Текст
                    Bulgarisch¬
deutsches
polytechnisches
Wörterbuch
Българско-
немски
политехнически
речник
Издателство Техника


Bulgarisch-deutsches polytechnisches Wörterbuch Българско-немски политехнически речник
Българско- немски политехнически речник 84 000 ТЕРМИНА Издателство „Техника“ София, 1997
f f Bulgarisch¬ deutsches y polytechnisches Wörterbuch 84 000 WORTSTELLEN Verlag "Technika" Sofia, 1997
УДК 62 (038) = 867 = 30 е БОРИС ДИМОВ АВРАМОВ, КОНСТАНТИН ВОЙНОВ БОЖИНОВ. ЛИЛ ЯН ПЕТКОВ ДРАГАНОВ, ЛЮБОМИР ПЕТРОВ РАФАИЛОВ, НИКОЛАЙ ХРИСТОВ ВРАБЧЕВ, РАДОСЛАВ СТЕФАНОВ СТОЯНОВ. РУМЕН ДИМИТРОВ МИХАЙЛОВ, РУМЕН ЙОРДАНОВ КЮРКЧИЕВ, СГЕПАН КИРКОР БЮЛБЮЛЯН, ТОДОР НИКОЛОВ ПЕНЧЕВ. 1997 ISBN 954 - 03-0509 - 8 802.0:62
f t i- I ' - VORWORT i ■ ' Dieses erste große BULGARISCH-DEUTSCHE POLYTECH- I NISCHE WÖRTERBUCH enthält etwa 84 000 Wortstellen aus den ; Gruudbereichen der Wissenschaft und Technik - Mathematik, .. Physik, Chemie, Geodäsie, Geologie, Energetik, Informatik, chemische Technologie und Metallurgie, Elektrotechnik, Elektronik, Kommmikationstechnik, Meßtechnik, Maschinenbau, Bergbau, ; Bauwesen und Architektur, Verkehrswesen, Leicht- und Nahrungs¬ * mittelindustrie, Kino- und Fototectmik, technische Kybernetik, ! Rechentechnik, Medizintechnik, Automatisierung der Produktion, . Nukleartechnik u.a. Der Verlag hofft, daß die Leser kritische Bemerkungen und > Vorschläge machen werden, die bei einer folgenden und über¬ arbeiteten Auflage des Wörterbuchs berücksichtigt werden könnten. , Allen Lesern fiir das freundliche Entgegenkomen im voraus dankend, bitten wir die Zuschriften an unsere Adresse (Verlag Technika, 1000 Sofia, Slavejkov-Platz 1) zu richten. \
ПРЕДГОВОР Този ггьрои голям БЪЛГАРСКО-НЕМСКИ ПОЛИТЕХ¬ НИЧЕСКИ РЕЧНИК съдържа около 84000 термина от основните научни и технически отрасли — математика, физика, химия, геодезия, геология, енергетика, информа¬ тика, химична технология и металургия, електротехника, електроника, съобщителна техника, измервателна техника, машиностроене, минно дело, строителство и архитектура, транспорт, лека ц хранителна промишленост, кино- и фото- техника, техническа кибернетика, изчислителна техника, медицинска техника, автоматизация иа производството, ядрена техника и др. Издателството очаква читателите да направят свои кри¬ тични бележки и предложения, които щс се имат предвид при преработено издание иа речника. Като благодарим на читателите за тяхната отзивчивост, ние молим такива материали да се изпращат иа адрес: 1000 София, пл. Славейков 1, издателство „Техника". \ /
HINWEISE für die Benutzung des Wörterbuchs i \ { Die bulgarischen Termini sind in alphabetischer Anordnung, wobei zwischen Zusammensetzungen mit und ohne Bindestrich nicht unterschieden wird. • - Die aus einem Bestinmuings- und einem Grundwort bestehenden Termini sind nach dem sogenannten alphabetischen Nestsystem angeordnet. Danach gilt die alphabetische Anordnung innerhalb des Nests für das Bestimmungswort, das nach einem das Nestwort ersetzende Tildezeichen (~) steht. Das Komma nach der Tilde bedeutet die Umkehrung der Wortfolge. Im Wortnest кнбел zum Beispiel ist гъвкав . wie гъвкав кабел zu lesen, aber , . . ~ за висико напрежение bleibt im gleichen Nest wie folgt: кабел за високо напрежение. Genauso muß man ~ c ловена изолация, трнжнлеп ' folgendermaßen lesen: трижйлен кабел c поясня изолация. Die bulgarischen Verben stehen in der 1. Person Singular Präsens, die entsprechenden deutschen Übersetzungen stehen ihrerseits im Infinitiv. Feste Wendungen, sowie Beispiele, die auf den Gebrauch eines Fachausdrucks verweisen, sind beim Gruiidtenmmis nach enem Viereckzeichen (O) zu finden. Nach dem Viereck wird der bulgarische Ter¬ minus ebenfalls durch eine Tilde ersetzt. , Im deutschen Text teil werden die Synonyme durch Komma, die Nebenbedeutungen durch Semikolon getrennt und die unterschiedlichen Bedeutungen durch nacheinanderfolgende arabische Ziffern gekennzeichnet. Diese drei Fälle sind aus folgendem Beispiel ersichtlich: . . v, шахта ж 1. Schacht m 2. Bgb Bergwerk n, Grube /; Schachtanlage / ‘ Um Platz zu sparen, werden die synonymischen und rechtschreiblichen Varianten eines deutschen Fachausdrucks in viereckigen Klammem angegeben. Zum Beispiel: >. памет , асоциативна assoziativer [inhaltsadressierbarer] Speicher m ' \ Der deutsche Fachausdruck ist wie folgt zu lesen: assoziativer Speicher m, inhaltsadressierbarer Speicher m Dementsprechend versteht man * ■ външна externer (äußerer, peripherer] Speicher m , . ■ . 1 . in der deutschen Ubersetztmg folgendermaßen: externer Speicher ni, äußerer Speicher m, peripherer ' Speicher m. Manchmal werden die viereckigen Klammem wiederum zum Plalzsparen auch im bulgarischen * Textteil benutzt. Zum |3cispiel wird in derselben Wortstelle • памет ; ~ на две равнища [нива] angegeben. Es ist памет na две равниш», памет и» две нива zu lesen. Immer wieder im Hinblick darauf, Platz zu sparen, werden deutsche Substantive mit Emhmgen -en oder -ung in der Regel nicht als Varianten angeführt. Meistens wird nur eine dieser Formen erwähnt. An bestimmten Stellen sowohl iin bulgarischen Teil als auch in der deutschen'Übersetzung werden einzelne Wörter oder Texte hinzugefügt, die keinen verbindlichen Charakter in der einen oder der anderen Sprache haben, aberzum besseren Verstehen, sowie zur Veranschaulichung des Sinninhalts des Fachausdrucks beitragen. Diese Wörter oder Texte sind in Klammem. Die rein erläuternden Texte stehen in Kursivschrift und wiederum in Klammem. ’ . . ■ Wenn man der Meinung war, daß eine größere Übersichtlichkeit oder Deutlichkeit erreicht werden könnte, wurde beim jeweligen Terminus auch seiu Gebrauchsgebiet mit höchster Frequenz angegeben, obwohl derselbe Fachausdruck in anderen Bereichen gleichfalls Verwendung findet. Vielerorts, wo der Bereich des Haupttenninus auch filr den größeren Teil seiner Wortverbindungen gilt, steht die Bereichsangabe nur beim Hauptierminus und wird bei den Verbindungen nicht mehr wiederholt. In solchen Fällen werden weitere Bereiche bei den Wortverbindungen nur dann erwähnt, wenn damit ein nützlicher Effekt erreicht wird. Termini mit Anwendung in vielen Bereichen, sowie Termini mit klarem und gut bekanntem Sinngehalt sind oluie AiifUlming von Anwendungsbereichen gelassen. .
УКАЗАНИЯ за използуване на речника Българските термини са разположени по азбучеп ред, като не се прали разлика между термините с тире между съставящите ги дума и термините със слято писане. За термините, състоящи сс от определяема дума и определепие, е приета язбучно-гнездовата система. По тази система вътре в гнездото азбучпият ред се спазва по отношение па определението, което се разполага след знака тилда (-), заменящ определяемата дума. Запетаята след знака тнлда означава, че словоредът е обратен на показания. Например в гнездото на кабел гъвкав трябва да се чете гъвкав кабел, но за същото гнездо — за високо напрежение . остава кабел за високо напрежение. Също така ~ с поясня изолация, трижйлен следва да се чете трижйлен кабел с пбяска изолация. Българските глаголи се дават в първо лице, единствено число, сегашно време, а на немски са преведени с неопределената форма на глагола. . Устойчивите съчетания от думи в българската част, а също и прнмеря по използуването па термина, се дават след знака квадрат (□); след квадрата българският термин се заменя също с тнлда. ■ В немската част синонимите се отделят със запетая, по-далечните значения — с точка и запетая, а различните значения се оформят с поредни арабски цифри. Тези три случая сс показани на примера но-долу: * шахта ж 1. Schacht т 2. Bgb Bergwerk п, Grube /; Schachtanlage / За да се пести място, енноннмпите и правописните варианти па немския термин се дават в квадратни скоби. Например; памет ясоциатйвнв assoziativer [inhaltsadressierbarcr] Speicher т Немският термин следва да се чете assoziativer Speicher m, inhaltsadressierbarer Speicher m и съответно •. външна externer [äußerer, peripherer] Speicher m c превод па немски externer Speicher m, Süßerer Speicher m, peripherer Speicher m. Понякога, пак за икономия на място, квадратни скоби се използуват и в българския текст. Например: отново в гнездото памет се дава s — на две равнища [нива] Чете се памет на две равнища, памет на две нива. Пак с оглед пестене на място немските съществителни, окончаващи на -еп или -img, обикновено не се дават като варианти, а се показва само едната форма от тях. На места както в немската, така и в българската част се дават отделни думи или текстове, които не са задължителни за термина в единия или в другия език, по подсказват или по-добре изтъкват неговия смисъл; тези думи или текстове се показват в обикновени скоби. Чисто пояснителните текстове се дават в курсив и пак в скоби. Кога то се иреценява, че се получава но-голяма прегледност или се внася но-голяма яснота, показват се ■ областите, в конто терминът най-често се използува, независимо от обстоятелството, че същият намира приложение и в други области. На много места, където областта на основния термин важи н за но-голямата част от съчетанията му с други думи, областта се поставя само към основния термин, без да се повтаря в съчетанията. В такъв случай към съчетанията се показват само другите области, ако с това се постига полезен ефект. За термини, намиращи приложение в много области, както и за термини, чинто смисъл е ясен н добре известен, области на приложение ие се дават.
ABKURZUNGEN DER FACHGEBIETE • ! Съкращения по области Ак - Akustik Arch - Architektur Astr - Astronomie Bgb - - Bergbau Bw - Bauwesen Ch - Chemie Eb - Eisenbalmteclmik El - Elektrotechnik Ein - Elektronik Fert - Fertigungstechnik (vorzüglich Ln Maschinenbau) Flg t Flugwesen Fnu - Fernmeldetechnik Forst - Forstwirtschaft Foto - Fotografie Fs - Femsehtechnik Geod ~ Geodäsie Geol - Geologie ' Geoph - Geophysik Gieß - Gießerei Gum - Gunimiinduslrie Hlz - Holzbearbeitung Hy dt - Hydroteclmik Ker - Keramik , - Kern - Kemteclmik Kfz - Kraftfahr2cugtechnik Kine - Kinematographie Knst - Kristallographie . Kosni - Kosmonautik Kyb - Kybernetik Le bin - Lebensmittelindustrie Lcd - Lederwarenbearbeilung Lw - Landwirtschaft Mar - Meereswesen Masch - Maschinenbau якуеткка архитектури астрономия мшшо дело строителство химия железопътна технико електротехника електроника обработка (предимно ■ областта на машиностроенето) самолетна техника съобщителна техника . , горско стопанство фотография I телевизионна техника геодезия “ геология геофизика ' леярство каучукови промишленост дървообработване хндратехника керамика ядрена техника - автомобилна техника Кино кристалогряфня космонавтика кибернетика хранителна промишленост обработване на кожи селско стопанство морско дело и океанш-рифин машиностроене ‘ ч
10 Math - Mathematik математика Meck - Mechanik . механика Med - Medizintechnik медицинска техника Meß - Meßtechnik измервателна техника Met - Metallurgie металургии ■ Meteo - Metcorogie метеорологии Mil - Militärtechnik военна техника Min - Mineralogie минералогни Ок - Ökonomie икономика Opt - Optik оптика Pap - Papierindustrie хартиена промишленост Pat - Patentwesen латентно право Ph - Physik физика PI - Plaste пластмаси Rak - Raketentechnik ракетна техника Rech - Rechentechnik изчислителна техника (компютри) Reg - Regelungsteclmik техника на автоматично регулиране Rf - Rundfunktechnik радиотехника Schiff - Schiffbau корабоплаване Schm - Scliimedeteclmik ковашко-пресова техника Schw - Schwcißtcclmik заваръчна техника Text - Textilteclin ik текстилна техника Thenn - Thermodynamik термодинамика Typ - Typographie полиграфии 1Ymt - Wärmetechnik топлотехника Mcst - Werkstoffprüfung изпитване на материалите Wkzm - Werkzeugmaschinen металорежещи (и други) машини WEITERE ABKÜRZUNGEN Други съкращения м Maskulinum M мъжки род S. siehe «ж. виж / Femininum Ж женски род s.a. siche auch вж.с. ВИЖ СЪЩО п Neutrum e среден род Z.B. zum Beispiel iiüfip. например pt Plural MH множествено число
А яялсн м Geol Aalen-Stufe f абажур м Leuchtensdiinn т, Lampenschirm in ибж ju Arch Abakus m, Oberplatte/; Kapitcldcckplatte f абдукцни ж Geol Abduktion / аберация otc 1. Opt Aberration/ Abbildungsfehler nr, 2. Astr Aberration / Abweichung / вълнова Wellenaberration f геометрична geometrische Aberration f годишна jährliche Abweichung / денонощна tägliche Aberration [Ablenkung] / дифракционнж difüaktive Aberration / ~ на светлината Astr Aberration f des Uchtes сферична sphärische Aberration f хроматична cliromatiche Aberration f Farbcnfehbr tu, Farbenabweichung / абзац M Typ Absatz m . ~ без örcrbit einzugloser Absatz tu абзетцер M Bgb Absetzer nr, s.a. насипообразувател абистикйг м Ch Abietat n ябиогенеза ж Geol Urzeugung f абисален Geol abyssisch ' абнхйт M Min Abiehit m, Strahlerz n абкамтнреса ж Abkantpresse/ s.a преса, листоогъ- ваши аблацня ж Geol 1. Ablation /2. Abhebung/[Ablragtmg f\ gelockerten Gesteins абонат M Fmt', Rech, Teilnehmer nr, Benutzer m (im Mehmutzer-Rechuers^'stem) викан angerufener [gerufenen verlangter] Teilnehmer m . викащ anrufender Teilnehmer tu. Rufender ni местен OrtsteiJnchmer m —, регистриран Rech autorisierter Benutzer nt ~ е конферентна връзка Konferenzteilnehmer m телефонен Fernsprechteilnehmer r?j абразйв M Fert Schleifmittel u, Abrasiv n естествен natürliches Schleifmittel n свободен freies [ungebundenes, loses] Schleifmittel « . свързан gebundenes Schleifmittel n синтетичен künstliches Schleifiiiittel n абразивен abreibend, abschleifcud, Schmirgel- абрязнвност ж Schmirgel Wirkung / Schlcifwirkung/ абразин ж Geol Abrasion f абркс M 1. Geod Handriß tu, Kroki n, Skizze f 2. Umriß nt, Kontur/3. Typ Konturen platte/ ябрнхтмяшиня ж IIlz Abrichtmaschine f а&солютшйраке c Absolutierung/ Entwässerung /{von Alkohol)-, s.a. обезводняване, пълно абсорбят м Ch Absorbat n, absorbierter Stoff m абсорбент м Absorbens и, Absorptiorsmittel n абсорбер Ai Absorber ni, Absorptionsapparat tu барботажен Gasblasenabsarber nr, Gusbkisenwosch- sünle / < повърхностен öberflächcinibsnrber nt ~ c пълнеж Füllkörperkolomie / Füllkörpersäule f филмов Dünnschichtabsorber m ->T центробежен Fliehkraftabsorber m абсорбирам absorbieren, aufhehmen (Gase), schlucken' (Strahlen) * абсорбция ж Ch, Ph Absorption / Authalime f (von Gasen)] Schluekung/(vo« Strahlen), Aufsaugung/ Einsaugung f\ s.a. поглъщане ■ а диабетна adiabatische Absorption / избирателна selektive Absorption / —, светлинна Lichtabsorption / абсцйса ж Math Abszisse f ' яванбек м Bw Vorbausch nabel m, Montagekragami m авангард л< Mil Vorhut / аванпбрт м Schiff Außenhafen nt, Vorhafen m авансцена ж Bw Vorbühne / авантрен м Text Vorreißer m, Vorkrempel f аиантюрйч м Min Aventurin m авариен 1. Havarie- 2. Not-, Reserve- 3. Stömngs- авариа ж I. Havarie/2, Beschädigung/ Bruch m, Panne f 3. Störung f □ претърпявам ~ Havarie f erleiden, havarieren ~, производствена Betriebsstörung f пътна Panne f транспортна Verkeilrsunfall m авгйт M Min Augit m авиационен Flug(zeug)-, Luft-, Flieger-; flugtechnisch авиация ж Flugwesen и; LuftfaJirt/; Flugtechnik/; Mil Fticgerkräftc fpl бойна Kampffliegerkräfte fpl бомбардиревъчка Bonibenfliegerkräfte fpl военна Luftwaffe/ Luftstreitkräfte fpl гражданска Zivilluftfahrt / zivile Luftflotte f изтребителна Jagdfliegerkräfte fpl морска Marineluftstreitkrätte fpl, Seefliegerkräfte fpl палубиа TrügerlufiwatTe f bordgestmzte Fliegerkräfte fpl •* ' разузнавателна Aufklärungsfliegerknifte fpl реактивна Düsenfliegerei / Strahltriebfliegerei / санитарна Sanitätsflug wesen n селскостопанска landwirtschaftliches Flugwesen n транспортна Transportfliegerkräfte/?/ - щурмова Jagdbombcnfliegerkräfte fpl, Schlacht¬ fliegerkräfte fpl • ■ авиваж м Text Avivagc / Avivicnmg / авизо c Ök Avis tu, n, Avisbrief m , , авиобаза ж Flugstützpunkt m авиобомба лс Fliegerbombe f авиоинструктор м Fluglehrer tu авиокартечпица ж Bordmaschinciigewchr и авнокопетруктор м Flugzeugkonstrukteur tu авиолиния ж Luftstraße f Fluglinie / авномеханнка ж Flugmechaiuk f аниомлдел м Flugmodell п MaröjK-н Kraffllugmodell и , авиомоделизъм At FUig(zcug)modellbau m
авиоотрид 12 авиоотряд м Fliegerabteilung f авиопоща ж Luftpost f S.a. поща, въздушна авиоссксгант м Fliegersextant т авнофйр м Flugfeuer п авиохорнзокт м künstlicher Horizont т, Fliegerhorizont т авометър м Avometer п, Ampere-Volt-Olim-Meter п автобйза ж Kraftfahrzeugpark т ■втобстоносмесйтел м ßw Transportbetonmischer т, Liefermischer т автоблокировка ж ЕЬ Selbstblockung f, selbsttätiger Streckenbock m автобус м Autobus nt, Omnibus m, Kraftomnibus nt, Bus m градски Stadt(Verkehrs)autobus m двуетажен Doppelstock'(auto)bus m, Oberdeck(auto)- bus m ~, междуградски Femverkehrs(auto)bus m съчленен Gelenk(omni)bus m туристически Reisebus m автобусен Autobus-, Onmibus-, Bus- автобусостроеие c Omni busbau m автовлак м Lastzug m - за далечни разстояния Fernlastzug m ~ за превоз на леки автомобили PKW-TransportZUg т автогара ж Busbahnhof т автогенен Sc/iw autogen, Autogen-, Gasschmelz- явтогеператор м El selbsterregter Röhrenoszillator m [Röhrcngeiierator m\ импулсен Sperrschwinger m, Blocking-Generator m —, протнвотактов sclbstcrregter Gegentaktgenerator m редаксационеи Relaxationsgenerator ns, Kipp- (schwingungs)generator m автогравюра ж Typ AutogravQre f автограйфер м Bw Autogreifer m автографмя ж Typ Auto(litho)graphie f ■ ■нтогрейдер M Motorstraßenhobel nt, Erdhobel m, Grader m автогудронйтор м motorisierte Bitumenhochdruck- sprengmaschine f автодйн M 1. Autodyn(emptänger) m, Schwingaudiou n, Selbslüberlagerungsschahung fl. El Autodyn m аатодрезйиа ж Eb Motordraisine f автожйр м Flg Tragschrauber nt, Autogiro n автоизчнелител M Schiff Koppelrcchner m 1втойоню8Ш1я ж Autoionisation f, Selbstionisation f автокамера ж Autoluftschlauch nt, Schlauch m (Bereifung) автокар м Autokarren m, Motorkarren nt явтокатйлюа ж Autokatalyse / автокаталитйчен autokatalytisch автоклав м 1. Autoktav m 2. Druckkessel m. Druckgcfäß n 3. Bw Härtckessel m (Beton) 4. Autoklav(heiz)prcsse / —, вергнкален vertikaler [stehender] Autoklav m въртшц се Rollautoklav m - за хклрйранс Hydrierautoklav nt, Hydrierer m - c бъркалка Rührautoklav m хоризонтален horizontaler [liegender] Autoklav nt аатокоагулация ж Ch, Ph Autokoagulation / Scibst- ausflockung f звтокод M Rech Autokode ni явтоколебйние c s. автотрентене автоколеб отелен s. автотрентшц автоколимйтор м Opt Autokollimationsfemrohr n автоколнмйция ж Autokollimation/ автокомнеиейтор м selbstabgl eichender Kompensator m електронен elektronischer sclbstabglcichender Kompensator m релеен automatischer Relaiskompensator nt авгоконтрбл M Selbstkontrolle f автокбрд M Autokord nt, Kordgewebe n (für Kfz-Reifen) автокорелйция ж Math, Kyb Autokorrelalion f, Auto¬ regression / автокорелогрйма ж Autokorrclogramm n автокран м Kran(kraft)wagen nt, Autokran m ■втбл M Motorenöl n зимен Winteröl n автолйза ж Ch Autolyse f Autodigcstion f, Sclbst- auflösung/ автолитйчеп autolytisch автомагистрала ж Autobahn^ Fcrn(vcrkchrs)straßey автомат м I- Automat m 2. Mil Maschinenpistole ft Sturmgewchr n абстрактен Kyb abstrakter Automat m —, алгоритмичен algorithmischer Automat m асинхронен изчислителен asynchron arbeitender Reclienautomat m, Asynclironrechner nt безгърбичем kurvcnloser Automat m ~f безкраен Kyb unendlicher Automat m безцеитров вътрсишошлифопъчсн IVkzm Spitzelos- Innenschleifautomat nt болтонарезен Sclira uberidrcliautomat ni —, брошуровъчен Typ Heftautomat m буквоотлйвен Typ Schriftgießautomat nt бързодействулащ El Schncllsclialter nt верижен Kettenautomat m вероитностсн Kyb stochastischer Automat nt —, вертикален стругов Sen krcclitd reim utomat m винтоиярезен Schraubendrchautomat ni **, газозавйръчен Gasschweißautomat m гайконарезен IVkzm MnUcrgcwindcschncidautomat m '' двустранен отрезен Doppclabstcclivollautomat m двуударен стулснолобинсн Schm Doppeldruck¬ Kaltstauchautomat nr, Doppeldruck{kalt)presse f дауцилнндров плетачен Text Doppclzylindcrauto- mat m (Strümpfe) детерминиран Rech determinierter Automat m дискретен diskreter Automat ni дозиращ Dosicrautomat nt едновретенен Wkzm Einspindelautomal m едиовретенен револверсн ИTcznt Einspindelrcvolvcr- drehautomat m ~t еднопозицибиен einstufiger Automat m ~ за атомио-водорбдко заварйване Arcntom- Schweißautomat m ~ за Безшевно свързване на книжни блокове Тур Rotorbinder т — за валцуване иа резба Gcwindcwalzautomat т
I 13 — за ВИГ-заваряване WIG-Schweißautomat tu, Argonarc-Schweißaulomat' m ~ за винтов« Schraubenautomat m за вихрово фрезовяне на резба Gcwindeschäl- automat т ~ за включване на осветление Beleuchtungsschalt' automat т ~ за газо-кислородно рязане Brennschneidautomat т ~ за гйю-плямъчно заваряване Gasschmelzschwei߬ automat т ~ за горещо набиване Warmstanchautomat т ~ за (елекггро)дъ!’ово заварйване Lichtbogen Schwei߬ automat пг . ~ за (електро)дъгово заваряване в защитна газова «редя Schutzgasschweißautomat т ~ за електрослълреггипйтелно заваряване Wider¬ standsschweißautomat т ~ за електросъпротивйтелно заваряване със стопяване Abbrennschweißautoinat т ~ за електрошлаково заваряване Automat пг für das Elektroschlackeschweißen, ES-Sch weißautomat m ~ за заваряване Schweißautomat m ~ за заваряване на вериги Ketten Schweißautomat m ~ за заваряване иа вертикални шевове Senkrecht¬ Schweißautomat т ~ за заваряване на тел Drahtschweißautomat т ~ за заваряване иа тръби Rohrschweißautomat т — за закаляване Härteautomat т ~ за заточване Schärfautomat т ~ за изправяне на тел Drahtrichtautomat т ~ за изправяне и нарязване на тел Dralltncht-und- Abschneideautomat т ~ за изработване иа цокли на лампи El Sockel¬ automat т — за кръглоплетенн дамски чорапи Strumpfstrick- autonmt т ~ за максимален ток El Oberstromselbstschalter т «V за максимално напрежение El Überspanmmgs- seibstautomat т — за МИГ-заваряваие MIG-Schweißautomat т, Inertgas-Metallichtbogen-Schweißautomat т ~ за миене на съдове [чинни) .Geschirrspülautomat т, Geschirrspüler т за минимален ток El Unterstromausschalter т ~ за нанаряванс Auftragschweißautomat т ~ за навиване на пружини Fcdcr(n)windeautomat т — за нарязване на резба Gewmdeschneidautomat т ~ за нарязване на резба на гайки s. автомат, гайконарезен ~ за нарязване иа тел Drahtabschneideautoinat т ~ за обратна мощност El Räckstromsclbstschalter пг ~ за обрязване на гилзи Hülsenabstechau Lomat т ~ за огъване Biegeautomat т — за огъване на тръби на студено Rohrkaltbicge- automat т ~ за палетизиране Paletlautomat л» — за плетене на чорапи Stnunpfautomat т — за подгъваме на краища BÖrddautoinat т — за нодфлюсово заваряване Unterpulver( sch weiß)- , automat nt, UP-Schweißautomat tu автомат ~ за полиране чрез накетване Glattwalzautomat т ~ за пробиване (на отвори) Bohrautomat ш ~ за продажба на билети Eb Fahrkartenautomat tn ~ за претегляне Fert Räumautomat ги ~ за пълнене Abfüllautomat т ~ за (размерваие и) пакетиране Abpackautomat т ~ за размяна на монети Geldwechselautomat т ~ за разтваряне на парашута Öffnungsantomat т — за резби чрез натиск GewmdedrOckautomat т, (Glühlampensockel) — за релефно заваряване Buckelschweißautomat т ~ за сбйване Schw Slauchautoniat т ~ за смяна ни палети Platten Wechselautomat т ~ за смяна на шпули Text Spulenwechsler т ~ за спояване Lötautomat т . ~ за спояване с твърд нрилой Hartlötautomat т ~ за струговане на детайли от дървесина Holzdreh¬ automat т ~ за студено набиване Schw Kaltstauchautomat т ~ за студено щамповане на гайки Mntterstanzauto mat т , . ~ за стълбищно осветление Treppenüchtautomat т — за точене на лентови триоли Sägenschärfautomat т , — за точене на циркулярни дискове Kreissägen- schärfaulomat' nt ~ за точково заваряване Funkischvveißautornat т ■ , — за хонннгбваис с въртяща се мйса Drehtischhon- autoniat т ~ за челно заваряване Stuinpfschweißautomat т — за челно заваряване чрез стопяване Ab brenn¬ stumpfschweißautomat т ~ за шлифоване на вътрешна резба Innengewinde¬ schleifautomat т ~ за шлифоване па пътечката на тъ|жа.вшш лагери Kugelrillenschleifautomat т ~ за шлифоване на резба Gewuidcschlcifautomat т ~ за щамповане на болтове Bolzcnpressc f, Bolzen¬ former т — за щамповане на Болтове на студено Kaltbolzen¬ presse f, Kaltbolzcnformer т ~ за щанцоване Stanzautomat т заваръчен Schweißautomat т защитен El Schutzschaitcr т зъбодълбачен Zahnradstoßautomat т зъбофрезов Zahnradfräsautomat т изчислителен Rechenautomat т юшциален Rech initialer Automat т касов Buchungsautomat т контролен Kontrollautomat т —, коитро.шо измерва тел е и Prüfmeßautomat т, Коп- trollmcßautomat т контролнасортиращ Sortier- und Kontrollautomat т комйрен Nachformautomat пг, Kopicrautomat т копирен стругов Nachformdrchautomat пг копирен фрезов Nach form früsautomat т, Kopicr- fräsautomat m . краси Rech endlicher Automat tu, Finalautomat m —, кръглоплетачеи ишгерлоков Text Interlockrund¬ Strickautomat m
автомат 14 автомат лентоплетачен Bandstrickautomat т линеен плетачен Strickautomat т магазинен Маgazinautomat т миячен Waschautomat т многоелекг роден Mehrfachelektrodcnautomat т многопозниионен mehrstufiger Automat m, Mehr¬ stationsautomat m миогоаретсиен Mchrspindelautomat nt многосекцнонен S. автомат, секционен монтажен Montagcautomat nt неинкцийлен Rech nichtinitialer Automat m обучаваш Lehrautomat m, lehrender Automat ni обучаващ се Lernautomat m, lernender Automat m опаковащ Verpackungsautomat m, Einwickdautomat m организационен Org(anisations)automat nt narpÖHHtocoB Futterautomat m профилен отрезен Abstech- und Formdrehautomat m лрътов Stangenautomat m пусков automatischer Anlaßschalter m пълен Vollautomat m работещ чрез обхождане зъбофрезов Wälzfräs¬ automat m разпознаващ wahmehmender [erkennender] Auto¬ mat m pcBojiBcpcii Revolverautoniat m револверен стругов Revolverdrehautomat m регистриращ Schreibautomat m ~t резбовхлпуващ Gcwmdewalzautonrlat m ~ c две вретена, стругов Doppclspindelautomat m - c крайни състояния Automat m mit Endzuständen, Automat m mit mehreren Arbeitsstufen - c настройваща се структура Automat m mit einstell¬ barer Struktur ~ c постъпателно транспортиране, монтажен Löngs- transfer-Montageautomat m ~ c разпределена нвмет Rech Automat m mit verteiltem Gedächtnis ~ c унргчлснис от гърбици kurvengesteuerter Automat nt самообучаващ се s. автомат, обучаващ се самоорганизйращ се selbstorganisierender Automat nt самопрнспособяващ се sich anpassender Automat m секционен Mehrfachautomat nt, Gefachautomat m стругов Drehautomat m твблетйращ Tablettierautomat m телоогъващ Drahtbiegeautomat rtt токоограннчаващ El Strombegrenzer m -) фасонен отрезен s. автомат, профилен отрезен фндерен El Speiseschaltcr m цифров digitaler Automat m —, цбклов El Sockelautomat m четящ Leseautomat m, automatischer Leseapparat m чорапен s. автомат за плетене на чорапи шлифовъчен Schleifäutomat m танцов 1 авгомгг за щанцоване автомати ммн, слабо свързани Rech lose verkettete Automaten mpl автоматизация ж Automatisierung/ Automa(tisa)tron / □ c висока степен на ~ mit hohem Automatisie¬ rungsgrad; отговарящ на изискванията за — auto¬ matisierungsgerecht агрегатна Aggregatautomatisierung f ' гъвкава flexible Automatisierung / комплексна Komplexautomatisierung/ малка Kleinautomatisierung / ~ на во до отлив Hydt Automatisierung / der Wasser¬ haltung — на дискретни [прекъснати] процеси Automatisie¬ rung / diskontinuierlicher Prozesse ~ на енергоснабдяването Automatisierung / der Energieversorgung — на канцеларския труд Büro- und Vcrwaltungs- automatisierung / ~ на монтажни работи Montageautomatisicrung / — на обработка на данни Automatisierung / der Datenverarbeitung ~ на програмирането Automatisierung / der Pro¬ grammierung — на проектирането Automatisierung/des Entwurfs ~ на производствени участъци Automatisierung/von Produktionsabschnitten _ ~ на производството Automatisierung/der Produktion — на (промишлени) уредби Anlagcnautomatisierung / ' — на работни операции Automatisierung/der Arbeits¬ gänge ~ на технологични процеси fertigungstechnische Automatisierung / ~ на управленската дейност Automatisierung / der Verwaltungsarbeiten — на управлението Automatisierung/der Leitung i пълна Vollautomatisierung / • ~ c помощта на автоматични линии Transfermatik / . . . частична Teilautomatisierung/ автоматизиран automatisiert автоматизъм м Automatismus m автоматика ж 1. Automatik/ Automatisierungstechnik / Steuerungs- und Regelungstechnik/2. Automatik (Einrichtungen) , безконтактна kontaktlose Automatik / електромеханична elektromechanische Automatik / • . . електронна elektronische Automatik/ — за уравновесяване (па мост или потенциоме¬ тър) El Abgleichautomatik / защитна Schutzautomatik / импулсна Impulsautomatik / комутационна Umschaltautomatik/Schaltautomatik / Kommutierungsautomatik / ~ на разтоварването Austragsautomatik / пневмохидравлнчнв pneumatisch-hydraulische Automatik / промишлена indutriclle Automatik / Automatisie¬ rungstechnik / прогивоавврнйна Antihavarieautomatik /
15 авгом обилостроене пускова Anfahrautomatik / ”, регулираща Regelautomatik f автоматичен autoittatiscb(arbeitend), selbsttätig антометрия ж Autometric f ' . автометаморфмзъм м Geol Autometamorphismus т, Autometamorphose / автомивка ж Autowaschanlage /, Waschrampe / автомобил м Kraftfahrzeug п, Kfz п, Kraftwagen nt, Auto{mobil) n авариен Hilfswagen m ”, акумулаторен Elektromobil n, Elektrofahrzeug n ”, бордов Pritschent last lern ft)wagen m брониран Panzerkraftwagen m верижен Kettenfahrzeug n газгенера горен Generatorgasfahrzeug n гъсеничен s. автомобил, верижен двуместен Zweisitzer rn . ' двуосен Zweiachser m . дизелов товарен Diescllastwagen nt ”, експериментален Versuchsfahrzeug n ~ зя бърза помощ Sanitätswagen m für Erste Hilfe, Unfallwagen m ~ за гасене c вода, противопожарен Wasseriösch- fahrzeug n ~ за далечни разстояния, товарен Femlast(kraft)- wagen rn . ~ за дървени трупи Langholzwagen m ” за обществено ползуваме Öffentliches Veikelirs- fahrzeug n x ~ за (събиране па) отпадъци Müll(abfuhr)wagcn т ” за пеногасене, противопожарен Schaumlöschfahr¬ zeug П ~ за почистване на сняг Schneereinigungsmaschine f, Schneepflug т ~ за прахово поясарогасене Pulverlöschfahrzeug п ~ за превоз на цимент Zementwagen т, Zement¬ transportwagen т " - за превозване ма панелни плочи Plattentransport¬ fahrzeug П ' ~ за пътна помощ Hills wagen т, Reparaturwagen т\ Abschleppwagen т ” за пръст Erdtransportwagen т ~ за разпръскване на пясък Sandstreuwagen т ”, закрит geschlossener Wagen »i ■ кол есен Räderfahrzeug и колссновсрнжен S. автомобил, полуверижен . ■ лек Personen(kraft)wagen т, PKW т ~, лекотоварен Kleinlastwagen nt, Leichtlast(kraft)- wagen rn , ”, малолзггражен Kleinwagen m ~, микролитражеи Kleinstwagen m, Rollermobil n ”, многоместен Mehrsitzer m, mehrsitziger Kraftwagen m * ”, многоцелеви s. автомобил, универсален ~, открит offener Wagen nt ”, парен Dampf wagen nt, Dampfkrafhvagen m патрулен Srteifenwagen nt, Polizeistreife / ”, платформен Planwagen m ”, иоливачен Sprengwagen m ”, полувсрйжеи Halbkettenfahrzeug n ”, противопожарен Feuerwehrfahrzeug n, Feucrlösch- farzeug n ”, противопожарен шлангов Schlauchwagen m ~ c аеродинамична форма Stromlinienwagen m ” « бордова каросерия Pritschenwagen m ~ c бункери Behälterwagen m ” c висока проходимост Geländewagen m ” c голяма товароподемност Schwerlastkraftwagen m — е кабина над двигателя Frontlenkerfahrzeug n ” c карданно предаване Kardan wagen tn ” c независимо окачване па колелата Schwing¬ achsen wagen m, Fahrzeug n mit Einzelradaufhängung ” c открита каросерия offener Wagen tu ” c повишена проходимост s. автомобил c висока проходимост ~ c предно задвижване Frontantriebwagen m ~ c промишлено или комунално предназначение Nutzfehizcug п ”, санитарен Sanitätswagen т, Sanitätsfahrzeug п, Sankra nt саморазтоварващ се Kipper т, Kipperlhhrzeug rt ”, служебен Dienstwagen т . . . специален Sonderfahrzeug п ” със задвижване на всички (ходови) колела Kraft¬ wagen т mit Allradantrieb ” със заден двигател Heckmotorwagen т ~ със задно саморазтоварване Hinterkipper т ” със задно силово предаване Hecktriebsatzwagen nt ” със странично саморазтоварване Seitenkipper т ”, състезателен Rennsportwagen т, Rennfahrzeug я ”, товарен Last(kraft)wagen т, LKW т, Lastkraft¬ fahrzeug П ' транспортен Transportkraftwagen nt, Transporter m — триколесен Dreirad wagen m ~, трнбеен Dreiachser m, Dreiachs(kräfl)wagcn m универсален Mchrzwecfckraftwageu m ”, хладилен Kühlwagen m четириколесен Vierradfahrzeug n ”, четири местен Viersitzer nt ”, четириосек Vierachser m автомобйл-амфйбия м Schwimmwagen m, Amphibien¬ fahrzeug n автомобил-влекач м Sattelschlepper m ~ автомобилен kraftfahrtechnisch, Automobil)-, Kraft- (wagen)-, Kfz- f автомобилниM м Kraftfahr(zeug)wesen n, Autosport¬ wesen n автомобилист м Kraftfahrer m, Autofahrer m автомобил-комби м Kombi(wagen) nt автомобил-краи м Kranwagen rn . . ■ автомобиловоз м Autotransporter m автомобнлоден м Fahrzeug(kaleuder)tag rn ~ в престой Ausfalltag m eines einsatzbereiten Kraft- bfirzcugs ” за наряд на линия tatsächlicher Einsatztag m ” за ремонт technisch bedingter [reparaturbedingter] Fahrzeugeinsatztag m автомобилостроене c Auto(mobil)bau m, Kraftfahr¬ zeugbau tn, Kraftfahrzeugindustrie /
автомобилотон 16 автомобил отби м Fahrzeug-Tonne/ автомобилочас м Fahrzeugstunde / ' работен tatsächliche Einsatzstunde f автомобил-па неловоз м Plattentrasportfalirzcug п автомобил-работилница м Werkstattf kraft) wagen т автомобил-фургон м Lieferwagen tu, Güterwagen nt; Kastenwagen m автомобил-цистерна м s. автоцистерна автомодулацня ж Selbstmodulation / автомонтьор м Automonteur т, Autoschlosser т автомбрфен Min automorph, idiomorph автоморфйзъм м 1. Math Automorphismus т 2. Min automorphe Abbildung f автомотрйса ж Eb Triebwagen m (mit Verbrennungs¬ motor) автономен 1. autonom, autark, selbständig 2. El becin- Üussungsffei 3. Rech off line, getrennt автономност ж 1. Autonomie / Selbständigkeit /2. Becinflussungsfreiheit / автоонератор м Fert Werkstückwcchsler nt, Greifann m - антопнрк M Kraftfahrzeugpark nt, Wagenpark m товарен Fuhrpark m ■ автонеленгатор м automatisches Funkpeilgerät n автопилот M Schiff, Flg Autopilot nt; Sclbststeuerer m, Kursstcueranlage/ Kursregler nt ~t жиросконйчен Krcisellenksystem n ~, пневматичен pneumatischer Autopilot nt - c програмно управление programmierter Autopilot m ивтоплуг M Ly) Motorpflug m - автопневмятолнзя ж Gcol Autopneiimatolysc/ Proto- pneumatolysc f автопойлка ж Lw Selbsttränke f аатополимер м Autopolymer n ■ автололнмеризацин ж Ch Autopolymerisation / автонотелциометър jw El 1. automatisches [selbst¬ tätiges] Potentiometer n 2. automatischer [selbstab- gleichender] Kompensator nt автонро^амйранс c automatische Progranmifertigung / Selbstprogrammierung/ автопротолйта ж Ch Autoprotolyse / Säure-Base¬ Disproportionierung / автор M на изобретение Urheber m der Erfindung, Erfinder m авторалиографня ж Ph Afttoradiographie / авторазтворосмесйтел м ßw Transportmörtelmischer m авторацемизйране c Ch Autorazemisaüon / авторегулятор м Et Selbstrcgler nt. automatischer [selbsttätiger] Regler m авторегулйряне c 1. Selbstregelung / automatische Regelung f2.Eb Zugbeeinflussung f индуктйвно влаково Eb induktive Zugbeeinflussung / “ % скоростно automatische Geschwindiakeitsregeiung / “ ’ автор едукдия ж Autoreduktion / , авторезонянс м Autoresonanz / Selbstresonanz f авторотация ж Ph Eigenrotation / Autorotation / авторство c Pat Urheberschaft / автосервиз м Autoservice m автоейн M Et Autosyn tt автосонда ж Autobohrgerät n автостоп M Eb Fahrsperre / Zugsichcrtingscinrichtung / . автотслеуправлсние c automatische Fernsteuerung / автотсст M Rech Autotest m автотйпия ж Typ Autotypie f Rasterätzung f автотоварач м Motorsclbstlader nt, Selbstladcr m KÖiuon Schaufellader m ' автотракторен Autof mobil}- und Traktorcn- автотраненорт м Kraftwagentransport nt, Kfz-Trans- port m авготрянсформнтор м Et Spartransformator nt, Auto¬ transformator nt, Sparlrafo m —, въртйш. се Drehtransformator nt in Sparschaltung еднофазен Einphasenspartransfonnator nt ~, измервателен Meßwandler nt in Sparschaltung ~t möihcii Großtransfomiator m in SparscJiaitung ~( повишаващ Spartransformator m zur Spannunger¬ höhung нонюкйвиш Abspanntransformator nt in Sparschal¬ tung . нусково-регулйращ Anlaßspartransformator m ■ ~, регулираш Stelltransfonnator m in Sparschaltung силов Starkslromspartrarsfomiator m стабилизиращ Stabilisiertransformator m in Spar¬ schaltung - трифазен Drehs tromspartransformator m, Drei- pliasenspartransfonnator tu автотрситсис c Selbstschwingung / Eigenschwingung / selbsterregte Schwingung / несиметрично asymmetrische Sclbstschwingung f паразитно parasitäre Selbstschwingung f симст|>йчно symmetrisclie Selbstschwingung f явтотрептящ sclbstschwingcnd; Sclbstschwingungs- автогрбн At Typ Autotron m автотропен autotroph автоунравленне c automatisclie Steuerung / Sclbst- stcuemng / автофа зирйвка ж Kern Aulophasierung/ Phasenstabi- lisierung/ автохстсродйн м Schwingaudion n, Schwingaudionemp¬ fänger nt автоцистсрпа ж Taukfahrzeug n — за зареждане на самолети Flugfeldtaukwagcii in — за поливане на улици Spül- und Sprengwagen tu, Straßensprengwagen »i противопожарна Tanklöschfahrzeug nt —, фскйлпа Fäkalienwagen nt aräp-aräp м Agar-Agar m,n (1. C/ь (Nährboden) 2. Text (Appreturmitte})) агент M Ch Mittel n, Agens n; Stoff m адсорбцнбнен Adsorptionsmittel ». Adsorbens n; Adsorber m азсотропен Azeotropbildner m активен aktives [wirkendes] Agens tt; aktiver Stoff nt алкилнращ Alkylierungsagens h. Alkylierungsmittel tt амннйраш Aminicrungsagens h, Aniinierungsmittel
I ( 17 агрохимия П I арилйраш Arylierungsagens п водоотнемащ wasserentziehendes Agens л водопречнетващ Wasserreinigungsmittel п ~, вулканизиращ Vulkanisationsagens и, Vulkanisa- tioDsmittel п възбуждащ Beleber т (in der Flotation) ~, замразяващ OefrierniitteJ п ", коагулиращ Koagulationsmittel л, Ausflockungs¬ mittel п каталиткчен katalytisches Agens и короднращ Korrosionsmittel и, Korrosionsbildner т нагряващ Heizmittel л нкгрнращ Nttrier(ungs)mittel и окислителен Oxydationsmittel п охлаждащ Kühlmittel « пла гтифицнр ащ Plastifizierungsmittel п, Weich¬ macher т ценообразуващ Schaummittel п промиващ Spülmittel и ", работен Arbeitsmittel п, Arbeitsmedtum и регенериращ Regenerierungsmittel л редукционен reduzierendes [reduktives] Agens я, Reduktionsmittel »; Reduktor т сгъстяващ VerdickungsmilteL л сушилен Trakenmittel л, Trockenstoff т съшйващ СА Vernetzer /п, Vemetzungsmittel п ", умокрящ Nctzmittel п, Benetzungsmittel п хидролизиращ hydrolysierendes Agens п хладилен Kältemittel п, Kältemedium п ~, хлориращ chlorierendes Agens я, Chlorierungsinittel » . агликон м Ch Aglykon п, Genin п агломерат м 1. Geol Agglomerat « 2. Met Sinter и, Gesinter n ~ от желязна руда Eisenerzsintergut n алгомерлция ж Agglomeration /; Zusammenballen л; Klumpenbildung /; Sinterung /, Fritten n агломерирам agglomerieren; Zusammenbalten, sintern, fritten агломериране & агломерация аглопорнт м Bw Aggloporit m. Porensinter m аглопорнтобетбн м Aggloporitobeton tn аглутинация ж Ch Agglutination/ Zusammenballung / Verklebung / Verklumpung f аглутннмрам agglutinieren; zusammenballcn, verkleben, verklumpen - аграрен Agrar-, agrarisch, Land-, Landwirtschafts- аграрно-промишлен Agrar-Industrie- агрегйт м 1. Mosch, El Aggregat w, Satz m, Anlage. f 2. Min Aggregat n (Verwachsung von Minera¬ lien) ", абсорбционен Absorption saggregat « , ~, авариен El Notaggregat H, Not(strom)satz nt ", а кумулативен G<?o/ Akkumulationsküste / валцов Ale/ Walzwerk л възбуждащ El Erreger(maschinen)satz m ", генераторен Generator(en)satz m - дивтгежн Kfz Gefriebemotor m "V добивен Bgb Abbauaggregat л доилен Lw Melk(absaug)an!agc / ~, електрозаваръчен Schvveißumforincr nt ~ за валцуване на тръби Rohrwalzaggregat п, Rohrwalzanlage f ~ за полагане иа бетон (? подземни изработки) , Bgb Betonierungsaggregat п . ~ за пълнене Füllaggregat л заваръчен Schweißaggregat п ", зареждащ Ladeaggregat », Ladesatz т захранващ El Strom versorgungsgerat н ~, импрегнацнонен Impregnieranlage / каландров Text, Pap Kalanderaggregat п ", котелен Kesselaggregat л, Kesseleinheit / машинен Maschinensatz т, Maschinenaggregat л мотбр-генераторен Motorgeneratorsatz т " иа Леонард El Leonardsatz т настройващ Abstimmaggregat п ~ от данни RecA Datengesamtheit / ' " от кристали Kristallaggregat п иегцен Ofenanlage / Ofenaggregat п цнлотоиабйнен Rw Pfahlrammgerüt п , —, помпен Pumpenaggregat л, Pumpensatz т посевен Drillmaschinensatz т почвообработващ Bodenbearbeitungsaggregat л ", пробивен Bgb Bohraggregat л пусков Anlaßaggregat п, Antriebsblock т ~, рядиално-лзоснегт Min radial-schuppiges Aggregat л регулиращ Regelsatz »» резервен Reserveaggregat п ~, ректнфнкацнонен Rektifizierapparat т ~, ротационен Typ Rotationsmaschinenaggregat и ~, смесйгелеи Mischaggregat п среднозърнест Min mittelkömigcs Aggregat п ", топйлен Schmelzaggregat п, Schmclzanlage f турбинен Turbinenaggregat-и, Turbinensatz m —, турбогенератор«н Turbogeneratorsatz m ", гурбопбмпеп Pumpen speichersalz nt хидрогенеряторен JE*/ Wasscrkraftgencnitorgruppe/ хладилен Kälteaggregat n, Kältesatz nt ~, циментнрящ Zement icraggregat n агрегатен 1. Aggregat- 2. Baukasten- (von unifizierten Baueinheiten)-, baukastenmüßig (für System) ягрегаткранег 1. Blockmontage/(von Aggregaten) 2. Lw Kopp(e)!ung / ~ на оръдия Lw Gerätekopplung f агрегяимя ж Aggregation/ Aggregierung/ Zusammen¬ ballung / агресивен aggressiv агресивност ж на подпбчвекп впдй Grundwasser¬ aggressivität fi агробнолбз ин ж Agrobiologie / Agrarbiologie / агромелнорйцнн ж Bodennielioration / агрометеорология ж Agrarmeteorologie fi агроном м Agronom т агрономия де Agronomie / Landwirtschaftskunde/ агротехника ж Agrotcchnik/ агрофйзнкя ж Agrikullurphysik / агрохнмйк м Agrochemiker т, Agrikulturchemikcr т агрохимия ж Agrikulturehcmie / Landwirlscliafts- chemie / ' 2 Бългзрско-немсхи...
