Похожие
Текст
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ
АВТОМАТИКЕ
ТЕЛЕМЕХАНИКЕ И СВЯЗИ
ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY
ON RAILWAY SIGNALLING
AND COMMUNICATION
ВУ
I. S. OLUSMAN
STATE PUBLISHING OFFICE
FOR PHYSICAL AND MATHEMATICAL LITERATURE
MOSCOW 1958
АНГЛО-РУССКИИ СЛОВАРЬ
ПО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ
АВТОМАТИКЕ,
ТЕЛЕМЕХАНИКЕ И СВЯЗИ
СОСТАВИЛ
канд. техн, наук И. С. ГЛУЗМАН
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1 9 5 8.
15-5-5
Илья Самойлович Глузман
Англо-русский словарь
по железнодорожной автоматике»
телемеханике и связи
Редактор И. И. Мошенцева
гедактор Н. Я- Мурашова Корректор Л. И. Савочкина
в набор 8/V 1958 г. Подписано к печати 6/IX 1958 г.
еч. л. 13,38. Ус.ювн, печ. л. 21,94 Уч.-изд. л. 31,38,
Цена книги 14 р. 55 к. Заказ № 3149,
Бумага 84х10&/(2.
Тираж 11 000 экз.
Государственное издательство физико-математической литературы
Москва, В-71, Испанский проспект, 15
Типография № 2 им. Евг, Соколовой УПП Леисовнархоза.
Ленинград, Измайловский пр., 29.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Устройства связи и в особенности устройства автоматики и
телемеханики (сигнализация, централизация и блокировка) на же-
лезнодорожном транспорте получили в последние годы большое раз-
витие. Терминология по этим вопросам сравнительно слабо отра-
жена в современных англо-русских словарях. Следует отметить, что
в современной американской и английской литературе по СЦБ,
в связи с совершенствованием существующих и разработкой новых
систем, имеет место непрерывное появление новых терминов. При
этом по ряду устройств не имеется еш.е установившейся терминоло-
гии, что предопределило необходимость сопроводить отдельные тер-
мины добавочными разъяснениями.
В словаре принята английская орфография (напр., colour, dialling,
signalling и т. п.), американская орфография таких терминов приво-
дится в надлежащем месте алфавита с ссылкой на соответствующий
английский термин.
Словарь составлен по гнездовой системе. Все термины, состоя-
щие из существительного и соответствующего ему прилагательного
расположены в алфавитном порядке по существительному (напр.,
термин route interlocking следует искать в гнезде interlocking).
Слова, сами по себе не имеющие прямого отношения к данной
тематике, но в сочетании с прилагательным образующие специаль-
ный термин, приводятся в следующем порядке:
accountant:
саг а. списчик вагонов.
Прилагательные, состоящие из двух слов и где определяющим
является второе слово, расположены в алфавите по второму слову.
Так, например, self-excited следует искать в алфавите под excited.
Условные и сокращённые обозначения по устройствам СЦБ
в технической литературе на английском языке характерны тем,
что эти обозначения зачастую определяются не первыми буквами
слов соответствующего термина, а вторыми согласными, а иногда
и просто созвучными согласными (напр., switch обозначается бук-
вой W, repeater буквой Р, indicator буквой К). Указанное вызвано
тем, что соответствующие первые буквы таких терминов заняты для
других обозначений. Такая система хотя и требует первоначально
дополнительного г.ремени на запоминание обозначений, в последую-
щем себя полностью оправдывает, так как по этим обозначениям
можно сразу определить, о каком приборе идёт речь. Подобная чёт-
кость особо важна в устройствах, связанных с безопасностью дви-
жения поездов.
Предисловие
б
Для лучшего понимания некоторых терминов в конце словаря
имеются графические обозначения, на которые в тексте даются
ссылки.
Условные и сокращённые, а также графические обозначения
устройств СЦБ приняты по номенклатуре, рекомендованной Сигналь-
ной секцией Американской железнодорожной ассоциации (Association
of American Railroads, Signal Section), использована также книга
Heinrich Kerkhoff, Michel Gras «Lexikon english-amerikanischer
Abkiirzungen».
В словарь включено некоторое количество терминов по смежным
отраслям железнодорожного транспорта, непосредственно связан-
ным с устройствами автоматики, телемеханики и связи — по техни-
ческой эксплуатации, организации движения, путевому хозяйству,
работе станций и т. п.
Считаю своим приятным долгом выразить благодарность началь-
нику научно-технической библиотеки Министерства путей сообщения
И. М. Ягодкину, начальнику отдела технической информации
С. С. Долецкой, начальнику отдела обслуживания М. В. Ланшиной
н научному сотруднику библиотеки М. В. Родовской за помощь и
советы при выполнении настоящей работы.
Все замечания и предложения по улучшению словаря просьба
направлять Редакции технических словарей Государственного изда-
тельства физико-математической литературы по адресу: Москва,
В-71, Ленинский проспект, 15,
И. С. Г.пузман
A
abatement уменьшение; ослабле-
ние; снижение;
noise а. борьба с шумом или
шумовыми помехами.
abbreviation сокращение; аббре-
виатура;
design а. проектное сокраще-
ние;
service а. служебное сокра-
щение.
ability способность.
abnormality ненормальность; рас-
стройство; нарушение.
abruption обрыв.
absence отсутствие;
code а. отсутствие кода;
current а. отсутствие тока.
absorber поглотитель, поглоти-
тельная цепь или схема;
shock а. амортизатор;
surge а. разрядник; поглоти-
тель перенапряжения.
absorption поглощение; абсорб-
ция; впитывание; всасыва-
ние;
luminous а. поглощение света;
shock а. амортизация или по-
глощение толчков,
accelerograph акселерограф; при-
бор для записи ускорения.
accelerometer акселерометр; при-
бор для измерения ускорения,
accessible for repair доступный
для ремонта.
accident авария; повреждение;
несчастный случай; катастро-
фа; крушение;
crossing а. авария или не-
счастный случай на переезде;
accident
grade crossing а. см. crossing
accident;
highway-railroad crossing a.
cm. crossing accident;
railway а. железнодорожное
происшествие; железнодо-
рожная катастрофа.
accountable ответственный.
accountant:
car а. списчик вагонов.
accumulator I. аккумулятор; ак-
кумуляторный элемент; 2. на-
копитель (в счётно-решающих
устройствах) || charge the а. за-
ряжать аккумулятор; discharge
the а. разряжать аккумулятор;
Edison а. железо-никелевый
аккумулятор.
iron а. железо-щелочной ак-
кумулятор;
lead а. свинцовый аккумуля-
тор;
relay-operated а. релейный на-
копитель.
acid кислота;
accumulator а. аккумулятор-
ная кислота
acknowledge нажимать рукоятку
бдительности.
acknowledgement нажатие руко-
ятки бдительности; подтвер-
ждение приёма.
acknowledger аппаратура авто-
матического воздействия на
тормозную систему.
acousticmeter измеритель силы
звука.
acting действующий;
acting
8
acting
quick-а. быстродействующий;
self-а, автоматический.
action действие; сила; воздей-
ствие; влияние; || a. at distance
действие на расстоянии;
amplified а. усилительное дей-
ствие;
automatic а. автоматическое
действие;
brake а. см. braking action;
braking а. торможение; тор-
мозное действие;
buffer а. амортизационное или
уравнительное действие;
damping а. затухающее дей-
ствие;
decoding а. дешифраторное
действие; декодирование;
delayed а, действие с замед-
лением; замедленное дей-
ствие;
detecting а. детектирующее
действие;
error а. действие в результате
рассогласования или асим-
метрии;
hunting а. свободное искание;
свободный ход;
immediate а. мгновенное дей-
ствие;
no-load release а. размыка-
ние при отсутствии нагруз-
ки;
rectified а. выпрямительное
действие;
release а. размыкающее дей-
ствие; размыкание;
repeating а. повторительное
действие;
rod а. действие штангами или
жёсткими тягами;
semiautomatic а. полуавтома-
тическое действие;
time а. действие с выдержкой
времени;
trigger а. запуск; пусковое
действие.
actuate возбуждать (реле); при-
водить в действие или в дви-
жение.
actuation возбуждение или сра-
батывание (о реле); приведе-
ние в действие;
local a. of points местное упра-
вление стрелками;
point lock a. by rack приводное
воздействие на остряки ши-
берными тягами.
actuator привод;
brake valve а. (автоматиче-
ский) привод тормозного
клапана;
crank wheel а. привод колен-
чатого роликового замыка-
теля (стрелочного остряка);
electric а. электрический при-
вод;
electropneumatic а. электро-
пневматнческий привод;
lever a. of the point lock
рычажный привод стрелоч-
ного замыкателя или стре-
лочного контрольного при-
водного замка;
mechanical а привод механи-
ческого действия.
adapter 1. звукосниматель; адап-
тер; 2. соединительный штеп-
сель; ниппель для патрона;
3. переходная муфта.
adjust приспособлять; регулиро-
вать, настраивать.
adjustable регулируемый, приспо-
собляемый;
continuously-a. плавнорегули-
руемый.
adjusting регулирующийся;
self-a. саморегулирующийся.
adjustment регулирование; регу-
лировка; согласование, при-
способление; пригонка; вывер-
ка; сборка (частей механиз-
ма); настройка;
frequency а. регулирование ча-
стоты;
gauge а. рихтовка пути; вы-
верка пути;
levelling а. регулирование
уровня;
time а. регулировка на опреде-
лённое время;
9
ampere
adjustment
voltage а. регулировка напря-
жения.
administration администрация;
управление делами;
railway а. железнодорожная
администрация.
admittance полная проводимость;
кажущаяся проводимость;
characteristic а. волновая про-
водимость; характеристиче-
ская проводимость;
input а. входная проводимость;
internal а. внутренняя прово-
димость;
load а. проводимость нагрузки;
output а. выходная проводи-
мость;
vector а. комплексная прово-
димость.
advance продвигаться вперёд.
advancer компенсатор; предвари-
тель.
advantage преимущество, вы-
года;
operating а. эксплуатационное
преимущество.
aerial антенна (производные тер-
мины см. под antenna); воз-
душная сеть; воздушный про-
вод; висячий; воздушный;
contact а. контактный провод.
age стариться; изменяться в ка-
честве от времени; ишаши-
ваться.
ageing старение; остаренный;
non-а. нестареющий (о прибо-
рах); не подверженный ста-
рению.
air-colour бесцветный.
air-cooled с воздушным охла-
ждением.
airspace воздушный зазор; ме-
ждужелезпое пространство.
alarm тревога; сигнал тревоги;
current failure а. сигнал пре-
кращения подачи энергии;
fire а. пожарная тревога; сиг-
нал автоматической пожар-
ной сигнализации; пожарная
сигнализация;
alarm
immediate action а. сигнализа-
ция немедленного действия;
быстродействующая сигна-
лизация;
lamp failure а. сигнал прекра-
щения горения лампы;
level crossing а. предупре-
ждающий сигнал о пере-
езде;
low-water а. сигнализация для
контроля понижения уровня
воды;
tunnel а. туннельная сигнали-
зация (для оповещения пу-
тевых рабочих о приближе-
нии поезда, а машиниста—
о подходе к сигналу).
aligning выравнивание, регули-
ровка;
self-a. саморегулирующийся,
самоустанавливающийся.
alignment 1. провешивание ли-
нии; рихтовка; наводка сиг-
нальных огней; 2. трасса же-
лезнодорожной линии; распо-
ложение железной дороги в
плане с указанием прямых и
кривых; 3. выравнивание; ре-
гулировка;
beam а. наводка светофорных
огней;
visual а. визуальная регули-
ровка.
allocation размещение; распреде-
ление;
frequency а. распределение ча-
стот.
all-relay только на релейных за-
висимостях.
all-right всё в порядке (устный
сигнал: разрешается движе-
ние) .
alphabet алфавит; азбука;
Morse а. азбука Морзе.
alternate переменный, переме-
жающийся.
alternating см. alternate.
ammeter амперметр (рис. 18,9).
ampere-minute ампер-минута.
ampere
10
ampere-second ампер-секунда.
amplification усиление;
current а. усиление тока;
energy а. усиление мощно-
сти;
gas а. ионизационное усиле-
ние; усиление фототока (при
ионизации газа в газонапол-
ненных элементах);
linear а. линейное усиление;
power а. усиление мощности;
reflex а. рефлексное усиле-
ние;
regenerative а. усиление с об-
ратной связью;
straight а. прямое усиление;
непосредственное усиление;
voltage а. усиление напряже-
ния.
amplifier усилитель;
audio frequency а. усилитель
тональных частот;
cascade а. ступенчатый (кас-
кадный) усилитель;
cathode coupler а. усилитель
с катодной связью;
choke-capacitance coupled а.
