Ю.А. РУБИНЧИК
СОВРЕМЕННЫЙ
ПЕРСИДСКИЙ
ЯЗЫК
$
саш

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
14 не/питую Востоковедения

языки
ЗАРУБЕЖНОГО
ВОСТОКА
И
АФРИКИ
Лоц обшей редакцией
нр*чр. ff.3J. Серуюченко

Ю.А.РУБИНЧИК
СОВРЕМЕННЫЙ
ПЕРСИДСКИЙ
ЯЗЫК
ИЗД АТЕ/1 ЬСТВО
ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Москва
I960

ОТ РЕДАКЦИИ
Предлагаемая читателю работа Ю. А. Рубинчика
«Современный персидский язык» пходит в серию очерков по
языкам зарубежного Востока и Африки, публикуемую
Институтом востоковедения Академии наук СССР.
Отдельные очерки посвящены характеристике языковых
групп, как, например, «Языки Индии, Пакистана, Цейлона
и Непала», «Иранские языки», «Языки Юго-Восточной
Азии», «Монгольские языки и диалекты Китая», «Языки
Африки» и др.
В большей части очерков, как и в данном, описываются
конкретные языки различных стран Азии и Африки:
арабский, амхарский, турецкий, уйгурский, монгольский,
белуджский, курдский, хинди, урду, маратхи, ассамский, телугу,
тамильский, малаялам, китайский, чжуапский, тибетский,
тайский (сиамский), бирманский, вьетнамский, кхмерский,
индонезийский, тагальский (на Филиппинах), японский,
корейский, зулу, суахили, луганда, хауса и ряд других, а также
языки прошлого, сыгравшие большую
культурно-историческую роль в жизни народов Востока: египетский, санскрит,
пали, авестийский, среднеиерспдский, древнеуйгурский и др.
Конечно, в построении каждого очерка имеются свои
особенности и отступления от общей схемы, объясняемые
спецификой описываемого языка и степенью его
изученности. Очерки, в которых дается описание языковых групп,
композиционно и по объему материала несколько
отличаются от очерков, посвященных конкретным языкам.
Очерки предназначены для широкого круга языкове-
5

дов —не специалистов по данному языку или группе
языков, для преподавателей историко-филологических
факультетов университетов, педагогических институтов и
аналогичных им высших учебных заведений, а также для студентов,
изучающих восточные языки.
Учитывая возможное переиздание и тематическое
расширение очерков, редакция обращается к читателям с
просьбой присылать свои пожелания и замечания по адресу.
Москва, Армянский пер., 2, Издательство восточной
литературы, редакция серии «Языки зарубежного Востока и
Африки».

ВВЕДЕНИЕ
ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК И ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ
Современный персидский язык1 — государственный и
литературный язык Ирана, население которого, но данным
переписи 1956 г., составляет 18,9 млн. человек. На этом
языке и его диалектах говорит больше половины населения
страны. Кроме персов, для которых персидский язык
является родным, на территории Ирана проживает много
других народов, говорящих па разных языках. Но они
вынуждены также пользоваться персидским языком,
поскольку он является официальным языком делопроизводства
и суда и только па нем ведется преподавание в школах
и высших учебных заведениях.
Персидский язык принадлежит к иранской группе
индоевропейских языков, в которую, помимо него, входит
значительное число генетически родственных языков,
распространенных на большой территории Ирана,
Афганистана, некоторых районов Советской Средней Азии,
Пакистана, Индии, Турции, Ирака и Сирии. Отдельные
ираноязычные народности живут на Кавказе (в- Северо-Осетип-
ской АССР и в некоторых районах Грузинской ССР,
Армянской ССР и Азербайджанской ССР).
Иранские языки на основании сходства и различия ряда
1 Иногда персидский язык ошибочно называют иранским на том
основании, что. он распространен на территории Ирана, не учитывая того,
что слово «иранский» относится к «наименованию целой группы, (семьи)
языков, связанных генетической общностью грамматического строя и
основного лексического запаса.
7

фонетических и грамматических признаков, рассматривае-
мых п сравнительно-историческом плане, принято делить
па дне группы: западную и восточную. К западной
группе относит языки: персидский, таджикский,
белуджский, курдский и прикаспийские языки (гилянский,
мазендерапский, семнанский, талышский, татский и др.),
а также языки и диалекты Центрального и Юго-Западного
Ирана (сиваидский, габри, лурский и др.). К восточной
группе относят языки: афганский (пушту, или пашто),
осетинский, ягнобский и памирские (языки шугнанско-ру-
шанской группы, ваханекий язык, саигличи, язгулямский,
ишкашимекий, зебаки, мупджанский и др.). Однако это
деление не вполне соответствует географическому
распространению некоторых из этих языков. Так, языки белудж-
скин и таджикский, относящиеся к западной группе,
распространены на востоке (таджикский — в Таджикской
ССР, белуджский - в Пакистане и на юго-востоке Ирана,
в Афганистане, в Туркменской ССР), а осетинский язык,
относящийся к восточной группе, —на западе (в Северо-Осе-
типской АССР и Грузинской ССР).
Современные иранские языки характеризуются
значительными различиями как в области фонетики, так и в
области грамматики. Для-подлинно научной классификации
их необходимо всестороннее изучетле современного
состояния этих языков и их истории, а также сравнительное
описание,
11ерсидскип язык является одним из древнейших
письменных языков мира. На этом языке создана богатейшая
литература, преимущественно поэзия. Помимо Ирана, он
был распространен во многих сопредельных с ним странах
(в Афганистане, некоторых районах Средней Азии, Индии,
Азербайджана). Изучение различных письменных
памятников, засвидетельствованных на протяжении более двух
с половиной тысячелетий, показывает, что они, несмотря
на содержащиеся в них значительные диалектальные
различия, отражают этапы развития одного и того же языка.
В истории персидского языка различают три периода:
древний, средний in новый.
8

. Древний период (VI —III вв. до н. э.) представлен
.древиеперсидским языком, который был распространен
в юго-западной части Иранского плоскогорья
(современный Фарс). До нас дошло весьма небольшое число
памятников па древиепсрС'Идском языке—это главным
образом клинообразные надписи ахеменидских царей на
дворцах, гробницах, на скалах у древних торговых путей
•и т. п. Они содержат большое число географических и
этнических терминов, дают ценные исторические сведения
о внутриполитических событиях, о мероприятиях по
укреплению государственной власти и т. д. Такова,
например, наиболее значительная из них надпись Дарпя I (522
486 гг. до и. э.) — Бехистунская надпись2, высеченная
в честь побед, одержанных им при вступлении па престол.
Подобные надписи, составлявшиеся с целью увековечения
подвигов и побед ахеменидских царей, а также наиболее
выдающихся событий того времени, выполнялись, как
правило, на трех языках: древпеперендском, эламском и
вавилонском. Языковый материал этих надписей очень
небогат и однообразен по стилю. Тем не менее он
представляет собой огромную ценность для науки, так как не
искажен перепиской и никакими поздними «исправлениями».
К древнеперсидскому языку по своему
грамматическому строю очень близок язык Авесты - - священной книги
зороастризма, составлявшейся па разных территориях и в
разное время (приблизительно от VII в. до п. э. по IV в.
н. э.). Дешифровка древнеперсидских клинообразных
надписей ахеменидских царей стала возможной благодаря
сравнению их с Авестой. Авестийский язык несколько
архаичнее древнеперсидского. А язык древнейшей части
Анееты —- Гат по своему звуковому составу и
грамматическим формам настолько близок к древнеиндийскому (так
называемому ведийскому санскриту), что оба они могут
рассматриваться как диалекты одного некогда общего
языка.
2 Надпись эта высечена на высоте,500 метров на скале Бисотун (букв.;
'без колонн', 'не имеющая колонн'), близ .современного 'иранского города
Керманшах.
9

И древпеперсиДскйй и авестийский языки обладают бо-
гато развитой флективной системой с наличием ярко
выраженной грамматической категории рода (мужской,
женский, средний), трех чисел (единственное, двойственное,
множественное) и падежей (в древпеперсидском — семь,
в авестийском — восемь). Однако более поздние
надписи iia древпеперсидском языке свидетельствуют о начале
разложения флексии и усилении роли аналитических
средств.
Средний период (III -VII вв. и. э.)8 представлен сред-
пеперсидским языком, который был распространен в юго-
западной части Ирана - - Персиде 4. Памятники на средне-
персидском языке более многочисленны и разнообразны
по содержанию, —это наскальные надписи, сделанные в
период правления династии Сасанидов (224 — 651 гг. н. э.),
тексты религиозного и светского содержания, переводы
Авесты, легенды монет, надписи на печатях, геммах,
сосудах и т. и.5. Среднеиерсидскип язык был официальным
языком Сасаиндского государстна и господствовавшей
в тот период зороастрийской церкви. В основе
письменности этого языка лежал арамейский алфавит, причем неко-
3 Никаких материалов, отражающих развитие среднеперсидского
языка с III в. до л. э. до середины III в. н. э., не имеется, если не считать
плохо сохранившейся надписи у гробницы Дария' I в Накш-и Рустсме.
Иолшают, что надпись относится к первой половине III и. до н. э., а
язык ее---«поздний древнеперсидскин или ранний среднеперсидскнй»
(В. 15. Хешппн). Таким образом, почти шестивековой период развития
персидского языка остается недокумен тированным.
4 Часто среднеиерсидскип язык называют пехлеви (от pahlavik--
прнляга гольпого, образованного от этического названия fianbava — Пар-
фня). Первоначально под словом «пехлеви», видимо, понимался
парфянский язык и парфянское письмо. 13 дальнейшем так стали называть
распространившиеся по всей территории Ирана среднеиерсидскип язык л
срсдпепорспдскую письменность. В эпоху арабского завоевания
подлинное значение слова «пехлеви» было забыто и иод этим термином
понимались преимущественно средпеперсндский язык и письменность домусуль-
ма некого Ирана.
Г) Исключительно большое значение для изучения персидского языка
имеют также написанные особым алфавитом манихейскне документы,
обнаруженные в начале XX в. в Турфанском оазисе (Китайский
Туркестан).
10

,торые наиболее употребительные слова изображались
идеограммами, т. е. словами арамейского языка, которые
являлись лишь условными знаками тех или иных средпепер-
■сидских слов и читались по-персидски. '^По сравнению
с древнеперсндским средпеперсидский язык
характеризуется упрощением морфологии, изменением синтаксиса, а
также некоторыми фонетическими сдвигами. В нем
преобладают черты аналитического строя. Вследствие распада
флексии уже в очень ранний период своего развития он
утрачивает грамматические категории рода и падежа,
категорию двойственного числа, значительные изменения
претерпевают глагольные формы: уменьшается количество
-флективных форм глагола, различавшихся в древпепер-
сидском языке особыми видо-времеипыми и залоговыми
■окончаниями, появляется новое прошедшее время па
основе причастия прошедшего времени и т. д.
Имеются документальные данные и о других; иранских
языках среднего периода: о парфянском, согдийском, сак-
ском (хотанском) и хорезмийском.
В период господства арабского халифата в Иране (VII—-
X вв. н. э.) государственным языком, а также языком
литературы и письменности стал арабский язык. Никаких
письменных памятников вплоть до IX в. на персидском
среднеперсидском) языке не встречается. [.Сами персы
в этот период писали по-арабски.
Новый период в истории персидского языка "начинается
с IX в. и продолжается до настоящего времени. К началу
IX в. в Средней Азии и Хорасане складывается
литературный язык, называемый в различных литературных и
исторических сочинениях языком дари", а также парен или
фарси (ранняя форма новоперсидского языка) и ставший общим
6 Этимологически эю слово связывают со словом дар (дарбар)
'двор' (царский), отсюда прилагательное дари 'придворный', 'дворцовым*,
либо (реже)—со словом даре 'долина', 'ущелье'. Больше основании
предполагать, что слово дари отражает определенную историческую
обстановку тон эпохи, когда литература создавалась исключительно при
дворах крупных феодалов. Этот термин стал употребляться для
обозначения изящного литературного языка и вообще языка сочинении IX—
XI п». н, э.
И

для персов и таджиков. К этому периоду относится создание
первых памятников письменности па основе арабского
алфавита. Современные персидский и таджикский языки
представляют собой дальнейшее видоизменение языка дари, т, е.
являются как бы двумя ветвями первоначально единого
языка.
И течение X - - XV вв. на языке фарси создается
богатейшая литература, главным образом поэзия. В создании
ее принимали участие представители народов Ирана,
Афганистана и Средней Азии, писавшие на одном и том же
языке: Рудаки (X в.) в Бухаре, Фирдоуси (X—XI вв.) в Ту-
се (Хорасан), Омар Хайям (XI-XII вв.) в Нишаиуре, [Саади
(XI в.) и Хафиз (XIV в.) в Ширазе, Джами (XV в.) в Гс«
рпте. На языке фарси писали великий ученый Абу Али
нбн Сипа (Авиценна), видные историки иранского
средневековья Гардези, Бейхаки, Рашид ад-Дин и другие.
Значение языка фарси как письменного языка многих народов-
Среднего п Ближнего Востока было чрезвычайно велико.
Что же касается средневековых памятников па других
иранских языках, то они весьма немногочисленны и
появляются позже нерсоязычных.
Завоевание Ирана арабами оказало значительное
влияние на персидский язык: была заимствована арабская
графика, словарный состав обогатился большим количеством
арабских слов. Однако грамматический строй персидского-
языка проявил исключительную устойчивость по
отношению к арабскому языку и не подвергся почти никаким
изменениям.
Новопсрсидскнй, или просто персидский, язык в
отличие от древних иранских языков является аналитическим.
В нем отсутствуют категории падежа, рода, синтаксические
отношения именных частей речи выражаются различными
аналитическими способами (предложными и послеложиыми
конструкциями, нзафетпой конструкцией). В результате
разложения именной флексии морфологические различия
между именами существительными и прилагательными
стерлись. Большим изменениям подверглась глагольная
система: в пей получили развитие аналитические (описательные)
12

глагольные формы (сложные перфектные формы,
образованные из причастия прошедшего времени при помощи
вспомогательных глаголов, формы будущего
категорического времени, страдательного залога и т. д.).
Став литературным языком уже в IX в., персидский
.язык за период более тысячелетнего существования
претерпел значительные изменения. Причем эти изменения
в основном касаются словарного состава (так, многие
слова, широко yi отреблявишеся в [памятниках классической
литературы, вышли из употребления, "в то же время в
персидскую лексику влилось большое количество слов,
заимствованных из тюрко-монгольских и западноевропейских
языков). В меньшей степени они затрагивают
грамматический строй языка (например, изменения в функциях
предлогов, послелога ра, энклитических местоимений,
отдельных глагольных форм и т. д.). Имеется большое
количество литературных памятников и исторических документов
эпохи IX—XIX вв., однако их язык исследован слабо.
С начала XX в. среди писателей наблюдается
[стремление приблизить литературный персидский язык к
разговорному. В период идаиской революции (1906—1911 гг.)
наряду с борьбой за независимость и конституционные
свободы происходила широкая борьба за демократизацию
языка. Персидский язык освобождается от цветистости и
тяжелых арабнзованпых оборотов.^так называемого высокого
стиля, в пего вливается живая струя народной речи. Ряд
писателей в диалогической речи персонажей старается
отобразить особенности разговорного языка и местных говоров
(Джемаль-заде, Садок Хедаят и др.). Тем не менее и в
настоящее время продолжают сохраняться различия (главным
образом лекснко-стилистические) между письменным и
разговорным языком, в высоком стиле употребляется еще
много лексических и грамматических архаизмов.
С лингвистической точки зрения современный Иран
характеризуется наличием большого количества языков,
наречий, местных диалектов. Диалекты и говоры значительно
отличаются от литературного'персидского языка и изучены
слабо.
13

Большое распространение по всей территории страны
получил разговорный язык жителей Тегерана (тегеранский
диалект), иногда называемый просторечиехМ. В зависимости
от места его употребления в него вносятся различные
диалектальные элементы, а ряд явлений свойствен только-
самому Тегерану и в других районах страны не
встречается. Тегеранский диалект является одним из главных
источников формирования современного литературного
языка, о чем свидетельствуют произведения крупнейших
иранских писателей и публицистов.
ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА
Начало изучения персидского языка относится к XVII в.,.
периоду развития экономических и дипломатических связей-
Ирана с другими странами. В это время появляются
первые учебные пособия па западноевропейских языках.
Научная разработка грамматического строя персидского языка
относится приблизительно к середине XIX в.
На западноевропейских языках широкую известность
получили грамматики В. Джоунза, П. Хориа, П. Плэтса №
Г. Репкинга, Д. Филлота, X. Еисеиа и др. Наиболее
полная из этих работ, грамматика англичанина Д. Филлота,
изданная в 1919 г. в Калькутте, содержит большой
фактический материал. Однако серьезный недостаток этой работьг
состоит в том, что в пей не проводится различия между
персидским языком Ирана и близкими к нему языками,
бытующими в Афганистане и Индии. Кроме того, в ней
смешивается язык классической литературы и современный
язык. В 1957 г. в Париже издана «Грамматика
современного персидского языка» Ж. Лазара, охватывающая не
только литературный, по и разговорный язык. Эта работа
является наиболее полным описанием строя современного-
персидского языка.
Русские ученые внесли большой вклад в изучение
конкретных вопросов грамматики и лексики персидского языка.
Работы таких ученых, как А. В. Болдырев, И. И. Березип,
К. Г. Залеман, В. А. Жуковский, Ф. Е. Корш, А. А. Ро-
И

маскевич, Б. Р. Миллер и другие, широко известны не
только в нашей стране, по и за рубежом.
«Персидская хрестоматия» профессора Московского
университета Л. В. Болдырева (М., 182G) явилась первым
русским пособием по персидскому языку, которое широко
использовалось в различных учебных заведениях в течение
XIX в. Первой грамматикой персидского языка в России
была «Краткая грамматика персидского языка» Л, Бакихано-
ва, изданная в 1832 г. в Тифлисе сначала на персидском
языке, а затем, через десять лет, на русском.
В «Грамматике персидского языка» И. Н. Березина
(Казань, 1853) впервые наряду с морфологией обстоятельно ос"
вещаются некоторые вопросы синтаксиса.
Из дореволюционных работ особо следует отметить
«Краткую грамматику повоперсидского языка» К. Г. Зале-
мана и В. А. Жуковского (СПб., 1890), сохранившую
научное значение до наших дней, и «Грамматику персидского
языка» М. Джафара с участием акад. Ф. Е. 1-орша (М., 1901).
Обе работы сыграли большую положительную роль в
деле изучения и распространения персидского языка в
России. Однако общий недостаток этих работ состоит в том,
что в них почти не освещаются вопросы синтаксиса и,
кроме того, строятся они на материале языка классической
литературы, главным образом поэзии.
В советскую эпоху издается много работ по
персидскому языку, в том числе учебники и учебные пособия- Из
грамматических работ общего характера отметим
«Грамматику персидского языка» 1*1. Э. Бертельса (Л., 1926),
«Персидский язык» Л. И. Жиркова (М., 1927) и «Краткий очерк
грамматики персидского языка» В. С. Расторгуевой
(приложение к «Персидско-русскому словарю» Б. В. Миллера, изд.
1, М,, \9Ю; изд. 2, М., 1953). Выпущено несколько работ,
посвященных синтаксису: «Краткий синтаксис современного
персидского литературного языка» Л. К. Арендса (М.—Л.,
1941), «Вопросы синтаксиса персидского языка» Л. С Пей-
сикова (М., 1959), «Сложные предложения с придаточными
определительными в современном персидском языке»
Юч А. Рубипчика (М., 1959). Опубликовано большое коли-
15

честно статей, посвященных исследованию различных
аспектов персидского языка, защищен ряд кандидатских
диссертации по лексике, морфологии и синтаксису.
До XIX в. не было опубликовано ни одной грамматики
персидского языка, написанной иранцами, хотя отдельные
грамматические комментарии давались в толковых
персидских словарях и к текстам литературных и исторических
памятников значительно раньше (например, уже в XI в.).
Первые грамматики персидского языка строились либо по
образцам арабских грамматик, либо представляли собой
перевод грамматик, изданных на европейских языках. Одной из
таких работ была грамматика Мирзы Хабиба Исфахани,
изданная в конце прошлого столетия в Константинополе.
Несмотря па большое влияние арабских грамматик, она
содержала ценные данные по персидскому 'языку и служила
образцом для последующих грамматик, издававшихся в
Иране.
Широкое распространение в Иране получили школьные
грамматики Гариба, Гав.има и других авторов,
выдержавшие ряд издании, а также двухтомная грамматика для сред-'
пей школы коллектива авторов профессоров Тегеранского
университета- -Бахара, Форузанфара, Хомаи, Ясеми (Тегеран,
1949—1950). Наиболее полными являются грамматики Хаям-
пура (Табрпз, 1955) и Фарроха (Тегеран, 1958),
рассчитанные на студентов высших учебных заведений и
специалистов. Грамматика Фарроха представляет собой капитальный
труд, содержащий около 1200 страниц, явившийся плодом
многолетних исследований автора.
Характерной особенностью большинства грамматик,
изданных в Иране, является то, что они строятся в духе
старых традиций схоластической школы, главным образом на
материале классической поэзии. Язык современных
писателей в них не исследуется. Для характеристики различных
языковых явлений персидского языка используется
арабская терминология, велико влияние арабской традиции при
анализе различных грамматических, фонетических и
лексических явлений. В центре внимания
формально-морфологическая структура языка; вопросы фонетики и синтаксиса за-
16

Страгиваются лишь попутно. Почти не находят освещения
проблемы синтаксиса.предложения и словосочетания.
Количество монографических исследований и статей,
посвященных отдельным вопросам грамматического строя и
■лексики, невелико. Среди них можно выделить несколько
брошюр профессора Тегеранского университета М. Моина о
некоторых грамматических категориях имен
существительных и изафетных словосочетаниях и несколько статей
других авторов по различным вопросам грамматики и лексики,
опубликованных за последние годы в периодической
печати. В статьях и выступлениях различных ученых и
общественных деятелей Ирана неоднократно ставился вопрос о
необходимости создания нормативной и научной грамматик
персидского языка.
ФОНЕТИКА И ПИСЬМЕННОСТЬ
КРА ТКА Я ХА РА КГ ЕР И С ТИКА ВО К А Л ИЗ Ж А
В персидском языке имеется шесть гласных-монофтонгов
а, у, и, а, е, о и два дифтонга ей и оу.
Качественную характеристику гласного создают три
признака: а) ряд, б) степень подъема языка и в) участие губ.
Персидские гласные подразделяются на гласные переднего
ряда: и, е, а и гласные заднего ряда: у, о, а. Гласные
среднего ряда в персидском языке отсутствуют. В пределах
каждого ряда наблюдаются три степени подъема языка:
.верхний, средний и нижний. Гласные .верхнего подъема и,
у не очень закрытые, так как при их образовании язык
расположен несколько ниже возможного предельно высокого
его уровня. Гласные среднего подъема е, о ;доволыю
закрытые. Сравнительно не очень открытыми являются глас-
1 В «снопе транскрипции, применяемой в дашюн работе, лежит
русский алфавит, к которому добавлено несколько значков, отражающих
.специфику персидских звуков. Эта транскрипция используется в
настоящее время в работах советских авторов, в том числе в .перендско-русском
-словаре Б. В. Миллера.
2. Ю. А. Рубинчик
17

пме нижнего подъема а, а- при их образовании язык
приподнят выше возможного предельно низкого его уровня,
Нее гласные переднего ряда- иеогубленпые, все гласные
заднего ряда огубленные.
Таблица гласных персидского языка
(монофтонгов)
Ряд
Слепень ~~"
подьема
языка
Верхний подъем
Средним полым
Нижним польем
Неогубленные
1 передний
и
р.
а
средний
—
Огубленные
задний
у
о
а
По количественному признаку различаются два типа
гласных: долгие а, у, и и краткие а, е, о. Долгие гласные
произносятся с напряжением и почти не теряют своей
длительности даже в неударных слогах. Однако длительность-
гласных не имеет самостоятельного фонематического
значения. Краткие гласные, наоборот, в неударных слогах
подвергаются некоторому сокращению.
Все гласные звуки, независимо от их места по
отношению к ударению и независимо от влияния соседних звуков,
не подвергаются чередованию и почти всегда сохраняют
свою качественную определенность.
Звук а- гласный заднего ряда, нижнего подъема,
огубленный, долгий. Он немного напоминает русский звук «а»
в словах «сад», «чад»; произносится всегда четко, почти не
подвергаясь редукции даже в неударных слогах, например:
s~n аб 'пода', ^Ш афтаб 'солнце'.
Звук // -гласный заднего ряда, верхнего подъема,
огубленный, долгий. Например: jj^ дуд 'дым', с~-^ дуст 'друг'.
В неударном слоге произносится с меньшим напряжением,
но не теряет своей качественной определенности.
Звук и- гласный переднего ряда, верхнего подъема,
иеогубленный, долгий. Например: ^1 ы«'этот', ^ш сиР 'сь,~
тын'. При произнесении этого звука кончик языка упирает-

ся в нижние зубы, губы растянуты. Согласные т, д и
увулярные согласные перед и никогда не смягчаются.
Звук а—^гласный переднего ряда, нижнего подъема, не-
огублеиный, краткий. В русском языке подобного звука нет.
По звучанию он напоминает английский краткий ое в
словах тар, bad, но звучит более открыто. При его
артикуляции кончик языка прижат к нижним зубам, средняя часть
спинки языка немного приподнята. Этот звук произносится
более открыто, чем русский звук «э» в слове «этот»,
например: <у ман V, у} аСр 'облако', 'туча'. В различных
фонетических условиях его звучание может меняться. Так,
в'ударном закрытом слоге в позиции перед звонкими
согласными он произносится более длительно, например, _..- cap
■голова'. В открытом неударном слоге а значительно
сокращается, особенно перед глухим согласным: ,к- сафар
'путешествие*.
Звук е—гласный переднего ряда, среднего подъема, не»
огубленный, краткий. Он приблизительно звучит так, как
русский звук «э» в слове «эти», например: *J есм 'имя', <и
се 'три'. В начале слов звук е произносится более открыто,,
чем в середине и в конце. В неударном открытом слоге он
несколько сокращается, особенно перед глухим согласным,
например, ^,- сепас 'затем'. Наиболее закрытый вариант е
возникает перед согласным tl, где он произносится почти
как русское «и»2: U бийа 'приходи!', <oU пийаде 'пеший'.'
Звук о--гласный заднего ряда, среднего подъема, огуб*
ленный, краткий. По сравнению с русским персидский о
является более закрытым гласным, например: _>.■. до 'два', ,о
дом 'хвост'. В неударном открытом слоге, особенно между
глухими согласными, звук о сильно сокращается (например,1
ул иютор 'вербтюд'), .но не теряет своего качества и не
переходит в а.
Персидские дифтонги ей, ор—нисходящие, т. е. их
второй элемент является неслоговым и поэтому произносится
с меньшим напряжением. Дифтонги встречаются перед сог-
г Звук е в этой позиции в Tipaiicicp'Hinuirii обозначается через и.
2* 19

ласными (в начале и в середине слова) и в абсолютном
исходе слова; перед гласными они не встречаются, так как в
этой позиции дифтонг разлагается. Первый элемент
дифтонга ей в начале слова и после увулярных согласных
звучит более открыто, подобно звуку «э» в русском
междометии «эй», например, ОЧИ ейван 'балкон', а в середине
и в конце слова- более закрыто, например, jf кеа
'когда*. Дифтонг оу звучит подобно русским 'гласным «оу»
в слове «соус», если их произнести вместе, например, >>..
до/с о у 'ячмень'.
КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА КОНСОНАНТИЗМА
В персидском языке 23 согласных звука. Отметим
наиболее существенные их особенности.
1. Все согласные в зависимости от того, какое
произношение (мягкое или твердое) является единственно
возможным или характеризует их основной вариант, делятся на
мягкие и твердые. К мягким согласным относятся: ш, о/с, ч,
до/с, к, г, л, й. Мягкие согласные (за исключением звука и)
под влиянием последующего звука могут произноситься
тверже. К твердым согласным относятся: и, б, т, д, г, ("},
м, н, ф, в, с, з, х, h, р. Твердые согласные (за
исключением переднеязычных т, д и увулярных г, х) в зависимости
от фонетической позиции могут незначительно смягчаться
(обычно перед гласным и).
Мягкость или твердость того или иного согласного в
персидском языке не имеет смыслоразличителыюго значения.
2. Смычным глухим согласным п, т, к свойственно
незначительное придыхание, особенно ощутимое перед гласными
и сонорными согласными, а также в конце слов. При
произнесении этих звуков воздух, скопившийся за преградой,
вырывается наружу с шумом, создавая эффект придыхания.
На слух это явление воспринимается как слабый выдох.
3. Звонкие согласные в конце слов лишь частично
теряют свою звонкость и никогда не переходят в
соответствующие им глухие пары, как в русском языке, например, в
20

словах jjj зуд 'быстрый', jjj руз 'день' на конце
произносятся д, з. Однако в положении перед глухими
согласными они уподобляются соответствующему глухому. <~>1Л^1
езтераб 'волнение'---вместо з обычно слышится с.
4. Глухие согласные в позиции перед шумными звонкими
не озвончаются: 0^у\ афзайёш 'увеличение' и jL-U nac-
б&н 'караульный'—согласные ф и с сохраняют глухость.
5. Удвоенные согласные произносятся слитно:
произносится как бы один звук, но более длительно и напряженно.
В отдельных случаях удвоение согласного имеет смысло-
различительное значение, например: Ь бана 'здание и uj
банка 'каменщик'. Удвоенные согласные встречаются в
середине и конце слова, а также на стыке слов. В начале
слова они никогда не употребляются.
, Согласные классифицируются по следующим трем
признакам: а) по артикулирующему органу, б) по способу
образования преграды, в) но участию голоса.
Вначале остановимся на характеристике мягких согласных.
Звуки ис, ж— переднеязычные, двухфокусные щелевые,
'шумные согласные; первый — глухой, второй — звонкий.
При их произношении в полости рта образуются два
препятствия: одно - в результате сближения кончика языка с
'передней частью альвеол, второе — путем поднятия средней
части спинки языка к твердому нёбу. Губы слегка
округлены и выдвинуты вперед. Мягкость согласных ш и ж
объясняется тем, что при их артикуляции к нёбу поднимается
средняя часть спинки языка, а не задняя, как при
образовании соответствующих русских согласных. Долгий гласный
и после согласных ш и ж не теряет своей качественной
устойчивости и произносится так же, как и в других
позициях. Так, если по-русски слово «Шираз» произносится
шыраз, то по-персидски оно звучит шираз.
• Звуки </, дж — переднеязычные аффрикаты, глухая и
звонкая. Они имеют (смычное начало и щелевой исход со
вторым средним фокусом, благодаря чему создается
мягкость при артикуляции, например: у^ чиз 'вещь', 1*Д ан-
джа 'там*. Звук, подобный персидской аффрикате дж, нме-
21

Стея в некоторых западноевропейских языках (например, в
английском). В положении перед глухими^согласными звук
(fjfc уподобляется ч, например: ^Uvrl вджтемаи
'общественным'.
Таблица согласных персидского языка
! 1о
действующему органу
О г>
б-
лепные
<v
J5
Я
>о
>,
и.
О
я
<о
>-,
с-
0J
3
я
\о
>->
п
о
я
\о
>■.
-
3
дне я
О
11
Я
3*
-О
«
<3J
СО
<v
J
лярн
, уву
Фарин-
гальные
Т*
я
си
СЗ
■9- aj
= я
вер,
галь
рин
нефа
ные
ниж
галь
т,д к,г
3 Гортанный смычный звук (') может возникать факультативно (в
ярабизоианном произношении, в высоком стиле речи) р арабских словах.
В нокоюрых из них он постоянно наличествует, так как имеет смыслораз-
лпчичелыюе значение, например, в словах j->- джаз' 'часть' *J~* ман'
'запрет'.
4 В квалратные скобки заключены варианты звуков г и и,
возникающие в различных фонетических позициях.
22

Звуки к, г —среднеязычные, смычные, шумные согласные*
глухой и звонкий. Образуются путем смыкания средней
части спинки языка с твердым нёбом, благодаря чему
обладают значительной мягкостью, например: dSo пек 'один',
«if\y» марг 'смерть'. Звук к произносится с небольшим
придыханием. В положении перед гласными заднего ряда а,
о, у образуются заднеязычные варианты согласных к и г,
отличающиеся твердым произношением, подобно русским
твердым «к», «г», например: jlT кар 'работа', Jjf гуни
'мешок*. Твердые варианты к и г образуются путем
поднятия задней части спинки языка к мягкому нёбу.
Звук л—переднеязычно-альвеолярный, щелевой, боковой
сонант. При его артикуляции кончик языка прижимается к
передней части альвеол, тело языка опускается, лишь
незначительно поднимаясь к твердому нёбу своей средней
частью. Звук л близок к мягкому русскому «ль», но
произносится несколько тверже, например: ^ лаб 'губа', jf
гол 'цветок'. В позиции перед гласными заднего ряда
согласный л выступает в более твердом варианте, но и здесь
персидский л звучит мягче твердого русского «л» (ср.,
например, русское слово «лампа» с его произношением в
персидском языке — лампа).
Звук й -среднеязычный, щелевой, звонкий сонант.
Произносится аналогично русскому «и» перед гласными,
например, в словах: «яд», «ел», «юг». Перед гласными й звучит
более энергично, чем после них, например: j1j пар 'друг', jI-ajIj
пайдар 'прочный', 'устойчивый'.
1 Твердые согласные включают 15 звуков.
Звуки и, б— губно-губпые, смычные, шумные согласные;
первый--глухой, второй -• звонкий. Звук п произносится с
небольшим придыханием и незначительно смягчается
только перед гласным и, например: Ь па 'йога', ^ пир
'старый'. Согласный б в абсолютном исходе слова немного
■оглушается, но не переходит в глухое п, как в русском
языке: <_Т аб 'вода', vj>- чУб /палка'.
Звуки т, д — переднеязычно-зубные, смычные, шумные
согласные; т — глухой, д — звонкий. Согласный т ироизио-
23

