/
Текст
ОСЕТИНСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
3-е ДОПОЛНЕННОЕ ИЗДАНИЕ , ОКОЛО 28 000 СЛОВ
С приложением грамматического очерка осетинского языка
V В. И. АБАЕВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИР» ОРДЖОНИКИДВЕ * 1В7Д
ИРОН-
УЫРЫССАГ
ДЗЫРДУАТ
3-аг БАХХ/ЕСТГОНД РАУАГЪД
28 000 ДЗЫРДЫ Б>€РЦ
АБАЙТЫ.В.
ирон аевзаджы грамматикаейы
очеркимзе
ЧИНЫГУАДЗ^ЕН «ИР* ОРДЖОНИКИДЗЕ ♦ 1970
Составила
|5. Б, Бигулаев^ К. Е. Гагкаев, Н. X. Кулаев | О. Н. 7yaesa\ ’
Сарсезтой йсв
^Бигъуылаты 5,|, Гагкайты Хъ., Хъуылуты Г. \Туаты О.|
ОСЕТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Редактор А, Т. Голиева
Художественный редактор Б. П. Г а с с и е в е
Технический редактор С. X. Гутиева -л
Корректоры 3. М. Тхапсаева, В. Т. Дзодзикова
Наборщик В. Астахова
Печатник Р. Абаев J
Сдано в набор 20-X1I-68 г. Подписано к печати 7-VII-70 г. Формат бумаг» 84х1081/з2. Печ. л. 22,5. Усл.-п. л. 37,80. Учетно-изд. листов 46. Заказ № 2161. Тираж 7000. Изд. № 120. Цена 1 р. 3 коп.
Книжное издательство Управления по печати при Совете Министров/ СО АССР, г. Орджоникидзе, ул. Димитрова, 2. Книжная .типография Управления по печати при Совете Министров СО АССР, г. Орджоникидзе, ул. Тельмана, 16.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Данный Осетинско-русский словарь является кратким словарем. Задача словаря — отразить основной словарный фонд осетинского языка и по возможности — словарный состав,
Словарь должен помочь правильному пониманию значений слов и их употреблению в современном осетинском языке, а также оказать посильную помощь переводчикам.
В словарь не вошли диалектизмы, кроме небольшого количества слов дигорского диалекта, не имеющих литературных соответствий в общенародном языке.
Внесение и невнесение в словарь того или иного слова в значительной мере определялось употребительностью слова, его бытованием в литературном и разговорном языке.
Для составления словаря чрезвычайно важным пособием явилась картотека лексики осетинского языка, собранная лингвистическим отделением Северо-Осетинского научно-исследовательского института, а также словари Осетинско-русский и Русско-осетинский, изданные ранее.
Кроме того, составители пополняли словарь лексикой, взятой непосредственно из политической, учебной, художественной литературы, а также из периодической печати.
Составители, работая над данным словарём, не могли пройти мимо трёхтомного Осетинско-русско-немецкого словаря Вс. Ф. Миллера, изданного Академией наук СССР в 1927—1934 гг. под редакцией и с дополнениями проф. А. А. Фреймана. Разумеется, составители не могли полностью использовать лексический материал этого словаря, так как многие слова уже вышли из употребления, в tq время как. в язык вошло много новых слов, отражающих расцвет социалистической культуры осетинского народа. Устарел и иллюстративный материал словаря Вс. Ф. Миллера, отражающий прошлое осетинского народа, его униженное и бесправное положение в условиях царского самодержавия, при котором народ был почти поголовно безграмотен, наука и техника стояли на крайне низкой ступени развития.
6
Составители стремились к тому, чтобы данный Осетинско-русский словарь удовлетворял многообразным потребностям языковой практики осетинского народа, возникающим в процессе строительства коммунизма. Он должен помочь в деле изучения русского и осетинского языков и содействовать дальнейшему развитию осетинского литературного языка.
В ходе своего исторического развития осетинский язы^ испытал благотворное влияние русского языка. Терминология в осетинском языке фактически создана только после Великой Октябьской социалистической революции, при плодотворном влиянии русского языка. . К обсуждению и рецензированию рукописи словаря привлекалось большое количество лиц, которые своей критикой и замечаниями способствова'ли его улучшению. Сев.-Ос.НИИ выражает им свою благодарность.
Между составителями буквы словаря были распределены следующим образом: от А до В составил Н. X. Кулаев, с\т Г до ДЗ — О. Н. Туаева, от 3 до Р — Б. Б. Бигулаев и от С до Я—К. ,Е. Гаг-каев.
Подготовка рукописи к изданию проведена младшим научным сотрудником института Е. М. Рамоновой.
Большой труд в дело совершенствования словаря вложило Государственное издательство иностранных и национальных словарей в лице его руководителей и редакторов.
При работе над данным Осетинско-русским словарём составители стремились избежать в своей работе недочётов предыдущих словарей, тем не менее составители не исключают возможности, что читатели встретятся с некоторыми погрешностями.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Первое издание настоящего словаря вышло в Государственном издательстве иностранных и национальных словарей (Москва, 1952 г).
Дйнйое издание^по сравнению с предыдущим, в котором содержалось 20 000 слов, значительно расширено. Состав слов увеличился в основном за счет включения в словарь сложных глаголов с приставками и без приставок, а также отглагольных имён. Пополнена фразеологическая часть словаря, уточнены переводы и значения многих слов и словосочетаний.
Второе издание подготовили Н. X. Кулаев и К- Е. Гагкаев: Кулаев—от буквы А до буквы Къ включительно; Гагкаев —от буквы Л до конца, в том числе и географические названия.
При работе над материалом данного издания авторы полностью придерживались принципов, которые были положены в основу первого издания словаря.
Все замечания и пожелания просим направлять в издательство «ИР» г. Орджоникидзе, Димитрова, 2.
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Все осетинские слова расположены в словаре в алфавитной порядке.
Каждое слово (также сложное слово, пишущееся через дефис) со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную словарную статью.
Омонимы, т. е. слова, одинаковые по написанию и звучанию, но разные по смыслу, даются каждый отдельной статьёй и обозначаются римскими цифрами.
Еслй слово самостоятельно не употребляется, то после него ставится двоеточие, а затем даётся сочетание, в котором оно встречается.
Пример:
каркаситяе: каркаситж кгенын важничать.
Грамматические категории в переводах обозначаются чёрными арабскими цифрами с точкой;, различные группы значений отделяются светлой арабской цифрой за скобкой.
Синонимы переводов и слова, близкие по значению, отделяются запятой; точкой с запятой отделяются слова, отдалённые по значению.
Некоторые слова имеют при себе пометы, указывающие на область применения данного слова или на их стилистическую характеристику. (Смотри список условных сокращений).
Имена приводятся в словаре в основной форме, т. е. в именительном падеже единственного числа. Имена, употребляющиеся только во множественном числе, приводятся в именительном падеже множественного числа. Нерегулярно образуемые формы множественного числа приводятся в круглых скобках непосредственно за заглавным словом. Пример: дон (мн. даеттж).
Числительные как количественные, так и порядковые приводятся от Г до 20, а также все десятки, сотни, тысячи, миллион и миллиард. Числительные даются в десятичной и двадцатичной системах на своих местах по алфавиту. , /
К местоимениям даётся грамматическое объяснение. При каждом местоимении указывается, к какой категории оно относится. При основной форме личных (полных, энклитических и усиленного вида), указательных и вопросительно-относительных местоимений
9
в том же гнезде в скобках даются также косвенные формы с переводом. Все косвенные формы местоимений, имеющие изменённые основы, приводятся на своём месте по алфавиту с указанием падежа и отсылкой к основной форме местоимения.
Послелоги, союзы и частицы приводятся на своём месте по алфавиту.
Простые глаголы приводятся каждый на своём алфавитном месте. Составные глаголы, образованные от именных основ с помощью • вспомогательных глаголов, приводятся в гнезде при имени/ Пример: къахдзаеф шаг; къахдзаеф кавнын шагать. Составные глаголы с превербом при именной основе помещаются на своём месте по алфавиту.
В словаре приводятся причастия настоящего, прошедшего и будущего времени в тех случаях, когда они или субстантивируются, или принимают самостоятельное лексическое значение.
Деепричастия в словаре как самостоятельные слова не приводятся. '
Все глагольные приставки (превербы) даются на своём месте по алфавиту с разработкой их функций.
После аббревиатур, приведённых самостоятельным словом, в скобках прямым даётся расшифровка на осетинском языке, а после перевода (также в скобках прямым) — расшифровка на русском языке.
Фразеология и иллюстративные примеры помещены после каждого отдельного значения, помеченного цифрой.
Идиоматические выражения и устойчивые ^сочетания, не подходящие ни под одно из значений данной словарной статьи, помещены в конце словарной статьи со знаком квадрат (□).
Ударение на осетинских словах не ставится. На всех русских словах, кроме пояснительного текста, показаны ударения.
Русские и интернациональные слова, усвоенные через русский язык в новейшее время, передаются с их русской орфографией применительно к осетинским грамматическим нормам. Слова, усвоенные из русского языка давно, передаются в соответствии с тем реальным произношением, которое они получили в осетинском языке.
К словарю прилагаются:
а) осетинский алфавит (в начале словаря);
б) список сокращений, применяемых в словаре (в начале словаря);
в) список географических названий' (в конце словаря) и
г) грамматический очерк осетинского языка (в конце словаря).
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
4ze.— авиация анат.— анатомия мт.— аптекарский <археол. — археология арх.— архитектура астр.— астрономия диол.— биология бот.— ботаника бухг. — бухгалтерия вводи, сл. — вводное слово зет.— ветеринария в знач.— в значении вин. — винительный падеж воен. — военное дело вопросит.— вопросительное ме-
стоимение
в разн. знач.— в разных значениях
вулъг. — вульгарное выражение г.— город геогр.— география геод.— геодезия геол.— геология ерам.— грамматика
<1— дигорский диалект •дат.— дательный падеж дет.— детский язык дипл.— дипломатия ед.— единственное число ж. д.— железнодорожное дело зоол.—зоология
им.—именительный падеж иронич.— ироническое выраже-
ние ист.—история ;
л.—лицо -л.— либо
ласк.— ласкательная форма лингв.—лингвистика лит.— литературоведение личн. — личное местоимение мат.— математика м. внешн.— местный ' внешний падеж
м. внутр.— местный внутрен- -ний падеж
мед.— медицина межд.— междометие мест.— местоимениё
мин.— минералогия миф.— мифология мн.— множественное число мор.— морской термин муз.— музыка
напр.~ например
наПрав. — направительный падеж
нареч.— наречие » ♦
неодобр.— неодобрительно
неопр. — неопределённое местоимение
нескл.— несклоняемое слово несов.— несовершенный вид
о.— остров
определит. — определительное местоимение
от лож.—отложительный падеж относит. — относительное местоимение
отрицат. —ч отрицательный охот. — охотничий термин перен. — переносное значение погов. — поговорка
полит. — политический термин пос. — поселок
поел. — пословица
презр. — презрительное выражение
прил. — прилагательное
притяж. — притяжательное ме-
' стоимение
простор. — просторечие противит. — противительный
союз
прям. — прямое значение р. — река
разг. — разговорный язык
11
разделит.—разделительный союз
ре л. — религия
род. — родительный падеж
с. — село
£Л. — СЛОВО
\л/. — смотри
сов. — совершенный вид
— совместный падеж
соединит. — соединительный союз
соотносит. — соотносительное местоимение
спец. — специальный термин
спорт. — спортивное выражение
стан — станция
строит. — строительный тер-
мин
ст-ца — станица
сущ. — существительное
с. х. — сельское хозяйство
театр. — театральное выражение
текст. — текстильная промышленность
тех. — техника
тип. — типографский термин
указат. — указательное место-имение
уподоб. — уподобительный падеж
усилен. — усиленный вид
уст. — устаревшее слово уступит. — уступительный
союз
физ. — физика
физиол. — физиология
филол. — филология
филос. — философия
фин._—финансовый термин
фольк. — фольклор
фото — фотография хим. — химия
хут. — хутор , ч. — число
шахм. — шахматный термин
эк. — экономика
эл. — электричество
энклит. — энклитическая форма
эт/и — этнография юр. — юридический термин
ОСЕТИНСКИЙ АЛФАВИТ
А а /Е ж Б б В в Г г Гъ гъ
Д Д Дж дж Дз дз Е е Е ё Ж ж
3 з И и Й й К к Къ къ Л л
М м Н н О о П п Пъ пъ Р р
С с Т т Тъ тъ У у Ф ф X х
Хъ хъ Ц И Цъ цъ Ч ч Чъ чъ Ш ш
Щ щ ъ Ы ы ь Э э Ю ю Я я
12
абадынгаенаег
а I мест, указат. (не склоняется) этот, эта, это.
а II частица на! (возьми).
а III межд. а!
а-глагольная приставка 1) придает значение сов. вида: цае- * уын идти, ацаеуын выйти, выехать; кусын работать, аку-сын поработать; хъавын целиться, ахъавын прицелиться; 2) выражает движение в направлении от говорящего: акаенын вывести; арвитын выслать, послать; атжхын вылететь, улететь; 3) показывает быстрое и поверхностное действие: чйныг акаесын быстро прочитать книгу; чы-сыл акуыста немного поработал.
аафтид каенын быстро опорожнить, опустошить.
аафтид уын 1) опустеть: 2) лишиться значительной части имущества.
аба! а ну-ка! а ну-ка затронь! абдбау частица отрицать ни-ни. абагаенаег (мн. абагаенджытж) поцеловавший.
абад-абад: 'абад-абад каенын часто садиться, приседать, присаживаться.
абадаег (мн. абадджытае) 1) посидевший; 2) севший, вскочивший (на коня).
абадгае: абадгае чызг старая дева; чысыл абадгае у, фае-лае ницы каены немного в лег
- тах, по ничего.
абадын 1) посидеть (немного); 2) присесть; 3) быстро сесть;
4) отстояться (о жидкости); • 5) подождать; иу чысыл дае абадын бахъаеудзаен придётся тебе немного подождать; абадын каенын а) быстро поса-^ дйть; б) усадить на непродолжительное время; цы абада, уый абадаед что будет, то будет (была-не была).
абадынгаенаег (мн. абадынгаен-
абажур
13
абийжг
джктж) усадивший, посадивший.
абажур абажур.
абазар кжнын поторговать, поторговаться; распродать.
абази двугривенный.
аба кжнын поцёловать.
абал кжнын 1) организовать (составить) группу, отряд; 2) растянуть(ся) вереницей.
абал уын 1) организоваться в группу, отряд; 2) растянуться вереницей; 3) отправиться группой, отрядом.
абалцгжнжг: абалцгжнжг сж нж фжци некому было их отправить в путь.
абалц кжнын отправить (ся)
в путешествие.
абалц уын отправиться в путешествие, двинуться в путь.
абана баня. ч
абавайыхуызжн как в бане; абанайыхуызжн уат тёплая комната.
абаргж сравнительный; абаргж грамматикж сравнительная, грамматика; жнж абаргж сын нжй надо их взвесить, сопоставить.
абаргжйж сравнительно; относительно.
абаринаг (мн. абаринжгтж) что следует взвесить, сравнить; кжрждзиуыл сж абаринаг уыдтжн (я) их хотел сопоставить.
абар. кжнын поручить (кому-нибудь что-нибудь).
а барс т (л/н. абжрстытж) 1) измерение; 2). сверка, сличение; 3),. сравнение, уподобление.
абарын 1) -отмерить; примерить; измерить; взвесить;
2) сверить, сличить; 3) сравнить; уподобить; хи абарын взвеситься; сравниться; уподобиться.
абжгъжввад кжнын разуть; хи абжгъжввад кжнын разуться.
абжгъжввад уын разуться.
абжгънжг кжнын быстро раздеть; оголить; хи абжгънжг кжнын раздеться.
абжзджын кжнын сгустить; уплотнить.
абжзджын уын сгуститься; уплотниться.
абжлвырд кжнын 1) выяснить, уточнить; 2) привести в известность, в порядок.
абжлццон кжнын 1) быстро, внезапно отправить в путь;
2) быстро подготовить к путешествию, снарядить в дорогу; хи абжлццон кжнын снарядиться, отправиться *в путь, дорогу; приготовиться в путь.
абжлццон уын снарядиться, отправиться в путь, дорогу; приготовиться в дорогу.
абжржггжнжг (мн. абжржггжн-джытж) 1) проведавший, навестивший, посетивший; 2) разузнавший; 3) разведавший.
абжржггжнинаг (мн. абжржггж-нинжгтж) кого следует"проведать, навестить, посетить._ абжржг кжнын 1) проведать, на-~
вестйть; посетить; 2) разузнать.
абжрстытж кжнын 1) кое-как отмерить, измерить, примерить; кое-как отвесить, взвесить; 2) кое-как сверить, смерить; 3) кое-как сравнить, уподобить.
абжстаг (мн. абжстжгтж) здешний, из этих мест.
абжстытж кжнын кое-как связать, завязать, перевязать.
абжттжг (лгн.абжтджытж) связавший, завязавший, перевязавший.
абжттын быстро завязать, связать, перевязать.
аббревиатурж аббревиатура, абетж азбука.
абзац абзац.
абийжг (мн. абийджытж) спле-. тавший, заплетавший.
абиинаг
14
абызгъуыр
абиинаг (мн. абиинаегтае) подлежащий плетению, скручиванию.
абийын быстро заплести, сплести, скрутйть.
абирае каенын умножить; размножить; пополнить.
абирае уын умножиться; размножиться; пополниться.
абиссинаг (мн. абиссинаегтае)
1. абиссинец; 2. абиссинский.
•абитуриент абитуриент.
абон нареч. времени сегодня;
абон уын рассвести; куыд тагъд абон ис как быстро рассвело.
абон-асом, абон-райсом каенын откладывать со дня на день, переносить сроки.
абонаейфаестаемае нареч. времени отныне, с сегодняшнего дня.
абондаергъы в течение сегодняшнего дня, целый день; уый абондаергъы кусгае каены он сегодня целый день работает.
абонемент абонемент; абонемент исын абонировать.
абонементон - абонементный, абонент абонент.
абонентон абонентный.
абонон, абоны, абоныккон сегодняшний; абоны аембырд сегодняшнее собрание; абоны бон сегодня, сегодняшний день.
абонсараей в течение целого дня, с самого утра.
абоныккон (мн. абоныккавттав) сегодняшний.
абоныставн клянусь сегодняш-• ним днём.
аборигентае аборигены.
аборт мед. аборт.
абсолют филос. абсолют.
абсолютизм полит, абсолютизм.
абсолютен абсолютный; абсолюту аенцойдзинад абсолютный покой; абсолютен аецаегдзинад (аецаегад) филос. абсолютная йстина; абсолютен ас мат. абсолют
ная величина; абсолютен температурав физ. абсолютная температура.
абстрактон абстрактный; абст-рактон хъуцдыкавнынад филос. абстрактное мышление.
абстракци абстракция; абст-ракци каенын абстрагировать (ся).
абсурд абсурд, бессмыслица, нелепость.
афсурдон абсурдный, бегсмыс-ч ленный, нелепый.
абсцесс мед. абсцесс.
абсциссае мат. абсцисса.
абузын вспучиваться, разраст таться, бурлить, вспухать; покрыться слоем льда; дон абузын байдыдта вода в реке начала подниматься (зимою, от мороза).
абур каенын выкрасить в жёлтый цвет, пожелтйть. ~
абур уын пожелтеть, сделаться жёлтым.
абуставгавнавг (мн. абуставгавн-джытж) 1) упрекнувший;
2) обйдевший; 3) поворчавший. ,
абустае каенын 1) упрекнуть;
2) обидеться, возмутиться, сказать с обидой; 3) поворчать (о человеке).
абухжг (мн. абухджытж) бушующий; буйствующий, бесчинствующий.
абухын 1) волноваться (о море); 2) бушевать; буйство-' вать, бесчйнствовать; 3| реветь, мычать.
абуцгжнжг (мн. абуцгжнджы-тж) 1) побаловавший, избаловавший; 2) приласкавший; позаботившийся.
абуц кавнын 1) побаловать; избаловать; 2) приласкать; поухаживать; позаботиться.
абхазаг (мн. абхазавгтав) 1. абхазец; 2. абхазский.
абызгъуыр (тж) кавнын изорвать на мелкие куски; пре-
абызгъуыр
15
авгжнжг
вратйть в лохмотья, износить (одежду).
абызгъуыр (тж) уын изорваться на мелкие куски; превратиться в лохмотья, износиться (об одежде).
1бызычъи кжнын 1) украсть;
2) удрать, улизнуть; абызычъи уын покрыться бородавками; 2) удрать.
абынжй кжнын повалить, одолеть, побороть.
абыржг (мн. абырджытж) 1. абрек; разбойник; 2. уползший, поползший.
абыржгътж кжнын см. абызгъуыр (тж) кжнын.
абыржгътж уын см. абызгъуыр (тж) уын.
абырон (абыржттж) кжнын
1) засорить; 2) обратйть в прах; 3) разорвать, разодрать.
абырсжг (мн. абырсджытж) поборовший, повалйвший, победйвший.
абырсинаг (мн. абырсинжгтж) тот, кого следует повалйть, побороть.
абырсын повалйть; побороть; победйть; пойти в наступление.
абырын 1) уползти, поползтй;
2) покатиться, прокатиться (на санках).
абыцжу кжнын 1) поставить подпорку; 2) поспорить, за-Тбять небольшой спор.
абыцжу уыц 1) поссориться, повздорить; 2) поспорить.
авайраг (мн. авайржгтж)
1. аварец; 2. аварский.
авангард авангард; коммунисток парти у кусжг къласы авангард коммунистйческая партия — авангард рабочего класса.
авангардон авангардный.
аванпост аванпост.
аванс аванс; аванс исын получать аванс; аванс джттын авансйровать, давать аванс.
авансжй авансом.
авансон авансовый; авансом дзуапп авансовый отчёт/
авансцена авансцена, авантюрж авантюра, авантюризм авантюрйзм. авантюрист авантюрист, авантюристон авантюристиче-
ский; америкаг агрессортьг авантюристон политикж аван-тюристйческая полйтика американских агрессоров.
авантюрой авантюрный.
авари авария; авари кжнын делать аварию.
аваригжнжг (мн. аваригжнджы-тж) аварййщик; шофыртжй иу аваригжнжг джр хъуамж^ ма уа среди шофёров не-должно быть ни одного ава-рййщика.
аварион аварийный.
авжраг (лш.авжржгтж) тот, кто» даёт, выдаёт, подаёт (что-л.).
авжржг подавший,'лоложйвший,. выдавший; дон авжржг ын нае уыд некому было ему податы воды.
авжржн: къах авжржн дзы нжй туда нельзя ступить ногой.
авжринаг 1) то, что надлежит выдать, подать; 2) тот, кто-намерен подать (что-л.).
авжрын 1) быстро подать, по-ложйть; дать, выдать без задержки; цжлхдур авжрын мешать, препятствовать; иту авжрын погладить (утюгом)г 2) перен. сопутствовать? амондджын къах авжржд пусть счастье сопутствует ему.
аввахс уын быстро приблйзить-ся, сблйзиться.
авг (мн. жвгтж) 1) стекло; 2) бутылка; авг жвжрын стек-лйть; рудзынджы авг ежвж-
. рын хъжуы надо застеклйты окно.
авгжвжржг (мн. авгжвжрджы-тж) стекольщик.
авгжнжг (мн. авгжнджытж>
авгжнинаг
J6
авиапромышленность
1) нагрузивший; 2) собравший; 3) насыпавший.
авгжнинаг (мн. авгжнинжгтж) что следует погрузить, насыпать.
авгжнын 1) нагрузйть; 2) собрать; 3) насыпать; подсыпать.
август август; августы августовский.
авд 1) семь; 2) семёрка.
авдаздзыд см. авдазыккон.
авдазон 1. семилётний; авдазон лълан семилётний план; 2. семилётка.
авдазыккон семилётний (о возрасте).
авджлонгжнжг (мн. авджлон-гжнджытж) опорожнивший, освободивший, разгрузивший.
авджлон кжнын 1) опорожнить, освободить; 2) лишить.
авджлон уын 1) опорожниться, освободиться; 2) лишиться.
авджлын освободиться (от работы); выбрать свободное врёмя.
авджн колыбель, люлька; ав-джны заржг колыбёльная песня.
авджнбжттжн эти. 1) день, когда укладывают впервые ребёнка . в люльку; 2) угощение по этому поводу.
авджрзын 1) натереть; 2) помять; 3) вулъг. сожрать, с*по-пать.
авдисжн кжнын 1) выставить свидетелем; 2) заречься; от-рёчься.
авдисын 1) показать (изнутри наружу); 2) высунуть, выставить (наружу); хи авдисын показаться, высунуться.
авдсжрон семиголбвый, семиглавый; авдсжрон ужйыг семиглавый великан.
авдтжнон семиструнный авд-тжнон фжндыр семиструнная скрипка.
авдузын прижать, притиснуть.
авдулжг (мн. авдулджытж) покатавший, повалявший.
авдулын покатать, повалять" (напр. тесто в муке).
Авдхойы астр. Плеяды, авджид кжнын поручить, авджын I) стеклянный; ав-джын дзаума стеклянная посуда; ' авджындзаумагжнжн завод завод стеклотары; 2) фаянсовый; фарфоровый.
авзаг кжнын 1) посплетничать;
2) донести; 3) натравить (кого-либо на кого-л.).
авзаржг (мн. авзарджытж) 1) попытавшийся, испробовавший; 2) выбравший, отобравший, рассортировавший.
авзарын 1) попытаться, испробовать; 2) выделить, отоб-брать; 3) перенести, пережить.
авиааразынад авиастроёние.
авиабазж (авиацион базж) авиабаза (авиационная база).
авиабилет аВиабилёт.
авиабомбж (авиацион бомбж) авиабомба (авиационная бомба).
авиадесант (авиацион десант) авиадесант (авиационный десант).
авиадесантон авиадесантный.
авиазавод (авиацион завод) авиазавод (авиационный завод).
авиаконструктор авиаконструктор. авиалини1 авиалиния.
авиаматкж авиаматка..
авиамотор ^авиацион мотор) авиамотор (авиационный мотор) .
авиамотораразынад авиамо-торостроёние.
авианосец авианосец. ?
авиапарк авиапарк. '
авиапост (авиацион пост) авиапочта (авиационная почта).
авиапромышленность (авиа-
цион промышленность) авиа
авиатехник
17
авторегулятор
промышленность (авиационная промышленность).
авиатехник авиатехник.
авиатор авиатор.
авиатранспорт авиатранспорт, авиатранспортон авиатранспортный.
авиаци авиация; граждайнаг авиаци гражданская авиация; бомбжкалжг авиаци бомбардировочная авиация; штурмон авиаци штурмовая; авиация; сгаржг авиаци разведывательная авиация.
авиацион авиационный; авиа-цион завод авиационный завод.
авиаскъола авиашкола.
авидауц каенын обезобразить; лишить вида.
авидауц уын лишиться вида, внешности, стать некрасивым.
авналжг (мн. авналджытж)
1) протянувший; 2) тронувший, дотронувшийся.
авналжнтж возможности; сж авналжнтж сж бар не сты их возможности ограничены.
авналинаг (мн. авналинжгтж)
за чем следует протянуть руку; что следует тронуть; до чего следует дотронуться.
авналын 1) протянуть (руку);
2) тронуть, дотронуться; 3) охватить.
авронг кжнын отрезвить, авронг уын отрезвиться.
австралиаг (мн. австралижг-тж) 1. австралиец; 2. австралийский.
австриаг (мн. австрижгтж)
1. австриец; 2. австрийский.
автобазж (автомобилон базж) автобаза (автомобильная база).
автобиографи автобиография, автобиографион автобиографический.
автобус автобус.
автобусон автобусный.
автогенон тех. автогенный; ав-
2 Осетинско-русский сл.
тогенон бахсыст автогенная сварка.
автограф автограф.
автозавод (автомобильты завод) автозавод (автомобильный завод).
автоинспектор автоинспектор, автоколоннж (автомобильты ко-лоннж) автоколонна (автомобильная колонна).
автократ автократ, автократи автократия, автомагистраль автомагистраль, автомат в разн. зная, автомат;
автоматжй жхсаег воен, автоматчик.
автоматджын воен, автоматчик; вооружённый автоматом.
автоматизаци автоматизация? автоматизаци кжнын автоматизировать.
автоматон автоматический, автомашинж автомашина.
автомобилон автомобильный; автомобилон промышленность автомобильная промышленность.
автомобиль автомобиль; ужзла-сжн автомобиль грузовой ав-томобйль; рог автомобиль легковой автомобиль.
автомобильтжаразжн автомобилестроительный.
автомоторон автомоторный; автомоторон парк автомотор* ный парк.
автономи автономия.
автономон автономный; Цжгат Ирыстоны Автономон Советон Социалисток Республикж. Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистическая Республика.
автопарк автопарк, автопилот автопилот.
автопокрышкж автопокрышка, автопортрет автопортрет.
автоприцеп автоприцеп.
автор автор; авторты коллектив авторский коллектив.
автордзинад авторство, авторегулятор авторегулятор.
авторемонтом
18
агитдзыллон
авторемонтом авторемонтный, авторитет авторитет.
авторитетджын, авторитетом авторитетный; авторитетджын уын пользоваться авторитетом, быть авторитетным.
автором авторский; автором сыф авторский лист; автором бар авторское право.
автострада автострада.
автотракторон, автотракторты
• автотракторный; автотракторты завод автотракторный завод.
автотранспорт автотранспорт.
автотранспортом автотранспортный.
аг (мн. жгтж) котёл.
агайаг (мн. агайджытж) 1) трогающий, задевающий; 2) раздражающий; 3) беспокоящий; 4) волнующий.
агайын 1) трогать, прикасаться; задевать; притрагиваться; 2) раздражать; цаф агайын раздражать рану; 3) беспокоить, тормошить; 4) мчаться; помчаться; нестись, пускаться вскачь; 5) волновать, расстраивать.
агалиу кжнын 1) извратить, исказить; 2) направить на неверный путь; 3) быстро избаловать.
агам уын покрыться налётом, агау котловина.
агауындзжн уст. балка, шест над очагом, к которому прикрепляется цепь котла.
агауыгъд уст. очаг, котёл и цепь (вместе взятые).
агждзж кжнын подождать, повременить, потерпеть.
агжвжржн место для котла, агжвжрд установка котла.
агжмжл кжнын насторожить уши, насторожиться (о животном).
агжпгжнжг (мн. агжпгжнджы-тж) 1) прыгнувший; спрыгнувший; отпрыгнувший; перепрыгнувший; 2) выскочив
ший; соскочивший; отскочивший.
агжппжввонг готовый к
прыжку.
агжпп кжнын (ласын) 1) прыгнуть; спрыгнуть; отпрыгнуть; перепрыгнуть; 2) выскочить; соскочить; проскочйть; отско-чйть; 3) превратйться, преоб-разйться.
агжрахгжнжг (мн. агжрахгжн-джытж) расстрелявший, выстреливший.
агжрахгжнинаг (мн. агжрахгж-нинжгтж) кого следует расстрелять.
агжрах кжнын (ласын) 1) расстрелять; 2) выстрелить; убить.
агжрз уын 1) расстянуться вереницей; 2) продлйться, продолжиться (о сроках).
агглютинативон лингв, агглю-тинатйвный; агглютинативон жвзжгтж агглютинатйвные языки.
агглютинаци лингв, агглютина- '' ция.
агент агент; фждзжхстады агент страховой агент; сусжг агент тайный агент.
агентад агентство, телеграфом агентад телеграфное агентство.
агентурж агентура; фжсаржйнаг агентурж иностранная агентура.
агентурой агентурный.
агисжн ухват, сковородник.
агитатор агитатор.
агитаци агитация; агитаци кжнын агитйровать.
агитацигжнжг (мн. агитацигжн-джытж) 1. агитирующий; 2. агитатор.
агитацион агитационный.
агитацион-дзыллон агитмассовый; агитацион-дзыллон куыст агитационно - массовая работа.
агитдзыллон агитмассовый;
агиткампани
19
агуыпп каенын
агитдзыллон куыст агитмассовая работа.
агиткампани агиткампания.
агитколлектив агитколлектив.
агитпункт агитпункт.
агкаел кашевар, присматривающий за котлом.
агломерат агломерат.
аграрон аграрный; аграрон политика аграрная политика; аграрон фарста аграрный вопрос.
агрегат тех. агрегат.
агрегатон, агрегатджын агрегатный.
агресси полит, агрессия.
агрессивен полит, агрессивный, агрессивондзинад полит, агрессивность.
агрессор полит, агрессор.
агрикультур» с. х. агрикультура.
агробиолог агробиолог.
агробиологи агробиология; Мичуриной агробиологи мичуринская агробиология.
агробиологон агробиологический; агробиологон станцж агробиологическая станция.
агрогоржт агрогброд.
агрозоотехникой агрозоотехнический.
агромелиоративон агромелиоративный.
агромелиораций агромелиорация, агроном агроном.
агрономи агрономия.
агрономион агрономический.
агротехник агротехник.
агротехник» агротехника.
агротехникой агротехнический; агротехникой ахуырта агротехническая учёба.
агрофизик» агрофизика.
агрохими агрохимия.
агуат 1) углубление в земле для котла; 2) ёмкость котла.
агуйан 1) то количество араки, которое выгоняется из одного котла; 2) кувшин ёмкостью приблизительно в девять лй'гров.
агуппар уын собраться группой. агур»г {мн. агурджыт») 1.
1) ищущий, отыскивающий, разыскивающий; агуржг куыдз собака-ищейка; 2) требующий; 2. 1) искатель; 2) проситель; 3) разведчик; 4) перен. жених.
агуржггаг вознаграждение за поиски, за розыски.
агург» 1) разыскиваемый; 2) желанный, дорогой; агург» »м» жнжаргж уаз»г желанный гость; агург» »м» жнж-арг» дзаума ценная вещь.
агуринаг (мн. агурин»гт») то, что должно быть разыскано, найдено; искомое; агуринаг нымжц мат. искомое число.
агурын 1. 1) искать, отыскивать, разведывать, разыскивать; 2) добиваться; 3) требовать; взыскивать; просить;
4) желать, хотеть; цы мж агу-.рыс? чего (ты) от меня хо-
чешь?; ам цы агурыс? что (ты) здесь делаешь?; 2. агу-рынт» байдайын начать поиски, приступить к поискам.
агутон кжнын проложить первую борозду.
агуыбыр кжнын нагнуть (ся), склонить(ся), наклонить(ся).
агуыбыр уын сгорбиться; наклониться, склониться, нагнуться, перегнуться.
агуывзж стакан; арахънуазжн агуывз» стопка (маленький стаканчик); цайцымжн агуыв-з» чайный стакан.
агуылф отлив; агуылф кжнын отхлынуть.
агуыппжг кжнын ошеломить, ошарашить разг.
агуыппжг уын быть ошеломлённым; онеметь.
агуыпг»н»г (мн. агуыпгжнджы-тж) 1) захлопнувший, прихлопнувший; 2) стукнувший; 3) убивший.
агуыпп кжнын 1) захлопнуть.
агуыр
20
адаринаг
прихлопнуть; 2) стукнуть: 3) убить.
агуыр название народа в нарт-ских сказаниях; агуыры жф-сад ист. орда, .полчища.
агуыр-гуыр кжнын 1) погреметь, погрохотать; 2) хлынуть.
агуырд 1. разысканный, найденный; 2. поиски, розыски.
агуыртт-гуыртт кжнын потоптать, постучать (ногами).
агуыридур кирпич.
агуыридургжнжн кирпичный; агуыридургжнжн завод кирпичный завод.
агуырысхо кжнын посомневаться, усомниться.
агуырысхо уын впасть в сомнение.
агуысси кжнын дет. поспать, уснуть.
агхафжн скребница для котла, агыбар-гыбур кжнын 1) прогро-
хотать; 2) пронестись с шумом, с грохотом.
агыццыл уын 1) уменьшиться;
2) сделаться маленьким (о человеке).
агъа межд. удивление ага. агъжц подожди, потерпи, агъжца частица подождй-ка. агъд (мн. жгъдтж) 1) бедро;
2) ляжка; агъды сжр головка бедра; агъды фыд ляжка; агъды стжг бедренная кость, агъдржбын пах; агъдржбыны паховый.
агъоммж послелог до, раньше; мах дж агъоммж джр ам уы-дыстжм мы и до тебя здесь были.
агъуд 1) чехол; 2) футляр; 3) панцирь; 4) ободочка; 5) скорлупа; 6) кобура; 7) обойма; 8) кожух.
агъуийын 1) приучиться, повадиться; 2) капризничать; 3) бесноваться, свирепствовать;
4) приставать, надоедать.
агъуыд 1. каприз; 2. 1) капризный; 2) свирепый; разъярённый; 3) бешеный; агъуыд
куыдз бешеная собака; агъуыд уын быть капризным; свирепым, разъярённым.
агъуыддзинад бешенство, агъуындын крыть (дом, здание). агъуыст (мн. агъуыстытж) 1. крытый, покрытый (о доме, здании); 2. здание, строение, дом, постройка, изба, барак, помещение, жилище, комната; агъуысты бын пол; агъуысты сжр крыша.
ад I. вкус; мады аддзыфедтон она была для меня, как мать (дословно: матери вкус от нее (я) увидела); ад раттын доставить радость, удовбль’ ствие; ад кжнын иметь вкус; емынжйы ад мын кжныс (ты) мне противен; цы ад кжны ацы фжткъуы? какой вкус имеет это яблоко?
ад II. одолжение (друг другу); ад кжнын одолжать.
адавжг (мн. адавджытж) 1. вынесший, отнёсший; 2. похитивший, укравший; 3. похититель.
адавинаг (мн. адавинжгтж) что следует понести, отнести; украсть.
адавын 1) вынести, отнести; 2) снести, смыть; 3) украсть, по,-хйтить, обокрасть.
адаг (мн. аджгтж), адагуат (мн, адагужттж) балка, овраг; сухое русло.
адай-дай кжнын дет. нести на спине, на руках, покатать.
адам кжнын пустить ложный слух; наклеветать.
адам уын распространиться (о слухе, молве).
адаптер тех. адаптер.
адаржг (мн. адарджытж) 1) подержавший (ребенка); 2) поносивший (вещь).
адаргж подержанный, изношенный, поношенный, старый.
адаринаг: мж къух жм адаринаг уыдтжн (я) хотел протянуть ему руку.
адаргъдаергаенаег
21
адаемон-демократон
адаргъдаергаенаег (мн. адаргъ-даергаенджытае) удлинивший, адаргъдаер каенын удлинить, адаргъ каенын 1) растянуть, протянуть, вытянуть; оттянуть; затянуть; удлинить;
продлить; 2) распластать; хи адаргъ каенын растянуться.
адаргъ уын 1) растянуться; протянуться, вытянуться; оттянуться; затянуться; удлиниться; продлиться; распластаться.
адарддаер каенын 1) отодвинуть;
2) отдалить; 3) отсрочить, перенести срок дальше.
адарддаер уын 1) отодвинуться; 2) отдалиться.
адард каенын удалить, отдалить; хи адарддаер каенын отдалиться, оторваться.
адард уын удалиться, отдалиться.
адарын 1) поносить (одежду); 2) протянуть; 3) выставить;
фаендаг адарын держать путь, отправиться; аенгуыр адарын поудить рыбу (некоторое время); быдыртае цъаех адардтой поля зазеленели.
адасаег (мн. адасджытае) побривший, сбривший.
адасинаг (мн. адасинаттае) кого следует побрить, сбрить.
адасын 1) побрить, сбрить; 2) перен. разг, слопать 3) перен. промотать, растратить; хи адасын побрйться.
адау каенын распустить слух, молву.
адауаег (мн. адауджытае) поточивший.
адауинаг (мн. ‘Здауинавгтае) то, что надо поточить.
адауын 1) погладить (по шерсти); 2) поточить (напр. нож, топор); направить, навести ( бритву).
адаевдаег каенын 1) заморозить;
2) довести до разорения, ра зорить.
адаевдаег уын 1) окоченеть, за
мёрзнуть; 2) обнищать, дойти до разорения.
адаевзараег (мн. адаевзарджы-тае) дегустатор.
адаег деревянная борона, горская борона.
адаеймаг (мн. адаеймаегтае) человек, персона.
адаеймагуарзон человеколюбивый, гуманный.
адаеймагхор людоед.
адаеймагхуыз человекоподобный, человекообразный; адаеймагхуыз маймули человекообразная обезьяна.
адаейын пососать; роды адаейын бауадз дай пососать телёнку.
адаелгом (мае) каенын 1) опрокинуть вверх дном; 2) распластать лицом вниз; 3) повалйть.
адаелгоммае уын 1) опрокинуться вверх дном; 2) распластаться лицом вниз.
адаелдзаех каенын скрыть; упрятать, запрятать.
адаелдзаех уын скрыться, исчезнуть, провалйться сквозь землю разг.
а даем народ, люди; население; адаемы уарзон любймец народа; адаемымыггаг а) национальность; народность; б) человеческий род; адаемы заер-даемаедзаеугае хъуыддаг гуманный поступок; адаемы хи-цауиуаегад, хицаудзинад народовластие; адаемы хъаер аембараег понимающий, толковый, разумный; уый адаемы хъаер не ’мбары он бестолковый.
адаемон народный; адаемон хае-дзарад народное хозяйство; адаемон таерхондон народный суд; адаемон таерхондоныба-даег народный заседатель; республикаейы адаемон артист народный артист республики.
адаемон-демократон нарбдно-демократйческий.
аджмон-поэтикон
22
адих
аджмон-поэтикон народно-поэтический.
аджмон-революцион народно-революционный.
аджмон-хждзарадон народнохозяйственный; аджмон-хж-дзарадон пълан народнохозяйственный план.
аджмуарзон гуманный, человеколюбивый; аджмуарзон аджймаг гуманный человек.
аджмымыггаг порядочный, приличный; иу аджмымыггаг зонгж йын нжй нет у него ни одного порядочного знакомого.
аджмыхатт племя, народность; аджмыхуызжн 1. по-людски, по-человечески, как следует, как полагается; прилично, порядочно; толково; 2, при-лйчпый, порядочный; толковый, путный.
аджнгжл кжнын 1) пресыщаться; 2) наполнять желудок;
3) потолстеть, пополнеть;
4) распухать.
аджнгжл уын 1) раздуться; раздаться; 2) растолстеть, потолстеть, пополнеть; 3) распухнуть, разбухнуть.
аджнкъаржн вкусовое чувство, ощущение.
аджржсхжржн кжнын разнести, сокрушить, разбить вдребезги; разрушить.
аджргжй в отчаянии, не зная, что делать; в испуге, от волнения.
аджргъ кжнын 1) распластать;
2) побороть.
аджргъ уын распластаться, растянуться.
аджрддзжф кжнын удалить, отдалить.
аджрддзжф уын удалиться, уйти вдаль, отдалиться, отойти.
аджрзжг кжнын сделать жёстким, шероховатым.
аджрзжг уын сделаться шероховатым, жёстким.
аджттжг (мн. аджтджытж) по
давший, передавший, выдавший.
аджттинаг (мн. аджттинжгтж) что следует подать, передать; ницыуал дзы ис аджттинаг нечего больше подавать.
аджттын передать; подать; отдать; выдать (изнутри наружу).
адекватон адекватный.
адде кжнын 1) удалить, убрать прочь; 2) выдворить, выгнать.
адде уын убраться, покинуть, аджайраг (мн. аджайржгтж)
1. аджарский; 2. аджарец.
адджинаг (мн. адджинжгтж) сладость, сладости, лакомство.
адджын 1. 1) вкусный; сладкий; 2) приятный, сладостный; 2. 1) сладко; вкусно;
2) приятно; адджын кжнын делать приятным, сладким, подслащивать; адджын уын а) быть вкусным, сладким, приятным; б) быть любимым, дорогим.
адджынад 1) приятность, сладость; 2) сладкое.
адджындзинад наслаждение, сладость.
адидинжг уын расцвести.
адис кжнын удивляться, поражаться.
адихгжнжг (мн. адихгжнджы-тж) 1) отрезавший, разрезавший, нарезавший; 2) разделивший, поделивший, распределивший.
адих кжнын 1) отрезать; разрезать; нарезать; 2) разделить, поделить; распределить; 3) разломать, разбить;
4) отделить; выделить; расщепить.
адихтж кжнын 1) разделить на кускй; разломать на куски;
2) разбйть на группы.
адих (тж) уын 1) разломаться, поделйться, распасться на кускй; 2) разбиться на группы,
административон
23
адзал
административон административный.
административон - территориа-лон административно-территориальный; ССР Цаедисы административон - территори-алон дихдзинад административно-территориальное деление Союза ССР.
административон - хаедзарадон административно - хозяйственный.
администратор администратор, администраци администрация, адмирал воен. мор. адмирал, адмиралон адмиральский.
адодой каенын погрозить.
адомын 1) быстро потребовать; 2) вымотать силы; 3) усмирить.
адон мест, указат. им. падеж эти; этих (адоны этих; адо-наен этим; адонмае к этим; адонаей от этих; адоны r этих; адоныл на этих, об этих; адонимае с этими; адо-нау подобно этим).
адонау уподоб. п. см. адон. адонаей отлож. п. см. адон. адонаен дат. п. см. адон.
адонзоныг уын сильно ослабеть.
адонимае совм. п. см. адон.
адонласт каенын сильно промочить, намочить.
адонласт уын сильно промокнуть, намокнуть.
адонмае направ. п. см. адон.
адон уын 1) растаять; 2) быстро вспотеть, взмокнуть.
адоны род., м. внутр, п. см. адон. f
адоныл м. внешний, п. см. адон.
ад раттын дать вкус, быть приятным.
адрис адрес; адристы . стъол адресный стол; писмо ад-рисмае гаесгае саембаелын кае-1 нын доставить письмо по 1 адресу.
адугъ каенын пуститься вскачь; помчаться; убежать.
адуду каенын дет. сделать хорошим, красйвым.
адургом уын 1) ослабеть;
2) окаменеть; 3) поразиться.
адуцын 1) подоить; 2) разг. выманить.
адъютант воен, адъютант.
адыгейаг 1. адыг, адыгеец;
2. адыгейский.
адыгъал-дыгъул каенын быстро и невнятно сказать, пробормотать.
адыгъуытт каенын швырнуть, бросить.
адыли уст. аршин.
адыминаг курево; адыминаг даем наей? покурить у тебя нет?
адымсын раздуться, надуться.
адымын 1) подуть; 2) покурить; закурить; 3) разг, поспешно уйти, улизнуть; удрать, убежать, сбежать.
адымычъе каенын (ласын)
увильнуть, улизнуть, удрать.
адынджыр каенын вырастить, взрастить.
адынджыр уын возмужать, вырасти.
аджайраг 1. аджарец; 2. аджарский.
аджигул каенын обыскать.
аджидзаег каенын пошалить, побаловаться; пошутить.
аджис-къус каенын поколебаться, усомниться.
аджитын 1) поколебаться; усомниться; 2) повозиться, помешкать.
аджик уын 1) стать рассеянным; призадуматься (над чем-л.)у 2) остолбенеть (от неожиданности); уставиться в одну точку.
аджыртт-джыртт каенын, бежать подпрыгивая, трусить.
адзагъул каенын покоситься.
адзал 1) неизбежная смерть, кончина; 2) судьба, рок; адзалы къахыл ныллаеууыд
адзаебаех каенын
24
азгъалннаг
наступил его неровный (смертный) час.
адзаебаех каенын 1) улучшить;
2) прибрать, привести в порядок; 3) вылечить; 4) поправить; 5) кастрировать.
адзаебаех уын I) улучшиться;
2) вылечиться; 3) поправиться.
адзаегаержг уын 1) пригорать;
2) присохнуть; 3) поджариться.
адзаегъаел каенын ввести в заблуждение; направить по ложному пути; повести куда не нужно.
адзаегъаел уын 1) заблудиться; сбиться с пути; 2) усомниться; 3) задуматься.
адзаенгаел каенын (ласын) 1) отсечь; быстро перерезать, перегрызть; 2) быстро спилить.
адзаехст каенын (ласын) 1) ударить, стукнуть; 2) удрать.
адзой-дзой каенын закачаться;, задрожать, заколебаться.
адзортт-дзортт каенын идти подпрыгивая.
адзураег рен.адзурджытае) позвавший; тот, кто позвал.
адзурын 1) поговорить; рассказать; 2) позвать, кликнуть; вызвать; 3) доложить.
адзыгуыр каенын собрать в кучу, в кружок, сгруппировать.
адзыгуыр уын собраться в кучку, в кружок, сгруппироваться, столпиться.
адзыназын поплакать, погоревать, посокрушаться.
адзырддаг каенын неожиданно сделать предметом обсуждений, сплетен.
адзырддаг уын неожиданно подвергнуться обсуждению, пересудам, сплетням.
адзыхъхъынног каенын быстро обновить; возродить; омоло-дйть.
адзыхъхъынног уын быстро обновиться, возродиться; омолодиться.
аз год; цал азы дыл цаеуы? сколько тебе лет?; азыхъаед погода.
азавад каенын пустить корень.
азагъд каенын поссориться, повздорить, поругаться.
азар 1. 1) проклятие; 2) гнев;
3) страх, боязнь; 2. спой, пропой.
азарт азарт.
азартджын, азартон азартный.
азарын спеть, запеть, пропеть, азат свободный, вольный.
азаууат каенын опустошить; разрушить; привести в негодность.
азаууат уын опустошиться; разрушиться; прийтй в негодность. 1
азаебул каенын 1) повиснуть;
2) распуститься; 3) свесить, спустйты
азаебул уын повйснить, свеситься, спуститься.
азаегаел уын пригвоздйться, прилипнуть, пристать.
азаегъддаг уын стать предметом спора, ссоры.
азаей-азмае из года в год, с каждым годом.
азаей каенын хлынуть, двйнуть-ся лавиной (о толпе).
азаелд эхо, отклик, отголосок, азаелын раздаваться (об эхе);
оглашаться, наполняться громкими звуками.
азаембын зевнуть, позевать.
азаер см. аизаер.
азаеронд каенын 1) быстро состарить; 2) быстро износить, истрепать.
азаеронд уын 1) быстро состариться; 2) быстро износиться, истрепаться.
азгай по годам; азгай фысгытав летопись, летописи.
азгав каенын покрыть ржавчиной.
азгае уын поржаветь, заржаветь, стать ржавым, покрыться ржавчиной.
азгъалннаг 1) зерно, подлежа-
азгъалын
25
азы мае г
Шее молотьбе; 2) что должно быть разбросано.
азгъалын I)1 помолотить; 2) осыпать; 3) разбросать, раскидать; рассыпать.
азгъжлын 1) осыпаться; 2) отлететь; отпасть.
азгъорд пробег, забёг.
азгъорын 1) побежать; пробежать; сбегать; кинуться бежать (за кем-л); 2) потечь, побежать (о горных реках), аздахын 1) вернуть, возвратить (с пути); 2) повернуть, направить, устремить; 3) отказать; жнж дзуаппжй аздахын отказать в просьбе.
азджхт 1) возврат, возвращение; 2) поворот; 3) уклонение (в сторону).
азджхын 1) вернуться, возвратиться (с пути); 2) повернуться, обернуться; 3) уклониться (в сторону).
аэдухын 1) завить; скрутить; 2) отвернуть, отвинтить, от-крутйть.
аздыхтытж кжнын покрутить, скрутить.
аздзыд годовалый (о возрасте). азербайджайнаг (мн. азербай-джайнжгтж) 1. азербайджанец; 2. азербайджанский.
аззайын неожиданно остаться, отстать, оставаться.
азинаг (мн. азийаегтж) 1. житель Азии; 2. азиатский.
азилжг 1) покрутивший; 2) на-кормйвший; цалх азилжг иге уыд некому было покрутить колесо; бжхтжм азилжг нж уыд некому было подать корм лошадям.
азилжнтж кжнын 1) покружиться, повертеться; 2) повозиться.
азилын 1) повернуть (ся), отвернуть (ся); 2) обойти, обогнуть; свернуть (напр. с пути); 3) очертить, обвести кругом; 4) передвинуть; подвинуть; 5) привести в порядок; 6) по
ухаживать; 7) вернуть (ся), возвратить (ся);8) покрутиться); хи азилын отвернуться;
повернуться; химж азилын а) привести себя в порядок; надёть хорошую одежду;
б) выпить; покушать; в) накормить, напоить.
азимаг 1) виновный, повинный;
2) заслуживающий упрёка; осуждаемый; азимаг кжнын обвинять; осуждать; азимаг уын быть виновным, повинным; быть осуждаемым: про-винйться; цы азимаг жм ис? в чём он провинился?
азимут мат. азимут. ,
азиу кжнын позвать на подмо-
гу, на помощь.
азмжлжг живой, способный двигаться.
азмжлын 1) шевельнуться; 2) двинуться; 3) поторопиться.
азмжнтын 1) смешать, размешать; 2) запутать; 3) вызвать переполох.
азмжц плут, клоун.
азнымад летоисчисление.
азот хим. азот.
азотбын хим. азотистый; азот-бын жфсжйнаг азотистое железо; азотбын хъацжнтж азотистые удобрения.
азыввытт кжнын швырнуть, вышвырнуть; выбросить; вытолкнуть.
азыв-зыв кжнын покатить(ся); полететь.
азыгъуыммж кжнын 1) вывернуть наизнанку; 2) перен. исказить.
азыккон годовалый.
азылд обход.
азылын кжнын скривить, погнуть, согнуть, перекосить.
азылын уын скривйться, погнуться, согнуться, перекоситься.
азым вина, провинность.
азымжг, азымжджы в эту зиму, зимой.
азымбис
26
аирхаефсын
азымбис полугодие.
азымджын виновный, провинившийся; азымджын каенын обвинять, ставить в вину; азымджын уын быть виновным, провиниться.
азынг каенын раскалить, накалить.
азынг уын раскалиться, накалиться.
азынын показаться, появиться, стать видным; азынын каенын заставить показаться, появиться.
азыр-зыр каенын затрястись, зашататься.
азыррытт каенын см. азыввытт каенын.
айв 1) красивый; 2) приличный, привлекательный, довольно хороший; 3) тонкий, изящный; 4) гармоничный; 5) художественный; айв литерату-рае художественная литература; 6) представительный; 7) аккуратный.
айв каенын 1) разукрашивать, приводить в порядок; 2) делать красивым, приличным.
айв уын быть красивым, аккуратным.
аивад искусство; художество; наукае аемае аивад наука и искусство.
аиваей по секрету; незаметно, украдкой.
анвгъуийын 1) отбыть, уехать;
2) уйти; 3) пройти мимо.
аивд 1) перемена, изменение;
2) отмена; 3) свержение.
аивджын представительный, красивый.
аивдзинад 1) красота;-прелесть;
2) тонкость; 3) гармоничность; 4) художественность; 5) аккуратность; 6) приличие.
аивылын 1) разлиться (о реке); 2) двинуться, хлынуть (о толпе).
аивын 1) изменйть, сменить, переменить; 2) отменить; заменить; 3) перемениться» изме
ниться; 4) переключиться;
5) вылинять; 6) переместить, перевести; 7) перейти; иу куыстаей иннае куыстмае аивын перейти с одной работы на другую; аивын каенын заставить переменить, изменйть, обменить; переместить; переключить; перевести.
аизаер сегодня вечером; вечером, вечерком; аизаер каенын убить время, чтобы поскорее наступил вечер; аизаер уын незаметно стемнеть, наступить (о вечере).
аимае мест, указат. совм. п. см. ай.
аипджын порочнцй; неполноценный, дефектный.
аипп порок, недостаток, изъян, дефект; порочность; □ аипп ма уаед, фаелае... простите, но... .
аиппаерд каенын отделить, выделить, разлучить.
аиппаерд уын отколоться, отделиться, выделиться, разлучиться.
аирваезын 1) спастись, уцелеть;
2) избежать; 3) убежать;
4) проскочить; 5) вырваться, освободиться, избавиться;
6) ускользнуть; 7) выпасть;
8) привалиться; аирваезын каенын спасти; освободить; избавить.
аиргъаевын быстро разнять.
аирд каенын I) быстро почистить; 2) быстро выстирать.
аирд уын 1) быстро почиститься; 2) быстро выстираться;
3) проясниться (о небе).
аиртасын 1) отделить, выделить;' 2) лишить; 3) отнять (ребенка от груди); 4) разлучить.
аиртаест (мн. аиртаестытае) отчуждение; отход.
аиртаесын 1) расстаться; 2) отделиться; 3) отклониться; 4) миновать.
аирхаефсын I. развлечь; отвлечь;
киту каенын
27
айсинаг
хи аирхаефсын развлечься, позабавиться, отвлечься.
аиту каенын погладить (утюгом); къаба аиту каенын погладить платье.
аиуварс каенын 1) отстранить, устранить, удалить; хъаендзи-наедтае аиуварс каенын устранить недостатки; 2) отодвинуть; 3) отклонить; 4) отвра-тйть; фыдбылыз аиуварс каенын отвратить беду.
аиуварс уын 1) отойти в сторону, отстранйться,устранйться, удалйться; 2) отодвйнуться, отдалйться; 3) отклонйться;
нау йае курсаей аиуварс корабль отклонйлся от курса.
аифтонг каенын быстро снаря-дйть, приготовить, собрать.
аифтонг уын быстро снаря-дйться, приготовиться, собраться.
аифтындзын 1) быстро запрячь;
2) быстро зарядить.
аихсийын 1) быстро стереться, нзносйться; 2) перен. похудеть.
ай мест, указат. им. п. этот, эта, это; род. п. этого; (амаен этому; амае к этому,'у этого; амаей от этого; ам здесь; ауыл на этом; на этого; айау подобно этому; аимае с этим); ай хуызаен такой, подобный.
айас мест, соотносит. 1) столько; 2) такой.
айау уподоб. п. см. ай.
айбаерц мест, соотносит, настолько.
айвазаен ^тае) см. авналаен (тае). айвазын 1) потянуть; 2) протянуть; растянуть, вытянуть, оттянуть.
айваезын растянуться, вытянуться, оттянуться.
айгас каенын вылечить, воскресить, оживйть.
айгас уын ожить, вылечиться, айгаердын 1) прорезать; 2) поо-ложйть, провестй; хъаеды ас-
таеуты фаендаг айгаердын проложить дорогу через лес;
3) прогрызть; 4) прорубйть; 5) прорыть; 6) пробйть.
айгом каенын раскрыть, открыть, отворить.
ай-гъай да, конечно.
айдагъ 1. едйнственный; 2. лишь только; едйнственно, ис-ключйтельно.
айдаен зеркало.
айдзаг каенын быстро наполнить, пополнить, заполнить.
айдзаг уын быстро наполниться, заполниться, пополниться.
айдзаегъдын выбросить; разбросать; раскидать; рассыпать, вылить.
айзаелын пронестись, распрост-ранйться (про эхо).
айзаерын посыпать.
аййафын 1) догнать, настйг-нуть, достигнуть; 2) испытать.
айк (мн. аейчытае) яйцо; айчы бур яйчный желток; айчы урс яичный белок; айчы хъузг яичная скорлупа.
айкчыраег биол. яйцеклетка.
айнаег (мн. айнаеджытае) 1.
1) скала, утёс; 2) стремнина;
2. 1) гладкий; 2) отвесный; 3) крепкий, твёрдый.
айонг 1) до сих пор; 2) до данного места.
айран кислое молоко, кефир.
айраезт развитие, быстрый рост, айраезын подрасти, вырасти; ай-
раезын каенын быстро вырастить, взрастйть.
айрох каенын быстро забыть, позабыть.
айрох уын быть забытым, позабытым.
айсафын 1) погубйть; 2) потерять.
айсаердын быстро смазать, помазать, вымазать.
айсаефын исчезнуть, пропасть; скрыться.
айсинаг (мн. айсинаегтае) подле
айсор
28
акалый
жащее взятию; то, что надо взять.
айсор 1. айсор; 2. айсорский, айст 1) движение; къахы айст походка; 2) поглощение; энергийы айст поглощение энергии.
айсын 1) взять, убрать; чингуы-тж ардыгжй айс убери (те) отсюда книги; 2) принять;
3) снять; 4) отнять, отобрать, забрать; 5) поглотить, отнять; куыст бирж ржетжг айста работа отняла много времени; 6) подхватить; 7) понести; 8) взять, получить; чиныг чи айста? кто взял книгу? дзырд айсын перебить речь; искжйы дж разжй айсын погнать кого-либо.
айсысын испарйться.
айтауын 1) повесить, развесить;
2) постлать, разостлать; 3) развернуть; 4) посеять; нарт-, хор айтауын посеять кукурузу.
айтж-уыйтж кжнын мешкать; долго думать.
айтыгъд размах, протяжение, айтынг кжнын 1) растянуть, распялить разг.; 2) расшй-рить.
айтынг уын 1) растянуться, распилиться разг.; 2) расшириться.
айтындзын 1) раскйнуть; протянуть; къухтж айтындзын раскйнуть руки; 2) растянуть, распялить разг.; хи , айтындзын растянуться, расстелиться, раскинуться; денджыз фжтаен йжхи айтыгъта раскй-нулось море широко.
айуан шут.
айуарын быстро раздать; поделить, распред ел йть.
айфыццаг как-то раз; недавно; прошлый раз.
айхалын 1) разрушить; 2) испортить; 3) разобрать (напр. машину); 4) отвязать; развязать.
айхжлын 1) разложиться; испортиться; 2) разрушиться; 3) разойтись (напр. о швах), распороться; 4) кончиться; 5) отвязаться, развязаться.
айхуызжн такой, таковой; подобный этому.
айхъал кжнын разбудить (быстро).
айхъус кжнын заставить замолчать; быстро успокоить, усмирить.
айхъус уын 1) замолчать, быстро успокоиться; 2) помолчать; 3) прекратиться (о дожде).
айхъусын послушать, прислушаться.
айхъуыст огласка.
айхъуысын распространиться, разнестись (о молве, слухе); айхъуысын кжнын разгласить; оповестить; распространить (слух, молву).
акаджг кжнын пропеть песню, былину.
академи академия; Наукжты академи Академия наук;
Аивждты академи Академия художеств.
академик академик, • академион академический.
акайын 1) нарушить; 2) затронуть, захватить, присвоить (часть).
акайыс кжнын быстро сосватать, устроить помолвку.
акалннаг то, что надо вылить (про жидкость), срубйть (про дерево), выбросить (про навоз, сор).
акалжг (мн. акалджытж) 1. выливший, проливший, елйв-ший; 2. срубивший, вырубивший.
акалын 1) вылить; пролйть, разлить; отлйть; 2) выбросить; сбросить; побросать, раскидать, разбросать; 3) высыпать; рассыпать; посыпать;
4) срубйть (дерево); 5) свалить, скинуть; 6) высказать;
акарджын уын
29
акои каенын
мает акалын излить жёлчь, злобу.
акарджын уын достигнуть среднего возраста, приходить в возраст.
акарк уын ослабеть (букв. превратиться в курицу).
акатай каенын встревожиться, потревожиться.
акафын 1) потанцевать, поплясать; 2) начать танцевать, плясать.
акаци акация.
акжлжн сток.
акжлжх уын сделаться скользким (о зимней дороге).
акжл-кжл каенын похохотать, громко рассмеяться.
акаелын 1) потечь, начать течь; вылиться, разлиться, пролиться; 2) свалиться, повалиться; 3) обрушиться; 4) рассыпаться.
ахаенк уын покрыться перхотью.
акаенын 1) сделать; 2) отвести, ‘ свести; повести; увестй; провести; 3) взять, забрать с собой; 4) надеть; каерц акаенын надеть шубу; 5) подложить (что-л.); 6) подлить; налить; 7) насыпать; посыпать; 8) продеть; 9): афтае акжнынц так говорят.
акаердын 1) быстро или немного скосить, сжать; 2) скроить; 3) покрошйть.
акаерон каенын 1) огородить;
2) огранйчить; 3) закончить.
акже-акже кжнын посматривать, поглядывать; выглядывать.
акжежн наблюдательный пункт, акжетжриужг каенын прислужи-
вать старшим, исполнять обязанности младшего, отдавать долг вежливости старшим.
акжетытж кжнын оглянуться по сторонам, осмотреться.
акжсын 1) посмотреть, поглядеть; выглянуть; фжетжмж акжсын оглянуться; 2) прочитать, почитать.
акжуын поплакать, порыдать.
акварель акварель; акварелы ахоржнтж акварельные краски; акварелжй конд портрет акварельный портрет.
аквариум аквариум.
аккаг 1) достойный, пристойны й; аккаг дзуапп раттын дать достойный отРёт; 2) соответствующий, подходящий, должный, надлежащий; 3) приличный; 4) заслуженный; аккаг уайдзжф заслуженный упрёк;
. 5) соответственный; аккаг кжнын а) удостаивать, считать достойным; премийы аккаг скжнын удостоить премии; дзуаппы аккаг скжнын удостоить ответом; б) позволять, дозволять; в) дарйть, преподносить; аккаг уын а) быть достойным, заслуживать; б) соответствовать; в) воздавать по заслугам, наказывать.
аккаггонд удостоенный; хорзж-хы аккаггонд удостоенный награды; аккаггонд жрцжуын быть удостоенным, удостоиться.
аккагдзинад достоинство.
акклнматизаци акклиматизация; акклнматизаци) кжнын акклиматизировать.
аккой кжнын поднять, взвалить на спину, на плечи.
аккомпанемент аккомпанемент, аккорд аккорд.
аккордеон аккордеон, аккордон аккордный, аккредитив фин. аккредитйв. аккумулятор тех. аккумулятор, аккумуляторон аккумуляторный.
аккумуляци аккумуляция; ак-кумуляци кжнын аккумулй-р,овать.
аккумуляцион аккумуляционный.
акхуырсын 1) двинуться с места; передвйнуться; 2) уйти.
акай кжнын распространить слух, молву.
акоимаг
30
акъаебаелдзыг каенын
акоймаг обитатель, житель этого ущелья.
акомдзаг каенын закусить; от-кусйть.
акомкоммае послелог напротив, на противоположной стороне.
акомын 1) согласиться (пойти);
2) уступить; повиноваться; подчиниться.
акр мат. акр.
акробат акробат.
акробатикам акробатика.
акробатикой, акробатон акробатический.
акрополь акрополь.
акростих акростих.
аксиомам мат. филос. аксиома, акт в разн. знач. акт; стыр политиком/ । ахастдзинады акт акт огромного политического значения; зылынгавнаен акт обвинительный акт; акт скае-нын составить акт.
актёр актёр.
актив I актйв; партион актив партййный актйв.
актив II фин. актйв.
активизаци активизация; акти-визаци каенын активизйро-вать.
активист активйст.
активом актйвный; къорды активом уаенг актйвный член кружка; раеуджыты актинон процесс мед. актйвный процесс в лёгких; активом хъахъ-хъаены-над актйвная оборона; активом каенын активизировать.
активонаей активно.
активондзинад актйвность.
актуалон актуальный.
актуалондзинад актуальность, акув-акув: акув-акув каенын
1) часто кланяться; 2) дремать, клевать носом.
акувын 1) помолйться; 2) по-клонйться.
акуиты каенын разг, удалить; убрать.
акуиты уын убраться прочь.
акулае акула.
акулаехуыз акулоподобный.
акурын попросйть; выпросить, акусарт каенын зарезать; заколоть животное.
акусинаг (мн. акусинаегтае) небольшая работа, которую надо выполнить.
акустикае физ. акустика, акустикон акустический, акусын поработать; отработать. акушер(кае) акушёр(ка).
акушерон акушерский.
акуынаег каенын уменьшить, сократить; исчерпать.
акуынаег уын уменьшиться, сократиться; иссякнуть, исчерпаться.
акъаемдзаестыг каенын устыдить, осрамить, сконфузить, смутить. 1 , •*!
акъаемдзаестыг уын устыдйться, осрамйться, сконфузиться.
акуырис каенын 1) связать в СНОПЫ; 2) подмять.
акцент акцент; акцентимае дзу-рын говорить с акцентом.
акци эк. акция.
акциз акцйз.
акционер акционер.
акционером акционерный.
акъабаз каенын сделать ответвление, ответвйть; отвести (реку, канал).
акъабаезтае каенын 1) расчленить; разрезать на куски; 2) растерзать, разорвать.
акъабуз уын ответвиться.
акъаддаер каенын 1) уменьшить;
2) переделать; 3) присвоить, акъай каенын 1) подобрать пару; 2) вступйть в брак.
акъахдзаеф каенын шагнуть, сделать шаг.
акъахын 1) покопать; прорыть; выкопать; къанау акъахын прорыть канал; 2) выколоть; 3) ковырнуть; 4) разг. выпить сразу, залпом; 5) почесать; 6) выхватить, вырвать; 7) выведать, выпытать; 8) попасть в цель.
акъаебаелдзыг каенын сдё-
акъжбжлдзыг уын
31
ала
' лать завивку, завить (волосы).
акъжбжлдзыг уын завиться (о волосах), закурчавиться.
акъжбжртж кжнын разломать на куски, накрошить, раскрошить, покрошить.
акъжвда кжнын пройти (о небольшом дожде).
акъжй кжнын 1) пережарить;
2) пересушить; 3) испечь.
акъжйных уын стать дерзким, наглым, упрямым.
акъжй уын 1) пережариться;
2) пересушиться; 3) испечься, акъжм уын засориться волосами, шерстью.
акъжмс кжнын разг. 1) откусить; 2) проглотить; быстро съесть.
акъжпп кжнын 1) быстро поесть, покушать, проглотить (пищу); 2) расстрелять, пристрелить, 3) хлопнуть, щёлкнуть.
акъжрис кжнын 1) оставить корки; 2) раскрошить.
акъжрных кжнын уворовать, утащить.
акъжртт кжнын 1) вспороть, распороть; 2) прорезать, разрезать; 3) рассечь; 4) разорвать; наджй акъжртт кжнын избить.
акъжртт уын распороться; прорваться, разорваться.
акъжфын лизнуть, поесть.
акъопп (мн. акъоппытж) окоп.
акъорд кжнын собрать в группу.
акъордтж кжнын разбить на группы.
акъорд уын 1) столпиться, образовать толпу; 2) составить группу, быстро сгруппироваться.
акъриди саранча.
акъул кжнын 1) склонить, наклонить; 2) опрокинуть; 3) выпить до дна; 4) немного поспать, вздремнуть.
акъул уын 1) склониться, на
клониться, покоситься; 2) опрокинуться.
акъупп кжнын 1) стукнуть (ся);
2) выпить до дна.
акъупри уын напиться (букв, превратйться в бурдюк).
акъуыбылой кжнын смотать в клубок (напр, нитки).
акъуыбылой уын свернуться в клубок.
акъуыввитт кжнын 1) растратить; 2) проиграть(ся); 3) разг, проглотить.
акъуыззитт кжнын посвистеть; засвистеть.
акъуыллупп кжнын 1) сожрать разг.; 2) уничтожить; 3) рас-транжйрить.
акъуылымпы кжнын 1) воспрепятствовать, помешать; 2) за-тормозйть; 3) сбить с толку.
акъуымых кжнын притупйть. акъуымых уын притупйться.
акъуыпп уын вздуться, выпучить, сделать выпуклым, вздутым, покрыть шйшками, буграми.
акъуыпп уын вздуться, выпучиться, стать выпуклым, вздутым.
акъуырма кжнын оглушйть.
акъуырма уын оглохнуть.
акъуыртт-къуыртт кжнын I несколько раз постучать, постучаться.
акъуыртт-къуыртт кжнын II поклохтать (о наседке).
акъуырцц кжнын разг. 1) попасть (в цель); 2) стукнуться; 3) выбить; сбить.
акъуырын 1) смахнуть; 2) сбить; столкнуть; 3) попасть (в цель); 4) отрубйть, отсечь;
5)отбйть; □ дзыккутж акъуырын пострйчься; сжр акъуырын обезглавить.
акъуыхтж кжнын изорвать, разорвать на кускй; расчленйть.
акъыбар-къыбур кжнын разгрызть; погрызть.
ала копоть, чад; ала кжнын а) коптйть (о лампе); б) коп-
алайадзаг
32
албайнаг
тёть, покрываться копотью, алайадзаг покрытый копотью, закопчённый.
алакъон канын замутить, взмутить, намутить, помутить.
алакъон уын стать мутным, за-мутйться.
алами канын превратить в грязь, в ил; загрязнить.
алами уын превратиться в грязь, в ил; загрязниться.
аласа мерин.
аласаг (мн. аласджыта) 1. отвёзший, увёзший; 2. отвозчик, отвозчица.
аласан канын 1) свозить копны колосовых для молотьбы;
2) свозить копны сёна для метания стога.
аласинаг (мн. аласинагта) 1.
то,что нужно отвозить, отводить. 2. относимое, отводимое.
аласт провоз.
аласын 1) отвезти; увезти;
2) оттянуть, оттащить в сторону; 3) отвести; 4) унести; забрать; 5) потащить; утащить; 6) перетаскать; 7) утонуть, потонуть; 8) вдеть;
андах судзины аласын вдеть нитку в иголку.
алакъи тормоз.
алабон ежедневно, каждый день.
алабурын 1) наброситься; 2) выскочить, выпрыгнуть; 3) ринуться.
алабырын расползтись, порваться (о материале).
алавар канын подарить.
алавард передача, подача.
алагардын 1) прорезать; 2) прорваться; 3) пробиться;
зынтай алагарстон адамы ахсанты едва пробился сквозь толпу; 4} переплыть.
алаггад канын услужить.
алаг уын возмужать.
алагуын канын ощипать (напр. курицу); перен. раздеть, оголить.
алагуын уын 1) облысеть;
2) полинять (о животных и птицах).
алагъз канын 1) сделать гладким, разгладить; сгладить; выровнять; 2) расчесать; 3) простругать.
алагъз уын 1) сделаться гладким, разгладиться, сгладиться; выровняться; 2) перен. раздобриться.
алагъста канын умолить, упросить.
аладарсын просочиться, вытечь, утечь.
алазарын разлезться, расползтись (о материале).
алазгъар канын протоптать, утоптать тропу, дорогу; про-вестй тропу, дорогу.
ала-ма частица а ну-ка, постой-ка.
аламарын 1) отжать, выжать;
2) потужиться, натужиться.
аламагъ канын ослабить; изнурить.
аламагъ уын ослабеть.
аламат I. чудо; 2. чудёсный.
аламаттаг (мн. аламаттагта)
1) поразйтельный; 2) чуд*ёс-ный.
аламаты изумительный, чудёсный, восхитйтельный.
аласын 1) проползти; уползти;
2) уйти; 3) разг, убраться, алаууын 1) постоять; 2) повременить; 3) стать; 4) отойти; алаууын канын а) поставить на ноги; б) заставить постоять; в) заставить подождать.
алахурын 1) крупно перемолоть (зерно); 2) быстро по-говорйть.
алахъир канын 1) размочить; размягчйть; 2) разбавить водой, разжидить.
алахъир уын 1) размочйться; размягчиться; 2) разжидиться.
алахъуг уын протухнуть.
албайнаг (мн. албайнагта)
1. албанец; 2. албанский.
алыбон
а^васын 33
а^васын 1) потянуть; натянуть; затянуть; 2) защемить.
алвисинаг (мн. алвисинаегтае) пряжа; шерсть, подлежащая прядению.
ал вис ын попрясть.
алвынын постричь, остричь.
алгебрае мат. алгебра.
алгеброй мат. алгебраический.
алгъ (мн. авлгътае) кончик пальца.
алгъац (мн. алгъаецтае) сковорода.
алгъжд каенын 1) внушить отвращение; 2) пресытить.
алгъад уын переесть, насытиться, наесться.
алгъитын 1) немного поругать, выругать; 2) проклясть.
алдариуаег каенын погоспбдст-вовать; похозяйничать.
алдыгъ каенын подублйть кожу.
алдымбыд тесьма, шнурок, алебастр строит, алебастр.
аленк каенын 1) отплыть; уплыть; переплыть; 2) поплавать.
алжираг (мн. алжираепае) 1.
алжирец; 2. алжирский.
алиби юр. алиби.
алидзын сбежать, убежать, ализарин хим. ализарин.
алименттае алименты; алимент-тае фидаег алиментщик, кто платит алименты.
алиуырын 1) отскочить; 2) перескочить, перепрыгнуть; 3) спрыгнуть, соскочить.
алкаед нареч. времени всегда, -всё время.
алкаедаем нареч, места во всякое место, куда угодно.
алкаеддаер нареч. времени всегда, всё время.
алкаем, алкаемджридджр нареч. места всюду, везде.
алкаецавй нареч. места отовсюду, со всех мест.
алкаецы, алкаецыдаер, алкаецы-даериддаер мест, определит. всякий, каждый.
алкоголик алкоголик.
алкоголизм алкоголизм.
аллегори аллегория.
аллегорион аллегорический.
аллей аллея.
аллыйаг (аллайаг) опозоренный; аллыйаг фаеуын быть опозоренным, оскандалиться.
алмаси 1. алмаз; 2. алмазный, алолай межд. баю-баюшки-баю! алп порода лошадей.
алтайаг (мн. алтайаегтае) 1. алтаец; 2. алтайский.
алтындзыхъхъ часть седла.
алтъами персик.
алуарын 1) просеять (напр. муку); 2) перен. поболтать, поговорить.
алухын разг. 1) потащить, потянуть; 2) перен. нахватать.
алфавит алфавит. .
алфавитов алфавитный; алфавитов амонаег алфавитный указатель.
алфамбы-лай (мн. алфамбы-лаейттав) 1. вокруг, кругом;
2. окрестность; 3. окрестный.
алхжнын неожиданно купить, сделать покупку; скупить.
алхынцъ каенын завязать узел, сделать петлю.
алхынцъ уын завязаться в узел, в петлю.
алхыскъ каенын ущипнуть, щипнуть.
алхъивын 1) прижать, придавить, прищемить; 2) потянуть.
алцы, алцыдаер мест, определит. всякий; всё, что угодно.
алчи, алчидаер, алчидаериддаер мест, определит, каждый; всякий; все, кто угодно (о человеке).
алы мест, апределит. каждый, всякий, разный; алы къуыри еженедельно; алы маей ежемесячно; алы аз ежегодно; алы хатт всегда, каждый раз, постоянно.
алыбон ежедневно, каждый день.
3 Осетинско-русский сл.
алыварс
34
амалиуа^г
алыварс нареч. места и послелог вокруг, кругом.
алывыд 1) ругань, грубость, дерзость; 2) мерзость.
алыг каенын 1) отрезать, от-сёчь, отрубить, перерезать, разрезать, порезать, обрезать, пересечь, рассечь; 2) разрешить; . 3) постановить, решить.
алыг уын 1) быть порезанным, перерезанным; 2) перен. порешить, остановиться (на чем-либо); цаеуыл алыг ис хъуыд-даг? на чём остановились? Что решили?
алыгъуызон' см. алыхуызон.
алыздаем см. алырдаем.
алыздыгаей см. алырдыгаей.
алымаен каенын познакомить; сблизить.
алымаен уын подружиться, познакомиться; сблизиться.
алымыггаг разнородный, разносортный, разнообразный, разновидный.
алыномон разноимённый.
алыран нареч. места везде, всюду, повсюду, повсеместно.
алыранаей нареч. места отовсюду.
алыраны повсеместный.
алырдаем нареч. места во все стороны, по всем направлениям.
алырдыгаей нареч. места со всех сторон, кругом, отовсюду, со всех направлений.
алыстаег каенын 1) размельчить; 2) разменять; 3) утончить.
алыстаен каенын сделать подстилку из соломы, травы.
алыфарс см. алыварс.
алыхатт всегда, каждый раз.
алыхуызон (мн. алыхуызаеттае) разный, разнообразный, всевозможный.
алыхуызондзинад разнообразие.
альбатрос зоол. альбатрос.
альбинос альбинос.
альбом альбом.
альманах альманах.
альпинизм альпинизм.
альпинист альцинйст. ;
альпы альпийский альт муз. альт.
альтернативае альтернатива.
альтиметр ав. альтиметр, альтруизм альтруизм.
альтруист альтруист, алюмини алюминий, ам нареч. места здесь, тут.
амад (мн. амаедтытав) 1.
1) строганный; обтёсанный; амад хъаед брус; 2) выстроенный; 3) выложенный, уложенный, сложенный; 2.
1) кладка; 2) стройка, сооружение.
амаддзаг (мн. амаддзавгтав)
1) сооружение, здание; 2) склеп.
амадзал каенын найти выход из затруднительного положения, найти возможность.
амаинаг (мн. амаинаегтае) что нйдо складывать, укладывать, строить, строгать, обтёсывать, тесать.
амайаег (мн. амайджытае)
1) складывающий, укладывающий, укладчик; 2) строящий, строитель; пец амайаег наей некому класть печку.
амайын 1) складывать; укладывать; 2) строить; 3) строгать; 4) обтёсывать, тесать.
амал (лш.амаелттав) 1) возможность, удобный случай.
2) средство, приём, способ; амал каенын изыскивать средство, изворачиваться, изощряться; амал уын иметь возможность.
амалгаенавг (мн. амалгаенджы-тав) предприниматель.
амалджын, амалиуаегджын находчивый, сметливый, предприимчивый, энергичный.
амалиуаег; амалиуавг каенын ис-
^малиуагдзинад
35
амбици
рать выход из затруднйтель-I ного положения, промыш-f лять, находить возможность, 1 добывать.
амалиужгдзинад находчивость, сметливость, предприимчивость.
амал каенын 1) быстро запрудить, 2) углублять (реку, водохранилище).
амал уын 1) быстро скопиться, собраться (о воде) 2) сделаться глубоким.
амальгама хим. амальгама.
амальгам» жвжрын, каенын амальгамировать.
амар»г (мн. амарджыт») 1. убивший; 2. убийца.
амарын 1) убить, уничтожить, умертвить; 2) замучить, изнурить; амарын к»нын заставить убить; приказать, велеть убить.
амаст каенын 1) сделать горьким; 2) перен. огорчить, причинить неприятность; 3) перен. погоревать.
амаст уын прогоркнуть.
ам» направ. п. см. ай.
ам»гуыр кжнын 1) разорить;
2) обеднить; хи амжгуыр кжнын обеднеть, прикинуться бедным, прибедниться.
амжгуыр уын обеднеть.
амжй от лож. п. см. ай.
амжйждджмж 1. отсюда; 2. отныне, впредь.
амжйразм» до сих пор, до этого времени.
амжйразмжйы предыдущий, прежний.
амжйфжстжма отныне, с этого времени, в дальнейшем.
амайф»стам»йы последующий.
амжлжг (мн. амжлджыта)
1. умерший, покойный; 2. покойник; магуыр амжлжг у бедным является покойник.
амжлжн: амжлжн бон день смерти; ах»м лагжн амжлжн
най такому человеку нельзя умереть.
амжлат позор, срам; Памала-ты бон день смерти; ма ама-латы бонм» д» на ферох кжндзынжн не забуду тебя до самой смерти.
амжллаг канын истощить, изнурить.
амаллжг уын похудеть.
' амжлын умереть, скончаться, погибнуть.
аман дат. п. см. ай.
амантан барда, гуща.
амжнтга гуща, закваска для араки и браги.
амжнтын 1) марать, мазать, пачкать; 2) квасить (напр. тесто), подвергать брожению.
амжра уын сделаться дуплистым.
амарзинаг (мн. амжрзинжгта) что надо подмести.
амарзын подмести, вымести.
амасты кжнын рассердить; расстроить.
амасты уын рассердиться; рас* строиться.
аматтаг (мн. аматтагтж) 1) жертва; 2) добыча; аматтаг фжуын а) стать жертвой; б) сделаться добычей.
амжцын 1) изваляться (напр. в снегу, в песке); 2) истечь (кровью).
амбал канын стать попутчиком, амбал уын быстро подружиться, сдружиться.
амбжлын 1) встретиться, повстречаться; 2) попасть (в цель); 3) зацепить, задеть, коснуться.
амбарзын быстро покрыть, прикрыть.
амбастаг (мн. амбастжгта) местный, здешний.
амбжхсын спрятать (ся). амбийын погнить, сгнить, амбис кжнын поделить пополам, разделить на две части, амбици амбиция.
амбразур#
36
амбр аз у рае амбразура, амбулатори амбулатория, амбулаторон амбулаторный.
амбулын выиграть; обыграть;
амбулын каенын проиграть;
хи амбулын каенын проиграться.
амбырд каенын 1) быстро собрать; 2) быстро притащить.
амбырд уын быстро собраться.
амгъуыд каенын назначить
срок, условиться о сроке.
амдзаегъдгаенаег (мн. ам-дзаегъдгаенджытае) похлопавший.
амдзаегъд каенын 1) похлопать в ладоши; 2) перен. обобрать.
амёбае зоол. амёба.
америкаг (мн. америкавгтае)
1. американец; 2. американский.
аметист аметист.
амидаег каенын 1) быстро доставить; 2) быстро внести, занести; 3) загнать.
амидаег уын быстро войти во внутрь; оказаться, появиться внутри.
амидийын 1. зачинать, затевать; 2. подстрекать, натравлять.
амидингаенаег (мн. амидингаен-джытае) 1. затевающий; 2.
1) подстрекатель; 2) зачинщик; застрельщик; социалистов ерыс амидингаенаег застрельщик социалистического соревнования.
амидин каенын натравлять, приучать; подстрекать.
амизын 1) утечь; 2) истечь, вытечь; 3) помочиться.
ами каенын 1) порукодёльни-чать; 2) заняться (чем-л.).
амил каенын покрыть сажей; „ почернить.
амил уын 1) покрыться сажей;
2) почернеть.
аминас каенын немного подкрепиться, наскоро поесть.
аминаевар каенын сделать пред-
_____________________амонин^г
ложёние чёрез посредника; послать посрёдника.
амисхал, ами<схаелттае каенын размельчить, разломать на мёлкие куски.
аммен аминь.
амменгаенаег (мн. амменгаен-джытае) поддакивающий.
аммен каенын поддакивать, аммиак хим. аммиак.
амми'акон хим. аммиачный, аммони хим. аммоний.
амнисти амнистия; амнисти си-дын амнистировать.
амой каенын выйти замуж.
амоладзан каенын сделать монахом, монашкой.
амоладзан уын сдёлаться монахом, монашкой.
амонаег (мн. амонджытае) 1.
указывающий; 2.. 1) указатель; показатель; 2) руководитель, учитель, наставник;
3) запевала.
амонаегон указательный; амо-наегон номиваег ерам, указательное местоимёние.
амонаен 1) клавиш; 2) указатель; 3) указка.
амонд 1) счастье; 2) судьба, участь, доля, жрёбий.
амондаг кжнын соблазнить.
амондаг уын соблазниться, возжелать.
амондагураег (мн. амондагур-джытае) искатель счастья.
амондгур «проситель счастья» (о женихе, просящем руку девушки).
амонддаеттжг (мн. амонддает-джытае) приносящий счастье, дающий счастье.
амондджын 1. счастливый, удачливый; 2. счастливец.
амондхаессаег (мн. амондхаес-джытае) приносящий счастье.
амондхъус ждущий счастья; жаждущий счастья.
амонинаг (мн. амонинжгтае) то, что нужно указать, показать.
амонын
37
аназын
амонын 1) учить; 2) указывать, показывать; 3) настав-
. лять; проповедовать; 4) означать, обозначать; 5) запе-
вать.
амонындзинад (мн. амонын-дзинавдтав) наставление, поучение, указание.
аморален аморальный.
аморав кавнын покрасить в коричневый цвет, сделать коричневым.
аморав уын стать коричневым, покраситься в коричневый цвет.
аморавхуыз кавнын сделать коричневым.
аморавхуыз уын стать коричневым.
амортизаци амортизация, аморфдзинад аморфность, аморфон аморфный.
ампер физ. ампер.
амперметр физ. амперметр, амплитудав физ. амплитуда, ампулае ампула.
ампулын пожрать, сожрать разг.
ампутаци ампутация; ампута-ци кавнын ампутировать.
ампылттав кавнын скомкать, смять, сморщить.
ампылттав уын смяться, сморщиться, покрыться морщинами.
ампылын сморщиться, стянуться, сесть, сжаться.
ампъузын залатать, заштопать, починить (одежду, обувь).
ампъызтытав кавнын залатать, поштопать, починить одежду или обувь (кое-как, наспех). амуници воен, амуниция.
амур кавнын 1. 1) мгновенно раздавить, разбить; 2) раскрошить; 3) исколотить, избить; 2. амуртав кавнын разбить на кускй, раскрошить, искрошить.
амур уын 1) разбиться, 2) раскрошиться.
амфиби зоол. амфибия.
амфитеатр амфитеатр.
амхасавн кавнын 1) добавить;
2) приклеить.
амхавццав кавнын смешать, перемешать, спутать, перепутать.
амхавццав уын смешаться, перемешаться, спутаться, перепутаться.
амыггаг кавнын расплодиться, размножиться, дать потомство.
амылазон уын 1) потемнеть; побагроветь; 2) измениться, исказиться (о лице); 3) рассердиться.
амынат см. амынавт.
амынавг кавнын 1) притушить, немного убавить (свет, огонь); 2) спрятать, скрыть.
амынавг уын померкнуть, потускнеть.
амынавт 1) вещь, отданная (принятая) на хранение;
2) заклад.
амынд 1. указанный; 2. 1) указание, объяснение; 2) поучение; 3) перен. урок, наука; амынд аврцавуын указать; амынд уын быть указанным, амындавй по указке, по указанию.
амынддзинад указание.
амыр кавнын ошеломить, оглушить.
амыр-мыр кавнын 1) заржать (о коне); 2) зазвенеть, прозвенеть (о колокольчике),
амыр уын оглохнуть, онеметь; остолбенеть, потерять дар речи.
амырхын разг, украсть.
амыхуыр каенын быстро отпечатать, напечатать.
анад каенын 1) сделать безвкусным, противным, неприятным; 2) опротиветь; 3) отравить.
анад уын 1) стать безвкусным, противным, неприятным: 2) опротйветь.
аназын см. ануазын.
анайжг
38
андзжвжг
анайжг (мн. анайджытж) выкупавший, искупавший.
анай кжнын помолотить, намолотить.
анайын выкупать, искупать; хи анайын выкупаться, искупаться.
аналат уын стать наглым, дерзким; обнаглеть.
анализ анализ; анализгжнжг (мн. анализгжнджытж) анализирующий; анализ кжнын анализировать.
аналитик аналитик.
аналитикон аналитический.
аналоги аналогия.
аналогон аналогичный.
анамонд кжнын сделать несчастливым, погубить; хи анамонд кжнын, анамонд уын погубить себя.
ананас бот. ананас.
анапест лит. анапест.
анаржг кжнын 1) сузить, сделать узким, тонким; 2) ИСТОЩИТЬ.
анаржг уын 1) сузиться, стать узким, тонким; 2) похудеть.
анард кжнын откормить, раскормить разг.
анард уын разжиреть, потучнеть.
анархи анархия.
анархизм анархйзм.
анархион анархический, анархичный.
анархист анархист.
анархо-синдикализм анархо-синдикализм.
анархистон анархистский, анатоми анатомия.
анатомион анатомический.
анауыли зябь; анауыли кжнын поднять зябь.
анафорж лит. анафора.
анахронизм анахронизм.
анжмын 1) побить, поколотить;
2) помесить, замесить (тесто); 3) утоптать, утрамбовать.
анжниз кжнын быстро вылечить.
анжниз уын быстро выздоро-1 веть, поправиться.
анжрсын разбухнуть, расшириться.
анжрын прогреметь, прозвучать.
анжтын 1) постонать; 2) похныкать.
ангар ав. ангар.
ангидрид хим. ангидрид.
ангинж мед. ангина.
англисаг (мн. англисжгтж) 1.
англичанин; 2. английский.
ангом кжнын 1) подогнать, пригнать вплотную; 2) уплотнить; 3) плотно прикрыть.
ангом уын 1) быть подогнанным, плотно прйгнанным;
2) уплотнйться; 3) плотно прикрыться.
андавын почувствовать (тепло).
андадзын 1) приклеить, приле-пйть; припаять; 2) кйнуть, бросить; 3) попасть (в цель); 4) ударить.
анджвын закоченеть, замёрзнуть.
андждзын 1) приклеиться, при-лйпнуть, пристать; припаяться; 2) попасть (в цель).
анджрхуызон, анджрхуызжттж кжнын изменйть, переиначить; переделать, преобразовать, преобразйть. <
анджрхуызон уын измениться, переделаться, преобразоваться, преобразйться.
андезит андезйт.
андиаг 1. андйец; 2. андййский.
андидзын 1) выздороветь, поправиться; 2) зарубцеваться, затянуться, зажйть.
андзаржг (мн. андзарджытж)
1). зажёгший, поджёгший;
2) поджигатель.
андзарын 1) зажечь, разжечь, развестй огонь; поджечь;
2) бросить, кйнуть; хи андзарын накинуться, наброситься.
андзжвжг (мн. андзжвджытж)
андзаевын
39
антипод
прикоснувшийся, дотронувшийся.
андзаевын коснуться, прикоснуться, дотронуться.
андзыг уын 1) окоченеть; быть сведённым (судорогой);
2) свести; мае къах андзыг судорогой свело ногу.
анекдот анекдот.
анеми мед. анемия.
анероид метеор, анероид.
анестези мед. анестезия; ане-стези каенын анестезировать.
анизджын каенын заразить; хи анизджын каенын а) не уберечься от болезни, заразиться; б) притворйться, прикинуться больным.
анизджын уыи заболеть, заразиться.
анилин хим. анилин; анилин ахораентае анилиновые краски.
анилинджын хим. анилиновый, анис анис.
аниуын повыть, пореветь (о животных).
анкет анкета.
анкъусын качнуть, двинуть, покачнуть.
анкъуысын двинуться, тронуться, покачнуться.
анналтае анналы.
аннае мест, определит, другой, аннаемаей с другой стороны;
из другого, с другого.
аннаердаем в другую сторону.
аннаердыгаен с другой стороны.
аннекси полит, аннексия; ан-некси каенын аннексировать.
аннотаци аннотация, краткое изложение содержания.
аног каенын 1) обновить;
2) омолодить.
аног уын 1) стать новым;
2) омолодиться.
анод физ. анод.
анозтджын уын стать пьяным, опьянеть.
аномали аномалия; магнитом
аномали магнитная аномалия.
аноним аноним.
анонимок анонимный.
анонс анонс.
анордын 1) накрыть, покрыть; закутать; 2) побороть, подмять под себя.
анос каенын 1) сделать шрам;
2) сделать выемку, впадину, аностае уын 1) покрыться шрамами; 2) покрыться впадинами, углублениями.
ансамбль ансамбль; зарджыты аемае кафджыты ансамбль ансамбль песни и пляски.
антагонизм антагонйзм.
антагонистон антагонистический; капитализмы антагонистон ныхмаелаеуддзинавдтав антагонистические противоречия капитализма; ССР Цаедисы навй антагонистон къластае в СССР нет анта-гонистйческих классов.
антарктикон антарктический, антауын быстро заквасить, антеннае радио антенна.
антиаехсаенадон антиобщественный.
антигигиенон антигигиенйчный. антидемократон антидемокра-тйческий.
антиимпериалистон антиимпе-риалистйческий; дунейон домбай антиимпериалистон лагерь могучий международный антиимпериалистйческий лагерь.
антиквар антиквар.
антикварон антикварный.
антилогарифм мат. антилога-рйфм.
антилопае зоол. антилопа.
антимарксистон антимарксйст-ский.
антимони антимония.
антинаукон антинаучный, антипартион антипартийный, антипати антипатия.
антипатион антипатйчный. антипод (тав) антиподы.
антисанитарен
40
аныгъуылын
антисанитарен антисанитарный, антисемитизм антисемитизм, антисептика мед. антисептика, антисептикой мед. антисептический; антисептикой фаераезтае антисептические средства, антитезае лит. антитеза.
антитезис филос. антитезис, антифашист антифашист.
антифашистон антифашистский;
Советон сылгоймаегты антифашистон комитет Антифашистский комитет советских женщин, антициклон антициклон, антологи лит. антология, антоним лит. антоним, антракт антракт, антрацит мин. антрацит, антрополог антрополог, антропологи антропология, антропологон антропологический.
антысын 1) удаться, иметь успех; 2) удаться пойти (поехать); нае мын антыст ацае-уын мне не удалось пойтй (поехать).
антъаерын разг. 1) прогнать, выгнать; изгнать; 2) угнать;
3) пронзйть.
ануазаг (мн. ануазаегтае) 1. попивающий; 2. любитель выпить.
ануазинаг (мн. ануазинаегтае)
1. подлежащее выпивке;
2. выпивка.
ануазын выпить; отпйть; ануа-зын каенын а) напоить, дать выпить; б) перен. ударить.
ануд каенын 1) задушйть, уду-шйть; 2) перен. затушйть, потушить.
ануд уын 1) задохнуться от недостатка воздуха; 2) сделаться затхлым.
анфиладае анфилада.
анхъаевзт 1) разлйв; 2) распространение.
анхъаевзын 1) прополоскать, промыть слегка; 2) разлиться, выйти из берегов; 3) рас-
пространйться, разнестйсь.
анхъжлма? каесын 1) подождать; 2) понадеяться.
анхъизаен каенын 1) заквасить; 2) сделать закваску.
анхъизын быстро закваситься, подняться (о, тесте).
анцайын 1) опереться, упереться; 2) давйть, надавить; 3) прекратить, перестать.
анцой каенын опереться, упереться; облокотиться.
анцъулын 1) собрать в сборки (ткань); 2) помять, смять.
анцъухын разг. 1) утащить, украсть; 2) выпить до дна.
анцъылд (тае) каенын смять, помять; сжать, сморщить.
анцъылд (тае) уын смяться, помяться; сжаться; ембр-щиться.
анцъылын сморщиться; помяться.
аншлаг аншлаг.
анываендын 1) помотать; намотать; 2) поплести.
анываец каенын фольк. сочинить.
аныв каенын 1) начертйть; нарисовать; 2) предопределить, предначертать.
анывонд каенын 1) рел. принести в жертву; 2) посвятить.
аныгаенын быстро закопать, похоронить, схоронйть.
аныгуыла разумный, рассудй-тельный (о ребёнке, который рассуждает как взрослый).
аныгуылын 1) закатйться, зай-тй (о небесных светилах); 2) погаснуть, потухнуть; 3) перен. умереть, угаснуть; 4) провалйться.
аныгъуылын 1) нырнуть; 2) затонуть, утонуть; 3) погру-*зйться, окунуться; доны аныгъуылди он погрузйлся в воду; 4) спрятаться, исчезнуть, скрыться; хъаеды тары аныгъуылди он скрылся в чаще леса; 5) закатйться.
аныдзаевын
41
апаелаехсар уын
зайти; 6) юркнуть; 7) про-валиться, погрязнуть, завязнуть (в грязи); аныгъуылын каенын а) потопить; б) заставить нырнуть; в) спрятаться.
аныдзаевын см. андзаевын. анызтытае каенын попить, аныкъулын моргнуть.
аныллаег (даер) каенын 1) снизить, понизить, сделать низким; 2) унизить.
аныллаег (даер) уын снизиться, понизиться, стать нйже.
анымаинаг (мн. анымаинаегтае) то, что должно быть подсчитано.
анымайаег подсчитавший.
анымайын 1) посчитать, сосчитать, подсчитать; отсчитать;
2) отплатить; 3) рассчитать (время); 4) подытожить, подвести итог.
анымаехсын скрыть (ся), спрятать (ся).
анымудзын 1) донести, выдать, предать; 2) порекомендовать, отрекомендовать.
аныстуан каенын 1) поручйть;
2) завещать, сделать завещание.
аныфсджын каенын подбод-рйть, вселйть веру, реши-
мость.
аныфсджын уын набраться смелости, решимости.
аныфсхаст каенын ободрйть, подбодрйть, вселйть веру, решймость.
аныфсхаст уын осмелеть; стать решйтельным, смелым.
аныхасинаг (мн. аныхасинаег-тае) то, что нужно приклеить, склеить.
аныхас каенын поговорйть, побеседовать, переговорйть.
аныхасын приклеить, приле-пйть.
аныхаестае каенын поговорйть, поболтать.
аныхаесын 1) приклеиться, прилепиться; 2) пристать, привязаться.
аныхинаг (мн. аныхинаегтае) то, что нужно почесать.
аныхсын погрузиться (во что-л.); увязнуть, завязнуть; аныхсын каенын а) погрузйть (во что-л.); б) проколоть; в) занозйть.
аныхын почесать; аных мае, аемае дае аныхон (в значении) как аукнется, так и от-клйкнется; за добро добром.
аныхъуырдтытае каенын прогло-тйть с жадностью.
аныхъуырын 1) проглотйть;
2) перен. поработйть, поко-рйть.
аортае анат. аорта.
апайда каенын 1) получить прйбыль; 2) заработать перепродажей; 3) использовать (что-либо), воспользоваться (чем-л.).
апака каенын 1) распахнуть;
2) растянуть; 3) расшйрить. апака уын 1) распахнуться;
2) растянуться; 3) расшириться.
апакъуы каенын 1. покрыть пухом; 2. перен. 1) изорвать; 2) растерзать; 3) раз-нестй в пух и прах; разбить наголову.
апакъуы уын покрыться пухом, быть в пуху.
апаплой каенын 1) разбазарить, промотать, расточйть; 2) растерзать, разорвать.
апарахат каенын 1) развернуть; куыст апарахат каенын развернуть работу; 2) распространить.
апарахат уын 1) развернуться;
2) распространиться; 3) раздобриться, расщедриться.
апатн апатия.
апатиджын апатйчный.
апатит мин. апатит.
апаелаехсар каенын сделать широким, расшйрить, растянуть.
апаелаехсар уын 1) стать развесистым, разрастись; 2) рас-шйриться, растянуться.
апаеллахъхъ каенын
42
апыхцыл уын
апаеллахъхъ каенын выплеснуть, апаелхъ-паелхъ каенын бурно кипеть, покипеть.
апаерраест каенын упорхнуть; вспорхнуть.
апелляци апелляция; апелляци даеттын апеллировать.
апелляцион , апелляционный; апелляцион хъаст апелляционная жалоба.
апельсин апельсин.
апехцел каенын взъерошить, взлохматить.
апехцел уын взъерошиться, взлохматиться.
апиллон каенын выжечь; прев-ратйть в пепел, испепелить.
апиллон уын превратиться в пепел, испепелиться.
апиринаг (мн. апиринаегтае) что нужно расчесать; иу чы-сыл ма мын апиринаг аззад мне осталось немного расчесать.
апирын 1) расчесать (шерсть);
2) разорвать, разбить на кускй; 3) перен. сильно изругать, поругать.
апломб апломб.
апогей апогей.
апокриф апбкриф.
аполитикон аполитйчный.
апологет апологет, апологи апология, апостроф апостроф. апохци> каенын поборонйть. апджыи семечковый, косточковый, с сердцевиной, с ядром.
апп 1) ядро, сердцевйна, сере-дйнка; 2) семя, косточка;
3) содержание, сущность,
, смысл, суть; , чиныджы апп содержание книги.
аппарат в разн. значен. аппарат; тилифоны аппарат теле-
» фбнный аппарат; фотографи-он аппарат фотографйческий аппарат; паддзахадон аппарат государственный аппарат.
аппаратура аппаратура.
аппарннаг (мн. аппари>наегтае) то, что следует забросить,
выкинуть; аппаринаг аегъ-даеуттае пережйтки.
аппарын 1) отбросить, откй-нуть; сбросить; выбросить, выкинуть; 2) столкнуть; 3) исключйть; 4) потерять; 5) отвергнуть.
аппаег бот. сердцевйна.
аппаелын похвалйть (ся); похвастать (ся).
аппаерст переброска.
аппендицит мед. аппендицит.
аппетит аппетйт.
аппетитон аппетйтный.
апрель апрель.
апробаци апробация; апробаци каенын апробйровать.
аптекае см. афтек.
аптекаер аптекарь.
аптекаерон аптекарский, аптечкае аптечка.
апуси каенын поджарить (кукурузные зёрна).
апуси уын поджариться (о кукурузных зёрнах).
апырх каенын 1) развеять, разнести; рассеять; 2) рассыпать; 3) разбйть; 4) разорвать, порвать; 5) раскрошить; 6) забрызгать; разбрызгать; 7) разлйть; 8) рас-пространйть (весть, молву); 9) размножить.
апырх уын 1) развеяться, раз-нестйсь; рассеяться; 2) рассыпаться; 3) разбиться; 4) разорваться, порваться; 5) раскрошйться; 6) забрызгаться, разбрызгаться;
< 7) разлйться; 8) распростра-нйться (о слухе, молве); 9) размножиться.
апырхытае каенын 1) разбросать; 2) изорвать в клочья; 3) рассыпать; 4) разломать; раздробить.
апыс-пыс каенын пошипеть; зашипеть.
апыхцыл каенын взлохматить, взъерошить.
апыхцыл уын взлохматиться, взъерошиться.
апъа каенын
43
аракал-бакал каенын
апъа каенын см. аба каенын. апъаегъг^аест каенын брызнуть, апъаера каенын сделать слишком густым; сгустить.
апъаера уын стать слишком густым; сгуститься.
апъаер-пъаер каенын 1) разорваться, порваться; разлезться (об одежде); 2) иронич. поболтать, провести время в болтовне.
апъаертт каенын 1) треснуть, лопнуть, разорваться; 2) ударить; сильно толкнуть; 3) разг, закурйть.
араббаг (мн. араббаегтае)
1. араб; 2. арабский; араббаг баех лошадь арабской породы.
арабыр-бабыр каенын 1) поползать; 2) иронич. погулять; прогуляться.
аравгае(н)-бавгае(н) каенын несколько раз пересыпать, переливать.
аравдул-бавдул каенын 1) покатать; 2) повалять (напр. тесто в муке).
араг плодовитый (о женщине).
арагаепп-багаепп каенын перепрыгивать, прыгать (туда-сюда).
арадав-бадав каенын носить туда и обратно; хи арадав-бадав каенын не находить себе места.
арадзур-бадзур каенын погово-рйть, поболтать.
аразаег (мн. аразджытае)
I) стройтель; 2) создатель;
3) руководитель; организа-
1 тор; правйтель; кормчий;
4) мат. образующая; 5) наст-
I рбйщик (музыкальных инструментов).
Яразаеггаг 1) плата, вознаграждение за услуги; 2) плата за работу.
аразаей каенын 1) перегнать, обогнать, опередйть, пойтй впередй; 2) погнать впереди
себя.
аразаей 'уын опередйть, перегнать, обогнать.
аразаен подпорка, подставка.
аразаенгард каенын 1) склонить, уговорйть; 2) увлечь; вооду-шевйть; куыстмае. аразаенгард каенын воодушевить к работе.
аразваендаг каенын проложйть путь, пробйть дорогу.
аразгае 1) искусственный, араз-гав аевзаерст биол. искусственный отбор; 2) разукрашенный.
аразгъор-базгъор каенын 1) побегать; 2) посуетйться.
аразил-базил каенын 1) повертеть (ся), покружйть (ся);
2) покопаться, порыться;
3) походйть.
аразинаг (мн. аразинавгтав) то, что нужно сделать, изготовить, производйть, устраивать, строить, направлять.
аразмаент-базмавнт каенын помешать, перемешать.
аразы каенын легко уговорйть, убедйть, заставить согла-сйться.
аразын 1) делать, изготовлять, производйть; мастерить;
2) устраивать; равдыст аразын устраивать выставку;
! 3) строить; 4) формировать, образовывать; 5) готовить, приготовлять; 6) отделывать; 7) обращать, направлять; 8) настраивать (музыкальный инструмент).
аразынад стройтельство, созидание (действие).
аразы уын легко согласиться, дать согласие.
араив-баив каенын 1) поменять, переменить; 2) несколько раз переставлять с места на место.
арайс-байс каенын брать, передавать из рук в руки.
аракал-бакал каенын 1) поразбросать; порассыпать; 2) раз
аракае-бакае каенын
44
арахъуадзаен
лить; перелить (в другую посуду).
аракае (н)-бакае(н) каенын 1) водить туда и обратно;
2) не решаться; мешкать;
3) увиливать; 4) перен. вилять хвостом.
аракаес-бакаес каенын поглядеть вокруг, посмотреть по сторонам, оглядеться вокруг.
аракъах-бакъах каенын 1) покопать; 2) перен. попытаться выведать, выпытать, разузнать.
аракъуыр-бакъуыр каенын давать неопределённые, уклончивые ответы; не соглашаться.
аралас-балас каенын покатать, повозить.
аралаес-балаес каенын поползать туда-сюда, переползать.
араленк-баленк каенын поплавать.
аралидз-балидз каенын 1) часто убегать; 2) неоднократно переселяться с места на место.
аралло каенын разг, кричать, орать.
арамаерз-бамаерз каенын подмести кое-как, небрежно.
арандзал скакун.
аранхъаевз-банхъаевз каенын пополоскать, прополоскать.
араппар-баппар каенын перекидывать, перебрасывать.
арасай-басай каенын 1) увильнуть, отделаться (от чего-л.);
2) обмануть, поводить за нос; отвлечь(ся).
арасаерф-басаерф каенын протереть кое-как, небрежно.
араст отход, отправление; по-езды араст отход поезда; араст каенын а) выпрямить, разогнуть, расправить; б) направить, в) отправить (ся); араст уын а) выпрямиться, разогнуться; б) расправиться; в) направиться, отправиться,
отбыть, двинуться, пуститься в путь.
арасхой-басхой каенын потолкать, потолкаться.
арасхъау-басхъау каенын поковырять (ся).
арасыг каенын напиться пьяным (быстро); напоить.
арасыг уын напиться пьяным (быстро).
аратав-батав каенын погреть, нагреть.
аратас-батас каенын несколько раз согнуть, перегнуть.
аратаер-батаер каенын погонять (туда и обратно), прогонять (кого-л. напрасно).
аратаех-батаех каенын 1) полетать; 2) побегать; 3) пробежать.
аратил-батил каенын помахать.
аратон-баГон каенын 1) оазо-рвать (на куски), разодрать; 2) перен. поссориться.
аратул-батул каенын 1) покатать (ся); 2) повалять (ся). арауай-бауай каенын похсцйть, побегать.
араужг (мн. арауджытае) 1. опаляющий; 2. тот, кто опаляет; 3. опалйтель.
арауз-бауз каенын покачать. f араууил-баууил каенын поже*
вать.
арауын опалять.
арауын-бауын каенын 1) пощупать; 2) осмотреть поверхностно; 3) пересмотреть.
арафас-бафас каенын расчесать кое-как, небрежно.
арафаерс-бафаерс каенын опросить, порасспросить там и сям.
арахает-бахает каенын побро.-дяжничать, побродить, постранствовать.
арахъдзуан каенын пьянствовать.
арахъуадзаег (мн. арахъуадз-джытае) самогонщик.
арахъуадзаен аг котёл для гонки араки.
арахъхъ
та
а рае нон
арахъхъ (мн. арахъхъытае) арака (самогон), водка; арахъхъ уадзын гнать араку.
арахъхъаг (мн. арахъхъаегтае) масса, из которой приготовляют араку.
арацу-бацу каенын погулять, пройтись немного.
аржби межд. удивления.
араевдауинаг (мн. араввдауи-наегтав) тот, кого нужно приласкать, приголубить,
араевдауын приласкать, приголубить.
араевдз (ытае) каенын 1) быстро приготовить, собрать, снарядить в путь; 2) наладить.
араевдз (ытае) уын 1) приготовиться, собраться, снарядиться в путь; 2) наладиться.
араег: агуравм сав, фавлае сав иу араег наей ищем их, но никто их не находит.
араеггаг (мн. араеггавгтае) 1. найденный; 2. 1) находка;
2) награда за находку.
аржгъаед каенын сделать спелым, мягким; помять (фрукты).
араегъаед уын быстро созреть, поспеть (о фруктах).
араедийын заблудиться, сбиться (с пути).
араедувын оторвать; разорвать, араедывсын быть содранным, поцарапанным.
араедзае-мавдзае каенын подремать, задремать.
араезнае д. руль.
араезт 1. .1) устроенный;
2) исправный; 3) построенный; 4) снаряжённый; 5) нарядный, хорошо одетый; 6) настроенный (о музыкальном инструменте); 2. 1) устройство, организация; пад-дзахадон араезт государственное устройство; 2) строй, уклад; 3) сооружение; стро-। ёние; 4) отделка; 5) в разн.
знач. направление; араезт
аврцавуын: араезт аврцыд даес хаедзары построено десять домов.
араезт уын 1) быть устроенным, построенным; хуыдон хорз араезт у свинарник хорошо построен; 2) быть направленным; 3) быть нарядно одетым.
араезтад (мн, араезтаедтав) строительство, стройка; коммунизм ы стыр \ араезтаедтав велйкие стройки коммунизма.
араезтадон строительный; араез-тадон аермавг строительный материал.
араезтон: араезтон хауаен грам. направительный падёж.
араезын 1) делаться, получаться, выходить, идти на лад; 2) подрасти.
араейнаг погранйчный.
араейын 1) полаять; 2) разг. поболтать.
араемудзын разорвать, прорвать; вырвать, оторвать.
араемыхсын 1) расползтись, разорваться (о материи);
2) исцарапаться, поцарапаться.
араен I 1. 1) межа, граница, ру-бёж; 2) предёл, конёц;
2. погранйчный; араен кавнын
' а) межевать; б) огранйчи-вать; араен зонын хъаеуы надо знать предёл (грань), надо знать мёру.
араен II 1. роды; 2. родильный, аравнаеваврд ограничение, ограниченный.
аравнавг грань. .
араенваед просека.
араенгаенаег (мн. араенгавнджы-тав) землемер, устанавливающий границу.
аравндон родйльный дом.
аравнджын предельный; огра-нйченный.
араенон погранйчный; смёж-ный; предельный.
аржнхахх
46
арвырон
аржнхахх (мн. аржнхжххытж) 1) пограничная линия; 2) грань.
аржнхъахъхъжнжг (мн. араен-хъахъхъжнджытж) пограничник, охраняющий границу.
аржнхъахъхъжнжн пограничная застава (место).
аржсжн д. засада; аржсжны бадын сидеть в засаде.
аржсийын опухнуть, припухнуть.
аржсуг кжнын очистить, дистиллировать, сделать проз-рачным (eocty).
аржсуг уын очиститься, сделаться прозрачным (о воде).
аржсугъд кжнын украсить, сделать красивым, опрятным, аккуратным, приятным.
аржсугъд уын похорошеть, сделаться красивым, опрятным, аккуратным.
аржтауын простегать (напр. одеяло).
аржтъузын проткнуть, проколоть, вонзить.
аржх 1. 1) часто, частенько, нередко; 2) много; 2. 1) частый; 2) обйльный; 3) распространённый; 3. изобйлие; аржх кжнын а) становйться । больше; умножать(ся); учащаться); б) размножать(ся);
I разводйть(ся); в) распрост-' раняться; г) изобйловать;
аржх уын а) распростра-нйться; б) изобйловать.
аржхад частота.
аржхжй-аржхджр всё чаще, всё чаще и чаще.
аржхджр 1) почаще; 2) обычно.
аржхдзинад обйлие, изобйлие. аржхджын обйльный, изобйль-ный.
аржхойын проколоть, уколоть, поранить, пронзйть, вонзить.
аржхсгж, аржхстгай умело, осторожно, искусно, бережно, । со сноровкой; аржхсгж хорз
кжны справляется хорошо, аржхст 1. умение, сноровка;
2. умелый, искусный.
аржхстджын 1) ловкий, умелый; 2) опытный; 3) искусный; способный; талантливый; 4) расторопный; 5) осторожный; 6) смелый.
аржхстдзинад умение, ловкость, искусство, мастерство, способность, проворство, находчивость, сноровка.
аржхсын I 1) уметь, мочь;
2) управляться; справляться, аржхсын II наметать; подшйть. аржцугъын оттолкнуть, отшвырнуть.
арбитр арбйтр.
арбитраж юр. арбитраж.
арбитражей юр. арбитражный; арбитражей уынаффж арбитражное решение.
арв нёбо; арвы бжржгастжу зенит; арвы гжржхтж громовые раскаты; арвы зылд горизонт, небосклон, свод; арвы куыдз гусеница; арвы къуырф небесный свод; арвы цжф громовой удар; Арвы сжмжн , астр. Полярная звезда; арвы ферттывд молния; арвы нжрын гром; арвы цъжх а) голубой (о цвете); б) лазурь.
арван втулка, скоба, арвжмбжрц до небес.
арвжрттывд (мн. арвжрттывд-тытж) молния.
арвгжрон (мн. арвгжржттж) горизонт.
арвирд лазурь. .
арвистон 1) смесь сена с соломой; 2) смесь; 3) перен. хаос.
арвитын 1) послать, отослать, отправить; препроводйть, разослать; 2) провестй (время).
арвхуыз синий; голубой, арвыдзаг во весь голос, арвынжрд гром.
арвырдын радуга (букв, небесная дуга).
арвырон радуга.
арвырхауд
47
арена
арвырхауд удар грома, громовой удар.
арвы сжмжн Полярная звезда, арвыхъжд климат.
аргжвдын зарезать, заколоть, аргумент аргумент.
аргументаци аргументация; ар-гументаци джттын аргументй-ровать.
аргъ (мн. жргътж) 1) цена, стоимость; ценность; оценка; 2) сумма; ахаем чи-ныгжн аргъ- наей такой книге нет цены (в знач. бесценная книга); аргъ каенын а) ценить, оценивать; расценивать; б) считаться; дорожить.
аргъау (мн. аргъжуттж) сказка; адаемон аргъаеуттае народные сказки; аргъау кжнын рассказывать сказку; аргъауы сказочный.
аргъаугаенаег (мн. аргъаугжн-джытж) сказочник, рассказчик, сказитель.
аргъауын 1) совершать обряд богослужения (венчания, крещения и т. п.); 2) перен. ругать.
аргъаеваерд расценка.
аргъаевын 1) отложить, отсрб-чить, перенести; аембырд аен-даер бонмае аргъаевын перенести собрание на другой день; 2) переправить; 3) перевалить, переложить; 4) переключить; 5) взвести (курок).
аргъгжнжг (мн. аргъжнджы-тж) 1. оценивающий; 2. 1) оценщик; 2) ценитель.
аргъгонд оценённый.
аргъонахъ волкодав (порода кавказских овчарок).
аргъуан церковь.
аргъуангонд часовня, наподобие церкви.
аргъуыд 1. крещение; венчание; 2. крещённый.
аргъуыц преклонение, почитание; аргъуыц кжнын преклоняться, почитать.
ард I (мн. жрдтж) клятва, присяга; ард бахжржг давший клятву; присягу; ард ба-сжттын, ард фехалын нарушить присягу, клятву; совершить клятвопреступление; пойти на вероломство; ард хжрын клясться, давать клятву, присягу, присягать.
ард II найденный.
ард III рождённый.
ардаужг (мн. ардауджытж)
1. натравливающий; 2. подстрекатель, провокатор; предатель.
ардаужн провокационный.
ардауын натравливать, подговаривать, подстрекать, провоцировать, жаловаться, доносить (на кого-нибудь).
арджг кжнын разделйть на половину, раздвоить.
арджг уын раздвоиться.
арджм нареч. места сюда; тагъд жй арджм хъжуы он скоро будет здесь (скоро придёт).
ардуан тех, рашпиль.
ардузын кастрировать, выхолостить.
ардыгжй нареч. места отсюда; ардыгжй бонмж до утра; ардыгжй изжрмж до вечера; ардыгавй фжстжмж впредь, отныне.
ардыггаг (мн. ардыггжгтж) тот, кто нахбдится по эту сторону.
ардыгон (мн. ардыгжттж) здешний.
ардыд 1. натравленный; 2. натравливание, подстрекательство; ардыд куыдз натравленная собака; ардыд уын быть натравленным, подговорённым, по наущению; уыцы лжг ардыд у тот человек натравлен (в знач. того человека подговорили).
ардыддзинад 1) клевета;
2) натравливание, подстрекательство.
аренж арена; дунейон аренжйыл
аренд
48
артезиайнаг
на международной арене.
аренд аренда; аренды исын арендовать; аренды райсын взять в аренду, арендовать;
исты аренды раттын сдать в аренду что-либо.
арендатор арендатор.
ари (муз.) ария.
аризын 1. задрожать; 2. болеть лихорадкой.
аринаг 1) то, что должно быть найдено; 2) мат. искомое.
ариссын поболеть.
аристократ аристократ.
аристократи аристократия.
аристократом аристократический.
ариуыгъдтытае каенын 1) растолкать; 2) нанести удары.
ариуыгъын толкнуть; ударить, арифметика арифметика.
арифметикой арифметический, арифмометр арифмометр.
арка арка.
арккосеканс мат. арккосеканс, арккосинус мат. арккосинус, арккотангенс мат. арккотангенс.
арксеканс мат. арксеканс.
арксинус мат. арксинус.
арктангенс мат. арктангенс.
арктикон арктический; аркти-кон ихта арктические льды; арктикон экспедици арктическая экспедиция.
аркъау (мн. аркъаутта) клещи.
аркъауаг клешня.
арм (мн. армыта) рука, кисть руки; арм дарын перен. а) покровительствовать; помогать, поддерживать; б) укрывать, скрывать.
армада армада.
арматура арматура.
армаццаг: армаццаг канын 1) барахтаться, действовать, орудовать руками (про человека); встать на дыбы (про животных), дёйствовать передними ногами.
армаццагай действие перед
ними ногами (у животных) действие руками (про человека).
армдаран покровительство; поддержка.
армукъа ярмарка.
армыдзаг горсточка, горсть.
армытъапан ладонь.
аромат аромат.
ароматджын ароматный.
арс (мн. арсыта) медведь; арсы лаппын медвежонок.
арсдзарм (мн. арсдзармтта) медвежья шкура.
арсенал воен, арсенал.
арт (мн. артыта) огонь, пламя, костёр; арты огненный; арт канын разводить огонь;
арт афтауын 1) предавать огню, сжигать, поджигать, прожигать; 2) разорять.
арт уадзын 1) испускать огонь, пламя; 2) перен. сильно стараться; уыцы лаг йа удай арт уадзы тот человек очень старается.
артаг топливо.
артанбын (та) анат. кишки, кишёчник.
артандзараг (мн. артандзар-джыта) 1) кочегар; истопник; 2) поджигатель.
артандзаран топка.
артанниз мед. кишечное заболевание.
артанта 1) анат. кишки, кишёчник; 2) внутренности.
артанхалд факанын уморить со смеху.
артанхалд фауын умирать со смеху.
артафтауаг (мн. артафтау-джыта) поджигатель.
артафтыд поджог.
артганаг (мн. артганджыта) истопник; кочегар.
артдзаст (мн. артдзастыта) 1) очаг; 2) пёкло; гуща, середина; 3) центр; гораты артдзаст центр города;
4) перен. узел.
артезиайнаг артезианский; ар-
артелон
49
архитектура
тезиайнаг цъай артезианский колодец.
артелон артельный.
артель артель; хъаеууонхждза-радон артель сельскохозяйственная артель.
артери анат. артерия.
артериалон анат. артериальный, артикль грам. артикль.
артикуляци лингв, артикуляция, артиллери воен, артиллерия;
ужззау артиллери тяжёлая артиллерия; рог артиллери лёгкая артиллерия; танкты ныхмж артиллери противотанковая артиллерия; зенитон артиллери зенитная артиллерия; быдырон артиллери полевая артиллерия.
артиллерион воен, артиллерийский; артиллерион зынг артиллерийский огонь; артиллерион цжттзвдзинад артиллерийская подготовка; артиллерион бырст артиллерийское наступление; артиллерион полкъ артиллерййский полк, артиллерист воен, артиллерист, артист артист; аджмон артист народный артйст; сгуыхт артист заслуженный артйст.
артисткж артйстка.
артистон артистический.
артуд суровый; мужественный, артхутзвг каенын превратйть в пепел, испепелйть.
артхутжг уын превратйться в пепел, испепелйться.
артъжнг ремённая верёвка.
аруайын сократйться, уменьшиться, осесть.
арувын прополоть; пополоть.
арус (тае) каенын жадно откусывать, жрать.
арухс уын 1) засветйться;
2 ) рассветать.
арф. 1. глубокий; 2. глубоко;
3 . глубина.
арфад глубина.
арфае I 1) благодарность; 2)приветствие; поздравление; арфаейы тел поздравйтельная
4 Осетинско -русский сл.
телеграмма; 3) благословение; арфае каенын а) благода-рйть; б) приветствовать; поздравлять; в) благословлять, арфае II муз. арфа.
арфаегаенаег (мн. арфаегаенджы-тае) 1) благословйтель; 2) благодарящий.
арфаегонд благословенный; сча-стлйвый, благополучный.
арфаейаг 1) заслуживающий благодарности; арфаейаг уын быть достойным благодарности; 2) приветствуемый, поздравляемый.
арх сук, сучок (в доске). архаизм лингв, архайзм. архаикон архайческий.
архайаег (мн. архайджытае)
1) действующий; 2) деятельный; 3) способствующий.
архайаен 1) предмет, орудие действия; 2) место действия, работы.
архайгае действующий, работающий.
архайд 1) работа, труд; действие; деятельность; 2) возня;
3) мат. действие; арифмети-каейы цыппар архайды четыре действия арифметики.
архайын 1) трудйться; действовать; орудовать; заниматься;
2) стремйться, стараться, сй-ЛИТЬСЯ; 3) ВОЗЙТЬСЯ.
архайынад деятельность, архайындзинад действие, архайынхъом дееспособный, трудоспособный, работоспособный.
архжнджг уын мучиться, страдать, находйться в мрачном состоянии (настроении).
архжфсын отвлечь, археолог археолог, археологи археология, археологон археологйческий. архив архйв.
архивон архивный.
архипелаг геогр. архипелаг, архитектор архитектор.
архитектура архитектура.
архитектурой
50
асаеххаетт каенын
архитектурой архитектурный, архъан аркан.
арц (мн. аерцытае) копьё, штык, пика; □ арцсбадын становиться дыбом (о волосах, шерсти).
арыг каенын 1) поднять пыль;
2) покрыть пылью, запылить, арыг уын превратиться в пыль, арыд опалённый, обгорелый, арын I находить.
арын II рожать; рождать, арынг корыто.
арынгмаерзаен предмет для чистки корыта.
арынгхафаен железная лопаточка (для соскабливания теста в корыте).
арыхъхъ (мн. арыхъхъытае)
1) арык; 2) балка.
арьергард воен, арьергард.
ас 1.1) величина; количество;
2) рост; 2. 1) взрослый; 2) в летах, пожилой, ас адаеймаг пожилой человек.
асабыр каенын быстро усмирить, успокоить.
асабыр уын быстро смириться, стихнуть, успокоиться.
асагъаес каенын 1) огорчиться;
2) подумать, побеспокоиться, асадаен днёвка; асадаен кафын дневать.
асадын 1) прикрывать; 2) Заволакивать; арв мигътаей аса-ды тучи заволакивают нёбо.
асаджил каенын расщепйть, расколоть, раздвоить.
асаджил уын расщепиться, расколоться, раздвоиться; заердае асаджил уын усомниться; по- . колебаться, заколебаться.
асадзын 1) посадить (растение и т. п.); 2) всадить, вонзить, вколоть (напр. иголку);
3) удавить.
асайаег (мн. асайджытае) 1. обманувший; 2. обольститель.
асайын 1) обмануть, наврать;
2) обольстить; сманить; 3) отвлечь; 4) повлечь (что-л.).
асанчъех каенын шагнуть, зашагать, пошагать.
асатар каенын промотать; продать; сбыть с рук.
асатаег каенын 1) оголить; 2) охладить, остудить; 3) проветрить.
асау каенын 1) почернить; 2) поставить синяк.
асаули слуга, прислужник, охранник.
асау уын почернеть.
асаедзын 1) завязнуть, увязнуть; 2) воткнуться.
асаейын прихворнуть.
асаелын замёрзнуть, застыть.
асаендаег каенын покрошить (хлеб во что-л.).
асаепп каенын, асаепп-саепп каенын ехать рысью, бежать быстрой рысцой.
асаербихъуырой каенын перекувыркнуться, покатиться кубарем, кувыркаться.
асаерды в это лето, этим лётом, асаерибар каенын сдёлать вольным, освободить.
асаерибар уын освободиться, сдёлаться вольным.
асаерраетт каенын 1) отпрыгнуть, -отскочить; 2) прыгнуть.
асаертт-саертт каенын , бежать быстрой рысцой, притопты-
вать.
асаерфын 1) почистить; 2) про-терёть, стерёть; 3) смахнуть; 4) украсть.
асаест 1. облако; 2. туманный, облачный, пасмурный; 3. пасмурно; асаест бон пасмурный день.
асаестад облачность.
асаеттын 1) сломать; сломить; разломить; проломить; 2) перебить; 3) переломиться.
асаеудаеджер каенын побарыш*-ничать.
асаефтаег каенын 1) затвердить;
2) умертвить; 3) украсть.
асаефтаег уын 1) затвердёть;
2) умерёть.
асаеххаетт каенын выплеснуть.
асбест
51
ассоциативен
асбест мин. асбест.
асбестон асбестовый.
асгарын 1) поискать; 2) проверить; 3) побывать.
асгаел сковорода.
асгаерст (мн. асгаерстытае)
1) разведанный; 2) разведка; асгаерстытае каенын поискать, поразведать.
асгомау немолодой, в летах, пожилой.
асдаерын лизнуть, полизать.
аселф каенын улизнуть, удрать тайком.
асенк каенын (ласын) 1) увильнуть; убежать; 2) прыгнуть;
3) разг, шмыгнуть.
асес д. порывистый, горячий, асидт 1) вызов; 2) отзыв.
асидын отозвать (в сторону). асимын принять участие в массовом танце «симд».
асин лестница; асины къах ступень лестницы.
асир-сур каенын 1) замести, подмести кое-как; 2) взбол-
тать.
асирын поплясать; пуститься в пляс, заплясать.
аскет аскет.
аскетизм аскетизм.
аскъауын 1. расщипать; 2. проглотить, сожрать.
аскъаерын 1) выпустить; 2) перегнать (в другое место); погнать; 3) пустить в ход.
аскъаефт похищение.
аскъ<ефын утащить, увлечь; похитить.
аскъуийын лопнуть, разорваться, порваться, разодраться (об одежде).
-аскъуыд разрыв, расторжение.
аскъуыддзаг (мн. аскъуыд-дзавгтае кавнын) 1) разорвать на кускй, на клочки;
2) отнять; 3) оторвать.
аскъуыдтае каенын разорвать, порвать. разодрать (об одежде).
аскъуыдтае уын потрескаться;
разорваться, порваться (об одежде).
аскъуынын 1) порвать, разорвать; оборвать, оторвать; 2) прервать, прекратить.
аслам 1. дешёвый; 2. дёшево, асламдзинад дешевизна.
асмаг каенын завонять.
асмаг уын завонять.
асмае мгла, непрозрачный от пыли воздух.
асмудын обнюхать.
асомы кавнДн поклясться.
асонт уын 1) обезуметь, стать безумным, сойти с ума; 2) вспылить.
аспект аспект.
аспирант -^пирант.
аспирантура аспирантура.
аспираци лингв, аспирация.
аспирин апт. аспирин.
ассамблей ассамблея; Иугонд Нациты Организацийы Гене* ралон Ассамблей Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций.
ассаендын 1) вытоптать, протоптать; 2) помять; 3) оттеснить; 4) покрошить; 5) двинуться; 6) предпринять наступление.
ассивын 1) сгрести; отгрести;
2) сделать сборки, складки;
3) перен. выхватить; 4) перен. украсть.
ассигновкае фин. ассигновка.
асимметри асимметрия.
ассимиляци ассимиляция; асси-миляци каенын ассимилировать.
ассириаг 1. ассириец; 2. ассирийский.
ассистент ассистент; ассистенты хаестае аеххаест каенын ассистировать.
ассонанс ассонанс.
ассонын 1) оттолкнуть; столкнуть; 2) передвинуть; 3) прикрыть, притворить.
ассортимент ассортимент.
ассоциативон мат, ассоциативный.
ассоциаци
52
асыбар-сыбур каенын
ассоциаци ассоциация; ассоциаци каенын ассоциировать.
ассын перемолоть; помолоть, аст восемь.
астайын устать; утомиться, почувствовать усталость.
астауын I 1) помешать (что-л.);
2) остудить.
астауын II похвалить, астжр облицовка, накладка, астжрд мощёный пол, настил, астжрын 1. мостить; выстилать;
уынгтж дойнаг дуржй астж-рынц улицы мостят булыжником; отделывать.
астжу I 1) поясница; талия; стан; 2) середина; цады ас-тжумж баленк код тон (я) доплыл до середины озера.
астжу II в знач. послелога среди, между, посреди.
астжужй посредине; астжужй сбад садись посредине.
астжубос учкур; пояс; шнурок, продеваемый в мужские штаны.
астжузаман средневековье, астжузаманон средневековый, астжунаржг с тонкой талией, астжухъжд 1. передняя потолочная балка; 2. мачта.
астжуыккаг средний; астжуык-каг жнустж средние века; астжуыккаг скъола средняя школа.
астжуыл пополам.
астжуыстжг анат. позвоночник.
астигъын 1) содрать, очистить, снять (напр. кожуру, । кору); 2) перен. ограбить, обобрать.
асткъахыг зоол. осьминог, астмж мед. астма.
астонджы уын проголодаться, астроном астроном.
астрономи астрономия.
acTpoHojHHOH астрономический;
астрономион труба астрономическая труба.
асттигъон восьмиугольный.
здтыад 1) каменистая почва,
поросшая травой; 2) выпас.
астыхсын 1) ободраться; 2) облезть.
астъжлфын разг. 1) отскочить; 2) броситься (вслед за кем-л.); 3) исчезнуть; 4) перен. скончаться.
асудзаг уын сделаться острым, горьким.
асудзын 1) зажечь; 2) опалить; 3) выгореть, сгореть; 4) подгореть; 5) выжечь.
асур кжнын высушить; подсушить; осушить; цъымара асур кжнын осушить болото, асур уын высушиться; подсохнуть.
асурын 1) прогнать, отогнать; угнать; 2) погнаться; преследовать.
асусжг кжнын утаить, скрыть, спрятать.
асфальт асфальт; асфальт кжнын асфальтировать.
асфальтгонд асфальтированный.
асхойын 1) толкнуть; вытолкнуть; оттолкнуть; столкнуть; протолкнуть; 2) поспешно убежать, удрать; 3) броситься (вслед за кем-л., за чем-л,).
асхуыстытж кжнын растолкать.
асхъауын 1) ковырнуть; 2) прочистить.
асхъис кжнын отколоть, отщепить.
асхъис уын отколоться.
асхъиуын отскочить, отлететь; сорваться.
асчъил кжнын 1) отвернуть, отогнуть; йж жфцжггот асчъил кодта (он) отвернул воротник; 2) отгрести; 3) заломить шапку; 4) скривить губы; 5) обидеться.
асчъил уын отвернуться, отогнуться.
асыбар-сыбур кжнын 1) пошептаться); 2) пошелес.’ тёть.
асыгъджг каенын
53
атжссар кжнын
асыгъджг кжнын очистить; обчистить.
асыгъджг уын очиститься.
асыдз кжнын отступить, уйти назад, попятиться.
асыйаг (мн. асыйжгтж) 1, балкарский; 2. балкарец.
асыкк (мн. асыччытж) ящик.
асылы уын превратиться в сыворотку; жхсыр асылы ис молоко скисло.
асынк кжнын 1) заштопать, починить; 2) сделать застёжку.
асырх кжнын. сделать красным; покрасить в красный цвет.
асырх уын покраснеть, заалеть.
асыффытт кжнын разг, улизнуть; потихоньку, незаметно уйти; прошмыгнуть.
асыфц кжнын выволочь, вытащить волоком.
атавизм биол. атавизм.
атавын погреть, пригреть.
атагъа пуща, чаща.
атагъдад физ. ускорение.
атагъд кжнын поспешить; поторопить (ся); ускорить.
атайын 1) растаять; 2) исчезнуть; 3) похудеть; 4) быстро истощиться; атайын кжнын растопить (напр. сало).
атакж воен, атакж кжнын атаковать.
аталынг кжнын 1) стемнеть;
2) затемнить; □ цжсгом аталынг кжнын насупить броди, нахмуриться.
аталынг уын стемнеть.
атаман атаман.
атард угон.
атар кжнын 1) заставить померкнуть; 2) уничтожить; 3) умертвить.
атар уын 1) померкнуть; 2) исчезнуть; 3) умереть.
дтасын отогнуться; согнуться; атасын кжнын отогнуть; согнуть.
атау кжнын 1) порасти отавою; 2) пустить побеги.
атауыс кжнын распространйть, распустить слух.
атауыс уын распространиться (о слухе).
атахт полёт, отлёт; перелёт.
атжвд кжнын 1) подогреть, согреть; 2) натопить, согреть топкой.
атжвд уын 1) согреться; 2) погорячиться.
атжлжт кжнын насильственно угнать.
атжлм кжнын делать полосу (при ударе); оставлять следы ударов.
атжлм уын покрыться полосой, полоской.
атжлмац кжнын быстро сделать перевод, перевести.
атжлфын задвигаться, зашевелиться; задёргаться.
атжнжг кжнын сделать тонким, мелким, редким, жидким; разбавить.
атжнжг уын 1) сделаться тонким; обмелеть; поредеть; разжидиться; 2) похудеть.
атжппал уын 1) вскочить, появиться (о волдыре, нарыве и т. п.); 2) перен. скончаться (о ребенке).
атаеппжт мест, всё это (о большом количестве чего-л.).
атжргай уын обидеться; покапризничать.
атжригъжд кжнын пожалеть.
атжрржтт кжнын отскочить, отпрыгнуть.
атжрхон кжнын 1) присудить, осудить; 2) посоветоваться) .
атжрын 1) прогнать, угнать;
2) добйться своего, провести в жизнь намеченное; хи фжнд атжрын настоять на своём; заупрямиться.
атжссар кжнын 1) повернуть, пойти в сторону; 2) перен.
। припрятать.
атавссонд уын
54
атымыгъ каенын
атавссонд уын сделаться хрупким, непрочным
атавхуды межд. о если бы; атавхуды каенын позавидовать.
атаехын 1) улететь; слететь; отлететь; полететь; 2) пуститься, отправиться в путь;
3) промчаться; атаехын каенын а) заставить полететь, улететь; б) отрезать, отрубить, отсечь.
атезгъо каенын прогуляться; погулять.
атеизм атеизм.
атеист атеист.
ателье ателье.
атигъ каенын отвернуться, отказаться (от кого-л.); йаехи йыл атигъ кодта (он) от него отказался, отвернулся.
атигъын просеять.
атилын 1) потрясти, покачать, помахать; 2) отряхнуть; 3), шевельнуться.
атлас текст, 1. атлас, 2. атласный.
атлас атлас; дунейы атлас атлас мйра.
атлет спорт, атлет.
атлетикав атлетика; рог атлетикав лёгкая атлетика; уавз-зау атлетикав тяжёлая атлетика.
атлетикон атлетический.
атмосферав атмосфера.
атмосферой атмосферный; атмосферой баддзавгтае атмосферные осадки; атмосферой авруавз атмосферное давление.
атобав кавнын зарекаться, отрекаться, заклясться.
атом фаз. атом; атомы апп атомное ядро.
атомдзинад атомность.
атомон 1) атомистический;
2) атомный; атомон уавз атомный вес; атавмон бомбав атомная бомба; атавмон энерги тех. атомная энергия.
атомоход атомоход.
атонын 1) порвать, разорвать; оторвать; 2) вырвать, отдёрнуть; 3) отторгнуть;
4) ощипать; 5) оцарапать, атрибут атрибут.
атрофи атрофия; атрофи кавнын (уын) атрофироваться.
атрофигонд атрофированный; атрофигонд цавуын атрофироваться.
атташе дипл. атташе; хавстон атташе военный атташе.
аттестат аттестат; хъомылдзи-нады аттестат аттестат зрелости.
аттестаци аттестация; аттеста-ци кавнын аттестовать.
аттестацион аттестационный; аттестацион къамис аттестационная комиссия.
аттракцион аттракцион.
атуаг кавнын окислить.
атуаг уын 1) окислиться;
2) скваситься, скиснуть.
ату кавнын плюнуть.
атулын 1) повалиться; 2) повалять (ся); 3) покатить(ся) 4) обмакнуть.
атухавн кавнын, атухи кавнын помучиться.
атухын 1) намотать; 2) завернуть (во что-л.), обернуть (чем-л.).
атыбар-тыбур кавнын 1) затрепетать; 2) заблистать.
атызмавг кавнын рассердить; хи атызмавг кавнын рассердйть-ся; нахмуриться.
атымбыл кавнын 1) свернуть;
2) округлить; 3) собрать-(ся); йав дзаумавттав атымбыл кодта он собрал вещи; йавхи атымбыл кодта авмав афар-давг быстро собрался и уехал..
атымбыл уын 1) свернуться;
2) округлйться.
атымыгъ кавнын I побагроветь, атымыгъ кавнын II 1) удрать, убежать; 2) пуститься стрелой.
атынаег
55
ауал
атынаег эти. праздник, посвящённый урожаю.
атынг каенын напрячь, натянуть; растянуть.
атынг уын напрячься, натянуться; растянуться.
атынд прорыв; блокадаейы атынд прорыв блокады.
атындзын 1) поспешить, поторопиться; 2) устремиться, направиться.
атыппыр каенын надуть, вспучить.
атыппыр уын разбухнуть, вспучиться.
атырнын 1) прорваться; устремиться; 2) постараться.
атыхсын 1) запутаться, обвиться; 2) забеспокоиться; атыхсын каенын стеснить (ко-го-л.).
атъанг каенын растянуть.
атъанг уын растянуться вереницей; вытянуться.
атъаебаертт каенын (ласын) поскакать, побежать.
атъаелланг каенын I 1) вылакать (о собаке); 2) разг. сожрать.
атъаелланг каенын II 1) накричать, наорать, нагрубить; 2) угнать; тъаеллангаей (тъыллангаей) зарын громко петь (о птице).
атъаенг каенын треснуть, лопнуть.
атъаепаен каенын приплюснуть, атъаепаен уын 1) сплюснуться;
2) присесть; 3) заснуть.
атъаепп-ахаец каенын возиться, мешкать.
атъаепп каенын 1) оттолкнуть;
2) отбйть (напр. мяч в игре); 3) отдёрнуть; 4) треснуть, лопнуть.
атъаепп уын треснуть, лопнуть, треснуться.
атъупп каенын 1) оттолкнуть; 2) вытолкнуть с шумом.
атъизын похныкать.
атъыссын 1) вонзить, воткнуть; 2) сунуть; продеть.
ау частица неужели, так ли, может ли быть, разве, йу, а ну!
ауадзыг уын упасть в обморок, находиться в обморочном состоянии.
ауадзын 1) отпустить, выпустить; спустить, пустить, распустить; 2) перен. прозевать;
3) слить; налить; вылить; облить; 4) опустйться; 5) уволить; 6) разрешйть, позволить; 7) пропустить; дать ✓ пройти; 8) расположиться;
9) ластиться; ус ауадзын разойтись с женой; ауадзын каенын 1) заставить отпустить, выпустить, пустить;
2) заставить слить, налить; хи ауадзын 1) развалйться;
2) опустйться; 3) притво-рйться.
ауазал каенын охладить, ос-вежйть; □ заердае ауазал каенын сйльно огорчить, на-
* пугать.
ауазал уын остыть, охладиться, освежиться; □ заердае ауазал уын сйльно огорчиться, напугаться.
ауазаен шлюз, плотйна, дамба, ауазын шлюзовать, прудить
(реку).
ауаинаг: дуканимае ауаинаг уыдтавн хотел пойти в ма-газйн.
ауайаен 1) переправа; 2) выход, проход.
ауайдзаеф , каенын упрекнуть, ауайын 1) пройтй; перейти;
2) поскакать; побежать; сбегать; пробежать; 3) отлучиться; 4) съездить; ауайын каенын велеть поскакать, побежать; □ уд ауайын каенын напугать, испугать; мае цаестытыл ауад, цыма дысон уаргав кодта мне померещилось, будто ночью шёл дождь.
ауал столько.
ауалдзаг уын
56
ауис канын
ауалдзаг уын: тагъд ауалдзаг ис весна наступила быстро» ауалдзаджы этой весной.
ауаргъ канын навьючить, делать вьюки.
ауарын пройти (о небольшом дожде).
ауасын 1) протрубить; 2) издать звуки (о животных, напр., промычать, промяукать; о птицах, напр.. пропеть, прокричать; и т. п.).
ауат канын быстро постлать (постель).
ауафын попрясть, поткать.
ауацхъуыд канын распространить весть, молву, слух.
ауагъд канын освободить, высвободить.
ауагъд уын освободиться.
ауадз межа; борозда; ауадз канын межевать; бороздить.
ауаззау канын сделать тяжёлым.
ауаззау уын отяжелеть.
ауазт (мн. ауазтыта) 1) пруд;
2) запруда, плотина, дамба.
ауай продажа, сбыт; ауай канын распродать, сбыть; ауай уын быть распроданным, разойтись (о товарах).
ауаларт канын повесить над очагом; поставить варить, жарить (что-л.).
ауалангай канын 1) уступйть (что-л.); 2) продешевить; 3) сделать мелким, неглубоким.
ауалангай уын сделаться мелким; обмелеть.
ауалафтау канын надевать в накидку. г
ауалвонг канын поднять высоко; возвысить.
ауалвонг уын 1) подняться (высоко); 2) возвыситься.
. ауалгомма канын 1) положить навзничь, вверх лицом; опро-кйнуть вверх дном; 2) сва- • лить; 3) убйть.
ауалгомма уын 1) опрокинуть
ся навзничь; лечь вверх лицом; 2) свалиться.
ауалдай канын 1) сделать лйшним; 2) расстаться; □ хи ауалдай канын посвятйть себя (чему-л.), принести себя в жертву.
ауалдай уын стать лйшним (в семье); оторваться (от семьи).
ауалдар канын поднять, передвинуть выше; подняться; передвинуться выше (вверх).
ауангал канын сделать ненавистным, протйвным.
ауангал уын сделаться ненавистным, опротиветь.
ауангта канын расчленить, ауангта уын расчленйться. ауандын осмелиться, дерзнуть, ауарах канын расшйрить, раз-двйнуть, сделать просторным.
ауарах уын расшириться, раздвинуться, стать просторным.
ауардаг, ауардаг бережлйвый, экономный.
ауардинаг то, что нужно экономить.
ауардын 1) сберегать, приберегать; беречь, экономить;
2) жалеть, щадить.
ауардындзинад бережливость, аудайын намочить, смочить.
аудаг 1. влияющий; 2, покровитель, попечйтель.
аудиенци офиц. аудиенция.
аудитори аудитория.
аудын 1) влиять; 2) заботиться; покровительствовать, опекать. *
аудындзинад Ц влияние; 2) покровительство, попечение, забота.
аузын покачать (люльку).
ауигъын потрясти, потрусить.
ауидзын 1) подобрать; 2) поклевать.
ауилын подбросить, кйнуть (напр. альчик).
ауис каенын скосить полосу травы.
аулжфт
57
афждис кжнын
аулжфт небольшой отдых.
аулжфын 1) подышать; 2) вздохнуть; 3) выдохнуть;
4) отдохнуть, передохнуть, ауромын задержать (недолго);
придержать.
ауре кжнын 1) сделать белым; побелить; 2) заставить поседеть.
ауре уын 1) побелеть; 2) побледнеть; 3) поседеть.
аутжхежн кжнын измучиться, истерзаться.
ауужндын довериться, поверить; ауужндын кжнын добиться доверия.
ауужрдын 1) помять, смять; 2) протереть.
аууилинаг то, что можно пожевать; кушанье, съедобное.
аууилын пожевать.
аууон 1) тень; аууон ран в тени; 2) прикрытие, укрытие; аууон кжнын а) прятать (ся); скрадывать; б) затенять; аууон дарын давать тень; затенять.
аууондархуыз бот. зонтичные.
аууонмж за глаза; тайно; скрыто.
аууонфжразон теневыносливый.
ауыгъд 1) висящий; 2) повешенный; ауыгъд жрцыдис повешен; 3) висячий; ауыгъд хнд висячий мост.
ауыл м. внешн. п. см. ай.
ауылжн каенын 1) откатиться, отхлынуть (о волнах); погнать впереди себя.
ауылты по этим местам.
ауымжл кавнын слегка намочить, сделать влажным, подмочить.
ауымжл уын слегка намокнуть, стать влажным, .подмокнуть, отсыреть.
ауын стать, сделаться.
ауынаффжгжнжг 1) советник, советчик; 2) посоветовавший; аунаффжгжнжг сын нж фжци
некому им было посоветовать.
ауынаффж кжнын посоветовать (ся); дать совет.
ауынжргъын постонать.
аунгжг кавнын стеснить, сузить.
ауынгавг уын стать узким, сузиться.
ауындзжг: ауындзжгжй лжууын висеть; бжласыл ауындзжгжй баззад повис на дереве.
ауындзжн 1) вешалка; 2) виселица.
ауындзын развешивать, вешать (напр. на верёвку).
ауынын 1) увидеть, заметить, подметить; 2) повидать, проведать; 3) перен. хорз ауынын хорошо угостить.
ауырдыг кжнын начать спуск, спускаться.
ауыхеры кжнын помучиться.
афадын 1) расколоть; рассечь, разрубить; 2) распилить;
3) разорвать.
афаджыс кжнын 1) унавозить, удобрить; 2) насорить, намусорить.
афаджыс уын превратиться в навоз, в труху.
афаз кжнын расколоть; расщепить.
афаз уын дать трещину, треснуть; расколоться; расщепиться.
афалджр кжнын отодвйнуть.
афарджг кжнын разг. 1) увезти;
унести; 2) похитить.
афарджг уын 1) отправиться, уйти, уехать; 2) скрыться, улизнуть.
афарс уын (кжнын) стать на сторону (кого-л.); стать сторонником; объединиться.
афасын расчесать.
афауын осудить, выразить неодобрение.
афждис кжнын 1) поднять, забить тревогу; 2) пуститься в погоню (за кем-л.), преследовать.
афаед каенын
58
афаелтаерын
афаед каенын наследить, оставить след; протоптать.
афаедын 1) расколоться; 2) разорваться.
афаедз год; афаедзы бон годовщина; афаедзы даергъы а) в продолжение года; б) круглый год; афаедзаей-афаедзмае из года в год.
афаедзаехсинаг . что подлежит завещанию, поручению; афаедзаехсинаг дын уыдтаен хотел тебе поручить.
афаедзаехсын 1) поручить;
2) отдать на чьё-либо попечение, тпод покровительство, защиту.
афаедзгай по годам.
афаедздзыд годовалый.
афаез каенын сгладить, сделать ровным, выровнять; сделать площадку.
афаезгъаер каенын делать соты; расчленить.
афаездаег каенын задымить.
афаездаег уын задымиться.
афаеззаеджы этой осенью, в эту осень.
афаезмаег 1. копирующий; подражающий; 2. подражатель.
афаезмын подражать, сделать (ся) похожим, уподобить (ся), скопировать.
афаезмындзинад подражание.
афаейлауын 1) отлить; 2) взвол: новать; 3) переворошить.
афаейлыд в разн. знач. отлив.
афаелахс уын 1) сделаться тонким; 2) похудеть; осунуться; 3) истощиться.
афаелваринаг что подлежит испытанию, пробе; машинае
афаелваринаг у машину надо испробовать.
афаелвараен, афаелварын каенын
1) испытать, испробовать; 2) попытаться.
афаелваерд 1) испытание; проба; 2) попытка.
афаелвых уын сделаться печёным, вялым, завянуть.
афаелгаесаег {мн. афаелгаесджы-
тае) обозреватель; наблюдатель.
афаелгаест {мн. афаелгаестытае) обзор; обозрение; осмотр; просмотр; дунейон афаелгаест международный обзор.
афаелгаесын 1) обозреть, осмотреть; посмотреть вдаль, вокруг; 2) понаблюдать.
афаелгъауын 1) испытать; попробовать; 2) выпросить; вытребовать.
афаелдахаег (ж афаелдахджы-тае) перевернувший, опрокинувший.
афаелдахын 1) перевернуть, повернуть; опрокинуть; отвалить; 2) убить; 3) повалйть; 4) перелистать.
афаелдаехын 1) перевернуться, повернуться; опрокинуться; отвалйться; 2) повалйться, растянуться, упасть; 3) превратиться; сырх - сырхид афаелдаехын зардеться (о человеке); гендаерхуызон афаелдаехын изменйться в корне, принять новый облик.
афаелдисын посвятить памяти умерших.
афаеливаег {мн. афаеливджытае)
1. обманувший; изменйвший; 2. обманщик; изменник.
афаеливын 1) обмануть; 2) из-менйть; хи афаеливын увильнуть.
афаеллайын устать (быстро).
афаелмаендзинад размягчение, смягчение.
афаелмаен каенын размягчйть, смягчйть.
афаелмаен уын 1) размокнуть;
2) смягчиться, размягчйться. афаерчытае каенын разбйть на куски, расколоть на части.
афаелтаераентае каенын 1) попытаться, попробовать; 2) поторговаться.
афаелтаерд испытание; хаедтае-хаеджы афаелтаерд испытание самолёта.
афаелтаерын 1) испробовать, ис-
афаелурс уын
59
афонмае
пытать; 2) акклиматизироваться; 3) попытаться, попробовать; 4) приспособиться, афаелурс уын побледнеть (о
человеке),
афаелындын нарядить, разодеть, одеть хорошо.
афаендаг каенын 1) протоптать дорогу; 2) проложить дорогу. ,
афаенд каенын надумать, решиться.
афаенык каенын 1) испепелить;
2) быстро разгромить.
афаенык уын превратиться в руйны, в развалины.
афаеразын смочь.
афаераез каенын изыскать средства, найти выход.
афаеркгай каенын разбить; разрезать на кускй; расколоть.
афаерсудзаег 1) процедивший;
2) цедильщик; аехсыр афаерсудзаег нае уыд некому было процедить молоко.
афаерсудзын процедить.
афаерсын 1) спросить; порасспросить; 2) погадать.
афаертт каенын разг, хлопнуть, ударить; оттолкнуть.
афаелмаецын устать, утомиться (быстро).
афаесахсаен каенын стреножить (лошадь).
афаесваед каенын 1) спрятать;
2) удалйть.
афаесмон каенын раскаяться (в чём-л.).
афаестаг за последний, в этот последний; афаестаг бонты за последние дни.
афаестиатдзинад препятствие, замедление; задержка.
афаестиат каенын воспрепятствовать; задержать, попридержать; промедлить.
афаестиат ( уын задержаться; помедлить; промедлить.
афаестытае каенын 1) расколоть;
расщепить; 2) небрежно, кое-как расчесать (волосы).
афаестытае уын растрескаться, афаесус уын охрипнуть.
афаесваеддзинад укрывательство.
афаесваед каенын 1) убрать в сторону; 2) спрятать, скрыть; 3) удалйть.
афгайнаг (мн. афгайнаегтае) 1. афганец; 2. афганский.
афёрае афера.
аферист аферист.
афидар каенын закрепить, при-крепйть; зацепить.
афидар уын закрепйться, при-крепйться; зацепиться.
афидауын 1) помириться;
2) просватать; 3) сговориться; афидауын каенын быстро помирйть, примирить.,
афидис каенын попрекнуть; поставить на вид.
афидын 1) уплатить; отпла-ТЙТЬ; 2) отомстить.
афизонаег каенын поджарить мясо, приготовить шашлык.
афизонаег уын прожариться (о мясе).
афистаег каенын I спешить; перен. ограбить.
афистаег каенын II 1) оголйть* 2) засучйть (рукава).
афистаег уын I спешиться, афистаег уын II оголиться.
афицауын помешать (в котле мясо).
афицер офицер.
афицерад офицерство, афицерон офицерский, афишае афйша.
афойнадыл своевременно, вовремя; заранее, заблаговременно.
афон время; срок; пора; сезон; афонаей раздаер раньше времени, преждевременно; афон у настало, наступйло время; хуыссын афон у время спать, время ложиться.
афонзонаен показатель времени, часы.
афонмае нареч. времени вовремя; афонмае цы ми кжнынц,
афоныл
60
афынк канын
цымае? интересно, что они сейчас делают?
афоныл см. афойнадыл.
афос канын приобрести имущество, нажить состояние.
африкаг 1. африканец; 2. африканский.
афсадын насытить, накормить, афсаедын 1) насытиться, наесться; 2) насладиться.
афсаенттае каенын 1) отговориться; 2) притвориться.
афсаерын 1) подмять под себя, сбить с ног, побороть;
' 2) утоптать, утрамбовать.
афсир каенын колоситься, наливаться (колосу).
афснайын 1) прибрать, убрать; хи афснайын, нарядиться, привести себя в порядок; 2) спрятать.
афтауын 1) прибавить, добавить, подбавить; 2) снести (яйцо); 3) привить (оспу и т. п.); 4) заразить; 5) цвести не’ппает бавлжстав джр дидинаег афтыдтой все наши деревья расцвели.
афтае нареч. качеств, так; аф-тае каенын а) так делать, так поступать; б) поддакивать.
афтаемаей нареч. качеств, так, таким образом.
афтаемаейты так, таким образом, так постепенно.
афтае.,., аемав так..., что, так..., чтобы.
афтае-гъе так точно, вот так-то.
афтаедаер точно так же.
афтае-уфтае нареч. качеств.
так-сяк; так и этак. '
афтек аптека.
афтид 1. 1) пустой, порожний; полый, пустопорожний; афтид ран пустошь, пустое место; афтид каенын опустошать; афтид уын пустовать; 2) единый, один только; 3) голый; 2. пустота; 3. только.
афтидад пустота.
афтидаей пустой, без приправы; □ афтидаей аззайын потерять, лишиться (кого-л.); афтидаей аззайын каенын опорожнить, опустошить.
афтиддзинад см. афтидад.
афтидсаер пустоголовый, дураковатый.
афтын попасть (куда-л); приблудиться; побывать (где-л.).
афу каенын задуть, подуть.
аффектаци аффектация.
аффикс лингв, аффикс.
аффрикат лингв, аффриката.
афхаержг 1. 1) упрекнувший; обидевший; оскорбивший;
2) покаравший; 2. оскорбитель; обидчик.
афхаеринаг заслуживающий наказания; тот, кого следует наказать, обидеть, оскорбить; афхаеринаг дае уыдтаен хотел тебя пожурить.
афхаерын 1) обидеть; оскорбить; упрекнуть; огорчить; 2) наказать; покарать, пожурить.
афхжрындэинад 1) наказание;
2) оскорбление; 3) угнетение.
афыдаебон каенын 1) потрудиться; 2) пострадать, помучиться.
афыдаех уын стать ненавистным, немилостивым.
афыдуаг каенын 1) избаловать, набаловать; 2) пошалить, побаловаться; покапризничать.
афыдуаг уын стать шаловливым, капризным, непослушным.
афылдаер каенын увеличить, приумножить.
афылдаер уын увеличиться, умножиться.
афынаей каенын усыпить, уложить спать.
афынаей уын уснуть, заснуть; вздремнуть.
афынк каенын вспенить.
афынк уын
61
ахжссын
афынк уын вспениться.
афыссын написать; записать; пописать.
афыстжг записка.
афыццаг кжнын погнать (впереди).
афыццаг уын опередить.
афыцын сварить (ся); испечь (ся); запечь(ся); поварить (ся).
ах! межд. ах!
ахабар кжнын разнести молву, весть, слух.
ахаджн производительный; ахаджн хаердзтж производительные расходы.
ахадын 1) иметь значение, значить, играть роль; 2) быть значительным (напр., о запасах); □ цжсты ахадын производить впечатление; внушать уважение.
ахадынад значимость.
ахадындзинад значение, роль, ахай (ахжйттж) кжнын наде-лйть; дать часть, долю.
ахал (ахжлттж) кжнын 1) нанизать; 2) бросить жребий.
ахал (ахжлттж) уын растянуться (один за другйм).
ахалас уын 1) заиндеветь;
2) покрыться сединой, поседеть.
ахает 1) отношение, обращение; 2) поведение, повадка, образ действий; 3) настроение; 4) положение; 5) ссылка (изгнание).
ахастад относйтельность. ахастон относительный.
ахаужн место падения.
ахауын выпасть, упасть; сва-лйться; оторваться; отпасть;
ахауын кжнын а) сбить (с ног); подкосить, срезать; б) отсечь; срубить; отрубйть; перерубить; разрубйть.
ахафын 1) поскоблить; потереть; 2) чйркнуть; 3) украсть; хи ахафын зайтй, поговорйть (в смысле разведать).
юн
ахахх кжнын 1) провести линию, прочертить; 2) зачеркнуть, перечеркнуть.
ахждмжл уын пасть, околеть (о скоте).
ахждзар кжнын обзавестись хозяйством.
ахжлар кжнын 1) подружиться; 2) этн. посвятить покойнику (продукты),
ахжлар уын 1) подружиться; 2) этн. быть посвящённым покойнику (о продуктах).
ахжлжттаггжнжг (мн. ахж-лжттаггжнджытж) расхититель.
ахжлжттаг кжнын разбазарить, расхйтить.
ахжлжф кжнын хлынуть (о толпе).
ахаглиу 1) расселение; 2) распространение; ахжлиу кжнын а) рассыпать, разбросать, рассеять; б) распространить; в) раздвинуть; г) расставить, растопырить; ахжлиу уын а) рассыпаться, рассеяться; б) расселиться; в) распространиться; г) раскинуться, расстелиться; д) разойтись; е) разлйться.
ахжм мест, указат. такой.
ахжмпус кжнын разрыхлить, ахжмпус уын сделаться рыхлым, пухлым.
ахжржт рел. потоп, день страшного суда.
ахжрд кжнын начать подъём, восхождение.
ахжринаг (мн. ахжринжгтж) пйща, закуска; ахжринаг кжнын приготовить пйщу.
ахжрын 1) поесть, закуейть, съесть, подкрепиться; 2) размыть; смыть; 3) зачесаться.
ахженаг кжнын поспорить, держать пари.
ахжссын 1) унести; отнести, снестй; пронестй; перенестй; вынести; 2) перетаскать; 3) обвести; 4) взять, забрать; 5) .выдержать; 6) до-
ахжст
62
ахойын
1 жить; 7) сослать; 8) длйть-। ся, продолжаться, идти; । къжвда бирж нж ахаста дождь шёл недолго.
ахжст 1. 1) узник, арестант; 2) арест; 2. задержанный.
ахжстжг кжнын 1) быстро сблизить, приблизить; 2) сроднить, породнить.
ахжстжг уын 1) быстро сблизиться, приблизиться; 2) породниться, сродниться.
ахжстгжс см. ахжстонгжс.
ахжстон (ахжстжттж) тюрьма; темнйца; неволя; ахжстоны бакжнын посадить, заключить в тюрьму.
ахжстонгжс уст. тюремщик.
ахжсты фжуын быть арестованным; перен. надоедать; ахжсты дж куы фжджн надоел ты мне.
ахжтын 1) попутешествовать; 2) походить, погулять, побродить; 3) покочевать.
ахжц-ахжц кжнын 1) ёле-ёле тянуть; 2) долго возйться (с кем-либо, чем-л.).
ахжццж кжнын 1) смешать; размешать; 2) довести; доставить.
ахжццж уын 1) смешаться;
2) дойти, достйчь.
ахжцын 1) потянуть; затянуть;
2) оттащйть; 3) раздвй-нуть; 4) повоевать; хъжбы-сжй ахжцын побороться.
ахгжнжг (мн. ахгжнджытж) закрывший, захлопнувший.
ахгжнын закрыть, запереть; захлопнуть.
ахенц кжнын 1) отрезать; 2) от-рубйть.
ахибаргонд 1) обособленный, выделенный; изолйрованный; уединённый; 2) независимый.
ахибар кжнын 1) обособить, выделить; изолировать; уе-динйть; 2) сделать незавйси-мым.
ахибар уын 1) обособиться, выделиться; изолйроваться; уе-
динйться; 2) стать незавйси-мым.
ахид кжнын (уын) вспотеть.
ахизжн 1. место переправы, переход; 2. переходный; ахизжн фжлтжр переходный перйод.
ахизын 1) перейтй, перешагнуть, переступйть; переправиться; искжйы сжрты ахизын миновать, обойти (кого-либо); 2) попасть; пронйкнуть; ахизын кжнын заставить перелезть, перешагнуть, переправиться.
ахилын поползтй; уползти.
ахин кжнын 1) схитрйть; 2) поколдовать.
ахиртт кжнын высморкаться, ахицжн развод.
ахицжн кжнын 1) разлучйть; обособить; разгранйчить; разделить; отделить, разъеди-нйть; 2) дать развод; 3) кончить, окончить; исчерпать;
4) расплатиться, рассчитаться;
5) разрешить (напр. вопрос.).
ахицжн уын 1) разойтись, раз-вестйсь (о супругах); 2) разлучиться; 3) кончиться; 4) отойтй, выделиться, отде-лйться, обособиться; 5) отделаться; 6) оторваться; 7) разрешйться (напр. о вопросе.).
ахли кжнын возйться; рыться; копошйться.
аходжг (мн. аходджытж) отку-сйвший, отведавший; аходжг дзы ничи фжлжууыд некому было отведать (откусить).
аходжггаг (мн. аходжггжгтж) откусываемое, отведываемое.
аходжйнаг завтрак.
аходжн 1) завтрак; аходжн хж-рын завтракать; 2) время завтрака.
аходын 1) есть, кушать, закусывать; 2) откусывать; 3) отведывать.
ахом уын перен. стать опрё-лым; воспалиться.
ахойын 1) отбйть; вбить; 2) по
ахонын
63
ахуырад
стучать; поколотить; 3) помолотить.
ахонын позвать; отозвать; пригласить; повести.
ахоржг (мн. ахорджытж) красильщик; маляр.
ахоржн краска. , ахоржндон красильня.
ахорын 1) красить; 2) мазать, пачкать; 3) чернить.
ахсайын забеспокоиться, захотеть; йж зжрдж уынгмж ах-сайдта ему (ей) захотелось на улицу.
ахсжв сегодня ночью; в эту ночь; куыд тагъд ахсжв как быстро стемнело.
ахсжвыккон сегодняшней ночи, ахсждын 1) провеять; 2) прочистить; расчистить; 3) подрезать (напр. деревья).
ахсжн 1) желудок; сычуг (один из отделов желудка жвачных животных); 2) закваска (для получения сыра).
ахсжндзжг анат. желудочек.
ахсджиаг 1) лучший, наилучший; 2) важный, самый
< главный, основной; 3) должный; 4) необходимый, нужный; 5) ответственный; 6)серьёзный; 7) милый, близкий; 8) незабвенный; 9) священный.
ахсидын 1) сварить, закалить (металл); 2) закипеть; 3) прокипятить; 4) срастись.
ахст 1. 1) пойманный; 2) арестованный, задержанный; 3) свернувшийся (о молоке, крови); створоженный (о молоке); ахст фжуын быть пойманным, арестованным. 2. 1) арест; 2) арестант, заключенный; 3) сгусток; □ хъжр жмж ахст крик и шум.
ахстон (мн. ахстжттж) гнездо; ахстон кжнын гнездовать (ся), делать гнездо.
ахсын I 1) ловить; 2) арестовывать, задерживать; 3) занимать (место); 4) улавли
вать; видеть; разбираться, понимать; схватывать, соображать; 5) превращать (ся) в творог, в сыр; свёртываться (о молоке, крови).
ахсын II 1) бросить; 2) выстрелить.
ахсын III выстирать, постирать; помыть.
ахсынын погрызть; выгрызть, отгрызть.
ахудын 1) посмеяться; 2) поиздеваться.
ахунйжн всякая пища, употребляемая с хлебом.
ахуыйын сшить, прошить, зашить.
ахурх кжнын 1) задушить;
2) перен. пресечь.
ахус кжнын 1) осушить, опорожнить; 2) подсушить.
ахус уын высохнуть, осушиться, опорожниться.
ахуыллупп кжнын см. ахуыпп кжнын.
ахуылыдз кжнын смочить, намочить.
ахуым кжнын 1) вспахать;
2) разбить грядку.
ахуын кжнын сделать подарок, подношение; подарить; преподнести.
ахуынкъ кжнын просверлить;
проколоть, проткнуть.
ахуынкъ уын продырявиться, ахуыпп кжнын глотнуть, отхлеб-
нуть.
ахуыр 1. 1) учёба, учение, обучение; 2) преподавание;
3) привычка, повадка;
4) дрессировка; 2. 1) приучен-, ный, обученный; 2) привычный; 3) дрессированный, приручённый; ахуыр кжнын а) учить(ся), обучать(ся);
б) обучать; преподавать;
в) дрессировать, приручать;
г) привыкать; ахуыр уын Г) быть привычным; 2) быть приученным.
ахуырад учение; образование;
просвещение. i
ахуырадон
64
ахъарм уын
ахуырадон 1) учебный; 2) учёный; ахуырадон ном учёное звание, учёная степень.
ахуыргаенаег ахуыргаен-джытае) учйтель, преподаватель.
ахуыргаенинаг (мн. ахуыргае-нинаегтае) ученик, учащийся.
ахуыргонд 1. учёный в знач. сущ.; 2. учёный, образованный, грамотный.
ахуырдзинад 1) образование, учёность; 2) искусство.
ахуырст 1. покраска; окраска;
2. 1) окрашенный, крашеный; 2) запачканный.
ахуырсын 1) окрашиваться (красящим веществом); 2)
пачкаться.
ахуыскъ каенын 1) высушить (посуду, бочки, кадки); 2) иссушить; осушить.
ахуыскъ уын I) высохнуть;
2) иссушиться.
ахуыссын 1) потухнуть, погаснуть; 2) поспать; ахуыссын каенын а) погасить, потушить, загасить; б) уложить спать.
•аххаераег (главная) поперечная балка в потолке.
аххаессын 1) охватить; 2) хватать (на что-л.).
аххос I) вина, проступок; ах-хос каенын обвинять; 2) причина.
аххосаг причина; повод; резон, аххосдзинад (мн. аххосдзинаед-тае) причина.
аххосджын виновный; виноватый; аххосджын уын быть виновным, виноватым; уый аххосджын наеу он не виновен (не виноват).
аххуырсын I нанять.
аххуырсын II толкнуть, отбросить.
аххуыс каенын помочь.
ахызт переправа, переход; до-ныл ахызт переправа через реку.
ахыл каенын повздорить, поссориться; подраться.
ахынджылаег каенын 1) надругаться; поиздеваться; 2) поднять на смех, осмеять; подтрунить.
ахынцын 1) посчитать, подсчитать; 2) угостить.
ахыррытт каенын 1) черкнуть;
2) чиркнуть.
ахырхын 1) попилить; 2) разг. украсть, стащить; 3) выпить изрядно.
ахъавын 1) прицелиться; 2) намереваться.
ахъаз 1) милость; 2) помощь, содействие, поддержка; ахъаз каенын а) помогать, подсоблять; содействовать; оказывать поддержку; б) идти впрок, па пользу.
ахъазгаенаег (мн. ахъазгаен-джытае) 1. помогающий; содействующий; 2. помощник.
ахъаздзинад помощь, поддержка.
ахъаззаг 1) нужный, важный; основной, главный, существенный; ахъаззаг уын быть основным, главным; 2) изрядный, отменный.
ахъазхъом способный оказать помощь.
ахъазын 1) поиграть (с кем-л.).
2) пошутить, подшутить; разыграть (кого-л.).
ахъайтар уын сделаться смелым, дерзким; осмелеть, стать отважным, расхрабриться.
ахъандзал уын 1) стать упругим; 2) перен. уснуть; 3) пе-рен. умереть.
ахъараег каенын оплакивать (покойника), причитать (над покойником).
ахъарм каенын 1) подогреть (напр. пищу); 2) растопить (напр. сало); 3) согреть; погреть.
ахъарм уын 1) подогреться (напр. о пище); 2) растопиться (напр. о сале); 3) согреться; погреться,
жхъарын
65
ахъыг уын
ахъарын 1) просочиться, пропитаться; впитать; 2) проникнуть; 3) предложить (покупателю); рекламировать.
ахъаугъа каенын 1) поспорить, завести спор (с кем-л.); 2) поссориться.
ахъахъхъжнын 1) сохранить;
2) покараулить; 3) взглянуть; осмотреться, обозреть; 4) проследить.
ахъжбжр каенын 1) сделать твёрдым, крепким; 2) закалить (напр. металл); 3) сделать чёрствым, засушить.
ахъжбжр уын 1) затвердеть;
2) закалиться (напр. о металле); 3) зачерстветь.
ахъаебыс кжнын обнять (ся).
ахъжздыг кжнын обогатить, сделать зажиточным.
ахъаездыг уын разбогатеть, сделаться зажиточным.
ахъжлжба кжнын пошуметь, поспорить.
ахъжлжба уын повздорить.
ахъжлдзжг кжнын развеселить.
ахъжлдзжг уын развеселиться.
ахъжмп кжнын 1. гпевратйть-ся в солому; 2. истолочь.
ахъжмп уын 1. превратиться в солому; 2. перен, заснуть; скончаться.
ахъжрзын простонать; постонать.
ахъжр кжнын 1) окликнуть, позвать; 2) распространить, пустить слух; 3) погнйть.
ахъжр уын разгласиться, распространиться (о слухе, молве).
ахъеллау кжнын 1) покачаться;
2) отправиться не спеша (ку-да-л.).
ахъиамжт кжнын помучиться; потрудиться.
ахъизжмар кжнын пострадать, помучиться.
ахъил кжнын 1) перевернуть, опрокинуть, свалить; 2) поднять, приподнять.
5 Осетинско-'русский сл.
ахъил уын свалиться, упасть.
ахъиу-хъиу кжнын 1) поныть;
2) поскулить.
ахъомыл кжнын взрастить, воспитать.
ахъомыл уын вырасти, возмужать.
ахъримаг кжнын разг, похитить, украсть.
ахъримаг уын быть похищенным.
ахъулон кжнын 1) перекрасить;
2) испачкать; 3) отнестись пристрастно.
ахъулон уын сделаться пёстрым.
ахъус кжнын заставить замолчать; быстро усмирить, успокоить.
ахъус уын 1) притихнуть, успокоиться; 2) помолчать; 3) прекратиться (о дожде).
ахъуыдатт кжнын прокудахтать.
ахъуыдыгжнаг рассудительный.
ахъуыдыгонд ''Обдуманный.
ахъуыды кжнын 1) подумать; обдумать; 2) задуматься.
ахъуызын 1) прокрасться тайком; 2) сделать вылазку.
ахъуына уын заплесневеть, покрыться плесенью.
ахъуын уын разг. 1) вспылить, рассердиться; 2) повздорить, поссориться.
ахъуырдухжн кжнын 1) помучиться, пострадать; 2) поболеть.
ахъуыртт кжнын разг, выпить залпом, глотнуть.
ахъуыррытт кжнын разг, глотнуть.
ахъуытты кжнын разг, удалить, выпроводить, выдворить.
ахъуытты уын разг, убраться, удалиться.
ахъыг кжнын 1) погоревать, поскучать, потосковать; 2) наскучить, надоесть.
ахъыг уын 1) соскучиться; 2) наскучить, надоесть.
ахъыдзы кавнын
66
ацжуын
ахъыдзы кавнын пощекотать.
ахъынцъым кавнын потужить, погоревать.
ахъырнын подпеть, подтянуть песню.
ахъыс-хъыс кавнын поскрипеть.
ацагайын пуститься вскачь, поскакать; ускакать; помчаться; промчаться.
ацагурын поискать.
ацайдагъ уын 1) затеять;
2) повадиться; 3) затянуться; ныхас ацайдагъ беседа затянулась; 4) втянуться, привыкнуть.
анал-ауал мест, столько.
ацамайын 1) обтесать, обстругать; 2) сложить (напр. печь); 3) возвести, построить.
ацамжнтын 1) вымазать, запачкать; 2) смешать; 3) заквасить.
ацамонгж этн. чаша нартов.
ацамонын 1) научить, наставить; 2) показать, указать.
ацаразын 1) сделать; 2) устроить, соорудить; 3) приготовить; 4) создать; 5) направить; 6) удовлетворить просьбу; 7) устроить, подстроить.
ацарауын 1) опалить; 2) осмолить.
ацаржфтыд кжнын сгубить, погубить; разорить; довести до гибели.
ацаржфтыд уын разориться, очутиться в тяжёлом (безвыходном) положении; погйбнуть, дойти до гибели.
ацаржх кжнын 1) участить;
2) размножить.
ацаржхсын справиться (напр. с делом); найти выход.
ацаржх уын 1) участиться;
2) размножиться.
ацаргъауын 1) совершить обряд богослужения; 2) перен.
поругать, обругать.
ацардауын , 1) натравить; 2) подговорить.
ацархайын 1) постараться; попробовать; попытаться; 2) потрудиться.
ацауазын запрудить.
ацауындзжг уын повйснуть.
ацауындзын повесить,
ацафон в это (самое) время, в эту (самую) пору.
ацаходын 1) этн. откусйть, отведать, попробовать пйщи (после произнесения тоста); 2) закусйть; поесть.
ацахорын 1) покрасить; подкрасить; 2) замазать, запачкать.
ацахсын 1) поймать, схватйть, изловить; 2) створожиться, свернуться (о крови).
ацахуыр кжнын I) поучиться;
2) подучйть; 3) приучйть; 4) проучйть.
ацжвын 1) оттолкнуть; 2) воткнуть; проткнуть.
ацжгжр уын 1) опаршйветь;
2) облысеть.
ацжгъдын 1) отрястй, отряхнуть; 2) поиграть (на музыкальном инструменте); 3) вырубить; 4) истребйть; 5) подрезать.
ацждис кжнын 1) составить пару; 2) заключйть союз.
ацжл кжнын 1) попировать;
2) приготовить угощение.
ацжм уын покрыться тонким слоем льда.
ацжнд кжнын собрать, сложйть в кучу.
ацжнд уын собраться в кучу, ацжргж пожилой, немолодой.
ацжрджг уын оживйться, при-ободрйться.
ацжрын пожйть.
ацжттж кжнын приготовить; си-хор ацжттж кжнын приготовить обед.
ацжттж уын 1) приготовиться;
2) поспеть, созреть; дыргътж ацжттж сты фрукты созрели, ацжужн 1. проход; 2. проходной, ацжуын 1) пойтй; поехать, отправиться; пройтйсь; 2) пе-
щжфсын
67
ацъжл уын
рейтй; 3) отойти; 4) выйти;
5) съездить; 6) миновать; ацжуын кжнын а) заставить пойти, поехать; б) отправить; в) двинуть.
ацжфсын 1) оттаять; 2) приклеиться.
ацжфтж кжнын ударить.
ацжхжр кжнын дать искру, сделать жар.
ацжхжр уын сгореть, испепе-лйться.
ацжхджын кжнын посолйть; пе-ресолйть.
ацжхджын уын сделаться солёным.
ацетилен хим. ацетилен, ацетиленджын ацетиленовый.
ацин (тж) кжнын 1) порадоваться; 2) хорошо принять;
3) приласкать.
ацола кжнын сделать худым, тощим; заставить похудеть.
ацола уын похудеть.
ацоппай кжнын 1) разг, болтаться (зря), прохаживаться;
2) потрудйться (над чем-л.). ацопп кжнын разг. 1) отправиться не спеша; 2) увестй, угнать.
ацот кжнын дать приплод, потомство; размножиться, расплодиться.
ацуан кжнын поохотиться (некоторое время).
ацудас квасцы.
ацудын пошатнуться.
ацурын пожарить на масле; поджарить.
ацух кжнын 1) отсеять; 2) ис-ключйть; отстранить; 3) разлучить.
ацух уын 1) отсеяться; 2) отг странйться; 3) разлучйться.
ацц зоол. дикая утка, селезень; доны ацц кулик.
а цы мест, указат. этот ацы бон сегодня, в этот день.
ацыбжл кжнын 1) соблазнйть; возбудйть желание (к че-му-л.); 2) сделать жадным.
ацыбжл уын 1) соблазнйться; воспылать желанием (к че-му-л.); 2) стать жадным.
ацыбыр кжнын 1) укоротить; сократить; 2) закончить, закруглить, скомкать.
ацыбыр уын укоротиться; сократиться.
ацыд (мн. ацыдтытж) 1) уход;
2) отход, отъезд.
ацымын 1) похлебать разг; 2) выпить.
ацыргъ кжнын 1) поточить;
2) заострйть.
ацырджм нареч. места в эту сторону (в сторону говорящего). . '
ацырд кжнын 1) поспешйть;
2) поторопить.
ацырдыгжй нареч. места с этой стороны; отсюда; на этой стороне.
ацырен кжнын 1) заставить поспешйть; ускорить; 2) за-крутйть; завертеть; 3) заставить закрутйться, завертеться; 4) подстрекнуть; подговорить.
ацырен уын 1) завертеться, закружиться; 2) понестйсь; 3) устремиться.
ацыхт кжнын 1) заквасить;
2) приготовить сыр, творог.
ацыхт уын створожиться, скйс-нуть (о молоке).
ацъапп кжнын состряпать, сделать.
ацъапп-цъупп кжнын сделать как-нибудь; состряпать кое-как, как попало.
ацъар кжнын 1) покрыть слоем; образовать корку; 2) переплести (книгу).
ацъар уын отложиться слоем.
ацъжгъгъжст кжнын 1) брызнуть; бить струёй, ключом; 2) вылиться; 3) выдавиться.
ацъжл кжнын 1) поломать, сломать; разломить; 2) раздавить.
ацъжл уын 1) поломаться, ело-
ацъжм-цъжм кжнын
68
ачырыстон КЖНЫН
маться; разломиться; 2) быть раздавленным.
ацъжм-цъжм кжнын почавкать (разг).
ацжрржмыхст каенын (уын)
1) ободрать, оцарапать, поцарапать; 2) прорвать.,
ацъжрржмыхсын ободраться, поцарапаться.
ацъжхахст каенын сйльно закричать (от испуга, боли).
ацъаех кжныц сделать голубым, синим, зелёным; покрасить в голубой,- синий, зелёный цвет.
ацъавхснаг кжнын 1) сделать резким, пронзйтельным, высоким (о звуке); 2) взять высокий тон; 3) придать острый, кислый вкус.
ацъжхснаг уын 1) стать резким, пронзйтельным, высоким (о голосе); 2) прокйс-нуть, приобрести острый, кислый вкус.
ацъжх уын 1) посинеть, позеленеть; 2) покрыться зеленью, зазеленеть; 3) сделаться (стать) голубым, сйним, зелёным; выкраситься в голубой, синий, зелёный цвет; 4) перен. посинеть, позеленеть (о человеке).
ацъил кжнын 1. закрутйть волчок; 2. подстрекнуть, завлечь, уговорйть.
ацъил уын поспешйть, поторо-пйться.
ацъипп кжнын 1) цапнуть разг, схватйть; 2) поймать.
ацъирын 1) пососать; высосать; 2) выпить; 3) откачать.
ацъист кжнын смять, сдавить; отдавить.
ацъиу-цъиу кжнын 1. попищать; 2. распространйть слух (о чём-либо).
ацъула кжнын 1) помять, смять (о металлических предметах); 2) свернуть; согнуть; 3) притупйть.
ацъула уын 1) помяться;
2) согнуться; 3) свернуться;
4) притупйться.
ацъупдзаг кжнын наполнить до краёв, до верхушки.
ацъупп кжнын заострить, суживать к верху.
ацъутхал уын покрыться прй-щиками.
ацъыбар-цъыбур кжнын 1) пощебетать (о птицах);
2) побарахтаться (в воде).
ацъыбыртт кжнын 1) нырнуть;
2) сполоснуть (в воде).
ацъыввытт кжнын 1) ускользнуть, вырваться; 2) нырнуть.
ацъыкк кжнын 1) отрубйть, отсечь; 2) перен. сделать быстро, кое-как.
ацъыллинг кжнын 1) выскользнуть, ускользнуть; 2) повилять хвостом.
ацъымара кжнын превратйть в топь, в болото.
ацъымара уын заболотиться.
ацъынжр уын оягнйться.
ацъынд кжнын а) зажмурить;
закрыть глаза; 2) задремать; подремать.
ацъынд уын 1) зажмуриться, уснуть; 2) перен. умереть, скончаться.
ацъыртт кжнын брызнуть.
ацъыууитт уын сйльно исто-щйться; похудеть, осунуться/ ацъыф кжнын загрязнйть, запачкать, испачкать.
ацъыф уын стать грязным, загрязниться, испачкаться.
ачегъре кжнын 1) взять в проводники посредники;
2) спровадить, выпроводить.
ачиуын 1) пошатнуться; 2) метнуться; 3) захромать, заковылять.
ачындз кжнын выдать замуж.
ачындз уын 1) выйти замуж;
2) отправиться в дом мужа, ачыр-чыр кжнын похохотать, посмеяться.
ачырыстон кжнын приводйть в божеский вид, усмирить.
ачысыл каенын
ачысыл каенын 1) уменьшить, сократить; 2) укоротить.
ачысыл уын 1) уменьшиться, сократиться; 2) укоротиться.
ачъепп ( (ачъеппытж) каенын
1) зарезать; 2) отрезать, отсечь; 3) пощипать (траву); 4) проглотить; съесть.
ачъизи каенын запачкать, испачкать, выпачкать, загрязнить.
ачъизи уын запачкаться, испачкаться, выпачкаться, загрязниться.
ачъил каенын 1) сделать обод; согнуть обод; 2) загнуть (что-л.).
ачъиу каенын запачкать, загрязнить, засалить.
ачъиу уын запачкаться, загрязниться, засалиться.
ачъыллипп каенын 1) ударить ногой, лягнуть; 2) подпрыгнуть; 3) пуститься вскачь.
ачъынды уын сделаться скупым, скрягой.
ашуг ашуг.
аэродинамикае физ. аэродинамика.
аэродинамикой аэродинамический.
аэродром ав. аэродром, аэродзоныгъ ав. аэросани, аэроклуб ав. аэроклуб, аэромаяк ав. аэромаяк, аэронавт ав. аэронавт, аэронывист ав. аэросъёмка, аэропорт ав. аэропорт.
аэростат ав. аэростат, аэростатикае аэростатика.
жбар
70
жвжзджг
ж — приставка отрицат., соответствует русскому без-, бес-, не-; напр. ждас безопасный; жгуыст безработный; жвжллайгжйж неустанно.
жбар бесправный; жбар кжнын лишать прав; делать бесправным; жбар уын быть бесправным.
жбарвжнджй, жбарвжндонжй невольно; неохотно.
жбардзинад бесправие.
жбжззон негодный, ненужный, жбжллиццаг незавидный, нежелательный.
жбжржг неизвестный, неведомый, неопределённый; смутный; загадочный, неясный.
жбжржгад, жбжржгдзинад неопределённость, неизвестность; неясность.
жбжркад скудный.
жбжрнон безответственный;
жбжрнон аджймаг безответственный человек.
жбжрнондзинад безответственность.
жбуалгъ 1) необычайный, чрезвычайный; жбуалгъ ми жр-цыд произошло необычайное событие; 2) кошмарный, чудовищный; 3) мерзкий;
протйвный; жбуалгъ, уын а) быть необычайным;
б) быть кошмарным,. мерзким; в) претйть, .вызывать отвращение, омерзение.
жбуалгъдзинад (мн. жбуалгъ-дзинждтж) 1) необычайность; 2) кошмар; 3) мерзость.
жбузн неблагодарный.
жбузнжй неблагодарно.
жбузныг см. жбузн.
жбузныгад неблагодарность.
жбыхсгж нетерпеливо; возбуждённо.
жвадат 1) не имеющий средств, возможности; 2) безвыходный, безысходный; невыпол-нймый; 3) беспомощный;
жвадат аджймаг беспомощный человек; 4) неблагоприятный; аавадат уавжртж неблагоприятные условия; жвадат уын а) не иметь средств, возможности; б) быть беспомощным.
жвал-жвидис безупречный, без-укорйзненный.
жвал-жвидисжй безупречно, безукоризненно; жвал-жвидисжй фжцард (он) прожил безупречно.
жваст 1) мгновенно, сразу, не-ожйданно, внезапно, вдруг;
быстро, живо; жваст- арв ныннжрыд неожйданно прогремел гром; 2) нечаянно;
3) самовольно, без ведома, жвастжй самовольно, произ-
вольно.
жвжгжсжг 1. без надзора, без присмотра; 2. беспризорный, безнадзорный; жвжгжсжг уын быть без надзора, без присмотра.
жвжд 1) не оставивший следов, бесслёдный; 2) не оставивший потомства, бездетный; бесплодный; 3) свежий; жвжд мит свежий..
снег; фыдвжджй жвжд хуыз-даер погов. лучше совсем не иметь потомства, чем иметь плохое потомство; жвжд уын а) не оставить следов, быть бесследным; б) быть бездетным, бесплодным.
жвжджй бесследно.
жвжджиау(ы) 1) удивйтель-
ный; хороший; замечательный; небывалый, необыкновенный, великолепный; 2) славный.
жвждза частица ведь; всё-таки жвждза хорз бакодта всё-таки он хорошо поступил (хорошо сделал).
жвждзы очевидно; ведь; мол.
жвжзджг недымный, бездымный; жвжзджг топпыхос бездымный порох.
жвжллад
71
жвжрын
жвжллад неутомлённый, свежий, бодрый.
жвжллайгж 1. не знающий усталости, неутомимый; 2. неутомимо.
жвжллой нетрудовой.
жвжллойж без труда, легко.
жвжлмас (т) 1) кроткий, смирённый; 2) невозмутимый, хладнокровный; 3) неизнурённый, неутомлённый;
жвжлмас (т) уын быть спокойным, кротким; не возмущаться.
жвжлмастдзинад 1) кротость, смирение; 2) хладнокровие.
жвжлмжцгж неутомимый; неутомимо.
жвжлмон 1) безмятежный;
2) нетрудовой, лёгкий;
жвжлмоны фос лёгкая нажива.
жвжлтжрд 1. 1) неопытный, неприспособленный; жвжл-
тжрд аджймаг неопытный человек; 2) непривычный;
3) неиспытанный; 4) незакалённый; 2. новичок.
жвжлтжрддзинад неопытность, непривычка; неприспособленность.
жвжлхас без расхода, без затрат; жвжлхас уазжг гость, не вводящий в расходы.
жвжнд безвольный.
жвжндаг 1. непроходимый, бездорожный; 2. бездорожье.
жвжнддзинад безволие, отсутствие воли.
жвжндон без согласия; против желания.
жвжндонжй против желания; неохотно, нехотя; жвжндонжй ацыдис пошёл нехотя.
жвжндондзинад несргласие; неохота.
жвжржг (мн. жвжрджытж) 1.
1) кладущий, откладывающий; 2) копящий; 3) устанавливающий; 2. вкладчик; жф-снайжн кассжйы жвжржг
вкладчик сберегательной кассы.
жвжржз 1. 1) неумелый, беспомощный, неприспособленный; 2) безвыходный; 2. неудачник.
жвжржздзинад беспомощность, неприспособленность.
жвжржн 1) хранилище, склад;
2) запас; клад; 3) сбережё- ние; 4) подставка; жвжржн кжнын, жвжржнтж кжнын а) хранйть, берёчь, б) сберегать; дёлать запасы.
жвжржндон хранилище, склад, жвжржнджын 1) запасливый;
2) бережливый.
жвжрд 1. 1) положенный;
2) приставленный; 3) расставленный; 2. 1) расположение; положёние; 2) отложё-ние; 3) обложение; 4) кладка; 5) склад характера; жвжрд жхца а) дё-нежный фонд; б) сбережённые дёньги; жвжрд уын а) быть поставленным, расставленным; быть расположенным; б) ставиться; хъуыддаг афтж жвжрд у вопрос поставлен так; дёло обстойт так; в) основываться; г) быть заложенным; быть вложенным;. д) хранйться; жвжрд цжуын вводиться, устанавливаться; объявляться.
жвжринаг (мн. жвжринжгтж) то, что подлежйт хранёнию, сбережению, охране, укладке.
жвжрцон 1. непосредственный;
2. непосредственно.
жвжрццжг положйтельный; жвжрццжг ас мат. положительная величина.
жвжрын 1. 1) класть, ставить; къух жвжрын ставить подпись, расписываться; 2) возлагать; зжрдж жвжрын возлагать надёжду; 3) вкладывать; подкладывать; 4) ко-пйть, собирать; 5) сваливать;
6) давать; хжс жвжрын да-
зеваерынад
72
зевдайзем
вать задание; 7) застёгивать;
8) облагать; 9) устанавливать; 10) хоронить; 2. погрузка.
зеваерынад 1) . накопление;
2) обложение.
аевзесайгзе надёжный, честный;
аевзесайгзе адаеймаг надёжный человек.
зеваесайдзей без обмана, честно.
зевзесмон 1. без раскаяния, без сожаления; 2. нераскаи-вающийся, несожалёющий; зевзесмон уын быть доволь-
ным, не раскаиваться. „
зевавстаг не имеющий потомства; бездетный.
зевавстауаерц / L неэкономный;
2. неэкономно.
зевзестаузерцзей неэкономно.
зевзестиат 1. неотложный, не- . медленный, срочный; зеваести-ат хъуыддаг неотложное, срочное дело; 2. немедленно, срочно.
жвжстиатавй немедленно, не теряя времени, не откладывая, без промедления, без задержки, срочно; ацы хъуыддаг бакзенын хъзеуы аеваестиа-тзей это дело надо сделать срочно.
зевзеццзегзен вероятно, по всей вероятности, наверное, может быть; конечно, очевидно, пожалуй, по-вйдимому.
зеваеццзегаенад мат. вероятность; зеваеццзегзенады теори теория вероятности.
аевварс см. аемварс.
зеввахс 1. близко, поблйзости, невдалеке, около, почти, близ, вблизи; 2. приближённый, блйзкий, ближний; недалёкий;
зеввахс каенын а) приближать (ся), сближать (ся); б) подходить; зеввахс уын быть блйзко, около; приближаться; сближаться.
зеввахсад мат. приближённость.
зеввахсдзер 1. 1) ближе, побли-
же; 2) теснее; 2. ближайший, аеввахсдзинад блйзость.
аеввахсон приближённый, блйзкий; приблизительный.
аевваенд см. земваенд.
зеввонг 1) готовый; зеввонг кав-нын готовить; зеввонг уын быть готовым, приготовиться;
2) привольный, свободный;
3) даровой, полученный даром, без труда.
аеввонгзей даром, без труда.
аеввонггзензег (мн. зеввонггзен-джытае) 1. поставляющий, заготавливающий; 2. поставщик, заготовитель.
зеввонгхор дармоед, тунеядец, паразит.
зевгзензег (мн. зевгзенджытзе) 1) насыпающий; 2) наливающий; 3) нагружающий; 4) грузчик.
аевгзензен черпак, ковш; совок, зевгзенын 1) черпать; 2) сыпать, насыпать; грузить, нагружать; 3) лить, наливать, переливать.
аевгъау достойный сожаления; зевгъау кзенын жалеть; зев-гъау у сафынавн жалко гробить, уничтожать; зевгъау мзем кзесы ацы чиныг раттын мне жалко отдавать эту книгу.
зевгъзед роды; аевгъзедыбадзег роженица.
аевгъзедгаес акушерка, повитуха, бабка.
зевгъзеддон родйльный; зевгъэе-ддон хзедзар родйльный дом; зевгъзеддон ус роженица.
зевгъуаг жалостный; достойный жалости, сожаления; зевгъуаг кзенын жалеть, сожалеть; зевгъуаг уын быть жалостным.
зевдадз лекарство, лечебное средство; зевдадзы хос действенное. полезное средство, лекарство.
зевдан семьдесят.
зевдайзем семидесятый.
жвдайаздзыд
73
жвзаг
аевдайаздзыд семидесятилётний. аевдакат адвокат.
аевдасарм передняя конечность животного вместе с лопаткой.
аевдаеймаг седьмой.
аевдаелгае свободный; аевдаелгае йае нае каены ему (ей) некогда (не имеет времени); хае-рынмае йае аевдаелгае даер нас каены ему (ей) некогда и покушать.
аевдаелд освободившийся от работы, дел, занятий.
аевдаелон 1) порожний, пустой, пустопорожний; 2) свободный, досужий, незанятый; аевдаелон раестаег досуг; аевдаелон кавнын а) опорожнять, освобождать, очищать; б) вываливать; разгружать; г) освобождать (ся).
аввдаелон уын 1. быть свободным, незанятым; 2. быть порожним, пустым.
аввдавлын иметь досуг, время; нав мае аевдаелы мне некогда.
аввдавм седьмой.
аевдаерзын 1) раздражать кожу; натирать; 2) разг, обжираться, жрать, лопать.
аевддавс семнадцать.
аевддаесаздзыд семнадцатилёт-ний.
аввддавсаеймаг, аевддавсавм семнадцатый.
аввддаесыссавдз трйста сорок.
жвдисжг (мн. аевдисджытае)
1. показывающий, свидётель-ствующий; 2. показательный;
3. 1) показатель; 2) представитель.
аевдисавйнаг (мн. аевдисаен навг-тае) 1) свидетельство; 2) довод, доказательство; 3) памятник.
аевдисаен свидетель; аевдисаен кавнын а) зарекаться; б) отказываться; в) призывать в
I свидетели; аевдисаен бакае-нын отказаться; отречься; аевдисгн лзеууын выступать
в качестве свидётеля; аевдисаен уын быть свидетелем, очевидцем; свидётельство-вать.
аевдисаен дар удостоверение, справка, свидетельство (документ); райгуырды тыххаей аввдисавндар свидётельство о рождении.
аввдисын 1) указывать, показывать; 2) являть, выражать, проявлять; 3) предъявлять; 4) доказывать; 5) сви-дётельствовать; 6) характеризовать.
аевдудон живучий (букв, семидушный).
аевдузаен 1) пётля (дверная, оконная); 2) гайка; аевдузаен даегъаел гаечный ключ.
аевдузын 1) закручивать, ввинчивать, завинчивать; 2) прикреплять; закреплять.
аевдулын 1) катать, валять; месить (тесто); 2) марать, пачкать.
аевдылд (мн. аевдылдтытае) вывалянный.
аевдыст 1. указанный, показанный; 2. показ.
аевдыстаег доказательство, довод.
аевджид 1) поручёние; 2) по-печёние, надзор; 3) поручительство; 4) опёка; аевджид каенын а) поручать; б) отдавать на попечение, под опёку, вверять; хи аевджид каенын брать под свою отвётственность; аевджид уын быть на попечёнии, под присмотром, под надзором (кого-л.).
аевецуг, аевецуд д. непроходимый.
аевзаг (мн. аевзаегтае) 1) язык; речь; ирон аевзаг осетинский язык; литературой аевзаг литературный язык; аевзаг у бастдзинады фаераез язык — срёдство общёния; аевзаджы здаехт акцент; гвзаджы хатт
аввзагахуырад
74
гевзавр
язык; тон; диалект, говор; аевзаг кавнын наговаривать, сплетничать; натравливать; аввзаг суадзын болтать; аевзаг хаессын доносить; 2) жало; 3) наконечник (от пояса); □ арты аввзаегтав язычки пламени; хаврынкъайы аввзаегтае лезвия перочинного ножа.
аевзагахуырад языкознание, языковедение.
аввзаггонд анат. язычок,
аввзагджын 1. речистый, красноречивый; 2. предмет, имеющий наконечники, лезвия (напр. перочинный нож).
аевзагзонаег (мн. аввзагонджы-тае) языковед.
аввзагзонынад см. аввзагахуы-рад.
аевзагон языковый.
аввзаджыуаг тон разговора, аввзаджыхъавд культура речи, аввзалы уголь; аевзалы каенын делать обугливание, обугливать (ся); аевзалы суын обуглиться.
аевзалыгуыр хим. углерод.
аевзалыдон (мн. аевзалыдавттае) хим. углевод.
аевзалыкъахаег (мн. аевзалы-къахджытае) углекоп, забойщик.
аевзалысудзаег (мн. аевзалысудз-джытае) кочегар, угольщик.
аевзалысудзаен топка.
аевзалытуаг хим. 1. углекислота; 2. углекислый: аввзалыту-аг газ углекислый газ.
аввзар всходы, ростки.
аевзараег (мн. аевзарджытае) 1.
1) избирающий; выбирающий; 2) сортирующий; 2. избиратель; выборщик; 2) сортировщик.
аевзараен 1. 1) выбор; 2) испытание; 2. избирательный; авв-заравн округ избирательный округ.
аввзараентав отбросы, отходы.
гевзаргав 1) избранный; выборный; 2) выбранный, отобран
ный; 3) отборный; аввзаргае хор отборное зерно.
аевзаргавйав на выбор.
аевзаринаг (мн. аевзаринаегтае)
1) подлежащий выбору, отбору, сортировке; 2) подлежащий избранию; 3) подлежащий испытанию.
аевзартав см. аввзар.
аевзарын 1) расследовать, разбирать; распознавать; 2) выбирать, избирать; отбирать; аевзарыны бар избирательное право; аевзарыны къав-мис избирательная комиссия;
3) выносйть, терпеть; 4) выделять; 5) подбирать; перебирать; 6) переживать, пере-, носить, претерпевать; 7) различать, отличать; замечать;
8) сортировать; 9) пробовать, испытывать; аввзарын каенын заставлять разбирать, выбирать, отбирать.
аевзарынад, аевзарындзинад выбор, отбор; избрание; выборность.
аввзаен рой.
аевзаендаг опасный путь (в горах).
аевзаендзу второе роение, аевзавндзу каенын роиться.
аввзаер 1. 1) плохой, дурной, скверный; аввзаер лаег скверный человек; 2) вредный, испорченный; поганый; 3) грубый, злой; 2. 1) плохо, дурно, скверно; 2) вредно;
3) грубо, зло; 3. дрянь; аев-завр раеставг ненастье, непогода; аввзаер заман тяжёлые времена; аввзаер каенын а) делать плохо; б) причинять зло; в) совершать преступление; г) осквернять; аевзавр дзурын а) нецензурно выражаться, сквернословить;
б) порочить, поносить; аев-заер фаеуын обидеть, сделать плохое; аез дын ницы аевзавр фаедаен я ничем тебя не обй-
жвзжржй
75
жвзыгъд
дел (я ничего тебе плохого не сделал).
жвзжржй плохо; жвзжржй рав-дисын показать с плохой стороны; охаять, опорочить.
жвзжраен 1) начало; 2) исток; 3) место возникновения, зарождения.
жвзжргж 1) растущий, произрастающий; 2) возникающий; зарождающийся; 3) происходящий, ведущий начало.
жвзжргжнжг (мн. жвзжргжн-джытж) преступник; бандит, разбойник, грабитель.
жвзжрд взошедший (о всходах, посевах).
жвзжрджр 1. хуже; 2. худший; жвззердаер кжнын ухудшаться), делать (ся) хуже.
жвзжрдзинад 1) преступность; зло; 2) отрицательная сторона; жвзжрдзинад кжнын поступать плохо.
жвзжрст 1. избранный; выбранный; отборный; аджмы жвзжрст аджймаг избранник народа; 2. выбор, отбор; жрдзон жвзжрст биол. естественный отбор; жвзжрст уын быть избранным, выбранным, отобранным, отборным; жвзжрст цжуын избираться, выбираться; отбираться.
жвзжрстагъоммж предвыборный; жвзжрстагъоммж кам-пани предвыборная кампания.
жвзжрстытж 1) выборы;
ССРЦ-ы Сжйраг Советмж жвзжрстытж выборы в Верховный Совет СССР; жппж-тон жвзжрстытж всеобщие выборы; 2) многократное разбирательство (какого-либо дела).
жвзжрын 1) возникать, появляться; 2) рождаться; 3) размножаться; прорастать, пус-
I кать ростки, распускаться; 4) брать начало, начинаться;
5) выделяться; жвзжрын кжнын порождать.
жвзжрынхъомад, жвзжрын-хъомдзинад всхожесть.
жвзжрырджм в плохую сторону, ко злу; жвзжрырджм фж-зынын повлиять в плохую сторону, оказать дурное влияние.
жвзжрырдыгжй с плохой стороны.
жвзиджг 1) замахивающийся;
2) перен. угрожающий; хъа-вжгжй жвзиджг фжразджр погов. замахивающийся опередил целящегося.
жвзидын 1) потрясать, замахиваться; 2) перен. грозить, угрожать.
жвзийын выпадать (о волосах).
жвзилын бросать, отбрасывать; сбрасывать; выкидывать.
жвзист 1. серебро; 2. серебряный; жвзист сахат серебряные часы; жвзистжхца 1) серебряная монета, серебряные деньги, 2) серебрянка; жвзист доны тылд посеребрённый; жвзист доны тулын серебрить.
жвзистжнгжс серебристый.
жвзистджын: жвзистджын бжс-тж местность, изобилующая серебром.
жвзистын серебряный, сделанный из серебрА.
жвзистхжццж смешанный с серебром, имеющий в своём составе серебро.
жвзистхуыз серебристый.
жвзонг 1) поздний, запоздалый; 2) недозрелый; 3) юный, молодой.
жвзонгад молодость.
жвзонггуырд молодой, юный.
жвзонгдзинад см. аевзонгад.
жвзыгъд 1. 1) проворный, быстрый, ловкий; умелый;
2) смелый; 2. 1) проворно, быстро; 2) умело; 3) смело;
аевзыст
76
аегас
аевзыгъд уын быть проворным, смелым; 3. молодчина, аевзыгъддзинад 1) проворство, ловкость, сноровка;
2) смелость, храбрость, отвага.
аевзыст 1) взмах; 2) угрожающий, грубый,, оскорбительный жест.
аеви союз разделит, в вопросит. оборотах йли, ли, разве; аеви ды нае зоныс?! йли ты не знаешь?!
аевидар некрепкий, слабый, неустойчивый, нестойкий.
аевидауц нескладный, нестройный, некрасивый, негармонирующий; аевидауц каенын делать нескладным, нестройным, некрасивым; безобразить; портить вид; аевидауц уын , быть нескладным, некрасивым, нестройным; не гармонировать.
аевидийгае 1. неиссякаемый, неистощимый, неисчерпаемый; аевидийгае суадон 1. неиссякаемый источник; 2. неиссякаемо.
аевидыц 1. безобразный, некрасивый, нестройный, нескладный; 2. безобразно, некрасиво, нестройно.
аевиллон страшный, странный.
аевиппайддзинад 1) внезапность, неожиданность, случайность; 2) резкость.
аевилпайды 1. вдруг, неожиданно; мгновенно, моментально, сразу, внезапно, вмиг, врасплох; 2. неожиданный, мгновенный, моментальный, внезапный; машинальный; аевип-пайды аербаййафын застигнуть врасплох; аевиппайды фаекаесын бросить взгляд.
Жвирхъау 1) бесподобный; необычайный, исключительный, необыкновенный, неслыхан-। ный, небывалый; 2) чудбвищ-
#ы.й, страшный.
аевицыд непролазный; аевицыд цъыф непролазная грязь.
аевирхъаудзинад неслыханный, небывалый (дурной) поступок, чудовищность.
аевналаентае щупальцы.
аевналын 1) трогать; затрагивать; дотрагиваться; 2) браться (за что-л.) начинать; дард аевналын перен. широко охватывать; далеко заходить.
аевнаелд 1. начатый; 2. ухватка. аеврагь (мн. аевраегътае) об-
лако.
аеврагъджын облачный; аеврагъ-джын арв облачное нёбо.
аевронг трезвый; аевронг каенын отрезвлять(ся), аевронг уын быть трезвым.
аевронгдзинад трезвость.
аевыд 1) благополучный; 2) безаварийный; 3) невредймый.
аевыдаей благополучно.
аегад 1. бесчестье, позор, бесславие; 2. позорный; бесславный; презираемый; непочётный, непочтённый; аегад каенын позорить, бесчёстить, срамить; компрометировать; аегад 'уын быть низким, бесчестным, позорным; аегадмае таерын унижать.
жгадаей бесславно, позорно.
аегадгаенаег (мн. аегадгаенджы-тае) позорящий, унижающий.
аегаддзинад бесчестье, позор; унижение; подлость; аегаддзинад каенын позорить, бесчестить, унижать; аегаддзинад аерцаеуын опозориться, унизиться.
аегайнаег нетронутый, ненача-тый.
аегайтма част, хорошо, отлично, прекрасно; аегайтма аер-бацыдтае! хорошо что пришёл!
аегас 1. живой; здоровый; аегас каенын а) исцелять; б) оживлять, возрождать; в) заживать, зарубцовывать;, затя-
зегжрид
77
жгуыдзаег
гивтть (о ране); жгас уын быть живым, быть здоровым, здравствовать; 2. целый, весь, жгасжй 1. всецело, сполна, полностью; 2. живым, здоровым.
жгасгиенжг 1. исцеляющий; 2. исцелитель.
жгас! жнжн 1) живительная пища, напиток; 2) целебное средство.
жгасгонд 1. оживлённый (кем-нибудь); кастрированный.
жгасзайжг зоол. живородящий, жгасцуай здравствуй; жгасцуай
зжгъын приветствовать, здороваться.
жгжвджс без яслей (без кормушки); уымжй мж гал-жгжв-джс (перен.) от него мало толку.
жгжлжнтж кжнын страдать, мучиться, метаться от боли.
жгжнон 1. шалун; бездельник; повеса; 2. 1) неслыханный, бесподобный; 2) несносный.
жгжр 1. слишком, чрезмерно, чересчур; жгжр сжрыстыр слишком высокомерный, заносчивый; жгжр цжхджын пересоленный; 2. 1) чрезмерный, непомерный; 2) неумеренный; жгжр кжнын чересчур стараться; очень много делать; перебарщивать, делать невозможное; жгжр уын; уый мын жгжр у это для меня слйшком много.
жгжр-жгжр слйшком, очень много, чересчур; жгжр-жгжр кжнын а) чересчур стараться; не знать меры, пересаливать; 6) чересчур надоедать, беспокоить; в) вестй себя вызывающе.
жгжргжнжг 1) сверхстарательный, слйшком старательный;
2) жадный; жгжргжнжг жгжр кжны жадность до добра не доводит.
жгжрдзаг (мн. жгжрдзжгтж) переполненный.
аегаерид совсем. . .
жгжристжмжй см. жгжр-мжгуыр. жгжркжнындзинад чрезмерное старание, усердие; чрезмерность.
жгжр-мжгуыр даже.
жгжрон 1. 1) бесконечный, бескрайний, беспредельный, безбрежный, необозрймый; 2) неогранйченный; 2. 1) бесконечно, беспредельно, безбрежно, необозримо; 2) неограниченно.
жгжс без присмотра, без надзора, без ухода.
жгжссад здоровье; жгжссад дж ужд! будь здоров!
жгойгонд (мн. жгойгжндтж) не приведённый в порядок, в надлежащий вид.
жгоймаг 1) безличный; 2) неодушевлённый; жгоймаг кжнын обезличивать.
жгоммжгжс, жгоммжгжсжг непослушный, упрямый; жгоммжгжс кжнын делаться непослушным, упрямым; упрямиться; жгоммжгжс уын быть непослушным, упрямым.
жгоммжгжсдзинад непослушание; упрямство.
жгомыг 1) немой; 2) безмолвный; молчаливый, бессловесный; жгомыг кжнын онеметь; жгомыг уын быть немым, безмолвным, молчаливым.
жгомыгад см. жгомыгдзинад.
жгомыгжй молча, безмолвно, молчаливо.
жгомыгдзинад безмолвие, молчание; молчалйвость.
жгонгжй нареч. неправда; нет; не смей, не делай; не верь; в диалогической речи обозначает отрицание любого действия;— кус!—жгонгжй! — работай! — нет, не работай! — сбад! — жгонгжй — садись —нет, не садись! и т. д.
жгуыдзжг 1. 1) неэнергичный; беспомощный; нерастороп-нцй; 2) неряшливый; 3) тупой, ограниченный, несло-
жгуыдзжгдзинад
78
жгъдауджын
сббный, глупый; 4) неприглядный; 5) неуклюжий; 2.
неряха; жгуыдзжг уын а) быть неэнергичным, беспомощным, нерасторопным; б) быть неряшливым, неряхой; в) быть тупым, ограниченным, неспособным.
жгуыдзжгдзинад беспомощность, нерасторопность.
жгуыппжг 1. молчаливый, безмолвный; 2. молчаливо, молча, безмолвно; жгуыппжг кжнын а) умолкать, затихать, делаться молчаливым, безмолвным; б) оглушать; в) перен. умирать, погибать; г) задыхаться; жгуыппжг уын быть безмолвным, молчаливым; безмолвствовать, молчать.
жгуыппжгад, жгуыппжгдзинад молчание, безмолвие.
жгуыст безработный, без работы, без дела; жгуыст ржстжг нерабочее, свободное время.
жгуыстад см. жгуыстдзинад.
жгуыстжг без работы, без дела; жгуыстжг фжкжнын оторвать от работы; оставлять без работы.
жгуыстдзинад безработица; капиталистон бжстжты иу-гжндзон жгуыстдзинад хроническая безработица в капиталистических странах.
жгъатыр 1. беспощадный, безжалостный, жестокий; 2. беспощадно, безжалостно, жестоко; жгъатыр кжнын делаться беспощадным, без-। жалостным, жестоким; ожесточаться; жгъатыр уын быть беспощадным, жестоким.
жгъатырдзинад беспощадность, безжалостность, жестокость.
жгъгъжд 1. довольно, достаточно, хватит; 2. достаточный; жгъгъжд уын: жгъгъжд у дзжгъжл бадт кжнын хва-
- тит даром сидеть; жгъгъжд
ын фжджн ему от меня досталось.
жгъгъи межд. выражает удовлетворение, успокоение, злорадство вот так! наконец.
жгъдау (мн. жгъджуттж) 1) закон, обычай, традиция; 2) порядок, правило; 3) дисциплина, поведение; 4) приличие; 5) нрав; жгъдаумж гжсгж а) по обычаю, по закону; б) по положению, по уставу; жгъдауыл в обычном порядке, как полагается; законно; жгъдау кжнын почитать; оказывать уважение, уДвлять внимание; отдавать должное; жгъдау, жвжрын а) устанавливать законы, правила, порядки, обычаи; б) наводить порядок, дисциплйну; жгъдау джттын почитать, уважать; жгъдау халын деморализовать; жгъдауыл кжнын а) поступать по закону, по правилам, как полагается; б) навести порядок; упорядочить; жгъдауыл сжвжрын упорядочить, урегулировать; жгъдауыл уын а) быть в порядке, как положено, как заведено; б) иметь привычку.
жгъдаужвжржг (мн. жгъдау-жвтрджыта*) 1. законодатель: 2. устанавливающий законы, правила, порядки, обычаи; 3. законодательный.
жгъдаужй по обычаю, по закону, по традиции, пс правилу; по-хорбшему.
жгъдаугжнжг (мн. жгъдаугжн-джытж), жгъдауджттжг (мн. жгъдауджтджытж) оказывающий внимание, почёт; почитающий.
жгъдауджын воспйтанный, вежливый, корректный; дисципли-нйрованный, примерный; порядочный; жгъдауджын кжнын делать(ся), становйть-ся воспйтанным, вежливым, дисциплинйрованным, поря
авгъдаухалавг
79
аддавг-мидавг
дочным; авгъдауджын уын быть воспитанным, дисциплинированным, примерным, порядочным.
авгъдаухалавг (>и«. авгъдаухал-джытае) 1) нарушитель обычая, традиции, порядка; 2) закононарушйтель.
авгъдаухавлд (мн. звгъдаухзвлд-тытае) 1. деморализация;
2. деморализованный.
аегъдауыл 1. по порядку, как положено, законно; 2. порядочный, законный, корректный.
авгъдавнцой (мн. аегъдаенцаейт-тае) стремя.
авгъдаенцойгаврз (мн. авгъдавн-цойгаврзытав) ремень стремени.
фгънаег (мн. авгънаеджытав) застёжка, пуговица (из тесьмы).
авгънавггаг (мн. аегънавггавгтав) тесьма для петель и пуговиц.
авгънаегджын с застёжками из тесьмы.
авгьнавгсадзаен деревянное или костяное шило, которым всаживают застёжки в бешмет, черкеску.
авгънавгриу анат. мечевидный отросток.
аегъуыз бесцветный.
авгъуыст, авгъуыстаг невероятный, неслыханный, небывалый.
авгъуыстуай 1) отвратительный, противный, ужасный; 2) невероятный, неслыханный.
авд предлог с; авд уаврдон с арбой.
авд- приставка с-; авдгаерзтав вооружённый.
авда дед, дедушка.
авдас 1. безопасный; адас ран безопасное место; 2. безопасно; нестрашно; аедас кавнын безопасить; делать безопасным; ограждать от опасно
сти; авдас уын быть безопасным; быть в безопасности.
авдасад безопасность.
аедасадон оборонный, оборонительный.
авдасавй 1) безбоязненно, смело; 2) безопасно.
авдасдзинад безопасность; пад-дзахадон авдасдзинад государственная безопасность; авхсавнадон авдасдзинад общественная безопасность; Л-дасдзинады Совет Совет Безопасности; авдасдзинады техникам техника безопасности.
авдавлбар (ивавг) мат. независимая (переменная).
авдавгъдау целомудренный.
авдавгъдаудзинад целомудрие, авдавппавт всего, итого; всего-навсего.
авдаврсгав безбоязненно, не опасаясь, без страха, бесстрашно, смело, бойко.
ждзврсгзвдзинад, авдаврсондзи-над бесстрашие, смелость.
авдавуццаг 1. 1) бесспорный, несомненный; 2) неподозревае-мый; 2. бесспорно, несомненно.
адбар свободный, правомочный.
авдгаерзтав вооружённый; авд-гаврзтав сыстад вооружённое восстание.
авддаг 1) внешний; 2) чужой; 3) верхний; авддаг хавдон верхняя рубашка; авддагцъар обложка; завххы авддагцъар оболочка земли; чиныджы авддагцъар обложка книги.
авддагон 1) внешний; мах авд-дагон политикав у сабырдзи-нады политикав наша внешняя политика — политика мира; 2) чужой, посторонний, иноземный.
авддав нареч. места вне, снаружи.
аеддавг-мидавг 1) переплетённый, сплетённый; 2) запутан
яеддаелас
80
аедзаеллаг
ный, перепутанный; аеддавг-мидаег каенын путать, запутывать, смешивать; аеддаег-мидаег ауайын а) переплестись, сплестись; б) смешаться.
аеддавлас (тых) центробежная (сила).
аеддаемае 1) наружу, вне, кроме; 2) пошёл вон! (собаке); эем&мзе каенын выводйть наружу, на воздух; аеддаемае цаеуын а) выходить; б) испражняться, оправляться.
аеддаемае-аеддаемае всё дальше и дальше; аеддаемае-аеддаемае каенын отдалять, удалять, отодвигать, оттягивать, откладывать.
аеддаемае-мидаемае каенын входить и выходить.
аеддаердаем наружу.
аеддаердыгаей снаружи, с внешней стороны; аеддаердыгаей уын быть снаружи.
аеддаетаст выпуклый.
аеддейае снаружи.
авд-зонд мыслящий, рассудительный, разумный.
аедидон взнузданный.
аедсаргъ осёдланный.
аедуаелдай чрезмерно, слишком, с излишками.
аедылы , 1. дурак, глупец;
2. глупый, неразумный, бестолковый; аедылы митае кавнын дурачиться; аедылы уын быть глупым, неразумным, бестолковым; аедылы зонд а) тупоумие; ненормальность;
б) ненормальный.
авдылыгомау 1) глуповатый;
2) дурачок.
аедылыгонд (мн. авдылыгаенд: тае) глуповатый.
аедылыдзавф 1. глуповатый; ненормальный, полоумный;
2. дурачок.
аедылыдзинад 1) глупость; 2) нелепость; 3) безумство; 4) ненормальность," безумие.
аедых слабый, бессильный, не
мощный; аедых кжнын делать (ся) слабым, бессильным; беспомощным; обессиливаться.
аедых уын быть слабым, бессильным, беспомощным.
аедыхад, ждыхдзинад бессилие, беспомощность, слабость, немощь.
аедыхаей беспомощно, бессильно, слабо.
аедыхгонд (мн. аедыхгаендтае) обессйленный, невзрачный с вйду.
’авдыхст 1. беззаботный, беспечный; 2. беззаботно, беспечно; авдыхст уын быть обеспеченным; ни в чём не нуждаться; не иметь забот.
авдыхстдзннад беспечность, беззаботность.
аедзавд 1) небйтый, непобй-тый; 2) нетронутый.
аедзавдон грам. неударный, неударяемый.
авдзар бездомный, бесприютный.
аедзард 1) неживой, мёртвый; аедзард аердз неживая природа; 2) безвременно скончавшийся, умерший в молодости; 3) безмолвный.
аедзаелгъавд беспорядочный, бестолковый, хаотйчный; аедзаел-гъавд уын а) быть в беспорядке; б) быть беспорядочным, неряшливым.
аедзаелгъаеддзинад беспорядок, хабе; беспорядочность, неряшливость; неурядица.
аедзаелгъавды 1. напрасно, бессмысленно; 2. напрасный; бессмысленный.
аедзаеллаг (мн. аедзавллавгтае)
1) безалаберный; расхлябанный; 2) неряшливый; 3) разорённый; 4) беспомощный, слабый; аедзаеллаг уававр разрушение, разорение; запустение, упадок; тяжёлое состояние; аедзаеллаг каенын создавать беспорядок;
аедзаеллагдзинад
81
ждзынаег
доводить до упадка, до разорения; аедзаеллаг уын а) быть беспомощным, безалаберным, расхлябанным; б) быть разорённым; разориться; аедзаеллагмае аерцаеуын стать безалаберным, расхлябанным, неряшливым, беспомощным; распуститься, разболтаться (о человеке).
аедзаеллагдзинад 1) беспомощность; 2) безалаберность, расхлябанность; хаотичность.
аедзаем 1. 1) мёртвый; 2) безмолвный, молчаливый; 2. тихо, молча, молчаливо.
аедзаемад 1) мёртвая тишина, затишье, безмолвие; 2) дремота.
аедзаемаей 1) не дыша; 2) безмолвно, молча, тихо.
аедзаемдзинад см. аедзаемад.
аедзаераег 1) безлюдный, нежилой, необитаемый, пустынный, безжизненный, дикий: 2) пустой; 3) запущенный; опустевший; вымерший; адзаераег быдыр пустыня; аедзаераег каенын а) делать (ся) нежилым; б) лишать (ся) жизни; аедзаераег уын быть необитаемым, нежилым, запущенным, опустевшим, безлюдным, пустынным.
аедзаераег-аемаелаег ни жив ни мёртв; ни живой ни мёртвый.
аедзаергае неживой; аедзаергае наей нельзя не жить.
аедзаерон (мн. аедзаераеттае) не-ужйвчивый, нелюдимый.
аедзаесгом (мн. аедзаесгаемтт /
1) бессовестный, нечёсп .й,' недобросовестный; 2) низкий, подлый, наглый; аедзаесгом ми бакаенын поступить бессбвест-
ч но, нечестно, подло, нагло.
ждзаесгомдзинад бессовестность; нечестность; низость, наглость, подлость.
ждзжстуарзон недоброжелательный, недружественный.
ждзжттж 1) неподготовленный.
тлнско-рус сл.
неготовый; 2) гезрёлый, неспелый; аедзскгае уын а) быть неподготовленным, неготовым; б) быть незрелым, неспелым.
ждзжттжйж врасплох; зымжг сж ждзжттжйж жржййжфта зима застала их врасплох.
ждзжугж 1. неходкий; 2. грам. непереходный; аедзаеугае мив-дисаег непереходный глагол; аедзаеугае наен нельзя не ехать (нельзя ire идти), т. е. нужно ехать, нужно идти.
аедзаеф без недостатков, без пороков; непорочный; цельный (о характере).
аедзаефсаей по нерадивости, по халатности.
аедзаефхад неподкованный (о животном); аедзаефхад , уын быть неподкованном (о животном).
аедзаехх несолёный, пресный; малосольный; ’аедзаех дон пресная вода.
аедзаестхиз смелый, бесстрашный.
аедзот 1) бесплодный; 2) бездетный.
аедзудгае см. аенаецудгае.
аедзургае см. аенаедзургае.
аедзух 1. всегда, всё время, часто, непрерывно, постоянно, систематически; 2. постоянный, хронический.
аедзухаей нареч. всегда, постоянно, непрерывно, всё время.
аедзухдзинад постоянство, непрерывность.
аедзухон постоянный, непрерывный, частый.
аедзухъом 1) обессиленный, расслабленный; 2) немощный, беспомощный.
ждзынжг (жй) пристально, внимательно, пытливо, зорко; ждзынжг каст каенын смотреть пристально, вти-мательно, пытливо, зорко.
авдзынавгдзинад
82
ЗВЛВЫД
авдзынавгдзинад внимание, внимательность, пытливость.
авдзыт бесславный, непочётный, без почета.
авдзых молчалйвый, неразговорчивый.
авз мест, личное я (мавн меня; мавнавн мне; мавнмав, мавммав ко мне; у меня; мавнавй от меня; мавныл на мне; обо мне; мавнау подобно мне, как я; мемав, мавнимав со мной).
авздавнонавг высокомерный, с гонором.
авзраздавронавй наперебой; перегоняя друг друга (в работе, в учебе).
авзхуыздавронавй наперебой; соревнуясь друг с другом.
авзылангон лингв, глухой; авзы-лангон авмхъавлавсон мыр глухой согласный звук.
авзылангонад лингв, оглушение, авзынма частица а я думал, что...; мне показалось...
авй I род. п. см. йав, авз авй фед-тон я его видел.
авй II межд. ай!, ой!, эй!; авй джиди! о, если бы!, хотя бы!
авййафын 1) настигать, нагонять, догонять, достигать, доходить; 2) успевать, поспевать: 3) испытывать, претерпевать; терпеть; 4) довод йться, приходйться; цы дын аеййафы? кем (он) тебе доводится.
авййафындзинад успеваемость.
авййи межд., выражающее одобрение вот так!; наконец!; как хорошо!
авйкдымбыл яйцевйдный, овальный.
авйкдзавг яйчник.
авккой (мн. авккавйттав) плечо; спина; авккой кавнын взваливать, поднимать на плечо, спйну; авккойыл бадын а) сидеть на спине (у кого-л); б) перен. угнетать, порабощать (кого-л.).
авккойдзидза дет. носйть па спине.
авккуырсын 1) двйгаться с места, трогаться, сниматься; 2) сТоронйться.
авлавм алам, фрукты, сладости, нанйзываемые на нитку и привязываемые к ветке наподобие знамени или надеваемые на себя (старинный осетинский обычай; аламы проносили всадники, скачущие вокруг селения или из одного селения в другое селение во время поминок); авлавмы-хуызавн обильный (как алам).
авлавт дужка котла.
авлвас бот. овсяник луговой.
авлвасзвнхъус ушко седла.
авлвасын 1. 1) тянуть, притягивать; стягивать; 2) сковывать; 3) тйскать; пожимать; сжимать; 4) щемйть; 5) извлекать, выхватывать, обнажать (напр. саблю и т. п.) 2. сжатие.
авлвавст (мн. авлвавстытав) 1. 1) подтянутый; стянутый: 2) сжатый; 3) обнажённый (напр. кинжал и т. п.); 2. вывих.
авлвавстад г рам. стяжение.
авлвавстдзинад 1) сжатость;
2) подтянутость.
авлвавсын 1) стягиваться; 2) сжиматься; 3) вывихнуться;
йав къух фелвавстис (он) вывихнул руку.
авлвисавг (мн. авлвисджытав) прядйльщик, прядйльщица;
пряха.
ав. зисавн 1. прялка; 2. прядйль-ный; авлвисавн таврх прядильный станок.
аелвисинаг (мн. авлвисинавгтав) материал для пряжи; то, из. чего можно прясть.
авлвисын прясть.
авлвыд (мн. авлвыдтытав) 1. стрйженый, остриженный;
2. стрйжка.
жлвынжг
83
жлхжнын
жлвынжг (мн. жлвынджытж)
1. стригущий; 2. парикмахер, жлвынжндон (мн. жлвынжнджт-тж) место стрижки (овец).
жлвынын стричь, постригать, жлвыст (мн. жлвыстытж)
пряжа.
жлгъ 1) брезгливость; 2) презрение; жлгъ кжнын брезгать, гнушаться; презирать; зулкъ жлгъжй мард погов. червь подыхал от брезгливости.
жлгъаг 1) отвратительный, отталкивающий, омерзительный, мерзкий, презренный; 2) презрительный; жлгъаг уын а) претить; б) быть брезгливым; в) быть отвратительным, отталкивающим.
жлгъад брезгливость, отвращение; мерзость.
жлгъжд пресыщение, тошнота; жлгъжд кжнын пресыщаться; вызывать тошноту.
жлгъгжнжг (мн. жлгъгжнджы-тж) брезгливый.
жлгъдзинад см. жлгъад. жлгъивжн см. жлхъивжн. жлгъивын см. жлхъивын.
жлгъин 1. скупой; 2. скряга, скопидом.
жлгъиндзинад скупость.
жлгъитжг (мн. жлгъитджытж)
1) часто ругающий, бранящий, проклинающий; 2) сквернословящий.
жлгъитын Ц ругать, бранить; проклинать; оскорблять; 2) сквернословить.
жлгъыст (мн. жлгъыстытж)
1. 1) проклятый; поруганный; 2) отчаянный; 2. ругань; брань; проклятие; ругательство; жлгъысты бранный, проклятый; жлгъысты фжуын быть проклятым; жлгъыст фжу будь проклят; жлгъыстаг подлежащий проклятию.
жлдар (мн. жлджрттж) 1) барин, господин; владелец; властелин; вельможа; князь;
жлдары господский; княжеский, барский; 2) пчелиная матка.
жлдарад, жлдардзинад господство, барство, владычество.
жлдариужг, жлдариужгад, жл-дариужгдзинад господство, главенство; жлдариужг кжнын 1) господствовать; 2) доминировать; 3) главенствовать.
жлдариужггжнжг (мн. жлда-риужггжнджытж) 1. господствующий; 2. тот, кто господствует. '
жлдыгъ спец, дубитель; жл-дыгъы буаргъждтж дубильные вещества; жлдыгъ кжнын дубйть, обрабатывать (кожу).
жлдыгъдзыд дублёный; жл-дыгъдзыд кжрц дублёная шуба.
жллжх межд. ах!, ох!, в самом деле!
жллжх-биллжхтжй ёле-ёле; с трудом.
жлло ну, что вы! (запрещение, аннулирование сказанного предыдущим лицом).
жлмжрин мера длины от локтя до пальца.
жлутон фольк. сказочная пища, утоляющая голод и жажду (в нартских сказаниях: пиво особой варки).
жлхжд (мн. жлхждтытж) 1.
1) купленный; 2) подкупленный; 2. купля; жлхжды гжх-хжтт акт о покупке (чего-л); 3. уст. раб.
жлхжнжг (мн. жлхжнджытж) покупатель; скупщик.
жлхжнжггаг, жлхжнгж покупной; жлхжнгж дзаума покупная вещь; жлхжнгж кжрдзын покупной хлеб.
жлхжнинаг (мн. жлхжнинжгтж)
1. то, что нужно купить;
2. покупной.