усилитель с дроссельно-ём-
костной связью;
choke-coupled а. дроссельный
усилитель;
compensated а. компенсиро-
ванный усилитель; усили-
тель с частотной коррек-
цией;
feed-back а. регенеративный
усилитель; усилитель с об-
ратной связью;
high-frequency а. высокочастот-
ный усилитель;
high-gain а. усилитель с боль-
шим усилением;
impedance-coupled а. усилитель
с комплексной связью;
inductive а. усилитель с ин-
дуктивной связью;
intermediate а. промежуточный
усилитель;
intermediate frequency а. уси-
литель промежуточных ча-
стот;
amplifier
intermediate power а. усили-
тель средней мощности;
interphone а. телефонный уси-
литель; телефонная трансля-
ция;
klystrone а. клистронный уси-
литель;
local а. местный усилитель;
low-frequency а. низкочастот-
ный усилитель;
magnetic а. магнитный усили-
тель;
micro-frequency а. усилитель
сверхвысоких частот (300 =
= 3000 мггц)\
microphone а. микрофонный
усилитель;
modulated pulse а. модулиро-
ванный импульсный усили-
тель;
multi-stage а. многоступенча-
тый или многокаскадный
усилитель;
note а. усилитель звуковой ча-
стоты;
one-stage а. одноступенчатый
усилитель;
pip а. импульсный усилитель;
power а. усилитель мощности;
preliminary а. предваритель-
ный усилитель;
prime а. предварительный уси-
литель;
pulse а. усилитель импульсов;
push-pull а. двухтактный уси-
литель;
quality а. высококачественный
усилитель;
radio frequency а. высокоча-
стотный усилитель; усили-
тель радиочастот;
recording а. усилитель для
звукозаписи;
resistance а. см. resistance
coupled amplifier,
resistance-capacitance а. усили-
тель с омическо-ёмкостной
связью;
resistance coupled а. усилитель
на сопротивлениях;
и
annunciation
amplifier
reversed а. усилитель с повёрну-
тым направлением усиления;
ripple а. усилитель пульсаций;
selective а. селективный уси-
литель;
signal frequency а. усилитель
сигнальных частот;
speech а. усилитель звуковых
частот;
speech input а. предварительный
усилитель звуковых частот;
squarer а. спрямляющий уси-
литель;
summing а. суммирующий уси-
литель;
three-stage а. трёхкаскадный
усилитель;
timing-wave а. усилитель хро-
нирующих импульсов;
transformer-coupled а. усили-
тель с трансформаторной
связью;
trigger а. усилитель пускового
импульса;
triode а. усилительный триод;
triple-grid а. усилительный пен-
тод;
tuned radio-frequency а. ре-
зонансный высокочастотный
усилитель;
two-stage а. двухкаскадный
усилитель;
uncompensated а. неотрегули-
рованный усилитель; некор-
ректировэнный усилитель;
vacuum-tube а. ламповый уси-
литель;
valve а. ламповый усилитель;
voltage а. усилитель напряже-
ния,
wide-band а. широкочастотный
усилитель.
analysis анализ; разбор;
frequency а. частотный разбор,
anchor железная связь; противо-
угон; анкер; анкерный; скреп-
лять;
compression rail а пружинный
противоугон;
rail а. противоугон.
anchorage установка противо-
угонных устройств; укрепле-
ние; закрепление; жёсткое кре-
пление;
rail а. закрепление рельсов от
угона; оборудование рель-
сов противоугонами.
angle угол || a. of cut-off угол от-
сечки; a. of dispersion угол
рассеяния || adjust a-s by cur-
ves производить сопряжение
кривых пути;
advance а. угол опережения;
aspect а. угол обзора;
central а. центральный угол
(кривой);
gradient а. угол уклона;
phase а. угол сдвига фаз; фа*
зовый угол;
refraction а. угол отклонения
(светового луча);
switch а. стрелочный угол;
visual а. угол зрения.
angular угловой, коленчатый.
announcement объявление, изве-
щение;
audible train а. см. sound train
announcement;
recorded train а. записанное
(на ленте или на пластинке)
извещение о поезде;
sound train а. звуковое изве-
щение о поезде;
train а. извещение о поезде.
announcer известитель; диктор;
train а. поездной известитель.
announcing оповещение; извеще-
ние (напр. по громкоговоря-
щей системе).
annunciating извещение, опове-
щение;
approach train а. извещение о
приближающемся поезде;
train а. извещение о поезде.
annunciation извещение; опове-
щение;
approach а, извещение о при-
ближении (поезда);
audible а. звуковое извещение;
visual а. оптическое извеще-
ние.
annunciator
12
annunciator известитель (рис. 15,
III); электрический сигналь-
ный нумератор;
approach indicating а. извести-
тель для указания о прибли-
жении (поездов);
audible а. звуковой извести-
тель;
eastward approach indicating а.
известитель для указания о
приближении поездов восточ-
ного направления;
needle а. указатель со стрел-
кой;
telephone а. телефонный ком-
мутатор с клапанами;
train approach а. известитель о
приближении поезда.
answer back подтвердить ответ-
ным или квитирующим сигна-
лом )| a. b. a bell signal отве-
тить, подтвердить звонковым
сигналом.
antenna антенна; воздушная сеть
антенны;
cage а. цилиндрическая антен-
на;
coil а. рамочная антенна;
directional а. направленная ан-
тенна;
directive а. см. directional an-
tenna;
extended а. удлинённая антен-
на;
fixed а. стационарная антенна;
fixed-coil а. антенна с непо-
движной рамкой;
frame а. рамочная антенна;
internal а. внутренняя антен-
на; комнатная антенна;
lance а. вертикальная антенна;
loop а. рамочная антенна;
mast а. мачтовая антенна;
monitoring а. контрольная ан-
тенна;
multiple-wire а многолучевая
антенна;
plain а. антенна для непосред-
ственного включения пере-
датчика или приёмника;
receiving а. приёмная антенна:
antenna
rotable а. вращающаяся антен-
на;
sending а. передающая антенна;
suppressor а. экранированная
антенна; антенна с экрани-
рованным снижением;
Т-а. Т-образная антенна;
telescopic а. телескопическая
антенна;
tuned а. настроенная антенна;
vertical а. вертикальная ан-
тенна.
anticreeper противоугон.
anvil 1. нижний рабочий контакт
(телеграфного ключа); 2. на-
ковальня;
receiving а. приёмный или спо-
койный контакт;
sending а. рабочий контакт.
aperture отверстие, очко для
установки цветных стёкол, све-
товой угол линзы.
apex вершина (напр. сортировоч-
ной горки).
apparatus прибор, инструмент,
аппарат, машина;
amplifier-loudspeaker а. прибор
из усилителя с громкогово-
рителем;
amplifying а. усилительный
прибор;
automatic clearing а. телефон-
ный аппарат с автоматиче-
ским отбоем;
automatic switching а. аппарат
автоматической горочной
централизации;
automatic train control а. аппа-
рат поездной авторегулиров-
ки;
automatic train stop а. прибор
поездного автостопа;
automatic weight recording а.
автоматический весозаписы-
вающий прибор;
band memory а. ленточное за-
поминающее устройство;
bank engine token а. прибор
жезлового аппарата для тол-
качей;
13
Cippdl
и»
apparatus
Baudot а. аппарат Бодо;
block а. блокировочное устрой-
ство; блок-аппарат; блок-ме-
ханизм; блок-очко;
block a. of Siemens type аппа-
рат полуавтоматической бло-
кировки переменного тока
системы Сименс;
car checking а. прибор для спи-
сывания вагонов;
central battery а. аппарат (те-
лефонной) центральной ба-
тареи;
communication а. аппарат или
прибор связи;
control block а. распорядитель-
ный блок-аппарат;
desk-mounting а, аппарат с
установкой на столе;
desk-top а. настольный аппа-
рат;
double-line Interlocking lock
and block а. аппарат двух-
путной перегонной блокиров-
ки;
electronic memory а. запоми-
нающее устройство на элек-
тронных приборах;
electropneumatic switch а. элек-
тропневматический стрелоч-
ный привод;
electropneumatic switch operat-
ing a. c.ti. etectropneumatic
switch apparatus;
facsimile а. фототелеграфный
аппарат;
gate а. привод шлагбаума;
gate lamp swivelling а. устрой-
ство для отклонения свето-
вых лучей огней шлагбаума
(для случаев, когда шоссе
пересекает железную дорогу
под углом);
inductive pick-up а. аппарат ло-
комотивного приёмника;
insulation testing а. прибор
для измерения сопротивле-
ния изоляции;
integrating а. счётное устрой-
ство; суммирующее устрой-
ство; счётно-решающее ус-
тройство;
apparatus
key lock а. аппарат ключевой
зависимости;
lever а. рычажная станина;
light sensitive а. светочувстви-
тельный прибор;
listening а. звукоуловитель;
слуховой аппарат;
low-water alarm а. прибор сиг-
нализации для контроля по-
нижения уровня воды;
manual block а. аппарат не-
автоматической блокиров-
ки;
memory а. запоминающее
устройство;
multichannel code а. многока-
нальный кодовый аппарат;
multiplex printing а. много-
кратный буквопечатающий
телеграфный аппарат; теле-
графный аппарат Бодо;
points operating а. стрелочный
привод;
power [interlocking] signalling
а. аппарат силовой центра-
лизации;
printing а. буквопечатающий
аппарат;
receiving а. приёмное устрой-
ство; приёмный аппарат;
recording а. записывающий при-
бор; регистрирующий при-
бор; прибор автоматической
записи;
registering а. см. recording ap-
paratus;
roadside а. путевой передат-
чик; путевое устройство ав-
тостопа (взаимодействующее
с локомотивным устрой-
ством) ;
section-block а. блок-аппарат
перегонной блокировки;
signal sighting а. визирный
прибор для проверки навод-
ки сигнала;
signalling а. сигнальный при-
бор;
apparatu:
14
apparatus
single-line interlocking lock and
block а. аппарат однопутной
перегонной блокировки;
start-stop а. старт-стопный те-
леграфный аппарат; асин-
хронный телеграфный аппа-
рат;
station block а. блок-аппарат
станционной блокировки;
storing а. накопитель; накопи-
тельное устройство;
switch а. коммутационный ап-
парат;
switch operating а. стрелоч-
ный привод;
telecommunication а. аппарат
или прибор дальней связи;
telephone а. телефонный аппа-
рат;
telephone transmitting а. теле-
фонный передающий аппа-
рат;
testing а. испытательный при-
бор;
train а. локомотивный приём-
ник;
wall а. настенный прибор;
wayside identification а. путе-
вой прибор системы поезд-
ного опознавания (исполь-
зуется для автоматического
оповещения о приближаю-
щихся поездах и для авто-
матической установки марш-
рутов);
wheel counting а. счётчик (по-
ездных) осей;
wire regulating а. компенсатор
(гибких тяг); прибор регу-
лирования натяжения в гиб-
кой передаче при изменениях
температуры.
appendix приставка; выводное
устройство.
appliance приспособление; обору-
дование; прибор; устройство;
принадлежность;
safety а. предохранительное
приспособление, или устрой-
ство.
application применение, приложе-
ние;
automatic brake control а.