сите я с некоторым придыханием, например: U та 'штука' t
(j-y miipc 'страх'. Звук д в конце слона частично теряет
спою звонкость, однако не переходит в глухое т. Звуки т
и д никогда не подвергаются палатализации перед
гласными и, с и дифтонгом ей, например: jJ тир 'выстрел',
'стрела', Jj дел 'сердце'.
Звук г — увулярный, смычный, шумный, звонкий
согласный. При его артикуляции задняя часть спинки языка и
увула производят смычку, причем активным речевым
органом является увула. В определенных фонетических
позициях встречается щелевой вариант звука г, который
совпадает с ним по месту образования, но отличается по способу
образования. Смычный г в основном встречается в начале
слова: хл ганд 'сахар', ^\з газа 'судья', но при
тщательном произношении может возникать в середине и в конце
слова. Щелевой вариант г имеет место в следующих
позициях: а) в положении между гласными: yU- чагу 'нож';
б) в середине слоил в положении между гласным и
звонким согласным или звонким согласным и гласным: flsjl ар-
гам 'цифры', »\js\ егдам 'мероприятие'; в) в конце слова:
t.\i баг 'сад'. В конце слов звук г незначительно оглушается. В
положении перед глухими согласными г часто
уподобляется увулярному глухому х, например, cJj вагт 'время."
произносится вахт..
Звук (') — гортанный, смычный, шумный, глухой согласный.
При его произношении подаваемая из легких струя
воздуха встречает на своем пут преграду в результате смычки
голосов!,!х связок; однако под напором воздушной струи
голосовые связки мгновенно размыкаются, выпуская
скопившийся воздух. Образующийся таким путем шум воспринимается
как легкий взрыв. Этот звук встречается исключительно в*
словах арабского происхождения при тщательном
литературном произношении, например: *>j роб' 'четверть', зг
джоз' 'часть'; употребление же его в разговорном языке
весьма ограниченно. Нередко в грамматиках и учебниках
персидского языка этот звук не выделяется как самостоя-
24

тельная фонема, однако, на наш взгляд, к этому пет
достаточных оснований, так как в ряде случаев он не только
реально произносится, но и имеет смыслоразличительное
значение: *v ман' 'запрет' и ^ мин V— местоимение 1-го
лица единственного числа. Этот звук встречается только
в середине или в конце слова, причем в середине слова
между гласными он обычно выпадает: охЬ са'ат -> сайт
'час', а перед согласным при выпадении вызывает
удлинение предшествующего гласного, как бы двойное его
произношение: feAi та'ми н^-mad мин 'обеспечение'.
Звук м—губно-губной, смычный, носовой сонант. Перед
гласными переднего ряда е, а и дифтонгом ей не смягчается.
Звук я --переднеязычно-зубной, смычный носовой сонант.
Перед гласными е, а и дифтонгом ей не смягчается.
Звук н в положении перед губно-губным б превращается в
губно-губной носовой сонант ж, например, JjS 'ленивый'
произносится тамбал, а не танбал. Встречаются также
среднеязычный и заднеязычный варианты звука н.
Среднеязычный вариант возникает перед мягкими согласными к, г:
tJob банк 'банк', i_&j занг 'звонок* и иногда перед
аффрикатами ч, дж: gxf гандж 'сокровище'. Заднеязычный
вариант н встречается перед твердыми (заднеязычными)
вариантами к, г и увулярным г: j^'l ангур 'виноград', (<_0^-;' ен~
гелаб 'революция'.
v. Звуки ф, о—губно-зубные, щелевые, шумные согласные;
ф — глухой, в — звонкий. Незначительно смягчаются только^
перед гласным и, в других позициях не смягчаются.
Звуки с, з- -переднеязычные, щелевые, шумные
согласные, глухой и звонкий. Незначительно смягчаются только
перед и.
Звук х увулярный, щелевой, шумный, глухой
согласный. При произнесении этого звука активным речевым
органом является маленький язычок (увула), который
сближается с задней частью спинки языка, образуя щель. По
сравнению с соответствующим русским звуком произносится
более энергично и отличается небольшим хрипом: v>- ХУ&
'хороший'.
25-

Звук //-- пижиефарингальпый; щелевой, шумный, глухой
согласный. Образуется при прохождении струи воздуха
через щель, возникающую в нижней части фарннкса, путем
сближения корпя языка с задней стенкой зева. Подобный
звук можно встретить в западноевропейских языках —
английском, немецком и др. В положении перед долгими
гласными и особенно между ними согласный h немного
озвончается: (JU кал 'состояние*, oyt>L макут 'сукно'. В
абсолютном исходе слова после гласного он почти не слышен:
«U мак 'месил,'. Звук к не следует смешивать со звуком
л:,—небрежная замена их друг другом может повести к
недоразумениям, например, ^л hap 'каждый', a J*. хар 'осел'.
Звук р — переднеязычпо-заальвеолярный, дрожащий
сонант, почти аналогичен русскому «р», но произносится с
меньшим напряжением. Персидский р незначительно
смягчается перед и, во всех других позициях звучит твердо.
СЛОГ И СЛОГОРАЗДЕЛ
В персидском языке слогообразующими звуками
являются только гласные, а все согласные—неслогообразующие.
Слогораздел может проходить:
а) между двумя гласными: j»U-» мо\а\вён 'помощник';
б) перед согласным, если предшествующий и следующий
за ним звуки гласные: о'Д' ба\ран 'дождь';
в) между двумя согласными, в том числе одинаковыми:
j^ji тар/су 'трус', oaj; шед/да'т 'сила'5;
г) между двумя и одним согласными, когда они
находятся между гласными: j$i:U. га\шанг\та'р 'красивее'.
Открытый слог может состоять' из одного гласного:
jl/ и\в(1з 'голос' п из согласного и гласного: jXr пе\да'р
'отец'. В тех случаях, когда слово оканчивается на долгий
гласный и к нему добавляется грамматический показатель,
начинающийся с. гласного звука, между гласными (для
уничтожения зияния) обычно вставляется согласный й: ^A^kf
кетабка-йам 'мои книги'.
R Знак ', расположенный справа от & обозначает ударение.
26

'. Закрытый слог обычно состоит: а) из гласного и
согласного: v' аб 'иода';, б) из двух согласных и гласного между
ними: _^« сир 'сытый'; в) из гласного и двух согласных:
Л' абр 'облако'; г) из одного согласного плюс гласный и
два согласных: ^ сабр 'терпение'. Следует отметить, что
два последних согласных закрытого слога всегда
произносятся слитно, причем второй согласный артикулируется с
■большим напряжением, чем первый.
В исконно персидских словах и в словах арабских по
происхождению стечение двух или нескольких согласных
в начале слова и слога не допускается. Поэтому в
заимствованных словах, имеющих двухсогласиое начало, между
согласными или перед ними обычно добавляется гласный
звук е (реже о). Например, русское слово «стакан»
по-персидски звучит естекан.
УДАРЕНИЕ И ИНТОНАЦИЯ
Словесное ударение в персидском языке является
силовым (динамическим), так как ударный слог выделяется
путем изменения силы звука и напряжения. В отличие от
русского языка, где ударение свободное, в персидском
языке ударение связанное; оно, как правило, закреплено
на последнем слоге слова, например: oL мада'р 'мать'
^.ч песй'р 'сын*. Это положение распространяется и па
заимствованные из других языков слова (в том числе на
имена собственные). Случаи, когда ударение падает не на
последний слог, весьма немногочисленны: . м б а'ли 'да',
JJj ва'ли 'но', 'однако', av.j ба'лке 'по', 'даже', i*j йани
;'*то есть', !.> хёйли 'много', 'очень', Ы dim 'разве', \jr
чёра 'почему'.
Не принимают на себя ударения: 1) пзафетный
показатель -е: v_j^ t>; нан-е хуб 'хороший хлеб'; 2) артикль <s
-«: дЛ iS>j* мард-и амад 'пришел какой-то мужчина';
3) послелог lj pa: j.ju.s IJ3I 'у-ра видам 'я его увидел';
4} краткие формы глагола-связки +-ам, & -и, с. Л аст, ^
27

-им, Jb -ид, Ju -анд\ ?} j€ (?* мам карга р-ам 'я рабочий';
5) соединительный союз j о V: ^jU jjV педа'р-о мада'р-
-им 'мои родители' (букв.: 'мои отец и мать'); 6)
подчинительные союзы а.5" кс и лг че: *.5" с/ гофт-ке. .. fon
сказал, что. . .', «ц,]Т ан-че 'то, что'; 7) усилительные
частицы ^ Нам 'также', *.<" ке 'же' и др. Не принимают также
ударения односложные энклитические местоимения, т. е.
все --энклитические местоимения в единственном числе,
указывающие на принадлежность предмета какому-либо лицу,
например, ^Л:Г кетаб-ам 'моя книга*. 'Двусложные
местоименные энклитики, т. е. местоименные энклитики во
множественном числе, образуют с определяемым словом одну
акцептуальпую группу и принимают на себя
второстепенное ударение; 61*jU5" кетаб-еман 'паша книга' и т. д.
В сложных словах, состоящих из двух основ, главное
ударение падает на конец слова, а второстепенное—на последний
слог первой основы: j^J^LJb данёш-амуз 'учащийся'.
В положительных формах глагола, начинающихся с
приставок ^ ми- или «и бе-, главное ударение падает на
личные окончания, а второстепенное-— на приставку: ^jj^-*
минспиаам 'пишу', Л~ы>4 бёневисйд 'пишите'. В формах
простого прошедшего времени ударение надает либо на
основу глагола: *?Лу не её ш там 'я написал', либо на
личное окончание: невештй'м.
В отрицательных формах глагола главное ударение
переносится па частицу отрицания, а второстепенное ударение
надает па личное окончание: ^yi на'не ее ш. та'м 'я не
написал'.
В предложении в качестве отдельных синтагм могут
выступать подлежащее (или группа подлежащего), -сказуемое
(или группа сказуемого), развернутые обстоятельства и
дополнения. Обстоятельства, выраженные одним словом или
предложным сочетанием и находящиеся перед личной
формой глагола-сказуемого, всегда образуют с ним единук>
синтагму: ~u5C~» jL5" c_>j.;~ ^>- хаса'н \ хуб кар макана'д 'Ха-
сан хорошо работает', cJj *!U*j j\ у \бе хане раерт 'он по-
28

ию.л домой'. Однословные обстоятельства времени и места
находящиеся в начале предложения, выделяются в
качестве самостоятельных синтагм: лЛ ^ jJj }jjj^ дируз } ра-
фйг-е ман ама'д 'вчера приехал мой товарищ'.
Члены одной синтагмы группируются вокруг слова, на
которое падает фразовое ударение. В персидском
языке фразовое ударение достигается усилением ударения
одного из слов, входящих в '.синтагму.
Логическое у да р ен ие, -достигаемое также путем
усиления словесного ударения и незначительным
повышением тона ударного слога, может не совпадать с
фразовым ударением, что дает возможность придавать различные
■смысловые оттенки предложению.
В изафетных сочетаниях любого типа фразовое
ударение падает на последнее слово: x$L* ^jj> Li Sy^ j^\j б а
рада'р-е бозбрг-е шома" \ ди"р ми ко на'д* 'ваш старший брат
опаздывает'.
В атрибутивных сочетаниях, в состав которых в
качестве определения входят [вопросительные слова а>. не гка
кой?',|»и5" кодам 'какой?', 'который?', jc>- 'сколько?' и др.,
фразовое ударение падает па вопросительное слово: U-i "l
jjsjj '<^jIJ jj jjj jc>- ■ шома j ча"нд руз \ дар acauetu?a"h
будйд? 'Сколько дней вы пробыли в санатории?'.
Сказуемое, выраженное личной формой глагола, как
правило, не принимает фразового ударения и ритмически
примыкает к словам, поясняющим и дополняющим его.
Фразовое ударение падает па слово, непосредственно
предшествующее глаголу: Jujy~* yj зу"д миневиса'д 'он быстро
пишет'.
В сложных глаголах, в том случае если они
представляют отдельную синтагму, фразовое ударение падает на
именную часть: ^5" a»^j l^i Ь5" ^j 1 _,^-Т c~»~J jj^J емруз\ гес-
ма'т-е ахер-е ин кета"б-ра\ гп >джоме" кардам 'сегодня я
перевел последнюю часть этой книги'. Если же сложный
глагол входит в состав более распространенной синтагмы,
6 Знаком л' обозначается фразозое ударение.
29

то фразовое ударение переходит па слово,
предшествующее именной части: jj'iy*^, ^-р ^/*. л*.*.] alula'д \ ху"б даре
махйяд 'Ахмед хорошо учился'.
И именном сказуемом фразовое ударение обычно
падает на слово, непосредственно предшествующее
глагольной связке: с^-1 <>лЛ i^k J'j^S' j\ у | карга'р-е ху"б-и шодё-
-iiciii 'он стал хорошим рабочим'.
При отрицательной форме глагола фразовое ударение-
переходит па частицу отрицания.
В интонационном отношении синтагма, находящаяся в-
начале пли и середине предложения, характеризуется
сравнительно ровным тоном с незначительным повышением его
па ударных слогах. Па последнем слоге наблюдается
сильное повышение тона, что (наряду с паузой) является
показателем окончания синтагмы. Синтагма, находящаяся в.
конце повествовательного предложения, характеризуется
резким понижением топа на том слоге, на который падает-
фразовое ударение. Таким образом, интонацию простого
распространенного предложения приблизительно ■ можно
изобразить в виде следующего рисунка:
ха/шр-е кучек-е ма"н | дар моско"у зендеги миконад
Вопросительные предложения с точки зрения интонации
подразделяются па два типа. К первому тину относятся
предложения с вопросительными словами, ко второму типу—
предложения без вопросительных слов.
Интонация вопросительного предложения с
вопросительным словом, так же как и интонация повествовательного
предложения, характеризуется понижением тона в конце
предложения. При этом наиболее сильное ударение падает
на вопросительное слово, которое независимо от места в
предложении всегда произносится с сильным повышением
топа: Hx.xJ* wr~ j\ I^jUT ^1 uh кстаб-ра аз ки" герефтйд?
'у кого вы взяли эту книгу?'. При отсутствии вонроситель"
30

ного слова интонация вопросительного предложения
характеризуется резким повышением тона на последнем слове.
При этом гласный звук последнего слога звучит наиболее
высоко и одновременно удлиняется, даже если он краткий:
«fjul eojl_j.U 1^1x5" (З-i 1 U-i тома ин кета"б-pa хандё-ид? 'вы уже
прочитали эту книгу?'. Такого рода вопросительные
предложения могут усиливаться употреблением вопросительных
частиц LjTcilia, Js-*Ma'zap 'разве', 'ли', помещаемых вначале
предложения. Частица bl айа произносится повышенным тоном
и требует после себя небольшой паузы: ?Jb^j ЫТ j: Li bl
айа шомй дар анджа" будидР 'Разве вы там были?1.
Обращение, независимо от состава и места в
предложении, произносится со значительным понижением тона
на последнем слоге, при этом., ударение* в первом слове
переносится па первый слог: ^U у {Ju^ \*J 'гУО*- -г=°
дбхтар-е азиз-ам, форда пши-е то миайа'м 'Дорогая дочь,
я завтра приду к тебе'.
ОЬЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПЕРСИДСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
После завоевания Ирана арабами персы стали
пользоваться арабским алфавитом, добавив к нему четыре буквы
для обозначения согласных звуков, отсутствующих в
арабском языке: <о пе, ^ не, j Dice, S гаер. Всего в арабеко-
персидском алфавите насчитывается 32 буквы: 28 арабских
и 4 персидских. Большинство букв имеет четыре
начертания в зависимости от того, находятся они в начале
буквенного сочетания, в середине или в конце его или стоят
изолированно. Направление строки при письме- справа
палево. Буквенное обозначение имеют долгие гласные и
согласные, для обозначения кратких гласных используются
особые надстрочные и подстрочные знаки, называемые
огласовками. Однако ни в письме, пи в печати они обычно
не применяются и встречаются только в словарях и
учебных пособиях. Отсюда возникает возможность- разночтений,
например: jT гол 'цветок' и jf г<?л 'грязь'. Заглавные буквы
отсутствуют.
31

Лрабско-персилский алфавит
: кз о
i х к
Нгпва- ' 2 S.
ние
букны
- кз
О 23
-> о
S О.
алеф
бс
не
те.
се
ДЖИМ
чим
Iia-iU'
ll'Vl \\\
хе
дал
зал
ре
;<е
же
сип
шип
а
6
п
т
с,
О ж
ч
h
х
д
i 3
JL
с
с_
5
J'
СУ
и>*
Нач
1 в начале
соединения
1
!
i
S
J
г
т
>-
^
3
j
-
л
ертанп
" <ii "к
— 35
Ж д
rt CJ
а. 5
dJ r{
CJ (U
О
to «J
I 1
r
■-'-
;
?E
**»
Л
?C
Д
У
'}
-
.£.
в конце ;
соединения;
t
lw^
C1-+
£
£
С
С
Л
j
У
'}
и»
о"

Название
буквы
сад
зад
та
за
сип
гейн
фе
гаф
каф
гаф
лам
мим
пун
вав
ha-йе
Ьавваз
ua(iie)
с^з О
о >>
М Я
с
3
/и
3
г;
г
Ф
г
к
г
л
м
н
в
А
и, i
Начертание
о
Я X
- сз
О £0
М О
S О-
и*'
<>
к
J;
JL
«J
c3
^r
s
J
r
0
J
t>
tf
а начале
соединения
в середине
соединения
v* j *X
•*> <rA
J»
и
.с
£-
9
5
Г'
Г
J
i
J
A
J
k
Ji
Л
Ji
5ч
St
i
A.
-
J-
•ft
г
а конце
соединения
О*
1_И*
k
k
d.
^j
j
c5C
lj:
J
r
a
j
a
<j
Из таблицы видно, что многие буквы алфавита имеют
обжую форму и отличаются только диакритическими
значками, например, начертание ^ является общим для букв
v, l_j, о, о; начертание ?-—для букв г-, *-, г-, г-. Некоторые
буквы, несмотря па внешнее различие, передают одинако*
32

-вые звуки: буквы Ь, j, J>, к обозначают звук з, <ь, ^, ^j> —
звук с. 11оследнее объясняется тем, что алфавит
приспособлен для обозначения арабских звуков, чуждых
персидскому языку.
ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
х Ох
—забар или cpanihe— для обозначения гласного a (jj зан
'женщина').
ох
—зир или касре-~для обозначения гласного е (j-ь tied ар
'отец').
S О-'
-nuui или замме - для обозначения гласного о (^ дож
' 'хвост'').
о
—сокун- обозначает отсутствие гласного звука после соглас-
ООх
пого (_^1 а'6"/; 'туча', 'облако ).
—miuudud —-для обозначения удвоения согласного (jj /мдд
'отклонение').
" ж«б>д или мадде—ставится над буквой I алеср (чаще всего
в начале слов) и обозначает долгий гласный а (<>_»Т аб
'вода').
—манвин -- ставится главным образом над алефом в конце
слов для обозначения звукосочетания -ан, употребляемого
в качестве окончания наречий (Uo бадан 'впоследствии')
и в редких случаях над буквой I те марбуте (l*j нес-
батан 'относительно').
—Иамзе — употребляется главным образом в арабских
словах, где может обозначать гортанный согласный ('), или
совсем не произносится. Встречается также и в персидских
словах для обозначения изафетного показателя -е в
словах, оканчивающихся на «//-немо,е», например, ^ aJU- xa.
.не-йе ман 'мой дом'; для указания на совместное чтение
гласных а, у е последующим гласным и, например, yJ(r
3 К). Л. Рубинчик 33

пааз 'осень'. В персидских словах этот знак не
обозначает никакого звука и в настоящее время его часто
заменяют буквой <s "a.
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ И ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Краткие гласные в начале слова обозначаются при
помощи букв I алеф или с. ейн с. соответствующими огласовка-
'" О • • ^-00 00 0 .
ми:*-' есм 'имя', ^1\Ы етнаб 'многословие'^ I аор 'туча', j^I
00 О ^-^- 00
омид 'надежда', *U елм 'наука', <~>^ о-РО-б 'араб', у^. омр'
'жизнь'.
Гласный с в конце слова обычно обозначается буквой *>
называемой «/;- немое», и огласовкой^ забар: aj'U- хане 'дом'..
Расхождение между огласовкой и ее произношением в дан*
пом случае объясняется тем, что в современном языке
гласный а в конце слов стал произноситься как звук е, а
огласовка осталась прежней. Лишь в нескольких словах этот
звук обозначается на письме буквой о и огласовкой ~зир-ч.
а5" не 'кто', «и- че 'что', «и. се 'три'.
Гласный о в конце слова встречается редко и
обозначается буквой j nan; j* до 'два'. В некоторых словах звук <?
и в середине может обозначаться буквой j вав: ^ ход1
'сам'.
Гласные w, у в начале слова обозначаются сочетанием)
букв <_? (ш и j дав с алефом: oU' иран 'Иран', jl у 'он'*
гласный а- алефом с " маддой: оТ ан 'тот'.
Дифтонг ей обозначается буквой (5 со знаком 1 сокун
и огласовкой ". забар, которая ставится над предшествую-
щей буквой: ^5' кей 'когда*. В начале слова дифтонг ей,.
так же как гласный и, обозначается буквами 1 алеф и <£
о ..
йа: (^1 <?// 'эй'.
Дифтонг оу обозначается буквой j вав со знаком ±,сокут
и огласовкой--- забар над предшествующей буквой: «jp
34

дорре 'эпоха'. В начале слова дифтонг оу обозначается
буквами I алеф и j вав с сохранением тех же
надстрочных знаков.
Буква с в начале слова не читается, а читается
огласовка, стоящая над ней. В середине слова между
гласными эта буква совсем не читается, а произносятся подряд
гласные (^U cau 'старательный'); во всех же других
позициях в середине и конце слов е. может читаться как
звук (').
Сочетание !/>. читается как ха (л-vlj^ хастан 'хотеть')^
Сочетание ^У=~ читается как хи {0Ц^- хши 'свой').
* *
*
Неудобства арабской графики для персидского языка
отмечались многими иранскими учеными, писателями и
общественными деятелями. В конце. XIX в. возникло
движение за реформу персидской письменности, во главе
которого стояли выдающийся просветитель-демократ Мирза Фата-
ли Ахундов и прогрессивный иранский писатель и ученый
Мальком-хан. В 30-е годы XX в. усилилось движение за
отмену арабской графики. Предлагались многочисленные
проекты создания персидского алфавита на основе
латинской графики. Однако противники реформы персидской
письменности обычно заявляли, что это может привести
к отрыву от классического литературного и научного
наследия, к безудержному проникновению в персидский язык
европеизмов и нанесет урон национальному искусству,
составной частью которого является персидская каллиграфия,
В 1941 г. в связи с демократизацией общественной жизни
в стране снова был поднят вопрос о реформе персидского
алфавита, по, как .и прежде, движение прогрессивной
иранской общественности не привело к положительному
решению этой важной проблемы, , так как встретило упорное
сопротивление со стороны^реакционных элементов, особен:
но мусульманского духовенства.
3* 35

ЛЕКСИКА
ОП1ЦЛЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВАРНОГО СОСТАВА
Персидский язык па протяжении своей истории
постоянно соприкасался со многими родственными и
неродственными языками. В него проникло большое количество
иноязычных заимствований, многие из которых стали
обозначать жизненно важные понятия и получили всеобщее
распространение. Волее половины лексического фонда
персидского языка составляют арабские заимствования,
которые вошли в него либо как новые слова, обозначающие
различные понятия из области религии, быта, науки,
общественной жизни и т. д., либо стали употребляться как
эквивалепты-еппопимы соответствующих персидских слов,
нередко полностью вытесняя их. Таким образом, основу
словарного состава современного персидского языка
образуют слова иранского и арабского происхождения. Кроме
того, имеется много слов тюрко-монгольского
происхождения и заимствовании из западноевропейских языков,
некоторое число заимствований из русского, греческого,
индийских и других языков. Ряд слов вошел в персидский
:язык из мертвых и живых иранских языков, например
из парфянского, согдийского, курдского. Следует отметить,
что лексические заимствования в персидском языке слабо
изучены и часто не удается установить природу того или
иного слова, за исключением заимствований из арабского»
тюрко-мопгольскнх, западноевропейских и некоторых
других языков, внешний облик которых дает' ясное представ"
ленпе об их происхождении. Многие иноязычные слова
проникли в персидский язык через арабский, а ряд чисто
персидских слов подвергся арабизации (например: и1^г
'diyicahciH 'мир' от oW~ кейИан, <j~^~ хандаг 'яма' от
вышедшего из употребления причастия прошедшего времени
сГд^Г кандак 'вырытое', 'яма','^jU фарси 'персидский' от
^-jlj парен).
Наряду с широким употреблением неологизмов и
лексики разговорного языка в современном персидском языке
36

используются различного рода архаизмы. Существует
значительное различие между литературно-разговорным и языком
книжным, официально-канцелярским, в котором
употребляются главным образом слова арабского происхождения
и архаизмы. Так, например, вместо широко
употребительных, общенародных слов ол!^^ хандан 'читать', jj зан
'жена', рЪ- чаш к 'глаз' в высоком стиле можно встретить
L)y,5"c*!lj» гараат кардан 'читать', a-jj зоудлсе 'супруга',
£Е£. ейн 'глаз', 'око'. Социальное неравенство иранского
общества, наличие различного рода феодальных
пережитков находят яркое отражение в стилистическом
употреблении различных лексико-грамматических синонимов — особых
формул вежливого обращения и «вежливых эквивалентов»,
личных местоимений. Большинство из них употребляется
не только при обращении к должностным лицам или
высокопоставленным особам, но и еще чаще при обращении
вообще, когда говорящий хочет подчеркнуть свое-
уважение к собеседнику. Так, при вежливом обращении глагол
^£ гофтан 'говорить' заменяют глаголом o^J фар-
мудан 'приказывать' и вместо 3-го лица единственного
числа глагола употребляют 3-е лицо множественного числа;
глаголы JJL.T амидан 'приходить', ^ рафтан 'уходить',
'идти', оз# будан 'быть', 'находиться' заменяют сложными
глаголами dbjjT uJjjiuJ' ташриф авардан 'пожаловать',
'изволить прийти', QSji (Jj jJi'S ташриф) бордан 'изволить уйти' t
'изволить идти', ^.ib <_^^ ташриф даштан 'изволить
находиться', 'изволить присутствовать'. Особенно строго
формулы вежливости соблюдаются при обращении
младшего к старшему, в официальной переписке. Существуют
даже специальные руководства (например, руководство по
военной переписке), гдо. излагаются правила обращения
к различным должностным лицам.
Слова иранского происхождения. Эти слова являются
общими для многих' языков иранской группы, так как
происходят из одного источника. Не все иранские по
происхождению слова имеют широкое распространение п насто-1
ящее время, часть из них воспринимается как архаизм ли-
37

бо вытесняется совсем иноязычными заимствованиями,
И нее же. количество слоп иранского происхождения,
являющихся общенародным достоянием, довольно велико.
К ним] относятся: а) имена существительные,
обозначающие родстпоиныс отношения: j^L. мадар 'мать', jJ.j педар
'отец', jz'^* доктор 'дочь' и т. д.; части человеческого
тела: Ь па 'нога', с~о даст 'рука', ^л.г'чашм 'глаз' и'т. д.;
названия многих животных и растений: и^Л асб 'лошадь',
иС* саг 'собака', ^&и маки 'рыба', сЛ-р дерахт 'дерево'
и т. д.; названия явлений природы: vr а& 'вода', ^j
Зимин 'земля', <~jUT аертаб 'солнце'; названия многих
продуктов сельского хозяйства, предметов домашнего обихода
и др.; б) многие имена прилагательные: <Sjyt бозорг
'большой', vjCrj..f кучек 'маленький', uj>»- хУ(') 'хороший' и др.;
в) местоимения: ^ мая 'я', у то 'ты', ^1 ин 'этот',
|.1л5" кодам 'какой', 'который', аУ ке 'кто' и др.; г)
числительные: «Jo иск 'один', jl^*- чаЬар 'четыре' и др.;
д) все пенроизводные глаголы: о^А" кардан 'делать*, ^Г
гофшан 'говорить' и др.; е) основные (непроизводные)
предлоги: )\ ал 'от', 'из', а* бе 'в', ji дар 'на' и др.
Слова иранского происхождения служат базой для
образования новых слов, некоторые из них превратились в
словообразовательные аффиксы.
Арабские заимствования. Основную массу арабских
заимствований составляют слова, отдельные
словосочетания и предложения, вошедшие в персидский язык в
период господства арабского халифата (VII—IX вв. н. э.)х.
К ним относятся также заимствования более поздних эпох,
в том числе заимствования из современного арабского
языка. Они органически вошли в словарный состав
персидского языка и полностью подчиняются его фонетическим
закономерностям. Так, некоторые заимствованные слова,
1 Арабские словосочетания и предложения обычно воспринимаются
и персидском языке как фразеологические единства или целые слова;
Например, сочетание jL5' Ц_Г~ кама-каи 'по прежнему' в арабском язьгкр
означает 'подобно тому как было'.
р8

различающиеся в арабском языке своим произношением,
превратились в персидском языке в омофоны, например:
ajJUJ niahdud 'ограничение' и juj^T mahdud 'угроза', ^ije-
гариб 'чужой' и u^jy гариб 'близкий'2. Правда, в редких
■случаях фонетические особенности арабского языка
оказали влияние на персидское произношение арабских слов,
но это влияние весьма незначительно, например,
появление при тщательном произношении смычного согласного (').
Некоторые арабские слова настолько прочно вошли в
обиход, что не имеют персидских эквивалентов, например:
V>b5" кетаб ^снига', ^uasj рагс 'танец', c^L caam 'час'.
Многие арабские слова служат базой для
словообразования. Они могут соединяться с персидскими аффиксами
и словами, образуя новые простые и сложные слова:
jfjU»xJ ее иге1 мар zap 'колонизатор' из арабского слова
jL,=J есте'мар 'колонизация' и персидского суффикса £
-гйр\ dJlkcJLa гараат-хане 'читальня' из арабского слова
cJ\J.\ гараат 'чтение' и персидского слова «Uli- хане
'дом'.
Нередко арабские слова получают в персидском языке
новое лексическое значение и иные лекснко-грамматические
функции. Например, слово ui^" касиф в арабском языке
означает 'густой', 'грубый', а в персидском —'грязный';
арабское слово J*»^ моИассел 'взимающий',
'получающий' приобрело в персидском языке значение 'учащийся',
'студент'. Большинство слов арабского происхождения
распределяется между существительными,
прилагательными и наречиями. Кроме того, из арабского были
заимствованы некоторые числительные, сочинительные союзы и
междометия.
По своей форме арабские заимствования в основном
являются именами,-это отглагольные имена, называемые
в арабском языке масдарами, причастия (действительного
2 Ьуквы _ ha-iie Иотти и 6 ha-ue Наоваз, а также у. геин и ^ гаф,
позволяющие различать приведенные выше слова, имеют в персидское
языке одинаковое произношение.
39

и страдательного залогов), прилагательные, имена мести,'
профессии, орудия.
В оспе <е образования арабских имей лежит корень,
состоящий и? трех и, редко, из четырех согласных. От одного
корня путем внутренней флексии, а также при помощи
специальных префиксов и суффиксов могут быть' образованы
новые слова. 'Гак, от корпя, состоящего из согласных iS*
к, о т, v б, образуются следующие слова: v^ кетаб
'книга', с_-Ж катеб 'писарь', «_^С мактаб 'место
писания', 'школа', 1_-.уС мак туб 'написанное', 'письмо', <_Л]£«
мокашсб 'переписывающийся', 'корреспондент', aJ'!$C мока-
тебе 'переписка* {друг с другом). Наиболее частой нер"
си деком языке употребляются масдары и причастия,
являющиеся производными от глагольных корней.
Арабскому глаголу свойственны так называемые
«породы» особые формы, изменяющие первичное значение
корня в отношении качества, количества, направления
действия или состояния. Всего в арабском языке пятнадцать
пород, из которых наиболее употребительны первые десять,,
кроме девятой. В персидском языке формы, образованные
по девятой породе, почти не встречаются. Каждая порода
имеет определенную модель для образования различных
глагольных форм и характеризуется одним или
несколькими общими значениями (например, для второй породы
характерно общее усилительно-побудительное значение, ч для
третьей направительное, для четвертой, как и для
второй, усилительно-побудительное и т. д.). В арабском
языке пот пи одного корня, от которого употреблялись бы
все породы, хотя теоретически можно образовать все
породы от любого корня. Поскольку из арабского языка
заимствованы не глаголы, а лить отглагольные формы,
описание пород в грамматиках и учебниках ограничивается
характеристикой форм масдаров и причастий. Для
образования масдаро» и причастий используются следующие
способы: постановка соответствующих гласных между
коренными согласными, удвоение второго коренного согласного,
употребление префиксов и суффиксов. Каждой породе
свойственны определенные типы образования масдаров
40