ада мин 18 адамни м Min Adamin т адамснт м Ch, Mil Adamsit п адаптации ж Adap(ta)tion / Anpassung/ автоматична automatische Anpassung / - към светлина Helladaptation / Hellanpassung / Lichtanpassung / „ ~ към тъмнина Dunkeladaptation/ DunkeJanpassung / управляема gesteuerte Adaptation / цветна Farbenadaptation / адаптер M Adapter m, Anpassunggerät n; Zwischenstück n - за звукозаписните устройство Tonabnchmeran- schltiß m ~ за линия Leitungsadapter m •* за периферен интерфейс peripherer Interface-Adap¬ ter nt * ~ за преобразувател на данни Rech Adapter m für Datenumsetzer ~ за рйдиолямпи Zwischensocke] m изпитвателен Prüfadapter m интегриран файлов integrierter Datemdaptcr m ~ канал-канал Kanal-Kanal-Adapter m, Kanalver¬ bindung / ~ на линия за връзка Adapter т einer Dateniiber- tragunsleitung, Datenkanaladapter m адаптивен adaptiv, Anpaö- адантйвност ж Adaptatbnsftlhigkeit / адаптомстрия ж Adaptometrie / адаптометър м Opt Adaptometer n - на Фъорстер Opt Försterschcr Lichtsinnprüfer m адвекция mc Kicieo Advcktion / адекнн м Ch Adenin и, 6-Aminopurin tt адскйн-нуклеотмд м Adeninnukleotid n аденозйн M Adenosin n аднабйтя ж Ph, Themt Adiabate/ ~, влажна Meiea Feuchtadiabate/ Pseudoadiabate / динамична s. адиабатя. ударна ~, кондензационна Kondensationsadiabate / ~ на По» еби Ph Poissonsche Adiabate / суха Meteo Trockenadtabate / ~, ударна Flg dynamische Adiabate/ Hugoniot-Kurvc / . . > ядиабатеи adiabatisch, Adiabaten- адиакгннйчеи Kern adiaktimsch адитйвен additiv адигйвност ж Math, Ch Additivität f Additionsver¬ mögen n адигбн M Arch Altarraum m ядитрон M Addition n администратор м на бйзл от данни Rech Datenbasis¬ Verwalter т адмнтанс м Admittanz / Schemleitwcrt т адкнол м Min Adinol н адреналин м Ch Adrenalin п адрес м 1. Adresse/ Anschrift /2. Rech Adresse/ □Представяне на — AdresscndarstcLIung/ Adressen- reprfisentation / абсолютен absolute Adresse / Maschinenadrcsse / ", базов i адрес, изходен виртуален virtuelle Adresse / външен äußere Adresse/ ~, вътрешен innere Adresse / ~, генериран generierte Adresse / действителен wirkliche [wahre, tatsächliche] Adresse / директен direkte Adresse / —, диференциален eigcnrclatjve Adresse / ефективен effektive Adresse/; s o. адрес, действи¬ телен — за връзка s. адрес, свързващ — за връщане Rftckkehrad resse / ~ за обратен преход а. адрес за връщане — зададен Rech Solladresse / ~ извън адресното пространство Adresse/außerhalb des Adrcßraums изпълнителен Stelladresse / изходен Basisadresse / Grundadresse f Bezugs¬ adresse / ursprüngliche Adresse/ индексиран indizierte Adresse / ~, индиректен indirekte Adresse / Adresse / von Adresse ", истински s. адрес, абсолютен краен Endadresse/ . логически logische Adresse / ", машинен Maschinenadresse / , ~, модифициран veränderliche Adresse / indexierte [indizierte] Adresse / 1 ~ на ад)№с s. адрес, непряк ~ на данни Datenadresse / — на допълнителен запис Beisatzadresse / ~ на дума Wortadresse / ~ н» запомнящо устройство Speicheradresse / ~ па канал Kanaladresse / " на зона (от паметта) $. адрес на поле — иа команда Befehlsadresse / ~ на онеранд Operandenadresse / ~ иа нйсга Spuradresse / Bahnadressc / — на поникване Aufrufadressc / ~ на повторно стартйрзне Wiederanlaufadressc / — иа поле Fcldadresse/ — на препращане Kettungsodressc/ ~ на преход Sprungadresse / {int Sprungbefehl) ~ на програма Programmadresse / — на програма на потребител Benutzerprogramm¬ adresse / ~ на процедура, основен Prozedurbasis / ~ на регистър Registeradresse / ~ на работна област s. адрес иа работно поле па работно поле (от паметта) Arbeitsbereichs¬ adresse / — на слсдкащи команда Folgebefehlsadresse / ~ на страница, базов Seitenstartadressc / " на страница, начален s, адрес на страница, базов ~ на устройство Geräteadresse / Gerfitcnmimmer / начален Anfangsadresse/ Ursprung т, Startadresse / . невалиден ungültige Adresse / ", недействителен S. адрес, невалиден ", непосредствен unmittelbare Adresse / непряк indirekte Adresse /, Adresse / von Adresse ~, нулев Nulladresse /
i9 аерофотокамеря относителен Relativadresse У" ~ основен s. адрес, изходен плениш variable Lcitadresse / подразбиращ се Rech implizite Adresse / постоянен konstante Adresse f потвърден zurückgcmddete Adresse f празен Leeradresse / ~, преместващ се verschiebbare Adresse / * програмен s. адрес на програма променлив veränderliche Adresse/ . ~ реален reele Adresse / s. а. адрес, абсолютен свързващ Verbindungsadresse / —, символичен symbolische Adresse / синтезиран s. адрес, генериран ~, стартов Slartadresse / ", условен 1. Fmt vereinbarte Kurzadresse/ Telcgramm- kurzanschrift fl, Rech Pseudoadresse / bedingte Adresse/ Schlüsscladrcsse / ", фиктивен Scheitmdresse / . ~, числов numerische Adresse / < овен explizite Adresse f адресацня ж Rech Adressierung f —, абсолютна absolute Adressierung/ ", коциишн* assoziative Adressierung/ Hashing n ", базова Basisadressierung / индексирана indizierte Adressierung / ~ на файл Dateiadressierung / непосредствена unmittelbare Adressierung / . ", последователна sequentielle Adressierung / ~, присъединена angesclilosscne [atigegliederte] Adres¬ sierung / адресен Adreß-; Adressier-; Adressen- ■ адресиране c s. адрссации адрссност ж Adreßkapazität / Adressen(an)zahl / адсорбат лг Ch Adsorbat n адсорбеит м Ch Adsorbens и, Adsorprionsmittel n ", зърнест gekörntes [körniges] Adsorbens n ", неподвижен füllendes Adsorbens n ", твърд Feststoftadsorbeus n адсорбер M Adsorber nt, Adsorptionsapparat nt ", колонен Kolonnenadsorber »r адсорбирам adsorbieren . - ждеорбцнонен adsorptiv, adsorbierend, adsorptionsfähig адсорбция ж Ch Adsorption / Adsorbierung / активирана aktivierte Adsorption / ~ в кипящ слой Fließbettadsorptton / ~ i неподвижен слой Festbcttad Sorption / ", вторична Sekundärad sorption / избирателна selektive Adsorption / йонообменна lonenaustauschadsorption / ~ на активни прахове Adsorption/aktiver Stäube ~ на йони Ionenadsorption / ~, необратима irreversible Adsorption / обратима reversible Adsorption / ", първична Primäradsorption / ядукт M Ch Addukt «, Additionsverbindung / адулар M Min Adular m адхезня ле Ph Adhäsion / аератор м Belüfter ги, Aerator nt " на пясък Gieß Sandautlockerungsmasclrine / Sandwoif/я - , ж-радия ж 1. Acration/ BclOftung/2. Gieß Auflocke¬ rung/ " па отпадъчна вода Abvvasserbelfifhing/ ~ па почва Lw Bodenacration / ~ на тиня Schlammdurchlüftung/ Schlammbctcbung f ' ", продължителна Langzeitbelüftung / яернрам 1. belüften, durchlütten 2. Gieß auflockern асроякустикя ж Luftschalttcchnrk/ аеробус м Großraumflugzeug n, Airbus m аерогара ж Flughafen nt aeporc.i м Ch Aerogel n асрогрйф At Typ Aerograph m - аеродинамика ж Aerodynamik / Luftdynamik/ " на падзвуковите скорости Hyperschallaerodynamik / . подзвукова Unterschallaerodynamik / аеродинамичен aerodynamisch, stromliniengerecht асродрум м Flugplatz nt, Landungsplatz nt ' аероелаетичност ас Aeroelastizität f Aeroelastik/ аерозол M Ph, Ch Aerosol n, Luftkolloid n ", инеокодисперсен ultrafemes Aerosol n ", радиоактивен radioaktives Aerosol n аеролйт M Aerolith nt, Steinmeteorit m - аерология мс Aerologie/ лсрома гнитомечър м Ph Aeromagnetometer n асромстър м Ph Aerometer n, Luftdichtemesser m аеромеханика ле Aeromechanik / . аерон м Met Aeron n аерон»питанйонен Navigations- • аеропавигнция ж Acronavigation/ Flug(zeug)naviga- lion/ - f аеронавтика ж Acronautik / Luftfahrt / асронрашнлка ж Flugzeugsprühgerät n асрорадиопавигалия ж Flugfunknavigation / Flug- funkortiuig / аерораднонелеигйране c Flugfunk peilung/ aepоеннмка ж Luft(meß)bild n, Luft(bild)aufnahme/ геоложка geologische Luftbildaufnahme / ", перспективна Schrägaufnahme/ • « ", планова Senkrechtauthahme / | аеростат м Luftballon nt ", въздушен заградителен Sperrballon »i ~ за наблюдение Beobachtungsballon m привързан Fesselballon m ", свободен Freiballon m аеростатика ж Aerostatik / ясротанк м за биологйчно пречистване на води Belebungsbecken м, Belebtschlammbeckcn п ясротсрмодннамнкя ж Aerothennodyiiamik / аеротсрмосласгйчност ж Aerothermoelastizttät / асрофйлтър л biologisches Belüftungsfiltcr п, Biofiltei п . асрофииишъпр м flg В remsseil е' npl (Flugzeugträger) ае1>оф<ггоапарат м Luftbild(aufiiahme)gcrät п, Luft¬ bildkamera / аерлфотогеодезия ж Geod Luflbildgcodäsie/ Flieger- aufnalimegcodäsie / аерофотограмстрия ж Luftbildfotogramntetrie / Luflbild(ver)messung / аерофотокймера ж s. ас]юфотоаиарат
У аерохидро динамика 20 асрохндродинпмика ж Aerohydrodynatnik / Strö¬ mungslehre f aepouietiiiä ж Flugschlitten nt, Motorschlitten m аерошейна-амфйбия ж Amphibicnschlitten m. Luft- kisscnschlitten m ажурен Text durchbrochen (Weberei, Bindungen, Gewebe) азбест M Min Asbest m, Bergflachs m вълнообразен Wcilasbest m къеовлакнест kurzfaseriger Asbest m, Kurzfaser¬ asbest m листов Asbestpappe f природен Naturasbest ni •збесгйт м Asbestit m аз&есгобакелйт м Asbobakelit « азбесто бетон м Bw Asbestbeton nt азбестослюда ж Asbestglimmer m азбестоцимент м Asbestzement m азбестошйфер м Asbestzemen(schiefer nt, Asbestkunst¬ stein m азболляст M asbestfaserverstärkter Kunststoff nt, Asboplast m азболан м Min As bol an m; Schwarzkobalt n, Erdkobalt » азбука ж Fmt, Rech Alphabet n —, входна Eingangsalphabet n двоична телеграфна Telegrafenalphabet n mit zwei Kcnnzuständcn изходна Ausgangsalphabet n < международна телеграфна zwischenstaatliches [internationales] Tclcgrafenalphabet n Мбрзова Morse-Alphabet n, Morse-Kodc nt ~ на знаците Zeichenvorrat nt ~ на изходите Ausgangsmengc/(des abstrakten Attlo- niats) 0 иетзначна Fünferalphabet n, Fünfer-Kode tu ръчна Schiff Flaggenalphabet n, Winkalpliabct n телета йона Fernschreibalphabet n, Femschrcibkode m азеотроп м Ch Azeotrop(gemisch) n хетерогенен Heteroazeotrop n азмд M Ch Azid n киселинен Säureazid n азимут M t- Astr, Mil Azimut nt, Richtungswinkel m, Seitenwinkel nt 2. Mil Marscli(richtungs)ivinkel m дсйствйтелеи Astr wahrer Azintut nt зенитен Mil Flak-Seitenwinkel m магнитен Geoph magnetischer Azimut nt азнмутен azimutal язоямнк M Ch Azoamin n азобагрйло c Azofarbstoff m лаково Azolackfarbstoff m —, ледено Eisfarbstoff nt, Eisfarbe / азобензол м Ch Azobenzol n азогрупа ж Ch Azogruppe f азоднкарбонамйд м Ch Azodikarbonamid n азонмйл M Ch Azoimid n азоксибензбл м Ch Azoxybenzol n азокснсъсдииеиие c Ch Azoxyverbindung f азометйн м Ch Azomethin «, Schiffsche Base / ХЗОНИГМСКТ M Azopigment n азосъединсние c CU Azoverbindung f, Azokörper m азогьставища ж Ch Azokomponcnt© / Kupplungs¬ komponente / азот M Ch Stickstolf nt, N —, яктйвен aktiver Stickstoff nt атмосферен Luftstickstoff nt белтъчен EiweißstickstolT m —, нитратен Nitratstickstoff nt общ Gesamtstickstoff m ~t остатъчен Reststickstoff nt пръстснсн Ringstickstoff m, heterozyklischer Stickstoff nt азот пране c I. Nitrieren n. Aufsticken n 2. Met Nitrier- härlung f, Nitrierung / антикорозионно Korrosionsschutznitrieren n ~ в солна вана Salzbadnitrieren n ~ в тлеещ разряд Glimmnitrieren n тазово Gasnitrieren n ~ за повишаване на якостните свойства Nitrieren ft zur Erhöhung der Verschleiß- und Dauerstandfe¬ stigkeit течно Badnitriercn n, Weichnitriercn n азотометър м Azotometer и азотоген м Lw Azotogen п (lmpfdimger) азотол м Azotol tt (Farbstoff) азотолуол лi Azotol uol tt азотосъдържащ stickstoffhaltig азофеиетол м Ch Azophcnetol n азофенбл м Ch Azophenol n азоформа ж Azoform f азулсн M Aziden n • азурйгг M Min Azurit n, Kupferlasur m айкинйт в» Min Aikinit m, Patrinit m, Nadelerz n айнщайний м Ch Einsteinium n, Es айсберг st Eisberg in академия ж на науките Akademie / der Wissen¬ schaften акапт м Arch Akänthus m акаптйт м Min Akanthit m акарицйд M Akarizid n, Milbengift n акваланг л/ Aqualangc / Untcnvasseratemgerüt « аквамарйи м Min Aquamarin m аквамстрия ж Aquametrie / акванйвт м Aquanaut nt якаанлйшшг м Kfz Aquaplaning n, Hydroplaning n аквариум ai Aquarium n, Ftschglas n акватйнта ж Typ Aquatinta / акватйпня ж Typ Aquatypie/ Wasserfarbendruck m акватория ж 1. Wasserbecken n 2. Flg Scerollfläche f, Start- und Landefläche/ npHcräiiHiiuia blafengewfisser npl, Hafenbecken »i; Halengcbiet n акведукт м Aquädukt nt, Kanalbrücke/ Wasserbrücke / аквокиселина ж Aquosäure / яквокомплекс At Ch Aquokomplex nn Aquoverbindung / аквосол ai Ch Aquosalz и аквосъединснне e Ch Aquoverbindung/, Hydrat n аклиматизация ж Akklimatisation f аклнна ж Geoph Akline / Nullisokline f
ч 21 акмйт м АИп Akmit т * акомодация ж Akkomodation f Anpassung /, Angleichung / аконитяза ж Ch Akonitase / якйнитнн M Ch Akonitin n акорд M ök Akkord m □ работя на ~ in Akkord arbeiten акостиране c Schiff Anleger» n, Festmachen tt, Vertäuen акридйн M Akndin n, Dibcnzophridin n акридон M Akridon n, Dihydroketoakridm n а крилат M Akrylat n акрилонитрйл M Akrylnitril П, Propennitril n акрнлопластмаса ж PI AkrylharzkunststofF m акроза ж Ch Akrosc/ (Monosaccharid) акроленк м Akralein n, Akrylaldehyd m акродорнгт M Bw Akxoporit n (Betotizuschlagsioff) якротер(кй) M Arch Akrotcrium n, Akroterion n акселсрограф м Beschleunigungsaufzeichnungsgcrät n акселеромстър м Beschleunigungsmesser m ■кенялен axial; s.a. осов акеннйт м Min Axiuit n аксиома ж Math Axiom n, genmdlegende Aussage/ ~ на връзките Bindangsaxiom n, Befreiungsprinzip n ~ на избора Auswahlaxiom n, Aus wähl prinzip n ~ на непрекъснатостта Stetigkeitsaxiom n, Axiom n der Kontinuität аксноматнка ж Math Axiomatik/; s.a, логика, мате- матична аксиометър м Schiff Ruderlagenanzeiger т аксойда ж 1. Math Axoide / 2. Mech Achse nflache / аксон M Rech Axon n, Nervenfaser / ■кс он ом стрия ж Math Axonometrie/ централна Zentralaxonomctrie / акт M 1. Akt ni, Handlung / (Wirkung) 2. Akte f, __ Protokoll n, Urkunde f, Bescheinigung/(Dokument) ~ за бракуване Aussonderungsprotokoll rt ~ за въвеждане в експлоатации lnbetricbnahme- protokoll n ' ~ за изпитване Prüfungsprotokoll n\ Gutachten n нормативен Normativakt m приемно-предавателен Übergabeprotokoll n, Liefer¬ protokoll n актив M на предприятие Ök Aktivum m активатор м Aktivierungsmittel П, Aktivator nt, s.a. активгоатор ~ за повишаване на лумннесцснция Lumineszenz¬ aktivator tn • ~ на вулканизация Vulkanisationsaktivator ги ~ на луминофор Phosphorogen п, Luminogen и ~ на полимериз/ища Polymerisat iosaktivator т ~ на растежа Wuchsstoff' т активация ж 5. активиране активен aktiv активи ммн Ök Aktiva npl, Aktiven pl, Guthaben n; s.a. средства активизкгор м Beschleunigern/, Aktivierungsmittel n, Anreger ttr, s.a. активатор активирам aktivieren, erregen; anregen активизиране s. активиране активиране c Aktivierung / акумулация ~ на катод El Katodeiiakti vierung / - na програма Rech Aktivierung /eines Programms активност ж Aktivität/ Wirksamkeit/ дъщерна Kem Tochtcraktivität / —, йонна lonenaktivität / магнитна Geoph magnetische Aktivität / ~ на катализатор Katalysatoraktivität/ на кристали, оптична Min optische Aktivität/der Kristalle наситена Sättigungsaktivitäl / оптична optische Aktivität / optisches Dreh(ungs)- vermögen n осгягъчна Kem Restaktivität/ % повърхностна Oberflächenaktivität f Grenzflächen¬ aktivität / слънчева Sonnenaktivilüt / * ферментационна Ch Fennentaktivität/ Gärtätigkeit / . актиний M Ch Aktinium n, Ac акгинойд M Aktinoid n ^ акгннолйг M Min Aktinolith nt, Strahlstein m актинометрня ж Ph Aktinometrie/ Strahlungmessung / актиномегър м Kem Aktinometer n актуализиране c Rech' Aktualisieren n (z.B. einer Datenbasis) актуалност ж на данни Rech Datenaktualität / акумулатор м 1. Akku(mulator) m, Sammler nr, Speicher m 2. Rech Akkumulator m, Akkumulatorregister n автомобилен Kraftlahrzeugakku(tnulator) nt, Auto¬ batterie / алкален Alkaliakkumulator m аноден El Anodenbatterie / - . жедязо-ийкелов Nickel-Eisen-Akkumulator m захранващ Speiscakku(mulator) nt, Stromversor- gungsakku(mulator) m изтощен entladener Sammler nt кадмиево-никелов Nickel-Kadmium-Akkumulator m магнитен Magnetspeicher m на енергия Energicspcichcr m ’ - на студ Kültespeichcr m . - на топлина Wamicakkumulator nt, Wärmespeicher m оловен Bleiakkumulator m, Blcisammler m парен D3mpfspeicher m пневматичен Druckluflakkumiilator nt, Druckluft¬ sammler tn пневмохндравлйчен Iu ft belasteter Speicher tti, Speicher nt mit Luftpolster преносим tragbarer Akkumulator m пусков s. акумулатор, стартерен сребърно-цйнков Silber-Zink-Akkumulator m —, стартерен Anlaßakkurrmiator nt, Anlaßbatterie / Starterbatterie / ■ стационарен ortsfester Akkumulator m хидравличен Hydraulikspeicher nt, Druckspeicher nt ’ акумулаторен Akkumulatoren)-, Akku- акумулацня ж, акумулиране c Aufspeicherung / Speicherung / Akkumulation / - на енЬргия Energiespeicherung/ , \ •
акумулация 22 акумулация ~ на топлина WArme(an)speichening/ акустика ж 1. Ph Akustik f Schailehre / 2. Schall¬ technik /3. Hörbarkeit/ Schallwirkung/ архитектурна & акустнкя, пространствена вълнова Wellenakustik/ квантова Quantenakustik / молекулна Ph Molekularakustik / ~ на свръхзвуковите честоти Überschallakustik / пространствена Raumakustik f акустичен akustisch, Schall- акусгометър м Akustimeter л, Schallstarkemesser nt акустоолтнчен akusto-optisch * ' . акцептор м Ph, Ch, Krist Akzeptor m, Fänger m - на действие Rech Aktionsakzeptor m ~ на електрони Elektronenakzeptor m, Elcktronen- filnger m ~ на заряди Ph Ladungsfänger m ~ на протони Protonenakzeptor m, Protonennehmer m акциденция ж Typ Akzidenz f Akzidenzdruck m алабяндкн м Min Alabandin m; Manganblende / алабастър м Min Alabaster m, Stuckgips nt, Baugips m а.щнин M Ch Alanin n алантойк м Ch Alantoin и алб м Geol Alb n, AJbium n албедо c 1. As Ir, Ph Albedo fl. Kern Rückstrahlungs¬ Vermögen n албедометър м Ph Albedometer n албйг M Min Albit m албумин M Ch Albumin n албумин ат м Ch Albuminat n алгебра ж Math Algebra f асоциативна assoziative Algebra / Булева Boolesche Algebra / векторна Vektoralgebra/ вйсша höhere Algebra/ ' групова Gruppenalgebra / линейна lineare Algebra / матрична Matrixalgebra/ Matrizcualgebra/ ~ на графите Graphcnatgebra / ~ на логиката Algebra / der Logik на множествата Mengenalgebra / тензорна Tensoralgebra/ алгебричен algebraisch алгкл M Text Algil n алгинат м Ch Alginat n АЛГ0Л ALGOL (Programmiersprache) алгбнк M Geol Algonkium n алгоритмнзацня ж Algorithmisierung/ алгоритмичен algorithmisch алгоритъм м Math, Rech Algorithmus m адаптивен adaptiver Algorithmus m . адресен Adressenalgorithmus m алгебричен algebraischer Algorithmus m —, аритметичен arithmetischer Algorithmus m блоков Blockalgorithmus m дискретен diskreter Algorithmus m еаристнчен heuristischer Algorithmus nt еднозначно изпълним eindeutig ausführbarer Algo¬ rithmus m ефективен wirkungsvoller Algorithmus m — за адяптнране Adaptationsalgorithmus m ~ за (операция) делене Algorithmus m für Division — за обработване на данни Auswertealgorithmus m ~ и определяне на управляващото въздействие Algorithmus т zur Stellgrößen bestimm ung ~ за построяване на доказателства Beweisalgo¬ rithmus in ~ за преобразуване Umformungsalgorithmus m, Umwandlungsalgorithmus m, Transformationsalgo¬ rithmus m ~ за проектиране Algorithmus nt für Entwurf ~ за пускане и спиране An- und Abfahralgorithmus m ~ за разпознаване на образи Algorithmus nt Ihr Mustererkeonung ~ за синтактичен контрол или анализ syntaktischer Algorithmus т итеративен iterativer Algorithmus т машинен Maschinenalgoritlimus nt, rechnerorien¬ tierter Algorithmus m ' —, многозначно изпълним mehrdeutig ausführbarer Algorithmus m моделиращ Simulationsalgonthmus m ~ на Гаус Gaußscher Algorithmus m ~ на Евклйд Euklidischer Algoritlimus m — на оптимизиране Oplimisierungsalgoritbmus m ~ на планиране Planungsalgorithmus m — hi решение 1 .Math Lösungsalgorithmusm 2. Rech Entscheidiingsalgorithmus m ~ на управление Steuerungsalgorithmus nr, Leitungs¬ algorithmus m ~ на управление на робрт Algorithmus nt der Roboter¬ Steuerung оптимален ökonomisch optimaler Algorithmus m; wirtschaftlicher Algorithmus m последователно-паралелен sequentiell paralleler Algorithmus m прекъсващ се abbrechender Algorithmus wi произволен beliebiger Algoritlimus nt програмиращ programmierender Algorithmus nt разклонен (разклоняващ ce( verzweigter Algo¬ rithmus m разпознаващ Prüfalgorithmus nt, Testalgorithmus m рационален s. алгоритъм, оптимален рекурсивен rekursiver Algorithmus m самоприспособяващ се sich anpassender Algo¬ rithmus w синтактичен syntaktischer Algorithmus m сгодят Konvergcnzalgorithmus m точен exakter Algoritnius nt тривиален trivialer Algorithmus m търсещ Suchalgorithmus m универсален universaler Algorithmus m управляващ Stcuerungsalgorithmus m условен fiktiver Algorithmus m цикличен zyklischer Algorithmus m числен numerischer Algorithmus nt алгоритмизнцня ж Algorithmisierung/
23 (луштоядия t f f ■лграфии ж Typ AJgraphie / Aluminiumdruck m алдехид M Ch Aldehyd m адипимов Adipinaidchyd m - аллфатен aliphatischer Aldehyd m ароматен aromatischer Aldehyd m • ацикличен azyklischer Aldehyd m лявулннов Lavulinaldehyd m маслен Butyraldehyd m , . nacin«H gesättigter Aldehyd m ненаситен ungesättigter Aldehyd m цикличен zyklischer Aldehyd nt внтарен Bemsteinaldehyd m, Sukziualdchyd m, Bulandial n алдехидалкохбл м Ch Aldehydalkohol m, Aldol n алдехида ми и м Ch AJdehydamin n ялдом ж Ch Aldose / Aidehydzucker m алдол M s. алдехида лкохол , алдохексоза ж Ch Aldohexose / * алдряй м Aldrey n (Aluminiumknetlegiemng) алеврнт м Geol Aleurit m алевролнг м Geol Aleurolith m александрйт м Min Alexandrit m .. алелотропия ж Ch Allelotropie f . ален M Ch Allen n, Propadion n ален Jwr, пешеходна Arch Fußweg m y алядада ж Geod AJhidudc / Ablesezeiger m алидадя-високомер ж Geod Alhidade f Alhidade f des Vertikalkreises < алнаарйн м Ch Alizarin n алйл M Ch Allyi n алиламйи M Ch AJlylamin n алилбромйд M Ch AJlyibromid n , ■лнтйраке c Met Alitieren и; Aluminieren n газово Gasalitieren « • твърдо Einsatzalitieren n, Unterpulveraütierung / алифатеи Ch aliphatish - ялнцнклнчен Ch alizyklisch алкален Ch alkalisch, basisch алкални мм Alkalien npl ■лкализяцин ж, алкализйране c Alkalisicrcn n, Alkalisierung/ Alkalisatbn / . алкални стрия ж Alkalimetrie/ алкялиметър м Alkalimeter n - . алкалност ж Alkalität / Alkaligchalt m алкалоид м Alkaloid N алкан м Ch Alkan n; aliphatischer Kohlenwasserstoff tn алкатрон м Alkatron n алкен M Ch Alken n, OleCn » алкнл M Ch Alkyl n алкиламиногрула ж Ch Alkylaniinogruppc f алкилвт M Ch Alkilat n, Alkylierungsprodukt n алкилятор M Ch Alkylienmgsturm nt, Alkylierungs¬ apparat tn алкилбекзйн м Ch AJkyl(al)benziu « алкнл бензол м Ch Alkylbenzol n алкилбромнд M Ch Alkylbromid n . жлкклйране e Ch Alkylieren w, Alkylierung/ Alkyla- tion f каплитйчио katalytische Alkylierung / контактно Konlaktalkyüeruiig / жлкклйодйт M Ch Alkyljodid n алкилкарбамйт м Ch AlkylhamstofF rn алквлнатрнй м Ch Alkylnatrium n алкилхлорйд M Ch Alkylchlorid n алкнлцианйд м Ch Alkylzyanid n, Nitril n . алкоксигрупа ж Ch Alkoxygruppe / алкоксикиселшш ж Ch Alkoxysäure f алкокснпроизводно c Ch Alkoxyderivat n алкохол M Ch Alkohol m абсолютен absoluter Alkohol m а липов Allylalkohol m висш höherer Alkohol m вторичен sekundärer Alkohol tn двуналентен zweiwertiger Alkohol m деиатурйран denaturiertes Ätlianol « едновялентек einwertiger Alkohol m егйлов Äthylalkohol nt, Äthanol n мастен Fettalkohol m метилов Mcthylalkolio! m, Methanol n многовадситеи mehrwertiger Alkohol ni ненаситен ungesättiger Alkohol m —7 о>метокси€еизйлов o-Mcthoxybenzylalkohol m нървйчен primärer Alkohol m суров Rohspiritus m, Rohsprit m алкохолат м Alküholat rt ' ' алкохолен Alkohol-, alkoholisch алкохолйза ж Alkoholysc / Umesterung/ алоза ж Ch Allose / алоксан м Ch Alloxan n алопегмагеиеза ж Min Allopegmagenese f алогрбпня ж Ch Allotropie f алофан M Min Allophan m, Tomiellit m ялохтбн M Geol Allochthon n алпака ж Text, Met Alpaka n ' яленфер M Met Alsifer n ялетоннн M Met Aistonin n алгакс м Ch Altax nt, Dibenzothiazyldisnlfid n (Vulka- nisationsbesehleuniger) . алтернарйн м Met Altemarin « . ' . алтернатор M El Altcmalor tu, Wechselstrnmcrzeuger m ’ ■ алгиграф ai F/g Höhenschreiber nt алтрбза ж Ch Altrosc f алувий M Geol Alluvium tr, TalaufschüUung f алумел м Met Alumel n . алуминат м Aluimnat n алуминиев Aluminium* алуминий M Ch Aluminium n, Al листов Aluminiumblech n ~ на блбковс Barrenaluminium n, Massclaluminium « прахообразен AJuminiumpulver » чист Reinaluminium n алум(ин)агсрмия ж 1. Met Aluminotliermic fl. Schw Thermitschweißung/ Goldscliniidt-Verfahren n алумотел лг Min Alumogel n алумокалцйт M Min Aluniokalzit m алумосиликат м Min Aluminiumsilikat n алунд M Min Alundum n, künstlicher Korund nt алунйт M Min Alunit n алункггнзапия ж Geol Alunitlsierung /
алфа-автор а диография 24 «лфа-авторадиография ж Ph Alpha-Autorndiographie / ял фя-активен alphaaktiv, alpliastrahlcnd влфа-актйвност ж Кет Alphaaktivität/ Alpharadio¬ aktivität / алфа-брояч ж Кет Alphazähler nt алфа-желшо с Alphaeisen п, a-Eiscn п алфа-излъчван е с Кет Alphastrahlung / ялфа-йзточник м Alphastralihmgsquellc / алфа-лъчи м мп Alphastrahlen mpl, a-Strahlcn mp! алфаметър м elektrophysikalischer Gasanalysator nt алфа-разклонение c AJphazwcig m, Alplmvcrzwcigung f ^ " алфа-разпадане c Alphazerfall m, Alphaimwandlung/ алфа-ритъм M Kyb Alpharhythraus m ялфя-следя ж Ph Alphaspur / Alphatcilchenspur / алфа-спектрометър м Alphastrahlspektromeler m алфа-спектър м Кет Alphaspcktrum n, Alphateilcheu- spektrum n алфятрон M Ph Alphatron n ■ алфа-целулоза ас Alphazeälulose / алфа-частица ж Alphateilchen n амалгама м Met Amalgam n ~ за огледали Spiegd(bclag)ama!gam n —, златна Goldamalgam n кадмиева Kadmiumanmlgam n сребърна Siiberamalgam n амалгаматор м Amalgamator m, Amalgamicrfungs)- apparat m амалгамйрам amalgamiercn ямалгамйраис c Amalgamierung/ амаузйт м Min Amausit m амбалаж м Verpackung f\ Vcrpackungsmiücl n, Packmitlel n, Emballage/ Leerpackung/ групов SammelVerpackung f ", мек weiche Verpackung / многооборотем Mehrwegeverpackung / невъзвратим Einwcgoverpackung/ —, оборотен Wiederverwendungsvcrpackuiig / Mehr¬ wegeverpackung / 1 ", стъклен Glasverpackung f ", фодиен Folienverpackung / амбнофоння ж Ak Ambioplionie / амблигоннт M Min Amblygonit m амбразура ж Mil Waffenschlitz m, Schießscharte f. Schürte / - за винт 5cA#rSchraubenbruniien m " на висока пещ Met Kappetle f фурмена Met Formnischeukaslen nt ■ американ M Text Nessel nt, NessdstolT m американка ж Typ Tiegel(druck)presse / америций M Ch Amenzium n. Am аметист м Amethyst m (Halbedelstein) амнгдалйн м Ch Amygdalin n амид M Ch Amid n ", калиев Kaliumamid n ~, киселинен Säurcamid n > - на мравчената киселина Ameisensäureamid n, Formamid n - на циаиуровата киселина Zianurtnainid n, Melamin n ~ на янтарната киселини Bemsteinsäureamid n амидйза ж Amidase / (Ferment) амнлокиселинй ж Amidsäure/ Halbamid n я м идол M Amidol n амйл M Ch Amyl n амилйза ж Ch Amylase / Diastasc / (Enzym) амилацетйт лt Amylazetat n амилкитрйт M Ch Amylnitrit n, Pcntylnitrit n амилбза ж Ami lose / Stärkezellulose/ змнлодекстрйк м Ch Amylodextrin n ямилонектйл At Ch Amylopektin n, Stärkegranu lose / амин M Ch Amin n алифйтен aliphatisches Amin n ароматен aromatisches Amin n симетричен symmetrisches Amin n ■минати млт Amine mpl, AJkyJammoniumsalze npl амннйране c Ch Aminierung / а и ино азосъ единение c Aminoazoverbindung / аминоалдехйд м Aminoaldehyd rn аминоалкохол м Aminoalkohol и, Alkanolamin n амнноантрахинон м Aminoanthrachinon n аминобеизалдехйд м Aminobcnzaldcchyd rn аминобензбл м Aminobenzol n, Anilin n ямнногрупа ж Aminogruppe/ аминозамсстванс c Aminosubstitution / амнпозйхар ж Aminozucker m а мило кетон м Aminokelon n аминокиселина ж Aminosäure/ природна natürliche Aminosäure / аминопафтол и Aminonaphtol и амнноплйстмаса ж Aminoplast nt . аминолроизвбдно е Aminoderival п амипорадикйл м Aininoradikal п, Aminogruppe / аминосъсдмнение с Aiiiinovcrbinduiig / амииофенол м Aminophmot п амоний м Ch Ammonium п, NH^ амонйт At Bgb Ammonit n ", пресован gepreßtes Ammonit n амоняк M Ch Ammoniak n ", втечнен verflüssigtes Ammoniak n газообразен gasförmiges Ammoniak n ", летлив flüchtiges Ammoniak n ", свързан verbundenes Ammoniak n —, течен flüssiges Ammoniak n амонячен ammoniakalisch. Ammoniak- амортизйтор M 1. Dämpfer nt, Puffer m 2. Kfz Stoßdämpfer nt, Stoßfänger rn 3. Schwingungs¬ dämpfer nt (Waage) бутален Kolbenstoßdämpfer m ", гумен Gummipuffer m ~, маслен Ölstoßdämpfer m ua връшйтелсн механизъм Mil Vorlaufdämpfer ш " па окачване Kfz Aufhängstoßdämpfcr m " na pccöp Federsfoßdämpier nt . ", плосколружйиен Blattfederstoßdämpfer nt ~, пневматичен pneumatischer Stoßdämpfer m пружинен Federsloßdämpfer nt, Prellfeder / ~, фрикционен Reibungsstoßdämpfer m ", хидравличен Öldmckstoßdämpl'cr m, Flüssigkcits- stoßdämplbr m ", хидроннеамагйчен kombinierter Luitstoßdämpfer
25 амфибия амортизационен 1. Mosch Dämpfungs- 2. Ök Amurti- sations-; Abschreibungs- амортнзяцня ж, амортизиране c 1. Masch Dämpiung /2. Ök Amortisation/, Abschreibung/ Abnutzung f . . . • - па основни средства Grundmittdabschreibungen fPl амортисьор M s. аморттатор аморфен amorph, strukturlos; gefügelos аморфиосг ж Amorphie/, Strukturlosigkcit/ Gestalt¬ losigkeit f амофос M Lw Ammophos m, Ammoniumphosphat m ампелографин ж Lw Ampelograpfie/ Traiibensorten- kunde амцер M El Ampere и, A . ампер-нолгг-ватмегьр м Strom-Spannungs-LeisUings- messer m амлер-волт-омметър м Antpere-Volt-Ohmmesser tu, Avometer n амперволтметър M Stromspannungsmesser nt, Strom- und Spannungsmesser w, Volt- und Amperemeter n —, комбиниран kombinierter Stronispaiitiiingsmcsscr m амперметър м El Amperenieter ii, Strommesser tu антенен Antennenstrommesser nt —, еднообхватен Eiubereichampercmeter n слсктродинамичен elektrodynamisches Ampere¬ meter n електромагнитен elektromagnetisches Ampcreineter П . еталонен Normaistrommcsser m, Eichstromtnesser m ~ за активен ток Wirkstroinmesser m ~ за аноден ток Anodenstronimcsser m ~ за постоянен ток Gleichstromampdrenieter и ~ за променлив ток Wechselstromamperemeter п ~ за табло Schalttafafclamperemeter п кндукационен Induktionsstrommesser т , контролен Kontrollstrommesser т *<, лабораторен Laboratoriumsamperemeter и, Präzi¬ sionsamperemeter п магиитоелектрйчен Drehspulamperemeter П, magneteiektrisches Amperemeter п многообхватен Vielbereichamperemeter п ~ регистриращ regestrierendes Ampcrenietcr п ~ репулейращ Repulsionsampcremeter п - с подвижна бобина Drehspulamperemeter п ~ самопишещ selbstschreibendes Anipcrcmeter п термоелектрйчен Tiiennoampcremeter п точен Präzisionsamperemeier tt феродинамйчеи ferrodynamisclies Amperenicter n фотослектрнчсн Fotoainperemeler n амперпавнвки жмн Amperewindimgcn fpt, Aw fpt; Amperewindugszalil / Aw-Zahl / въргнищ се rotierende Ampcrevvindungen fpl, umlau¬ fende Durchflutung f (Stranweile) - и* ротор» Läuferamperewindungen fpl, Läuferdurch¬ flutung / ~ на статора Ständeramperewindungen fpt, Ständcr- dnrchftutung / неподвижни feststehende Ampere Windungen fpl, stehende Durchflutung/(Strotmvelle) резултиращи въртящи се rotierende resultierende Amperewindungen fpl, umlaufende resultierende Durchflutung/ (Stomwelle) ампсрсекундр ж Amperesekunde/ A.s амперчас м Amperestunde / A.h амплидйн M Amplidyne f Qucrfcldgeneratör m, Querfeldverstärkermaschine / амплитрон M Amplitron n , амплитуда ж 1. Amplitude/ Schwingungsweite/2. Ausschlag m. Spielraum m □ кваитуван по ~ amplitudenquantisiert (z.B. Signal) входна Eingangsamplitude/ денонощна Meteo ganztägige Amplitude / комплексна Komplexamplitude/ критична kritische Amplitude / - на биене Schlagvvelle / Schlagamplitude/ ~ на видеосигнал Videoamplitude / ~ на възбуждане Schwingungsamplitude/ Erregungs- amplittide / - на гънки Geo! Faltenamplitude/ -■ на деформации ffkst Verformungsamplitude / ~ на динамичен товар Lastwocliselamplitude f - на изместване Geol Schubweite/ Verschiebungs- ampliUidc/ ~ на импулс Inipulxaniplitude / Iinpulshoiie / .. - на клатене iSc/uZ" Schlingeraussch lag m - на лазерен импулс Höhe / des Lascriinpulscs ~ на модулация ModulaUonsampliliidc / Aussteu¬ er! ungskmplilude / ~ на напрежение Spannungsamplitudc/ Spantiuugs- ausschlag m ~ и а носеща честота Amplitude / der Trägerfrequenz, Trägcramplitude / ~ на основна вълна Amplitude f der Grundwcllc, GrundwcllenampUtude / на отклонение Ablenk(ungs)amplitiidc / ~ на отразен сигнал EcboampliUidc / ~ иа прилив Gezeitenhub m ~ на разссд Geol Sprunghöhe /einer Verwerfung ~ на сигнал Signalamplitude/ - на смущение StörampliUide / ~ на ток Stromamplitudc f ■ ~ на трептене Schwingimgsaniplitude/ Schvvingungs- aus^chlag m ■ ~ на упрапляващо напрежение Sleuerspannuußs- amplilude / . - na цикъл na натоваряинс Lastspiclamplitudc / - на шум Rauschamplitude f iianüjuia Anfungsmiipüriidc / . опорна Rcl'ercnzailiphtudc / —, pcTouänciia Rcsonpiizamplitudc / ъглова Winkclamplilude / . амплитудиоимпулсеи Impulsamplituden- амплигудномодулттран ampHtudcnmoduliert ами.титуднофатов Ainplituden-Phasen- HM цдитудиочсстотм! Amplitudcn-Frequenz- ампула ж Ampulle f амфибия ме 1. Kfz Amphibienfahrzeug « 2. Flg Anphibicnflugzcug n десни ти» Landungswasscrfalirzcug n
амфибол 26 ямфиббл м Min Amphibol т амфиболит м Min Amphibolit т, Hornblende / Amphibolfels m шнстов Amphiboütschiefer m амфнпросгил M Arch Am phiprostylos nt амфитеатър м Arch Amphitheater n ямфион M Ch, Ph Zwitterion n, Ampho-lon n, Dipol¬ Ion n амфоделйт м Min Amphodelit m амфолиг M Ch Amphoiyt m, amphoterer Elektrolyt m амфотерен Ch, Ph amphoter ■мфотерност ж Ch, Ph Amphoterie f amphoteres Verhalten n янябазнн м Anabasin n ашпииктйчен anagalaktisch ■наглнф M Foto Anaglyph n анаеробен anaerob анализ м 1. Analyse / Untersuchung / Auswertung/ 2. Math Analysis / П задача за - Analyseproblem П абсорбционен Ch Absorptions(spektral}analyse / активационен Aktivicmngsanalyse / 1 ~, векторен Vektoranalyse f, Vektoranalysis / ~ въз основа ма технически измервания meß~ technische Analyse / ~, газов Gasanalyse / ~, грамуломстрйчек Geol granulometrische Analyse / Korngrößenanalyse / ", групов Gruppenanalyse / дисперсионен l.Math Varianzanalyse/ Streuungs¬ zerlegung fX Ch Dispersionsanalyse / ", диференциален термичен DifFcrcntialthermoanalyse f * ~, езиков Rech Sprachanalyse / ■ електротеглопен elektrometrische Analyse / ", >елементярсн [елементен] Elementaranalyse / ", емисионен спектрален Emissionspektralanalyse/ енергиен Energieanalyse / зърномстрнчен Kemgrößenanalyse / ~, изотопен Kern Isotopcnanalyse/ Indikatoranalyse/ икономически ökonomische Analyse / нмерсионен Immersionsanalyse / индексен Indexanalyse / ", информационно-статистически informations¬ statistische Analyse / кяпков Ch Tüpfelanalyse / качествен Ch qualitative Analyse/ количествен Ch quantitative Analyse / ", xo дори метричен kolorimetrische Analyse / * -у комплексен komplexe Analyse / ", конформаниокеи Konform ationsanalyse / ", корелацнонен Korrelationsanalyse / ", лазерен атомно-спектрален Laseratomspektral¬ analyse / ", луминесцентен Lumineszenzanalyse/ магнитосгруктуреи Wkst Magnetstrukturanalyse / математически Analysis/ mathematische Analyse / ", ммздриодгка сравнителен Betriebsvergfeich m ", мнкрохимйчен Ch Mikroanalyse / ", микрострукгурси Geol Komgefügeanalyse / мокър Ch Naßanalyse / ~ на брак Ausschußanalyse / ~ на влакна Text Faseranalyse / " на въглнхца, елементарен Elemcrttaranalyse/von Kohlen ~ на грешка Fehleranalyse / " на данни Rech Auswertung / ~ на действително [фактическо) състояние Rech Istzustandanalyse / ~ на димих газове Rauchgasanalysc / ~ на електрически вериги Netzwerkanalyse/ ~ на излъчване Strahlungsanalyse / ■" на качество Güteanalyse / " на критичен път Math Analyse / des kritischen Weges ~ на междуотрасловк връзки Quersclinittsanalyse/ Input-Outputanalyse / ~ на наличност Bestandsanalyse/ " на пазар Marktanalyse / ~ на операция Rech Analyse /der Operation " на патентна ситуация Analyse/ der Patcntlage ~ на потребление Verbraucheranalyse / " на потребности Bedarfsanalyse / ~ на продукти на делене Kern Spaltproduktanalyse / " на производствени процеси, статистически betriebsstatistische Analyse / ’ ~ на работна сила Arbeitskräfteahalyse / ~ на работно място Arbeitsplatzanalyse / ~ на работно време Arbejtszeitstiidie / ~ на разкрйване Bgb Aulschlußanalyse / ~ на световно техническо равнище Weltstandanalyse / " ня себестойност Scibstkostenanalysc / . " «а система за управление Reg Analyse / einer Steuerung s ~ на срастване Min Verwachsungsanalyse / ~ ма стопанска дейност на предприятие Betriebs¬ analyse / ~ на търсенето ök Bedarfsanalyse/ Bedarfsermittlung / " ма черна кутияKyb Blackbox-Analyse/ неорганичен anorganische Analyse/ обемен volumetrische Analyse/ Maßanalyse/ ~, оперативен operative Analyse / ", органичен organische Analyse / подарографичен polarographische Analyse / потенцнометрйчен Ch potentiometrische Analyse/ ~, предварителен 1. vorausschauende Analyse/2. Kyb einleitende Analyse/3. Ch, Ph Probieranalyse/ пресевен Maschenanalyse / приблизителен Näherungsanalyse/ причинен Kausalanalyse/ - ", лроявйтелен Elutionsanalyse / (in der Chromato¬ graphie) регресивен Regressionsanalyse / ", рентгенов Röntgenanalyse / рентгеноструктурен Röntgen Strukturanalyse / ", седнментяциомен Sedimentationsanalyse / Schlämmanalyse / ", синтактичен Rech syntaktische Analyse /
27 яккер системен Rech Systemanalyse / ейтов Siebanalyse / Korngrößenanalyse / сравнителен Vergleichsanalyse / статистически statistische Analyse/“ стойностен Wertanalyse / . , структурен Strukturanalyse / cyx Trockenanalyse / тегловен Massenanalyse/ Gewichtsanalyse/ текущ s. 1Н1ЛИ1, оперативен ' r-, тензорси Tensoranalyse / термичен thermische Analyse/ технйко-нкономйчсскн technisch-ökonomische Analyse / технически technische Analyse / . ускорен Ch lnimediatanaly.se / Schnellbestimtnung / утаечен Füllungsanalyse/ флуоресцентен Fluoreszenzanalyse / функционален Funktionalanalyse / хармоничен harmonische Analyse/ химичен chemische Analyse / честотен Frequenzanalyse / числов numerische Analyse / *- чрез моделиране Simulationsanalyse / анализатор м Analysator m автоматичен Analysenautomat m амплитуден Amplitudenanalysator m ~t високочестотен Hochfrequenzanalysator nt газов Gasprüfgerät и диференциален Differentialanalysator m звуков Klanganalysator m импулсен Impulsanalysator m линеен Math Linearanalysator m магнитен Magnetanalysator m ~ на вериги El Netzwerkanalysator m ~ на данни Auswertegerät n ~ на димни газове Rauchgasprüfer nt ~ на звук Schallanalysator nt ~ на изкривявания 7?/ Verzerrungsanalysator rj ~ на импулси, амплитуден Kern Impulshöhen¬ analysator nt - и а натоварване Lastaiialysator tu - на относително съдържание Verhältnisanalysator Rt . ~ на отпадъчни газове Kfz Abgasprüfgerät tt ~ на поле El Feldanalysator rrt - па смущения GerSuschanalysator m ~ на честота Freqiienzanalysatcir m . иискочестотен Niedcrfreqiienzanalysator nt спектрален Spektralanalysator m трохи иден А/о/Л Trochoideuanalysator гм хармоничен harmonischer Analysator m, Fourier¬ Analysator m 1 анализиране c Analysieren «; Auswerten tt . вмалнгнк j« 1, Analytiker m 2. A<?c7i Systemplaiier ri аналитичен analytisch - аналог M 1. Analog(an) w 2. Anabgielösung/ ähnliche Lösung/ . аналогичен analog; ähnlich, gleichartig аналогия ж Analogie / Ähnlichkeit/ Gleichartigkeit / □ ло — на in Analogie / zu електрическа Elcktroanalogie / мембранна Mech Seifen bautglcichnis n хидравлична А/егЛ hydraulische Analogie/ аналогов analog. Analog- аналогово-цйфров analog-digital яналциум M Min Analzim m анаморфнзъм M, анаморфбза ж Geol Anamorphose / . • ■ янастигмйт м Foto Anastigmat ni анатяз м Min Anatas m янатсксиг M Geol Anatexis / анафореза ж Ch Anapharese / ангяезнт м Min Anglesit nt ангоб M Ker Engobe/ Begußmassc / янгггрьом M Angström n, A акдезйн M Min Andesin m - яндезйт M Geol Andesit m апемограма ж Meteo Anemogramm n, Windregi¬ strierung/ аиемограф лг Anemograph nt, Windschreiber rrt анемометър м Meteo Anemometer nt. Windmesser m въртящ се Drehungswindmesser tu ма.чдлен Pendelwindmesscr m ръчен Schiff Handanemometer n. Schalenkreuz » • - c перки и сскуидомср Unrwerk-Hügelradanemo- meter tt * топлинен El Hitzdrahtanemometer tu члнгков Schalenancmomcter tu анеморумбогрйф м Meteo Umversalwindmcßgerät n ансмоскоп M Meteo Ancmoskop / Windfahne / анерпйд M Meteo Ancroid / Druckdosc/ анетол м Ch Anethol n, Anisöl n анизлдйн M Ch Anisidin n. Methoxyanilin n витал At Ch Allisol tt антометрйчен Kris/ anisometrisch a низ отронен Ph anisotrop, hctcrotrop, richhingsorjentiert аннзотрешия ж Ph Anisotropie / де форма ционна Vcrfonmmgsanisotropie/ . еластична elastische Anisotropie/ ", MaiHHina nmguctisclie Anisotropie/ магиитосластйчна Spanmmgsanisotropie / ~ иа течен кристал FiOssigkristallanisotropie/ ■*, оптична Anisotropie /des optischen Verhaltens прннущггелна Opi erzwungene [künstliche] Aniso¬ tropie f анилйи M Ch Anilin n, Aiiituobcnzol ti. Pheiiilainin n технически technisches Anilin n, Anilinöl n янилинсулфйт M Anitinsulfat n анилннхлорйд м Anilinhydrochlorid n, Anilin salz n анион M Ph. Ch Anion tt обменен Austausch anion n anitoiihpaiie c на води Wasscrcutliärtung / durch Anionenaustausch ЯНИОПЙТ .и Anionit w, Anionenaustauscher m аниоиактйвен anion(en)aktiv аннонообмениик At Anioncnaustauscher nt аннхнлация м Kern Annihilation / Zerstrahlung/ — на слсктроино-позитронна двойка Elcktron-Posi- tron-Paarvernichtung / анихилйггор At Math Annihilator m , инкер At liw. Bgb Anker m
янкер 28" 'янкер въжен Bgb Scilankcr т клин ob Keilanker т разпъващ се Spreizanker тп ~ с обтяжка Drahtanker m, Abspannanker m ", таванен Deckenanker m анкерйт M Min Anken; m аккеруваке c Verankerung/ Abspannung/ анод M El, Ein Anode / □ c общ - in Anodenbasis¬ schaltung . ~, вентилен Ventilanode / втори zweite Anode/ Beschleunigungsanode/ ", възбуждащ Erregeranode f въртят се Drehanode/ ~, главен Hauptanode/ Arbeitsanode / графитен Graphitanode f дисков Scheibenanode/ запалващ Zündanode f кух Hohianode/ масивен Vollanode / ", мрежест Netzanode / ~ на електронна лампа Röhrenanode / ■ осцилаторен Oszilatoranodc f последен Endanode f прозрачен durchsichtige [transparente] Anode / ", пръстеновиден Ringanode f ~, пусков Anlaßanode / Erregeranode f ", първи erste Anode / ", работен щшд, главен разритан Schlitzanode/ ребрест Rippenanode f " c въздушно охлаждане luftgekühlte Anode f " c нулев потенциал spannungslose Anode f спомагателен Hilfsanode / Nebenanode / ~, ускоряващ ßesclilcunigungsanode / фокусиращ Fokusster(ungs)anode/ Sammclauode / Konvergenzanode / ", цял s. анод, масивен ", ъглов Winkclauode / аноден Anoden-, anodisch »ноднзшщн ж, an одиране с Eloxieren п, Eloxal ver¬ fahren п, anodische Oxydation / ~ на алуминий Aloxydicren n, Aloxydverfahren n аиолнт M El Anolyt m, anodischer Elektrolyt nt аномален anomal, regelwidrig аномалия ж Geoph, Geol Anomalie/ Unregelmäßigkeit / Regelwidrigkeit / геомагнитна erdmagnetische Anomalie / ", геотермична geothermische Anomalie/ ~, гравитационна Geoph gravimetrische Anomalie/, Schwereanomalie / • действителна Aslr wahre Anomalie f магнитна Geoph magnetische Anomalie f " на разпростиране Geol Ajusbreitungsanomalie f " ма силата ия тежестта Anomalie / der Schwer¬ kraft, Schwerestönmg/ ", фазова Phasenanomalie / {eines Radiosignals) анортйт M Min Anortlut m анортознт M Geol Anorthosit m анортоклаз м Min Anorthoklas m ансамбъл м Arch, Ph Ensemble и; Gesamtbild tr, Ph Gesamtheit / архитектурен Architcklurensemble n квантово-механичен Pit quantenmcchanisclies En¬ semble n ", молекулен Molekülcnscmble n ", сгатисгйчсски statistisches Ensemble и антаблемян м Arch Gebälk n (einer Säulenordnung) антеклйза ж Geol Anteklise / антена ж Antenne / ~, автомобилна' Autoantenne/ Kfz-Antenne/ ", аптифйднигова schwundmindernde Antenne/ ", »периодична aperiodische Antenne / бордова Bordantenne f вградена eingebaute Antenne / ■ ", ветрилообразна Füchcrantenne / въздушна Hochantenne f . външна Außenantenne/ offene Antenne/ въртяща се рамкова Drehrahmenantenne f вътрешна Innenantenne / Zimmerantenne / гъвкава Peitschenantenne / Elastikantenne/ ~, двуелементня Zweiclementenantenne / ", двук6hуспя Doppelkonusantenne / днапазонна mehrfach abgestimmte Antenne/ Breit¬ bandantenne / диелектрична dielektrische Antenne / ", дателна Dipolantcnnc / ", дискова Scheibenantenne/ еднол ровещия Einlciterantcnnc f Eindrahtantennc/ ", екрянйрина abgeschirmte Antenne/ Ringantenne f еталонна Normalantenne /, Meßautenne / ~ зя ултракъси вълнй Ultrakurzwelleiumteime f, UKW-Anlcnne f ~, затворена geschlossene Antenne / ", заземена geerdete Anleime / ", звездообразиа Stemantenne / Spreizdipol nt земна Bodenantenne / зигзагообразна Zickzackantennc/ ", излъчваща wirksame Antenne / изотропна sphärische Antenne/ Kugclantoiine f ", квадруншша Quadrupolantennc / ~, колектйвна Gemeinschaftsantenne/ ", колиленрна Kolünearantennc/, Franklin-Antenne/ коаксиална Koaxialantenne/ ", кръстообразна Kreuzdipol m ", късовълнова Kurzwellenantenne / ~, лещова Linsenantenne f ", мйчтова Mastantenne / ", мстлообрйзна Schnee bescnanteime / микровълнова Mikrowcllenantenne / многовибраторна [многодимолна] Mehrfachdipol¬ antenne / ", многоетажни gebündelte [übereinander angcordnetc] 4 Antenne / ", многолъчева Mchrleiterantenne f, Mehrdrahantenne / многообхватна Mchrbaridanteime f Allwellen¬ anten ne / многопроволня mehrdrähtige Antenne / многоъгълна Vielcckantenne/ Polygonanteime / ", мрежова Netzantennc / ", насочена Richtantenne/, gerichtete Antenne/ настроена abgestimmte Antenne / ", ненаселена Rundstruhlanlcnne / ungerichtete
29 анулирам Antenne / ' остронвсбченв scharfbündelndc Antenne / иеленгаторн* Peilantenne / ~ плоска Flächenantenne / Flächenstrahler т подвижна ortsveränderliche Antenne f подводна Unterwasserantenne/ подшмна Untergrundantenne f ~, полувълнова Halbwellenantenne/ ", предавателна Sendeantenne/; Strahlern? приемна Emptangsantenne / приемно-предавателна Simultanantenne /, Zwei¬ wegantenne/ . пронепна Schlitzantenne / Spaltantenne / пръстеновидна Ringantenne / пръчковидна Stabantenne/ ", радиолокацнонна Radarantenne/ FunkmcUanteune / рамкова Rahmenantenne / ромбйчни Rhombusantenne / ~, pyuupna Hornstrahler ni, Horn n ~ c кръгов, обзор Rundsuchantenne / " c насочено излъчване Richtstrahlantenne f, Richtstrahler m симетрична symmetrische [kompensierte] Antenne / еннфйзна gleichphasig gespeiste Antenne/ ~, сканираща Abtastantenne / ~, скелетна Skelletantennc / ", стайна s. антена, вътрешна ", телевизионна Fernsehantenne f телескопична Teleskopantenne / ~ тип вълнов канал Wellenkanal nt, Yagi-Anteiine/ ", търсеща Suchantenne / . феритна Fcrrit(stab)antenne / централна Zentralantenne /, Mitlelantenne / цилиндрична Zylinderantenne f Köfigonlenne / чадърообразна Schirmantcnne / четвъртвълнова Viertel Wellenantenne / широколентова Breitbandantenne/ шумоустойчина geräuscharme [störungsarmc, abge¬ schirmte] Antenne/ airrcna-дипол ж s. антена, диполна антена-кула ж Turmantenne / антена-мачта ж s. антена, мачтова антеноотвбд м Antennenzufflhrung / антиапекс м Aslr Antapex т антивещестно с Ph Antimaterie / антивибратор м Schwingungsdänifer т аитивибраиибпен м El Entprell-, Prellschiitz- {für Konluktsystame) антигорйт м Min Antigorit m антидстонйтор м Antiklopfmittel tt, Kloplbremse / антидстсшаннонен klopftest антндиазотат м Ch Antidiazolat ti »immer M Antidot(on) n, Gegengift n аитндунка ж Pit Anti loch n антиянволшция ж Math Anliiii volution / антикатялизатор M Ch Antikatalysator m антикатбд м Antikatode/ Anode/ яктнква ж Typ Antiqua / , антиквари M Kern Antiquark n агггиклинйла ж Geol Antiklinale / Sattel m ", въздушна Luftantiklinale/ Luftsatte! nt ", лежаща [трнклиийлна] trikline Antiklinale/ ангиклиийлеи Geol anliklinai, sattelförmig антиклинорий м Geol Antikhnorium n внтикоагулмнт м Ch Antikoagulant m янтнкорелаиия ж Math Antikonelation / антикорозионен antikorrosiv, kormsionsschtltzeiid антялогарйтъм м Math Antilogarithinus w антнмагнйтен antimagnetisch, unmagnetisch антимон M Ch Antimon n, Sb антимонът M Antimoiiat n антимон irr .4? Antiminid n антимоннл M Antimnnyl n ~ антимон irr M Min Antimonit n антинакипйн м Kesselsteinverhütungsniittcl n анткнеутрино c Kern Antineutrino n внтинеутрби M Kern Anliiieutron n антниомин ж Math Antinomie / ангиобледенйтел, м Flg Enteisungsanlage / Enteiser m янтиозонймт M Ch Antiozonans n, Ozonschutzmittel n антиокислител м Ch Antioxydans n яитниаралелен м antiparallcl литнпаейт л? Meteo Antipassot w, Gegenpassat nt антиисннтсл м Schaumverhiiiderungsmittcl n, Ent¬ schäumer tn антипирегйк м Ch Aiitipyretikuin n . антипод At Geod Antipode m оптичен Ch optischer Antipode m ан широти и м Kern Antiprotron n антиракетн ж Mil Antirakete f RakctenabwelirgcschoO n аптирсзоннис м El Antircsonaraz / . антиссизмйчсн erdbebensicher антнеимегрин ж Krisl Antisymnictrie / антнетатйк м Aittistatikum n, antistatische Substanz/ аитнсънпадснис c Ph Aiitikoinzidenz / антнтокейн M Ch Antitoxin n аитнфермент M Ch Antiferment n антнфертмагпетйзъм At Ph Antifcrromagnetisinus in антифриз M Frostschutzmittel», Gefrierschutzmittel n антифрикнибнен Anlifriktions-, Gleit- аитнхлор At Text Antichlor n - амтициклойден Math antizykloid anrnциклон At Meteo Antizyklone/ Hochdruckgebiet n античастйца ж Kam Antiteilchen », Antipartikel f аш офилит At Min Anthophyllit wr анзонначни м Anthozyanin n. Anthozyanfglykosid) « антриимл M Ch Anlhnmil n ainpunyiniypnii M Ch Anthrapurpurin n Hin pHxniiöii At Ch Anihracliinon n ain |»ахин0нсулфокнсслинй Anthrachinonsulfonsäurc/ ми i риu,i'и Ai Ch Antlnazeii n я1працйт Ai Min Anthrazit tu антре e Arch Flur nt, Diele/, Vorzimmer tt, Vorsaal nt Rinpöji Ai Ch Anthrol w airrjM)iioM6|Hjioii asuhropomorph(iscii), mensolienahnlich (für Gelenkroboter) аиулйтор Ai Math Anmilator nt анулирам 1. Math annulieren, verschwinden 2, Ok f üulheben, für ungültig erklären {z.B. einen Vertrag)
анулиране Mi ■нулиране с 1. Annulieren н, Verschwinden и 2. Rech Ungflltigmachung / Streichung / анфилада ж Arch Enüladc f Zimmerflucht / . анхидрид M Ch Anhydrid n * нтакбцов Itafconsäurcanhydrid n киселинен Säurcanhydrid n ~, маслен Butyranhydrid n ~i между молекулен intermolekulares Anhydrid n цикличен zyklisches Anhydrid n анхидрит M Min, Bw Anhydrit tu аншлиф M Krist Anschliff- m анагогнчен Math apagogisch апарат M Apparatm, Gerät«, Vorrichtung/ Einrichtung / абсорбционен Absorptionsapparat nt, Absorber m ~, авариен Notapparat m, Notgerät n автоматичен отлйвен Typ Schnellgicßwerk n ~, автоматичен телефонен Wühlfernsprecher m, W-Femsprechapparat m асрофотограметрйчем маршрутен Geod.Flg Reihcnmeßkamraer f безпилотен летателен unbemannter Flugkörper m ~, безрслсов Schw Gerät « ohne Schienenführung бояджийски Färbeapparat m ", буквопечатащ приемен Fmt Druckempfangcr m ", буквопечатащ телеграфен Fmt Typendruckapparat m, Typendnicker m, Drucktelegraf nt вакуум изпарителен Vakuuniverdamplapparat nt, Vakuumverdampfer nt ■ ватконастйлащ Text PcLlegcapparat rti ■ ~, взривобезопасен cxplosionsgeschütztcr Apparat nt виитокрйлен летателен Drehflügler m, Drehflügel¬ flugzeug n ~, влагозащйтен wasserdichter Apparat nt ", вулканизацибнен Vulkanisatiousapparat tu, Vul¬ kanisator nt ", нъжеметателек 5cA//rLxincnwurfgerät n, Rettungs- leincnwurfgerät n . ", възвращйем Kosm Rückkehrapparat nt ", двукололсн Zwcisäulcnapparat m делитслсн 1. Musch Teilapparat m 2. Text Florteiler m —, дестилационен Destillierapparat m ~, два позитивен Djaprojektor nt ", дифузнонен Diffus ionsapparal nt ", дихателен 1. Atmungsgerät n 2. Bgb Atemschutz¬ gerät n ", дозиращ Dosicrapparat m, Zuteileinrichtnng f доилен Melkapparat nt, Melkzeug n дъгогасящ El Lichtbogenlöscheinrichtung / v ~, дъждовалсн Lw Regner m ", екраниран El geschirmter Apparat nt екстракцибнен Ch Extraktionsapparat nt, Extra k- tionsmaschme / електрически elektrisches Gerät n, Elektrogerät н ", жакардов Text Jacquardapparat m ~ u автоматично захранване Text Selbstaufleger nt " за алумииотермйчно заваряване Schw aluminolher- mische Einrichtung / AT-Emrichlung / ' " 3* багрене Text Färbeapparat nt " за вякуумдестнлйция Vakuumdestillicrapparat nt - за bhcüko налягане Hochdruckapparat m " за високо напрежение Hochspannungsgcrüt n " за високо напрежение, комутационен Hochspan¬ nungsschaltgerät п " за втечняване на въщух Lufrverflüssigungsapparat т ■ " за слсктродъгово заваряване Lichtbogen sch wetß- gerät n " за заваряване Schweißapparat nt " за заваряване своден газ Wassergassdiweiögerät я ~ за запарване Text Dämpfer т, Dämpfapparai nt ~ за избелване Blciclmpparat nt . " за изпитване Prüfgerät п, Prüfer т — за изпитване на високо напрежение Hochspan¬ nungsprüfgerät и ~ за кръгово деление Rundteilapparat т ~ за лазерно заваряване Lascrsclnvcißgcrät п ~ за навиване Text Wickelapparat m " за навиване на аятка Text Wattcwickclapparat т, Pelzwickelapparat т " за номериране, ръчен Flachdrucknumerierwcrk п — за нйско напрежение, комутационен Niederspan¬ nungsschaltgerät п " за окисление Oxydalionsapparat т ~ за опознаване по сменената „свой - чужд“ Flg, Mil Frcund-Fcind-Kennungsgerät и " за определяне на газопронусвдйвост Gieß Gas¬ durchlässigkeitsprüfapparat nt " за охлаждане Abkühlgcräl н, Abkühlapparat nt — за подслушване Mithörupparul nt . ~ за нодфлк>соно заваряваме Unlcrpulversclnvciß- gerät «, UP-Gerät n " за И|ММ1всяне Übcrtragungsappural nt ~ за проверка на изолация IsoJationsprüfer tu, lsolationsprülcinriclilimg f " за разлйванс Lehnt FüJlapparat nt, Abfüllapparat m за решаване на уравнения Math Gleich ungswaagc / - " за рязане c изгярвие Brcnnschneidgerät n, Drenn- sclmcid(e)maschine f " за свиване Text Minderapparat nt ~ за сляпо кацане Flg ßlindlandcciurichtung f " за снемане на шпули Text Abzichapparat m. Doller H! " за спояване Lötapparat m ~ за суха дестилация на дървесина Holzvergaser ш ~ за централизация ЕЬ Stellwerk п , ~ за чйстсне на декели Text Deckelpulzvorrichtung / " зя шлифоване на сферични повърхности Kuget- schlcifapparat nt ", замразяващ Gefriergerät н ", захранваш Speiscappurat nt звукАвъзн|юизвсжааи( Tonwiedergabegerät п звукозаписмаш, Tonaufuahiiicgcrat п ", изключващ Schaltgcrät п измервателен Mcüupparat nt, Meßgerät п ", изпарителен Verdampfler)apparat nt, Verdampfer m, Abdainpfappamt nt ", тпитвйтс,-1С1| Prüfgerät n ", ютеглйтелеи Text Slreckwcrk >/ ", индукто|юн El Apparat nt mit Kurbelinduktor
31 I апаратура карбоннзяцмонсн Text Karbonisierapparat tn картиращ Geod Auswertegerät а кинопрожекционен BUdwerfergerät п, Bildwerfer т ' кислороден инхалационен Bgb Sauerstoffinhalier¬ apparat т j кислороден мйнноспасйтелен Bgb SanerstofT- Schützgerät п, SS-Gerät л команден Steuerapparat т г ", компенсиращ El Kompensationsapparat т “i комутационен £7 Schaltapparat т, Umschaltgerflt h, Schalter т копирен Kopierapparat tn ~, контактен Kontaktapparat т . Ч контролен Kontrollgerät л. Prüfapparat т леководолазен Klcintauchgerät н летателен Fluggerüt и, Flugkörper т, Luftfahrzeug п ", мйнноспасйтелен Bgb Grubenrettungsgerät н ", монетен телефонен Fernsprechautoniat т, Münz¬ fernsprecher nt мострйращ Тйт/ Musterapparat т мрежен Тех/ Knüpftricotapparat wi ~ на Морз Morseapparat nt - па Орзат Ch Orsat-Apparat т, Gasanalysenapparat nt nach Orsat \ , навързващ Text Knüpfapparat m нагревателен Heizapparat m, Erhitzungsapparat m направляващ 1. Leitrad n (einer fiydroch'tiantischen Maschine) 2. Turbinenleitrad n (einer Turbine) нйщелков Text Schaftmaschine f овлажшггелен Feuchtapparat m, Feuchteinrichuing / . . отливен Typ Gießapparat nt, Gießwerk n —, охлаждащ Abkühlapparat m, Kfihlgcrät n пароструен Dampfstrahlapparat m • песъкоструен Sandstrahlgebläse n, Sandstrahler m прахоуловйгелен Staubfänger m, Flugstaubkainmer / преносим tragbares [portatives] Gerät». Koffergerät n проекционен Projektionsapparat m проекционен картопечйтищ Kartierungsgerät n промивен Bgb Waschapparat nt, Waschcinriclitung / пусков Anlaßapparat m пълнежов Text Futtcrapparat tu работещ в иpoTHRO'TOK Gegenstromapparat tu ", радиотелеграфен Apparat m für drahtlose Telegrafie радиотелефонен Sprechfunkgerät n реакционен Ch Reaktionsapparat nr, Stoiliimsetzcr m, Umsetzer m ’ регистриращ Registricrapparat m, Schreiber m ", регистриращ данни Datcnrcgistricrapparat tn ", ректификационен Ch Rektifikationsapparat m рентгенов Röntgenapparat nt ", репродукционен Foto, Typ Reproduktionsapparat tn, Reproduktionskamera f рйнiелов Text Ringelapparat tn , c бъркалка Ch Rührwerksapparnt m " c кипящ слой Wirbelstroniapparat m ~ c непосредствено отчитане direkt ablesbares Gerät n, Ablesegcrät n " е непрекъснато действие kontinuierlich arbeitendes Gerät n " c тастатури, телефонен Fernsprechapparat m mit Nummertastatur самопишещ Selbstschreiber m ", смеейтслек Mischapparat tn . сондов Geoi Bohrapparat m сортиращ Sortierapparat nt, Klassierapparat m ", спектрален Spektraiapparat m ", сдвоен Fmt Zwillingsgerät n ~, специален Sondcrgcrät n ", специализиран Einzweckgerät n спускаем Kosnt Landeapparat m, Raumkapsel / ~, сгартстопсн Fmt Start-Stop-Fernschreiber tn, Spring¬ schreiber m струен Strahlapparat m . - ", cумилен Text Nitschelwerk rt, Würgelapparat tn ", сушилен Trockenapparat m, Trockner tn , ", телечрафен Telegrafenapparat) tn ", телефонен Fernsprechapparat nt, Fentsprecher m ", топлообменен Wärme(aus)tauscher tn, Wämie- austauschapparat m , ", торпеден Mil Torpedorohr n . ", тръбен Röhrenapparat m ", фклтруващ Ch Filtrierapparat tu ", флотационен Bgb Flotalionsapparat m фотокартйращ Bildauswertegerät n ", фогоге.кгрифеп Bildtelcgraf m, Bildgerät n ", хектографеи Hektograph tn ", хелиографен Heliograph m хидролйзсп CA Hydrolyseur m; Hoizverzuckerungs- apparat nt ", хладилен Kilhlapparat tn хлориращ Chlomngsapparat nt центробежен пусков Et Flichkraftan lasser nt шлифонъчен Schleifopparat nt . ", щапелеп Text Stapelprüfgerät n апарат-рсспирятор м s. апарат, дихателен апарат-самоспасйгел м с поглъщащ СО филтър, CO-Filter-Sclbstretter nt апаратен apparatetechnisch, apparativ апаратна ж Apparateiiraum tn, Apparatensaal m апаратура ж Apparatur/ Anlage/ Geräte npl, Rech Gerätetechnik/ instrumentelle Ausrüstung/ Hard¬ ware / . ", автоматична automatische Apparatur/ regelungs- tcclinische Ausrüstung / автоматична пускова Anfallrautomatik / ", аналитична Analyscneinnchümg / бсзконтак-ща E! kontakllose Apparatur / бордова Flg Bordausrüstung/ • високоволтова El Hochspannungsapparatur / въ»п|к>изиежда|ца Wiedergabe-Apparatur / ", дестилационна Ch Destillationsapparatur/ . слектроизмервателна elektrische Meßeinrichtung/ елеюрои!u-галационн я Installationsapparate tnpl, Inslulationdgcräte npl ", електромеханична elektromechanische Apparatur f % ■ . —, електронна авиационна Flugelektronik / Avionik f . • '
апаратура 32 апаратура електронноизмервателиа elektronische Meßein¬ richtung / ~ та високо напрежение Hochspannungsschaltgerüte npl ~ за високочестотно телефонирано Trägerfrequenz¬ Fernsprecheinrichtung / TF-Einrichlung / - за далечни връзки Fcmmcldcnpparatur f Weil- verkehrsgerät n - за заваряване Schwrißapparatur / ~ за защита от пренапрежения El Übcrspannungs- schutzeinrichtungen fpl ~ за защита от смущения Störschutzim/ngc f ~ за непосредствено впръскване на бензин, горивна Benzinemspritzanlage / — за обслужване Bedienungsvorrichtungen fpl ~ за спояване Lötanlagc f Löteinrichtung f — за управление, електронна elektronische Steu- er(ungs)cinrichtung f защитна Schutzvorrichtung f звуковъзпроизвеждаща Wiedergabeeinrichtung f Wiedergabegerät n, Tonwiedergabeapparalur/ звукота писваща Aufzcichmmgseinrichtung/ Auf¬ sprecheinrichtung / измервателна Meßapparattir f Meßeinrichtung/ изчислителна Rccliencinrichtung/ Rechner m комтрп.1но-изисрвагслна Kontrolmcßappuratur / Übcrwachungsmeßgerütc npl лазерна LascrapparaLur / . микроелектрокма Geräte npl auf der Basis mikro¬ elektronischer Bausteine превключваща Schaltapparatur / Schullgcrät npl приемно-предавателна Sende-Empfangsanlage/ пускова Anlaßgerätc npl, Anlaßapparate mpl раднолокациопна Funkmcßanlage/ Radaranlage/ радиотехническа radiotcchnischc [funktechnische] Geräte npl релейна Relaisapparatur / релейно-контактна Retaiskontaktapparatur f ™, студийна Studiouusrüstung / телеизмервателна Fcrnmeßapparatur / Fenimcß- emrichtung / телемеханнчна telemechanische Apparatur / Feruwirkapparalur / точна PrÜzisionsapparatnr / управляваща Stcuci(ung3)apparatur/ Steuergeräte npl усилвателна Verstärkeranlage f анарятчик м Apparatefahrer m апатнт M Min Apatit m анекс M Astr Apex m апериодичен aperiodisch; azyklisch апсрнодйчност м Aperiodizität/ aperiodischer Verlauf m апсртомстър M Opt Apertometer n апертура ж Opt Apertur f Öffnung / — в пространство на изображението bijdseitige Apertur / входна Eingangsapertur f изходна Ausgangsapertur/ - на източник на електрони Apertur/des Elektro¬ nen Strahles ~ на лазер, изходна Öffnung/des Lasers - на лазерен лъч Laserstrahlapertur / - на обектйв ObjektivöfTnung / - на отражател Spicgclöftnung / - ма сноп Bündelapertur/ —, развйваща AbtastölTung/ Abtastfenster n, Abtast¬ loch n числена numerische Apertur / ъглова Aperturwinkei m, Öffnungswinkel m аопанят M Opt Aplanat n,m апланатйзъм м Opt Aplanasie / анлнкнта ж Math Applikate/ Z-Achse / aiurfir M Ovo! ApUt m апогей M Astr Apogäum n.; Erdferne/ аподизация ж Opt Apodisation / апомагмен Geol apomagmatisch апоморфнн Ai Ch Apomorphin n а поселен toi м Astr Aposelenium n апостклб M Apostilb » (Lichtdichteebiheil) апотема ж Math Apothema / Seitenachse / апофермепт M Ch Apoferment rt, Apoenzym n анофмза ж Geol Apophyse/ Seitenader/ апофилйт M Min Apophyllit m апохромнт M Foto Apochromat m, n атюхроматйчен Opt apochromatisch an per M Text Appretur/ atrpoTiipaM appretieren, ausrOstciv, veredeln aupen'ipaitc c Text Appretieren n. Ausrüslcn ir, Veredeln n ~ за иодибрйнане на бпин GriÜapprcli егеп и ~ за придаване на несвнвасмоег, заключително Kmmpfechlapprcticren п, Antischrumpfausrüstcn п ~, заключително Nachappretieren п незатепвяемо Filzfrciausrflstcn П нсмачкаемо Knitterlestausrüstcn п, Knillcnirmappcr- ticrcn п неразнлитяемо maschenfestes Ausrüsten п сухо Trockenappretieren п трайно (устойчиво] заключително Permanent¬ appretieren и апретура ж Text, Led Appretur./ Ausrüstung/ водна Wasserappretur/ водоотблъскваща hydrophobe Appretur / —, мокра Naßappretur / ~ч огиеустойчнва Flammfestapprctur/ Flammschutz- mi prägnierung/ суха Trockenappretur / —, трайна stehende Appretur / У устойчива на пране waschfeste Bügelfreiausrüstung апробация ж Lw ^terkettming / Approbation / - на семена Saatgutanerkennung / апроксимяция ж Math Approximation /, Näherung/ последователна schrittweise [sukzessive] Approxi¬ mation / средна Approximation / im Mittel апроксимирам Math approximieren aiipöiu лг Typ Schriftvveite/ Abstand m zwischen den Buchstaben ~ между думи Wortzwischenraum m а пекла j*c Arch Apside f Apsis / аит M Geol Apt(icn) n
33 арматура ярабан м Ch Araban п арабеска ж Arch Arabeske f арябнноза ж Ch Arabinosc f арагонит м Min Aragonit m ара миниране e Ch Ar(yl)airtinierur»g/ арбитраж м Ök Arbitrage / Schiedsgericht n —■ за достъп до шина Rech Bus-Axbitralion f лицензен Lizenzarbitrage f технически technische Arbitrage / арбитър M Rech Arbiter m. Verwalter m (Schaltkreis zum Konßiktlösen) арбопйт M Byv Holzbeton m яргентит м Min Argentit m , аргентометричен Ch argentometrisch aprcii roMстрия a« Argentometric f аргилйт M Argitllit m, Schieferton m аргинин M Ch Arginin n apr би M Ch Argon m, Ar аргумент м Math Argument н — на комплексно число Argument n der komplexen Zahl . — na търсене Rech Suchargument n ~ на функция Funklionsargument n фиктивен Rech Scheinargument n ардометър м Wmt Ardometer я, Strahlungspyrometer n ' аренда ле □ взимане пад ~ Lw Pachtung ареометър м Aräometer и, Senkwaage/ Senkspindel f . ~ за алкални разтвори Alkalimeter п, Laugemnesser т — за захарин разтвори Sacharometer п, Zuckerwaage / . ■ ~ за масла Ölaräometer п . — за мляко Milcharäometer и, Lakto(densi)meter н — на Боме Baume-Aräometer п ~ с променящи се тежести Gewichtsaräometer и ареометър-солемер м Salzspmdel/ Salz(gehalt)mesSer т , аретйр м Arretiervorrichtung / Sperre/ аретнране с Arretierung f арил м Ch Aryl п арнламйд м Ch Arylamid п арилямия м Ch Arylamin я ■ арнламкногрула ж Ch Arylammogruppc/ арштрапе е Ch Arylieren п арилсулфокиселинз ж. Ch Arylsulfonsäurc / аритметизацня ж Math Arithmetisierung/ аритметика ж Math, Rech Arithmetik / адресна Adressenarithmetik / графична grafische Arithmetik / двоична binäre Arithmetik;/ десетична dezimale Arithmetik f — c плаваща запетая [точка ] Gleitkommaarithmetik / Gleitpunktarithmetik f ~ c фиксирана запетая [точка) Festkommaarithmetik / аритметичен aritlimetisch аркгмометър м Arithmometer я, Rechenmaschine / арка ж Arch, Bw Bogen m бсзсгавна gelcnkloser Bogen m, eingespanntcr Bogen m ветрил ообразна Fächerbogen m ~v дауставна Zweigelenkbogen m —, декоративна Arch Blindbogen m конзолна Bgb Auslegerbogen m крепежи« Ausbaubogen m кръгла плоска Stich bogen Itt кръгова Kreisbogen m неподатлива Bgb steifer Bogen m обратна Gegenbogen nt податлива Bgb Gleitbogen nt, nachgiebiger Bogen m подковообразна стоманена Bgb Hufeisenbogen m разтоварваща Entlastungsbogen rn, Ablastbogen m сегментна Segmentbogen m сляпа £ арка, декоративна - ‘ ставна Bgb Gelenkbogen nt стоманобетонна Stahibetonbogen m стреловйдна Spitzbogen r>j, Keilbogen m тристайна кренежна Dreigelenkbogeri rn усилваща Bgb Verstärkungsbogen nt . аркада ж Arch Arkade / Bogengang m аркбугйн M Arch Strebebogen m аркоз M Min Arkose/ Arkoscsandstein m аркообразен bogenförmig, bogenartig йркуссйнус M Math Arkussinus m аркусфушгция ж Arkusfunktion / Arc-Funktion f арматура ж I. Armatur/ Ausrüstung / Ausstattung f (z. B. mit Meßgeräten)-, Zubehör я 2. Bw Armierung / Bewehrung / Einlage/ ~y водопроводна Wasser(leitungs)armatur / водопроводна смесители» Mischarmatur/ Misch¬ batterie f , водочерлеща Wasscrentnahmcarmalur f газопроводна Gasleitungsarmatur f дънна Schiff Bodenaußenhautarmatur / електротехническа Elektroarmatur / Elektroaus¬ rüstung / ~ за леярски сърца Kerneisen n, Kerndraht m - за näpa Dampfarmatur / залборлна Schiff Außcnbordarmahir f защитна Schutzurmatur/ измервателна Meßarmatur/ Meßeinrichtung / кабелна Kabelarmatur / Kabelgamitur / канална Kanalisationsarmatur/ Kanalausrüstung/ т контролна Kontrollamiatur/ котелна Kesselarmatur/ кръстообразна фоиганля Geol Eruptionskreuz я, Eruptionskopf m na изпускащ отвор Met Stichlocharmatur / (Hochofen) па пещ Ofenarmatur / Oienzubehör n na сондажно устие Geol Bohrlochkopfarmatur/ осветителна El Beicuchtungsarmatur / Beleuch¬ tungskörper nt порцеланова Porzellanannatur / предпазна Sicherungsarniauir/ Sclnitzarmahir/ регулираща Regelnrmatur/ Regulienmgseinrichtung / . санитарна Sanitörarmatur/ скрита осветителна Leuchte/für indirekte Beleuch¬ tung сцнрйтслпа Absperrarmatur / 5 Българско-немски..