принудительное торможение
(напр. торможение, вызван-
ное действием локомотивных
приборов автостопа или ав-
торегулпровки);
emergency а. экстренное при-
менение (напр. тормозов);
emergency brake а. экстренное
торможение;
full service brake а. пол-
ное служебное торможе-
ние;
railway signalling а. примене-
ние устройств СЦБ;
service brake а. служебное тор-
можение.
approach приближение (поезда);
сигнальное показание; тише,
следование разрешается с го-
товностью останови!вся у сле-
дующего сигнала.
arc дуга;
break contact а. дуга при раз-
мыкании контакта.
arcing сильное искрение, образо-
ванно дуги; искрящийся;
non-а, иеискрящийся.
area I. район; область; зона;
2. поверхность; площадь || a. of
control район действия (напр.
централизации);
centralized traffic control а.
район действия диспетчер-
ской централизации;
congested terminal а. железно-
дорожная станция с недо-
статочной территорией (для
развития);
high-speed а. участок с вы-
сокой скоростью движе-
ния;
interlocking а. район действия
централизации;
load а. территория или район
нагрузки;
multi-exchange а. район с
несколькими телефонными
станциями;
15
arm
area
поп-circuited а. территория
станции или участка без
рельсовых цепей;
operating panel а. рабочая по-
верхность пульта управле-
ния;
retarder а. зона размещения
вагонных замедлителей;
speed restrictive а. участок с
ограниченной скоростью дви-
жения;
switch а. стрелочная зона;
switching а. маневропая зона;
зона маневровых передвиже-
ний;
terminal а. станционная терри-
тория;
track-circuited а. оборудован-
ос ж Т С . -"11 цепями тер-
ритория станции или участ-
ка;
work а. рабочее место;
yard а. станционная террито-
рия.
arm 1. плечо (рычага); 2. сиг-
нальное крыло; сигнальная го-
ловка || drop the a. of the se-
maphore закрыть семафор;
установить крыло семафора в
заграждающее положение;
actuating а. приводное плечо
(рычага);
calling-on а. пригласительное
крыло семафора (для разре-
шения проезда закрытого
сигнала);
catch а. заградительный рычаг;
захватывающий рычаг; сто-
порный рычажок или защёл-
ка;
cross а. траверса; поперечина
(производные термины см.
под crossarm);
draw ahead а. малое сигналь-
ное крыло на выходном сиг-
нале для дачи разрешения
на производство манёв-
ров;
gate а. заградительный брус
шлагбаума;
arm
gate a. with lamps загради-
тельный брус шлагбаума с
лампами (рис. 2, 27);
illuminated а. семафорное кры-
ло с горящим сигнальным
огнём;
lever а. плечо рычага;
lower-quadrant а. семафорное
крыло нижнего квадранта;
mechanical trip а. ударный ры-
чаг автостопа (механиче-
ского действия);
microphone а. микрофонный
бракет;
network а. плечо четырёхпо-
люсника;
pointed а. остроконечное кры-
ло (семафора);
pole а. траверса;
radial а. одноплечий рыча-
жок для передачи движения
в пределах угла;
receiver а. приёмный сектор
(телеграфного аппарата);
ringed а. семафорное крыло с
кругом;
semaphore а. семафорное кры-
ло;
shunt а. малое сигнальное
крыло на входном сигнале
(для разрешения на произ-
водство манёвров с выездом
за выходной сигнал);
sidewalk gate а. шлагбаум-
ный заградительный брус
для перекрытия тротуара
или пешеходной дорожки
(рис. 2, 26);
signal а. крыло семафора;
stop а. стопорный рычаг;
swinging а. вращающееся кры-
ло (семафора);
top a. of high signal верхнее
крыло мачтового семафора;
track movable а. поворотный
рычаг путевой части авто-
стопа (механического дей-
ствия) ;
upper-quadrant а. семафорное
крыло верхнего квадранта.
armature
16
armature 1. якорь, арматура;
2, обкладка конденсатора;
3. кабельная броня || a. with
movable teeth якорь с ножа-
ми спускового приспособле-
ния (блок-механизма) |[ a. is
down якорь отпал (о реле);
condenser а. обкладка конден-
сатора;
electric lock а. якорь электри-
ческого замка (рис. 10, /5);
negative а. якорь (реле) от-
рицательной полярности;
neutral а. нейтральный якорь;
normal а. см. normal polarity
armature;
normal polarity а. якорь (реле)
с работой от тока положи-
тельной полярность;
polar а. поляризованный якорь;
polarized а. см. polar arma-
ture;
positive а. якорь (реле) поло-
жительной полярности;
relay а. якорь реле || relay a. is
deenergized реле отпустило
свой якорь; реле обесточено;
relay a. is energized реле
притянуло свой якорь; реле
находится под током;
reverse а. см. reverse polarity
armature;
reverse polarity а. якорь (реле)
с работой от тока отрица-
тельной полярности;
ring а. кольцевой якорь.
armor см. armour.
armour броня (напр. кабеля);
бронировать.
armoured бронированный; в за-
щищённом исполнении;
wire-a. с проволочной бронёй;
с бронёй из проволоки.
armouring броня; бронирование;
iron а. стальная броня; брони-
рование стальными лен-
тами;
iron wire а. бронирование круг-
лой стальной проволокой;
tape а. бронирование (кабеля)
стальными лентами;
armouring
wire а. бронирование круглой
проволокой.
armsignal семафор.
arrangement устройство; уста-
новка; расположение; мон-
таж || a. of lines размещение
проводов (на столбовой опо-
ре); расположение путей; a. of
signals in a straight line раз-
мещение сигналов по прямой
линии поперёк путей; a. of sig-
nals in steps размещение сиг-
налов уступами; a. of wires
размещение проводов (на стол-
бовой опоре);
anti-inductive а. противоиндук-
тнвное включение; устрой-
ство для защиты от магнит-
ных воздействий;
axle а. колёсная формула (ло-
комотива);
breaking а. разъединитель;
by-passed а. обходное или
шунтирующее устройство;
cascade а. устройство со сту-
пенчатым (каскадным) вклю-
чением;
clamping а. зажимное приспо-
собление;
detector а. устройство для об-
наружения (напр. свисаю-
щих частей подвижного со-
става) ;
emergency releasing а. устрой-
ство искусственного размы-
кания маршрутов;
gridiron a. of tracks см.
groupping arrangement;
groupping а. расположение
(путей) пучком;
ladder а. расположение (пу-
тей) по плану стрелочной
улицы;
local switching а. устройство
местного управления стрел-
ками;
permanent а. постоянное уст-
ройство;
push-pull а. устройство с двух-
тактной схемой включения;
17
aspect
устройство с использованием
нажимных кнопок (напр.
маршрутная централизация);
arrangement
releasing а. размыкающее
устройство;
remote control а. установка
дальнодействующего управ-
ления; установка дистанци-
онного управления;
sealed а. запломбированное
устройство;
sectionalizing а. секционирую-
щее устройство;
signalling а. устройство СЦБ;
springing а. отжимное или
пружинящее устройство;
switching а. переключающее или
коммутационное устройство;
temporary а, временное\ciрой-
стно;
track circuit а. оборудование
для рельсовой цени;
usual releasing а. устройство
нормального размыкания
(маршрутов).
arranging маневровое передви-
жение.
arrester разрядник; молниеотвод;
horn а. роговой разрядник;
lightning а. разрядник; мол-
ниеотвод (рис. 16, 24);
lightning a. with automatic
blow-out могшие >твод с анто-
't а; и чески м щ-к рога шепнем;
lightning a. with spark extin-
guisher молниеотвод с авто-
матическим искрогашением;
point lightning а. стержневой
молниеотвод;
rod lightning а. стержневой
молниеотвод;
section lightning а. молниеот-
вод па промежуточной стол-
бовой опоре; секционный
молниеотвод,
surge а. разрядник для за-
щиты от перенапряжений.
arrestment демпфирующее при-
способление; арретир; успо-
коитель.
arrival прибытие;
train а. прибытие поезда.
art искусство; умение; знание;
communication а. техника свя-
зи;
high frequency а. высокоча-
стотная техника;
signalling] а. техника СЦБ.
articulation артикуляция;
audible а. звуковая артикуля-
ция;
consonant а. созвучная артику-
ляция;
good а. хорошая артикуляция;
relative а. относительная арти-
куляция;
sound а. звуковая артикуля-
ция;
syllabic а. артикуляция слогов;
word а. артикуляция слов.
aspect вид; показание сигнала;
absolute stop а. сигнальное по-
казание с требованием абсо-
лютной остановки;
additional а. дополнительное
сигнальное показание;
advance approach а. сигналь-
ное показание: следовать с
готовностью остановиться у
второго сигнала;
advance approach medium а.
сигнальное показание; сле-
довать вперёд, второй сиг-
нал пройти со средней ско-
ростью;
approach а. сигнальное показа-
ние. следовать вперёд со ско-
ростью, позволяющей оста-
новиться у следующего сиг-
нала, поезд с превышением
средней скорости должен
её немедленно снизить до
средней;
approach limited а. сигнальное
показание, следовать до сле-
дующего сигнала с ограни-
ченной скоростью;
approach medium а. сигналь-
ное показание, следовать до
следующего сигнала со сред-
ней скоростью;
aspect
18
aspect
approach restricted speed a.