и причастий. Так, если обозначить* первый, второй и
третий коренные согласные соответственно цифрами /, 2 и 3,
а гласные звуки соответствующими знаками транскрипции,
то масдары и причастия различных пород можно
обозначить в виде определенных формул3:
I порода—масдары не имеют определенного типа;
причастие действительного залога Va2#-3--^U Назер
"присутствующий', причастие страдательного залога ма12у-1—
pUi ма'лум "известный';
II порода -.- масдар mal2uS—pX*z таИким
'укрепление', причастие действительного залога мо1а22еЗ—J^
моаллем "учитель*, причастие страдательного залога
мо!а22аЗ - - ^S^л мораккаб 'составленный' и т. д.
Характерной особенностью всех причастий, кроме
причастий первой породы, является то, что они начинаются
со звукосочетания мо. Причастия действительного залога
имеют всегда между второй и третьей коренными
согласными огласовку зир (т. е. звук е), а причастия
страдательного залога между теми же согласными — огласовку забар
(т. е. звук а). В причастиях второй и пятой пород, а
также в масдаре пятой породы вторая коренная удваивается.
Помимо отмеченных выше отглагольных форм, в
персидский язык вошли некоторые арабские существительные,
образованные по формулам: имени места ма12е(а)3 — ^J^-»
маджлес 'меджлис', ч-^ мактаб 'школа'; имени
профессии 1а27аЗ — ^iUJ наггаш 'художник'; имени орудия
ме/2аЗ — iS\$~~, месвак 'зубная щетка', и прилагательные
имеющие формулу la2u3y—JCS' кабир 'великий'.
Встречается также превосходная степень арабских нрилагатель-
3 Арабские маодары и причастия, подобно другим именным
образованиям, вошли в персидский язык как готовые слова. Поскольку все они
построены по определенным моделям, знание арабских пород облегчает
чтение и запоминание незнакомых слон, способствует их правильному
написанию, а н отдельных случаях дает представление о значении слова
без помощи словаря.
41

них d/2('iS - р\кс\ (Узам 'величайший', иногда
воспринимаемая как имя существительное: j£"\ аксар 'большая часть'.
Заимствования из других языков. По количеству слов,
проникших в персидский язык, на втором месте стоят
заимствовании из тюркских и монгольских языков. Они
относятся главным образом к бытовой лексике (например,
обозначения предметов домашнего обихода, хозяйства:
^л[* га/иог 'ложка', <jl.~ чопог 'трубка', аЦ> йахе
'воротник', aJs^ чакме 'сапоги'); военной лексике (Jj!^ гаравол
'караул', dj+J гошун 'войско', ^\хЗ гондаг 'приклад ружья',
'лафет'); названиям растений, животных (&.VI олаг 'осел',
~,и р.арч 'гриб'); коневодческим и кавалерийским терминам
(«uJ^ иортме 'рысь', 'аллюр лошади', <j^J га мчи 'нагайка',
'кнут'); титулам и обращениям (UT ага ''господин', ^JU-
ханом 'госпожа', 61**- хан. 'хаи') и т. д.
Заимствования из западноевропейских языков датируются
XIX XX вв. Основную массу их составляют
заимствования из французского языка, представленные самыми
различными терминами из области политики (o'.Jjb парлеман
'парламент', ^\^>о демократ 'демократия'), пауки и
техники (J~-*>fl отомобил 'автомобиль', o^itt телефон
'телефон'), экономической жизни (iJob банк 'банк', <Ц;5" коп.
йе 'копня'), культурной жизни и искусства (*5CL Jlj бал-
маске 'бал-маскарад', \jA опера 'онера'), быта и т. д.
Мазвапия европейских месяцев взяты из французского
языка: Ajj>;ij жашшйс 'январь', «ujy феврийе 'февраль', ^Ц
марс 'март' и т. д. Встречаются также заимствования из
английского, итальянского и других западноевропейских
языков, однако число этих заимствований невелико.
Имеется сравнительно небольшое количество слов,
заимствованных из русского языка (например: aCJ6" каяеске
'коляска', 'карета', «сх^.> дорошке 'дрожки', 'пролетка',
'экипаж', jit*.- самавар 'самовар', j>*J!T кал коз 'колхоз',
ojL совет 'совет'), а также кальки с русского: ^)L~.
^uJL^ мосабсге-ile сосиалисти 'социалистическое со.рев-
■42

новяние', i^Imjj ^JjTj** демокраси-йе тудси 'народная
демократия'.
Встречаются заимствования из греческого языка.
Причем часть греческих слов попала в персидский язык еще
в доисламскую эпоху благодаря длительным связям греков
и персов: JjjIj^ марварид 'жемчуг', ^ сим 'серебро'.
Однако большая часть их заимствована значительно позже,
в период арабского завоевания Ирана, уже в арабизованной
форме: j^aS гаер 'дворец', AiJi фалсафе 'философия*.
Некоторое количество слов заимствовано из
арамейского языка: J^^S кашиш 'священник', о^и табут 'гроб',
х.дГ гомбад 'купол', 'свод'; из индийских языков: fit, ша-
кар 'сахар' (песок), JiJi фелфел 'перец', ^1^5" карбас
'холст', 'грубая бумажная ткань' и т. д.
Ч
ПУТИ ПОПОЛНЕНИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА
Преобладание иноязычных элементов в лексике
современного персидского языка —результат длительного
процесса заимствования иностранных слов, который не
прекращается и в настоящее время. Изменения в
общественно-политической и экономической жизни, происшедшие за
последние десятилетия в большинстве стран мира, в том
числе и в Иране, бурное развитие науки, техники,
литературы и искусства, увеличение изданий книг, газет и
журналов, влияние иностранной прессы и радио,—все это
привело к значительному обновлению словарного фонда
персидского языка. Лексика обогащалась и развивалась путем
образования новых слов как па базе собственного
лексического материала, так и за счет интернациональных
заимствований, большей частью из западноевропейских
языков. Но основным источником пополнения лексического
запаса служили внутренние ресурсы - различные способы
словообразования и изменение значения старых слов.
К числу наиболее распространенных способов обогащения
словарного состава относятся следующие:
1. Образование неологизмов при помощи обычных
4а

средств словообразования4 — аффиксации и словосложения.
Наиболее продуктивным из них является словосложение*
Таким путем обычно образуются имена
существительные и прилагательные, например: д^и^и немайеш-
наме 'пьеса' (из 0£jLj нсмайсш 'показ' и <uU наме
'письмо'); 3>z>L^ солк-джу 'миролюбивый' (из ^" солк 'мир*
11 >г джу основы настоящего времени глагола 6~т джо-
стан 'искать'). Для образования новых слов используются
также разнообразные суффиксы и префиксы: f А'-Лх, мода-
хвлсгар 'интервент' (из aUJju модахеле 'вмешательство',
'интервенция' н суффикса _f -гар); o,kj бита pa ф
'нейтральный' (из »JvL. тариф 'сторона' и префикса ^j б и-);
при этом префиксация является менее продуктивным
способом.
2. Фразеологизация различных словосочетаний. Этим
способом образуются, например, сложные глаголы: c^U^cl
д*У е'шесаб кардан 'бастовать' (букв.: 'делать
забастовку'); сложные союзы: *£Jjj*> ^ дар сурат-и-ке 'в том
случае, если'; сложные предлоги: ,jX j бар тебг-е
'согласно'. Такого рода части речи, обычно называемые в
грамматиках «сложными», представляют собой устойчивые
словосочетания, обладающие различной степенью слитности
своих компонентов.
3. Получение, каким-либо уже существующим в языке
словом нового значения. Например, слово «uJU табаге 'слой^
'пласт' стало употребляться также в значениях 'этаж'
и 'класс', слово «j^f гакварс 'колыбель'—в значении
'люлька орудия', слово г%^\ ее лик 'улучшение'— в
значениях 'реформа' и 'бритье бороды'. На основе
метафорического пере/юса могут быть образованы два или более
слова-омоппма.
4 Поскольку способы словообразования тесно связаны с
морфологической характеристикой частей речи, краткое описание их дается при
рассмотрении отдельных частей речи.
А\

4. Переход одной части речи в другую. Этот способ
обогащения словарного состава тесно связан с
предыдущим, однако отличается от него тем, что слово получает
не только новое значение, но и новые грамматические
признаки, например, причастие прошедшего времени <и«Г гоф-
те 'сказанное', употребляясь как имя существительное,
получает значение 'слово' и может иметь показатель
множественного числа U -ha.
; 5. -Заимствования слов из других языков, главным
образом из английского и французского. В основном это
научно-технические и военные термины, интернациональные
■слова, например: одрЗО! електрон 'электрон',, jjj-^ булдо-
зер 'бульдозер', jcj^SHjjJj радиоактившпе
'радиоактивность', (JCju.V ластик 'автомобильная резина'. Нередко
заимствованные иностранные термины впоследствии замени-
К)тся персидскими. Например, вместо термина «JCj^j^ c^s-y
■cop'cim-e суперсоник 'сверхзвуковая скорость', в котором
второй компонент представлял собой французское слово
soupersonlque, стали употреблять описательные термины
без элементов европейских заимствований: о^ <^Ь с+ьу
сор'ат-е бала-йе соут, o>v= 'IjjL. с-*,- сор'ат-е мавара-й.е
соут.
Под влиянием переводной литературы, прессы и радио
появляются кальки с иностранных языков, возникающие
в результате перевода как морфологических частей слов
{(jS'\jS>c^ сохан-паракани 'радиопередача', ^I^UoL-J асман-
■хараш 'небоскреб'), так и целых словосочетаний (isjb Jj
bbjf рол база кардан 'играть роль', ^r^ Js±>- Ь\нсанг-е
'ми hah и 'отечественная война'). При этом кальки
терминологического характера наиболее часто образуются в виде
изафетных словосочетаний, включающих в себя как
персидские, так и заимствованные из западноевропейских язы-
ков лексические элементы, например: <$\аъ~ь csjyl енержи.
"йв hactneu 'ядерная энергия', ^'1 • «£*£j пюша'шо-йе
атома 'атомное излучение*.
Одним из факторов, оказавших значительное влияние
на лексический состав персидского языка и, в частности, на
'45

его терминологический состав, явилось сильное
пуристическое движение, проходившее в 30-х годах в Иране. Воз^-
глакила это движение иранская «Академия языка и
литературы» («Фархапгестап»), созданная в 1935 году.
Вдохновители пуризма стремились воссоздать «великий персидский
язык», «освободить» его от слов тюрко-мопгольского,
арабского и европейского происхождения. Из словаря
искусственно изгонялись иноязычные заимствования, органические
вошедшие в язык, в том числе и те, которые не имели
персидских эквивалентов. Взамен создавались новые
слона или вводились архаизмы, которые печатались в виде
специальных словарей и списков и рекомендовались для
обязательного употребления во всех организациях и
учреждениях Ирана. Такое «словотворчество» часто приводило
к разнобою и путанице в терминологии, в уштреблелии
отдельных слов и не встретило поддержки со стороны
прогрессивной иранской общественности. Ряд передовых
писателей и деятелей культуры Ирана в своих сатирических
выступлениях подвергли критике движение- за «очищение»,
языка. И все же, несмотря па отмеченные выше крайности,
пуристическое движение имело некоторое положительное
значение. Деятельность «Фархангестана» ограничилась
главным образом переименованием ряда учреждений, ведомств
и министерств, например, вместо арабского ajjJj бала-
диие 'юродская управа' стали употреблять ^\^л шаИрдари;
oy^jljb даролфонун 'университет' заменили на .«t&iJb да-
нешгаИ: введением новых научно-технических и военных
терминов: турецкое о^Л гошун 'армия', 'войско'
заменили на !_гЧ>' артели, вместо арабского ^_У фоудж 'полк''
стали употреблять _&а /юнг. Новая военная терминология
быстро закрепилась, так как введение ее совпало с
реорганизацией старой полуфеодальной армии, с заменой
устаревшего вооружения. Принятие ряда новых
научно-технических и военных терминов сыграло положительную роль-
в обогащении лексического запаса языка. Однако многие-
слова, предложенные «Фархангсстаном» (особенно бытовые
слова и общественно-политические термины), в силу их ис~
46

кусственности совершенно не привились. Некоторые
неологизмы употребляются наряду со своими старыми
эквивалентами:
el&j бонгаИ (персидск.) и д—.^ мойссесе (арабск.) *уч»
реждение',
«jjj euoice (персидск.) и ^ур^л махсус (арабск.)
'особенный',
<>\£j,jjJ амузешгаН (персидск.) и a~jJU Мадрасе (арабск.)'
'школа' и многие другие.
МОРФОЛОГИЯ
ЧАСТИ РЕЧИ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ
Общие замечания
Современный персидский язык обладает ярко
выраженными чертами аналитического строя: в нем отсутствуют
грамматические категории падежа и рода. Все именные части
речи характеризуются отсутствием флективных форм, а.
их синтаксические функции выражаются в основном при
помощи предюгов, послелога lj pa и изафета. Поэтому при.
отнесении имен к той или иной части речи в первую
очередь учитываются их лексическое значение и синтаксическая
функция в словосочетании и предложении. Знаменательные
слова, выступающие в роли различных членов
предложения или сами образующие самостоятельные предложения,
распределяются между следующими частями речи:
именем существительным, именем
прилагательным, именем числительным, местоимением,
глаголом и наречием. Служебные слова не могут
выполнять номинативных функций. Они выражают
взаимоотношения между словами (предлоги, послелог !j pa}
либо между словами и предложениями Yc° юз ы) или,
примыкая к отдельным словам и предложениям, придают им.
различные оттенки значений (ч астицы),- Особое
положение среди частей речи занимают междометия, выражающие
47

его терминологический состав, явилось сильное
пуристическое движение, проходившее в 30-х годах в Иране. Воз^-
гланила это движение иранская «Академия языка и
литературы» («Фархапгсстаи»), созданная в 1935 году.
Вдохновители пуризма стремились воссоздать «великий персидский
язык*, «освободить» его от слов тгорко-монгольского,
арабского и европейского происхождения. Из словаря
искусственно изгонялись иноязычные заимствования, органически
вошедшие в язык, в том числе и те, которые не имели
персидских эквивалентов. Взамен создавались новые
слова или вводились архаизмы, которые печатались в виде
специальных словарей и списков и рекомендовались для
обязательного употребления во всех организациях и
учреждениях Ирана. Такое «словотворчество» часто приводило;
к разнобою и путанице в терминологии, в употреблении
отдельных слов и не встретило поддержки со стороны
прогрессивной иранской общественности. Ряд передовых
писателен и деятелен культуры Ирана в своих сатирических
выступлениях подвергли критике движение- за «очищение»,
языка. И все же, несмотря на отмеченные выше крайности,
пуристическое движение имело некоторое положительное
значение. Деятельность «Фархаигестана» ограничилась
главным образом переименованием ряда учреждений, ведомств,
и министерств, например, вместо арабского «циЬ бала-
дайе 'юродская управа' стали употреблять ^\^Л uiahpdapu;
j*:ijljb дпролфонун 'университет' заменили на .«l&Ub да-
неш?пЬ\ «ведением новых научно-технических и военных
терминов: турецкое jjJls гошун 'армия', 'войско'
заменили на и-Ч>' артеш, вместо арабского <тУ фоудж 'полк"
стали употреблять _&а ham. Новая военная терминология
быстро закрепилась, так как введение ее совпало с
реорганизацией старой полуфеодальной армии, с заменой
устаревшего вооружения. Принятие ряда новых
научно-технических и военных терминов сыграло положительную роль,
в обогащении лексического запаса языка. Однако многие
слова, предложенные «Фархангестаиом» (особенно бытовые
слова и общественно-политические термины), в силу их ис-
40

кусственности совершенно не привились. Некоторые
неологизмы употребляются наряду со своими старыми
эквивалентами:
«l&j бонгак (персидск.) и <с~«^ моассесе (арабск.)
'учреждение',
ejjj виже (персидск.) и ц^*=.к« махсус (арабск.)
'особенный',
elCsjjJ" амузешгаИ (персидск.) и «u*jA* Мадрасе (арабск.)■
'школа' и многие другие.
МОРФОЛОГИЯ
ЧАСТИ РЕЧИ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ
О б щ и е замечания
Современный персидский язык обладает ярко
выраженными чертами аналитического строя: в нем отсутствуют
грамматические категории падежа и рода. Все именные части
речи характеризуются отсутствием флективных форм, ai
их синтаксические функции выражаются в основном при
помощи предюгоп, послелога lj pa и изафета. Поэтому при,
отнесении имен к той или иной части речи в первую
очередь учитываются их лексическое значение и синтаксическая
функция в словосочетании и предложении. Знаменательные
слова, выступающие в роли различных членов
предложения или сами образующие самостоятельные предложения,
распределяются между следующими частями речи:
именем существительным, именем прил агате ль-
н ы м, именем числитель и ы м, местоимением,
глаголом и наречием. Служебные слова не могут
выполнять номинативных функций. Они выражают
взаимоотношения между словами (предлоги, послелог^ ра}
либо между словами и предложениями *(с о юзы) или,
примыкая к отдельным словам и предложениям, придают им.
различные оттенки значений (ч ахм-цы)-' Особое
положение среди частей речи занимают междометия, выражающие
AT-

чувства и побуждения говорящего, и модальные слова, вы
ражающне отношение говорящего к сообщаемому им..
11аиболее существенная особенность системы частей
речи в персидском языке- слабое различие между именами
■существительными и прилагательными, вызванное утратой
некогда богатой флексии. Во многих случаях имя (чаще
всего нспроизподпое), взятое вне предложения, только по
своей семантике может быть отнесено к существительным
нлп прилагательным; так как не обладает какими-либо
внешними отличительными показателями, например: ^^ чуб
'палка' и <->/>- ХУ& 'хороший', jUJ" калид 'ключ'и jlL n&~
лид 'грязный'.
Но и с семантической точки зрения ряд имен не может
быть с полной определенностью отнесен к именам
существительным или именам прилагательным, так как
одновременно обладает значением признака и носителя признака..
Морфологическая структура имей существительных и
прилагательных и, в частности, большинство типов
словообразования совпадают. Количество словообразовательных
суффиксов и словообразовательных моделей, используемых
только именами существительными или прилагательными,
весьма невелико. Таким образом, персидские имена по их
семаптпко-грамматическим признакам можно подразделить,
па три группы:
а) имена с чисто предметным значением: c~*s даст
'рука', AiiU хане 'дом';
б) имена, обозначающие качества и свойства предмета:
оСг^5" кучек 'маленький', ^S^ сангин 'тяжелый';
в) имена, обозначающие как признак предмета, так и
носителя этого признака: о'_^ джаван 'юный' и 'юноша',
^\у>\ ирани 'иранский', 'иранец'. Последние получают
конкретизацию только в предложении и в зависимости от
выполняемой синтаксической функции могут иметь
грамматические показатели имен существительных или
'прилагательных.
К числу грамматических признаков имени
существительного, создающих значение предметности, относится способ-
48

ность получать показатели множественного числа и
постпозитивный артикль, сочетаться с предлогами и послелогом \J
pa, выступать первым членом изафетных словосочетаний,
определяться местоимениями, образовывать сочетания с
количественными числительными. Имя прилагательное не
обладает отмеченными выше признаками. Кроме того,
качественные прилагательные могут образовывать степени
сравнения.
Из других особенностей частей речи в персидском языке
следует отметить сравнительно небольшое количество
наречий. Одна из причин этого—способность значительной части
качественных прилагательных употребляться в
адвербиальной функции —в роли обстоятельства образа действия.
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Имя существительное в персидском языке не имеет
категорий падежа и рода, основным морфологическим
признаком его служит категория числа.
Естественные родовые отношения выражаются
лексическими средствами; в тех случаях, когда возникает
необходимость подчеркнуть принадлежность того или иного слова к
мужскому пли женскому роду, употребляют особые слова:
а) в отношении людей—jj зан 'женщина', _^'Ь Сану
'госпожа', 'дама', ^н мард 'мужчина'. Например:
_/jlT" *j* мйрд-е каргар 'рабочий' и _/jl5~ 6j зан-е
каргар 'работница';
e^j jj зан-е биве 'вдова', |дГ <jj зан-е геда 'нищенка';
б) в отношении животных— /> нар- 'самец', «ли маде
'самка', «u-L маче 'самка'. Например:
} jif гав-в нар 'бык', *:>U jlf гав-е маде 'корова'.
Кроме того, для выражения естественного родового
различия используют специальные слова, например: jTy ноу-
кар 'слуга' и _^5" каниз 'служанка', «и*, амме 'тетя п
j*s. аму 'дядя' (по отцу), ^j^- xopyc 'петух' и jU"U макйан
4 Ю. А. Рубянчжк 49

'курица'. И некоторых словах, заимствованных из
арабского языка и служащих названиями лиц, для различения,
мужского и женского рода употребляют арабское
окончание женского рода- « -е, например:
pL* мойялем 'учитель' и aJ^ моаллемс 'учительница',
с?_^.-> м'Ушуг 'возлюбленный' и «Цу1^ мп'шуге
'возлюбленная'.
Важной грамматической категорией, характеризующей
ими существительное как самостоятельную часть речи,
является категория выдеденности. Грамматический показатель
ягой катеюрпп - постпозитивный выделительный артикль <s
-и, выполняющий роль, подобную роли неопределенного
артикля 15 ряде западноевропейских языков (например,
английском, немецком, французском) 1. Благодаря тому, что
артикль употребляется только с именами существительными,
он пал показателем предметности слова.
Имена существительные, подразделяются на
одушевленные и неодушевленные, -что подтверждается следующими
признаками.
!. Суффикс множественного числа j! -ан присоединяется
обычно к именам существительным одушевленным,
например: jUUio де/'ганаи 'крестьяне', o'Xj^" карга pa n
'рабочие'. Исключение представляют слова, обозначающие
парные части человеческого тела, ряд слов со значением
времени и некоторые другие. Они могут образовывать
множественное число на (jl -ан и U -ha: olJ лйбан и \rJ лаб/нг 'губы',.
jl.ci шабан и [^.л таб ha. 'вечера'.
2. Коли подлежащее выражено именем существительным
одушевленным, то сказуемое согласуется с ним в числе:
х:лл *„}Х, J-b jty^j дохтйран дахел-е Мадрасе шоданд
'девочки вошли в школу'. Наоборот, если подлежащее
выражено именем существительным неодушевленным во
множественном числе, то сказуемое часто ставят в единствен-
! Piin.'n'.h! :(\1ып-ч артиклем мы называем то, что в ряде рабог по-
:-'-pni k'kumv :\ ;i>ikv именуется «-и неопределенности», «-и единичности»,.
и oi:pt\ <• leni'dc . ■.>.. и указа пильным».

ном числе: ^J. j~> iSJj l*v^'-r_ кетабка ру-йе миз ост
'книги на столе'.
Многие персидские имена собственные вышли из имен
прилагательных, причастии, имен существительных
нарицательных и поэтому совпадают с ними по звучанию,
например:
Uj зиба 'Зиба' (женское имя) и Uj зиба 'красивый',
^ морад 'Морад' (мужское имя) и л1^, морад 'желание'.
Грамматические категории имен существительных
Категория числа. Имя существительное имеет формы
единственного и множественного числа. Множественное
число образуется не только от исчисляемых существительных,
но иногда и от неисчисляемых (отвлеченных и
вещественных). В последнем случае множественное число выражает
не раздельное множество предметов, как при именах
существительных исчисляемых, а указывает на
собирательность, обобщение, например: o'jjL* мобарезат от о}^ мо-
барезе 'борьба', U-u? гиндка от -1сз г.анд 'сахар'.
Ряд имен суш.ествитс.'и пых, имеющих значение
совокупности, употребляется только во множественном числе: ^JU*...,
масалеН 'материалы', oJ"^, мораккабат 'цитрусовые'.
Имена существительные в единственном числе без
артикля часто выступают в значении множественного числа,
причем последнее становится ясным из содержания
предложения и более широкого контекста, например: f ^ Ц-Я
д^л ан/ш каргар hac/панд 'они рабочие' (букв.: 'они
рабочий являются'), с~И ibj о^:> tb jj дар баг дерахт зий-
ад аст 'в саду много деревьев' (букв.: рв саду дереве»
много есть').
Наиболее распространенный способ образования
множественного числа--присоединение к словам персидских
суффиксов U -ha и ol -ан, причем от многих слов
множественное число могут образовывать и тот и другой суффиксы.
Суффикс U -Да —универсальный суффикс множественно-

го числа, присоединяемый как к одушевленным, так и к
неодушевленным именам существительным: IgJ-^y сандали-
)ш 'стулья', Ц..м пин/т. 'женщины'.
Суффикс cji -он присоединяется обычно к именам су-
щсствп гельнь!М одушевленным- Случаи, когда этот суффикс
присоединяется к именам неодушевленным,
немногочисленны. С. уффпк'- jl -ан, как правило, не употребляется с
имени ми существительными одушевленными, заимствованными
из западноевропейских языков: Jbj.:» феодал 'феодал', J'yj*
ж-.'нерал '\ спорил' и т. д.; с этими словами употребляется
суффикс U -1ш.
Для слов арабского происхождения наряду с
отмеченным выше испо п.зуются следующие способы образования
множественного чист:
1) присоединение арабского суффикса множественного
числа ol чип: olJ.5" кале мат 'слова', oL^U* мал у мат
'знания'; чгот суффикс употребляют иногда и со словами
иранского происхождения: oUo deham 'деревни', ol&b бага/п
'сады'. В словах, оканчивающихся на «!г -немое» (гласный е),
суффикс ol -аш видоизменяется в oU -дз/catn: oUwlJj_j) рузна-
м<.'()жат 'газеты', oWU-jir карханеджат 'заводы';
2) присоединение арабского суффикса ^j -uh\ этот
суффикс присоединяется толысо к именам, обозначающим лип,
мужского ночи, например: {~*х** моаллсмин 'учителя',
(У_Д;и нак'рин. 'наблюдатели';
3) присоединение арабского суффикса dj -ун к именам,
оканчивающимся на <_g -«, например: j^^il енгелаби-
r'h/н, 'революционеры', o*a*Ujjl ертеджешйун 'реакционеры';
А) изменение основы слова путем замены одних ее
гласных другими, называемое внутренней флексией.
Образованные таким путем формы множественного числа принято
именовать ломаным (пли разбитым) множественным числом. 06-
ткпуегся оно по определенным моделям (их насчитывается
до сорока) и дается в словарях рядом с основной формой
■ел.опя :
52

,jjj рафшг 'товарищ'- U»> рофага 'товарищи';
jjj фагир 'бедняк'—^ фогара 'бедняки';
J.J фе'л 'глагол' — J Us I аф'а л 'глаголы';
j»£ шё р 'стих' jU-il am'ар 'стихи' и др. 2.
По аналогии с арабскими заимствованиями ломаное
множественное число может быть образовано от некоторых
персидских слов:
>Ы остад 'мастер' — aJU аса mud 'мастера';
Cl*J ф)йрман 'приказ'-- ^Jy фа/тмин 'приказы'.
Вообще арабские формы ломаного множественного числа
не создаются заново в процессе речи, а вносятся в речь как
готовые единицы.
От некоторых заимствованных из арабского языка слов
образуется двойственное число, обозначающее два
однородных предмета: cJji доулат 'государство'- ^я доула-
тейн 'оба государства', \Jjh hi a pa ф) 'сторона'— ^Jjb
тарифе йн 'обе стороны'. Употребление форм двойственного числа
ограничено очень узким кругом слов.
Категория выделенное™. Любое ими существительное
в зависимости от того, служит ли оно в предложении для
обозначения одного из однородных предметов или какой-то
части их или используется для обозначения всего класса
однородных предметов, может употребляться с артиклем и
без него. Артикль является грамматическим средством
выделения предметов и явлений из ряда им подобных, обозначая
соотношение «предмет класс предметов». Имя
существительное с артиклем получает значение «один из . . .»,
«некоторый . . .», «какой-то . . .». Артикль употребляется как с име-
2 Иногда формы ломаного множественного числа воспринимаются я
персидском языке как единственное число, и от них вторично образуют
множественное число при помощи суффикса U •h&- U.1L>-I cihea.-iha
'положения' ( <J|U9_1 ii/ieaA — ломаное множественное число от с'^ кал),
(dj| ]s| атрафЬ.а 'окрестности' (^1 1,1 атраф - ломаное множеств, иное
число от (_J 1, тариф), т. е. происходит переосмысление форм ломаного
множественного числа, и они превращаются в самостоятельные
лексические единицы.
. 53

нами существительными, которые поясняются придаточными
определительными предложениями, так и с именами су-
щостнительпымп, к которым не относятся придаточные
определительные ''. Он может находиться непосредственно за
именем существительным либо после одного или
нескольких определений к нему, выраженных прилагательными и
причастиями, т. е. ставится в конце изафетпого сочетания,
пи! за последним определением: ja^ j ~^> vl^„ &я-
лаб-е aihufi a'i роушан-и 'правильный п ясный ответ'. В
'юм случае, если имя существительное определяется другим
именем существительным, личным местоимением или
местоименной -Я1к штнкон, артикль не употребляется. Случаи
употребления артикля в основном вытекают из выполняемой им
оспоштй функции - служить средством выделения
предметов и явлений из ряда им подобных.
Артикль обычно употребляется:
1) после имени существительного, обозначающего вперзые
упоминаемый предмет, неизвестный слушателю до момента
речи. Имя существительное при присоединении артикля
получает значение неопределенности: л.^'>. ^jW j\ у кетаб-и
харид 'ой купил какую-то книгу';
2) после имени существительного в роли именной части
сказуемого, когда оно имеет постпозитивное определение,
выраженное при тгнтельпым или причастием: с~~^ь*-} ^ ^.»>-
хисин каргар-е хуб-и-ст 'Хасаи хороший рабочий';
3) нос ie им^н су ц?сгвительных и in слов, уттргбдяемлх
и значении существительных, обозначающих неоиред'менноз
s Упо^кблеппе артикля после имен с относящимися к ним
придаточными опродо.нпедьпыми и без fuix явилось основанном для
противопоставления о ряде работ по персидскому языку двух артиклей —
определенного и неопределенного. Согласно этой точке зрения соответственно
двум яршклим выделяются категории определенности и неопределенности.
Однако анализ (фактического материала показывает, чю персидский язык
не обладаем двумя соотносительными формами артикля, а имеет один
артикль, присоединяемый к именам сушесл внтелышм в различных
синтаксических функциях. Особенности употребления артикля после имен
сущее шнюдьных. имеющих придаточные определигельные предложения,
будут рассмофсны в разделе «Синтаксис сложного предложения». .
51

количество, например: *^ даете и cj/ горуИ 'группа', «л*
едде HjIjo« мегдар 'число', 'количество', с—» гее мат и
<jlj паре 'часть'.
Такого рода слова, получая артикль, обычно сочетаются
с именами существительными и личными местоимениями во
множественном числе при помощи предлога jl аз 'из', 'от'
или без пего, например: u'-j^-ft-S-Jli jl cS''-*-'1 едде-и аз
данешджуйан 'некоторое число студентов', t£>U5" ^jljui* мег-
дар-и кетабНа 'некоторое количество книг'.
Артикль часто употребляется после имени
существительного, имеющего в качестве, определения вопросительное
местоимение *.*. че 'какой?', 'что за ...?': ^^ *>. _р Ц-'Г
j^C.* J^j анНа дар че шарайет-и яендеги миконаид?
* в каких они условиях живут?'.
Артикль не употребляется после имен существительных
собственных, сочетаний имей существительных с
указательными местоимениями и других словосочетаний, которые по
своему значен ю не допускают выделения из множества
равных 4. В других же случаях отсутствие артикля после
имен существительных свидетельствует о том, что: а) в
данном высказывании предметы и явления берутся в
наиболее общем виде, как представители всего класса: ^ iyL&
jlJL^e-*-^-^ (5!«3^' (£\-*jj-z-i oL^JI ешг бе енсан Hupyha-ue
тазе-и мибахшад 'любовь придает человеку новые силы';
6) предметы и явления известны говорящему и
слушающему непосредственно из обстановки речевого общения или
из предыдущей речи, так что не могут быть выделены из
множества им подобных: ^jSj aJU- aj ^ ман бе хане бар-
гйштам 'я возвратился домой' (букв.: 'в дом').
После имей существительных, входящих в остав
сложных глаголов, артикль не употребляется, так как эти
имена существительные берутся в наиболее обобщенном виде.
4 Случаи употребления артикля после этих имен и словосочетаний,
чаще всего при наличия относящихся к ним придаточных
определительных предложении, носят чисто стилистический характер.
55