> арматура 34 арматура стоманена Bgb Stahlarmierung / тавани* осветителна Deckenleuchte / тръбопроводна Rohrlcitungsarmatur / фасонна Forraarmatur / . фаянсова Et Majolikaarmatur / (Be leuch hing) —, фонтннна Geoi Eriiptionsarmatur / арматурйст м Bewchrtmgsarbciter m армирам Bw annienen, bewehren . армиран I. Bw bewehrt, armiert, mit Einglage 2- Ch verstärkt армиране c I.Armierung/ Verstärkung/2. s, арматура 2 ~ па бургия Bgb Bohrerbesatz m ~ на вертикална шахта Schachtarmierung/ Schach- teinbaulen nipl ~ на леярска форма Formänderung/ непрекъснато kontinuierliche [endlose] Bewehrung / съчетано kombinierte Bewehrung/ армировка ж Bw Bewehrung/ Armierung/ Einlage / високоякостна hochfeste Bewehrung / влакнеста Faserbewehrung / ' гладка glatte Bewehrung / гирентовалнунана heißgcwelzte Bewehrung / гъвкава biegsame Bewehrung / : —, двойна doppelte Bewehrung/ дву|>сдооа zweilagige Bewehrung/ допълнйтелна Zulagcbewclmmg / ^ едиоредона einlagige [einfache] Bewehrung/ —, конструктивна konstruktive Bewehrung/ корава steife Bewehrung J кръстосана gekreuzte Bewehrung / многоредова mehrlagige Bewehrung/ —, монтажна Montagebewchrung / мрежеста Netzbewehrung / Bewchrungsniattc / Metall-Netz-Armierung / - на плоча Platlcnbewehrung / ~ на поле (но дължина на отвора) Feldbcwclmmg / надлъжна Längsbewchrung / наклонена Schrägbewchmng / напречна Querbewchrung/ нкгмекова Druckbewehrung/ натоварена на приплъзване Schubbewehrung/ носеща tragende Bewehrung / Tragbewehrung/ олънка Zugbewehrung/ ~ от телеца мрежа Drahtnctzeinlage / предварително напрегната Spannbewelmmg / пръстеновидна Ringbcwchrimg / разпределителна Verteil ungsbewehrung / - с периодичен профил Formstahlbewehrung / Knoteiibewehrung / скелетна Korbbcwchrung / спирална Spiralbewchrung / спомагателна Hilfsbewchnmg / срещу разцепване Spreizbewchrung/ Spaltbewch- rung/ струнна Saitcnbcwelirung / -ч студено изтеглена усилена durch Ziehen verfestigte Bewehrung/ студено нришйпната kalt abgeplattete Bewehrung / . стъклоплйкнесгж Glasfaserbevvdirung / телсна Diahlbcwehrung / усилваща Verfestigungsbcwchrung / % усукана verdrillte [gedrehte] Bewehrung/ армкожелязо c Met Armco-Eisen U нрмонластобетбн м Bw bewehrter Plastbeton m ароматизиране c Ch Aromatisierung/ ароматичен Ch aromatisch арсен M Ch Arsen n, As метален metallisches Arsen n _ радиоактивен radioaktives Arsen u черен schwarzes Arsen n арсенал м Mil Arsenal n, Zeughaus n, Waflendcpol n ар сенат M Ch Arsenat n бариев Bariumarsenat n ■ ~у цинков Zinkarsenat n арсен йд M Ch Arsenid n бариев Banumarsenid n ' железен Eisenarsenid n ярсеннт M Ch Arsen it n . бариев Bariumcrscnit n аргеноводород м Ch Arsen Wasserstoff m, Arsin n арсенолзгг м Min Arsenolith m арсенонирйт M Ch Arsonopyrit w; Min Arsenkies m apcciioopraкичен arscnorgaiiisch, Organoarscn- арссносъсдиненис c Ch Arsenvcrbindimg/ арейн M x арссноволород a|KÖnнй м Ch Arsinmm и артезиански Geol artesisch аргерия ж, транспорта Verkehrsader / ' аргикулйция ж 1. Artikulation fl.Fmt Verständlichkeit / Sprcchvcrstöndlichkcit / артилерия ж Mil Artillerie / атомна Atomartillerie/ Kernartillcrie/ брегова Küstenartillerie / далскобойиа Femkanipfartillerie / зенитна Flakartillerie / корабна SchitTsartillerie / - на автомобилна тяга Itadziigartillerie / ~ на верижна тнга Keltcuzugürtillcric / планинска Gebirgsartillerie / полека Fcldartillcrie / нротивотяцкова Panzerjägerartillerie/ ракетна Raketenartillerie / . реактивна reaktive Artillerie / самоходна selbst fahrende Artillerie/ съпровождаща Begleitartillcric / тежка schwere Artillerie / архай je Geol Archaikum n, Erdurzcit / археозой M Geol Achäozoikum « архйв A4 Bech Arhiv n, Urkundensaimnlung / - от данни Datenbestand m; Datenbank/ ~ ar данни, лентов Bandarchiv n . ~ «rr данни за градивни елеменги Bauclclcinentcii- datenhank / ~ от документи Belcgablagc / ~ от магнитофонии записи I’onbandarchtv п, Phonotck / ~ in iiqxfiojicH ги Lochstrcifcnarchiv n ~ m- програми Programmarchiv n
35 «стероид от хологрями Hologrammarchiv п архивиране е Rech Archivierung/ ~ на дннни Archivierung/von Daten архиволта ж Arclt Archivolte / архитект м Architekt т, Baumeister т архитект-градостроител м Stadtbauarchitekt т архитектоника ас Architektonik / архитектура ж 1. Architektur / Baukunst/2. Rech Architektur/ Aufbau m базова Rech Basisarchitektur / Grundaufbau m вътрешна Innenarchitektur f Raumkunst / готическа gotische Baukunst/ gotische Architektur / ■ ", градинска Gartenarchitektur/ ", градска Stadtarchitektur/ гражданска Zivilarcliitektur / % декоративна Blendarchitcktur/ дървовидна Rech Baumarchitektur/ Baumstruktiir / ~, жилищна WohnhausarchUektur/ Architektur/der W ohmmgsbaues ~ за много потребители Roch Mchmutzcrarchitcktiir f . , . . ", конвейери* Rech Pipeline-Architektur / ‘ култова Sakralarchitektur/ Kultbaukunst / лаидшафтна Landschaftsarchitektuf / монументална Monumentalbaukunst f ", миогошйннх Rech Multibusarchiteklur / Multi¬ busstruktur / ", модулна Rech modulare Architektur / , мцсжом Rech Netzarchitektur / Nctzslruktiir/ ~ на електронноизчислителна машина |ЕИМ| Rechnerarchitektur / , • ~ на изчислителна система Rechnersystemarchitektur / ~ на информационна система Rech Architektur / des Informationssystems — на мрежа от ЕИМ Rech Netzarchitektur / Netzslruktur / N-разрядпа Rech N-Bit-Architektur / . открита Rech offene Architektur/ паркова Landschaftsarchitektur/ GiQiillücbcri- imd Parkgestalmng / подходяща за контрол Rech tcstfrcundliche Architektur/ - промишлена Induslriearchitektur / ~ c обща шйна Rech Unibusarchileklür/ Architektur / mit gemeinsamem Bus ~ c отворени системи Architektur / mit offenen Systemen селска ländliche Architektur/ , —, стекова Rech Kcllerspeicheraufbau nt • архитектурен architektonisch, baukünstlerisch архитряв M Bw Architrav nt, Bindcrbalkcn nt асансьор м Aufzug nt, Hubwerk «; Fahrstuhl tti бъртохбден Schneilaufzug tu вертикален Senkrechtaufzug m въжен Sejlaufzug in " за багаж Gcpückaulzug tu ~ за строителни материали Bauhexe/ Haspel/ ~ за тежки товари Schwerlastaufrug nt ~, пътнически Pcrsortejiauüug m " c непрекъснато движение Patemosteraufzug m ~ c придружител Führcraufzug m ", строителен Bauaufzug nt ■ ", товарен Lastenaufzug m ", товарно-пътнически Personen- und Lastenaufeug nt ", шахтов Schachtaufeug m асболан M Min Asbolan nt, Schwarzkobalt nt асемблер м Rech Assembler nt; Assemblierer m базов Basisassembler m двупрехолен Zwei-Schritt-Asscmblcr m ~ „един към един“ „£ins-zu~eins“-AsscmbJer m " на символичен език mnetnonischer Assembler m обратен Disasscmblcr m резидентен residenter Assembler m асемблирам м assemblieren ассмблйранс c Rech Assemblierung / Programmum- setzimg / асептичен aseptisch асиметричен asymmetrisch, unsymmetrisch □ ~ ito отношение иа земя El erdunsymmetrisch асиметрия ж Asymmetrie/ El Uiisymmetrie/ ", амплитудна Amplitudenunsymmetrie/ електрическа elektrische Unsyminetrie / , ", индуктивна induktive Unsymmetrie / ", кннацитинна kapazitive Unsyminetrie / ~ пя контур Kreisunsymmctric / фазова Phasenunsymmetric / асимилации ж Assimilation / асимилирам assimilieren асимпгбта ж Math Asymptote / * . асимитотнчсн asymptotisch асинхронен asynchron ' аскорбииат м Ch Askorbinat n асортимент Ai Ök Sortiment n; Auswahl f; Angebot n " на продукция Produktionssortiment n; Erzcugnisan- gebot« . • ", планов geplantes Sortiment n, Plansortmient n ", стоков Warensortiment n асортимснтсн sortimentsmäßig асоциативен Math assoziativ, verbindbar асоциативност ж Math Assoziativität / асоциация ж l. PIt, Clt Assoziation/ 2. ök Vereinigung / Verband nt 3, Ceol Vergesellschaftung/ ", звездна Aste Sterna ssoziation / йбппа Ioneiiassozialion / молекулна Molckülassoziation / ", ларагснстйчна Gcol Vergesellschaftung/ асоциирам assoziieren, vereinigen, zusammenschließen аспарагйн лг Ch Asparagin », Aniinobcrnsteiusäureamid n ягплртазя ж Ch Asparlase / аспиратор м Aspirator nt, Absauger m, Saugvcutdator n аспирация ж Ch Aspiration /; Absaugung/ асгазйранс c Geoph Astasierung / а статии ai Ch Astatin n * астатйчси astatisch aer етичност ж Astatik/ astatisches' Verhalten n астсрйтьм лг Min, Krist Aslcrismus nt астероид а/ Asteroid nt, Platenoid nt
ястнгмат 36 ястнгмат м Foto Astigmat т, astigmatisches Objektiv п аегигматизъм м Astigmatismus т агграгял м Arch Astragal nt асгробалйсгика ж Astroballistik f астробиология ж Astrobiologie / Weltraumbiologie/ асгтрограф м Astrograph nt, Astrokamera / астроелектроника ж Astromk / Raumschiffelcktronik f ' астройда ж Math Astroide / Stemkurve f астролабия ж Astr, Geod Astrolabium n астрометрня ж Astrometrie f Positionsastronomie f астронавтика ж Astronautik / астрономии ж Astronomie/ Sternkunde/ Himmels¬ künde f авиационна Luftfahrtastrononiie f геодезична geodätische Astronomie f звездна Stellarastronomic / * —, лазерна Laserastronomie/ Sternkunde f mit Lasern мореплавателна nautische Astronomie / —, радиолокацибнна Radarastronomie f ~, сферична sphärische Astronomie f астролелснгйтор м Fig Astropeilgerät « астроекбн M Astroskop n астроспектрограф м Astrospektrograph m, Stcm- spektrograph m астрофизнки ж Astrophysik / астрофилит м Min Astrophyllit nt астрофотографин ж Astrofotografie f астрофотомегрня ж Astrofotometrie/ Stemfotometrie f асфалт M Asphalt m валиран gewalzter Asphalt m, Walzasphalt nt езерен Seeasphalt m естествен Naturasphalt w, Bergpech n изкуствен Kunstasphalt m, künstlicher Asphalt m каменовъглен Steinkohlentcerasphalt m лиг Gußasphalt m ~, мек geflüxter Asphalt zu нефтен Erdölasphalt m песъчлив Sandasphalt nt , лрсчйстеи gereinigter Asphalt nt ~, природен s.a асфалт, естествен студен Kaltasphalt m, Kaltbitumen n твърд Hartasphalt nt трамббваи Stampfasphalt m асфалтен M C.h Asphalten n асфалтирам asphaltieren асфалтираме c Asphaltierung / асфалтобетон м Bvr Asphaltobeton m, Bitumen beton m дребнозърнест Asphaltfein beton m едрозърнест Asphaltgrobbeton nt за долен слой на кътка настилка, едрозърнест Binder т ~, студен Kaltasphaltbeton т «сфалгобетонололагяч м Asphaltbetoneinbringer т асфалт обетоносмесйтел м Asphaltbetonmischer т атакамйт м Min Atakamit nt ателие с Min Atelier п, Studio п атентатор м Dämpfungsglicd п, Schwächungsglied «; Abschwächer m, Attenuator m антенен Anlennenabschwücher m въртящ се Drehattenuator nt, Drehabschwächcr m дисинативен verlustbehaftctes Dämpfungsglied n ~, изходен Ausgangsspannungsteiler m. Ausgangs¬ abschwächer m, Ausgangsdämpfungsglied n коаксиален koaxiales Dämpfungsglied n -» на сигналгенератор Meßsenderdämpfungsglied n нерегулируем fester Abschwächern, Fcstattenuator m променлив variabler [veränderbarer, vetänderlicherj Attenuator m . регулируем S. атенюйтор, щюменлив атестация ж на качество па иродукт Erzeugnis¬ attestierung / стика ж Arch Attika/ Drcmpclwand f атлйс м I. Atlas т, Kartenwerk п 2, Text Atlas m (Gewebe) — на автомобилни пътища Autoatlas m ~ на mÖ|ktkh течения Stromatlas m атмомстър M Atmometer n (Bestimmung der Verdun- stungsgeschwindigkeit von iVasser) . атмосфери ж I. Geod Atmosphäre /2. Meß Atmo¬ sphäre /(Lufidruckeiniieit) 3. Medium n, Mittel n агресивна gefährdete Atmosphäre f ' адиабатйчиа Geoph, Meteo adiabatische Atmo¬ sphäre / ~ в пещ Met Ofenatmosphäre/ Ofenmedium n взривоопасна Bgb explosive Atmosphäre f възстановителна Met reduzierende Atmosphäre f газова Gasatmosphäre / Gashülle / еднородна Geoph, Meteo homogene Atmosphäre / задушлйва руднична Bgb matte Wetter npl защитна Scluttz(gas)atmosphärc / ~ на отгрнване Met Gasmittel n (des Glühofens) неутрална Met neutrales Mittel n, neutrales Me¬ dium n окислителна Met oxydierende Atmosphäre/ ~, нолигроина Geoph polytrope Atmosphäre f ~i руднична Bgb Grubenatmosphäre / Grubenwetter npl стандартна s. атмосфера, физична техническа technische Atmosphäre / at физична physikalische Atmosphäre / alm атмосферен atmosphärisch атмосфсроустбйчив witterungsbeständig, wetterfest атмосфсроустойчнвост ж Wittern ngsbeständigkeit/ Wetterfestigkeit / атом M PU, Ch, Kern Atom n —, белйзан markiertes [gezeichnetes] Atom n, Indikator¬ atom n, Tracer nt — в мостово положение Brückcnatom « — в основно състояние in Grundzustand befindliches Atom n внедрен eingebautes Atom n ~t внедрен в кристал in den Kristall eingebautes Atom n внедрен в решетка in das Gitter eingetuhrtes [einge¬ lagertcs] Atom « водороден WasserstotTatom n —, вторичен sekundäres Atom n
37 ацнлмрале възбуден angeregtes [erregtes] Atom п ■ вътрешен im n eres Atom n „горещ“ „heißes“ [hochangeregtes] Atom « делящ се Kern Spaltatom n дисоцинран dissoziiertes Atom n дъщерен Tochteratom n, Folgeatom n електрически активен elektrisch aktives Atom n избит Rückstoßatom я кодиран Einzelatom « изотопен isotopes Atom n имплантиран i. атом, междувъзлов краен endstandiges Atom n лазерен Laseratom и меясдувъзлов Zwischen gittere tom n, Atom n auf einem Zwischengitterplatz . метяетабйлеи metastabiles Atom n невъзбуден i. атом в основно състояние ", нестабилен instabiles Atom п —, неутрален neutrales Atom « ", общ gemeinsames [gemeinschaftliches] Atom n основен Wirt(s)atom я fztes Halbleiters) ~, отделен herausgegriffenes Atom и ~, отрицателен negatives Atom n примесен & атом, чужд пръстенсн Ringatom n радиоактивен radioaktives Atom n ~ със запълнена електрона обвивка Atom п mit vollbesetzten 3u Bereu Schalen (Edelgase) свързан gebundenes Atom n съседен Nachbaratora n тежък Schweratom n третичен tertiäres Atom n . хадогенен Halogenatom n ' . централен Zentral atom я чужд Fremdatom и, Stör(stel|cn)atom w, gitterffemdes Atom n итом-акцептор м Akzcptoratom n атом-донор л/-Don(at)oratoni n - атомен Ph atomar, atomphysikalisch, Atom- атом-индикатор м Indikatoratom i; атомизатор м Ch, Lw Feinzerstöuber m (für Flüssig¬ keiten) - а то и irr M Min Atopit m а трактат- м Ch Atraklant m, Lockstoff m а трибут M Rech Attribut n алтернативен Altemativattribut n ~ за брой на параметри Parameterfan )zahlattribut п ~ за търсене Suehattribut и задължителен obligatorisches Attribut п — иа адрес Adressenattribut п ~ иа данни Datenattribut п ~ на клас от паметта Attribut п für die Spcichcrklassc - на препълваме Kennzeichen п der Überftlllung, Überlaufccichen n _ ~ на функция на маейв Dateivcnvendungsattribut п атриум м Arch Atrium п атропин м Atropin п (Alkaloid) аудиовизуален audiovisuell аудиигрямв ж Audiogramm п аудиометрня ж Audimctrie f Hörschärfmcssung / ■удномстър м Audiometer п аудибн м Audion и аудитория ж Auditorium и, Hörsaal т аукейн м Ch Auxin п а ук го хром м Ch Auxochrom и, auxochrome Gruppe f аура мин м Auramin n (Lack- und Farbenindustrie) аурзт M Ch Au rat n аурипигмент м Min Auripigment n ауспух M Auspuffsammelrohr h; s, а. шумозаглушител аустенйт м Met Austenit m остатъчен Restaustenit m първичен primärer Austenit m вустепйтен au stenitisch вустснитизация ж Austenitisierung/ афелнй м Astr Aphef(ium) n афинал M Affinade ft affinischer Zucker m вфиняж M Met Affination /, Feinen n (Edelmetalle) нфннвция ж 1. Affinierung f (Zuckerraffination) 2. s. афимаж u фин ch Math affin; parallelverwandt афинитет м Affini tat f Bmderkraft f ахат M Min Achat m яхромат M Opt Achromat n ' ахроматизъм м Opt Achromatismus m, Achromasie/ «хроматичен achromatisch, farblos яхтерпик M Schiff Achterpiek f, Hinterpiek / ахтерщевен м Schiff Achtersteven m яценафтен м Ch Azenaphten n, Naphthylenäthylen n яцетал м Ch Äzetal n ацггалдехмд _*r Ch Azetaldehyd »», Äthanal n ацетачнд м Ch Azetamid n, Essigsdureamid n ацегаинлйд м Ch Azetanilid n, Antifebrin n ацегнт лг Ch Azetat n алуминиев Aluminiumazetat n амониев Ammoniumazetat n живачен Quecksilberazetat rt калиев Kaliumazetat n целулозен Zelluloseazetat n, Azetylzellulose f (Synthesefaser) . ацетйл M Ch Azctyl n, Äthanoyl tt ацетилацетон м Ch Azetylazeton П ацетилен м Ch Azetylen и, Ät]iin n ацетилен йд м Ch Azetyl(cn)id n калциев Kalziumkarbid n, Karbid n яцетилираие c Ch Azety lierung / ацетнлнигрвт M Ch Azetylnitrat n яцетилпрскис м Ch Azetylperoxid n ацстилкарбамйд м Ch AzetylhanislofI m, Azetylureid « . ацетилхолин м Ch Azetylcholin n ацетилцелулоза ж Ch Azetylzellulose f ацетолйза ж Ch Azetolyse/ ацетон м Ch Azeton n, Dimethylketon n ■ ацетоннгрйл дг Ch Azetonitril n, Methylzianid n ацетофеион м Ch Azetophenon n ацидиметрня де Ch Azidimctrie f ациклйчеи Ph, Ch azyklisch ацилираие c Ch Azylierung f
Б баби ж J, Войник бабйт м Babbit п, Lagermetall п '■ бавноходен langsamen fend; langsamarbeitend багажник м Kfz Gepäckhalter m, Gepäckraster nr, ЕЬ Gepäckablage/; Flg Gepäckraum nr, Kofferraum m ~v вграден angebauter Kofferraum m бнгер M Bv>, Bgb Bagger m ~f автомобилен Autobagger nt, LKW-Bagger m верижен Kettenbagger m верижен многокофов Eimerkettenbagger m въжено-кофов Scfdrffkübe])baggerw, Schleppschau¬ fel bagger m въжено-скрепсрен Sch lepp-Kübelbagger nt, Schlepp¬ seilbagger m въртящ се Schwenkbagger m грдйферен Greif}er)bagger m гъсеничен s. багер на гъсеничен ход добивен Gewinnungsbagger т, Gewinnungsgerät и (Tagebau) ■ еднокофов Lö fiel bagger nr, Eilige faßbagger m железопътен Eb Schienenbagger m, Gleisbagger nt ~ за изкопаване иа канали Grabenbagger т, Grab(cnausschub)maschine — за копаене на въглищя Kohlcnbagger т — за надлъжно копаене Längsbagger т ~ за напречно копаене Querbagger т — за плаийране на терен Planierbagger т ~ за подводно копаене Grcüemaßbagger w, Naßbagger т ~ за подравняване г, багер за планиране на терен ~ за работа на сухо Trockenbagger т ~ за разкривим работи bgb Abraumbagger nt ~ за разреши траншеи Bgb Einschnittbagger nt ~ за трамбоване Stainpfbaggcr т, Bagger т mit RammausrOstung кариерен Abbaubagger т, Stcinbruchtöffelbagger т -з крачещ Schreitbagger т лъжйчен х багер, еднокофов малогабарйтен Bgb Kleinbagger т многокофов Mehrgefäßbagger т — на гъсеничен ход Bagger т mit Raupenfahrwerk, Raupenbagger т - ~ на гъсеничен ход, мощен Raupengroßbagger т ~ на релси х багер, железопътен плаващ Schwimmbagger т —, пневмоколссен luftbereifter Bagger т портален Portalbagger т роторен Radbaggerпи Drehschaufelbagger т, Rotor¬ baggerm — с вертикална рама Vertikalbagger т ~. с долно загребваме, роторен Schaufelradticfbagger т ~ с насипообразувагел Baggcr-Absetzerkonibinationf — е обратна лоната Tief}löfel)bagger m — с права лопата Hoch(lölYd)bagger m — < транспортна лента Absetzer m строителен Baustcllenbagger т ~ със странично разговйрпане Seitenschüttcr m универсален Universalbagger m, Mehrzweckbagger m . фрезов Fräserbagger m багер-гиг ант M Großraumbagger m бйгер-грайферсн м s. Greiferbagger m багер-драглайн м Eimcrseitbaggerm; Schßrfköbelbaggcr nt багер-какалокопач м Roiirgrabcnbagger nt багер-насипообразувател ж Absetzerm; Kippengerät« багср-струг M Bgb Hobel m багерйст M Baggerfahrer nt багра ж Farbe/ багрене c Text Färben «; Färberei / ~ в широко състояние Breitfärberei f високотемпературно Hoch temperaturfärben n гладко Text Unifärberei/ ккшово Küpenfärben «; Kfipcnlarberei f ~ на влакна Färben n in der Flocke ~ на гранки Stranggarnfärberei f — na кймгарна лента Färben n von Kammzügen, Kam m zug iärbung / - на плат Gcwcbeiärberei f ~ на студено Kalttärben »; Kaltfärberei f непрекъснато kontinuierliches Färben «; Konlinuc- lärbcrci f —, нискотемнсратурно x багрене на студено —, повърхностно Oberflächen färben n поточно Kontinueförberei / ~ при високо налягане Hochdrucktärherei f — тон в тон Ton-in-Ton-Färbung/ ~ чрез потопяване Tauchlärbung/ багрило c Farbstoffm, Färbungsmittel n; Pigment« —, алнзарйново AlizarinfarbstotT m —» анилиново Anilintärbstoffm директно Dircktfarbstoff m, substantiver [direktzie¬ hender] Farbstoß' m дисперсно Dispersiousfarbstofifm егализйращо Fgalisier(ungs)farbstoff m естествено natürlicher Farbstoff nt, Naturfarbstoff ш - за häipeiie на студено Kaltfarbcr nt ~ за багрене при висока температура Heißfärber т ~ за вълна Wollfarbstofl' т ~ за кожи Lederlärbstoff т ~ за памук Baunmollfarbstoff т изкуствено künstlicher [synthetischer} Farbstoff т кисело saurer Farbstoff nt, Säurefarbstoff m ккшово Küpenfarbstoff m ~, лаково Lackfarbstofl m —, маски|мшт.чпо Tarnfarbstoff m ~ на прах Farbstoflpulver « основно basischer Farbstoffm iiacroofijia.iiio Teigfnrbe/ Teigmarke/ Farbstoffm in Tcigibrm пигментно Pigmcnllärbstoffm
39 байцвяне проявяващо се Entwicklungsfarbstoff nt, Entwick¬ lungsfarbe/ растително Pflanzenfarbstoff m, Pflanzenfarbe/ реагиращо c влакното tascrrcaktiver Farbstoff nt реактивно Reaktivfarbstoff nt ", свързващо се Kupplungslärbstoff m ■ сенсибилизйращо Sensibilisierungsfarbsloff m ~, сгйпцово Beizenfarbstoff m субстантйвно s. багрило, директно устойчиво на основи Alkaliechtfarbstoff м флуоресцентно Fluoreszenzfarbstoff т, fluoreszie¬ render Farbstoff т , • багря färben вадена ж Bw Kalkfarbenansf rieh nt, Kalkmilch/ Tünche / ^ ■ ба да парка ж Bw Rundpinscl nt баданосване с Tünchen и база ж 1. Basis / Grundlage/2. Math, Geod Basis/3. Ch Base / d. Afit Stützpunkt m 5, fff: Radstand m Achs(en)abstand m 6. Rech, Ein Bnsis/ Basiszone/* ", авиационна Flugstützpunkt nt асфялтобстонна Bw AsphaJtbetonwcrk n ■ багрилна Ch, Text Forbbase / ", военновъздушна Luftstützpunkt m, Fliegerbasis/ военноморска Marinestützpunkt im, FSotlcnbasis f експериментална Bw Versuchsbauhof«; електроенергийна Elektroenergiebasis f ~ за аналогов вход Rech Artalogcmgabebasts / ~ за гориво-смазочни материали Kraft- und Schmier¬ stofflager nl . ~ за определяне равнище на цени Ök Preisniveaubasis / . ~ за представяне на числа Basisschreibvveisef, Radix¬ schreibweise/ ~ за сравнение Bezugsbasis f измервателна Meßbasis / meßtechnische Bezugs- flächc/ . изходна Ausgangsbasis f . материално-производствена materielle Produktions¬ basis / материално-техническа materiell-technische Basis / ^ монтажна Montagebase f на нвтомобйл Rad(ab)stand nt, Achs{enab)sland nt ~ на броячна сио/ема Basisf, Basiszahl/" ~ на колона Bw Säulenbasis / Säuictifufl nt - на транзистор Basis/ Basiselektrode/ ~ на цифрово въвеждане Rech Digitalcingabübasis f . направляваща Fühnmgsbasts/ ", нуклеинова Ch Nukleinbase/ опорна Stützbasis f - от данни Rech Datenbank/ Datenbasis/ - огляиннза обшолблзуване Mchrnutzcr-Datcnbasis / ■ - от данни зя съхраняване на фактическа информа¬ ции Faktenbasis/ (nt Expertens)>stenien) - от данни, запълнена geladene [besetzte] Datenbasis / ~ от данни, йерархична hierarchische Datenbank/ - от данни па системи с прйоти решения entscliei- dungsorieiUicnc Datenbasis/ " от знания Wissensbasis/ ~ от правила Basis/von Regeln (tm Expertensystem) ", плаваща Schiff Mutterschiff n плаваща рибоиреработваща Fischverarbeitungs¬ mutterschiff n ~, производствена Produktionsbasis f суровинна Rohstoffbasis / техническа technische Basis/ технологична Masch technologische Basis / тилова Mil rückwärtige Basis / . тиваро-разговарна Umschlagbasis/ —, фуражна Lw Futtergrundlage/ Futterbasis/ ценова Ök Preisbasis / базалт M Geol Basalt m - —, покривен Dcckenbasalt m —, призматично напукан Min Pfeilerstein m ’ стопен Schmelzbasalt m базар M Markt m; Basar m базилика ж Arch Basilika/ базиран basisbezogen базиране c Mil Stationierung/ базис M 1. Math, Geol Basis/2. Geod Grundlinie f ~, денудационен Denudationsbasis/ —, ерозионен Erosionsbasis/ — на сплячищс Rutsciiungsbasis/ ~ на снимка Aufhahmebnsis / ~ на триангулация Triangulationsbasis/ байкалнг M Milt AJlait nt , байпас At UmfQlmtng/ Umleitung/ Auswcidileitung/ Beipaß m байт M Rech By1c n адресен Adressenbyte n . — без грешки по контролен разряд prüfbitrichtiges Byte ft , ' . грешен Fehlerbyte n , — за графични данни Byte n graphischer Daten ~ за данни Datenbyte n ~ за начин на адресиране AdressierungSmodusbyle п ~ за памет Speicherbyte п - за представка (па дума) Präfixbyte п ~ за проверка на код Kodcpnlfbyte » ~, идентифициращ Kenn byte п *• контролен Prülbyle п младши niedriges Byte и ~ па код па потребител Bemitzcranzeigcbyte и , -1 н» код на усгройстп« Gcrätckodebyte и па начално състояние Aniängsslalusbyte п - па «.Стоянне Zustandsbyte п, Statusbyte п - на състояние па канал Kanalzustandsbytc п ~ па цикличен конт]юл Prülbyte п, ССВ (cyclic check byte) п - ", работен effektives Byte п ", сканиращ Abi u hl byte п ", старши hohes Byte п ", упрамлмщпц StCLierbyle « байц м Wz Beize/ Holzbeize/ ", орехов Nußbaumbcizc f байцвано c Ch, Met Beizen u; Ätzen » ~ B rtl]№ll|0 състояние Hcißätzcn H блестящо Glaiizätzcn w мокро Naßbeizen n
байцваме 40 байцваме ~ нв цветни метали Gelbbrennen п непрекъснато Durchlautbeizen п светло Blankbcizen и бак м Sc/ii#'Vorschiff п, Bück / • 6акйн м Schiff Bakentonne / Schwimmbake / светещ Leuchtbake / бакелит м Bakelit n, Phenolharz n бактериостатичен bakteriostatisch, bakterienwachstums- heramend бактерициден bakterizid, baklcrienvemichlcnd бактерия ж, азотосвързваща stickstoffbindende Bakterie / бакщаг M Schiff Backstag n бал M 1. Note fl, Meteo Windstärke / бала ж Ballen m, Pack(en) m □ на бали ballenweise баланс м 1. Bilanz f Ausgleich m 2. Foto Abstimmung /von Farbaufnahmen 3, Unruh f(Uhrwerk) 4. Gieichgcwichthalten n —, азотен Stickstoffbilanz/ i амплитуден Amplitudenausgleich nr. Amplituden¬ bilanz / воден Wasserbilanz f, Wasserhaushalt m въглищен Kohlebilanz/ геохимичен Elementbilanz/ ~S енергиен Energiebilanz/ Energiehaushalt tu кислороден Sauerstoffbilanz/ ’ материален Material bi lanz / Stoffausgleich m, Stoffbilanz / ~ между излишъци в памет Rech Ausgleich nt der Redundanz im Speicher \ междуотраслов Verflechtungsbilanz/ Zweigvcrflech- tungsbiianz/ ~ на влага Feuchtebilanz/ Fcuchtigkcitsbilanz/ ~ на земни маси Erdmassenausgleich tu ~ на измервателен мост El Brückenabgleicli ni, Brilckcngleichgewicht n ~ на капитални вложения Investiliunsbilanz/ ~ па машйнн и съоръжения Ausrüstungsbilanz/ ~ на мощности Leistungsbilanz/ ~ на напрежение Spannungsgleichgewicht n ~ на основни средства Gnindmittelbilanz/ ~ ма подземни води Geol Grundwasserbilaiiz/ . ~ на производствени мощности Produktionskapazi¬ tätenbilanz / ~ иа токове Stromgleichgewicht н радиационен Strahlungsbilanz/ '-у суровинен Rohstoffbilanz/ топлинен 1. Wärmcbilanz / Wärmehaushalt т 2. Wärmegleichgevvicht п, Wärmegleichung/ ~t фазов Phasenbilanz/ Phasenausgleich m хармоничен harmonisches Gleichgewicht n баляпенр M1. Balancier nr, Ausgleichhebel nt, Schwinge /2. Schwingarm m балансирам 1. balancieren; das Gleichgewicht halten 2. Manch auswuchten 3. El, Rf ausgieichen, abgleichen 4. Ök bilanzieren балансиран 1. Mosch ausgewuchtet 2. Math im Gleich¬ gewicht befindlich 3. Ök bilanziert, ausgeglichen, aus¬ gewogen балансиране c 1. Balancieren n 2, Masch Auswuchten n, Masscausgleicb m 3. El, Rf Ausgleich m, Ausgleichen ■ n Abgieich nt 4. Flg Trimmen n, Austrimmen n 5. Ök Bilanzieren n динамично dynamischer Abgleich m ~ на мост El Brückenabgleich m — на нула Et Nullpunktabgleich m ~ на ротор Ausgleichen n des Rotors ~ на ядрени реакции Auswuchten n der Kernreaktionen периодично periodisches Balancieren n балансьор м s. балансир баласт м 1. Ballast nr, tote Last fl. Eb Bettung/ воден Schiff Wasserballast tu ~у долен Fußballast m (des Turmkrans) ~ иа релсов пъп Eb Gleisschotter m; Bettung/ Oberbau m твърд Schiff fester Ballast m течен Schiff flüssiger Ballast m ~, тръбопроводен Rohrleitungsballast m чакълен Kiesbettung nt балястер м Eb Beschotterungsmaschine/ баластрнранее 1, Eb Bettung/ Schotterung/ Beschotte¬ rung/2. Schiff Beballastung / Ballastübernahme/ ~ c трошен камък Eb Schotterung/ баластра ж Kies m речна Kieselsand m балер M Schiff Ruderschaft f балирам Lw in Balten pressen балистика ж Mech, Mil Ballistik/ Wurflehre f . ~у външна Geschoßballistik f äußere Ballistik/ вътрешна innere Ballistik f балистичен ballistisch балистокарднография ж Med Bnllistokardiograpliie/ балкон м Balkon nr, Bve Austritt nr, Rang nt {im Theater) централен Mittelbalkon m балон M 1. Flg Ballon m 2. El, Glas Kolben m вакуумен Vakuum Behälter nt, Vakuumgcföß« на газоразряден уред Entladungskolben tu — на електронна лампа или тръба Röhrenkolben nt на лампа Lampenkolben nr, Röhrenkolben m ~, привързан Fesselballon nt, Haftballon nt ~ c газ лод налягане Druckgasbehülter m, Gasflasche / пъклен Glaskolben nt сферичен Kugelballon m — със сгъстен въздух Preßluttflaschc / балонет м Flg Bollonet n, Luftsack m балон-пилот M Meteo Pilotballon m - балон-сонда ж Meteo Ballonsonde f, Versuchsballon nt балоразкъсвян м Text Ballenzupfer m балсам M Ch Balsam m естествен echter (natürlicher) Balsam nt изкуствен Kunstbalsam m перуяпски Perubalsam m, Wundbalsam m балюстра ж Arch Baluster nt, Gelanderpfosten tu балюстрада ж Arch Balustrade/ Bnistlehne/ бамбук M Bambus m бандаж M I. Bandage/ Band U 2. Med Binde/3. Eb Radreifen nt ~у безребордеи Eb spurkranzloser Radreifen m ~ за проводници El Drahtbandage/ Drahtbimd m изцяло валцуван ganzgewalzte Bandage f
41 барабан ~ на ko.iiu.i6 Radreifen т, Laufkranz т пилотен ВPfahhimmatrtelung/ пръстеновиден Ringbandagc т *rj ротор ен El Läufer bau da ge f баидажнране с Bandagicrung/ банка ж Rech Bank f ~ за статистически данни statistische Datenbank/ (ohne Identifizierung von angeforderten Datenbasis¬ elementen) ~ на паметта Speicherbank/ - от данни Datenbank/ Informationsbank/ ~ от данни, автоматизирана automatisierte Datenbank / ~ от данни за компоненти Bauelementendatenbank/ ~ от дянин за материали WerkstofTdatenbank f ~ от данни за находище Bgb Lagerstättendatciibank f ~ onr програми Programmbank/ банкет M 1.2?>vStraBensch ulter/ Randstreifen nt, Bankett n 2. Schiff Bankette f ~ на дйга Deichschulter f, Deiclibankett n üuiiHHK M Mil Wischer ni, Kanonenwisclier »r банциг M Bandsäge/ s.a. резачка, лентова вертикален Senkrccht-Bandsägemaschinc/ ~ за метал Mctallbandsäge/ кройчен Text Bandmesscr-Schneidmaschine/ ~ч мебелен Tisch-Bandsägemaschinc / бани ж 1. Bad n 2. Badezimmer n, Baderaum m 3. Ch Bad n, Wanne/ J.a. вана 2 алкална alkalisches Bad n. f augenbad;/ —, багрилна Färbebad и. Färb, tl nie f водна Wasscrlvid n ~Ч въздушна Luftbad n галванична Galvanisier(imgs)bad n, galvanisches Bad n ~ за дскапйране па мед Кupferdekаpierebad n ~ за закаляване Abschreckbad л, Härtebad n ~ за оксидиране Oxydationsbad n, Oxidbad n . импрегнираща Imprägnierbad n, Tränkbad и киселинна Säurebad n, Säureflotte f копцегрйрана Text kurzes Bad и, Kurzflotte/ маслена Ölbad n метална Metallbad n 4 нагревателна Heizbad n ~j обществена Badeanstalt/ охладителна Kühlbad n нарафйнова Paraftin(öl)bad n парна Dampfbad n перилна Waschbad n редукционна Reduktionsbad n ~ c душ Brausebad n, Duschraum m солна Salzbad n —, фиксираща Fixierbad n барабан л( 1. Trommel/ Radtrommel/; Zylinder tu 2, Bw Kuppclunterhni m, Tambour tu багрилен Färbetrommel / ■ бйсщ Text Schlagtroinincl / варогаейгелен Löscht romtitel f . вяткообразуващ Text Pelztroimnel / вулканизационен Vulkanisierlrommel/ -> въжен Seiltrommel/ Seilkorb nt (z. B. des Eleklro- zugs) въртящ се Drchtrommc] / върша чен Lw Dreschtrommcl/ дслигелен Teiltronnnel / дробйгкн Zerkldnerungstrommel/ Brech(er)trommel / • дъбилен Led Gerbfaß n ~ за белене Pap Entrindungstrommcl/ Schältrommel / ~ за маслено дъбене Led Fettungsfaß n, Walkfaß n ~ за навиване на кабел Kabeltrommel/ - за навиване на тел Drahttrommel/ ~ за нанасяне на галванично покритие Galvanisier¬ glocke/ Galvanisiertrommel / ~ за нанасяне на шарки Text Mustertronimel / ~ за полиране Poliertrommel / за почистване Putzlrommel/ ~ за почистване на отливки GuDputztromniel /, Scheuertrommel/ ~ за почистване, сачмомстен Gieß Schleuderstrahl- putztronuncl / за почистване, сачмосгруен Gieß Druckstrahlputz- trommcl / ~ за предварително промиване Vor wascht rornniel f - за пържене на руда Bgb Rösttrommel / ~ за разгъване на изображение BüdabtasUrommcl/ (Fernsehgerät) ~ за резервни шпули Text Тrommelmagazin «, Vorrats¬ revolver т - ia хромйраис C’lmmitrommeLpparat nt ~ ia щавене Led A ;dierfaß n, Fußäscher m . задяйжнат Antriebslrommel/ измервателен Mußtroinmcl f , изтегли селен Met Ziehtrommel/ кабелен s. барабан за навиване на кабел кодов Rech Kodetrommei/ колссен спирачен Radbremstrommel / магнитен Rech Magiiettrommel/ мрежест Text Siebtrommel / 1 ~ на вършачка Lv> Schlagleistenlrommcl/ ~ на котел fVmt Kcsseltrommel / Kesselring т - на лентов транспортьор Gurttrommcl / Band¬ trommel / ~ на печатащо yci ройство Rech Druckertrommel / ' ~ на подемна машина Bgb Hubtrommcl / ~ на револиерсн механизъм Rcvolvcrtroimuel / ~ на прела (на багер) Auslegertroinmcl/ иаг]№ви1Тслс11 Hciztromme- / напорен Bgh VorstolMrommel/ Vorschubtrommel/ пожов Lw Messertrommcl/ обезводняваш Entwrisscrungstronuncl / овлажийз'сле|| Feuchttroriime] / отвиваш Text Abireibtrommcl/ отклоняваш Bgh Ablcnktrommel / Umlcnkturas т оч немищ Text Abnehmer т, Peigneur т охладгпелсн Kühitrommcl/ KiIIiHvrIzc/ перфориран Siebtrommel / (der Zentrifuge); Loch- trommcl / % нссъкоструеи Sandstrahltrommcl/ печатащ Dttickzylinder m повдигателен (подемен| Fördertrommel / полираш Policrtrommel f
барабан 42 барабан шиопйвзщ Text Eintauchtromnid f пресяващ Siebtrommel / програмен Rech Program mtrommcl/ промивен Waschtrommel / Liutertromniel / развлачващ Text Kardentrommcl / разтоварващ Abwurftrommei/ регистриращ Registriertrommel/ Schrei b{er)trommel / ротационен Rotationstrommel / ~ е деления Mcßtrommel / ~ c ограничители Anschlagtronimel / силажорезен Lvf Siloschncidtroramel / смссктелсн Mischtrommel / Trommelmischer nt сортировъчен/?^ Sorticrtromnicl/ Klassicrtrommel / спирачен Bremstrommel f ’ стерилизационен Med SteriJisiertrommc! f -у сушилci< Trockcntrominel / ~ със запис на програма /tec7» Programmtrommc!/ ~ със скала за отчитане Ablesetrommel f тороразпръскващ Lw Düngers treutrommel / —, трошйчен Brechlroinmel/ тръбен Rohrtrommcl / фнлгруващ Filtertrommel / фрикционен Friktionstroinniel f Reib(iings)trommel f " —, цилиндричен Zylindertrommel / цифров Zahlentrommel / Zahlcnwalze f * четков Fert Bürstentrommcl / барабанене c Trommeln n, Scheuern n (Gußputzen m Trommeln) бараж M 1. Absperrung/2. MH Sperre/ барлжйраие c Flg Spcrrfltig m барака ж Baracke/ ~ кя стройтслиа площадка Bauhütte f барбакйк M Arch 1. Barbakan m 2. Wasserspeicher nt барбигурат м Ch Barbiturat n Сарбогйж M Barbotagc/, pneumatische Mischung/ Durclisprudeln n барботьор M 1. Barboteur nr, Druckmischer m 2. Gas-' waschflasche f въздушен Druclduftmischcr m барел M Barrel n (USA 159 l) , барелеф jw Arch Basrelief и, Flachrelief« бареюр M El Barretter m, Kaltleiter m баржя ж Schiff Prahm nt, Schute/ ' десантна Landimgsprahm m ~ за течности Tankprahm nt морска Seeleichter m. Seeschute/ —, самоходна Motorkahn m, Prahm m mit Eigenantrieb —, транспортна Fährprahm nt бариера ж 1. Barriere/; Wall nt 2. Eb Schranke/ Sclirankenbaum m енергийна Ph Energicschwelle/ железопътна Eb Bahnschrankef звукова Flg Schallmauer/ Schallbarricre / комуникационна Rech Kommunikationsbarriere / ~ на железопътен прелез, автоматична zugbediente Schrankenanlage / ~y потенциална Ph Potcntialwall m, Potcntialberg m; Potcntiafschwellc / — е дистанционно управление Eb Femschranke/ топлинна Flg Hitzenbamcre f Hitzegrenze/ ядрена Nucklearbarriere f барий M Ch Barium и, Ba барнеш M Kern Baryon n барисфсра ж Geol Barysphäre / барит M Min Schwerspat m\ Baryt nt бярицеитрйясн Mech baryzcntrisch, Schwcrpunkt- барк M Schiff tiarVf ■ - баркйс M 1. Schiff Barkasse fl. Led Haspclgcfäß n бяркентйна ж Schiff Barkentinc f барогрйф M Geod Barograph nt. Höhenschreiber nt барок M Arch Barock m,n барокамера жFlg Unterdruckkammer/ Druckkammer / Höhenkammer/ барометър м Geod Barometer «, Luftdruckmesser nt анеройден Aneroidbarometer tt, Federbarometer tt, Dosenbarometer n живачен Quccksilbcrbaromctcr tt пружинен Federburometer n ~t сифон см Heberbarometer n чйшков Gclaßbaromeler n баростйт 3i Ph Barostat nt, Druckregler?/» баротрошш ж Meteo Barotropic/ barotrope Massen- Verteilung/ барут M Schießpulver n, Pulver tr, Sprengpulver n ~т бсз;цшсн rauchloses [rauchschwachesj Pulver n безлламъчен llammcnloscs Pulver n бързогорящ scharfes [offensives] Pulver« димен X барут, черен зърнест Kornpulver n. Kömerpulver n —, нитроглннерйнов Nitroglyzerin pulver n нитроцелулозен Nitrozelluloscpulver n пироксилинов Schicßwollpulver«. Pyroxilinpulvcr« нластинчйт |]1ластинкообрйзен| Platlenpulver tt ~, тръбен | гръбообрйзен] Röhrchenpulver n. Nudd- . pulver« черен Schwar/pulvcr/», Rauchpulvcr и басейн Ai 1. Becken n, Bassin tr, Revier n 2. fiydt Einzugs¬ gebiet tr, Flußbecken tt 3. Pap Bütte/ акумулиращ Speicherbecken n артезиански Gen! artesisches Becken » ~, биологичен Abwassertcich nt. Abwasserbecken n —, воден Wasserbecken n водосборен I. Wasscrsammclbockenn2. ZuÜußgcbiet n. Einzugsgebiet n въглищен Geol Kohlenbecken n. Kohlenrevier tt — 4за денонощно изравняване Hydt Tagesausglcichs- bcckcn tt ~ за нзбйстрянс на огпйдъчнн води Klärbassin »», Klärbecken « — зя скокове във водя Sprungbecken п — за тиня, утаечен Schlammabscheider nt, Schlamm* absetzbcckcn » ~ за целулозна маса Pap Stoffbüttc/ **', закрит плувен Hallenschwimmbad п, Schwimmhulle / -v, захранващ Hydt Speisebecken tt изпарителен Verdunstungsbecken « изпитвателен Schiff Vcrsuchsbcckcn tt. Modell-
43 вои|» Versuchskanal nt ~ изравнителен Hydt Ausglcichsbeckcn n морски Meeresbecken n ~ на водоизточник, сборен Qucllgebict n ~ на шлюзове съоръжение, спомагателен Sparbecken и ~ на подземни води Geoi Gnindwasserbeckcn n нефтен Erdölbecken n - открит Freibad n ", охладителен Abkühlbecken /1, Kühlbassin л ", платформен Geoi Tafelbcckcn n плупен Schwimmbecken n подземен воден s. басейн на подземни води пожарен Löschwasserbecken П —, преливен Überfallbcckcn п . , ", пресноводен Geo/ lironisches Becken и резервен Sparbecken п речен Flußbecken и, Flußbassin п - ~, руден Geoi Erzbecken и, Erzrevier п ", смесигслен Mischbcckcn п успокоителен Ruhebecken я ", утаителен Sedimentierbecken П, Rückhaltbecken и, Absetzbecken п ", хлорнтирси Chlorungsbecken п батальон м Mil Bataillon «; Abteilung/ ", въздушнодесантен Luftlandebataillon п мотострелковй motorisiertes Schützenbataillcm ?i ~ от морска пехота Mariuci п fait teriebatUiil i on n танков Panzerabteilung/ битапбрт M Schiff Schwimmtor n, Verschlußponton m батарея ж Mil Batterie/ , ", зенитна Flakbattcrie f ~ от брегова артилерия Küstenbatterie/ ракетна Raketenbatterie/ батерия ж El Batterie / □ захранван от ~ batteriege¬ speist, battenebetricben ~, акумулаторна Akkumulatorenbatterie/ Akku¬ Batterie / анодна Anodenbatterie / ", атомна Kem Atoinbaltcrie / Kcmbattcrie/ ", буферна El Ausgleichbattene/ Puflerbatterie/ ", водосмссйтслна Mischbatterie/ галванична galvanische Batterie/ ", дифузиоина Diffiisionsbatterie/ ", скетракадибнна Ch Extrakt: onsbalteric/ ", еталонна Eichbattcrie/ ", желязно-някелова Eisennickelbatterie/ " за високо напрежение Hochspartnungsbaltcric/ " за захранване на отовлйгелия верига Meizbatterie / ' " за преднапреженне El VorspamuingsbaUcric/ запасна Ersatzbatterie/ ~, измервателна Meßbatterie/ коксова Met Koks(ofcn)batterie/ ~, кондензатори* El Kondc»sator(en)baueriL*/ ", местна Fnn Ortsbalterie/ ' ■ ~ (на ociiöna) цинк-въздух Kfz Zink-L Lift-Batterie/ {enthält weder Schwefelsäure noch Blei) мнкел-кйдмния Nickclkadmiumbattericf ", оловна Blcibatterie/ ' ", олбмю^ребърпа Bleinsiiberbattcrie / ", отоплителна Wmt Heizkörper nt наицерна акумулаторна Panzerplatleiibatterie/ плоска Flachbatterie f ", слънчева Sonnenbatterie/ Solarbatterie/ ", стартерна Kfz Starterbatteric/ суха Trockenbatterie/ ", термоелектрнческа Thermobattcrie/ ", тягова акумулаторна Antriebsbatterie/ ", филтрационна Filterbatterie/, Läuterbatterie/ фотоелсктрическа photoelektrischc Batterie/ ", централна Fmt Zentralbattcrie/ Ga тим стрия ж Hydt Bathymetrie f Wassertiefenmessung / . батиметърж Bathymetern, Bathometer«, Meerestiefen¬ messer m битискяф M Bathyskaph n,nu Tiefseetauchgerät n бятокс M Schiff Längsschnitt m, Längsschnittlinie / батолйт M Geoi Balholilh m . . бевагрбд M Kem Bevatron n бегач M Text Läufer tu . ", изостанат zurückbleibender Läufer m , ", ухообразен ohrförmiger Läufer rn ' беден J. arm 2. heizschwach (Gas) на въглерод kohlenstolTarm . ~ na горивни газове gasarm " на изкопаеми Geoi imgestaltig " на кислород sauerstoffarm " на руда erzarm бедро c Math Sehen kel m , ~ на ъглов заваръчен шев Nahtschenkel т безаварйен störungsfrei без адресен Rech adressenfrei; ad ressen los безалкохолен alkoholfrei безбутален kolben Ins безбуферен u »gepuffert безветрие c Meteo Windstille/ Flaute/ безвкхров Hydt wirbelfrei, wirbellos; laminar безводен wasserfrei, wasserlos, entwässert безврелност ж Unschädlichkeit/ безиъздузнеп luftleer бездействие c Untätigkeit/ Stillstand m\ Ruhepause/ бездсйствувам außer Betrieb sein, Stillstehen бездефектен fehlerfrei, fehlerlos; einwandfrei бсздефектност ж Fehlerfreiheit f бездимен rauchlos, rauchfrei безжичен drahtlos безцндукцнбнен induktionsfrei, induktionslos безинердипнен 1, Mech, El trägheilslos 2. El flink, unverzögert (Sicherungen) безйр M Firnis m ", восъчен WachstVnis tu . естествен reiner Firnis r» ", изкуегвен Fimisersatz nt. Austausclifintis да, Firuis- austa uschstoff m лйков Lacklirnis гн ", ленен Leinölfirnis rn маслен Ölfirnis m ", окислен oxydierter Firnis /«, Blasöltinus nt слънчогледов SonnenbkinieuüIfirnis m ", лочятйрекн Drucklimis nt полимернчйрнн StaiidöHimis nr, polymerisierter
/ безир 44 Firnis т безир синтетичен synthetischer Firnis т —, смолен Harzfirnis ю типографски Lithographenfirnis т, Buchdrtick(er)- fimis т безнросан с gefirnißt безирбсванс с Firnissen п безиаеров El funkenfrei, funkenlos безистен м Passage f (mit Läden); Durchgang m безкапдшггйвсн El kapazitätsfrei, kapazitätslos безкасов l. Gieß kastenlos 2. Ök bargeldlos безклалансн ventillos ' безколекторен El kollcktorlos, ohne Kollektor безкомпресорен verdichterlos безконзолеи ohne Kragarm безконтактен kontaktlos безкбрпуссн gehäusclos безкраен 1. Math unendlich, infinit 2. Masch endlos безкрайно голям Math unendlich groß безкрайно малък Math infinitesimal, unendlich klein безкрайност ж Math Unendliche n, Unendlichkeit f Infmität / ‘ безлямпов röhrenios, ohne Röhren бсзлнстен 1. blattlos, laublos, im belaubt 2. entblättert бсзлостов gcstängelos ' .безлюден“ unbemannt; Fert bcdiemmgslos, imbedient; Bgb mann los безмоторен Flg motorlos безмоторник M Flg Segelflugzeug n безпястявов Eb stoßlückcnlos безоблаченMeteo wolkenfrei, wolkenlos, unbewölkt безопасен sicher, gefahrlos, unfallsicher, ungefährlich безопасност ж 1.Sicherheit/2. Ungefährlichkeit /, Gefahrlosigkeit / ~ в газова среда Sicherheit У in Gas експлоатационна Betriebssicherheit f - на движение Verkehrssicherheit/ Fahrsicherhcit f ~ на минни работа Bgb Grubensicherheit / Berg¬ bausicherheit / ~ па полет Flugsicherheit f - ма труда Arbeitssicherheit/ пожарна Brandsicherheit/ Feuersicherheit/ производствена S безопасност, експлоатационна радиационна Strahlenschutzsicherhcit/ техническа technische Sicherheit f безотказен betriebssicher, zuverlässig: störungsfrei безоткязност ж Stör(ungs)freiheit / безоткатен Mi! rückstoßfrei безотпадъчен abfallfrei (Technologie) безналубен Sc/?//decklos безпаннтов Bw strebenlos, unverstrebt безпелелен aschenfrei безпилотен Flg unbemannt безллямъчен flammenlos без раз мерен Math unbenannt, dimensionslos безразрушителен zerstörungsfrei (Kontrolle) без релсов schienenlos безреслреи federlos, ungefedert безрудея Bgb erzfrei, erzlecr, laub, faul безсклииков Masch packungslos, stoptbuclisenlos безскелетсн gerüstlos, skelettlos без ставен gclcnklos безстспецен stufcnlos (fiir Getriebe) безстружков spanfrei безстъпален s. безстспеиен безтегловен schwerelos; masselos безтегловност ж Schwerelosigkeitf □ в условия на ~ unter Schwerelosigkeit безударси stoßfrei, schlagfrci безформен formlos, gestaltlos безфугов fugenlos бсзхисгсрсзиссн hysteresefrei, hysteresislos безцветен 1. farblos, blaß 2- Pit achromatisch бсзнвстпост ж Farblosigkeit/ Farbfreiheit / безцентров \Vkzm spitzenlos безченов Hlz astlos, astrein безшарннрек gelenklos, ohne Scharnier безшевен nahtlos; fugenlos безшумен geräuschlos, geräuschfrei, lärmfrei безшумност ж Geräuschlosigkeit/ бейнйт Ai Bainit m (Zw iseitenstufeiigefiige des Stahls) бейнитизйране c Beinitisieren n (Wärmebehandlung) БЕЙСИК Rech BASIC (Programmiersprache) бекерелйт м Min Becquerelit m бскерел M Pit Becquerel«, Bq (EinheitfllrMuklidaktivität) бекнл M Flg Schleifsport! nt, Schwanzsporn n — c амортисьор Federsporn m бел Ai 1. Ak Bel n, B (Einheit für Schallintensität) 2. Lw Spaten m белведере c Arch Belvedere n белег M Zeichen >1, Anzeichen w, Marke/ мйркшайдсрски Markschcidcrstcifc/ ~ за регулиране Einstelhmgsriß nt (bei Montage) белезникав weißlich белстаж м Bw Beletage / erster Stock m белния ж Bleichmittel n беловйна ж Forst Splint nt, Splintholz n белосване c 1. Text Bleichern n 2. Bw Weißen n, Kalken n белега ж Pap Weiße/ Weißgehalt nt белгинг M RiemenwerkstolT m, GurtwerkslofT m белтък Ai Eiweiß n, EiweißstolT nr, Protein n глобуля|юн globularer EiweißstolTm, globuläres Pro¬ tein n денатурйран denaturierter EiweißstolTm клетъчен Zellciweiß n млечен Milcheiweiß n ивтйвен nativer EiweißstolThj, natives Eiweiß n прост einfacher EiwcißstofTm, Protein n растителен Pllamzenciweiß n сложен Proteid n, zusammengesetzter EiwcißstofTm структурен strukturiertes Protein n, Gcrüsteiwetß n, Skleroprotein n ферментен Fermenteiweiß n яйчен Eiweiß n, Eiklar n беибер Ai Banbury/w, Banbury-Mischer m бсидикс M Kfz Anlasserritzel nt бсизалбромйд M Ch Bcnsulbromid n, Benzylidcnbroinid N беизалдехнд м Benzaldehyd nt бекзалхлорцд M Bcnzalchlorid /», Benzylideuchtorid n
45 бегои бсмза мйд м Ch Benzamid п бензвнилйд м Benzanilid п бсизсл м SchijfBSndscl п, Leising и бензидйн м Ch Benzidin п бензйл м Benzyl п, Benzylgruppc/; Benzil п, Dtbenzoyl п бензиламйн м Ch Benzylamin п бензилацетат м Benzylazetat м, Essigsäurebenzylester т бензилнден м Ch Benzylidengruppc/ Bcnzalgruppe/ бензнмндазбл м Ch Benzimidazol п бензин м Benzin п авиационен Flug(motoren)benzin п, Flugzeugbenzirr , п автомобилен Autobenzin п, Kraftfahrzeugbenzin и алкшшран Alkylatbenzin п антндетонационен klopffestes Benzin п безоловен bleifreies Benzin п високооктанов hochoktanbenzin п, hochklopffestes Benzin п екстракционен Extraktionsbenzin п етилиран Athylbenzin п, Blcibenzin п лек Leichtbenzin п, leichtflüchtiges Benzin п нестшшраи reines Benzin п непречистен Rahbenzin п ~ от полукоисуване Schwelbenzin п пречистен raffiniertes [gereinigtes] Benzin п тежнк Schwerbenzin п, schweres Benzin п бензииоколонка ж Tanksäule / Zapfsäule f бензнномер м Kfz Benzinstandanzeiger m, Benzinuhr/ бсцзннопровЬд м Kfz Benzinleitung/ бензиностанция ж Tankstelle / бензйлоуловнтел м Benzinfänger nt, Benzinabscheider m бензиноустойчивостж Benzinfesligkcitf Beständigkeit f gegen Benzin бензойт M Ch Benzoat n бонзойл M Ch Benzoyl n, Benzoylgruppe f бензонлацетон м Benzoylazcton n бепзоилйране c Benzoylieren «, Benzoylierung/ бензойн M Benzoin n бензол M Ch Benzol n . каменовъглен Kokerei(wascb)benzol n суров Rohbenzol n чист Reinbenzol n беизолсулфокиселина ж Benzolsulfbnsäure/ бензонафтбл м Ch Bcnzonaphtol n бенюлкгрйл M Bcnzonitril n бензолурнурйя м Benzopurpurin n бензофлавнн м Benzoflavin и бензофуран м Benzofuran п, Kumaron п , бензшшаколйн м Benzopinakolin п бензпннакон м Benzopinakon п , бензхидрнл м Benzhydryl п, Benzhydrylgruppc/ бент м Hydt Slaudamm т, Staumauer/ Abdämmung/ Wehr n бетон йт jm A4hi, Gieß Bentonit m, Qiiellton m бергилизмрзне c Ch Berginisierung/ ■ берйл M Min Beryll m, Aquamarin m берилйт M Beryllat n берилий M Ch Beryllium n, Be беритба ж Ly* Ernte/ беркелнй M Ch Berkel ium n, Bk ' берма M Bw Benne / Absatz m, Rampe f защитна Schutzberme/ ~ hi откос Bgb Böschungsabsatz m транспортна Bgb Rampe f бертолйд M Berthollid n, berthollide Verbindung/ беседка ж Arch Laube f градинска Gartenlaube/ бесемеруванс c Met Bessemern n, Windfrischen n, Verblasen n im Konverter бста-актшшост ж Kern Beta-Aktivität/ бета-дсфектоскопия ж Beta-Defektoskopie/(Material- priifung mit Betastrahlen) бета-желязо c Betaeisen «, ß-Eisen n бста-излъчнаие c Kern Beta-Strahlung/ бстайн M Ch Betaiti n бста-льчй MMH Betastrahlen mpl, ß-Strahlen mpl бета-нестабилност жKern Beta-Instobilitfit/ Instabilität /gegen Betazerfall бета-разпндвне c Betazerfall nt, ß-Zerfall m бсга-спсктрометър M Beta-Strahlspektrometer n ' бета-частица ж Betateilchen n, ß-Teilchen n бстатрбн M Kern Betatron и, Elektronenschleuder f / Wnbelbcschlcunigcr m / плазмен Plasmabetatroii n ' > бетон M Bw Beton m автоклнпси Autoklavbeton m армиран bewehrter Beton m асфнлгсн Asphaltbeton m безпясъчен Haufwerksbeton m, Grobkornbeton /« бързо втвърдяващ се [бързосвързващ cel schnell¬ bindender Beton m ~, вакуумиран Vakiiumbeton m ' вароглинск Kalktonbeton m вароннсъчеи Kalksondbeton m вибриран Rüttelbeton m ", високоякостен hochfester Beton m v водоплътен Sperrbeton m втвърден Hartbeton m, erhärteter Beton m гшгеоцимситен Gipszementbeton m ~, готов (преносим] Fertigbeton m ", декоративен s бетон, лицев диатомнтен Dialomitbcton m дребнозърнест Feinkorn beton m едпхкнозърнест Einkombeton m ", едрозърнест Grobbeton m екранираща, бетон, защитен ~ за инжектиране Spritzbeton т, Torkretbeton m ~ зя морски съоръжения Mcer(es)wasscrbeton m — за основи Fundameulbeton m , ~ за покрнгие Belagbeton m ~ за фугираме Fugenbeton m запълващ Bgb HinterfiiHungsbeton m защитен Abschlnnbcton m ~, излйван в кофраж Sciialungsbeton m изолационен 1. Duinmbeloii m 2. Isolierbeton m изравнителен Ausglcichbeton m киселкноустбйчнв säurebeständiger Beton m клйпкеров Klinkerbeton m ~, контролен Vergleichsbcton m <
бетон 46 бетон дек Leichtbeton т лицев Sichtbeton т лят Gießbeton т, Gußbeton пг, flüssiger Beton т r-, магнезиев Magnesiabeton m монолитен Ortbeton m, monolitischer Beton m надводен Uberwasserbeton m насипен Schüttbeton nt неармиран unbewchrter Beton m ~, несъсъхвящ schwindfester [schwindfreier] Beton nt ", нстраибован Streiclibeton m ~, носещ Tragbeton m ", обвиващ Umhüilbeton m, Mantelbeton m облицовъчен Oberflächenbeton m, Vorsatzbeton m огнеупорен feuerfester Beton m — от помпа Pumpbeton m подводен Unterwasserbeton m подложен Unterbeton m полимерен Plastzusatzbcton m порест Porenbeton nr, Schwemmbeton m ", постен Sparbeton nt, Magerbeton nt предварително напрегнат Spannbeton m, Vorspann¬ beton m, vorgespannter Beton nt пресен Grünbeton m, Frischbeton nt ", пресован Preßbeton nt —, приготвен на строителна площадка Ва teste I len beton m, Ortbeton m приготвен фабрично Werkbeton nt пропарен dampfgehärteter [dampfbeliandeltcr] Beton m ~, пълпежен Füllbeton m работещ на опън Zugbeton m ~ c въздушни пори Bläschenbeton nt, Luftporenbeton m ' — c глиноземен цимент Alunrinbcton m — c изкуствена смола Kunstiiarzbcton nt ~ c твърд пълнител Hartsteinbeton nt ~ c трошляк Trümmerschüttbeton m свръхтежьк Schwerstbeton nt ендккйтеп Silikatbeton m, Kalksandbeton m стръскак Schockbeton m, Rüttel beton nt ~ със зяпълнйгел c еднаква едрина Einkonibcton m твърд Hartbeton m тежък Schwerbeton nt ", течен s. бетон, лят ", тлъст fetter Beton m трамббван Stampfbeton nr, Rüttelbeton m ", транспортен Transportbeton nt, Lieferbeton m ", устойчив на радиация radioaktivitätwirkungsfester Beton m хидротехнически Wasserbaubeton nt ", центрофугиран Schleuderbeton nt циментен Zementbeton m ", шуплест Zellenbeton nt, Porenbeton nt бетонджия M Betonarbeiter m бетониране c Betonierung/ ", безкофражио schalungslosc Betonierung/ безналорко druckJosc Betonierung/ " и» пластове schichtweises Betoneinbringen n, schicht¬ weises Betonieren n ", непрекъснато kontinuierliches [ununterbrochenes] Betonieren n " от естакада Betonieren n von einem Gerüst aus " по блокове blockweiscs Betonieren n " но метода на разделно полагане Prcpaktverfahren п " под налягане Druckbetonierung/ нодвбдио Betonieren п unter Wasser ~ с бетонни кофражни плочи Bctonschalplattenbau- wcisc / " с вибриране Vibrationsbetonieren « " с пълзящ кофраж Betonieren п nach dem Gleitbau¬ verfahren " чрез инжектиране Betonieren п durch Injektionen бетонобъркачка ж Betonmischer nt ", барабанна Trommelmischer т ", вакуумна Unterdruckbetonmiseher/w, Vakuumbeton¬ mischer nt ", вибрационна Bctonrüttelmischcr nt ", непреиоейма stationärer [ortfester] Betonmischer m подвижна fahrbarerer Betonmischer m пътносгройтелна Straßenbaubetonmischer m — c непрекъснато действие Durchlaufbetonmischer m ~ c принудително смесване Betonzwangsmischer nt бетоновоз M Betentransportwagen m бетононодавачлг Bctonvertciier m бегапополагач м ßw Betoneinbringer nt бункерен bunkerfbrtniger Betoneinbringer m ", лентов Betonbandturm m пътен Betonstraßenfertiger nt " c пневматично действие Druckluftbetoneinbringer m • бетонономпа ж Betonpumpe / бетонолровбд м Betonleitung/ бстоносмссйтел м s. бетонобъркачка бегулнц м Cli Betulin п, Betulakampfer т бйакс м Ein Biaxspeicherelement п библиотека ж I.Rech Bibliothek/2. Bücherschrank nr, Bibliothek / , ~ на заданията Job-Bibliothek/ ~ па командите Befehlsbibliothek/ " на обектните модули Bibliothek/für Objektmoduln " на потребителя Nulzerbibliothek / Anwender¬ bibliothek / ~ на процедурите Prozedurbibliothek/ . ~ па свързаните модули Link-Bibliothck/ от допускащи преместване модули verschiebbare Bibliothek / ~ от магнитни ленти Magnetbandbibliothek/ " от макродефинйции Makrobibliothek/ " от подн|н>грами Unterprogrammbibliothek / Pro¬ grammbibliothek / " от програми Programmbibliothek/ Programmothek / Software-Bibliothek/ Programmbank/ ~ от програми на изходен език Quellenprogramm¬ bibliothek/ ~ от работни програми Bibliothek/ausführbarer Pro¬ gramme " от стандартни подпрограми Routinefprograram)- bibliothck/, Unterprogrammbibliothek/ " от стаилартни програми Bibliothek/von Standard¬ programmen, Basissoftware-Bibliothek /
47 бит програмна Programm(bibli)othek/ Unterprogramm¬ bibliothek/ProgrammsammJung/ ~ c микрофилми MikroGlmbibliothek / ~ c пряк достъп Direktzugriffsbibiiothek / ~t системна Systembibliothek/ битова ne c Typ Rillen n, Falzarbeit / бивибратор M Л/Faltdipol tu бигла ас Bw Bügel m . бигор M Min KalktufFn, Travertin m биде c Bidet n, Sitzbadebeckcn n бидон M Kanister nt, Bleuhkanue/ , ~ за масло Ölkanister nt биене c 1.Mosch, Ei Schlag nt, Schlagen n, Laufunruhe /(z.B. eines Kollektors) 2, Text Schlagen n, Klopfen n 3. Ph Schwebung/ Interferenzschwingung/ затихващо Ph gedampfte Schwebung/ “ на ролката Rollcnschlag nt (z.B. beim Magnetton¬ gerät) , нулево El Nullschwebung/ осово Axialschlag m ~ от нссъосност Taumclfchlcr nt, Taumeln rt радиално RundlautTchlcr m, Unmndlauf m челно Stimlauffehlcr nt, Planschlagfehler m Ginaji M SchffBcsanscge\ n бнзан-мячта M Bcsanmast m, Aclitcrmast m биквадрйт M Math Biquadrat n бикарбонат м Cft Hydrogenkarbonat n амониев Ammoniumhydrogcnkarboftat n натриев Natriumhydrogenkarbonat n > билет M I- Fahrkarte f (Eisenbahn) 2. Fahrschein m (Straßenbahn) 3. Flugticket n (Flugzeug) перонен Bahn steigkarte/ строителен Baulizenz/ Bauschein nt билнневрйн M Ch Bilincurin n бнлннесм Math bi linear билирубмн M Ch Bilirubin n било c 1. GeodScheitel ml.Hydt Wasserscheide/3.3w First m покривно Dachfirst m. First m бнметал M Bimetall n биметален bimeta(lisch бнмолекулност ж Ch Bimolekularitüt/ ~ на реакция bimolekularer Ablauf m der Reaktion бнмс M Schiff Dccksbalkcn nt, Holm nt кърмов Poopsdecksbalken m разглобяем Schiebebaikcn nt бинарен 1- Math binär, zweigliedrig 2. Met, Ch binär, ZweistofF- бннауралек Ak binaural бйнщр M Bw Binder m\ Bundbalken m, Bundtrara m бинбд M Binode/ Doppel( System )röhre/ бинокулярен Opt Doppelokular-, Binokular- бипбкъл M Fernglas n, Glas n ~t инфрачервен Ultrarot-Femsiecher m нощен Mar Nachtglas » ~t полеви Mil Feldstecher m " призматичен Prismen feldslecher nt, Prismenglas n бином M Math Binom n Нклбнов Newton sehe» Binom n бином ек binomisc h n бннпрммлв ж Math Binormale/ биовкустикк ж Bioakustik/ биобасейнж Belebtschlammbeckpn«, Belebung sanlage/ ~y открит BclÜfhmgsverdrSngungsbecken n Camio M Biogas n , бяогеохймин ж Biogeochemie f биоснсргин ж Lw Bioenergie f биозона ж Geol Biozone f биокатализйтор м Biokatalysator nt биокиберметика ж Biokybernetik/ биокоагулатор м Biokoagulator и биодумнпссцопцня ж Biohimineszenz / Eigenleucht¬ vermögen / биомаса ж Biomasse/ биомеднцйнски biomedizinisch биомеханика ж Biomechanik f бибннка лг? Bionik f бионотенциал м bioelektrisclies Potential п, Biopotential и биоризйтир м Lebm Biorisator т, Milchpasteurisier¬ apparat nt биоробГггика ж Biorobotertechnik f биосюггеза ж Biosynthese/ biologische Synthese/ ~ на белгъчипй biologische Eiweißsynthese f ~ на мазнини biologische Fettsynthese f биоспътник M Kosrn Biosatellit m биосфера ж Biosphäre/ биотехника ас Biotechnik/ бйотехнология ж Lw Biotechnologie/ биотйт ж Min Biotit m биоток M bioelektrischer Strom m, Biostrom m био физика ж Biophysik/ биофмлтър м Biofilter п, Tropfkörper nt (Abwasser¬ reinigung) кулообразен Turmtropfkörper nt ~ c повишена интензивност Spöltroplkörpcr m биохимия ж Biochemie/ biologische Chemie f > биплнн M Flg Doppeldecker nt, Zweidecker m бннолнрен Ph, El bipolar, zweipolig, doppelpolig, Doppelpol- бирадикйл At Biradikal n, Di radikal n биссктрйса ж Math, Krist Winkelhalbierende /, Halbierende/ Bisektrix/ ■ , биеммгг M Miti Bisrait nt, Wismutocker nt бисмут M Ch Wismut ii, Bi бисмутнз M Ch Bismutat n бисмутйд Ai Ch Bismulid n бисмутйл A4 Ch Bismutyl n биснирала ас Doppchvendel / бистрота ас Klarheit / ~ и* вода Wasscrklarheit/ Fnrr M Rech Bil n, binäre Informationseinheit/ s. а. битове адресен Adressen bit n двоен Dibit n, Doppdbit rt ~ за връщаме в изходно положение Rückstcllbit п ~ за достоверност Gültigkeitsbil п ~ за защита Schulzbit м ~ за знак Vorzcichcnbit п ' ~ за зона 21oncnbit п ~ за изтриване Löschbit п - за контрол по нсчстиосг Unpaarigkcitskontrollbit« ~ зи контрол по четност Parilatskontrollbit п
бит 48 бит ~ за край ия съобщение S. бит, стопов ~ за маркиране на дума Wortmarkenbit п ~ зя маска Maskenbit « ~ зя обръщане Referenzbit п ~ за проверка на паметта Speicherprüfbit п — за промяна (на информация) Änderungsbit п ~ за спиране & бит, стопов защитен Schutzbit п маков s. бит за знак информационен Informationsbit п, Datenbit п квалифициращ Qualiükationsbit п контролен Prüfbit п младши niederwertiges Bit п ~ на данни Datenbit п — на прелълвяхе Überlaufbit п начален Startbit п старши hochwertiges Bit« стопов Stoppbit и, Haltelement п, Stoppschritt т ~ със сканиране Lesebit « управляващ Steuerbit п бйтенг х Äc/n^Beting/, Poller »i букейрек Schleppolier w битер х i» StreutrommeJ/ битове ммн Bits npl □ бита в секунда Bits rtpl jt [pro] Sekunde, Bits/s допълващи komplementäre Bits npl служебни Dienstbits npl битум x Ch, Bw Bitumen « асфалтов Asphaltbitumen n бавносгъсгявящ се langsam erhärtendes Bitumen n вискозен weiches Bitumen n > високовякуумен Hochvakuumbitumen n втечнен Weichasphajtbitumcn n естествен Erdtecr nt, natürliches Bitumen n ~ за покриви Dachbitumen n ~ за пътни настилки Straßenbaubitumen n ~ за студено полагане kaltverarbeitbares Bitumen n каменовъглен Steinkohlenbitumen n крекингов gekracktes Bitumen « мек s. битум, вискозен нефтен Erdölbitutnen n окислен Oxidbitumen n остатъчен Restbitumen n, Destillaüonsbitumen n природен J. битум, естествен продухан geblasenes Bitumen n разтопен Flüssigbitumen « ~ c висока точка ня омекванс Bitumen п mit hohem Erweichungspunkt ~ c минерален пълнител künstliches Bitumen n твърд Hartbitumen n битумен bituminös, bitumenhajtig битуми(нн)знране c Bitumin(is)ieren n биурет x Ch Biuret n бифенкл x Ch Biphenyl n бифилярен bifiiar, zwei drahtig бифункционален zweifunktioneil, bifunktionell бифуркация DtcHydl Gabel ung/ Verzweigung/; Abzwei¬ gung/ бкхромят x Ch Dichromat n бициклйчеи Ch bizyklisch бнчене c Sägen n (Holz), Zersägen n, Durchsägen n; Sägeschnitt m - без обрязване (на краища) Ein fach Schnitt m ~ без стърготини spanloser Schnitt m - на дървен материал Holzeinschnitt m ~ на камък Bw Steinschneiden n надлъжно Längsschnitt nt, Aufschneiden n радиално Radialschnitt m, Kreuzschnitt m, Quer¬ schneiden n бичкнн ж Spannsäge/ Gestellsäge /mit Schnurver¬ spannung бичме c Bw Kantel / Latte/ бнеф x Hydt Haltung/ Kanalstufe/ водоразделен Scheitelhaltung/ —, горен Oberwasser n, obere Haltung/ Oberstau m долен Unterwasser n, untere Haltung/ междинен Zwischenhaltung/ ~ на деривация Umleitungswasser n подпрян Stauwasser«, Stauhaltung/ благороден edel (Metalle) благоустроен Arch, Bw crschloßcn; ausgcstaltet; wohl¬ geordnet / благоустройство c Arch umgebungsfreundliche Städte- baugcstaltung/ инженерно ingenieurtechnischer Ausbau ni, ingenieur¬ technische Erschließung/ нарастващо bauliche Verbesserung/ бланка ж Rech Vordruck m, Formular « ~ за спецификации Bestimmungsblatt n ~ за кодиране Kodeblatt » - ~ за описване на входни данни Eingobcbestimmungs- blatt н ~ за описване ня изходни данни Ausgabebestim- mungsbiatt п ~ зя програми Programmformular п, Programmierungs¬ vordruck т ~ зя форма ня печата Druckformularentwurfsblatt « бланшйране с I. Lebm Blanchieren «, Brühen п 2. Led Blanchieren n, Glätten и ~ c паря Lebm Dampfblanchieren n бланшйрмашиия otc Blanchiermaschine/ блато c Moor n, Sumpf m, Morast m бленда ж Foto, Kine Blende / въртяща се Rotationsblende/ измервателна Mcßblendc/ (противо)слънчева Sonnenblende/ Gegenlichtblende / управляваща Steuerblende/ блестящ glänzend блесъкообразувйтел x Glanzbildncr m близкодействие c Ph Nahwirkung/ блнкове xx« Foto Spitzlichter npl, Glanzlichter npl, hellste Bildteile mpl блиндиран s. брониран блинднж x Mil Unterstund nt, Blendwerk и блйнкор x Fmt Blinker nt, Schauzeichen n блок x 1. Block m 2. A fasch. El Baugruppe/ Teil m,«; Satz m, Aggregat n 3. El Kraftwerk(s)block m, Blockcinhcit/4. Rech Baugruppe/ Einheit/ Baustein > nt, Baueinheit/5. Arch Häuserblock m, Wohnblock m 6, Bw Vollstcin m, Bctonblock m 7. Met Vorblock m, .