сигнальное показание: следо-
вать с готовностью пройти
следующий сигнал со сни-
женной скоростью;
approach slow а. сигнальное
показание: разрешается дви-
жение к следующему сиг-
налу на малой скорости,
поезд с превышением сред-
ней скорости должен сразу
замедлить её до средней;
arm signal а. показание сема-
фора;
back-up а. сигнальное показа-
ние: осадить вагоны (с гор-
ки) ;
cab signal а. показание локо-
мотивного сигнала;
calling-on а. показание пригла-
сительного сигнала;
call-on а. см. calling-on aspect;
caution а. сигнальное показа-
ние: следовать с осторож-
ностью, на ближайшем сиг-
нале ожидать запрещающее
показание;
clear а. сигнальное показание:
разрешается следование без
ограничения скорости;
coloured light а. показание
цветного огня;
combination home signal а. ком-
бинационное (из нескольких
огней) показание входного
сигнала;
combination signal а. комбина-
ционное (из нескольких ог-
ней) сигнальное показа-
ние;
conflicting phantom а. ложное
разрешающее сигнальное по-
казание (из-за отражения
системой линзового свето-
фора света локомотивного
фонаря или солнечных лу-
чей);
continuous cab signal а. пока-
зание непрерывного локомо-
тивного сигнала;
aspect
danger а. заграждающее пока-
зание сигнала; сигнальное
показание: стой, непроезжая
сигнала;
distant signal а. показание
предупредительного сигнала;
diverging-clear а. сигналь-
ное показание: следование
разрешается по маршруту
с отклонёнными стрелка-
ми;
diverging route а. сигнальное
показание: следование по
маршруту с отклонёнными
стрелками;
dragging а. сигнальное пока-
зание о наличии у подвиж-
ного состава свисающих или
волочащихся детален;
dwarf signal а. показание кар-
ликового сигнала:
emergency red а. аварийный
красный огонь (питается от
собственной батареи и вклю-
чается при неисправности
основного источника пита-
ния):
equivalent а. равно чщ-шое сиг-
нальное показание;
favourable а. га трешающее
сигнальное показание,;
flashing а. проблесковое пока-
зание; показание проблеско-
вым огнём:
graduated restrictive а сиг-
нальное показание для по-
степенного снижения скоро-
сти;
home signal а. показание вход-
ного сигнала;
hump-fast а. сигнальное пока-
зание: надвиг на горку с
нормальной скоростью;
hump-slow а. сигнальное пока-
зание: надвиг па горку с ма-
лой скоростью;
leave signal а. показание вы-
ходного сигнала;
leaving signal а. см. leave sig-
nal aspect;
19
aspect
aspect
light signal а. показание свето-
фора;
limited clear а. сигнальное по-
казание: следование разре-
шается с ограниченной ско-
ростью в пределах централи-
зованной территории;
limit-of-shunt а. показание о
границе производства манёв-
ров;
line clear а. см. line clear sig-
nal aspect;
line clear signal а. сигнальное
показание: путь свободен;
main signal а. показание
основного сигнала (по аме-
риканской номенклатуре к
основным сигналам относят-
ся: входные, выходные, про-
ходные, маршрутные н сиг-
налы прикрытия);
medium advance approach а.
сигнальное показание: следо-
вание разрешается с готов-
ностью остановиться у вто-
рого сигнала или следование
разрешается со средней ско-
ростью в пределах центра-
лизованной зоны;
medium approach а. сигнальное
показание: следование раз-
решается со средней ско-
ростью, позволяющей оста-
новиться у следующего сиг-
нала;
medium approach slow а. сиг-
нальное показание: следова-
ние разрешается со средней
скоростью с подходом к сле-
дующему сигналу на малой
скорости;
medium clear а. сигнальное по-
казание: следование разре-
шается со средней скоростью
в пределах централизован-
ной зоны;
more adverse а. более ограни-
чивающее показание;
most restricted а. см. most res-
trictive aspect;
aspect
most restrictive а. наиболее
ограничивающее сигнальное
показание, запрещающее сиг-
нальное показание;
multiple а. сигнальное показа-
ние из нескольких огней
(напр. зелёного и жёлтого);
no-code а. сигнальное показа-
ние (запрещающее) при от-
сутствии кодового тока в
рельсовой цепи;
numeral а. цифровое показа-
ние;
numeral signal а. цифровое
сигнальное показание;
numerical а. см. numeral aspect;
one-light а. сигнальное показа-
ние одним огнём; одноочко-
вое сигнальное показание;
permissive а. сигнальное пока-
зание: блок-участок занят,
следование разрешается без
остановки со сниженной ско-
ростью н с готовностью оста-
новиться в любой момент;
phantom а. ложное сигнальное
показание (из-за отражён-
ных лучен солнца или голов-
ных локомотивных фонарей);
position а. см. position signal
aspect;
position signal а. показание
позиционного светофора;
proceed а. сигнальное показа-
ние о разрешении следовать
без ограничения скорости;
proceed diverging route а. сиг-
нальное показание: следова-
ние по маршруту с отклонён-
ными стрелками;
proper signal а. правильное
сигнальное показание; над-
лежащее сигнальное показа-
ние;
properly observed signal а, над-
лежаще освоенное сигналь-
ное показание;
pull а. сигнальное показание:
осадить вагоны с горки на-
зад;
2*
aspect
20
aspect
push quicker а. сигнальное по-
казание: вперёд на горку
с установленной скоростью;
push slowly а. сигнальное по-
казание: вперёд на горку с
пониженной скоростью;
reduced speed а. сигнальное по-
казание: следование с огра-
ниченной скоростью;
restricted speed а. сигнальное
показание: следование раз-
решается с ограниченной ско-
ростью;
restricting а. см. restricted
speed aspect;
restrictive а. см. restricted
speed aspect;
shunt away а, сигнальное по-
казание: пуск pa । ить ма нег-
ры;
shunt signal а. показание ма-
неврового сигнала;
signal а. показание сигнала;
сигнальное показание;
sigrial-clear а. разрешающее
1нгпальпое показание;
signal-restricting а. ограничи-
вающее сигнальное показа-
ние;
slow-approach а. сигнальное
показание: следование раз-
решается с готовностью оста-
новиться у следующего сиг-
нала или следованно разре-
шается с малой скоростью в
пределах централизованной
зоны;
slow-clear а. сигнальное пока-
зание: следование разре-
шается с малой скоростью в
пределах централизованной
зоны;
staggered а. сигнальное пока-
зание с расположенном ог-
ней в ша?<матном поряд-
ке;
standard colour а. стандартное
сигнальное цветовое показа-
ние (красным, жёлтым или
зелёным огнём);
aspect
stop а. сигнальное показание:
стой;
stop-and-go а. см. stop-and-pro-
ceed aspect;
stop-and-proceed а. остановоч-
но-разрешительное сигналь-
ное показание (следование
поезда после остановки раз-
решается с ограниченной ско-
ростью н готовностью оста-
новиться в любой момент,
если встретится препятствие
для дальнейшего движения);
stop-and-stay а. абсолютное
запрещающее показание;
take-siding а сигнальное пока-
зание; разрешается вход на
разъезд с предварительным
переводом стрелки ручного
обслуживания (используется
на разъездах со стрелками
ручного управления при
включении в диспетчерскую
централизацию только сиг-
налов) ;
three-a. трехзначпый (о сиг-
нале) ;
top а. показание верхнего сиг-
нального огня или крыла;
top arin а. показание верхнего
сигнального крыла;
top light а. псказапие'верхнего
сигпально!о огня;
two-a, двухзначный (о сиг-
нале) ;
two-light а. сигнальное показа-
ние двумя огнями; двухочко-
вое сигнальное показание;
warning signal caution а. по-
казание на предупредитель-
ном сигнале о закрытом
входном сигнале или о необ-
ходимости снизить скорость
при его проследовании;
wayside signal а. показание
напольного сигнала.
assembly комплект; набор; груп-
па;
auxiliary а. вспомогательный
комплект;
21
autobreaker
assembly
block а. блочный комплект;
chest plate а. нагрудный ми-
крофон;
headset а. головной телефон;
plug-in а. конструкция co
штепсельными соединения-
ми;
push-button а. пульт с нажим-
ными кнопками;
switching а. коммутационный
комплект;
terminal а. контактное поле.
attachment приспособление, при-
надлежность;
bank engine a. for train-staff
system c.u. pusher attachment
ror train-^'aji spstem;
hold-clear а. мекание.'.! удержа-
ния в открытом положении
(наир, заградительного бру-
са шлагбаума);
pusher a. for train-staff system
дополнительный прибор к
же<ловому аппарату для
толкачей;
tongue а. серёжки остряков
стрелочного перевода;
train-staff pusher а. дополни-
тельный прибор к жезловому
аппарату для толкачей.
attend обслуживать.
attendance уход, обслуживание;
switch а. обслуживание стрел-
ки.
attendant сторож; смотритель;
battery а. аккумуляторщик.
attending of switches обслужи-
вание стрелок.
attention внимание || call the а.
требовать внимания вызо-
вом.
attenuation затухание;
crosstalk а. переходное затуха-
ние;
filter а. затухание фильтра;
frequency а. частотное затуха-
ние; сглаживание частотной
характеристики;
line а. линейное затухание;
linear а. см. line attenuation;
attenuation
overall а. остаточное затуха-
ние; результирующее затуха-
ние;
overall line а. остаточное ли-
нейное затухание; результи-
рующее линейное затуха-
ние;
overall transmission а. см. over-
all attenuation;
sending а. затухание при пере-
даче.
attenuator удлинитель; ослаби-
тель;
adjustable а. регулируемый
удлинитель;
cut-off а. предельный ослаби-
тель или удлинитель;
H-shapcd а. Н-образпый удли-
нитель;
Н [-type] а. см. Н-shaped atte-
nuator;
L [-type] а. Г-образпый удлини-
тель;
resistive а. омический осла-
битель или удлинитель;
T-shaped а. Т-образный удли-
нитель;
Т [-type] а. см. T-shaped atte-
nuator.
attracting притяжение, тяготе-
ние;
full а, полное притяжение; на-
дёжное п|'.итяже|шс (о яко-
ре реле);
secure а. надёжное притяжение
(о якоре реле).
audibility слышимость.
audible звуковой, слышимый.
audiogram аудиограмма (кривая
зависимости потери слышимо-
сти от частоты);
noise а. аудиограмма шумов.
audiometer аудиометр; шумомер;
noise а. шумомер.
authority авторитет; власть; пол-
номочие;
verbal а. устная команда или
распоряжение. ’
autobreaker автоматический разъ-
единитель.
autocontrol
22
autocontrol автоматическое упра-
вление; авторегулированис.
automanual полуавтоматический,
automatic автоматический.
autoswitch автоматический пере-
ключатель
autotune автоматическая на-
стройка.
auxiliary вспомогательный.
axis ось В a. of pole ось мачты
(сигнала);
leading а. ведущая оспу
lens а. оптическая ось линзы.
axle ось, вал;
driving а. ведущая колёсная
пара;
front а. передняя колёсная пара;
main а. главная ось;
mounted а. колёсная пара;
optical а. оптическая ось;
pony а. ось бегунков;
rear а. хвостовая колёсная па-
ра;
typewheel а. ось буквопеча-
тающего колеса.