жлхжнын 1) покупать, закупать, скупать; 2) подкупать (ко-го-л., чего-л.).
жлхаенынхъомад
84
аемауаедз
жлхаенынхъомад, жлхаенын-хъомдзинад покупательная способность.
жлхой пест, пестик (для толчения соли и т. п.).
жлхуи 1. 1) веретено, стержень; 2) ручка веретена (на которую наматывают нитку); 2. стержневой.
жлхуихуыз веретенообразный, жлхуи-гаеккуыр зоол. веретеница.
аелхынцъ I (мн. жлхынцъытж) 1) узел, петля; куырм аелхынцъ ав. мертвая петля; аелхынцъ каенын завязывать узлом; 2) перен. узел; аеф-саенфжндаджы аелхынцъ железнодорожный узел; ныхмае-лаеуддзинаедты аелхынцъ узел противоречий.
жлхынцъ II 1. 1) судорога; 2) угрюмость; 2. 1) судорожный; 2) хмурый, угрюмый; аелхынцъ каенын хмуриться (о человеке); жрфгуытае аелхынцъ каенын хмуриться, хмурить брови.
аелхынцъаег бот. завязь.
аелхынцъаей 1) судорожно;
2) хмуро, угрюмо.
аелхыскъ (мн. аелхысчъытае) 1) щипок; 2) щипание; аелхыскъ ныхас перен. едкое, колкое слово; язвительное замечание; аелхыскъ каенын щипать (кого-л.).
аелхъиваег (мн. жлхъивджытае) 1. прижимающий, теснящий, сжимающий, давящий, притесняющий; 2. притеснитель.
аелхъиваен пресс.
аелхъиваентае тиски, аелхъивгалм зола. удав.
аелхъивын 1) давйтщ сжимать, прессовать, прижимать, теснить, тискать; нажимать;
2) перен. притеснять; 3) перен. щемить, ныть (о сердце); 4) ловить, поймать.
аелхъывд (мн. аелхъывдтытае)
1. 1) сдавленный, сжатый,
прижатый, стиснутый; 2) перен. притесняемый; 3) перен. щемящий, ноющий;
аелхъывд рыст щемящая, нб-
1 ющая боль; 2. 1) давление, напор, нажим; доны аелхъывд давление воды; 2) сжатие; уаелдаефы аелхъывд сжатие воздуха; 3) перен. нажим, притеснение.
аелыг 1. глина; 2. глиняный; аелыгкъул агъуыстытж глинобитные постройки; аелыгаей конд дзаума глиняная по-суда.‘
аелыгжвжрд глинистый; авлыг-аеваерд къаей глинистый сланец.
аелыгбын 1. суглинок; 2. суглинистый; аелыгбын маер суглинистая почва.
аелыгджын глинистый; аелыг-джын маер глинистая почва.
жлыг-фаеныкбын глинисто-подзолистый; аелыг - фжныкбын маер глинисто-подзолистая почва.
аелыгызмаентаен глиномешалка, глиномялка; аелыгызмаентаен каенын копаться в глине.
аелыз зоол. гусеница.
аем- приставка, выражающая совместность, напр.: аемдзае-раен общежйтие; аембалад товарищество.
жм направ. п. см. йж.
аемараен 1. пограничный, прилегающий, сопредельный;
2. пограничные, сопредельные территории; аемараен уын прилегать.
аемаргъ одинаковой стоимости, равноценный.
аемармаей рука об руку, общими силами, дружно.
жмархайаег (мн. аемархайджы-тае) соучастник, сподвижник.
аемархайд совместное действие, соучастие; аемархайд каенын совместно дёйство-
ватг
жмауаедз смежный участок;
жмафон
85
жмбаргждзинад
участок, имеющий общую границу, межу.
жмафон одновременно, в одно время.
жмахаст соотношение.
жмахастон мат. соотносительный.
жмж I союз 1) соединит, и, да; хо жмж жфсымжр брат и сестра; аемж афтж дардджр и так далее; аемж жнджртж и другие; 2) противит. а, но; дзырдтон ЫН, жмж мжм нж байхъуыста говорил (я) ему, но (он) не послушался меня; 3) цели чтобы; зжгъ ын, жмж кусынмж рацжуа скажи ему, чтобы он шёл на работу; 4) изъяснит., пояснит, что; сырд мжм афтж хжстжг жр-бацыд, жмж дзы фжтарстжн зверь так близко подошёл ко мне, что я испугался.
жмж II частица а, разве, ну; жмж йж нж зоныс? а разве ты не знаешь? жмж цы? ну и что? жмж-гъа а кто знает, а кто его знает; неизвестно, не знаю.
жмжвжржн совместное хранение, совместное хранилище; жмжвжржн кжнын вместе складывать.
жмжвжрд 1) сложенный вместе; 2) одинаково расположенный; 3) единообразный, однообразный; жмжвжрд кжнын совместно класть, одинаково класть; одинаково располагать. *
жмжвжрын сложить вместе, совокупить.
жмжвзаг одного мнения, согласный; единогласный.
жмжлгж 1. бессмертный, вечно живой, вечный; 2. бессмертно, вечно.
жмжлхъывд одновременное давление; жмжлхъывд кжнын одновременно давить, сжимать.
жмжнгжс подобный, схожий;
. жмжнгжс уын быть схожим, похожим.
жмжнкъуыст одновременное
сотрясение, одновременно
сотрясаться, содрогаться.
жмжрттывд (мн. жмжрттывд-тытж) совместное сияние; жмжрттывд кжнын одновременно сверкать, сиять, блистать.
жмжфсжддон товарищ по армии; соратник.
жмжхгжд закрытый, покрытый (со всех сторон); жмжхгжд ржхыс замкнутая цепь; жмжхгжд хъама кинжал с ножнами; жмжхгжд кжнын вместе, одновременно закрывать, жмжхст одновременные выстрелы, одновременная стрельба; салют.
жмбаджг сидящий рядом.
жмбадт совместное сидение; жмбадт-жмхжрд дружный, дружно; вместе сидящие и едящие; жмбадт кжнын сидеть вместе.
жмбай ровесник, сверстник.
жмбайлаг (мн. жмбайлжгтж)
1. 1) анат. детское место, послед; 2) годный в товарищи.
жмбал (мн. жмбжлттж) 1. 1) товарищ, сообщник, спутник; компаньон, провожатый; 2) собрат, друг; 3) партнёр; 2. равный, подобный.
жмбалад 1) товарищество, ассоциация, сообщество; 2) содружество.
жмбалдзинад содружество; аджмты жмбалдзинад содружество народов.
жмбар равноправный.
жмбараг 1. знающий, понимающий; 2. умный.
жмбаргж 1) понятливый, сообразительный, смышлёный, толковый, догадливый, разумный; 2) сознательный.
жмбаргждзинад 1) понятливость, сообразительность, до
жмбаргжхуыз
86
жмбжстаг
гадливость, разумность; 2) сознательность.
жмбаргжхуыз 1. 1) сознающий, понимающий; 2) смышлёный, разумный; 2. 1) разумно, толково; 2) сознательно.
жмбарстад 1) мат. соизмеримость; 2) соразмерность.
жмбарстон 1) мат. соизмеримый; 2) соразмерный.
жмбарын 1) ведать, знать; понимать, разуметь, смыслить; 2) сознавать; осознавать; 3) познавать, узнавать; жмбарын кжнын а) разъяснять, объяснять; б) изъясняться, объясняться.
жмбарынад И понятие, представление; 2) сознание.
жмбарынгжнжг 1. объясняющий, поясняющий; 2. объяснительный, пояснительный.
жмбарынгжнжн объяснительный, толковый; жмбарынгжнжн дзырдуат толковый словарь; жмбарынгжнжн дзырд грам. пояснительное слово; жмбарынгжнжн фыс-тжг объяснительная записка.
жмбарындзинад сознательность, жмбас сотрапезник.
жмбаст (мн. жмбжстытж) 1.
1) взаимосвязь; 2) взаимопонимание; 3) сочетание; согласование; 2. сопряжённый, связанный (с чем-л.).
жмбастдзинад 1) взаимосвязь;
2) согласование.
жмбатъж куча сена, соломы; маленькая копна.
жмбжлаг 1) часто встречающийся; 2) попадающий в цель.
жмбжлжг (мн. жмбжлджытж) встречный.
жмбжлжггаг (мн. жмбжлжггжг-тж) бокал, преподносимый запоздавшему гостю; то, что Преподносится в честь встречи (напр. у охотников).
жмбжлгж 1) соответствующий;
полбженный; должный; 2)
целесообразный; 3) пристойный.
жмбжлд встреча.
жмбжлон достойный, должный, жмбжлтты товарищеский; жм-
бжлтты тжрхондон товарищеский суд.
жмбжлццон (мн. жмбжлццжттж) спутник; планетжты жмбжлццжттж астр, спутники планет.
жмбжлын 1) встречать (ся);
2) сталкиваться; 3) случаться; 4) надлежать; 5) причитаться, следовать (о деньгах); 6) попадать в цель.
жмбжр одинакового веса, объёма; равный по весу, объёму; жмбжр уын быть одинаковым, равным * по весу, объёму.
жмбжрзжг (мн. жмбжрзджытж) 1/покрывающий; 2. кровельщик.
жмбжрзжйнаг (мн. жмбжрзжй-нжгтж) материал для покрытия (строений, сооружений).
жмбжрзжн 1) занавес, занавеска; 2) покрывало, одеяло;
3) чехол; 4) покров; митжй жмбжрзжн снежный покров;
жмбжрзжндур черепица.
жмбжрзт (мн. жмбжрзтытж) 1.
закрытый, покрытый, прикрытый, укрытый, накрытый; 2. навес.
жмбжрзын 1) заслонять; 2) заволакивать; 3) закрывать, прикрывать, укрывать.
жмбжрц 1) равный, одинаковый, соразмерный; жмбжрц архайжг мех. равнодействующая; 2) равномерный; жмбжрц кжнын делать равным, уравнивать, соразмерять; жмбжрц уын быть равным, соразмерным.
жмбжрцад мат. уравнение.
жмбжрцжг мат. тбж(д)ество. жмбжрцжгон тож(д)ёственный.
жмбжрцжй равномерно.
жмбжстаг (мн. жмбжстжгтж)
жмбжхсжг
87
амбырд
1) соотечественник, сорбдич. земляк; 2) гражданин.
жмбжхсжг (мн. жмбжхсджытж) 1. прячущий (ся); 2. укры-
ватель.
жмбжхсжндон (мн. жмбжхсжн-джттж), жмбжхсжнуат (мн. жмбжхсжнужттж) тайное место; тайник; убежище, защищённое место.
жмбжхсгж скрываемый.
жмбжхст (мн. жмбжхстытж)
1) запрятанный, скрытый; таинственный; 2) скрытный, нелюдимый.
жмбжхстдзырд таинственный.
жмбжхстзжрдж скрытный, нелюдимый.
жмбжхсын скрывать (ся), прятать (ся), таить (ся); жм-бжхсынты хъазын игра в прятки, в -жмурки.
жмбийжццаг (мн. жмбийжццжг-тж) перегной.
жмбийгж гниющий, тлеющий.
жмбийын 1. гнить, разлагаться, тлеть; 2. гниение, разложение; жмбийын кжнын гноить.
жмбийынад гниение, разложение.
жмбис 1. половина, середина;-азы жмбис середина года;
2. вполовину; жмбис ас средний рост; жмбис кжнын делить пополам.
жмбисжхсжв полночь.
жмбисбон полдень; жмбисбоны хжрд полдник.
жмбисвжндаг полпутй.
жмбисгонд разделённый пополам.
жмбисонд (мн. жмбисжндтж)
1) пословица, поговорка, басня; 2) притча; 3) чудо.
жмбисонды замечательный, изумительный; жмбисонды рж-стжг замечательная погода.
жмбисхорафон время между двумя урожаями.
жмбисыл исполу, на половинных началах; пополам.
жмбойны за один день; в тот же день.
жмбонд ограда, изгородь; жм-бонд кжнын огораживать.
жмбуар 1. плотно прилегающий друг к Другу; смежный; жмбуар фарс мат. прилежащая сторона; 2. плотно, вплотную; жмбуар кжнын делать плотно прилегающим, смежным; жмбуар уын находиться рядом; плотно прилегать; быть смежным.
жмбугъула 1) водоворот;
2) вихрь; 3) перен. смятение, растерянность.
жмбуджн 1) обоняние, нюх, чутьё; 2) ощущение, восприятие.
жмбудын 1) обонять, чуять, ощущать; 2) воспринимать.
жмбу кжнын кричать, рыдать (громко, вместе с кем-л.).
жмбулаг часто выигрывающий; счастливый игрок.
жмбулжг (мн. жмбулджытж) 1. выигрывающий; 2. удачник в игре; 3. выигрышный.
жмбулжн розыгрыш, тираж; радон жмбулжн очередной тираж; жфстжутты жмбулжн розыгрыш облигаций займа, жмбулын обыгрывать; выигрывать; жмбулын кжнын проигрывать.
жмбухын 1) мычать, реветь;
2) перен. кричать; сйльно беспокоиться.
жмбыд 1. гнилой, прелый; раз-ложйвшийся, тухлый; жмбыд кжрдо гнилая груша; 2. гниль; жмбыд мжр перегной.
жмбынат совместный, совместй-мый; жмбынат кжнын совмещать.
жмбырд 1) собрание; совещание; жвзарджыты жвзжрста-гъоммжйы жмбырд предвыборное собрание избирателей; гом партион жмбырд открытое партййное собрание; куы-стадон жмбырд производст
аембырд авй
88
аемгар
венное собрание; 2) слёт; пио-нерты аембырд слёт пионеров; 3) скопище; сборище;
4) набор; ахораенты аембырд набор красок; 5) тип. набор;
6) уст. схоя, сходка; пир; аембырд каенын а) собирать; набирать; коллекционировать; б) собираться, сходиться; в) сгребать; аембырд уын быть в сборе, собираться; аембырд аразын проводить собрание, совещание.
аембырдаей 1) в сборе; 2) сообща, вместе.
аембырдгаенаег (мн. аембырдгаен-джытае) 1) собиратель, коллекционер; 2) сборщик; аем-бырдгаенаег слесыр слесарь-сборщик; саенаефсир аембырд-гаенаег сборщик винограда; 3) тип. наборщик.
аембырдгаенаен сборный; явочный; аембырдгаенаен пункт сборный пункт; место сбора; сбор; явка; явочное место.
аембырдгаенинаг (мн. аембырд-гаенинаегтае) что подлежит сбору.
аембырдгонд (мн. аембырдгаенд-тае) 1. собрание, сборник;
В. И, Ленины уацмысты аех-хаест аембырдгонд полное собрание сочинений В. И. Лёнина; 2. собранный.
аембырдон 1) сборный, составной; 2) собирательный; аембырдон номдар грам. собирательное существительное, аембырдтае каенын собираться группами.
аембырдуац сводка; раестае-джы аембырдуац сводка погоды; аефсаеддон аембырдуац военная сводка.
аембырст массйрованный налет, совместное нападение, общее наступление; авиацийы аембырст массйрованный налёт авиации; аембырст каенын совершать массйрованный на
лёт, совместно нападать, наступать.
аемварс I (мн. аемваерстае) союзник; аемварс каенын сговариваться; объединять (ся); аемварс уын быть союзником, сторонником.
аемварс II вдоль.
аемваед сопутствующий, по одному следу.
аемваез одного уровня; на уровне, в уровень (с чем-л.); аемваез каенын выравнивать; аемваез уын быть одного уровня, быть равным, вровень (с чем~л.).
аемваенд 1. 1) уговор; 2) согласие, единомыслие, солидарность, единодушие; аемваенд суын прийти к согласию; 3) заговор; 2. дружный, спаянный; согласный, солидарный; аемваенд коллектив спаянный коллектив.
аемваендаг спутник, попутчик.
аемваендаей дружно; аемваендаей кусын дружно работать.
аемваенддзинад согласие, единомыслие, солидарность, единодушие; аеппаетдунейон проле-. тариаты аемваенддзинад международная солидарность пролетариата.
аемваетаенжг (аей) 1) одной ширины; 2) во всю ширину;
3) сплошь, целиком; 4) равномерно; дон каелы аемвавтае-наегаей вода течёт равномерно.
аемвос 1) компания; 2) компаньон; аемвос каенын а) дружить, делйться; б) обобществлять; аемвос уын быть в компании; быть компаньоном.
аемвынг общий стол; не 'мвынг аербадт он сел с нами за одйн стол.
аемгар (мн. аемгаерттае) 1) ровесник, сверстник, одного возраста; 2) друг, подруга; аемгар уын а) быть ровесником; б) быть другом.
аемгардзинад
89
аемдзаераен
аемгардзинад дружба; аемгардзинад каенын дружить.
аемгаруарзаг любящий друзей, дружелюб.
аемгаепп кавнын 1) подпрыгивать одновременно (с кем-л.);
2) не отставать друг от друга.
аемгаерах залп; аемгаерах кавнын давать залп.
авмгаврон 1. поблизости, близко, около; 2. окрестный, близкий.
аемгаесгае мат. соответственный; аемгавсгав къуымтае мат. соответственные углы.
аемгуппар (мн. жмгуппаерттае)
1) толпа; гурьба; 2) комок; авмгуппар уын толпиться.
жмгуппаржй толпой, гурьбой.
жмгусжг (мн. жмгусджытж) сотрудник; сослуживец.
жмгуылфжй лавой, лавиной, толпбй.
аемгуыст совместная, коллективная работа, сотрудничество;
аемгуыст каенын совместно, коллективно работать, сотрудничать.
аемгуыстгаенавг (мн. | авмгуыст-гжнджытж) сотрудник, сослуживец.
аемгуыстдзинад сотрудничество.
аемгъуыд срок; жмгъуыд каенын назначать срок; уславливаться о сроке; жмгъуыдмж сара-зын (скавнын) сделать в срок, s к сроку; куыст авмгъуыдаей раздаер саеххаест каенын выполнить работу досрочно.
аемгъуыдаергъаевд отербика-.
жмгъуыдивгъуыд 1. просрочен-' ный; 2. просрочка.
аемгъуыдмае к сроку.
аемгъуыдтае каенын откладывать сроки, назначать новые сроки.
аемдараен общая стоянка (для скота).
аемдаевдаег гладко замёрзший, одновременно замёрзший.
авмдзендаг ровесник, свёрстник,
одного возраста (с кем-л.).; жмджндаг уын быть ровесником.
аемдаераен: жмджраен ныккав-нын разбить наголову; разбить всё, сплошь.
аемдаергъ 1. одинаковой длины; 2. вдоль.
аемдидин бот. соцветие.
аемдоклад содоклад.
аемдокладгаенаег (мн. аемдок-ладгжнджытж) содокладчик.
аемдуг, аемдуггаг (мн. жмдуг-гаегтзе) современник; сверстник, .ровесник.
аемдугон одной эпохи; одного времени.
аемдымбыл круглый, округлый; аемдымбыл каенын округлять; аемдымбыл уын округляться.
аемдыргъ бот. соплодие.
аемдых равносильный, равной силы; аемдых уын быть равносильным.
аемдыхаей общими силами; общими усилиями.
аемдзаг одинаково полный; одинаково наполненный; аемдзаг каенын одинаково заполнять.
аемдзард совместная жизнь, сожительство; аемдзард каенын жить совместно, сожительствовать.
аемдзаст 1. одновременный, встретившийся взгляд; 2. с глазу на глаз; аемдзаст фае-уын встретиться глазами, взглядом.
аемдзаевгае стихотворение.
жмдзжгъд аплодисменты, рукоплескания, ритмическое хлопанье в ладоши (в такт танцующим); жмдзжгъд каенын аплодировать, хлопать в ладоши, рукоплескать.
аемдзаегъдгаенаег (мн. аемдзае-гъдгжнджытж) хлопающий в ладоши, рукоплещущий.
аемдзжржг (мн. аемдзаерджытае) сожитель; живущий вместе (с кем-л.).
аемдзаераен общежитие.
жмдзжрин
90
жмивтонг
жмдзарин см. жмдзжржг.
жмдзжринад совместная жизнь, сожительство.
жмдзжхгжр диаметральный.
жмдзжхдон 1) общий рассол (в одном блюде); 2) перен. кумовство; 3) вмешивающийся в чужие дела; 4) сообщник; амдзжхдон кжнын перен. дружить; жмдзахдон уын а) знаться, водить знакомство; б) быть сообщником.
жмдзидзи молочный брат.
жмдзу сопутствующий, попутный; жмдзу кжнын сопутствовать.
жмдзуарджын шафер; крёстный; кум.
жмдзуг, жмдзугон 1. поручающие свой скот одному пастуху; 2. из одного стада, группы, отряда.
амдзыгуырай гурьбой, гуртом, толпой.
амдзыд кжнын идти в ногу; ржстжгимж амдзыд кжнын идти в ногу со временем.
жмдзынжзт плач, рыдание, оплакивание (вместе с кем-л.); амдзыназт кжнын плакать, рыдать, оплакивать (вместе с кем-л.).
жмдзырд 1. единодушие, согласие; сговор; 2. единодушный, согласный; жмдзырд кжнын говорить одновременно, хором; жмдзырд уын быть в согласии, в сговоре; жмдзырд бакжнын сговориться; жмдзырд фжуын за-говорйть одновременно (с кем-л.).
жмдзырджй сговорившись, сообща.
амдзыт равного почёта, равной славы (люди).
жмдзых 1, единогласие, согласие; 2. согласившийся; □ жмдзых кжнын устраивать очную ставку.
жмдзыхжй в один голос, согласно, единодушно, хбром.
жмзай-жмзжронд бауын состариться вместе, любя и уважая друг друга (пожелание молодожёнам).
жмзжл 1. созвучие; 2. созвучный.
жмзжнжг имеющий близнецов, жмзжрдж единодушный, солидарный.
жмзжрдждзинад единодушие, солидарность, согласованность,
жмзжрджйж единодушно, согласованно.
жмзжрдион 1. сочувствующий;
2. единодушный, солидарный; 3. единомышленник.
жмзжрдионжй 1) сочувственно;
2) единодушно.
жмзонд 1) единомышленник;
2) единомыслие; 3) одного мнения, одинаково мыслящий; жмзонд уын быть одного мнения, одинаково мыслить (думать); жить в согласии.
жмзонджй единодушно; совместно.
жмзылд 1) одновременное вращение; 2) одновременное ухаживание; жмзылд кжнын а) крутить(ся), вращаться) одновременно, вместе . (с кем-л., чем-л.); б) ухаживать одновременно, вместе (с кем-либо за кем-либо).
жмиас равный (по величине, по объёму, по росту).
жмиасад мат. равенство.
жмист кжнын брать, поднимать вместе, одновременно; къжх-тж жмист кжнын шагать в ногу.
жмиу 1. общий; 2. воедино; жмиу кжнын обобщать, сочетать; жмиу уын быть общим.
жмиуад сочетание, обобщение, жмиугонд уын быть обобщён-
ным.
жмифтонг одновременно, одинаково; жмифтонг КЖНЫН од-
жмифтыгъд
91
жмсайд
повременно, готовить (ся), снаряжать(ся).
аемифтыгъд 1) одновременно запряжённый, заряженный;
2) мат. сопряжённый.
аемкад одинаково почётный; аемкад каенын оказывать одинаковый почёт; аемкад уын быть в одинаковом почёте.
аемкараен ровесник, сверстник; одного возраста.
аемкуыд плач, рыдание, оплакивание (вместе с кем-л);
аемкуыд каенын плакать, рыдать, оплакивать (вместе с кем-л.).
аемкъай супруг, супруга.
аемкъайад супружество, брак; аемкъайады аевдисаендар брачное свидетельство.
аемкъул смежный; соседний, аеммадаелон от одной матери, аеммарзт совместно, одновре-
менно 'Выметенный, подметённый; аеммарзт каенын а) совместно, одновременно выметать; б) перен. совместно, одновременно тратить.
аеммус общественный ток. авммырцъаег жмурки; аеммыр-цъаегаей хъазын, играть в жмурки; □ аеммырцъаег тахт ав. слепой полёт.
аеммырцъаегаей 1) зажмурившись; 2) вслепую.
аемнозт попойка; аемнозт каенын пить вместе, пить одинаково (с кем-л.).
аемнозтгаенжг L выпивающий (с кем-л.); 2. собутыльник.
аемном (мн. аемнаемттае) 1. одноимённый; носящий то же имя, название; 2. тёзка.
аемнысан мат. равнозначный.
аемнысанад .мат. равнозначность.
аемных каенын сопоставлять, противопоставлять.
аемполкъон однополчанин.
аемпулын 1) собирать в сборки; делать складки; 2) комкать;
3) перен. поедать, пожирать.
аемпылд 1. собранный в сборки; заложенный в складки; морщйнистый; 2. складка; морщина; аемпылдтае каенын 1) становиться морщинистым; морщиться; 2) мять.
аемпылын 1. 1) собираться в сборки, в складки; морщиться; 2) стягиваться, съёживаться; садиться; 3) оседать; никнуть; 4) увядать; 2. увядание.
аемпъузавг (мн. аепъузджытае) 1) тот, кто чинит одежду, обувь; 2) штопальщица.
аемпъузаен заплата, латка.
аемпъузинаг (мн. аемпъузииаег-тае) одежда йли обувь, которую надо чинить, латать, штопать.
аемпъузын чинить, штопать, латать.
аемпъухын 1) тащить; 2) сильно стягивать.
аемпъызт (мн. аемпъызтытае) залатанный, заштопанный.
аемраст 1. прямо, ровно; 2.
1) прямой, ровный; 2) беспересадочный; беспосадочный, аемрастад прямота.
аемрастдзинад прямолинейность.
аемраенхъ в ряд, рядом, аемраестаегон одновременный, аемраестаеджы одновременно;
аемраестаеджы уын одновременное существование, сосуществование.
аемриуыгъд 1) одновременный взмах (косами нескольких человек при косьбе); хосдзау-тае аемриуыгъд каенынц косари косят ритмично; 2) сильный удар.
аемсайд обманутый, надутый (совместно с кем-л.); аем-сайд каенын обмануть, надуть в одно и то же время (одновременно); аемсайд фаеуын быть одновременно надутым (совместно с кем-н.).
жмсжр
92
жмхжстжй
жмсжр равный, равноправный, равнозначный.
жмсжрад равенство, равноправие.
жмсжфт 1. общая смерть, гибель; 2. 1) одновременно погибший; 2) совместно, одновременно исчезнувший; жм-сжфт фжкжнын одновременно исчезнуть, погибнуть.
жмсиахс свояк.
жмсыгъд 1. одновременно, вместе сгоревший; 2. равномерное горение.
жмсырд совместное изгнание, совместно изгнанный; жмсырд кжнын совместно гнать, угонять, прогонять.
жмтад сплав (металлов); аем-тад акжнын одновременно, вместе растаять, расплавиться.
жмткжй вообще, в общем.
жмтохгжнжг (мн. жмтохгжн-джытж) соратник.
жмтъжпжн одинаково плоский; ровный, прямой.
жмтъжпп 1. одновременный, совместный удар; 2. одновременно, совместно ударяющий.
жмтъеры 1. 1) переполох,, смятение, суматоха, сумятица; 2) беспорядок; 2. беспорядочный, хаотичный; жмтъеры кжнын смешивать, перемешивать, путать, приводить в беспорядок.
жмуаг согласованный, адекватный.
жмужз равный по весу; одинакового веса; жмужз кжнын уравновешивать.
жмужзад равновесие.
жмужй продажа оптом; жм-ужй кжнын продавать оптом.
жмуд 1. единодушие, согласие;
2. единодушный; жмуд цжу-жг дружелюбный; общительный; жмуд уын быть единодушным; жмуд жрцжуын а) прийти в себя, в чувство;
б) прийти к соглашению; зжрдж жмуд жрцжуын прийти в чувство; успокоиться.
жмуддзинад приверженность, жмуынаффж совместное, одновременное решение.
жмуырдыг отвесный; с одинаковым наклоном (о спуске); вертикальный.
жмфжндаггон (мн. жмфжндаг-гжттж) спутник, попутчик.
жмхай 1. общая доля; 2. разделяющий общую участь, долю; жмхай кжнын делить пополам, на равные части.
жмхайад соучастие.
жмхайджын соучастник; имеющий одинаковую долю.
жмхасжн 1) прибавка; 2) дополнение; 3) придаток; 4) заплата; 5) грам. приложение; жмхасжн кжнын добавлять, прибавлять.
жмхаст 1) принесённый, унесённый одновременно, вместе (с кем-л.); 2) выкормленный, откормленный одновременно, вместе (с кем-л.); жмхаст кжнын а) нести вместе (с кем-л.); б) не отставать; в) выкармливать, откармливать одновременно, вместе (с кем-л.).
жмхжрд II. разделяющий трапезу (с кем-л.); 2. 1) сотрапезник; 2) совместная еда.
жмхжрд II одинаково отвесный; крутой, одинаковой крутизны.
жмхжст 1. 1) смежный, прилегающий; 2) слитный; склеенный; спаянный; 3) прикреплённый; 2. совместное, одновременное сражение; жмхжст кжнын а) тянуть, поднимать вместе, дружно, совместно; б) совместно, одновременно сражаться; жмхжст уын быть слитным, быть спаянным, склеенным.
жмхжстжй совместно; общими
авмхжстдзинад
93
жмыстаД
усилиями; вместе, дружно, сообща.
жмхжстдзинад сцепление.
жмхжцжй 1) сообща, совместно, коллективно; 2) толпой.
жмхжццж 1. смешение, путаница; 2. смешанный, путаный; жмхжццж кжнын смешивать, путать, перемешивать.
жмхжццжгжнжг 1. смешивающий, путающий; 2. путаник.
жмхжццжгонд смешанный, путаный.
жмхиц 1) падкий, склонный;
2) схожий; 3) сопутствующий; жмхиц уын а) общаться; б) быть связанным.
жмхицдзинад 1) общение, 2) приверженность; 3) наклон-. ность, влечение.
жмхор-хор шум, галдёж; жм-хор-хор кжнын шуметь, галдеть вместе (хором).
жмхохаг земляк (говорят об уроженцах одной горной местности).
жмхудт дружный' смех, хохот, жмхуызон (мн. жмхуызжттж)
1. 1) похожий, сходный; схожий; 2) тождественный; одинаковый; 3) равный, равномерный; жмхуызон кжнын а) отож(д)ествлять; б) равнять; 4) ровный; 5) Дружный; 2. 1) равно, равномерно; 2) ровно; 3) дружно; жмхуызон уын быть похожим, схожим, . походить.
жмхуызонад 1) сходство, подобие; 2) тож(д)ество.
жмхуызонжй совместно, коллективно.
жмхуызондзинад сходство, подобие.
жмхъавд совместное прицеливание; жмхъавд кжнын совместно прицеливаться; одновременно прицеливаться.
жмхъжлжсжй в одйн голос, единогласно, хором
жмхъжлжсон лингв, согласный;
жмхъжлжсон мыр согласный звук.
жмхъжуккаг из одного села, односельчанин.
жмхъуыдыгжнжг единомышленник.
жмхъуыдыкжнынад единомыслие.
жмцард совместная жизнь; жм-цард кжнын жить совместно.
жмцау совпадение.
жмцждисон союзник.
жмцжф 1. совместный удар;
2. бьющий, ударяющий одновременно, вместе (с кем-л.); жмцжф кжнын бить, ударять одновременно, вместе (с кем-л.).
жмцег 1) шеф; 2) кормилец; уст. 3) воспитатель.
жмцегад шефство; сидзжрты хждзарыл жмцегад райсын взять шефство над детским домом.
жмцыд кжнын прям., перен. шагать вместе, шагать в ногу, жмыджыр соперник, соперница (в любви).
жмыдзаг полный, наполненный до отказа.
жмызгъорд кжнын бегать вместе, одновременно.
жмызмжлд общее, совместное движение; жмызмжлд кжнын а) копошиться, суетйться; б) двигаться всем вместе; в) оживляться.
жмыр L глухо, плотно, герметически; 2. глухой, плотный; наглухо закрытый, беззвучный.
жмыржхгжд плотно запертый, жмырджр кжнын уплотият’ь, делать более плотным; жмырджр уын быть более плотным, жмырдзинад плотность, беззвучность.
жмыс блинчик (и) из кукурузной муки, сыворотки и сала.
жмыстад скжнын 1) совместно
жмыстжвджн
34
жнахуыргонддзинад
встать, подняться; 2) восстать.
жмыстжвджн одинаковой' толщины.
жмыстыр 1) соразмерный; одинаковой величины, объёма, веса и т. п.; 2) мат, равновеликий.
жна мать, бабушка.
жнагайгж, жнагайд нетронутый, неприкосновенный.
жнад 1) безвкусный, невкусный, неприятный на вкус; 2) противный; 3) пепавйстный; жнад кжнын 1) делать безвкусным, невкусным; 2) делать противным, ненавистным; жнад уын 1) быть безвкусным, невкусным; 2) быть противным, ненавистным, опротиветь.
жнаив 1) некрасивый, аляповатый; 2) неприличный, пошлый.
жнаивдзинад неприличие, пошлость.
жнаив уын 1) быть (делаться) некрасивым, аляповатым; 2) быть неприличным, пошлым.
жнаипдзинад непорочность, безупречность.
жнаипп безукоризненный, безупречный; непорочный; без изъяна.
жнаккаг 1. I) нетерпимый; недостойный, неприличный, пошлый, пакостный, подлый, низкий; 2) безобразный; 3) несоответствующий; 2. негодяй.
жнаккагдзинад пошлость, пакость, низость, подлость.
жнаккаг ми кжнын совершать пошлость, подлость, пакостить.
жнаккагдзинад кжнын см. жнаккаг ми кжнын.
жнамонд 1. несчастный; неудачный; бедственный; 2. несчастье, неудача; бедствие; жнамонд кжнын делать (ся) не
счастным, несчастливым; губить; жнамонд уын быть несчастным,' несчастлйвым.
жнаржзт 1) неустроенный; 2) непостроенный; 3) нерешённый, неразрешённый; жнаржзт хъуыддаг неразрешённое дело; 4) плохо одетый;
5) без обстановки; жнаржзт уат комната без обстановки, неуютная комната.
жнаржхсгж неприспособленный.
жнаржхст 1) неумелый, неспособный; 2) неловкий,неуклюжий, нерасторопный; 3) неосторожный; жнаржхст уын быть неумелым, неспособным, неуклюжим, нерасторопным, неосторожным.
жнаржхстдзинад 1) неумение, неспособность; 2) неловкость, неуклюжесть, нерасторопность; 3) неосторожность.
жнаскъуийгж непрерывно.
жнаужрдгж 1) щедро; 2) беспощадно, нещадно, хищнически.
жнаужрдон 1) щедрый; 2) беспощадный. нещадный, хищнический, безжалостный.
жнафон I. не вовремя, поздно;
2. несвоевременный, поздний; безвременный.
жнафоны поздний, запоздалый, несвоевременный.
жнахуийжн без приправы; всухомятку; жнахуийжн кжрдзын хлеб всухомятку.
жнахуыр непривычный, необычный; непонятный, неимоверный; исключительный; странный, неестественный, причудливый; жнахуыр уын быть непривычным, необычным, непонятным, невероятным, странным, неестественным, причудливым, со странностями.
жнахуыргонд 1. неграмотный, необразованный; 2. неуч.
жнахуыргонддзинад неграмотность.
жнаххЪс
*95
жнжахъуыдыйж
жнаххос 1) невйнный, невиновный, безвинный; 2) беспричинный.
жнаххосдзинад, жнаххосад невинность.
жнахъаз 1) бесполезный; 2) незначительный.
жнахъаздзинад бесполезность, жнахъжл 1. 1) невоспитанный;
2) безрассудный; 2. 1) дуралей разг.; 2) малыш.
жнахъинон 1) безобразный, кошмарный; 2) гнусный, мерзкий; жнахъинон уын а) быть безобразным; б) быть мерзким, гнусным.
жнахъинондзинад 1) мерзость, гнусность; 2) безобразие.
жнахъом 1. 1) малолетний;
2) беспомощный; 2. 1) подросток; 2) недоросль.
жнахъомдзинад 1) малолетство;
2) беспомощность.
жнж предлог без; жнж рацух без исключения; жнж хъаз-гжйж всерьёз, не шутя.
жнж- приставка отрицательная без-, бес-, не-; жнжкжрон бесконечный; жнжвнжлд нетронутый.
жнжабаргж несравнимый.
жнжагайд девственный, нетронутый; жнжагайд хъжд девственный лес.
жназым 1) невиновный, невйнный, непричастный; 2) безупречный; хи жнжазым кжнын делаться невйнным, непричастным; жнжазым уын быть невйнным, непричастным.
жнжаивгж неизменяемый.
жнжаивд (мн. жнжаивдтытж) неизменный, неизменяемый.
жнжаивддзинад неизменяемость.
жнжайтж-уыйтж недолго думая; бесцеремонный; бесшабашный.
жнжаккаг несоответствующий, несоразмерный.
жнжактивон неактивный, инертный. • '
жнжаипп см. жнаипп.
жнжамал беспомощный, нерасторопный; жнжамал уын быть беспомощным, нерасторопным.
жнжапп 1) бескосточковый, без ядра, без зерна; жнжапп жнгуз пустой орех; 2) перен. пустой, бессодержательный.
жнжаржн 1. безгранйчный, беспредельный; неогранйченный; 2. безгранично, беспредельно.
жнжаргъ 1. без цены; 2. бесценный.
жнжаргъжвгж 1. неотложный, безотлагательный, срочный; жнжаргъжвгж хъуыддаг неотложное, срочное дело; 2. неотложно, безотлагательно, срочно.
жнжаргъуыд некрещёный.
жнжард 1. 1) клятвопреступ-
ник; 2) плут; 2. необнаруженный, ненайденный.
жнжарт 1. без огня; 2. нетбп-ленный; жнжарт уат нетбп-ленная комната.
жнжарфж 1. 1) неблагодарный; 2) неприветливый; 2. неблагодарность.
жнжархайгж пассивный; недействующий; машинжйы жнжар-хайгж хжйттж недействующие детали машйны.
жнжасжст безоблачный.
жнжаскъуийгж неразрывный, жнжахсджиаг маловажный.
жнжахст незанятый; пустопорожний; вакантный; жнжахст бынат вакантное место.
жнжахуыр 1) необразованный; 2) нежданный, необычайный, необычный.
жнжахуысгж неугасимый, немеркнущий.
жнжаххос беспричинный.
жнжахъаз см. жнахъаз.
жнжахъуыды 1. необдуманный, непродуманный; неблагоразумный; 2. необдуманно; неблагоразумно.
жнавахъуыдыйде машинально.
жнжбавнжлд
96
жнжбиноныг
жнжбавнжлд 1. нетронутый, целый; 2. недотрога.
жнжбадомгж неукротимый.
жнжбазонгж 1. неузнаваемый;
2. неузнаваемо.
жнжбайсысгж неисчерпаемый; неистощимый; жнжбайсысгж хъарутж неистощимые силы, жнжбакаст некрасивый, неинтересный на вид.
жнжбакуыст невозделанный.
жнжбанцайгж 1. непрерывный, несмолкаемый; несмолкающий; джргъвжтин жнжбанцайгж къухжмдзжгъд долго несмолкающие аплодисменты; 2. непрерывно, непрестанно, не переставая, не останавливаясь.
жнжбар бесправный, подневольный.
жнаебардаргж 1. 1) неприкосновенный; жнжбардаргж фонд неприкосновенный фонд; 2) независимый; 2. независимо.
жнжбарст 1) невзвёшенный; 2) непрощённый.
жнжбархъомыс бесправный, беспомощный, немощный.
жнжбарц без гривы.
жнжбары 1. 1) непроизвольный, невольный; подневольный; бессознательный; 2) недозволенный; 2. нечаянно, непроизвольно, невольно, против воли, нехотя, бессознательно.
жнжбасжтгж непобедимый, несокрушимый; неутомимый; непреодолимый; неукротй-мый; жнжбасжтгж жфсад несокрушимая армия.
жнжбаст 1) несвязный, бессвязный; 2) непривязанный; 3) не-перевязанный; жнжбаст хъжд-гом неперевязанная рана.
жнжбауромгж 1. 1) безудержный, неудержимый; 2) непереносимый; 2. 'безудержно, неудержимо.
жнжбауырнгж неубедительный; жнжбауырнгж жвдисжйнаг неубедительный довод,
жнжбауырнинаг неимоверный, жнжбафжзмгж неподражаемый, жнжбафжллайгж 1. неустанный, неутомимый; 2. неустанно, неутомимо.
жнжбафжразгж 1) невозможный; невыносимый; жнжбафжразгж рис невыносимая боль; 2) немощный.
жнжбафидаугж непримиримый, жнжбафиппайгж незаметный.
жнжбафиппайгж нжй нельзя не заметить.
жнжбафсис алчный, ненасытный; жнжбафсис уын быть ненасытным, алчным.
жнжбафсисдзинад алчность, ненасытность.
жнжбахуысгж 1) бессонный; бирж жнжбахуысгж жхсжвтж арвыстон я провёл много бессонных ночей; 2) неугасимый, жнжбжзгж негодный, непригодный.
жнжбжлвырд недостоверный, неопределённый, неточный, неясный, неизвестный.
жнжбжлвырдгонд неисследованный, нерасслёдованный, недоказанный, неуточненный.
жнжбжлгж 1. незавидно; 2. незавидный.
жнжбжржг неопределённый, не-извёстный.
жнжбжржггонд непровёренный. жнжбжржгдзинад неопределённость, неизвёстность.
жнжбжрц 1. без мёры; 2. безмерный.
жнжбжстон неаккуратный, небрежный.
жнжбжстондзинад неаккуратность, небрёжность.
жнжбжх безлошадный.
жнжбибитж неприкрашенным, без прикрас.
жнжбилет безбилетный.
жнжбинонтж бессемейный, несемейный, холостой.
жнжбиноныг 1. неоснователь
жнжбон4
97
жнждих
ный, невнимательный; 2. неосновательно, невнимательно.
жнжбон 1. слабый, беспомощный; 2. не располагающий достаточными средствами к жизни; несостоятельный; аенаебон аджймаг бедный человек, нищий.
жнжбондзинад 1) бессилие, слабость, беспомощность; 2) несостоятельность.
жнжбонзОнгж 1) не знающий своих сил, возможностей; 2) нескромный.
жнжбуар бестелесный; без плоти.
жнжбыл 1) безбрежный; 2) без губ; 3) без берегов.
аенаебын 1. бездонный; глубокий; 2. бездна.
жнжбындар не имеющий наследника; без потомства; бездетный.
жнжбындур необоснованный, беспочвенный.
жнжбындурдзинад беспочвенность.
жнжбыхсгж I) нетерпеливый;
2) недопустимый; 3) нестерпимый, невыносимый.
аенаебыхсон нетерпеливый, возбуждённый.
жнжбыхсондзинад нетерпеливость.
жнжвазыг несложный.
аенаеваерд расстёгнутый; жнж-ваерд хждон расстёгнутая рубашка.
жнжвгъау (жй) 1) не жалея, щедро; 2) безжалостно, нещадно.
жнжвджлон 1. занятый, несвободный; жнжвджлон уын быть занятым; тынг аенаевдаелон даен я очень занят, мне некогда: 2. недосуг.
жнжвзыгъд неумелый, неловкий.
аенаевнаелд нетронутый, девственный, невинный.
аенаегаеды 1. искренний, честный, бесхитростный; жнжгж-
t Осетинско-русский сл.
ды адаеймаг искренний человек; 2. без лукавства, без обмана; аенаегаеды уын быть честным, искренним, бесхитростным, безобманным.
аенаегае дыми (тае) 1. запросто, без стеснений; 2. бесцеремонный.
аенаегаедзае нетерпеливый.
аенаегаедзаедзинад нетерпение, аенаегаерзифтонг невооружён-
ный, неснаряжённый. аенаегаерзтае безоружный, аенаегаертамаей неподкупно, бес-
корыстно.
аенаегаертамисаег не берущий взятки, неподкупный.
аенаегуызавае 1. без колебания, без сомнения; 2. несомненный.
жнжгуырдз бесплодный.
жнжгуырысхо(йж) несомненно, без сомнения; без подозрения; жнжгуырсхойж жз ацжудзынжн я несомненно пойду.
жнжгъдау 1) необычный, странный; 2) неприличный, нескромный, безнравственный, беспутный; 3) невоспитанный; 4) беспорядочный;
5) недисциплинированный; жнжгъдау уын быть недисциплинированным; быть безнравственным, беспутным.
жнжгъдаудзинад 1) неприличие; 2) безнравственность;
3). беззаконие.
жнждам безупречный, ничем не опороченный, с хорошей репутацией.
жнждард неношенный, ещё новый.
жнждаст небрйтый.
жнждау I, 1) безукоризненный, безупречный; 2) непреложный; 2. бесспорно.
жнжджндаг беззубый.
жнждин 1) неверующий; 2) безбожник.
аенждих 1) безраздельный;
2) неразделённый; неразрезанный.
жнждомд
98
жнжзмжлгж
жнждомд неукротимый; жнж-домд аджймаг человек со свежими силами, не усталый; жнждомд уын быть неукротимым, со свежими силами.
жнждон 1) безводный; жнждон ранжй дон рауадздзжн в безводной местности добудет воду (говорят про находчивого человека); жнждон быдыр безводная степь, пустыня; 2) песочный.
жнждуар 1. без двери; 2. открытый.
жнждыгъд недбенный.
жнждызжрдыг 1) достоверный, точный; 2) несомненный, бесспорный.
жнждызжрдыгжй 1) достоверно, точно; 2) несомненно, бесспорно; 3) без колебания.
жнждымжг бесхвостый, без хвоста, без курдюка.
жцждымгж безветренный, тихий.
жнждырыс неточный.
жнждырысдзинад неточность.
жнжджелбетдзинад 1) необду-
манность; 2) беспорядочность; 3) бездарность.
жнжджелбетт 1) необдуманный; 2) беспорядочный; 3) бездарный.
жнждзжрон неуживчивый.
жнждзургж 1. молча, молчаливо; 2. неразговорчивый.
жнждзургжйж 1) молча, безмолвно; 2) задумчиво.
жнждзырд вероломный; нарушающий своё слово, обещание.
жнждзырддаг 1. бесспорно;
2. бесспорный, неоспоримый.
жнждзырдхъом безответный.
жнждзых молчаливый, неречй-стый.
жнжзад неуродйвший; неурожайный; не давший приплода, без приплода.
жнжзакъон незаконный, беззаконный,
жнжзачъе безбородый, безусый.
жнжзжгъгж 1) несказанно; 2) необъяснимо.
жнжзжгъинаг 1) неназывае-мый; 2) дьявол; 3) свинья (У мусульман).
жнжзжл беззвучный.
жнжзжнжг бездетный.
жнжзжрдж 1) бессердечный, бездушный; 2) беспамятный, забывчивый; жнжзжрдж уын 1) быть бессердечным, бездушным, жестоким; 2) быть трусливым.
жнжзжрдждаргж 1) ненадёжный; 2) безнадёжный.
жнжзжрджмждзжугж 1) несимпатичный; неприглядный; жнжзжрджмждзжугж аджймаг несимпатичный человек;
2) неудовлетворительный; 3) безвкусный.
жнжзжрджрухс безрадостный, безотрадный, безутешный;
жнжзжрджрухс уын быть безрадостным, безотрадным, безутешным.
жнжзжрджхудт 1) безупречный, честный,х добросовестный; 2) безобидный; жнжзжрджхудт уын быть честным, безобидным, добропорядочным, добросовестным.
жнжзжрджхудтжй 1) безупречно, честно, добросовестно; 2) безобидно.
жнжзжхх безземельный.
жнжзиан 1. 1) неповреждённый, невредимый; 2) безубыточный; 3) безвредный;.
жнжзиан уын быть безвредным, невредимым, без потерь 2.
1) без повреждений, неповреждённый; 2) без ущерба, без потерь; 3) благополучно;
4) безвредно.
жнжзивжг 1. прилежный; расторопный; 2. охотно.
жнжзивжгдзинад прилежание; расторбпность; живость.
жнжзмжлгж 1. неподвижный.
жнжзмжлддзинад
жнжкжрон
недвйгающийся; недвижимый; жнжзмжлгж мулк недвижимое имущество; 2. неподвижно, недвижимо; 3. недвижимость.
жнжзмжлддзинад неподвижность; инертность.
жнжзмжст 1) невзболтанный; чистый, прозрачный (о жидкости); 2) спокойный, безмятежный ( о времени); жнжзмжст уын а) быть чйстым; прозрачным; б) быть спокойным, безмятежным.
жнжзнжт невозмутймый, безвредный.
жнжзонгж 1. 1) незнакомый, неизвестный, непонятный; неведомый; 2) несведущий; 2. незнакомец.
жнжзонд 1. безумец; 2. 1) безумный, безрассудный, сумасбродный; 2) глупый, неразумный; жнжзонд уын быть глупым, неразумным, безрассудным, сумасбродным.
жнжзонджй бессмысленно.
жнжзондгомау глуповатый, глупенький.
жнжзонддзинад безумие, безрассудство; глупость, неразумность.
жнжзылангон глухой, беззвучный; жнжзылангон жмхъжлжсон грим, глухой согласный.
жнжзылд 1. без ухода, без присмотра; 2. 1) запущенный; жнжзылд уат запущенная комната; 2) незакрученный, незавйнченный.
жнжзынгж 1. 1) невйдный, невидимый, незаметный; 2) ничтожный, незначйтельный; 2. 1) невйдимо, незаметно; 2) ничтожно.
жнжзынд 1. неизвестный, неизведанный, невйданный, незнакомый; 2. неизвестно.
жнжзындгонд 1) неизученный;
2) мат. неизвестный.
жнживгж 1. 1) неизменяемый,
неизменный; непреложный; 2) бессменный; 2. неменяю-щийся, неизменяющийся; 3. неизменно, постоянно, без изменения.
жнживгждзинад неизмёнчи-вость, неизменность, неизменяемость.
жнжидейон безыдейный.
жнжиртжст неизученный, неисследованный.
жнжис неимущий, несостоятельный, без имущества.
жнжистжйаг никчёмный; ничтожный.
жнжиуджелбетт 1) без малейшего чувства достоинства; 2) не обладающий никаким положительным качеством; ^3) не проявляющий склонности (к чему-либо определенному).
жнжиуминиужг 1. не имеющий никакой профессии, специальности; 2. человек без профессии, без специаль-
ности.
жнжифтыгъд, 1) незаряжен-
ный; 2) незапряжённый.
жнжифтындзжггжнжг, жнжиф-тындзжггжнгж лингв, неспрягаемый; жнжифтындзжг-гжнгж мивдисжг неспрягаемый глагол. -
жнжихсийгж !)- неистощимый, неиссякаемый; 2) долго носимый.
жнжихсыд нестёртый, непротёртый.
жнжкад 1. бесславный, бесчестный; 2. бесславно, бесчестно.
жнжкарст 1) нескбшенный, несжатый; 2) нескрбенный.
жнжкжрон 1) безграничный, бесконечный, нескончаемый, беспредельный, необъятный; жнжкжрон уын быть бесконечным, беспредельным, безграничным, необъятным; жнжкжрон стыр ас мат. беско-
жнжкжронад
100
жнжмжнг
нёчно большая величина;
2) беспрерывный.
жнжкжронад, жнжкжрондзи-над бесконечность.
жнжквалификациджын неквалифицированный.
жнжкомплектгонд неукомплектованный.
жнжкомплектон некомплектный.
жнжконд 1) несделанный;
2) невыстроенный; 3) невспаханный; жнжконд быдыр невспаханное поле; 4) нестройный; невзрачный, не-красйвый.
жнжкультурон некультурный, бескультурный.
жнжкурдиат бездарный; жнж-курдиат уын быть бездарным, не иметь таланта.
жнжкурдиатдзинад бездарность.
жнжкусгж нерабочий, нетрудовой; жнжкусгж бон нерабочий день.
жнжкуыстгонд необработанный; жнжкуыстгонд уын быть необработанным, невозделанным.
жнжкуыстхъом неработоспособный.
жнжкъай нечётный, непарный, без пары; жнжкъай уын быть нечётным, непарным.
жнжкъах безногий.
жнжкъахт некбпанный, невскб-панный.
жнжкъжвда 1. бездождье, засуха; 2. засушливый; жнжкъжвда аз засушливый год.
жнжкъждзил 1) бесхвостый, куцый; 2) перен. бесконечный, беспрерывный.
жнжкъжм 1) без пятнышка;
2) чистый, ясный, безоблачный; 3) перен. совершённый, идеальный; 4) перен. незапятнанный, безупречный.
жнжкъжмдзжстыг не чувствующий за собой вины; непорочный, невиновный.
жнжкълассон бесклассовый, неклассовый; жнжкълассон жх-сжнад бесклассовое общество.
жнжкъона 1. без очага; 2. перен. бездомный.
жнжкъуди куцый.
жнжкъух безрукий, без руки, жнжкъухыфтгж недосягаемый, дефицитный.
жнжкъуылымпы 1* беспрепятственный; бесперебойный;
2. беспрепятственно, без задержки, без помехи.
жнжкъуылымпыйж беспрепятственно, бесперебойно, без задержки; без помехи.
жнжлаз безукоризненный; невинный, невиновный.
жнжласт 1) неборонбванный; 2) несвезённый.
жнжлжг 1) безмужняя; 2) вдова.
жнжлжгъз неровный; жнж-лжгъз paw неровная местность.
жнжлжугж 1. 1.) безостановочный; 2) нестоячий; 3) нетерпеливый; 2. безостановочно.
жнжлегалон нелегальный.
жнжмад потерявший мать; без матери; жнжмад сывжллон ребёнок без матери, сирота.
жнжмадзал 1) неспособный; 2) ненаходчивый.
жнжмаст 1) безобйдный; необидчивый, кроткий; 2) безмятежный.
жнжмжлжт 1. бессмертный;
2. бессмертие.
жнжмжлгж бессмертный; А. С. Пушкины жнжмжлгж уац-мыстж бессмертные произведения А. С. Пушкина.
жнжмжнг 1. достоверно, несомненно, непременно, обязательно, бесспорно, неизбежно; жнжмжнг-иу жрбацу непременно приходи; жнжмжнг афтж у безусловно так; 2.
1) действительный,' истин
жнжмжнгдзинад
lot
жнжнцайгж
ный; бесспорный; неминуемый, неизбежный; 2) честный.
жнжмжнгдзинад 1) честность; 2) правота; достоверность.
жнжмжнгдзинаджй действительно, правда.
жнжмжнгхъжугж необходимый, жнжмжт 1. беспечный, беззаботный; жнжмжт уын быть беспечным, беззаботным.
2. беспечно, беззаботно.
жнжмжтдзинад беспечность,
беззаботность.
жнжмбал 1) бесподобный, беспримерный; уый уыдис жнжмбал сгуыхтдзинад это был беспримерный подвиг; 2) несравнимый; несравненный; 3) одинокий, без товарища.
жнжмбаргж 1. 1) непонятный;
2) бестолковый, глупый; непонятливый; 3) несознательный; 2. невежда.
жнжмбаргждзинад несознательность.
жнжмбжлгж 1. 1) незаслуженный; 2) непозволительный;
3) неположенный; 2. 1) незаслуженно; 2) непозволительно.
жнжмбжр 1) неравномерный;
2) разный по объёму.
жнжмбийгж негниющий, неразлагающийся.
жнжмгъуыд бессрочный, без срока; жнжмгъуыд паспорт бессрочный паспорт.
жнжмиас мат. неравный.
жнжмиасад мат. неравенство.
жнжмигъ 1. безоблачный; жнж-мигъ арв безоблачное нёбо; 2. безоблачно.
жнжмидис бессодержательный.
жнжминиужг бесцветный.
жнжмит 1. бесснёжие; 2. бесснежный; ' жнжмит зымжг бесснежная зима.
жнжмой незамужняя, не замужем.
жнжмулк несостоятельный, не
имущий; жнжмулк чызг уст. бесприданница.
жнжмыггаг 1. без рода, без племени; 2. безродный; жнжмыггаг космополит безродный космополит.
жнжмызд I. без зарплаты; 2. бесплатный, неоплачиваемый.
жнжмынжггжнжг, жнжмынжг-гжнгж немеркнущий, неугасимый; жнжмынжггжнгж кад немеркнущая слава.
жнжнай необмолоченный; жнж-най хор необмолоченный хлеб. .
жнжнамыс бесславный, позорный.
жнжнгжс несходный.
жнжниз здоровый; безболезненный; жнжниз кжнын исцелять; выздоравливать, поправляться.
жнжниздзинад здоровье; Янж-низдзинад хъахъхъжныны министрад Министерство здравоохранения.
жнжнкъуысгж неподвижный, устойчивый, незыблемый.
жнжном безымянный; жнжном обау безымянный курган.
жижнтысгж невозможный.
жнжнтыст ребёнок не по возрасту развитый.
жнжнхъжлжджы 1. неожиданно, внезапно, вдруг, непредвиденно, невзначай; 2. неожиданный; жнжнхъжлжджы цау случайность.
жнжнхъжлгж 1. непредусмотренный, непредвиденный, неожиданный; 2. непредусмотренно, непредвйденно.
жнжнхъжлдзинад неожиданность, случайность.
жнжнхъжлцау безнадёжный, ненадёжный.
жнжнхъизжн пресный, без дрожжей; жнжнхъизжн хыс-сж пресное тесто.
жнжнцайгж 1. несоприкасаю-щийся; 2. непрестанный, не
&НЖНЦОИ
102
анжраиаг#
прерывный; 3. непрестанно, непрерывно; без умолку.
жнжнцой 1. беспокойный, неугомонный, лишённый покоя;
жнжнцой уын быть беспокойным, неугомонным; 2. 1) беспокойно; 2) без опоры.
ген ген цой ж 1) постоянно, беспрерывно; 2) • беспокойно, неугомонно.
жнжныббаргж 1. непростительный; 2. непростительно.
жнжныгжд незарытый; непохороненный, непогребённый.
жнжныййаргж приёмный (неродной) сын, приёмная (неродная) дочь, воспитанник, воспитанница.
жнжнымад 1) несчйтаниый;
2) перен. неавторитетный.
жнжнымжц 1. бесчисленный, несметный, неисчислимый, несчётный; 2. бесчисленное множество.
жнжнысан 1. 1) без знака, без метки; 2) без цели; нецелеустремлённо; 2. бесцельный, нецелеустремлённый.
жнжнысаниужг не имеющий значения; без значения.
жнжныфс, жнжныфсхаст 1) безвольный; несмелый, неуверенный, робкий; жнжныфс аджймаг несмелый, нерешй-тельный человек; 2) ненадёжный; жнжныфс уын быть робким, несмелым, безвольным, нерешительным.
жнжорганизацигонд неоргани- . збванный.
жнжорганизацигонддзинад неорганизованность.
жнжорганикон неорганический.
жнжофициалон неофициальный.
жнжофициалондзинад неофи-циальность.
жнжпайда 1. 1) бесполезный, непроизводйтельный, безрезультатный; 2) невыгодный;
2. без пользы; жнжпайда
куыст кжнын работать даром, без пользы, без прибыли; жнжпайда уын быть бесполезным, непрйбыльным, невыгодным.
жнжпайдадзинад бесполезность, жнжпартион беспартийный, непартийный; жнжпартион большевик беспартййный большевик; коммунистты жмж жнж-партионты блок блок комму-. нйстов и беспартийных.
жнжполитикждзинад аполитйч-ность, неполитйчность.
жнжпринцип беспринципный.
жнжпринципиалон непринципиальный.
жнжпринципиалондзинад не-принципиальность.
жнжпринципдзинад беспринцйп-пость.
жнжпълан неплановый, бесплановый; беспорядочный, неорганизованный; жнжпълан уын быть бесплановым, беспорядочным, неорганизованным; жнжпълан аджймаг беспорядочный человек.
жнжпъланжй беспланово, без плана.
жнжпъландзинад неплановость, бесплановость, беспорядочность, неорганизованность.
жнжравгжй без настроения; без досуга; без возможности.
жнжрагагъоммжзынд непредвиденный, непредусмотренный, жнжрагъыстжг зоол. беспозвоночный; жнжрагъыстжг цжрж-гойтж беспозвоночные животные.
жнжрадон внеочередной, чрезвычайный; жнжрадон сесси внеочередная сессия.
жнжраздахгж безвозвратный, невозвратный; жнжраздахгж зиан безвозвратная потеря.
жнжразы недовольный, несогласный.
жнжразыйж неохотно.
жнжраивгж 1. бессменный, несменяемый; 2. бессменно.
жнжраиртасгж
ЮЗ
жнжсайд
жнжраиртасгж 1) еле различимый, трудноразбираемый; 2) неподдающийся изучению, исследованию.
жнжрай, жнжрайгж безотрадный, безрадостный.
жнжрайсгж 1) неубедйтельный, неуважительный; жнжрайсгж жфсон неуважительная причина; 2} неприемлемый.
жнжрайтынггонд нераскрытый, неразвёрнутый. .
жнжрайхалгж см. жнжсыхалгж.
жнжрайхъал непробудный, беспробудный.
жнжрайхъалжй непробудно, беспробудно.
жнжран неуместный; жнжран фарст неуместный вопрос.
жнжраст 1. 1) неправильный;
• 2) несправедливый; 2. 1) неправильно; 2) несправедливо.
жнжрастдзинад 1) несправедлй-вость; 2) неправильность.
жнжрафауинаг безупречный, безукорйзненный.
жнжржвдыд не окружённый вниманием, заботой, лаской.
жнжржвдз 1) неисправный; неготовый; 2) неснабжённый; 3) нёуклюжий.
жнжржвдздзинад 1) неисправность; 2) неподготовленность.
жнжржгъжд недоспелый, недозрелый, незрелый.
жнжрждийгж 1, неошибающий-ся; безошибочный; 2. безошй-бочно.
жнжрждыд безошйбочный.
жнжржнхъон воен, нестроевой, жнжржстжг не имеющий досуга, времени.
жнжрбадгж 1. беспосадочный; жнжрбадгж атахт беспосадочный полёт; 2. непоседа.
жнжрвад безродный.
жнжрвжссон 1. 1) кичлйвый; пренебрежйтельный, презрительный; 2) брезгливый;
жнжрвжссон митж кжнын 1) проявлять кичлйвость, пренебрежительность; 2) прояв
лять брезглйвость; 2. 1) кичливо; пренебрежйтельно, пре-зрйтельно; 2) брезглйво; жнжрвжссон уын а) кичиться; б) пренебрегать; брезгать.
жнжрвжссондзинад 1) кичлйвость; презрительность; 2) брезглйвость.
жнжрвжссынад презрение, пренебрежение.
жнжргом неявный, тайный, скрытый.
жнжрдон биол. бесполый; жнжр-дон биржкжнынад бесполое размножение.
жнжрихи 1) безусый; 2) перен. лукавый.
жнжрттивгж матовый, неблестящий.
жнжруадзгж недопустймый.
жнжрухсыцъыртт 1. непроглядный; 2. темень.
жнжрхжцгжйж без запинки, свободно.
жнжрхъуыды 1) неосторожный; 2) недогадливый; жнжрхъуыды уын быть неосторожным, недогадливым.
жнжрцахсгж неуловимый.
жнжрцжф 1. не дающий себя в обиду; умеющий за себя постоять; 2. 1) обйдчивый;
2) здоровый, крепкий, молодой; жнжрцжф лжппу здоровый, крепкий юноша.
жнжрын 1) без болезни; без эпидемии; 2) безболезненный; 3) неболёющий.
жнжрынцайгж 1. 1) беспрерывный; непрестанный; 2) несмолкаемый; 2. беспрерывно, безостановочно, непрестанно.
жнжсагъжс 1. беспечный, беззаботный; жнжсагъжс уын быть беззаботным, беспечным; 2. беззаботно, беспечно.
жнжсайд 1) неподдельный, нефальшивый; 2) добросовестный, честный; искренний;
жнжсайд уын быть честным, правдивым, искренним, доб-
жнжсайддзинад
104
жнжсыбыртт
росбвестным; жнжсайд куыст добросовестная работа.
жнжсайддзинад добросовестность, честность; искренность.
жнаесалам неприветливый; невежливый.
жнжсаст 1) нераскблотый, неразбитый; 2) несломанный;
3) невспаханный; жнжсаст зжхх невспаханная, целинная земля; 4) перен. непокорный, жнжсахъат неиспорченный; непорочный; жнжсахъат уын быть непорочным, невредным, неиспорченным.
жнжсжр 1) непокрытый, без крышки (о посуде); 2) не имеющий начала, без начала;
3) перен. бестолковый, безголовый разг.
жнжсжржн 1. 1) беспомощный; слабый; 2) нежизнеспособный; 3) непредприимчивый; 2. неряха.
жнжсжрбжржг 1. неопределённый; 2. неопределённо.
жнжсжрбос без повода; без руководства.
жнжсжрст немазанный, несмазанный; жнжсжрст машинж несмазанная машина.
жнжсжрфат 1) неопределённый, бесформенный; 2) бестолковый; беспорядочный; безалаберный; 3) нераспорядительный, непредприимчивый.
жнжсжрфатдзинад 1) неопределённость; 2) бестолковость, беспорядочность, неурядица; 3) нераспорядительность, не-предприймчивость.
жнжсжрхызт неосуществимый.
жнжсжрымагъз безмозглый, бестолковый.
жнжсжрыстыр негордый, неспесивый.
жнжсжтгж непреклонный; непокорный, неукротимый, непослушный (о детях).
жнжсжттон .1) упрямый, неугомонный, неподатливый; непослушный (о детях); 2) непо
бедимый; непокорный; неукротимый, непреклонный; жнжсжттон уын 1) быть упрямым, неугомонным, непослушным;
2) быть непобедимым, непокорным, непреклонным.
жнжсжххжст, жнжсжххжстгонд неисполненный, неисправный, невыполненный, незаконченный.
жнжсбаргж неизмеримый, несоизмеримый.
жнжсгжрст невыясненный; неисследованный. неизведанный; жнжсгжрст ран неизведанная местность.
жнжсдзжбжхгжнгж неизлечимый.
жнжсистемж бессистемный.
жнжсихсийгж неиссякаемый.
жнжскъуийгж 1. непрерывный;
неразрывный; 2. непрерывно; неразрывно.
жнжскъуийынад непрерывность-, неразрывность.
жнжсомы 1. клятвопреступник; жнжсомы лжг клятвопреступник; 2. без клятвы.
жнжсрастгжнгж непоправимый, неисправимый; жнжсрастгжнгж рждыд непоправимая ошибка.
жнжссжугж неизгладимый;
жнжссжугж тжлмжн неизгладимое впечатление.
жнжстжг бескостный.
жнжстыгъд 1) неочищенный, необбдранный; 2) неограбленный.
жнжсудзгж несгораемый; жнж-судзгж скъапп несгораемый шкаф.
жнжсхъуыр-хъуыр беспрекословный.
жнжсцух 1. безостановочный, непрерывный, беспрерывный, бесперебойный, непрестанный; постоянный; 2. безостановочно, непрерывно, беспрерывно, бесперебойно, непрестанно; постоянно.
жнжсыбыртт 1) бесшумный, без
жнжсыгъджг
105
жнжуи
шума, без звука; 2) перен. беспрекословный; бессловесный, безропотный; жнжсы-быртт уын быть бесшумным, некриклйвым.
жнжсыгъджг, жнжсыгъджггонд нечистый, неочищенный, невычищенный.
жнжсыгъджгдзинад неопрятность, нечистоплотность.
жнжсыкк(жй) 1. безотказно; машинж жнжсыккжй кусы машина работает безотказно; 2. безотказный.
жнаесым 1. тишина, безмолвие;
2. тихий, безмолвный.
жнжсыхалгж неразрешимый; ка-питализмы аенаесыхалгж ных-лжуддзинждтж неразрешимые противоречия капитализма.
жнжтавиц неласковый, неприветливый.
жнжтжригъжд 1. 1) неумолимый; безжалостный, бессердечный, бесчеловечный; 2) невинный, безгрешный; 3) немилосердный; жнжтжригъжд уын 1) быть безжалостным, бессердечным, неумолимым; 2) быть безгрешным, невинным; 3) быть немилосердным; 2. 1) неумолимо; бессердечно, безжалостно, бесчеловечно;
жнжтжригъжд ми кжнын поступать безжалостно; 2) не-вйнно; 3) немилосердно, жестоко.
жнжтжригъжджй 1) неумолимо; бессердечно, безжалостно, бесчеловечно; 2) невинно; 3) немилосердно.
жнжтжрхонгонд 1) неосуждён-ный; 2) необсуждённый, нерешённый. #
жнжтел беспроволочный * жнж-тел телеграф беспроволочный телеграф.
жнжтуг бескровный.
жнжтыгъд 1) неразвёшанный;
2) нерастянутый.
жнжтыд незасеянный; жнжтыд быдыр незасеянное поле.
жнжтынд 1) непоцарапанный, неисцарапанный; 2) неубранный; жнжтынд нартхоры хуымтж неубранные кукурузные поля.
жнжтыргъ без сеней, без крыльца; жнжтыргъ хждзар дом без крыльца.
жнжтых 1) бессильный; 2) недействительный.
жнжуаг 1) беспорядочный;
2) невоспитанный; распущенный, невыдержанный;
3) недисциплинированный;
4) беспутный, развратный;
5) неприлйчный, непристойный; жнжуаг митж кжнын совершать неприличные, непристойные действия; жнжуаг уын быть неприличным, непристойным.
жнжуагдзинад 1) невоспитанность; 2) беспорядочность;
3) разврат, беспутство.
жнжуайдзжф, жнжуайдзжф-джын безупречный.
жнжуаргж неделимый; жнж-уаргж фонд неделимый фонд.
жнжуарзон нелюбимый.
жнжужздан 1. неблагородный;
2. неблагородно.
жнжужлдайдзырд, жнжужлдай-ныхас 1. беспрекословный; безоговорочный; жнжужл-дайныхас капитуляци безоговорочная капитуляция; 2. безоговорочно.
жнжужлджф безвоздушный; жнжужлджф тыгъдад безвоздушное пространство.
жнжужрст безраздельный, неразделённый, неподелённый.
жнжуд 1) бездушный; 2) пустой; жнжуд нжмыг пустое зерно; 3) неодушевлённый;
4) слабый.
жнжуи союз а там; афоныл раз-джх, жнжуи дж цы фжнды, уый кжн вернись вовремя, а там делай, что хочешь.
жнжуржд
106
жнжфжсжтгж
жнжуржд неукрощённый; неостановленный, незадержанный.
жнжуромгж 1) беспрепятственный; неудержимый, безудержный; 2) невыносимый.
жнжус 1. неженатый, холостой; 2. холостяк.
жнжуужнк 1. неуверенный; недоверчивый, подозрйтель-ный; 2. неуверенно; недоверчиво, подозрительно; 3. неуверенность; недоверие, подозрительность; 4. незаслуживающий доверия; жнжуужнк кжнын не доверять, подозревать, сомневаться; аенжу-ужнк фжуын чувствовать недоверие, усомниться.
жнжуужнкжй недоверчиво, подозрительно.
жнжуужнкдзинад 1) неуверенность; 2) недоверчивость, подозрительность.
жнжуужнккаг 1. то, что вызывает недоверие, подозрение; 2. недоверчивый, подозрительный.
жнжуужрст 1) непомятый;
2) некатанный; 3) нетренированный (о коне); жнжу-ужрст дугъон нетренированный скакун.
жнжууылд 1) неразжёванный; 2) необдуманный; жнжууылд ныхас необдуманное слово.
жнжуынаффж 1. без совета; без решения; 2. нерешённый; жнжуынаффж хъуыддаг нерешённый вопрос.
жнжуынжр бесшумный, жнжуынгж невидимый, жнжуынд невидный, некрасивый; безобразный.
жнжуынон нелюбимый, ненавистный; жнжуынон кжнын делать ненавистным; жнжуынон уын быть ненавистным, нелюбимым, ненавидеть.
жнжуынондзинад ненависть.
жнжуырнындзинад неверие; недоверие.
жнжфарсдзуржг беспристрастный.
жнжфарсдзургж беспристрастно.
жнжфарсдзурынад беспристрастие.
жнжфау 1. безукоризненный, безупречный; 2. безукоризненно, безупречно; жнжфау уын быть безукоризненным, безупречным.
жнжфжд 1. бесследный; незаметный; 2. бесследно, незаметно.
жнжфжд-фждылдзинад непоследовательность.
жнжфжд-фждылон непоследовательный.
жнжфживгъуийгж 1. без промаха, точно в цель; 2. неминуемый.
жнжфжкжсжг 1. беспризорный;
2. без присмотра.
жнжфжкъахыр 1. без ущерба;
2. 1) неущерблённый; 2) нетронутый.
жнжфжлвжрд неиспытанный, непроверенный; жнжфжлвжрд машинж неиспытанная машина.
жнжфжллайгж 1. неослабный, неустанный; 2. неослабно, неустанно.
жнжфжллойж без труда, легко; даром.
жнжфжллойхъом нетрудоспособный.
жнжфжлывд 1. без обмана;
2. благонадёжный, честный;
жнжфжлывд уын 1) быть безобманным; 2) быть благонадёжным.
жнжфжндаг 1. бездорожный, непроходимый; 2. бездорожье.
жнжфжразондзинад немощь, слабость; беспомощность.
жнжфжржхойгж неуязвимый.
жнжфжсжтгж 1) непреломлён-
жнжфжтасгж
107
аенжфснайд
ный; 2) перен. неумолимый, неугомонный.
жнжфжтасгж 1. 1) непоколебимый, стойкий, неуступчивый; 2) прямой; 2. 1) непоколебимо; 2) прямо.-
жнжфжтжригъжджй безжалостно.
жнжфжтк не придерживающийся никаких правил; беспорядочный; беспутный; невоспитанный.
жнаефжткдзинад беспорядочность; беспутство; невоспитанность.
жнжфжткон 1) беспорядочный;
2) неурочный.
жнжфжугж нескончаемый; неистощимый, неиссякаемый; бесконечный; жнжфжугж жвжржнтж неиссякаемые запасы.
жнжфжуд 1) незаконченный, неоконченный; 2) неизнбшен-ный.
жнжфжуындзинад неистощимость; бесконечность.
жнжфжхицжн неразлучный, неотступный; неразрывный;
жнжфжхицжн жмдзугжнжг неразлучный спутник.
жнжфжхицжнгжнгж неотъемлемый.
жнжфжцудгж 1. непоколебй-мый, стойкий: 2. непоколебимо.
жнжфжцухжй непрерывно, постоянно.
жнжфезмжлгж неподвижно, без движения.
жнжфенгж невиданный, невообразимый.
жнжфенд 1) мало видевший, мало знающий, ограниченный; 2) плохо воспитанный;
жнжфенд аджймаг неуч, невежда; жнжфенд митж кжнын делать то, что не положено.
жнжфенкъуыегж 1. 1) неподвижный; 2) плавный; жнжфенкъуыегж кафт плавный
танец; 3) перен. непоколебимый, незыблемый; 2. 1) неподвижно; 2) плавно; 3) перен. непоколебимо, незыблемо.
жнжферохгжнгж незабвенный, незабываемый.
жнжфехжлгж нерушимый, крепкий; жнжфехжлгж хжлардзи-
. над нерушимая дружба.
жнжфидгж 1. безвозмездный;
2. безвозмездно.
жнжформж, жнжформжджын бесформенный, аморфный.
жнжформждзинад бесформенность, аморфность.
жнжфос не имеющий скота; без имущества; несостоятельный.
жнжфеарм 1. без совести, без чести; 2. бесстыдный, бесстыжий, бессовестный, развязный; неприличный, непристойный; 3. бессовестно, неприлично, непристойно; жнжфеарм дзыхжй дзурын говорить непристойное, неприличное; жнжфеарм уын быть бесстыжим, бессовестным, развязным, непристойным.
жнжфежрм 1. нестесняющийся, беззастенчивый, незастёнчи-вый, нескромный; 2. беззастенчиво. нескромно, не стесняясь; жнжфежрм кжнын делаться беззастенчивым; неза-стёнчивым, нескромным; хи жнжфежрм кжнын не быть должным; раздёлаться, рассчитаться; жнжфежрм уын быть беззастёнчивым, нескромным.
Жнжфсжрмдзинад бессовестность, неприлйчие, развязность.
жнжфеин 1) без хозяйки;
2) без свекрови; 3) без жены. неженатый.
жнжфсис, жнжфеждгж 1. ненасытный; жнжфсис уын быть ненасытным, жадным. 2. ненасытно.
жнжфенайд 1. 1) беспорядок;
жнавфснайддзинад
108
жнаехаецгае
2) неряха; 2. неряшливый, неопрятный, неаккуратный; неубранный, непрйбранный; аенаефснайд уын быть неопрятным, неаккуратным, неубранным, непрйбранным.
аенаефснайддзинад 1) беспорядок; 2) неряшливость, неопрятность, неаккуратность.
аенаефсон 1. без причины, беспричинно; 2. 1) беспричинный; 2) непритворный.
аенаефхаерд 1. 1) ненаказанный; необйженный; безнаказанный; 2) неугнетённый, свободный; 2. безнаказанно.
авнавфыд I без отца; авнавфыд чызг девочка без отца.
авнавфыд II без мяса; вегетарианский; аенжфыд бас вегетарианский суп.
аенавфыдавбомаей без труда, лег-кб; даром.
аенавфыдаерхъис истощённый, худой, тощий.
авнаефыдбылыз 1. без несчастий, благополучный; 2. благополучие.
аенавфын без сновидений; аенае-фын хуыссаег сон без сновидений.
аенаефындз без носа, безносый.
аенавфындзыхуынкъ 1) без ноздрёй; 2) перен. без чутья.
авнавфысым 1. без приюта, без ночлега; 2. бесприютный.
авнавфых несваренный; некипячёный; авнавфых дон некипячёная вода.
авнавхай 1. без доли; 2. 1) не участвующий в доле; 2) обездоленный; аенавхай фавкавнын обездолить; лишить; авнав-хай фавуын остаться без доли, лишиться; аехсызгондзина-давй аенавхай фаеуын лишиться удовольствия.
аенавхайыр 1. 1) бесполезный; вредный; 2) злополучный; аенавхайыр уын быть бесполёз- ным, врёдным, злополучным;
2. не идти впрок, в пользу.
авнавхайырджын неблагодарный, неблагожелательный.
аенавхардз 1. без затрат, даром;
2. даровой.
авнавхатыр беспощадный, безжалостный, бессердёчный, бесчеловечный, жестокий, неумолимый; авнавхатыр уын быть беспощадным, жестоким.
аенавхатыравй беспощадно, безжалостно, бессердёчно, бес-человёчно, жестоко, неумолимо.
аенавхатырдзинад беспощадность, бесчеловёчность, жестокость.
авнавхаедбар несамбстоятельный, зависимый.
авнавхавдзар 1) бездомный, без приюта; 2) обездоленный; 3) пропащий.
авнавхавдзардзин бесхозяйственный; авнавхавдзардзин уын быть бесхозяйственным.
аенавхавдзардзинад бесхозяйственность.
авнавхавлар идущий не впрок, не в пользу.
аенаехавлаег I) бескорыстный;
2) незавйстливый.
аенаехавлд 1) неиспорченный;
2) неразрушенный; 3) нетронутый; нераспечатанный; аенаехаелд писмо нераспечатанное письмо.
авнавхаерам беспристрастный, справедливый; незловрёдный; авнавхаерам уын а) быть беспристрастным; справедливым, незловрёдным; б) идти впрок, на пользу.
аенаехаергае несъедобный.
аенаехаврд нетронутый; аенав-хаерд завхх целина.
аенавхаес без долгов, никому не должный.
аенаехаест без войны, без боя; аенаехавст цард мирная жизнь.
аенавхавцгав незаразный; аенае-хавцгае низ незаразная бо-j лёзнь.
жнжхин
109
жнжхъола
жнжхин бесхйтростный, нехитрый; искренний; простосердечный; простодушный; жнж-хин уын быть бесхитростным, нехйтрым, йскренним, простодушном.
жнжхиндзинад бесхйтростность, йскренность, простота.
жнжхипайда бескорыстный.
жнжхипайдадзинад бескорыстие.
жнжхиуылхжцгж 1. 1) невоздержанный; 2) распутный; 2. выскочка.
жнжхицау без хозяина, бесхозный; беспризорный.
жнжхицаудзинад 1) бесхозяйственность; 2) безвластие.
жнжхонгж неприглашаемый, незваный; жнжхонгж уазжг незваный гость.
жнжхор 1. без хлеба; без ячменя; 2. неурожайный,-
жнжхос неизлечимый, жнжхос низ неизлечймая болезнь.
жнжхотых безоружный, невооружённый.
жнжхсад немытый, нестиранный; жнжхсад уын быть немытым, нестйранным.
жнжхсжст 1. 1) неочищенный; корявый, необтёсанный; 2) перен. невежливый, невоспй-танный; грубый; 2. перен. невежа, грубиян.
жнжхсжстдзинад 1) неочйщен-ность; корявость; 2) перен. невежливость; грубость.
жнжхсыр без молока, немолбч-ный.
жнжхуыз 1) бесцветный; серый; 2) бесформенный.
жнжхуым безземельный, без пахотного участка.
жнжхуынд непрошенный, незваный, неприглашаемый.
жнжхуысгж 1) неугасимый;
2) бессонный.
жнжхуыссжг бессонный.
жнжхуыцау (мн. жнжхуыцжут-тж) 1. безбожный; 2. безбожник.
жнжхуыцаудзинад безбожие, безббжность.
жнжхуыцауыхай разг, безжалостный, жестокий, неумолимый.
жнжххжст неполный, несовершенный; жнжххжст квадратен жмбжрцад мат. неполное квадратное уравнение; жнжххжст хайон мат. неполное частное.
жнжххжстгонд недоделанный; невыполненный.
жнжххжстдзинад (мн. жнжх-хжстдзинждтж) несовершенство.
жнжхца безденежный.
жнжхъазгжйж без шуток, серьёзно, всерьёз.
жнжхъару бессильный, слабый, слабосильный, немощный; вялый, неэнергичный, бездеятельный.
жнжхъарудзинад бессилие, слабость, немощь; вялость, бездеятельность.
жнжхъаугъа см. жнжхъжлжба. жнжхъаугъайаг бесспорный, несомненный.
жнжхъауджыджрдзинад, жнж-хъауджыдзинад безразличие.
* жнжхъжддыхдзинад неустойчивость.
жнжхъжлжба 1. без спора, без шума, без скандала; 2. нескандальный; спокойный; невозмутимый.
жнжхъжн 1. целый, нетронутый, неповреждённый, уцелевший; жнжхъжн нымжц мат. целое число; 2. весь, всё, вся.
жнжхъжнжй целиком, всецело, жнжхъжндзинад целостность, жнжхъжугж ненужный.
жнжхъинц безобидный; тихий, скромный, безропотный, покорный; жнжхъинц уын быть безобидным, безропотным, покорным.
жнжхъола 1. 1) бессистемный, беспорядочный; рассеянный; 2) нелепый; небрежный, не
жнжхъоладзинад
110
жндавындзинад
суразный; 2. беспорядочность, рассеянность.
жнжхъоладзинад бессистемность, беспорядочность; небрежность.
жнжхъомыс 1) неспособный;
2) невлиятельный.
жнжхъомысад неспособность, беспомощность.
жнжхъуаг 1) обеспеченный, не знающий нужды; 2) без недостатков, без пороков; 3) ненужный.
аенжхъулон I. беспристрастный; 2. беспристрастно.
жнжхъусдард невнимание.
жнжхъуыддаг без дела, незанятый.
жнжхъуыды необдуманный,'безрассудный.
аенжхъуын безволосый, безбородый, лысый; без шерсти.
жнжхъуыр-хъуыр безропотный.
жнжхъуыст, жнжхъуыстгонд неизвестный.
жнжхъыгдаргж безвредный.
жнжхъыгдард 1) невредимый;
2) безмятежный.
жнжхъынцъым тихий, спокойный, кроткий.
жнжхъыпп тихий, молчаливый, безмолвный.
жнжхъыпп-жнжсыпп 1. тихий, спокойный, молчаливый, безмолвный; 2. тихо, молча, безмолвно.
жнжцжст безглазый.
жнжцжстдард безнадзорный.
жнжцжстуарзон недоброжелательный.
жнжцжхх без соли, несолёный; жнжцжхх хжринаг несолёная, пресная пища.
жнжцин безрадостный.
жнжцонг безрукий.
жнжцот бездетный, без потомства.
жнжцудгж неуклонно; жцжцуд-гж ржстужз физ. устойчивое равновесие.
жнжцыбыргжнгж мат. несократимый.
жнжцыд 1) не вышедшая замуж, незамужняя; 2) неотро-йвшийся; жнжцыд мыдыбын-дзыты чыргъжд неотройвший-ся улей.
жнжцыт 1. бесславный; непочётный; 2. неуважение.
жнгас 1) взгляд; 2) зрение;
3) вид.
жнгжс схожий, сходный, подобный, похожий; жнгжс уын быть похожим, походйть.
жнгжсад 1) мат. подобие; 2) сходство.
жнгом 1) плотный, тесный;
2) дружный, сплочённый, спаянный; советон аджмы жнгом бинонтж дружная семья советских народов; жнгом кжнын а) уплотнять; б) сплачивать (ся), сближать, смыкать; суживать; в) прикрывать (дверь, окно); г) подгонять плотно, сбивать; жнгом уын а) быть тесным, плотным; б) быть дружным, сплочённым, спаянным; жнгом ба-лжууын, жнгом жрбалжууын сплотиться; коммунистов пар-тийы алфамбылай жнгом жрбалжууын сплотйться вокруг коммунистической партии.' жнгомад плотность, жнгомад кжнын давить, жать; батинкж-тж мын чысыл жнгомад кж-нынц ботинки немного жмут.
жнгуз грецкий орех, жнгуылдз палец, перст, жнгуыр удочка; жнгуыры бос леска; жнгуыры къжбжл поплавок; жнгуыржй дарын а) удить; б) перен. прово-дйть время, торчать без дела.
жнгуырдар рыболов.
жнгуырст (у) ан напёрсток.
жндавын 1) греть; 2) давать себя чувствовать; 3) перен. трогать, вызывать чувство умиления.
жндавындзинад 1) чувство; 2) влияние.
жндадзаен
lit
аенкъараен
аендадзаен I) то, из чего лепят; то, чем клепают; 2) пакля.
аендадзын 1) клепрть; припаивать, паять; 2) конопатить;
3) насекать; 4) лепить;
5) клеить.
аендар ’1) пятно; 2) точка.
аендах нить, нитка; аендахы къаебаел катушка ниток.
аендаевд 1. окоченелый, замёрзший; 2. влияние.
аендаевын коченеть, зябнуть.
аендаегъд 1) прилипший; прилепленный; 2) стиснутый (о зубах); аендаегъд уын прили-паться, лепиться.
аендаедзаг клейкий, липкий; цепкий.
. аендаедзын 1) клеить; приклеиваться; слипаться; 2) сцепляться.
аендаедзынад сцепление.
f аендаер другой, иной, прочий; аендаер каенын принимать другой вид, форму; делать (ся) другим, изменять (ся); преобразовывать (ся).
. аендаера союз противит. иначе, 1, в противном случае, а не то;
аендаераз 1. позапрошлый год;
2. в позапрошлом году.
аендаераебон нареч,, времени позавчера.
аендаераехсаев нареч. времени позавчера (ночью). '
аендаербаестаг (мн. аендаербае-стаегтае) 1. чужеземец, чужестранец, иностранец; 2. чужеземный, иностранный.
аендаерг силуэт, контур; призрак, аендаерхуызон (мн. аендаерхуы-
заеттае) непохожий, несходный, особый; аендаерхуызон каенын изменять, менять вид; преобразовывать (ся); ЛЕрдз аендаерхуызон кавныны стыр пълан Великий план преобразования природы.
аендаерырдаем в другую сторону, в ином направлении.
аендаераердыгаей с другой стороны; с другого направления.
аендидзын поправляться (после болезни), выздоравливать; заживать (о ране).
аендиуаен дерзание.
аендиуд дерзкий, смелый; аен-диуд дзуапп дерзкий ответ.
ч аендиуын осмеливаться, дерзать, аендон (мн. аендаеттае) 1. сталь;
хаерзхъаед аендон высококачественная сталь; аенаезгаегае-наг (аенаезгаегаенгае) аендон нержавеющая сталь; аендон фыцын варить сталь; 2. стальной.
аендонаехсидаег сталевар.
аендонаехсидаен сталеварение.
аендон прокатон сталепрокат-
ный; аендонпрокатон цех сталепрокатный цех.
аендонуадзаен сталелитейный, аендонфыцаен сталеплавильный, аендонфыцын сталеварение.
аендыснаег ревматизм, ломота в суставах.
аендыснаегджын ревматик.
аендзалм жердь.
аендзараег 1) кочегар, истопник; 2) поджигатель; 3) подстрекатель; хаест аендзараег поджигатель войны.
аендзараен(тае) мелкие сухие дрова (для растопки).
аендзарын I) поджигать, разводить огонь, костёр; 2) подстрекать.
аендзаевгае касающийся, касательный; аендзаевгае каенын касаться, соприкасаться.
аендзаевын касаться, прикасаться, соприкасаться.
аендзыг затёкшая, онемевшая часть тела; аендзыг каенын неметь, цепенеть, леденеть; уазалаей аендзыг каенын цепенеть от холода.
аениу частица впрочем; аениу, куыд дае фаенды, афтав кае впрочем, делай, как хочешь.
авнкъараг чувствительный, восприимчивый.
аенкъараен эмоция, ощущение, чувство, чутьё.
жнкъаргж
112
жнуд
жнкъаргае ощутимый.
жнкъард 1. печаль; 2. печальный, скучный, тоскливый, унылый, грустный; безрадостный, заунывный; 3. печально, тоскливо, грустно; жн-къард кжнын скучать, тосковать, печалиться, грустить; жнкъард уын быть печальным, грустным, скучным, унылым.
жнкъарджй печально, скучно, тоскливо, уныло.
жнкъардгомау 1. довольно печально, скучновато; 2. скучноватый.
жнкъарддзинад скука, грусть, печаль, тоска.
жнкъарын чувствовать, понимать, ощущать, сознавать.
жнкъарынад ощущение, чутьё, чувство, инстинкт.
жнкъусын шатать, сдвигать, качать, покачивать.
жнкъуыст (мн. зенкъуыстытж)
1. зашатавшийся, сдвйнув-шийся с места, расшатанный;
2. сотрясение, колебание, потрясение, встряска, качка.
жнкъуысын сдвигаться, шататься, качаться, покачиваться; жнкъуысын кжнын сдвигать, шатать, качать, покачивать.
жнсарж д. куча, свалка; хлам, жнтауын заквашивать сусло (для араки, пива); квасить.
жнтжф 1. жара, зной; 2. жаркий; 3. жарко, знойно; мж-нжн жнтжф у мне жарко; жнтжф кжнын байдыдта становится жарко.
жнтуан сусло, закваска.
жнтыд L квашеный; 2. барда.
жнтысаг удачливый; жнтысаг уын удаваться, спориться; уымжн куыст жнтысаг у работа ему удаётся, работа у него спорится.
жнтыст (мн. аентыстытж) 1. удача, успех, достижение, завоевание; 2. успешный.
жнтыст джын успешный; преуспевающий, успевающий; жнтыстджцн куыст успешная работа; жнтыстджын уын преуспевать.
жнтыстджынжй успешно.
жнтыстдзинад 1) удача, успех, достижение; нж промышленность! жнтыстдзинждтж достижения нашей промышленности; куысты жнтыстдзинждтж успехи в работе; 2) успеваемость; скъоладзау-ты жнтыстдзинад успеваемость учащихся; 3) пбдвиг; фжллойады жнтыстдзинад трудовой подвиг.
жнтысын удаваться, успевать, жнтысындзинад производительность; фжллойы жнтысындзй-над производительность труда.
жнтъжрд разг. 1. изгнанник;
2. изгнанный; жнтъжрды фж-уын быть выгнанным, изгнанным.
жнтъжрын прогонять, выгонять с позором, гнать насильно; изгонять.
жнтъыснжг 1. хандра, тоска, грусть; подавленность; 2. мрачный, тоскливый, грустный; жнтъыснжг кжнын хандрить, грустить, тосковать.
жнувыд 1) старательный, внимательный, усердный, прилежный, рьяный, ревностный; 2) расположенный; преданный; 3) заботливый; 4) упорный; жнувыд уын а) быть старательным, усердным, прилежным, ревностным; б) быть преданным, расположенным; в) быть заботливым, внимательным; г) быть упорным.
жнувыддзинад 1) прилежание, внимание, старание; 2) страстность, ревностность, привязанность, преданность.
жнуд 1. без воздуха, душный, затхлый; 2. спёртый воздух,
ануддзинад
ИЗ
анцонамбаран
духота; ануд канын а) задыхаться; б) душить; ануд уын а) быть спёртым, душным, затхлым; уаты ануд у в комнате душно; б) испытывать удушье, задыхаться.
ануддзинад духота.
анус век, столетие; вечность, анусма вечно, навеки.
анусон вечный; анусон салд вечная мерзлота; анусон кар-дагцъах вечнозелёный.
анусонцъах вечнозелёный, анхъавзанхос слабительное, анхъавзын 1) полоскать;
2) разливаться; 3) распространяться.
анхъал надежда, догадка, в надежде.
анхъаладжы в надежде, надеясь.
анхъала предположительно; анхъалайа ма дзур не говори предположительно.
анхъалмагасаг (мн. анхъал-магасджыта) ожидающий, ждущий, надеющийся; ан-хъжлмагасаг сам най их некому ждать, поджидать.
анхъалмагасан место ожидания, ожидалка; анхъалма-гасан най нельзя ждать.
анхъалма касын ждать, ожидать, надеяться, уповать; поджидать.
анхъалмакасынад ожидание, анхъал уын думать, полагать;
надеяться; ожидать; ды куыд анхъал да? как ты думаешь?; цы дзы анхъал да? чего (ты) от него ожидаешь? анхъалцау надежда, опора, упование; анхъалцау уын а) надеяться, уповать; пола-* гаться; б) перен. быть в положении. -
анхъалын полагать, предполагать, думать.
анхъалындзинад предположение; чаяние.
анхъизан 1. закваска, дрож
жи, бродило; опара; 2. бродильный.
анхъизанджын .дрожжевой; анхъизанджын дзул хлеб на дрожжах.
анхъизга бродящий; анхъизга баганы бродящее пиво.
анхъизын 1. бродить; 2. брожение; анхъизын канын квасйть.
анхъызт 1. заквашенный, забродивший; 2. брожение.
анхъырдта 1. сморщенный;
2. складки, морщинки.
анцад 1. тихий, спокойный, смирный; 2. затишье, спокойствие; анцад уын а) быть тихим, спокойным, смирным; б) покоиться; лежать; опираться (на что-л.).
анцадуарзаг миролюбивый, спокойный, кроткий.
анцайан 1. 1) место остановки, отдыха; 2) опора; анцайан ран точка опоры; 2. опорный.
анцайын 1) отдыхать; 2) покоиться, лежать, опираться (на что-л.); 3) смолкать.
анцой 1) покой, спокойствие, отдых; анцой на зоны не знает отдыха; 2) опора; анцой канын упираться, опираться.
анцойад спокойствие, покой; анцойад уарзаг спокойный, миролюбивый, любящий покой.
анцойбон выходной день, нерабочий день.
анцойганан 1. опорный; 2. перила.
анцойдзинад спокойствие, покой.
анцон 1. 1) лёгкий; 2) удобный; 2. 1) легко; 2) удобно; анцон канын а) облегчать; б) делать удобным.
анцонавзаран разборчивый, удобочитаемый.
анцонай просто, легко, без труда.
анцонамбаран отчётливый,
8 Осетинско-русский сл.
жнцонвадат
114
аеппзетцаедисон
ясный, понятный, чёткий, легко понимаемый, легко разбираемый; аенцонаембараен уын быть отчётливым, ясным, понятным, легко понимаемым, удобопонятным.
аенцонвадат доступный; благоприятный.
аенцондзард уживчивый.
аенцондзырд нетребовательный, сговорчивый.
аенцонсайаен легковерный.
аенцонтайаен легкоплавкий.
аенцъулын 1) сдавливать, сплющивать, сжимать, комкать; 2) собирать в сборки, в складки.
аенцъылд 1. собранный в складки, в сборки, скомканный;
2. складка; морщина.
аенцъылын 1) съёживаться, морщиться; 2) вянуть, увядать.
аеныгуыз пресный (о пище).
аеппараег (мн. аеппарджытае) бросающий, кидающий; куы-рисаеппараег бросающий снопы (при молотьбе); аеххуыс аеппараег наей некому подбросить помощь.
аеппараен(тае) отбросы, отходы, ж п пар гае откидной.
аеппаринаг то, что следует выбросить, выкинуть; аеппари-наг сае нж уыдтаен (я) не хотел их бросать (выбрасывать).
аеппарын 1) бросать, сбрасывать; отбрасывать; 2) перебрасывать; 3) забрасывать;
4) кидать; ронять; 5) выкидывать, выбрасывать;
6) свергать; дзырд аеппарын перебивать, прерывать; 7) исключать.
аеппаелд 1) хвала, похвала;
2) реклама.
аеппаелой 1. хвастливый, кичливый; 2. хвастун.
аеппаелойдзинад бахвальство, хвастовство, кичливость, тщеславие.
аеппаелын 1) хвалиться, хвас
таться, кичиться; 2) валить, одобрять; восхвалять.
аеппаелындзинад см. аеппаелойдзинад.
аеппает мест, весь, всё; аеппаетыл аеххаессаг всеобъемлющий; аеппаетаен зындгонд общеизвестный; аеппаетаен пайда общеполезный; аеппаетаен аем-баврст общепонятный; аеппаетаен хыгъд общепризнанный.
авппавтадаемон общенародный, всенародный; аеппаетадаемон исбон всенародное достояние; аеппаетадаемон жвзаг общенародный язык.
аеппаетамалаей всемерно, аеппаетамалон всемерный, аеппаетахуыра^рн общеобразовательный.
аеппаетдунейон всемирный, международный; Сабырдзинады Лшпаетдунейон Совет Всемирный Совет Мира; сабырдзинады фарслаеуджыты аеппаетдунейон змаелд всемирное движение сторонников мира; Сылгоймаегты аеппаетдунейон бон Международный женский день.
аеппаетнумаейаг всеобщий; аеп-паетиумаейаг аевзараен бар всеобщее избирательное право.
аеппаетон общий, всеобщий.
аеппаетуаераесейон всероссийский.
аеппаетфаеткон общепрйнятый. аеппаетхор зоол. всеядный, аеппаетцаегъдаег всесокрушающий.
аеппаетцаедисон всесоюзный;
/Еппжтцждисон Коммунисток (большевикты) Парти Всесоюзная Коммунистическая Партия (большевиков); Фае* сиваеды УЕппаетцаедисон Лениной Коммунистов Цаедис Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи; Профессионален Цае-дисты Лшпэетцаедисон Цен-
жппжтырджм__________________
трон Совет Всесоюзный Совет Профессиональных Союзов; Сабырдзинады фарслжу-джыты /Еппжтцждисон Кон-ференци Всесоюзная Конференция сторонников мйра.
жппжтырджм во все стороны, ко всем.
жппжтырдыгжй со всех сторон, отовсюду.
жппын совсем, совершенно, вовсе.
жппынждзух постоянно, всегда.
жппынджр нисколько, ничуть, совсем.
жппынфжстаг наконец, в конце концов.
^-глагольная приставка а) придает значение сов. вида;' цжуын идти; жрцжуын сойти, спуститься; б) показывает движение сверху вниз с точки зрения находящегося внизу; жрхизын слезть; в) показывает постепенное действие; жреабыр уын постепенно затйхнуть, успокоиться.
жраржн кжнын провести межу, гранйцу.
жрарт кжнын развестй огонь, разжечь костёр.
жрарф кжнын углубйть. ‘ жраууон кжнын 1) затенйть;
2) спрятать, скрыть.
жрахст улов; кжежгты жрахст фжфылджр увеличился улов рыбы.
жржвжржг (мн. жржвжрджы-тж) положйвший, возложйв-ший, поставивший, устано-вйвший.
жржваержн (тж) место, где можно положить, поставить (что-л.); жржвжржн кжнын отложйть про запас, запас-тйсь (чем-л.).
жржвжринаг то, что нужно положить, поставить- жржвжринаг сж уыдтжн (я) хо
115 жржгвжззжг
тел их положйть (поставить).
жржвжрын положйть, возло-жйть; поставить, установить.
жржввахс кжнын приблйзить, сократйть (напр. срок).
жржввахс уын приблйзиться, сократиться (напр. о сроке).
жржввонг кжнын заготовить, приготовить; обеспечить, накопить.
жржвгжнжг (мн. жржвгжнджы-тж) насыпающий; жржвгжнжг сын нж уыд некому было насыпать.
жржвгжнинаг то, что нужно налить, насыпать, отсыпать.
жржвгжнын 1) налйть; 2) насыпать; отсыпать.
жржвджлон кжнын опорожнить. разгрузить, освободить.
жржвджлон уын опорожниться; освободйться, разгрузиться.
жржвджлын освободйться, найти свободное время.
жржвджрзын натереть, намять, жржвдисын выставить напоказ, показать (сверху вниз).
жржвдузын привинтйть, завинтить, ввинтйть.
жржвзалы уын превратйться в уголь, обуглиться.
жржвзарын испробовать; попытаться.
жржвзжрын появиться, вознйк-нуть, зародиться.
жржвзидын пригрозйть, замахнуться.
жржвзийын выпасть (о волосах).
жржвзилын скинуть, сбросить.
жржвналжг (мн. жржвналджы-тж) наклонившийся.
жржвналын наклониться (за чем-либо), достать снйзу ( что-л.).
жржвронг кжнын отрезвить, привестй в трезвое состояние.
жржвронг уын отрезвиться.
жржгвжззжг пбздняя осень. .
жржгмж
116
жржфсжрын
жржгмж поздно, с запозданием, жржджиау под конец, с опозданием, наконец.
жржджиаугомау поздновато, к концу.
жржджы 1. 1) поздно; 2) недавно; 2. поздний; 3. опоздание; авравджы каенын запаздывать, опаздывать.
жржййафын 1) застать; 2) настигнуть, нагнать.
авраеккой каенын взвалйть на плечо, на спину.
аераеккуырсын сдвинуться с места, спуститься.
авраелвасын 1) стянуть, снять, стащить; 2) подтянуть, затянуть потуже; сжать.
жржлвынын постричь; настричь, жржлхжнын закупить, скупить, жржлхынцъ каенын 1) завязать узлом; 2) связать в узел.
авравлхъивын прижать, прищемить.
жржмбаргж уын сделаться сознательным, понятливым, разумным.
авравмбарын образумиться, опомниться, осознать, осмыслить.
жржмбжлын встретиться, повстречаться.
жржмбжрзжг (мн. жржмбжрз-джытае) накрывший, покрывший.
авравмбаврзинаг то, что надо покрыть, накрыть, прикрыть.
авравмбаерэын покрыть, накрыть, прикрыть.
авравмбавр каенын сделать равным; уравновесить, уравнять.
авравмбавр уын уравняться, уравновеситься.
аеравмбаехсын припрятать, упрятать, спрятать(ся), утаить.
авраембис каенын истратить половину.
аеравмбырд созыв; аеравмбырд каенын собрать (в одно место), сосредоточить, стянуть;
аеравмбырд уын собраться (в одно место), сосредоточиться, стянуться.
авравмвавз каенын уровнять (с чем-нибудь ).
аераемвавз уын уравняться; быть на одном уровне (с чем-нибудь).
аеравмвавнд кжнын учинить сговор, сговориться.
жржмваенд уын прийтй к едй-ному мнению, к согласию.
жржмдзых кжнын устроить очную ставку.
жржмдзых уын прийтй к общему решению, к согласию.
жржмных(ад) сопоставление, противопоставление.
жржмных кжнын сопоставить, противопоставить.
жржмпылын образовать сборки, складки; сморщиться.
жржмпъухын натащить, навозить, наносить.
жржндзарын развестй огонь; поджечь, подпалить.
жржнкъард уын опечалиться, приуныть.
жржнцайын 1) отдохнуть;
2) успокоиться; 3) опереться; 4) усесться; 5) перен. умереть.
жржнцой кжнын 1) облокотиться, опереться; 2) прилечь.
жржнцъулын 1) стянуть, сда-вйть, сжать; 2) сделать сборки, складки.
жраеппарын сбросить, свалить, уронить.
жржрвитын прислать.
жржргжвдын прирезать, зарезать, заколоть.
жржргъжвын снять, опустить (ношу).
жржуужндын довёрить(ся); жржуужндын кжнын уверить, убедйть.
жржууилын разжевать.
жржф рейка, косые стропила.
жржфсжрын 1) вторгнуться;
2) плотно уложить, набить;
3) утрамбовать.
аераефснайын
117
аербавналын
аераефснайын 1) свезти в одно место; убратЬ; 2) запастись; припрятать.
аераефтауын 1) накинуть, набавить, прибавить; 2) снести яйцо.
аераефтиаг каенын 1) получить прибыль, барыш, приращение, доход; извлечь пользу; 2) раздобыть.
аераефтын 1) достигнуть, добраться; 2) попасть, оказаться, очутиться.
аераехсаедын 1) очистить дерево от сухих веток; 2) обтесать; 3) сделать обрезку (деревьев).
аераехснырсын чихнуть.
аераехсын I) промыть, обмыть, смыть; 2) выстрелить (сверху вниз); 3) кинуть, швырнуть (вниз).
аерба- глагольная приставка а) придает значение сов. вида: цаеуын идти; аврбацавуын войти; б) показывает движение внутрь с точки зрения находящегося внутри: аерба-х^зын войти; в) показывает быстроту или внезапность действия: аербамарын внезапно убить.
аербабадын подсесть.
аербабарын смерить, отмерить; сравнить.
аербабаестон каенын 1) привести в порядок; 2) водворить, приладить.
аербабаестон уын водвориться, аербабаеттын перевязать, свя-
зать, подвязать,
аербабирае каенын приумножить, аербабон каенын установиться
(о хорошей погоде); фаестаемае аербабон кодта снбва установилась хорошая погода.
аербабон уын рассвести; куыд тагъд аербабон ис! как быстро наступило утро!, как быстро рассвело!
аербабур уын быстро стать . жёлтым, пожелтёть.
аер£абын каенын 1) разорить;
2) погубить, загубить.
аербабын уын 1) разориться;
2) погибнуть; пропасть.
аербабыраегътае каенын изорвать на куски.
аербабыраегътае уын изорваться на куски.
аербабырст вторжение.
аербабырсын 1) ворваться, вломиться, вторгнуться; 2) втянуться.
аербабырын приползти, пролезть.
аербабыцаеу каенын поссорить.
аербабыцаеу уын поссориться, повздорить.
аербаваерын подложить; положить; приложить.
аербаввахс каенын приблизить, сократить (напр. срок).
аербаввахс уын приблизиться, сократиться (напр. о сроке).
аербавдаелон каенын быстро очистить, опорожнить, освободить.
аербавдаелон уын 1) быстро очиститься, опорожниться, освободиться; 2) лишиться, потерять, утратить.
аербавдаелын освободиться; удосужиться; иметь свободное время.
аербавдаерзын 1) растеребить разг.; 2) натереть.
аербавдисын показать (снаружи во внутрь или в сторону говорящего).
аербавзалы каенын быстро превратить в уголь, обуглить; поджечь.
аербавзалы уын быстро превратиться в уголь; обуглиться; подгореть, сгореть.
аербавзарын попытаться, сделать попытку.
аербавзидын 1) пригрозить;
2) замахнуться.
аербавзийын быстро вылезти (о волосах).
аербавналын притрбнуться, до
аербагзеды
118
аврбазилын
тронуться, потянуться /в сторон у говорящего).
аербагавды кавнын уличить во лжи (моментально).
аврбагавды уын быть уличённым во лжи.
аврбагавпп каенын перепрыгнуть, перескочить.
жрбагуыбыр кавнын сгорбить, наклониться.
аврбагуыбыр уын 1) сгорбиться; 2) нагнуться (в сторону говорящего).
аврбагуылф прибой.
аврбагуылф кавнын разг, прихлынуть.
аврбагуыпп кавнын прихлопнуть; ударить.
аврбадавын быстро принести.
аврбадаргъ кавнын протянуть; къух аврбадаргъ кавнын протянуть руку, поздороваться.
аврбадаргъ уын стать длинным; удлиниться, растянуться.
аербадарын 1) протянуть;
2) подать; 3) подставить;
4) просунуть; 5) показать (ся).
аврбадаевдавг кавнын быстро заморозить.
аербадаевдавг уын быстро окоченеть, замёрзнуть.
аербадавлгом кавнын положйть ничком, перевернуть.
аербадавлгом уын 1) лечь, упасть ничком; 2) перен. умереть (о ребенке).
аврбадавн сиденье; аврбадаен мав нави не могу сидеть.
аербадавнгаел кавнын 1) надуть, раздуть; 2) разг, откормить.
аербадавнгаел уын 1) надуться, раздуться; распухнуть; 2) разг, разжиреть, растолстеть, пополнеть.
аербадавргъ уын растянуться.
аврбадаеттын подать, передать (снаружи внутри, к себе).
аербадомын 1) потребовать;
2) измучить; 3) укротить.
аербадт 1) посадка; усаживание, рассаживание; авнавбары
аербадт вынужденная посадка; 2) заседание.
аербадугъ каенын прибежать, примчаться.
аврбадымын подуть (о ветре); аврбадымдта уазал дымгае подул холодный ветер.
аврбадын 1) присесть; 2) осесть; аербадын кавнын посадить, усадить; рассадить.
аврбадынджыр уын сделаться большим; вырасти, подрасти.
аербадзаебаех (тае) кавнын прихорашивать, украшать; хи авр-бадзаебаех каенын 1) прихорашиваться, украшаться;
2) излечить, вылечить, залечить.
аербадзаебаех уын 1) похорошеть; 2) излечиться, вылечиться, поправиться, выздороветь.
аврбадзурын позвать, вызвать.
аврбазарын запеть, войти с песней.
аврбазавронд каенын 1) состарить; 2) износить.
аврбазавронд уын 1) состариться; 2) износйться.
аврбазгав кавнын (уын) заржаветь, покрыться ржавчиной.
аврбазгъалын 1) потрясти;
2) осыпать; 3) очистить;
4) смолотить, обмолотить.
аврбазгъаелаентав каенын разбить вдребезги.
аврбазгъаелаентав уын разбиться вдребезги.
аврбазгъавлын 1) осыпаться;
2) нахлынуть; 3) посыпаться, аврбазгъорын подбежать; прибежать.
зврбаздахын возвратить, вернуть, заставить вернуться.
аврбаздавхын возвратиться, вернуться.
аврбаздухын закрутйть, прикрутить.
аврбаздыхсын скрутйться.
аврбазилын 1) завернуть, привернуть; 2) просверлить.
жрбазыв-зыв
119
жрбакомкоммав
аврбазыв-зыв кавнын 1) быстро привести; 2) быстро прибыть.
аврбазылын кавнын 1) сделать кривым; 2) перен. обвинить, аврбазылын уЫн 1) скривиться; 2) перен. стать виновным.
аврбазымавг кавнын наступить (о зиме); цгей тагъд аврбазымавг кодта как быстро наступила зима.
аврбазыр-зыр кавнын затрястись.
аврбаивазын притянуть; потянуть.
аврбаивгъуийын 1) незаметно проехать; 2) миновать.
аврбаивылд прилив; прибой.
аврбаивылын хлынуть, ворваться.
аврбаивын 1) быстро переменить» изменить; 2) переселиться.
аврбаизавр уын быстро наступить (о вечере).
аврбаиу кавнын быстро собрать воедино; быстро , соединить, объединить; быстро слить.
аербаиу уын быстро собраться воедино; быстро соединиться, объединиться; быстро слиться.
аврбайгаврдын проломить; пробить брешь, дыру; прорезать, аврбайгом кавнын открыть; раскрыть; отворить; растворить; приоткрыть.
аврбайгом уын открыться; раскрыться; отвориться; раствориться; приоткрыться.
аврбайдзаг кавнын быстро пополнить; наполнить, заполнить (чем-л.).
аврбайдзаг уын быстро пополниться; наполниться, заполниться (чем-л.).
аврбаййафын нагнать, настичь; застичь.
аврбаймысын быстро выдумать, придумать.
аврбайравзын быстро вырасти, возмужать.
аврбайсафын потерять, растерять (быстро).
аврбайсавфын быстро исчезнуть, кануть.
аврбайсгав заимствованный; авр-бансгав дзырдтав заимствованные слова.
аврбайсын 1) прибрать, забрать (внутрь); 2) заимствовать.
аврбайсысын быстро испариться.
аврбантындзын 1) распластать; растянуть, натянуть; 2) распять; 3) развернуть.
аврбайуарын быстро поделить (ся).
аврбайхалын быстро разрушить, разобрать, испортить.
аврбайхавлын быстро разрушиться, быть разобранным, испортиться.
аврбакалын 1) набросать, накидать; 2) повалить; 3) посыпать; 4) налить.
аврбакаст взгляд.
аврбакафын приблизиться танцуя.
аврбакавлавх уын стать скользким; быстро обледенеть, покрыться льдом.
аврбакавлын 1) влиться; 2) навалиться; 3) нагрянуть, нахлынуть.
аврбакавнын 1) привести; 2) пригласить; 3) завести (куда-л.).
аврбакаврдын 1) накосить, скосить; 2) накроить, скроить.
аврбакавсын посмотреть, взглянуть (со стороны); аврбакавсын кавнын заставить посмотреть; обратить внимание (кого-л.).
аврбакавуындзаст уын показаться, навернуться (о слезах).
аврбакомкоммав напротив; де ’рбакомкоммав напротив тебя.
аербакомын
120
, жрбалжмарыч
аербакомын согласиться, склониться, поддаться уговорам.
жрбакоса уын стать безбородым; вылезти (о бороде); стать безволосым; облысеть.
аербакувын 1) помолиться;
2) склониться; приклониться.
аербакусарт каенын заколоть, зарезать животное.
аербакуырм каенын ослепить.
жрбакуырм уын быстро ослепнуть.
аербакуыси каенын быстро притащить.
аербакуыси уын внезапно появиться, войти.
аербакъабаезтае каенын 1) разветвить; 2) разбить, расколоть на части; разорвать на куски; 3) расчленить.
аербакъаддаер каенын 1) уменьшить; 2) присвоить.
аербакъаппа-къуппа каенын растранжирить, промотать, растратить, расхйтить.
аербакъахваед каенын проторить путь, дорогу.
аербакъахваендаг каенын протоптать тропинку.
аербакъахдзаеф каенын шагнуть, перешагнуть.
аербакъахын 1) прокопать;
2) выкопать.
аербакъахыр каенын нарушить целостность; притронуться, начать.
аербакъахыр уын потерять целостность.
аербакъаебаелдзыг каенын сделать кудрявым, завить волосы.
аербакъаебаелдзыг уын стать кудрявым, завиться.
аербакъаедз каенын согнуть, загнуть.
аербакъаедз уын согнуться, загнуться.
аербакъаелает каенын изогнуть, согнуть в дугу.
аербакъаепп каенын 1) щёлкнуть; 2) схватить, цапнуть.
аербакъаертт каенын прорезать, распороть.
аербакъаерцц каенын хлопнуть, ударить.
аербакъаесхуыр уын сделаться худым, похудеть (за короткое время).
аербакъорд каенын собрать в группу, в кружок, сгруппировать.
аербакъорд уын собраться в группу, в кружок, сгруппироваться.
аербакъул каенын 1) наклонйть;
2) прильнуть; 3) прислонйть (ся); 4) перен. обратиться с просьбой.
аербакъул уын . наклониться, прислониться, опереться.
аербакъуыззитт каенын просвистеть.
аербакъуылымпы каенын 1) помешать; затормозить, 2) повредить; 3) испортить (дело).
аербакъуылых уын охрометь.
аербакъуымых каенын притупить, затупить.
аербакъуымых уын быстро притупиться, затупиться.
аербакъуырма уын 1) быстро оглохнуть; 2) быстро заглохнуть.
аербакъуырын 1) втолкнуть,
толкнуть; 2) забйть.
аербакъуыхцы уын 1) сбиться;
2) промахнуться.
аербаласын привезти; принести; притащйть.
аербалаебурын вломиться, ворваться, прорваться, напасть.
аербалаегаердын пробить дорогу, пробраться, перебраться (напр. через реку).
аербалаег уын стать мужчиной, возмужать (ся).
аербалаегуын уын стать лысым, облысеть.
аербалаегъз каенын 1) пригладить; погладить; 2) обстругать.
аербалаемарын выжать, выдавить.
арбаламагъ
121
арбампылын
арбаламагъ уын стать слабым, вялым, хилым, ослабеть.
арбаласын приползти, вползти.
арбалаууан пристанище, стоянка; место, помещение; арбалаууан дзы нал ис больше негде стать (соотв. яблоку негде упасть).
арба лауу андон (мн. арбалау-уандатта) пристанище, место стоянки.
арбалаууын 1) очутиться, оказаться, появиться; 2) подойти, предстать.
арбалвасын 1) подтянуть; 2) сдавить.
арбаленк канын приплыть; переплыть.
арбалидзаг (мн. арбалидз-джыта) переселившийся (в сторону говорящего); 2) пё-ребёжчик; беглец.
арбалидзын 1) прибежать;
2) переселиться (в сторону говорящего).
арбалухын притащить, втащить.
арбалхынцъ канын туго связать в узел.
арбалхъивын прижать, стиснуть.
арбалыг канын быстро разрезать, порезать, перерезать.
арбалыгта канын быстро разрезать на части.
арбалыман канын познакомить.
арбалыман уын быстро по-дружйться.
арбалыстаг канын 1) сделать тонким; 2) раздробить, раз-мельчйть; 3) разменять (деньги).
арбамарын убить, застрелить.
арбамагуыр канын разорить; хи арбамагуыр канын прикинуться бедным; прибедниться.
арбамагуыр уын стать бед
ным; беднеть, разорйться (за короткое время).
арбамаллаг уын быстро похудеть, истощйться.
арбамалын внезапно умереть, скончаться.
арбамардхуыз уын побледнеть, как мертвец,
арбамарзын 1) подместй, вымести; 2) подобрать.
арбамастайдзаг канын опечалить, огорчить.
арбамастайдзаг уын опечалиться, огорчйться.
арбамастджын канын 1) рассердить; разгневать; 2) огорчить, опечалить.
арбамастджын уын 1) рассердиться; разгневаться; 2) огорчйться, опечалиться.
арбамасты канын рассердйть, разгневать.
арбамасты уын рассердиться; разгневаться.
арбамбарзын 1-) прикрыть, закрыть; 2) заместй (напр. снегом).
арбамбийын быстро прогнить.
арбамбырд канын быстро собрать.
арбамбырд уын быстро собраться.
арбамигъ канын быстро сгуститься (о тумане).
арбамигъ уын быстро затуманиться.
арбамидаг канын 1) провести, ввести (снаружи во внутрь); 2) водворить, поместить.
арбамидаг уын очутиться, оказаться внутри, войти.
арбаминавар канын 1) посредничать; 2) прислать посредников, послов.
арбамой канын неожиданно выйти замуж.
арбамондаг канын соблазнйть. арбамондаг уын соблазнйться. арбампылын 1) становиться морщинистым; появиться (о сборкам складках); 2) усох-
аербамулкджын
122
аербараевдз
нуть, высохнуть; 3) осесть, аербамулкджын уын разбогатеть (за короткое время).
аербамур кавнын разбить; сломать; раздробить.
аербамур уын разбиться; сломаться; раздробиться.
аербамылазон уын 1) потемнеть, позеленеть (от злости); 2) побагроветь.
аербамырхын украсть, притащить домой (что-л.).
жр б ан ал ат уын сделаться дерзким, наглым, обнаглеть.
аврбанараег каенын сделать узким, тонким, тесным, сузить.
аврбанараег уын сделаться узким, тонким, тесным; сузиться.
аербандаерхуызон кавнын видоизменить; переделать.
аербандаерхуызон уын видоизмениться.
аербандзарын 1) подпалить;
2) развести огонь.
аербандзаевын прикоснуться.
аербанизджын уын внезапно заболеть, захворать, заразиться.
аербаниуын зарыдать, заплакать (находясь снаружи).
аербанкъусын сдвинуть, придвинуть; пошатнуть.
аербанкъуысын придвинуться; пошатнуться.
аербаног каенын внезапно, быстро обновить.
аербаног уын внезапно, быстро стать новым, обновйться; помолодеть.
аербанордын закутать, закрыть, завернуть.
аврбанцайын, аербанцой кавнын опереться, прислониться; облокотиться.
аербанцой каенын опереться.
аербанцъулын 1) скомкать;
сдавить; 2) сделать складки, собрать в сборки.
аербанываендын намотать.
аербаныгуылын 1) закатиться, зайти (о солнце); 2) перен.
внезапно умсрёть, скончаться.
аврбаныхасын нрнклёигь припаять; прилепить
аербаныхаесын прилепиться;
приклеиться; прислать аербаныхилын притронуться, аврбаныхсын вонзиться.
аербапаерраест каенын впорх-
нуть, влететь порхая; цъиу хаедзармае аербапаерраест кодта птичка влетела в комнату, аербаппарын подбросить; заб-
росить, закинуть.
аврбапырх каенын 1) быстро рассеять; 2) разбить вдребезги; 3) брызнуть, спрыснуть.
аербапырх уын 1) разбиться вдребезги; 2) быстро рассеяться.
аербапъаегъгъаест каенын брызнуть (в сторону говорящего).
аербапъаера каенын быстро сделать густым, сгустить.
аербапъаера уын быстро сгуститься, загустеть.
аербаразаей каенын (уын) опередить, вырваться вперёд.
аербараздаер каенын 1) подвинуть (ся) вперёд; 2) прибыть раньше, опередить.
аврбаразы кавнын 1) быстро уговорить, убедить; 2) заставить опередить.
аврбарайдзаст уын 1) стать радостным (о жизни); 2) стать светлым, красивым (напр. о комнате).
аербараст кавнын 1) направить (ся) (к говорящему); 2) выпрямить. .
аербараст уын направиться
(к говорящему).
аербарасыг каенын быстро напоить.
аербарасыг уын быстро опьянеть.
аврбараевдз кавнын быстро снарядить, исправить, приготовить.
аербараедийын
123
аербассивын
аербараедийын заблудиться,
войти по ошйбке.
аербараемудзын прорваться, ворваться.
жрбараесийын быстро вспухнуть, появиться (об опухали).
аербараесугъд(тае) каенын быстро приукрасить, прикрасить.
аербараесугъд уын стать красивым, похорошеть (за короткое время).
аербараетауын шить крупными стежками, намётывать, стегать.
аербараетъузын проколоть; пырнуть.
аербараехойын уколоть; пырнуть.
аербарвитын прислать.
аербаргъаевын 1) перевалить, переложйть, переместйть, перенести (в сторону говорящего); 2) навалйть, нагру-зйть.
аербариуыгъын толкнуть внутрь, аербарог каенын соблазнйть, ув-
лечь.
аербарог уын быстро согласиться (на что-л.); увлечься.
аербарра каенын легко добиться согласия; увлечь (кого- л.).
аербарра уын легко поддаться чужому влиянию, увлечься.
аербарувын полоть (в сторону говорящего).
аербарухс каенын 1) посветить; засветить; 2) перен. обрадовать; заердае аербарухс каенын обрадовать.
аербарухс уын 1) стать светлым, ясным; 2) рассветать; 3) перен. стать приветливым; просветлеть; обрадоваться.
аербарынчын уын внезапно заболеть.
аербасаджил каенын раздвойть, расщепйть; расколоть.
аербасадзын воткнуть, всадить, аербасайын 1) обмануть; 2) за-манйть.
аербасанчъех каенын перешагнуть (в сторону говорящего).
аербасау каенын покрасить в чёрный цвет, покрыть чёрной краской.
аербасау уын стать чёрным, почернеть.
аербасаелфынаег каенын моро-сйть, накрапывать.
аербасаепп-саепп каенын прибежать рысью.
аербасаерд каенын(уын) настать (о лете); куыд тагъд аерба-саерд исГ как быстро насту-пйло лето!
аербасаердын смазать, помазать, намазать.
аербасаерраетт каенын прыгнуть, перепрыгнуть.
аербасаертт-саертт каенын быстро прибежать.
аербасаерфын 1) пригладить;
2) подместй; 3) разг, принести, притащить домой (что-л.).
аербасаеттын проломить; разбить; поломать.
аербасзеххаетт каенын облйть; обсыпать.
аербасгарын 1. прощупать, исследовать; 2. отыскать, разведать, разузнать.
аербаселф каенын быстро пройти мимо.
аербасидын призвать; вызвать; подозвать.
аербасийын быстро замёрзнуть.
аербасирын проехаться йно-ходью.
аербаскъаерын пригнать (напр. скотину).
аербаскъуынын быстро изорвать, порвать.
аербасмудын обнюхать.
аербассаендын 1) вторгнуться;
2) помять, измять.
аербассивын сгрестй (напр. сено).
жрбассонын
124
жрбафтын
жрбассонын 1) втолкнуть; 2) затворить, притворить.
жрбасудзын 1) быстро сгореть; 2) сжечь.
жрбасур кжнын подсушить, жрбасур уын подсохнуть, жрбасурын пригнать.
.жрбасырх уын быстро покраснеть, зардеться.
жрбаталас кжнын 1. поддержать, защитить; 2. приласкать, приголубить.
жрбаталынг кжнын (уын) быстро стемнеть.
жрбатасын согнуться; пригнуться; жрбатасын кжнын согнуть, пригнуть.
жрбатжхын прилететь; прибежать.
жрбатилын помахать; потрясти.
жрбатонын ворваться,' прорваться (в сторону говорящего).
жрбату кжнын плюнуть.
жрбатулын привалить, прикатить (к говорящему).
жрбатухын 1) обернуть, окутать; 2) скрутить.
жрбатымбыл кжнын 1) свернуть; 2) закруглить, сделать круглым; 3) взять в охапку; 4) собрать в кучу.
жрбатымбыл уын 1) свернуться; 2) закруглиться 3) окружить; знаджы жфсждтыл жрбатымбыл стжм мы окружили вражеские войска.
жрбатыхсын 1) обвиться;
2) перен. опечалиться, загрустить; 3) заволноваться.
жрбауагъд впуск.
жрбауадзын впустить; пустить, жрбауайын добежать, прибежать (в сторону говорящего).
аербауалдзжг кжнын (уын) наступить (о весне).
жрбауарын пойти (о косом дожде в сторону говорящего).
жрбауасын издавать звуки (о животных, напр. промычать; о птицах, напр. пропеть (о петухе).
жрбаужззау уын 1) стать тяжёлым, потяжелеть; 2) сильней заболеть.
жрбауилын подбросить, кйнуть, подкинуть (об алъчиках).
жрбаурс кжнын быстро побелить.
жрбаурс уын 1) быстро стать белым, побелеть (напр., неожиданно покрыться снегом); 2) быстро поседеть.
жрбаууилын 1) пожевать;
2) перен. кинуть.
жрбафадын быстро расколоть, распилить.
жрбафарджг кжнын принести, доставить.
жрбафарджг уын прибыть, приехать.
жрбафауын осудить; упрекнуть.
жрбафждис кжнын забить тревогу.
жрбафжйлауын 1) взволноваться (о море); 2) набежать (о волне),
жрбафжйлыд в разн. знач. прилив.
жрбафжливын 1) обмануть, подвести (кого-л.); 2) слукавить.
жрбафжллайын быстро устать, утомиться.
жрбафжразын смочь, оказаться в силах (добраться, донести что-л. до говорящего).
жрбафидауын помириться, согласиться.
жрбафсжрын 1) втоптать: 2) ворваться, вломиться.
жрбафснайын прибрать, убрать.
жрбафтын неожиданно натолкнуться; набрести; 2) неожиданно попасть, оказаться, очутиться; арджм куыд жрбафтыдтж? как ты сюда попал?
жрбафу
125
жрбацжрджг
жрбафу каенын подуть сильно (в сторону говорящего).
аербафыдынд уын стать уродливым, безобразным.
аербахауын 1) упасть; 2) достигнуть, долететь; 3) перен. попасть, влететь (внезапно, случайно).
жрбахжлжттаг кжнын 1) быстро расхитить, разбазарить; 2)сделать беспорядочным.
жрбахжлжф кжнын поторопиться; нахлынуть (о толпе).
жрбахжлиу кжнын разбросать, рассеять.
жрбахжлиу уын рассеяться.
жрбахжр-хжр кжнын притащить, приволочь.
жрбахжрын 1) размыть (напр. «этот» берег в отличие от «того» берега); 2) перен. съесть, сжить со свету.
жрбахжссын принести.
жрбахжстжг кжнын 1) приблизить; 2) породнить.
жрбахжстжг уын 1) приб.лй-зиться; 2) породниться.
жрбахжццж кжнын привести, доставить.
жрбахжццж уын достичь, прибыть.
жрбахжцын 1) сжать, сдавить;
2) потянуть (к себе); 3) перен. опекать, покровительствовать.
жрбахойын 1) постучать; 2) вбить (снаружи во внутрь).
жрбахонын пригласить, призвать.
жрбахсжв уын неожиданно стемнеть.
жрбахсын 1) выстрелить (в сторону говорящего); 2) кинуть, бросить (в сторону говорящего).
жрбахус кжнын быстро высушить.
жрбахуылыдз кжнын быстро промочить.
жрбахуылыдз уын быстро намокнуть, промочйться.
жрбахъавын нацелиться; при-стрелйться.
жрбахъаржг кжнын причитать над покойником.
жрбахъарм кжнын сделать тёплым, согреть.
жрбахъарм уын 1) согреться;
2) наступйть жаркой погоде, жрбахъарын 1) пронйкнуть, просочиться; 2) перен. дойтй до сознания, осознать.
жрбахъахъхъжнын 1) осмотреть прйстально, с опаской; 2) разглядеть внимательно; 3) предохранить.
жрбахъжр кжнын крикнуть, закричать (обращаясь к ко-му-л., находящемуся в помещении или к наблюдателю).
жрбахъулон кжнын 1) сделать пестрым; 2) отнестись пристрастно.
жрбахъулон уын 1) стать пёстрым, запестреть; 2) стать пристрастным.
жрбахъуыды кжнын 1) придумать, выдумать; 2) вспомнить.
жрбахъуызын подкрасться, подползти.
жрбахъуырмж кжнын довести до отчаяния.
жрбахъызын внезапно наступйть (о морозе), похолодать.
жрбахъырнын подпевать (хору, поющему).
жрбацагайын 1) прибыть, примчаться, прибежать; 2) задеть, притронуться.
жрбацамайын быстро сложйть, уложить, отстроить, оттесать, обстругать.
жрбацауазын запрудить.
жрбацжвын 1) нанести удар сбоку; 2) перен. . нанести удар из-за угла.
жрбацжрджг кжнын 1) оживить; привестй в движение; 2) подбодрить.
жрбацжрджг уын 1) стать
арбацауаг
126
aprann
оживлённым, оживиться, прийтй в движение; 2) подбодриться.
арбацауаг (мн. арбацауджы-тж) посетитель; арбацауаг сам най никто к ним не приходит.
арбацауын войти; приехать.
арбацыд приход.
арбацырд канын 1) уговорить; подбодрйть, воодушевить; 2) перен. толкнуть (кого-л. на что-л.); 3) ускорить работу.
арбацырд уын 1) увлечься;
2) подбодриться, воо’душе-вйться.
арбацырен канын 1) зажечь, воспламенить; 2) побудйть, склонить.
арбацырен уын 1) зажечься, воспламениться; 2) поддаться уговорам, склониться.
арбацъил канын 1) закрутйть » юлу; 2) подстрекнуть, уговорить.
арбацъыртт канын брызнуть (напр, водой на кого-л.).
арбацъыф канын быстро загрязнить.
арбалвырд канын выяснить, разобрать, уточнйть.
арбараг канын 1) прощупать;
2) сделать метку; наметить;
3) проведать, разузнать;
4) удостовериться.
арбаттын связать, привязать, подвязать.
арбынатон канын (уын) вод-ворйться, обосноваться.
арбынатта канын разместиться) .
арбырсын 1) побороть; 2) нагрянуть, нахлынуть (сверху вниз).
арбырын сползти, приползтй (вниз).
арвад (мн. арвадалта) од-нофамйлец.
арвадиуаг канын оказывать друг другу родственное вни
мание, быть в родственных взаимоотношениях.
арвадзаг петля, узел.
арвассон снисходйтельный; негордый, нетщеславный.
арвассын снисходить, не брезгать.
арвгарон (мн. арвгаратта) горизонт.
арвдидинаг бот. василёк.
арвдзаф 1. поражённый молнией; 2. удар молнии.
арвитаг (мн. арвитджыта)
1. посылающий; 2. отправй-тель.
арвитын 1) посылать, адресовать, отсылать, препровождать; 2) проводйть; растаг арвитын проводйть время;
3) подсылать, высылать; □ чызг арвитын выдавать (девушку) замуж.
арвон небесный; арвон буары фандаг астр, орбита.
арвхуыз 1. голубой, лазурный;
2. лазурь.
арвылбон ежедневно, каждодневно.
арвылбоны ежедневный, обыденный.
арвыст 1. пересылка; 2. ^.сосланный; -2) посланный.
арвыстлаг 1) посланец; 2) ссыльный.
аргавдаг (мн. аргавдджыта)
1. тот, кто режет; 2. резник, мяснйк.
аргавдан 1) бойня; . место, где режут скот, птицу;
2) горло, шея (скота, пти-цы).
аргавдинаг (мн. аргавдинаг-та) предназначенный для убоя.
аргавдын 1) резать, закалывать, убивать (скот); 2) терзать.
аргавст (мн. аргавстыта) зарезанный, заколотый, убитый (о скоте).
аргапп канын спрыгнуть, соскочить.
аергжрах
127
аердаегфеодалон
аергжрах каенын (ласын) 1) выстрелить (сверху вниз); 2) ударить.
аергаердын прорубйть (сверху). аергом 1. очевидный, ясный;
отчётливый; откровенный, демонстративный, открытый; аергом раныхас публичное выступление; 2. очевидно, ясно, открыто; 3. перед; прямо; 4. лицо; аергом каенын а) обнаруживать, раскрывать, разоблачать; б) проявляться; аергом уын обнаруживаться, открываться; аергом дзурын говорить открыто, исповедовать.
аергомаей открыто, откровенно, ясно, отчётливо.
аергомгаенаен обличительный, аергомдзинад откровенность, аергомдзырд откровенный, открыто, в лицо говорящий.
аергомзаердавч 1) откровенный, простосердечный, искренний; 2) общительный.
аергомзаердаедзинад простота, откровенность, прямодушие.
аергуыбыр каенын наклонить (ся), сгорбить(ся), согнуть (ся) .
аергуыбыр уын 1) наклониться; 2) сгорбиться.
аергуыпп каенын прихлопнуть, пристукнуть.
авргъаг ценный, драгоценный.
аергъаеваег (мн, аергъаевджы-
тае) I 1) человек, взводящий курок; заряжающий;
2) подсаживающий, помогающий сесть.
аергъаеваег II пряжка, застёжка.
аергъаевст окоченелый, авргъаввсын. зябнуть, стыть, аергъаевын 1) взводить курок;
заряжать; 2) подсаживать; помогать сесть; 3) взваливать; 4) переставлять; отодвигать; 5) переваливать, перекладывать.
аергъаеу 1. 1) жестянка, 2) пер
ламутр; 2. 1) жестяной; 2) перламутровый.
аергъаецъ клещи, щипцы.
аергъиу хрящ.
аергъом (мн. аергъаемттае) 1) вязанка; 2) ноша; 3) тяжесть.
аергъыл платный аерд биолог, пол.
аердавын быстро привезти, принести (вниз).
аердаргъ каенын I) удлинить, протянуть, растянуть; 2) спустить (вниз).
аердарын 1) показать (сверху вниз); 2) подать (сверху вниз); 3) подержать.
аердасын сбрить.
аердаебон нареч. времени недавно, только что.
аердаег половина; аердаег каенын делить пополам, раздваивать.
аердаегаз полгода,х полугодие, аердаегазон полугодйчный.
аердаегафаедздзыд полугодовалый.
аердаегахуыр полуграмотный, аердаегбаегънаег полуголый, аердаегдымбылаег полушарие, аердаегзиллакк мат. полуокружность.
аердаегзылд полукруг; полуоборот.
аердаегколони полуколония.
аердаегколониалон полуколониальный.
аердаегкъори полушарие, аердаегмард полумёртвый, аердаегмае нареч. наполовину, аердаегмаей полумесяц.
аердаегпролетарон полупролетарский.
аердаегсакъадах полуостров.
аердавгсферав астр, полусфера.
аердаегталынг 1. полумрак;
2. полутёмный.
аердаегтымбылаег полушарие.
аердаегфабрикат полуфабрикат.
аердгегфеодалон полуфеодальный.
жрджгфынжй
128
жрзжбул
жрджгфынжй 1. полусон; 2. полусонный.
жрджгхжлд полуразрушенный, жрджгхъжддаг полудикий.
жрджгцжг полукольцо, жрджмад направление.
жрджттын подать (сверху вниз).
жрдиаг 1) рыдание, плач, вопль; 2) крик; жрдиаг кжнын а) рыдать, плакать; б) вопить, орать, кричать; в} сетовать; сокрушаться.
жрдиаггаг (мн. жрдиаггжгтж) плачевный.
жрдомын 1) потребовать; затребовать; 2) укротить.
жрдон биол. половой.
жрдонг 1) стадо, гурт; 2) толпа, орава; полчище.
жрду 1) волос, волосинка, волосок; 2) капилляр.
жрдугъ кжнын прискакать; примчаться, прибежать.
жрдуз поляна, лужайка.
жрдузжг коновал.
жрдузын холостйть, кастрировать.
жрдуцын подоить.
жрдхжржн (ы) поразительный, изумительный, бесподобный, несравненный.
жрдхорд (мн. жрдхжрдтж) друг; названый брат, побратим; жрдхорд кжнын брататься.
жрдхорддзинад побратимство; жрдхорддзинад кжнын дружиться).
жрдыгъд удой.
жрдыДагъ кжнын заложйть складку; сложить вдвое.
жрдыдагъ уын образоваться (о складке).
жрдызт 1. кастрйрованный;
2. кастрат, скопец.
жрдымын повеять, подуть (сверху).
жрдын 1) уст. лук (оружие);
2) муз. смычок; 3) радуга.
жрдынжг 1) арх. свод, арка;
2) перемычка.
жрдынбос тетива.
жрдз природа; жрдзы тых сти-хйя, жрдзы хъжздыгдзинжд-тж природные богатства: жрдз рацаразын переделать, преобразовать природу.
жрдзаг кжнын наполнить, заполнить.
жрдзж, жрзж арх. тысяча.
жрдзжбжх кжнын 1) вылечить;
2) прибрать, приукрасить, оправить; привестй в поря-
док.
жрдзжбжх уын выздороветь, вылечиться, оправиться (после болезни).
жрдзжй от рождения, от природы, по привычке; жрдзжй афтж у (он) от природы такой; жрдзжй йын баззад по привычке это у него; жрдзжй куырм слепой от рождения.
жрдзжсыфон бот, тысячелйст-ник.
жрдзжф см. жрмдзжф.
жрдззонжн естествознание, природоведение.
жрдзиртасжг (мн. жрдзиртас-джытж) естествоиспытатель.
жрдзыныхмж противоестественный.
жрдзон природный; жрдзон жв-зжрст биол. естественный отбор; жрдзон курдиат природный талант.
жрдзурын 1) поговорить; пере-говорйть; 2) позвать.
жрдзы природный.
жрзайын произрасти, вырасти, уродиться; жрзайын кжнын вырастить; колхозтж хъжз-дыг хор жрзайын кодтой колхозы вырастили богатый урожай.
жрзаууат уын I) быть в тяжёлом состоянии (о больном);
2) разрушиться, прийтй в ветхость.
жрзжбул кжнын свесить; къжх-тж жрзжбул кжнын свесить ноги.
жрзжбул
129
жркъжрцц
жрзжбул уын повиснуть, болтаться.
жрзжронд уын постареть, состариться.
жрзжт руда.
жрзжтгуыржнтж месторождения руды.
жрзжтджын рудный; жрзжт-джын ржттж месторождения руды.
жрзжткъахжг (мн. жрзжткъах-джытж) рудокоп.
жрзжткъахжн рудник.
жрзилын 1. 1) просверлйть,
пробуравить (сверху вниз); 2) объехать; побывать всюду; 3) закрутить, завинтить (сверху вниз); 2. вращение.
жрзылд 1) в разн. знач. оборот; цалхы жрзылд оборот колеса; капиталы жрзылд эк. оборот капитала; хъуыдыты жрзылд оборот мыслей;
2) обход.
жрзылын кжнын согнуть, скривить; накренить.
жрзылын уын согнуться, скривиться; накрениться.
жри повелит, накл. гл. джт-тын; жри дж къух дай руку, жривазын потянуть; стянуть;
снять, стащить.
жривжзын 1) потянуться;
2) свиснуть, спуститься.
жривгъуийын 1) проскочить; проскользнуть; 2) пройти (сверху вниз).
жривын 1) переместить (сверху вниз); 2) перейти, перебраться, переселиться (сверху вниз).
жризжр уын смеркаться, вечереть.
жрирвжзын 1) спастись, вырваться; 2) перен. выбраться, выпутаться (напр. из затруднительного положения).
жрисын снять, стащить (сверху).
жриу кжнын соединйть, объединить; свести.
жриу уын соединиться, объединиться.
жркалын 1) разлйть; облйть;
2) насыпать; пересыпать; просыпать; осыпать, обсыпать; 3) сЪалйть; сбросить.
жркаст 1) смотр; просмотр;
аивадон хихъжппжрисадмж жркаст смотр художественной самодеятельности; револю-цион тыхтжм жркаст смотр революционных сил; 2) рассмотрение.
жр^афын сплясать, станцевать.
жркжлын 1) пролиться; 2) просыпаться, рассыпаться; 3) обрушиться, обвалйться.
жркжнын 1) привести; бжх мын жркжнут приведйте мне коня; 2) налйть; 3) отрубйть;
срубйть; □ хуыссжн жркжнын постелйть.
жркжрдын 1) накосить; 2) ’ сжать; 3) скроить; 4) нарезать.
жркжсын 1) присмотреться.
2) посмотреть, взглянуть (сверху вниз); осмотреть;
3) разобрать, рассмотреть (дело); 4) прочитать; просмотреть (напр. книгу).
жркомын согласйться, усту-пйть.
жркув-жркув кжнын 1) клевать носом, дремать; 2) кивать головой.
жркувын 1) задремать; 2) пре-клонйться; поклонйться.
жркурын попросйть.
жркъахын откопать, выкопать;
картоф жркъахын выкопать картофель.
жркъждз кжнын согнуть, пригнуть; выгнуть.
жркъждз уын согнуться, пригнуться; выгнуться.
жркъжлжт кжнын выгнуть, согнуть в дугу.
жркъжлжт уын выгнуться, согнуться в дугу.
жркъжрцц кжнын 1) перело-мйть; 2) ударить, хлопнуть.
9 Осетинско-русский сл.
деркъул
130
аернаег
аеркъул кзенын 1) наклонить; 2) прилечь.
аеркъул уын наклонйться.
ееркъуырын 1) ударить; 2) воткнуть; вбить.
а*рласын 1) притащить, приволочить; 2) привезти; 3) перен. иметь последствия.
арлаебырын 1) сползтй; 2) расползтись, разорваться.
аерлаегъз каенын 1) разгладить; 2) ci ладить; 3) успокоить.
аерлаегъзытав каенын пригладить.
аерлаедаерсын стечь (медленно, капля за каплей).
аерлаемарын выжать, выдавить, аерлаемаегъ уын сделаться дряб-
лым, бессйльным, податливым; обмякнуть; обессилеть.
аврлаесын приползти.
аерлаеууын 1) остановиться;
2) наступить, настать;
3) кьахаей аерлаеууын насту-пй'-ь, придавить ногой.
аерлаехурын крупно помолоть; перен. наболтать чушь.
аерлидзын 1) прибежать;
2) переехать, переселиться, аерлымаен каенын сдружиться, подружиться.
аермадз мастерская.
аермараехст опытный, ловкий; привычный.
аермахуыр приручённый, ручной; аермахуыр каенын приручать.
аермаевдулавн раскатывание теста между ладонями.
аермат материал; араезтадон аермаег строительные материалы; хом аермаег сырой материал; фиппаинаегтаен аермаег перен. материал для наблюдений.
аермаеджы наличный.
аермаекъ 1) вспыльчивый;
2) раздражительный; 3) задорный.
аермаерзын сместй, заместй в одно место (сверху вниз).
аерм-зермы см. аерми-рми.
аермаест, аермаестдаер нареч. только, лишь.
аврмаефтау ноша (которую можно нести в одной руке).
аермаечъытае' анат. брыжейка, аермбос гужовка, которой при вязывают оглоблю к саням.
аермгаенаен отверстие в стене, в которую просовывают руку, чтобы открыть дверь из-нутрй.
аермгусаег ремесленник, кустарь.
аермгусгае кустарный. руко дельный.
аермгуырой ручная мельница.
аермгуыст 1. ремесло, кустарничество; 2. ремесленный, кустарный.
аермдаесны 1. ремесленный, кустарный; 2. ремесленник, кустарь.
аермдзаеф хлопание в ладоши; аермдзаеф каенын хлопать;
уый дае аермдзаеф у? это ваша рука? (о почерке и др).
аермиад ремесло.
аерми-аерм рука об руку, рука в руку, бок о бок.
аермизын 1) просочиться;
2) промокнуть.
аерминаевар каенын прислать посредника, вступить в переговоры.
аерми-рми из рук в руки; аер-ми-рми аелхаенын перекупать.
аермкъух рукавйца, варежка, перчатка.
аермынаег каенын 1) уменьшить (пламя); 2) привернуть, убавить, прикрутить (фитиль); 3) перен. приостано-вйть, замять, пресечь; прекратить (напр. дело).
аермынаег уын 1) перестать гореть, погаснуть; 2) перен. замяться (напр. о деле).
аермыстаег анат. пясть.
аврнаег (мн. аернаеджытае) 1. общий выгон; 2. дикий; аернаег къаедзаехтае дйкие скалы; аернаег каенын дичать; дыргьдон
аврнавгдзинад
131
аврсурын
аеваегаесаегаей жрнаег каены фруктовый сад без ухода дичает.
аврнавгдзинад дикость, аврнавгзайгав дикорастущий, аернавмын 1) побить, прибить;
2) затоптать, примять, утрамбовать.
аврнордын 1) накрыть, закутать, укутать; 2) засыпать.
аврныгуылын 1) зайти (о солнце) ; хур аврныгуылд солнце зашло; 2) постепенно затухнуть, угаснуть.
аврныгъуылын 1) окунуться;
2) притаиться.
аврныдзаввын слегка прикоснуться, дотронуться.
аврныллавг каенын 1) снизить, понизить; 2) убавить, прикрутить; цырагъ жрныллаег каенын прикрутить лампу.
аврныллавг уын 1) снизиться;
2) быть прикрученным, убавленным (об огне); 3) унй-зиться.
аернымайын 1) насчитать, сосчитать, посчитать; 2) перен. свести счёты.
аврнымжхсын припрятать, запрятаться), спрятать(ся).
аврнысан каенын 1) наметить (план, тему а т. п.); 2) сделать отметку.
аерныхас каенын поговорить, переговорйть, побеседовать.
аерныхасын 1) наклеить, приклеить; 2) перен. приписать (что-л. кому-л.).
жрпырх каенын 1) разбйть на куски, раздробйть; 2) расколоть (дрова); 3) обрызгать, побрызгать (водой, одеколоном ат п.).
аерра 1. I) сумасшедший, бешеный; 2) неистовый; 3) бредовый; 4) безрассудный, сумасбродный; 5) глупый; 2. безумец; жрра кавнын а) сво-дйть с ума; б) сходйть с ума, беситься, безумствовать; аврра митае каенын
1) совершать дурные поступки, делать глупости; 2) баловаться.
авррагаенаег (мн. авррагавнджы-тав) 1) сводящий с ума; авр-рагаенавг сындз дурман (растение); 2) подстрекатель, соблазнитель.
авррадзинад I) бешенство, сумасшествие, безумие, безумство; 2) глупость; баловство.
аврравхойын пырнуть разг., ткнуть (сверху вниз).
аврривад уын опустеть (о мельнице).
аерривавд кавнын отдохнуть, прилечь, пристать (о скоте).
аврсабыр кавнын усмирйть, успокоить, смирйть.
аврсабыр уын усмириться, успокоиться, стйхнуть.
аврсагъавс кавнын 1) пораздумать; 2) призадуматься;
3) обсудйть.
аврсайын приманйть, заманить, аврсавйын слечь в постель, заболеть.
аврсаврфын 1) погладить; пригладить; 2) сгрести; 3) протереть, обтереть; почйстить; 4) смести, подместй.
аврсавттын 1) сломйть, надло-мйть (напр. ветку); 2) перчен. сломйть (напр. упрямство); упросить, уломать; разг, нарубить, наколоть (дров).
аврсгавс вожак (вожатый) медведя.
аврсдон ледоход.
аврсенк кавнын шмыгнуть.
аврсидын 1) призвать; авфсад-мав аврсидын призвать в армию; 2) пригласйть.
аврсимын протанцевать симд.
аврсирын 1) пустйться, проехать верхом, йноходыо;
2) пройтись в танце; пуститься танцевать.
аврсных бот. медвежья лапа.
аврсурын 1) нагнать, догнать (кого-л., напр. в пути);
арсыффытт
132
авртухын
2) преследовать; 3) пригнать (напр. скот); 4) перен. заставить; цы дж аврсырдта? что тебя заставило?
аврсыффытт кавнын 1) примчаться; 2) промчаться, промелькнуть.
авртадзын капнуть.
авртайын оттаять; стаять.
аврталынг кавнын 1) затемнить;
#2) потушить свет.
аврталынг уын стемнеть.
авртасын 1) согнуться; 2) перен. покориться, подчиниться; стать кротким, послушным, укротиться; аертасын кавнын а) согнуть; б) покорить; подчинить; укротить; в) уговорить.
авртах (мн. авртавхтав) капля, авртахт прилёт; цъиуты авртахт прилёт птиц.
авртав 1. три; авртавхатты трижды; авртав садав (йы) триста;
Советон Цавдисы авртаехатты Герой трижды Герой Советского Союза; 2. тройка (школьная отметка).
авртавбыдон сплетённый втрое, авртавдзын капнуть.
авртавдзыхон (мн. звртавдзыхавт-тав) треугольный пирог, который пекут в праздники.
авртавйав втроём, трое.
авртавкъахыг см. авртыкъахыг.
авртавкъуымавг, авртавкъуымон мат. треугольник.
авртаврдавм в три стороны.
авртаврдыгавй с трех сторон.
авртаврдыгон тройственный; авр-таврдыгон цавдис тройственный союз.
авртавригъавд кавнын 1) смилостивиться, помиловать; 2) пожалеть.
авртаврхон кавнын рассудить; обсудйть, обдумать.
авртаврын 1) пригнать, приладить; наладить; 2) приурочить.
авртавсыфон бот. трилистник;
аертавсыфон каврдавг клевер, авртавтавнон трёхструнный.
авртавтигъон (мн. авртавтигъавт-тав) мат. 1. треугольный; 2. треугольник.
авртавуавнгон грам. трёхсложный.
авртавфарсон трёхсторонний, авртавфахсон мат. трёхгранный. авртавфондзыссавдз(ы) триста, авртавх роса.
авртавхатты трёхкратный, авртавхуызон трёхцвётный. авртавхуымон с. х. трёхпольный, авртавхын 1) прилететь; 2) быстро примчаться; прискакать; 3) прибыть.
авртавцавстон 1^ 1) трёхствбрча-тый; 2) с тремя делениями; 2. тройка (в картах).
авртгавнавг (мн. авртгавнджытав) кочегар; истопник.
авртилын 1) потрусить разг., вытряхнуть; 2) помахать; 3) пригрозить (пальцем).
авртиссавдз(ы) шестьдесят.
авртиссавдзавймаг, авртиссавдзавм шестидесятый.
авртонын 1) сорвать (сверху);
2) провалиться, обрушиться.
аврттиваг (мн. аврттивжгтав)
1. блестящий, сверкающий, сияющий; серебрйстый; 2. зоол. светлячок.
аврттивгав 1) сияющий; 2) блистательный.
аерттивын 1) блестеть, блистать; 2) сиять; 3) сверкать;
4) лоснйться; аврттивын кав-нын а) доводйть до блеска, сверкания; б) полировать.
аврттывд (мн. аврттывдтытав)
1) сверкание; арвы аврттывд сверкание молнии; 2) сияние;
3) блеск; отблеск; 4) лоск, аврттывдтытав калын, кавнын
сверкать, блистать, поблёскивать, сиять.
аертулын 1) прикатйть(ся);
2) скатйть(ся).
аертухын обмотать, обвернуть.
жртхутаег
133
аерфаелмаен
аертхутаег (мн. аертхутджытае) пепел.
аертхутаегдон (мн. аертхутаег-даеттае) пепельница.
аертхъаелтае колосники.
аертхъираен угрбза; аертхъираен каенын грозить, угрожать.
аертхъираенгаенаег (мн. аертхъи-раенгаенджытае) угрожающий.
аертывазыг тройной, сложенный втрое.
аертываер 1) мат. трёхкратный; 2) тройной; утроенный; 3) троекратный.
аертываергонд утроенный.
аертываврон: аертываерон фаетк мат. тройное правило.
аер^гывыдон (мн. аертывыдаеттае) втройне, трижды несчастный, очень несчастный.
аертыгай (мн. аертыгаейттае) по три, по трое.
аертыдагъ см. аертывазыг.
аертыдагъон сложенный втрое, аертыккаг третий.
аертыккагон геол, третичный.
аертыккавгаеймаг, аертыккаегаем третий.
аертыкъахыг I низкий, маленький столик на трёх ножках; треножник; табуретка.
аертыкъахыг II деревянные вилы с тремя зубцами.
аертын тридцать.
аертынаем тридцатый.
аертындаес тринадцать.
аертындаесаеймаг, аертындаесаем тринадцатый.
аертындзын поспешить (сверху вниз).
аертыскаен щипцы (для углей). авртыффытт ласын прискакать; приехать; примчаться.
аерт^гхст осада, окружение; аер-тыхсты бахауын оказаться в окружении; аертыхстай раир-ваезын вырваться из окружения.
аертыхсын 1) обвить(ся); об-нять(ся)чг охватить; 2) перен. оцепить, окружить, осадить; 3) перен. позаботиться,
окружить заботой, вниманием.
аертыццаег среда (день недели).
аертъаепп каенын 1) прихлопнуть; 2) топнуть; 3) ударить.
аеруадзын 1) ниспослать; 2) отпустить (напр. косу); 3) опустить, спустить; свесить (ся); 4) допустить, позволить.
аеруазал каенын охладить.
аеруазал уын охладеть, остыть, охладиться.
аеруайаен 1) спуск (с горы).
2) след; саджы аеруайаен зы-ны погов. след оленя заметен (соотв. видно птицу по полёту).
аеруайын спуститься (сверху вниз).
аеруарзын постепенно привыкнуть, полюбить.
аеруарын I поделить.
аеруарын II пойти, выпасть (об осадках).
аеруаеззау уын 1) отяжелеть;
2) забеременеть; 3) находиться в тяжёлом состоянии (о больном).
аеруилын бросить, метнуть (аль-чик).
аеруромын 1) остановить, при-остановйть, придержать; 2) воспрепятствовать.
аерфаз каенын роспорбть, разодрать разг.; образовать трещину, расщелину.
аерфаз уын распороться, разодраться разг.; растрескаться.
аерфарст опрос; ахуыргаенинаег-ты аерфарст опрос учеников; аеппаетадаемон аерфарст всенародный опрос, плебисцит.
аерфасын причесать; вычесать.
аерфаелдахын перевернуть, опрокинуть, уронить.
аерфаелдаехын свалиться, опрокинуться, упасть.
аерфаеллайын устать, утомиться (постепенно).
аерфаелмаен каенын прям., перен. смягчить.
аерфаелмаен
134
аерхибар
аерфаелмаен уын 1) прям., перен. смягчаться; 2) снисходительно отнестись.
/Ерфаеныфаед астр. Млечный путь.
аерфаеныфаедау ясный, отчётливый (букв, как Млечный путь); аерфаеныфаедау зыны совершенно очевидно, бесспорно. ч
аерфаеразын смочь принести, привезтй.
аерфаерсыл каенын повалйть набок.
аерфаерсыл уын повалйться набок.
аерфаерсын 1) расспросйть, оп-росйть; 2) допросйть; 3) осведомиться.
аерфаесмон каенын раскаяться, пожалеть.
аерфаестиат каенын задержать, аерфаестиат уын замешкаться, задержаться.
аерфидар каенын укрепйть, закрепить.
аерфидар уын 1) укрепйться, закрепиться; 2) окрепнуть; 3) обосноваться.
аерфидауын 1) примирйться;
2) поладить; 3) принять опрятный вид.
аерфистаег уын спешиться.
аерфыг (мн. аерфгуытае) бровь; аерфгуытае ныттар каенын насупить брови, нахмуриться, рассердиться.
аерфыгджын 1) бровастый, с большими бровями; 2) хмурый, угрюмый.
аерфынаей каенын заснуть.
аерфыссын 1) приписать;
2) предписать; 3) мат. описать; 4) подписать; къух аерфыссын подписаться.
аерфыст 1) припйсанный;
2) предпйсанный; 3) мат. описанный; 4) подписанный.
аерфысым каенын 1) остано-вйться (где-л.); 2) найти ночлег, приют.
аерх (мн. аерхытае) овраг, балка, лощйна.
аерхардз каенын израсходовать, истратить.
аерхаст нанос.
аерхатын просйть, упрашивать, уговаривать.
аерхаугае 1. упавший; 2. случайный.
аерхауын 1) упасть; 2) отвалиться; 3) отпасть; 4) перен. пасть.
аерхаег анат. сустав.
аерхаем (мн. аерхаемттае) рана, ссадина; 2) выделение из раны.
аерхаендаег (мн. аерхаендаеджы-тае) 1. грустный, печальный; удручённый; 2. скука; аерхаендаег каенын грустйть, тосковать, печалиться, скучать; удручаться; аерхаендаег уын быть грустным, печальным, скучным; находиться в удручённом состоянии.
аерхаессаег (мн. аерхаесджытае) принёсший; тот, кто принёс; хаедзары къаебаер аерхаессаег нае уыд в доме некому было принести хлеб.
аерхаессын 1) принести; 2) сослаться (на что-л.); привестй
(пример); аерхаста ахаем факт сослался на такой факт.
аерхаестаег каенын приблизить, аерхаестаег уын приблизиться.
аерхаец-аерхаец каенын 1) запинаться; аерхаец-аерхаецгаенгае дзурын говорить запинаясь;
2) медленно делать, копаться.
аерхаеццае каенын доставать; наступить; зымаег аерхаеццае кае-ны наступает зима.
аерхаеццае уын 1) прибыть;
2) наступить, настать.
аерхаецын 1) придавйть; 2) присвоить; 3) поперхнуться.
аерхибар каенын 1) . обособить, уединить; 2) освободйть.
аерхибар уын 1) обособиться.
зерхиззен
135
зерцауындзаег
уединиться; 2) освободиться. зерхиззен 1) ступенька; место спуска.
зерхизын 1) слезть; сойти, спуститься; 2) перевалить (напр. через горный хребет).
зерхион каенын присвоить.
зерхойын 1) потолочь; помолотить; 2) поколотить; 3) постучать (ся).
зерхонын пригласить, призвать, зерхуы 1. медь; 2. медный; аер-хуы аг медный котёл; зерхуы тас медный таз.
аерхуыгуырд медник, лудильщик.
зерхуылыдз кзенын смочить, намочить, отмочить.
зерхуылыдз уын намокнуть, промокнуть.
зерхуым удручённый.
аерхуыссзен каенын постелйть, постлать.
зерхуыссын I) прилечь; 2) погаснуть; зерхуыссын каенын а) уложить спать; б) потушить, притушить, погасить; арт зерхуыссын каен погаси огонь.
аерхъавын 1) прицелиться (сверху вниз); 2) решиться.
аерхъазын поджигитовать, погарцевать.
аерхъарм каенын согреть; пригреть.
аерхъарм уын потеплеть, согреться; пригреться.
аерхъарын просочиться; потечь, аерхъахъхъаенын проследить (за кем-л.).
аерхъаелфын подоить (овцу).
аерхъаер каенын (ласын) крикнуть, покричать, позвать (сверху вниз).
аерхъзецмзе на мгновение; сразу, незамедлительно; зер-хъаецмав нае лаеууы не может подождать (одну) минуту; □ зерхъаецмзе нзе хъаецын души не чаять (в ком-л.).
аерхъаецын нетерпеливо ждать.
аврхъис 1) кусочек; 2) заноза; 3) щепочка.
аврхъу-зерхъу кривое колесо; колесо, сошедшее с оси.
аерхъу-аерхъу кзенын колесить, зерхъула 1) окружение, осада, блокада; 2) облава; аерхъу-ла кзенын оцепить, обложить, окружить, осадить, охватить.
аерхъус каенын 1. утихомирить, успокоить; 2. притаить, утаить.
аерхъус уын 1. успокоиться, утихомириться; 2. притаиться.
аерхъуыды, аерхъуыдыдзинад соображение, сообразйтель-ность, смекалка; аерхъуыды каенын а) задумать; обдумать; б) придумать, изобрести; в) припомнить.
аерхъуыдыджын сметлйвый, со-образйтельный, смышлёный.
аерхъуызын подкрасться.
аерхъуын: аерхъуыны хъил
шест с белым лоскутом;
знак, указывающий на запретный лес, где не разрешаются порубки.
аерцагайын проскочить, промчаться (вниз).
зерцагурын I) поискать; 2) потребовать.
аерцамайын 1) обтесать; 2) выстроить.
аерцаразын 1) устроить;
2) воздвйгнуть; 3) направить;
4) обставить, оборудовать;
5) разукрасить; хи аерцаразын нарядиться, хорошо одеться.
аерцарын 1) выручить; облег-чйть; 2) облагодетельствовать уст., осчастлйвить;
3) обрадовать, успокоить.
аерцауазын запрудйть; перегородить.
жрцауындззег кзенын повесить (ся); подвесить.
аерцауындззег уын 1) повеситься; 2) повиснуть; 3) перен,
жрцауындзын
136
жрысмудын
временно оказаться в затруднительном положении.
жрцауындзын навесить, подвесить, развесить, повесить.
жрцахст арест; поимка.
жрцахсын 1) схватить, поймать; словить; 2) арестовать; 3) занять (место).
жрцахуыр кзенын 1) приучить, приручить; укротить (зверя); 2) исправить (человека).
жрцжвын 1) нанести удар;
2) всадить, вонзить.
жрцжгъдын I 1) отрясти; 2) срубить, срезать, обрезать.
жрцжгъдын II заиграть (на музыкальном инструменте).
жрцжрын 1) поселиться, водвориться; 2) обрадоваться;
3) ожить; жрцжрын кжнын расселйть, поселить, заселить.
жрцжужг 1) приходящий; приезжий; 2) пришелец, не коренной житель.
жрцжугж приезжий, чужой.
жрцжуын 1) прийтй; 2) сбыться, совершйться, произойтй, случиться; состояться; 3) спуститься (сверху вниз).
жрцыд приход, прибытие, приезд.
жрцындз иголка с трёхгранным остриём для шитья кожаных подошв (напр. на чувяки).
жрцындзаг большая иголка, предназначенная для «жрцындз».
жрцыхъжд бот. репейник.
жрцъист кжнын прищемить, придавить.
жрцъыкк кжнын 1) хлестнуть; прихлестнуть; 2) отсечь.
жрцъыккысхон кремень.
жрчъи обувь из сыромятной кожи.
жрчъиаг кожа, кусок сыромятной кожи (для подшивки «зерчъи»).
жрчъибос ремешок из сыромятной кожи (для завязывания «еерчъи»). *
жрчъиржхсжн узкая полоска сыромятной кожи (которой сшивают «ггрчъи»).
жрчъицын прийтй в чувство, очнуться, опомниться.,
жрыгас кжнын 1) вылечить;
2) перен. воскресйть.
жрыгас уын 1) вылечиться, поправиться; 2) перен. воскреснуть, ожйть.
жрыгон 1) молодой, юный;
2) недавний.
жрыдзаг кжнын наполнить; переполнить.
жрызайын остаться.
жрызжрын обсыпать, посыпать, жрызгъалын 1) стрястй, осыпать; 2) помолотить; обмо-лотйть.
жрызгъжлын осыпаться, опасть; опустйться.
жрызгъорын 1) сбежать, спус-тйться; 2) прибежать (сверху вниз).
жрыздахын повернуть; вернуть, заставить вернуться (сверху, напр. с горы).
жрызджхын вернуться, возвратиться (вниз); жрызджхти Цхинвалжй вернулся из Цхинвали.
жрыздухын прикрутйть, привинтить, завинтить; прикрепить.
жрымысгж 1. небылйца; 2. надуманный, выдуманный.
жрымысын 1) соскучиться;
2) вспомнить; 3) сочинйть, выдумать.
жрысгарын 1) ощупать, пощупать; нащупать; 2) осмотреть; 3) разг, обшарить.
жрыскъжрын пригнать (стадо). жрыскъжф земляника, клуб-нйка.
жрыскъжфын 1) похитить; 2) быстро притащйть.
жрыскъуийын сорваться; оборваться; порваться.
жрыскъуынын сорвать; оборвать; порвать.
аерысмудын 1) понюхать;
жрыссжндын
137
жфсжйнаг
2) перен. осознать, понять; йж раедыд жрысмыста (он) осознал свою ошибку.
жрыссжндын 1) примять, смять; 2) стоптать; 3) накрошить.
жрыссивын сгрести (сено).
жрыссонын 1) придвинуть;
2) притворйть; прихлопнуть; 3) столкнуть; 4) сбросить.
жрыстайын устать, утомиться, жрыстигъын содрать.
жрытауын 1) постелить; 2) настлать.
жрытындзын навесить.
жрыхъусжггаг 1) слух, молва;
2) слышанное.
жрыхъусын прислушаться, послушать; жрыхъус-ма! послушай-ка!
жрыхъуысын 1) дойти, донестись (о слухе, молве);
2) получить сведения; 3) раздаться (о з'вуке).
жстай восемьдесят.
жстайжм восьмидесятый.
жстжймаг, жстжм восьмой.
жстджс восемнадцать.
жстджсжймаг, жстджсжм восемнадцатый.
жтхжлжн лыжа.
жууайын стягиваться, сокращаться; садиться (напр. о тканях).
жуужл 1) состояние; положение; вид; 2) обстоятельство; условие; 3) прйзнак.
жуужндын верить, доверять (ся). жуужнк 1) доверие; жуужнчы
гжххжтт доверенность; 2) честность.
жуужнкдар доверенность.
жуужнкджын 1) честный, верный, надёжный, достойный доверия, внушающий доверие; 2) доверенный; жуужнкджын аджймаг доверенное лицо; жуужнкджын уын быть честным, верным, надёжным, достойным доверия.
жуужрдын 1) дубйть; 2) мять
(что-л.); 3) тренировать
(лошадь).
жуужрст 1. 1) дублёный;
2) растёртый; мятый; 3) тренированный (о лошади); 2. растирание.
жуужрцъ(ы) комок мятой молодой крапйвы (еда); жу-ужрцъ(ы) кжнын а) делать комок из молодой крапйвы; б) перен. искромсать.
жууилын жевать.
жфсад (мн. жфсждтж) армия, войско; Советон >Ефсад Советская Армия; Сырх/Ефсад Красная Армия; жфсад жмж флот армия и флот; регулярен жфсад регулярная армия; хжцжг жфсад действующая армия; инженерон жфсждтж инженерные войска; сурзжххон жфсждтж сухопутные войска; жфсждты хицау (хистжр) военачальник, жфсадхжсджын военнообязанный.
жфсадын 1) насыщать, питать, кормйть, подкармливать; 2) снабжать, обеспечивать.
жфсадынад 1) питание; 2) снабжение.
жфсапъж повар, повариха.
жфсарм 1) совесть, честь, скромность; 2) деликатность.
жфсармджын 1) скромный;
2) совестливый, деликатный, жфсжддон 1. армейский, воинский, военный, войсковой; жфсжддон зылд военный округ; жфсжддон-быдырон тжрхондон военно-полевой суд;
жфсжддон хай войсковая часть; жфсжддон хжс воинская честь, воинский долг; 2. 1) боец, воин; 2) военный, военнослужащий; кадрон жфсжддон кадровый военный; 3) ист. ратник.
жфсждын 1) насыщаться, наедаться; 2) наслаждаться.
жфсжйнаг 1. железо; 2. желёз-
зефсзейнагджын
138
зефсонгзензег
ный; зефсзейнаг фзендаг железная дорога.
зефсзейнагджын железный, с железом, железистый.
зефсзен 1. 1) железо; 2) мин. железняк; 3) лемех; 2. в сложи, сл. железный; зеф-саенваендаг железная дорога; аефсзенбзелас самшит (букв. железное дерево).
аефсаензерззет железная руда.
зефсзенбетон тех. железобетон, аефсзенбын с железным дном, зефсаенваендаг (мн. аефсаенваен-
дзегтав) железная дорога; авфсавнвавндаджы кусаег железнодорожник.
зефсаенваендагон железнодорожный.
аефсзендур мин. железняк.
зефсзенхаеццзе мин. железистый, зефсзер 1) анат. челюсть; 2) полозья саней.
зефсзерм стыд, стыдливость; аефсаермы кзенын стыдить (ся), стеснять (ся), конфузить (ся).
аефсзермдзаест, аефсаермдзаестыг, аефсаермыгаенаг стыдлйвый, застенчивый, несмелый, стеснительный, робкий.
аефсаермы дзинад стыдливость, застенчивость, робость.
эефсаерын 1) напирать; 2) плотно укладывать; впихивать, набивать, запихивать; 3) утаптывать; 4) оседать; 5) врываться.
зефсзест 1) сытый, накормленный; насыщенный; 2) обеспеченный.
аефсаестад хим. насыщенность.
зефсин 1) хозяйка (жена);
2) свекровь; 3) распорядительница (в доме).
аефсинаг подарок невесты свекрови.
зефсинад хозяйничанье, распорядительность.
аефсиниуаег каенын хозяйничать; исполнять обязанности хозяйки, распорядителя.
аефсир 1) колос; аефсир каенын (аефтауын) колоситься;
2) злак.
аефсираефтауаен колошение.
зефсирджын 1) колосовой;
2) злаковый; зефсирджын хортае злаковые.
аефсирдзых неразвернувшийся колос; колос, который только что начинает распускаться; начало колошения; мае-наеуы - хуымтзе аефсирдзых фесты пшеничные поля начали колосйться.
зефсис насыщение.
зефсисад продовольствие; довольствие.
аефсисджын сытый; зефсис-джын холлаг с.-х. концентрй-рованный корм.
зефсисдзинад довольствие, сытость.
зефснайзег (мн. аефснайджытае) 1. убирающий, прибирающий; зефснайзег сылгоймаг уборщица; 2. укладчик.
зефснайаен сберегательный; аеф-снайзен кассзе сберегательная касса.
аефснайд (мн. аефснзейдтытае)
1. 1) убранный, прйбранный; опрятный; 2. 1) опрятность;
2) сохранность.
аефснайын 1) убирать, прибирать, приводить в порядок;
2) запасаться, делать запасы, „сбережения, сберегать; хранить; 3) прятать.
зефсойнаг см. зефсон.
зефсон (мн. аефсаенттае) причина; повод, предлог; отговорка; зефсон кзенын а) нахо-дйть причину, повод, предлог; лукавить; б) отговариваться, притворяться; в) винить; Г) симулировать; зефсон уын. быть причиной, предлогом.
зефсонзей по причйне; авнзе исты зефсонзей без всякой причины.
зефсонгзензег (мн. зефсонгзен-
жфсондз
139
жфхжржг
джытж) 1. ищущий разные причины, предлоги; 2. симулянт.
жфсондз (мн. жфсжндзтж)
1) ярмо; 2) перен. бремя, иго, тяжесть, гнёт; жфсондз жвжрын а) ставить под ярмо; б) угнетать, порабощать.
жфстау (мн. жфстжуттж)
1. заём; кредит; 2. взаймы; жфстау исын брать взаймы, в долг; жфстау джттын давать взаймы, в долг, одолжать, одалживать.
жфстауджттжг (мн. жфстау-джтджытж) 1. дающий взаймы; 2. взаимодавец.
жфстауисжг (мн. жвстауис-джытж) должник.
жфсургъ фольк. чистокровный, породистый, сказочный конь.
жфсымжр 1. брат; жфсымжр кжнын брататься; 2. родной; жфсымжр хо родная сестра; жфсымжрау по-братски.
жфсымжрад братство, содружество.
жфсымжргонд побратйм.
жфсымжрдзинад см. жфсымжрад.
жфсымжрон братский; ССР Цждисы аджмты жфсымжрон хжлардзинад братское содружество народов СССР.
«фтау снопы, уложенные рядами на току для молотьбы.
жфтауаг 1) выкйдывающий плод (о животном); 2) яйценосный (о птице).
жфтаугж I 1. несущийся (о птице); жфтаугж карк несущая (ся) курица, курица-несушка; 2. прибавочный; жфтаугж аргъ эк. прибавочная стоимость.
жфтаугж II потнйк, попона, чепрак, подседельник.
жфтауинаг мат. слагаемое; то, что надо прибавить.
жфтауц, жфтауцуат 1) место, куда собирают сено, дрова
(в горах); 2) склад; 3) ноша, которую может понестй человек или животное.
жфтауын 1) преувелйчивать; набавлять, прибавлять; поддавать; 2) вынимать, вытаскивать; 3) включать; 4) расстёгивать; 5) прививать (оспу); 6) выкйдывать плод (о животном); 7) нестйсь (о птице).
жфтиаг доход, прйбыль, барыш, приращение, нажйва, выручка, добыча, корысть; жфтиаг кжнын а) получать доход, прйбыль, пользу, барыш, приращение; б) давать доход, прйбыль; в) прино-сйть пользу.
жфтиагджын прибыльный, доходный.
жфтуан I) приложение; 2) накладка; 3) дотачка (при шитье).
жфтуанхъжд 1) насест; 2) вешалка.
жфтыд 1) набавленный, прибавленный, накладываемый, накйнутый; 2) вынутый, вытащенный; 3) расстёгнутый.
жфтыджй как попало,'в повадку, кучей.
жфтыддаг (мн. жфтыдджгтж) выкидыш; недоносок разг.
жфтыйын сжиматься, комкаться.
жфтын 1) прибавляться; 2) налегать; 3) попадать; 4) достигать; 5) доставить; мж къухы не ’фты не могу достать.
жфтъжрын разг, жрать.
жфхалын повреждать, натирать (кожу).
жфхжлд (мн. жфхжлдтытж)
1. повреждённый; 2. ссадина, жфхжлц 1. выкидыш; аборт;
2. путаница, неурядица.
жфхжлын повреждаться, натираться (о коже).
жфхжржг (мн. жфхжрджытж)
жфхжржн
140
жхсжзаздзыд
1. 1) обижающий, оскорбляющий; 2) карательный, карающий; 2. 1) обидчик,, оскорбитель; 2) деспот.
жфхжржн оскорбительный, обидный; жфхжржн ныхас упрёк.
жфхжрд 1. 1) обида, оскорбление; 2) упрёк, укор, выговор; 3) наказание, кара;
2. 1) обиженный, оскорблённый; 2) наказанный; 3) угнетённый.
жфхжрддзинад 1) обида, оскорбление; поношение; 2) наказание.
жфхжрын 1) обижать, оскорблять; 2) поносить; упрекать, укорять, делать выговор; 3) наказывать, карать.
жфхжрындзинад 1) обида, оскорбление; 2) укор; 3) наказание.
жфцжг (мн. жфцджытж)
1) шея (первые позвонки);
2) перевал (горный).
жфцжггжрон 1. вблизи перевала; 2. перевалочный. , жфцжггот ворот, воротник.
жфцжгржбын у (подножия) перевала, под перевалом.
жхгжд 1) закрытый; 2) огороженный.
жхгжддзинад замкнутость.
жхгжд-зжрдж замкнутый, скрытый (о человеке).
жхгжнжг (мн. жхгжнджытж) закрывающий.
жхгжнжн запор, затвор, задвижка.
жхгжнын 1) запирать, закрывать, затворять; 2) загораживать.
жхджын (къах) с изгибом; но-> га с большим подъёмом.
жхсад (мн. жхсждтытж) 1) мытый; 2) стираный.
жхсай шестьдесят.
жхсайжм шестидесятый.
жхсайгжзжрдж ревнивый.
жхсайын влечься, стремиться, беспокоиться.
жхсар мужество, отвага, геройство, героизм, храбрость.
жхсаргард (мн. жхсаргжрдтж) шашка, сабля.
жхсарджын 1. мужественный, отважный, геройский, герой-ческий, неустрашимый, храбрый, смелый; 2. герой.
жхсардзинад мужество, отвага, геройство, неустрашимость, храбрость.
жхсжв ночь
жхсжвжй 1) ночью; 2) перед рассветом.
жхсжвжйраг провизия для ужина.
жхсжвжр ужин
жхсжвбаджн ночное сидение, бдение.
жхсжвбон сутки.
жхсжвгжс 1. ночной дежурный;
2. ночной сторож.
жхсжвдзу 1. путешествующий ночью; 2. 1) ночное путешё-стие; 2) полуночник разг.
жхсжвиуат пачлёг, привал; жх-сжвиуат кжнын ночевать, останавливаться на ночлег.
жхсжвыгон ночью.
жхсжвыккон ночной.
жхсжвырджм к ночи.
жхсжг (мн. жхсджытж) I 1.
1) стреляющий; 2) бросающий; 2. стрелковый; 3. стрелок.
жхсжг II 1. 1) стирающий; 2) умывающийся; 2. прачка, беломойка.
жхсжггаг плата за стирку, за стрельбу.
жхсжджн с. х. веялка.
жхсжджн(тж) отбросы при провеивании хлеба.
жхсждын 1) веять (зерно); 2) снимать кожицу, лущить, шелушить; 3) подстригать (деревья); 4) полоть; 5) расчищать.
жхсжз шесть; жхсжзсждж шестьсот.
жхсжзаздзыд, жхсжзазыккон шестилётний.
жхсжзжймаг
141
жхст
жхсжзжймаг, жхсжзжм шестой, жхсжзгай (мн. жхсавзгжйттж) по шести, по шесть штук.
жхсжзкъуымжг мат. шестиугольник.
жхсжзкъуымон шестиугольный: жхсжзсжджймаг шестисотый, жхсжзфахсон мат. шестигранный.
жхсжзфондзыссждзжймаг см. жхсжзсжджймаг.
жхсжзфондзыссждзы шестьсот, жхсжзыссждз сто двадцать.
жхсжзыссждзжймаг, жхсжзыс-сждзжм сто двадцатый.
жхсжйнаг 1) совместный, общий; 2) переходный, средний, промежуточный.
жхсжлы бот. можжевельник.
жхсжмбал (мн. жхсжмбжлттж) шашлык из бараньих внутренностей.
жхсжн I 1. между, среди; бж-лжсты жхсжн между деревьев; 2. середина, промежуток; 3. 1) общий; 2) переходный.
жхсжн II воен, стрельбище, полигон; тир.
жхсжнад 1) общество; социалистом жхсжнад социалистическое общество; 2) среда; 3) общественность.
жхсжнаджмон международный, интернациональный.
жхсжнадон общественный, социальный; жхсжнадон цар-даржзт общественный строй; жхснадон куыст общественная работа; жхсжнадон би-блиотекж публичная библиотека.
жхсжнады общественный, коллективный.
жхсжнкъ (мн. жхсжнчъытж) блоха.
жхсжнмжхсжн(ты) 1. промежуток; 2. промежуточный.
жхсжнтж помои.
жхсжнуат 1. промежуток; 2. прачечная; 3. умывальня.
жхсжны 1) общий, совместный, общественный, коллек-
тивный; 2) промежуточный, жхсжр орех лесной.
жхсжржг см. жхсжрсжттжг.
жхсжрбын орешник, ореховая роща.
жхсжрджс шестнадцать.
жхсжрджсжймаг, жхсжрджсжм шестнадцатый.
жхсжрджын орешник жхсжр дзжн водопад.
жхсжрсжттжг (мн. жхсжрсжт-джытж) белка.
жхсжрфарс (мн. жхсжрфжрс-тж) 1) щека; 2) боковая поверхность.
жхсид 1) зарево; 2) заря.
жхСидав (мн. жхсиджвтж) головня, головешка.
жхсиджн 1) тех. сварка;
2) тех. место сварки, пайки на металле; 3) искра.
жхсидгж прям., перен. пламенный; кипучий; ' жгучий; жхсидгж салам перен. пламенный привет; жхсидгж архайд перен. кипучая деятельность.
жхсидын 1) кипеть, закипать, бурлить; 2) срастаться;
3) варить, кипятить; 4) тех. сваривать, паять.
жхсидынад кипение, варка.
жхсин уст. 1) госпожа, барыня;
2) княгиня.
жхсинаг (мн. жхсинжгтж) 1) то, что следует постирать, помыть; 2) мед. менструация.
жхсинжг (мн. жхсинджытж) голубь.
жхситгжнжн свисток; жхситгж-нжн нжй нельзя свистеть.
жхситт (мн. жхситтытж) свист; жхситт кжнын свистеть.
жхснырсжг (мн. жхснырсджы-тж) 1. чихающий; 2. насморк.
жхснырсын чихать.
жхсныф щепка. 4
жхст (мн. жхстытж) 1. 1) простреленный; стреляный;
2) брошенный; 2. 1) стрельба, обстрел; выстрел; 2) метание (напр. копья).
жхстбжрц
142
жххормаг
жхстбжрц на расстоянии выстрела.
жхсыд (мн. жхсыдтытж) обглоданный, выеденный.
жхсызгон (мн. жхсызгжттж) *1.
1) приятный, сладостный, отрадный; 2) радушный;
3) желательный, необходимый, важный; 4) срочный, неотложный; 2. 1) приятно; срочно, неотложно; 3. нужда, необходимость, потребность.
жхсызгонжй охотно, радушно, жхсызгондзинад отрада, удовольствие.
жхсын I 1) стрелять; 2) бросать, запускать, швырять.
жхсын II 1. мыть, умывать; стирать; 2. мытьё.
жхсынжг 1. грызущий; 2. зоол. грызун.
жхсынавггаг (мн. жхсынжггжг-тж) огрызок.
жхсынжн 1) бот. подсолнечник;
2) огрызок.
жхсынинаг то, что можно грызть.
жхсынцъы алыча.
жхсынцъыдон I) алычёвый сок;
2) кйслая вода.
жхсынын I) глодать, выедать, грызть; 2) чесать шерсть руками.
жхсыр молоко; жхсыры цъжрт-тж (сжртж) сливки, сметана.
жхсыржг бот. молочай.
жхсыржйхжсгж зоол. млекопитающее; жхсыржйхжсгж цж-ржгойтж млекопитающие животные.
жхсыржрдыгъд удой.
жхсыргалм зоол. аскарида.
жхсыргур зоол. щурка, пчелоед, сизоворонка, снегирь, щур (птица).
жхсырджын молочный.
жхсырф (мн. жхсырфытж) серп, жхсырфжмбал см. жхсжмбал.
жхсыст прям., перен. закалённый; спаянный; жхсыст уын прям., перен. быть закалённым, спаянным.
жхтонг (мн. жхтжнгтж) подпруга.
жхх (мн. жххытж) 1) анат. подъём стопы; 2) изгйб.
жххжл изгйб, выемка стопы.
жххжлын причинить вред, повредить.
жххжссын хватать, быть достаточным.
жххжст 1) полный, целый;
2) совершённый, достаточный; 3) усовершенствованный; жххжст кжнын а) выполнять, исполнять, осуществлять, совершать, завершать; блюсти; б) восполнять; прибавлять, дополнять; в) сдерживать (данное слово); жххжст уын а) быть полным, достаточным (о содержании); б) быть совершённым, полноценным.
жххжстжй полностью, целиком, сполна; вполне, совершенно.
жххжстбар полномочие; жх-хжстбар уын (ужвын) обладать полномочиями.
жххжстбарджын полномочный;
жххжстбарджын минжвар полномочный представитель, жххжстгжнаг (мн. жххжстгж-нжгтж) исполнительный, послушный.
жххжстгжнжг (мн. жххжстгжн-джытж) 1. 1) исполняющий, .выполняющий; 2) добавляющий, ДОПОЛНЯЮЩИЙ; 2. 1) ИС-полнйтельный; жххжстгжнжг комитет исполнительный комитет; 2) дополнительный.
жххжстгжнжн грам. дополнение.
жххжстгонд (мн. жххжстгжнд-тж) 1) выполненный, исполненный; 2) восполненный, дополненный.
жххжстдзинад совершенство, полнота.
жххжсткарджын совершеннолетний.
жххормаг 1. голодный; 2. голод.
жххормагжй
143
аецитт
жххормагжй впроголодь, голодным.
авххуырст (мн. жххуырстытж)
1. наёмный, нанятый; жх-хурст чызг (ус) горничная; 2. 1) прислуга; 2) батрак; 3) наймит.
жххуырсын нанимать, снимать, жххуыс п.бмощь, ‘ -подмога, содействие, подспорье, подкрепление, поддержка; жххуыс кавнын помогать, оказывать помощь, поддёржку, поддерживать; жххуыс уын а) быть полезным, идти впрок; б) оказывать помощь.
жххуысадон подсобный; жх-хуысадон хждзарад подсобное хозяйство.
жххуысгжнжг (мн. жххуысгжн-джытж) 1. помогающий;
2. вспомогательный; 3. помощник.
жххуысхъом способный оказать помощь; жххуысхъом уын быть способным помочь, жхца деньги, монета.
жхцадон кошелёк, бумажник.
жхцаджын денежный (богатый), с деньгами.
жхцахъуагдзинад безденежье, жхцон угодный; приятный; жх-цон уын быть приятным.
жцжг 1. настоящий, верный, достоверный, истинный, правдивый, действительный; 2. истинно, правда, действительно, на самом деле, реально, фактически; 3. разве?, неужели?, правда?; жцжг ку-сыс ам? правда, ты здесь работаешь?
жцжгжй в самом деле, по правде, вправду, впрямь, воистину, по справедливости.
жцжгжлон . 1) чуждый, враждебный; 2) чужой, посторонний, иноземный; жцжгжлон кжнын а) отчуждать; б) отталкивать.
жцжгжлон уын а) быть чужим, посторонним.
жцжгджр см. жцжг.
жцжгдзинад 1) действительность, реальность; 2) истина, правда; 3) верность, достоверность; 4) правдивость, правота.
жцитт межд. брысь!
144
бабаегънаег
Б
ба поцелуй; ба каенын целовать; батав каенын целовать (ся).
ба- глагольная приставка 1) придаёт значение сов. вида; саеттын ломать; басаеттын выломать; 2) означает движение внутрь с точки зрения находящегося снаружи; ба-ласын втащить, втянуть; ба-цавуын войти.
бааууонгаенаег (мн. бааууон-гаенджытав) спрятавший; скрывший, припрятавший.
бааууонгаенаен место, где можно спрятать(ся), скрыть(ся); уымаен бааууонгаенаен наем этого скрыть нельзя.
бааууон каенын спрятать, припрятать; скрыть.
бааууон уын спрятаться, при-прятаться, скрыться.
баахъазгаенаег (мн. баахъаз-гаенджытае) тот, кто помог, помогший.
баахъаз каенын помочь, оказать помощь.
баба дет. дедушка; папа.
бабадын 1) посидеть; 2) подсесть (к кому-л.), примоститься; 3) подкараулить; засесть (в засаду); 4) отстояться (о воде, квасе и т. п.).
бабазар каенын 1) разг, наторговать; 2) продать;
3) купить, сделать покупки, закупить.
бабал каенын собрать (ся) в группу, в отряд; сгруппировать (ся).
бабалц каенын отправить(ся) в поход, в путешествие.
бабардзинад поручение.
бабар каенын 1) поручить;
2) разузнать.
бцбарын смерить, измерить, промерить, отмерить.
бабаегъдулаег каенын повалять, бабавгънавг каенын 1) оголить;
2) износить.
бабаегънаег уын 1) оголиться;
бабжзжрхыг
143
бабиноныг
2) износиться; обветшать (об одежде).
бабжзжрхыг уын стать широкоплечим, ' коренастым, возмужать, физически окрепнуть.
бабжзгж пригодный; подходящий.
бабжзджын кжнын сделать
густым, толстым, плотным; сгустить; уплотнить.
бабжзджын уын стать густым, толстым, плотным; сгустйть-ся; уплотниться.
бабжззон кжнын сделать пригодным, нужным; ацы хждзар цжрынжн бабжззон кжнын хъжуы этот дом надо сделать пригодным для жилья.
бабжззын пригодиться, понадобиться.
бабжласджын кжнын облесить,^ засадить лесом, деревьями.
бабжласджын уын стать лесистым, покрыться лесом, деревьями.
бабжлвырд кжнын 1) выяснить;
2) привести в порядок; бабжлвырд кжн дж хъуыдджгтж приведи свой дела в порядок.
бабжлвырд уын 1) выясниться, уточниться; 2) упорядочиться.
бабжллаг завйстливый, завйст-ник; уый ахжм хъуыдджгтжм бабжллаг нжу он не позавй-дует таким делам (вещам).
бабжллын 1) пожелать; 2) позавидовать.
бабжлццон кжнын снарядйть в путь, в путешествие.
бабжлццон уын снарядиться в путь, в путешествие.
бабжнджн уын 1) потянуться, растянуться; 2) привыкнуть, свыкнуть; йж фждыл бабжнджн сты потянулись за ним, поплелйсь за ним.
бабжржгбонхуыз кжнын 1) придать праздничный вид, украсить, разукрасить; 2) развеселить.
бабжржггжнжг (мн. бабжржг-
0 Осетинско-русский сл.
гжнджытж) проведавший;
выяснивший, разузнавший.
бабжржг кжнын 1) проведать, разузнать; выяснить; 2) про-следйть; 3) навестйть, посе-тйть.
бабжрнон кжнын сделать ответственным (за что-л.), воз-ложйть ответственность.
бабжрны кжнын поручйть (кому-нибудь чт^-нибудъ).
бабжстондзинад обработка, приведение в порядок.
бабжстон кжнын 1) привести в порядок, упорядочить; 2) сделать основательно; 3) сделать тщательно, отделать;
4) довестй дело до конца.
бабжстон уын 1) быть приведённым в порядок, упорядочиться; 2) быть сделанным основательно, тщательно; 3) быть доведённым до конца (о деле).
бабжттжг (мн. бабжтджытж)
1) связавший, привязавший; завязавший; 2) сцепйвший, скрепивший.
бабжттын 1) привязать, связать, завязать, навязать; 2) скрепйть, сцепйть.
бабжхбадт кжнын сесть верхом, баббит тех. баббит.
бабецъеби уын привязаться, пристать (к кому-л.) (букв. прилепйться, как сургуч).
бабийын сплести; вплестй, подплести.
бабикъжфтыд кжнын заставить надорваться.
бабикъжфтыд уын надорваться (от тяжёлой ноши или от тяжёлой физической работы).
бабинойнаг кжнын сделать членом семьй, принять в семью.
бабинойнаг уын стать членом семьй, войтй в семью.
бабинонтж уын поженйться; выйти замуж.
бабиноныг кжнын 1) основательно, тщательно устроить, подготовить, организовать
бабирж
146
баваерын
(что-л); 2) выяснить, проверить; исследовать; 3) привести в надлежащий вид, порядок.
бабирав каенын размножить, умножить; увеличить; пополнить.
бабирж уын размножиться, умножиться; увеличиться; пополниться.
$ бабогъ-богъ каенын 1) громко заплакать, зарыдать; 2) промычать.
бабонаембис уын * наступить (о полдне).
бабонджын уын стать богатым, могущественным, состоятельным; разбогатеть.
бабонзонгае каенын сделать скромным, смирённым.
бабон уын рассветать, проясниться.
бабохЪхъырджын уын растолстеть, иметь двойной подбородок.
бабукъ уын скорчиться, съёжиться (от холода).
бабунт каенын 1) побунтовать, взбунтовать; 2) поспорить.
бабунт уын 1) взбунтоваться;
2) повздорить.
бабустае каенын 1. наворчать, побурчать; 2. пороптать.
бабуцгаенаег (мн. бабуцгавнджы-тае) оказавший внимание, приласкавший.
бабуц каенын поухаживать; приласкать; позаботиться (о ком-л.).
бабуц уын 1) стать нежным;
2) понежиться.
бабыгъдуан каенын поручить, бабыз утка.
бабызвындз зоол. утконос.
бабызгъуыр (тав) каенын превратить в тряпьё, в лохмотья; изорвать, износить.
бабызгъуыр(тав) уын превратиться в тряпьё, в лохмотья; изорваться, износиться.
бабын кавнын погубить, разорить. t
бабын уын погибнуть, сгинуть, разориться.
бабыравгътав кавнын изорвать на кускй, изодрать.
бабыраегъ (тав) уын изорваться на кускй, изодраться.
бабыравн дыра, отверстие, где можно пролезть, проползтй; лаз.
бабырон каенын 1) разбить вдребезги.
бабырон уын 1) разбиться вдребезги; 2) разлезться.
бабырсавг (мн. бабырсджытае)
1) ворвавшийся; 2) напавший.
бабырст 1) нападение; набёг;
2) наступлёние; вторжёние.
бабырсын 1) напасть, ворваться, вломиться; 2) предпринять наступлёние, вторгнуться.
бабырын влезть; пролёзть; под-лёзть; залёзть; заползти; проползтй; вползтй; под-ползтй.
бабырынцъаг каенын сдёлать скользким.
бабырынцъаг уын стать, сдё-латься скользким.
бабыхсыи потерпёть, вытерпеть, стерпёть. выдержать.
бабыцаву каенын установить подпорку; подперёть.
бабыцаву уын повздорить, поссориться, поспорить.
бававравг 1. 1) вложйвший;
2) уложивший; 3) сохранивший, сберёгший; 2. вкладчик, бававраен 1) мёсто для хранё-ния; 2) сбережёние; баваеравн кавнын а) сохранить, сберёчь;
б) сдёлать запасы, запастйсь. баваеринаг подлежащий сохра-нёнию, охране, сбережёнию; баваеринаг сав уыдтавн я их хотёл сохранить.
бававрын 1) вложйть, вставить;
2) поставить; приставить, подставить; 3) уложйть; 4)
баеввахсдаер
147
багаерах
сохранить, сберечь; 5) похоронить, схоронить.
баввахсдавр каенын, баввахс каенын приблизить, сблйзить; пододвйнуть.
баввахс уын приблйзиться, по-дойтй; подъехать; сблйзиться; подступйть; пододвйнуться.
бавгавнын 1) насыпать; 2) на-лйть; 3) погрузйть, нагрузить.
бавгъау каенын пожалеть, по-скупйться.
бавдаелын удосужиться, взяться, приняться.
бавдаерзын 1) натереть (кожу);
2) вульг. нажраться.-
бавдисаег (лш. бавдисджытае)
1. 1) показавший, указавший; 2) заявйвший; 3) донёсший; предавший; 2. 1) предъявитель; 2) доносчик.
бавдисаен каенын отказаться, отречься.
бавдисын 1) показать, указать; 2) заявйть; 3) донести, предать; 4) представить, предъя-вйть.
бавдузын 1) прижать; 2) запереть (на крючок, задвижку).
бавдулын повалять, помесйть (тесто).
бавджид каенын поручйть.
бавзаг каенын 1) посплетничать; 2) натравйть.
бавзалы каенын 1) обуглить;
2) пережарить.
бавзалы уын 1) обуглиться;
2) пережариться.
бавзараег (мн. бавзарджытае)
1. испытавший; 2. испытатель.
бавзарын 1) испытать, испробовать, изведать; 2) претерпеть, перенестй; вытерпеть; натерпеться; бавзарын каенын при-чинйть; рыст бавзарын каенын причинйть боль.
бавзидын 1) взмахнуть; 2) при-грозйть.
бавзийын выпасть, поредеть (о волосах).
бавзилын кинуть, бросить (во внутрь).
бавзонг каенын опоздать, запоздать (с чем-л.).
бавзонг уын быть опоздавшим, запоздалым.
бавналын 1) тронуть, дотронуться, потрогать; 2) взяться, прйняться, начать, при-ступйть.
бавнаелд хватка; бавнаелд аем наей нельзя до него дотронуться, прикоснуться'.
бага помёт (мелкого скота);
□ куыдзы бага бот. паслён, багаджидау каенын произнести, провозгласйть тост.
багаж багаж.
багажон багажный.
багалаег арба, телега с широким кузовом на нйзких колёсах (для перевозки сена, снопов и. т. д.).
багалиу (тае) каенын спутать, запутать, сбить с толку.
багалиу (тае) уын спутаться, запутаться, сбйться с толку.
багаебазгай каенын разорвать на клочкй, на кусочки.
багаебазгай уын разорваться на клочкй, на кусочки.
багаеды каенын обличйть, ули-чйть, изобличйть (во лжи).
багаеды уын быть обличённым, уличённым (во лжи); оказаться неправым.
багаедзае каенын подождать, потерпеть.
багаемаел каенын навострить уши.
багаемаех каенын сделать лысым, облезлым.
багаемаех уын облысеть; облезть.
багаеппаелтае каеныщ разорвать на кускй, клочкй; разделйть.
багаепп каенын 1) впрыгнуть, прыгнуть (внутрь); 2) перепрыгнуть; 3) проскочйть;
4) подскочйть.
багаерах каенын 1) подстрелйть;
2) выстрелить.
багом ыг
148
бадих
багомыг уын онеметь, оцепенеть.
багубакк кжнын подбить, окучить (напр. картофель).
багутон кжнын вспахать.
багуыбыр кжнын 1) сгорбить (ся); наклонить(ся), нагнуть (ся); 2) перен. заняться
(чем-л.), приступить > (к че-му-л.).
багуыбыр уын 1) сгорбиться; наклониться; нагнуться; 2) перен. заняться (чем-л.), приступить (к чему-л.); йж куыс-тыл багуыбыр ис он занялся своей работой.
багуыдзжг кжнын задержать, багуыппжг уын остолбенеть.
багуыпп кжнын 1) захлопнуть; прихлопнуть; 2) стукнуть.
багъжцын подождать; повременить.
багъдау кжнын 1. прислужить;
2. оказать внимание.
бадавын быстро внести, снести, отнести.
бадам-дум кжнын распустить слух, молву; разгласить.
бадаргъ кжнын подать, протянуть; къух бадаргъ кжнын протянуть руку.
бадаргъ уын заявиться (к кому-л); (говорят о человеке, приход которого нежелателен),
бадарын 1) подать, протянуть;
2) подставить; Одон бадарын напоить водой; накорм-йть (напр. ребёнка, больного); зжрдыл бадарын запомнить;
цжстмж бадарын напомнить -(о чём-л. плохом).
бадау кжнын взять под сомнение, заподозрить.
бадауын 1) погладить; 2) поточить; 3) почистить; 4) ударить.
баджвджг уын 1) окоченеть, замёрзнуть; 2) перен. обнищать.
баджг (мн. бадджытж) сидящий; баджг чызг вдова, вернувшаяся в отцовский дом.
баджджй кжнын 1) закричать в отчаянии (от страха, от боли, от горя); 2) издать пренебрежительно иронический возглас «джджй».
баджйын пососать.
баджларм кжнын взять, положйть под мышку, за пазуху; взять под руку.
баджлжмждзыд уын медленно расти, развиваться.
баджлж-ужлж кжнын 1) повилять (хвостом); 2) не высказать определённого положительного мнения; усомниться; мж курдиатыл мын баджлж-ужлж кодта он не ответил определённо на мою просьбу.
баджлбазыр кжнын 1) оказать покровительство; 2) приютить; 3) скрыть.
баджлгом (мж) кжнын 1) положйть ничком; 2) опрокйнуть.
баджлгом (мж) уын 1) упасть лицом вниз; 2) распластаться, лечь плашмя.
баджлхъуыр-ужлхъуыр уын обняться.
баджн 1) сиденье, место для сиденья; баджн нжй сидеть нельзя; 2) рел. помйнки под Новый год (по умершим в течение истекшего года).
баджнгжл уын 1) распухнуть, -раздуться; 2) разг, растолстеть.
баджржн кжнын разбйть в пух и прах, разбйть наголову.
баджрзжг кжнын сделать жёстким, шероховатым, грубым.
баджрзжг уын стать жёстким, грубым, шероховатым; огру-, бсть.
баджстжг кжнын собрать пучок колосьев в кйсти.
баджттжг (мн. баджтджытж) подавший, передавший.
баджттын подать; передать.
баддзжгтж осадки.
бадис кжнын удивйться, пора-зйться.
бадих (тж) кжнын 1) поделйть,
бадодой
149
бадзагъул
разделить на части; 2) разломать на части; 3) разрезать, разрубить на части.
бадодой каенын пригрозить.
бадомаег (мн. бадомджытае) потребовавший.
бадомын 1) потребовать, затребовать; 2) усмирить, укротить; 3) истомить, замучить, измучить, извести.
бадонваед каенын прорыть канаву для стока воды.
бадондаеппал уын вскочить, появиться (о волдыре).
бадонджын уын стать водянистым, жидким, сочным.
бадондзоныг уын оторопеть (от испуга, страха).
бадонласт уын сильно промокнуть, намокнуть.
бадт 1. сидение (действие); дзаегъаел бадт сидение без дела; 2. осевший (об осадке).
бадугъ каенын пуститься вскачь, вбежать, поторопиться.
бадудын позудеть, почесаться.
бадураефхаелд каенын натереть мозоль; поранить.
бадургом уын остолбенеть (от удивления, неожиданности), поразиться.
бадурджын уын стать каменистым.
бадывазыг каенын сложить вдвое.
бадывазыг уын быть сложенным вдвое.
бадываер каенын удвоить, увеличить в два раза.
бадываер уын удвби'Ться, увеличиться в два раза; а фаестаг заманы колхозы аефтиаегтэе бадываер сты за последнее время доходы колхоза удвоились.
бадыгаейттае каенын поделить по два, попарно.
бадыгъал-дыгъул каенын пробормотать, невнятно проговорить.
бадыдагъ каенын 1) сложить
вдвое; в два раза; 2) сдёлать, заложить складку.
бадыдагъ уын 1) сложйться вдвое; 2) перен. свалиться (напр. от усталости); подкоситься (о ногах от испуга, слабости и т. п.).
бадызгъуынтае каенын изуродовать.
бадызгъуынтае уын испортить взаимоотношения.
бадыз-дыз каенын задрожать, затрепетать (от страха, испуга).
бадыминаг курево разг., табак для курения.
бадымын 1) подуть; 2) покурить; выкурить.
бадын 1) сидеть; 2) оседать (напр. о пыли); 3) стлаться; быдыртыл мигъ бады туман стелется по полю; 4) идти (быть к лицу), хорошо сидеть; бадын каенын сажать, рассаживать, усаживать.
бадынджыр каенын сдёлать большим; взрастить, вырастить; воспитать.
бадынджыр уын подрасти, вырасти, возмужать, стать большим.
бадыууае каенын раздвоить; по-делйть пополам.
бадыуужрдавм уын 1) заметаться, завертёться; 2) усомниться; поколебаться.
бадыууае уын 1) удвоиться;
2) раздвойться; поделйться пополам.
баджигул каенын обыскать, обшарить
баджидзэег каенын пошутйть, пошалйть, побаловаться.
баджис-къус каенын заколебаться, поколебаться, не решиться.
баджитын усомнйться, заволноваться, повозйться.
баджыртт-джыртт каенын пройти, проёхаться трусцбй.
бадзагъул каенын смотрёть косо, сердито, недовбльно; смо
бадзаебаех
150
базаелвасаен
треть исподлобья, нахмурив брови; состроить рожу, вытаращить, вылупить глаза.
бадзаебаех каенын 1) залечить; вылечить; 2) прибрать, приукрасить; 3) улучшить; 4) скрасить^ 5) поправить; сае-рыхъуынтае бадзаебаех каенын поправить волосы.
бадзаебаех уын 1) поправиться, пойти на поправку, вылечиться, выздороветь; 2) похорошеть; 3) улучшиться.
бадзаегъаел уын 1) заблудиться; забрести.
бадзаегъ-дзаегъ каенын брякнуть, звякнуть.
бадзаенгаел каенын 1) глубоко поранить, порезать; 2) зарубить.
бадзаенгаераег каенын позвонить, бадзедзрой каенын 1) зашатать-
ся; 2) раскачаться.
бадзой-дзой каенын закачаться, зашататься, пошатнуться.
бадзортт-дзортт каенын пройти трусцой, проехать покачиваясь.
бадзурын 1) позвать; 2) договориться, условиться; 3) согласиться; 4) оговорйть.
бадзуццаег каенын присесть на корточки.
бадзыгъуыр уын покрыться веснушками, пятнами.
бадзыназын поплакать, посокрушаться.
бадзырд 1) обращение (к кому-л.); 2) условие; договор; сабырдзинады бадзырд мирный договор; хаелардзинады аемае каераедзийаен аеххуыскае-ныны бадзырд договор о дружбе и взаимной помощи; бадзырд саразын заключить договор; бадзырд фехалын а) нарушить договор; б) расторгнуть договор; 3) договорённость; 4) сговор, сделка.
бадзырдон 1) договорный; ба-дзырдон хаестае договорные обязательства; 2) условный;
бадзырдон здаехаен ерам, условное наклонение.
бадзыхджын уын стать бойким на .язык, развязным; речистым, красноречйвым; осмелеть.
бадзыхъхъ каенын сделать яму, углубление, образовать впадину.
бадзыхъхъ уын образоваться (о яме, углублении, впадине).
баз подушка; базыцъар наволочка.
базайраг 1. базарный, рыночный, продажный; 2. товар; продукты, товары, предназначенные для продажи.
базайын 1) прирастй; 2) врастй; къаехтае базайын быстро идти; базыртае базайын перен. окрылиться, торопйться, лететь стрелой.
базальт мин. базальт.
базар 1) базар, рынок; колхозов базар колхозный рынок;
2) торговля, коммерция; базар каенын торговать, заниматься торговлей.
базарад торговля; базарады кусджытае работники торговли; паддзахадон базарад государственная торговля.
базарадон торговый.
базараег запевала.
базаргаенаег (мн. базаргаенджы-тае) 1. торгующий; 2. продавец; торговец, коммерсант.
базаргаенаен 1. место торговли;
2. рынок.
базард припев.
базарын запеть; подпеть; запевать.
базае в разн. знач. база; социален базае социальная база; экономикой базае экономй-ческая база; материалон базае материальная база; денджы-зон базае морская база.
базаебул уын повйснуть, свиснуть.
базаелвасаен чересседельник.
базавмбаврзавн
151
базмавлаен
базавмбаврзавн 1) попона; 2) накидка.
базавмбын позевать, зазевать.
базавравстон уын заглохнуть (о саде); зарасти сорной травой.
базаврдавдзавд уын 1) падать без чувств, падать в обморок;
2) скончаться от разрыва сердца; 3) перен. сильно испугаться.
базаврдавмавдзавугав уын стать привлекательным, интересным, приличным, подходящим.
базаврдаврухс уын стать жизнерадостным.
базаврдавхсайгав уын 1) стать подозрительным, сомнительным; 2) вызвать подозрение, сомнение; 3) перен. забеременеть, быть в положении.
базавронд кавнын состарить.
базавронд уын постареть, состариться.
базгав уын заржаветь, покрыться ржавчиной.
базгъалын 1) посыпать; рассыпать; 2) очистить, пошелушить; 3) намолотить.
базгъавлавн (тав) кавнын разбить вдребезги.
базгъавлавн (тав) уын разбиться вдребезги.
базгъавлын 1) посыпаться; 2) осыпаться; 3) перен. хлынуть.
базгъорын вбежать, забежать; подбежать.
баздахын 1) повернуть; 2) завернуть (напр. за угол); 3) вернуть, возвратить (кого-л.); 4) направить.
баздавхавн поворот (на дороге). баздавхын 1) повернуть (ся);
2) завернуть, свернуть (напр. за угол); 3) вернуть(ся); 4) обратить (ся) (к кому-л.);
5) заехать; 6) перен. осмелиться, посметь.
баздухын 1) скрутить, закру
тить; 2) ввернуть, ввинтить, привинтить.
баздыхсын скрутиться, закру-тйться,
баззайаеггаг (мн. баззайавггавг-тав) 1) мат. остаток, разность; 2) пережиток.
баззайгав 1. оставшийся; 2. пережиточный, унаследованный;
3. пережиток; фыдавлтавй баззайгав авгъдавуттав пережитки ‘старины.
баззайын остаться; фавстейы баззайын отстать; иуварсыр-дыгавй баззайын остаться в стороне; хи фЗендыл баззайын остаться при своём мнении; дыккаг аз баззайын остаться на второй год.
базиан повреждение; базиан кавнын а) повредить; б) ущемить; в) нанестй, причинить ущерб, убыток.
базианджын уын 1) понести убыток, ущерб; понести утрату.
базивавг кавнын 1) полениться;
2) отказать; авз давуавн ницав-уыл базивавг. кавндзынавн я тебе ни в чём не откажу.
базилавн поворот, место поворота.
базилинаг что подлежит исправлению, ухаживанию, присмотру, подправлёнию, привинчиванию.
базилын 1) повернуть, завернуть; 2) • подвернуть, подогнуть; 3) просверлить; 4) вкрутить, ввернуть, ввинтить; 5) обработать (поля, огороды и т. п.); 6) позаботиться, побеспокоиться.
базис базис; базисыл лавууын базироваться.
базман безмен (пружинные весы).
базмавлавн(тав) место, помещение; квартира; сав базмавлавн-тав хорз сты у них просторная квартира; клубы адавмавй
базмжлын
152
базын
базмаелаен наей в клубе негде повернуться.
базмаелын 1) прийти в движение, двинуться, тронуться;
2) шевельнуться, шелохнуться; базмаелын каенын а) привести в движение, двинуть, тронуть с места; заставить идти вперёд; б) взбудоражить, расшевелить.
базмаентын 1) смешать; замешать; 2) взбудоражить, расшевелить.
базмисджын каенын покрыть песком, сделать песчаным.
базмисджын уын покрыться песком (о береге); сделаться песчаным.
базнаггад каенын, базнаггаддзи-над каенын см. базиан (каенын.
базонгае каенын познакомить, ознакомить, осведомить.
базонгае уын познакомиться, ознакомиться, осведомиться.
базондджын уын поумнеть, стать мудрым, знающим.
базоныгыл каенын 1) стать, пасть на колени; 2) перен. просить пощады; 3) перен. подхалимничать; унижаться.
базонын 1) узнать, познать; циндзинад базонын познать радость; 2) разузнать, разнюхать, проведать; 3) угадать; 4) опознать; каерае-дзийы цаестаенгас базонын обменяться мнениями.
базулаив каенын сделать немного косым, слегка искривить.
базулдзых уын повздорить, быть в натянутых отношениях, не в ладах.
базул каенын сделать косым, искривить.
базул уын сделаться косым, искривиться.
базыввытт каенын (ласын) швырнуть, бросить (во внутрь или в сторону).
базыв-зыв каенын 1) прожужжать; 2) разг, быстро при
быть, приехать; 3) разг, быстро привести.
базыг плечевая кость.
базыгуым каенын 1) превратить в мякину; 2) перен. избить, поколотить.
базыгъуыммае(тае) каенын 1) сделать наоборот; 2) перен. извратить, исказить; факттае базыгъуыммае каенын извратить факты; 3) напутать, спутать, сбить с толку.
базыд каенын пожадничать.
базыланг каенын разг, позво-нйть; тилифонаей наем базыланг кодтон я позвонил ему по телефону.
базылд 1. выкормленный; вскормленный; 2. 1) уход, присмотр; 2) обработка; заехмае базылд обработка земли.
базылынгаенаег (мн. базылын-гаенджытае) 1. 1) искрививший, согнувший; 2) перен. обвинивший; 2. перен. обвинитель.
базылынгаенаен обвинительный; базылынгаенаен акт обвинительный акт.
базылындзиндд обвинение; ба-зылындзинад рахаессын вынести обвинение.
базылын каенын 1) искривить; согнуть; 2) перен. обвинить, уличить.
базылынкаенынад обвинение.
базылын уын 1) искривиться; согнуться; 2) перен. быть неправым; 3) перен. быть обвинённым во лжи, в неправде.
базымаег уын наступйть (о зиме); ам ныл базымаег ис здесь нас -застала зима.-
базынаерваессон уын 1) стать брезгливым; 2) стать тщеславным.
базынг каенын 1) развести огонь; 2) увлечь; 3) подстрекнуть.
базынд 1) отгадка; 2) знакомство.
базын каенын 1) затруднить,
базынын
153
баигом
обременить; 2) потрудиться, поработать.
базынын показаться; явиться.
базыр крыло.
базырджын 1) крылатый; 2) пернатый.
базыр-зыр каенын затрястись, задрожать.
базыррытт каенын см, базыв-вытт каенын.
баивазын протянуть, потянуть
(снаружи во внутрь). — баивайын 1) побледнеть; по- .
блёкнуть; 2) сжаться, съёжиться.
баиваег (мн. баивджытае) обменявший, поменявший, заменивший, сменивший.
баиваезын 1) растянуться, вытянуться; 2) протянуться; дотянуться.
баивгъуийын 1) пройти, перейти, переправиться; 2) миновать.
баивд 1. 1) обменённый, за-
менённый; 2) разменянный;
3) перенесённый; 2. обмен;
замена; буаргьаедты баивд физиол. обмен веществ.
баивылын 1) разлйться; 2) перен. хлынуть (о толпе); адаем баивылдысты клубмае народ хлынул в клуб.
баивын 1) обменять (ся); заменить; переменить, сменить; библиотекаейы чиныг баивын обменять книгу в библиотеке; фатер баивын обменять квартиру; 2) выменять, променять; 3) разменять; аехца баивын разменять деньги; 4) перенести; переместить, переставить; 5) переехать, переселиться.
баидаедз уын овдоветь.
баизаер каенын завечереть;
хиуыл баизаер каенын промешкать до вечера.
баизаер уын стемнеть, наступить (о вечере).
баирваезын 1) добраться; 2)
проскользнуть, проскочить;
3) перен. спастись.
баиргъаевын 1) разнять (дерущихся); 2) избавить; 3) защитить; 4) предостеречь, предупредить.
баиртасын 1) разлучить; 2) отнять; сываеллоны дзидзийае баиртасын отнять ребёнка от груди.
байу соединение, слияние, присоединение.
байу каенын 1) объединить, соединить, присоединить; слить; собрать; свести; 2) сочетать; теори аемае практика байу каенын сочетать теорию с практикой; 3) прибавить, сложить.
байу уын 1) объединиться, соединиться, присоединиться, слиться; собраться; 2) сойтись; сае хъуыдытае байу сты их мнения сошлись.
баихсийын 1) стереться, сноситься; 2) иссякнуть, истощиться; баихсийын каенын а) протереть; б) износить; в) истощить, исчерпать.
байбын выемка, углублё-ние.
байгас каенын залечить, исцелить, вылечить.
байгас уын вылечиться, поправиться, выздороветь, зарубцеваться, зажить (о ране).
байгаердын 1) прорыть; прокопать; 2) прорезать; 3) прогрызть; 4) прорвать.
байгомгаенаег (мн. байгомгаен-джытае) 1. открывший, отворивший, распахнувший; 2. открыватель.
байгомгаенаен 1. мёсто, врёмя открытия; 2. отмычка.
байгом каенын открыть, приоткрыть, отворить; раскрыть, распахнуть, растворить.
байгом уын открыться, приоткрыться, распахнуться, раствориться.
байдайаег (мн. байдайджы-та) 1. начинающий; 2. за
байдайын
154
байхъусгавнаег
чинатель, инициатор, застрельщик.
байдайын начать, приступить, байдарка? байдарка.
байдзаггаенаег (мн. байдзаггаен-джытае) наполнивший, заполнивший.
байдзаг каенын наполнить, заполнить; загрузить.
байдзаг уын наполниться, заполниться; заердае цинаей байдзаг сердце наполнилось радостью.
байдзаегъдын рассыпать.
байзаеддаг наследник, потомок; потомство.
байзаердын, байзаерын посыпать; насыпать.
баййарын пристать, привязаться (к кому-л.).
баййафын 1) догнать, достйг-нуть, настигнуть; 2) поравняться; сравняться; 3) сравниться; 4) подоспеть, поспеть; 5) застать, застигнуть; 6) испытать, пережить.
байраг жеребёнок.
байрайын обрадоваться, возрадоваться.
байраеджы каенын (уын) опоздать, запоздать, пропустйть срок.
байраезт развйтие, рост.
байраезын подрастй, вырасти, байрох каенын 1) забыть, запамятовать; 2) пропустйть, упустйть из виду.
байрох уын быть забытым.
байсафаег (мн. байсафджытае)
1) губитель, тот, кто губит; 2) погубивший.
байсафын 1) погубить, загу-бйть; 2) испортить, напортить; 3) лишиться; аенцой байсафын лишйться покоя.
байсаердаег (мн. байсаердджы-тае) смазавший, замазавший.
байсаердын 1) смазать, замазать вымазать, обмазать; 2) натереть (ся), втереть; 3) оштукатурить.
байсаерын закалить (металл);
аендон байсаерын закалить сталь.
байсаефын 1) пропасть, погибнуть, сгйнуть, исчезнуть; 2) испортиться; 3) потерять любимого члена семьи.
байст 1. 1) награбленный; захваченный; 2) внесённый, занесённый (внутрь); 2. 1) взятие, захват; фидары байст взятие крепости; 2) отнятие.
байсаег (мн. байсджытае) отнявший, внёсший.
байсын 1) взять; 2) отнять;
3) ограбить; отбить; захва-тйть; 4) внести, занести (во внутрь); □ хи байсын разойтись с мужем.
байсысын 1) испарйться, высохнуть, пересохнуть; 2) перен. истощиться, иссякнуть; байсысын каенын иссушить, осушить.
байтауаег (мн. байтауджытае) посеявший, засеявший, рассыпавший.
байтауинаг (мн. байтауинаегтае) посевной материал, что надо посеять.
байтауын 1) посеять, засеять;
2) заронйть; гуызаваедзинад байтауын заронйть подозрение; 3) рассыпать; раскидать;
4) пбстелйть, расстелйть.
байтындзын распластать, растянут^; распять.
байуараег (мн. байуарджытае) поделйвший, разделйвший, раздавший, распределйвший.
байуаринаг 1. то, что нужно поделйть, разделйть, распре-делйть, раздать; 2. мат. делй-мое.
байуарын 1) поделйть, разделйть; 2) распределйть, раздать; 3) развестйсь. разой-тйсь (о супругах).
байхъусаег (мн. байхъусджы-тае) послушавший, подслушавший.
байхъусгаенаег (мн. байхъусгавн-
байхъус
155
баклажан
джытав) успокоивший, усмиривший.
байхъус кавнын 1) успокоить; усмирить; 2) скрыть, замять, прекратить.
байхъус уын успокоиться, притихнуть, утихнуть.
байхъусын 1) послушать; заслушать, выслушать; 2) прислушаться; подслушать; 3) послушаться, повиноваться; 4) внять, отнестись со вниманием.
байхъуысын донестись (о звуке); дойти (о слухе, известии).
бак бак.
бакайын 1) дотронуться; 2) захватить.
бакалавр (мн. бакалджытав) засыпавший.
бакалей бакалея.
бакалейон бакалейный; бака-лейон магазин бакалейный магазин.
бакалын 1) засыпать; всыпать; подсыпать; осыпать; 2) облить; влить; залить; перелить (в другую посуду); 3) побросать, набросать, забросать; 4) подбросить.
бакаст (мн. бакавстытав) 1) взгляд, взор; 2) внешность.
бакастджын представительный, интересный; величественный.
бакавлавн географ, залив.
бакавл-кжл кавнын захохотать; похохотать.
бакавлын 1) нахлынуть; 2) свалиться; 3) устремиться; 4) налиться; политься; влиться; 5) набежать.
бакавнавг (мн. бакавнджытав) сделавший, проделавший.
бакавнын 1) сделать; поделать, проделать; бирав куыстытж бакжнын проделать много работы; 2) приделать; 3) вделать; 4) наделать, натворить разг.; 5) надеть; базы цъар бакавнын надеть наволочку на подушку; 6) вог
нать, загнать; 7) ввести, провести; президиуммав бакавнын ввести в состав президиума; 8) проводить (кого-либо); 9) внести; 10) просунуть; къух бакавнын просунуть руку; 11) открыть, раскрыть, растворить; дуар бакавнын открыть дверь; 12) провести; 13) поступить; уый хорз бакодта он хорошо поступил; 14) вовлечь; фавском-цавдисонты агитацион-дзыл-лон куыстмав бакавнын вовлечь комсомольцев в агитационно - массовую работу; 15) вдеть; □ баврны бакавнын поручить; искавмавн авмбисавнд-тав бакавнын причинить кому-либо неприятность; хуым бакжнын вспахать поле; къам къулыл бакавнын повесить фотокарточку на стене.
бакаврдын 1) скосить; 2) вырезать; 3) выкроить.
бакаврзын содрогнуться.
бакаери кавнын собрать в кучу, бакаесаен 1) место, откуда мож-
но посмотреть, выглянуть;
2) окошко; ардыгавй савм ба-кавсавн не отсюда на них можно посмотреть.
бакавставриад кавнын 1) этн. услужить, прислужйть (как положено младшему); 2) отдать долг вежливости.
бакавставриуавггавнавг услуживший, тот, кто услужил.
бакавставриуавг кавнын прислужйть старшим, выполнить обязанности младшего.
бакавсын 1) заглянуть; всмотреться; поглядеть, глянуть; 2) прочитать; прочесть; почитать; □ авнхъавлмав бакавсын дождаться, подождать.
бакжуын заплакать; войти плача.
бакавуындзаст уын прослезйться. баклагж баклага, плоский сосуд, фляга.
баклажан бот. баклажан.
бакозбау
156
бакъждз
бакозбау каенын польстить, бакой намёк; бакой каенын а) намекнуть, сказать; напомнить; б) убрать, прибрать; в) освежевать (животное); г) уложить спать.
бакойгжнжг (мн. бакойгжнджы-тж) 1) намекнувший, наполнивший; 2) убравший.
бакомкоммж напротив; райжх-хжстком ис театры бакомкоммж райисполком находится напротив театра.
бакомын 1) послушаться; уступить, поддаться; 2) согласиться; 3) повиноваться.
баконд ввод; жфсждты баконд ввод войск.
бактерн биолог, бактерия, бактериален бактериальный, бактериолог бактериолог.
бактериологи бактериология.
бактериологон бактериологический; бактериологон хаест бактериологическая война.
бакувын 1) поклониться; 2) помолиться.
бакусаег (мн. бакусджытж) поработавший; обработавший; отработавший; разработавший.
бакусинаг (мн. бакусинжгтж) что должно быть отработано, обработано.
бакусын 1) отработать; поработать; 2) обработать; 3) обделать; 4) разработать; 5) заработать; 6) выработать; 7) отслужить.
бакуыдджр (тае) каенын 1) напутать; 2) неизвестно куда деть.
бакуынжг уын оскудеть.
бакуырмжлхынцъ каенын завязать узлом.
бакуырм каенын 1) ослепйть;
2) ввести в заблуждение.
бакуырм уын ослепнуть.
бакуыси каенын разг, загнать, доставить.
бакуыси уын разг, неожиданно зайти.
бакуыст 1. заработанный; 2. 1) плод, результат работы; выработка; бакуысты нор-маетав нормы выработки;
2) заработок; 3) обработка;
4) разработка.
бакыс-кыс кжнын позвать шёпотом.
бакъабазгай, бакъабжзтж каенын расчленить, разрубить на части.
бакъадджргжнжг (мн. бакъад-даергаенджытае) 1) тот, кто уменьшает; уменьшивший; 2) перен. присвоивший.
бакъадджр (тж) кжнын 1) уменьшить; 2) перен. присвоить.
бакъай кжнын 1) найти, подобрать пару; 2) вступить в брак.
бакъанау кжнын провести (прорыть) канаву.
бакъаппа-къуппа кжнын 1) промотать разг.; 2) расхитить.
бакъахжг (мн. бакъахджытж) сделавший подкоп, подкопавший.
бакъахвжндаг кжнын вытоптать», проделать тропинку.
бакъахдзжф кжнын шагнуть, сделать шаг, ступить (внутрь).
бакъахын подкопать, подрыть, прорыть.
бакъахыр кжнын 1) сделать выемку; 2) нарушить целостность (чего-л.); 3) дотронуться.
бакъжбжлдзыг кжнын 1) завить (волосы); 2) перен.-ободрить.
бакъжбжлдзыг уын 1) завиться, стать кудрявым; 2) перен. подбодриться; повеселеть; обрадоваться.
бакъжбжр(тж) кжнын разломать на куски (хлеб, пирог и т. д.).
бакъждз кжнын искривить, .изогнуть.
бакъждз
157
бакъуырцц
бакъждз уын искривиться, изогнуться.
бакъаей каенын 1) испепелить, счёчь; обуглить; 2) пережарить.
бакъаейттае кжнын разбить по два, попарно.
бакъаей уын 1) испепелиться, сгореть; обуглиться; 2) поджариться.
бакъжмдзжстыг кжнын смутить, сконфузить; поставить в неудобное положение.
бакъаемдзжстыг уын смутиться, сконфузиться; оказаться в неудобном положении.
бакъжпп кжнын цапнуть, схватить зубами.
бакъаерис(тж) кжнын съесть начинку, оставить одни корки.
бакъжр-къжр кжнын потрещать.
бакъжртт кжнын 1) вскрыть, открыть; 2) перен. повадиться ходить (куда-л.).
бакъжрцц кжнын 1) ударить (снаружи); 2) хлопнуть; 3) перен. сказать прямо в глаза.
бакъжс-къаес кжнын 1) заскрипеть; заскрежетать; 2) затрещать; 3) оскалить зубы.
бакъжсхуыр уын похудеть.
бакъжцжл(тж) кжнын 1) нарубить щепки; 2) перен. уморить со смеху разг; худ ж-гжй бакъжцжл кжнын сильно рассмешить.
бакъаецаел(тж) уын превратиться в щепки; перен. худж-гжй бакъжцжл (тж) уын покатиться со смеху разг.
бакъозо уын состариться, постареть (букв, превратиться в гриб).
бакъорд кжнын собрать в группу, в кружок, в кучу; сгруппировать.
бакъорд уын собраться в группу, В кружок, В кучу; СГруП-пироваться.
бакъул кжнын 1) прислонить (ся); 2) склонить; 3) при
лечь; 4) подпереть; 5) лечь спать.
бакъул уын 1) прислониться;
2) склониться; 3) разлечься.
бакъупп кжнын хлопнуть, треснуть.
бакъупп-къупп кжнын постучать.
бакъуск кжнын сдёлать в стене нишу, углубление.
бакъуыбылой кжнын 1) намотать на клубок; 2) уложить спать.
бакъуыбылой уын 1) свернуться в клубок; 2) лечь спать.
бакъуыззитт кжнын посвистеть, просвистеть.
бакъуызыр кжнын сдёлать шишку.
бакъуылымпыгжнжг (мн. ба-къуылымпыгжнджытж) помешавший, воспрепятствовавший.
бакъуылымпы кжнын 1) задержать, удержать; 2) затормозить; 3) помешать, воспрепятствовать.
бакъуылымпы уын 1) задержаться; 2) споткнуться;
3) встретить препятствие, столкнуться с затруднением.
бакъуымых кжнын сдёлать тупым, притупить.
бакъуымых уын стать тупым, притупиться.
бакъуынджг кжнын стеснить, сузить.
бакъуынджг уын стать тесным^ сузиться.
бакъуыржг (мн. бакъуырджы-тж) вбйвший, забившей.
бакъуырма кжнын оглушить.
бакъуырма уын оглохнуть.
бакъуыртт-къуыртт кжнын I постучать.
бакъуыртт-къуыртт кжнын II поклохтать.
бакъуырцц кжнын 1) стукнуть, ударить; 2) щёлкнуть; 3 про-. толкнуть.
бакъуырцц-къуырцц кжнын постучаться.
бакъуырын
158
балжсын
бакъуырын 1) стукнуть;
2) вбить; забить; 3) толкнуть, подтолкнуть, втолкнуть; ных бакъуырын пресечь; 4) махнуть; сжхимж бакъуырдта махнул домой.
бакъуытты уын онеметь, бакъуыхтж кжнын разорвать, изодрать на куски; искромсать, разрезать на куски.
бакъуыхтае уын разорваться, изорваться на кускй.
бакъыбар-къыбур кжнын похрустеть, захрустеть, заскрипеть (зубами).
бал I вишня; гуырдзиаг бал черешня; балты вареннж вишнёвое варенье.
бал II 1) группа; отряд;
2) стая.
балакъон кжнын замутить, сделать мутным.
балакъон уын замутиться, сделаться мутным.
балалайкж муз. балалайка.
баланс фин., эк. баланс; активен баланс активный баланс; пассивен баланс пассивный баланс; баланс хын-цын подводйть баланс.
балансон балансовый.
баласын 1) ввезтй; подвезтй;
2) ввестй; 3) втащить; зата-щйть; 4) вовлечь; хи баласын а) перен. суметь подой-тй, найти подход; б) медленно подойтй.
балафон время созревания вйш-ни.
балжбуржг (мн. балжбурджы-тж) 1. напавший; ворвавшийся; 2. грабйтель.
балжбурд нападение.
балжбурдтытж кжнын нападать, набрасываться, накй-дываться.
балжбурын накйнуться, напасть; ворваться.
балжбырын расползтись (в разные стороны).
балжваргжнжг (мн, балжвар-
гжнджытж) подарйвший, сделавший подарок.
балжвар кжнын 1) подарйть, принестй в дар, даровать;
преподнестй подарок; 2) воз-наградйть.
балжва?рд подарок, подношение; подача.
балжгжй-лжгмж уын столкнуться лицом к лицу; вступйть в поедйнок.
балжгжрдын 1) пробйться, про-ложйть путь; 2) прорвать; 3) ворваться.
балжггад кжнын 1) оказать внимание, почёт, уважение;
2) услужйть.
балжгдзинад кжнын 1. услужйть; 2. проявить мужество, доблесть, отвагу.
балжг уын возмужать, стать взрослым.
балжгуын кжнын ощипать (птицу).
балжгуын уын 1) быть ощй-панным; 2) облысеть; ого-лйться.
балжгъз кжнын 1) погладить (напр. рукой бельё); 2) отшлифовать; 3) обстругать.
балжгъетж кжнын упроейть, умолйть.
балжджрсын просочйться.