49 блок Rohblock т; Metallblock m 8.Bgb Bauabschnitt m 9. SchffRcAlc/; Blocksektion/10. /.w Blockflur/ адресен Лесй Adressenblock m —, äinccpoH ßw Ankerblock m, Verankerungsblock m аноден Е/ Anodcnblock nt, Anoder körper m аритметичен ЕссЛ arithmetischer Block m, Rechen¬ einheit nt бетонен Beton(bau)stein /М, Betonblock m бетонен пълнежеи Betonfüllkörper w бетонен топлоизолационен Warmbetonstein m ~y бетонен фасонен Bw Betonformstein m бьрзоеменяем Eer/ schnell auswechselbarer Block m (mit Werkzeugen) ~ в електрическа централа Stationsblock nt, Stalions¬ anlage f (Kessel-Turbine-Generator) ~ и изземване Bgb Abbaublock m ~ ннеако напрежение El Hochspannungsteil m високочестотен Е/ Hochfrequenzlcil ni, HF-Teil m, HF-Block m входен Rech Eingangsblock m, Eingangseinheit / Eingangsteil m ~ генератор-трансформатор El Generator-Trausfor- mator-Block w гипсов Gipsstein w —, декоративен Zierstein nt диференциращ Differenzierern heit m ~i добивен Bgb Abbaublock m доков .Sc)Hj/Dockpal]ung/ Palle/ —, енергиен Energieblock m жилищен Wohnblock w, Häuserblock m ~ за валцуване Met Walzknüppel m — за вертикално отклонение Fs BildkippteU nt —■ за вземаме на решения Euch Entscheidungskästchen м ~ за видеосигнали Videoteil т ~ за въвеждане Eingabcblock м, Eingabednhcit/ за въвеждане и извеждане Eingabc-Ausgabc-Block m, Ein-Ausgabe-Block т ~ за деление Divisionseinheit/ ~ за етвлонйранс Eichblock wi3 Eichtcil /?г, Eichgerät и ~ за задръжка Laufeeitglicd п, Тotzcitglied п — за закъснение Verzögcrungsblock ni — за захранване Speiseteil т, Speisungsblock дг; Strom¬ versorgungsteil т ~ за захранване от мрежа Netzaiischlußgerät п — за защита на памет Rech Speicherscliutzbaustein ги — за зидария, масивен Vollstem т ~ за извеждаме Ausgabeblock т, Ausgabeeinheit/ ~ за извикване ка сунервайзор Sitpervisor-Anforde- rungsblock т, SVRB т ~ зя кадрова развивка S блок за вертикално откло¬ нение ~ за комутйранс на сигнали, електронен Auswahl- elcktronik/ ■ ~ за лсксйчески анализ Rech lcxikal ischcr Analysator m — за междинна честота Zwischenfrequenzteil m — за настройка Abstimmeinheit/ Abstinnnaggregat n ~ за обратна връзка Rilckfiiluiefl nt ~ за оценка па резултат от тнйтваис {тестване] Rech Testdatcnauswcrter т ~ за нреядреейране Block тfürUmadressierung, Block hi fiir Adressenänderung ~ за преобразуване на импулси Tmpulswandler т ~ за развивка във времето Zeitablenkblock т, Zei tablenk teil nt, Zeitablcnkgerät n ~ за развивка или разлагане (на изображение) Fs Abtaster т, Abtasteinheit/ - за синтактичен контрол Rech syntaktische Einheit / . - за синхронизация Synchronisierteil т ~ за сравнение Rech Vergleicher т, Vergleichseinheit / - за стандартно съгласувано с канал Rech Standard¬ anschluß т, Standard-Interface п, Standardschnitts- tellе/ , ■ ~ за съвпадение Identitätsblock т ~ за търсене Walilstufe f ■ . ~ за умножение Multiplizierblock nt, Multiplizierer nt, Multiplikator m ~ за управление Steucrimgsblock m, Steuerteil m, Steuergerät n ~ за управление на автоматика Anpaßsteuerung/(z.B. in Maschinen mit CNC) ~ за управление на задачи Aufgubensteuerblock т, Task-Steuerblock т ~ за уп ратен ие на инструкции Rech lnstruktionsver- waltungsblock т, Instruktionssteuereinlicit/ ~ за управление на устройства Rech Gerätesteuer¬ einheit/ ~ за хоризонтално отклонение Fs ilorizontalablcnk- gerät п, Zeilenablenkteil m ~ за цифрова индикация Rech Ziffernanzeigeehlheit/ -у закотвящ Bw Ankerblock m, Ankerstcin m закъснйтелен Rech Verzögerungsblockm, Verzöge¬ rungsglied n; Totzeifblock m запомниш Rech Speicherblock m, Speichereinheil/ Speicherteil m - зъбни колела Masch Mehrfachzalmkranz ni, Rädcr- block m измервателен Meßblock m изпитвателен Prüfgerät n, Prüfeinheit/ изправителен Gleichrichterblock m изходен s, блок за извеждане изчислителен Recheneinheit/ Rechenwerk n, aritli- mcüschcr Block m индикаторен Sichtgcräteblock m, Anzcigcteil nt, Anzeigcsystcm n инструментален Werkzeug block nt, Blockstahlhalter m (Mehnneißclhaiter) интегриращ Intcgralionseinlieit/ клйнкерен Bw Klinker ni, Klinkerstein m кодиращ Kodeblock' nt, Kodier(ungs)gcrät n, Co- dier(ungs)teil m команден Steuer(ungs)block: m кормилен Schiff Ruderblock m корнйзен фасонен Bw Gesimsformstcin m котелен Kesselblock nt кръгъл Rundblock m кух s. блок c кухини логически Rech logischer Block m, Logikeinheit/ —, метален Met Barren tu + BuripciMfucH".
блок ■ 50 блок кикро програмен Mikroprogrammblock nt ~, монтажен Montagebiock т - на автоматика Automatikblock т ' ~ к* алгоритъм Rech algorithmischer Block т " на магнитна лепта Rech Magnetbandemheit/ ~ на щампа Gesenkblock »», Wcrkzeugblock т нкекочестотен Niederfrequenzteil т, NF-Tcii т облицовъчен Blendstein nt, Vcrblcndstein т обработващ"Rech Verarbeitungsblock nt (eines Flußdiagramnts) —, окрулнеи пространствен Bw Raumzelle/ ", оперативен Operationsblock m, Arbeitsblock m опорен Auflagerstein nt, Stützstein nt, Stützblock nr, Unterlagerstein m ", основен Grundeinheit/ Haupteinheit/ ~ от буквено-цифрови данни Rech alphanumerischer Block m ~ от данни Rech Datcnblock m ~ от фиши със списъчна структура Rech Listcndatcn- block nt ~ от доломит Met Dolomitstein nt (feuerfestig) ~ от памет j. блок. запомнящ - от нлоскопаралслни измервателни плочки End¬ maßsatz т ~ от ноянсоин Stößelgesenk п ~ от стопяеми предпазители El Sichcnmgsdose f Sicherungskasten m ~ от чугун Massel/ ", ПСМЗОВ Bimsstein nt ■ лснобстонси Zementschwemmstein m плътен Massivblock ni ", поддрозоречеп ßw Fensterbrüstungselement л покриващ Abdeckstcin m (Ausfiilterwig) нолиспйстов Flasclicnzugblock лг - предпазители El Sichcrungskasten лг - при пета на свод Bw Gcwölbcanföngcr т ", регистриращ Registriereinheit / ", решетъчен Bw Lochstein nt, Gitlerstein nt ~, ролков неподвйжен fester Rollcnblock tu; Bgb Turmrolle/ (des Bohrturms) ролков подвижен loser Rollenblock nr, Bw Flaschen- zngblock m рудничен Bgb Grubenblock m ~ c кухини Bw Hohlblock m ~ c универсално захранване El universelles Stromver¬ sorgungsgerät n свързващ Bw Verbandstein m ", синхронизационен Synchronisationseinheit f Takt¬ geberbaustein m ", сменяем El (ein)steckbare Einheit/ Steckeinheit/ стандартен Slandardblock nt, genormte Einheit/ ~, стоманен Stahlblock m строителен ßw Baustein m, Bauelement n стъклен Glasbaustein m. Glasblock m сумиращ Rech Summicr(ungs)block m, Additionscin- heit / съгласуващ Rech Anpassungseinheit / " със стругарски ножове Fert Meißelblock tu, Viel¬ meißelblock nt ", тектонски Geol Bruchschollc f tektonische Scholle / товароподемен Schiff Ladeblock m, Lastrolle/ управляващ s. блок за управление усилвателен Vcrstdrkerteii т ", фундаментен Bw, Mosch Bloclcfundamcnt п ~, функционален Funktionsblock т, funktionelle Einheit / Rech Funktionsbaustein m ", цилиндров Kfz Zylinderblock nr, Motorblock m ~, циментов Zementstein m цифров индикйкторен digitale Anzeigeeinheit/ цокълец El Sockelblock m . ", шлйков Hütten stein nt блок-апарат м Blockapparat m блок-банциг M Blockbandsäge/ блок-диаграма ж Blockdiagramm n. Blockbild n ~, функционална Funktionsblockdiagramm n блокиштенерйтор м Fs Sperrschwinger nt, Blockingge- nerator m, Blockingoszillator лг ~ за вертикално отклонение Bild Sperrschwinger лг ~ за хоризонтално отклонение Zeilen Sperrschwinger m блокиран 1» blockiert, verriegelt; eingesperrt 2. Eb verblockt блокиране c s блокировка блокировка ж 1. Sperrung/ Blockierung/ Verriegelung * f2.Rech Blockierung/ Sperre/ Verklemmung/Total- blockierung/3. Eb Block nt, Blockung/ Vorblockung f _ ", автоматична Eb Sclbstblockung/ Sclbstblockanlage / ^ взаимна L gegenseitige Sperrefl. Pot wechselseitige Blockierung/ ", гйрона s. блокировка, станционна ~, диференциална Kfz DiÜercntialspcrre/ Ausgleichs¬ sperre / електрическа elektrische Verriegelung/ железопътна Eb Zugdeckung/ зависима Abhangigkeitsverriegclung/ ", защитна Schulzvcrriegelung/ ~, линейна s. блокировка, пътна ~ на запис в паметта Rech Spcichcrschreibsperre/ ~ на звукозапис Aufnalimesperrc/ • - на (изпълнение на) команда Befehlsaufhebung/ ~ на клавиатура Rech Tastatursperre/ (на машина) при случайно изключване Ausrück¬ sicherung/ " на памет Rech Speichersperre / ~ на сгради или съоръжения Arch, Bw Koni paktbau¬ weise / " на четене Rech Lescspcrre/ Spcichcrlcscspcrre/ " но време Rech Zcitspcrrc/ Timeout n полуавтоматична halbautomatischer Block m, Hand¬ block nt пълна Vollsperrc / ~, пътна Eb Streckcnblockung/ ~, станцнонмя Eb Bahnhofsblockung/ ", частична Tcilspcrrc / блок-картер м Kfz Zylindcrblock tu блок-коктйкт M El Hilfskontakl nr, Spcrrkoutakt tu.
51 бобина Verriegclungskontafct т нормално затворен Hilfskontakt/н als Öffner, Ruhe¬ kontakt nt, Öffner m нормално отворен Hilfskontakt m als Schließer, Arbeilskontakt m, Schließer m блок-механизъм M Eb Blockfeld n, Blocksatz rn блоков 1- Block-; Baukasten- 2. Rech blockweise; satzweise блокполнмор M P! Blockpolymer(e) n, Massenpolymerfe) », Substanzpolymer(e) n блокполнмернзацик ж Blockpolymcrisation / Polynieri- sation/in Masse [Substanz], Massenpolymerisation / блок-пост мЕЬ Blockstelle/ Blockwerkn,Zugfoigcstelle / ' “ междинен Durchgangsblockposten m блок-реле c Eb Blockrelais n блок-сх&ма ж Rech Blockschaltung/ Block(schalt)bild n, Blockschema n логическа logisches Diagramm n, logisches Schema n ~ ня обработка на данни Datenflußplan m ~ на програма Programmblockschema n структурна Flußdiagrainm n, Abtaufdiagrannn ti блоксъполнмср M PIBlockmischpalymer(c) n, Blockko- polymefle) n, Blockjxjlymerisat n блокгишлимери»пия ж BIack(niisoh)polyinerisation f блокче с Formstein т бетонно Betonformstein т блуждаещ El vagabundierend (z.B. für Ströme) блума ж, блум мMet Quadratknüppel т; Walzblock т блуминг м Met Blockwalzwerk и, Blockstraße/ Bloo¬ ming т двуаалиов Duoblockwalzwerk п, Blockduo п обратим Reversierblockwalzwerk п, Umkchrblock- walzwerk п тривалцов Trioblackwalzwerk п блуминг-слаби иг мМе1 Block-und Brammenwalzwerk п бльбса ж Led Blöße/ Hautblöße/ блюдо с Schale /{Waage) блясък м 1. Glanz т, Schein nt 2. Foto Punkthelle/ матов Mattglanz т метален Metallglanz т - огледален Spiegelglanz nt, Hochglanz т бобина ж 1. Spule/ Bobine/2. El Wicklung/ Wickel m3. Text Garnspule/ Kreuzspule / 4, Kfz Zündspule /5, Foto Filmspule f , анодна Anodenspule/ антенна Antennendrossel/ - без (желязна) сърцевина kernlose Spule f - без сърцевина, индуктивна Drossel /ohne Eisenkern, eisenlose Drossel/ Luftspule/ ■ безскелстна Spuk / mit freitragender Wicklung, freigewickelte [rahmenlose] Spule/ бифнлярпа bifilare [zweidrahlige] Spule/ Doppel¬ drahtspule / блокировкчиа El Sperrspulc/ Verriegclungsspule/ —» бутнлковидна Flaschenspulc / високочестотна Ilochfrcquenzdrossdspulc / 11F- Spule / включвателна El Einschaltspule/ входна El Eingangsspulc/ възбудителна Erregerspule/ Treibspule/ гасяща El Löschspule f , генераторна Oszi!lator(kieis)spuk/ гръмоотводна Blitzableiterspindel f двуслойна Doppelspule/ демлферна Dämpfimgsspule / . дискова Schcibcnspule/ дроселна Drosselspule/ дьюгненща Lichtbagenlöschspule / Funkenlösch¬ spule / Blasspule f едноиавйвкова Spule/mit einer Wicklung еднослойна einlagige Spule/ екранирана abgeschirmte Spule f . електромагнитна Elektromagnetspule f —, еталонна Karraalspule/ Eichspule f ~ за вертикално отклонсиис Vcrtikalablcnkspuk /, Bildablcnkspulc/ ~ за взаимна индукция El Gegcninduktivitätsspulc f ~ за измерване на индуктивност Induktivitütsnieß- spule / — за измерване на съпротивление Widerstandsnieß- spule / ~ зя редова развивка Zcilcnablenkimgsputc/Zeitcnab- tastungsspule f ~ за хоризонтално отклонение Eb Horizontalablcn- kungsspule/ звукова Sprechspule/ Tauchspulc/(Mikrofon, Laut¬ sprecher) . , индуктивна Induktionsspule f Induktivität/ ", компенсационна KompCnsattonsspulc/ коптнкторна Schützspule/ конусна Text Kone/ konische [kcgel ige] Kreuzspule f . кръстообразна Kreuzspule/ — на реле El Relaisspule f намагнйтваща Magnetisie(ruugs)spulc / Erreger¬ spute/ Feldspule / направляваща Richtspule f отклоняваща Fs Ablcnk(ungs)spulc/ плоска FlachspuJc/ npaeobi-wiHa Rcchtcckspule/ привличаща s. бобина, соленоидна пускова El Anlaufspule/ Startspule/ ризмашйтвагца El Entmagnctisierungsspule/ * роторна AnkcTspiile/ Rotorspule/ румкорфова Ruhmkorff-Induktor m ~ c кръстосана намотка gekreuzte [kreuzgewickelte] Spule/ ~ c магнитна сърцевина Magnctkcrnspulc/ Kernspule / ~ c междинни изводи verteilte Spule f ~ c паралелна намотка Text Spule/mit Parallelwick¬ lung/ . ~ c феромагнйтна сърцевина от пластини Blechkcrn- spule / —, самоиндуктквна Selbstindiiktionsspulc / Drossel¬ spule /
бобина 52 бобина секционйрана El Mchrkammcrspulc / unterteilte Spule/ силова Starkstromspule/ . сменяема Aufsteckspule/ ", соленойдн* El Solenoidspule / Solenoid n ~ със стоманена сърцевина Eisenkernspule / ~ със сърцевина от стоманена тел Spule / mit Eisendrahtkern, DrahtkernspuJe/ токова Stromspule / фокусираща Fokussicrungsspule/ bündelnde Spule f бобинарка ж 1. Text Spülmaschine/2. Typ Rollen¬ schneide- und Wickelmaschine/ ™, автоматична Text Spulautomat m за кръстосана намотка Text Kreuzspulmaschine/ бобинйряне c Text Spulen n бобнноносач M Text Spulenträger nt богат 1. reich 2. Kfz heizkräftig (z.B. für Gasgemisch) ~ на въглерод kohlenstoßreich ~ на енергия energiereich —■ на нефт erdölhöffig бод м 1. Fmt Baud n, Bd 2. Text Stich m 3. Rech Bits npl pro Sekunde ~, груб Text Grobstich nt скрит Blindstich m боекомллект M Mil Kampfsatz m боеприпаси ммн Mil Muuition / авиационни Flugzeugmunition n артилерийски Artilleriemunition f ~, бризантио-фугасни Sphtterspreiigmunjtion f бронебойни Püuzcnuunitiou/ panzerbrechende Muiu- tion / запалителни Braiidmunition f стрелкови Schützmunition/ трасиращи Leuchtspurnujiutioii f ~i учебни Obungsmunition f Exerziermunition / ", фугасни Sprengmunition f ", химически chemische Munition f бозбн M Kern, Ph Boson n, Bose-Teilchen n бойлер M Boiler m, Warmwasserbereiter m ~, газов Gaswarmwasserbereiter m ббйннк M 1. Schm Hammerklotz m, Schrmedesattcl m, Hammerbahn f;Bär/n, Schlägbärm 2. Bw Rammklotz m горен Schm Obersattel nt, Oberbär m долен Schm Untersattel nt ~ за сплескване Stauchsattel m ~ на ролетка Rammbär m ~, плосък и широк Hammerbahn/ профилен Formsattel m режещ Spitzsattel m бокс M Bw Box/ Kabine/, Raumzelle/ болничен Krankenbox/ изолационен Isolierbox/ Isolierraum m ~, кухненски Küchenbox f телешки hed Kalbleder n, Boxcalf n боксит M Geol Bauxit nt ббкепалетв ж Förd Boxpalettc/ болест ж водородна Met Wasserstoffkrankheit/ KccÖHiia Caissonkrankheit/Taucherkrankheit/ , лъчева Kern Strahlenkrankheit/ болйд M Astr Bolid m, Feuerkugel/ • болограма ж Ph Bolo(metcrdia)gramra n болометър M Bollometer n имсрсибнен Immersionsbolomcter n полупроводников Halbleiterbolometer n свръхпроводим; supraleitendes Bolometer n болт M Mosch Bolzen m; Schraubef Schraubenbolzen m; Gewindebolzen nt ", йнкерсн Ankerbolzen mt Ankerstange/ бутален Kolbenbolzen m вйлков Gabclbofzen m високоякостен hochfester Bolzen m ", дистанционен Abstandsbolzcn nt ~ за T-образен канал T-Nuienschraube/ ~ за юстйране Nachstellschraube/ заземяващ Erdungsschraube/ закотвящ Ankerbolzen tn, Vcrankerungsbolzen m запъващ Verschlußbolzen nt, SchlQsscIbolzen m ", застопоряващ Sperrbolzen m -, затягащ Klemmschraube/ Aufspannschraube/, Spannschraube / калиброван s. болт, пасвай ", квадратен з. болт с квадратна глана крележен Schloßschraube/ ' ", лагерен Lagerschraube/ ~, монтажен Montageboizen nt; Heltschruube/ мотовйлков Pleuelstangenbolzen ш ' ~ на лластинкова верига Kettenbolzen т ~ на ресор, централен Federbolzen т, Fcdcrschranbe / ~ на ролка Rollenbolzen т " на стълб, äiiKcpcii Mastfußbolzcn т ~ на четкодържйтел ЕI Burstenbolzcn т необработен 3. болт, черен ~, обработен blanker Gewindebolzen т обтегятслсн з. болт, опъвателен ограничителен |опбрсн1 Anschlagschraube/; Fang- schraubc/ ", опъвателен Zugbolzen т пасван Paßschraube/ ", плаващ бутален schwimmender Kolbenbolzen т полуобработен halbblanker Bolzen т ~ получйст з. болт, полуобработен ", раздалечйтелсн 3. болт, дистанционен ", разпъващ Spreizbolzen т ресорен Fcderbolzen nt; ЕЬ Fedcrspaimschraube / " с валцувана резба gewalzter Gewindebolzen т " с вътрешен шестостен з. болт с щестосгснно гнездо в главата ~ с двуходова,резба doppelgängigcr Bolzen т ~ с квадратна глава Vierkantscliraube/ ~ с кукообразна глава Hackenbolzen т ' " с па рязана (на струг) резба gedreh tcr Gewindebolzen nt ~ c полукръгла глава Halbrundschraube/ " c резба Schraubeuboizen nt " c рифелбвана глава gerändelter Bolzen m
53 борираие х- с Т-обризна глава Hammerschraube/ - е ухо (е халка} Ringschraube / Augeubolzen т, Ösenschraube / ' - е цилиндрична глава Zylinderschraube / - е шссгостенна глава Sechskantschraube/ - е шесто стенно гнездо в главата Schraube / mit Innensechskant X, сянозакбпгршц се selbstsichernde Schraube/ Sicher- heitsschraubc f t стгрепигелен Befestigungsschraube/ ~ ек зъб Nasenschraube/(gegen Umdrehung) токов одещ stromführende Schraube/ фундаментен Fundamentbolzen m, Steinschraube/ черен roher Bolzen m , ~, чист s. болт, обработен шарнирен Klappschraube/ Gelenkbolzen m шенкелен Kfz Achsschenkelbolzen m, Lenkbolzen tu ", щампован gepreßte Scliraube / ябълковнден Kugelbolzcn m болт-кука ж Hackenbolzen tu, Bgb Hängebolzen m бомба Jtc Bombe/ авиационна Mil Fliegerbombe/ атомна Atombombe/ A-Bombe/ Kern(spallungs)- bombe / бактериологична bakteriologische Bombe/ ", водородна Wasserstoffbombe / вулканична Geol vulkanische Bombe/ дълбочини* подводна Unterwasserbombe/ Uuter- seebo-otsbombe / Tiefen bombe / ■ ", кдлоримегрйчна Wntl kalorimetrische [Bcrtlielotsche] Bombe f, Bonibcn-Kalorimcter и ~, ланова Geol Lavabombe/ манометрична manometrische Bombe/ ■ неекешюдирала Blindgänger nt оловна Bgb Bleimörser m ~ със за къ епител (но действие) Zeitzünderbombe f термоядрена Thermonuklearbombe/ Kemsynthese- bombe f фугасна Sprengbombe / • ", ядрена s. бомба, атомна бомбаджия м Bgb Sprengmeister m, Sprenghauer m бомбаж M Lebm Bombage/ Auftreibung/(Konserven¬ dosen) бомбардирам bombardieren бомбардиране C s. бомбардировка бомбардировач м Mil Bomber m, Bombenflugzeug n ", безпилотен unbemanntes Bombenflugzeug и ~ носител на атомно оръжие Atombomber nt, A-Bom- ber m ", стратегически реактивен Laiigstreckendusenbomber m тактическиAngriffsbombcrw, Kurzstreckenbombcn- Üugzcug n бомбардировка ж 1. Pit, Kern Beschuß m, Beschießung / Bestrahlung/2. Mil Bombardierung/ Bomben¬ abwurf/« ", електронна Ph, Ein Elektronenbeschuß nt, Elck- Ironenaufpral! m йонна Ionenbombardement n, Ionenbescliuß m катодна 3. Бомбардировка, електронна ~ на частици Teilchenbeschuß т ", неутрони а Neutronen beschuß т - с ядра Kernbeschufi т бомбйране с s бомбиж „бомбички*4 жмм ßw Blasen fpl (im Verputz) бомбодържач м Mil Bumbenschloß m, Bombenaufliän- gung(svorrichtung)/ бомбомет M Wasserbombenwerfer m (Unterseeboots¬ bekämpfung) ' бомбоскривалнгце c Luftschutzraum m бомбохвъргач M Flg Bombenabwurfvorrichtung/ Bombenauslöser m бон M Schiff Schwimmsperre/ бондсрюация ок Met, Ch Bondern n, Bonderisieren n бонит ст M Forst, Lw Bonität / - бор jm 1. Ch Bor я, B 2. Forst Kiefer/ ~, американски amerikanische Kiefer/ ~, бял Weißkiefer/ ", сибирски кедров sibirische Zederkiefer f бора ж Meteo Bora/ Fallwind m бораабл M Ch Borasol n, anorganisches Benzol n боракс M Ch, Min Borax ni, Natriumtetraborat n ", безводен wasserfreier Borax tu боран M Ch Boran n, Borwasserstoff m борят M Ch Borat n •", амониев Ammoniumborat n борацнг M Min Borazit »i борба DK Kampfm, Bekämpfung/ ~ c вредители Lw Schädlingsbekämpfung/ ~ c въглищния прах Bgb Kohlen Staubbekämpfung/ ~ c корозията KorTOsionsbekämpfung/ " c метана Bgb Bekämpfung/des Methans " c подуването на пода в хоризонтални изработки Bgb Bekämpfung/des Quellens von Streckensohlen ~ c праха Staubbekämpfung/ " c руднични ножари Bgb Grubenbraiidbekämpfung/ ~ c шума Lärmbekämpfung/ ~ със смущения Fmt Entstörung/ " със сушата Lw Dßrrenbckämpfung/ ööprcc M Typ Borgis f 9-Punk-Schrift/ борд M 1. Bord nt, Rand nt 2, Schiff Bord Seite/ □ na ~a an Bord 3. Bgb Böschung/; Seite/ десен iWnj/Stcucrbord nt, Starbord m ляв Backbord m ", HancipeH Schiff Luv[Seite)/ ", надводен Schiff Freibord m неработен Bgb Standböschung/ подветрен Schiff Lce(scite)f ~, работен Bgb Arbeitsbösclumg / fortschreitende Böschung/ ", свободен S, борд, надводен " челен Kopfböschung/ бордюр м 1. Typ Einfassung/2. Bw Bordkante/ Scli ramm kante / Bord m 3. Text Bordüre / Borde / " висок Hoclibord tu ~ на мост Schrammbord nt борйд M Ch Bond n борина ж Kien m, Kienholz n пъпна verkieutes [verrotetes] Stockholz n борираие c Met Boricrung f V
бормашина 54 бормашинажBohrmaschinef,s.a. машина, пробивна висяща Med Umliängcbolirmaschine/ борнеол м Ch Borneo! п, Bornylalkohol tu борнилацегат м СА Bomylazetat п борнилхлорнд м Ch Bornylchlorid п . бор нит м Min Bomit т бороводород м Ch Borwasserstoff/н, Boran и, Borhydrid п борокалдйт м Ch, Min Borokalzit т бороешшкат м Borosilikat п борт м 1. Bord т, Bördel т, Rand т, Masch Ansatz nt, Bund m 2. Text Borde/ Rand m 3, Bort m (Diamant- Schleifpulver) 4. Bgb Böschung/ Kante/ ~, външен Außenbord m ■ ~ на джанта Felgenhorn n, Felgenwulst mf — на лагерна черупка Schalenbund m ", направляващ Führungsbord m притискащ Wulst nt, Wulstband w; Wulsteinsatz nt, Wulstring m (auswechselbar) ", центриращ Zentricransatz nt, balliger Zen triereinsatz nt (kugelförmig) борфлуорйд M Ch Bor(tri)fluorid n борхидрйд M Ch Borhydrid n, Bonvasscrstoff m борщаига ж Wkzm Bohrstange/ конзолна fliegende (freitragende] Bohrstange f ~, раздвижва wandernde Bohrstange f бостопйт M Min Bostonit m ботуш M Lw Schar n днудйсков DoppeJschcibenschar n ", дисков Scheiben schar « ", котвен Schleppschar n, Hackcuschar n ~ на родова сеялка Drill schar n " c остър връх, котвен Steppenschar«, Sticfelscharn боцман jm Sc/i/j/Bootsmann m боя ж 1. Farbe fl. Gieß Schlichte / Schwärze f алуминиева Ahmiinium(bronze)farbe f анилинова Typ Flexodruckfarbe f ~, антикорозионна Korrosionsschutzfarbe/ Antikorro¬ sionsfarbe / везире na Ölfarbe f —, бронзова Bronzefarbe/ ' вестникарска Zeitungsfarbe f водна Wasserfarbe f водоо-гблъскваща wasserabweisende Farbe f декоративна Dekorationsfarbe f ~ за грундиране Grundfarbe/ ~ за дълбок печат Tiefdruck färbe/ ~ за мазане на кокили Gieß Kokillenschlichte f Kokillenschwärze/ Kokillenlack m ~ за сърца Gieß Kemschlichte/ Kemschwärze/ изолационна Isolierfarbc/ казейнова Kaseinfarbe / ", киселиноустойчива säurebeständige Farbe/ лакова Lackfarbe/ литографска Typ Litliographiefarbe/ SteindruckJärbe / ", маслена Ölfarbe / минерална Mineralfarbe /, Mineralpigment n, Pigmcntfarbc/ "» нитроцелулозна Nitrozellulosefarbe/ ~, огкезащйтна Feuerschutzanstrichfarbe/ Flamm¬ schutzfarbe / огнеупорна feuerfeste Farbe / основна 1, Ch basische Anstrichfarbe fl. Typ Unter¬ druckfarbe / офсети a Offsetfarbe / покривна Deckfarbe/ ", постна Anstrichstoff nt, Anstrichfarbe/ • - против обрастване Schiff Antifoulingfarbe f be¬ wuchsverhindernde Farbef Antifoulingkomposition / светеща Leuchtfarbe/ Leuchtmasse/ Leuchtstoff«! ~, светлоотразяваща fluoreszierender Anstrich m силикати» Wasserglasfarbe f ", стрига angcriebene Farbe/ суха Trocken färbe/ trockene Anstrich färbe/ Pulver¬ farbe f ", термочувствйтелна Thcrmokolorfarbc / Thermo- chromfurbe f ", типографска Buchdruckfarbe f ", туткалена Leimfarbe f ", фасадна Außenanstrichfarbe/ ", формовъчна Gieß Formschi iclite f боядисване c 1. Bw Anstreichen n, Anstrich m 2. Text Färben «; S,a. багрене ", антикорозионно Korrosionsschutzanstrich m ", бййцово Hlz'Beizfarben « барабанно Led Walkfaßfarbung/ Faßfhrbnng/ ", водогбнно s. боядисване, хидрофобно водоустойчиво wasserbeständiger Farbcnaiistrich«! ", външно Außenanstrich rn . ", Bvrpcuuio Innenanstrich m гладко Glattfarbcnanstrich m ", грапаво Rauhfaseranstrich m декоративно dekorativer Anstrich nt, Fertiganstrich m ~, едно(дву~, три-)кратно ein(zwei-, drei-)maliger Anstrich m звуконзолаиибнно schalldämmender Anstrich m ", звукопоглъщащо schallschluckender Anstrich m ", киселиноустойчмпо säuresbeständiger Anstrich m ", латексово Latexanstrich m многослойно mclirscliichtiger Anstrich m ", многоцветно mehrfarbiger Anstrich m " моаре moireartiger Anstrich m ~ «а хартия Papierßirbung/ огнезащйтно feuerbeständiger Anstrich nt ", отеустойчиво Feuerschutzanstrich m ", полуглазурно керамично Unterglasurfarbenanstrich m ", покривно Dcckfarbcnanstrich m ", предварително Vortarbung/ Voranstrich m " против загниване fäulnishcmmcndor Anstrich «i ", нрапшовибрацийшю Vibrationsschutzanstricli nt нротнвогъбично Fungizidanstrieh m релефно Rcliefanstrich m ", рефлексно S. боядисване c отрнжнтс.ша боя " c валяк s. боядисване c мече 1 " c варова бндана Kalkfarbcnunstricli nt, Kalkmilch¬ anstrich nt - е изкуствен флндср, ближно gemusterter Öl farbenan-
55 брсмсбсрг strich т ~ с казекновя бон KaseinfarbenansLrich т ~ с мече Anstrich т mit Walze - с отражатели« боя Leuchtfarbenanstrich т ~ с пистолет Anstrich т mit Spritzpistole ~ с постна боя Emulsionsfarbenanstrich т ~ с разтворима във вода боя Wasserfarbenanstrich т ~ с темперна боя Temperfarbenanstrich т ~ с циментова боя Zementfarbenanstrich т ~ с шаблон Anstrich т mit Schablone - с четка 1. Pinseln п 2. Led Bürstfärbung/ силикатно Silikatanstrich т, Wasserglasanstrich т студено Kaltfärben п тупано getupfter [abgelängter] Anstrich т фактурно 5L боядисване, грапаво хидрофобно wasserabweisender Anstrich т ~ чрез потопяване Tauchfärben п бояджййнища ж Färberei / бояджия м Maler т брава ж Schloß п; Verschluß nt автоматична automatischer Türverschluß т Вкопана Einsteckschloß п ' дн«>йна Zwilingsschloß т зятегятелня Spannschloß п магнитна Magnetschloß п ~ на врата Türschloß п, Türverschluß п открита Kastenschloß П ~ с код Buchstabenschloß п (Safe) ■ — с резе Schnappschloß п секретна Sicherheitsschloß П цилиндрова Zylinderschloß п, Sicherheitsschloß п брадва жг Axt / Beil tt бразда ж 1. Lw Furche f Bodenfurche f2. Riefe/; Rille / . звукова Tonrille f Schallritle f (Schallplatte) нлужна Pflugfurche/ поливна Bewässcrungsfurche/ посевна Saatfurchc f Saatrille f Saatrinne f браздйлник M Lw Furchenzieher m\ Rillenzieher m браздомер M Lw Furchentiefenmesser nt брак M 1. Ausschuß nt, Fehlstück w, Brack« 2. Schrott nt, Abfall nt безусловен endgültiger [nicht reparaturfähiger] Ausschuß m — в процент Ausschuöquotc/ ~ вследствие дефект в материала material bedingter Ausschuß nt леярски Fehlerabguß ni, Fchlguß in, Ausschußguß nt поправим beherrschbarer Ausschuß nt ~ при закаляване Här!e(ret)ausschuß m производствен Produktionsausschuft/м;beanstandete Produktion / ■ бракета ж, усилена Schiff Querstützplatte / бракувам ausscheiden, aussortieren; zum Ausschuß erklären бракуван aussorticrt; beanstandet бракуване c Aussortierung/ Aussonderung/; Bean¬ standung/ ‘ ~ ня дни ни Rech Auswahl / der Daten ~ иа нерфокарти Rech Auswahl / (von fehlerhaften Lochkarten) брамсел M ScAfj/Bramsegel n , брана ж Lw Egge / , верижна Kettenegge / дискова Scheibenegge/ ежова Slemwälzcggc/ Krümelwalze / ~ за изкореняване Rodeegge/ зъбна 1. mittlere Egge/2. Zinkenegge/ Schollen¬ brecher nt навесна |окачна] Anbauegge/. —, нлевелна Netzegge / Unkrautsriegel nt плоска Ackeregge/ решетъчна Striegel m ■ . ; ротационна Großkillwalze/ Rollcggc/ сгъваема Faltcggc/ тракторна Traktor(zug)cggc/ брануване c Lw Eggen n , брахиянгиклиннла ж Geol Brachyantiklinale / брахиеннклииаля ж Geol Brachysyuklin(al)e/ брахидбма ж Krist Brachydoma n брашно c Mehl n грйсово Grießmehl n доломйтово Dolomitmehl » дървесно Holzmehl n едро смляно Schrottmehl n, Schrott m, n каменно Steinmehl n, Gesteinsmehl n кварцово Quarzmehl n r корково Korkmcli i n костно Knochenmehl n ~t нишестено Stärkemehl n пшенично Weizenmehl n рибно Fischmehl n рудно Mehlerz n ' слюдено Glimmerpulver H ■ скално Bohrmeh! n, Bohrklein n соево Soja(bohnen)mchl n фосфорйпю Phosphoritmehl n , фуражно Fullcrmchl « i царевично Maismehl n брашносмссмтсл м Lebm Mclilmischmasclune/ брашпил M Schrj/Brntspill n; Ankerwinde/ брезент M 1, Plancnstotfw, Zellstoff m 2. Kfz, Eh Plane / вагонен Wagcnplanc/ Wagendecke/ корабен Prescnniiig/geteertes Segeltuch «,Zelttuch H брекер M Gum Breaker nt, Polster /r, Prolektoreinlagc/ . брекча ж Geol Brckzie/ вулканска vulkanische Brekzie/ сруптйпиа Eruptivbrckzie/ жилна Gangbrckzic/ ~t ннтрузйвна Intrusivbrckzic/ , лавова Lava brckzie/ тектонска tcktonisclie Brekzie/ бремза ж Dynamoincterbremsc/ Brerasstand m, Motor¬ prüfstand rtr 6|wMr6cpr M Bgb Bremsberg nt двупътен Wcchsellaulbremsbcrg nt двустранен zweiflügeliger Bremsberg tu еднолътск einspuriger Bremsberg m
б|»емсбсрг 56 бремсберг -V, едностранен einflügeliger Bremsberg т ~ за изходяща вентилационна струя Auszieh(wctter)- bremsberg т капитален Hauptbremsberg т обслужващ няколко подетажа Örterbremsberg tu прокаран по въглища Kohlcnbremsberg т - с подемна лебедка Haspclbcrg т участъков Abbaubremsberg т, Abschnitt-Bremsberg ги бриг м Schiff Brigg/ бригада ж Brigade/ Arbeitsbrigade/;Mannschaft f,Eb Besatzung/ ✓ багерна Baggerbesatzung/. влакова Eb Zugbesatzung/ добивна Bgb Abbaubelcgschaft / ~ за прокарване (на изработки) Bgb Vortriebsbrigade / забойна Bgb Ortsbelegschaft/ земеделска Feldbaubrigade/ комплексна Komplexbrigade/ локомотивна Lokomotivbesatzung / Lokomotiv- mannschaft f мииноспасйтслна Bgb Gmbenrettungsmannscbaft/ миньорска Bgb Grubenbrigade f многосменна Mchrschiclitbrigade / Brigade / in Mehrschichtbetrieb монтажна Montagebrigade / обслужваща Bedienungsmannschaft / ~ от настрбйчици Einnchterbrigade/ ~ по извличане на крепеж Bgb Raubmannsehaft / производствена Produktionsbrigade/ Arbeitsbrigade / ремонтна Rcparaturbngade/ Instaiidhullungsmann- sebaft / ремонтно-строителна Baureparaturbrigade/ селскостопанска Landwirtschaftsbrigade/ сондажна Geoi Bohrmannschaft f Bohrbrigade f сгронгелнж Baubrigadc f тракторна Traktoristenbrigade/ ' участъкова пътна Streckenbrigadе / фронтова Bgb Strebbelcgung / шахтосгройтелна Abteufmaunschoft/ бригадир M Brigadier m\ Brigadeleiter m бригадочасове ммн Brigadensuinden fpl брнгантнна ж Brigantine/ Schonerbrigg/ брйдср M Kern Brutreaktor nt, Brüter tu ■ бриз M Meteo Brise / брягов Landwind m, ablandiger Wind tu морски Seewind tu, auflandiger Wind m брилянтен hochexplosiv, von großer Sprengkraft брнзантност ж Brisanz/ брикет M Brikett w, Preßling tu. Formling m въглищен Kohlebrikett n дребнозърнест Feinkornbrikett n каменовъглен Steinkohlcnbrikett n - от въглища слсд коксуване Formkoks nt, Koksbri¬ kett и ~ от въглища след полукоксуване Gieß Sch welbrikctt « ~ от кафйни въглища Braunkohlenbrikett n отонлйтслен Heizbrikett //, Hausbrikett n плосък Tafelbrikett n промишлен Industricbrikctt n руден Erzbrikelt n брикетиране c Brikettieren n - без свързващо вещество Met bmdcmitlelloses Briket¬ tieren n взривно Explosionsbrikcttiercn n (Pulvermetallurgie) горещо Heißbrikelticren n (Pulvermetallurgie) на гърлси (високопсщен) прах Gichtstaubbnketlie- rung/ ~ на руден сигнеж Kleinerzbrikcttiening/ - на стружки Ferl Brikettieren n [Paketieren ri\ von Spänen, Spänebrikettierung/ ~ със свързващо вещество Met Brikettieren rt mit Bindemittel брикегирусмост ж Bgb Brikettierbarkeit/ ~ на въглища Brikettierbarkeit/der Kohle брилянт M Miti Brillant m брймка ж Text 1. Masche fl. Schleife / Schlinge / Fadcnschlinge / (Gantfehler) □ c малки бримки kleinmaschig, engmaschig; нзшйвам бримки Text stopfen, flicken дискова Rippmaschc/ иглена Nadelmaschc f изпусната Laufmasche/ Fallmasche/ онакова s. бримка, дискова евнвйчиа Mindermasche/ спускаща се £ бримка, изпусната бримкопндск maschenartig бримкообразуване с Maschcnbildung/ - брод м 1, Furt т 2. Mil Obersctzstelle / бродерии яс Text Stickerei / ажурена Lochstickerei/ машинна Maschinenstickcrei/ с кръстосан бод Krcuzstickstickcrci/ бродиране с Stricken; Wirken п (auf Maschine) броене с Zählen rt; Rechnen n брой м 1, Zahl/ Anzahl/ Menge/2. Exemplar n 3. Nummer/ (der Zeitung, der Zeitschrift) минимален Mindestzahl / ~ на адреси Rech Adreßkapazität/ Adressen(an)zalil/ - па ампернавйвки £/Ampcrewmdungszahl/ на бримки Text Maschenzahl / ~ на вагонетки в състав Bgb Wagenzahl f ■ ~ на взривни дупки Bgb Sprcnglochzahl/ ~ и а включвания н изключвания El Schaltzahl/ - на влбжки Bgb Lagenzahl f (z.B. in einem Ausbau¬ ring) ~ на вретена Text Spindelzahl / ~ па въжени елбеве Bgb ScÜSagenzahi f (auf der Trommel) ~ па е.|ект|юди Schw Elektroden(an)za|il f - ма етажи B\v Geschoßzahl / - на заваръчни шевове SchwcißnahUmzahl/ - на загребвания Bgb Ladcspiclzahl/ ** на звена Gliedzahl / Anzahl/der Glieder ~ ua зъби Masch Zahnezahl f (Zahnräder) - на иглени легла Text Fonturcnzahl f
57 броня ~ на иппкгванм параметри Prüfumfang т - на импулси Impulszahl/ ~ на крепежи в 1 ш изработка Bgb Baudichte / ~ на навивки El Windungszahl f ~ на навивки в секция El Spulenwindungszald f ~ на навивки на фаза El Windungszalil /je Phase ~ на неутрони Kern Neutronenzahl / - на нишки Text Fadenzahl f ~ ма н^ли Rech Nullstellen(an)zahl / ~ ма обороти Drehzahl / Umlaufzahl/; s.a. честота na въртене ~ на обороти в минута Umdrehungen fpl je Minute, U/min ~ на обороти при шлиган* Flg Startdrehzahl / - на обороти, пусков Startdrehzahl f ~ на периоди El Periodcnzahl/; s.a честота ~ на прашинки в 1 mJ Ein. Ch Staubteilchengehalt m (Rehträume) ~ на прегъвания Text Knickzahl f ~ на пренесени йони Ionenüberföhrungszalil/ ~ на предавки Gangzahl/ ~ на пробивни машини в забой Bgb Anzahl f der Bohrgeräte im Ort ~ на проби Probenzahl f ~ на работни обороти Betriebsdrehzahl/ ~ на скъсани нишки Text Fadenbruchzahl / ~ на сондажи Bgb Bohrlochanzahl/ ~ на степени t'ert Stufenzahl f (z.B. der Schnittge¬ schwindigkeit) ~ на степени на свобода Mech Zahl/der Freiheitsgrade ~ на сукове Text Drehungszahl f ~ на удари 1. Hubzahl fl. Text Schlagzahl f ~ на фази Phasenzahl f ~ на ходове Gangzahl/ ~ на цйклн нрн многократно огъване Dauerbiegezahl / ~ на частйци (замърсяващи) Ein, Ch Partikelzahl f (Reinräume) ~ откази на час Rech Ausfallstundenzahl f ~ точки Kyb Augenzahl / (Spieltheorie) - шиели на натоварване между отказите, среден Rech mittlerer Ausfallabstand т ~ часове в престои Ausfallstundcnzahl/ бройка ж Stück и, Exemplar и брокат м Text Brokat т бром м Ch Brom п, Br радиоактивен Radiobrom и, radioaktives Brom п бромат м Ch Bromat п натриев Natriumbromat п оловен Blei(II)-broniat п броматометрия ж Ch Bromatomctrie f Bromometrie / бром ацетилен м Bromazetylen п бром ацетон м Ch Bromazeton п бромбензкл м Ch Brambenzyl п (Radikal) бромбензол м Ch Broinbenzol и бром етан м Ch Bromäthan п, Älliylbromid п бромйд м Ch Bromid п алуминиев Ch Aluminiumbromid п калиев Kaliumbromid п ' KÜJumee Kalziumbromid и : ~, натриев Natriumbromid п, Bromnatrium п ~, радиев Radiumbromid и сребърен Silberbromid п —, цинков Zinkbromid п бромнндиго с Ch Bromindigo и,»» брониране с Ch Bromierung/ ~ в странична верига Seilenketteiibromierung/ ~ в ядрото Kernbromierimg/ бромкамфор м Ch Bromkampfer т бромметан м Ch Brommethan п, Methylbromid п бромнитратолуол м Ch Bromnitrotolüol п бромоводородл C//Hydrogciibromidn, BromwasserstofT т бромофбрм м Ch Bromoform п, Tribrommcthan п бромликрнн м Ch Brompikrin н, Nitrobromoform п бром пропан м Ch Brompropan п бромтолубл м Ch Bromtoluol п бромхндрнн м Ch Bromhydrin и бромцнян м Ch Bromzyan п ‘ бронебоен Mil panzerbrechend бронекоссц м Mil Panzerschiff п бронспробнвасмост ж Mit Panzcrdurchschlagskraft f бронетранспортьор м МП Schützenpanzerwagen) т, SPW т плаващ Schwimm-Schützenpanzerwagcn nt, Schwimm-SPW т . полугъсеничсн Haibketten-SPW т бронз м Met Bronze/ алуминиев Aluminiumbronze/ деформируем Bronzeknetlegierung/ желязно-алуминиев Eiscn-AIuminiumbronze f ~ за монети Münzenbronze f ~ за художествени изделия Kunstgußbronze/ калаен Zinnbronze/ лагерен Lagerbronze/ леярски Gußbronze/ многокомпонентен Mchrstoffbronzc/ оловен Bleibronze/ нротнвокорозибнен Korrosionsschutbronzc/ силициев Siliziumbronze / фосфорен Phosphorbronzc/ фосфорно-калаен. Phosphor-Zinnbronze/ брои тиране с I. Met, Led Bronzieren п 2. Typ Bronzedruck nt бронзйт м Min Bronsit m бронзолеярна ж Bronzegießerei/ брониран 1. gepanzert, 2. El bewehrt, armiert брониране c 1. Panzerung/2. Bewehrung/ Armierung /(Kabel) бронировачка лс El Kabclbewchrungsmaschine/ броня ж 1. Panzer m, Panzerung/2, Bewehrung m (z.B. Kabel) 3. Kfz Stoßfänger nt, Stoßstange/ кабелна El Kabelbewehrung/ кърмова Schiff Mcckpauzerun g/ лентова Bnndbcwehning/(Kabel) ~ и а огнището Met Gcstcllpanzer m (Hochofen) ~ на плещите Met Rastpanzer m (Hochofen) ~, носова s, броня, челна ~ от плосък стоманен тел Stahlflachdralitbcwehrung / ,