В
back щдпяя сторона; спинка; на-
зад,
carbon b. угольная колодка
(микрофона);
cat s b. горб горки;
feed b. обратная свяы? (произ-
водные термины см, под
feedback);
shunt b. тупик на поворотном
треугольнике.
backlash потеря хода (при меха-
нической передаче).
back-up осаживание.
bag мешок; сумка; коробка;
back tool b. наспинная ин-
струментальная сумка.
balance равновесие; балансиро-
вать, уравновешивать;
capacity b. ёмкостная симметрия;
complete crosstalk b. уравнове-
шивание переходного влия-
ния (на линиях связи);
balance
counter b. противовес; баланс
(стрелочного переводного ме-
ханизма) (производные тер-
мины см. под counterbalan-
ce);
resistance b. симметрия омиче-
ских сопротивлений (прово-
дов цепи).
balanced уравновешенный; сба-
лансированный; отсимметриро-
ваппый;
non-b. несимметрированный,
несбалансированный.
balancer уравнитель; балансный
контур; симметрирующее ус-
тройство, балансир.
balancing настройка; подбор ба-
лансных контуров; выравнива-
ние характеристики линии;
симметрирование || b. of tokens
нормировка жезлов;
partial b. неполное уравнове-
шивание или симметрирова-
ние.
ballast балласт;
broken stone b. щебёночный
балласт;
crushed stone b. щебёночный
балласт;
gravel b. гравийный балласт;
sand b. песчаный балласт;
stone b. см. broken stone bal-
last.
band 1. зона; 2. бандаж; 3. лен-
та; 4. полоса частот;
audio frequency b. полоса зву-
ковых частот;
broad b. широкая полоса ча-
стот; широкий диапазон;
communication b. полоса ча-
стот связи;
filter attenuation b. полоса за-
тухания фильтра;
filter pass b. полоса пропуска-
ния фильтра;
filter transmission b. полоса
пропускания фильтра;
frequency b. полоса частот;
guard b. защитная полоса ча-
стот;
23
bar
band
high frequency b. полоса высо-
ких частот; высокочастотная
полоса;
interference guaid b. полоса
ограждения от взаимных по-
мех (между отдельными ка-
налами) ;
lower side b. нижняя боковая
полоса (частот);
low frequency b. полоса низ-
ких частот;
service b. номинальная полоса
частот;
sharp b. узкая полоса частот;
side b. боковая полоса (ча-
стот) (производные термины
см. под sideband);
single-b. однополюсный,
skip Ь. коротковолновый диа-
пазон;
synchronizing b. синхронизи-
рующая полоса частот;
upper side b. верхняя боковая
полоса (частот);
vestigial side b. подавленная
боковая полоса (частот);
wide-b. широкополосный.
bang треск.
bank 1. группа; набор; 2. кон-
тактное поле; контактный ряд;
мюльтипльная рама; 3. груп-
пировать; соединять для со-
вместной работы || b. of relays
релейная группа; релейная
ячейка или блок;
contact b. контактная группа;
контактный ряд;
dnet Ь. кабельная канализа-
ция; блок кабельной канали-
зации;
line b. линейное контактное
поле;
selector b. контактное поле
искателя.
banner флажок; флажковый сиг-
нал.
bar 1. шина; ламель; 2. преграда;
шлагбаум;
angle splice b. уголковая рель-
совая стыковая накладка;
bar
assister b. приспособление для
уменьшения усилия при сра-
батывании рельсовой педали
(прижимного рельса);
braking b. тормозная шина
(вагонного замедлителя);
bus b. токовая шина; сборная
шина; собирательная шина;
channel splice b. V-образная
рельсовая накладка;
collecting b. коллекторная ши-
на, ламель;
contact head b. накладка с за-
клинивающейся головкой;
crank actuating locking b. ве-
дущая замычка или привод-
ной рычажок замыкающей
линейки;
cranked splice b. уголковая
рельсовая накладка;
cross-b. замыкающая замычка;
поперечина; раскос (произ-
водные термины см. под
crossbar);
crossing b. прижимная шина
па пересечении железных до-
рог;
cross locking b. замыкающая
линейка;
deflecting b. отклоняющая
штанга;
depression b. стрелочная пе-
даль или прижимная шина
(механическое приспособле-
ние стрелочного привода,
не позволяющее перевести
стрелку при её занятии по-
движным составом);
detector b. стрелочная педаль;
drag b. соединительная тяга;
earth b. земляная шина;
electrical fouling b. педаль элек-
трического действия для
проверки прохода контроль-
ного столбика;
facing point b. стрелочная пе-
даль для противошерстной
стрелки;
facing point locking b. см.
facing point bar;
bar
24
bar
feed b. шина питания; токо-
распределительная шина;
flat splice b. плоская рельсовая
стыковая накладка;
fouling b. прижимная шина
или замыкаемый ребордой
колеса контакт (используе-
мые для проверки прохода
предельного столбика);
inner splice b. рельсовая на-
кладка внутренней стороны
рельса;
inside b. стрелочная педаль со
срабатыванием от реборды
колеса;
insulated stretcher b. изолиро-
ванная стрелочная тяга;
interlocking b. линейка ящика
зависимости;
intermediate distribution b. про-
межуточное распределитель-
ное устройство; кроссовое
устройство;
joint b. рельсовая накладка;
locking Ь. замыкающая линей-
ка; упорная или зубчатая
рейка компенсатора; стре-
лочная педаль или прижим-
ная шипа;
mechanical b. стрелочная пе-
даль или прижимная шипа;
omnibus b. сборная шина;
outer splice b. рельсовая на-
кладка наружной стороны
рельса;
rack b. шибер; зубчатая тяга;
зубчатая рейка;
selecting b. наборная линейка;
signal b. жёсткая тяга сема-
форного коыла;
sliding b. замыкающая линей-
ка (ящика зависимости);
splice b, рельсовая накладка;
steel joint b. стальная рельсо-
вая накладка;
stretcher b. стрелочная тяга;
terminal b. свинцовая рейка
(аккумулятора);
throw b. рабочая тяга; штанга
стрелочного замыкателя;
bar
toothed b. шибер; зубчатая
рейка;
track sliding b. маршрутная ли-
нейка (ящика зависимости);
treadle b. рельсовая педаль;
type b. типовой рычаг (теле-
графного аппарата);
universal b. общая линейка;
weight b. штанга противовеса
(семафорного крыла),
barrel цилиндр; цилиндрическая
часть; барабан;
button b. головка кнопки (ис-
пользуемая для установки
лампочки);
cord b. барабан для наматыва-
ния шнура или цепочки (при
звопкопон сигнализации).
barretter барретер.
barricade заграждение баррикад-
ного типа (нормально находит-
ся на уровне поверхности ав-
томобильной дороги и подни-
мается при подходе поезда для
преграждения движения авто-
транспорта) .
barrier шлагбаум; барьер || drop
the b. закрыть или опустить
шлагбаум;
automatically operated b. шлаг-
баум автоматического дей-
ствия;
bascule b. подъёмный шлаг-
баум;
crossing b. шлагбаум на пере-
езде;
folding Ь. шлагбаум створча-
того типа;
hand-operated Ь. шлагбаум
ручного действия;
lattice b. шлагбаум с подвес-
ной заградительной решёткой;
level crossing b. шлагбаум на
переезде;
lifting Ь. подъёмный шлагбаум;
mechanically operated b. шлаг-
баум механического дейст-
вия;
rolling b. поворотный шлаг-
баум;
25
battery
barrier
sliding b. выдвижной шлагбаум,
base 1. основа; основание; 2. цо-
коль (лампы); 3. основной
электрод (аналогичный катоду
в полупроводниковых прибо-
рах) || b. of grade подошва ук-
лона; b. of rail подошва рельса;
bakelite b. бакелитовое основа-
ние;
indexing mounting b. индексо-
вая монтажная цоколевка
(напр. электронной лампы
или штепсельного реле);
jack b. панель с гнёздами; поле
с гнёздами;
signal b. основание или фун-
дамент сигнала;
tube b. цоколь лампы.
basquill выдвижной ригель или
линейка.
batter расплющивание, плющить
(металл);
rail end b. расплющивание кон-
ца рельса.
battery батарея (аккуглуляторная
или из гальванических элемен-
тов) (рис. 17, Б) || b. picks up
the load переключение нагруз-
ки на батарею при элементно-
выпрямительном питании ||
charge the b. заряжать аккуму-
ляторную батарею, discharge
the b. разряжать батарею;
A-b. батарея накала;
anode b. анодная батарея;
В-b. анодная батарея;
banked b. батарея с параллель-
ным включением элементов;
boosting b. буферная батарея;
buffer b. буферная батарея; ба-
тарея с включением по бу-
ферной схеме;
bypass b. буферная батарея;
С-b. сеточная батарея; батарея
сеточного смещения;
calling Ь. вызывная батарея;
central b. центральная батарея,
ЦБ;
common b. центральная бата-
рея; общая батарея;
battery
control b. батарея управления;
detection b. контрольная бата-
рея;
dry b. сухая батарея; батарея
из сухих элементов;
Edison b. щелочная батарея;
filament b. батарея накала;
floating b. буферная батарея;
батарея, работающая по спо-
собу непрерывного подза-
ряда;
grid b. сеточная батарея;
grid bias b. батарея смещения
сетки;
hydroelectric b. наливная бата-
рея;
lead storage b. свинцовая ак-
кумуляторная батарея;
line b. линейная батарея;
local b. местная батарея;
main b. главная батарея; ос-
новная батарея;
main negative b. главная отри-
цательная батарея; минус ос-
новной батареи;
main positive b. главная поло-
жительная батарея; плюс ос-
новной батареи;
plate b. анодная батарея;
portable b. переносная батарея;
primary b. батарея из первич-
ных элементов;
proving b. контрольная батарея;
rail current b. батарея питания
рельсовой цепи;
secondary b. аккумуляторная
батарея;
signalling] b. сигнальная бата-
рея; батарея устройств СЦБ;
small b. маловольтная батарея;
split b. батарея с тремя выво-
дами (плюс, минус и сред-
няя точка) (рнс. 17, S); ба-
тарея со средним выводом;
stand-by b. резервная батарея;
запасная батарея;
stationary b. стационарная ба-
тарея,
storage b. аккумуляторная ба-
тарея;
>attery
26
battery
subsidiary b. вспомогательная
или дополнительная бата-
рея:
telegraph line b. линейная те-
леграфная батарея;
track b. путевая батарея:
trickle charged b. батарея с им-
пульсным подзарядом;
trigger b. сеточная батарея;
пусковая батарея;
wet b. батарея из мокрых эле-
ментов; аккумуляторная ба-
тарея.
battery-powered с батарейным
питанием.
baud бод (единица скорости те-
леграфной передачи).
beam 1. балка, брус; 2. пучок;
3. излучать;
brake b. тормозная шипа (ва-
гонного замедлителя);
light b. световой пучок (напр. |
светофора); световой луч;
narrow b. узкий световой пу-
чок;
offset b. смещённый луч;
pencil b. острый световой луч;
rocking lever b. блок-замычка,
straight b. of coloured light
прямой пучок цветною света
(светофорной оптики).
bearing подшипник;
semaphore spindle b. подшип-
ник оси семафорного крыла,
aed 1. основание станины; 2. фун-
дамент; 3. балластный слой:
полотно дороги;.
locking b. си mechanical
locking bed;
mechanical locking b. рама
ящика зависимости (аппара-
та централизации);
rail b. железнодорожное полот-
но;
tongue b. подушка стрелочного
остряка;
track b. балластный слой.
be! бел.
bell звонок (рис. 15,74); коло '
кол; I
bell
advance b. предупредительный
звонок;
alarm b. звонок тревоги;
alternating current-direct cur-
rent b. звонок переменно-по-
стоянного тока (рис. 15, 17);
approach b. звонок приближе-
ния;
block b. блок-звонок;
call b. вызывной блок-звонок;
телефонный звонок;
continuous b. звонок непрерыв-
ного боя (в отличие от одпо-
ударного звонка);
crossing Ь. звонок переездной
сигнализации,
direct current b. звонок посто-
янного тока (рис. 15,75);
dome b. звонок колокольного
тина,
electric b. электрический зво-
нок;
emergency alarm b. аварийный
звонок;
fog b. колокол для подачи сиг-
налов при тумане:
level crossing b. звонок пере-
ездной сигнализации;
magneto b. звонок переменного
тока, индукторный звонок;
motor b. звонок с моторным
приводом;
multiple-stroke b. мпогоудар-
ный сигнальный звонок;
office b. конторский звонок;
pilot b. общекоптрольпый зво-
нок;
polarized b. поляризованный
звонок;
reply b. ответный звонок;
signal b. сигнальный звонок;
signal alarm b. тревожный зво-
нок;
single-stroke b. одноударный
звонок:
warning [alarm] b. предупреди-
тельный звонок.
belt пояс, ремень;
safety Ь. предохранительный
поле (линейного монтёра).
block
bend отвод; колено; поворот; из-
гиб; сгиб;
tee b. тройник; тройниковое
разветвление.
bias 1. утечка; ответвление; 2. от-
вод; 3. уклон; 4. магнитное пре-
обладание (одного из полюсов
якоря реле); 5. смещающее на-
пряжение (на сетке);
automatic grid b. автоматиче-
ское смещение на сетку;
cathode b. катодное смеще-
ние;
grid b. напряжение смещения
сетки; сеточное смещение;
negative b. отрицательное сме-
щение;
positive b. положительное сме-
щение;
self-b. автоматическое смеще-
ние;
variable b. переменное смеще-
ние;
zero b. нулевое смещение.
bifurcate раздваивать; развет-
вляться надвое.
bifurcated вилкообразный; раз-
двоенный.
bifurcation разветвление (ж.-д.)