балжзжрын расползтйсь разг. разорваться.
балжзгъжр кжнын проделать, протоптать тропйнку.
балжмаржг (мн. балжмарджы-тж) 1) выдавивший; 2) выцедивший; 3) выжавший.
балжмарын 1) выжать, выдавить; 2) выцедить.
балжмжгъ уын ослабеть, сделаться вялым, слабым.
балжежг (мн. балжеджытж)
1) влезший; 2) вползший.
балжежн место, где можно про- -ползтй, перелезть; лаз.
балжсын 1) вползти; подполз-тй; залезть; пролезть; 2) перен. увязнуть (напр. в рабо-
те); 3) перен. впутаться разг.
балжууавндон
159
балц
балаеууаендон 1) убежище; 2) помещение.
балаеууын 1) явиться, предстать; 2) приступить, начать; куыстыл балаеууын приступить к работе; уроктае каены-ныл балаеууын приступить к урокам, начать делать уроки.
балаехурын 1) помолоть крупно; 2) перен. наболтать, наговорить.
балаехъир каенын сдёлать вязким, влажным, жидким, разбавить водой; размягчить.
балаехъир уын стать вязким, влажным, жидким.
балаехъуг уын стать тухлым, протухнуть.
балвасаег (мн. балвасджытае) подтянувший, затянувший.
балвасинаг что нужно подтянуть, стянуть, затянуть; аез аей тынгдаер балвасинаг уыд-таен я хотел его крепче затянуть (подтянуть).
балвасын стянуть, подтянуть, затянуть.
балваесын стянуться, затянуться.
балвисинаг (мн. балвисинаегтае) материал для пряжи; то, что нужно прясть.
балвисын напрясть, спрясть.
балвынын пострйчь.
балгаесаг (мн. балгаесаегтае) зоол. желтопуз (рыба).
балгъаг уын стать отвратительным.
балгъитаег (мн. балгъитджы-тае) 1. проклинающий; 2. недруг; дае балгъитаег афтае пусть так случится с твоим недругом.
балгъитын 1) проклясть; 2) поругать.
балгъодзы, балгъондзы бот. медвежья груша.
балдыгъ каенын подубйть.
балджын 1) вишнёвый сад;
2) вареник; пирог с вишнёвой начинкой.
баленк каенын проплыть; переплыть; подплыть.
балергаесаг см. валергаесаг.
балеринае балерина.
балет балет.
балетон балетный.
балидзаег (мн. балидзджытае)
1) вбежавший; 2) вселйв-шийся, поселившийся; мидае-мае балидзаеджы нае базыд-тон (я) не узнал вбежавшего в помещение.
балидзын 1) вбежать; 2) вселиться; переселйться.
балкъон балкон.
балл I балл (отметка).
балл II метеор, балл; дымгаейы тых уыдис аертае баллы ветер был силой в три балла.
балладае лит., муз. баллада.
балласт балласт.
бал(л)он баллон.
балуараег (мн. балуарджытае)
1. просеивающий; 2. просеиватель.
балуарын просеять (через сито).
балухын втащйть.
балхаенаег (мн. балхжнджытае)
1. покупающий; 2. покупатель.
балхаенинаг покупка; къран-даестае балхаенинаг куы уыдтае ведь (ты) хотел купйть карандаши.
балхаенын купйть, закупйть, прикупйть, скупйть; приобрести
балхон вожак, предводйтель.
балхынцъ каенын связать, завязать в узел; □ аерфгуытае балхынцъ каенын насупить брови.
балхъиваег (мн. балхъивджытае)
1. стеснйвший, сдавйвший, сжавший, зажавший, 2. зажимщик.
балхъивын ущемйть; стеснйть; сдавить, сжать, зажать.
балц 1) путешествие, поездка; поход; 2) дорога; балцы цаеуын а) отправляться в пу-
балцжг
160
бамбжхсжг
тешёствие, в дорогу, в поездку; б) путешествовать.
балцжг путёвка.
балцжввонг уын приготовиться, быть готовым к отправлению.
балыг кжнын врезать; подрезать, срезать.
балымжндзинад дружба, братание.
балымжн кжнын подружить, сдружить.
балыстжг кжнын 1) размельчить; 2) разменять (деньги).
бальзам бальзам.
бальнеологи бальнеология.
бальнеологон бальнеологический.
бамжгуыр кжнын обеднить; хи бамжгуыр кжнын обеднеть.
бамжгуырхуыз кжнын; хи ба-мжгуырхуыз кжнын притвориться, прикинуться бедным.
бамжгуыр уын обеднеть.
бамжйдар уын наступить (о непроглядной тьме), покрыться мраком.
бамжлгъжвзаг уын стать красноречивым.
бамжллжг кжнын изнурить.
бамжллжг уын похудеть.
бамжлын умереть.
бамжнгжвдисжн кжнын оклеветать, наклеветать; дать ложные показания.
бамжнгдзинад кжнын совершить обман.
бамжра уын стать дуплистым, бамжрдхуыз уын побледнеть, стать бледным, как полотно.
бамжрзжг (мн. бамжрзджытж) подметавший, заметавший.
бамжрзинаг (мн. бамжрзинжг-тж) что надо подмести.
бамжрзын подмести, замести, бамжстжйдзжг уын см. бамжстджын уын.
бамжстджын кжнын огорчить, опечалить, расстроить.
бамжстджын уын огорчиться, опечалиться, расстроиться.
бамжстыгжр уын стать вспыльчивым, раздражительным.
бамжсты кжнын рассердить.
бамжтгжнжг (мн. бамжтгжн-джытж) позаботившийся, побеспокоившийся; бамжтгжнжг мыл нжй некому обо мне побеспокоиться, позаботиться.
бамжтгжнинаг (мн. бамжтгжни-нжгтж) предмет заботы, о чём следует побеспокоиться.
бамжт кжнын позаботиться, побеспокоиться.
бамбал кжнын 1) сделать товарищем; сдружить, подружить;
2) найти союзника, попутчика.
бамбал уын стать товарищем; сдружиться, подружиться..
бамбарын понять, воспринять, уразуметь, осознать; бамбарын кжнын а) намекнуть; пояснить, разъяснить, растолковать; б) вдолбить разг.
бамбжлжг (мн. бамбжлджытж) повстречавший, встретившийся, попавшийся.
бамбжлын 1) в' разн. знач. встретиться, попасться; сж ныхас куы фесты, жз сыл ужд бамбжлдтжн я встретился с ними, когда они уже закончили свою беседу; хорз чины-гыл бамбжлдтжн мне попалась хорошая книга; 2) соприкасаться.
бамбжрзжг (мн. бамбжрзджы-тж) накрывший, покрывший, прикрывший; закрывший.
бамбжрзинаг (мн. бамбжрзи-нжгтж) что следует накрыть, покрыть, прикрыть.
бамбжрзын 1) накрыть, покрыть; прикрыть; 2) одеть, облечь; 3) затмить, заслонить собою; 4) закрыть, завесить.
бамбжхсжг (мн. бамбжхсджы-тж) скрывший, спрятавший; запрятавший; партизаны бам-бжхсжгжн аджм арфжтж код-той люди благодарили человека, укрывшего партизана.
бамбаехсинаг
161
бандавын
бамбаехсинаг то, что следует спрятать, скрыть.
бамбаехсын спрятать(ся), скрыть (ся), замаскировать (ся); утаить.
бамбийын 1) сгнить; разложиться; 2) перен. запачкаться;' бамбийын каенын а) сгноить; б) перен. запачкать.
бамбис каенын 1) поделить пополам, разделить на две части; 2) истратить половину.
бамбук бамбук.
бамбырд каенын собрать, скопить.
бамбырд уын собраться, скопиться.
бамидаег каенын 1) неожиданно провести, ввести (внутрь); 2) загнать, вогнать.
бамидаег уын 1) очутиться, оказаться внутри; 2) влететь; 3) вломиться.
бамизын 1) втечь; 2) помочиться.
бамил каенын покрыть сажей, копотью, закоптйть.
бамил уын 1) покрыться са-
• жей, копотью, закоптеть, закоптиться; 2) перен. пробиваться (об усах, бороде).
баминаевар каенын послать свата, ходатая.
бамондаг каенын соблазнить.
бамондаг уын соблазниться.
бампылын 1) сесть (о тканях); стянуться; съёжиться; скорчиться; 2) сгорбиться (о старом человеке).
бампъузаег (мн. бампъузджы-тае) 1) починивший, залатавший, поштопавший; 2) штопальщица.
бампъузын починить (одежду, обувь); залатать, заштопать.
бампъухаег (мн. бампъухджы-тае) втащивший.
бампъухын втащить, внести.
бамулкджын уын стать богатым, состоятельным, зажиточным; разбогатеть.
бамур каенын 1) разбить, рас*
Осетинско-русский сл.
колоть вдребезги; 2) раздробить.
бамур уын 1) разбиться, расколоться вдребезги; 2) раздробиться.
бамыдхуыз каенын окрасить в коричневый цвет, в цвет мёда.
бамылазон уын потемнеть, почернеть, стать землистым (о лице при испуге, сильном переживании и т. п.).
бамынаег каенын 1) сделать тусклым; затмить; 2) спрятать;
3) померкнуть; 4) перен. замять, пресечь; хъуыддаг бамынаег каенын замять дело.
бамынаег уын 1) затихнуть, притихнуть, замереть; 2) угаснуть; 3) перен. заглохнуть, прекратиться (о деле).
бамыр уын 1) замереть, умолкнуть, постепенно прекратиться; 2) перен. умереть, угаснуть.
баназинаг см. бануазинаг.
банай каенын обмолотить.
баналат уын стать дерзким, наглым; обнаглеть.
баналон банальный.
баналондзинад банальность.
банамысджын уын стать знаменитый; прославиться.
банан банан; бананы банановый.
банараег каенын 1) сделать узким, тесным, тонким; сузить; 2) присвоить.
банараег уын сделаться узким, тесным, тонким; сузиться.
банард уын стать жирным, тучным; поправиться.
банземын 1) втоптать; 2) воткнуть; 3) набить; забить.
банаерсын разбухнуть; опухнуть.
банаерын тихо прогреметь (о громе).
банаетын постонать, простонать, банаеуджытае каенын подновить, обновить.
банаехион каенын присвоить.
бандавын 1) согрёть; 2) перен.
бандадзын
162
баныдз&вын
растрогать, тронуть; 3) перен. повлиять, оказать влияние.
бандадзын 1) заклепать; 2) законопатить; 3) прикрепить, прилепйть; 4) стиснуть (напр. зубы).
бандае банда.
бандаевын окоченеть, . замёрзнуть.
бандаегъд сращение.
бандаерхуызаеттае каенын изме-нйть; переменйть.
бандероль бандероль; чиныг бандеролаей арвитын отправить кнйгу бандеролью.
бандидзын зажйть (о ране); поправиться (после болезни).
бандитизм бандитйзм.
бандиуын осмелиться.
бандой (мн. бандаеттае) стул, табурет, скамья; даргъ - бан-дон лавка.
бандзараег (мн. бандзарджытае)
1. поджёгший; 2. подстрекавший; 3. поджигатель; подстрекатель.
бандзарын 1) поджечь; 2) разжечь; 3) перен. подстрекнуть.
бандзаевын коснуться, прикос- • нуться, дотронуться.
бандзыг уын оцепенеть.
баниз каенын причинить боль, неприятность; пойтй во вред, повредйть; заболеть.
банк банк; паддзахадон банк государственный банк.
банкае в разн. знач. банка; ав-джын банкае стеклянная
банка; банкаетае аеваерын
мед. ставить банки.
банкет банкет.
банкир банкир.
банкнотае эк. банкнота.
банкон банковый.
банкъарын 1) почувствовать;
2) принять блйзко к сердцу.
банкърот прям., перен. банкрот.
банкъротдзинад банкротство; капиталистон системаейы банкъротдзинад банкротство капиталистической системы.
банкъусын пошатать; раскачать, расшатать; потрястй.
банкъуысын пошатнуться; раскачаться, расшататься; со-трястйсь.
банордын 1) закутать, укутать, окутать; прикрыть; 2) зарыть.
бант бант.
бантауын заквасить.
бантысын 1) успеть; 2) удаться.
бануазинаг что следует выпить; напйток.
бануазын пропйть, выпить, напиться.
бануд каенын 1) задушйть; 2) потушйть, погасйть.
бануд уын 1) задохнуться; 2) потухнуть, погаснуть.
банхъаевзын 1. прополоснуть;
2. разлйться (о реке); 3. хлынуть.
банхъаелмае каесын подождать, обождать, выждать.
банхъаелын подумать, предположить.
банхъизын 1) перебродить, прокйснуть (о пиве, квасе и т. п.); 2) подойти (о тесте).
банцайын 1) перестать, стихнуть, смолкнуть, замолкнуть, замолчать; 2) прислонйть-ся; опереться; 3) остановйть-ся (на чем-л.).
банцой каенын прислонйться, опереться.
банцъулын сосборйть, заложить, сдёлать складки.
банцъылын 1) помяться (о
платье); 2) покоробиться; съёжиться; 3) завянуть.
банчы банковский; банчы капитал эк. банковский капитал.
баныгаенаег (мн. баныгаенджы-тае) 1) закопавший; 2) по-хоронйвший.
баныгаенын 1) похоронить, схоронйть; 2) закопать, зарыть.
баныдзаевын см. бандзаевын.
банымайаег
163
бар
банымайаег 1. посчитавший; 2. счётчик.
банымайын 1) сосчитать, счесть; вычислить; причислить, исчислить; 2) расценить; 3) оказать внимание; 4) выстрелить.
банымудзаег (мн. банымудз-джытае) 1. предавший; 2. предатель; 3. донёсший; 4. доносчик.
банымудзын 1) донести, доказать; 2) порекомендовать.
банысан каенын сделать отметку, метку; пометить, обозначить.
баныхас каенын 1) побеседовать; 2) переговорить; договориться.
баныхасаег (мн. баныхасджы-тае) 1) скрепивший; 2) вклеивший, заклеивший.
баныхасын 1) скрепить; 2) припаять, запаять; 3) подклеить, приклеить, заклеить, вклеить; склеить(ся); прилепить, залепить.
баныхаесын 1) скрепиться; 2) припаяться, запаяться; 3) склеиваться, прилепиться; 4) соединиться, срастись.
бапайдаджын уын стать прибыльным, рентабельным.
бапайда каенын 1) воспользоваться (чем-л.); 2) получить выгоду, прибыль, пользу.
бапаелаехсар уын стать широким, развесистым; разрастись.
бапаеллахъхъ каенын всплес-
нуть.
бапаерраест каенын влететь, впорхнуть.
бапирын 1) расчесать (шерсть на чесалке); 2) перен. пробрать (кого-л.).
бапохци каенын пробороновать, .поборонить.
баппараег (мн. баппарджытае) подкинувший, подбросивший.
баппарын 1) подкинуть, под
бросить; 2) закинуть, забросить; 3) перебросить.
бапумпуси каенын 1) поджарить (зерно); 2) сделать пышным, рыхлым.
бапумпуси уын 1) поджариться (о зерне); 2) сделаться пышным, рыхлым.
бапырхгаенаег (мн. бапырхгаен-джытае) побрызгавший, поливший, оросивший.
бапырх каенын 1) обрызгать (ся); забрызгать(ся); брызнуть; 2) надушить (ся); 3) полить, оросить; 4) разорвать, разодрать; 5) разбить, расколоть вдребезги.
бапырх уын 1) быть обрызганным (напр. духами), быть забрызганным; 2) быть политым, орошённым; 3) разорваться, разодраться; 4) разбиться, расколоться вдребезги, разлететься на части.
бапыхцыл каенын взъерошить, нахохлить.
бапыхцыл уын взъерошиться, нахохлиться.
бапъаегъгъаест каенын брызнуть, бапъаера каенын сделать густым;
сгустить.
бапъаера уын стать густым, сгуститься.
бапъаертт каенын 1) толкнуть;
2) прорвать; 3) затянуться (табачным дымом); 4) стукнуть.
бапъироз папироса.
бапълангаенаег (мн. бапълангаен-джытае) запланировавший, спланировавший, посоветовавший.
бапълан каенын 1) запланйро-вать; спланировать; 2) решить; 3) посоветовать;
4) упорядочить.
бар 1) право; аевзаерстады бар избирательное право; фаел-лой каеныны бар право на труд; гражданты бартае аемае хаестае права и обязанности граждан; паддзахадон бар
барабан
164
бараесугъдтав
юр. государственное право; 2) разрешение, позволение; бар каенын поручать (что-л. кому-л.); тамако дымыны бар наем курить воспрещается; бар даеттын разрешать, позволять; бар ауадзын дозволить; бар дарын а) иметь власть; б) иметь отношение; 3) воля; дае бар даехи воля твоя.
барабан барабан.
барабандзаегъдаег барабанщик, бараг (мн. бараегтае) необидчивый, прощающий.
барад право, власть.
барак барак.
бараст каенын 1) поправить, подправить; 2) отправиться.
бараст уын бесцеремонно подойти.
Барастыр миф. повелитель царства мёртвых.
баравбинаг каенын предоставить кому-либо из знакомых йли родственников право хозяйничать в доме.
баравбинаг уын пользоваться правами своего человека в чужом доме.
бараевдауаег (мн. бараевдау-джытае) приласкавший, обласкавший, утешивший.
бараевдауын утешить, обласкать, приласкать.
бараевдз каенын 1) исправить;
2) подготовить; 3) изготовить; 4) снарядить.
бараевдз уын 1) исправиться;
2) подготовиться; 3) снарядиться.
бараевзараей на выбор, бараевзаргае отборный.
бараевзар каенын брать на выбор, самое отборное.
бараег (мн, барджытж) I.
1) всадннк; 2) кавалерист;
3) джигит, искусный наездник.
бараг II I) взвешивающий;
2) измеряющий, отмеряющий, бараегъаед каенын 1) сорвать
незрелым и положйть для дозревания (напр. фрукты);
2) перен. побйть.
бараегъаед уын стать спелым, мягким, поспеть, созреть (о фруктах).
бараегъ каенын произнести тост, бараедау уын стать щедрым, милостивым.
бараедийын заблудйться, сбиться с пути.
бараедувын 1) прорвать; 2) по, царапать.
бараедыфсын 1) быть общипанным; 2) исцарапаться.
бараеджы каенын опоздать.
бараедзае-маедзае каенын подремать.
бараей I) добровольно, по своей воле; 2) нарочно, намеренно, умышленно.
бараейын залаять.
бараемудзын 1) проткнуть, проколоть; 2) прорвать; 3) проломать.
бараен 1. I) мерка, мера; весы; мерило; 2) филол. сравнение;
2. 1) измерйтельный; 2) сравнительный.
бар-аенаебары волей-неволей.
бараенхъ каенын 1) поставить в ряд; стать в ряд; 2) пойтй гуськом, друг за другом, растянуться вереницей; 3) про-изнестй тост.
бараесийын распухнуть, припухнуть, появиться (об опухоли).
бараестаембис каенын 1) поделить, разделить пополам;
2) рассечь надвое.
бараестзаердае уын 1) быть в хорошем настроении; 2) быть расположенным (к кому-л.).
бараесуг каенын сделать прозрачным, чистым.
бараесуг уын стать прозрачным, чйстым.
бараесугъдтае каенын 1) разукрасить, украсить, приукрасить; 2) сделать красивым, приятным.
баржсуГъд,
165
барувын
баржсугъд уын похорошеть, баржтауын простегать.
баржтыд стёжка (действие).
бараетъузын проколоть, проткнуть, прободать, пырнуть.
баржузжрдж уын стать доверчивым, легкомысленным.
бараехсын наметать.
баржхойын 1) проколоть;
2) прободать: 3) задеть.
барвжнджй см. барвжндонжй. барваендон добровольный.
барвжндонжй добровольно.
барвитын 1) послать (к кому-л.); 2) подослать.
баргж весовой; баргж товар весовой товар.
баргъжвсын озябнуть; замёрзнуть, продрогнуть, окоченеть.
баргъжвын 1) посадить;
2) взвалить, погрузить.
бардаржг (мн. бардарджытж)
1) господин; 2) вершитель; хъысмжтыл бардаржг вершитель судеб; 3) владелец,' владыка.
бардан большой мешок, чувал для шерсти.
бардаржг уын владеть, властвовать, господствовать.
бардж барда, гуща.
бардиаг кжнын 1) зарыдать, заплакать, завопить, заголосить (над покойником);
2) перен. сильно огорчиться, расстроиться.
бардузын выхолостить, кастрировать.
бардызт кастрация.
барджын I. 1) имеющий власть, право, правомочный; 2) властный; 3) веский; 2. повелитель, властелин; барджын ныхас кжнын вести властный разговор; барджын уын быть правомочным.
бардз куча, группа, скопище, толпа.
бардзырд ордер, указ, распоряжение, приказ.
барельеф иск. барельеф.
баржж баржа.
бдри хим. барий.
баривжд кжнын пристать, прилечь (после пастьбы).
баризын задрожать (об отдельном органе, напр. о сердце; о ноге).
баритон муз. баритон.
бариуыгъын сильно толкнуть (в сторону).
бармыдул кжнын исколёчить, изувечить, изуродовать, смять, сплющить.
барог кжнын 1) сдёлать лёгким; 2) перен. уговорить, заставить согласиться, подстрекнуть.
барджын уын быть правомочным.-
барометр барометр.
барон I 1) снисходительный;
2) прощающий.
барон II (титул) барон.
баррикадж баррикада; баррикад ж аразын баррикадировать.
барст (мн. бжрстытж) 1. 1) из-
' мёренный; 2) взвешенный;
' 3) прощённый; 4) угодный;
2. 1) измерение; 2) прощение.
бартхутжг кжнын испепелить, сжечь дотла.
бартхутжг уын испепелиться, сгорёть дотла.
бартхъиржнгжнжг (мн. барт-хъиржнгжнджытж) пригрозивший.
бартхъиржн кжнын пригрозить.
баруайын 1) осесть; 2 иссохнуть; 3) сократиться; 4) поблёкнуть, стать блёклым, 5) увянуть; 6) зачахнуть.
барувжг (мн. барувджытж) прополовший.
барувинаг (мн. барувинжгтж) что подлежит прополке; барувинаг ма нын баззад джс гектары нам еще осталось прополоть дёсять гектаров.
барувын 1) прополоть, выполоть; 2) вырвать.
барухсзжрдж
166
басжттжг
барухсзжрдж кжнын порадовать, развеселйть.
барухсзжрдж уын обрадоваться, ^развеселиться.
барухс кжнын посветить; засветить, ответить; □ зжрдж барухс кжнын порадовать, развеселйть.
барухс уын засветиться, осветиться; □ зжрдж барухс уын обрадоваться, развеселиться.
бархи добровольный; бархи жхсжнад добровольное 66-.щество.
бархийж добровольно.
бархъом 1. имеющий право;
2. властный.
барц грива.
барцжлвыд 1. со стриженой гривой; 2. стригунок.
барчъи кулёк,. мешок, котомка.
барыгкжнынад опыление.
барын 1) вешать, взвешивать;
2) мерить, измерять; 3) сравнивать; 4) уподоблять;
5) извинять, прощать; 6) терпеть.
барынад сравнение.
барындзинад прощение, терпение, терпеливость, выносливость.
барынчын уын заболеть, захво: рать.
барысчъи рел. пост по покойнику.
бас суп.
басабыргжнжг (мн. басабыр-гжнджытж) успокоивший, усмиривший, утихомиривший.
басабыргжнинаг (мн. басабыр-гжнинжгтж) кого следует успокоить.
басабыр кжнын 1) успокоить; усмирить, утихомйрить, уго-монйть разг.; 2) замедлить.
басабыр уын 1) успокоиться, усмириться; притйхнуть, стихнуть, затйхнуть; утихомй-риться, угомониться разг.;
2) замедлиться.
басагъжс кжнын 1) поразмыслить; 2) позаботиться, побеспокоиться.
басагъжссаг уын стать предметом забот, беспокойства.
басаджил кжнын 1) раздвоить;
2) расщепить; 3) расколоть.
басадзын 1) всадить, вонзить; воткнуть; 2) вбить, прибйть;
3) вколоть; приколоть; 4) засадить, посадить.
басайжг (мн. басайджытж)
1. заманивший; 2. обманувший; 3. обманщик.
басайын 1) заманить; 2) обмануть.
басанчъех кжнын 1) шагнуть;
2) продвинуться.
басаст поражение.
басаугуырм уын ослепнуть (совсем).
басау каенын почернить.
басау уын 1) почернеть; 2) загореть.
басжйын проболеть.
басжлын замёрзнуть; примёрзнуть; басжлын кжнын заморозить, обморозить.
басжнджг кжнын накрошить (хлеб в молоко).
басенк кжнын 1) проскочить, пробежать, промчаться;
2) перепрыгнуть.
басжпп кжнын, басжцп-сжпп
кжнын поехать рысью, выехать рысью; поехать, пробежать быстрой рысцой.
басжрржтт кжнын прыгнуть; перепрыгнуть.
басжр-сжр кжнын зашипеть (о шипучих напитках).
басжртжг уын стать, сделаться хрупким.
басжртт-сжртт кжнын вбежать быстрой рысью.
басжрфат кжнын 1) привести в порядок; 2) сделать толково.
басжрфын 1) подгрести;
2) подчйстить; 3) протереть;
4) подмести.
басжттжг (мн. басжтджытж)
1) победйтель; 2) покорй-
басжттын
167
бастигъжг
тель; 3) сломавший, поломавший; 4) сознавший.
басжттын 1. 1) победйть; 2) покориться); подчинить (ся), сломать(ся)/ сокрушйть(ся); 3) поломать, сломать; взломать; проломить; 4) признаться); хи рждыдыл басжттын признать свою ошибку;- 5) утолить; дойны басжттын утолить жажду; 2. признание.
басжххжтт кжнын облить.
басгаржг (мн. басгарджытж)
1) разведавший; 2) осмотревший, проверивший, наведавший; обследовавший.
басгарын 1) ощупать; прощупать; 2) обследовать; освидетельствовать; 3) последовать; 4) посетить, наведать; 5) проверить; 6) изведать, узнать на опыте, разведать.
басгжрст (мн. басгжрстытж)
1) ощупывание, прощупывание; 2) обследование; освидетельствование; 3) посещение; 4) проверка.
басгуыхын отличиться.
басджрын полизать, вылизать, слизать.
баселф кжнын проскочить, прошмыгнуть.
басенк кжнын прыгнуть.
басидын 1) призвать; пригласить; 2) произнести тост; 3) вызвать, позвать.
басийын закоченеть, замёрзнуть, озябнуть; промёрзнуть; басийын кжнын заморозить; отморозить.
басимын проплясать «симд».
басирын 1) въехать иноходью;
2) протанцевать, сплясать.
баскетбол спорт, баскетбол; баскетболжй хъазжг спорт. баскетболист.
баскъауын расщипать.
баскъжржг (мн. баскъжрджы-
тж) впустивший, загнавший.
баскъжфын быстро втащйть, внести.
баскъуийын лопнуть, прорваться.
баскъуынын порвать, прорвать, басмахъ башмак.
басмудын понюхать.
басомы кжнын поклясться.
бассжнджг (мн. бассжндджы-тж) 1) накрошивший; 2) утоптавший; 3) помявший.
бассжндын 1) накрошить;
2) утоптать; 3) помять, смять; 4) ворваться, вломиться.
бассейн в разн. знач. бассейн; ленкгжнжн бассейн бассейн для плавания; Волгжйы бассейн бассейн реки Волги, бассивын сгрести, подгрести (напр. сено).
бассонжг (мн. бассонджытж) прикрывший, закинувший, сунувший, просунувший, толкнувший.
бассонын 1) задвйнуть; 2) прикрыть (дверь)\ 3) забросить (куда-л.); 4) вложйть; 5) сунуть, просунуть, засунуть; 6) толкнуть,
бассын 1) смолоть; 2) пото-чйть.
бает (мн. бжетытж) 1. 1) привязанный, связанный; 2) скованный; 2. вязанка; пучок; связка; узел, тюк, свёрток, кйпа; бает уын быть связанным, привязанным, скованным; искжимж бает уын быть в контакте (с кем-либо).
бастайын устать, утомиться.
бастауын I помешать, размешать (что-л. в жидкости, напр. муку); жнхъизжн бастауын сделать опару.
бастауын II расхвалить.
бастдзинад 1) связь, взаимосвязь; бастдзинады къантор контора связи; 2) узы; хж-лардзинады бастдзинад узы дружбы; 3) зависимость; 4) сношение; общение.
бастигъжг (мн. бастигъджытж)
бастигъын
168
батайын
1) снявший кору, кожу, ШКУРУ; 2) ограбивший.
бастигъын 1) снять кору, кожу, шкуру; очистить, освежевать, ободрать; 2) ограбить, разграбить, награбить.
бастион бастион.
бастонг уын, бастонджы уын проголодаться.
бастъялфын вздрогнуть.
бастъжлын 1) исчезнуть; 2) погибнуть; 3) подохнуть, издохнуть.
басудзжг (мн. басудзджытж) сжёгший, выжегший.
басудзын 1) сжечь, пожечь, выжечь; 2) сгореть; подгореть; 3) обжечься; 4) развести (известь).
басуй (тж) кжнын запутать.
басуй(тж) уын запутаться.
басуржг (мн. басурджытж)
1) загнавший; 2) погнавший.
басур кжнын высушить, просушить; иссушить.
басур уын I высохнуть, просохнуть, обсохнуть.
басур уын II упасть в обморок.
басурын 1) загнать; 2) погнаться, преследовать; 3) догнать.
басусжггаг кжнын сделать таинственным, тайным, секретным.
басусжг кжнын 1) утаить, скрыть, затаить; 2) засекретить; 3) прикрыть.
басутыр уын 1) остолбенеть;
2) окоченеть.
басхойжг (мн. басхойджытж) втолкнувший, протолкнувший.
басхойын втолкнуть, протолкнуть; затолкнуть.
басхъауын 1) поковырять;
2) очистить, счйстить.
басцымжн: басцымжн уидыг
столовая ложка; басцымжн _ тавбжгъ глубокая тарелка.
басчъил кжнын 1) заложйть складку; собрать в сборки;
2) подвернуть, засучить, заломить.
басчъил уын подвернуться, засучиться.
басыбар-сыбур кжнын 1) пошептать; 2) пошелестеть.
басывжллон уын впасть в детство.
басывжрджын уын забеременеть.
басылгжнжн праздник зимнего солнцестояния, когда делают «басылтж» (фигурные пряники из пресного теста).
басылтж крендели, пряники, булочки всевозможных форм из пресного теста.
басылыхъхъ (мн. басылыхъ-хъытж) башлык.
басым-сым кжнын просопеть.
басынк кжнын сделать шов, прострочить, прошить.
басыр-сыр кжнын 1) зашипеть;
2) прожурчать; 3) прошелестеть.
басырх кжнын подкрасить, покрасить в красный цвет.
басырх уын еле заметно покраснеть.
басыф-сыф кжнын 1) прошелестеть; 2) просвистеть; 3) разг. проехать, промчаться, пронестись.
басыффытт кжнын I) промелькнуть; 2} незаметно войти; 3) улизнуть разг.; прошмыгнуть.
басыххуытт кжнын промелькнуть, быстро промчаться.
батавжг (мн. батавджытж)
1) согревший, пригревший, обогревший; 2) перен. приголубить.
батавын согреть, пригреть, обогреть, погреть; хи батавын согреться, погреться.
батагъд кжнын поторопйть(ся), ускбрить(ся), поспешйть.
батайынгжнжг (мн. батайын* гжнджытж) расплавивший, растопйвший.
батайын 1) растаять; распла
баталынг
169
батыхсын
виться; 2) перен. зачахнуть, захиреть; истощйться; 3) пойти впрок, на пользу; 4) перевариться (при пищеварении); батайын каенын расплавить, растопить.
баталынг затмение; хуры баталынг затмение солнца; баталынг уын стемнеть; □ дае хур дыл баталынг! солнце померкло над тобой! (говорят про тяжёлую утрату).
батальон батальон.
батасынгаенаег (мн. батасынгзен-джытае) согнувший, пригнувший.
батасын загнуться, согнуться; батасын каенын загнуть, согнуть, вогнуть.
батаевд уын 1) подогреться;
2) перен. разгорячиться.
батжнзег каенын 1) сдёлать тонким; 2) сдёлать мелким; 3)
.сдёлать жидким, разбавить;
4) с. х. прорвать.
батжнаег уын 1) сделаться тонким; 2) сдёлаться жидким; 3) поредеть; 4) быть разбавленным; 5) обмелеть.
батзераег (мн. батаерджытае) вогнавший, загнавший.
батаеригъзед каенын сжалиться, пожалёть; помиловать, пощадить.
батаерхон каенын посовещаться, потолковать, побеседовать.
батаерын 1) вогнать; 2) задвинуть; 3) подогнать; къуым-мае батзерын перен. загнать в тупик; приперёть к стене.
батаехаег (мн. батаехджытае) влетевший, залетевший, под-летёвший; вбежавший.
батаехудыгзенжг (мн. батаеху-дыгаенджытае) 1) позавидовавший; 2) завистник.
батаехуды каенын позавидовать, батаехын 1) влетёть, впорхнуть, залетёть; подлетёть; 2) вбежать.
батилын 1) помахать; взмах
нуть; 2) расправить; 3) раскачать, покачать; уазаег йае саер батылдта гость покачал головой.
батинкае (тае) ботинки.
батонын 1) порвать; прорвать;
2) износить, истаскать; 3) пробить; проломить.
батрак батрак; батрачы куыст каенын батрачить.
батуаг хим. окисление; батуаг каенын окислись; батуаг уын окислиться.
бату каенын плюнуть.
батулаег (мн. батулджытае)
1) подкатйвший, укативший; 2) засучивший.
батулын 1) подкатить; вка-тйть;
2) засучйть, подвернуть (напр, рукава); □ хуыссае-ны батулын прилёчь отдохнуть; поваляться в постели.
батухаег (мн. батухджытае) 1) завернувший, обвернувший;
2) укутавший, закутавший;
3) упаковавший, запаковавший.
батухын 1) завернуть, обвернуть; 2) спеленать; 3) укутать, окутать; закутать; 4) запаковать.
батымбыл каенын 1) свернуть;
2) закруглйть.
батымбылтае каенын скомкать, смять.
батымбыл уын свернуться, . скорчиться.
батыппыр каенын раздуть.
батыппыр уын раздуться.
батых каенын 1) совершйть на-сйлие; 2) обидеть; 3) осилить.
батыхсзег (мн, батыхсджытае) забеспокоившийся, позаботившийся.
батыхсын 1) встревожиться, забеспокоиться; 2) оказаться в затруднительном положении; 3) отчаяться; 4) прийти в замешательство, растеряться; 5) запутаться; батыхсын
батыхсынгжнаег
170
бауромын
каенын стеснить, обременить, побеспокоить.
батыхсынгаенжг (мн. батыхсын-гжнджытж) стеснивший, обременивший. надоевший, по- -беспокоивший.
батъыссжг (мн. батъысджытж)
1) сунувший, всунувший, просунувший; 2) вложивший.
батъыссын 1) всунуть, сунуть, просунуть, подсунуть, засунуть; 2) вложить.
бауад 1) посещение; 2) заход; вход.
бауадзжг (мн. бауадзджытж)
1) впустивший; 2) позвавший, разрешивший; 3) впрыснувший.
бауадзинаг (мн. бауадзинжг-тж) что йли кого следует впустить; что можно позволить, разрешить.
бауадзыг уын упасть в обморок; бауадзыг ис (ему) стало дурно.
бауадзын 1) пустить, впустить;
2) позволить, разрешить;
3) впрыснуть; 4) провести;
хждзармж электрон рухс бауадзын провести в дом электричество.
бауайаг часто заходящий, посещающий.
бауайжг (мн. бауайджытж) забежавший, заскочивший.
бауай-бауай кжнын захаживать • разг.
бауайсадын 1) хранить мол- । чание, молчать (согласно адату); 2) не осмелиться, не посметь.
бауайын 1) вбежать, быстро войти; 2) побежать, быстро пойти1; 3) подбежать; быстро подойти; 4) забежать; 5) посетить, наведаться, заехать, зайти; 6) вонзиться.
бауарзжг (мн. бауарзджытж) полюбивший, полюбившийся.
бауарзинаг 11 привлекательный; 2) достойный любви.
бауарзын полюбить, влюбиться.
бауасын издавать звуки (о животных), напр. замычать (о птицах), напр. запеть (о петухе), закаркать (о вороне) и т. п.).
бауат кжнын постелить.
бауафжг (мн. бауафджытж) соткавший, наткавший.
бауафинаг (мн. бауафинжгтж) то, что надо соткать.
бауафын наткать, соткать, выткать.
баужззау уын зачать, забеременеть.
баужндын посметь, осмелиться, дерзнуть.
баудайжг (мн. баудайджытж) намочивший, вымочивший.
баудайын намочить, вымочить, пропитать влагой.
бауджсын намокнуть, промокнуть, пропитаться влагой; бауджсын кжнын намочить, вымочить, промочить; хи бауджсын каенын намочиться, промочить, ‘ намокнуть, промокнуть.
бауддзыд кжнын оплодотворить.
бауигъжг (мн. бауигъджытж) потрусивший, покачавший.
бауигъын потрясти, покачать, потрусить.
бауидзын 1) подобрать; 2) поклевать.
бауилын метнуть (альчик).
бауисжн кжнын подчиниться, повиноваться, послушаться.
баулжфт 1) вдох; 2) передышка.
баулжфын 1) вздохнуть, вдохнуть; 2) отдохнуть; □ кжмж баулжфон? к кому мне обратиться? (кто мне поможет?).
бауромын 1) удержать, затормозить, остановить; приостановить; воспрепятствовать;
2) успокоить; хи бауромын
баууайын
171
бафжлдахжг
а) выдержать; б) воздержаться, сдержаться.
баууайын сократиться: стянуться, сесть (о шерстяных вещах).
бауужнджг (мн. бауужндджы-тж) 1. доверяющий; 2. доверитель.
бауужндинаг (мн. бауужндинжг-тж) что можно доверить (кому-либо), чему можно поверить.
бауужндын 1) доверить (ся); вверить; 2) уверовать; поверить; бауужндын кжнын убедить, уверить.
бауужрджг (мн. бауужрдджы-тж) 1) помявший; 2) расте-рёвший; 3) провяливший.
бауужрдын 1) провялить (кожу); 2) помять; 3) растереть.
бауунлинаг (мн. баууилинаег-тж) баууилинаг ужм ницы ис? ничего нет у вас покушать?
баууилын разжевать.
бауылжн (тж) кжнын придраться (к кому-л.); пробрать (кого-л.).
бауымжл кжнын сделать влажным, увлажнить.
бауымжл уын отсыреть, стать (сделаться) влажным, размокнуть, увлажниться.
бауынаффжгжнжг (мн. бауы-наффжгжнджытж) 1) решивший; 2) постановивший: 3) посоветовавший; бауынаффжгжнжг сын нж фжцис некому было им посоветовать.
бауынаффж кжнын 1) решить, постановить; 2) посоветовать.
бауынгжг кжнын стеснить; ’сузить.
бауынгжг уын стесниться; сузиться; зжрдж бауынгжг уын сжаться (о сердце).
бауырнинаг заслуживающий доверия; дж ныхжстж бауырнинаг не ’сты в твой слова трудно поверить,
бауырнын уверовать, убедиться, быть убеждённым, поверить; бауырнын кжнын убедить.
бафадын 1) расколоть; 2) распилить.
бафарджг кжнын затащить, внести.
бафарджг уын 1) отправиться далеко (напр. в горы); 2) скрыться (в глубине, напр. в ущелье).
бафарст 1) вопрос; 2) опрос.
бафауын 1) наговорить; опорочить; 2) забраковать.
бафждис кжнын по тревоге броситься к месту происшествия.
бафждзжхсжг (мн. бафждзжхс-джытж) 1) поручивший; 2) застраховавший.
бафждзжхсын 1) поручить; 2) застраховать; 3) завещать; 4) предостеречь.
бафжзминаг (мн. бафжзминжг-тж) 1. тот, с кого нужно брать пример; 2. 1) образцовый; 2) поучительный.
бафжзмын взять пример (с ко-го-л.); последовать примеру.
бафжйлауын 1) волноваться (о море); 2) хлынуть (о толпе); 3) развеваться (о флаге).
бафжйлыд прилив; бафжйлыды уылжн волна- прилива. >
бафжлваржг (мн. бафжлвар-джытж) 1) испытавший; 2) попробовавший; 3) попытавшийся; 4) испытатель.
бафжлваринаг что подлежит испытанию, проверке; бафжлваринаг дж уыдтжн (я) хотел тебя проверить (испытать) .
бафжлварын 1) познать, испытать; 2) произвести опыт; 3) попробовать, отведать; 4) попытаться.
бафжлгжсын заглянуть
(внутрь).
бафжлдахжг (мн. бафжлдах-джытж) опрокинувший, перевернувший.
бафжлдахын
172
бафсжрмы
бафжлдахын 1) опрокинуть;
2) прислонить; 3) повалйть. бафжлджхын 1) повалйться;
2) развалйться; 3) опрокинуться; 4) прилечь.
бафжллайын устать, утомиться, переутомиться; бафжлла-йын каенын изнурить; хи ба-фаеллайын каенын утомиться, переутомиться.
бафаеллой каенын потрудиться, бафжлмжн каенын размягчить, смягчить.
бафжлмжцын устать, утомиться; бафжлмжцын каенын уто-мйть.
бафаелурс уын побледнеть.
бафаелхас каенын истратить, израсходовать, затратить, потратить.
бафаенд каенын задумать, надумать, решиться.
бафаендын пожелать, захотеть, бафжнык уын испепелиться, сгореть дотла.
бафаеразын 1) смочь, суметь, быть в состоянии; 2) вытерпеть, потерпеть.
бафаераез каенын изыскать, найти средство, способ.
бафаерсудзын процедить.
бафаерсыл каенын 1) лечь на бок; 2) опрокйнуть (что-л.).
бафаерсинаг (мн. бафжрсинжг-тае) тот, кого намерены спросить; то, о чём следует спросить.
бафаерсын 1) спросить; 2) погадать, поворожить.
бафаесваед каенын 1) скрыть, утаить (что-л.); 2) убрать; спрятать.
бафаестиат каенын 1) замедлить; 2) задержать.
бафаестиат уын замешкаться, задержаться.
бафидар каенын 1) укрепить, закрепить, прикрепить, при-гвоздйть; 2) вделать; 3) подкрепить.
бафидар уын укрепиться, закрепиться.
бафидаужг (мн. бафидауджы-тае) тот, кто помирился, примирился.
бафидауын помириться, примириться; бафидауын кжнын помирйть, примирить.
бафидауынгжнжг (мн. бафида-уынгжнджытж) 1. помиривший, примирйвший; 2. при-мирйтель; посредник.
бафидис кжнын 1) поставить на вид, сделать замечание; 2) упрекнуть.
бафидыд сделка, сговор; прими-' рёние.
бафидаег (мн. бафидджытж)
1) заплатйвший, уплатйвший, оплативший, расплатйвшийся;
2) вознаградивший; 3) искупивший.
бафидинаг (мн. бафидинжгтж)
1) что следует уплатйть;
2) долг; дж хжс дын бафидинаг джн я хочу уплатйть тебе долг.
бафидын 1) заплатйть, опла-тйть, уплатйть, выплатить, расплатйться; 2) вознагра-дйть; 3) искупить.
бафиппайжг (мн. бафиппай-джытж) 1) заметивший, подметивший; 2) разобравший, отличйвший; 3) почувствовавший.
бафиппаинаг (мн. бафиппаи-нжгтж) примечание; замечание.
бафиппайын 1) приметить, заметить, подметить; 2) разобрать, отличйть; 3) почувствовать.
бафсаджг (мн. бафсадджытж) 1) накормивший, напоивший;
2) обеспечивший,- снабдйв-ший; 3) насытивший.
бафсадын 1) накормить, напоить, насытить; 2) обеспечить, снабдить.
бафсждын наесться, насытиться.
бафсжржн подступ.
бафсжрмы кжнын сконфузить
бафсжрын
173
бахжлжттаг
ся, постесняться, почувствовать себя неловко.
бафсжрын вторгнуться, вломиться, ворваться.
бафенайжг (мн. бафснайджы-тж) 1) убравший, собравший; 2) спрятавший; уат бафснай-жг нж уыд некому было убрать комнату.
бафснаинаг (мн. бафснаинжг-тж) что следует уложить, убрать, прибрать, спрятать, припрятать.
бафснайын 1) убрать, собрать; хор жнж дзжгъжл сжфтытжй бафснайын убрать хлеб без потерь; 2) привести в порядок; 3) спрятать.
бафсымжр кжнын побрататься, бафтауинаг 1) то, что надо прибавить, сложить, добавить; 2) мат. слагаемое.
бафтауын 1) прибавить, сложить, добавить, подбавить, набавить; 2) привить; дзуар бафтауын привить оспу; 3) вовлечь; искжй куыстыл бафтауын вовлечь кого-либо, в работу; 4) взвалить; 5) натравить; (кого-л. на кого-л.).
бафтауынад 1) мат. сложение; 2) приобщение.
бафтыд 1) приращение, прирост, прибыль; 2) включение; 3) пополнение.
бафтын 1) прибавиться; 2) попасть; забрести, набрести;
3) включиться; 4) пополниться.
бафу кжнын подуть.
бафхжржг (мн. бафхжрджытж)
1. 1) оскорбивший; обидевший; 2) упрекнувший; 2. оскорбитель; обйдчик разг.
• бафхжрд 1) оскорбление; обида; 2) наказание; расправа.
бафхжрын 1) оскорбить; обидеть; 2) наказать, расправиться.
бафыджбон кжнын потрудиться, поработать.
бафынжй кжнын заставить заснуть, усыпить.
бафынжй уын заснуть, уснуть, бафысым кжнын остановиться (напр. в гостях).
бафыссын вписать, приписать, бахай кжнын наделить, выделить.
бахардз растрата, растранжй-рование, расходы, затраты.
бахардз кжнын израсходовать, истратить, затратить, потратить.
бахает взнос; ужнгон бахает членский взнос.
бахатжг (мн. бахатджытге) попросивший, упросивший, обратившийся.
бахатын попросить; упросить; обратиться.
бахатыр кжнын 1) простить, извинить; 2) пощадить, помиловать.
бахаужг (мн. бахауджытж) 1)попавший; 2) подпавший;
3) впавший.
бахауын 1) попасть, оказаться; очутиться; 2) подпасть (напр. под чьё-л. влияние);
3) попасться; рувас къжппж-джы бахауди лиса попалась в капкан; 4) ввалиться, впасть; рынчынжн йж цжсты-тж бахаудысты у больного ввалились глаза.
бахафын поскоблить (в сторону от себя).
бахахх кжнын подвести линию; подчеркнуть.
бахждзар кжнын помочь устроиться кому-либо (в материальном отношении), помочь встать на ноги.
бахждзар уын устроить свою жизнь (в материальном отношении), встать на ноги.
бахжлар кжнын (уын) подружиться, сдружиться.
бахжлжг кжнын позавидовать, бахжлжттаг кжнын 1) разо-
рить; 2) расхитить, растратить.
бахавлавттаг
174
бахсждинаг
бавхавлавттаг уын 1) разориться; 2) быть израсходованным.
бахавлавф каенын 1) хлынуть (о толпе); 2) поспешить.
бахаелиу кавнын раскрыть, обнаружить.
бахжрам кавнын поступить пристрастно, несправедливо (по отношению к кому-л.).
бахаеравг (мн. бахаврджытав) поевший, покушавший, скушавший.
бахаеринаг съедобное; пища.
бахаврын 1) поесть, покушать;
2) вкусить; 3) расточить, прожйть; 4) разъесть, размыть, подточить (напр. берег реки).
бахавс кавнын обязать, вменить в обязанность, поручить.
бахаессавг ( мн. бахавсджытав) внёсший, занёсший, вложивший.
бахавссинаг (мн. бахавссинаег-тав) что следует внести, за-нестй, втащить.
бахавссын 1) внести, занестй, перенестй (внутрь); 2) преподнести; 3) вложить; 4) приобщить; □ ныфс бахавссын осмелиться, решиться.
бахаеставгдзинад сближение; ба-хаеставгдзинад кавнын сблизиться; породнйться.
бахаестаег кавнын 1) пододвй-нуть, сблйзить; 2) породнить, бахаестаег уын 1) пододвйнуть-ся; сблизиться; 2) породнйться.
бахаеф каенын нагноиться (о ране).
бахавццав каенын 1) довестй, доставить, донести до места;
2) помешать, размешать, смешать.
бахаеццав уын 1) добраться, дойти, достигнуть; 2) поспеть.
бахавцын 1) надавйть; 2) пристать; 3) привиться; низ ба
хавцын заразйться; низ ба-хаецын кавнын заразить.
бахгаенаег (мн. бахгаенджытае) закрывший, заперёвший, за-творйвший.
бахгаенын запереть, затворйть, закрыть.
бахибар кавнын уединйть, изо-лйровать, отделить, обособить.
бахибар уын уединиться, изо-лйрова’ться, отделиться, обособиться.
бахизавг (мн. бахизджытав) влезший, пролезший.
бахизын 1) влезть, пролезть, перелезть; 2) переправиться, перейтй (напр. через мост, реку); 3) 'подождать; 4) сберечь; 5) оградить, спасти, защитить, избавить.
бахилын заползти, вползтй, подползти; залезть.
бахин кавнын 1) схитрить;
2) околдовать.
бахицавн кавнын разъединйть, отделйть.
бахицавн уын разойтйсъ, отде-лйться, отойти.
бахойавг (мн. бахойджытав)
1) постучавший; 2) вбивший, забивший.
бахойын 1) постучать; 2) вбить, забйть, приколотйть.
бахонавг (мн. бахонджытав) пригласивший, зазвавший.
бахонинаг (мн. бахонинавгтав) достойный приглашения; кого надо пригласйть; уазджы-тав уаем бахонинаг уыдта^н хотел к вам гостей пригласйть.
бахонын 1) призвать; 2) пригласить; зазвать.
бахсаев уын стемнеть, наступить (о ночи, темноте).
бахсавдаег (мн. бахсавдджытав) очистивший; обрезавший (лишние ветки);
бахсаединаг (мн. бахсавдинавг-тае) что следует очистить, обрезать.
бахсадын
175
бахъахъхъжнинаг
бахсждын очистить, обрезать (лишние ветки).
бахсидын 1) вскипятить; вскипеть; 2) срастись; 3) тех. сварить (ся) (о металлах); 4) припаять; 5) расплавить; 6) закалить (ся) (о металлах).
бахсын 1) выстрелить (в сторону); 2) забросить, швырнуть (внутрь или в сторону).
бахсынын 1) загрызть, обгрызть, погрызть; 2) выесть; 3) расщепить (шерсть).
бахсыст сплав, сращение.
бахтар железная обувь для лазания, по горам.
бахудт усмешка; мидбылты ба-худт улыбка.
бахудын ухмыльнуться, усмехнуться; мидбылты бахудын улыбнуться.
бахуийжг (мн. бахуийджытж) зашивший, сшивший, подшивший.
бахуийын 1) зашить, сшить, подшить; 2) вышить; 3) заклепать.
бахус каенын высушить, просушить, иссушйть.
бахус уын высохнуть, просохнуть.
бахуылыдз каенын замочить, подмочить.
бахуылыдз уын подмокнуть,
промокнуть.
бахуынкъ каенын пробить; продырявить,
бахуыскъ уын 1) высохнуть, увянуть; 2) пересохнуть (о реке); 3) высохнуть (о реке и т. п.); 4) не плодоносить.
бахуыссын 1) прилечь; 2) онеметь; кт^ах бахуыссыд нога онемела.
бахуыст омертвение, онемение, баххжссын 1) достигнуть, добраться; 2) достать, дотянуться.
баххаест I) выполнение, исполнение; 2) пополнение, дополнение; 3) возмещение; ком
пенсация; баххаест каенын а) выполнить, исполнить; б) восполнить, дополнить, заполнить; в) возместить, компенсировать; баххаест уын а) быть выполненным, исполненным, исполниться, сбыться (напр. о желании); б) пополниться.
баххуырсын нанять; зафрахтовать (судно).
баххуыс каенын помочь.
бахыгъд 1) подсчёт; 2) зачёт, бахынцаег (мн. бахынцджытж) подсчитавший, сосчитавший; высчитавший.
бахынцинаг (мн. бахынцинжг-тае) 1) что надо сосчитать, подсчитать; 2) задача.
бахынцын 1) посчитать, счесть, рассчитать, подсчитать; сосчитать, причислить, . исчислить; 2) угостить; 3) пригласить; 4) почтить.
бахъав-бахъав кжнын 1) прицеливаться; 2) намереваться, собираться.
бахъавын 1) прицелиться; 2) посягнуть; 3) намереваться, собираться.
бахъазЫн поиграть, зжрдае бахъазын пожелать.
бахъал уын возгордиться, бахъарм кжнын подогреть.
бахъарм уын согреться; зжрдж бахъарм уын упасть в обморок.
бахъарын 1) проникнуть; дойти (до сознания); 2) порекомендовать.
бахъаст кжнын» обжаловать, пожаловаться.
бахъаугъа кжнын поссориться, поскандалить.
бахъаугъа уын поссориться, поскандалить.
бахъахъхъжнжг (мн. бахъахъ-хъжнджытж) 1) сберёгший;
2) защитивший; 3) защитник; 4) хранитель.
бахъахъхъаенинаг (мн. бахъахъ-хъжнинжгтж) что следует
бахъахъхъжнын
176
бацаужрджг
защитить, сберечь, уберечь, сохранить.
бахъахъхъжнын сберечь, уберечь, оборонить; защитить; хи бахъахъхъжнын защититься.
бахъжбжр уын отвердеть, затвердеть.
бахъжлдзжг кжнын развеселить.
бахъжлдзжг уын развеселиться, бахъжрзын простонать.
бахъжр кжнын позвать, закричать.
бахъжуын быть нужным, понадобиться.
бахъиамжт кжнын потрудиться, помучиться.
бахъиу-хъиу кжнын поныть.
бахъоды кжнын забойкотйро-вать, отречься.
бахъомыл кжнын взрастить, вырастить.
бахъомыл уын возмужать;
стать взрослым.
бахъуаджы; бахъуаджы бон в нужный день, чёрный день; бахъуаджы сахат в нужное время, в нужный час.
бахъуыды кжнын запомнить, бахъуызын прокрасться, подкрасться.
бацагайын 1) прикоснуться, дотронуться; 2) пуститься вскачь; 3) подзадорить.
бацагурын 1) поискать; 2) потребовать, взыскать.
бацагъуийын повадиться.
бацайдагъ уын 1) начаться;
2) увлечься; ныхас ныл бацайдагъ мы увлеклись разговором; 3) повадиться.
бацалцжг кжнын подремонтировать.
бацамайын 1) построить; 2) сложить (напр. печь); 3) потесать.
бацамонжг (мн. бацамонджы-тж) 1) указавший, показавший; 2) научивший; 3) наставник.
бацамонинаг (мн. бацамонинжг-тж) что следует указать, на что следует указать, чему следует научить.
бацамонын 1) научйть, наставить; указать; 2) проучить, наказать.
бацамынд наставление; указание.
бацаразжг (мн, бацаразджы-тж) 1) подправивший; 2) вделавший, приделавший; 3) подперёвший; 4) направивший.
бацаразинаг (мн. бацаразинжг-тж) что следует подправить, вделать, приделать, поправить.
бацаразын 1) подправить; 2) вделать; приделать; 3) подставить подпорку, подпереть; 4) направить, навестй.
бацаржфтыд кжнын погубйть, разорить.
бацаржфтыд уын погйбнуть, разорйться.
бацардаужг (мн. бацардауджы-тж) 1) натравйвший; 2) подстрекатель.
бацардауын натравйть (кого-либо на кого-л); подзадорить.
бацархайжг (мн. бацархайджы-тж) постаравшийся, прило-жйвший усилия.
бацархайын постараться, при-ложйть усйлия.
бацауазжг (мн. бацауазджытж) запрудйвший.
бацауазжн место запруды; ацы дон жнцон бацауазжн у эту речку легко можно за-прудйть.
бацауазинаг (мн. бацауазинжг-тж) что надо запрудйть; ба-цауазинжгтж уыйбжрц джр куы уаид было бы что запрудйть.
бацауазын запрудйть, построить плотйну, остановйть течение (реки).
бацаужрджг (мн. бацаужрд-
бацаужрдын
177
бацъыртт
джытж) ]) поберёгший, сберёгший; 2) пожалевший.
бацаужрдын 1) поберечь, сберечь, сэкономить;. 2) пожалеть.
бацауджг позаботившийся; бацауджг ыл нжй некому о нем позаботиться.
бацаудын оказать покровительство; позаботиться.
бацауындзын повесить, навесить.
бацахорын подкрасить.
бацахст 1) свёртывание (напр. крови); мат. объём.
бацахсын 1) свернуться, створожиться, скиснуть; 2) занять (напр. должность); 3) оккупировать.
бацжвидтж подколенная чашка (ямочка), место соединения бедра с гбленыо.
бацжвын 1) вонзить; 2) поранить; 3) быстро вдеть.
бацжрджг кжнын ускорить; оживить; подбодрить; подзадорить.
бацжрджг уын оживиться; подбодриться.
бацжрын поселйться, основаться; сожительствовать.
бацжттж кжнын подготовить (ся), приготовить(ся).
бацжужг (мн. бацжуджытж)
1) вошедший; зашедший, подъехавший.
бацжужн 1) вход, въезд, подъезд; 2) подступ, доступ;
3) введение; тжккж бацжужны цы лжуут? почему (вы) стойте у самого входа?
бацжуинаг кому следует войтй;
жз ма ужм бацжуинаг уыд-тжн а я ещё думал к вам зайти.
бацжуын 1) войтй, зайти, подойти; подъехать; 2) поме-стйться, разместйться; 3) вмешаться; хъуыддаджы бацжуын вмешаться в дело.
бацжфтж кжнын нанестй удары, поранить. •
бациллж бацилла.
бацин кжнын порадоваться, обрадоваться.
бацудын пошатнуться; споткнуться.
бацыд 1) подход; 2) вход; ужгъдибар бацыд свободный вход. \
бацымжг (мн. бацымджытж)
1) похлебавший; 2) выпивший.
бацыминаг (лг/. бацыминжгтж) что нужно похлебать, выпить.
бацымын 1) похлебать; 2) выпить (чай).
бацырд кжнын ускорить; оживить; подбодрйть, воодушевить; подзадорить.
бацырд уын оживйться; под-бодрйться; воодушевйться.
бацъапп кжнын состряпать, сделать, смастерйть кое-как.
бацъжл кжнын раздавйть; раз-бйть на мелкие кускй.
бацъжпп кжнын см. бацъапп кжнын.
бацъжрржмыгъд, бацъжррж-мыхст кжнын поцарапать.
бацъжх уын посинеть, стать сй-ним; позеленеть.
бацъирын всосать, вобрать, втянуть; засосать.
бацъист кжнын ущемйть; раздавйть.
бацъула кжнын 1) придавйть, раздавйть, смять; 2) притупить, затупйть.
бацъула уын 1) свернуться;
2) притупйться, затупйться. бацъупп кжнын придать коническую форму, заострйть.
бацъыввытт кжнын проскользнуть (внутрь), нырнуть.
бацъыззитт кжнын 1) зашвырнуть; 2) брызнуть.
бацъынд кжнын сомкнуть, зажмурить (глаза).
бацъынд уын сомкнуться, зажмуриться (о глазах).
бацъыртт кжнын 1) вспрыснуть брызнуть; 2) впрыснуть.
12 Осетинско-русский сл.
бацъыууитт
178
бжлвырд
бацъыууитт уын сйльно осунуться, истощйться, похудеть. ‘ .
бачъырхын разг, добраться до отдалённого пункта пешком.
бжгжны пйво; , багжныйы цыр-вытж пивные дрожжи.
бжгжныгжнжг (мн. бжгжныгжн-джытж) пивовар.
бжгжныйаг 1. пивной; 2. 1) то, что предназначено для пйва; 2) солод.
бжгжныстон посуда для хранения пйва, пивная кадушка, бочка.
бжгжныужйгжнжг (мн. бжгж-ныужйгжнджытж) продавец
‘ пйва.
бжгжныхсиджг (мн. бжгжны-хсидджытж) пивовар.
бжгжныхсиджн котёл для варки пйва.
бжгжныхуыз цвета пйва.
бжгуы частица утвердит, как же!, конечно!
бжгуыджр частица утвердит. да!, конечно!, совершенно верно!
бжгъа бот. мальва.
бжгъатыр 1. богатырь, герой;
2. богатырский, храбрый, геройский.
бжгъжввад (мн. бжгъжввждтж) босоногий, босой.
бжгъжвваджй босиком.
бжгъжмсар с непокрытой го-, ловой, без шапки, без платка, без головного убора.
бжгъдулжг (мн. бжгъдулджы-тж) бжгъдулжг кжнын барахтаться, валяться, кататься.
бжгънжг (мн. бжгънжджытж) нагой, голый, открытый, раздетый; бжгънжг кжнын обнажаться). оголять(ся); раздеваться) .
бжгънжгжй нагишом.
бжгънжгдзинад нагота.
бжджйнаг (мн. бжджйнжгтж)
1. бравый; 2. молодец; 3. бедовый.
бждул 1. цыплёнок (большой), курочка; 2. перен. ласк. детка.
бжзжн помёт (крупного рогатого скота).
бжзжрхыг коренастый, широкоплечий, плечйстый.
бжз-бжз жужжание; бжз-бжз кжнын жужжать.
бжзгж подходящий, годный; хжрынжн бжзгж съедобный;
бжзгж ужвын годйться, быть годным, нужным, подходящим; бжзгж ницжмжн кжны ни к чему не пригоден.
бжзджын 1. 1) толстый, тучный; 2) густой; 3) плотный;
2. гуща; бжзджын кжнын а) толстеть; б) сгущать (ся); густеть; в) уплотнять (ся).
бжзджынад 1) толщина; 2) густота; 3) плотность.
бжзджынгонд 1) утолщённый; 2)’ ' сгущённый; 3) уплотнённый.
бжззон см. бжзгж.
бжззондзинад годность, пригодность.
бжззын годйться, быть нужным, подходящим; бжззын кжнын применять, приспособлять, делать пригодным.
бжзн толщина.
бжзнаг 1) тучный, жирный, плодородный; бжзнаг саумжр ^тучный чернозём; 2) обиль-
ный.
бжзцъар (мн. бжзцъжрттж) толстокожий.
бжлас (мн. бжлжстж) дерево; бжласы сжр крона.
бжласдон (мн. бжласджттж) питомник.
бжласджын богатый лесом, лесистый.
бжлжгъ 1) корыто, корытце;
2) лоханка; 3) лодка, чёлн.
бжлжгътжржн (бжлжгъджржн) спорт, гребля; бжлжгъджржн фиййаг весло.
бжлвырд 1. 1) точный, верный, достоверный, определённый,
бжлвырдад
179
бжржгбон
известный; ясный, вразумительный; 2) истинный, действительный, сущий; 3) аккуратный; бжлвырд кжнын а) уточнять, удостоверять; выяснять; б) делать аккуратно, внимательно; бжлвырд уын а) быть проверенным, выясненным, уточнённым; б) быть аккуратным, внимательным; 2. 1) точно, верно, достоверно, определённо, известно; ясно, вразумйтельно; 2) истинно, действйтельно, конечно; 3) аккуратно.
бжлвырдад 1) точность, достоверность; ясность; 2) действй-тельность; 3) аккуратность.
бжлвырджй СМ. бжлвырд. бжлвырддзинад см. бжлвырдад. бжлвырдкжнынад 1) определение; 2) исследование; 3) выяснение. <
бжлвырдон 1) подлинный, истинный; 2) ерам, определённый.
бжллжх 1) беда, несчастье, бедствие; катастрофа; 2) препятствие; бжллжхтж кжнын делать переполох.
бжллжхы 1) бедовый разг.: бжллжхы. чызг бедовая дё-' вушка; 2) злополучный; 3) норовйстый; 4) кагастрофй-ческий.
бжллиц желание, мечта.
бжллиццаг 1) завйдный; желанный, заманчивый; 2) желательный; бжллиццаг уын быть желанным, заманчивым.
бжллын страстно желать, мечтать, стремйться.
бжллындзинац 1) желание, мечта, стремление; 2) поползновение.
бжлон (мн. бжлжттж) 1) голубь, голубка; сабырдзинады бжлон голубь мйра; 2) перен. ласк. красйвая девушка.
бжлондон голубятник, бжлонхуыз сйзый.
бжлццон (мн. бжлццжттж) путник, пассажир, путешественник, проезжий; бжлццон кжнын снаряжать, отправлять в путь, путешествие.
бжмбжг (мн. бжмбжджытж) 1.
1) хлопок; бжмбжджы сой хлопковое масло; 2) вата; 2.
1) бумажный; бжмбжг хъуы-мац хлопчатобумажная ткань; 2) перен. мягкий, бжмбжггаг бот. хлопчатник, бжмбжджджын 1. ватный;
2. ватник.
бжмбжджы хлопковый; бжмбжджы куыстад хлопководство; бжмбжджы куыстгжнжг хлопкороб.
бжнджн верёвка, канат.
бжнджнылкафжг канатоходец, акробат.
бжржг (мн. бжрджытж) 1. 1) известный, определённый; 2) заметный, приметный, вйд-ный; 3) ясный, явственный, отчётливый; бжржг ныв отчётливое изображение; 2. пометка, метка, знак; бжржг кжнын а) делать известным, ясным; б) определять, выясняться), уточнять, намечать; в) навещать, посещать; г) следить, наблюдать; д) расследовать; бжржг уын быть заметным, выясненным, уточнённым; бжржг дарын а) быть заметным, виднеться, выделяться; б) навещать, посещать; в) наблюдать, не упускать из вйду, следйть.
бжржгбойнаг (мн. бжржгбой-нжгтж) эти. 1) то, что предназначено к празднику; 2) подарки, гостинцы, при-носймые замужней женщине в праздничные дни ее родными.
бжржгбон (мн. бжржгбжттж) праздник, торжество; бжржг-
бжржггжнжг
180
баернон
бон кавнын праздновать, торжествовать.
бжржггжнжг (мн. бжржггжн-джытж) 1. 1) определяющий, уточняющий; 2), наведывающийся; 3) разведывающий; бжржггжнжг цжуын идтй на разведку; 2. 1) симптом; 2) доказательство.
бжржггжнжн 1) признак, примета; 2) замётка, отметка; 3) грам. определение.
бжржггжнинаг (мн. бжржггж-нинжгтж) 1. 1) то, что должно быть определено, выяснено, уточнено; 2) тот. кого нужно навестить; 2. грам. определяемое.
бжржггонд 1) обследованный, исследованный* выясненный, уточнённый; 2) намеченный, отмеченный; 3) сделавшийся известным; бжржггонд жрцж-уын уточниться, наметиться; быть уточнённым, выясненным.
бжржгдаргж приметный, заметный.
бжржзе бот. бузина.
бжржзеджын местность, поросшая бузиной.
бжржчет изобилие, достаток продовольствия.
бжр-бжр разг, болтовня, пустословие; бжр-бжр кжнын болтать, пустословить.
бжр-бжргжнаг разг. болтун, пустомеля.
бжр-бжргжнЖг 1. болтающий;
2. разг, болтун, пустомеля.
бжргж если бы, может быть, вероятно, правда, конечно; жз жрбацыдаин бжргж, куы мын загътаис, ужд я пришёл бы, конечно, если бы ты мне сказал.
бжрдын поршень (для сбивания масла).
бжрз берёза; бжрзы къох берёзовая роща.
бжрзжй шея.
бжрзжйсаст (мн. бжрзжйсжсты-
тж) со сломанной шеей; бжрзжйсаст фжужд пусть сломается у него шея (проклятие).
бжрзжнд 1) высота; 2) уровень.
бжрзбын подлесок; березняк, бжрзджын берёзовая роща.
бжрзонд 1. 1) высокий, рослый; 2) большой, значйтель-ный, высокий; бжрзонд хор-жрзад высокий урожай; бжрзонд тынгад физ. высокое напряжение; 3) перен. возвышенный; бжрзонд хъуы-дытж возвышенные - мысли; 2. высоко; 3. 1) вышина, высота; 2) вершина; бжрзонд кжнын делать высоким, повышать; возвышать; бжрзонд уын а) быть высоким, возвышаться; б) перен. быть на высоте положения; бжр-зжндты кжсын смотреть свысока.
бжрзондгонд возвышенный, бжрзондджр выше.
бжрзонддзинад величие, высочество.
бжрзондквалификациджын высококвалифицированный.
бжрзцъар берёста, берёзовая кора.
бжркад 1. изобилие, обилие продовольствия; бжркад зж-гъын произнести тост (заключительный) за изобилие; 2. изобильный, обильный.
бжркадджын 1) изобильный, обильный; 2) плодородный, бжркъа помёт (мелкого скота). бжрн ответственность, поручение; бжрны кжнын вверять, поручать, отдавать в распоряжение; возлагать ответственность; бжрны цжуын брать под свою ответственность, брать под своё попечение.
бжрнаг оставленный на попечение.
бжрнад ведомство; попечение, бжрнон ответственный; бжр-
бжрц
181
бжхсныг
нон редактор ответственный редактор.
баерц (мн. бжрцытж) 1) мера, количество, численность; бжр-цжй хъждмж рахызт переход количества в качество;
2) степень; 3) лит. стопа, размер; 4) газыри; 5) патрон, гильза.
бжрцагъуд гнездо, карман для газырей.
бжрцахст мат. объём.
бжрцжй в меру.
бжрцкъахдзжф степенный.
бжрцон количественный; бжр-цон ржзт количественный рост; бжрцон нымжцон грам. количественное числительное.
бжрцуат вместимость, ёмкость, объём.
бжстж край, область; местность; страна, свет; дунейы бжстжтж страны света.
бжстжзонжн краеведческий; бжстжзонжн музей краеведческий музей.
баестон 1. основательный, обстоятельный, толковый, тщательный; капитальный; 2. основательно, обстоятельно, как следует; бжстон кжнын приводить в порядок; делать аккуратно, тщательно.
бжстонгжнжг (мн. бжстонгжн-джытж) приводящий в порядок, наводящий порядок.
бжстонгонд приведённый в порядок; сделанный аккуратно, тщательно.
бжсты в знач. послелога вместо, взамен; ' дж бжсты жз ацжудзынжн вместо тебя пойду я.
бжстызмур 1. смутьян; 2. сварливый.
бжстыхай (мн. бжстыхжйттж) I) здание, жилище, помещение; 2) двор; двор с приусадебным участком.
бжстыхицау (мн. бжстыхицж-уттж) уст. 1) государь; 2)
глава; начальник области, края.
бжстыхъжд климат.
баетжрей I. эл., тех. батарея; электрон бжтжрей электрй-ческая батарея.
бжтжрей II воен, батарея; бж-тжрейы командир командир батареи.
бжттжг (мн. бжтджытж) 1) связывающий, привязывающий; 2) вязальщик; 3) грам. союз.
бжттжн 1) повязка; грам. связка.
бабжттинаг (мн. бабжттинжг-тж) подлежащий связыванию, привязыванию; тот, кого следует связать, привязать.
бжттын связывать, завязывать, привязывать, перевязывать, подвязывать.
бжх лошадь, конь.
бжхаг жеребёнок, из которого выйдет хороший конь.
бжхжвзжрстжй кони на отбор, бжхжмбжрзжн попона.
бжхжфсад (мн. бжхжфсждтж) воен, конница, кавалерия.
бжхжфсжддон воен, кавалерист, бжхбадт: бжхбадт кжнын садиться верхом (не на коня). бжхбжттжн I коновязь.
бжхбжттжн II анат. ключица, бжхгжрджг бот. вид сорной травы.
бжхгжс табунщик, пасущий коней; конюх.
бжхдарынад коневодство.
бжхдон (мн. бжхджттж) конюшня.
бжхджын 1. конный; верховой;
2. всадник; 3. имеющий коня, с конём; бжхджын жфсад конница, кавалерия.
бжхдзарм (мн. бжхдзжрмттж) лошадиная кожа, кимча.
бжхржгъау (мн. бжхржгъжут-тж) таб}>н лошадей.
бжхсныг (мн. бжхсныджытж, бжхсгуытж) нитка из коиоп-
бжхтжржг
182
биолог
ли, из шёлка; дратва, толстая просмолённая нитка.
бжхтжржг (мн. бжхтжрджытж) кучЪр, извозчик, ямщик, возница.
бжхуаргъ (мн. бжхужргътж) лошадиный вьюк.
бжхужрдон (мн. бжхужрджт-тж) конная арба.
бжхфжлдисжг (мн. бжхфжл-дисджытж) эти. уст. посвя-' щающий коня; лицо,- произносящее речь на похоронах, при посвящении коня покойнику.
бжххафжн скребница (для лошадей),
бжхыфыд конина.
бегара ист. гужевая повинность.
бегемот зоол. бегемот.
бедра ведро.
без вощина.
бел лопата; белыхъжд рукоятка лопаты или заступа.
белоруссагЛ. белорус; 2. белорусский.
бенгайлаг (мн. бенгайлжгтж)
1. бенгальский: 2. бенгалец.
бензин бензин; бензины колон-кж бензиновая колонка.
бензол хим. бензол.
бердзенаг 1. грек; 2. греческий, бери монах, инок.
беридон монастырь.
беркут зоол. беркут.
бетон тех. бетон; бетон кжнын бетонировать.
бетонгжнжг (мн. бетонгжн-джытж) бетонщик.
бецау 1. бедный, бедняга;
2. злосчастный.
бецыкк (мн. бецыччытж) чуб, локон, чёлка.
бецъеби сургуч.
биби безделушка.
библиограф библиограф.
библиографи библиография.
библиографион библиографический.
бжблиотекарь библиотекарь.
библиотекж библиотека; книгохранилище.
бидон бидон.
бийжг (мн. бийджытж) гит, кто плетёт.
бийын плести, вить, сучить, сплетать.
, биквадратон мат. биквадратное.
бикъ пупок, пуповина.
билет билёт; партиен билет партийный билёт; театрален билет театральный билёт.
билетёр билетёр.
билетужйгжнжг (мн. билет-ужйгжнджытж) билётный кас-
сир.
билетужйгжнжн: билетужйгж-нжн кассж билетная касса.
биллион биллион.
билцъ (мн. билцъытж) росток, побег.
бинаг нижний; бинаг нымжт войлок.
бинойнаг (мн. бинойнжгтж)
1. домашний; 2. 1) домочадец, член семьи; 2) невеста; 3) супруга, жена.
бинокль бинокль.
бином мат. бином.
бинонтж 1) домашние, домочадцы, семья, семейство; 2) жена.
бинонтжджын семейный, женатый.
биноныг 1. 1) основательный, обстоятельный, подробный; 2) тщательный, аккуратный; 2. 1) основательно, обстоятельно, подробно; 2) тщательно, аккуратно.
биноиыгдзинад 1) основательность, обстоятельность; 2) аккуратность.
бинт (мн. бинтытж) бинт.
биограф биограф.
биографи биография*
биографион "биографический; биографион очерк биографический очерк.
биолог биолог.
биологи
183
богъ
биологи биология.
биологон биологический.
биплан ав. биплан.
бирж 1. много; слйшком, чрезмерно; значительно; бирж хатт (хжттыты) многократно, много раз; 2. значительный; непомерный; 3. множество, масса; бирж аджм масса народу; бирж кжнын умножать (ся); размножать (ся), увелйчивать(ся).
биржазон многолетний.
биржбынатон многоместный.
биржвжрсыг многосторонний, биржгай помногу.
биржгъ волк.
биржгъау по-волчьи, как волк.
бирждзураг (мн. бирждзуржг-тж) многоречивый, многословный.
биржзжнжгджын многодетный, биржзонжг (мн. биржзонджы-тж) 1. знаток, всезнайка разг.; 2. много знающий, эрудированный, начитанный.
биржкжнынад биол. размножение.
биржкъуымжг мат. многоугольник.
биржкъуымон 1. мат. многоугольный; 2. многоугольник.
биржмилуанон многомиллионный; биржмилуанон советон аджм многомиллионный советский народ.
биржминон многотысячный.
биржнацион многонациональный; биржнацион советон паддзахад многонациональное советское государство.
биржнымжцон многочисленный, биржнысанад мат. многознач-
ность.
биржнысанон мат. многозначный; биржнысанон нымжц многозначное число.
биржныфсджттжг_ многообещающий.
биржон гр. множественный; биржон нымжц множественное число.
биржстанокджын 1. многостаночник; 2. многостаночный.
биржстанокон 1. многостаночный; 2. многостаночник.
биржстъжлфыг грам. многоточие.
биржтомон 1. многотбмник;
2. многотомный.
биржтыд си биржхуым.
биржтыдон см. биржхуымон.
биржужладзыгон многоэтажный.
биржужнГ, биржужнгой, мат. многочлен.
биржужнгон 1) мат. многочленный; 2) грам. миогослож* ный.
биржфахсыг 1. мат. многогранник; 2. многогранный.
биржхаттон многократный.
биржхуызон 1) многоцветный;
2) многообразный.
биржхуым с.-х. многополье.
биржхуымон с.-х. многопольный; биржхуымон системж многопольная система.
биржж биржа.
бжссектрисж мат. биссектриса.
битъына бот. мята.
бланк бланк.
блиндаж воен, блиндаж.
блок I. полит, блок; коммуни* стты жмж жнжпартионты блок блок коммунистов и беспартийных.
блок II тех. блок; хжрдмж (ужлжмж) исты исын бло-кжй поднимать (что-либо) блоком.
блокадж блокада; блокадж атонын прорыв блокады.
блокнот блокнот; агитаторы блокнот блокнот агитатора.
блюминг тех. блюминг.
бобыр зоол. бобёр.
богал (мн. богжлттж) силач, тяжелоатлет, борец.
богалжг борец, верховод; бо-галжг кжнын верховодить.
богъ бугай, бык-производитель.
богъ-богъ
184
борт
богъ-богъ 1) громкий плач, рыдание; 2) мычание, рёв, рычДние; богъ-богъ каенын а) громко плакать, рыдать; б) мычать, реветь, рычать.
богъдаби 1. грубиян; забияка;
2. грубый; богъдаби каенын грубить.
богъдабидзинад грубость.
бодз козёл-вожак; козёл-производитель.
бози вожжи.
бокс спорт, бокс.
боксёр боксёр.
болат 1. 1) булат; 2) сталь; 2.
1) булатный; 2) стальной.
болванк® тех. болванка.
болгайраг (мн. болгайраегтае)
1. болгарин; 2. болгарский, болт болт.
большевизаци большевизация, большевизм большевизм; боль-
шевизмы теоретикон бындур-
тае теоретические основы большевизма.
большевик большевйк; зенае-партион большевик беспартийный большевйк.
большевиком большевистский;
большевиков программ® большевистская программа.
бомбардировка? бомбардировка; бомбардировкам каенын бомбардировать.
бомб® бомба; судзг® (судзын-гжнжг) бомб® зажигательная бомба; хжлгю бомб® фугасная бомба; атомон бомб® атомная бомба; бомбж(тж) жппарын бомбить.
бомбжласжг (мн. бомбжлас-джытж) ав. бомбовоз.
бомбжппаржг (мн. бомбжппар-джытж) ав. 1. бомбардировщик; 2г бомбардировочный; бомбжппаржг авиаци бомбардировочная авиация.
бомбжппжрст бомбёжка разг.
бон 1) день; боны фжтк повестка дня; бон кжнын рассветать; 2) сила; 3) возможность.
^бонасаджн днёвка; привал; бон-| асаджн кжнын а) дневать; to б) перен. увиливать от ра-' боты.
бонжй днём; с рассветом.
бонждджджр кжнын отодви-
гать, откладывать со дня на день.
бонжмбис полдень.
бонжмгъуыд дневной срок; бонжмгъуыд кжнын откладывать на другой день.
бонжмиасад астр, равноденствие.
Бонвжрнон астр. Венера (букв. утренняя звезда).
бонвиан см. бонивайжн.
бонвыдджр день ото дня ухудшающийся; бонвыдджр кжнын-день ото дня становиться хуже; ухудшаться.
бонгай подённо; бонгай кусжг подёнщик.
бонгжнд сделанное за день.
бонджын богатый, состоятельный; бонджын кжнын богатеть, обогащать(ся). •
бонзонг® 1. скромный; 2. знающий свой возможности.
бонзонгждзинад скромность.
бонивай®н рассвет.
бонивгъуыд через день.
бонржфтж обеденное время.
бонрухс дневной свет.
бонхуызджр день ото дня улучшающийся: бонхуызджр кжнын день ото дня становиться лучше; улучшаться.
бонцау 1) путь, проходимый в один день; 2) участок земли, который можно вспахать в один день.
бонцухжй через день.
боныгон днём, среди дня.
бонырджм к утру, к рассвету.
боныхъжд погода.
боныцъжх рассвет.
бор хим. бор; боры туагад борная кислота.
боре борщ.
борт (мн. бортытж) борт (судна).
бортмеханик
185
буржуазен
бортмеханик бортмеханик.
бос (мн. ба? ст ж) 1) ремень;
шнурок; 2) привязь.
ботаник ботаник.
ботаникж ботаника.
ботаникой ботанический; ботаникой цжхжрадон ботанический сад.
ботжтж боты.
бохъхъыр мед. зоб; бохъхъыр-джын I) зобастый; 2) с пышным подбородком.
боцкъа бочка.
боцкъагжнжг (мн. боцкъагжн-джытж) бондарь.
боцман боцман.
боцъо борода.
боцъоджын с бородой, бородатый.
бояр ист. I. боярин; 2. боярский.
брак брак (в производстве); брак кжнын браковать.
бракжвзаржг (мн. бракжвзар-джытж) браковщик.
бракгжнавг (мн. бракгжнджы-тж) бракодел.
бригад (jww, бригждтж) бригада; хжрзхъжд продукци у а-дзжг бригад бригада отличного качества; комплексон жмгуысты бригад бригада комплексного содружества; танкджын бригад танковая бригада.
бригадир бригадир.
бригадой бригадный; бригадон метод бригадный’метод.
бриллиант (брильянт) бриллиант (брильянт).
бритайнаг (мн. бритайнжгтж)
1. британеп; 2. британский.
бром хим., мед. бром.
бромджын хим., мед. бромистый.
броневик воен, броневик.
бронзж 1. бронза; 2. бронзовый.
бронхит лп?д. бронхит.
брошкж брошка, брошь.
бпошюрге брошюра.
бруствер воен, бруствер.
буар (мн. бужрттж) тело; буа-ры тжвд температура тела.
буарад филос. материя.
буаргъжд вещество, буаргъждон вещественный.
буарджын I) плотский; 2) не щёственпый.
буархуыз телесного цвета.
буд ладан.
будсудзжн кадильница.
будильник будильник, будкж будка.
буз 1. благодарный; 2. благодарность.
буздзинад см. бузныггад.
бузн см. буз.
бузныг 1. благодарный, признательный; довольный; 2; спасибо, благадарю.
бузныггад благодарность, признательность.
букет букет.
букинист букинист.
букинистон букинистический; букинистон магазин букинистический магазин.
буксир буксир.
букъ 1) согнутый- 2) съёжившийся; 3) сгорбленный.
булавкж булавка., булжмжргъ соловей.
булкж б\тлка.
булкъ (мн. булчъытж) 1) редька; 2) репа.
булкъон полковник.
бумбули пеоб; пух.
бунт (мн. бунтытж) бунт; бунт кжнын бунтовать.
бур жёлтый; бурый; буп кжнын а) красить в жёлтый цвет; б) желтеть.
буржгъжд бот. крушина.
бур-бурид ярко-желтый. • бурбын желтоватый.
бурдидин(жг) бот. лютик.
бурдзалыг 1. белёсый; 2. блондин.
буржуа буржуа.
буржуази буржуазия.
буржуазен буржуазный: бур* жуазон-демократон буржуазно-демократический.
буржуй -
186
бын
буржуй буржуй разг.
бурсаер 1. русоволосый, белокурый; 2, блондин.
бурхил L русый, русоволосый; рыжий; 2. блондин.
бурхъусгалм (мн. бурхъусгаел-мытае) зоол. уж.
бурцъиу зоол. иволга.
бурятаг (мн. бурятаегтае) 1. бурят; 2. бурятский.
бустае упрёки; капризы; ворчанье; ропот; бустае каенын упрекать; капризничать; ворчать; роптать.
бутафори бутафория.
бутон бутон.
бутъро 1. 1) гнилое дерево; .2) гниль; 2. трухлявый.
буфер буфер.
буфет буфет.
буфетгаес буфетчик.
бухгалтер бухгалтер.
бухгалтери бухгалтерия, бухгалтерон бухгалтерский, бухтае мор. бухта.
бухъгаенаг (мн. бухъгаенаегтае) рыгающий.
бухъхъ (мн. бухъхъытае) 1. отрыжка, рыганье; бухъхъ каенын рыгать; бухъхъытае каенын 1) рыгаться; 2) у перен, выражать своё недовольство; 2. перен. сытый, довольный.
бухъцардгаенаег (мн. бухъцард-гаенджытае) сыто, жирно, богато живущий.
буц изнеженный, избалованный, капризный; буц каенын а) баловать; б) уделять максимум внимания; уазаеджы буц каенын уделять гостю много внимания.
буцахуыр 1. изнеженный, избалованный; 2. неженка, баловень; буцахуыр каенын баловать.
буцахуырдзинад изнеженность, избалованность.
буцхаст (мн. буцхаестытае) 1. заботливо воспитанный; баловень; 2. изнеженный, хбле-избалованный.
быгъдаег открытый, неогороженный.
быгъдуан поручение; быгъдуан каенын поручать.
быгъуы сор, мусор.
быд (мн. быдтытае) 1. сплетённый, плетёный; витой; 2. 1) галун, тесёмка, тесьма; 2) трос.
быдираг (мн. быдираегтае) 1) плоскостной; 2) полевой, степной, равнинный.
быдыр 1) плоскость; 2) поле, степь, равнина; будыры иу-ыст(ад) полеводство.
быдыргъ 1) тряпьё, ветошь;
2) сор, хлам; 3) чучело.
быдырон полевой; быдырон пост воен, полевая почта.
быдырхъахъхъаенаен полезащитный; быдырхъахъхъае-наен хъаеды таелм полезащитная лесная полоса.
быдзаеу клоун.
бызгъуыр(тае) рвань, лохмотья, рубище; бызгъуыртае каенын рвать на кускй, превращать в лохмотья.
бызырттаег 1) всклокоченный, взъерошенный; 2) насторожившийся.
бызычъи бородавка.
был 1) губа; 2) край (горы, утеса, крыши); айнаеджы был на краю утёса; 3) берег (реки); 4) откос.
быламыхъ похлёбка (мучная). былгаерон см. был 2), 3). былджын губастый.
былой толстогубый.
- былысчъилгаенаг брезгливый; кичливый.
былысчъилдзинад брезгливость, кичливость.
былысчъил(тае) каенын брезгать, кичиться, пренебрегать.
бын I 1) корень, клубень; 2) основание, фундамент, подножие; 3) дно; низ; 4) наследие, наследство; бын каенын а) образоваться (о клубняу); прирасти (о корнях); буза-
бын 187 j быран
ложйть фундамент; в) делать дно (напр. у ведра);
г) наживать состояние.
бын II погибель, разорение; бын каенын а) погибать, находиться йа грани гибели; б) губить.
бын III в знач. послелога под; баеласы бын под деревом.
бынат (мн, бынаеттае) I) помещение; 2) место; кусаен бынат рабочее место; 3) должность; директоры бынат ах-сын занимать должность директора; 4) местопребывание; бынат каенын а) помещать; обосноваться, оседать;
□ йаехицаен бынат нае ары он не находит себе места.
бынативд (мн. бынативдтытае) *
1. перестановка, перемещение; 2. мат. переместительный.
бынатон местный; бынатон хауаен грам. местный падёж.
бынаей снизу, внизу, из-под.
бынаетком (бынаеттон комитет)
местком (местный комитет^).
бынаеттон местный; бынаеттон раестаег местное время; бы-. наетты раваерын разместйть.
бынбауинаг обречённый на гй-бель.
бындар наследник.
бындардзинад наследственность.
бындуйраг 1. 1) камень, предназначенный для фундамента; 2) наследник; 2. наследственный,
бындур 1) основание, фундамент; 2) основа; база; советом хаедзарады бындур у социалистом исбон основой советского хозяйства является социалистйческая собственность; 3) основание, причина; ахъаззаг бындуртае серьёзные основания; 4) железная плита (в горской мельнице);' 5) наследие; бындур аеваерын основывать; го-
раетаен бындур авравваерын основать город.
бындураеваераег (мн. бындур-аеваерджытае) основатель, основоположник; марксизм-ленинизмы бындураеваерджы-тае основоположники марк-сйзма-ленинйзма.
бындурджын 1) обоснованный; 2) имеющий наследника.
бындурон 1) основной, кардинальный, фундаментальный, коренной, существенный, монументальный; бындурон за-къон основной закон (конституция); 2) наследственный.
бындз (мн. бындзытае) муха.
бындзар (мн. бындзаерттае) корень, основание.
бындзараей с корнем; бындза-равй стонын вырвать с корнем.
бындзаефхад (мн. бындзжф-хаедтав) пень, корень.
бындзгаес, бындздар пчеловод.
бындздон (мн. бындздаеттае) хранилище для ульев зимой; пасека.
бындзмар мухомор.
бындзыг 1) пучок, клок, клочок; дзыккуты бындзыг пучок волос; 2) корневйще.
бындзыд карликовый.
бынзад низкорослый, карликовый.
бынкъахаен каенын подкапываться).
бынкъахт (мн. бынкъаехтытае)
1. подкоп; 2. выкопанный, вырытый, выкорчеванный.
бынсжфт (мн. бынсаефтытае) совсем пропавший, никчёмный; бмнсаефт каенын, уын совсём пропасть, сдёлаться, стать никчёмным.
бынхор проедающий наследство, транжйра разг.
бынхъаедындз лук репчатый, быр личинка.
быран паром.
бырау
18Й бюсЛ
бырау (мн. быржуттж) сверло, бурав.
быраузилжг (мн. быраузил-джытж) бурильщик.
быржнуат (мн, быржнужттж) каток (на льду).
бырджн вьюга, метель, буран, быркуы большой кувшин.
бырон (мн. быржттж) отбросы; мусор, сор; бырон кжнын 1) засорять, мусорить; 2) разбивать.
бырсжг (мн. бырсджытж)
1) напирающий; 2) нападающий.
бырст (мн. бырстытж) 1.
1) осада, окружение; 2) приступ, атака, штурм, нападение; 2. поваленный, сваленный.
бырсын 1) валить, опрокидывать; 2) напирать; 3) напа-, дать; 4) бороться; 5) вламываться.
быру 1) забор, плетень, ограда; 2) вал.
быругонд (мн. быругжндтж) загородка.
бырц (мн. бырцытж) чёрный перец; бырц кжнын перчить.
бырцджын с перцем, наперченный.
бырцыссжн мельница (для
• перца).
бырын 1) ползать; 2) скользить; 3) кататься (на коньках); 4) плестись, медленно идти; 5) перен. пресмыкаться.
бырынкъ (мн. бырынчъытж)
1) наконечник, кончик; ост'-риё; 2| клюв; нос; 3) рыло;
4) утёс; 5) мыс.
бырынкъау бот. рыльце.
бырынцъаг 1. скользкое место; гололедица; 2. скользкий.
быстжджы совсем, сове| шённо. быхсаг терпеливый.
быхсгж терпимый, сносный.
быхст терпение, терпимость.
быхсын терпеть, выносить.
быхсындзинад воздержанность;
'терпеливость, выносливость, быцжу I 1) спор, пререкание; разлад; 2) состязание; конкуренция; быцжу кжнын а) спорить, пререкаться; б) состязаться; конкурйро-вать.
быцжу II подпора, подпорка; быцжу аразын ставить подпорку.
быцжужмбжлд стычка; быцжу-жмбжлд фесты произошла стычка.
быцжудзинад (мн. быцжудзн-нждтж) 1) разногласие; разлад; спор; 2) антагонизм; противоречие.
быцъынжг: быцъынжг скъуы-Ф нын а) страстно стремйться, желать* всей душой, стараться; б) напрягаться.
бюджет бюджет; паддзахадон бюджет государственный бюджет.
бюджетон бюджетный; бюджетов къамис бюджетная комиссия.
бюллетень в разн. знач. бюллетень.
бюро бюро; партион бюро партийное бюро; информа-' цион бюро информационное бюро.
бюрократ бюрократ, бюрократи бюрократия, бюрократизм бюрократизм, бюрократом бюрократический, бюст (мн. бюстытж) бюст.
189
вахта*
в
вагзал вокзал.
вагон (мн. вагжттж) вагон; ба-гажы вагон багажный вагон; хуыссжн вагон спальный ва^ гон; хъжбжр вагон жёсткий вагон.
вагона'разжн вагоностроительный; вагонаразжн завод вагоностроительный завод.
вагонеткж вагонетка.
вагоныскъжржг (мн. вагон-ыскъжрджытж) вагоновожатый.
вазж ваза.
вазелин вазелин. *
вазыг, вазыгджын сложней; вазыгджын хъуыдыйад грам. сложное предложение.
ваканси вакансия.
вакантен вакантный; вакантен бынат вакантная должность, ваксж вакса.
вал тех. вал.
валентад "хим. валентность.
валергжсаг форель.
валерьянкж апт. валерьянка, валёк тип. валёк.
валик тех. валик.
валинкж(тж)1 валенки.
вальцовкж тех. вальцовка; вальцовкж кжнын вальцевать.
валютж эк. валюта.
вандал вандал.
вандализм вандализм.
ваннж ванна.
варвжр варвар.
варвжрдзинад варварство.
варвжрон прям., перен. варварский.
вареннж варенье.
вариант вариант.
вариаци вариация; вариаци кжнын варьировать.
вассал прям., перен. вассал.
вассалон прям., перен. вассальный; вассалон джлбар-дзинад вассальная зависимость.
ватерпас тех. ватерпас.
вафли вафля.
вахтж вахта; стахановок вах-
йШёр
190 вульгард!
та; стахановская вахта; са-бырдзинады вахтж вахта мйргц вахтжйы лжууын стоять на вахте.
вахтер вахтер.
вжзн ширина.
вжййын бывать, случаться, доводиться.
вегетарианок 1. вегетарианец;
2. вегетарианский.
вегетативен биолог, вегетативный; вегетативен биржкжны-над вегетативное размножение.
вегетаци биолог, вегетация.
вегетацион биолог, вегетационный.
ведра ведро.
веер веер.
вексыл вексель; искжйы номыл конд вексыл переводной вексель.
велодром велодром.
велосипед велосипед.
велосипедист велосипедист.
вельвет текст. вельвет.
велюр велюр.
веляризаци лингв, веляризация.
венж анат. вена.
венгриаг (мн. венгрижгтж) 1.
венгерец; 2. венгерский.
венерикон мед. венерический.
венеролог мед. венеролог, венерологи мед. венерология, венец венец.
венок венок.
вентилятор вентилятор.
вентиляци вентиляция; венти-ляци кжнын вентилировать.
вентиляцион вентиляционный, верандж веранда.
вереи версия.'
верст уст. верста.
верстак тех. верстак, вертикалон вертикальный.
вертикаль вертикаль.
верфь мор. верфь.
вершок уст. вершок.
вестибюль вестибюль.
ветеран ветеран.
ветеринар ветеринар.
ветеринари ветеринария. / ветеринарон ветеринарный. / вето вето; ветойы бар право вето.
взвод воен, взвод. / вибраци физ. вибрация; в^бра-ци кжнын вибрировать/
визж виза; визж жржвжрын наложить визу.
визит визит.
вилкж вйлка.
винегрет винегрет, винт (мн. винтытж) винт, виолончель муз. виолончель;
виолончелжй цжгъджг виолончелист.
вираж ав. вираж.
виртуоз виртуоз.
виртуозон виртуозный.
вискозж вискоза.
висмут хим. висмут, витамин витамин.
витринж витрина.
водевиль лит., театр, водевиль.
водокачкж водокачка.
водопровод водопровод, военизаци военизация.
военком военком.
военкомат военкомат.
вокалист муз. вокалист, вокалон муз; вокальный, волейбол спорт, волейбол, вольт физ. вольт.
вольтж текст, вольта.
вольфрам хим. вольфрам.
вотум вотум; жуужнчы вотум вотум доверия.
втулкж тех. втулка.
вуз (хиетжр скъола) вуз (высшее учебное заведение).
вулкан вулкан; вулканы скалд извержение вулкана.
вулканизаци тех. вулканизация, вульгаризаци вульгаризация, вульгарон вульгарный.
191
гакк
габардин габардин.
гавань гавань.
гага I зерно, ягода.
гага II дет. сласти.
гагадыргъ ягода.
гагарае зоол. гагара.
гаги дет. дитя, ребёнок.
гагуы зрачок.
Гадаекк название одной из семи звёзд созвездия Плеяд.
гаджидау тост; гаджидау уа-дзаег тамадам гаджидау каенын (уадзын) провозглашать тост.
гадза сука, самка; перен. вульг. шлюха, гулящая.
гадздза см. гадза.
гадзрахат предательство.
гадзрахатаей вероломно, предательски; гадзрахтаей зилын, цаеуын предавать, изменять.
гадзрахатдзинад вероломство, предательство.
газ I газ; рухсгаенаен газ светильный газ; марг газ ядовитый газ; хуыдуггаенаег газ удушливый газ; газаей авм-баехсаен газоубежище.
газ II текст, газ.
газаефсаест насыщенный газом, газхуыз газообразный.
газджын: газджын дон газированная вода.
газет газета; къулы газет стенная газета.
газету аейгаенаен: газетуаейгае-
наен киоск газетный киоск.
газогенератор тех. газогенератор.
газолин хим. газолин.
газопровод тех. газопровод.
гайкае гайка.
гайла ниша.
гайлаг (мн. гайлаегтае) бычок (оставляемый для работы по хозяйству); гайлаг родаей баераег у (поговорка) по телёнку можно уже судить о будущем воле.
гакджын с меткой, меченый.
гакк (мн. гаччытае) метка, тавро, клеймо; надрез; гакк
гакк-гукк 192
гальваномет!
каенын метить, - ставить метку, тавро; клеймйть, надрезать.
гакк-гукк кукушка.
гакъайы: гакъайы топпыхос а) гакайский порох (быстро вспыхивающий); б) перен. скороспелый; в) перен. вспыльчивый.
гакъон (мн. гакъжттж) поворот, извилина, изгиб, зигзаг; фжндаджы гакъон извилина дороги.
гакъон-макъон 1. извилистый, зигзагообразный; 2. извилисто, зигзагообразно; гакъон-макъон фаендаг извилистый путь.
гал бык, вол; уымжй мае гал жгжвджс, мае хъуг жххор-маг (поговорка) из-за него мой бык без яслей, моя корова — голодна (в смысле: с него мало толку).
галантерей галантерея.
галантерейон галантерейный; галантерейон магазин галантерейный магазин.
Галаегон фольк. дух, повелитель ветров.
галжмбал совместно участвующий в упряжке.
галжфсондз воловье ярмо.
галбыл неровные края (чего-либо).
галбындз (мн. галбындзытж) зоол. овод.
галваендаг (мн. галваендаегтае) горная дорога (по которой проходит ' крупный рогатый скот и волы в упряжи).
галгаес пасущий волов.
Галгжс астр, созвездие Волопас.
галгонд 1) мешковатый (о человеке)* 2) тупой, туповатый, несообразительный.
галгуыр мешковатый, с грузной фигурой.
галджржг (мн. галджрджытж) погонщик волов во время работы.
галджын 1. имеющий вилЬв;
2. владелец волов. )
галдзарм (мн. галдзжрм^тж) кожа быка, вола. / галдзаест волоокий, пучеглазый.; с выпуклыми глазами.
галерей в разн. знак, галерея, галёркж разг, галёрка. /
галиу 1. 1) прям., перен. левый; 2) перен. неправдивый; несправедливый; галиу каенын извращать; сбивать с толку; портить; галку митае каенЫн совершать дурные, незаконные поступки. | галиуад левизна.
галиуахуыр развращённый, склонный к дурному; плохо, неправильно воспитанный.
галиужг левша.
галиуварсырдыгжй с левой стороны.
галиудзинад 1) левизна; 2) склонность к дурному; 3) противное, дурное, незаконное, галиумж влево, налево, в плохую (дурную) сторону; ГЗ-лиумж зонд аджймаг человек с дурным складом ума. галиуырджм 1) влево, налево;
2) перен. извращённо; в плохую сторону.
галиуырдыгаей с левой стороны, слева.
галлюцинаци галлюцинация, галстук галстук.
галсыф бот. алтей лекарственный.
галуан 1) замок, дворец; пионерты галуан дворец пионеров; 2) укрепление; крепостная стена уст.
галужрдон (мн. галужрджтгж) арба для быков. 4
галхжфс жаба.
гальванизаци физ. гальванизация.
гальваникон физ, гальванический; гальваником элемент гальванический элемент.
гальванометр физ. гальванометр.
193
гаа^
гам налёт, грязь; жир (под- ( косный); гам суын покрыться Налётом, грязью, жиром.
1*аммж муз. гамма.
гамхуд фольК. шапка-неви-
дймка*
гангстер гангстер.
гандза цаль; неизвестность.
гараж гараж.
гаранти гарантия; гаранти даеттын гарантировать.
гарачъи дбл. сливочное масло.
гардероб в разн. знач. гардероб.
гарз большой деревянный сосуд, кадушка.
-гарз в сочетании с отглагольным именем означает орудие, средство, инструмент, напр. кусзенгарз орудие производства; хжцжнгарз оружие; хуыссжнгарз (мн.
хуыссжнгаерзтж) постельные принадлежности.
гармони прям., перен. гармония; гармони кжнын гармонировать.
гарна тех. горн.
гарнизон воен, гарнизон.
гаруз вязаный платок; гарус.
гарчицж горчица.
гастролёр гастролёр.
гастрольтж театр, гастроли;
, гастрольты цжуын гастролировать.
гастроном, гастроном.
гастрономи гастрономия.
гастрономион гастрономический; гастрономион магазин гастрономический магазин.
гауарда межд. не хочешь, не надо, тем хуже для тебя.
гаубицж воен, гаубица, гауптвахтж воен, гауптвахта? гауыз ковёр.
гауыэгжнжн ковровая (фабрика).
гауыримассыдз уст. неверный, проклятый.
гаффутт банкротство, разорение.
гаебаз лоскут; клочок.
13 Осетинско-русский ел,
гждзжгжнжг
гжбжр 1) сифилис; 2) парша; 3) перен. паршивый, паршивец.
гжбжт небольшой бурдюк.
гжбжц-гжбжц мелкие шажки;
гжбжц-гжбжц кжнын идтй мелкими шажками; плестйсь, тащиться.
гжбы см. джыбы I.
гжбыла дет. щенок, собака.
гжбына I тюфячок (в люльке).
гаебына II небольшой снег, снежок.
гжбына-халас иней.
гжв-гжв, гжвз-гжвз дрожь; гжв-гжв кжнын трястись, дрожать (от холода).
гжвз бедный.
гжвзжй бедно, убого.
гжвзыкдзинад убожество, бедность.
гжвзыкк убогий, бедный; гжв-зыкк уын быть убогим, бедным.
Гжда название одной из семи звёзд созвездия Плеяд.
гждидымжг бот. тимофеевка обыкновенная.
гжды I 1. ]) кошка; нжл гаеды кот; 2) перен. обманщик; 2. перен. лживый, коварный; гжды кжнын уличать, изобличать (кого-л., в чем-л); гжды уын быть хитрым, лживым, коварным.
гжды II тополь.
гждыбаелас тополь; урс гжды-бжлас оейна.
гждыбыд 1. хитросплетённый; 2. хитросплетение.
гждыбындар: гждыбындар фжу (проклятие) чтоб, кроме кошки, всё живое вымерло в
* вашем доме.
гждывад хитроватый, плутоватый; гжды в ад уын быть хитроватым, плутоватым.
гждыдзинад ложь, обман.
гждзж 1) терпение; 2) прощение; гждзж кжнын а) терпеть; выжидать; б) прощать.
гждзжгжнжг 1) терпеливый.
гжзжмж
194
гжрз/ор
выносливый; 2) прощающий, гжзжмж 1. мало, немного;
2. редкий (не частый).
гжккуыри ящерица.
гжлжбу бабочка.
гжлджрджын разг, пуз.атый. гжлиз охот, котёл.
гжлир 1. покоробленный; 2. зазубрина; неровные края (чего-либо).
гжлхжрд см. гжмхжрд.
гжлхуыр 1) тощий; 2) паршивый, жалкий.
гжмжл настороженный; приготовившийся (к самозащите); гжмжл кжнын настораживать, навострять (уши).
гжмжх 1. облезлый; голый;
лысый; 2. лысина; гжмжх кжнын а) лысеть; б) оголяться (о деревьях); в) линять (о животных); г) перен. беднеть.
гжмхжрд 1. 1) бедняк; 2) нищий; 2. истощённый, нежизнеспособный.
гжмхетт 1) невидный, невзрачный; 2) бедный.
гжн конопля; лён; лыстжг гжн лён; даргъхал гжн лён-долгу-нёц; пыхцыл лыстжг гжн лён-кудряш; гжны куыстад льноводство; гжны бжнджн конопляный канат.
гжнах замок, крепость, башня, гжнжлвисжн льнопрядйльный;
гжнжлвисжн фабрик льнопрядильная фабрика.
гжнжн 1) возможность; 2) орудие.
гжнгжлы бот. кервель.
гжнгуыстгжнжн льноводческий; гжнгуыстгжнжн совхоз льноводческий совхоз.
гжндзжхтж: гжндзжхтж цжгъ-дын биться в агонии, в конвульсиях.
гжныстон запустение; гжныс-тон фжу! (проклятие) да пусть тебе будет пусто! (в Знач, да пропади!) гжнысто-
ны лжг невозможный человек.
гжпп (мн. гжппытж) 1|/)ыжок; гжпп кжнын прыгать/
гжппжл 1) тряпка; кусок материи; 2) небольшой участок земли (под огород)^
гжр неужели. ,
гжрах выстрел; гжрак кжнын
стрелять.
гжржзе грубая ткань, холст, гжржм полосатый; пёстрый, гжржн 1) изгородь, забор, ограда, барьер; 2) перегородка; 3) ширма.
гжр-гжр 1. падение большого количества предметов; гжр-гжр кжнын падать с шумом, грохотом; рассыпаться; рушиться, валиться; низвергаться (о водопаде); шуметь; 2. межд., выражающее удивление как так! 3. перен. болтать; гжр-гжр ма кжн не болтай (не говори лишнее), гжрдын пробиваться, прокладывать путь.
гжрз (мн. гжрзытж) ремень.
гжрзаржхст 1) хорошо владеющий оружием; 2) ловкий.
гжрзжхсжн 1) бот. корни свинороя; 2) травяная мочалка, употребляемая для мытья посуды.
гжрзгжнжг (мн. гжрзгжнджы-тж) шорник.
гжрзгжнжн приспособление для изготовления ремней.
гжрзифтонг вооружённый; гжр-зифтонг тыхтж вооружённые силы.
гжрзтж вооружение; жнж ужл-дай ныхасжй гжрзтж жрж-вжрын безоговорочно капитулировать.
гжрзтжгжнжг (мн. гжрзтжгжн-джытж) оружейник.
гжрзтжхжссжг (мн. гжрзтж-хжсджытж) оруженосец.
гжрзхор уст. единица измерения длины (материал, дос-
гжрк\а 1&5
тато\ный для одного ремня, однои\черкески и т. п.).
гжркъа \ приспособление для стягивания груза на подводе.
гжркъжра^ (мн. гжркъжржг-тж) сорока.
гжрржтт межд., выражающее удивление; разг, неужели.
гжрст брешь.
гжрстж бельё, одежда; сыгъ-джг гжрстж “"чистое бельё;
гжрстж ласын раздевать(ся) гжрстж жхсын стирать.
гжрстжхсжг (мн' гжрстжхс-джытж) прачка. '
гжрстжхсжн прачечная; гжрс-тжхсжн машинж стиральная-машина.
гжртам (мн. гжртжмттж)
1) взятка; 2) выкуп.
гжртамджттжг (мн. гжртам-джтджытж) дающий взятку.
гжртамисжг (мн. гжртамис-джытж) взяточник, берущий взятку.
гжртамхжрындзинад взяточничество, лихсшмство, вымогательство.
гжртамхор взяточник, лихоимец.
гжртт-гжртт дрожание (от холода); гжртт-гжртт кжнын дрожать (от холода).
гжрчъыздухжн палка (при помощи которой стягивают веревку или цепь на возу).
гжс 1) сторож, охранник;
2) охрана.
гжсгж послелог судя, по, согласно; смотря; мжнмж гжсгж по-моему; приказмж гжсгж согласно приказу.
гжххжтт (мн. гжххжттытж) бумага, документ.
гжххжтдон папка.
гжццы дет. зуб.
гварди гвардия; Сырх гварди
ист. Красная гвардия.
гвардион 1. гвардеец; 2. гвардейский; гвардион дивизи гвардейская дивизия.
гвоздикж бот. гвоздика.
гербари
гегемон гегемон; пролетариат у социалистон революцийы гегемон пролетариат — гегемон социалистической революции.
гегемони гегемония.
гектар гектар.
гектограф гектограф.
геморрой мед. геморрой.
генеалоги в разн. знач. генеалогия.
генеалогон генеалогический.
генезис генезис.
генералиссимус генералиссимус.
генералитет генералитет.
генералон генеральный; пкр-тийы генералон секретарь генеральный секретарь партии; партийы генералон хахх генеральная линия партии.
генератор тех. генератор.
генетикон биол. генетйческий.
гени гений.
гениалон гениальный.
гениалондзинад гениальность, генштаб (генералон штаб) ген-
штаб (генеральный штаб).
географ географ.
географи география; физиког географи физическая география.
географион географический; географион картж географи ческая карта.
геодези геодезия.
геодезион геодезический.
геолог геолог.
геологи геология.
геологон геологический; геологов разведкжгжнжг геологоразведочный; геологон разведкжгжнжг экспедици геологоразведочная экспедиции.
геометри геометрия.
геометрион геометрический.
георгин бот. георгин.
геофизикж геофизика.
герб герб; ССР Цждисы Пад-дзахадон герб Государственный герб СССР.
гербари гербарий.
гербы
гербы гербовый; гербы га?х-хаётт гербовая бумага.
гермайнаг 1. германец разг/, 2. германский.
герметикам герметйческий.
героизм героизм; советом адж-мы иугуыр героизм массовый героизм советского народа.
герой герой; Советом Цждисы Герой Герой Советского Союза; Социалистом Фжллойа-ды Герой Ге£бй Социалистического Труда; адаемон герой народный‘ герой.
геройдзинад геройство, гибрид биол. гибрид.
гибридизаци биол. Гибридизация.
гигант 1. гигант; гигант-завод завод-гигант. 2. гигантский.
гигиена? гигиена.
гигиеникон гигиенический, гидравликж физ. гидравлика, гидравликом гидравлический.
гидроплан ав. гидроплана гидростанцж гидростанция, гидротехника? гидротехника гидроцентраль гидроцентраль, гиена? зоол. гиена.
гилдз гильза.
гимн гимн; Советом Цждисы Паддзахадон гимн Государственный гимн Советского Союза.
гимназ гимназия.
гимназист гимназйст.г
гимнаст гимнаст.
гимнастика? гимнастика.
гимнастикон гимнастический;
гимнастикон фжлваржнтж гимнастические упражнения.
гинекологи мед. гинекология.
гино дет. кошка, киска.
гипербола? мат., лит. гипербола.
гипертони м,ед. гипертонйя.
гипноз гипноз.
гипотеза? гипотеза.
гипотенуза? мат. гипотенуза.
гипс гипс; гипсы цж.вжрын положить в гипс.\
гир гиря.
/брат
гирлянда? гирлянда. ) гитара? муз. гитара. / глази, глеси шёлковая 'материя, глиссер мор. глиссер1 глицерин глицерйн. /
глобус глобус.
гобан (мн. гобжтт#) тюфяк, матрац; гобан каенын перен. ленйться; портиться; изнемогать.
гобае безрогий; гоба? фыс безрогая овца.
гоби немой, глухонемой.
гобигонд онемелый, неразговорчивый.
гогон металлический кувшин с высоким горлом.
гогыз индюк, индюшка, гогыра? тонкий сафьян.
голлаг (мн. голджыта?) мешок, голландиаг 1. голландец; 2. голландский.
голмандзы бот. шпинат.
гом h отверстие; 2. открытый, раскрытый; гом дуар открытая дверь; гом кжнын открывать (ся); гом уын быть открытым.
гомгжрцц голый, ободранный, общипанный.
гомгуыбын 1) с открытым животом; 2) голодранец, голодранка, оборванец; 3) голый.
гом^иу 1) с открытой грудью;
2) голодранец, голодранка, оборванец; 3) голый, ободранный.
гомсжр с непокрытой головой, без головного убора.
гон амбар; закром.
гонголи навозный червяк, личинка.
гонорар гонорар.
гггпджын хохлатый: гопджын саргъ седло с лукой.
гопп 1) хохол (у птиц); 2) лука (седла); 3) женский головной убор.
гоппа дет. голова.
гоппой хохлатый; гоппой цъиу зоол. жаворонок.
горжт город, горжты цжржг
гора^аг
1&7
гукк
городской житель, горожанин; горжты совет городской совет.
горжтаг 1. горожанин; 2. городской.
горжтгжрон 1. окраина - горб-да; 2. пригородный.
горизонт горизонт.
горизонталон горизонтальный, гориллж зоол. горилла.
горком (партийы горжты комитет) горком (городской комитет партии).
гормон ай-ай-ай! межд., выражающее возражение; осуждение.
горсовет (фжллойгжнджыты де-путатты горжты Совет) горсовет (городской Совет депутатов трудящихся).
Госбанк (Паддзахадон банк)
Госбанк (Государственный банк), госпиталь госпиталь.
Госплан (ССР Цждисы пълан-гжнжг паддзахадон комитет) Госплан (Государственный комитет планирования СССР).
госстрах (паддзахадон фждзжх-стад) госстрах (государственное страхование).
гостиницж, гжстинцж гостиница.
готлекк вялый, неэнергичный; никчёмный.
гоцо дет. телёнок.
гоцора 1) чуб; 2) кисть (на башлыке).
гоцорагоид кистеобразный, мочковатый; гоцораджын уи-джгтж мочковатые корни.
-гоцораджын с чубом, с кистью, гоцъоби кувшин с узким длинным горлышком.
гравюрж гравюра, градаци градация, градус градус.
градусник градусник.
граждайнаг гражданский; граж-дайнаг хжст гражданская война.
граждандзинад гражданство.
гражданон см. граждайнаг.
грамм грамм.
грамматикж грамматика.
грамматикой грамматический;
жвзаджы грамматикой аржзт грамматический строй языка, граммофон граммофон.
грамотж грамота; жуужнчы грамотжтж дипл. верительные грамоты; кады грамотж почётная грамота.
гранат(ж) воен, граната; къу-хы хжсгж гранат(ж) ручная граната; гранат(тж) жхсын бросать гранаты.
гранатжхсжг (мн. гранатжхс-джытж) воен, гранатомётчик.
гранит гранит.
гранитон гранитный.
гранкж тип. гранка, графа графа.
график график; графикмж гжс-гж кусын работать по графику.
графикж графика.
графиков графический.
графин графин.
графит графит.
граци грация.
грекъаг 1. грек; 2. греческий, грим театр, грим; грим жвж-
рын гримировать(ся).
грипп мед. грипп.
гроссмейстер шах. гроссмейстер.
губакгжнжг 1. окучиватель;
2. окучивающий.
губакгжнжн с,-х. окучник.
губакк 1) кочка; 2) кучка;
губакк кжнын окучивать, губаккжнынад окучивание, губернатор губернатор.
губернж ист. губерния, гугукгжнаг см. гакк-гукк.
гуда чижик; гудайж хъазт игра в чижика.
гудок гудрк.
гузи гуж.
гукк 1. межд. эй, слушай!; гукк кжнын кричать в ухо;
2. дет. рука, ручонка.
гукку.
гукку дет. хлеб, пирог, пирожок.
гумандзинад гуманность.
гуманизм гуманизм; социалистом гуманизм социалистический гуманизм.
гуманитарон гуманитарный; гуманитаром наукаетае гуманитарные науки.
гуппар (мн. гуппаерттае) комок, сгусток; масса, слиток.
гуталин гуталин.
гутон плуг.
гутонваед борозда.
гутондар правящий плугом.
гуцца дет. шапка.
гуцъа 1) зоб (у птицы);
2) горло.
гуцъула 1) жгут; 2) пучок, гуцъулагонд см. гоцорагонд. гуыбец тавлйн.
гуыбецаг 1. тавлйнский; 2< тав-лйнец.
гуыбын живот, брюхо $ам.
гуыбынаенхъаевзаен мед. слабительное.
гуыбынбаеттаен, гуыбынбос подбрюшник, набрюшник.
гуыбынджын 1) пузатый разг.
2) прожорливый.
Гуыбындзаел обжора.
гуыбынниз расстройство желудка; дизентерия.
гуыбыр 1. согнутый, сгорбленный, горбатый; 2. горбун; гуыбыр каенын сгибать(ся); нагибать (ся); гуыбыр уын быть согнутым, сгорбленным, горбатым.
гуыв-гуыв гудение; жужжание.
гуыв-гуыв каенын гудеть, жужжать.
гуыдын большой круглый хлеб, пирог (на пиршествах).
гуыдынмаерзаен уст. кусок холста, которым вытирают хлеб, выпекаемый в золе или на поду.
гуыдынхъус 1. вор,’ воришка хлеба, пирога (позорное прозвище); 2. жадная, негостеприимная (о женщине).
198 гуымйры
гуыдыр замок.
гуыдыргаенаен, гуыдыргомгае-наен отмычка.
гуыдыргом со стянутым ртом (ощущение во рту после приёма квасцов и некоторых фруктов).
гуызавае колебание, сомнение; беспокойство; подозрение;
гуызавае каенын колебаться; сомневаться; беспокоиться; подозревать; гуызаваетае фае-сурын рассеять сомнение.
гуызаваегаенаег колеблющийся.
гуызаваейаг (мн. гуызаваейаег-тае) сомнйтельный, подозрй-тельный.
гуыз-гуыз жужжание; гуыз-гуыз каенын жужжать.
гуыл маленький пирожок; небольшой хлеб овальной формы.
гуылаевзаг картавый, косноязычный.
гуылваендтае: гуылваендтае каенын толпиться, собираться группами, теснйться.
гуылгонд похожий на пирожок, наподобие пирожка.
гуылдзыг д. цилиндрический, цилиндрйческой формы.
гуылм бот. могар.
гуылмыз 1. 1) сухорукий; 2) тупой, обрубленный; 2. калека.
гуылус рукоятка сохй.
гуылфаен водоворот; гуылфаен каенын волноваться (о реке, о море).
гуымбыл свежий, . не сильно спрессованный сыр.
гуымбылхъус вор, воришка сыра (позорное прозвище).
гуым-гуым жужжание; гудение; бормотание; гуым-гуым каенын а) жужжать; б) гнусавить, гудеть, бормотать.
гуым-гуымаег гнусавый.
гуымиры 1. идол; дубйна; истукан; 2. ]) тупой, глупый; 2) неуклюжий.
гуымирытжнкувжг
199
ГЭС
гуымирытжнкувжг идолопоклонник.
гуымы, гуымыдза безрогий.
гуыпп стук, удар; арвы гуыпп удар грома; гуыппы тыххжй без нужды, напрасно, для шума; бжлас гуыппы тыххжй нж калджуы не надо срубать дерево для шума, т. е. напрасно; гуыпп кжнын взрываться, вспыхивать.
гуыпп-гуыпп 1) стук; 2) треск (костра); гуыпп-гуыпп кжнын а) стучать(ся); б) трещать, сильно гореть (о кост-ре).
гуыппырсар 1) могучий; 2) видный; именитый, знатный.
гуыр туловище, стан, талия.
гуыржй-гуырмж по пятам, по следам.
гуыржн рождение; происхождение; исток; гуыржн бон день рождения; гуыржн бы-нат место рождения.
гуыржнуат месторождение;
дуржвзалыйы гуыржнуат месторождение каменного угля, гуырвидауц стройный, с тонкой талией.
гуыргж; гуыргж дон, гуыргж суадон родник.
гуыр-гуыр гром, грохот; гуыр-гуыр кжнын греметь, грохотать.
гуыргъахъхъ (мн. гургъжхъ-хъытж) рытвина, ухаб, коч-. ка; неровная, кочковатая дорога с рытвинами, ухабами.
гуырд рождённый; сахъ гуырд отважный, смелый, энергичный, деятельный.
гуырджын стройный, хорошо сложённый (о человеке).
гуырдз зародыш, эмбрион.
гуырдзиаг 1. грузин; 2. грузинский.
гуырдзы грузины.
гуырру большой альчик, которым бьют.
гуыртт-гуыртт топанье; гуыртт-гуыртт кжнын топать.
гуырымыхъхъ грубый, неуклюжий.
гуырыконд 1. телосложение;
2. перен. дав гуырыконд айс! убирайся вон! йж гуырыконд хорз нжу говорят о недобром, сомнительном человеке. гуырын прям., перен. рождаться; гуырын кжнын перен. рождать, порождать.
гуырынад рождаемость.
гуырынон: гуырынон хаужн
грам. родительный падёж, гуырысхо сомнение, подозре-
ние; гуырысхо кжнын сомневаться, подозревать.
гуырысходзинад см. гуырысхо. гуырысхойаг сомнительный, подозрительный.
гуыффж ящик, кузов арбы, кузов машины.
гуыфхъжу устой, подпорка для поломанного колеса. •
гуыххжл воздержанный в пище.
гыбар-гыбур грохот, громыхание; гыбар-гыбур кжнын гро-зютать, громыхать.
гыгы дет. девочка.
гыкъына дет. кукла, маленькая девочка.
гыркъо шишка.
гыццыл 1. маленький, небольшой; 2. немного, мало.
ГЭС (гидроэлектростанцж)
ГЭС (гидроэлектростанция).
200
гъы
гъ
гъа межд. а; гъа, уый ды дж? а, это ты? жмж-гъа а кто его знает, неизвестно, не знаю.
гъа мардзж межд. а ну-ка!
гъжй межд. ей!; гъжй кжнын отправляться, двигаться.
гъжй-дж-гъа, гъжй-дж-гъа-гъе межд. ну да! (неодобрение, удивление).
гъжй-джиди межд. о, если бы! гъжйтт межд. ну! (понукание); гъжйтт ''кжн беги, отправляйся вон.
гъжйтт кжнын 1. торопиться, погонять; 2. убираться; гъжйтт кжн ардыгжй убирайся вон (убирайся отсюда!).
гъжйттжй дружно, быстро, активно.
гъжйтт-гъжйтт вовсю, из всех сил; гъжйтт-гъжйтт кжнын работать вовсю, торопиться, гъжйтт мардзж межд. а ну!; айда!
гъж тжхуды о если бы!
гъемж ну и...
гъери-гъа межд., выражающее удивление, возмущение.
гъопгжнжг призывающий к совместным усилиям при поднятии тяжести.
гъопп межд. а ну-ка! взялись! гъы межд. ну!
201
дамгъж
давжг (мн. давджытж) 1. вороватый; 2. ворующий, крадущий; 3. вор.
дававггаг (мн. давжггжгтж)
1. краденый, ворованный, похищенный; 2. украденная
вещь.
давд 1. кража; 2. краденое.
давон (мн. давжттж) бот. черемша.
давонджын 1) местность, поросшая черемшой; 2) пирог с начинкой из черемши.
давондзжхтон рассол из черемши.
давын 1) красть, воровать; 2] быстро нести.
дагъ складка; слой, пласт.
дагъджын складчатый; дагь-джын хжхтж складчатые горы.
дагъытъайлаг 1) бедственный;
2) затруднительный; 3) никчёмный.
дада дет. 1) папа, тятя; 2) дедушка.
дадали кудри; пейсы1, коса (женская).
дадалиджын с кудрями; с косою; с пейсами.
дадзин сосуд (кровеносный). дай-дай дет. гулянье.
дайуаг (мн. дайужгтж) сомнй-тельный, спорный;
да лав нареч. места вон там внизу (о предмете, находящемся далеко внизу).
даллы-даллы дет. хлопанье в ладоши.
далыс годовалый барашек.
дам I частица мол, дескать.
дам II слух, молва; адам кжнын распустить слух, молву.
дам III дамка (при игре в шашки).
дамбаца пистолет, револьвер, дамгъае 1) буква; 2) тавро, клеймо, штамп, метка; 3) татуировка; дамгъж кжнын а), накладывать тавро, ставить клеймо, штамп, метку; б) татуировать.
дамгъуат
202
даринаг
дамгъуат букварь.
дам-дум слух, молва; дам-дум каенын распускать слух, разглашать.
дам-думгаенаег распространй-тель ложных слухов, клеветник, кляузник.
дамдзыд (мн, дамдзыдтытае) девушка с плохой репутацией.
даниаг (мн. даниаегтае) 1. датчанин; 2. датский.
данкърат домкрат.
дараег (мн. дарджытае) 1, держащий, имеющий, владеющий; фос дараег держащий скот; 2. уст: кормилец; би-нонты дараег‘кормилец семьи.
дараен стоянка, место, где на время останавливают баран-ту; фиййаеуттае сае дараен аивтой пастухи переменили ' свою стоянку.
дараенхъаедтае бревна, между которыми кладут дрова для костра.
дараес одежда, платье; дараес каенын одеваться; искаейы хъаеуы—дае дараес, даехи
хъаеуы—дав хъару погов. в чужом селе—твоя одежда, в своём селе—твоё достоин-
ство.
дараесгаенаег 1. одевающий;
2. слуга, прислуга; 3. портной, портниха.
дараесхор материал для целого платья.
дарвинизм дарвинизм.
дарвинист дарвинист.
даргъ длинный; долгий; даргъ каенын а) растягивать; б) затягивать; продлевать; даргъ уын быть длинным; тянуться долго.
даргъаерфыг длиннобровый. даргъаефсир длинноколбсый. даргъбазыр длиннокрылый, даргъбаерзавй длинношёий. даргъбырынкъ длинноклювый, даргъдымаег длиннохвостый.
даргъдыс с длинными рукавами.
даргъгомау длинноватый.
даргъдзуаг длиннорастущий; даргъдзуаг гаедыбаелас тополь.
даргъдзыкку(джын) длинноволосая, с длинными косами.
даргъзачъе(джын) длиннобородый.
даргъкъабаз длиннорукий.
даргъкъах(джын) длинноногий.
даргъкъух (джын) длиннорукий.
даргъкъубал с длинным горлом, горлышком.
даргърихи длинноусый.
даргъхъуын длинношёрстный, длинношёрстый.
дард 1. далеко; 2. далёкий; дард каенын а) удалять;
б) отдаляться; дард уын быть далеко, находиться далеко; хи дард ласын удаляться; сторониться.
дардаей издали, издалека.
дардбаестаг из дальних стран, дардгомау 1.* отдалённый;
дальний; 2. далековато.
дарддзинад отдалённость, удалённость.
дарддзаест (мн. дардзаестытае) дальнозоркий.
дардмае вдаль; далеко.
дардмаеуынаг см. дардуынаг. дардмаехсаен воен, дальнобойный; дардмаехсаен сармадзан дальнобойное орудие.
дардуынаг 1) дальнозоркий; 2) прозорливый; дальновидный.
дардуынындзинад 1) дальнозоркость; 2) прозорливость;
дальновидность.
дардхурыскаесаейнаг дальневосточный.
дари шёлковая ткань.
даринаг (мн. даринаегтае) I 1) то, что следует нести, держать, содержать; 2) одежда. —
даринаг
203
джл
даринаг II 1) кого надо кормить, содержать; 2) иждивенец, иждивенка.
даричини бот. гвоздика.
дарын 1) разводить, держать; иметь; фос дарын держать скот; 2) содержать; бынонты дарын содержать семью; исты сыгъджг дарын содержать в чистоте 'что-либо; 3) носить, одеваться (во что-либо); урс дараес дарын носить светлое платье (светлую одежду); 4) быть должным (кому-л.); жз уымжй дарын джс туманы я ем^ должен сто рублей; 5) быть ж обязанным, быть должным;
цы дж дарын? чем (я) тебе обязан?; 6) ставить, считаться; ницжмж дарын ни во что не ставить, не считаться;
7) вмешиваться; дж дзых арджм ма дар не вмешивайся; 8) хызжй дарын ловить рыбу; перен. бездельничать; бон изжрмж хызжй дарынц с утра до вечера бездельничают; в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части, напр. дымгжмж дарын веять (зерно); хъыгдарын мешать, препятствовать; зжр-дыл дарын помнить; хжс дарын задолжаться; ком дарын держать пост, поститься; фжндаг дарын держать путь, убираться; хи дарын держаться, соблюдать порядок; аджмы жхсжн хи дарын зо-нын хъжуы среди людей (в обществе) надо уметь держаться; хи хъал дарын быть высокомерным, чванливым.
дасжг (мн. дасджытж) 1) бреющий; 2) парикмахер.
даст 1. бритый; 2. бритьё, дасын I) брить; 2) косить;
3) перен. кушать.
датж дата; датж жржвжрын
поставить дату, датировать, датжгонд датированный.
дау подозрение; сомнение; поклёп; дау кжнын подозревать; делать поклёп.
даужг см. дайуаг.
даужг (мн. дауджытж) дух, покровитель; хохы дауджытж горные духи.
даужн 1) место, где рыба мечет икру; 2) время, когда рыба мечет икру, нерест.
дауын I 1) гладить-(рукою)\ 2) чистить, точить (что-л. острое); направлять (бритву); 3) долго и бесполезно ждать.
дауын II метать икру.
дачж дача; дачжмж ацжуын выехать на дачу.
дж I мест, краткая форма 2 л., ед. ч. 1) род. падеж тебя; отлож. п. от тебя; м. внутр, п. в тебе (дын тебе; джм к тебе; у тебя; дыл на тебе); 2) притяж. твой; дж цжх-дон кжм нж уа, уым дж къжбжр ма тул погов. где нет твоего рассола, там не макай свой хлеб (не вмешивайся не в своё дело).
дж II 2 л. ед, ч. наст. вр. гл. уын; ды дзжбжх лжппу дж ты хороший мальчик.
джвджг твёрдый, крепкий.
джгъжл ключ (от замка);
□дзых зжрджйы джгъжл у язык — ключ сердца.
джгъжбохъхъ глубокая борозда.
джджджй, джджй межд.
•1) крик отчаяния, страха, боли; пренебрежительный возглас; 2) обрядовый крик при оплакивании.
джйын сосать; сабыр ужрыкк дыууж мады джйы тихий (смирный) барашек двух маток сосёт.
джл- первая часть сложи, сл. под, подо, напр. джлбазыр
давларм
204
давлдзавхх
а) крыльцо; навес;' б) перен. под защитой (букв, под крылышком).
давларм подмышка.
давларм-уавларм в обнимку, рука об руку.
давлахсавны; давлахсавны равзы-навг анат. поджелудочная железа.
давлав нареч. места вон, вон там (о предмете, находящемся внизу от говорящего).
давлаввзаг подъязычный; дзырд мав давлаввзаг рауай-бауай кавны слово вертится у меня на языке.
давлавмав нареч. места вниз.
давлавмавдавр-уавлавмавдаер всего-навсего.
давлаемав-давлаемав всё ниже и ниже; дыргъты аргъ давлав-мав-давлавмав цавуы цены на фрукты всё падают.
давлавмавдзыд 1. карлик; 2. низкорослый.
давлаврдавм нареч. места вниз, кнйзу, в нйжнюю сторону.
давлаврдыгавй нареч. места снизу, с нйжней стороны. .
давлаеты нареч, места понизу; давлавты йае размав в знач. ловй в поле ветра.
давлавуавз .нареч. места далеко внизу; низковато.
давлав-уавлае вверх-вниз; туда-сюда; даелав-уавлае каенын хитрйть; обманывать; подводить; не стоять твёрдо (на чем-л.), колебаться.
давлбазыр 1. под защйтой; под покровительством (букв, под крылышком); давлбазыр ис-кавйы бакаенын взять когб-лйбо под защиту; покровй-тельствовать кому-либо; 2. крыльцо; навес.
даелбарад завйсимость.
давлбариуавг подвластный, подчинённый; давлбариуавг кав-нын подчинять; давлбариуавг уын быть в подчинении; на-
ходйться под властью (ко-го-л.).
давлбыл 1) низина; 2) берег (реки); 3) откос.
давлбын под нйзом, под горкою, при спуске.
давлвавд нйжняя тропа (в горах).
давлвавд-уавлвавд невпопад;
давлвавд - уавлвавд ныхаестав кавнын говорить невпопад.
давлвавз долйна.
давлвавндаг под дорогой (в горах).
давлгом ничком, лицом вниз.
давлгом кавнын класть ничком; вниз лицом.
давлгоммав вниз лицом, ничком; давлгоммав сынкъ чирей, чирик; давлгоммав хавбуз подкожная оспа.
давлгоммавгавсаег скрытный, хйт-рый, лукавый (букв, смотрящий вниз).
давлдон 1. под водой; 2. подводный; даелдон къаедзавхтае подводные скалы; даелдон кавнын топить.
давлдондзог (мн. давлдондзаеу-джытав) 1. водолаз; 2. подводный; давлдондзог лодкав подводная лодка.
давлдондзон водолазный, давлджинавг пропасть.
давлдзавх 1. подземный; 2. бездна, пропасть; давлдзаех кавнын пропадать, исчезать.
давлдзыравттав дрожжи (пивные).
давле нареч. места внизу, снй-зу, вон там.
давлейав снизу; давлейав уавлае-мав дзурын указывать старшим; давлейы—уав бавхджын-тав, уаелейы — уав фиставджы-тав снизу — ваши всадники, сверху — ваши пешие (в знач. я вас не боюсь, мы вас не боимся).
давлзавхх под землёй; подземный; подземелье.
джллаг
205
джртты
джллаг (мн. джллжгтж) нижний.
джллаггуыр юбка.
джллагхъуыр горло; передняя часть шеи (дословно: нижнее горло).
джлоз см. джлжужз.
джлтъур основание очага (из глины или камня).
джлтъыфал нижнее веко.
джлфад (мн. джлфждтж) подошва (ноги); джлфждтж-ужлфждтж хуыссын спать валетом.
джлфадбос (мн. джлфадбжетж) штрйпка.
джлфждтжм в ногах, у ног.
джлхждзар нижняя, подземная часть дома; подвальный этаж.
джлхох у подножия горы.
джлхъуыр-ужлхъуыр дружно, в обнимку, обнявшись.
джн 1 л. ед. ч. наст. вр. гл. уын; жз джн педагогов институты студент я — студент педагогического института.
джнг выстрел; джнг фжцыди раздался выстрел; джнг кжнын стрелять.
джнг-джнг 1) стрельба, перестрелка; 2) трескотня; джнг-джнг кжнын палить, стрелять бесперебойно.
джнгжл распухший, раздувшийся; джнгжл кжнын, уын а) раздуваться; б) полнеть.
джндаг (мн. джнджгтж) 1) зуб; ржбинаг джнджгтж коренные зубы; джнджгты дохтыр зубной врач; 2) зубец;
3) спица (колеса); 4) долька (чеснока).
джндаггаг (мн. джндаггжгтж) материал, идущий на изготовление спиц (для колес).
джндаггонд (мн. джндаггжнд-тж) зубчатый, зазубренный.
джндагджын 1) зубастый;
2) зубчатый; джндагджын цалх шестерня.
джндаглаежг (мн. джндаглас-
джытж) зубной врач-хи-РУРг.
джндагниз зубная боль.
джндагхоегжнжн зубоврачебный; джндагхоегжнжн кабинет зубоврачебный кабинет.
джнцж пример, образец.
джр союз сочинит, также, тоже, даже, и; джр... джр и..., и; мает джр жмж цнн джр дыууж дихы кодтой и горе, и радость делили пополам.
джржн разгром; знаджы жф-сады джржн разгром армии противника; джржн кжнын разбивать наголову, громить, уничтожать,
джргъ длина; йж джргъжй, йж ужрхжй хъауджыджр нжй что в длину, что в ширину— разницы нет.
джргъад долгота, длительность, джргъжй нареч. растянувшись во всю длину; распластавшись.
джргъжй-джргъмж 1. во всю длину; 2. очень длйнный.
джргъжлвже, джргъжццон продолговатый; удлинённый; овальный.
джргъвжтин затяжной; про-должйтельный, длйтельный*;
джргъвжтин жмж фидар са-бырдзинадыл тох борьба за прочный и длйтельный мир.
джргъдым длиннохвостый.
джргъдзжегом длиннолйцый.
джргъындзжг (мн. джргъын-дзжджытж) долговязый.
джрддаг дальний.
джрдджын поношенный, старый.
джрддзжвин меткий стрелок; снайпер.
джрддзжг расстояние.
джрддзжет дальнозоркий.
джрддзжф далековато; джрд-дзжф кжнын отдалять, удалять; джрддзжф уын быть отдалённым, быть вдали.
джрдты нареч: далеко, издали, окольным путём.
джрзжг
206
дезинфекци
джрзжг 1) шероховатый, шершавый; жёсткий; 2) чёрствый (о человеке); джрзжг уын а) быть шероховатым; шершавым; быть жёстким; б) быть, чёрствым (о человеке).
Джркъ (мн. джрчъытж) 1) новотельная корова; 2) козлёнок от 79 года до I года.*
джс 1) десять; 2) десятка; 3) десяток.
джсжймаг, джсжм десятый, джсгай по десять, десятками, джсниад, джсныдзинад искусство, ремесло, умение, мастерство.
джсны 1. 1) умный; 2) ловкий, искусный; 2. 1) мастер, знаток; 2) знахарь.
джеон десятичный; джеон дроб-тж десятичные дроби.
джетжг пучок колосьев (который жнец берёт в горсть); горсть.
джттаг щедрый.
джттинаг то, что должен дать, что нужно дать; мж хжс мын джттинаг куы уыдтж ты ведь хотел вернуть мне долг.
джттжг дающий.
джттын давать; чиныг джттын давать книгу; дзырд джттын давать слово; жфтиаг джттын давать доход; чиныг джттынмж дын хъавыдтжн я хотел было дать тебе книгу.
джттынон: джттынон хаужн грам. дательный падёж.
джу 1) род., м. внутр, падеж см. ды; джу афтж фжнды тебе так хочется; 2) мест, притяж. полный вид твои; ацы уат джу у? эта комната твоя?
джу а у уподоб. п. см. ды.
джужй отлож. п. см. ды. джужн дат. п. см. ды.
джумж направ. п. см. ды.
джууон мест, притяж. полный (убстантив. вид * твой.
джуццаг спорный; джуццаг кж
нын оспаривать, делать предметом спора.
джуыл м. внеш. п. см. ды.
джхжджг мест. личн. усилен.
вид. 2 л. ед. ч. ты сам (джхи себя; джхицжн себе; джхи-мж к себе; джхицжй от себя;. джхийау подобно себе; джхиимж с собой).
джхи 1) род. падеж, см. джхжджг; 2) мест, притяж., усилен, вид твой собственный.
джхиимж совм. п. см. джхжджг. джхийау уподоб. п. см. джхж-
джг.
джхимж напр. п. см. джхжджг. джхион мест, притяж. усилен.
субстантив. вид твой; т£бе. принадлежащий; твой ближний.
джхирджм в свою (твою) сторону.
джхирдыгжй с твоей стороны.
джхиуыл м. внеш. п. см. джхжджг.
джхицжй отлож. п. СМ. ДЖХЖДЖГ.
дворяйнаг 1. дворянин; 2. дворянский.
дебаттж дебаты; дебаттж ара-зын дебатировать.
дебет бух. дебет.
дебитор бух. дебитор.
дебош дебош, скандал.
девальваци эк. девальвация;
девальваци кжнын девальвировать; девальвацигонд цж-уын девальвироваться.
девиз девиз.
дегенерат дегенерат.
дегенеративон дегенеративный, деградаци деградация.
дегустаци дегустация; дегус-таци кжнын дегустировать.
дедукци дедукция.
дезертир дезертир; дезертир фжуын дезертировать.
дезертирдзинад дезертирство, дезинфекци дезинфекция; де-зинфекци. кжнын дезинфицировать.
дезинфекцион
207
Десерт
дезинфекцион дезинфекционный.
дезорганизаци* дезорганизация; дезорганизаци каенын дезорганизовывать.
дезорганизацигжнжг (мн. де-зорганизацигжнджытж) дезорганизатор.
декабрист ист. декабрист.
декабрь декабрь.
декадае декада.
декадент лит. иск: декадент.
дёкан декан.
деканат деканат.
декламаци декламация; декла-маци каенын декламировать, деклараци декларация; декла-раци сидын декларировать, декоративон декоративный.
декораци декорация; декорацн каенын декорировать.%
декрет декрет; фидыддзинады декрет декрет о мире; зжх-хы тыххаей декрет декрет о земле.
декретон декретный; декретон отпуск декретный отпуск.
делегат (мн. делегжттж) делегат; съезды делегжттж делегаты съезда.
делегатон делегатский.
делёгаци делегация.
дельта геогр. дельта.
демагоги демагогия.
демаркаци демаркация; демар-каци кжнын демаркировать.
демаркацион демаркационный; демаркацион хахх демаркационная линия.
демарш демарш.
дем ж совм. п. см. ды.
демилитаризаци демилитаризация; демилитаризаци кжнын демилитаризировать; де-милитаризацигонд цжуын демилитаризироваться.
демисезон демисезонный; де-мисезон палто демисезонное пальто.
демобилизаци демобилизация; демобилизаци скжнын 'демобилизовать.
демобилизацигонд (мн. демобилизаци гае нд тае) демобилизованный; демобилизацигонд жрцжуын демобилизоваться.
демократ демократ.
демократи демократия; советов
' демократи советская демократия; аджмон демократи народная демократия; аджмон демократийы бжстжтж страны народной демократии; мидпартион демократи внутрипартийная демократия.
демократизаци демократизация; демократизаци кжнын демократизировать; демокра-тизацигонд цжуын демократизироваться.
демократизм демократизм.
демократон демократический;
' демократон централизм демократический централизм; демократон республик® демократическая республика.
демонстрант демонстрант.
демонстративон демонстративный.
демонстраци демонстрация; де-монстраци кжнын демонстрировать.
демонтаж демонтаж.
демпинг эк. демпинг, денатурат денатурат.
денджыз море; денджызы уа-ри чайка; денджызы хъаз лебедь.
денджызгжрон 1. на берегу моря; 2. побережье моря.
департамент департамент, депешж депеша.
депо депо.
депозит эк. депозит.
депресси мед. эк. депрессия, депутат депутат; Сжйраг Со-
веты депутат депутат Верховного Совета; депутатжй равзарын .избрать депутатом.
депутаци депутация.
десант десант.
десерт десерт.
деспот
208
Дипломатом
деспот деспот.
деспотизм деспотизм.
деталь в разн. знач. деталь.
детектор радио детектор.
детерминизм филос. детерминизм.
детонаци детонация.
дефект дефект.
дефектдЖын дефектный.
дефис дефис.
дефицит дефицит.
дефицитом дефицитный.
деформаци деформация.
децентрализаци децентрализация; децентрализаци скжнын децентрализйровать.
дециметр дециметр.
диагноз мед. диагноз; диагноз скжнын (сжвжрын) поставить диагноз.
диагональ I мат. диагональ.
диагональ II текст, диагональ, диаграммж диаграмма, диалект лингв, диалект.
диалектизм лингв, диалектйзм. диалектикж филос. диалектика; материалистом диалектикж материалистическая диалектика.
диалектикон филос. диалектй-ческии; диалектикон материализм диалектический материализм; марксистом диалектикон метод марксистский диалектический метод.
диалектологи лингв, диалектология.
диалектон лингв, диалектный, диалог диалог.
диаметр мат. диаметр.
диаметралон диаметральный; диаметрален ныхмжвжрд диаметральная противоположность.
диапазон прям.,перен. диапазон, диапозитив фото диапозитив, диафрагмж анат. диафрагма, диван диван, диверсант диверсант, диверси диверсия.
диверсион диверсионный; ди-версион акт диверсионный
акт; диверсион къорд дивер-' сибнная группа.
дивиденд эк. дивиденд.
дивизи дивизия.
дивизион 1. дивизион; 2* дивизионный.
диди дет. игрушка.
дидинжг (мн. дидинджытж) цветок; дидинжг жфтауын цвести; дидинжджы къуы-былой бутон; бур дидинжг лютик.
дидинжгжфтаужн цветение, время цветения.
дидинжгдон (мн. дидинжгджт-тж) цветник.
дидинсыф лепесток.
дидилман франт, хлыщ.
диетж диета.
диетикон диетический.
дизель тех. дизель.
дизентери мед. дизентерия.
диктант диктант; диктант кжнын диктовать.
диктатор диктатор.
диктатурж диктатура; проле-тариаты диктатурж диктатура пролетариата.
диктор радио диктор.
дикци дйкция.
дилеммж дилемма.
дилетант дилетант, дин религия, вера; дины ных-мж куыст антирелигиозная работа.
динамикж прям., перен. динамика.
динамикон динамический, динамит динамит.
динамо тех. динамо.
динамо-машинж тех. динамо-машина.
династи династия.
дингжнжг (мн. дингжнджытж) религиозный, верующий.
диплом диплом; хиетжр скъо-ла каст фжуды тыххжн диплом диплом об окончании высшего учебного заведения, дипломат дипломат.
дипломати дипломатия, дипломатон дипломатический,
дипломом
209
Дих
дипломатичный; дипломатом корпус дипломатический корпус.
дипломом дипломный; дипломом куыст дипломная работа.
дипломфыссаег (мн. диплом-фысджытае) дипломант, дипломантка.
директива? директива.
директивой директивный, директор директор.
дирекци дирекция.
дирижабль дирижабль, дирижёр дирижёр.
дис удивление, изумление; дис каенын удивляться, изумляться, дивиться.
дисгармони прям, перен. дисгармония.
диск диск.
дискант муз. дйскант.
дискредитаци дискредитация; дискредитаци каенын дискредитировать.
дискриминаци дискриминация; расаемае гаесгае дискриминаци расовая дискриминация.
дискусси дискуссия; аевзагзо-нынады фарстатыл дискусси дискуссия по вопросам языкознания; дискусси каенын дискутировать.
дискуссион дискуссионный, дислокаци воен, дислокация, дисны уст. единица измерения длины (равная расстоянию от большого пальца до мизинца растянутой кисти руки).
диспансер мед. диспансер; ту-беркулёзы диспансер туберкулёзный диспансер.
диспетчер диспетчер.
диспозици воен, диспозиция, диспропорци диспропорция, диспут диспут.
диссаг 1. чудо; 2. чудесный, удивительный; диссаг уын быть чудесным, удивительным; диссаджы; диссаджы хорз бакуыста очень хорошо поработал.
14 Осетинско-русский сл.
диссертант диссертант.
диссертаци диссертация; дис-сертаци бахъахъхъавнын, защитить диссертацию'.
диссимиляцн лингв, диссимиляция.
дистанци дистанция; аефсаен фаендаджы дистанцийы саергъ-лаеууаег ж.-д. начальник дистанции.
дистилляци дистилляция; дис-тилляци каенын дистиллировать.
дистилляцигонд дистиллированный; дистилляцигонд дон дистиллированная вода.
дисциплинарен дисциплинарный; дисциплинарен аефхаерд дисциплинарное взыскание.
дисциплина? в разн. знач. дис-циплйна; фаеллойадон дисциплина? трудовая дисциплина; партион дисциплина? пар-тййная дисциплина; гуманитарен дисциплинаетае гуманитарные дисциплйны.
дисциплинаеджын дисциплинй-рованный.
дифирамб дифирамб.
дифтерит мед. дифтерит, диф-терйя; хъыпы.
дифтонг лингв, дифтонг.
дифференциал мат., тех. дифференциал.
дифференциалом эк., мат., тех. дифференциальный; дифференциалом хыгъд дифференциальное исчисление.
дифференциаци дефференциа-ция; дифференциаци каенын дифференцйровать.
дифференциацигонд дифферен-цйрованный.
дифференцикаенынад мат. дифференцирование.
диффузи физ. диффузия.
дих 1. часть; 2. поделённый на части; дих каенын а) делйть-(ся); ломать на кускй, дробить (ся); б) расщеплять, разрушать; дих уын быть поделённым, разделённым; дыу-
дихад
210
дон
уав днхы кжнын делить пополам, делить на две части.
дихад деление, разбйвка, делёж.
дихгаенавг (мн. дихгавнджытае) мат: делйтель.
дихгавнинаг (мн. дихгаенинаегтае) мат. делимое.
дихгонд, дихтаегонд разделён-- ный, поделённый.
дихдзинад мат. делймость.
дихтавдзинад раздроблённость, диххъомад мат. делймость.
дичъи бурдюк.
догматизм догматйзм. догматикой догматйческий.
догмав догма.
догъ удой.
догъыт дёготь. *—
додой 1) горе; 2) угроза; до-дой кавнын а) горевать; б) угрожать, грозйть(ся).
дозав мед. доза.
дойнаг 1) водяной; дойнаг хъоппаег водяная лйлия; дойнаг хаерис плакучая йва;
2) речной; дойнагдур валун, булыжник, голыш.
дойны 1. жаждущий; 2. жажда; дойны мын наву я не испытываю жажды; дойны кавнын испытывать жажду; дойны суадзын (басавттын) уто-лйггь жажду; дойны мын у я хо-
чу (мне хочется) пить; дой-ныйав мавлын умирать от жажды.
дойныгжнавг жаждущий.
Док док.
докер докер. '
доклад доклад; доклады фав-дыл пренитав прения по докладу; доклад кавнын докладывать; делать доклад.
докладгавнаег (мн. докладгавн-джытав) докладчик.
доктор доктор (ученая степень).
доктринав доктрйна.
документ документ.
документалон документальный.
долапи: долапи куырой мельница- вальцовка.
доллар доллар.
домаг требовательный.
домавг (мн. домджытав) 1) требующий; 2) воспйтывающий, укращающий; 3) изнуряющий.
домбай 1. 1) зубр, лев; 2) перен. великан, силач; 2. велй-кий, сйльный, могучий; домбай Райгуыравн баестае могучая Родина; домбай уын быть сйльным, крепким, могучим; домбайав домбайдавр кавнын становйться все сильнее и сильнее.
домбайаравзт крепкого телосложения.
домбайдзинад могущество, доминион доминион, домино домино.
домнав тех. домна; домнае пец доменная печь.
домын 1) требовать; 2) воспй-тывать; укрощать; 3) изнурять; 4) донимать, упрекать.
домынад требовательность.
дон (мн. даеттав) 1) вода; нуа-зыны дон питьевая вода; фых дон кипячёная вода; цавугае дон проточная вода; лаеугав дон стоячая вода; донавй дзаебаехгаенаен водолечебница; донаей дзавбаехкав-нынад водолечение; доны транспорт водный транспорт; доныл фаендаг водный путь; доны уаерцц зоол. кулйк; доны чызг русалка; дон кавнын а) поливать, наливать; б) плавить; хуымтыл дон каенын поливать поля (посевы); дон дарын поить; донавмхаеццав с водйцей, перемешанное с водой; недоброкачественный; донавмхаеццав авхсыр недоброкачественное молоко (молоко, Btкоторое подлйли воду); мав дзыхы дон ис во рту у меня вода; перен. не могу-говорйть (в знач. в pot воды
-ДОН
211
донхавравн
набрать); 2) река; доны хъаз лебедь; 3) савнавфсиры дон виноградный сок; натурален давттав натуральные соки, воды.
-дон вторая часть сложного слова, означает место, вместилище, напр.: хордон амбар; савкаврдон сахарница; хавравндон столовая; савндон вйнница, виноградник; цаехав-радон огород; дыргъдон сад.
донахст мор. водоизмещение, донаввгавнавн водочерпалка.
донавмбырдгавнавн водосбор.
донаембырдгавнаен водохранилище.
донаефсаеравн водонапорный; донавфеавравн маесыг водонапорная башня.
донаефсаест влажный, увлажнённый, насыщенный водой.
донбаравн тех. водомер.
донвавд 1) русло; проточина;
2) водопровод; донваед ара-заег водопроводчик.
донваедон водопроводный.
донваендаг (мн. донваендаегтае) водосток, водный путь.
донгалм зоол. уж.
донгарз посуда для воды (ведро, ушат и т. п.).
донгаемттае углы рта.
Донгаенавг астр. Водолей.
донгаврдавг водная растительность.
донгаврон 1. около реки; 2. берег реки.
донгонд 1) пресный (о тесте); донгонд дзул пресный пшеничный хлеб; 2) расплавленный.
донгуыр хим. водород.
донгуыравн исток реки.
доигуырой водяная мельница.
донгуырон (мн. донгуыраеттав) прибрежный, на берегу.
донгъавд жидкость.
донгъуыз см. донхуыз.
дондаравн водопой.
дондаеппал волдырь.
дон-дон вдоль реки, по реке,
дондыппыр разбухший от воды, донджын водянистый; сочный;
донджын фаеткъуы сочное яблоко.
дондзау водонос, водовоз.
дондзавджындз свая.
дондзон: дондзон хаетавл анат. мочеиспускательный канал.
донзай бот. водоросль.
донзавххонтав зоол. земноводные.
донзоныг ослабленный, истощённый, еле стоящий на ногах (от слабости, усталости).
донзылды: донзылды гуылфавн водоворот.
донивылавн время разлива реки.
донивылд (мн. донивылдты-тав) разлив реки; наводнение.
донкъубал пролив.
донласавг (мн. донласджытав) водовоз..
донласавн посуда для перевозки воды.
донласт (мн. донлавстытав) 1. 1) смытый водой; 2) сильно промокший; 2. утопленник; донласт хуылыдзавй нае тзер-сы промокший не боится сырости (в знач. снявши голову, по волосам не плачут) .
донмаравн запруда, плотина, донниз мед. водянка.
донракалд см. донивылд.
донтавравн водокачка.
донуадзавн водопровод.
донуайавн 1) брод; 2) водосточная труба, жёлоб.
донуат (мн. донуавттав) водоём, бассейн^ водохранилище.
донхатавн водораздел.
донхавр орошение; донхавр каенын орошать; донхъуаг бы-дырты донхавр кавнын орошать засушливые степи.
донхавравг см. донхорыг.
донххравн оросительный; доц-
донхжрд
212
Дуне
хжржн системж оросительная система; донхжржн канал оросительный канал.
донхжрд (мн. донхжрдтытж) размытый водой участок; подмытый водой берег.
донхжрис бот. плакучая ива. донхжссжг водонос, донхжссжн кадушка, ведро,
кувшин (для переноски
воды).
донхжццж водянистый.
донхорыг 1) канава, арык;
2) орошение; донхорыгты системае оросйтельная система; донхорыг каенын орошать.
донхуыз тёмно-серый, мышиного цвета.
донхъуаг (мн. донхъужгтж)
1. недостаток в воде; 2. засушливый, сухой; донхъуаг быдыр засушливая степь.
донцъираен 1) водокачка;
2) насос.
доныбыйлаг береговой.
доныскъаефаен: донжскъжфжн-ты уазжлттж крещенские морозы.
ДОСААФ (/Ефсаджн, авиаци-йжн жмж флотжн ахъазгж-нжг бархи жхсжнад) ДОСААФ (Добровольное общество содействия армии, ариации и флоту).
дотаци дотация; паддзахадон дотаци государственная дотация.
дохтыр доктор, врач, доцент доцент.
драматург драматург, драматурги драматургия, драмж драма.
драмой драматический; драмой театр драматический театр, драп текст, драп; драп палто драповое пальто.
дрезинж ж.-д. дрезйна.
дрейф мор. дрейф; дрейф кжнын дрейфовать.
дрейфгжнжг дрейфующий;
дрейфгжнжг ихтж дрейфующие льды.
дрессировкж дрессировка; дрес-сировкж кжнын дрессировать.
дрессировкжгжнжг (мн. дрес-сировкжгжнджытж) дрессировщик.
дробь мат. дробь.
дружинж в разн. знач. дружина; аджмон дружинж народная дружина; пионерты дружинж пионерская дружина; дружинжйы кусжг дружинник.
дуар (мн. дужрттж) дверь.
дуаржмбжрзжн гардина (на дверь).
дуаргжс швейцар.
дубликат дубликат.
дуг эпоха, период, время.
дугъ 1) спорт, скачки; дугъы баржг всадник на скачках; жокей; 2) бег; дугъ кжнын а) скакать, бежать; б) торопиться; КЖДЖМ ДУГЪ кжныс? куда (ты) торопишься; дугъ уадзын устраивать скачки; дугъы уайын скакать, бежать.
дугъон (мн. дугъжттж) 1. скаковой (о лошади); 2. 1) скакун; всадник на скачках, жокей.
дугъуат ипподром.
дугъысыф бот. подорожник.
дугъыуайжг 1. жокей (всадник); 2. бегун.
дудахъхъ (мн. дуд>хъхъы-тж) зоол. дудак, дрофа.
дудгж бот. кресс-салат.
дудын зудеть; мж цонг дуды рука у меня зудйт.
дукани уст. магазйн, лавка, дун-дуне мир, вселённая.
дуне 1. мир, вселённая, свет;
дунейы равзжрд происхождение* мира; ' жддагон дуне внешний мир; .зайжгойты дуне мир растений; 2. много; дунетж балхавдта много на
дунейон
213
дывыдон
купил; дунейы хорз аджм много хороших людей.
дунейон мировой, всемирный; международный; дунейон афаелгаест международное обозрение.
дунемжфжлгжст миросозерцание.
дур камень; цжндыл дур не’ссардзаен (он) в куче камней не найдёт камня; ужлар-ваей дураерхауаегау очень редко (букв.) подобно свалившемуся с нёба камню; дурадзагъджй айсын забросать камнями.
дурамайаег (мн, дурамайджы-тж) каменщик, каменотёс.
. дураевзалы каменный уголь.
дураеппараен заброшенное место, место запустения.
дураефтауаен камнелбмня.
дуржфхжлд (лн, дуржфхжлд-тытае), дуржфхжрд (мн. дур-аефхаердтытае) ч мозоль, ранка (от хождения по камням).
дураехсаен праща ист., рогатка.
дурваеткъуы бот. боярышник.
дургжнжг (мн. дургаенджытае) тот, кто обжигает кирпич, черепицу; гончар.
дургуыф отбойная каменная дамба (на берегу горной реки).
дургом с каменным ртом (говорят о человеке, который очень скуп на слова).
дурджын каменистый, дурдзавд окаменелый, дурзжрдж жестокий, жестоко-
сердный, чёрствый (о человеке).
дуркъахжн каменоломня.
ДУРсУДзаен печь для обжига кирпича.
дурын 1. 1) сложенный из камня; каменный; 2) глиняный; дурын мигжнжнтж гончарная посуда: 2. глиняный горшок.
дуцжг (мн. дуцджытж) доярка.
дуцжн подойник.
дуцгж дойный; дуцгж хъуг дойная корова.
дуцын доить.
душ душ.
дуэт дуэт.
ды мест. личн. 2 л. ед. ч. ты (джу тебя; джужн тебе; джу-мае к тебе; у тебя; джужй от тебя; джу в тебе; даеуыл на тебе; на тебя; о тебе; джуау подобно тебе; демж, джуи-мж с тобой).
дыбал-дыбул болтовня; лепет, невнятное бормотание; дыбал-дыбул кжнын болтать, лепетать, невнятно бормотать.
дывазыг двойной; дывазыг рамкжтж двойные рамы.
дывжлдах 1. двойной; двукратный; 2. вдвойне.
дывжлдахжй вдвойне.
дывжлджхт: дывжлджхт хуым участок, вспаханный два раза.
дывжнд 1. колеблющийся;
2. колебание; дывжнд кжнын колебаться, не решаться.
дывжндаг распутье.
дывжр двойной; 'двукратный.
дывжржй вдвойне; дывжржй бафидын заплатить вдвойне.
дывжргонд удвоенный; сдвоенный.
дывжрсон 1) двусторонний; дывжрсон бадзырд двустороннее соглашение; 2) двускатный, имеющий два ската; дывжрсон цар двускатная крыша.
дывжрхицаудзинад двоевластие.
дывжрццыг 1. двойной; 2. двойной плетень, заполненный соломой.
дыв-дыв жужжание; дыв-дыв кжнын жужжать.
дывзагон 1) двуязычный; 2) дву-лйчный.
дырыдон вдвойне несчастный,
дывитонг
214
дымгадзауан
бедственный, затруднительный; дывыдон фауын попасть в бедствие, затруднительное положение.
дывитонг (мн. дывитангта) подхвостник.
дыгай (мн. дыгайтта) по два; бдн дыгай нормата аххаст канынц в день по две нормы выполняют.
дыгайттай, дыгайтта-дыгайг-та попарно, парами.
дыгардыг (мн. дыгардгуыта) двухлетняя тёлка.
дыгоппон зоол. удод.
дыгур дигбрцы.
дыгурон 1. дигбрец; 2. дигор-ский; дыгурон диалект ди-горский диалект.
дыгъал-дыгъул см. дыбал-ды-бул.
дыгъал-мыгъул 1) бормотание;
2) гвалт; дыгъал-мыгъул канын бормотать, лепетать, невнятно произносить.
дыгъд 1. подоенный; 2. удбй. дыгъуыл-дыгъуыл см. дыбал-
дыбул.
дыдагъ (мн. дыдагъта)
1) складка, двойной; 2) пирог; дыдагъ* канын а) делать складки; б) удваивать;
в) сгибать; дыдагъта канын ёле стоять на ногах, подкашиваться (о ногах).
дыдынбындз оса, шмель.
дыджыза уст. мамка, няня, кормилица.
дыдзалхыг 1. двухколёсный;
2. двуколка.
дыдзасгом (мн. дыдзасгамт-та) 1. двуличный, лицемерный; 2. двурушник.
дыдзасгомдзинад двурушничество, лицемерие.
дыдзахсан двусмысленный;
дыдзахсан дзуапп двусмысленный ответ; дыдзахсан ! ныхас двусмйсленное слбво. дыдзахсжндэинад двусмыслен-
ность.
дыдзырухс ёле мерцающий свет.
дыдзыхур последние слабые лучи заходящего солнца.
дыдзыхъарм чуть-чуть тёплый; комнатной температуры.
дызардыг 1. сомнение, колебание; 2. сомневающийся, колеблющийся; дызардыг канын не доверять, не решаться; дызардыг мыл каны (он) не доверяет мне;, дызардыг фауын усомниться.
дзызардыггаг 1. сомнительный, вызывающий сомнение; 2. под сомнением.
дызардыгганаг (мн. дызар-дыгганджыта) сомневающийся, нерешительный.
дызардыгдзинад сомнёние, колебание, нерешительность.
дызгъуын, дызгъуым 1) неровный, рябой, шероховатый; 2) перен. запутанный; искажённый.
дыз-дыз 1) дрожь, пробегающая по телу; 2) дрожание струн; дыз-дыз канын а) дрожать, трепетать; б) бояться.
дыккаг второй.
дыккагай во-вторых.
дыккагзаддаг (фыс) (овца) второго окота.
дыкъахыг двуногий, дыкъадзыгта кавычки.
дыкъуыппон двугорбый; ды-къуыппон теуа двугорбый верблюд.
дымаг I (мн. дымджыта)
1) хвост; курдюк; 2) повод; уый дымагма по этому поводу, по этому случаю.
дымаг II 1. 1) курящий;
2) дующий; 2. курильщик.
дымга 1. ветер; хус дымга суховей; 2. ветряный.
дымгабаран ветромер.
дымгаджын вётряный, с вёт*
ром.
дымгадзауан поддувало,
дымгжмждаржн
215
дюнж
дымгжмждаржн веялка; дым-гжмж дарын веять.
дымгжмждард веянный.
дымд 1. 1) выкуренный; 2) сдутый; 2, дуновение (ветра).
дыминаг (мн. дыминжгтж) 1.
1) на что надо подуть;
2) что надо выкурить; 2. курево.
дымсын надуваться, вдуваться, раздуваться.
дымын 1) курить; 2) дуть.
дынджыр большой; рослый; взрослый; дынджыр каенын а) увеличивать, укрупнять; б) расти, взрослеть; дынджыр уын а) становиться крупнее, больше, рослым, взрослым; б) увеличиваться, укрупняться.
дыргъ плод, фрукт; хус дыргъ-тж сушёные фрукты; дыргъ бжлас плодовое дерево.
дыргъдон (мн. дыргъджттж) фруктовый сад.
дыркъуымтж корявый.
дырыс ровно, прямо, точно.
дыс рукав (напр. платья, пальто).
дысалгъ (мн. дысжлгътж) обшлаг, маиЖёт.
дысжрон двуглавый.
дысон нареч. времени вчера вечером, вчера ночью, про-» шедшей ночью.
дысон-бонмж нареч. времени всю прошлую ночь.
дысоныккон вчерашний.
дыужнг мат. двучлен, дыууаджс двенадцать.
дыууаджсжймаг, дыууаджсжм двенадцатый.
дыууаджсжнгуылдзош дыууа-джсжнгуылдзон тъанг анат. двенадцатиперстная кишка.
дыууаджстжнон двенадцатиструнный; дыууаджстжнон фжндыр двенадцатиструнная арфа.
дыуужждджгужлж 1) двухэтажный; 2) в два этажа.
дыуужбынон с двойным дном, дыуужйж вдвоём, двое.
дыуужкомон обоюдоострый (нож, кинжал).
дыуужпалатон двухпалатный, дыуужрджм 1. в обе стороны;
2. колебание, сомнение; дыуужрджм суын метаться; колебаться, сомневаться; 3. двоякий.
дыуужрджмыты см. дыуужрджм I.
дыуужрдыгжй с двух сторон, дыуужстъжлфыг грам. двоето-
чие.
дыуужужнгон лингв, двусложный.
дыуужфарсон двусторонний, дыуужфондзыссждзы двести.
дыуужхайон 1) двудольный;
2) двустворчатый; из двух створок.
дыуужхаттон, дыуужхатты двухразовый, двукратный.
дыуужхжтжлон двуствольный; дыуужхжтжлон топп двуствольное ружьё.
дыууаехуызон 1) двоякий;
2) двухцветный.
дыуужцалхон двухколёсный, дыууиссждз сорок.
дыууиссждзжймаг, дыууиссж-дзжм сороковой.
дыууиссждзы см. дыууиссждз. дыууын двадцать.
дыууыназдзыд двадцатилётний. дыццжг вторник.
дыцъар (мн. дыцъжрттж), ды-цъарыг двойной, с двойной оболочкой.
дюйм дюйм.
дюнж дюна, песчаный холм.
216
джыртт-джыртт
джауыр гяур, иноверец.
джебен саван (у мусульман). джебогъ штык, копьё.
джеджджын бот. чабёр.
джелбетт 1) добродетель; 2) совершенство; 3) достоинство.
джиго-цъиу зоол. жаворонок.
джигул обыск; джигул каенын производить обыск, обыскивать.
джигулгаенаег (мн. джигулгаен-
- джытае) 1. производящий обыск, обыскивающий; осматривающий; 2. осмотрщик.
джидае плотничий топор, тесак, джидзаег шалость, баловство, проделка; джидзаег каенын шутить, шалить, баловаться.
джндзаеггаг достойный насмешек.
джидзаеггаенавг. шалун, баловник; шут.
джипп 1) форма; модель; 2) печать.
джилпаейфыст ситец.
джиппыуагьд тех. литой.
джиппыуадзаег (мн. джиппы-
уадз джытае) тех. литейщик, джиппыуадзын тех. отливка, джир зоол. кабан, боров.
джиранка уст. фунт.
джис-къус колебание, сомнение; джис-къус каенын колебаться, сомневаться.
джиттаелбос (mU. джиттаелбаес-тае) подхвостник (часть сбруи у осла).
джитъри огурец.
джиуын 1) сверлить; 2) околачиваться, обиваться.
джих рассёняный; джих каенын смотреть рассеянно; столбенеть.
джихдзинад рассеянность, джихниз мед. столбняк.
джут джут.
джыбы I зоол. клещ.
джыбы II кнопка.
джыджына бот. ландыш. * джынасу» хим. ртуть.
джыртмае цаеуын случаться, джыртт-джыртт тяжёлая рысь.
217 дзала
дзабираг материал на чувяки, дзабри лейка; воронка.
дзабыр чувяк.
дзабыргаенжг (мн. дзабыргаен-джытж) тот, кто шьёт чувяки; сапожник.
дзабырхор материал, достаточный на чувяки.
дзабырхуийаег см. дзабыргае-наег.
дзаг L полный; авхсыраей дзаг агуывзае полный стакан молока; стакан из-под молока; 2. полнота, достаточность; дзаг каенын“наполнять; дзаг уын быть наполненным, наполняться чём-нибудь; перен. дзаг у нету, кончилось, всё; дзаг хавдзар богатый дом.
дзагарм 1. с полными руками; 2. обильный; 3. с достатком; состоятельный.
дзагдар 1) виночерпий; 2) распорядитель.
дзагдзинад полнота.
дзагъул: дзагъул цаестытае косой, неприязненный взгляд; дзагъул(тав) кавнын смотреть косо, неприязненно, сердито, исподлобья.
дзагъулаей косо, сердито,. исподлобья.
дзагъыр 1) пучеглазый, с глазами навыкате; 2) не смыкающий глаз, бодрствующий; дзагъыр цаестаей каесын вытаращить, вылупить глаза; бодрствовать; дзагъыр уын быть пучеглазым.
дзагъыргей с широко открытыми глазами.
дзагъырдзаест с вытаращенными глазами.
дзаджджын 1) обильный; богатый; 2) плодородный; дзаджджын хораврзад обильный урожай; дзаджджын завхх плодородная почва; дзаджджын баестж богатая страна.
дзай-дзай см. дай-дай.
дзала бот. осока; дзала хос сёно из осоки.
дзамбас
218
дзаегъаелзонд
дзамбас прихрамывающий (о лошади).
дзаума (мн. дзаумаеттае, дзау-матае) 1) вещь, предмет; хаедзары дзауматав домашние вещи; 2) одежда; зымаегон дзаума зймняя одежда.
дзаебаех 1) хороший; здоровый; сносный; дзаебаех раестаег хорошая погода, хорошее время; 2) здоровый, поправившийся; 3) благополучный; дзаебаех каенын а) поправляться; выздоравливать;
б) поправлять; приводйть в порядок; в) лечить; хи дзаебаех каенын а) лечйться; б) прихорашиваться; дзаебаех заегъын благодарить, угождать, хорошо принимать; дзаебаех уын быть хорошим; быть здоровым.
дзаебаехаг приятный, хороший (о пище).
дзаебаехаей 1) в целости, невредимо, благополучно; 2) добром; подобру-поздорову.
дзаебаехдзинад {мн. дзаебаех-дзинаедтае) благополучие;
добро; бирае дзаебаехдзинад дзы зонын много доброго (хорошего) от него знаю.
дзаебидыр зоол. тур, горный козёл; дзаебидыры сыкъа турий рог.
дзаебидырдзарм шкура тура.
дзаебидырдзуан охота за турами.
дзаебуг молот, молоток; гыц-цыл дзаебуг молоточек.
дзаевгар 1. значйтельный, большой; 2. значительно, довольно много, порядочно.
дзаегаераег не совсем распустившийся цветок, бутон, почка; дзаегаераег каенын жариться); пересыхать; хурмае дзаегаераег каенын пересыхать на солнце.
даавгот секира, топорик с полукруглым (закруглённым) лезвием.
дзаегъаейлаг оставленный на произвол судьбы.
дзаегъаел 1) напрасный, бесполезный; 2) бесприютный; без присмотра; 3) блуждающий; дзаегъаел каенын а) заблуждаться, иметь ошйбоч-ное мнение; б) сбивать(ся) с толку; в) теряться, приходить в смятение; дзаегъаел дзурын бредить; говорйть вздор; болтать.
дзаегъаелайк: дзаегъаелайк карк курица, несущая яйца в не-определённом месте.
дзаегъаелгаст 1) блуждающий взгляд; 2) ротозей, разиня, зевака; дзаегъаелгаст каенын глазеть, зевать, смотреть" по сторонам; дзаегъаелгаст уын быть ротозеем, разйней.
дзаегъаелдзаст несосредоточенный, рассеянный взгляд.
дзаегъаелдзаеуаег {мн. дзаегъаел-дзаеуджытае) 1. бродячий;
2. бродяга.
дзаегъаелдзу праздношатающийся, бездельник, шалопай
- разг.; дзаегъаелдзу каенын шататься без дела, бездельничать; бродяжничать.
дзаегъаел дзу раег {мн. дзаегъаел-дзурджытав) 1. болтливый; 2. болтун, пустомеля.
дзаегъаелдзырд 1) необдуманное слово, сказанное некстати; дзаегъаелдзырд каенын говорйть необдуманно,- некстати; 2) болтовня.
дзаегъаелдзых не умеющий держать язык за зубами; невыдержанный; несдержанный.
дзаегъаелзад уст. незаконнорождённый.
дзаегъаелзонд 1. сумасбродный;
2. сумасброд; 3. с ума сошедший; дзаегъаелзонд митае каенын сумасбродничать; дзаегъаелзонд уын быть сумасбродным; дзаегъаелзонд каенын становйться сумасбродным.
дзжгъжлкъах
219
дзоме
дзжгъжлкъах см. дзжгъжлдзу. дзжгъжлкъух невоздержанный; человек, распустивший руки.
дзжгъжлмард 1) случайная, глупая смерть; 2) безвестно погибший.
дзжгъжлхатт: дзжгъжлхатт кжнын бродяжничать; кочевать, дзжгъжлхжтжг бродяга; бездельник, шалопай разг.
дзжгъжлы напрасно.
дзжгъжлтж кжнын 1) сбиваться с толку; 2) теряться; 3) приходйть в смятение.
дзжгъ-дзжгъ 1) побрякивание;
2) перен. болтовня; дзжгъ-дзжгъ кжнын 1) побрякивать; 2) болтать.
дзжгъ-дзжгъаг погремушка.
дзжгъ-дзжгъгжнаг; дзжгъ-дзжгъгжнаг калм зоол* гремучая змея.
дзжгъ-дзжгъгжнжг бот. мак. дзжгъындзжг Ъоол. сорока, дзжкк-дзжкк тиканье; дзжкк-дзжкк кжнын а) тикать; б) говорйть попусту.
дзжккор колотушка, дзжкъжн см. зжкъжн. дзжкъул мешочек; котомка, дзжлв дёрн.
дзжлгъжд ждзжлгъжд 1. напрасный; 2* беспорядок.
дзжмбы 1) лапа; 2) коготь, дзжнжт рел. рай.
дзжнжтон райский; дзжнжтон цард райская, лёгкая жизнь.
дзжнгжда болтовня; дзжнгжда цжгъдын болтать, много говорйть.
дзжнгждадзжгъджг (мн. дзжн-гждадзжгъдджытж) говорун, болтун.
дзжнгжл отсечение, рассечение; разрезание; дзжнгжл кжнын отсекать, рассекать, разрезать.
дзжнгжржг колокол; звонок, дзжнгжржгдзжгъджг звонарь, дзжнгжржгдзжгъджн колокольня.
дзжнгжржгой бот. 1) незабудка; 2) колокольчик.
дзжнхъа кварц, горный хрусталь, шпат, гранит.
дзжргъ (мн. дзжргъытж) свиноматка.
дзжрна кушанье из варёных зёрен кукурузы или пшеницы.
дзжухгжрджг бот. пырей.
дзжхжра см. цжхжра.
дзжхст (мн. дзжхстытж) сйль-ный удар; дзжхст(ытж) кжнын сильно ударять.
дзжххор крупный песок, гравий, щебень.
дзжцц (мн. дзжццытж) дет. глаз.
дзедыр, дзедыржг (мн. дзедыр-джытж) бот. ежевика.
дзедырджын местность, поросшая ежевикой.
дзедзро маятник.
дзедзыкка повисший; дзедзык-ка кжнын а) висеть; б) качаться.
дзедзырой качание; дзедзырой кжнын качаться.
дзенкъор незрелый кочан кукурузы.
дзеудзжлжй межд. вот тебе на!
дзибж дет. цыплёнок.
дзидза мясо.
дзидзи грудь (материнская); сосок; дзидзи дарын кормйть грудью; дзидзи джйын сосать грудь.
дзидзидай 1) грудной ребёнок;' 2) молокосос разг.
дзидзидаржг (мн. дзидзидар-джытж кормйлица.
дзой-дзой шатание, качание (от слабости, усталости);
дзой-дзой - кжнын шататься, качаться (от слабости, усталости).
дзолгъо-молгъо сумятица, шум, гам, гвалт; дзолгъо-молгъо кжнын шуметь, галдеть.
дзомс инструмент, которым очищают лемех плуга от земли.
дзонгой
220
дзыллж
дзонгой однорукий, с искалеченной рукой.
дзоныгъ I сани; дзоныгъы жф-сжр, дзоныгъы хъус полоз.
дзоныгъ II анат. челюсть.
дзохар узорчатый; клетчатый; пёстрый.
дзуака 1 хворост (печенье).
дзуака II шея; дзуака сызду-хын свернуть шею.
дзуапджттжг (мн. дзуапджт-джытж) 1. отвечающий; 2. ответчик; 3. ответственный.
дзуапджттжн отчётный; дзуап-джттжн-жвзаржн жмбырд отчётно-выборное собрание.
дзуапджын см. дзйрддзжугж.
дзуапп 1) ответ; дзуапп джт-тын отвечать, держать ответ; 2) отчёт.
дзуар I рел. 1) крест; 2) ангел; святой; божество.
дзуар II мед. оспа; дзуар жф-тауын прививать оспу; дзуа-ржй скжнын перенести оспу.
дзуаржвжрд 1. крест-накрест;
2. скрещённый; крестообраз-
ный.
дзуаржфтаужг (мнл дзуаржф-тауджытж) прививающий оспу, дзуаргонд болевший оспой, перенёсший оспу. *
дзуарса биол. скрещивание, дзуг стадо, отара; стая.
дзуггжс, дзугхизжг пастух.
дзул хлеб (пшеничный); дон-гон д дзул пресный пшеничный хлеб; жнхъизжнджын дзул пшеничный хлеб на опаре.
дзулгжнжг (мн. дзулгжнджы-тж) пекарь.
дзуллаг: дзуллаг ссад пшеничная мука.
дзулфыцжн хлебопекарня: дзул фыцжн завод хлебозавод.
дзураг говорун, болтун.
дзуржг (мн. дзурджытж) 1.
1) говорящий; 2) зовущий, . призывающий; сжрылдзуржг заступник, защитник; 2. оратор.
дзуржн речевой, говорильный; дзуржн оргжнтж органы речи; речевой аппарат; дзуржн мж нжй не могу говорить.
дзуринаг 1) то, что подлежит оглашению; 2) то, что собираются сказать; жмж дын уый дзуринаг уыдтжн... так вот что я тебе хотел сказать...
дзурын 1) говорить; ЗД звать, призывать.
дзутт евреи.
дзуттаг 1. еврей; 2. еврейский, дзуццжг, дзуццжджы на корточках.
дзы отлож., м. внутр, п. - см. йж.
дзыбыр см. дзывыр,
дзы выл дар зоол. синица.
дзывыр соха.
дзыгуыр 1) толпа, сборище, скопление; 2) кучка, группа; дзыгуыр кжнын, уын толпиться, собираться в кучу; скапливаться.
дзыгуыржй столпившись, собравшись в кучу.
дзыгы-дзыгы обращение к козам (козлятам), чтобы их приманить.
дзыгъал-мыгъул звон, лязг, дребезжание; дзыгъал-мыгъул кжнын звонйть, лязгать.
дзыгъуыр пёстрый; полосатый; конопатый; дзыгъуыр уын быть пёстрым, конопатым.
дзыкка каша из муки с сыром или сметаной.
дзыкки дет. сыр.
дзыкку I коса (причёска); даргъ дзыкку длинная коса.
дзыкку II сухожилие.
дзыккуджын I) с длйнной косой.
дзылакъуы бот. горный лук. дзылар недоуздок, уздечка, дзылат высокая башня; минарет; □ дзылаты хуызжн чызг стройная, красивая девушка.
дзыллж 1) масса, множество
дзыхъхъытж-
дзыллдёуж__________•_______221
(о лю^ях); 2) человечество, мир, люДи, народ.
дзыллжтж мДссы; аджмон дзыллжтж народные массы; фжл-лойгжнджыты уаераех дзыллжтж широкие массы трудящихся; дзыллжты рацыд хор жфснайынмж массовый выход на уборку хлеба.
дзыллон общественный, массовый; политикон-дзыллон куыст полйтико-массовая работа.
дзылы зоол. чиж. дзымари уксус, дзыназын стонать, плакать;
мучиться; вопить.
дзынжзт стон; плач, дзынга зоол. овод.
дзындзалжг (мн. дзындзал- . джытж) бот. пастушья сумка.
дзыпджын 1) с карманом;
2) перен. богатый.
дзыпкъах карманщик.
дзыпп (мн. дзыппытж) карман; йж дзыпп нж амоны денег у него нет, т. е. в кармане пусто.
дзыргъа нож плуга, сошнйк.
дзырд слово; дзырды бжрц
а) миг, мгновение; б) в минуту; дзырд дзырды фждыл слово за слово; дзырд ба-кжнын а) сговориться; зак-лючйть условие; б) нало-жйть запрёт; дзырд джттын а) обещать, давать слово; б) давать возможность выступить, высказаться; дзырд хжссын доносить, наговаривать; дзырд нж сайын держать, выполнять данное слово.
дзырдаразынад словообразование.
дзырдаржхст красноречйвый; находчивый, остроумный;
дзырдаржхст дзуапп находчивый ответ.
дзырдаржхстдзинад красноречие; находчивость, остроумие.
дзырджвзжрд см. дзырдаразынад.
дзырджй-дзырдмж слово в слово.
дзырддав доносчик, ябедник, фискал; сплетник.
дзырддаг (мн. дзырдджгтж)
1. спорный, оспариваемый; 2. предмет спора.
дзырддзжугж 1. влиятельный, авторитетный; 2. человек, с мнением которого считаются, дзырдивынад словоизменение, дзырдлжвжрд обет, обещание, дзырдуарзаг словоохотливый, разговорчивый.
дзырдуат словарь.
дзырдужндон бойкий, смелый на язык, дерзкий.
дзырдхжссжг (мн. дзырдхжс-джытж) доносчик; шпион, лазутчик.
дзых рот; дзыхы уаг манера обращения; манера говорйть; зжрджйы дуар дзых у погов. дверь сердца — рот.
дзыхаржхст см. дзырдаржхст. дзыхаржхстдзинад см. дзырдаржхстдзинад.
- дзыхжй 1. устный; 2. устно, дзыхжй-дзыхмж из уст в уста, дзыхдон водопой.
дзыхджын речистый, бойкий на язык.
дзыхължуд внезапная, резкая остановка; дзыхължуд кжнын внезапно, резко остано-вйться.
дзыхъмард убйтый наповал, сразу умерший; дзыхъмард кжнын убйть внезапно, наповал; дзыхъмард фжуын быть убйтым наповал.
дзыхъхъ (мн. дзыхъхъытж) яма, углубление, впадина.
дзыхъхъынног, дзыхъхъыннж-ужг совершенно новый.
дзыхъхъытж-къуыппытж неровный, со впадинами и буграми; дзыхъхъытж-къуыппытж фжндаг неровная дорога.
222
ёлкж
европжйаг (мн. европжйжгтж)
1. европеец; 2./европейский, егар (мн. егжртт;&) гончая собака.
егъау большой; егъау дон большая , река; егъау каенын возрастать.
егъаугомау довольно большой, егъаудзйнад величие.
емыллыкк необъезженная, необученная лошадь.
емынж 1) чума; 2) отрава; емынж дж г.уыбыны! отрава тебе в живот! (проклятие).
ерждзыпп (мн. ерждзыппытж) кремнёвое ружьё.
ердо (небольшое отверстие в крыше горской ' сакли для выхода дыма) дымоход.
ерджен рогожа, циновка.
ердженуафжн станок, на котором плетут циновки.
ерыс 1) соревнование; состязание; социалистон ерыс социалистическое соревнование;
бригадмж ерысжй фжсидын вызвать бригаду на соревнование; волейболжй хъазыны ерыс соревнование по волейболу; 2) натянутые, враждебные отношения; ерыс кжнын а) соревноваться, состязаться; б) враждовать, быть в натянутых отношениях.
есаул есаул.
еска мед. 1) корь; 2) крапйв-ная лихорадка.
еу плач, рыдание.
еугжф икра (рыбья).
еуу (мн. еууытж) просо; еууы кас просяная, пшённая каша.
ефрейтор воен, ефрейтор, ефс (мн. ефсытж) кобыла, ехиднж зоол. ехидна.
ехс (мн. ехсытж) кнут, плеть, ехх межд. эх!
ёлкж ёлка; ногбоны ёлкж новогодняя' ёлка.
223
жюри
«ш* vjTV
жакет жакет.
жандарм чет. жандарм.
жандармери ист. жандармерия.
жанр лит. иск. жанр.
жаргон жаргон.
жасмин бот. жасмин.
желе желе.
жест жесть.
жестикуляци жестикуляция; жестикуляци каенын жестикулировать.
жень-шень жень-шёнь.
жетон жетон.
жилет жилет.
жираф зоол. жираф.
жонглёр жонглёр; жонглёр ми-тае каенын жонглировать; (перен.) применять нечестные приёмы в споре; играть словами.
жуликк (мн. жуличчытае) жулик.
журнал журнал; аервылкъуы-рион журнал еженедельный журнал.
журналист журналист.
журналисток журналистский.
журналон журнальный.
жюри жюри.
224
/ заинаг
забад кущение (пшеницы); за-бад каенын кустйться (о пшенице). /
забастовкае забастовка.
забастовкаегаенайг (мн. забас-товкаегаен джыТае) забастов-
щик, бастующий.
забор забор.
завком (заводы комитет) завком (заводской комитет).
завод завод (предприятие); автомобилон завод автомобильный завод.
заводон заводской.
завхоз завхоз (заведующий хозяйством) .
ЗАГС (Граждайнаг уаваеры акттае фыссаен бюро) ЗАГС (Бюро записи актов гражданского состояния).
загъд (мн. заегъдтытае) спор; ссора; драка; загъд каенын спорить, ссориться.
загъдаг причина спора, ссоры, драки; предмет спора.
загъдаергом склонный к ссоре, драке; драчун.
загъдгаенаг (мн. загъдгаен-джытае) скандалист, драчун.
загъдгаенаег (мн. загъдгаен-зегтае) часто спорящий, ссорящийся.
загъд-замана спор; драка, скандал.
загъта-багъта пересуды. , зад I (мн. заедтае) солод; зад аефтауын мочить зерно для солода.
зад II родивший; зад хъуг отелившаяся корова.
Зада название одной из семи звёзд созвездия Плеяд.
задачае мат. задача.
задын пирог с начинкой из солода; лепёшки с солодом.
заз I бот. тис, негной.
Заз II название одной из семи звёзд созвездия Плеяд. зазн лом (инструмент).
заинаг I стельная, жерёбая, суягная.
заинаг
225
заууат
заинаг II кто должен остаться; что должно остаться.
зайаг 1) плодородный; 2) плодовитый.
зайаегой I растение; зайаегойы чыраег растительная клетка.
зайаегой II шишка, жировик разг.
зайаегойтае растительность; за-йаегойты дуне . растительный мир; зайаегойты куыст растениеводство.
зайаегойхор травоядный.
зайаегхал {мн. зайаегхаелттае) _1) злак; 2) растение.
Лйаегхалтае растительность, зайаен 1. время отёла, окота;
2. урожайный (о годе).
зайаендон место, где телится, котится скот.
зайын 1) телиться, котиться;
. 2) расти (о растениях); зайын афон а) время отёла, окота; б) время (период) роста (растений); зайын каенын выращивать (растения).
заказ заказ; заказ каенын заказывать.
закъон (мн. закъаеттае) закон; бындурон закъон основной закон (конституция); за-къонты аембырдгонд свод законов; сабырдзинад ба-хъахъхъаеныны тыххаей закъон закон о защите мира; закъоныл бает (араезт) закономерный; закъонмае гаес-гае согласно закону,'по закону, на основании закона; закъоны проект законопроект.
закъонад законность.
закъонаеваераег (мн. закъон-аеваерджытае), закъон даеттаег (мн. закъонджтджытае) 1.
законодательный; 2. законодатель; закъондаеттаег хицау-дзинад законодательная власть.
закъондаеттынад законодательство.
закъондзинад законность.
закъонхалаег (мн. закъонхал-джытае) 1) нарушитель закона; 2) нарушающий законы.
зал зал; жмбырдты зал зал заседаний; каесаен зал читальный зал, зрительный зал.
залгъаед бот. азалия.
залиаг ядовитый; залиаг кали ядовитая змея; дракон (в сказках).
залмысыф бот. juSnyx.
залым деспот, тиран.
залымдзинад деспотизм, тирания.
залыпп залп; залыпп раттын дать залп.
заман время, период, эпоха.
замана беда; заманайы чызг бедовая девочка; заманайы фаеуын оказаться в беде.
замманай замечательный; прекрасный.
зараг 1. часто поющий; 2. певец; зараг цъиу певчая птица.
зараег (мн. зарджытае) 1. поющий; 2. 1) песня; зараеджы амынд мелодия; 2) певец; зараег каенын петь, напевать, петь песню; слагать песню.
зараеггаенаег (мн. зараеггаен-джытае) народный певец; поэт, слагающий песни.
зард (мн. заердтытае) 1) песнь;
2) пение.
зардамонаег (мн. зардамон-джытае) руководитель хора, хормейстер.
зардаевидауц, зардхаелд дисгармония.
зароба рел. 1) причащение, причастие; 2) перен. мало.
зарын 1. петь; 2. пение.
заставае застава; араенгаерон заставае пограничная застава.
заууат 1) опустошение, разорение; 2) разруха, упадок, развал; заууат каенын опустошать, разорять; заууат уын а) опустошаться; б) разоряться; в) опуститься (о человеке);
15 Осетинско-русский сл.
зачъе
заууатмж жртжрын довести до опустошения, разорить; погубйть; заууатмж жрцжуын прийти в упадок; разориться.
зачъе борода.
зачъеджын бородатый.
заявкж заявка.
зжбул отвислый, свисающий; болтающийся; зжбултж кжнын отвисать; свисать; бол-
таться.
зжбулхъус вислоухий, с отвислыми ушами.
зжвжт пятка; зжвжтмж джр нж дарын разг, не признавать.
зжвжтдзагъд 1) удар пяткой;
2) брыкание, лягание.
завжтдзжгъджн: завжтдзжгъ-
джн кжнын брыкать, ля-
гаться.
зжгжл гвоздь; зжгжлы сжр шляпка гвоздя.
зжгжлдзжф рана от гвоздя.
зжгжлласжн клещи.
зжгъ мелкий град; град со снегом.
зжгъжг (мн. зжгъджытж) сказавший; зжгъжг ын нжй некому ей сказать.
зжгъжм вводи, сл. предположим, допустим, например.
зжгъддаг предмет спора.
зжгъинаг (мн. зжгъинжгтж)
1) то, что следует сказать;
2) грам. сказуемое.
зжгъын сказать; зжгъынмж хъавын намереваться сказать, предупредить (о ч'ём-л.).
зжд рел. ангел.
зждбын проросший (о зерне).
зжддаг I зерно, предназначенное для солода.
зжддаг II матка (самка у животных); зжддаг фыс овцематка.
зжддон вода с солодом (слабительное для животных).
зждон, згжды ангельский; мж ЗЖДЫ, къалиу мой ангелочек.
зжй снежная лавина, снежный обвал; завал.
226 з^ёнгджын
зжйласжн 1) место/ где бывают снежные обвалы; 2) опасность снёжногд/ обвала.
зжйласт 1) унесённый снежной лавиной, обвалом; 2) погибший под снежной лавиной, обвалом.
зжйуат место, где часто бывают снежные обвалы.
зжйц потомство.
зжкъжн кизяк, зжл звук; хъжлжсы зжл звук голоса.
зжланг см. зыланг.
зжланггжнжг см. зыланггжнжг.
зжланг-мылунг см. зыланг-мы-лунг.
зжлангон см. зылангон.
зжлахсжг (мн. зжлахсджытж) тех. звукоуловитель.
зжлдаг (мн. зжлджгтж) 1. шёлк; натурален зжлдаг натуральный шёлк; кжнгж зжлдаг искусственный шёлк; 2. шёлковый; зжлдаг кжлмжр-зжн шёлковый платок.
зжлдагхуыз шелковистый.
зжлдагдзыкку 1. златокудрый;
2. блондин.
зжлланггжнжг см. зыланггжнжг. ;
зжлуадзжн звукопровбдный.
зжлфжзмжн 1. звукоподражание; 2. звукоподражательный.
зжлфыссынад звукозапись.
зжмбын зевать.
зжнжг дети, потомство; зжнжг кжнын рожать.
зжнжгдон анат. матка.
зжнжгджын 1. имеющий детей, потомство; 2. многодетный.
зжнг 1. анат. голень, нога; зжнджы стжг берцовая кость;
зжнг (ужрагжй джлжмж) голень; 2. бот. стебель; ствол;
халсары зжнг стебель растения; бжласы зжнг ствол дерева.
зжнгбжттжн повязка для ного-' виц.
зжнгджын стеблистый; ство-
згенгойГ
227
дзуры
лйстый;\заенгджын хъаедындз бот. лукЛ1орёй.
заенгой (мн\ заенгаейттае) ноговица.
заенгойаг материал для ноговиц.
заенгдых с сильными, крепкими ногами.
заенгтухаен обмотка.
заендджын см. зондджын.
заеппадз (мн. заеппаедзтае)
склеп, гробница.
заераестон 1. 1) место запустения; 2) с.-х. пахотная земля под паром, залежь; целина; 2. запустелый, запущенный; 3. целинный.
заерватыкк (мн. заерватыччы-тае) ласточка.
заердаиваей наугад, наобум; приблизительно; исты заердаи-ваей заегъын сказать что-либо наугад.
заердахаст нрав, характер.
заердае сердце; заердаемае исаг впечатлительный, восприимчивый; отзывчивый, чуткий; заердаейы гуыпп-гуыпп сердцебиение; заердаейы уидаг ласк, милый, дорогой (при обращении к детям); букв. корень сердца; заердае аевае-рын обещать, обнадёживать; ободрять; заердае аехсайын а) беспокоиться, тревожиться; б) сомневаться (вком-л.); заердае баваерын (саеваерын) ободрить; пообещать, обнадёжить; заердае бахъазын понравиться, почувствовать рас-, положение; заердае дарыи а) надеяться, рассчитывать, полагаться; б) подавать надежду; заердае зонын знать, чувствовать; заердае аелхаенын добиваться расположения, угождать, заискивать; заердае райын а) радоваться;
- б) доброжелательно, благосклонно относ-иться, симпа-тизйровать; в) гореть жела
нием; куыстмае заердае райын гореть желанием работать; заердае таерын быть расположенным; питать симпатию, симпатизировать; заердае фех-сайын усомниться, разувериться; заердае ^хаессын тошнить; мае заердае хаеццае кае-ны, мае заердае хаессы меня тошнит; заердаемае хаессын принимать близко к сердцу; запомнить (например, обиду, грубость); заердаемае цаеуын нравиться; заердаемае фаецаеу-ын понравиться; заердаетае аеваерын, заердае фидар каенын обнадёживать; ободрять; утешать, успокаивать; оказывать поддержку (напр. в беде, в горе); заердыл дарын помнить; заердыл аефтауын (аефтын), заердыл лаеууын каенын напоминать; заердаейы мидахаст характер; заердае фаесайын обмануть надежды; мае заердаейае по моему мнению; мае заердае йыл худы я не доволен им, я обижаюсь на него; цы дае заер-ды ис? что ты хочешь, чтсс ты замышляешь?, мае заердае йын аевзаер нае заегъы я ему (ей) плохого не желаю; мае заердае йае нае исы не нравится мне; мае заердае дзы фаецъаех надоел он мне; йае заердае мыл фаехудт он обй-делся на меня; мае заердаейы ахает мын зоны (он) знает моё мнение, мой нрав; заердаейы таегтае сердечные мышцы, жйлы; заердае саеттын пленйть, заставить сдаться; заердае бахъарм уын, заердае бауазал уын пасть в обморок; находиться в обморочном состоянии; заердае бамае-гуыр уын почувствовать разочарование, огорчение, тоску; дае заердае даем куыд дзуры как тебе кажется, как
заердаебын
228
тебе сердце велит (повелевает), подсказывает; мае заердае йаем аехсайы я боюсь (беспокоюсь) за него (за неё); цы дае заердае зае-гъы? что ты хочешь, чего тебе надо?; заердаейы цавд сердцебиение, пульсация;
заердаейы ахает, заердаейы уаг настроение; мае заердае мын йаехимае ласы манит меня к себе; мае заердае дзы фаетахт надоел мне, надоело это мне. заердаебын сердечный, душевный.
заердаебынаей от всего сердца, от души.
заердаеваераен 1. 1) ободряющий; 2) обещающий, обнадёживший; заердаеваераен ны-хаестае ободряющие слова, слова ободрения; 2. вознесение.
заердаедараен надежда; мае заер-даедараен моя радость (обращение); заердаедараен ыл ис на него можно положиться, понадеяться.
заердаедаргае надёжный; заердае-даргае уын быть надёжным, заердаеджын смелый, неустрашимый.
заердаедзавд, заердаедзаеф 1. поражённый в сердце; 2. 1) удар в сердце; 2) разрыв сердца.
заердаезмаелд 1) душевное волнение; 2) перебои в сердце; 3) мед. порок сердца.
заердаелхаенаен угождение, лесть.
заердаемаегуыргаенаег наводящий скуку, скучный, тоскливый.
заердаемаедзаеугае 1. то, что нравится; тот, кто нравится; 2. приятный, привлекательный; заердаемаедзаеугае уын быть приятным, привлекательным.
заердаемаеисгае см. заердаемаедзаеугае.
______________________зае/даехудт
/
заердаениз 1) горе; 2) болезнь сердца.'
заердаенцой см. заердаедараен.
заердаерайгае радостно; охотно, заердаергом откровенный, искренний.
заердаергъаевд 1) памятливый;
2) способный, одарённый.
заердаерухс радостный, жизнерадостный.
заердаерухедзинад радость; жизнерадостность.
заердаесаст 1. удручённый, подавленный; 2. удручённое состояние, подавленное настроение.
заердаесастаей см. заердаесаст 1.
заердаесаер область груди над сердцем; грудь.
заердаетахт 1) расстроенный;
2) разочарованный.
заердаеуынгаег жалостливый, склонный к жалости, сердечный.
заердаефаелмаен приветливый; добродушный, мягкосердечный, отзывчивый.
заердаефидар смелый, надёжный.
зжрдаехалаен душераздирающий.
заердаехаелар доброжелательный; добрый, ласковый, добродушный.
заердаехаелардзинад доброжелательство; доброта; добродушие.
заердаехаелд расстроенный, удручённый.
заердаехсайгае 1) вызывающий подозрение, беспокойство, подозрительный, сомнительный.
заердаехсайгае уын 1) быть сомнительным, подозрительным; 2) недоверчивым; 3) перен. быть в положении.
заердаехсайд беспокойство, тревога.
заердаехсайындзинад сомнение, подозрение, недоверчивость.
заердаехудт обида, досада; недовольство.
зжрджхъарм обморочное состояние, \ обморок; заердае-хъжрмттж каенын падать в обморок.
заерджхъаелдзаег жизнерадостный, весёлый.
зжрджхъаелдзжгжй жизнерадостно, весело.
заердаехъыг 1. 1) досада; 2) СКОрбЬ; 2. СКОрбнЫЙ.
заердиаг 1) сердечный, душевный; йскренний; 2) внимательный; 3) усердный. ъ
зжрдиагаей 1) сердечно, душёв-_но; искренно; 2) внимательно; 3) охотно; усердно.
заердылдаринаг памятка.
зжрдырай уын быть здоровым, жизнерадостным.
заерин золотой; заерин быд золотая тесьма (из золотых ниток или золотой канители).
заерйнбыд золотая тесьма.
заерингуырд золотых дел мастер, ювелир.
заериндаг золотая нитка.
зжриндзыкку златокудрая поэт. заеронд (мн. зжрждтае) 1. старый; старинный, древний, архаичный; заеронд (лаег) старик; заеронд (ус) старуха; заеронд каенын стареть, стариться; 2. старость.
заерондгомау староватый; пожилой.
заеронддзинад старость.
заерондырдаем к старости, на склоне лет.
заерст осыпанный, усеянный.
заерын осыпать, усеивать.
заеу-заеу; заеу-заеу каенын свисать, болтаться, колыхаться, развеваться.
заефц недосмотр, нерадение, отсутствие присмотра, помощи; заефцы фыдаей по недосмотру, по нерадению.
заехбараег (мн. заехбарджытае) землемер.
заехгаес сторож, охраняющий посевы. ' f
заехгусаег см. з&л/хуь&т.
заехгуыст земледелие; егъау социалистов заехгуыст крупное социалистическое земледелие; заехгуысты земледельческий.
заехджын 1. многоземельный;
2. ист. помещик; землевладелец. у
заехкусжг (мн. заехкусджытае) земледелец, крестьянин, хлебороб.
зжхкуыстгжнаен . земледельческий.
заехкъах зоол. землеройка; зжхкъах таерхъус зоол. тушканчик.
зжхкъахжг (мн. зжхкъахджы-тае) землекоп.
заехкъубал, зжхкъубалжг геогр. перешеек.
заехмаедзыд 1) низкорослый;
2) карлик.
заехх (мн. заеххытж) 1) земля, планета; зжххы тымбылжг (къорй) земной шар; зжххы саемжн земная ось; заеххы цъар земная кора; заеххы магнетизм земной магнетизм;
2) земля, почва; заеххы куыст земледелие; заеххы аехсаераег зоол. сурок; 3) территория, площадь (земли); заеххы фонд земельный фонд; заеххы хай земельный участок; заеххы рентае эк. земельная рента; 4)’ пол (земляной); цараей заехмае от потолка до пола.
заеххараезтад землеустройство, заеххаенкъуыст землетрясение, заеххаерынад землепользование, заеххон земной; заеххон писи копал (смола).
заеххыбыны 1. подземный; заех-хыбыны дон грунтовая вода; 2. под землёй.
заеххыхъаед грунт, почва; дзаджджын заеххыхъаед плодородная почва.
заеххъацаен с.-х. “удобрение; кжнгж зжххъацжн искусственное удобрение.
завххъавдур
230
зиангжнжг
завххъавдур фасоль (кустовая), звавд привычка.
звено в разн. знач. звено; пионерты звено пионерское звено; хждтжхджыты звено звено самолётов.
звеновод звеньевой.
згав 1. ржавчина; 2. ржавый;, згав кавнын ржаветь; згав уын быть, стать ржавым.
згавджын ржавый.
згаехаерд ржавый, заржавленный, изъеденный ржавчиной.
згъалавнтав геол, осыпи.
згъалын 1) сыпать; посыпать, засыпать, ссыпать; 2) трясти; 3) чистить, очищать (зерно).
згъаел отбросы.
згъаелжггаг (мн. згъавлжггжг-тав) падаль (о фруктах).
згъавлжн ветви, сучья, поломанные ветром.
згъавлжнтав крошки.
згъавлгж сыпучий; згъавлгав бу-аргъждтав сыпучие тела.
згъавллаг бот. овсюг.
згъавллаггом (мн. згъавллаг-гавмттав) удила.
згъавлын 1) сыпаться, осыпаться; 2) рушиться, разрушаться.
згъавр 1) металл; згъавры куыс-ты промышленность металлообрабатывающая промышленность; 2) броня; панцирь.
згъавраехца монета, згъаврбавндавн трос, згъаврварс бронйрованный. згъаердонгжнавн тех. тигель, згъаерджын: згъаврджын нау броненосец (корабль).
згъавркъахжг (мн. згъавркъах-джытае) горнорабочий, рудокоп.
згъавркъахжн рудник, згъаврпоезд бронепоезд.
згъаеруадзавн: згъавруадзжн цех литейный цех.
згъжрхавдон (мн. згъаерхаедавт-тав) ист. кольчуга.
згъоравг (мн. згъорджытав)
1. бегущий; 2. бегун.
згъоргжйав бегом.
згъорд бег; беготня.
згъорын бежать.
здахавг (мн. здахджытав) 1) направляющий; 2) поворачивающий; 3) возвращающий; 4) рулевой.
здахжн 1) поворот; 2) руль.
здахгав 1) поворачиваемый; 2) возвращаемый.
здахын 1) поворачивать; 2) возвращать.
здавхавн грам. наклонение.
зджхгав 1. 1) поворачивающийся; 2) возвращающийся; 2. обратный; возвратный; зджх,-гав мур (дробь) мат. обратная дробь; зджхгав тиф возвратный тиф.
зджхт 1) направление; 2) поворот.
здавхын 1) поворачиваться;
2) возвращаться.
здавхынад обратимость, оборачиваемость.
здухавн 1) вертел; 2) кручение; 3) тех. ворот; здухжнтав каенын а) кружиться; б) крутиться; вращаться.
здухын кружить; вращать; крутйть, вертеть.
зды 1. свинец; 2. свинцовый.
здыхсын скручиваться, закручиваться; виться, обвиваться.
здыхт кручёный; скрученный, закрученный; здыхт хаетаел тех. змеевик.
зебрав зоол. зебра.
зенит астр, зенит.
зенитон воен, зенитный; зениток сармадзан зенитное орудие; зенитон артиллери зенитная артиллерия.
зенитчик воен, зенитчик.
зети масло растительное.
зиан 1) вред; убыток, ущерб;
2) беда'; зиан, кавнын вредить, наносить вред, ущерб, убыток; 3) покойник.
зиангавнжг (мн, зиангавиджы-
зиангонд
231
змалд
та) 1. вредный, вредоносный, приносящий вред; 2. вредитель.
зиангонд 1) повреждённый; 2) ущерблённый, ущемлённый.
зианджын 1) потерпевший убыток, ущерб; 2) пострадавший (от засухи, наводнения); 3) потерявший, похоронивший (родственника).
зиандзинад 1) вредность; 2) вредительство; 3) ущерб, убыток.
зианхассаг (мн. зианхасджы-та) 1. приносящий вред; 2. вредитель.
зиваг лень, леность; зиваг-гангайа лениво; зиваг канын лениться.
зивагганаг лентяй.
зилаг 1) вертящийся, крутящийся; 2) перен. ухаживающий (за кем-л., чем-л.).
Зилахар фолькл. название места, где происходили игры и состязания нартов.
зилаг (мн. зилджыта) 1) вертящий, крутящий, вращающий; поворачивающий; 2) перен. ухаживающий (за кем-л., чем-л.); фосма зилаг ухаживающий за скотом, скотник; хуытам зилаг свинарь, свинарка.
зилан 1) шарнир, петля; ролик; дуары зиланта дверные петли; 2) место поворота, поворот; зиланта канын а) обходить вокруг; б) перен. хлопотать; в) перен. убирать, наводить порядок.
зилга вращательный; зилга дымга вихрь, циклон; зилга уад смерч.
зилдух оборот, вращение; круговорот; заххы тымбыла-джы зилдух йа саманы алыварс вращение земли вокруг своей оси; органикой буаргъадты зилдух биол. круговорот органических ве
ществ; зилдух згъорд круговой бег; зилдух канын кружиться; оборачиваться.
зилдухад оборачиваемость; зил-духады фаразты зилдух оборачиваемость оборотных средств; зилдухады капитал оборотный капитал.
зилбакк (мн. зиллаччыта)
1) круг; 2) закругление; 3) окружность.
зиллон см. зилан.
зилын 1) вертеть (ся), кружить (ся), вращать (ся); поворачивать (ся); 2) сверлить;
3) перен. хлопотать, ухаживать; хима зилын уход за собой, угощаться, наряжаться.
зилынад вращение.
зилынганаг 1. двигающий, движущий; 2. двигатель; мид-судзга зилынганаг тех. двигатель внутреннего сгорания.
зин миф. подземный дух (приносивший несчастья или болезни).
зиу уст. помощь кому-либо в' сельскохозяйственных или других работах; зиу канын приглашать людей для коллективной помощи.
зиуганаг (мн. зиуганджыта) тот, кто приглашает принять участие в «зиу».
зиууон (мн. зиууатта) участник «зиу».
змалаг (мн. змалджыта) 1. движущийся, шатающийся;
2. разг, живая душа.
змалга движимый; змалга мулк движимое имущество; змалга зиллакк мат. подвижная окружность.
змалд в разн. знач. движение; материйы змалд филос. движение материи; къухты змалд движение рук; кус-джыты змалд рабочее движение; националом сарибар-дзинады змаелд национально-освободительное движение;
змавлои
232
зубр
сабырдзинады фарславуджы-ты змаелд движение сторонников мира; профцавдисон змаелд профсоюзное движение; зилгавзмавлд вращательное движение.
змавлой зыбь.
змавлын двигаться; шевщлйть (ся); змавлын кавнын а) двигать; б) раскачивать.
змавлынад движение; зилгав змавлынад вращательное движение.
змавлынгавнавг (мн. змавлынгавн-джытав) см. зилынгавнавг; революциям змавлынгавнавг тых-тав движущие силы революции.
змавлынгавнгав движимый.
змавнтавг (мн. змавнтджытав) 1. мешающий, размешивающий;
2. мятежник, бунтовщик.
змавнтын 1) мешать, размешивать; 2) месить; 3) перен. поднимать мятеж, бунтовать.
змавст (мн. змавстытав) 1. 1) муть; 2) перен. мятеж, бунт, смутно; 2. мутный; змавст дон мутная вода.
змис песок.
змисбын 1. супесчаный; змис-бын мавр*супесок; 2. россыпь.
змисдур геол, песчаник, змисджын песчаный.
змур 1. сварливый; 2. 1) смутьян; 2) ссора.
знаг (мн. знавгтав) враг, неприятель; недруг.
знаггад вредительство.
знаггадгавнавг (мн. знаггадгавн-джытав) вредитель.
знагиуавг вражда; враждебность; знагиуавг кавнын враж-
- довать.
знагдзинад 1) вражда, враждебность; 2) вредительство.
знавм род, плёмя.
знавмон родовой, племенной.
знавт возбуждённый, взбешённый (о животном).
знон нареч. времени вчера.
зноныккон вчерашний.
зныгъ бот. ягода гордовйны. зных бот. трут.
зокъо см. къозо.
зонаг знаток, умный, сообразй- -тельный, смышлёный.
зонав зона; быдырты зонав зона степей; аравны зонав по-гранйчная зона.
зонавг (мн. зонджытав) 1. знающий; 2. знаток.
зонавгой со смекалкой, смекалистый.
зонгав знакомый; зонгав стут? вы знакомы? зонгав кавнын знакомить.
зонгавдзинад знакомство.
зонд I (мн. завндтав) 1) ум;
2) знание; 3) опытность, зонд II тех., мед. зонд, зондамонавг (мн. зондамен-джытав) наставник, учйтель. зондавргъаввд умный, способный.
зондахаст мировоззрёние.
зондджын мудрый^умный, рассудительный, толковый.
зондхъуаг глупый, придурковатый.
зонтыкк зонтик.
зонтыкхуызтав бот. зонтичные. -зоныг (мн. зонгуытав) колёно;
зонгуытыл аврхауын упасть на колёни; нав зонгуытыл ни-кавйы цур аврлавудзыставм мы на колёни ни перед кем не станем.
зонын 1. 1) знать; авнцой нае зонын не знать покоя; 2) умёть; 2. 1) знание; 2) умё-ние; зонын кавнын знакомить.
зонынджын вёщий; мудрый, зоолог зоолог.
зоологи зоология.
зоологов зоологйческий.
зоопарк (зоологов парк) зоо* парк (зоологйческий парк).
зоотехник зоотёхник. зоотехникав зоотёхника. зормав домашняя колбаса, зубр зоол. *зубр.
зул
233
зымжг
зул косой, кривой; зул каст перен. косой взгляд.
зулаив 1,. слегка косой, раскосый; 2. наискось. z
зулвахс пологий склон, зулдзаст раскосый, косой, зулдзинад кривизна.
зулдзых криворотый; зулдзых уын перен. быть в натянутых отношениях, не в ладах.
зулкъ (мн. зулчъытж) червь, зулкъуымон мат. косоугольный, зулкъхуыз червеобразный.
зулмж наискось.
зыбыты совершенно; зыбыты иунжг совершенно одинокий.
зыввытт бросок; вскидывание;
зыввытт кжнын (ласын) швырять, бросать.
зыв-зыв быстрое движение.
зыгуым мякина.
зыгъар 1. 1) с белым пятном на лбу (о животном).
зыгьаржг зоол. барсук.
зыгъгъуытт швыряние, бросок; зыгъгъуытт кжнын швырять, кидать, бросать.
зыгъуыммж 1) наизнанку; наоборот; 2) перен. превратно;
зыгъуыммж кжнын а) выворачивать; надевать наизнанку; б) перен. искажать, превратно истолковывать; зыгъуыммж уын быть искажённым, превратно истолкованным.
зыгъуыммжгонд 1. вывернутый наизнанку; 2. искажённый, исковерканный; зыгъуыммжгонд жрцжуын быть искажённым, исковерканным.
зыгъуыммждзинад 1) искажение; отклонение; неточность; 2) несправедливость.
зыгъуыммжзонд превратный, делающий всё наоборот.
зыд 1. жадный; 2. жадность; зыд кжнын жадничать; зыд уын быть жадным.
зыджй жадно.
зыдгжнжг {мн. зыдгжнджытж) см. зыд 1.
зыддзинад жадность.
зыдыка скряга, жадюга, зыкъуыр нарост.
зыланг 1. звон; звук; 2. звонкий; зыланг кжнын звонить; звучать; бряцать.
зыланггжнжг (мн. зыланггжн-джытж) 1. звонкий; звучный; 2. звенящий; бряцающий.
зыланг-мылунг звон, дребезжание; перезвон.
зылангон лингв, звонкий; зы-лангон жмхъжлжсон звонкий согласный.
зылангонад лингв, озвончение, зылд 1) круг; 2) уход, ухажи-вание; хорз зылд хороший уход; алцы джр зылд уарзы все любит уход.
зылын 1) кривой; 2) перен. неправый; виновный; зылын кжнын а) искривлять; ^нуть; б) перен. искажать; в) перен. обвинять.
зылынад 1) кривизна: 2) перен. виновность; 3) перен. искажение.
зылынгжнжг (мн. зылынгжн-джытж) 1. искривляющий;
2. перен. обвинитель.
зылынгжнжн обвинительный; зылынгжнжн акт обвинительный акт.
зылынгонд 1) искривлённый;
2) перен. обвинённый; зылынгонд уын а) искривляться; б) перен. обвиняться; в) перен. провиниться.
зылынджын 1) обвиняемый;
2) виновный, виноватый.
зылындзаст косоглазый, косой.
зылындзинад 1) кривизна;
2) перен. неправда; 3) неправильность; 4) перен. провинность.
зылындзых криворотый.
зылынкъах кривоногий зылын-мылын вкривь и вкось, зым горная индейка.
зымжг зима; зымжгжн фжразон зимостойкий, морозоустойчивый; зымжджы хурхжтжн
зымаегиуат
234
зырн
астр, зимнее солнцестояние; зымаег аервитын зимовать.
зымаегиуат зимовка.
зымаегиуатгаенаег (мн. зымаеги-уатгаенджытае) зимовщик.
зымаегмае на зиму.
зымаегон 1. зимний; зымаегон палто зимнее пальто; 2. зимой.
зын 1. трудность; 2. трудный, тяжёлый, критический; зын сахат критический момёнт; зын каенын трудиться, беспокоиться, затруднять; даехи-хицаен ма зын каен не затрудняйтесь (не трудйтесь).
зынад затруднение, трудность, зына-наезына едва заметный, еле видимый.
зынаргъ Ь. дорогой, ценный; зынаргъ дур дорогой камень;
2. дорого; зынаргъ уын быть дорогим, ценным, драгоценным.
зынаргъдзинад дороговизна, зынаей с трудом, с усилием, зынаембараен невнятный, непонятный.
зынаерваессон 1) пренебрежительный; надменный; 2) брезгливый.
зынаерваессонаей 1) пренебрежительно, надменно; 2) брезгливо.
зынаерваессондзинад 1) пренебрежение, пренебрежительность, надменность; 2) брезглйвость.
зынаефсис 1. прожорливый; 2. обжора.
зынаехсаен кнйжка, рубец (часть желудка у жвачных животных).
зынбыхсаен трудно переносй-мый, невозможный.
зынвадат (мн. зынвадаеттае) затруднйтельное положение;
трудные условия.
зынг (мн. зынджытае, зынгтае)
1. огонь; 2. бгненный; зынг лавае огненная лава; зынг аефтауын поджигать.
зынгжфтаужг поджигатель.
зынгае 1) вйдный, заметный; значйтельный; отчётливый;
2) знатный; известный, зынгдас огнеопасный.
зынгджын огненный; зынгджын стъаелфаг погов. обжигающийся огнём вздрагивает (соотв. на воре шапка горит).
зынгуромаен 1. огнеупорный; зынгуромаен агуыри огнеупорный кирпич; 2. тех. ко-лоснйк.
зынгуыст тяжёлая работа, зынгхуыссаен огнетушйтель. зындараен трудный, упрямый, . избалованный.
зындгонд 1. известный, популярный, вйдный; знатный;
2. известность, популярность; знатность.
зындойнаг адский, невыносй-мый.
зындон ад.
зындзард неужйвчивый.
зындзинад (мн. зындзинаедтае) трудность, затруднение; невзгода.
зындзырд непослушный, упрямый, несговорчивый.
зынудисаен тяжёлая, длйтель-ная агония.
зынуромаен * труднопереносй-мый (о горе и т. п.).
зынфаеразаен труднопереносй-мый, невыносймый; зынфаеразаен аентаеф труднопереносй-мая жара.
зынхатаен невнятный, непонятный.
зынын казаться, виднеться, появляться, показываться.
зыпп-зыпп шум при наступании на -сыпучие тела.
зыр, зырдур геол, морёна, валун.
зыр-зыр дрожание, дрожь;
зыр-зыр каенын дрожать, зыр-зыраг трясущийся.
зырн токарный станок; зырнаей зилын точйть на токарном станке.
зыхъхъыр
235
зырнаег зоол. журавль.
зырнаейзилаег (мн. зырнаейзил-джытае) токарь.
зырнаейзилаен токарный; зырнаейзилаен таврх токарный станок.
зыррытт шум при вращении (напр. веретена)\ зыррытт каенын вертеть.
зырхаен забава.
зырхын радоваться, веселиться, забавляться.
зыхъ-зыхъ скрип обуви; зыхъ-зыхъ каенын скрипеть (об обуви).
зыхъхъыр щель, скважина, зазор; зыхъхъыр каенын приоткрывать.
и
и
236
идеал
и I чсузтица вопросит, да?, что?;
* афта, и? так, да?; цауыс уадае, и? значит ты идёшь, да?; ахаста йа уада, и? так значит он его взял?
и II 3 л. ед. ч. настоящ. вр. гл. уын.
иблис дьявол.
ибон нареч. времени на днях, недавно.
иваг 1) изменчивый; 2) линю--чий; иваг хъуымац линючая материя.
ивад I. бледность; 2. бледный.
ивадаг 1. опорожнение, освобождение; 2. порожний, свободный; ивадаг канын опорожнйть(ся), освобождать (ся).
ивазга растягивая, удлиняя.
ивазн 1) длина, равная расстоянию между горизонтально вытянутыми руками; 2) обхват.
ивазын 1) растягивать; натягивать; 2) тянуть.
ивайын бледнеть.
ивар 1) штраф; 2) запрещение, запрёт.
иваргонд 1) оштрафованный; 2) запрещённый; 3) заповедный.
иварон штрафной; иварон хау-ан грам. винйтельный падёж.
иваг (мн. ивджыта) 1. меняющий. сменяющий; 2. измён-чивьТй; 3. 1) смёна; 2) переводчик (с одного языка на другой).
ивазаг тягучий.
ивазт (мн. ивазтыта) 1. протянутый, растянутый; 2. про-тяжёние.
ивазтаг протяжение, расстояние.
ивазын быть тягучим; растягиваться, тянуться.
ивазындзинад тягучесть.
иван 1. смёна; 2. линючий, иванта смена; комплёкт белья, ивга перемённый, ивга ас мат. перемённая величина; ивга
капитал эк. перемённый капитал; ивга ток физ. перемённый ток.
ивгадзинад измёнчивость.
ивгатыд с.-х. севооборот.
ивгъуийын 1) миновать; проходить; 2) промахиваться.
ивгъуыд 1. прошлое, минувшее;
2. прошёдший; ивгъуыд афон грам. прошёдшее врёмя.
ивгъуыдад, ивгъуыддзинад давность.
ивд 1. обмен; смёна; замёна;
2. I) обмёненный, сменённый; заменённый; 2) перемённый; 3) вылинялый; 4) преобразованный.
ивддзаг 1. предмёт обмёна;
2. заменённый; 3. взамён;
4. ошибочно; ивддзаг канын ошибочно заменять, обменять, переменять,
ивддзаг уын быть заменённым, ивддзинад изменёние, преобразование; реформа.
ивылан 1) разлив, врёмя разлива; 2) место разлива; 3) утёчка; текучесть.
ивылга разливающийся.
ивылд 1. разлившийся; ивылд дон полая вода; 2. разлив.
ивылын I) разливаться; 2) валить разг., идти; адам уы-цырдам ивылынц народ валит туда.
ивын 1) менять(ся), обменивать (ся); заменять; 2) линять (о ткани).
ивынад обмён.
ивындзинад 1) перемёяга, изменёние; 2) линяние.
игар анат. пёчень.
игархуыз бордовый (букв. цвёта пёчени).
идадз повод (у лошади).
идадз вдовый; идадз лаг вдо-вёц; идадз ус вдова.
идаф д. страдание (от жары, духоты, жажды); идаф канун (уын) страдать от жары; духоты, жажды
идеал идеал,
идеализаци
237
имонау
идеализаци идеализация: идеализаци каенын идеализировать.
идеализм филос. идеализм.
идеалист идеалйст.
идеалистом идеалистический;
идеалистом зондахаст идеалистическое мировоззрение.
идеалом идеальный.
идейае идея; раззагдаер идейав-тыл тох каенын бороться за передовые идеи.
идейдзинад идейность.
идейон идейный; идейон лите-ратурае идейная литература; идейон разамынд идейное руководство.
идейон-политикон идейно-политический.
идеолог идеолог. . 4
идеологи идеология; марксистом идеологи марксистская идеология.
идеологон идеологический;
идеологом фронты тох борьба на идеологйческом фронте, идилли прям., перен. идиллия, идон (мн. идаеттае) уздечка, идонгаенаег (мн. идонгаенджы-
тае) шорник.
иезуит иезуит.
иерархи иерархия.
иероглиф иероглиф.
иероглифом иероглифический, изазнав д. рычаг, лом.
изавр 1. вечер; изавр кавнын вечереть, смеркаться; 2. вечером; иуизаер однажды вечером.
изаераей вечером.
изаераехсид вечерняя заря.
изавргавравтты к вечеру, вечером, в сумерки.
изаврдалынгтав сумерки; изавр-далынгты уым балавууыдыс-таем в сумерки мы были уже там.
изаврмав до вечера, к вечеру, изжрмилтав сумерки.
изаврсаравй весь вечер, целый вечер; с вечера.
изаврхиз вечерняя пастьба.
изаерыздавм под вечер* к вечеру.
изжрыккон вечерний.
изаврырдавм см. изаер издаем.
изгард 1) изжога; изгард каены у него изжога; 2) перен. неприязнь; фавизгард сты их отношения испортились.
изол д. 1. далёкий; 2. далеко.
изолятор в разн. знач. изолятор.
изолятором изоляторный.
изоляци изоляция; изоляци каенын изолйровать.
изоляцигавнаег (мн. изоляци-гавнджытав) изолйрукиций;
изоляционный; изоляцигавнаег лент изоляционная лента.
изоляцигавнавн в разн. знач. изолятор.
изоляцион изоляционный.
' изометрион мат. изометрйчес-кий.
изотермав физ. изотерма.
изумруд изумруд.
илае-лаей припев (преимущественно в героических осетинских песнях). '
иллюзи иллюзия.
иллюминаци иллюминация; ил-люминаци каенын иллюминй-ровать.
иллюстраци иллюстрация; ил-люстраци каенын иллюстрй-ровать.
иллюстрацигонд иллюстрированный.
илци ист. 1) плата, которую взимали осетинские алдары за проход через ущелье; 2) лёгкая добыча.
имитаци имитация; имитаци кавнын имитировать.
иммигрант иммигрант.
иммиграци иммиграция; им-< миграци кавнын иммигрировать.
иммунитет мед., юр. иммунитет.
имонау д. 1. нежный, изнеженный; 2. нежно; бережно.
император
238
институт
император император, импери империя.
империализм империализм; империализм у капитализмы уалдар ама фастагдар стади империализм — высшая и последняя стадия капитализма.
империалист империалист.
империалистом империалистический.
импорт импорт; импорт канын импортировать.
импортом импортный.
импровизаци импровизация; импровизаци канын импровизировать.
импульс импульс.
иналар генерал; афсады ина-лар генерал армии.
иналар-булкъон генерал-полковник.
иналар-лейтенант генерал-лейтенант.
иналар-майор генерал-майор.
инвалид инвалид; хасты инвалид инвалид войны; фаллой-ады Инвалид инвалйд труда, инвалиддзинад инвалидность, инвентаризаци инвентаризация, инвентарон инвентарный, инверси грам., лит. инверсия, инган- могила.
инганкъахаг (мн. инганкъах-джыта) могильщик.
индейаг (мн. индейагта) 1. индеец; 2. индейский.
индекс в разн. знач. индекс.
индиаг (мн. индиагта) 1. индиец; 2. индийский.
индивид индивид.
индивидуалдзинад индивидуальность.
индивидуализм индивидуализм, индивидуалон индивидуальный.
индивидуум биол. индивидуум, индукци физ. индукция; индук-цийы закъон закон индукции, индукцион физ. индукционный, индустри индустрия; рог индуст-ри лёгкая индустрия; узеззау
индустри тяжёлая индустрия.
индустриализаци индустриализация; индустриализаци канын индустриализировать.
индустриалон индустриальный, индустриалон-аграрон индустриально-аграрный.
инджын творог, свежий сыр. инджынгонд студенистый.
инертон инертный; инертон газ-та хим. инертные газы.
инертондзинад инертность, инерци инерция
инженер инженер.
инженером инженерный.
инжир бот. инжир.
инициал(та) инициалы, инициатива инициатива, инициативой инициативный, инквизици ист. инквизиция, инкогнито инкогнито, инкубатор инкубатор, инкубацион инкубационный, иннабонай-иннабонма в тече-
ние неделим
инна 1) другой, иной; инна ахам такой же; 2) следующий; инна бон уый ацыд на следующий день он уехал.
иннабон нареч. времени послезавтра.
иннардам 1. обратный; в обратную сторону; иннардам архайд обратное действие; иннардам ас мат. обратная величина; иннардам-пропор-ционалон мат. обратно пропорциональный; 2. в другую сторону.
иннардыгай с другой стороны, иннардыгонау иначе, по-другому.
иннауылты по другой дороге; по другой стороне.
инспектор инспектор, инспекци инспекция, инстанци инстанция, инстинкт инстинкт, инстинктивон инстинктивный. Институт институт; наукон-ир-
инструктаж
239
ирвжзын
тасжг институт научно-исслё-довательскцй институт.
инструктаж инструктаж.
инструктивон инструктивный;
инструктивон доклад инструктивный доклад.
инструктор инструктор.
инструкци инструкция; инст-рукци джттын инструктировать.
инструмент инструмент.
инструменталон инструментальный.
инсценировкж инсценировка; инсценировка саразын инсценировать.
интеграл мат. интеграл, интеллект интеллект.
интеллектуалок- интеллектуальный.
интеллигент интеллигент, интеллигенток интеллигентный, интеллигенци интеллигенция, интендант воен, интендант.
интендантон воен, интендантский.
интенсивон интенсивный.
интенсивондзинад интенсивность.
интенсификаци интенсификация.
интервал интервал.
интервенци интервенция.
интервью интервью; интервью джттын интервьюировать.
интерес интерес, интернат интернат.
Интернационал 1) Интернационал; Коммунисток Интернационал Коммунистический Интернационал; 2) Интернационал (гимн коммунистической партии).
интернационализаци полит, интернационализация.
интернационализм полит, интернационализм.
интернационален полит, интернациональный.
интерпретаци интерпретация.
интерпретациджттжг интерпретатор; интерпретаци кжнын
(джттын) интерпретировать, интонаци интонация.
интригж интрига.
интуици интуиция.
инфаркт мед. инфаркт.
инфекци мед. инфекция.
инфекцион мед. инфекционный;
инфекцион низтж инфекционные заболевания.
инфинитив грам. инфинитив.
инфляци эк. инфляция.
информатор информатор.
информаци информация; ин-
формаци кжнын (джттын) информировать.
информацион информационный; информацией бюро информационное бюро.
информбюро (информацион бюро) информбюро (информационное бюро).
инцидент инцидент.
иппжрд 1) отвлечённый, абстрактный, абстрагированный; иппжрд идейж отвлечённая идея; иппжрд нымжц мат. отвлечённое число; 2) удалённый, отдалённый; 3) разлучившийся, расставший-
ся; иппжрд кжнын а) отчуждать; б) удалять; в) разлучать; иппжрд уын быть отчуждённым, удалённым, разлучённым.
иппжрддзинад 1) отвлечённость; 2) удалённость, отдалённость; 3) разлука.
иппжрдон 1) отвлечённый; 2) удалённый, отдалённый.
иппжрын 1 ) отделять; 2) удалять; 3) разлучать.
ипподром ипподром.
иприт хим. иприт.
ирайнаг 1. иранец; 2. иранский, иржд уст. калым.
ирвжзт 1. спасение, избавление;
2. спасённый, избавленный;
ирвжзт уын быть спасённым, избавленным.
ирвжзын 1) спастись; 2) вырваться; 3) ускользнуть;
ирвавзынгавнавг 240
исдугмае
- ирвэдын каенын спасать, избавлять.
ирвавзынгавнавг (мн. ирваезын-гаенджытав) 1. спасающий; 2. спаситель, избавитель.
ирвавзындзинад спасение, избавление.
иргъаевд 1) разнятый (о дерущихся); 2) избавленный;
3) защищённый.
иргъаеф 1) защита; 2) избавитель.
иргъаефхъом способный защитить, избавить, разнять.
ирд светлый, ясный; блестящий; ирд рухс яркий свет; ирд дон прозрачная вода; ирд каенын а) светлеть, прояснивать; б) чистить (до блеска).