броня 58 броня - от тел Drahtbewehrung/ Drahtbeflechtung/ пялубня Schiff Deckpanzerung / поясня Schiff Gürtel panzer tu странична Schiff Sei tenpanzemng / челна Stirn panzening/ Bugpanzemng/ шахтова Met Hochofenschach tpanzer nt брошйране c Typ, Text Broschieren ft брошура ж Typ Broschüre/ Broschur/ обшита c кант Fälzclbroschur/ брояч M 1. Zähler m, Zählgerät n, Zählwerk », Meßuhr fl. Kern Strahlungszählrohr n абонатен s. брояч на (броя) разговори адкгйвеи s. брояч, сумиращ аиграценов Kern Anthrazenzähler nt барабанен Trommel(flüssigkcits)zählcr т бннерен £ брояч, двоичен борси Кет Borzählrohr п газов Gasmesser т, Gaszähler т газоразряден Кет Gasentladungszähler nt Гангср-Мюлсров Кет Gciger-Müllerzähler т —, Г айгеров Кет {Geigerscher) Spitzenzähler nt групов Gruppenzähler т двоичен Rech binärer [dualer] Zählern;, Binärzähler m десетичен Dezimafzähler nt дибден Diodcnzählcr nt диференциален Diffcrcnzzählcr m електромеханичен elektromechanischer Zähler tu електронен elektronischer Zähler m, elektronische Zahlröhre / импулсен Impulszühler nt индукционен El Induktionszähler nt интегриращ integrierender Zähler tu. Integrations¬ zäh ler m покров Kern Funkcnzähler m Йоиизационсн MeleO Ionenzdhlcr tu кяпков Tropfenzähler nt контролен Überwachungszdhlcr nt ~ на a;q>ecH RechAdrcsscnzähler nt. Speichcrplatzzühler m ~ ju антнсъвнадспия Кет Antikoinzidcnzzählcr tu - на банкноти Banknotcnzählcr m — на бста-частйди A'e/v; Bcla-Zählcr Beta-Zählrohr и — на (бром) разговори Fmt Gesprächszählern;. TeiIneh- merzähler m - на време Zeitzähler nt; Frnt Gesprächsuhr / Gc- sprechszeitmesser tu, GZM m; Betricbsstundcnzäliler m - на време, адресируем Rech adressierbare Uhr / — на записи Rach Satzzälilcr nt \ ~ на изпълнени нива Rech Stufenzählcr tu ~ на ЙОНИ 5. брояч, йонизационен ~ на кадри Kitte Bildzähler nt, Bildzählwerk n ~ на команди Rech Befehlszähler/;;. Kommandozählcr m ~ на мам1»пню време Лес/; Benutzungszählcrn;, Benut- zmigszcitaufeeichncr w — на мокети MOnzzählcr nt ~ на обороти Drehzahlmesser m, Umdrchungszähler nt, Tourenzähler m - na och Eb Achszähler m ~ на прахови частици Ein, Ch Staubzählcr m (Rein- • räume) ~ на разпределението на памет Rech Zuordmmgs- zählcr m ~, на рейлно време Echtzeituhr f ~ ua редове Tjz// Zeilcrtzählcr tu ~ на резервиране Äec7; Rescrvierungszähler n; ~ на съвпадения Кет Koinzidenzzählcr m - на фотони Kern Lichtquantenzähler m ~ на цикли Rech Zykluszähler /»», Umlautzähler nt - на частйди£7н, ChTeilchenzälilgcrätw(Reinräume)', Kern Teilchenzähler m ~ ua Черсмков Kern Cerenkov-Zdhler nt, Cerenkov- Detcktor nt ~ на ядра на кондензацияMeteo Kondensalionskeni- zählcr nt нсугронен Kern Neutroncnzählcr nt НОТОНЙСМ Kern Tauchzählrohr n нрогрймеи Rech Prograimiizählcr m пропорционален Kern Proportional(itäts)zälilcr m —, реверсивен reversibler Zähler nt, Vorwärts-Rück- wärls-Zdhler nt. Zwcirichlungszählcr m регистрираш regesIricrcnder Zähler tu, Rcgistricr- zähtcr nt - c изваждане Rech Rflckwürtszählcr nt, Abwärtszählcr nt. - c острие Кет Spitzenzähler tu самогаенщ cc Kent sei bst löschendes Zählrohr и сумиращ Rech Suminenzähler nt, Aufwärtszähler nt сциптилацибисн Kern Szintillationszähler - със събиране s. брояч, сумиращ •ч, таксиметров Faiirpreisanzciger т халогенен Кет Malogcnzählcr т цифров Digitalzühler т челен Кет End fensterzahler /; брояч -хронометър м Zählerzcitgeber т, Zdhlerzcitnicsscr nt брояч-честотомер м Frequenzwähler т, Zahlfrequcnz- incsser nt брум м 1, EI Brumm nt, Brummen /; 2. Ak Phon n брус M ia точене Schleifstein nt. Abziehstein m бруейт M Min Brucit nt бруспвка ж IVkz Armfeile/ бруствер At Mit Brustwehr/ . брутен pauschal, insgesamt бруто At brutto, btto Пруго-pei йстъртон м Schiff Brultoregistertonne/ бруто тегло c Bruttogewicht /;. Gesamtgewicht/;; Gesamt¬ masse/ бруцйи At Ch Bruzin /; бръмченеr£7 Brummen //. Brumm nt;Summen n. Surren /I ~t изолационно Isolationsbrumm nt > индукнибнпо induktionsbrumm nt магпйтмо magnetischer Brumm m бръшлян At Etc ii m бряг At 1, Kfistc/, Strand //;; Ufer /; 2- Land m □ излизам
59 бункер на брега an(s) Land steigen [kommen] ~, абразнонен Abbruchküste f глинест Tonufer tt изравнен AusgleicJiskQsle / (tiachcitmitdeifolgende Strecken von glatter und steiler Küste) наносен Anlandungsküstc f ", нисък niedrige Küste f ~, полегат ilache Küsle J , равнинен glatlc Küste f ~, сгръмен SleilküsLc/ брнст дг Forst Rüster/, Ulme/ ", американски amerikanische Ulme/ буба ж Seidenraupe/ Бубарница ж Scidenranpenzüchtcrci/ бубарство c Seidenraupenzucht/ будка ж Bude/ Kiosk m метеорологична Meleo Wetterhäuschen u, Wclter- ' hütte/ Hütte/ s ~ на вагон, спирачна Eb Bremserhaus n ■ ~ на стрелочник Eb Bahn warterlmus n ", телефонна Fernsprechzelle/Sprechzelle/ трансформаторна Ei Umspanncrzclle/ Transfor¬ matorhäuschen n , буср M Mar Eisscglcr m буй M Schiff Mar Boje/ Tonne / . , акустичен Signal boje/ — в открита море Hoch seeboje / димен Vemcbelnngsbojc/ ~ за отбелязване на фарветср Fahrwasscrzcichen n конусен Spitztonne f навигационен Ansleuerungstonnc / Anstcuerungs- boj е/ раднолокацнбнен Radarbake f Funkmeßboje f ~ c камбана Glockentonne/ Glookcubqie/ светещ Leuchtboje/ спасителен Rettungsboje/ -t сферичен Kugelboje/ ~ със сирена ж Heulboje f ", iuu»|m>B Ai lege tonne f буйреи M Sc/n/"Bujcnreep tt. Bojcnleiiic / , бук M Buche/ американски amerikanische Buche/ бял Weißbuche f обикновен Rotbuchef букви ж Buchstabe nt; Typ Leiter/ Type/ Zeichen n главна Großbuchstabe tu, Majuskel / ", малка Kleinbuchslabc m, Minuskel f - от ниския регистър Rech Kleinbuchstabe m светеща Leuclitbuclistabe tn буквено-цифров Rech alphanumerisch . букволеир M Typ Schriflgicßcr nu букволсярстно i: Typ SchriftgielÄrei f буков Wz buchen, aus Buchenholz букса ж 1. El Buchse/ Masch Lanlbiich.se/2. Eb Achsbuchse/ Achslager n > вагонни сднокбрпуснв Eb einteilige Achsbuchse/ входна Eiiigaugsbuchsc/ ■ ", затсмйтелна E! Erd buchse f ", и «мервагедна El Mcßbuchsc/ ", контактна El Buchse/ Stcckbuchsc/ разглобяема Eb geteilte Achsbuchse f щекериа |шепселна| El Steckerbuchse/ буксир M 1. Schiff Schlepper nt. Schleppboot n 2. Schleppseil n ■ въздушен Ftugzeugschlepp tn ~ за самолети Flugzeug Schlepper tn (Flugplatz) ", пристанищен Seyrrj/Hafenschlepper tu ", спасителен Bcrguiigssclileppcr nt ", твърд Kfz AbschlcppStaUgc/ >' Пукснранс c Schleppen //, Abschlcppen // буксир-тласкач м Schiff Schubschlcppcr tn буксувам (dlirch)riitschcn, Schlupf haben; Kfz gleiten; Eb buchsen буксуване c Schlupf rti, Rutschen U',Kfz Gleiten >i; Eb Buchsen u ~ на ремък Riemenschlupf w ~ на колела Eb Radschlupfm; Verrutschen tr, Zugkraft- Unterbrechung/ - буланжернт .st Min Boulangerit tu . булб M Sdir/Wulsl tn . кърмен HmtcrschiflsWiilst tn. Heck willst tu ", носов Bugwulst ni булбкилuv Ä’c/i/y Wulstkiel m , булгур M Lw Weizengriitzc / . булдозер м 1. Bw Bulldozer nt; Frontraumer tn 2. Wcgehobel tn; s.a. земерашшчка ", гъсеничен Rüiipctisdirapper m ", земеринйчен Planierraupe/ ", колессн Radschlepper tn " c нодсмно-транспортно устройство Grader nt mit Förderwerk . " е хидравлично управление Planicrgcrät tt mit hydraulischem Scliildhub Буддозсрйст .*/ I’iunicrraupcnihhrer nt булдйчер-тоиарач м Raupenfrontladcr m - 6jma ж 1. Cli Biniakmilscliuk in. Buna ni.u l.flydt Buhne / Stacke/ -Vn. молуяз ", брегова Hydl Strandbuhnc/ " за задЦгжанс на наноси Vcrladungsbuhne/ ааг|1а;ип'слпй Spcrrbiihnc/ ~ за озклоинпанс иа течение Treimbuhnc/ бункер м I. Bunker т 2. Bw. Bgb Einschiittniagazin п. Bdiülter tu. Tridilcr m 3. Mil Fddbunker tn, Kampl- butikcr/?f Ü заренщам в " (ein jbimkcrn, bcbunkcrii " u иачтлого Ha m,i лсснусз,к Knhlciirollkasten nt ~ в py;uiBO|>4 1 jlllorlbimker nt ", вибрационен 1. Vibiulionsmagazin /1, Rüitdspcichcr ml.Masch Vibrationsweiideforderetm(Spiralförmig/ ~, въглищен Kohlenbunkerw;3*c/Hj/Sdufl'skohleuraum tu ", диускаюн Bgb Bunker nt mit Sattelbodeii ", дозирбиъчен Dosierbunker tn, Zumeßbunker tu " за въглищен гнгнеж Abriebbtmkcr m ~ за ropiiiio Brcnnstoflbunkcr m . . ~ зя добавъчни материали Zuschlagsilo m " ia дозиране на флюс Schur Pulverschüttrichtcr nt ~ за запълващ мате|шал ßgb Versctzgutblinker ш " за мидгйтоп и ]юдукт Bgb Ubcrlauirüum tu " за iiciifi|ia6(rreiiH вм лищя Rohkolilebunkor tu " за оПетнодняпаис (на въглкща) Bgb Schwemm-
бункер 60 sumpf т бункер ~ за пепел Aschenbunker от, Aschenbehälter т ~ зл разпределяне на формовъчна смес Gieß Sandab- futtbu.nk.er т ~ за руда Erzbuoker от — за руда, осрсднйгелеи s. бункер за шихтованс на , РУД» ~ за сачми Wkzm Schrotbunker т (Kugelstrahlbear¬ beitung) — за флюс Schw Pulvcr(vorrats)behälter т — за формовъчна смес Gieß Sandbehälter от ~ за шнхтоване на руда Erzmischbunker от запасен Pufferbunker т, Vorrätsbunker т зареждащ zubringendes Einschüttmagazin п захранващ Beschickungsbunker т; Zuteilbunker т изравняващ Bgb Ausgleichsbunker nt конусен Kegelbunker т ~, кръгъл Rundbunker т, Silo т междинен 1. Zwischenbunker nt, Pufferbunker nt 2. Bgb Auslauflasche f многоклетъчен Zellenbunker m ~ на котелна Kesselhausbunker m петцен Feucmngsbunker nt подземен Tiefbunker от, Tiefbehälter от приемен 1. Aufhahmebunker m 2. Schiff Auffang¬ bunker m пълначен Beschickungsbuukcr от ~, разходен Verbrauchsbunker m ~ c голяма вместимост Großraumbunker m ~ c гравитационно [долно] разтоварване Bunker m mit Bodenabzug ~ c прорез Schlitzbunker m смеейтеден Mischbunker m > сметонрнемен Mtlllsammclbunker nt, Müllraum m събирателен 1. Sammelbunker m 2. Bgb Fttlltascbe / . . ч . ~ със скнноао повдигателно устройство Skipbunker m товарачен въглищен Bgb Kohlenverladebunker m траишеен Grabenbunker m ~, фуннеобразен Trichterbunker от, Aufgabetrichter nt цилиндричен X. бункер, кръгъл шахтов ifgi Schachtbunker m ШЙХТОВ Л/еГ Bunker m für Beschick(ungs)gut, Möl¬ lerungsbunker m шлкззой Schleusenbunker от бункер-вагонетка лс, самоходна verfahrbarcr Bunker¬ wagen m бункер-дозатор M Dosierbunker m бункер класификатор м Siloklassierer m бункер-угайтел м Ausgleichsbunker nt, Ausreifbunker m бункеровка ж Schiff B unkerung / бургия ж Bgb Bohrer m армирана cтвърда сплав Hartmetall-Bohrwerkzeug n —, безядкова Voübohrcr m ", диамантна Diamantbohrer m дискова Tdlerbohrer hi ‘ ~ за пробиване на скала Steinbohrer т колбнкова Kernbohrer от ~ от кръгла стомана Rumpfbohrer nt ролкова Rollenbohrer от ~ с длетообразна коронка Mcißclbohrer т ~ с коронка „рибена опашка“ Fischschwanzbohrcr т ~ с кръстообразна коронка Kreuzbohrer nt ~ с отвор в средата Hohlbohrstange./; Hohlbohrer от спирална Spiralbohrer от ~ със сменяема коронка abnehmbarer Bohrer от съставна Bohrer т mit aufsteckbarer Schneide ударна Schlagbolucr nt ' бургня-разшнригел ж Bgb Nachräumer от буре с Fäßchcn п буркан м Einmachglas п, Konservenglas « буртик м Schiff Reibholz п, Außenbordleiste f . буря ж Sturm(wind) от, Unwetter п , геомагнитна geomagnetischer [erdmagnctischer) Sturm n* йоносферна Geoph Ionosphärensturm m магнитна magnetischer Sturm m шумова Rauschsturm от, Radiosturm nt (Radioastro¬ nomie) бусода ж 1. Geod Bussole/2. Mil Bussole f, Richtkreis nt —, артилерийска Artilicrierichtkrcis от, Richtkreis m висяща Bgb Hüngebussöle f - деклннацнбння Deklmationsmesscr m — за ориентиране л бусола c пълен кръг ~, инклинацнонна Inklinationsbussole/ Inklinations¬ nadel / ~ c пълен кръг Vollkreisbussole f ~ c теодолит Reitbussole / бустер M El Booster-Generator nt, Zusatzmaschine/ диференциален Zusatzmasdtine/mit Differentialer¬ reg uiig напречен Zusatzmaschinc/mit Phasenquadratur отрицателен Zusatzmnschine/ in Gegenschaltung бустерднод M Boosterdiode/ бустср-трансфор.матор м El Zusatztransfonnator nt, Hilfstransfonnator m понижа nam Saugtransformator nt бутаднен M Ch Butadien n бутадинн M Ch Butadiin n бутала емп, противоположно движещи се Gegenkol- benanordnung/ бутало с 1. Kolben nt 2, Gieß Dmckkolben nt, Prcßkotben nt (Spritzgießmaschine)-, Amboß m'(RüUelfornt- maschine) -у алуминиево Alu miniumkolben от аморгизационно Dämpfungskolben m, Stoßdämpfer¬ kolben m , —, биметално Bimetallkolben m —, въртящо се Drehkolben m дисково Scheibenkolbcn nt диференциално Differentialkolben m ~ за настройване Rf Abstimmkolbcn m затварящо накъсо KurzsdilußkolberiOT, Kurzschlu߬ - Schieber от (z.B. in Wellenleiter)
61 - буфер затварящо накъсо, капацитивно Rf kapazitiver Kurzschlußkolben nt затварящо накъсо, контактно galvanischer Kurz- schlußkolbcn m кухо Hohlkolben m ' маслено Ölkolben m ~ на затвор Mil Verschlußkolben m ~ на хъртачсн чук Bgb Abbauhammerkolben nt ~ на помпа Pumpenkolben m ~ на парен чук Hammerkolben m, Bärkolben rtt плунжерно Plungerkolben m, Plunger m потопяемо Tauchkolben nt пръстеновидно Ringkolben m -, разпределително Steuerkolben m разтоварващо Ausgleich kolben nt ротационно s. бутало, въртящо се - *■* c вдлъбнато дъно Muldenkolben m ~ c елипсовидна водеща част Ovalkolben т, ovalge¬ drehter Kolben nt ~ c издатък |nocj в дъното Nasenkolben m ~ c лабирйнтно уплътнение Labyrinthkolben m ~ c маслено охлаждане ölgekühlter Kolben m ~ c неразрязжна водеща част Vollschaftkolbcii m - c плоско дъно Kolben m mit flachem Kopf ~ c прорези Schlitzkolben m ' ~ c профилно чедо Proffikolbeu m ~ c пръстен ови уплътнителни нложки Ringstretfen- h p kolben m —, свободно frei beweg! ich er Kolben nt, Freikolben m *■, спирачно Bremskolben nt стъпаловидно Stufenkolben nl тръбна Röhrenkolben m ударно Schlagkolben m управляващо Stcllkolbcn m, Reglerkolben m уравновесяващо Ausgleichskolben nt, Entlastungs¬ kolben nt 1 бутам stoßen, schieben бутан M Ch Butan n бутаидиол M Ch Butandiol n бутанол M Ch Butanol n бутанон M Ch Butanon n - бутен M Ch Buten rt ’ бутйл M Ch Butyl tr, Butylgruppc/ бугилаиегнт M Ch Butylazetat n, Essigsäurcbutylcstcrni бутилглнкол M Ch ButylglykoJ n бутилен M Ch Butylen n, Buten n бутилиден M Ch Butyliden n; Butylidengruppe / бутилка ж Flasche/- Ballon nt; Bombe / ацетиленова Azetylenflasche/ Azetylenbombe/ газова Gasflasche/ Gasbombe / Gaszylinder m ~ за втечнен газ Flussiggasflaschc / ~ за въздух LuftOasche / - за кислород Sauersloffbombc/ - за пролян Propanflasche / - за сгъстен въздух 1. Druckluftflasche / Prcßluft- flasche/2. Kfz Anlaßluftbehälter m - за сгъстен газ Druckgasflasche/ Gasflasche / стоманена Stahlballon nt, Stahlflasche/ t ‘ бутилкаучук м Ch Butylkautschuk m бутйн M Ch Butin n бутирят M Ch Butyrat n Сутиролактом M Ch ButyrolaVton и, Butanolid n бутирометър M Lehm Butyrometer m бутобетон M Bw Bruchsteinbeton m, Zyklopenbeton m бутон M l.El Druckknopf nt, Knopf m 2. Fmt Taste/ Taster Mi Drucktastenschalter m авариен Notdruckknopf m ~ без задържане Taste f ohne Rastung (in Arbeiis- Stellung) -*•, блокиращ Fmt Halteschalter nt, Sperrschalter m включващ Eindruckknopf m, Einschalttaste / ~ зя бдителност Eb Wachsamkeitstastc / - за врктцане Rücklauftasle/ ~ за възпроизвеждане Wiedergabetaste / Taste f „Wiedergabe“ ~ за външно прекъсване Rech externe Unterbrechungs¬ taste f ~ за зяпне Aufnahmetaste/ Taste/„Aufnahme“ ~ за интервал Rech Leertaste / Zwisdienraumlastc / ~ за контрол Prüfknopf m, Pröflnste / 4 ~ за корекция Korrekturtaste / ~ за настройка Abslimmknopf m ~ за обратен ход Rücklauftaste/ Taste/„Rücklauf ~ за обратно пренавиване Rückspul taste/(.Magnetton- gerät) ~ за обръщане Rech Aufruftaste/(z.B. zu einem Unter¬ programm) - за повикване Fmt Anruftatste/; Rech Abruftaste/ ~ за регулиране Einstellknopf nt . ~ за сигнализиране на крак Fmt Schlußtastc / ~ за управление Rech Betätjgungsknopf m, Stcuer- (druck)knopf m звънчев Klingeldrücker m . изключващ 7^t?c//Austa,sterm, Aus-Tasle/ Ausschalt- drucknopf m изпитвателен Prüflaiopfm, Prü Aaste/Prüfschalter m ■ команден s. бутон за унрапление прекъсващ Trenntaste/ пусков s. бутон, стартов ~ разединяващ Fmt Trenntaste/ Trennschalter m стартерен Kfz Startcrbiopf m, Anlaßknopf m стартов Starttastc/ Eindruckknopf m, Eiii-Taste/ —, стопорен Feststcllknopf m . ~ „стон“ Taste/13Half, Aus-Druckknopf nt ~ със задържане Taste/mit Rastung (in Arbeits¬ Stellung), feststellbare Taste/ бутрак M Text Klette/ овъглен verkohlte Kielte/ бутракоизбинач м Text Klettenschläger m буфер M 1. Puffer tu 2. Stoßdämpfer m, Stoßlangcr m 3. Kfz Stoßstange /4. Rech Pullcr nt; Pufferspeicher in бутален Kolbcnpufl'er m, Kolbcndämpter nt ~ в режим на рсалнп ирсме Rech Echlzeitpuffcr m - в режим на четене Rech Lescpufler m входно-изходен Rech Eingabc-Ausgabe-Pufler m гумен Mosch Gummipuffer m, Gummistoßstange m дисков Eb SclieibenpuiTcr nt, Tellerpufier m - за дтшамйчна транслация Rech Look-asidc-Übcrset- zungspuffer m
буфер 62 I буфер • ~ за обмен Rech TransferpufFer т ~ за предаване на данни S, буфер за обмен — за предистории (па процеса) Rech Look-astde-Puf- fer т извеждащ Rech Ausgabepuffer т изпреварващ Rech Look-ahead-Puffer т кадрови 5. буфер на изображение, листов Plattcnpuüer т маслен ölpuß'er т ~ на вагон, страничен ЕЬ Settenpuffer т ~ на изображение Rech Bildwiederholungsspeicher т ~ на инструкции Rech Befehlspuffer т ~ на периферно устройство Rech Peripheriepuffer т ~ на състояние Rech Zustandspuffer т ~, обменен Eingabe-Ausgabe-Puffer т. Transferpuffer т пневматичен Luftpuffer nt, Luftdämpfer т пружинен Federdämpfer т, Federpuffer т ресорен Federstoßdämpfer т съхраняващ Äec/г 5. буфер за предистория твърд starrer Puffer т телескомеи Ilülsenpuffer т хидравличен Flüssigkeitspuöer т буферен gepuffert буферйране с Rech Pufferung У динамично dynamische Pufferung/* обменно Austauschpuücrung/ ~ при предаване на съобщения Transitpufferung/ In¬ transit-Pufferung / —, просто einfache Pufferung/ буфсркост ж Ch Puffervermögen «, Pufferwirkung/ буфотялмн м Ch BufotaJin n буфотоксин м Ch Bufotoxin n бухалка ж Schlägel nt бухта ж 1. Bucht/2. Taubucht/ Tauspule/ буца ж Klumpen m, Batzen m бучарда ж Bw 1, Stockeisen n, Stockhammer m 2, gestockte Oberfläche / бучардйспане c Bearbeitung/mit Stockhammcr бушпрнт jm iSc/r/^Bugspriet nt бърдо c Text Webeblatt n. Riet n ~ за захващане на уста Geleseblatt п, Rispeblatt п летящо Losbtatt и тъкачно Webeblatt п. Webriet п бързей м Stromschnelle fHydt Schußrinnc/ бързина ж Schnelligkeit/; Geschwindigkeit/ бързовар м Tauchsieder т бързовтвьрднващ се üwfrüh hochfest, schncll(er)härtend бързовъртшц (се) schnellaufend, hochtourig бързодействие с 1. Schnellwirkung/; Schnelligkeit/ 2, Reg Reaktionsfähigkeit/ Ansprechgeschwindigkeit / — иа електронноизчислителна машина j. бързодей¬ ствие на компютър — м компютър Rechnergeschwindtgkeit / номинално nominale Schnellwirkung/ бързодсйстпуващ schnellwirkend бързоплетмщ schncllbindcnd бързо разваляш се (за стока) leichtverderblich бързорежещ Mosch schnellarbeitcnd; Schncllschnrtt- бързосменен schncllwechselnd бързото* м Hydt Leerschußrinne/ Schußrinne/ , бързотопящ schnellschmelzend; schnellfließend (für ■ Elektroden) \ бързохбден schnellaufend ’ i бързоходност ж Schnelläufigkeit/ .■ бъркалка ж Rührer/, Rührstange/; Rührliolz n; Ch Rührlöffel m i бъркане c Mischen n. Rühren n\ Mixen n ; машинно Masciiinenmischcn n , ; сухо Trockenmischen n бъркачка ж Rührwerk W; Mischer nt, Mischwcrk H‘,Ch, Met Agitator m\ Lebnt Quirl m > барабанна Trommelrührwcrk n, Trommelmischer nt ' бързохбдна Schnellrührwerk n вакуумна Vakuummischer m . винтова Schraubcninischcr m, Schraubenquirl m дискова Schcibcnrühnverk n ~ за газобетбн Gasbetonmischer m ‘ ~ за разтвор, вибрационна Vibrationsmörtelmischer m лолйткона Schaufelmischcr nt, Flügelrührwcrk n магнитна magnetisches Rührwerk n 4 планетарна Planetenrührwerk n t ръчна Handmischer m ' ’ ■> ~ c гребло Krählwerk n, Kräliler m ~ c непрекъснато действие stetiges [kontinuierlich arbeitendes] Rührwerk и ~ c открито корйто Trogmischer m турбинна Turbomischer nt хидравлична Hydraulikmischcr m центробежна Zentrifugalrührwerk n бъчва ж Faß w, Tonne/ дървена Holzfaß n швартона Schiff Feslmachcboje/ Ankerboje/ бъчвообразен ballig, bauchig, tonnen förmig бъчвообрязпосг ж Balligkeit/ Tonncnfbrni / бюлетин 3i, информационен Informationsblatt n, Bul¬ letin и i бюрета ж Ch Bürette/ газова Gasbürettc/ ~ за тигруваис Titricrbürette/ - na Mop Bürette / nach Mohr тегловна Wägebürette / бюро c 1. Büro n, Amt n, Stelle fl. Schreibtisch m информационно s. бюро справки —, конструкторско Konstruktionsbüro n патентно Patentamt n проектантско Projektierungsbüron,Entwurfsbüro« ~ справки Auskunftsbüro n, Auskuuftsstelic/ чертожно Zeiclicnbüro n бюфет M 1. Büfett M, Schrank nt, Theke/2. Imbißstube f Erfrischungsrauin m 3. Schiff Yanby f
в вавслнт м Min Wavellit от вагон м Eb Waggon т. Wagen т авариен Einrichtungsfahrzeug и багажен Gepäckwagen т, Packwagen т безгалйгов drehgeslelloser Wagen т второкласен Reisezugwagen т 1 Klasse двуетажен Doppelstockwagen т двуосен Zweiachser т дефсктоскопен Schienenbruchsuchwogen от, Defek- toskopwageii т динамометрнчеи Dynamometerwagen т директен Durchgangswagen от, Kurswagen т железопътен Eisenbahnwagen от, Eisenbahnwaggon т • ' ~ зя баласт Schotterwagen т (Gleisbau) ~ за въглнша Kohlewagen т ~ за гяссне (на кокс) Met Lösch wagen nt ~ за далечно пътуване Weitstreckenwagen т ~ за изпитване на контактна мрежа Fahrleitungs¬ untersuch ungs wagen от • — за огнеопасни товари Feucrgutwagen т ~ за огкрнвкя Abräumwagen т (Tagebau) — за превоз на масови товари Massentransportwagen nt . ~ за превоз ка добитък Viehwagen от ~ за превоз ка единични товари StückgUtWagen т ~ за проверка на точността при полагане на релсов иът Schienenprüfwagen nt . измервателен Meßwagen nt, Versuchswagen от изотермичен s. вагон, хладилен изпратен в погрешно направление Falschläufer от монтажен Montagewagen от моторен Triebwagen т ~ на зъбчата железница Zahnradwagen от неизправен Schadwagen т открит товарен offener Gü terwagen т r платформен Plattformwagen от, Flachwagen т, Rungenwagen т покрит товарен gedeckter Güterwagen nt, Kasten¬ wagen m • ~ нослсдсн Schlußwagen m (Zugzusantnietiselzwig) —, пощенски Postwagen /и ■ празен Leerwagen от първокласен Reisezugwagen m 1. Klasse пътсизмсрвйтслен Oberbaumeßwagcn nt пътнически Personenwagen от, Reisezugwagen nt ~ c автоматичен спрнг Seibstkupp(c)lungswagen ОТ — c бункери Behälterwagen nt . ~ c бункери зя цимент Zementwagen nt ~ c въртяща се платформа Drehschemel wagen m (Langgut) ' ~ c двустранно обръщаш се кош Doppclktpper т, Zweiseitenkipper от с сднострнкно разтоварване Einseitenentleerer от ~ с електрическо отопление elektrisch beheizter Wagen nt ~ c кабина за уиранлсщгс Eb, El Steuerwagen nt ~ c купета Abteilwagen m ~ c машинно охлаждане Maschiiienkuli]wagen m ~ c метален корпус н обшивка Ganzmetallwagen т ~ с ниска товарна площадка Tieflader от, Tieflade¬ wagen nt ~ с ниски ббртове Niederbordwagen от, Elachbord- wagen ш ~ с нормална широчина на мсждурслсисКогтоЬриг- wagen от ~ с обръщйемя платформа Kippwagen от — с общ пътнически салон Großraunireiscwagen т ~ с подвижен покрив Scliiebcdacliwagen nt саморазтовпрващ се Selbstentladewagen т санитарен Sanitätswagen от служебен Dienstwagen от ■*», спален Schlafwagen от спирачен Brcmswagen от ~ със запазени места Platzkarten Wagen от п.членен Gelenkwagen от . ■ ~ талмгов Drehgestellrcisezugwagcn т —, тарйращ Eichwagen ОТ —, тегловен контролен Wiegewagen от тежкотоварен Großraumgütenvagen от; Schwerlast¬ wagen от теснелинеен Schmalspurwagen от товарен Güterwagen от, Fracht wagen от трамваен Straßenbahnwagen от хладилен Kühlwagen ОТ, Gefricrwagen от, Isothcrm- wagen от . чстирибссн Vierachser от вагон-дозатор м Verteilungswagen от вагон думпкнр м за открйвка^б Abrauttiscitcilkipper т вагонетка ж 1. Kleinwagen от, Lore/ Fcldbahnwagen nt, Wagen m 2. Bgb Förderwagen от, Wagen m 3. Bgb Anhängewagen w (Seilbahn) □ cm'ipaM — ПОДМНГГО на товарене einen Wagen zurccbtstcllcn [genau vorsetzen] бункериa Met Bunkerwagen m, Kübelwagen от въглищна Kolilefördcrwagen m гатсриа Hh Blockwagen m двустранно разтоварваща ec Bgb Zweiseitenkipper m ~ за вкглиша, обръщйема Kohlckipper от ~ за въжена линия Seilbahnwagen от ~ за извозване Bgb Förderwagen от, Hunt от, Gruben¬ hunt от, Hund от . ~ зя големи товари Bgb Großraumwagen от, Groß- fördenvägen nt ~ за материали Bgb Zubringerwagen m ~ за нодйвапе на кокили Met Muldcntraiisportwagcn ОТ — за подаване на шйхта Met Begichtuiigswagen от — за л|>евпз на хора Grubenpersonenwagen от — за разлинанс Met Gicß(pfanncn)vvagen nt
вагонетка 64 вагонетка ~ та разливане на стомана Stahlgießwagcu т ~ за скала, руднична Bergwagen nt; Abraumwagen т яеобръщмемя nichtkippbarer Förderwagen т обръщаема Kippkarren nt, Kipplore/ повдигателна Met Kippgefäß п, Skip т подемна Hebewagen т, Hubkanen т руднична Grubenwagen м, Förderwagen т, Gruben¬ hunt т ’ руднична пасажерска Grubenpersonenwagen nt, Mannschaftswagen т ~ с двустранно обръщащ се кош Doppelkippcr т ~ с дънно разтоварване Bodenentlcerwagen т ~ с обръщащ се кош Muldenkipper т, Muldenwagen т ~ с ороейтел Bgb Sprüh wagen т ~ с пневмозядвйжваке, самоходна Förderwagen т mit Druckluftantricb т ~, скннова 5. вагонетка, повдигателна совалкова Bunkerpendelwagen т —, със странично разтоварване Seitenentladern;, Seiten¬ kipper т вагои(Л'ка-пр«п«варйч ж Bunkcrwagen т\ Ladewagen т вагонетка-рогуша ж Holztrausportwagen т вагон-квартира м Wohnwagen т вагон-контейнеровоз м Behältertragwagen т вагон-крак м Kranwagen т . вагон-кушет м Liegewagen т вагон-мотрйса м Triebwagen т 4 вагонозадърапггел м Gleisbremse/ вагонодохвъргачка ж Entgleisungsschuh т вагококкломегьр м Eb Wagenkilometer т вагонооборот м Wagenumlauf т, Wagciiumschlag т вагонообръщач м Eisenbahnwagenkipper nt, Waggon¬ kipper т едностранен Einfachkipper т кръгов Kreiselwipper ги, Wipper т подемен Hochkipper т портален Porta Ikipper т —у роторен s. вагонообръщач, кръгов . челен Stirnkipper т, Koplkipper т вагонобекмлометър м Wagenachskilometer т вагоноосчас м Wagenachsstunde/ вагонопоток м Wagenstrom и» —, товарен Güterwagenstrom т вагоноразпрсдслснис с Wagenverteilung/ вагоноремонтен Wagenausbesserungs- вагоностроене с Eisenbahn wagenbau nt, Waggonbau т, Waggonindustrie / . вагомочас м Wagenstunde / вагон-пътеполагач м Gleisverlegewagen т иаг6н-работнлннца м Werkstattwagen nt, Einrichtungs¬ fahrzeug n вагон-ресторант м Speisewagen т вагбн-салон м Salonwagen т лягон-теглилка м Met Möller(wiege)wagen т вагон-цистерна м Kesselwagen т, Gefhßwageu ш ~ за нефт Erdölwagen т ' вагрянка ж Gieß Kupolofen nt, Kuppelofen т, Gie¬ ßerei Schachtofen nt ~ без облицовка futterloser Kupolofen nt едноредна Kupolofen »r mit einer Düscnrethe многоредна Kupolofen m mit mehreren Düsenreihen ~ ня горещ въздух Heißwindkupolofen m — c водно охлаведаие wassergekühlter Kupolofen m - c резервоар Vorherdku polofen m . ~ със студено духанс Kaltwindkupolofen m вад м Min Wad n,m, Manganschaum ttj вада ж. 1. Wassergraben m\ Bewässerungsgraben nt 2. Bächlein n, Rinnsei n вадйч M Lw Rodegerät n, Rodekörper m, Rodegabel f вазелин м Ch Vaseline/ Vaselin n изкуствен Kunstvaseline/künstliche Vaseline/ технически technische Vaseline/ вика ж Geol Wacke/ ваканция ж Ph Gitterlücke / Leerstelle f (Kristall) вакуум M Ph, Ch Vakuum tt, luftleerer Raum m; Unterdrück m висок Hochvakuum n граничен Grcnzvakuum n краен Endvakuum tt нисък Grabvakuum tt предварителен Rohvakuum n, Vorvakuum n свръхвисок Höchstvakuum n, Ultrahochvakuum n ~у среден Zwischenvakuum n вакуумапарит м Vakuumaparat m вакуум осгбн м Vakuumbeton m вйкуумдсстилация ж Vakuumdestillation/ вакуумексикатор м Ch Vakuumexsikkator m вакуумен luftleer, gasfrei. Vakuum- вйкуумизнаренне c Vakuumverdampfung/ вакуу мнзп зрител м Vakuumverdampfer m, Vakuumein¬ dampfanlage f вакуумирам vakuumieren; evakuieren, luftleer machen; aus pumpen / . вакуумирано c Vakuumieren tt, Evakuieren n вакуумкамера ж Vakuumkammer /; Saugkasten m, Saugzelle / вакуумконцентратор м Vakuumkonzentrator m ‘ вякуумкристзднчатор м Vakuumkristallisator m вакуумкристализация ж Vakuumkristallisation/ вакуумметър м Vakuuntmcter tt, Vakuummesser w; Saugmanometer n компрсейоисн Kompressionsvakuummeter n вйкуумпбмпа ж Vakuumpumpe f ~у бутална Kolbenvakuumpumpe/ Kolbenluftpumpe/ водосгруйна Wasscrstralilvakuumpumpe/ днфузнонна Diffusionsvakuumpumpe/ маслена öl Vakuumpumpe / молекулна Molekiflarluftpuinpe/ ротационна Rotationsvakuumpumpc / Rotations¬ luftpumpe/ , вакуумпрсса ж Vakuumpresse/ вакуум ректификация ж Vakuumrektifikation/ вйкуумсмесигел м Vakuummischer nt вйкуумепектрограф м Väkuumspektrograpli m накуумеублимяцня ж Vakuumsublimation f вакуумсушйлня ж Vakuumtrocbtcr ttt нйкуумфйлтър м Vakuumtilter и ~, барабанен Vakuumtrommeliiltcr п ~у въртящ сс Vakuujndrohfiltcr «, Drehfilter п
65 вал дисков Scheiben(vakuum)fiKer«,Scheibensaugfllter п лентов Vakuumbandfiiter п тарелков Tellervakuumfilter и . вякуумформбване с Vakuum(vcr)f'ormen п, Warm* fomutng/durch Unterdrück [Plaste) негативно Vakuum-Negativ-Formen n, Vakuunitief- zichen n, Vakuumsaugverfahren n позитивно Vakuum-Positiv-Fcrmenn, Vakuumslreck- formen n свободно einfache Formgebung/mittels Vakuum ~ c еластичен (гумен) чувал Vakuum(gummi)sack- verfahren n вакуумхладилник м Vakuumkühler m вал M I. Mosch Welle / Laufspindelft. Hydt Wall nr, Deiuh m 3. Walze/ балансиран Masch ausgewuchtete Wellef ~, брегови Hydt Strand wall r». Küsten wall m ватълов Text Laden welle / вертикален stehende [senkrechte] Welle / витлов S. вал, гребен . включвателен Schaltwelle f водещ s. вал, задвижващ ", водим s. вал, задвижван ~, входящ Eingangswelle/ въртящ се umlaufende Welle f главен Hauptwelle f гладък glatte Welle / Schaftwelle f горен раитределктелен obeuliegendeNockenwelle/ гребен ScAy/Piopellerwelle/ S ch i £fs sch rau ben welle / ipeSoHKOB Text Hackerwelle f ", гъвкав biegsame Welle/ гърбнчеи Nocken(steuer)welle / —, двигателен S. вал, задвижващ двуколяиов zweifach gekröpfte Kurbelwelle/ дейдвудеиSchijfWeWef'm Stevenrohr, Schvvanzwelle / ", делигелен Teil welle f ~, динамометрйчен Drehmomcntmeßwcllc/ дукторек Typ Farbduktor M, Duktor m ексцентрикo« Exzenterwelle/ ", електрически elektrische Welle /{für synchronisierte Drehung der Elektromotoren) ~ за отнемане на мощност Zapfwelle / — за празен ход Vorgclegewelle/ ", задвижван 1. Abtriebswelle/ getriebene Welle/2. Haupt weile/[des Getriebes) ~, задвижващ Antriebswelle / treibende Welle/ Triebwelle / защитен Hydt FiÜgcldeich m земен Erdbank/ \ изключващ Ausrückwelle/ ~, изходен Abtriebswelle / карданен Gelenkwelle/ Kardanwelle/ ", Полянов Kurbelwclle/ gekröpfte Welle/ команден s. вал, управляващ ", контролен Prüfwelle/ кормилен Lenkspindcl/ Lenkstockspindel/ ", кух Hohlwelle/ Rohrweite/ ", междинен Zwi seilen welle / Vorgelegewelle / междинен карданен Zwischcngclcnkwelle/ многоколянов mehrfach gekröpfte Welle f мкогоопбрен mehrfach gelagerte Welle / ~ на верижна предавка Kettenradwelle/ ~ иа водило Stegwelle /[des Planetengelriebes) ~ на въздушно витло Flg Luftschrauben welle / ~ на вършачен барабан Lw Dreschtrommdwelle/ ~ на горивонагнететедна помпа, гьрбичен Nocken¬ welle /der Einspritzpumpe ~ на две опори zweifach gelagerte Weile/ " на изтласкване Geol Aufprcssungswall m ~ на контролер El Schaltwdlc / " на междинна предавка Vorgclegewelle/ ~ на повече от две опори mehrfach gelagerte Welle/ ~ на разпределител на запалването Zündverteilerwdle / , . " на редуктор Getriebe welle/ " на силово предаване Transmissionswelle/ " па скоростомер Kfz Tachometer(antriebs)wel]e/ ~ на сламотръс Lw Strohschüttterwelle/ " на спирачна гърбица Bremsnockenwelle/ ~ на стартер Starterwelle f ~ на съединител L Mitnehmcrwelleft. Kupplungswelle / ~ на управляващо рамо, кормйлен Lcnkwclle / ~, напречен Querwelle/ ", ножов Messerwelle/ Messerwalze / ", ограждащ повредено място на язовирна стена, полукръгъл Hydt Qualmdcich т опорен 1. Druck(lagcr)wcllc/ Schubwelle/3. Text Stecherwelle/ - ", основен Einheitswcllc/ [in dem Toleranz- und Passungssystem) ‘ -, плътен volle Welle/ предавателен Getriebeweile/ Übertragungswelle/ Laufwdle f работен Arbeitswelle/ ~, разглобяем колннов zerlegbare Kurbelweile/ ~, разединйтелсн s. вал, изключващ ", разпределителен 1. Steuerwelie/Verteilerwelle ft. Kfz Nockenwelle/ÄfNockenverteiler m ~, реверсивен Kehrwelie/ Umsteuerwelle/ ~, рбторен Ankerwelle/ " c два кардана Doppelgelenkwelle f ~ c канал genutete Welle f {Keilfeder) " c квадратно сечение Vierkantwelle/ ~ c кръгло сечение runde Welle/ ~ е напречни канали quergenutete Welle f ~ c общ реостат, електрически E7 vereinfachte elek¬ trische Ausgleich swelle / " c опорен праг Bundwelle/ ~ c повече от две лагерни опори mehrfach gelagerte , Welle/ " c променливо напречно сечение $. вал, стъпален " с флансц s. вал, фланцов ", силтггноден Zapfwelle/ Abzvveigwclle/ ~, спомагателен Hilfwelle/ Neben welle f енрягов Lw Mitnehmerwelle f стъпален abgesetzte Welle f съединителен Anschlußwellc / ~ със зъбно колело Ritzelwclle f } БЧГ*рс*0-К«МСМ
вал 66 вал съставен Gliedcrwelle / телескопичен Teleskopwelle / трансмисионен Transmissionswelle/ Laufwelle/ тръбен Rohrwelle / ударников 7ех/ SchlagwcHe / управляващ Steuerwelle / флаицов Flansch(en)welle / ходов 1. ÄfemZugspindel/2. BwSchreitwerkswclle / (des Schreitbaggers) хоризонтален liegende Welle,/" червячен Schneckenwclle / шарнирен Gelenkwelle / шлнцов Keilwelle/] Vielkeilwelle / щампован колянов gesenkgeschmiedete Kurbel welle / валйн M Geol Valendis n, Valanginien n валеж M Meteo Niederschlag m валежи ммн Meteo Niederschläge mpl ~y киселинни saure [säurehaltige] Niederschläge mpl радноктйвни radioaktive Niederschläge mpl валснткосг ок Ch Valenz/ Wertigkeit f висша Maximalvalenz/] Höchstwertigkeit/" главна Hauptvalenz/ наситена abgesältigte Valenz / нулева Nullwertigkeit/ —, положителна positive Elektrovalenz/ свободна freie Valenz / семилолврна semipolare Valenz/" странична Nebenvalenz/ управляема Reg gesteuerte Valenz/ частична Partialvalenz / валенции DK s. яалентност валсрамйд м Ch Valeramid n ' валернл M Ch Valetyl n, Valerylgruppe / валец M Walze/] Zylinder nt; Rolle fl. Met Walz¬ werkswalze f s.a. валци ~t вертикален Scnkrechtwalze f Stehwalze /; Stauch¬ walze / гладък Glattbailenwalze/ горен Oberwalze / — за валцуване на тел Drahtwalze / ~ за грубо валцуване Blockwalze/] Vorwalzc f ~ за изправяне Richtwalze / Richtrolle f ~ за изтегляне Streckwalze f ~ за изтегляне на x артйнга Rech Papiervorschubrolle / ~ за мелене Mahlrolle f ~ за обратно пропускане Rücklaufwalze/ ~ за студено валцуване Kaltwalze/ ~ за тънък листов метал Feinblechwalze/ ~ за удължаване S валец за изтегляне ~ за чисто валцуване Polierwalze /] Schlichtwalze /, Fertigwalze / ~ калибрираш Kalibrierfertigwalze f контактен El Kontaktwalze/ — конусообразен Kegel walze f Konischwalze/ — кух Hohl walze/* лешоизтеглящ Rech Bandvorschubrolle f лепилонамясящ Leimwalze f лолятков Schaufclwalze f ~ на агрегат за валцуване на бандажи, водещ Königs¬ walze f Antriebswalze/ Hauptwalze f (.Bandagen¬ walzwerk) ~ на arpeiHT з» валцуване на тръби Rohrwalze/ ~ на блюмкнг Blockwalze / — на валцова трошачка Brechwalze f на машйна за валцуване на броня Panzerplatten¬ walze / - ~ на машйна за кръгло огъване Rundbicgewalze / набразден Riffel walze/ направляващ Führungsrolle/ насрещен Gegenwalzе/ надигащ 1. Spannwalze/] Spannrolle/2. Zugbolzen т неподвижен Starrwalze/ опорен 1. Stützwalze/Trügerwalze/2. Zenrtierwalze / (Bandagenwalzwerk) опъващ Spannwalze/ печатащ Rech Druckwalze/ Schreibwalze/ подаващ Zubringerwalze f Fördenvalze/ пригискатслен Andruckrolle/ профилен Profilwalze/Formwalze/; Kaliberwalze/ - работен Arbeitswalze/; Text Wolfer m рифелбван s. валец, набразден ~ c бъчвообрйзно удсбелеиис Tonnenwalze f ~ c конзолно закрепване fliegend [einseitig] gelagerte Walze/ fliegende Walze/ Koplwalze/ —, свободен Blifidwalzc/ Schleppwalze/ сдвоен Zwilligswalze/ среден Mittelwalze / стъпален Stufcnwalze/ хоризонтален Waagcrechtwalzef Liegewalze/ валйн M Ch Valin fl валирам Lw walzen, festwaizen; ebnen (Boden) валиране c Lw Walzen n, Glattwalzen n; Ebnen n валогенерйтор м Sch/,/Wellengenerator m валойзход M Schiff Abschlußstück n, Wcllcnhose / валолнния ж 5c/jjj/Wellenleituiig/ валопровод M i. валолиннн валун м Geol Findling m, Rollstein nt, Block nr, Geröll n. Geschiebe n валунн ммн, лсдникови erratische Blöcke mpl валци ммн 1. Met Walzen fpl; s.a. валец 2 .Bw Walzen¬ brecher nt; s.a. трошачка, валцова бъчвообразни Tonnenwalzenfpi(Mamtesmannrohr) —, гладки Glatt Walzenbrecher nt двойка Walzenpaar n деформиращи Vorwalzcn fpl (Walzwerk) дискообразин scheibenförmige Walzen fpl (Rohr~ walzwerk - Stiefelsaggregat) дробили и s. валци, трошачни за грубо валцуване s. валци, сплескващи за изправяне на ламарина Blechrichtwalzen fpl, ■ Plattenrichtwalzen fpl — за огъване Biegewalzen fpl; Biegewnlzwcrk r) % захранващи Speisewalzen fpl, Walzenspeiser m изстискващи Abquetschwalzen fpl изцеждащи Abdrückwalzen fpl —, каляндровн Text, Pap Kalandcrwalzen fpl ковашки Quetschwalzen fpl, Reckwalzen fpl; Schmie¬ dewalzmaschine / .