линии па два направления.
bill записка (путевая);
way b. путевая записка.
binder зажим; хомут; распор-
ка
binding 1. связь; 2. сращивание
проводов; вязка проводов;
3. бандаж;
soldered b. соединение пайкой;
wire b. проволочная вязка; про-
волочный хомут.
biphone двуухий телефон,
bitelephone двуухий телефон,
blackening чернение; почернение;
bulb Ь. почернение лампы.
black-out затемнение (светома-
скировочное) .
blade 1. сигнальное крыло; 2. ост-
ряк (стрелочного перевода);
3. нож (рубильника);
bent switch b. криволиней-
ный стрелочный остряк;
blade
illuminated b. семафорное кры-
ло с горящим сигнальным
огнём;
lower-quadrant b. семафорное
крыло нижнего квадранта;
pointed b. остроконечное крыло
(семафора);
switch b. остряк или перо
стрелочного перевода;
upper quadrant b. семафор-
ное крыло верхнего квад-
ранта.
blanking запирание; затемнение,
blind заглушка.
blinder 1. очко; 2. заглушка;
back light b. очко для откры-
тия контрольного огня сема-
фора (при разрешающем по-
казании).
blinksignal проблесковый сигнал,
block 1. блокирование; 2. блок-
участок; 3. блок-механизм;
4. блок-пост; 5. блокировка;
блок-замыкапис; 6. препят-
ствие, заграждение; 7. блоки-
ровать; заблокировать; заграж-
дать Цореп the b. отблокиро-
вать блок-механизм;
absolute b. абсолютная блоки-
ровка;
absolute manual Ь. абсолютная
неавтоматическая блокиров-
ка (па перегоне допускается
наличие только одного поез-
да);
advance b. находящийся впе-
реди блок-участок;
approach b. блок-участок на
подходе ко входному сигналу
или переезду; блок-участок
приближения;
automatic b. автоматическая
блокировка; блок-участок ав-
томатической блокировки;
brake b. закладной или загра-
дительный брус; тормозная
колодка;
catch b. замыкание защёлкой;
closed b. заблокированный
блок-механизм;
block
28
block
co-acting b. блок-механизм
согласия; блок ДС (дачи со-
гласия);
controlled b. блокировка с за-
мыканием сигналов;
controlled manual b. управляе-
мая неавтоматическая блоки-
ровка; полуавтоматическая
блокировка;
co-operating b. см. co-acting
block;
derailing Ь. сбрасывающий ба-
шмак;
double-line b. двухпутная пере-
гонная блокировка;
double-line automatic b. двух-
путная автоблокировка;
double-line interlocking lock
and b. двухпутная перегон-
ная блокировка;
end b. блок-механизм прибы-
тия; блок ПП (путевого при-
бытия) ;
end-of-siding-to-end-of-siding b.
межстанционный перегон;
межстанционный блок-учащ
тсж (оборудуется при диспет-
черской централизации с от-
сутствием проходных сигна-
лов на перегоне);
group b. групповой блок-меха-
низм;
head b. головной блок-участок
(первый по ходу от стан-
ции);
interlocking b. перегонная бло-
кировка:
intermediate b. перегонный
блок-пост;
lock and b. перегонная блоки-
ровка (полуавтоматическая);
manual b. неавтоматическая
блокировка; ручная блоки-
ровка;
missed b. необслуженный блок-
механизм;
occupied b. занятый блок-уча-
сток;
open b. отблокнроваппый блок-
механизм;
block
permissive b. остановочно-раз-
решительная система авто-
блокировки;
positive b. абсолютная блоки-
ровка; система блокировки с
запрещением проезда закры-
тых сигналов;
protector b. блок с предохрани-
телями (для защиты от
разрядов молнии);
receiving b. блок-механизм при-
бытия; блок ПП (путевого
прибытия);
relay type b. релейная блоки-
ровка;
scotch b. закладной или загра-
дительный брус; тормозной
башмак; прибор путевого за-
граждения; сбрасывающий
башмак;
section b. перегонная блоки-
ровка;
short b. короткий блок-учас-
ток;
siding-to-siding b. перегон;
Siemens b. полуавтоматиче-
ская блокировка системы
Сименса; полуавтоматиче-
ская блокировка переменно-
го тока;
single-line b. однопутная пере-
гонная блокировка;
single-line automatic b. одно-
путная автоблокировка;
single-line interlocking lock
and b. однопутная перегон-
ная блокировка;
speed restrictive b. блок-учас-
ток с ограниченной скоро-
стью (движения);
starting b. начальный блок-ме-
ханизм; блок-механизм от-
правления;
station b. станционная блоки-
ровка,
station-to-station b. межстанци-
онный участок; перегон;
stop b. тормозной башмак; ко-
лёсный башмак;
striker b. собачка;
29
board
block
telegraph b. телеграфная систе-
ма сношений по движению
поездов;
telephone b. телефонная систе-
ма сношений по движению
поездов;
terminal b. абонентская короб-
ка; клеммная колодка;
track b. автоматическая блоки-
ровка;
transmitting b. блок-механизм
отправления; блок ПО (по-
стового отправления);
turn-over stop b. централизо-
ванный сбрасывающий баш-
мак;
two-b. двублочпый;
wedge b. сбрасывающий баш-
мак;
wireless automatic b. беспро-
водная автоблокировка.
blocked блокированный, заблоки-
рованный; закрытый.
blocking 1. блокирование; блоки-
ровка; 2. блокировочное замы-
кание; 3. запирание для вы-
ключения из действия;
alternating current b. блокиров-
ка переменного тока;
direct current b. блокировка по-
стоянного тока;
electric b. электрическая блоки-
ровка
mechanical b. механическая
блокировка;
outgoing train b. формирование
поезда;
section b. перегонная блокиров-
ка.
b'oekpost блок-пост.
blower вентилятор; воздуходув-
ка;
snow b. снеговой обдуватель
(для стрелок).
board 1. пульт; табло; 2. статив;
3. щит; коммутатор; 4. панель;
approach b. предупредительный
щит (ставится на тормозном
расстоянии от щита останов-
ки) ;
board
back b. искусственно создавае-
мый фон позади сигнала
(для улучшения его видимо-
сти);
caution b. предупредительный
щит; щит с предупредитель-
ной надписью;
caution notice b. щит с преду-
предительной надписью;
cell switch b. блочный распре-
делительный щит;
central control b. центральный
пульт управления;
charging b. зарядный щит;
commencement b. начальный
щит, щит ограничения скоро-
сти (устанавливается в на-
чале участка, проходимо-
го с пониженной скоро-
стью) ;
control b. пульт управления;
пусковой щит; щит управле-
ния; контрольный щит;
cross connecting b. ламельный
коммутатор; швейцарский
коммутатор;
diagrammatic control b. пульт-
табло с рукоятками, разме-
щёнными непосредственно на
табло;
diagrammatic thumb switch
control b. пульт-табло co
стрелочными рукоятками,
расположенными по путевой
схеме и имеющими выступы
для указания положения
стрелок;
diamond-shaped b. трапеце-
идальный щит;
display b. искусственно созда-
ваемый фон позади сигнала
(для улучшения его видимо-
сти) ;
dstant warning b. оповести-
тельный щит;
distribution b. коммутатор; рас-
пределительный щит;
distribution fuse b. распредели-
тельный щит с плавкими пре
дохранителями;
board
30
board
frost b. морозозащитная крыш-
ка для батарейных колодцев
или ящиков (напольных уст-
ройств СЦы);
luse b. панель или щиток с
плавкими предохранителя-
ми;
gradient b. уклоноуказатель;
indicator b. нумератор; нумер-
ной аппарат;
interlock b. щит переключений;
interurban b. междугородный
коммутатор;
junction b. коммутатор;
key b. ключевая доска; клавиа-
тура; тастатура; пульт кно-
почного типа; распредели-
тельный щит (производные
см. под keyboard);
lacing b. кабельный или мон-
тажный шаблон;
limit-of-shunt b. сигнальный
знак границы маневровых
передвижений;
model b. табло с расположе-
нием элементов по географи-
ческой схеме станции;
multiple-jack b. панель много-
кратного поля (телефонного
коммутатора); '
notice b. щитковый указатель
на переезде; щит с предупре-
дительной надписью;
panel-type b. пульт панельного
типа; секционный щит; па- I
цельный тип;
peg b. монтажная доска (шаб-
лон со штифтами);
plug b. статив для установки
штепсельных реле; штепсель-
ная панель;
portable stop b. переносный
щит остановки;
protection b. щит прикрытия;
reflecting sign b. сигнальный
знак с отражателями;
restriction b. щит ограничения
скорости (устанавливается ч
начале участка, проходимого
с пониженной скоростью);
board
section supervising b. путевое
табло участка:
sign b. сигнальный указатель,
сигнальный щит; сшнальный
знак;
slow b. щит уменьшения скоро-
сти;
speed b. щит с указанием допу-
скаемой скорости,
stop b. щит остановки;
switch b. телефонный коммута-
тор; щит переключений; ком-
мутационный щит; распре-
делительный щит,
terminal b. щит конечной раз-
делки; клеммная колодка;
клеммный щиток;
termination b. конечный щит
(ставится в конце участка,
проходимого со сниженной
скоростью); клеммная па-
нель;
test b. испытательный статив
или щит; испытательный
стол;
toll b. междугородный комму-
татор;
traffic controller’s b. путевое
табло участка;
trunk line b. см. toll board;
tunnel warning b. оповести-
тельный щит о подходе к
туннелю;
warning b. щитковый указатель
на переезде; предупредитель-
ный щит (ставится на тор-
мозном расстоянии перед
щитом остановки);
warning approach b. оповести-
тельный щит;
whistle b. сигнальный знак по-
дачи свистка.
body of railroad железнодорож-
ное полотно; железнодорожная
насыпь.
bolometer болометр;
thermistor b. болометр терми-
сторного типа; болометр с
теплозависимым сопротивле-
нием (используется для улав-
31
bond
ливания при движении по-
езда тепловой радиации пе-
регретых букс и автоматиче-
ского сообщения об этом ма-
шинисту поезда и на конт-
рольный пункт).