ирдгае утренний ветер; холодный ветер.
ирддзаст просветление, прояснение; прйзнаки ясной погоды.
ирдист отражение, отображение.
ирдцъар (ирдбуар) светлокожий.
ирдцъаех светло-голубой.
ирис бот. ирис.
ирон (мн. ираеттае) 1. осетйн; ирбнец; 2. осетинский; ирбн-ский; ирон аевзаг осетйнский язык; ирон диалект Пронский диалект.
иронау по-осетйнски; по-ирон-ски.
иронваендаг этн. ирбнский путь (старинный обряд оплакива^ ния умерших).
ирони ирония.
иррационалон филос., мат. иррациональный.
ирригаци ирригация.
ирригацион ирригационный; ир-ригацион системае ирригационная система.
иртасаег (мн. иртасджытае) 1. исследователь; 2. исслёдова-
-х тельский; наукон-иртасавг ин
ститут научно-исследовательский институт.
иртасын 1) различать; 2) выделять, отделять; 3) исследовать; разбирать.
иртасынад 1) различение; 2) выделение, отделение; 3) исследование.
иртаест 1) исследованный, вычлененный; 2) выделенный, отделённый; 3) гарантированный, избавленный.
иртавстон: иртавстон хауавн грам. отложйтельный падёж.
иртавсын 1) различаться; 2) выделяться, отделяться.
ируст д. эгоист.
ирхавфеавг (мн. ирхавфеджытав)
1) развлекающий; 2) утешающий.
ирхавфеавн 1) забава, развле-чёние; 2) способ развлечения; 3) мёсто забав, развле-чёний.
ирхавфет успокоенный, утешенный.
ирхавфсын 1) развлекать, забавлять; 2) успокаивать, утешать.
ис I 3 л. ед. ч. наст. вр. гл. уын; ныртавккав ам ис сейчас он здесь.
ис II имущество, состояние.
исавг (мн. исджытав) 1. 1) берущий, получающий; 2) отнимающий, грабящий; 2. приёмщик.
исавн 1) механизм, проспособ-лёние, машйна, при помощи которых поднимают или опускают грузы, предметы; 2) (радио) приёмник.
ис-бис, исбон имущество, состояние, достаток.
исдуг определённый отрёзок времени, некоторое врёмя.
исдугавй-исдугмав врёмя от времени.
исдугмав пока, покамест, до поры до врёмени; нёкоторое врёмя; исдугмав фенцади
исджын
241
иуварс
къжвда дождь на некоторое время прекратился.
исджын состоятельный, богатый.
исдзинад 1. достаток, богатство, состояние; 2. сущность, существо, существование.
искжд нареч. неопред, когда-либо, когда-нибудь.
искжджм нареч. неопред, куда-либо, куда-нибудь.
искжй мест, неопределен. 1) чей-либо, чей-нибудь, кого-либо; 2) чужой, не свой.
искжйон 1. чужой; 2. батрак. ' искаем нареч. неопред, где-либо, где-нибудь.
искжцы мест, неопред, какой-либо, какой-нибудь.
искуы нареч. неопред. 1) когда-либо, когда-нибудь; 2) где-либо, где-нибудь.
искуыд нареч. неопред, как-- либо, как-нибудь.
ист съёмка; куыстжй ист жр-цыд снят с работы.
истжйаг годный, пригодный (к чему-нибудь).
истжмжй чём-либо, чём-нибудь.
истори история; историйы агъоммж доисторический;
ССР Цждисы истори история СССР.
историон исторический: истори-он материализм исторический материализм.
исты мест, неопред. 1) что-либо, что-нибудь; 2) чего-либо, чего-нибудь.
исчи мест, неопред, кто-либо, кто-нибудь.
исын 1. 1) брать; библиотекж-йав чиныг лсын брать книгу из библиотеки; 2) доставать; чиныг лагъзжй исын доставать книгу из ящика; дон боцкъайж исын черпать воду из бочки; 3) получать; газет исын получать газету; 4) отнимать, отбирать; 5) захватывать; 6) снимать; ныв
16 Осетинско-русский сл.
къулжй исын снимать картину со стены; хуьГз исын фотографировать (ся); 7) снимать, собирать; быдыртжй хъжздыг тыллжг исын снимать богатый урожай с полей; 8) брать в долг, занимать; 2. съёмка.
иттжг нареч. качеств, очень, чрезвычайно; иттжг хорз очень хороший; отлично; иттжг ахсджиаг 'чрезвычайно важно.
иту утюг; иту жвжрын гладить (утюгом).
иу 1. один; иу аз один год;
2. единый; иу кжнын а) объединять (ся); б) сращивать;
3. какой-то; иу лжг дж агуырд-та какой-то человек тебя искал (спрашивал); 4. -иу частица, выражающая пов-'торность действия.
иуаз нареч. времени давно, когда-то; уый уыд иуаз раджы это было когда-то давно.
иуазон однолетний; иуазон кжр-джджытж c.-xt однолетние травы.
иуазыккон (мн. иуазыккжттж) 1/ одногодичный, однолетний; годовалый; 2. ровесник, сверстник.
иуактон одноактный.
иужг мат. единица, иужгон единичный.
иужй-иу иной; иужй-иухатт иной раз.
иужй-иутае мест, неопред, кое-кто, некоторые.
иужнджс одиннадцать.
иужнджсжймаг, иужндаесжм одиннадцатый.
иужхстон воен, однозарядный, иубжстон земляк.
иубойнон однодневный.
иубонты нареч. времени на днях, недавно.
иувазыг L одинарный; 2. в одну сторону.
иуварс 1. односторбнйий; 2. в стороне; в сторону; иуварс
иувжрсон
242
иунжгжй
кжнын а) отстранять; б) удалять;* в) отвлекать.
иуваерсон односторонний.
иувжрсты мимо.
иуваерсыг см. иувжрсон.
иувжхсыг 1. склон (горы); 2. односторонний.
иугай поодиночке, по одному.
иугжнаег (мн. иугжнджытж)
1. объединяющий, соединяющий; 2. объединитель; иугж-нжг бжттжг грам. соединительный союз.
иугаенжн соединительный; иу-гжнжн ужфтжг анат? соединительная ткань.
иугжндзон 1. 1) постоянно, непрерывно, всё врёмя; 2) совсем; 2. постоянней, непрерывный.
иугжр... ужд союз у слоен. 1) коль скоро... то; если только... то; 2) если... то.
иугонд (мн. иугжндтытж) 1. соединённый, объединённый;
единый; Иугонд Нациты Ор-ганизаци Организация Объединённых Наций; иугонд фронт единый фронт; 2. единение; объединение в разн. знач.
иугуыр всеобщий, массовый, сплошной; сабырдзинады
фарслжуджыты иугуыр змжлд массовое движение сторонников мира; иугуыр коллек-тивизаци сплошная коллективизация.
иугуыржй целиком, сплошь.
иугъждон 1) постоянный, неизменный; иугъаедон ток физ. постоянный ток; 2) однородный; однообразный.
иугъуызон см. иухуызоц.
иугъуызондзинад см. иухуызон-дзинад.
иудагъ -одинарный; простой.
иудадзыг 1. I) беспрерывно, беспрестанно, постоянно, систематически; 2) раз навсегда;
2. беспрерывный, беспрестанный, постоянный, системати
ческий; иудадзыг ас мат. постоянная величина.
иудадзыгон постоянный; Сабырдзинады фарслжуджыты /Еппжтдунейон конгрессы иудадзыгон комитет Постоянный комитет Всемирного конгресса сторонников мира.
иударон постоянно носимый, будничный (о платье, обуви); находящийся в употреблении; иударон дзаума будничное платье.
иудзжвгар 1) некоторое время; 2) значительно.
иудзаестыг одноглазый.
иудзинад единство, сплочённость; советон аджмы мора-лон-политикон иудзинад морально-политическое единство советского народа.
иудзонгон см. иукъухыг.
иудзырджй одним словом, в общем.
иудзырдон 1) верный данному слову; постоянный; принципиальный; 2) своенравный.
иузжлон однозвучный.
иузжрдион 1) единодушный;
2) вёрйый, преданный, привязанный.
иузжрдиондзинад 1) единодушие; 2) верность, преданность, привязанность.
иузжрдыг см. иузжрдион.
иукжнынад 1) объединение, соединение; 2) сочетание; 3) обобщение; 4) сращивание.
иукъахыг одноногий.
иукъухыг однорукий.
иумае вместе, сообща, совместно.
иумжйаг общий, совместный; иумжйаг жмбырд общее собрание.
иумыггаг однородный, однотипный.
иунаег 1. 1) одинокий; 2) единственный; 2. один.
иунжгжй одиноко; иунжгжй ку-сжг единоличник; иунжгжй ацыд он ушёл один.
иунысанон
243
июнь
иунысанон мат. однозначный, иусион однорогий.
иутипон однотипный.
иутомон однотомный.
иууагад монотонность, однообразие.
иууагон монотонный, однообразный.
иуужладзыгон одноэтажный.
иуужнгон 1. мат. одночлен;
2. односложный; иуужнгон дзырд односложное слово; иуужнгон дзуапп односложный ответ.
иууыл совсем; иууыл хорз отличный, превосходный; несравненный; иууыл рагон древнейший.
иуфарсон однобокий.
иухатт нареч,. времени однажды.
иухаттон однократный.
иухуызон одинаковый, сходный, тождественный.
иухуызонад, иухуызондзинад единообразие, однообразие.
иуцалджр, иуцасджр несколько, иуцжстон одноглазый.
иуцъар, иуцъарыг одинарный, иуцъус чуть, чуточку.
иучыржгон биол. одноклеточный.
иучысыл немного.
иуыл совсем.
иуырджм 1. в одну сторону;
2. прочь!, проваливай!; сторонись!
иуырдыгжй отчасти; с одной стороны; иуырдыгжй ды раст дж отчасти ты прав.
ифстаг редкий; ифстжгтжй фжстжмж за редким исключением.
ифтонг 1. наготове; 2: 1) снаряжённый; снабжённый; ифтонг кжнын снабжать; снаряжать; 2) исправный; 3) нарядный.
ифтонгдзинад исправность.
ифтыгъд 1) запряжённый; .иф-тыгъд бжх запряжённая лошадь; 2) заряжённый; иф
тыгъд топп заряжённое ружьё.
ифтыгъджг заряд; Электры иф-тыгъджг электрический заряд.
ифтындзжг грам. спряжение; цы мыл ныйифтындзжг ДЖ? что ты ко мне прицепился?
ифтындзын 1. 1) запрягать (лошадь); 2) заряжать (ружьё и т. п.); 2. зарядка;
аккумулятор ифтындзын зарядка аккумулятора.
их 1) лёд; их кжнын замерзать; их ныууын обледенеть, замёрзнуть; 2) град; их уарын падать (о граде),
ихжврагъ градовая туча.
ихжн холод, озноб; ихжн кжнын становиться холодным, холодеть.
ихгжрджг см. ихсжттжг.
ихдон (мн. ихджттж) 1. 1) вода со льдом; 2) ледник; 2. холодный, как лёд.
ихдзагъд (мн. ихдзжгъдтытж)
1. градобзттие; 2. побитый градом.
ихдзыхжг бот. полынья.
ихсжттжг (мн. ихсжтджытж) ледокол.
ихсжттжн: ихсжттжн нау ледокол.
ихсийын 1) стираться; изнашиваться; 2) истощаться, иссякать.
ихсыд 1) стёртый, истёртый, изношенный; 2) истощённый.
ихуат ледник.
ихфарк (мн. ихфжрчытж)
льдйна.
ихфжз ледяное пб-ле.
ихын ледяной; ихын хох ледяная гора, айсберг.
ичъи бот. репейник.
ичъына ист. праздник после уборки урожая (осенью).
июль июль.
июнь июнь.
244
йедтжмж
й
йа межд. ну!, ну-ка! (понукание, побуждение к усилению или ускорению действия).
йаржби межд. ой боже (в значении несогласия, оправдания).
йаржбын, йаржппын межд. см. йаржби.
йж мест, краткая форма 3 л. ед. ч. 1) личн. род. п. его (йын, ын ему; йжм, жм к нему; у него/ дзы от него; на нём; о нём; в нём; йыл, ыл на него; о нём; йемж с ним); 2) притяж. его, свой; уый йж кжрц раласта он снял шубу; йж кжрц ног у его шуба новая.
йжм направ. п. см. йж I, 1); базгъордта йжм подбежал к нему; цы йжм и? что у него есть?
йжхжджг мест. личн. усилен, вид 3 л. ед. ч. он сам (йжхи себя; йжхицжн себе; йжхи-мж к себе; йжхицжй от себя; йжхиуыл на себя; о себе; над собой; йжхийау подобно себе; йжхиимж с собой); йжхжджг жрбацжужд пусть сам приходит (придёт).
йжхи возврати, мест. 1) род. п. 'см. йжхжджг; 2) притяж. усилен. вид 3 л. ед. ч. свой собственный.
йжхиимж совм. п. см. йжхи. йжхийау уподоб. п. см. йжхи.' йжхимж направ. п. см. йжхж-
джг.
йжхион мест, притяж. усилен, субстантивн. вид свой; его собственный.
йжхирдыгонау по-своёму.
йжхиуыл м. внешн. п. см. йжхжджг.
йжхицжй отлож. п. см. йжхж-
джг.
йжхицжн дат. п. см. йжхжджг. йе союз разделит, йли, лйбо;
йе ды уыдзынж, йе жз йли ты будешь,- йли я.
йедт^мж лослелое кроме;
йод 245
давуы йедтавмае никавйы зо-нын кроме тебя никого не знаю.
йод йод.
йодджын йодистый.
йотгонд йотйрованный.
йыл м. внеиш. п. см. йав I, 1).
йын дат. п. см. йав I, 1).
кабалой
246
калак
кабалой кабальный.
кабачок бот. кабачок. * кабель тех. кабель.
кабина? кабина.
кабинет в разн. знач. кабинет, кабинка? кабйнка.
каблук каблук.
кавалер кавалер; Сызгъаерин Стъалыйы кавалер кавалер Золотой Звезды.
кавалери воен, кавалерия.
кавалерион воен, кавалерийский.
кавалерист воен, кавалерист, каверна? мед. каверна.
кавказаг (мн. кавказаегта?) 1.
кавказец; 2. кавказский.
кад почёт, уважение; слава; кад аема? намыс честь и слава; кады хъуыддаг дело чести; кады гаеххаетт почётная грамота; кады ном почётное звание; кады дидинаег букет; венок; кады лаедзаег жезл; кады худ венец; кад каенын а) оказывать почёт, уважение; б) чествовать; уый даеуаен кад у это для тебя честь; кадмае баеллын, тыр-нын стремиться к славе, к почёту; желать славы, почё-
. та; кадыл маелын перен. желать, жаждать славы, почёта.
кадавар 1. скудность, бедность; недостаток; 2. скудный, бедный, недостаточный; 3. скудно; кадавар каенын скудеть, истощаться.
кадаег (мн. кадджытае) эпическая поэма, песня (исполняемая народным певцом в сопровождении фандыра); ка— даег каенын исполнять эпическую песню (в сопровождении фандыра).
кадаеггаг 1) достойный быть воспетым, прославленным в эпйческой поэме, песне.
кадаеггаенаег (мн. кадаеггаен-джытае) народный певец, ска-
1 зйтель (исполняющий эпиче
скую поэму, песню в сопровождении фандыра).
кадаей с почётом, со славой, кадджын почётный, уважаемый; авторитетный; кадджын каенын оказывать честь, славить, чтить, воспевать; кадджын уын быть в почёте; быть уважаемым, авторитетным.
кадджынгаенинаг (мн. кад-джынгаенинаегтае) достойный почёта, славы, чести. г
кадет полит, кадет.
кадмаебаеллаь см. кадуарзаг. кадмае бае л лае г (мн. кадмаебаел-джытае) стремящийся к славе, к почёту.
кадр кино кадр.
кадрон кадровый; кадрон аеф-саеддон кадровый военный.
кадртае кадры; кадртае цаеттае каенын а) подготовка кадров;
б) готовить кадры; кадрг^е аразынц аеппаетдаер кадры решают всё.
каедуарзаг 1. честолюбйвый, склонный к честолюбию;
2. честолюбец; кадуарзаг уын быть честолюбйвым.
кадылмаелаег (мн. кадылмаел-джытае) жаждущий славы, почёта.
кадылмаелгае см. кадуарзаг.
каземат уст. каземат.
кайыс 1) тесть; 2) родственник жены; кайыс бакаенын породниться через супружество.
кайысдзинад свойство (родство, приобретённое браком).
кайын 1) нарушать целостность; 2) дотрагиваться, починать разг.
какао какао.
какола 1) ругань, брань; 2) зло, дурное обхождение.
какой бот. тёрн, терновник; какой сындз бот. а) тёрн, терновник; б) вереск.
каконджын терновник.
калак город.
калд
247
капитализм
калд 1) пролитый; разлитый; 2) разбросанный, рассыпанный; 3) сваленный, срубленный (о дереве, лесе); 4) развалившийся, разрушившийся; 5) обвалившийся.
ц калддзаег валежник.
кали хим. калий; калины цаехх калийная соль.
калибр калибр.
каллиграфи каллиграфия.
каллиграфион каллиграфический.
калм (мн. каелмытае) 1) змея; 2) червь; цыллаейы калм шелковичный червь.
калмаси плетёная корзинка (где хранятся инструменты пчеловодов).
калмгаесаг зоол. угорь.
калори физ. калория.
калориад физ. калорийность.
калын 1) проливать, разливать; 2) разбрасывать, рассыпать; сваливать (откуда-л.); 3) валить, рубйть (дерево,- лес).
калькае калька.
калькулятор калькулятор.
калькуляци калькуляция; каль-куляци каенын калькулировать.
кальци хим. кальций.
камари пояс из серебра с позолотой (к женскому костю-му).
камерае в разн. знач. камера.
камерон камерный; камерон музыкае камерная музыка.
> камертон муз. камертон.
кампани кампания; аевзараен кампани избирательная кампания; хортауаен кампани посевная кампания.
канал канал; донхаераен канал оросительный канал; В. И. Ленины номыл Волгае-Доны наудзаеуаен канал Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Лёнина.
канализаци канализация.
канализацион канализационный; канализацион хаетаел
(труба) канализационная труба.
канд союз только; канд... нае, фаелае... не только..., но и...; канд уый нае куыста уыцы фарстайыл не только он занимался этим вопросом.
кандидат кандидат; СЦКП-йы уаенгтаем кандидат кандидат в члены КПСС; депутаттаем кандидат кандидат в депутаты; историон наукаеты кандидат кандидат исторических наук.
кандидатон кандидатский; кан-дидатон стаж кандидатский стаж; кандидатон минимум кандидатский минимум.
кандидатурае кандидатура; ис-каейы кандидатурае бахаессын выдвинуть чью-либо кандидатуру.
каникултае каникулы.
канифоль канифоль.
канонадае воен, канонада.
канонеркае воен., мор. канонерка.
кантатае муз. кантата.
канчыри шумовка.
канчыритае; канчыритае каенын волноваться; трепетать; йае заердае канчыритае каены его сердце трепещет, он волнуется.
капекк (мн. капеччытае) копейка.
капеллае муз. капелла.
капельмейстер муз. капельмейстер.
капилляр физ., анат. капилляр, капиллярдзинад капиллярность, капиллярон капиллярный; ка-пиллярон дадзин капиллярный сосуд.
капитал капитал; финансон капитал финансовый капитал; ивгае капитал переменный капитал; иугаендзон капитал постоянный капитал; капиталы аеваердтытае капиталовложения. -
капитализм капиталйзм; капи-
капиталист
248
карточка
тализмы ныхлжуддзинждтж противоречия капитализма, капиталист капиталист.
капиталисток капиталистический; капиталисток х®дзарад капиталистическое хозяйство; капиталисток царджвжрд капиталистический строй.
капиталок капитальный; капиталок ремонт капитальный ремонт; капиталок аржзтад капитальное стройтельство.
капитан воен., мор, капитан.
капитулянт капитулянт.
капитуляци капитуляция; ®н®-ужлдайныхас капитуляци безоговорочная капитуляция; капитуляци каенын капитулировать.
капрон капрон.
капсул® апт. анат. капсула.
капсюль капсюль.
кар возраст; караен одногодок, однолеток.
караван караван.
каракалпакаг (мн. кар акал па-каегтае) 1. каракалпак; 2. каракалпакский.
каракуль каракуль; каракуль фысты мыггаг каракулевая порода овец.
карантин карантин.
карболкж карболка.
карболои карболовый.
карбункул мед., мин. карбункул.
карбюратор тех. карбюратор.
кард нож; меч. ,
карджлвжстжй с обнажённой шашкой, с обнажённым мечом.
кардиналон кардинальный.
карджын пожилой, взрослый, в летах.
карелаг 1. карел; 2. карельский.
карз 1) крепкий" (о напитке); карз арахъхъ крепкая арака; карз хос сильно действующее лекарство; 2) строгий, суровый (о человеке); 3) ожесто
чённый, яростный; карз тох ожесточённая борьба; карз каенын делать(ся) крепким, сильно действующим.
карзинкае корзинка, корзина, карикатур® карикатура, карикатурист карикатурист, карикатурон карикатурный, карк (мн. к®рчыт®) курица, каркасит®; каркасит® кжнын
1) важничать; 2) кокетничать.
каркау по-курйному.
карлик 1. карлик; 2. карликовый.
карнавал карнавал.
карниз карниз.
карп карп (рыба).
карст (мн. кжрстыт®) 1. 1) рё- . заный, разрезанный; 2) скроенный; 3) скошенный; сжатый; карст уыгжрджнт® скошенные луга; карст хорт® сжатые хлеба; 2. кусок, ло- . мбть; карст уын а) быть разрезанным, срезанным; б) быть скроенным; в) быть скошенным, сжатым.
карст-барст®й как раз, точь-в-точь.
карт® геогр. карта.
картель эк. картель.
картец воен, картечь.
картографи картография.
картографион картографичес-
кий.
картотек® картотека.
картоф (мн. картжфтж) картофель; картофы ссад картофельная мука.
картофдон картофельный огород, картофельное поле.
картофджын пирог с картофельной начйнкой.
картофсадзжнт® врёмя посадки картофеля.
картофын; картофын цырагъ стеариновая свеча.
карточк® в разн. знач. 1. карточка; 2. карточный; карточ-к®ты систем® карточная система.
карусель
249
кжд-ужд
карусель карусель.
карчыкъах бот. омела, карчыфыд курятина, карчыцъиу цыплёнок, карьерам карьера.
карьеризм карьеризм.
кас каша.
касдон суп с пшеном, кашица, касгонд густой.
касинкж косынка.
каска каска.
кассаг кукурузная крупа, кассаци юр. кассация.
кассацион юр. кассационный; кассацион хъаст кассационная жалоба.
касса в разн. знач. касса; жф-снайаен касса сберегательная касса; театралон касса театральная касса; кжрждзи-йжн жххуысы касса касса взаимопомощи; кассайы чиныг кассовая книга.
кассир кассир.
каст (мн. кастыта) 1. прочй-- тайный; каст чиныг прочитанная книга; 2. 1) взгляд, взор; 2) присмотр; 3) чтение; 4) учёба; бирагъы каст канын смотреть волком; каст » фжуын а) прочитать; б) закончить (напр. институт, шко-лу).
касторка мед. касторка.
касута весенний праздник (в этот день девушки выводят молодых невесток к реке, устраивают там танцы, веселятся).
касфыцжг (мн. касфыцджыта) кашевар.
катай (мн. катайтта) 1) тревожное состояние, беспокойство; раздумье; 2) отчаяние; катай канын а) быть в раздумье; быть в тревоге; б) быть в отчаянии; в) волноваться.
каталог каталог.
катастрофа катастрофа, катастрофой катастрофический, категори категория.
катер катер.
катет мат. катет, катлет котлета, катод 'физ. катод, каток I каток (на льду). каток II тех. каток.
католик католик.
католикон католический; като-ликон дин католйчество.
каторг® каторга.
кау, каубыд плетень.
каудуар плетёная калитка, дверь.
каухалжн кол, палка (из плетня).
каучук каучук.
каучукхжссжг каучуконос, кауын плетёный.
кафаг (мн. кафжгтж) 1. хорошо танцующий, пляшущий; 2. танцор, плясун.
кафжг (мн. кафджытге) танцующий, танцор.
кафе кафе.
кафедр® в разн. знач. кафедра; литератургейы кафедр® кафедра литературы.
кафт (мн. кжфтытж) танец, пляска.
кафтизжр танцевальный вечер, кафын танцевать, плясать.
кашне кашн£
каштан бот. каштан (плод и дерево).
кают® каюта.
кжвджс ясли (для скота).
кжвджсард ист. название человека низшего сословия в эпоху феодализма (букв. рождённый в яслях).
к®д I нареч. времени когда; чи зоны, кжд жрцжудзжн кто его знает, когда он придёт.
кжд-ужд II {.союз 1) условный ёсли-то кжд нж цжуыс, ужд лжуу если не идешь, то оставайся; кжд ма если ещё; быть может; кжд жмж.„, ужд если..., то; 2) уступит, хотя; фжткъуы кжд нырма цъжх у, уждджр хжрзад у хотя ябло
каедаеи
250
каелын
ко ещё зелёное, но вкусное; 2. вводи, сл. оказывается; каед стаем, зонгае оказывается, мы знакомы,.
каедаей нареч. времени с каких пор, как давно.
каедаей-уаедаей нареч. времени наконец-то; каедаей-уаедаей ма дае федтон! наконец-то я тебя увидел!, как давно я тебя не видел, сколько лет, сколько зим! «
каедаемдаериддаер нареч. места куда бы ни, всюду.
каедаеппын частица авось, может быть, в крайнем случае.
каеддаер нареч. неопр. когда-то, некогда; каеддаер аей федтон когда-то я видел его.
каеддаера частица, выражающая сомнение или вопрос посмотрим, интересно; цаей азгъораем, каеддаера чи фае-раздаер уаид? побежйм, интересно, кто опередит?; каеддаера цы бакаенид уый? интересно, что он сделает?
каеддаериддаер нареч. времени всегда, когда бы ни, когда бы то ни.
каедмайдыма а вдруг, может быть.
каедмае нареч. времени до каких пор, доколе.
каеимае совм. п. см. чи; каеимае кусыс? с кем ты работаешь?
каей 1. род. падеж, см. чи; каей фырт дае? чей ты сын?; каей федтай? кого видел?; □ каей онг а) доколе?, до каких пор?, как долго?; б) докуда?, до какого места?; каей зае-гъын аей хъаеуы разумеется, конечно; что и говорить; 2. союз что.
каейау уподоб. п. см. чи.
каейдаер 1. мест, неопр. чей-то;
2. чужой.
каейдаериддаер мест, чей бы ни, кого бы ни.
каелаг 1) проливающийся; 2) сыплющийся; 3) ' спотыкающийся.
каелаеддзаг готовый рухнуть; ветхий; неустойчивый, шат-z кий.
каелаен I 1) течение (реки);
2) место, откуда льётся, сыплется, падает (что-л.).
каелаен II колдовство; каелаен каенын колдовать.
каелаенгаенаег (мн. каелаенгаен-джытае) колдун, волшебник; ведьма.
каелаенгонд заколдованный.
каелаех 1. гололедица; 2. скользкий; каелаехы галау погов. как бык на льду, на скбльз-ском месте (о неуверенном человеке).
каелгае проточный; каелгае цад проточное озеро.
каелддзаг валежник.
каелдым, каелдын крупный валежник.
каел-каел хохот, громкий смех; каел-каел каенын хохотать, громко смеяться.
каелм червивый; каелм каенын червиветь, гноить; каелм уын гноиться, разлагаться.
каелмаевзаг острый, злой, резкий язык (букв, со змеиным языком).
каелмаерзаен платок; шаль; фындзы каелмаерзаен носовой платок.
каелмгаесаг вьюн (рыба).
каелмджын 1. червивый; 2. место, изобилующее змеями.
каелмдзаеф 1. укус змей; 2. укушенный, ужаленный змеёй.
каелмхаерд 1) червивый, изъеденный червями; 2) перен. болезненный, хйлый (о человеке).
каелмхос глистогонное средство.
каелын 1) лйться; течь; проливаться; 2) сыпаться; 3) ва-лйться (о срубленном дереве); 4) разрушаться; 5) спотыкнуться.
k&M
251
каераедзй
каем. I м. внутр, п. см. чи. каем II нареч. места где. каемае направ. п. см. чи. каемаедаер мест, неопр. у кого-то; к кому-то; у кого-то; на кого-то; каемаедаер кассы он на кого-то смотрит; кого-то ожидает.
каемаей от лож. п. см. чи; кае-маей райстой? у кого взяли?; каемаей заегъыс о ком ты говоришь?; каемаей таерсыс? кого ты боишься?
каемаей дат. п. см. чи.
каемдавр нареч. неопр. где-то; кое-где.
каемдаериддаер нареч, везде, всюду, где бы ни; каемдаериддаер дае, тагъд мае хъаер-мае фаезын! где бы ты нй был, быстро на зов мой явйсь! (Коста Хетагуров).
каемдаерты нареч. неопр. где-то; кое-где.
каемыты I м. внутр, п. мн. ч. см. чи.
каемыты II нареч. места где, по каким местам.
каенае союз разделит, йли, лйбо; каенае ды уыдзынае, каенае аез лйбо ты, лйбо я.
каенаегой разг. 1) проказник; 2) распутник.
каенгае 1) искусственный; сделанный; каенгае донуадзаен искусственное орошение; каенгае цаесгом маска; 2) названый; каенгае хо названая сестря; каенгае аефсымаер названый брат; 3) приёмный.
каенд большйе поминки, каендыс бот. белена.
каенинаг (мн. каенинаегтае) 1. подлежащий исполнению; 2. то, что нужно делать; работа; исты каенинаг уал райе займйсь поца чём-нибудь.
каенк перхоть; каенк каенын, каенк уын покрываться перхотью.
каенксаер с грязной, перхотной головой.
каеннод союз противит. иначе, а не то.
каенон привычка, повадка; обычай; каенон каенын продолжать по-прежнему; бираегъ йае каенон нае уадзы погов. волк не оставляет своей повадки (соотв., как волка ни кормй, он всё в лес смотрит).
каенын 1) дёлать; творйть; создавать; 2) строить; хаедзар1 каенын строить дом; 3) изготовлять, производить; 4) вес-тй, водить; сываеллоны скъо-ламае каенын водить ребёнка, в школу; 5) лить, наливать; фаетаеген авджы каенын наливать кероейн в бутыль; 6) сыпать, насыпать; ссыпать; картоф уаермы каенын ссыпать картофель в яму; 7) надевать; худ саерыл каенын надевать шапку; 8) открывать; дуар каенын открывать дверь;
9) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол именной части и переводится по семантике имени, напр.: хуым каенын пахать; таелмац каенын пере-водйть (с одного языка на другой); 10) в сочетании с инфинитивом спрягаемого глагола образует побудительный залог глагола, напр.: зонын каенын знакомить; бадын каенын усаживать; хае-рын каенын кормйть.
каенынхъом способный дёлать, творйть, дёйствовать; дееспособный.
каераз 1) плетёный навёс; 2) навёс для сушки сыров.
каеразимаг грудйнка; физонаег каеразимаг фаерсчытаей шашлык из грудйнки.
каераедзи мест, взаимна друг друга, взаимно (каераедзийы друг друга, друг в друге; взаймно, мёжду собой; кае-раедзийаен друг другу; каерае-
кжрждзиимае
252
каердын
дзимае друг к другу; каерае-дзийае друг от друга; каераедзиуыл друг на друга; каерае-дзийау подобно друг другу; каераедзиимае друг с другом); каераедзи аехсаен архайд взаимодействие.
каераедзиимае совм. п. см. каераедзи.
каераедзийау уподоб.. п. см. каераедзи.
каераедзийае отлож. п. см. каераедзи.
каераедзийаен дат. п. см. каераедзи; каераедзийаен аеххуыс взаимопомощь.
каераедзийы род., м. внутр, п. см. каераедзи; каераедзийы аеххуыс взаймная помощь; взаимопомощь; каераедзийы зонын знакомство; каераедзийы ивд смена, чередование; каераедзийы фаестае друг за другом; мах каераедзийы хорз зо-наем мы хорошо знаем друг друга; каераедзийы нымайын уважать друг друга.
каераедзимае направ. п. см. каераедзи; каераедзимае ахает взаимоотношение.
каераедзиуыл м. внешн. п. см. каераедзи; каераедзиуыл бастдзинад сплочённость, спаянность; взаимосвязь; каераедзиуыл ардауын натравливать друг на друга; каераедзиуыл барын сравнивать другие другом.
каераей-каеронмае от начала до конца; из конца в конец; от края до края; во всю длину.
каераеф жадный, скаредный, корыстный, корыстолюбйвый.
каераефдзинад жадность, скаредность, корысть, корыстолюбие.
каерваедз шестирядный ячмень, каерваедзаег см. каердзаеваег.
каердаг (мн. каердаегтае) режущий, острый; йе ’взаг каердаг у он острый на язык.
каердаег I (мн. каердджытде) 1. режущий; 2. 1) косарь; жнец; 2) закройщик.
каердаег II (мн. каердаеджытае) трава; каердаеджы ивгаетыдтае с.-х., травополье; таугае каердаеджы ивгаетыдтае с.-х. травопольный севооборот; каердаеджы маей май (букв, месяц травы).
каердаеггъуыз см. каердаегхуыз. каердаегджын травянистый, поросший густой травой.
каердаегтауынад с.~х. травосеяние.
каердаегхор травоядный; каер-даегхор цаераегой травоядное животное.
каердаегхуыз зелёный.
каердаегцъар травяной покров.
каердаейнаг (мн. каердаейнаегтае)
1) бельевая ткань, миткаль, коленкор; 2) косынка.
каердаен 1) кусок материи;
2) платок, косынка; 3) вуаль; чадра; каердаентае каенын изрезать на кускй; каердаен машинае жнейка.
каердгае-хуийгае кройка и шитьё, каерддзаем 1) ножны; 2) стручок.
каерддзых стерня, жнивьё.
каердиппаерд переспелый, перестоявший (о хлебах); каердиппаерд маенаеуы хуым переспелая, осыпающаяся пше-нйца.
каердих кусок (чего-л. съедобного).
каердо груша (плод); каердобае-лас груша, грушёвое дерево.
каердогонд грушевйдный.
каердоджын 1) пирог с грушами; 2) местность, где много грушёвых деревьев.
каердтис рыбол. острога.
каердын 1. 1) резать (напр. бумагу, хлеб); 2) коейть; жать; хос каердын коейть траву; маенаеу каердын жать пшенй-
. цу; 3) кроить; 4) крошить;
кардзаеваег
253
каесагахсаен
5) рубить; 2. жатва; каердын афон врёмя жатвы; □ йае дзырд ницы каерды его слово не имеет веса.
каердзаеваег ячмень (на глазу). каердзинаг мука (кукурузная или ячменная, предназначенная для хлеба).
каердзын хлеб, чурек (кукурузный, ячменный); □ цаехх аемае каердзынаей хорз фенын хорошо угостйть (хлебом-солью).
каердзынгаенаег (мн. каердзын-гаенджытае) 1) женщина, специально приглашённая печь пироги для гостей; 2) перен. жена.
каердзынгур нищий (букв, просящий хлеба).
каврдзындавттаг, каердзындает-тон хлебосольный.
каердзындаеттондзияад хлебосольство.
каердзынхаессаег (мн. каердзын-хаесджытае) приносящий пищу работающим ' в поле во врёмя сельскохозяйственных работ.
каерз (мн. каерзытае) бот. ясень, каерзбын ясеневая роща.
каерзын содрогаться; вздраги-. вать.
каери куча.
каеркае-мавркае яркий, пёстрый, расцвёченный, блестящий.
каеркгаес птицевод, птичник.
каеркдон (мн. каеркдаеттае) курятник.
каеркмисындзаег бот. облепиха.
каеркниз эпидемическое заболевание птиц.
каеркуасаен пёние петуха (ночью); фыццаг каеркуасаен первое пёние петуха (около 12 ч. ночи); дыккаг каеркуасаен второе пёние петуха (около 2 ч. ночи); аертыккаг каеркуасаен трётье пёние петуха (около 4 ч. утра).
каеркусаег растение с жёлтым
цветком, по форме и. величине похожим на напёрсток.
каеркхъус человёк, ворующий кур (доел, с куриными ушами).
каерог (мн. каероджытае) бот. свербёга.
каеройнаг конёчный, крайний, окраинный; каеройнаг хае-дзар крайний дом; каеройнаг баестае окраина; каеройнаг мо-ренаетае геол, конёчные морёны.
каерон (мн. каераеттае) 1) ко-нёц; край; граница, предёл; синаджы каерон конёц верёвки; 2) окончание, заключё-ние; каерон скаенын а) закончить, заключить; б) поло-жйть конёц (чему-л.), пресёчь (что-л.); 3) окраина; 4)
лингв, окончание, флексия.
каерон баеттаен 1. заключйтель-ный; 2. заключёние, окончание.
каерт (мн. каертытае) 1) двор; 2) усадьба; каерты дуар ворота, калйтка.
каертгаес дворник.
каерц шуба; каерцы къаерйд старая, рваная шуба.
каерцаг мех на шубу.
каерчиГуылой.эпидемйческое заболевание птиц; □ каерчи-гуылаейттае каенын ирон, чувствовать себя плохо.
каесаг (мн, каесаегтае) рыба; кае-саджы бас уха; каесаджы лаеппын малёк; каесаджы улае-фаентае (хъусаутае) жабры; каесаджы цаеппаертае рыбья чешуя; каесаджы сой рыбий жир; каесаг ахсын ловйть рыбу, заниматься рыбной ловлей.
каесагахсаег (мн. каесагахсджы-тае) 1. рыболов, рыбак; 2. рыболовёцкий; каесагахсаег совхоз рыболовёцкий совхоз.
каесагахсаен рыболовный; каесагахсаен хыз рыболовная
К&СЙГДЖЫН
254
каеуаеггаг
сеть, невод; каесагахсаен раес-таег путина.
каесагджын изобилующий, богатый рыбой, рыбный; каесагджын районтае рыбные районы.
каесагдзуан охота за рыбой, рыбная ловля; рыболовство.
каесаглас зоол. цапля.
каесаег I кабардинцы.
каесаег II 1. 1) смотрящий; наблюдающий; 2) читающий; 2. 1) зритель; наблюдатель;-2) читатель; каесаег аем наей некому за ним присматривать; некому за ним наблюдать; некому за ним ухаживать.
каесаемер, каесаемир текст, ка-шемйр.
каесаен 1. 1) зеркало; 2) наблюдательный пункт; 3) прицел (огнестрельного оружия); 2. 1) зрительный; 2) читальный; каесаен зал- зрйтельный зал; читальный зал; каесаен- наей нельзя смотреть; нельзя читать.
каесаендон (мн. каесаендаеттае) читальня.
каесаенцаест, цаестгаесаен подзбр-ная труба.
каесаенцаестджын, цаестгаесаен-джын в очках.
каесаенцаестытае, цаестгаесаентае 1) очкй, пенсне; 2) бинокль.
каесгон (мн. каесгаеттае) 1. кабардинец; 2. кабардинский; каесгон баех кабардйнская лошадь.
каесинаг (мн. каесинаегтае) 1) за чем нужно смотреть, сле-
- дйть, наблюдать; 2) что нужно читать; 3) ожидаемый; каесинаг ма мын баззад иу чиныг одну кнйгу мне надо ещё прочесть.
каестаг: маен ам ницыуал каес-таг ис мне здесь уже нечего дёлать.
каестаейраг 1) этн. доля младшего; то, что полагается
младшему; 2) младший из детей.
каестаер 1) младший; каестаер лаеппу младший д:ын; каестаер аенгуылдз мизйнец; 2) моложе; уый маенаей каестаер у он моложе меня; каестаер каенын I) дёлать младшим; 2). заставлять служить; хи каестаер каенын 1) делаться младшим; 2) ставить себя в положение младшего, прислуживать.
каестаериад этн. обязанности младшего; каестаериад каенын а) выполнять обязанности младшего (за столом, в пути и т. п.); б) отдавать долг вежливости, прислуживать.
каестаериадгаенаег (мн. каестаериад гаендж ытае) этн. исполняющий обязанности младшего.
каестаериуаег каенын этн. прислуживать старшим, выполнять обязанности младшего.
каестаериуаеггаенаег см. каестаериадгаенаег.
каестаериуаегдзинад, каестаери-уаегкаенынад этн. обслуживание (старшего), прислуживанием (страшему).
каесын 1) смотреть; каесыны ор-гаентае органы зрения; 2) читать; 3) казаться; маенмае афтае каесы, аемае... мне кажется, что...; 4) в Составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени напр.: аенхъаелмае каесын ожидать; коммае каесын слушаться, подчиняться.
каеттаг (мн. каеттаегтае) 1) грубое полотно, холст; 2) бре-зёнт, парусйна.
каеуаг (мн. каеуаегтае) 1. плакса; 2. плаксйвый.
каеуаег (мн. каеуджытае) 1. плачущий; 2. плакальщик, плакальщица.
каеуаеггаг (мн. каеуаеггаегтае)
кжуинаг
255
керогаз
плачевный, жалобный; кжу-аггаг уын быть плачевным, жалобным.
кжуинаг (мн. кжуинжгтж) достойный оплакивания; намеренный плакать.
кжуыл м. внешн. п. см. чи.
кжуылты I м. внешн. п. мн. ч. см. чи.
кжуылты II нареч. по каким местам; где.
кжуын 1. плакать; 2. плач; кж-уын кжнын заставлять плакать.
кжуындзаст 1) заплаканный;
2) собирающийся заплакать, кжуындзжг перен. комок в горле (о плаче).
кжуынхъжлжсжй плаксивым голосом, плаксиво.
кжф крупная рыба; кжфты мжй октябрь (букв, месяц рь1бы).
кжфахсжг (мн. кжфахсджытж)
1. занимающийся ловлей крупной рыбы; 2. рыболов, ' рыбак.
кжфгжсаг красная рыба (белуга, севрюга и т. п.).
кжфдзуан рыболовство.
кжфдзуангжнжг (мн. кжфдзу-ангжнджытж) 1. занимающийся ловлей рыбы; 2. рыболов, рыбак.
кжфой (мн. кжфжйттж) совок из прутьев.
кжхц (мн. кжхцытж) миска, широкая чашка.
кжхцгжнжн праздник в честь новорождённых мальчиков (устраивается в июле месяце).
кжцжй нареч. места откуда.
кжцжйджр нареч. -места неопр. откуда-то; кжцжйджр фев-зжрдис откуда-то' появился.
кжцжйджридджр нареч. места откуда бы* ни, откуда только, отовсюду.
кжцжйфжнды откуда бы fo ни было.
кжцон нареч. вопросит.-относит. откуда; из каких мест.
кжцы нареч. вопросит.- относит. который, какой (кжцыйы которого, какого; кжцыйжн которому, какому; кжцымж, к которому, к какому; кжцыйж от которого, от какого; кжцыйы в котором, в каком; кжцыйыл на котором, на каком; кжцыйау подобно которому, подобно какому; кж-цыимж с которые, с каким), кжцыджр мест, неопред, какой-
то, некто.
кжцыджридджр 1. мест. 1) кто бы ни; 2) какой бы ни; 2. любой, всякий.
кжцызджм см. кжцырджм. кжцыздыгжй см. кжцырдыгжй. кжцырджм куда, в какую сторону?
кжцырдыгжй^ откуда, с какой стороны?; на какой стороне?
кжцырдыгон (мн. кжЦырдыгжт-тж) откуда, из каких краёв.
кжцыфжнды какой угодно, какой-нибудь.
квадрант мат. квадрант.
квадрат квадрат. , квадратен квадратный, квалификаци квалификация;
квалификаци кжнын, джттын квалифицировать.
квалификациджын квалифицированный.
квартал 1) квартал; улица; 2) квартал, четверть года.
кварталон квартальный; квар-талон пълан квартальный
план.
квартет муз. квартет.
квитанцж квитанция; квитан-цжты чиныг квитанционная книга; квитанцж раттын выдать квитанцию.
кворум кворум, кедр бот. кедр, келар д. циркуль, кенаф.бот. кенаф.
кепкж кепка.
керамикж керамика.
керменист ист. керменйст.
керогаз керогаз.
керосинка
256
колбас
керосинка керосинка.
кессон тех. кессон.
кеф, къеф гулянье, празднество; факеф каенын нагуляться, попировать вволю.
кивдзу д. 1} низкорослый, карликовый; 2) облезлый.
кило кило.
киловатт физ. киловатт.
киловатт-сахат физ. киловатт-час.
килограмм килограмм.
километр километр.
кинематографи кинематография.
кино кино.
киноныв кинокартина.
кинооператор кинооператор.
кинопередвижка кинопередвижка.
киноплёнка киноплёнка.
киносеанс киносеанс, киностуди киностудия, кинотеатр кинотеатр, кинофестиваль кинофестиваль, кинофикаци кинофикация, кинофильм кинофильм.
киоск киоск.
кит зоол. кит; киты сой китовый жир.
китайаг 1. китаец; 2. китайский.
китель китель.
китмаран китобойный; китма-ран нау китобойное судно.
клавиатур муз. клавиатура, кладовка кладовка.
клапан тех. клапан.
класс см. кълас I.
классик классик; марксизмы-ленинизмы классикта классики марксизма-ленинизма.
классикой классический.
классификаци классификация;
классификаци канын классифицировать.
классицизм лит., иск. классицизм.
клеёнка клеёнка.
клиент клиент.
клиентура клиентура, клизма мед. клизма.
климат климат; климатыл сфалтарын акклиматизироваться.
клиника мед. клиника.
клиникон мед. клинический; клиникон анализ клинический анализ.
клуб клуб; кусджыты клуб рабочий клуб.
коалици полит, коалиция.
коалицион полит, коалиционный; коалицион хицауад коалиционное правительство.
кобра зоол. кобра.
код код.
кодекс юр. кодекс.
кодификаци кодификация.
козбау льстивый, лицемерный;
козбау мита канын льстить, лицемерить; козбау уын быть лицемерным, лицемерить.
козбаудзинад лицемерие, лесть, обман.
кой 1) слух, молва; сплетня; 2) забота; 3) упоминание, напоминание (о ком-л., о чём-л.); 4) намёк; кой канын а) распространять слух; сплетничать; б) заботиться; в) упоминать, напоминать (о ком-л., о чём-л.); г) намекать; кай кой канай—къа-сарма лёгок на помине (букв, тот, о ком говорят— на пороге); йа кой дар ни-куы ис ни слуху, ни духу-о нём.
койганаг 1. распускающий слухи; 2. сплетник.
койганаг (мн. койганджыта)
1) заботящийся (о ком-л., о чем-л.); 2) упоминающий (о ком-л., о чем-л.); 3) делающий намёки; койганаг са най некому о них вспомнить; позаботиться.
коймаг из , ущелья; уыдон иу коймаг сты они из одного ущелья.
кокка плакса.
кок-сагыз бот. кок-сагыз.
колба хим. колба.
коллеги
257
комдив
коллеги коллегия; редакцион коллеги редакционная коллегия.
коллегиалон коллегиальный.
коллегиалондзинад коллегиальность.
коллектив коллектив; кзерзедзи-уыл зенгом бает коллектив сплочённый коллектив.
коллективизаци коллективизация; коллективизаци кзенын коллективизировать.
коллективон коллективный;
коллективон бадзырд коллективный договор.
коллектор коллектор.
коллекци коллекция; коллекци кзенын коллекционировать.
коллекционер коллекционер.
колони колония; колони кзенын
• колонизировать.
колониалон колониальный; империалист™ колониалон по-литикзе колониальная политика империалистов.
колонизатор колонизатор.
колонизаторон колонизаторский.
колонизаци колонизация.
колонист колонист.
колоннзе в разн. знач. колонна; тракторты колоннзе тракторная колонна; демонстрантты колоннзетзе колонны демонстрантов.
колосс колосс.
колхоз колхоз; стырдзергонд колхоз укрупнённый колхоз; миллионер-колхоз колхоз-миллионер.
колхозон 1. колхозник, колхозница; 2. колхозный; колхозон базарад колхозная торговля; колхозон фермзе колхозная ферма; колхозон ис-бон колхозное добро.
коляекзе коляска.
ком 1) рот; пасть; комы рзезы-нзег анат. слюнная железа; ком ивазын зевать; 2) открытая сторона мешка; горлышко (кувшина); 3) ущелье;
4) остриё, лезвие (ножа-, сабли и т. п.); □ ком дзет-тын давать, выражать согласие, соглашаться; ком ра^ тын согласиться; ПОДЧИНИТЬСЯ; коммзе кзесын повиноваться; ком бзеттын а) завязывать (напр. мешок); б) поститься (в начале поста); ком дарын поститься, не есть.
командарм командарм.
командировкзе командировка; командировкзейы зервыст командированный; командиров-кзейы зевдисзендар командировочное удостоверение; ис-кзей командировкзейы арви-тын командировать кого-либо.
командой командный; командой сконд командный состав, комсостав.
комарынг анат. нёбо, комаевгзензен воронка.
комбайн комбайн; хзеддззеугзе комбайн самоходный комбайн.
комбайнер комбайнер.
комбат воен, комбат.
комбинат комбинат; Беслзены маисон комбинат Бесланский маисовый комбинат,
комбинаци I комбинация; ком-бинаци(тзе) кзенын комбинировать.
комбинаци II комбинация (датская рубашка).
комбинацигонд комбинированный.
комбинезон комбинезон.
комбос (мн. комбзестзе) верёвка, шнур для завязывания мешков.
комбриг воен, комбриг.
. комвзедис 1) уст. тревога по ущелью; 2) тревога, волнение, беспокойство.
комдзел верхняя часть брюк, через которую продевается пояс или шнур.
комдив воен, комдив.
17 Осетинско-русский сл.
комдзаг
258
комплексон
комдзаг (мн. комдзжгтж) кусок, помещающийся во рту; комдзаг кжнын откусывать.
комдзжужг, комдзог (мн. ком-дззвуджытж) доказчик, доносчик; комдзжужг цжуын доказать, доносить, выдавать.
комдзыргъ неправильно отточенный (напр. топор); фе-хжлдта фжржт — комдзыргъ жй скодта он испортил топор — слишком заострил его лезвие.
комеди комедия.
комедиант комедиант, комендант комендант, комендантон комендантский, комендатур# комендатура, комет# астр, комета, коми коми.
комикон комичный.
Коминтерн (Коммунисток Интернационал) Коминтерн (Коммунистический Интернационал).
комиссар комиссар.
комиссарад комиссариат.
комиссион комиссионный; ко-миссион магазин комиссионный магазин.
комитет комитет; СЦКП-йы Центром Комитет Центральный Комитет КПСС; СЦКП-йы районы комитет районный комитет КПСС; районы жххжстгжна^г комитет районный исполнйтельный комитет.
комкоммж 1. 1) напротив, на противоположной стороне;
2) открыто, явно; 3) непосредственно, лично, прямо; зжгъ ын комкоммж скажи лично ему; 2. откровенный, прямой, непосредственный.
коммжгжс послушный, покорный; коммжгжс уын быть послушным, покорным.
комментари комментарий; ком-ментаритж джттын комментировать.
комментариджттжг комментатор.
коммерсант коммерсант, коммерци коммерция, коммерцион коммерческий, коммуналон коммунальный; — коммуналон хждзарад коммунальное хозяйство; коммуналон лжггждтж коммунальные услуги.
коммунар ист. коммунар.
коммун# коммуна; Парижы коммун# ист. Парижская коммуна.
коммунизм коммунизм; комму-низмы стыр аржзтждтж великие стройки коммунизма.
коммуникаци коммуникация, коммунист коммунист.
коммунистом коммунистический; Советон Цждисы Коммунисток парти Коммунистическая партия Советского Союза; «Коммунисток пар-тийы манифест» «Манифест Коммунистической партии»; коммунисток жхсжнад коммунистическое общество.
коммутатор тех., эл. коммутатор.
коммюнике полит, коммюнике, комниз вет. ящур.
компактон компактный.
компани компания; хъжлдзжг компани весёлая компания; компани скжнын составить компанию.
компарти (коммунистон парти) компартия (коммунистическая партия); . жфсымжрон компартитж братские компартии.
компжс компас.
компенсаци компенсация; ком-пенсаци джттын компенсировать.
компетентон компетентный, компетенци компетенция, компиляци компиляция, комплекс комплекс.
комплексон комплексный.
комплект
259
консилиум
комплект комплект; комплект-каенынад комплектование; комплект каенын комплектовать.
комплекци комплекция, комплймент комплимент, композитор композйтор.
композици в разн. знач. композиция.
компост ж.-д. компост.
компостер ж.-д. компостер.
компресс компресс.
компрессор тех. компрессор.
компрометаци компрометация; компрометаци каенын компрометировать.
компромисс компромисс.
компромиссом компромиссный; компромиссом уынаффае компромиссное решение.
комраз тампон, марля, комсомол комсомол.
комсорг (фаескомцаедисон организатор) комсорг (комсомольский организатор).
комфорт комфорт.
комфортджын комфортабельный.
комыкъул внутренняя сторона Щеки.
комын повиноваться, слушаться; соглашаться; поддаваться.
комых 1) вялый, неэнергичный, бездеятельный; беспомощный; 2) неспособный.
конвейер тех. конвейер.
конвейером: конвейером систе-мае конвейерная система.
конвенци полит, конвенция.
конверт см. къонверт.
конгломерат конгломерат.
конголезаг 1. конголезский;
2. конголезец.
конгресс конгресс; Сабырдзи-нады фарслаеуджыты аеппает-дунейон конгресс Всемирный конгресс сторонников мира.
конд 1. 1) сделанный; мае конд дзаума сделанная мною вещь; конд дзаума готовое
изделие; конд дзауматы магазин магазин готового платья; 2) срубленный, вырубленный; конд хъжд вырубленный лес; 3) вспаханный; конд хуым вспаханный участок; 4) бывший в употреблении; 2. 1) телосложение; 2) строение, структура, состав; заеххы цъары конд строение земной коры.
кондад 1) производство; кон-дады фжржзтж средства производства; кондады гаерзтае орудия производства; аендо-ны кондад производство стали; 2) построение, структура; дзырдуаты кондад структура словаря.
кондадон производственный;
кондадон ахастытае (ахаст-дзинаедтае) производственные отношения.
кондджын стройный, статный, конденсатор физ. конденсатор, кондитер кондитер.
кондитерон кондитерский, кондуктор кондуктор.
конкретизаци конкретизация; конкретизаци каенын конкретизировать.
конкретон конкретный, конкурент конкурент, конкуренци конкуренция; конкурсной каенын конкурировать.
конкурс конкурс.
конкурсов конкурсный; конкур-сон экзамин конкурсный экзамен.
консервативон консервативный.
консерватизм консерватизм, консерватор консерватор, консерватори консерватория, консервгаенаен: консервгжнжн
завод консервный завод.
консервгонд консервированный.
консерв(тае) консервы, консилиум мед. консилиум.
конспект
260
концентрацией
конспект конспект; конспект каенын конспектировать.
конспиративен конспиративный.
конспиратор конспиратор.
конспираци конспирация; кон-спираци каенын конспирировать.
констатаци констатация; кон-статаци каенын констатировать.
конституци I конституция; Советон Конституци Советская Конституция.
конституци II конституция, строение, структура.
конституцией конституцион-
ный.
конструктивон конструктивный; конструктивон пълан конструктивный план.
конструктор конструктор.
конструкци конструкция; ,кон-струкци кзенын (аразын) конструировать.
консул дипл. консул.
консулад дипл. консульство.
консультант консультант.
консультаци в разн. знач. консультация; юридикон консультаци юридическая консультация; сываеллаетты консультаци детская консультация; консультаци каенын консультировать.
контакт контакт, согласованность; искаеимае контакты уаевын быть в контакте с кем-либо; искаеимае ^контакт скаенын установить контакт с кем-либо.
контекст контекст.
контингент контингент, континент континент, континенталон континенталь-
ный; континенталон климает континентальный климат.
контрабандае контрабанда, контрабас муз. контрабас, контрагент контрагент.
контр-адмирал мор. контр-адмирал.
контракт контракт.
контрактаци контрактация;
контрактаци каенын контрактовать.
контрамаркае контрамарка.
контраст контраст.
контратакае воен, контратака.
контрбырст воен, контрнаступление.
контрибуци контрибуция; конт-рибуци аераеваерын наложить контрибуцию.
контролёр контролёр.
контролон контрольный; конт-ролон къамис контрольная комиссия.
контроль в разн. знач. контроль; паддзахадон контроль государственный контроль;
контроль каенын контролировать.
контрразведкае воен, контрразведка.
контрреволюцион контрреволюционный.
контрреволюционер контрреволюционер.
контрцаеф воен, контрудар.
контур контур.
конус мат. конус.
конусгонд конусообразный.
конфедераци конфедерация^ фаеллойады конфедераци конфедерация труда.
конференци конференция; са-бырдзинады конференци мирная конференция; чиныг каес-джыты конференци читательская конференция.
конфиденциален конфиденциальный.
конфискаци конфискация; кон-фискаци каенын конфисковывать.
конфликт конфликт, столкновение.
концентраци концентрация; концентраци каенын концентрировать.
концентрацион концентрационный; концентрацион лагерь концентрационный лагерь.
концепци
261
кристаллизаци
концепци концепция.
концерн эк. концерн.
концерт концерт.
концертон концертный. . концесси концессия, концессион концессионный, конъюнктура? конъюнктура, конъюнктурой конъюнктурный, коньяк коньяк.
кооператив кооператив, кооперативов кооперативный, коопераци кооперация; аерм-гуыстады коопераци промысловая кооперация; фаелхаса-ды коопераци потребительская кооперация; коопераци каенын кооперировать.
кооптаци кооптация; кооптаци каенын кооптировать.
координатае мат. координата, координаци координация.
координаци каенын координировать.
копрадз (мн. копраедзтае) синька.
копрадзхуыз синий; цвета синьки.
коралл коралл (животное и камень).
корейаг 1. кореец; 2. корейский.
корифей корифей; наукаейы корифей корифей науки.
корпораци корпорация.
корпус в разн. знач. корпус.
корректив корректив.
корректор корректор; корректор™ бынат корректорская.
корректурае корректура.
корректурой корректурный; корректурой равдыд корректурная ошибка.
корреспондент корреспондент, корреспонденци корреспонденция.
коса 1) со скудной растительностью на лице, безбородый;
2) безволосый,.лысый; 3) су хопарый, худощавый.
косеканс мат.. косеканс, косинус мат. косинус, косметика? косметика.
косметикой косметический.
космографи космография.
космополит космополит; аенае-мыггаг космополит безродный космополит.
космополитизм космополитизм.
космос филос. космос.
космосон космический; космосон нау космический корабль.
костюм костюм.
кофе см. къофи.
кофеин мед. ьгофейн.
кофтае кофта.
коцора см. гоцора.
кочегар кочегар.
коэффициент мат., физ. коэффициент.
край край (террит.-адм. деление).
кратер кратер.
крахмал крахмал.
кредит бухг, кредит; кредит даеттын фин. кредитовать.
кредитон кредйтный.
кредитор кредитор.
кредитхъом кредитоспособный.
кредитхъомдзинад кредитоспособность.
крейсер мор. крейсер.
крем крем.
крематори крематорий.
кремаци кремация.
кремджын кремовый, с кремом.
кремль кремль; кремлы маесыг кремлёвская башня.
креозот хпм креозот.
креп креп.
крепдешин текст, крепдешйп; крепдешин къаба платье из крепдешйна.
крест крест.
кризис крйзис; капитализмы иугуыр кризис всеобщий крйзис капиталйзма.
криминал криминал..
криминалон криминальный.
кристалл кристалл.
кристаллизаци кристаллизация; кристаллизаци каенын кристаллизоваться.
крист&ллон
курс
кристаллом кристальный, кристаллический.
критери критерий, критик критик.
критик® крйтика; критик® жмж хикритик® крйтика и самокритика; критик® кжнын критиковать.
критикжгжнжг (мн. критикж-гжнджытж) 1. критикующий;
2. крйтик.
критиком критйческий; критиком сахат критйческий момент; критиком статья кри-тйческая статья. •
кролик кролик, крон® крона, кронциркуль кронциркуль, кружжва кружева.
кружкж кружка.
куатж передник, фартук, куб в разн. знач. куб.
кубатурж кубатура, кубометр кубометр, кубон кубйческий.
кувжггаг (мн. кувжггжгтж) эти. первый бокал или рог с на-пйтком (передаваемый старшим младшему после провозглашения тоста).
кувжндон этн. святйлище, место, где верующие молйлись и исполняли религиозные обряды.
кувинаг этн. уст. праздничные пирогй, шашлык, напйтки и т. п.; кувинагмж джр нж лжууы невыдержанный (букв.
тот, кто не дожидается даже «кувинага»).
кувын 1) кланяться; нагибаться; сжржй кувын кланяться; 2) молйться, произ-носйть молитву.
куист годовалое животное мелкого рогатого скота (чаще всего овца).
кул лужа, пруд; болото.
кулак полит, кулак.
кулакад кулачество; кулакад сафын ликвидация кулачества.
кулакон кулацкий.
кулдуар об л. калитка, ворота, кулинари кулинария.
кулон кулон.
культ культ.
культиватор с.-х. культиватор, культиваци культивация; куль-тиваци кжнын а) с.-х. про-водйть культивацию; б) куль-тивйровать.
культурж в разн. знач. культура; советон культурж советская культура; культуржйыл кусжг культработник.
"культурой культурный; культурой уавжр культурный уровень; культурой балц (стжр) культпоход.
культурондзинад культурность, культурон-дзыллон куыст культурно-массовая работа.
культурои-рухсадон культурно-просветйтельный.
культурон-цардуагон культурно-бытовой.
кунжут бот. кунжут. ' купе купе.
купеджын купйрованный; ку-педжын вагон купейный вагон.
куплет куплет/
купол купол.
купон в разн. знач. купон.
купюр® купюра.
курага курага, абрикос.
куранттж: Кремли куранттж Кремлёвские куранты.
куржг (мн. курджытж). 1. 1) просящий; 2) сватающийся; 2. просйтель.
куржггаг (мн. куржггжгтж) 1. то, что просят; 2. подаяние.
курдаг 1. курд; 2. курдский.
курдиат I 1) пйсьменное заявление; 2) просьба.
курдиат II талант, дарование, курдиатджын талантливый, одарённый, способный.
курорт курорт.
курс в разн. знач; историйы курс курс истории; политикон экономийы лекциты курс
курсант
263
куыд
курс лекций по политической экономии; низ дзаебаехгаенаен мадзаелтты курс курс лечения; институты дыккаг курс второй курс института; аех-цайы курс эк. денежный курс; трактористты курсытае курсы трактористов.
курсант курсант.
курсив тип. курсив.
курын 1) просить; 2) свататься, просить в жёны.
кусаг 1) трудолюбйвый, работящий; 2) хороший работник, работяга разг.
кусарт туша животного.
кусаег (мн. кусджытае) 1. работающий; 2. 1) рабочий;
тракторон заводы кусаег рабочий тракторного завода;
2) работник; наукой кусаег научный работник; партион кусаег партийный работник;
3) слуга; 3. рабочий; кусаег кълас рабочий класс; кус-джыты змаелд рабочее движение; кусаег адаем трудящиеся; кусаег фаесиваед рабочая молодёжь; кусаег сыл-гоймаг работница; кусаег фос рабочий скот.
кусаег-заехкусаегон рабоче-крестьянский.
кусаен рабочий (относящийся к работе); кусаен кабинет рабочий кабинет; кусаен уат рабочая комната; кусаен бы-нат рабочее место; кусаен дзаума а) рабочее платье, спецодежда; б) рабочий инвентарь, инструмент, орудие производства, орудие труда.
кусаенгарз, кусаендзаума рабб-чийГ инвентарь, орудие, производства, орудие труда, инструмент.
кусаендон учреждение.
кусаерттаг (мн. кусаерттаегтае) животное, предназначенное для убоя (по случаю свадьба, похорон и т. п.).
кусгае рабочий, трудовой; кус-
гае раестаег рабочее врёмя; кусгае бон рабочий день, трудовой день.
кусын работать, , трудйться; действовать, дёлать, заниматься; машинае хорз кусы машйна хорошо дёйствует; ам цы кусыс? что (ты) здесь дёлаешь?
кухнае см. къухына.
куы I союз 1) разделит, то; куы..., куы то..., то; куы ды, куы аез то ты, то я; 2) времени когда; дае ныхас дын куы айхъуыстон, уаед бацин кодтон когда я услышал твой голос, очень обрадовался; 3) условный ёсли бы; куы... уаед если... то; куы маем фаедзурай, уаед аерба-цаеудзынаен ёсли позовёшь (меня), то я приду; 4) уступительный хотя... но; куы... уаеддаер; куы дае федтаид, уаеддаер дын нииы загътаид хотя бы и увидел (он тебя), но ничего бы (он) тебё не сказал.
куы II частица ведь; аемае аез уымавн.куы ницы зонын ведь я об этом ничего не знаю.
куывд 1) молйтва; 2) пир, пйр-шество, торжество, банкёт, вёчер; массовое гулянье; 3) трапеза.
куывддон этн. уст. мёсто мо-лйтвы, жертвоприношёния, где происходили «куывды». куывддзау участник «куывда». куыд I плач.
куыд II нареч. I) качеств., вопросит. как; куыд мын загъ-тай? как ты мне сказал? ды куыд ацыдтае гораетмае? ты как доёхал до города?; 2) как-то, йменно; хъаедты ис ахаем сырдтае, куыд: бираегъ-тае, аерсытае, руваестае в лесах водятся зЁёри, как-то: волки, медвёди, лисйцы; □ аемае куыд чтобы; дабы; маен афтае фаенды, аемае ды
куыджй
264
куырой
куыд жрбацжуай я хочу, чтобы именно ты пришёл; куыдфжстжмж постепенно, не сразу.
куыджй нареч. каким образом, куыддавр нареч. качествен, неопр. 1) как-то, однажды; куыдджр жгъдаужй аез иу-хатт уыдож бахаудтжн как-то (однажды) я попал к нему; 2) как-то, несколько; ам куыдджр ницы райдзастхуыз у здесь как-то неуютно; куыдджр жгъдаужй каким-то образом, случайно; □ куыдджр..., аф-тж как только, лишь только; как только..., то; если только; куыдджр мж куыст фжу-он, афтж ацжудзынжн библи-отекжмж как только освобожусь от работы, пойду в библиотеку.
куыдджр-мыдджр нареч. качествен. неопр. кое-как, едва; куыдджр-мыдджртжй ма поезд баййжфтон едва успел на поезд.
куыдджридджр нареч. качеств. как бы ни; куыдджридджр..., афтж как только, лишь только^ куыдджридджр ДЖ писмо райсон, афтж дын дзуапп уыдзжн как только получу твоё письмо, тотчас же отвечу.
куыдджртжй нареч. качеств, неопр. кое-как, едва; куыдджртжй ме’мбжлттжм бахжц-цж джн кое-как добрался до товарищей; куыдджртжй ма кое-как, ёле-ёле, с трудом.
куыдз (мн. куитж) собака; куыдзы жрыскъжф бот. собачья лебеда; куыдзы бага бот. паслён.
куыдзжмгад человек с недоброй, худой славой.
куыдзжхсыржг бот. молочай, куыдздон псарня.
куыйдым бескурдючный баран, куынжг скудный, незначитель-
ный; малый; куынжг кжнын
оскудевать, уменьшаться, ис-. тощаться.
куыннж как не, как бы не так (выражает вопрос и упрёк); куыннж стжй как бы не так;
куыннж йж федтай? как это так ты не видел его?
куынц (мн. куынцытж) кузнечный мех.
куынцгом горнило, горн.
куыр 1) бугай, бык; куыры фыд мясо бугая; 2) надстройка, насадка спереди арбы; куыры лждзжг палки, подставляемые спереди кузова арбы для поддержки клади.
куыржт бешмет.
куыржфцжг короткошёий.
куырд I кузнец.
куырд П 1) выпрошенный;
2) уст. сговорённый, просватанный; куырд чызг просватанная девушка.
куырдадз кузница.
куырдалжгон фольк. небесный кузнец (в нартских сказаниях).
куырдуат: куырдуаты бадын быть просватанной, обручённой.
куырис сноп; вязанка.
куырисбжттжн с.-х. свясло; куырисбжттжн машинж сноповязалка.
куырм слепой; куырм бындз слепень; куырм мыст зоол. крот; куырм жлхынцъ мёртвый узел; куырм жрсытж жмурки; куырм кжнын ослеплять; слепнуть; куырм ‘ уын быть слепым.
куырмжджы 1) вслепую; 2) впотьмах.
куырмжцжуын случаться (о животных).
куырой (мн: куыржйттж) мельница; куыройы кжхц мельничный ковш; куыройы нук жёлоб мельницы; куыройы фжрчытж лопасти мельничного колеса; куыройы фыд
куыройгаес
265
кыс-кыс
мельничный жёрнов; куыро-йы цалх колесо мельницы.
куыройгаес мельник.
куыройдзау идущий на мельницу.
куыройуат место, где стоит мельница.
куырттатаг куртатйнец (житель Куртатйнского ущелья СО АССР).
куырысдзау колдун, ведьма.
куырыхон 1. трудолюбйвый, работящий; 2. хороший работник, работяга разг.
куыси ковш.
куыст (мн. куыстытае) работа; куысты бынат место работы, службы; куысты мызд заработная плата, зарплата.
куыстаг (мн. куыстаегтав) работа, подлежащая выполнению.
куыстад производство; куыста-ды кусын работать на производстве.
куыстадон производственный; куыстадон практикам производственная практика; куыстадон аембырд производственное совещание.
куыстаефхаерд изнурённый, обессиленный (от тяжёлой работы).
куыстваеллад усталый, устав- . ший.
куыстгонд обработанный; переработанный.
куыстуарзаг трудолюбйвый.
куыстуат предприятие; стыр куыстуат крупное предприятие; куыстуаты разамонаег руководитель, начальник предприятия; куыстуаты хицау предприниматель.
куыстураед см. забастовкам
куыстуромавг (мн. куыстуром-джытае) забастовщик, бастующий.
куыстхъом трудоспособный, работоспособный.
куыстхъомдзинад трудоспособность, работоспособность.
куысыфтавг (мн. куысыфтджы-тае) тыква (особый сорт тыквы с бородавчатой коркой).
куыф уст. короб, корзйна (в которой вывозили удобрение на поля).
кыс-кыс обращение взрослых женщин, когда кого-нибудь хотят вызвать, позвать.
266
къадз
Къ
къабд платье (женское).
къабаз (мн. къабаезтае) 1) анат. конечность; 2) ветвь; 3) отрасль (в промышленности, сельском хозяйстве); 4) рукав (реки); ручеёк; 5) отрог; хаехты къабаезтае отроги гор;
6) род, линия родства; 7) кусок; къабаезтае каенын рвать, резать на кускй.
къабазгай по частям; къабаз-гай каенын делить на части.
къабазджын 1) человек с сильными * руками; 2) перен. имеющий большую родню.
къабайаг (мн. къабайаегтае) отрез ткани на платье.
къабуз ветка, ветвь, отросток; разветвление.
къабузджын ветвистый; къа-бузджын маенаеу ветвистая пшеница.
къабуска капуста; къабускайы саер кочан капусты; къабускайы гаелаебу бабочка-ка-' пустница.
къабускаджын пирог с капусте й>
къабускахор бабочка-капустница.
къада (куырой) небольшая водяная мельница; къада дон родник.
къаддаер 1. маленький; меньший; къаддаертае, къаддаер хай меньшинство; къаддаер каенинаг мат, уменьшаемое; 2. менее, меньше; къаддаер каенын а) уменьшать (ся), сокращать(ся); б) присваивать; къаддаер уын быть меньше; къаддаер фаекаенын уменьшить, сократить.
къаддаергаенаег уменьшительный; уменьшающий.
къаддаергонд уменьшенный, къаддаер-къаддаер самое меньшее, наименьшее.
къаддаер-уаеддаер по меньшей мере, не менее, самое меньшее.
къадз зоол. аист.
къадзонжг,ч 267 къах
къадзонжг {мн. къадзонджы-тж) крюк.
къазарма казарма, къазна казна.
къазнадавжг {мн. къазнадав-джытж) казнокрад
къазнадар, къазначе казначей, къай {мн. къжйттж) пара; че-
та; къжйттжй парами, попарно.
къайад брак, супружество;
къайады фехжлд развод (супругов); къайады жвдисжн-дар свидетельство о браке; къайады цжуын вступать в брак.
къайон 1) супружеский; 2) чётный.
къала олово; къала кжнын, къалайж сжрдын лудить.
къалати 1) клетка (для птиц, животных); 2) плетёная корзина.
къалбас колбаса.
къалиу ветка, ветвь (дерева); къалиуы лыггаг с.-х. черенок. *
къалиуджын см. къабузджын. къалос калоша.
къам 1) карта (игральная);
къамжй хъазын играть в карты; къамтж жржвжрын а) сдаться (в карточной игре); б) перен. перестать сопротивляться (напр. болезни) \ 2) фотография, снимок; къам исын фотографироваться, сниматься.
къаманды, къаманДж в разн. знач. команда; къамандымж гжсгж по команде; сыгъд-хуыссынгжнжг къамандж пожарная команда; къаманды кжнын командовать.
къамандыгжнжг {мн. къаман-дыгжнджытж) командир; командующий; жфсждтжн къамандыгжнжг командующий армией.
къаманджгжнынад командование.
къамандир командир; полчъы
къамандир командир полка.' къаматтаг пиво низкого качества.
къамбец буйвол; сыл къамбец буйволица.
къамбецдзарм шкура, кожа буйвола.
къамис комиссия; жвзаржн къамис избирательная комиссия; медициной къамис цжуын проходить медицинскую комиссию.
къамод комод.
къанау {мн. къанжуттж) ка-наьа.
къанвой конвой; къанвоимж под конвоем; къанвоимж каенын конвоировать.
къандзол {мн. къандзжлттж) жилет, камзол.
къаннжг маленький, небольшой.
къантор контора; къанторы чи-ныг конторская книга.
къанц ямка.
къаппа-къуппа I бот. одуванчик.
къаппа-къуппа II 1) беспорядок; 2) расхищение; къаппа-къуппа кжнын а) привести в беспорядок; б) расхитить, къардиу обрыв; крутизна; утёс, къарет уст. карета.
къаробкж коробка.
къарол король.
къаролад королевство.
къат будни; къаты бон будничный день.
къафетгжнаег кондитер.
къафет конфета.
къах (мн. къжхтж) 1) нога; къахы бын стопа, ступня, подошва; къахы айст походка; къахы даржс обувь; къах жвжрын шагать, ступать; къахжй жрлжууын наступить ногой (на что-л.); къахы айст фжтагъдджр кжнын ускорить шаги; 2) лапа; 3) ножка (стула, стола и т. п.); къах бавжржн дзы нжй там ступить негде.
къахахсжн
268
къжвдабаржн
къахахсаен палка с крючком на конце (при помощи которой пастухи ловят овец).
къахжвжржн ступенька.
къахаег (мн. къахджытж) 1) копающий, роющий; 2) добывающий; 3) выпытывающий, выведывающий.
къахжйцыд пешеходное движение; хождение пешком.
къахжн 1. кирка; 2. долбёжный; къахжн тжрх долбёжный станок.
къахбжттжн 1) путы; 2) обмотки.
къахвжд след ноги.
къахвжндаг (мн. къахваендаег-тж) тропинка.
къахгж ископаемый; къахгж хжзнатж полезные ископаемые; къахгж хжзнадзинждтж ископаемые богатства; къахгж кжнын 1) копать; 2) добывать; 3) выпытывать, выведывать; 4) шутить, подшучивать.
къахдзжф шаг; къахдзжф кжнын шагать.
къахдзоныгъ конёк; лыжа.
къахист (мн. къахистытж) 1) шаг; 2) походка.
къахкъжлжттж горные лыжи.
къах-къух палец ноги; къах-къухты стджытж фаланги пальцев ноги; къах-къухтыл кафт танец на носках.
къахлжуужн ступенька.
къахой безногий.
къахсжр зоол. головоногий; къахсжр моллюскжтж головоногие моллюски.
къахсжрфжн половйк, коврик (для вытирания ног).
къахт (мн. къжхтытж) 1.1) выкопанный; вырытый; 2) добытый; 3) выведанный; 2. ямка; ров.
къахтухжн портянка.
къахын 1) копать, рыть; 2) добывать; жвзалы къахын добывать уголь; 3) выпытывать, выведывать; 4) подшу
чивать, поднимать на смех, разыгривать (кого-л.) разг.
къахыр 1. 1) щербина; зазубрина; выемка, углубление;
2) паз; 3) расщелина (в горах); 2. 1) ущерблённый (о луне); 2) щербатый, зазубренный; с выемкой, с углублением; 3) недостающий, неполный.
къахыргонд см. къахыр 2. къац-къаци см. къадз.
къацциу название съедобного сладкого корня (растет в горной полосе Осетии).
къжбжда 1. 1) невоздержанный; 2) невоспитанный; 2.
1) болтун; 2) выскочка.
къжбжл 1) чека, втулка; стержень; 2) катушка; жндахы къжбжл катушка с нитками; 3) ролик: 4) деревянный гвоздь; 5) шпйлька.
къжбжлдзыг кудрявый; къж-бжлдзыг сжрыхъуынтж кудри, кудрявые волосы; къжбжлдзыг гжн с.-х. лён-кудряш; къжбжлдзыг кжнын завивать (ся), делать причёску.
къжбжр 1) кусок, корка хлеба;
2) средства к жизни, к существованию; пропитание.
К)»жбжргжнжг (мн. къжбжргжн-джытж) 1. тот, кто печёт хлеб, пекарь, хлебопёк; 2. перен. хозяйка.
къжбжргур нйщий.
къжбила 1) бот. пестик (цветка кукурузы); 2) зоол. головастик.
къжбиц кладовая, клаДбвка разг.; къжбицы хицау кла-довщйк.
къжбут затылок.
къжбыла щенок.
къжбырттжг черёмуха.
къжбыс см. къжбыла.
къжвда ненастье, дождь; къжр-да ржстжг ненастная погода, непогода*.
къжвдабаржн дождемер.
къжвдаджын
269
къжмдзжстыг
къжвдаджын ненастный, дождливый.
къждор творог; сыр (низкого качества).
къждз 1. 1) кривой; 2) горбатый; 3) согнутый крючком; къждз(тж) кжнын а) корчиться; б) сгибать(ся); гнуть ( ся); в) гбрбить(ся); г) судороги; 2. изгиб; кривизна.
къждзжх 1. 1) скала, утёс;
2) горный хребет; къждзж-хы сынжг выступ скалы;
2. скалистый; къждзжх хжх-тж скалистые горы.
къждзжхджын скалистый, къждзгонд тех. коленчатый, къждздым зоол. скорпион, къждзил 1) хвост; курдюк;
2) задняя часть; хждтжхж-джы къждзил хвост самолета.
къждзилджын 1) с хвостом; хвостатый; 2) курдючный; къждзилджын фыс курдючная порода овец; къждзилджын стъалы астр, комета.
къждз-мждз (мн. къждзтж-мж-дзтж) вкривь и вкось, зигзагообразно, извилисто.
къждзниз 1) ревматизм; 2) судороги, корчи разг.
къждзой кривобокий.
. къждзыг запятая; стъжлф къж-дзыгимж точка с запятой.
къжзжнжг 1) зайка; 2) заикание.
къжзын заикаться, запинаться, къжй 1) каменная плита;
2) геол, пласт; дуржвзалыйы къжйтж пласты каменного угля; 3) сланец; 4) строит. _ плитка из сланца; 5) сланцевая скала.
къжйгонд - жареный, поджаренный (о зерне).
къжйдур 1) плоский камень; 2) сланец; 3) сланцевая скала; сланцевый утёс.
къжйдзар 1) пол, выложенный из плйток; 2) крыша, покрытая плитками,
къжйных 1) дерзкий, наглый; 2) настойчивый; упрямый; навязчивый; къжйных кур-диат настойчивая просьба.
къжйныхдзинад 1) дерзость, наглость; 2) настойчивость; упрямство; навязчивость.
къжйттжй, къжйттж-къжйттж парами, попарно.
къжлжсы 1. кривой; къжлжсы гал криворогий бык. 2. кривизна, изгйб; къжлжсытж каенын а) сгибаться; б) кривиться; в) извиваться; г) перен. кривляться, жеманиться.
къжлжсы-мжлжсы 1. кривой;
2. кривляние, жеманство; къжлжсы-мжлжсы кжнын кривляться, жеманиться.
къжлжт 1) дуга (часть окружности); 2) скобка; къжлжт-тж сжвжрын поставить скобки; 3) небольшая деревянная дуга для привязывания скота в стойле (к яслям); 4) перен. бремя, тяжесть, ярмо.
къжлжтгонд см. къжлжтхуыз.
къжлжтджын с дугою; къжлжт-джын бандой полукруглое деревянное кресло с резными украшёнииями.
къжлжтхуыз дугообразный, къжлжу ослёнок.
къжлиндар календарь, къжлиткж калйтка.
къжлуа толокно (овсяная мука); кушанье из толокна.
къжм I волосок; пушинка; сж мыды къжм бахаудта отношения испортились (букв. В их мёд попал волосок); аер-гом дзырды къжм нжй по-гов. в откровенности нет порока; йжхиуыл къжм абадын нж уадзы не признаёт свою вину, не признаёт себя виновным.
къжм Манат. послед (у рогатого скота).
къжмбыр выступ скалы.
къжмдзжстыг 1. смущённый,
къамдзыг
270
къжс-къжс
сконфуженный; 2. стеснительный, застенчивый; къжм-дзжстыг кжнын смущать(ся), конфузить(ся), стесняться.
къжмдзыг бот. дурнишник.
къжмисар комиссар.
къжмисжн висок; къжмисжны стжг височная кость.
къжндзы крючок (для платья).
къжнцылар канцелярия; къжн-цылары хъжугж дзаумжттж канцелярские принадлежности.
къжнцыларон канцелярский
къжпгжижн приспособление для спуска предохранителя, гашетка, собачка разг.
къжпи мотыга; тяпка.
къжпп щелчок; цап!; къжпп каенын цапать; щёлкать; □ мж зжрдж йжм къжпп кжны (я) подозреваю его.
къжппжввонг состояние готбв-4 ности; выжидательное положение; къжппжввонг лжууын находиться в состоянии готовности; занимать выжидательное положение.
къжппжг (мн. къжппжджытж) капкан, ловушка, западня;
мыстахсжн къжппжг мышеловка.
къжпп-къжпп неуместная болтовня; къжпп-къжпп кжнын неуместно болтать.
къжпсыр 1) клык; 2) крючок;
3) шип.
къжпсырджын 1) клыкастый;
2) имеющий крючок.
къжпхжн 1) ступень, ступенька; 2) мат. степень; 3) ранг;
дыккаг къжпхжны капитан капитан второго ранга.
къжпы кефир.
къжрид старая рваная шуба.
къжрис 1. 1) корка, горбушка;
2) пирог, в котором мало начинки; 2. худой, тощий.
къжр-къжр 1) треск, трескотня, грохот; хруст; 2) перен. болтовня, пустословие; къжр-къжр кжнын а) трещать;
грохотать; хрустеть; б) перен. болтать, пустословить.
къжр-къжраг 1) трещотка (часть мельницы); 2) зоол. сорока.
къжрмжг (мн. къжрмжджытж) пробка, втулка, затычка (из материи, соломы или бумаги).
къжрмжгласжн штопор.
къжрных вор; къжрных кжнын воровать.
къжрта деревянное ведро, деревянный подойник.
къжртт (мн. къжрттытж) 1) отломанный, отрезанный кусок; 2) осколок; къжртт сж-кжр рафинад, пилёный сахар; къжртт цжхх каменная соль; къжртт кжнын а) отламывать, отрезать (напр. сыр); б) вскрывать, оперировать.
къжрцхъус 1) с острым ухом;. 2) перен. бдительный.
къжрцхъусдзинад бдительность, къжрцгжнжг (мн. къжрцгжн-джытж) бот. колокольчик.
къжрцц (мн. къжрццытж) треск, стук; удар; къжрцц-къжрцц кжнын 1) хлопать; 2) бить, ударять.
къжрццжмдзжгъд см. къжрцц-къжрцц.
къжрцц-къжрцц 1) хлопание в ладоши, звуки ударов палками о доски (при танцах в такт музыке); 2) треск.
къжсжр порог.
къжсжргжрон у порога, около порога.
къжсжргжс 1) ист. дворовый; 2) дворовая собака.
къжскуы просмолённая толстая нитка, дратва.
къжс-къжс 1) скрип; скрежет;
2) треск; къжс-къжс кжнын а) скрипеть, скрежетать;
б) трещать; □ жз жм жнжуи джр къжс-къжс кжнын! я ему припомню, ему от меря достанется!; мж джнджгты къжс-къжс жм цжуы я так сер
къаесса
271
къорд
жусь на него, что с трудом сдерживаюсь.
къаесса кожаный мешок.
къавсхуыр худой, тощий; худощавый; къавсхуыр адаеймаг худощавый человек; къаес-хуыр каенын, къавсхуыр уын худеть, делаться худощавым.
къаеу-къаеу 1) лай (щенка);
2) перен. болтовня, пустословие; къаеу-къаеу каенын а) лаять (о щенке, о небольшой собаке); б) болтать, пустословить.
къаефын слизнуть языком и быстро проглотить.
къаехаен обрыв, крутой берег, къаехбаеттаен путы.
къаецаел палочка, щепка, къаецаелаег зоол. палочник, къен д. шашки (для игры).
кълас I (мн. кълаестае) полит. класс; кусджыты кълас рабочий класс; заехкусджыты кълас класс крестьян; хае-лар кълаестае дружественные классы; Знтагонистон кълаестае антагонистические классы; кълаесты тох борьба классов?
кълас II (мн. кълаестае) класс (в школе); къласы ахуыр классные занятия; фыццае-гаем къласы ахуыргаенинаг ученик первого класса.
кълассон классовый; кълассон аехсаенад классовое общество; кълассон ныхмаелаеуддзи-наедтае классовые противоречия; кълассон тох классовая борьба.
къленц 1. 1) щёголь; 2) гордец; 2. гордый.
кълйауыз кляуза.
кълйауызгаенаег (мн. кълйауыз-гаенджытае) кляузник.
кънйаз (мн. кънйаезтае) князь, кънйазад княжество.
къобола палка с набалдашником. "
къобор крепкий, сильный, здоровый.
къобос 1) набалдашник; утолщение; 2) головка, шляпка (напр, гвоздя).
къогъо комар.
къогъодзи горская обувь из воловьей кожи; лапоть.
къодах (мн. къодавхтае) 1) пень;
2) колода, чурбан, обрубок, къодахджын место, где много пней после рубки леса, вырубка.
къози 1) деревянная ложка;
2) небольшая деревянная миска с ручкой.
къозо гриб.
къомси бот. айва (дерево и плод).
къона 1) очаг, костёр; 2) жилище, дом, очаг; 3) ласк. милый; о, мае къона да, мой милый.
къонверт конверт.
къопи копия; къопи исын снимать копию, копировать.
къопиисаен I. копирование; 2. копировальный; къопиисаен гаеххаетт копировальная бумага.
къопп (мн. къоппытае) 1) деревянная высокая кружка с ручкой; 2) коробка.
къоппа Г) голова, гребень (птицы); 2) макушка (у человека); 3) ковш, черпак; половник, чумичка.
къорд 1) толпа; 2) группа, кружок; группировка; пар-тийы истори ахуыргаенаен къорд кружок по изучению истории партии;, къордтае каенын группировать (ся); 3) ряд, несколько; къорд адаей-маджы несколько человек, группа людей, ряд лиц; къорд дзырды несколько слов;
къорд хатты (хаеттыты) несколько, много раз; 4) кучка; къорд бауын умножиться, увеличиться; чйсленно возрасти.
къордгай
272
къух
къордгай, къордгжйттж группами.
къордгонд 1. группировка;
2. сгруппированный.
къордхатты 1. нередко, несколько раз, многократно; 2. многократный.
къори 1) шар; зжххы къори земной шар; биллиарды къори биллиардный шар; 2) мяч.
къоримбис полушарие.
къоти 1) гной, гнойные выделения; 2) навоз.
къофи кофе.
къох роща.
къохар д. весло.
кърандас карандаш.
кърант кран.
къубал (мн. къубжлттж) шея; сжмжны къубал конец оси.
къубалжг I бот. скабиоза татарская.
къубалжг II геогр. перешеек.
къуда 1) куцый, бесхвостый; урезанный; перен. ограниченный.
къуди шея (сзади); спина, хребет.
къудзи куст, кустик; кустарник.
къудзивжлтжр подлесок.
къул 1. 1) стена (внутренняя); хждзары къултж стены дома; къулы газет стенгазета; къулы гжххжтт обои; 2) склон; къулжй джттж згъо-рынц с горы бегут ручьи;
•'2. наклонный; къул фжз мат. наклонная плоскость; къул кавнын а) клонйть(ся), наклонять (ся); б) прислонять (ся); в) прилечь; къул уын быть наклонным, наклониться.
къулаив 1. наклонный, покатый, отлогий; 2. склон.
къулаивад отлогость.
къулавг трамбовка деревянная, къулбаджг (мн. къулбадджы-
тав) 1. избалованный, капризный, шаловливый, невоспитанный; 2. баловень, -ша
лун; къулбаджг кжнын баловать, портить.
къулбжрзжй 1) с опущенной головой; 2) перен. подавленный; расстроенный; находящийся в затруднительном положении.
къулвахс крутой склон.
къулер курьер, рассыльный.
къулхос уст. паутина (народное средство для лечения ран).
къулы ба дав г ус ведьма.
къупец, къупецаг купец.
къупп удар; къупп кжнын а) ударять; б) перен., разг. пить, выпивать залпом.
къупп-къупп 1) стук; къупп-къупп кжнын стучать; 2) удар; къупп-къупп над скж-нын поколотить, избить.
къупыри 1) бурдюк; 2) перен. разг, пьяница.
къурупа 1) крупа; 2) гречйха, гречневая крупа.
къус чашка, мйска.
къусбар складчина, устраиваемая на праздник (когда со всего квартала собирают солод или муку).
къусбын I бот. белена.
.къусбын II донышко газыр-нйцы.
къуск I 1) углубление в стене, ниша; 2) паз; мыды къуск пчелиная ячейка.
къуск II рнат. крестец.
къутжр куст, кустик; кустарник.
—къутжрджын кустарник; место, поросшее кустарником.
къуту I амбар (из хвороста или досок для хранения зерна); кжфахсжн къуту невод из хвороста.
къуту II колобок.
къух рука; кисть (руки); палец (руки); галиу къух левая рука; рахиз къух правая рука; къухы жнгуылдзтж пальцы рукй; къухы- кжл-
къухжвжрд
273
къуыдыр
мжрзжн носовой платок; къу-хы тылд жест; къухыфтгж доступный; къух ауигъын
перен. махнуть рукой, разочароваться; къух жвжрын
подписываться, расписываться; къух раттын подать руку; къухмж раттын вручйть; къух саразын выручить, оказать-поддержку (в горе, в трудную муну ту); къухтж
тилын махать руками, жестикулировать; искжй къух-таей сындз тонын погов. чужими руками колючки рвать (соотв. чужими руками жар загребать); искжй къух сындз тонжн погов. чужой рукой только колючки рвать (соотв. чужие руки легки, да не к сердцу).
къухжвжрд см. къухаерфыст.
къухжй рукой, от руки; къу-хаей фыст у написано от руки; искаей къухжй фесжфын погибнуть от чужой руки.
къухжй-къухмае из рук в руки; къухаей-къухмае даеттын передавать из рук в руки.
къухаемдзжгъд аплодисменты; тыхджын, даергъваетин къух-жмдзжгъд бурные, долго не смолкающие аплодисменты; къухжмдзаегъд каенын аплодировать.
къухаерфыст подпись.
къухгжнаен причина; повод,
предлог; исты къухгаенаен
ссарын найти какой-нибудь предлог, какую-нибудь причину.
къухдараен кольцо, перстень.
къухдзаег ближайшее к столбу животное (на току при молотьбе).
къух-къух из рук в руки, по рукам; чиныг къух-къух ацыди книга пошла по рукам, из рук в руки.
къухмаерзаен 1) салфетка; полотенце; 2) платок (носовой).
18 Осетинско-русский сл.
къухми рукоделие.
къухсжрфжн см. къухмжрзжн.
къухист 1) поднятие руки;
2) перен. отречение, отказ; капитуляция.
къухфыст (мн. къухфыстытж) рукопись.
къухцаег см. къухдзаег.
къухылхжцаег (мн. къухыл-хаецджытае) шафер.
къухына кухни.
къуыбар (мн. къуыбаерттж) 1)
ком, комок; глыба; 2) шишка; выпуклость; 3) кокон.
къуыбарзаелдаг комковатый шёлк (второй сорт шёлка-сырца).
къуыбарджын комковатый; къуыбарджын хуым плохо вспаханная земля, с комками.
къуыбылой (мн. къуыбылаейт-тж) 1) свёрток, узел; 2) клубок, моток; аендахы къуыбылой клубок ниток; мигъы къуыбылаейттае кучевые облака;,. къуыбылой каенын а) связывать в узел; 'б) наматывать на клубок; къуыбылой уын свернуться.
къуыбыр 1) холм, небольшая возвышенность, пригорок, бугор; 2) почка (на дереве); къуыбыр жфтауын (калын) набухать (о почках), покрываться почками; бжлаестж къуыбыр рафтыдтой деревья, покрылись почками.
къуыбырсы, къуыбырсыкъа круторогий.
къуыввитт см. къуыллупп.
къуыдилы мед. злокачественная опухоль, рак.
къуыдипп (мн. къуыдиппытае) щёголь, франт.
къуыдыр 1) чурбан, обрубок;
2) сруб; 3) туловище, корпус; 4) ступица; 5) бугор;
6) перен. болван; □ къуыдыр куыдз дворовая собака, дворняжка.
къуыдыргалм
274
къуырийж-къуыримге
къуыдыргалм личинка; червь; гусеница.
къуызгжйж заикаясь; къуызгжйж дзурын заикаться.
къуыззитт свист; къуыззитт кжнын свистать, свистеть.
къуызын заикаться.
къуызыппа 1) анат. сетка (второй отдел желудка жвачных животных); 2) перен. недоросль.
къуызыр 1) сучок; 2) шишка; выпуклость; неровность; шершавость, шероховатость.
къуызырджын 1) сучковатый;
2) выпуклый; неровный; шер-
_ шавый, шероховатый.
къуылдым 1) холм, небольшая возвышенность, горка; пригорок; 2) склон горы.
къуылдых большой кусок (чего-либо).
къуыллау мед. грыжа.
)съуыллауджын больной грыжей, страдающий грыжей.
къуыллупп 1. прожорливый;
2. перен. банкротство, разорение; растрата; проигрыш;
къуыллупп каенын а) поедать, пожирать; б) перен.
разоряться; растрачивать, проматывать, проигрывать.
къуылымпы препятствие, помеха; къуылымпы кжнын препятствовать, тормозить; задерживать (ся); удержи-
ваться).
къуылых хромой; къуылых -
аджймаг хромой человек; къуылых цжуын прихрамывать; къуылых уын хромать; къуылых нозтджын подвыпивший; къуылых мжйрухс слабый свет луны.
къуым 1) угол; цыргъ къуым мат. острый угол; къуыммж тжрын перен. ставить в тупик; къуымы бакжнын перен. пристать, прицепиться; 2) угол, очаг, кров, жилище, дом.
къуымжл брага, квас.
къуымбаржн 1) тех. угломер;
2) мат. транспортир,
къуымбил шерсть; □ мигъы къуымбил облачко.
къуымбыл корнеплод; цжхжра-йы къуымбыл свёкла.
къуымон 1. мат. угольник;
2. угольный.
къуымых 1) тупой (не острый); къуымых кжнын ту-пйть(ся), притуплять (ся);
къуымых уын быть притуплённым, тупым; 2) перен. тупой, ограниченный, малоразвитый; къуымых аджймаг тупой; ограниченный, малоразвитый человек; 3) перен. корявый, некрасивый, неискусный; невыразительный (о речи).
къуымыхкъуымон: къуымых-*
къуымон жртжкъуымжг мат.
тупоугольный треугольник.
къуымыхцы маленький кружок сыра.
къуынджг 1. тесно; 2. тесный; узкий; къуынджг даржс тесная одежда; къуынджг кжнын стеснять; сужать; уплотнять; къуынджг уын быть тесным, узким, сужаться.
къуынджгдзинад теснота, узость, къуындзих 1) обрубок, коло-
да; пень; 2) голый куст.
къуыпп (мн. . къуыппытж)
•1) холм, бугор, небольшая возвышенность; 2) выпуклость; 3) горб.
къуыпрагъ, къуыпсин горбатый.
къуыппуадул скуластый.
къуыппытж-дзыхъхъытж с выбоинами, кочковатый, уха-' бистый.
къуыпсы 1) небольшой волдырь; 2) вздутие; 3) анат. альвеола.
къуыпхытж выжимки, остатки (/госле браги, кваса).
къуыри неделя.
къуырийж-къуыримж с недели
къуырисжр
275
къыбар-къыбур
на неделю; къуырийж-къуы-римж йжм жнхъжлмж кж-сжм ожидаем его с недели на неделю.
къуырисжр понедельник.
къуыр-къуыр 1) воркование;
2) резкий шум.
къуырма в разн. знач. глухой; къуырма ран глушь, глухое место; къуырма кжнын глохнуть, становиться глухим;
къуырма уын оглохнуть, стать глухим.
къуырмагарк зоол. глухарь.
къуыртт I {мн. къуырттытж) стук.
къуыртт II 1) клохтанье; 2) высиживание (птенцов, цыплят).
къуырттон: къуырттон карк наседка; къуыртты баджг маргъ птица, сидящая на яйцах.
къуыртт-къуыртт I стук; къуыртт-къуыртт кжнын стучать, бить (во что-либо, по чему-либо).
къуыртт-къуыртт II клохтание; къуыртт-къуыртт кжнын клохтать.
къуырф глубокий.
къуырфцжст с глубоко посаженными глазами.
къуырцдзжвжн тупик; затруднительное, критйческое положение; къуырцдзжвжны ба-хауын (фжуын) оказаться в затруднительном положении; попасть в тупик.
къуырцц стук, удар.
къуырцц-къуырцц звукоподражание лёгкому постукиванию; къуырцц-къуырцц кжнын слегка постукивать.
къуырын 1) толкать; 2) ударять; 3) отрубать, отсекать;
4) попадать в цель (при стрельбе).
къуыс-къуыс завывание ветра; къуыс-къуыс кжнын завывать, шуметь (о ветре); дым-
гж къуыс-къуыс кжны ветер завывает.
къуыстнл 1) узкая высокая маслобойка; 2) маленькая кадка.
къуытты в знач. сущ. и прил. немой; къуытты уын быть немым.
къуыхтж изорванный, изрезанный на куски; къуыхтж кжнын рвать, разрывать, резать на куски.
къуыхцы 1) промах; удар, выстрел мимо цели; 2) перен. неудача; 3) перен. препятствие; къуыхцы кжнын а) промахиваться,. не попадать в цель; б) перен. сбиваться (с толку, с пути); в) перен. наталкиваться на препятствие.
къыбар-къыбур 1) треск, хруст (при разгрызании орехов и т. п.); 2) скрип; 3) бойкая болтовня; къыбар-къыбур кжнын а) трещать, хрустеть; б) болтать.
276
ламаздыхъхъ
лабиализаци лингв, лабиализация.
лабиринг (мн. лабиринттае)
' лабиринт.
лаборант лаборант.
лаборатори лаборатория.
лабораторон лабораторный; ла-бораторон анализ лабораторный анализ.
лавае лава.
лавр бот. лавр; лавры сыф лавровый лист; лавртаей венок лавровый венок.
лавр-бал бот. лавровишня, лагердзау лагерник.
лагерь в разн. знач. лагерь;
пионерты лагерь пионерский лагерь; туристты лагерь туристский лагерь; демократон социалистон лагерь демократический социалистический лагерь; антидемокраТон им-периалистон лагерь антиде-мократйческий империалис-тйческий лагерь.
лагъз (мн. лаегъзтае) 1) ящик;
2) шкатулка.
лаз 1) вина; 2) дефект; 3) причина; 4) несчастье.
лазарет лазарет.
лак лак; лакаей саерст лакированный, покрытый лаком; лакжй саврдын лакировать, покрывать лаком.
лакжйсжрджг (мн. лакжйсжрд-джытае) маляр.
лакей лакей.
лакъами пирог с начинкой’ из сладкого солода.
лакъон 1. мутный; 2. 1) ил;
2) муть; лакъон каенын делать мутным, мутить; лакъон уын становйться мутным, му-тйться, мутнеть.
лакъонджын 1) йлистый; 2) мутный.
лалым бурдюк.
ламаз рел. намаз, молйтва по магометанскому обряду; ламаз каенын молйться, про-сйть.
ламаздыхъхъ (мн. ламаздыхъ-
лами
277
лжбырын
хъытж) коврик или шкура перед кроватью.
лами ил; лами кжнын мутить, делать мутным; лами уын быть мутным, мутиться, мутнеть.
ламиджын илистый, грязный, лампж лампа; стъолыл жвжр-гж лампж настольная лампа; электрон лампж электрическая лампа.
лампжджын рамповый; лам-пжджын радиоприемник ламповый радиоприёмник.
ландшафт ландшафт.
ландыш бот. ландыш.
ланцет ланцет.
ларек ларёк.
ласаг 1) рабочий скот (отличающийся большой физической силой); 2) таскающий, похищающий (привычка).
ласжг I (мн. ласджытж) 1. везущий; ведущий; 2. тягловый; ласжг тых тягловая сила; 3. возчик.
ласжг II д. копна сена.
ласжггаг (мн. ласжггжгтж)
1) анат. пищевод; 2) плата за провоз.
ласжнмшуск (по которому перевозят хлеб, сено, дрова и т. п.); ласжн кжнын возить (хлеб, сено, дрова и т. п.).
ласинаг (мн. ласинжгтж) 1) подлежащий перевозке; 2) то, что нужно тащить, везти.
ласт I 1) увезённый; 2) привезённый; 3) свезённый.
ласт II без ножен; ласт кард, ласт хъама обнажённый меч, кинжал.
ласын 1) возить, перевозить; свозить; увозить; транспортировать; 2) тащить, тянуть, волочить; 3) снимать; палто ласын снимать пальто; 4) весить; голлаг ласы 70 кг мешок весит 70 кг; 5) уносить (водой); ’дон ласы къалиу-тж вода уносит ветки; 6) в составных глаголах выступа
ет как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.: сгжпп ласын подпрыгнуть; ныххафт ласын ударить; похцийж ласын боронить; 7) извлекать.
латвиаг 1. латвйец; 2. латвийский.
латинаг латинский.
латунь латунь.
латышаг 1. латыш; 2. латышский.
лауаси лаваш.
лауреат лауреат; Лениной пре-мийы лауреат лауреат Ленинской премии; «Аджмты жхсжн сабырдзинад фидар кжныны тыххжй» Дунеой < Лениной премийы лауреат лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».
лауыз блин.
лафет воен, лафет.
лжбжда мягкий; лйпкий; вязкий; длёйкий.
лжбжз анат. 1) ягодица; 2) бедро.
лжбуржг (мн. лжбурджытж)
1. нападающий; 2. грабитель.
лжбурд (мн. лжбурдтытж) нападение; вылазка; знаджы лжбурд вылазка врага.
лжбурын 1. 1) нападать, совершать нападение; лжбуры-ны хжст агрессивная война; 2) ломиться, врываться; сж хждзармж сын лжбуры он ломится к ним в дом; 3) затевать драку, ссору; 4) схватывать, хватать.
лжбырд (мн. лжбырдтж, лж-бырдтытж) 1) оползень, зем-ляной обвал; 2) обрыв.
лжбырын 1) оседать, оползать (о земной поверхности); хжхтж лжбырын байдыдтой горы начали оседать; 2) расползаться, разваливаться разг, (о материи).
лае в ар
278
лавгуаргъ
лаевар (мн. лаеваерттае) 1. подарок; дар; вознаграждение; лаевар каенын дарить; вознаграждать;' 2. бесплатный; 3. бесплатно, даром.
лаеваргаенаег (jhh. лаеваргаен-джытае) тот, кто дарит, делает подарок.
лаеваргаенинаг 1) подлежащий дарению; 2) то, что нужно дарить.
лаеваргонд 1) дарёный; дарственный; 2) даровой, бесплатный.
лаевархор дармоед, паразит разг.
лаевархъом человек, который в состоянии дёлать подарки.
лаеваерд 1) подаренный; отданный; 2) заданный; лаеваерд нымаец мат, заданное число;
3) данный; приведённый (напр., пример).
лаег 1) мужчина, муж; человек; 2) муж, супруг; лаег каенын расти; лаег уын (суын) а) быть (стать) мужем; б) возмужать.
лаегай ласк, муженёк.
лаегау по-мужски, как мужчина, как подобает мужчине.
лаегаей-лаегмае 1. лицом к лицу; один на один; 2. 1) поединок, единоборство; лаегаей-лаегмае фаеуын вступить в единоборство, в поединок; встретиться лицом к лицу;
2) очная ставка.
лаегаердын 1) прорезать; разрезать; 2) пробиваться, пробираться; 3) прорывать.
лаегает 1) пещера; 2) логовище; 3) берлога.
лаегаетаг пещерный.
лаегбадаен: лаегбадаен дзыхъхъ окоп, яма, котлован (для укрытия, защиты).
лгетгаг подающий надежды (о юноше).
лаеггад (мн. лаеггаедтае) 1) обслуживание; 2) услуга; 3) прислуживание; услужение;
' услужливость; 4) служение; лаеггад каенын а) обслуживать; б) оказывать услугу; в) прислуживать; г) служить (кому-л.), выполнять (чью-л.) волю; адаемаен лаеггад каенын служить народу.
лаеггадгаенаег (мн. лаеггадгаен-джытае) 1. 1) обслуживающий; 2) оказывающий услугу; услужливый; 3) выполняющий (чью-либо) волю, слуга; депутат у адаемаен лаеггадгаенаег депутат—слуга народа; 2. 1) служитель; слуга, прислуга, лакей; 2) прислужник.
лаеггадуарзаг услужливый; лаег-гадуарзаг либерал услужливый либерал.
лаеггонд 1) мужеподобная (о женщине); 2) ирон, никчёмный мужчйна.
лаеггуыф носилки.
лаегдон жильё для пастухов, лаегдыхаей силой, насильно.
лаегдугъ спорт, состязание в беге.
лаегдыхдзинад насилие; коло-низаторты лаегдыхдзинад насилие колонизаторов.
лаегджын: лаегджын хаедзар (бинонтае) семья, в которой есть один или несколько мужчин.
лаегдзарм (мн. лаегдзаермттае) человеческая кожа.
лаегдзинад (мн. лаегдзинаедтае)
1) мужество, храбрость, доблесть; 2) человечность, человеколюбие, гуманность; 3) добродетель.
лаегмар: лаегмараег убийца; палач, человекоубийца.
лаегой мужеподобная (про женщину). ,
лаегсырд 1) дикий, 'первобытный человек; 2) перен. варвар, изверг.
лаегуаргъ груз, который человек в состоянии поднять и нести, ноша.
ЛжгуарзаГ
279
ЛЖМЖГЪ
лжгуарзаг 1) человеколюбивый; гуманный; 2) любящий (о жене).
лжгуарзжг см. лжгуарзаг.
лжгуарзон человеколюбивый, гуманный.
лжгуарзондзинад человеколюбие, гуманность.
лжгуат: лжгуат фжуын а) подвергнуться опустошению, разорению; б) потерять работоспособность, взбиться из* колей (напр. из-за болезни, из-за непредвиденных обстоятельств).
лжгуын бесшёрстный; лысый; голый; гладкий.
лжгхор людоед.
лжгхуыз мужественный.
лжгъз (мн. лжгъзытж) 1. 1) гладкий, ровный; 2) гладко, ровно; 3) ласковый; лжгъз ныхас ласковое слово; лжгъз кжнын а) гладить, приглаживать; б) шлифовать; в) стругать; г) располагать к себе (кого-л.); 2. 1) гладь; 2) ровное место; площадь. .
лжгъзгжнжг (мн. лжгъзгжн-джытж) шлифовальщик.
лжгъзгжнжн рубанок, фуганок; лжгъзгжнжн станок шлифовальный станок.
лжгъзгжнинаг 1) подлежащий шлифовке; 2) то, что нужно шлифовать.
лжгъстж мольба; просьба; лжгъстж кжнын а) умолять; просить; упрашивать, уговаривать; б) подхалимничать, угождать.
лжгъстжгжнжг (мн. лжгъстж-гжнджытж) 1. умоляющий; упрашивающий, уговаривающий; 2. проситель.
лжгъстиаг вынужденный просить, умолять, упрашивать, уговаривать; зависеть; лжгъстиаг дын нж джн я от тебя не завйшу.
лждарын давать стекать, капать.
лжджрст то, что стекло, про-хочйлось.
лжджрсын стекать, просачиваться, течь.
лжджирттжг. (мн. лжджирттж-джытж) бот. птйчья гре-чйха.
лжджыхай 1) муженёк, мйлый; зонджй мыл фжтых дае, уж мж лжджыхай ты перехитрйл меня, мой мйлый! (К.); 2) любовник.
лжджыхъжд 1) мужество, доблесть, отвага; удаль; 2) способность, одарённость, дарование; 3) сноровка, умение.
лжджыхъждджын 1) способный; одарённый, даровйтый;
2) умелый, сноровйстый; 3) мужественный, доблестный, отважный; удалой.
лждзжг (мн. лждзджытж) 1) палка, трость; 2) жезл, по-, сох; 3) рычаг.
лжзжрын расползаться, разваливаться разг, (о материи).
лжзгъжр прогон, дорога на пастбище и водопой.
лжмаржг выжимающий, давящий.
лжмаржн инструмент для выжимания, выдавливания (чего-л.), соковыжиматель; мы-ды фжзгъжр лжмаржн медогонка.
лжмаржнтж выжимки, жмыхи, лжмарын 1) выжимать; 2) давить, надавливать; 3) це-дйть.
лжмжгъ 1) слабый, вялый, дряблый; бессильный; 2) податливый; 3) слабый, тусклый (о свете); лжмжгъ рухс тусклый свет; мерцание; лжмжгъ кжнын слабеть, ослабевать; ослаблять; лжмжгъ уын а) быть (сделаться) слабым, вялым, бессйльным; б) быть податливым; лжмжгъ рухс дарын мерцать, слабо светиться.
лжмжгъгомау
280
лжууын
лжмжгъгомау слабоватый, вялый. *
лжмжгъдзинад 1) слабость, вялость; 2) податливость, сговорчивость.
лжмжрст выжатый; лжмжрст хъаймагъ выжатый сок.
лжмбынжг: лжмбынжгжй основательно, обстоятельно; тщательно, внимательно, аккуратно.
лжмбынжгжй: лжмбынжгжй
ахъуыды кжнын внимательно вдуматься.
лжнк {мн. лжнчытж) ложбина, низина; котловина.
лжнкау долина; равнина.
лжнк-лжнк шумное дыхание,^ одышка; лжнк-лжнк кжнын учащённо дышать.
лжппжг 1) мягкий, спелый, перезрелый (о фруктах); 2) дряблый (о человеке).
лжппу 1) мальчик; лжппу сын райгуырд у них родился мальчик; 2) молодой человек; усгур лжппу молодой -человек, юноша; жених; холостой, молодой мужчина.
лжппулжг мужчина (25—35 лет).
лжппутус женщина лёгкого поведения (бранное слово).
лжппын 1. детёныш; птенец; цъиуы лжппынтж птенцы;
хжфсжн йж лжппын хуры тын погов. для лягушки ее детёныш—луч солнца (соотв. для каждой матери её ребёнок лучше всех); 2. молодой;
лжппын фос молодняк, молодой скот; лжппын хъуын пушок (на голове у младенца).
лжсжн завал, обвал, оползень, лжсгжр винт, гайка, болт; нарез винта, резьба; лжсгжр разилын отвйнтйть, вывинтить.
лжсгжрау 1. винтообразно; 2. спираль.
лжсгжрджын винтовой, винтообразный, спиральный; лжс
гжрджын хжтжл змеевик; винтообразная нарезка винтовки; лжсгжрджын данкърат винтовой домкрат.
лжсгжрзил см. лжсгжрыздухжн. лжсгжрхуыз винтообразный.
лжсгжрыздухжн отвёртка.
лжскъ (мн. лжсчъытж) ист.
мелкий рогатый скот (который отдавали богатые на содержание беднякам-чабанам на несколько лет за определённую долю приплода этого скота).
лжскъдзжржг ист. пастух-чабан (пасший скот за определённую долю приплода).
лжскъдзжржн ист. пребывание в пастухах.
лжсын 1) плестись, тащиться; фжсте лжсын плестись в хвосте; 2) ползать; 3) пресмыкаться.
лжсыф бот. шалфей.
лжтжре лотерея.
лжугж стоячий; лжугж дон стоячая вода.
лжуужг {мн. лжуджытж) 1)
стоящий; 2) прислуживающий.
лжуужн прочный; лжуужн хъуы-мац прочный материал; '□ лжуужн бынат стоянка, место стоянки.
лжуужнуат (мн. лжуужнужттж) привал.
лжууинаг тот, кто должен остаться, остановиться.
лжууын 1) стоять; 2) оставаться; жз ацжудзынжн, сымах лжуут я ‘пойду, а вы' оставайтесь; жхсжв лжууын оставаться на ночь, ночевать;
3) ждать; уый мжнмж лжууы он ждёт меня; 4) терпеть;
5) держаться, сохраняться; не портиться (о продуктах);
□ куысты лжууын поступать на работу; къуымы лжууын валяться, оставаться неиспользованным; ныхмж лжууын противостоять, сопро
лжфинтае
281
лентаенгаес
тивляться; л^Бууын каенын а) задерживать; б) ставить на ноги.
лаефинтае д. солнечные лучи.
лаёф-лаеф шумное дыхание, / одышка; лаеф-лаеф каенын задыхаться, запыхаться, тяжело дышать.
лаех 1) помёт, испражнения;
2) отходы (производства);
куырдадзы лаех шлак.
лаехдаендаг кариес, костоеда зуба; гноящиеся зубы.
лаехдым негодный, скверный, плохой, грязный (про человека).
лаехураег 1) рассыпчатый (напр. о картофеле); 2) крупный помол; лаехураег ссад мука крупного помола.
лаехурд молотый.
лаехурын 1) крупно молоть;
2) перен. говорить чепуху, молоть вздор, болтать.
лаехъир вязкий, клейкий, лип- . кий; жйдкий; мокрый; лаехъир цъыф жйдкая грязь; лаехъир каенын дёлать вязким, лйпким, разжижать.
лаехъ-лаехъ: лаехъ-лаехъ каенын идти, шагать по грязи.
лаехъуг тухлый; лавхъуг каенын дёлать (ся) тухлым, протухать, портиться (о продуктах); лаехъуг айк тухлое яйцо.
лебаеда бот. сорняк, лебеда.
легализаци легализация; лега-лизаци каенын легализовать.
легалон легальный; легалон марксизм полит, легальный марксизм; легалон аегъдауаей (аергомаей) легально.
легалондзинад легальность.
легендарен легендарный. * легендае легенда.
легион легион.
легъуи (легъви) инжир; смоковница.
лезгинаг 1. лезгйн; 2. лезгин-ский.
лейборист полит, лейборист.
лейбористов полит, лейборйет-ский.
лейкоцит физиол. лейкоцйт.
лейтенант лейтенант; хистаер лейтенант старший лейтенант; каестаер лейтенант младший лейтенант.
лекка каенын бродйть, шататься, скитаться.
лексикае лексика.
лексикографи лексикография, лексикологи лексикология.
лексикон 1. лексикон; 2. лек-сйческий.
лектор лектор.
лектори лекторий.
лекци лекция; лекциты курс курс лекций; лекци каесын читать лекцию; лекцитаем цаеуын посещать лекции.
лекцион лекционный; лекцион зал. лекционный зал.
лекъ лезгины.
лекъаг (мн. лекъаегтае) 1. лезгйн; 2. лезгинский.
леле-гуыдын см. гуыдын. леммае мат. лемма.
ленинградаг (мн. ленинградаег-тае) 1. ленинградец; 2. ленинградский, ленинизм ленинизм.
ленинон 1. ленинский; Лениной Фаескомцаедис Ленинский Комсомол; Ленинон сидт Ленинский призыв; ленинон стиль куысты мидаег ленинский стиль в работе; 2. ленинец.
Ленк (мн. ленчытае) плавание; ленк каенын плавать, плыть.
ленкгаенаг умеющий хорошо плавать.
ленкгаенаег (мн. ленкгаенджы-тае) 1. пловец; 2. плавающий; ленкгаенаег хъаендил зоол. жук-плавунец.
ленкгаенаен плавательный; ленк-гаенаен хаелур плавательная перепонка; ленкгаенаен базыр плавник.
лент (мн. лентытае) лента.
лентаенгаес, лентхуыз уаллон
леопард
282
лозунг
ленточный червь.
леопард леопард, летопись летопись.
лечъыр уст. лекарь.
либерал либерал.
либерализм либерализм, либералом либеральный, либретто муз. либретто, ливор револьвер.
лигъдон убежище; карантин; беженец, беглец.
лидер лидер.
лидзаг часто убегающий.
лидзаег (мн. л и дз джытае) 1. бегущий; 2. 1) беглец, беженец; переселенец; 2) ист. беглый; лидзаег фаекаенын обратить в бегство, заставить бежать, переселиться; вынудить покинуть \напр. страну ); лидзаег фаеуын обратйть-ся в бегство; переселиться; бежать, покинуть (напр. страну).
лидзын 1) убегать; 2) переселяться; лидзын фаенд каенын замышлять побег.
ликвидатор ликвидатор.
ликвидаци ликвидация; ликви-даци каенын . (скаенын) ликвидировать.
ликвидацидзинад ликвидаторство.
ликёр ликер.
лилипут лилипут.
лимит лимит.
лимон лимон; лимоны туагад лимонная кислота.
лимонад лимонад.
лимфатикон физ ио л. лимфатический; лимфатиком раезын-джытае лимфатйческие железы.
лимфае физиол. лймфа.
лингвист лингвист, лингвистикае лингвйстика. лингвистом лингвистический, ленейкае (в разн. знач.) ли-
нейка.
линейон линейный; линейон нау воен. мор. линейный корабль, линкор,
линкор воен. мор. линкор.
линолеум линолеум, лирае муз., лйра. лирикае лирика, лириком лирический, листовкае листовка, листок листок.
литвайаг (мн. литвайаегтае) 1. литовец; 2. литовский.
литер лйтер.
литератор литератор.
литературае литература; поли-тикон литературае политическая литература; аивадон литературае художественная литература.
литератураезонынад литературоведение.
литературой литературный; литературой аевзаг литературный язык.
литерае тип. литера.
литерон лйтерный.
литографи тип. литография.
литр литр.
лиурд прыжок.
лиуырын прыгать; вскакивать, лифт лифт.
лицензи эк. лицензия, лоботъа аляповатый.
логарифм мат. логарифм; логарифмы бындур основание логарйфма; логарифмы ха-рактеристикае характерйсти-ка логарйфма; логарифмтае хынцын логарифмйрование, нахождение логарйфмов; логарифм агурын логарифмировать, находить логарифм.
логарифмом мат. логарифмический; логарифмом линейкае логарифмйческая линейка.
логикае логика.
логиком логический; логикон цавд лингв, логйческое уда-- рёние.
лодкае лодка.
лодыр лодырь.
ложае ложа.
лозунг лозунг; лозунг аераевае-рын выдвинуть, провозгла-сйть лозунг.
ЛОЙЯЛОЙ
283
ль^къ&взаг
лойялон лояльный.
лойялонад, лойялондзинад лояльность.
локализаци локализация; лока-лизаци каенын локализовы-вать.
^шкалой локальный.
локаут локаут.
локо сом (рыба).
локомотив локомотив.
лом лом.
ломбард ломбард.
лопъо голый, лысый, гладкий.
лото лото.
лоток лоток.
луараег (мн. луарджытае) просеивающий (напр. пшено).
луараентае отсевки, высевки, отруби.
луаринаг 1) то, что нужно просеивать; 2) подлежащий отсевке.
луарын просеивать.
луаерст (мн. луаерстытае) просеянный.
лукъа сопля.
лукъахор сопляк, сопливый.
лулае трубка (для курения);
лулае, дымын курйть трубку, лунатизм ‘ мед. лунатизм.
лунатик мед. лунатик.
лухын таскать, воровать, загребать.
лывдзаег бот. вьюнок.
лывдзаегджын поросший вьюнком.
лывз горный мох.
лывзае 1) соус; 2) жаркое, мясное рагу.
лыг 1. 1) отрезанный; разрезанный; 2) разрубленный;
3) распиленный; 4) пересечённый; 5) перен. решённый;
2. 1) прорез, разрез; 2) рана; лыг каенын а) резать;
б) рубить; в) пилить; г) пересекать; д) перен. решать.
лыггаг (мн. лыггаегтае) 1) кусок; 2) обрубок; 3) отрезок;
4) колода.
лыггаенаг 1) режущий; 2) рубящий; 3) секущий.
лыггавнаег (мн. лыггаенджытав) 1.1) режущий; 2) рубящий; 3) секущий; лыггаенаег хахх мат. секущая линия; 2. тех. резец.
лыггаенаен 1) секира; 2) резец;
3) место, где занимаются колкой, пилкой дров.
лыггавнинаг 1) подлежащий резанию, рубке; 2) то, что нужно резать, рубйть.
лыггонд 1) отрезанный; разрезанный; 2) отрубленный; расколотый; 3) распиленный; 4) усечённый, отсечённый; лыггонд пирамидае мат. усечённая пирамида; 5) перен. решённый; лыГгонд уын а) быть отрезанным, разрезанным; б) быть отрубленным, расколотым; в) быть распиленным; г) перен. быть решённым.
лыгуат сечение.
лыгъд 1. бежавший; лыгъд адаем беженцы; 2. бегство.
лымаен 1. 1) приятель, друг; лымаен каенын дружить; лымаен уын сдружиться, стать друзьями; 2) любовник, любовница; 2. дружный; дружеский, дружественный;
хъаеуаен галаей хъаеуаен лымаен хуыздаер у погов. лучше иметь в каждом селе по одному другу, чем по одному волу (соотв. не имей сто рублей, а имей сто друзей); лы мае над дружба; товарищество, лымаендзинад дружба, содру-
жество; Советон Цаедисы адаемты лымаендзинад дружба народов Советского Союза.
лымаендзинадуарзаг дружелюбный.
лымаениуаег дружба.
лымаенлаеггаг друг, дружище, лыскъ (мн. лысчъытае) гнида, лыскъаевзаг вет. ящур (букв.
вшивый язык).
лыскъжфсир 284
лыскъжфсир мелкий, плохой колос.
лыст (мн. лыстытж) щепка.
лыстжг (мн. лыстжджытж) I.
1) мелкий, небольшой (по величине, стоимости); лыстжг бындз мошка; лыстжг фос мелкий скот; лыстжг хай деталь (машины); 2) тонкий; стройный; лыстжг артжнтж тонкие кишки, кишечник; 3) детальный; 2. 1) мелкие предметы; 2) мелкие деньги, мелочь; лыстжг кжнын а) дробить; раздроблять; б) утончать; в) менять, разменивать (деньги); лыстжг кжсын пристально, внимательно смотреть; разглядывать.
лыстжгжй 1) мелко; 2) точно;
3) аккуратно; 4) подробно, лыстжгбуржуазон мелкобуржуазный.
лыстжггжнжг (мн. лыстжггжн-джытж) тот, кто меняет (деньги); тот, кто дробит, рубит.
лыстжггжнжн 1. дробилка; 2. дробильный.
лыстжггонд (мн. лыстжггжн-дтытж) 1) размельчённый;
2) разменянный (о деньгах). лыстжгдзинад тонкость; хъуыд-
даджы лыстжгдзинждтж тонкости дела.
лыстжгкъжбжлдзыг мелкосмушковый.
лыстжгнжмыг мелкозернйстый; лыстжгнжмыг нартхор мелкозернистая кукуруза.
лыстжйнаг солома, сено, трава (для постели, подстилки), лыстжн подстилка из травы, соломы или сена.
лрстйзды дробь (охотн). лыхъхъ ямка (для игр).
люмпенпролетариат люмпен-пролетариат. -
люстрж люстра.
• люцернж люцерна, ляпис ляпис.
м
ма
285
мадзайраг
ма 1 нареч. ещё; иу хатг ма ацу пойди ещё раз; жз та ма джу агуырдтон а я ещё тебя искал; уый куш жрбахжццае дж?! ЛЕз та ма дыл мжт код-тон уже прибыл?! А я ещё беспокоился о тебе; ужд ма тогда ещё; уждджр ма всё ещё.
ма II частица отрицат. с глаголами в повелит, и сосла-гат. накл. не; ма тжрс не бойся; ма тагъд кжн не то-ропйсь.
-ма частица -ка; фжлжуу-ма! подождй-ка!; зжгъ-ма мын скажй-ка мне; анымай-ма! посчитай-ка?
мавзолей мавзолей; Ленины мавзолей мавзолей Лёнина.
магазин магазин; хойраджы продуктты магазин продовольственный магазин; пром-товарты магазин промтоварный магазин.
магарис магарыч, вознаграждение в виде угощения.
маги магия.
магион магический, магистралон магистральный, магистраль магистраль; доны магистраль водная магистраль.
магмж геол, магма.
магнат магнат.
магни хим. магний, магнит физ. магнит, магнитджын физ. магнитный;
магнитджын жфсжндур магнитный железняк.
магнетизм физ. магнетизм: магнитон физ. магнитный, маг-нитон быдыр магнитное поле.
магноли бот. магнолия.
магуса 1. лодырь, бездельник, лентяй; 2. ленивый.
магусадзинад праздность, безделье, день.
магъз (мн. мжгъзтж) мозг; сж-ры магъз головной мозг; астжуыстжджы магъз спин
ной мозг; стжджы магъз костный мозг; магъзы гакъон-тж извилины мозга.
магъзжг анат. мозжечок.
мад мать; мадымад мать матери, бабушка по матери; мады бжх уст. «конь матери» (подарок жениха матери невесты); мадыфсымжр брат матери, дядя по матери; ма-дызжнжг дети одной матери, единоутробные; мадыхо сестра матери, тётя по матери;
мады хай матушка; мады лжг отчим; мад-хъжбатыр мать-героиня; ,мад кжнын нарекать матерью (старйнный обычай).
мадардбжгънжг раздетый догола.
мадарм материнская ласка; уход, забота.
маджл самост. не употр. 1) мать; 2) самка, матка (у животных и насекомых);
колхозы фосы ис бирж маджл фыстж в колхозной отаре большое количество овцематок; маджл мыдыбындз пчелиная матка; маджл би-ржгъ волчица.
маджлдзинад материнство.
маджлон материнский; , мадж-лон жвзаг родной язык.
маджр союз ни; маджр..., ма-джр... ни..., ни...; л<аджр ды, маджр жз ни ты, ни я.
маджрвад, мадырвад родственник со стороны матери; дядя.
мадджын имеющий мать; мад-джын, фыдджын имеющий отца и мать.
мадиужг материнские -обязанности; мадиужг кжнын взять обязанности матери.
мадкъжл уст. чурбан (у постели в шалашах пастухов).
мадзайраг маджарский;' мадзайраг топп маджарское
ружьё.
Мадзал 286• маневр
мадзал {мн. мадзжлттж) 1) средство, способ, выход; возможность; 2) мероприятие.
мадзалджын находчивый, изобретательный.
мадзура 1. молчаливый; 2. тихоня, молчаливый человек.
маёвкж маёвка.
маз мазь.
мазол мазбль.
мазут тех. мазут.
маис маис.
май май.
майдан медаль; сызгъжрин майдан золотая медаль; «Кавказ бахъахъхъжныны тыххжй» майдан медаль «За оборону Кавказа».
майданджын 1. с медалью;
2. медалист.
майдыма хотя бы, может быть.
майкж майка.
маймули обезьяна.
майор воен, майор.
майржм: майржмы мжй месяц август; майржмы карк зоол. божья коровка.
майржмжхсжв эти. канун пятницы.
майржмбон пятница.
мак мак (цветок).
макаронтж макароны.
макжд никогда; дж сжр жгады ранмж макжд жрхжсс никогда не опозорь свою голову.
макжджм нареч. отрицат. никуда; макжджм ацу! никуда не ходи!
макжимж совм. п. см. мачи; макжимж хыл кжн ни с кем не ссорься.
макжй род. падеж см. мачи; макжй хъыгдар никого не обижай.
макаем I м. внутр, п. см. мачи.
макжм II нареч. отрицат. нигде.
макжмж направ. п. см. мачи; макжмж дзы цу ни к кому из них не ходи.
макжмжй отлож. п. см. мачи.
макжмжн дат: п. см. мачи.
макжуыл м. внешн. п. см. мачи.
макжуылты нареч. отрицат. нигде.
макжцжй нареч, отрицат. ниоткуда.
макжцы мест, отрицат. никакой.
макет макет.
максимален максимальный.
максимум максимум.
макуы нареч. отрицат. 1) нигде; чиныг макуы ныууадз нигде книгу не оставляй;
2) никогда; афтж макуы бакж никогда так не поступай.
макуыджм нареч. отрицат. никуда; ме’рбацыдмж-иу макуыджм ацу до моего прихода никуда не выходи.
мал 1. 1) омут; 2) лужа; мал кжнын скопиться (о ,воде); 2. глубокий; мал дон глубокая река.
маламар бот. сельдерей.
малгжрджг (мн. малгжрдж-джытж) бот. ряска.
малуежг бот. подснежник.
мамазила: мамазила кжнын кружйться, вертеться.
мамали: мамали кжнын принимать угрожающую позу, петушиться разг.
мамж мама.
мамжлайы къжбжр жалкий ку-. сок (хлеба); скудные средства пропитания; (доел, кусок, чтобы не умереть).
мамм дет. бука, пугало.
мамонт зоол. мамонт.
мандарин бот. мандарин.
мангойлаг (мн. мангойлжгтж)
1. монгол, 2. монгольский.
мандат мандат.
мандатон мандатный; манда-тон къамис мандатная комиссия.
мандолинж муз. мандолина.
манёвр в разн. знач. манёвр;
манёвр кжнын маневрировать.
манекен
287
марш
манекен манекен. \
манерае манера. \
манжет манжет.
маникюр маникюр.
манипуляци манипуляция.
манифест манифест; Коммунисток партийы манифест Манифест Коммунистической партии.
манифестаци манифестация.
маннав манка; маннаейы кассаг манная крупа.
манометр физ. манометр.
мануфактурае в разн. знач. мануфактура.
мануфактурой мануфактурный, манхъа вет. сап.
манхъаджын вет. больной сапом, сапной.
манхъау см. манхъа.
марадз межд. живо!, ну-ка!
марадз-заегъай частица хоть бы; марадз-заегъай коммае бакаеса хоть бы послушался.
мараег (мн. марджытае) 1. убивающий; 2. убййца.
мараеггаг этн. (мн. мараеггаег-тае) сверхдоля охотнику, убившему зверя.
мараен место, где убивают; орудие, которым убиваю^
марг (мн. маергтае) 1. яд, отрава; 2. ядовитый.
маргдзинад отвращение, марганец хим. марганец, маргарин маргарин.
маргариткае бот. маргаритка, маргдждын ядовитый; удуш-. ливый.
маргсафаег противоядие.
маргъ (мн. маергъТае) птица; дичь.
маргъгаес птйчник; сторож птицефермы.
маргъдараег (мн. маргъдар-
джытае) птицевод.
маргъдараен 1) птицеводческий; маргъдараен совхоз птицеводческий совхоз; 2) птицеферма.
мард (мн. маердтае) 1. мёртвый, убйтый; покойный; 2, мерт
вец, покойник; труп; маердты баестае а) загробный мир; б) перен. за тридевять земель; маердты бон рел. день поминания мёртвых; марды чырын гроб.
мардау мертвецки, как мёртвый; мардау фаеуын замереть, остолбенеть, сйльно перепугаться.
мардаеваераен гробница, склеп.
мардаерцыды хабар несчастный, трагический случай.
мардкъах мародёр.
мардыкаенд поминки.
мардзае: гъа мардзае! ну-ка!
жйво!, давайте!
марзт подметённый.
маринаг тот, которого слёдо вало бы убйть.
маринад маринад.
марионеткае марионетка.
марионетон марионеточный;' • марионетон хицауад марионеточное правйтельство.
маркае марка.
марксизм марксизм; марксизм-ленинизм марксйзм-ленинйзм;
марксизмы-ленинизмы идейае-ты фаеуаелахизад победа идей марксйзма-ленинйзма.
марксист марксйст.
марксистон марксйстский;
марксистом диалектикон метод марксйстский диалектический метод.
марксистон-ленинон марксйст-ско-лёнинский.
марли марля.
марой каенын стонать, рыдать, горько плакать; вопйть, орать, сокрушаться.
марсельеза* марсельеза.
мартен мартен; мартены пец мартеновская печь.
мартеном мартеновский.
мартъи март.
мархо рел. пост.
марходараег (мн. марходар-джытае) постник.
марш марш; маршаей цаеуын маршировать
маршал
288
махырдыгон
маршал маршал; Советон Цждисы Маршал Маршал Советского Союза.
маршрут маршрут.
марын убивать.
маскарад маскарад.
маскж маска; маскж аппарын прям., перен. сбросить маску; маскж ратонын перен. сорвать маску, разоблачить.
маскжджын с маской.
маскировкж маскировка; мас-кировкж кжнын маскировать-(ся).
маскировкжгжнжн маскировочный.
маслж масло.
маслинж маслина.
массаж массаж.
массив массив.
массивов массивный.
мает (мн. мжетытж) 1. горький; мает джитъри горький ♦ огурец; 2. 1) анат. жёлчь; 2) перен. горечь, . горе, обида, досада; неприятность; тынг мает мын у мне очень обидно, досадно; маеты дзжкъул а) анат. жёлчный пузырь; б) перен. жёлчный, раздражительный человек; мает исын мстить, отмщать; мает кжнын горевать, страдать;
- мает уромын сдерживать свой гнев; мает уадзын наносить оскорбление.
мастад горечь, обида.
мастгжнжг (мн. мастгжнджы-тж) раздражающий; причиняющий неприятность, страдание.
мастдзинад обида.
мастер мастер.
мастерской мастерская, мастикж мастика.
мастисжг (мн. мастисджытж)
1. мстящий; 2. мститель; аджмон мастисджытж народные мстители.
масштаб масштаб;
математик математик.
математикж математика.
математикой математический, матери филос., физ. материя, материализм филос. материа-
лизм; диалектикон материализм диалектический материализм; историон материализм исторический материализм.
материалист материалист.
материалисток материалистический, материалистичный.
материален материальный; материален уавжр материальное положение; материалов дуне филос. материальный мир.
материк* материк.
материкон материковый.
матриархат ист. матриархат матрицж тип. матрица.-матрос матрос.
матч матч, спортивная встреча.
мауал больше не.
маузер маузер.
мах мест. 1 л. мн. ч. 1) личн. им. п. мы; род. падеж нас (махжн нам; махмж к нам; у нас; махжй от нас; из нас;
махыл на нас; о нас; махау подобно нам; махимж с нами); мах ацжудзыстжм ин-ститутмж мы пойдём в институт; уыдон мах федтой они видели нас; 2) притяж.
наш; уый мах кинотеатр у это наш кинотеатр.
махау уподоб. п. см. мах 1).
махжй от лож. п. см. мах 1).
махжн дат* п. см. мах 1).
махизм филос. махизм.
махимж совм. п. см. мах 1). махинаци махинация.
махмж направ. п. см._ мах 1).
махон 1) мест, притяж., полная форма 1 л. мн. ч. наш;
2) перен. жена, муж. * махоркж махорка.
махсымж брага, квас.
махыл м. внеигн. п. см. мах 1). махырдыгон разг, наш, нашей-
махырдыгонау
289
маейдар
ский; махырдыгон адаеймаг наш земляк.
махырдыгонау по-нашему.
мацаеимае совм. п. см. мацы; мацаеимае йае схаеццае каен ни с чем его не смешивай.
мацаей род. п. см. мацы.
мацаем м. внутр, п. см. мацы, мацаемае направ. п. см. .мацы.
мацаемаей отлож. п. см. мацы; мацаемаей тжрс ничего не бойся.
мацаемаей дат. п. см. мацы.
мацаеуыл м. внешн. п. см. мацы; мацаеуыл тыхс ни о чем не беспокойся.
мацы мест, отрицат. ничто; ничего (мацаей ничего; ничей; мацаемаей ничему; мацаемае ни к чему; мацавмаей ни от чего; ни из чего; мацаем пи в чём; мацаеуыл ни на чём; ни о чём; мацаеимае ни. с чем); мацы ской каен ничего не говори.
мацъони простокваша, кислое молоко.
мачалкае мочалка.
мачемае совм. п. см. мачи.
мачердаем нареч. отрицат. никуда, ни в какую сторону; мачердаем ацаеуаед пусть он никуда не уходит.
мачердыгаей нареч. отрицат. ниоткуда, ни с какой стороны.
мачи мест, отрицат. никто (ма-каей никого; макаемаен -никому; макаемае ни к кому; ни у кого; макаемаей ни у кого; ни от кого; макаем нигде; ма-каеуыл ни на ком; ни о ком; макаеимае, мачемае ни с кем).
мачтае мачта.
машинае машина; машинаеты куыстад машйнное производство; донцъираен машинае водокачка.
машинаеаразаен машинострой-тельный.
машинаеаразынад машиностроение.
машинае-тракторон станцае ма-шйнно-тракторная станция.
машинизаци машинизация; ма-шинизаци каенын машинизй-ровать, внедрять машйнное оборудование.
машинист машинйст. машинисткае машинйстка. машинкае машинка, маяк «маяк, маятник маятник.
мае мест. 1 л. краткая форма 1) ед. ч. личн. род. п. меня; ,отлож. п. от меня; м. внутр, п. во мне (мын мне; маем ко мне; у меня; мыл на мне; обо мне; мемае со мной); ба-фарста мае он спросйл меня;
2) притяж. мой, мой; мае тетрад моя тетрадь.
маега зоол. бекас; цъаех маега коростель; хъаеды маега вальдшнёп.
маегуыр 1. бедный; 2. бедняк; бедняга; маегуыры бон перен. чёрный день; тяжёлая участь; маегуыр каенын, маегуырмае цаеуын беднеть; обеднять; маегуыр уын быть бедным.
маегуыраег 1. бедненький; 2. бедняжка, бедняга.
маегуыраей бедно, убого, скудно, маегуыргур нйщий, попрошайка.
маегуырдзинад бедность, нищета.
маегуыртаег бедняга.
маегуырхуыз убогий, бедный, маегъаелда бот. куколь.
маегъаелстыгъд снятие шкуры у животного для бурдюка.
маедз вар.
маезджыт мечеть.
маей I месяц (календарный); ацы маей текущий месяц; ивгъуыд маей прошлый месяц; маеймае булкъ бот. редйс, редиска.
маей II месяц, луна; маейы фае-талынг затмение луны.
маейдалынг см. маейталынг.
маейдар тьма, тёмная безлун-
19 Осетинско-русский сл,
мжидзыд
290
маенг
ная ночь; маейдар каенын темнеть.
маейдзыд в возрасте одного месяца, месячный.
маейзаеронд четвёртая фаза луны.
маейног, маейнаеуаег новолуние, маейон месячный.
маейрухс 1. лунный свет; 2. лунный, освещённый луной, залитый лунным светом;
маейрухс аехсаев лунная ночь, маейталынг, маейхор лунное затмение.
маекаераез съедобный корнеплод (напр. кервель) в момент его созревания.
маекъулаег зоол. ящерица (серая).
маекъуыл копна, стог; скирд; маекъуылтае каенын складывать в стога, в копны.
маекъуыстаег (мн. маекъуыст-джытае) анат. предплечье, плечевая кость.
маелаг не живучий, вымирающий. 4
маелаег умирающий; маелаеджы катай агония.
маелаен смерть, умирание.
маелает смерть, кончина.
маелаетдзаг 1) смертельный; смертоносный; 2) при последнем издыхании, при смерти; обречённый на смерть.
маелаеты очень хороший, замечательный; маелаеты даесны у он очень хороший мастер.
маелгъаевзаг (мн. маелгъаевзаег-тае) 1. речистый, красноречивый; 2. краснобай.
маелдзой безжизненный; маел-дзой цаестаенгас безжизненный 4 ВЗГЛЯД.
маелдзыг (мн. маелдзгуытае, маелдзыджытае) муравей.
маелдзыгдон муравейник.
маеликк ист. великий князь, царь. %
маеллаег худой, тощий; слабый, ХЙлый, истощённый;
маеллаег каенын худеть, истощаться.
маеллаеггонд худощавый.
маеллаегдзинад истощённость; слабость.
маелхъ (мн. маелхъытае) зоол. павлин.
маелын умирать; погибать.
маелындзинад смертность.
маем направ. п. см. мае 1).
маен 1) род. п. см. аез; 2) дат. п. см. мае 1); 3) мест, при-тяж. полная форма мой.
маенау уподоб. п. см. аез. маенае частица вот.
маенаей от лож. п. см. аез; мае-наей уый я как таковой; я сам; маенаей аендаер другой бы на моём месте.
маенае-маенае частица вот-вот. маенаен дат. п. см. аез.
маенаергъы малина.
маенаергъыдзуан сбор малины; маенаергъыдзуан цаеуын идти за малиной.
маенаеу пшеница; уалдзыгаенд маенаеу яровая пшеница; фаеззыгаенд маенаеу озимая пшеница; маенаеуы хуым пше-нйчное поле.
маенаеугаердаен с.-х. 1) жнейка;
2) врёмя жатвы пшеницы; 3) жатва пшеницы.
маенаеуджын 1) богатый пшеницей, имеющий много пшеницы; 2) засеянный пшеницей, пшеничный; производящий пшеницу.
маенаеусыгъдаеггаенаен с.-х. веялка.
маенг 1. ложь, обман; 2. 1) ложный, клеветнический; фиктивный, мнимый; маенг аеф-сон мнимая причина, мнимый повод; маенг ныв физ, мнимое изображёнйе; маенг уидаг мат. мнймый корень; маенг фаедис ложная тревога; 2) пустой; 3) воен, холостой; маенг аехст холостой выстрел; маенг фаеуын оказаться лживым, неправдй-
м&йгагьуыс!291
вым; мавнг дзурын клеветать; мавнг кавнын уличать, изобличать; маенг аврымысын наклеветать, выдумать, сказать неправду.
мавнгагъуыст навес; сарай.
мавнгараезт лукавый, плутоватый.
маеигард (мн. маенгаердтав) 1.
1) клятвопреступник; 2) мошенник; 2. бесчестный; вероломный, предательский; коварный; маенгард ми а) клятвопреступление; б) вероломство, предательство.
мавнгардавй нареч. вероломно; нечестно.
мавнгарддзинад (мн. мавнгард-дзинавдтав) вероломство, коварство.
мавнгахуыргонддзинад лже- -учёность.
маенгаевдисавн лжесвидетель.
мавнгаевзаг (мн. маенгаввзаегтае) анат. язычок.
мавнгавфсон слабый, хрупкий, не крепкий.
мавнгвавдавг курок (ружья).
мавнгдаугавнавг (мн. мавнгдау-гавнджытав) ложно обвиняющий; клеветник.
маенгдидинавг (мн. мавнгдидин-джытав) бот. пустоцвет.
мавнгдзавст анат. 1) висок; 2) лобная пазуха.
мавнгдзинад обман, ложь, лживость.
мавнгдзуравг . (лн. маенгдзур-джытав) лгун.
мавнгдзырд клевета, ложный слух.
мавнгкъах (мн. мавнгкъавхтае) убол. ложноножка.
мавнгномхавссавг (мн. мавнгном-х'аесджытав) клятвопрестугп ник.
мавнгтъанг (мн. мавнгтъавнгтае) анат. червеобразный отросток слепой кишки, аппен-
дикс.
мавнгуд 1. тщедушный; слабый; 2. трус.
_____________________мгерддзЫгд
маенгуырнаег суеверный, легкомысленный.
мавнгуырнындзинад суеверие; неправдоподобность, невероятность.
мавнкъи д. маленький, небольшой, незначительный,
маенмав направ. п. см. авз; маен-мае гавсгав по-моему.
мавнон мест, притяж. су б стан-тивн. вид мой, принадлежащий мне.
мавнтаег (мн. маентаеджытав) бот. белокопытник, лопух.
мавныл м. внешн. п. см. авз; мав-ныл дав заврдав дар надейся на меня.
маер почва, земля.
мавра дупло.
маераджын дуплистый.
мавргъгав деталь седла: нагрудный ремень коня, укрепляющий седло.
маврдадз женщина-сиделка у праха близкого родственника.
маердавгъдау (мн. маврдаегъ-давуттав) этн. последний долг, который отдают все родные и знакомые покойнику.
маврдавхсаввавр поминки, ужин в доме покойника до похорон; маврдавхсавваеры кавр-дзынтав хлеб, пироги к ужину после смерти члена семьи, маврдвынаей см. маердфынаей. маврдджын блйзкий родственник покойника, человек, похоронивший близкого родственника; пребывающий в трауре.
маврддзаг (мн. маврддзаегтав) погребальное одеяние, саван.
маврддзаест 1. скупой, жадный; 2. скряга.
маврддзавстдзинад скупость, жадность, скаредность.
маврддзыго этн. люди, прибывшие отдать последний долг умершему; маврддзыгойы ацавуын пойти, поехать на
Маердкъах
292
маетъаел
похороны; маерддзыгойы адаем участники похорон.
маердкъах 1) кладбищенский вор; 2) мародёр; 3) перен. лгун.
маердон 1) мертвенный; маер-дон хуыз смертельная бледность, безжизненный взгляд, мертвенный вид; ’ 2) траурный.
маерд^аг: цы маердтаг дае цы? что ты за человек? (букв, что ты за «смертный»?)
маердтаемдзог (мн. маердтаем-дзаеуджытае) умирающий.
маердфынаей 1) беспробудный сон (проклятие); 2) литар-гйческий сон. .
маердхуыст см. маердфынаей.
маерзаег (мн. маерзджытае) 1. подметающий; 2. подметальщик; уборщица.
маерзонынад почвоведение.
маерзын 1) мести, подметать;
2) перен. съедать; 3) перен. красть.
маерт уст. мера сыпучих тел, приблизительно равная четверти пуда.
маерхаег бот. костерь.
маескуы сорт кожи (для ремней, сумок); маескуы хор-дзен кожаная сумка.
маескуыйаг (мн. маескуыйаегтае)
1. москвич; 2. московский.
маескъ (мн. маесчъытае) I овраг, балка.
маескъ (мн. маесчъытае) II ступица (колеса),
маескъ (мн. маесчъытае) III кромка, * кайма, кант; маескъ скаенын (суадзын) окантовать
маестаг (мн. маестаегтае) обйд-ное, досадное.
маестаег плотный.
маестаегад плотность.
маестаей с горя; от злости; маестаей марын дразнить, бесить; раздражать; издеваться; маестаей маелын злиться; завидовать.
мжстжйдзаг, маестджын огорчённый, опечаленный; озлобленный; сердитый; рассерженный; обйженный.
маестаеймараег тот, кто сердит, озлобляет, огорчает.
маестаеймараен озлобляющий, огорчающий, обижающий; маестаеймараен ныхаестае озлобляющие слова.
маестаелгъаед состояние крайнего озлобления, огорчения.
маестджын раздражённый, рассерженный, разгневанный;
маестджын каенын злить, сердить; причинять горечь, обй-ду; маестджын уын злиться, сердиться.
маесты злой, сердитый; рассерженный, разгневанный; маесты худт горькая улыбка; маесты каенын злить(ся), сердиться); гневаться; расстраиваться); нервничать; горячиться; маесты уын быть злым, сердитым; расстроенным, озлобленным.
маестыгаенаг раздражительный, нервный.
маестыгаер злой, сердитый, гневный; раздражительный, нервный; вспыльчивый. -
маестыхуызаей~ возбуждённо, взволнованно.
маесыг (мн. маесгуытае) башня; минарет; вышка.
маесыгуат холка.
мает 1) забота/ печаль,- беспокойство; 2) дума; мает кае-нЫн, маеты бахауын а) заботиться, печалиться, беспокоиться; б) думать.
маетаг. предмет заботы, беспокойства.
маетгаенаг 1. переживающий; беспокоящийся; 2. неспокойный, заботливый.
маетых зоол. саранча.
маетъаел д. 1. скорбь, печаль, грусть; 2. 1) вялый, слабый;
2) грустный, печальный, скорбный.
мзетъаелдзинад
293
менингит
мзетъаелдзинад 1) вялость, слабость; 2) грусть, скорбь, печаль.
маехаедаег мест. личн. усилен, вид 1 л. ед. ч. я сам (маехи себя; маехицаен себе, для себя; маехимае к себе; у себя; маехицаей от себя; маехиуыл на себя; о себе; над собой; маехийау подобно себе; мае-хиимае с собой).
маехи мест. 1) род. падеж см. маехаедаег; 2) притяж. усилен. вид. 3 л. ед. ч. свой; аез ын маехи чиныг радтон я ему дал свою книгу.
маехиимае совм. п. см. маехаедаег.
маехийау уподоб. см. маехаедаег. маехимае направ. п. см. маехае-дзег.
маехион мест, притяж. усилен, субстантивн. вид. мой; айс ацы чиныг. — Уый маехион наеу возьми эту книгу.—Она не моя.
маехиуыл м. внешн. п. см. маехаедаег; маехиуыл аез бирае кусын я много работаю над собой.
маехицаей отлож. п. см. маехаедаег.
маехицаен дат. п. см. маехаедаег; маехицаен аез хорз чиныг рав-заерстон себе я выбрал хорошую книгу.
маехстон (мн. маехстаеттае) мошонка.
маехъи подставка из берёзовых прутьев под копнами сена.
маехъхъаел ингушй.
маехъхъаелон 1. ингуш; 2. ингушский.
маехъхъыл кобчик, коршун, ястреб.
маецкъор бот. плющ.
маецкъуы бот. брусника.
маецын валяться, пачкаться (в жидкости); туджы маецын валяться в крови (собственной).
маецъ (мн. маецъытае) луб, лыко; дранка.
маецъаег мочалка.
маецъаел 1. 1) влажный, мокрый; маецъаел каенын мочйть, делать влажным; 2) перен. слабый; усталый; 2. влага.
маецъаелад влажность.
маецъис рычаг, лом.
маецъын рогожа.
мебель мебель.
мебельгаенаен мебельный; ме-бельгаенаен фабрик мебельная фабрика.
меблировкае меблировка.
мегрелаг 1. мингрелец (мег-^рёл); 2. мингрельский.
медианае мат. медиана.
медиатор физ., муз. медиатор, медик медик.
медикамент медикамент.
медикон см. медициной.
медицинае медицина.
медициной медицйнский; медициной аеххуыс медицйнская ПОМОЩЬ.
медпункт (медициной пункт) медпункт (медицйнский пункт).
мел мел.
мела осечка, промах; мела фае-уын дать осечку, промахнуться.
меланхоли меланхолия.
меланхолик меланхолик.
мелиоративон с.-х. мелиоративный.
мелиоратор с.-х. мелиоратор.
мелиораци с.-х. мелиорация.
мелоди мелодия.
мемае совм. п. см. мае 1); чиныг мемае ахастон книгу я взял с собой.
меморандум дипл. меморандум.
мемориалов мемориальный; мемориален фаейнаег мемориальная доска (плита).
мемуартае мемуары.
менаеуынон: менаеуынон фагу будь проклят.
мензуркае мензурка.
менингит мед. менингит.
Менструацй
2d4
Мйграцй
менструаци мед. менструация, меньшевизм меньшевизм, меньшевик меньшевик.
меньшевикон меньшевистский, меню меню.
мердыгонау по-моему.
меридиалон меридиальный; ме-ридиалон лыггжнд мат. ме-редиальное сечение.
меридиан меридиан.
мерс: мерс каенын жадно есть, жрать разг.
мес чувяк из тонкого сафьяна с невысокими ушками; сафьяновая ноговица.
металл металл; сау металлтае чёрные металлы; хуызджын металлтае цветные металлы; зынаргъ металлтае драгоценные металлы.
металлаей металлический.
металлист металлист.
металлург металлург.
металлурги металлургия; яуыз-джын металлурги цветная металлургия.
металлургом металлургйческий; металлургом завод металлургйческий завод.
металлыггаенаен металлорежущий.
метаморфозае метаморфоза.
метафизикае филос. метафй-зика.
метафизиком филос. метафизический.
метафорае лит. метафора.
метеор астр, метеор.
метеорит астр, метеорйт.
метеорологи метеорология.
метеорологом метеорологический; метеорологом станцж метеорологйческая станция.
метод метод; диалектиком метод филос. диалектйческий метод; Стахановой метод стахановский метод.
методикам методика; ахуыр кж-ныны методикж методика преподавания.
методикой методйческий.
методист методист.
методологи методология.
методологом методологйческий. метр метр.
метрик» метрика (свидетельство о рождении).
метро метро.
метрон, метрикой метрйческий; метрон баржнты систем» метрйческая система мер.
метрополи метрополия, метрополитен метрополитен, механизатор механизатор.
механизаци механизация; хъжу-уон хждзарады механизаци механизация сельского хозяйства; комплексон жгъда-ужй механизаци комплексная механизация; механизаци кжнын механизйровать.
механизацигонд механизированный.
механизм механйзм.
механик механик.
механикж механика.
механиком механический.
мехъхъ блеяние козы.
мещайнаг мещанйн.
мещандзинад перен. мещанство, психология мещанства.
мещанон мещанский.
мещантж мещане.
ми 1) дело; занятие; 2) поступок; проделка, действие; ми кжнын а) делать; работать; заниматься (чем-л.); цы ми кжны уый? чем он занима-
' ется?; б) совершать поступок; поступать.
мивдисжг грам. глагол.
.мивдисжгон грам. (от) глагольный.
мигжнжг (мн. миганджытж) 1.
1) делающий; работающий;
2) занимающийся рукоделием; 2. рукодельница.
мигжнжн 1) инструмент; орудие; 2) посуда, бочок для соления.
мигонд: мигонд фестжм мы кончили работу (о рукоделии).
миграци миграция. /
мигъ
295
мизынцъаг
мигъ туча; облако, туман; урс мигътае облака; мигъ ныб-бадт быдыртыл туман опус-тйлся на поля.
мигъджын облачный, туманный. ''
мигъдзаст пасмурный; облачный; туманный.
мид- первая часть сложи, сл. внутри, 'напр.: мид-заердаейы в сердце, в душе; мидхъаеуы в селе; мидбаестон хаест гражданская война; мидбыл-ты худын улыбаться.
мидаег послелог, нареч. в, внутрь, внутри; голладжы мидаег в мешке.
мидаегаей нареч. изнутрй; внутри.
мидаегбынатон: мидаегбынатон хауаен грам. местный внутренний падёж.
мидаеггаг (мн. мидаеггаегтае) 1. внутренний; мидаеггаг ду-ар внутренняя дверь; мидаеггаг къуым мат. внутренний угол; мидаеггаг дзыпп внутренний карман; мидаеггаг дзаума, мидаеггаг гаерзтае нижнее бельё; мидаеггаг хж-дон нижняя рубашка; мидаеггаг хаелаф кальсоны; 2. подкладка.
мидаегмой (мн. мидаегмаейттае) 1. примак; 2. этн. вступлением брак с поселением в доме невесты.
мидаегъдау (мн. мидаегъдавут-тае) внутренний, распорядок, закон.
мидаеджырдаем во внутрь.
мидаеджырдыгаей изнутрй, с внутренней стороны. '
мидаемае во внутрь; мидаемае! войдите! мидаемаетаст вогнутый; мидаемае цъирын всасывать.
мидаемаедзог входящий (в разн. знач.).
мидаефстау внутренний заём.
мидбастдзинад (мн. мидбаст-
дзинаедтае) внутренняя связь, взаимосвязь. ' с
мидбаестаг внутренний.
мидбаестон внутренний, гражданский; мидбаестон хаест гражданская война.
мидбуары: мидбуары низтае
внутренние болезни.
мидбылты: мидбылты худт
улыбка.
мидбынат: йае мидбынаты сагъ-дауаей аззад он застыл- на месте; йае мидбынатаей нае фезмаелыд он не сдвинулся с места.
мидвынаейае см. мидфынаейае.
мидис содержание.
мидисджын содержательный.
мидлас: мидлас тых физ. цент-ростремйтельная сила.
мидпартион внутрипартийный? мидрезервтае внутренние ре-
зервы; мидрезервтаей пайда каенын использовать внутренние резервы.
мидсорты внутрисортовой; мид-сорты дзуарса бот. внутри-сортовбе скрещивание.
мидтаст вогнутый; мидтаст линзае физ. вогнутая линза.
мидуаваер внутреннее положение. •
мидуаг, мидуагаеваерд внутренний распорядок.
мидфынаейае, мидфынаеймае во сне, сквозь сон.
мидфыст мат. вписанный.
мидхаест (мн. мидхаестытае)
1) междоусобица; раздор;
2) внутренняя, гражданская война.
мидхъуыддаегты внутренний; мидхъуыддаегты министр министр внутренних дел.
мидхъуыды дума, невысказанная мысль.
мизваед анат. мочеточник.
мизг анат. мочевой проток.
мизын 1) мочиться; 2) просачиваться, течь.
мизынцъаг (мн. мизынцъаегтае) моча, урина.
миййаг
296
миниатюра
миййаг частица ли, разве; зо-ныс аей миййаг? знаешь ли ты его?; миййаг дын исты загътон? разве я что-нибудь сказал тебе?; каед z миййаг вдруг, может быть; каед миййаг кусгае каены? а может быть он работает?; миййаг аей куы фенай, уаед ын-иу заегъ если ты (случайно) увидишь его, то скажи ему; иуынае аербацаеуа миййаг вдруг он не придёт; ды мын аей куынае радтай миййаг! не ты же дал его мне!
мигаенинаг: мигаенинаг нын би-рае ис у нас много работы (о рукоделии, шитье).
микроб микроб.
микробиологи микробиология, микрон микрон.
микроорганизм биол. микроор-ганйзм.
микроскоп микроскоп.
микроскопом микроскопический.
микрофон микрофон.
микстурае апт. микстура.
мил I 1) сажа, копоть; 2) перен. начавшие пробиваться усы, борода; мил каенын а) покрываться сажей, коптиться; б) перен. пробиваться (об усах, бороде).
мил II цель, мишень, милаейдзаг закопчённый, милаенгом хорошо, аккуратно сделанный.
милитаризаци полит, милитаризация; милитаризаци каенын милитаризовать.
милитаризм полит, милитаризм, милитарист полит, милитарист, милитаристом полит, милитаристический, милитаристский.
милицае милиция; милицаейы хайад отделение милиции.
милиционер милиционер, миллиард миллиард, миллиардер миллиардер, миллиграмм миллиграмм, миллиметр миллиметр.
миллионер миллионер; миллионер-колхоз колхоз-миллионер.
милуан миллион; чиныг рацыд милуан тиражаей книга вышла миллионным тиражом.
милуангай мн. ч. миллионы; милуангай тоннаетае миллионы тонн.
миля миля.
мимикае мимика.
мимозае бот. мимоза.
мин тысяча.
минас (мн. минаестае) 1) угощение; 2) пиршество; минас каенын а) угощаться; б) пировать.
минасаг то, что предназначается "для угощения, пира, еды.
минасгаенаег (мн. минасгаен-джытае) 1. пирующий; 2. участник пира.
минае воен, мйна; минаетаей гае-раен мйнное заграждение;
минаетае аеваерын минйровать.
минаевар (мн. минаеваерттае)
1) посланник; посол; делегат; представйтель; 2) посредник; минаевар уын а) быть послом; б) быть посредником.
минаеварад посольство, делегация; представительство.
минаехаессаег (мн. минаехаес-джытае) мор. миноносец.
минаехсаег (мн. минаехсджытае) воен, миномётчик.
мингай, мингаейттае по тысяче, тысячами.
миндалы миндальный; минда-лы зети миндальное масло.
миндаль миндаль (дерево и плод).
минёр воен, минёр.
минерал минерал.
минералоги минералогия.
минерален минеральный; минералок суадон минеральный источник; минерален хъацаен-тае минеральные удобрения.
миниатюрае миниатюра,
минимален
297
мои
минимален минимальный; минимален баврц минимальное количество.
минимум минимум; фаецавры-ны минимум прожиточный минимум.
министр министр; премьер-министр премьер-министр; фав-саравйнаг хъуыддавгты министр министр иностранных дел; авххавстбарджын министр дипл. полномочный министр.
министрад министерство; ^д-дагон базарады министрад Министерство внешней торговли; Мидхъуыддавгты министрад Министерство внутренних дел.
миниуаег (мн. миниуджытае) свойство, качёство, признак, особенность.
миниуавгджын обладающий (каким-л.) свойством, качеством, признаком, особенностью.
миног см. миниуаег.
миногае зоол. минога.
миногми грам. причастие.
миногон грам. имя прилагательное.
миномет воен, миномёт.
минор муз. минор.
минорен муз. минорный.
минус минус.
минут минута; минутмае в минуту, мгновенно, моментально.
минутаей-минутмае с минуты на минуту, ежеминутно.
минутгай поминутно.
мираж мираж.
мисси миссия; диплЬматон мисси' диплом атйческа я м йс-сия.
миссионер миссионер.
мистикае мистика.
мистикон мистический.
мистификаци мистификация.
мистицизм мистицизм, мисхал тех. золотник, мисын пахтанье.
мисындзаег анат. мочевой пузырь.
>мит 1. снег; миты саерыл по снегу; миты тъыфылтае хлопья снега; 2. снежный.
митаейдзаг снежный; со снегом.
митдон вешняя вода.
митджын снеговой, снежный; со снегом; митджын зымжг снежная зима.
митинг митинг
миткалаен см. митсыгъдаеггае-наен.
мит-митгаенаг зоол. снегирь. митрополит рсл. митрополит, митсаер снежная вершина.
митсыгъдавггавнаен снегоочиститель.
митуард снегопад.
митфавлдзавгъдаен сильный снегопад с ветром.
митхуыргарк (мн. митхуыр-гаврчытав) зоол. снеговая куропатка.
митцъиу зоол. ’зимородок, митын снежный, снеговой.
миф 1) миф, легенда, сказание; 2) выдумка, вымысел.
мифологи мифология.
мифон мифический.
мих кол.
мицъыра моча.
млазон см. мылазон.
мобилизаци мобилизация; мо-билизаци кавнын мобилизо-
вать.
мобилизацигонд мобилизованный.
мобилизацион мобилизационный.
могор бык, устой моста.
модав мода.
модель модель.
модернизаци ' модернизация; модернизаци кавнын модернизировать.
мозаикав мозаика.
мозаикон мозаический.
мой муж, супруг; моймав цав-- уын, мой скавнын выходить замуж.
моиаг
298
Мотомеханизацй
мойаг (мн. мойжгтж) жених, будущий МУЖ.
мойгжнжг (мн. мойгжджытж) собирающаяся замуж.
мойджын замужняя; мойджын сылгоймаг замужняя женщина.
моймар бот. волчьи ягоды.
моймждзыд (мн. моймждзыд-тытж) замужняя (женщина) .
моладзан монах.
моладзандон монастырь.
молдаваг 1. молдаванин;-2. молдавский.
молекулж молекула.
молекулярон молекулярный; молекулярон ужз молекулярный вес.
молибден хим. молибден.
молло мулла.
момент момент.
монарх монарх.
монархи -монархия.
монархизм монархизм.
монархист монархист.
мондаг (мн. монджгтж) 1. страстно, сйльно желающий;
2. страсть, вожделение; мондаг каенын соблазнять(ся).
мондагаей страстно, охотно, монизм филос. монизм.
моногами моногамия, монограммж монограмма, монографи монография.
монолит монолит, каменная глыба.
монолитдзинад монолитность, сплочённость.
монолитон монолитный, сплочённый.
монолог монолог.
моноплан ав. моноплан, монополи эк. монополия, монополизаци эк. монополизация; монополизаци кжнын монополизировать. монополист монополист, монополистом монополистический; монополистом капитал монополистический капитал, монотип тип. монотип.
монотонон монотонный, однообразный.
монтаж в разн. знач. монтаж; кусжнгжрзты монтаж монтаж оборудования; литературой монтаж литературный монтаж.
монтажгжнжг (мн. монтаж-гжнджытж) монтажник, рабочий по монтажу.
монтажон монтажный.
монтёр монтёр.
монумент монумент, памятник.
монументалон монументальный, величественный.
монц соблазн, искушение, желание.
морален моральный; советон аджймаджы моралон цжс-гом моральный облик советского человека.
моралон-политикон морально-политический; советон адж-мы моралон-политикон иу-дзинад морально-политическое единство советского народа.'
мораль мораль; коммунистон мораль коммунистйческая мораль.
морж корйчневый, * карий (о глазах).
моржбын коричневатый.
морг морг.
мордвайаг (мн. мордвайжгтж)
1. мордвин; 2. мордовский.
морж зоол. морж.
морс морс.
мортирж воен, мортйра.
морфемж лингв, морфема.
морфи морфий.
морфологи лингв, морфология, морфологон морфологйческий. моряк моряк.
москит москйт.
мотив мотив.
мотивировкж мотивировка; мо-тивировкж каенйн мотивйро-вать.
мотовелосипед мотовелосипед, мотомеханизацй мотомехани
мотомеханизацигонд
299
мыггагыскъуыд
зация; мотомеханизаци каенын мотомеханизйровать.
мотомеханизацигонд воен, мотомеханизированный.
мотопехотае (моторизацигонд фистаегаефсад) мотопехота (моторизованная пехота).
мотор мотор,
моторизаци моторизация; мо-торизаци каенын моторизовать.
'моторизацигонд моторизованный.
моторист моторйст.
моторон моторный.
мотоцикл мотоцйкл.
мотоциклет мотоциклет. - ‘ мрамор мрамор.
мраморкъахаен место добывания мрамора.
MJ'C (машинж - тракторон станцае) МТС (машйнно-тракторная станция).
мугае мушмула.
муза поэт. муза.
музей музей; Ленины музей уузей Лёнина; Революцийы 'музей Музей революции.
музейон музейный.
музуккаг мужик.
музыкален музыкальный; музыкален уацмыс музыкальное произведение.
музыкант музыкант, музыкае музыка, мукъу простор, рожа, морда, мукъуджын простор. мордастый.
мулк ; имущество, состояние, ' 'богатство.
мулкджын богатый, состоятельный, имущий.
мультипликаци мультипликация.
му ми прям., перен. мумия, мумификаци мумификация, мундир мундйр.
муниципалитет муниципалитет, муниципалон муниципальный, мур 1) мат. дробь; 2) доля;
частица;* кусок, кроха, крошка; мур кжнын дробить(ся),
разбивать(ся) на мелкие кускй; крошить(ся), вальцевать.
мургонд разбитый на мелкие кускй; раздробленный.
мурзжг грудинка.
муртакдзинад язычество, идолопоклонство.
муртакк (мн. муртаччытж) язычник, идолопоклонник.
муртаттаг см. муртакк.
мус овйн, ток, гумно.
мускул мускул.
мускулджын мускулистый.
мускъат мускат (сорт винограда, яблок); мускъат ежн мускатное вино.
мусонг (мн. муежнгтж) 1) шалаш, шатёр; 2) стан. .
мусс мусс.
муссон геогр. муссон.
мустучъи кулак (руки).
мусуат (мн. мусужттж) место, занятое под гумно, ток.
мусхафжн вилы с ножом (для чистки гумна).
мутаци биол. мутация.
муфтж в разн. зная, муфта.
мушкж воен, мушка.
мыг биол. сперма, семя.
мыггаг (мн. мыггжгтж) 1) род, племя; фамйлия; 2) семя; нартхоры мыггжгтж семена кукурузы; мыггаг таужн с.-х. сеялка; 3) порода; хорз фо-сы мыггаг хорошая порода скота, породистый скот.
мыггагжй-мыггамж 1) из рода в род: 2) во веки веков.
мыггагкъуыбыр бот. семяпочка, мыггагмж вечно; мыггагмжйы фаг кжм ис навеки не напасёшься.
мыггагон родовой; мыггагон царджвжрд ист. родовой строй.
мыггагсафжг (мн. мыггагсаф-джытж) дегенерат.
мыггагежфт дегенерация, гй-бель рода.
мыггагыскъуыд искоренение, уничтожение рода.
мыггагхаи
300
мысинаг
мыггагхаи (мн. мыггагхжйт-тж) бот. семядоля.
мыггаджы 1) породистый, племенной; мыггаджы фос племенной скот; 2) сортовой, семенной; мыггаджы нарт-хор семенная кукуруза.
мыд мёд; мыды къуск (чы-ржг.) ячейка соты; мыды фжзгъжр соты; мыды чыр-гъжд улей.
мыдадз (мн. мыдждзтж) воск, мыдадзын восковой; мыда-дзын цырагъ восковая свеча.
мыдамжст медовая лепёшка, мыдгжрджг бот. шалфей.
мыдгжс, мыддар пчеловод, пасечник.
мыддон (мн. мыдджттж) 1) вода с мёдом; 2) омщаник, зимнее хранилище для пчёл.
мыддуцжн аппарат для выжимания мёда из сот.
мыдджын с- мёдом, медовый, сладкий.
мыдхжссжг: мыдхжссжг бындз медоносная пчела.
мыдхуыз каштановый; бурый (букв, цвета мёда); мыдхуыз хил лжппу-лжг молодой человек с каштановыми волосами.
мыдыбындз пчела; мыдыбын-дзыты жлдар пчелиная матка.
мыдыбындз-дургжнжг пчела-каменщица.
мыдзбыр зоол. рак.
мыдзыра уст. копьё; штык.
мызгъуыр шрам.
мызд плата, зарплата.
мызджвжрд оклад.
мыздисжг платный; мыздисжг агент платный агент.
мызыхъхъ, мызыхъхъаржзт коренастый, плотный, крепкий.
мыл м. внешн. п. см. мж. 1). мылазон тёмный, землистый (о цвете лица).
мылы анат. десна.
мын дат. п, см. мж 1).
мынжг 1) тусклый; 2) перен. слабый; мынжг хъжлжс шёпот; тихий голос; мынжг кжнын а) потухать, гаснуть; - тускнеть; б) перен. угасать, гйбнуть.
мынчын уст. нежный, мягкий, мынчындзинад уст. нежность, мягкость.
мыр лингв, звук; мырты ивд лингв, чередование звуков;
мыры джргъвжтинад лингв. долгота (геминация) звука.
мыр-мыр ржание; мыр-мыр кжнын ржать.
мыр-мыраг (мн. мыр-мыржгтж) звонок , колокольчик, бубенчик.
мыртгж калина.
мырфжзмжн звукоподражательный.
мырфжзмынад звукоподражание.
мырфыст (мн. мырфыстытж) звукозапись.
мырхын разг. 1) воровать, похищать; 2) возиться.
мысаг 1) сочинитель; изобретатель; 2) выдумщик.
мысайнаг (мн, мысайнжгтж) рел., этн. денежное пожертвование.
мысалгъ (мн. мысжлгътж) обушок, обух, молот.
мысан мишень.
мысатыр нашатырь; мысаты-ры спъиртт нашатырный-спирт.
мысжг (мн. мысджытж) 1. 1) измышляющий, придумывающий, сочиняющий; 2) тоскующий; 3) вспоминающий; припоминающий; 2. выдумщик.
мысжггаг (мн. мысжггжгтж) вымысел.
мысжн памятный; мысжн бон памятный день.
мысинаг (мн. мысинжгтж) воспоминание.
301
мысираг 1. египтянин; 2. египетский.
мыст (мн. мыстытае) мышь, мыстахсаен мышеловка.
мыстулаег (мн. мыстулджытае) ласка.
мыстхуыз мышиный (о цвете); мышастый (о масти лошади).
мыстыхъус бот. ясколка крупноцветная (букв. мышиное Ухо).
мысы барс.
мысын 1) измышлять, придумывать, сочинять; 2) изобретать; 3) тосковать; 4) вспоминать, припоминать.
мыхуыр I печать; паддзахадон мыхуыр государственная печать; мыхуыр аеваерын ставить печать.
мыхуыр II в разн. знач. печать; бынаеттон мыхуыр местная печать; периодон мыхуыр периодическая печать; мыхуыр каенын печатать.
мыхуыргаенаег (мн. мыхуыргаен-джытае) 1. печатающий; 2. печатник.
мыхуыргаенаен печатный; мы-хуыргаенаен машинае печатная машина.
мыхуыргаенинаг (мн. мыхуыр-гаенинаегтае) то, что нужно напечатать.
мыхуыргонд отпечатанный, напечатанный; мыхуыргонд цае-уын печататься.
мыхуыркаенынад печатание.
мыхуырон печатный; мыхуырон сыф печатный лист; мыхуырон раедыд опечатка.
мыхъхъ (мн. мыхъхъытае) резкие выходки, грубости; мыхъхъытае каенын отталкивать грубыми выходками, выражать недовольство, обиду.
мыцъа, мыцъае 1) сургуч; 2) топаз.
мычъыртан текст, миткаль, мышьяк мышьяк.
на
302
нард у араег
на I частица отрицат, нет; на, уый куы нае у нет, это не он.
на II частица противит.: на уый наей, уаед та йын даехае-даег заегъ ёсли же это невозможно, то ты скажй ему сам; на мае ёсли же, в случае; намае аевзаер бон ' куы мжаена, уаед наехимае баззай-дзыстаем ёсли же будет плохая погода, останемся дома, навигаци навигация, навигацион навигационный.
наган наган.
нагъ, наегъ частица отрицат. не, нет (более категорическое) .
над I 1) битый, избитый; 2) мятый; 3) утрамбованный.
над II выкупанный.
наз бот. ель, ёлка.
назгаердаег бот. хвоя.
назджын ельник, назхих хвоя.
назхъаед 1) еловый лес; 2) еловые дрова.
наиб уст. наиб, старшина.
наинаг 1. тот, кого нужно выкупать, искупать; 2. намеревающийся купать (ся).
най молотьба; най каенын молотить.
найаен купальня, пляж.
найгаенаен молотильный; най-гаенаен машинае молотйлка; найгаенаентае, найгаенаен афон врёмя молотьбы.
найгаенинаг то, что нужно об-молотйть.
найгонд обмолоченный; най-гонд фестаем мы кончили молотить.
найдар уст. погонщик животных на току при молотьбе.
найдзаег уст. ремень - или верёвка, которыми во врёмя молотьбы привязывают животных друг к другу.
найын купать; хи найын купаться.
накъазан наказание.
накъае маленький.
нал частица отрицат. больше не; нал фавразын больше не могу; нал аербацыд больше не пришёл.
палат (мн. налаеттае) 1. нахал; озорник; 2. 1) дёрзкий, наглый, бесстыдный; 2) коварный.
налатдзинад дёрзость, наглость, налог налог.
налогаеваерын обложёние налогом. .
налогисаег (мн. налогисджытае) сборщик налога, налоговой инспёктор.
налогфидаег (мн. налогфид-джытае) налогоплатёльщик.
налхъуыт яхонт.
налхъуыт-налмас бриллиант;
жёмчуг; изумруд.
намыс честь; слава; фаеллой у намысы аемае цыты хъуыд-даг труд—дело чёсти и славы; намыс каенын а) возда-. вать честь; б) принимать с чёстью.
намыеджын именйтый, знатный, прославленный.
нана 1) мама; 2) бабушка;
3) старая жёнщина.
нанайаг (мн. нанайаегтае) 1. нанаец; 2. нанайский.
нараег (мн. нарджытае) 1. уз-^ кий; тонкий; нараег каенын дёлать узким, тонким, сужать; нараег уын дёлаться узким, тонким, сужаться; 2.
теснина.
нараегастаеу с тонкой талией, стройный.
нараегбаерзаей тонкошёий.
нард (мн. наердтае) 1. 1) жирный, полный, тучный; 2) откормленный; нард каенын а) откармливать; б) полнёть, жирёть; нард уын быть жирным, полным, тучным; 2. жир; сало.
нардуараег (мн. нардуарджы-тае) этн. раздающий жйр: ное.
нардуат
303
Наукон-техникоН
нардуат сдельщина, нардуатаей сдельно, нардуатон сдельный, нарзан нарзан, наркоз мед. наркоз.
нарком (адаемон комиссар) нарком (народный комис-
сар).
наркомат (адаемон комисса-
ра д) наркомат (народный комиссариат).
народник ист. народник.
народникдзинад, народникад ист. народничество.
народникон ист. народнический.
народоволец ист. народоволец, нарсаевын узкий, неширокий
(о тканях). ч
нарст дебёлый, толстый, упитанный.
нарт фольк. нарты; богатыри; нарты кадджытае нартские сказания.
нартхор (мн. нартхаерттж) кукуруза, маис; нартхоры каер-дзын кукурузный чурек.
нартхордон амбар (для кукурузы).
нартхортонаег (мн. нартхор-тонджытае) убирающий кукурузу.
нартхортонаен кукурузоуборочный; нартхортонаен комбайн кукурузоуборочный комбайн.
нартхортонаентае время ломки, уборки кукурузы.
нартхорхойаен приспособление для молотьбы кукурузы; нартхорхойаен хъил палка, ^которой обивают кукурузные зёрна.
наряд наряд; куыстмае наряд наряд на работу; наряды уаевын воен, быть в наряде.
наряддаеттаег (мн. наряддает-джытае) нарядчик.
нас тыква.
насджын пирог с тыквой.
насхафаен тёрка (для тыквы). натлиа крёстный (отец или мать), кум.
натри хим. натрий, натурализм натурализм, натуралист натуралист; аеры-гон натуралист юный натуралист.
натуралон натуральный; натурален логарифм мат. натуральный логарифм.
натурае в разн. знач. натура.
натурой натуральный; натурой фиддон натуральная оплата.
нау пароход, корабль, судно; науы уаелхаедзар(саер) палуба; науы каеттаг парус; науы капитан капитан парохода, корабля.
науаразаег (мн. науаразджы-тае) кораблестроитель.
науаразаен судостроительный, науараезтад судостроение.
науаед союз против, не то, а то; фысс маем, науаед дын дае хабар нае зондзынаен пиши мне, а то не буду знать о твоих делах.
науаенгуыр якорь, наувиййаг весло, наугаенаен см. науаразаен.
наудзаеуаен судоходный; нау-дзаеуаен афон навигация; наудзаеуаен дон судоходная река.
наудзыд судоходство.
наукае наука; марксизм-ленинизм у аеппает наукаеты наукае марксизм - ленинизм — наука всех наук.
наукой научный.
наукон-атеистон научно-атеистический; наукон-атеистон пропагандае научно-атеистическая пропаганда.
наукон-иртасаег научно-исследовательский; наукон-иртасаег куыст научно-исследовательская работа.
наукон-популярон научно-популярный.
наукон-теоретикон научно-теоретический.
наукон-техникон научно-технй-
наукон-фонтастикон
304
нжй
ческий; наукон-техникон жм-гуыстдзинад научно-техническое сотрудничество.
науконгфантастикон. научно-фантастический.
наукон-эксперименталон научно-экспериментальный.
наулжуужн гавань, пристань, науремонтгжнжн судоремонтный.
наусжфт кораблекрушение.
наутжржг (мн. наутжрджытж) гребец; рулевой, кормчий 4/стГ
наухкжд мачта.
науцжужн судоходный; науцае-ужн системж судоходная система.
нафталин нафталйн.
нахжтбос (мн. нахжтбжстж) торока, ремешки у задней седельной луки для привязывания к седлу бурки, сумки.
наци нация; социалистон наци-тж социалистические нации; нациты жмбардзинад социалистон паддзахады равноправие наций в социалйстй-ческом государстве; Нациты Совет Совет Национальностей; Иугонд Нациты Органи-заци Организация Объединённых Наций; Нациты ли-гж ист. Лига' наций.
нацизм полит, нацйзм.
национ национальный; лени-нон-национ политикж ленинская национальная полйти-ка; национ фарста национальный вопрос; национ змжлд национальное движение; национ даржс национальный костюм.
национализаци полит, национализация; промышленности национализаци национализация промышленности; национализаци кжнын национализировать.
национализм полит, национа-лйзм.
националист полит, националист.
националисток националистй-ческий.
националон см. национ.
национал-социализм национал-социализм.
национ-колониалон национально-колониальный.
национ-ссжрибаргжнжн нацио-нально-освободйтельный; национ-ссжрибаргжнжн змжлд национально-освободйтельное движение.
национ-ссжрибардзинады см. национ-ссжрибаргжнжн.
нацист полит, нацйст.
нацистон полит, нацйстский.
нж I мест, краткая форма 1 л. мн. ч. 1). личн. род. п. нас, наш; от лож. п. от нас; м. внутр, п. в нас (нын нам; нжм к нам; у нас; ныл на нас; о нас; немж с нами); нж нж федта он нас не вй-дел; 2) притяж. наш; нж хж-дзар наш дом.
нж II частица отрицат. не, нет; нж, нж ацжудзынжн нет, не пойду; нет, не поеду; нж, уый нжма жрбацыд нет, он ещё не пришёл.
нжбаеззон/ 1. негодный, непригодный; 2. отброс.
нжбжззындзинад негодность.
нжвжндонжй нареч. нехотя, против желания.
нжджр союз соединит, нжджр..., нжджр ни..., ни.
нждзжрон неужйвчивый.
нжзонгж неизвестный; нжзон-гж бжстжтж неизвестные страны.
нжзы сосна; нжзы бжлас сосна; нжзы къох сосновый бор; нжзы хъжд хвойный, сосновый лес; нжзы цырагъ лучина; □ нжзыйы цъиу зоол. королёк (порода птиц).
нжзыджын сосновый.
нжй частица отрицат. пет, нельзя; ам нжй его здесь
нал
с(5
нафаразга
нет; растаг мын най у меня нет времени; цауан най нельзя идти.
нал самец; особь мужского пола; нал бабыз селезень;
нал куыдз кобель.
налгоймаг мужчина.
налгуист годовалый баран.
налха сливочное масло.
налхуы боров.
налыстаг мужской пол.
нам направ. п. см. на I, 1); фондз сахатыл нам уыдзан лекци в пять часов у нас будет лекция; арбацу нам приходи к нам.
нама частица отрицат. ещё не, ещё нет, пока не, пока нет.
намаг (мн. намджыта) бьющий.
наминаг 1) подлежащий избиению; 2) то, что нужно мять, топтать, трамбовать и пр.
намыг (мн. намгуыта) 1) зерно; манауы намыг пшеничное зерно; 2) пуля; тонны
намыг пуля; сармадзаны
намыг снаряд.
намыгджын зернистый; зерновой.
намыгмит пороша.
намыгонта зерновые (культу-ры).
намыгхор зоол. зерноядный.
намыгхусганан зерносушйль-ный (аппарат).
намын 1) бить, колотйть; 2) мять, топтать; 3) дубйть;
4) трамбовать; 5) месйть (тесто); 6) набивать.
наразыдзинад (мн. . наразы-дзинадта) несогласие, недовольство.
нарамон буйный, неспокойный, вспыльчивый.
нарамондзинад буйство, буйное, непокорное поведение.
нарв (мн. нарвыта) деревянное приспособление для дубления кожи.
нарга 1) гремящий; 2) гремучий; нарга газ хим. гремучий газ.
нард гром, отзвук; шум, гул.
нарсаг хорошо расширяющий-' ся, разбухающий.
нарст 1. 1) расшйренный,
расшйрившийся; 2) вздутый; разбухший; 3) тучный, полный; 2. 1) расширение; 2) вздутие.
нарсын 1) расширяться; 2) раздуваться; разбухать, набухать (о почках, зерне); вспучиваться; 3) подходйть, подыматься (о тесте); 4) полнеть, жиреть.
нарсынад, нарсындзинад расширяемость, способность к расширению.
нартой 1) нартский; 2) чудесный, превосходный; выдающийся; 3) храбрый, отважный; 4) находчивый, ловкий; 5) легендарный.
нарын 1. прям., перен. греметь; арв нары гром гре-мйт; 2. резонанс.
натын стонать, охать, кряхтеть.
науаг см. ног.
науагай см. ногай.
науадз девяносто.
науадзам девяностый.
науандаг (мн. науандагта) 1. несмелый, боязливый; науандаг худт канын робко улыбаться; 2. трус.
науандагдзинад трусость, робость.
наудзар 1. покрытый дёрном;
2. дужайка.
наусаст вспаханная, поднятая целина.
науу (мн. наууыта) 1) целина; наууы гаппал целина; науу афалдахын поднять целину^ 2) дёрн.
науырнындзинад неверие; недоверие.
нафаразга, нафаразаг плохо себя чувствующий, нёмощ
20 Осетинско-русский сл.
нафатчиаг
306
нефткусан
ный, нездоровый, больной; нафаразга уын плохо себя чувствовать, быть немощным, нездоровым.
нафатчиаг (мн. нафатчиаг-та) рел. 1. недозволенный, запрещённый (о пище); 2. табу, запрёт.
нахадаг см. нахуыдтаг.
нахи 1) род. п. см. ' наехуыдтаег; наехи нын нае федтой нас самих они не видели; 2) мест, притяж. усилен, вид. мн. ч. наш, наш собственный; наехи колхоз наш колхоз.
наехиау уподоб. п. см. наехуыдтаег.
наехнимае совм. п. см. наехуыдтаег.
‘ наехимае направ. и, см. наехуыдтаег.
наехион мест, притяж. усилен, субстантив. вид наш.
наехирдыгон наш земляк; нае-хирдыгонау по-нашему.
наехиуыл м. внешн. п. см. наехуыдтаег.
наехицаей отлож. п. см. наехуыдтаег.
нахицан дат. п. см. наехуыдтаег.
-наехуыдтаег мест. личн. усилен, вид. мн. ч. 1 л. мы сами (наехи нас самих; наехицаен нам самим; наехимае к нам самим; к себе, к себе домой; у нас самих; наехицаей от нас самих; наехиуыл на нас самих; наехийау подобно нам; наехиимае вместе с нами).
наехъарынад непроницаемость, наехъаецынад нетерпение, невралги мед. невралгия, наеврастени мед. неврастения, невролог мед. невролог, неврологи мед. неврология, невропатолог мед. невропато-
лог./
негатив негатив.
негр негр.
негрон негритянский.
незамайнаг допотопный, древний, древнейший.
незаман нареч. времени когда-то, некогда, в давние времена, издревле, в старину.
незаманы встарь.
неййафындзинад неуспевае-
мость.
нейтрализаци нейтрализация, нейтралитет нейтралитет; ней-
тралитет на халын сохранять нейтралитет, не нарушать нейтралитет.
нейтралон нейтральный; нейтрален зона нейтральная зона; нейтралон канын нейтрализовать.
некролог некролог.
нектар нектар.
нема совм. п. см. на I, 1); не-; ма рацу иди с нами, немыц немцы.
немыцаг 1. немец; 2. немецкий.
неннаг 1. ненец; 2. ненецкий, неологизм лингв, неологйзм.
нерв (мн. нервыта) нерв; нер-выты централон система центральная нервная сис-* тема.
нервассондзинад см. нервас-сындзинад.
нервассын гнушаться.
нервассындзинад Л) брезгливость; 2) пренебрежение; 3) гордость.
неси дыня.
нетто нетто; ' неттойы уаз вес нетто.
неууандындзинад неверие; неуверенность; недоверие.
нефт нефть; нефты районта нефтяные районы; нефты промышленность нефтяная промышленность; нефт амал канын добывать нефть.
нефтгуыран месторождение нефти.
нефткусан нефтеперерабатывающий; нефткусан завод нефтеперерабатывающий завод.
нефтласаен
307
ницаем
нефтласаен нефтеналивной; нефтласаен нау нефтеналивное судно.
нефтуадзаен нефтепровод.
нефтцъиравн нефтедобывающий; нефтцъираен технологи нефтедобывающая технология.
нигилизм нигилизм.
нигилист нигилист.
нигилистон нигилистический.
нидаенуат дача.
нидаенуатон дачный.
низ болезнь; низ аефтауын" заражать; низ баелвырд каенын ставить диагноз.
низаемхиц часто болеющий, болезненный, подверженный болезням.
низаефтауаег заразный, заражающий; низаефтауаег мик-робтае болезнетворные микробы.
низаефхаерд изнуренный, истощённый болезнью, болезненный; низаефхаерд сываеллон хилый, болезненный ребёнок.
низджын больной, хворый, болезненный.
низхаерд см. низаефхаерд.
низхаессаег (мн. низхаесджы-тае) распространйтель заразы.
никаед нареч. отрицат. никогда.
никаедаем 'нареч. отрицат. никуда.
никаеимае совм. п. см. ничи.
никаей род. п. см. ничи; никае-йы федтон (я никого не видел).
никаейау уподоб. п. см. ничи. никаем I м. внутр, п. см. ничи. никаем II нареч. отрицат. нигде. .
никаемае направ. п. см. ничи. никаемаей от лож. п. см. ничи. никаемаен дат. п. см. ничи. никаеуыл м. внешн. п. см. ничи. никаеуылты I нареч. отрицат. ни с какой стороны; ни по какой дороге.
никаеуылты II мест, отрицат. м. внешн. п. см. ничи.
никаецаей нареч. отрицат. ниоткуда.
никаецы мест, отрицат. никакой.
никаецырдаем нареч. отрицат. ни в какую сторону.
никаецырдыгаей нареч. отрицат. ни с какой стороны.
никель никель; никелы тулын, никелы аеваерын никелировать.
никотин никотйн.
никуы нареч. отрицат. 1) нигде; никуы йае ссардтам нигде его не нашлй; 2) никогда.
никуыд нареч. отрицат. никак, никуыдаем нареч. отрицат. никуда.
никуыдаемуал нареч. отрицат. никуда больше.
никуыуал нареч. отрицат. 1) нигде больше; 2)* никогда больше.
никуыцаей нареч. отрицат. ни-‘ откуда; наекуыцаей ницы хъуысы ниоткуда ничего не слышно; никуыцаей зыЙЫ его нигде не вйдно.
никуыцаейуал нареч. отрицат. ниоткуда больше.
ниуд вой, завывание (напр. ветра, волков). .
ниуын выть, завывать (напр. о ветре, волках); дымгае ни-уы ветер завывает.
ницаваер мест, отрицат. никакой; ницаваер знаегтаен бауы-дзаен сае бон... нйкакие. вра-гй не осмелятся...
ницас мест, отрицат. нисколько, ницахаем мест, отрицат. никакой.
ницаеимае совм. п. см. ницы.
ницаей род. п. см. ницы.
ницаейаг ничтожный, никчёмный; ницаейаг хъуыддаг никчёмное дело.
ницаейау уподоб. п. см. ницы. ницаем I м. внутр, п. см, ннцы.
ницаем
308
ногдзау
ницаем II нареч. никуда.
ницаемае направ. п. см. ницы; ницаемае йае дары он ни во что его не ставит, считает ни во что.
ницаемаей I отлож. п. см. ницы. ницаемаей II нареч. не особенно; ницаемаей хорз' у он ничем не блещет.
.ницаемаен дат. п. см. ницы.
ницаеуыл м. внешн. п. см. ницы.
ницы мест, отрицат. ед. ч. им. падеж ничто, ничего (ницаей ничего; ницаемаен ничему; ницаемае ни к чему; ницаемаей ни от чего, ни из чего; ницаем ни в чём; ницаеуыл ни на чём, ни о чём; ницаейау как ничто; ницаеимае ни с чем; мн. ч. ницытае ничто; ничего; ницаей-ты ничего; ницаемаенты ничему; ницаемаеты ни чему; ницаемаейты ни от чего; ни из чего; ницаемыты ни в чем; ни-цаеуылты ни на чём; ни о чём; ницаеимаеты, ницаейтимае ни с чем); ницы каенын ничего не дёлать; ницы каены ничего не значит; □ ницы амалаей ни за что, никак, никоим образом.
ницызонаег, ницыфенаег необразованный, некультурный; дикий, отсталый; ницызонаег адаеймаг необразованный человек.
ничердаем нареч. отрицат. никуда, ни в какую сторону; ничердаем ацаеудзынаен никуда не поеду.
ничердыгаей нареч. отрицат. ниоткуда, ни с какой стороны; ничердыгаей ницы хъуысы ниоткуда ничего не слышно.
ничердыгонау нареч. отрицат. никак; ничердыгонау коммае каесы никак его не уговоришь.
ничи мест, отрицат. ед. ч. никто (никаей никого, ничей; ни в ком; никаемаен никому; ни
к аемае ни к кому; нц у кого; никаемаей ни от кого; никаем нигде; никаеуыл ни на ком; ни о ком; никаейау как никто; никаеимае ни с кем; мн. ч. ничитае никто; никаейты никого, ничей; никаемаенты никому; никаемаеты ни к кому; никаемаейты ни от кого; никаемыты нигде; никаеуыл-ты ни на ком; никаеимаеты, никжймаеты ни с кем).
ничиуал мест, отрицат. никгб больше.
новатор новатор; куыстады , новатортае новаторы производства.
новатордзинад новаторство, новаторон новаторский, новеллае новелла.
ног новый; свежий; молодой;
0 ног чиныг новая книга; ног аевзартае молодые всходы; ног газет свежая газета; ног-аергжвст фыд парное мясо; ног хабар новость; ногхаст чындз новобрачная; молодая невестка; ног уагаеваерд новшество, нововведение; ног каенын возобновлять; обновлять, реставрйровать.
ногаржзтад новостройка.
ногаей нареч. снова, сызнова, сначала; ногаей аевзаерынад возрождение; ногаей аразы-ны раестаег восстановительный период; ногаей бахыгъд перерасчёт; ногаей уаерст передел; ногаей аразын восстанавливать; ногаей аеркаесын пересмотреть; ногаей баку-сын переработать; ногаей сифтонг каенын переоборудовать.
ногаей-ногмае все ибвый и новый.
Ногбон Новый год. ногбоны новогодний, ноггуырд новорождённый.
ногдыгъд: ногдыгъд аехсыр парное молоко.
ногдзау уст. пионер,
ногдзинад
309
нотариалон
ногдзинад новизна; новинка, новшество.
ногдзыд (мн.‘ ногдзыдтытж) молодой росток; побег.
ногзад 1. новый окот, отёл;* 2. отелившийся, окотившийся; ожеребившийся.
ногуард только что выпавший, свежий (о снеге).
ногусджын молодожён, ногъай ногайцы.
ногъайаг 1. ногаец; 2. ногайский.
ноджы нареч. ещё; уым ноджы ржсугъдджр сси она стала ещё красивее; ноджы тагъд-джр ещё быстрее; ноджы ма ещё, ещё раз; ноджы ма! ещё!; ноджы ма йын зжгъ... скажи ему ещё и то...
ноджыджр нареч. 1) ещё; но* джыджр рахжсс принеси ещё; 2) опять, ещё раз; ноджыджр жм бадзур позови его опять; ноджыджр ын зжгъ скажи ему ещё раз; 3) со сравнительной степенью; ноджыджр хуызджр ещё лучше.
нозт 1) питьё, напиток; 2) выпивка.
ном (мн. нжмттж) 1) имя, наименование; искжй номжй от имени кого-либо; Ленины номыл завод завод имени «Лёнина; искжй номыл на имя кого-либо; номыл конд именной; номыл конд лжвар именной подарок; 2) почёт, уважение; слава; честь; ном ссарын а) вспомнить, упомянуть (кого-л,); б) посвятить (кому-л.); в) заслужить почёт, уважение, славу.
номжвжржг этн. кум, дающий имя.
номжвжрын этн. обряд, при котором даётся имя ребёнку мужского пола.
номжгъуыст безвестный, неизвестный.
номжй-неммж поимённо.
номдар грам. имя существительное.
номджын 1) именной; именованный; номджын нымжц мат. число именованное; 2) именйтый; почётный, достойный, знаменйтый; номджын аджймаг знатный человек.
номдзыд славный, прославленный; знаменйтый, знатный.
номенклатурж номенклатура.
номивжг (мн. номивджытж) грам. местоимение.
номиналон номинальный; номинален аргъ номинальная цена; номиналон мызд номинальная зарплата.
номон: номрн хаужн грам. именительный падёж.
номхжссжн 1) прославленный;
2) небывалый (об успехе). номхуынд наименование.
номхуынджй поимённо, по именам.
номхуындон именной.
номхыгъд пёречень, спйсок; жвзарджыты номхыгъдтж спйски избирателей, избирательные спйски.
номхыгъджй поимённо. •
ломылус ист. жена из нйзшего сословия.
номыр номер.
норвегиаг 1. норвежец; 2. нор-вёжекий.
нордын кутать, закутывать, плотно завертывать, закрывать, тёпло одевать, накрывать спящего.
нормализаци нормализация, нормалон нормальный.
нормалондзинад нормальность, нормж норма; нормж жвжрын нормировать.
нормжвжрынад нормирование, нормжгжнжг (мн. нррмжгжи-
джытж) нормировщик.
нормжгрнД] нормированный. нзде-f закутанный, укутанный, нес шрам, рубёц.
нотариалон нотариальный; но-
нотариус
310
ныббыцаву
тариалон акт нотариальный акт; нотариалон къантор нотариальная контора.
нотариус нотариус.
нотаци нотация.
нот® I муз. нота; нотаеты магазин нотный магазин.
нот® II дипл. нота.
нояброн ноябрьский.
ноябрь ноябрь.
нуазаг пьяница..
нуазавн бокал, кубок; стакан.
нуазаендон (мн. нуазаендаеттае) пивная, закусочная.
нуазинаг (мн. нуазинавгтав) напиток, питьё; □ нуазинаг нае уыдтаен я не на'мёрен был пить.
нуазын пить; нуазыны дон питьевая вода.
нуар (мн. нуаерттае) жила; нерв; сухожилие.
нуарджын жилистый.
нуаезт (мн. нуаезтытав) 1)
питьё, напиток; 2) выпивка.
нуаезтваеллад похмелье.
нуаезтджын выпивший, пьяный, навеселе.
нудаес девятнадцать.
нудавсжймаг, нудавсавм девятнадцатый.
нук жёлоб; куыройы нук жёлоб мельницы.
нулон нулевой. "
нуль нуль.
нумераци нумерация.
нуры чеснок; нурыйы даендаг чесночный зубок.
нурыдзаехдон настой из чеснока, приправа с чесноком.
ны- глагольная приставка 1) придаёт значение сов. вида, напр.: улаефын дышать; ныу-улаефындохнуть, вздохнуть;
2) означает направление действия сверху вниз по отношению к говорящему: ныг-гаепп каенын спрыгнуть.
ныббадын сесть, засесть; сидеть в ожидании,
ныббазыр уын разг, понестись, побежать быстро.
ныбба каенын поцеловать, расцеловать.
ныббарын извинить, простить, извинять, прощать.
ныббаегъгъаетт кавнын раскрыть настежь.
ныббаезджын кавнын 1) сгустить; 2) уплотнить; 3) сделать слишком густым.
ныббаезджын уын стать, сделаться слищ^ом густым, загустеть.
ныббавттын 1) крепко привязать; 2) обещать.
ныббогъ-богъ кавнын разрыдаться.
ныббогъ каенын 1) зареветь, замычать; 2) разг, зареветь, громко заплакать.
ныббузныг уын быть довольным.
ныббукъ уын 'скорчиться, согнуться.
ныббызырттаег уын пуститься бежать; обратиться в бегство.
ныббызычъи уын 1) пуститься бежать; обратиться в бегство; 2) привязаться, привыкнуть, пристраститься.
ныббынаей кавнын 1) свалить, повалить; 2) завалить (под что-л.).
ныббынаей уын 1) свалиться, повалиться; 2) завалиться (за что-л.).
ныббындз уын побежать быстро.
ныббырст воен. 1) налёт; бом-баекалджыты ныббырст налёт бомбардировщиков; 2) наступление.
ныббырсын 1) ворваться, вломиться; напасть; 2) сразить, повалйть подмять под себя.
ныббырын 1) вползти; 2) спуститься (в подвал, погреб).
ныббыхсын вытерпеть, вынести.
ныббыцаеу каенын 1) поставить подпорку; 2) поссориться, сцепиться.
ныв
311
ныгъуылын
ныв 1) картина, рисунок;', ныв-ты галерей картинная галерея; 2) портрет, изображё-
1 ние; 3) лит. образ; 4) форма, образец; 5) уст. икона. Вжндын текст, натягивать (основу). нывжрзаен изголовье.
нывжрын 1) положить, уложить; сложить; 2) вложить.
нывжст {мн. нывжстытж) 1) намотанный; 2) основа (ткани).
нывжфтаужг {мн. нывжфтау-джытж) гравёр, резчик.
нывжфтыд {мн. нывжфтыдты-тж) 1) разрисовка; 2) вышивка; 3) украшение, орнамент, узор; 4) клише; нывжфтыд кжнын а) разрисовывать; б) вышивать; ’ в) дёлать клише.
нывгжнжг {мн. нывгжнджытж) художник, живописец.
нывгонд (мн, нывгжндтытж)
। 1) чертёж; 2) узор; 3) изо-бражёние.
нывджрзын разг, пожрать, про- -глотйть.
нывдисын показать, указать бниз.
нывдузын прижать, прищемить.
нывдулын повалять, обвалять (в муке).
нывджын иллюстрйрованный; с рисунками, с картинками; нывджын чнныг книжка с картинками; нывджын журнал иллюстрйрованный журнал.
нывзндын 1) замахнуться, поднять руку; 2) погрозить.
нывист {мн. нывистытж) изображение.
нывкжнынад живопись, художество.
нывонд (мн. нывжндтж) рел. .жертва, жертвенное животное.
нывондаг рел. жёртвенное жи- •
вбтное, то, что предназначено для жертвы.
ныгжд 1) похороненный; погребённый; 2) зарытый.
ныгжнжг (мн. ныгжнджытж)
1) родственник покойника; 2) могильщик.
ныгжнинаг то, что нужно похоронить; подлежащий пог-ребёнию; □ ныгжнннаг фжу! (проклятие) пусть тебя похоронят!
ныгжнын 1) хоронить, погребать; 2) зарывать, закапывать.
ныггалиутж кжнын исказить, извратить.
ныггалиутж уын запутаться.
ныггаедзж кжнын вытерпеть, выдержать. ’
ныггжпп кжнын спрыгнуть.
ныггжрах кжнын 1) выстрелить; 2) сильно ударить.
ныггжржм уын вылинять (о животных).
ныггуыбыр кжнын нагнуть(ся), согнуть(ся).
ныггуыбыр уын нагнуться, согнуться, сгорбиться.
ныггуымс кжнын (ласын) нанести сильный удар.
ныггуыпп кжнын (ласын) 1)
' хлопнуть; дуар ныггуыпп кжнын хлопнуть дверью; 2) вспыхнуть; загореться; арт ныггуыпп кодта вспыхнул • пожар.
ныггыццыл кжнын 1) сильно уменьшить, сократить; 2) укоротить (платье).
ныггыццыл уын 1) сильно уменьшиться, сократйться;
2) сесть, укоротиться (о платье).
ныгуылжн 1. 1) закат; 2) запад; 2. западный; ныгуылжн жрджгкъори западное полушарие.
ныгуылын закатываться, садиться (о солнце).
ныгъуыли жаворонок.
ныгъуылын 1) нырять, погру
ныддарын
312
ныдздзаегъаел
жаться (в воду); 2) проваливаться (напр. в снег); 3) прятаться, скрываться.
ныддарын выставить, подержать (напр. на солнце, на ветру, под доведем); хурмае ныддарын выставить на солнце; сушить, вялить; дымгае-мае ныддарын а) обветрить; б) провеять; артмае ныддарын поставить к огню.
ныддасын 1) обрить; хи ныд-дасын побриться; 2) перен. скосить; иу бон аегас уы-гаврдавн ныддастой за один день скосили ’ большой луг; 3) перен. съесть всё, очистить стол разг.
ныддауын 1) ударить наотмашь; 2) перен. вычистить, выскоблить.
ныддавдавг каенын 1) сделать твёрдым; 2) заморозить.
ныддаввдаег уын 1) затвердеть;
2) окоченеть, застыть; 3) замёрзнуть, стать (о реке); 4) прилепиться; зацепиться; 5) перен. настоять на своём, ныддавлгом каенын положйть
ничком.
ныддавлгом уын лечь ничком.
ныддаенгжл каенын 1) раздуть, надуть; 2) откормить.
ныддавнгавл уын 1) распухнуть, надуться, раздуться; 2) растолстеть, разжиреть, пополнеть, поправиться.
ныддавравн разгром; ныддаераен каенын разгромить, разбйть наголову, в пух и прах.
ныддавргъвавтин каенын затянуть (напр. уборку урожая); растянуть (сроки).
ныддавргъвавтин уаввын (ваей-йын) затянуться, затягиваться; ахуыртав ныддавргъвавтин ваеййынц занятия затягиваются.
ныддаврзавг каенын сделать шероховатым, грубым.
ныддаврзаег уын стать шероховатым; грубым, огрубеть.
ныддаеттын 1) подать вниз; 2) перен. ,сильно ударить.
ныддис каенын сильно удивиться.
ныдднхтае каенын разделить; разрезать, рассечь, разрубить, разломать на части.
ныддихтае уын распасться, рассечься, разделиться, разломаться на части.
ныддодой каенын 1) громко зарыдать; 2) пригрозить, погрозить.
ныддонласт уын промокнуть насквозь, до нитки.
ныддон уын 1) растаять; 2) пропитаться водой; промокнуть, намокнуть.
ныддур уын 1) окаменеть, отвердеть; 2) перен. надуться, сидеть букой.
ныддуцын подоить; надоить.
ныддыз-дыз кавнын 1) задребезжать,- задрожать; 2) испытать неприятное ощущение (напр. от дребезжания стёкол); мав буар ныддыз--дыз кодта у меня по телу пробежали мурашки.
ныддымсын раздуться, надуться; вспухнуть, вспучиться.
ныддымын 1) подуть; сдуть;
2) надуть; 3) развеять (ветром); 4) перен. ограбить, обобрать; прокутить.
ныддыркъуым каенын сделать шероховатым.
ныджджих уын остолбенеть, уставиться в одну точку.
ныдзаевгае: ныдзаввгае хахх
мат. касательная; ныдзаввгае фжз касательная плоскость.
ныдзаевын 1. касаться, прикасаться; 2. касание.
ныдзаевынад 1) прикосновение;
2) мат. касание.
ныдздзаегъаел каенын 1) затерять, растерять; 2) запутать; разбросать.
ныдздзаегъаел уын 1) затеряться; 2) запутаться; заблудиться; 3) рассеяться; разбрес-
ныдздзжхст
313
ныккжсын
тйсь; алы ран ныдздзжгъжл сты они рассеялись по разным местам.
ныдздзжхст кжнын (ласын) нанести сильный удар.
ныдздзой-дзой кжнын закачаться, зашататься.
ныдздзыгуыр уын столпиться, ныдздзыназын горько заплакать, зарыдать, завопить.
ныздухын ввернуть, завернуть (гайку); закрутить.
нызгъжлын 1) осыпать (ся);
2) рассыпаться.
ныззайын окотиться, отелиться, ожеребиться.
ныззарын запеть, затянуть песню, спеть.
ныззаууат кжнын 1) опустошить, разрушить; 2) разорить; 3) погубить; 4) привести в* негодность; 5) запустить.
ныззаууат уын 1) быть опустошённым, разрушенным;
2) разориться; 3) погибнуть; 4) прийтй в негодность.
ныззжбул уын 1) повйснуть;
2) перен. привязаться, прицепиться (к кому-нибудь).
ныззжгжл уын уцепиться, ух-ватйться.
ныззжланг кжнын прозвенеть; зазвенеть.
ныззжмбын зевнуть.
ныззжронд уын сильно состариться, одряхлеть.
ныззилын 1) повертеть (ся); завертеть (ся), закружить (ся);
2) просверлить; 3) ввинтить, ввернуть.
ныззыввытт кжнын (ласын) см. ныззыгъгъуытт кжнын (ласын).
ныззыгъгъуытт кжнын (ласын) бросить, швырнуть с сйлой, закйнуть далеко.
ныззыр-зыр кжнын задрожать, затрястись (от холода, испуга).
ныззыррытт ласын см. ныззыгъгъуытт кжнын (ласын). иыззыхъхъыр кжнын оскалить зубы.
иыззыхъхъыр уын 1) оскалиться; 2) приоткрыться.
ныйивазын сйльно* растянуть, вытянуть.
ныйивжзын сйльно растянуться, вытянуться.
ныйирвжзын благополучно спуститься, доехать.
ныйирд уын проясниться (о погоде).
ныйих кжнын заморозить. -ныйих уын замёрзнуть.
ныййазжлын раздаться, раз-нестйсь (об эхе).
ныййамайын см. ныццамайын. ныййаржг (мн. ныййарджытж) родитель; родимый ласк, (об отце, матери).
ныййарц уын погнаться, помчаться; устремйться.
ныййарын родйть.
ныййафын настйгнуть, догнать внизу.
ныккалын 1) пролить; 2) высыпать; всыпать.
ныккжлжх уын стать скользким, оледенеть, покрыться льдом.
ныккжл-кжл кжнын рассмеяться, расхохотаться, залиться смехом.
ныккжлын 1) разлиться; 2) рассыпаться; 3) упасть (о дереве); 4) рухнуть (о доме).
ныккжнд 1) подвал, погреб, яма (для хранения овощей); 2) землянка.
ныккжнын 1) свестй, отвести; повести вниз; 2) налить, влить; залйть; 3) надеть; дж худ ныккжн надень шапку.
ныккжрдын скосить (траву); сжать (хлеб).
ныккжрзын 1) крякнуть; 2) содрогнуться.
ныккжсын 1) взглянуть, пос-
ныккжуын
314
нымжтхуд
мотрёть (вниз); зжхмж нык-кжсын опустить глаза вниз, потупить взор; 2) присмотреться; ждзынжг жм нык-касти он внимательно присмотрелся к нему; 3) посетить, наведаться, заглянуть (к кому-л.); бросить взгляд, ныккжуын расплакаться, разрыдаться.
ныккука уын скорчиться, согнуться.
ныкъкъахын 1) выкопать, вырыть; 2) перен. выпить до дна.
ныкъулын 1) моргать; 2) мерцать, мигать.
ныкъуылд 1) моргание; 2) миг;
цжстыныкъуылдмж ам жрба-лжууыд он вмиг оказался здесь.
ныкъуылын закрыться (о глазах).
ныкъкъуыхтж кжнын разрезать; разрубить на кускй.
ныкъкъуыхтж уын превратиться в лохмотья.
ныл м. внешн. п. см. нж I, 1). нылвасын туго затянуть, перевязать.
ныллакъон кжнын сдёлать мутным, замутить.
нылласын 1) потащить, потянуть вниз; 2) свезти; стащить.
ныллжг 1. низкий; низменный; ныллжг ран низина; ныллжг тжрф лощина; 2. низменность; низина.
ныллжгъз кжнын 1) сдёлать гладким, * разгладить; выгладить; 2) выровнять; 3) выстрогать.
ныллжгъз уын 1)* стать гладким, разгладиться; 2) покрыться слизью.
ныллжмарын выжать, отжать; выдавить.
ныллжсын потащиться (вниз), сползти.
ныллжууын 1) стать, стано-
вйться (куда-л.); 2) наступить (на что-л.)\ 3) посту-пйть, устроиться; куысты ныллжууын поступить на работу; 4) остановйться, пре-кратйться; дымгж ныллжу-уыд ветер прекратился.
ныллиурын прыгнуть (вниз). ныллухын притащить, стащить, снестй вниз.
ныллыстжг кжнын измельчать, нылхъивын стйснуть, сдавйть. нымад (мн. нымждтытж) 1.
счёт; 2. перен. авторитётный, влиятельный; нымад аджймаг авторитётный человек.
нымады цжуын считать, включать, принимать во внимание.
нымаинаг (мн. нымаинжгтж)
1) то, что нужно сосчитать, вычислить; 2) перен. тот, кто заслуживает почёта, уважения.
нымайжг (мн. нымайджытж) 1.
1) считающий, уважающий;
2. счётчик; Счетовод.
нымайжнтж счёты; нымайжн-тыл нымайын считать иа счётах.
нымайын 1) считать, вычислять; 2) перен. прочитать, уважать.
нымайынад мат. вычислёние.
нымжр: хинымжр про себя; хи-нымжр ахъуыды кжнын подумать про себя.
нымжт 1) войлок; 2) бурка. нымжтаг материал для бурки, войлока.
нымжтгжнжн войлочная, бу-рочная (мастерская).
нымжтджын имёющий бурку;
в бурке.
нымжткъуы бот. гордовйна.
нымжттаг материал, идущий на выделку бурок.
нымжтужрджг (мн. нымжт-ужрдджытж) валяльщик (войлока, бурок и т. п.).
нымжтужрст валяный.
нымжтхуд войлочная шляпа
йымаетын
315
ныпъпъаегъгъаест
нымавтын войлочный.
нымаехсын см. аембавхсын.
нымаец число, количество; счёт; численность.
нымаецаег мат. числитель.
нымаецон 1. грам. имя числительное; 2. численный, количественный; нымаецон ас мат. чйсленная величина; нымаецон масштаб численный масштаб.
нымбаехсын далеко спрятать (ся).
нымбийын сгнить, сопреть.
нымд застенчивый, скромный.
нымдзаст уын встретиться взглядом.
нымдзаегъд каенын захлопать в ладоши.
ныммарын 1) убить; 2) уничтожить.
ныммаейдар уын стемнеть; наступить (о мраке, ночной темноте).
ныммаелын умереть; издохнуть.
ныммаера каенын сделать дупло.
ныммаера уын стать дуплистым, полым.
ныммаерзын вымести, вычистить.
ныммаестджын каенын причинить большую неприятность, горе.
ныммур каенын расколоть, разбйть на мелкие кускй.
ныммыр-мыр кавнын 1) заржать (о лошади); 2) разг. громко засмеяться.
ныммыхуыр каенын напечатать, отпечатать.
нымпылын 1) сморщиться; высохнуть; 2) сесть (о тканях).
нымудзавг (мн. нымудзджытае)
1. доносчик; предатель; 2. рекомендующий.
нымудзын 1) доносйть; предавать; 2) рекомендовать.
нымыгъд (мн. нымыгъдтытае)
1. 1) тот, на кого донесли;
тот, кого предали; 2) рекомендованный 2. донос.
нын дат. п. см. нае I, 1); хорз дыргъы цаехаерадон нын нс у нас хороший фруктовый сад.
нындаедзын 1) сцепйться, зацепиться; 2) заклеиться; 3) прилйпнуть.,
нынкъард каенын навестй грусть, тоску.
нынкъард уын приуныть, за-грустйть.
нынкъусын затрясти; закачать; зашевелить.
нынкъуысын затрястйсь; закачаться; зашевелйться.
ныннайын 'Искупать (ся), выкупать (ся). к .
ныннаемын 1) вытоптать, ис-_ топтать, помять; 2) утоптать, утрамбовать; 3) на-бйть.
ныннаерсын разбухнуть; вспучиться.
ныннаерын прогреметь, загреметь, загромыхать.
нынниуын завыть (о здерях, вьюге); взвыть, зарыдать.
нынтъухын далеко забросить, закйнуть.
ныппараег 1. сбрасывающий (вниз); 2. прощающий.
ныппарын 1. бросить, сбросить (вниз); 2. простить, из-винйть.
ныппаерраест каенын вспорхнуть.
ныппавххавтт каенын брызнуть (про кровь).
ныппырх каенын 1) разбйть, разгромить; 2) разорвать на кускй, в клочья; 3) разбросать.
ныппыррыкк каенын разг. прыснуть со смеху, засмеяться.
ныпъпъа каенын см. ныбба каенын.
ныпъпъаегъгъаест каенын брызнуть.
ныпъпъавртт
316
ныссавдзавн
ныпъпъаертт каенын (ласын) . 1) ударить; 2) закурйть.
ныр нареч,. времени теперь, ныне разг.
ныраей нареч. времени отныне, нырвитаег посылающий (вниз). нырвитын послать вниз.
ныргаевдын зарезать.
ныридаегаен нареч. времени уже, теперь.
нырма нареч. времени пока ещё.
нырмае, ныронг нареч. времени доныне, до сих пор, до настоящего времени.
нырраейын залаять, поднять лай.
нырраесаен каенын прицелиться.
Дырравсийын распухнуть.
нырраетъузын проколоть, проткнуть.
нырраехойын проколоть; заколоть.
нырраецугъын 1) вышвырнуть, выбросить, сбросить вниз; 2) перен. необдуманно сказать.
нырриваед каенын остановиться на отдых в полдень (о скоте).
нырризын 1) задрожать, затрястись; 2) содрогнуться.
нырриуыгъын 1) ударить; 2) оттолкнуть.
ныррохст уын 1) растеряться, не найтись; 2) стать рассеянным, несосредоточенным.
ныррухс каенын освежить, озарить.
ныррухс уын просветлеть; осветиться.
ныртаеккае нареч. времени сейчас, только что; теперь; скоро, сию минуту.
ныртаеккаейы теперешний, современный; ныртаеккаейы до-маентае современные требования.
нырттивын засиять, засверкать, заблестеть.
нырхаендаег уын загрустить, опечалиться.
ныры теперешний, нынешний, современный, настоящий,
нырыккон, нырыккон политикае текущая политика; нырыккон афон грам. настоящее врёмя. нысайнавг см. мысайнаг.
нысан (мн. нысаенттав) 1) метка, клеймо, знак; указатель; нысан каенын метить, клеймить; отмечать, обозначать; предназначать, намечать; 2) воен, мишень, цель; 3) признак.
нысанавваерд предназначение, нысанавг мат. знаменатель, нысангарз залог, задаток.
нысангаенаег (мн. нысангавн-джытав) намечающий; назначающий.
нысангаенд метка, пометка.
нысангонд 1. 1) отмеченный, обозначенный; 2) предназначенный, намеченный; 2.
1) замётка, отметка; 2) назначение.
ныскъуыдтае кавнын растерзать, разорвать.
ныскъуыдтае уын 1) потрёс-каться; 2) порваться.
ныссабыр кавнын 1) успокоить, усмирить; 2) утёшить.
ныссабыр уын 1) успокоиться, усмириться; притихнуть; 2) утёшиться.
ныссагъд посадка (растений). ныссадзын 1) посадить растения; 2) вкопать; 3) воткнуть, вонзить; 4) прибйть, вбить; 5) впутать, ввязать (во что-л.); фыдбылызы мае ныссагъта он ввязал (впутал) меня в беду; 6) перен. устроить; куысты ныссадзын устроить на работу.
ныссаст подавлёние.
ныссау уын 1) почернёть; 2) сгнить.
ныссавдзавн мёсто, . где легко
ныскждзын 317
НЫТТЫНДЗЫН
увязнуть, быть затянутым, застрять; болото.
ныссждзын 1) застрять, увязнуть; 2) вонзиться; 3) перен. топтаться на одном месте.
ныссжйын 1) лечь; 2) заболеть, захворать.
ныссжлын 1) замёрзнуть, застыть (о жидкостях); 2) обморозить.
ныссжндын 1) подавить; 2) вдавить; 3) утоптать, затоптать; 4) накрошить; 5) перен. подавить; поработить.
ныссжрфын 1) вытереть, обтереть, перетереть; 2) очистить; 3) выгладить; 4) перен. истребить, уничтожить; 5) перен. истратить, израсходовать, промотать разг.
ныссжттын 1) взломать, изломать, проломить; 2) сломать (ся), разбйть(ся).
ныссжххжтт кжнын внезапно пойти, брызнуть (о дожде); □ зжрдж ныссжххжтт кжнын затрепетать (о сердце).
ныссуйтж кжнын запутать (про нитку, пряжу).
ныссуйтж уын запутаться; растеряться.
ныссур кжнын высушить; осушить.
ныссур уын пересохнуть; засохнуть; высохнуть.
ныссусжг кжнын скрыть, ута-. йть, не предать огласке; засекретить.
ныссыгъджг кжнын очистить; навести порядокг
ныссырх кжнын заставить покраснеть, смутить.
ныссырх уын покраснеть, сму-тйться.
ныссысын испарйться, прев-ратйться в пар.
ныставд кжнын утолстить, ныставд уын растолстеть.
ныстуан 1) поручение; 2) завет, завещание; ныстуан ар-витын сдёлать поручение.
ныстъжлфын вздрогнуть.
нысхойын 1) столкнуть вниз; 2) втолкнуть.
ныттабу кжнын взмолиться; умолйть, упросить.
ныттавын (сильно) пригреть (о солнце).
ныттадзын капнуть, накапать (напр. лекарство).
ныттаппуз уын покрыться волдырями.
ныттар уын омрачйться, нахмуриться.
ныттасын согнуться, сгорбиться; ныттасын кжнын вдавить, вогнуть.
ныттжлмжн кжнын запечатлеть.
ныттжнжг кжнын 1) разжй-дить; 2) сдёлать тонким.
ныттжнжг уын 1) разжйдигь-ся; 2) обмелеть; ацы дон куыд ныттжнжг ис! как сйль-но обмелела эта река!
ныттжссармж уын 1) стать поперёк; загородйть дорогу; 2) перен. заупрямиться.
ныттжхуды кжнын позавйдо-вать.
ныттжхын упасть, слететь разг.
ныттигъ кжнын обидеться, надуться.
ныттилын 1) потрясти, встряхнуть; 2) помахать; m качать; йж сжр ныттылдта он покачал головой.
ныттонын 1) поцарапать; 2) ощипать (птицу); 3) оборвать; ДИДИНДЖЫТЖ ныт-тыдтой онй оборвали цветы; 4) разорвать; растерзать; 5) поломаться; провалиться, рухнуть.
нытту кжнын наплевать, ныттулын скатиться вниз, ныттымбыл уын 1) съёжиться, свернуться; 2) сгрудйться.
ныттынг кжнын натянуть; растянуть.
ныттындзын 1) натянуть; растянуть; 2) постелйть, разостлать.
ныттыппыр
318
ныффалгфрон
ныттыппыр каенын 1) раздуть;
2) надуть; 3) разг, откормить.
ныттыхджын уын стать очень сильным, % крепким, окрепнуть.
ныттыхсын 1) обхватить; обвить, обнять; йае хъуырыл ын ныттыхст он обхватил его шею руками; 2) запутаться; 3) забеспокоиться.
нытътъаепаен каенын 1) сделать плоским, расплющить, распластать; раскатать-(напр. тесто); 2) перен. сйльно избить.
нытътъаепп каенын (ласын)
1) лопнуть; разорваться; 2) хлопнуть, ударить.
нытътъыбар-тъыбур каенын затрепетать.
нытътъыссын 1) вложить; 2) вдеть с трудом; 3) втиснуть, засунуть.
ныууадзын 1) оставить; фарс-та аенаелыггондаей ныууадзын оставить вопрос открытым; 2) пропустить вниз.
ныууайын 1) сбегать (вниз);
2) вонзиться; 3) сесть (о шерстяных тканях).
ныууасын 1) издать крик, звук (о животных, напр.: замычать; о птицах, напр.: закудахтать); 2) заиграть (на свирели, в горн и т. п.).
ныууат каенын- постлать, постелить постель.
ныууаей каенын распродать.
ныууаердын 1) покатать, повалять (сукно, войлок и т. п.); 2) подубйть (кожу); 3) помять, измять; 4) растереть, потереть; 5) объездить (лошадь).
ныуудайын 1) замочить, намочить; 2) перен. сйльно ударить.
ныуудаесын промокнуть; отсыреть.
ныуулаефын вздохнуть.
ныууромын остановить, задержать, затормозить.
ныфс (мн. ныфсытае) 1) надежда, опора; мае ныфс ды дае ты моя опора; 2) вера, уверенность; ныфс басаеттын сломить волю, подорвать веру в свой силы; йае ныфс аем хаессы -он 'уверен в себе;
ныфс раттын вдохновить к.-л.; ныфс бауадзын вдох-путь мужество в к.-л.; 3) обнадёживание; ныфс сае-ваерын а) обнадёжить;
ныфс ын саеваердта он обнадёжил его; б) утешить; ныфс бахаессын отважиться, осмелиться, решиться; ныфсытае баваерын пообещать, ныфсаеваераег вдохновитель, ныфсаерын 1) осесть; 2) набйть, наполнить; 3) впихать, впихнуть. *
ныфеджттаег подающий надежды; вдохновйтель.
ныфеджын 1) уверенный в свойх ейлах; 2) смелый, отважный; решительный.
ныфеджындзинад вера; хицаей ныфеджындзинад вера в себя.
ныфеджын каенын вдохновить, воодушевить.
ныфеджын уын быть уверенным.
ныфссаст 1) потерявший веру в свой ейлы, немужественный; нерешительный; 2) трусливый, робкий.
ныфссастдзинад неверие в свои силы; пессимизм.
ныфсхаст см. ныфеджын.
ныфсхастдзинад см. ныфеджындзинад.
ныфтауц каенын сложить в одном месте.
ныфтауын небрежно положить, бросить.
ныфтын случайно зайти, забежать, попасть.
ныфтъаерын разг, пожрать.
ныффалгжрон каенын изло-
ны ф№ арджг
319
ныхжй-ныхмж
маУь; разгромить, разбйть в пу^ и прах.
ныффарджг кжнын увезти.
ныффарджг уын благополучно добраться до места.
ныффасын расчесать (шерсть, волосы).
ныффждзжхсын поручить, наказать, завещать; благословить.
ныффжлдахын повалить, опрокинуть.
ныффжлджхын развалиться, разлечься; распластаться.
ныффжлдисын этн. посвятить мёртвым (напр. коня).
ныффжлурс уын побледнеть, стать бледным.
ныффжрак каенын 1) разгромить; 2) раздробить.
ныффжрск уын заупрямиться, заартачиться.
ныффжрсудзын 1) процедить (напр. молоко); 2) перен. выстрелить в упор. .
ныффжстиат кжнын опоздать; задержать (ся).
ныффжстиат уын опоздать; задержаться.
ныффжсус уын охрипнуть.
ныффидар каенын закрепить, укрепить; ввести в действие (напр. закон).
ныффидар уын 1) закрепиться; укрепиться: 2) перен. уце-пйться.
ныффу кжнын подуть, дунуть, ныффынжй кжнын усыпйть.
ныффынжй уын уснуть, заснуть.
ныффыссыннаписать, записать.
ныффыст написание.
ных 1) лоб; 2) наружная сторона (чего-л.). 3) ноготь, коготь; □ ныхмж архайд противодействие; ныхмж дзырд возражение; ныхмж хъаст юр. встречный иск; ныхмае жвжрын противопоставлять; ныхмж дзурын противоречить, возражать; ных
къуырын давать отпор; ных
мж лжууын протйвиться; сопротивляться, оказывать сопротивление; ных аразын устремляться, направляться (куда-либо).
ныхас (мн. ныхжстж) 1) речь; козбау ныхас вкрадчивая речь; 2) слово; барджын ныхас веское слово; 3) разговор, беседа; ныхасызджхт лингз. диалект, говор; ны-хасы хай грам. часть речи; ныхасы хатт говор; ныхас кжнын говорйть, разговаривать, беседовать; ныхас исын брать слово; выступать с речью, докладом; ныхжстж кжнын разговаривать, беседовать. ныхас баппарын, ныхас фжтъыссын ввернуть слово, вмешаться в чужой разговор, бросить реплику;
ныхжстыл дарын а) занимать разговором (кого-л.); б) заговаривать зубы, вво-дйть в заблуждение; ныхжстыл схжцын заняться разговорами; 4) ист. ныхас (место, где мужчины проводили свое свободное время); 5) молва; ныхас цжуы идёт молва.
ныхасаг предмет’ беседы, обсуждения; мах жхсжн ны-хасагжй ницы ис нам не о чем -говорйть.
ныхасжг (мн. ныхасджытж) 1. паяльщик; 2. приклеивающий (что-л.).
ныхасжн 1) то, чем паяют, приклеивают, прививают;
ныхасжн цырагъ паяльная лампа; 2) гуммиарабик, клей, ныхасызджхт говор, наречие, выговор, произношение.
ныхасын 1) клеить, вклеивать, приклеивать; паять; 2) с.-х. прививать.
ныхжй-ныхмж 1) друг против друга, лицом к лицу; ныхжй-ныхмж суын противостоять друг другу; ныхжй-
ныхжсаг
320
ныххжлиу
ныхмж жрлжууын противостоять друг другу, противопоставить себя Друг другу; ' ныхжй-ныхмж лжуужг къуымтж мат. противоположные углы; ныхжй-ныхмж кжнын сводить концы с концами; 2) противоречиво.
ныхжсаг липкий, клейкий, ныхжстжг наклейка.
ныхжстдзинад спайка (действие).
ныхжстсыф бот. сростнолистный. »
ныхжсын приклеиваться, прилепляться.
ныхгжнын запереть; затворить, закрыть; закупорить.
ныхдур препятствие; ныхдур еднын препятствовать, тор-* мозйть.
ныхджын 1) лобастый, с большим лбом; 2) смелый, дерзкий; ныхджын аджймаг смелый, дерзкий человек.
ныхдзжф 1) царапина; 2) перен. отпор.
ныхилжн: знжгты ныхилжн ми-тж вмешательство врагов.
ныхилын 1) дотрагиваться; задевать; 2) царапать, ковырять.
ныхкъуырд 1. подавленный, унылый; 2, сопротивление, отпор; ныхкъуырд раттын дать отпор, оказать сопротивление.
ныхлжуд противоречие.
ныхлжуддзинад сопортивлё-ние, отпор.
ныхлжуужг см. ныхмжлжуужг. ныхмж послелог против.
ныхмжархайд противодействие.
ныхмжбырст воен, контрнаступление.
ныхмждзжужг противник; оппонент.
ныхмждзыд, ныхмжлжуд, ных-мжлжуддзинад 1) сопротивление; 2) противоречие.
ныхмждзырд возражение.
ныхмжлжуужг (мн. ныхм^Ьлжу-джытж) противник; оппонент.
ныхмжлжуужн противоположный; ныхмжлжуужн цжстжн-гас противоположный взгляд.
ныхсаг 1) колючий; 2) пронзительный.
ныхсжн лужа, грязь; провал.
ныхситт кжнын засвистеть.
ныхстуат 1) задержка; приостановка; 2) затруднение.
ныхсын I вонзиться, вязнуть.
ныхсын II 1) умыть; хи ныхсын умыться; 2) выстирать; вымыть.
ныхтж ныссадзын вцепиться, вцепляться;'придираться.
ныххал уын потянуться вереницей.
ныххатыр кжнын помиловать, простить.
ныххауын упасть; провалиться; впасть; мжгуырдзинады ныххауын впасть в бедность.
ныххафт кжнын сильно ударить, хлопнуть.
ныххафын 1) выскоблить; 2) перен. истребить, уничтожить; 3) побить (о граде).