Одни ко г? некоторых случаях, когда действию нужно
придать характер завершенности, однократности, употребляют
артикль: *yl ^Д,». J&* fjJb педар-ам дигйр карф-и назад
'мои отец больше ничего не сказал'.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Персидские прилагательные выражают не только
признак предмета, по и признак действия (значительная часть
качественных прилагательных). Следовательно, они могут
выступаib в функции определения, именной части
сказуемого и обстоятельства. Выполняя роль определения, они
следуют после определяемого слова и присоединяются к
ному при помощи изафетпого показателя -е: ^U:.-l Jibt*
ми La (f'i\1-f еджтемаи 'общественные круги'. Как
исключение следует отметить способность некоторых прилагатель-
ныч употребляться в препозиции: с^х, i_5"ju'! андак моддат
'крниспй срок', oUk- _Xi-b бе дигар соханан 'другими
словами', что более свойственно языку разговорному. В
случае препозиции прилагательного изафегный показатель от-
су тс i вуе г 5.
Качественные прилагательные. Наиболее,
существенными лекепко-грамма i нческими признаками, позволяющими
выделить группу имей прилагательных качественных,
являются следующие.
I. Способность образовывать степени сравнения-
Сравнительная степень прилагательных образуется от
положительной прибавлением суффикса^' -тар, превосходная
степень- прибавлением суффикса ^у -тарин:
с^;<> рцш:1нг 'красивый' — j&xZ5 zam'mznvip 'красивее'—
{jij&xZJ гашангтарин 'самый красивый'.
5 И большинстве случаев имя прилагательное, находящееся в
препозиции по о i ношению к имени оущесгвпгелг.ному, образует с ним новое,
сложное елонп: л ^ ■■ f ?уш-е дераз 'длинное ухо', но %X j|j>
depa;i-?yut 'осел'; j| ,Г ^Uj баИа-йе геран 'дорогая цена', но l^Jl^T
геран-udha 'драгоценный'.
56

Сравнительные обороты образуются при помощи
предлога jl аз, который ставится перед словом, обозначающим
предмет, с которым сравнивается другой предмет: iJ^jl J^i3)
«>^ jxj^ ру-йаш аз барф сефидтар буд fee лицо было
белее снега'.
Более редко для образования сравнительных оборотов,
используют в том же значении слова *5" ке и U' та: u,~;b
JL л.'Г f^i данеш беЬтар ке мал 'знания лучше, чем
собственность'.
Имя прилагательное в превосходной степени всегда
предшествует имени существительному и может соединяться с
ним при помощи изафета и без изафета. Изафетный
показатель употребляется в том случае, если превосходная
степень прилагательного выделяет данный предмет из числа
однородных с ним; при этом имя существительное стоит но
множественном числе: Ua^j ^jXLr-jf кучектарин-е бачче-
1,а 'самый маленький из детей'. При отсутствии выделения
независимо от того, стоит ли превосходная степень
прилагательного перед именем существительным п единственном
или во множественном числе, изафет не употребляется:
«uj ^/^^"кучектарин бачче 'самый маленький ребенок',
Ua^j uij^nf кучект.арин баччеИа 'самые маленькие дети'.
2. Качественные прилагательные могут выступать в
роли обстоятельства образа действия: лИ^Ч-* >з) J1 У 3У^ ми'
ханад 'он быстро читает'. Причем от некоторых из них
прибавлением ударного суффикса «^ -и и префикса aj бе-
образуются наречия: xS^jy. беэуди 'вскоре', ^Ц бехуби
'хорошо'.
3. От многих качественных прилагательных могут быть.
образованы имена существительные со значением
отвлеченного качества путем прибавления словообразовательного'
суффикса ^ -и йа-йе масдари:
х^х- сефид 'белый'— gx^. сефиди 'белизна',
{j£x» сангин 'тяжелый'—,^~Хи сангина 'тяжесть'.
57

4. Значительная часть качественных прилагательных
имеет антонимические пары:
Syy: возпрр. 'большой'—iS.~}*T кучек 'маленький',
cf гирм 'горячий'— *j~, сард 'холодный'.
Относительные прилагательное. Имена прилагательные
относительные не обладают отмеченными пыше
грамматическими признаками имен прилагательных качественных. По
с мое П структуре они являются, как правило,
производными от имен существительных. Для их образования
наиболее часто используются суффиксы g -и, называемый «-и
относительным», и j\j -ин\ <Sj4r^ luahpu 'городской', ^j
айррии 'зоттоп'. Относительные прилагательные в составе
атрибутивных словосочетаний могут быть заменены
именами, от которых они образованы: <уЫ jlfjcjU немайан-
iicruH-e ирани 'иранские представители', о 1^1 jiTjiljUo не-
маийнае.рли-с пран 'представители Ирана'. Кроме того, от
качественных прилагательных они отличаются
семантически: не заключают в себе качественной характеристики, а
называют признак, основанный на значении
соответствующего предмета, к которому обладатель признака находится
и определенном отношении. В современном языке
наблюдаются случаи метафорического использования
относительных прилагательных в значении качественных, например:
^дЛ ojivo даряазе-йе аИанин 'железные ворота' и \oljl
^х&Т epadc-iic а/н'Ыын 'железная воля'.
МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА
И ТИПЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
По морфологической структуре имена существительные
и прилагательные делятся на простые, производные и
сложные. К простым им^там относятся слова, представляющие
собой одну корневую морфему: ^^и, сив 'яблоко', £_,« сорх
'красный'. Производные имена образуются при помощи
словообразовательных суффиксов и префиксов,
присоединяемых к основе: оЦс-Ь багбан 'садовник', j^j* доулати 'го-
•>s

«сударствеииый'. Сложные имена представляют собой
соединение двух или нескольких основ: 1_уь j ^J аб-o-haea
'климат' (букв.: 'вода и воздух'), с^Ц-ь бад-бахт 'несча-
«стлй' (из Jo б ад 'плохой' и с^*> бахт 'судьба', 'счастье').
Имеется три основных типа словообразования
существительных и прилагательных: а) образование при помощи
словообразующих суффиксов и префиксов; б)
словосложение—соединение двух или нескольких основ; оба
упомянутых выше способа могут сочетаться друг с другом; в)
переход других частей речи в существительные и
прилагательные.
Словообразование при помощи с\ф>фиксов
и- префиксов
Имена существительные и прилагательные обладают
•большим количеством словообразовательных суффиксов.
■ Словообразовательные суффиксы обычно имеют несколько
значении. Некоторые суффиксы, нмею.цне разное
происхождение, в современном языке совпадают но звучанию,
например, ^ -", « -<?• К числу наиболее продуктивных
суффиксов имен существительных можно отнести: 6U- -естан
IJUJojl озбаксстан 'Узбекистан', 'страна узбеков' от t_sC.jl
олбак 'узбек'; о*сЛ?голестан 'цветник' от J.f гол 'цветок'); jij
-дан (6IJU.U галамдан 'пенал' от ^И галам 'ручка'); Ji, -em
{0ti\i данеш 'знание' от основы настоящего времени
глагола tf.J-\b дпнестан 'знать'); дЪ-бан (6ЬЦ багбан 'садовник'
от с.Ь баг 'сад');в1Г -7 ah («i£jL)'l.> daneuieah 'университет'); ^r
-чи (^-^ маданчи 'шахтер' от о±*^мидан 'рудник',
'шахта') и т. д.
Наиболее продуктивными суффиксами прилагательных
являются: t£ -и* {^\у„> дивари 'стенной' от jl^ дивар 'сте-
6 Этот суффикс совпадает по звучанию с суффиксом t£-н, исполыу-
смым для образования абстрактных существительных и имеющим друюе
происхождение.
Ш

на'); ,%j -ин (^./у заррин 'золотой' от jj зарр 'золото'); *J|
-пне (Ajb*«»i дус.тане 'дружеский' от c^j* дуст 'друг'); t_5"U;
-ник (i_5 'UJ намнак 'влажный' от ^ нам 'влага') и т. д.
Префиксы используются в основном для образования
прилагательных, количество их невелико. Префиксы Ь ба-у
Ai Ое- указывают на наличие какого-либо качества или
свойства: JJ^L ба-агл 'умный', Ж> бе-ком 'удачливый';
префиксы ^ би-, U на-, jJ. гейр- имеют значение
отрицания: д; j Ои-иам 'безымянный', 'анонимный', ^LiU на-шад-
'грустный', 'невеселый'; «UU-jj^c гельр-е дустане
'недружелюбный': префикс р* Нам- указывает па совместность и
взаимосвязь предметов пли признаков: <>!_-** hciM-pah 'сьут-
пик'.
Словосложение
В большинстве случаев сложные существительные и
прилагательные образуются из двух компонентов. В
зависимости от смысловых взаимоотношений между
компонентами сложные имена подразделяются на два типа: а)
сложные имена сочини юлыюго типа, в которых оба элемента
равноправны; б) сложные имена детермпиативпого типа; в
них одни элемент зависит но смыслу от другого, поясняет
или дополняет его.
Сложные имена сочинительного типа; В состав
сложных имей этого типа могут входить имена
существительные и ирплз! ательные, глагольные основы прошедшего л
настоящею времени, связанные соединительным гласным j
о (из сочинительного союза j na, о, причем в написании
буква j может отсутствовать). Так, имена существительные
образуются соединением двух существительных: Ija j «J
иб-n-linnu 'климат'(из ^/\ аб 'вода' и 1уь kaea 'воздух');
глагольных основ: jc*i j v^Jj рафто-ам-ад 'движение'(из основ
прошедшего времени глаголов ^:»j рафтан 'уходить' и jaJ

амадан 'приходить'); jZsjfr гофто-гу 'разговор' (из основы
прошедшего времени и основы настоящего времени глаго^
ла tfS гофтан 'говорить') и т. д.
При редупликации имен в качестве связки
употребляются гласный I а и некоторые предлоги: с^К^ ранг-а-ранг
^разноцветный', jy*jj>r джур-бе-длсур 'различный' 7,
К числу сложных имен сочинительного типа относятся
•аллитерирующие или рифмующие сочетания, характерные
главным образом для разговорного языка. Они образуются
либо соединением слова с элементом, не имеющим
самостоятельного значения и являющимся его рифмующим
повтором (-^.-l; jc->L сахт-о-пахт Чтовор'), либо
соединением двух рифмующих элементов, не имеющих в отдельности
лексического значения (o^j 3 c^L херт-о-перт 'хлам').
Сложные имена детерминативного типа. Сложные,
имела этого типа образуются сочетанием двух существительных:
■aAI')jj руз-наме 'газета' (из J3j РУ3 'день' и <uli номе 'ннсь-
существительного с прилагательным: >-<£>>- хош-бу
'ароматный' (из ui^U хош 'приятный' и j.j бу Чанах');
существительного с причастием: e-UU-ic— :> даап-нешан-
-дг 'ставленник' (из о^ даст 'рука' и «jJU.; нешанде
'посаженный').
Такого рода сложные слова могут состоять из
сочетания существительных с количественными числительными:
ал^Га*. с .-гуще 'треугольник' (из а« се 'три' и а^Г гуте
'угол'); существительных и прилагательных с
глагольными основами настоящего и прошедшего времени: j£.-u.^
заНмат-кеш 'трудящийся' (из с^.>-] заЬмйт 'труд' и ciS~
кем—основы настоящего времени глагола cxJS' кешидан
''тянуть'); iy^^ даст-борд 'налет' (из с~о даст 'рука' и
7 Удвоение имени прилагательного без соединительного гласного
может быть использовано как один из способов интенсификации признака:
Jul X3 тонд-тонд 'очень быстрый'.
61

^ бард — основы про1110Л1псго времени глагола о^ бордат
'уноси п.').
Срет сложных имен детсрмииатпвпого типа особо
следует выделить слова, образовавшиеся на основе лексика-
лизацпп нзнфетпых словосочетании в результате утраты
ими изафета, например: a.;U-l_^>-U са1\еб-хане 'домохозя-
ип' (из саЬсб-е хане 'хозяин дома'), а также предложных
словосочетании путем их переосмысления и идиоматизации;
L* ;з Ь пи дар liciea 'неустойчивый' (букв.: 'йога в
воздухе').
Сложные слова, состоящие из трех и более элементов,.
образуются обычно па базе фразеологических сочетаний:
^5" с.5 \ (_53:- сабзи-пик-кон 'льстец' (из t5>.-" сабза
'зелень' и основы настоящего времени сложного глагола *-5~\
O^jb пак кардан 'чистить').
Переход других частей речи
в существительные и прилагательные
Как было Hi мечено, в персидском языке выделяется
бо.1ь,иая ['руина имен, обладающих
качественно-предметным значением. Особое место среди них занимают слова,
являющиеся по форме относительными прилагательными;
они образованы и:^ существительных при помощи суффикса*
«// о! погптслыюго»: <s~^^ uidhpu 'городской', 'горожанин'-;
t5;V фсрарп 'беглый', 'дезертир'. Все эти слова
приобрели предметное значение и поэтому могут выполнять
функции и прилагательных, " существительных, а некоторые из
них в современном языке используются в основном как су-
ще<" тип тельные: ,'^-^j ленда ни 'арестант' (от jloJj зендак
' тюрьма').
Ппо'да наблюдаются случаи полного перехода
прилагательных в существительные, в результате чего
образуется слово с новым значением, например: JiU.^ собИане
'завтрак' (из ^?¥? coOh 'утро' и суффикса аЛ -ане), p-j^S" ка-
япнтар 'полицейский комиссар' (из сравнительной степени
малоупотребительного прплагате тыюго о~№" калан 'боль-

шоп', 'великий'), (j^jj > дурбин 'бинокль' (из
прилагательного 'дальнозоркий').
Ряд имен существительных образовался путем
субстантивации глагольных форм: J^jj форуш 'продажа' (из
основы настоящего времени глагола ^jj фюрухман
'продавать'), д^и харид 'покупка' (из основы прошедшего
времени глагола о^У>- харидан 'покупать'), ci^f гозашпь
'уступка' (из основы прошедшего времени глагола ^u-uf
газа штан 'проходить'). Имеча существительные и прилага.
тельные интенсивно пополняются за счет причастии. Так1
многие причастия прошедшего времени используются в
качестве существительных и прилагательных. В этом случае
причастие теряет временное значение и приобретает
предметное или качественное значение. При переходе причастий
в существителыиле основой для образования новых слов
часто служит их пассивное значение: oU.^9 фересгпаде
'посланный', 'посланник', Аг~Лу невеште 'написанное', 'записка'.
Переход причастий в прилагательные иногда сопровождается
появлением нового значения, например: jcaS герефте.
'взявший' как прилагательное употребляется в значении
'печальный'; оЫ офшаде 'упавший' как прилагательное
имеет значение 'скромный', 'покорный*.
Многие отглагольные формы, являющиеся по
происхождению причастиями настоящего времени и образованные от
основ настоящего времени глаголов при помощи
суффиксов ел! -анде, j! -ан, \ -а, потеряли грамматические
признаки причастии и превратились и имена существительные
и прилагательные: oA^ji невисинде 'писатель', «a;j>^ ^bS"
кетаб-е амузанде 'поучительная книга', lib дана
'знающий', 'мудрец', jljj -Jl аб-е раваы 'проточная вода'.
местоимение:
В персидском языке отсутствуют притяжательные и
относительные местоимения. Ро-ль притяжательных
местоимений выполняют личные местоимения или местоименные эн-
63-

kvnmiKiis; последние имеют широкое распространение и
используются главным образом в роли определений, а также
дополнении.
Личные местоимения.
единственное число Множественное число
Сх* м11и 'я' 1- ма 'мы'
У то 'ты' Ld шома 'вы'
jl У, iSj' №й° *ои\ 145Т ам/ш 1
'она', 'оно' oU.jI шадн10] опи
!? разговорном языке встречаются формы вторичного
множественного 'числа от меч топмеппи 1-го и 2-го лица
U'u uaha, UL.2 шолшка, имеющие значение 'мы все', 'вы
нее'. 13 значении местоимения 3-го лица единственного
ч'.ими для обозначения неодушевленных предметов исполь-
•'лчоггя указательные местоимения ^ ан 'тот' и, реже,
:\Л ин 'этот'. Мпогда эти -же местоимения употребляются
зля (.Оозпачеипя одушевленных предметов.
Для выражения связи личных местоимений с другими
членами предложения служат следующие синтаксические
<.ред1тпл: а) предлоги и послелог \j pa, б) употребление
основной формы слова (без релятивных показателен). В иза-
фегпых словосочетаниях личные местоимения ставятся в
конце.
К И тех счучлях, когда главной целью высказывания является сооб-
птпю о принадлежности различных предметов какому-либо лицу или
.шил-;, \ п>нребляюг специальный описательный оборот, и состав которого
и i-.aiec; не именном част сказуемого входит существительное JL, .чал
' чм\ miYi зо' еонместпо с присоединяемым -к нему изафетом
соответствующим ли1.ним местоимением или существительным: ^^,1 -^ JU uj^^" *»j 1
нч hi'icf) мал с ч/ш tier '-jra книга — моя'.
'' Местоимение ^j вей 'он', 'она', *оио' более свойственно книжному
с шлю речи.
!П Местоимение tjl.£jI ишан 'они' употребляется только в отношении
люден как вежливый эквивалент местоимения 3-го лица единстве! то го
числа.
1-е л.
2-е л.
.°>-е л.
<34

oU
jtf
jU
-еман
-етан
-ешан
Местоименные энклитики (слитные местоимения). В
отличие от других видов местоимений местоименные
энклитики никогда не выступают самостоятельно в функции
члена предложения. Они могут быть членом предложения
лишь в том случае, если примыкают к предшествующему
слову, с которым всегда произносятся слитно. Наиболее
часто местоименные энклитики выступают в роли
определения, выражая значение принадлежности: p>bS~ кетаС-ам
'моя книга', ojJj педар-arn 'твой отец'.
Единственное число Множественное число
1-е л. f -ам
2-е л. о -am
3-е л. ji, -am
В разговорном языке и фольклоре, а иод их влиянием
и в художественной литературе местоименные энклитики
употребляются также в функциях прямого и косвенного
дополнений. В этом случае они сочетаются с различными
предлогами, присоединяются к личным формам глаголов:
f-V^j ^sjl аз-аш по рейдам 'я у нее спросил', c**z'S гоф-
там-апг 'я тебе сказал'. Сочетаясь со сложными глаголами,
местоименные энклитики обычно присоединяются к именной
части п, реже, к вспомогательному глаголу: *:.С^ оЦ^Ь
бавар-ешан немиконам 'я им не верю', аЦ;Ь с-.^ дуст
дарам-аш 'я его люблю' п.
Указательные местоимения. Указательные местоимения
^\ ни 'этот' и ОТ an 'тот' используются обычно в качестве
определений. Они ставятся перед определяемым словом
(без изафета), не согласуясь с ним в числе: 6'^^ 6=?' ин
дохтаран 'эти девушки', I^jjU* jl an емаратИа 'те здания'.
Употребляясь в значении личного местоимения 3-го лица
единственного числа, эти местоимения^могут получать сред-
11 В разговорной речи краткий а в местоименных энклитиках
единственного числа переходит в е (-ет, -еш), а долгий а в местоименных
энклитиках множественного числа — в у (-емун, -етун, -ешун}.
5 Ю. А. Рубиичик 65

сгна сняли, свойственные личным местоимениям (предлоги,
послелог 1; ра), образовывать формы множественного чнс.:а
п])п помощи суффиксов I* -ha и jl -ан. В персидском языке
формы множественного числа для личного
местоимения о го лица и указательных местоимении ^1 ин и ОТ ан
совпадают, т. е. форма множественного числа для личного
местоимения 3-го лица образуется от местоимения о\ ан и,
реже, от местоимения ^.1 ип.
От двух основных форм указательных местоимений
образованы их производные: ^*д> кймин 'этот самый' и <1)L&
firi.uoH 'тог самый' (соединение с усилительной частицей ^а
-Iium), ,v^ чснин и jUT ченан 'такой' (соединение с пред-
л о! ом о°.~ чу и 'как').
вопросительные местоимения. Этот разряд местоимений
употребляется для выражения вопроса о лице (д.5" ке 'кто?')»
о предмете и качестве предмета (<*»- че 'что?', 'что за...?',
'какой?'), о количестве предметов (л:т чаид 'сколько?'), о
месте, занимаемом предметом среди ему подобных (*U5~
кодам 'который?', 'какой?').
Местоимение *5~ ке встречается также в форме ^5" киу
a <».,. не--в форме ^ чи12. Оба местоимения произносятся
слитно с личными формами глагольной связки: с^Г" кист
'кто есть?', о--*- «шс/7/. 'что есть?', ~.~S кистам 'кто я?',
^~Л~ кисти 'кто ты?' и т. п. От этих местоимений иногда,-
образуют формы множественного числа: \^S~ xuha (реже
(JL5' кииан) и U><u. </W/a (в значении 'что?').
Местоимения аг </<? 'что за...?', 'какой?* и AjS~ кодам
'какой?' в функции определения всегда ставятся впереди
определяемого слова. Отличие утих местоимении друг от л руга*
состой i в том, что местоимение j»U5"~ кодам предполагает в.
ответе указание па один из нескольких предметов в поряд-
'■' t'--)iipin'i[i пьпе местоимение д._ ч<? следует отличать or
совпадающих с и,ч чо фпрме усилительной частицы л>- '"2 (ЦЛ. лг Нё хоша! 'как.
\Гр1Ч.!'-'"! ц И'-Ч'Г'ИИ и'ЛЬИГЧО СОЮ.ЧЗ А.>-''е 'ЧТО', 'ТЯК КЭК'.
т

ке выбора, а местоимение дг '^—-только указание, на
качество предмета.
Выступая в роли различных членов предложения,
вопросительные местоимения могут употребляться с
предлогом и послелогом lj pa. Однако сочетание местоимения <*.>- че
с послелогом lj pa дает новое слово — наречие \^ че} а
'почему?'.
Определительные местоимения. Собственно определи-
- тельных местоимений два: у> hap 'каждый', 'всякий' и «и*
каме 'весь', 'все'. Кроме того, в роли определительных
местоимений, как синонимы местоимения а*л каме,
употребляются заимствованные из арабского языка снова: *Lj томам
'конец', 'предел', лДГ~ коллийе 'совокупность', *~*r сГъгами
'собранный' и некоторые другие. Последние могут
употребляться не только в функции определительных местоимений,
но и как существительные и прилагательные. Наиболее
часто в функции определительных местоимений используется
слово pL.J' та мам.
Местоимение у> hap самостоятельно не употребляется и
весгла находится впереди определяемого слова: }^ j*
. hap каргар 'каждый рабочий'. Оно ложет образовывать с
вопросительными местоимениями устойчивые
словосочетания, выступающие как сложные союзы и местоимения,
например: <ц- уь hap че 'все, что', 'сколько ,бы ни.. .', -^ уь
hap чанд 'хотя', А^Г __,* hap кодам 'каждый'.
Местоимение «ил Намс и его синонимы соединяются с
определяемым словом посредством изафета: i^j *«ил 1 амс-
-ые :шнка 'все женщины'. Однако к именам
существительным в единственном числе оно может присоединяться и
без изафета, что приводит "к образованию сложных слив:
^^Г-ил"' Ьаме-кас 'каждый' (из «ил Ииме и ^5" кас
'человек'), «о^Галй каме-гуне 'всевозможный', 'разиообразшчй'
(из «ил каме и «djf гуне 'вид', 'род').
Определительно возвратное местоимение. Местоимение;
±У>- ход 'сам', 'свой' употребляется в трех функциях:
а) как определительное местоимение со значением 'сам*"..
5* ii Т

В этом случае оно располагается либо перед личным
местоимением п именем существительным, которые поясняет,
либо носче них. В постпозиции это местоимение
употребляется обычно с соответствующим энклитическим
местоимением и присоединяете-'! к определяемому слову без
изафета: ,о^ ^ мин ход-ам 'я сам'. В препозиции оно
связывается с последующим словом изафетом: ^ ^ ход-е мая
'я сам', jU'ub :>у>. ход-r данешйар 'сам преподаватель';
б) как притяжательное местоимение со значением 'свой*.
Оно следует после, определяемого имени, присоединяясь к
нему изафетом, причем после ijk ход часто ставятся
соответствующие местоименные энклитики: jO^i. _рзь <к> бе даф-
тар-в ход-ам 'в свою тетрадь';
в) как возвратное местоимение со значением 'себя'. В этом
случае оно соотносится только с субъектом действия и
выступает в роли дополнения, например: М\х.-* J*^ b *j*- j'
у ход-pa аге.1 маданад 'он считает себя умным'.
В качестве синонимов местоимения */>■ ход иногда
используют более архаичные местоимения 0^}У=~ хиш и
nj'^ij-'*- хиииш'т- 'свой', 'сам'.
Неопределенные местоимения. К этому разряду
местоимении относятся слова: jz.*.i бп'зи, ^^ бархи 'некоторые'
и г=„л him. 'никакой', 'ничто', 'что-либо', о!Л»"! фолан
'такой-то', j">V» фолани 'такой-то человек' и др.13.
Местоимения ^ixj ба'зи и J^-ji бархи употребляются
толькп перед именами существительными во
множественном числе: Щ j*..i ба'зи ренрага 'некоторые товарищи'.
Оба местоимения образовались из существительных,
выделительный артикль которых превратился в неударный
словообразовательный суффикс. Местоимение .^о ба'зи,
употребляясь самое гожел ыю, может иметь форму множествен-
13 Покоюрые имена существительные, обладающие широким
лексическим значенном, как, например, ^ Г* к&с 'человек', 'личность', * ^ ч и
'врщь', в сочетании с артиклем могу г выполнять функции
неопределенных местоимении: t,f" кас-и 'некто', 'кто-нибудь', ^у^чиз-и 'нечто',
"что-нибудь',
(58

кого числа:- ^„j*** ^^s базиЬа мигуйанд 'некоторые
говорят'. В то же время в книжном стиле гечн оно может
употребляться без суффикса <£ -«'• jlJ^u^ib ^i ба'з-е да-
нешмакдан 'некоторые ученые',
' Местоимение &«* Нин чате всего выступает в роли
определения субстантивных членов в отрицательных пред*
ложепиях: *)\М ^ЬТ" ^с* 1шч кетаб-и надарим 'у меня пет
никакой книги'. В своем первоначальном значении 'что-
нибудь' или 'какой-либо' оно встречается редко: ^а L-i
tjJIj^ шома Нич миданид? 'вы что-нибудь знаете?'.
Взаимные местоимения. Этот разряд местоимений
представлен тремя словами: ^ь нам, Js+х^ь Иамдигар, _^j-v5Ci йс.к-
дигар 'друг друга', которые выступают в роли доголпепий
и определений и могут употребляться с различными
предлогами и послелогом \j pa, например: c~^ ^jU jl_)i j^-&i ч ^
j^oCa-. лш ба йекдигар бе забан-е фарси соНбйпг миконим
'мы говорим друг с другом по-персидски'. Вудучи
определениями, они следуют за определяемым словом и
присоединяются к нему при помощи изафета: Ij^j-vC c~o U
м^» ма даст-е йекдигар-ра фешордим 'мы пожали друг
Другу руки'.
УПОТРЕБЛЕНИЕ ДРУГИХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ
В ФУНКЦИИ МЕСТОИМЕНИЯ
Некоторые имена существительные и прилагательные,
переставая обозначать предметы и их признаки,
приобретают указательное значение и выполняют функции место-
именин. Так, отдельные существительные и прилагательные
могут выступать в роли так называемых «гежливых-
эквивалентов» личных местоимений, являющихся отражением
социального неравенства п феодальных отношений в языке.
Наиболее употребительными из них являются следующие
слова и словосочетания:
1-е лицо — <oxj банде 'раб', ^>. Нагир 'презренный', jS"U
чакер 'слуга' и т. п.;
69

2-е лицо- -^U ^{xr дженаб-е аяи 'высокий господин',
)\ь"г, сИркар 'господин', ^U jl5"^ саркар-е ала 'высокий
господни' и т. п.;
-Ч-е лицо - e^^U намборде 'вышеупомянутый', 4jljUL«
мтиаррлейи 'вышеуказанный', -O^lL..-. поаззамлаН 'выше-
упомянутый* (о высокопоставленном лице) и т. д.
Оущестшпелыюе |оТ адом 'человек' может
употребляться в значении личного местоимения 1-го лица едннстненно-
[о числа: V-Uj^C-, *т f^ -Ч бе адам че мигуйанд? 'что мне
(буки.: 'человеку') скажут?*.
П значении уклзательных местоимений употребляются
слова ^1- Ьазср 'настоящий', Jj3> зеал 'следующий', j>r~Ju
М'лзкур, jj.;> м:1збур 'упомянутый' и некоторые другие.
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
Определительпо-количественные числительные. По
своей структуре определителыю-количественные
числительные бывают:
л) простые, состоящие, из одной основы: dC иск 'один',
jj до 'два";
б) сложные, образованные путем соединения основ:
<о,Д,«.г uahap-dnli 'четырнадцать' (из jig.». чаЬар 'четыре' и\
<о diih 'десять');
п) составные, образованные сочетанием нескольких слов
при помощи союза j о 'и': «^ j c--<j j -V сад-о б'ист-о
пиндж 'сто двадцать пять'.
Цдипицы
\ c_Cj иск 'один' п 0'1Л tueui 'шесть'
y j j до 'два' v oi* /ia$/h 'семь'
г <*..* се 'три' л с-~* hauini 'восемь'
i j Ц.г на hap 'четыре' ^ а! мо/г 'девять'
0 «:, панд ж 'пять' .
70

Числа от одиннадцати до девятнадцати
•s \ <ojU йаздак
'одиннадцать'
S y «ijb-s даваздак
'двенадцать'
\ V csj^» сиздак
'тринадцать*
\ t mjI$*- чакардак
'четырнадцать'
^0 <о_^Ь панздак
'пятнадцать'
П c.y)JU шанздак
'шестнадцать*
Десятки
^v *\кь кефОак
'семнадцать'
\л «-*** кедждак
'восемнадцать'
\ <\ <oj_^ нуздак
'девятнадцать'
ч ♦ е^ сШг 'десять'
г ♦ c~wj 6ucm 'двадцать'
r. ^ cu 'тридцать'
•4» J-e-r чеке л 'сорок'
т«
eU^ панджак 'пятьдесят
о-~*£ ш'аст 'шестьдесят'
^Ьлл кафтад 'семьдесят*
ibuU каштад 'восемьдесят'
ьу навад 'девяносто'
д*? ede)
'сто'
c—jjj дев ист
'двести'
• л^х^ сисад
'триста'
Сотни
■A^jl^r чакарсад
'четыреста'
д^Ь пансад
'пятьсот'
ешеад
'шестьсот'
Тысячи
д*а^д> кафтсад
'семьсот'
д.уа.^л каштсад
'восемьсот'
д*=.$! ноксад
'девятьсот'
^. . .jIj^a казар 'тысяча', Y .. *j'>* з* до казар 'две тысячи'
и т. д.
Слова dj^-* мелйун 'миллион' и ->jLL мелйард 'миллиард'
заимствованы из французского языка. Числительные ез da.fi
'десять', д*> сад • 'сто', j\y> казар 'тысяча', о^Х* мелйун
'миллион', ajLL мелйард 'миллиард', субстантивируясь,
могут принимать суффикс множественного числа U -ha14.
14 Иногда понятие множественности от этих числительных передастся
щутем удвоения числительных: И«д> Aye, Назар 1гаэар 'тысячи'.
7F

Числительное <i5C> иск 'один', употребляясь с ♦■именами
существительными, может выполнять функцию, подобную
функции выделительного артикля. Кроме того, к этому
числительному, если оно выступает самостоятельно,
присоединяется артикль, в результате чего сочетание ^So йвки
получает значение неопределенного местоимения 'одни',
'кто-то': c^'S ^5G иски гофт 'кто-то сказал'.
Количественное числительное ставится перед именем
существительным, к которому оно относится: _^о а*, се
иафтир 'три тетради'. Исключение представляют имена с
артиклем, когда выражается неопределенность или прибли:
зитсльпоеть: ^> <sj*j& каргар-и панд ж 'рабочих пять%
'пять каких-то рабочих'. Имена существительные при
количественных числительных всегда ставятся в
единственном числе.
В сочетании с количественными числительными иногда
употребляют так называемые счетные слова (нумеративы),
помещаемые между числительным и именем и
закрепленными за определенными группами имен существительных.
Наиболее употребительные из них: jAl нафар 'человек', 'лицо' —
при счете людей; I? та 'штука'— при счете
неодушевленных предметов; c~k>- джюфт 'пара'—при счете парных
предметов; ^Jj ри'с 'голова' при счете животных; «1й:-,^ даспг
t ah 'аппарат'---при счете станков, агрегатов; «Ub дане
'штука' • при счете многих неодушевленных предметов
(книг, карандашей, ручек, стульев, столов) и т. д.
Неопределенно-количественные числительные. Этот
разряд числительных включает небольшую группу слов*
выражающих общее понятие количества: а:т чанд, ^дд^
чандни 'несколько'; jL~j веейор, ^ баси 'много'; ^5" ка-
ми 'немного' и некоторые другие. После неопределенно-
количественных числительных имена существительные
также ставятся в единственном числе.
Распределительные числительные. Распределительные
числительные обозначают количество предметов в виде
разделенного по частям или расположенного в определен-
72

ной последовательности числа. Образуются путем повторе-
•шт количественного числительного (ji ji до-до 'по два'),,
числительного с нумсративом U (U jl^>- l? jU>- ч-ahap та
. чаИар та 'по четыре') или числительного с предлогом «ц.
tfe V (»ij aj «jlj панд.ж бе пандж 'по пяти').
Порядковые числительные. Образуются от определенно-
количественных числительных прибавлением суффиксов а
-сш и ^ -омин (последний чаще встречается в книжном
стиле речи): ^«о даком, ^ь** дсИюмин 'десятый'. Вместо
числительного ^ иском (или jV-^S! йекомин) 'первый''
часто употребляют арабское числительное Jjl аввал
'первый' (встречается также другая форма —^Jjl авва лип) и
персидское архаичное числительное c~J>=J на хост (или
jVX«.WJ нахостйн) 'первый'. Порядковые числительные,
оканчивающиеся па суффикс * -ом, следуют после имени и
соединяются с ним изафетом: ^х> ji». дж.елд-е панджом
'пятый том'; порядковые числительные с суффиксами ^.
-омин и ^j -ин ставятся впереди Нхмеии и не соединяются
с ним изафетом: jjj ^*о дакомин руз 'десятый день'.
Порядковое значение составных числительных
обозначается только последним числительным, все остальные слова-
сохраняют форму количественных числительных: $ o«jj х&-
JL, £~»лл; сад-о бист-о панджомин сал 'сто двадцать
пятый год'. При этом в составных числительных не
употребляются указанные выше синонимы слова ~$о иском
'первый', а берется само это числительное.
Помимо слова Jjl аввал 'первый', иногда встречаются и
другие арабские порядковые числительные, например: ^Д?.
щсани (<Sj>^ саневи) 'второй', cJl? салвс 'третий'.
Порядковые числителыпле, получая
словообразовательный суффикс имен существительных cSjJW=~> (Sk йа-йе масда--
ри, выступают как имена существительные: с*'& ^у* севво-
ми гофт 'третий сказал'.
73;-.