bolt 1. болт; 2. замычка; 3. ри-
гель замка; ригель; 4. винт;
5. скреплять; завинчивать; со-
единять болтом,
basquill b. выдвижной ригель
или линейка;
bridge b. рычаг для запирания
ригелем неподвижного и по-
движного пролётов разводно-
го моста;
crab b. стяжной болт;
cross b. поперечный ригель; ли-
нейка;
detector b. стрелочный замы-
катель, стрелочный привод-
ной контрольный замок;
eye b. болт с ушком или петлей;
fish b. путевой болт (для стя-
гивания рельсовых стыковых
накладок);
fish-plate b. см. fish bolt;
hinge b. шарнирный болт;
hook b. болт с гаком;
insulating b. болт изолирую-
щего стыка,
intermediate detector b. проме-
жуточный стрелочный при-
водной контрольный замок;
lock b. см locking bolt;
locking b. замыкатель; привод-
ной стрелочный контрольный
замок; контрольная линейка
стрелочного приводного конт-
рольного замка;
point b. стрелочный замыка-
тель; стрелочный приводной
контрольный замок;
shackle b. вилочный болт; болт
с вилкой; болт с вертлюжной
серьгой или дужкой;
sliding locking b. выдвижной
ригель для замыкания (пово-
ротного круга или неподвиж-
ного и подвижного пролётных
строений разводного моста);
bolt
spring b. пружинящий болт;
swing b. шарнирный болт,
through b. сквозной болт;
track b. стыковой болт рельсо-
вой накладки; путевой болт,
bond 1. связка; 2. связь; 3. пере-
вязка; 4. соединитель; стыко-
вой соединитель; скрепление;
рельсовое соединение; соеди-
нять электрически (о рельсах)
|| rivet the rail b. приклепать
рельсовый соединитель;
cable b. кабельная муфта; ка-
бельный соединитель;
conductor b, стыковой соедини-
тель;
continuity rail b. междурельсо-
гый соединитель;
copper strip b. медный стыко-
вой соединитель;
covered rail b. рельсовый со-
единитель с изоляционным
покрытием;
cross rail b. поперечный рель-
совый соединитель;
damaged b. повреждённый
(рельсовый или стыковой)
соединитель;
defective b. неисправный соеди-
нитель;
double impedance b. двойной
стыковой дроссель (на стыке
двухниточных рельсовых це-
пей) (рис. 16,7);
impedance b. стыковой дрос-
сель (рис. 16, Б);
inductive b. дроссельный стык;
inductive track b. см. inductive
bond;
Intertrack rail b. междупутный
рельсовый соединитель;
pinned b. штепсельный (рель-
совый или стыковой) соеди-
нитель;
pinned rail b. штепсельный
(рельсовый или стыковой)
соединитель;
pin-type rail head b. штепсель-
ный рельсовый или стыковой
соединитель головочноготипа;
bond
32
bond
plug-in b. cm. pinned bond;
propulsion b. стыковой соеди-
нитель для пропуска тягово-
го тока;
protected rail b. рельсовый пли
стыковой соединитель с по-
крытием;
punch driven b. штепсельный
(рельсовый или стыковой)
соединитель;
rail b. рельсовый соединитель
|| г. b. covered by fishplate
стыковой соединитель под
рельсовой накладкой;
rail head [signal] b. стыковой
или рельсовый соединитель
головочного типа;
reactance b. дроссельный стык,
resonated impedance b. резо-
нансный дроссельный стык;
rope rail b. тросовый рельсовый
соединитель;
single impedance b. одиноч-
ный стыковой дроссель (на
стыке двухниточной и одно-
ниточной рельсовых цепей)
(рис, 16,6);
stranded b. тросовый соедини-
тель;
strip b. соединитель (рельсо-
вый или стыковой) без по-
крытия;
thermite b. соединитель (рель-
совый или стыковой), прива-
ренный термитной сваркой;
track b. стыковой или рельсо-
вый соединитель;
traction rail b. стыковой соеди-
нитель для пропуска тягово-
го тока,
welded b. приварной (рельсо-
вый или стыковой) соедини-
тель;
wheel b. соединитель гребня
колеса и оси колёсной пары
(используется для уменьше-
ния сопротивления колёсного
ската);
wire rail b. проволочный стыко-
sc.ii соединитель.
bonding 1. соединение перемыч-
кой; 2. электрическое соедине-
ние кабельных оболочек или
брони с землёй; 3. приварка
стыковых соединителей;
rail b. установка стыковых со-
единителей;
sheath b. соединение кабель-
ных оболодек;
track rail b. оборудование рель-
совых цепей соединителями,
book книга:
signal b. сигнальный код; ин-
струкция по сигнализации;
train signalling record b. жур-
нал поездных телеграмм или
телефонограмм.
booking:
call b. заказ на разговор,
booth киоск; будка;
phone b. см. telephone booth;
telephone b. телефонная будка,
bootleg кабельная стойка; бутлег,
bottom 1. дно; основание; 2. звуки
низких частот || b. of conduit
подкладка (кабельного) трубо-
провода; b. of rail подошва
рельса.
bow дуга, бугель.
box 1. ящик; коробка; 2. муфта;
3. букса; 4. пост (централиза-
ции); будка || b. in advance на-
ходящийся впереди по движе-
нию поезда блок-пост или пост
централизации; b. in the rear
находящийся сзади по движе-
нию поезда блок-пост или пост
централизации; b. of block-in-
strument блок-ящик; корпус
блок-аппарата; b. of lock ящик
зависимости;
battery b. аккумуляторный или
батарейный ящик; аккумуля-
торный шкаф;
bell b. кожух звонка;
block signal b. блокировочный
пост, блок-пост;
branch b. разветвительная муф-
та; ответвительная коробка;
cable b. кабельный ящик или
шкаф для перехода от воз»
33
box
душных проводов к кабелю;
кабельная муфта;
box
cable junction b. кабельная
стойка, кабельный ящик;
cable terminal b. кабельный
шкаф;
call b. телефонная будка; пере-
говорная будка;
cast-iron track b. чугунная пу-
тевая коробка;
cell b. батарейный ящик; бата-
рейный шкаф; сосуд аккуму-
лятора;
central signal b. распорядитель-
ный пост централизации;
centralized traffic control sig-
nal b. центральный пост ди-
спетчерской централизации;
contact b. коробка дли присо-
единения;
coupling b. соединительная
муфта; кабельная коробка;
crank b. короб для отклоняю-
щих устройств;
dependend signal b исполни-
тельный пост централиза-
ции;
distribution b. распределитель-
ный ящик или шкаф;
distributor b. распределитель-
ный шкаф (иа кабельной ка-
нализации) ;
district call b. шкаф с вызыв-
ными или селекторными клю-
чами;
dividing b.ответвительная муф-
та или коробка;
end signal b. исполнительный
пост централизации;
fuse b. закрытый плавкий пре-
дохранитель;
gate-keeper’s b. см. gateman’s
box;
gateman’s b. будка шлагбаум-
иого сторожа;
gong b. кожух звонка или ре-
вуна;
horizontal locking b. горизон-
тальный ящик зависимости;
hot b, горячая букса;
3 Зак. 3149. Англо-русск. сл. по
box
inlet b. вводный ящик; ввод-
ная коробка;
interlocked signal b. исполни-
тельный пост централизации;
нейтрализационный пост с
зависимостью от другого
поста;
interlocking signal b. пост цен-
трализации;
joint b. см. junction box;
junction b. ответвительная ко-
робка; разветвительная муф-
та; кабельный ящик; кабель-
ный шкаф или киоск;
key b. ключевой ящик; ключе-
вой коммутатор; аппарат
ключевой зависимости;
lever b. рычажная станина;
стрелочный переводный ме-
ханизм;
locking b. ящик зависимости;
mechanical signal b. пост меха-
нической централизации;
oil crank b. маслонаполненный
ящик с отклоняющими уст-
ройствами;
plug b. ламельный или штеп-
сельный коммутатор;
post office b. почтовый ящик;
protection b. ящик с защитны-
ми приборами;
pulley b. кожух для роликов
или шкивов гибких тяг;
relay b. релейный шкаф;
roller b. кожух для роликов
гибких тяг;
satellite signal b. исполнитель-
ный пост централизации;
signal b. пост централизации;
блок-пост;
splice b. разветвительная муф-
та; кабельный ящик;
splitter b. разветвительная муф-
та или коробка;
spring b. кожух пружины;
subsidiary signal b. исполни-
тельный пост централиза-
ции;
supervisory signal b. распоряди-
тельный пост централизации;
жел.-дор. автоматике
box
34
nocr централизации с место-
пребыванием дежурного по
станции;
box
switch b. стрелочный перевод-
ный механизм; стрелочный
контроллер; ящик или короб-
ка переключений; ответви-
тельная коробка;
switch lever b. стрелочный пе-
реводный механизм;
telephone b. телефонная перего-
ворная будка; телефонный
шкаф;
telephone call b. телефонная пе-
реговорная будка;
terminal b. кабельная «онцевая
муфта; распределительная
коробка;
termination b. с.и terminal box;
test b. 1. кабельный ящик; ка-
бельная коробка; 2. испыта-
тельная доска; испытатель-
ный прибор;
T-junction b. тройниковая муфта;
track Ь. путевая коробка;
traffic controlling; b. распоря-
дительный носа цсырализа-
ции;
vertical locking b. вертикаль-
ный ящик зависимости;
watch b. будка переездного
сторожа;
wheel b. кожух для роликов
гибких тяг.
boxing (деревянный) жёлоб для
гибких тяг.
brace:
rail b. рельсовое скрепление.
bracket 1. накладка для скрещи-
вания; 2. кронштейн; 3. кон-
соль; бракет; бра; 4. столбик
для роликов гибких тяг;
cantilever b. кронштейн сиг-
нальной консоли; кронштейн;
crossarm point-transposition b.
накладка для точечного скре-
щивания с установкой на
траверсе;
crossarm transposition b. крон-
штейн или накладка для
скрещивания с установкой на
траверсе;
bracket
flat b. накладка плоского типа;
half b. односторонняя (сигналь-
ная) консоль;
insulator b. кронштейн для изо-
ляторов;
locking box b. основание ящика
зависимости;
phantom transposition b. на-
кладка для скрещивания
фантомных цепей;
point-type b. накладка для то-
чечного скрещивания прово-
дов;
side b. односторонняя (сигналь-
ная) консоль;
span-point transposition b. крон-
штейн для точечного скрещи-
вания с установкой в пролёте;
span transposition b. кронштейн
для скрещивания в пролёте;
steel b. металлический крон-
штейн;
swan-neck b. изогнутый крюк
дли изолятора;
toe b. поперечная перекладина
(на светофорной мачте для
подвески сигнальных голо-
вок) ;
transposition b. накладка для
скрещивания; кронштейн для
скрещивания;
wall b. с генной кронштейн.
brake тормоз; тормозить || apply
b-s тормозить (требование к
поездной бригаде);
air b. воздушный или пневма-
тический тормоз;
arm b. амортизатор семафорно-
го крыла;
compressed air b. пневматиче-
ский тормоз;
electromechanical b. электроме-
ханический тормоз;
electropneumatic b. электро-
пневматический тормоз;
final rail b. вагонный замедли-
тель нкжией позиции; поле-
вой ваюнный замедлитель;
35
breaker
brake
hand b. ручной тормоз;
hump rail b. вагонный замедли-
тель верхней позиции;
pneumatic b. пневматический
тормоз;
rail b. вагонный замедлитель;
self-acting b. автоматический
тормоз;
skate b. башмачный замедли-
тель; тормозной башмак;
spacing rail b. вагонный замед-
литель для интервального
торможения.
brakeman тормозилыцик.
braking торможение; тормозной
|| b. to a stop торможение для
остановки поезда;
dynamic b. динамическое тор-
можение (осуществляемое
переводом работы тяговых
двигателей па режим генера-
торов) ;
emergency b. экстренное тор-
можение;
friction b. фрикционное тормо-
жение;
service b. служебное торможе-
ние;
spacing b. интервальное тор-
можение.
branch 1. ответвление; ветвь;
2. тройник; отвод; 3. фаза II Ь.
of network ветвь четырёхпо-
люсника;
adjustable wire-inlet b. регули-
руемый паз шкива цептралп-
зациоппого переводного ры-
чага (для крепления гибкой
тяги);
fixed wire-inlet b. нерегулируе-
мый паз шкива централиза-
ционного переводного рыча-
га;
wire-inlet b. паз шкива цент-
рализационного переводного
рычага (для крепления гиб-
кой тяги).
branching разветвление (желез-
нодорожных путей); разветвле-
ние; ответвление.