ныххждмжл уын околеть, сдохнуть.
ныххжлжттаг кжнын расхитить, растранжирить.
ныххжлжттаг уын 1) развалйть-
4 ся, разрушиться; прийти в запустение; ’ 2) не пойти’ впрок; истратить* без пользы.
ныххжлжф кжнын 1) брать нарасхват; 2) хлынуть (о толпе).
ныххжлиу кжнын 1) разбросать; рассеять; 2) рассыпать; □ ком ныххжлиу кжнын разинуть рот.
ныххжлиу уын 1) разойтись; рассеяться; жмбырды фжстж аджм ныххжлиу^ сты после собрания люди разошлись; 2) рассыпаться; жхсжртж
ны^хжржгъ
324
ныхъхъждхъиутж X
ныххжлЪу сты орехи рассыпались.
ныххжрржгъ уын 1) развалиться; обветшать; 2) одряхлеть.
ныххжрржтт кжнын (ласын) хлынуть, двинуться лавиной.
ныххжрын простор, сожрать, слопать.
ныххжссын снести, отнести, доставить вниз.
ныххжццж кжнын доставить, довести, провести вниз.
ныххжцын 1) схватиться, взяться (за что-л.); 2) заце-пйться, уцепиться; дыууж къухжй ныххжцын уцепиться двумя руками; 3) Присвоить (что-либо); 4) приклеиться, прилипнуть.
ныххизжн спуск.
ныххизын спуститься, сойти вниз.
ныххилын сползти вниз.
ныххойын 1) забить, вбить, прибйть; 2) постучать; 3) избить, поколотить; 4) перен. пуститься (бежать).
ныххор-хор кжнын закричать хором.
ныххудын засмеяться, расхохотаться.
ныххурх кжнын задушить, удавить.
ныххурх уын задохнуться.
ныххус кжнын высушить, засушить.
ныххус здлн пересохнуть; зачерстветь (о хлебе).
Ныххуыдуг кжнын удушить, ныххуыдуг уын удушиться. Ныххуылыдз кжнын промочить, измочить; облить водой.
ныххуынкъ кжнын просверлить, пробуравить; продырявить насквозь.
ныххуынчъытж кжнын изрешетить.
мыххуыррытт кжнын фыркнуть, захрапеть от испуга (о лошади).
$1 Осетинско-русский ел.
ныххуырсын 1) наброситься, напасть; 2) выстрелить в^ упор; 3) сказать прямо в глаза.
ныххуыссын 1) заснуть; лечь спать; 2) растянуться; лечь во всю длину; 3) упасть; 4) погаснуть, потухнуть; 5) перен. скончаться йж зынг ныххуыссыд он скончался (букв. потух его огонь);
ныххуыссын кжнын а) уло-
* жить спать; б) погасйть, потушить (огонь, пожар).
ныххуыфын закашлять.
ныххылы-мылы кжнын 1) запутать, спутать, перепутать, смешать; 2) разбросать, устроить беспорядок.
ныххылы-мылы уын запутаться; спутаться; перепутаться, смешаться.
ныххырхын 1) попилйть; напилить; распилйть; 2) оцарапать; поцарапать; 3) выпить залпом.
ныхъуыржн глотка.
ныхъуырд 1. проглоченный;
2. глоток.
ныхъуырын глотать, проглатывать.
ныхылд раздражение (воспаление).
ныхын чесать.
/ныхъхъавын прицелйться. ныхъхъжбжр уын затвердеть.
ныхъхъжбыс кжнын обнять.
ныхъхъжддых кжнын сделать крепким, сйльным, упругим; напрячь.
ныхъхъжддых уын стать крепким, сйльным, напрячься.
ныхъхъждхъиутж кжнын 1) разломать; расшатать; раз-винтйть; 2) перен. расшатать здоровье, подорвать силы.
• ныхъхъждхъиутж уын 1) разломаться; расшататься; раз-винтйться; 2) перен. переу-томйться.
ныхъхъаездыг
322
нычъчУепп
ныхъхъаездыг уын разбогатеть. ,
ныхъхъаерзын застонать.
ныхъхъаер каенын закричать, крикнуть, заорать.
ныхъхъус каенын 1) заглушить;
2) утешить, успокоить.
ныхъхъус уын заглохнуть; замолкнуть, замолчать, утихнуть.
ныхъхъусын прислушаться, насторожиться.
ныхъхъуыды каенын 1) призадуматься; 2) надумать.
ныхъхъуызын подкрасться, ныхъуыраен глотка.
ныхъуырд 1. проглоченный;
2. глоток.
ныхъуырын глотать, проглатывать.,
ныхъхъуытты каенын удалить, выпроводить (вниз).
ныхъхъуытты уадзын оставить в покое; ныхъхъуытты йае уадз! оставь его!, ну его!
ныхъхъызын 1) заморозить;
2) наступить (о морозах);' подморозить.
ныхъхъыллист каенын запищать; взвизгнуть.
ныхъхъыс-хъыс каенын заскрипеть.
ныццавд воен, налёт; удар.
ныццамайын 1) отстроить, по-, строить; 2) нагрузить (чем- ' либо).
ныццаразын 1) выстроить, Eia-строить; цас хаедзаерттае ныццараезтой! сколько домов они настроили! 2) направить; маенмае сае ныццараез-та он направил их ко мне;
3) разг, разодеться, вырядиться; 4) подставить; йае уаехск аем ныццараезта он подставил плечо; 5) привить (дерево).
ныццарауын I опалить.
ныццарауын II раздаться, разнестись (об эхе).
ныццардауын натравить,
ныццауазын запрудить.
ныццаеваен 1) место удара;
2) удобный момент; таеккае ныццаеваенмае бахъавыдысты они выбрали удобный момент.
ныццаевын 1) ударить, нанести удар; 2) быть разбитым (параличом); 3) хи ныццаевын броситься, наброситься.
ныццаегъдын 1) вырубить; 2) перебить, истребйпъ; □ дзаен-гаераег ныццаегъдын позвонить, зазвонить.
ныццаелхъ каенын (ласын) I) прихлопнуть; 2) ударить; □ зараег ныццаелхъ ласын внезапно запеть, затянуть песню.
ныццаеуаен спуск.
ныццаеуын сойти, спуститься.
ныццаефтае каенын нанести удары.
ныццаехгаер уын 1) стать поперёк; 2) заупрямиться.
ныццин каенын очень обрадоваться.
ныцциц-циц каенын широко разгласить, предать широкой огласке.
ныццудын пошатнуться.
ныцъцъаел каенын разбйть, раздавить.
ныцъцъаел уын разбиться, раздавиться.
ныцъцъжрраемыхст(ытае) каенын исцарапать(ся).
. ныцъцъаерраемыхст(ытае) уын исцарапаться.
ныцъцъаех уын посинеть; позеленеть.
ныцъцъаехахст каенын взвизгнуть, запищать.
ныцъцъыкк ласын (каенын) 1) хлестнуть; 2) ударить; 3) отрезать, отсечь/
ныцъцъынд каенын зажму-
рить глаза, зажмуриться.
ныцъцъынд уын зажму-
риться.
нычъчъепп каенын (ласын) отрезать, отсечь.
ныцъчъизй 323
нычъчънзи каенын испачкать, загрязнить.
нычъчънзи уын испачкаться, загрязниться,
нычъчъыллипп каенын (ласын) 1)* лягнуть; 2) подпрыгнуть (от радости); 3) перен. отказаться, пойти на попятную.
нычъчъырхын 1) с большим трудом снести вниз; 2) выполнить трудную работу; 3) отбыть наказание.
НЭП (ног экономикой политика) НЭП (новая экономическая политика).
о
о
324
оМын
о I межд. о!; о, цы ми бакод-тай, уый?! о, что ты наделал?!
о II частицй, утвердит, да; цаеуыс? — О идёшь? — Да. .
оазис оазис.
обау (мн. обаеуттае) кургаи, холм.
обком (партийы облаестон комитет, профцаедисы облаестон комитет) обком (областной комитет партии, областной комитет профсоюза).
облаест область (адм.-террит.
единица); Хуссар Ирыстоны автономон облаест Юго-Осе-тйпская автономная область; облаесты партион конференци областная партийная конференция; облаесты таерхондон областной суд?
облаеххаестком (облаесты аех-хаестгаенаег комитет) облисполком (областной исполнительный комитет).
облигаци облигация.
обоз обоз.
обраез образ.
оброк ист: оброк.
обсерватори астр, обсерватория.
обскурантизм обскурантизм.
обструкци обструкция.
общинае ист. община.
объект объект; индустриалон объект индустриальный объект.
объектив опт. объектив.
объективизм филос. объекти-вйзм.
объективон объективный;
объективон аецаегдзинад фи-лос. объективная истина; объективон реалондзинад филос. объективная реальность, объективондзинад объективность.
овалон овальный.
оваци овация.
огаенаег поддакивающий, охотно соглашающийся.
одае лит. ода.
одеколон одеколон.
озер прогулка, гулянье; озер каенын гулять.
океан океан.
оккупант воен, оккупант. *
оккупаци воен, оккупация; ок-купаци каенын оккупировать.
оккупацигонд воен, оккупированный; оккупацигонд зонае оккупированная зона.
оккупацион воен, оккупационный; оккупацион режим оккупационный режим; оккупацион аефсад оккупационная армия.
округ округ; аевзараен округ избирательный округ; аеф-саеддон округ военный округ.
октябрист ист.* октябрист.
октябрь октябрь: Цытджын Октябры социалисток рево-люци Великая Октябрьская социалистическая революция.
окулист (цаестыгы дохтыр) мед. окулист, глазной врач.
оливае бот. олива; оливае бае-лас оливковое дерево.
олигархи олигархия; финансон олигархи финансовая олигархия.
олимпиадае олимпиада.
олифае олифа.
ололи сова.
ом физ. ом.
ома союз мол, то есть, именно, собственно.
омае I межд. ну; омае цы! ну и что же!
омае II частица I) вопросит. а; а разве; омае маен нае фаенды? а разве я не хочу?; омае уаедае куыд? а как же иначе?; 2) усилит, же; омае дын баергае загътон! я же говорил тебе!
омд (мн. омдтытае) рвота, омдзаег, блевотина.
оммен амйнь.
омоним лингв, омоним.
омын рвать, тошнить.
ОНГ
325
орден
онг послелог 1) места до; доны онг до реки; 2) времени до; боны онг до утра 3) предела до; дурын йе ’мби-сы онг байдзаг кжн наполни кувшин до половины; 4) степени: уый онг мае смжс-ты кодта, аемае... он до такой степени расстроил меня, что...; 5) в сочетании с местоимениями: каей онг до каких пор (место, время): ай онг до сих пор; каей онг фаедзырдта он долго говорил; 6) в сочетании с наречиями; каеды онг до каких пор (о времени).
опекае опека; опекае сжвжрын установить опеку.
Опекун опекун.
оперативен оперативный; оперативен разамынд оперативное руководство.
оперативондзинад оперативность.
операци в разн. знач. операция; операци каенын оперировать, дёлать операцию.
операцигжнжг (мн. операци-гжнджытж) 1. оперирующий, делающий операцию; 2. хирург.
операцигаенаен операционный; операцигзенаен агъуыст операционное отделение.
операцией операционный, оперж опера.
опереттж оперетта, оперен оперный, опиум опиум, оппозици оппозиция, оппозицион оппозиционный, оппозиционер оппозиционер, оппонент оппонент.
оппортунизм полит, оппортунизм.
оппортунист полит, оппортунист.
оппортунистов полит, оппортунистический.
оптикж оптика.
оптималон оптимальный, наиболее благоприятный.
оптимизм оптимизм.
оптимист оп’гимйст.
оптимистон оптимистический.
орангутанг зоол. орангутанг, оранжерей оранжерея.
оратор оратор.
ораторон ораторский.
орбитж орбита.
орган орган.
организатор организатор.
организаторов организаторский.
организаци в разн. знач. организация; организаци кжнын организовать.
организацигжнжг (мн. органи-зацигжнджытж) 1. организующий; 2. организатор.
организацигонд организованный; организацигонд жрцж-уын организоваться.
организацигонд организованный.
организациондзинад организованность.
организм организм.
органикой органический; органиков хими органическая химия.
оргжн в разн. знач. орган; хи-цаудзинады оргжнтж органы власти; мыхуыры оргжн орган печати; хойрагтайжн оргжнтж органы пищеварё-, ния; пъланон экономикой оргжнтж планово-экономические органы.
оргбюро (организацион бюро) оргбюро (организационное бюро).
орда ист. орда.
орден I орден; Ленины орден орден Лёнина; УЕфсжддон Сырх Тырысайы орден орден Боевого Красного Знамени; Сырх Стъалыйы орден орден Красной Звезды; Фжллойадон Сырх Тырысайы орден орден Трудового Красного Знамени; Ужлахи-
орден
326
очко
зы орден орден Победы;
«Кады нысаны» орден орден «Знак почёта»; орденты лент орденская лента; ордены чиныг орденская книжка; орден райсын получить орден; орден райсынмж сны-сан каенын представить к ордену, к награде.
орден II ист. орден.
орденджын орденоносный; ор-денджын завод орденоносный завод.
орденхжссжг орденоносец, ордер ордер.
ординатор мед. ординатор, оригинал оригинал.
оригиналов оригинальный.
оригиналондзинад оригинальность.
ориенталистика ориенталистика, востоковедение.
ориентаци ориентация.
ориентировка ориентировка;
ориентировка канын ориентироваться; ориентировка джттын ориентировать.
оркестр оркестр.
орнамент орнамент, ортодокс ортодокс, ортодоксалон ортодоксальный, . последовательный.
ортодоксалондзинад ортодоксальность, последовательность.
ортопедион мед. ортопедический.
орфографи орфография.
орфографион орфографический; орфографион дзырдуат орфографический словарь.
орфоэпи орфоэпия.
.отзовизм полит, отзовизм, отзовист полит, отзовист, отличник отличник; куыстады отличник отличник производства.
отпуск отпуск; декретон отпуск декретный отпуск; рады отпуск очередной отпуск; отпусчы ужвын быть в отпуске.
отряд отряд; партизанты отряд партизанский отряд.
отчет отчёт.
оу междометие, выражает удивление, испуг, радость; оу, мжнж цы диссаг уынын! что за чудо я вижу!
оуу междометие, выражает боль, страдание.
оу-уа междометие, выражает сожаление, сетование ай-ай-ай!
оу-уау см. оуу.
официалон официальный; официален жгъдаужй официально.
официалондзинад официальность.
официант официант.
официанткж официантка.
официоз официоз.
офф-гуыссж межд. так и надо! офф-офф межд, уф!
оффытж кжнын кряхтеть, стонать.
охра охра (краска).
охх (мн. оххытж) межд. ох!, ах!, ой-ой!; оххытж кжнын охать.
оххай, оххай-гъе междометие, выражает сожаление, жалость.
охыл в знач. послелога из-за, по причине; уый охыл уыр-дыгжй ацыдтжн из-за этого я ушёл оттуда; уый охыл жй жз джр ныууагътон поэтому и я оставил его.
оцани норовистый; оцани бжх норовистая^ лошадь.
оцанидзинад '"норовистость.
оцани уын быть норовистым;
оцани кжнын сделать норовистым.
очерк очерк. .
очко очко; цыппар очкойы четыре очка.
327
паидаджын
павильон павильон.
паддзах (мн. паддзжхтж) царь, император, государь; паддза-хы баджн трон.
паддзахад 1) государство, дер-, жава; Советон паддзахад Советское государство (держава); суверенон паддзахад . суверенное государство; 2) царство, империя.
паддзахадон государственный; паддзахадон хицаудзинад государственная власть; паддзахадон фждзжхстад государственное страхование;
паддзахадон аржзт государственный строй; паддзахадон аржн государственная граница.
паддзахдзинад уст. царствование; паддзахдзинад кжнын царствовать.
паддзахиужг господство; царствование; паддзахиужг кжнын господствовать; царствовать.
паёк паёк.
пай пай.
панда 1) польза; толк; цы пайда дзы ис? что в нем толку? 2)' прибыль; выгода; пайдайы нормж эк. норма прибыли; пайда кжнын а) пользоваться, использовать; б) извлекать пользу, выгоду; в) получать прибыль; пайда уын а) быть полезным; б) получать прибыль; пайда джттын приносить пользу, быть рентабельным.
пайдагжнжг (мн. пайдагжнджы-тж) 1. пользующийся (чем-либо); 2. клиент.’
пайдагжнжн продуктивный.
пайдагонд цжуын использоваться, быть в эксплуатации.
пайдаджттжг продуктивный; пайдаджттжг фос продуктивный скот.
пайдаджын прибыльный, доходный, рентабельный,
пайдадзинад
328
паратиф
пайдадзинад продуктивность, пайдайаг полезный; пайдайаг къахинжгтж полезные ископаемые; пайдайаг архайды коэффициент физ. коэффициент полезного действия.
пайдакжнынад использование, пользование.
пайон паевой.
’ пайщик пайщик.
пака 1) широкий; 2) широко- . полый, с широкими полями; 3) развесистый.
пакагонд 1) широкий; 2) широкополый; развесистый.
пакгауз пакгауз, пакет пакет.
пакт пакт; кжрждзийжн жх-хуысы пакт пакт о взаимопомощи; искжй бжстжм нж балжбурыны тыххжй пакт пакт о ненападении.
пакъуы пух; пушок, палатализаци лингв, палатализация.
палаталон лингв, палатальный, палатж в разн. знач. палата;
д^путатты палатж палата депутатов; ССР Цаедисы Сжйраг Совет у дыууж па-латжйж араезт: Цждисы Со-ветжй жмж Нациты Советжй Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей; общинжты палатж палата общин; баржн-ты палатж палата мер и весов; рынчындоны палатж больничная палата.
палач палач.
палеографи палеография, палеолит палеолит.
палеонтологи палеонтология, палитрж палитра.
паллиатив паллиатив, пдлто пальто.
палубж мор. палуба, пальмж пальма.
пампастж геогр. пампасы, памфлет памфлет.
панамериканизм панамериканизм.
пангерманизм пангерманизм, паникж паника.
паникон панический, паниранизм паниранйзм. панисламизм панисламизм, панихидж панихида; граждай-наг панихидж гражданская панихида.
панорамж панорама, пансион пансион, пансионат Пансионат, пантерж зоол. пантера, пантомимж театр, пантомима, пантюркизм пантюркизм.
папи(тж) богатство; скот, имущество.
папкж папка (для бумаг).
папылой 1) клочья; 2) разбрасывание, расхищение; папылой кжнын разбазаривать, расхищать.
папылойгжнжг (мн. папылой-гжнджытж) 1. разбазаривающий; 2. растратчик, расхититель.
пар пар.
параболж мат. парабола, парагржф параграф.
парад парад; Ужлахизы парад парад Победы; парад исын принимать парад, парадокс парадокс.
парадоксалон парадоксальный, парадон парадный.
паразит паразит.
паразитизм паразитизм, паразитон паразитический, парализ: парализ кжнын парализовать.
паралич мед. паралич; пара-личжй цжф паралитик.
параллелепипед мат. параллелепипед.
параллелограмм мат. параллелограмм.
параллелен параллельный; па-раллелон хахх параллельная линия.
параллель -параллель, паратиф мед. паратиф.
парафин'
329
партком
парафин парафин.
парахат 1. 1) обйльный, богатый; зажиточный; 2) свободный, просторный; 2. обилие, достаток, богатство; парахат каенын а) делать обильным, богатым, зажиточным; цард парахат каенын делать жизнь зажиточной; б) развёртывать; социалистом ерыс парахат каенын развёртывать социалистйческое соревнование; в) распространять; коммунистон куысты методтае парахат каенын распространять коммунистические методы работы.
парахатаей 1) щедро, обйль-но; 2) вдоволь; 3) свободно, вольготно.
парахатгаенаеГ инициатор; со-циалистон ерыс парахатгае-наег инициатор соци-алисти-ческого соревнования.
парахатдзинад обилие, достаток, богатство.
парашют парашют.
парашютист парашютист, парашютон парашютный, парикмахер парикмахер, паритет паритет.
паритетом паритетный; паритетен аегъдауаей на паритетных началах.
парк в разн. знач. парк.
паркет 1. паркет; 2. паркетный; паркет пъол паркетный пол.
паркетджын см. паркет 2.
парламент парламент.
парламентарон парламентарный; парламентарон республика парламентарная республика.
парламентёр Ьоен. парламентёр.
парламентон парламентский, парник парнйк.
парникон, парничы парниковый.
паровик паровйк
паровоз паровоз.
пароди лит. пародия, пароль воен, пароль, пароход пароход.
партактив (партион актив) партактйв (партийный актив).
партае парта.
партбилет (партион билет) партбилет (партййный билет) .
партбюро (партион бюро) партбюро (партийное бюро).
партгруппж (партион къорд) партгруппа (партийная*группа).
партдисциплинае (партион дисциплина) партдисциплйна (партййная дисциплйна).
партер театр, партер^
парти партия; >Советов Цаеди-сы Коммунистон парти Ком-мунистйческая партия Советского Союза; партийы уаенг член партии; партийы программа программа партии; партийы устав устав партии.
партизан партизан; партизан-ты отряд партизанский отряд.
партизандзинад неодобр. партизанщина.
партизанон партизанский; партизанок хаест партизанская война.
партион 1. партийный; партион аембырд партийное собрание; партион кусаег партййный работник; партион съезд партййный съезд; партион фиддон партййный взнос; партион фаедзаехст партйй-ное поручение; 2. партиец.
партиондзинад 1) партийность (принадлежность к партии);
2) партййность; литературае-йы партиондзинад партййность литературы.
парткабинет парткабинет.
партком (партион комитет) партком (партййный комитет).
парткокференци
330
педаль
партконференци (партиен кон-ференци) партконференция (партийная конференция).
партнёр партнёр.
парторг (партиен огранизатор) парторг (партийный организатор) .
парторганизаци (партиен орган изаци) парторганизация
(партийная организация).
партскъола (партиен скъола) партшкола (партийная школа).
партстаж (партион стаж) партстаж (партийный стаж).
партсъезд (партион съезд) партсъёзд (партийный съезд), парус парус.
парфюмери парфюмерия, парфюмеров парфюмерный, пасквиль пасквиль.
паспорт паспорт; паспортты стъол паспортный стол.
паспортизаци паспортизация.
паетж паста; джнджгты паетж зубная пасТа.
пассажир пассажир.
пассажиров пассажирский; пассажирок поезд пассажирский поезд.
пассив фин. пассив.
пассивон пассивный; пассивен баланс эк. пассивный баланс.
пассивондзинад пассйвность.
патент патент.
патентджын патентованный.
патефон патефон.
патокж патока.
патолог мед. патолог.
патологи мед. патология.
патологион мед. патологический.
патриарх патриарх.
патриархален патриархальный.
патриархат патриархат.
патриот патриот.
патриотизм патриотизм; советон патриотизм советский патриотизм.
патриотов патриотйческий, патриотичный; патриотов ми патриотйческий поступок; со
ветон аджмы патриотов жн-къаржнтж патриотйческие чувства советского народа.
патрон тех. патрон.
патруль патруль; патрулы цжуын, патрулжй зилын пат-рулйровать.
паузж пауза.
пафос пафос.
пациент пациент.
пацифизм полит, пацифйзм.
пацифист полит, пацифйст.
пацифистов полит, пацифйст-ский.
пачкж пачка, связка.
пачкжгай по пачке, пачками.
пжлжз 1) накидка, плащ; мйн-тия; 2) парус.
пжлжзджын 1. имеющий плащ, (человек) в плаще; 2. парусный; пжлжзджын нау парусное судно.
пжлжхеар развесистый; широкий.
пжллахъхъ всплеск (воды); пжллахъхъ кжнын всплёскивать.
пжлхъ см. пжлхъ-пжлхъ.
пжлхъ-пжлхъ плеск; пжлхъ-пжлхъ кжнын всплёскивать; бурлить во врёмя кипения, бурно кипеть; □ цард пжлхъ-пжлхъжй фыцы жизнь кипйт, бьёт ключом.
пжр-пжр 1) порхание, взмахи крыльев при полёте; 2) колыхание.
пжрржст (мн. пжрржстытж). порхание; взлёт (птицы); пжрржст кжнын порхать; взлетать.
пжртт-пжртт хныканье.
пжртт-пжртт кжнын хныкать.
пжх-пжх звук сйльно льющейся жидкости; пжх-пжх кжнын* лйться струёй.
педагог педагог, учитель.
педагогикж педагогика.
педагогон педагогический; пе-дагогон институт педагогический институт.
педаль педаль. _
педант
331
пионер
педант педант.
педантизм педантизм.
педиатр педиатр, пейзаж пейзаж.
пенал пенал, пени пени.
пеней пенсия; саермагонд пеней персональная пенсия; пеней исын получать пён-. сию.
пенсиисаег {мн. пенсиисджытае) пенсионер.
пенеион пенсионный; пенсион чиныг пенсионная книжка.
пененэ пенснэ.
пергамент пергамент; пергамент гаеххаетт пергаментная бумага.
переворот переворот; революцией переворот революционный переворот.
переменяв перемена.
периметр мат. периметр.
период период.
периодизаци периодизация.
периодон . периодический; пе-риодон дробь мат. периодическая дробь; периодон жур-z нал периодический журнаЛ. перифери периферия.
перламутр 1. перламутр; 2. перламутровый.
перманент перманент.
перманентон перманентный, постоянный, непрерывный.
перпендикуляр мат. перпендикуляр.
перепендикулярон перпендикулярный.
перрон перрон; перроны билет перронный билёт.
перс перс.
персайнаг (Мн. персайнаегтае)
1. персиянин; 2. персйдский. персонаж персонаж.
персонал персонал.
перспектива перспектива.
перспективой перспективный; перспективой пълан перспективный план.
перфект грам. перфёкт.
перфораци тех., мед. перфорация.
пессимизм пессимизм.
, пессимист пессимист, пессимистон пессимистический.
петит петит.
петици петиция..
пехуымпар пророк.
пехцел лохматый.
пец печь; домнае пец доменная печь; электрон пец электрическая печь.
пецамайаег (мн. пецамайджы-тае) печник.
пецаембаерзаен задвижка (в печи).
пецаехгаенаен вьюшка.
пецмаерзаен вёник, щётка для очистки печи от золы.
пецсыгъдаеггаенаег (мн. пец-сыгъдаеггаенджытае) трубо-
чист.
пианинае муз. пианйно.
пианинаейаецаегъдаег пианйст.
пианист пианйст.
пигмент физиол. пигмёнт.
пижамае пижама.
пик геогр. пик.
пикант пикантный.
пикет пикет.
пикировкае ав. пикировка, пи-кйрование, пикировкае каенын пикйровать.
пикировкаегаенаег (мн. пикиров-каегаенджытае) ав. пикйрую-щий; пикировкаегаенаег бомбае-згъалаег пикирующий бомбардировщик.
пиллон (мн. пиллаеттае) 1) пламя, полымя; 2) перен. гнев;
пиллон каенын (уадзын) а) пылать, горёть; пиллон арт суадзын воспламениться; загореть большйм пламенем; б) перен. гнёваться.
пилот ав. пилот.
пилотаж ав. пилотаж.
пилюли пилюля.
пинджак пиджак.
пинцет мед., тех пинцет.
пион пион.
пионер пионер; пионерты раз-
пирамида
332
позж
дзог пионервожатый; пио-нерты лагерь пионерский лагерь; пионертимж кусаг пионерский работник.
пирамида в разн. знач. пирамида.
пирамидангжс пирамидальный, пирамидон мед. пирамидон, пират пират.
пираег (мн. пирджыта) чесальщица ( шерсти ).
пиран чесалка.
пирангом’ 1) клок шерсти, расщиплённой на чесалке; 2) перен. большие хлопья снега.
пирожна пирожное.
пирометр физ., тех. пирометр, пирын чесать (шерсть).
писи смола.
писиджын смолистый.
писмо письмо; писмо фыссын писать письмо.
писмоппаран: писмоппаран
асы к к почтовый ящик.
писмохассаг (мн. писмохас-джыта) письмоносец.
пистон (мн. пистжттж) пистон.
писыр уст. писарь., питомник питомник, плагиат плагиат, плагиатор плагиатор, плагиаторов плагиаторский, плазма биол. плазма, плакат плакат, план см. пълан. ,
планёр ав. планёр.
планетари планетарий, планета астр,, планета, планиметри мат. планиметрия, плановик плановик.
плантатор плантатор, плантаци плантация, планшет планшет, пластика пластика, пластикон пластический, пластинка пластинка; граммо-
фоны пластинка граммофонная пластйнка.
пластмасса (пластикон масса) пластмасса (пластическая масса).
платина платина.
плато геогр. плато.
платформа I ж. д. платформа.
платформа II полит, платформа.
плау плов.
плах ист. плаха.
плац воен. плац. •
плацдарм воен, плацдарм; хжс-тон стратегией плацдарм военно-стратегический плацдарм.
плацкарт ж. д. плацкарта.
плащ плащ.
плебисцит полит, плебисцит.
плевра анат. плевра.
плеврит мед. плеврит.
пленарон пленарный; плена-рон арбадт пленарное заседание.
пленка плёнка.
пленум пленум.
плеяда плеяда.
плинтус строит, плинтус.
плитка плитка.
пломба пломба; пломбж’вж-рын пломбировать.
площадка площадка.
плутократ плутократ, плутократи плутократия, плюрализм филос. плюрализм.
• плюс 1) мат. плюс; 2) плюс, достоинство.
пляж пляж.
пневматикой пневматический.
повидла повидло.
погром погром.
подагра мед. подагра.
подданства подданство.
подлинник подлинник, оригинал.
поднос поднос.
подрядисжг подрядчик.
подшипник тех. подшипник; подшипниктааразан завод подшипниковый завод.
поезд поезд; постласан поезд почтовый поезд; товарласан поезд товарный поезд; тагъд поезд скорый поезд.
позж поза.
позитивизм
333
порти
позитивизм филос. позитивизм, позитивом позитивный.
позицж в разн. знач. позиция; раззаг позицитж воен, передовые позиции; фидаргонд * позицж воен, укреплённая позиция.
позицион позиционный; пози-цион хжст позиционная
• война.
полевод с.-х. полевод.
полемикж полемика: полемикж кжнын вести полемику, полемизировать.
полисами э^н. полигамия, полиграфи полиграфия, полиграфион полиграфический, поликлиникж поликлиника.
полиметаллтж полиметаллы.
политахуыр (политиком ах-уыр) политучёба (политическая учёба).
политбюро политбюро.
политехнизаци политехнизация. /
политехником политехнйческйй.
политехникум политехникум, политик политик.
политикж политика; жддагон политикж внешняя политика; сабырдзинады политикж политика мира; Советон хица-уады сабырдзинадуарзжг политикж миролюбивая политика Советского правйтель-ства; политикж жххжст кжнын проводйть полйтику.
политиком политйческий; политиком царджвжрд политйческий строй; политиком Экономи политйческая экономия; политиком кусжг политйческий деятель; политработник; политиком картж политйческая карта.
политикон-административон политико-административный.
политинформаци (политикон информаци) политинформация (политйческая информация).
политрухсад политпросвет.
политскъола (политиком скъо-ла) политшкола (политйческая школа).
политхайад (политиком хайад) политотдел (политйческий отдел).
политэкономи (политиков ЭКОНОМИ) политэкономия (политйческая экономия).
политэмигрант (политиком эмигрант) политэмигрант (политйческий эмигрант).
полководец полководец.
* полкъ (мн. полчъытж) полк, полорез муз. полонез.
полпред (жххжстбарджын ми-нжвар) полпред (полномочный представитель).
полпредад (жххжстбарджын
минжварад) полпредство (полномочное представительство).
полуфабрикат полуфабрикат, полчъы полковой; полчъы ты-рыса полковое знамя.
полюс геогр. полюс; Цжгат полюс Сёверныи полюс; Хус-сар полюс Южный полюс; магнитом полюс физ. маг-нйтный полюс; □ дыууж полюсы перен. два полюса.
полякаг 1. поляк; 2. польский, полярон полярный; полярон зылд полярный круг; полярон рувас зоол. песец; Полярон стъалы астр. Полярная звезда.
помадж^помада.
поместье поместье.
помещик помещик, помещиком помещичий, помидор помидор.
популяризаци популяризация;
• популяризаци кжнын попу-ляризйровать.
популярен популярный; популярен кжнын популяризировать, делать популйрным.
порнографи порнография, порошок порошок.
порт порт, х
порти мячик, мяч.
портрет
334
прецедент
портрет портрет.
портсигар портсигар.
португайлаг 1. португалец;
2. португальский.
портупей воен, портупея.
портфель портфель.
порфир мин. порфир.
порци порция.
поршень техн, поршень, посёлок посёлок.
пост почта; посты маркав почтовая марка; посты аервыст почтовый перевод; посты хайад почтовое отделение.
постамент постамент.
постласавг, постласавн почтовый; постласавг поезд почтовый поезд; пост-телегра-фон почтово-телеграфный.
постхавссавг (мн. постхавсджы-, тав) почтальон.
потенци потенция.
потенциал потенциал; хаестон потенциал военным потенциал.
потенциалон потенциальный.
пох 1) грядиль плуга; 2) дышло.
поход поход.
похци борона; похцийае ласын боронить, бороновать.
почырк почерк.
поэзи поэзия.
поэмав поэма.
поэт поэт.
поэтикав поэтика.
поэтикон поэтический.
правлени правление; колхозы правлени правление колхоза.
практик практик.
практикант практикант.
практикам практика; теори аемае практикае теория и практика; практикае кавнын практиковать (ся); практикаейы пай-да кавнын применять на практике; практикаейы рабав-равг уын, практикаейы раст разынын подтвердиться на практике.
практиком практйческий; практиком амынддзинад практй-
< ческий совет; практиком зо-нындзинавдтав практические занятия.
практицизм практицизм, прастина простыня.
преамбула полит, преамбула.
предмет предмет, дисциплйна (учебная); скъолайы * пред-меттае школьные предметы (дисциплины).
предметом предметный.
президент президент; респуб-ликавйы президент президент республики; ССР Цае-дисы наукавты Академийы президент президент Академии наук СССР.
президиум презйдиум; Саейраг Советы Президиум Президиум Верховного Совета; кад-джын президиум почётный презйдиум.
прейскурант прейскурант.
преми премия; Ленинон пре-ми Ленинская премия; преми давттын премировать; преми снысан каенын присудйть премию; преми райсыны ак-каг суын быть удостоенным премии.
премиалон премиальный.
премьер премьер.
премьерае театр, премьера.
премьер-министр премьер-министр.
пренитав прения; пренитав рай-дайын открыть прения; пре-нитавн каврон скаенын пре-кратйть прения; прениты радзурын выступить в прениях.
препарат препарат.
пресс пресс.
прессав пресса.
пресс-конференци пресс-конференция.
пресс-папье пресс-папье, претендент претендент, претензи претензия; претензи авваврын претендовать.
префикс грам. префикс.
прецедент прецедент.
прибор
335
прокурор
прибор прибор.
привилеги привилегия; привилегией панда каенын пользоваться привилегией.
привилегиджын привилегированный.
приёмник приёмник.
приз приз.
призмав призма.
приказ приказ; приказ давт-тын приказывать.
приказчик уст. приказчик, примитивон примитивный.
примитивондзинад примитивность.
примус примус.
принцип принцип; пролетарон интернационализмы принцип-тае принципы пролетарского интернационализма.
принципиалон принципиальный, принципиалондзинад принципиальность.
прицел прицел.
проб проба; проб кавнын пробовать; проб авваврын ставить пробу.
пробкав пробка.
пробиркав пробирка.
проблематикой проблематичный, проблематический.
проблемав проблема.
провинци провинция, провокатор провокатор, провокаци провокация; прово-каци кавнын провоцировать.
провокацион провокационный.
прогноз ’ прогноз; боныхъавды прогноз прогноз погоды.
программав программа; истори-йы программав программа по истории; СЦКП-ы устав авмав программав устав и программа КПСС.
программой программный.
прогресс прогресс; прогресс кавнын прогрессировать.
прогресси мат. прогрессия, прогрессивон прогрессивный, прогрессивондзинад прогрес-сйвность.
прогул прогул.
прогулгавнавг (мн. прогулгавн-джытав) прогульщик.
продналог (хойраджы про-дуктты налог) ист. продналог (продовольственный налог).
продукт продукт; хавлцы продукте продукты питания;
хъавууон хавдзарады продукт-тав продукты сельского хозяйства; продуктты магазин продуктовый магазин.
продуктивен продуктивный.
продуктивондзинад продуктивность; продуктивондзинад фылдавр кавнын повышать продуктивность.
продукци продукция.
проект проект; конституцийы проект проект конституции; хавдзары проект проект здания.
проектгавнавг (мн. проектгавнд-жытав) проектировщик.
проектгавнавн проектный; про-ектгавнавн къантор проектная контора.
проективон проективный; про-ективон геометри проективная геометрия.
проекткавнынад проектирование.
проектон проектный.
проекци мат. проекция; про-екцийы савмавн ось проекции.
прожектор прожектор.
прозаик прозаик.
прозаикон прозаический.
прозав проза.
прокат тех. прокат.
прокатгавнавн, прокатон тех.
прокатный; прокатон стан
прокатный стан.
прокатуадзавн тех. прокатный; прокатуадзавн стан прокатный стан.
прокламаци прокламация..
прокуратурав прокуратура, прокурор прокурор; ССР Цав-
дисы Генералон Прокурор
Генеральный прокурор СССР.
пролетар
336
профцждис
пролетар пролетарий; жппжт бжстжты пролетартж, байу ут! пролетарии всех стран, соединяйтесь!
пролетариат пролетариат; про-летариаты диктатур# диктатура пролетариата.
пролетаризаци пролетаризация.
пролетарок пролетарский; пролетарок революци пролетарская революция.
пролог лит. пролог.
пролонгаци фин. пролонгация;
пролонгаци каенын пролонгировать.
промартель (промыслон артель) промартель (промысловая артель).
промбанк (промышленной банк) промбанк (промышленный банк).
промысел прбмцсел.
промыслон промысловый; промыслон коопераци промысловая кооперация.
промышленной промышленный; промышленной районт# промышленные районы; промышленной куыстужттж промышленные предприятия.
промышленность промышленность; стыр промышленность крупная промышленность;
уаеззау промышленность тяжёлая промышленность; рог промышленность лёгкая промышленность; амалгжнжг промышленность добывающая промышленность; дуржвза-лыйы промышленность угольная промышленность.
пропаганд® пропаганда; пропаганд# каенын пропагандировать.
пропаганд#гжнжг (мн. пропа-гандавгавнджытае), пропагандист пропагандист.
пропагандисток пропагандистский.
пропеллер ав. пропеллер. ч
пропорци пропорция.
пропорцион пропорциональный; пропорцион дихкжнынад мат. пропорциональное деление, пропуск пропуск (документ). прослойк# перен. прослойка.
проспект в разн. знач. проспект.
протез протез.
протекци протекция.
протекционизм протекционизм.
протест протест; протесты стыр митинг большой митинг протеста; протест д#ттын протестовать.
протестант рел. протестант.
противогаз противогаз.
протокол протокол; аврбадты протокол протокол заседания; искжуыл протокол са-разын составить протокол на кого-либо.
протоплазмж биол. протоплазма.
прототип лит. прототип. „ профан профан.
профбилет (профцждисон билет) профбилет (профсоюзный билёт).
профбюро (профцждисон бюро) профбюро (профсоюзное бюро).
професси профессия.
профессион, профессионалок профессиональный; профессион цждис профессиональный союз.
профессор профессор.
профессур# профессура.
профилактикж мед. профилактика.
профилактикой мед. профилак-тйческий.
профиль профиль.
профком (профцждисон комитет) профком (профес-
сиональный комитет).
профорг (профцждисон организатор) профорг (профсоюзный организатор).
профцждис (профессион цж-
профцждисон
337
пырхгонд
дис) профсоюз (профессиональный союз).
профцждисон профсоюзный; профцждисон змжлд профсоюзное движение.
процедур® процедура.
процент процент; пълан сждж фжндзай процентжй сжххжст каенын выполнить план на сто пятьдесят процентов; вазыгджын проценттж мат.
сложные проценты; хуымае- ’ тжг проценттае мат. простые проценты.
процентджын процентный; про-центджын аефстау процентный заём.
процентон процентный; процентом ахает процентное отношение.
процесс в разн. знач. процесс;
тжрхоны процесс юр. судебный процесс.
процесси процессия.
процессуалон юр. процессуальный; процессуален кодекс процессуальный кодекс.
пружин® пружина.
пружинджын пружинный, пружинистый.
психиатр психиатр.
психиатрон психиатрический;
психиатрон рынчындон психиатрическая больница.
психик® психика.
психикон психический.
психолог психолог.
психологи психология.
психологион психологический, псыра бот. крапива.
публикаци публикация; пуб-ликаци кжнын публиковать.
публикацигонд опубликованный.
публик® публика.
публикой публичный; публикой библиотек® публичная библиотека.
публицист публицист.
пудр® пудра; пудржй® цжгъ-дын пудриться.
пуй межд. тьфу! фу!
пулемет пуле .6 г; станокджын пулемет станковый пулемёт; пулемет®й®хс®г пулемётчик.
пульверизатор пульверизатор, пульс пульс.
пумпуси пышный; лёгкий, воздушный.
пункт в разн. знач. пункт, пунктир пунктир.
пунктирен пунктирный, пунктуален пунктуальный, пунктуалдзинад пунктуаль-
ность.
пунктуаци грам. пунктуация, пунктуацион пунктуационный.
пурти мяч.
пуси жареная кукуруза; пуси-- т® кжнын жарить зёрна кукурузы.
пут пуд.
путевкж путёвка.
пух мягкий, пушистый, пышный.
пуцал см. цупал.
пыл слон.
пылыстжг (мн. пылыстджы-тж) 1. слоновая кость; 2. слоновый.
пырд расщйпленная шерсть, вата.
пыррыкк (мн. пыррыччытж) взрыв смеха; пыррыкк кжнын прыскать со смеху.
пырх 1. 1) разбитый; разломанный; разгромленный; 2) рваный, разорванный; 3) разбросанный; 4) разбрызганный"; 5). полйтый; 6) рассеянный; 2. брызги; пырх кжнын а) разбивать; разламывать; громить; б) рвать, разрывать; в) брызгать; г) поливать; д) разбрасывать; е) рассеивать.
пырхжнтж 1) кускй, лохмотья; развалины, обломки;
2) брызги; □ пырхжнт® кжнын рвать и метать разг.
пырхгжнжн то, чем разбрызгивают, поливают; пульверизатор.
пырхгонд см. пырх 1.; пырх-
22 Осетинско-русский сл.
пырындз
338
гонд рухс физ. рассеянный свет.
пырындз рис.
пыс пустой, полый.
пыскъуыл тряпка.
пысмил деликатный.
пыс-пыс шипенье; пыс-пыс кжнын шипеть.
пысул(тж) д. 1) тряпка; лохмотья; отрепья; 2) одежда; дж пысултж скжн оденься; дж пысултж ралас разденься, сними одежду.
пысунж отхожее место; уборная.
пысылмон 1. мусульманин; 2. мусульманский.
пысылмондзинад мусульманство.
пысыра см. псыра.
пыф-пыф пыхтенье.
пыхе (мн. пыхсытж) 1) кустарник; 2) хворост.
пыхебын, пыхеджын кустарниковый, кустовой.
пыхцыл 1) хохлатый; 2) взъерошенный, растрёпанный, всклокоченный; пыхцыл -гжн бот. лен-кудряш.
пыхцылежр бот. 1. махровый; пыхцылежр дидинжг махровый цветок; 2. косматые волосы.
пьесж пьеса.
пюре пюре.
пъа
339
пъырыстыф
пъа поцелуй; пъа каенын целовать; пъатае каенын целоваться.
пъавескае повестка.
пъагон (мн. пъагаеттае) воен. погон.
пъагонджын с погонами, в погонах.
пъадвал подвал.
пъадос подошва.
пъазбын заросли.
пъал аткае в разн. знач. палатка.
пъалет эполет.
пъан пан.
пъаегъгъаест брызганье; пъаегъгъаест каенын брызгать, брызнуть.
пъаеззы кошмар.
пъаелицае полиция.
пъаелицаейаг (мн. пъаелицае-йаегтае) в знач. сущ. и прил. полицейский.
пъаенаез инструмент для стругания дерева; топорик, ручка которого укреплена под косым углом к плоскости.
пъаера гуща, осадок (браги), жйжа.
пъаер-пъаер 1) пустая болтовня;
2) треск (разрываемой ткани); пъаер-пъаер каенын а) болтать, нести чушь, чепуху;
б) трещать, разрываться (о ткани).
пъаертт 1) удар; 2) разрывание, треск; 3) затяжка (при курении); пъаертт каенын а) ударять; б) курить, затягиваться (при курении).
пъеро перо.
пъири разг, морда, рот.
пълан в разн. знач. план; адаемон хаедзарад ногаей сраевдз каеныны аемае йае сыраезын каеныны хаестыфаестаейы фон-дзазон пълан послевоенный пятилётний план восстановления и развития народного хозяйства; хаедзары пълан план дома; пъланты хайад
плановый отдел; пълан ара-зын, пълан каенын планировать; пъланыл кусын работать по плану; пълан саех-хаест каенын выполнить плащ пълан уаелдайджынтаей саех-хаест каенын перевыполнить план; куыстадон пълан производственный план; къа-лендарон пълан календарный план.
пъланаразынад планирование; адаемон хаедзарады пъланаразынад планирование народного хозяйства.
пълангавнаег плановйк. пъландзинад плановость, пъланон плановый.
пъластыр пластырь, пълотник плотник, пъовыр повар, пъол пол.
пъолмаерзаен полотёр.
пъробкае пробка.
пъырыпъыф дйкий помидор, пъырыстыф уст. прйстав.
340
рабаераег
ра- глагольная приставка 1) придает значение сов. вида: бийын плестй—рабийын сплести; баелвырд каенын выяс-
нять, уточнять,исследовать— рабаелвырд каенын выяснить, уточнить, расследовать; 2) означает движение наружу с точки зрения находящегося снаружи; рахавссын вынести; 3) выражает многократность или длительность действия; рабар-бабар каенын неоднократно примеривать, измерять.
рааразын см. рацаразын.
раарфае каенын поблагодарить, выразить благодарность, отблагодарить.
рабадын 1) рассесться; 2) приподняться, встать (с постели).
рабалц каенын собрать (ся) в путь, в дорогу.
рабар-бабар каенын 1) неоднократно измерять, примерять; 2) несколько раз пе-, ревёшивать, взвешивать.
рабарын вымерить, отмерить, примерить; отвесить.
рабаегъаеввад каенын разуть; хи рабаегъаеввад каенын разуться.
рабаегъаеввад уын разуться, рабаегънаег каенын раздеть; ого-
лйть; хи рабаегънаег каенын раздеться; оголйться; фаез-зыгон дымгае баелаестае рабаегънаег кодта осенний ветер оголйл деревья.
рабаегънаег уын раздеться; оголйться.
рабаелвырд каенын выяснить, обнаружить; уточнйть; расследовать. "
рабаелвырд уын выясниться, обнаружиться, стать известным.
рабаелццон каенын см. рабалц каенын.
рабаераег каенын выяснить, узнать, определйть, установйть.
рабжржг
341
равзжржггаг
рабжржг уын выясниться, обнаружиться; определиться; быть установленным.
рабийын сплести; чыргъжд ра-бийын сплестй корзйну.
рабкор (кусджыты уацхжс-сжг) рабкор (рабочий корреспондент).
рабызгъуыртж каенын изодрать в мелкие кускй.
рабызгъуыртж уын изодраться.
рабынжй кжнын повалйть, побороть, положйть.
рабыржн 1) место, откуда можно вылезти, выползти; 2) воен. место вылазки.
рабыр-бабыр кжнын 1) ходйть взад и вперёд; шляться, шататься разг.; 2) ползать.
рабырст (мн. рабырстытж) воен, вылазка.
рабырсын 1) вырваться; 2) нахлынуть, хлынуть; 3) воен. провести вылазку; 4) побороть, свалйть. ,
рабырын выползти; вылезти; выбраться.
равжржг раздающий; раскладывающий.
равжр-бавжр кжнын 1) переставлять; 2) прятать.
равжрд распределение; геог-рафион равжрд географическое распределение.
равжринаг (мн. равжринжгтж)
1) то, что должно быть разложено, роздано; 2) тот, кто намерен разложйть, раздать (что-либо).
равжрын 1) разложйть, расставить, расположить; 2) вы-' ставить (напоказ).
раввахс уын сблйзиться, приблизиться.
равг 1) настроение; 2) возможность, случай; равг нж ауадзын не пропустйть случая.
равгжй по настроению.
равгжн-бавгжн кжнын пересыпать, переливать (куда-л.).
равгжнын пересыпать, пере-лйть (куда-л.).
равджлон кжнын опорожнить, освободйть; разгрузить.
равджлон уын опоржнйться, освободйться; быть разгруженным.
равджлын найти врёмя, досуг, удосужиться; освободйться.
равджрзын 1) затоптать; 2) смять; 3) разг, слопать, сожрать.
равдисгж доказуемый.
равдисинаг (мн. равдисинжг-тж) 1. 1) то, что следует показать, доказать; жз джм мж къам равдисинаг уыдтжн я собирался показать тебе свою фотокарточку; 2) тот, кто должен показать, доказать (что-л.); 2. показательный.
равдисын 1) показать; 2) доказать; 3) выказать; 4) изобразить.
равдул-бавдул кжнын валять, катать.
равдулын повалять, покатать.
равдыст (мн. равдыстытж) 1) выставка; показ; хъжу-уонхждзарадон равдыст сельскохозяйственная выставка; 2) витрйна.
равдыстаг вывеска.
равзаг кжнын 1) насплетничать; донестй; 2) натравйть.
равзаргж йзбранный, отобранный; отборный; равзаргж уацмыстж избранные произведения.
равзаринаг (мн. равзаринжг-тж) 1) тот, кого должны избрать; 2) то, что следует отобрать, отсортировать.
равзарын 1) выбрать, избрать; професси равзарын избрать профессию; 2) отобрать, отсортировать; 3) испытать, испробовать; 4) рассмотреть (напр. дело).
равзжржггаг (мн. равзжржг-
равзавравн
342
радаргъ
гавгтав) 1. производный; рав-завравггаг пропорци производная пропорция; 2. 1) зародыш; 2) росток.
равзавравн 1) место происхождения, зарождения; 2) врёмя зарождения, зачатия, появления всходов.
равзаерд 1) происхождение, возникновение, зарождение, зачатие; 2) всхожесть.
равзаврст 1) избрание, выбор, отбор, выделение (из группы); 2) зарождение, происхождение, возникновение.
равзаврын зародиться, произойти возникнуть, появиться; развйться (о зародыше); взойти, прорастй (о всходах).
равзаврынад происхождение.
равзаврындзинад всхожесть
(зерна),
равналын тронуть, потянуться, достйчь.
рагагъоммав нареч. времени заранее, заблаговременно, предварительно; преждевременно, безвременно; рагагъоммав загъд предупреждение; рагагъоммав цавттаедзи-над предварительная подготовка.
рагагъоммавйы предварительный; рагагъоммавйы бавравг-гавнавнтав предварительные показатели.
-рагафон, рагафонмав см. рагагъоммав.
рагацау заранее, заблаговременно, предварительно; свое-
. временно; рановато.
рагавдзав кавнын подождать, выждать.
рагавй нареч. времени издавна, с давних пор, давно.
рагзвй-авравгмав с давних пор, 'спокбн веку.
рагавпп-багавпп кавнын прыгать, перепрыгивать.
рагавпп кавнын выпрыгнуть; прыгнуть; спрыгнуть.
рагаврз уын разг, 1) вытянуться; .2) привыкнуть, приспособиться (к чему-л.).
раггаенд 1. ранняя вспашка;
2. рано вспаханный; раггавнд культуравтав с.-х. ранние культуры.
рагон древний, старый, старинный, давнишний; рагон дунейы истори история древнего мйра; рагон авгъдау старйнный обряд.
рагондзинад древность; давность.
рагуалдзавг ранняя весна.
рагуыбыр кавнын нагнуть, скло-нйть.
рагуыбыр уын сгорбиться; наклониться, податься вперёд.
рагъ {мн. равгътав) 1) спина;
2) хребет в разн. знач.; гребень, гряда; хохы равгътав гребни гор.
рагъаен вешалка.
рагъбаеттавн, рагъбос чересседельник.
рагъхъавд верхняя балка.
рагъыставг {мн. рагъыстджы-тав) анат. позвоночник; ра-гъыставджы магъз анат. спинной мозг; рагъыставджы хъул анат. позвонок.
рагъыставгджын позвоночный; рагъыставгджын цаераегойтав
позвоночные животные.
рад {мн. равдтав) очередь, порядок.
радававг похититель.
радав-бадав кавнын носить, таскать взад и вперёд; переносить, перетаскивать (что-л.); □ хи радав-бадав кавнын увйливать (от чего-л.).
радавд (мн. радаввдтытав) похищение.
радавын 1) быстро вынести;
2) украсть, похитить; выкрасть.
радам-дум кавнын пустить ложный слух.
радаргъ каенын протянуть, вытянуть; растянуть.
радаргъ
343
разагъды
радаргъ уын удлиниться, вытянуться.
радарын высунуть, выставить; показать; провеять; мжнжу дымгжмж радарын провеять на ветру пшеницу.
раджттын выдать, передать.
раджй, радгай по очереди, по порядку, поочерёдно, подряд.
радгжс дежурный; радгжс уын дежурить.
радгжсад, радгжсафон дежурство.
ради физ., хим. радий.
радиатор тех. радиатор.
радикал I мат., хим. радикал, радикал II полит, радикал, радикалов радикальный.
радио радио; радиомж хъусжг радиослушатель; радиомж хъусын слушать радио; ра-диойж хъусын кжнын передавать по радио.
радиоактивондзинад физ., хим. радиоактивность.
радиобастдзинад радиосвязь.
радиограммж радиограмма.
радиоинформаци радиоинфор-. мация.
радиокомитет радиокомитёт.
радиокомментатор радиокомментатор.
радиолампж радиолампа.
радиолжвжрд радиопередача, радиолокаци радиолокация.
радиопередатчик радиопередатчик.
радиоприёмник, радиоисжн радиоприёмник.
радиосеть, радиохыз радиосеть.
радиостанцж радиостанция.
радиотелефон радиотелефон;
радиотелефоны бастдзинад радиотелефонная связь.
радиотехникж радиотехника.
радиотрансляцион радиотрансляционный.
радиоуарзжг радиолюбйтель. радиоузел радиоузел.
радиофидиужн радиовещание, радиофикаци радиофикация, радир кжнын радировать: радист радист.
радиус радиус.
радих кжнын 1) отрезать; 2) отделить, выделить.
радлжу дежурный; хъазты радлжу дежурный по танцам.
радомын потребовать.
радон очередной, порядковый, радуцын подоить.
радхжссжн дежурный, радхжссынад дежурство, радыввытт кжнын вытряхнуть;
выбросить; выкинуть, вышвырнуть.
радыгай (мн. радыгжйтты) см. раджй.
радымын 1) выдуть; 2) подуть; дунуть.
раджы нареч. времени' 1) давно, некогда; 2) рано; рай-сом раджы рано утром.
раджыгомау ранёхонько, рановато.
раджыма-раджы давным-давно; жил-был (в сказках).
радзжбжх кжнын 1) привести в порядок; прибрать; 2) вылечить; 3) кастрировать.
радзжбжх уын 1) улучшиться; ржстжг радзжбжх и погода улучшилась; 2) поправиться, выздороветь.
радзур-бадзур переговоры; беседа; рассказ; радзур-бадзур кжнын переговариваться; беседовать; рассказывать, радзурын рассказать.
радзыназын ' оплакивать; сокрушаться.
радзырд 1) рассказ, повесть; 2) изложение.
раз (мн. ржзтж) I перёд, передняя сторона.
раз II в знач. послелога перед; хждзары раз уыди цъай перед домом был колодец.-
разагъды 1) известный, прос-
разайын
344
раздзжужг
давленный, знаменитый; 2) авторитетный. -
разайын 1) прорасти, взойти, пустить росткй; мжнжу ра-зад пшеница взошла; 2) вырасти (о ногтях, когтях, о волосяном покрове); 3) появиться (о листьях).
разайынхъомад всхожесть.
разамонжг (мн. разамонджы-тж) 1. руководящий; разамонжг оргжнтж руководящие органы; 2. руководитель; предводитель; руководство; коллективом разамонжг коллектйвное руководство.
разамынд, разамынддзинад руководство; разамызд джттын руководйть, осуществлять руководство, управлять; коммунистом > партийы раза-мынджй под руководством коммунистйческой партии.
разарын спеть, пропеть.
разжй 1. нареч. 1) места спереди, впереди; . разжй цжу-жг а) идущий в первых ря-
дах; б) предводйтель; разжй кжнын опережать; 2) времени сначала, сперва; разжй уал ахъуыды кж подумай сперва; 2. послелог впе-редй; мж разжй цжуы идёт впередй меня.
разжнгард воодушевлённый, вдохновенный; разжнгард кжнын воодушевлять(ся), вдохновлять (ся) .
разжнгардгжнжг (мн. разжн-гардгжнджытж) вдохновитель; коммунисток парти у социализмы ужлахиздзинжд-ты разжнгардгжнжг жмж организатор коммунистическая партия—вдохновитель и организатор побед социа-лйзма. ’*
разжнгарддзинад воодушевление, вдохновение.
разжфтуан грам. приставка.
развжлгъау 1) преждеврёмен-
но, заблаговременно; 2) задаток. .
развжндаг впередй лежащая дорога.
развжндагамонжг путеводитель; развжндагамонжг стъа-лы путеводная звезда.
разведкж разведка; фжсаржй-наг разведкж иностранная разведка.
развёрсткж развёрстка.
разгъалын высыпать.
разгъжлын высыпаться.
разгъор-базгъор беготня; раз-гъор-базгъор кжнын бегать взад и вперёд, суетйться.
разгъорын выбежать, разбежаться.
раздаржн фартук, передник.
раздах-баздах кжнын поворачивать, вертеть; направлять то в одну, то в другую сторону.
раздахинаг то, что нужно вернуть; подлежащий возвращению.
раздахын (фжстжмж) возвра-тйть, вернуть; жрджг фжнда-гжй раздахын вернуть с пол-путй.
разджр нареч. времени раньше, прежде, вначале, заранее. *
разджрау Ьареч. времени по-прежнему.
разджры бывший; прежний;
колхозы разджры рЗзамон-джытж бывшие • руководители колхоза.
разджх-базджх кжнын поворачиваться, ^вертеться.
разджхинаг то, что должно вернуться.
разджхт возврат, возвращение, раздух-баздух кжнын крутйть туда-сюда.
раздухын выкрутить, выкручивать, открутйть, откручивать.
раздзжужг, раздзог (мн. раа-дзжуджытж) 1. 1) вождь, ру-
раздзырд
345
раивылд
ководйтель, лидер; предводитель; 2) авангард; 2. идущий в первых рядах; 3. передовой; раздзог колхоз передовой колхоз.
раздзырд 1) предисловие; передовая, передовица; 2) грам, предлог.
раззаг 1) передний; раззаг комарынг анат. переднее нёбо; раззаг ржнхъ воен, передний край; 2) передовой; раззаг колхозом передовой колхозник.
раззагджр передовой; раззагджр позицитж воен, передовые позиции; раззагджр уын быть передовым; быть в авангарде.
раззжрдж анат: предсердие.
разилын 1) повернуть(ся); 2) вывернуть(ся); отвинтить(ся);
3) скатить(ся); 4) закружить (ся), завертеть(ся); сжр разылди голова закружй-лась; 5) обойти кругом; хж-дзары алыварс разилын обойти вокруг дома; 6) обшарить; сайджй разилын обмануть.
размж в знач. послелога перед; вперёд; навстречу; уазджы-ты размж навстречу гостям; размж кжнын выдвигать, выставлять вперёд; размж быр-сын наступать; лезть вперёд; размж рацжуын выдвинуться; уазджыты размж рацжуын встретить гостей.
размжкжнынад выдвижение, размжлын шевельнуться; двинуться, ступать; тагъдджр размжл! быстрее двигайся!
размжнтын смешать, размешать.,
размжцыд см. размждзыд.
разныхас предисловие; вступй-тельное слово.
разуацхжссжг предвестник.
разужз I) основная тяжесть груза (приходящаяся на передние колёса); 2) передние
ряды стульев (в зале, аудитории и т. п.).
разхиз(жг) предохранйтельный. разы 1. 1) перед, впередй; 2)* рядом; около, возле; уый йж разы лжууыд он стоял рядом; 2. согласный; разы кжнын быть согласным, соглашаться; разы уын согласиться; быть согласным; быть готовым; ж быть довольным.
разыбаджг 1) сиделка; 2) тот, кто сидит в засаде.
разыбадын а) засесть впередй; б) засада.
разыгжнжг 1. соглашающийся;
2. соглашатель.
разыдзинад 1) согласие; соглашательство; 2) признание; одобрение.
разыйы Положительный; разы-йы дзуапп положйтельный ответ.
разынын 1) явиться, показаться, появиться; 2) выявиться, обнаружиться.
разырдыгжй нареч. места спереди.
раиваз-баиваз кжнын тянуть (ся), растягивать(ся); потягивать (ся).
раивазинаг (мн. раивазинжг-тж) то, что нужно потянуть, вытянуть.
раивазын потянуть, вытянуть.
раив-баив кжнын 1) переводить (ся); перемещать (ся); 2) переставлять; 3) менять, обменивать; разменивать.
раивгъуийын 1) уйти; 2) пройти мимо.
раивд 1) в разн. знач. перевод;
2) преобразование; жрдзы раивд преобразование природы.
раивинаг (мн. раивинжгтж)
1) то, что следует перевести, переместйть, изменить; 2) тот, кого следует сменйть.
раивылд 1) разлив; 2) наводнение.
раивылын
346
райсом
раивылын 1) разлиться; 2) наводниться.
раивын 1) перевести (сь); перемениться); 2) изменить (ся); 3) сменить, переменить;
4) вылинять; сгжллад раив-та сукно вылиняло.
раирвжзын освободиться; вырваться, спастись (откуда-л.).
раирд кжнын (уын) прояснеть, прояснйться (о небе).
раиртасын 1) отличить; ин-нжтжй жнцон раиртасжн у его легко отличить от других; 2) исследовать; расследовать, разузнать, разобрать, понять, воспринять.
раиртжсын отделиться;' сдвинуться.
раифтонг кжнын 1) воору- * жить; 2) снарядить, снабдить.
раифтонг уын 1) вооружиться; 2) снарядиться; 3) приготовиться.
райжххжстком (районы жххжст-гжнжг комитет) райисполком (районный исполнительный комитет). &
райваджг кжнын 1) опорожнить, освободйть; высыпать;
2) выпить.
райгас кжнын воскресйть.
райгас уын воскреснуть.
райгж 1. весело, радостно; 2. весёлый, радостный.
райгжрдинаг (мн. райгжрди-нжгтж) то, что должно быть прорыто, проломлено, прорублено.
райгжрдын прорыть; проло- ' мать; прорубйть.
райгом кжнын 1) отворйть, открыть; 2) раскрыть, обнаружить, разоблачйть.
райгом уын 1) отворйться, открыться; 2) раскрыться, обнаружиться; оказаться разоблачённым.
райгуыржн рождение; райгуы-ржн бжстж родина; райгуыржн бон день рождения.
райгуырд рождение; райгуыр-ды тыххжй жвдисжндар свидетельство о рождении.
райгуырын родйться, появйть-ся на свет (о человеке).
райдайжг зачинатель, инициатор.
райдайжн 1. начало; 2. начальный; райдайжн скъола начальная школа. '
райдайын начать(ся).
райдианы 1. вначале, сначала;
2. начальный, первый; райдианы цъиу первый птенец; первйчный; райдиан(ы) партиен организаци первйчная партййная организация.
райдыд начинание.
райдзаг кжнын наполнить; пополнить.
райдзаг уын наполниться, пополниться.
райдзаст 1) приятный, краей-вый, радующий глаз; 2) уютный; 3) светлый.
райком (районы комитет) райком (районный комитет);
партийы райком райком пар-. тии.
район район; районы центр районный центр; районтж кжнын районйровать.
райржзт развитие, рост'; сфжл-дыстады райржзт развитие творчества.
райежг (мн. райсджытж) 1. по-лучйвший; взявший; 2. получатель.
райежрдын вымазать; смазать, промазать.
райс-байс передача из рук в руки; райс-байс^ кжнын передавать из рук в руки.
райсинаг (мн. райсинжгтж) 1.
1) то, что должно быть снято, взято, получено, отобрано; 2) тот, кто должен быть прйнят (напр. на работу); 2. приемлемый.
райсовет (районы совет) райсовет (районный совет).
райсом 1. утро; 2. 1) утром;
райсомжй
347
раконд
райсом раджы рано утром; 2) завтра.
райсомжй нареч. времени утром.
райсомсаржй нареч. времени с (самого) утра.
райсомыггон завтрашний, утренний.
райсомырджм нареч. времени под утро, к утру.
райст приём; принятие; рын-чынты райст приём больных.
райсын 1) снять; ужрдонжй голджытж райсын снять мешки с арбы; 2) взять; получить; писмо райсын получить письмо; нефтжй бензин райсын получйть бензин из нефти; 3) отобрать; 4) принять; партимж райсын принять в партию; куыстмж райсын принять на службу; закъон райсын принять закон; химав райсын принять на себя; хи райсын а) отстранйться; удалиться; отойтй в сторону; б) развестйсь (о супругах); 5) перенять (напр. опыт).
райтауын 1) постелить, разостлать; разложйть; пъолыл гауыз райтауын постелить на пол ковёр; 2) посеять?
райтынг кавнын развернуть.
райтындзын 1) протянуть, растянуть, вытянуть; 2) разложйть; расстелйть.
райуарын 1) раздать; 2) раздел йть.
райуаврст. развёрстка; распределение.
райхалын 1) отвязать; развязать; 2) распороть; 3) распечатать; 4) развернуть; сы-вжллоны райхалын развернуть ребёнка; 5) разрушить.
райхавлын 1) отвязаться; развязаться; 2) распороться; 3) распечататься; 4) развернуться; пакет райхжлди пакет развернулся; 5) разрушиться.
райхъал пробуждение; рай-хъал кавнын разбудйть; райхъал уын проснуться.
райхъуысын 1) раздаться, по« слышаться; 2) разнеетйсь (о слухе, молве).
райын веселиться, радоваться, рак мед. рак; ахсавны рак рак желудка.
ракалын 1) вылить; 2) высыпать; 3) выбросить.
ракаст взгляд, взор.
ракафын потанцевать, поплясать.
ракае-бакав 1) туда-сюда; взад и вперёд; ракае-бакав кавнын а) водйть туда-сюда; б) мешкать; в) колебаться, не решаться; 2) перен. водйть занос, обманывать.
ракавлын 1) вылиться; 2) высыпаться; 3) нахлынуть (напр, о толпе).
ракавн-бакавн см. ракж-бакж.
ракавнд деяние, действие, поступок; фыд ракавнд преступное деяние (дело).
ракавнын 1) сделать, совершить (что-л.); 2) вывести (откуда-л., куда-л.); 3) срезать; отрезать; хус къалиу-тав ракавнын срезать сухйе ветки; 4) захватйть, взять с собой; 5) отозвать; отвестй, вывести (напр. войска); 6) удалить; 7) вырубить (деревья).
ракжрд-бакжрд кжнын 1) перекраивать.
ракжрдын 1) скосйть (траву); сжать (хлеб и т. п.); 2) отрезать; 3) перекройть.
ракжс-бакжс кжнын смотреть по сторонам.
ракжсын выглянуть.
ракетж ракета.
ракетжуадзжн ракетная установка.
раконд 1) деяние; 2) вывод, удаление, отвод; жфсждты раконд вывод войск.
ракувын
348
рамизын
ракувын помолиться, произйес-тй молитву.
ракурын попросить; выпросить; испросить; бар ракурын испросйть разрешение; □ ус ракурын жениться.
ракуынаег каенын уменьшить,
• сократить.
ракуырис каенын связать в сноп.
ракъахын 1) выкопать, вырыть; 2) перен. выведать; разузнать; выпытать.
ракъаебаелдзыг каенын завить, сделать причёску.
ракъаебаелдзыг уын завиться, сделать причёску.
ракъаебаертае каенын разломать на кускй (хлеб).
ракъаебаертае уын раскрошйть-ся (о хлебе).
ракъаертт каенын прорезать; распороть; вспороть.
ракъаертт уын 1) прорезаться (о зубах); 2) прорваться (о нарыве).
ракъорд каенын выделить в группу, собрать в группу.
ракъорд уын выделиться в группу.
ракъул каенын склонить, нагнуть.
ракъул уын склониться, нагнуться.
ракъуыр-бакъуыр каенын толкать туда-сюда; перен. увиливать; уклоняться от чего-либо, избегать ответа.
ракъуырын 1) вытолкнуть; оттолкнуть; 2) ударить, стукнуть; вышибить; 3) разг. убежать, удрать.
ралас-балас каенын возить взад и вперёд; перетаскивать, переносить; тащить волоком. *
раласинаг 1. то, что нужно вывезти; 2. тот, кого вывозят.
раласын 1) вытащить; 2) вывезти; 3) вывести; 4) снять (одежду); дзауматае раласын раздеться.
ралаебурын напасть.
ралаевар каенын подарйть, преподнести) подарок.
ралаедаерсын просочйться; вытечь. а?
ралаемарын 1) выжать; 2) понатужиться.
ралаесаен выход, проход; лазейка.
ралаесын вылезть, выползти.
ралаеууын 1) приступйть, начать; 2) наступить, настать; фаеззаег ралаеууыд наступила осень; 3) выступить, выйти (вперед); 4) стать, встать (на ноги); 5) представиться.
ралаехурын 1) крупно помолоть; 2) перен.' высказать чепуху; вздор; наболтать.
ралвисын попрясть.
ралвынын постричь.
ралгъитын 1) выругаться; 2) проклясть.
раленк каенын выплыть.
ралидз-балидз каенын 1) бегать туда и сюда, бегать взад и вперёд; 2) часто менять местожительство.
ралидзын 1) выбежать, убе-' жать; 2) переселйться с гор на равнину.
ралиурын выскочить; выпрыгнуть.
ралли-балли каенын разг. 1) бродйть, шляться, шататься, гулять; 2) бездельничать.
ралхъивын 1) прищемйть; 2) поймать; 3) выдавить.
ралыг каенын 1) вырезать (что
’ либо); 2) отсечь.
рамаерзын подмести, вымести, рамаестджын каенын опечалить, огорчйть; рассердить; при-чинйть неприятность, горе.
рамаестджын уын опечалиться, огорчйться; рассердйться.
рамбулаеггаг выигрыш.
рамбулын выиграть.
рамбырд каенын собрать, подобрать.
рамизын просочйться, протечь.
рйМка£
349
раскъаефаег
рамкае рама, рамка.
ран место, положение, расположение; науы ран сбаераег каенын определить местоположение корабля.
ранаей-ран, ранаей-раетты местами, там и сям, кое-где; выборочно.
ранаерсын разбухнуть.
рантье рантье.
рантъаерын выгнать, прогнать, ранхъаевзын выполоскать.
ранымайын перечйслить, назвать; пересчитать.
раныхас речь, выступление; раныхас каенын выступить, высказаться.
рапарахат каенын 1) развить;
2) развернуть; социалистом ерыс рапарахат каенын развернуть социалистическое, соревнование.
рапаер-паер каенын, рапаерраест каенын выпорхнуть (о пти-це).
рапорт рапорт; рапорт дает-тын рапортовать.
раппар-баппар каенын раскидывать, разбрасывать, перебрасывать.
раппаринаг (мн. раппаринаег-
' тае) 1) то, что следует выбросить; 2) мат. вычитаемое.
раппарын 1) выбросить; 2) мат. вычесть.
раппаелинаг похвальный; рап-паелинаг аентыстдзинаедтае похвальные достижения.
раппаелын 1) похвалить; 2) хвастать; хицаей раппаелын похвалиться; похвастаться.
раппаерст свержение.
рапсоди муз., лит. рапсодия.
рапырх каенын 1) раскидать, разбросать; 2) разбрызгать.
раразмае каенын выдвинуть вперёд.
раразмае уын выдвинуться вперёд.
рараст каенын 1) выпрямить;
2) выехать; выйти; отправиться (в путь).
рараст уын 1) выпрямиться;
2) выехать; выйти; отправиться (в путь).
рараедувын, рараемудзын 1) отнять, отобрать, вырвать;
2) оторвать; сорвать; 3) рвануть.
рараенхъ каенын выстроить в ряд.
рараенхъ уын стать рядами, выстроиться.
рараесийын припухать, припухнуть.
рарвит-барвит каенын отсылать; переадресовывать; задерживать; направлять по разным инстанциям.
рарвитын выслать, послать.
раргаевдын зарезать.
раргом каенын выяснить, открыть, обнаружить, изобли-чйть.
раргом уын выясниться; открыться, обнаружиться.
рард 1. отданный; 2. отдача.
рариуыгъын 1) оттолкнуть;
2) размахнуться; 3) дёрнуть, рарухс уын (каенын) 1) прояс-нйться, очйститься (о небе);
2) засветить.
расайын 1) выманить; сманить; 2) вызвать (ссору, драку и т. п.); 3) повлечь (за собой что-л.).
расае раса.
расаерраетт каенын (ласын) 1) выпрыгнуть; выскочить; 2) отпрыгнуть.
расзерфын 1) подместй, вымести; 2) вычистить.
расаеттын выломать.
расндт 1) вызов; 2) объявление.
расндын 1) вызвать; 2) объявить, огласйть, провозгласить; 3) поднять тост.
расимын начать исполнять массовый танец «симд».
раскъаерын 1) выгнать; 2) от-пустйть, освободить.
раскъаефаег (мн. раскъаефджы-тае) похитйтель.
()аскъжфын
380
ратйфикаци
раскъжфын 1) выхватить; 2) похитить.
раскъуынын оторвать.
расмйг кжнын издать дурной запах.
расомы кжнын поклясться, расписани расписание, расписка расписка.
рассад(ж) рассада; рассадж байтауын посадйть рассаду;
рассивын 1) загрести, собрать, сгрести; 2) погрести (некоторое время).
рассинаг (мн. рассинжгтж) то, что следует юбмолотйть.
рассонын 1) вытолкнуть; вышибить; 2) притворйть (дверь).
рассын 1) смолоть, обмолотить; 2) поточйть.
раст 1. 1) прямой; раст хахх прямая лйния; раст къуым мат. прямой угол; 2) правильный, верный, достоверный; раст дзуапп верный ответ; 3) справедливый, правый, правдйвый; честный; раст аджймаг честный человек; 4) праведный уст.; 2. правда; 3. 1) прямо; раст сы-махмае цжуы уыцы лжг этот человек идёт прямо к вам; 2) правильно, верно, достоверно; раст зжгъыс верно го-ворйшь; 3) справедливо; правдйво, честно; раст кжнын а) выпрямлять(ся); выравнивать; б) исправляться); в) отправлять (ся) (в путь); г) оправдывать; раст рауайын оправдаться; подтвердиться на практике; □ дж хъуыддаг раст будь счастлив, имей удачу.
растад правота; честность.
рДстауын похвалйть, лестно отозваться.
растгжнжг (мн. растгжнджы-тж) 1. 1) выпрямляющий, выравнивающий; 2) оправдывающий; 2. праведник.
растдзинад справедлйвость, правда, истина.
растигъын ободрать, содрать.
расткъуымон мат. 1. прямоу-
гольник; 2. прямоугольный.
раст-равджы обыкновенный, обычный, средний, посредственный.
растужзад равновесие.
растфыссынад орфография, правописание.
растхаххон прямолинейный.
расурын 1) выгнать; 2) погнаться.
расхойын 1) .вытолкнуть; 2) разг, выехать, выйти; удрать.
расхъиуын выскочить; 'отско-чйть; вылететь.
расыг пьяный; расыг кжнын а) пьянствовать, пить; б) напоить пьяным.
расыггжнаг (мн. расыггжнжг-тж) 1) пьяница; опьяняющий.
расыгдзинад пьянство.
ратас-батас кжнын 1) загибаться; выгибаться; 2) перен. кривляться.
ратасын выгнуться; отогнуться; ратасын кжнын выгнуть; отогнуть.
- ратждзын капать, сочиться
каплями.
ратжлмац кжнын перевести,
сделать перевод (с одного языка на другой).
ратжрржст кжнын разг. 1) спрыгнуть; выпрыгнуть; 2) рвануться; 3) вылететь.
ратжрхон кжнын осудить, присудить, приговорить.
ратжрын 1) выгнать, прогнать;
2) погнать; погонять.
ратжх-батжх кжнын 1) перелетать; 2) перебегать.
ратжхын вылететь; выбежать:
ратил-батил кжнын покачивать;
махать; качать.
ратификаци ратификация; ра-тификаци кжнын ратифицировать.
ратонын
351
рауын-бауын
ратонын сорвать, оборвать; вырвать.
раттаг (мн. раттджытж) 1. дающий; 2. щедрый.
раттжг 1. давший; подарйв-ший; 2. создатель, творец.
ратте кжнын 1) удалйть, выгнать; 2) убрать.
раттинаг 1) то, что подлежит выдаче; 2) то, что можно дать.
раттын 1) дать, выдать, отдать; 2) подать; 3) подарйть, даровать.
рату кжнын выплюнуть.
ратул-батул кжнын валяться; переворачиваться.
ратулын выкатить; выкатиться; скатиться.
ратыгуыр кжнын собрать группу, выделить в группу.
ратъжбжртт* кжнын (ласын)
1) выбежать, выскочить (кому-либо навстречу); 2) пус-тйться вскачь.
ратъжпп кжнын (ласын) 1) отдёрнуть; 2) оттолкнуть; 3) ударить, стукнуть.
рауагъд 1) выпуск; продукци-йы рауагъд выпуск продукции; 2) отпуск; товарты рауагъд отпуск товаров; 3) издание; чингуыты рауагъд издание книг.
рауагъдад издательство, рауагъдадон издательский.
рауадзжг (мн. рауадзджытж) издатель.
рауадзын 1) распустить, отпустить; выпустить, освободить; 2) отпустйть (волосы, бороду); 3) вывести, высидеть (птенцов); карк цъиу-тж рауагъта курица вывела цыплят; 4) выпустить, издать; 5) пустйть в обращение; 6) выдать, отпустйть (средства); 7) спустйть, опустить.
рауай-бауай кжнын бегать туда и сюда, бегать взад и вперёд; суетиться.
рауайын быстро выйти; выйти, удаться; ницы дзы рауади ничего из этого не вышло; рауади афтж, жмж... случй-лось так, что...
рауарын пойтй дождю (неожиданно); мит рауарыд снег выпал, пошёл.
рауафын выткать, соткать; поткать.
раужгъд кжнын 1) выпрягать (лошадь, , вола и т. п.); 2) освободйть (кого-л.).
раужй кжнын продать.
раужлдай кжнын 1) сделать лишним, излйшним; 2) пожертвовать; 3) передать; 4) расстаться; 5) подарйть; 6) обрекать.
раужлдай уын сделаться лйшним, излйшним.
раужнгтж кжнын 1) разрубйть на части, разделать (тушу); 2) расчленйть.
раужржх кжнын расширить, сделать просторнее, свободнее.
раужржх уын расшйриться, стать просторнее, свободнее.
рауз-йауз кжнын качать, баюкать.
рауидзын 1) поклевать (зёрна—о птицах); 2) собрать, подобрать (о разбросанных мелких вещах).
рауилын кйнуть альчиком.
раулжфт дыхание, выдыхание, выдох.
раулжфын выдохнуть, дохнуть, рауомын вырвать, стошнйть.
раууат 1. 1) разрушение; 2) негодность; 3) ветхость; рау-уатмж жртжрын приводить в негодность, разрушать; раууат кжнын разрушаться, приходить в негодность, прихо-дйть в ветхость; раууатмж жрцжуын разрушиться, прий-тй в негодность, прийтй в ветхость; 2. разрушенный; запущенный; ветхий.
рауын-бауын каенын рассмат
рауынын
352
рахиз
ривать, разглядывать; пересматривать.
рауынын увидеть, заметить; посмотреть.
рауырдыг уын спуститься (напр. по склону).
рафадын I высыпать (о сыпи). покрыться (сыпью); лаеппуйы буар рафаста тело мальчика покрылось сыпью.
рафадын II расколоть, распилить.
рафардаег каенын увезти, похитить.
рафасын расчесать.
рафауын осудить, выразить порицание.
рафаедис каенын забить тревогу; выйти по тревоге.
рафаелгаесын обозреть.
рафаелгъауын I) выпытать; 2) выпросить; 3) вынудить; 4) вытребовать.
рафаелдах-бафаелдах каенын переворачивать; перелистывать.
рафаелдахын перевернуть; перелицевать; вывернуть; перелистать; опрокинуть.
рафаелдаехын 1) перевернуться; опрокинуться; 2) обрушиться; свалиться.
рафаелдисын посвятить; создать, сотворить.
рафаерс-бафаерс каенын переспрашивать; расспрашивать.
рафаерсыл каенын 1) наклонить набок; 2) опрокинуть.
рафаерсыл уын I) лечь набок; 2) растянуться.
рафаерсын 1) спросить, осведомиться; 2) выспросить, выпытать, расспросить. •
рафистаег каенын 1) раздеться; 2) помочь сойти (напр. с лошади); 3) приготовиться.
рафистаег уын 1) спешиться;
2) приготовиться; 3) взяться (за что-л.).
рафснайын прибрать, убрать.
рафтауын 1) вытащить, вы
нуть; 2) снять; 3) выколо-тйть, выбить; сыфтаер рафта-уын покрыться листвой.
рафт-бафт каенын метаться; саенттае цаегъдгаейае рафт-
. бафт каенын метаться в бреду.
рафтыдтсихсыд истощение.
рафтын 1) выпасть; отпасть;
2) прибыть (откуда-л.); 3) попасть (куда-л.); 4) изнуриться; рафтын каенын извести, изнурить; исхудать.
рафыссаег (мн. рафысджытае)
1) переписчик; 2) подписчик, рафысс-бафысс переписка, переписывание, списывание.
рафыссын 1) выписать; переписать; списать; 2^ подписаться; журнал рафыссын подписаться на журнал.
рафыст подписка; выписка.
рафыцын 1) вскипеть; вскипятить; 2) сварить(ся); 3) перен. вскипеть, вспылить.
рахабар каенын разнести молву; передать, сообщить, рас-
сказать.
рахатын см. раиртасын.
рахау-бахау каенын скитаться; шататься.
рахауын выпасть, упасть, выскочить разг.
рахафын поскоблить; выскоблить; выгрести.
рахаесс-бахаесс каенын носить туда-сюда, носить взад и вперёд. .
рахаессинаг (мн. рахаессинаег-тае) то, что нужно вынести, унести, принести.
рахаессын 1) вынести; унести;
2) принести.
рахаецын 1) потянуть; вытянуть; 2) взять, схватить; хъаебысаей рахаецын спорт. побороться.
рахгаенын запереть, закрыть; прикрыть (дверь, окно).
рахид каенын вспотеть.
рахиз 1) -правый (расположенный справа); рахиз къух
рахизаен
353
рацаеуаег
правая рука; 2) полит, правый.
рахизаен выход (действие, место выхода).
рахизмзе 1) направо, вправо;
2) удачно; йае хъуыддаг ра-хизмав рауад. он удачно выиграл дело.
рахизонтае полит, правые.
рахизын 1) слезть, спуститься, сойти вниз; 2) перейти, перевалить (через горный хребет); 3) вылезть (откуда-л.).
рахизырдаем направо, вправо, рахизырдыгаей с правой сто-
роны.
рахилын выползти.
рахиртт каенын высморкаться.
Оахит мед. рахит
рахицаенгонд 1) выделенный; обособленный; 2) отчислен-
ный.
рахицаен каенын 1) выделить,
отделить, обособить; 2) отчислить.
рахицаен уын 1) выделиться, отделиться, ф обособиться; 2) быть отчисленным.
рахойын постучать (напр. изнутри в окно с целью привлечь внимание проходящего мимо).
рахонын 1) вызвать; пригласить; 2) назвать; 3) привести (с собой).
рахсын 1) промыть; 2) постирать; 3) выкинуть, выбросить; 4) выстрелить.
рахызт 1) высадка; 2) переход.
рахъавын намереваться, пытаться.
рахъазын начать играть.
рахъараег каенын начать причитать, плакать (над покойником), оплакивать (покойника).
рахъаст каенын 1) быть недовольным; 2) осудить; 3) пожаловаться.
рахъахъхъаенын 1) понаблю
дать; 2) проследить; 3) оглянуться.
рахъаебаер каенын сделать твёрдым, жёстким, закалить.
рахъаер каенын 1) выкрикнуть;
2) огласить, сделать известным.
рахъил каенын 1) поднять, приподнять; 2) раскрыть, обнаружить.
рахъил уын 1) подняться, приподняться; 2) раскрыться, обнаружиться.
рахъуыды-бахъуыды каенын обдумывать, размышлять.
рахъуызын 1) подкрасться;
2) сделать вылазку; 3) убежать, улизнуть разг.
рахъыг каенын 1) погоревать; потосковать, поскучать; 2) выразить соболезнование, сочувствие; 3) надоедать.
рацагурын выискать; поискать, рацамайын 1) обстрогать, обтесать; -2) построить; 3) сложить (в определённом порядке).
рацаразын 1) снарядить; 2) организовать, создать; устроить; 3) построить; 4) выправить, восстановить (напр. положение); йае хаедзар но-гаей рацараезта он восстановил свой дом; рацаразыны дуг восстановительный период; 5) расставить; 6) перестроить; куыст ног уагыл рацаразын перестроить работу на ндвый лад.
рацахсын уловить, схватить, поймать.
рйцаегъдын 1) побить; 2) порубить (напр. лес, дрова); 3) поиграть (на музыкальном инструменте); 4) побелить; уат чъыраей рацаегъ-дын побелить комнату; 5) выковать, выковывать.
рацаерын пожить, прожить.
рацаеужг {мн. рацаеуджытае)
1. вышедший; 2. выходец. .
рацжужн
354
ржгъ-ржгъы
рацжужн выход (действие, место выхода).
рацжугж выездной; тжрхондо-ны рацжугж сесси выездная сессия суда.
рацжуын выйти; сайджй рацж-уын обмануть.
рацжфтж кжнын слегка побить; нанести удары, побои.
рацион рацион.
рационализатор рационализатор.
рационализаторон рационализаторский; рационализаторов фжндон рацинализатор-ское предложение.
рационализаци.рационализация; куыстады рационализаци рационализация производства; рационализаци кжнын рационализировать.
рационализацигонд рационализированный.
рационалон рациональный; рационален ным$ц‘ мат. рациональное число; рационалон апп рациональное зерно; рж-етжгжй рационалон уагыл слайда кжнын рационально использовать врёмя.
рацу-бацу ходьба; прогулка;
. рацу-бацу кжнын гулять, бродить, прохаживаться.
рацух кжнын 1) исключить, изъять; 2) отстранить; уволить; 3) отделить; выделить.
рацух уын 1) уклонйться, отстраниться; 2) отделиться, выделиться; 3) уволиться.
рацыд выход; выступление, рацъ имеретинцы, рачйнцы. рацъирын выкачать; высосать, рацъон (мн. рацъжттж) -ра-чйнец, имеретйн.
рацъупп кжнын выпятить.
ржбинаг 1) угловой; 2) самый дальний от входа; 3) самый блйзкий (дому, семье); □ ржбинаг джндаг коренной зуб.
ржбын 1) глубокое место; 2)
подножье, основание; хохы ржбын(тж) подножие горы; 3) угол; 4) запасы, сбережения.
ржбынджын запасливый.
ржвдаужг (мн. ржвдауджытж)
1. 1) ласкающий; 2) убаюкивающий; 2. 1) утешитель; 2) нянька'; 3. ласковый.
ржвдаужн 1. то, чем можно успокоить, утешить f напр. ребёнка); ржвдаужн ныхас ласковое слово; ржвдаужн хъжлжежй ласково; 2. ласкательный.
ржвдаужндон ясли (детские). ржвдаугж ласковый; ласково, ржвдауинаг (мн. ржвдауинжг-тж) тот, кого следует утешать, ласкать, баюкать.
ржвдауын утешать; ласкать; баюкать; голубить.
ржвдыд утешёЯный; обласканный; убаюканный.
ржвдыддзинад ласка.
ржвдз 1. 1) живой, расторопный; 2) исправный; готовый, снаряжённый, снабжённый; 3) благоустроенный; 2. успешно; удачно, ловко;
ржвдз кжнын приводить в исправность, готовность; снаряжать; ржвдз уын а) быть живым, расторопным; б) быть готовым, исправным.
ржвдзжй-ржвдзджр кжнын налаживаться*
ржвдздзинад 1) живость, расторопность; 2) исправность; готовность, сиаряжённость; 3) благоустройство.
ржгъ см. ржнхъ.
ржгъау (мн. ржгъжуттж) табун, гурт, стадо.
ржгъаугже табунщик, пастух, чабан.
ржгъжд зрелый, спелый; рж-гъжд кжнын созревать, зреть; поспевать; ржгъжд уын быть спелым, зрелым.
ржгъгай поочерёдно.
ржгъ-ржгъы рядами; по поряд-
рждау
355
ку; ржгъ-ржгъы жвжрын класть по порядку.
рждау щедрый; рждау уын быть щедрым.
рждаудзинад щедрость.
рждждзын плакать крупными слезами.
ржджнг 1) сухой, хорошо горящий (о дровах); 2) перен. раскрасневшийся, багровый, горящий (о лице); 3) перен. полный (о человеке):
рждиаг ошибающийся, заблуждающийся.
рждийын ошибаться, заблуждаться.
рждийындзинад (рждыддзинад) ошибочность, заблуждение.
рждувын 1) дёргать; рвать, вырывать с корнем; 2) царапать. *
рждывст 1. ссадина, царапина;
2. исцарапанный.
рждыд ошибка, заблуждение.
рждыфсын царапаться.
рждзжгъд 1) куча, груда; громада; 2) беспорядок; 3) за-
лежь; дуржвзалыйы рждзжгъд-тж залежи каменного угля.^ рждзжгъджй вповалку; беспорядочно.
рждзжгъдын 1) привести в беспорядок; 2) разбросать в беспорядке; 3) рассыпать.
рждзж-мждзж • дремота.
рждзж-мждзж кжнын дремать.
ржз рост, развитие; ржз хжссын хорошо расти, развиваться.
ржзжг растущий.
ржзжн растущий; молодой.
ржзинаг то, что должно расти, развиваться.
ржзт рост, развйтие.
ржзты нареч. места перед, мимо; ржзты цжуын идти мймо.
ржзын расти1, развиваться; подрастать; возрастать; нарастать.
ржзынад рост, развйтие; нарастание (напр. шума, событий).
ржзынжг (мн. ржзынджыт^е) анат. железа.
ржзындзинад см. ржзынад.
ржйаг часто лающий (о собаке).
ржйд лай.
ржйын 1. лаять; 2. лай. ржмбыныкъждз локоть.
ржмнжг (мн. ржмпжджытж) моль.
ржмпжгхжрд изъеденный молью.
ржмпъузын чинить одежду; латать, ставить заплаты.
ржмудзын 1) рвать, вырывать (с корнями); 2) разрывать; 3) открывать (с силой, резко); 4) прокалывать; 5) взрывать.
ржмыгъд (мн. ржмыгъдтытж) 1) взрыв; 2) разрыв.
ржнджн валёк (для катанья белья).
ржнхъ (мн. ржнхъытж) 1) в разн. знач. ряд, вереница; фыццаг ржнхъыты в первых рядах; жфсады ржнхъыты в рядах армии; хжхты ржнхъытж гряды гор; 2) разряд, категория; строка; ног ржнхъ красная строка.
ржнхъжвжрд расположение рядами (чего-л.).
ржнхъгай рядами.
ржнхъон 1) в знач. сущ. и прил. рядовой; 2) порядковый.
ржнхъ-ржнхъ подряд; рядами, в ряды.
рже подпилок, напильник.
ржежн, ржежнуат привал, остановочный пункт.
ржеийын опухать, пухнуть, ржстаг правый, справедливый, ржстад 1) правота, справедлй-- вость; 2) йскренность.
ржетжг врёмя, период времени.
ржетжгжй-ржетжгмж от времени до времени, врёмя от времени, временами^
ржетжгжрвитжн времяпрепровождение.
ржетжггай временами, моментами.
растжгма
356 ....... .........рЖуыг
раестжгмж 1. временный; рж-стжгмж фидыд перемирие; 2. временно.
ржстжгыл своевременно.
ржстжй по справедливости; по праву.
ржстжмбжлжг (мн. ржстжмбжл-джытж) человек, встреча' с которым по народному поверью приносит счастье, удачу в предпринимаемом деле.
ржстжмбис 1. средний; ржстжм-бис цжржг середняк; 2. поровну, пополам.
ржстжнгас верный взгляд па вещи.
ржствжндаг счастливая дорога, благополучный путь; ржствжндаг у! счастливого пути!
ржстдзжвин меткий; ржстдзж-вин топпжхсжг меткий стрелок.
ржстдзжф меткий удар.
ржстдзинад правда, справедливость, истина.
ржстзжрдж 1) правдйвый, справедливый; 2) благосклонный.
ржсткъуым, ржсткъуымон мат. прямоугольный.
ржстмж 1) правильно, справедливо; 2) благожелательно;
3) удачно; ржстмж аржзтдзи-над целесообразность.
ржстмжгжнжн исправительный; ржстмжгжнжн мадзжлттж исправительные меры.
ржстмжхъуыдыгжнжг здравомыслящий.
ржсугъд красивый, прекрасный.
ржсугъджй-ржсугъдджр кжнын становиться красивее и красивее; хорошеть.
ржсугъддзинад (мн. ржсугъд-дзинждтж) красота.
ржсыд (мн. ржсыдтытж) 1. опухоль; вздутие; 2. опухший, вспухший.
ржсыдгомау одутловатый.
ржтаужг (мн. ржтауджытж) стегающий (одеяло, тюфяк)*.
ржтаужн 1. то, чем стегают
(одеяло, тюфяк); 2. стегальный.
ржтауинаг то, что следует стегать, прошивать (напр. одеяло, тюфяк).
ржтауын стегать, прошивать (напр. одеяло, тюфяк).
ржтжйнаг (мн. ржтжйнжгтж) материал, идущий на изготовление канатов.
ржтжн канат, верёвка (толстая).
ржтжнагъд (мн. ржтжнжгъдтж) оглобля.
ржтигъын 1) толкать; 2) замахиваться.
ржтыд стёганый; ржтыд хъжц-цул стёганое одеяло.
ржтъузын см. ржхойын.
ржтъызт проколотый, пронзённый.
ржу лёгкий; ржу дымгж бжлас узы лёгкий ветер покачивает дерево.
ржужг (мн. ржуджытж) 1. см. рог 1; 2. анат. лёгкое; ржу-джыты низ мед. туберкулёз; ржуджыты тыппыртж (тап-пузтж) анат. альвеолы; ржуджыты цъар анат. плевра; 3. легко.
ржужгдзинад см. рогдзинад. ржужд см. род.
ржувад быстрый, ловкий, проворный.
ржудзырд поверхностный, несерьёзный, легкомысленный.
ржузжрдж 1) легко возбуждающийся; раздражительный;
2) доверчивый, легковерный;
3) добрый, добросердечный; 4) беспечный.
ржузонд, ржуми см. ржудзырд. ржусалд лёгкие заморозки.
ржууатмж жруадзын запустить; развалить; куыст ржууатмж жруадзын развалить работу.
ржучи легкого поведения.
ржучидзинад ветреность, лёгкость поведения.
ржуыг наивный.
ра&хДжы
35?
реЭиДеИЦй
равхджы нареч. времени в скором времени, скоро.
равхойын колоть, прокалывать, пронзать.
равхсад (мн. равхсавдтытав) 1.
1) наживлённый, намётанный;
2) стёганый, прошитый (об одеяле, тюфяке); 2. намётка, равхсавн кожаный ремешок, из которого плетут подошву чувяка.
раехснжг 1. 1) прямой, гладкий;
2) без ветвей, голый (о дереве, лесе); 2. ровная нитка (вырезываемая из кожи).
равхсын 1) наживлять, намётывать; 2) стегать, прошивать (напр. одеяло, тюфяк).
равхуыст (мн. раехуыстытав) 1. пронзённый; равхуыст ныхас колкое слово; 2. укол.
равхцын вздремнуть.
раехыс цепь.
раехысхъавд уст. поперечный шест над очагом (на котором вешали цепь).
раецугъын 1) выбрасывать; 2) колоть, пронзать.
реабилитаци* реабилитация; реабилитаци кавнын реабилитировать.
реактив хим. реактйв.
реактивен реактйвный; реактивов хаедтавхаег ав. реактйвный самолёт.
реактор реактор.
реакци I реакция, восприятие;
реакци давттын реагировать, . воспринимать.
реакци II полит, реакция, реакцион реакционный.
реакционер реакционер.
реализаци реализация; реали-заци кавнын реализовать.
реализм реалйзм.
реалист реалйст.
реалистон реалистйческий.
реалон реальный; реалон аргъ
эк. реальная стоимость, реалондзинад реальность, реванш реванш.
ревизи ревизия; ревизи кавнын ревизовать.
ревизигавнавг (мн. ревизигзенд-жытав) 1. ревизор; 2. ревизионный; ревизигавнавг къамис ревизионная комйссия.
ревизион ревизионный.
ревизионизм полит, ревизионизм.
ревизионисток ревизионистский, ревизор ревизор.
ревком ревком-.
революци революция; Цытджын Октябры социалисток революци Великая Октябрьская социалистическая революция.
революцион революционный.
регистратурав регистратура.
регистраци регистрация; регист-раци кавнын регистрировать.
регистрацигавнавг (мн. регистра-цигавнджытав) 1. регистратор; 2. регистрирующий.
регистрацион регистрационный.
регламент регламент; регла-ментмав гавегав кусын придерживаться регламента; регламент авраеваврын установйть регламент.
регламентаци регламентация.
% регресс регресс.
регрессивон регрессйвный.
регулярок регулярный; регулярок авфеавдтав регулярные войска.
регулятор регулятор.
редактор редактор.
редакци редакция; ног редакци новая редакция; редакци каенын редактировать.
редакцион редакционный.
редколлеги (редакцион коллеги) редколлегия (редакционная коллегия).
реестр реестр, опись.
режим режйм.
режиссёр режиссёр.
резерв резерв; резервы уаввын быть в резерве.
резервен резервный.
резервуар резервуар.
резиденци резиденция.
реаииа
353
рефлекс
резинав резина.
резинжйж резиновый.
резолюци резолюция; резолюци исын принимать резолюцию; резолюци авваврын накладывать резолюцию.
резон резон.
резонанс резонанс.
результат результат.
резюме резюме; резюме кавнын резюмировать.
рейд воен. мор. рейд.
рейкав рёцка.
рейс рейс.
рейсфедер рейсфедер.
рейтуз рейтузы.
рейхстаг рейхстаг.
реквизит реквизит.
реквизици реквизиция; реквизи-ци кавнын реквизировать.
рекламав реклама.
рекогносцировкав воен, рекогносцировка.
рекомендаци рекомендация; ре-комендаци давттын давать рекомендацию, рекомендовать.
реконструктивон реконструктивный.
реконструкци реконструкция; гораеты реконструкци реконструкция города; реконструкци кавнын реконструировать.
рекорд рекорд; рекорд авраввав-рын установить рекорд; рекорд райсын побить рекорд.
рекордист рекордист, рекордон рекордный, рекрут ист. рекрут.
рекрутон ист. рекрутский; 'рекрутон службавмав авмбырд рекрутский набор.
ректор рёктор.
рельеф рельёф.
рельефом рельёфный.
рельс рельс.
ремаркав ремарка.
ремесленник ремесленник.
ремесло ремесло.
ремилитаризаци ремилитаризация; ремилитаризаци кавнын ремилитаризировать.
ремонт ремонт; ремонт кавнын ремонтировать.
ремонтгавнавг (мн. ремонтгавн-джытав), ремонтгавнавн ремонтный.
ремонтгонд отремонтированный, ренегат ренегат.
рентав рёнта.
рентген рентгён; рентгены тын-тав рентгеновские лучи.
рентгенологи рентгенология, рентгеном рентгеновский.
реорганизаци реорганизация; реорганизаци кавнын реорганизовать.
реорганизацигонд реорганизб7 ванный.
реостат эл. реостат, репараци репарация, репарацион репарационный, репатриаци репатриация; репат-риаци кавнын репатриировать.
репатриацигонд 1. репатриированный; 2. репатриант.
репертуар рейертуар. репетици репетиция, репликае рёплика. репортаж репортаж, репортёр репортёр, репресси репрессия, репродуктор репродуктор, репродукци репродукция, репутаци репутация; хорз ре-
путаци хорошая репутация, республикав республика; Цавгат
Ирыстоны Автономон Советом Социалистон Республикае Сёверо-Осетйнская Автономная Советская Социалистическая Республика.
республикой республиканский, реставраци реставрация; рестав-раци кавнын реставрировать.
ресторан ресторан, ресурс ресурс.
реферат реферат.
референдум референдум; референдум аразын проводить ре-ферёндум.
референт реферёнт. рефлекс рефлёкс.
реформатор
359
роман
реформатор реформатор.
реформаци реформация; рефор-маци каенын реформировать.
реформ® реформа.
реформизм реформизм.
реформист реформист.
рецензи рецензия; рецензи дает-таег рецензент.
рецепт рецепт.
рецидив рецидив.
решёткае решётка.
реэвакуаци реэвакуация.
реэкспорт реэкспорт.
ривад свободный, порожний; ри-вад каенын освобождать, опорожнять; ривад уын быть освобождённым, опорожненным.
риваед дневной отдых скота лётом.
риваеддои место, где отдыхает днём скот.
ризаег (мн. ризджытае) 1. дрожащий; 2. лихорадка, малярия.
ризгае дрожащий; ризгае хъае-лаес дрожащий голос.
ризын дрожать, трястись; лихорадить; гаеды хъэедау ризын погов. дрожать как.осиновый лист.
рис душевная боль, пержива-ние.
риссаг больной; болящий; хъу-сы низ риссаг у ушная боль сильно ощутима.
риссын болеть; къух риссы болит рука.
ритм- ритм.
ритмикае ритмика.
ритмон ритмический, ритмичный.
риторикае риторика.
ритуал ритуал.
ритуалон ритуальный.
риу грудь.
риугуыбынон: риугуыбынон
къул анат. грудобрюшная преграда, диафрагма.
риудараен нагрудник (детский). риуджын 1) с сильной, развитой грудью; 2) перен. смелый, неустрашимый; 3) перен.
дерзкий, нахальный.
риуыгуыдыр, риуыстаег грудная клетка, грудная кость.
риуыгъаег (мн. риуыгъджытае) тех. маховик.
риуыгъд (мн. риуыгъдтытае) толчок.
риуыгънаег (мн. риуыгънаеджы-тае) застёжка на груди; пуговица (на платье, рубахе).
риуыгъын грубо толкать, риуыфыд грудинка.
рифмае рифма.
рифмаегонд рифмованный.
рифтаг (мн. рифтаегтае) двусторонняя сумка (привязывают к седлу лошади).
рихи ус; киты рихи китовый ус. рихигаендтае усики.
рихидаст 1) с бритыми усами;
2) перен. бесстыдный, бессовестный.
рихиджын усатый; рихиджын хъаендил жук-усач.
рог 1. 1) лёгкий (по весу); рог машинае' легковая машина;
2) ловкий; быстрый, проворный; 3) перен. ветреный, легкомысленный; рог адаеймаг ветреный человек; 2, анат. лёгкое; роджы къуыпсы лёгочный пузырь.
роггомау (мн. роггомаеуттае)
1. слегка, немного; 2. легковатый.
рогдаер легче; рогдаер фаеуын облегчать.
рогдаераей легче.
рогдзинад 1) ловкость; быстрота; 2) ветреность, легкомыслие.
род телёнок.
родгаес пастух телят.
роддом хлев для телят, телятник.
роддзарм телячья кожа, шкура, розае роза.
розаехуыз розовый (о цвете).
роль роль.
ромаг 1. римлянин; 2. римский; ромаг цифрае римская цифра, роман роман»
романс
360
рухсгаенаег
романс муз. романс.
романтизм иск. лит. романтизм, романтик романтик.
романтика романтика, романтикой романтический, ромб ромб.
ромыл умеренный, выдержанный; ромыл таелм геогр. умеренный пояс.
ромылдзинад воздержание, воздержанность.
рон {мн. раеттае) 1) пояс, кушак; 2) пазуха.
ронбаст поясница; талия.
ронбаегъд 1) без пояса, распоясанный; 2) перен. безоружный; 3) перен. распущенный; беспечный, беззаботный; невнимательный; 4) перен. неосторожный; рйнбаегъдаей не-’рбаййафын не застать врасплох.
ронбаегъдаей неряшливо, неопрятно.
ронбаегъддзинад 1) распущенность; беспечность, беззаботность; невнимательность; 2) неосторожность.
ронбаеттаен см. ронбаст.
ронг этн. напиток (в нартских сказаниях).
ронджын с поясом, прдпоясан-ный.
рондз сукровица.
ронкъа рюмка.
ростовщик ростовщик.
ротатор тип. ротатор.
ротае воен. рота.
pox I повод, уздечка.
pox II забытый; рох кзенын забывать (ся).
рохгаенаег забывчивый. .
рохдзинад забвение.
рохзаердае забывчивый.
рохст 1. 1) рассеянный, невнимательный; 2) неловкий, неумелый; 3), никчёмный, никудышный разг., плохой; 2. 1) рассеянность, невнимательность; 2) растяпа разг.
рохуат забвение; рохуаты баз-зайын быть забытым.
роцъо подбородок.
рояль рояль.
РТС (ремонтон-техникон стан-цзе) РТС (ремонтно-техническая станция).
руаджы послелог благодаря, В| сц/iy; йае руаджы благодаря ему.
руайын 1) ссыхаться; 2) оседать, опускаться; 3) убывать.
рувас {мн. руваестае) зоол. лиса.
рувасдзарм (мн. рувасдзаермт-тае) лиса, лисий мех.
рувасдзуан охота на лис.
рувзег {мн. рувджытзе) полющий, занимающийся прополкой.
рувзен 1. прополочный; 2. инструмент для прополки (напр. тяпка, мотыга).
руваентзе пора (врем#) прополки.
рувинаг {мн. рувинзегтае) то, что должно быть прополото.
рувын полоть.
руд 1) колбаса; 2) анат. толстая кишка.
руддаг: руддаг тъанг анат. прямая кишка.
рудник рудник.
рудзынг {мн. рудзгуытае) окно, рудзынгаембаерззен занавеска.
румынаг 1. румын; 2. румынский.
рус щека; рустае каенын жадно есть, откусывать большими кусками.
руссификаци ист. русификация.
рухс {мн. рухсытае) 1. свет; 2. светлый; рухс каенын а) освещать; б) рассветать, начинать светать; в) светиться;
рухс дарын светить; рухс уа-дзын светиться.
рухсад просвещение.
рухсаей засветло; быдырмае рух-саей ацаеуын выехать в поле засветло.
рухсгаенаег {мн. рухсгаенджытае)
1. освещающий; 2. астр, светило,
рухсгжнжн
361
рыцарь
рухсгжнжн 1. светильник; 2. светильный; рухсгжнаен газ хим. светильный газ.
рухсгонд 1) просветлённый; светлый; 2) освещённый.
рухсджттжг дающий свет, рухсдзон просвет.
рухсдзыд прозрачный, рухсзжрдж жизнерадостный, рухсмынжг затемнение.
рухстаужг (мн. рухстауджытж) ист. просветитель.
ручкж ручка (для писания).
рывд прополотый.
рыг 1) пыль; рыг кжнын пылить;- рыг калын поднимать пыль; 2) бот. пыльца.
рыгжйдзаг пыльный, запылённый; покрытый пылью.
рыгвжндаг пыльная дорога.
рыггжнжг: рыггжйжг саскъ бот. , насекбмое-опылйтель.
рыгджын пыльный.
рыгдзжф бот., с.-х. опыление.
рыгмжрзжн, рыгсжрфжн то, чем вытирают пыль, пылесос.
рыгхжцин ткань, к которой легко пристаёт пыль.
рыгцъир пылесос.
рыгъд 1) недоразвитый; 2) дефективный.
рызт 1) сотрясение; зжххы рызт землетрясение; ’ 2) дрожь, дрожание.
рын разг, болезнь; эпидемия; мор.
рынвыст поправившийся после эпидемической болезни; перенёсший эпидемическое заболевание.
рындз 1) выступ (горы,, скалы);
2) наблюдательный пункт.
рынчын 1. больной; рынчын хуыз больной, нездоровый вид; 2. больной, пациент; рынчын кжнын заболевать; рынчынтж кжнын часто болеть; рынчын уын быть больным, болёть.
рынчынгжс 1. ухаживающий за больным; 2. сестра, няня, сиделка (в больнице).
рынчындон (мн. рынчынджттж) больница, госпиталь.
рынчынфжрсжг (мн. рынчын-фжрсджытж) проведывающий больного.
рыст 1. пострадавший; 2. боль.
рыстзжрдж 1) переживший большую неприятность; 2) перенёсший утрату близкого человека; 3) униженный, оскорблённый, морально подавленный.
рыцарь ист. рыцарь.
362
сабыргавнавн
с-глагольная приставка 1) придает знач,. сов. вида: кавнын делать, скавнын сделать; 2) при динамических гл. означает движение снизу вверх: славууын встать; схизын подняться (на что-л., куда-л.).
сабантъы дробь (охотничья). сабат суббота.
сабавлут бот. каштан.
савбавттаг рел. поминки, устраиваемые в пятницу вечером родственниками умершего.
саби ребёнок,, дитя, малыш, сабидзинад детство.
сабион детский.
сабиравставг детские (юношеские) годы.
саботаж саботаж.
сабузын 1) подняться, подойти (о тесте); 2) подмёрзнуть, покрыться тонким льдом; 3) высыпать (о сыпи); покрыться волдырями.
сабухын разбушеваться, буйствовать.
сабыр 1. 1) тихий (негромкий); 2) безмолвный; 3) безветренный; 4) мирный; сабыр царды аравзтад мирное строительство; 5) перен. кроткий, смирный; 2. 1) тихо (негромко); сабыр дзур говори тихо; 2) спокойно; смирно; 3). медленно^) безмолвно; 5) осторожно; 6) перен.. тайно, исподтишка; сабыр кавнын а) стихать, утихать; б) перен. усмирять, успокаивать.
сабырад 1) тишина, спокойствие; 2) перен. смирение, кротость.
- сабыравй 1). тихо (негромко); 2) спокойно; 3) медленно; 4) осторожно.
сабырвад 1) спокойный; 2) медлительный.
сабыргай 1) тихо, потихоньку; осторожно; 2) мало-помалу; 3) постепенно; 4) перен. кротко, смиренно.
сабыргжнжн смирительный.
сабыргомау 363 саджыкъах
сабыргомау 1. 1) тихий; 2) перен. кроткий, смирённый уст.; 2. тихонько разг.
сабыргонд успокоенный, усмирённый.
сабырдзинад 1) тишина, спокойствие; 2) мир; сабырдзинады фарслжуджытае сторонники мира; сабырдзинадыл тох борьба за мир; фидар аемае даергъвжтин сабырдзинадыл тох каенын бороться за прочный и длительный мир; аеппает дунейы сабырдзинадыл тох каенын бороться за мир во всём мире; сабырдзинад хъа-хъхъаеныны тыххаей закъон закон о защите мира; са-бырдзинады хъуыддаг у аенае-басает^ае дело мира непобедимо; Сабырдзинады Ляшает-дунейон Совет Всемирный Совет Мира; Сабырдзинады фарслаеуджыты /Еппаетдуней-он Конгресс Всемирный Конгресс сторонников мира; Сабырдзинады пакт Пакт мира; сабырдзинады политикае миролюбивая политика.
саг олень; сыл саг лань; саджы сыкъа олений рог.
сагайын 1) начать болеть, заныть (напр. о зубе); 2) задеть, тронуть.
сагартаен сухопарый, поджарый.
саггом 1) разветвление, ответвление (дерева); 2) промежуток между пальцами рук или ног.
саггуырд смелый; отчаянный; отважный.
саггъаед см. сагхъаед.
сагдзарм (мн. сагдзаермттае) оленья шкура.
сагдзинад смелость, храбрость, отвага.
саглаег достойный человек; мужественный человек (букв. олёнь-человёк).
саго саго (крупа).
сагой, сагавйттае вилы.
сагсур 1, 1) охот, преследователь оленя; 2) быстроногий;
2. энергичный; темпераментный.
сагурын сыскать', найти, обнаружить.
сагхъаед бот. жасмин.
сагъае бот. цветень, цветочная пыльца.
сагъаедахъ 1) колчан; 2) самострел, старинный лук с прикладом.
сагъаес 1) горькая дума; печаль;
2) забота-; беспокойство; ис-каейы сагъаесыл бафтауын причинить кому-либо беспокойство; сагъаес каенын а) думать; цаеуыл сагъаес каеныс? о чём ты думаешь?; б) горевать; в) заботиться; беспокоиться.
сагъаесгаенаег 1. 1) горюющий;
2) заботящийся; беспокоящийся; 2. задумчивый.
сагъаессаг 1)" предмет забот, беспокойства, огорчения; 2) вопрос, над которым нужно подумать.
сагъаесхуызаей озабоченно; са-гъаесхуызаей дзурын говорить с беспокойством, озабоченно.
сагъд 1. посаженный (в землю); вкопанный, воткнутый (в землю); 2. посадка (напр. деревьев).
сагъдау остолбенелый, пора-- жённый, удивлённый; сагъдау баззайын стать как вкопанный, остолбенеть.
сагъуийын 1) приучиться, повадиться; 2) не переставать.
саджил раздвоенный; саджил каенын раздваивать(ся); расщепляться); раскалывать (ся).
саджилаег (мн. саджилджытае) вилка.
саджилзаердае колеблющийся, сомневающийся (букв, с раздвоенным сердцем).
саджыкъах бот. название растения (букв, оленья нога).
садзжг
364
санитаром
садзаег (мн. садзджытж) сажающий.
садзаен с.-х. для посадки, посадочный; садзаен ржстжг врёмя посадки.
садзгае то, что можно посадить, садзинаг (мн. садзинаегтае) то, что предназначено для посадки (напр. семена, рассада).
садзын 1. 1) сажать, садить; картоф садзын сажать картофель; 2) втыкать, вонзать;
3) вбивать; 2. посадка; бж-лжстж садзын посадка деревьев.
саинаг (мн. саинжгтж) тот, кого можно обмануть, провести; простачок.
сайаг обманщик, лгун.
сайжг 1. обманывающий; сайаег амонд обманчивое счастье; 2. лукавый; 3. обманщик.
сайаегой обманщик.
сайаен обманчивый, обманный; сайаен митае обманное поведение.
сайд 1. 1) обманутый; 2) ненормальный (о человеке); 2. обман.
сайдахъ колчан; приспособление для ношения стрел* (см.
сагъждахъ.) 4
, сайнаег фольк. чёрный; □ сай-наег аелдар феодал.
сайраг достойный сожаления, слёз; оплакиваемый.
сайын обманывать, лукавить.
саккаг: саккаг каенын а) предназначить; б) удостоить, оказать честь; саккаг каенут! милости просим!, пожалуйста!
саксаул бот. саксаул.
сакъадах (мн. сакъаджхтж) геогр. остров.
сал анат. детское место, послед, салам привет; приветствие; салам джттын, салам заегъын приветствовать.
саламджын приветливый.
салат бот. салат.
салж^сало, жир.
салбар шаровары; суконные брюки.
салд 1. 1) мороженый; салд фжткъуытж мороженые ябло-
* ки; 2) мёрзлый; салд зжхх мёрзлая, земля; 2. мерзлота;
жнусон салд вечная мерзлота.
салдат (мн. салджттж) солдат.
салф иней.
салфеткж салфетка.
сальдо бухг, сальдо, остаток.
салют салют; ужлахизы салют салют победы; салют даеттын салютовать (залпами); ссждз артиллерион залпжй салют раттын произвести салют двадцатью артиллерийскими залпами.
самавар самовар
самайын 1) построить, воздвигнуть, возвести; 2) выложить; сложить; 3) обтесать.
самал кжнын достать, раздобыть, добыть.
саман 1) тех. саман (сорт кирпича); 2) резка (солома для / корма скота).
самангжрджн с.-х. соломорезка.
самандур тех. саманный; са-мандур къул стена из саманного кирпича.
самжнтын 1) помешать, размешать; 2) вымазать, выпачкать, замарать.
самолёт см. хждтжхжг.
самонын запеть.
сампал воен, шомпол.
санатори санаторий; санатори-. мж путёвкж путёвка в санаторий; дохтыр жй санаторимж арвыста врач направил его в санаторий.
санаторион санаторный, санаторский.
сандалитж сандали.
санитар санитар.
санитари санитария.
санитарок санитарный; санитарок дохтыр санитарный врач;
фжллойы санитарок хъахъ-хъжд санитарная охрана тру
санкци
365
саталж
да; санитарок хайад воен, санитарная часть, санчасть.
санкци санкция; санкци даеттын санкционировать.
санскрит филол. санскрит.
сантиметр сантиметр.
санчъех шаг; санчъех каенын делать шаг, шагать.
сапёр воен, сапёр.
сапёрон воен, сапёрный; сапё-рон батальон сапёрный батальон.
сапон (мн. сапаеттае) мыло, сапонгаенаен мыловаренный.
сапондон мыльница.
сапп с.-х. неудобный для вспашки участок земли в горах; межа.
сапфир сапфир.
cap горе! (проклятие); cap дав къона! горе твоему дому!
саразавг создатель, творец (в разн. знач.).
<аразын 1) сделать; поделать;
2) отстроить, выстроить, построить; 3) создать; уававртж саразын создать условия; 4) исправить, починить; гуыдыр саразын исправить замок;
5) устроить, организовать, справить; равдыст саразын устроить выставку; райгуыр-ды боны куывд саразын справить день рождения; 6) направить, дать направление; топп саразын прицелиться;
7) нарядить, украсить; хи саразын приодеться, нарядиться; 8) образовать; ног къамис саразын образовать новую комиссию.
сарауын опалить; кусарт сара-уын опалить тушу.
саравзт 1) построение; комму-низмы саравзт построение коммунизма; 2) устройство, создание, образование.
саравх каенын 1) участить; 2) увеличить; 3) размножить.
саравхсын 1) управиться, справиться; 2) приспособиться, не растеряться; 3) суметь.
сараех уын 1) участиться; 2) увелйчиться; 3) размножиться.
саргъ (мн. саергътае) седло; саргъы баех верховая лошадь.
саргъауын I) рел. обвенчать .(ся); окрестить; отслужить панихиду; освятить; 2) обругать.
саргъавмбаерзаен чехол для седла.
сардауын 1) натравить, науськать; куиты сардауын натравить собак; 2) восстановить против; 3) наклеветать, насплетничать; 4) донести.
сардзан сазан.
сардзин уст. сажень.
сарказм £арказм.
сармадзан воен, пушка, орудие; дардмавхсавг сармадзан дальнобойное орудие.
сарт долото, стамеска.
сархайын 1) действовать; 2) постараться, попытаться.
сарыхъ уст. чалма.
сасари мед. ланцет.
сасаедын сделаться пасмурным, хмурым (о погоде). <
саси вет. фасциолёз (болезнь овец).
сасир сито.
саек насекомое; мошка, комар, сасмаехсидавн посуда, в которой растворяют клей.
саст 1. 1) разбитый; 2) сломанный, поломанный, обломанный; састы бынаты баззайын понести поражение; 3) перен. сломленный, побеждённый; 2. 1) обломок; 2) перелом.
састаг (мн. саставгтав) осколок, кусок, обломок.
саставрд облицовка.
саставрын облицевать, выложить, вымостить.
састуат место перелома, излом, саталав д. подставка из берёзовых прутьев (под скирдами ‘сжатого хлеба или скошенного сена для более удобной перевозки). - .
сатар
366
сахат
сатар каенын 1) тратить, проматывать разг.; 2) сбывать с РУК.
сатжг, сатжггонд 1. 1) прохладный; 2) чистый; прозрачный;
3) зрелый; сатжг (сатаеггонд) жхсжр зрелый орех; 2. тень, прохлада.
сатжгад прохладность, прозрачность.
сатжгсау очень чёрный, чёр-ный-пречёрный.
сатин текст, сатин.
сатирж лит. сатира.
сатирик сатирик.
сатириком сатирический; Сатирикон роман сатирический роман.
cay 1. чёрный; сау згъа^)тж чёрные металлы; 2. траур; сау дарын носить траур.
саужрфыг чернобровый.
саубон несчастье (букв, чёрный день).
саувадыг грозовая туча.
саугарк зоол. фазан; тетерев, саугуырм совершенно слепой, саухъуын черноволосый.
саудалынг 1. 1) мрачный; 2) очень тёмный; саудалынг жх-. сжв непроглядная ночь; 2. мгла.
саудар, саударжг носящий траур.
саударжн 1. траур; 2. траурный; саударжн жмбырд траурное заседание.
саудёнджызон черноморский; сауденджызон флот черноморский флот.
сауджын свящёник, поп.
саудзалыг черноволосый; брюнет; саудзалыг лжппу-лжг черноволосый, смуглый молодой человек.
саудзарм чернокожий.
саудзжргжс зоол. ягнятник (хищная птица).
саудзыккуджын черноволосый.
саузжрдж скрытный, коварный, злой, злобный (о человеке).
саузым бесснежная зима.
саукъжй геол, сланец.
саукъоппа бот. куколь (букв. чёрная головка).
саулагъз смуглый.
саулжг ист. человек низшего сословия.
саулох саулбх (название породы лошадей).
саулохаг саулохский; саулохаг бжх саулбхская лошадь.
саумарой горе; саумарой кжнын горевать, отчаиваться, сокрушаться.
саумжр 1. чернозём; 2. чернозёмный; саумжр тжлм чернозёмная полоса.
саумжрон чернозёмный.
саумигъ грозовая туча.
саунжмыг бот. черника.
саурагъ с чёрным хребтом (о лошади).
сау-сауид очень чёрный.
саусжджон ист. черносотенец, саусжр черноголовый, черноволосый.
саутж траур (об одежде).
саууагъд тех. болванка.
саухил черноволосый.
саухъжд бор; чернолесье. -
саухъжндил зоол. жук-навозник (букв, чёрный жук).
саухъусхилжг (мн. саухъусхил-джытж) зоол. сороконожка.
сауцъар, сауцъарыг смуглый, темнокожий; загорелый.
сауцъиу скворец.
сауындзын повесить; подвесить.
сауыстъжлф родимое пятнр. сафжг губитель, убийца, сафран шафран(сорт яблок). сафрон мед. желтуха.
сафын 1) терять, в разн. знач.;
2) уничтожать; 3) губить.
саха 1) лавина; миты саха снежная лавина; 2) ливень.
сахайраг уст. горожанин.
сахар уст. город.
сахаруат археол. городище.
сахат 1) час; жнжхъжн сахат битый (целый) час; цал саха-ты у? который час?; 2) часы;
сахатгай
367
савгад уый
цонгыл даргав сахат ручные часы; къулы сахат стенные часы; дзыппы даргав сахат карманные часы; сахаты механизм часовой механизм.
сахатгай по часам, почасно; часами; сахатгай кусын работать почасно.
сахатгаенжг (мн. сахатгаенджы-тае) часовщик.
сахатгавнавн часовой (о заводе, мастерской и т. п.); сахатгаенаен завод часовой завод; сахатгаенаен аермадз часовая мастерская.
сахатон часовой; ссаедз сахатон забастовка? двадцатичасовая забастовка.
саха-уард гроза; проливной дождь, ливень.
сахкъаввда проливной дожд^ ливень.
саходын вкусить, испробовать, сахорын 1) выкрасить, покра-
сить; дзаума сахорын выкрасить платье, ткань; 2) вымазать,' выпачкать; къухтав сахорын выпачкать руки; 3) перен. впутать, замешать (в какое-л. дело).
сахсавн путы (для лошадей); сахсавн каенын стреножить (лошадь).
сахуыр каенын 1) обучить(ся), выучить (ся), научить (ся);
2) приучить(ся), повадиться, привыкнуть; 3) усвоить, овладеть; таеккае ногдаер техни-кае сахуыр каенын овладеть новейшей техникой; 4) приготовить (напр. уроки).
сахуыр уын 1) научиться;
2) повадиться, приучиться, привыкнуть.
сахъ 1. бравый, смелый, молодцеватый; 2. молодец; сахъ-гуырд смельчак.
сахъари 1) мазанка; 2) изгородь; плетень.
сахъат 1) изъян, недостаток; дефект; брак; 2) порок;
3) болезнь; 4) повреждение.
сахъатджын 1, 1) дефектный; с изъяном, с недостатком, с браком; сахъатджын товар товар с браком; 2) порочный;
2. калека, урод, человек с физическим недостатком.
сахъатдзинад 1) изъян, недостаток; дефект; брак; 2) порок; 3) пробел.
сахъдзинад отвага, смелость, храбрость, доблесть.
сав мест, краткая форма 1) личн. 3 л. мн. ч. род. п. их; от лож. п. из них, от них; м. внутр, п. в них (сын им; савм к ним; у них; дзы от них; в них; сыл на них; о них; семав с ними); 2) притяж. 3 л. мн. ч. их; сав хавдзар их дом.
савбавкк плоский; гладкий.
савваврын 1) наложить; 2) обложить; 3) наладить, упорядочить; 4) поставить, расставить; □ ном савваврын дать имя, назвать; 5) застегнуть.
саввгавнын 1) вычерпать; почерпнуть, зачерпнуть; 2) нагрузить.
саввдаврзын 1) раздражать (кожу); 2) сжевать.
саввдулын, саввдылын 1) раскатывать, катать (тесто); 2) мазать(ся).
саввджын 1) широкий; 2) толстый, плотный.
саввзарын 1) избрать, выбрать; 2) отобрать.
саввзаврст избранный, выбранный; отобранный.
саввзаврын 1) возникнуть, зародиться, появиться; 2) взойти (о всходах).
саввн ширина (материи).
саввналын потянуться (наверх за чем-л.),
савг сажа.
савгад кавнын I отдавать, пахнуть дымом (о продуктах).
саегад кавнын II обесславить, опозорить.
савгад уын осрамиться, опозориться.
саегаейдзаг
368
саелфынаег
сатаейдзаг, саегджын испачканный сажей, покрытый копотью, закопчённый.
саегдзыд копчёный; саегдзыд кае-саг копчёная рыба; саегдзыд каенын а) коптить; б) копчение (действие).
сэегуыт козуля, косуля, дикая коза.
саегуытдзарм (мн. саегуыт-дзаермттае) шкура козули.
саегъ козёл, коза; саегъ цы уа, саеныкк даер уый погов. какова коза, таков и козлёнок (соотв. яблоко от яблони -недалеко падает).
саегъавлвыд плохая стрижка
(букв, козья стрижка).
саегъгаенгаелы бот. кервель
обыкновенный (букв, козий кервель).
саегъгаес пастух коз.
саегъгуист годовалая коза.
саегъдзарм (мн. сжгъдзаермттае) козья шкура; саегъдзарм худ шапка из козьей шкуры.
саегъдзаст карий (о глазах).
саегъхъис 1) грубая козья шерсть; 2) самотканое сукно из козьей шерсти; 3) верёвка из козьей шерсти.
саегъысыкъа бот. лидвенёц (съедобный плод).
саедас каенын обезопасить.
саедае сто.
саедаеаз век, столетие.
саедаеаздзыд, саедаеазыккон столетний.
саедаегай по сто, сотни.
саедаеймаг сотый.
саедаесаерон миф. стоглавый.
саедзаен 1. топь, болото; 2. вязкий, топкий.
саедзын застревать, вязнуть (в топком месте).
саейаг часто болеющий, болезненный.
саейаег 1. больной; 2. болеющий, страдающий (какой-л. болезнью).
саейаен место, где лежйт боль-
, поп; одр уст.; -постель.
сажгав лежачий больной; саейгав низ хронйческая болезнь, требующая постельного режима.
саеййафын настичь; застать.
саейраг 1) верховный; Саейраг Хистжр Командаегаенаег Верховный Главнокомандующий;
ССР Цаедисы Саейраг Совет Верховный Совет СССР;
2) главный, основной; саейраг уынг главная улица; саейраг фатер воен, главная квартира^ 3) прописной.
саейрат грам. подлежащее.
саейын болеть, хворать, лежать больным.
саекаер сахар; къаертт саекаер колотый сахар; саекаеры цаехаера сахарная свёкла; саекаеры хъаез сахарный тростник.
саекаераег сахарин.
саекаергаенаен сахароварный; сае-каергаенаен завод сахароварный завод.
саекаердараен сахарница.
саекаердон 1) сахарница; 2) сахарный сироп.
саекаерджын сахарный, с сахаром, сладкий; саекаерджын цай чай с сахаром, сладкий чай.
саекаерниз мед. сахарная болезнь, диабет.
саекка 1) накрошенный хлеб (в молоке); 2) дет. тюря.
сжлабыр, саелавыр зоол. куница.
саелавырдзарм (мн. саелавыр-дзаермттае) шкура; мех куницы.
саелаен морозный; саелаен бон морозный день.
саелает отвращение к пище, состояние тошноты (от жирной пищи).
саелаеф рыхлый, мокрый снег, саелвасын стянуть, подтянуть, саелваесын стянуться.
саелвынын остричь, постричь.
саелдад мерзлота.
саелфынаег мелкий дождь, изморось; саелфынаег кжны идёт
салхар 369 cap
мелкий дождь.
салхар 1. 1) глуповатый; 2) сумасшедший, помешанный; 3) ветреный, легкомысленный; 4) взбалмошный; 2. болтун.
салхардзинад 1) глупость; 2) сумасшествие.
салхъивын сдавить; стянуть.
салын 1. мёрзнуть, замерзать, застывать; салын канын замораживать; обмораживать;
2. замерзание; салыны стъалф точка замерзания.
сам направ. п. см. са 1). саман ось; стержень.
саманласан деревянные рессоры арбы.
самбалд встреча, свидание.
самбалын 1) встретить; встретиться; 2) попасть (куда-л.).
самбу с.-х. роёвня (лукошко для пересадки пчёл в новый улей).
сампал 1) мягкий; 2) неплотный; 3) вялый.
сампарчъи 1. в рваных чувяках; 2. оборванец.
сампулын собрать в сборки (материал).
сампылын сесть (о тканях).
сампъухын 1) притащить (снизу); 2) вытащить.
сан вино; урс сан белое вино, санар (мн. санартта) кизяк (спрессованный навоз, употребляемый как топливо).
санамат канын освободить от забот, хлопот.
санафсир виноград; санафси-ры тала виноградная лоза; санафсиры сан виноградное вино; санафсиры куыстад виноградарство; санафсиры куыстганаг виноградарь.
санафсирдон виноградник.
санахъару канын сделать бессильным, слабым, обессилить; изнурить.
санахъару уын сделаться слабым, обессилеть; изнуриться.
санганаг (мн. санганджыта) винодел.
сандавын 1) греть; 2) давать себя чувствовать (о тепле); 3) перен. трогать, касаться, дотрагиваться.
сандаг тюря; сандаг канын ' делать тюрю; крошить.
сандбйнаг винный.
' сандон (мн. сандатта) винный магазин, вйнница.
сандуцаг (мн. сандуцджыта) винодел.
сандуцын виноделие.
^анк бот. борщевик.
санкъусын потрясти, зашатать, санкъуысын всколыхнуться.
сайт- усилит, частица при прилагательных, обозначающих цвет очень, совсем, совершенно (самостоят. не употр.); сантсау очень чёрный; сайт-урс совсем белый.
сантдзаф придурковатый, глуповатый.
сантдзырд говорящий необдуманно.
сантта 1) бред; 2) думы, грёзы, мечты; 3) чушь; сантта цагъдын а) бредить; б) меч-- тать; в) говорить чушь.
сантысын удаться.
сантъарын погнать(ся).
санхъизын забродить (о напитках).
саныкк (мн. саныччыта) козлёнок.
сапп .рысь (бег лошади).
саппарын бросить вверх, подбросить.
сапганаг: сапганаг бах рысак.
салп-сапп рысь (бег лошади); сапп-сапп канын бежать рысью.
сапп-саппай рысью.
cap I 1) голова; сарымагъз головной мозг; сарыкахц (-къуыдыр) череп; cap дасын брить голову-; cap аргуыбыр канын а) склонить голову; б) перен.^ печалиться, горевать; cap малатма раттын сложить голову, погибнуть;
24 Осетинско-русский сл.
cap
370
сжрдариужггжнжг
сжрмж хжссын считаться (с кем-л. с чем-л.); не быть заносчивым; сжрыл дзурын заступиться; сжрыл слжууын встать на голову; 2) крыша; хждзары сжр крыша дома;
3) крышка; аджы cap крышка кастрюли; 4) вершина; верхушка; бжласы cap верхушка, крона дерева; 5) начало; савравй бынмав от начала до конца; хар авравваврын положить начало, основание; 6) повод; причина.
савр II в знач. послелога на; чырыны савр на сундуке; чы-рыны сжрмж над сундуком; хавдзары сжрыл над домом; бжласы сжрыл на дереве; бжласы сжрты через дерево; цжугждоны сжрты хиц мост через реку; заборы сжрты агжпп кжнын прыгнуть через забор.
сжрак сафьян; кожа; замша; сжрак дзабыр(тж) сафьяновые чувяки.
сжраппонд ради, во имя, из-за, для (чего-л.).
сжржвжржг зачинщик, инициатор.
сжржвжржн начало; основание, сжржгас живой, здоровый, невредимый, целый.
сжржгасжй невредимо.
сжржй по-вйдимому, очевидно, как видно, вероятно, должно быть; кажется.
сжржй-сжржй в первую голову, сжржмбжрзт 1) с покрытой головой; покрытый; 2) перен. скрытый; таинственный.
сжржн 1) предприимчивый, энергичный; сжржн аджймаг энергичный человек; ловкий; 2) изобретательный.
сжржнгуырд 1) молодцеватый;
2) расторопный; 3) находчивый.
сжржндзмнад 1) предприимчивость, энергичность; ловкость; 2) изобретательность.
сжрбжрзонджй подняв голову, гордо, горделиво.
сжрбжттжн ковынка.
с^рбихъуыржйттж кувыркание; сжрбихъуыржйттж кжнын кувыркаться.
сжрбихъуырой кувырком, вниз головой.
сжрбос (мн. сжрбжстж) налыгач (верёвка или ремень, надеваемые на рога вола, чтобы править им).
сжрвасжн гребень, гребёнка; гребешок, расчёска.
сжрвжт выгон, пастбище; хжх-хон- сжрвжттж горные пастбища.
сжргжхц анат. чёоеп.
сжргом кжнын 1) раскрыть, обнаружить, выяснить; 2) сообщить; 3) разоблачить.
сжргом уын открыться, обнаружиться, выясниться.
сжргонд (сжргжндтж) оглавление.
сжргуыбыр(жй) с поникшей головой, понуро.
сжргуырис самый верхний сноп
1 в скирде.
сжргъжвын поднять, приподнять.
сжргължуужг (мн. сжргължу-джытж) I) управляющий, заведующий; 2) начальниц; глава, руководитель; хицауадь^ сжргължуужг глава правительства.
сжргъы 1) наверху, над; 2) во . главе; сжргъы жрлжууын возглавить; соцерысы сжргъы жрлжууын возглавить соцсоревнование.
сжрд лето?
сжрдар 1) председатель; жм-, бырды сжрдар председатель собрания; колхозы сжрдар
- председатель колхоза; 2) начальник;' 3) уст. правитель.
сжрдарад 1) начальство; 2) уст. правительство.
сжрдариужггжнжг председательствующий; председатель.
Лердасжг
371
сжр-сжр
сжрдасжг тот,/кто бреет голову; парикмахер.
сжрдасжн бритва; ждас сжрда-сжн безопасная бритва.
сжрджг. {мн. сжрдджытж) тот, кто мажет, обмазывает, штукатурит, белит; штукатур, маляр.
сжрджн мазь; замазка, смазка;, паста.
сжрджндон {мн. сжрджнджттж) тех. маслёнка.
сжрдиаг кжнын зарыдать, заплакать, завопить разг.
сжрдинаг {мн. сжрдинжгтж)
что нужно намазать, смазать, оштукатурить, побелить.
сжрдыгон 1. летний; сжрдыгон каникултж летние каникулы; 2. лётом.
сжрдын мазать; смазывать; обмазывать; штукатурить; белить.
сжрджын 1) с большой головой, головастый; сжрджын
- саг зоол. лось; 2) перен. дельный, умный.
сжрдзжвжн булавка.
сжрдзжг цепь из берёзовых прутьев.
сжрзилжгджын вет._ вертячка, сжрзилжджджын 1) головокружительный, вызывающий головокружение; 2) помешанный, сумасшедший, умалишённый.
сжрзилжн 1. головокружение;
2. головокружительный, вызывающий головокружение; сжрзилжн бжрзжнд головокружительная высота.
сжрибар 1. свободный, независимый; сжрибар советом аджм свободный советский народ; сжрибар фжллой свободный труд; сжрибар жвзжрст свободный втябор; 2. свобода, независимость; сжрибарыл тохгжнджытж борцы за свободу; сжрибарыл тохгжнжг жфсад народно-освободительная армия; сжрибар кжнын
^освобождать; сжрибар раттын освободить.
сжрибаргжнжг {мн. сжрибар-гжнджытж) освободитель.
сжрибаргжнжн освободительный; сжрибаргжнжн хжст освободительная война.
сжрибаргонд освобождённый.
сжрибардзинад свобода, независимость; архайды сжрибардзинад свобода действий; дзырды сжрибардзинад свобода слова; мыхуыры сжрибардзинад свобода печати; жмбырдтж аразыны сжрибардзинад свобода собраний; сжрибардзинадыл тох борьба за свободу.
сжрибаруарзжг свободолюбивый; сжрибаруарзжг сжнттж свободолюбивые мечты.
сжрибаруарзт свободолюбие.
сжрист: сжрист жхсыр снятое молоко.
сжркъулжй с поникшей головой.
сжрмагонд 1. 1) особый, отдельный, специальный; _ 2)
чрезвычайный; сжрмагонд съезд чрезвычайный съезд;
3) частный; сжрмагонд базар частная торговля; 4) собственный, личный, персональный; сжрмагонд пеней персональная пенсия; 2. особо, отдельно, специально.
ежрмж в знач. послелога 1) наверх; 2) наверху, над; см. сжр II.
ежрниз 1) головная боль;
2) перен. забота.
ежрра кжнын 1) свести с \мг;
2) перен. уговорйть; увлечь.
ежрра уын помешаться, сойти с ума; взбеситься.
ежрржтт 1. 'межд. гоп!; 2. прыжок; ежрржтт кжнын (ласын) прыгать; перепрыгивать.
ежр-ежр 1) шипение; 2) шум; шелест, шорох; доны ежр-ежр щум реки; сжр-сжр кжнын
сжрсжттжн
372
сжттын
а) шуметь; шелестеть; б) шипеть.
сжрсжттжн головоломка.
сжрсжфжн 1. 1) бездна, пропасть; 2) место гибели,- крушения; 2. гибельный.
сжрст 1. смазанный, обмазанный, оштукатуренный; 2. штукатурка.
сжртжг 1) хрупкий; 2) отрывистый; 3) бессвязный; сжртжг ныхас бессвязный разговор;
4) легкомысленный, ветреный.
сжртжгдзинад 1) хрупкость;
2) подвижность, прыткость;
3) легкомыслие, вётрено’сть.
сжртмих крайний кол в плетне; кол, к которому привязывают лошадь; сжртмих ныссадзын вбить кол.
сжрттивын заблестеть, засверкать, засиять; сжрттивын кжнын отполировать.
сжртт-сжртт быстрая рысь (о беге Лошади); сжртт-сжртт кжнын бежать рысью; бежать подпрыгивая.
сжрты в знач. послелога через; над, поверх; минуя; см. сжр II.
сжрфат 1) толк, смысл; 2) ясность, определённость; 3) распорядок, порядок; 4) завер- ' шёние (напр. дела).
сжрфжн I то, чем вытирают, обтирают; тряпка.
сжрфжн II охот. нож.
сжрфт вычищенный; убранный, подметённый; обтёртый.
сжрфын чистить; убирать, мести, подметать; обтирать.
сжрхжм уын сгнойться.
сжрхызт 1. I) необщительный;
2) щепетильный; 3) нелюдим.
сжрхъжд доска для сидёния, которую кладут на кузов арбы.
сжрхъжн см. сжлхжр.
сжрхъжндзинад см. сжлхжрдзи-над.
сжрхъуаг 1, 1) дурак, глупец;
2) сумасброд; 2. беспомощный.
сжрхъуызой, сжрхъуызжг защитник; покровйтель; Къоста у фжллойгжнжг аджмы сжрхъуызой Коста (Хетагуров) — защитник трудового народа, сжрхъызтдзинад необщйтель-ность, замкнутость.
сжрыл в знач. послелога на, над; см. сжр II.
сжрылхжцжг (мн. сжрылхжц-джытж) защйтник, покровйтель.
сжрын 1. калйть; 2. калёние; жфсжйнаг сжрын калйть железо.
сжрысжфт гибель, погйбель, смерть от катастрофы; исчез-новёние; сжрысжфт фжуын погибнуть, исчезнуть; разо-рйться.
сжрыстыр гордый; важный; надменный; сжрыстыр кжнын смотрёть свысока;_ сжрыстыр уын гордиться; важничать.
сжрыстырдзиьад гордость; важность; надмённость.
сжрыхъуын волосы на головё. сжскжл пшённая мука.
сжстжг лом (железный).
сжт 1) слюна; слизь; 2) сок; ахсжны сжт желудочный сок.
сжтжлжг (мн. сжтжлджытж) зоол. улйтка; сжтжлжгау йж хъузджы бахилы как улйтка прячется в свою раковину (о замкнутом, необщительном человеке).
сжтжлхъузг раковина.
сжтой сопляк, слюнтяй простор.
сжттаг ломкий, хрупкий, бьющийся.
сжттжг 1. 1) разбивающий, ломающий; 2)' покоряющий;
3) сознающий(ся), признающий (ся); йж рждыдыл сжттжг сознающий, признающий свою вину; 2. покорйтель.
сжтти неряшливый человёк, неряха.
сжттьщ 1} разбивать, ломать;
2) рокорять(ся); 3) усми*
с авт ын
373
сжххжст
рять; 4) сознавать(ся); признавать (ся).
сжтын слизистый; сжтын цъар анат. слизистая оболочка.
сжужхсид 1) утренняя заря; 2) зарево.
сжудар рассвет; сжударжй аджм быдырмж рацыдысты на рассвете люди вышли в поле.
сжуджджер уст. торговец, купец; спекулянт.
сжуджджерад спекуляция; коммерция.
сжуджджерадон спекулятивный, коммерческий.’
сжуджджеры спекулятивный; коммерческий.
сжумж утром, поутру, сжумжраджы рано утром, сжумжрайсом рано утром, сжумжцъжхжй спозаранку; сжу-мжцъжхжй фестын встать спозаранку.
сжуужрдын 1) выдубить (кожу); 2) измять; 3) растереть; 4) потренировать (лошадь).
сжууилын пережевать.
сжууон утренний.
сжухиз утренняя пастьба.
сжфжн 1. гибельный, крайне опасный; 2. место гибели.
сжфинаг (мн. сжфинжгтж) достойный гибели.
сжфт (мн. сжфтытж) 1. 1) пропавший; 2) уничтоженный; 3) погибший; опустившийся, • Никчёмный; сжфт аджймаг никчёмный человек; 2. 1)
пропажа; 2) гибель; 3) потеря, утрата; ржстжджы сжфт потеря времени.
сжфтауын 1) вытащить; 2) выбить; 3) расстегнуть.
сжфтжг (мн. сжфтджытж) копыто.
сжфтжгджын имеющий копыто, с копытом, копытный.
сжфтдзаг исчезнувший, пропавший.
сжфтдзинад 1) гибель, погибель; S) ПСфб’ИЮСТЬ.
сжфтмж тжрын разорять, разорить, опустошить.
сжфтын случайно попасть (напр. из нижней части города в верхнюю).
сжфын 1) гибнуть; 2) исчезать, пропадать; 3) перен. опускаться.
сжх проливной; сжх къжвда проливной дождь.
сжхжджг мест. личн. усиленный вид они сами (сжхи их; сжхи-цжн им; сжхимж к ним; у них; сжхицжй от них; сжхи-уыл на них; сжхийау подобно им;сжхиимж с ними); сжхжджг жрбацыдысты они сами пришли.
сжхи 1) род п. см. сжхжджг; сжхи миджг между собой;
• 2) мест, притяж. усиленный вид 3 л. мн. ч. их, свой.
сжхиимж совм. п. см. сжхжджг. сжхийау уподоб. п. см. сжхжджг. сжхимж направ. п. см. сжхжджг. сжхион мест, притяж. усилен.
субстантивн. вид 3 л. мн. ч. их.
сжхиуыл м. внешн. п. см. сжхжджг.
сжхицжй от лож. п. см. сжхжджг.
сжхицжн дат. п. см. сжхжджг. сжхгжнын 1) запереть; закрыть;
2) загородить, огородйть.
сжх-сжх шум проливного дождя, большой струй.
сжхсидын сварйться (о пиве). сжхсын I 1) бросить (вверх);
2) выстрелить (вверх).
сжхсын II помыть, вымыть, выстирать.
сжхтжг (мн. сжхтжджытж) застёжка; петля; дуржй сжхтжг кжны, хъжджй жгънжг погов. из камня он делает петлю, из дерева — пуговицу (соотв. на все руки мастер).
сжххжст исполнение, выполнение; сжххжст кжнын исполнить, выполнить, сдержать; фжндон £ЖХХЖСТ кжнын ИС
саеххаестгонд
374
сгуыхт
полнить желание; куыстадон пълан аемгъуыдаей раздаер саеххаест каенын досрочно выполнить производственный план; дзырд саеххаест каенын сдержать слово; саеххаест уын а) исполниться; афаедз саеххаест исполнился год; б) завершиться.
саеххаестгонд осуществление.
саеххаетт -быстрое выливание, выплёскивание; саеххаетт каенын (ласын) выливать; выплёскивать; разливаться.
саеццае столбняк; состояние оцепенения; саеццаейае аззайын остолбенеть, оцепенеть.
сбадын сесть, присесть; сбадын каенын усадить, посадить-.
сбарын 1) измерить; 2) сравнить; 3) взвесить.
сбаегънаег каенын раздеть догола, оголить.
сбаегънаег уын раздеться догола, оголиться.
сбаезджын каенын сгустить; уплотнить; ахораентае сбаезджын каенын прям., перен. сгустить краски.
сбаезджын уын сгустйться; уплотниться.
сбаеззын стать годным, пригодным.
сбаелвырд каенын сделать ясным, выяснить.
сбаераег каенын 1) исследовать;
2) раскрыть, обнаружить; 3) определить; наметить.
сбаераег уын 1) быть исследованным; 2) быть раскрытым, обнаруженным, обнаружиться; сахъаеттае сбаераег сты обнаружились недостатки.
сбаерзонд каенын возвысить, поднять перен.
сбаерзонд уын возвыситься, подняться перен.
сбаеттын связйть, увязать, перевязать; привязать.
сбийын 1) сплес^й, свить; баен-даен сбийын сцитв верёвку;
2) переплести.
сбираегъ каенын озлобить, ожесточить, вызвать злобу.
сбираегъ уын 1) сделаться жестоким^, злым, озлобиться; 2) жадничать.
сбогъ-богъ каенын зарыдать.
сбонджын каенын сделать богатым, озолотить.
сбонджын уын уст. стать состоятельным, разбогатеть.
сбои каенын (уын) 1) рассвести;
2) проясниться (о погоде).
сбунт каенын 1) взбунтоваться;
2) возбудить дело.
сбустае каенын 1) закапризничать; 2) выразить недовольство; поставить на вид; упрекнуть.
сбырсын 1) напасть; 2) нахлынуть (о толпе); 3) повалить, свалить.
сбцрын влезть, выползти (наверх).
сван сван (житель Сванетии).
светофор светофор.
сводкае сводка; боныхъаеды сводкае сводка погоды.
сгалиутае каенын исказить, извратить.
сгам каенын покрыть налётом, жиром, грязью.
сгам уын покрыться налётом, жиром, грязью.
сгараег разведчик; фидаены сгар-джытае разведчики будущего."
сгаебаер уын опаршиветь.
сгаевзыкк уын обнищать.
сгаеллад сукно (фабричное).'
сгае1иаел каенын навострить уши, внимательно прислушаться.
сгаепп каенын прыгнуть вверх, подпрыгнуть.
сгуыхаг часто отличающийся; удачливый.
сгуыхт 1) знаменйтый, известный; выдающийся; заслуженный; наукаеты сгуыхт архайаег заслуженный деятель науки;
сгуыхт артист заслуженный артйст; 2) удачливый;
3) удачный; 4) отличившийся;
5) доблестный.
сгуыхтдзинад
375
секунд
сгуыхтдзинад 1) заслуга; отличие; райгуыраен баестаейы раз сгуыхтдзинаедтае заслуги перед родиной; 2) подвиг; 3) победа; достижение.
сгуыхын 1) отличаться; 2) побеждать; 3) совершать подвиг.
сдавын быстро снести, отнести, перенести (что-либо снизу вверх).
сдамгъае каенын поставить клеймо, тавро, метку.
сдаргъ каенын удлинить.
сдаргъ уын удлиниться.
сдарын 1) приподнять, поднять; къухтае сдарын поднять руки; тырыса сдарын поднять флаг;
2) поддержать; 3) провеять (зерно); 4) -подточить, наточить.
сдауын I 1) погладить; 2) поточить; 3) почистить; 4) обмести.
сдауын II метать икру.
сдаерзаег каенын сделать жёстким, шероховатым, шершавым.
сдаеттын подать наверх.
сдидинаег каенын (уын) расцвести.
сдомбай уын стать могучим, сйльным, крепким, как лев.
сдон уын 1) увлажниться, стать влажным; 2) растаять; их сдон ис лёд растаял; 3) расплавиться; 4) вспотеть.
сдызаердыг каенын заставить усомниться, вызвать сомнение.
сдызаердыг уын усомниться, разувериться.
сдымын 1) закурить; затянуться (при курении); 2) продуть; выдуть; 3) просквозить.
сдынджыр каенын 1) вырастить;
2) сделать большим; 3) возвысить, вознести.
сдынджыр уын 1) возмужать, вырасти, стать большим; 2) стать великим.
сдзагъул каенын 1) посмотреть
косо, подозрительно, недоверчиво; 2) широко раскрыть, выпучить глаза разг.
сдзаебаех каенын 1) улучшить; 2) вылечить.
сдзаебаех уын 1) похорошеть; 2) выздороветь.
сдзурын I) заговорить, начать говорить; 2) высказать (ся); сказать (что-л.); 3) обратиться (к кому-л.); 4) позвать (наверх); окликнуть; 5) зая-вйть (о своём праве на что-либо).
сдзыназын заплакать; завонйть разг.
сдзырд 1. I) произнесённый; 2) высказанный; 2. выговор, произношение; □ сдзырд аем наей нельзя ему слова сказать (об обидчивом человеке); дае дзыхы сдзырды фарн погов. вашими устами да мёд пить.
сдзырддаг каенын сделать чтб-лдбо предметом тяжбы, спора, разговоров.
сдзырддаг уын стать спорным; стать предметом разговоров, толков.
сеанс сеанс.
сегас мест, определит, все онй. сегмент мат. сегмент.
сезон сезон; сезоны билет сезонный билёт.
сезонгай посезбнно; сезонгай кусаег сезонник.
сейф сейф.
секанс мат. секанс.
секрет секрет.
секретариат секретариат.
секретарь секретарь; генералон секретарь генеральный секретарь; партион организацийы секретарь секретарь партйй-ной организации; саермагонд секретарь лйчный секретарь.
секретов секретный.
секреци физиол. секреция, сектант сектант.
сектор сектор.
секунд секунда.
секци
376
сидт
секци секция.
села круглый плоский камень (для игры).
селектор с. х., тех. селектор.
селекци с. х. селекция.
селекцион с. х. селекционный; селекцион станцае селекционная станция.
селекционер с. х. селекционер, селф 1. 1) откос; 2) быстрое движение; 2. 1) проворный;
2) лукавый, хитрый; селф каенын увиливать, намеренно избегать.
селфкъа обманщик, плут (плутовка).
селфой см. селф 2.
семантика? лингв, семантика.
семафор ж. д. семафср; семафор байтом каенын открыть семафор.
семае совм. п. см. сае 1).
семестр семестр.
семинар семинар; семинар ис-торийае семинар по истории.
семинар семинария.
семитон семитский, семитический.
семычкав сёмячко.
сенае передняя; сёии.
сенга стойка (плуга).
сенк каенын (ласын) 1) убегать;
2) отсекать, отрезать.
сенсаци сенсация.
сенсери бот. бук, самшит.
сентименталон сентиментальный.
сентименталондзинад сентиментальность.
сентябрь сентябрь.
сепаратизм сепаратизм.
сепаратон сепаратный; сепара-тон бадзырд сепаратный договор.
сепаратор с. х. сепаратор.
сепараторон с. х. сепараторный.
се’ппает мест, определит, они все.
сервиз сервиз.
сержант сержант.
сери сёрия; серийы номыр номер серии.
сесси сёссия; ССР Цаедисы Саейраг Советы сесси сёссия Верховного Совёта СССР; экзаменгаенаен сесси экзаменационная сёссия.
сзайын вырасти (о растениях). сзилын 1) перекрутить (ся); перевернуть (ся); 2) просверлить; 3) вывинтить.
сзылын каенын 1) искривить; согнуть; 2) скрутить.
сзылын уын 1) искривиться; согнуться; 2) скрутиться.
сзынын явйться, показаться.
сзыр-зыр каенын затрястйсь, задрожать.
сиахс (мн. сиаехстае) зять.
сиахсаг будущий зять, будущий муж,' жених.
сиахъ 1. великан; громада; 2. велйкий, громадный.
сивазын вытянуть, протянуть, сиваезын вытянуться, протянуться.
сивгъуийын пройти; уынгты сивгъуийын пройтй вверх по улице.
сивын 1) изменйть(ся), сдёлать (ся) иным; 2) облинять, слинять, полинять; 3) переёхать, переселиться (снизу вверх, напр. на верхний этаж).
сивыр небольшое корыто с дырочками в середйне (для стекания пива, браги).
сивырау котловйна.
сигаец, сигаецдур оселок, то-чйльный камень.
сигнал сигнал, дзырдгонд сигнал условный сигнал; сигнал даеттын подавать сигнал, сиг-нализйровать.
сигнализаци сигнализация.
сидахъхъ (мн. сидахъхъытае) зоол. сыч.
сидаен 1) грам. обращёние;
2) призыв.
сидаен-гаеххаетт повёстка.
сидт (мн. сидтытае) 1) воззвание, обращёние; Стокгольмы сидт Стокгольмское воззвание; 2) призыв; аефсадмае
сидтагъоммжйон
377
сисджын
сидт призыв в армию; 3) вызов на соцсоревнование;
4) тост; сидт рауадзын провозгласить тост.
сидтагъоммжйон допризывник, сид тон 1) призывной; 2) сидтон хаужн грам. звательный падёж.
сидын 1) звать; обращаться;
2) призывать; жфсжддон службжмж сидын призывать на военную службу.
сидзжр сирота.
сидзжргжс вдова, мать сирот, сидзжрдзинад сиротство.
сидзжрхжссжг воспитывающий сирот, опекун.
сийын зябнуть, мёрзнуть; обмораживаться; сийын кжнын обмораживать.
сикъо однорогий.
силикатон силикатный; силикатов агуыридур силикатный кирпич.
силлабикон лингв, силлабический, слоговой.
силовкж строит, доска, шелёвка. силодкж селёдка, сельдь.
силос с. х. силос.
силосгжнжн силосный, силосо-дёлательный; силосгжнжн комбайн силосный комбайн, силосгжрджн с. х. силосорёзка. силосы силосный; силосы мж-
сыг силосная башня.
симжг (мн. симджытж) танцующий, участвующий в массовом танце.
символ символ.
символизм лит. символизм.
симд массовый осетинский та-
нец; симдЫ куы бацжуай, ужд дзы симын хъжуы погов. когда войдёшь в хоровод, то надо танцевать (соотв. назвался груздем, полезай в кузов).
симметри симметрия.
симметрион симметрический; симметричный.
симпати симпатия.
симулянт симулянт.
симуляци симуляция, симфони муз. симфония, симын - танцевать, плясать «симд».
син анат. бедро.
синаг (мн. синжгтж) верёвка, шнур, шпагат.
синжргом худое изнурённое животное.
синдикализм синдикализм, синдикат синдикат.
синоним лингв, синоним, синтаксис грам. синтаксис, синтез синтез.
синтетикой синтетический; синтетиков жрмжг синтетический материал.
синтой хромой (с повреждённым бедром).
сир кушанье, приготовляемое из муки и сыворотки с маслом.
сираг иноходец; сираг бжх конь-иноходец.
сирвжзын 1) пройти чёрез (сквозь) опасности; 2) сказать некстати; вырваться (о слове).
сирд 1) иноходь; 2) быстрое перебирание ногами в круговой пляске.
сирд кжнын 1) вычистить (до блеска); 2) чисто выстирать, отстирать.
сирд уын 1) вычиститься (до блеска); 2) быть чисто выстиранным, отстиранным.
сирен I бот. сирень.
сирен II сирёна.
сироп сироп.
сирын 1) идти йноходыо;
2) плясать.
сис I перо (птичье).
сис II стена; ограда; жмыр жх-гжд сис глухая стена.
сисамайжг (мн. сисамайджытж) каменщик.
сисбын .1) поры (на коже);
2) мурашки (от холода).
сисджын I пернатый.
сисджын II с оградой, огороженный.
сисдзаеф
378
скаенинаг
сисдзаеф бойница.
сиск бот. ячмень четырёхрядный.
сист 1. 1) приподнятый, поднятый; 2) взятый; 2. снятие.
систематизаци сестематизация. систематика систематика.
систематикой систематический, систематичный.
система система; хждзарады социалисток система социалистическая система хозяйства;
заехсуысты ивгаетыды система травопольная система земледелия; элементты периодон систем» хим. периодическая система элементов; нервты систем» нервная система.
сисын 1) взять; стъолаей сисын ,взять со стола; 2) поднять;
каелмаерзаен заеххаей сисын поднять платок с земли; f 3) снять; худ сисын снять
шапку; учетаей сисын снять с учёта; тыллаег сисын бнять урожай; бынаты пълан сисын снять план местности; хуыз сисын сфотографировать(ся); уд сисын умереть, испустить дух.
ситро ситро.
ситуаци ситуация; революцион ситуаци революционная ситуация.
сиу каенын объединить, 'соединить.
сиу уын объединиться, соединиться.
сифтонг каенын 1) приготовить, подготовить; 2) соорудить; 3) обеспечить.
сифтонг уын приготовиться, подготовиться, быть готовым.
сифтындзын запрячь.
сих шейх.
сихаен уын замёрзнуть.
сихор обед; сихор раттын подать обед; сихор хаерын обедать.
снхорафон 1) врёмя обеда, обе-, денное врёмя; 2) полдень;
сихорафон-иу фаезын приходи в -полдень.
сихсийын истощиться, иссякнуть; сихсийын каенын истощить, исчерпать.
скадавар каенын сдёлать скудным.
скадджын каенын 1) прославить, сдёлать извёстным; 2) оказать честь.
скадджын уын 1) прославиться, стать извёстным; 2) удостоиться чести.
скалд 1.. 1) извержёние; вулканы скалд извержёние вулкана; 2) вытекание;- выливание; 3) высыпание.
скалын 1) выбросить, извергнуть; 2) вылить; 3) высыпать.
сгараег 1. 1) ощупывающий; нащупывающий; 2) развёдыва-ющий; 3) развёдывательный; сгараег авиаци развёдыватель-ная авиация; 2. 1) в разн. знач. развёдчик; сгараег хаед-таехаег самолёт-развёдчик; сгараег-геолог геолог-разведчик; 2) исслёдователь; Аркти-кае сгараег исслёдователь Арктики.
сгараен 1. развёдывательный;
2. прибор или приспособление для измерёния глубин, раз-вёдки недр, щуп.
сгарын 1) щупать; .2) развёды-вать, искать.
скафын станцевать, протанцевать; заплясать.
скаелаех уын сдёлаться скользким, обледенеть.
скаенаег 1. сделавший; сотворивший; 2. 1) творёц, создатель;
2) мастер; ацы дзаума скае-наег уыд иттаег даесны эту вещь сдёлал искусный мастер.
скаенгае 1) сдёланный; 2) искусственный; 3) самодёльный.
скаенинаг 1) то, что нужно сдёлать, совершить, исполнить; 2) то, что нужно надеть (одёжда).
скжнк уын
37S
Скъола
скжнк уын покрыться перхотью, скжнын 1) сдёлать; создать;
2) свести, привести (наверх);
3) одеть, надеть; йае дзау-мжттж скодта он оделся;
4) составить, написать, сочинить; дзырдуат скжнын составить словарь.
скжржфцжг с белой полоской (на шее животного).
скжрдын 1) выкроить, скроить;
2) сжать.
скжсжн 1) восход (солнца);
2) восток.
скжсын 1) взглянуть (вверх);
2) взойти (о солнце).
скжуын заплакать. *
скжуынхъжлжстж 'уын просле-
зиться; растрогаться.
сквер сквер.
скептик скептик.
скептикон скептический.
скептицизм скептицизм.
скерцо муз. скерцо.
скипидар скипидар.
скиф ист. скиф.
ской 1) обмолвка; 2) намёк;
ской кжнын а) обмолвиться;
б) намекнуть; в) распустйть слух, молву; г) выдать, проговориться.
скомкоммж кжнын 1) сспоста^* вить; 2) направить, устре-
мить.
скомкоммж уын 1) быть сопоставленным; 2) быть налрав-
. ленным, устремлённым.-
скомын 1) согласиться пойти (наверх); 2) поддаться.
сконд 1. сделанный; созданный;
2. строение, состав.
скувын помолиться, произнести молитву.
скульптор скульптор; скульпторы кжрджн резец скульптора.
скульптурж скульптура, скульптурой скульптурный.
скусын начать работать, заработать, прийти в движение (напр. о машине).
скуынжг кжнын 1) довести до
запустения, упадка, запустить; 2) истребить.
скуынжг уын оскудеть, иссякнуть.
скъапп (мн. скъжппытж) шкаф, скъахинаг (мн. скъахинжгтж)
1) то, что нужно вырыть;
2) тот,” кто должен -вырыть, скъахын 1) вырыть; 2) скопать;
3) вырвать (что-л).
скъжбжлдзыг кжнын завить (волосы).
скъжлдзой бот. полынь.
скъжржг (мн. скъжрджытж)
1) охот, загонщик; 2) погонщик; 3) водитель, шофёр.
скъжрын 1)' гнать, выгонять; 2) загонять; 3] управлять, водить; автомобиль скъжрын водить, управлять автомобилем; хынджылжг скъжрын (искжмжй) издеваться (над кем-л.) ч
скъжт хлев, конюшня, навёс для скота.
скъжфжг (мн. скъжфджытж) уст. похититель дёвушки.
скъжфт уст. 1. похищёние, умыкание; 2. похищенный.
скъжфын 1) быстро нести;
2) хватать, выхватывать, вырывать (из рук); 3) уст. похищать, умыкать.
скълад склад; хойраджы скълад продовольственный склад.
скъола школа; училище, у,чёб-ное заведёпие; райдайжн скъола начальная школа; сылгоймжгты скъола жёпская школа; хъжууон скъола, сёльская школа; ремесленной скъола ремесленное училище; Суворовой скъола суворовское училище; хистжр скъола высшее учёбное заведёние; скъоламж цжуын ходить в школу, училище; скъоламж раттын отдать в школу; скъоламж бацжуын поступить в школу, учйлище, высшее учёбное заведёпие; скъола
скъоладзау
380
смаггаенжг
каст фжуын окончить школу, учйлище, высшее учебное заведение.
скъоладзау школьник, ученик, скъорд каенын сгруппировать, скъорд уын сгруппироваться, скъуда бот. черемша.
скъул каенын приподнять (с одной стороны), накренить, поставить наклонно, отвесно.
скъуыд 1. 1) порванный, разорванный, лопнувший, треснувший; 2) быть прерванным;
2. 1) разрез; разрыв; скъуыд-тае каенын разрывать(ся) на кускй; 2) трещина.
скъуыд дзаг (мн. скъуыддзаегтае)
1) клочок; 2) отрывок, выписка.
скъуийын 1) рваться, разрываться; лопаться, трескаться; заехх таевдаей скъуийы земля трескается от жары; 2) оскудевать, переводиться; 3) прерываться; аердаегыл скъуийын прерываться на половйне (о ' разговоре, беседе).
скъуымых каенын сделать тупым, притупить.
скъуымых уын стать тупым, притупиться.
скъуынын 1) рвать, отрывать, разрывать; 2) прерывать, перебивать.
скъуыр-скъуыр каенын 1) толкать, проталкивать; 2) спотыкаться.
скъуырын 1) толкнуть; 2) столкнуть (ся) .
скъуыхтае каенын изрубить, разрубить; разрезать на кускй.
слабодкае слободка.
славяйнаг (мн. славяйнаегтае)
1. славянйн; 2. славянский.
сласын 1) привезти (снизу вверх); 2) вытащить, вытянуть; 3) вдеть; аендах судзи-'Ны сласын вдеть нйтку в иголку.
слаебурын 1) напасть; 2) прий-тй (снизу); 3) браниться, ругаться; ссориться.
слаегаердын пробйться, пройтй (снизу).
слаег каенын воспитать, вывести в люди.
слаег уын возмужать, стать взрослым мужчйной.
слаемарын выжать, выдавить; отжать (напр. бельё).
слаемаегъ каенын ослабить.
слаемаегъ уын ослабеть.
слаесын I) выползти; 2) вылезть (наверх).
слаеууын встать, подняться, стать во весь рост.
сленк каенын всплыть.
слесыр слесарь.
слест следствие; слест кжнын вести следствие.
слестгаенаег (мн. слсстгжнджы-тае) следователь.
слёт слёт.
слидзын 1) взбежать (наверх);
2) переехать, переселйться наверх (напр. на верхний этаж).
службае служба; аефсаеддон службав военная служба; службаейы лаег служащий; службав каенын служйть.
службаегаенаег (мн. службжгавн-джытае) служащий.
службаейон служебный; служ-баейон хаес служебный долг.
слухын разг. 1) притащйть, принестй, доставить (снизу); 2) поднять.
слыг разрез; слыгтав каенын разрезать; перерезать.
слыстаег каенын 1) сделать узким, сузить; 2) сделать тонким.
слыстаег.уын 1) сделаться узким; суз’иться; 2) сделаться тонким; 3) похудеть.
смаг запах; вонь, зловоние; смаг каенын издавать запах; вонять; издавать зловоние;
смаг уадзын вонять.
смаггаенаг (мн. смаггаенаегтае)
1. пахучий; вонючий, зловонный; 2. зоол. вонючка.
смаггаенавг (мн. смаггаенджытае)
смадзал
381
советон
1. издающий запах, вонь;
2. зловоние.
смадзал каенын 1) найти средство, способ раздобыть (что-л.).; 2) устроить.
смал каенын скопить воду; образовать глубину.
смал уын образоваться (о луже); скопиться (о воде).
смарын ирон, убйть.
смжг хим. железный- купорос.
смжгдон хим. раствор железного купороса.
смжгуыр каенын разорить; опустошить, разрушить.
смаегуыр уын обеднеть, истощиться.
смяеллавг уын похудеть, истощиться.
смаелын ирон, умереть.
смаера каенын сдёлать дупло.
смаврзын. 1) сожрать, слопать разг.; 2) перен. растратить, растранжирить.
смаестджын каенын расстроить, огорчить.
смаестджын уын расстроиться, огорчиться.
смаесты каенын рассердить, разозлить.
смаесты уын рассердиться, разозлиться.
сменае смена; сменяемы саергъ-лаеууаег начальник смены; сменаейы мастер сменный мастер.
сметав смета; сметае аразын составлять смету.
смой каенын выйти замуж.
смондаг каенын 1) возбудить, вызвать (напр. аппетит, охоту к чему-л.); 2) соблазнить.
смондаг уын соблазниться.
смудавн 1. орган обоняния, нос;
2. нюхательный; смудавн та-мако нюхательный табак.
смудын обонять, нюхать.
смудындзинад обоняние, чутьё, нюх.
снамыс каенын оказать честь (кому-л.).
снаравг каенын сузить.
снараег уын сузиться.
снард каенын откормить.
снард уын стать жирным, разжиреть.
снаемын 1) избить, побить, исколотить, поколотить; 2) помять; 3) скатать.
снаерсын 1) разбухнуть; 2) опухнуть; 3) подняться, подойти (напр. о тесте); дзул пецы снаврст хлеб ’ в печке поднялся.
снаерын загреметь.
снавтын застонать, заохать.
сниуын 1) завыть, начать выть; 2) зарыдать.
сног кавнын 1) возобновить; 2) реставрировать.
сногкавнынад 1) возобновление; 2) реставрация.
снозтджын кавнын напоить (пьяным).
снозтджын уын напиться (пьяным).
сныв каенын 1) обрисовать, описать; 2) изобразить, нарисовать; написать картину; 3) наметить, выдвинуть (напр. кандидатуру); 4) отложить, оставить (для кого-л.).
снывонд кавнын 1) посвятить; 2) пожертвовать.
сныдзаевын коснуться, дотронуться; задеть.
снысан кавнын 1) назначить, наметить, установить; 2) предназначить; 3) назначить, поставить (на какую-л. должность).
сныхсын 1) вонзиться; 2) увязнуть.
совет совет; ССР Цяедисы Саей-раг Совет Верховный Совет СССР; Министрты Совет Совет Министров; Цавдисы Совет Совет Союза; Нациты Совет Совет Национальностей; фжллойгавнджыты депутатты советтав советы депутатов трудящихся; УЕдасдзинады Совет Совет Безопасности.
советон советский; Советон Цяе-
Совинформбюро
382
социалист
дис Советский Союз; советон аджм советский народ; Советон хицауад Советское правительство; Советская власть; Советон /Ефсад Советская Армия; советон патриотизм советский патриотизм.
Совинформбюро (Советон информацион бюро) Совинформбюро (Советское информационное бюро).
Совнарком (Аджмон Комиссар-ты Совет) Совнарком (Совет Народных ^Комиссаров).
Совнархоз (Советон адаемон хаедзарад) Совнархоз (Совет народного хозяйства).
совхоз совхоз.
совхозом совхозный.
содае сода; дзаумжттж’хсжн со-дж сода для стирки; нуазыны содж питьевая сода.
сой 1) жир, сало, масло; сойы фых жаренный в сале; 2) сок.
сойаг (мн. сойжгтж) см. сой 1). сойждзаг сальный, засаленный.
сойджын 1) жирный; сойджын. бас жирный суп; 2) масляный; сойджын ахоржнтж масляные краски; 3) перен. плодородный.
сойдзжст жировая блёстка (в супе).
сойыфых лепёшка, жаренная на масле, сале.
соло муз. соло.
сом I рубль; иу сом один рубль; дыууж сомы два рубля.
сом II 1. завтра; 2. завтрашний, сомбон будущее; завтрашний день.
сомих армяне.
сомихаг (мн. сомихжгтж) 1. армянин; 2. армянский.
сомы клятва; сомы кжнын клясться; давать клятву.
сомыгжнжн 1. тот, кем клянутся, то, чем клянутся; 2. клятвенный.
сомыгонд поклявшийся, зарёкшийся; тамакойыл сомыгонд
джн я зарёкся курить табак, сомыккон завтрашний.
сомыхъом правый, чувствующий себя правым, могущий поклясться (в чём-л.).
сон враг, противник.
сонатж муз. соната.
сондон 1. сера; 2. серный, сон-доны туагад хим. серная кислота.
сондонгуыр хим. сероводород, сонт 1. 1) взбалмошный; глуповатый; сонт аджймаг глуповатый человек; 2) порывистый ;сонт дымгж порывистый ветер; 2. глупец, дурачок.
сонт-монты 1) неожиданно, внезапно, вдруг; 2) необдуманно.
сонтхела 1) неразумный; безрассудный; 2) глупый, глуповатый.
сопкж сопка.
сопрано муз. сопрано.
сорт сорт; фыццаг сорт первый сорт.
сортджын, сортон сортовой; сортджын картоф сортовой картофель.
сосж шоссе.
софизм софизм.
сохъхъыр косой (на один глаз).
соцбадзырд (социалистов ба-дзырд) соцдоговор (социалистический договор).
соцерыс (социалистон ерыс) соцсоревнование (социалистическое соревнование); со-церысжй фжсидын вызвать на соцсоревнование.
социал-демократ полит, социал-демократ.
социал-демократи полит, социал-демократия.
социал-демократизм полит, социал-демократизм.
социал-демократон полит, социал-демократический.
социализм социализм; социализм у коммунизмы фыццаг стади социализм — первая стадия коммунизма.
социалист социалист.
социалисток
383
сраст
социалистом социалистический;
Цытджын ОктябрьЬсоциалис-тон революци Великая Октябрьская социалистическая революция; социалистон\пад-дзахад социалистйческое\чго-сударство; социалистом epkic социалистическое соревнование; социалистом наци социалистическая нация; социалистом культурж социалистическая культура; социалистом жфснайддзинад социалистическая сохранность.
социалист-революционер ист. социалист-революционер.
социалон социальный; социалон уавжр социальное положение; социалон фждзжхстад социальное страхование, соцстрах, социалон-политикон социально-политический.
социалон-экономикон социально-экономический.
социал-пацифизм полит, социал-пацифйзм.
социал-шовинизм полит, социал-шовинизм.
социолог социолог, социологи социология, соцъи бот. пихта.
сойж бот. соя; сойжйы хъждур-тж соевые бобы.
слайда кжнын 1) выгадать, выиграть, получить барыш, пользу; 2) воспользоваться (чем-л.); 3) употребить, использовать, применить.
спарахатзжрдж уын расщедриться.
спартакиадж спартакиада, спжрржст кжнын вспорхнуть, взлететь (про птицу).
спектакль спектакль, спектр физ. спектр, спектралон физ. спектральный, спекулянт спекулянт, спекулятивон спекулятивный, спекуляци спекуляция; спеку-ляци кжнын спекулировать.
спекуляцигжнжг (мн. спекуля-цигжнджытж) спекулянт. '
спецдаржс (специалон даржс) спецодежда (специальная одежда).
специализаци специализация.
специализацигонд специализй-рованный; специализацигонд цех специализйрованный цех.
специалист специалйст; хъжу-уон хждзарады специалисттж специалйсты сельского хозяйства.
специалон специальный.
специальность специальность, профессия.
спецификаци спецификация; спецификаци кжнын специфи-цйровать.
спецификж специфика.
спецификой спсцифйческий, спе-цифйчный.
спецкор (сжрмагонд уацхжссжг) спецкор (специальный корреспондент) .
спецхайад (специалон хайад) спецотдел (специальный отдел) .
спиллон кжнын разг, поджечь, спиралон спиральный.
спираль спираль.
спичкж спичка.
спорт спорт; спорты мастер мастер спорта.
спортивон спортйвный; спортивен фжз спортйвная площадка.
спортсмен спортсмен.
справкж справка; справкж ку-рын обращаться за справкой.
справочник справочник.
спыхцыл кжнын взъерошить; нахохлить.
спыхцыл уын взъерошиться; нахохлиться.
спъиртт спирт.
сразы кжнын склонить, убедйть, уговорйть.
сразы уын склониться, убедиться, согласиться.
срасткжнинаг исправление, поправка (в газете).
сраст кжнын 1) выпрямить;
сраст уын
384
ссиваег
2) перен. исправить; 3) перен. оправдать.
сраст уын 1) выпрямиться;
2) перен. оправдаться.
срасыг каенын напоить (пьяным).
срасыг уын напиться (пьяным), опьянеть.
сраевдз каенын 1) привести в порядок, упорядочить; 2) снарядить; подготовить(ся); эк-спедици сраевдз каенын снарядить экспедицию.
сраевдз уын приготовиться.
сраегъаед уын поспеть, созреть, дозреть; дыргътае сраегъаед сты фрукты созрели.
сраедийын проговориться.
сраедувын вырвать.
сраейд лай.
сраейын залаять.
сраемпъузын см. сраетъузын.
сраемудзын 1) вырвать, выдернуть; 2) сорвать; 3) взорваться.
сраесийын вспухнуть, опухнуть, сравсугъд каенын сдёлать красивым, украсить.
сраесугъд уын сделаться красивым, украситься.
сраетъузын проколоть, проткнуть (вверх).
сраехойын проколоть (вверх).
сраехсын заштопать, залатать, зашить.
сраецугъын 1) толкнуть; вытолкнуть; 2) выпалить, сказать одним духом; ляпнуть разг.
сризын задрожать.
сриссын заболеть, начать болеть (о каком-л. органе, части тела); мае саер срысти у меня заболела голова.
сриуыгъын см. сраецугъын.
срухс каенын осветить; заердае срухс каенын перен. развеселить, порадовать, обрадовать.
срыг каенын поднять пыль; запылить.
срыг уын подняться (о пыли); запылиться.
ссад 1. Лука; картофы ссад картофельная мука; маенаеуы ссап/пшеничная мука; 2. молотый.
ссаддзаехх мелкая соль.
ссайын сманить, переманить (снизу вверх).
ссараеггаг (мн. ссараеггаегтае)
1) найденная вещь, находка;
2) вознаграждение, плата за находку.
ссаргае открытый, найденный;
ног ссаргае стъалы вновь открытая звезда.
ссард I. найденный; 2. находка, ссарын найти, отыскать; заме-
тить, обнаружить; раеды д ссарын заметить ошибку; зын уаваераей ферваезынаен мадзал ссарын найти выход из затруднительного положения, ссау каенын зачернить, покрыть чёрной краской, покрасить в чёрный цвет.
ссаеггаг плата за помол.
ссаедз двадцать.
ссаедзаздзыд, ссаедзазыккон
двадцатилётний.
ссаедзаеймаг, ссаедзаем двадцатый.
ссаен уст. мельница (ручная).
ссаендын 1) топтать, мять; каер-даег ссаендын мять траву;
2) крошить; дзул ссаендын крошйтв хлеб; 3) перен. угнетать, порабощать; подавлять, ссаерибаркаенынадон освободй-- тельный; ссаерибаркаенынадон тох освободительная борьба, ссаерибар каенын сдёлать свободным, вольным, освободить, ссаерраетт каенын (ласын) подпрыгнуть, отпрыгнуть.
ссаест 1) растоптанный, вытоптанный; помятый; '2) накрошенный; 3) перен. угнетённый, порабощённый; подав-. ленный.
ссаестдзинад угнетение, гнет, ссаеуын взойти, взобраться.
ссиваег (мн. сснвджытае) сгре-
бающий сено.
ссиваен
385
станцае
ссиваен 1) место сгребания сена; 2) врёмя сгребания сена.
ссивинаг (мн. ссивинаегтаеУчасток, с которого нужно сгрести сено.
ссивын 1) сгребать сено; 2) со\ бирать; дёлать сборки, склад- \ ки.
ссон точильный камень.
ссонын 1) толкать; продвигать; проталкивать; 2) вдвигать;
3) всовывать; 4) притворять, закрывать; дуар ссонын при-твбрять дверь.
ССРЦ (Советон Социалистов Республикаеты Цаедис) СССР (Союз Советских Социалистических Республик).
ссудзын 1) зажечь; цырагь ссудами зажечь ла-мпу; 2) воспламениться, загореться; суг-тж уайтагъд ссыгъдысты дрова тотчас же загорелись.
ссур каенын высушить.
ссур уын высушиться, высохнуть.
ссурын см. сурын.
ссывд 1. сгребённый, собранный; 2. собранное в складки.
ссын 1) молоть; 2) точить.
ссыр, ссырджндаг клык, бивень.
^табилизацц стабилизация, упрочение; раестжгмж стабили-заци врёменная стабилизация; стабилмзаци кжнын стабилизироваться).
стабилон стабильный, устойчивый; постоянный; прочный;
стабилон ахуыргжнжн чин-гуытж стабильные учебники.
стабилондзинад стабильность, устойчивость; постоянство.
ставд 1. 1) толстый; ставд лж-дзжг толстая палка; ставд бжнджн канат; 2) крупный, большой; 2. толщина.
ставдбжрзжй с толстой шёей, толстошёий.
ставкж воен, ставка, штаб;
Сжйраг Хнстжр Команджгж-нжджы Ставкж Ставка Вер
ховного Главнокомандующего.
стад I 1) копчёный; стад къал-бас копчёная колбаса; 2) высушенный; стад жрчъиаг высушенная кожа для чувяков.
стад II усталый.
стад III 1. вставание; мардаен ужлжмж стаджй цыт скжнын почтить память умершего вставанием; 2. вставший.
стади стадия, период, фаза, ступёнь (в развитии чего-л.).
стадиалон стадиальный.
стадигай стадиально, по стадиям; стадигай ржзт стадиальное развйтие.
стадион стадион.
стаж стаж; фжллойадон стаж трудовой стаж; партиен стаж партийный стаж.
стажёр стажёр.
стай зоол. рысь, барс.
стайдзарм (мн. стайдзжрмттж) шкура рыси, барса.
стайын I уставать; цжуынжй стайын уставать от ходьбы. - стайын II 1. 1) оттаять, растаять; 2) растопйть; 2. копчение (мяса, сала).
стан стан; колхозы станмж са-ржзтам радио мы провелй в колхозный стан радио.
стандарт стандарт, типовой образец; бжлвырд стандартыл исты саразын изготовить что-либо по определённому стандарту.
стандартизаци стандартизация, стандартон стандартный, типовой.
станицж станйца; Доны ттани-цжтж донскйе станйцы.
станок тех. станок; зырнжйзи-лжн станок токарный станок.
станокаразжн станкостроительный.
станокаразынад станкостроение, станцж станция; жфсжнвжнда-джы станцж железнодорожная станция; машинж-тракто-
25 Осетинско-русский ел»
стар
386
стеклографи
рон станцае машйино-трактор-ная станция; электрон станцае электрйческая станция.
стар каенын сделать тёмным, мрачным.
старт спорт, старт.
стар уын 1) померкнуть; потемнеть; 2) стать невидимым.
старц булава.
старшина воен, старшина.
стасын разогнуться, выпрямиться; отогнуться; стасын
_ каенын разогнуть, выпрямить; отогнуть.
статист статист.
статистик статистик.
статистикае статйстика.
статистикон статистический;
статистикон баераеггаенаентае статистйческие данные.
, статуй статуя.
статья в разн. знач. статья; газеты статья газетная статья; закъоны статья юр. статья закона; бадзырды статья статья договора; аефтиа-джы статьятае статьй дохода.
стауаен мешалка, весёлка; ло-• пата.
стауинаг (мн. стауинаегтае) 1) то, что нужно мешать, размешивать; 2) гуща (для варения араки, браги).
стауын I мешать, размешивать.
стауын II хвалйть, восхвалять, прославлять, славить.
Стахановой 1. стахановский; Стахановой змаелд стахано-ское движение; 2. стахановец, стахановка.
стационар стационар, стационарон стационарный, стачкае стачка; иугуыр стачкае всеобщая стачка.
стачкаегаенаег стачечник.
стаевдаен толщиной, в толщину; баеласы стаевдаен в толщину дерева.
стаевд каенын I) разогреть, нагреть; накалить^ 2) перен.
разгорячйть; 3) перен. избить.
стаевд уын 1) стать горячим, разогреться, нагреться; накалиться; 2) перен. разгорячиться.
стаег (мн. стджытае) кость.
стаегдар скелет, остов, костяк, каркас.
стаегджын костистый, костлявый, одни кости разг.
стаегниз суставной ревматизм (букв, болезнь костей); стаег-низаей саейын страдать ревматизмом.
стаегхаестаег (мн. стаегхаестае-джытае) кровный родственник.
стаегхъаен с повреждённой костью.
стаей нареч. 1) потом, затем, спустя некоторое время; 2) к тому же, Кроме того.
стаем I 3 л. мн. ч. гл. уын.
стаем II 1. редкий; стаем хатт редко, иногда; стаем металлтае редкие металлы; 2. редкость.
стаемаей-стаеммае от времени до времени, изредка, по временам.
стаемты изредка.
стаен клянусь, ради (клятва именем умерших); мае фыды-стаен клянусь отцом.
стаенхъ сафьян (ручной выделки); шагрень.
стаер ист. 1) военный поход, набёг; 2) угон, грабёж.
стаерон ист. 1. 1) абрек, гра-бйтель, разбойник; 2) участник военного похода; 2. грабйтельский, разбойничий.
стаерсын испугаться.
стаерын 1) погнать (вверх);
2) пригнать, перегнать (снизу вверх).
стаефсын 1) согреться; 2) . подтаять.
стаехын взлететь.
стеклограф стеклограф.
стеклографи стеклография.
стенд
387
стурвос
стенд стенд; стенд жржвжрын установить стенд.
стенограмм» стенограмма; стенограмм» фыссын стенографировать.
стенограф стенограф.
стенографи стенография.
стенографион стенографический.
стенографистка стенографистка.
с'тервометри мат. стереометрия.
стереоскоп стереоскоп.
стереоскопов стереоскопический, стереотип тип. стереотип, стерилизаци стерилизация, обеззараживание.
стерилизацигонд стерилизован- . ный, обеззараженный; стерилизацигонд аехсыр стерилизованное молоко.
стивдз шкворень.
стигъаег (мн. стигъджыт») 1) тот, кто сдирает шкуру,' живодёр; 2) перен. грабитель.
стигъаентае корки (от фруктов).
стигъ каенын обидеться; посмотреть косо.
стигъын 1) сдирать шкуру; счищать кожуру; 2) перен. грабить, обирать.
стигъындзинад грабёж, стилизаци стилизация, стилистика лит. стилистика, стилистикон лит. стилистический.
стилын помахать, покачать, потрясти.
стиль стиль; куысты ленинон стиль ленинский стиль в работе; архитектурой стиль архитектурный стиль.
стимул стймул; стимул даеттын стимулировать.
стипенди стипендия; паддзахадон стипенди государственная стипендия.
стипендиат стипендиат.
стихийон 1. стихийный; 2. стихийность.
столиц» столица; М»скуы у Советон Ц»дисы столиц» Москва — столица Советского Союза.
стонг 1. голод; 2. голодный.
стонгдзинад голод; стонгдзи-над баййафын испытать голод.
стонуат стойбище.
стонын 1) вырвать; 2) взорвать.
стохъхъыл кжнын откормйть барана.
стратег стратег; Ленин у ре-волюцийы стырджр стратег Лёнин — величайший стратег революции.
стратеги стратегия; пролетариат» стратеги »м» такти-кж стратегия и тактика пролетариата.
стратегион стратегический; стратегией „ х»рзар»хстдзинад стратегическое искусство;
партий» стратегион лозунгтж стратегические лозунги партии.
стратонавт ав. стратонавт, стратостат ав. стратостат, стратосфер» стратосфера, страус зрол. страус.
стрелк» стрелка; сахаты стрелка часовая стрелка.
строфа строфа.
структур» структура, строение (чего-л.).
стуан мешалка.
стуг к»нын окровавить, залить кровью.
стуг уын окровавиться, покрыться кровью.
студент студент.
студи студия.
стулын 1) повалйть (ся); 2) выкатить (наверх)', 3) обмакнуть, окунуть.
стур домашнее животное (крупного рогатого скота).
стурвос скот, крупный рогатый скот.
стут
388
суадзын
стут 2 'Л. мн. ч. гл. уын.
сты 3 л. мн. ч. гл. уын.
стыг 1) клочок, клок; 2) группа.
стыггай I) клочками; 2) группами.
стыгуыр каенын сгруппировать.
стыгуыр уын сгруппироваться, стыд 1. 1) воспетый, прославленный; ставший знаменитым; 2) замешанный (о закваске); 2. хвала, восхваление.
стын вставать, подниматься; бынатжй стын вставать с места.
стынг каенын 1) усилить; 2) перен. раздуть, преувеличить, сдёлать из мухи слона.
стынг уын 1) усилиться; 2) стать крепким, сильным;
3) натянуться, напрячься;^ 4) развиться.
стыр 1) большой, взрослый;
2) великий; коммунизмы стыр . аржзтадтж великие стройки коммунизма; Фыдыбжстж-йы Стыр хаест Великая Отечественная война; 3) крупный; стыр промышленность крупная промышленность; 4) огромный, грандиозный; стыр каенын а) увеличивать(ся) в размере; б) расти, подрастать (напр. о ребёнке); в) славить, прославлять; хи стыр каенын считать себя выше других.
стырдзинад величие, грандиозность. -
стырзаердае 1) беспечный, беззаботный; 2) равнодушный; стырзаердае кжнын делаться безразличным, равнодушным, охладевать; 3) самоуверенный; надменный.
стырзжрдждзинад 1) беспечность, беззаботность; 2) равнодушие; 3) самоуверенность; надменность.
стыруырыссаг великорусский.
стых кжнын совершить насилие; принудить (к чему-л.).
стыхсын 1) обвиться (о растении); 2) запутаться, спутаться (напр. о нитках); 3) заволноваться, забеспокоиться; 4) быть в затруднении.
стъалы звезда; фондзтигъон стъалы пятиконечная звезда; Сырх Стъалыйы орден орден Красной Звезды; стъа-лыты чыр созвездие; Кжрдж-джы стъалы астр. Венера (вечерняя звезда); стъалыйы лжх сретлячбк.
стъалыджын звёздный.
стъарапил стропило.
стъжлды фжуын погибнуть; пропасть.
стъжлф (мн. стъжлфытж) 1) точка; 2) пятно; 3) искра;
4) звёздочка, отметина (на лбу у животных).
стъжлфын 1) вздрагивать;
2) прыгать, скакать; 3) искриться.
стъжлха бот. 1) корнеплод; 2) цикорий.
стъжлын I) исчезать; 2) перен. умирать.
стъол стол; фыссжн стъол
письменный стол; заказты
стъол стол заказов; паспорт-ты стъол паспортный стол.
стъолжмбжрзжн скатерть.
суагъж уст. постановление, ре-' шёние; протокол.
суадон (мн. суаджттж) 1) источник; родник, ключ; 2) перен. источник; советон адж-мы тыхты жмж хъаруты жви-дигж суадон неиссякаемый источник сил и могущества совётского народа.
суадзжг 1. 1) освободивший;
2) распрягший; 2. освободитель.
суадз'дзжгтж кжнын разрезать, разделить на тонкие и длйп-ные полоски.
суадзын 1) выпустить; тжф суадзын выпустить пар; 2)
суазал
389
сугфаджн
освободить, выпустить на свободу; 3) пустйть, дать (напр. ростки); къалиутж суа-дзын пустйть росткй; 4) отвязать; куыдз суадзын отвязать собаку; 5) распрячь; бжх суадзын распрячь лошадь; 6) позволить, разрешить, дать; нал жй суагъта стын он не дал ему встать; □ дзых суадзын обнаглеть, суазал кжнын охладйть, сделать холодным.
суазал уын похолодеть, озябнуть; простудйться.
суазжг кжнын угостить, попотчевать, ' радушно принять гостя.
суайын 1) подняться быстро (живо); асиныл суайын быстро подняться по лестнице;
2) добежать; 3) дойтй; 4) задеть, зацепйть; 5) попасть; вонзйться.
суанг частица усилит. 1) вплоть; даже; суанг хъжд-ржбынмж биржгъ нж фждыл фжцыд вплоть до опушки леса волк шёл за нами;
2) самый; суанг изжрмж до самого вечера.
суанцъж, суанцъы таган, треножник.
суар 1) минеральный источник; - минеральная вода, нарзан;
2) рассол.
суари пятак, пятачок.
сужвын 1. стать, сделаться;
2. становление.
сужгъд кжнын 1) освободйть; куыстжй сужгъд кжнын освободйть от работы; 2) развязать, ослабить; бжхжн йж къжхтж сужгъд кжнын развязать путы на ногах у лб-ч шади.
сужлдай кжнын принестй в жертву, пожертвовать.
сужлдай уын 1) стать лйшним, обузой; стать в тяжесть (ко-му-лг.); быть пожертвованным.
сужнгтж кжнын разделйть на части, расЧленйть.
сужндын осмелиться, решиться, субсиди субсйдия, денежная
помощь; субсиди джттын субсидировать.
субстанци филос. субстанция, субтропикон субтропический;
Фжскавказы субтропикон кли-мжт субтропический клймат Закавказья.
субтропиктж субтропики, субъект субъект.
субъективизм филос. субъективизм.
субъективон субъектйвный;
субъективон цжстжнгас филос. субъектйвный взгляд.
суверенитет полит, суверенитет; цждисон республикжты суверенитет суверенитет союзных республик.
суверенон суверенный; суверенов паддзахад суверенное государство; ' ССР Цждис хъахъхъжны цждисон республикжты суверенон бартж СССР охраняет суверенные права союзных республик.
суг 1) дрова; суг сжттын колоть дрова; 2) полено.
сугаг дерево для дров, сугжвжржн дровяной склад, сугдон (мн. сугджттж) склад, Сарай для дров.
сугдзау тот, кто ездит за дровами; дровосек.
сугласжг (мн. сугласджытж) везущий дрова; перевозчик дров.
сугсжттжг (мн. сугсжтджытж) дровосек.
сугсжттжн место, где рубят, колют дрова; сугсжттжн фж-_ржт топор, колун.
сугфаджг (мн. сугфадджытж) дровосек, пйльщик.
сугфаджн 1) место, где пйлят, рубят, колют дрова; 2) орудие, которым пйлят, рубят, колют дрова (напр. пила, топор).
сугъахъ
390
сурс уын
сугъахъ зоол. джейран, газель, суд суд; см. тжрхондон; суды лжг судья; народный заседатель; суд кжнын судйть.
судак судак (рыба).
судтыл кжнын 1) обступить;
2) надоесть; 3) потревожить, побеспокоить.
судзаг горький, жгучий.
судзаггаг тяжёлый; горький перен.; судзаггаг мард горькая, тяжёлая утрата.
судзагхал (мн. судзагхжлттж) растение, обладающее острым, пряным вкусом (напр. перец).
судзжг 1. горящий; 2. .J) тот, кто зажигает (что-л.); 2) поджигатель.
судзжн жигало обл. (орудие, раскалённым остриём которого прожигают дыры на коже и на досках); судзжн пец печь обжига; судзжн цех плавильный цех.
судзгж 1. 1) горящий; судзгж жхеидав горящая головня;
2) жгучий; палящий; судзгж хур жгучее солнце; 3) перен. жгучий, острый; судзгж рыст острая боль; 2. горение.
судздза вспыльчивый; горячий (о человеке); недотрога.
судзин иголка; судзины бын ушко иголки; судзины фындз остриё иголки.
судзиндон игольник (для хранения иголок).
судзын 1) 'торёть; 2) жечь, поджигать; 3) испытывать жгучую боль.
суидзын склевать, подобрать (зёрна).
суилын подбросить, подкинуть (напр. алъчик).
суинаг то, что должно настать, наступить; суинаг афон грам. будущее время.
суй анат. кишка; □ суй кжнын запутывать.
сул роёвня (обтянутое холстом лукошко, в которое собирают пчелиный рой для пересадки в новый улей); сулы хъжд палка для роёвника.
сулжфт 1) вдох; выдох; 2) отдых.
сулжфын 1) вдохнуть; выдохнуть; 2) передохнуть; отдохнуть; 3) перен. вздохнуть, избавиться; прийтй в себя.
султъы полоса сухой продымлённой кожи для подмёток к чувякам.
суммж сумма.
сунжт рел. обрезание.
сунжтгонд рел. обрезанный.
суперфосфатгжнжн суперфосфатный; суперфосфатгжнжн завод суперфосфатный завод.
сур I а) сухой, просохший;
б) сушь; сурты ауайын пройти по сухйм местам; сур кжнын высыхать; сургжнжн гжххжтт промокашка.
сур II обморок; сур кжнын лишаться чувств, падать в обморок.
суржг (мн. сурджытж) преследователь.
суржт 1) изображение; фотография; картйна; 2) лицо, образ; уарзон суржт мйлый образ; 3) вид.
сурбыл 1) с сухйми губами;
2) болтливый; 3) скупой;
4) ядовйтый.
сургжнжн I сушйлка.
сургжнжн II бот. герань.
Сургонд высушенный.
сурдымжн суховёй.
сурзжхх суша.
сурзжххон сухопутный, назём-ный; сурзжххон жфеждтж сухопутные войска.
суррогат суррогат.
сурс кжнын сдёлать белым, выбелить.
сурс уын 1) выбелиться, запачкаться белым; 2) сдёлать-ся блёдным, белым; побелеть; 3) поседеть.
суртжгнаг 391 сфарджг уын
суртжгжнаг 1. 1) падающий в обморок; 2) припадочный; 2. эпилептик.
сурфых жареный; сурфых кжнын жарить.
сурын 1) гнать, прогонять, выгонять, отгонять;- 2) наго- х нять; преследовать.
сусжг 1. 1) тайный, секретный;
2) подпольный; 2. тайна, секрет; сусжг кжнын держать в тайне, скрывать; прятать.
сусжгжй 1) тайно, секретно;
сусжгжй хъжлжс кжнын тайно голосовать; 2) подпольно.
сусжгвжнд заговор; сусжгвжнд раргом кжнын раскрыть заговор.
сусжгвжндгжнжг (мн. • сусжг- ' вжндгжнджытж) заговорщик.
сусжггаг таинственный, секретный, тайный.
сусжггад тайна, таинство.
сусжггжнаг 1. утаивающий;
скрывающий; 2. скрытный.
сусжггжнжг (мн. сусжггжнджы-тж) укрыватель.
сусжггонд скрытый, спрятанный, тайный.
сусжгдзинад тайна, секрет; пад-дзахадон сусжгдзинад государственная тайна: хжстон сусжгдзинад военная тайна; сусжгдзинад жмбжхсын хранить тайну.
сусжгхор кушающий украдкой.
сусжн 1) жаркий летний период; духота, зной; лето; су-сжны мжй "июль (букв, месяц зноя); 2) привал скота в жаркую пору; сусжн кжнын остановиться на привал (о скоте).
сусдур пемза.
сусу-бусу 1) шёпот; 2) сплетни.
сусхъжд липа; сусхъжд къох липовая роща.
суткж сутки; уарын жртж сут-кжйы нжма банцад третьи сутки льёт дождь.
суткжйы суточный, за сутки, сутыр I густой, крутой.
сутыр II обморок.
суфлёр театр, суфлёр, суффикс лингв, суффикс, сухари сухарь, сухари.
сухы: сухы цагъд кжнын уничтожить полностью, до едй? ного (про войска противника).
суымжл кжнын смочить, сдёлать влажным.
суымжл уын отсыреть, стать сырым.
суын 1) сделаться,^ стать;
2) сбыться.
суынжр кжнын зашуметь.
суынгжг кжнын 1) сузить, сжать; 2) притеснить; □ зжр-дж суынгжг кжнын вызвать жалость; растрогать.
суынгжг уын 1) сузиться; сжаться; 2) расчувствоваться; йж зжрдж суынгжг его сердце сжалось; 3) смутиться.
суых-суых кжнын завывать (о ветре); журчать (о реке); шуметь (о машине).
сфаг кжнын 1) растянуть разг, (на какое-л. время; напр. продукты); 2) наделить, оделить.
сфаг уын быть достаточным, хватать.
сфадын 1) спилить; распилить;
2) расколоть; 3) разорвать, сфаджысджын кжнын 1) унавозить, удобрить навозом; колхозонтж рагагъоммж сж хуымтж сфаджысджын код-той колхозники заблаговременно унавозили поля; 2) засорить, загрязнить, запачкать, сфаджысджын уын унавбзить-ся; удббриться навозом.
сфарджг кжнын проворно унести, утащить (снизу наверх).
сфарджг уын 1) быстро подняться, взобраться (напр. на возвышенность); 2) прибыть (снизу); 3) подняться, взойти (о растении, о солнце).
сфаринтж
392
схжмпжл уын
сфаринтж кжнын разорвать, разрезать на полосы (мате-.' рию).
сфасын зачесать (волосы наверх).
сфждын I) расколоться, треснуть (снизу вверх); 2) распороться, разорваться (снизу вверх).
сфжзджг кжнын продымить, на- -полнить дымом.
. сфжзджг уын продымиться,
наполниться дымом.
сфжзмын скопировать; передразнить; подражать.
сфжйлауын 1) перевернуть;
2) вскопать, перекопать; 3) вспахать.
сфжлвых кжнын недопечь; не-д осу шить.
сфжлвых уын недопечься; не-досушйться.
сфжлдисжг (мн. сфжлдисджы-тж) 1) творец, создатель; 2) изобретатель.
сфжлдисын 1) создать, сотворить; 2) изобрести.
сфжлдыст 1) созданный, сотворённый; 2) изобретённый.
сфжлдыстад создание, творчество; Хетжгкаты Къостайы сфжлдыстад творчество Коста Хетагурова.
сфжлдыстадон творческий.
сфжлмжн кжнын размягчить, смягчить.
сфжлмжн уын размягчиться, смягчиться.
сфжлмжцын 1) утомиться, переутомиться, устать; 2) надоесть.
сфжлтжрын 1) привыкнуть; акклиматизироваться; 2) испробовать, испытать.
сфжлындын одеть, убрать, нарядить.
сфжнд кжнын 1) замыслить, вздумать разг.; 2) решить, постановить.
сфжразын 1) смочь поднять; бафжлварон, кждджра ацы дур сфжразин я попробую,
смогу ли поднять этот камень; 2) осилить, одолеть; 3) посметь, сказать.
сфжржз кжнын добыть, найти исход, средство, возмбж; ность.
сферж сфера; йж архайды сфе-рж сфера его деятельности; тжфаджы сферж полит, сфера влияния.
сферикон, сферон сферический, сфидар кжнын 1) закрепить;
укрепить; 2) утвердить (постановление, решение, протокол).
сфидауын быть к лицу, приличествовать.
сфизонжг кжнын пожарить, зажарить; приготовить шашлык.
сформжкжнынад сформирование.
сфос кжнын 1) поживиться разг.; нажиться; 2) обзавестись скотом, имуществом.
сфыджнжн кжнын 1) сделать назло; * обозлить; 2) испортить взаимоотношения (с кем-л.).
сфыссын 1) списать, переписать; 2) описать.
сфыст перепись; аджмы сфыст перепись населения.
сфыцын 1) вскипятить, вскипеть; дон сфыцын вскипятить воду; 2) сварйть(ся); айк сфыцын сварить яйцо.
схауын 1) долететь; 2) выпасть; дзыппжй схауын выпасть из кармагна; 3) выскочить; дзырд дзыхжй куы схауа, ужд жй нал жрцахс-дзынж поел, слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
схжкъуырцц кжнын икнуть.
схжлмаг кжнын (уын) покрыться струпьями.
схжмпжл кжнын 1) запустить поле, дать зарасти бурьяном, сорняками; 2) перен. разлохматить.
схжмпжл уын 1) зарасти бу
схизын
393
схылы-мылы
рьяном, сорняками; 2) перен. разлохматиться.
схжндыг кжнын сдёлать запас сыра в рассоле.
схжрам кжнын 1) натравить; вызвать озлобление; обострить ^отношения; 2) образоваться (о ранке).
схжрам уын враждовать.
схжрд кжнын двйнуться вверх по склону.
схжрын I съесть.
схжрын II зачесаться, начать чесаться.
схжссжг воспитатель, кормилец.
схжссинаг подлежащий воспитанию, кормлению.
схжссын 1) внести; 2) поднести; дзыхмж комдзаг схжссын поднести кусок ко рту;
3) откормить; вырастить;
4) подойти; хыссж схаста тесто подошло.
сХжстжг кжнын 1) приблизить;
2) сблизить, породнить.
схжстжг уын 1) приблйзиться;
2) сблизиться, породниться.
схжцжн 1. подъёмный; схжцжн кърант подъёмный кран; 2. место подъёма.
схжццж кжйын I доставить (снизу вверх).
схжццж кжнын II смешать, перемешать.
схжццж уын I I) добраться; хждзармж схжццж уын добраться до дому; 2) при-, быть (снизу вверх).
схжццж уын II смешаться, перемешаться. ’
схжцын 1) взять, схватить;
2) потянуть (вверх); 3) поднять; жрфгуытыл схжцын поднять брови; 4) сразиться;
5) начать войну.
схематизм схематизм.
схематикой схематический, схематичный.
схемж схема.
схизын влезть, взобраться, под
няться, взойти; трибунжмж схизын подняться на трибуну; □ сжрмж схизын потерять уважение (к кому-л.).
схилын 1) поползти (наверх).
2) обвиться (о растении). схин кжнын 1) заколдовать;
2) перехитрить.
сходкж уст. сходка.
схойын толкать.
схоластикж схоластика, схоластикой схоластический, схом кжнын (уын) покраснеть, подопреть (напр. о теле ребёнка).
схон кремень.
схонджын кремнёвый; схон-джын топп кремнёвое ружьё.
схонын 1) пригласить (снизу вверх); 2) назвать, дать имя, прозвище.
схор-хор кжнын закричать хором.
схос кжнын найти лекарство, средство (от чего-л.); □ жз дын схос кжндзынжн! я тебе покажу! (угроза).
схудын засмеяться; мидбылты схудын улыбнуться.
схус кжнын высушить; осушить; дзаумжттж схус кжнын высушить бельё; цъымара схус кжнын осушить болото.
схус уын высохнуть; пересохнуть; мжсчъы дон схус ручей пересох.
схуинын назвать(ся).
схуылыдз кжнын намочить, про-мочйть; къжхтж схуылыдз кжнын промочйть ноги.
схуыссын лечь (спать); прилечь.
схуыст толчок; пинок; □ сху-ыст ныхас колкое слово, упрёк, замечание.
схуыстжй дзурын говорить грубо, обращаться плохо.
схуыфын начать кашлять, закашлять; отхаркать.
схыгъд подсчёт.
схылы-мылы кжнын смешать,
схыртт-хыртт
394
схъуырмае
спутать; запутать; создать беспорядок, хаос.
схыртт-хыртт каенын почесать; царапнуть.
схъавын прицелиться (вверх). схъазын I сыграть, исполнить;
роль схъазын сыграть, исполнить роль.
схъазын *11 случиться, спариться (о животных).
схъайтар каенын сдёлать дерзким, смелым.
схъайтар уын I) сделаться дерзким, смелым; 2) остервенеть.
схъал каенын сдёлать гордым, своевольным.
схъал уын возгордиться, загордиться.
схъарм каенын согреть, разо-грёть, подогрёть.
схъарм уын согреться, разогреться.
схъарын просочиться.
схъауын 1) ковырять; 2) щепать лучину.
схъаебаерзаердае уын очерст-вёть (о сердце).
схъаебаер уын затвердеть, стать твёрдым.
схъаездыг каенын обогатить, сдёлать богатым.
схъаездыг уын разбогатёть,
стать богатым.
схъаел I) с запрокинутой головой; с гордой осанкой; 2) взъерошенный; схъаел рихи-тае взъерошенные усы; 3) разогнутый.
схъаелаеба каенын пошумёть; поспорить.
схъаелдзаег каенын развеселить, схъаелдзаег уын развеселиться, стать весёлым.
схъаелдзырд хвастун; краснобай; любитель красного словца.
схъаелфындз -курносый.
схъаерзын застонать.,
схъаер каенын 1) вскричать; закричать; 2) открыть, рас
крыть, обнаружить; 3) разгласить, выдать.
схъаер уын 1) открыться, обнаружиться; 2) разгласиться.
схъил каенын I) поднять, приподнять; 2) открыть.
схъил уын 1) открыться; 2) приподняться, встать.
схъис 1) сучок; 2) осколок;
3) щёпка; заноза.
схъис каенын отщеплять, расщеплять (ся).
схъист-хъист каенын завизжать.
схъиуаеггаг (мн. схъиуаеггаег-тае) осколок; авджы схъиуаеггаг осколок стекла; сарма-дзаны наемыджы схъиуаеггаг осколок снаряда.
схъиуаеццаг согнанный с мёс-та, не находящий места.
схъиуд 1) отскочивший; 2) вскочивший; 3) ретивый; схъиуд адаеймаг рёзкий, вспыльчивый человёк; схъиуд каст фаекаенын бросить рёзкий взгляд.
схъиуын 1) отскакивать; 2) соскакивать; вскакивать; срываться; 3) подскакивать; 4) вздрагивать.
схъомпал каенын смешать, перемешать; создать беспоря-
/ док.
схъомпал уын смешаться, пе-ремешаться; прийти в беспорядок.
схъомыл каенын выкормить, вскормить, взрастйть; воспи-ц тать.
схъомыл уын вырасти; получить воспитание; лаеппу уым схъомыл мальчик там вырос.
схъуызын подкрасться. (снизу вверх).
схъуына каенын покрыть плё-сенью.
схъуына уун заплёсневеть, покрыться, пропитаться плё-сенью.
схъуырмае каенын пристать с
схъуырмав уын
395
счъизи
ножом к горлу разг, довести до отчаяния.
схъуырмав уын отчаяться.
схъуыр-хъуыр каенын 1) заворчать; 2) выразить недовольство.
схъыг каенын (уын) 1) надоесть, наскучить; 2) досадить, причинить неприятность.
схъызын похолодать, наступить (о морозах).
схъынцъым каенын забеспокоиться; опечалиться.
схъыпп каенын пикнуть разг. вымолвить слово.
схъырнын 1) завизжать; 2) подпеть.
схъыс-хъыс каенын 1) заскрежетать зубами; 2) заскрипеть, захрустеть.
схъаехъхъаг уын 1) прогоркнуть; 2) стать злым (о собаке)'.
сцагъар каенын поработить.
сцаевын 1) ударить (снизу);
2) боднуть.
сцаегъдын 1) вытрясти; трясти; 2) заиграть.
сцаенд каенын собрать в кучу, нагромоздить.
сцаенд уын собраться в кучу; нагромоздиться.
сцаердаег каенын оживить, ободрить.
сцаердаег уын оживиться, ободриться.
сцаеттае каенын в разн. знач. приготовить, заготовить.
сцаеттае уын 1) созреть; хортае сцаеттае сты хлеба созрели;
2) в разн. знач. быть готовым. •
сцаефсын 1) согреться; 2) высохнуть.
сценари сценарий.
сценае сцена.
СЦКП (Советон Цаедисы Коммунистон парти) КПСС (Коммунистическая партия Советского Союза.
сцола каенын заставить похудеть.
сцола уын похудеть.
сцыбаел каенын возбудить аппетит.
сцыбаел уын соблазниться, польститься.
сцыбыр каенын укоротить, сократить, уменьшить; къаба сцыбыр каенын укоротить платье.
сцыбыр уын укоротиться, уменьшиться, стать короче; аехсаев сцыбыр ис ночь стала коротка.
сцырхын сложить в кучу, наложить, нагромоздить.
сцытджын каенын прославить; превознести.
сцыт каенын почтить, оказать честь.
сцъаей уын загноиться, покрыть^ ся сукровицей.
сцъаех каенын сделать синим, зелёным, голубым, серым; окрасить в синий, зелёный, голубой, серый цвет; □ даен-даегтае сцъаех каенын набить оскомину; буар сцъаех кав-нын поставить синяк.
сцъаех уын позеленеть; посинеть.
сцъирын высосать; всосать; вобрать.
сцъыбар-цъыбур каенын защебетать.
сцъыввытт каенын (ласын) проскользнуть; быстро промчаться, пронестись (вверх).
сцъымара кавнын превратить в болото.
сцъымара уын превратиться в топь, в болото, заболотиться.
сцъыс-цъыс каенын 1) пропищать; 2) прошипеть.
сцъыф каенын загрязнить, запачкать.
сцъыф уын загрязниться, запачкаться.
счетовод счетовод.
счетчик счётчик.
счъизи кавнын запачкать, загрязнить; замарать, выпачкать.
счъизи уын
396
сыджытсаер
счъизи уын запачкаться; загрязниться, замараться, выпачкаться.
счъил 1. 1) загиб; складка;
2) пятка; 2. загнутый; откинутый; счъил каенын загибать; закладывать складку;
былтае счъил каенын кривить губы (в знак пренебрежения, неодобрения).
съезд съезд; партион съезд партийный съезд; рады съезд очередной съезд; саермагонд (аенаерады) съезд чрезвычайный съезд.
сы см. сыкъа.
сыбар-сыбур шелест, шорох; шёпот; сыбар-сыбур каенын шелестеть, шептать.
сыбираг 1. сибиряк, житель Сибири; 2. сибирский.
сыбыртт шум, звук; шорох;
сыбыртт нае хъуысы не слышно ни шороха, мёртвая тишина.
сываедаег соска.
сываелдаег пласт, слой.
сываелдаеггонд пластовой, сло-^ истый.
сываеллон (мн. сываеллаеттае) ребёнок, дитя; сываеллаетты раевдауаендон детские ясли.
сываеллонгаес няня.
сываеллонджын имеющий детей; многодетный.
сываеллондзинад детство; ребячество.
сываер анат. матка; утроба.
сываерджын беременная; сы-ваерджын каенын беременеть.
сываерджындзинад беременность.
сывылдз карагач, ильм.
сыг 1) усик (у растений); 2) полоса; их сыггай аербацыд град выпал полосой; уарыны сыг полоса дождя; □ цаесты сыг слеза.
сыгас каенын оживить, вое--креейть.
сыгас уын оживиться, воскреснуть.
сыгджын устатый (о колосе). сыгом каенын раскрыть, вскрыть (что-л.).
сыгом уын раскрыться, вскрыться.
сыгъд 1. горелый, выжженный; 2. пожар.
сыгъдаег 1. 1) чистый; сыгъ-даег дон чистая вода; сыгъдаег таебын чистая шерсть; 2) святой; сыгъдаег хаес святая обязанность; 3) безгрешный, невинный; сыгъдаег адаей-маг невинный человек; 2. один, только, только один; сыгъдаег картофаей дыууае тон-наейы райста одного картофеля он получил две тонны; уым сыгъдаег фаесиваед уы-дысты там была одна молодёжь; сыгъдаег каенын очищать (ся).
сыгъдаеггаенаен очистительный, сыгъдаеггонд очищенный, чйс-тый.
сыгъдаегдзинад 1) чистота; святость.
сыгъдаегзаердае 1) невйнный; праведный; 2) нравственный; 3) чистосердечный.
сыгъдаегкаенынад чйстка.
сыгъдон (мн. сыгъдаеттае) пе-пелйще.
сыгъдхуыссынгаенаег пожарный; сыгъдхуыссынгаенаег командае пожарная команда.
сыгъдхъаестае угар.
сыд мёрзлый, промороженный, замёрзший, обмороженный.
сыдывд банальный, заурядный, избйтый.
сыджыт I) глина; 2) почва, земля, грунт.
сыджытаевгаенаен землечерпалка, бульдозер.
сыджытбын, сыджытдЖын глй-нистый/
сыджыткъахаен 1) место, откуда берут глину; 2) то, чем копают (напр. лопата, заступ и т, п.).
сыджытсаер глиняная Kpwuia-,
сыджытхуыз
397
сымах
сыджытсаер хаедзар сакля с глиняной крышей.
сыджытхуыз глинистый, цвета глины.
сыджытхъус каенын с. х. окучивать.
сыдзаг каенын наполнить, переполнить.
сыдзаг уын наполниться, переполниться; ведра сыдзаг ведро наполнилось.
сыдзмыдзы задом; назад; сы-дзмыдзы цаеуын идти задом, пятиться назад, отступать, отходить назад.
сызгае уын заржаветь, покрыться ржавчиной.
сызгъаерин 1. золото; 2. золотой; Сызгъаерин Стъалыйы Кавалер Кавалер Золотой Звезды.
сызгъаеринагураег {мн. сыз-гъаеринагурджытае) золотоискатель.
сызгъаерин дон ытылд позолоченный.
сызгъаеринхуыз золотистый.
сыздахын вернуть.
сыздаехын вернуться, возвратиться.
сыздухын закрутить, скрутить (что-л.).
сыздыхсын 1) обвить(ся); 2) спутать (ся) (напр. о нитках).
сызмаелын пошевелиться, подвинуться.
сызмаентын 1) “возмутить; внести смуту; 2) перемешать; аг сызмаентын помещать в котле.
сыкк каенын промахиваться; давать осечку.
сыкъа 1. рог; саджы сыкъа олений рог; 2. роговой; сыкъа фаелгает роговая оправа; □ саегъы сыкъа лидвенёц (плод).
сыкъаджын рогатый; сыкъа-джын фос рогатый скот.
сыкъадзаеф подвыпивший, сыкъафындз зоол, носорог,
сыл- (в сочет. с другими словами означает принадлежность к женскому полу) самка, особь женского пола; сылбираегъ волчица.
сыл м. внешн. п. см. сае 1). сыЛамонд I) уст. суженая;
2) мужчина, который счастлив в браке.
сыла-наела гермафродит.
сылаенгаес женственный; женоподобный.
сылбындар 1) наследница; 2) дом, в котором остались одни женщины.
сылваз 1. женоподобный; 2. бабник пренебр.
сылваздзинад ухажёрство.
сылгоймаг женщина; сылгой-маг колхозон колхозница; сылгоймаг дохтыр жёпщина-врач; ССР Цаедисы сылгой-маегтаен ис наелгоймаегтимае аемхуызон бартае женщины в СССР пользуются одинаковыми правами с мужчинами, сыллынк см. сыллынк-сыллынк. сыллынк-сыллынк мелкая рысь; - сыллынк-сыллынк каенын идти мелкой рысью.
сылмаенаеу рожь, жито.
сылхъивын сдавить; стянуть'; сжать.
сылы сыворотка из-под молока (свевая).
сылыдзыхт творог (полученный из сыворотки).
сылыстаег 1) женское поколение; 2) женский пол; баба простор.
сылыхъ кожаное ведро, плетёная цедилка (для молока).
сым звук.
сымах мест. 2 л. мн. ч. 1) личн. им. п. вы; род. п. вас, ваш (сымахаен вам; сымахмае к вам; у вас; сымахаей от вас; из вас; сымахыл на вас; о вас; через вас; сымахау подобно вам; как вы; сымахи-мж с вами); 2) притяж. ваш.
сымахау
398
сырддзарм
сымахау уподоб. п. см. сы-мах 1).
сымахжй отлож. п. см. сы-мах 1).
сымахжн дат. п. см. сымах 1). сымахимж совм. п. см. сымах 1).
сымахмж направ. п. см. сымах 1).
сымахон мест, притяж. полн. субстантив. вид. 2 л. мн. число ваш.
сымахыл м. внешн. п. см. сымах 1).
сымжр L прель, труха, гнилое дерево; 2. гнилой, прелый, трухлявый.
сым-сым сопение, храпение; сым-сым кжнын сопеть, храпеть.
сым-сымжг 1. сопящий; храпящий; 2. разг, неряха, грязнуля; копуша.
сын дат. п. см. сж 1).
сынжг выступ; склон горы; бок.
сынжр жвачка, вторично пережёвываемая животными пища; сынжр цжгъдын пережёвывать, жевать жвачку.
сынжрдзжгъДжг (мн. сынжр-дзжгъдджытж) жвачный; сы-нжрдзжгъджг фо с жвачное животное.
сцшджг 1. медленный, тихий; сынджг цыд тихий ход; 2. медленно, тихо.
сынджггай медленно, тихо, спокойно; постепенно; тжвд сынджггай джлжмж хауди температура постепенно падала.
сындз (мн. сындзытж) 1) колючка; 2) терновник; 3) заноза; □ цжсты сындз фестын стать ненавистным.
сындзгжсаг (мн. сындзгжсжг-тж) колюшка^,(рыба).
сындзджын тернистый, колючий; сындзджын къутжр колючий куст.
сындздзарм зоол. иглокожий.
сындэсыф 1. 1) хвоя (букв, КО-
ЛЮЧИЙ лист); 2) алоэ; 2.
хвойный.
сындзтел колючая проволока, сындзтонжн 1) рукавицы, надеваемые при ломании тёрна;
2) перен. то, к чему безжалостно относятся.
сындзытж шипы.
сындзыуасжг см. саугарк.
сынк (мн. сынчытж) стежок; сынк кжнын делать стежок; шить.
сынкъ (мн. сынчъытж) нарыв; фурункул; сынкъ фжкъжртт кжнын вскрыть нары^; фурункул.
сынт I (мн. сынтытж) ворон, сынт II носилки.
сынтж тенёта, сеть для ловли зверей.
сынтжг (мн. сынтжджытж) кровать.
сынтжгжмбжрзжн покрывало (на кровать).
сынтхуыз вороной (д масти лошади).
сыпп звук, шум.
сыппа костяная трубочка в люльке для стока мочи ребёнка.
сыржзгж развитый; сыржзгж паддзахждтж развитые государства.
сыржзын 1) вырасти, подрасти: 2) возрасти, подняться (о ценах); 3) развиться, расшириться; 4) укрепиться.
сырд зверь, дичь.
сырдбаджн охот, засада.
сырдвыд охот, поджарый, мускулистый.
сырддон 1. дикий; 2. зверинец; зоопарк.
сырдджын место, богатое дичью; цуанон цы ком нж басгара, уый сырдджын хоны погов. охотник, пока не разведает ущелье, считает его богатым дичью.
сырддзарм (мн, сырддзжрмт-тж) пушнина.
сырддзаст
399
сыф-сыф
сырддзаст беспокойный, растерянный взгляд.
сырддзуан охота.
сыр-сыр журчание; бурление; шуршание; шелест; шипение; сыр-сыр каенын шуршать, шелестеть; шипеть; журчать; бурлить.
сыр-сыргаенаг журчащий; бурлящий; шуршащий; шелестящий; шипящий.
сырх f. 1) в разн. знач. красный; сырх мавнаеу пшеница высокого качества; сырх нае-мыг клюква; Сырх тырыса Красное знамя; Сырх УЕфсад Красная Армия; 2) румяный; 3) красновато-рыжий, гнеДбй (о участи лошади); 2. краснота; сырх (уайавгой) мед. рожа; сырх каенын а) краснеть; багроветь; б) делать(ся) красным.
сырхаг: сырхаджы тъанг анат. толстая кишка.
сырхаефсаеддон 1. красноармейский; 2. красноармеец.
сырхбуар: * сырхбуар хаерис верба.
сырхбын красноватый, с красным оттенком.
сырхгвардион 1. красногвардеец; 2. красногвардейский.
сырхгуыбынниз мед. дизентерия.
сырхдзуар мед. скарлатина.
сырхзынг накалённый докрасна.
сырх-сырхид красный-прекрасный.
сырхтырысаджын краснознамённый.
сырхуадул румяный, краснощёкий; сырхуадул чызг румяная девушка.
сырхварс красноббкий (о яблоке).
сырхфлотон 1. краснофлотец;
2. краснофлотский.
сырхцаест красноглазый.
сырхцъарджын краснокожий (о расе).
сысджы овёс.
сыскъаерын загнать (куда-л. наверх).
сыскъуынын 1) сорвать, оторвать; 2) искоренйть, уничтожить, истребить; куысты хъаентае бындзараей сыскъуынын искоренйть недостатки в работе.
сысмудын понюхать.
сыссылы бот. молодило (название горьковатой съедобной травы).
сыст (мн. сметы тае) 1. вошь;
2. вшйвый.
сыстад 1) подъём; 2) восстание; авдгаврзтае сыстад вооружённое восстание.
сыстауын I смешать, перемешать; помешать.
сыстауын -II расхвалйть, по-хвалйть.
сыстаерын вылизать, облизать (что-л.).
сыстонг уын проголодаться, почувствовать голод.
сыстын 1) встать, подняться;
2) восстать.
сыстыр каенын 1) сдёлать боль-шйм, вырастить, взрастйть; 2) вознести.
сыстыр уын стать большйм, вырасти.
сысхойын 1) толкнуть (вверх); столкнуть; 2) помчаться (вверх).
сысын 1. 1) испаряться; 2) высыхать, мелеть, пересыхать; 2. испарение.
сысынад испарение.
сыф I в разн. знач. лист; бае-ласы сыф лист дерева; гаех-хавтты сыф лист бумаги; мыхуыры сыф печатный лист; странйца.
сыф II уст. верхнее женское платье.
сыф-сыф шелест при быстром движении; сыф-сыф каенын а) шелестеть; б) стучать зубами (от холода).
сыфтжр
400
сюртук
сыфтаер листва; сыфтжры мжй май (букв, месяц листвы).
сыфтжрджын лиственный; сыфтжрджын хъжд лиственный лес.
сыфтжрызгъжлжн листопад.
сыффытт шелест, шорох; быстрое движение; сыффытт кжнын мелькнуть.
сыфц буксир; волочение (чего-либо).
сыфцжй волоком; хъжд сыф-цжй ласын тащить бревно волоком.
сых квартал (часть селения, города).
сыхаг 1. сосед; 2. соседний.
сыхалын 1) развязать; распутать; 2) распороть; 3) разрушить; 4) разрешить, решить (что-л.).
сыхжлын 1) развязаться; распутаться; 2) распороться; 3) разрушиться; 4) разрешиться.
сыхбжстж соседи; нж сыхбжс-тж наши соседи.
сыхгуывд складчина (по месту жительства); пир всего квартала, улицы. . 4
сыхсы бот. костяника.
сыхуыл 1) узел, петля, дефект (на ткани); 2) ткань плохого качества.
сыххуытт кжнын 1) выливаться (о жидкости); высыпаться с шумом (о сыпучих телах); 2) кататься по льду; 3) мелькать, быстро проноситься; 4) плеснуть.
сыхырна решето, сито (с крупными дырками); дон сыхыр-найж нж хастжуы погов, воду в решете не носят.
сыхъал кжнын разбудить; дж фыды сыхъал кжн разбуди отца.
сыхъал уын проснуться; лжп-пу сыхъал мальчик проснулся.
сычъи серна.
сычъидзарм (мн. сычъидзжрмт-тж) шкура серны.
сюжет лит. сюжет.
сюжетон сюжетный; сюжетон хахх сюжетная линия.
сюзерен ист. сюзерен; - сюзерены бартж сюзеренные права.
сюитж муз. сюита.
сюрприз сюрприз; жхсызгон , сюрприз приятный сюрприз.
сюртук сюртук.
40f
тагъд
т
та I частица опять, же, а; ног та, жрцыд он опять пришёл; уый жнхъжл та чи уыд? кто же это л^рг предполагать?
та II союз противит. а; жз ам уыдтжн, ды та горжты я был здесь, а ты в городе.
таба см. тебае.
табжт уст. гроб.
табель табель.
табельфыссжг {мн. табель-фысджытж) табелыцик.
табка см. тапка.
таблеткж таблетка.
таблицж таблица; хаткжны-нады таблицж мат. таблйца умножения; иугонд таблицж сводная таблйца.
табор табор.
табу 1) молйтва; 2) мольба; просьба; табу кжнын молиться.
табуафси пожалуйста; табуаф-си, абон нжм-иу жрбацжут пожалуйста; приходйте к нам сегодня.
табуреткж табуретка.
табырджан мериносовый; та-бырджан фыс мериносовая овца.
тавжг согревающий.
тавиц 1. ласка; внимательность; 2. ласковый, приветливый, внимательный.
тавс тепло; теплота.
тавтологи тавтология, повторение.
тавын греть; хур тынгдор тавы солнце греет сильнее.
таг {мн. тжгтж) 1) зона, полоса; лйния; 2) жйла; 3) верёвка; 4) нить; 5) волокно; 6) гребень (горы)', 7) роща, полоса леса (продольная); кжрдоты таг полоса грушевых деревьев.
тагджын 1) полосатый, в полоску; с каёмкой; 2) жйлис-тый; 3) волокнйстый.
тагъд 1. скорый, быстрый, поспешный; тагъд темпытжй
2б Осетинско-русский сл.
тагъдад
402
тамасхан
скоростной; тагъд темпытжй аржзтад скоростное строительство; 2. скоро, быстро, поспешно; тагъд кжнын торопить (ся).
л'агъдад см. тагъддзинад.
тагъдгомау поспешно, спешно.
тагъддзжужг (мн. тагъддзжу-джытж) 1) торопливый; 2) быстроходный.
тагъддзинад быстрота, скорость, поспешность.
тагъддзу см. тагъддзжужг.
тагъддзуржг говорун, быстро говорящий.
тагъдивгъуийжг быстротечный, тагъд-тагъд второпях; тагъд-тагъд цжуын (кжнын) торопиться, спешить, идти быстро.
тагъдуайжг быстро движущийся, быстро бегающий.
тагъдцжттжгжнаг скороспелый; тагъдцжттжгжнаг фжткъуы скороспелое яблоко.
тагъдцжужг быстро идущий, быстро едущий. *
тад 1. 1) растаявший, талый; тад мит талый снег; 2)~ расплавившийся; расплавленный; 3) растворившийся; растворённый; 4) переварившийся; переваренный; 2. 1) таяние; 2) растворение; 3) раствор (жидкость); жф-сжст тад насыщенный раствор.
таддзаг см. тад.
таджикаг (мн. таджикжгтж)
1. таджик; 2. таджикский.
тадзжн пипетка.
тадзин плотничий инструмент, тадзын капать, вспрыскивать.
тайга тайга.
тайфун тайфун.
тайын 1. 1) таять; 2) плавить (ся); 3) растворять(ся); 4) переваривать (ся) (о пище);
2. таяние; тайын кжнын а) плавить; б) растворять; в) переваривать.
тайынгжнжн плавильный, ли
тейный; тайынгжнжн цех литейный цех.
тайындзинад тех. плавкость, ‘така шлем.
таксж такса; таксжмж гжсгж ужй кжнын продавать по таксе.
- такси такси.
такт такт, умение держать себя.
тактикж воен, тактика.
тактикой воен, тактический;
тактикой ахуыр тактическое учение.
тала бот. побег, поросль; тала бжлас молодое деревцо.
таладон (мн. таладжттж) питомник; место разведения растений.
талант талант, дарование, одарённость.
талантджын талантливый, одарённый.
талас 1) ласка; 2) поддержка, защита; 3) пристрастие; талас кжнын а),ласкать; б) поддерживать, защищать.
таласдзинад ласка, защита, покровительство.
таластжг (мн. таластджытж) анат. лучевая кость.
талжн мысль, предположение, точка зрения.
талжу мед. сибирская язва, талм бот. ильм горный.
талон талон.
талынг 1. темнота, мрак; тьма;
2. тёмный, мрачный; талынг уат тёмная комната; талынг кжнын темнеть.
талынггжржттж сумерки. — талынгдзинад 1) темнота, мрак;
2) перен. невежество, талынджы впотьмах.