Дробные числительные. Существует три способа
образования дробей:
а) постановка числителя перед знаменателем, причем
последний выражен порядковым числительным: pU-*- *•*
св-чйНаром 'три четвертых';
б) постановка знаменателя пер;лд числителем; этот способ
возможен только в том случае, когда числителем
является d5Cj fie к 'одни': <±5С ^ пандж-йек. 'одна пятая';
в) соединение числителя и знаменателя при помощи
предлога }\ из 'из': ^ jl j^ до аз панд ж 'две пятых'.
Наиболее распространен первый способ. Последующее имя
существительное присоединяется к знаменателю изафетом:
.(jiyjs'' ^y-i з- д° н.анджом-е каргаран 'две пятых рабочих'.
В качестве дробных числительных употребляются также
арабские слова: ^J^.l несер 'половина', оЛ? соло 'треть', #j
I об' 'т'1 'вергь' и т. д.
Проценты. ()бразуются двумя способами: а) па первое
место ставится число, обозначающее количество процентов,
за которым следуем сочетание слова ^ сад 'сто' с предлс-
ю\1 ^ дар 'в': ~u> ji ^„^ бис/п дар сад 'двадцать
процентов'; б) па первое место ставится слово х& сад 'сто' с
артиклем, за ним следует числительное, обозначающее
количество процентов: c~~j cS-1^ сад-и биспь 'двадцать процентов'.
ГЛАГОЛ
Общие структурно-грамматические
свойства глагола
Персидский глагол характеризуется грамматическими
катетрпямп лица, времени, наклонения и залога.
Характеристика действия с точки зрения его длительности,
кратности, завершенности и незавершенности выражается
временными формами и различными лексическими средствами.
Персидский глагол имеет богатую систему форм, которые
по тину образования делятся на простые (синтетические) и
описательные (аналитические). Простые формы образуются
из глагольных основ при помощи - личных окончаний и
74

приставок ^ ми- и <ь бе- или без них. Аналитические фор-
;м'ы обычно состоят из двух или нескольких глагольных
-форм, из которых одна всегда выражена вспомогательным
глаголом, Все глаголы имеют один тип спряжения.
По своей структуре и тинам словообразовании
персидские глаголы делятся на прост ы е (,улГ го ф) тан 'говорить',
.ОД^Т амадон 'приходить'); н р е ф и к с а л ь п ы е {^-ib у, бар-
-даштан 'поднимать','брать', j^jjTj^ дар-авардан 'вынимать');
•о т i>i м е н и ы е (o^-»L; намидан 'называть' от существительного
-»U нам 'имя', 'название', j-i~**jfj рйгсидан 'танцевать' от
существительного ^j рагс 'танец') и с л о ж и ы е {obS~fjj&
шору кардан 'начинать', j->j <Jj>- нарф задан 'разговаривать').
В образовании различных глагольных форм участвуют
•следующие элементы: основы, личные окончания,
приставки, частица отрицания.
Основы. Каждый глагол имеет две основы: основу
прошедшего времени (так в грамматиках обычно называют
основу инфинитива) и основу настоящего врОхМОип (иначе
называемую корном). Глагольные основы несут двойную
семантическую нагрузку: во-первых, они выражают
—основное лексическое значение слова и, во-вторых, указывают
на время действия. Основа прошедшего времени
оканчивается либо на звук т (после глухих согласных), либо на
д (после гласных и звонких согласных). Ее можно
образовать от инфинитива глагола путем отбрасывания
окончания -ан, например: от глагола ^л£ герефтйн 'брать'--■
основа прошедшего времени оз^Г герефту от глагола j-^jjT
■авардан 'приносить' —*jj\ авард. Основа настоящего времени
может иметь на конце любой гласный или согласный звук.
В зависимости от способа выделения основы настоящего
времени все простые глаголы подразделяются на
правильные и неправильные.
Основа настоящего времени правильных глаголов
образуется путем Отбрасывания окончаний о-Ч -идан, д> -дан и
^ -тан: jju^j расидан 'достигать' —основа настоящего времени
u*j рас; ,у»Ь бафтан 'ткать', 'плести' —основа настоящего
75

гзремеии оЬ баф. К числу правильных глаголов относятся
нее отыменные глаголы, образованные от существителышх
при помощи окончания <1.uj -идан. Правильтле глаголы
сравнительно немногочисленны, основнуго массу лексического-
запаса глаголов составляют неправильные глаголы15.
Основы настоящего времени неправильных глаголов-
по способу образовании весьма многообразны, что с
исторической точки зрения является отражением различных,
классов образования основ презенса от корня в древиепер-
сидском языке и объясняется закономерными
фонетическими изменениями в процессе развития персидского языка.
Многие неправильные глаголы, у которых при образований-
основ настоящего времени наблюдаются одинаковые
чередования согласных пли гласных, могут быть объединены
в определенные, группы. 'Гак, например, выделяются
глаголы, у которых при отбрасывании окончания Ji -man звук
х переходит в з: ^»U сахпшн 'строить'— основа
настоящего времени jL, саз, ^.JjJI андахтан 'бросать' —основа
настоящего времени \\УА андаз и т. д., глаголы, у которых
при отбрасывании окончания д* -дан звук у переходит в а:
d^f-tj фарму(1а-{ 'приказывать'—основа настоя-цего времени
l*j ф>1{).ип, o^if гошудан 'открывать'--основа настоящего-
лре.менп L'X гоиш и т. д. Некоторые глаголы имеют
правильную и неправильную формы, например, 'бить',
'молотить' но-порспаекп выражается глаголами ±?луГ куфтан
и с-'-^" куСшдаа (основа настоящего времени <^У КУ^)-
Личные окончания. Личные окончания выражают
категории лпна и числа.
Ндипствеппое число Множественное число
1-е л. л -o'.i pi -им
2-е л. s -и -Ч -ид
3-е л. .> -ад J3 -анд
15 Оонпвм настоящего времени неправильных глаголов обычно даются.
в сло;ифя.\,
75

Окончания глаголов одинаковы для всех времен, за
исключением окончания 3-го лица единственного числа з ~ад,
которое присоединяется только к основе настоящего
времени. Форма простого прошедшего времени в 3-м лице
.-единственного числа окончания не получает и совпадает с
•основой прошедшего времени: ,^лГ гофт 'сказал' от
глагола (Vuf гофтан 'говорить'.
Приставки. Для образования различных глагольных
«форм используются две приставки: ^ ми-, придающая
глагольной форме значение длительности, многократности; ^
бе-, присоединяемая к глаголу в аористе и повелительном
наклонении.
Отрицательная частица aJ на- пишется слитно с
глаголом и принимает на себя ударение: ^jSs нагофтам '[яJ
не сказал', j^yi наневешти '[ты] не написал*.
Однако при употреблении с инфинитивом ударение
падает не на отрицательную частицу, а па окончание
инфинитива. Перед приставкой ^ ми- эта частица произносится
•как не. В повелительном наклонении часто употребляется
другая отрицательная частица «и ма-: JL* мигу 'не говори'.
По своей структуре и способам образования
грамматических форм от простых и отыменных глаголов
отличаются префиксальные и сложные глаголы.
Префиксальные глаголы. Образуются путем соединения
различных несамостоятельных слов (главным образом пред
.логов), превратившихся в глагольные префиксы, с
некоторыми простыми глаголами. Особенностью глагольных
префиксом является то, что они отделяются от глагола в
случае употребления других приставок, отрицательной
частицы или вспомогательного глагола ty-^j,'*- xacmaii при
образовании будущего категорического времени, например: ^
.jo/L- бар мигардам 'я возвращаюсь', cj£ лл1^ j бар
xahad гашт 'он возвратится'. Префиксы либо придают
глаголам новые оттенки значений (o^jjT авардан 'нести'—j*
O^jjT дар-авардан 'вынимать'), либо образуют глаголы с
новыми значениями (#иьЬ 'иметь' —^Ь ^ бар-даштан 'под-
77

лимит!,'), либо совеем пс меняют значения глаголов (<уЦ~»Т
ими>т"т 'смешивать'•— ^Ц^Т^ дар-амихтан сохраняет то
же значение). Каждый префикс, как правило, обладает
несколькими значениями, например, префикс у, бар-
указывает па движение наверх, наружу: ^\1. у, бар-хастан
'подниматься', cx.:S' ji бар-кеишдан 'извлекать', 'вытаскивать';
префикс ^^ дар— иа движение внутрь, наружу: jxJir" ,>
diiji-KCimulan 'втягивать', од;5" ^о дар-кандан 'вырывать*
и т. п.
Сложные глаголы, В персидском языке простые глаголы
не способны передать такие широко употребительные
понятия, как «трудиться», «работать», «любить», «начинать»,,
«слушать», «принадлежать» и т. п. Для выражения этих
понятии употребляют так называемые сложные глаголы,,
являющиеся эквивалентами целого слова. Они образуются
путем сочетания простых глаголов с именами
существительными и прилагательными. Очень часто в роли
именной части сложных глаголов выступают арабские масдары
и причастия. Характер слитности частей сложного
глагола между coooft различен и зависит от степени утраты
BcnoMoi а гельным глаголом лексического значения и
степени пдноматпчности всего сочетания. Однако при всех
обстоя pyii.c гвах сложный глагол -это устойчивое слогзо-
сочешппе, а не слово. Об этом свидетельствует
возможное!!, замены составных элементов синонимами,
возможность отрыва их л руг от друга (например, в случае
образования рамочной конструкции1"), отсутствие
грамматической цольпооформлоппоо и (кажтый элемент получает, ся-
мое 1 ом пильное грамматическое, оформление). Круг
глаголом, используемых для образования сложных глагслов,.
широк и мши ообразеп. Наиболее часто в составе сложных
'■" 11"Д рн.мочнои к11 ]iс.[|>\ iuuk'h понимается такое раздельное
понижение ■iacieii i,i-)>i<!ioi о глаюля, при котором между именной частью и
личной формой гичюы-ч с'! uvibHU' о гллгола располагаются второстепенные
члени прел.южен r-i. например, 0-,.-5 «jr'J- j'1^' агаз-е >iapc гардан 'начинать.
у-рок' (оук;<. -гячало урока делгпь')-
78

глаголов встречаются osjf кардан 'делать', и-и шодан
'становиться', 6-^Ь дадан 'давать', 0^3 задан 'бить', ^Ь
баштан 'иметь', 6-sjjT авардан 'приносить' и т. д.,
например: o^jfj^ кир кардан, 'работать', j-ls -»jb ааред шодан
'прибывать', о-ьЬ JUJ нешан дадан 'показывать', ^Ь ой
негаН даштйн 'охранять', 'сохранять'.
Вспомогательные глаголы теряют частично свое
лексическое значение и получают более абстрактное значение
в результате идиоматического переосмысления всего
глагольного сочетания. В этом отношении весьма
показательно употребление глагола j^j задан 'бить' в составе многих
сложных глаголов, например: о У) о^- hiipcp задан
'разговаривать', о У) г-^*- чарх задан 'вращаться', сУ) c~o даст
задан 'аплодировать', оУ} о^ черт задан 'дремать', o->j ,^r
«£им* задан 'моргать', o^j ^ сир задан 'заглядывать'.
Имена существительные в составе сложных глаголов
могут иметь при себе предлоги, например: 6^ ^ бе cap
бордан 'проводить время', 'жить', илД ^U^ бе дэ/суш ама-
дан. 'закипеть'. Подобно другим глаголам, сложные
глаголы способны управлять именами при помощи предлогов
и послелога \j pa, иметь при себе обстоятельства.
Служебные функции глаголов
Ряд глпюлов, выполняя предикативные функции не
самостоятельно, а при других словах, теряет полностью
или частично свое лексическое значение и превращается
в служебные глаголы.
Связочные глаголы. Выступая в роли предикативной
связки в предложении, они выражают категории времени,
наклонения и лица. Наиболее часто в этой функции можно
встретить глагол-связку с«*.ь hilctn 'есть', 'имеется' и его
краткие формы, глагол <j>j> видан 'быть'. Глагол-связка о-^л
Наст является недостаточным -глаголом и употребляется
только в настоящем времени.
79

Спряжение глагола-связки
1-е л.
2-о л.
З-о л.
lijiuicTiU'HHoo число
Полная форма
•• *, Itac/ncui
~ & Нас in a
cu~a hdcm
Краткая
форма
.j -им
с?1 ""
о-о| ос/«
Множественное число
Полная форма
rJ^A Иастим
JL;u~a hacmud
J.iz^ibV^cnia.Hd
Краткая
форма
f*1 -им
Jot -ид
jj| -аж)
Глагол о,^ь /гос//г. редко употребляется в роли связки,
•обычно в 3-м лице употребляют его краткую форму с~И
■ост. Он встречается лишь тегди когда хотят подчерк-
•51 уть свойство или признак, присущи"! подлежащему,
например: с«,а рЛ ^дё. j сл«! ^rU' jl // таджер actn ва гани
ha.u^Jiacm 'он купец, и богат'. С)гпеч:ипые выше два
глагола выступают в роли чистой св:пкн и не вносят
никакого лексического значения. Кроме того, в роли связки
употребляются и некоторые другие глаголы (простые
несложные), имеющие наиболее общее и отвлеченное
лексическое значение: о^2 шодан 'делаться', 'становиться'
и его синонимы j-Ju-i-X гардидан, ^iS гаштан, глаголы
д^ немудап 'казаться', ^:?j jLio бе шомар рафтан
'считан, ся', (j--u«j jAii бе назар рдсидан 'казаться', oxJjj дар-
-амадии 'получаться', 'выходить' и т. д. Следует отметить,
что Miioine из названных выше глаголов, в том числе
и «.чистые» связки, могут выступать в самостоятельном
значении, выполняя функцию сказуемого, например:
с^<-.& <_Л'-" ji j^j <ssj py-ue миз до кетаб каст 'на
столе имеется две книги', c-J й ji &*>. hcican дар баг
ост 'Хасап находится в саду'.
Вспомогательные глаголы. К этому классу относятся
глаголы, образующие описательные формы или
принимающие участие в образовании сложных глаголов. Для
образования описательных форм используются соответствующие
формы глаголов Ь*у. будан 'быть', олд шодан 'делаться',
во

'становиться', ^лЬ datum ан. 'иметь', ^,\у^ хастан
'хотеть' и краткие формы глагола-связки. Значительно
большее количество глаголов используется в составе сложных
глаголов (около 50). Вспомогательные глаголы в
составе описательных форм имеют ряд отличительных
признаков но сравнению с глаголами, используемыми для
образования сложных глаголов: а) вспомогательные глаголы в
описательных формах полностью теряют свое лексическое
значение и превращаются в морфемы, а в сложных глаголах
они лишь частично утрачивают свое значение; б)
вспомогательные глаголы в описательных формах не могут
заменяться эквивалентами-синонимами, тогда как в составе
сложных глаголов такая замена возможна, и т. д.
. В служебной функции иногда может быть использован
глагол (jif герефтан 'брать', 'получать', выражающий
видовой оттенок завершенности, начала действия
некоторых глаголов. Это г глагол в форме 3-го липа
единственного числа простого прошедшего времени сочетается
с инфинитивом основного глагола: oJ^f u-^jb Oljb баран
баридан герефт 'начал идти дождь', 'пошел дождь', <_—!
■cJj? О-ЬЯ асб давидан герефт 'лошадь побежала'17.
Основные лексико-грамматические
классы глаголов
Переходные и непереходные глаголы. Переходные
глаголы характеризуются следующими грамматическими
признаками: а) от них может быть образован пассивный
(страдательный) залог; б) прямое дополнение при этих
глаголах часто имеет послелог lj pa: ^\\^ bs-^" с*»' ин ке~
таб-ра хандам 'я прочитал эту книгу'. Среди
непереходных глаголов в особую группу выделяются глаголы
состояния: д\{\$>- хабидан 'спать', o^lx^ol истадан 'стоить',
17 13 языке классического периода в подобных словосочетаниях
глагол . jj f герефтан употреблялся значительно чаше. В современном я^ы-
ке он можпт сочетаться с узким кругом глаголов, уступив эту функцию
другим глаголам и глагольным формам.
6 Ю. Л. Рубинчнк 81

£^.£Л нешастан 'сидеть' и другие. Временные формы
этих глаголов имеют специфические значения, отличающие
их от других глаголов. 'Гак, форма прошедше-иастоящего
времени от --mix глаголов обозначает действие,
происходящее в данный момент (>! а^Л.1 ^ мая нешасте-ам 'я
сижу'); форма иастояще-будущего времени обозначает
будущее действие и действие, совершающееся постоянно;
форма преждепрошедшего времени употребляется дли
выражения действия, имевшего место в прошлом в
определенный момент (ьу> e-^l^k хаСиде буд 'он спал').
Понудительные глаголы. Понудительные глаголы
целиком относятся к переходным глаголам. Образуются они
при помощи суффикса <jl -ан, присоединяемого к основе
настоящего времени. ('снова прошедшего времени этих
глаголов образуется путем прибавления суффикса л> мд
или .> -д к основе настоящего времени. В результате
присоединения суффикса ol -clh непереходные глаголы
становятся переходными: ox.«j расидан 'достигать' —о-иц ра-
санидап 'доставлять', u-V-v5- чархидан 'кружиться' —
од;1^г чйрхандан 'кружить'; переходные глаголы
получают понудительное значение: o\*-f* фаНмидан
'понимать'---ил>Ц,9 сра/)манд(1н 'объяснять', 6->jj^- хордан
'есть' - u-^Jljj.^- хоранидан 'кормить'. Некоторые
переходные глаголы при образовании понудительной
формы совсем не меняют своего значения: д\А^ кешидан
и U-J-JUU3" кешандан 'тянуть'. Понудительная форма может
быть образована далеко не от всех глаголов.
Двузаложные глаголы. Так называются глаголы,
имеющие переходное и. непереходное значение, например:
jViwj ptixmaii 'сыпать* и 'сыпаться', ^+Хл шекастан
'ломать', 'ломаться'. Количество их сравнительно невелико.
Конкретное значение двузаложиых глаголов определяется
по контексту.
Модальные глаголы. К ним относятся глаголы (у^у-
хастан 'хотеть', {juJ\ji таванестйн 'мочь', ^^Ь байе-
82

стан 'долженствовать' и их эквиваленты. В предложении
эти глаголы обычно входят в состав сложного сказуемого-;
и после них глагол ставится в сосла- ательном наклон. -
нии: J3\jki Jolj^j-i jl у митаванад беханад 'он может
читать'. От глагола tf«J\y таванестан 'мочь', помимо
личных форм, могут быть образованы безличные формы: о\у**
митаван, д[у>. бетаван, jly таван 'можно'. От глагола
^~иЬ байестан 'долженствовать' встречаются только
застывшие формы со значением 'должен', 'надо', 'следует':-
JbU байад, c~~jL байеспг, j^~il байести, с«~> U-* мибайест^
^ujU мибайести, JbL^ мибайад, употребляемые
одинаково для всех лиц и потерявшие семантические ра<личия-.
между собой. Наиболее, употребительными среди них
являются формы .Ajb байад и <^~оЬ байеспг. Все эти слова
в сочетании с глаголами в форме сослагательного пак лот
нения имеют значение иастояще-будущего времени: Ojb j|
JoU у байад бийайад 'он должен прийти', а в сочетании
с глаголами в форме прошедшего длительного времени —
значение прошедшего времени: -uU» c~~jbjl у Сайест ми а-,
мад 'он должен был прийти'.
Неличные формы глагола
К неличным формам глагола относятся неопределенная
форма глагола (инфинитив) и все формы причастии (причат
стия прошедшего и настоящего времени, причастие
«долженствования»). По своим грамматическим признакам omi
тесно соприкасаются с именами существительными и
прилагательными. Глагольные признаки наиболее ярко
выступают в неопределенной форме глагола и в причастии про*
шедшего времени, другие же формы связаны с глаголом
главным образом семантически.
Неопределенная форма глагола. Состоит из основы
прошедшего времени и суффикса j ~ан. Она используется1
в основном в функции имени существительного.
Выступая в предложении в роли различных именных членов, ин-
6* 83.

фипитив может принимать изафетный показатель,"
сочетаться с предлогами и послелогом lj pa. Встречаются слут
чаи употребления с инфинитивом показателя
множественного числа U -ha и выделительного артикля. Инфинитив
в качестве именной части входит в состав некоторых сложт
пых глаголов: 0-^5" оЛ>^ <5>г j' аз чиз-и дидан кардан
'осматривать что-либо', osjT ^z*.*- джастан кардан
'прыгать'. С другой стороны, инфинитив обладает рядом
грамматических признаков глагола: может определяться
обстоятельственными членами, управляет именами
существительными при помощи предлогов и послелога tj pa, может
Иметь активное (переходное) и пассивное ' (страдательное)
значение, способен принимать понудительную форму.
Причастие прошедшего времени. Состоит из основы
прошедшего времени и суффикса « -е, например: ejj" амаде
'пришедший'. Причастие прошедшего времени от
переходных глаголов имеет обычно активное и пассивное
значение, например: кэ$ герефте 'взявший' и 'взятое', -сиГ
софте 'сказавший* и 'сказанное'. При использовании
причастий прошедшего времени в роли имен
существительных за основу чаше всего берется их пассивное значение:
ахлГ гофте 'сказанное' -- 'слово', «сц^ невеште
'написанное' - 'записка'. Активное значение причастий
прошедшего времени проявляется при образовании описательных
временных форм глаголов, например: oJ ^zkf гофте аст
'[он] сказал', с~И ax«SjJ невеште аст '[он] написал'. Пассивное
значение причастий используется при образовании пассивного
залога: лл ^f гврефтс шод 'был получен'. Как уже
указывалось, некоторые причастия прошедшего времени перешли
в разряд качественных прилагательных. Глагольность
причастия прошедшего времени проявляется в том, что оно,
как и глагол, характеризуется категорией времени.
Подобно глагол)', причастие прошедшего времени от переходных
глаголов может иметь форму пассивного залога, например:
оЛч2 «uif гофте mode 'сказанный', «jlu «JUl^U ханде моде
'прочитанный'. Причастие прошедшего времени, заменяя
84

однородные сказуемые в прошедшем времени, выступает'
в роли сказуемого, например: с^ йлл ,jlL>1 ±j\j ааред-е отаг
mode гофт 'войдя в комнату, он сказал'.
Причастия настоящего времени. Так называют обычно
слова, образованные от основ настоящего времени путем'
прибавления к ним суффиксов оЯ -анде, I -а, о\ -ан. По
существу эти слова утратили глагольные признаки и в
основном используются как имена существительные и
прилагательные. Суффикс «Jo -анде употребляется главным об-'
разом для образования имен существительных от больший-'
ства глаголов: «jojU немайанде 'представитель', «jj-^y
неоисанде 'писатель'. Суффиксы I -а и ol -ан
употребляются для образования имен существительных и
прилагательных. Некоторые слова, образованные при помощи
суффикса о' -#«, выступают как деепричастия и могут
использоваться в роли обстоятельств образа действия, на-'
пример: J-2 cjU*l J^b jbi" д^5" лЛ,\з фатеме герийе конак
дахел-е отаг mod 'Фатьма плача вошла в комнату'.
Причастие «долженствования». Образуется от
инфинитива и ударного суффикса ^ -и> придающего значений
долженствования, например: ^J^ кардана 'то, что
должно быть сделано', ^'-^j порсидани 'то, что следует
спросить'. Причастия «долженствования» используются в
функции именной части сказуемого, например: ^.^л ^дэ> ^*
ман рафтани Настам 'я должен пойти', ^JJu;^ J^j-* &)
ex-! ин мусиги шенидани аст 'эта музыка заслуживает,
чтобы её слушали'. Большинство причастий
«долженствования» превратилось в имена существительные: ^jj-i- xop-
дани 'съестное', 'пища', ^'-44^ нушидани 'напиток'.
Категории времени и наклонения
В зависимости от способа образования персидские
времена подразделяются па простые (синтетические) и
описательные (аналитические). К простым относятся времена,
образованные непосредственно от основ при помощи- пристав
85

пик ^4 яш- и <ъ бе- или без них. Описательные времена
образуются сочетанием основного глагола (в форме
причастия прошедшего времени, усеченного инфинитива или в
спрягаемой форме) с личной формой вспомогательного
глагола.
И современном персидском языке различают три
наклонении: изъявительное, сослагательное и повелительное.
Кроме того, встречаются остатки желательного
наклонения ls. Категория наклонения тесно связана с категорией
времени; формы времени часто выражают различные
модальные оттенки.
Изъявительное наклонение
С морфологической точки зрения изъявительное
наклонение не характеризуется никакими особыми показателями.
Нее формы времени, за исключением аориста и прошедшего
предположительного времени, являются вместе с тем и фор
мамп изъявительного наклонения.
Настояще-будутее время. Образуется от основы
настоящего времени, приставки « ми- и личных окончаний п:
-^С^ миконам, ^'Si.4 ми кони и т. д. Б фольклоре и в
эпистолярном стиле приставка ^ ми- часто не
употребляется. 1 {астояще-будущее время обозначает:
а) действие, совершающееся в данный момент: ^ VU
а.;|з-Ц^ *-*^)з) lia.ia ман рузнаме ми ханам 'сейчас я читаю
газету';
б) действие, совершающееся постоянно: J2.kJ <J^)jj
14 Же ы тельное наклонение, встречается только в ячыке классическом
лтерлгуры и форме 3-го лица единственного числа. В современном языке
со>р:шлл;!С[> форма желательного наклонения от глагола ^лу_ будан
'быть'— У\: вод 'да будет', 'пусть будет', встречающаяся в основном
как составная часть сказуемого в лозунгах: . ..ibejkjj зенде бад... 'да
здравствует. .'.
|д Для иллюстрации образования глагольных форм времени и
наклонения пеполыуется глагол QbS~ кардан 'де.лать' (основа настоящего
времени rS~ кон).
86

nijjr* jb^ Ojj£ рузка-йе та'тил бирун-е uialip миравим
*в выходные дни мы выезжаем за город';
в) будущее действие: ^U у u~j by Ф&рда пиш-е то
миайам 'завтра я приду к тебе'.
Иногда это время используется для выражения
повеления» приказания: iSjSz-* v^J з' <j~*l <S3j~-* мирави пиш-е у
во, кегпаб мигира 'пойдешь к нему и возьмешь книгу'.
Наст ящее конкретное время. Образуется из формы
настоящего времени основного глагола и формы
настоящего времени вспомогательного глагола ^-Ь дашгпан 'иметь':
rtJLSC.* *)b дарам миконам, ^5С^ ^Ь дари микони и т. д.
Отрицательная форма отсутствует. От некоторых
глаголов это время не образуется (например, от модальных).
Настоящее конкретное время используется главным
образом в разговорном языке и обозначает действие (процесс),
совершающееся и данный момент: <*~<i.y~> ^ pb дарам
маме миневисам гя пишу письмо'. Иногда оно выражает
действие, которое должно совершиться в ближайшем
будущем.
Будущее категорическое время. Образуется из формы
настоящего времени вспомогательного глагола ,jxJjU
хастан 'хотеть' без приставки ^ ми- и усеченного иифй
нитива основного глагола: з^У ^^ хакам кард, ^U^.
^^ хаки кард и т. д. Отрицательная форма образуется
путем присоединения отрицательной частицы а.1 на- к
вспомогательному глаголу <j~Jy- хастан. При образовании
формы будущего категорического времени от
префиксальных глаголов глагол ^^у~ хастан ставится между
префиксом и усеченным инфинитивом, например, c^S ^l^U ji
бар хакам гашпг 'возвращусь'. В сложных глаголах
вспомогательный глагол ^-\у>- хастан ставится между именной и
вспомогательной частью. Форма будущего категорического
времени употребляется для выражения действия, которое
должно обязательно совершиться в будущем.
Простое прошедшее время (нретерит). Образуется от
основы прошедшего времени и личных окончаний, в 3-м
87

лице единственного числа берется чистая основа: »*jS~
кардам, iS^S" к:\рди, ±JT кард и т. д. Обычно выражает
констатирование однократного прошедшего действия. При
наличии обстоятельственных слов, обозначающих отрезок
времени, может выражать длительное, многократное
действие: л-iij ик>*" ^j>* «Ч (V^ моддат-и бе музик г у их
кард им 'некоторое время мы слушали музыку'.
Употребляется и придаточных временных и условных, когда
подчеркивается уверенность в совершении действия придаточного
предложения.
Прошедшее длительное время (имперфект).
Образуется от основы прошедшего времени, приставки ^ ми- и
личных окончании: р*_£~* ми кардам, сО^С* микарди и т. д.
Обозначает длительное и многократное действие,
протекавшее, в прошлом. Употребляется в сложных
предложениях с условными придаточными, содержащими
нереальное условие: ^и^ ил <u ^U^ Jfl агар миданестам бе
тома мигофтам 'если бы знал$ то сказал бы вам'.
Прошедшее конкретное время. Образуется из формы
прошедшего длительного времени основного глагола и
формы простого прошедшего времени глагола &л\* даштан
'иметь': f-^C,. ^л\> даиипам микардам, (S^js^ lj^\i даш-
ти мииарди и т. д. Выражает действие-процесс,
происходившее в определенный момент в прошлом.
Мрошедше-настоящее время (перфект). Образуется от
причастия прошедшего времени и кратких форм глагола-
связки: f\ c^jS" карде-ам, <j\ *bj5" карде-и и т. д. При
отрицании частица -и на- присоединяется к форме причастия.
Это время фиксирует внимание не только на факте
совершения действии, но и на его отношении к моменту речи
и обозначает действие, связанное своим результатом с
настоящим моментом: -J e>y=- jl$j ,у* мак nahap хорде-ам 'я
уже пообедал'. При соответствующем контексте или
выражении длительности обстоятельственным словом
прошедше-настоящее время может выражать многократность и
длительность действия: л'А Azkf^ <ъ Ujb бар/т бе мая гоф-
тс-аид . . . 'неоднократно мне говорили . ♦.'.
88

Прошедше-настоящее длительное время. Образуется из
формы прошедше-иастоящего времени путем прибавления
к причастию приставки ^ ми-: ^\ 6^Х^микарде-ам, &\ o*Jl.*
микарде-и ■ и т. д. Эта временная форма и
современном языке встречается редко и свойственна книжному
стилю,
Преждепрошедшее время (плюсквамперфект).
Образуется от причастия прошедшего времени основного глагола
и личных форм простого прошедшего времени
вспомогательного глагола о.*** будан 'быть'; >^ tbjf карде будам,
<£*Л tb_f карде буди и т. д. Преждепрошедшее время
представляет собой отодвинутое в план прошлого
прошедше-настоящее время. Оно обозначает действие, которое
закончилось до наступления другого прошедшего действия.
N сжет употребляться в придаточных условных с
ирреальным условием.
Сослагательное наклонение
Сослагательное наклонение употребляется для
выражения действия предполагаемого, возможного, необходимого
или желаемого и имеет два времени; настояще-будущее,.
традиционно называемое аористом, и прошедшее, обычно'
называемое в грамматиках прошедшим предположительным
временем. Форма аориста является одновременно
морфологическим показателем и сослагательного наклонения; в
прошедшем времени сослагательного наклонения в форме
аориста ставится вспомогательный глагол о-^ будан 'быть',
входящий в состав аналитической формы этого времени..
Аорист. Образуется от основы настоящего времени
глагола, приставки а.:> бе- и личных окончаний: р.х& беконам,
^jSi* бекона н т. д. При отрицании приставка <ц бе-
заменяется частицей отрицания а] на-. Приставка а; бе- в
префиксальных, а также и в сложных глаголах часто
опускается. Форма аориста от глагола и^ будан 'быть'
употребляется без приставки ^ бе-: ^^ башам, ^Ь бати и т. д..
Для глагола ^Ь даштан 'иметь' вместо аориста исиоль-
89.