67 шш коси Sch rügwalzen fpl (Richtmaschine) лнстоогъвящн Blechbiegewalzen fpl, Platten biegc- walzen/>? опъваше Streckwerk n, Galettcnpaar n охлаждащи Kühlwalzen fpl, Kühlwalzenstuhl m, подгряващи Gum Vorwärm walz werk n приемни Einziehwalzen fpl призискащи Andrückwaben/»?, Stützwalzen fpl рафиниращи 1. Feinmah IwaLzwerkn 2. Gum Refiner¬ walzwerk n ~ c малка хлабина между тях enggespannte [zusam¬ mengepreßte] Walzen fpl (Bearbeitung von Plasten) смесйтелии Mischwalzen fpl сплескващи Blockwalzen fpl, Vorstrcckwakcn fpl, Rohblock(vor)wnlzen fpl стъпални Staffelwalzen fpl, Stufenwalzen fpl тропични Brechwabcn fpL Walzenbrecher m валцувам walzen, abwalzen □ ~ c едно нагряване in einer Hitze walzen доиълнйте.тно nachwalzen ~ на горещо Warmwalzen ~ на студено kaltwaben окончяггелно fertigwalzen валцуване c Walzen n, Verwalzen и, Walzung/ безблбково Strangwalzen n, blockloses Walzen n, Gießwalzen n безелктково s, валцуване, безблоково ~ в горещо състояние Warmwalzen n - в ковашки валци Reckwalzen n . вертикално Senkrechtwaken «, Vertikalwalzen n горещо Warmwalzen n грубо Knüppelwalzen n ~ за повишаване на гладкост Glattwalzen п - за уплътнява нс Dichtwalzen и. Verdichtimgswalzen п (Pulvermetallurgie) косо Schrägwalzen м; Hohlwalzen п (Herstellung von nahtlosen Rohren) ~ на ленти Bandwalzcn n ~ на листов метал Blechwalzen n ~ ма плоски заготовки Flachwalzen n ~ на плочи Brainmenwalzen n, Walzen n zu Brammen ~ на профили Profilwalzen n, Formwalzen n - на профилна стомана Formstahlwalzen n ~ на ребро Hochkantwalzen n ~ на резба Gewindewalzen n, Gewinderollen n ~ на тел Drahtwalzen n - ив тръби Rohrwalzen n ~ (на тръби) c дбрник Domwalzen n ~ на чисто Fertig walzen n, Kaltnach walzen n надлъжно Längswabcn n, Längswalzverfahrcn n - напречно Qucrwalzcn n, Querwalzverfahren n (Rohrherstellung) непрекъснато kontinuierliches Walzen n обратностепскчггго Pilgern и, Pilgcr(schritt)walzen n планетарно Planeten walze n и предварително Roh walzen n, Vorwalzen n pcперсÜBHo Umkehrwalzen n, Reversierwalzen « ролково Rollwalzen n - c охлажда ме KOhlwalzcn n - t периодично изменящо co сечение Walzen n perio¬ discher Profile скоростно Schnellwalzen n студено Kaltwalzen n ~ със сплескваме Flachwalzen n (Draht) точно Präzisionswalzen n, Gcnauwalzen n черно & валцуване, грубо палцувач м Walzwerker nt валцувачка ж Umkehrwalzwerk п, Rcversicrwalzwerk п внлчсст abgerundet; kugelförmig . валяк м 1. Wake/ Rolle/2. Bw Straßenwalze/ барабанен Trommelwalze/ бйещ Text Schtägerwalze / бояджийски Farbwalze f бутрачен s. валяк, обезбутрачвящ вибрационен Rüttelwalze/ Vibrationswalze/ воден Text Wasserwalze f (beim Drucken) гладък Glattballen walze / Glattwalze/ гумен Schreibwalze f (Schreibmaschine) гумиран gummibelegte Walze/ двуоссн Bw Zweiachs walze / . —, дизелов Dieselwalze/ дисков дслнтслск Scheibcntcil walze f , долен Unterwabe/ дробйлен Zerkleinerungswalze / — за дреб Text Kämmlingswalze/ ~ за замазка Kittverdichtungsraupe/ ~ за изтегляне 1. Ziehrolle/2. Text Rifielbaum m (B'ebs(uhl) ~ за нанасяне (па боя) Typ, Bw Auflragwalze/ Streich¬ wake/ ~ за окончателно валцуване Bw, Lw Fertigwake f — за откоси Bw Böschuugswalze f ~ за прегъване Text Prügewalze/ ~ за разтриване на боя Typ Läufer m ~ за студено гладене Mangel)/ Mande f ~ за тамбура, чнетйчен Text Trommelputzwalze/ Trommelputzer m ~ за фалцбванс Pap Falz walze/ задвижващ Antriebswalze f заден Hinlerwaize / захранващ Text, Pap Zuluhrwalzc/ Einfuhrwake/ зъбчат Stachel walze f (Schreibmachine) иглен 1. Text Igelwalze/2. Lw Nadel walze/ изглаждащ Glattwalze/ Polierwake/ измерваш Text Maßwalze/ изправящ Richtwalze/ . изрнннннащ,TextAusgleichswalze/ Rückstreichwabe / изстискващ Quetschwalze / изтеглящ Text Streckwalze/ Auszugswalze/ кялаидрон Text Kalanderwalze/ % кардиращ Text Rauhwalze/ конзолен fliegende Walze f кух Hob!walze/ люлеещ се Text oszillierende Wabe/ Pendchvabc/ . мастилен s, валяк, цветен * миогогребенен Lw Rindei walze / миогогребенен назъбен Lw Cambridge-Walze/ ~ НЯ колерганг Kollervvalzc f ~ на ширйлпа машина Text Ausbreitwabe/
валяк 68 валяк набразден S. валяк, рифслован навлажняващ Typ Wisch walze / нагряващ се Heizwalze / направляващ Text Führungswalze f Leitwolze/ натискате леи Text Druckwalze f обезбутрачващ Text Klettenreinigungswalze / ~, овлажняващ Feuchtwalze / опорен Stützwalze/ опъвателен Text Spaimwalze / отбиващ s. валяк, отнемащ отвеждащ Text Abzugswalze f Ablieferwalze / отвиващ Text Abwickelwalze / отнемащ Text Schlagwalze / Abschagwalze/ парен пътен Dampfwalze/ плаващ Text schwimmende Walze / -y пневмоколесеп пътен Gummiradwalze / полски Lw Ackerwalze/ полуприквчен Sattelaufliegerwalze / пресевен Sieb walze/ приемателен Text Vorreißer nt, Vorreißcrwalze / Briseur m прикачен Anhüngerwalze/ ~, притискащ Druckwalze/ . пътен Straßenwalze/ ~, развиващ s. валяк, отвиващ разтварящ Text Aufzupfwalze/ * разтрйвен Überreibwalze f Verreibwalze / —, päerepoB Rasterwalze/ ребрссг Scheibcntrommelwalze/ регйстрон Typ Regislerwalze/ рифслован 1. Rillenwalze/2. Lw Raulnvalze / ~ c перфорирани барабани s. валяк c решетъчни барабани -« c решетъчни барабани Gitterrad walze / ~ c шипове, многогребепен Lw Croskillwalzc / — c шипове, пътен Schatfußwalze /(Straßenbau) самоходен selbslfahrcnde Walze/ Motorwalze/ селскостопански s. валяк, полски смесйгелсн Misch walze / снемащ s. валяк, отнемащ — със зъби Nocken walze / тепйвнчен Text Walkwalze/ Waikzylindcr m трамбоващ пътен Stampfwalze / , уплътнителен 1. Text Verdichtungswalzc /2. Bw Bodenverdichtungswalze / фасонен Formwalze / цветен Typ Farbwalze / четков BQrstenwalze/ Borstenwalze/ ~j чистачен Flugwender m (der Karde) —t шлифовъчен Schleifwalze / вшиж. 1. Wannc/2. Badw.J.n. баня 3 3. TextBottich m 4. Foto, Pap Schale/ Trog m алкална 5, вана, основна багрилна Text Farbflottc / бнполярна bipolare Zelle/(Elektrolyse) вградена Einbauwanne/ ' водна Bgb Wasserwanne/ вулканизационна Vulkanisierbad n възстановителна s. вана, редукционна въртяща се Drehwannc/ (Glasherstellung) галванйчна galvanisches Bad n, Galvanisierungsbad n галванопластичня galvanoplastisches Bad n дъбилна Gerbwanne / електрическа elektrisch beheizte Wanne/ ~, електролитна elektrolytische Wanne/ Elektrolyseur nt ~ за бййцване s. вана за ецваие ~ за гореща промивка Heißspülbehälter т ~ за ецваие Ätzbad и, Beizbad п , ~ за закаляване Härtebad п, Abschreckbad п ~ за закаляване, солна Härtesalzbad п ~ за заквасване Lebnt Säuerungswanne / Reifungs¬ wanne / — за запояване Lötbad н ~ за калайдисване Verzinnungsbad п ~ за никелиране Vernickelungsbad п — за обезвъглеродяване Met Entkohlungsbad п ~ за обезмасляване Entfettungsbad п, Ent fetter т ~ за омекотяваме Beizbad и ~ за охлаждане Kühlwanne/ ,, ~ за поме;(яванс Verkupferungsbad п ~ за потопяване Tauch wanne / ~ за проявяване Foto 1. Enlwicklungsbad tt (Lösung) 2, Schale/zum Entwickeln (Gefäß) — за сирене Lebnt Käsekesscl m за студена промивка Kaltspülbehälter m ~ за течен метал Metallschmelzbad n ~ за фиксиране Foto 1. Fixierungsbad (Lösimg) 2. Schale/zum Fixieren (Gefäß) — за фосфатйране Phosphatierbad tr, Bonderbad n — за хромйрине Verchromungsbad n, Chrombad n 1 ~ за цемептниня Einsatzbad tt заваръчна Schweißbad tt, Schnielzbad H избелваща Bleichbad n изтощена gebrauchtes [verbrauchtes] Bad n нмпрегнационна Imprügnierbud n, Tränkbad n ' . камбанна Glockenzcllc/ Glockeiiapparat nt (galva¬ nische Niederschläge) ' кисела s. вана е кисел разтвор киселйнна Bgb Säurewanne/ < коагулацйокна Fällbad n ~, маслена Ölbad n ма стил na Typ Färb Wanne / ! метална Schw Metallbad tt на дефибрятор Pap Schlcif[slein)trog m нагревателна Heizbad n нефтена Bgb ÖHvaniic/ j ~, оловна Bleibad n , / ‘ —, основна alkalisches Bad « охладителна 1, KftliIwanne/2.A‘/i?/ Abschrcckbottich ' нарафйнова Paraffin(öl)bad n пластнфикацнонна Text Plastilizierungswanne/ промивна Waschbottich nt, Spftlwatme/ % пясъчна Sandbad n —, рафинацнониа Raffinierwanne/ редукционна Reduktionsbad n ~ t кнеел разтвор Säurebad n солна Salzbad tt , тонйлна Schinclzwaime /
69 вариране утаителна 1. Text Spinnbad п 2. Met Scheidebad п ", флотационни Stoßangerkasten т ", формираш* Formierwanne / Fonruerungsbad п шлнковв Schlackenbad tr, Schlackenpfanne f нападат M Ch Vanadat n ванадий м Ch Vanadium n, Vanadin n, V напалил м Ch Vanadyl n (anorganisches Radikal) ванилин M Vanillin n, Vanillaldehyd m ванилин jtc Vanille/ вяпти жмн Schiff Wanten fpl вар ж l,Bw Kalk m 2. Et Var n (Einheitder elektrischen Blindleistung) бяла Weißkalk m ", виенска Wiener Kalk m въздушна s. обикновена вар гасена Löschkalk nt, (ab)gelöschter Kalk m доломита Dolomitkalk nt, Graukalk tn изпечена Brennkalk nt, Gärkalk nr,s.a. вар, негасена калциева reiner Kalk m карбиди* Karbidkalk m ", лека Leichtfcalk m магнезиева Magnesiakalk m, Dolomitkalk m мазна Fettkalk m ", млина негасена Staubkalk m на късове Stückkalk m - _ , ", на прах Kalkpulver n натрбнова Natronkalk nt ~, негасена ungelöschter Kalk m обикновена Luftkalk m по лута сей* s. вар. бяла ", постна Magerkalk т, Graukalk т препечена totgebrannter Kalk т строителна Baukalk т \ тежка Schwerkalk т тъмна хидравлична Schwärzkalk т ~, фйна Feinkalk m ~, хидравлична hydraulischer Kalk т, Wasscrkalk т ", хлорна Chlorkalk лг, Bleichkalk ш циментна Zementkalk т; s.a. вар, хидравлична варак м Blattgold и, Musivgold и, Muschelgold и нарйктпр -м ЕУн Varaktor /w, Varaktordiode / вардало г Lt't/ Rahmen /и варджия м Kalklöscher т вар£л м Faß п, Gebinde л за гориво Kraftstoflaß п ~ за масло Ölfaß п — за нефтопродукти Olfaß п варене с I. Kochen п 2. Lebm Brauen п (Bier) S. Pap Aufschluß nt, Kochung/4. Schmelzen n (Clasher- Stellung] 5. Text Beuchen n варимк M Ei Stelltransformator m, Stelltrafo m вариант м 1, Variante f Abwandlung/2. Fassung/ (eines Texts) 3. Rech Alternative/(bei der Wahl)-, Option / «базов Grundvariantc/ Basisvariaiite / * ~ за възможности на потребителя Rech А »wen¬ deroption / заключителен abschließende Variante/ комутационен Konmnilierungsvariantc/ Umschalt- varianle / J конкуриращ Math konkurrierende Variante/ ~ на изпълнение Ausfuhren gsvariante/ " на конфигурация Rech Variante/der Konfiguration ~ на изпълнение, предпочитан bevorzugte [vorteil¬ hafte] AusfDhrungsform / optimales Ausluhrungs- beispiel n (Patent) ~ на натоварване Schiff Ladefall m ~ на програма Rech Abart/[Version f] eines Programms ~ на проектно решение Rech Entwurfsaltcmative/ - на разположение Aufstellvariantc/ ~ на техническо решение 1. Kyb Entscheidungs¬ variante/2. Math Lösungsvariante/ най-добър Optimalvariante/ Bestvariante / ", опитен Probcentwurf m прогнозен Prognosevariante / проектен Vergleichentwurf m , ~, схеиеи El Schalt(ungs)möglichkeit / Schaltungs¬ variante / варианта ж Math Variante/ вариантносг Otc Variabilität/ ~ на план Varietat/eines Plans вариягор м 1. Masch stufenlos regelbares Getriebe tt, Variator m 2. El Variator nt безстепенен верижен stufenloser Kettenvariator m ", верижен Kettenvariator m ■ ~ c клицовцден ремък Keilriemenvariator m трйсщ Reibradtrieb m трнещ конусен Reibradtrieb m mit kegeligem Wülzkörper ", челен Planscheibentricb m, Planscheiben-Reibrad- getriebe n * вариация ж Variation / Meß Umkehrspanne/ ~ на константи Variation/der Konstanten ~ H» показания Umkehrspanne f(des Meßgeräts) варнкал м El Varikap/ Varaktor nt (Halbleiterdiode mit spannungsabhängiger Kapazität) варикбнд M 1. ElVarikond rn (Kondensator gleichspan¬ nungsabhängiger Kapazität mit ferroelektrischem Dielektrikum) 2, s. варикап варилия ж Lebm Sudhaus n (Brauerei) варимю M /yExponentialröhre/ Variabel-p-Röhre / вариограф м Variograph m, registrierendes Variometer « нарнолнт M Geol Variolith m, Pcrldiabas nt, Blfitterstein m вариометър м Geoph, El, Flg Variometer n ", анеронден Doscnvariometer n еталонен Normalvariometer n ", индуктивен Induktivitütsvarionicter n магнитен magnetisches Variometer n " на приемник i^Empfängcrvariomcter л ", ротяметрйчен Stauscheibenvariometer n " c въртяща се бобина Drehspul Variometer n ~ е масивна сърцевина Massenkernvariometer n ~ c плъзгащ контакт SehIcifkontakt\'ariometer n сферичен Kugel Variometer n варнообектнв м Foto Variooptik/ Gummilinse/ Varioobjektiv n t варноекбп M Varioskop n вариране c Varieren n ~ c индикация или показни ни Anzcigcabweichung/ Anzeigeänderung /
t варистор 70 варнсгор м El Varistor in, VDR-Widerstand m варнтрбн M Kern Varilron n вар метър M El Varmeter n, Blindlcistungsmcsser m варинк M Led Kalkäscher m варннца ж Byv 1. Kalk(l6sch)grube/2. Kalkbrennofen nt варобстон M Kalkbeton m варобъркачка ж Bw Kalkmischanlage / Kalkmischer m варов kalkhaltig 1 варовик M Geol Kalkstein ,m, Kalk nt битумипозен bituminöser Kalkstein m, Stinkkalk m брекчовйден Brckzienkalk m влакнест Faserkalk m водораслов Algenkalk m ", глинест toniger Kalkstein m доломит tu Dolomitkalk(stcin) m, dolomitisierter Kalkstein m железен Eisenkalkstein m ~ за флюс Hüttenkalk m, Zuschlagkalk m кристален kristalliner Kalkstein nt мергелов Mergelkalkstein m металургичен s, варовик за флюс мйдсст Muschelkalk m — на пластове Flözkalkstcin m , песъчлив Kiesel kalkst ein m плочсст Plattenkalk(stem) nt, Kalkschiefer nt силициев s. варовик, песъчлив сладководен Süßwasserkalk nt ' шуплест poröser Kalkstein nt, Sinterkalk nt варовит (за вода) s. варов варогаейлка ж Bw Kalklöschanlage/ Kalklöscher m барабанна Trommelkalklöschcr m вяронясъчник M Kalksand m вароразлръсквач м Lw Kalkstreuer nt варосвам abkalken варосване c Bw Kalken n, Kalkanstrich nr, Weißen n вярошлаков Kalkschlacken- варуванес/.и' Kalken n, Kalkdüngung/ Bodenkalkmin f (ßir sauren Boden) ват M El Watt n, W — на квадратен сантиметър Watt n je Qimdralzenti- meter, W/cm2 — на гтсрадиан Watt »je Steradiant, W/sr вата ж Watte / азбестова Asbestwatte/ Asbestwolle f каменна Gesteinwolle / минерална Mineralwatte/ Mineraldäminstoffwolle/ стъклена Glaswatte/ Glaswolle/ ", хигроскопична hygroskopische Watte / Verband¬ watte / целулозна ZellstolTwatte / шлакова Bw Hüttenwatte/ Schlackenwolle f ваталнн м Watteline / Steppwatte / ватервайс м Schiff Leibholz n, Wassergang m антенна ж Wattierte Jacke / вятерщаг м .Sc/n^'Wassers tag n в»«» ж Text Pelz nt, Vlies n ваткообразувяггел м TexI Pelzbildner m ваткорязкъсвач м Text Pclzbrcclier «» ватман м Straßenbahnfahrer m ватметър м Wattmeter n, Leislungsmesser m 8статичен astatisches Wattmeter », astatischer Lcistimgsmesser m ~t безинерцибнеи trägheitsloscs Wattmeter n високочестотен Hochfrequenzlcistungsmcsscr m диоден Dioden Wattmeter», Diodenleistungsmcsser»; диференциален Differential Wattmeter », Diffcrenz- wattinctcr « едноснс1смен Einsystemwattmetcr n еднофазен einphasiges Wattmeter », Einphasenlei¬ stungsmesser nt електроди намнчен elektrodynamisches Wattmeter» електронен elektronisches Wattmeter n електростатичен elektrostatisches Wattmeter » еталонен Normalleistungsmesser »i — зя активна мощност Wirldeistungsmesscr nt ~ за постоянен ток Gleichstromwaltmcter n — за променлив ток Wechelstromlcistungsmesser m ~ за реактивна мощност Blindleistungsmesser nt ~ за табло Schalttafelwattmeter n ~, импулсен Impulsleistungsmesser m индукционен InduktionsWattmeter n ~, лабораторен Laborutonumswaltmctcr », Präzisions¬ wattmeter n ■' лйниов Röhrenwattnieter n многофазен Vielphasenwattmctcr », Mehrpliasen- wattmeter» мостов Brtlckenleistungsmcsser m, Leistungsme߬ brücke / ~ на Хол Hall-Wattmeter n ", пишещ aulzeichnendes Wattmeter », Wattschreiber m регистриращ s. ватметър, пишещ ~ c две системи Zweisystemwattmeter » ~ c кагревйема жичка Hitzdralitleistiingsmcsser m — c полупроводникови диоди Halbleiterdiodenwatt¬ meter n сдвоен Doppelwaltmetcr« — със светлинно отчитане Lichtuiarkcnwattmelcr n термнеторен Thcrmistorleistungsmesser »i —, термоелектрйчен Thcnno(umfomier)leistungsmesser m технически technischer Leistungsmesser»», Betriebs- leistungsmesscr m —, топлйнен thermisches Wattmeter » торзионен Torsions(kopf)wattmetcr w точен Präzisionswattmeter n, Feinlcistungsmcsser nt -> трифазен Dreiphasenwattmeter », Drehstrom Watt¬ meter и феродннамйчен ferrodynamisches Wattmeter n ватсскунда м Wattsekunde/ Ws ватчас м Wattstunde/ Wh иатъл M Text Web lade / Lade / висящ I längelade / вахта M Schiff Wache / Wuchlörn nt D стоя на - Wache stehen ~, нощна Nachtwache/ слухова Hörwachc/ вахтен At Schiff Wacbgänger nt вбнване c Eindrücken »; Einpressung/ вграден I. eingebaut vermauert 2. Rech btiilt in, auf der
71 1МП11И Steckeinbeit ~ в кристал Rech chipintegriert вграждам einbauen, einmauern; einmontieren вдевачен Text Ginzieh- вдигам 1. heben, hochheben 2. abheben 3. Bgb fördern, anholen 4. Schiff hieven (Anker. Lasten), lichten (Anker) ~ мачта einen Mast oufhehten - платно Segel setzen - флаг Flagge hissen вдигане c Heben n, Hochheben n - на трупчета Aufblocken n {Auto) вдлъбнат konkav, eingekrümmt, hohl вдлъбнатина ж 1. Einbeulung/ Einsenkung/; Delle/ {im Boden) 2. Eindruck m {Härtemessung) 3, Wkz Hohlkehle/{auf der Spanfläche des Drehmeißels) вдлъбна то-та точен hohlgescllliflen пдлъбнато-нзкъкнал konkav-konvex вдлъбнатост ж Konkavität/ konkave Form/ Hohl¬ rundung / вдлъбяване c (е резултат на натиск) Eindruck m вдухвам blasen, aulblasen, einblasen вдухване c Met Einblasen n. Aulblasen n ~, директно Direktein blasung/ ‘ - на взддух Windei nblasung/ ~ на горещ въздух Heißbla sen n ~ на горивна смес Kfz Gemischcinblasung/ - на кислород Sauerstoffeiublascn n (im Konvertor) " на студен въздух Kaltblasen и вдълба вам eisenken, vertiefen; {weiter)teufcn; tiefer machen ' ~ в камък einmeißeln •дълбявянес Vertiefung/ Aushöhlung/ Höhlung/ Delle / . . ■ в дявам Text entziehen, durchziehen вливане c Text Einzug my Einlesen n - на нишка Fadeneinzug m вдявка ж Text Einzug «r, Reihung/ - в бърдото Rieteinzug nt, Blatteinzug nt —, последователна Glatteinzug nt, Einzug nt вебер M El Weber n, Wb {Maßejnheit des magnetischen Flusses) - на яжкр Weber n je Ampere, Wb/A веберметър м Webermeter n, Fluxmeter rt, Flußmesser m ведомост ж Aufstellung/ Liste / Verzeichnis n\ Übersicht / . . - за бракувана продукции Schadenslislc/ Schadens- meldung/ - за запасни чисти Ersatzteilliste/ - за заплети Geltaltsliste / —, комнлекгйньчня Komplettierungsliste f ", отчетна Berichtsheft n платежна Lohnliste/ GehaltsJistc f пътна Warcnbcgleiterscliein nt; Lieferschein m; sa. товарителница . разходна Aufwandlistc/ ", сборна Sammelnachwcis m "V пцидружйтслла s. ведомост, пътна ведомство c Amt н, Behörde/ везбя ж Text Stickerei/ везна ж Waage / ", автоматична automatische [selbsttätige] Waage/ Automatemvaage / ~, автоматична разпределителна selbsttätige Kontroll¬ waage/ аеродинамична Flg aerodynamische Waage/ Wind- kanahvaage/ ~, аналитична Analysenwaage/ chemische Waage/ аптека река Apothekerwaage/ битова Haushaltwaagc/ бързо действува ща Schnellwaage/ газова Gaswaagc / двукомпонентна Ph Zweikomponenten waage/ демпферна Waage/mit Dämpfung ~i десетична Dezimalwaage/ дозираща Dosierwaage / Chargenwaage / домакинска s. везна, битова ~, електромеханична elektromechanische Waage/ . ", електронна elektronische Waage/ ", еталонна Nornialwaage/ " за маса Tafelwaage/ " за определяне на ткгъря Texl Titenvaage/ " за прежда Fadenwaage / .. ~ за рула на вятки Text Wickel waage / ~, {свядрйтня Text Quadratenwaage / ~, конвейерна Förderbandwaage/ ", кондициопна Kotiditionswaage/ ", контролна Kontrollwaage/ лабораторна Laborwoage/ chemische Waage/ лентова Bandwaage/ Förderband waage/ лостова Hebelwaage/ микрон и алмтйчпа Mikro{anülyset])waagß f ~ на Кулон El Coulombschc Dreh waage/ ~, нераниорамсина ungleicliarmige Hebelwaage/ Brückenwaage/ HÖMcpna Text Ganisorticrwaage/ ", подвагониа Gleisbrückenwaage/ Waggonwaage/ пощенска Briefwaage/ —, преносима transportable Waage / пружинна Federwaage / ~, рапморяменна gleicharmige Waage/ ", разпределителна лентова Zuteilcrbandwaage/ ~ c автоматично уравновесяване selbsteinspielende Waage / " c бшоди Schalen waage f " c б|щячсн механизъм Zähl waage / " c отварящо cc дъно Gattierungswaage / ~ c пълнач си апарат Absackwaage / ", сортйраща Sortierwaage / стационарна stationäre Waage/ " със скала Waage/mit Skale таваниa Hängewaage/ термична Thermowaagc / токова El Strontwaagc / торзионна Torsionswaage/ ", точна Präzisionswaage / Feinwaage f ", удтрамикрохнмйчна Ultramikrowaage/ ", хидравлична hydraulische Waage/ ", хидростатична hydrostatische Waage / циферблатиa Zeigerwaage/ Neigungswaage/ незнй жаш Waage/ s a, везна
везупиан 72 везувнан м Min Vesuvian т век м 1. Jahrhundert п, Säkulum п 2. Geol Alter п, Zeitabschitt т einer Epoche вектогряф м Vektograph т, Stereovektograph т вектор м 1, Math, Ph Vektor т, gerichtete [vektorielle] Größe /2. £7 Zeiger/и □ разлагам ~ на състииищи einen Vektor in Komponenten zeglegen; s.a. вектори аксиалсн s. вектор, осов анизотропен anisotroper Vektor m булев Boolscher Vektor m базисен s. вектор, основен вихров Wirbelvektor m времеподобен zeitartiger Vektor m вълнов Ak Wellenvektor m въртящ се Rotalionsvektor nt , единйчен Ein(heits)vektor nt елементарен El Elenientarvektor m, EIcmentarzeigcr m затварящ Summenvektor nt изкуствен Schlupfvektor m, Quasivektor m коварнантен kovarianter [dualer] Vektor m ~ на вземане на решение Entscheidungsvektor nt ~ на време El Zeiger m, Zeitzeiger m, Zeitvektor m ~ на вятър Windvektor m - na главна нормала Hauptnormalvektor m ~ ня деформация Defonnationsvektor m ~ на излъчване Strahl(ungs)vektor m ~ на изместване El Verschiebundsvektor m ~ на юотонси спин Ph Iso(topen)vektor m ~ па изходна величина Ausgangs(großen)vektor nt ~ на кривина KrOmmungsvektor m ~ на Лапляс Laplacescher Vektor m ~ на магнитна индукция Phißdichtevektor nt ~ на намагнитване Magnetisierunsvektor nt ~ на напрегнатост ма електрйчно поле elektrischer Feld(stärke)vektor m ~ на напрегнатост на магнйтно поле magnetischer Feld[stärke)vektor nt ~ на напрегнатост на поле El Feldstärkevektor nt - на напрежение Е! Spannungszeiger т ~ на носеща честота Trägerzeiger т - на ограничения Begrenzungsvektor т ~ на поле Feldvektor т ~ на прекъсване Rech Unterbrechungsvektor т, Intenuptvektor т ~ на признаци Rech Attributvektor nt ~ на разсейване Streuvektor т ~ на разходи Ök Aufwandsvektor т - на скорост Geschwindigkeitsvektor т ~ на състояние Rech Zustandsvektor nt ~ на ток Stromvektor т ~ на ускорение Beschleumgungsvektor т направляващ Richtungsvektor т нарастващ Rech inkrementaler Vektor т нормален Normalvektor т нулев Nullvcktor т основен Basisvektor т, Grundvektor т осов axialer Vektor т плъзгащ се Hmenflüchtigcr Vektor nt - по бйнорияла Bi normalvektor nt полярен polarer Vektor m пораждащ erzeugender Vektor m потенциален Potentialvektor m производен derivierter Vektor m пространствен räumlicher Vektor m простраиствоподобен raumartiger Vektor m протнвовариантен kontravarianter Vektor nt ~ е « измерения н-dimcnsionaler Vektor /« свободен freier Vektor nt свързан gebundener Vektor m случаен zutälligcr Vektor nt собствен Eigen vektor nt тангенциален Tangcntialvektor m тестов Rech Testvektor «/ управляващ Steuerungsveklor m хлъзгащ gleitender Vektor nt векторен Math vektoriell вектори млш Math Vektoren s.a. вектор колнненрни kollineare Vektoren ntpi компланарнн komplanare Vektoren ntpl независими unabhängige Vektoren ntpl нсуснореднн antiparallelc Vektoren ntpl противоположни entgegengesetzte Vektoren ntpl *» c еднаква посока gleichgerichtete Vektoren ntpl ~ c общо начало Ortsvektoren mpl - c противоположни посоки entgegengesetzt gerichtete Vektoren ntpl успоредни на ос achsenparallele Vektoren mpl вектор-колона ж Spalten vektor nt вектор метър м Vektormesser nl вектор-операнд м Rech Operandenvektor m »cKTopocKÖn M Fs Vektorskop n вектор-потенциал м Vcktorpotcnlial nt вектор-ред M Zeilenvektor in ' всктор-сгълб M s. вектор-колона вектор-функция м Vektorfunktion/ вектроп м Ph Vektron м, vektorielles Teilchen n величина ж Größe/; Wert nt, Betrag nt; s.a. величини абсолютна absolute Größe/; Absolutwert m а;щтнвна S. величина, сумирана % аналогова Analoggrfiße f базисна s. величина, изходна ~4 безкрайно голяма unendlich große Größe/ безкрайно малка unendlich kleine Größe/ безразмерна dimcnsionslose Größe/ векторна vektorielle Größe/ Vektorgröße/ водеща Führungsgrößc/ входна Eingangsgröße/ въздейегнуваща Wirkungsgrößc/ Einflußgröße/ геометрична geometrische Größe / действителна fst-Größe/ Ist-Wert nt, tatsächlicher Wert m дискретна diskrete Größe / дискретна случайна diskrete Zufallsgröße / еталонна Normulwcrt m ~ за сравнение Vergleichsgröße / , зададена 1. Sollgröße/ Sollwert nt 2. Math vorge- ; gebene Größe/ 3. Reg Einstellwert nt звездна Astr Stemgrößc / ~i извън по-големия брой показания Jteg Ausrcißwert nt % измервана Meßgröße f zu messende Größe /; j )
73 * венец Meßwert т —♦ измерена gemessene Größe/ измерима meßbare Größe / ~t изходна Ausgangsweit tu, Ausgangsgröße/ Bezugs¬ größe/ изчислителна Rechnungsgröße/ дачисляем» Rechengrößef zu berechnende Größe/ имагинерна 1. imaginäre Größc/2. Blindgrößc/ ираююнална irrationale Größe / комплекта komplexe Größe / конгролируема Kontrollgrftße / критична kritische Größe/ линейна lineare Größe/ максимална Maximum n, Höchstwert m ~, минимална Minimum n, Mindest wert m "* 4 мнима s, величина, имагинерна молна CA Molwert т - на деформация Mech Veitbrmungsgröße/ ~ на изтегляне Text Verzugsgröße / - на отклонение Ausschlagshöhe / Reg Regelab¬ weichung/ ~ на отпускане El Ablkllwert т (eines Relais) - на показание Anzeigegröße/ - на сук Text Drehungsgrad т, Drehungsstfirkc / неизвестна unbekannte Größe/ непрекъсната kontinuierliche Größe/j.ö. величина, аналогова номинална Nennwert т. Nenngröße/ . обратна Kehrwert т, reziproker Wert т опорна Bezugsgröße/ Referenzgrößc / оптимална Bestwert nt, Optimum n оптимизируема zu optimierende Größe/ Optinii- sierungsgröße / относителна bezogene [relative] Größe/ Relativwert m . отрицателна negative Größe f отчйтана Ablcsewcrt m . подкореши Radikand m положителна positive Größe f постоянна konstante Größe/ Konstante/ Festwert m предварително установена vorgeschncbencr Wert m преходна Reg Ausgleichsgröße f —, приведена reduzierte Größe/ um gerechnete Größe / bezogene Größe f ' привидна scheinbare Größe/ променлива Veränderliche/ Variable/ Veränderliche [variable] Größe/ неевдолериоднчпа scheinbar periodische Größe/ разрези a Schnittgröße f регистрирана от у|>ед s. величина ня показание регулираща regelnde Größe/ Stellgröße/ регулируема Regelgröße/ zu regelnde Größe f релевантна relevanter Wert tu реципрочна s величина, обратна свркхкриткчна P/i dbcrkrilischer Wert nt скаларка skalare Größe/ Sknlargröße/ случайна ZulYalsgröße / случайна променлива Zufallsvüriablc f (in der Statistik) смущаваща Störgröße/ средна Mittelwert nt, Durchschnittswert m сумирана additive Größe / *- със знак vorzeichenbehnftete Größe f таблична Tabellen wert/м, tabellarisieter[tabulierter] Wert m търсена gesuchte Größe f управляваща steuernde Größe/ Führungsgröße / управляема Steuergröße/ zu steuernde Größe/ физична physikalische Größe/ % фиктивна s. величина, привидна % флуктуйраща Schwankungsgröße f характерна Kenngröße/ цифрова digitale Größe/ Digitaigröße/ величини жми Größen fpl', s.a. величина еднородни gleichartige Größen fpl линейнозавнекмн linear abhängige Größen fpl обратнопропорциоцалии Uingekebrtproportionale Größen fpl пропорционални proportionale Größen fpI тьладествени identische Größen fpl велосипед M Fahrrad n —, двуместен Tandem n — c (бензинов) двигател Fahrrad n mit Anbaumotor сгъваем Klappfahrrad n състезателен Rennrad П . туристически Tourenrad n шосеен състезателен Straßenrennrad n, Sportrad n велпапе c Wellpappe/ велур M Text, Led Velour m. Sämischleder n нелурмашииа ж Text, Lcd Bimsmaschinc f венец M 1. Kranz m 2, Bgb Geviert n 3. Scliaufdkranz tu (Dampfturbine) 4. Bw Kranz tu (zur Aussteifung des Bauwerks) възрешен зъбен Masel) Innenzalinkranz ni горен крепежен Bgb Obcgoch и двуребордов Eb Doppdspurkranz m люзов Düsenkranz m —, зъбен Zahnkranz nt лопаткоя s. neuen 3 лопатъчеи Bcscliaufelung/(z. B. eines Ventilators, einer Pumpe) на верижно колело Ketten radkranz tu ~ на дарак Krempelbogen tu ~ на зъбно колело Radkranz nt ~ на колело Rad Felge f ~ на кормилно колело Lenkradkranz nt ~ na маховик, зъбен Schwungradkranz nt, Schwung¬ ring tu, Schwungradzahnkranz m ~ на работно колело на турбина л венец 3 — па рсмъчна шайба Riemenbahn/, Schcibcnkranz т — на спирачна шайба IBrcmsschcibcnkranz in ~ на цсвно колело Тriebkranz nt ~ на червячно колело, зъбен Schneckcnradkranz т ~ на шахта Bgb Schachtgevierl п, Schachtkranz т направляващ 1. Leitschaufclkranzт(Dampflurbitie) 2. Bgb Piändcjoch n обрънмл елен IJmlcnkkranz m опорен Bgb Grundgeviert ti. Traggeviert n — irr горивни камери ДJet ßrennkaiumcrkrunz tu ~ е канал за нъже Seilrillcnkranz W
вентил 74 вентил м 1. Ventil п 2. El Gleichrichter т 3. Rech Gatter и, Ventil п, Tor; s.a. клапан авариен Notventil rr, Sicherheitsventil n автоматичен selbsttätiges [automatisches) Ventil n байпасен Schiff Entlastungsventil n безпружйнен federloses Ventil n ~, бързодействуващ Schnellschlußventil n ", вакуумен Vakuumventil n ", воден Wasserventil n ' ~, водоизпускателсн Entwässeningsvcntil n, Wasscr- ablaßventil n водорегулйра ш Wasserregelventil n ~у всмукателен Einlaßventil n входен 1. Eingangsventil n 2. Rech Eingaugstor n ", възвратен Rückschlagventil n въздушен Luftventil n газов Gasventil n газоразпределителен Ladungswechselvcntil п германиев Rech Germaniumgleichrichter nt, Germa¬ niumventil л двоен Rech Doppelter л двойноседйдеи Doppelsitzventil л —, диоден Rech Diodengattcr я, Diodentorschaltung f дозираш Mcßventil л дроселен Drosselventil и едноанбдек Einanodenvcntil н ' едноседалсн Eiusitzvcntil и електрически elektrisches Ventil а ", електромагнитен elektromagnetisches Ventil»;s, а. вентил, магнитен електронен Excitroitröhre f Excitron й ~ за високо налагане Hochdruckvcntil п ~ за забрана Rech Sperrschaltung f Verhinderungs- Schaltung/ ~ за обмен на информация Datenaustauschgatter п - за обратен код Rech Komplcmcntgatter n - за паря, редукционен Dampfdruckmindercr т ~ за пренос Rech Tor л für Übertrag, Übertragsgatter n ' ~ за продухване 1. Durchblascventil n 2. Abschlamm¬ ventil n ~ за сума за връщане Summenausgabegatter п - за съвпадения Koinzidenzventil п, Koinzidenztor п, Koinzidenzgatter л ~ И UND-Gatter я йглен Nadelventil п ~ изключващо ИЛ Й Exklusiv-ODER-Gatter», EXOR- Gatter « ~, изправителен Gleichrichterventil и • ", изпразнйгелсн Entleerungsventil и, Ablaßventil п ~, изпускателен Auslaßventil п, Entleerungsventil п изравнителен Druckausgleichvcntil п изходен 1. AusgangsventiJ л 2. Rech Ausgangstor п - ИЛИ ODER-Gatter л ~ ИЛЙ-НЕ NOR-Gatter » - И-НЕ NICHT-UND-Gatter л, NAND-Gatter п йонен Ionengleichrichiter т, Gasentladungsgleich¬ richter т магистрален Hauptabsperrvcntil л, Haupticilungs- venlil л магнитен Magnetventil «, Solcnoidventil п ~у мембранен Membranventil п — на газова бутйлка Gasflaschen ventil л ~ на гума Kfz Schlauchvcnüi л ~ на котел Kessclvcntil л ~ на суматор Rech Addierwerksgatter л — на съвпадение Ein 1. s, вентил за съвпадение 2. Torschaltung/ нагнстатслсн 1. Druckventil л 2. ЕЬ Löseventil л — НЕ NICHT-Gatter л ■ • ~, обратен RQckschiagventil п ~л обходен Umgeliungsventil л, ömführungsventil п —у осигурителен Schnellschließventil о; so. вентил, авариен отведен [отливен) Abflußventil л —, паралелен S. вентил, обходен ' ^ ", парен Dampfventil п —, полупроводников Halbleitervcnti! л, Halbleiter- gleichnchter т ~, поплнвкоп Sclwimmervenril и ~, прагов Schwellenglied л; Rech Schwellenwcrtgatter л —, превключващ Umschaltventil л ", предпазен Sicherheitsventil л; Überdruckventil л преливен Überlaufventil п пролухнателеп 1. Durchblaseventiln 2. Abschlamm¬ ventil й (Dampfkessel) ~у пружинен Federventil n пусков Einlaßventil n ", разпределителен Verteilungsventil n; Steuerventil n регулиращ Regclventil й ", редукционен Reduzierventil n, Druckminderer m ~ c дистанционно управление fembetätigtes Ventil й ~ c пневматично задвижване Pneumatikvcntil и; drucklull betätigtes Ventil n " е противотежест, предпазен gewichtsbelastetes Sicherheitsventil n - ~ c три състояния Rech Gatter n mit drei Zustanden, Tnstate-Gatter n ~ c фляпцй FJanschenvenül n сачмен Kugclvcntil n енлфбнеп Balgventil n ", смссйтслен Mischventil n спирачен Absperrventil n сферичен s. вентил, сачмен ~ със задвижване от ссрводвигател Masch Motor¬ schieber т токоограничйва щ Strombegrenzungsventil п тонлорегулйраш Wärmcregolventil п ", тръбопроводен Rohrlcitungsvcntil п управляващ Steuerventil и управляем steuerbares Ventil й; steuerbarer Gleich¬ richter т туширащ El Ncbcnschluöventil n ъглов Eckventil n\ Winkelventil n (im Luftreifen) вентилатор м 1, Ventilator m, Lflfter m2. Gebläse йЗ. Druckt uftgebläsc n (in pneumatischen Transport¬ systemen) акенклен s. веигнлатор, осов ", вдухващ Gebläse n ", високооборотеп schneiläufiger Lüfter m ", витлов S. вентилатор, осов
,) J J J J J 75 верига ~ във взривобезопасно изпълнение explosionsgo- schütztcr Ventilator m, Ex-Ventilator m главен рудничен Hauptgrubenlüfter m еднокамерен Einkammerlüftcr m ~ за вагрянка Gießereigebläse n ~ за високо налягане Hochdruckgebläse n ~ за вторичен въздух Zweitluftgebläse и, Seklindär- luftgebläse n зя маса Tisch Ventilator m ~ за отпадъчни газове Abgasgebläse л ~ за пневматичен транспорт Wurfgebläse « (Z?wok- luftförderung) . '■* за постоянно налягане Gleichdruckvcntilator т - за подземна работа Untertagelüfter т ~ за лодскарен въздух Unterwindlüfter т (Kessel¬ Aggregat) ~ за първичен въздух Frischluftgebläse п, Frischlüfter т ~ за студен нидух Kaltlüfter т ~ за частично проветряване Bgb Sonder(bewette- rungs)lüfter т искробезопасек Bgb fimkensicherer Ventilator nt лопнтков Flügelradlüfter m, Propellerlüfter m ~ на отопление Heizventilator m, Heizgebläse n ~ на помещение Raumlüfter ги . ~ на радиатор Kfz Lüfter m des Kühlers нагнетатеден Drucklüfter nt, Frischluftgeblase и нагнетяващ студен въздух Bgb Kältelüfter m обезпрашаващ Entstaubungsgebläse n осов Axiallüfter m, Axialgebläse n охлаждащ Kühlgebläse n церков s. вентилатор, лопатков нетен вдухващ Met Ofengeblase n , . приточен Zuluftventilator m радиален s. вентилатор, центробежен продухващ Spülventilator nt, SpDlgebläsc n работещ c отработен сгъстен въздух, забоен Bgb Sparlüftcr m ~, реверсивен umsteuerbarer Lüfter m ", ротационен Umlaufgebläse n ~, рудничен Grubenlüfter nt ~ c ремьчна предавка Riemenantriebslüfter m смукателен 1. Bgb Abluftventilator nt, Absauglüfter m 2. Saug(zug)gebläse n (im Ofen) спомагателен Zubringerlüfler m стенен Wandlüfier Ш ~ съсипията от претоварване Ventilator/?i mit Über¬ lastungsschutz 1 таванен Deckenlüfter nt центробежен Zentnfuga 11 öfter m. Fliehkraft Ventilator nt, Radial! üfter m вентилационен lufltcchnisch вентилацияж Ventilation f, Lüftung/; BeIüftung/jBgf> Bewetterung/ Luftfuhrung/ ~т аварййна Notlüflung/ естествена natürliche Lüftung/ Sclbst!üftung/ßg& natürliche Bewetterung/ Schwerkraftlüftung/ изтегляща Unterdrückt fttmg/ Abluftentlüftung/ ~ между срещуположни отвори, естествена Querlüf¬ tung/ *• на вагон Eb Wagenlüftung / ~ на картер Kurbelgehäuseentlüftung/(Verbrennungs¬ motor) ~ на помещение Raumlüftung f нагнетагелна Drucklüftung/ Bgb blasende Bewette¬ rung/ . обратима Bgb Umkehrbewetterung/ Umstcllbewet- terung / общоруднична Bgb Hauptbewetterung f паралелна Bgb Parallelsclialtungsbewettcirnng/ • принудителна Zwangslüftung/ Fremdbelüftung/ прнгочна Drucklüftung/ Belüftung/ прнточио-смукателиа Be- und Entlüftung f руднична Grubenbewetterung/ - смесена gemischte Belüftung/ смукателна Saug(be)!üftung/ тягова Durchzugsbeliiftung/ . вентилен ventilgesteuert; Rech gattergesteuert вентилирам lüften, belüften, entlüften; Bgb bewettern вентнлйране c Lüftung/ Bgb Bewetterung/ Wetter¬ führung/ ~ на леярски форми Gieß Formentlüftuiig / ~ na сърца Gieß Kementlüftung/ вератрол M Ch Veratrol n, 1,2-DimethaxybenzoI n вергентност ж Geol Vergenz/ Überfaltungsrichtung/ верига ж\. Kette/2. El Kreis m, N ctzwerk tr, S tromkreis m, Leitung/Ll c разклонена -Ch veizweigkettig» mit verzweigter Kette активна El aktive Kette/ aktives Netzwerk n алармена AI arm Stromkreis m . анодна El Anoden (ström )kieis m ~y апериодична El aperiodische Kette f —, балансирана s верига, уравновесена ~ без загуби El verlustfreie Leitung/ — без обратно дшггкне rückwirkimgsfrcie Kette/ безиндуктйвиа El induktionsfreier Stromkreis nt безкапанитанна El kupazitätsfreier Stromkreis m безкрайна Mosch endlose Kette f - бсз]»еактйв11а El Stromkreis nt mit Wirkwiderstand безшумна Mosch geräuschlose Kette/ -у блокираща El Halte(strom]kreis m броячна Text Zählkeltc f букейриа 5e/i((/Schleppkctte/ буферна El Puffcrkreis m велосипедна Fahrradkette f високочестотна Hochfrequenzkreis m, HF-Kreis m, Hochfrcquenzleituiig/ Trägerfrequenzlei tung/ включваща El Einschaltstromkreis m вторична El Sckundürstromkteis m втудкова Mosch Buchsenkette/ Hülsenkeite f ~, втулково-нластникона шарнирнаверига, Галона втулкпво-ролкова Buchsenkettc/mit Laufrollen —входна 1. El F.ingaiigs(stroin)krcis nt, Vorkreis m 2. Fmt Eingaiigsteilung/ въглеводородна Ch Kohlcinvasserstoffkettc/ —, въглеродна Ch Kohlcnstoffkette f възбуждаща El Erreger(strom)krcis m външна El Auöen(strom)kreis m, äußerer Stromkreis m вътрешна El Innen(strom)kreis m Галона Gallsche Kette/ главна 1. El Haupt(strom)krcis tu 2. Ch Ilauptkette/
верига 76 верига ", гъсенична Raupenkette / Gleiskette/ Laufkettc/ ", двупроводн(нков)а Zweidrahtleilung/ двуредна Doppelkette/ Zweifachkette / двусгавна Mosch Zweifach-Hülsenkette/ декелна Text Deckelkcttc/ Hauptkette f дешмфраторна Dechiffratorkreis m дефазнраща Phasendrehglied n, Phasenschieber m диференцираща ElDifTerenzierkettc/ differenzieren¬ der Kreis m, differenzierendes Netzwerk n ~, дуална El dualer Kreis m, duales Netzwerk n дуплексна El Duplexleitung/ Zweirichtungsleitung / . ", дългозвекна Mosch Langglied(er)kette/ еднопроводн(иков)ж El Einzelleitung / Eindraht¬ leitung/ —, едномерна eindimensionale Kette/ ~, едноредна Einfachkette f еквивалентна El Ersatz(strom)kreis m електрическа elektrischer Stromkreis m, elektrische Kette/ ~t емйтерна Ein Emitter(strom)kreis m еталонна El Eichkreis m — за алармена сигнализация £ верига, алармена ~ за високо напрежение Hochspannungskreis т ~ за водене на нишката Text Fadenführerkette/ ~ за връзване (иа товари) Anschlagkette/ Schlingkette / . - за връзка Koppelkreis nt, Kopp(e)lungsnetzwerk и; Fernmeldeleitung/ArcA Verbindungszug w- ~ за запис Schreibkreis m ~ за зареждане Lade(5trom)krcis m; Lndekettc/ ~ за захранване Stromversorgungskreis nt, Speise- (strom)kreis nt ~ за изресванс, гребениa Text Hechclkctte/ ~ за контрол El Kontrollkreis m — за ниско напрежение Niederspannungskreis m - за обратна връзка Rückkopplungskreis m;Reg Rück- führ(ungs)kreis m ~ за обратна връзка по напрежение Spannungs¬ rückkopplungskreis nr, Reg Spannungsrück- führ(ungs)kreis m ~ за ограничение El Begrenzungskreis m — за отопление Heiz(strom)krcis m ~ за отрицателна обратна връзка Gegenkoppelkreis nt, Gegenkopplungszweig nt, Gegenkopplungsschleife / . - за повикване Fmt Rufstromkreis tn ~ за постоянен ток Gleichstromnetzwerk n, Gleich¬ stromkreis m ~ за предаване на данни Rech Datenübermittlungs¬ abschnitt m ~ за пренос Rech Obertragungskette / ~ за привързване на крепеж Bgb An schlag kette/ Kuppelkette/ — за променлив ток Wechselstromnetzwerk n, Wech- seistromkreis m ~ за развивка Fs Ablenkkreis m ~ за регулиране Regelkreis m - за сигнализация Signalleitung/ Signalstromkreism ~ за сняг Kfz Schneekette/ Gleitschutzkette/ ~ за теглене Förderkettc/ Zugkette f ~ за телефонна връзка Fernsprechleitung/ Telefon» leitung / ~ за управление Steuerkette/ Steuerstrom)kreis m ~ за фазова автоподстройка [синхронизация] Fmt Phasensynchronisierungskreis m ~ за четене Rech Lesekreis m, Abfühlkreis m ~ за швартоване Schiff Festmachekette/ ", заварена geschweißte Kette/ задвижваща 1. Antriebskette/2. Förderkettcf {des Förderbands) заземйтслиа El Erd(ungs)leitung/ заземена El geerdete Leitung/ закъснйтелна Netzwerk n mit Totzeit, Totzeitnetz¬ werk n зарядна Ladc(strom)kreis nr, Ladekette/ затворена 1. Mosch geschlossene Kette / 2. El, Reg geschlossener Kreis m, geschlossenes Netzwerk n затихваща Dämpfungskette/ Dämpfungskreis m захранваща Stromversorgungskreis w,Speisekreism защитна Et Schutz(strom)krcis m —, зъбна Zahn(rad)kette / избирателна selektiver Kreis nt, Trennkreis m изглаждаща El Glättungskreis nt изключваща s. верига, разединители? ", изкривяваща Verzerrungsnetzwerk n —, изкуствена Fmt Kunstkreis nt, Kunstschaltung/ Vierer M, Phantomleitung/; s.a. верига, фактомна измервателна El Meßkreis m изпреварваща El Vorhaltkreis nt, Vorhaltnctzwerk« изчислителна Rechenkreis m индикаторна Indikatorkreis nt импулсна Impuls(strom)kreis nr, Impulsleitung/ . индуктйвна induktiver Stromkreis m интегрираща integrierendes Netzwerk n, Integrier¬ netzwerk w изходна El Ausgangs(stroin)kreis m кабелна EI Kabelleitung / Kabelstrecke/ калнбрована Masch kalibrierte [lehrenhaltige] Kette f капацитивна kapazitiver Stromkreis nt ", капсулнрана gekapsette Kette/ катодна Katoden(strom)krcis m квадратна s. верига, секторна —, кинематична kinematische Kette/ колекторна Kollcktor(strom)kreis m комугйраща Kommutierungsstromkreis m, Schalt¬ kreis nt, Umschaltkreis m коригираща Korrekturkreis m, Ausglcichskreis nt, Korrektumetzwcrk n котвена Scltijf Ankerkette/ кофова Eimerkette/ Becherkette/ ", кранова Kran kette/ кръглозвенна Rundgliedcrkeilc / късознснна kurzgliedrige Kette/ ", ламелна s. верига, плаегинкова линейна 1. El linearer Stromkreis nr, lineare Schaltung /2. Eb s: верига, релсова ", магнитна magnetischer Kreis m ", максимална Math unverfeinbare Kette f ", мастна CA aliphatische Kette/
77 верига междуградскаFmt Femsprech-Femübertragungsweg m —, мерна Gcod Meßketto / многозвенна Maschennetzwerk n ~y многоредна Mehrfachkctte / молекулна Ch Molekülkctte/ мостова El BrQckcnkreis m многоконтурна El Netzwerk n ~ на аварийна сигнализация Alarmstromkreis m ~ на автоматично изместване El Kette/selbsttätiger Vorspannung ~ на автоматично регулиране Regclkette/ Regelkreis nt, Kontrollschleife / ~ на вторична комутации El Sekundärschaltkreis m ~ на главен ток El Hauptstromkreis m ~ на директно въздействие Kette/von direkter Einwir¬ kung - на задържане Laufzeitkette f, Verzögerungskrcis m “ на заземяване El Erdungslcitung/ - на комутация Kommutierungsstromkreis nt ~ иа късо съединение El Kurzschlußkreis m ~ na Марков Math Markowkette/ Markowsche Kette / _ ~ иа приемник El Empfängerkreis tu ~ на проводници Leiterkreis m ~ иа производство на продукция Erzeugniskette/ ~ на работен ток El Arbeitsstromkreis т ~ на разпределителен вал Steuerkette/ Steuerschnecke / , ~ на самонъзбуждане El Selbsterregungskreis т ~ на топенант Schiff Hängerkette / ~ на управление на машина Maschinensteuerkreism - ~ на управляваща намотка El Steuerwicklungskreis т надлъжна Längskreis т направлявана многокофова geführte Eimerkette/ напречна Querkreis т нееднородна El inhomogene [unhomogene] Leitung / . . неекранйрана unabgeschirmte [nicht abgeschimite] Leitung/ ~ нелиненна електрическа Et nichtlinearer Stromkreis nt неразклонена 1. El unverzweigter Stromkreis m 2. Ch un verzweigte Kette/ неуплътнена Fmt einfach ausgenutzte Leitung/ неустойчива instabiler Kreis m нискочестогна El Niederfrequenzkreis m. NF-Kreis m обобщена El verallgemeinertes Netzwerk « оперативна El Betätigungs(stroin)kreis »/, Steuer¬ Stromkreis nt опъвателна Abspannkette/ Zugkclte/ шггоедектронна optoelektronische Ü bertragimgskette / i основна 1. Grundkreis m, Hauptkette/2.Fmt Stamm¬ leitung/ Stammkreis rw, Stamm m ~ or двоични елементи Rech binäre Kette / ~ or звена Gliederkette/ ~ от изолатори El Jsolatorfen)kette/ - от изпълнителни елементи Wirkfungs)kette/ - or kohthkth Fmt Kontaktkette / ~ от крайни морени Geoi Endmorenenkcttc / ~ отлещи/3/г Lmsenkcttcf(imReakttonsbeschfemilger) ~ cn напречни връзки Ch Vemetzungskette / ~ от нричниио-следствени връзки Kausalkette / — от продукти на делене Кет Spalt(produkt)ke1te/ ~ от радиоактивни превръщаннн Кет radioaktive Zerfallsreihe / ~ от телевизионни станции Fernsehrelaiskette/ Fernsehubertragungsstrecke / ~ от уравнения Math Gleichungskette/ отворена offener [niehtgeschlossener, geöffneter] Stromkreis m, offene Kette/ отворена регулираща offener [aufgeschnittener] Regelkreis m отоплителна Ein Heiz(strom)kreis nt паралелна El Parallclkrcis nt, Parailcinctzwcrk n ~y пасивна passive Kette f passives Netzwerk n —, паралелно-последователна parallel-sukzessive Kette / печатаща Rech Druckkette/ ~у планински Geol Kettengebirge n ~у пласгйнкова LamellenkeMe/ Laschenkette / повдигателна Hubkette/ повиквателна s. верига за повикване ~ под напрежение El Spannungskreis m, Spannungs¬ pfad nt нодемна Förderkette / Hebezeugkette/ нодкблла Bgb Schrämkette/ полимерна Polymerisationskette/ полипентйдна Ch Polypeptidkette/ последователна El Serien(strain)kreis nt, Reihenkreis m ■ ~у постонинотокова Gleichstromkreis m права Ei direkte Kette/ direkter Zweig m\ Vorwärts¬ zweig nt (in Systemen mit Rückkopplung) ~t превключваща El Umschaltkreis m, Schaltkreis m предавателна Getriebekette/ Antriebskette/ предпазна Bgb Sicherheitskettc / променливотокова Wechsel ström kreis m ~у проста Math elementare Kette/ пускова El Anlasscrkreis m, Anwurfkreis m ~y работна Arbcjts(strom)krcis m '' —, радиотелефонна Funksprech ström kreis m '-у разговорна Fmt Sprechstronikreis m разединители» El Entkoppluugskreis nt, Trennkreis »i, Auslösekrcis rti разклонена 1. EI Abzweigstromkreis rn, Nebenstrom¬ kreis tu 2. Ch verzweigte Kette/ размерна Maß kette / разрития El Emtadekreis m реакционна Ch, Ph Reaktionskette/ Rcaktionsfolge / регулиран^ Regelf ström )krcis nt режеща Bgb Schrämkette/ рсзонаксна El Resonanzfström)krcis nt релсова Eb Gldsstromkreis m решетъчна El Gittcrkrcis nt, Gitterkette/ ролкова Rollenkette / роторна El Ankerf strom)k reis m ~ c автоматично обслужване Fmt Fernwahlleilung/ /
верига 78 верига — с висока якост hochfeste Kette/ ~ с въздушна хлабина, магнитна magnetischer Kreis т mit Luftspalt ~ с гребла Förd Kratzerkette / Redlerkette / ** с клупени Text Kluppenkelte / ~ с кошове Eimerkette/ — с куки Hakenkette / — с напречите в звеното Stegkette / — с разпределени параметри El Verteilungsschaltung / — с реактивно съпротивление Rcaktanzkreis т свръхвисокочестотна Höchstfrequenzkreis т, Mikro- wcllcnkreis т, Ultrahochfrequenzkreis т секторна Text Sektorkette / Quadranlkette / (Sel¬ faktor) . силова El Leistungskreis m, Kraftstromkreis m скреперна Bw, Bgb Kratzerkette / спирачна Hemmkette/ спомагателна El Hilfs(stom)ket!c/ стабилизираща Stabilisierungskreiswt, Stabilisations¬ kreis w ставна Gelenkkette f\ Bolzenkette /; s.a. верига, Галова стартерна s. верига, пускова t странична Ch Seitenkette f суперфантбмна FnU Achtcrieitung/ Superphantom n съгласуваща El Anpassungskreis m, Anpassungs¬ netzwerk n, Anpassungsglied n — със загребващи лопатки Eimerkette / ~ със самоблокйранс Selbsthaiterkreis m ~ със съгласуван товар El angepaßt abgeschlossene Leitung/ — със съсредоточени параметри El konzentriertes Netzwerk n такелажна Sc/iij/Takeiagekette / телеграфна Telegrafenleituiig/Telegrafenstromkreis m технологична Mosch technologische Kette/ товарна El Belastungs(stroni)krcis nt, Lastkreis m товароподемна Hnbkette/ Lastkette / токова Stromkreis m, Strompfad m трансформаторна Transformatorkreis m транспортна гребкова Bgb Kratzenkette / Förder¬ kette / —, трнангулачна Geod Dreieckskette/ трифазна Dreiphasennetzn, Dreiphasenstromkreism тягова Treibkette /; .Sdn/T Verhol kette / управляваща steuernder Kreis m, Steuerf Strom)kreis nt управляема El -gesteuerter Kreis m уравновесена El symmetrischer Stromkreis m усилвателна Verstärkerkreis m —, усилена s. верига c напречния в звеното фантомна Femsprech(phantom)vierer/M, Viererkreis nt физическа Fntt Hauptleitung/ Statnrnleitung/ Stamm m фиксираща El Haltekreis m, Halteschaltung/ филтрираща EI Sicblcrcis nt. Siebkette/ формираща Formierkreis m, Fonnierglied n ~y черп.зкопа s. верига със загребващи лопатки шарнирна Gclenkkctte / щампована Stanzkette/ верижен kettenartig всрйжка ж Math Kcttenlinie/ Kettenkurve/ верификация ж Meß Verifikation/ Vergleichsprüfung / . . вермнкулкг м Min Vermikulit m всрмикулнтобстон м Bw Vermikuiitbcton m вероятен wahrscheinlich - вероятност ж Math Wahrscheinlichkeit/ абсолютна absolute Wahrscheinlichkeit/ апостериорна Wahrscheinlichkeit/a posteriori априорна Wahrscheinlichkeit/a priori безусловна unbedingte Wahrscheinlichkeit/ геометрична geometrische Wahrscheinlichkeit/ доверителна Vertrauenswahrscheinlichkeit/fiduziäre Wahrscheinlichkeit / допълнителна komplementäre Wahrscheinlichkeit/ емпирична empirische Wahrscheinlichkeit/ ~ за бракуване Rückweiscwahrschcinlichkeit/ ~ за грешка Irrtumswahrscheinlichkeit/ Rech Fehler¬ wahrscheinlichkeit / ~ за двойни сблъсквания Kern Zweistoßwahrschein¬ lichkeit / за заетост Ftnt Belegungswahrschcinlichkeit / - за залавяне Kern Einfangwahrscheinlichkeit/ ~ за избягва не на резонанено поглъща пс Kern Reso¬ nanzentkommenwahrscheinlichkeit / - за изпускане Кет Emissionswahrscheinlichkeit/ ~ за късо съединение ЕI Kurzschlußwahrscheinlichkeit / - за (настъпване на) събитие Ereignis Wahrschein¬ lichkeit / ~ за нсвирна команда Rech Falschbcfchlswahr- schemlichkcit / ~ зя отказ 1, Rech Ausfallwahrschcinlichkeit/2. Ableh- inmgswahrschemlichkeit f(in der statistischen Güte¬ kontrolle) - за поглъщане Absorptionswahrscheinlichkeit/ ~ за приемане Ök Anuahmewahrscheinlichkcit/ ~ за приемане на неняриа хипотеза Wahrschein¬ lichkeit /einer Fehlentscheidung - за разпадаме Kern Zerfallswahrscheinlichkeit/ ~ за рекомби1гйранеА.'ет Rekombinationswahrschein- lichkcit/ . ~ за сблъскване Kern Stoßwahrscheinlichkeit/, Treffer¬ wahrscheinlichkeit / - за прекъсване UnterbrechungsWahrscheinlichkeit/ ~ за сработване Ansprcchwahrscheinlichkeit/ - математическа mathematische Wahrscheinlichkeit f ~ на попадение Mil Treff(er)wahrscheinlichkert/ - на поразяване Mil Vcmichtungswührschcinlichkeit f \ ~ на преход Obcrganswßhrschcinlichkeit/ - на проникване Kern Eindringlings Wahrscheinlichkeit / ~ на разрушение Bruchwahrscheinlichkeit/ нулева Nullwahrscheinlichkcit/
79 вещество ~, пълна totale [vollständige] Wahrscheinlichkeit/ ~, ср£дна mittlere Wahrscheinlichkeitf статистическа statistische Wahrscheinlichkeit / термодянамйчиа thermodynamische Wahrschein¬ lichkeit/ условна bedingte Wahrscheinlichkeit/ хннергеометрйчна hypergeometrische Wahrschein¬ lichkeit / версия ж Rech Version/Fassung/(z.B- des Operations¬ systems) ~ за MU'HHrtH барабан Magnettrommelfassung / Magnettrommclvcrsion / — за магнитен диск Magnctplatten&ssung / — за магнитна лента Bandfassung/ Bandversion/ " на език, съкратена Sprachteilmenge / Sprachun- termenge / . — на файл, текуща aktuelle Version / der Datei вертикмл м Astr, Wkz Vertikal nt, Vertikalkreis nt вергикала ж Senkrechte/ Lotlinie/ Lot n — гладна Geod Hauptsenkrechte/ вертикален senkrecht, vertikal, lotrecht; Bgb seiger, saiger вертолет м Hubschrauber nt, Helikopter m ", безпилотен unbemannter Hubschrauber m Боен Kampfhubschrauber m двувкглов zweirotoriger Hubschrauber m ~, едиовйтлов Emratorhubschrauber m ~ за всякаквн метеорологични условия All wetterhub¬ schrauber m ~ от cejicKCKTonанска авиация Agrarhubschrauberm —, протнвоподвоцинков ^chr^'U-fBoot-)Abwehrhub¬ schrauber m ■ разузнавателен Aufklänmgshubschrauber m реактивен Strahlhubschrauber m — c голяма товароподемност Schwerlastbubschrauber m ~ c дистанционно управление, безпилотен Fernlenk¬ hubschrauber m ~ c кръстосани оси на носещите витла Hubschrauber т mit ineinandcrkämmenden Rotoren ~ c надлъжно разположение ка витлата, двувинтов Tandemhubschrauber т — с наклоняемо витло Verwandlungshubschrauber т mit schwenkbarem Rotor . спасителен Rettungshubschrauber т тежък транспортен Großraumhubschrauber т товарен Lastenhubschrauber т транспортен Transporthubschrauber да транспортно-десантен Luftlandch ubschrauber т верголет-амфйбия м Amphibjcnhubscbrauber tu, Wasser-Land-Hubschraubcr nt вертолет-край м fliegender Kran nt, Hubschrauberkran m всртолет-мииочистнч м Minenräumhub.iclirauber m всртолетоиосач м 5W«j/Hubschraubertrflger nt весло c Schiff Ruder n дълго Riemen да вестибюл M Arch Diele/ Vorhalle n, Vestibül n\ Schalterraum m (,Bahnhof Post, Bank) веч рило c 1- Schiff Segel n 2. Eb Fächer m, fächerartige Gleisanordnung/ бермудско So/ri/rHochsegel n, Bcrmudascgel n ", латинско Schiff Lateinscgcl n (dreieckförmig) ~ на разреждане Ph Verdünnungsfächer m ", рейков» Luggersegel n ~, сондажно Bgb Bohrlochlächer nt . ", триъгълно Spitzsegel n, Dreiecksegel n ", шггринтово Sprietsegel n ветрилообразен fächerförmig, weherartig ветровал м Forst Windfäll да,Windwurf m, Witdbrüch m ■ ветрогенератор м Windgenerator m ветродвигятсл м Windmotor да, Windrad и, Windfäng да < крнлчат Flügclradwindmotor m ", рбторек Windmotor m mit vertikaler Welle und Windfang встрослектростмщия ж Windkraflwerk n встроенергия ж Windenergie/ яетрозадържяне c Windschutz m негрозащитя ж Windschutzbröstung/ вегролом м Windbruch да ветромер м Windmeßgerät п, Windmesser nt ветроотбойник м Schiff Düsen Schanzkleid n ветроотражател м Kfz Windabweiser m встролоказатсллг Windfahne/ Wetterfahne/ Turmhahn m ~, конусен Windsack m - ~ на Вилд Wildsche Wetterfahne/ ветроустойчнв Forst windständig встроустокчивост ж Windfestigkeit/ ветроход M Segelschiff n ", моторен Motorsegler m " c пълно стъкмяване Vollschiff n (3 bis 5 Masten) - вехя ж 1. Schiff Bake/ Prickc/2. Geod Fluchtstab m, Fluchtstange/ 3. Bgb Markscheiderstock m ", кръстове Schiff КтсмгЬаке f ннвелнчма Geod Nivellierpflock m ограждаща Schiff Warnbake/ Spierentonne/ плаваща s. вета, ограждаща ", прицелна Mil Richtpflock m рейдова ScAi/Rcedenbake/ топографска Absteckpflock m, Absteckpfahl w трасираща Eb Pflockdübel m . вечнозелен immergrün вещества сми Stoffe ntpl; s,a. вещество ", бойни радиоактивни Atomkamplstoße mpl взривни Sprengstoffe mp! високомолекулни hochmolekulare [makromole¬ kulare] Stoffe ntpl вкусови Gcschmackstoffc ntpl, Genußmittel npl ~, диамагнитни diamagnctische Stoffe mp!, Diama- gnetika npl екстрактивни Extraktiv(s1ofT)e ntpl ", скстрахирусми S. вещества, екстрактивни ", консервиращи Konscrvienmgsmittel npl ", неорганични anorganische Stoffe mpl ", органични organische Stoffe mpl . пара магнитни paramagnetische Stoffe mpl хигроскопични hygroskopische Stoffe mpl ■ веществен materiell, stofflich нещестнбс Stoffm, Substanz/; Material n, Materie/s.a, вещества
вещество 80 вещество абразивно Schleifmittel п абсорбиращо Absorbensn, Absorptionsmittel?», ab- - sorbierender [aufhehmender] Stoff ??i ~t авнвйрящо Ch Avivagemittel n адсорбирано adsorbierter [aufgenomnicner] Stoff?», Adsorbat n адсорбиращо adsorbierender [aufnehmender] Stoff m, Adsorptionsmittel n, Adsorbens n, Adsorber m активиращо Aktivierungsmittei n, Aktivator m активно aktiver [wirksamer] Stoff m, Aktivstoff ???, Wirkstoff mt Aktivsubstanz/ алфа-(радио)активно alphaaktiver Stoff nt, alpha¬ aktive Substanz f алкилиращо Ch Alkylierungsmittel n , амониево-селитрено взривно Ammonsalpeter¬ sprengstoff m амониево-селитрено янтигрюутно взривно Bgb Ammonsalpeter-Wettcrsprengstoff m аморфно Ph amorpher Stoff nt, amorphe Substanz / амфотерно amphoterer Stoff m, Ampholyt m aiimorpöimo anisotroper Stoff?», anisotrope Substanz / аннонактивно anionaktiver Stoff ??? аптибиотйчпо Antibiotikum ?? антндетонаторноА/:Antiklopfmittel ?i, Klopfbremse / антикорозионно Korrosionsschutzmittel n, Korro¬ sionshemmer »?; Rostschutzmittel r? антисептично Antiseptikum n, anüseptisches Mittel n ~y антистаткчно antistatische Substanz/ Antistatikum ’ n . апретйращо Text Appret n,m, Appreturmittel »; Fi¬ nish-Haftmittel n ароматично Duftstoff ?«, Riechstoff »? (Parfümerie und Lebensmittelherstellung) ароматно Lbnt Aroma n, Aromastoff m атомно взривно Atomsprengstoff m бавносвързващо Langsambindemittcl ?? багрилно Farbtoff m, färbender [farbgebender] Stoff m ~ баластно Ballaststoff m, Ballastsubstanz / безвредно unschädlicher Stoff m белтъчно Eiweißstoff ??? бета-(радио) активно betaaktiver Stoff»?, betaaktive Substanz / —, бойно запалително Brandsatz nt, Brandmasse f бойно отровно Kampfgas л. Gaskampfmittel я , бойно радиоактивно radioaktiver Kampfstoff ???, radioaktives Gift n бризштио взривно brisanter Sprengstoff?»; zertrüm¬ mernd wirkender Sprengstoff m бързовтвърдяващо се свързващо Schnellbinder m -, бързоде йству в а що 'свързващо Raschbinder т ~ в суснензно състояние Schwebstoff т взривно Sprengstoff?», Explosivstoff»?; Bgb Spreng¬ mittel n високополимерно Hochpoiymerfe)»,hochpolymerer Stoff m —, водооткемащо wasserentziehender Stoff ?w водоустойчиво взривно Üntcrwassersprengstoff m вредно Schadstoff m, schädlicher Stoff ?» вулканизиращо Vulkanisiermittel ??, Vulkanisatios- agens n въздушносвързващо Luftbindemittcl n газообразуващо Gasbildner m газопоглъщащо Ph, Ch Getterstoff m, Getter ni,n; Fangstoff m гама-(радио) активно gammaaktiver Stoff»?, gamma¬ aktive Substanz / гилсовйрово свързващо Bw Gipskalkbindcr m горящо brennbare Substanz/ дегазиращо l.Mil Entgiftungsstoff»? 2, Met Entga¬ sungsmittel n дезактивиращо Kern Dekontaminierungsmittel », Entseuchungsmittel n . , дезинфекционно Desinfektionssmittcl ?? —, делящо се Kern spaltbares Material ??, Spaltstoff m десенсибилизйращо Desensibilisator »? димообразуващоЛ/i/, iw Nebel Stoff»?, Nebelbildner m диснсргйрано Schweb(e)stoff»?, suspendierter Stoff m днспериЧращо Dispersionsmittcl ?) —, дотйращо & вещество, примссно " дъбилно ie<7 Gerbstoff »? дървесно Holzsubstanz / дъщерно Kar?? Tochterprodukt ??, Tochtersubstanz/ —, екстрахирано Extraktionsgut ??, Lösegut n екстрахиращо Extraktionsmittel ?i —, еталонно Ch 1. Standard(bezugs)substanz f 2. Normalsubstanz/ желиращо Getierstoff m ~ за брикетиране на въглища, свързващо Brikctt- bindcmittel /? ~ за изследване Versuchssubstanz/ Untersuchungs¬ substanz / ~ за омекотяваме на вода Wasserenthärtungsmittel?? - за работа във въглищни рудници, взривно Sprengstoff т lur Kohlebergbau ~ за работа по скали, вз]1Йвно Bgb Gesteinsprengstoflf т — за сърцй, свързващо Gieß Kernbinder»r, Kernsand¬ bindemittel и забавящо свързването на цимент Zementverzögerer »I заздравяващо Befestigungsmittcl п замърсяващо Schmutzstoff т заналйтелно Brandstoff т, Brandmittel п защитно Schutzstoff »?, Abwehrstoff т звездно Astr Stemmateric/ stellare Materie f избелващо Bleichmittel n избистрящо Klärmittel ?i * изходно Ausgangstoff m импрегниращо Imprägniermittel n, Tränkmittel ?i —, индикаторно Indikatorsubstanzf иницииращо взривно Initialsprengstoff»!, Zündstoff m канцерогенно Ch, Kern kanzerogener Stoff?» карбидообразуващо Met, Gieß Karbidbildner nt катнонактйвно kationaktiver Stoff »?