тамако табак; дымынжн бжзгж тамако курительный табак; тамако дымын курить табак.
тамакодон (мн. тамакоджттж) табакерка.
тамасхан нижняя, перекладина ярма.
таможнж
403
тауржгъон
таможня таможня.
тангенс мат. тангенс, танк воен. танк.
танкер танкер; нефты танкер танкер Для нефти.
танкеткж воен, танкетка, танкист воен, танкист.
танкты воен, танковый; танкты иугонд танковое соединение, танхъа см. така.
тапка 1) навёс; кровля; 2) пблка;
таппуз волдырь; пузырь; салоны таппуз мыльный пузырь, тар I 1. тёмнй, мрачный; дремучий; тар хъжд дремучий лес; 2. темнота; тар кжнын чернеть(ся); темнеть(ся).
тар II пазуха; грудь; □ мж тжрттжй мж сулжфжн нжй мне тяжело дышать.
таран таран; таран кжнын таранить.
тарж тара, упаковка.
таржрфыг угрюмый, мрачный.
тарбос уст. тесёмка (на женском платье).
тарбын темноватый.
тарваз (мн. тарвжзтж) косяк (дверной, оконный).
тариф тариф; посты тариф почтовый тариф. (
тарниз туберкулёз, бугорчатка уст., тарнизжй сжйын болеть туберкулёзом.
тарпан тарпан (дикая лошадь).
тарст 1. испугавшийся; испуг ганный; 2. страх.
тарстхуыз тревожный (вид), пугливый, испуганный.
тарф 1) тяжёлый; тарф рынчын тяжелобольной; 2) глубокий (о сне).
тарцжсгом мрачный, угрюмый (вид лица).
тарцжст темноглазый, черноглазый; карий (о глазах).
тас I таз.
тас II 1) страх, боязнь, ужас; тас дзы бацыд им овладел страх; тасы бацжуын прийти в ужас; 2) опасность, угроза.
тасаг 1) гибкий; 2) перен. податливый; 3) перен. изворотливый; гибкий, живой.
тасжн: жнцон тасжн а) податливый, сговорчивый; б) перен. гибкий.
тасжфтаужг пугало, кто угрожает, страшит, вызывает боязнь, ^жас.
тасдзинад угроза,- опастность. тасмачъи жесть.
тает 1. 1) согнутый, загнутый;
2) закрученный; 2. изгиб.
тасын 1) . гнуть(ся); сгибать (ся); 2) перен. изворачиваться; 3) поддаваться.
тасындзжг грам. склонение; тасындзжг кжнын грам. склонять.
тасындзинад 1) гибкость; 2) перен. изворотливость; 3) перен. податливость, сговорчивость.
татуировкж татуировка.
татха грядка, гряда; участок огорода.
. тау 1) с.-х. отава; бжхты рж-гъау тауыл хизы табун лошадей пасётся на отаве; 2) побег, росток; поросль.
таужг (мн. тауджытж) 1. сеющий; 2. сеятель.
таужн 1. сеялка; 2. посевной; таужн кампани посевная кампания.
тауби арх. класс дворян, феодалов; представитель знатного, богатого сословия.
таугжрджг с. х. отава.
тауинаг (мн. тауинжгтж) семена, предназначенные для посева.
тауржгъ I) рассказ, повесть; история; алы тауржгътж кжнын рассказывать всякие истории; 2) басня;-легёнда, предание; фыджлты тауржгъ предание старины.
тауржгъон 1) сказочный, былинный; легендарный; 2) повествовательный; тауржгъон
таучел
404
тжлы
стиль повествовательный стиль.
таучел щедрый; добродушный, тауын 1) сеять; разбрасывать;
мжнжу тауын сеять пшеницу; 2) расстилать; 3) вешать, развешивать; гжрстж тауын вешать бельё.
тауыс слух, молва.
тахт полёт.
тахынжг колбаса (из бараньего желудка и кишок).
тахъина охот, ружьё.
тачанкж тачанка.
тачкж тачка.
тжбжгъ тарелка; къуырф тж-бжгъ глубокая тарелка; уж-лжнгай тжбжгъ мелкая тарелка.
тжбжкк сжатый; смятый; придавленный; тжбжкк кжнын сжимать; мять; сплющивать.
тжбинаг шерстяная нитка.
тжбын L шерсть; сукно; 2. шерстяной; суконный; тжбын хъуымац шерстяная, суконная материя.
тжбынг клин, которым запирают ярмо на шее вола; палка, которая вставляется в ярмо.
тжвд 1. согретый; ( горячий, жаркий; тжвд иту горячий утюг; 2. жар; пецы тжвд жар от печки; тжвд кжнын а) согревать (ся); нагревать(ся); б) горячиться).
тжвдбаржн термометр, градусник.
тжвдгжнжн 1. то, чем согревают, обогревают; 2. нагревательный; отопительный; тжвдгжнжн гарзжг нагревательный прибор; тжвдгжнжн системж отопительная система.
тжвдниз мед. тиф; горячка разг.
тжгжл осколок-; щепка; частица, кусочек.
тжгжна корыто (деревянное); колода.
тжгжр I бот. горный клён, явор. .
тжгжр II крепкий, твёрдый; тжгжр их крепкий лёд.
тжгъз I (мн. тжгъзытж) анат. костный мозг.
тжгъз П хим. селйтра.
тждзжн жёлоб, труба для стока воды.
тждзын капать; протекать.
тждзынжг течь, место протекания.
тжккж как раз; самый; йж тжккж астжуыл жй алыг код-та разрезал как раз посередине; чиныг йж тжккж кж-ронмж бакастжн я прочитал книгу до самого конца.
тжлжт уст. конфискация; насильственный угон скота; тжi лжт кжнын конфисковывать; насильственно угонять скот.
тжлжттаг конфискованный; насильственно оттбрженный.
тжлм 1) полоса; хъжды тжл-мытж лесные полосы; быдыр-хъахъхъжнжн хъжды тжлм лесозащитная полоса; 2) ряд. тжлмац 1) перевод (с одного языка на другой); 2) переводчик, толмач уст.; тжлмац кжнын переводить (с одного языка на другой).
тжлмацгжнжг (мн. тжлмацгжн-джытж) переводчик, толмач.
тжлмацгонд переведённый; переводной; тжлмацгонд роман переводный роман.
тжлмжн впечатление.
тжлмжндзинад впечатлительность.
тжлтжг экспонсйвный; легкомысленный; тжлтжг кжнын горячить; раздражать; тжлтжг уын горячиться, быть легкомысленным.
тжлтжгдзинад горячность; невыдержанность.
т&лфжгой не стоящий спокойно; непоседа; вертлявый.
тжлфын двйгатсья, крутиться, вертеться, не стоять спокойно, суетиться.
тжлы фбруч,
тавлыйаг
405
таврсаг
тавлыйаг материал для ббруча. тавмавн 1) блеск, сверкание;
айдавны тавмавн отражение в зеркале; 2) прям., перен. зенит; хур йав тавмавны ис солнце находится в зенйте; йав кады тавмавны в зенйте славы; куысты тавмавн разгар работы.
тавмавссаг 1. чудесно; 2. чудо.
тавмавстав чудеса; тавмавстав кавнын удивляться; поражаться.
тавн I нижняя часть живота.
тавн II муз. струна.
тавнаег 1) жйдкий; тавнавг кас жйдкая каша; 2) тонкий; тавнавг цъар тонкая кожица;
3) мелкий; тавнавг дон мелкая река; 4) редкий.
тавнаегой жйжа.
тавнгъаед 1. жйдкий; тавнгъавд артаг жйдкое топливо; 2. жидкость.
тавнджын струнный; тавнджын фаендыртавй цавгъдавг оркестр струнный оркестр.
тавндзавсгом уступчивый, мягкий, безвольный, бесхарактерный.
тавнзаврдав мягкосердечный, добрый, отзывчивый.
-тавнон в сочет. с колич. числит. струнный; авдтавнон семи-
‘ струнный.
тавнтъихавг 1) тощий; слабый, невынбсливый; 2) нежный.
тавнцъар тонкокожий.
тавпп 1) щепотка; < 2) точка, крапинка; тавппытае хахх пунктирная линия; 3) вспышка.
тавппал (мн. тавппавлтта) волдырь, нарыв; сыпь. *
тавпп-тавпп 1) мигание (напр. лампы, свечи); 2) ритмйчное постукивание; трепетание; биение; заердавйы тавпп-тавпп биение сердца.
таеппуд труслйвый, малодушный; робкий.
тавппуддзинад трусость, мало? дуише; робость.
тавпсыгъуав уст. объездка (молодых лошадей).
тавраз весы; тавразы тавбаегъ чащка весов; автоматон тавраз автоматические весы.
тавраег {мн. таврджытав) погонщик.
тавравн случка (мелкого скота); тавравн кавнын случаться (о мелком скоте).
тавргай 1. 1) капрйз; обйда; сывавллоны тавргавйттав детские капрйзы; 2) отказ; 2. капризный; обйженный; тавргай кавнын а) капрйзничать, обижаться; б) отказываться.
тавргайгавнаг капрйзный; обидчивый.
тавргайдзинад капрйз, обйда.
тавргае-бавхавй вскачь, во весь опор.
тавригъавд 1) сострадание, жалость; тавригъавд нав зоны не знает жалости; 2) грех; тавригъавд кавнын, тавригъавды бацавуын а) жалеть, испытывать чувство сострадания; б) грешить.
тавригъавдгавнаг жалостливый, сострадательный.
тавригъавддаг достойный сожаления, жалости, жалкий; жалобный; тавригъавддаг адавй-маг жалкий человек.
тавригъавдджын грешный; грешник.
тавригъавддзинад см. тавригъавд.
тавркк 1. 1) капрйз; непостоянство; 2) раздражение; 2. 1) капрйзный; непостоянный; 2) раздражйтельный; таеркк кавнын а) капрйзничать; б) раздражаться.
таврккъаввда гроза, ливень.
таврных 1. лоб; 2. перен. упрямый; твердолобый; нахальный.
таврравст кавнын (ласын) прыгать; прыгнуть; перескочить.
тавре {мн. таерсытав) бот. бук; чинара.
таерсар труслйвый, пугливый,
таерсаен
406
таефон
тжрсаен пугало.
тжрсын бояться, пугаться; таер-сын каенын пугать.
таерсындзинад боязнь, страх.
таерттае ед. ч. нет борта; каер-цы таерттае борта шубы.
таерф 1) котловина; впадина; 2) долина, русло реки; Терны таерф долина Терека; 3) лесная чаща (в котловине).
таерх Станок, тулаен таерх прокатный станок.
таерхаег (мн. таерхаеджытае) полка.
таерхойнаг подсудный.
таерхон 1) суд (процесс); таер-хон аеххаестгаенаег судебный исполнитель; 2) судебное решение, постановление; 3) обсуждение; таерхон каенын а) судить; б) обсуждать; искаейы таерхоны бадын осуждать кого-либо.
таерхонгаенаег (мн. таерхонгаен-джытае) судья; адаемон таерхонгаенаег народный судья.
таерхонгонд 1) решённый, определённый; 2) осуждённый, присуждённый.
таерхондон (мн. таерхондаеттае) суд; адаемон таерхондон народный суд; аембаелтты таерхондон , -'Товарищеский суд; ССР Цаедисы Саейраг Таерхондон у таерхоны уаелдаер оргаеи Верховный Суд СССР является высшим судебным органом; таерхондоны аер-бадт заседание суда; таер-хондонмае даеттын предавать суду, отдавать под суд.
таерхонкаенынад судоустройство.
таерхъус заяц.
таерхъусдзарм (мн. таерхъус-дзаермттае) заячья шкура.
таерын гнать, гонять, угонять, прогонять, выгонять; баех таерын погонять лбшадь; □ къуыммае таерын ставить в тупик.
таесзаердае 1. трусливый, малодушный; 2. трус.
таескъ (мн. таесчъытае) большая корзина; таесчъы дзаг дыргъ-тае. полная корзина фруктов, таесмаел трусливый, пугливый;
робкий.
таессаг 1. опасный; страшный; ужасающий; 2. опасность;
таессаг уаваеры хауын подвергаться опасности.
таессагдзинад опасность; таес-сагдзинадаей нае таерсын не считаться с опасностью.
таессар 1. склон, горная терраса; 2. 1) косой, наклонный; 2) поперечный.
таессарвад кривоногий.
таессармае поперёк; косо; фаен-дагыл таессармае слаеууыд стал поперёк дороги; таессармае каесын перен. смотреть косо, недружелюбно.
таессонд ломкий, хрупкий, непрочный.
таетаейраГ* (мн. таетаейраегтае)
t. татарин; 2. татарский, таетаер татары.
таеф 1) запах; таеф каенын издавать запах, пахнуть; 2) пар; таефаей кусгае машинае паровая машина.
таефаг 1. издающий запах;
2. перен. влияние; Хетаегкаты Къостайы таефаг ирон лите-ратураейыл влияние Коста Хетагурова на осетинскую литературу; таефаг дарын влиять, оказывать влияние, таефаерфаес сочувствие, соболезнование (по поводу смерти); таефаерфаес ракаенын выразить сочувствие, соболезнование.
таефаерфаесгаенаег (мн. таефаер-фаесгаенджытае) соболезнующий, выражающий соболезнование (по поводу смерти). таефгаенаг, таефгаенаег пахучий, ароматный, душистый; таефгаенаг каердаег пахучая трава, таефон паровой.
тжфсжг
407
температур#
тжфсаег мед. лихорадка, малярия; тжфсжджы къогъо малярийный комар, анофелес.
тжфсжгджын малярийный.
тжфст 1. тепло; 2. 1) согретый;
2) талый.
тжфсын 1) согреваться; 2) таять; 3) лихорадить, знобить.
тжфуадзжн отдушина, труба, отверстие для выпускания пара, нагретого воздуха.
тжфхъжд черёмуха (букв, пахучее дерево).
тжх 1) сильное течение; 2) фи-зиол. возбуждение, эрекция.
тжхжг (мн. тжхджытж) 1. лётчик; пилот; 2. летающий.
тжхжн летательный; тжхжн аппарат летательный аппарат.
тжхгж ле?ающий; тжхгж гжнах воен, летающая крепость; тжхгж стъалы астр, комета.
тжхгж-тжхын на лету; тжхгж-тжхын дзы цъиу нж ирвжзт он попадал в птицу на лету, тжхой летун разг.
тжхсжл д. хорь, хорёк.
тжхудиаг (мн. тжхудижгтж) 1.
1) желанный; 2) завидный;
2. предмет желаний, зависти.
тжхудыгжнжг (мн. тжхудыгжн-джытж) 1. 1) жаждущий;
2) завидующий; 2. завистник.
тжхуды кжнын 1) страстно хотеть; 2) завидовать.
тжхын 1) летать; 2) перен. лететь, проходить; ржстжг тж-хы время летит.
театр театр.
театралов театральный; театрален кассж театральная касса.
тебж сковорода.
тезгъо прогулка; тезгъо кжнын
а) гулять; прогуливаться; б) перен. дуть (о ветре).
тезгъогжнжг гуляющий, гуляка.
тезис тезис; В. И. Ленины апрели тезистж апрельские тезисы В. И. Лёнина.
текст текст.
текстилон текстильный.
текстиль текстиль.
тел 1) проволока; сындзджын тел колючая проволока; 2) телеграмма; тел раттын отправить телеграмму; уый тел ныццавта он отправил телеграмму.
телевидени телевидение.
телевизион телевизионный; те-левизион центр телевизионный центр.
телевизор телевизор.
телеграммж телеграмма.
телеграф телеграф; жнжтел телеграф беспроволочный телеграф.
телеграфист телеграфйст. телеграфов телеграфный.
телемеханикж телемеханика;
телемеханикжйы къорд группа телемеханики.
телескоп телескоп.
телефон телефон; телефонжй дзурын говорйть по телефону; телефонировать; искжмж телефонжй адзурын позвонить кому-либо по телефону.
телефон-автомат телефон-автомат.
телефонограммж телефонограмма.
телогрейкж телогрейка.
телын проволочный; телын жм-бонд проволочное заграждение.
телыхъжд телеграфный столб, теман большая игла.
тематикж тематика.
тематикой тематический; тематикой пълан тематический план.
темж тема.
темп (мн. темпытж) темп; боль-шевикон темпытж большевистские темпы; темпытж тагъд-джр кжнын ускорять темпы; темпытж сынджгджр кжнын замедлять темпы.
темперамент темперамент.
температурж температура; бжр-зондджргонд температурж по-
- вышенная температура; жм-
тенденци
408
тип
бжлгж тем пер ату рае нормальная, должная, надлежащая температура; температур® сбарын измерить температуру.
тенденци тенденция.
тенденциозон тенденциозный.
тенка темя, макушка; саеры тенка макушка головы.
теннис спорт, теннис.
тенор муз. тенор.
тентекк легкомысленный, ветреный; тентекк аджймаг легкомысленный человек.
теологи теология.
теорем® мат. теорема; теоре-мж равдисын доказать теорему.
теоретик теоретик; марксизмы-ленинизмы теоретиктж теоретики марксизма-ленинизма.
теоретикон теоретический; теоретиков конференци теоретическая конференция.
теори теория; марксистон-лени-нон теори марксистско-ленинская теория.
тепловоз ж. df тепловоз, теплоход мор. теплоход.
теплоэлектроцентраль тепло-электроцентр аль.
терапевт терапевт.
терапевтов терапевтический.
термин термин.
терминологи терминология.
терминологией терминологйче-ский.
термит хим. термит.
термометр термометр.
термос термос.
террас® в разн. знач. терраса, территори территория; паддза-хады территори территория государства.
территориалон территориальный.
террор террор; террор аразын терроризировать.
терроризм терроризм.
террорист террорист., 1
тесмел: тесмел кард уст. род меча.
тетрад тетрадь.
теуа верблюд.
техминимум (техникой, минимум) техминимум (технический минимум).
техник техник.
техник® техника; нырыккон техник® современная техника; хжстон техник® боевая техника; техник® йы тжккж ногджр жнтыстдзмяждтжм гжсгж по последнему слову техники; техник® сахуыр кжнын (зонын) овладеть техникой.
техникой технический; техникой гжрзтж техническое оборудование; техникой культур-тж технические культуры.
техникум техникум. -Технолог технолог.
технологи технология; куыста-ды технологи технология производства.
технологион технологический, техсовет (техников совет) тех-' совет (технический совет).
тибынг кусок сафьяна, нашиваемый к седлу для предохранения платья от протирания.
тигр тигр.
тигрхуыз тигровый; полосатый; похожий на тигра.
тигъ 1) выступ; край; 2) гребень (горы); 3) гранц; угол; 4) крыльцо.
тигъм® косо, наискось; поперёк; тигъм® кжсын перен. смотреть косо, недружелюбно.
тилифон см. телефон.
тилын 1) кивать; 2) махать;
3) трясти; къухтж тилын размахивать руками.
тин, тинт белка; соболь; тинты кжрц шуба из беличьего, собольего меха; дорогая шуба; сказочная шуба.
тинтычъи подшёрсток; тинты-чъи гаруз пуховый" платок.
тип тип.
типикон
409
тох
типикон типический.
типографи типография, типографион типографский, типон типичный, характерный, тир тир.
тираж тираж; рамбылдты тираж тираж выигрышей; чиныг уагъд аерцыд стыр тира-жавй кнйга издана большим тиражом.
тиран тиран.
тираникон тиранический, жестокий, деспотичный.
тире тире.
титан титан, гигант, исполин, титаникон титанйческий, гигантский, исполинский.
титул тйтул.
титулов титулованный.
тиу деверь, брат мужа.
тиф мед. тиф; артавнты тиф брюшной тиф; фадгав тиф сыпной тиф; здавхгав тиф возвратный тиф.
тихалавг (мн. тихалджытав)
1) былйнка, травйнка, соломинка; 2) перен. былйнка (о человеке); 3) очень тонкий предмет.
тобав обет, зарок, клятва; тобав кавнын зарекаться, клясться.
тобавгонд запретный, заповедный, запрещённый.
товар товар; т(|варты зилдух товарооборот.
товарон товарный; товарон фетишизм эк. товарный фетишизм; товарон поезд товарный поезд.
ток эл. ток; ивгае ток переменный ток; авнаеивгав ток постоянный ток.
тол погреб.
том том.
томат томат, помидор.
тон муз. тон.
тона 1) хищение, расхищение;
2) добыча.
тонагаенавг (мн. тонагавнджы-тав) рвач; расхитйтель.
тонавн I) то, чем снимают уро
жай фруктов (напр. плодосъем); 2) время сбора, уборки урожая; 3) сбор, уборка урожая.
тоннаж тоннаж.
тоннав тонна.
тонын 1) рвать, разрывать;
2) взрывать; 3) царапать; 4) терзать.
топограф топограф.
топографи топография,
топографион топографический; топографион картав топографическая карта.
топп ружьё; схонджын топп кремнёвое ружьё; толпы лав-дзджытав сошки ружья; толпы навмыг пуля; толпы сыдз приклад; топпы хъавд ложе ружья; топпы фат шомпол; топп фатжй сыгъдавг кавнын чистить шомполом ружьё; топп цуанонгаенавг наву погов. ружьё ещё не делает охотника.
топпадзагъд стрельба, перестрелка.
топпавргъаввдавй во всеоружии; с возведённым курком.
топпавхсавг (мн. топпавхсджы-тав) стрелок; хаврзаравхст топ-павхсаег отлйчный стрелок.
топпаехст ружейный выстрел, топпджын с ружьём, вооружённый ружьем.
топпуадзавн бойнйца.
топпыхос/ порох.
топпыхосдон пороховница, тормоз тормоз.
торпедав воен, торпеда.
торф торф.
торфы торфяной.
тоталитарон тоталитарный.
тоталон тотальный.
тох 1) борьба; кълассон тох классовая борьба; 2) война; сражение, бой; тохы быды-ры на поле брани; тохы ты-рысатав боевые знамёна; 3) спор; тох кавнын а) бороться; баврзонд хораврзадыл тох кавнын бороться за высокий
тохаелваестдзинад
410
тротуар
урожай; б) воевать, сражаться; уыдон тох кодтой сав райгуыраен баеставйыл они сражались за родину.
тохаелваестдзинад боеподготбв-ленность, боеспособность, воинственность.
тохгаенаег (мн. тохгаенджытае) борец; саерибардзинадыл тохгаенджытае борцы за свободу.
тохйфтонг боевой, готовый к борьбе.
тохси альчик крупного рогатого скота.
тохына дымоходная труба, дымоход.
тохъхъыл откормленный баран.
трагеди прям., перен. трагедия.
трагик трагик (актёр).
трагикон трагический; траги-кон цау трагическое событие, трагический случай.
традици традиция.
традицион традиционный.
тракт тракт.
трактат трактат; философион темаейыл трактат трактат на философскую тему.
трактор трактор; калмдзалх трактор гусеничный трактор.
тракторист тракторист.
тракторон тракторный; маши-нае-тракторон станцае машинно-тракторная станция.
трам порода кабардинских лошадей.
трамвай трамвай; трамвайы аерлаеууаен трамвайная остановка.
трамплин спорт., перен. трамплин.
транзит транзит.
транзитон транзитный.
транскрипци транскрипция.
трансляци трансляция; концерты трансляци трансляция кон-
_цёрта; трансляци каенын тран-слйровать.
трансляцион тр ацсляцибнпый.
трансмисси тех. трансмиссия, транспарант транспарант.
транспорт транспорт; аефсаен-фаендаджы транспорт железнодорожный транспорт; го-раеты транспорт городской транспорт.
транспортер тех. транспортёр.
транспортир транспортир.
транспортон транспортный; транспортон нау транспортное судно.
трансформатор физ., тех. трансформатор.
трансформаци физ., тех. трансформация.
траншей воен, траншея.
трассав трасса; каналы трассае трасса канала; ног магистрали трассае трасса новой магистрали.
тред-юнион тред-юнион.
трек спорт, трек (дорожка для велосипедных гонок).
трест трест; хавравндаетты трест ~ трест столовых.
трибунал воен, трибунал.
трибунае трибуна; трибунаемае схизын подняться на трибуну.
тригонометри мат. тригонометрия.
тригонометрион мат. тригонометрический.
трикотаж трикотаж.
трикотажгаенавн - трикотажный; трикотажгаенаен фабрикае трикотажная фабрика.
триллион мат. триллион.
трилоги лит., театр, трилогия, триумвират ист. триумвират, триумф триумф, торжество.
триумфален триумфальный', торжественный.
троллейбус троллейбус. ' -
тропик геогр, тропик; Козеро-джы тропик тропик Козерога.
тропикон тропический; тропиков таелм тропический пояс; тропикон климает тропический климат.
тротуар тротуар.
трофей
411
тулын
трофей воен, трофей; хжстон трофейтж военные трофеи.
трофейон воен, трофейный.
трубопровод трубопровод; нефти трубопровод нефтяной трубопровод.
трюмо трюмо.
ту плевок; ту каенын плевать, туаг 1. окись; 2. кислый; туаг
цымгае кисель; туаг жхсыр. кислое молоко, кефйр; туаг кжнын киснуть; окислять (ся).
туагад кислота; боры туагад борная кислота.
туаггуыр кислород.
туагдзинад кислотность; ужл-дай туагдзинад повышенная кислотность.
туалет туалет.
туаллаг (мн. туаллжгтж) 1. туалец (житель Туалетии);
2. туальский.
туас шило.
туасбындз наездник (насекомое).
туацъж низкое болотистое место, поросшее камышом.
туацъжнжмыг камышёвое
зерно.
тубдиспансер мед. тубдиспансер.
туберкулез мед. туберкулёз.
туг кровь; туджы зилдух кровообращение; туджы зилын багроветь.
тугамжст окровавленный.
тугжйдзаг окровавленный.'
тугжнжн плевательница.
тугжрхжм кровоточащая рапа; кровоподтёк.
тугжххжст полнокровный.
туггжлжн 1. кровопролитие;
2. кровопролитный.
тугдадзин кровеносный сосуд, вена, артерия.
тугджын полнокровный.
тугдзых кровожадный; хйщ-ный; тугдзых сырдтж хищные звери.
тугдзыхтж хищники.
тугзилдух кровообращение.
тугисжг (мн. тугисджытж) уст. мститель, кровомстйтель.
тугкалжн кровопролитный; туг-калжн хжст кровопролитное сражение.
тугкалд кровопролитие.
тугмондаг кровожадный;- туг-мондаг бырынкъ кровожадный клюв.
тугниз мед. милёна (у детей); испанка (у взрослых).
тугнуаз см. тугцъир.
тугуагъд кровотечение.
тугуддзжн шприц.
тугуаржн 1. погибель; бедствие; 2. кровопролитный.
тугхжстжг (мн. тугхжстжджы-тж) родственник по крови; близкий родственник.
тугхжстжгдзинад -родство по крови.
тугхор см. тугцъир
тугхъаджджын см. тугхъуаг 2.
тугхъуаг 1. малокровие, анемия; 2. малокровный, анемичный.
тугхъуагдзинад малокровие, анемия.
тугцух 1. малокровие; 2. малокровный.
тугцухдзинад малокровие, анемия.
тугцъир кровопийца. '
туджджын уст. кровник, ответчик за кровь.
туземаг (мн. туземжгтж) туземец.
тула катышек, ком, комок, тулжг катающий, валяющий.
тулжн 1) каток (для трамбовки мостовой); 2) скалка; 3) тех. вал.
тулдз дуб; тулдз-хъжд дубняк, дубовый лес; тулдзы гыркъо жёлудь.
тулдзбын, тулдзджын дубовая роща, дубрава.
тулын 1. 1) катать (ся); катить (ся); 2) валять(ся);
нжууыл тулын валяться на траве; 3) окунать, обмакивать; дзул мыды тулын об
туман
412
тыллжг
макивать хлеб в мёд; 2. 1) катание; 2) валяние; 3) обмакивание.
туман десятирублёвка уст.
тундрж геогр. тундра.
тъунел туннель.
тур тур; конкурсы дыккаг тур второй тур конкурса.
турж жирный суп с мясом.
турбинж тех. турбина; тжфон турбинж паровая турбина.
турбогенератор тех. турбогенератор.
туризм туризм.
турист турист.
туркаг (мн. туркжгтж) 1. турок; 2. турецкий.
туркменаг (мн. туркменжгтж)
1. туркмен; 2. туркменский.
турник турник.
турнир турнир; турниры лидер лидер турнира; жппжтцжди-сон шахмжтон турнир всесо-
1 юзный шахматный турнир.
тута 1) тут; тутовое дерево, шелковица; тутайы калм
шелковичный червь, туто-
вый шелкопряд; 2) ягода тутового дерева.
тути попугай.
тутт 1. полый, пустой; тутт жнгуз пустой орех; 2. 1) полость; 2) пустота; тутт бж-лас дуплистое дерево.
тутдзинад пустота.
тутсжр глупый (букв, пустоголовый).
туттургъан бот. хрен.
туфли туфля.
тухжг наматывающий.
тухжн I 1. обёртка; 2. обёрточный. *
тухжн *11 мучение, страдание, терзание; тухжнжй марын заставлять страдать, мучить, терзать; тухжн кжнын мучиться, страдать, терзаться.
тухгж складной; тухгж бандой складной стул; тухгж сынтжг раскладная кровать..
тухи 1. мучение, страдание, терзание; тухи кжнын мо
читься, страдать; 2. мучительный, тяжёлый; тухи цар-джй фервжзын освободйться от мучительной, тяжёлой жизни.
тухын 1) наматывать, мотать;
2) сворачивать (что-л.); заворачивать, завёртывать; кутать.
туш муз. туш; -туш цжгъдын играть туш.
тыбар-тыбур кжнын 1) трепетать; дрожать; 2) мелькать, мерцать; стьалытж тыбар-тыбур кжнынц звёзды мерцают; 3) блестеть, сверкать.
тыгуылдур булыжник.
тыгуыр 1) группа'; 2) сборище, собрание.
тыгъд 1) протянутый; 2) натянутый, растянутый; 3) открытый.
тыгъдад пространство.
тыгъджг открытое пространство.
тыгъдгом настежь; дуар тыгъд-гом у дверь открыта настежь.
тыд 1. с. х. сев; фжззыгон тыд озимый сев; жфсирджын-ты тыд сев колосовых; 2. 1) разостланный, расстеленный; зжххыл тыд нымжтыл уый йжхи жруагъта он опустился на разостланную на земле бурку; 2) посеянный.
тызмжг 1) суровый, строгий, грозный; 2) злой, сердитый; 3) мрачный; 4) жестокий, безжалостный.
тызмжгдзинад суровость, строгость.
тызмжгхуыз грозный, суровый, строгий (вид).
тыл анат. 1) темя; 2) швы черепа.
тылифахаст уклончивый.
тылифгжнжг (мн. тылифгжн-джытж) уклоняющийся.
тылиф кжнын уклоняться (от чего-либо), увиливать разг.
тыллжг 1) урожай; тыллжг си-
тыллаегаерзад
413
тыфыл
сын собрать, убрать* урожай;
2) посев; 3) хлеб.
тыллаегаерзад урожайность. тыллупп тулуп.
тымбыл круговой; круглый;
тымбыл фынг круглый стол; тымбыл кафт лезгинка (букв.
1 круговой танец).
тымбылаег (мн. тымбыджутае) шарик; шар; уаелдаефрн тымбылаег воздушный шар.
тымбылдур см. тыгуылдур.
тымбылдзаесгом круглолицый, тымбылкъух кулак (руки).
тымбылкъухаей кулачный; тымбылкъухаей хаест уст. кулачный бой.
тымбылхъаед бревно.
тымбылхъаедур горох, фасоль.
тымыгъ буран, метель.
тын I паутина.
тын II луч; хуры тын луч солнца.
тын III 1) кусок, штука ткани;
2) шерстяная ткань; 3) тюк. лынг 1. 1) крепко; 2) очень;
сильно; 3) напряжённо; 2. натянутый.
тынгад напряжение.
тынгаей-тынгдаер всё более и более; тынгаей-тынгдаер каенын а) усиливаться; зарын цаеуы тынгаей-тынгдаер песня льётся всё сильней и сильней; б) обостряться (о болезни). тынггонд напряжённый; натянутый; тынггонд таен натянутая струна.
тынд 1. 1) сорванный, снятый, собранный (о фруктах, кукурузе); тынд нартхор собранная кукуруза; 2) ощипанный (о птице); 3) поцарапанный; 2. царапина.
тындзгае поспешно, торопливо, тындзын Г 1) стремиться; 2) спешить.
тындзын II I) протягивать; 2) растягивать, натягивать; 3) расстилать.
тындзынад стремление; уаела-
хизмае тындзынад стремление к победе.
тынуагъд излучение; радиоактивен тынуагъд радиоактивное цзлучёние.
тынуафаен ткацкий станок.
тыппыр 1. 1) вздутый; выпуклый; 2) толстый; тучный; 2, бугор, холм.
тыппыргонд 1. вздутие; 2. вздутый; выпуклый.
тыппырон уст. хлеб, приготовленный из ячменной мукй.
тыргъ крыльцо; веранда; коридор, сени.
тырнын 1) стремиться; порываться; 2) стараться.
тырнындзинад 1) стремление; порыв; 2) старание; 3) тенденция.
тыррыкк-тыррыкк трепет; тыр-рыкк-тыррыкк каенын трепетать; тыррыкк-тыррык кодта йае заердае его сердце трепетало.
тырты бот. барбарис; тыртыйы сындз барбарисовая колючка; тырты баелас барбарисовый куст.
тыртына зоол. белка.
тыр-тыр шум, рокот (мотора);
тыр-тыр каенын шуметь, рокотать.
тырын младенец; мальчик, отрок.
тырыса знамя, флаг; уаела-хизы тырыса знамя победы; Паддзахадон тырыса Государственный флаг; тырыса--йы бын под знаменем; тырыса сисын поднять флаг; тырыса аеруадзын спустить флаг; тырыса аеркъул каенын приспустить флаг (в знак траура).
тырысахаессаег (мн. тырысахаес-джытае) знаменосец.
тыфтырыкъо разг, легкомысленный.
тьфыл разгар, момент • наивысшего напряжения; напря-
тых
414
тюльпан
жёпие; хаесты тыфылы в разгар битвы.
тых 1) сила; мощь; гаерзиф-тонг тыхтае вооружённые силы; тыхты растуаез равновесие сил; 2) физ. сила, энергия; атомы тых атомная энергия; точы тых сила тока; уаезы тых сила тяжести; дымгаейы тых сила ветра; тых каенын а) побеждать; знагыл тых каенын побеждать неприятеля; б) совершать насилие; изнасиловать; притеснять; в) гнушаться.
тыхагур фольк. богатырь, ищущий силача, с кем можно по-мёряться силой (букв, искатель сйлы).
тыхаевзараен провёрка, испытание сил.
тыхаей на-сйльно.
тыхаейсаеттаег (мн. тыхаейсает-джытае) взломщик.
тыхаемхасаен с трудом, с усилием; с применёнием силы.
тыхаефтыд взлом.
тыхбараен силомёр.
тыхбегара разг, повинность; обязанность против желания; подневольный труд (уст).
тыхгаенаег (мн. тыхгаенджытае) насильник, разбойник, притеснитель.
тыхджын 1. сильный; 2. сйльно; очень.
тыхджынаей-тыхджындаер сйль-нёе и сильпёе.
тыхдзинад 1) насилие; 2) дерзость, грубость.
тыхдзырд 1. несговорчивый;
2. рёзкое слово.
тыхист грабёж, ограблёние., тыхмард умерший насильственной смёртыо, умерщвлённый.
тыхми насилие.
тыхсаг 1) вьющийся (о растениях); 2) суетлйвый; 3) озабоченный; 4) теряющийся, лишённый самообладания (о человеке).
тыхсаст I взлом; тыхсаст каенын взламывать.
тыхсаст II ослабленный, слабый; худой; тыхсаст каенын ослабить, подорвать силы.
тыхеой .вьюн (рыба).
тыхет 1) спутанный, запутан-' ный; 2) переживающий, вст-^ ревбженный, обеспокоенный;.
3) суетлйвый; □ тыхет рын-чын тяжелобольной.
тыхетдзинад трудность; переживание.
тыхсын 1) виться, обвиваться; наматываться; запутываться;
2) переживать; тревожиться, беспокоиться; 3) суетйться;
4) находйться в затруднении; не находйть исхода; тыхсын каенын мучить, беспокоить, тревожить; донимать.
тыхт 1) свёрнутый; тыхт гауыз свёрнутый ковёр; 2) закутанный.
тыхтард I. понукание; 2. насильно угнанный.
тыхтаей-амаелттаей, тыхтаей-фыд-
• таей едва, кое-как, наейлу, с трудом, с большими трудностями.
тыхтон связка; клубок; свёрток.
тыхтона паейлие.
тыхулаефт удушье; тыхулаефт каенын задыхаться.
тыххаей 1. нареч. едва, кое-как, с трудом; 2. послелог 1) ради, из-за, вслёдствие;
уарыны тыххаей никуыдаем ацыдтаен из-за дождя я никуда не пошёл; 2) о, отноей-тельно; рынчыны йае уаваеры тыххаей фаерсын спрашивать больного о здоровье; □ уый тыххаей поэтому.
тыххаейты кое-как, ёле-ёле, с большими трудностями.
тыччы камешек (игральный). тюбетейкае тюбетёйка.
тюлень зоол. тюлёнь.
тюльпан бот. тюльпан.
415
тъжпп
тъанг {мн. тъжнгтж) анат. кишка; ставд тъанг толстая кишка; лыстжг тъжнгтж тонкие кишки; раст тъанг прямая кишка.
тъаран вобла, тарань.
тъахтин тахта.
тъжбжртдзжст 1) мерцающий;
2) часто мигающий (о чело-' веке).
тъжбжртт ГЧопот; галоп; тъж-, бжртт кжнын (ласын) топать; бежать; скакать.
тъжбжртт II тъжбжртт кжнын мерцать, мигать; цжстытж тъжбжртт кжнын мигать глазами.
тъжлланг 1) звон; 2) окрик (злой).
тъжнг треск; тъжнджы мжй январь (букв, трескучий месяц, месяц трескучих морозов);
тъжнг кжнын трескаться.
тъжпжн 1. 1) плоский; 2) низкий; приземистый; 2. плоскость; гладкая поверхность;
площадь; тъжпжн кжнын сплющивать; □ тъжпжн хъж-дур чечевица.
тъжпжнжг (мн. тъжпжнджытж) кадушка.
тъжпжнбылой плоскогубцы.
тъжпжнбын плоскодонный; тъж-пжнбын лодкж плоскодонная лодка; тъжпжнбын аг медный котёл для пива.
тъжпжнсжр с плоской крышей; тъжпжнсжр хждзар горская сакля с плоской крышей/
тъжпжнсы: тъжпжнсы саг лось.
тъжпп межд. хлоп!, бац!; тъжпп
кжнын а) хлопать, ударять;
б) лопаться, трескаться;
тъжпп ахауын а) - лопнуть, треснуть; б) разг, лопнуть (напр. от зависти); доны йж тъжпп фжцыд он шлёпнулся в воду; тъжпп хауын лопаться, трескаться; □ царджй тъжпп хауын разг, жить в полном достатке. ,
тъжпкъах
416
тъаепкъах 1) плоскостопие; 2) перен. неряха.
тъаеппытае-мыхъхъытае хло-
панье дверью, громкое топанье, бросание предметов (как выражение злобы);
тъаеппытае хауын разрываться; заердае тъаеппытае хауы сердце разрывается.
тъаер место в доме, где складывают дрова.
тъепа мелкая рыба, малёк, карась.
тъизавг 1. плаксивый; 2. нытик, тъизын хныкать, плакать.
тъизындзинад хныканье..
тъолма голубцы.
тъуз туз (в картах).
тъупгаенаг (мн. тъупгжнаегтж) пузырь; каесаджы тъупгаенаг плавательный пузырь; тъупгаенаг сындз бот. дурман.
тъупп-тъупп каенын стучать, ко-лотйть.
тъури дет. круглый камень, употребляемый в игре.
тъыл часть ножа, входящая в рукоятку.
тъылланг 1) плеск; 2) крик, тъылланг-тъыллунг плескание
(жидкости в сосуде).
тъыма-тъыма весь род, вся родня; во веки веков.
тъыссын совать, вкладывать; хи тъыссын вмешиваться; ис-каей хъуыддаджы даехи ма тъысс не вмешивайся в чужое дело.
тъыфыл небольшая охапка;
миты тъыфылтае хлопья
снега.
тъыфылхъус лопоухий.
У
у 417 уадзыг
у 3 л. ед. ч. наст. вр. от уын; I мит урс у снег белый.
уаваер 1) условие; цавравнуа-\ ты уававртае жилищные ус-\лбвия; материалом уававртае материальные условия; 2) положение; авхсавнадон уаваер общественное положение; би-нонты уаваер семейное положение; зынвадат уаваер затруднительное положение.
уаг 1) нрав, характер; норма; ленинон уаг партион царды ленинская норма партийной жизни; привычка; 2) поведение; 3) порядок; распорядок;
4) положение, состояние; □ йаехи уагыл наеу оп не в духе.
уагахаст 1) поведение; 2) состояние; положение.
уагаеваерд 1) положение, ситуация, обстановка; 2) положение, устав; аевзаерстыты уагаеваерд положение о выборах; Советом Цаедисы Коммунистон партийы Уагаеваерд Устав Коммунистической партии Советского Союза; 3) правило; уынгты змаелды уа-гаеваердтае правила уличного движения.
уагаер, уагаеры частица, выражающая удивление, вопрос; уагаер цаваер дыргътае сты? интересно, что это за фрукты?
уагдаеттаег (мн. уагдаетджытае) устанавливающий порядки, правила.
уагдон (мн. уагдаеттае) учреждение; культурой - рухсады уагдаеттае культурно-просветительные учреждения.
уагджын порядочный, честный, уагхаелд, уагхаелддзинад нарушение порядка, распоряжения, положения; беспорядок, уагыл в знач. послелога из-за, по причине.
уагъд 1. 1) отпущенный; 2) раз
ведённый (о супругах); 2. отпуск.
уагъылы бот. шиповник.
уад I вихрь, буря; ветер.
уад II бег.
уадаемдых поэт, равный силе ветра, бури.
уадаемдзу поэт, со скоростью ветра.
уадгалд бурелом.
уадгуырой (мн. уадгуыраейттае) ветряная мельница.
уаддавд унесённый бурей, ветром.
уаддымгав буря.
уаддымд I фольк. быстроногий (о лошади). *
уаддымд II 1. разнесённый, ‘развеянный, унесённый ветром, бурей; 2. непоседа.
уаддзагъд поваленный ветром, бурей; уаддзагъд баелжстае поваленные бурей деревья.
уаддзалх бот. перекати-поле.
уадидаегаен 1). .быстро, стремительно; 2) вскоре, скоро, тотчас же, сейчас же, сразу.
уадсаст см. уадгалд.
уадсис небольшие перистые облака.
уадсур скакун.
уадтымыгъ метель, буран.
уадул скула; щека; йав уадул-тав ссырх сты уазалавй мороз разрумянил его щёки.
уадфидиуавг (мн. уадфидиу-джытав) зоол. буревестник, альбатрос.
уадымс поэт, тёплый, лёгкий ветерок, зефир.
уадындз свирель; фиййау цъавхенаг уадындзавй уасы дудит пастух свирелью звонкой.
уадзаваерд паражённый, изумлённый, растерянный; уадза-ваврд баци он был изумлён.
уадздзаг (мн. уадздзавгтав) 1) полоса, полоска; 2) лента; 3) пояс.
уадзыг (мн. уадзгуытае) 1. обморок; 2. упавший в ббмо-
27 Осетинско-русский сл.
уадзыгжй
418 уал,
рок, потерявший сознание; уадзыг фжуын упасть в обморок, потерять сознание.
уадзыгжй без сознания.
уадзыггжнжг одуряющий, опьяняющий, одурманивающий.
уадзын 1) оставлять; ’ 2) разрешать, позволять; 3) давать возможность; 4) пускать, отпускать; дон уадзын пускать воду; □ арахъ уадзын гнать араку.
уадзынхъомдзинад физ. проводимость.
уазал 1. прям., перен. холодный; уазал дымгж холодный ветер; уазал цжстжнгас холодный, равнодушный взгляд; 2. холодность, равнодушие, безразличие; уазал кжнын а) остывать; мёрзнуть; становиться холодным; б) остужать; уазал бацжуын простудиться.
уазалад 1) холод; 2) холодность, безразличие.
уазалжнбыхсаг, уазалжнфжра-зон морозоустойчивый, морозостойкий (о растениях).
уазалбын холодноватый.
уазалгжнжн 1) холодильник;
2) холодильный; уазалгжнжн камерж холодйльая камера.
уазалгонд охлаждённый.
уазалдзжф 1) прохладный; 2)
• подмороженный.
уазалдзинад 1) холодность, равнодушие; 2) прям., перен. холод.
уазалзжрдж равнодушный; уа-залзжрдж дарын относиться равнодушно, холодно, безразлично.
уазалриз кжнын лихорадить.
уазалцжстжнгас холодность, равнодушие, невнимание.
уазжг гость; уазжг кжнын а) принимать, угощать гостей; б) поручать присматривать (за кем-л.).
уазжгдон 1) кунацкая; гостй-
ная; 2) уборная, туалетная^ комната. /
уазжгджын тот, к комуечастб ходят в гости. ' ]
уазжгдзжржн гостиница. / уазжгуарзаг гостеприимный./ уазжгуарзондзинад гостепри-
имство.
уазжгуаты пребывание в гостях; уазжгуаты цжуын идти в гости.
уайаг 1. быстрый; 2. скакун, уайжгой прыщ, прыщик.
уайгж вскачь, бегом, уайгж-уайын на бегу, уайдзжф укоризна, упрёк; за-
мечание; уайдзжф кжнын укорять, упрекать; делать замечание, выговор.
уайдзжфаг (мн. уайдзжфжг-тж) повод для замечания, упрёка.
уайдзжфгжнжгау укоризненно; уайдзжфгжнжгау зжгъын сказать укоризненно (с упреком).
уайых: уайых фжуай постыдился бы.
уайсаджг уст. невестка, соблюдавшая обычай молчания при старших.
уайсадын уст. молчать (в присутствии страших — о невестке).
уайсур что-нибудь, приготовленное- наскоро.
уайтагъд, уайтжккж нареч. времени тотчас же, без промедления, немедленно, сразу.
уайын 1) скакать, бегать; мчаться; цыппжрвадыгжй уайын мчаться карьером; 2) течь; уарыны джттж уадысты текли! потоки дождевые.
уал I мест, столько; кжм уыд-тж уал боны? где ты был столько дней?
уал II частица 1) пока; бан-хъжлмж уал сжм кжсжм подождём их пока; 2) больше; ницы уал ничего больше; никуы уал никогда больше.
уалж -
419
уаст
уалж частица указат. вот (о предмете, находящемся наверху).
уМлдзжг весна.
уалдзжджы 1. весной; 2. весенний.
уал'дзыгжнд с. х. весенний; яровой; уалдзыгжнд мжнжу яровая пшеница; уалдзыгжн-ды куыстытж весенние полевые работы.
уалдзыгон 1. весенний; уалдзы-гон хортыд весенний сев; уалдзыгон-быдырон куыстытае весенне-полевые работы; 2. весной.
уаллон (мн. уаллжттж) дождевой червь.
уалынджы, уалынмж между тем, тем временем; к тому времени; уалынджы нае уа-зжг джр фаезынди к тому времени явился и наш гость.
уанжбжржг, уанжбжржджы ничем не выдающийся, ничего собою не представляющий.
уанел уст. съезд, собрание.
уанцон: уанцон нжу неужели.
уанцъылы бот. бузина травянистая.
уаржг (мн. уарджытж) делящий; раздающий; уаржг уарт тех. распределительный щит.
уаргъ (мн. ужргътж) 1) ноша, вьюк, груз; рог уаргъ лёгкий груз; уаргъы зилдух грузооборот; 2) перен. бремя; уаргъ жвжрын а) нагружать, загружать; б) перен. обременять.
уаргъжвжрд 1) навьюченный, нагруженный; 2) перен. обременённый.
уаргъджын навьюченный, нагруженный.
уаргъисжн: уаргъисжн маши-нж грузоподъёмная машина.
уаргъхжссжг (мн. уаргъхжс-джытж) тот, кто несёт на себе груз; носильщик.
уаргъхжссжн 1. переноска тя
жестей; 2. вьючный (о животных).
уард выпадение осадков; ми-ты уард выпадение снега; миты уард не ’нцайы снег не перестаёт.
уарзаг влюбчивый.
уарзжг любящий, любвеобильный.
уарзон любимый, возлюбленный; любовный; хъуыддагмж уарзон цжстжй кжсын любовно относйться к делу.
уарзонад любовь.
уарзондзинад 1) любовь; 2) любезность, приветливость;
уарзондзинады цжстжй ра-кжсын встретить приветливо, любезно.
уарзт любовь.
уарзын 1) любить; 2) любовь, уари сокол.
уаринаг (мн. уаринжгтж) 1) то, что нужно поделйть; 2) мат. делймое.
уарт щит.
уартж частица указат. вот • (о предмете, находящемся где-то в стороне).
уартжнгжс 1). щитовйдный; уартжнгжс ржзынжг анат. щитовйдная железа; 2) щитообразный.
уартгонд щитообразный.
уартджьщ со щитом.
уартхжссжг_ (мн. уартхжсджы-тж) воен, броненосец.
уарын I 1) идтй (об осадках); мит уары идёт снег; 2) дождь; уарыны дон дождевая вода, уарын II делйть; раздавать, уарынжнгжс прйзнаки дождя, уарындзаст пасмурный, нахмуренный (о погоде).
уарындзжг см. уарындзаст. уасжг (мн. уасджытж) петух;
уасжджы къоппа петушйный гребень.
уасжгой кукушка.
уасжн свисток.
уаст 1) свист; гудок; 2) блеяние, ржание, мычание, мяу
уаставн
420
уаввгаей;
канье и др.; крик, пение, карканье (птиц).
уаставн мод. слово войстину уст.
Уастырджи миф. Уастырджи (покровитель мужчин).
уасхав, уасхо клятва.
уасын 1. 1) свистеть; гудеть;
2) играть (на каком-л. духовом инструменте); 3) издавать звуки (о животных напр.: мычать, блеять, мяукать, кричать; о птицах, напр.: петь, каркать и др.);
2. 1) игра (на каком-л. духовом инструменте); 2) блеяние, ржание, мычание, мяуканье и др.; крик, пение; карканье (птиц).
уат 1) комната; 2) постель; уат бакавнын постелить, застелить постель; 3) спальня.
уатон 1) постельный; 2) комнатный/
уафавг (мн. уафджытав) ткач, ткачиха.
уафавн 1. то, чем ткут; ткацкий станок; 2. ткацкий; уафавн станок ткацкий станок;
уафаен фабрикав ткацкая фабрика.
уафинаг (мн. уафинавгтав) то, что нужно выткать.
уафс (мн. уавфстав) подошва.
уафын ткать, плести.
уафынад ткачество.
уахъавз ветер, дующий с гор; фавлмавн уахъавз лёгкий ветер.
уац 1) весть, известие, новость,, сообщение, корреспонденция;
хорз уац добрая весть; уац хавссын извещать, приносить весть, сообщать новость; 2) проповедь.
уацайраг (мн. уацайравгтав)
1) пленник; 2) уст. невольник.
уацамонгав фольк. волшебная чаша (в нартских сказаниях).
уацар плен; уацары райсын взять в плен.
уацард пленение, плен. / уацавг 1. 1) настолько; 2) справедливо, правильно, вёрцо; 2. 1) такой; 2) истинный./ уацмыс произведение, сочинение; аввзаврст уацмыстав. избранные произведения (сочинения); В. И. Ленины уац-мысты авххаест авмбырдгонд полное собрание сочинений В. И. Лёнина.
уацхавссавг (мн. уацхавсджытав) 1) вёстник; 2) корреспондент; саврмцгонд уацхавссавг специальный (собственный) кор-респондёнт.
уацхъуыд Ь) весть, известие, новость; 2) молва, слух; 3) замётка; корреспонденция.
уацхъуыдхавссавг см. уацхавссавг.
уаццаг см. уадздзаг.
уацымыс L 1) находчивый, остроумный; 2) вдохновенный; 2. 1) творчество; 2) произведение.
уачъи 1) подбородок; 2) нижняя челюсть.
уав I мест. 2 л. мн. ч. 1) личн. энклитич. форма род. п. ваш; вин. п. вас; (уын вам; уавм к вам, у вас; уав от вас; уыл на вас, о вас; уемае с вами); нав уав федтон не вйдёл вас; 2) притяжат. краткий вид ваш; уав хавдзар ваш дом.
уав II межд. эй.
уаебау (мн. уавбавуттав) см. обау.
уаввавг (мн. уаввджытав) 1. сущий; существующий; участник; авмбырды уаввджытав фавсидтысты... участники собрания призвали...; 2. существо; удавгас уаввавг живое существо.
уаввгав 1) хотя, впрочем; 2) в действйтельности, на самом дёле.
уаввгаейав находясь, в бытность;
Мавскуыйы уаввгавйав, авз уыдтаен цалдавр музейы на
уаевд
421
ужздан
ходясь в Москве, я посетил несколько музеев.
ужвд текст, уток.
ужвын 1) быть; находиться; состоять; существовать; кжм уыдтж? где ты был?; 2) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.: ужгъд ужвын (уын) быть свободным.
ужвынад, ужвындзинад 1) бытиё, существование; 2) нахождение; 3) состояние.
ужгъд 1) несвязанный, ненатянутый; свободный; 2)*ала-бый; ужгъд бает слабый узел; ужгъд кжнын (уадзын) а) развязывать; б) освобождать, отпускать; ужгъд уын быть свободным.
ужгъджй свободно; на свободе.
ужгъдгонд освобождённый, свободный; ужгъдгонд .жрцжуын освободйться, стать свободным.
ужгъддзырд 1. 1) болтун, пустомеля; 2) празднословие; 2. несдержанный.
ужгъдибар 1) свободный, вольный; ужгъдибар скжнын освободить, дать волю, отпустить на волю; 2) беспрепятственный.
ужгъдибаржй свободно, вольно, ужгъдибардзинад свобода,
воля.
ужгъуыр, ужгъуырсыдз 1. неудачливый; несчастный; жалкий; 2. пройдоха разг.
ужд 1. нареч. времени тогда;
2. союз условн., уступит, и соединит, в таком случае, то; кжд афтж у, ужд жз разы джн если так, то я согласен; ужд та затем; Тугъантж ужд Хъарадзаутж, Хъабантж ужд Абысалтж фжкжнынц ам уы-наффжтж Тугановы и Кара-дзауовы, Кабановы и Аби-
саловы выносят здесь свой решения (X. Плйев).
уждж союз так, то, в таком случае.
ужджгомау, ужджгоцд 1. слабоумный, глуповатый; 2. так себе разг.
ужджй нареч. времени с тех пор; ужджй рацыд мжй с тех пор прошёл месяц; ужджй нырмж с того времени.
ужджртт шпулька, кружало на веретене; веретённое кольцо.
уждджр всё же, всё-таки, однако.
уждмж до тех пор, до того времени.
ужды, уждыккон тогдашний.
ужз тяжесть; вес; йж ужз цжй бжрц у? сколько он весит?
ужзад см. ужз; ужзады центр физ. центр тяжести.
ужзжг 1) возвышение; бугор;
2) часть шеи быка, на которой держится ярмо; ужзжг кжрц лямка, надеваемая под фярмб; 3) мозоль; □ ужзж-*джы къжйыл баззайын разг.
остаться под открытым нёбом; потерять кров.
ужзжгджын мозолистый; уж-зжгджын къухтж мозолистые руки.
ужзбаржг (мн. ужзбарджытж) весовщйк.
ужзбаржн весы.
ужзбын тяжёлый на подъем, ленйвый.
ужзбындзинад 1) косность;
2) тяжеловёсность; непово-• рбтливость.
ужздан (мн. ужзджттж) 1. благородный; вёжливый, уч-тйвый, деликатный; 2. ист. дворянйн, аристократ, уздёнь; □ ужздан згъжртж благородные металлы; ужздан хъуымжцтж дорогие, натуральные шелка; ужздан зж-гъын приглашать кого-либо из-за приличия.
ужздандзинад
422
ужлахизхжссжг
ужздандзинад благородство; вежливость, учтивость, деликатность.
ужзданхуыз благородный; вежливый, учтивый, деликатный, ужззау тяжёлый в разн. знач.;
грузный; ужззау индустри тяжёлая индустрия; ужззау цжф тяжёлая рана; ужззау хъуыдытж тяжёлые думы; ужззау кжнын тяжелеть, становиться тяжелее.
ужззауаг тяжесть, груз.
ужззаугай не торопясь, медленно; ужззаугай цжуын идти не торопясь.
ужззаугомау 1. 1) тяжеловато;
2) медленно, неуклюже; 2.
1) тяжеловатый; нелёгкий;
2) медлительный; неуклюжий, ужзисжн тех. подъёмный кран; домкрат; рычаг.
ужзласжн грузовой; ужзласжн автомобиль грузовой автомобиль; ужзласжн бжх ломовая лошадь, тяжеловоз.
ужзон весовой.
ужзхъус тугой на ухо разг.
ужй I продажа; ужй кжнын продавать.
ужй II что? (ответ на чей-либо зов).
ужйгжнжг (мн. ужйгжнджытж)
1. продавец; 2. продающий; продажный; аджмы ужйгж-ижг меньшевиктж меньшевики, продающие (предающие) народ.
ужйгжнжн торговый; ужйгжнжн пункт торговая точка.
ужйгжнинаг (мн. ужйгжнинжг-тж) 1. то, что следует продать; 2. продажный.
ужййаг (мн. ужййжгтж) продажный.
ужйлаг верхний; ужйлаг нымжт бурка (букв, верхняя бурка).
ужйыг фольк. 1. великан, циклоп, богатырь; авдсжцрн ужйыг семиглавый великан; 2. мощный, сильный, гигантский.
ужл- первая часть сложного слова над, наверху; сверх; напр.: ужлхждзар крыша (плоская в горских саклях); ужлзжхх над землёй.
ужладзжн верхняя потолочная балка.
ужладзыг (мн. ужладзгуытж) этаж.
ужладзыгджын многоэтажный; ужладзыгджын хждзжрттж многоэтажные дома.
ужлазар 1) насилие, давление; 2) превосходство.
ужламад филос. надстройка, идеологион ужламад идеологическая надстройка; базис жмж ужламад базис и надстройка.
ужларв (мн. ужлжрвтж) 1. нёбо; 2. на нёбе, в небесах.
ужларвон небесный.
ужларм кисть рукй; тыльная часть ладони.
ужларт над огнём, над очагом на плите, на печи.
ужлархайд воздействие.
ужлахиз 1) превосходство; 2) господство; 3) побёда; Ужла-хизы орден орден - Побёды; ужлахиз кжнын а) побеждать, одёрживать победу; б) доминировать, господствовать; ужлахиз уын превосходить.
ужлахизгжнжг (мн. ужлахиз-гжнджытж) 1. побеждающий; 2. победоносный.
ужлахиздзинад 1) превосходство; 2) побёда; 3) господство.
ужлахизиужггжнжг (мн. ужла-хизиужггжнджытж) 1. берущий верх, побеждающий, одёрживающий победу; 2. победоносный.
ужлахизон I) превосходящий;
2) побёдный; ужлахизон марш побёдный марш.
ужлахизхжссжг (мн. ужлахиз-хжсджытж) победоносный; ужлахизхжссжг Советон Д*ф-
у® лае
423
узелдайджыитаей
сад победоносная Советская * Армия.
узел® 1. послелог над, наверху, сверху, на; уаелае скжнын надеть, одеть; 2. частица ука-зат. вот, вон . (указывает на предмет, находящийся где-то наверху).
уаелаеваераен, уаелаеваерд 1. 1) надбавка; 2) приложение; 3) наложение; 2. наложенный;
уаелаеваерд фиддоним® наложенным платежом.
уаелаедараен: уаелаедараен нымает бурка, накидка.
уаелаедараес одежда.
уаелаемж 1. * вверх, наверх;
2. встань!
уаелаемаедзаеуаег (мн. уаелаемае-дзаеуджытае), узелаемаедзу восходящий, поднимающийся ( наверх).
уаелаемхай, уаелаемхасаен 1. 1) придаток, придача, добавка;
2) приложение, дополнение; чиныджы уаелаемхасаен приложение к книге; 2. добавочный, дополнительный.
уаелаемхасаен 1. вставка, добавка; добавление; 2. вприда-чу; 3. дополнительный, добавочный.
уаелаемхаест приклеенный сверху.
уаелаенгай 1. 1) поверху; слегка, поверхностно, вскользь;
2) потихоньку, помаленьку;
2. 1) мелкий, неглубокий;
2) беглый, поверхностный; неглубокий; уаелаенгай цаестаен-гас поверхностное отношение (к чему-л.); уаелаенгай бакаст беглый взгляд; поверхностное знакомство (с чем-л.).
уаелаендыг жердь над очагом.
уаелаердаем кверху, наверх, в верхнюю сторону.
уаелаердыгаей сверху; с верхней стороны.
уаелаердыгон верхний (о живущих восточнее или выше говорящего). .
уаелаердзон сверхъестественный, узе лае у аез ёысокб.
уаелаеуыл наверху; на этом свете, на земле.
уаелаефтау 1. накидка; 2. впри-дачу; уаелаефтау хуыд обмётка.
уаелаефтуан 1) надбавка; 2) приложение.
уаелаефц архит. капитель.
узел бар дополнительное право, уаелбаедаен лобок.
уаелбаер 1) обрезки овчины;
2) заплата.
уаелбаерзонд высотный; уаел-баерзонд тахт высотный полёт; уаелбаерзонд хаедзар высотное здание.
уаелбаехаей верхом; уаелбаехаей цаеуын ездить верхом на лошади.
уаелбын беглый, поверхностный, неглубокий.
уаелваед по свежим следам.
узел в аез возвышенность, возвышение; плоскогорье.
уаелваейнаег (мн. узелв&йнде-джытае) полка; чингуыты уаелваейнаег кнйжная полка.
уаелваендаг у дороги.
уаелваеткон исключительный;
уаелваеткон бартае исключительные права.
узел вон гае й 1) без труда; 2) налегке.
узелгоммае лицом вверх, навзничь; уаелгоммае хуыссын лежать плашмя.
уаелгъаедаей стоя, не нагибаясь, уаелдай 1. I) лишний; 2) особенный, особый; 2. избыток, излишек, остаток; 3. нареч. как, подобно; рагон усаей уаелдай наеу (он) подобно старой женщине.
уаелдайдаер особенно, в особенности.
уаелдайджынтаей с избытком, с излишком, с лихвой; куыстадон пълан уаелдайджынтаей баххаест кжнын перевыпол-
ужлдайдзинад
424
ужлтъжфал
нить производственный план, ужлдайдзинад 1) избыток, излишек, остаток; 2) особенность.
ужлджйттавй см. ужлдайджын-тжй.
ужлджр 1. выше; 2. высший; повышенный; высокий; ужлджр скъола высшая школа; ужлджр уын превосходить.
ужлджргонд повышенный, высокий.
ужлджф воздух.
ужлджфдзон форточка; отдушина.
ужлджфныхмж противовоздушный; ужлджфныхмж хъахъ-хъжнынад противовоздушная оборона.
ужлджфон воздушный; ужлдж-фон фжндаг воздушное сообщение; ужлджфон тымбылжг воздушный шар; ужлджфон флот воздушный флот.
ужлджфуадзжн см. ужлджфдзон.
ужлджфцух безвоздушный.
ужлдон !. надводный; 2. воды поверх льда.
ужлдзагъд: ужлдзагъд кжнын чистить, развесив на плетне ( войлок).
ужлдзарм (мн. ужлдзжрмттж) баранья шкура, курпёй, мерлушка; ужлдзарм худ барашковая шапка.
ужлдзармын бараний, мерлушковый; сжрыл—сау ужлдзармын худ на голове—тёмная мерлушковая шапка (А. Ко-цбев).
ужлдзжм сало, мелкий лёд (на реке перед ледоставом).
ужле нареч. места наверху, сверху.
ужлзжхх 1) наземь, на землю;
2) над землёй; 3) наверху, ужлзжххон 1) надземный; ужл-зжххон уидаг надземные корни (у растений); 2) наземный; ужлзжххон жфсждтж наземные войска.
ужлиау высоко.
ужлиаумж ввысь, вверх, высоко, высоко вверх. ’ t ужлибжх пирог с сыром, творогом.
ужли-джли кжнын увиливать, уклоняться, отнекиваться.
ужлиужг, ужлиужгдзинад побё-
. да, нанесение поражения (противнику).
ужлиуон 1) вёрхний; 2) земной, назёмный; П ужлиуон суын встать с постели (после болезни), поправиться.
ужлих надо льдом; на льду.
ужлкондад перепроизводство.
ужлкъжй 1) на плитё; 2) на скалё.
ужлкъжсжрч над «порогом, у самого порога.
ужлкъона над очагом.
ужлкъуыбыр, ужлкъуыпп над холмом, над бугром; на холме, на бугре.
ужллаг вёрхний; ужллаг ком вёрхнее ущелье; ужллаг да-ржс вёрхняя одёжда.
ужлладжыраг, ужлладжырон алагйрец (житель Алагира и Алагирского ущелья Сев. Осет. АССР).
ужллж-гъи межд. ей-богу!, ей-ей!
ужлмжрд могила.
ужлмжрдтж кладбище; ужл-мжрдты на кладбище.
ужлмонц 1) вдохновение; во-одушевлёние; 2) вдохновенный; ужлМонц заржггжнжг ' вдохновённый певец.
ужлных: ужлныхты хжссын носить на руках перен. нянчиться, лелеять.
ужлетъол настольный; ужл-стъол лампж настольная лампа.
ужлтау прикрытие копны (из ветвей горной берёзы для защиты копны от ветра).
ужлтынгад перенапряжёние.
ужлтъжфал, ужлтъыфал вёрхнее веко.
уаелувад
425
уаендын
уаелувад свес (горской крыши). уаелуваддараен деревянный карниз (на крыше горского дома).
уаелфад (мн. уаелфаедтае) подъём (ноги).
уаелфиддон пени, надбавка к налогу.
уаелфыст надпись; эпиграф.
уаелхаедзар (плоская) крыша (горской сакли); дываелдах уаелхаедзар двускатная крыша.
уаелхох 1. нагорный, гористый, альпийский, высокогорный; уаелхох быдыр нагорье; 2. нагорная область, нагорье.
уаелхуийаег (мн. уаелхуийджы-тае) обшивка на чувяках; подошва сафьянового чувяка; подмётка.,
уаелхъаед на корню; уаел-хъаед маенаеу пшеница на корню; 2. перила.
уаелхъаедаей 1) стоя; на ногах; • низ уаелхъаедаей арвитын перенести болезнь на ногах;
2) на корню; бжлас уавлхъае-даей бахус дерево засохло на корню.
уаелхъ каенын рвать, вырывать, уаелхъус около, возле, рядом;
йае уаелхъус ними фаеци около него никого не оказалось.
уаелцъар поверхность.
уаелцъары^ оболочка. ✓ уаелыгаес йастух ягнят.
уаемын см. омын.
уаен лопатка (кость); плечо.
уаенг I член; партийы уаенг член партии; хицауады уаенг члек правительства; профцае-дисы уаенг член профсоюза.
уаенг II L) член, часть тела;
2) грам. слог; уаенгтае каенын а) делить на части (напр. тушу); б) делить на слоги; уаенгтыл схаецын а) выпрямиться; б) ободрйться.
уаенгаел 1. поветрие; 2. ненавистный (как поветрие); уаен- .
гаел уынын (фаеуын) ненавидеть (кого-л.).
уаенгаендзыг парализованный.
уаенгбаеттаен анат. связка.
уаенгвидар I) плечистый, широкоплечий; 2) мускулистый; 3) крепкий.
уаенггай на части, по частям; уаенггай скжнын расчленить.
уаенгдих 1. 1) разделённый на части; разлбженнйй на составные части; 2) членораздельный; 2. членораздельно.
уаенгдых(ы) физический; мускульный; уаенгдыхы фаеллой физйческий труд.
уаенгджын плечйстый, плотный, коренастый.
уаенгмард 1) расслабленный, вялый; апатйчный; 2) упадочнический
уаенгмарддзинад I) вялость; апатия; 2) упадочничество.
уаенгон I членский; уаенгон билет членский билёт; уаенгон фиддон членский взнос.
уаенгон II грам. слоговой.
уаенгрог оживлённый; бодрый; подвижной; смелый; уаенгрог каенын оживлять(ся); дёлать (ся)^ подвйжным; ободрять (ся).
уаенгсаст вялый; усталый; апатйчный; надломленный, непо-двйжный.
уаенгуагъд см. уаенгмард.
уаенгхъуаг (мн. уаенгхъуаегтае) калёка; уаенгхъуаг каенын калечить.
уаендаг 1. дерзающий; 2. храбрый, дерзкий, смелый, отважный.
уаендон 1) смелый, отважный, храбрый^ 2) развязный.
уаендонаей 1) безбоязненно; бесстрашно, смёло, храбро;
2) развязно.
уаендондзинад 1) смёлость, отвага, храбрость; 2) развязность.
уаендын осмеливаться, отваживаться.
ужныг
426
ужхжджг
ужныг (мн. ужнгуытж) бычок, молодой бык.
ужр см. ужрыкк.
ужраг (мн. у ар джытае) колено; голень; ужраджы жрхжг (фжзилжн) коленный сустав; ужраджы чъири надколенная чашечка.
ужрагбжттжн подвязка (для чулок).
ужрагсаст переломленное колено; ужрагсаст фжуын подкоситься (о ногах).
ужрагсжттжн анат. коленный сустав.
ужржйдж припев к осетинским народным песням.
ужржсейаг I) российский; 2) уст. сущ. и прил. русский.
ужржх широкий, просторный; обширный; ужржх даржс широкое платье; ужржх дзыл-лжтж широкие массы; уаержх кжнын расширяться; ужржх уын быть широким; арвы ужржх небесная ширь.
ужржхад 1. широковатый, мешковатый, свободный (об.
одежде); мж ног костюм ужржхад кжны мой новый костюм мешковат немного; 2. ширина.
ужргъласжн грузовой; ужргъла-сжн машинж грузовая ма-шйна.
ужргъуын поярок (шерсть молодого барашка).
•ужрджх бечева, верёвка из хвороста.
ужрдон (мн. ужрджттж) арба, повозка.
ужрдонжмбжрзжн покрывало для подводы, брезент.
ужрдонвжндаг (мн. ужрдонвжн-джгтж) проезжая дорога.
ужрдын катать, валять, мять (сукно, войлок).
ужрко дет. ягнёнок, барашка, ужрм (мн. ужрмытж) яма для хранения овощей; погреб.
ужрст 1. разделённый, поделён
ный; 2. делёж, раздел, распределение.
ужртж частица указат. вон (близко).
ужртджын со щитом; ужрт-джынхжфс зоол. черепаха (букв, лягушка со щитом).
ужрх ширина; дывжр ужрх двойная ширина.
ужрхад широта; цжгат ужрхад геогр. северная широта; хус-сар ужрхад геогр. южная широта.
ужрхмж поперёк, в ширину. . ужрхырджм вширь.
ужрцц зоол. перепёлка, перепел.
ужрыкк (мн. ужрыччытж) барашек, ягнёнок.
ужсиат обл. завещание, завет, ужтжр 1) кутан, кош (жили-
ще пастуха в поле); 2) овчарня; 3) отара овец.
ужтжргжс охраняющий кутан, ужууа междометие, выражающее сожаление;. ужууа, куыд нж жрбацыд! жаль, что он не пришёл!
ужу-ужу!' междометие, выражающее горе, испуг.
ужфсаг сыромятная кожа для подошвы.
ужфт ткань.
ужфтжг бот. ткань; хжцъжфы ужфтжг мышечная ткань.
ужфти шпулька.
ужх 1) свойство, качество, особенность, сущность; 2) нрав, повадка; цуанон сырджн йж ужхтж базыдта охотник узнал повадки зверя; 3) мнение.
ужхжджг мест. личн. усилен, вида вы сами (ужхи вас са-мйх; ваш; ужхицжн вам са-мйм; ужхимж к вам самйм, у вас самйх; ужхйцжй от вас самйх; ужхиуыл на вас с#-мйх; о вас самйх; ужхийау подобно вам самйм; ужхиимж с вами); ужхжджг та кжд
ужхи
427
узжлжг
жрбауайдзыстут? а вы сами когда придёте?
ужхи род., вин. п. см. ужхж-Даег.
ужхиимж совм. п. см. ужхжджг. ужхийау уподоб. п. см. ужхж-даег.
ужхимж направ. п. см. ужхж-даег.
ужхиуыл м. внеш: п. см. ужхжджг.
ужхицжй ОТЛОЖ, п. • см. ужхжджг.
ужхицжн дат. п. см. ужхжджг.-ужхсджи коромысло.
ужхск (мн. ужхсчытж) плечо, ужхскджын плечистый.
ужхски-ужхск плечом к плечу, ужхст (мн. ужхстытж) -вертел, шампур; физонжг джр куын-нж басудза жмж ужхст джр погов. чтобы шашлык не сгорел и вертел остался цел (соотв. чтобы овцы были целы и волки сыты).
ужхуыдтжг см. ужхжджг.
ужххай межд. увы!, неужели! ужцъжф 1) желудок; рубец
(первый отдел желудка жвачных животных); 2) брюхо.
увертюрж муз. увертюра.
уголовон юр. уголовный; уго-ловон кодекс уголовный кодекс.
уд душа, дух; уды хъжд характер; жнжниз буары жнж-низ уд погов. в здоровом теле здоровый дух; уд сисын умереть; □ уды хай жена, супруга.
удаист сильное волнение; испуг; паника.
удаистжй 1) лихорадочно; 2) испуганно.
удайын мочить, смачивать, увлажнять, пропитывать влагой.
ударм подставка, чурбан для колки дров.
ударник см. хъазуатон.
уджвдз фольк. чудесная сви-
рель. »
уджгас живой; уджгас ужвжг живое существо.
уджгасжй живьём.
уджнцой 1) покой; 2) удобство.
уджсын мокнуть, увлажняться, пропйтываться влагой.
удгай подушно.
удгоймаг (мн. удгоймжгтж) человек.
уддзжф струя воздуха.
уддзыд: уддзыд кжнын оплодотворять.
удисжн агония, кончина, смерть, удмиджг чуть живой.
удмуртаг 1. удмурт; 2. удмуртский. - *
удужлдай самоотверженный; удужлдай фжллой самоотверженный труд.
удхайраг (мн. удхайржгтж) 1. мученик; 2. мучйтельный.
удхар (мн. удхжрттж) мучение, терзание, страдание; удхар кжнын мучиться, терзаться, страдать; удхаржй марын мучить, терзать, причинять страдания.
удхжссжг душегуб; уст. ангел смерти; отвратительное, страшное существо.
удхос спасательное лекарство, средство. ,
удхъуаг 1. калека; 2. безжйз-ненный.
удыбжстж рел. потусторонний мир; рай; □ удыбжстж скжнын заслужйть благодарность, выручив кого-либо в беде.
удыбжстжджын милосердный; добрый.
удыгага разг, славный, мйлый; удыгагайы хуызжн лжппу очень мйлый мальчуган.
Удыкк астр, одна из семй звезд созвездия Плеяд.
удынцой см. уджнцой.
удыхос эликсйр.
удыхъжд моральное (душевное) качество (человека), достоинство.
узжлжг {мн. узжлдадытж) 1.
узаелаен
428
урок
1) покровительствующий; 2) ласкающий; 3) улаживающий; 2. покровйтель; узаелаег каенын ухаживать, покровй-тельствовать, заботиться (о ком-л.).
узаелаен 1) ласка; 2) ухаживание; уход, забота; узаелаентае каенын ухаживать.
узаелгае ласково, заботливо; узаелгае дауын ласково гладить.
узаелд ласка.
узаелын 1) ласкать; 2) ухаживать; заботиться.
узаелындзинад ласка, забота.
узавн качалка.
узбекаг (мн. узбекаегтае) 1. узбек; 2. узбекский.
узурпатор узурпатор.
узурпаци узурпация; узурпаци кжнын узурпйровать.
узын 1) качать; 2) убаюкивать; сываеллон узын убаюкивать ребёнка.
уигъын трястй, шатать.
уидаг (мн. уидаегтае) в разн. знач. корень; уидаегтае ауа-дзын пустйть корни; дзырды уидаг грам.- корень слова; уидаг агурын мат. извлечение корня.
уидагбын см. уидагдыргъ.
уидагдыргъ корнеплод.
уидагджын 1) с корнями; 2) жилистый.
уидагкъах зоол. корненожка, ундадз поводья.
уидон см. идон.
уидыг (мн. уидгуытае) ложка; цайы уидыг чайная ложка.
уидзын клевать, собирать (зёрна); аефсиртае7 уидзын собирать колосья.
уилын подбрасывать, метать (напр. альчики).
уираг 1. еврей; 2. еврейский, уирагдур камень-валун; булыжник.
уис хворостйна, прут; лоза; полоса скошенной травы.
уисаен послушание, повинове-
ние; уисаен каенын слушаться, уисбыд плетень.
уисой (мн. уисаейттае) метёлка, метла.
уисхъаед клён.
указ указ; ССР Цаедисы Саейраг Советы Президиумы Указ Указ Презйдиума Верховного Совета Союза ССР.
уклад уклад; аехсаенадон уклад общественный уклад.
укол укол; уколтав каенын делать уколы.
украинаг (мн. украинаегтае) 1. украйнец; 2. украйнский.
уксус уксус.
улаефаег (мн. улаефджытае) 1) дышащий; 2) отдыхающий.
уаелф^рт 1) дыхательный; улав-фаен оргаентае дыхательные органы; 2) отдых; улаефаен уат комната отдыха.
улаефт 1) дыхание; 2) отдых, улаефын 1) дышать;' вздыхать;
2) отдыхать.
улупа уст. зарплата, оклад.
ультиматум ультиматум; ультиматум аераеваерын предъявлять ультиматум.
ультрафиолетом физ. ультра-' фиолетовый; усльтрафиолетон тынтае ультрафиолетовые лучи.
унаеут уст. прислуга; горничная.
универмаг универмаг.
универсален универсальный.
университет университет; университет каст фаеуын окончить университет.
унификаци унификация.
уоли уст. 1. начальник; пра-вйтель; глава; 2. выборный.
уолидзинад владычество. х'
управлени управление; саейраг управлени главное управление.
ураед 1. задержанный; ^остановленный; 2. остановка.
урнае урна.
урок урок.
уромаен >
429
уыдисн
уромжн 1) средство, crtoco6 остановки, задержки, торможения; 2) тормоз.
уромын 1) останавливать, задерживать, тормозить, удерживать, препятствовать; баех уромын останавливать лошадь; 2) выдерживать, терпеть; 3) успокаивать.
урс 1) белый; урс саербжттаен белая косынка; урс гады бае-лас осина; урс дзаенхъа хрусталь; урс каесаглас аист; ур-сы къуыри масленица (букв. белая неделя); урс ахорын Красить в белый цвет; 2) седой; урс рихитае седые усы; урс каенын а) делать(ся) белым; б) седеть; урс дарын а) белеть; б) седеть.
урсаг в разн. знач. белок, урсахораен белила.
урсаефсаддон см. урсгвардион. урсбарц белогривый конь.
урсбын 1) беловатый; 2) серый, урсгаеф белуга.
урсгвардион ист. 1. белогвардеец; 2. белогвардейский.
урсдаеллагхъуыр белошёий. урсдаендаг белозубый.
урсдзалыг белобрысый.
урсзачъе белобородый, старый, урсных белолобый.
урссаг 1. молочный (о продуктах); 2. молоко.
урссаер белоголовый; с седой головой.
урссаерст побелённый, окрашен-, ный белой краской.
урс-урсид очень белый, белоснежный.
урсхил седовласый; беловолосый.
урсцъар белокожий.
ус женщина; жена; баба разг.; фыды ус мачеха; усы фыд тесть; ус жрхаессын жениться; ус уадзын разводиться (о супругах).
year невеста.
усбираегь фольк. ведьма; оборотень;
усгур жених (букв, просящий жену).
усдон гарем. *
усджын женатый.
услаеггадгаенаег прислужница, служительница, служанка.
усонг см. мусонг.
усракуырд женйтьба.
устав устав; партийы устав устав партии; хъаеууон-хае-дзарадон артелы устав устав сельскохозяйственной артели.
усхицау хозяйка; госпожа.
усхуыцау богиня.
утаеппает столько, так много, такое множество.
утаехсаен страдание, мучение; утаехсаен каенын страдать, мучиться.
утилизаци утилизация; утили-заци каенын утилизировать.
утилитарон утилитарный.
утопи утопия, несбыточная мечта.
утопизм утопизм, несбыточные мечтания.
утопион утопический, несбыточный; ненаучный.
утопист утопист, сторонник* утопического социализма;
мечтатель.
ууыл м. внешн. п. см. уый 1). участок участок; аевзараен участок избирательный участок.
учет учёт; регистрация, проверка; учеты ныллаеууын стать на учёт; учетаей хи сисын сняться с учёта.
училище училище; хаестон училище военное училище.
учредителен учредительный..
учреждени учреждение.
уыг филин, сова.
уыгард (мн. уыгаердтае) надрез; зарубка, зазубрина, насечка.
уыгаердаен сенокос; луг.
уыгаес семь снопов, сложенных вместе.
уыдаеттае мест. личн. указат.
3 л. мн. ч. они, те.
уыдисн см. дисны.
уыдон
430
уынаффае
уыдон мест. 3 л. мн. ч. 1) личн., указат. им. п. они; те; род., вин. п. их; тех (уыдонаед им; тем; уыдонмае к ним; к тем; уыдонаей в них; в тех; уыдо-ны в них; в тех; уыдонау подобно им; подобно тем; уыдонимае с ними; с теми); 2) притяж. их; тех.
уыдонау уподоб. п. см. уыдон 1).
уыдонаей отлож. п. см. уыдон 1).
уыдонаей дат. п. см. уыдон 1). уыдонимае совм. п. см. уы-
дон 1).
уыдонмае направ. п. см. уыдон 1).
уыдоны род., вин., м. внутр, п. см. уыдон 1).
уыдоныл м. внешн. п. см. уыдон.
уыдырн экзема; уыдырны хос бот. название лекарственного растения.
уызын ёж.
уыимае совм. п. см. уый 1).
уый мест. 1) личн. указат. им. п. он, она, оно; тот, та, то; 'род., вин. п. его, её; того, той (уымаен ему, ей; тому, той; уымае к нему, к ней; к тому, к той; уымаей от него, от неё; от того, от той; уым там; ууыл на нём; на ней; на том, на той; уыйау подобно ему; ей; подобно тому, той; уыимае с ним, с ней; с тем, с той); уый йедтаемае а) а то, иначе, впрочем; б) сверх того, к тому же; в остальном; аераеджы аерцыдтаен, уый йедтаемае йае федтаин поздно пришёл, а то увидел бы его; уый агъоммае до тех пор; до этого; перед тем; уый тых-хаей... аемае потому... что; 2) притяж. полный' вид его.
уыйадыл на этом; уыйадыл йае ныхас фаеци на этом он закончил свой рассказ.
уыйас мест, соотносит, 1) столь
ко; цас мын загътой, уыйас аербахастон чингуытае я принёс столько книг, сколько велели; 2) такой (по объёму, росту, качеству).
уыйау I уподоб. п. см. уый 1). уыйау II нареч. подобно тому, как; подобно этому, так.
уыйбаерц мест, соотносит, настолько, столько, так много, такое множество; уыйбаерц адаем нае федтон я не. видел столько народу.
уыл м. внешн. п. см. уае I).
уылаен волна; уылаенты уынаер шум волн; уылаены даергъ физ. длина волнйг, уылаентае каенын волноваться, бушевать (о море).
уылынг уст. пядь (мера длины). уым I м. внутр, п. см. уый 1). уым II нареч. места там; уым даер там тоже.
уымае направ. п. см. уый 1); уымае гаесгае к тому же; поэтому.
уымаей I отлож. п. см. уый I). уымаей II нареч. оттого; оттуда.
уымаел 1. влажный, сырой; уы-маел заехх сырая земля; 2. влага, сырость.
уымаелад влажность.
уымаелбын влажный, сыроватый.
уымаелдзинад влага.
уымаен дат. п. см. уый; уымаен аемае" потому что; поэтому, потому, для этого; так как; для того, чтобы.
уымыты нареч. -места там; в тех местах.
уын I см. уаевын; мах стаем советон адаем. мы советские люди.
уын II дат. п. см. уае 1).
уынаг зоркий.
уынаффае I) совет; наставление; зондджын уынаффае разумный совет; 2) решение, постановление; распоряжение;
аембырды уынаффае решение
уырнинаг
уынаффжгжнжг 431
собрания; колхозы правлени- ..
йы уынаффае постановление правления колхоза; уынаф-фае хаессын принимать, выно-сйть решение; уынаффае каенын а) решать, постановлять;
• отдавать распоряжение; б) советовать.
уынаффаегаенаег (мн. уынаффае-гаенджытае) 1) тот, кто принимает решение, постановление; 2) советчик.
уынаффаедон учреждение (заведение).
уынаффаейад решение, постановление.
уынаер гул, шум.
уынаергъын стонать; выть.
уынг улица; уынгты змаелд уличное движение.
уынгаег (мн. уынгаеджытае) 1.
тесный; узкий; стеснённый;
сдавленный; уынгаег къаба узкое платье; 2. 1) теснота; ' 2) затруднение; уынгаеджы бахауын оказаться в затруднительном положении; уынгаеджы каенын поставить в затруднительное положение;
заердае уынгаег каенын вызывать жалость.
уынгаегбон чёрный день, несчастье, бедствие.
уынгаеггонд стеснённый; сделанный узко.
уынгагдзинад 1) теснота; 2) стеснение, притеснение; 3) перен. печаль; мука.
уынд вид, наружность, внешность, облик.
уындджын видный, представительный; приятный, симпатичный; уындджын лаег видный мужчина.
уындивд видоизменение, метаморфоза; преобразование, превращение.
уынинаг подлежащий осмотру; то, что нужно осмотреть, увидеть.
уынц вид, внешность.
уынын видеть; фыны уынын
видеть во сне; дардмае уынын предвидеть; □ хорз уынын угощать.
уыр 1) булыжный камень, галька, гравий, щебень; 2) каменистое место.
уыраугае палящий; уыраугае хур палящее солнце.
уырауын палить (шерсть, щетину).
уырг анат. почка.
уыргаефтыд с блуждающей почкой; надорвавшийся.
уыргъуыйау оторопелый, растерявшийся.
уырд I ремиза (в ткацком, станке).
уырд II зоол. выдра.
уырдаем нареч. места туда.
уырдаендах нитки ремизы (в ткацком станке).
уырдыг 1) крутой склон, уклон, отвес; поезд уырдыджы фжцаеуы поезд идёт под уклон; 2) вертикальное положение; уырдыг лаеууын а) стоять прямо; б) обслуживать (гостей за столом).
уырдыгаей нареч. места оттуда, уырдыгаейты нареч. места оттуда, из тех мест.
уырдыгбар, уырдыгбаржн отвес, вертикальный склон.
уырдыгмае вниз.
уырдыгон (мн. уырдыгаеттае) тамошний разг.
уырдыгхъус наружные рёбра ящика арбы, предохраняющие груз от трения о колёса.
уырдыджыстаег (мн. уырды-джыстджытае) прислуживающий на пиру, за столом.
уырджын каменистый; уыр-джын фаендаг- каменистая дорога.
уырз 1) кончик пальца; уыр-заей сгарын ощупывать, при-^ касаясь кончиками пальцев; 2) осязание.
уырзаег вещество.
уырзаен осязание.
уырнинаг (мн. уырнинаегтае)
уырнын
432
уыцырдыгон
заслуживающий доверия, достоверный, правдоподобный; уырнинаг радзырд правдоподобный рассказ.
уырнын верить; дае ныхаестав мае уырнынц я верю твоим словам; нае мае уырны я не верю этому.
уырнындзинад вера, уверенность, верование'; нае хъуыд-даг раст каей у, уый уырнындзинад вера в правду нашего дела.
уырс я^еребёц.
уырсиуаег случка (лошадей).
уыры крыса; къуда уыры хомяк.
уырыдзы морковь.
уырынг зазубрина, насечка, нарезка.
уырынгдзалх колесо с зазубринами, зубчатое колесо.
уырынгтаегаенаег пронизывающий; уырынгтаегаенаег цаес-таенг^с - пронизывающий взгляд.
уырындыхъхъ кровать.
уырыс русские.
уырыссаг (мн. уырыссаегтае) сущ. и прил. русский; уырыссаг аевзаг русский язык; цытджын уырыссаг адаем великий русский народ.
уырыссагау по-русски.
уысм 1) отрезок времени; перйод; мгновение, момент; 2) выдержка.
уысмаен периодически, регулярно; часто.
уыттыр болт; чека.
уытъырн червь (водяной).
уыхеры испытание, страдание, мучение; уыхеры каенын мучиться, страдать; уыхеры фаекаенын пройти тяжкие испытания.
уыхерыгаенаег (мн. уыхерыгаен-джытае) мученик, страдалец.
уыхерыйаг (мн. уыхерыйаегтае)
1. несчастный; 2. страдалец.
уыци-уыци загадка; уыци-уыци каенын загадывать загадки.
уыцы мест, указат. тот, то, та; уыцы хатт в тот раз, тогда; уыцы хаедзар ацы аз самад-той тот дом построили в этом году.
уыцырдаем нареч. места туда, в ту сторону, в том направлении
уыцырдыгаей нареч. места оттуда, с той стороны.
уыцырдыгон тамошний разг.
433 фадыварц
фабзавком (фабрикае-заводы профцаедисон организацийы комитет) фабзавком (фабрично-заводской комитет профсоюзной организации).
фабком .(фабрикаейы профцаедисон организацийы комитет) фабком (фабричный комитет профсоюзной организации).
фабрик фабрика; хуийаен фабри кае швейная фабрика; фабрикаты маркае- фабричная марка.
фабрикант фабрикант.
фабрикой фабричный.
фабулае лит. фабула.
фаг 1. достаточно, вдоволь;
2. достаточный; фаг каенын (уын) хватать, быть достаточным.
фагаефсаест 1) насыщенный;
2) обеспеченный.
фад 1) нога; 2) стопа, ступня; фады стаег анат. плюсна.
фадат (мн. фадаеттае) 1) условие, обстоятельство; фадат даеттын благоприятствовать, создавать условия; 2) возможность, случай.
фадатджын имеющий возмбж-йости, условия.
фадатон грам. ‘ обстоятельственный; фадатон дзырдтае обстоятельственные слова.
фадаег I пильщик.
фадаег II высыпающий (о сыпи); фадаегау каенын высыпать (о сыпи).
фадгае: фадгае тиф мед. сыпной тиф.
фаддзу ход шагом.
фадинаг подлежащий колке, пилке; то, что нужно колоть, расщеплять.
фадниз вет. ящур.
фадхос мягкое сено, которое кладут в горскую обувь.
фадхъул щиколотка.
фадыварц 1) обувь; 2) походка.
28 Осетинско-русский сл.
фадыг
434
фальшиквж
фадыг (мн. фадгуытж) штанина.
фадын I расщеплять; колоть, раскалывать; пилить; рассекать.
фадын II покрываться сыпью, фадынжг мед. корь; фадынж-
джы ныхмж дзуар жфтау-ын дёлать прививку против кори.
фаджыс навоз; отбросы; грязь; фаджысы хъжндил зоол. навозный жук.
фаджысгонд унавоженный.
фаджысдон место хранения навоза.
фаджысджын 1) унавоженный; фаджысджын хуым унавоженное поле; 2) навозный.
фаджыскалжн свалка; наьбзная куча.
фаджысхъацжн навозное удобрение.
фаз I ягодица; ляжка; фазыл бырын ползать (напр. о ребёнке).
фаз II трещина.
фазж в разн. знач. фаза; социализм у коммунизмы фыццаг фазж социализм—первая фаза коммунизма.
фазвистон рукоятка ножа, состоящая из двух складывающихся частей.
фаззон (мн. фаззжттж) близнец.
фазис см. фазж.
файнуст невестка. ,
файтон (мн. файтжттж) уст. фаэтон; файтонжй рагжпп кодта лжг из фаэтона сошёл (спрыгнул) мужчина (Коцб-ев).
факел факел.
факт факт; фактты бындурыл лжууын базироваться на фактах.
фактом фактический.
фактор фактор; иудадзыг ар-хайжг фактортж постоянно действующие факторы.
фактори фактория; сырддзжрт-
тж факторимж джттын сдача пушнины в факторию.
фактурж торг, фактура.
факультативом факультативный, необязательный.
факультет факультет; истори-йы факультет исторический факультет.
фалангж в разн. знач. фаланга.
фалж нареч. места по ту сторону, за.
фалжрдыгжй нареч. места с той стороны, на той стороне.
фалжрдыгон тамошний, нездешний. ,
фалжты нареч. места по той стороне, с той стороны.
.фалжужз "нареч. места далеко туда.
фалгжржттж мука, которая скапливается у перегородки вокруг жёрнова.
фалгжрон края жёрнова;
□ фалгжрон кжнын перен. громить; знаджы фалгжрон кжнын громить врага.
фалджр нареч. неопред, дальше (где-то); фалджр бабадын передвинуться, подвинуться (о сидящих).
фалдзус 1. вокруг, около; 2. окрестность.
фале по ту сторону, с той стороны; фале кжнын переводить, переправлять (на другую сторону).
фалеты см. фалжты.
фалиау нареч. места далеко.
фаллаг 1. противоположный, другой; фаллаг фарс .противоположная сторона; другой берег; 2. тот, кто находится по ту сторону.
фальсификаци фальсификация.
фальсификацигжнжг (мн. фаль-сификацигжнджытж) фальсификатор; истори фальсифи-канигжнджытж фальсификаторы истории.
фальшивкж фальшивка.
фанар
435
фасын
фанар фонарь; электрон фанар электрический фонарь.
фанатизм фанатйзм.
фанатик фанатик.
фанатикон фанатичный.
фанел текст, фланель.
фанерае фанера.
' фантази фантазия.
фантан фонтан.
фантастикае фантастика.
фантастикой фантастический, фараст девять.
фарастаздзыд, фарастазыккон девятилётний.
фарастфондзыссаедзьг девятьсот.
фараестаеймаег, фараестаем девятый.
фарин клип (в платье). фарисаей см. цаестмаехъус. фарк (мн. фаерчытае) 1) лопасть; 2) часть, осколок, кусок.
фаркгай частями, долями, по кускам.
фармакологи фармакология.
фармацевт фармацевт.
фарн 1) мир, спокойствие;
фарн ацы хаедзары! мир это: му дому! (приветствие); 2) обилие; 3) счастье.
фарнхаессаег (мн. фарнхаесджы-тае) тот, кто несёт мир, обилие, счастье.
фарон 1. прошлый год; 2. в прошлом году.
фароны, фароныккон прошлогодний.
фарс (мн. фаерстае) 1) бок, сторона; фаерсаей-фаерстаем бок 6 бок; ацы фарс по эту сторону; фарс каенын (ласын) перен. поддерживать (чъю-л. сторону, напр. в споре); фарс уын быть сторонником, приверженцем; фарс лаеууын защищать, отстаивать; фарс хаецын поддерживать, заступаться, защищать; 2)
страница; 3) стена; 4) берег; □ фарсаей фаеуын выйти бо
ком; фарсыл хаецын идти впрок.
фарсдар, фарсдараег сторонник; союзник; защитник.
фарсласаег (мн. фарсласджы-тае) 1. сторонник, последователь, приверженец; 2. пристрастный, необъектйвпый.
фарсласаен пристрастие, пристрастное отношение.
фарслаеууаег см. фарсласаег.
фарсмае в знач. послелога около, рядом, возле, у; арты фарсмае лаеууын стоять у костра.
фарсон боковой.
фарст, фарста в разн. знач. вопрос; запрос; аембырды фарста аераеваерын поставить вопрос на собрании; фарст бахаессын внестй запрос; фар-стытае аемаё дзуаппытае вопросы и ответы; национ фар-ст(а) национальный вопрос; фарсты нысан грам. вопросительный знак.
фарстон вопросйтельный; фарс-тон хъуыдыйад грам. вопро-сйтелыюе предложение.
фарсункае тех. форсунка.
фарсхаецаег (мн. фарсхаецджы-
тае) сторонник; защйтник;
сабырдзинады фарсхаецджы-тае сторонники мира.
фарсылаевзаг анат. селезёнка, фарфор фарфор; фарфор чаш-кае фарфоровая чашка.
фарфорон фарфоровый.
фасад арх. фасад.
фасон фасон.
фаст I 1. трещина; къулы фаст трещина на стене; 2. распйленный; фаст хъаедаер-маег строит, пиломатериалы.
фаст II сыпь; буары фаст сыпь
• на теле.
фас^ III 1. ' причёсанный; 2. причёска.
фастаг плаха; фастаг суг расколотые, распйленные дрова.
фасын причёсывать; гладить, приглаживать.
фат
436
фаебогъ
фат I 1) стрела; 2) шомпол; □ фаты баех уст. лошадь (подарок жениха родным невесты).
фат II фат.
фатализм фатализм, фаталист фаталист, фаталон фатальный.
фатаег 1) бот. пестик; 2) стрелка; сахаты фатаег часовая стрелка.
фатдон колчан.
фатер квартира; фатеры цаераег квартирант.
фатхъаед бот. граб.
фау 1) порицание, осуждение; хула; 2) поярок; фау аеваерын (хаессын) порицать, осуждать; хулить, порочить.
фауаег (мн. фауджытае) хулитель; тот, кто поносит.
фаун» фауна.
фауын 1) осуждать, порицать; хулить, порочить; 2) злословить; высмеивать.
фахс (мн. фаехстае) 1) бок, сторона, грань; 2) откос; 3) склон; хохы фахс склон горы.
фахсон 1) боковой; 2) откосный; фахсон хахх откосная линия.
фашизм фашизм.
фашист фашист.
фашистом фашистский.
фаянс 1. фаянс; 2. фаянсовый; фаянс мигаенаентае фаянсовая посуда.
фае- глагольная приставка 1) придает глаголу значение совершенного вида: хъусын слушать — фаехъусын послушать; 2) выражает многократность или длительность действия; фыссын писать — фаефыссын писать много и долго; 3) совмещает, с одной стороны, быстрое и короткое, с другой — длительное или повторяющееся действие: фае-хаецын а) укусить; б) долго бороться, сражаться, рое-В£ть.
фаеабухын свирепеть.
фаеагурын долго искать.
фаеадджын уын понравиться, фаеазымджын каенын обвинить, фаеамонын долго показывать;
пояснять; объяснять, учить; поучать.
фаеараех каенын участить.
фаеараех уын участиться.
фаеархайын 1) поработать; 2) повозиться (с кем-л., с чем-либо).
фаеаууон каенын укрыть, скрыть.
фаеаууон уын укрыться, скрыться; маейдары фаеаууон сты они скрылись в темноте.
фаеахсын половйть; переловить; похватать; перехватить.
фаеахъаз каенын помочь, оказать помощь.
фаебадын посидеть^
фаебалц каенын 1) отправить (ся) (в путь); 2) попутешествовать, постранствовать.
фаебарын I много раз прощать, извинять..
фаебарын II долго мерить, измерять, отмерять.
фаебатае каенын целовать(ся). фаебаеззын 1) пригодиться; 2)
созреть; каердотае къуыримае хаерынаен фаебаездзысты груши через неделю созреют, фаебаелвырд каенын уточнить;
определить.
фаебаеллын долго мечтать (о чём-л.).
фаебаераег каенын 1) отметить; сделать пометку; 2) довести до сведения, сообщить; 3) делаться заметным.
фаебаераег уын стать известным, заметным; обнаружиться.
фаебаерзонд гаенын повысить, поднять; квалификаци фае-баерзонд каенын повысить квалификацию.
фаебаерзонд уын повыситься, подняться.
фаебогъ каенын (ласын) запла^ кать? зареветь разг.
фабон
437
фадджи
фаебон кавнын проясниться (о погоде).
фабонырдам уын рассветать.
фабузныг уын быть благодарным, признательным (кому-либо).
фабур канын желтеть.
фабур уын пожелтеть; сыф-тарта фабур сты листья пожелтели.
фабынай канын победить, повалить, побороть (в борьбе).
фабынай уын быть побеждённым (в борьбе).
фабырон канын разбить на мелкие кускй.
фабырон уын разбиться на мелкие кускй.
фабырын 1) поскользнуться;
2) поползти.
фабыцау канын I подпереть, фабыцау канын II поссорить, фабыцау уын поссориться; повздорить.
фаваййын 1) заканчивать(ся), завершать(ся); аразтад фа-ваййы завершается строй-тельство; 2) бывать, побывать.
фагады канын уличйть, изоб-личйть.
фагады уын 1) быть уличённым (в чём-л.); 2) не сдержать слова.
фагадза канын подождать, выждать.
фагапп канын подпрыгнуть; вскочить, быстро встать.
фагарах канын выстрелить.
фагуыбыр канын согнуть (ся);
сгорбить(ся).
фагуыбыр уын согнуться; сгорбиться.
фагуырысхо уын усомнйться.
фад 1) след; сырды фад зверй-ный след; фад канын а) на-следйть; б) проложйть след; протоптать (напр. тропинку); фад агурын выслеживать; фад амонын указывать путь; йа фад йа фад ссыд-тжн л лрншёл по его сле
дам; 2) колея; □ Ирфаны фад астр. Млечный путь.
фадавын красть, воровать, похищать.
фадагур(аг) (мн. фадагур-джыта) разведчик, следопыт.
фадамонаг проводнйк; путеводитель.
фадаргъ канын удлинить (ся); бон фадаргъ каны дель удлиняется.
фадаргъ уын -удлинйться.
фадард канын отдаляться; удаляться.
фадард уын ртдалйться; уда-лйться.
фадарын 1) подержать; цы-рагъ фадарын подержать лампу; 2) поносйть; дзаума фадарын поносйть одежду; 3) кормйть; прокормйть;
□ хъус (цаст) фадарын про-следйть (за кем-л.).
фадауын I 1) потереть; 2) по-точйть.
фадауын II метать икру.
фадаг (мн. фадджыта) сосок (у животных).
фадагъд бот. бузина.
фадалгом канын опрокйнуть, положйть . ничком, лицом вниз.
фадалгом уын опрокинуться, упасть ничком; пасть ниц г/ст.
фадалдарад понижение.
фадалдар канын понизить.
фадалдон канын утопить.
фадалдон уын утопйться.
фадалдзах канын 1) потерять; 2) спрятать. •
фадалдзах уын исчезнуть; потеряться.
фадаргавст пересечение; фа-даргавст канын перерезать, пересекать; фандаг фадаргавст аканын перерезать (пересечь) дорогу.
фадаттын давать (многократно).
фадджи подол, пола,
фаеддзу
438
фаедзаехстадон
фаеддзу аллюр.
фаедис 1) тревога; уаелдаефон фаедис воздушная тревога; 2) погоня; 3) в знач. межд. караул!; фаедис каенын бить тревогу.
фаедисгаенаег (мн. фаедисгаен-джытае) тот, кто поднимает тревогу.
фждисон (мн. фаедисаеттае) 1. тревожный; 2. человек, от-
клйкнувшийся на тревогу,
идущий по тревоге к месту происшествия; фаедисон йае мает йае ныхыл хаессы погов. человек, идущий по тревоге, несёт свой гнев на лбу.
фаедихдзинад 1) раздвоение; расчленение; 2) раздробление; рассечение.
фаедих каенын 1) раздвойть; разделйть; расчленйть; 2) раздробить; разбйть, расколоть, рассечь.
фаедих уын 1) раздвойться; разделйться; расчленйться; 2) раздробйться; разбйться; расколоться, рассечься.
фаедомын постоянно требовать ( чего-л.).
фаедон последователь.
фаедонзоныг каенын ослабить.
фаедонзоныг уын обессйлеть, ослабеть.
фждуарыдде каенын выставить за дверь;'выгнать вон.
фаедуцын дойть (продолжительное время).
фаед-фаед нареч. вслед.
фаедфаедондзинад последовательность.
фаедфаедыл 1) без перерыва; 2) одйн за другйм, гуськом; 3) по следам; вслед; следом (за кем-л.); 4) последовательно.
фаедфаеливаег (мн. фаедфаелив-джытае) двурушник; тот, кто увйливает, заметает следы.
фаедфаеливаен 1) увйливание;
фаедфаеливген митае каенын
пытаться заместй следы, увильнуть; 2) двурушничество; 3) обман.
фаедываер каенын удвоить.
фаедываер уын удвоиться.
фаедызаердыг уын усомнйться.
фаедыл вслед, следом (за кем-л.); по поводу; ацы хъуыд-даджы фаедыл по поводу этого (данного) дела. . ,
фаедымын 1) дуть продолжй-тельное врёмя (напр. о ветре); 2) долго курйть.
фаедын раскалываться.
фаеджигул каенын тщательно обыскать.
фаеджих уын поразйться, остолбенеть разг.
фаедзаебаех каенын 1) вылечивать; 2) выздоравливать; 3) хорошеть.
фаедзаебаех уын вылечиться, выздороветь, поправиться.
фаедзаегъаел уын растеряться; заблудйться.
фаедзаел 1) утончённый конёц нитки, вдеваемый в ушко иголки; 2) тонкая нйтка в ушке иголки, соединяющаяся с другой, более толстой, которая не может войтй в ушко (при шитье обуви); фаедзаел каенын вдевать нйт-ку в ушко иголки.
фаедзаехсаег (мн. фаедзаехсджы-тае) 1) юр. завещатель; 2) дающий наказ; 3) поручатель.
фаедзаехст 1) поручение; наказ; предписание; аевзарджыты фаедзаехст сае депутатаен наказ избирателей депутату; 2) завёт; завещание; Ленины фаедзаехстытае завёты Лёнина, фаедзаехстад 1} поручйтельство;
2) страхование.
фаедзаехстадон страховой; фаедзаехстадон аехсаенад страховое общество; фаедзаехстадон преми страховая прёмия; фаедзаехстадон кассае страховая касса.
фаедзжхстон
439
фае дзаех стон: фаедзаехстон здае-хаен грам. повелйтельное наклонение.
фждзаехсын Г) поручать; наказывать (кому-л.); предписывать; 2) завещать; 3) благословлять; 4) страховать.
фаедзурын 1) долго говорйть; наговорить; дзжгъжлы бирж фаедзурын наговорйть много лйшнего; 2) позвать; сываел-лаеттаем фаедзурын позвать .Детей.
фаез, фаезбыдыр 1. 1) равнина;
2) плоскость; 3) площадь; Сырх фаез Красная площадь; 2. ровный, плоский, гладкий, фаезарын петь, распевать, фжзау отлогий.
фаезбын с ровным дном, плоскодонный.
фжзгтУаер 1) соты; 2) пласт;
3) кусок; 4) глыба.
фаезгъаерджын улей с богатыми сотами.
фаездаег дым; топпыхосы фаез-даег пороховой дым; фаездаег калын дымить.
фаездаегджын 1. дымный; 2. дымящийся.
фаездаегдзон дымоход.
фаездаегдзыд пропйтэнный дымом; закопчённый.
фаездаегкалгае дымящий, фаездаегуагъд окуривание.
фзездаегхуыз сизый.
фаездон (мн. фаездаеттае) вымя, фаездонджын корова с большйм выменем.
фаеззаег осень,
фаеззыгаенд озимь; фаеззыгаенд маенаеу озймая пшенйца.
фжззыгон 1. осенний; фаеззыгон къаевда осенний дождь; фаеззыгон маенаеу озймая пшенйца; 2. осенью.
фаезиан каенын повредить, при-чинйть вред, принестй убыток.
фаезиан уын 1) пострадать, потерпеть ( понести ) убыток;
2) умереть.
__________________фаеивгъуийын
фаезилаег поворачивающийся, уклоняющийся.
фаезилаен 1. 1) поворот; 2) излом; 3) сустав, сочленение;
2. поворотный; историиы фаезилаен момент поворотный момент истории.
фаезилдух каенын повертеть (ся). фжзилын I) повернуть(ся);
2) ухаживать (напр. за ребёнком, за больным); 3) побывать, посетйть.
фаезминаг 1. пример, достойный подражания; 2. примерный, образцовый.
фаезмын 1) подражать, следовать примеру; 2) дразнить.
фаезмындзин примерный, образцовый; достойный подражания.
фаезуат (мн. фаезуаеттае) площадь.
фаезул каенын (цаестытае, аерф-гуытае) бросить косой взгляд, быть недовольным, рассердиться.
фаезылд поворот; цаердаег фае-зылд лёгкий поворот.
фаезылын искривление; фаезы-лын каенын а) искривить;
б) обвинить; фаезылын уын а) покривйться; б) прови-пйтцся.
фаезынаен место появления.
фаезынд 1) явление; аердзы фае-зындтае явления природы; 2) возникновение, появление.
фаезынын показаться, появйть-ся; вознйкнуть; обнаружиться, выявиться. •
фаезыхъхъыр каенын 1) приоткрыть; 2) оскалить.
фаезыхъхъыр уын 1) приоткрыться; 2) оскалиться.
фаеивазын растягивать.
фаеивар каенын оштрафовать, фживжзын растянуться; растягиваться.
фаеивгъуийын 1) миновать, пройти мймо; 2) промахнуться.
фаеивылын
440
фаекаеуын
фаеивылын разливаться; дон фаеивылы река начинает разливаться.
фаеивын 1) изменять (ся), ме-
нять (ся); 2) линять (о материи).
фаеизаермилтае каенын вечереть, темнёт^.
фаеизгард уын 1) вступйть в конфликт; 2) появление изжоги.
фаеиппаерд каенын отделить, выделить, обособить.
фаеиппаерд уын отделйться, выделиться, обособиться.
фаеирд каенын прояснйться; арв фаеирд каены нёбо проясняется.
фаеирд уын прояснйться.
. фаеиртасын 1) различать, отличать; 2). отделять.
фаеисын брать, взимать.
фаеиуварс каенын отстранйть, отодвйнуть.
фаеиуварс уын отстраниться, отойтй, отодвйнуться.
фаеифтындзын 1) запрягать;
2) заряжать.
фаеихсийын 1) иссякать, истощаться; 2) изнашиваться; стираться.
фаеих уын превращаться в лёд (о жидкости).
фаейлауын 1) волноваться (о море); 2) колыхаться, развеваться, рёять; тырысатае фаейлауынц рёют знамёна*.
фаейнае пердлог по; фаейнае чи-ныджы нын радтой нам дали по книге; фаейнае фарс по обе стороны; фаейнае-фаейнае по одной (-му).
фаейнаег (мн. фаейнаеджытае) доска; наезы фаейнаег соснб-ЕГая доска; □ сырх фаейнаег красная доска; кады фаейнаег доска почёта..
фаейнаегбын дощатый (напр. пол).
фаейнаердаем нареч. места в разные стороны; фаейнаердаем
хаецын тянуть в разные стороны.
фаейнаердыгаей нареч. места 1) с разных сторон, отовсюду; 2) кругом, вокруг.
фаейнаехуызон разлйчный; фаей-наёхуызон баераеггаенаентае различные показатели.
фаекалын 1) выбрасывать; 2) проливать; 3) вырубать; 4) просыпать.
фаекарздаердзинад обострёние, усилёние, углублёние.
фаекаст 1) взгляд; 2) помощь, фаекатай каенын 1) долго вол-
новаться, тревожиться; 2) долго мучиться, страдать (от боли).
фаекафын долго танцевать.
фаекаелын 1) пролйться; 2) просыпаться; 3) споткнуться.
фаекаенын 1) сдёлать; 2) проложить; фаендаг фаекаенын проложить дорогу; 3) строить; хаедзар фаекаенын долго строить дом; 4) приготавливать; хаеринаг фаекаенын приготавливать пищу; □ хуым-тыл дон фаекаенын поливать грядки; бынтав фаекаенын наживать состояние.
фаекаердын 1) жать; 2) кройть.
фаекаесаег (мн. фаекаесджытае)
1. оказывающий помощь, поддержку; 2. 1) помощник; 2) наблюдатель.
фаекаесинаг (мн. фаекаесинаегтае)
1. тот, кто нуждается в помощи, поддержке; 2. беспомощный.
фаекаес-фаекаес каенын оглядываться, оборачиваться.
фаекаесын 1) посмотреть, взглянуть; 2) присмотреть; позаботиться; помочь; 3) прочитывать; 4) показаться; дон маем хъарм фаекаст вода мне показалась тёплой.
фаекаесынхъуаг беспомощный; фаекаесынхъуаг адаеймаг беспомощный человек.
фаекаеуын наплакаться.
фжкомкоммж
441
фжлгжсжг
фжкомкоммж уын заметить, обратить внимание.
фжкувын долго молиться.
фжкурын выпрашивать.
фжкусын долго работать.
фжкуыси уын залезть, пробраться, затесаться разг, (куда-л.).
фжкъадджр уын уменьшиться, стать меньше, сократиться.
фае къахын 1) долго копать;
2) выпытать; 3) перен. ограбить, украсть. '
фжкъждз каенын согнуть, фжкъждз уын согнуться.
фжкъжмдзжстыг кжнын сконфузить, смутить.
фжкъжмдзжстыг уын 1) сконфузиться, смутиться; 2) провиниться.
фжкъжртт кжнын 1) вскрыть (о нарыве); 2) отрезать; 3) отломать.
фжкъжртт уын 1) вскрыться (о нарыве); 2) отломиться.
фжкъул кжнын 1) наклонить, склонить; 2) опрокинуть.
фжкъул уын I) наклониться, склониться; 2) опрокинуться.
фжкъуызын запнуться.
фжкъуылымпы кжнын помешать, воспрепятствовать; приостановить.
фжкъуылых уын захромать; мж бжх фжкъуылых моя лошадь захромала.
фжкъуырма уын оглохнуть.
фжласын 1) унестй (водой);
2) увезти; 3) раздеваться, разуваться (долго).
фжлахс 1. 1) поношенный; стёртый; 2) исхудалый, истощённый, тощий; фжлахс цжс-гом исхудалое лицо; 2. истощение.
фжлж союз противит. но, однако; фжржт цыргъ у, фжлж арх джр хъжбжр у погов. топор остёр, но и сук твёрд (соотв. нашла коса на камень) .
фжлжбурд нападение; схватка.
фжлжбурын 1) схватить (ся); 2) напасть, кйнуться; 3) быстро приняться за дело.
фжлжвар кжнын подарить, преподнести.
- фжлжгжрдын пробираться; ходить; пробиваться.
фжлжджрсын стекать, просачи-. ваться.
фжлжмарыя выжимать, выжать, фаелжмжгъдзинад ослабление, фжлжмжгъ кжнын ослабить.
фжлжмжгъ уын ослабеть.
фжлжсын поплестись, потащиться.
фжлжуужн (дон) место стоянки.
фжлжууын 1) стоять; постоять; дыууж сахаты уынджы фжлжууын простоять два часа на улице; 2) подождать; мах джм фжлжудзыстжм мы подождём тебя.
фжлжуу-фжлжуу кжнын останавливаться.
фжлжхстж кжнын умолять, умолить; упрашивать, упро-сйть.
фжлваржн 1. 1) экзамен, испытание, проба; 2) попытка; 3) опыт; 4) упражнение; 2. опытный; испытательный, пробный; фжлваржн станцж опытная станция; фжлваржн жмгъуыд испытательный срок; фжлваржн быдыр опытное поле.
фжлварын 1) экзаменовать; испытывать; пробовать; 2) пытаться.
фжлвжра фольк. божество, покровитель мелкого скота.
фжлвжрд 1. опыт; 2. испытанный; фжлвжрд мадзал испытанное средство.
фжлгжнжн воображение; фжл-гжнжнжй хъуаг недостаток воображения.
фжлгжнын воображать.
фжлгжсжг (мн. фжлгжсджытж) 1) воен, дозор; 2) наблюдатель, обозреватель; хжстон
фжлгжсжн
442
фжллойаг
фжлгжсжг военный обозреватель.
фжлгжсжн наблюдательный пункт.
фжлгжст смотр, обзор, наблюдение.
фжлгжсын смотреть, созерцать, наблюдать, обозревать.
фжлгжсынтж сисын озираться, оглядываться.
фжлгжт оправа.
фжлгжтжг 1) невысокая деревянная загородка вокруг жёрнова горской мельницы (препятствующая рассеиванию муки); 2) мука, собира-' ющаяся вокруг жернова (во время помола); 3) ящик, в котором собирается мука.
фжлгонц 1) лицевая сторона;
2) фасад; 3) внешность, внешний вид; 4) фигура; 5) образ.
фжлгонцгонд, . фжлгонцджын
1) упорядоченный; 2) убранный, украшенный.
фжлгуыр 1) окружность; обод; круг; 2) карнйз; 3) ящик в горской мельнице (где собирается мука).
фжлгъауаг (мн. фжлгъауджы-тж) требовательный.
фжлгъаужг (мн. фжлгъауджы-тж) 1) тот, кто требует, добивается; 2) вымогатель.
фжлгъауын 1. 1) требовать; 2) добиваться;’ 3) вымогать; 2. вымогательство.
фжлдахын опрокидывать, переворачивать; зжхх фжлдахын пахать, поднимать пар.
фжлджхт 1) опрокйнутый, перевёрнутый; 2) вспаханный, поднятый (о целине).
фжлджхын опрокйдываться, переворачиваться.
фжлдисын 1. 1) посвящать (мёртвым); 2) творйть, соз-
давать; 2. посвящение (мёртвым).
фжлдуржджджын обманчивый, уклончивый, изменчивый.
фжлдыст 1) посвящённый (мёртвым); 2) созданный, сотворённый.
фжлдзжгъджн метель.
фжлдзжгъдын идтй (о снеге); местй (о метели).
фжлдзжужн, фжлдзжуын переходный; фжлдзжужн дуг переходный перйод.
фжлекка кжнын 1) проходйть понапрасну; 2) расхаживать; бродйть.
фжленк кжнын проплыть.
фжливжг (мн. фжливджытж)
1. обманывающий; 2. обманщик.
фжливын обманывать.
фжливындзинад 1) обман, плутовство; 2) измена'.
фжлидзжг уын обратйться в бегство, убежать, удрать.
фжлидзын побежать, убежать, переселйться.
фжлин анат. диафрагма.
фжлитой 1. жуликоватый; 2. плут, обманщик, мошенник.
фжлитойдзинад жульничество, плутовство, мошенничество.
Ф?ЕЛКЦ (Фжсивжды /Еппжт-цждисон Лениной Коммунистон Цждис) ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский Коммуни-стйческий Союз Молодёжи), фжллад 1. усталый; 2. усталость; фжллад суадзын отдохнуть.
фжлладдзинад усталость.
фжлладуадзжн: фжлладуадзжн хждзар дом отдыха.
фжлладхуыз усталый, фжллайын уставать.
фжллой 1) труд, работа; фжл-лойы бар право на труд;
фжллой кжнын трудйться; социализм жмж фжллой кжрж-дзийж жнжфжхицжнгжнгж сты социалйзм и труд неот-делймы друг от друга; 2) продукт труда; 3) имущество; богатство.
фжллойаг опасность, угроза
фаеллойад
443
фаелтаерджын
(чего-л.); вероятность, возможность; куы фаеуазалтае каена, уымаей фаеллойаг у грозйт опасность, что будут заморозки; изаеры куы ныу-уара, уымаей фаеллойаг у очень вероятно (вполне возможно), что вечером пойдёт дождь.
фаеллойад 1) имущество; пад-дзахады фаеллойад государственное имущество; 2) труд.
фаеллойадон трудовой; фаеллой-адон дисциплина? трудовая дисциплина.
фаеллойбон трудодень.
фаеллойгаенаег (мн. фаеллойгаен-джытае) 1. трудящийся, труженик; 2. 1) трудовой, трудящийся; фаеллойгаенаег адаем трудящееся население; ССР Цаедисы хицаудзинад аеппае-таей даер ис гораетты аемае хъаеуты фаеллойгаенджыты къухы вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни.
фаеллойуарзаг, фаеллойуарз трудолюбивый; фаеллойуарз дзыллаетае трудолюбивые народы.
фаеллойхъом трудоспособный.
фаеллойхъомад трудоспособность.
фаелм 1) мгла; дымха, туман;
2) пар; 3) бельмо.
фаелмас 1) бесхарактерный;
2) мягкий, уступчивый; ласковый, нежный, кроткий.
фаелмасдзинад мягкость; нежность, кротость.
фаелмаен I. мягкий; 2. мякиш; фаелмаен каенын дёлать (ся) мягким, размягчить(ся).
фаелмаенвад 1. бесхарактерный;
2. бесхарактерность,
фаелмаенваддзинад бесхарактерность.
фаелмаендзинад мягкость.
фаелмаендзых ласковый, нежный, фаелмаензаердае мягкосердечный, добрый.
фаелмаест усталый, измученный, утомлённый.
фаелмаецаг быстро устающий, утомляющийся.
фаелмаецыд см. фаелмаест.
фаелмаецын 1) тяготиться; 2) уставать, утомляться; 3) изнывать; дойныйае фаелмаецын изнывать от жажды; фаелмаецын. каенын а) докучать; надоедать, досаждать; мучить; б) утомлять.
фаелмаецынгаенаег (мн. фаелмае-цынгжнджытж) 1) навязчивый; надоедливый; 2), утомительный; фаелмаецынгаенаег таевд утомительный зной.
фаелмхуыз матовый.
фаелмджын мглистый.
фаелтау частица лучше (бы); то ли дело; фаелтау та аеркъул каенон лучше я прилягу опять; фаелтау куы ацыдаин лучше бы я уехал.
фаелтаер 1) период; эпоха; 2) слой; 3) серия; разряд; степень; 4) поколение; фаел-та?раей-фаелтаерма? из поколения в поколение; 5) смёна; 6) ярус.
фаелтаераен 1. 1) опыт, испытание; 2) попытка; 2. опытный, испытательный; фаелтаераен каенын а) пытаться; пробовать; б) чередоваться.
фаелтаергай 1) посменно; фаел-таергай кусын работать посменно; 2) пластами.
фаелтаерд 1) опытный; 2) испытанный; 3) устойчивый (о погоде); 4) закалённый.
фаелтаердджын 1) опытный, испытанный; фаелтаердджын ме-ханизатортае опытные механизаторы.
фаелтаерддзинад опыт, навык; фаеллойы фаелтаерддзинад трудовые навыки; раззагдаер-ты фаелтаерддзинад опыт передовиков.
фаелтаерджын слоистый; фаел-
фжлтжрын
444
фжмжцын
тжрджын маер слоистая почва.
фжлтжрын 1) пробовать, испытывать; 2) пытаться; 3) осваиваться, акклиматизйро- v ваться.
фжлтжхжн перелёт; хърихъуп-пыты . фжлтжхжн хуссармж перелёт журавлей на юг.
фжлтынгонд перенапряжение.
фжлурс бледный, побледневший; фжлурс кжнын бледнеть; фжлурс уын быть бледным.
фжлурс-бур белокурый.
фжлурсдзжсгом бледнолицый, фжлурсдзинад бледность.
фжлхас (мн. фжлхжстж) издержки, расход; артаджы фжлхас расход топлива;
фжлхас кжнын тратить, расходовать; потреблять.
фжлхасад потребление; ужржх фжлхасады^товартж товары ширпотреба.
фжлхасадон потребительский; фжлхасадон коопераци потребительская кооперация.
фжлхасгжнжг (мн. фжлхасгжн-джытж) 1.1) пайщик; 2) по требйтеяь; 2. расходующий, потребляющий.
фжлхаскжнынад потребление.
фжлхат, фжлхатынад повторение.
.фжлхатгай повторно.
фжлхатын 1. 1) переворачивать; 2) повторять; 2. повторение, рецидив; низы фжлхатын рецидив болезни.
фжлхжрст 1. безумный, нено’р-. мальный; взбалмошный; фжлхжрст чызг взбалмошная де-
>вйца; 2. безумец. •
фжлхжтын 1) переворачиваться; 2) повторяться.
фжлхор (мн. фжлхжрттж) 1) остатки корма скотйны; 2) отход.
фжлхыгъд перерасчёт.
фжлхъжзжн, фжлхъазжн волна, зыбь.
фжлхъжзын волноваться.
фжлывд 1. 1) обманутый; 2) фальшйвый; фжлывд нотж фальшйвая нота; 2. обман, мошенничество; фжлывд ми подлог.
фжлыг кжнын отрезать; отру-бйть; оборвать.
фжлыг уын оборваться, обрезаться.
фжлыгъд побег; переселение; аджмы фжлыгъд переселение народа.
фжлымжн кжнын (уын) подру-жйться.
фжлынджн оборудование; ку-ыстужтты ногджр фжлынджн новейшее оборудование предприятий.
фжлындын 1. 1) одевать, облачать; 2) наряжать, украшать; 3) оборудовать; 2. 1) украшение *( действие); 2) оборудование (действие).
фжлыст 1. разодетый разг., нарядный; 2. 1) убор, убранство, наряд; хъжд нж сырх фжлыст калы роняет лес багряный свой убор (Пушкин); 2) пара (одежды); 3) комплект.
фжмард кжнын убйть наповал, сразйть.
фжмард уын быть убйтым (напр. в бою).
фжмарын убивать; убйть; хъи-зжмаржй фжмарын замучить.
фжмаст кжнын погоревать, фжмжгуыр уын обеднеть.
фжмжллжг уын похудеть.
фжмжлын вымирать; умирать.
фжмжнг кжнын разоблачйть, уличйть.
фжмжнг уын 1) оказаться ложным, неправдоподобным; 2) промахнуться.
фжмжрзын местй, выметать, подметать.
фжмжсты кжнын рассердйть (ся).
фжмжсты уын рассердйться.
фжмжцын вываляться разг., выпачкаться.
фаемидаег
445
фаендын
фаемидаег кавнын 1) быстро ввести, затащить (напр. в дом); 2) быстро внести (напр. вещь куда-л.); 3) водворить, поставить (куда-л. быстро); 4) загнать (внутрь чего-л.).
фаемидаег уын 1) быстро войти; 2) водвориться.
фаемизын 1) просочйться; 2) мочиться.
фаемил каенын 1) покрываться сажей; 2) делать чёрным.
фаемил уын 1) почернеть; 2) пробиться (об усах).
фаеминас каенын попировать.
фаемур каенын разбйть на кускй; разбйться.
фаемынаег уын погаснуть, померкнуть (об огне).
фаемысын 1) вспоминать; 2) выдумывать; 3) наговорить, наклеветать.
фаенай каенын с. х. долго моло-тйть.
фаенайын долго купать.
фаенараег каенын сделать узким, тесным, сузить.
фаенараег уын сделаться тесным, узким, сузиться.
фаенаемын 1) побить, поколотить; 2) долго мять, утрамбовывать.
фаенд 1) совет, указание; 2) воля; адаемы фаендмав гавсгае по воле народа; 3) намерение; 4) дума, мысль; замысел; 5) решение; фаенд каенын а) советоваться; б) намереваться, задумывать; замышлять; в) решаться (на что-л.).
фаендаг (мн. фавндаегтае) путь; дорога; дард фаендаг далёкий путь; фаендаг каенын а) проводйть, прокладывать дорогу, путь; б) заходить (мимоходом); фаендаг дарын идтй, держать путь.
фаендагамонаег (мн. фаендага-монджытае) 1. проводник, вожак, вожатый; 2. путевод
ный; фаендагамонаег стъалы путеводная звезда.
фаендаггаг (мн. фавндаггаегтае)
1) то, что необходймо в путй, в дороге; 2) дорожная провизия, деньги.
фаендаггон (мн. фаендаггаеттае) 1. дорожный; фаендаггон хор-дзен дорожная сумка; 2. путник.
фаендагмаегаесаег' (мн. фаендаг-маегаесджытае) ж. -д. путевой обходчик.
фаендагнаемаен то, чем утрамбовывают дорогу, дорожный каток.
фаендаграст доброго (счастливого) путй! (пожелание, букв. прямая дорога).
фаендагхъахъхъаенавг (мн. фаен-датхъахъхъаенджытае) тот, кто охраняет дорогу.
фаендараст см. фаендаграст.
фаендаей 1) умышленно, намеренно; 2) по совету; 3) разумно; фаендаей архайын поступать разумно.
фаендгаенаег (мн. фаендгаенджы-тае) советчик разг.
фаендиаг 1. желанный, желательный; радостный; 2. предмет желаний; фаендиаг уын быть желанным; 3. пожелание.
фаендон 1) желание, воля;
2) предложение; 3) решение., фаендонаей 1. добровольно, по собственному желанию, • по доброй воле; 2. произвольный.
фаендондзинад желание, пожелание.
фаендонсаст безвольный, слабохарактерный.
фаенды I угодно; цы уае фаенды? что вам угодно?; чи фаенды кто угодно; каем фаенды где угодно.
фаенды II союз разделит, йли; либо; фаенды абон, фаенды райсом либо сегодня, лйбо завтра.
фаендын желать, хотеть; маен
фаендыр
446
фзерасыг
фаенды кусын мио хочется работать.
фаендыр фандыр, музыкальный инструмент (скрипка, балалайка; гармошка, лира); фаен-дыры хъис струна.
фаендырдзаегъдаег (мн. фаендыр-дзаегъдджытж) гармонист, скрипач.
фЗендзай пятьдесят.
фаендзайаем пятидесятый.
фаендзаеймаг. пятый.
фаендзгай, фаендзгаейттае по пятй.
фаениуын выть, завывать.
фаенуазын выпивать.
фаеныгуылын закатываться, заходить (о солнце).
фаеныгъуылын 1) окунуться; нырнуть; 2) скрыться, спрятаться; 3) утонуть.
фаенык зола; фаенык каенын (фестын) истлеть, испепелить (ся), превратйть(ся) в золу.
фаеныкаейдзаг испачканный золой.
фаеныкгуыз домосед (букв^-сидящий у золы)'.
фаеныкдзаег щёлок.
фаеныкварс неряшливый.
фаеныкхуыз серый.
фаеныкъулын моргнуть, мигнуть.
фэеныкъуылд мгновение, миг; цаестыфаеныкъуылдмае в мгновение ока.
фаеныллаег каенын попйзить, снйзить; аергътае фаеныллаег. каенын Снйзить цены.
фаеныллаег уын понйзиться, снизиться. '
фаенымайын долго считать, вы-счйтывать.
фаенысан каенын 1) наметить;
2) сдёлать отметку, замётку, зарубку.
фаеныфсджын каенын приобод-рйть.
фаеныфсджын уын 1) приобод-рйться; воспрянуть духом;
2) решйться. •
фаеныфсхаст каенын осмелёть. фаеныфсхаст уын осмёлиться, решйться.
фаеныхас каенын долго бесёдо-вать, разговаривать.
фаеныхилын дотронуться, тронуть.
фаеныхсын 1) увязнуть; 2) вон-зйться.
фаеныхылд покушение; посягательство.
фаеныхын почёсывать.
фаепайда каенын 1) получить пользу; 2) использовать.
фаепаерраест каенын вспорхнуть, фаепырх каенын 1) рассёять, разогнать; 2) разбйть.
фаепырх уын 1) рассеяться; мигъ фаепырх ис туман рассеялся; 2) разойтись (о толпе).
фаепъаегъгъаест каенын брызнуть, фаеразаг выносливый.
фавразаей каенын (уын) 1) опе-редйть; 2) перен. выставить па пёрвый план.
фаеразил-базил каенын походйть, побродить, пошататься разг. фаеразен выносливый, терпелй-вый; неутомймый.
фаеразондзинад выносливость, терпёние.
фаеразын 1) мочь, быть в состоянии; 2) выносить.
фаеракае-бакае каенын 1) водйть туда и обратно; 2) возйться; 3) говорить нерешйтельно; 4) увйливать; 5) водйть за нос разг.
фаерасай-басай каенын обманывать, водйть за нос разг.
фаерасгар-басгар каенын обыскивать, ощупывать.
фаераст каенын 1) выпрямить;
2) внезапно отправить (куда-л.).
фаераст уын 1) выпрямиться;
2) неожиданно отправиться (куда-л.).
фаерасыг каенын папойть пьяным.
фаерасыг
447
фаерссаг
фаерасыг уьгн опьянеть.
фаераууат каенын привести в негодность; развалить.
фаераууат уын прийти в негодность; развалиться.
фаерацу-бацу каенын расхаживать, прохаживаться.
фаераевдауын долго ласкать, фаераевдз каенын приготовить, фаераевдз уын приготовиться, фаераедау уын расщедриться, фаераедийыи ошибиться; фаерае-дийын"каенын ввести в заблуждение.
фаераез 1) средство, способ; куыстады фаераезтае средства производства; царды фаераезтае средства существования; фаераез каенын добывать, приобретать, доставать; 2) приспособление, устройство; 3) . возможность; 4) выход из положения.
фаераезджын имеющий средства, возможности.
фаераейын долго лаять.
фаераестмае каенын способствовать благоприятному исходу дела.
фаераестмае уын удаться, завершиться успешно; быть успешным, удачным.
фжрает топор; тесак.
фаераетдзаегат (мн. фаераетдзае-гаеттае) обух.
фаераетдзаеф 1) удар топора;
2) замётка, зарубка топором.
фаераетхъаед топорище.
фаераетъузын проколоть, проткнуть.
фаераехойын пропороть, пронзить, проткнуть, проколоть; уколоть; кольнуть.
фаерв (мн. фаервытае) бот. ольха.
фаервбын, фаервджын ольховая роща.
фаердыг (мн. фаердгуытае) бусина; фаердгуытае бисер; ожерелье; □ цаесты фаердыг
анат. хрусталик (глаза).
фаеривад каенын 1) опорожнить; 2) истощить.
фаеривад уын 1) опорожниться; 2) истопиться.
фаеризын 1) долго дрожать;
2) болеть малярией (продолжительное время).
фаеринк вид сабли, шашки.
фаериссын переболеть; поболеть; перестрадать.
фаернаей счастливо (пожелание).
фаернаейдзаг 1) обильный, изобилующий; 2) благодатный уст.; 3) счастлйвый; фаернаейдзаг у будь счастлив.
фаернджын 1) мирный; 2) обильный; 3) довольный; счастлйвый.
фаерныг 1. 1) обйльный, богатый; 2) щедрый; 3) счастлйвый; 2. счастливец; удачник.
фаерныгад благополучие; благосостояние; материалов фаерныгад материальное благосостояние.
фаерог каенын облегчить.
фаерог уын стать лёгким.
фаерсаег 1. спрашивающий; 2. ворожея, гадалка разг. .
фаерсаей-фаерстаем 1) сплошь, подряд; 2) бок б бок, рядом.
фаередзырд грам. наречие.
фаерск (мн. фаерсчытае)* ребро; уаердоны фаерсчытае брускй, доски, па которых закрепляются дощатые стенки арбы.
фаерс ласын стать на сторону (кого-л).
фаерсмае 1) в сторону; 2) боком.
фаерссаг I дбл. окно; ставни; фаерссаг аехкаенын закрывать окно (ставни).
фаерссаг II 1) чужой, посторонний; фаерссаг адаеймаг посторонний человек; 2) побочный; второстепенный, неосновной, косвенный; сторонний; фаерс-
фжрссагдон
448
фжсахсжн
саг жвдисжнтж косвенные улики; фжрссаг ныхас грам. косвенная речь; фжрссаг кж- ' нын вторить, повторять.
фжрссагдон (мн. фжрссагджт-тж) геогр. приток.
фжрссагми грам. деепричастие.
фжрсты нареч. и послелог мимо.
фжрсудзжн 1) фильтр; 2) це-дйлка, дуршлаг разг.; воронка.
фжрсудзын сцеживать, процеживать, цедить.
фжрсуынг переулок.
фжрсхъжу селение, аул, находящийся в стороне от главной магистрали, от центра.
фжрсыгъд процеженный, очищенный (о жидкости).
фжрсыл: фжрсыл хъждур сорт невыощейся фасоли.
фжрсылжй легко, без труда.
фжрсын 1) спрашивать; 2) читать; 3) гадать; 4) навещать, проведывать.
фжрсырджм нареч. в бок, в сторону..
фжрсырдыгжй сбоку, со стороны.
фжрсыссад отточенный; фжр-сыссад кжнын точить.
фжртт 1. межд. хлоп!; 2. удар;
фжртт кжнын (ласын) а) хлопать; б) ударять; в) убивать.
фжрувын полоть, пропалывать.
фжрухс кжнын осветйть; □ зжр-дж фжрухс кжнын обрадовать; поднять (настроение).
фжрухс уын стать светлым; осветиться; □ зжрдж фжрухс уын обрадоваться; подняться (о настроении).
фжрцы послелог благодаря; вследствие, по причине, посредством, при помощи.
фжрынчын уын заболеть.
фжс- первая часть сложного слова за, позадй; после; фжс-дуар за двёрьЮ; фжсон спина; фжссихор после обеда. I
фжсабыр кжнын успокоить, утешить.
фжсабыр уын успокоиться, утйхнуть.
фжсаджил кжнын раздвоить; разветвить; расщепить.
фжсаджил уын разветвиться; расщепиться.
фжсадзын 1) всадйть, воткнуть;
2) сажать, рассаживать (растения).
фжсайын 1) обмануть, подвести; 2) слукавить.
фжсал (мн. фжсйлттж) 1) стелька из сена в горском чувяке; 2) сухая трава; мох; луговой мятлик; осока.
фжсаржйнаг (мн. фжсаржйнжг-тж) загранйчный, иностранный, иноземный; фжсаржйнаг легион иностранный легион.
фжсаржн заграница.
фжсарм анат. запястье.
фжсарц: фжсарц бадын сидеть вторым на лошади.
фжсаст перелом, поворот, резкое изменение; стыр фжсасты аз год великого перелома.
фжсатжг кжнын охладить, ос-тудйть.
фжсатжг уын 1) охладиться;
2) посвежеть, похолодать (о погоде); ужлджф фжсатжг къжвдайы фжстж воздух после дождя стал свежим; 3) поспеть (об орехах).
фжсау кжнын очернить.
фжсаууон 1. за глаза, заочно; в отсутствие; 2. I) заочный;
2) закулисный, тайней; фжсаууон ныхас закулйсные переговоры.
фжсаууонмж 1. заочно; за глаза; 2. заочный.
фжсау уын почернеть, потемнеть.
фжсаходжн после завтрака, фжсахсжвжр после ужина.
фжсахсжн путы (надеваемые на, ноги лошади); фжсахсжн кжнын надевать путы, стреножить (лошадь).
фжсахъат
449
фжсмонгонд
фжсахъат кжнын изувечить.
фжсахъат уын 1) изувечиться;
2) приобрести хроническую болезнь.
фжсжйын проболеть; фжсадтжн жнжхъжн къуыри я проболел целую неделю.
। 1жсжлжт кжнын перекормить жирной пищей.
»жсжлжт уын переесть, насытиться жирной пищей.
>жсжмбисжхсжв(тж) после полуночи.
эжсжмбисбон после полудня.
|>жсжттжн переломный; фжсжт-тжн момент переломный момент.
|>жсжттын 1) смягчиться (напр. о погоде); 2)’ поддаться н*а уговоры; 3) переломиться.
фжсжфсин женщина, которая остаётся за хозяйку в доме.
фжсжфцжг за перевалом; фжсжфцжг цжржг живущий за перевалом.
фжсвжд 1. окольный путь; 2. в стороне; далеко от центра; фжсвжд кжнын прятать, скрывать.
фжсвжндаг в стороне от дороги, фжсгоржтон загородный, фжсдон заводь, затон.
фжсдуар за дверью; хждзары фжсдуар за дверью дома.
фжсдуар кжнын выгонять (букв. выставлять за дверь).
фжсдзжуин 1) слуга, служанка, прислуга; 2) презр. прихвостень.
фжсдзырд грам. послелог.
фжселф кжнын 1) отрезать;
2) улизнуть разг.
фжсенк ласын проскочйть.
фжсивжд молодёжь; Фжсивж-ды Л:ппжтцждисон Ленинон Коммунистов Цждис Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи; колхозон фжсивжд колхозная молодёжь; фжсивжды бригад молодёжная бригада; Демократов фжсивжды гимн Гимн
29 Осетинско-русский сл,
демократйческой молодёжи;
Фжсивжды жппжтдунейон фестиваль Всемйрный фестиваль молодёжи.
. фжсивждон молодёжный.
фжсидт призыв, обращёние; вызов.
фжсидын призвать; пригласйть.
фжсимын долго танцевать симд.
фжсирын 1) идтй йноходью;
2) протанцевать.
фжскавказаг 1) закавказец;
2) закавказский.
фжскомарынг анат. мягкое небо. фж£комарынгон лингв, задненёбный.
фжскомцждис (Фжсивжды Коммунистов Цждис) комсомол (Коммунистический Союз Молодёжи).
фжскомцждисон 1. комсомолец, комсомолка; 2. комсомольский; фжскомцждисон билет комсомольский билёт; районы фжскомцждисон конфе-ренцн районная комсомольская конферёнция.
фжскуыст 1. после работы; 2. нерабочее врёмя.
фжскъау (мн. фжскъжуттж)
1) отходы шёрсти; 2) волокно; 3) пакля.
фжскъжвда после дождя.
фжскъул за стеной.
фжскъуым за углом.
фжсм шерсть; фжсмы бакуыст обработка шёрсти.
фжсмжр живой; дёрзкий.
фжсмжргомау дёрзкий; наглый; фжсмжргомау лжппу дёрзкий мальчик.
фжсмжрдон посмёртный.
фжсмойнаг 1. раскаивающийся;
2. причйна раскаяния.
фжсмон раскаяние, сожалёние.
фжсмонгжнжг (мн. фжсмонгжн-джытж) раскаивающийся; со-жалёющий, кающийся. .
фжсмонгонд раскаявшийся;
фжсмонгонд фжуын раскаяться. >
фжсмондзинад
450
фжсур
фжсмондзинад см. фжсмон.
фжсмын 1. шерсть, сукно; 2. шерстяной, суконный.
фжсномыг 1. иносказательный; фжсномыг ныхас притча; 2. 1) псевдоним; 2) аноним.
фжсномыгжй 1) иносказательно; 2) инкогнито.
фжсонжрхжг углубление между лопатками; □ мж фжсонжр-хаджы джр никуы уыди и в мыслях у меня никогда не было.
фжсонтж спина.
фжсонт уын изумиться, поразиться, быть ошеломлённым.
фжсполярон заполярный; фжс-полярон горжт заполярный город.
фжсржфтад д. 1. после обеда;
2. послеобеденный.
фжссихор после обеда.
фжстаг 1) задний; фжстаг къах задняя конечность; 2) последний.
фжстагмж 1) напоследок, в заключение, к концу; 2) наконец.
фжстагон (мн. фжстагжттж) 1. последний; 2. последующий; 3. потомок.
фжстаджырджм нареч. времени 1) впоследствии; 2) к концу.
фжстаужрц 1) экономия, бережливость; 2) сбережение; фаел-лойадон фжстаужрц трудовые сбережения; фжстаужрц кжнын экономить, беречь.
фжстаужрцгжнжг .(мн. фжста-. ужрцгжнджытж) экономный, бережливый.
фжстж послелог 1) за, позади; дуары фжстж за дверью; мж фжстж слжууыд он встал поза дй мен51; 2) после; жгас аджмы фжстж жрбацыд он пришёл после всех; фжстж зайын отставать; фжстж фж-уадзын перегнать, оставить позади.
фжстжзад 1. отсталый; 2. 1) отсталость; 2) отставание.
фжстжзаддзинад 1) отсталость;
2) отставание.
фжстжзджм см. фжстжрджм. фжстжздыгжй см фжстжрдыгжй. фжстжмж 1. нареч. назад, об-
ратно; фжстжмж разджхын вернуться обратно; фжстжмж айсын отобрать, взять назад; фжстжмж алжууын отступить; фжстжмж дзурын противоречить, возражать; огрызаться; фжстжмж ракжнын отозвать; фжстжмж фжзынын появйться (вновь); фжстжмж фжкжсын оглянуться (назад); фжстжмж хжцын а) удерживать; б) тянуть назад; фжстжмж цжуын а) возвращаться; б) отступать; фжстжмж пропорци мат. обратная пропорция; 2. в знач. послелога кроме, за исключением; мж-нжй фжстжмж кроме меня; 3. в знач. приставки вое-: фжстжмж къжхтыл слжууын кжнын восстановйть.
фжетжмжцыд отступление; зна-джы фжетжмжцыд отступление протйвника.
фжстжрджм нареч. обратно, назад.
фжстжрдыгжй, фжетжты нареч. сзади, с тыла.
фжетжужз далеко позади, фжсте нареч. сзади, позадй. ф'жстиат задержка, опоздание, промедление; фжстиат кжнын задерживаться, опаздывать; мешкать, медлить.
фжстиау см. фжетжужз.
фжстинон выздоравливающий, ещё не оправившийся после болезни.
фжстиужг (мн. фжстиуджы-тж) итог; результат, последствие, следствие; низы фжстиужг последствие болезни.
фжсудздза уын (фжсуцца уын) разнёрвничать, рассердиться.
фжсудзын долго гореть; хурмж фжсудзын загорать.
фжсур кжнын I подсушйть.
фжсур
45t
фаетаеры#
фаесур каенын II привести в обморочное состояние.
фаесур уын I подсушиться.
фаесур уын II упасть в обморок.
фаесурын 1) гнать; прогнать, погнать; разогнать; 2) гнаться (за кем-л.).
фаесус 1. хрипота; 2. хриплый, сйплый.
фаесусаег каенын утаивать, умалчивать (долгое время).
фаесутыр каенын 1) ошеломить, оглушить; 2) окоченеть.
фаесутыр уын см. фаесур уын II. фаесфаед см. фаесваед.
фаесхаерд после еды.
фаесхох за горой, за горами, фаесхохаг 1. живущий в горах;
2. горец.
фаесхъаеу 1. за селом, за деревней; 2. отдалённой село. *
фаесчъылдым тыл, задняя сторона чегб-л.
фаесыкк 1) промах, осечка;
2) поражение; фаесыкк уын а) промахнуться, дать осечку; б) провалйться, потерпеть крах.
фаесырд разгон.
фаесырх каенын подкрасить красным.
фаесырх уын покраснеть.
фаесысын 1) иссякать; иссякнуть; 2) испаряться.
фаесыффытт каенын (ласын) проскочйть, пронестйсь (быстро).
фаетавын долго греть.
фаетагъд каенын поспешйть. фаетайын постепенно таять.
фаеталынггаераеттае каенын темнеть, наступать (о сумерках).
фаеталынггаераеттае уын стемнеть.
фаетар затмение; хуры фаетар затмение солнца.
фаетар каенын сделать слйшком тёмным; □ хи фаетар каенын нахмуриться, насупиться.
фаетар уын потемнеть.
фаетары каенын запрятать, спрятать, упрятать (куда-л.).
фаетары уын исчезнуть.
фаетасаен 1) изгйб; 2) сустав.
-фаетаст загйб.
фаетаег вождь; Ленин у кусаег къласы стыр фаетаег Лёнин— велйкий вождь рабочего класса.
фаетаеген керосйн.
фаетаегендон керосйновый бидон, сосуд для керосйна.
фаетаедзын протекать, течь (о крыше, о посуде).
фаетаелфын 1) шевелйться; 2) постоянно вздрагивать.
фаетаен 1. широкий; фаетаен риу широкая грудь; 2. 1) ширина; доны фаетаен ширина рекй; 2) равпйна.
фаетаенаег каенын 1) положйть тонким слоем (напр. начинку в пирог); 2) сделать прорывку, проредйть; расчйстить (лес); 3) разбавить, разжй-дить, сделать жидким; 4) сделать менее полноводным (напр. о реке).
фаетаенаег уын 1) поредеть;
2) стать жйдким; 3) обмелеть, пересохнуть (напр. о реке).
фаетаенных человек с широким, высоким лбом.
фаетаенриу широкогрудый.
фаетаенулехск широкоплечий.
фаетаеппаелаег каенын разг.
умертвйть.
фаетаеппаелаег уын умереть.
фаетаепп каенын 1) вспыхнуть;
2) взорваться.
фаетаерраетт каенын разг, вско-чйть (с места), встать быст-ро, тороплйво.
фаетжргай уын обидеться.
фаетаеригъаед каенын сжалиться, пожалеть.
фаетаеркк каенын {уын) 1) за-капрйзничать; 2) вспылйть.
фаетаерсын испугаться.
фаетаерын прогнать, разогнать, отогнать.
фаетаехын
452
фаеуазал
фаетаехын 1) долго лететь; пролетать; 2) долго бежать.
фаетдзаегъдаен лук для очистки, сортировки шёрсти перед сучением ниток.
фаетевзае 1) нижняя наволочка подушки; 2) обивка матраца.
фаетезгъо каенын погулять.
фаетигъ каенын: хи фаетигъ каенын обидеться, отвернуться перен.
фаетилын 1) кивать; кивнуть; махать; махнуть; 2) трясти.
фаетк правило, обычай, порядок; боны фаетк а) распорядок дня; б) повестка дня (собрания); фаетк саеваерын установить порядок, правило.
фаеткамынд нравоучение.
фаеткаевяерд установленный порядок, положение.
фаеткон порядковый.
фаеткъуы яблоко; фаеткъуы бае-лас яблоня; фаеткъуы баелае-стае ныссадзын насадить яблонь.
фаеткъуыджын пирог с яблоками.
фаетох каенын бороться (долго, упорно); сабырдзинадыл фае-т’ох каенын бороться за мир.
фаетулын 1) катать, валять (напр. тесто в муке); 2) макать.
фаетутае каенын оплевать.
фаетызмаег каенын рассердить.
фаетызмаег уын стать суровым; рассердиться, разгневаться.
фаетылиф каенын отлынивать, уклониться (напр. от работы).
фаетымбыл каенын сдёлать круглым, округлить.
фаетымбыл уын свернуться клубком.
фаетынгдаер каенын усилить, фаетынгдаер уын усилиться, фаетынг каенын 1) усилить;
2) распрямить.
фаетынг уын 1) усилиться; 2) .распрямйться.
фаетындзын 1) долго стре
миться (куда-л.); 2) поспешать, торопиться.
фаетырнын стремиться (к чему-либо), мечтать.
фаетыхджындаергонд усиленный.
фаетыхджын каенын сдёлать более сильным, усилить.
фаетыхджын уын сделаться более сильным, усилиться.
фаетых каенын одолеть; осилить; победить.
фаетых уын осилить; победить, фаетыхст 1) замешательство;
2) трудность.
фаетыхсыц 1) виться, обвиваться; 2) растеряться, оказаться в затруднительном положё-нии.
фаетъаебаертт каенын (ласын)
1) поскакать (верхом); по-, мчаться; 2) цаестытае фаетъаебаертт каенын мигнуть, моргнуть глазами.
фаетъаепаен каенын сдёлать плоским, расплющить.
фаетъаепаен уын 1. стать плоским; 2. сесть; фаендаггаерон фаетъаепаен не он сел на краю дороги.
фаетъаепп каенын (ласын) набухать, лопаться (напр. о почках).
фаетъупп каенын (ласын) выстрелить.
фаетъыс-фаетъыс каенын засовывать.
фаетъыссын 1) всадить, вонзить; вручить, всучить, всунуть; йае къухты йын лаедзаег фаетъыста вручил ему палку; 2) перен. ввернуть; ныхас фаетъыссын ввернуть слово; □ искаейы хъуыддаджы хи фаетъыссын вмешаться в чужое дело.
фаеуадзыг уын упасть в обморок.
фаеуадзын оставить, покинуть, бросить.
фаеуазал каенын (уын) похолодать; аедде фаеуазал код-
фжуазжг
453
фжфжсфжд
та на улице похолодало.
фжуазжг каенын 1) угостить;
2) приютить.
фаеуайын пробежать (определённое расстояние).
фжуарзын любить.
фжуарын зарядить (о дожде) разг.
фаеуаегъд каенын освободить (на короткое время).
фжужгъд уын освободиться, разгрузиться немного.
фаеуаез каенын стать тяжелее, отяжелеть.
фаеуаей каенын торговать, продавать, распродавать.
фаеуаей уын быть распроданным.
фаеуаелахиз победа. +
фжужлахиз уын 1) иметь превосходство; 2) превозмочь, преодолеть; 3) одержать победу, оказаться победителем; восторжествовать.
фаеуаелгоммае кжнын 1) свалить; 2) перевернуть (лицом вверх).
фжужлгоммж уын 1) свалиться;
2) перевернуться (лицом вверх).
фжужлджр кжнын поднять; фжллойы жнтысындзинад фжужлджр кжнын поднять производительность труда.
фжужлджр уын подняться, возвыситься.
фжужн завершение, окончание; куыстжн йж фжужн завершение работы.
• фжужндын осмелиться, решйться.
фжуд 1. окончание; 2. оконченный, законченный.
фжудхар кжнын мучиться, помучиться.
фжуинаг 1) подлежащий окончанию; 2) то, что нужно окончить, закончить.
фжулжфын 1) дышать; 2) отдыхать.
фжуржд остановка; перерыв.
фжуромын задержать, остано
вить, приостановить, прервать.
фжуыгард кжнын сдёлать отметку, зарубку.
фжуын 1) кончить, окончить; скъола каст фжуын окончить школу; 2) очутиться, оказаться; 3) побывать; □ ис-кжмжн хорз фжуын а) сдёлать добро кому-либо; б) перен. отругать.
фжуырдыг кжнын (уын) спус-тйться, направиться вниз.
фжфале кжнын перевезти, переправить.
фжфасын причёсывать (долго). фжфауын осуждать.
фжфждис кжнын забить тревогу.
фжфждис уын отправиться к мёсту происшествия.
фжфждзжхсын 1) поручать, вверять; 2) завещать.
фжфжлгъауын 1) трёбовать; долго просйть; 2) долго добиваться.
фжфжлдахын опрокйнуть, перевернуть.
фжфжлджхт переворот; паддзахадон фжфжлджхт государственный переворот; наукж-йы (миджг) фжфжлджхт переворот в науке.
фжфжлджхын опрокйнуться, перевернуться.
фжфжлмжнджр кжнын ослабить, смягчить.
фжфжлурс уын побледнеть.
фжфжразын 1) смочь, быть в состоянии; 2) выносйть, вы-дёрживать, переносйть, долго терпёть.
фжфжрсын долго спрашивать, расспрашивать.
фжфжсмон кжнын пожалёть, раскаяться.
фжфжстжмж кжнын отступить, фжфжстиат кжнын задержать. фжфжсТиат уын задержаться, фжфжсфжд кжнын скрыть, спрятать.
фжфжсфжд уын скрыться.
фафидар
454
фжхицай
фаефидар кжнын укрепить.
фаефидар уын укрепйться; окрепнуть.
фаефидын выплачивать, платить (определённое время),
фаефилпайын заметить.
фафистаг каенын: хи фаефис-таег канын перен. приняться за работу, засучив рукава.
фафос канын поживиться.
фафутт канын шарахнуться, кинуться в сторону.
чфафыдабон канын затратить много энергии.
фафыддар канын ухудшить, усугубить.
фафыддар уын ухудшиться.
фафыддзасгом уын оказаться в неудобном положении.
фафыд-зарда уын .озлобиться, фафылдар канын умножить, увеличить.
фафылдар уын умножиться, увеличиться.
фжфыссын цисать много и долго.
фафыцын поварить (некоторое время).
фахабар канын известить, дать знать, сообщить.
фжхайджын кжнын выделить
* долю.
фахатын просить (Напр. прийти в гости, станцевать и т. д.).
фахатыр кжнын простить, извинить.
фжхауын 1) упасть; 2) оторваться; утратить связь; □ хардма фжхауын подскочить вверх; вздрогнуть.
фжхафын скоблить; соскоблить, фжхждмал кжнын убить (животное).
фжхждмжл уын издохнуть (о животном).
фахалжф кжнын расхватать, растащить.
фжхжлиу кжнын 1) раскрыть (рот); 2) раздвйнуть (руки);
3) расставить (ноги); 4) рассеять.
фахалиу уын рассеяться.
фжхарам уын обидеться; разозлиться.
фахжрдганан подъём (на го-РУ)-
фжхард кжнын начать подъём (на гору).
фахжрратт канын хлынуть.
фахарын съедать, поедать.
фахжсджын уын задолжать.
фжхассын 1) унести; уаргъ фахжссын унести ношу; 2) носить; 3) вырастить; сывжл-лжтта фжхассын вырастить детей.
фжхжст уын 1) схватить(ся), ухватить (сЯ); 2) поймать;
3) получить, приобрести.
фахатын побродить; попутешествовать.
фахацаг 1. поддерживающий;
2. 1) покровитель; 2) под-, дёржка, опора; ма фахацаг ды да моя опора ты.
фахжцжн ручка, рукоять.
фахацца канын I смешать (соединить что-л. с чем-л.); фос фахацца канын смешать скот (объединить в одно стадо).
фахацца канын II довести; доставить; хждзарма фжхжц-ца кжнын доставить домой.
фахацца уын I смешаться.
фахацца уын II достигнуть, прибыть.
фахжцын 1) ругать, упрекать;
2) укусить; 3) поддержать, фжхибар кжнын отделить, выделить.
фжхибар уын отделиться, выделиться.
фжхизын 1) влезать, взбираться, подниматься наверх; 2) долго пасти; пастись; 3) долго ожидать.
фахилын проползтй.
фжхитын пострадать, помучиться.
фахиу уын разъехаться (о ногах).
фжхицжн разъединение, обо-
фжхойын
455
фжхъил
соблёние; фжхицЖн кжнын а) разъединить; отделить, обособить; б) расчленить; фжхицжн уын разъединиться, отделиться, обособиться.
фжхойын 1) побить, поколотить; 2) стучать.
фжхонын 1) позвать, пригласить; 2) называть.
фжхс (мн. фжхсытж) 1) полоса; 2) доска.
фжхсбандон (мн. фжхсбанджт-тж) скамейка.
фжхсын 1) окорок; туша; баран (выпотрошенный и закопчённый целиком); 2) курдюк.
фжхсынджын курдючный; фжхсынджын фыс курдючная овца.
фжхт (мн. фжхтытж) сгупка. фжхтхойжн пест.
фжхудинаг кжнын опозорить, фжхудинаг уын опозориться, фжхудын посмеяться; рассмеяться.
фжхус кжнын осушйть.
фжхус уын осушиться, высохнуть.
фжхуызджр кжнын улучшить, фжхуынкъ кжйын продырявить, фжхуынкъ уын продырявиться, фжхуыссын 1) поспать; 2) прилечь; 3) потухнуть.
фжхуыфын покашлять, фжхыл уын поссориться.
фжхынджылжг кжнын 1) пошутить, поднять на смех; поиздеваться; 2) надругаться, фжхынцын 1 сосчитать, счесть, фжхынцын II 1) угостить; 2) почитать.
фжхъавын 1) прицеливаться; 2) намереваться.
фжхъаджджын кжнын почать f/CT.
фжхъаджджын уын быть начатым, початым уст.
фжхъазын 1) долго играть; 2) подшутить.
фжхъаржг .кжнын причитать.
фжхъарм кжнын греть; подо греть.
фжхъарм уын согреться; потеплеть.
фжхъарын I 1) сочиться; 2) проникнуть.
фжхъарын II предлагать свою вещь к продаже.
фжхъаст кжнын жаловаться (на кого-л.).
фжхъаугъа кжнын поспорить; поскандалить.
фжхъаугъа уын поссориться.
фжхъауын 1) выключить; 2) израсходовать;. 3) причинить ущерб.
фжхъахъхъжнын посторожить, фжхъжбатыр уын расхрабриться, набраться храбрости.
фжхъжддых кжнын поддержать чьё-либо здоровье; □ хи фжхъжддых кжнын взять себя в руки.
фжхъжддых уын подкрепиться.
фжхъждхъиутж уыц расшататься.
фжхъжлдзжг кжнын повеселйть; развеселить.
фжхъжлдзжг уын развеселиться; повеселеть.
фжхъжн кжнын повредить; нарушить целостность.
фжхъжн уын повредиться.
фжхъжр кжнын (ласын) 1) закричать, крикнуть (на кого-либо); 2) призвать к порядку (кого-л.).
фжхъжр уын обнаружиться; разгласиться.
фжхъжстж кжнын дать попробовать (напр. пищу).
фжхъжуын см. фжхъаджджын уын.
фжхъиамжт кжнын 1) пострадать, погоревать; 2) потрудиться.
фжхъизжмар кжнын помучиться.
фжхъил кжнын приподнять (напр. одеяло); приоткрыть (напр. крышку кастрюли).
фаехъил
456
фаецавф
фаехъил уын раздуваться (от ветра).
фаехъомыл каенын взрастить, воспитать.
фаехъомыл уын вырасти, подрасти.
фаехъулон каенын обидеть; обделить.
фаехъулон уын 1) запестрить;
2) выгодно или невыгодно отличиться, выделиться.
фаехъус каенын успокоить.
фаехъус уын 1) успокоиться;
2) прислушаться.
фаехъусын долго слушать.
фаехъуыды каенын 1) долго думать; 'обдумывать; 2) заметить.
фаехъуызын подкрасться.
фаехъуырдухаен каенын 1) спорт.
бороться; 2) возиться (напр. с больным).
фаехъуысын доноситься (о шуме).
фавхъхъау: дав фавхъхъау фаеу-он себя принесу я в жертву за тебя.
фаехъыгдарын помешать.
фаехъыдзы каенын пощекотать, фавхъыллист кавньиь запищать;
закричать.
фаехъынцъым каенын погоревать.
фаецагайын 1) дотронуться, коснуться, задеть; 2) пустить вскачь (коня); пустйться, припуститься вскачь, бегом.
фаецагурын долго искать, выискивать. '
фаецагъды каенын истребить, уничтожить, погубить.
фаецагъды уын погйбнуть (о массовой гибели).
фаецагъуийын, фаецайдагъ каенын (уын) повадиться, привыкнуть.
фаецайдагъ уын повадиться; приучиться, привыкнуть.
фаецалх уын 1) войтй в колею;
2) приняться (за что-л.);
3) привыкнуть, войтй в работу.
фаецаразын 1) направить; 2) исправлять, поправлять, выправлять; 3) строить (долго).
фаецараехсын 1) справиться (с кем-л., с чем-л.); 2) привыкнуть, войтй в работу; ^.сделать кстати (что-л.).
фаецархайын стараться; тру-дйться.
фаецауаердын поберечь; придержать, приберечь.
фжцахуырдзинад навык, при-< вычка; куыстыл фаецахуыр-дзинад привычка к работе.
фаецахуыр каенын 1) научйть;
2) учйть; 3) учйться; при-учйть; приручйть.
фаецахуыр уын 1) научйться; приучйться; 2) привыкнуть: 3) повадиться.
фаецаевын 1) проткнуть; 2) сунуть.
фаецаегъдын I побить; истре-бйть.
фаецаегъдын II поиграть (на музыкальном инструменте).
фавцаей- глагольная приставка, обозначающая несовершенный вид.
фаецаейлидзын спасаться бегством, убегать; бежать.
фаецаейхаеццае кавнын приближаться; пионертае хъаедмае фаецаейхаеццае кодтой пионеры приближались к лесу.
фаецаейцаеуын отправляться.
фаецаенд: гуыбыны фаецаенд запор; непроходимость.
фаецаердаег каенын 1) оживйть; ободрйть; 2) ускорить.
фаецаердаег уын 1) оживйться; ободрйться; 2) ускориться.
фаецаерын жить; пожйть; про-жйть; дожйть.
фаецаесты кавнын (уын) сглазить разг.
фаецаеттае каенын долго готовить, приготовлять.
фаецаеуын 1) пойти; унтй; прой-тй; 2) поехать; уехать; проехать.
фаецаеф каенын ранить.
фаецаеф
457
федераци
фаецаеф уын быть раненым.
фаецин каенын обрадоваться, порадоваться.
фаецола уын похудеть.
фаецудын споткнуться; пошатнуться.
фаецух каенын 1) пропустить (напр. лекцию, урок); 2) лишить; 3) отделить; 4) оторвать; отвлечь (напр. от занятий).
фаецух уын 1) пропустить (напр. лекцию, урок); 2) отделиться; 3) оторваться, отвлечься (напр. от занятий).
фаецыбыр каенын 1) укоротить;
2) сократйть (напр. доклад). фаецыбыр уын 1) укоротиться; _J) сократиться.
фжцыдаер каенын скрыть, спрятать.
фаецыдаер уын скрыться, спрятаться, исчезнуть.
фаецымын попить.
фаецырд. каенын сделать более деятельным, активным; оживить.
фаецырд уын 1) стать более деятельным, активным; оживиться; 2) быстро справиться; 3) изловчиться.
фаецъаехахст каенын взвизгнуть; крикнуть.
фаецъаех каенын выкрасить в зелёный йли в синий цвет; засинйть (напр. бельё).
фаецъаех уын зазаленёть.
фаецъирын пососать; высосать.
фаецъист каенын раздавйть; прищемйть.
фаечепп-фаечепп прихрамывание; фаечепп-фаечепп каенын прихрамывать.
фаечиуын 1) споткнуться; 2) захромать; 3) пошатнуться.
фаечъизи каенын загрязнить, запачкать; □ цаесгом фаечъизи каенын сконфузить.
февайын побледнеть; □ бон февайд рассвело.
феваст уын случайно выстрелить (о ружье).
феваерын долго хранйтЬ, откладывать, собирать, копйть.
февгъау каенын сберечь, сэкономить.
февгъуийын не попасть, промахнуться, промазать разг.
февдисын указать, показать.
февдулын раскатать, вымесить (тесто).
февзарын 1) выбирать, отбирать; перебирать; 2) сортировать; рассортировать; 3) испытывать (неоднократно ).
февзаерын 1) пустйть росткй;
2) появйться, вознйкнуть.
февзидын 1) потрястй; 2) замахнуться; 3) пригрозйть.
февзилын выкинуть; сбросить, февналын I) взяться; начать, приступйть; 2) дотронуться; 3) схватить(ся).
февраль февраль; февралы ре-волюци февральская революция.
фегад каенын обесчестить; опозорить; обесславить.
фегад уын опозориться.
фегом брешь; фегом каенын открыть, раскрыть, распахнуть; фегом уын открыться, раскрыться, распахнуться.
фегуыдзаег каенын 1) причинйть ущерб; 2) разорйть.
фегуыдзаег уын 1) ослабеть;
2) понести убыток.
фегуыппаег уын 1) замолкнуть;
2) остолбенеть; 3) замереть, фегуырын вознйкнуть, появйться; очутйться.
феддае уын удалйться, выйти.
феддаедуар кжнын выгнать, выставить за дверь.
феддаедуар уын выйти, покй-нуть помещение.
федерализм федералйзм.
федеративен федеративный;
Уаераесейы Советон Федеративен Социалистов Республикае Россййская Советская Феде-ратйвная Социалистйчесйая Республика.
федераци федерация; профцае-
федылы
458
фенджр
диеты федераци федерация профсоюзов; сылгоймжгты федераци федерация женщин.
федылы уын поглупеть.
федых каенын ослабить, обес-ейлить.
федых уын ослабеть, обессилеть.
федзаеллаг канын 1) разрушить; разорить; запустйть, привестй в негодное состояние; 2) ослабить.
федзаеллаг уын 1) разрушиться; разорйться; прийти в негодное состоянием 2) ослабнуть.
федза&ржг каенын опустошить, федзаераег уын опустошиться. фезгъалын_ осыпать.
фезгъжлын осыпаться.
фезгъорын побежать.
фездахын 1) повернуть; 2) вернуть.
фездаехаен место поворота.
фездаехт поворот.
фезджхын 1) завернуть; тигъыл фездаехын завернуть за угол; 2) повернуться, обернуться.
фездухын 1) закрутить; 2) повернуть.
фездыхсаен место действия.
фездыхсын 1) закрутиться; 2) повернуться.
фезмаелд 1) движение, передвижение; 2) сдвиг.
»фезмжлын сдвинуться, двй-нуться, тронуться; поезд фез-маелыди поезд тронулся; фезмжлын каенын двйнуть, сдвинуть, тронуть.
фезиаг уын стать врагом.
фезнает уын испугаться, шарахнуться разг.
фейерверк фейерверк.
фейиафын догнать, настйгпуть; перегнать.
феккуырсын 1) двинуться с места; 2) посторониться.
фелвасын 1) вытащить, извлечь; выхватить, схватить; хъама фелвасын обнажить кинжал; 2) вытянуть.
фелваесын 1) вывихнуть; фел-ваесын кжнын вывихнуть; 2) выскочить.
фелгъжд каенын перекормйть
• (жирной пищей).
фелгъжд уын пресытиться, -переесть.
фелгъитын 1) выругать; 2) проклясть.
фелсыр фельдшер.
фелхжнын закупйть, накупйть разг.
фелхынцъ каенын 1) завязать узел, петлю; 2) сморщиться; жрфгуытж фелхынцъ каенын насупить брови.
фелхыскъ каенын 1) ущипнуть;
2) перен. уколоть.
фелхъивын сжать, прижать; поджать; прищемйть.
фельетон лит. фельетон.
фельетонист лит. фельетонист, фемаехсын дать течь, начать протекать.
фембарын 1) почувствовать; 2) понять.
фембаелаег (мн. фембжлджытж) встречный; фыццаг фембаелаег первый встречный.
фембаелд встреча, свидание.
фембжлын встретить (ся), повстречать (ся); сойтись.
фембис каенын 1) истратить половину; 2) поделйть пополам.
фембудын почуять.
фембылд(ы) уын проиграть, оказаться в проигрыше. *
фембырд каенын собирать, ко-пйть.
фемдзаст уын встретиться глазами.
фенад кжнын опротиветь.
фенад уын стать противным, неприятным.
фенд 1) взгляд; 2) вид; □ фенд аджймаг культурный человек, фендавын греть; хур нал фенда-вы солнце больше не греет.
фендаер кжнын см. фенджрхуы-зон кжнын.
фенджр
459
ферттивын
фендаер уын см. фенджрхуызон ♦ уын.
фенджрхуызон кжнын переделать, изменить, преобразить; жрдз фенджрхуызон кжнын преобразйть природу.
фенджрхуызон уын измениться, преобразиться.
фендджын 1. тот, кто много видел; 2. 1) опытный, знающий; 2) культурный.
фенинаг 1) подлежащий осмотру; 2) то, что нужно посмотреть.
фенкъард кжнын опечалить.
фенкъард уын опечалиться.'
фенкъусын поколебать, покачнуть; сдвинуть.
фенкъуыст сдвйг.
фенкъуысын поколебаться, покачнуться; сдвйнуться; фенкъуысын кжнын поколебать, покачнуть; сдвинуть.
феномен феномен.
феноменален феноменальный, фентъухын бросить, кйнуть.
фенуд кжнын 1) потушйть;
2) задушить (лишить возможности дышать).
фенуд уын 1) погаснуть; 2) задохнуться.
фенхъжвзын полоскать.
фенхъжлмж' кжсын подождать.
фёнхъжлын подумать, предпо-ложйть.
фенхъизын бродйть (о пиве, вине).
фейцайын 1) перестать; 2) умолкнуть; 3) опереться.
фенцой кжнын опереться.
фенцой уын почувствовать облегчение, почувствовать себя лучше (о больном). ,
фенцон кжнын облегчйть.
фенцон уын почувствовать облегчение.
фенцъулын 1) сплющить; 2) собрать в сборки.
фжнын увйдеть; заметить; фе-нын кжнын показать.
феодал ист. феодал.
феодализм ист. феодалйзм.
феодален ист. феодальный; феодален царджвжрд феодальный строй.
феппарын- бросать; бросить; сбрасывать; сбросить; кидать; скйнуть.
феппжлын захвалить.
ферайын уст. возрадоваться.
фержджы кжнын (уын) опаздывать; опоздать; промедлить.
фервжзт 1. спасённый, избавленный; 2. спасение, избавление.
фервжзын 1) спастйсь; избавиться; 2) проскользнуть;
фервжзын кжнын спасти, избавить.
фервжзынгжнжг (мн. фервжзын-гжнджытж) спаситель, изба-вйтель.
фервжссын: хиуыл фервжссын быть довольным собой; успокоиться на достйгнутом.
фервитын послать; посылать; отослать; отсылать; отправить, отправлять; писмо фервитын отправить письмо (по почте).
фергом кжнын открыть, раскрыть; открывать.
фергом уын открыться.
фергъжвын 1) взводйть курок;
2) подсаживать; 3) взваливать (на спину).
фердиаг кжнын долго горевать.
фермж ферма; жхсыры фермж молочная ферма.
ферох кжнын забыть; ферох кодтон я забыл.
ферох уын быть забытым; ферох джн я забыт.
ферра кжнын 1) взбудоражить;
. привести в раздражение; 2) увлечь; 3) свести с ума.
ферра уын 1) взбудоражиться; прийтй в раздражение; 2) увлечься; 3) сойтй с ума.
ферттив-ферттив кжнын блестеть (периодически), поблёскивать.
ферттивцн заблестеть, блес
ферттывд
460
фехаелын
нуть; арв ферттывта блеснула молния.
ферттывд блеск, сияние, ферхаем уын загнойться. ферхаендаег уын опечалиться, ферхаецын поперхнуться.
фесафын 1) погубить; 2) уничтожить; 3) истратить; 4) потерять; растерять; раестаег дзаегъаелы фесафын потерять время понапрасну.
фесаефын 1) погибнуть; 2) пропасть; исчезнуть, скрыться; каем фесаефтае? где ты пропал?
фесгуыхтдзинад подвиг; фаел-лойадон фесгуыхтдзинад трудовой подвиг.
фесгуыхын 1) удаться; 2) отличиться.
фескъаерын погнать.
фескъуыддзаг каенын оторвать; отколоть.
фескъуыддзаг уын оторваться; отколоться.
фескъуийын 1) порваться, прорваться, лопнуть; 2) оборваться.
фескъуынын порвать, прорвать; оборвать.
фессаендын 1) подмять; затоптать; 2) взять курс, направление.
фестауын I см. феппаелын.
фестауын II мешать, помешать (напр. пищу в котле).
фестиваль фестиваль; Маескуы-йы фестиваль Московский фестиваль.
фестын 1. 1) встать; вскочить;
2) стать; превратиться; 2. превращение; фестын каенын а) заставить встать; б) превратить.
фестынад превращение.
фестырдаергонд укрупнённый; фестырдаергонд колхоз укрупнённый колхоз.
фестыр каенын сделать большим, широким, свободным '(напр. о платье, обуви).
фестыр уын 1) быть широким,
свободным (напр. о платье), подрасти (напр. о ребёнке).
фестъаелфаен 1) вздрагивание; 2) йскра.
' фестъаелфын дрогнуть, вздрогнуть.
фесхойын 1) толкнуть; двй-нуть; 2) ударить; 3) перен. уехать.
фесхъауын ковырять (напр. в зубах); чйстить (напр. зубы).
фесхъаел каенын выпрямить.
фесхъиуын 1) отскочйть; сос-кочйть; вскочйть; 2) полететь; 3)’ вздрогнуть.
фесчъил каенын загнуть (края);
□ былтае фесчъил каенын от-нестйсь с пренебрежением.
фетишизм фетишйзм.
феуаегъд каенын освободйть, -развязать.
феуаегъд уын освободйться, развязаться.
феууаердын 1) повалять; 2) тренировать (лошадь); 3) помять (траву); 4) растереть.
фефсаермы каенын сконфузить; постыдйть; пристыдйть.
фефсаермы уын сконфузиться; устыдйться.
фефсаерын 1) осесть (напр. о
~ доме); 2) взять направление, взять курс (о войсках).
фефснайын убирать, прибирать.
фефтауын 1) выкинуть (о преждевременных родах); сделать аборт; 2) вытащить.
фефхаерын .обижать; оскорблять; порицать.
фехалын 1) разрушить, раз: бить, разломать, сокрушить; повредить; испортить; 2) развязать.
фехаелд 1) распад; разрушение; 2) взрыв; бомбаейы фехаелд взрыв бомбы; *3) нарушение; аегъдауы фехаелд нарушение порядка.
фехаелын 1) распасться; разрушиться; разбйться; разломаться; обвалиться; 2) взор
фехгжнын
461
фиддон
ваться; разорваться; бомбае фехжлди бомба взорвалась;
3) стереться; фыст фехаелын стереться (о написанном).
фехгаенын запереть (ся); закрыть (ся).
фехсайын: заердае фехсайын а) усомниться; б) долго беспокоиться (о ком-л).
фехсаедын 1) чистить, очищать (напр. овощи); 2) ломать (кукурузу); 3) обрезать (сухие ветки).
фехситт каенын засвистеть, свистнуть.
фехст 1) выстрел; 2) расстрел, фехсын 1. 1) выстрелить; 2)
расстрелять; 3) бросить, метнуть, кинуть; 2. расстрел; фехсыны таерхон присуждение к расстрелу.
фехсынын грызть; выгрызать; прогрызать.
феххаелын причинить вред, повредить, испортить.
феххуыс каенын помочь.
феххуыс уын быть полезным, фехъал каенын разбудить, фехъал уын проснуться.
фехъусын услышать; фехъусын каенын дать знать, сообщить, уведомить, объявйть, огласить, довести до сведения.
фехъусынгаенинаг то, о чём нужно объявйть, заявить.
фехъуысын 1) раздаться (о звуке, шуме); 2) быть разглашённым.
фиалка бот. фиалка.
фиаско фиаско.
фигура в разн. знач. фигура.
фидар 1. крепкий, выносливый;
прочный; устойчивый; 2. крепко, прочно, устойчиво; 3. 1) выносливость; 2) крепость, укрепление; сыджытаей фидар земляное укрепление; 3) поручитель; 4) покровитель; защйтник; фидар кжнын утверждать; укреплять, прикреплять; бадзырд фидар каенын утверждать договор; фи
дар лаеууын крепйться, быть твёрдым, прочным; фидар уын а) быть твёрдым, крепким, прочным; б) прикре-пйться.
фидаргонд 1) утверждённый;
2) упроченный; установленный; укреплённый; прикреплённый; фидаргонд аерцаеуын а) утвердиться; б) упрочить (ся); укрепйть(ся); прикре-пйть(ся).
фидардзинад 1) крепость, прочность; 2) сйла, мощь; 3) устойчивость; 4) поручительство.
фидарзаердае смелый, храбрый; стойкий.
фидауаег (мн. фидауджытае) примирйтель, посредник.
фидауаеггаг (мн. фидауаеггаег-тае) уст. плата при заключении ,брачного соглашения.
фидауын 1) мирить(ся); примирять; фидауын каенын примирять; 2) прилйчествовать;' 3) гармонйровать; быть к лицу; 4) красоваться; 5) заключать брачный договор.
фидауынгжнаег (мн. фидауын-гжнджытж) примирйтель, по-
« средник.
фидауындзинад примирение.
фидауц 1) красота; изящество;
2) стройность; □ фидауцы дзаума роскошь.
фидауцджын 1) красивый; изящный; 2) стройный.
фиджг (мн. фидджытж) плательщик»
фндаен I 1. будущий год; 2. будущий, грядущий; фиджн фжлтаер будущее поколение.
фидаен II 1) врёмя платы; 2) место платы.
фиддаен 1) то, что нужно оп-латйть; 2) плата; выплата;
3) налог; подать уст.
фиддон 1) плата; платёж;
2) взнос; уаенгон фиддон членский взнос; бацаеуаен
фидийын
462
фистжг
фиддон вступительный взнос;
3) долг; 4) возмездие.
фидийын иссякать.
фидинаг то, что нужно уплатйть; долг.
фидис 1) обидное, позорное прозвище; кличка; 2) злословие; 3) упрёк; порицание; хула; фидис каенын поноейть, срамйть; порицать; упрекать; обижать.
фидиссаг (мн. фидиссаегтае) 1. то, за что упрекают; 2. 1) достойный порицания; 2) позорный; фидиссаг каенын а) порицать; б) позорить.
фидиуаег (мн. фидиуджытае) глашатай, вестник.
фидыд 1. мирный; фидыды бадзырд мйрный договор; 2. примирение, мир.
фидыддзинад мир; перемйрие; примирение.
фидын платйть; хаерзтае фидын платйть за добро добром.
фидынхъом платежеспособный.
физик физик.
физикае физика.
физикон физйческий; физикон кабинет физйческий кабинет.
физиологи физиология.
физиологон физиологйческий.
физиономи физиономия.
физкультурж физкультура.
физкультурон I. физкультурник;
2. физкультурный; физкультурон парад физкультурный парад.
физонаег (мн. физонджытж) шашлык; физонаег каенын жарить шашлык.
физонаеггаг (мн. физонаеггаегтае) ч мясо, годное для шашлыка.
физонаеггаенаен жаровня.
физонжггонд жареный.
фиййаг (мн. фиййаегтае) лопата.
фиййау (мн. фиййаеуттае) пастух, чабан.
фиктивен фиктйвный.
фикци фйкция.
филантроп филантроп, филантропи филантропия.
филармони муз. филармония.
филиал филиал, отделение;
Наукжты академийы филиал филиал Академии наук.
филолог филолог.
филологи филология.
филологон филологйческий; фи-лологон факультет филологйческий факультет.
философ философ.
философи философия; материалистом философи материалистическая философия.
философион философский; фи-лософион факультет философский факультет.
фильм фильм; хуызджын фильм цветной фильм.
фильмоскоп фильмоскоп, фильмотекае фильмотека, фильтр фильтр.
фильтраци фильтрация.
финаг (мн. финжгтж) 1. финн;
2. финский.
финал финал.
финансист финансйст.
финансон финансовый; финан-сон капитал финансовый капитал; финансон хайад финансовый отдел; финансон инспектор финансовый инспектор.
финанетж финансы; финанетж уадзынад финансирование;
финанетж уадзын финансировать.
финиш финиш; ‘финишмж фыц-цаг аерцаеуын прийтй к фйни-шу первым.
фиппаинаг (мн. фиппаинжгтж) оговорка; примечание; замечание; критикой фиппаинаг критические ^замечания.
фиппайаен замечание.
фиппайын 1) замечать, примечать; 2) предчувствовать; догадываться; воспринимать.
фирмж фирма.
фист (мн. фистытж) шерсть весенней стрйжки; фист калын линять (о животных).
фистжг (мн. фиетжджытж) пё-
фистжгжй
463
фос
ший, пешеход; фистжг жфсад пехота.
фистжгжй пешком.
фистжгвжндаг (мн. фистжгвжн-джгтж) пешеходная тропинка.
фисткалжг (мн. фисткалджы-тж) линяющий (о животных).
фисткалжн время линьки (животных).
фистон (мн. фистжттж) ручка, рукоятка, черенок; карды фистон рукоятка ножа.
фистонджын с рукояткой.
фисын 1) угол (внешний);
2) геом. ребро.
Фисынмждзжуджытж астр.
Большая Медведица.
фител фитиль.
фиу сало, жир (внутренний); хъазы фиу гусиный жир.
фиуджын пирог с нутряные говяжьим салом.
фицауын мешать мясо в котле.
флагман мор. флагман.
флакон флакон.
фланг воен, фланг; рахиз фланг правый фланг; галиу фланг левый фланг.
флангон фланговый.
флейт® муз. флейта.
флекси лингв, флексия.
флективон лингв, флективный, флигель флигель.
флор® флора.
флот мер. флот; денджызон флот морской флот; ужлдж-фон флот воздушный флот.
флотили мор. флотилия.
флюгер флюгер.
фляжкае фляжка.
фойе фойе.
фокус фокус; фокусы джрддзжг фокусное расстояние.
фольклор фольклор.
фонд фонд; куысты мызды фонд фонд заработной платы; та-уинаджы фонд семенной фонд.
фондз пять.
фондзаздзыд пятилётиий (о возрасте).
фондзазон 1. пятилетиий; адж-мон хждзарад ржзын каены-ны фондзазон пълан пятилёт-пий план развития народного хозяйства; 2. пятилётка.
фондзазыккон пятилётний (о возрасте).
фондзаехстон пятизарядный.
фондзкъуымон пятиугольник.
фондзтигъон пятиконёчный;
фондзтигъон стъалы пятико-нёчная звезда.
фондзужнгон пятичлённый.
фондзыссждзжм сотый.
фондзыссждзжймаг сотый.
фондзыссждзы сто.
фонем® лингв, фонема.
фонетикж лингв, фонётика.
фонетикой лингв, фопетйческий.
фонограф фонограф.
формализм формалйзм.
формалон формальный; хъуыд-дагм® формалон цжстжй кж-сын формальное отношёние к дёлу.
формат формат; чиныджы формат формат кпйги.
формаци формация; жхсжнадон формацитж общёственные формации.
форм® форма; форм® жмж аппы иудзинад едйнство формы и содержания.
формжйон форменный.
формул® формула; алгеброй формул® алгебрайческая формула.
формулировк® формулировка, формуляр формуляр.
форпост форпост.
форт воен. форт.
фортепиано муз. фортепиано, фортификаци воен, фортификация.
форточк® форточка.
фос 1) скот; лыстжг фос мёл-кий скот; фосы дохтыр ветеринарный врач; фос кжнын 'разводйть скот; фос дарын
фосгаес
464
фыдаудаен
держать скот; 2) имущество, добро, состояние.
фосгаес пастух.
фосдар(аег) (мн. фосдарджы-тае) скотовод, животновод.
фосдараен 1. место, где содержится скот; 2. скотоводческий, животноводческий; фос-дараен совхоз животноводческий совхоз.
фосдарынад скотоводство, животноводство.
фосдарыны животноводческий; фосдарыны продукттае животноводческие продукты.
фосдуцаег (мн. фосдуцджытае) доярка.
фосджын 1. 1) скотовод; 2) владелец скота; 2. скотоводческий, животноводческий.
фосивд уст. 1) скотообмён; 2) товарообмен.
фосфор хим. фосфор.
фосхизаен пастбище, фотоаппарат фотоаппарат, фотограф фотограф.
фотографи фотография.
фотографион фотографический;
фотографион пластинкаетае фотографические пластинки.
фотокорреспондент фотокорреспондент.
фоторепортер фоторепортёр, фрагмент лит., иск. фрагмент, фразж фраза.
фразеологи фразеология, фракци полит, фракция, фракцион полит, фракционный, фракционер полит, фракционер, францусаг 1. француз; 2. французский.
фрезер фрезер.
фрезеров фрезерный; фрезерон станок фрезерный станок.
фронтовик фронтовик.
фугас воен, фугас.
фугасон воен, фугасный; фуга-сон бомбае фугасная бомба.
фугае бот. рододендрон кавказский.
фугаенгае духовой; фугаенгае инструмент духовой инстру
мент; фугаенгае оркестр духовой оркестр.
фу каенын дуть; раздувать.
фундамент прям., перен. фундамент; фундамент аераевае-рын заложить фундамент.
фундаменталон фундаментальный.
фуражкае фуражка.
фургон фургон.
ФУРД 1) большая судоходная река; 2) море; □ фурды тъепа капля в море (букв, в море плотва).
фурдаг морской.
футаег (мн. футаеджытае) бот. лебеда.
футбол спорт, футбол, футболист футболист, футболон футбольный; футбо-лон ком ан дае футбольная
команда.
футляр футляр.
футт фырканье; футт каенын Дуть; футтытае каенын дуться, фыркать.
фуфайкае фуфайка.
фыд I мясо; □ даендаджы фыд десна.
фыд II жёрнов (мельничный).
фыд III отец; фыдыфыд дед (по отцу); фыды хо тётя (по отцу); фыды ’фсымаер дядя (по отцу); фыды ном отчество; фыдымад бабушка (по отцу).
фыд IV 1. 1) зло, неприятность; фыд дуг бедствие; фыд ракае-нын причинить зло, неприятность; 2) недостаток; 3) вина; каей фыдаей? по вине кого?, 2. дурной; злой; фыд аев-заг хох халы погов. злой язык разрушает горы.
фыд V очень; сильно; крайне; фыд заеронд очень старый; фыд раесугъд очень красивый.
фыдаудаен каенын вредить, действовать во вред (кому-либо); гадить.
фыдахаст
465
фыддзжст
фыдахаст злодеяние, дурной умысел.
фыдахуыр 1. плохое воспитание; фыдахуыр каенын баловать; плохо воспитывать; 2. невоспитанный.
фыджбойнаг тот, из-за кого страдают; то, из-за чего стра-. дают.
фыджбон (мн. фыджбжттж)
1) трудность; 2) страдание, мука; фыджбон каенын страдать, мучиться.
фыдаевзаг 1. острый, злобный, язвительный (о языке); 2.
1) сплетник; 2) сплетня.
фыдаегъдау 1) злонравный; 2) невоспйтанный.
фыдаелтае предки.
фыджлтыккон 1) старый, старинный; древний; архаичный;
2) отцовский.
фыдаембаелаег (мн. фыджмбжл-джытж) лицо, встреча с которым приносит несчастье.
фыджмпъызт плохо зашитый; весь в заплатах.
фыдаенаен 1. назло, в отместку; фыдаенаен каенын делать назло; мстить; 2. злостный; мстительный; фыдаенаен нж-фидаег злостный неплательщик.
фыдаенаенгаенаег (мн. фыджнжн-гаенджытае) 1. делающий назло; 2. мститель.
фыдаенхъаел 1. разочарование;
2. обманутый в своих надеждах; фыдаенхъаел фаекаенын обмануть надежды.
фыдаенцой неспокойный, беспокойный.
фыдаех, фыдаехард 1) немилость; фыджх ссарын впасть в немилость; 2) ненависть; вражда; 3) гнев.
фыдаехдзинад неприязнь, недоброжелательство; враждебность, антагонизм.
фыдаехсаев 1) первая ночь после погребения (букв, дурная ночь); фыджхсжвы хист по-
30 Ссетинскс-русский сл.
мйнки; 2) тревожная ночь.
фыдбойнаг 1. несчастливец; 2.
1) несчастный; 2) проклятый.
фыдбылыз беда, несчастье; зло;
фыдбылыз хаессын приносить несчастье.
фыдбылызгаенаег (мн. фыдбы-лызгаенджытае) злоумышленник.
фыдбылызджы.ч 1. несчастный;
2. приносящей несчастье.
фыдвадат (мн. фыдваджттж)
1. несчастье; 2. несчастный.
фыдвжд несчастное, дурное потомство.
фыдвжнд 1. злой умысел; коварство; 2. со злым умыслом.
фыдвжндаг неудачный, несчастный путь.
фыдвжндгжнжг (мн. фыдвжнД-гжнджытж) заговорщик; злоумышленник.
фыдгжнжг (мн. фыдгжнджытж) злодей, преступник.'
фыдгой сплетня, клевета.
фыдгойгжнжг (мн. фыдгойгжн-джытж) сплетник, клеветник.
фыдгул ненавистник; противник, враг..
фыдгуыбын 1. 1) обжора; 2) обжорство, ненасытность, жадность; 2. ненасытный, жадный.
фыдджрагжн назло.
фыдджрагонау к несчастью, назло; фыдджрагонау поезд нж цыд к несчастью, поезд не
- приходил.
фыдджраджн см. фыджнжн.
фыдджинаг фарш, мясо для пирога.
фыдджын I 1. пирог с мясом;
2. мясистый.
'фыдджын II имеющий отца.
фыддзжрин неуживчивый, свар-лйвый.
фыддзжсгом бессовестный; фыд-дзжсгом кжнын ставить в неловкое положение (кого-л.); фыддзжсгом фжуын оказаться в неловком положении.
фыддзжст 1. недоброжелатель
фыддзинад
466
фыдцъылыз
ный; ненавистный; фыддзжс-тжй кжсын смотреть с "ненавистью; 2. разг, дурной глаз.
. фыддзинад зло.
фыддзырд 1. злословие; 2. несговорчивый, непослушный.
фыддзых 1. говорящий непристойности; 2. язвительный.
фыд-заман лихолетье.
фыд-зжрдж 1. злоба; 2. 1) злобный, враждебный; 2) чёрствый, бездушный.
фыд-зжрдждзинад ненависть;
зло.
фыд-зжрдион враждебный, злобный.
фыд-зонд: фыд-зонд аджймаг человек с дурным характером.
фыд-зыд жадный; алчный.
фыд-зыкъуыр 1. противный;
2. забияка, задйра.
фыдис, фыдисжн большая вил-
ка для вынимания мяса из котла.
фыдкой злая молва, сплетня;
фыдкой кжнын злословить;
фыдкой хждзар халжг поел.
злая молва разрушает дом.
фыдконд (мн. фыдкжндтытж) плохо сложенный, нестройный, безобразный.
фыдлжг изверг.
фыдми 1. бесчинство, злодеяние, насилие; варварство; 2.
злодейский; фыдмитж кжнын насиловать; бесчйнствовать.
фыднад избитый, побитый;
фыднад кжнын избивать (нещадно).
фыдналат дерзкий, бесстыдный, наглый.
фыдниз злая болезнь (о хронических, трудно излечимых или неизлечимых болезнях).
фыдном 1. дурное имя; дурная слава, репутация; 2. позорный.
фыдох несчастье, бедствие, печаль, траур.
фыдохдзинад см. фыдох.
фыдравжрын заживать (оране).
фыдракжнжг (мн. фыдракжн-джытж) неприятель.
фыдракжнд, фыдракжнддзинад злодеяние, преступление.
фыдрасыг ейльно пьяный.
фыдржетжг (мн. фыдржетж-джытж) ненастье, плохая
, погода.
фыдрын эпидемия.
фыдсыл злая женщина; бой-баба разг.
фыдуаг (мн. фыдужгтж) 1) из-
\ балованный, шаловливый;
фыдуаг кжнын а) шалйть, баловаться; б) баловать, портить; 2) резвый.
фыдуагдзйнад шалость, проказы, баловство.
фыдуацхжссжг (мн. фыдуац-хжеджытж) вестник несчастья, печали, траура.
фыдужйгжнжг (мн. фыдужйгжн-джытж) мясник.
фыдус см. фыдсыл.
фыдуынд см. фыдынд. t
фыдфын кошмар, тяжёлый сон.
фыдхабар дурная весть, неприятность.
фыдхаст плохо откормленный (о скоте).
фыдхжрд обжорство; фыдхжрд бакжнын объесться, съесть лйшнее.
фыдхор плотоядный; фыдхор сырд плотоядный зверь.
фыдхуыз худой, измождённый (на вид).
фыдхъжд злокачественный.
фыдхъус клеветник.
фыдхъуын 1), взъерошенный, лохматый (о шерсти); 2) нахмуренный.
фыдцард (мн. фыдцжрдтытж)
1) тяжёлая, безрадостная жизнь; 2) нищета.
фыдцжф ейльный пинок, удар.
фыдцъылыз 1) невзрачный; не-краейвый, непривлекательный, неприглядный; 2) неу-жйвчивый; злой; 3) злостный.
фыдыбаестав
467
фыркъа
с^ыдыбаестае отечество, родина, отчизна; социалистом фыдыбае-стае социалистйческое отечество; Фыдыбаестаейы Стыр хаест Великая Отечественная война.
фыдыбаестон отечественный.
фыдызгъаел мясо; фыдызгъаел цаеттае каенын мясозаготовки, фыдызнаг заклятый, ярый враг, фыдынд 1. урод; 2. уродливый, некрасивый, безобразный.
фыдынддзинад уродство, безобразие.
фыдысмаг зловоние.
фыдыфыд дед.
фылдаер больше, большей частью; фылдаер хай большая часть; фылдаер каенын увелй-чивать, умножать; фылдаер уын увеличиваться, умножаться.
фылдаергонд увеличенный, умноженный.
фылдаеркаенынад 1) увеличение, умножение; 2) рост; 3) размножение.
фылдаертае большинство.
фын сон, сновидение; фынтае уынын видеть сны.
фынаей 1. спящий; фынаей лаег спящий человек; 2. сон; тарф фынаей глубокий сон; фынае-йы хос сонные капли; фынаей каенын спать.
фынаейае во сне.
фынаейгаенаг соня разг, любитель поспать.
фынг 1) круглый низкий столик на трёх ножках; 2) угощение; хъаездыг фынг богатое угощение; фынг аеваерын накрывать на стол; фынгыл уаерст наей погов. за столом дележа нет. *
фынгаеваерд стол; пища; закуска; фынгаеваердтае каенын накрывать на стол, угощать.
фынддаес пятнадцать.
фынддаесаздзыд, фынддаесазык-кон пятнадцатилетий.
фынддаесаеймаг, фынддаесаем пятнадцатый.
фындз 1) нос; фындзы каелмаер-.заен носовой платок; 2) кончик; 3) остриё; хаесгарды фындз остриё ножниц.
фындзджын с большйм носом, носатый.
фындзон грам. носовой.
фындзырагъ {мн. фындзыраегъ-тае) переносица.
фындзыхуынкъ {мн. фындзы-хъуынчъытае) ноздря.
фындзыхъаел см. фындзырагъ. фынк {мн. фынчытае) 1. пена;
фынк каенын пениться; комы фынк калгаейае дзурын гово-рйть с пеной у рта; 2. мыльный; взмыленный; сапоны фынчытае мыльная пена.
фынкаейдзаг 1) пенистый; 2) мыльный.
фынкисаен, фынккалаен ложка для снимания пены, шумовка; дуршлаг.
фыр I баран.
фыр II очень, , ейльно; чрезмерно.
фыранк зоол. барс.
фыраефсаест объедение, обжорство.
фыраефхаерд большая обйда, оскорбление.
фыргуист баран (годовалый). фыргуыст непоейльно тяжёлый
труд; фыргуыст каенын выполнять тяжёлую работу.
фырдзаг J) чрезмерно полный;
2) обйльный.
фырдзарм {мн. фырдзаермттае) овчйна.
фырдзураг, фырдзураег болтун.
фырдзырд L многословный, го-ворлйвый, болтлйвый; фырдзырд каенын болтать; спорить; говорйть лйшнее; 2. 1) говорун; 2) спорщик; 3) болтовня.
фырзыд 1. очень жадный; алчный; 2. жадность.
фыркъа баран (от шести месяцев до одного года).
фырмжгуырдзинад
468
фыцын
фырмжгуырдзинад крайняя бедность, пауперизация.
фырмжстжй от злости.
фырнымд чрезмерно стеснительный, щепетильный.
фырнымддзинад щепетильность, фыррасыг см. фыдрасыг.
фырржгъжд перезрелый; фырржгъжд кжрдо перезрелая груша.
фыррыкк фырканье, храп (лошади); фыррыкк кжнын фыркать, храпеть.
фырт сын; фырты фырт внук.
фыртагъд 1. торопливо, поспешно; 2. торопливый, поспешный.
фыртарст сйльно перепуганный, фыртуаг хим. перекись.
фыртыхст 1) сильное беспокойство; душевное страдание; 2) безвыходное положение.
фырхжраг обжора.
фырхжрд обжорство.
фырхъал слйшком гордый, надменный, спесйвый.
фырхъжздыг очень богатый; роскошный; фырхъжздыг бжс-тж очень богатый край.
фырцин восторг, избыток радости; восхищение.
фырыстонг проголодавшийся, очень голодный.
фыс овца: фысты дзуг стадо овец; фысы фыд баранина.
фысвос баранта; мелкий рогатый скот; фысвос дарын раз-водйть мелкий рогатый скот.
фысгжс пастух овец.
фысдон (мн. фысджттж) овчарня.
фысдзарм (мн. фысдзжрмттж) см. фырдзарм. J
фыссжг (мн. фысджытж) 1. пй-.шущий; 2. писатель; поэт.
фыссжн 1. пйсьменный; записной; фыссжн стъол пйсьменный стол; фыссжн чиныг записная кнйжка; фыссжн фжй-нжг доска (классная); 2. пишущий; фыссжн машинкж пишущая машйнка.
фыссын писать; кърандасжй фыссын писать карандашом.
фыст 1. написанный; 2. писание; письмо.
фыстжг письмо.
фысым 1) хозяин (в смысле лица, оказывающего гостеприимство); уазжг фысымы бар
* у погов. гость в воле хозяина; 2) ночлег, место ночлега; фысым кжнын останавливаться в гостях, делать остановку в путй.
фысымуат место для ночлега; гостйница.
фых варёный, сваренный, печёный; кипячёный; фых дон кипяток.
фыххъуаг недоваренный; недо-печёный; недокипячёный.
фыцгж: фыцгж дон кипящая вода; кипяток.
фыццаг (мн. фыццжгтж) 1.
1) первый; фыццаг сорт первый сорт; 2) начальный, первоначальный; 3) передовой; 4) передний; 2. начало; 3. 1) сначала, первоначально, ранее; 2) впередй.
фыццагад филос. первйчность; материйы фыццагад первйчность материи.
фыццагау по-прежнему.
фыццагон прежний; древний.
фыццаградон первоочередной; фыццаградон хжс первоочередная задача.
фыццаграйдайжн первоначальный.
фыццагужвжг (мн. фыццагужв-джытж) первобытный.
фыццаджыджр во-первых, прежде всего; главное, главным образом.
фыццжгжймаг, фыццжгжм первый.
фыцын 1) варить(ся); хъждур фыцын варйть фасоль; 2) ки-пятйть; дон фыцын кипятить воду; 3) кипеть; 4) жарить, печь.
469
хайон
хабайраг 1. известие, новость; 2. известный.
хабар (мн. хабжрттж) 1) известие; новость; фжстаг хабжрттж последние известия; хабжрттж кжнын сообщать новости; 2) случай, происшествие; жнахуыр хабар исключительный случай; 3) дело.
хабархжссжг (мн. хабархжс-джытж) 1) вестник; 2) вестовой; ординарец.
хабжрттжисжн приёмный; ха-бжрттжисжн радиоцентр приёмный радиоцентр.
хабж-сабж разг. 1) неряха; 2) неряшество.
хабедзен какой важный! (ироническое замечание).
хадзонжг 1) кривая, ломаная (линия); 2) крючок.
хадзы рел. хаджй (совершив-щий «хадж», паломничество в Мекку).'
хай (мн. хжйттж) 1) доля, часть; фылджр хай большая часть; 2) участок; зжххы хай участок земли; хай кжнын выделять, предназначать долю, часть, участок.
хайад (мн. хайждтж) 1) отделение, отдел; часть; милицжйы хайад отделение милиции; ахуыры хайад учебная часть; аджмон ахуырады хайад отдел народного образования;
2). филиал; □ хайад исын участвовать.
хайвжндаг 1) доля, предназначенная (кому-л.); 2) наследство.
хайгай (мн. хайгжйттжй) по частям, частями.
хайгжнжг (мн. хайгжнджытж) тот, кто делит, наделяет.
, хайгонд 1. поделённый на части; 2Г долька.
хайджын наделённый, имеющий долю; хайджын уын получать долю.
хайон 1) частичный; 2) мат.
хайуан
470
хардз
частный; 3) хайон уаез удельный вес.
хайуан домашнее вьючное животное.
хайыг грам. частица.
хайыр польза, прок; впрок; хайыр дын уаед! на здоровье!; хайыр! будь здоров!
хайыргонд 1. полезный; 2. идущий впрок.
хал I (мн. хаелттае) 1) травинка;
2) нитка; цаеппузырты хал нитка жемчуга; хал каенын нанизывать; 3) вереница.
хал II (мн. хаелттае) жребий; хал исын тянуть жребий; хаелттае аеппарын (цаегъдын) бросать, метать жребий.
хала-була 1. беспорядок, суета; бестолковость, суетливость; 2. беспорядочный; бестолковый, суетливый.
халагъуд шалаш, палатка.
халамаерзаен грабли.
халас 1. иней; халас уын а) покрыться инеем; б) перен. поседеть; 2. серый, чалый (о масти лошади).
халасджын покрытый инеем.
халасхуыз серый, чалый (о масти лошади).
халат халат.
халаег (мн. халджытае) 1. 1) портящий, разрушающий; 2) нарушающий; 2. 1) разрушитель; 2) нарушитель.
халаей гуськом; халаей цаеуын идти гуськом.
халаен разрушительный; под-, рывной.
халаенхос. взрывчатка.
халаеппаерст (мн. халаеппаерсты-тае) жеребьёвка.
халбаст (мн. халбаестытае) связка; цепь; даегъаелты халбаст связка ключей.
халва халва.
халдих быть очень похожим, подобным; лаеппу уыдцс Агу-ындаейы халдих юноша был очень похож на Агунду.
халер мед. холера.
халинаг 1) подлежащий ломке, разрушению; 2) то, что нужно ломать,- валить, разрушать и пр.
халон (мн. халаеттае) ворона, халонхъаедур бот. дикий горо-
шек.
халсар овощ.
халсардон (мн. халсардаеттае)
1) жйтница, амбар; 2) огород. .
халсархаессаг плодоносный.
халсаск бот. агнус-кбстус (название вида бурьяна, лекарственной травы).
халтурае халтура.
халхор травоядное животное, халхос плохое сено (из жёсткой грубой травы).
халыввае 1) печенье, хворост (род печенья); 2) пирожок с сыром.
халын 1. 1) ломать; валить;
2) портить; 3) взрывать, подрывать; 4) расстраивать; разрушать; нарушать; 5) развязывать, распутывать; аендаех-тае халын распутывать нитки; 6) пороть, распарывать;
2. нарушение.
хамбохъ суп из молока и муки; похлёбка.
хамут хомут, хан ист. хан.
хаос хаос.
характер характер; хъаеддых характер твёрдый характер;
нае дуджы героикон характер героический характер нашей эпохи.
характеристикае характеристика; характеристика? раттын дать характеристику.
харае название шёлковой материи.
харбыз арбуз; фырраегъаед хар-быз перезрелый арбуз; хар-бызы хуым бахча.
хардз (мн. хаердзтае) расход, трата, издержки; хардз каенын расходовать, тратить;
хардзжй
471
хахг^енжг
□ хардзау жркжсын обидеться.
хардзжй в счёт; раззагджртж цыппжржм кварталы джргьы продукци уагътой фиджн азы хардзжй передовики в течение четвёртого квартала выпускали продукцию в счёт бу- • дущего года.
хардзгжнжг (мн. хардзгжнджы-тж) 1. расходующий; 2. благодетель уст.
хардзгонд 1. расход; 2. израсходованный; истраченный; хардзгонд цжуын расходоваться.
хару каша из муки на масле, хас холодный осенний дождь, хает I 1) пленник; 2) переноска; 3) ссыльный; хасты фжу-ын быть похищенным.
хает II откормленный; хает гал . откормленный бык.
хатжг (мн. хатджытж) 1) переворачивающий; 2) убеждающий, уговаривающий, упрашивающий; 3) обращающийся; 4) понимающий.
хатж-лаборатори с. х. хата-лаборатория.
хатжн I) отделение; 2) комната, каюта; науы хатжнтж каюты парохода.
хатжнкъул перегородка.
хатиаг: хатиаг жвзаг непонятный, неизвестный язык.
хатт раз; иу хатт один раз, однажды; □ аджмы хатт племя; род; народность.
хаттжй-хатт иногда, по временам, изредка.
хатгай иногда, изредка.
хаттдзжг /вывод, заключение;
хаттдзжг рахжссын сдёлать вывод.
хатткжнынад, хаттондзинад умножение, увеличение.
хаттон умножаемый.
хатын 1) переворачивать; 2) убеждать, склонять, уговаривать, упрашивать; 3) обращаться (к кому-л.); 4) понимать, разбирать.
хатыр I) прощение, извинение; хатыр кжнын а) прощать, извинять; б) уступать, идти на уступки; хатыр курын просить прощения, извиняться; 2) снисхождение, милость; хатыры аккаг нжу он не заслуживает снисхождения; 3) льгота; 4) пощада.
хатырдзинад см. хатыр.
хау 1) нить; волокно; 2) бахрома; 3) волос; цжсты хау ресница; 4) бот. тычинка.
хаужггаг 1. отпавший, выпавший; упавший; хаужггаг дыргътж падаль (о фруктах); 2. бесприютный.
хаужггжгтж остатки (неизрасходованные средства).
хаужн I 1) место падения; 2) обвал.
хаужн II грам. падёж.
хаужццаг 1. 1) упавший, выпавший; 2) отшатнувшийся, отскочивший; 2, шаткий.
хауд 1. упавший; 2. впалый; миджмж хауд рустж впалые щёки.
хауджын бахромчатый.
хауын 1. падать; зжхмж хауын падать на зёмлю; 2. падёние; □ царджй тъжпп хауын жить в полном достатке; тъжппы-тж хауын разрываться; зжр-дж тъжппытж хауы сёрдце разрывается.
хауынад падёние; бужртты хауынады закъон физ. закон падёния тел; жргъты хауынад падёние цен.
хафжн 1) скребница; 2) тёрка; хъжды хафжн стружка.
хафт (мн. хжфтытж) 1. 1) удар;
2) трёние; 2. межд. хлоп!; 3. 1)'выскобленный, очищенный; 2) натёртйй (на тёрке).
хафт-хафт кжнын ударять, хафын 1) скоблить; 2) тереть;
3) строгать.
хафынад трёние.
хахгжнжг (мн. хахгжнджытж) чертёжник.
хахгаенаен
472
хаедаефсаермдзинад
хахгаенаен линейка.
хахныв чертёж; хахныв каенын чертить.
хахнывгаенаег (мн. хахнывгаен-джытае) чертёжник.
хахнывгаенаен 1) готовальня;
2) рейсфедер.
хахнывкаенынад черчение.
хахнывон чертёжный; хахны-вон куыст чертёжная работа.
хахуыр 1. сеющий раздор; 2» хитрый, двуличный, фальшивый; 3. клеветник; сплетник; хахуыр каенын клеветать; сплетничать.
хахуыргаенаег (мн. хахуыргаен-джытае), хахуырхаессаег (мн. хахуырхаесджытае) клеветник; сплетник.
хахуырдзинад 1) натравливание; 2) клевета; сплетня.
хахх (мн. хаеххытае) 1) в разн. знач. линия; партийы генералов хахх генеральная линия партии; уаелдаефон хахх ав. воздушная линия; саст хахх геом. ломаная линия;
2) черта; раст хахх прямая чёрта; 3) перен. предел; хах-хаей ахизын выйти за пределы, за рамки.
хаххыг чертёж.
хаххыггаенаег чертёжник.
хаццон 1. аренда; 2. арендный.
хаебаецц: хаебаецц бадын (лаеууын) сидеть или стоять, расставив ноги.
хаебаеццаег козлы.
хаебизджын пирог с сыром.
хаебуз 1. оспа; волдырь; сыпь;
2. пёстрый.
хаебуздзыхъхъ (мн. хаебуз-дзыхъхъытае) 1. рябинка на лице; 2. рябой; хабуздзыхъ-хъытае адаеймаг рябой человек.
хаебыраегъ багор.
хаед- первая часть сложного слова, означающая: 1) направленность чего-либо на самого себя, напр.: хаедахуыр
самообразование; хаедбарыг бот. самоопыление; 2) действие, совершаемое без посторонней помощи, непроизвольно, автоматически, напр.: хаедархайд самодеятельность; хаединдукци физ. самоиндукция; хаедфысгае самопишущий; 3) действие, явление, происходящее немедленно вслед за другим каким-либо действием, напр.: уарыны хае-дуаелваед арв расыгъдаег сейчас же после дождя погода прояснилась.
хаедагъоммае накануне.
хаедархайаег, хаедархайгае 1) автоматический; 2) самодеятельный.
хаедархайд 1) автоматичность;
2) самодеятельность.
хаедахуыр 1) самообразование;
2) самоучка.
хаедаевдаелонгаенгае самораз-гружающийся; хаедаевдаелонгаенгае автомашинае автомашина-самосвал.
хаедаевзаг красноречивый.
хаедаевзаерд культуры, вырастающие на другой год без посадки.
-хаедаег частица, самостоятельного значения не имеет; с личными местоимениями энклитической формы выражает: маехаедаег я сам; даехаедаег ты сам; йаехаедаег он сам и т. д.
хаедаегай ах, кстати, между прочим, то бишь; хаедаегай, де-'мбал цы фаеци? мёжду прочим, куда девался твой товарищ? ,
хаедаегъдау приличный; порядочный, скромный, воспитанный.
хаедаеппаргае: хаедаеппаргае каер-даен машинае с.-х. жатка-самосброска/
хаедаефсарм скромный; стыдливый, застенчивый.
хаедаефсармдзинад скромность; стыдливость, застенчивость.
хжджфтыд
473
хждзарал
хжджфтыд выкидыш,
хжджхсгж самозаряжающийся; автоматический; хжджхсгж топп автоматическое ружьё.
хаедбар 1. независимый, самостоятельный; хждбар адаеймаг независимый человек; 2. независимость, самостоятельность.
хждбарад, хаедбардзинад автономия, независимость, самостоятельность.
хаедбарджын независимый, свободный, самостоятельный.
хаедбарыг бот. самоопыление.
хждбжтгж тех. автосцепка, хждбыл у самого края.
хждбын на самом дне.
хждбынтж национальные осетинские сапоги из мягкой кожи на мягкой подошве, надеваемые специально к • мужскому национальному костюму.
хждгуыргж, хждгуырд 1. само-рождающийся, самопоявляю-
• щийся; 2. самородок. .
хжддзжугж самоходный; хжд-дзжугж артиллери самоходная артиллерия.
хжддзу I. незваный, неприглашённый, приходящий без приглашения; 2. самотёк.
хжддзуйж 1) без приглашения;
2) самотёком.
хжд-зонд умный, понятливый.
хжднвжг (мн. хждивджытж)
1. замещающий, заменяющий; 2. заместитель; сжрдары хждивжг заместитель председателя.
хждиндукци физ. самоиндукция.
хждифтонг 1. организованный;
2. самоподготовка.
хждмжл 1. дохлый (о животных); хждмжл кжнын околевать; 2. падаль.
хждойнаг (мн. хждойнжгтж) отрез на рубаху.
хждон (мн. хжджттж) рубашка.
хждразжй, хждразмж нареч. как раз перед, .накануне.
хждтжхжг (мн. хждтжхджытж) самолёт; куынжггжнжг хждтжхжг самолёт-истребитель.
хждтулгж 1. самокатный; 2. самокат.
хждтыхми самоуправство.
хждуагжвжрд самоопределение; нациты хждуагжвжрды бар право наций на самоопределение.
хждужвындзинад самобытность, своеобразие.
хадужлвжд нареч. немедленно, вслед за, по горячим следам; йж хждужлвжд жрба-лжууыд он явился вслед за ним.
хждфысгж, хждфыссжг самопишущий; хждфысгж ручкж самопишущая ручка.
хждхжцжг самодержавный.
хждхжцжгад самодержавие;
хждхжцжгады раппжрст свержение самодержавия.
хждхжцжгон см. хждхжцжг.
хждхицау (мн. хждхицжуттж) самодержец, автократ.
хждхицауадон см. хждхжцжг. хждхъуыр 1) с короткой шё-. ей, короткошёий; 2) перен.
вспыльчивый.
хждз 1) приспособление для кручения верёвки (из травы, грубой шерсти); 2) крюк, крючок.
хждзайраг см. хждзарон.
хждзар (мн. хждзжрттж) дом; хждзары чиныг домовая книга; хждзар кжнын обосновываться; отстраиваться; строить дом; хждзары хицау а) хозяин, хозяйка (дома); б) домовладелец.
хждзарад хозяйство; социалисток хждзарад социалистическое хозяйство; пъланыл аржзт хждзарад плановое хозяйство; аджмон хждзарад народное хозяйство; хъжу-
хавдзарадон
474
хавлавф
уон хаедзарад сельское, хозяйство.
хавдзарадон хозяйственный; хав-дзарадон организацитае хозяйственные организации.
хавдзарвгвндаг родословная.' хавдзаргавнавг (мн. хавдзаргавн-джытав) 1) застройщик; 2) обзоводящийся хозяйством.
хавдзаргаес 1) присматривающий за домом; 2) хозяин дома.
хавдзаргонд (мн. хавдзаргавнд-тытав) хижина, домик.
хаедзардараег (мн. хавдзардар-джытав) уст. кормйлец.
хаедзарджын 1) имеющий дом;
2) домовладелец.
хаедзардзин домовитый, хозяйственный; хаедзардзин адавй-маг хозяйственный человек.
хаедзардзинад бережливость, хозяйственность.
хавдзардзинавй по-хозяйски; ре-зервтавй хавдзардзинавй пай-да кавнын использовать резервы по-хозяйски.
хавдзарон домашний; хавдзарон фос домашние животные; хавдзарон таврхъус кролик.
хавдзаруат 1) развалины дома;
2) мё«то, где стоял дом. хавдзгонд крюковатый.
хавзна 1. 1) драгоценность;
ценность; культурой хаезнатав культурные ценности; 2) клад; 3) казна; 4) богатство; сокровище; бавставйы авр-дзон хавзнатав естественные богатства страны; 2. ценный, драгоценный; хавзна дур драгоценный камень.
хавзнадар казначей.
хавзнадон сокровищница.
хавйравг (мн. хавйравджытав) чёрт, дьявол, бес.
хавйравгдзинад хитрость.
хавйравджджын 1) бесноватый;
2) припадочный.
хавкъуырцц, хавкъуырццавг 1) икбтка; хавкъуырцц кавнын икать; 2) прерывистый звук;
хавкъуырццавй кавуын плакать, всхлипывать.
хавлайфаг (мн. хавлайфавгтав) материал на брюки.
хавлар 1 (мн. » хавлаерттав) 1. друг, приятель; 2. преданный; хавлар кавнын а) посвящать (покойнику); б) жертвовать; хавлар уын дружить.
хавлар II 1) идущий впрок;
2) приятный; хавлар! на здоровье!
хаеларад дружба.
хавлардзинад 1) дружба; расположение; 2) доброта.
хавларзаврдав 1. добросердечный, дружественный; великодушный; расположенный (к кому-л.); 2, великодушие.
хавлаф (мн. хавлавфтав) штаны, брюки; хавлафы къах штанина.
хавлавг I разрушающийся; расстраивающийся; портящийся.
хавлавг II 1. зависть; хавлавг кавнын завидовать; 2. завистливый.
хавлавггаг предмет зависти.
хавлавггавнавг (мн. хавлавггавн-джытав) 1. завистник; 2. завистливый.
хавлавгдзинад зависть.
хавлавйфаг 1) то, что расхищают, расхватывают; 2) ntot, кого грабят.
хавлавн 1. разрушающий; 2. 1) разрывной; хавлавн навмыг разрывная пуля; 2) взрывчатый; хавлавн буаргъавдтав взрывчатые вещества.
хавлавттаг подлежащий разрушению, уничтожению, разграблению; хавлавттаг кавнын разбазаривать; продукттав хавлавттаг кавнын разбазаривать продукты.
хавлаеттаггавнавг (мн. хаелаеттаг-гавнджытав) расхититель, расточитель.
хавлавттаггонд расхйщенный.
хавлавф I) стремительность, напор; 2) алчность; 3) грабёж;
хжлжфжй
475
хжмпавлгжрдаг
хжлжф каенын набрасываться с жадностью; расхваты-
вать; грабить.
хжлжфжй нарасхват; билеттае хжлжфжй исын брать билеты нарасхват.
хавлавфгавнгаейае с алчностью, с жадностью, стремительно.
хаелавццаггаенавг см. хжлжттаг-гавнаег.
хаелбурцъ (мн. хжлбурцъытж) 1) судорога; 2) икота.
хаелгае разлагающийся, разру-
4 шающийся; хаелгае бомбав воен, фугасная бомба.
хаелд (мн. хавлдтытае) 1. разрушенный; испорченный; расстроенный; рояль хаелд у рояль расстроен; 2. 1) разруха, развал; 2) рана, язва; къухы хаелд рана на руке.
хаелдас роговой наконечник на конце рукоятки косы.
хавлддзаг (мн. хавлддзавгтае)
1. разрушенный; 2. развалины, руины; хавлддзаг кавнын приводйть в негодность.
хавлддзинад 1) разорение; разруха; 2) испорченность, распущенность.
хаелиу 1) расставленный, раз-двйнутый (напр. циркуль); разбросанный; хаелиу каенын а) рассыпать, рйскйдывать; разбрасывать; б) расставлять; в) распространяться, об-лигацитае хаелиу кавнын реализовывать облигации.
хавлиуаей вразброд, врассыпную.
хаелиугаенавг (мн. хжлиугжн-джытав) распространйтель.
хаелиугонд 1) разбросанный;
2) распространённый; хжлиу-гонд'Цавуын распространяться, хаелиудзых ротозей, зевака, хавлиудзыхдзинад ротозейство, хавлиу-мавлиу 1) разбросанно, рассеянно; 2) вразвалку, качаясь; хавлиу-мавлиу цаеуын он идёт вразвалку.
хаелмаг (мн. хаелмаегтае) струп; хаелмаг каенын покрываться струпьями.
хжлофжй см. хаелаефаей.
хавлтъамае лепёшка из кукуруз^ ной мукй, сваренная в супе.
хаелтъамаедон похлёбка из кукурузной мукй.
хавлуараег (мн. хаелуарджытае) паук/ хаелуараеджы тын пау-тйна.
хавлур 1) перепонка; 2) анат. грудобрюшная преграда, диафрагма.
хавлурон перепончатый.
хавл-хаел 1) журчание; 2) хохот; хжл-хжл кжнын а) журчать (о ручье); б) хохотать.
хжлц продовольствие; провиант, питание.
хжлцад питание; жхсжнадон хжлцад общественное питание.
хжлцадон, хжлцджын продовольственный; хжлцадон магазин'продовольственный ма-газйн.
хжлцон I сума, мешок.
хжлцон II см. хжлцадон. хжлцрайужрст продразвёрстка, хжлцфыцынад пищеварение, хжлццон • яйцо без скорлупы, хжлын I - 1. перепонка; 2. кожаный; □ хжлын кжрц корсет (в национальном костюме невесты); хжлын худ ба-’ рашковая шапка.
- хжлын II 1) рушиться, разрушаться; 2) пбрТЙться; 3) расстраиваться; 4) развязываться.
хжлынбазырджынтж зоол. перепончатокрылые.
хжлынбыттыр зоол. летучая мышь.
хжлынзжрдж мягкотелый; хж-лынзжрдж аджймаг мягкотелый человек.
хжмпжл бурьян.
хжмпжлгжрджг (мн. хжмпжл-гжрджджытж) сорняк.
каемпаелгаердагджый
4?6
хардэехуыд
хаемпаелгаерджгджын сорняковый.
хаемпаелджын заросший сорняками.
хаемпаелзачъе обросший, небритый (букв, заросшая бо-рода).
хаемпус рыхлый, пышный, взбитый; пушистый; хаемпус заехх рыхлая земля; хаемпус каенын разрыхлять; взбивать.
хаемхуттае вульг. морда, хаемыцырихи бот., ковыль, хаендыг (мн. хаендгуытае) кадка с сыром в рассоле.
хаенкъаел лапша.
хаенкъуытае рябой (о человеке). хаенц-хаенц хруст (пра разгрызании чего-л. жёсткого, твёрдого).
хаеппаер мокрота; хаеппаер аеп-парын отхаркивать.
хаепп: хаепп каенын пугать.
хаеппуд пугливый, труслйвый. хаепылой волдырь (при ожоге). хаераг 1) прожорливый; бирае
хаераг обжора разг.; 2) едкий; хаераг туагад едкая кислота.
хаераймаг враждебный.
хаерам 1. 1) злокачественный (напр. опухоль); 2). вредный, коварный; злобный; враждебный; 2. вред; вражда; хаерам каенын а) давать осложнение (о ране); б) обижаться, злйться; хаерам уын враждовать; в) жульничать (в . игре); хаерамаей цаеуын проявлять коварство, подво-дйть (кого-л.).
хаерамгаенаег (мн. хаерамгаен-джытае) 1) враждующий; 2) коварный; 3) несправедлй-вый. 1
хаерамджын 1) враждебный; злобный; 2) имеющий врагов.
хаерамдзаст враждебный; нена-вйстный.
хаерамдзинад вражда, враждебность; ненависть, . злоба;
хаерамдзинад дарын враждовать; ненавйдеть.
хаерамзаердае коварный, злой (человек), с недобрым сердцем.
хаерамиуаег _ злоупотребление; хаерамиуаег каенын злоупотреблять.
хаераег (мн. хаерджытае) 1) осёл;
2) муз. кобылка (под струны на скрипке и других музыкальных инструментах).
хаераегбаедаен бот. бересклет обыкновенный.
хаераегджын имеющий осла.
хаераегсаст: хаераегсаст фаеуын сыграть вничью.
хаераегсындз (мн. хаераегсын-дзытае) бот. осот полевой.
хаераегхаелмаг мед. чесотка, хаераегхаелмагджын чесоточный, хаераеджыхойраг мед. лишай.
хаераен I 1) место, где едят (напр. столовая); 2) то, чем едят (напр. ложка, вилка и т. п.).
хаераен II 1) соляные источники; 2) солончаки.
хаераендон (мн. хаераендаеттае) 1) столовая; 2) место, где едят.
хаераефырт I) племянник, племянница (дети сестры); 2) внук, внучка (дети дочери).
хаерв 1) чешуя; 2) змеиная шкура.
- хаергаефс мул.
хаерд I 1) подъём; дурджын хаерд каменйстый подъём; 2) уклон.
хаерд II 1. еда, питание; 2. изъеденный, съеденный.
хаердаив откос.
хаердафон время еды.
хаердгае 1) золотые нйтки, канитель; хаердгав бос шнур; 2) парча.
хаердгаебыд гЗлун, золотая тесьма.
хаердгаехуыд 1. шйтый серебром, золотом, канителью; 2. золотое шитьё.
Х&рДДЖЫН
477
хаерзкйнддзинад
хаердджын 1. сытый; 2. должник.
хаердмае вверх; хаердмае гаепп . каенын подпрыгивать; хаерд-мае фаехауын вздрогнуть; испугаться; хаердмае цаеуын подниматься; хаердмае суан-ын взбежать, "взобраться. .
хаердмаедзаеуаег {мн. хаердмае-дзаеуджытае) растущий; поднимающийся; восходящий.
хаердмаеисаен подъёмный; хаерд-маеисаен механизм подъёмный механизм.
хаердог I {мн. хаердоджытае) бусы; бисер.
хаердог II бот. ясменник цепкий (трава).
хаердхуыз откормленный, сытый.
хаердхъуаг {мн. хаердхъуаегтае) недоевший.
хаерз очень, весьма; совершенно; вполне; хаерз аедылы очень глупый; хаерз сидзаер круглый сирота.
хаерзаг пожалуй, вероятно; хаерзаг, хнхъаел у аемае... вероятно, думает, что...
хаерзад вкусный.
хаерзаив 1) великолепный, прекрасный; 2) художественный; хаерзаив уацмыс прекрасное в художественном отношении произведение; хаерзаив араезт тщательно (красиво) отде-
ланный, сделанный со вкусом.
хаерзаивдзинад аккуратность, тщательность отделки.
хаерзараезт хорошо одетый.
хаерзараезтдзинад благоустройство; гораеты хаерзараезтдзинад благоустройство города.
хаерзараехст умелый, ловкий.
хаерзараехстаей умело, ловко;
хаерзараехстаей хъазын умело играть.
хаерзараехстдзинад ловкость.
хаерзаудаен, хаерзаудаендзинад покровительство; благосклонность.
хаерзахуыр хорошо обученный; воспитанный.
хаерзаеггураеггаг мзда, магарыч за сообщённую приятную новость.
хаерзаегъдау скромный, благовоспитанный, благонравный, хаерзаегъдаудзинад благовоспи-
танность.
хаерзаембаелаег {мн. хаерзаембаел-джытае) 1) человек, встреча с которым приносит счастье; 2) добрый вестник.
хаерзаембаелаеггаг мзда, магарыч первому встречному человеку после удачи (на охоте, в путешествии и т. п.).
хаерзаефснайд опрятный, хаерзаефснайддзинад опрятность, хаерзаехсад хорошо вымытый;
выстиранный.
хаерзбон прощай!; хаерзбон зае-гъын попрощаться.
хаерзгаенаег (мн. хаерзгаенджы-тае) благодетель.
хаерздаргъ 1) очень долгий;
2) самый длинный.
хаерздаеф 1. душистый; 2. благоухание.
хаерздаефгаенаг душистый, ароматный.
хаерззондахаст благонамеренный.
хаерзиуаег (мн. хаерзиуджытае)
1) одолжение; добро (доброе дело); благо; помощь; услуга; 2) награда, вознаграждение; дар; 3) достоинство; хаерзиуаег каенын а) дарить; б) оказывать помощь, услугу; в) одалживать.
хаерзиуаеггаенаег оказывающий услугу, услужливый; охотно дающий бытовые предметы на прокат без вознаграждения.
хаерзифтонг хорошо снаряжённый, снабжённый, подготовленный.
хаерзконд 1) стройный, хорошо сложённый; 2) красивый.
хаерзконддзинад стройность;
хгерзмарзг
лавппуйы хаерзконддзинад юношеская стройность.
хаврзмарзт чисто подметённый, хаврзмыггаг породистый.
хаврзсавфт гйбель; катастрофа;
потеря.
хаврзтавф см. хаврздавф.
хаврзуаг 1) порядочный; 2) добродетельный. ч
хаврзуынд- приятный на вид, красйвый, прекрасный.
хаерзфых хорошо сваренный, выпеченный.
хаврзхаст хорошо выкормленный, откормленный, упйтан-ный, выхоленный (о животном).
хаврзхуыз полный, упйтанный (о человеке).
хаврзхъал . очень гордый; заносчивый.
хаврзхъавд высококачественный, доброкачественный; добротный; прочный.
хаврзхъавддзинад доброкачественность; добротность; прочность.
хаврзцагъд 1) сйльно побитый; разбйтый наголову; хаврз-цагъд ныккавнын разбйть наголову, сокрушйть; 2) сйльно наточенный.
хаврзыстыр очень большой, ве-лйкий.
хаеринаг (мн. хаеринавгтав) пй-ща, кушанье, еда.
хавринаггавнавг (мн. хавринаг-гавнджытав) кухарка; повар.
хаеринаггавнаен 1) кухня; 2) посуда, которой пользуются для приготовления пйщи.
хаврис йва.
хаврисбын, хаврисхъавд ивняк.
хавркъуы вспыльчивый.
хаврнавг (мн. хаврнавджытае) по-мйнки; трйзпа ист.
хаврнавггаг (мн. хаернавггавгтав) предназначенный для помй-нок
хаврнавггавнавг (мн. хаврнавггавн-джытав) устраивающий по-мйнки.
478 Ш
хжрог 1) хрупкий; 2) изъёден-ный червоточиной; хаврог каенын а), делать (ся) хрупким; делать (ся) рыхлым; рыхлить; б) гнить.
хаврравгъ 1. тряпьё, лохмотья;
2. изорванный, ветхий; кавр-цы хаврравгъ ветхая шуба.
хаерх куча перен., множество, обилие.
хаврхавмбавлд 1. встречный; 2.
. встреча; хаврхавмбавлд фае-уын встретиться лицом к лицу; наткнуться.
хаер-хавр 1) скрип; 2) хрип; 3) волочение по земле; хавр-хавр кавнын а) скрипеть; б) хрипеть; в) волочйть, тащйть с шумом (по земле).
хавр-хавраг, хавр-хавргавнавг (мн. хжр-хавргавнджытав) 1) скрипящий; 2) шумящий.
хаврхидон род уздечки; хаврав-гавн — хаврхидон поел, ослу— уздечка.