зуется форма прошедшего предположительного времени:
pdl> ах^Ь дсиате. вашим, ^Ьлх^Ь даште баши и т. д.
Однако в составе сложных глаголов этот вспомогательный
глагол может иметь приставку а; бе-. Различается
употребление аориста в простых предложениях и в придаточных
предложениях. В простом предложении аорист
употребляется после модальных глаголов, образующих сложные
сказуемые (fjj-Ц *U *r~J>\_f$ ^ i_-~i jT ан шаб ман натаванес-
/пам там пехорам гв тот вечер я не смог поужинать'), для
выражения косвенного повеления, приказания (иЫ xLj бийа-
iii'iO инджа 'пусть он придет сюда'), призыва к действию
( ^jji беравим 'пошли'), в вопросах с оттенками
желательности, сомнения и долженствования (?*Jljitj беханам? 'мне
читать?', ^y'jlS" лг че кар конам? 'что мне делать?')
Аорист широко используется в различных типах придаточных
предложении. При этом его употребление в одних типах
•придаточных предложений зависит от значения глагола-
сказуемого главного предложения, например, в
придаточных дополнительных, придаточных цели; в других типах
придаточных аорист ие подчиняется сказуемому главного
предложения и проявляет свое модальное значение более
самостоятельно, например, в придаточных условных,
временных, определительных.
Прошедшее предположительное время. Образуется от
причастии прошедшего времени основного глагола и форм
аориста вспомогательного глагола j^^ будан 'быть': ^JT
p^L карде Пашам, ^1 <о^У' карде баши и т. д. При
отрицании частица aj на- ставится перед причастием.
Прошедшее предположительное время противопоставляется
прошедше-наетоящему времени в модальном отношении.
В отличие от последнего, свидетельствующего о том, что
действие совершилось и результат его налицо, прошедшее
предположительное время выражает сомнение,
предположение, желательность совершения действия в пропитом. От
аориста прошедшее предположительное время отличается
пе только во временном плане, но и тем, что
подчеркивает результат действия. Наиболее часто это время
употреблю

ляетс.и в тех случаях, когда выражается сомнение или
предположение относительно достоверности уже
совершившегося действия: juib o^jT eUusI jjU шайад ештеСаЬ карде
С.аишд 'возможно, он ошибся'; подчеркивается
необходимость совершения действия к определенному моменту в
будущем или в прошлом: д^-Ь 6хЛ ~иь ^.U jl x*i ^ c^L. ca-
йт-е пандж-е ба'д аз зоИр байад амаде баишд 'он
должен прийти в пять часов после полудня'. Кроме того,
прошедшее предположительное время, как и аорист,
употребляется во многих типах придаточных предложений.
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение употребляется только во
2-м лице единственного и множественного числа.
Образуется, так же как форма аориста, от основы настоящего
времени и приставки Jo бе-, однако в единственном числе
личное окончание is -« не прибавляется: ^ бекон 'делан',
ju£j беконид 'делайте'. В отрицательной форме приставка
.ц бе- заменяется частицей <jJ на-. В повелительном
наклонении префиксальных и сложных глаголов приставка ^
бе- часто опускается. Повелительное наклонение выражает
. волеизъявление говорящего, побуждение к совершению
действия, просьбу или приказание говорящего.
Категория залога
Категория залога свойственна только переходным
глаголам.
У переходных глаголов различаются два залога:
активный (действительный) и пассивный (страдательный).
Пассивный залог. Образуется от причастия
прошедшего времени основного глагола и соответствующей формы
вспомогательного глагола jjui шодан 'становиться':
з>^ *с'& гофте ,мишавад 'говорится', Jus a.-j£ гоф-
те шод 'сказано*. При изменении пассивной формы глагола
по временам и наклонениям меняет свою форму только вспо-
<Л

moi атольныи глагол 6_u шодан. Этот глагол не может быть
заменен своими синонимами — глаголами о-^о^Г гардидан и
{yj£ гит тан. 'становиться', что свидетельствует 6 том,
что пассивным залог простых и префиксальных глаголов
имеет единую грамматическую форму. От переходных
глаголов ,у<£Ь дат тан 'иметь' и o^S* кардан 'делать'
пассивный залог не образуется. Пассивное значение сложных:
глаголов обычно выражается лексическим способом:
вспомогательный глагол, придающий сложному глаголу
переходное значение, заменяется другим вспомогательным
глаголом, сообщающим пассивное значение, например: J».^
0-vjjT Ос амил апардан 'производить'—jjU J^j бе амал
амадан 'производиться', и-^5" l^sT ашна кардан
'знакомить' --о-1-^ ^ ашна шодан 'знакомиться'. При этом
вспомогательные глаголы, выражающие пассивное значение,
могут быть заменены синонимами. Однако от некоторых
переходных сложных глаголов может быть образована
форма пассивного залога, например: j^b jUl^jl ентешар
додан 'публиковать' и ихз <ob jUUil ентешар даде
шодан 'публиковаться'. У ряда сложных глаголов
пассивное значение может выражаться и лексическим, и
грамматическим способами. В пассивных конструкциях субъект
действия (действующее лицо) выражается описательно при
помощи предлогов <J^ jl аз тариф (букв.: 'со
стороны',), aL^w Ое василе, .daJj.j бе васете 'посредством' и
других, например: bj*L^ asJ.^] ^ o^ j! j^U нале аз
тара ф-е май нсвеште мишавад 'мною пишется письмо'.
НАРЕЧИЕ
Or остальных частей речи наречие отличается своими
синтаксическими функциями и способами связи с другими
словами. Выступая в роли обстоятельств, наречии не спо~
собпы связываться с другими словами изафетом, не
принимают артикли и показателей множественного числа. Ряд
наречий характеризуется особыми словообразовательным и
92

показателями. Количество слов, имеющих четкие лексико-
грамматические признаки наречий, сравнительно невелико.
К ним относятся:
а) слова, не имеюгцие специальных признаков наречий,
по являющиеся таковыми по своему синтаксическому
использованию и значению: л£~%а Иамаше 'всегда', yL**
Лймваре 'постоянно', оу5""1 йкнун 'теперь';
б) наречия, заимствованные из арабского языка. Они
представлены двумя видами: словами, оканчивающимися
на «танвин фатху»—Г -ан (\^г фюуран 'срочно'^ %15"
камелии 'полностью')20, и арабскими предложными сочетаниями
{и^зд* ан-гариб 'вскоре', j^aJI^' фи-л-фоур 'немедленно');
в) наречия, образованные путем присоединения
префикса а* бе- совместно с ударным суффиксом tS ~u к
качественным прилагательным: ^« бе-хуби 'хорошо*, ^зу> бе-
роушани 'ясно';
. г) наречия, образованные присоединением суффикса ^5"
-аки к именам существительным: J^*)* доздаки
'незаметно', 'тайно', ^у* hoy лаки 'поспешно'. Наречия этого
-типа имеют большее распространение в разговорном языке;
д) наречии, образованные сочетанием предлогов с
именами: UJ j! аз газа 'случайно', у jl аз ноу 'снова', ,jjL, j$
дар сабег 'прежде';
е) наречия, образованные путем повторов различных
слов: гез) «j-xjj раф) те-рифте 'постепенно', JT ^5" кам-кам
'понемногу'.
Особую труппу наречий составляют устойчивые
наречные словосочетания: ^Jojj **■ _/> hap че зуд/пар 'как
можно скорее', 0L\> cjUj jj-Ц бе тоур-е резайат-бахш
'удовлетворительно'.
Кроме того, к наречиям может быть отнесена
небольшая группа слов, образованных при помощи тех же слово-
20 По аналогии с арабскими словами при помощи окончания «ганвпц
фатха» могут быть образованы наречия и от слов неарабского
происхождения: fjjj ay рак 'насильно', К ЮТ шикаран 'ясно', ГгкЙи телг.ерафан
'по телеграфу'.
93

образовательных аффиксов, что и имена прилагательные
(например, при помощи префикса <ц бе-, суффиксов jlj -вар
и t_£ -»), но используемых в адвербиальной функции.
МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА
Модальные слова используются для выражения
отношения говорящего к высказываемой мысли, усиления,
ограничения или уточнения модальных значений, выражаемых
сказуемым. Они обычно относятся ко всему предложению
и целом и не связаны грамматически с другими словами
предложении, следовательно, не являются членами
предложения. Им не свойственны какие-либо
словообразовательные средства, специфичные только для них. По
своему происхождению они связаны с различными частями
речи: с наречиями, существительными, глаголами и т. д.
В роли модальных слов употребляются и целые
словосочетания, воспринимаемые как лексические единицы, напри-
мер: i~Cs dj-^i Оедун-е шакк, <Sid ^ би шакк 'несомненно';
Az~\jk') I-C- хода на хае те, ju5o f-C. хода наконад 'не дай
бог'. Наиболее многочисленную группу составляют
модальные слова, вышедшие из наречий. Причем многие из
них могут выступать и как наречия, и как модальные
слова, например: Uflj вагеан 'действительно', ц*^** бехосус
'в особенности', Us* гат'ан 'решительно', 'определенно'.
По семантическому признаку модальные слова можно
разделить на следующие группы:
а) модальные слова, выражающие уверенность
говорящего: U;.- ha/пман 'безусловно', «cJI албатте 'конечно';
б) модальные слова, выражающие неуверенность или
предположение: ^{л шайад 'возможно', Uj5" гуйа, ^J^ гуи
'по-видимому'/
в) модальные слова, выражающие, эмоциональное
отношение говорящего к высказываемой мысли: «*.;ь.Ц4^ хошт
бахтане 'к счастью', jJUibu мотайссефане 'к сожалению';
г) модальные слова, выражающие порядок и взаимоот-
91

ношение мыслей: e^^lj бе-л-ахере 'в конце концов', ^
пас 'итак',' следовательно';
д) модальные слова, выражающие желательность.
или нежелательность совершения действия: ^215" каш
'если бы', 'хотя бы', ЬЦ мабада 'как бы не' и др. Глагол-ска,
зуемое предложения после такого рода модальных слов
ставится в форме сослагательного наклонения: ьь^^ь Ь1.-^
х^\л мабада дир карде баш ад 'как бы он не опоздал'.
ПРЕДЛОГИ, ПОСЛЕЛОГ ^ ра
По своему происхождению предлоги делятся на
собственно (основные) предлоги и отыменные (изафетные)
предлоги. В зависимости от состава предлоги бывают
простые и сложные. Простые предлоги состоят из одного
слова, сложные предлоги состоят из двух слов (jl JJ гибл
аз 'до', jl jjc. г с up аз 'кроме'), а иногда — из трех (jl у**
бе дэкоз аз 'кроме'). Отыменные предлоги часто
сочетаются с собственно предлогами: у^ <£jj j бар ру-йе миз
'на столе', ^i" ^jI^ ji дар барабар-е то 'напротив тебя\
Некоторые собственно предлоги могут сочетаться между
собой: Lj, (£\ji jl аз барайе шома 'ради вас'.
Собственно предлоги. Имеется девять собственно
предлогов: jl аз 'из', 'от', Ь ба 'с', у, бар 'па', <j?l^ барайе
'для', а* бе V, j> би 'без', U" та 'до', _>г &оз 'кроме',
j^ дар 'па', 'в'. Большинство из них обладает
несколькими значениями. Предлоги jl аз, <ъ Се, j* дар, ^ бар, U'
та выражают в основном пространственные и временные
отношения. Так, предлог jl аз обозначает исходный пункт
в пространстве и во времени: dJU- jl аз хане 'из дома', jl
<о i^L, аз саат-е dah 'с десяти часов'; предлог «ъ бе
обозначает направление движении: УЛ'*- *j бе хане 'в дом';
указывает на адресата, к которому направлено действие.
L« «ц бе шома 'вам'; предлог jj дар обозначает
местонахождение в пространстве и во времени: «ьЧ>. ji дар хане
95

'в доме.', }3) 6Tj-> дар аи риз 'в тот день'; предлог U та
обозначает предел в пространстве и во времени: aJU. U
///<7 Л(7//(7 'до дома', j_jj tJT ^* //га ан РУЭ fA° TOl'° Дпя'-
Предлог j! аз часто употребляется и в других значениях:
указывает па источник чувства, на причину какого-либо
действии или состояния, обозначает часть от целого,
указывает пп предмет разговора и т. д. Предлоги Ь ба, is^i
барайс, ^ би, _>г джаз употребляются для выражения
друпьх, не пространственных и не временных связей. Так,
предлог L ба обозначает орудийпость: J^ Ь ба бил
'лопатой'; совместность: ,jjj Ь £а рафиг 'с товарищем';
указывает на средства передвижения:. ^x^J" L ба катти
'пароходом'; предлог ^ б?* указывает па отсутствие предмета
или явления: «JUi ^ б» еджазе 'без разрешения'; предлог
^1^ баране обозначает цель действия, назначение
предмета: U- cS1^ барайв тома 'для вас'.
Отыменные предлоги. Отыменные предлоги получили
широкое, распространение в современном персидском языке.
Они образуются от имен существительных (иногда
прилагательных), используемых в служебной функции, и
сочетаются с последующим словом изафетом21. Имена
существительные, подвергаясь грамматизации, частично теряют свое
предметное значение. В отличие от собственно предлогов
отыменные предлоги обладают определенной лексической
значимостью, что ограничивает круг их синтаксического
использования. Процесс пополнения запаса отыменных
предлогов постоянно продолжается в современном языке. В роли
предлогов используются такие существительные, как «lj
pah 'путь', ajL, 'теш/ и многие другие, например: ^ «jjL«
7--.U *!j мобарезе дар pah-e солЬ. 'борьба за мир', <l>U ji
1_СУ дар сайе-йс к ома к 'благодаря помощи'. Большинство
отыменных предлогов употребляется для выражения про-
?) В р.'игсжорном языке наблюдаются частые случаи пропуска ича-
фг!Я поело отыменных предлогов: <jU?l у ту ота'г 'в комнате'.
1)(3

страиственных отношений, например, j_> ру (от
существительного 'лицо') означает 'на': у~» <sj) ру-йе миз 'на
столе'; £ ту (от существительного 'внутренность') означает
'внутри', 'в': з~» <s£ ту-йе миз 'в столе'; с~Ло пошт (от
существительного 'спина') означает 'позади', 'за'; <UU~ cuio
пошт-е хане 'за домом'; ji&j паИлу (от существительного
'бок') означает 'рядом', 'около': j^ i£jh> паклу-йе миз
'около стола'. Некоторые отыменные предлоги
употребляются только в сочетании с собственно предлогами,
например: *jU ji дар баре, ц^^ j* дар хосус, v1-: j* дар баб
'относительно'.
Послелог ij pa произносится слитно с
предшествующим словом и никогда не принимает на себя ударения.
Если имя имеет при себе зависимые слова (определения,
дополнения), то послелог \j pa ставится после них. В
отличие от предлогов он не имеет никакого лексическог-
значения и является формальным выразителем
определенных синтаксических отношении между словами в
предложении. Основная функция послелога \j pa — оформление
прямого дополнения при переходных глаголах. В
современном, языке можно встретить и другие случаи его
употребления, но они являются второстепенными и
воспринимаются в основном как архаизм. Однако функция \j pa не
ограничивается простым указанием прямого дополнения,
так как он употребляется не после всякого прямого
дополнения, а лишь после такого, которое обозначает предметы
и явления вполне определенные, конкретные, известные,
т. е. послелог \j pa одновременно является показателем
выделения определенных, известных предметов и явлений
из ряда им подобных. Последнее сближает его по функции
с выделительным 'артиклем.
. Прямое дополнение всегда имеет послелог \j pa, если
оно выражено именами собственными и местоимениями или
к нему относятся имена собственные, местоимения и
местоименные энклитики, например: jO^oU;^ \j ^>. ha.ca.H-pa
молагат кардам 'я встретил Хасана', ^ojjT \j jblzT кетаб-
7 Ю. А.* Рубинчик 97

-etnan-pa овардам 'я принес вашу книгу'. Если же
предметы и явления мыслятся как представители всего класса»
послелог lj pa не употребляется, например: **ЦЗд) с>
^1^ля-# мин рузнаме миханам 'я читаю газету' (а не киигу)г
еЛ) VT лб бедeli 'дай воды', но можно сказать еДз 1^Т аб-
-/>я бЛ/; 'дай поду' (т. е. конкретную воду). Из других
случаев, встречающихся главным образом в языке
классической литературы, в фольклоре и поэзии, отметим
употребление послелога lj pa для указания на адресата
действия: ^jf lj jl isjj; руз-и у-ра гофт 'однажды [он] ему
сказал'; для указания на лица или предметы, обладающие
чем-либо: м^ _^ я~ \j ^Uob naduwah-u-pa се песар бу-
данд 'у одного падишаха было три сына'.
СОЮЗЫ
Союзы по морфологическому составу делятся на и р о-
с т ы е, например, j па 'и', 'а', Ь йа 'или', ^j са./ш 'но', jj>-
</сш 'так как', 'когда', J?) агар 'если' и сложи ые, например,
jSirJj аагш-и-ке, A5Ca»sy. моуге-и-ке 'когда', лйТ ^l^j барайе
ан-кс 'для того чтобы', *>^1 агар-че 'хотя'. Сложные
союзы представляют собой устойчивые
фразеологические сочетания, состоящие из двух и более слов. В состав
большинства сложных союзов входит универсальный подчи-
пптсльпый союз *S" кс. По употреблению союзы делятся па
одиночные: j oil 'и', 'а', Ь яа 'или', повторяющиеся:
*т . . . <*.=>- че . . . че 'как.. . так и', Ь . . . U йа . . . йа 'или.. ■
пли', д в о й и ы е: <*5СЬ , . . kiij на фагат. . . балке 'не
только . . . по и'. По синтаксическим функциям различают
союзы сочинительные и подчинительные.
Сочинительные союзы. Соединяют однородные члены
предложении и части сложносочиненных предложений. Они
подразделяются па соединительные; j оа22 'и', 'а',
22 Союз j if moot двойное произношение: в литературном языке он
нротносичоя как nii, в разговорном языке, а также в литературном, когда
необходимо обозначить более тесную связь между соединяемыми
частями, кпк о.
98

л* . i .лА haM .,. Нам 'и ... и', <u-. , . лт че .'..' че 'как.'."', так и',
и другие, противительные: £1 амма, Jj вали,, {fil
лакен 'но', 'однако', л£'Ь балке 'а', 'но',
разделительные: Li йа 'или', Ij...U йа . . , мя 'пли... или'.
Подчинительные союзы. Соединяют предложения,
входящие в состав сложноподчиненных предложений.
Наиболее распространенным подчинительным союзом является
союз 45" ке, вводящий разнообразные типы придаточных:
предложений (подлежащные, сказуемные, дополнительные-^
•определительные, временные, условные, цели и др.). Этот
Сююз никогда не несет на себе фразового ударения.й
Всегда интонационно примыкает к последующему или
предыдущему слову в отличие от других союзов, обычно Bxq--
&ящих ритмомелодически в состав придаточного предложения,,
^Сложные подчинительные союзы в отличие от союза
дУ ке имеют коик! етпое лексическое значение. Всоответствин
с типами- придаточных предложений подчинительные союзы
можно под] азделить:
а) на изъяспительно-оиределительные: а5" ке 'что', 'что-
'бы\ 'который', аг че 'что' (употребляется только' с
предшествующими ему указательным местоимением оТом'тот,* и
определительным местоимением j^ hap 'каждый', 'всякий');
б) временные: *$^~Ъ вагт-и-ке 'когда', <*•£-** /шмин-ке
'как только', U' та 'пока' и т. д.;
в) причинные: djr чон, *5Gjr чон-ке, *5"l^>j зира-ке 'так
как' и т. д.;
г) целевые: *5" f^jl) o\ c?U барайе an (ин)-ке 'для
того чтобы', IV та 'чтобы' и.т. д.;
д) условные: f\ агар, й€у> hapeqh 'если' и т. д.;
е) уступительные: «u^fl агар-че, лх^уь hap-чанд 'хотя';
а5ГЛЬ Са ан-ке 'несмотря на. то что' и т." д.;
ж) сравнительные: *5".. (^jI) ■ q\ xlL» маванд-е ан(ин)-ке,
^ (и^1) о! J^ месл-е an (ин)-ке 'подобно тому как' и. т. д.;
з) следствия: ±Я^. бе- торр-и-ке, aCj^ бе-гёсм'-и-ке
'так что' и т. д.;
7* $9

и) исключения: *У (^1) jT . OjJj бедун-е an {ин)-ке,
*f" (ы\) 3 <j би- ан{ин)-ке 'без того чтобы'.
ЧАСТИЦЫ
К частицам относятся слова, не имеющие предметного
значения и служащие для выражения различных
дополнительных смысловых оттенков отдельного слова или целого
предложения. Они употребляются главным образом в
разговорной речи. По своему происхождению они связаны с
местоимениями, союзами, существительными и глаголами.
Число их невелико. По значению частицы делятся:
а) на усилительные: <*-5"~ ке, _>£о дигар, JJ\ axep 'же',
'ведь'23: p.uf л5" ^ ман-ке госртам 'я же сказал'; ^
ham та 'даже';
б) восклицательные: «и. не 'как', 'какой', jAa>- чегадр
'как';
в) вопросительные: ЬТ айа, js.* магар 'разве', 'ли';
г) выделительно-ограничительные: JUil срагат, l$i» танка
'только', 'лишь';
д) модально-побудительные: jIj^j бегозар 'пусть', 'пускай',
Ь бийа, jlJLj бийаид 'давай',''давайте'. Последние
употребляются обычно при глаголах в форме аориста для
усиления повеления или призыва к действию.
МЕЖДОМЕТИЯ
Междометия наиболее кратко выражают чувства и
побуждения говорящего. По своему значению и выполняемым
функциям они делятся на две группы:
а) междометия, выражающие чувства. Употребляются
при выражении радости, восклицания, одобрения: U ha! 'a',
^U c£bt> hau-hau 'как хорошо!', «ь «ц 6ah-6ah 'прекрасно!',
^ij] афарин 'браво!'; удивления: «_*** аджаб 'удиви-
23 Частицы Со дигар и '] ахер в разговорной речи произносятся ди-
ге п ovr.
100

тельно!*; сожаления, горя, испуга, боли, неудовольствия и
т. п.: *Т ah 'ax!', isb с?Ь вай-вай 'ай-ай', ^\j &\ ей вай 'ой!',
^jjlj ва-вёйла 'о rope!',<Ju пюф или j£ тофу 'тьфу!';
б) междометия, выражающие волевые побу>кдепия;
выражают оклик, обращение: &\ ей 'эй!', U йа 'о!';
побуждение, призыв: ^а Jietl 'ну!', ^ бас 'довольно\\
'достаточно!', ^I^j йаоаш 'тихо!'; просьбу о пощаде или
помощи: 0U аман 'пощади!', ^UT ahau 'на помощь!';
предостережение, угрозу: jU, Иан, ^л Нин 'смотри!', 'берегись!*,
jl^Jj зенИар 'осторожно!'.
СИНТАКСИС
СПОСОБЫ СВЯЗИ СЛОВ
Дли выражения связи слов в словосочетаниях и
предложениях используются следующие средства: а)
служебные слова (предлоги, послелог I; ра, сочинительные
союзы), б) изафет, в) порядок слов, г) интонация. НиЖё
дается их характеристика.
В связи с отсутствием падежных флексий особое зпгь
чение в выражении синтаксических отношений слов
приобрели предлоги, связывающие именные части речи между
собой и с глаголами, и послелог !j pa, используемый дли
оформления прямого дополнения при переходных
глаголах. Сочинительные союзы употребляются для связи одно-^
родных членов предложения.
Изафет (от арабск. *»Ш ёзафе 'прибавление') —
безударный грамматический показатель -е (после гласного
-йё), служащий для выражения атрибутивной связи и
присоединяемый к предшествующему слову: j^j <->^ кетаб-б
барадар 'книга брата', ^Ъ5~ qj3\/>- хандан-е кетаб
'чтение книги'.
В персидском языке существует относительно
твердый порядок слов, вытекающий из исторически
сложившейся структуры предложений и словосочетаний. 8
Щ

большинстве случаев он не зависит от содержания
высказывания. Сказуемое всегда находится в конце
предложения, подлежащее, как пртило, -на первом месте (иногда
ему предшествует обстоятельство времени). Определяемое
предшествует определению (за исключением определений,
выраженных превосходной степенью прилагательных,
указательными и некоторыми другими видами местоимений),
различные виды дополнений и обстоятельств, поясняющие
сказуемое, предшествуют сказуемому. Однако в
эмоционально окрашенной речи порядок слов в ряде случаев
может нарушаться.
В устной речи интонация играет исключительно
большую роль в установлен и [I синтаксической связи между
словами предложения. Однако вопрос об интонации как
сшпакеическом средстве остается еще мало
разработанным '.
Связь между словами (словосочетаниями) может быть
с о ч и п н т е. л ь н о и и и о д ч и н и т е л ь н о й. При сочинении
слова связываются как равноправные, не зависимые друг
от друга. Сочинение осуществляется при помощи
сочинительных союзов и перечисляющей интонации. При
подчинении одно слово зависит от другого. Для выражения
подчинительной связи между словами существуют
следующие способы: согласование, управление, примыкание,
1рафетшш конструкция (изафстпое сцепление)2.
Посредством согласования осуществляется связь
сказуемого с подлежащим. Сказуемое согласуется с
подлежащим в лице п числе: jij-l.T Ua>o баччека амаданд 'дети
пришли'. Однако в том случае, когда подлежащее
выражено именем существительным неодушевленным,
согласование в числе может нарушаться. Например, сказуемое
может иметь форму единственного числа, тогда как подле
1 Oiдельные замечания об интонации предложения и его
синтагматическом членом пи см. в разделе «Фонетика и письменность».
< '"' Термины •г<;ог.-|;к'овгшие» и «управление», обычно употребляемые в
языках флекптних, в отношении персидского языка, где отсутствуют
грамматические категории падежа "и рода, могут быть применены лишь
условно.
i()2

жащее выражено именем существительным
неодушевленным во множественном числе' s^t^ juUU UajU- xaneha
сахте мишавад 'дома строятся*.
Управление—способ связи подчиненного слова, с
подчиняющим при помощи предлогов и послелога 1/ ра. Так
осуществляется связь сказуемого с зависимыми от него
второстепенными членами предложения {^jf о-ь-ь «j>* j' L*
ма аз музе дидан кардим 'мы осмотрели музей'), а также
некоторых существительных, прилагательных и причастий
с зависимыми словами (<>&**j' я-^ дефа аз миИан 'защита
родины').
Примыкание—это такой способ подчинительной связи,
при котором подчиненное слово употребляется без всяких
релятивных показателей (без предлогов, послелога )j pa,
изафета). Посредством примыкания, например,
осуществляется связь препозитивных определений с определяемыми
словами (^хо £j| ин дафтар 'эта тетрадь', j*Jl1\* &у~$*
беИтарин данешджу 'лучший студент'), обстоятельств
образа действия, со сказуемым и т. д.
Изафетиая конструкция—способ подчинительной связи,
при котором подчиняющее слово, [находящееся на первом
месте, связывается с последующим подчиненным словом
при помощи изафета 3. Таким путем осуществляется связь
определения с определяемым, приименного дополнения с
дополняемым, отыменного предлога с последующим именем.
ОСНОВНЫЕ ТИПЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
Знаменательные слова при помощи рассмотренных вы"
ine синтаксических средств связи образуют друг с другом
различные словосочетания. Особо следует отметить
словосочетания, состоящие из трех и более слов, связанных
изафетом. Такого рода словосочетания называют изафетиой
3 Изафет обычно примыкает к подчиняющему слову. Исключение
представляют лишь некоторые препозитивные определения,
присоединяемые к последующему слову изафетом,' например, Ul\ jL- cat"iep-e рофага
'другие товарищи'.
103

цепью. В изафстной цепи существует строгий порядок
слон, нарушение которого может привести к изменению
смысла litTio словосочетания. Личные местоимения и
местоименные энклитики всегда ставятся в конце
словосочетания: (у o*j.)j j^ji t-.W кетаб-е барадар-е бозорг-е ман
'книга моего старшего брата'.
В зависимости от того, какое слово в словосочетаний
является главным (стержневым), различаются следующие
типы ел о восо чета ии ft:
а) именные: наиболее часто в роли главного слова
выступают существительные, обычно связываемые с
последующим словом изафетом, например: Sy^ (jjU>! отаг-е бозорг
'большая комната'. Именные словосочетания могут
образовывать и прилагательные, причем распространяющие
слова присоединяются к ним предлогом или изафетом:
{*js jl ^ пор из мардом 'полный народа'^ jif %j>U ама-
де-йе кар 'готовый к работе';
б) инфинитивные: d^jf oW1^ vj*- хуб пга/геил кардан
'хорошо учиться'; словосочетания такого типа широко йо
пользуются в роли различных субстантивных членов
предложения;
в) причастные: jl^l jl бХ.^/'--расиде аз иран
'полученный из Ирана';
г) местоименные: j\ ь/>- ход-е у 'он сам'.
Приведенные словосочетания по характеру слитности
входящих в них слов ^являются свободными. Значения
их слагаются из слов, составляющих эти сочетания.
Многие из них выступают как единые члены предложения, не
поддающиеся синтаксическому членению. К таким
синтаксически нечленимым словосочетаниям можно отнести
сочетания превосходной степени прилагательных с именами
существительными при помощи изафета: Uju'U- ^^длЬ боланд-
тарии-в] xaneha 'самый высокий из домов'; сочетания
количественных числительных с существительными: jUUb **»
се данешйар 'три преподавателя' и некоторые другие.
От свободных словосочетаний отличаются устойчивые
фразеологические словосочетания, используемые в речи как
10.1

готовые лексические единицы. Они не создаются каждый
раз по требованию говорящего, а берутся как уже
известные, закрепленные словосочетания. Количество их
чрезвычайно велико. Они различаются по степени 'слитности
образующих их слов. Причем значение многих из них не
вытекает из значения составляющих элементов. К
фразеологическим словосочетаниям относятся идиоматические
выражения, выполняющие функции различных членов
предложения: зо-* J J1^ ^f кйдж дар-о мариз 'невыполнимый'
(букв.: 'держи криво и "не лей'); устойчивые глагольные
многочленные словосочетания: ^lAf ^rj «ц^ aj Ь па бе ар-
се-йе воджуд гозаштан 'рождаться' (букв.: 'ногу на арену
существования ставить'); всевозможные виды сложных
глаголов, сложные союзы и т. д. Различные типы
фразеологических словосочетаний в персидском языке изучены слабо.
ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
По своему строению простые предложения бывают
односоставные и двухсоставиые. В односоставных
предложениях наличествует один главный член, в двухсоставных
предложениях имеются оба главных члена предложения.
К односоставным предложениям относятся: а) определенно-
личные предложения (главный член предложения выражен
формой 1-го или 2-го лица единственного и
множественного числа глагола). В этих предложениях субъект действия
выражается личными окончаниями глаголов; б)
неопределённо-личные предложения (главный член предложения
выражен ^формой 3-го лица множественного числа глагола);
в) обобщенно-личные предложения (главный член
предложения выражается формой 2-го лица единственного числа
глагола): «U» jlJLj lXo U <5^ t,£j (yrJlJ iJCj Ь ба ник нешини ник ша-
ви ба диг нешина cuuah 'с кем поведешься, от того и
наберешься' (букв.: 'с хорош им^'сядешь— хорошим станешь,
с котлом сядешь —черным станешь'); г) безличные
предложения; д) назывные предложения; е) слова-предложения.
Коротко остановимся на характеристике некоторых видов
односоставных предложений.
105-

Ьсзличиые предложении. Глаголы, выступающие в
роли сказуемого или. входящие в состав Сказуемого безлич-'
пых предложении, всегда ставятся в форме 3-го лица
единственного числа. Исключение представляют безличные
предложения, в которых 13 качестве составной части сказуемого
используется усеченный инфинитив: cJ& дУ"*-* митаван
гофт 'можно сказать'. Главный член безличных
предложении может быть выражен:
безличными формами глаголов <у~оЬ байестйн
'долженствовать', jj"—;1у тапанестан 'мочь' и их синонимами в
сочетании с усеченными инфинитивами глаголов: cJj jl>l^
байпд рафт 'надо идти';
именной частью (чаще всего выражается арабскими
причастиями и масдарами, а также персидскими прилагательт
пымн) и формами-3-го лица единственного числа глагола-
связки с—л hacm 'есть', 'имеется', о*у. будан 'быть', jxi
шодан 'становиться': с~»1 рУ лазем аст 'необходимо',
e~J <-5Ci шакк аст 'сомнительно', ^J ь^ сард аст 'холодно';
имеппон частью и предикативной связкой, между
которыми помешается местоименная энклитика: c-J /o^
сардам ист 'мне холодно', д*2 У^£ гарм-аш шод 'ему стало
жарко';
устойчивыми глагольными словосочетаниями совместно
с местоименными энклитиками: .v^j ?*У*- хаб-ам немиба-
рад 'мне не спится', ^jjl c^i бахт-ат авард 'тебе по-,
везло';
устойчивыми глагольными словосочетаниями,
состоящими из соединения арабского масдара с одним из
следующих глаголов в форме 3-го лица единственного числа:
<у^ рафтан 'идти', 'уходить', o-U амадан 'приходить',
ох.«) рисидан 'достигать', ^Ь даштан 'иметь', например:.
^jj^ JLxJ еЬтсмал миравад 'предполагается', j>jU; ^^s.
ейб надарад 'неважно'.
пассивной формой простых и сложных глаголов,
обозначающих сообщение, высказывание, восприятие: Jui д^Г гоф-
те шод 'сказано', :>>£~* f")UI е'лам маишвад 'объявляется'.
106