r r 81 вещество консервиращо Konservierungsmittel n консиссентио мазйлно Fett n контактно Ch Kontakt(Stoff) m, Kontaktkatalysator m контрастно Kontrastmittel n - краткоживемцо радиоактивно kurzlebige radio¬ aktive Substanz/ . кристално Ph Kristallsubstanz / Kristall m лепливо Haftmittcl n лепящо Klebstoff nt, Klebemittel n, Kleber m леснозалалйтслко leichtflammbarer Stoff m ~i летливо flachtiger Stoff m летливо (бойно) отровно flüchtiger Kampfstoff m луминесцйрашо lumineszierender Stoff m, Lnmi- nophor m мазйлно Schmierstoff m, Schmiermittel n маслена Ch Fettstoff m, Fettsubstanz/ мятернкско Ph Muttersubstanz / междузвездно Asfr interstellare Materie / междуклетъчно interzelluläre Substanz / ИНСЩО Waschmittel n минерална Mineralstoff m модифициращо Modiflzierungsmittel h, Modifika¬ tor m мощно взривно ßgb Leistungssprengstoff/н, starker Spengstoff m ■ набъбващо Quellmittel n ~т намасляващо Fettungsmittel» кейоиогенно nichtionogener Stoff m нелетливо nichtflüchtiger Stoff m нерадиоактивно nichlradioaktive [inaktive] Substanz / . нитроглицеринobo взривно Nitroglyzerinsprengstoff m обезводняващо Entwässerungsmitte] n, Dehydratisie- nmgsmittel n —, обезцветявящо Entfärbungsmittel n обикновено взривно herkömmlicher Sprengstoffm, Gestemssprengstoff m огнезвщйтио Feuerschutzmittel n, Fiamm(en)- schutzmittel n оптичкоактивно Ph, Opt optisch aktive Substanz / оптичноизбелвагдо optischer Aufheller nt, Weißtö¬ ner m основно Grundsubstanz/ Grundstoff e, Stammsub- Stanz/iir. вещество, матерннеко основно взривно ßgb Grundsprengstoff/w —, омасляващо S. вещество, намасляващо остатъчно Restsubstanz / , остеотропио радиоактивно Kern osteotrope radio¬ aktive Substanz / ~ от изкуствени смоли, свързващо GrV/JKunstliarz- binder m отровно Gift n, Giftstoff ni, Toxikum n охлаждащо Kältemittel n ценообразуващо Schaumbildner m нластифицйращо Plastifikator nt поиърхностноактйвноР/г oberflächenaktiver [grenz¬ flächenaktiver] Stoff w, Tensid n ишшкристално polykristalliner[vielkristaliner] Werk¬ stoff m полупроводниково Ha!bltitcr(wcrk)stoff m порообразувящо s. вещество, разбухващо % предзвездно Astr prästellare Materie / лримесно Dotierungsstoff m природно Naturstoff m просто 1. einfacher Stoff m [Körper »?] 2. (chemi¬ sches) Element n проявяващо Foto Entwicklersubstanz / работно Therm Arbeitsstoff m . радиоактивно radioaktive Substanz f, radioaktiver Stoff rn —, радиозащйтно Strahlenschutzstoff m разбухващо Treibmittel n, Blähmittel n разлепващо Schaummittel n разрбхващо свързващо Gieß Lockerungsbinder m разсейващо Kern Streusubstanz f Streuer m разяждащо ätzender Stoff m —, растително Pflanzenstoff m реагиращо reagierender Stoffw, Reaktionsteihiehmer m, Reaktant nt рснтгеноконтрастно Röntgenkontrastmittel« рогово C/j Keratin и, Homsubstanz f ~ c бързо действие, бойно отровно schnellwirkender Kampfstoff m . ~ c малка детонационна скорост, взривно träger Sprengstoff nt c нетрайно действие, бойно отровно kurzwirkender Kampfstoff m ~ c трайно действие, бойно отровно langwirkender [seßhafter] Kampfstoff m ~ c фугасно действие, взривно schiebend wirkender Sprengstoff m - свръхчисто Ein Reinststoff m свързващо 1. Bindemittel n. Binder m 2. Gieß Form¬ sandbindemittel «; Erstarrungsbinder m (Kentsand- aufbereitung) 3. Haftvcrmiltler m (beim Kleben, Schweißen, Überziehen) свързващо c водно стъкло Gieß Wasserglasbinder m ~, сгъстяващо Verdichtungsmittcl n ~, скробващо Text Schlichtemittel n, Schlichte/ сложно zusammengesetzter Stoff m смазващо Schmierstoff nt, Schmiermittel n спомагателно Hilfsstofi* m стимулираш,o anregendes Mittel n, Reizmittel «, Stimulans n странично Fremdsloff m, Verunreinigung/ сухо Trockenmasse/Trockensubstanz/ сълзотворно бойно отровно Augenreizstoff nt съпътствуващо Begleitstoff m твърдо мазйлно FcststoffschmieniiiUel n труднозямръзващо взривно schwergcfrierbarer Sprengstoff m умбкршцо Benetzungsmittel «, Netzmittd n уплътняващо утайки Schlammeindickerm, Schlamm¬ verdickungsstoff m . усилващо адхезнята Haftmittcl n ускоряващо 1« Beschleunigern2.FotoEntwjcldimgs- beschleuniger m утаяващо Ch Fällungsmittel n, PräzipitiermiHcl n фантомно Kern Phantonisubstanz/ 6 Gunpao-HMCii
вещество 82 вещество фиксиращо Fixier(ungs)mittcl п филмообразуващо Filmbildner/и, filmbildcnderStoff т флотационно Flotationsmittel /г, Flotationschcmikalic / Flotiermittel и хндроф обира що Bw Hydrophobierungsmittcl п химическо чисто chemisches Individuum н, reiner [chemisch einheitlicher] Stoffm ", хомогенизиращо Homogenisator m ", хранително Nährungsstoff m, Nährstoff m ~, хумнново Ch Huminstoff m хумусно Lw Humusstoff m коментиращо Met Einsatzmittcl n, Zementiermittel n - циментйращо Min Einbettungsmittel n; Zement m шлжкосвързващо Schlackenbinder m ядрено Kern Stoff nt, Kernmaterie / ~j ядрено взривно Atomspengstoff nt вещество-еталон c s. вещество, еталонно вся 1. Lw schwingen, worfeln (Korn, Getreide) 2, Schiff wehen (Wind) венлка ж Lw Windfege / Sichter nt, Kornschwinge /; Worfelmaschine / венлка-соргировачка ж Lw Saatgutbereiterm, Windfege / взаимен gegenseitig, wechselseitig; beiderseitig взаимноизгоден gegenseitig vorteilhaft, zu beiderseitigem Vorteil взаимнообвъраан gegenseitig [untereinander] verbunden; verflochten (z.B. für Industriezweige)’, angrenzend (z. B. fiir Wirtschaftsprozesse) взаимно перпендикулярен Math zueinander [aufein¬ ander] senkrecht взаимнопрост relativ primär, teilerfremd (für Zahlen); einander fremd взаимност ж Gegenseitigkeit f Reziprozität f umge¬ kehrtes Verhältnis n взанмобдокйране c Rech gegenseitige Blockierung f Verriegelung / взаимовръзка ж Wechselbeziehung/ Zusammenhang m взаимодействие c 1. Wechselwirkung f gegenseitige Einwirkung/Zusam men wirkung/2. Kyb Wirkungs¬ beziehung/ wechselseitige Wirkung/3.A/asc/? Eingriff m ( Verzahnung) ~ в (управленски) дейности Ök Zusammenwirken n, Zusammenarbeit/ Zusammenspiel n Ван-лер-Ваалсово Ph Van-der-Waals-Wechsel- wirkung/ векторно Math Vektorwechselwirkung f вътрешномолекулно intramolekulare [innermole¬ kulare] Wechselwirkung/ ~t гравитационно Ph gravitative Wechselwirkung/ диполно Dipolwechselwirkung/ Дираково Ph Diracsche Wechselwirkung/ ", едностранно einseitige Wechselwirkung/ ", еластично elastische Wechselwirkung / електромагнитно Ph elektromagnetische Wechsel¬ wirkung / електрон-решетъчио Elcktron-Gitter-Wechsel- wirkung/ ", електрбн-фононово Ein Elektron-Phonon-Wechscl- wirkung/ ", електронно elektronische Wechselwirkung/Elektro- ncnwcchsclwirkung/ ", електростатично elektostatische Wechselwirkung/ извъиялрсно extranukleare Wechselwirkung/ , йонно ionische Wechselwirkung / lonenwechsel- wirkung/ j квадруполно Ein Quadrupolwechselwirkung / ", конфигурационно Konfigurationwechselwirkung/ i Колоново Coulomb-Wechselwirkung/ i локално Ph lokale Wechselwirkung/ Punktwcchsel- i Wirkung/ | ~, магнитно magnetische Wechselwirkung/ | — между мрежи Rech Wechselwirkung/von Netzen i между процеси Rech Kommunikation / zwischen < Einzelprozessen j междумолекулно intermolekulare [zwischenmole- < kularc] Wechselwirkung/ i мсждупроцесорно Rech Verkehr m zwischen Pro1 ] zessoren -i ~ на две теля Ph ZvvcikörpenvechsclWirkung/ I ~ на две частици KeniZweiteilchen-WcchselWirkung i f . < - на орбити РЛ Bahn-Bahn-WechselWirkung/ J ~ на открити системи Rech Wechselwirkung / von ‘ offenen Systemen : ~ на сили Ph Kräftespiel n ~ на Ферми Ein Fermi-Wechselwirkung/ ; ", нелокалио Ph nichtlokale Wechselwirkung/ 1 ", неутрон-електрон Ph Neutron-Elektron-Wechsel- Wirkung/ '■'{ нукл(е)6н-нукл{с)бново Ph Nukleon-Nukleon- ' Wechselwirkung/ —, обменно Ph Atislauschwechsehvirkung/ ' огнево Mil Feuerverbindung / отблъскващо abstoßende Wechselwirkung/ ’ ~, при разсейване Kern Streuungswechselwirkung/ привличащо anziehende Wechselwirkung/ " псевдовекторпо Math Pseudovcktorwechsclwirkung ' f' : ", псевдоскаларно Math pseudoskalare Wechsel- ' Wirkung/ - ’ резонанено Rcsonanzwcchselwirkung/ ~ c потребителя Rech Zusammenwirkung / mit dem Benutzer ейлно Ph starke Wechselwirkung / скаларна Math skalare Wechselwirkung / ( слабо Ph schwache Wechselwirkung/ . епнново Ph Spinwechselwirkung/ , ", СПНН-СПЙИОНО Ph Spin-Spin-WechselWirkung/ ", спин-фононово Ph Spin-Phonon-Wechselwirkung/ , ", спин-орбигално Ph Spin-Bahn-Wechselwirkung/ Spin-Bahn-Kopplung/ . ~, стратегическо Mil strategische Zusammenwirkung/ ~ със собствено поле Ph Eigenfeldwcchselwirkung/ i тактическо Mil taktische Zusammenwirkung/ ", тензорно Tensonvechselwirkung/ ", ударно Stoßwechselwirkung/ ", химично chemische Wechselwirkung/
I 83 взриватсл ~ човек—компютър Mensch-Rechner-Beziehung/" ~ човск-мхшйня Mensch-Maschine-Wechselwirkung / ядрено Kern Wechsel Wirkung/ взанмодейегвувам in Wechselwirkung stehen, sich (gegenseitig) beeinflussen взанмоеднознйчен Math eineindeutig взаимозависимост ж 1. wechselseitige Abhängigkeit/ WechselseitigcrZusammcnhang m, Wechselbeziehung /2. Verflechtung/; Vcrkettung/3. Interdependenz/ (zwischen Elementen des Systems) ' взаимозаменяем auswechselbar, austauschbar взаимозаменяемост ж Austausch barkeit/ Auswech¬ selbarkeit f 2. Ök (gegenseitige) Substituierbarkeit / икономическа Ökonomische Substituierbarkeit/ ~ на ресурсите Ressourcensubstituierbarkeit / пълна volle Austauschbarkeit/ техническа technische Substituierbarkeit/ частична Teilaustauschbarkeit/ ьзанмоизключващн се Math einander ausschließend; unverträglich взаимоилдуктйвмост ж El Gegeninduktivität/ вз а имо индукция ж El Gegeninduktion / gegenseitige Induktion/ взаимообрнзио Ök auf Borg, auf Kredit взанмообусловсност ж wechselseitige Bedingtheit / взаимоотношения сми Ök Beziehungen fpl; Wechsel¬ beziehungen fpl 4 —, икономически 1. ökonomische Beziehungen fpl 2. Geschäftsbeziehungen fpl кооперацнбнни Kooperationsbeziehungen fpl производствени Produktionsverflc c htun g / финансови Finanzbczicliungcn fpl взаимопомощ ж gegenseitige Hilfe f gegenseitige Unter¬ stützung/ икономическа gegenseitige Wirtschaftshilfe/ вземам лихва Ök Zinsen einkassieren мерки Maßnahmen ergreifen [veranlassen] ~ на буксир Förd in Schlepp nehmen ~ под аренда Lw abpachten решение zu Entscheidung kommen, (sich) entscheiden вземане c ~ иа автомобил под наем Autovermietnng/ ~ на мярка Maßnehmen fl — н* образци от скали Gesteinsprobenehmen м . ~ на проба Probeentnahme/ на проба от насипен материал Nachstechen п — иа проба по избор Sticiiprobefentnähme/ ~ на проба чрез квартуваис Quartation/ Vierteln м, Viertelung / — на противоаяарнйни мерки Auslösung/vun Gegen¬ maßnahmen bei Störungen вземания емн Ök Aktivschulden fph Einnahmen fpl, Eingänge fpl в зидан Bw vermauert, cingcmaucrt; eingebaut взйждям Bw vermauern, einmauern . взрив M l, Explosion/ Detonation/ Sprengmig/2, Ein Implosionf (unterAuße.ndruck - z.B Rührenkolben) атомен А взрив, ядрен въздушен ядрен Kcrnexplosion/in der Atmosphäre, Hochexplosion / закъснял Bgb Spätschuß nt контактен надземен ядрен Kontakterddetonation / на въоииген прах Bgb Kohlenstaubexplosion/ ~ на газ гризу Bgb Schlagwetterexplosion f Gruben¬ gasexplosion / на земен йдрен Erd(k,emwaffcn)detonation / насочен gerichtete Explosion / опитен ядрен Keniwaflcnlesl m, Kernwaffen versuchs¬ explosion / —, подводен (ядрен) Unterwasserdetonation / подземен (адреи) unterirdische Detonation / термоядрен Kern Synthesedetonation/ Kemfusions- detonation/ thermonukleare Explosion / ядрен Kernexplosionf, Atomexplosion/ nukleare Ex¬ plosion / . шривасм sprengbar > взривпсмост ж Sprengbarkeit/; Explosivität/ взриватсл At Zünder w. Brennzünder nv, Detonator m актйвеи Aklivzündcr m активен нскоитактен Rak aktiver Annäherungs¬ Zünder m акустичен akustischer Zünder m (Minen) антенен Antennenzünder m ■ ™, галванично-ударен Btcikappcuzüuder m дистанционен 1. Fernzünderm\Zeitzünderm(Minen) 2. Rak, Flg Bodcnabstaiid.szüiider m допълнителен Zusatzzünder nt дънен Bodenzünder m електрически Elektrozünder m едектроконтиктен elektrischer Kon taklzündcr m индукционен Induktionszünder m инерционен Aufschlagzünder m, Inertialzflnder m иннцийрапз Initialzflnder m инфрачервен Intrarolzünder m {ohne Kontakt) контактен Aufschlagzünder m, Bertihrungsznuder nt лазерен Laserzttnder m (ohne Kontakt) магнитен Magnetpistole f Magnetziindapparat m механичен дистанционен mechanischer Zeitzünder m ' - на дълбочйпна бомба, (хидростатичен) Ticfen- druckziindcr т ■. неколтяктеп Fernzünder т. Amiährungszündcr т, Abstandszüuder т ннсзослсктрйчсски piezoelektrischer Zünder tu радиолокациопен Funkmeöztmdcr m, Radiozünder tu ~ c двойно задействуван? Doppelzünder m ~ c действие при натиск Druckzünder m " c действие при опън ZugzQnder т - c мигновено действие Empfmdlichkeitszflndcr m ~ c ударно действие s. взриватсл, ударен - е часовников механизъм Uhrwerkzünder tu самоу|1И1Ц(1жйна]ц се Zcrlcgezünder т - съсзакъснйтслно действие Verzögerungszünder»/ ударен Aufschlagzünder т. Stoßzünder nt фо-гоелектрйчески lotoclektrischer [lichtclcktrischcrj Zünder nt . -> хидродинамичен hydrodynamischer Zünder m хндроетатйчен hydrostatischer Zünder tu химичен chemischer Zünder nt; Säurezünder nt
изриват ел 84 взривят ел челен Kopfzünder т чувствителен ударен empfindlicher Aufschlagzünder т взривен Explosion(s)-; explosionsartig взривен gesprengt взривобезопасен 1. explosionssicher, ex(plosions)- geschützt, schußsicher 2. Ein implosionssichcr 3 .Bgb schlagwettersicher ' взрнвобезопйсн&ст ж 1. Expolosionssicherheit/2. Ein Implosionssicherheit / взривозащйта ж Explosionsschutz m взрквозащиген s. взривобезопасен взривоопасен explosionsgefährlich взривооласност ж Explosionsgefahr / взривявам sprengen, schießen; Bgb absprengen взривяване c I. Sprengen «; Explosion / 2. Bgb Absprengen rt; Schießen n ~ без забйвка bcsatzloses Sprengen n ~ без подкоп einbruchloses Sprengen n безотказно versagerfreies Sprengen n ~, безпламъчно flammenloses Sprengen n вторично Nachsprengen л; Sekundärsprengenn; Erz- • brockensprengen n ~ във фронт Sprengen n in Streb ", гладко контурно Profilsprengen n дистанционно Fcmsprengen n единично Einzel sprengen n едновременно gleichzeitiges Sprengen n ", едноредово Einreihensprengen n електрическо Elektrosprengverfahren n ~ за изхвърляне Auswurfsprengen n ~ за разрбхване Auflockerungssprengen n {Gestein) закъснйтслно Verzögerungssprengen n ~, закъсняло Nachzünden n камерно Bgb Kammerschießen n контурно Kontursprengen n ", многоредово Mehrreihensprengen n; Reihensprengen и ~ на въглищен прах Kohlenstaubexplosion / ~ ня дупки Bohlochsprengen w — на дълбоки сондажи Sprengen л langer Bohrlöcher ~ на забой Absprengen n des Stoßes — на заряди c въздушни междини Raumsprengen n ~ на камерни заряди Kammersprengen n ~ на Kor лови заряд Kessdsprengcn n ~ на негабарйгн Knäppersprengen л;Auflegersprengen л ~ на оконтуряващи дупки Glattsprengen и ~ на открйгк заряди Knäppersprengen л; Aufleger¬ sprengen п — иа руда Hercinsprengen л des Erzes — на серия заряди Seriensprengen п ~ на слой Sprengen п einer Scheibe ~ на целйцн Hereinsprengen л der Pfeiler ~ на чакъл Kiessprengen л ~ по въглйща Kohlesprengen п — по целия фронт Sprengen л der ganzen Strebfront entlang подкупно Bgb Einbruchschießen n — лрн прокарване на галерия Sprengen и beim Streckenvortrieb — лрн прокарване на комини Bgb Aufbruchsprengen п пробно Bgb Probesprengen п разтърсващо Erschütterungssprengen п - с водна забйвка Wasserbesatzverfahren п ~ с въздушни междини Hohlraumsprengen л ~ с детонатори със закъспйтелно действие Bgb Zeitzündersprengen л ~ с една открита плоскост Bgb Sprengen п aus dem Vollen ~ c малко закъснение Sprengen л mit Kurzinter¬ vallzündung ~ c окснликвйгн Bgb 1. Sauerstoflfsprengverfahren n 2. Luftsprengen n 3. Sprengen n mit flüßiger Luft ~ c оросяване Nebelwandsprengen « ~ c открити заряди Auflegensprengen n фугасно Bgb „Hebeschuß“ m виадукт M Bw Viadukt m, Talbrücke f вибратор M 1. Bw Vibrator m, Rüttler m 2. Ph, El Schwinger m, Schwfingungserzeuger m; Oszillator m 3. Rf, Fs Strahler m, Dipol nt 4. El Unterbrecher m, Zerhacker m ~t активен inaktiver [schwingender] Dipol m, Faltdipol m, Schleifenantenne/ ", бутален Rüttelkolbeu m бухалковДн' Innenrüttler Л1 mit Kolbenaufsatz, Rüttel- kotben m , високочестотен Bw Hochfrequenzrüttler M вълнов X-Dipol m, Ganzwellendipol m външен Bw Außenriittlcr m 1 вътрешен Bw Innenrüttler m\ s. ьнбратор, дълбо- чинен дълбочйнен Tiefenrüttler лг, Rüttelflasche/Tauch- rüttler m ~, единичен Rf Einzelstrahler m, Einzeldipol w ", ексцентрик ob 5. вибратор, инерционен електрически Elektrorüttler »i, Elektrovibrator m\ Magnetrilttler m електромеханичен Bw elektromechanischer Rüttler m ~ за бетон Beton-Rüttler tu, Beton-Vibrator m " за трамбоване Erdstoffirüttler m " за уплътняване на почва s вибратор за трамбо¬ ване ' забоен Bgb Sohlenvibrator т • ", закрепващ се за кофража S. вибратор, прикачен ", йглен Nadelrüttler т, Rüttellanze / s. вибратор, прътов ниерцнонен Unwuchtrüttler т, Unwuchtvibrator т ", камертонен Stimmgabelvibrator m ", кварцов Schwingquarz nt ", кръстосан Rf Kreuzdipol nt ■ магнитен Magnetrüttler m j магнигострикцибнен magnetostriktiver Schwinger , m ■ i ~ на ехолбт Echolotschwinger m , насочен Rüttler m mit gerichteter Schwingung ; настроен abgestimniter Dipol m J пиеяоелектрйчески piczoelektricher Schwinger m , ", пилотен Bw Pfahlrüttler m j
85 вибросм есигел пневматичен Druckluftrüttler»i, Preßluftvibrator m повърхностен Oberflächenrüttler nt полувълвов Halbwellenstrahler m, Х/2-Slrahler tu; 7J2-Antennef X/2-Dipol m прикачен Bw Schalungsrüttler m потапящ се s. вибратор, дълбочинен прътов Stabrütller т ~ е гъвкав вал Rüttler т mit biegsamer Welle . - с насочени трептения Rüttler т mit gerichteter Schwingung ~ с променлива честота frirRüttlcrm mit veränderlicher Frequenz струнен Saitcnschwinger m торзнонен IVkst Drehschwing(ungs)maschine / Verdrchschwing(ungs)maschine / ударен Schlagrütfler m ултразвуков Ultraschallschwinger nt четаъртвилно» Х/4-Strahler ти; X/4-Anterme / широколентов Ein Breitbandstrahler m; Bratband¬ antenne f вибратор-излъчвател м Sendeschwinger m вибратор-приемник M Empfangsschwinger m вибрации жмн 1. Schwingungen fpl; Vibrationen fpl 2. Mosch Flattern n □ без — flatterfroi, vibrationsfrci; s.a. вибрация , - на бутален пръстен (в гнездото му) Kolbenring¬ flattern п ~ на корпус на кораб Vibrationen fpl des Schilfs¬ körpers; elastische Schiffsscliwingungen fpl вибрация ж Vibration/ Vibrieren n, Schwingung/; Zittern n,s.a. вибрации ~ на вал Wellenschwingung/ - на контакт на реле Prellen n des Kontaktes, Kontakt- prellung/ - на котва El Ankerprellung/ ~ на мотовилка Schubstangenschwingung/ ~ на проводници Scilschwmgungf (Freileitungsnetz) ~ ла тръба Rohrschwingung/ надлъжна Längsschwingung/ Longitudinalschwin¬ gung/ напречна Querschwingung/Transversalschwingung / - вибрирам 1. vibrieren, schwingen 2-Fp.rt rat lern; flattern, schnattern 3. Bw rütteln вибриране c 1.Vibrieren n, Schwingen n 2. Perl Rattern n 3. Bw Rütteln n % високочестотно Hochfrequenzrütleln n външно Außenrütteln « дълбочини» Tiefenrütteln n ~ на бетонна смес Beton(ein)rütteln n надлъжно Längsrütteln n нискочестотио Niederfreqtienzrüttcln n обемно Massen(rüttcl)verdichtung/ повърхностно Oberflächcnrütteln n, Obcrflachcnvcr- dichtung/ - c временен товар Aiiflastriftteln n, Rüttcivcrdichtung /mit Auflast свободно freies Rütteln rt виброактивнране c на цимент Aktivieren n des Zements durcli Vibration внброаиалнмтор м Schwingungsanalysalor m вибробетон M Bw Rüttelbeton m вибробункер jm Vibrobunker nt, Rüttelbchälter nt, Rüttel¬ speicher m вибробургйя ж Bgb Vibrationsbohrer m впбробъркачка ж s. вибросмссител вибровагонетка ж Bgb Rüttel lore/ вибровялнк м s. валяк, вибрационен: виброгасител м Schwiu gungsdämpfer ти вибротряма ж Schwingungsdiagramm п виброгряф м Schwingungsschreiber т, schreibender Schwingungsmesser ти виброгреда ж Bw Rüttelbohle/ Vibrations(glätt)bohle / . вибродятчик м Schwingungsgeber т, Scbwingungs- mcßfuhler m виброзабйване c Bw Einrütteln n внброзабивяч M Pfahlrüttler m визбозлдвйжване c Schwingantrieb m впброзахрянвач м Schnetlschwingspeiscr m внброзащйтя ж Vibrationsschutz m внброигла ж Bw Rüttclnadel/ Rüttelstab nt; Nadelrüttler m внброизолнцкн ж Vibroisolation f Vibrationsschlitz nt внбрококвейер м Schwingförderer nt инерционен Wuchtfördc rer nt спирален Wcndelschwingrinne / улеси Förderrinne / Wuchtriniie/ яибролопата ж Bw Schwertrüttler m вибромаса ж Bw Rütteltisch m, Rüttelbühre f вибромашйна ж Rüttelmaschine/ внбромелннца ж Schwingmühle/ Vibrationsmühle f; schwingende Kugelmühle f виброметър M Schwingungsmesser m, Vibrometer n вибронабивйч M Bw Vibrationsrflüclraiiime/ Pfahlrüttel¬ gerät n ииПрообрабоггвянс ж Bw Vibrobearbeitung/ Rüttelbear- beitung/ вйбраплбча ж Bw Rüttelplatte/ виброплотцалка ж s. вибромаса виброполагач м Bw Rüttelcinbringer m вибропреобp азувйтел м El Zerhacker in. Wech sclrichter nt вибропресоваме c Vibroprcssen «, Vibrationspressen n (Pulvermetallurgie) вибропристявка жВп> RiUtelaufsatzw, Vibrationsaufsatz m вибропрокят M Bw Rüttelwalzcn n вибролълзснс c Vibrationskricchen и яиброрнзненванс c Rüttclblähen n . виброразрохванс c Bw Vibroauflockerung/ виброрезачка ж Vibrationsschneider m внброрешетка ж Rütlelrost m вибросиредсл M Bw Vibrationsbohrer r)t виброейто c Schwingsieb n, Vibrationssieb n; Schwing¬ sortierer m инерционно Wuclitschwingsieb н ~ c висока честота Schnellschwingsieb n ~ c ексцснтриково тръскане Schlagschwingsieb n вибросмссител м Vibromischer tu — за бетон Vibroscliaiifel-Betoimiischcr m ~ за гязобстои GasbetonrClttelmischcr m
внбросондиране 86 внбросондиране с Bgb, Bw Vibrobohren п, Vibrations¬ bohren n вибросортйране c Vibrationssortieren « вйбростснд M Rütteltisch m внбросгръскване c Vibrationsrüttdh n внбротрамбоване c Rüttejstampfcn n внбротранслортьор м s. виброконвейср виброулей м Schüttelrinne / ви бро уплътнение cBw Rüttelverdichtung/ Vibrations¬ verdichtung/ Schwingverdichtung/ ~ на почва, водно Lw Hydrovibration/[hydraulische Vfbrationsdichtung/) des Bodens виброусгбйчив vibrationsfest, schwingungsfest, schü Kei¬ fest виброустойчивост ж Vibrationsfestigkeit/ Schwinguns- festigkeit/ Rüttelsicherhcit/ виброхоббт M Bw, Hydt Rüttelschwenkrohr«; Schwenk¬ rohr n mit Vibrator виброчувегвкгелен schwingunsempGndlich ■нброчувствнтелност ж Schwingungsempfindlichkeit */ виброчук м Bw Vibrationsramme / вивариум M Lw Vivarium n вивнанйт M Min Blaueisenerz n, Vivianit m вид M I. Ansicht/ Aussehen n 2. Art/ Gattung/ Spezies /3. Gestalt, Form f, Gestaltung/4. Krist Klassc/5. Math Form/; Gestalt/, Verlauf m Ceiner Kurve) ~ автомат Automatenbauart/ Automatentyp m - ад ресания Rech Art / von Adresse —, алгебричен algebraische Form / ~ връзка Kopplungsart/, Form/der Kopplung възприет търговски anerkannte Handelsform/ buuucu 1. Aufmachung/ Außenansicht/2.Schliffbi!d n (einer geschliffenen Fläche) 3, äußere Form / Warenbild n (eines Marktguts) ~ горелка Schw Brennerart/ Brcnertyp m ~ грунт Geol Bodenart/ - дейност Aktivitätsart/ - дефект Fehlerart / ~ деформация Deformationsart/ —, дървесен Holzart / - електрическа дъга Schw Art / des Lichtbogens, Lichbogenart/ Bogenart/ ~ електрод Schw Elektroden(ausfÜhrungs)art /, Schweißelektrodentyp m ~ енергия Energieform / ~ заварено [заваръчно] съединение Schweißverbin¬ dungsart / Art /[Typ m] der Schweißverbindung ~ изделие Text Warenbild n ~ изкривяване на влакната на дървен материал Maserung / ~ излъчване Ph Strahlungsart/ Strahlenart/ - износена повърхност Abriebbild п - информация Art/der Information каноничен Math kanonische Gestalt/ - квалификация Art/der beruflichen Kompetenz компактен конструктивен gedrängte Bauart/ - конструкция Bauart / Konstruktionsall/ - лагеруване Lagerungsart/ ~ леене Gußart/ ~ леяков канал Gieß Angußart/ Anschnittart/ ~ лиценз Lizenzart / ~ манипулиране Fmt Tastart / ~ материал Matcrialart / * матричен Math Matrizenform / ~ машина Maschinenart/ ~ метаморфнзъм Geol Metamorphoseart / ~ модулация Modulationsart/ ~ на заваръчен шев, външен Ausselten n der Schwei߬ naht, Schweißnahtaussehen n ~ на конструкция, открит offene Bauart / ~ на крива Math Kurvenbild n ~ на повърхност след струговане, външен Drehbild п ~ на терен Geländebeschaffenheit / Geländcansicht / — на течение Strömungsform / ~ намотка El WickJungsart/ ~ нясечка Wkz Hiebart/ Feiiehiebart f {Feile) ~ натоварваме Beanspruchungsart / — обработване Bearbeitungsart/ ~ образец Musterart/ ~ обучение Ausbildungsart/ Studierrform/, общ Gesamtansicht/ Gesamtgcstaltung/ ~ опаковка Verpackungsart/ ~ операция Art /der Operation ~ сгтказ Ausfallmode / открит конструктивен S. вид на конструкция, открит ~ отливка Gußart/ — патент Patentart/ ~ плащане Ök Zahlungsart / Zahlungsmodus т ~ подвеждане Fert Einfahrenverfahren п (des Werk¬ zeugs) — подкоп Bgb Einbruchart / ~ позициониране s. вид подвеждане ~ потребление Konsumart / — превоз Verkehrsart f Transportart/ ~ проводимост Leitungsart/ Leitungstyp nt, Leitungs¬ form / • .. ~ продукция Erzeugnisart/ ~ продукция, основен Haupterzeugnis m ~ работа l. Betriebsartfl. Arbeitslypm 3. Leistungsart / развит Abwicklung/(einer Linte) разгънат s. вид, развит ~ разпадане Kern Zerfallsart/ Zerfallstyp nt ~ разпространение Aasbreitungsform / (der elektro¬ magnetischen Wellen) — разходи Ök Kostenart / ~ реклама Art /der Werbung ~ сглобка Sitzart / — селскостопанска продукции Erzeugnisart/der Land¬ wirtschaft ~ сигнализация Singnalisierungsart/ ~ симетрия Krist Symmetrieklasse / Kristallklasse/ стандартизиран normierte Gestalt/ — стока Warenart/; Warcngattung/ — стомана Stahlsorte / — строителен елемент Art /des Bauteils — етроотедпи работи Bauteillcistungen fpl
87 вилка структурен Gefiigcart / ~ схема El Schalt(ungs)art f, Schaltungsform / ~ съединение Verbindungsall / ~ съхраняване Lageningsfomi/ Form/der Warenla¬ gerung — транспорт Verkchsträgcr m ~ трептения Wkst Schwingungs(wcllen)ty p m, Schwin¬ gungsart/ Schwingungsmode / - трептения, затихващ abklingender [gedampfter] Schwingungstyp m ~ трептения, рехопянсен Resouanzwellentyp m ~ труд Arbeitsart / Arbeitsweise f търговски Handdsform / ~ услуги Dienstleitungsart/; Leisiungsart/ Art /der Leistungen фяциялен Geol Faziesart f ~ цена Preisart / видеовобулатор м Videowobblcr m видеогеиераггор м Bildgenerator m видеоглява ж Videokopfn» {.Aufnahme oder Wiedergabe) вндеограф м Rech Videograph m видео детекторм Videodetektor»«. Bilddemodulator/», Bildgleichrichter m видео диод м Videodiode У“ видео диск м Videoplatte / видеодисплей м s. Videodisplay и. Vidcobildschirtn т видеозапис м Bild(signal)aulzcichnung/ иа (магнитна) лента Vidcobandaufnahme/ видеоигра ж Videospiel и видсоимпулс м Videoimpuls tu. Bildimpuls т видсоканал м Vidcokanal т. Bildkanal т видсокарт(ограф)йрянес Vidcokartierung/ elektrische Kartierung/ видеокасета ж Videokassette/ - вндсоконфереиция ж VidcokoniercilZ / Vidcokon- fcrcnzvcrbindung / видеомагнетофон м Videobandgerät »i, Videorecorder nt, Magnctbidaufzcichnungsgcrät »i ~ c наклонена писта за запис Schrägspurvideo¬ speichergerät n, Schrägspnrvideoreeorder nt видеомонитор м Videomonitor nt, Bildkontrollgerät n видео предавател м Bil eisender m видеопрйнтер м Rech Videoprinter m; Videokopicrer m видео![рнстапка ж Videoanschaltung/ видео пулт м Bildmisclipult п видеосигнал м Videosignal /». Bild(inhalts)signal п ~ от (телевизионна) камера Kamerasignal п ~ цветен Farbbtlssignal п ч ‘ видеосмеейггел м s видсопулт вмдеоехема ж Videoschaltung/ »кдеотекег м Videotext т видеотелефон м Bildfernsprecher т, Fernsehtelefon nt, Videotelefon т видеотелефонйя ж Fernsehtelefon ie f Vidcolelcfonic/ вндеотерминял м Videoterminal и. Datensichtgerät п, Bildsichtgerät п ~ за данни Vidcodatentcrmiiml п вндсотрон м Videotron nt видеоусилватсл м Bild(signal)vcrstärker т, Videover¬ stärker т на мгакдймка честота Bild-ZF-Verstärker nt предварителен Videovorverstflrker т гелевкзиоен Femseh Videoverstärker т видеочестотя ж Videofrequenz / видна ас. внднаметйл м Wkz Widiafmetftll)/», Hartmetall п вндикбн м Fs Vidikon «, Vidikonröhre/ инфрачервен Inffarotvidikon п, lR-Vidikon п миниатюрен MLniaturvidikon п, Minividikon « рентгенов Röntgen-Vidikon п ултравиолетов Ultraviolettvidikon п, UV-Vidikoii п ■ видимост ж Sichtbarkeit / Sicht/ □ извън ~ außer Sicht геометрична optische Sicht / ~ им насрещен автомобил UbcrhoJsichtwcile / нощна Nachtsicht(weite)/ —, ограничена begrenzte Sicht / . оптична optische Sicht / i радиплокацибгта Funkmcßsicht f . хоризонтална Sichtweite f видове мм» руда, отделени при обогатяване Bgb Abtrenngut и видоизменение с Modifizierung/ Abänderung/ Abart / Variante / . вкдообразуванс c Art(en) bi Id ur.g/ Geol Dillerenzieruiig / der Arten нидгггьрсач M Mil Visier nt, Zieleinrichtung/ зенитен Flak-Visier « нидотърсач-колимятор м s. визьор, огледален визиране с Visieren w; Zielen /», Anrichten n . грубо Grobpassung/ % двустранно zweiseitiges [gegenseitiges] Zielen »i визуален visuell визуализация ж Sichtbarmachung/ - пя вихрообразувамс Wirbclbildungsichtbamiacbuiig / ~ на звуково яоле Schallfeldsichtbarmachung / - па структура на граничен слой Grenzschichtsicht¬ barmachung/ визура ж Geod Visur/ визьор м 1. Foto, Opt, МП Visier tu, Kamerasiicher nt. Bildsucher m 2, Geod Sucher m ~y електронен l. Fs elektronischer Visier nt 2. elektro¬ nischer Poilstruhl nt (Radar) огледи лен Rellcxsuchcr/?». Spiegelsucher«», Aufsicht- SU eher tu —, оптичен optischer Sucher tu рамков Rahmensucher tu —, телескопичен Fernrohrsucher nt вйкел M Text Wickel nt, Wdttewickel m пйла ж 1. Bw Wochenendhaus»»; Villa/ Landhaus n 2, l,w Gabel / Forke / двурога zweizinkige Gabel/ - за прекопаваме Grabegabel / - вйла-лопята ж Grabegabel / вкла-мотйка ж Kreltl т, Kreide/ вйлттна ж Gabel/ (Elekro- und Motorkarren) вилка ж Gabel / акумулаторна Zellenprüfer nt ‘
вилка 88 вилка ", букса на Eb Achsgabel / Achshalter т горна задна Hinterradstrebe/(Fahrrad) долна задна Hinterradgabel/ (Fahrrad) ~ за включване на съединител Gabelstück », Kupp- lungs betätigungsgabel / ~ за закачване Bgb Anhängegabel /(Seilförderung) ~ за изключване на съединител Kupplungsausrück¬ gabel / ' — за кофа Gieß Pfannengabcl/ Pfannenschere f ~ за превключване на предавки Schaltgabel f ~ за превключване на верига Kettenblattschaltung/ (Fahrrad) ~ за усукване Schm Wendehorn т ~ за щаигови съединения Abfanggabel / захващаща Mitnehmergabel/ ", кардани а Gelenkgabel / ловилия Fanggabel / ~ на ютеглячна валцувачка Met Ablaufgabel f ~ на съединител Ausrückgabel/ Kupplungsgabel f ~ на телефонен апарат Handapparatgabel / ~, нулева М?/? Nullstellungsgabel/ обръщат една Schwenkgabcl / ~, сменяема Gabelvorsatz /и ~, телескопйчна Teleskopgabel/ « товарна Mil Ladegabel f вилки жмн, изхвърлящи Lw fanggabel/; Wurfgabelf нилкообразек gabelförmig вймнел м, корабен Toppwimpel т, Wimpel m винарство c Weinbereitung/ Weinherstellung/ вйндроуер M Lw Schwadmäher m, Schwad(en)mäh- maschine f ~ c подбирач Schwadmäher m mit Aufnehmer вйнсрвайс M Bw Wienerweiß n винетка ж Typ Kopfleiste f, Vignette f вннйл M Ch Vinyl M, Vinylgruppe / винилацетат м Ch Vinylazetat tt, Essigsäurevinylester ni вннялацегнлен м Ch Vinylazetylen n внннлбензол M Ch Vinylbenzol n, Styrol n внннлбромйд M Ch Vinylbromid n винилиден M Ch Vinylidcn n, Vmylidengruppe / вннилнденхлорид M Ch Vinylidenchlorid n • внннлйт M Vinylit tt винйлхлорнд M Ch Vinylchlorid n, Chloräthen n винкпласт M Ch Vinylharzkunststoll m винкел M 1. Winkelstahl m 2- ft'fo Flachwinkel m%Hlz Winkel m железен Bw Winkeleisen n ~, подвйжен Hlz Gehrungsmaß n T-образец Kreuzwinkel m вйно c Wein m бутилково Flaschenwein m ", десертно Dessertwein m ~, избистрено geschönter Wein m ", купажио Deckwein nt, Verschnittwein m ", отлежало ausgebauter [abgelagerter] Wein m полусухо halbtrockener Wein m ", cjxo trockener Wein m, Trockenwein m ", шампанско Champagner m винопроизводство c Weinbereitung/Weinherstellung / нпнофлекс M Ch Vinoflex n, Vinoflexlack m винохранйлище c, подземно unterirdisches Wcinlager n винт M 1. Masch Schraube/2. Spindel/3. Spirale/ Schnecke f 4. Schiff'PtopcWcr m □ съединявам c ~ verschrauben; развивам ~ herausschrauben; heraus¬ drehen архимедов Wasserschnecke f Archimedische Schnecke f ~ без глава Gewindestift m, Bolzen schraube f безконечен |безкраен] Schnecke/ Schraubcnspindel / endlose Schraube f ", вертикален ходов Höhenstellspindel / Hubspindel / Gewindespmdel/ftlr Senkrechtverstellung/ „ ", водещ ходов s. винт, ходов ", гребен Schraubenpropeller nt, Schiffsschraube / 1 двигателен s. винт, ходов | дистандибнен s. винт, разпъващ { ~, диференциален Differentialschraube / ", ексцентричен Exzenterschraube / | ", еластичен formclastischc Schraube/ ~, елевлторсн Hebelspindel/ Hubspindel f . ~ за воище на плуг Lw Pflugbaumschrnube f ■ ~ за донастройка//Nachstimmschraubc/Abgleich- schraube / j " за дърво Holzschraube/ . " за закрепване Befestigungsschraube/ , ~ за затягане Festzichschraube / ^ " за нзбйване чрез натиск Abdrückschraube f (bei t Demontage) j " за ламарина s. винт, самонарязващ j " за напречно подаване, водещ Wkz PIan(Vorschub)- ■ spindel / ; " за настройване Stellschraube / Einstellschraube/; \ Justierschraube f j " за обезвъздущаване Entlüftungsschraube / Luft¬ ablaßschraube / j " за подаване на масата filczm Tischspindel / * ~ за подаватедно движение, ходов Vorschubspindel / ' ~ за регулиране на празен ход Kfz Lecrlaufluftscliraube ■ / " за фокуса, централен Opt Mittcltricb nt (Fernglas) " за хоризонтйране Horizontierschraube/ ", заземяващ El Erdungsschraubc/ закрит гребен Schiff ummantelte Schraube / Düsen(ring)propeller m затегателсн Klemmschraube/ Befestigungsschraube / Anzugsschraube f измервателен Mcßspindcl/ ~, изоставащ ходов untcrholende Leitspindel/ ~, изпреварващ ходов überholende Leitspindcl/ ", кинематичен Bewegungsschraube / Geschwin¬ digkeitsschraube / ", контактен EI Kontaktschraubc / корабен Schiffsschraube/ Propeller m кормилен Lenkschraube/ Lenkstockschraube/ ", kj)клен |крнлчат| FlOgelschraube f кух Hohlschraube/ кърмон Schiff Heckschraube /
89 НКНЧ микрометричен Fei nein Stellschraube/Mikrometer- schraubc / многоходов mehrgängige Schraube/ '-i монтажен Stellschraube/ ~ на клапан, регулиращ Ventileinsteil schraube/ ~ на крик Hebebockspindel / ~ hi менгеме Schraubstockspindel/ Knebelschraube / ч ^ ■ ~ на напречен супорт, ходов Quersu pportspindel / ~ на окуляр Okularschraube / ~ на повдигателен механизъмA/i/Höhenrichtspindel / % ~ на разтегателна пружина, регулиращ Zugfeder¬ spannschraube / ~ иа (ръчна) спирачка Bremsschraube/ Brcmsspindcl / ~ на статив Stativschraube / ~ на супорт Supportspindel / Stellspindcl / " иа ходообръщдч, управляващ Eb Umsteuerschraube / Steuerschraube/ — на хоризонтална ос Kippschraube/ ~ на шейна, ходов Schlittenspindcl/ надлъжен ходов Längsspindcl / натискателен Druckschraube / ~, натоварен на опън Zugschraube / необработен rohe Schraube / носов Schiff Bugschraube/ обработен blanke Schraube/ ограничителен [осигурителен} Anschlagschraube/ Halteschraube/ полуобработен [получист] halbblankc Schraube/ разпъващ Spreizschraube/ регулиращ Einstellschraube/ Stellschraube/ Regulierschraube/ . ~ с вътрешен шестосген Innensechskaiitschraube/ ~ с главя Kopfschraube/ с дюза, гр*!бен ^r/rr^Dösenprupellcr т ~ с дясна резби rechtsgängige Schraube / Rechts¬ schraube / — с дясно въртене Schiff rechtsgängige Schiffsschraube ~ с жлеб под главата Schraube/mit Rille ~ с квадратна глава Vierkaiitschraube/ ~ с квадратна глава на шайба Vierkantschraube/mit Bund — с клинове глава Keil(kopf)schraube / ~ с конусеи (остър) край Schraube / mit Spitze ~ с крнлчйта глава s. винт, крмлен — с кръгла глава Rundkopfschraube / ~ с кръстообразен прорез на главата Kreuzschlitz- schraubc/ Krcuzlochschraube/ ~ « лява резба linksgängigc Schraube/ Linksschraube / — c малък диаметър schwache Schraube f ~ c многохбдова резба mehrgängige Schraube/ ~ c назъбка {назъбена глава | Rändelschraube/ Kordel¬ schraube f » c нарязана (на струг) резба gedrehte Schraube f ~ t ниска поду обла главя Flachrundschraube f *" c плоска главя Flachkopfschraube/ * ~ < полукртила глава Halbrundschraube/ — c полускрйта лещонйдка главя Lhisensenk(kopf)- schraube f — c потънала тлавя s. винт със скрита глава ~ с правоъгълна резба flachgängige Schraube/ . с квадратна шйнка йод главата Schraube / mit Vierkantansatz, Ansatzschraube/ — c прорез на главата Schraube f mit Schlitz — c регулируема стъпка, гребен SchiffVerstellpropeller m, Verstellschraube/ ~ c резба до главата Schraube/mit Gewinde bis Kopf ~ c триъгълна резба scharfgängige Schraube/ ~ c yxo Augenschraube / — c халка Ringschraube/ — c фиксирана стъпка, гребен ib’c/n/'Testpropeller nt ~ c цилиндричен край Schraube /mit Zapfen ~ c цилиндрична глана Zylinderkopfschraube / ~ c цилиндричнокбнусен край Schraube/ mit Ansatzspitze . ~ c гаестостенна главя Sechskantschraube/ сампнарязьящ 1. Schneideschraube / Gewinde- schneidschraube/2* Blechschraube / selbstschnei¬ dende Schraube скрснктслсн s. винт за закрепване ~t стегятелеи Eb KupplungsSpindel /• ’ гъосен гребен Sc/wj/Tandempropeller m ~ със си моля държаща резба selbsthemmende Schraube / ~ със скрита глава Senkschraube f Versenkkopf¬ schraube / ~ със сменяеми лопати, гребен Sc/»j/Propeller»r mit abnehmbaren Flügeln —, телескопичен Musch Teleskopspinde] / тенекеджийски s. пият, самонарязващ 2 фиксиращ Feststellschraube/Fixier(ungs}schraubc / . ходов Wkzm Leitspindcl / Antriebsspindel / Bewe¬ gungsschraube / центриращ Masch Zentrierschraubc f червячен Schnecke/ —, Череп s. винт, необработен чстирилohатен Schiffvierflügclige Schraube/ Vier- flilgerm , чист s. винт, обработен винтов schraubenförmig, schraubcnlinig; schnecken¬ förmig винтовка ж MH Gewehr n ~i автоматична Schnellfeuergewehrn магазинна Mchrladcgcwehr n, Repetiergewehr n малокалибрена Kleinkalibergewehr n, KK-Gewehr n ’■ многозарядня Mehrladegewchr n, Mehrlader m полуавтоматични Selbstladegewehr n — c шумозаглушител Gewehr n mit Schalldämpfer самозарндня s. яинтонка, полуавтоматична гнмйисргки Scharfschützcngewehr n вишокрил M Flg Kombinationshubschrauber m (mit Zugschraube) ни1гго(ня)резен sch rauben ge windeschncidcnd винтообразек s. винтов винторез м Schneideisen n винч M Schiff Winch m, Ladewiude/ t
виолантрон 90 виолантрон м Ch Violanthron и вираж м 1. Flg Kehre/ Kurve/2. Foto Tonung/ Ton{ungs)bad n 3. Bw Überhöhung/ плосък Flg flache Kurve f — c голям наклон, дълбок Flg steile Kurve f вирнал M Ph, Math ViriaJ n вирйране c Foto Viragc / виртуален virtuell, scheinbar вирус M, компютърен Rech Computcrvirus n,nt висене c Flg Standschwebe/{Hubschrauber) ~ на въздушна възглавница Schweben«, Schwebeflug . m внекограма ж Viskogramra n вискоза ж Text Viskose/ ' вискозен viskos, viskös, zäh, zähflüssig внекозиметрйчен viskosimetrisch вискозиметрин ж Ph Viskosimetrie / Viskositäts¬ messung/ Zähigkeitsmessung/ вискозиметър м Viskosimeter n капилярен Kapillarviskosimeter n махялек Pendelviskosimeter n. ~ на £нглер Engler-Viskosimeter n, Viskosimeter n nach Englcr - на 0ствалд Ostwaldsches Kapillarviskosimeter n ~ на Убелоде Ubbeloude-Viskosimetcr n работещ по метода на изтичане Ausflußvisko¬ simeter п работещ по метода с потапяне Einsinkviskosimeter и, Tauchviskosimeter п ротационен Rotationsviskosimeter п — с въртяща се сачма Rotationskugelviskosimeter п ~ с копцетрйчнн цилиндри Rotationsrheoineter п von konzentrischem Zylindertyp - с падаща сачма Kugelfallviskosimeter п ~ с плоскопаралелни пластини Paraüelplattenvisko- simetcr « ~ тип „конус-плоскост“ Kegel-Plattc-Viskosimctcr п вискозитет м Ph Viskosität / Zähigkeit / абсолютен absolute [dynamische] Viskosität f вихров (при турбулентно движение) Wirbelzähig¬ keit/ (bei Turbulenzbewegung) дислектрйчески El dielektrische Hysterese f динамичен [absolute] dynamische Viskosität f кинематичен kinematische Viskosität f —, критичен Abbruchviskosität f ~ на мазйлно масло Schmierölviskosität/ ~ на печатарска боя Typ Viskosität / der Farbe, Zügigkeit/ ~ на печатарско мастило s, вискозитет на печатар¬ ска боя ~ на столйлка Schmelzviskosität / обемен Volumenviskosität / относителен relative Viskosität / - до Муии Mooney-Viskosität/ — по 0ствалд Viskosität/nach Ostwald повърхностен Oberflächenzähigkeit/ - лри изменение на обема Volumenänderungsvis¬ kosität / — при срязване Scherviskosität / лривйден S. вискозитет, условен структурен Strukturviskosität/ ударен Schlagzähigkeit/ условен bedingte Viskosität / Trichterviskosität/ : характеристичен Grenzviskosität/Grundviskosität / ... вискозно-еластичен zähelastisch, viskoelastisch 1 вискозно-пластйчен viskoplastisch, zähplastisch < внекозно-течен zähflüssig, viskos вискбзност ж s. вискозитет високоавтоматизйран hochautomatisiert високоактйвен hochaktiv, hochwirksam внеокобйгуминозен hochbituminös високовакуумен hoch evakuiert ] виеокойискозен hochviskos, hochzähflüssig, von hoher \ Viskosität i високо въглероден hochgekohlt, kohlenstoffreich j високоговорител м Lautsprecher m ' безрупорен trichterlosser Lautsprecher m ; високочестотен Hochtonlautsprecher m i —, външен Außenlautsprecher m j ~t двойноконусен Doppclkonuslautsprecher m днректноизлъчващ dircktstrahlender Lautsprecher ' m \ допълнителен Zusatzlautsprccher m електро динамичен elektrodynamischer Lautsprecher \ m .. ' , електромагнитен elektromagnetischer Lautsprecher , m - —, електростатичен elektrostatischer f^utsprecher nt, Kondensatorlautsprecher m ~ за маса Tischlautsprecher m — за стена Wandlautsprecher m индукционен Induktionslautsprccher nt конусен Konuslautsprccher m , лентов Bandlautsprechcr m мощен Großlautsprecher m ~t насочен Richtlautsprecher m —, нискочсстотен Tieflonlautsprcchcr m —, пиезоелектрйчеи piezoelektrischer Lautsprecher tv, Kristallautsprecher m рупорен Trichterlautsprecher m, Hornlautsprecher да ~ c намагнитване Lautsprecher m mit Fremderregung стереофонйчен Raumklanglautsprechcr m, Stereo¬ lautsprecher m широколентов Breitbandlautsprecher m високодиснерсен hochdispers, hochdispergicrt, feinst- verteilt високодобйнси s. високопродуктивен вмсокосластйчен hochelastisch внсокосфектйвен hocheffektiv, hochwirksam високоинтензйвен hochintensiv висококалоричен heizkräftig, mit hohem Heizwert висококачествен hochwertig, von hoher Qualität високо квалифицира H hochqualifiziert ВНС0КОКНПЯЩ hochsiedend, höhersiedend висококонцснтрйраи hochkonzentriert, hochgradig високолегйран hochlcgiert внсокомяслен Lebnt mit hohem Fettgehalt, starkölhaltig внеокомеханизйран hochmechanisiert, stark mechani¬ siert
I 91 височина високомлечен Lebnt mit hoher Milchleistung високомолекулен hochmolekular, makromolekular високонадежден hochzuverlässig,, von sehr hoher Zuverlässigkeit . високоняпрегнат hochgespannt високонатовярсн hochbeansprucht високообсмсн 1. hochvaluininös 2. bauschig, fällig {fiir Garn) ‘ високообпрптен schnellaufend, hochtourig, mit hoher Drehzahl високо октанов bochoktan(zahl)ig, oktanreich, hoch* klopffest внеокоомеи hochohmig високопепелен aschenreich, stark aschenhallig високопещен Hochofen- пнсокоплянйнски Hochgebirgs- високоплощннк M Flg Hochdecker m високоповдигач м Stapler m, Hubstapler m; s.a. електрокар-високо- und нисколовдипч sowie мотокар високоповдигач вйличен Gabelstapler tn дизелов Dieselstapler m ~ 3» внсокостелажнн складове Hochregalstapler m ~ за голям товар Schwerlaststapler m рьчиоаодйм dcichselgclührtcr Stapler m, handge- fährtcr Stapler nt, .Gchstapler m ~ c висока проходимост Geländcstapler m, Allwege¬ stapler m ~ c изместване ('рапред) на вилицата Schnb(niast)- stapler m ~ c изнесени {напред) опори на пиличката рама Spreizenstapler т», Pratzen Stapler m — c наклоняване на вилицата Schwenkstaplcr nt ~ c придружаващ водач Geh-Gabclstaplcr m — със седиш, водач, вйличен Fahrersitzgabclslapler д; ~ със стойне водач, вйличен Fahrurstandgabelslaplcr m / — със странично ißiiäruiie Sdtengabelstuplcr да, Quer¬ gabelstapler m универсален Frontstaplcr m ~, четмриопорсн Vicrradgabclstapler m впсокополимерен hochpolynier високопродуктивен Lut ertragreich; hochergibig (z.B. Zuchtrasse) високопронзводйтелен hochproduktiv; leistungsstark; hochleistungsfähig високопроннцаем hochpenneabel високоразвит hochentwickelt високопроцентов hochprozentig; hochverzinst високорсакгнвсн Ch hochreaktiv, hoclireaktionsfähig високорентабйлсн hochrentabet, sehr [äußerst] rentabel внсокосвбдест hochgewölbt високоскоростен 1. schnellaufend 2. Kitte Hoch¬ frequenz-, Zeitlupen- {für Filmaufnahmen) внсокосортов Lw sortcneclit, sortenrein високостеблен Forst hochstämmig, Hochwald- високоструктурен hochstrukturiert високотемпературен Heiß-, Hochtempcratur- внеокотемпературоусгойчив hoch feuerbeständig, hocli- feuerlcst , високотехнйчен hochtechnisch - високочестотен hochfrequent високочувствителен hochempfindlich високоякостен hochfest, von hoher Festigkeit BHcoroMvp M Geod, Xleleo, Flg Höhenmesser nt, Alti¬ meter /?; Flughöhenanzeigerm —, абсолютен absolut anzeigender Höhenmesser m барометричен barometrischer Höhenmesser m, Höheiibarometer n звуков akustischer Höhenmesser m импулсен A/g [mpulshöhenmesser m —, капацитивен kapazitiver Höhenmesser nt лазерен радиолокациоиен Laserraderliöhenmesser »i ' радиолпкационен Radarhöhenmesser/H, Funkhöhen¬ messer m ' ~ c честотна модулация Frcquenzmodulalionshöhen- messer m, FM-Höhenmesser »i . височина ж Höhe/ барометрична iLuftdruckhöhe f в зоната на очакване Flg Wartehöhe f . валежна Niederschiagshöhe/ вертикална Bgb, Geol Seigerhöhe f габаритна 1. Durchfahrtshöhe / Verkehrshöhe / (Brücke) 2. Kfz Gesamthöhe/3. Fixpunkthöhe f(ßoot) геодезична Hydt geodätische Höhe / Lagen höhe/ ефективна wirksame [effektive] Höhe/ Effektävhöhc f ' ~ за преминаване иа човек (itanp■ пад стьлбищиа площадка) Kopfnöhe/ максимална Maximalhöhe/ , манометрична s. височина На подаваме на помпа ' метацентрйчпа ö’c/i/j/metazcntrische Höhe/ минимална Mindesthöhe / монтажна Montagehölle f Einbauhölic/ - на антена, ефективна Rf effektive Antennen höhe/ Effektivhöhe / ~ из апогея Astr, Kasm Apogäumshöhe/ ~ на баластен слой Eb Bettiingshölic / . ~ на борд Schiff Seiten höhe/ - на бърдо Text Webeblatthöhc f ßlatthöhe/ ~ иа валеж s. височина, валежна . - пя глава Kopflh6hc/(z.fl. des Bolzens) ~ па глави на зъб Mosch Zahnkopfhöhe/ ~ на грапавини Rauhtiefe/ Raiihigheitshöhe/ - на грапавини на профил Ruuhspitze/ -- пи гума Kfz Rcifenhöhe/ - na гънка Geol Höhe/der Falte - и а добивен блок Bgb Blockhöhe / - на добивен забой Bgb Abbauhöhe/ Höhe / im Abbau ~ на долен биеф Hydt Untcrwasserhöhe/ ~ na етаж 1. Bgb Etagenabstand m, Bauhöhe fl, Bw Etagcnhöhc/ Geschoßhöhe/ - na жътва Lw Stoppelhöhc/ . ~ na заваръчен шев Schweißnahthöhe / Nahstärke/ ~ на заваръчна ивица Scftw Raupcnhöhe/ ~ па зареждане Met Beschickungshöhc/ . - па заейппаие £. височина на напълване ~ па зъб А lasch Zahnhölie /
височина 92 височина ~ на издигаме (иа вода) Hubhöhe / Förderhöhe f ~ на издигане на кофа Bw Schaufelhubhöhe,/] Löffelhub-höhe / ~ на изкачване 1. Flg, Ph Steighöhe/2. Ph Wurfhöhe f ~ на изображение (на екран) Bildhöhe f ~ на изработка Bgb Firstenhöhe f ~ на изхвърляне Sprunghöhe f - на импулс Impulshöhe/ - на инструмент Geod Instrumentcnhöhe / ~ на капилярно издигане Kapillardruckhöhe /, Steighöhe / ~ на клин Keilhöhe / ~ на колона Säulenhöhe f ~ на конус Kegelhöhe / - на копаене Bw Abtragshöhe / Sehnitthöhe / - на набор Typ Satzhöhe f ~ на навивка Wicklungshöhe f ~ на напор Hydt Druckhöhe/ * ' ~ на напор, геодезична Hydt Reinförderhöhe / Förrdemutzhöhe / ~ на (напречно сечение) на греди Bw Trflgerböho f ~ на напълване Met, Gieß Füllhöhe/ ~ на нареждане (във фигури) 1. Stapclhöhe/2. Schiff Stauhöhe f - на насипване Abwurfhöhe/ Schütthöhe f ~ на наейпюце Kippenhöhe/ Haldensturzhöhe f ~ на ниво на вода Wasserspiegel höhe / - на ниво на течност Flottenstand nt, Flottenstands¬ höhe f ~ на окачване Aufhängehöhe / 1 ~ на око на буква Typ Höhe/des Schriftreliefs . ~ на окосяваке Lw Schwadenhöhe/ Schnitthölle/ ~ на основа (на зъб) Musch Fußhöhe / ~ на отделяне на степениЛпк Stufentrennungshöhe/ ~ на откос Böschungshöhe / - ~ на отразяващия слой ReflexsionshÖhe/(der Iono¬ sphäre) ~ на падане Mech Fallhöhe/ ~ на перихелий Astr, Kosm Perigäumshöhe/ ~ ка повдигане Hubhöhe/ Förderhöhe/ ~ на повдйгаке на кука Haken(hub)höhe/ ~ на подаване Förderhöhe/ ~ на подалапе па помпа Pumpenförderhöhe/ mano¬ metrische Förderhöhe/ ~ на подход [подвеждапе} за кацане Flg Platzanü ag- höhe f - на подем Bgb Förderhöhe/ ~ на подкбп Bgb Schramhöhe/ ~ на подпрйщване Hydt Stauhöhe / ~ на полет Flughöhe/ - на полюс El Poihöhe f ~ на помещение Raum höhe / - Kt помпа, смукателна Pumpensaughöhe / ~ на преподем Bgb Obertreibstrecke / ~ на пресформа PreDformhöhe/ Werkzeughöhe/ - на профил 1. Met Profil höhe/(Profilstahl) 2. Gum Qucrschnittshöhe f (Reifendecke) - на профил на резба Gewindetiefe/ Gangtiefe/ - на пълнеж з. височина на зареждане ~ на пътно съоръжение s. височина, [габаритна) - на разсед Geol 1. Venverfungshöhe/2, Sprunghöhe / - на разтоварване I. Bw Schütthöhe/ Abwurfhöhe/ 2, Bgb Sturehöhe/ - на разтоварване на траиспортно-наейпищен мост Bgb Abtragshöhe / der Förderbrücke ~ на релеф Schw Buckelhöhe/ - на режещ ръб Scheidenhöhe/(bei Einstellung) ~ на релса Schienenhöhe/ ~ на рязане Abtragshöhe/ Schnitthöhe/(,Eimerbagger) ~ на самолетен двигател Flg Höhenleistung(sfiihig- keit)/ Köhentauglickeit f ~ на свободен борд .ScA/f Freibordhöhe / ~ на свод Gewölbehöhe / Gewölbestich m ~ на сечение Geod Schichthöhe/ - на сечение на релеф Geod Schichtenäquidistauz/ - на складйране Stapelhöhe f ~ на срязване Schnitthöhe/ ~ на стелаж Regalhöhe f - на стълб Masthöhe f ~ на спгълбищно рамо Treppenlaufliöhe f ~ на стъпало Bgb Strossen höhe / Schn itthöhe f ~ на таван Deckenhöhe/ ~ на товарспс Ladehöhe/ ~ на траектория Mil Gipfelhöhe/der Flugbahn ~ на фотографиране Geod Aufnahmehöhe f ~ на ход Mosch Ganghöhe/ Hubhöhe f ~ на целнк Bgb Pfeilerhöhe f ~ на центри Fert, iVkzm Spitzenhöhe/ ~ на шлюз Schleusungshöhe/ Schleusungsgefalle/ ~ на ъглов шев Schw Kehlnahthöhc f „ нагнетателна Druckhöhe / Förderhöhe /(einer Pumpe) ~ над морското равнище Höhe/ über Nornialnull, Mccrcshöhc / надлъжна метацентрйчна Schiff Längenmetazen¬ trumshöhe / напречна метацентрйчна iScA/j/Brcitmetazentrum- shöhe f ■ напорна Fördcrliölic/ Druckhöhe/(PunijK)] Fallhöhe /(Turbine) обща Gesamthöhe/ от глава-релси Höhe/übcr Schienenoberkante относителна Bezugshöhe/ пнезометрйтна Piezometer(druck)höhe/ подетяжпа Bgb Teilsohlenabstand m полезна Nutzhöhe / ' преливна Ober)aufhöhe/ проходна Durchgangshöhe/ работна 1. Arbeitshöhe/2. Tragtiefe/(cfes Gewinde¬ profils) светла 1. Bgb Nutzhöhe/2. Bw Durchgangshöhe / Lichthöhe / ~, смукателна Saughöhe/ Sauggefiillc/ Ansaugdmek m статична statischer Druck m, Druckhöhe / строителна s. височина на етаж 2 хидравлични Hydt hydraulische Höhe/ Druckhöhe . / внеочнномер M s. в и co том cp