хаврын 1) есть; сихор хаврын обедать; хаврын кавнын кор-мйть; 2) разъедать; выедать;
3) размывать; дон йав был-тав хавры река размывает берега; 4) чесаться; □ ард хав-рын клясться; хи хаврын переживать; отчаиваться, огорчаться.
хаврынкъа складной ножик.
хавс I) долг, обязанность; авф-савддон хавс воинская обязанность; хавсыл банымайын вменйть в обязанность; хавс дарын быть обязанным, должным сдёлать (что-л.); быть в долгу (перед кем-л.); химав хавс райсын взять на себя обязательство; 2) задание, задача; хавс авравваврын поставить задачу; хаес бах-хавст кавнын выполнить задание; хавс кавнын поручать;
3) долг, задолженность; хавс бафидын уплатйть долг; хавс-тав скавнын наделать долгов; хавс райсын а) взять в долг;
хжсжджрд
479
хжствн
б) отомстить; хжсы бацжуын влезть в долги.
хжсжвжрд 1) обязанность; 2) поручение; задание; хицауа-ды хжсжвжрд правительственное задание.
хаесгард (мн. хжсгжрдтж) ножницы.
хжсгж 1) ручной; къухы хжсгж гранат ручная граната; 2) откормленный;* хжсгж тохъ-хъыл откормленный баран; □ хжсгж лжппу усыновлённый мальчик.
хжсгонд порученный.
хжсджттжг (мн. хжсджтджы-тж) кредитор.
хжсджын 1. должнйк; 2. обязанный.
хжсисжг (мн. хжсисджытж) займодержатель.
хжсист обязательство; социалистов хжсист социалистическое обязательство.
хжслжвжрд задание, поручение.
хжснаг (мн. хжснжгтж) пари; заклад; хжснаг кжнын держать пари, биться об заклад.
хжссжг (мн .хжсджытж) 1. 1)
несущий; 2) воспитывающий;
2. 1) кормилица; 2) носитель; ног культурж хжссжг носитель новой культуры.
хжссжггаг (мн. хжссжггжгтж)
1) плата за кормление скота;
2) плата за доставку (чего-л.).
хжссжн 1) то, на чём или в чём носят, возят; 2) носилки; 3) охот, вьючное животное (осёл, мул).
хжссинаг (мн. хжссинжгтж)
1) иждивенец; 2) то, что нужно отнести, перенести.
хжссын 1) нести; уносить; пе-. реносйть; 2) уводить; 3) нести, выполнять (напр. обязанности); 4) кормить, содержать; воспитывать; бинон-ты хжссын содержать семью;
хи хжссын питаться; дзырд
хжссын, жвзаг хжссын доносить; клеветать; наговаривать; натравливать; 5) ссылаться (на кого-л., на что-л.); 6) длйться, продолжаться; □ ус хжссын жениться.
хжст I (мн. хжстытж) 1) бой, бйтва, сражение; хжсты бы-дыр поле бйтвы; генералон хжст генеральное сражение;
2) война; Фыдыбжстжйы Стыр хжст Велйкая Отечественная война.
хжст II (мн. хжстытж) 1.
укушенный; 2. укус.
хжстжввонг готовый к бою. хжстжг (мн. хжстжджытж) 1.
1) блйзкий (о расстоянии);
хжстжг цжуын сближаться; хжстжг бацжуын (ба-лжууын) подойтй, приблизиться; 2) блйзкий (о родстве), родной; хжстжг жрвад блйзкий родственник; хжстжг бакжнын породнйться, сделаться родственниками; 2. блйзко, близ; хъжумж хжстжг близ деревни; 3. родственник; хжстжг бакжнын породнйться, пожениться.
хжстжгдзаст близорукий, хжстжгдзинад 1) блйзость (по
месту); 2.) родство.
хжстжгиужг, хжстжджиужг родственная связь; хжстжгиужг кжнын проявлять родственные чувства.
хжстжндзаржг (мн. хжстжндзар-джытж) поджигатель войны.
хжстжргом 1) агрессор; 2) драчун разг.
хжстбойнон уын уст. быть беременной.
хжстифтонг вооружённый; готовый к бою; хжстифтонг кжнын вооружать.
хжсткъахжг (мн. хжсткъах-джытж) поджигатель войны.
хжстмондаг см. хжстжргом.
хжстон 1) боевой; хжстон жгъ-дау боевой порядок; хжстон ифтонгдзинад боевая готов
хжстон
480
хжцын
ность; хжстон жрмжг бое- I припасы;. 2) военное время;
хжстон уаваер. военное положение; хжстон авиаци военная авиация.
хжстон-революцион военно-революционный.
хжстулжфт одышка.
хжстхъом боеспособный.
хжстхъомдзинад боеспособность.
хжтаг 1. 1) бродячий; 2) кочевой; 3) развратный; 2. ^бродяга; 2) кочевник; 3) развратник.
хжтжгон кочующий; путешествующий.
хжтжнхуаг (хжтжнхаужг) 4. беспутный; сбившийся с путй перен.; 2. 1) оборванец; 2) бродяга; хжтжнкуаг фырт блудный сын.
ЯЗетжгцард бродяжничество; кочевой образ жизни.
хжтжл 1) стебель; 2) трость;
3) трубка; резинж хжтжл резиновая трубка; 4) труба; ' 5) охот, свирель; 6) ствол;
топпы хжтжл ружейный ствол.
хжтжлфындз хобот.
хжтжн 1) скитание, бродяжничество; 2) поход.
хжтгж 1. 1) блуждающий; скитающийся; 2) странствующий; 2. кочевой.
хжтын 1) бродить, блуждать; скитаться; 2) странствовать; 3) кочевать.
хжтындзинад 1) бродяжничество; 2) странствование.
хжф гной; хжф рацъирын вытянуть гной; хжф кжнын гноиться; гноить.
хжфдзаст (мн. хжфдзжстытж) гнойник.
хжфдзжст мед. абсцесс.
хжфс (мн. хжфсытж) лягушка, хжфсхжржг зоол. аист.
хжфсхор зоол. выпь.
хжфсыкъах (мн. хжфсыкъжх-
тж) бот. лютик обыкновенный.
хжфтытж кжнын (ласын) наносить удары, ударять.
хжхбжстаг жйтель горной области, горец.
хжхбжстж горная область, нагорье.
хжххон 1. горный, горский; хжххон жрттиваг къжй 'слюда; 2. горец; хжххон аджм горцы.
хжцаг 1. кусающийся; хжцаг куыдз злая собака; 2. драч-лйвый; сварлйвый.
хжцжг 1. дерущийся; воюющий; хжцжг жфсад действующая армия; 2, боец; сторонник (чего-л.).
хжцжн ручка; рычаг; поручень; рукоятка; приклад; дуары хжцжн ручка двери.
хжцжнгарз (мн. хжцжнгжрзтж) орудие, оружие; вооружение.
хжцжнгарзгжнжг (мн. хжцжн-гарзгжнджытж) оружейник.
хжцжнгарздон (мн. хжцжнгарз-джттж) воен, арсенал.
хжцжнгжрзтжгжнжн оружейный; военный; хжцжнгжрзтжгжнжн завод военный завод.
хжцгж заразный; хжцгж низ инфекционная болезнь, эпидемия.
хжццж I д. послелог с; жмбали хжццж с товарищем.
хжццж II 1. смесь, помесь; 2.
1) смешанный; 2) запутанный; хжццж кжнын а) смешивать; б) путать; в) доходйть; доезжать; прибывать; достигать; хжццж уын смешаться; перемешаться.
хжццжгжнжг (мн. хжццжгжн-джытж) смешивающий; путающий.
хжццжгонд см. хжццж II, 2. хжццждзинад смешение.
хжцын 1) держать(ся); поддерживать; къухтжй хжцын держать руками; 2) хватать, схватывать; 3) бороться; вое
ХЖЦЫНХЪОМ
481
хиисбонад
вать; биться; хъжбысжй хж-цын спорт, бороться; 4) кусать (ся); 5) бранить.
хжцынхъом боеспособный.
хжцынхъомдзинад боеспособность.
хжцъжф мышца, мускул; зжн-джы хжцъжфтж икры; хж-цъжфы ужфтжг мышечная ткань.
хжцъжфджын мускулистый.
хжцъжфон мышечный.
хжцъил 1) повязка; 2) лоскут, тряпка.
. хевсураг хевсур.
хенц резание; хенц кжнын резать.
херы качели.
- хехына 1. неуклюжий; 2. брань увалень, остолоп.
хецъро качание; хецъро кжнын качать(ся).
хи 1. мест, возврати. 1) себя, свой (в отношении 1 л. мж-хи; 2 л. — джхи; 3 л. — йж-хи); хи уаргъ ужз нж кжны поел, своя ноша не тянет; 2) служит для выражения возвратного залога г глагола; хи дарын вести сёбя, держаться; 2. собственный, личный.
хиаразгж самодельный; хиараз-гж станок самодельный станок.
хиаргъ себестоимость; товар-ты хиаргъ фжкъадджр кжнын снизить себестоимость товаров.
хиахуыркжнынад 1) самообразование; 2) приобретение навыка.
хижмбарынад самосознание, хибакжнын присвоить.
хибар 1) независимый; 2) своевольный; 3) уединённый; 4) предоставленный самому себе; хибар кжнын а) дёлать независимым; б) изолировать; в) выделять.
хибаржй 1) наедине; 2) самостоятельно; марксизмы-лени-
низмы бындуртж хибаржй -ахуыр кжнын самостоятельно изучать основы марксизма-ленинизма; 3) отдельно.
хибаргонд 1) уединённый; 2) предоставленный самому себе.
хибахъахъхъжд самооборона.
хибжетаг, хибжетон земляк, сородич.
хивжнд 1) упрямый; своевольный, своенравный; хивжнд аджймаг упрямый человек; хивжнд ми своевольный поступок; 2) непреклонный.
хивжнджй упрямо.
хивжнддзинад 1) упрямство;
своеволие; 2) непреклонность.
хивжндон см. хивжнд.
ХИД I мост.
хид-II пот; хид кжнын потеть; хид аежрфын вытереть пот.
хиджйдзаг (мн. хиджйдзжгтж) потный.
хидваст потница.
хидниз тиф. х
хиз пастбище.
хизжг (мн. хизджытж) 1. пасущий; 2. пастух.
.хизжггаг уст. плата пастуху и владельцу пастбища.
хизжн I пастбище; хъжздыг хизжн богатое пастбище.
хизжн II место, сооружение для перехода на другую сторону, на другой берег реки; мост.
хизжндон, хизжнуат выгон, пастбище.
хизонындзинад самосознание; кълассон хизонындзинад классовое самосознание.
хизын 1) лезть; цармж хизын лезть на чердак; 2) пасти;
хъуццытж хизын пасти коров;
3) беречь, хранить.
хиирхжфежн занимательный, увлекательный.
хиисбонад собственность; пад-дзахадон хиисбонад государственная собственность; код-
31 Осет(шско-русскпп сл.
хиисбондзинады
482
хистаериуаег
хозон хиисбонад колхозная собственность.
хиисбондзинады: хиисбондзинады психологи собственническая психология.
хикритикае самокритика; хикритикае стынг каенын развернуть самокритику.
хил волос.
хилаег (мн. хилджытае) 1) ползущий; 2) зоол. пресмыкающийся.
хилаегой зоол. пресмыкающееся, хилдасаег (мн. хилдасджытае) парикмахер.
хилдасаен парикмахерская.
хилджын волосатый.
хилын 1) ползти; цыппаертыл хилын ползти на четвереньках; 2) плестись; фаесте хилын плестись в хвосте.
химараег (мн. химарджытае) самоубийца.
химарындзинад самоубийство.
химае: химае зилын смотреть, следить за собой (хорошо одеваться, хорошо питаться); химае ласын a) npifrarH-вать к себе; б) притяжение; химае сайын манить; химае уадзын подпускать; впускать; химае уаефт домотканый; химае хъусын уйти в себя; скорбеть, печалиться.
химаерайст взятый, принятый; химаерайст хаестае взятые обязательства.
хими химия.
химидаег внутренний; химидаег уаваер внутреннее положение.
химикат(тае) химикат(ы). химик химик.
химикон, химион химический; химикон фаелвараентае химические опыты; химион промышленность! раезт рост химической промышленности.
хин 1. 1) хитрость; коварство;
хинаей сархайын пуститься “ на хитрость; 2) козни; хинтае каенын строить козни; колдовать; 3) колдовство; 2. хит-
рый; коварный; злой; 3. плут, хинайаен 1) пляж; купальня;
2) банная мочалка.
хинае хина, хинин.
хинаейдзаг (мн. хинаейдзаегтае)
1. хитрый, плутоватый; 2. плут, хитрец. —
хинаенгаес лукавый; хитрый; плутоватый; хинаенгаес цаес-тытае лукавые глаза.
хингонд 1) коварный; 2) заколдованный.
хиндзинад см. хин 1.
хиндзыд заколдованный.
хинтаегаенаег колдунья, зна-
' харка.
хинымаер про себя.
хион 1. свой, родной; 2. свойственник.
хиппаелой ныхаестае бахвальство, самовосхваление.
хирауаелдай каенын принести себя в жертву.
хиртт 1) фырканье; , 2) сморканье; хиртт каенын а) фыркать; б) сморкаться.
хирург хирург.
хирургон хирургический; хирур-гон операци хирургическая операция.
хисаерфаен полотенце.
хист см. хаернаег.
хистаг (мн. хистаегтае) продукты, предназначенные на поминки.
хистаейраг то, что предназначается старшему, доля старшего; хистаейраг заенаег старший из детей.
хистаер 1. старший; хистаер лейтенант старший лейтенант; фыццаг хистаер первый тамада; 2. 1) а) ист. старейшина рода; б) самый старший в роду; 2) тамада; □ хистаер аенгуылдз большой палец.
хистаерад старшинство.
хистаергай по старшинству.
хистаердзинад старшинство.
хистаериуаег каенын верховодить, руководить.
хистгаензе/*
483
хицжуттж
хистгжнжг (мн. хистгжнджытж) устраивающий поминки.
хистхор поминальщик.
хиталжг овсяница; соломина.
хитгж: хитгж низ мед. хроническая болезнь.
хитын 1) мучиться, изнывать, страдать, болеть; 2) долго сидеть на месте; мидбынаты хитын не двигаться с места.
хиу с широко расставленными ногами; □ хиу ныллжууын перен. хвататься за всё сразу.
хиуа зоол. сойка.
хиуарзон 1. самолюбивый; 2. эгоист.
хиуарзондзинад самолюбие, эгоизм.
хиуромындзинад см. хиуылхж-цындзинад.
хиуылаервжссон самоуверенный, хиуылжрвжссындзинад самоуверенность.
хиуылхжсжвжрд самообложение.
хиуылхжцгж выдержанный, воздержанный.
хиуыл хжцын сдерживаться, воздерживаться.
хиуылхжцындзинад воздержанность.
хифждзжхстад перестраховка, хифснайындзинад самообслу-
живание.
хих 1) сучок; веточка; нжзыйы хих веточка сосны; 2) побег; 3) игла (хвойного дерева). хихджын 1) сучковатый; ветвистый; 2) хвойный; хихджын хъжд хвойный лес.
хихор: хихор кжсаг щука.
хихсжн умывальник.
хихъарындзинад 1) стремление;
2) домогание.
хихъахъхъжнынад, хихъахъ-хъжнындзинад самооборона.
хихъахъхъжнынхъомдзинад обороноспособность.
хихъжппжрисад самодеятельность.
хихъжппжрисон самодеятельный.
хицау (мн. хицжуттж) 1) хозяин, хозяйка; хждзары хицау хозяин (хозяйка) дома; хорз хицау хороший хозяин; 2) свёкор; 3) начальник.
хицауад 1) правительство; Советов хицауад Советское правительство; хицауад кжнын а) управлять; б) господствовать; 2) правительство; хицауады ужнг член правительства.
хицауадгжнжг руководящий, правительственный; хицауадгжнжг комитет равзарын избрать руководящий комитет.
хицауадон 1) правйт'ельбтвен-ный; 2) господствующий.
хицаудзинад 1) власть; управление; 2) господство. 4
хицауиужг 1) правление, управление; власть; 2) господство.
хицауиужггжнжг (мн. хицауиу-жггжнджытж) 1. правящий; господствующий; хицауиужггжнжг къордтж правящие круги; 2. правитель, управляющий.
хицжн отдельный, обособленный; хицжн кжнын отделять, обособлять; выделять(ся).
хицжнжй отдельно, обособленно, порознь; хицжнжй цжуын идти порознь.
хицжнгонд отделённый.
хицжнгъуызон см. •хицжнхуы-зон.
хицжндзинад 1) отделение, обособление (действие, процесс); 2) обособленность; 3) особенность; жвзаджы зджхты хицжндзинад особенности говора.
хицжнхуыз разновидность.
хицжнхуызон своеобразный, оригинальный; . самобытный.
хицжуттж власти; жфжсжддон хицжуттж военные власти.
хицбй 484 кора
хицон (мн. хицатта) свой, близкий.
хлепа рожь.
хлор хим. хлор.
хлорофилл бот. хлорофйлл.
хо сестра; медициной хо медицинская сестра; авд хойы астр, созвездие Плеяд (букв. семь сестёр).
хогонд сестра (сводная).
ходыгъд золовка, сестра мужа, хойаен колотушка.
хойраг 1. еда, пища, кушанье;
провизия; дзаджджын жма адджын хойраг обйльная и вкусная пйща; 2. 1) пищевой;
хойраджы промышленность пищевая промышленность; 2) зерновой; хойраджы куль-турта зерновые культуры.
хойын 1) бить; стучать; 2) толкать; 3) молотйть.
холлаг (мн. холлжгтае) корм, сено, трава; холладжы цжхае-ра кормовая свёкла.
холлаггаг (мн. холлаггагта) кормовой.
холлагдон (мн. холлагдатта)
• 1) амбар; 2) сеновал.
холыхор 1. питающийся падалью; 2. вампйр.
хом I сырой, несваренный; хом дон сырая вода; хом дзидза сырое мясо.
хом II текст, бязь.
хомаг сырьё; хомаджы база сырьевая база.
хрмамаст кушанье из сыра и„ мукй прожаренных зёрен кукурузы или ячменя.
хомбыл 1) слюнявый; 2) перен. неопытный; желторотый.
хомхор хйщник.
хомыс см. хомамаст.
хомыхдзинад вялость.
хонаг (мн. хонджыта) 1) зовущий, называющий, именующий; 2) приглашающий; хонаг арвитын послать приглашение.
хоны» 1) звать, называть, именовать; куыд ай хонынц?
как его зовут?; 2) приглашать; хадзарма хонын приглашать в дом.
хор хлеб (зерновой); хоры куысты совхоз зерновой совхоз; хоры зайагхал хлебный " злак; хоры къозо бот. головня; хорта сисын собрать урожай (букв, снять хлеба); хор афснайын убрать урожай; хор тауын сеять зерно; ан-дар хор андар ад каны погов. другой хлеб имеет другой вкус.
хорарах богатый (обильный) урожай хлеба.
хораса(н) мед. цитварное семя, хоравганан ссыпной пункт.
Хоралдар миф. покровйтель хлеба, урожая.
хорарзад, хорарцыд урожай; урожайность; барзонд хорарзад высокий урожай; хорарзад фафылдар канын поднять урожайность.
хорафснайан 1) уборка урожая; 2) хлебоуборочный; хорафснайан техника хлебоуборочная техника.
хорватаг 1. хорват; 2. хорватский.
хорганаг (мн. хорганджыта) хлебороб.
хоргардаг I (мн. хоргардж-джыта) бот. звездчатка; хор-гардаджыта злаковые травы.
хоргардаг II (мн. хоргард-джыта) с. х. жнец.
хоргуысты: хоргуысты совхоз зерновой совхоз.
хордон (мн. хордатта) амбар, житница, зернохранилище.
хорджын 1) урожайный; хор-джын аз. урожайный год;
2) хлебный, хлебородный; богатый хлебом; хорджын рай-онта хлебные районы.
хордзен перемётная сума.
хорз 1. добро, благо; хорз кжнын делать добро; благотво-
рить; 2. хороший; хорз кусаг
хорзайжн
465
Xbx
хороший работник; хорз уын быть хорошим; хорзмж айсын одобрить; 3. хорошо; хорз ахуыр каенын хорошо учиться; □ хорз фенын угостить; дае бон хорз! здравствуй! добрый день!
хорзайжн хлебородный.
хорзаей по-хорошему.
хорзаех 1) награда; хицауады хорзаех правйтельствениая награда; хорзаех райсын получить награду; 2) милость, благодеяние; □ дае хорзаехаей пожалуйста, милости просим.
хорзаехгаенаег (мн. хорзжхгжн-джытае) благодарствующий, милостивый, добрый.
хорзаехджын награждённый.
хорзгаенаег (мн. хорзгжнджытж)
1. благотворйтель; благодетель; добродетель; 2. бла-готворйтельный; благодетельный; добродетельный.
хорздзинад 1) добро; благо; кусджыты хорздзинадаен на благо трудящихся; хорздзи-над4 каенын дёлать добро (ко-му-л.); 2) доброта; 3) добродетель; 4) доблесть.
хорззаердае добросердечный, ласковый.
хорззаердаеджын с добрым сердцем, добросердечный; добродетельный.
хорисаен заготовйтельный; хо-рисаен пункт заготовйтельный пункт.
хорласаег (мн. хорласджытае) перевозчик хлеба (зерна).
хорсаефт неурожаи.
хорсыгъджггжнжн с. х. трйер, машина для сортировки и очистки зерна.
хортыд сев; уалдзыгон хор-тыд весенний сев.
хор-хор общий, нестройный шум голосов.
хорхъуаг: хорхъуаг аз неурожайный год.
хорцаеттае хлебозаготовки; хор-
цаеттае кжныны пълан жм-гъуыджй разджр баххжст кжнын досрочно выполнить план хлебозаготовок.
хорыбон уст. праздник перед началом яровых запашек.
хорысжр уст. праздник после первой уборки озимых хлебов.
хос I сено; бжхжн хос ратт йж фаг дай лошади сена вволю, хос II лекарство, средство;
хуыфжджы хос средство от кашля; сжрнизы хос средство от головной боли; хос кжнын а} находить средство, t лекарство; б) -лечйть.
хосаржх обйлие сена, хосжвжржн сеновал.
хосгжнжг (мн. хосгжнджытж)
1. доктор, врач, лекарь уст.; фармацевт; 2. целебный; хосгжнжг суадон целебный источник.
хосгжнжн 1) лекарственный;
хосгжнжн кжрджджытж лекарственные травы; 2) лечебный; хосгжнжн цъыфтж лечебные грязи.
хосгжрджг (мн. хосгжрдджы-тж) косарь.
хосгжрджн 1. сенокос, j покос;
2. сенокосный; хосгжрджн ма-шинж сенокосйлка.
хосгжрст сенокос (место).
хосгжс сторож, охраняющий сено.
хосдаржн пороховнйца.
хосдон I сеновал.
хосдон II см. хосдаржн.
хосдзау см. хосгжрджг.
хотых оружие, доспехи, хотыхдар оруженосец.
хотыхджын вооружённый,, имеющий оружие; хотыхджын кжнын, вооружать.
хотыхтж доспехи.
хотыххжссжг (мн. хотыххжс-сджытж) оруженосец.
хох (мн. хжхтж) гора; хохы айнжг утёс; хохы бын подошва (подножие) горы; хохы
Х6Ш
486
хурджын
дагъ горная складка, горный пласт; хохы дзжнхъатж горный хрусталь; хохы къабжз-тж отроги гор; хохы скъуыд трещина гор; хохы суанг горная цепь; хохы рагъ горный хребет; хохы хизжн горный проход; хохы фахс склон горы; хохы цъупп вершина горы.
хохаг (мн. хохжгтж) 1. гбрньщ, горский; хохаг суадон ropV ный родник; хохаг тжгжр высокогорный клён; 2. горец.
хохбжстаг горец.
хохбын гористый.
хохдур: хохдуры мыггаг горная порода.
хохджын гористый; хохджын ран гористая местность.
хохзаводон горнозаводской.
хохкусжг (мн. хохкусджытж) горнорабочий, горняк.
хохржбын подошва, подножие горы.
хочъи чума у животных, хрестомати хрестоматия.
хризантемж хризантема, хроникалон хроникальный, хроникж хроника.
хроникой хронический, хронологи хронология, хронологион хронологический, хронометр хронометр.
худ 1) шапка, шляпа, папаха;
2) бот. венчик. •
худаг 1. смешливый, часто смеющийся; 2. 1) насмешник; 2) хохотун.
худайстжй от всего сердца (букв, с обнажённой головой).
худжг (мн. худджытж) 1. смеющийся; 2. смешной, забавный, потешный; 3. смех; ху-джгау кжнын подсмеиваться; худжгжй мжлын помирать со смеху разг.
худжнбыл с улыбкой; худжн-былжй кжсын смотреть с улыбкой.
худжндзаст 1. радостный, улыбающийся; 2. улыбка.
худгжйж насмешливо, смеясь, худдаг материал для шапки.
худинаг (мн. худинжгтж) 1. позорный, постыдный; 2. позор, стыд; худинаг кжнын позорить, бесчестить.
худинаггаг предмет йли причина позора.
худинаггжнжг (мн. худинаггжн-джытж) позорящий.
худинаггжнжн позбрйщий.
худт 1) смех; улыбка; жнжсжр худт беспричинный смех; 2) насмешка.
худын 1) смеяться; 2) издеваться; 3) осуждать.
хуиинаг шитьё; материал для пошива.
хуийжг (мн. хуийджытж) портной, швея.
хуийжн швейный, пошивочный; хуийжн цех пошивочный цех.
хуийжндаг (мн. хуийжнджгтж) толстая нитка из специально обработанной кожи (козьей) для сшивания сбруи, дратва.
хуийын шить.
хуинын называться, зваться. ' хур солнце; хуры систёмж астр, солнечная система; хуры тжппытж солнечные пятна; хуры фжтар затмение солнца; хур судзы солнце печёт; цы хур, цы къжвда дж ’рбахаста? каким ветром тебя занесло? (букв, каким солнцем, каким дождём тебя занесло?).
хураууон (мн. хурауужттж) тень. *
хуржркаст восход солнца, по-• явление солнца.
хурварс (мн. хурвжрстж) солнечная (южная) сторона; солнцепёк.
хурвжлтжр см. хурфжлтжр.
хурдалынг астр, солнечное затмение, заход солнца.
хурджын 1) солнечный; 2) за
хурзаерин
487
хуыдуг
сушливый; хурджын аз засушливый год.
хурзаерин 1) сверкающее солнце; 2) заря; 3) Сияние (букв. золотое солнце).
хурма бот. хурма.
хурмаезилаег бот. подсолнечник.
хурныгуылаейнаг западный;
хурныгуылаейнаг буржуазен газеттае западные буржуазные газеты.
хурныгуылаен 1. 1) заход, закат солнца; 2) запад; 2. западный.
хурныгуылд заход, закат солнца.
хурсыгъд (мн. хурсыгъдтытае)
1) сожжённый солнцем, выжженный; 2) загорелый (о теле).
хуртуан (мн. хуртуаеттж) рассыпанный на солнце для просушки (о зерне и т.’п.).
хуртуанхор воробей разг.
хурфаелтаер 1) засуха; 2) период солнечных дней.
хурх анат. гортань, дыхательное горло; хурх каенын а) душить; б) задыхаться; в) перен. доводить до отчаяния; хурхаей малый мучиться; изнуряться.
хурхауындзаен(тае) анат. бронхи, горло (дыхательное).
хурхаетаен астр, солнцестояние.
хурхбаст: хурхбаст каенын 1)
душить; 2) привязывать, за шею (напр. собаку, козу и т. п.).
хурхбаеттаег (мн. хурхбаетджы-тае) душитель.
хурхон лингв, гортанный; хур-хон мыр гортанный звук.
хурхуадындз анат. трахея; голосовые связки.
хурцаесгом 1. восток; 2. восточный.
хурыскаст восход солнца, хурыскаесаейнаг восточный.
хурыскаесаен 1) восход солнца;
2) восток.
хус сухой; хус сыф сухой лист;
хус каердаег сухая ярава; хус раестаег засуха; хус дым-гае суховей; хус рае стае гае н быхсаег засухоустойчивый;
хус дыргътае сухие, сушёные фрукты; хус быдырты зонае геогр. зона сухих степей;
хус фазы уыгаердаентае суходольные луга; хус каенын сушить (ся), сохнуть; гаерзтае хус каенын сушить бельё.
хусаенфаеразон засухоустойчивый.
хусгаенаен 1. сушилка; 2. сушильный; хусгаенаен цех сушильный цех.
хусгомау суховатый.
хусгонд высушенный.
хусдзинад сухость.
хускаенынад сушка (действие, процесс).
хуссайраг (мн. хуссайраегтае) 1. южный; 2. южанин.
хуссар 1. юг; 2. южный; Хуссар Ирыстон Южная Осетия.
хуссарварс южная сторона, южный склон.
хуссар-хурныгуылаейнаг юго-западный.
хуссар-хурныгуылаен юго-запад.
хуссар-хурыскаесаейнаг юго-восточный.
хуссар-хурыскаесаен юго-восток.
хусхаессаг засушливый; хус-хаессаг таелм засушливая полоса.
хуы I свинья.
хуы II небольшая копна.
хуыгаес свинопас.
хуыгуыбын разг, обжора.
хуыд 1. шитый; 2. 1) шитьё; машинаейае хуыд шитьё на машине; 2) шов; хуыд сыха-лын распороть.
хуыдиртаест 1. с разошедшимися швами (на черепе); 2. рас^ хождение швов (на черепе).
хуыдон (мн. хуыдаеттае) свинарник.
хуыдуг 1. задохнувшийся} 2?
хуыдуггаенаег
488
хуын
удушье; хуыдуг каенын задыхаться.
хуыдуггаенаег (мн. хуыдуггаен-джытае) удушливый; хуыдуггаенаег газ удушливый газ.
хуыдым 1) затон; запруда; 2) водоворот, омут.
хуыдыхаелд (мн. хуыдыхаелдты-тае) расползание одежды по шву.
хуыдзарм (мн. хуыдзаермттае) свиная кожа.
хуыдзых усач (рыба).
хуыз 1) цвет; масть; 2) вид, образ; внешность; хуыз исын фотографировать(ся); 3)'грам., биол. вид.
хуызаег 1) образец, тип; 2) копия. _
хуызаегон образцовый.
хуызаен подобный, похожий;
• хуызаен каенын уподоблять.
хуызаертау капля крови; хуы-заертау дзы наей лишился облика (крови).
хуыздаер 1. лучший; 2. лучше; уый та хуыздаер тем лучше.
хуыздаердзинад 1) высшее, высокое качество; 2) превосходство.
хуызджын цветной; хуызджын згъаертае цветные металлы; хуызджын фильм цветной фильм.
хуызивд 1. 1) видоизменение; хуызивд каенын деформировать; 2) перемена цвета; 2. 1) видоизменённый; 2) выцветший.
хуызивын линять.
хуызивынад видоизменение; преобразование.
хуызисаег (мн. хуызисджытае) фотограф.
хуызисаен 1. фотография (мастерская); 2. фотографйчес-кий.
хуызист (мн. хуызистытае) снимок, фото.
хуызсаефт 1) обесцвеченный;
2) застиранный.
хуызхор сальная железа; угорь (на коже).
хуыйысаер муз. . двуструнпая скрипка.
хуыкком 1) берлога; 2) пещера.
хуылф (мн. хуылфытае) 1) внутренность; хуылфыдзауматае анат. внутренности; 2) утроба, чрево; 3) н£дра; заеххы хуылф недра землй.
хуылфас объём.
хуылыдз 1. мокрый, сырой; хуылыдз каенын мочйть, обливать водой; 2. сырость.
хуым пашня, поле; хуым каенын пахать; хуым ласын бороновать; хуым каердын жать; хуымтаем хъацаентаей базилын удобрить поля.
хуымаеллаег (мн. хуымаелджы-тае) бот. хмель.
хуымаетаег 1) простой, элементарный, обыкновенный; 2)-безыскусственный, наивный.
хуымаетаегдзинад, хуымаетаегад простота, непосредственность; наивность.
хуымаетаеджы 1. просто; так себе; напрасно; 2. простой, обыкновенный; □ хуымаетаеджы гаен лён.
хуымгаенаег (мн. хуымгаенджы-тае) пахарь.
хуымгаенаен 1. 1) пахота; 2) время пахоты; 2. пахотный.
хуымгаенд (мн. хуымгаендтытае)
1) пашня, вспаханная земля, запашка; 2) посев.
хуымгаердаег (мн. хуымгаерд-джытае) жнец.
хуымгаердаен жатва; время жатвы.
хуымгонд (мн. хуымгаендтытае) пашня.
хуымдзау жнец; пахарь.
хуымзаехх (мн. хуымзаеххытае) пахотная земля.
хуымон 1. земледелец; работающий в поле; 2. полевой.
хуымпъыр кобура.
хуын подарок, гостйнец, при-
хуынд
489
хуыссын
ношение; □ уж хуын бирж ужд! (пожелание) да будет _ велик ваш подарок!
хуынд (мн. хуындтытж) 1.
1) приглашённый, званый;
2) пригласйтельный; хуынды билет пригласйтельный билет; 2. 1) приглашение; 2) угощение.
хуынджджы: хуынджджы бадын уст. житЬ' у родйтелей или родных (о замужней женщине).
хуындзау (мн. хуындзжуттж) посланец с подарками.
хуынкъ (мн. хуынчъытж) 1.
1) дыра; отверстие; скважина; фындзы хуынкъ ноздря; гуыдыры хуынкъ замочная скважина; 2) нора; рувасы хуынкъ лисья нора; 2. дырявый; хуынкъ дзыпп дырявый карман.
хуынкъгжнжн сверлйльный; хуынкъгжнжн машинж сверлильная машйна.
хуыпп (мн. хуыппытж) глоток жйдкого.
хуыр щебень, гравий; лыстжг хуыр мелкий щебень.
хуырбын каменйстый.
хуыргарк (мн. хуыргжрчытж) куропатка.
хуырджын см. хуырбын.
хуыррытт фырканье; храп; хуыррытт кавнын фыркать; храпеть.
хуырх молочная сыворотка.
хуырхжг (мн. хуырхжджытж) бот. щавель.
хуырхгжс уст. кусок сыра, который клали в сыворотку* как символ неиссякаемости (доел, охраняющий сыворот-“У)-
хуыр-хуыр храп; хуыр-хуыр кжнын храпеть.
хуырхыстон сосуд для сыворотки.
хуырым 1) найвный; 2) тупой, тупоумный.
хуысар I 1. дорогая шёлковая
материя; 2. шёлковый; хуысар хъуымац шёлковая материя.
хуысар II мед. сибйрская язва.
хуыскъ '(мн. хуысчъытж) 1. суша; 2. высохший, сухой, засохший; 3. бесплодный; хуыскъ бжрз засохшая берёза; хуыскъастжу перен. неповоротливый, ленивый.
хуыскъжл бот. клубни кервеля обыкновенного, топинамбур (земляная груша).
хуыскъдзинад бесплодие.
хуыснжг (мн. хуыснжджытж) вор.
хуыснжггаг краденый, ворованный.
“ хуыснжггад, хуыснжгдзинад воровство, хищение, грабёж.
хуыссаг разг. соня.
хуыссжг (мн. хуыеджытж) 1.
1) спящий; 2) гаснущий; 2.' сон.
хуыссжгхъжлдзжг заспанный, сонный; хуыссжгхъжлдзжг цжегом заспанное лицо.
хуыссжгхъуаг сонный.
хуыссжджы: хуыссаджы арте-
ритж анат. сонные артерии.' хуыссжн 1. место, где спят; ложе, постель, кровать; 2. спальный; хуыссжн вагон спальный вагон; хуыссжн кжнын стелйть (постель). t
хуыссжнгарз (мн. хуыссжнгжрз-тж) постель, постельные принадлежности; постельное бельё.
хуыссжндон (мн. хуыссжнджт-тж) спальня.
хуыссжндзаст сонливый.
хуыссжндзДума см. хуыссжнгарз.
хуыссжнуат (мн. хуыссжнужт-тж) см. хуыссжн.
хуыссжнхъжлдзжгжй спросонья.
хуыссын 1) спать; лежать;
2) гаснуть; арт хуыссы огонь гаснет; хуыссын кжнын а) укладывать спать; сывжлло-
хуыст
490
хынцмае
* ны хуыссын каенын укладывать ребёнка спать; б) гасить; цырагъ хуыссын каенын тушить, гасить лампу.
хуыст 1. сон, спаньё; лежание;
2. погасший, потухший;
хуыст вулкан потухший вулкан.
хуытаедараен свиноводческий; хуытаедараен фермае свиноводческая ферма.
хуытаедарын свиноводство.
хуыфаег (мн. хуыфджытае) кашель; хъихъгаенаг хуыфаег мед. коклюш.
хуыфи кожаное решето, сито (употребляется для просеивания зерна).
хуыфт кашель.
хуыфын кашлять.
хуыцау (мн. хуыцаеуттае) бог; хуыцауыстаен! ей-богу!
хуыцаубон воскресенье (день недели).
хыбар-хыбур шорох, шуршанье, скрип.
хыбыртт шорох, шум.
хыгъд I 1) счёт; учёт; вычисление; товарты хыгъд учёт товаров; 2) букв, счёт; цаеу-гае хыгъд текущий счёт; хыгъдмае гаесгае бафидын заплатить по счёту.
хыгъд II угощение. ' хыгъдаег смета.
хыгъдхаессаег (мн. хыгъдхаес-джытае) счетовод.
хыдыр: хыдыр булкъ бот. брюква.
хыз 1) сетка; 2) вуаль; 3) сеть, невод, бредень; каесагахсаен хызтае рыболовные сети; 4) кружевной платок; 5) тюль.
хызаег 1) анат. сетчатка; 2) сетка.
хызгонд кружево.
хызын сума, котомка.
хызынджын зоол. сумчатый; хызынджынтае сумчатые животные.
хыл ссора; доака; хыл каенын ссориться; драться.
хылаг 1. спорный; 2. предмет спора.
хылаергом забияка, задира, драчун.
хылгаенаг см. хылаергом.
хылгаенаег (мн. хылгаенджытае) сварливый; драчливый.
хылкъах; хылкъахаег см. хы-лавргом.
хылкъахаен каенын затевать ссору, драку; хылкъахаен ми-тае драчливые повадки.
хылмондаг 1. забияка, драчун; задира; 2. сварлйвый, драчливый.
хылы-мылы 1. запутанный, смешанный; 2. беспорядок, суета, бестолковость; хылы-мылы каенын смешивать, путать.
хылычъи, хылычъы 1. 1) крючок, застёжка; 2) щебень; 2. перен. сварлйвый.
хым-хым сопение.
хым-хымаег гнусавый.
хынджылаег 1) глумление, насмешка, издевательство; поношение; 2) забава; баловство; хынджылаег каенын а) глумйться, насмехаться, из-' деваться; поносить; б) забавляться.
хынджылаеггаг предмет издевательства, насмешек, шуток.
хынджылаеггаенаег (мн. хын-джылаеггаенджытае) шутник.
хынджылаегдзинад 1) издевательство; 2) шутовство.
хынцаег (мн. хынцджытае) I
1. считающий; вычисляющий; 2. счетовод.
хынцаег II угощающий, хорошо принимающий, радушный.
хынцаен счёты; хынцаеныл ны-майнын считать на счётах.
хынцинаг 1 (мн. хынцинаегтае) мат. пример, задача; алгеброй хынцинаг алгебраический пример; хынцинаг скае-нын решить пример (задачу).
хынцмж 1) под влиянием; 2) по примеру; по образцу.
хынцфарст
491
хынцфарст настойчивые (назойливые) вопросы, подробные расспросы.
хынцын I 1) считать, вести учёт; калькулйровать; даесы онг хынцын считать до десяти; 2) учйтывать обстоятельства, обстановку.
хынцын II хорошо принимать, угощать, оказывать уважение, почёт; уазаеджы хынцын хорошо принимать, угощать гостя.
хыррытт скрип, шорох.
хыртт: хыртт нае каенын поступать смело, не задумываясь.
хыртт-хыртт чесание; царапанье; скрип, шорох; хыртт-хыртт каенын чесать; скрестй; царапать.
хырттын-бырттын бренчание (на музыкальном инстру-
менте).
хырх (мн. хырхытае) пила;
. электрон хырх электрйческая пила; хырхаей фадын пи-лйть.
хырхаейфадаен 1. лесопйлка;
2. лесопйльный.
хырхаейфадаентае опйлки.
хырхын 1) пилйть; 2) разг. красть, таскать; 3) перен. пить.
хыр-хыр храпение, храп; хыр-хыр каенын храпеть.
хырыз 1) рыхлый; хырыз маер рыхлая почва; 2) пористый;
3) хрупкий; хырыз их хрупкий лёд; хырыз каенын а) разрыхлять; б) делать пористым; в) делать хрупким.
хырызгонд разрыхлённый; хы-рызгонд заехх разрыхлённая земля.
хырыздзинад 1) рыхлость; 2) пористость; 3) хрупкость.
хыссае тесто; хыссае каенын ме-сйть тесто; хыссае змаентын (наемын, аевдулын) валять тесто.
хытъын брюхо,
Хъ
хъабахъ
492
хъазуатон
хъабахъ уст. мишень при состязании в стрельбе в честь покойника.
хъабыл 1) способный; 2) достойный.
хъабых картон.
хъавжг (мн. хъавджытж) 1) намеревающийся; стремящийся; 2) целящийся.
хъавжн прицел.
хъавгж, хъавгж-хъавгж 1. осторожно; хъавгж фарст бакжнын осторожно спросйть; 2. осторожный; 3. прицеливаясь.
хъавд 1) намерение; стремление; 2) прицел.
хъавын 1) намереваться; стре-мйться; цжуынмж хъавын намереваться уйтй; 2) целиться, прицеливаться; топпжй хъавын прицеливаться из винтовки.
хъадаман 1) путы; 2) кандалы, хъаджджын 1. 1) нуждающийся; 2) недостаточный, неполный, нецёльный; недостающий; хъаджджын кжнын а) недосчйтывать; недоставать; б) лишать; хъаджджын уын нуждаться, недоставать; 2. недостаток, недостача.
хъаджджындзинад недостаток, недостача.
хъаз гусь.
хъазаг шутнйк, забавник, балагур.
хъазайраг ист. крепостной; хъазайраг бар крепостное право; хъазайраг кжнын закрепощать.
хъазайрагдзинад ист. крепостное npaeq; крепостнйчество.
хъазайрагон ист. крепостной.
хъазайрадон ист. крепостнйче-ский.
хъазар д. дорогой, недешёвый; хъазар кжнын дорого запрашивать, высоко ценйть.
хъазардзинад дороговйзна.
хъазахъхъаг (мн. хъазахъхъжт-тж) 1. казак; 2. казацкий.
хъазжг (мн. хъазджытж) 1. играющий; 2. игрок,
хъазжггаг плата за развлечение.
хъазжгой шутнйк, балагур.
хъазжн 1. 1) игрушка; 2) игра; 3) шутка; 2. 1) игральный; 2) шуточный; 3) шутлй-вый.м
хъазжндон (мн. хъазжнджттж) 1) место, где играют; 2) уст. игорный дом.
хъазжнхъул 1) весельчак, шутнйк, остряк; 2) забава, предмет шуток, веселья.
хъазгж 1) шуточный; 2) игральный.
хъаздон (мн. хъазджттж) помещение, в котором находятся гуси, гусятник.
хъазинаг предмет шуток, издевательств, насмешек.
хъазт I (мн. хъжзтытж) 1) танцы; хъазты хицау распо-рядйтель танцев; 2) игра; шахмжттжй хъазт шахматная игра; сывжллжтты хъжзтытж детские йгры; артисты хъазт игра артйста; 3) шутка.
хъазт II случка животных.
хъазтизжр 1) вечерйнка; 2) спектакль;- вечер самодеятельности.
хъазуат 1. отвага, смелость;
2. ожесточённый; хъазуат хжст ожесточённый бой.
хъазуатжй 1)- храбро, смело, геройски; хъазуатжй цжуын идтй на приступ; 2) решй-тельно; 3) ударно, по-ударному; хъазуатжй кусын работать по-ударному.
хъазуатдзинад 1. храбрость, смелость, геройство; 2) ре-шйтельность; 3) ударничество.
хъазуатон 1. ударник; 2. 1) ударный; хъазуатон куыст ударная работа; 2) геройчес-кий; хъазуатон тох геройчес-кая борьба.
хъазын
493
хъармад
хъазын 1) играть, резвиться, веселиться; плясать, танцевать; 2) играть на (^цёне; 3) джигитовать; бавхыл хъазын джигитовать; гарцевать.
хъайван балка (потолочная). хъайла яичница.
хъаймагъ сливки, каймак; сметана.
хъаймавт потоп.
хъайтар герой; витязь уст.;' □ хъайтар сылгоймаг разг. бой-баба.
хъайтардзинад геройство, храбрость.
хъал I 1. 1) гордый; самоуверенный; 2) спесйвый, надменный; хъал уын а) гордиться; быть гордым; б) быть спесивым, надменным; 2. гордость.
хъал II 1. бодрствующий;
2. бодрствование; пробуждение; хъал кавнын будить; хъал уын бодрствовать, не спать.
хъалагъур караул; сторож.
хъалгомау 1. 1) горделивый;
2) кичливый; 2. щёголь.
хъалгонд пробуждённый, разбуженный.
хъалгъавн бот. крыжовник.
хъалдзинад 1) гордость; самоуверенность; 2) спесивость,, надменность; 3) франтовство.
хъалйан кальян.
хъаллае 1) уст. крепость; 2) станица.
хъалмыхъхъаг 1. калмык; 2. калмыцкий.
хъалон ист. подать, налог.
хъалонаеваврд ист. обложение податью, налогом.
хъалондар ист. данник.
хъалонфидаег (мн. хъалонфид-джытж) налогоплательщик; халонфидавг адавм налогоплательщики.
хъама кинжал.
хъамаджын с кинжалом.
хъамбул утолщение кости в
сочленении; хъамбул уавраг крепкое, сильное колено.
хъамбулджын 1. ширококостный; 2. человек крепкого телосложения.
хъамыл камыш.
хъамылбын см. хъамылджын.
- хъамылгаврдавг камыш.
хъамылджын 1. поросший камышом; 2. местность, обильно поросшая камышом.
хъан ист. воспитанник (мальчик, отдаваемый на воспитание в чужую семью).
хъанауз канаус, плотная шёлковая ткань.
хъанджын ист. воспитатель «хъана».
хъандзал 1. 1) пружина; рессора; 2) клавиша; 3) сталь, отличающаяся большей упругостью, крепостью; 2. упругий, крепкий, твёрдый.
хъандзалбаравн безмен.
хъандзалджын пружинный; на рессорах.
хъанхавссавг см. хъанджын.
хъапп 1) косточка, ядро; авн-гузы хъапп ядро ореха; 2) хрусталик (глаза); 3)( анат. яичко; 4) перен. сущность.
хъапджын содержащий много косточек, семян.
хъапхай см. хъахбай.
хъаравг уст. причитание женщин (над покойником); хъаравг кавнын оплакивать (покойника), причитать (над покойником).
хъаравггавнавг (мн. хъаравггавн-джытав) плакальщица.
хъарм 1. тёплый; хъарм дзау-ма скавнын одеть тёплую одежду; 2. теплота, тепло;
авдде уавлдавфы хъарм у 5 градусы на улице 5 градусов тепла; 3. тепло; хурмав хъарм у на солнышке тепло; хъарм кавнын согревать; подогревать.
хъармад теплота, тепло; хъар-мады суадон источник тепла.
хъарман
494
хъахъхъжнынад
хъарман бот. илйм, вяз.
хъармгаенаен отопление; централен хъармгжнжн центральное отопление.
хъармгонд согретый.
хъармдзинад см. хъармад.
хъармтуг: хъармтуг цжржгой-тж зоол. теплокровные.
хъармуат теплица.
хъару 1) способность, дарование; 2) сила, энергия; 3) доблесть.
хъаруджын 1) сильный, мощный; хъаруджын прожектор мощный прожектор; 2) доблестный; 3) деятельный.
хъарын I 1) просачиваться, проникать (о жидкости); хъарын кжнын пропитывать; мж цырыхъхъыты дон хъары в мой сапоги проникает вода;
2) действовать, оказывать действие, влияние; дзырд жм нж хъары слова на него не действуют.
хъарын II предлагать.
хъасапп 1. бойня; 2. уст. харчевня.
хъасбахъ навес на плетне, сарай (для скота).
хъаст (мн. хъжстытж) жалоба; хъжегыты чиныг жалобная книга; хъаст кжнын жаловаться, подавать жалобу; тжрхондонмж хъаст кжнын подавать жалобу в суд; хъаст баджттын подать жалобу.
хъастгжнжг (мн. хъастгжнджы-тж) 1. истец, жалобщик; 2. осуждающий.
хъастуарзаг сутяга.
хъастхжссжг (мн. хъастхжс-джытж) истец; заявитель; жалобщик.
хъатара патронташ.
хъаугъа запальчивость; спор; ссора; драка; хъаугъа кжнын затевать спор, драку, спорить.
хъаугъагжнаг (мн. хъаугъагжн-джытж) запальчивый; сварлйвый; любящий спорить.
хъаугъагжнжг (мн. хъаугъа-гжнджытж) 1. спорящий; ссорящийся; 2. задира разг.
хъаугъайаг спорный.
хъауджы разница, различие, отличие; хъауджы кжнын разниться, отличаться.
хъауджыджр 1. отличающийся; хъауджыджр кжнын а) отличать; б) пристрастно относиться; хъауджыджр сж нжй они не отличаются друг от друга, разницы между ними нет; в) кроме, в отличие; джужй хъауджыджр... кроме (в отличие от) тебя...; 2. безразлично; мжнжн хъауджыджр нжу мне безразлично.
хъауджыджрдзинад отличие, различие, разница; расхождение.
хъауын 1) уменьшать; 2) расходовать, потреблять.
хъахбай 1) проститутка; 2) развратник.
хъахбайдзинад разврат.
хъахъхъжд 1) сохранность;
2) оборона, охрана; хъахъхъжд уын сохранйться; быть защищённым.
хъахъхъжнжг 1. 1) наблюдающий, присматривающий; 2) оберегающий; 2. 1) карауль-, ный, сторож; охранник; 2) защйтник.
хъахъхъжнжн 1. средство защиты; 2. защйтный.
хъахъхъжнын 1) охранять, караулить, стеречь, оберегать; 2) стоять на часах, защищать; отстаивать; мах хъахъ-хъжнжм сабырдзинад мы защищаем мир, стойм за мир, отстаиваем дело мира; хи хъахъхъжнын а) обороняться; б) беречься.
хъахъхъжнынад, хъахъхъжнын-дзинад защита, оборона;
ужлджфныхмж хъахъхъжнынад противовоздушная оборона; нж бжетжйы хъахъхъж-
хъахъхъаенынадон
495
хъаедаг
нынад фидар каенын крепить оборону страны.
хъахъхъаенынадон оборонный, , оборонительный.
хъахъхъаенынхъом обороноспособный.
хъахъхъаенынхъомад, хъахъ-
' хъаенынхъомдзинад обороноспособность.
хъацаен с. х. удобрение; приправа; каенгае хъацаен искусственное удобрение; хъацаен каенын удобрять.
хъацын удобрять; заехх фаджы-саей хъацын удобрять землю навозом.
хъаебатыр храбрый, мужественный, смелый, бесстрашный, доблестный, отважный; нав хъаебатыр аефсад наша доблестная армия. '
хъаебатырдзинад храбрость, мужество, смелость, бесстрашие, доблесть, отвага.
хъаебаер 1) сильный, крепкий; хъаебаер уазал крепкий мороз;
2) твёрдый; хъаебаер буар твёрдое тело; хъаебаер лаеу-уын мужаться, быть стойким (твёрдым) (о человеке); 3) чёрствый, жёсткий; хъаебаер каердзын чёрствый хлеб.
хъаебаврад, хъаебаердзинад твёрдость, затверделость.
хъаебаераей резко; твёрдо, уверенно; хъаебаераей дзурын а) утверждать; б) говорить резко, вызывающе; говорить уверенно, твёрдо; хъаебаераей заегъын сказать уверенно.
хъаебаервад крепкий (на ноги), закалённый; хаеххон адаем хъаебаервад сты погов. горцы крепки на ноги (хорошие ходоки).
хъаебаердзых 1) запальчивый;
2) самоуверенный.
хъаебаерзаердае бессердечный, жестокий человек.
хъаебаеркаенынад затвердение, отвердение.
хъаебаерхор бот. ячмень.
хъаебаерцъар (мн. хъавбаер-цъаерттае) переплёт, обложка; папка; гаеххаеттытае ’взераен хъаебаерцъар папка для бумаг.
хъаебуз таракан.
хъавбул ласк, .детёныш, дитя; детище.
хъаебын, хъаебынгонд пирожок с мясом или с сыром, вареник.
хъаебыс 1) объятие; хъаебыс каенын обнимать(ся); 2) обхват, охапка; хъаебысы дзаг охапка; хъаебысаей хаецын бороться, драться.
хъаебысахст обхват.
хъаебысаейхаецаег (мн. хъаебы-саейхаецджытае) спорт, борец.
хъаебысхаест борьба; спортивон хъаебысхаест спортивная борьба.
хъаебысхъаед часть ткацкого станка.
хъаевдын щенок.
хъаед I 1. 1) бревно; 2) дерево; стебель; нартхоры хъаед стебель кукурузы; 3) лес; хъаеды таелм лесная полоса; хъаеды тъаепаен лесной массив; хъаеды тарф чаща, лесная глушь; хъаеды хаедзарад лес-7 ное хозяйство; хъаеды куыс-тад лесоводство; хъаеды промышленность лесная промышленность; хъаеды хаераен лесосека; хъаеды арф бацыди он забрёл в глубь леса; хъаеды институт лесной институт; хъаеды скъола лесная школа; 4) ручка, рукоять; фаераетаен йае хъаед асаст рукоять топора переломалась.
хъаед II качество; хъаед аемае ~баерц качество и количество;
□ заердаейы хъаед характер, хъаедабае текст. 1. бархат; 2.
бархатный; хъаедабае къаба бархатное платье.
хъаедабаехуыз бархатистый, хъаедаг молодой лес; саженцы.
Хъждаржхджын
496
хъждын
хъждаржхджын лесистый; богатый лесом.
хъжджг одеревенелый, твёрдый, упругий; хъжджг кжнын деревенеть, твердеть, делаться упругим.
хъжджрмжг лес, лесоматериал, древесина; хъжджрмжджы куысты промышленность деревообрабатывающая промышленность; аржзтадон хъжджрмжг строительный лесоматериал.
хъждбыдыр лесостепь.
хъждбын 1. опушка (леса);
подлесок; 2. лесистый.
хъждвыд древесина.
хъждгарз деревянные вещи, изделия.
хъждгарзгжнжг (мн. хъждгарз-гжнджытж) см. хъжддаесны.
хъждгжрон (мн. хъждгжржттж) см. хъждржбын.
хъждгжс лесник, лесничий.
хъждгом (мн. хъждгжмттж)
рана; нарыв; язва; хъждгом фжкъжртт нарыв прорвался.
хъждгуыстгжнжг 1. деревообделочный; хъждгуыстгжнжг фабрикж деревообделочная фабрика; 2. деревообделочник.
хъжддаг (мн. хъждджгтж) лес / ной, дикий; хъжддаг мжргъ-тж дичь; хжддаг кжрдо дикая груша; хъжддаг карк зоол. фазан; тетерев; хъжддаг гжды зоол. дикий кот;
хъжддаг хуы кабан; хъжддаг мыдыбындз шмель.
хъжддагдзинад варварство, дикость.
хъждджсны столяр, плотник.
хъжддых 1. 1) стойкий, крепкий, сильный, твёрдый; хъжддых аджймаг суровый, требовательный человек; хъжддых зжрджйы конд твёрдый характер; 2) упругий; 3) настоятельный; настойчивый; хъжддых домжн настоятельное требование; 2. напряже
ние:. 3. стойко; крепко, сйльно.
хъжддыхад, хъжддыхдзинад
1) стойкость; упорство; 2) упругость; 3) настойчивость.
хъжддзау дровосек, лесору^.
хъжддзаума см. хъжджрмжг.
хъжддзаумагжнжг (мн. хъжд-дзаумагжнджытж) см. хъждджсны.
хъждкъул 1) деревянная стена; деревянный забор; 2) сруб.
хъждкъуыр см. хъждхой.
хъждласжн вывозка леса.
хъждох леший.
хъждржбын опушка леса.
хъждсадзжн 1. облесение, лесонасаждение; быдырхъахъ-хъжнжн хъждсадзжнтж полезащитные лесонасаждения; 2. лесопосадочный.
хъждсадзжнтж лесопосадки.
хъждсжттжг лесоруб, дровосек, хъждтж лес, брёвна.
хъждтундрж геогр. лесотундра, хъждур бот. фасоль, боб; хохаг хъждур горох.
хъждурбжлас бот. акация.
хъждургжрджджытж бот. бобовые травы.
хъждурджын пирог с фасолью, хъждурхос бот. вика.
хъждурхуызтж бот. бобовые.
хъждфаджг (мн. хъждфадджы-тж) пильщик.
хъждфаджн 1. лесопильный; хъждфаджн завод лесопильный завод; 2. лесопилка.
хъждхой дятел.
хъждхъахъхъжнжн лесозащитный; хъждхъахъхъжнжн тжлм лесозащитная полоса;
хъждхъахъхъжнжн станцж лесозащитная станция.
хъждхъиутж расшатанный; повреждённый; непрочный.
хъждцжттжгжнжнтж лесозаготовки.
хъждцух безлёсие.
хъждын деревянный; хъждын хждзар деревянный дом;
хъждындз
497
ХЪЖМ
хъждын къус деревянная чаша.
хъждындз лук; хъждындзы бын головка лука.
хъждындзжг луковица, хъждысыст клоп.
хъжз бот. тростник; камыш (стебель камыша).
хъжзбын камышовая или тростниковая заросль.
хъжздыг (мн. хъжздыджытж, хъжздгуытж) ' 1. богатый; хъжздыг колхоз богатый колхоз; хъжздыг хоржрзад богатый урожай; хъжздыг зжхх плодородная почва; 2. богач; хъжздыг кжнын богатеть.
хъжздыгад см. хъжздыгдзинад. хъжздыггжнжн обогатительный, хъжздыгдзинад богатство, благосостояние; нж бжстжйы фжллойгжнджыты хъжздыг-дзинады ржзт рост благосостояния трудящихся нашей страны.
хъжл 1) столб (крыльца); 2) подставка, вбитая в землю для игры в чижик; хъжл жмж лждзжгжй хъазт- детская игра в чйжикр □ фындзы хъжл переносица.
хъжла 1. глупый, несообразительный; 2. раззява.
хъжлжба спор, шум; возня; волнение; хъжлжба кжнын спорить, шуметь.
хъжлжг конечно.
хъжлжрдзы бот. смородина.
хъжлжс в разн. знач. голос; хъжлжсы интонаци интонация голоса; нжргж хъжлжс зычный голос; цъжхснаг хъжлжс звонкий голос; хъжлжсы дзаг во весь голос; хъжлжс-ты фылджр большинство голосов; хъжлжсы бар право голоса; хъжлжсмж жржвж-рын поставить на голосование; хъжлжс кжнын голосовать; хъжлжс баджттын подать голос; коммунистты жмж жнжпартионты блокыл хъж
лжс кжнын (джттын) голосовать за блок коммунистов и беспартййных; хъжлжс джттын отдавать голос; голосовать; хъжлжсы уаг тон.
хъжлжсджын голосистый.
хъжлжскжнынад голосование; сусжг хъжлжскжнынад тайное голосование; жргом хъжлжскжнынад открытое голосование.
хъжлжсон грам. гласный; хъж-лжсон мыр гласный звук.
хъжлдзжг 1) бодрый, живой, весёлый; 2) бодрствующий; хъжлдзжг кжнын веселить, радовать; хъжлдзжг уын веселиться, радоваться, ликовать.
хъжлдзжгжй весело, бодро, радостно.
хъжлдзжгжй-хъжлдзжгджр кжнын оживляться всё больше и больше.
хъжлдзжггжнжн заниматель-z ный.
хъжлдзжгдзаст радостный, ликующий взгляд.
хъжлдзжгдзинад (мн. хъжл-дзжгдзинждтж) веселье, радость,' ликование.
хъжлзжнг ‘тонконогий; длинноногий.
хъжллжгъ стебли хлебных (кукурузных) злаков, остающиеся после жатвы; жнивьё.
хъжлхъжлаг анат. дыхательное горло, трахея.
хъжмж дома; домой.
хъжмп (мн. хъжмпытж) солома.
хъжмпгжрджн соломорезка.
хъжмпын соломенный; хъжм-пын сара сарай, покрытый соломой; хъжмпын сжр с соломенной крышей.
хъжмпыхал (мн. хъжмпыхжлт-тж) соломинка.
хъжн 1» 1) повреждение; рана; язва; хъжнтж дзжбжхгжнжг хирург^ лекарь уст.; 2) перен. недостаток; хъжнтж аиу-
32 Осетинско-русский сл.
хъжндил
498
хъжубжетаг
варе каенын изжить недостатки; хъжнтж бжржг каенын вскрывать недостатки, критиковать, заниматься критикой и самокритикой; 2. повреждённый.
хъжндил жук.
хъжндилжг жучок.
хъжнджын повреждённый, с повреждением.
хъжндзжргже орёл.
хъаендзинад недостаток, пробел; недочёт; хъаендзинад баххаест кжнын восполнить пробел.
хъжпжн сугроб; занос; миты хъжпжн снежный сугроб.
хъжппжрис инициатива.
хъжппжриежй: хи хъжппжри-сжй 1) по собственной инициативе; собственными усилиями; самовольно; фжллой-гжнджыты хъжппжриежй по инициатйве трудящихся; 2) добровольно.
хъжплжриеджын инициативный, хъжппжриедзинад см. хъжппжрис.
хъжпына с. х. валбл, куча скошенного хлеба.
хъжр 1) звук; 2) крик; хъжр кжнын кричать; 3) восклицание; хъжры ныеан грам. восклицательный знак.
хъжраежет глухой, приглушённый.
хъжрахст рыдание.
хъжржй 1. громко, вслух; хъж-ржй дзурын говорить громко; во всеуслышание; 2. громкий; хъжржй ныхас громкий разговор.
хъжржйдзуржн громкоговоритель.
хъжржмхиц громкий.
хъжржсейаг 1. карачаевец; 2. карачаевский.
хъжржу д. одноглазый, кривой; хъжржу бындз слепень; хъжржу мыст крот.
хъжргжнаг ружьё (на охотничьем языке).
хъжргжнжг (мн. хъжргжнджы-тж) 1) вестник; 2) лицо, посылаемое для извещения родных, знакомых о чьей-либо смерти.
хъжрзжг (мн. хъжрзджытаё) 1. стонущий; 2. больной.
хъжрзт стон.
хъжрзын стонать; охать.
хъжрмад, хъжрмаддзинад теплота.
хъжрмждон (мн. хъжрмжджт-тж) минеральные воды (тёплые).
хъжрмгонд согретый, утеплённый.
хъжрмгуыруат, хъжрмистад физ. теплоёмкость.
хъжрмон: хъжрмон тых физ. тепловая энергия.
хъжрмуат теплица.
хъжрмуст чуть тёплый, тепловатый.
хъжрмхуыпп похлёбка.
хъжрмэлектроцентрал теплоэлектроцентраль.
хъжрон восклицательный; хъж-рон хъуыдыйад грам. восклицательное предложение.
хъжрхуыпп см. хъжрмхуыпп. хъжрццыгъа ястреб.
хъжедаржг (мн. хъжедарджы-тж) наковальня.
хъжстаг тот, на кого обижаются, жалуются.
хъжетж отведывание, проба; хъжетж кжнын, хъжетж фжу-ын отведывать, пробовать.
хъжетжл пахтанье, сыворотка (получается из пахтанья «мисын» или сыворотки «сы-лы» после вторичной варки из них сыра).
хъжстгжнжг (мн. хъжстгжн-джытж) истец, жалобщик разг. 4
хъжс-хъжс см. хъыс-хъыс.
хъжу селение, деревня.
хъжужмбырд собрание всего села; сход уст.
хъжубжетаг (мн. хъжубжетжг-тж) односельчанин.
хъжубжстж
499
хъилхъаедур
хъжубжстж односельчане; жители одного села.
хъжубжстон см. хъжубжстаг.
хъжугж нужный, необходимый;
хъжугж литературае нужная литература.
хъаеугаерон околица, край села.
хъаеугуывд общественный пир.
хъаеуккаг (мн. хъаеуккаегтае) сельский, деревенский, аульный.
хъаеусовет (хъаеууон фжллой-гаенджыты депутатты совет) сельсовет (сельский совет депутатов трудящихся); хъаеу-советы сжрджр председатель сельсовета.
хъаеууон сельский; хъаеууон хаедзарад сельское хозяйство; хъаеууон араезтад сёль-ко£ строительство; хъаеууон уацхаессаег сельский корреспондент, селькор.
хъаеууонхаедзарадон сельскохозяйственный; хъжууонхждза-радон куыстытае сельскохозяйственные работы.
хъаеуын быть нужным; недоставать.
хъаеуындзинад потребность; надобность.
хъаеуыхицау (мн. хъаеуыхицаеут-тае) ист. староста села.
хъаефс-хъаефс шлёпанье по топ- • кому месту.
хъаехъхъаг 1) едкий, резкий;
2) злой; хъаехъхъаг куыдз злая собака.
хъаеццул одеяло, покрывало; раетыд хъаеццул стёганое одеяло.
хъаецын ждать, поджидать; жрхъжцмж нае хъаецын нетерпеливо 'ожидать; очень беречь; проявлять большую заботу.
хъеллау 1) качание, шатание; хъеллау каенын качать (ся), шатать(ся); - 2) неуклюжее движение; 3) блуждание.*
хъеллаугжнжг (мн. хъеллаугаен-джытае) 1) качающийся (мед
ленно, вяло); 2) шатающийся.
хъелла утаен ген качели.
хъен 1. 1) стоймя; в стоячем вертикальном положении; 2) вверх ногами; 2. вертикальный; хъен слаеууын встать вверх ногами.
хъеномецъо кжнын делать медленно, делать кое-как.
хъентж-ментж 1) неравномерно;
2) в беспорядке, беспорядочно (о вещах).
хъеццау качание, шатание;
хъеццау кжнын качаться,
шататься.
хъеццаугжнжг (мн. хъеццаугжн-джытж) см. хъеллаугжнжг.
хъиамжт I 1) тяжёлый труд;
2) мучение, страдание; хъиамжт кжнын а) тяжело тру-дйться; б) мучиться; хъиа-мжты жппарын толкать на путь мучений, страданий.
хъиамжт II имущество.
хъиамжтгжнжг (мн. хъиамжт-гжнджытж) страдалец.
хъиамжтдзинад см. хъизжмар. хъизжмар мучение, страдание;
хъизжмар кжнын мучиться, томиться, страдать; хъизж-маржй марын мучить, истязать; хъизжмаржй мжлын мучиться, страдать.
хъизжмаргжнжг (мн. *\ъизж-маргжнджытж) мученик, узник, страдалец.
хъизжмардзинад мучение, страдание.
хъил 1. 1) дубинка, палка, жердь; 2) шест; 2. поднятый; хъил кжнын поднимать; приподнимать; хъил лжууын стоять прямо, вертикально.
хъиладзагъд 1. удар дубиной, палкой; 2. побитый дубйн-кой, палкой; хъиладзагъджй сурын преследовать с дубинкой.
хъилхъждур бот. вьющаяся фасоль.
хъилхъус
500
хъомысджын
хъилхъус чуткий, с острым слухом.
хъинц скрип; хъинц кавнын , скрипеть.
хъинцгавйжг (уя. хъинцгавн-джытав) скрипучий.
хъинц-хъинц скрип.
хъис 1) щетина; 2) струна.
хъисбын жёсткая, грубая шерсть.
хъисджын 1) щетинистый; 2) жёсткий.
хъист, ^ъист-хъист 1) скрип;
2) визг; хъист-хъист кавнын а) скрипеть; б) визжать.
хъисфавндыр муз. струнный инструмент; хъисфавндырты оркестр струнный оркестр.
хъисын 1. 1) волосяной, из волоса; 2) из грубой шерсти; хъисын бавндавн верёвка из конского волоса; 2. жёсткая, грубая шерстяная ткань;
* □ хъисын фавндыр скрипка, хъиу крестец, сложенный из снопов.
хъиутав анат. сухожилие.
хъиу-хъиу кавнын 1) страдать, переживать; 2) болеть.
хъикъхъ сдавленный крик, писк (птицы); хъихъхъытав кавнын издавать звуки, подражая крику, писку птицы; пищать.
хъихъыр анат. адамово яблоко; кадык.
хъоды бойкот; хъоды каенын а) бойкотировать; б) запрещать; в) отказываться (от кого-л.), отрекаться.
хъодыгавнавг (мн. хъодыгаен-джытав) бойкотирующий, отрекающийся.
хъодыгонд бойкотированный; отречённый; уый хъодыгонд у он бойкотйрован.
хъодзидавндаг кривозубый.
хъоло бот. щавель конский.
хъолоджын 1) эдесто, поросшее конским щавелем; 2) пирог с начинкой из конского ща* веля.
хъом I. способный, в сйлах, в
состоянии сделать что-либо; хъом уын быть способным, быть в сйлах, в состоянии сделать что-либо; ды нын баххуыс хъом дае ты в состоянии нам помочь.
хъом II крупный рогатый скот; дзаегъаел хъом скот без присмотра.
хъомгаес пастух крупного рогатого скота.
хъомдон (мн. хъомдавттае) хлев, хъомпал смешение; беспорядок, хаос; хъомпал кавнын смешивать (ся); смешаться, . прийти в беспорядок.
хъомвос см. хъом II.
хъомхизавн пастбище крупного рогатого скота.
хъомыл взрослый; хъомыл каенын выращивать; воспитывать.
хъомылад 1) воспитание; 2) зрелость; совершеннолетие;
хъомылады аттестат аттестат зрелости.
хъомыладон воспитательный; хъомыладон куыст воспитательная работа.
хъомылгавнавг (мн. хъомылгавн-джытав) воспитатель; няня (занимающаяся уходом за детьми).
хъомылгавнинаг (мн. хъомыл-гавнинзегтзе) воспитанник.
хъомылгонд (мн. хъомылгавнд-тытае) выращенный; воспй-танный; хъомылгонд цавуын выращивать; зоспйтывать.
хъомылдзинад см. хъомылад. хъомырын повальная болезнь
скота, чума; хъомырын уыл схавцавд (проклятие) да унесёт вас чума!
хъомыс, хъомысад 1) сила, мощь, могущество; 2) влияние; паддзахады хъомыс государственная мощь.
хъомысджын мощный, могучий; хъомысджын паддзахад могучая держава; Советом бавставйы хъомысджын авф-
хъонахъ
501
хъусжг
сад могучая армия Советской страны.
хъонахъ уст. приятель, кунак.
хъонтхора бот. укроп.
хъонц 1) недовольство; 2) печаль, грусть; хъонц кавнын печалиться, грустить.
хъоппжг (мн. хъоппжджытж) 1) бот. лилия; 2) перен. мыльный пузырь.
хъоппжг дзжст пучеглазый; с
большими глазами; волоокий.
хъоргъ яма глубокая (для заключённые).
хъоргъан погранйчный знак.
хъоррагъ 1) шест с крючком;
2) косые стропила, скрепляющие соломенную крышу.
хъотыр мед. проказа, хъотырджын прокажённый.
хъох-хъох хрюканье; хъох-хъох кжнын хрюкать (о свинье).
хъримаг кремнёвое ружьё.
хърихъупп (мн. хърихъуппы-тж) зоол. журавль; хърихъуп-пытжй хъазын детская игра в журавли.
хъуаг 1. нуждающийся; 2. недостаток, нехватка; хъуаг кжнын (уын) нуждаться; недоставать.
хъуагдзинад (мн. хъуагдзинжд-тж) 1) недостаток, пробел, недочёт; 2) нужда, бедность, хъуаз лань.
хъуамж должно, возможно, очевидно; ныртжккж хъуамж ацжуон я должен пойти сейчас.
хъуари дранка, тёс, особый лес для покрытия крыши.
хъуахъхъ кваканье; карканье; хъуахъхъ кжнын квакать; каркать.
хъуг (мн. хъуццытж) корова; дуцгж хъуг дойная корова; заинаг хъуг стельная корова; зад хъуг отелившаяся корова.
хъугдуцжг (мн. хъугдуцджы-тж) доярка.
хъугом большой участок пахот
ной земли в горах; поляна перед селом.
хъузг (мн. хъузджытж) скорлупа; шелуха; раковина; рйчы хъузг яичная скорлупа.
хъузон (мн. хъузжттж) 1. всадники, допускаемые во врёмя скачек на подмогу к каждой лошади; 2. перен. содействующий; толкач.
хъул 1) анат. позвонок; 2) альчик, косточка; 3) шар; 4) текст, узлы основы для сукна.
хъулон (мн. хъулжттж) 1) пёстрый, пегий; рябой; хъулон ахуырст пёстрая окраска; хъулон бжх пегая лошадь;, хъулон уыры зоол. суслик; хомяк; хъулон цъиу зоол. пестрогрудка; 2) пристрастный, несправедлйвый; хъулон кжнын (дарын) быть неспра-ведлйвым, относйться с пристрастием, предубеждением.
хъулондзинад (мн. хъулондзи-нждтж) Пристрастие, неспра-ведлйвое отношение, неспра-ведлйвость, лицемерие.
хъумбала бот. мать-и-мачеха.
хъумбара воен. 1) мортира;
2) ядро.
хъунцъ (мн. хъунцъытж) зоол. род водяного глиста.
хъус ухо; хъусы хжлын анат. барабанная перепонка; хъусы сжтжлхъузг анат. ушная раковина; хъус кжнын а) успокаивать (ся); б) заставлять молчать; хъус даржг а) обращающий внимание, прислушивающийся; наблюдающий; внимательный; б) сторож; хъус дарын а) обращать внимание: наблюдать; б) присматривать (ся); □
хъустж фжхъил кжнын навострить уши: хъустыл жр-цжуын (жруайын) услышать краем уха.
хъусаутж жабры.
хъусжг (мн. хъусджытж) 1. слушающий; 2. слушатель.
хъусжн
502 хъуыдыды
хъусжн 1. 1) слух (чувство);
2) мед. трубка; 2. слуховой; хъусжн оргжнтж органы слуха, хъусдаржг (мн. хъусдарджы-тж) 1. наблюдающий; следящий; 2. наблюдатель.
хъусдард 1) надзор, присмотр;
2) внимание.
хъусдаринаг (мн. хъусдаринжг-тж) к сведению, вниманию.
хъусдарындзинад внимательность; постоянное наблюде-
ние.
хъусджын ушастый разг., с большими ушами.
хъусинаг (мн. хъусинжгтж) объявление; извещение, повестка.
хъуссжг (мн. хъуссжджытж) серьга.
хъусхилжг (мн. хъусхилджы-тж) зоол. мокрйца.
хъусхос 1) пороховница; 2) порох.
хъус-хъус: хъус-хъус кжнын (дзурын) нашёптывать; шептаться.
хъус-хъусгжнжг (мн. хъус-хъуегжнджытж) клеветник, наговорщик.
хъусцжг (мн. хъусцжджытж) см. хъуссжг.
хъусын слушать(бя); хъусын кжнын сообщать, извещать, давать знать, объявлять, докладывать, доводить до сведения.
хъусынгжнжг (мн. хъусынгжн-джытж) объявляющий, из-вещающищ сообщающий; глашатай.
хъусынгжнинаг (мн. хъусынгж-нинжгтж) извещение, повестка; декларация; иумжйаг хъусынгжнинаг совместная декларация.
хъуывгъан кувшин.
хъуыдалы бот. двухрядный ячмень.
хъуыдатт клохтанье; хъуыдатт кжнын клохтать.
хъуыддаг (мн. хъуыдджгтж) 1) дело; занятие; хъуыддаг уый миджг ис, жмж... дело в том, что...; уый жнджр хъуыддаг у это другое дело; цы хъуыддаг мж ис? какое мне дело? цы хъуыддагыл хжст стут? каким делом заняты?; хъуыддагмж кжежг рассматривающий дело; хъуыддаг халын дезорганизовать, расстраивать (дело); 2) событие; уый стыр ахсджиаг хъуыддаг у это важное событие.
хъуыддагдар делопроизводитель.
хъуыддагджын деловой; хъуыд-дагджын лжг деловой человек.
хъуыддагкжнынад делопроизводство.
хъуыддагхалжг (мн. хъуыддаг-халджытж) дезорганизатор; вредитель.
хъуыддагхалынад дезорганизация; вредительство.
хъуыддагхуыз деловой-; деловитый; хъуыддагхуыз лжг деловой человек.
хъуыды мысль; хъуыды кжнын а) мыслить, думать, соображать; б) помнить, вспоминать, припоминать; хъуыды-ты фжуын носиться с мыслью, раздумывать; бжзгж хъуыды дельная . мысль; жнжзонд хъуыды абсурд.
хъуыдыгжнаг 1) догадливый;
2) памятливый; 3) сообразительный.
хъуыдыгжнжг (мн. хъуыдыгжн-джытж) 1. думающий; мыслящий; 2. мыслитель.
хъуыдыгонд осмысленный; продуманный.
хъуыдыдзаст задумчивый.
хъуыдыдзаетжй задумчиво; хъуыдыдзаетжй кжсын задумчиво смотреть.
хъуыдыды: хъуыдыды нартхор
хъуыдыйад
503
хъуырычъй
молочно-восковая спелость кукурузы.
хъуыдыйад (мн. хъуыдыйжд-тж) 1) мысль; 2) грам. предложение.
хъуыдыкжнынад мышление.
хъуыдым омут, водоворот.
хъуызжг (мн. хъуызджытж) подкрадывающийся.
хъуызгж-хъуызгж подкрадываясь; тайком.
хъуылжг маслобойня, маслобойка.
хъуым омут, водоворот.
хъуымац (мн. хъуымжцтж)
ткань, материя, материал;
тжбын хъуымац шерстяная материя; хъуымацжй астж-рын драпировать.
хъуымацуафжг (мн. хъуымац-уафджытж) ткач.
хъуымацуафжн текстильный, ткацкий; хъуымацуафжн фаб-рикж текстильная фабрика.
хъуымбыл бот. клубень; кисть; • метёлка.
хъуымбылжг (мн. хъуымбыл-джытж) шарообразный, круглый.
хъуымбылдзыкку 1) с густыми волосами; 2) с буклями.
хъуымиаг (мн. хъуымижгтж) раб; крепостной.
хъуымыз 1) кумыс; 2) молозиво; 3) молоко; йж хъуымыз йж донгжмттжй кжлы перен.
молоко на губах не обсохло.'
хъуымызбыл молокосос.
хъуымыхъхъ кумыки.
хъуымыхъхъаг 1. кумык; 2. ку-мыцкий.
хъуын 1) волос; 2) шерсть одной овцы; теуайы хъуын верблюжья шерсть.
хъуына бот. плесень; мох; тул-гж дурыл хъуына нж хжцы погов. на котящемся камне мох не вырастает.
хъуынаджын с плесенью; с мохом.
хъуынадзин д. тёлка двух лет. хъуынахжрд заплесневелый.
хъуынджын 1) волосатый; 2) мохнатый.
хъуынтъыз 1) взъерошенный;
2) нахмуренный; 3) сморщенный.
хъуыр в разн. знач. горло, горлышко; цыбыр хъуыр а) с короткой шеей; б) перен. вспыльчивый; авджы хъуыр горлышко бутылки; сарма-дзаны хъуыр жерло пушки; хъуыры кжнын обнимать, заключать в объятия; □ хъуыр-мж кжнын надоедать, выводить из терпения; приставать.
хъуыран рел. коран.
хъуырасаст хрйплый; хъуыра-саст фжуын охрипнуть.
хъуырау кувшин.
хъуыржгънжг (мн. хъуыржгъ-нжджытж) 1) брошка; 2) пуговица.
хъуырбжттын, хъуырдаржн шарф, кашне; галстук.
хъуыргжнжн воронка (сосуд). хъуырдухжн мучение; хъуыр-духжн кжнын а) мучиться; б) возйться.
хъуырджын горластый.
хъуырдзжвжн, хъуырдзжужн воронка.
хъуырмжгжнжг надоедающий, надоедливый.
хъуырмж кжнын донимать, надоедать.
хъуырниз мед. скарлатина; ангина.
хъуыртт глоток; хъуыртт кжнын глотать, проглатывать (жидкость).
хъуыртт-хъуыртт бульканье, глотание; хъуыртт-хъуыртт кжнын булькать; Глотать.
хъуыр-хъуыр ропот; ворчанье; хъуыр-хъуыр кжнын роптать, ворчать; брюзжать
хъуыр-хъуыргжнжг (мн. хъу-ыр-хъуыргжнджытж) ворчун, брюзга.
хъуырычъй лишённый слуха; хъуырычъй хъус короткие.
хъуыст
504
хъыррыст
подрезанные уши (напр. у собаки); лопоухий.
хъуыст, хъуыстгонд 1) известный, знаменйтый, популярный; 2), объявленный; доведённый' до сведения; 3) услышанный.
хъуысын быть слышным, слышаться, доноситься.
хъуытаз колокольчик; хъуы-таз хъжлжсжй зары у неё голос, как колокольчик.
хъуытыргъан 1) брезгливый; разборчивый; 2) воздержанный.
хъыбыл 1) щенок; 2) поросёнок; 3) молодое животное.
хъыбыллж компас.
хъыг 1) скорбь, печаль, горе;
2) неприятность; 3) скука; хъыг кжнын а) скорбеть, печалиться; горевать; б) скучать; в) тяготиться; хъыг фжкжсын огорчйть(ся); обидеть (ся).
хъыгаг 1. 1) скорбь; 2) неприятность; 2. прискорбный; ,не-приятный; хъыгаг цау прискорбный случай.
х^ьыгад см. хъыг.
хъыггаг прискорбно, неприятно.
хъыггжнжг (мн. хъыггжнджы-тж) скорбящий, горюющий, соболезнующий.
хъыгдаржг (мн. хъыгдарджы-тж) 1) тот, кто причиняет неприятность, беспокойство;
2) тот, кто мешает.
хъыгдард 1) обеспокоенный;
2) притеснённый.
хъыгдарын мешать; беспокоить, тревожить.
хъыгдзинад см. хъыг.
хъыгзжрдж 1. печаль, грусть;
2. печальный, грустный; хъыгзжрдж уын опечалиться, хъыдзы щекотка; хъыдзы кжнын щекотать.
хъызт (мн. хъызтытж) 1. мороз; холод, стужа; 2. морозный; хъызт бон морозный день.
хъызын I сглазить разг.; повредить успеху.
хъызын II наступать (о ненастье, морозах).
хъыллипп (мн. хъыллиппытж) Г) прыжок на место; 2) лягание, брыкание; хъыллипп кжнын а) прыгать па месте; б) лягаться, брыкаться; в) произносить нечленораздёль-' ные звуки.
хъыллист (мн. хъыллистытж) писк, визг (животных); хъыллист кжнын пищать, визжать (о животных).
хъылма отрава, яд; название ядовитого растения.
хъым-хъым гнусавое произношение; хъым-хъым кжнын гундосить, гнусавить.
хъым-хъымжг гундосый, гнусавый.
хъындырдзжхтон (мн. хъын-дырдзжхтжттж) кислое молоко с черемшой йли с чесноком.
хъынцъым 1) горе, печаль;
2) беспокойство; хъынцъым кжнын а) горевать, печалиться; б) беспокоиться; ма хъынцъым кжнут не беспокойтесь.
хъынцъымгжнжг (мн. хъын-цъымгжнджытж) тот, кто печалится, горюет.
хъыпп-сыпп еле слышный звук, шорох; хъыпп-сыпп не скжнын ни слова не сказать, не обмолвиться словом.
хъыпы болезнь горла.
хъыргъы зоол. название хищной птйцы; перен. ведьма; зжронд хъыргъы старая ведьма.
хъырмыз фуксин, красная анилиновая краска.
хъырнжг (мн. хъырнджытж) подпевающий.
хъырнын 1) подпевать; вторить; 2) визжать (о живот-
. ных).
хъыррыст кжнын хрустеть; мит
хъырттжг 505
къжхты бын хъыррыст кж-ны снег хрустит под ногами, хъырттжг очень старый (человек).
хъысмжт судьба.
хъыс-хъыс скрежет; скрип;
дуары хъыс-хъыс скрип двери; хъыс-хъыс кжнын скрежетать; скрипеть.
хъыс-хъысжг бот. сорная трава, хъыс-хъысгжнжг 1) скрипучий;
2) визгливый.
хъыцъы бот. 1) кресс-салат;
2) горчица (растение).
цавжр
506
цалынджы
цавжр мест, вопросит.-относит. какой, каков, что такое?; цаваер у хуызжй каков он собой? (на вид).
цавжрфжнды всякое; хицжн . аджймаджы культы цавжрфжнды фжзынд всякое проявление культа, личности. •• цавжрджр мест, неопред, какой-то.
цаваердаериддаер мест, какой бы нй был; всякий.
цавд 1) тот, кого- ударили; 2) ранение; 3) удар; 4) биение; 5) грам. ударение.
цавдау баззайын остолбенеть.
цавддур окаменелый; цавддур фестын окаменеть; цавддур фестади он окаменел.
цагъайраг {мн. цагъайржгтж) 1. раб; крепостной; 2. рабский, кабальный.
цагъайрад рабство, цагъайрадон рабский, цагъар раб.
цагъарад см. цагъайрад.
цагъаргонд порабощённый, закабалённый.
цагъардар 1. рабовладелец;
2. рабовладельческий.
цагъардарон рабовладельчес-
кий; цагъардарон царджвжрд ист. рабовладельческий строй.
цагъардзинад рабство; порабощение, закабаление.
цагъаруавжр рабство; иго; рабское положение.
цагъд {мн. цагъдтытж) 1. 1) по-бйтый, поражённый; сражённый; 2) вырубленный; 3) ис-стреблённый; 4) погйбший; 5) очищенный; цагъд къуымбил очйщенная шерсть; 2. 1) игра на музыкальном инструменте; 2) побоище, бйтва; □ чъыржй цагъд побелённый (о стенах, потолке и т. п.).
цагъджрдуз просека.
цад озеро; пруд.
цаджг медленный, тйхий; постепенный; петороплйвый.
цаджггай медленно, тихо, 1ю-
тихбньку, постепенно; последовательно.
цаддон {мн. цадджттж) озёрная вода.
цай чай; цайы уидыг чайная ложка.
цайгжрджг {мн. цайгжрдджы-тж) бот. чай; цайгжрджджы къутжр чайный куст; цайгжрджджы плантаци чайная плантация.
цайдан, цайныкк чайник.
цайцымжн чайный; Цайцымжн, агуывзж чайный стакан.
цал мест, вопросит.-относит. сколько; цал чиныджы джм ис? сколько у тебя книг?
цалжймаг, цалжм мест, вопросит.-относит. который (по порядку).
цалжмджр мест, неопред. ' какой-то (по счёту).
цалжмджридджр пест, какой бы то нй (по счёту).
цалган, цалгжйттжй мест, вопросит.-относит. по скольку.
цалджр мест, неопред, несколько, сколько-то; цалджр азы йж нал федта несколько лет он его не вйдел.
цалджридджр мест, сколько бы нй.
цалх {мн. цжлхытж) колесо; цалхы мжекъ ступйца колеса; джндаджджын цалх зубчатое колесо; цалхы джндаг спица колеса; цалхы чъил обод, шина колеса.
цалхызжнг ось мельничного колеса.
цалцжг 1) ремонт; капиталом цалцжг капитальный ремонт;
2) починка (обуви,, платья);
. цалцжг к<внын ремонтировать, чинйть.
цалцжггжнжг {мн. цалцжггжн-джытж) 1. ремонтйрующий;
2. ремонтный мастер.
цалцжггжижн мастерская ремонтная, починочная.
цалцжггонд отремонтйрованный. цалынджы, цалынмж союз по
цалырджм
50?
царцйатж
ка; жфсжйнаг цалынмж тжвд у, уждмж йж цжгъдын хъжуы погов. куй железо, пока горячо.
цалырджм нареч. места в какую сторону, в каком направлении.
цалырдыгжй нареч. вопросит. с какой стороны? откуда?
цам 1. 1) стыд; стеснение; 2) виновник; 2. бесславный.
цамжхсын: туджы цамжхсын обливаться кровью.
цамта сума, сумка (пастушья). цанжбжржг, цанжбжржджы нареч. неопред, немного, не очень много, незначительно; не совсем хорошо, неважно.
цапуал: цапуал цыд галоп.
цар 1) потолок, свод, перекрытие; 2) чердак.
царжфтыд погибший, разорившийся (букв, без крова).
царе (мн. цжрвтж) масло топлёное.
царвцжгъджн маслобойка.
цард (мн. цжрдтытж) жизнь; существование; жхсжнадон цард общественная жизнь; бжстж-йы хждзарадон цард хозяйственная жизнь страны; цар-ды уавжртж условия жизни; бинонты цард семейная жизнь; тжригъжддаг цард жалкое существование; царды цыд биография, жизнеописание; царды хостж средства к жизни; царды ацжуын кжнын провести в жизнь; цард жнхъизы жизнь бьёт ключом.
цардамонд счастье; цардамонд ссар! желаю счастья! (букв. счастье найди).
цардаржзт 1) строй, устройство, уклад; 2) стройтельство; колхозон цардаржзт колхозное стройтельство;.3) благосостояние; аджмьГ цардаржзт народное благосостояние.
цардаржзтад стройтельство; са-быр цардаржзтад мйрное строительство.
цардархайд жизнедеятельность, цардахаст образ жйзни; условия существования.
царджвжрд строй, уклад; жхсжнадон царджвжрд общественный строй.
царджгас живой.
царджмхиз, царджмхиц жизнеспособный.
царджфсжст жизнерадостный, весёлый; довольный.
цардбжллон оптимйст, любящий жизнь.
цардджттжг животворный; цард-джттжг советон патриотизм животворный советский па-триотйзм.
цардуарзон 1) любящий широко пожйть; 2) великодушный, добросердечный; цардуарзон аджймаг жизнелюбйвый человек.
цардхалжг (мн. цардхалджы-
" тж) разбивающий жизнь (кто-л., что-л.).
цардхуыз жизнерадостный, цветущий (о человеке).
цардхъжлдзжг жизнерадостный; цардхъжлдзжг фжсивжд жизнерадостная молодёжь.
цардхъом жизнеспособный.
цард-цжржнбонты в течение всей жйзни, во всю жизнь, во веки веков.
цардыуаг 1) строй (жизни); колхозон цардыуаг колхозный строй; 2) быт, жизнь; условия жйзни; хждзары цардыуаг домашний быт; цардыуаджы домжнтж жйз-пенные потребности; 3) образ жйзни.
царизм ист. царйзм.
царм (мн. цжрмттж) кожа; шкура; жлдыгъгонд царм дублёная кожа; □ цармы ба-бырын приставать, надоедать.
цармыстигъжг (мн. цармыстигъ-джытж) 1) шкурник презр.; 2) эксплуататор.
царт см. цатыр.
царциатж 1) этн. название вы
цас
508
цжгат
мершей народности; 2) древнее; удивительное; чудесное; царциаты диссжгтж чудеса «царциатае» (ходкое выражение).
цас мест. вопросит.-относит.
сколько; цасы аргъ у? сколько стоит?; цас дж фаенды, уый бжрц сколько угодно; цас ржстжг рацыди? сколько времени прошло?
цасгай, цасгжйттж мест, вопросит.-относит. по скольку.
цасджр мест, неопред, несколько, сколько-то.
цасджридджр мест, сколько бы нй.
цасм 1) петля (из верёвки); 2) просвет; 3) сеть; 4) силок.
цатыр шатёр; палатка.
цау 1) случай; происшествие; приключение; зноны цау вчерашний случай; 2) событие; историон цау историческое событие.
цауд 1) плохой, слабый; 2) никчёмный.
цахжм мест, вопросит.-относит. какой; цахжм чиныг дын рат-тон? какую вам дать книгу?
цахъхъжн однолеток, ровесник, одних лет.
цаца дет. платье, одежда.
цж- глагольная приставка, означающая движение предмета сверху вниз, напр.: цжп-парын бросить вниз.
цжвжг I (мн. цжвджытж) 1. бьющий, ударяющий; 2. бодливый.
цжвжг II (мн. цжвджытж) С. X. коса.
цжвжгау геогр. коса.
цжвжгхос (мн. цжвжгхжстж) бот. супёрица; окопник.
цжвжгхъжд ручка косы.
цжвжн 1) удар; 2) место удара; 3) то, чем ударяют.
цжвжнгарз то, чем можно бить, ударять (напр. палка,
плеть, кнут, хворостина и т. п.).
цжвжрын 1) положйть; 2) подставить; 3) похоронйт^.
цжвдисын показать сверху вниз, цжвдузын 1) прижать, придавить; 2) перен. швырнуть, бросить.
цжвиттон 1) словом, короче говоря; цжвиттон, аджм уым баззадысты словом, весь народ остался там; 2) пример, цжвын 1) бить, ударять; избивать; 2) поражать, разбивать, побеждать.
цжг 1) в разн. знач. звено; 2) кольцо; петля; къжппж-джы цжг силкй; 3) охот. колбаса.
цжгаг хворостйна.
цжгат I (мн. цжгжттж) противоположная лёзвию-.сторона ножа; обух топора.
цжгат II родйтельский дом жены; родственники замужней женщины.
цжгат III 1. сёрер; 2. северный; Цжгат Ирыстон Северная Осётия; Цжгат Кавказ Сёверный Кавказ.
цжгатаг (мн. цжгатжгтж) 1. сёверный; цжгатаг рувас зоол. песец; цжгатаг саг сёверный олёнь; цжгатаг жрт-тывд сёверное сияние; 2. северянин, жйтель сёвера.
цжгатбос (мн. цжгатбжстж) верёвка йли цепь (связывающая части в воловьей упряжи).
цжгатварс (мн. цжгатвжрстж) сёверная сторона.
цжгат-ныгуылжн см. цжгат-хур-ныгуылжн.
цжгат-хурныгуылжйнаг сёверо-западный.
цжгат-хурныгуылжн 1. сёверо-запад; 2. сёверо-западный.
цжгат-хурыскжсжйнаг сёверо-востбчный.
цжгат-хурыскжсжн 1. сёверо-
509
цжлхвжд
ц^гжр
—t----
росток; 2. северо-восточный, цаегжр мед: парша.
цж^жрбын бесплодная голая зёмля.
цжгжрсжр плешивый, лысый, бер волос.
цжгжрхъуына бот. лишайник, цжгъдзег (мн. цжгъдджытж) 1.
1) бьющий; избивающий; 2) уничтожающий, истребляющий; 3) играющий (на музыкальном инструменте); 2. истребитель.
цжгъджн мешалка; хъуылжг цжгъджн поршень для сбивания масла; □ хъисын фжн-дыржй цжгъджн муз. смычок; мжндолинжйж цжгъджн муз. медиатор.
цжгъдын 1. 1) уничтожать, истреблять; знаджы цжгъдын истреблять врага; 2) ковать; фжржт цжгъдын ковать топор; 3) рубйть, вырубать; пыхсытж цжгъдын вырубать кустарник; 4) вытряхивать; гауыз цжгъдын вытряхивать коврик; 5) колотать, ударять; сбивать; 6) отбивать (косу); 7) играть (на музыкальном инструменте) / фаенды раей
цжгъдын играть на гармошке; 2. ковка.
цжд пара быков в упряжке, цждис союз, объединение; СО’
" ветон Социалистов Республи-кжты Цждис Союз Советских Социалистических Республик; кусджыты жмж зжхкусджыты цждис союз рабочих и крестьян; профессионален цждис профессиональный союз; цждис кжнын, цждис аразын заключать союз.
цждисаембал (мн. цждисжмбжлт-тж) 1. соучастник; 2. союзник.
цждисон 1. союзник; 2. союзный; цждисон республикжтж союзные респ}’блики.
цжджджинаг (мн. цжджджи-нжгтж) медный лужёный ко
тёл для пива (вместимостью более 40 вёдер).
цжджындз столб; □ Арвы цж-джындз астр. Полярная звезда.
цжимж совм. п. см. цы.
цжй I межд. иу; цжй, банцай! ну, перестань! цжй жмж до-ныбылмж ацжуон пойду-ка на речку; цжй-ма ну-ка!; цжй-ма тагъдджр рацу! ну-ка, выходи быстрей!
цжй II род. п. см. цы; цжй жржгмж цыдтж? чего же так долго не приходил?
цжй III частица, придающая глаголу харакатер несовершенного вида; Ставится между приставкой и глаголом; фжцжйцыд направлялся.
цжйау уподоб. п. см. цы.
цжйбжрц мест, вопросит.-относит. сколько; в какой мере; насколько.
цжйджр мест, неопред, какой-то.
цжйджридджр мест, какой бы то ни.
цжкуы поджаренное зерно.
цжкуыйаг (мн. цжкуыйжгтж) зерна, годные для поджаривания.
цжл угощение; пир; цжл кжнын угощаться; готовить угощение; пировать.
цжлжмбыд ^скупой; скаредный, цжлжццаг см. цжржццаг.
цжлвасын затянуть, стянуть; зажать:
* цжлгжнжг (мн. цжлгжнджытж) тот, кого угощают.
цжлгжнжн 1) место, где готовится угощение; 2) кухня.
цжлгуыбын разг, обжора, цжллахъхъ всплеск.
цжлмартжн 1) мед. грыжа; 2) больной грыжей.
цжлуарзаг любитель угощения; обжора; гурман.
цжлхвжд, цжлхвжндаг (мн. цжлхвжнджгтж) след от колёс, колея.
цаелхгжнгег
510
цаердаегдзина,
цжлхгаенаег (мн. ц&лхгаенджы-тае) колёсник.
цаелхдур препятствие; камень * преткновения; цаелхдур аевае-рын класть палки в колёса, препятствовать, тормозить.
цаелхнад проезжая дорога, цаелхъ щелчок; удар.
цаелхъивын затянуть, стянуть;
зажать, придавйть.^ цаем I сало (на реке). цжм II м. внутр, п. см. цы. цжмж направ. п. см. цы. цжмаей I отлож. п. см. цы; цж-мжй рынчын дае? чем ты болен?
цаемаей II союз цели чтобы;
тагъд каенын, цаемаей ма бай-йафон поезд тороплюсь, чтобы успеть на поезд.
цаемаейдаер(ты) I мест, неопред. чём-то, кбе-чём.
цжмжйджрты II нареч. кое-как. цаемаейцаерон 1) средства к су-
ществованию; 2) пожитки разг.
цаемаен I дат. п. см. цы.
цжмжн II нареч. причины и цели почему; зачём; цаемаен наем фаезиваег кодтай знон? почему ты вчера не зашёл к нам?
цаемаендаер нареч. почему-то; для чего-то.
цаенайын выкупать, искупать, цаенгает 1. чугун; 2. чугунный, цаенгаетуадзаен чугунолитёйный. цаенгдараен браслёт.
цаенгдыс нарукавник.
цаенд куча, масса; громада, цаенкуыл калёкауувечный, цаенкъуысын сдвинуться; пошатнуться; покачаться; затрястись; - цаенкъуысын каенын сдвинуть; пошатнуть; покачать; затрясти.
цаеппарын бросить, сбросить вниз.
цаеппаер, цаеппузыр 1) пуговица
(чаще перламутровая или стеклянная); 2) бусы; 3) жёмчуг; 4) чешуя рыбы.
цжржг {мн цжрджытж) 1. живущий, проживающий; 2. житель; бындурон цаераег або-ригён; 3. зажиточный; цаераег колхоз зажиточный колхоз.
цаераегджын обитаемый. / цжржгой 1) животный организм; жнжрагъыстжг царрае-гойтае беспозвоночные животные; 2) органический (животный) мир; цжржгойьг чы-ржг животная клётка. j
цаераен 1. жилйще; 2. жилой; цжржн хаедзар жилой дом.
цаераенбон жизнь; дае цжржнбон х бирае! живй многие годы! (по-
желание).
'цжржнбынат (мн. цжржнбынжт-тае), цаераендон (мн. цаераен-даеттае), цаераенуат (мн. цж-фжнужттж) 1) жилйще, жильё; 2) местожйтельство; 3) усадьба.
цаераенуатон жилйщный; цаераен-уатон уаваертае жилйщные условия.
цжржнхос источник, срёдство существования.
цаераеццаг: уае ноггуырд цаераец-цаг уаед! долгой жйзни вашему новорождённому! (пожелание); цаераеццаг фаелтаер жизнеспособное поколёние.
цаервджын маслянйстый; масляный, с маслом.
цаервитын послать вниз.
цаергаес орёл; хаеххон цаергаес горный орёл.
цаергае-цаераенбонты в течение всей жйзни, всю жизнь.
цаердаег 1) ловкий, проворный, быстрый, поспешный, торопливый; цжрджг фаезылд лёгкий поворот; 2) бодрый, живой; цаердаег сываеллон живой ребёнок.
цаердаегаей, цаердаеггомау 1) ловко, проворно, быстро, ПОС> пёшно, тороплйво; 2) жйво, бодро.
цаердаегдзинад 1) ловкость, проворство, быстрота, поспёш-
цжрддзу
и ость, торопливость; 2) живость, бодрость.
цжрпдзу 1) сильное беспокойство; 2) сйльное желание, жажда (чего-л.); цжрддзу кж-ньи а) страдать; б) метаться.
цжрдуд 1. живучесть, жизнеспособность; 2. живой; цжрдуд \ужвжг живое существо; цжрдуд жрдз живая природа.
цирдуАжй живьём.
цжрдхуыз см< цардхуыз. цжринаг см. цжржццаг.
цжрмхафжн инструмент для снятия верхней кожицы с овчины, скобель.
цжрмыстыгъд очень похожий на кого-либо, вылитый; йж фыды цжрмыстыгъд бакодта он вылитый отец.
цжрын жить.
цжрынжй-хжрынмж см. цжргж-цжржнбонты.
цжрынхъуаг (мн. цжрынхъужг-тж) мало живший, безвременно умерший.
цжсгом (мн. цжсгжмттж) 1) лицо; тымбыл цжсгом круглое лицо; 2) вид; 3) слава; 4) честь; 5) совесть; цжсгом ч скжнын хорошо проявить себя; показать себя с хорошей стороны; цжсгом суадзын распуститься; стать бессовестным; обнаглеть.
цжсгомжмбжрзжн вуаль, чадра; покрывало (для лица).
цжсгомджын 1) бессовестный; наглый; 2) смелый.
цжссыг см. цжстысыг.
цжст (мн. цжстытж) 1) глаз; цъжх цжстытж серые, голубые глаза; цжсты гагуы зрачок; цжсты къуырф анат. глазнйца; цжсты фжрдыг анат. хрусталик; цжсты тъы-фал веко; галы цжст подсолнечник (букв, воловий глаз); цжст ахжссын окйнуть взглядом; осмотреть; оглядеть; цжст жрныкъулын подмиг-
511______________цжстфжлдахжг
нуть (кому-либо); 2) круглое отверстие; дыра; 3) просвет; 4) колесо; 5) отделение; гоны цжст отделение амбара; □ цжсты ныкъуылд мгновение ока, мгновение; цжст бауарзын пожелать (чего-либо); цжст дарын а) обращать внимание; б) следйть; наблюдать; в) контролйро-вать; цжстмж дарын упрекать; делать замечание; ставить на вид; хпоносйть; цжстмж дзу-рын льстйть; говорйть пристрастно; цжстмж митж кжнын лебезйть, льстйть; цжсты сындз фестын в знач. русского «как бельмо на, глазу», джстахаст обозрение; воззре-
ние; политикон цжстахаст политйческое воззрение.
цжстжй на глаз.
цжстжнгас 1) взгляд, взор;
тызмжг цжстжнгас суровый взгляд; 2) точка зрения, аспект; 3) внимание.
цжстдаржг (мн. цжстдарджы-тж) 1. «присматривающий; наблюдающий; 2. 1) наблюдатель; 2) надзиратель.
цжстдаржн наблюдательный;
цжстдаржн пункт наблюдательный пункт.
цжстдард наблюдение, присмотр, надзор.
цжстдарддзинад 1) наблюдение, наблюдательность; 2) внимание.
цжстмжхъус 1. лицемерие, лесть;
2. лицемерный; 3. лицемерно, цжстниз мед. конъюнктивйт. цжстой кривой, одноглазый, цжстуарзон доброжелательный, дружественный.
цжстуынгж 1. на виду, перед глазами; 2. вйдимый; оче-вйдный; наглядный; цжстуынгж ахуыргжнжн дзаумжттж наглядные пособия.
цжстфжлдахжг (мн. цжстфжл-дахджытж), цжстфжливжг (мн. цжстфжливджытж) 1)
цаестфаелдахаен 512
[аеф
жулик, мошенник, обманщик; 2) фокусник.
цаестфаелдахаен жульнический, мошеннический; цаестфаелдахаен хъуыддаг жульническое дело. х
цаестфаеливаен лживый, жульнический, мошеннический, ’ обманный.
цжстыфаеныкъуылдмае в мгновение ока, вмиг.
цаестырухс 1) зрение; 2) ласк. мйлый, ненаглядный.
цаестысыг слеза; цаестысыг ка-лын, цаестысыг згъалын плакать, проливать слёзы..
цаестыхау ресница.
цаеттае 1) готовый; цаеттае дзау-ма готовое платье; цаеттае каенын готовить, приготовлять; сихор цаеттае каенын готовить обед; чиныг мыхуыр-мае цаеттае каенын готовить книгу к печати; 2) зрелый, спелый; цаеттае дыргътае спелые фрукты; 3) явный; заведомый; цаеттае гаеды ныхас явная ложь; 4) готовый, согласный; алцаемае даер цаеттае готовый ко всему; каеддаерид-даер цаеттае! всегда готов!
цаеттаегаенаег (мн. цаеттаегаен-джытае) 1. приготавливающий, заготавливающий; 2. подготовительный; 3. заготовитель.
цаеттаегаенаен 1) заготовительный; цаеттаегаенаен пункт заготовительный пуцкт; 2) подготовительный; цаеттаегаенаен куыстытае подготовительные работы.
цаеттаегонд приготовленный, подготовленный, заготовленный.
цаеттаедзинад 1) готовность, подготовленность; 2) зрелость.
. цаеу козёл.
цзеуаг 1. часто посещающий;
2. ходок.
цаеуаег (мн. цаеуджытае) 1. иду
щий; едущий; проезжающий; 2. 1) прохожий; 2) ердок; пассажир; 3) ходок.
цаеуаеггаг плата за вход ((куда-либо); плата за проезд.
цаеуаен 1. проход, место прохода; 2. проходной.
цаеуает см. цот.
цаеугае 1) идущий; 2) проточный; цаеугае дон приточная вода;"3) бухг, текущий; цаеу-гаехыгъд текущий счёт; 4) переходящий; цаеугае Сырх тырыса переходящее) Красное знамя,
цаеугаедон (мн. цаеугфдаеттае) река.
цаеугаецардгжнаег (мн. цаеугае-цардгаенджытае) кочевник.
цаеугае-цаеуын на ходу, во врёмя движения.
цаеугуист козлёнок (от одного года до полутора лет).
цаеукъа козлёнок (от шести ме* сяцев до года).
цаеуыл внешн. м. п. см. цы; цаеуыл аей ауаей кодтай? за сколько продал?; цаеуыл ба-дыс? на чём сидишь?
цаеуылдаер мест. неопред, о чём-то; на чём-то.
цаеуылнае почему нс; цэеуылнж цаеуыс театрмж? приему (ты) не идёшь в театр?
цаеуын 1) идти, проходить в разн. знач.; дыргъдоныл цаеуын идти через сад; сахат раст цаеуы часы идут верно; бонтае цаеуынц дни идут; цал азы дыл цаеуы? сколько тебе лет? 2) ехать; науы цаеуын ехать па пароходе; 3) вести; ацы фаендаг хъаедмае цаеуы эта дорога ведёт в лес; □ аегас цаеуаед! да здравствует!
цаеф 1. 1) рана; цаеф байгас и рана зажила; 2) удар; 2. раненый; □ хъуыддаг йае цае-фыл аразгае у дело надо выполнить вовремя.
ца^фсын
513
централизм
цжфсын I 1) согреваться; 2) загораться; гореть, пылйть.
цжфсын II прилипать.
цжфтАуын положить; сырды марк аджы цаефтыдтой тушу дичины в котёл положили.
цжфхад (мн. цжфхждтж) 1) подкова) 2) бандаж.
цжфхаджг подковообразный.
цжфхадржын с подковой; подкованный (о лошади).
цжфхад!садзжг (мн. цжфхадса* дзджытж) кузнец.
цжфхадс|адзжн 1) кузница; 2) наковальня.
цжхжр горящие угли, жар, огонь; йскра; цжхжр(тж) ка-лын сверкать, блестеть, светиться, искриться; пецжй цжхжр ракал выгреби жар из печки; □ цжхжртж калын сердиться; горячиться.
цжхжра 1) свёкла; 2) овощи, зелень.
цжхжрадон (мн. цжхжраджт-тж) сад; огород; цжхжрадо-ны куыст огородничество; цжхжрадоны хуым грядка; цжхжрадоны жрыскъжф клубника.
цжхжрадонгжс 1) садовый сторож; 2) Садовник.
цжхжраджын пирог, г начинённый зеленью, свекольной ботвой.
цжхжркалжг огнедышащий; цж-хжркалжг хох огнедышащая тора.
цжхжркалгж огнедышащий.
цжхжрхафжн кочерга.
цжхжрцжст резвый; горячий; смелый; ловкий; цжхжрцжст лжппу ловкий юноша.
цжхгжр I кадушка.
цжхгжр II 1» 1) поперечный;
2) крутой, рёзкий; прямой, решйтельный; цжхгжр ныхас резкое слово; цжхгжр фжржз радикальное средство; 2. круто, резко; прямо; решйтель-по; цжхгжр фжзылди круто повернулся.
цжхгжржй 1) поперёк; 2) круто, резко; внезапно.
цжхгжрдзинад 1) решйтель-ность; 2) прямота, откровенность; 3) противоречие.
цжхгжрмж 1. поперёк; 2. поперечный; цжхгжрмж хъжд поперечная балка.
цжхдаржн посуда, в которой хранйтся соль; солонка.
цжхдон (мн. цжхджттж) рассол.
цжхджын 1. солёный; квашеный; цжхджын къабуска квашеная капуста; 2. соления.
цжхдзыд: цжхдзыд мжртж солончаки.
цжхсын помыть; умыть; хи цжх-сын помыться; умыться.
цжхх (мн. цжххытж) соль; цжх-хы туагад хим. соляная кислота; хжрыны цжхх поваренная соль.
цжххойжн ступа для размельчения соли.
цжххыстон см. цжхдаржн.
цжх-цжх шипение (жаркого).
цжцжйнаг 1. чеченец; 2. чеченский.
целлулоид целлулоид.
целлюлозж целлюлоза.
цемент цемент.
цементгжнжн цементный; це-ментгжнжн завод цементный завод.
цементон цементный.
ценз ценз.
цензор цензор.
цензурж цензура.
цензурой цензурный.
центнер-центнер.
центр в разн. знач. центр; уж-зы центр физ. центр тяжести; административон центр административный центр.
централизаци централизация; централизаци кжнын централизовать.
централизацигонд централизованный.
централизм централизм; демо-
33 Осетинско-русский сл.
централен
514
цотгавяавг
кратной централизм демократический централизм.
централен центральный, центризм центрйзм.
центристов центристский.
центром см. централон. цеппелин ав. цеппелин, церемони церемония.
церемониалом церемониальный, цех цех.
цехон цеховой.
цивилизаци цивилизация.
цивилизацигенд цивилизованный.
цигайнаг 1. цыган; 2. цыганский.
цикл цикл; лекциты цикл цикл лекций; куыстады цикл производственный цикл.
циклад циклйчность.
циклгай цикличный; циклгай куыст циклйчная работа.
циклон циклон.
цикори цикорий.
цикъж текст, мадаполам, цил папоротник.
цилиндр тех. цилйндр. цилиндрон цилиндрйческий.
цин I 1. радость; цинжй иу ран нал лжууыд от радости ему не сиделось; 2. радостный; цины хабар радостное событие; цин кавнын радоваться.
цин II чин.
цинаг 1. радостный; 2. предмет радости.
цинад см. циндзинад.
цинжйдзаг жизнерадостный, полный радости.
цинга мед. цинга.
цинджын радостный, циндзинад радость, веселье, цинел шинель.
цинизм цинйзм.
циникон цинйчный.
цинк 1. цинк; 2. цйнковый. цинкографи тип. цинкография, цирк цирк.
циркуль циркуль. -циркуляци циркуляция.
цирхъ обоюдоострый топор; меч.
цистернж цистерна. I
цитадель цитадель. I
цитатж цитата; цитатав хавссын цитйровать; цитатав йврхавс-сын привестй цитату. I цитрусонтав цйтрусовый/ циферблат циферблат. I цифрж цифра. 1
цифрон цифровой; цифрой жв-дисжйнжгтж цифровые данные. J
цицыр I зоол. цесарк^.
цицыр II астр, название одной из семи звёзд созвездия Плеяд.
ЦК (СЦКП-йы Центром Комитет) ЦК (Центральный Комитет КПСС).
цокола кисть, кисточка (на одежде).
цола тощий, худой; СЯ^гбосйль-ный.
цоладзинад худощавость, худо-- ба разг.
цолпы большая разливательная ложка, уполовник обл.
цонг (мн. цавнгтав) рука; цонд-жы хъул запястье; цонджы авлхуи лучевая кость.
цонгдаржм см. цжнгдаржн. цонгджын ветвйстый.
цоппай уст. 1) обряд хождения вокруг поражённого громом места; 2) припев во время погребения при поражении громом; 3) обряд во время засухи (заключающийся в танцах и пляске, совершается женщинами); цоппай кжнын а) уст. ходйть вокруг поражённого молнией места; б) перен. трудйться не покладая рук мидбынаты цоппай кавнын топтаться на месте.
цот плод; приплод; потомство; поколение; цот кжнын давать приплод, потомство.
цотгжнжг (мн. цотгзвнджытж) 1) производйтель; 2) дающий приплод; потомство.
цуаЦаг
515
цыбыр
цуайн^г (мн. цуайнжгтж) чугун; чугунный котёл,
цуан окота; цуан каенын охотиться.
цуангжнжг (мн. цуангжнджытж) охотник.
цуанон (мн. цуанжттж) ^охотник; цуанон фембжлд сырды ч фждыл^охотник напал на след зверя; охотничий; цуанон куыдз 'легавая (охотничья) собака.
цугун 1. чугун; чугунок; 2. чу-1 гунный.
цугунуадзжн чугунолитейный, цуджг (мн. цудджытж); цудгж
1) колеблющийся; шатающийся, пошатывающийся, качающийся; покачивающийся; 2) спотыкающийся.
цудтытж кжнын шататься.
цудын 1) колебаться; шататься, пошатываться, качаться, покачиваться; 2) спотыкаться.
цудындзинад колебание; шатание, пошатывание, покачивание.
цума повелит, ф. см. цжуын; иди-ка?; цума кжнын посылать (часто куда-л.).
цумаввонг послушный.
цупал (мн. цупжлттж) 1) бахрома; кисть; 2) гроздь; сж-нжфсиры цупал виноградная гроздь.
цур послелог около, близ, у; бжласы цур около дерева.
цурк (мн. цурчытж) клин; цурк хъжддзаужн жмбал у погов. клин — дровосеку товарищ.
цуркжнгжс клинообразный.
цуркгонд клинообразный; цурк-гонд боцъо клинообразная борода.
цуркхуыз клинообразный.
цурон льстйвый; лицемерный.
цурондзинад лесть; лицемерие.
цурыбаджг (мн. цурыбадджы-тж) 1) уст. повитуха; 2) сиделка.
цурын жарить, поджаривать (на масле).
цух 1. 1) перерыв; разрыв;
2) отделение (действие);
3) лишение; бартжй цух лишение прав; 2. неполный, недостаточный; 3) отдельно; поодаль; бон цухжй через день; цух кжнын а) отлучаться; отсутствовать; б) уменьшаться); в) исключать; увольнять; скъолайж цух кжнын исключать из' школы.
цухгжнинаг (мн. цухгжнинжг-тж) то, что подлежит ограничению, отделению, исключению, уменьшению.
цухгонд J) лишённый; оторванный, отдалённый; 2) освобождённый; уволенный; исключённый.
цухдзинад 1) ограничение;
2) отделение (действие);
3) лишение; 4) пропуск (не-занятое место).
цух-мух шатание; цух-мух кжнын пошатываться (при ходьбе). _
цухъхъа черкеска.
цухъхъаваг кусок материи (отрез) на черкеску.
цухъхъайаг (мн. цухъхъайжг-тж) материал, предназначенный на черкеску.
цухъхъахор см. цухъхъаваг.
цы мест, вопросит.-относит. что; какой (цжй чего; какого; цж-мжн чему; цжмж к чему; цж-мжй от чего;.из чего; цжм в чём; цжуыл на чём; о чём; цжйау подобно чему; цжимж с чем).
цыбжл 1. 1) соблазн; 2) прихоть; 3) лакомка; 2. жадный; цыбжл кжнын возбуждать ап-петйт; цыбжл' уын загореться желанием.
цыбжлгжнжг аппетитный.
цыбжлдзинад жадность, соблазн.
цыбыр короткий; цыбыр жмгъу-ыд короткий срок; цыбыр жх-гжд эл. короткое замыкание; цыбыр уылжнтж (радио) ко-
цыбыржй
516 цыппжрктуахон
рбткне волны; цыбыр каенын сокращать (ся), уменьшаться), укорачивать(ся).
цыбыржй коротко; короче; цыбыржй зжгъгжйж короче говоря.
цыбыргонд сокращённый; укороченный.
цыбырдым короткохвостый; куцый.
цыбырдзаст близорукий.
, цыбырдзастдзинад близорукость.
цыбырдзинад краткость.
пыбырдзырджй вводи, слово одним словом, короче говоря, цыбырзонд вспыльчивый, невыдержанный; неумный.
цыбыркжнынад 1) сокращение;
укорочение; 2) ликвидация, цыбыркъах коротконогий.
цыбыркъждзил см. цыбырдым.
цыбыркъух 1) короткорукий;
2) перен. бедный.
цыбырржстжгон кратковременный.
цыбырхъуыр см. цыбырзонд.
цыбырхъуырдзинад вспыльчивость, невыдержанность.
цывзы бот. перец (красный).
цывзыджын наперченный, горький.
цыд (мн. цыдтытж) 1) движение, передвижение; поезды /цыд движение поезда; жфса-ды цыд передвижение войск;
. 2) ход; хождение; шествие; кадджын цыд торжественное шествие; 3) течение.
цыджр мест, неопред, что-то.
цыджридджр мест, что бы ни, всё.
цыджр-мыджр мест, неопред. кое-что, нечто.
цызж шитьё золотом.
цыллж 1. шёлк (сырой); 2. шёлковый; цыллжйы куыст шелководство; цыллжйы къуыбар кокон.
цыллжгжнжг (мн. цыллжгжн-джытж) 1. шелковод; 2. шелковичный.
цыллжгжнжн место, где занимаются шелководством. /
цыллжуафжн шелкоткацкий..
цылыхъ бурдюк для нЬшёния
воды в дороге. /
цым кизил. }
цыма союз (как), будто/словно;
афтж мжм фжкаст, цыма нж-химж джн мне показалось, будто я дома; хуыссы, цыма мард у лежит, будто мёртвый, цымж модальное слово интерес-
но; цымж, цы кусы уый интересно, что он делает.
цымгж жидкая пища; суп, похлебка; кашица; кисель и т. п.
цымыдис 1) любопытный; цы-мыдис аджймаг любопытный человек; 2) всему удивляющийся; восторженный.
цымыдисдзинад 1) любопытен во; 2) восторженность.
цымыдисон любопытный; вое* тбрженный.
цымын хлебать; пить глотками, цына 1) осадок; 2) известняк, известковый туф.
цынадур пемза.
цыппар четыре.
цыппарфисынон четырехугбль-
- ный.
цыппарфондзыссждзы четыре-
ста.
цыппарыссждзжм восьмидесятый.
цыппарыссждзы восемьдесят.
цыппжржймаг см. цыппжржм Г. цыппжржм 1. четвёртый; цып-пжрабм хай четверть, четвёртая часть; 2. четверг.
цыппжрвадыг галоп.
цыппжрвадыгжй вскачь; карье-
ром; цыппжрвадыгжй удйын мчаться карьером.
цыппжргай по четыре.
цыппжрджс четырнадцать.
цыппжрджежймаг, цыппжрдж-
ежм четырнадцатый.
цыппжрдзжлхыг четырёхколёсный.
цыппжркъахон, цыппжркъахыг четвероногий.
цы^паертае
517 цытджын
цыпщертае конечности; цыппаер-тыЖ лаеууын стоять На четвереньках.
цыппае'рдигъон, цыппаерфисынон четырёхугольный.
цыппор сорок.
цыппоркъахыг: цыппоркъахыг зулкъ зоол. сороконожка.
цыппурс рел. рождество.
цырагъ (мн. цыраегътае) свеча; лучина; лампа; лампочка;
электрон цырагъ электрическая лампочка; цырагъы авг ламповое стекло.
цырагъдар 1) держащий свечу;
2) перен. просветитель.
цырагъдараен подсвечник.
цырв (мн. цырвытае) осадки пйва; дрожжи.
цыргъ острый; цыргъ фаерает острый топор; цыргъ каенын точить.
цыргъаг (мн. цыргъаегтае) холодное оружие.
цыргъад острота, остроумное выражение.
цыргъаевзаг остряк, остроумный человек.
цыргъаенхъызт сйльно перебро-дйвший (напр. о квасе).
цыргъбылаег острогубцы.
цыргъгаенаег (мн. цыргъгаенджы-тае) точйлыцик.
цыргъгаенаен оселок, точйльный камень.
цыргъгонд отточенный, острый.
цыргъдзинад см. цыргъад.
цыргъзонд остроумный; цыргъ-зонд лаег остроумный человек.
цыргъзонддзинад остроумие;
цыргъзонддзинад равдисын
проявйть остроумие.
цыргъкъуымон остроугольный.
цыргътигъджын остроконечный; остроугольный.
цыргъфындз 1) остроносый;
2) остроконечный.
цырд быстрый, ловкий, живой, проворный, расторопный; актйвный; цырд лаеуу! не зевай!
цырдад быстрота.
цырддзаст настороженный; бдй-тельный; зоркий.
цырддзастдзинад настороженность; бдйтельность; зоркость.
цырддзаестаей зорко; бдйтельно; настороженно.
цырддзаеуаег быстроходный.
цырддзинад ловкость, проворство, расторопность.
цырен 1) пламя; 2) азарт, зг(-дор; цыренаей дзурын гово-рйть с азартом; цырен каенын а) загораться, гореть; б) подстрекать; в) вдохновлять(ся); г) возбуждать(ся).
цыренгаенаег (мн. цыренгаенджы-тае) 1) подстрекатель; 2) застрельщик; 3) вдохновйтель; 4) возбудитель.
цыренкаенындзинад возбудй-мость.
цырт, цыртдзаеваен надгробный камень, памятник; могйла.
цыртдзаегъдаен название весеннего дня, когда белят извёсткой надгробные камни, памятники.
цырх груз.
цырхаерзылд грузооборот.
цырхисаен грузоподъёмный;
цырхисаен машинаетае грузоподъёмные машйны.
цырхын складывать в кучу; сваливать.
цырыи см. цырен.
цырыхъхъ (мн. цырыхъхъыта) сапог.
цырыхъхъаг материал для сапог.
цырыхъгаенаег (мн. цырыхъгаен-джытае) сапожник.
цырыхъхуийаен сапожная мастерская.
цыт честь,- почёт, уважение; слава; стыр цыт высокая честь; цыты президиум почётный президиум; цыт каенын оказывать честь; уважать; хи-стаертаен цыт каенын уважать, почитать старших.
цытджын пользующийся ув-ажё-
цытуарзаг 518
нием, почётом; знаменитый; славный; великий.
цытуарзаг честолюбивый.
цытуарзондзинад честолюбие, жажда почестей; тщеславие.
цыфжнды 1) всякий, любой;
2) безразличный, безучастный.
цыхауи мелкое решето; цыхауи каенын а) просеивать через решето; б) вытаскивать, обнажать (кинжал, шашку и т. п.).
цыхт (мн. цыхтытае) сыр; брынза; къобаг цыхт кобййский сыр; къждоры цыхт творог; цыхт ахсын приготовлять сыр, брынзу.
цыхтахсзен I сыроварня; цыхт-ахсаен чыргъжд корзина для откидывания творога.
цыхтахсаен II -сычуг (один из отделов -желудка жвачных).
цыхуызжн мест, вопросит.-относит. какой, каков; уынджй цыхуызжн у? каков он собой?; бон цыхуызжн у? какая сегодня погода?
цыхцыр, цыхцыржг (мн. цых* цырджытж) 1) струя; водопад, каскад; цыхцыржгжй ныллжууын литься струёй;
2) жёлоб.
Цъ
цъаи
519
цъжхбын
цъай колодец.
цъала долина.
цъалды кухонный топор, большой нож (для рубки мяса).
цъамалжг (мн. цъамалджытж) бот. валерьяна.
цъаммайраг (мн. цъаммайржг-тж) скверный, мерзкий, гадкий; низкий.
цъаммар 1. негодяй; 2. скверный, мерзкий, гадкий, низкий.-
цъаммардзинад (мн. цъаммар-дзинждтае) мерзость, гадость; низость.
цъар (мн. цъжрттж) 1) пласт, слой; 2) кора; бжласы цъар кора дерева; зжххы цъар земная кора; 3) корка; 4) кожа, кожица (у фруктов); 5) скорлупа; жнгузы цъар скорлупа ореха; 6) обёртка; переплёт;
жддаг цъар а) обложка; б) верх (напр. пальто);
7) оболочка; сжтджын цъар аЖьт. слйзистая оболочка; жхсыры цъар сливки; пенка (на молоке).
цъаржвжрд 1) напластованный; 2) обёрнутый; переплетённый; обшитый; покрытый.
цъаргай по слоям, слоями.
цъарджын 1. слоистый; 2. с переплётом.
цъарист: цъарист жхсыр снятое молоко.
цъарыстыгъд ободранный; очищенный; ограбленный; цъарыстыгъд кжнын ограбить, обобрать.
цъасс (мн. цъассытж) 1) дыра, отверстие; скважина; -2) нора; 3) расщелина; айнжджы (хохы) цъасс расщелина утёса.
цъата(тж) отруби.
цъацъа выжимки, отбросы.
цъжбжртт барахтанье (в воде), плеск; цъжбжрттытж кжнын барахтаться (в воде).
цъжгъждз челнок (ткацкий).
цъжгъгъжст (мн. цъжгъгъжсты-
тж) брызги; цъжгъгъжст кжнын брызгать.
цъжй сукровица.
цъжл I 1) разбитый; 2) сломанный; надломленный; 3) раздавленный; цъжл кжнын а) разбивать; б) ломать; в) давить.
'Цъжл II пивная гуща, барда. цъжмжл(тж) шелуха, отбросы^ отходы, выжимки.
цъжм-цъжм шамканье; чавканье; чмоканье; цъжм-цъжм кжнын шамкать; чавкать; чмокать; жадно есть.
цъжнутгжрджг бот. вид осоки; болотная трава.
цъжпжра 1) вязанка; вязанка дров; 2) бот. кисточка.
цъжппжг (мн. цъжппжджытж) тех. кусачки.
цъжпп-цъжпп кжнын шлёпать, шагать по грязи.
цъжрржмыгъд, цъжрржмыхст царапина; рана; цъжррж-мыгъд кжнын царапать; наносить рану.
цъжт пружйна.
цъжтджын пружйнный.
цъжх 1. синий; голубой; зелёный; серый; сйзый; цъжх арв голубое нёбо; цъжх кжрджг зелёная трава; цъжх нжмыг неспелое, незрелое зерно; цъжх нжуу поросший дёрном, травой; цъжх мжга зоол. коростель; цъжх мигъ сйзый туман; цъжх кжрз ясень зелёный; 2. 1) синева; арвы цъжх синева нёба; 2) синяк; цъжх кжнын, цъжх адарын а) синеть; голубёть; зеленеть; б) красить в синий, голубой, зелёный цвет; сжрвжттж цъжх кжнын байдыдтой луга зазе-ленёли.
цъжхахст неистовый крик, вопль; цъжхахст кжнын издавать вопль; вопить, кричать, цъжхбыл желудок (у птицы). цъжхбын синеватый; зеленоватый; сероватый; голубоватый.
цъаехдаендаг
520
цъыбыртт
цъаехдаендаг оскомина; цъаехдаендаг суын набить оскомину.
цъахдзаст см. цъаехдзаест.
цъаехдзаест синеглазый; голубоглазый; сероглазый.
цъаехой сйний; голубой; зелёный; серый.
цъаехснаг 1) резкий, звонкий; крикливый; цъаехснаг хъаелаес ^вбнкий голос; 2) острый (на вкус); цъаехснаг каердаег бот. осока.
цъаеххос медный купорос.
цъаех-цъаехид йрко-сйний; ярко-голубой; ярко-зелёный; цъаех-цъаехид дарын синеть; зеленеть.
цъиах (мн. цъиаехтае) галка.
цъиах-цъиах карканье; цъиах-цъиах каенын каркать.
цъил волчок, кубарь; цъилау фаезилын резко повернуться; цъилау зилын вертеться как / юла.
цъипп-цъипп писк (цыплят).
цъираег (мн. цъирджытае) 1. сосущий; 2. сосунок.
цъирын сосать.
цъист давка; цъист каенын давить; прищемлять.
цъити ледник.
цъитиджын ледниковый.
цъиу птйца, птичка; сырддон цъиу воробей; дыгоппон цъиу удод.
цъиуахсгн силок.
цъиуаехсаен праща.
цъиудон клетка (для птиц).
цъиудзаест 1) глаз (у птицы);
2) узор (для вышивания);
3) петля (в одежде).
цъиусур коршун, кобчик, ястреб.
цъиуызмаелаег: цъиуызмаелаег
дзы наей никого нет; нет ни души.
цъиу-цъиу щебетанье; цъиу-цъиу каенын щебетать.
цъоз деревянная лопаточка (прикрепляется к жерди и
служит мишенью при стрельбе).
цъой жйто (рожь).
цъолоби рогожа, циновка.
цъондыр подбородок.
цъортт каенын раз% 1) отнимать; 2) обнажать (кинжал); 3) выхватывать; 4) выскальзывать.
цъуй рябйна.
цъула погнутый, притупленный (об острие); цъула каенын погнуть, притупйть (остриё); цъула уын погнуться, приту-пйться (об острие).
цъулбер 1) пиявка; 2) уст. кулак (в деревне).
цъупп (мн. цъуппытае) 1) вер-шйна, верхушка; хохы цъупп вершина горы; баеласы цъупп крона дерева; 2) макушка; 3) клок, комок, клубок (напр. шерсти); мигъы цъупп облачко; цъупп каенын а) наполнить до краёв, доверху; б) собирать в кучу.
цъупгонд 1) возвышенный;
2) заострённый.
цъупдзаг переполненный; цъуп-дзаг графин переполненный графйн.
цъупхуд шлем, остроконечный головной убор.
цъус 1. мало, незначйтельно; 2. малый, маленький.
цъусгай помалу, понемногу.
цъусдуг короткое врёмя, некоторое врёмя; момёнт, мгновё-ние.
цъутта намордник (коровий).
цъуттабос верёвка от намордника.
цъутхал 1. прыщ; 2. прыщавый, цъуых-цъуых 1) свист пули;
2) скольжёние; цъуых-цъуых каенын скользить, катйться.
цъыбар-цъыбур 1) щебетание;
2) плескание (в воде); цъыбар-цъыбур каенын а) щебетать; б) плескаться (в воде). цъыбыртт ныряние, полоскание
(в воде); цъыбыртт(ытае) кае-
цъыбырттаег
521
ЦъЫХЫрЫ
нын нырять, полоскаться (в воде).
цъыбырттаег см. цъыбыртт.
цъыввытт быстрое движение;
цъыввытт каенын (Ласын) быстро проноситься, мелькать.
цъыгъгъуытт 1) плеск (рыбы в воде); 2) скольжение.
цъыдагъ дёготь.
цъыз мошка.
цъыззытт чирканье (напр. спички).
цъыкк (мн. цъыччытае) удар острым, тонким предметом, хлыстом; цъыкк каенын ударять чём-либо острым, тонким, хлестать.
цъылинаг (мн. цъылинаегтае) бот. веники.
цъыллинг (мн. цъыллинджытае)
1) виляние; 2) плеск (рыбы в воде).
цъылын веник.
цъылынаег бот. кйсточка; веник, цъымара болотистое место, бо-
лото; цъымарайы маенаергъы \бот. морошка.
цъымараджын, цъымарабын топкий, болотистый; цъымарабын заеххытае болотистые земли.
цъындабыд 1. вязаный; 2. вязка, цъындагаенаен чулочный; цъын-дагаенаен фабрикае чулочная фабрика.
цъындаег-мындаег (-аей) 1) зажмурившись; вслепую; 2) необдуманно.
цъынддзаст, цъынддзаест 1). с закрытыми глазами; 2) с узким разрезом глаз; 3) плохо вйдящий.
цъынды заклад, залог, задаток; цъынды райсын взять в залог.
цъындыаргъ выкуп.
цъыртт плеск, прысканье, брызганье; капля; цъыртт каенын (ласын) плескать; спрыскивать; брызгать; хуры цъыртт луч солнца; рухсы цъыртт луч света.
цъыртгаенаен 1) пульверизатор;
2) тех. маслёнка.
цъыр-цъыр 1) стрекотание;
2) звук, издаваемый при питьё воды (напр. утками).
цъыр-цъыраг (мн. цъыр-цъы-раегтае), цъыр-цъыраег кузнё-чик; сверчок; стрекоза.
. цъырыхснаег 1. 1) влажный;
2) скользкий; 2. гололёдица. цъыс-цъыс шипёние; стрекотание.
цъыс-цъысаг (мн. цъыс-цъысаег-тае) см. цъыр-цъыраг, цъыр-цъыраег.
цъысым 1) ловушка, западня;
2) тупйк; цъысымы бахауын оказаться в затруднйтельном положёнии; 3) кутузка; цъы-сыммае баппарын бросить в кутузку.
цъыууитт сйльно истощённый, похудёвший, осунувшийся.
цъыф 1. грязь; лужа; слякоть;
2. грязный; цъыфы ваннаетае грязевые ванны; цъыф каенын загрязнять(ся), пачкать(ся); цъыф уын быть загрязнённым, запачканным.
цъыфаейдзаг (мн. цъыфаейдзаег-тае) грязный.
цъыфбын грязноватый.
цъыфджын грязный; топкий, болотистый.
цъыфдзаст (мн. цъыфдзаестытае)
1. лужа; топь; болото, трясй-на; цъыфдзаст басур каенын осушйть болото; 2. топкий, болотистый.
цъыфкалаен клевета; цъыфка-лаен каенын клеветать, тра-вйть, обливать грязью перен.
цъыхыры кустарник.
522
чи
чапар уст. 1) сатрап, деспот; 2) полицейский.
чегъре 1) проводник; 2) посредник.
- чегъредзинад посредничество, чек чек.
чем настроение; ныртаеккае йае чемыл у он сейчас в хорошем настроении.
чема лодка, ладья; чема таерын грести.
чемпа хромой; къуылых чемпа хромой.
\чемпион чемпион; дунейы чемпион чемпион мира.
чемпионат спорт, чемпионат, чепена хороводный танец.
чердаем нареч. места куда, в какую сторону.
чердыгаей нареч. места откуда, с какой стороны.
чердыгон нареч. места какой, с какой стороны, откуда.
черкесаг (мн. черкесаегтае) 1. черкес; 2. черкесский.
чернила чернйла.
черниладон чернильница. чертёж чертёж.
чесае бот. бук, самшит. ' чесена замок, чертог; склеп, четар см. джелбетт.
четарджын нравственный.
четаен грубое полотно, холст; урс четаен белёный холст.
чехаг (мн. чехаегтае) 1. чех; 2. чешский.
чехоткае туберкулёз, чахотка.
чи мест, вопросит.-от но сит. кто (ед. ч. каей кого, чей; каемаен кому; каемае к кому; у кого; каемаей от кого; каем в чём, в ком; каеуыл на ком; о ком; каейау подобно кому; каеимае, чемае с кем; мн. ч. читае кто; каейты ’ кого, чей; каемаенты кому; каемаеты к кому; у кого; каемаейты от кого; каемыты в ком, в чём; каеуылты на ком, о ком; каеимаеты с кем); уый аенхъаел та чи уыд? а кто мог это предполагать?; чи фаенды уаед кто бы ни был.
чидаер
523
чыс
чидаер мрст. неопред, кто-то; некто.
чидаериддаер мест, кто бы ни, каждый, всякий.
чиз жёсткий; грубый; чиз хъуын грубая шерсть.
чиновник чиновник.
чиныг (мн. чингуытае) 1) книга, • книжка; афыссаен чиныг за--писная книжка;, уаенгон чиныг членская книжка; аефснайаен чиныг сберегательная книжка; чингуыты скъапп книжный шкаф; 2) уст. письмо; документ; рукопись; 3) грамота.
чиныгаеваераен полка для книг, чиныгдон библиотека, читальня, чиныгкаесавг (мн. чмныгкаесджы-тав) читатель; чиныгкаесджы-ты конференци читательская конференция; чиныгкаесаеджы билет читательский билёт.
чыныгкаесаен читальный; чиныг-каесаен зал читальный зал.
читт внимание; читт кавнын слу-. шаться, повиноваться.
чиуд крен; науы чиуд крен корабля.
чиуын спотыкаться; слегка Прихрамывать; крениться.
чубб чуб.
чуваш (мн. чувашаегтае) 1. чуваш; 2. чувашский.
чугун см. цугун.
чугунуадзаен см. цугунуадзаен. чумавдан чемодан.
чумизае бот. чумиза.
чустъи чувяки.
чучыл чучело.
чызг (мн. чызджытав) 1) девуш-
ка, девочка; 2) дочь.
чызггур жених.
чызгон девичий.
чызгхуыз похожий на девушку, женоподобный.
чылауи бот. слива.
чын волчок, кубарь.
чындз (мн. чындзытае) 1) невестка, сноха; чындзы цаеуын выходить замуж; чындз хаес-сын брать невесту в дом жениха; уае чындз лаеппуты мад
фаеуавд пусть ваша невестка станет матерью мальчиков (пожелание); 2) кукла.
чындзаг девушка на выданье.
чындзаембал (мн. чындзаембаелт-тае) родственник невесты, сопровождающий невесту в дом жениха.
чындзаехсавв свадьба.
чъындздзон: чындздзон дзаума приданое невесты; чындздзон къаба свадебный костюм; чындздзон чызг девушка на выданье.
чындзхаессаег (мн. чындзхаес-джытае) чындзхон дружка.
чыр 1) куча, множество; 2) перен. уст. ячейка.
чырае 1) извоз, перевозка грузов или людей; чырае ласын заниматься извозом; 2) обоз; полчъы чырае полковой обоз.
чыраег биол. клетка.
чыраеггъаед клетчатка.
чыраегон клеточный.
чырваз короб, большая корзина (для хранения шерсти).
чыргъаед 1) корзина из прутьев; короб, коробка; ящичек;
2) улей; мыды чыргъаед пчелиный улей.
чырс иней, изморозь.
чыртае-чыртав кучи; группы; толпы; адаем чыртае-чыртаей цы-дысты ног араезтад уынынмае люди группами шли смотреть новостройку.
чыр-чыр заразительный смех, хохот; чыр-чыр каенын заразительно смеяться, хохотать.
чырын 1) сундук; марды чырын гроб; 2) клетка (на материи, бумаге); чырынтае хъуымац материя в клетку; чырынтае тетрад тетрадь в клетку.
чырыстон 1. христианин; 2. христианский, православный; чырыстон дин христианская религия.
чырыстонад христианство.
чыс, чысдур валун, гравий, щебень.
чыссге
524
чыссае кошелёк; кисет; мешочек.
чысыл 1. малый; чысыл магъз анат. мозжечок; чысылаей стирай от мала до велика; 2. мало, немного, чуть; чысыл ба-кодтои мало сделал; уаты чысыл рухс. ис в комнате мало света. -
чысылгай понемногу, постепенно, мало-помалу.
Чъ
чъапж
525
чъыссж
чъапж курдюк (в варёном или солёном виде).
чъепп (мн. чъеппытж) отсечение; разрезание, рассечение; чъепп кжнын разг, а) отсекать, отрезать, рассекать, отрубать; б) щипать (траву); в) совершать дурные поступки.
чъепс кусок кожи, материи, лоскут.
чъерами абрикос, курага.
чъеури молотйльный камень.
чъибитка кибйтка.
чъизи 1) грязный; 2) перен. позорный; чъизи кжнын а) гряз-нйть; б) перен. позорить; ком-прометйровать.
чъизидзинад подлость, грязь.
чъизихуыз грязноватый (о цвете).
чъил 1) дуга; обод; 2) загйб; чъил кжнын а) гнутй ободья; б) загибать.
чъилаг (мн. чъилжгтж) материал для ободьев.
чъиллон испачканный, измаранный, грязный.
чъиллон-миллон 1. муть; грязь;
2. мутный; покрытый грязью, чъима раздвоенная деревянная палочка с зазубринами (для размягчения ремней).
чъимбыр разг, рыло, морда, чъири пирог с начйнкой.
чъиригонд диск.
чъирифыссжн 1) бот. мальва, просвирняк; 2) форма, которой наносят узор на пирог.
чъирифыст см. чъирифыссжн 1). чъиу 1. живйца, смола, канифоль; 2. засаленный, грязный.
чъиуназ пйхта кавказская.
чъыбыла бадья.
чъылбыс см. чъепс.
чъылдым 1) зад; 2) спина;
3) тыл; жфсады чъылдым тыл армии.
чъылдыммж послелог позадй, сзади; в тылу; назад.
чъылдымырджм нареч. места назад, в обратную сторону.
чъылдымырдыгжй нареч. места сзади, с тыла, с тыловой стороны.
чъылдымыстжг (мн. чъылдым-ыстджытж) анат. спинной хребет, позвоночник.
чъыллипп (мн. чъыллиппытж) ляганье, брыканье; прыганье; чъыллипп кжнын лягаться, брыкаться; прыгать.
чъылыхдон бесплодный.
чъынды 1. скупой; 2. скряга, скупец; чъынды уын быть скупым.
чъындыдзинад скупость.
чъыпхж форма для выбивания фигур на кожаных изделиях.
чъыр йзвесть, извёстка; сыгъд чъыр гашёная йзвесть; чъыры тждзжнтж сталактйты; чъы-ржи цжгъдын белйть.
чъырдур известняк.
чъырджын известковый.
чъырсудзжн: чъырсудзжн пец печь для обжига известняка.
чъыртт плевок (сквозь зубы); чъыртт кжнын плевать (сквозь зубы).
чъырттым 1) название птйцы;
2) разг, скряга.
чъырхын разг. 1) тащйть; хж-дзармж чъырхын тащйть домой; 2) красть, умыкать уст.; 3) пить, напиваться пьяным.
чъырхъацжн известковое удобрение.
чъыссж катышек теста.
526
ШОВИНИЗМ ‘
шаблон шаблон.
шайбав тех., спорт, шайба.
шайкав шайка.
шампайнаг шампанский; шам-пайнаг саен шампанское вино, шампанское. '
шантаж шантаж; шантаж каенын шантажировать.
шарадав шарада.
шарж шарж.
шарнир шарнир.
шарф (мн. шарфытае) шарф.
шахмаетон шахматный.
шахмаеттае шахматы; шахмавт-таей хъазаег шахматист; шах-маетты турниф шахматный турнир г шахмаеттаей хъазты чемпион чемпион по шахматам; шахмаетты парти ахъа-зын сыграть партию в шахматы.
шахт, шахтае шахта; шахтаемае ныххизын спуститься в шахту.
шахтёр шахтёр.
шашкаетае шашки; шашкаетаей ахъазын сыграть в шашки.
швабрае швабра.
шведаг (мн. шведаегтае) 1, швед;
2. шведский.
швейцайраг (мн. швейцайраег-тав) 1. швейцарец; 2. швейцарский.
швейцар швейцар.
шевиот см. шивйот.
шедевр шедевр.
шеф шеф.
шефиуавг: шефиуавг каенын шефствовать.
шивйот шевиот.
шиколад шоколад.
ширмае ширма.
шифанер шифоньер.
шифер шифер.
шифр шифр.
шлагбаум шлагбаум.
шлак шлак. _
шлем шлем.
шлеф шлейф.
шлюз шлюз.
шляпае шляпа.
шовинизм шовинизм.
ШОВИНИСТ
527
ШОВИНИСТ ШОВИНИСТ.
шовинистон полит, шовинистический.
шоколад, см. шиколад.
шофыр шофёр.
шпион шпион; шпионы куыст каенын шпионить.
шпионаж, шпиондзинад шпионаж.
шпорае шпора.
шприц шприц.
шпъалы шпала.
шрапнель воен, шрапнель.
шрифт шрифт; баезджын шрифт жирный шрифт.
штаб воен, штаб; генералом штаб генеральный штаб.
штабон воен, штабной.
штаб-фатер воен, штаб-квартира.
штамп штамп.
штампаеваерд, штампгонд штампованный.
штампом штамповочный.
штангае тех., спорт, штанга.
штангист спорт, штангист; штан-гистты ерыстае соревнования штангистов.
штат I (адм.-террит. единица) штат. /
штат II штат; кусджыты штат штат сотрудников.
штатон штатный.
штейгер горн, штейгер.
штрмпель штемпель, штепсель эл. штепсель, штольнае горн, штольня, шторм шторм.
штрейкбрехер штрейкбрехер.
штукатур штукатур.
штукатургаенаег (мн. штукатур-гаенджытае) штукатурщик.
штукатуркае штукатурка; шту-катуркае каенын штукатурить.
штурвал мор. штурвал.
штурм штурм; штурмаей исын штурмовать, брать штурмом,-штурман мор. ав. штурман.
эвакогоспиталь
528
элеватор
эвакогоспиталь (эвакуацион госпиталь) воен, эвакогоспиталь (эвакуационный госпиталь).
эвакопункт (эвакуацион пункт) воен, эвакопункт (эвакуационный пункт).
эвакуаци воен, эвакуация; эва-куацийы арвитын эвакуировать; эвакуацийы цжуын эвакуироваться.
эвакуацион эвакуационный, эвенк эвенк.
эволюци эволюция.
эволюцион эволюционный.
эгоизм эгоизм.
эгоист эгоист.
экватор геогр. экватор.
экваториалом геогр. экваториальный.
эквивалент эквивалент.
экзамен экзамен; бацжужн экзамен вступительный экзамен; рауагъды экзамен выпускной экзамен; экзамен джттжг сдающий экзамен; экзамен исжг принимающий экзамен, экзаменатор; экзамен раттын сдать экзамен; экзамен сфж-разын выдержать экзамен.
экзаменгжнжг (мн. экзаменгжн-джытж) 1) экзаменующий, экзаменатор; 2) экзаменующийся.
экземпляр экземпляр.
экипаж экипаж.
эклектизм филос. эклектизм.
экономи экономия; политикон экономи политичекая экономия.
экономизм полит, экономизм.
экономикж экономика.
экономикой экономический; экономикой географи экономическая география.
экономист экономйст.
экран экран.
экскаватор тех. экскаватор; хжддзжугж экскаватор шагающий экскаватор; экскава-торыл кусжг экскаваторщик.
экскурси экскурсия.
экскурсион эскурсионный.
экскурсовод экскурсовод, экспанси экспансия, экспедитор экспедитор, экспедици экспедиция; геологон экспедици геологйческая эк-спедйция; экспедици сржвдз кжнын снарядйть экспедйцию.
экспедицион экспедиционный.
эксперимент эксперимент; эксперимент кжнын экспериментй-ровать; эксперимент сжвжрын поставить эксперимент. .
эксперименталон экспериментальный; эксперименталон мастерскойтж .экспериментальные мастерскйе,
эксперт эксперт; фжсаржн хъу-ыдджгты эксперт эксперт по внешним (государственным) делам.
экспертизж экспертйза.
экспертон экспертная; экспертон къамис эскпёртная комйссия.
эксплуататор эксплуататор.
эксплуатаци эксплуатация; экс-плуатаци кжнын эксплуатировать.
эксплуатацигжнжг (мн. эксплуа-тацигжнджытж) 1. эксплуататор; 2. эксплуатйрующий.
эксплуатацигонд эксплуатйро-ванный; эксплуатйруемый.
экспонат экспонат.
экспорт эк. экспорт; экспорт кжнын экспортировать.
экспортон экспортный.
экспресс экспресс.
экспроприаци экспроприация; экспроприаци кжнын экспро-прийроватъ.
экстенсивон экстенсивный; экстенсивен хъжууон хждзарад экстенсйвное сельское хозяйство.
экстенсивондзинад экстенсивность.
экстерн экстерн.
экстернат экстернат.
экстерриториалондзинад полит. экстерриториальность.
экстракт экстракт.
элеватор с. х., тех. элеватор.
элеватррон
529
этикеткам
элеваторов элеваторный.
элеги муз, элегия.
электрикон электрический.
электрификаци электрификация; хъамууон хавдзарады электрификаци электрификация сельского хозяйства.
электричество электричество, электровоз тех. электровоз, электролампжгжнаег электроламповый.
электролиз физ. электролиз.
электролитом физ. электролитический. ' <'
электромагнит физ. электромаг-*нйт.
электрон 1. электрон; 2. 1) Электр йческий; 2) электронный; электрон рухс электрйческий свет; электрон-нымайавн машина электрбнно-вычислй-тельная машйна.
электростанцж электростанция; колхозон электростанцам колхозная электростанция.
электротехник электротехник, электротехникам электротехника, элемент в разн. знач. элемент;
химион элемент химический элемент; амцамгамлон элемент-там чуждые элементы. * элементарон элементарный, эликсир эликсйр.
эмаль эмаль.
эмансипаци эмансипация, эмблемам эмблема.
эмбриологи биол. эмбриология, эмбрионалон биол. эмбриональный.
эмигрант эмигрант.
эмиграци эмиграция; эмиграцй каенын эмигрйровать.
эмоци эмоция.
эмоционалон эмоциональный, эмпиризм филос. эмпирйзм.
эмпириокритик филос. эмпирио-крйтик.
эмпириокритицизм филос. эмпи-риокритицйзм.
эмульси хим. эмульсия, энергетикам энергетика, энергетикой энергетйческий.
энерги энергия.
энергиджын энергичный.
энтузиазм энтузиазм; энтузиазм равдисын проявйть энтузиазм
энтузиаст энтузиаст.
энциклопеди энциклопедия.
энциклопедион энциклопедйче-скин.
эпиграмма лит. эпиграмма.
эпиграф эпйграф.
эпидеми эпидемия.
эпидемиолог эпидемиолог, эпидемиологи эпидемиология, эпидемиологион эпидемиологй
ческий.
эпидемион эпидемйческий.
эпизод эпизод.
эпизодон эпизодйческий.
эпикам эпика.
эпикон лит. эпйческий.
эпилепси мед. эпилепсия.
эпилог лит. эпилог.
эпитафи эпитафия.
эпитет лит. эпйт'ет.
эпопей эпопея.
эпос лит. эпос.
эрам эра.
эрудици эрудйция.
эрудициджын эрудированный.
эскадрам мор. эскадра.
эскадрили ав. эскадрйлья.
эскадрон воен, эскадрон.
эскалатор эскалатор.
эскиз эскиз.
эскимос эскимос.
эскорт эскорт; кадджын эскорт почётный эскорт.
эссенци эссенция.
эстафетам спорт, эстафета.
эстетикам эстетика.
эстетикой эстетйческий.
эстойнаг 1. эстонец; 2. эстбн-ский.
эстрадав в разн. знач. эстрада.
эстрадой эстрадный.
этажеркам этажерка.
эталон эталон.
этап этап.
эталон этапный.
этикам этика.
этикет этикет.
этикеткам этикетка.
34 Осетинско-русский сл.
этикон 530
этикон этичный, этимологи лингв, этимология, этимологион лингв, этимологический.
этнографи этнография.
этнографион этнографический.
этюд этюд.
эффект эффект.
эффектджын эффективный; эффектный.
эффективен эффективный.
эшелон воен, эшелон.
юбилей>531
юбилей юбилей; юбилей бжржг-бон кжнын праздновать юбилей.
юбилейон юбилейный; юбилейон бжржгбжттж юбилейные торжества.
юбиляр юбиляр.
ювелир ювелир.
ювелирон ювелирный.
юмор юмор.
юморист юморист.
юмористок юмористический.
юридикон юридический; юриди-кон лжг юридйческое лицо.
юрисдикци юрисдикция.
юрисконсульт юрисконсульт.
юриспруденци юриспруденция, юрист юрйет.
юстици юстйция.
ядерон
532
яхтж
ядерон ядерный; ядерон хжцжн-гжрзтж ядерное вооружение, ядро ядро.
якобинец ист. якобинец.
якорь мор., тех. якорь.
якутаг (мн. якутжгтж) 1. якут;
2. якутский.
ямб лит. ямб.
январы январский.
январь январь.
янки янки.
янтаржй янтарный.
япойнаг (мн. япойнжгтж) 1. японец; 2. японский.
ярлык ярлык.
яровизаци яровизация; ярови-зацийы стади стадия яровизации; яровизаци кжнын яровизировать.
ярус театр., геол. ярус.
яхтж яхта.
Географические названия
А
^биссини Абиссиния.
Абхазийы Автономон Советон Социалистом Республик® Абхазская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Австрали Австралия.
Австри Австрия.
Адайыхох гора Адайхбх.
Адриатикой денджыз Адриатическое море.
Адыгейы автономон облжст (б®стае) Адыгейская автономная область.
Аджарийы Автономон Советон Социалистон Республик® Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Азербайджан Азербайджан;
Азербайджаны Советон Социалистон Республик® Азербайджанская Советская Социалистическая Республика.
Ази Азия.
Азовы денджыз Азовское море. Айгом®джы дон р. Айгомаг (приток, реки Урух).
Алагир г. Алагир.
Алагиры район Алагирский район.
Албани Албания.
Алжир Алжир.
Алма-Ата г. Алма-Ата.
Алтай Алтай.
Альпжтж горы Альпы.
Аляск® Аляска.
Америк® Америка.
Америкжйы Иугонд Штаттж (АИШ) Соединённые Штаты Америки (США).
Амстердам г. Амстердам.
Аму-Дарья р. Аму-Дарья.
Амур р. Амур.
Англис Англия.
Анкара г. Анкара.
Антарктик® Антарктика.
Апеннины жрджгсакъадах Апеннинский полуостров.
Арави Аравия.
Арабы Иугонд Республик® Объединённая Арабская Республика.
Аргентин® Аргентина.
Арктик® Арктика.
Армени Армения; Арменийы Советон Социалистон Республика Армянская Советская Социалистическая Республика.
Архангельск г. Архангельск.
Атлантикой океан Атлантический океан.
Афганистан Афганистан.
Афинжтж г. Афйны.
Африк® Африка.
Африкжйы Централен Республик® Центральная Африканская Республика.
Ашхабад г. Ашхабад.
/р
**-'ввахс> Хурыскжсжн Ближний Восток.
Лгнцад океан Тихий океан.
/Ержфы дон р. Урух.
/Ержфы район Ирафский район.
УЕрхо» с. Архбн.
ТЕрхоны дон р, Архонка.
/Ерхоны станиц® ст-ца Архбн-ская.
/Ерыдон г. Ардбн.
/Ерыдоны дон р. Ардбн.
тЕрыдоны
534
Вьетнам
/Ерыдоны район Ардбнский район.
>Ерыдоны станиц® ст-ца Арденская.
/Ерыдоны хутор см. Мичурины хъаеу с. Мичурине.
/Ехежнзжххы денджыз Средиземное море.
тЕхсжрысжр с. Ахсарисар.
^абиатыхъжу с. Бабиатикау.
Багдад г. Багдад.
Бад с. Бад.
Байкал оз. Байкал.
Баку г. Баку.
Балашово хут. Балашове.
Балканы жрджгеакъадах Балканский полуостров.
Балтикжйы денджыз Балтийское море.
Баренцы денджыз Баренцево море.
Барзыхъжу с. Барзикау.
Батуми г. Батуми.
Башкиры Автономон Советон Социалистон Республик® Башкирская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Баелта с. Балта,
Белград г. Белград.
Белорусси Белоруссия; Белорус-сийы Советон Социалистон Республик® Белорусская Советская Социалистическая Республика.
Белый Бельгия.
Беринджы денджыз Берингово море.
Беринджы донкъубал Берингов пролив.
Берлин г. Берлин.
Беслжн г. Беслан.
Бесл®ны станц® стан. Беслан.
Бир®гъз®нг с. Бирагзанг.
Биржгътыхъжу с. Бирйгтикау.
Бирм® Бирма.
Бискайы бакжлжн Бискайский залив.
Болгари Болгария; Болгарийы Аджмон Республик® Народная Республика Болгария.
Борнео о. Борнео.
Босфор Босфор.
Боцитыхъжу с. Ббцитикау.
Бразили Бразилия.
Бремен г. Бремен.
Брут (ж) с. Брут.
Брюссель г. Брюссель.
Будапешт г. Будапешт.
Бур денджыз Жёлтое море.
Бурят-Монголы Автономон Советон Социалистон Республика Бурят-Монгольская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Бухарест г. Бухарест.
Быдыры Джргъжвс Средний Урух.
Быз с. Биз.
О
*-*аршав® г. Варшава.
Вашингтон г. Вашингтон.
Великобритани Великобритания. Вен® г. Вена.
Венгри Венгрия; Венгрийы Аджмон Республик® Венгерская Народная Республика.
Венеци г. Венеция.
Весёловскжй с. Весёловское.
Вест-Инди Вест-Йндия.
Вестфали Вестфалия.
В. И. Ленины номыл Волгж-До-ны наудзжужн канал Волго-Донской судоходный канал им. В. И. Лёнина.
Вильнюс г. Вильнюс.
Винограднжй с. Виноградное.
Висл® р. Вйсла.
Владивосток г. Владивосток.
Волг® р. Волга.
Вольтжйы Республик® Республика Вольта.
Вьетнам Вьетнам; Вьетнамы Демократон Республика Демократическая Республика Вьетнам.
Гаага
535
Дыгургом
Г
д аага г. Гаага.
Гаити о. Гаити.
Галон р. и пос. Галон.
Гамбург г. Гамбург.
Гана Гана.
Гжлиат с. Галиат.
Гжналдон р. Ганалдбн.
Гвиней Гвинея.
Герман Германия; Германы Демократон Республик» Германская Демократйческая Республика.
Гибралтар Гибралтар.
Гималайтж горы Гималаи.
Голланди Голландия.
Горжтгжроны район Пригородный район.
Горький г. Горький.
Гренланди Гренландия.
Греци Греция.
Гур г. Гори.
Гусойт» с. Гусойта.
Гуырдзы, Гуырдзыстой Грузия; Гуырдзыстоны Советон Социалисток Республик» Гру-зйнская Советская Социали-стйческая Республика.
Гуыркъуымт» с. Гуркумта.
Гуысыра с. Гусыра.
Дагом с. Дагом.
Дагомейы Республик». Республика Дагомея.
Дагъистаны Автономон Сове-• тон Социалистон Республик»
Дагестанская Автономная Советская Социалистйческая Республика.
Дайраны ком Дарьяльское ущелье.
Дани Дания.
Даргъ-Къох стан. Дарг-Кох.
Дарданеллт» Дарданеллы.
Дард Хурыск«с»н Дальний
Восток.
Дачн»й с. Дачное.
Д»йыхъ»у с. Даикау.
Джллаг Донгжрон с. Нйжний Донгарбн.
Джллаг Зжржмжг с. Нйжний Зарамаг.
Джллаг Камбилеевскжй с. Нйж-
нее Камбилёевское. Нйжний
Джллаг Карца с.
Карца. Джллаг Къора с. Нйжний
Кора. Джллаг Лезгор с. Нйжний
Лезгбр.
Джллаг Мызур с. Нйжний Ми-зур.
Джллаг Пуриат с. Нйжний Пуриат.
Джллаг Садон с. Нйжний Са-Дбн.
Джллаг Саниба с. Нйжний Са-ниба.
Джллаг Тжмискъ с. Нйжний Тамйск.
Джллаг Тменыхъжу с. Нйжний Тменикау.
Джллаг Уынал с. Нйжний Унал.
Джллаг Хжнжз с. Нйжний Ханаз.
Джллаг Хъжни с. Нйжний Канй.
Джллагхъжу с. Даллагкау.
Джллаг Хъобан с. Нйжний Кобан.
Джллаг Цъжй с. Нйжний Цей.
Джргъжвс с. Даргавс.
Джргъжвсгом Даргавское
ущелье. .
Двина р.- Двина.
Дели г. Дели.
Дигорж г. Дигора.
Дидинатж с. Дидината.
Днепр р. Днепр.
Днестр р. Днестр.
Дон р. Дон.
Донбасс Донбасс.
Донец р. Донец.
Донысжр с. Донисар.
Доныфарс с. Дбнифарс.
Дрезден г. Дрезден.
Дударовскжй разъезд Дударов-ский разъезд.
Дунай р. Дунай.
Дунтж с. Дунта.
ДУР-ДУР р. « Дур-Дур.
Дыгургом Дигорское ущелье.
Дыгуры
536
Каунас
Дыгуры къанау Дигбрский канал.
Дыгуры район Дигбрский район.
Джимара с. Джймара. *
Джимарайы хох гора Джймара.
Джызжл с. Гизёль.
Джызжлдонгэс Гизельдонгэс.
Дзасых с. Дзасых.
Дзау с. и санаторий Джава.
Дзжуджыхъжу см. Орджоникидзе.
Дзедойы жфцжг перевал Дзёдо.
Дзинагъа с. Дзйнага.
Дзуарыхъжу с. Дзаурикау.
Дзывгъис с. Дзивгйс.
F
^Европж Европа.
Египет Егйпет.
Елгона с. Эльгбна.
Елхотт с. Эльхбтово.
Елхотты станцж ст. Эльхбтово.
Енисей р. Енисей.
Ереван г. Ереван.
Ецъына с. Ецна.
^^еневж г. Женева.
Q
аджлеск с. Зацалёск.
Заманхъул с. Заманкул.
Захъа с. Зака.
Захъагом Закинское ущелье.
Зжронд Бжтжхъойыхъжу с. Ста-
’ рый Батакоюрт.
Згъил с. Згил.
Зджыд с. Згид.
Зикъара Зйкара; Зикъарайы жфцжг перевал Зйкара.
Зилахар с. Зйлахар.
Зилгж с. Зйлга.
Змжйкж ст-ца Змёйская.
Зригатж с. Зрйгата.
Зруггом Зругское ущелье.
Зынцъар с. Зинцар.
И
“дыл см. Волгж.
Израиль Израиль.
Инди Йндия.
Индийы океан Индийский океан.
Индонези Индонезия.
Инджынтж с. Инджйнта.
Ир см. Ирыстон.
Ирак Ирак; Иракы Республи-кж Иракская Республика.
Иран Иран.
Иркутск г. Иркутск.
Ирланди Ирландия. Ирон с. Ирон.
Иртыш р. Иртыш.
Ирыстон Осетия.
Исланди Исландия.
Испани Испания.
Итали Италия.
Йемен Йемен.
IZ
“абул г: Кабул.
Кавказ Кавказ.
Казань г. Казань.
Казахстан см. Хъазахсткн.
Каир г. Кайр.
Калининград г. Калининград.
Камж р. Кама.
Камбилеевкж р. Камбилёевка.
Камбоджж Камбоджа. < Камерун Камерун.
Камчаткж Камчатка.
Канадж Канада. *
Кантон г. Кантон.
Кара-Калпачы Автономон Советон . Социалистон Респуб-ликж Кара-Калпакская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Карели Карелия.
Карелы Автономон Советон Социалистон Республикж Карельская Автономная Советская Социалистйческая Республика.
Карпаты хжхтж горы Карпаты. Карскы денджыз Карское море. Каспийы денджыз Каспййское море.
Каунас г. Каунас.
Кжрдзын
537
Малайы
Кжрдзын с. Карджйн.
Кжсжг- Балхъар # Кабардино-Балкария; Кжсжг-Балхъары Автономон Советон Социалистон Республик® Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Киев г. Киев.
Кипр Кипр.
Киргизи Киргизия; Киргизийы Советон Социалистон Республикам Киргизская Советская Социалистическая Республика.
Кировы район Кировский район.
Кировы хъаму с. Кйрово.
Китай Китай; Китайы Адаемон Республикам Китайская Народная Республика.
Кишинев г. Кишинёв.
Кольскы амрдамгсакъадах Кольский полуостров.
Комгжрон с. Комгарбн.
Коми Автономон Советон Социалистон Республикам Коми Автономная Советская Социалистическая Республика.
Комсомольскжй с. Комсомольское.
Конго Конго.
Корей Корея; Корейы Аджмон Демократон Республик® Корейская Нарбдно-Демократй-ческая Республика.
Корсик® о. Корсика.
Красногор с. Красногор.
Крит о. Крит.
Кронштадт г. Кронштадт.
Ксурт с. Ксурт.
Куба Куба.
Кубань р. Кубань.
Кузбасс Кузбасс.
Куйбышев г. Куйбышев.
Курилы сакъаджхт® Курйль-ские острова.
Куырттат с. Куртат.
Куырттаты ком Куртатйнское ущелье.
I/
й* Къадат с. Кадат.
Къаматж с. Камата.
Къамах с. Камах.
Къамсхо с. Камсхо.
Къасарагом Касарское ущелье.
Къжмунтж с. Камунта.
Къжхтысжр с. Кахтисар.
Къодахджын с. Кбдахджин. Къора-Урсдон с. Кора-Урсдбн. Къоста с. Коста.
Къумбултж с. Кумбулта.
Къуссу с. Куссу.
Ладогжйы цад Ладожское озеро.
Ламанш Ламанш.
Лаос Лаос.
Ларс с. Ларс.
Латви Латвия; Латвийы Советон Социалистон Республи-
• к® Латвййская Советская Социалистическая Республика.
Лжц с. Лац.
Лейпциг г. Лейпциг.
Лен® р. Лена.
Ленинград7 г. Ленинград.
Лескен с. Лескён.
Леуахи р. Лиахва>-
Либери Либерия.
Ливан Ливан.
Ливи Ливия.
Лисыри с. Лйсыри.
Литва Литва; Литвайы Советон Социалистон Республик® Литовская Советская Социа-листйческая Республика.
Лондон г. Лондон.
Лотаринги Лотарйнгия.
Луар с. Луар.
Луковскжй ст-ца Луковская.
Львов г. Львов.
Люксембург Люксембург.
м
Мадагаскар о. Мадагаскар.
Мадрид г. Мадрйд., Мадхох гора Столовая. Майкъоп г. Майкоп.
Майржмадаг с. Майрамадаг.
Малайы архипелаг Малайский архипелаг.
Малины
538
Орджоникидзейы
Малины Республик® Республика Мали.
Мальгашы Республик® Маль-гашская Республика.
Мамысон с. Мамисбн.
Мамысоны ®фц®г Мамисбн-ский перевал.
Маньчжури Маньчжурия.
Марийы Автономен Советом Социалистом Республик® Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Марокко Марокко.
Марсель г. Марсель.
Махачкала г. Махачкала.
М®зд®г г. Моздок.
Маездаеджы район Моздокский район.
М®скуы г. и р. Москва.
Мжхческ с. Махчёск.
Мжцут® пос. Мацута.
Мексик® Мексика.
Микояны номыл канал канал им. Микояна.
Милан г. Милан.
Минск г. Минск.
Михайловскжй с. Михайловское.
Мичурины хъжу с. Мичурине (быв. хутор Ардбнский).
Молдави Молдавия; Молдави-йы Советом Социалистом Республик® Молдавская Советская Социалистическая Республика.
Мангол Монголия; Манголы Аджмон Республик® Монгольская Народная Республика.
Мордовийы Автономон Советом Социалистом Республик® Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Москъа с. ТАоска. /
Мостиздзех с. Мбстиздах.
Мраморы денджЪв Мраморное море.
Мурманск г. Мурманск.
Мысыр см. Египет.
<
Налцыкк г. Нальчик.
Нанкин г. Нанкин.
Нар с. Нар.
Нартыхъжу с. Нарт.
Нахичеваны Автономон Сове» тон Социалистом Республик® Нахичеванская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Нжзыджын с. Назйджин.
Нева р. Нева.
Неман р. Неман.
Нидерландтж Нидерланды.
Нигерийы Республик® Республика Нигерия.
Николаевск®й ст-ца Николаевская.
Нил р. Нил.
Ново-Осетинск®й ст-ца Ново-Осетинская.
Новосибирск г. Новосибирск.
Ног Бжтжхъойыхъжу с. Новый Батакоюрт.
Ног Гвиней о. Новая Гвинея.
Ног Зжхх о. Новая Земля.
Ног Зеланди о. Новая Зеландия.
Ногир с. Ногйр.
Ногхъжу с. Ногкау.
Норвеги Норвегия.
Нузал с. Нузал.
Нью-Йорк г. Нью-Йорк.
Нюрнберг г. Нюрнберг.
”бь р. Обь.
Одер р. Одер.
Одесс® г. Одесса.
Одола с. Одола.
Ока р. Ока.
Октябрьскжй пос. Октябрьский.
Ольгинскж с. бльгинское.
Онегжйы цад Онежское озеро.
Орджоникидзе г. Орджоникидзе.
Орджоникидзейы станц® стан. Орджоникидзе.
Осло г. Осло.
Охотскы денджыз Охотское море.
П авлодольскаей 1) ст-ца Паь-лодбльская; 2) раз. Пав-лодбльский.
Па-де-Кале Па-де-Калё.
Пакистан Пакистан.
Палестина? Палестина.
Памир Памир.
Панамы канал Панамский канал.
Парагвай Парагвай.
Париж г. Париж. * Пекин г. Пекйн.
Персы бакаелаен Персидский залив.
Перу Перу.
Петрозаводск г. Петрозаводск. Пиренейта? горы Пиренеи.
Пиренейты аердаегсакъадах Пиренейский полуостров.
Пограничной с. Пограничное.
Польша? Польша; Полыиаейы Адаемон Республика? Польская Народная Республика.
Порт-Артур г. Порт-Артур.
Португали Португалия.
Потсдам г. Потсдам.
Потыхъаеу с. Пбтыкау.
Прага? г. Прага.
Предместнаей хут. Предмёст-ный. х
Прусси Пруссия.
Пхеньян е. Пхеньян.
D
* аздольнаей с. Раздольное.
Раздзог с. Раздзог.
Рассвет с. Рассвет.
Рахизфарсы район Правобережный район.
Регах с. Рёгах.
Редант с. Редант.
Рейн р. Рейн.
Рига? г. Рига.
Ригаейы бакаелаен Рижский залив.
Рим см. Ром.
Ростов г. Ростов.
Румыни Румыния; Румынийы Адаемон Республика? Румынская Народная Республика.
Ручъы аефцаег Рбкский перевал.
с
^абыр океан Тихий океан.
Сагол с. Сагол.
Сад он с. Садбн.
Саксони Саксония.
Санибагом Санибанское ущёлье.
Сан-Франциско г. Сан-Фран-. цйско.
Саратов г. Саратов.
! Сатъат с. Сатат.
1 Сау денджыз Чёрное море.
’ Сахалин о. Сахалин.
Сахара? Сахара.
Сахсатыхъа?у с. Сахсатикау.
Свердловск г. Свердловск. Севастополь г. Севастополь. Сенае р. Сёна. Сеул г. Сеул.
! Сечер с. Новый Урух.
Силези Силёзия.
Сири Сирия.
Сицили Сицилия.
Скандинавийы аердаегсакъадах Скандинавский полуостров.
Советон Социалистон Республи-каеты Цждис (ССРЦ) Союз Советских Социалистических Республик (СССР).
Сомали Сомали.
Сомих см. Армени.
София г. София.
Ставддуртае с. Ставддбрт.
Стамбул г. Стамбул.
Стокгольм г. Стокгольм.
Стыр-Дыгур с. Стур-Дигора.
Стъарапол г. Ставрополь (Кавказский).
Судан Судан.
Сулаердон с. Сулардбн.
Сунжае р. и с. Сунжа.
Сухотскаей пос. Сухбтский.
Сухуми г. Сухуми.
Суэцы канал Суэцкий капал.
Сыбыр
540
Улан-Батор
Сыбыр Сибирь.
Сындзысжр с. Сындзисар.
Сыр-Дарья р. Сыр-Дарья.
Сырх денджыз Красное море.
Сырх-Дыгур с. Сурх-Дигора.
т
ж аджикистан Таджикистан; Таджикы Советон Социалистон Республика Таджикская Советская Социалистическая Республика.
Тайван (Формоза) о. Тайвань (Формоза).
Таймыр Таймыр.
Таллин г. Таллин.
Тарскжй с. Тарское.
Ташкент г. Ташкент.
Татары Автономон Советон Социалистон Республика Татарская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Тбилиси г. Тбилиси.
Тегеран г. Тегеран.
Тоборза с. Тбборза.
Тогойы Республика Республика Того.
Токио г. Токио.
Толдзгун с. Толдзгун. . л
Триест г. Триест.
Тройцкай с. Троицкое.
Тунис Тунис.
Турк Турция.
Туркмени Тур^ёния; Туркме-нийы Советон Социалистон Республика Туркменская Советская Социалистическая Республика.
Тянь-Шань горы Тянь-Шань.
V
v азайы хох гора Уаза.
Ужллаг Донгжрон с. Вёрхний Донгарбн. *
Ужллаг Дзуарыхъжу с. Вёрхний Дзуарикау.
Уаллаг Зжрамжг с. Вёрхний Зарамаг.
-Ужллаг Камбилеевскжй с. Вёрх-нее Камбилёевское.
Уаллаг Карца с. Вёрхний Карца.
Ужллаг Къора с. Вёрхний Кора.
Ужллаг Лезгор с. Вёрхний Лезгор.
Уаллаг Мызур с. Вёрхний Ми-зур.
Уаллаг Пуриат с. Вёрхний Пу-риат.
Уаллаг Садон с. Вёрхний Салон.
Уаллаг Саниба с. Вёрхний Са-ниба.
Уаллаг Суадаг с. Вёрхний Суа-даг.
Уаллаг Тжмискъ с. Вёрхний Тамйск.
Ужллаг Тменыхъжу с. Вёрхний Тменикау.
Ужллаг Уынал с. Вёрхний Унал.
Ужллаг Хжнжз с. Вёрхний Ха-наз.
Уаллаг Хъжни с. Вёрхний Кани.
Уаллаг Хъобан с. Вёрхний Кобан.
Ужллаг Цъжй с. Вёрхний Цёй. Ужлладжыры ком Алагирское ущёлье.
Ужржсейы Советон Социалистон федеративои Республика (УСФСР) Российская Совёт-ская Федеративная Социалистическая Республика.
Ужхъжц с. Вакац.
Удмурты Автономон Советон Социалистон Республикж Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика. х
Узбекистан Узбекистан; Узбекы Советон Социалистон Республикж Узбекская Советская Социалистическая Республи-- ка.
Украинж Украина; Украинжйы Советон Социалистон Республикж Украинская Советская Социалистическая Республика.
Улан-Батор г. Улан-Батор.
Улан-Удэ
541
Цъавй
Улан-Удэ г. Улан-Удэ.
Ульяновск г. Ульяновск.
Урал Урал.
Урс денджыз Белое море.
Урсдон р. и с. Урсдбн.
Уругвай Уругвай.
Уфа г. Уфа.
I
Ф ' А
арн с. Фарн.
Фавравскъавттж с. Фараскат.
Фавскавказ Закавказье.
Фаеснэвл с. Фаснал.
Фиййагдон р. и с. Фиагдбн.
Финлянди Финляндия.
Финскавй бакаелаен Финский залив.
Франц Франция.
Фрунзе г. Фрунзе.
V
Хабаровск г. Хабаровск, Харбин г. Харбин.
Харьков г. Харьков.
Хавзнидон с. Хазнидбн.
Хаврисджын с. Харисгйн.
Хавставг Хурыскавсавн Ближний Восток.
Хавтавлдон с. Хаталдбн.
Хельсинки г. Хельсинки.
Хидыхъус с. Хидикус.
Ход с. Ход.
Хурныгуылаены Двнна Западная Двина.
Хурыскавсавн Восток.
Хурыхъаву с. Хурикау.
Хуссар Америкав Южная Америка.
Хуссар Ламардон с. Южный Ламардбн.
Хуссар-Ирыстоны автономон облавст (бавстав) Юго-Осетинская автономная область.
Хуымавллавг с. Хумалаг.
Хынцавг с. Хинцаг.
i
V
'^ъазахстан Казахстан; Хъа-захы Советон Социалисток
Республикав Казахская Советская Социалистическая Республика.
Хъазыбеджы хох гора Казбек.
Хъалмыхъхъы Автономон Советон Социалисток Республикав Калмыкская Автономная Советская Социалистйческая Республика.
Хъарман-Сындзыхъаву с. Кар-ман-Синдзикау.
Хъахъхъавдур сел. Дарг-Кбх.
Хъавдгаврон с. Кадгарон.
Хъавравсе-Черкесы автономон облавст (бавстав) Карачаево-Черкесская автономная область.
Хъесатыхъаву с. Кёсатикау.
Хълиат с. Клиат.
Хъобангом Кобанское ущелье.
Хъызлар г. и с. Кйзляр.
Хъырым Крым.
Цавгат Америкав Северная Америка.
Цавгат Двина р. Северная Двина.
Цаегат-Ирыстоны Автономон', Советон Социалисток Республикав Северо-Осетинская Автономная Советская Социалистйческая Республика.
Цавгат Ихджын океан Сёверный Ледовйтый океан.
Цавгат Кавказ Сёверный Кавказ.
Цавгат Ламардон с. Сёверный Ламардбн.
Цавцавн-Мавхъхъавлы Автономон Советон Социалистон Республикав Чечено-Ингушская Автономная Совётская Социалистйческая Республика.
Цейлон о. Цейлон.
Црау с. Црау.
Цыкола с. Чикола.
Цыми с. Чми.
Цымыти с. Цмйти.
Цъамад с. Цамад.
Цъавй с. и дом отдыха Цей.
Черкесск
542
Японы
ц
1 еркесск г. Черкесск.
Чермен с. Чермён. 4
Чёрнаей р. Чёрная.
Чернореченскаей хут. Чернорё-ченский.
Черноярскжй ст-ца 4epnosip-ская.
Чехословаки Чехословакия; Че-хословакийы Социалистон Республик® Чехословацкая Социалистическая Республика.
Чили Чйли.
Чувашы Автономон Советон социалистон Республик® Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика.
Чукотк® Чукотка.
Чунциц г. Чунцин.
Чысыл Ази Малая Азия.
Шанаевы разъезд Шанаево (разъезд).
Шанхай г. Шанхай.
Швейцари Швейцария.
Швеци Швёция.
Шотланди Шотландия.
q
гейы денджыз Эгёйское море. I
Элиста г. Элиста. I
Эльб® р. Зльба.
Эльбрус гора Эльбрус.
Эльзас Эльзас.
Эстони Эстония; Эстонийы Советон Социалистон Республик® Эстонская *Совётская Социалистическая Республика.
Эфиопи Эфиопия.
К^гослави Югославия.
Яв® о. Йва.
Якутийы Автономон Советон Социалистон Республик®
Якутская Автономная Совёт-ская Социалистическая Республика.
Ялтж г. Йлта.
Яндырк® р. Яндырка.-
Япон Япония.
Японы денджыз Японское море.
В. И. АБАЕВ
ГРАММАТИЧЕСКИЙ
ОЧЕРК
ОСЕТИНСКОГО
ЯЗЫКА
П Р Е Д И С Л €ГЪ И Е
Настоящий «Очерк» представляет исправленный и расширенный вариант грамматического очерка осетинского языка, приложенного к составленному мною Русско-осетинскому словарю, 1950, а затем к Осетинско-русскому словарю под редакцией А. М. Касаева, 1952.
Построение очерка осталось прежнее. Сохранены также элементы сопоставления с русским языком. Такие сопоставления, если принять во внимание распространенное в Осетии двуязычие, имеют определенное методическое значение.
Грамматические нормы всего лучше выявляются и усваиваются не тогда, когда они даются в виде отвлеченных определений и правил, а когда они представлены «в действии», т. е. в речи, в контексте. Учитывая это, составитель при переработке и расширении очерка особое внимание уделил увеличению количества языковых примеров, иллюстрирующих значение и употребление тех или иных грамматических форм.
С этой целью была произведена выборка соответствующих цитат из произведений осетинской литературы и фольклора. Наиболее охотно составитель черпал примеры из непревзойденных по языку произведений народного поэта Коста Хетагурова.
Список использованных источников прилагается.
35 Осетинско-русский сл.
546
/
/
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
А. — Коцойты Арсен. Радзырдты аембырдгонд. Орджоникидзе, 1934.
Аргъ.— Ирон аргъаеуттае. Орджоникидзе, 1954.
Лфх. Хаге.— ЛЕфхаердты Хаесанае. Народная поэма в обработке Л. Кубалова.
Бр. — Брытъиаты Елбыздыхъо. Уацмыстае. Орджоникидзе, 1947.
ДС. — Дигорские сказания по записям дигорцев И. Т. Со-биева, К. С. Гарданова и С. А. Туккаева, с переводом и примечаниями Веев. Миллера. Москва, 1902.
Ев. — Евангелие.
К. — Коста. Полное собрание сочинений. Том. I, М.-Л., 1939.
М. —Малити Геуаерги. Ираеф. Орджоникидзе, 1935. -МД. — Мах дуг. Журнал. Орджоникидзе.
MST.— Fiinf ossetische Erzahlungen in digorischem Dia-lekt, herausgegeben von. W. Miller und v. R. Stackel-berg. Петербург, 1891.
H. — Нигер. /Емдзаевгаетае. Орджоникидзе, 1936.
НС. —Нартские сказания. Орджоникидзе, 1946.
ОТ. — Осетинские тексты, собранные Дан. Чонкадзе й Вас. Цораевым. Издал академик А. Шифйер. Петербург, 1868.
ОЭ. — Осетинские этюды Всеволода Миллера. Часть первая. Тексты. Москва, 1881.
ОЭп.— В. И. Абаев. Из осетинского эпоса. М.-Л., 1939-.
С. —Гаедиаты Секъа. Уацмысты аембырдгонд, Орджоникидзе, 1947.
СОПам.— Памятники народного творчества (северных) осетин, II—IV, Орджоникидзе, 1927—1929.
Ф.'— Фидиуаег. Журнал. Сталинир.
. 547
X. — Плиты Харитон. Уаглахизы кадаег. Орджоникидзе, 1950.
Д. —Гаедиаты Цомахъхъ. тЕвзаерст уацмыстж. Орджоникидзе, 1951.
Ч. —Чермен. Маесгуытае дзурынц. Новеллзетае. Стали-нир, 1935.
ЮОПам. .— Памятники народного творчества южных осетин, I—III, Сталинир, 1929—1930.
ВВЕДЕНИЕ
Осетинский язык—разговорный и литературный язык осетин, народа, живущего в центральной части Кавказа и составляющего основное население Северо-Осетинской АССР, входящей в Российскую Федерацию, и Юго-Осетинской автономной области, входящей в республику Грузии.
Осетинский язык относится по происхождению к иранской группе индоевропейской семьи языков. Языки иранской группы были от глубокой древности (с VII— VIII вв. до н. э.) распространены на обширной территории, включающей нынешний Иран (Персию), Среднюю Азию, Южную Россию. Осетинский язык является единственным остатком северо-восточной ветви иранских языков, которая зовется скифской. К скифской группе относились многочисленные племена Средней Азии и Южной России, известные в древних источниках под названием скифов, массагетов, саков, сарматов, алан, роксолан и др. В близком родстве с этими племенами находились хорезмийцы и согдийцы. В начале нашей эры одно из скифо-сарматских племен, аланы, продвинулось на Северный Кавказ и, смешавшись с местным кавказским элементом, дало начало осетинской народности. В процессе многовекового соседства и общения с кавказскими языками осетинский язык сблизился с ними в некоторых чертах, в особенности в фонетике и лексике. При этом он сохранил свой грамматический строй и основной словарный фонд и принадлежность его к иранской группе, несмотря на значительное своеобразие, не вызывает сомнений. Из языков Советского Союза к иранской группе относятся еще таджикский, курдский, татский, талышский, ягнобский, шугнанский. Из зарубежных— персидский, афганский, белуджский и другие.
549
\ Осетинский язык делится на два главных диалекта: восточный, называемый иронским, и западный, называемый дигорски м. Подавляющее большинство осетин говорит на иронском диалекте, и он положен в основу литературного языка. Создателем, осетинского литературного языка является народный поэт Коста Хета гуров (1859— 1906)..
s
щ
X
§ 1. Общее количество фонем в осетинском литературном языке определяется в 35. Из них 7 гласных, 2 полугласные и 26 согласных.
При характеристике осетинских фонем приходится считаться с тем, что литературное произношение (орфоэпия) пока нельзя считать строго нормализованным, и некоторые колебания в произношении отдельных гласных и согласных имеются.
' Гласные
§ 2. Гласные различаются цо продвинутое™ языка вперед или назад (гласные переднего, заднего и смешанного ряда), по движению языка вверх или вниз (гласные нижнего, среднего и верхнего подъе--ма), по участию губ (лабиализованные и нелабиализованные), по широте раствора рта й губ (открытые и закрытые гласные), по длительности' или количеству (краткие и долгие).
§ 3. Система гласных осетинского языка может быть представлена в .следующей схеме (по В. С. Соколовой):
Мы имеем, стало быть, два гласных переднего ряда (е, и), три — смешанного (а, аг, ы) и два — заднего (о, у). Последние два гласных характеризуются, кроме того, округло-губной артикуляцией и являются лабиализованными.
551
§ 4, Об отдельных гласных можно сказать следующее:
а—гласный нижнего подъема, смешанного ряда; близок к русскому а под ударением, но несколько более задний: арт «огонь», мад «мать», хъама «кинжал»;
зе— гласный второй ступени подъема, смешанного ряда, но значительно более передний, чем а\ он не имеет точного соответствия в руссском и лишь в некоторых случаях может быть сближаем с неударным русским а, оставаясь, однако, более передним, более длительным и более качественно отчетливым: зенае «без», дзес «десять»;
е — узкий гласный среднего подъема, более закрытый, чем русский е: тел «проволока»;
о — узкий гласный среднего подъема, более закрытый и более лабиализованный, чем русский о: бон «день», ном «имя», хос «сено», зокъо «гриб»;
и — узкий гласный верхнего подъема, близкий к русскому и: ивын «менять», их «лед», мигъ «туча», хид «мост»;
у — узкий лабиализованный гласный верхнего подъема, близкий к русскому у: уд «душа», суг «дрова», зерду «волос»;
ы— не тождествен русскому ы\ это неопределенно окрашенный гласный, произносимый при пассивности губ, по образованию он относится, как и зе, к смешанному ряду, но более закрытый; подобный гласный слышится иногда в русском языке между согласными в конце слова: Днеп-р (Днепр), минист-р (министр); фыд «отец», уынын «видеть», фырт «сын», мыд «мед», дзабыр. «чувяк».
§ 5. Количественные различия между гласными в современном осетинском языке не имеют фонемологического значения. Но когда-то они были весьма существенны, и наследием этого прошлого 'состояния является деление современных гласных на две группы:
сильные: а, е, и, о, у слабые: ж, ы.
Первые восходят, как правило, к старым долгим гласным или дифтонгам, вторые — к старым кратким
552
гласным. Сильные гласные и сейчас остаются несколько более длительными. Различение сильных и слабых гласных имеет не только исторический интерес. Они различно ведут себя в современном языке. Слабые гласные легче подвергаются редукции, исчезновению, стяжению:
гезнаг ~>ызнаг ~>знаг «враг»
быру -> бру «ограждение»
нзеузег-* ног «новый»
дзелзейзе-^дзеле «снизу» и т. д.
Слабые гласные зе, ы используются как протетиче-. ские перед группой согласных, так как осетинский язык неохотно начинает слово с нескольких согласных:
згхсар «доблесть» (исторически хсар) ыстын «вставать» (исторически стын).
В начальном положении гласные зе, ы оказываются особенно слабыми, неясными и неустойчивыми, что приводит к орфографическим колебаниям; например, произносят и пишут: зевзерын, ывзерын, взгрын «класть».
При встрече сильного гласного со слабым последний зачастую поглощается первым:
мзе адзем->м'адзем «мой народ»;
ма зербауу ^ма'рбацу «не подходи» и т. п.
Положение сильных и слабых гласных в словах и синтагмах имеет решающее значение для расстановки ударения (см. ниже).
Наконец, распределение сильных и слабых гласных важно для стихосложения, определяя в значительной степени ритмическую четкость стиха.
§ 6. Сильные гласные а, о в определенных случаях чередуются со слабым зг\
при образовании множ, числа имен: бзелас «дерево», бзглзгстзг «деревья»; хох «гора», хзехтэг «горы»;
в нескольких именах гласный а имен, падежа ослабляется в зе в косвенных: раст «правда» — рзестзей, рзестыл; мает «горе, гнев»—мзгетзгй; тас «страх» — тзессзей;
в основах настоящего и прошедшего времени глаголов: зембарын «понимать», зембзерста «он понимал», хзерын «есть», хордта «он ел», кзгсын «смотреть», каста «он смотрел» и т. п.;
553
при словосложении: арм «рука», гермхуд «рукавица»; буквально «шапка руки», цыппар «четыре», цыппзер-даес «четырнадцать».
В основах настоящего и прошедшего времени глаголов чередуются также сильные и, у со слабым ы: ризын «дрожать», рызти «он- дрожал»; судзын «жечь», сыгъта «он жег» (см. ниже § 94 о глаголе).
§ 7. Гласные ж и и, ж и ь/, ж и ж при встрече нередко сливаются в один гласный е: кае-имае ^чемаг «с кем», фае-ирваезын-^ фервзезын «спастись», наг ызмаелы, не'змаелы «неж двигается», маг аёрвад ме 'рвад «мой родич».
Это наблюдается, если первым элементом сочетания являются краткие притяжательные местоимения мае, дае, йае, нае, уае, сае, преверб фае- или отрицание нае. В Прочих случаях слабый начальный гласный второго элемента при встрече отпадает: аертае аембалы-+аертае ’мбалы «три товарища»; аенае аенцой ->аенаенцой «без устали», ны + аеваерын-^нываерын «положить» и т. п.
§ 8. Начальный и при присоединении преверба, оканчивающегося на а, может ослабляться в й: байсын «отнять» из ба-исын, райвазын «потянуть» из ра-ива-зын.
С другой стороны, отпавший в прошлом начальный и может при прибавлении преверба восстановиться в виде й или ы; ба-й-дзаг каенын «наполнить» (от дзаг, исторически идзаг), ба-й-тауын «рассыпать» (от та-уын, исторически итаун), aep-ы-мысын «придумать» (от мысын, исторически имисун).
Группа аеуае может стягиваться в о, а группа зейзе в е\ раеуаегрог «легкий», фалаейае->фале «по ту сторону». 7
Гласный ы с полугласным й нередко сливается в и: быдираг «степной» из быдыйраг от быдыр «степь», хзеринаг «пища» из хзерыйнаг от хаерын «есть» и др.
Полугласные
§ 9. Полугласных — два: передний й и задний у. Они могут как предшествовать гласному, так и следовать
554
за ним: йаехаедзег «он сам», маей «месяц», у ад «буря», сау «черный».
Согласные
§ 10. О составе согласных осетинского языка дает представление нижеследующая таблица:
Согласные Смычные Щелевые Носовые Плавные
Простые Аффрикаты
Глухие Звонкие Смычно-! гортанные 1 Глухие Звонкие Смычно-гортан- I ные Глухие Звонкие
Губные п б пъ ф в м
Зубные т д тъ Ц дз цъ н
Передненебные с 3 лр
Средненебные ч ДЖ чъ
Задненебные к г къ
Язычковые хъ X гъ
§ 11. Глухие смычные и, т, к отличаются от соответствующих русских согласных более слабой артикуляцией и придыханием: пирын «чесать шерсть», тайын «таять», цыт «почет», карк «курица».
§ 12. В положении после с, х, ф и при удвоении в осетинском языке появляются глухие смычные н е-придыхател ьные: хжстзег «близкий», кастзен «я смотрел», хзескард1 «ножницы», лзеппу «мальчик»,
1 По принятой орфографии пишется хаесгард.
555
каеттаг «полотно», аккаг «достойный». Согласные этого типа не могут рассматриваться как самостоятельные фонемы; они представляют варианты соответствующих звонких смычных.
§ 13. Звонкие б, д, г близки к соответствующим твердым русским, согласным: баз «подушка», бон «река», цад «озеро», гал «бык>>, хъуг «корова».
§ 14. То же можно сказать об аффрикатах ц, ч, о щелевых ф, в, о носовых м, н, о плавном р: цыргъ «острый», арц «копьё»; чындз «невестка» чи «кто»; фшт «стрела», арфае «благословение»; каеф «рыба»; авг «стекло», рувас «лиса», арв «небо»; мах «мы», домын «требовать», ком «рот, ущелье»; наг «не», нау «корабль», каенын «делать», гаен «конопля».
§ 15. Смычно-гортанные пъ, тъ, къ, цъ, чъ чужды русскому языку, но они имеются во всех кавказских языках. При их произношении гортань на время смыкается, и взрыв осуществляется тем запасом воздуха, который был в надгортанной области: пъа «поцелуй»; тъаепп «удар», стъалы «звезда»; къус «миска», скъзет «хлев», мэекъуыл «копна», сыкъа «рог»; цъай «колодец», цъиу «птичка», гуцъа «зоб у птиц»; чъиу «смола», уачъи «щека».
§ 16. Аффрикаты дз, дж, отсутствующие в русском литературном языке, представляют звонкие соответствия глухих ц и ч: дзурын «говорить», уадзын «оставлять», рудзынг «окно», къаедз «кривой», джир «хряк», ноджы «еще».
§ 17. Согласные с, з относятся к тем звукам осетинского языка, где существует большая пестрота произношения по говорам, и трудно пока говорить об орфоэпической норме. Диапазон колебаний — от зубных с, з, идентичных с ^русскими с, з, до палатальных и, ж, близких к соответствующим русским шипящим согласным. В примыкающих, к г. Орджоникидзе районах начинает преобладать произношение ш, ж. В горных районах наиболее распространенным является передне-
/ /
нёбный тип с (средний между ,с и ш), э (средний меж-
556
z / / ду з и ж): сау «черный», фаерсын «спрашивать», хъус
/ / /
«ухо»; заердае «сердце», уазаег «гость», баз «подушка».
§ 18. Осетинский х более задний, чем русский х, осетинский гъ близок к таджикскому г: худ «шапка», тых «сила», раегъаед «спелый», аргъ «цена».
Согласный хъ не имеет соответствия в русском, но широко распространен в кавказских и тюркских языках; в старой осетинской графике Шегрена — Миллера он изображайся знаком q; по месту артикуляции он близок к х, являясь его смычным соответствием: хъарм «теплый», хъаз «гусь», цухъхъа «черкеска», арахъхъ «водка».
§ 19. Осетинский л в положении перед и, е приближается к русскому мягкому л. В прочих положениях он значительно мягче русского твердого л: лидзын «убегать», баелон «голубь», наел «самец».
§ 20. В отличие от русского языка звонкие согласные в конце слова мало или вовсе не оглушаются; например, ape «небо» и арф «глубокий», баз «подушка» и бас «суп», фад «нога» и фат «стрела» в произношении различаются четко.
§ 21. Для осетинского консонантизма характерны некоторые перебойные и комбинаторные явления.
Согласные ч, дж, чъ возникли из к, г, къ в положении перед гласными ы, и, е. Этот перебой сохраняет силу и в современном языке — согласные к, г, къ перед ы, и, е переходят соответственно в ч, дЖ1 чъ: карк «курица», карчы «курицы» (родит, падеж); чемге «с кем» из кемае, каеимае; хъуг «корова», хъуджимае «с коровой»; таескъ «корзина», таесчъимае «с корзиной» и т. п.
Лабиализация согласных к, г, къ (обозначается в пцгьме сочетанием ку, гу, къу) предохраняет их от перехода в ч, дж, чъ; поэтому имеем куыст «работа», гуырын «рождаться», къуым «угол» (а не чыст, джырын, чъым).
§ 22. Внутри слова после гласных, а также после сонорных и звонких согласных глухие согласные озвончаются: .
557
т д, тых «сила», аемдых «равносильный»; тас «опасность», аедас «безопасный»;
к ~^г , кад «слава», аегад «бесславный»; каерон «край», хъаедгаерон «опушка леса»;
ц дз, цаерын «жить», аемдзаерин «сожитель»; царм «шкура», сагдзарм «оленья шкура»;
ф -+ в, фаендаг «дорога», даелваендаг «ниже дороги»; фаелтаерд «опытный», аеваелтаерд «неопытный»;
С другой стороны, звонкие согласные могут терять звонкость перед глухими:
в -> ф, аелхъивын «давить», аелхъыфта «он давил»; з с, хъазын «играть», хъаст «игра»;
гъ -> х, заегъын «сказать», захта «он сказал».
§ 23. Распространены также явления полной ассимиляции:
мн нн, аенном «тезка» из аем-ном;
нм -> мм, маеммае «ко мне» из м ген-мае;
нт -+тт, даеттае «реки» из даенттзе от дон «река»;
мв -> вв, аеввахс «близкий» из аем-фахс аем-вахс; рл -> лл, аеллидзын «прибежать» из аер-лидзын;
йз -> зз, баззайын «остаться» из бай-зайын;
сц -> сс, ссаеуын «взойти» из с-цагуын.
§ 24. Спорадически наблюдаются перебои:
з -> дз, заехх «земля», даелдзаех «подземный»;
з -> р, аехсагрдаес «шестнадцать» из аехсагз-даес;
н -> л, фонтан -> фантъал; маймуни -> маймули «обезьяна»;
ц -> т (после с), исты «что-нибудь» из ис-цы;
н -> д, хъаезныг «богатый» наряду с хъаездыг;
р -+л, уаелыгаес «пастух ягнят» от уаер «ягненок», хаелц «пропитание» из хаерц, хаерын «есть».
§ 25. Диссимиляции подвержены в особенности плавные. Если в слове возникают два р, то первый из них нередко переходит в л: фылдаер «больше» из фыр-даер, булаемаергъ «соловей» из бурае-маргъ, уаелдзарм «мерлушка» из уаер-дзарм и др.
Диссимилятивное озвончение глухих согласных наблюдается в некоторых заимствованных словах: булкъон «полковник», битъына «мята», груз, пъитъна и др.
§ 26. Широко распространено в осетинском языке
558
явление удвоения (геминации) согласных. Наиболее типичны следующие случаи:
1. При наращении суффикса -аг, -он конечный согласный основы очень часто удваивается: фарс «сторона», фаерссаг «сторонний»; хъаед «лес», хъгеддаг «лесной»; балц «поездка», баелццон «путник» и т. п.
Изредка это явление наблюдается и перед падежным окончанием: тых «сила», тыххаей «с трудом»; тых-хаей ма ферваезтаен «я с трудом спасся»; тас «страх», таессаей «от страха»: Маергъионы у ст ытае наг ауагътой семге Зазайы таессаей «Маргион женщины не пустили с собой от страха перед Заза» (Ч. 85).
2. Начальный согласный глагола удваивается, если перед ним появляется преверб ны-: калын «лить», нык-калын «пролить»; цаевын «бить», ныццаевын «ударить» и т. п.
3. Показатель множественности имен удваивается, если слово оканчивается на плавный (р, л), носовой (н,.м) или полугласный (й, у) и если имеет место во множественном числе ослабление гласного: аембал «товарищ», аембаелттае «товарищи»; ком «ущеЛье», каемттае «ущелья»; хай «часть», хаейттае «части» и т. п.
4. В прошедшем времени глаголов как в изъявительном, так и в сослагательном наклонении конечный согласный основы прошедшего времени д выступает часто в удвоенном виде: калддон «я проливал», калд-даин «я проливал бы»1. Исторически здесь возможно, имела место ассимиляция.
5. Имеется тенденция к удвоению смычных в конце слова: саеныкк «козленок», уаерыкк «ягненок», цъыкк «удар», цырыхъхъ «сапог», арахъхъ «водка», гаеххаетт «бумага», аехситт «свист», къопп «коробка», цъупп «верхушка» и мн. др. В письме подобное удвоение не всегда отмечается. ’
При удвоении,звонкие смычные частично или полностью утрачивают звонкость, а придыхательные — придыхание.
§ 27. Отмечаются явления выпадения и встав-к и согласных и полугласных:
!. По принятой орфографии пишут калдтон, калдтаин.
559
Выпадение р: хуыздхр «лучше» из хухрз-дхр, нат-хор «кукуруза» из нарт-хор («нартовский злак»).
Выпадение м: хрхуд «рукавица» из зермхуд, цхр-хафзен инструмент для скобления кожи из цхрмхафхн, куадзхн «разговенье» из комуадзхн.
Выпадение полугласного у: идон «уздечка» наряду с уидон, Ацырухс женское имя наряду с Уацырухс, хъхмх «домой» из хъхумх и др.
В качестве вставных звуков находим полугласный и и согласный ц. Первый вставляется между основой имени и падежным окончанием, если основа имени оканчивается на гласный, а падежное окончание начинается с гласного: зхрдх-й-хн «сердцу» из зхрдх-хн; между превербом и глаголом — опять-таки для избежания зияния двух гласных: ны-йй-арын «родить» из ны-арын.
Вставка ц наблюдается между превербами а-, ба-, хр-, верба-, ра-, фзе-, ны- и словами, начинающимися с. а: а-ц-агурын, ба-ц-агурын, хр-ц-агурын, ра-ц-агурын, фх-ц-агурын «поискать» из а-агурын, ба-агурын и т. д.
Согласный ц вставляется также между этими превербами и некоторыми формами глагола $ын «быть»: ба-ц-.ис, фзе-ц-ис «стал»,, ба-ц-адаин, фх-ц-адаин «стал бы» из ба-ис, фх-ис и т. д.
§ 28. Примером перестановки согласных могут быть ирххфсын «развлекать» наряду с ифххрсын, авда-кат из «адвокат», хъхбатыр «храбрый» из бххъатыр и др.
§ 29. В словах, заимствованных из русского языка в годы Советской власти, наблюдаются такие фонетические особенности, которые чужды самому осетинскому языку. К ним прежде всего можно отнести наличие в заимствованных словах группы фонем, отсутствующих в осетинском: э, ш, щ, ы и мягкого ряда согласных (эскалатор, шанс, энтузиазм, вымпел, жанр, стиль и др.).
Определенная «автономность» русских заимствований узаконена и в орфографических правилах: они пишутся так же, как и в русском языке. Исключение составляют в основном окончания некоторых слов, которые на осетинской почве претерпевают определенные преобразования (конференци, бригад, редакци, практикх, антилопх ит. д.).
560
Ударение
§ 30. Ударение в осетинском языке экспираторное (силовое)..
В потоке речи определяющим является не ударение отдельного слова, как в русском языке, а фразовое ударение. Группы слов, определенным образом синтаксически связанные, объединяются под одним ударением. Таким образом, значительная часть слов оказывается лишенной самостоятельного ударения. Под одним ударением оказываются:
определение с определяемым словом: сырх тырыса «красное знамя»;
послелог с управляемым словом: бзеласы бын «под деревом»;
составной глагол: рдх кзенын «забывать».
Кроме того, существует множество частиц, энклитик и проклитик, которые не имеют самостоятельного ударения и присоединяются в акцентуальном отношении к предыдущему или последующему слову:
ззегъ-ма мын «скажи-ка мне»;
нзе зднын «не знаю».
§ 31. Постановка ударения как в отдельных словах, так и в акцентуальных группах подчинена следующим закономерностям:
1. Ударение падает только на первый или второй слог слова или группы слов. В словах, усвоенных из русского языка в новейшее время, это правило нарушается, а именно, ударение ставится как в русском: коммунист, тракторист, революции и т. п.
2. Если в первом слоге сильный гласный, то ударение падает (за редкими исключениями) на первый слог: судзаг «жгучий», ма тзерс «не бойся».
3. Если в первом слоге слабый гласный, то ударение падает на второй слог: савнсефсир «виноград», мзе чй-ныг «моя книга».
В именах, имеющих ударение на втором слоге, ударение переходит на первый слог, если речь идет об
561
определенном предмете; иными словами, перенос ударения на первый слог как бы заменяет определенный артикль: бае лас «дерево» (какое-то), бае лас (опре-деленнре) «дерево».
§ 32. Нижеследующий отрывок из фольклора, где слова, объединенные под одним ударением, связаны знаком , может дать некоторое представление о ритмическом строении осетинской речи:
Нартае сфаенд кодтой, не 'взаерты ныццаегъ-даем, заегъгае. Уаед сё ’гасаей аевзаердаер чи уыд, уый йннаеты разаей йае кардыл фаехаецыд гемае йае цыргъ каенын байдыдта. Фаерсынц аш:
Цы мй каеныс?»
«Не взаерты, цаегъдынмае мае кард цыргъ каенын».
Перевод:
Нарты задумали, «худших среди нас истребим», говоря. Тогда тот, кто был из них хуже всех, раньше других схватил свой меч и стал его точить. Спрашивают его:
«Что ты делаешь?»
«Для истребления наших худших свой меч оттачиваю».
36 Осетинско-русский сл.
МОРФОЛОГИЯ1
ЧАСТИ РЕЧИ
§ 33. В морфологическом плане в осетинском языке приходится различать только три части речи: имя, глагол и неизменяемые слова. Кое-какие особенности в склонении местоимений позволяют выделить их в особую подрубрику в разделе имени. Что касается прилагательных и числительных, то для выделения их в особые морфологические категории осетинский язык не дает оснований. Наречия и послелоги также не могут быть в"морфологическом аспекте отграничены от имени.
Имя
§ 34. Осетинский язык не знает различия имен по грамматическому классу или грамматическому роду.
Имена существительные, п ри л агател ьн ые и числительные
Определенность и неопределенность
§ 35. Противопоставлениё определенности и неопределенности возможно только в именах и акцентуальных группах, имеющих ударение на втором слоге; в случае, если речь идет об определенном предмете, ударение перемещается на первый слог: фзерзет «топор (какой-то)», фаграгт («определенный) топор»; цыргъ фзерзет «острый топор (какой-то)»; цыргъ фаерает «^определенный) острый топор»
1 В этом же разделе даются краткие сведения об употреблении именных и глагольных форм, так как размеры «Очерка» не позволяют посвятить этому вопросу специальный отдел.
563
(см. выше § 31,3 об ударении). Это явление связано исторически с существованием в прошлом определенного артикля и, который в дигорском диалекте сохранился поныне.
В именах, имеющих ударение на первом слоге, противопоставление определенности и неопределенности не может быть выражено.
Число
§ 36. В осетинском языке имеются два числа: единственное и множественное. Форма единственного числа в именительном падеже совпадает с основой.
§ 37. Множественное число образуется присоединением элемента т (имен. пад. -таг) либо непосредственно к основе (дур — дуртае «камень», каердо — кгердотае «груша»), либо со вставкой гласного ы. "Последнее имеет место в следующих случаях:
1. Если слово оканчивается на группу согласных:
цаест цаестытае глаз
куыст куыстытае работа
цыхт цыхтытае сыр
цырт цыртытае памятник
кгерт каертытае двор
карк каерчытае курица
сынк сынчытае шов
сынкъ сынчъытае прыщ
цалх цаелхытае колесо
аерх аерхытае овраг
сырх сырхытае красный
пырх пырхытае разбросанный
баерц бзерцытае мера
каерц каерцытае шуба
уаерцц уаерццытзе перепел
арц аерцытае копье
арс аг р сытее медведь
таерс таерсытае бук
уырс уырсытае жеребец
УРС урсытае белый
таерф~ таерфытае впадина
арф аерфытае глубина
564
хуылф хуылфытаг внутренность
бындз бындзытаг муха
рындз рындзытае звериная тропа
сындз сындзытаг колючка
чындз чындзытаг невестка
чызг . чызджытаг девушка
зынг зынджытаг огонь
загхх загххытаг земля
гзгпп гагппытаг прыжок
уагрыкк ' уагрыччытаг ягненок
Исключение составляет ряд слов, оканчивающихся на -ргъ, -лгъ, -рг, -рд, -рм, -лм, -рв, -рс, -рз, -рдз, -рт, -нд, -нт, -нк, -не, -вг, -ндз, -хс:
аргъ аергътге цена
саргъ сагргътаг седло
даргъ дагргътаг длинный
(но ср. от той же основы дагргъытаг «полосатый», дагргъытаг хъуымац «полосатая материя»)
дыргъ дыргътаг фрукт
(но ср. дзагргъ—дзагргъытаг «свиноматка», маенагргъ— магнагргъытаг «малина»)
алгъ аглгътаг конник
марг магргтаг яд
уырг уыргтаг почка (анатом
° кард кагрдтаг нож
ард агрдтаг клятва
нард нагрдтаг жир
уырд уырдтаг выдра
сырд сырдтаг зверь
царм цагрмттаг шкура
арм аермттаг , рука
(но уагрм — уагрмытаг «яма») агндзалм агндзаглмттаг жердь
(но калм—каглмытаг «змея», таглм—таелмытае «полоса»)
царе цагрвтаг масло
(но фаг ре—фагрвытае «ольха») фарс ' фагрстаг . бок
(но ср. выше агрсытаг, уырсытае, тагрсытаг, урсытае) карз кагрзтаг крепкий (о напитках)
565
уырз уырзтаг кончик пальца*
(но каерз—каерзытае «ясень») хардз хзердзтзе расход
фырт фырттзг сын
(но цырт — цыртытае «памятник», кзерт — кагртытае
«двор») 'ум высокий старый
зонд 6asp3OHd заеронд загндтаг бзгрзагндтаг заграадтаг
агмбисонд аембисаендтае басня
фзгнд фаендтае намерение
фыранк фырагнктаг барс
уаенг уагнгтаг член тела
уынг уынгтаг улица’-
фынг фынгтаг стол
талынг талынгтаг темный
арынг арынгтаг корыто
уы'рынг уырынгтаг щербина
зггнг загнгтаг голень
цвнг цагнгтаг рука
(но зынг — зынджытае «огонь», рудзынг — рудзгуытае
«окно»)
овг агвгтае стекло
фындз фындзтае нос
герцындз агрцындзтае трехгранная игла
уадындз уадындзтаг свирель
хъгедындз хъагдындзтаг лук
агфсондз агфеагндзтаг ярмо
(но ср. выше бындзытаг, сындзытае, рындзытзе, чын-
дзытее)
фахс фагхетаг бок
фзелахс фаглаехстае тощий >
(но пыхе — пыхсытаг «хворост», рухс — рухсытае «свет»).
2. В двух- и многосложных словах, оканчивающихся на -ass и -bis, гласные as, ы во множ, числе выпадают,
но зато перед показателем множественности вставляется ы, причем в словах на -же согласный г закономерно переходит перед ы в дж, а в словах па -ыг согласный г лабиализуется (гу):
бараег барджытаг всадник
566 *
нараег нарджытае теснина
уасаег уасджытае петух
кадаег кадджытае сказание
зараег зарджытзе песня
кусаег кусджытае рабочий
фыссаег фысджытае писатель
стаег стджытае кость
цаеваег цаевджытае коса
хаераег хаерджытае осел
дидинаег дидинджытае цветок
аехсинаег аехсинджытае голубь и др.
По этому типу образуют множ. число в виде исклю-
чения также слова:
уаераг узерджытае колено
голлаг голджытае мешок
(вместо ожидаемых уаераегтае и голлаегтае см. ниже § 39)
маесыг маесгуытае башня
фаердыг фаердгуытае самоцвет
уаеныг уаенгуытае бычок
расыг расгуытае пьяный
наемыг наемгуытае зерно
уаейыг уаейгуытае великан и др.
По этому типу идет и рудзынг — рудзгуытае «окно» (см. выше).
3. Ряд слов на -аег и -ыг не теряют во множ, числе гласного основы, но тем не менее образуют множ, число со вставкой ы.
каердаег каердаеджытае трава
фаейнаег фаейнаеджытае доска
къаермаег къаермаеджытае затычка ”
хаестаег хаестаеджытае близкий
аернаег аернаеджытае дикий
сынтаег t сынтаеджытае кровать
раестаег раестаеджытае время и др
4. Причастия прошедшего времени на -д допускают два типа образования множ, числа; простым присоединением -т(ае) или удвоением -д и присоединением -ытае: от мард «мертвый» — маердтае и маерддытае, от калд «свалешГый» — каелдтае и каелддытае, от сыгъд «сожженный» — сыгъдтае и сыгъддытае и т. п.
§ 38. Несколько терминов родства образуют мно-
567
жественное число необычным образом — присоединением элемента -зелтзе:
мад фыд гервад «мать» мадзелтзе «матери» «отец» фыдзелтзе «отцы, предки» «родич» згрвадзглтзг «родичи»
' Слово ус «женщина» имеет во множ, числе не устзе, а устытзе, как если бы основа была уст, а не ус.
От хъуг «корова» множ, число не хъугтзе, а хъуццы-тзе; от фыр «баран» не фыртзе, а фырытзе; от куыдз «собака» не куыдзтзе, а куитж (куыйтзе).
§ 39. Имена, содержащие в последнем слоге основы
сильные гласные а, о меняют их во множ, числе на слабый гласный ж (см. выше раздел о гласных):
фззндаг фгендзегпе путь
кзесаг кзесдегтге рыба
зефсад аефсгедтге войско
къабаз къабгезтге конечность
зертах Еертгехтге капля
зендах зендгехтге нитка
фарс фзерстаг бок
хъаст хъзестытге игра и др.
Если при этом основа имени оканчивается на плавный (р, л), носовой (н, м) или полугласный (й, у), то показатель множественности т удваивается (см. выше §26,3):
хгедзар хзедззерттзе дом
аембал згмбззлттзз товарищ
дон дзеттзе река
ком кземттзе - ущелье
куырой куырззйттзе мельница
гегъдау зегъдзгуттзе обычай и др.
Не ослабляют во множ, числе гласного основы слова,, о к а н ч и в а ю щ и е с я на гласный:
кзердо — кзердотзе «груша», сыкъа—сыкъатзе «рог» и др. (впрочем, от дзаума «вещь» говорят и дзауматзе и дзаумзеттзе),
§ 40. В двух- и многосложных словах, не оканчивающихся на гласный, правило ослабления а, о в зз почти не знает исключений (как исключение можно привести слово зевзар—зевзартзе «всход»).
568
:__- .
Но в односложных словах наблюдается разнобой: хъуаг—хъуаегтае «недостаток» (но саг сагтгг «олень», аг агтаг «котел»)
раз—ргезтаг «перед» (но баз базтаг «подушка», хъаз хъазтаг «гусь»)
дон—дагттаг «река», рон—рагттаг «пояс» (но бон бонтаг «день»)
ном—нагмттаг «имя», ком—кагмттаг «ущелье» (но сом сомтае «рубль», хъом хъомтаг «крупный скот», хом хом-таг «сырой»)
мой—маейттаг «муж» (но сой сойтае «жир»; ср. также сау саутае «черный», кау каутгг «плетень», фау фау-тае «порицание»).
Склонение
§ 41. Склонение — агглютинативное с постоянным показателем множественности тис одинаковыми падежными окончаниями в единственном и множественном числе.
Между склонением имен существительных, прилагательных и Числительных нет никакого различия.
Прилагательные и числительные склоняются только тогда, когда они употребляются самостоятельно (субстантивно). Если же они стоят при существительном в качестве определения, то они не изменяются ни по падежам, ни по числам.
Падежи
§ 42. Падежей в осетинском языке — девять: именительный, родительный, дательный, направительный, отложительный, местный внутренний, местный внешний, уподобительный, совместный.
В зависимости от того, выражают ли падежи чисто грамматические отношения (субъект, объект, прямой' или косвенный, определение) или пространственные (нахождение где-либо, движение откуда или куда-либо и т. п.), осетинские падежи могут быть разбиты на две группы: грамматические и локативные. К первым относятся именительный, родительный, дательный, отчасти
”569
местный внешний, направительный, отложительный и совместный. Ко вторым — местный внутренний, местный внешний, направительный, отложительный, совместный. Особняком стоит уподобительный — падеж наречного употребления.
§ 43. Именительный падеж в единственном числе не имеет показателя (нулевой показатель), во множественном числе — аффикс а?, присоединяемый к показателю множественности т; отвечает н4 вопросы «кто?», «что?» и «кого?». Сфера его употребления значительно шире, чем им. падежа в русском языке, и его правильнее было бы назвать «основным» или «неопределенным» падежом. Служит падежом:
1. Подлежащего: мит тайы «снег тает».
2. Прямого дополнения (для неопределенных и безличных предметов): суг аерсаетт «дрова наруби».
3. Именной части составного сказуемого: ахуьцэгонд ысси «(он) ученым стал»; уаелыгаес фгецыдтаен «я ходил подпаском».
4. Обращения: фесаеф, наеуаендаг! «пропади; трус!»1.
5. Определения, независимо от того, в каком падеже стоит определяемое: урс аехсыраей «белым молоком»; здесь имеет место групповая флексия: падеж выражен только в определяемом.
6. Иногда наречия времени: саерд дын ма 'мбийаед, зымаег дын ма саелаед «пусть летом у тебя не гниет, зимой у тебя не замерзает».
§ 44. Родительный падеж: аффикс -ы; отвечает на вопросы «кого?», «чего?», «чей?». Служит падежом:
1. Определительным и притяжательным: хаедзары, дзаума «домашние вещи», мады раевдыд «материнская ласка».
2. Обычным падежом по^леложного управления: йае мады цур «возле своей матери».
3. Прямого дополнения (для определенных и личных существ): мае мады рагаей нал федтон «свою мать я давно не видел».
1 Только три слова: лаег «муж,- мужчина», ус «жена» и чызг «девушка» могут принимать в звательной форме особое окончание — -ай: азар-ма, чызгай!, «спой-ка, девушка!»
570
§ 45. Д а т е л ь н ы й падеж: аффикс -агн; отвечает на вопросы «кому?», «чему?», «для кого?», «для чего?».
1. Указывает на косвенный объект: багхэгн холлаг ратт «дай лошади корм»; аргъ нал уыд маг куыстагн «не было больше цены моему труду» (К. 59).
2. Указывает на назначение: наг багззын чызгагн «я не гожусь в девушки» (К. 52); агрхаста дыккаг усагн иу Ты-лиаг чызджы «в качестве второй жены он привел одну девушку из Тли» (Ч. 77); худагн ыл уыди лалымы къуым «в качестве шапки ему служил угол бурдюка»; фиййа-узгн наг наг хъагуыс «ты не нужен нам в качестве пастуха» (МД. 56 VII49).
3. Указывает на цель: Садуллаг царды фзграгзагн цуан кагнын агрымысыд «Садулла для (добывания) средств к жизни надумал заниматься охотой» (С. 77).
. 4. Служит падежом определения в особых оборотах с притяжательным местоимением: Уагрхаггагн йаг фырттаг «сыновья Уархага» (букв. «Уархагу его сыновья») .
5. Выражает иногда локативные отношения: агфцаг-гзгн фагфале «он перешел перевал (оказался по ту сторону перевала)» (Ч. 87); ср. фынгагн йаг разы къагй авагрдта «перед столом (он) положил каменную плиту» (С. 77).
6. Употребляется при сравнении, причем в дательном падеже ставится название качества, в отношении которого проводится сравнение. Доссанагйы рагсугъдагн чызг зын ссарагн уыд «равную Доссане по красоте девушку трудно было найти» (МД. 1940 III50).
7. Выступает как падеж распределительный: хагдза-рагн лаггагй~«по одному человеку с (каждого) дома».
§ 46. Направительный падеж: аффикс -маг, -агм (во множ, ч.); отвечает на вопросы «куда?», «к кому?», «к чему?», «у кого?», «у чего?», «за кем?».
1. Указывает на направление движения в пространстве: Дыгурмаг ахызт «он перебрался в Дигорию» (К. 50).
2. Указывает на направление во времени: агхсагвагй бонмаг «с ночи до дня».
3. Указывает на цель: чындз донмаг ацыд «невестка пошла за водой»; дагумаг агнкъаглмаг кагсын «я жду уебя».
571
4. Служит объектным падежом: мае баех Иналмае баз-задис «моя лошадь осталась у Инала»; если здесь вместо направ. падежа употребить дательный: мае баех Ина-лаен баззадис, это будет означать «моя лошадь осталась Иналу (в собственность)».
§ 47. Отложительный падеж: аффикс -аей, -йае (после гласного); отвечает на вопросы «откуда?», «от кого?», «от чего?», «из кого?», «из чего?», «кем?», «чем?». Служит падежом:
1. Исходного места, времени или среды: арваей заех-мае «от неба до земли»; изаграей райсоммае «с вечера до утра»; дзыллаетаей иу лаег «один человек из массы» (К. 47).
2. Орудия, материала или причины: фэераетаей амайын «тесать топором»; дургей маесыг самадта «из камня он воздвигнул башню»; бираегъаёй фаетарсти «(он) испугался волка»; ризаегаей рынчын «больной малярией».
3. Предикативным: авд азы хъаедгаесгей фгекуыста «семь лет (он) работал лесничим».
4. Наречным: дзаебаехаей фаецэер «хорошо живи».
5. Ставится при сравнительной степени: даеуаей хуыз-даер «лучше тебя».
§ 48. Местный внутренний падеж: аффикс' -ы отвечает на вопросы «где?», «в ком?», «в чём?»; напр., каесаг доны хъазыд «рыба играла в воде».
§49 . Местный внешний падеж: аффикс -ыл, -уыл; отвечает на вопросы «на ком?», «на чём?», «о ком?», «о чем?». Служит падежом:
1. Указывающим на внешность или поверхность предмета: баехыл абадти «(он) сел на лошадь».
2. На повод действия: цагуыл худые? «чему смеешься?».
§ 50. Уподобительный падеж: аффикс -ау\ отвечает на вопросы «как?», «подобно кому, чему?»; напр., фатау атахти «(он) полетел как стрела»; чызгаен йае ц&с-гом хурау рухс уыди «лицо девушки сияло как солнце» (А. 76). ‘
§ 51. Совместный падеж: аффикс -имае; отвечает на вопросы «с кем?», «с чем?»; напр., арсимае хъаебы-са$й хзецы «(он) борется с медведем».
572
§52. Образец склонения ♦
Единств, число
Множ, число
Им. сзер голова Им. сзертар
Род. саеры Род. саерты
Дат. Сдержи Дат. саертаен
Направ. саермае Направ. саертаем
Отлож. саераей Отлож. сзертаей
М. внутр. с&ры М. внутр. саерты
М. внешн. саерыл М. внешн. савртыл
Уподоб. саерау Уподоб. саертау
Совм. сзеримае Совм. сзертимае
§ 53. Если основа слова оканчивается на гласный, а падежный аффикс начинается с гласного,’ то между ними вставляется й.
Образец склонения с основой на гласный
Им. ззердае сердце
Род. Дат. Направ. заердаейы заердаейаен заердземае наряду с заерды
фтлож. заердаейзе
М. внутр. заердаейы » заерды
М. внешн. Уподоб. Совм. ззердзейыл заердаейау заердаеимае » заердыл
§ 54. Имена прилагательные не только по формальным признакам, но и по употреблению не могут быть резко отграничены от существительных. Так, сырх означает не только «красный», но и «краснота», а также «рожа (болезнь)». Сызгъаерин означает и «золотой», и «золото»; ирон — и «осетинский», и «осетин»; заеронд — и «старый», и «старик». Урс означает «белый», но в выражении аичы урс «яичный белок» — употребляется уже как существительное. С другой стороны, существительные лаеппу «юноша», чызг «девушка» в выражениях лаеппу лаег «молодой человек» («юноша-мужчина»),
1 Подобное же двоякое склонение имеет для слова багета? «страна».
573
чызг ус «молодая женщина» («девушка-женщина») употребляются как прилагательные.
'§ 55. Наличие степеней сравнения также не может служить опознавательным признаком прилагательных, так как в осетинском языке степени сравнения можно образовать и от существительных: лагг «мужчина», лагг-дагр «более мужчина» (в смысле «более мужественный»): наг лаггдагртаг Уаглладжырмаг саг уд хъарынц агмхуызонагй «самые мужественные, из нас единодушно стремятся в Алагирское ущелье» (X. 20).
Сравнительная степень образуется присоединением суффикса -дагр: сырхдагр «краснее», урсдагр «белее» и т. п.
Превосходная степень выражается описательно с помощью слов агппагты, иууыл «наиболее»: агп-пагты багрзонддагр или иууыл багрзонд «высочайший».
§ 56. Числительные количественные от 1 до 20.
иу один • иуагндагс одиннадцать
дыууаг два дыууадагс < двенадцать
агртаг ' три агртындагс тринадцать
цыппар четыре цыппагрдагс четырнадцать
фондз пять фынддагс пятнадцать
агхсагз шесть агхсагрдагс шестнадцать
авд семь агвддагс семнадцать
аст восемь агстдагс восемнадцать
фараст девять нудагс девятнадцать
дагс десять ссагдз двадцать
Свыше двадцати различаются два счета: десятич-
ный и двадцатичный. В первом — счет ведется десятками, как в русском языке; единицы следуют за десятками:
ссагдз иу ссагдз дыуу& агртын цыппор фагндзай агхсай агвдай агстай двадцать один двадцать два и т. д. тридцать сорок пятьдесят шестьдесят семьдесят восемьдесят
574
наеуаедз саедае
дыууае саедае г? рта? cwda* мин
дыууае мины аертае мины
девяносто
сто
двести
триста и т. д.
тысяча
две тысячи
три тысячи и т. д.
В двадцатичной системе счет ведется двадцатками; единицы присоединяются к двадцаткам спереди, с помощью союза аемае: *
иу аемае ссаедз «двадцать .один» (букв: «один и двадцать»)
дыууае аемае ссаедз «двадцать два»
фынддаес аемае ссаедз «тридцать пять» (букв, «пятнадцать и двадцать») и т. д.
дыууиссаедзы «сорок» (букв, «две двадцатки»)
иу аемае дыууиссаедзы «сорок один» и т. д.
аертиссаедзы «шестьдесят» (букв, «три двадцатки») цыппарыссаедзы «восемьдесят» (букв, «четыре двадцатки»)
фондзыссаедзы «сто» (букв, «пять двадцаток») аехсаезыссаедзы «сто двадцать» (букв, «шесть двадцаток»)
авдыссаедзы «сто сорок» (букв, «семь двадцаток») астыссаедзы «сто шестьдесят» (букв, «восемь двадцаток»)
фарастыссаедзы «сто восемьдесят» (букв, «девять двадцаток»)
двести может быть выражено двояко: или даесыс-саедзы («десять двадцаток»), или чаще дыууае фондзыссаедзы («два раза по пять двадцаток»)
двести двадцать будет иуаендаесыссаедзы («одиннадцать двадцаток») и т. д.
Десятичный счет .господствует в учебной практике и в литературной речи, двадцатичный употребителен в обиходе.
§ 57. Порядковые числительные образуются путем присоединения к количественным суффиксам -аем. Только первый, второй и третий имеют окончание -аг.
575
фьщцаг первый
дыккаг второй
аертыккаг третий
цыппзераем четвертый
фаендзаем пятый
эехсаезаем шестой
аевдаем седьмой
аестаем восьмой
фараестаем девятый
даесаем десятый
иуаендаесаем одиннадцатый и т. д.
Суффикс -аеймаг для порядковых числительных, свойственный дигорскому диалекту, употребляется иногда и в литературном языке: цыппаераеймаг, фаендзаеймаг, sex-саезаеймаг и т. д. Для «второй» и «третьей» наряду с дыккаг, аертыккаг встречается дыккаегаем, аертыккаегаем.
Порядковые свыше двадцати в десятичном счете образуются так: '
ссаедз иуаем двадцать первый
ссаедз дыккаг (или дыккаегаем) двадцать второй и т. д. саедаейаг сотый
в двадцатичном: -
иу аемае ссаедзаем двадцать первый
дыууае аемае ссаедзаем двадцать второй и т. д.
дыууиссаедзаем сороковой
аертиссаедзаем шестидесятый и т. д.
§58. Дистрибутивные (разделительные) числительные образуются с помощью суффикса -гай;
иугай «по одному»; дыгай «по два»; аертыгай «по три»; цыппгергай «по четыре»; фаендзгай «по пять»; даесгай «по десять»; саедаегай «по сто» и т. д.
§ 59. Дроби выражаются сочетанием порядкового числительного со словом хай «часть»:
фаендзаем хай 75, даесаем хай 4iQ и т. д.
§ 69. Числительные стоят впереди того имени, к которому относятся, и требуют постановки его в родительном падеже единственного числа, кроме числительного иу «один», которое сочетается с именительным падежом:
.L76
дыууае боны два дня дэес боны десять дней.1
§ 61. В сочетаниях числительного — как количественного, так и порядкового — с существительным, при склонении изменяется по падежам только существительное:
даес бонаен, дэес бонмае, дэес бонаей и т. д.
Если числительное употребляется самостоятельно (без существительного), оно склоняется, как и всякое имя: даесы, даесаен, даесмае, даесаей и т. д.
Местоимения
- § 62. Личные местоимения представлены в трех формах: 1) полные, 2) краткие (энклитические), 3) возвратно-личные.
§ 63. Местоимение 1 л. ед. ч. (полное) имеет в именительном падеже основу аез, в остальных падежах -маен.
Склонение личного местоимения
1 лица единств, числа
Им. Род. Дат. Направ. Отлож. М. внутр. М. внешн. Уподоб. Совм. аез я маен меня маенаен мне маенмае, маеммае ко мне, у меня маенаей от меня мае ныл на мне, обо мне маенау t подобно мне мемае (из мзенимзе) со мной
§ 64. Личное местоимение 2 лица ед. ч. (полное) в именительном падеже имеет основу ды-, в других падежах основу даеу-.
1 При перечислении существительное может стоять впереди числительного; в этом случае первое стоит в именительном падеже множ, числа: бае х тае фондз, галтае даес, фыстае саедас «лошадей пять», «быков десять», «овец сто»,
ъп
Склонение личного местоимения
2 л и ц а , ед и н с т в, числа
Им. ды ты
Род. даеу тебя
Дат. дагуаен тебе
Направ. дгеумзе к тебе, у тебя
Отлож. дзеузей от тебя
М. внутр. — -—~
М. внешн. даеуыл на тебе, о тебе
Уподоб. дзеуау подобно тебе
Совм. , демзе (из дзеуимзе) с тобой
§ 65. Личное местоимение 3 лица (полное) характеризуется основой у-. Оно совпадает с указательным местоимением для более далеких предметов. Склонение его мы даем ниже, под указательными местоимениями (§71).