Назывные предложения. Главный член назывных
предложений обычно выражен именем существительным, к
которому могут относиться определения и дополнения: 'ajjI^I;'
ji]_3 c~J*l езЬарийе-йе нахост визир 'заявление премьер-
министра'. Подобного рода предложения обычно
встречаются в заголовках статей, названиях книг, объявлениях и т. п.
Слова-предложения. Состоят из междометий и
модальных слов. На основании выражаемого содержания слова-
-предложепия подразделяются на четыре основных типа:
а) модально-ответные и вопросительные слова-прсдло-
жения: ^Ь бали, <у| аре 'да', a:JI албатте 'конечно', ^
хейр 'нет', ?дЬ бале? 'да, ну?', j^\j расти? 'правда?';
б) эмоционально-оценочные слова-предложения: ^Ь (Sb
еай-вай 'ай-айГ, aj aj 6ah-6uh 'прекрасно!';
в) побудительные слова-предложения: ^ Ней 'ну!', 0ии
шш 'тсГ;
г) предложения, выражающие приветствие, просьбу,
благодарность,, извинение: *"%. силам 'привет!', 'здравст-
вуйтеГ, jJUjaj бефармаид 'пожалуйста!'.
ГЛАВНЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Подлежащее. В этой функции употребляются
различные именные части речи безо всяких релятивных
показателей. Синтаксическая функция подлежащего
определяется его местом в предложении (ставится, как правило, в
начале предложения) и согласованием со сказуемым.
Наиболее часто в роли подлежащего выступают имена
существительные и личные местоимения. Кроме того, в этой
функции могут выступать указательные, вопросительные,
неопределенные, определительные местоимения, инфинитивы
глаголов, прилагательные, например: ,jlUl ji о-~А5~ j'gL.
c.J f-y*~* сигар кешидан дар опте мймну аст 'курить в
комнате запрещается', c~J L<2 axwU «L«. сийа/i шайесте-йе
шома ист 'черное вам идет'. Подлежащее может быть
выражено синтаксически неразложимыми словосочетаниями,
107

например, сочетанием числительного с существительным:
jT;$" рц пандж каргар 'пять рабочих1; сочетанием неопре1
деленного местоимения или существительного, имеющего
неопределенно-количественное значение, с
существительным пли личным местоимением во множественном числе:
U«j )\ iJ^i Оа зи аз рофага 'некоторые из товарищей',
1$jW jl ^u.^9 гесмати аз кетабНа 'часть книг';
сочетанием превосходной степени прилагательного с
существительным во множественном числе при помощи изафета:
l^jL*. (>iji^li боландтарин-е эмаратка 'самое высокое из
здании'. Неразложимость количественно-именного словосо-'
четапия проявляется в том, что входящее в его состав
имя существительное не принимает формы множественного
числа. Однако, если такое словосочетание выступает в
роли подлежащего и входящее в его состав существительное
обозначает предмет одушевленный, сказуемое ставится в
форме множественного числа: дЬ^С* j&" у Ж j* до каргар
кар микйрданд 'двое рабочих работали'.
Сказуемое. Как правило, ставится в конце
предложения. Случаи инверсии (постановки других членов
предложения после сказуемого) наблюдаются главным образом в
разговорной речи, фольклоре и поэзии. Различаются про-
с т ы е п с л о ж и ы е сказуемые. Сложное сказуемое
состоит из двух глаголов: личной формы модального глагола и
личной формы смыслового (или связочного) глагола в
сослагательном наклонении, например: ^U \*.л jui pilyuj LfJi^\
емшаб нсмитаванам пши-е тома бийайам 'сегодня
вечером я не могу к вам прийти'. В зависимости от способа
выражения выделяются три типа сказуемых: глагольное,
именное и глаголыю-имениое.
Глагольное сказуемое. Выражается личной формой
простого или с.'южного глагола. Особое место занимает
сказуемое, выраженное устойчивыми многочленными
глагольными словосочетаниями типа д±у jj 6Цо& j~ cap бё
герибаи фору бордан 'задумываться' (букв.: 'голову в
воротник опускать'), jij bjjb J.> дел бе дарйа задан
'рисковать' (букв.: 'бить сердцем з море').
10,4

Именное сказуемое. В персидском именном сказуемом
всегда наличествует глагольная связка. Именная часть
(предикатив) может выражаться различными частями речи:
именем существительным, именем прилагательным,
числительным, местоимением, инфинитивом глагола, причастием
«долженствования». К главному слову именной части могут
относиться поясняющие его слова: определения и
дополнения. В роли именной части выступают существительные
и местоимения с предлогами: с—! U-i U c~JyUw* мае' улийат
ба шома аст 'ответственность лежит на вас' (букв.:
'ответственность с вами есть'), ^ oLtf СЦ j>>- j&-* °j>*» СУ~
рат-е дохтар чон мак-е табан буд 'лицо девушки было
подобно сияющей луне'. В роли глагольной части
именного сказуемого используются связочные глаголы.
Глагольно-именное сказуемое. Так называется
сказуемое, которое состоит из именной части и глагольной
части, представленной простыми или сложными глаголами.
Некоторые из глаголов, входящих в состав такого
сказуемого, теряют частично свое лексическое значение и
выполняют роль связки. В составе глагольно-именных
сказуемых обычно употребляются глаголы j-^vU намидан
'называть', С>*у*£ шомордан 'считать', #иГ гофпшн 'говорить'
(в значении 'называть'), osjT & талагги кардан
'встречать', 'воспринимать', ,у.«ЛЬ данестан 'знать' (в значении
'считать'), <jJ~-j М> *i* бе назор расидан 'казаться' jUJlo
^:jj бе шомар рйфтан 'считаться' и другие, например:
л;и1:и^ dC~*.« Ij* IfJljj ^j| un заСанНа-ра семитик мина манд
'эти языки называют семитскими', с. UJi ^ dj*- \j ui^-_p j\
o-Jbj.^ у дуст-аш-ра чон мард-е шоджа миданест 'он
считал своего друга смелым человеком'.
Согласование сказуемого с подлежащим. Именная
часть сказуемого обычно не согласуется в числе с
подлежащим, в к раженным существительным или личным
местоимением во множественном числе: -U,f jg I^jT anha [карга р-
-анд 'они рабочие'. Однако в тех случаях, когда к
существительному, выступающему в роли именной части, отно-
1Q9

сшч'я какое-либо определение, в том числе придаточное
определительное предложение, оно может согласовываться
в числе с подлежащим, например: U 'ajI^j^ o\f)€ Ц,зТ
jcz^b atiha каргаран-е кархане-йе ма hac/панд 'они
являются рабочими нашего завода'. Что касается согласования,
связочных глаголов с подлежащим, то оно подчиняется
общим правилам согласовании глагольного сказуемого
с подлежащим. Оно зависит от того, какой категорией,
слов или какими видами словосочетаний выражается
подлежащее:
а) если подлежащее обозначает предмет одушевленный,,
то сказуемое, согласуется с ним в числе;
б) если подлежащее выражено именем
существительным неодушевленным во множественном числе, то
сказуемое может ставиться как в единственном, так и во
множественном числе (чаще употребляется в единственном числе),
например, c~J у.* Sb) Кя3 J V*^ кетаб1:а ва даф-
riuiphn py-he миз deni 'книги н тетради находятся (букв.:
'есть') па столе';
в) если подлежащее выражено именем
существительным собирательным, обозначающим совокупность лиц
(например: {у гоум 'парод', 'племя', с~*~>- джалСийсип
'население', 'группа людей', с>!уЦ» ханеваде 'семья', *Ju\l>-
тайефе 'племя'), то сказуемое может ставиться во
множественном числе и в тех случаях, когда эти
существительные имеют форму единственного числа: o^j-J^j <£{&jjj
Jlj;-* aJ,\.'t~±jj jW~ aj рузЬа-йе тактил джйм'ийат бе ке~
иар-е руд хане мираванд 'по выходным дням население
направляется (букв.: 'направляются') на берег реки'; если/
в роли подлежащего выступает существительное j»^
нардом 'парод', 'люди', сказуемое всегда ставится во
множественном числе: -Ц?_?Хг* jO^ мардом мигуйанд 'парод,
говорит';
г) если подлежащее выражено сочетанием
количественного числительного (кроме числительного <~£j йек 'один')
и имени существительного одушевленного, то сказуемое-
'По

ставится во множественном числе: 6^г _?■> ^— J-^1-2-* j^
MijiJcuJiifj^y^dap могабел-е май до джаван-е хошгел
мешаете буданд 'напротив меня сидели два красивых мол<-
дых человека'.
ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Дополнение
В роли дополнения могут использоваться почти все-
части речи, но наиболее часто в этой роли выступают
существительные, местоимения, инфинитивы глаголов,
числительные. На основании того, относится ли дополнение
к глаголу или имени существительному, выделяются
приглагольные и приименные дополнения.
Приглагольное дополнение. Это наиболее
распространенная разновидность дополнения. Приглагольное
дополнение относится к сказуемому и в зависимости от характера-
семантико-грамматической связи с ним бывает прямым
и косвенным.
Прямое дополнение. Обозначает предмет, на который
распространяется действие переходного глагола.
Употребляется с послелогом !j pa и без него. Послелог lj pa
употребляется в тех случаях, когда прямое дополнение-
обозначает предмет вполне определенный, конкретный4-
При этом, если к прямому дополнению относятся
зависимые слова, связанные с ним изафетом или j редлоюм, по
слелог lj pa ставится в конце словосочетания: ^Г" j-a
joijj^j i,y^ J^j Ij ^/^ ji$" jl juj oij £~J>\ jjl^ hap кис митасанеспг
вагт-е ба'д аз кар-е ход-pa бе мейл-е ход бегозаран'ад
'каждый мог проводить время после работы по своему
желанию'. Нел и имеется несколько однородных прямых
дополнений, связываемых союзом _$ ва 'и' или
соединительной паузой, послелог !j pa ставится после последнего из
4 Основные случае! употребления послелога |. ра см. в разделе
«Предлоги, послелог |. ра», стр. 97 наст. изд.
Ш

них: л-aju* 1..Ло IjU^li j 1^кГ^1 ин кетабИа ва дафтарЬа-
~ра бе тома лшде/шм 'эти книги и тетради я даю вам'. ..
Косвенное дополнение. Сюда относятся все другие
виды дополнений, обозначающие различные отношения
предмета к действию. Косвенное дополнение выражается
обычно именем с предлогом, а иногда с послелогомб. На этом
основании можно выделить косвенно-предложное и
косвенно-после ложное дополнение.
Среди косвеппо-предложпых дополнений выделяются
дополнения, относящиеся к глаголам с так называемым
«сильным управлением». Это глаголы типа j.>,5"" c.U.> дафа
кардан 'защищать', с^' <oU::J естефаде кардан
'использовать', c^jS" jj.£. обур кардан 'проходить', 'переходить',
ij^jS' ^iUxij поштибани кардан 'поддерживать', ^Jg
кастам 'уменьшать', 'уменьшаться', требующие
употребления определенных предлогов (чаше всего }\ аз 'из', 'от'),
например, jJ^_JC_, ^'U^j <у j\ pl^j* дустан-ам аз ман
поиипиСани макарданд 'мои друзья меня поддерживали'.
Косвоппо-послеложгюе дополнение имело широкое расг
пространение в языке классического периода. В
современном языке встречается главным образом в поэзии и
фольклоре для обозначения адресата действия: c*£\j* (SJjj РУ3~
-и ма-ра госрт 'однажды [он] мне сказал'.
Приименное дополнение, К этому типу дополнений
относятся слова, поясняющие не только существительные,
по п другие части речи, употребляемые в значении
существительных ("например, инфинитив глагола). Такого рода
дополнения связываются с поясняемым словом при помощи
предлогов и изафета. И з а ф е т и о е дополнение может
зависеть от имен существительных, соотносимых по своему
значению с переходными глаголами: д*1у )\JZ текрар-е
гаааед 'повторение правил', d&»- j^l е'лан-е джанг
г' В живой рачговорноп речи в случаях инверсии нередко можно
наблюдя п, пропуск предлогов, особенно До бе н ± дар, перед косвенными
пополнениями и обстоятельства iwh места: • 6tx> бедек ман 'дай мне'.
312

'объявление воины'; от инфинитивов переходных глаголов:
«_Лх5" jajij..^ хакдан-е кетаб; от имей существительных,
обозначаю,цих руководителя, организатора и т. п.,
например: <~>yr- oJA&^uCii' шашки л-деИанде-йе )\е:ю
'организатор партии'. Предложное дополнение относится к именам
существительным, соотносимым с непереходными
глаголами: ?U^ L *jjL* мобареяе С а милах 'борьба с саранчой',
(О^ л» с^-С хедмат бе мардом 'служение народу'; к
инфинитивам непереходных глаголов, используемых в
значении существительных: Лу=..ь а: oju«j рйсидан бе магсад
'достижение цели',^.^ л.< o*S' ^<^" ко мак кардан бе
рафий 'помогать товарищу'. Предложное дополнение часто
связывается с. дополняемым словом также и при помощи
изафета, т. е. наряду с предлогом употребляется изафет.
Употребление изафета в предложных дополнениях
особенно часто наблюдается в разговорной речи.
Определение
Определение относится к любому члену предложения,
выраженному именем существительным или
субстантивированным словом. В зависимости от места по отношений)
к определяемому слову определения бывают
постпозитивными и препозитивными.
Постпозитивные определения. Это наиболее
распространенный тип определений в современном персидском
языке. Два и более определений при одном определяемом
слове связываются между собой либо посредством
соединительного союза j ва 'и', либо посредством изафета.
Постпозитивные определения присоединяются к
определяемому слову при помощи изафета и предлогов.
Изафетные определения. В роли нзафетных
определений используются: а) имена прилагательные качественные
и относительные; качественные прилагательные
употребляются в роли постпозитивных изафетных определений не
только в положительной, но и в сравнительной степени:
jJI^U i£y'JL:L <_slJ4" I* С а сада-t'ie боландтар-и ханд 'он про"
8 10. А. Рчбинчик ] ]3

читал б ил ее громким голосом'; б) имена существительные;
в) местоимения; определения такого рода обозначают
признак предмета по его принадлежности: U jj.^5'"кешвйр-е
ма 'наша страна'; г) порядковые числительные,
оканчивающиеся на л -ом: fjs %jl«-i шомаре-йе доввом 'второй
помер'; д) инфинитивы глаголов: с>У $6 ь\^*~Л есте'дад-е
кар кардан 'способность работать', ох.^5" _>§!«, JlLI
отаг-е сигар кстидан 'комната для курения' (букв.:
'комната курить'); е) различные формы причастии: JL.
azSaS сал-е го'лаште 'прошлый год', ^xtl ои VLu^ мас'-
и/<е-йе /iuji.i пашодаии. 'неразрешимый boi рос'.
Предложные определения. В роли предложных
определений выступают имена существительные или
субстантивированные слова с предлогами: \ь/&> olvkl етминан бе фар-
до 'уверенность в завтрашнем дне'. Такого рода
определения ч.'Н'то присоединяют также к определяемому слову
при помощи изафета, например: trxL> ^ ^J^j* дусти-йе
Схч'ги-с мсллатЬа 'дружба между пародами', ^ j! л*> oij
!i(i(':m-e ба'д аз кар 'время после работы'.
Сложные определительные (причастные) обороты.
Образуются в результате сочетания некоторых причастий
прошедшего времени, арабских ; рпчастий, а также
некоторых прилагательных с зависимыми от них словами,
("ложные определительные обороты—явление
сравнительно повое в языке, еще не получившее широкого
распространения. В оборотах подобного рода причастия и
прилагательные выступают как главные слова и связываются
с зависимыми словами при помощи предлогов: ,о^ jl^jVU'
талар-е пор аз мардом 'зал, полный народа', oLiy"j:>
>j£. jl by^.'i^ дар калемат-е ма'хуз аз араба 'в словах,
заимствованных из арабского языка'. Слова, входящие
г? сложные определительные обороты, объединяются между
собой в смысловом и интонационном отношении. С
определяемым словом такие обороты связываются изафетом
и без изафета.
Ml

Препозитивные определения. В персидском языке в
роли препозитивных определений может быть использовано
значительно меньшее количество слон, чем в роли
постпозитивных. Препозитивные определении соединяются с
определяемым словом при помощи изафета и без пего
(большинство препозитивных определений). В связи с этим их
можно подразделить на примыкающие и изпфетные
определения. Примыкающие определения выражаются: а)
превосходной степенью прилагательных; б) порядковыми
числительными, оканчивающимися на ^ -омин; в)
местоимениями (указательными, вопросительными, определительным
_/ь hap 'каждый', 'всякий', неопределенными); г)
небольшим количеством прилагательных в положительной
степени, которые могут употребляться также л в постпозиции,
например: j>U^ дигар 'другой', ^^ мохтасар 'краткий'.
13, роли изафетных определении выступают
определительные местоимения а*й ha.ue, ,.1-J тама.м, *.15" коллийе
'весь', 'все' и др., сложные существительные уЛ^» сйр-а-
-сару jrXij* cap-ma-cap, blj'^, сир-та-па, используемые как
определительные местоимения со значением 'весь',
неопределенное местоимение у,Ь сайер 'другие', 'прочие'.
Приложение
Приложение может быть выражено одним словом
(именем существительным или субстантивированным словом)
и Сочетанием слов. Оно либо примыкает к определяемому
слову, т. е. присоединяется к нему без изафета, либо
связывается с ним при помощи изафета: ^Ui'l с*Ц>Ь ^С*.*
<Sjjj£ москоу пашпахт-е etnmehad-e шоурави 'Москва,
столица Советского Союза', o\yr> yc£ iuahp-е текран 'город
Тегеран'. Кроме того, приложение может присоединяться
к определяемому слову при помощи предложных
сочетаний pb бе нам 'по имени', jl_^ cu>J mahm-e енван 'под
названием' с последующим изафетом, а также при помощи
пояснительного союза ij^i йа'ни 'то есть'. Характеризуя
8* 115

и уточняя определяемое слово, приложение может
обозначить название предмета: „oU^Ll» "-ul'jjj рузнаме-йс е/ги
пн'.ииии 'газета «Эттслаат»'; профессию, специальность,
занимаемую должность: j^ У)з с»к; jjPl неНру нахост
вазир-е head 'Меру, премьер-министр Индии'; более точное
описание того же предмета: ^ <J'j>j j^ji ^v-^ Искан ба-
радар-с богорг-е мои 'Хасян, мой старший брат', и т. д.
Обстоятельство
В роли обстоятельств могут выступать наречия, имена
существительные с предлогами и без предлогов, имена
прилагательные, местоимения, причастия, инфинитивы
глаголов. Имена прилагательные качественные выступают в
роли обстоятельства образа действия; инфинитивы наиболее
часто встречаются в роли обстоятельств цели и времени.
Большинство обстоятельств располагается между главными
членами предложения, обстоятельство времени часто
предшествует подлежащему.
Обстоятельство образа действия. Подразделяется на
два основных типа: обстоятельство, определяющее
качество действия (^jSL/^J^^.J zjj (j ±y>. vJjI^j j\ у вазайеф-fr
ход-pa зуд фарамуш микард 'он быстро забывал свои
обязанности'), и обстоятельство, характеризующее способ
совершения действия ( cuL. !j ^ ^Л а?Г c*«Ij^ ь.\^ \j ^^Г
дао fUJl кас-и-ра сораг нйдашт-ке ин кар-pa мофт ая-
длсам dehiid 'он не находил человека, который бы
бесплатно выполнил это дело'). Обстоятельство образа
действия может выражаться наречиями, качественными
прилагательными, именами существительными с предлогами, дее-?-
прнчастпыми формами на jl -an: db.S"' «-U.L ханде копан
'смеясь', db.5" *±f герийе конан 'плача';
фразеологическими словосочетаниями: J^ JUT Ь ба камал-е мейл
'с удовольствием' (букв.: 'с полнотой желания'), *_5о j>
OJ>j ^ri р-"*- дар йек чашм бе Нам задан 'в один миг\
110

'моментально', «ал jbJ л~> бе hap геймат-и шоде 'во что
<)Ы то ни стало* (букв.: 'любой ценой стало').
Обстоятельство'"места. В роли обстоятельства места
используются имена существительные, имеющие значение
места,.пространства, в сочетании с предлогами: оК* <sy
j>j.j 4cuJ£ ту-йе доккан нешасте буд 'он сидел в лавке';
местоименные наречия: UxjI инджа 'здесь', UjT анджа 'там'^
Хэш'Гкоджа 'где' и др.
Обстоятельство времени. Может выражаться
наречиями: VU Ьаяа 'теперь', UjL. сабеган 'прежде'; именами
существительными с предлогами и без них: ^.~у= соб/i
'утро', 'утром', «_^л «J;Jb тараф-е шаб 'к вечеру';
инфинитивами глаголов в сочетании с предлогами: j-uTjl ^ пас аз
амадан 'после прибытия', ojJIj.^ cJj j* дар вагт-е хандан
'во время чтения'; сочетаниями количественных и
порядковых числительных с существительными,
фразеологическими словосочетаниями: л*> а> ^1 jl аз ин бе ба'д
'после этого', 'начиная с этого времени', j_^ .jjj руз бе руз
'изо дня в день'.
Обстоятельство меры. Обозначает длительность во
времени, меру пространства, количества, веса, стоимости.
Обстоятельство меры выражается наречиями с
количественным значением, именами существительными со значением
меры, количественно-именными сочетаниями.
Обстоятельство причины. В роли обстоятельства
причины используются имена существительные, местоимения
и инфинитивы глаголов в сочетании с предлогами jl аз 'из',
* "*
'*от', J\ j* дар асар 'в результате', оЬ <ц бе еллат 'по
•причине' и т. д,: ^Ji ji аз таре 'от страха', ^i,y J\ ji
juU дар асар-е невештан-е наме 'в результате написания
письма'.
Обстоятельство цели. В роли обстоятельства цели
выступают имена существительные, местоимения и
инфинитивы глаголов в сочетании с предлогами ^у. барайе 'для'»
^Ч-г джеИат, yj*** MUfl3 'для', 'ради': л*\у ^>Д ^
барайе амухтан-е гаваед 'для изучения правил'.
117

Обстоятельство уступки. Выражается именами
существительными, местоимениями и инфинитивами глаголов
в сочетании с предлогами s^j L. ба воижуд 'несмотря на',
Ь ба н значении 'несмотря на*, о^--^ бар хеяаф, ^jj^
ала-рагм 'попреки'; например, <£)Ld zl=~j Ь ба воОжуд-е
бимецт 'несмотря па болезнь'.
Обособление второстепенных членов предложения
Дли обособления второстепенных членов предложения
в зависимости от того, какими частями речи они
выражаются и к каким членам предложения относятся,
используют различные грамматические средства. Наиболее
распространенный способ обособления — смещение членов
предложения с их обычных мест. 'Гак, в целях подчеркивания
значения, выражаемого косвенными дополнениями,
обстоятельствами места и некоторыми другим]! видами
обстоятельств, они могут помещаться после глагола-сказуемого
предложении, что свойственно разговорному стилю речи!
aHU ^»j рифтам хане 'я пошел домой', j! jl -u5" <j!y«
coa.i конид аз у 'спросите у него'. Обособление
постпозитивного определения, выраженного прилагательным,
достигается путем постановки выделительного артикля после
определяемого слова вместо изафета; JiU <s^j-* мард-и
агсл 'умный человек*. В тех случаях, когда такое
постпозитивное определение относится к именной части
сказуемого, в целях выделения его помещают после
предикативной связки: rt-j-xi» c-~o_^-i «u5CiJ ташканд utdhp-u-ctn
<?а<)км 'Ташкент является древним городом*. Для
выделения приименных дополнений и определений, выраженных
именами i. ущестиптельнымп или личными местоимениями,
в персидском языке существует особая грамматическая
конструкция: выделяемое слово (или словосочетание) ставится
на первое место, а вместо пего при подчиняющем
члене предложения употребляется соответствующее
энклитическое местоимение, которое соотносительно- с выделяемым
lis

словом и повторяет его: xi jL-j 0Щ y*s. аму зан-аш би-
мар шод 'жена дяди (букв.: 'дядя, жена его') заболела';
ju5C^ ij± tj*» ^ ман сар-ам дард ми ко над 'у меня болит
голова' (букв.: 'я, голова моя болит'). Чаще всего
выделяемое слово находится в зависимости от подлежащего,,
но может зависеть также и от других именных членов
предложения 6.
СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Все сложные предложения по смысловой связи
составляющих их частей и по способам оформления этой связи
делятся на сложносочиненные, и сложноподчиненные.
Каждая разновидность сложного предложения характеризуется
присущими ей структурно-грамматическими особенностями..
При этом важнейшим средством связи и основным
показателем синтаксических отношений между частями
сложного предложения являются сочинительные и
подчинительные союзы. Помимо союзов, эти синтаксические
функции выполняются также другими структурными
средствами: порядком расположения частей сложного
Предложения, соотношением временных форм глаголов-сказуемых,
интонацией.
Части сложного предложения могут быть связаны и
бсссоюзно. В этом случае перечисленные выше средства
приобретают первостенеипое значение. Бессоюзная связь не
имеет широкого распространения и охватывает лишь,
определенные типы сложных предложений. Как правило,
отношения, выражаемые бессоюзными сложными гредложе-
8 Среди иранистов ист единого мнения в оценке данной конструкции.
Характеристику ее см. в следующей работе: Л. К. Аренде, Краткий
синтаксис современного персидского литературного языка, М.—Л.. 19--11, г г р. .42—■
34. А. К. Аренде рассматривает ее среди форм выражения сказуемого,
называя обособленный член, помещенный н начале предложения,
подлежащим, а всю остальную часть--предикативной группой слов. Однако
такой подход, на наш взгляд, не учитывает всех
структурно-грамматических особенностей данной конструкции, не вскрывает ее грамматической
и стилистической сущности.
119

тшямп, совпадают с соответствующими отношениями
сложносочиненных и сложноподчиненных предложений.
Например, н предложении ~.& jj^J с-вь j* ojLil ^l j\ j^i
^„J (jcU нссар an ин ешарат дар-йафт емруз-Нам чай
наст 'мальчик по этому знаку понял, [что] сегодня также
пет чан' торая чяс п. поясняет первую подобно тому, как
дополнительное придаточное поясняет главное. В этом
предложении может быть употреблен подчинительный со-
юз 4.5" кс 'что?'. Всесоюзные сложные предложения такого
рода должны раесмггршптьея среди соответствующих
союзных сложных предложений. Имеете с тем встречаются
всесоюзные сложные, предложения, которые не находят
себе соответствия в сложных предложениях с союзной
связью, например: ^S.'-» з ^^> i£l*<o^j ю^-UJl tjyz.ii а> ^й
3j£^ tSjSji*. Ц« ij.A> jl Hazah-u бе тнджаре андахт
napdclia-йе захи.и ей сангин аз нофуз-е сарма джелоуги-
ри микчрП 'он взглянул па окно: толстые и тяжелые
шторы препятствовали проникновению холода'.
Между сложносочиненными и сложноподчиненными
предложениями не существует резких различий. Некоторые
разновидности сложноподчиненных и сложносочиненных
предложении по своей структуре и значению взаимно
приближаются друг к другу, например, отдельные виды
сложных предложений с придаточными определительными и
сложносочиненные предложения с присоединительными
отношениями. Часто в состав сложного предложения
входит несколько предложении, объединенных
сочинительной и подчинительной связью, в результате чего
создаются длинные периоды. В связи с тем, что в персидском
языке не разработаны правила пунктуации, иногда бывает
трудно установить четкие границы сложных предложений7.
7 Зиахл препинания в персидском языке в основном отражают
интонационное строение; в их употреблении много субъективною. Часто
вместо гочки для отграничения самостоятельных предложений
употребляют .члпятук). Опоемаинческп пунктуационные знаки начал.» употреблять в
конце XIX начале XX п. Большое влияние на их расстановку
оказывают западноевропейские языки, в частности французский.
120

Это особенно ощутимо в тех случаях, когда
предложения связываются сочинительным союзом j ей 'и*,
'а'. Этот союз употребляется не только для связи частей
сложносочиненных предложений, но и i редложснип,
которые по своим синтаксическим i ризнакам и заключенному
в них содержанию могли бы Bi.icryi ать как
самостоятельные предложения, отделенные друг от друга точкой,
например: oLbLy o-V^£ ^U c~'S з ,ob ,ji:-J.j fV5" (JU ,y^'
f«.^u L*i галйан-и наг кардам бе даап-аш дадим ва гофт
/газер-е шенидан-е фйрмайешат-е шома Ьастам 'я
приготовил кальян, дал ему в руки. [И] он сказал: „Я готов
слушать влщи распоряжения"\
СЛОЖНОСОЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Сложносочиненные предложения с соединительными
союзами. Наиболее широко расг ространенным
соединительным союзом, используемым для связи частей
сложносочиненных предложений, является союз j ва 'и', 'а*.
Сложные предложения с этим союзом могут состоять из
двух, трех и более предложений, между которыми
устанавливаются временные, причинно-следственные и
присоединительные отношения. Более часто встречаются
предложения, состоящие из двух частей. Например, сложносо-
чиненные предложения с присоединительными отношениями
обычно состоят из двух частей, причем во второй из них
содержится уточнение, добавление к тому, о чем
сообщается в первой: j ^ olj^jT {j-^S' «-*A _?■> ^yyt oi^ j-5
b*jLS"\a iji Azsyt jLi.3y до гайег-е Coco] г до тараф-е
катти авизан. буд ва ру-йаш ыевеште буд: аксфорд 'две
большие лодки висели ло бокам корабля, и па них было
написано «Оксфорд»'. Союз j ва 'и', 'а' может
употребляться и для связи частей сложносочиненных предложений
с сопоставительно-противительными отношениями: <o_)jL2 j*
*о_^ <UU <ojl^*- (у* j c~£b JL. у u,ani;duh сал дашт ва
ман чЫтрдаНсале Судам 'ему было шестнадцать лет, а
мне четырнадцать',
Щ

Для выражения соединительных отношений
употребляются также союзы: а1 . . . а! на . . .на 'ни. . .ни', дХЬ . , , Ц,;х1
на nu'iiilia. . .балке, 'не. только.. . но и', ** ЫЫ 'тоже*,
'также' п другие. Повторяющийся союз <*.>.„.*; на... на
гнп . . . ни' вносит в сложносочиненное предложение
значение отрицательного перечисления, при этом
глаголы-сказуемые обоих частей употребляются в положительной фор-
ме: »1,,;) \> a! Lr с-дГ jl ^ «з г/ гофт чера на ман пор-
сн-ia.v 'ни она [пе| сказала почему, ни я [не! спросил'.
Сложносочиненные предложения с противительными
союзами. Для выражения противительных отношений
используются союзы U ймма, ,Мвали, ,-,53 яакен, ,-,CJ ли-
/ft5// 'по', Чпиако', га' \ д5Сь Салке. га', 'но', ^'lj £*<"/ елла,
A.'yJ>' ran-ud ';i не то*.
Сложносочиненные предложения с. противительными
союзами вспда двучленны, т. е. состоят не более
чЧ\м из двух предложении или из двух групп
предложений. При помощи противительных союзов
могут выражаться также сопоставительные отношения:
аб-c тире-йе дар и а у-ра бе cij-йе sod-am миханд, ймма
с (Ida-lie ппгар-и бе. у мигофт. . . 'темная морская вода
звала его к себе, а другой голос говорил ему.. .* Союз
д5СЬ балке, как правило, следует после отрицания в
первой части сложносочиненного предложения: >-^л ^~» j.^S
p.jj.C jy';.5" jT гйсд-с ман uidph-e джо^ийат-г сафар ниспг
балке Musa.ha.u калсме-и чанд dap Оаре-йе зендеги-йе
MilpdoM-e ан кеишар бегунам 'я пе ставлю своей целью
подробно описать путешествие, а хочу сказать несколько
слов о жизни парода той страны'.
•ч (лшстмше отношения между предложениями, соединяемыми пере-
ч'.к-.'нчшыми выше союзами, в основном совпадают. Различия между
эшмн ('.чкп.чми сводятся к незначительным стилистическим оттенкам.
122