93 рключиие внг gewunden (z.B. Säule) витамнннзнране c Lebm Vitamin(is)ierung/ витаминозен vitaminreich бнткя ж Windung / Gang nt крайна Endvnndvingf(einer Feder) ~ на пружина Federwindung/ - на резба Schraubengang m . на черичк Schnecken Windung / *•, носеща j. питка, работна ~ от стружка Spanwendeiy работя tragender [wirksamer] Gang m витла cми c противоположно въртене, съдени Ftg Gegenlaufschrauben fpl кръстосани носещи inein anderkämmende Rotoren nipt витло c Ftg Schraube/ Propeller m 'ч, въздушно Luftschraube / Flugpropellcr m даудопйтно въздушно Zweiblattluftschraube/ двулопатно носещо Zweiblattragsch raube / задно носещо Heckrotor m (Hubschrauber) многолонатно FlQgelpnipellcr m носещо Rotor m, Drehflügel nt, Drehflügelschraube / Tragschraube / (Hubschrauber) опашно Heckschraube / Steuerschraube У Dreh¬ momentausgleichschraube / (Hubschrauber) реактивно Rückstoßschraube/ —, реверсивно въздушно Urnkehr{lijft.)sshraub£ / — c дясно въртене Rechtsprupellcr m ~ c изменяща се {променлива] стъпка Verstell¬ propeller m ~ c фиксирана стъпка Festpropeller m, Feststell¬ schraube / ~t самолетно s. витло, въздушно свръхзвуково Überschallpropeller m теглещо Vorderschraube У Zugschraube / тласкащо Druckpropeller m, Druckschraube/ трнлопатио Dreiblattschraube/ хидрометрйчно (hydrometrischer) Flügel »* Strö- raungsmesser nt четирилояятно Vicrblatlschraube f < виглокрйл M Flg Drehflügler nt витораслосг ж Forst, Hiz Drehwuchs nt (Fehler) витрйж M Gtaswandy Vitragc/ витрен M Geol Vitrit m (Lithotyp des Kohlenstoffs) витрина ж Schaufenster«, Vitriney Schaukasten m хладилна Kühlvitrine У вихров wirbelartig, turbulent внхрообразуванс c Wirbelbildungy вихрушка ж Meteo Wirbel m вихър M Hydt Wirbel m, Quirl лг, Meteo Wirbelwind m ~ в канал Kanalwirbel m i ' въздушен Lu ft wirbel m добсов Zentral wirbel m ~ зад обтйгчано тяло Wachlaufwirbel m краен Flg Spitzen wirbel m (z.B. des Flügels) ~ на векторно поле Math Rotor nt, (vektorielle) Rota¬ tion/ Wirbelvektor m начален Flg Artfahrwirbcl m, Anfangswirbcl m осов Axialwirbel nt ' пясъчен Meteo Sandhose/ радиален Radjalwirbcl m • централен s. вихър, доосов цикдонален Zyklonenwirbel m, zyklonaler Wirbel nt вшЪшкх ж Schiff Trossenwinde f Trossentrommel / Haltewinde / вкаменелост ж Geol Versteinerung f Fossil n вкаменявам versteinern вкарвам schieben1, einführen, einsetzen □ - кораб в док eindocken ~ зяпълвачен материал Bgb einbringen des Versatzes ~ под натиск einbeulen вкарване c 1, Einführung/ Einbringen n 2. Rech Eingabe / (von Daten) — в док Schiff Ei ndockeu n ~ я жлеб Einschlagen n in die Nut ~ на води под налягане Bgb Fluten n ~ на колата Text Wageneinfahrt/(Selfaktor), Wagen¬ einzug m ~ па маса Pap Stoffeintritt m ~ през (отвор в) стена Bw Mauerdurchführung / Wanddur-chfährung/ вклипянане c Einkeilung/ Verkeilung/ keilförmiges Eindringen n включвам 1. El anschließen, eiuschließen, aufnehmen, 2. Masch einkuppeln, einrücken 3. einstellcn (z.B. einen Sender) ~ в план iu den Plan übernehmen, einplancii ~ в разговор Fmt (in ein Ferngespräch) cintreten, einschalten — в себестойност in die Selbstkosten cinbcziehcn ~ в цена im Preis verrechnen . паралелно parallelschaltcn последователно hintcrcinandcrschalten ~ условия etnbedingen включване c 1. Aufnahme/ Eingliederung/2- Masch Einrücken«, Einkuppelnn(z.B. Kupplung), Betätigen n 3, El Schalten и, Einschalten n, Anschalten n 4, Anschluß TU, Schaltung/ Einschaltung/ автоматично повторно automatische Wicderein- schaltung/ без ударно stoßfreies Eiurückcti n бързодействувагцп автоматично повторно Schnell- wiedereischaltung/ — в звезда Slcrnsclialtung/ Iu-Stem-Schalten n ~ в калкулация Ök Einkalkulierung/ — в мрежа Anschluß m an das Netz, Netzanschluß m ~ в триъгълник Dreieckschaltung/; Jn-Dreieok- Schalten n ~ във верига El Anschließen ny Einschaltung/ Ein- sclialten n *•*, грешно Fehl Schaltung/ Schaltfehier m двойно Doppelschalning/ idiostatische Schaltung/ дпупознциднио Zwcipunktschaltcn n дистанционно Fern(cin)schaltung/ Fernbetätigung / “ диференциално Dift'erentialsciialtung/ едновременно Simultanschal Umg / — и изключване Ein- und Ausschaltung/ Schaltspiel n —, каскадно S. включване, стъпално ~ към процес Anschluß m an den Prozeß многократно Vielfachschaltung/
включване 94 включване моментно Momenteinschaltung/ мостово Brückeiischaltung/ ~ на видеосигнал, постепенно Videoeinblendling/ - на ВОДОПОНИЖ2Ш9Щ сондаж Geol Inbetriebnahme/ des Filterbmnnens ~ hi данни в каталог Dateneinfügung/im Katalog ~ на изпълнително звено Bgb Einschaltung/des Stellorts, Stellorteinschaltung/ ~ и» късо El Kurzschließcn n - на основни фондове (в производствен процес) Ök Aktiviening/des Grundfonds ~ на предавки Kfz Schalten n (der Gänge) ~ на скорости s, включване на предавки - на съединител Kfz Kuppeln n, Kupplungsbetätigung f . . • ~ на транспортни разходи в цена Einbeziehung/der Transportkosten in den Preis ** на уг оворка (в договор) Aufnahme/ Verknüpfung / насрещно Gcgen(cinandcr)schaltung /, Entgcgen- schalten n ~ от пулт за управление Einschaltung/vom Steuerpult aus паралелно Parallelschaltung / Neben(schluß)- schaltung/ паралелно-последователно ParallelreihcnscImJtung / . повторно Wiedercinsclialtuiig/ позвенко Kcttcnschaltung/ носледов рггслн o Reihenschaltung/ Serien Schaltung f Hintereinanderschaltung/ мотенциометрйчно 1. Potentiometerschaltung f Spannungsteilerschaltung/2 Kompensationsschaltung / ръчно Einschalten n durch [von] Hand, Handein¬ schaltung/ ~ c импулс El Tippschaltung / смесено El gemischte Schaltung/ . стъпално Kaskadenschaltung / съвместно Zusammenschaltung/ ~y съгласувано gleichsinnige Schaltung/Zuschaltung / щекерно El Steckerschaltung f включвател м Schalter nt взривен Bgb Sprengschalter in ~ за светлини Kfz Lichtschalter m —, крачен Kfz Fulklnickschalter m, Fuß(um)schaltcr m ~ на запалването Kfz Zündschalter w, Zündschlüssel m ~ на запалването и осветлението Kfz Zflndlicht- schalter m пусков Kfz Anlaßschalter m включен i. Mosch eingerückt, eingekuppelt 2. Öjtauf- genommen (z.B. im Programm) включения мм» Gieß, Min, Geol Einschluß m ~, аломорфни Genl allomnrpher Einschluß nt ~ в минерали Mineraieinschluß m въздушни Lufteinschluß m —, външни s. включения, чужди ~f газови Gaseinschluß m графитни Graphitanschluß nt, Graphiteischluß nt едногенни Geol endogener Einschluß m карбидни Met Karbideinschluö m ~v неметални nichtmetallischer Einschluß m _ оксидии Oxideinschluß tu, Oxidnest n ' ~t пясъчни Sandnest n скални Geol Bergceinlagerung/ странични s. включения, чужда чужди Fremdeinschluß«), artfremder Einschluß m шлзковн Schlackcneinschluß m включено „auf*, eingeschaltet включително лихва Zinsen inbegriffen пощенски разходи einschließlich Porto вкопаване c Eingraben n ) вкоравнванс c Ansteifung/ Versteifung/ Erstarrung/ J вкореиявам Lw einwurzeln, Wurzeln fassen ] вкореияемост ж Lw Bewmzelungsvermögen n \ влага ж Feuchte f Feuchtigkeit / Nässe / избиваща s. влага, излишна ■*, юлйшка Feuchtigkeitsü berschuß m ;■ инфилграцйонна s. влага, просмукана { подпочвена Grundwasser n почвена Bodenfeuchtigkeit/ Erdfeuciitigkeit/ , просмукана Sickerwasser it 1 свързана gebundene Feuchte/ влагам 1. einsetzen 2. Ök anlegcn, investieren ~ капитал invenslieren > ~ книжно тяло в корица einlegcn ~ нари Geld anlegcn влагане с !. Einsetzen п; Einlegen «; Einbettung/2. Ök Anlegcn /I, Investieren n 3, Rech Einstecken и {z.B. einer Diskette ins Laufwerk) влагозашйта ж Feuchtigkejtsscliutz m влягозащнтен wasserabstoßend, wasserabweisend влагоюмервнтел м s. влагомер влягокзоляция ж Fcuchtigkcitsisolation/ Feuchtigkeit»- schütz nt влагомаслоотдслйтел м Masch Wasser- und Ölab¬ Scheider m - влагомер ju Psychrometer n, Feuch(igkeits)messer m, Hygrometer n диета нцибнен Fcmpsychrometer « - за дървесина Holzfeuchtemesser m - за почва Bodenfeuchtemesser nt —, неутроноя Ncutronenfeuchtigkeismesser m ~ по точка на рося Taupunkthygrometer n, Konden¬ sationshygrometer n влагонаейшане c Feuchtigkeitssättigung/ ' алагоненроницяем feuchligkeitsundurchlässig влагопспроницасмост ж Feuchtdichtigkeit/ Wasser- undurchlässigkcit/ влагоненронускяйв £ влагоисирошщасм вл а гоне устойчив feuchtlabil влагообмен м Fcuchtigkeitsaustausch т влагообогатяване с Lw Feuchtigkcitsaureicherung/ влагоотделйгел м Wasscrubscheider т, Trockener nt абсорбционен Absorptioiiswasserabschcider т влагоотданане с Wasserabgabe/ влагологлидйсмост ж Fcuchtigkcitsaufhabnievennögen П
95 влакнен абсолютна absolutes Wasseraufnahmevermögen п илагопоглъщане с Feuchtigkeitsaufnahme / нлягопоглъщател м Luftentfeuchter т влагопропуеклйв feuchtigkeitsdurchlässig влагопропусклйвост ж Feuchtigkeitsdurchlässigkeit/ влагосъдържание с Feuchtigkeitsgehalt т, Feucht(e)- gehalt т влагоустойчив feuchtigkeitsbeständig, feuebtigkeitsfest; Pap naßfest влагоустойчивост ж Feuchtigkeitsbeständigkeit f Wasserfestigkeit/, Pap Kaßfcstigkeit/ влажен feucht влажност ж 1. Feuchtigkeit/, Feuchtc/2. Wassergehalt m, Fcuchtegehalt m * абсолютна absolute Feuchtigkeit f ~в проценти Befeuchtungszahl гравитационна почвена GravitationsbodenfeuclUig- keit/ капилярна максимална kapillare Wasseraufnalune- Fähigkeit / , крайна Endfeuchtigkeit/ критична Knikpunktfeucluigkeit/ — на бетон прк полагане Einbauwassergehalt т des Betons ~ на nki'jitmii Kohlefeuchtigkeit/ ~ на »ъглища, остатъчна Bgb Restwassergehalt m der Kohle ~ на въздух Luftfeuchtigkeit / ~ на въздух, абсолютна absolute Luftfeuchtigkeit/ ~ на въздух, относителна relative Luftfeuchtigkeit/ — иа дървесина Holzfeuchtigkeit/ — на изходен продукт Wassergehalt ni des Ausgangs¬ produkts — на пара Dampffeuchtigkeit/ Dampfnässe / — на руднична атмосфера Bgb Feuchtigkeit / der Grubenwetter ~ на увехване Lvt Wclkungspunkt nt налична vorhandene Feuchtigkeit/ начална Anfengsleuchtigkeit/ окончателна s. влажност, крайна —, оптимална optimaler Wassergehalt m остатъчна Restfeuchtigkeit/ , относителна relative Feuchtigkeit/ повърхностна Öberflächcnfeuchtigkeit/ почвена Bodenfeuchtigkeit/ ~ при формоване Gieß Formfcuch tigkeit/ равновесна Gleichgcwichtsfcuchte/ Gleichgewichts- feuchligkdl/ сорбционна Sorptionsfeuchtigkeit/ ~, специфична spezifische Feuchtigkeit/ влак M Zug m, Eisenbaluizug m □ приемам ~ den Zug annehmen авариен Rettungszug m . брониран Panzerzug rn бункерен 5. влак-бункер бърз Schnellzug nt, Eilzug m, D-Zug m, Durchgangszug nt ~ч бърз товарен Eilgüterzug nt високоскоростен Blitzzug m 1 възстановителен Katastrophenhilfszug m, Hilfszug nt движещ се на заден ход (nachgeschobener [zurück¬ gesetzter] Zug m ДВНЖСШ се по разписание fahrplanmäßiger Zug nt —, двуетажен Doppelstockzug m днзел-електрйчески dieselelektrischer Zug m директен Durchgangszug direkter Zug w директен товарен Durchgangsgüterzug rn допълнителен s. влак, извънреден 1 - експресен Expreßzug m, Schnellzug m електрически Elektrozug m електрически мотрнсен Elcktrotriebwagenzug nt — за далечна връзка Fernzug nt — за двупосочна движение, пътнически Pendelzug m " ~ за извозване на скали ат иггкрйнка Bgb Abraunizug m ~ за наливни товари Kesselwagenzug m извънреден I. Eiitlastungszug nt 2. s. влак, иъз- становителсн излетен Au^fiugzug m крайградски Vorortzug nt, Nahzug'»i —, маршрутен geschlossener Zug m, Ferngüterzug nt, Ganzzug nt маршрутен контейнерен Containerganzzug tn международен internationaler Zug m мотрйсен Triebwagenzug m ~ на магнитна възглавница Magnetkissenzug m насрещен Gegenzug nt облекчителен Entlastutigszug m — от празни вагони Leer(wagenjzug m ~, пощенски Postzug tu . — противопожарен Feuerlöschzug tn ~*T пътнически Personertzug ni, Reisezug m ~, работнически Bgb Arbeitszug nt релсополагащ Gleisbauzug nt ремонтен Bauzug m ~ c двойна тяга Zug m mit Vorspann • ~ c еднороден състав artreiner Zug nt ~ c обиколен [обходен] маршрут Umwegzug m ~ c локомотив тикач geschobener Zug m санитарен Lazarettzug nt * сборен локален Schleppzug m . сборен товарен Sammclgrilcrzug nt свърхскбросгсн S. влак, високоскоростен —, смсссн gemischter Zug m служебен Diciistgutzug nt специален Sonderzug m стопански Eisenbahnbctriebsmittclzug tn строително-монтажен Bauzug m, Bau-und Monta¬ gezug m , ~ със совалково движение, пътнически S. влак за двупосочно движение, пътнически тежкотоварен Schwerlastzug nt ~, товарен GUterzug m, Lastzug nt, Frachtenzug m товаро-пътнически s. влак, смесен транзитен Durchgangszug nt ускорен товарен Eilgütcrzug »i хладилен Kühlzug m влак-бункер M Bunkerzug m влак-работйлница м Werkstältcnzug m влакнен aus Fasern
влакнест 96 влакнест faserig, faserartig; fibrillär влакнесто-оптичен Fmt fiberoptisch влакно c Text, Ch Faser/! Fiber / азбестово Asbestfaser / акрнлно Akrilfaser/ акрилнигрйлло Akriliiitriffaser/ . ", ацетятно Azetatfaser/ ' ", вискозно Viskosenfaser/ вълнено Wollfascr/ ~, вишна s. влакно, крайно ~, годно за предене s. влакно, предачно дървесно Holzfaser / ", елементарно Elementarfaser / естествено natürliche [native] Faser/! Naturfaser/ ~, изкуствено Kunstfaser/ Chemiefaser/ казейново Kaseinfaser/ кварцово Quarzfaser / керамично keramische Faser/ Keramikfaser/ ~, кокосово Kokosfaser / колагеново Koliagenfaser/ конопено Hanffaser/ крайно Mech Randfaser/ (Biegeversuch) кухо Hohlfaser / ' късо Kurzfaser/ ~, ленено Flachsfaser/ ликово Bastfaser / лъскаво Gianzfaser/ мцдно-амонячно Kupferoxidam monmkfaser/, Cupra- fkser/ метално Haardraht m ~, модифицирано Profilfaser / ", надлъжно Längsfascr / —, найлоново Nylonfaser/ някъдрено Kräuselfaser/ неутрално Mech spannungslose [neutrale] Faser / (Biegeversuch) нитроцелулозно Nitrozellulosefascr/ Zelluloseni- tratfaser/ оптично optische [Hchtleitende] Faser/ —, оптично граднектно Gradieuten(profil)faser/ ~, оптично едиомодово Monomode(n)faser/ оптично многомодово Multimodc(n)faser/ опънато Mech gezogene Faser/ Zug fase r/(Biege¬ versuch) отпадъчно Abfallfaser/ , памучно Baumwollfascr / полнакрнлнитрйлно Polyakrylnitrilfaser/ полиамндно Polyamidfaser / ", ПОЛИПННИЛЯЛКОХОЛНО Potyvinylalkoholfaser / по.тивкннлхлорндно Polyvinylchloridfaser / полиестерно Polyesterfaser / полинозно polynosische Faser/ Polynosefaser/ ", полнлропнленово Polypropylenfaser/ ", предачно Spinnfaser / ", растително Pflanzenfaser/ регенерирано Regeneratfaser/ ~ c малък нйлингов ефект Text pillingarme Faser/ ", СИЗЛЛНО Sisalfaser/ ", синтетично Synthesefaser/ syntetische Faser/ стъклено Glasfaser/ ■ ■ ", текстилно Textilfaser/ химично Chemiefaser / целулозно Zellulosefaser/ Zell(stof)faser/ ~, щапелно Stapelfaser/, Spinnfaser/ влакнообразуване c Faserbildung/ в.таккоотделйтел M Texl Entkörnungsmaschine f Egreniermaschine/ * влякогряф M Eb Fahrtenschreiber m влако-километър м Zugkilometer m ", пътнически Reisezugkilometer m товарен Güterzugkilometcr m влако-час м Zugstunde m власинки жмн Lw Fädchen ftpl, Dräteilen tipi, Federn /Pi коренови Wurzelhaare npt влача 1. Text kardieren, rauhen 2. schleppen; Schiff bugsieren влачене c 1. Text Kardieren n, Rauhen n\ s.a. развлач- ванс 2. Schleppen«, Abschleppen /j;5c-/n/TBugsieren n " c буксириo въже Kfz Abschleppen n mit Abschleppseil " c твърд буксир Kfz Abschleppen n mit Abschlepp¬ stange - влачило c s. влячка влйчкя ж Lw Schleppe / ~ от гредички Balkcnschlcppe/ ялачка-гвбздекка ж Nadelegge f Domegge/ влачка-изравнйгел ж Lw Kastenschleppe/ bjzck M, въздушен Flg FlugzcugschJepp m влекяло c Schiff Schkppkmcf Schlepptrosse/ влекач M 1. Schlepper nt, Trecker m, Zugmaschine/2. Schiff Schleppboot n, Bugsierschlepper m, Bugsierer m —, артилерийски Artillcnczugmaschinc/ брониран Panzerzugmaschine/ ", верижен Raupenschlepper m, Kettenschlepper m ~, гъсеничен s. влекач, верижен ", дизелов Dieselzugmaschinc/ Dieselschlcpper nt " за дйрвени трупи Holzschlepper m, Holzschlepp- anlage/ " за притегляне на кораби, пристйинщси Hafen¬ verhol Schlepper т ", колссеи Radschlepper т ", морски Schiff Seeschlepper nt ", моторен Motorschlepper т океански Ozeanschlepper nt, Hochseeschlepper nt пристанищен Hafcnsdilepper m рейдов Reedeschleppcr m речен Flußschlepper m, Binnenschlepper m спасителен Bergungsschlepper nt седлоан Sattelschlepper m, Sattelzugmaschine / танков Bergepanzer m, Abschleppanzer m, Zugpanzer m влекачка гребло ж Lw Rechen m der Heuaufnahme¬ Vorrichtung / влекач-тласкач м Schiff Schubschlepper m f вливам се einlaufen, einßießen, einmündsn вливане c Einströmen n влизам " в гаранционен срок unter Gorantiefleistung) fallen
97 ВМЕСТИМОСТ ~ в ицепиаие in Eingriff bringen, ineinandcigreifen, kämmen (Zahnräder) ~ в радиовръзка Funkverbindung aufnebmen ~ в сила Ök in Kraft treten ~ във връзка Verbindung hersteilen влизанеc без ударно stoßfreier Eintritt m (Wasserturbine) ~ в док Schiff Eindocken n ~ в завой Flg Einleiten n einer Kurve ~ в орбита по балистична траектория ballistischer Aufstieg nt ~ в орбита по елиптична траектория elliptischer Auf¬ stieg m ~ в пристанище Schiff Einlaufen tr, Hatcneifahrt / ~ в синхронизация Einfällen n in den Synchronismus, Inlnttkommen n ~ на изкуствен спътник в орбита Kosnt Bahneinlauf m des künstlichen Satelliten ~ на котва в дъно Eingraben и - на нара Dampfeintritt т влияние с 1. Einftnß пи Beeiitflussung/2. Einwirkung / Auswirkung/3. Induktion/□ оказвам ~ beein¬ flussen, Einfluß ausüben -атмосферно Afcteo Witterungscinluß m ~ взаимно gegenseitige Beeinflussung/ външно Außeneinfluß in, Umgebungseinluß m индуктивно El induktive Beeinflussung/ lnduktions- chifluß nt капацитивно kapazitive Beeinflussung/ —, локално s. влияние, местно магнитно magnetischer Einfluß m местно lokaler Einfluß m ~ на агресивна среда СЛ Beeinflussung/des Korro¬ stonsmittels ~ на външни полета El Einfluß m äußerer Felder ~ на грешка Meß Fehlereinfluß m ~ на добивни работи Rgh Abbaueinwirkung/ — на зарязване Wkst Kerbwirkung/ ~ на заейчане Mech Kerbwirkung/ ~ на кливаж Bgb Schlechtenwirkung/ ~ на нагряване Anwärmeeinfluß »i ~ на нялрет s. влияние на засичане ~ на иалйгане върху скали Bgb Druckwirkung/auf Gesteine — на напрежение Spanmmgscinfluß nt ~ на натоварване Lasteiiiwirkung/ - на околна среда Umwelteinlluß ni, Umgebungs¬ einfluß m ~ на сондажи Beeinflussung/von Sonden непряко indirekte Beeinflussung / Fmt mittel bares Nebensprechen n ориентиращо dirigierender [orientierender] Eintluß ni, Oricnticrungswirkuiig/ орогряфско Meteo orogra phischer Einfluß nt смущаващо Störeiuflußw, Stör(ein)wirkvmg/ N oben¬ sprechen n странично Frcmdeinlluß nr, Frcmdbecinflussung/ ~ температурно Temperatureinfluß nr, Temperaturein¬ wirkung / влог M Ök Guthaben n, Einlage f □ тегля — die Einlage 1/(von der Bank) abheben банков Bankguthaben n безсрочен feste Spareinlage/ - иа предявител Inhabersparguthaben n . ' срочен befristete Einlage/ Termineinlage/ вложен Mosch eingesetzt вложеине c Ök Anlage/ Investition / вложен ия сми, капитални Ök Investitionen/?/. Kapital¬ anlagen/!/, Kapitalinvestitionen fpl вложител M Einleger tu, Depositinhaber m вложка ж 1. Einlage/ Einsatz m, Einsatzstüek n (z. B. im Gesenk) 2. Zwischenstück n, Zwischenschicht / (Abdichtung) f. Bw Einlegestück n, Einlegeteil nt 4. Typ Einlage f Beilage f —, азбестова Asbesteinluge f алуминиева Aluminiimizwischenlage/ дървена Qiietschholz n - за формоване шийка на бутилка Blasformwcrk- 2eugeinsatz т (Gasherstellung) изолационна Isolicrzwischenlage / кабелна El verkabeltes Zwischenstück n контактна Schleifstück n (an Stromabnehmern) междинна Zwischenstück n миканйтова Mikanitzwisclienfage/ ~ па клапан Vcntilkegelstück m ~ и а матрйца Matrizeneinsatzbuchse f - на щампа за обемно щамповане Gesenkeinsatz tn податлива Bgb Weichholzklolz nr, Quetsclioinloge/ разединил елна El Trennlasche/ - c гравюра Schrifteinsatz m - c проходен отвор Einlegeteil n mit durchgehender Öffnung ' ~ c peaöi Gewindeinsert m стопяема Et Schmelzeinsat2 m топлонзолйраща Wärmedämmungsschicht/ щампова Werfczeugeinsatz m ъглова панелна Eckeinsatzplatte/ вместен eingesetzt; s.а, вграден 1 вместимост ж I. Rauminhalt m, Volumen ir, In halt m 2. Aufnahmefähigkeit/ Fassungsvermögen n, Kapazität /3. <$c/j//rSpeichervermögcn n ~ на (автомобилна) каросерия Laderaum m der Karos¬ serie - на вагон Wsgcninhalt tu, Wagcn(lade)raum m ~ и а вагонетка 1. Bgb Laderaum tu eines Fördcrwagcns 2. Wageninhall m - на влаков състав Zugiiihalt m t ~ на кофа Einierinhölt nr, LötTelinhall »i - ни насипите Bgb Kippraum nt - na охладителна уредба Kühlkapazitfit f ~ па пеш ülcninhalt m , ~ па подлежащо на зареждане устройство Ladekapa- zitiit f - иа резервоар или цистерна Tankinhalt tu ~ на реейпер Aulhehmerinhalt ni, Zwischenkanmicrin- llült m ~ на склад Lagerkapazilüt / Speicherkapazität / Fassungsvermögen n eines Lagers - на скрепер Scbrapperkasteninhalt m ~ иа трюмове ^c/Hj/Laderauminhalt m 1 Purapcxo-BOKcaa
вместимост 98 вместимост полезна Nutzinhalt т проектна projektiertes [geplantes] Fassungsvermögen п чиста регнетровя &*/ji)/Netto(register)tonnage/ Nettoraumgehalt т вмъкване с 1. Ineinanderschieben п 2. Typ Einbringen п (einer Zeile) 3. El Anzug m (eines Relaiskemes); Einschub m (eines Elektromagnetankers) 4. Rech Einfügen n (z.B. eines Kommentars ins Programm) ~ ua основа на стоика в долнище Bgb Einsinken п des Stempelfußes вмъкнат eingesetzt, eingesteckt внасям 1. eintragen, einlegen 2. einfuhren, importieren 3. Lw einbringen (Düngemittel in den Boden) внасянеc ■ гнездово Lw nestenveises Einbringen n (z.B. Dünge¬ mittel) ~ на депозит Ök Depol( ge)stcl Iung / ~ на кристали в преситен разтвор Ph Impfung/ ~ на поправка Anbringen п einer Korrektur ~ на поправки в програма Rech Programmdirekt¬ korrektur f (Direkteingabe von Programmündenm- gen) ~ на прймесн Ein Dotieren n. Dopen n {Halbleiter) ~ на течни торове Lw Gülleausbringung/ Begüllimg / ~ на торове Lw Düngergabe/ повърхностно Lw bodennahes Einbringen n разпръснато s, внасяне, разхвърляно разхвърляно breitwürfiges Einbringen n внедрявам einführen, ein setzen □ - в производство in die Produktion überführen, produktionswirksam machen внедряване c Einführung/ Übernahme/ Überleitung/; Einsatzm; Anwendung/□ ~мв (нови) стокив бита Einführung/in die Konsumation ~ в практиката Durchsetzung/in die Praxis ~ в производството Überführung / [Übernahme / Einführung/] in die Produktion масово BrcitcimuWendung/, Anwcncung/in großem Umfang ~ на изобретение Einführung/der Erfindung ~ на изчислителна техника Computerisierung/ ~ на опит Auswertung/der Erfahrungen ~ на техника Technisierung/ внос м Einfuhr/ Import nt безмитен zollfreie Einfuhr/ - на комплектни машини и съоръжения Anlagen¬ ein fuhr / ■— на лицензи Lizenzimport nt, Lizenzeinfuhr/ - при облекчени условия begünstigte Einfuhr/ вносител м 1. Importeur т 2. Einzahler rn вноски жмн за амортизационни отчисления Ab¬ führungen fpl von Amortisationen, Amortisations- abtührungen fpl воал M Foto Schleier m, Nebelschleier m —, въздушен Luftschleier m .(вуцветен dichroitischer Schleier m - на ръбя (на филмова лента) Randschleier т цветен Farbschlcier ш, farbiger Schleier т воалйране с Foto Verschleierung / Schlcierbifdung/ воалйт м Bw Glasgcwebc-DachBelag m вобелгенератор м Wobbelfrequenzgenerator nt, Wöbbel- . sender m вобулятор M Wobbler m вобулацня ж El Wobbeln n, Wobbelung/ , вогсзйт M Min Vogesit и вода ж Wasser л; s.a. води ■ агресивна ßw aggressives Wasser «; Hy dt Schad¬ wasser n агресивна подпочвена aggressives Grundwasser n адсорбирана Haftwasser n , i активирана S. вода, облъчена амонячна Ammoniak wasser n, Gaswasser n ■ артезианска artesisches Grundwasscr и атмосферна Niederschlags wasser n блатна Moonvasser n ббрна Borwasser n ; ~ в долншце Bgb zusätzlich aufgcnornmencs Sohlen¬ wasser n ! —, варовита Kalkwasser n високоактнвна отпадъчна Kern „heißes" Abwasser ; n (Reaktor) ' водопроводна Leitungswasser n 1 1 всмукана поровя Poren wasser/; възвратна s. вода, циркулационна —, възходяща подпочвена gespanntes Grundwasscr и ■ газирана Strudelwasser n, Sodawasser n газова Gaswasser n, Ammoniakwasser n 1 —, гравитационна Gen! zu sitzendes Wasser n, Gravita- ' ' tioswasser n - . грунтова Geol Grundwasser n деминералюирана enlmineralisiertes Wasser n дестилирана destilliertes Wasser n днфузионна Diffusionsablaufwasser n, Ablaufwcsser j ” ] дренажна Qualmwasser n, Dränagewasser n -t дъждовна Regen wasser n J ~ за битови нужди Gebrauchswasser л, Brauchwasser j » . — за забъркване Bw Anmach(e)wasser n, Wischwasscr ! П j ~ зя захранване на котли Kesselwasser л, Speise- j wasser n j — за поливане Sprengwasser n • ~ за производствени [промишлени! цели Brauch¬ wasser n, Betriebswasser n, technisches Wasser и ~ за селскостопански цели Wasser n für kmdwirt- schaftlichen Verbrauch ~ за технологични цели 5. вода за производствени цели ~ за закаляване Abschreckwasser п ~ зя пиене Trinkwasser п ~ за противопожарни цели Feuerlöschwasser п — за строителен разтвор Anmach(e)wasser п ~ за хидравлично задвижване Triebwasscr и задбордца Schiff Außenbordwasser п замърсена з. вода, отпадъчна застояла stehendes [unbewegtes] Wasser и, Stand¬ wasser n, Totwasser » изворна Quellwasscr n
99 1 водя изходна s. водя, необработена ", нн филтрационна $. вода, просмукана капилярна Kapillanvasser п карбонатна karbonalhaltiges Wasser п карстова Geol Karstenwasser п киселинно замърсена saures Wasser п ~, кислородна Wasser« mit gelöstem freien Sauerstoff ", кладенчова Brunnenwasser« 1 кондензационна Kondens(ations)wasser n кондензирана руднична Bgb Kondenswasser n.Schwitzwasscr n контурна j. вода, флангова ~, котелна s. вода за захранване на котли ~i крнстализацнбнна Kristall{isations)wasser « ", мсждуслойна Min Zwischenschichtwasser и мека weiches Wasser « ", минерална Mineralwasser л, Theimalwasser « ", молекулна Ch Molekularwasser « морска Meerwasser п мъртва Sc/ri^ S ti 11 wa sser «, Totwasser n ~ на дифузен слой Hüllenwasscr и; Wasser n der Diffu¬ sionshüller ~ ка долен биеф Hydt Unterwasser n нагрята Heizwasser « напорна 1. Druckwasser«, Preß wasser«; gespanntes Wasser « 2. Stau wasser n ненапорнв dnickloses Wasser rt; entspanntes Wasser n необработена Rohwasser « непречнгшп s. вода, необработена нефтена Erdöllagerstättenwasser n, Erdölbegleit¬ wasser n обезсолена Absalzwasser n облъчена Kern aktiviertes Wasser n оборотна Rück(kflhl)wasser», Umlaufwassern;Pap Rückflauf)wasser n, Sieb(ab)wasscr n омекотена enthärtetes Wasser « ", остатъчна Geol Rehktwasser n ~ от голяма дълбочина s. вода, ювекилиа — от кондензирала пара Dampfwasser п — от топла тръбна мрежа Heizwasser п ' ~ от полукоксувяие Schwelwasser я — от поройни дъждове Regcn(guß)wüsser п ~ от продухване Absalzwasser « (Dampfkessel) " от шахтов капеж Schachttropfwasser п отворена капилярна offenes Kapillarwasscr rt отпадъчна Abwasser п —, отпадъчна битова Hausabwasser » <*, отпадъчна комуннлхо-бйгова häusliches Abwasser я отпадъчна непречистена Rohabwasscr п ", отпадъчна промишлена Industricabwasser«, Gewer¬ beabwasser п; Bgb Tcichwasscr и ", отработена entspanntes Druck wasser n охлаждаща Kühlwasser« ", падаща Fall wasser n питейна Trinkwasscr « % пластовя 1. Geol Fomnationswnsser н 2. Bgb Schicht¬ wasser rt; Lagerstättcnwasscr n [Erdöllagerstätte) ", плитка подпочвена Oberwasser « повърхностна Oberflächen wasser«; Bgb Tagwasser « . ~ под налягане Druckwasser «. Preßwasser и ~ под налягане, подпочвена gespannter Grundwasser¬ spiegel nt ", подземна Erdwasser n ", подкатранена Schwelwasser n, Teerwasser n ", поднефтена s. вода, подова подова Bgb Sohlenwasser П подпочвена 1. Grundwasser «, Bodenwasser » 2. Untergrundwasser и, Flachbrunnenwasser ?j, Seih¬ wasser n . лодпршцена Stauwasser » получена от външен източник Fremdwasserbezug т, Wasserentnahme/aus Fremd bezug ", поливна Sprengwasser rt ", порна Porenwasser » ■ прегрята überhitzes Wasser n преливна Überflauf)Wasser ft ", преохладсла unterkültes Wasser rt ", пречистена 1. Unwälzwasscr it {nach Reinigung) 2 Klärwasser n ", прииждаща Schwelle f. SchwclKvasser n промивна 1, Waschwasser «, Spülwasser «; Bgb Schwemmwasser n 2. Anscbwänzwasser «, Über- schwänzwasscr и (Brauerei) 3. Absüöwasser n CZuckerindustrie) промишлена Industriewasser «, Betriebswasser и просмукана Sickerwasser n. Seukwasser n пряспа Frischwasscr tl, süßes Wasser n ■ пукиатйпна Geol Spaltwasser n, Kluftwasscr n ", първична s, вода, ювенилна ", работна Aufschlagwasscr«, Triebswasser n {Wasser¬ turbine) радиоактивна radioaktives Wasser n ", рецнркулационна Rilcklaufwasser n руднична Grubenwasser n, Bergwasser n свободна freies Wasser n ~ еяръхтежка Ph überschweres Wasser н, Tritiumoxid n свързана 1, gebundenes Wasser n 2, Hafhvasscr « tim Boden) > сероводородна Schwefclwasscrstoßwasser n ", сладка, s. вода, приспа смесела Mischwasscr « емйвна Bgb SchlaHirnwasser n снежна Tauwasser n. Schmelzwasscf >i ~, солена Sab.wasser n ", стоящи s. вода, застояла ", субтермйлла Sublliermalwasser « ", сулфатна Sulfat wasser л ", суснензйрапа gewogenes Wasser n твърда hartes Wasser «, Hort wasser n тежка Ph schweres Wasser «, Dcuteriiunoxid n, Schwerwasser « термална Thcrmalwasser n ", техническа Industriewasser n, Betriebswasser n, Gebrauchswasser n ■ течаща Schwemmwasser« тйиеста Bgb Schlammwasscr n торфени Torfmoorwasser « ", транспортираща Förderwasser и
водя UHi вода трюмяа Se/i/^Bilgenwusser n условно чиста отпадъчна vorge reinigt es Abwasser //, vorgereinigte Abwässer npl фекална вода, отпадъчна битова филтрационна Sickerwasser п флангова Bgb Randwasser п хигроскопична hygroskopisches Wasser н хидратна Hydratwasser и хидрацнонна Hydra(ta)tionswosscr п хилертермалн! Hypcrthcnnalwasscr П хинотермйлна & вода, суСгермална хлорирана Chlorwasser п царска Ch Königswasser п ципеста Geo/ Häutchenwasser «, Filniwasscr « циркулационна Krcislaufwasser », Rtlckwasscr и швелова s. вода, иодкатранена ювенйлна Geo/ juveniles Wasser n водач M 1.Führer m. Fahrer m; Kraftfahrer m 2. Masch ■ Fflhrungstcil m, Führung/3. Met Wälzgutfuhrung/ Umführung / {Walzwerk) - ~ във вертикална шахта Bgb SchachtfQlmmg / въвеждащ Met Walzguteinführung/ въжец Bgb Scilfflhrung/ Fülirungsseil n —у двустранен zweiseitige Führung/ едностранен einseitige Führung/ извеждащ AuslMrarmatur/ Walzgutaiistiihrung/ ~ на бегач Text Läutcrftlming/ ~ на валцуван материал S, водач 3 ~ на екскаватор Baggerfahrer nt ~ и а клапан Ventilführung/ Vcmitschafr / (Verbren¬ nungsmotor) ~ на кофова нерйга Bgb Kimcrkcttenführung / ~ па плат Text Wareiitührer nt, Gcwcbcluhrcr m ~ на подемна клетка Bgb Fdrdcrkorbföhrung / Spurlattc/ Leitbaum m ~ на превозно средство Fuhrzcugfahrcr rn ~ на шахтова клетхя s. водач на подемна клетка направляващ 5. водач, релсов ~ от ъглова стомана Führung/ aus Wtnkelciscn, EckJuhrung/ релсов Schiencnfillirung/ Führungsschiene/ рутен Text Ruten filhrimg/ гкйпов Gcfäßfiihnmg/ , твърд Bgb starre Fülming/ воден wäßrig (fitr Lösung) , водене e Führung/ ~ на електрод Schw Elcktrodenführung/ ~ на колата Text Wagenführtmg/ — на нишка Text Fadenfiihrung/ ~ на плат Text Gewebeführung/ Warenführung/ ~ na подавания материал Masch Werkstoffluhrung/ — на процес във висока пещ Met Hochofeufiihnmg/ ръчно Masch Handführung / ~ е щифтове Sttil(en)führung/ воденица ж Wassermühle/ водещ I. führend, leitend 1. Mosch treibend, antreibend (ßr Welle. Zahnrad) води ж 1. Gewässer npl 2. Wasser л, Wässer npl 3. Wasserarten fpl, s o. яодм високи Hochwasser n % виснищ Geol hängendes Kapillurwasscr n вътрешни Binnengewässer npl, Eigcngewässcr npl гранични (речни и морски) Grenzgewässer npl нифилтрациоини Sickerwasser «; Wasser n der Sickerzone ' . канални отпадъчни Schnuitzwasscr n карстови Geol Karshvasscr n континентални Kontinentalgewässcr npl —, междуморенни Geol Zwischenmorfinenwasscr n минерализирани Geol Mineralwasser tt напорни Geol gespanntes Wosscr n iieiianöpHH Geol ungespanntes Wasser « ниски Geol Kl einwasser n. Niedrigwasser n нлйстови Geol Sehidüwasser n нодруслови Geol Grundwasser tt unterhalb des Flußbetts ~ c вредни последици, високи Schadenhochgcwdsser npl, Schadenhochwasser n TepHTopHaairHik/arTerritorialgewässcr«/>/, Hoheits¬ gewässer npl, Küstengewässer npl водило c 1. Steg nt (Planetengetriebe) 2. s. водач 2 und 3 водимMasch getrieben, angetrieben (für Welle, Zahnrad) водноелектрически hydroelektrisch води »енергет ичен Wasserkraft- водоГюй м 1. Иvdt Sturzbett n. Schußboden nt 2. Hydt, Bgb Hydromonitor nt водобрйн M Trnplbrett n, TropÜciste / водовзсманс c Hydt Wasserfassung/ Wasserentnahme / " безнапорно drucklose Wasscrlassung / дълбочйнио Untcrwasserlässung / Untcrwasser- einlauf tu дънно Sohlenwasscrcntnahmc/ —, йзворно Brunncnwasscrcntnahmc / . машинно mascliincllc Wasserentnahme / ~ на водноелектрическа централа |НЕЩ Kraft- wussercnlnahmc / - от буна Buhnemvasserentnähme / ~ от водохранилище Wasscrspcichcrcntiialinie/ штърхнйнно Öbcrfläcliciiwasscrfassung/ речно Fhißwasserentnahme/ ~ c едновременно филтруване FÜtcrwasscrFassung/ ~ c кула Wasscrturmentnahme/ - c наклонени сондажи дупки Sclirägfiltcrbrunnen nt ~t траишейно Gnjbcnwasscreiitiiahnie/ язовирно Slaubeckenciitnahme/ , водопмсстймосг ж Wasscrhaltungs vermögen «.Wasser¬ kapazität / водовъртежа Wasserwirbel ni. Wasserstrudel/«, Wasser¬ walze / вододел M Hydt Wasserscheide/ Scheide/. Scheitelung fs.a. водораздел вододпбнн м Wassergewimiung / водоем At 1. Gewässer npl 2. Wasscrbassiti n, Wasser¬ becken n 3. Staubecken w □ ~ за канални водй, подложени ин пневматична асраннн Druckluft-
101 водоотлив bccken п; s a. водохранилище ~ з* противопожарни цели Feuerlöschbecken п изкуствен Kunst(spcichcr)bcckcn о, Speichcrweilier т, Weiher т . изравнителен Gegenbecken п ~ па отпадъчно насипите Bgb Schlammtesch nt, Schlammsetzbecken и . подлрйщен Stausee m регулируем Regenrückhaltebeckcn и водозахранване c Wasscmachschub m водозищиген wassergeschützt . водоюмествянес 1. Sdr/^Wasserverdängung/ Deplace¬ ment n 2. Hydt Verdrängung/ ~ без товар Wasserverdrängung/ im Leerzustand конструктивно 5. водоизмссгване, нормално най-голямо Maximaldcplacemcnt n нормално Konstruktion sdeplacemcnt n обемно Volumenverdrangung/ Raumverdraugung/ подводно Unterwasserdeplacement n ~ при пълен товар Wasserverdrängung/voll beladen проектно projektierte Verdrängung/ резервно Gewichtsreserve / Reservcdcplaccruent n стандартно Standardverdrängung/ Typdcplaccment n —, тегловно Gcwichtsdeplncemenl n, Gewichtsverdrän¬ gung / . водоизместимост ж i водоизместване водоюломпване c Pumpen n водоизпускател м Hydt Wasscrablaß m, Ablaß m, Wasserauslaß m дълбочннеп Tiefwasserablaß nt дънен Grundablaß m ~ на язовирна стена Ablauf m eines Dammes повърхностен Freifluter nt работен B et rieb svva ssera u s la ß m . ~ c плосък затвор Schützenwasserablaß m —, сифонси Enllastungsübcrfall m, Heberwasserauslaß m ~ със савак s. водоизпускател c плосък затвор траншеен Randkanalüberfall m тръбен Rohrauslaß m тунелен Stollenablaß m, Oberlaufstullen m шахтов Schachmberlauf m, Ringüberlauf m водоизточник M Wasserquelle / Quelle/ Wasservor¬ kommen n ~ за захранване Auslaufquellc/ каптиран gefaßte Quelle/ подземен Llulergrundquclle/ водолаз M Taucher m водолинйя ж Sdr^/Wasserlinic/ . аварийна Leckwasserlinie/ диферентна Trimmwasscrlinie / конструктивна Konstniktionswasserlinie/ ~ ua разделянето на отседи, товарна Schottenladc- linic/ - при ненатонарен кораб Leerwasserlinie / Leicht- wasseriinie / товарна Ladcwasserlinie, Tiefladelinie/ водомер лг Wassermesser m, Wasserzähler/», Wasseruhr f y барабанен Trommel(flüssigkeits)zähler m бутален I Iubkolbcnzähtcr nt дисков Schciben(wasser)messer m. Scheibenzäh 1er rtt ~ за топла вода Warmwasserzähler m комбиниран Verbundzähler nt обемен Verdrängungszähler m нерков Flügelrad(wasser)zähler m ~ c дроселни части Yenturi(wasser)zäliler m, Druckun¬ terschiedsmesser nt самопишещ Wasserniengensch r eiher nt, Schreibpegel m ~ скоростен s. водомер, турбинен ■ тегловен Auslaufzähler m турбинен Turbincnzähler nt водомер-интегратор м integrierender Durchflußmesscr m водонагнетяване c в пласт Bgb Flöz trän kung/ водонагреватели 1. Wamnvasserberci term, Heißwasser¬ bereiter/«, Durchlauferhitzer/м 2. £ÜWasservonvärm er nt ~ч акумулядншкн Heißwasserspeicher nt газов Gaswannwasscrbcrciter m електрически Stromwamtwasserbereiter nt ~ c HMciiKii наляганеHochdruckwamiwasscrbereiler/H — c ниско налягане Niederdruckwarmwasserberciter/w водопаейтек wassergesättigt водонзситеносг ж Geol Wasscrsätligung/ водоиасйщане с еж водоняситеност водоненронидяем, водонепропусклив Wasserdicht, wasserundurchlässig водонепроннцаемост ж, водонснроиусклйвосг ас Wassenindurchlässigkcit/ Wasserdichtigkeit/ водоносен wasserführend водообмен м Hydt "Wasserwechsel nt ■. водоотблъскващ wasserabweisend, hydrophob водоотвеждаие c Abwässeriing / Entwässerung/ Wasscra bleätung / покривно DachcntWässerung/ водоотдавапе c Bgb Wasserabgabe/ Wasserabgabc- tähigkeit / водоотделйгел M Wasscrabscheider m ~ на кондензат Kondensatableiter tu водоотделinte c Wasserabscheidung / Wasscrabson- derung/ водоогклолнгел M Hydt Herdmauer / подоотлнв M Bgb Wasserhaltung/ — и а открйг рудник Wasscrlialtung/im Tagebau открит Oberflächcnentwässerung/ ~ посредством електрически помпи elektrische Wasserhaltung/ ~ посредством кофи Wasscrhaltiing/in Kübeln ~ ирн прокарване на шахти Abteuiwässening / рудничен Griibenwasscrhaltung / bergmännische Wasserwirtsdiaß / • спомагателен Zubringerwasserhaltung / Neben¬ wasserhaltung/ стационарен ortsfeste WasserhaUung/ стъпален Stufcmvasscrhalütng/
водоотлнв 102 водоотлнв централен zentrale Wasserhaltung/ • водоотнемащ wasserentziehend, dchydratisierend водооттйч »не с Ab Wässerung У водопад м Wasserfall / водо поглъща е мост >с Wasseraufnahmefähigkeit/ водо поглъща не с Wasseraufnahme/ Wasscrabsorption / ~ на бетон Wasseraufnahme/des Betons водоподгревател м Wasseivonvürmer m; fVmt Speise¬ wasservorwärmer m водоподготбвка ж Wasseraufbereitung/, Wasser¬ behandlung/ Wasserreinigung/ водопоинжзвяне c Wasserabsenkung/ водоиотреоление f Wasserverbrauch m водопотребност ж Wasserbedarf m водопречйстване c Wasserreinigung/ Wasseraufberei¬ tung/ водонриемкнк м Einlauf nt, Einlaß m Bcimnojien druckloser Einlauf m брягов Küsteneinlaß m напорен Druckeinlauf m сифонен Saugeinlaß m водопровод M Wasserleitung/ Wasserzuleitung/ безнапбрен Freispiegelwasserleitung/ второстепенен Nebenwasserleitung/ —, вътрешен Hauswasserleitung/ —, главен Hauptwasscrleitung/Zubringenvasseileitung гравитационен ÖravitationsWasserleitung/ дренчърен Drencherwasserlcitung/f/ewer/ösc/fHMg^ - за питейна вода Trinkwasserleitung/ многозонен Mehrzonenwasscrieitung/ напорен Druckwasserleitung/ • —, околовръстен Ringwasserleitung/ —, промишлен Betriebswasscrleitung/Industriebrauch¬ wasserleitung/ противопожарен Lösch Wasserleitung/ свързващ Anschlußwasserleitung/ спрниклсров Sprinklerwflsserleitung(Feverlösdnmg) водопроводчик M Wasserinstallateur m, Klempner m иодопроннцасмост ж, водопропусклнвостж Wasser¬ durchlässigkeit / ~ на почва Bodcnfiltration / водопроницаем, водогроиусклйв wasserdurchlässig водопроявленве с Geol Wassereintritt nt водоравен waagerecht, horizontal водораздел м Wasserscheide/ Scheitel т. Scheitelung / . водоразпределйггел м Wasserteiler т подвйжен Fahrsprenger т (Bioßlter) водоразлръеквзч .ч Wassersprenger т. Wassetzerstäuber т водорязтворймост ж Wasserlöslichkeit/ водород м CH Wasserstoff т, Н атомен atomarer Wasserstoff т ~, лек leichtes Wasserstotlisotop п, Prolium п молекулен molekularer Wasserstoff т насцентен naszierender Wasserstoff nt, Wasserstoff m in status nascendt свръхтежък überschwerer Wasserstoffm, Tritium n тежък schwerer Wasserstoff nt, Deuterium n ' течен FlüssigwasserstofT m водосамалет м Wasserflugzeug n, Flugboot n ~ c два плавника Doppelschwimmer m водосборник M Wassersammlcr ip водоскок M Fontäne/ Springbrunnen m водоснабдяване c Wasserversorgung/ Wasserbcschaff- ung/ индивидуално Einzekvasserversorgung/ комунално kommunale Wasserversorgung/ ~, обединено Verbundwasserleitung/ оборотно Umlau fwasserversorgimg/ Zirkulations¬ wasserversorgung/ от далечен водоизточник Fernvvasscrversorgung / питейно Trinkwasserversorgung/ промишлено Betriebswasserversorgung/ Industrie¬ wasserversorgung/ —, противопожарно Löschwasserversorgung/ ~ c утяйнкк Ruhebetrieb m топло Warmwasserversorgung/ централно Hy dt Zentral Wasserversorgung / водосток M 1. Regenablauf tu, Wasserabfluß ni; Dachrinne/2. Abluß m, Ablauf nt, Durchlaß m ~ за високи вади Flutdurchlaß m закрит verdeckter [innerer] Wasserabfluß m —, канализационен Schwemm siel n мостов Brückendurchlaß m открит beiliegender, Wasserabfluß m. пътен Straßendurchlaß m смесен gemischter Wasserabfluß nt, gemischte Wasserableitung/ водосъбирател м Wassersammlcr nt водосъдържаиие c Wassergehalt ttr, Feuchtigkeitsgehalt m водосъдърнсащ wasserhaltig водоуловйтел м Wasserfang m ~ на хладилия кула Kühltiimitasse / ' водоупбр м Wasserstaucr m, Gruudwassersolde / водоупорен wasserfest; wasserbeständig водоустойчив wasserbeständig водоусгбйчквост ж Wasserfestigkeit/ Wasserbestäis- digkeit/ " на взривно вещество Wasserbeständigketl / des Sprengstoffs волохващаие c Fassung/ Einlaß m брегово Hangeinlaß m дънно Bodcncinlaß m повърхностно Oberflächenfassung / водохранилище c Staubecken tr, Wasserbehälter m\ Wasserspeiclier m ~t високолежйпю Hochwasserspeicher m ~y естествено Himmelsteich m . ~ за годишно изравняване Jahres spei eher nt ~ за месечно регулиране Monatswnsserspeicher m % многогодишно Überjahrcsspcichcr m —, междинно Zwischenspeicher m ~ на акумулйрища водноелектрическа централа, I
103 врати долно Gegenbecken п основно Siammspeicher т - с голям обем Ny dt Gruß(wasscr)speicher т - с денонощно регулиране Schwellbecken п - с малък обем Klein(wasser)speicher т ~ е многогодишно регулиране Überjahres{wasserУ Speicher т ~ със седмично изравняване Wochen wasserspeicher т водочерпене с Wasserabpumpen п % опитно Geol Pumpversuch т водочегх Niveau(stands)schrc*ibcrm, Pegclstandsmesscr т самопишещ Schreibpegd т волт м Volt я, V ~ на ампер Л Volt п je Ampere, V/A ~ на метър Volt «je Meter, V/m во.ттаметър м Voltameter n (mcht mit einem Voltmeter zu verwechseln!) . волтамнер м Voltampere n, VA волтамлерватметър м Spanmmgs-Strom-Wirk-und- Blindleistungsmesscr m полтампермегър м Voltampereineler tt, Spannungs-und- Strommesser nt v 1 - за постоянен и променлив ток Stromspannungs¬ messer m Шг Gleich- und Wechselstrom комбиниран kombinierter Stromspannungsmesscrm реактивен BJindleistungsmcscr nt, Varmeter « точен Präzisions-Stromspannungsmesser nt вблтамперомметър M Spannungs-Strom-Widerstands¬ messer m . водтамнерсекунда м Voltamperesekunde/ VAs вблтаперчас M Vollampcrestunde/ VAh волтметър M Voltmeter И, Spamiungsmesscr m амплитуден Scheitelspannungsmesser m високоомен hochohmiges Voltmeter» електродния мйчен elektrodynamisches Voltmeter n елктромагнитеи elektromagnetisches Voltmeter n електростатичен elektrostatisches Voltmeter n еталонен Normal Voltmeter n, Normalspannungs¬ messer m - за високо напрежение Hochspannungsvoltmeter n ~ за постоянен ток Glcichspanmmgsniesscr m ~ за променлив ток Wechselspannungsniesser m —■ за табло Schaltta fei Voltmeter n квадратичен quadratisch anzeigender Spanmmgs- messer m комбиниран Vielfachspannungsmesser m комненсяцнбнен Kompensationsvaltmeter n контролен Koiitrollvoltmetcr tt лабораторен Laboratoriumsvollmctcr n лампов Röhrcnvoltmetcr«, Röhrcnsponimngsmesser M машнтоелектрйчсски magneleleklrisches Voltme¬ ter n ' мног-ообхватен Vielbereichvoltnieter « “i самопишещ sclbstschreibcndcs Voltmeter« ** <^»c светлинно отчитане Spannungsmesscr m mit Lichtmarkenabtcsung . топлинен thermisches Voltmeter n, Hitzdraht¬ spannungsmesser m феро динамичен ferrodyoamisches Voltmeter tt ~i цифров Digital Voltmeter ?/ . , . волгтоммегьр м Voltohmmeter n вплтсскунда ж Voltsekundc/ Vs; Weber n, Wb Bonj'ra ж Arch Volute f волфрам M Ch Wolfram », W полфрамат м Ch Wolframat n волфрамнт M Min Wolframit n восък M Ch Wachs n въглеводороден Kohlen wasserstoffwachs n екстрахиран Extraktionswachs n животински Tierwachs n, tierisches Wachs n ~ за лъскане Schleifwachs n (Schuhpulz) композиционен Kompositionswachs n , —, микрокристйлен mikrokristallines Wachs n минерален Mineral wachs «r mineralisches Wachs n нефтен Erdölwachs n, ErdölparalTin «, Paraffinwachs n aus Erdöl планински Min Erdwachs n, Bergwachs », Ozokerit m ' природен Naturwachs n пчелен ßicncnvorwachs n, Propolis/- растителен Pflanzenwachs n . синтетичен synthetisches Wachs »; Kunstwachs и суров Rohwachs n - - впадина жMosch 1. Lücke/ Zahnlücke/(Zahnrad) 2. Gewindeganglücke/ вписан/Wd/Л einbeschrieben . . впръсквам einspritzen, spritzen впръскван« c Einspritzung/ ~ на бензин Benzineinspritzung/ ~ па вода Wasscrcinspritzung/ — на гориво Brcnnstoflcinspritzung/ i ~ на токови носителя Ph, El Strointrägcrinjcktion/ непосредствено Direktcinsprilzung/ ~ под налягане Druckeinspritzung/ предварително VoreinspritZUng/ впръскват M InjcktionsdQse / Einspritzüse / (Diesel¬ ' motor) щйфтов Zapfendüse / впръслек M Geol Einsprengling m вяръснат Geol eingcsprcngt влрнг M Lw Gespann n врата ж Tür / Kfz Wogen tür/ Wagen schlag m асансьори« Autzugstür/ бал конска Balkontür / бронирана PanzcrtOr f исшилнянопна Bgb Wettertür/ входна Eingangstür/ външна Außcntilr/ въртяща c« Drehtür f Toumiquct « вътр«шна Innentür / ~y глуха Arch blinde Tür/ —r дщонна Doppeltür/ двукйпга слепена Verbundtür/ % двукрила Flügeltür/zweiflügelige Tür/ дървена Hoiztürf
врата 104 врата ~, дъсчена Brettertür/ ' дясна rechtsaufschlagcnde Tür / • еднокрила einflüg(e)lige [einfache] Tür / ~ за габаритни размери Eb Lademaß и, Ladeprofil n ~ за пълнене (на пещ) Beschickungstür / зявгваряща се без фалц stumpfanschlagende Tür / защитна Schutztür/ кована Lattentür / крилиа Flügeltür / летяща Pendcltür / лява linksaufschlagende Tür/ миогокрйля mehrßügelige Tür / ~ на багажник Kfz Flügeltür/{öffnet sich nach oben)' ~ на жилище, входна Wohmmgstür/ ~ на каса, дървена Bw Futtertür f - на каса, метална Bw Tür / mit Stahlzarge - на огнище Feuertür/ ~ на пещ s. врата на огнище ~ на товарна каросерия Kfz Frachttür / ~ на шлюз Hycit Schleusentor п ~ на шлюз, челна Grendel т на щок Blendrahmentür/ ~, нагъната Falttür / % огнеупорна Brandtür / feuerfeste Tür/ остъклена Glastür / Tür/mit Giasiüllucg падаща Falltor m, Senktor n плъзгаща се Schiebetür / Rolltür / подемна Hebetür / пресована Тйг/aus Tischlerplatten ~t противопожарна Feuerschutztürf Brandtür/ пълзяща Schiebetür/ решетъчна Gittertür / -r c крило и половина anderthalbfiüg(e)lige Tür / - c предел на o nie устойчивост 30, 60, У0, 120 min Tür / von Feuewiderstandklasse F 30, F 60, F 90, F 120 - c прозорец, вентилационна Bgb Weitertür / mit Wetterfenster ~ c фалп überfiilztc Tür f ~ c щори Vorhangtür / самозатвярнща ee selbstschließende Tür / сгъваема Falttür / Harmonikatür / сдвоена Doppeltür f —, секторна Sektortor n скрита Geheimtür/ сляна s. врата, глуха —, спускаща се J. врата, падаща стоманена Stahhür / - със звукоизолация Tür / mit Schalldämmung таблена FßllungStür / Stemnltür / трикрйла dreifüg(e)Üge Tür/ ~, херметизирана dichte Tür/ прати жмн s.a. врата противопожарни Bgb Brandscltutzkiappen fpi шахтови Schachttüren fph Bgb Schachtklappen fpl вреда ж Schaden m вреден schädlich вреди жмн от минни работи Bgb Bergschaden т вредителя ммн Lw Pflanzenschädlinge mpl врез м Fert Einschnitt т време с 1. Zeit /; Zeitpunkt т {Moment) 2. Zeitdauer / Zeitspanne /3. Wetter n {Zustand der Lufthülle der Erde) 4. Zeit / Zeitabschnitt (geochronologische Einheit - z.B. Epoche) астрономическо astronomishc Zeit / ~ в престой Ausfallzeit / ~, единично Fert Stückzeit/; Zeit/je Einheit * ~ за безотказна работа 'störungsfreie Zeit / ~ за взривяване Spiengzeit / - за включване Einschaltdauer/; Einschaltverzöge¬ rungszeit / ~ за връщане Rucklaufzeit/ Rückfallzeitf{z.B. eines Relais) - зя втвърдяване Gieß Erstarrungszeit / Pi Abbin¬ dezeit / ~ за вулканизация Vulkanisotionszeit/ Gcsamtheizzcit / ~ за възбуждане Anregungszeit / ~ зя възстановяване 1. ErhoI(ungs)zeit/2. Aussch^ilt- zeit f Freiwerdezeit / {Halbleiter) 3. Wiedcrher- stellungszcit / ~ за гасено Löschzeit / Austast(e)zcit / (Lichtbogen) ~ за грубо обработване Schruppzeit / ~ за движение Fahrzeit / ~ зя дейони.зацня Entionisierungszeit f Löschzeit / ~ за достъп Rech ZugrifFszcit/, Zykluszeit/ ~ за (едйн) курс на влак Zugspicldaucr / ~ за (елин) такт Taktzcit / ~ за експлоатация Betriebszeit / ~ за експониране Foto Bclichtungszeit/ Expositions¬ zeit / ~ за завъртане Schwenkzeit/ ' ~ за задейств^нанс Auslösczeit/ {Relais) ~ за задържане Haltezeit/ Haltcdauerf (Temperatur) ~ за заливане Gieß Gießzeit / - за запалване Kfz Zündzeit / ~ за зяяис Schreibzeit/; Rech Aufzeichnungszeit/ ~ за запълване на форма Gieß Farmlullzeit / Pt Einspritzzeit f (Druckgießen) . ~ за зареждаме Aulladezeit / : ~ за затихване Abklingzeit / Abklingdaucr / ! ~ за затягане Spanitzeit/ ! ~ за избистрян« Klärzeit / ! ~ за избор Rech Zugriffszeit f Anwahlzeit/ j - за избор на информации Infonnationsauswahlzeit / _ j - за извикване Rech Aimifzcit f (von Arbeitsspeicher) i - за изкопаване c багер Baggcrzcit / • - за изключване Aussciialtzcit/ Vcrzugszcit/, Aus- ] schaltverzögerungszcit / - зя изпълнение Ausführungszcit / ~ за изпълнение на команда BcfchisausführunRszcit / ■ / ~ за изпълнение па програма Durchlöufr.cit / ~ зя изпълнение на цикъл Zykluszeit /
105 време ~ за изсъхване Trocknungszcit / Trockenzeit/ ~ за изчакване Wartezeit/ ~ за изчисление Redienzeit/ Berechmmgszeitraiim т _ ~ за индикация Anzeigezeit/ . ~ за интегриране Integrationszeit/ - за контрол Kontrollzeit / Prüfzeit / . ~ за копиране Kopierdauer / ~ за корекция Korrekturzeit/ ~ за локализиране на неизправност Ausfallortungs¬ zeit/ ' , ~ за манипулация Tastzeit / - за модернизиране па система Ausbesserungszeit /des Systems - за наблюдение Beobachtungszeit / ~ за нагряване Anheizzeit/ Heizzeit/ Anwänn(e)zcit f ~ за нарастване Anstiegszeit/ Anstiegsdauer/ ~ за настройка Einstellzeit/ ~ за натоварване на кораб Befrachtungszeit/ - за обезводняване Entwässcrungszcit / ~ за облъчване Kern Bcstrahlungszeit / Strahlen¬ exposilionszeit / ~ за обработване Bearbeitungszeit / ~ за обратен ход Fert RDcldaufzeit/ Rücklaufdauer / (des Werkzeugs) - за обръщане към памет Rech SpeicherzugrifFszeit / Auswahlzeit/ ~ за обслужване на работно място Zeit/für Wartung des Arbeitsplatzes ' - за осредняваме Milteluilgszeit / ~ за отвеждане Fert Rucklaufzeit f (des Schutt twerk- zeugs) ~ за откриване на причина за отказ Ausfallsuclizeit 7 . - за отлежа ване Lagerzeit / . - за отпускане Abihllzeit / (Relais) ~ за отстраняване на отказ Ausfallkorrekturzeit / ~ за оценка Bcwcrtungszcit / - за подвеждане Fert Einfahrzeit/(desSchnittwerk- ieugs) ~ за подготовка Vorrichtungszeit / ~ за лодготвйгелгго-заключмггелни работи Vorberei- • tungs- und Absclilußzeit / ~ за позициониране Fert Positionierzeit/ ~ за потапяне Tauchzeit / ~ за почивка Erholungszeit / ~ за празен ход Lehrlaufzcil / - за превключване Umschaltzeit/ Schaltzeit/ Um- sc. haltdauer / ~ за превръщане Umsetzunosdauer/ Umsetzungszeit f ~ за предаване Übertragungszcit / ~ за предаване на иолукадър Fs Halbbilddauer / - за преминаване Durchlaufzeit / Laufzeit / ~ за пренастройваме Uinrichtzeit f - зя пренос Übertragszcit / , ~ за преобръщане Kippzeit / Kippdauer / - за п|№сгой Stillstandzeit/ Standzeit/(derMaschine) ~ за пробег на лъч Abtastzeit / ~ за проверка Prüfzeit / Kontrollzeit / ~ за проявяване Entwicklungszeit / Entwicklungs¬ dauer / ~ за пускане El Anlaßzeit / Anlaufzeit/; Auslösezeit / ' - за работа Tätigkeitszeit / - .за развивка Fs Ablenkzeit / ~ за разреждане El Entladungszeit / ~ за разтоварване на (влаков) състав Zugentladezeit / ~ за реакция Reaktionszeit / (des Menschenj ~ за регулиране Rcgclzcit / - за релаксация Ralaxationszeit / Abklmgzeit / ~ за решаване на задача Bearbeitungszeit/ ~ за ркчия работа Handarbeitszeit / Handarbeit / ~ за смесопо/лотвяне Gieß Mischzeit / - за спадане Abstiegszeit/ ~ за спиране Stoppzeit / Haltezeit / ~ за екбрчинг Gum Anvulkanisationsdaucr / ~ за сработване Ansprechzeit / Ansprechdauer / ~ за струговане Drelizeit / ~ за сушене Darrzeit / - за съхранение Lagerzeit / - за съхраняване на информация Rech Datenaufbe¬ wahrungszeit / ~ за товарене Beladezeit / ~ за търсене Rech Suchzeit/ ~ за търсене и извличане на информация Rech inlbmiationswiedcraufiindungszcit / . - за ускоряване Beschleunigungszeit/ ~ за успокояване Beruhigungszeit / Abklingzeit / ~ за установяване 1. Einstellzeit/2, Einschwingzeit / Eitischwingdauer / (des Prozesses) - за утаяване Sedimentierzeit/ Absetzzeit/ ~ за цикъл Bgb Vortriebszeit/(für einen Abschlag) ~ за цкментацин Fert Einsatzdauer / ~ за четене Rech Ablesezcit / Lesezeit / ~ за чисто сондиране Geol reine Bohrzeit/ загубено Ausfallzeit/; Zeitverlust m , западноевропейски Westeuropaische Zeit / звездно As/r Sternzcit / ~t извънработно arbeitsfreie Zeit / източноевропейско osteuropäische Zeit / * изчислително Redienzeit / истинско (слънчево) време Asfr wahre Zeit / контактно Kontaktzcit/ Verweilzcit/am Kontakt латентно Latenzzeit / Latenz /; s.a„ време за реакция машинно Rech Maschinenzeit / Rechncrzcit / Rechenzeit /, Fert Maschinenzeit / - между два последователни отказа Ausfallabstand т ~ между откази» средно mittlerer Ausfallabstand т *• междуоперационно Zwischenzeit/ ~ мъртво Totzeit / ~ на амортизация Nnt2barkcitsdaucr/ ~ на бездействие Wartezeit/ ~ на блокировка на жн ci jicjuca Eb Wcidienspcrrzeit/
време 106 време - на включен» състояние Rech Einschaltzeit / Betriebszeit / - на възпроизводство Reproduktionszeit/ «v на горене Brenndauer / ~ на горене на електрическа дъга Scltw Liclltbogcn- (brcrm)zeit / на дежурство Dienstzeit / ~ на действие Arbeitszeit / Betriebsdauer/ ~ ма експлоатация Nutzungsdauer/ Benutzungszeit/ ~ на живот Lebensdauer/(z.B, eines Elementar¬ teilchens) ~ на забавяне на разряд Entladeverzug т ' ~ на заваряване Schweißzeit / ~ па задействуване El Ansprechzeit / ~ на задействуване на спирачна система Ansprech¬ zeit /der Bremsung ~ на задържане 1. El Schaltveizug т, Vcrzögerungszcit /2. Verzugszcit/3. Verweilzcit/(im Ofen, Preßwerk- zeug) ~ на заетост Belegungsdauer/; Beschäftigungsdauer/ - на затихване Abklingzeit / ~ на изгаряне El Abschmelzzeit f, Schmelzzeit/(einer Sicherung) ' ~ на изклйзчено състояние Rech Ausschaltzeit/ Ruhezeit / ~ на полуразпадане Kern Halbwertzeit/ ~ иа nocjiecBCiThcFs Naclifcuchtzeit/ Naclilcuchtdauer / ' . . ~ на реворберация Ak Rcverberationszeit / • ~ на релаксации Ph Rclaxationszcit / - на цикъл Rech Zykluszeit/ непроизводително unproduktive Zeit / нормирано genormte Zeit/ операционно (о