§ 66. Личные местоимения 1 и 2 лица множ. ч. (полные) имеют одну и ту же форму для именительного и родительного падежей; эта форма служит основой для остальных падежей.
Склонение личных местоимений 1 и 2 лица множ, числа
Им. мах мы сымах вы
Род. мах нас, наш сымах вас, ваш
Дат. махзен нам сымахзгн вам
Направ. махма? к нам, сымахмзе к вам,
у нас у вас
Отлож. мах зги от нас сымахзей от вас
М. внутр. — — — —
М. внешн. махыл на нас, сымахыл на вас,
о нас о вас
Уподоб. махау подобно сымахау подобно
нам вам
Совм. махимзе с нами сымахимзе с вами
37 Осет HiiCKO-pvccKiiii ел,
578
§ 67. Краткие или энклитические формы личных местоимений употребляются только в функции прямых и косвенных дополнений при сказуемом, а родительный падеж их также в притяжательной функции. Поэтому форма именительного падежа для них отсутствует.
Склонение энклитических форм личных местоимений
Единств, число
1 л. 2 л. 3 л.
Род. - мае две йае, аей
Дат. мын дын * йын, ын
Направ. маем даем йаем, аем
Отлож. мае даг дзы
М. внутр. мае даг дзы
М. внешн. мыл дыл йыл, ыл1
Уподоб. — — —
Совм. мемае де мае йемае
Множ, число
1 л. 2 л. 3 л.
Род. нае уае сае
Дат. нын уын сын
Направ. наем уаем саем
Отлож. нае уае сае, дзы
М. внутр нае У& сае, дзы
М. внешн. ныт}/: уыл сыл
Уподоб. —• — -—
Совм. немзе уемае семге2
1 Формы йае, йын, йзем, йыл употребляются, когда предшествующее слово оканчивается на гласный; формы зей, ын, зем, ыл— когда оно оканчивается на согласный.
2. Формы- совместного падежа мемае, немзе, демае, уемае, йемае, се-мае могут называться краткими, поскольку им противоставля-ются полные мазни мае, махимае и т. д„ но к ним неприменимо название энклитических, так как они имеют всегда самостоятельное ударение.
§79
§ 68. Возвратно-Личная форма личного местоимения образуется путем присоединения к краткой форме, взятой в родительном падеже, возвратного мес-стоимения хаедаег (в именительном падеже), хн(ц)-(к косвенных падежах).
Склонение возвратно-личной формы личных местоимений
Единств, число 3 л.
1 л. 2 л.
Им. маехаедаег даехаедаег йаехаедаег
Род. маехи даехи йаехи
Дат. маехицаен даехицаен йаехицаен
Направ. маехимае даехимае йаехимае
Отлож. маехицаей даехицаей йаехицаей
М. внутр. — — —
М. внешн. маехиуыл даехиуыл йаехиуыл
Уподоб. маехийау даехийау йаехийау
Совм. маехиимае даехиимае йаехиимае
Множ. число
Им. на? хае да? г уаехаедаег саехаедае.г
Род. наехи узехи саехи
Дат. наехи цаен уаехйцаен саехицаен
Направ. • наехимае уаехимае саехимае
Отлож. наехицаей уаехицаей саехицаей
М. внутр. — — —
М. внешн. наехиуыл уаехиуыл саехиуыл
Уподоб. наехийау уаехийау саехийау
Совм. наехиимае уаехиимае саехиимае
Личные местоимения этого вида переводятся на русский язык: «я сам», «ты сам», «он сам»> и т. д.
Возвратно-личная форма личных местоимений может употребляться самостоятельно, но может также подкрепляться личными местоимениями полной формы:
згз м а? хае дае г я сам
ды даехаедаег ты сам
уый йаехждаег он сам '
мах наехаедаег мы сами сымах узехаедаег вы сами уыдон саехаедаег они сами
580
В именительном падеже множ, числа параллельно с формами нагхагдагг, уагхагдагг, сагхагдагг употребительны формы нагхуыдтагг, уагхуыдтагг, сагхуыдтагг.
В качестве возвратного местоимения употребляется хи «себя, свой»; хагдагг «сам» самостоятельно не употребляется.
§69. Взаимное местоимение каграгдзи означает «друг друга»; склоняется оно как имя с основой на гласный:
Род. каграгдзи(йы) друг друга
Дат. каграгдзийагн друг другу
Направ. каграгдзимаг друг к другу
Отлож. каграгдзийаг друг от друга
М.внутр. каграгдзийы друг в друге
М. внешн. каграгдзиуыл друг на друга
Уподоб. каграгдзийау подобно друг другу
Совм. каергедзиимав друг с другом
§ 70. Притяжательные местоимения представлены в пяти формах:
1) краткая, 2) полная, 3) возвратно-притяжательная, 4) полная субстантивная, 5) возвратно-притяжательная субстантивная.
Краткая форма совпадает с родительным падежом личных местоимений в их краткой (энклитической) форме: X
маг мой ' наг наш
даг твой уаг ваш
йаг его саг их
Полная форма совпадает е родительным падежом личных местоимений! в их полной форме:
мген мой мох .наш
д^у твой сымах ваш
уый его уыдон их
Формы магн, дагу, обычные в дигорском диалекте, в литературном языке употребительны только в преди
581
кативной функции, в атрибутивной же заменяются краткими; так, не говорят маен чиныг «моя *книга», а маг чиныг; но «эта книга моя» надо сказать ацы чиныг магн у. Возвратно-притяжательная форма притяжательных местоимений совпадает с родительным падежом личных местоимений в их возвратно-личной форме:
маехи наехи
даехи уаехи
йагхи саехи
Переводятся эти формы на русский язык: «мой собственный, твой собственный» и т. д.
Полная, субстантивная форма образуется от второй, полной формы притяжательных местоимений путем прибавления суффикса -он:
магнон махон дагхион сымахон уыйон уыдоныон
Возвратно-притяжательная субстантивная форма образуется от третьей (возвратно-притяжательной) формы путем прибавления суффикса -он:
маехион дагхион йагхион
нагхион уагхион сагхион
Первая (краткая) форма употребляется только в атрибутивной функции и, следовательно, не изменяется по падежам: маг багх «мой конь», маг багхы «моего коня» и т. д.
Вторая и третья формы употребляются в атрибутивной и предикативной функции и тоже не изменяются по падежам:
мах багх ацы багх мах у нагхи багх
ацы багх нагхи у
наш конь
этот конь наш
наш собственный конь
этот конь наш собственный
582
Четвертая и пятая формы употребляются в субстантивной функции^ склоняются ка'к имена.
Единств, число
Им. мае нон
маехион
Род. маеноны и т. д. маехионы и т. д.
Множ, число
Им. маенуае.ттае_ит маехиуаеттае или
маенонтае маехионтае
Род. маенуаетты или маехиуаетты или
маенонты и т. д. маехионты и tv д.
Поскольку притяжательные местоимения формально не обособлены от личных, совпадая с родительным падежом последних, может встать вопрос о целесообразности их выделения в особую категорию. Если бы нри-тяжательность была единственной фун£лией родительного падежа местоимений, отделение притяжательных местоимений от личных было бы действительно мало оправдано.
Однако поскольку род. падеж местоимений несет еще другую важную функцию — прямого объекта (см. выше § 44), представляется необходимым притяжательную функцию этого падежа выдраить особо.
В употреблении притяжательных местоимений осетинский язык, по сравнению с русским языком, имеет одну особенность: некоторые категории имен требуют обязательного предшествия притяжательного местоимения. Таковы названия частей тела и термины
родства.
По-осетински нельзя сказать: «я поранил руку» къух ныццавтон; надо сказать: «я поранил мою руку» мае къух ныццавтон. Нельзя сказать: «он живет с отцом и матерью» фыд аемае мадимае цаеры; надо сказать; «он живет со своим отцом и со своей матерью» йае фыд аемае йае мадимае цаеры.
§71. Указательных местоимений два: я, ай «этот», уый (уй) «тот»; последнее служит также личным местоимением 3 лица.
583
Склонение указательных местоимений
Им. а, ай Единств, число этот уый тот, он
Род. ай ЭТОГО уый того, его
Дат. амзен * этому уымзен тому, ему
Направ. амэе к этому, уымзе к тому,
Отлож. амзей у этого от этого уымзей к нему от того,
М. внутр. ам здесь уым от него там
М. внешн. ауыл на этом, ууыл_ на том,
Уподоб. айау об ЭТОМ-подобно уыйау на нем подобно
Совм. аимае этому с этим уыимзе тому, ему с тем, с ним
Множ, число
Им. адон эти и т. д. уыдон те, они и т. д. уыдон, уыдоны
Род. адон, адоны
Дат. адонзен уыдон&н
Направ. адонмзе уыдонмзе
Отлож. адон&й уыдонзей
М. внутр. адоны уыдоны
М. внешн. адоньц1 уыдоныл
Уподоб. адонау уыдонау
Совм. адонимзе уыдонимзе
Формы местного внутреннего падежа ед. ч. ам, уым получили, как мы видим, значение наречий «здесь», «там». От них могут быть образованы особые агглютинативные формы местного внутреннего падежа множ, числа: амыты «в этих местах», уымыты «в тех местах» (см. ниже § 83). Впрочем, подобные формы множ, числа иногда образуются и от других падежных форм ед. числа, от местного внешнего ауылты «по этим местам», ууылты «по тем местам»; уымзеты «до того», «до таких пределов»: хъуыддаг уым&ты зерцыди, земзе... сыл адзем худтысты «дело дошло до того, что народ смеялся над
584
НИМИ» (Ч. 165); иу аемае дыууае хатты не 'рбахызтаен ауыдты «не один и не два раза перебирался я через это место» (Ф., 1958,I, 39).
Во множ, числе, наряду с формами адон, уыдон, употребительны формы адзеттае, уыдаеттае со значением «эти и им подобные», «те и им подобные».
Если указательные местоимения стоят при имени в качестве определения, они усиливаются частицей -цы: ацы «этот», уыцы «тот». В этом случае они, как всякое определение, не изменяются по падежам и числам:
ацы бон этот день уыцы бон тот день ацы бонтзе эти дни
ацы бонты в эти дни и т. д.
Местоимение а в некоторых устойчивых сочетаниях употребляется как определение и без частицы -цы, напо> а лаеппу «этот юноша», а уалдзаег «этой весной» и др. (вместо ацы лаеппу, ацы уалдзаег).
§ 72. Вопросительно-относительные местоимения. Для класса личных, определенных существ, чи «кто», для класса неопределенных существ, и вещей цы «что».
1
Склонение вопросительно-относительных месГо имений
Единств, число
Им. чи кто цы что
Род. каей кого, чей цаей чего
Дат. каемаен кому цаемаен чему
Направ. каемае к кому, цаемае к чему
у кого
Отлож. каемаей от кого цаемаей от чего,
из чего
М.внутр. каем где цаем в чем
М. внешн. каеуыл на ком, цаеуыл на чем,
о ком о чем
Уподоб. каейау подобно цаейау подобно
кому чему
Совм. лаеимае, с кем цаеимае,
чемае иемае с чем
585
Форма местного внутр, падежа кавм (от чи) получила значение наречия «где»; ср. выше ам «здесь» и уым «там».
Форма родительного падежа кавй имеет также притяжательное значение «чей».
Формы множ, числа от местоимений чи, цы образуются необычным образом: путем присоединения показателя множественности -тав, -ты к соответствующей падежной форме единственного числа.
Им. читав цытав
Род. кзвйты цавйты
Дат. кавмавнты цавмавнты
Направ. кзвмавты цавмавты
Отлож. кавмавйты цзвмавйты
М. внутр. кавмыты цавмыты
М. внешн. кавуылты цавуылты
Уподоб. — —
Совм. кавимавты цавимавты
Вопросительно-относительное местоимение кавцы «который, какой», если при нем нет определяемого, склоняется как обычное имя с исходом на гласный.
Вопросительное местоимение цававр «какой, что за» употребляется обычно как прилагательное и не изменяется по падежам.
О местоимениях цал, цас «сколько» см. ниже под «соотносительными местоимениями» (§ 76).
§ 73. Неопределенные местоимения. Местоимения, отвечающие русским «кто-нибудь», «что-нибудь», «какой-нибудь», образуются путем присоединения к вопросительным местоимениям чи, цы, кавцы элемента ис- спереди, а местоимения «кто-то», «что-то», «какой-то» путем присоединения к ним элемента -дзвр сзади:
исчи
исты (из исцы) искав цы
чидавр цыдавр кавцыдавр
кто-нибудь что-нибудь какой-нибудь кто-то
что-то
* какой-то
586
Местоимения исчи, исты, искаецы склоняются как чи, цы, каецы.
Местоимения чидаер, цыдаер в единственном числе присоединяют элемент -даер к соответствующей падежной форме, а во множественном числе вставляют- его между падежной формой и показателем множественности тае, ты: -
Единств, число.
Им. чидаер кто-то цыдаер что-то
Род. каейдаер кого-то цаейдаер чего-то, какой-то
Дат. каемаендаер кому-то цаемаендаер чему-то и т. д.
Множ, число
Им. чидаертае кое-кто цыдаертае кое-что .
Род. каейдаерты кое-кого цаейдаерты кое-чего
Дат. каемаендаерты кое-кому цаемаендаерты кое-чему
и т. д.
। . /' Местоимение каецыдаер «какой-то» склоняется как обычное имя.
В качестве неопределенных количественных местоимений служат цалдаер, цасдаер «несколько», «сколько-то».
Прибавление к неопределенным местоимениям элемента -иддаер дает местоимения со значением «кто-бы пи» и т. д.
чидаериддаер кто бы ни
цыдаериддаер что бы ни
каецыдаериддаер какой бы ни
цалдаериддаер, цасдаериддаер сколько бы ни
Русскому местоимению «некоторый», «некоторые» отвечают в осетинском языке иуаей-иу, иуаей-иутае, гаезаемае, гаезаемаетае.
§ 74. Определительные местоимения. Местоимения-существительные: алчи «каждый» (о человеке), алцы «каждый» (о вещах); алкаецы «всякий, каждый» (может употребляться и как прилагательное).
Склоняются они как чи, цы, каецы.
587
Местоимени я-п рилагательные: алы «каждый, всякий»^ аегас «весь, целый». Местоимение аеппает «весь, все» может быть и существительным и прилагательным. В первом случае оно склоняется, во втором — нет.
Местоимения аегас, аеппает в сочетании с краткими формами личных местоимений дают:
не"гас ’не'ппает мы все
уе'гас уе'ппает вы все
се'гас се'ппзет они все
Эти местоимения склоняются как обычные имена.
В значении «другой» в осетинском языке имеются два местоимения: иннае «другой из двух», «другой определенный», «остальной», агндаер «другой (какой-нибудь, неопределенный)».
Склоняются они лишь тогда, когда употребляются самостоятельно, как существительные.
Местоимение иннае склоняется по местоименному типу, т. е. со вставкой согласного м в некоторых падежах (как ай «этот», уый «тот», чи «кто», цы «что»).
I
Им. иннае
Род. иннаейы
Дат. иннаемаен
Направ. иннаемае
Отлож. иннаемаей
М. внутр. иннаейы
М. внешн. иннаеуыл
Уподоб. иннаейау
Совм. иннаеимае
Местоимение аендаер склоняется как обычное имя.
§ 75. Отрицательные местоимения образуются, как в русском языке, присоединением к вопросительным местоимениям спереди частицы ни-:
ничи никто
ницы ничто, ничего
никаецы никакой
588-
При глаголах в повелительной или сослагательной форме частица ни- заменяется частицей ма-: мачи, мацы, макаецы.
Склоняются они как чи, цы, каецы.
§ 76. Соотносительными
местоимениями являются:
цахагм какой ахаем такой
цыхуыззен какой айхуыззен уыйхуыззен такой
цал сколько уал столько
цас сколько айас уыйас столько
цзейбзерц насколько айбзерц уыйбзерц настолько
Употребляясь самостоятельно (без имени сущее' и-тельного), эти местоимения склоняются как обь/шые имена.
Производные от цал, уал, цас: ’
цалзем какой по счету
уалаам такой по счету
цалгай, цасгай по скольку
уалгай по стольку
*
Наречия
§ 77. В качестве наречий могут служить прилагательные без каких-либо дополнительных формантов; так, хорз означает не только «хороший», но и «хорошо», зевзаер — не только «плохой», но и «плохо», раст — не только «прямой», но и «прямо» и т. д.
Далее в роли наречий могут выступать имена существительные и прилагательные в определенных падежных формах, в особенности, в отложительном падеже на -зей и уподобительном на -ау:
хорз&й по-хорошему
сзердзей, зымзегзей летом и зимой
589
аехсаеваей, бонаей аефсымаерау иронау
ночью и днем по-братски по-осетински
Значение наречий могут придавать именам также некоторые суффиксы, например, дистрибутивный суффикс -гай: бонгай «поденно», радыгай «по очереди», чы-сылгай «понемногу», сабыргай «потихоньку» и т. п.
Собственно наречия делятся на наречия места, времени, качественные, количественные, причины и цели.
§ 78. Наречия места
каем где ам здесь уым там
каедаем куда ардагм сюда уырдаем туда
каецаей откуда ардыгаей отсюда маенае вот здесь уаелзе даелае (уаеле) наверху (даеле) внизу раззей спереди фаесте сзади мидаег(аей) внутри аеддае (аедде) снаружи бынаей' внизу, снизу фалае по ту (фале) сторону уырдыгаей оттуда уаертае вот там
К вопросительным наречиям каем «где», каедаем «куда», "каецаей «откуда» имеются соответствия отрицательные, начинающиеся с частицы ни-, и неопределенные, образуемые префиксацией элемента ис-или суффиксацией элементов -даер и -даериддаер:
никуы, никаем «нигде», искаем (искуы) «где-нибудь», каемдаер «где-то», каемдаериддаер «где бы ни», никуы-даем, никаедаем «никуда», искуыдаем, искаедаем, «куда-нибудь», кзедаемдаер «куда-то», каедаемдаериддаер «куда-бы ни», никуыцаей, никгецгей «ниоткуда», иекуыцаей, ис-каецаей «откуда-нибудь», каецаейдаер «откуда-то», каецаей-даериддаер «откуда бы ни».
590
При повелительном и сослагательном наклонении отрицательные наречия имеют частицу ма- вместо на-: макуы, макуыдаем, макуыцаей.
§ 79. Наречия времени
каед когда ныр теперь уаед тогда
каед мае до каких пор нырмзе доныне уаед мае j\o тех пор
каедаей с каких пор ныраей отныне уаедаей с тех пор
ныртаеккае сейчас
уайтагъд тотчас
уалынмае тем временем
раджы давно, аераеджы недавно
раехджы скоро и др.
абон «сегодня», знон «вчера», дысон «вчера вечером», аендаераебон «позавчера», райсом «завтра», иннаебон «послезавтра», фарон «в прошлом году», аендаераз «в позапрошлом году», фидаенмае «в будущем году».
Отрицательное наречие «никогда» звучит никуы, макуы, никаед, макаед.
Неопределенные: искаед, искуы «когда-нибудь», каед-даер «когда-то», каеддаериддаер «когда бы ни», «всегда».
§ 80. Наречия качественные
куыд' как афтае, афтаемсей так
тынг очень иттаег очень
Отрицательные: никуыд, макуыд «никак».
Неопределенные: искуыд «как-нибудь», куыддаер «как-то», куыддаериддаер «как бы ни».
§ 81. Наречия количественные
бирав много цъус мало
аегаер слишком аегъгъаед достаточно
иууыл, иууылдаер все, целиком, постоянно и др.
591
§ 82. Наречия причины и цели
цаемаен «почему», «для чего», уымаен «поэтому», «для
этого» и др. *'
§ 83. Легко убедиться, что даже «собственные наречия» не могут быть в осетинском языке строго отграничены от имен. Это ясно уже из того, что большинство их может склоняться как имена. Так, от наречий ныр «теперь», уаед «тогда» употребительны следующие падежные формы:
4
Род. Направ. Отлож. Уподоб.
ныры теперешний нырмае доныне ныраей отныне нырау как теперь
уаеды тогдашний уаедмзе до те^, пор уаедаей с тех пор ухдау как тогда
От уаелае «наверху», даелае «внизу», фалае «по ту сторону», фаестае «позади», мидаег «внутри», ааддаа «снаружи» имеем формы отложительного падежа уаале (из уаалаайаа) «наверху», «сверху», даале (из даалаайаа) «внизу», «снизу», фале, фаасте, мидаагаай, аадде и уподобительного уаалиау «высоко», даелиау «внизу», «низко», фалиау «далеко по ту сторону», фаастиау «далеко позади», мидаегау «глубоко внутри», ааддиау «далеко вне».
В любом падеже могут стоять наречия абон «сегодня», знон «вчера», фарон «в прошлом году», райсом «завтра» и др.
Для осетинского языка обычно образование от наречий множественного числа; например, от куыд «как» — куыдтаа: куыдтаа цаерут? «как поживаете?»; от куыддаер «кое-как» — куыддаертае: куыддаертаей ма аир-ваезтзен «кое-как я спасся»; от афтаа «так» — афтаетаа: афтаатаа сын бакодта «так он с ними поступил».
От наречий места особенно употребительны формы местного внутреннего падежа множественного числа: ькаемыты, амыты, уымыты, каедаемыты, ардаеМыты, уыр-даамыты, уаелаеты, даелаеты, фаестаеты, фалеты, бынты, каемдаерты: каемдаерты аанаасаараенаей мае уалдзаег аервыс-тон фыдбонтаей «где-то беспомощным я проводил в страданиях свою весну» (К. 31). Эти формы придают наречиям более неопределенный характер: амыты «по
592
этим местам», каемдаерты, «по каким-то местам» и т. п. Они могут также указывать на движение в пространстве: уаелаеты «поверху», даелаеты «понизу» и т .п.
Послелоги
§ 84. Различные отношения места, времени, причины, цели и пр., которые не могут быть переданы падежными формами, выражаются в осетинском языке с помощью послелогов, соответствующих русским предлогам. С ^морфологической стороны послелоги не могут быть отделены от имен, и выделение их в особую категорию оправдывается только с синтаксико-функциональ-ной точки зрения.
§ 85. В большинстве послелоги — это имена, получающие в определенных условиях функцию послелогов. При этом имя в функции послелога либо не имеет никакого падежного оформления, либо стоит в каком-либо косвенном падеже. Так, послелогами могут быть имена саер «голова», «верхушка», со значением «на», «над»; бын «низ», «дно» со значением «под»; астаеу «середина», «талия» со значением «между», «среди»; фарс «бок» со значением «около» и т. п.
чырыны саер баеласы, бын дыууае доны астаеу мае фарсмае
на сундуке под деревом между двух рек возле меня
§. 86 . Именного происхождения такие послелоги: тыхаей, тыххаей «из-за», «ради», «о» (от тых «сила»), раз, размае «перед» (от раз «перед», «передняя сторона»), хуылфы «внутри» (от хуылф «нутро»), фаедыл «за», «вслед» (от фаед «след»), баесты «вместо»- (от баестае «область»), комкоммае «напротив» (от ком «рот»). Послелог аехсаен «между», «среди» в форме аехсаены оказывается уже прилагательным, означающим «общий».
§ 87. В роли послелогов выступают также наречия: мидаег «внутри», «в», уаелае «наверху», «над», даеле
593
«внизу», «под», фае стае «позади», «за», фале «по ту сторону», «за» и др.
§ 88. Встречаются также послелоги глагольного происхождения; так, послелог гаесгае «судя по»' «согласно» является деепричастием от каесын «смотреть»: алкземзен йзе куыстмзе гзесгзе «каждому по труду».
§ 89. Собственно послелогов, т. е. слов, которые выступали бы только в роли послелогов, очень немного, например: t
цур около
онг до
уаелхъус возле (букв, над ухом)
фаерцы благодаря
руаджы ради (но в дигорском языке есть и имя рзеуагзе «повод»).
§ 90. Почти все осетинские послелоги управляют родительным падежом. Это обстоятельство в связи с именным характером послелогов делает очевидным, что послеложные конструкции по' существу являются атрибутивными, где «послелоги» — определяемое, а управляемое слово — определение в родительном падеже: так, баеласы бын «под деревом» значит собственно «у низа дерева», мае фарсмае «возле меня» значит «у моего бока», дае сеермзе «над тобой» значит «над твоей головой» и т. п.
Сочетание: послелог с управляемым словом ведет себя так же, как определяемое с определением: может изменяться по падежам, употребляться во множ, числе: бзеласы бынзей рацыд «вышел из-под дерева», бзеласы бынмзе бабырыд «заполз под дерево», мае цур-ты фаецаейуад «пробегал мимо меня», мигътае... зилынц мзе саерты, мае раезты аертыхсынц «тучи кружатся надо мной, охватывают меня спереди» (Н. 132.)
Лишь в редких случаях послелоги управляют не родительным, а другим падежом: дательным, направительным, отложительным, например:
донаен фале за рекой хъаеумае аеввахс близ села уымаей уаелдай сверх того
38 Осетинско-русский сл.
594
§91. Предлогов в осетинском языке только два: аед «с» и аенае «без», напр.: аед уаердон «с арбой», аенае уаердон «без арбы». Сочетания с аед и аенае зачастую настолько лексикализованы, что их приходится рассматривать скорее в аспекте сложных слов, чем в аспекте предложных конструкций:
аедгаерзтае «вооруженный», букв, «с оружием»; хна-монд «несчастный», букв, «без счастья»; бххтх ра-уагъта хдидхттх аемае аедсаергътае уыгаердаенты «он пустил лошадей с уздечками и седлами по покосам» (ДС. 2).
Г лагол
Основы
§ 92. Типичным видом глагольных основ в осетинском языке были в прошлом основы односложные типа закрытого, реже открытого, слога. Двусложные основы, которые в современном языке встречаются в значительном количестве, образовались в результате сращения превербов (глагольных приставок) со старыми односложными основами.
§’ 93. Существенным для системы осетинского глагола является'чередование двух видов основы: наст о ящ его времени ипрошедшего времени.
От основы настоящего времени образуются инфинитив, настоящие и будущие времена, причастия настоящего и будущего времени и деепричастие.
От основы прошедшего времени образуются прошедшие времена.
Основа прошедшего времени совпадает с причастием прошедшего времени.
Общий признак основы прошедшего времени в отличие от основы настоящего времени — наращение элемента т (после глухих согласных, а тажке после з) или д (после гласных, сонорных и звонких согласных).
§ 94. В простейших случаях основа прошедшего времени образуется от основы настоящего времени присоединением т или д без изменения гласного:
595
Основа наст, времени Основа прош. времени
а а
фас(ын) чесать фаст
дас( ын) брить даст
лас( ын) везти ласт
уас(ын) блеять и пр. уаст, уасыд-
хъаз(ын) играть хъазт, хъазыд-
уфрз(ын) любить уарвт
фад( ын) колоть фаст
бад(ын) сидеть бадт
уадз(ын) оставлять уагъд
садз(ын) сажать сагъд
, тадз(ын) капать тагъд
хъав(ын) целиться хъавд, хъавыд-
дар(ын) держать дард
мар(ын) убивать мард
зар(ын) петь зард, зарыд-
уар(ын) идти дождю уард, уарыд-
бар(ын) взвешивать барст
къах(ын) копать къахт
сай(ын) обманывать сайд
агай(ын) трогать агайд
кай(ын) » кайд
рай(ын)' радоваться рад
зай(ын) расти зад
нымай(ын) । считать нымад
тай(ын) таять тад
архай(ын) возиться архайд *
фау(ын) осуждать фауд
хау(ын) падать хауд
• дау(ын) гладить дауд и др.
Основа наст, времени Основа прош. времени
ж ае
гехгген(ын) запирать зехг&д
ныгген(ын) закапывать ныгэгд
аевгаен(ын) нагружать, эевгзед
596
улагф(ын) ргей(ын) лаеуу(ын) бгелл(ын') таефс( ын) згргъаевс(ын) хэгц(ын) дышать . улаефт лаять раейд стоять лаеуд стремиться баглд, баеллыд- согреваться тагфст зябнуть аергъаевст держать, сражаться хаест, хаецыд-
Основа наст, времени - Основа прош. времени
и и
сид(ын) призывать. сидт
сим(ын) плясать в хороводе симд
сир(ын) идти иноходью сард
Основа наст, времени Основа прош. времени
ы ы
тъысс(ын) совать тъыст
фысс(ын) писать фыст
хуысс(ын) спать хуыст, хуыссыд-
мыс(ын) сочинять мыст, мысыд-бырст
*бырс(ын) напирать
хъуыз(ын) красться хъуызт, хъуызыд-
тындз(ын) расстилать тыгъд
хынц(ын) считать хыгъд
ауындз(ын) вешать ауыгъд
быр(ын) ползти бырд
гуыр(ын) рождаться гуырд
аехсын( ын) грызть аехсыд
хъырн(ын) подпевать хъырнд
зын(ын) виднеться зынд
уын(ын) видеть уынд
дым(ын) дуть дымд
Основа наст. времени Основа прош. времени
У У
худ(ын) смеяться худт
цуд(ын\ пошатыватьс5 I цудт, цудыд-
597
дуд(ын) .зудеть дудыд
абуз(ын) вспучиваться абузт
Основа наст, времени Основа прош. времени о о
дом(ын) требовать, укрощать домд
Но в большинстве случаев основа прошедшего мени отличается от основы настоящего времени, пом наращения т, д, еще и огласовкой; меняется та нередко конечный согласный основы настояг времени.
§ 94. Приводим обычные типы чередования гл ных в основах настоящего и прошедшего времени:
Основа наст времени Основа прош. времени
зе а
хагсс(ын) нести хает
кагс( ын) смотреть каст
кзерд(ын) кроить, резать карст
тагр с ( ын) бояться тарст
фагрс(ын) спрашивать фарст
баетт( ын) вязать бает
саетт( ын) ломать саст
гаех(ын) летать тахт
таер(ын) гнать тард
цаер(ын) жить цард
саей(ын) болеть сад и др.
Основа наст, времени Основа прош. времени
а , зе
араз(ын) геййаф(ын) гембар(ын) агфсад(ын) агвнал(ын)
делать догонять понимать насыщать трогать
ареезт геййаефт агмбагрст гефсаест аевнаелд и др.
598
Как видно из приведенных примеров, чередование этого типа характерно для двусложных основ. В виде' исключения оно встречается и в односложных:
Основа наст, времени Основа прош. времени
уаф(ын) ткать узефт
саф(ын) терять сзефт
Основа наст, времени Основа прош. времени
Ж О
кген(ын) делать конд
хгер(ын) есть хорд
Основа наст. времени Основа прош. времени
и ы
лидз(ын) убегать лыгъд
уидз(ын) подбирать уыгъд
рисс(ын) болеть рыст
хиз(ын) пасти хызт
риз(ын) дрожать рызт
гелвис(ын) прясть аелвыст
агвдис(ын) показывать аевдыст
аехсид(ын) кипеть аехсыст
фид(ын) платить фыст
зервит( ын) посылать зервыст
зил(ын) • вертеть зылд
тил(ын) махать тылд
хил(ын) ползти хылд
аглхъив(ын) сжимать аелхъывд
агрттив(ын) блестеть аерттывд и др.
Основа наст, времени ‘ Основа прош. времени
у ы
кус(ын) работать куыстх "
хъус(ын) ^слышать хъуыст
1 Появление полугласных у перед ы в этом и в других случаях указывает на лабиализацию предшествующего задненебного, а не на особую (дифтонгическую) огласовку (см. раздел фонетики).
?599
тух(ын) здух(ын) судз(ын) фаерсудз (ын) нымудз(ын) раемудз(ын)
дуц(ын)
рув(ын) кув(ын) кур(ын) агур(ын) дзур(ын) сур(ын) тул(ын) зевдул(ын) земпул(ын) аембул(ын)
завертывать скручивать жечь
процеживать доносить вырывать доить полоть кланяться просить искать говорить гнать
-катить валять комкать выигрывать
тыхт здыхт сыгъд феерсыгъд нымыгъд рэемыгъд дыгъд рывд куывд куырд агуырд дзырд сырд тылд яевдылд аемпылд аембылд и др.
Основа наст, времени Основа прЪш. времени
ау
тау(ын) стау(ын) рзевдау(ын) ардау(ын) арау(ын) аефтау(ын) фаелгъау(ын) фэейлау(ын)
сеять тыд
хвалить стыд
ласкать раевдыд
натравливать ардыд
опалять на огне арыд
прибавлять аефтыд
домогаться фаелгъуыд
двигаться волнами фаейлыд
Основа наст, времени Основа прош. времени
ау
ы
цэеу(ын) идти цыд
кзеу(ын) плакать куыд
хъаеу(ын) быть нужным хъуыд
600
Основа наст, времени Основа прош. времени
о
зон(ын) знать зынд
тон(ын) рвать тынд
хон(ын) звать хуынд
амон(ын) показывать амынд
ком(ын) поддаваться куымд
ССОнХЫн) толкать ссыд
рагхой(ын) пронзать ргехуыст
схой(ын) толкать схуыст
Основа наст, времени Основа пропь. времени
нуль а
ст(ын) вставать стад
сс(ын) молоть ссад
гехс(ын) мыть аехсад
Начальный ж в последнем глаголе является не корневым, а протетическим’гласным.
§ 95. В согласных основы наблюдаются следующие чередования:
Основа наст, времени Основа прош. времени
д, т, тт, нд, нт
ст
фад(ын) колоть фаст
аехсгед(ын) очищать зехсзест
агфсгед(ын) насыщаться зефсзест
каерд(ын) кроить, резать карст
угерд( ын) мять узерст
сгерд( ын) мазать сзерст
аугерд(ын) щадить аузерст
ныугерд(ын) кутать ныузгрст
зехсид(ын) кипеть эехсыст
аевзид(ын) замахиваться зевзыст
агрвит(ын) посылать зервыст
601
аелгъит(ын) проклинать зелгъыст
баетт(ын) вязать бает
саетт(ын) ломать саст
ссаенд(ын) топтать ссзест
нываенд(ын) мотать пряжу нывзест
змаент(ын) мешать змзест
амаент(ын) марать амзест и др.
Основа наст, времени Основа прош. времени
дз, ц, ндз, нц гъд
лидз(ын) убегать лыгъд
судз(ын) жечь сыгъд
фгерсудз(ын) цедить фаерсыгъд
уадз(ын) оставлять уагъд
тадз(ын) капать тагъд
садз(ын) сажать сагъд
еендадз(ын) припаивать аендаегъд
нымудз( ын) доносить нымыгъд
рагмудз(ын) рвать раемыгъд
ауындз(ын) вешать ауыгъд
тындз(ын) расстилать тыгъд
ифтындз( ын) запрягать ифтыгъд
дуц(ын) доить дыгъд
хынц(ын) считать хыгъд
В ряде глаголов основа прошедшего времени характеризуется наращением на основу настоящего времени группы -ст:
Основа наст, времени Основа прош. времени
гевзар(ын) выбирать зевззерст
аембар(ын) понимать зембжрет
лаемар(ын) выжимать лземзерст
аеппар(ын) бросать зепп&рст
бар(ын) взвешивать барст
уар(ын) делить узерст
луар(ын) просеивать лузерст
аендзар(ын) поджигать зендззерст
602
сгар(ын) разведывать сгеерст
лаедар(ын) давать стечь лаедаерст
аефсаер(ын) набивать аефсаерст
ахор(ын) красить ахуырст
удай(ын) смачивать удаест
хой(ын) колотить хост
§ 96. Основа прошедшего времени некоторых глаголов имеет наращение целого слова -ыд:
Основа наст, времени Основа прош. времени
быр(ын) ползти бырыд
каф(ын) плясать кафыд
зар(ын) петь зарыд
уас(ын) гудеть уасыд
лагуу(ын) стоять лаеууыд
хъаз(ын) играть хъазыд
хъав(ын) намереваться хъавыд
хэец(ын) держать хжцыд и др.
Причастие прошедшего времени эти глаголы образуют нормально:
бы'рд лаеуд
кафт хъазт
зард хъавд
уаст хае ст
Стало быть, у этих глаголов, в отличие от других, основа прошедшего времени не совпадает с причастием прошедшего времени.
§ 97. Несколько глаголбв, у которых основа настоящего времени оканчивается на носовой согласный (н, м), в основе прошедшего времени этот носовой утрачивают.
Основа наст, времени Основа прош. времени
аехсын(ын) грызть аехсыд
аелвын(ын) стричь аелвыд
603
скъуын(ын) ныгзен(ын) зевгзен(ын) эелхзен(ын) зехгаен(ын) хъахъхъзен(ын) ссон(ын) наем(ын) уром(ын)
разрывать скъуыд
хоронить * ныгзед
нагружать зевгзед
покупать .зелхзед
запирать зехгзед
охранять хъахъхъзед
толкать ссыд
бить над
останавливать урзед
В таких прошедших фор'мах, как кодтон «я делал» от кзенын, зыдтон «я знал» от зонын, уыдтон «я видел» от уынын и др., следует говорить об ассимиляции, а не об исчезновении, к; это явствует из того, что в причастии прошедшего времени носовой н сохраняется: конд, зынд, уынд.
Глагол дзеттын «давать» образует прошедшие формы от другой основы — лзевзерд.
Наклонения и времена
§ 98. Осетинский глагол знает три наклонения: изъявительное, сослагательное и повелительное. В изъявительном и сослагательном наклонении по три времени: настоящее (настоящее-будущее), прошедшее и будущее. Об употреблении соответствующих форм смотри ниже после парадигмов спряжения (§§ 126—140).
В повелительном наклонении два времени: настоящее и будущее; последнее выражается прибавлением частицы иу: ззегъ ын «скажи ему (сейчас)»; ззегъ ын-иу «скажи ему (в будущем)».
Залоги.
§ 99. Общей морфологической системы залоговых противоставлений в осетинском языке не существует. Различие между переходными глаголами («действительный» залог, «актив») и непереходными («средний» залог, «медиопассив») может выражаться многими способами:
604
1. Лексически, разными основами, найример, арын «рождать», гуырын «рождаться» и др.
2. Чередованием гласных в основе глагола, причем сильный гласный дает переходное значение, а слабый — непереходное:
марын убивать мзелын умирать
калын лить кзелын литься
халын разрушать хзелын разрушаться
зеф халын повреждать зефхзелын повреждаться
сафын терять сзефын пропадать
фадын колоть фзедын ^раскалываться
хъауын потреблять хъзеуын быть нужным
згъалын сыпать згъзелын сыпаться
зевзарын выбирать зевззерын отбираться
ныхасын клеить . ныхзесын клеиться
иртасын отделять иртзесын отделяться
ивазын растягивать ивзезын растягиваться
аразын делать арзезын устраиваться
садзын всаживать сзедзын вязнуть •
тадзын лить по капле тждзын течь каплями
зендадзын припаивать зендзедзын прилипать
зефсадын насыщать зефсзгдын насыщаться
фжлдахын переворачи- фзелдзехын переворачи-
вать ваться
здахын возвращать здзехын возвращаться
ласын тащить лзесын тащиться
зелвасын извлекать зелвзесын извлекаться
хъусын слышать хъуысын слышаться
зенкъусын шатать зенкъуысын шататься
земпулын комкать земпылын морщиться
хонын называть хуинын называться
зефтауын прибавлять зефтын ’ прибавляться
В ряде случаев непереходный глагол отличается от переходного, помимо ослабления гласного, еще и появлением согласного с:
тавын греть тзефсын согреваться
лагдарын давать стечь лзедзерсын стекать
удайын мочить удзесын мокнуть
605
тухын \ здухын \ ахорын \ рзедувый^ кутать тыхсын обвиваться крутить здыхсын скручиваться красить ахуырсын окрашиваться рвать р&дыфсын разрываться | (о коже)
В п| ютивоставлении: дымын «надувать», дымсын
«надуваться» только наличие согласного с отличает непереходную основу от переходной.
В противоставлении:s скъуынын «рвать», скъуийын «рваться^ переходная форма отличается от непереходной наличием в основе носового н.
3. Различие переходных и непереходных форм по-
следовательно проводится в прошедших временах (см. ниже §§ 122, 123).
§ 100. Значительная группа глаголов совмещает оба значения, переходное' и непереходное; лишь в прошедших временах они имеют разную флексию для пере-
ходного и непереходного значения:
зилын крутить крутиться, прош. вр. зылдтон я крутил, зылдтзен я крутился
тулын катить катиться
ссеттын ломать ломаться
хизын пасти пастись
судзын жечь гореть
фыцын варить вариться
сехсидын кипятить кипеть
зембэехсын прятать прятаться
змэентын мешать мешаться
ивын менять меняться
райдайын начать начаться
Последние два глагола даже в прошедших временах
имеют одинаковую форму для переходного и непереходного значения: ивта «менял» и «менялся», райдыдта «начал» и «начался».
§ 101. Страдательный залог передается сочетанием причастия прошедшего .времени спрягаемого глагола с глаголом цзеуын «идти»:
_________________________606___________________
аразын «строить» аржзт цжуын «строит/ся»
жвдисын «показывать» жвдыст цжуын «быть показы-
ваемы^» и т. п.
При этих оборотах действующее лицо (логический субъект) обычно отсутствует. ч ‘
§ 102. Побудительный залог выражается сочетанием инфинитива спрягаемого глагола с раголом кжнын «делать»: . i
бадын сидеть бадын кжнын усаживать
зм^ын двигаться змжлын кжнын двигать 'кормить, скармливать
хжрын . есть хжрын кжнын
зонын знать зонын кжнын знакомить
кжуын плакать кжуын кжнын заставлять пла-
кать и т. п.
§ 103. Для выражения возвратного залога используется описательный оборот, а именно—т глаголу предпосылается возвратное местоимение ху/
найын купать хи найын купаться дасын брить хи дасын бриться
При изменении по лицам местоимение хи принимает соответственно формы мжхи, джхи и т. д. (см. выше раздел «Местоимения».§ 68):
жз мжхи дасын
ды джхи дасыс
уый йжхи дасы
мах нжхи дасжм
сымах ужхи дасут
уыдон сжхи дасынц
я бреюсь ты бреешься он бреется мы бреемся вы бреетесь они бреются
Виды
§ 104. В осетинском глаголе, как и в русском, различаются виды: несовершенный и совершен-
607
ный. Вшескольких случаях они выражаются лексически, разн
>ши основами:
дзирын говорить заегъын сказать
даеттын давать раттын дать
§ 105. Главным же средством различения совершенного вида от несовершенного являются превербы (глаголыые приставки), которые одновременно служат для выражения направления или характера ' действия. Здесь также имеется полная аналогия с русским языком. Как/и в русском языке, превербные формы глагола получают! значение совершенного вида только в прошедшем и\будущем временах, hq не в настоящем:
хъусыц «слышать», фехъусын «услышать», фехъуыс-тон «я услышал», фехъусдзынзен «я услышу»,
цзеуын и<идти», рацзеуын «выйти», рацыдтзен «я вышел», рац&удзынзен «я выйду».
При* формах настоящего времени преверб либо указывает только на направление или характер действия или движения (пространственно), не давая никакого видового оттенка, либо придает действию значение многократности, обычности или длительности:
зез рацзеуын я выхожу
зез фехъусын я (неоднократно) слышу или слушаю зез фзекзесын я (неоднократно) читаю
Преверб фзе-, в отличие от остальных, может сообщать глаголу значение длительности не только в настоящем, но и в прошедшем и в будущем временах:
фзебадтзен я сидел (долго)
фзебаддзынзен я посижу (долго)
В'одном случае обычность (многократность) различается лексически:
уын быть взеййын бывать1
1 Исторически, возможно, мы цмеем в обоих глаголах один корень.
608
Для выражения многократности или обычности (во всех временах) употребляется также частица иу, которая может как предшествовать глаголу, так и следовать за ним:
зез-иу фыстон или фыстон-иу «я, бывало/ писал», мит-иу куы уарыд, узед-иу ныззарыд къзедззех
распевал в скалистой фзекафыд ^зердзыны
лзегзеты «когда шел снег, он пещере» (К. 48);
кзедзем-иу бафтыд, уым-иу
мурыл «куда он попадал, там он отплясывал ради кусочка хлеба» (К. 47).
Эта же частица сообщает-повелительнску наклонению значение будущего времени. | j
§ 106. Повторность действия может оыть выражена сочетанием множественного числа причастия прошедшего времени с глаголом кзенын «делать»-'
кзесын «смотреть», кзестытзе кзенын «посматривать»: фзейнзердзем акзестытзе кодта «он посмотрел по сторонам»; цзехгзермзеуынгзей рацыди зертзе лзеджы, кзерзедзи къухтыл хзецгзейзе, цудтытге кзенынц «из поперечной ули
цы вышли трое мужчин, держась за руки, пошатываются» (А. 211); (кардзен) йзе фистон дзер зеруындтытзе кодтой «рассмотрели также рукоятку (шашки)»(У. 49); (куыдз) асмыстытзе кодта «(собака) понюхала (несколько раз)» (А. 84).
§ 107. Наконец, длительность и повторяемость выражаются удвоением глагольной основы, снабженной приставкой, в сочетании с кзенын «делать»:
кзесын «смотреть», основа — кзес, отсюда акзес-акзес кзенын «выглядывать»;
дзурын «говорить», основа — дзур, отсюда радзур-бадзур кзенын «переговариваться (долго)»;
уайын «бегать», основа — уай, отсюда рауай-бауай кзенын «бегать взад-вперед, туда-сюда» (см. ниже § 150 о составных глаголах).
Этот способ выражения длительности возможен не только от глаголов, но также от имен и наречий: ратзер-хон-батзерхон кзенынц, цземзей ма цзердзысты, ууыл «су-дят-рядят, чем онц будут еще жить» (Ч. 173); (тзерхон
609
i caa фаенд сфыхтой отолковав, они пришли к единодушию»
«суд»); ро^аалаа-бауаалаа, афтаамаай «поговорив-Уютолковав, они приш.
(«сварили срой замысел») (Ч. 61); (даалаа «внизу», уаалаа «наверху»)J
§ 108. №к мы выше отметили, преверб обращает несовершенный вид глагола в совершенный. Между тем бывают случаи, когда речь идет о несовершенном действии, а глагод необходимо снабдить превербом (для указания направления или характера действия), иначе говоря, сделать превербную форму несовершенной. Для этого служит частица -цаай-, вставляемая между превербом и глаголом:
цыди «он шел», рацыди «он вышел», ра-цаай-цыди «он выходил».
Здесь частица -цаай- как бы нейтрализует значение совершенного действия, придаваемого глаголу превербом. Формы с -цаай- особенно охотно употребляются тогда, когда нужно указать, что данное действие еще не закончилось, как совершилось какое-то другое действие: куы рацаайцыди, уаад аам чидаар фаадзырдта «когда он выходил, кто-то позвал его»; раст хур фаацаайныгуыл-ди, афтаа аалдары раз балааууыдысты «как раз когда закатывалось солнце, они предстали перед князем» (С. 66); Хъазийы ахаастонмаа куы фаацаайкодтой, уаад къаадзаахаай йаахи аппаарста «когда Кази вели в тюрьму, он бросился со скалы» (С. 74); аамаа уыдон хохаай куы аарцаайцыды-сты, уаад Иесо бафаадзаахста аамаа загъта... «и когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря...» (Ев.).
Употребление формы с -цаай- вполне обычно не только в придаточных временных предложениях, но и в главных:
гуыбыр-гуыбыр сцаайцыд маагуыр лааг «опустив голову, поднимался бедняк» (С. 117). Формы с -цаай- употребляются для выражения чуть было не совершившегося или готового совершиться действия: заардаа фырцинаай фаацаайыскъуыд «сердце готово было разорваться от радости» (С. 35); маа иу фысы мын бираагъ фаацаайхордта, фаалаа йаа байстон «одну из моих овец чуть было не съел волк, да я отнял ее» (ОТ. 97); йаахи найынмаа фаацаай-
39 Осетинско-русский сл.
610
цыди, фаелае йае аез наг бауагътон «он пошел было купаться, но я не пустил его» (ОТ. 97); стонгаей юаецаеймард-таен «я чуть было не умер от голода».
Как видно из сказанного, в осетинском глаголе могут выражаться категории совершен но г/о и несовершенного вида, обычности, многократности, повторности, длительности. {В выражении всех видовых оттенков исключительно важная роль принадлежит превербам.
Причастие и деепричастие
§109. Осетинский язык имеет причастия (глагольные имена):
настоящего и прошедшего времени на -аег прошедшего времени на -т, -д будущего времени на -инаг.
§ НО. Причастдя на ~зег имеют в современном языке обычно активное значение, причастия прошедшего времени на -т, -д — пассивное, а причастия будущего времени на -инаг в залоговом отношении неопределенные и могут, в зависимости от контекста, иметь и активное и пассивное значение. Так, от фыссын «писать» имеем:
фыссаег пишущий, писатель
фыст написанный
фыссинаг намеревающийся писать или
подлежащее написанию
Снабженные превербами причастия на -аег получают значение прошедшего времени:
фыссаег хаессаег мае лае г
пишущий ны-ффыссаег написавший
несущий a-хаессаег унесший
умирающий a-маелаег умерший
В ряде случаев формы причастия настоящего времени получили значение имени действия: зараег «песня»
611
от зарын «деть», ризаег «лихорадка» от ризын «дрожать», хуыфаег «кашель» от хуыфын «кашлять», аехснырсаег «насморк» от аекснырсын «чихать».
§ 111. Формы причастия прошедшего времени также очень ча^то означают имя действия:
куыст работа от кусын
хаерд еда от хаерын
нозт питье от нуазын
хъазт игра, от хъазын
у пляска
хаест * война от хаецын
Формы конд «устройство», зонд «ум», амонд «счастье» представляют лексикализованные причастия от
каенын «делать», зонын «знать», амонын «указывать»; параллельно существуют формы с ослаблением гласного: чынд «сделанный», зынд> «знаемый, известный», амынд «указанный».
§ 111 а. К причастным образованиям надо отнести также формы с суффиксом -аг, означающие постоянное свойство или склонность к какому-либо действию:
\
уайаг скакун от уайын скакать
нуазаг пьяница от нуазын пить
хъазаг балагур от хъазын играть, шутить
таерсаг пугливый от тае})сын бояться и т. п.
§ 112. Смешанное причастно-деепричастное значение характерно для форм на -гае. От переходных глаголов они дают причастия с пассивным значением:
дуцгае хъуг дойная корова (дуцын «доить»)
каердгае дур тесанный камень (каердын «резать») таергае багх погоняемая-лошадь (таерын. «погонять»).
Муртаз аенаехонгае ныггуырсти «Муртаз вломился без приглашения (не приглашаемый)» (Ф. 1957III 56); угеларвагй рауадзгаг сызгъгерин сырх Аларды «ниспо: сланный с. неба золотой, красный Аларды» (ЮОПам. II ЮЗ).
612
От непереходных глаголов формы на -гаг/ указывают на активное качество:
судзгаг цырагъ горящая свеча цагугагдон текучая река уайгаг багх скачущая лошадь аехсидгае баггагны кипящее пиво (судзыЦ «гореть») (цагуын «идти», «течь») (уайын «скакать») (агхсидын _ «кипеть»)
худгаг хур смеющееся солнце (худын «смеять-ся»^/ т. п.
агмаг магнаг агврагъагй хъуысти дзургае хъаглагс..: «и вот слышен был голос из облака глаголющий...» (Ев.); багзгаг кард у, агмбал ын бираг наг разындзагн наг хъагуы «стоющая шашка, равной ей немного ^окажется в нашем ауле» (Ч. 49); ауылты саггътаг рацагугаг наг федтай? «не видел ли тыпрошедших по этимместам коз?»(ДС.39); уыцы лагппуйы аглдар хагдтулгаг уагрдоны сбадын кодта «того юношу алдар посадил на арбу-самокатку»(С7704/
§ 113. Деепричастное (наречное) значение образований на -ггг выступает в таких выражениях, как уагр-доныл бадгаг агрбацагйцыди «он подъезжал, сидя на арбе»; аг наг сымах бафагрсгаг куыд? «как же не спросясь вас?» (Бр. 27); лагппу кагугаг бацыд йаг хагдзар-маг «мальчик с плачем вошел в дом» (ОЭ. I 78); (Па-кондзы Амыранмаг) йзгхи рауагъта агмаг дзы йаг ныхтаг ныссагъта, хзгссын агй байдыдта зилгаг-зилгаг уагларвмаг «(Пакондзы на Амирана) низринулся и всадил в него когти, описывая круги, стал уносить его на небо» (ОЭ. I 64); дзагнагты дуар ын хагр-хагргагнгаг байгом казны «с лязгом открывает ему врата рая» (ОЭ. I 114); дисгагнгаг саг фарста «с удивлением их спрашивал» (ОЭ. I 110).
Особой формой глагольных наречий являются сочетания форм на -гаг с инфинитивом: цагугаг-цагуын «на ходу»; хагргае-хагрын «во время еды»; хагргаг-хагрын куыдз дагр наг рагйы «во время еды и собака не лает» — пословица; куы-иу дамбаца сагппагрста йаг разагй уаглагмаг, агмаг-иу агй уыцы уайгаг-уайыны ацахста; загхмаг-иу истагмаг уыцы тагхгаг-тагхыны дамбацайаг куы фагхъавы-
613
ди, уаед-иу йае тзеккзе астзеу сзембаелди «то он подбрасывал перед собой вверх пистолет и на всем скаку ловил его; когда он на лету прицеливался из пистолета к чему-либо на* земле, он поражал его в самую середину» (А. 75); уаед дын иу бон амайгае-амайын дур рахаудта аемае аеф-сымаертаей сае иуы саер асаста «и вот в один день во время стройки свалился камень и разбил голову одному из братьев» (Ч. 95).
§ .114. Двойственная причастно-деепричастная природа форм на -гае находится в полном согласии с недиф-ференцированностью частей речи в осетинском языке. Как нет резкой грани между прилагательным и наречием, так нет ее между причастием и деепричастием. И подобно тому, как для превращения прилагательного-наречия в «настоящее» наречие надо поставить его в отложительном падеже (карз «резкий и резко», карзаей только «резко»), так для превращения причастно-деепричастных форм на -гае в «настоящие» деепричастные надо поставить их в отложительном падеже:
таергаейае гоня (отложительный падеж от таергае) цаеугаейае идя
худгаейае смеясь и т. п.
I
кадмае баелгагйае аегадаей мгелаем «стремясь к славе, мы гибнем в бесславии» (К. 39); Хъаевдын... саер риуыл аеруадзгаейае, къухтае фаесонтыл сагваергаейае, доны былтыл рацу-бацу кодта «опустив голову на грудь, заложив руки за спину, Кавдын расхаживал по берегу реки» (А. 7); хъыбылтае разаей уадысты, сае бырынчъытае заеххыл саерф-гзейзе «поросята бежали впереди, водя по земле рылами» (А. 211); каераедзи къухтыл хаецгаейае «держась за руки» (А. 211); хъазгаейае наем аерцаеудзаен, худгаейае нае ныу-уадздзаен «он придет к нам играючи, он оставит нас смеющимися» (ЮОПам. II 103).
Формы на -гаейае используются иногда для выражения долженствования, необходимости: уыимае дын цаер-гаейае у «тебе надлежит жить с ним»; ср. диг. уаейае гзенгае уодзгенае цагъайрагаен «тебя должны будут продать в рабство»; аез цаеуын дае бацамынд фаендагыл, аемае мын каед зерыздзехгаейае нал ya, уаеддаер-иу бузныг... «я
614
иду по указанному тобой пути, и если даже мне не суждено больше вернуться, все же спасибо...» (Ф. 1957 IV 34).
Формы на -гж используются также для образования перифрастических образований особого оттенка: цжугж кжнын «идти», худгж кжнын «смеяться» и т. п. (см. ниже § 150,3). Формы на -гж охотно употребляются также взамен повелительного наклонения:
цжугж! иди! отправляйся!
цжугж-ут! идите! отправляйтесь!
дж галтж сифтындз жмж цжугж! «запряги Хсвоих быков и отправляйся!» (С. 59); жмбжхсгж-ут, кжлжнгжнжг ссжуы! «прячьтесь, идет колдун!»(Бр. 86); цжугж-ут, мж фыстж, цжугж-ут! «идите, мои овечки, идите!» (Н. 191).
§ 115. Весьма редки глагольные имена на -он. Они имеют значение то пассивных, то активных причастий; так, от уарзын «любить» имеем уарзон «любимый», от барын «прощать» — барон «прощающий, добродушный».
Инфинитив
§ 116. Глагольная форма, которую можно назвать инфинитивом, образуется от основы настоящего времени с помощью суффикса -ын (она совпадает с формой 1 ^лица настоящего времени изъявительного наклонения): цжуын «идти», кжсын «смотреть», фыссын «писать», дуцын «доить». Форма эта может изменяться по падежам и даже числам и поэтому должна рассматриваться как глагольное имя. Так, если действие является целью, инфинитив ставится в направительном падеже: хъуг дуцынмж ацыд «пошла доить корову». Если действие является причиной чего-либо, инфинитив ставится в отложительном падеже: фыссынжй бафжллад-тжн «я устал писать».
Возможно также употребление всех других падежей.
Своеобразно употребление множественного числа инфинитива: цжрынтж байдыдтой «они стали жить да поживать» (цжрынтж — множ, число от цжрын «жить»);
615
сурынтае систон сагты раегъау, цаегъдынтае саг бай-дыдтон-ба «стал я преследовать оленье стадо, начал их истреблять» (СОПам. III 123); райдыдтой уым хае-рынтае аемае нуазынтае «стали они там есть и попивать» (Ч. 62); хаецынтае систой Куырттатимае, хаецынтае «стали они биться с куртатинцами» (Ч. 65); ссыдысты сае косгаерстмае аемае каердынтае байдыдтой «поднялись на свой покосный участок и стали косить» (ОЭ. I 98); лидзынты фаеци «пустился бежать» (ДС. 14).
Случаи субстантивации личных форм глагола
§ 117. Не только причастия и инфинитив, но в отдельных случаях и личные формы глагола и целые фразы могут употребляться как имена и получать падежные окончания: йае «цу-ма» раехуыстаей «ее «иди-ка» (сопровождается) пинком» 54); здесь повелительная форма от цаеуын служит подлежащим: каестаер «цу-ма»-йаен у «младший служит для побегушек»; аеппын «наей»-ы багеты чызг даер хорз у «чем совсем ничего, лучше девочка» (С. 102); здесь наей — усеченная форма нае ис «нет», «не имеется»; уае цзерайае куы цаеры «он ведь живет желанием для вас (хорошей) жизни» (Бр. 22); цаера—3 л. сослаг. накл. от цаерын «жить», ср. лексикализованные магуса «бездельник» от кусын «работать», мадзура «молчальник» от дзурын «говорить» и т. п.; целая фраза может принимать падежную форму: рацыдысты «аез раз-даер-уон»-аей «вышли соревнуясь «я буду первым» (Ч. 162); алчи «фае-раздаер-он»-ыл йае уд хъары «каждый не жалеет сил, чтобы быть впереди» (К. 134) — фраза «фае-раздаер-он» «мне бы быть впереди» поставлена в местном 'внешнем падеже на -ыл; «каемаей цы ратонон» -ыл сыстаем «мы заняты тем, у кого бы что урвать» (К. 233) — фраза «каемаей цы ратонон» «у кого бы мне что урвать» поставлена в местном внешнем падеже на -ыл; «ма амаела»-йы къаебзер ын лаеваердтой «ему давали кусок хлеба, чтобы он только не умер»; фраза «ма амае-ла» «пусть не умрет» (конъюнктив) стоит в родит, падеже.
616
Личные окончания
§ 118. Изъявительное наХлонение
Единств, число Множ, число
Настоящее время
-ын -гем
-ыс -ут
-ы -ынц
Прошедшее время
(переходный глагол)
-(т)он -(т)ам
-(т)ай -(т)ат
-(т)а -(т)ой
(непереходный глагол)
-(т)ген
-(т)ге
-(ис)
-ЫСТЗеМ
-ыстут
-ысты
Будущее время
•дзын-зен -дзы-стаем
-дзын-ае -дзы-стут
-дзаен-(ис) -дзы-сты
Окончания прошедшего времени непереходных глаголов и будущего времени всех глаголов -(т)аен, -(т)ае, •ис, -(ы) стаем, -(ы)стут, -(ы)сты совпадают с формами настоящего времени вспомогательного глагола уын «быть» (дзен, дае, ис, стаем, стут, сты см. ниже § 124). Это говорит о перифрастическом (описательном) характере данных форм. Формы прошедшего времени образованы J13 причастия прошедшего времени и настоящего времени вспомогательного глагола цыдтаен «я шел» из
617
цыд-дзен «я шедший есмь» и т. д. Формы будущего времени состоят из основы настоящего времени плюс элемент -дзын (дзы-) плюс форма настоящего времени вспомогательного глагола: цзгу-дзын-зр'н.
§ 119. Сослагательное наклонение.
Единств, число Множ, число
Настояще-будущее время
] (старый оптатив)
-ин -иккам
-ис -иккат
-ид -иккой
Прошедшее время
(старый оптатив) /
‘ (переходный глагол)
-(т)аин -(т)аиккам
-(т)аис -(т)аиккат
-(т)аид -(т) аиккой
(непереходный глагол)
-аин -аиккам
-аис -аиккат
-аид -аиккой
Будущее время
- (старый конъюнктив)
-он -зем
-ай -ат
-а -ой
618
Факультативный согласный т, появляющийся в прошедших временах, характерен для глаголов, у которых основа настоящего времени оканчивается на й, у, р, л, м, н. Происхождение его различно. В прошедшем времени непереходных глаголов изъявительного наклонения он восходит к начальному д вспомогательного глагола: уадт&н «я бежал» — уаддзен букв, (я) «бежавший есмь». В прочих случаях мы имеем дело с удвоением конечного д основы прошедшего времени (см. выше, в разделе фонетики, об удвоении).
§ 120. П о в е л и т е л ь н о е наклонейие
2 лицо единственного числа почти всегда совпадает с основой настоящего времени:
цзгр «живи», кус «работай», зар «пой».
Исключение составляют несколько глаголов, имеющих в основе наст, времени зеу; , у них 2 лицо единств, числа повелительного наклонения оканчивается на у:
цзе'уын «идти»: ЧУ
к&уын «плакать»: Щ)
*5 хъзеуын «недоставать»: хъу
2 лицо множ, числа оканчивается на -ут
3 лицо единств, числа на -эед
3 лицо множ, числа на -эгнт
' § 121. Спряжение переходного глагола »
Инфинитив: калын «лить»
Изъявительное наклонение
Единств, число Множ, число
Настоящее время
калын «я лью» калы с
калы
калзем калут калынц
619
Прошедшее время
калдтон «я лил» калдтай калдта калдтам калдтат * калдтой
Будущее время
калдзынаен «я буду лить» калдзыстаем калдзынае калдзыстут
'калдзаен(ис) калдзысты
Сое л.а гательное наклонение
Единств..число Множ, число
Настояще-будущее время
(старый оптатив)
калин калис кал ид каликкам каликкат каликкой
Прошедшее время (старый оптатив)
калдтаин калдтаис жалдтаид калдтаиккам калдтаиккат калдтаиккой
Будущее время (старый конъюнктив)
калон калай кала калавм калат кал ой
620
Повелительное наклонение
Настоящее время
2 л. кал 3 л. калаед 2 л. калут 3 л. калзент
Будущее время
2 л. кал-иу 2 л. калут-jiy
3 л. калаед-иу -В л. калаент-иу
Причастие
Наст. вр. калаег Прош. вр. калд Буд. вр. калинаг «льющий» «пролитый» «намеревающийся лить или то, что подлежит пролитию»
Причастие-деепричастие
калгж, калгаейае «проливая»
Спряжение непереходного глагола в прошедших f временах
§ 122. Спряжение непереходных глаголов совпадает со спряжением переходных, кроме прошедших времен. Для образца приводим спряжение глагола каелын «литься».
Изъявительное наклонение
Прошедшее время
Единств, число Множ, число
калдтаен калдтае калд(ис) калдыстзем калдыстут калдысты
621
Сослагательное наклонение
Прошедшее время (оптатив)
калдаин калдаис калдаид ' калдаиккам калдаиккат калдаиккой
§ 123. Как видно из приведенных парадигмов, в прошедшем времени изъявительного наклонения переходные и непереходные глаголы имеют разную флексию: с одной стороны калдтон, калдтай и пр., с другой калдтаен, калдтае и пр. Что касается прошедшего времени сослагательного наклонения, то здесь различие переходных и непереходных глаголов сводится к тому, что в первых согласный основы прошедшего времени д удваивается: калдтаин «я лил бы», но калдаин «я лился бы» (удвоение орфографически передается через дт).
Удвоение имеет место только после Гласных и сонорных (н, м, р, л, й, у). Оно отсутствует после щелевых с, х, ф, з, гъ, в, «поглощается» ими. Так, от сафын «терять» прошедшее время изъявительного наклонения будет саеф-тон, а не саефдтон, от саефын «пропадать» — сагфтавн, а не саефдтаен, Благодаря свойству щелевых — «поглощать» удвоение последующего смычного — исчезает разница между формами прошедшего времени сослагательного наклонения у переходных и непереходных глаголов:
саефтаин (а не саефдтаин) «я терял бы» саефтаин «я пропадал бы»
В 3 лице ед. числа прошедшего и будущего времени изъявительного наклонения наряду с полной формой калдис, кэелдззенис, калдзаенис употребительны усеченные формы: калд и, каелдзаени, калдзаени или калд, каел-дзаен, калдзаен.
622
§ 124. Спряжение глагола уын«быть»
Изъявительное наклонение
Единств, число Множ, число
Настоящее время (однократный вид)
даен «я есмь» стзец,
дае стут
у, ис, и сты
Настоящее время (многократный вид)
ваеййын «я бываю»
ваеййыс в&ййы
Прошедшее время
уыдтаен «я был»
уыдтае
уыд(ис)
Будущее время
уыдзынаен «я буду»
уыдзынае
уыдзаен(ис)
ваеййаем ваеййут ваеййынц
уыдыстаем уыдыстут уыдысты
уыдзыстаем уыдзыстут уь1дзысты
Сослагательное наклонение
Единств, число Множ, число
Настояще-будущее время (сильный вид)
уаин уаиккам
уаис уаиккат
уаид уаиккой
623
Настояще-будущее время (слабый вид)
уин уис уид уиккам уиккат уиккой
Прошедшее время
уыд'аин уыдаис уыдаид уыдаиккам уыдаиккат уыдаиккой
Будущее время
уон уай уа уаем уат you
Повелительное наклонение
Единств, число Множ, число
2 л. у 3 л. уагд ут уаент
Причастие
Наст. вр. Прош. вр. Буд. вр. уаеваег уинаг
Йричастие-деепричастие
уаевгае, уаевгаейае
§ 125. Слабая форма настоящего времени сослагательного наклонения (уин, уис и пр.) употребляется в литературном языке только с превербами: фае-уин, (ы)с-уин и т. п.
624
Преверб н ы е образования с уын имеют значение «становления», а фае-уын значит, кроме того, «кончить».
Другие особенности превербных образований с уын:
1. Настоящее время изъявительного наклонения может быть образовано только от многократного вида:
фав-ваеййын (ы)с-ваеййын ба-ваеййын
«я оказываюсь»
«я становлюсь»
«я довожусь» и др.
2. Сочетание преверба с однократным видом настоящего времени даен, дав и т. д. получает значение прошедшего времени:
фае-даен «я оказался, я кончил»
(ы)с-даен «я стал» и т. п.
3. С прошедшим временем изъявительного наклонения превербы не сочетаются; стало быть, такие формы как фае-уыдтаен, (ы)с-уыдтаен образовать н е возможно.
4. В прошедшем времени изъявительного наклонения в 3 лице единств, числа между превербом и глаголом вставляется согласный -ц~:
фае-ц-ис, (ы)с-с-ис (из ь/с-ц-нс), ба-ц-ис, аврба-ц-ис.
5. Настоящее время сослагательного наклонения сильного вида имеет две формы: а) нормальную и б) со вставкой -ц~:
фае-уаин и фае-ц-аин
(ы)с-уаин П'(ы)с-ц-аин и т. д.
6. Прошедшее время сослагательного наклонения имеет также две формы: а) нормальную и б) со вставкой -ц-:
фае-уыдаин и фзе-ц-адаин
(ы)с-уыдаин и (ы)сщ-адаин и т. п.
625
Об употреблении форм изъявительного ??аклонения
§ 126. В употреблении форм изъявительного наклонения существует большая 4 близость между осетинским и русским языками. Эта близость особенно подчеркивается тем, что оба языка различают совершенный и несовершенный виды и в обоих языках главным средством этого различия служат превербы.
Беспревербные формы выражают несовершенное длительное действие во всех трех временах. И астоящее время указывает:’
1. Н а действие, происходящее в момент речи: Нары хъаеу хуыссы «аул Нар спит» (К. 43).
2. Н а постоянное, «вневременное» действие: дон каелы йае раезты урс аехсаердзаентаей «река низвергается перед ним белыми водопадами» (К. 63); бираегъ артаей таерсы «волк боится огня» (ЮОПам. III 195):
3. Н а действие, происходившее в прошлом, когда хотят придать прошлому наглядность, живость и непосредственность настоящего («настоящее историческое»): маеликк аей йае даеллаг фарс сбадын кодта аемае йае фзерсы... «князь усадил его пониже себяи и спрашивает...» (ОЭп. 24). #
4. Н а близкое, непосредственное будущее: райсом куывд кзенын «завтра я устраиваю пир».
§ 127. Беспревербные формы прошедшего времени1 выражают- длительное или постоянное действие в прошлом: цы ардта, уый хордта «все, что она находила, она проедала» (К. 5о); раджы хохы цъуппзей кастилиу аерра фиййау; мигъ аенгом йае быны бадти «давно (когда-то) с вершины горы смотрел один безумный пастух; облако плотно лежало под ним» (К. 79).
§ 128. Соответствующие формы будущего времени выражают длительное, незавершенное действие в будущем- и, как правило, переводятся русскими описательными формами типа «буду писать» и т. п.: дзул дын тулдзыстаем мыды, адджын цай цымдзынае «мы будем' тебе макать в мед пшеничный хлеб, ты будешь пить сладкий чай» (К. 121); иу рангей згъаелдзаен хуыр «из одного места будет сыпаться щебень» (К. 73); каей ка>-
40 Осетинсьо-русский ст.
626
уынаей' риздзаен къаедз&х? «от чьих рыданий будет сотрясаться скала?» (К. 33).
Иногда в особом контексте беспревербные формы будущего времени могут выражать действие, которое мыслится как завершенное, результативное: уаейыг аерба-цаеуы аемае дае хаердзаен «идет великан и. он тебя съест» (а не «будет есть»); здесь по смыслу ожидали бы ба-хаердзаен.
В условных придаточных предложениях будущее время изъявительного наклонения употребляется иногда вместо сослагательного (конъюнктива): додой, Ахмает! ды маен бакъуылымпы каендзынае, аемае дын аез ацы хъамайае дае къабаезтае аерцаегъддзынаен «берегись, Ахмат! если только ты мне помешаешь, я этим кинжалом обрублю твои конечности» (Бр. 148); можно было сказать ды маен куы, бакъуылымпы каенай, уаед дын и т. д.
§ 129. Превербные формы в прошедшем и будущем времени указывают на совершенное действие:
сыстад Инал, аемае адаем фаехъус сты «встал Инал, и народ умолк» (К. 139); аез амардтон лаег... бафхаердта мае, мае цард мын бассаеста «я убил человека... ан оскорбил меня, растоптал мою жизнь» (Бр. 145);
де’фсургъыл дын идон афтаудзаен маейы фырт, стаей йыл сызгъаерин саргъ аваердзаен хуры фырт «на твоего чудо-коня наденет узду сын месяца, потом накинет золотое седло сын солнца» (К. 70).
Иногда формы прошедшего времени употребляются вместо будущего, когда хотят подчеркнуть неизбежность предстоящего действия:
банцай, аендаера дае ранадтон (вместо рангемдзынаен)! «перестань, а не то побью тебя!» (букв, «побил»); ср. диг. куддаер имае сцаеуаен, отзе нае дуйнейаей .рацох кодта «как только мы поднимемся к нему, он нас лишит жизни» (ДС. 2).
§ 130. Настоящему времени по существу чуждо понятие совершенности. Поэтому превербные формы в настоящем времени не дают значения совершенного вида. Но в то время как в русском языке превербы, присоединяясь к формам настоящего времени, превращали их в формй будущего совершенного (несу — принесу, читаю— прочитаю и т. п.), в осетинском превербные фор
627
мы настоящего времени имеют значение многократности, длительности, обычности: фаедзурымц аей ал-хатт... «говорят об этом каждый раз...» fA. 34); хур скаесы аемае аныгуылы «солнце всходит и заходит». Такое значение не чуждо иногда и превербным формам настоящего времени в русском: прочтет, улыбнет-с я, и снова прочтет, и снова без отдыху пишет (А. К. Толстой. Шибанов); в переводе на осетинский это будет звучать так: б а к ае с ы, б а х у д ы, ногаей та б а к ее с ы, аемае та аенаерынцойае фыссы.
Употребление форм сослагательного наклонения
§ 131. Употребление форм сослагательного наклонения не имеет полной аналогии в русском языке, но сближается с употреблением соответствующих форм в древнеиранском, греческом, латинском. Превербы в сослагательном наклцнении, как и в других случаях, дают глаголам значение совершенного вида.
§ 132. Сослагательное наклонение в нашей схеме спряжения объединяет две исторически различные формы: старый оптатив (калин, калдаин) и старый конъюнктив (калон). Такое объединение упрощает "схему спряжения и объективно оправдано, поскольку в современном языке нельзя уже провести четкой границы между оптативныхм и конъюнктивным употреблением соответствующих форм.
Совпадение значений старого оптатива и конъюнктива полностью осуществилось в прошедшем времени. Формы прошедшего времени старого конъюнктива (калд-тон, калдтай, калдта я т. д.) были использованы как прошедшее время изъявительного наклонения переходных глаголов. В связи с этим прош. время старого оптатива (калдтаин, калдтаис, калдтаид и т. д.) вобрало в себя значение и оптатива, и конъюнктива. Что оптатив в прошедшем времени функционирует не только как оптатив, но и как конъюнктив, видно из таких примеров, когда в одних и тех же по смыслу оборотах и сочетаниях в настояще-будущем времени употребляется форма старого конъюнктцва, а в прошедшем — форма оптатива:
628
цы бакагнон? «что мне делать?»; цы бакодтаин? «что мне было делать?»; хъуамге ацагуон «я должен пойти»; хъуамае ацыдаин «я должен был пойти».
В настоящем и будущем времени значения оптатива и конъюнктива также нередко весьма близки и формы их взаимозаменимы. Например, для выражения колебания, сомнения, нерешимости, размышления может употребляться и оптатив, и конъюнктив: йаг разагй фагуин, агмаг маг разыбадагг хондзагн, фагсте йаг сурин, агмаг маг фагдисон хондзагн «спереди зайти,— как бы он не счел меня за сидящего в засаде, нагонять его сзади,— как бы он не счел меня за преследователя» (НС. 344). Здесь формы оптатива (фагуин, сурин) можно без существенного'изменения смысла заменить формами конъюнктива (фагуон, сурон); йаг разагй фагуон, агмаг маг разыбадагг хондзагн, фагсте йаг сурон, агмаг маг фагдисон хондзагн. Можно сказать рахизмаг ацагуин агви галиумаг? или рахизмаг ацагуон агви галиумаг? «пойти ли мне направо или налево?»; бауагндис цымаг? «осмелишься ли?» (Бр. 16).
§ 133. Однако в ряде случаев употребление форм оптатива и конъюнктива дифференцировано, как можно видеть из нижеследующих примеров.
Рассмотрим две группы случаев:
1. Сослагательное наклонение в главном предложении.
2. Сослагательное наклонение в сложноподчиненном предложении.
1. Настояще-будущее время сослагательного наклонения (оптатив) выражает желательность, возможность, намерение, колеб а-н и е, причем, беспревербные формы указывают на настоящее или будущее время, превербные — на будущее:
дунейы хагрзтаей хуыздагр магм куы кагсид уарзондзи-над! «о, если бы из всех благ мира лучшим мне казалась любовь!» (К. 16); искуы кагд ысуис маг дарагг «авось ты станешь когда-нибудь моим кормильцем» (К. 21); чи зоны, хъуыддаг сырагзид агнае хъаугъайае «может быть, дело устроится без свары» ("Л. 7&); тагхуды ныр уаг къаг-сгераей куы базирин аез даер! «о, если бы и мне запеть с вашего порога!» (К. 1маг иу цагстагй куы бакагсун,
629
маг хуры хай,, дгсумаг! «о, если бы мне одним глазом взглянуть на тебя, мое солнышко!» (К. НО); згегъин ын, агмаг куы смагсты уа «сказал бы я ему, но как бы он we рассердился»; искуы даг фиййау куы разарид иу сау къагдзггхы саграгй! «о, если бы твой пастух запел с вершины одной черной скалы!» (К. 36); cay фагныкагй уаг кцы фенин фаглтау! «лучше мне видеть вас черпбй золой» (К. 39).
Настояще-будущее время сослагательного наклонения (оптатив) употребляется в вопросительных оборотах с оттенком сомнения: бауагндис агхсагвыгон хъагдмаг ацагуын? «осмелишься ли ты ночью пойти в лес?».
Настояще-будущее время сослагательного наклонения (оптатив) в сочетании с куы употребляется иногда взамен прошедшего времени изъявительного наклонения для выражения быстрого действия:
уагйыг аппагрста къухдарагн загхмаг; Уырызмагг дагр цингагнгаг къухдарагн загххагй куы фелвасид агмаг йаг йе ’нгуылдзыл куы бакагнид «великан кинул перстень на землю; Урызмаг с радостью как схватит перстень с земли и как наденет его на свой палец» (НС. 50-51).
§ 134. Будущее. время сослагательного наклонения (конъюнктив) выражает повеление, побуждение, пожелание, намере ние: е
фзглидзон, загъта «убегу-ка я, сказал он» (К. 50); чиныгмаг ма бавналай! «не вздумай трогать книгу!»; байрагзай! «чтобы тебе-подрасти!»; уаг лагг саг амара, уаг ус тырын ныййара «пусть ваш мужчина убьет оленя, пусть ваша женщина родит мальчика»; фагсмон фзгкагна, магрдты дзыназа, дагу чи ныййардта! «пусть раскается, пусть рыдает в царстве мертвых, кто тебя породила!»
48); цагй агмаг ныццагуон «возьму-ка и спущусь»; нарты... дзауматаг рахагссон агмаг саг бафхагрон «спущусь-ка я, заберу у нартов одежду и обижу их» (ОЭ.25); аез иучысыл ацуан кагнон «я немного поохочусь» (ОЭп. 16);
ам у ал бад, згз доны был маг'Къухтаг ахсон «посиди пока здесь, я умою па берегу свои руки» (ОЭп. 17);
ауадзут маг, агз маг хойы рацагурон «пустию меня, я поищу свою сестру»;
630
цон аез баех аифтындзон «пойду я запрягу лошадь» (Бр. 37),
Будущее время сослагательного наклонения (конъюнктив) выражает нерешимость или вопрос относительно совершения какого-либо действия:
раз мае цаеуон аеви фаестаемге здаехон? <^идти мне вперед или возвращаться?»;
цы номаей даем бадзурон? «каким именем тебя назвать?» (К. 42);
каей барвитон кураег? «кого мне послать сватом?» (К.61) ;
арт скаенон? «развести ли огонь?»;
цы бакаена Будзи? Куыд саергом каена йае уарзондзи-над Саелимаетаен? «что делать Будзи? Как ему раскрыть свою любовь перед Салимат?».
Будущее время сослагательного наклонения (конъюнктив) выражает предположение о возможности или вероятности какого-либо действия (часто с куы):
чи зоны искуы аераефта дае заердыл иунаеджы сагъаес «может быть когда-нибудь придет тебе на сердце дума об одиноком» (К. 23);
мае галты мын арс куы ныттона, каелды дын саг аех-саеваераен куы ныгаенсс «как бы моих быков не задрал медведь, как бы не закопал под валежник на ужин» (Ч. 63);
сываеллон былаей куы ахцуа, миййаг «как бы ребенок не свалился с края».
2 лицо конъюнктива от глагола заеёъын «сказать» употребляете^ в значении союза «-ли»:
цъыхыры заегъай, маекъуылтае заегъай, аенувыдзей мын аемпъухдзысты «хворост ли, копны ли, все они будут мне усердно таскать» (Ч. 62).
§ 135. Прошедшее время сослагательного наклонения (оптатив), как мы отмечали (§ 132), употребляется во всех значениях, которые были свойственны как старому оптативу, так и старому конъюнктиву. Оно может выражать желательность, возможность, сомнение: \
куы нае дае федтаин баерга?! «о, хоть бы я тебя не видел!» (К. 112);
63 i
раздаер дыл куы сзембзелдаин! «если бы мне встретить тебя раньше!»;
загътаис, нырма лзеппу у «ты сказал бы, что он еще юноша»;
хъаедын цаеваег цы слыг кодтаид? «что могла разрезать деревянная коса?» (ОЭ. I #6);
сазхи хаздзараей йын йае саер сзердасаендзаеф чи фаз-кодтаид, ахаем нал уыдис «из домашних не осталось никого, кто мог бы коснуться бритвой его головы» (ОЭ. I 90);
Уырызмзег дзер йае разы каем бадтаид! «разве стал бы Урызмаг сидеть перед ним!» (НС. 50);
цы нзе федтаис зеваедза Уанелы базары, уаед аевзист дзаумайае, уаед хаердгаейае, уаед хъаедабаейае! «чего только нельзя было увидеть на Ванельском базаре, то ли серебряных изделий, то ли золотого шитья, то ли бархата!» (Ч. 72);
аембисаехсаеваей аивгъуыдтаид, афтзе хъзедырдыгаей фехъуысти фаздыл-фаздыл аертае гаерахы «было, вероятно, за полночь, когда со стороны леса раздались один за другим три выстрела» (А. 78);
дзывыр сае миййаг нее разылдаид — чысыл гаеппаел-тае уыдысты «соха не могла бы там развернуться» (настолько малы были клочки земли) (Ч. 95);
цы уыдаиккам мах аензе Тотай? «что мы были бы без Тотая?» (МД. 1956 VII 49);
уый йаехи низаей нзе амардаид «должно быть, он умер не от своей болезни».
Прошедшее время оптатива выражает иногда многократное, повторяющееся действие в прошлом (что обычно выражается частицей -иу):
Хъзеу тарф фынзейзе хуыссыди... еЕрмаест хаттаей-хатт куы иуырдыгаей, куы иннаердыгаей куыдз сраейдтаид, йае фаедыл аендаертае даер, фаелае та уайтагъд банцадаиккой «Аул спал глубоким сном. Только изредка то здесь, то там залает собака, за ней и другие, но тотчас умолкают» (А. 77);
цзевиттон дае уыгаердаен аеркарстай..., узед-иу бас-къзердтаиккой галтзе аемае раластаиккой де ’вастзей аев~ зарезе мзекъуылтзе «допустим, ты выкосил свой, покос...,
632
тогда они пригоняли быков и увозили отборные копны без твоего ведома» (Ч. 60);
уалынмае сывавллавтты, хъазыны уынзер уынгаей йав хъустыл ауадаид; уаед фаегаепп кодтаид, лидззег фавцада-ид уынгмзе «тем временем с улицы донесется, бывало, шум ребячих игр; тогда он вскакивал, выбегал на улицу» (А. 11);
иуаей-иу лавппу, йае кафаег къайавн уаелдай кад скав-ныны тыххаей, фелваестаид дамбаца земзе-иу аей чызджы къаехты бын ныццавта «иной юноша, чтобы воздать особую честщсвоей партнерше по танцу, выхватывал пистолет и стрелял у ног девушки» (А. 74);
Употребление оптатива для выражения многократности 'В прошлом более обычно в дигорском диалекте, где, однако, в этом значении употребляются формы настоящего. (а не прошедшего) времени:
аехститае каенун еае байдавдта зема си ке фехсидзе, е ба каесгон хумагндаергъцзе фесхъеуида? «он стал их кидать и кого, бывало, кинет, тот отлетал на длину кабардинской пашни» (ДС. 9);
Батраз си ке куд авййафта, отав ин ав савр ракъуаеридае аема'й ав фавцабзерцав рацаввидав «Батраз, по мере того как нагонял одного за другим, срубал у него голову и привязывал к торокам» (ДС. 11).
§ 136. В сложноподчиненном предложении отмечаются следующие важнейшие случаи употребления сослагательного наклонения:
1. Предложения условные: X
В условных придаточных предложениях формы на -ин, -ис, -ид и т. д. (старый оптатив) означают ирреальное, проблематичное, возможное условие и чпере-водятся русским «если бы»; а формы на -он, -ай, -а и т. д. (старый конъюнктив) — реальное условие и переводятся русским «если». В первом случае в главном предложении также требуется постановка CKa3yeM0L го в сослагательном наклонении, во втором — в изъявительном: х
куы йав фенис, уаед дис фгекаенис «если бы ты его увидел, удивился бы»;
куы йае фенай, уаед дис фаекаендзынае «если ты его увидишь, удивишься»;
633
куы мын загътаис, уагд хорз уыдаид «если бы ты мне сказал, было бы хорошо»;
куы саг фагфиппайдтаиккой, уагд бабын уыдаиккой: усагн йаг дзыккутаг ракодтаиккой, йае уагрджытаембагрзагн ын йе ’фцаегыл аераефтыдтаиккой агмаг йае хаграегыл 'зыгъуыммаг бадтагй хъаеууынгтыл аерзилын кодтаиккой, стаей та йаг уырсы къагдзилыл бабастаиккой; лагппуйы та уадидаегаен фыдджыны кагрдагнтаг скодтаиккой «если бы их заметили, то они погибли бы: у женщины срезали бы косы, накинули бы на шею шальвары и, посадив ее на осла задом наперед, провели бы ее по улицам, а затем привязали бы^ к хвосту жеребца; юношу тут же искрошили бы как фарш» (Ч. 80—81);
саг фос цы ран хизынц, уый мын куы бацамониккат, уагд саг аербатагрин «если бы вы показали мне, где пасется их скот, я .бы пригнал его» (ДС. 19);
искуы мын куы схъомыл уаис, уагд ды даер дзы цух наг заис...; скаенис хъугдзармагй агрчъитаг, къахис мит* бынагй маехъитаг «если бы ты у меня подрос когда-нибудь, и ты не имел бы недостатка (в работе)...; надел бы обувь агрчъи из коровьей кожи, копал бы из-под снега сапетки» (К. 27);
уыцы фыдбылызы балцы куы наг ацыдаид, уагд ныр даер ма дзаебаех цаерид «если бы он не отправился в ту злосчастную поездку, то и теперь еще он хорошо жил бы»;
фагндаг куы зонин, уагд цаеуин «если бы я знал дорогу, пошел бы»;
ныббар мын, кагд-иу даем маг зараег кагуаггау фагкагса миййаг «прости мне, если моя песня покажется тебе подобной плачу» (К. 11);
куы бамбагхсай барагй, уагд усы каердагны мыггагмае фагхагт «если ты умышленно спрячешься, то носи навеки женский платок» (К. 42);
аез дын саг куы баныгагнон агмаг дын сыл хорз цырт куы самайон, уагд мын цы ратдзынаг? «если я тебе их похороню и возведу над ними хорошей памятник, то что ты мне дашь?» (ОЭп. 17);
Гагдийы ус куы ya, уагд амондджын уыдзагн «если она будет женой Гади, она будет счастлива» (С.105—106);
634
каед ферваезон, уаед куывд- скаендзынзен «если спасусь, устрою пир».
2. Предложения цели:
цаемаей йае мани базыдтаид, уый тыххаей йае зачъе адаста «чтобы никто его не узнал, он сбрил бороду»;
адаем уымаен сыстадысты, цаемаей саерибардзинад рай-сой «народ затем восстал, чтобы получить свободу»;
Секъойы марыны фаенд скодтой, цаемаей йае фос, йае мулк аемае йае ус уыдонаен баззадаиккой, уый тыххаей «они задумали убить Секо, чтобы его скот, его имущество и его жена достались им» (С. 92);
аефсаедтае аегасаейдаер баехаен йае хъазын куыд уыд-таиккой, афтае аерлаеууыдысты «войска всей массой стали так, чтобы видеть джигитовку» (ДС. 4);
хъаеды стыр арт скодтой, цаемаей саем бираегътае ма угендой «они развели в лесу большой костер, чтобы вол-'<и не осмелились (подходить) к ним».
3. Предложения дополнительные:
бафаедзаехстон ын, цаемаей баехты хазынмае аскъаерд' таид «я наказал ему, чтобы он погнал лошадей на па-стьбу»;
Саукуыдз... йае чызгаен. лаегъстае кодта, цаемаей Гае-дийаен бакома «Саукудз упрашивал свою дочь, чтобы она согласилась выйти замрк за Гади» (С. 105);
тарстаен, куы мае фзенадтаис, уымаей «я боялся, как бы ты меня не побил» (Ф. 1957 III 59);
каедаем цыдаиккам, уый нал зыдт&м «мы не знали, ку^а нам идти»; \
"цы агурай, уый ссардзынае «что ищещь, то и найдешь»;
мае фосгей ауаей каендзынаен аемае аерхаесдзынаен, цас заегъай, уыйас «я продам из своего скота и принесу (денег), сколько скажешь» (С. 60);
афтае бакае, цаемаей уаехст даер ма басудза аемае физо-наег даер «сделай так, чтобы и вертел не обгорел, и шашлык»;
ззегъ ын, аемае сихор бахаера «скажи ему, чтобы он пообедал»;
таерсын, куы басийат «боюсь, как бы вы не замерзли».
Формы сослагательного наклонения ставятся после фгендын «хотеть», хъуамге '«нужно», «должно», бон уын «мочь, быть в силах», бар уын «иметь право» и.др.;
635
фаендыд мае, куы наем баззадаис «я хотел, чтобы ты у нас остался»;
фаенды мае, куы нын фенис нае цард «хочу, чтобы ть! посмотрел нашу жизнь»;
фаенды мае, фенай нын нае цард (или цаемаей нын нае цард фенай), «хочу, чтобы ты посмотрел нашу жизнь»;
хъуамае ацыдаин «я должен был пойти»;
хъуамае ацаеуон «я должен пойти»;
мае бон нее уыд мае хаес бафидын «я не мог уплатить' мой долг»;
бар дын ис мидаемае бацаеуай «ты имеешь право войти внутрь»;
каед ферваезин, заегъгае, ууыл архайдтон «я старался, как бы избавиться».
4. Предложения временные с оттенком будущего или возможного:
цалынмаейае ссарон, уаедмае не ’рынцайдзынаен «пока я не найду его, не успокоюсь»;
хур куы скаеса, уаед араст уыдзыстаем «когда взойдет солнце, мы отправимся»;
' афыцой хъаедуртае, абадут аенцад «(пока) сварятся бобы, посидите спокойно» (К. 44);
Адаем куы стыхсой цагъайраджы цардаей,
Адаем куы бамбарой се ’фхзерд, сае мараег,—
Зон, уаед каей сыстдзысты иу бон хъыгдардаей, Зон, уаед каей фехъуысдзаен иу бон сае зараег. «Когда народ станет изнемогать от рабской жизни, Когда народ поймет свои обиды и кто их убийца,— Знай, тогда он подымется от притеснений,
Знай, тогда раздастся в один день его песня» (Ц. 29); фаелладаей куы хуысса, уаед ын йае бындзытае сурдзы-наен «когда он будет спать усталый, я буду отгонять от него мух». ,
Употребление форм повелительного наклонения
§ 137. Формы повелительного наклонения существуют для 2 и 3 лица. Побуждение, обращенное к 1 лицу, выражается формами конъюнктива (буд. времени со-слагат. наклонения):
цаей-ут, аефсымаертау, раттаем нае къухтае абон каераедзимае, Иры лаеппутае «ну-ка, как братья, подадим сегод
(Й6
ня лр\! ярму руки, юноши Осетии» (К. 34). Ср. выше' § 134.
§ 138. Беспревербная форма повелительного наклонения выражает побуждение к длительному или постоянному действию:
цаеттае дае хызын дар, 1агъд де ’скъоламае уай!.. зонда-монаегмае хъус, цы заегъа, уый-иу каен, згердаехъзелдзаегаей кус «держи сумку наготове, живо бегай в школу!., слушай наставника, делай, что он скажет, работай бодро» (К. 118);
барын каемаен хъаеуы, уымген барут «кому нужно продать, тому прощайте» (Бр. 116); цаей хуыссаед «пусть спит» (К. 64);
фос уал ам мае саермзе хиззед уаезаегыл «пусть скот поюа пасется надо мной на пригорке» (К. 79);
дае хъаебултае цаераент даехи фаендиаг «пусть твои дети живут, как ты желаешь»; ср. диг. ласаентае нае, каед сае гъзеуаен «пусть везут нас, если мы им нужны» (Гурджи-беков. Aid у ли).
§ 139. Превербные формы повелительного наклонения выражают побужение к действию, ограниченному во времени, мыслимому как завершенное:
фезмаел, уазджытае аербацаеуынц «поторопись, идут гости» (Бр. 23);
бадзурут Хетаегмае! «позовите Хетага!» (К. 138);
хуыснаегаей хуыцау бахизаед «бог да сохранит от во-
ра» (Бр. 134); х
ма йае амарзент! «как бы не убили его!» (Бр. 23).
От глагола цаеуын «идти» возможно образование смешанной повелительной формы 1 и 2 лица цомут «пойдемте», представляющей контаминацию цом (цаеуаем) — 1 лицо множ, числа конъюнктива, и цаеут—2 л. множ. ч. императива:
рухсмае аенаезиваег цомут аенгомаей «к свету не ленясь пойдемте дружно» (К. 34);
Повеление может выражаться также формами на -гае: цаеугае! «иди!» цаеугае-ут! «идите!» (см. выше § 114).
§ 140. В осетинском языке существует особая, описательная форма повелительного наклонения будущего времени. Она образуется прибавлением к обычным формам повелит, наклонения частицы иу, которая в дру
637
гих случаях выражает многократное действие. Поскольку и в повелительном наклонении иу может выражать многократность, возникает риск неясности, что именно выражает частица иу в каждом отдельном случае: будущее или многократность. Однако эта неясность обычно устраняется контекстом. Так, во фразе аргсевд-иу хи'стаен на> хъуг «зарежь на поминки нашу корову» (К. 38) не может быть- речи о многократности, так как корова — одна; здесь аргаевд-иу есть форма будущего времени повелительного наклонения. Точно также сбад-иу дае баехыл (К. 70), как ясно из контекста, не означает «садись на коня многократно», заказывает на однократной действие в будущем. Сравним два предложения:
хаедзармае куы бацаеуыс, уаед-иу фысымтаен арфае ра-каен «(каждый раз) когда входишь в дом, приветствуй хозяев»;
хаедзармае куы бацаеуай, уаед-иу фысымтаен арфае ра-каен «когда войдешь в дом, приветствуй хозяев»; в первом случае йу выражает многократность (постоянство), во втором — буд. время.
Употребление буд. времени повелит, наклонения очень обычно:
сбад-иу дае баехыл «садись (тогда) на своего коня» (К. 70); бакаес-иу аегъдаумае «присмотрись (тогда) к обычаю» ЦГ. 71); ацу-иу уырдыгаей «отправляйся (тогда) оттуда» (К. 72).
Иногда повелительные формы употребляются в придаточных условных' (по смыслу) предложениях, вместо конъюнктива:
дае хаедзармае дын бассаендаент, дае хаедзараей дын дае чызг тыхаей раскъаефаент, уымаен паддзахы закъон аеп-пындаер ницы амоны? «если ворвутся к тебе в дом, ута-щут из твоего дома насильно твою дочь, неужели царский закон розно ничего (никакой кары) не указывает на эдо?»; можно было бы сказать:' дае хаедзармае дын куы бассаендой (конъюнктив)... и т. д.
Безличная форма
§ 141. Безличная форма состоит из причастия прошедшего времени, часто усиленного конечным гласным -ее, и вспомогательного глагола уын «быть»:
638
загъдге у «говорится»
Афтае хъаелдзаеггей фаесивееды иу хъазты
Никуш ма фендае-уыд И реей, Каеаегаей.
«Такси веселой молодежи на одной пляске
Никогда еще не видели ни в Осетии, ни в Кабарде>^ К. 137);
...йае къахыл нае фендае-уыд дзабыр саеракаей «...на ноге его не видели чувяка из сафьяна» (К. 67);
нае раегъау нын фаетардае-у! «угоняют 'наш табун!» (X. Кад се г);
нае дзаг мыдыкъусы ауагъд-и сусаегаей маре «в нашу полную чашу меда тайно влили яд» (Ф. 1957 III 32);
минаеваерттае джихаей аззадысты, цыма сын сае былтае ныццавд-и, уыйау «посланцы остались остолбенелые, точно их ударили по губам» (7АД. 1949 II 34);
аенаерай дае счындае-ya, ацыфыдаебоны кард! «что бы тебе быть не впрок, бедовая шашка!» (Ч. 50);
«цы бачындае-уа?» — катаейттае каены наехицаен заеронд Заза «что делать?» — раздумывает про себя старый Заза (Ч. 75);
ср. диг. ци киндае-уа, ке ибаел сардауон? «что делать, кого на него подстрекнуть?» (Гурджибеков. ДЗдули);
...уымаен хуыздаер уыдаид, фаелтау ын йе 'фцаегыл куы аерцауыгъдае-уыдаид куыройы фыд аемае йае куы бап-паерстае-уыдаид денджызы арфы «...тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею^и потопили его во глубине морской» (Ев.).
Составные глаголы
§ 142. Составные глаголы состоят из именной части и вспомогательного глагола каенын «делать» (иногда также ласын «влечь») или уын «быть». Они чрезвычайно употребительны в языке. Множество действий и состояний, которые в русском языке выражаются простыми глаголами, в occthiickom выражаются составными.
лыг каенын сыгъдаег каенын хаеццае каенын и у каенын
резать («делать отрезанным») чистить
смешивать
объединять
639
ленк кзенын хъаер кзенын хъал кзенын хъуыды кзенын рох кзенын арфзе каенын хзелзег каенын цин кзенын маесты каенын хуым каенын аеххуыс каенын хъарм каенын дис каенын дзаг каенын хид каенын ту каенын пъа каенын хъыдзы каенын
плавать кричать будить думать забывать благодарить завидовать радоваться сердиться пахать помогать греть удивляться наполнять потеть плевать целовать щекотать и др.
§ 143. Если эти глаголы не снабжены превербами, то они часто в залоговом отношении нейтральны, т. е. могут иметь и переходное и непереходное значение:
иу каенын рох каенын маесты кзенын
«объединять, объединяться» «забывать, забываться» «сердить, сердиться»
Но если они снабжаются превербами и получают таким образом значение совершеного вида, наступает залоговая дифференциация: сочетания с кзенын получают переходное значение, а с уын — непереходное.
байу кодтон^ ферох кодтон смаесты кодтон
«я объединил»
«я забыл»
«я рассердил»
байу дзен
«я объединился»
ферох дзен
«я забыт»
смаесты дзен j
«я рассердился» /
Как видно из приведенных примеров, преверб в составных глаголах присоединяется к именной части,
640
а не к вспомогательному глаголу. Впрочем, присоединение преверба к глагольной части также возможно. Это бывает тогда, когда на именной части стойт логическое ударение: вместо нае дае ферох кодтон «я тебя не забыл»/ можро сказать рох дае нае фаекодтон «я не забыл тебя»,) с логическим ударением на рох.
§ 144. Возможность выносить преверб «за' скобки» и присоединять его к именной части представляет важную особенность составных глаголов, отличающую- их от обычных сочетаний глагола с дополнением. Так, от арт каенын «разводить огонь» можно сказать сарт кодта «он развел огонь», но от каердзын каенын.«готовить хлеб» не говорят скаердзын кодта, а каердзын скодта, так как арт каенын — составной глагол, а каердзын каенын — свободное сочетание.
§ 145. Другая особенность составных глаголов — что при них отрицания нае и ма могут стоять перед именно'й частью, тогда как в свободных сочетаниях они должны стоять перед глаголом:
нае арт каены «он не разводит огня»;
ма дис каен «не удивляйся», но не говорят нае каердзын каены, ма дуар каен; надо сказать каердзын нае каены «она не готовит хлеба», дуар ма каен «не открывай двери».
§ 146. Превербные формы составных глаголов,\обра-зованные с помощью настоящего времени вспомогательного глагола уын «быть», имеют значение прошедшего времени: ферох даен означает «я забыт», а не «я забываюсь» (см. выше § 125 о превербных формах глагола уын). Вспомним, что формы прошедшего'времени непереходных простых (не составных) глаголов являются также исторически составными из причастия прошедшего времени и настоящего времени глагола уын «быть». Стало' быть a-хылд-ис «он уполз» (от простого глагола хилын «ползти») и а-хыл-ис «он поссорился» (от составного глагола ахыл уын «поссориться») совершенно идентичны по структуре. В обоих случаях к именной части (причастие хылд от хилын «ползти» или хыл «ссора») присоединяется настоящее время вспомогательного глагола, что дает в результате прошедшее время.
§ 147. Именной частью составных глаголов могут £ыть причастные формы:
641
у фае-хаест уын «ухватиться» от хаецын «держать»; фае-мард уын «быть убитым»; фае-мард каенын «убить» от лщрын «убивать»;
\ фае-лидзаег уын «пуститься в бегство» от лидзын «убегать» и др., фаехаест даен хаейрзегыл «я схватил 'черта» (К. 98); мард фаеци уыцы бон Мулдарты Къаебутдзаеф «был убит в тот. день Кабутдзаф Мулдаров» (уЕф'хоерд-ты Хсесансе); гаеххаеттытае лагъзы атъыстон аемае лидзаег фаедаен мае кабинетаей «я сунул бумаги в ящик и кинулся из своего кабинета» (А. 115). Цаеугае, цалынмае дын баерз уисаей хаераеджы над не ’скодтон, уалынмае «убирайся, пока я березовым прутом не избил тебя/как осла» (Бр. 148)/здесь «бить, как осла» выражено составным глаголом хаераеджы над каенын, где над — прош. причастие от наемын; фидаертты дуаерттае ныккодта аен-гом аехгаед «плотно запер ворота крепости» (ЮОПам. 1106). /
Ср. ниже § 150 (3) о составных глаголах с формами на -гае (лидзгае каенын и т. п.).
§ 148. В роли вспомогательных выступают изредка также.глаголы дарын «держать», каесын «смотреть», 'марын «убивать». В таких выражениях, как хъыг дарын «мешать, беспокоить», аенхъаелмае каесын «ждать», маес-таей марын «дразнить», глаголы дарын, каесыН и марын утрачивают свое лексическое значение и должны рассматриваться как вспомогательные.
Именная часть составного глагола может изменяться по падежам и числу: Парса фае-сонтау «Парса как бы ошалел» (сонтау — уподобит, пад. от сонт «шалый», «полоумный»); ныддистае кодта «он очень удивился» (дис-тае — множ. ч. от дис «удивление»). t
§ 149. Часто образуются составные глаголы из сочетания звукоцодражательн о-в ы разительных слов с каенын или ласын. Таких слов в осетинском языке очень много. Так, понятие «удар» с разными оттенками передается словами: тъаепп, тъупп, гуыпп, къупп, дзаехст, хафт, къаерцц, къуырцц, цъыкк, фаертт, цаелхъ (ср. русские бух, трах, бац, шмыг и т. п.); отсюда тъаепп каенын, гуыпп каенын и т. д.
Приводим алфавитный перечень слов этой группы:
41 OccTiiHCKO-pvccKHif ел.
642
XXCUTT баегъ-баегъ баез-баез баер-баер бухъхъ гаебаец-гаебаец гаев-гаев гаепп* гаерах гаер-гаер свист блеяние, болтовня жужжание болтовня отрыжка мелкие шажки сильная дрожь прыжок выстрел движение или падение большого ^исла предметов
гаертт-гаертт гуыв-гуыв гуыз-гуыз гуым-гуым z гуыпп гуыпп-гуыпп гуыр-гуыр даенг дыбал-дыбул . сильная дрожь гудение, жужжание жужжание гудение удар стук гром, грохот выстрел бормотание, невнятный лепет
дыввытт дыв-дыв дыгъгъуытт дыгъуыл-дыгъуыл дыз-дыз джис-къус джыртт-джыртт дзаегъ-дзаегъ. дзаенгаел дзаехст дзедзрой дзой-дзой дзолгъо-молгъо дзортт-дзортт дзыгъал-мыгъул заеу-заеу: заеу-заеу каены зыввытт зыв-зыв выбрасывание жужжание * выбрасывание бормотание дрожь, пробегающая по телу колебание, нерешительность тяжелая рысь побрякивание разрезание, рассечение удар, оплеуха качание пошатывание сумятица расшатывание лязг, дребезжание висит, .покачиваясь (о чем-нибудь тяжелом) выкидывание, выбрасывание быстрое движение
643
зыпп-зыпп шум при наступании на сыпучие тела
ЗЫр-ЗЫр зыррытт дрожь шум вращения (верегспа, .жернова)
каел-каел къаепп къаепп-къзепп къаер-къаер къаерцц къаес-къаес къаеу-къаеу къох-къох къупп къуыззитт къуыр-къуыр къуыртт-къуырт! къуырцц къуыс-къуыс къыбар-къыбур хохот тяп, цап тявканье, болтовня треск удар скрежет болтовня хрюканье удар свист воркованье стук удар завывание ветра треск при разгрызании орехов, сухарей
лзенл-лаенк лаепп-лаепп шумное дыхание, одышка шлепанье полного
лаеф-лагф мехъхъ мыр~мыр паеллахъхъ паглхъ-паелхъ паер-паер бурдюка и т. п. одышка, шумное дыхание блеяние козы ржание шум падения в воду бурное кипение порхан'ие, колыхание,. знамен и т. п.
паерраест 4 паёртт-паертт пагх~пагх“ пыррыкк пыф-пыф пъаггъгъаест пъаер-пъаер пъаертт саепп-саепп саарраатт вспархивание птицы хныканье шум сильной струи жидкости взрыв смеха пыхтенье брызгание, прыскание треск разрываемой ткани разрывание рысь большой прыжок
644
с&р-с&р шипение, шелест /
сзертт-саертт рысь, шумный ТОПОТ !
саех-саех шум проливного дождя,
большой струи
Ссрххзетт быстрое выливание,
выплескивание
селф быстрое движение, шмыг
сусу-бусу шепот, сплетни
сыбар-сыбур шепот, слабый шорох
сыллынк-сыллынк мелкая рысца
сым-сым сопение
сыр-сыр слабый шелест, слабое
журчание
сыф-сыф шелест при быстром
движении
сыффытт быстрое движение
тай-тай вопли, гвалт
тгепп вспышка
тзеррзест стремительный прыжок
те-те волочение по земле
ту плевок
тыбар-тыбур блеск, мелькание света
тъгебгертт быстрая скачка
тъзелланг звон, звонкий голос
тъэенг сильный звук, выстрел
тъаепп удар, хлопанье, шум падения
тъупп удар
фзертт УДар
футт фырканье
хафт удар
хзекъуырцц икота
хзелзе-мылы,
хылы-мылы сумбур, смешение
хгел-хзел шум воды, хохот
хаенц-хаенц кусание
хаепп х тяп!
фае-хгепп аем
кодта тявкнул на него
хаер-хаер волочение по земле
хиртт сморкание
хуыпп / глоток жидкого
645
а-хуыпп кжнын проглотить (жидкое),
хлебнуть, выпить
хуыррЬкгт храп лошади '
хуыр-хуыр храп
хыбар-хыбур шебаршение, поскребывание
хыбыртт-хыбыртт поскребывапие
хым-хым сопение
хырттын-бырт- бренчание на музыкальном
тын инструменте
хыртт-хыртт почесывание
хыр-хыр хрип
цаеллахъхъ -плеск, шум волны
цаелхъ удар, шлеп
цжх-цжх шипение (напр. жарящегося
шашлыка)
цух-мух пошатывание
цух-мухтж- идти пошатываясь
гжнгж цжуын
цъиах-цъиах карканье, галдеж
цъжгъгъжст брызгание, прыскание
цъжм-цъжм шумное жевание, чавканье
цъиу-цъиу щебетание
цъортт быстрое выхватывание
фж-цъортт ласын быстро-выхватить
цъыбар-цъыбур чириканье, плескание в воде
цъыгъгъуытт скольжение
цъыкк удар
цъыллинг плеск, быстрое движение
в воде
цъыртт прысканье тонкой струи воды
цЪыр-цъыр стрекотание
цъыс-цъыс шипение
чепп-чепп прихрамывание
чыллиу-чыллиу прихрамывание
цыр-чыр смех
чъепп быстрое разрезание
чъыллипп брыкание
Как видно из приведенного перечня, звукоподражательно-выразительные слова бывают двух типов: одни могут употребляться без удвоения, другие обязательно
646
с удвоением. Первые выражают однократное действие, движение, звучание: даенг «выстрел», сыффытт «шмыг», гаепп «прыжок», къаепп «тяп!» и т. п. Вторые — повторяющееся или длящееся действие, движение, звучание: баер-баер «болтовня», саепп-сзепп «рысь», къуыртт-къуыртт «стук» и т. п. Слова первой группы могут также употребляться с удвоением, если нужно указать на многократность действия; так, если гаепп каенын означает «прыгать», то гаепп-гаепп каенын — «подпрыгивать».
Слова эти передают:
1. Раз личные звуки, издаваемые живыми существами и неживой природой. '
2. Раз личные виды движения.
3. Нек оторые световые явления (блеск, вспышка).'
Данные нами переводы имеют приближенное значение. Природа этих слов такова, что полнота их возможных значений и оттенков раскрывается только в конкретных случаях их употребления.
Общим их признаком является то, что они могут изменяться по падежам, а непарные также в числе, и что все они, сочетаясь с каенын (или ласын), дают составные глаголы соответственного значения: «стучать», «звенеть», «храпеть», свистеть» и т. д.
Приведем несколько примеров на употребление составных глаголов этого типа:
дон раивылд, дуртае аеууаерды, гыбар-гыбур каены «река разлилась, катает камни, гремит» (Ф. 1957III30);
цы дыгъуыл-дыгъуыл кодтой, уымзен чи цы зыдта «что они бормотали, этого никто не знал» (Ч. 171);
баех ай-уый нал, фаелае дын дзаехст заеваетаей арсы аеф-саертзен «конь, не долго думая, как даст копытом медведю по челюсти» (Аргъ. 85);
аехсидгае цаехаертае къаерццытае каенынц «пылающие уголья трещат» (МД. 1956 VII 53);
ныкъкъаерцц ластой сае хъал баехты «хлестнули своих спесивых коней» (X. Кадсег 50);
йае лулаейае иу пъаертт скаены «из (курительной) трубки затянется раз» (там же);
Мерет у аевзонг чызг... таенджын лаегау лаеф-лаеф нае кодтаид, фаелае кодтаид лаенк-лаенк «Мерёт молодая девушка и она не стала бы, подобно тучному мужчине,
647
делать лаеф-лаеф (шумно дышать), а делала бы лаеик-лаенк» (Ф. 1957 III .96);
иу баеласаей уаед иннаемае каенынц цъиутае паерраесты^ тае «с одного дерева па другое порхают птички» (X. Ка-дсег 55);
цъиутае банцайынц сае зарын аемае сае паерраестытаей
«птички перестают петь и порхать» (МД. 1936 VII 56);
баерзонд быруйы саерты расаерраетт каенынц «перепрыгивают через высокую ограду» (Ч. 97);
лаеппутае фаейнаерд&м асаерраеттытге кодтой «мальчики отскочили в разные стороны» (Ф. 1957 III 31);
урс фынк калгае, саех-саехгаенгае коммае хауынц аехсаер-дзаентае «брызгая белой пеной, с шумом саех-саех низвергаются в ущелье водопады» (X. Кадовг 58);
хъарм аехсыр асыллынг-сыллынг кодта «он вылакал теплое молоко» (Ф. 1956 V 9);
стай-тай та кодтой йае уазджытае «опять зашумели его гости» (К. 139);
Тотыратае... фынгтаей фаетаерраеттытае кодтой аемае сае каердты сзерт'аем фаелаебурдтой «Тотровы вскочили из-за столов и схватились за рукоятки своих шашек»(Ч. 63);
фаетаерраест кодта Беци йае хуыссаенаей «Беци вскочил с постели» (Ч. 85);
саппы саерты тагрраестгаенгае уыцы зыввытт куы фае-ласта «через кочку стремительным прыжком она (лошадь) метнулась» (X. Кадсвг 74);
уыцы иу тъаебаертт >фзекодтой аемуырдыг «пустились вскачь под гору» (Ч. 106);
сае баехтае хуыррытт каенынц «их кони храпят» (Ф. 1957 III 31);
маергътае цъыввыттытае кодтой хуры тынты цъыбар-цъыбургаенгае «птицы порхали в лучах солнца, чирикая» (Ф. 1956 V 9);
фосаен... хъуысы сае мондаг цъаем-цъаем «слышно жадное жеванье скота» (там же):
маергътае райхъал сты аемае сае алфамбылай зард аемае цъубар-цъыбураей байдзаг «птицы проснулись и все вокруг наполнилось пеньем и чириканьем» (А. 78)х.
1 Подробнее о составных глаголах с звукоподражательно-изобразительными словами см. Труды Института Языкознания, 1956, стр. 409—427,
648
§ 150. Кроме описанных выше типов составных глаголов (имя + вспомогательный глагол), осетинский язык допускает также образование описательных форм с каенын от простых глаголов. Способов такого образования несколько:
1. Множ, число причастия прошедшего времени плюс каенын выражает многократное действие:
цудын «шататься», цудтытае каенын «пошатываться» каесын «смотреть», кзестытзе каенын «посматривать» фаерсын «спрашивать», фаераытзе каенын «расспрашивать».
2. Повтор глагольной основы настоящего времени плюс каенын, причем глагольная основа снабжается либо оба раза одной и той же приставкой, либо первый раз приставкой pa-, второй раз приставкой ба-; эти образования также выражают повторяющееся действие, а сочетания с приставками ра-, ба- указывают, кроме того, на двусторонность действия:
акзес-акзес каенын «выглядывать» (от каесын).
аеркув-аеркув каенын «опускать голову многократно, клевать носом» (от кувын)
схаец-схаец каенын «силиться приподнять» (от хзецын) фаелаеуу-фаелаеуу каенын «поминутно останавливаться» (от лаеууын) и т. д.
рацу-бацу кзенын «ходить туда-сюда» (от цаеуын)
рауай-бауай каенын «бегать взад-вперед, туда-сюда» (от уайын)
ракаес-бакзес кзенын «смотреть по сторонам» (от каесын)
ратул-батул кзенын «валяться, переваливаться с одного бока на другой» (от тулын)
рахзесс-бахзесс кзенын «носить туда-сюда» (от хзессын) радзур-бадзур кзенын «переговариваться долго» (от дзурын) и т. п.
Тугъаны заердае... йзехи атон-атон кодта саерибары бы-дырмзе «сердце Тугана рвалось на простор свободы» (С. 95):
сауджын... боннымайзен фаердгуытае раууил-баууил кодта «поп перебирал четки» (С. 88);
раныхас-баныхас, радзур-бадзур фзекодтой «говорили, судили, рядили» (Ч. 131);
649
аервылбон (йае баехы)... сфаелтаерыны раскъзер-ба-скъаер кодта «каждый день он гонял своего коня туда-сюда для тренировки» (Ч. 148).
Об образованиях'этого типа мы имели случай упоминать выше в связи с категорией глагольного вида.
3. От любого глагола может быть образована описательная форма из причастия-деепричастия на -гае плюс каенын:
X
от цаеуын «идти» — цаеугае каенын от фыссын «писать» — фысгае каенын от хуыссын «спать» — хуысгае каенын и т. п.
По своему значению эти составные образования не отличаются от простых глаголов: цаеугае каенын означает «идти», как и простое цаеуын. Насколько можно судить, составным формам типа цаеугае каенын отдается предпочтение перед простыми в том случае, когда желательно подчеркнуть данное действие, сделать на нем логическое ударение:
ма мае хъыгдар, фысгае каенын «не мешай мне, я пишу (я занят писанием)»
хъазгае нае каенын «я не шучу», хъазгае кодтон «я пошутил»
каесгае даер аем нал фаекодта «он больше и не взглянул на него»
лаеугае ма казн, бадгае скаен! «не стой, садись!»
уалдзаеджы куыстытае фаеуд уыбысты, фаеззаеджы куы-стытаен та лаеугае наема ныккодта сае афон «весенние работы были закончены, для осенних же еще не настало время» (Ч. 48);
каед бадгае каеныс, уаед сыст, каед лаеугае каеныс, уаед ла бадгае мауал скае аемае тагъд„рацу «если ты сидишь («находишься в сидячем положении»), то встань, если стоишь, то не садись больше, а скорее иди» (ОЭ. I 20);
Уырызмаег... хъыг каенын байдыдта аемае хаергае даер нал кодта аемае дзургае даер «Урызмаг стал грустить и перестал есть и говорить» (ОТ. 75); их мыл уары аеви мемае хаецгае исчи каены? «градом ли меня бьет, или кто-то со мной сражается?» (ОЭ. I 24); таерсгае ма казн — баезгае даер каендзынаен аемае дае уарзгае даер каендзынаен
650
ч<нс бойся - - я пригожусь (для тебя) и буду любить тебя» (ОТ. 96—97);
фгенды мае гергаевдгае акаен «хочешь, зарежь меня» (ОЭ. 158); таерсгае миййаг Ма фаекаенут, каенгае уын ницы кзендзынаен «не вздумайте пугаться, я ничего вам не. сделаю» (ОЭ. I 60); чи байуара, уыдон гуыргае аемае маелгае кзенаент «кто будет делиться, те пусть родятся д умирают» (ОЭ. I 90).
Иногда в этих оборотах вспомогательный глагол опускается (так наз. эллипсис):
' аелдар сидгае аемае нуазгае, маегуыр лаег даер афтае (вместо... сидгае аемае нуазгае кодта) «алдар говорил тосты и пил, то же (делал) бедняк» (С. 117); разаей каерд-гае, фаестейы ссивгае аемае фондзыссаедз маекъуылы аца-мадта «вперед он косил, сзади сгребал (сено) и быстро сложил сто копен» (С. 118); иу бон кусы, фондз боны саейгае «один день работает, пять дней болеет» (Ф. 195 Ш58).
Превербы (глагольные приставки)
§ 151. В осетинском языке употребительны следующие превербы (глагольные приставки):
а- ба- эер- герба- ра- ны- цае- (редко) (ы)с- фае-
§ 152. Одна их функция нам уже известна: они придают глаголу значение совершенного вида с различными дополнительными видовыми оттенками (см. выше § 105 «Виды»). Наряду с этим они несут еще другую функцию. При глаголах динамических, т. е. связанных с понятием движения или направления, превербы уточняют направление действия. Эта их локативная семантика не вполне совпадает с семантикой русских превербов. В то время как последние указывают на направление движения абстрактно в пространстве, осетинские указывают, кроме того, па положение наблюдателя по
651
отношению "к движущемуся предмету. Ес: ли русская приставка вы- означает движение изнутри наружу, независимо от положения наблюдателя, то из двух осетинских его эквивалентов а- и ра-> первый означает движение наружу с точки зрения находящегося внутри,'второй — с точки зрения находящегося снаружи.
Равным образом, движение снаружи внутрь, передаваемое одной русской приставкой в- (во-), имеет в осетинском языке две приставки для своего выражения: 1) ба---движение внутрь с точки зрения находящегося
снаружи, 2) аерба--движение внутрь с точки зрения на-
ходящегося внутри.
Наконец движение сверху вниз обозначается приставкой аер-> если наблюдатель находится внизу, или ны-} если наблюдатель находится наверху.
а-цыд ра-цыд /
вышел
ба-цыд ) аерба-цыд J
вошёл
аер-цыд* 1 сошел ? пришел ны-ццыд J (сверху)
( наблюдатель находится внутри t наблюдатель находится снаружи Г наблюдатель находится снаружи I наблюдатель находится внутри ( наблюдатель находится внизу
I наблюдатель находится наверху
§ 152а. Преверб фае- в динамических глаголах выра-, жает движение прочь от говорящего в любом направлении:
фае-лыгъди «убежал», фаг-каста «унес» (далеко)
адаем аераембырд сты, ...хист бахордтой аемае сае хаед-заерттаем фаецыдысты «народ собрался, поели на поминках и разошлись по домам» (С. 77).
§ 153. Видовые оттенки, придаваемые превербами глаголам, весьма многообразны (внезапность, мгновенность, длительность, многократность) и зависят не только от самих превербов, но и от семантики глаголов, к ко: торым они присоединяются, а также от контекста.
Можно отметить некоторые общие наблюдения:
L Преверб фае- выделяется по своей семантике из остальных превербов (см. ниже).
2. Видовые значения, придаваемые глаголам превербами в’настоячцем времени, отличны от значений в
652
прошедшем и будущем временах. В последних двух временах превербы (кроме фае-) придают значение однократного совершенного вида:
ба-кастаен «я прочитал», ны-ффыстон «я написал» ба-каесдзынаен «я прочту», ны-ффысдзынаен «я напишу».
В настоящем времени эти превербы сообщают глаголу значение многократности. Сравни аналогичное употребление превербных форм в русском: прочтет, улыбнется, и снова прочтет, и снова без отдыха пишет; в переводе на осетинский: ба-каесы, ба-худы, но-гаей та ба-каесы аемае та аенаерынцойае фыссы (см. § 13Й).
3. В семантике отдельных превербов отмечаются следующие особенности:
Преверб а- указывает часто на быстрое, краткое и поверхностное действие:
а-лаеууыд постоял немного
а-хордта поел немного
а-куыста поработал немного а-куыдта поплакал немного и т. п.
разаей каердгае, фаесте ссивгае аемае фондзыссаедз мае^ къуылы ацамадта «вперед косил, сзади сгребал (сено) и быстро сложил сто копен» (С. 118).
Преверб ба- выражает более основательное действие:
ба-хордта съел
ба-нызта выпил
ба-хуыдта сшил
ба-сыгъта сжег
ба-рывта выполол, но ср. ба-худти усмехнулся, ба-за-рыд запел негромко.
Преверб ны- употребляется для выражения особой напряженности, интенсивности действия:
ны-ззарыд запел (во весь голос)
ны-ххудту рассмеялся 1
ны-ккуыдта зарыдал
ны-ррызти задрожал (сильно)
ны-ббаста завязал (крепко)
ми? ныууарыди «выпал (большой) с^ег» (Ч. 76).
Преверб аерба- часто придает действию значение внезапности и быстроту:
653
а>рба-й-савфти исчез внезапно аврба-марди скончался внезапно аерба-цъавл ис разбился внезапно авз дын мав уасавг аврбаргаввддзынзен «я (живо) зарежу тебе моего петуха» (Бр. 73);
давуавн та фырыхъулы хуызавн лавппу аврбайгуырдзавн-«у тебя же (скоро) родится мальчик, подобный бараньему альчику» (А. 36).
4. Преверб фав- в настоящем времени выра^кает обычность действия («пермансив»), что не вполне совпадает с многократностью, выражаемой в настоящем времени другими превербами:
бирав цыдавртав мавгуыры фав-фавнды «много чего хо^ чется (обычно) бедняку» (К. 16); *
афтав фав-завгъы йаехицавн «так он говорит (обычно) себе» /А*. 16);
фав-кавсын a-бе-тав «я читаю (обычно) азбуку» (К.115);
авз дав зарынмав куы хъусын, уавд хъзвлдзавгдавравй фав-кусын «когда я слушаю твою песню, я работаю веселее» (К. 17).
В прошедшем и будущем времени превербом фав-может передаваться с одной стороны быстрое и короткое, с другой — длительное или повторяющееся действие. Только контекст указывает, какое из этих двух значений имеет место в данном случае. •
Так, форма фав-хавцыд может значить либо «укусил, цапнул», либо «(долго) сражался»; фав-калди— либо «споткнулся», либо «(долго), лился или сыпался», фав-ры-сти «было больно» или «(долго) болело»; фав-зылди «(быстро) повернулся» или «(долго) вер!елся», каей фав-мардта, уыдонавй алкавй тыххавй давр хъуамав фавфыдав-бон кзвна бавравг афон «ради каждого из тех, кого он поубивал, он должен помучиться определенное время» (СОПам. III 129).
В силу указанных свойств осетинских превербов, выражающих весьма конкретные пространственные и иные отношения, одному и тому же русскому глаголу, напр., «взглянуть», соответствует нс одна, а несколько осетинских форм с превербами: акавсын, бакавсын, аврбакавсын, авркавсын, ныккаесын, фавкавсын, скавсын, ракавсын.
654
§ 154. Превербы могут иногда существенно менять лексическое значение глагола. Так, глагол уын (уаевын) «быть» с превербами может значить «стать», «девайся», «кончать», «кончаться» (с фае-), «приняться» и др.: фий* йау даер сдаен «стал я также пастухом» (К. 56);
цы фаедае, Хуындаеджер? «куда ты девался, Хунда-джер» )Яфх. Хсес.);
рувас йае ныхас наема фаеци «лиса еще не кончила свою речь» (К. 100);
даехи наема цаехсыс,' афтае аргъаеуттае дзурыныл фае-ваеййыс «еще не умывшись, ты принимаешься рассказывать сказки» (СОПам. III 123);
лаеппу лидзынтыл фаеци «юноша пустился бежать».
Значение «приняться за что-либо» могут получать также глаголы хаецын «держать», исын «брать», амайын «строить» (чаще с превербом с-, (ы)с-):
аез аей сабыр кодтон, уый ноджы лаебурынтыл схае'цыд «я его успокаивал, а он все принимался бросаться (в драку)»;
райста арвы айдаен аемае каесынтае систа фаейнаердаем «она взяла небесное зеркало и принялась смотреть во все стороны» (СОПам. III 63);
диг. самайунцае тумбул фингаебаел къаерцц аенгул-дзгехтае «принимаются шумно плясать на носках на круглом столе» (ОЭп. 62).
Глагол хаецын с превербом (ы)с- может также значить «загораться»:
артаей стъаелфаен фесхъиудта, хосы маекъуылыл саем-баелд, аемае маекъуыл схаецыд «от костра отскочила искра, попала на копну сена, и копна загорелась».
Глагол лаеууын «стоять» в сочетании с превербами ба-и ра- может получить значение «избивать»:
ехсаей йыл ралаеууыд «стал избивать его плеткой».
Глаголы здаехын «поворачиваться» и аевдаелын «быть незанятым» с превербом ба- употребляются в оборотах со значением «взять и что-то сделать»;
лаеппу баздаехти (бавдаелди) аемае аехсеевыгон чызджы аскъаефта «юноша взял и ночью похитил девушку».
Преверб может повторяться дважды, перед глаголом и после него:
655
цаегъдынта? ст байдыдтон-ба «стал я нх истреблять» (СОПам. III 123).
Отрицание
§ 155. Отрицательные частицы при глаголе бывают двух видов: нж и ма. При изъявительном наклонении употребляется только наг. При сослагательном наклонении — то нж, то ма. При повелительном — только ма. Сращиваясь с местоимениями,- наречиями и частицами, отрицания наг и ма дают:
Н1щы, мацы ничто, ничего
ничи, мачи никто
нал, мауал больше не
ницыуал, мацыуал больше ничего
ничиуал, мачиуал больше никто
никуы, макуы нигде, никогда
никуыуал, макуыуал больше нигде, больше никогда нагма, мама пока не.
Примеры на изъявительное наклонение:
наг зонын маг мады рагвдыд «не знаю материнской ласки» (К. 31);
заердае нал агуры хъазын «сердце больше не просит играть» (К. 92).
Примеры на сослагательное наклонение:
цагмагй маг наг фехъуса... или цагмагй маг ма фехъуса... «чтобы он меня не слышал...»
куыдзмге ма бавнзглдтаис агмаг дыл наг фагхаецыдаид «не тронул бы ты собаку, и она тебя не укусила бы» (но можно также сказать: куыдзмаг куы наг бавнаглдтаис... «если бы не тронул собаку...»)
хъуамаг фаготе ма баззайон «я не должен остаться позади».
Примеры на повелительное наклонение:
ма таерс! «не бойся!»
мачи мыл фагхудагд! «пусть никто надо мной не посмеется!»
афтае-иу макуал бакагн! «так никогда больше не поступай!»
656
Неизменяемые слова
Союзы сочинительные
§ 156. Соединительные: аемае (ставится перед словом, к которому относится) «и»; выступает так же, как союз подчинительный (см. ниже); •
даер (ставится после слова, к которому относится) «также»
...даер ...даер «...и ...и...»
наедаер ... наедаер ... «ни ... ни ...»
§ 157. Разделительные: каенае «или», каенае...
каенае ... «либо^... либо...»
йе «или», йе ... йе ... «либо ... либо ...»
В значении «либо -... либо ...» употребляется также фаенды ... фаенды ... (букв, «хочешь ... хочешь...»), аеви «или» (в вопросительных оборотах).
§ 158. Противительные: фае лае «но» та (не ставится на первом месте фразы) «а».
§ 159. Прочие союзы: уаедае «так», «в таком случае», цымае союз, начинающий вопросительные предложения, точного соответствия в русском языке не имеет !
цыма будто
аеваедза а ведь
аендаера а нс то
каеннод а не то
каеддаера приближенно переводится «а ну-ка, посмотрим».
(
§ 160. Союзы подчинительные
Дополнительные и определительные-каей ... уый «что ... то», цы ... уыцы, каецы ... уыцы «который ... тот», уый1... аемае «то ... что» и др.
Условные: каед ... уаед «если ... то»
куы ... уаед «если бы ... то».
Уступительные: каед ... уаеддаер «хотя ... но» куы ... уаеддаер «хотя бы даже ... но».
Причинные: уымаен ... аемае «потому ... что» уый тыххаей ... аемае «потому что».
657
Цели: у аг маг й «чтобы»
куыд «чтобы, дабы».
аемае «чтобы» (скъоламзе цу, аемае каесын базонай «ходи в школу, чтобы научиться читать»).
Временные: куы «когда»
куы ... уаед «когда ... то»
куыддзер «как только»
куыддзер ... афта? «как только ... то».
§ 161. Частицы
о, гъо, ай-гъай «да»
омег «ну, так...»
Ъма «дескать»
наг, наей «нет»
цзей «ну», цагй-ма «ну-ка, нувже»
-ма «-ка», «пока»; заггъ-ма мын «скажи-ка мне»
ту, «же, оп^ть»; чи та наг хъыгдары? «кто опять нас беспокоит?» (К. 65);
даер «тоже, и»; хъуыды даер наг кагны «и не думает» («и в ус не дует»), употребляется и как союз (см. выше) уал «пока»; ды та уал уым уас «ты же пока там пой»;
иу частица, выражающая повторность действия:
цыдтзен-иу «я хаживал»; при повелит, наклонении частица иу выражает будущее время: ратт ын-иу «дай ему (не сейчас, а потом)»;
дам «мол, дескать»; мах, дам, ларсаг ыстагм «мы, дескать, из Ларса»,
z <*
§ -162. Междометия
Могут выражать:
боль, скорбь, испуг: узеу, оххай, геллэгх, даедаей
подъем, порыв: гъзейтт-мардзее (гъеейтт-мардзае, гъе-мардзае), гъагй-джиди
удивление, возмущение: ш/, уанцон нагу
сожаление: уаеууа
угрозу: додой
отвращение, презрение: пуй
желание: таехуды и др.
42 Осетинско-русский сл.
658
Словообразование
§ 163. Словообразование рассматривается нередко в разделе морфологии под соответствующими частями речи: «словообразование существительных», «словообразование прилагательных», «словообразование наречий», «глагольное словообразование».
В настоящем очерке мы выделяем словообразование в особый раздел.
При этом мы руководствуемся следующими соображениями.
§ 164. В языках типа осетинского нет достаточного объективного основания, чтобы распылять изложение словообразования по отдельным частям речи, так как между последними нет четких границ и одни и те же форманты образуют и существительные, и прилагательные, и наречия (см. ниже § 196).
Далее, словообразование по существу является не чисто морфологической, а переходной категорией. Словообразование с помощью а ф ф и к с о в занимает промежуточное положение между морфологией и лексикологией, словообразование путем сложения слов представляет нечто переходное от морфологии к синтаксису. Это своеобразное положение словообразования в грамматике оправдывает его выделение в особый раздел.
В настоящей главе мы рассматриваем именное словообразование. Что касается словообразования глагольного, мы не выделяем его в особый раздел по следующим мотивам.
§ 165. Глагольное словообразование осуществляется в осетинском с помощью превербов. Но превербы выполняют в осетинском глаголе двоякую функцию: видообразовательную (см. выше § 105) и словообразовательную. Эти две функции настолько тесно переплетаются, что разделить их и излагать отдельно представляется нецелесообразным.
Поэтому в параграфах, посвященных «видам» и «превербам» (104—108 и 151—154), мы коснулись как морфологических (видообразовательных), так и лексических (словообразовательных) значений превербных форм.
659
Словообразование именное
§ 166. В осетинском языке господствуют два живых и весьма продуктивных способа именного словообразования: с помощью суффиксов и путем словосложения.
Суффиксы
§ 167. Префиксы представлены в осетинском языке только превербами, о которых речь была выше, в разделе глагола. Предложные частицы зензе «без», зед «с», зем- «со-» рассматриваются нами в разделе словосложения. В прочих случаях мы имеем в осетинском языке дело с суффиксами. Для удобства обозрения делим их на три группы:
1. Суффиксы, имеющие и отглагольное и отыменное употребление.
2. Суффиксы отглагольного употребления.
3. Суффиксы отыменного употребления.
Суффиксы, имеющие и отглагольное, и отыменное употребление г
§ 168. Суффикс -аг
1. Отглагольные образования.
1. От основы настоящего времени образует причастия со значением постоянного свойства или склонности:
кафаг «плясун», кусаг «работящий», сираг «иноходец», хилаг «ползун», эвфемистически «змея» и т. п.
(ср. вьцпе § 111а о причастиях).
2. От инфинитива образует причастия будущего времени:
даринаг (йз дарын-аг) иждивенец (тот, кого нужно содержать)
хзеринаг пища (то, что подлежит еде)
худинаг позор (то, что подлежит осмеянию)
тауинаг семена (то, что подлежит высеванию) и т. п.
660
3. В нескольких случаях присоединяется к основе прошедшего времени:
хъуыддаг дело (от хъзеуы быть нужным) дзырддаг спорный (от дзурын говорить) фастаг дощечка, дрань (от фадын колоть) састаг осколок (от сзгттын ломать)
байззеддаг потомство (от баззайын из байзайын оставаться).
4. К глагольным именам на -згг:
звмбзелзгггаг доля, даваемая встречному из добычи (от ззмбзглын встречать)
кусзеггаг плата за работу (от кусын работать) ссарзгггаг находка (от ссарын найти)
фыссзеггаг плата за написание (от фыссын писать) и т. п.
5. Слова зефтиаг барыш (от зефтын прибавляться), ф&ндиаг предмет желания (от фзгндын хотеть) образованы, по-видимому, от 3 лица ед. ч. наст, времени, зефты, фзенды.
If. О т ы м е н н ы е образования (
1. Указывает на происхождение, принадлежность, отношение:
гуырдзиаг грузин (гуырдзы грузины)
уырыссаг русский (уырыс русские)
хохаг горец (хох гора)
дойнаг речной (дон река)
быдираг равнинный (быдыр равнина) хъзеддаг лесной, дикий (хъэед лес) узгллаг верхний (узелзг наверху) дзеллаг нижний (дзелзе внизу) кзеройнаг крайний (кзгрон край) сзейраг главный'(сжр голова) адджинаг сладость (от адджын сладкий) и др.
2. Указывает на предназначение: мойаг будущий муж (мой муж) усаг будущая жена (ус жена) цухъхъайаг материал на черкеску (цухъхъа черкеска) арахъхъаг сусло для водки (арахъхъ водка) фзендаггаг дорожная провизия (ф&ндаг дорога)
661
баендагйнаг трава для витья веревок (багндаен веревка) и др.
3. Образуют некоторые порядковые числительные: фыццаг первый дыккаг второй аертыккаг третий.
§ 169. Суффикс -аг
I. Отглагольные образования
1. От основы настоящего времени образует причастие со значением действующего лица:
кусаег рабочий фыссаег писатель таехаег летящий, летчик и т. п. (см. выше § НО о причастиях).
2. В немногих случаях присоединяется к основе прошедшего времени:
цаердаег живой, проворный (от цаерын: цард жить) хуындае'г: хуындаеджы бадын быть в гостях (от хонын:
хуынд приглашать).
3. Отмечены случаи присоединения суффикса -аег к инфинитиву:
таедзынаег протекание крыши от тагдзын протекать фадынаег корь от фадын покрываться сыпью раезынагг железа от раезын расти.
II. Отыменные образования
Отыменные образования на -аег, которые можно рассматривать как живые в современном языке, немногочисленны:
маегуыраег бедняга от маегуыр бедный
агхсинаег голубь от аехсин темно-серый (сохранилось только в дигорском диалекте)
Куыдзаег собств. имя от куыдз собака галиуаег левша от галиу левый аехсаераег белка от аехсаер орех. *
662
§170. Суффикс -сен
I. Отглагольные образования
1. Указывает на орудйе:
сзердасзен бритва (сзер дасын брить голову) къахзен кирка (къахын копать) хъаззен игрушка (хъазын играть) уасзен свисток (уасын свистеть)
рзехсат ременная нить (рзехсын скреплять такой нитью)
хзессзен орудие ношения, эвфемистически — осел (хзессын носить)
кагрдзен ножницы (каердын кроить)
нуаззен кубок (нуазын пить) '
барзен весы (барын взвешивать)
бадзен сиденье, бадзен фзейнзег скамья (от бадын сидеть)
кусзен дзаума рабочий инструмент (от кусын работать)
зембзерззен покрывало (зембзерзын покрывать) сзердзен мазь (сзердын мазать) ахорзен краска (ахорын красить) и пр.
В слове зеедисзен свидетель (от зеедисын показывать) речь идет о действующем лице.
2. Указывает на место: * (
хизэен пастбище (хизын пасти) бадзен сидение (бадын сидеть) хуыссзен ложе (хуыссын спать) ласзен спуск, по которо.му сволакивают с гор сено, дрова и пр. (К. 123) (от ласын тащить) дондарзен водопой (дон дарын поить) хинай&н купальня (хи найын купаться) и др.
3. Указывает на время:
хосгзердзен сенокос (хос кзердын косить сено) хуымгзердзен жатва (хуым кзердын жать) бонивайзен рассвет (бон «день», ивайын «бледнеть») и др.
4. Указывает на способность к чему-либо: фзедзен легко раскалывающийся (фаедын раскалываться)
663
тасагн гибкий (тасын гнуться)
сзедзаен вязкий, топкий (саедзын вязнуть) ргезаен хорошо растущий (раезын расти)
лаеууаен ноский, прочный (от лаеууын стоять, держаться)
зае.рдагхалаен душераздирающий
заердаехалген хъаргег причитание, * способное разорвать сердце (К. 33) (заердае «сердце», халын «разрывать»).
5. Указывает на возможность чего-либо: ацаеувен возможность пройти, проход азмаелаен возможность двигаться: уынгты азмаелаен нее уыдис адагмаей «по улицам нельзя было двигаться от (множества) народа»;
хаецаен возможность сражаться: хаецаен даер ын нал уыд — гаенах басыгъд «сражаться он больше не мог— крепость сгорела» (С. 101);
каердаен: наел фысы дымаегау эенцон каердаен сты «их легко можно резать как бараний курдюк» (С. 126);
ахаессаен возможность унести: тыхаей ардыгаей ницы ахаессаен ис «силой отсюда ничего нельзя унести»
(Бр. 27);
ныккаесаен возможность посмотреть: заердаейае заердаемае куы уайд ныккаесаен!
«о, если бы можно было заглянуть из сердца в сердце!» (Ф. 1956 III 14).
6. Указывает на действие или результат действия: каердаен платок («то, что отрезано», ср. выше кгердаен «ножницы»), кгердаентае каенын «резать на куски»;
тъыссаентае кжнын «прятать по разным местам»^ от ' тъыссын «совать»; аходген от аходын «закусывать» означает и «завтрак» и «время завктрака»; ср. диг. лаевеераен «охапка сена».
II. Отыменные образования на -вен редки: саерэгн «энергичный, способный» (саер «голова»).
Суффикс -он
I. Отглагольные образования редки: уарзон любимый (уарзын любить)
664
иударон постоянно носимый, находящийся в употреблении (иу один, дарын носить)
наедзаерон неуживчивый (нае не, цаерын жить) фаендон желание (от фаендын хотеть) каенон поведение (каенын делать)
барон прощающий (барын прощать)
фаеразон выносливый (от фаеразын быть в силах) каердзындаеттон хлебосольный (каердзын хлеб, дает-тын давать^Г йае фыдау уыд каердзындаеттон «он был, подооно своему отцу, хлебосольным» (Ф. 1956 XII 15)
аевдаелон незанятый, порожний (аевдаелын быть незанятым)
баеззон годный (баеззын годиться).
II. Отыменные образования чрезвычайно употребительны, так как -он служит излюбленным адъективным суффиксом. Широко используется в новейшей терминологии для образования прилагательных самого разнообразного значения.
1. Указывает на происхождение, национальность, род: ирон осетин, осетинский
каесгон кабардинец, кабардинский (каесаег кабардинцы)
Цырыхон принадлежащий к роду Цырых;
особенно часто в отношении замужних женщин, которых называют по их девичьей фамилии:
Зорон женщина из рода Зоратае
Хъалаегон женщина из рода Хъалаегатае и т. п.
2. Указывает на, отношения разнообразного характера:
заеххон земной ,
хъаеууон сельский
хаедзарон домашний
цуанон охотник (цуан охота)
махон наш
сымахон ваш
зымаегон зимний
хаестон военный
аевдсаерон семиглавый (авд «семь», саер «голова») дыууаехстон двуствольный (дыууае «два», аехст «выстрел»)
665
.1
уатон лежачий больной (уат постель).
фаедон последователь (фаед след) фгендаггон путник колхозон колхозник
коммунистон коммунистический революцион революционный и др.
Осложнением этого суффикса следует считать -ыкком, -ыгон в словах зноныккон «вчерашний», даесазыккон «десятилетний», боныгон «днем», аехсаевыгон «ночью», саер-дыгон «летом».
§ 171. Суффикс -дзсвг
I. Отглагольные образования къахындзаег говорят о животных, роющих ногами землю омдзаег блевотина (омын блевать)
II. Отыменные ^образования аейкдзаег яичник (айк яйцо) хъаелдзаег веселый (хъал бодрствующий).
Суффиксы отглагольного употребления
§172. Суффикс -ын
Образует так называемый инфинитив:
фыссын писать, писание
дасын брить, бритье
судзын гореть, горение и т. д.
, § 173. Суффикс -т,-д
Образует причастия прошедшего времени:
фыст написанный
даст бритый
бает связанный
араезт сделанный
мард убитый, мертвый
лыгъд убежавший
сыгъд сгоревший и мн. др. (см. выше §§ 109—111 о причастиях).
666
§ 174. Суффикс-го?
.Образует причастно-деепричастные формы (см. выше §§ 112—114 о деепричастии).
^175. Суффикс -ц, -дз
Образует отглагольные имена обычно с отвлеченным значением:
баерц мера (барын измерять)
хаелц пропитание (хаерын есть)
агфхаглц повреждение (аефхаерын йовреждать)
аеууаерцъ комок мятой молодой крапивы (аеууаердын мять)
нымаец число (нымайын считать)
фидыц, фидауц красота, изящество (фидауын быть к лицу, красоваться)
заейц потомство (зайын рожать) аердз природа (арын рождать) гуырдз зародыш (гуырын рождаться)
§ 176. Суффикс -и,н
агмдзаерин сожитель (аем + цаер'-ин)
фаес-дзаеуин слуга, букв, «идущий сзади» (фаге — «позади», цаеуын «идти»)
рыгхаецин ткань, к которой легко пристает,пыль (рыг «пыль», хагцын «приставать»)
раестдзагвин меткий (раст «прямой», цагвын «бить»),
§ 177. Суффикс-ццаг
маелаеццаг смертельный (от маелын умирать) каелаеццаг шаткий (от каглын рушиться) цаелаеццаг жизнеспособный (от цаерын жить) ивццаг замена (ивын менять)
ехъиуагццаг осколок (ехъиуын отскакивать)
баеллиццаг желанный (баеллын желать чего-н.).
667
скъуыццаг' лоскут (скъуынын отрывать) мзерццаг одежды для покойника амаццаг сооружение (амайын строить).
§ 178. Суффикс-цъаг
Отмечены два случая:
бырынцъаг скользкий (бырын скользить) мизынцъаг моча (мизын мочиться).
Суффиксы, имеющие отыменное употребление
§ 179. Суффикс-од
Образует отвлеченные понятия:
еелдарад господство (зелдар князь)
хицауад правительство (хицау начальник, правитель)
паддзахад государство (паддзах царь)
сабырад спокойствие (сабыр тихий) сзерибарад свобода (сзерибар свободный) ахуырад образование (ахуыр ученый) дзег^иад мастерство (дзесны искусный) и др.
§ 180. Суффикс -дзинад
По значению близок к предыдущему: рзестдзинад правда (раст правдивый) зецзегдзинад истина, истинность (зецзег истинный) хорздзинад добро (хорз хороший) зевззердзинад порок (зевззер плохой) уарзондзинад любовь хъзелдзгегдзинад веселье и др.
1 По существующей орфографии пишется скъуыддзаг, маерддзаг, амаддзаг.
668
§ 181. Суффикс -ын
Обозначает материал, из которого сделан предмет: хъеедын деревянный /
дурын каменный; глиняный р посуде) чъырын из извести * авджын стеклянный (авг стекло) хъисын из грубой шерсти фэесмын шерстяной задын хлеб из солода (зад солод) нымзгтын войлочный и др.
§ 182. Суффикс -джын
Указывает на содержание чего-либо или обладание чем-либо:
фыдджын пирог с мясом (фыд мясо)
картофджын пирог с картофелем
тулдзджын место, поросшее дубняком (тулдз дуб)
эехсяерджын орешник
дурджын каменистый
хъуынджын волосатый
цзехджын соленый
сойджын жирный
адджын сладкий, вкусный (ад вкус)
бавзджын толстый, ср. баезн толщина
с зев джын широкий (о тканях), ср. сзевн ширина ткани
кадджын славный
барджын властный (бар право, власть)
бонджын богатый (бон сила, богатство)
усджын женатый
( мойджын замужняя
ныхджын лобастый
ныфеджын отважный (ныфс надежда, мужество)
номджын именитый
мзестджын огорченный
рынчын (из рын-джын) бальной и др.
_________________________669________________________
\
§ 183. Суффикс-ыг
\
Обозначает Наделенность чем-либи:
цыппаердзаелхыг четырехколесный (цыппар «четыре», цалх «колесо»)
дыкъахыг двуногий (ды-къах-)
иузаердыг преданный (иу «один», заврдх «сердце») дыз&рдыг сомневающийся (двусердечный)
аегомыг немой (ае-ком-ыг, где ком «рот», ж—прпва-тивная частица)
фаесномыг иносказательный (фаерс-ном «сторонним именем называемый»)
хъисыг щетинистый
бузныг благодарный (бузн благодарность) и др.
Суффиксы -ыгон, -ыккон см. выше под суффиксом -он.
§184. Суффикс-ой
Указывает на сильную степень какого-либо признака: былой губастый (был губа) саетой слюнтяй (сает слюна)
къаедзой кривобокий (къаедз кривой)
лае гой мужеподобный (о женщине), от лае г мужчина сайаегой обманщик (сайаег обманывающий) уарзаегой любвеобильный.
В дигорском этот же суффикс может указывать на отсутствие чего-либо:
къахой безногий; къухой безрукий; цонгой тоже: къа-хой Дзанболат къохойбаел рабадтаей «безногий Дзанбо-лат сел на безрукого» (ДС. 24); еци сахатбаел хъаераеу цонгойбаел хуаецгаей оми аербамедаег аенцае «тотчас же слепощ держась за безрукого, явился туда» -(ДС. 26). Впрочем, это употребление, по-видимому, не. чуждо и иронскому: къаебылайаен... йае хъусты каераепае разынды-сты лыг, аемае йыл сываеллаеттае уайтагъд аваердтой ном «Хъусой» «у щенка края ушей оказались отрезанными, и дети ^тотчас дали ему имя «Безухий» (А. 80).
Иного происхождения, по-видимому, суффикс -ой в заенгой «ноговица» (от заенг «нога, голень»), уисой «метла» (от уис «прут, лоза»).
670
§ 185. Суффикс -сем [ 1 Образует порядковые числительные, начиная с «четвертый»:
цыппаграгм, фагндзагм, агхсагзагм и /г. д.
§ 186. Суффикс -гай
Имеет дистрибутивное значение:
пугай по одному
дыгай по двое
фагндзгай по пяти
дагсгай по десяти
бонгай поденно
къордгай по группам
радыгай по очереди (рад очередь)
къагртгай кусками
чысылгай понемногу
цъусгай понемногу
сындагггай потихоньку
сырдтаг йаг размаг хаглагф кодтой; бон дыгагйттаг-агр-тыгагйттаг мардта «звери сами бежали к нему; он убивал их по два-три в день» (С. 77) фарон наг комгай ныппырх кодтой «в прошлом году нас разгромили по-ущелыю» (Бр. 112).
§ 187. Суффикс -гомау
Указывает на умеренную степень какого-либо качества (как русск. -оватый):
лагмаггъгомау слабоватый (лагмзггъ слабый) агдылыгомау глуповатый (агдылы глупый) тагъдгомау скоренько (тагъд быстрый) сабыргомау тихонько (сабыр тихий)
агнкъардгомау грустноватый (агнкъард грустный) и т. п.
§ 188. Суффикс-бын ।
Обозначает умеренную степень качества при названиях цвета:
671
сырхбын красноватый тарбын темноватый бурбын желтоватый и т. п.
Слово бын существует самостоятельно со значением «низ»; поэтому вышеприведенные слова быть может правильнее относить X словосложению (см. ниже раздел «Суффикс или сложйое слово»).
)
§ 189. Суффикс -deep
Образует сравнительную степень: хуыздзер лучше (от хорз хороший) фыддзгр хуже (от фыд зло) фылдзер больше (от фыр много) стырдаер больше (от стыр большой) раздзгр больше вперед или раньше (от раз перед) фаестзедзер больше назад или позднее (от фзестзе позади)
. фидардзер крепче дарддзер дальше хзестзегдзер ближе и т. п. »
Этот же суффикс образует неопределенные местоимения и наречия: ‘ .
чидзер «кто-то», цыдзер «что-то», кзецыдзер «какой-то»
кземдзер «где-то», кзеддзер «когда-то», куыддзер «как-то», цалдзер «сколько-то».
Вторичные образования: чидзериддзер «кто бы ни», цыдзериддзер «что бы ни» и т. д. разлагаются на чи-д&р--ид-дзер, цы-джр-ид-дзер и т. д.
* § 190. Суффикс -дон
Обозначает вместилище:
хордон житница (хор хлеб в зерне) хосдон сеновал (хос сено) бзехдон конюшня (бзгх лошадь) кзеркдон курятник (карк курица) сзекзердон сахарница (сзекзер сахар)
672
аехцадон кошелек (зехца деньги) ) / рынчындон больница (рынчын большой) уазаегдон кунацкая (уазаег гость) и/др.
§ 191. Суффикс -ст0н
I
Употребляется в названиях стр^н и для обозначения вместилища: ]
Ирыстон Осетия
Гуырдзыстон Грузия
аердыстон футляр для лука (аердын лук) •
цзеххыстон солонка (цаехх соль) и др.
§ 192. Суффикс -ид
Присоединяясь к удвоенной основе в названиях цвета, указывает на интенсивность цвета, окраски: cay-cay-ud очень черный бур-бур-ид ярко-желтый сырх-сырх-ид очень красный и т. п.
Этот же формант наличен, по-видимому, в местоимениях и наречиях со значением «кто бы ни, где бы ни» и т. п.: чи-даер-ид-даер, каем-даер-ид-даер и т. п.
§ 193. Суффикс -адз
Наличен в словах:
мыдадз воск (мыд мед)
куырдадз кузница (куырд кузнец)
§ 194. Суффикс -ау
уаеззау тяжелый (уаез тяжесть)
маегуырау плоховатый, недоброкачественный (маегуыр бедный)
хъуырау кувшин (хъуыр горло, хъуырау горловидный)
673
уаелиау высоко даелиау низкоХ фаестиау позадХ мидаегау глубока внутри аеддиау далеко сйаружи а фалиау далеко по^у сторону аераеджиау напоследок.
Формант этот идентичен, очевидно, с окончанием уподобительного подежа (см. выше § 50, склонение имен).
§ 195. Суффиксах
Наличен в словах: хорзаех награда, благоволение (хорз хороший) фыдаех вражда (фыд зло).
Распределение суффиксальных образований по частям речи
§ 196. Недифференцированность существительных, прилагательных и наречий в осетинском языке приводит к тому, что и суффиксы не могут быть четко сгруппированы по частям речи: образующие существительные, прилагательные и наречия. Одни и те же суффиксы дают образования, которые по функции можно отнести то к существительным, то к прилагательным, то к наречиям.
Так, образования на -он могут быть существительными и прилагательными: ирон осетин и осетинский колхозон колхозник и колхозный наертон нарт и мартовский хаеххон горец и горный дугъон скакун и скаковой уарзон любимый (в знач. сущ. и прил. как в русском) фондзазон пятилетка и пятилетний и др. / прилагательными и наречиями:
зымаегон зимний и зимой саердыгон летний и летом баесто'н основательный и основательно и др.
43 Осетинско-русский сл.
674
преимущественно существительными: фаендон желание каенон поведение цуанон, охотник фагндаггон путник бгглццон путник сывагллон ребенок и др.
преимущественно прилагательными: коммунистов, коммунистический революцией революционный рагон древний хаестон военный и др.
наречиями:
боныгон днем аехсаевыгон ночью фарон в прошлом году и др^.
местоимениями: маенон мой даеууон твой махов наш сымахон ваш хион свой
Суффикс -аг дает
существительно-прилагательные:
уырыссаг русский (в знач. сущ. и прил. как в русском)
маескуыйаг москвич и московский
китайаг китаец и китайский
сыхаг сосед и соседний
аефсаейнаг железо и железный и др.
существительные:
хъуыддаг дело
хаеринаг пища
худинаг позор (но и «позорный»)
адджинаг сладость
байраг жеребенок
мойаг жених
бинойнаг супруга
675
байзаеддаг потомство и др. прилагательные: \
сзейраг главный кусаг работящий раззаг передний У фаестаг задний уаеллаг верхний дае л лаг нижний и др.
числительные:
фыццаг первый дыккаг второй аертыккаг третий
Суффикс -издает
существительно-прилагательные: фыссаег писатель и пишущий кусаег рабочий и работающий хаестаег родственник и близкий (а также наречие «близко») зараег песня и поющий худаег смех и смешной и др.
существительные: <
бараег всадник аехсинаег голубь цаеваег коса (орудие) каердаег трава чындзхаессаег свадебный дружка ахуыргаенаег учитель и др.
прилагательные:
цаердаег живой, быстрый
мзеллаег тощий, также причастия (см. выше § ПО).
§ 197. Отглагольные образования на -т, -д имеют значение то причастий прошедшего времени страдательных (саст «сломанный», бает «связанный», но также «сверток», тарст «испуганный», сайд «обманутый» и т. п.), то им.ен действия (хаерд «еда», нозт «напиток», хъазт «пляска», куыст «работа», хзест «война», загъд «ссора» и др.).
Отглагольные образования на -гае (причастия-деепричастия) бывают и существительными, и прилагательны
676
ми, и наречиями: дымгаг «ветер», цымгаг «похлебка», хъагрзгаг «нездоровый» (сущ. и прил.), зонгае «знакомый» (сущ. и прил.), хъазгае «играя», худгаг «смеясь» (наречия).
Также разнозначны образования на -аен (обычно существительные, но иногда и прилагательные, напр.: аелвисагн «прядильный»); на -джын (чаще прилагательные, реже существительные, напр., в названиях пирогов фыдджын и пр.); на-ь/н (ср. с одной стороны дурын «кувшин», задын «хлеб из солода», с другой — хъагдын «деревянный», авджын «стеклянный»); на -гомау (то прилагательные, то наречия); на -ау (ср. с одной стороны хъуырау «кувшин», с другой — уагззау «тяжелый», с третьей — уаелиау «высоко», аграгджиау «напоследок»).
Более специализированными являются некоторые суффиксы имен существительных: -дон, -стон (обозначают вместилище, место), -уат (обозначает место), -ад, -дзинад, -ц (образуют отвлеченные понятия).
§ 198. Звуковые явления в производных словах
1. Ослабление гласных основы а и о в аг; наблюдается лишь в некоторых случаях:
фагрссаг «сторонний» от фарс «сторона» рагстаг «правый» от раст «прямой, правдивый» хъаестаг «предмет жалобы» от хъаст «жалоба» магрдджын «потерявший близкого человека» от мард «умерший»
агвдагм «седьмой» от авд «семь» фаендзагм «пятый» от фондз «пять» хагххон «горный» от хох «гора» каеркдон «курятник» от карк «курица» и др.
2. Удвоение конечного согласного и полугласного основы; наблюдается в некоторых случаях при наращении суффиксов -аг, -он и др.:
диссаг «удивительный» от дис «удивление» тагссаг «страшный» от тас «страх» уагфссаг «кожа на подметки» от уафс «подошва» лыггаг «отрезок» от лыг «отрезанный»
фагндаггаг «дорожная провизия» от фагндаг «дорога»
677
хъзеддаг «лесной» от хъзед «лес»
худдаг «материал на шапку» от худ «шапка».
узеззау «тяжелый» от узез «тяжесть» \ хъзеууон «сельский» от хъзеу «селение»
3. Появление полугласного й перед конечным сонорным основы (обычно при наращивании суффиксов -аг и -он):
хзедзайраг «домашний» от хзгдзар «дом» базайраг «товар» от базар «торговля» сзейраг «главный» от сзер «голова»
гайлаг «теленок, обещающий стать (хорошим) быком» от гал «бык»
джызаейлаг «гизельский» от Джыззел «село Гизель» дойнаг «речной» от дон «река»
кзеройнаг «крайний» от кзерон «край» адзеймаг «человек» от адзем «люди» хъыримаг «крымский» (из хъырыймаг) от Хъырым «Крым»
цъылинаг «растение, из которого делают метелки» (из цъылыйнаг) от цъылын «метла»
хзеринаг «пища» (из хзерыйнаг) от хзерын «кушать» дайуаг «спорный» от дау «спор» и др.
4. Ассимиляция согласных:
хъаджджын «недостающий» из хъуаг-джын туджджын «кровн/к» из туг-джын и др.
5. Диссимиляция согласных:
фылдзер «больше (по количеству)» из фыр-дзер стылдзер «больше» (по величине) из стыр-дзер.
/ _
Сложные слова
§ 199. Словосложение является в осетинском языке весьма употребительным и продуктивным способом образования новых слов-понятий. Обогащение осетинской лексики словами, связанными с современной культурой, наукой, техникой, происходит в значительной степени за счет образования новых и новых сложных слов.
Сложные слова состоят обычно из двух, редко из трех компонетов. Мы рассмотрим типичные образцы сложных слов сначала в аспекте их первой части, за
678
тем — второй, и, наконец, с точки зрения взаимоотношения первой и второй части и синтаксической функции сложного слова.
§ 200. Первая часть
1. В первой части привативная частица либо в краткой форме ас-, либо в полной аенае- (тип русск. бездомный):
ае-дзар бездомный (цар крыша) ae-гад бесславный (кад слава) ae-дых бессильный (тых сила) ае-гомыг немой (ком рот) ае-гуыст безработный (куыст работа) ае-дас безопасный (тас опасность) ае-ваед бесследный (фаед след) ае-дзаеттае неготовый (цаеттав готовый) ав-дзаераег необитаемый (цаераег живущий) ае-дзух постоянно (цух недостающий) ае-дзавхх малосольный, без соли (цаехх соль) аен-амонд несчастный (амонд счастье) аенав-нцой лишенный покоя (аенцой покой) аенае-мает беспечный (мает забота)
аен-ахуыр необыкновенный (ахуыр обыкновение, привычка)
аенае-гъдау непристойный (аегъдау обычай) аенае-къай без пары (къай пара) аенае-къаем безупречный (къаем пятно) авнае-заенаег бездетный (заенаег дети) аенае-бары невольно (бар воля) аенае-нхъаелаеджы неожиданно (аенхъавлаег ожидающий) и др.
2. В первой части предложная частица авд- «с»: аед-гаерзтае вооруженный (гаерзтае оружие) аед-дзаума с вещами (дзаума вещи) агд-уаердон с арбой (уаердон арба) авд-баех с лошадью (баех лошадь) аед-хъуын-аед-хъис целиком (букв, «с шерстью-со,. щетиной»).
3. В первой части предложения частица аем-, выра*
679
жающая совместность, соответствие и пр. (тип русск. сотрудник) :
аем-кусаег сотрудник (кусын работать)
аем-гар ровесник (кар возраст)
аем-бзестаг земляк (б аг ст аг страна)
аем-дзгерин сожитель (цаерын жить)
аем-цаедис товарищ при пахоте, союзник (цзедис совместная пахота, союз)
аем-дзаехдон кумовство, букв, «общий рассол» (цаех-дон)
_ аем-дых равносильный
аем-хаерд-аем-нозт сотрапезничество (хаерд «еда», нозт «питье»)
агм-хиз совместная пастьба (хизын пасти)
аем-гаерон близко (каерон край)
аем-буар вплотную (буар тело)
аем-хъаелаесгей единогласно (хъаглаес голос) аем-ваендаей единодушно (фаенд желание).
4. В первой части старые наречия-предлоги уагл-«над», даел- «под», раз- «перед», фаес- «позади», мид-«внутри» (тип. русск. надземный, «подземный»):
уаел-заехх, уаел-дзаех надземный
даел-заехх, даел-дзаех подземный
уаел-ваендаг над дорогой (фаендаг дорога)
даел-ваендаг под дорогой
уаелае-син платье со слишком высокой талией (син бедро)
даелае-син платье со слишком низкой талией
даел-базыр крыльцо («под крылом»)
уаглае-уаез высоковато
даелае-уаез пониже
раз-уаез с перевесом вперед
фаестае-уаез с перевесом назад (при размещении гру-
за на арбе)
уаел-хаедзар крыша (хаедзар дом)
уаел-фад подъем ноги (фад нога)
даел-фаедты в ногах
даел-фад-бос штрипка (бос перевязь)
уаел-гоммае навзничь (ком рот, лицо)
дагл-гоммае вниз лицом
даелхъуыр-уаелхъуыр обнявшись (хъуыр горло)
680
дгелкъух-уаелкъух ныххаецыдысты аемае симынц «схватились под руки и пляшут симд» (Ч. 97) уаел-баехаей верхом (баех лошадь) уаел-ape небо (букв, верхнее небо)
уаел-даеф воздух (букв, верхний дух таеф; ср. русск. воз-дух)
уаел-хох нагорный
уаел-ваез возвышенная равнина (фаез равнина) у&л-маерд кладбище (мард покойник) раз-дараен передник (дарын носить)
раз-ваендаг дорога впереди (йае разваендаг нае уыны талынджы («в темноте он не видит дороги перед собой»)
фаес-дуар за дверью
фаес-он спина (от «лопатка»)
фаес-къаевда после дождя
фаес-аембисбон после полудня
фаес-сихор после обеда
фаес-дзаеуин слуга («идущий позади») мид-заердаейы в сердце
мид-былты меж губ (мидбылты худын улыбаться - едва заметно, букв, «меж губ»)
хъыримаг топп мидагъудмае зыдта, фаеринк кард мидкаерддзаеммае «крымское ружье он узнавал в чехле, франкскую саблю — в ножнах».
5. В первой части местоимение хаед «сам» (тип. русск. самокат): хаед-тулгае самокат (тулын катиться)
хаед-зилгае самовертящийся (зилын вертеться) хаед-таехаег самолет (таехын лететь) хаед-маел падаль (маелын умирать)
хаед-дзыргъаей «самоточкой» (о косьбе без соблюдения требуемых церемоний)
хаед-архайд самодеятельность (архайын действовать) хагд-аегъдау воспитанный (аегъдау обычай).
6. В первой части местоимение хи- себя (тип. русск. себялюбивый):
хи-уарзон себялюбивый (уарзын любить)
хи-бар предоставленный себе (букв, «своевольный») хи-взенд своевольный, упрямый (фаенд желание) хи-хсаен умывальник (аехсын мыть)
хи-саерфаен полотенце (саерфын вытирать).
681
7. Другие местоимения:
алы-варс вокруг (алы всякий, фарс сторона) алы-рдыгаей со всех сторон алы-рдаем во все стороны
аендаерае-бон позавчера («другого дня») иннае-бон послезавтра («другого дня»).
8. В первой части числительное или количественное слово (тип. русск. одноглазый):
иу-цаестон одноглазый (цаест глаз)
ды-ваенд колебание («два намерения»)
ды-къахыг двуногий (къах нога)
аертае-сыфон трилистник
аерт-тигъ наконечник стрелы (в нартовском эпосе) (букв, «трехгранник»)
цыппаер-вадыг галоп («бег в четыре ноги») цыппаер-дигъон четырехугольный
фондз-азон пятилетка
аевд-саерон семиглавый
аестдаес-сион восемнадцатирогий
фыр-дзырд многословный
фыр-хаерд обжорство («много-еда»)
фыр-цин избыток радости
аембис-бон, полдень
аембис-аехсЬев полночь
аердаег-мард полумертвый.
9. В первой части — неоформленное имя, которое служит определением ко второй. Ввиду отсутствия четкой границы между именем существительным и прилагательным в осетинском языке, не представляется возможным рассматривать отдельно случаи с существительным & первой части и отдельно — с прилагательным в первой части.
Значительную группу составляют здесь сложения с хаерз- «хороший» и фыд- «дурной» в первой части (тип. русск. добронравный, злонравный):
хаерз-уаг добронравный (уаг нрав)
фыд-уаг злонравный
хаерз-хуыз кто хорошо выглядит (хуыз вид) фыдхуыз кто плохо выглядит, изможденный хаерз-конд хорошо сложенный (конд сложение) фыд-конд дурно сложенный
682
хагрз-уынд хорошего вида (уынд вид) фыд-уынд дурного вида, безобразный фыд-ми злодеяние (ми дело) хагрз-бон, прощание (пожелание «доброго дня») фыдаг-бон мучение («дурной день») фыд-аз дурной год фыд-агхсагв дурная ночь
фыд-фын дурной сон, кошмар фыд-кой дурная молва.
В первой части названия цвета (тип. русск. чернобровый) :
cay-агрфыг чернобровый
сау-цагст черноглазый
сау-загрдаг злобный («с черным сердцем») сау-нагмыг черника (нагмыг зерно, ягода) cay-хъагд чернолесье cay-гуырм совершенно слепой (куырм слепой) сау-стъаглф родимое пятно («черное пятно») урс-дагллагхъуыр с белой шеей урс-цъар белокожий урс-зачъе белобородый
урс-сагр белоголовый (ДС. I) ~ э
сырх-уадул краснощекий ;
сырх-цагст красноглазый ;
булаг-магргъ соловей («желтая птица») бур-дым желтохвостый (назв. птицы) *
бур-хил русоволосый (хил волос) цъагх-цагст синеглазый и др. “ . \
В первой части различные другие прилагательные: баез-аерхыг коренастый (багзджын толстый, арх сук) багз-цъар толстокожий (о фруктах и пр.) тагн-цъар тонкокожий j
тагн-загрдаг мягкосердый (букв, «тонкосердый») > рагу-вад быстрый («легконогий») рагу-загрдаг легко возбуждающийся («легкосердый») нары-сагвн, неширокий (о тканях, нарагг узкий, сагвн ширина) 1
1 В этих примерах прилагательные первой части стоят в усеченной форме. В самостоятельном употреблении они звучат: баезджын толстый, тзенаег тонкий, рзеузег легкий, нараег узкий.
683
нараег-астаеу с узкой талией (астаеу талия) фаетаен-риу широкогрудый
аестыр-заердае надменный («с большим сердцем») даргъ-дзыкку длиннокосая
баггъаем-сар с непокрытой головой (см. баегънаег голый, саер голова)
баегъаем-вад босой (фад нога)
фаелмаен-вад слабохарактерный (мягконогий) цыргъ-зонд остроумный
раест:ваендаг имеющий добрый («прямой») путь хъаерм-хуыпп похлебка (из. хъарм теплый и хуыпп глоток)
хъаермае-дон минеральные воды (букв, «теплая вода»)
баераег-бон праздник («приметный день») и др.
В первой части имя существительное, выполняющее в сложении функцию определения ко второй:
дур-аевзалы каменный уголь (букв, «камень-уголь») агфсаен-дуар железные ворота аерхуы-аг медный котел аерхуы-гуырд медник (куырд кузнец) заерин-гуырд золотых дел мастер заерин-бос золотой шнур заерин-дзыкку златокудрая
каердаег-хуыз зеленый («цвета травы») фаенык-хуыз серый («цвета золы») къаей-ных дерзкий, наглый цаехаер-цаест искроглазый
дур-заердае жестокий («камень-сердце»)' арт-дзаест очаг («огонь-глаза»)
саери-бар свобода, свободный («голова-воля») саер-низ головная боль («голова-болезнь») гуыбын-низ болезнь живота
стаег-низ суставной ревматизм («кость-болезнь») -фад-низ болезнь ног (у мелкого скота)
фад-хъул щиколотка (букв, «бабка ноги»)
фад-хос сено для подстилки в чувяках («сено ноги») хъус-цаег серьга («ухо-кольцо») маей-рухс лунный свет
бын-дур основание («основной камень») лаег-дых человеческая сила
684
баерц-агъуд карман для газырей на черкеске хъаед-гаерон лесная опушка хъаеу-гаерон край села дзаебидыр-дзуа& охота за турами чындз-aexcaee свадьба («ночь невесты») aepc-дзарм медвежья шкура саг-дзарм оленья шкура
'уаел-дзарм мерлушка (уаер ягненок) yaep-гъуын поярковая шерсть гал-уаердон арба для волов баех-уаердон конная арба багх-ваендаг конный путь баех-гаердаег конская трава къах-ваендаг пешая тропа (къах нога) къах-дзаеф шаг («удар ноги»)
> астаеу-бос учкур, «перевязь (бос) пояса (астаеу)» бын-ат (из бын-уат) возможность, букв, «место для
ноги»
заей-уат место, подверженное лавинам (заей лавина) аехсаев-и-уат ночлег
цъыф-дзаст трясина («грязь-глаз»)
аехсар-гард шашка, букв, «нож (кард) доблести (аех-сар)»
фаерает-хъаед топорище («топор-древко») саеу-аехсид утренняя заря изаер-аехсид вечерняя заря уд-аенцой покой («спокойствие души») аегъд-аенцой стремя («опора бедра») каестаер-и-уаег прислуживание младшего старшим аелдар-и-уаег господство.
10. В первой части отглагольное имя, определяющее вторую:
кусаен-гарз орудие труда (кусын работать, гарз орудие)
хаецаен-гарз оружие («орудие, чтобы биться») цаераен-уат место проживания, жилище (цаерын, жить)
хъазаен-хъул предмет шуток, веселья, букв, «альчик (хъул) для игры» (хъазын играть)
каесаен-цаест подзорная труба («глаз для глядения») уагугаг-дон текучая вода (цаеуын идти)
685
каердгае-дур тесаный камень (кагрдын резать).
В слове рай-дзаст светлый в первой части чистая основа глагола райын радоваться («радостно-окий») зайаег-хал растение («растущая травинка») хаергае-хаелмаг чесотка («чешущийся струп») каеуын-дзаст заплаканный худын-дзаст со смеющимся видом цаерын-хъуаг мало живший цаеуын-хъом способный ходить кусын-хърм способный работать.
Иногда в первой части может стоять глагол в спрягаемой форме:
маслазагнаег у кого дети умирают (магла —3 л. конъ-. юнктива от маелын умирать) (ДС. 59).
11. В первой части имя, являющееся по смыслу прямым или косвенным дополнением ко второй, глагольной части (тип русск. людоед):
лаег-хор людоед раегъау-гаес табунщик аерм-ахуыр ручной, прирученный, буквл«приученный (ахуыр) к руке (арм)»
къух-дараен кольцо, букв, «то, что носят (дарагн) на руке (къух)» и др.
Число сложных слов этого типа весьма велико. Более обстоятельный обзор их мы дадим ниже, в разделе, посвященном второй части сложных слов.
12. Первая часть представляет имя-наречие, играющее роль обстоятельственного слова в отношении второй, гагольной части (тип русск. дармоед): ' ~ лаевар-хор дармоед аеввонг-хор дармоед раест-дзаевин меткий («прямо попадающий»).
13. В первой части имя, имеющее падежное или числовое оформление. Чаще встречается форма родительного падежа, редко — остальные:
лаеджы^хъаед мужество («мужчины-качество») баесты-хай дом, здание («области-часть») мыды-бындз пчела («меда-муха») цаесты-сыг слеза («глаза-струя») цаесты-xay ресница («глаза-бахрома»)
686
цжсты-гагуы 'зрачок (гагуы отдельно не употребляется)
топпы-хос порох («ружья-лекарство»)
базы-цъар наволочка («подушки-покрышка»)
хуры-тын «солнца луч»
цонджы-хъул запястье («руки-бабка»); ср. фадхъул щиколотка, где фад лишено падежного оформления
уды-хос эликсир жизни («души лекарство»)
комы-къул внутренняя поверхность щеки («рта-сте-* на»)
комы-дон слюна («рта-вода»)
сзеры-фахс часть черепа («головы-сторона»)
доны-хъаз лебедь («воды-гусь»)
мады-рвад дядя («матери брат»)
удыл-хзецзег «поддерживающий душу», «сохраняющий жизнь» (удыл — местный внешний падеж от уд душа)
къухыл-хзецзег шафер («держащий за руку») коммзе-гзес послушный («смотрящий в рот») хырхзей-фадзен лесопилка, «где колят пилой» (хыр-
хзей)
мзестзей-дзаг «полный (дзаг) огорчения (мзестзеи)»; мзгстеей — отлож. падеж от мает; ср. мзест-еелгъеед с тем же значением, где первая часть не имеет падежного оформления
хинзей-дзаг полный лукавства
цъыфзей-дзаг «грязный»; цъыфзей— отлож. падеж от цъыф «грязь»
астзеузей-дзелземзе юбка («от талии до низу»)
къухтзе-мзерззен платок, «чем вытирают (мзерзын)
1 руки (къухтзе)».
§ 201. Вторая часть
Основных типов два: а) во второй части именная ос-^ нова или имя с суффиксальным оформлением и б) во второй части глагольная основа или отглагольное имя.
I. В о второй части имя
1. В форме чистой основы:
зе-дас безопасный
687
аенае-мает беспечный
аед-уаердон с арбой
аем-гар ровесник
уаел-арв небо
даел-базыр крыльцо
фаес-сихор после обеда
аембис-бон полдень
фыд-аз дурной год
сау-цаест черноглазый
баез-цъар толстокожий
баегъаем-вад босоногий
фагрзет-хъзед топорище
аерт-тигъ наконечник стрелы («трехгранник») кусаен-гарз орудие
мыды-бындз пчела («медовая муха») и мн. др.
Часто находим во второй части такие слова, как заердае сердце (для выражения душевных состояний):
* рухс-заердзе «радостный» (рухс светлый) хъаелдзаег-заердзе веселый рог-заердае легкомысленный фзелмаен-заердае добрый (фаелмаен мягкий) таен (аег)-заердае чувствительный, мягкосердый (тае-
наег тонкий)
стыр-заердйе надменный (стыр большой)
хъал-заердае спесивый
cay-заердае злобный (cay черный)
хъыг-заердае огорченный (хъыг горе)
рыст-заердае «с болящим сердцем» и др.
дзарм (из царм шкура, мех) для названия меха разных животных:
уаел-дзарм мерлушка
гал-дзарм воловья шкура
хъуг-дзарм коровья шкура
саегъ-дзарм козья шкура
саг-дзарм оленья шкура
аерс-дзарм медвежья шкура и др.
низ болезнь в названиях различных болезней:
саер-низ головная боль
даендаг-низ зубная боль
хъуыр-низ скарлатина (хъуыр горло) тар-низ чахотка (тар грудь)
688
гуыбын-низ болезнь живота стаег-низ ревматизм (стаег кость) фад-низ болезнь ног (у скота) и др. уат место для обозначения места:
бынат (из бын-уат)' место
фадат (из фад-уат) возможность («место для ноги») уазаег-уат пребывание в гостях aexcaeeu-уат ночлег
хъаеу-уат место, где был аул цаерзен-уат место проживания хуыссаен-уат ложе куыст-уат место работы ззей-уат лавиноопасное место куырд-уат пребывание засватанной девушки в отцовском доме \
цзест (-дзаест, -дзаст) глаз сау-цаест черноглазый цъаех-цаест синеглазый цаехаер-цагст искроглазый * рай-дзаст светлый
' худын-дзаст со смеющимся взглядом кзеуын-дзаст заплаканный цъыф'-дзаст болото арт-дзаест очаг (арт огонь) и др.
хъзгд (гъаед) дерево, лес в названиях деревьев, леса, а также для обозначения ручки, топорища и т. п.
сус-хъаед липа уис-хъаед клен фат-хъагд граб зал-гъаед азалия бурзе-хъаед крушина сш/-х,ъжд.чернолесье фаерагт-хъагд топорище цаеваег-хъаед ручка косы сзер-хъаед верхняя планка арбы бын-хъаед нижний, опорный брус мельницы хъаебыс-хъаед поперечный брус в ткацком станке.
2. Имя стоит в падежной форме родительного или местного внутр, падежа; слова этого типа бывают наречиями:
агнае-бары невольно
689
• аенае-нхъаелаеджы неожиданно даел-фаедты в ногах мид-былты меж губ мид-заердаейы в сердце, в душе саер-быны вниз головой абон-даергъы весь день («сегодня — в продолжение»),
3. Имя стоит в форме отложительного падежа; обычно наречия: z .
аем-ваендаей единодушно аем-хъаелаесаей единогласно саер-гуыбыраей с поникшей (гуыбыр) головой бон-цухаей через день («пропуская день») и др.
4. Имя стоит в дательном падеже: заердае-дзаебаехаен в свое удовольствие («для услады сердца»).
5. Имя стоит в направительном падеже: даел-гоммае вниз лицом уаел-гоммаг вверх лицом
6. Имя снабжено суффиксом: фондз-азон пятилетка агвд-саерон семиглавый агртаг-сыфон трилистник цыппаер-дигъон четырехугольный цыппаер-дзаелхыг четырехколесный иу-заердыг преданный («односердечный») ды-заердыг сомневающийся («двусердечный») ае-гомыг немой къаем-дзаестыг смущенный («с соринкой в глазу») бон-хуыздаер день ото дня лучше бон-вЪ1ддагр день ото дня хуже.
II. Во второй части глагол
1. В форме чистой ‘основы (-гаге от каесын «смотреть, стеречь», -дзау или -дзу от цаеуын «идти», -дар от дарын «носить», -гур от курын «просить», -хор от хаерын «есть» и др.) сложения этого типа обозначают обычно действующее лицо:
хъом-гаес пастух (хъом, крупный рогатый скот) баех-гаес конюх
I, 44 Осетинско-русский сл.
690
уаелы-гагс пастух ягнят (уагр ягненок)
род-гагс пастух телят (род, раеуаед теленок)
хуы-гаес свинопас
саегъ-гагс пастух коз
раггъау?гагс табунщик
хаедзар-гагс присматривающий за домом
dyap-гагс привратник
куырой-гаес мельник
хъагд-гаес лесничий (хъаед лес)
коммае-гаес послушный («смотрящий в рот»)
суг-дзау дровосек, букв, «идущий (дзау) за дровами (суг)»
хос-дзау косарь («идущий за сеном»)
дон-дзау водонос
куырой-дзау идущий на мельницу
хуын-дзау приходящий с приношением (хуын)
дзаггъагл-дзу праздношатающийся
хагд-дзу самовольно идущий
фад-дзу ход шагом (у лошади) (фад нога)
aexcaee-дзу ночной переход
аг-дар хранитель (общественного) котла (аг) дзаг-дар виночерпий, букв, «хранитель (дар) полного (дзаг) сосуда»
хагзна-дар казначей
фарс-дар сторонник, букв, «держащий (дар) сторону (фарс)»
маггуыр-гур нищий, букв, «просящий (гур) по бедности (маегуыр)»
каердзын-гур просящий хлеба
ус-гур жених («просящий жену»)
тых-агур «ищущий силу» («ищущий с кем помериться силой»)
лагг-мар убийца
фыд-ис большая вилка для вынимания (ис) мяса (фыд) из котла
хъгед-хой дятел, букв, «стукающий (хой) по дереву (хъагд) »
агм-хиз совместная пастьба
саеу-хиз утренняя пастьба
изагр-хиз вечерняя пастьба
691
фаесон-астаер подкладка черкески па спине (астае-рын отделывать)
фыд-аенхъаел разочарование («дурное ожидание») аегъдау-хал нарушающий обычай каесаг-лас цапля («вытаскивающая рыбу») хаед-маел падаль («самооколевшее»)
аерв-дзаеф пораженный громом (ape небо, цаевын поражать)
уац-мыс сочинитель4 художественного произведения (уац)
саг-сур нагоняющий (сур) оленя (саг), в смысле «молодец»
цъиу-сур коршун («преследующий птиц»)
дзидзи-дай грудной ребенок, букв, «сосущий (дай от даейын) грудь (дзидзи)»
фыд-хор плотоядный (фыд мясо) хал-хор травоядный (хал травинка) хаедмаел-хор питающийся падалью бын-хор проедающий наследство (бын)_ лаевар-хор дармоед агввонг-хор дармоед.
Основу -хор мы находим также в ряде сложных слов со значением «Материала, нужного на ту или иную одежду или обувь»:
дзабыр-хор кожа, достаточная на чувяки (букв, «сколько съедают чувяки»)
уафс-хор кожа, достаточная на подметку.
2. Глагол в форме причастия на -аег; сюда входят слова со значением действующего лица:
аем-кусаег сотрудник
знаг-саеттаег сокрушающий врага ахуыр-гаенаег учитель тых-гаенаег насильник хаерз-гаенаег благодетель фыд-гаенаег злодей
хъаер-гаенаег вестник (хъаер каенын возглашать) баех-таераег погоняющий лошадь хаедзар-аразаег домостроитель
зонд-амонаег наставник («умоуказатель») туг-исаег кровомститель («берущий кровь») дзырд-хаессаег доносчик («несущий слово»)
692
уд-хаессаег здой дух («уносящий душу») чындз-хаессаег дружка («уносящий невесту») рынчын-фагрсаег проведывающий («спрашивающий»)
больного
даесны-фаерсаег знахарка, гадалка
хаерз-аембаелаег добрый встречный («приносящий счастье»)
фыд-аембаелаег дурной встречный
къухыл-хаецаег шафер («держащий за руку») цаест-дараег присматривающий хъус-дараег присматривающий
нард-уараег «раздающий жирное» (раздающий пищу на пирах и поминках)
уырдыджы-стаег «стоящий прямо» (прислуживающий на пирах)
хъус-хилаег мокрица («вползающий в ухо») хаед-тагхаег самолет.
3. Глагол в причастно-деепричастной форме на -гае: прилагательные и существительные:
аенае-зонгае незнакомый
бон-зонгае знающий свои силы, скромный хаед-тулгае самокат
заердае-хсайгае подозрительный, букв, «о ком или 6 чем беспокоится (аехсайын) сердце (заердае)»
дзырд-дзаеугае влиятельный («чье слово идет») цаест-уынгае видимый, очевидный («видимый гла-
зом»)
саер-исгае вид пирога («со снимающимся верхом»).
4. Глагол в форме причастия прошедшего времени на -т, -д; сложения этого типа дают обычно слова со значением имени действия или пассивного качества':
аем-хаерд совместная еда
аем-нозт совместное питье
аенае-внаелд нетронутый
хаерз-аехсад хорошо дымытый хаерз-хаст хорошо выкормленный хаерз-фыхх хорошо сваренный, испеченный
1 Причастие фых от фыцын в виде исключения не имеет на конце — т.
693
хаерз-саефт полная гибель бын-сагфт полная гибель кард-аглваест с обнаженной шашкой хъаест-аелваест со стянутым животом (хъаестав живот
в дигор. диалекте)
аердаег-мард полумертвый
дзаегъаел-мард безвестно погибший
дзгегъаел-гаст блуждающий взгляд хынц-фарст настойчивые вопросы тых-уард сильный дождь
тых-тард усиленное понукание (лошаДи) цаест-дард присмотр («держание глаза») хъус-дард присмотр, внимание («держание уха») фаерс-ыссад отточенный с боков
хуылф-ххлд с поврежденными (хаелд). внутренностями (хуылф)
лаег-аевзаврстаей «мужи-наотбор» (наречие)
бавх-аввзаврставй «кони-наотбор» (наречие: «имея отборных коней»)
аврд-хорд названый брат («съевший клятву») хос-ггерст покос (хос сено, каврдын косить) цард-авфсавст «сытый жизнью»
каввдавс-ард «рожденный в яслях» (человек низшего сословия в старой Осетии)
ног-гуырд новорожденный
цаврм-ыстыгъд «содравший чью-либо шкуру» в смысле «очень похожий на кого-либо»
цъар-ист снятое (молоко)
саврма-гонд специальный, особый («сделанный для головы»)
савгъ-авлвыд плохо, неровно постриженный («постри-
. женный как коза»)
баврзаей-саст «со сломанной шеей»
хавравг-саст борьба вничью (букв, «ослиное поражение»)
маврд-хуыст мертвый сон
куыст-вавллад усталый от работы
хавд-архайд самодеятельность
мыд-амавст медовая лепешка («замешанная с медом»)
дон-ласт утопленник («унесенный водой»)
694
рон-баст «перевязь пояса» ных-къуырд отпор («удар в лоб») ном-дзыд знаменитый («чье имя пошло») ном-хуындаей поименно («называя по имени»).
Прошедшее причастие от каенын «делать» встречается во второй части сложных слов в формах -гаенд и -гонд, конд. В первом случае словосложение имеет, обычно, значение имени действия, во втором оно может значить «подобный чему-либо», «устроенный», «сложенный»: хуымгаенд пашня фаеззыгаенд озимый посев уалдзыгзенд весенний посев хаерзконд хорошо сложенный фыдконд уродливый аефсымаергонд побратим («подобный брату») хогонд названая сестра хызгонд кружево («подобное сети»).
5. Глагол в форме отглагольного имени на -аен; дает слова со значением орудия, времени, места и др.: ми-гаенаен. орудие (ми дело, каенын делать) хи-саерфаен полотенце хи-найаен купальня хи-хсаен умывальник
1 раз-дараен передник цаех-дараен солонка дон-дараен водопой къух-дараен кольцо («носимое на пальце») цаенг-дараен браслет («носимое на руке») цырагъ-дараен подсвечник хос-гаердаен сенокос хуым-гаердаен жатва (хуым нива) хуым-гаенаен время пахоты лауыз-гаенаен «когда делают лепешки» (назв. праздника)
каерк-уасаен время пения петухов бон-ивайаен рассвет(бон день, ивайын бледнеть) бон-асадаен дневной привал (асадын давать тень) туг-уараен бедствие (букв, «кровавый дождь») туг-гаелаен кровопролитие дур-аехсаен праща («камне-метатель») хъаед-фадаен лесопилка
695
схр-васаен гребень, «чем чешут (фасын) голову (саер)»
саер-дасаен бритва, «чем бреют (дасын) голову (саер)&
саер-баеттаен косынка («повязка головы») рагъ-баат'лагн чересседельник
авдаен-баеттаен перевязывание ребенка в колыбели (авдаен) и связанный с этим обряд
чъири-фыссхн «чем наносят узор (фыссын) на пирог (чъири)» (деревянный штамп, применяемый для этой цели)
каел-маерзаен платок (маерзын «вытирать», каел «рука» отдельно не употребляется)
къухтае-маерзаен платок (къухтае руки) хал-а-маерзаен грабли, «чем сгребают траву (хал)» цаерм-хафаен скребэц^для обработки кожи арынг-хафавн скребок для корыта с тестом куыдз-аеппараен обрыв, пропасть («откуда бросают собак»)
уд-исаен агония («извлечение души») ном-хаессаен прославленный, небывалый (ном имя, хаессын нести).
6. Глагол в форме отглагольного имени на -он: иу-дарон постоянно носимый (о платье) аен-ау&рдон беспощадный (ауаердын щадить) аенае-вдаелон занятый (аевдаелын быть свободным) нае-баеззон негодный * нае-дзаерон неуживчивый нае-уынон ненавистный (уынын видеть) хи-уарзон самолюбивый.
7. Глагол в форме на.-ин: аем-дзаерин сожитель фыд-дзагрин неуживчивый фаес-дзаеуин слуга («идущий позади») рыг-хаецин ткань, к которой легко пристаёт (хаецын) пыль (рыг).
8. Глагол в форме 3 л. ед. числа сослагательного наклонения:
ма-гуса бездельник (ма куса (кто) не работает) ма-дзура молчальник (ма дзура (кто) не говорит).
696
§ 2b2. Прочие типы словосложений
1. Копулятивные сложения—обе части имеют самостоятельное значение и как бы дополняют или усиливают друг друга:
ис-бон имущество («имущество-богатство») уад-тымыгъ буран («ветер-метель»)
caep-фад порядок (букв, «голова-нога», «начало-конец»)
хаерг-аефс мул (ср. хаераег осел и йаефс кобыла) хъаеу-бгестае (сельское) общество (хъаеу селение, баестае округа).
Сложения этого типа немногочисленны.
2. Вторая часть представляет не имеющий самостоятельного смысла ассонанс к первой: къаедз-маедз кривой, искривленный зылын-мылын то же ' хаеццф-маеццае перемешанный хъулон-мулон пестрый^ куыддаер-мыддаертаей кое-как, с трудом цъындаег-мындаегаей вслепую каеркае-маеркае яркий, пестрый, блестящий.
В последнем слове первая .часть самостоятельно не встречается:
къаедзтае-маедзтае, наедаем цаеуыс? зылын-мылын, цы хъуыддаг дае ис? «извилистый, куда идешь? искривленный, какое тебе дело?»
(загадка, ответ: надочажная цепь и дым) (ОТ. 32 неточно)
раехыс даер цараей къаедзтае-маедзтаей артмае нал та-вы йзехи «надочажная цепь, вся в извилинах, уж не греется над огнем» (И. 142)
цард хъулон-мулонаей аерзылди мае раезты «жизнь во всей пестроте кружилась передо мной»(77.143) д. куддаер-муддаертаей еци тагаемае бафтудаей «кое-как он4 добрался до того перелеска» (ДС. 14) разгъордта къуымаей цъындаег-мындаегаей «он выбежал из угла вслепую» (ЮОПам. III 79).
3. К разряду сложных слов можно относить с известными оговорками также слова — повторы:
697
а) глагольные: акаес-акаес «выглядывание»; рахаец-ра-хаец «дерганье»; зына-наезына «еле видимый,, еле заметный» (МД. 1956 VII 52)
б) звукоподражательные: тъаепп-тъаепп «шлепанье», къаер-къаер «треск», гыбар-гыбур «грохот» и мн. др. (см. о составных глаголах);
в) в названиях цвета: сау-сау-ид «черным-черпый», сырх-сырх-ид «ярко-красный» и т. п.;
г) в некоторых других случаях: фзед-фзедыл «подряд», аерми-рми «с рук на руки», хаедзари-хаедзар «из дома в дом», дон-дон «вдоль по реке» (МД. 1956 VII57); а$аг-адаг «вдоль по оврагу» (X. Кадсег 59); къуылых-къуылых «прихрамывая» (Ф. 1956 V 14).
4. В настоящее в_ремя широко распространены сложносокращенные слова?>своенные или скалькированные с русского: райком, фаескомцаедис (комсомол) и мн. др.
§ 203. Функция сложных слов в речи
Сложное слово может быть по своей функции именем существительным, именем прилагательным и наречием. Различие это определяется не формальными признаками, а самим речевым употреблением. Если возьмем слова сау-аерфыг «чернобровый» и сау-наемыг «черника», то заметим, что по структуре и по форме они совершенно тождественны. Между тем первое является несомненным прилагательным, означающим «имеющий черные брови», а второе — несомненным" существительным, означающим «черная ягода». В русском языке различие это получает морфологическое выражение: прилагательное имеет особые окончания -ый, -ая, ~ое. В осетинском же языке сау-аерфыг формально значит «черная бровь», но переводится «чернобровый»-
Такое же различие между аефсаен-ваендаг «железная дорога» (имя существительное) и аефсаен-дзых «желез-норылый» (имя прилагательное), между заеринбос «золотой шнур» (имя существительное) и заериндзыкку «златокудрая» (имя прилагательное).
Из двух одинаково построенных сложных слов, фаес-он «спина» («за лопаткой») и фаес-сихор «после обеда», первое должно рассматриваться как имя существитель
698
ное, а второе — как наречие — на основании их употребления. Стало быть, и наречия по формальным признакам ье могут быть строго отделены от остальных сложных слов. Правда, в ряде случаев сложные слова — наречия опознаются по тому, что они имеют падежное оформление:
аем-ваендаей единодушно „
лаег-зевзаерстаей «с отбором (лучших) мужей» дазл-гоммаг вниз лицом
мид-заердаейы в сердце.
Но многие сложные слова, не имея такого оформления, должны тем не менее рассматриваться как наречия.
§ 204. Сложные слова с инверсией
В сложных -словах, где одна часть служит определе-ним к другой (а таково падавляющее большинство их), определение стоит постоянно впереди определяемого. Для современных образований такой порядок является законом.
Однако имеются факты, указывающие на то, что в прошлом порядок был более свободный и допускалась инверсия, т .е. определение могло стоять позади определяемого. Такие сложные слова с инверсией в значительном числе сохранялись и в современном языке:
бар-хи (наряду с хи-бар) произвольный
астаеу-нараег (наряду с нараег-астаеу) «с тонкой талией»
заердае-рухс (наряду с рухс-загрдае) «со светлым
1 сердцем», «радостный»
заердае-хъаелдзаег «с веселым сердцем» ком-хаелиу с разинутым ртом (ком «рот») фаендаг-раст (наряду с раест-ваендаг) «прямой путь
(имеющий)»-
саер-аегас невредимый, «голову невредимую (имеющий)»
саер-ыстыр надменный, «голову большую (имеющий)»
саер-хъаен взбалмошный («с поврежденной головой)»
ъаел-хаер из саер-хаелд взбалмошный
699
саер-гуыбыр с поникшей головой
рон-баегъд без пояса, «пояс распущенный (имеющий)»
уаенг-мард вялый, «члены мертвые (имеющий)» уд-мидаег живой, «душу внутри (имеющий)» уд-уаелдай самоотверженный, «душу жертвующий» чыр-гъаед «сундучок деревянный»
хур-заерин «солнце золотое»
каеф-хъуындар «рыба, шерстью покрытая» (в сказках) и др.
Подобная инверсия имеет место даже в словах, где определение выражено именем существительным (по смыслу — в родительном падеже), где, по действующим ныне нормам, определяющее имя существительное обязательно должно стоять впереди:
йаеу-гаеф икраг-б^кв. «просо (йаеу) рыбы (гаеф)»
дон-гуырон «мельничная (гуырон из куырон, куы-рой), речка (дон)»
згъаеллаг-ком удила, букв, «металл (згъаеллаг) рта (ком)»
хаеф-фындз сопля, букв, «гной (хаеф) носа (фындз)» цаефхад (из цаег-фад подкова, букв, «кольцо (цаег) ноги (фад)».
§ 205. Сложные слова с затемненной этимологией
I
Немало в осетинском языке таких сложных слов, в которых одна или обе части уже не осмысляются в современном языке либо потому, что они подверглись звуковому перерождению, либо потому, что они исчезли из языка в самостоятельном употреблении. Таковы:
аефсымаер брат из аем-сываер «единоутробный» цаефхад подкова из цаег-фад «кольцо ноги»
саелхаер из саер-хаелд помешанный (букв, «с поврежденной головой)»
аевдасарм часть туши, включающая переднюю ногу и бок, из aed-фарс-арм «передняя нога (арм) с боком- (аед фарс)»
аехсаерфарс щека из аефсаер-фарс «сторона челюсти» цзеджджинаг большой котел с ушками из цаегджын-аг «котел (аг) с ушками (цаег-джын)»
700
тинкаерц дорогая шуба, в первой части забытое тин белка («беличья шуба») и др. •
хаер-ис «ива», где ис из уис лоза, а хаер— забытое слово со значением «серый».
§ 206. Суффикс или сложное слово?
I
Некоторые слова, употребляясь в качестве второй части сложения, настолько утрачивают свое исходное лексическое значение, что становятся как бы суффиксами:
бын «низ» в таких словах как сырх-бын «красноватый»; бур-бын «желтоватый»; уаез-бын «тяжеловатый»; таегаер-бын «клёновый лес» и др.
цаеф (-дзаеф) «удар» в таких словах как саент-дзаеф «чуть помешанный» (сонт полоумный); аедылы-дзаеф «глуповатый»; даерд-дзаеф «далековато, поодаль» и др.
уаг (-уаег) «нрав, поведение» в таких словах как хаерз-и-уаег «услуга»; арлдар-и-уаег «господство» и др.
В таких сложениях, как цъыф-дзаст «болото», дон-дзаст «водянистый», трудно уже уловить смысловую связь с цаест «глаз», а в словах зул-аив «наискось», xaepd-аив «чуть в гору»,, уырдыг-аив «чуть под гору» — связь с айв «приятный».
В сложениях типа цаеуын-хъом «способный ходить», хъазын-хъом «способный играть», кусын-хъом «способный работать» вторая часть (хъом) несомненно связана с хъомыл «взрослый», но эта связь уже не осознаётся, и -хъом обращается в суффикс.
Эти случаи надо рассматривать как переходные от словосложения к словопроизводству.
§ 1J07. Звуковые явления в сложных словах
1. Ослабление а, о в ае в первой части: аевд-саерон семиглавый (авд семь) раест-ваендаг «имеющий прямой путь» (раст прямой)
701
хъаерм-хуыпп похлебка (хъарм теплый)
\ хаерз-конд хорошего сложения (хорз хороший) и др. \ Этот перебой не имеет характера закона и наблюдаемся только в некоторых случаях.
Подъем гласного в первой части наблюдается в слове бил-тас «кривящий губы», где гласный и представляет сильную ступень гласного ы в был «губа».
Ослабление гласных во второй части сложных слов — вовсе редкое явление; ср. булаемаергъ «соловей» из бурае-маргъ, каестаериуаег «прислуживание младшего» из каестаер-и-уаг «поведение (уаг) младшего».
2. Подъем ж в а во второй части:
хос-дзау «косарь» и другие слова, содержащие во второй части -дзау (см. выше), .от цаеуын «идти»
дзидзи-дай «сосун, грудной ребенок» (от даейын сосать)
баегъаем-сар «С непокрытой головой» (саер голова) рай-дзаст светлый (цаест глаз).
Этот переход также Является спорадическим.
3. Озвончение глухих согласных в начале второй части очень распространенное явление:
ае-гад бесславный (кад слава) аем-гар ровесник (кар возраст) даел-в&ндаг под дорогой (фаендаг дорога) хос-гаердаен сенокос (каердын косить) тых-гаенаег насильник и др.
Первоначально озвончение имело место, по-видимому, после сонорных и звонких, а потом по аналогии распространилось и на случаи после глухих согласных.
4. Ассимиляция согласных:
баегъаем-вад баегъаеввад босоногий фад-дзу фаццу ход шагом и др.
5. Выпадение согласных и полугласных (редко): цаер-хафаен из цаерм-хафаен скребок для кожи бын-ат из бын-уат место и др.
6. Соединительный гласный.
В таких сложениях, как: '
хжрз-иуаег услуга
каестаер-и-уаег прислуживание младшего аелдар-и-уаег господство
702
зехсзев-и-уат ночлег /
сзгр-и-бар свобода, /
гласный и требует объяснения. Признать в нем окончание родительного падежа (ы) невозможно, так как^у нас нет других случаев подъема ы в и в падежных окончаниях. Поэтому допустимо, что мы имеем здесь соединительный гласный, как о и е в русских:
лист-о-пад
кров-е-носный и т. п.
В других случаях роль такой связки играли гласные а и зе:
хал-а-мзерзаен грабли
фаес-а-хсаеваер после ужина
худ-а-истзей со снятой шапкой
уд-а-истзей запыхавшись («с вынутой душой»)
сзерм-а-гонд особый (сзерм из сзермзг, направит, падеж от сз$р голова)
згндзгр-зе-бон позавчера («другого дня»).
Простое предложение
СВЕДЕНИЯ ИЗ СИНТАКСИСА
§ 208. Простое предложение может состоять из одного слова — сказуемого в безличной форме или в личной, но с опущенным местоимением:
уары дождь идет
цаеугае отправляйся!, иди! фендзыстут вы увидите.
Обычно же в^простом нераспространенном предложении налицо оба члена, подлежащее и сказуемое:
хур судзы солнце жжет
мит тайы снег тает.
Подлежащее, как правило, предшествует сказуемому, но такой порядок не является обязательным:
аер цы ди уалдзаег «наступила весна».
Простое распространенное предложение распадается на две группы составляющих его элементов: группу подлежащего и группу сказуемого. Первая включает подлежащее с его определителями. Вторая — сказуемое с дополнениями и обстоятельствами. Группа подлежащего обычно предшествует группе сказуемого.
ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Подлежащее
§ 209. Подлежащее может быть выражено любой именной формой (именем существительным, местоимением, глагольным именем) в именительном падеже:
хистаертае лаеппуйыл ном саеваердтой «старшие мальчику имя дали»
чи та наг хъыгдары? «кто опять нас беспокоит?»
1 Иллюстрирующие примеры взяты почти все из осетинской литературы и фольклора.
704
цаеваег аевзидаегаей фаераздаер ис «ударяющий / замахивающегося опередил». ' /
При некоторых глаголах (хотеть, верить) логический субъект стоит не в именительном, а в родительном ha-деже: z /
маен фаенды я хочу I
маен уырны я верю.
Сказуемое
§ 210. Сказуемое может быть глагольным или именным со связкой
।
В качестве глагольного сказуемого выступают как простые, так и составные глаголы:
йае къах нае фаеллад «его нога не уставала» уазджьпае фысымаен раарфае кодтой «гости хозяина поблагодарили».
Именное сказуемое состоит из имени 'и глагольной связки. В роли последней чаще всего находим глаголы уын «быть» и каенын «делать» и их превербные образования: фаеуын «оказаться», суын «стать», скаенын «сделать» и др.
В то время как в русском языке наличие глагольной связки обязательно только в прошедшем и будущем времени, а в настоящем почти всегда опускается, в осетинском языке глагольная связка, как привило, наличествует и в настоящем времени:
уый дзаебаех уыди он был здоров уый дзаебаех уыдзаен он будет здоров уый дзаебаех у он здоров.
Впрочем, в осетинском языке, особенно в поэтической речи, связка может опускаться:
нае хуымтае — каендтытае наши поля вспаханы (вместо каендтытае сты) (К. 123) арсы хъуын — йае лыстаен, тинтычъи — йае баз «медвежья шерсть — его ложе, козий пух — его подушка» (К. 64) (вместо арсы хъуын у йае лыстаен, тинтычъи у йае баз).
\_________________________705_________________________
\ тя
Имя-сказуемое стоит в осетинском языке чаще всего в именительном падеже:
цы хосдзау уыдтзгн! «каким я был косарем!» {К. 57) (букв, «какой косарь я был!»).
Иногда в отложительном или дательном:
Сабан цуанонзей (отложительный падеж) хатти «Сабан скитался в качестве охотника» иунзег зембалзен (дательный падеж) ын уыд йзг къуыбырхъус куыдз «единственным товарищем ему была его востроухая собака».
§ 211. Сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе. Но если подлежащее, стоя формально в единственном числе, имеет, однако, коллективное, собирательное значение^еказуемое при нем обычно стоит во множественном числе:
хъом хиззензей зерцыдысты «скот пришел (букв, «пришли») с пастбища»
фос цы ран хизынц, уый мын бацамонут «покажите мне, где пасется («пасутся») скот» (ДС. 19)
лзеппу-адзем бзехтыл хъазынц «молодежь джигитует («джигитуют») на конях» (МSt 1310)
згфсад хъзеумзе бабырстой «войско ворвалось («ворвались») в селение»
адзем фзефзедис сты «народ пошел («пошли») на тревогу».
С другой стороны, если в качестве подлежащего выступают неопределенные предметы во множ, числе, сказуемое при них может стоять в единствен, числе: хохзей дуртзе тулы «с горы катятся (букв, «катится») камни»
хзезнатзе н&м хауы узеларвзей «сокровища к нам падают (букв, «падает») с неба» (К. 127)
бирж сывзеллзеттзе цъзехнзеууыл хъазы «много детей играет на зеленой траве» (К. 77)
хззфсытае уасыд йзе къахы скъуыдтзей «из трещин на его ногах квакали («квакала») лягушки» (Я-. 47)
зертзе зехсинзеджы нзе мгесыгзей рачахт «три голубя слетели («слетело») с нашей башни» (Бр. ПО )
45 Осетинско-русский сл.
706
атаепп&т баеллаехтае даеу тыххаей аерцыд «все эти несчастья случились («случилось») из-за тебя» (С. 106)
Секъойы марын фаенд скодтой, цаемаей йае фос, йае мулк аемае йае ус уыдонаен баззадаид «задумали убить Секо, чтобы его скот, имущество и жена достались («досталось») им» (С. 92)
цаехгаермае уынгаей рацыди аертае лаеджы «из поперечной улицы вышли («вышло») три человека» (А. 211). ’
Нарушение согласования может иметь место и тогда, когда в роли сказуемого стоит имя: заедтае аемае дауджы-тае — дае фыд Хаемъщы мараег «небожители — убийцы^ («убийца») твоего отца Хамыца» (ОТ. 48).
§ 212. Определение
Определение может быть выражено прилагательным, причастием и любым отглагольным именем: баерзонд урс хаехтае высокие белые горы худгае хур смеющееся солнце амайаея фаерает топор для строгания.
Именем существительным в именительном (неоформленном) падеже:
хур бон солнечный день («солнце-день»)
аевзист рон серебряный пояс («серебро-пояс»).
Именем существительным в родительном падеже: мады раевдыд материнская ласка («матери ласка») аенусы кад вечная слава («вечности слава»).
Именем существительным в отложительном падеже: дураей маесыг каменная башня («из камня башня»).
Очень часто родительный падеж притяжательного определения заменяется оборотом: дательный падеж определения плюс местоимение в родительном падеже; так, вместо мады раевдыд можно 'сказать мадаен йае раевдыд «матери (дательный падеж) её (родительный падеж) ласка», вместо адаемы куыст «труд народа — ад аемае н сае куыст «народу их труд».
Имя числительное, находясь при имени, требует постановки последнего в родительном падеже. В осталь
707
ном сочетания с числительным должны быть приравнены к определительным, а именно: при склонении изменяется только имя существительное, числительное остается без изменения:
даес лаеджы, десять человек
даес лаегаен десяти человекам и т. д.
То же можно сказать о количественных местоимени-
ях и наречиях: -
цал лаеджы? сколько человек?
бирае адаем много народа.
Определение, чем бы оно ни было выражено, обязательно предшествует определяемому.
Определение не согласуется с определяемым ни в падеже, ни в числе:
мае заеронд фыд мой старый отец
мае заеронд фыдаен моему старому отцу
нае заеронд фыдаелтае наши старые отцы
нае заеронд фыдаелтаен нашим старым отцам.
Как видно из этих примеров, определение с определяемым рассматриваются как один цельный комплекс, где достаточно оформлять последнюю часть — определяемое.
§ 213. Прямое дополнение
В, роли прямого дополнения может быть любое имя или местоимение, или глагольная именная форма.
Прямое дополнение ставится в одних случаях в именительном, в других — в родительном падеже.
Если в роли прямого объекта стоит неодушевленный предмет или неопределенное существо, то прямое дополнение стоит обычно в именительном падеже:
халон цыхты къаертт ссардта «ворона нашла кусок сыру» (К. 82)
йае фос ныууагъта «он оставил свое стадо» 50) цырд лаеппу гаелаебу аерцахста «быстрый мальчик
поймал бабочку» (К. 123)
уае лаег саг амара! «чтобы ваш мужчина убил оленя!»
уазаег нае уадзут? «не пускаете гостя?»
аелдар йае багх аерцаефтае кодта «алдар, хлестнул своего коня» (Аргъ. 132)
708
лэеппу агвдсагрон уаейыг куыддагр ауыдта, афтж ли-дзынты фагци «как только юноша завидел семиглавого великана, он кинулся бежать» (ДС. 14). Название неодушевленного предмета или животного ставится в форме род. падежа, когда подчеркивается, что речь идет об определенном предмете:
толпы рагъггныл агрцауыгтгта «ружье он повесил на вешалку» (У. 76)
жиж ауждз лыгжй афжлджхтой уыцы фжзы «не проводя межи распахали то поле» (Ч. 174)
къухты аирд кодта сапон «мыло начисто отмыло руки» (И. 159)
Дзамболат ын тагвд цагкуыты йаг къухты нылхъывта «Дзамболат сжал ей в руках горячие зерна»
(ДС. 13)
ссардта багхы «нашел лошадь («уже известную)» (ДС. 14)
Ирагф ивылдзагн агмаг ласдзагн куырагйтты «(река) Ираф разольется и унесет мельницы» (М. 126).
В одних и тех же оборотах возможно колебание в употреблении то именительного, то родительного падежа. Так, в пьесе Бритаева «Дыууае хоны» рядом читаем (стр. 30):
куитж йыл сардаудзынагн «я натравлю на него собак»
куиты йыл сардау «натрави на него собак».
Если в роли прямого объекта стоит личное, определенное существо, то прямое дополнение стоит в родительном падеже:
Чермен йаг мады кагугаг баййагфта
«Чермен застал свою мать плачущей».
Собственные имена и личные местоимения в роли прямого объекта всегда стоят в родительном падеже:
Азау Таймуразы ауыдта «Азау увидела Таймураза» агз дагу фагрсын «я тебя спрашиваю».
§ 214. Косвенное дополнение
Основной падеж косвенного дополнения — дательный. Остальные косвенные падежи, а также послеложные конструкции могут быть и дополнениями и обстоятель
709
ствами в зависимости от конкретного употребления. Приводим примеры их употребления в функции косвенных дополнений:
фхцыдтх'мхгуыртхн (дательный падеж) фиййау «ты ходил для бедных пастухом» (К. 29)
Уырызмхг Сосланмх (направительный падеж) ба-дзырдта «Урызмаг обратился к Сослану»
их аууонхй (отложительный падеж) дхр тхрсгх кхны «он боится даже своей тени»
куырд куырдыл (местный внешний падеж) ахуыр кхны «кузнец учится у кузнеца»
Батрадз хуЬщауимх (совместный падеж) дхр тох кодта «Батрадз воевал даже с богом».
Ниже мы даем примеры на типичное употребление этих же падежей в функции обстоятельств.
§ 215. Обстоятельства
Обстоятельства могут выражаться наречиями, деепричастиями, косвенными падежными формами и по-слеложными конструкциями.
Обстоятельство времени (на вопрос когда?) может выражаться также именительным падежом:
'иу бон хизхнхй хртардта йе "фсхст фосы дзуг «в один день он пригнал с пастбища свое сытое стадо» (К. 104).
Обстоятельство времени, выраженное местным внутренним падежом:
уалдзхджы къуылдымтх дидинхгхй сххи сфхлыс-той «весной склоны нарядились в цветы».
Обстоятельство времени, выраженное отложительным и направительным падежом:
ххсхвхй-бонмзе мит фхуарыд «с ночи до утра шел снег».
Обстоятельство места, выраженное местным внутренним падежом:
бхх кхрты хд саргъ лхууыди «лошадь стояла во дворе оседланная».
Обстоятельство места, выраженное местным внешним падежом:
710
I j ।
рахъил, дурыл сбадти «он поднялся, сел на камень» (К. 64).
Обстоятельство места, выраженное отложительным и направительным падежом:
комаей коммае зараза айхъуыст «от ущелья к ущелью разнеслась песня».
Обстоятельство образа действия, выраженное отложительным падежом:
уаелбаехаей сае разы февзаерд «верхом он предстал перед ними».
Обстоятельство образа действия, выраженное уподобительным падежом:
бае ласы цонгыл цаергаесау сбадти «на ветке дерева она (ворона) уселась, как орел» (К. 82).
Обстоятельство причины, помимо наречий и послелогов, чаще всего выражается отложительным падежом, а обстоятельство щели — направительным:
уазалаей рызти «от холода он дрожал»
хъаедмзе саунаемыгмае ацыдыстаем «мы пошли в лес за черникой».
В предложении обстоятельства стоят, как правило, перед сказуемым, непосредственно примыкая к нему. Только обстоятельства времени и места, если они указывают на общую ситуацию действия, имеют тенденцию стоять в начале предложения, независимо от положения сказуемого:
раджы та иу бираегъ нард хаедмаел хордта «давно один волк ел жирную дохлятину» (К. 85)
нае хуымты ацы аз диссаджы хорз маенаеу аерзад «на наших пашнях в этом году уродилась удивительно хорошая пшеница».
ЭНКЛИТИКИ — МЕСТОИМЕНИЯ И энклитики - ЧАСТИЦЫ
§ 216. Энклитические местоимения и частицы занимают настолько заметное место в осетинской речи, что о них следует сказать особо. По своей функции в предложении энклитики-местоимения служат дополнениями, а энклитики-частицы обычно — обстоятельствами или модальными словами. Но в отличие от самостоятель
711
ных (неэнклитических) дополнений и обстоятельств, которые тяготеют к сказуемому, энклитические местоимения и частицы примыкают к первому слову или к первой синтагме (ритмической единице) в предложении, независимо от положения сказуемого. В предложении:
Сырдон уайтагъд хъзелдззегзей бадзырдта Хземыцмзе «Сырдон тотчас весело обратился к Хамыцу» косвенное дополнение Хземыцмзе стоит после сказуемого бадзырдта. Если мы заменим его энклитическим местоимением зем «к нему», то предложение примет такой вид:
Сырдон гем уайтагъд хъзелдззегаей бадзырдта «Сырдон к нему тотчас весело обратился» (энклитическое зем стоит после первого слова Сырдон). Этот порядок в осетинском языке строго соблюдается.1
§ 217. Характерна для осетинского языка следующая особенность в употреблении 'энклитик: очень часто дополнение или обстоятельство, выраженное именной падежной формой илiu полным местоимением, предваряется еще в виде энклитического местоимения. Таким образом, дополнение или обстоятельство оказывается\вы-раженным в предложении дважды: сначала в виде энклитического местоимения, потом в. виде имени или полного местоимения:
'Батрадз сем рагзей мзесты уыд сохъхъыр усейыг-мсе «Батрадз на него давно был сердит на кривого великана"
бирзе дзы фзедзе Мсескуыйы? «аолго ты там пробыл в Москве? , -
наг нсем цаеуы махмсе букв, «не к нам (энкл.) он ходит к нам, т. е. он к нам не ходит».
Обычна антиципация (предварение) энклитического местоимения в дательном падеже, притяжательных оборотах:
баваердзыстут мын мае мард «захороните мне мой
труп» (К. 21)
каесынцын йае кардмзе «смотрят ему на его шашку». Если несколько энклитик следуют одна за другой, то ~
1 Сказанное не относится к краткой форме совместного падежа местоимений, которая в сущности не является энклитикой (см. раздел «Местоимения»),
712
сначала идут энклитики-частицы в следующем порядке; даер «также», та «опять», «же», ма «еще», «-ка», уал «пока», дам «дескать», иу — частица повторности. Затем энклитики-местоимения в следующем порядке: дательный или направительный падеж, родительный падеж (прямого объекта), местный внутренний и отложительный:
ныр даер та йаем каесы «теперь также опять на него смотрит».
§ 218. Порядок слов
Строгая закономерность соблюдается в следующих случаях:
определение стоит перед определяемым;
послелог стоит после управляемого слова;
энклитики примыкают к первому слову или синтагме предложения.
В остальном осетинский язык допускает значительную свободу в расположении частей предложения, и здесь можно говорить только о тенденциях, а не о законах.
Можно отметить следующие общие тенденции:
группа подлежащего чаще предшествует группе сказуемого;
обстоятельства и дополнения предшествуют сказуемому;
обстоятельства времени и места, если они указывают на общую ситуацию, тяготеют к началу предложения.
Иухатт заеронд Уырызмаег нарты ныхасы иунаегаей дурыл раедзае-маедзае кодта «однажды старый Урызмаг на нартовской площади в одиночестве на камне дремал».
Расположение слов в рамках допустимых перемещений используется для стилистического нюансирования речи и для логического ударения. Слова, на которые делается логическое ударение, часто ставятся в конце предложения, иногда также в начале.
§ 219. Предложения с однородными членами
Предложения с несколькими однородными членами: несколькими подлежащими, или сказуемыми, или опре
713
делениями, или дополнениями, или обстоятельствами строятся по той же схеме и подчиняются тем же нормам, что простые предложения. Сравнительно с русским языком выделяется только одна особенность: если однородные именные члены (определения, выраженные родительным падежом, дополнения) требуют по смыслу падежного оформления, то окончание падежа присоединяется только кпоследнемуиз однородных членов; остальные остаются неоформленными. Иначе говоря, вся группа рассматривается как одно целое, как одна склоняемая единица:
бираегъ, ape аемае рувасы аргъау мын ракаен «расскажи мне сказку о волке, медведе и лисице» («волк-медведь-и-лисицы сказку мне расскажи») йае мад, йае фыд аемае йае хотимае гораетмае ацыди «со своей матерью, своим отцом и своими сестрами он уехал в город» («своя-мать-свой-отец-и-со-своими-сестрами он уехал в город»)
гуыбыр, тызмаегаей бады «сидит сгорбленный, суро* вый» (вместъ^уыбыраей, тызмаегаей).
Парные однородные именные члены (подлежащие, дополнения, обстоятельства) могут стоять в отложительном падеже:
чысылаей-стыраей кусынмае ацыдысты «малые и > большие пошли на работу»
саердаей-зымаегаей ныхасы бады «летом и зимой сидит на нихасе»
аераембырд кодта се’гасы цъиуаей^баедулаей «он собрал всех: цыплят и курочек».
§ 220. Сложносочиненные предложения
Сложносочиненные Предложения могут быть бессоюзными и с союзами. Примером первых могут быть:
халон халонмае таехы, халон халонаен заегъы
«ворон к ворону летит, ворон ворону говорит» (К. 128).
Этот способ сочинения обильно представлен в произведениях Коста Хетагурова, отражающих народную речь.
714
Сложносочиненные предложния, связанные союзами, по характеру логической связи между частями делятся на соединительные и противительные.
В качестве соединительных союзов наиболее употребительны агмаг «и», дагр «также», стагй «потом», афтаг-маш «таким, образом», уаглдайдагр «тем более»;
лагппу порти ныкъкъуырдта, агмаг Уырызмагджы уаграгыл сагмбаглди «мальчик ударил мяч, и он попал в колено Урызмагу»
стъалытаг сагрттывтой, магй дагр скасти «звезды заблестели, месяц также взошел»
ус афзгдзы бонмаг йагхиуыл хагцыд,^ стагй Куырттаты коммаг чындзы та фагцыд «женщина держалась до годичного срока, потом опять вышла замуж в Куртатинское ущелье» (К. 55)
саг иу багхыл абадт, иннзг фистаггагй, афтагмагй араст сты «один из них сел на лошадь, другой — пешком, таким образом они отправились».
Противительная связь выражается союзами фаглаг «но», та «а», «же», афтагмагй «а между тем», кагннод «а не то», агндагра «а не то», кагнаг «или», агви (в вопросительных оборотах) «или» и др.
Уырызмагг нартагн раарфаг кодта, фаглаг йагм кагсгаг дагр ничи ракодта «Урызмаг приветствовал нар-тов, но никто на него даже не взглянул»
бирзггъггн агмбисагндтаг хасти, уый та хъагдмаг касти «волку рассказывали басни, а он в лес глядел» арагхстджын дзыхагй, афтагмагй наг курыс «(ты)
красноречив, а между тем не просишь» (К. 94) агнцад бад, агндагра даг марын «сиди спокойно, а не то убью тебя»
кагнаг кадимаг агрыздагхдзынагн, кагнаг маг сагр фе-сафдзынагн «или вернусь со славой, или сложу голову».
I
Сложноподчиненные предложения
§ 221. Связь между главным и придаточным предложением выражается различными подчинительными союзами и местоимениями. Но бывают случаи и бессоюзного подчинения^
715
мигъ бады цаегаты, наг йаг тавы хур «туман садится на северной стороне, (потому что) её не греет солнце».
Порядок следования ‘ предложений в сложноподчиненном сочетании может быть различен, но общая тенденция такова:* придаточное впереди главного.
Типы придатчных предложений и употребительные при них союзы (местоимения, наречия):
§ 222. Л р и д а т оч н ое - п о д л еж а щее (чи, цы, каей и Др.):
фаесмон фаекаена, дагу урс агхсырагй чи наг бафсагста «пусть раскается та, кто не насытила тебя белым молоком» (К. 48).
удынцой ма фена, махагн наг царды фагнд чи халы бараевваендаей «пусть не увидит покоя, кто умышленно разрушает план нашей жизни»
саг хистаер чи уыд, уый загъта «старший из них («тот кто был-из них старший^) сказал»
каей уардзагн, уый баелвырд у «что будет дождь, это несомненно».
§.223. Придаточпое-дополненис (каей, цы, агмаг и др.):
хаерз дзаггъаел кагй зайын, уый базыдтон «я узнал, что остаюсь совершенно беспризорным» (К. 55) ' чи цы агуры, уый ссары «кто что ищет, то и находит»
заегъ ын, аемае аербацаеуа «скажи ему, чтобы он вошел».
§ 224. Придаточное-оп ределение (чи, цы, каецы и косвенные падежи от этих относительных местоимений, каем, куы и др.):
цуанон цы ком нае басгары, уый сырдджын хоны «ущелье, которое он (еще) не разведал, охотник считает обильным дичью».
Придаточные определительные предложения, следующие за главным и начинающиеся с каецы «который», не характерны для осетинского и лишь в последнее время распространились под влиянием русских придаточных предложений, начинающихся с «который». Нет изредка они встречаются и в старых текстах;
716
д. ...аема ин райгурдаей аертае лаехъуаени, каецитаен саг каестаер хундтаей Дзанболат...
«...и родились у него три сына, из которых младшего звали Дзанболат» (ДС. 12).
§ 225. Придаточное места (каем, каедаем, кае-цаей):
йе "фсымаеры каем ныууагъта, уырдаем аербацыд «он пришел туда, где оставил своего брата».
§ 226. Придаточное причины (уымаен—аемае и др.):
адаем уымаен сыстадысты, аемае сае бон нал уыди «народ восстал, потому что не мог больше терпеть».
§ 227. Придаточное следствия (афтае — аемае):
ape афтае ныннаерыд, аемае хадзар ныррызти «небо так загремело, что задрожал дом».
§ 228. Придаточное цели (цаемаей, каед, аемае): куыдзаен къаебаер annap, цаемаей мауал раейа (или аемае мауал раейа, или каед нал ргеид) «брось собаке кусок хлеба, чтобы она больше не лаяла».
Некоторые случаи употребления прямой речи могут также рассматриваться (при переводе на русский) как придаточные цели (см. ниже).
§ 229. Придаточное условное (каед, куы): каед ды дзырд мае дзырдмае арай — даеу фаеуаед мае фос «если ты будешь находить ответ на моё слово, то пусть мой скот будет твоим» (К. 104) фаезын, каед лаег дае «покажись, если ты мужчина» (К. 62)
аез-дзыллаейае къаддаер куы дарин, уаед афтае аенкъар-даей нзе зарин «если бы я меньше был должен обществу, я не пел бы так печально» (К. 11).
Иногда в условных придаточных предложениях куы (каед) опускается, но тогда сказуемое придаточного предложения может стоять не в конъюнктиве, а индикативе буд. времени, а главное предложение начинается с союза аемае:
ды маен бакъуылымпы каендзынае, аемае дын аез ацы хъамайае дае къабаезтае аерцаегъддзынаен «если
717
только ты мне помешаешь, я этим кинжалом обрублю тебе конечности» (Бр. 148).
§ 230. Придаточное уступительно е (каед): каед бирав нае ацарди, уаеддзер ын бирав бантыст «хотя он немного прожил, но успел много».
Уступительная связь может выражаться в осетинском языке также сложносочиненным предложением (баер-гае — фаелае):
баергае йын дзырдтон, фаелае не ’сразы ис «хотя я уговаривал его, но он не согласился».
§231. Придаточное образа действия куыд, цыма и др.):
чи куыд араехст, афтае кафыдысты «они плясали, кто как умел»
у(ыма сае фаедисаей скъаеры, тындзы «он спешил, как будто гонит их (гусей),, (услышав) тревогу» (К. 88).
§ 232. Союзы, связывающие придаточное предложение с главным, должны стоять в осетинском языке непосредственно при сказуемом придаточного предложения, под одним с ним ударением, а не в начале предложения, как в русском:
мит куы уарыд... букв> «снег когда шел»; нельзя сказать:
куы мит уарыд «когда снег шел»
халагъуды дуараей куы ..бакаст аемае чызджы куы федта, уаед загъта букв, «в дверь шатра когда он заглянул и девушку когда увидел, то сказал»; нельзя сказать: куы халагъуды дуараей бакаст аемае куы чызджы федта.,.
хаерз дзаегъаел кагй зайын, уый базыдтон букв, «совершенно беспризорным что остаюсь, это я узнал» (К. 55); нельзя сказать каей хаерз дзаегъаел зайын...
Исключение составляют союзы каед «если» (но не каед «когда»!) цаемаей «чтобы» (но не цаемаей «чем»!), цалынмае «пока», куыддаер «как только», цыма «как будто». Они имеют самостоятельное ударение и могут отстоять как угодно далеко от сказуемого придаточного предложения.
§ 233. Союзы придаточного предложения могут иногда опускаться. Можно сказать: каей мае уарзут, уый ха-
718
тын «что вы меня любите, это я понимаю»; но можно сказать также: уарзут мае, уый хатын «любите меня, это я понимаю» (так именно у Коста Хетагурова в стихотворении «Цъиу аемае сываеллаеттае» «Птичка и дети»).
§ 234. Союзным словам придаточного предложения (местоимениям, наречиям) отвечают соотносительные местоимения й наречия в главном:
чи «кто» — уый «тот»
цы «что» — уый «то», уыцы «тот»
каед «если, когда» — уаед «тогда, то»
куыд «как»—афтае «так»
цалынмае «пока» — уалынмае «до тех пор»
цыма «как будто» — афтае, уыйау «так» и др.-
Относительно их местоположения устанавливаются следующие закономерности. Если придаточное предложение предшествует главному (а это для осетинского языка является, как мы отмечали, преобладающей нормой), то соотносительное местоимение или наречие (уый, уаед, афтае и пр.) стоит обычно в начале главного, предложения (примеры см. выше).
Если же придаточное предложение следует за главным, то соотносительное союзное слово перемещается на самый конец, после придаточного предложения. В предложении:
каей мае уарзут, уый зонын «что вы меня любите, это я знаю» придаточное предшествует главному, и соотносительное уый стоит в начале главного.
Если мы поставим впереди главное, то предложение примет такой вид:
зонын, каей мае уарзут, уый «я знаю, что меня вы любите, то».
Здесь заключительное уый как бы скрепляет связь между главным и придаточным предложением, ослабленную необычным порядком частей: главное впереди придаточного.
Однако такая концовочная скрепа не является строго обязательной. Можно привести немало случаев, когда она отсутствует. Например, приведенный выше стих из Коста Хетагурова:
фаесмон фаекаена, даеу урс аехсыраей чи нае бафсгес-
71!)
та «пусть раскается (та), кто не насытила тебя белым молоком» (вместо:., чи наг бафсаеста, цый) Соотносительные местоимения и наречия в главном предложении: уый, уымаен, уаед и др. могут иногда опускаться:
карк каемае и — саедае карчы, фыс каемае и__саедае
фысы, хъуг каемае и — саедае хъуджы, гал каемке и — саедае галы, баех каемае и — саедае баехы «у Kqro есть куры, (пусть представит )сто кур, у кого есть овцы — сто овец, у кого есть коровы — сто коров, у кого есть быки — сто быков, у кого есть лошади — сто лошадей» (ОЭ. 170); в полном стиле было бы: карк каемае и, уый саедае карчы и т. д.
§ 235. Причастные и деепричастные обороты
Развернутые придаточные предложения могут заменяться иногда причастными и деепричастными оборотами. Вместо:
цыма ницы федта, йаехи афтае акодта «он сделал вид, как будто ничего не заметил»
можно сказать:
ницы фенаегау йаехи акодта, где фенаегау — уподобительный падеж от причастия фенаег «увидевший». Вместо:
симды куы бацаеуай, уаед дзы симын хъаеуы «если войдешь в пляс «симд», то надо плясать» можно сказать: симды бацаеугаейае дзы симын хъаеуы «войдя в «симд», надо плясать».
§ 236. Прямая речь
I
Чужие слова редко передаются в осетинским языке так называемой косвенной речью^ т. е. придаточным дополнительным предложением. Чаще они выражаются прямой речью, вводимой с помощью слов заегъы «говорит», загъта «сказал», заегъгае «сказав», заегъгае, загъта «сказав, сказал», дам «мол, дескать»:
мах, заегъы, Ларсаг стаем «мы, говорит, из Ларса»
720
аез, загъта, нае фос хизынмае аскъаердтон «я, сказал он, погнал наш скот на пастьбу»
каедаем лидзыс, заегъгае, йае фагрсы Уырызмаег «куда бежишь, сказав, спрашивает его Урызмаг»
худинаджы баесты маелает хуыздаер, заегъгае, заегъта «вместо позора, лучше смерть, сказав, сказал он» аез, дам, нарты Уырызмаег даен «я, говорт, мартовский Урызмаг».
Некоторые случаи употребления прямой речи соответствуют русским придаточным цели:*
каед мае хойы ферваезын каенин, заегъгае, Уаскъуыппы багрзондмае тагъд кодта «авось спасу свою сестру, сказав, он спешил на вершину Уаскуп», т. е. «он спешил на вершину Уаскуп, чтобы спасти свою сестру».