Сложносочиненные предложения с разделительными
союзами. Наиболее употребительным разделительным
iсоюзом является lj йа 'или', 'либо', который может
повторяться: L...L йа...йа 'или... или', 'либо ... либо'.' Он
входит также в состав сложного разделительного союза
aSuj! U йа ин-ке 'или же*. Разделительные, союзы часто
используются совместно с соединительным союзом > ей V,
образуя с ним семантическое единство: ^iUksU \S^s^r% xz^.1
«ij v^ ^ с5^^ -^"* *^-' ^ 3 ^^ l-'v~" немишод фаНмид-
-ке Иафезе-аш сост аст ва йа ин-ке моЬр-в хамуши бар
лаб заде 'нельзя было понять, [то ли] у пего слабая па-
.мять или же он дал себе обет молчания'.
СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Большинство придаточных предложение! выполняет в
сложном предложении функции, сходные с
синтаксическими функциями членов простого предложения. Однако
придаточные предложения благодаря наличию таких средств,
как подчинительные союзы, времена и наклонения, имеют
значительно большие возможности конкретизировать мысли,
выражать различные оттенки. Некоторые типы придаточных
предложении выполняют такие функции, которые пе могут
выполнять 'члены простого предложения (например,
придаточные следствия, отдельные разновидности придаточных
времени). Грамматическая зависимость придаточного
предложения в персидском языке выражается: а) включением
в ритмомелодическую структуру придаточного
предложения подчинительного союза (кроме союза *S~ ке, который
интонационно может входить как в придаточное, так
и в главное предложение, и союза *г чс 'что',
примыкающего к предшествующему местоимению); б)
постановкой глагола-сказуемого в определенных типах
придаточных предложений в сослагательном наклонении (в аористе
или в прошедшем предположительном времени): в)
местоположением придаточного по отношению к главному
предложению (например, для придаточных определительных,
сказуемных, дополнительных); г) особой подчинительной
123

интонацией. Главное- предложение также не является
грамматически независимым. Для выражения более тесной
связи между частями сложноподчиненного предложения, а
•|акже для обозначения синтаксической функции
придаточном» в нем могут употребляться соотносительные слова. Но
и и(ч1 отсутствии соотносительных слов в отличие от
самостоя le.'ibiioi о предложении оно не является
завершенным и смысловом и интонационном отношении. Одним лз
наиболее? распространенных средств свя.л-i придаточных
пречдоженпп с главными является союз «с5~ ке. Болыпин-
CI во чипов придаточных предложений вводится этим
союзом. По существу ои потерял всякое специальное
значение п превратился в формальный показатель
подчиненности одного предложения другому. 15 связи с
многозначностью союза а5 кс роль соотносительных слов, как
уточнителей смысловых взаимоотношении между главным
и придаточным предложениями, особенно велика. В
качестве соотносительных слов употребляются указательные
местоимения п имена существительные со значением времени,
места, меры, причины и т. п. Выступая в роли
соотносительных слов, эти существительные получают
артикль, сочетаются с указательными местоимениями и
предлогами, например: ^U. ^U *5" *# ^т->^' cij^ u>U*l
j^J jU i£\;i отаг бе гйдр-и кучек буд ке-джа-йе хали
барайе намаз иабуО 'комната была настолько маленькой,
что не хватало места для совершения намаза', В данном
предложении в качестве соотносительного слова
используется существительное jM гадр 'количество', 'размер'
вместе с артиклем и предлогом -и бе 'в'.
Сложные предложения с придаточными подлежащными.
Можно выделить две разновидности придаточных
предложений этого типа: 1) придаточные, выполняющие функцию
подлежащего по отношению к сказуемому главного
предложения. Они всегда следуют после главного предложения
и вводятся союзом aS' ке (союз может и отсутствовать): (ОЬ
,Ь^^А UJ jl job <к5~ sj. i'iad-ам амид ке-Сайад аз лида бе-
порсим гмн-» вспомнилось, что я дол-жен спросить у Лиды!:
121

2) придаточные, раскрывающие значение
местоимения-подлежащего главного предложения. Они следуют
непосредственно за этим местоимением и вводятся союзами -*.Г" ке
и ат че 'что'. Союз ^ че 'что' употребляется только после
местоимений jT ан 'тот' и у> hap 'каждый', 'всякий',
которые в сочетании с этим союзом имеют
обобщенно-указательное значение 'то, что', 'все, что': <j^J £f**> ^^-* «^*Т ан-
-че мигуи cahuh acm 'то, что ты говорищь, правильно'..
Сложные предложения с придаточными сказуемными.
Придаточные сказуемные раскрывают значение идейной
части составного сказуемого, выраженной указательным
местоимением, и находятся в постпозиции но отношению к
главному предложению. Вводятся они союзом *f ке: <j?_jjjT
pv.ji AiU-ы Jiijj л*, уь iS ±ji £i\ ^ арзу-йе ман ан буд-ке
hap че зудтар бе хане берасам 'мое желание состояло в
том, чтобы как можно быстрее достичь дома'.
Сложные предложения с придаточными
дополнительными. Имеется две разновидности придаточных
дополнительных предложений: ]) придаточное раскрывает
значение сказуемого главного предложения, дополняет его.
Такие придаточные связываются с главным при помощи
союза а5" ке или бессоюзно: л^Ь^, I^StL* jj ^j! д5" ^<ib ^ь
с—I йагин даштам ке~ин зан наггаш-ра мишенахте
аст 'я был уверен, что эта женщина знала художника';
2) придаточное раскрывает значение дополнения,
выраженного в главном предложении указательным местоимением
(иноТда определительным местоимением у> hap 'каждый*,
'всякий'). Придаточные этой разновидности вводятся
обычно союзом *S~ ке, а иногда союзом а.*, че 'что'.
Союз -кг че 'что' употребляется только после
местоимений Л ан 'тот' и у* hap 'каждый', 'всякий', которые в
сочетании с этим союзом имеют обобщенно-указательное значение
'то, что', 'все, что'. После этих сочетаний может
употребляться послелог lj pa: 4[о^ ^^Г" J^ j *х^л jjj\ ij aT уь
fbjf UuijM |»j^U is\ji j»U ^4 j~> ji h&p че-ра ан руз шениде
т фекр карде будим, бар сар*е миз-е там барайе мадар-»
125

-им пиГрпф кардам 'все, что я в тот день-слышал и ду-»
мал, по время ужина рассказал матери'.
Сложные предложении с придаточными
определительными. Среди придаточных определительных предложений4
выделяются придаточные собственно определительные и
определите ль по-изъяснительные.
1. Собственно определительные придаточные могут
относиться не только к именам существительным, но и к
личным местнмеппн.м, например: lj UcjUr ^jI <*.!" *^j ^ ^1 1Л
!аУ,5" айа an мая будим ке-iui дженайатЬа-ра кардам
'рнзвр это я conej>inib'ia эти преступления?' (букв.: 'разве
это я была, которая совершила эти преступления?'). Они
вводя ген союзом ^5" ке или союзом .а5" ке совместно с место-.
именными подчинительными словами9: сЛС^ i^U^U JU:»
^ *jLS4;Lil LviJI^-- oj <-^\* jl_^b jT j3 *У-домбал-е наме-и ми-
vuaim кс-дар дн бе асрар-е марг-е зан-е джаван-аш еша.-
рс шодс 0уд 'он искал письмо, в котором (букв.: 'что в
нем') излагались тайные обстоятельства смерти его
молодой жены'. Относительные !(союзные), слова отсутствуют в
персидском языке. После имени существительного, к
которому относится собственно определительное придаточное;
обычно употребляется выделительный артикль. Артикль не
употребляется после определяемого имени в тех же
случаях, о которых уже говорилось при рассмотрении кате го-'
рпп выделеппостн1П. При этом следует отметить, что
отсутствие артикля после определяемого имени часто
свидетельствует о том, что придаточное определительное
сообщает сведения, относящиеся ко всему классу предметов, а
не к отдельным его представителям.
9 Местнменпыми подчинительными слонами называются такие
неконкретные ч/юны собственно определительных придаточных, которые нарл-;
ду с соклпм дУ ке вводят эти придаточные предложения, представляв
и п:;\ определяемое имя. В роли местоименных подчинительных слога,
пбьинп nfiio.ii. -«уют. я указательное местоимение <jj ан "тот', личные*
MiTioiiMui.i:-! 3-го липа и соответствующие им местоименные энклитики,,
мости менноо мпррчмо UcjJ анд.жа 'там'.
- . ,п Ofi -пом. с,м. его. 53 наст. изд.
Ш

2. Оиределительно-изъяснительпые придаточные встреч
чаются более редко. Они могут относиться ие ко всем
именам существительным, .а только к' тем, которые
обозначают отвлеченные понятия (акты мысли и речи, чувства
и т. п.): a;xj иокте 'мысль', 'обстоятельство', f-yi>^* моузу
'вопрос', t-JJa., матлаб 'тема', Jk\ фекр 'мысль', jjjT арзу
'желание' и т. д. Имена существительные, которые
поясняются этим видом определительных придаточных, имеют
при себе указательное местоимение (чаще всего ^1 ин
'этот'), выступающее в роли определения: а.^ ^Ь «^Vb
p«~iyj j! aj (5l JuU аУ pis^j бе-л-ахере бе ин натиоже расидим
ке-наме-и бе у бвневисам 'в конце концов мы пришли к
решению (букв.: 'достигли этого результата'), что я ему
напишу письмо'. Определптельно-изъяснительные
придаточные вводятся только союзом аУ кс, местоименные
подчинительные слова никогда в них не употребляются.
Сложные предложения
с обстоятельственными придаточными
Обстоятельственные придаточные охватывают большую
группу подчиненных предложений и характеризуются
разнообразными подчинительными союзами, большинство
которых является' сложными. Каждому типу
придаточных свойственны определенные союзы11. Особенно боль:
шим количеством союзов обладают придаточные пред-8
ложепия времени. Со многими типами обстоятельственных:
придаточных предложений употребляется универсальный
подчинительный союз *У ке. В сочетании с этим
союзом используются различные соотносительные слова,
например, в сложном предложении с придаточным
времени: rtj'l-X;-* j\ Jf ^) J-1 \3уь 'j 2>J*- *У [*^-А «*Ч5 <J**J 6-* AUlH'
вагт-и зенде Настам ке-ход-ра гарг дар зендеги-йе у
миданам 'я тогда живу, когда считаю себя погруженной
11 Краткое описание подчинительных союзов, употребляемых с
различными типами обстоятельственных , придаточных, см.- .в разделе-
«Союзы», дтр. 98 -ласт. изд.
т

и его жизнь'. В некоторых типах придаточных
обстоятельственных предложении глагол-сказуемое ставится в
сослагательном наклонении (например, в придаточных цели,
условия), lb обстоятельственных придаточных специально
остановимся па характеристике придаточных времени, усло-
пия и образа действия.
Сложные предложения с придаточными времени.
Придаточные предложении этого типа либо поясняет сказуемое
главного предложения, либо раскрывают конкретное
значение соотносительного слова — обстоятельства времени. Ц
роли указательно-местоименных слов, соотносительных с
придаточными времени, употребляются имена
существительные cJ) пагт, Дч:а hat гам, obj заман и «5^ моуге,
имеющие значение 'время'. Они всегда сочетаются с выделиг
тельным артиклем. Придаточные предложения времени,
«водимые со озом д.5" ке 'когда', как правило, следуют
после главного предложения. В тех же случаях, когда
временное придаточное с этим союзом находится впереди
главного, союз а5" ке ставится не в начале сложного
предложении (как это бывает с другими союзами), а после
одного из членов придаточного предложения: *5" JIjuj
-l~j 0i^\Ju.i j^.^ j_4.- (^{^J"\jjl- ^^ cjSji бе мейдан ке-бар-
ejnim бу-йс хоракиНа-йг джурбсджур бе машам-аш расид
*когдп он возвратился на площадь (букв.: 'па площадь,
когда возвратился'), он почувствовал запах разнообразной
нищи'. Временные, отношения, устанавливающиеся между
главным и придаточным предложениями, выражаются в
основном союзами, а также соотпоигеписм временных форм
глаголов-сказуемых.
Сложные предложении с придаточными условными. В
гктпспмоетп от того, представляется ли говорящему
соотношение условия придаточного предложения со следствием»
пыражеппым в главном предложении, реальным,
возможным или нереальным, предполагаемым или желаемым,
сложноподчиненные предложения этого типа
подразделяются на две разновидности. Главным показателем различия
соотнесенности действий служат формы времени, играю*
128

ш.ие в условных предложениях важную грамматическую
роль.
1. Сложноподчиненные предложения, в которых
условие связано с будущим временем и представляется
говорящему как реальное, возможное. Глагол-сказуемое такого
рода придаточных ставится в форме одного из времен
сослагательного наклонения, а в главном предложении
употребляется будущее категорическое или пастояще-булущее
время, либо повелительное наклонение: I; U^LU' jj^l f\
ijf pb\y*l L>y j£is ^-J агар емруз табяока-ра на С ином
дигар форсат нахаЫм кард 'если я сегодня не увижу
картины, то мне больше не представится удобный случаи'.
В тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть
уверенность в осуществлении условия (действие мыслится как
бы совершенным), глагол-сказуемое придаточного
предложения может стоять в форме простого прошедшего
времени: i-J^r" ^jI j.5 ^JUU^I j UlJaU jlf-UJl^ J'l iS' fjljXj
JJLsLy «ifT \j «jluo^j UkJ Sib^ji лк*.^ омидсарам-ке агар
ханандеган xamaha-oo ештебаНат-и дар ин кетаб мояа-
/гезе фармуданд лотфан невисанде-ра ага/i фармайанд
тя надеюсь, что если читатели обнаружат (букв.:
'обнаружили') в книге какие-либо ошибки, то они любезно
сообщат об этом автору'.
2. Сложноподчиненные предложения, в которых
условие и обусловливаемое им действие главного
предложения представляются говорящему нереальным или
предполагаемым. Глаголы-сказуемые придаточного и главного
предложений обычно ставятся в форме прошедшего длительного
времени: sj~* j^v^jl <Sj^ ~Ч ^ ' r^j^* &•*■*- Lr*,)1-^ }K- <"?-(ip
кар-ам-ра джедди мигерефтам, шайад чио-и аз об дар-
-миамад 'если бы я относилась к делу серьезно, то что-
нибудь получилось бы'. В тех случаях, когда условие
связано исключительно с прошедшим временем и имеет
характер чистого предположения; в придаточном
употребляется преждепрошедшее время: aSji e*j& ojj-^ U-£ k /l
9 to. а. рубннчик 129"

/oyC..,, Ijuj U=5" jl К jL5' e\j heap ба шо.ча машварат .«й-.
карде будим pak-c кар-ра Из коожа пейда макйрдйм
'если бы я не посоветовался с вами, то как бы я смог, это
«•делать' (буки./откуда нашел бы путь дела').
Сложные предложения с придаточными образа
действия. 11рпдаточные предложения этого тина вводятся сою-
лом дУ кв и раскрывают значение соотносительных слов,
ныступающих в главном предложении в роли
обстоятельства образа дей:твия. В зависимости [от '^взаимоотношения
главного н придаточного предложений* выделяются две
разновидности сложноподчиненных предложений этого типа:
1. Придаточные предложения, указывающие на то, как,
каким образом осуществляется действие в главном
предложении. Они 'раскрывают значение таких соотносительных
слов, как ts.)y^ тоур-и, ^;r пении, oLT ченан 'так', 'таким
образом'; «bL, ji L*S j~, iaJis if SiS j\J t-jlaT j.5 ' iSjj^
лл1 тоур и дар афт aft га pap г и рид ке-фагат сар-е
тома dip саЛ? бани) 'так располагайтесь на солнце,
чтобы только ванп голом находилась в тени'.
2. 11рлд1'го in .{■-: преч, южанин, указывающие па степень
проявлении действии или признака главного предложения.
Они раскрывают значение таких соотносительных слов, как
tCj-AS. бе гадр-и 'так', 'настолько', (5-u- U' та Iicidd-u, U
<j\ 0jU'! та йндаче-и, ^'Ц бс джа-и 'настолько', 'до такой
степени' и т. п.: jl jl _>£"■ U cS~^ of^>. if xa, ^t"*^ cSj-1-*-.
^ji A.-ij бе гадр-и Momaeahheui mod ке-джор'аш-е luipa-
Kiini i'ia Фч'кр из у pi'nbme буд 'он настолько испугался, что
потеря,ч способность передвигаться или думать'.
К' придаточным образа действия по своей
синтаксической функции близко стоят придаточные сравнительные,
вводимые союзами *£ь\ (оП J*-« месл-е (ан) ин-ке, ax'U
«^"jI (о1) мананд-е (ан) ин-ко 'подобно тому как', и
придаточные исключения, вводимые союзами «сСЫ (JT) о_?-ь
бедуи-е (ан) ин-ке, *Sj±\ (jT) j> би (а.н) ип-ке. Последние
содержат отрицание действия, которое должно было ' бы
13'»

сопутствовать действию главного предложения. Глагол-
сказуемое в придаточных предложениях такого рода
всегда ставится в форме одного из времен сослагательного
наклонения: Ju^X; <sy~~ А^' ^-?д? ^ Ъ'*- o^l -^j'j ^"'^ фаше-
ле оаред-е отаг-е ход шод бедун-е ин-ке чиз-и бегуйад
'Фатьма вошла в свою комнату, ничего не сказав' (букв.:
■*без того чтобы что-либо сказать'). Помимо отмеченных
выше придаточных обстоятельственных, в персидском
языке выделяются придаточные уступительные, причины, цели,
■следствия и места.
•S*

П Р И Л О Ж Е Н И Е
ТЕКСТ
(Отрывок из рассказа Садека Хедаята «Лале»)
ТРАНСКРИПЦИЯ
Ходад(к), ба puw -n caou.i-e1 хакегтари чалак e.ci зендедея, гамка-йе
Mohiai.u бар мцОпшт па ниру-йе тазе-иг дар раг-о пеа-йе пир-ши
here, микард. Uezah-e у за he ран ру-йе джадде-йе намнпк во, дурнема-
-йе джолге мпмтадд мишод, бад пус/п-е тан-е y-pas нйваз-еш макард>
1 •(->■- !паг{н->г — грамматический показатель атрмбутлниои связан, всегда
npi)MbiK;n<>i;i;iM к предшествующему стопу, После гласных изафет обозна-
чаегся йе.
2 -и — ностпознтинпии выделительный артикль.
3 -ра —послелог, употребляемый после прямого дополнения при
переходных глаголах.
132

depdxmha бе назар-е у мпрагсиданд, кала'гЬа бараа-йш пейам-е шади-
миаварданд во, Наме-йе тйбиат бе назар-е у хоррам ей хошру ми-
амад богче-йе галамкар-и зир-е ба?ал дашт ке-бе ход-аш часбаниде
буд. Чашм/т-ийш. мидерахшид ей hap гам-и-ке бар-мидашт саг-е па_
йе еарзиде-йе у аз зир-е шалвар-е гошад-е cuuah-aui пейда миш'од,.
рахт-е у- аби-йе асмани ей нола1\-аш намади-йе зард буд.
ПЕРЕВОД
Ходалад, с седыми усами и бородой, ловкий и жизнерадостный
уверенно шагал по дороге, чувствуя прилив свежих сил в своем
старом теле. Взгляд его был устремлен на простиравшуюся перед ним
сырую дорогу и даль равнины. Ветер ласкал его кожу, деревья как будто
танцевали, а вороны несли ему радостные вести,—и вся природа
казалась ему свежен и прекрасной. Подмышкой у него был калемкаровый
узелок, который он прижимал к себе. Глаза его блестели, и при
каждом шаге из-под его широких чертях брюк виднелись голени его
мускулистых ног. На нем была одожда светло-синего цвета и желтая
войлочная шапка.
Лексико-грамматический комментарий
■ьЫл',~ ходадад 'Ходадад'; имя собственное, мужское.
lj ба 'с'; собственно предлог.
^j. риш 'борода'; имя существительное,
а ва, о 'и'; соединительный союз.
L**. с&бил 'усы'; лмя существительное в единственном числе.
^ ^S'l.l- хакестари 'пепельный', 'серый'; имя прилагательное,
образованное от существительного juS'X*- хакесшйр 'пепел*, 'зола
при помощи словообразовательного суффикса «.-и
относительного».
ti^^L. чилак 'ловкий', 'проворный'; имя прилагательное.
«Jj>d-XJJ зендедел 'бодрый', 'жизнерадостный'; сложное прилагательное,
образованное из двух слов: прилагательного йу}\ зенде 'живой' п
существительного Jj дел 'сердце'.
L._»lf 2ам1ш 'шаги'; имя существительное во множественном числе.
5Cpt^ моИкам 'крепкий', 'прочный'; имя Прилагательное.
^iJu-. p бар-мидашт 'поднимал'; форма-3-го лица единственного
числа прошедшего длительного времени приставочного глагола
13&

•"/;Ь п Оап-дяшт'йн 'поднимать'.
,,\"<^i y^lT 2"'•' ^аР дпшчигн 'шагать' (букв,- 'шаг поднимать'); слсж*
iiui'i r/iaro".
«.J mipv Vina'; имя существительное,
■{•; mow 'свежий', 'новый'; имя прилагательное.
, n г?о/; 'в': собственно преллог.
cJ j /•'"'' 'жита'; имя сущ< ствптелыюе.
, //f'/'i 'мерк'; имя существительное.
j j 1_^\ f>ii?-'> /;''//—словосочетание, воспринимаемое как единое по-
пят не 'а:и la'.
^ ?ш/> 'старый'; имя прилагательное.
%; din г< го'; --энклитическое местоимение, выступающее в функции
определения,
л JC_» г>. '"'гг miikojx) 'чувствовал'; форма 3-го лица единственного
числа прошеашегп .пптелыюго времени сложного глагола ^
0$5 ^н<( b'Uptl'iH 'чупс! вовать' (букв.: 'чувство делать').
<Дй Н''?'1'' гвзг пи'; имя существительное.
а1 у 'он'; личное м( стопменпе, выполняющее в данном случае
функцию притяжательного местоимения,
f tit '«ilwpiiii 'по-видимому', '"как будто бы'; модально? слово.
j. />у 'на'; отыменный предлог (ог существительного j. ру 'лицо').
eoL- dwaodi1 'дорога'; имя существительное.
iw.r'lu.J H(i.un,u< 'сырой', 'влажный'; имя прллагателыюе, образованное от
существительного ; нам 'влага', 'сырость' при помощи
суффикса i_5 U -HiiK.
U'jei д'УГ'Нсма 'перспектива'; сложное существительное, образованное
из двух c.'Iimj: прилагательного . о дур 'дальний' и основы
настоящего времени L»_; нема глагола <j^«J немудан 'показывать*.
Aflr- djnoj?<> 'равнина', 'долина'; имя существительное.
Jul.,* suri лтмтадд мишод 'нростн})а.1Ся'; форма 3-го лица
единственно! о чиста прошедшего длительного времен» сложного глагола
jXi J^w мпмтадд шодан 'длиться', 'простираться' (букв.: 'про-
тяженпым становиться').
131

2,\i 6a& fветер'; имя существительное.
0.«jj пУст 'К0)кз'; имя существительное в единственном числе.
• v пшн 'голо'; имя существительное.
\ j\ у-ра сочетатге личлого местоимения 3-го лица едпнетвепного
числа с после югом \. ра.
Ь$^* t^jljJ нам зет лапсард 'ласкал'; форма 3-го лица единственного
числа прошедшего длительного вр-меин сложного глагола Л\\л1
<j:>/f навазеш кардан 'ласкать' (букв.: 'ласку делагь').
1д-?-1 i depaxmha 'деревья'; имя существительное во множественном
числе.
*j бе 'в', 'па'; собственно предлог.
Лу назар 'взгляд'; имя существительное.
JoJ^vai ^ мирагеиданд 'танцевали'; форма 3-го лица множественного
числа прошедшего длительного времени глагола qx^oJ\ рагеидан
'танцевать'.
\^c.~^S^ калагНа 'вороны'; имя сущлствителыю? во множественном
числе.
£^| . бараи-аш 'для него'; сочетание предлога ^|, Оарайе с
энклитическим местоимением ■*■, -ши 'его', выступающим в роли коснен-
кого дополнения.
V^ пейам 'весть', 'послание.'; имя существительное.
<C.iL£ шади 'радость'; имя существительное, образованное от
прилагательного $[£ wad 'радостный' и словообразовательного суффикса
(S ""•
«Aj^)»L^ миаварданд 'приносили'; форма 3-го липа множественного
числа прошедшего длительного времени глагола j^jaT авардан
'приносить'.
«JU* каме 'весь'; определительное местоимение, обычно присоединяемое
к последующему определяемому имени посредством изафзта.
■£+**Л> табиат 'природа'; имя существительное,
*>>
* '*. хоррам 'свежий'; имя прилагательное.
jj£b*- xouipy 'красивый'; сложное прилагательное, образованное из двух
слов: прилагательного ; ' х<ш 'приятный', 'хороший' и
существительного .. ру 'лицо'.
135

Л^и* миа.иад 'приходил'; форма 3-го лица единственного числа ттроШед-:
шего длительного времени глагола ^j^f амйдан 'приходить*.
A»Jb (>огчр 'сверток', 'узел'; имя существительное.
jbCel» галамкар 'калемкаровый', 'кзлемкар' (ситец ручной набивки);;
сложное прилагательное, состоящее из двух существительных: Aj
2ала.ч 'тростниковое перо', 'ручка' и . pj~~reap 'работа»
у* пир 'под'; отыменный предлог (от существительного ■,: зир 'низ')-
Aij бирал 'назуча', 'ммшка'; имя существительное.
0~«ib durum 'имел'; форма 3-го лица единственного числа простого
прошедшего времени глагола .-'К даштан 'иметь'.
iS~ к* 'который'; подчинительный союз, вводящий придаточное
определи т<- л ыте ирстюжегие.
«^ 6р. 'к'; се.бет пенно предлог.
•'*,.> *L ход-Иш 'гам': сочетание оиргделите'лыю-возвратного местоиме-
нпя с Mf стопмспнон энклитикой 3-го лица единственного числа.
;>aj eJLJL.^s- часбониде буд 'прижимал'; форма 3-го лица единственного-
числа преждепршиедшего врем- ни глагола j_ujL«..i. часбанйдан
'приклеивать', 'прижимать'.
Ц^.^.^. 'idiiiMha '1ллзя*; имя сушествптел ыюе во множественном числе.
Ju,'*;.k)JL,j .\trti)ppi\yuiiid 'бтестел'; форма 3-го лица единственного числа:
глапня А ■, ■'•'^..\ дррахшидан 'блестеть', 'сверкать'.
ь hup 'каждый', 'гц-яклчГ; определительное? местоимение.
д_5" Jb .*> 1('Ч} ым-и-ке 'каждый шзг, который'. После слопа Ж гам
'шаг' \ потрачен [недеятельный аргикль, так как к нему
относится up,па точное опредслительне^о предложение. Союз tS~ Kp- '*■
том си чае, или ему предик ствуе т артикль, интонационно
примыкаем к предшествующему слову с артиклем.
(jLvCm 'голень'; имя существительное.
гJkjis* рар-шдр 'натренированный', 'упругий'; причастие прошедшего-
промоин глагола (jj.-i.j порзидан 'упражняться', 'тренироваться'.
Здесь оно выстигае'Т в (функции имени прилагательного.
jj :| ai лир 'из-под'; сложный предлог, состоящий из собственна
предлога }| ал и отыменного предлога .: зир.

-tLLi ишлвар 'штаны', 'брюки'; имя существительное в одинстцепном
числе.
2>\zS гошад 'широкий'; имя прилагательное.
eL«, cuuah 'черный'; имя прилагательное.
JUL.* \X-i пейда мишод 'появлялся', 'видп.лея1; форма 3-го лица
единственного числа прошедшего длительного времени сложного
глагола qxZ Ijuj пейда шодан 'появляться' (букв.: 'видимым
становиться').
<^Л_) рахт 'одежда', 'белье'; имя существительное.
,] аби 'голубой', 'светло-синий'; имя прилагательное, образованное от
существительного ^J] аб 'вода' и словообразовательного
суффикса «-ы относительного».
1\лм\ асмани 'небесный', 'светло-голубой'; имя прилагательное,
образованное от существительного /ji^j асман 'небо' и
словообразовательного суффикса «-а относительного».
^Д5"~ ко лак 'шапка', 'шляпа'; имя существительное.
fcxj намади 'войлочный'; имя прилагательное, образованное ог
существительного j„J намад 'войлок' и словообразовательного
суффикса «.-и относительного»,
о.; зард 'желтый'; имя прилагательное.
Ой.» буд 'б1)1л'; форма 3-го лица единственного числа простого
прошедшего времени глагола (ji-j будан 'быть'.
БИБЛИОГРАФИЯ
Грамматики
Аренде А. К., Краткий синтаксис современного ■ персидского
литературного языка, М.—Д., 1941.
Гкр?зин И. П., Грамматика персидского языка, Казань, 1853.
Бсртельс Е. Э., Грамматика персидского языка, Л., 1926.
Джафзр*- М., Грамматика персидского языка, изд. 2 (с участием
академика. Ф. V.. Корша), М., 1901,
Жирков Л. И., Персидский язык. Элементарная грамматика, М., 1927.
Залеман К.'Г.. Жуковский В. А., Краткая грамматика
новоперсидского языка с приложением метрики и библиографии, СПб., 1890.
Пейсиков Л. С, Допросы синтаксиса персидского языка, М., 1959.
137

Рае-ториту?» В. С, Краткий очерк грамматики персидского языка
(приложите к перепдгко-русскому словарю В. В. Миллера), М.„
I!)".-'*.
P>6iiii4iiK К1. Л., Сложные, предложения с придаточными определи-
тельными в современном персидском языка, М., 1959.
Claii-T'sdall W. St., Modern I'ersian conversation grammar, Heidelbcig.^
1902.
Horn P., h'rupersische Schrif/sprarhe, — «Cjnsnririss dcr iranischen Philolo-
Ki'-s>, B<i. I, ЛЫ. 2, Strassbnig, НЮ1.
I.amid он Лип К. S., I'ersian grammar, Cambridge, 1953.
I.ri/ard (i., Cii'anvuairc du person cnfemjuira/n, Paris, 1957.
Philloti D. C, Higher ]yersian grammar, Calcutta, 1919.
Plat Is J. T. and Hanking G. S. Л., /1 grammar of the Persian language;
pari I-II, Oxford, 1911.
Jensen 11., h'eupersische Grammatik mit Beriicksic.htigung der histori-
sclien lintwirkliing. Heidelberg, 1931.
p'1^ з j»^ j fj-5 j Jjl o^ <_?U i^j^ ok) jj^^ '-Ч4) i^"^
"* . °*
. IrrV 'Oljr^J
Слоиари
Галунов Р. Л., Русско-персидский словарь, т. 1 — 2, М., 1936.
Гиффлроп, Мир.ча Лбдуллз, Персидско-русский словарь, под редакцией
<1>. Р. Корша и Л. И, Жиркова. т. 1-2, М., 1914-1927.
Мп.чл* р D. В., Персидско-русский словарь, изд. 2, М„ 1953.
Ягелло И. Л,., Полный персидско-арабско-рус.ский словарь, Ташкент*'
1910.
Па'пп S., Мела Persian-English dictionary, v. 1—2, Tehran, 1934—36.
Umiu S,. The larger English-Persian dictionary, v. 1—2, Tehran, 1941- 43.
Naficy -Said, Dictionnaire francais-persan, t. 1—2, Tehran, 1930—1931.

СОДЕРЖАНИЕ
От редакции <-
Введение 7
Персидский язык и иранские языки .
История изучения персидского языка . 14
Фонетика и письменность 17
Краткая характеристика вокализма . IV
Краткая характеристика консонантизма .20
Слог и слогораздел 2(5
Ударение и интонация 27
Общие сведения о персидской письменности 31
Некоторые особенности обозначения гласных звуков и
правила чтения 34
Лексика 30
Обща'я характеристика словарного состава з<>
Пути пополнения словарного состава .j;j
Морфология 47
Части речи в персидском языке , . ,\j
Имя существительное . 49'
Имя прилагательное . ." ,~;в
Местоимение (53
Имя числительное -70
Глагол 74
Наречие • • • • 02
Модальные слова ■ • • • 91
Предлоги, послелог К ра 95
Союзы -98
Частицы . .....'...' , . . ]00
Междометия • = • • : . . ]qq
Синтаксис Ю1
Способы связи слов ]01
Основные типы словосочетании ЮЗ
Простое предложите ]0,г>
139-

Главные члены предложения «107
Второстепенные члены предложения Ц|
Сложное предложение 119
Сложносочиненные предложения ]21
Сложноподчиненные предложения {23
Приложение; « . . , 132
Юрий Лроипаич Рубинчик
СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК
Утверждено к печати
Института и востоковедения
Академии наук СССР
Poi.-iKinp цч;;гчр. ьгтпа г. //, Злпбнна Тсхничегкий ррдяктор JI.T. Цагельман
Х\ id.i.rc iprnni.ni релпктр //. Р, Црскип Корректора М. М. Хас.Ч1ч и М. 3. Шафрансквя
Сляи" к I'r-iucip Г. 111 1W !-. Подписано к печати 22;VII I960 г. А08305. Формат 60x92»/i
■Нем. .1. Р,7!) Усч. :i. -i. R.7.1 Уч.-изд. л. 7,62 Тираж 2500 экз. Зак. 685
Пенп 4 р. 50 к., с 1/Т I9fil г. цена 45 к.
И яда [р.ц.гтпо посточиой литературы Москва, Центр, Армянский пер., 2
TuiHvriafJwjj Иэдэтсльстяя вогтрчной литературы
Москва, И-45, Б. Кисельный пер», 4