3*
break 1. обрыв (провода); 2. дли-
на разрыва; 3. прерыватель;
перебивать (передачу); 4. ло-
мать; перебивать || b. down ра-
зомкнуть (цепь тока); b. in two
разделение поезда на части
(тяжеловесного состава при ос-
тановке перед сигналом на
крутом подъёме);
double-pole b. двухполюсное
размыкание;
mechanical b. прерыватель
или выключатель механиче-
ского действия;
oil b. масляный выключатель;
размыкание в масле;
quick b. быстрое размыка-
ние;
singlc-b. однокоитактпый; од-
иоразрывный.
breakage обрыв (провода или
гибкой тяги);
rail b. поломка рельса;
train b. разрыв поезда;
wire b. обрыв провода или гиб-
кой тяги.
breakaway с.п. breakage.
breakdown 1. авария; разруше-
ние; поломка; пробивание;
2. отпирание (тиратрона);
3, пробой || b. of train расфор-
мирование поезда;
cable b. пробой кабеля.
breaker разч.сдпинтель; автомати-
ческий выключатель; прерыва-
тель тока;
air Ь. воздушный (пневматиче-
ский, автоматический) разъ-
единитель или выключа-
тель;
air blast b. выключатель с воз-
душным дутьём;
arc control b. автоматический
выключатель с гашением ду-
ги;
automatic b. автоматический
выключатель; разъединитель;
прерыватель тока;
automatic circuit Ь. автоматиче-
ский выключатель; автома-
тический разъединитель;
breaker
36
breaker
autoreclo.se b. автоматически
восстанавливающийся вы-
ключатель;
circuit b. выключатель; прерыва-
тель; разъединитель (цени);
contact b. рубильник;
mercurial b. с.и. mercury break-
er;
mercury b. разъединитель c
ртутным контактом;
oil circuit b. масляный выклю-
чатель;
section circuit b. секционный
разъединитель;
thermal circuit b. термический
разъединитель или выключа-
тель (рис. 16, /У).
breaking разрыв, перерыв; пре-
рывание;
cable b. обрыв в кабеле;
no-current b. безпскровое раз-
мыкание контактов (о реле),
breaking-down пробивание или
прожигание изоляции.
breaking-up of train расформиро-
вание поезда.
bridge 1. мост (рис. 3, В);2. мос-
тик (измерительный); 3. шун-
тировать; замыкать обходную
цепь;
bascule b. раскрывающийся
мост;
bascule double-leaf Ь мост с
двойным раскрывающимся
пролётом (рае. 3, /2);
bascule single-leaf b. мост с
одиночным раскрывающимся
пролётом;
bottom-road b. мост с ездой по-
низу;
cantilever half b. консольный
светофорный мостик; Г-об-
разнып мостпк для подвески
светофорных головок;
double-level b. двухъярусный
мост;
double-track signa! b. сигналь-
;.;:й мостик через два пути;
girder b. мост со сплошной
балкой (рис. 3, 9);
bridge
home signal b. сигнальный мос-
тик для входных сигналов,
leaf b. разводной мост; подъём-
ный мост;
lifting] b. подъёмный мост;
lift span b, мост с подъёмным
пролётным строением (рис.
3. //);
movable b. поворотный или
подъёмный мост; разводной
мост;
movable span b. мост с развод-
ным пролётом (рис. 3, 14)-,
moveable b. см. movable bridge;
multiple-track signal b много-
путный сигнальный мостик;
opening b. разводной или рас-
крывающийся мост;
overhead b. путепровод;
rail b. железнодорожный мост;
signal b. сигнальный мостик
(рис. 1,3);
swing b. см. swivel bridge;
swivel b. поворотный мост;
three-track signal b. сигналь-
ный мостик через три пу-
ти;
top-road b. мост с ездой по-
верху;
transmission b. питающий мос-
тик;
trestle b. эстакадный мост
(рис. 3, 3);
truss b. мост со сквозной фер-
мой (рис. 3, 10);
turn b. поворотный мост.
bridging шунтирование.
brightness яркость.
bring into step синхронизиро-
вать.
broad-gauge ширококолейный.
buckling коробление; изгиба-
ние;
plate b. коробление аккумуля-
торных пластин.
buffer буфер; амортизатор;
air b. пневматический аморти-
затор;
fixed b. тупиковый упор;
oil b. масляный амортизатор;
37
button
buffer
oil spring switch b. масляный
амортизатор или буфер от-
жимной стрелки;
spring switch b. амортизатор
или буфер отжимной стрел-
ки.
bug телеграфный ключ.
building постройка; строение;
здание (рис. 3, А); сооруже-
ние;
roadway b. путевое здание;
station b. станционное зда-
ние.
built-up of train формирование
поезда.
bullet штепсель в форме пули.
bunch пакет (поездов, следую-
щих друг за другом и разгра-
ниченных проходными светофо-
рами) || b. of wire пучок прово-
дов.
bunching группирование.
bungalow будка;
instrument b. релейная буд-
ка;
relay b. релейная будка;
sheet metal relay b. металличе-
ская релейная будка.
Bureau of Safety and Service Бю-
ро безопасности и эксплуата-
ции (Междуштатной транс-
портной Комиссии, США).
burning 1. горение; обжигание;
2. обгорание (напр. контак-
тов) ;
contact b. обгорание контак-
тов;
microphone b. спекание порош-
ка микрофона;
steady-b. непрерывно горящий,
bursting open of switcli взрез
стрелки.
bus шина; соединить шинами;
ошиновать.
bush втулка; гильза; вкладыш,
вставить гильзу;
contact Ь. контактная гиль-
за;
inlet b. вводная втулка; ввод-
ный изолятор;
bush
insulating b. изолирующая
гильза или втулка;
terminal b. зажимная гильза;
testing b. испытательная голов-
ка (телефонного штепселя),
bushing 1. ввод; вывод: 2. втул-
ка (внутренней проводки);
3. гильза (штепсельного гнез-
да);
bolt b. втулка для пропуска
болтов (на изолирующих
стыках);
entrance b. вводный изоля-
тор;
fibre [bolt) b, фибровая втулка
(для пропуска болтов па изо-
лирующих стыках);
plug b. штепсельный ввод;
штепсельное при соединен не.
button кнопка || depress а Ь. на-
жать кнопку; press the b. на-
жимать кнопку; pull the b. от-
жимать (на себя) кнопку;
push the b. нажимать кнопку;
reset the push b. отпустить на-
жимную кнопку (о кнопке без
фиксации); оттянуть па себя
нажимную кнопку (о кнопке
с фиксацией); use the b. на-
жимать кнопку;
actuated b. приведённая в дей-
ствие кнопка;
answer-back b. ответная пере-
говорная кнопка;
available exit b. выходная кноп-
ка возможного (по схеме пу-
тевого развития станции)
маршрута;
bell b. звонковая кнопка;
blocking b. замыкающая кноп-
ка; блокировочная кноп-
ка;
call b. вызывная кнопка;
call-bell b. вызывная блок-кноп-
ка;
calling-on b. см. call-on but-
ton;
call-on b. кнопка пригласитель-
ного сигнала; кнопка вклю-
чения сигнала разрешения
button
38
входа на станцию со снижен-
ной скоростью;
button
cancelling control b. кнопка от-
мены (задания или маршру-
та) ;
cancelling push b. нажимная
кнопка отмены (задания или
маршрута);
closed center push-turn b. за-
мыкающая в центральном по-
ложении пажимпо-поворот-
ная кнопка (рис. 10,34);
closed left push-turn b. замы-
кающая в левом положении
иажимно-поворотная кнопка
(рис. 10, 32);
closed normal b. кнопка с за-
мыканием (контактов) в нор-
мальном положеннп;
closed normal push-turn Ь. за-
мыкающая в нормальном
положении пажимио-пово-
ротная кнопка (рис. 10,
33);
closed right [or reverse] push-
turn b. замыкающая п пра-
вом или переведённом поло-
жении на жим по-ново ротная
кнопка (рис. 10, 31);
close push b. нажимная кноп-
ка замыкания;
code start b. см. code starting
button;
code starting b. кодово-начи-
нающая кнопка; кнопка
включения кода; пусковая
кодовая кнопка;
colour keyed b. кнопка с цвет-
ной расцветкой;
compactly grouped control b-s
компактно сгруппированные
управляющие кнопки;
control b. управляющая кноп-
ка;
correction b. кнопка поправки;
danger b. кнопка экстренного
гашения разрешающих сиг-
нальных огнен;
day-and-night light b. кнопка
переключения ламп светофо-
ров с дневного на ночной ре-
жим горения;
button
depressed b. нажатая кнопка;
direction b. кнопка направле-
ния (движения);
downward b. нажатая кноп-
ка;
emergency b. кнопка для
искусственного размыкания
маршрутов; кнопка экстрен-
ного гашения разрешаю-
щих огней; аварийная кноп-
ка; вспомогательная кноп-
ка;
entering route Ь, начальная
или входная кнопка мар-
шрута (на пульт-табло мар-
шрутной централизации);
entrance b. см. entering route
button;
entrance-exit b. кнопка аппара-
та маршрутной централиза-
ции;
entry b. см. entering route but-
ton;
exit b. cm. exit-route button;
exit-route b. конечная или вы-
ходная кнопка маршрута (па
пульт-табло маршрутной цен-
трализации) ;
failure b. аварийная кноп-
ка;
fleeting control Ь. кнопка пере-
вода станционных сигналов
на автоматическое действие
(при автоматической блоки-
ровке) ;
group b. групповая кнопка;
head lighted b. кнопка с лам-
почкой в головке;
individual b. кнопка раздель-
ного управления;
individual control b. см. indivi-
dual button;
individual point b. кнопка
для раздельного управления
стрелкой;
individual switch b. см. indivi-
dual point button;
39
button
button
intermediate b. промежуточная
кнопка;
lighted b. освещённая кноп-
ка;
local b. for centrally controll-
ed point кнопка местного уп-
равления для стрелки с нор-
мальным управлением из
центрального поста;
location b, см. location-selection
button;
location-selection b. кнопка вы-
бора линейного пункта или
стрелочно-сигнальной груп-
пы;
' locking b. кнопка с фиксацией;
замыкаемая кнопка:
locking push b. пажимна/. кноп-
ка с фиксацией || lucking
push b. with magnetic release
нажимная кнопка с фикса-
цией и электромагнитным
размыканием;
maintainer’s call b. кнопка вы-
sona механика;
microphone b. микрофонный
клапан;
non-locking b. кнопка без фик-
сации; пезамыкаемая кноп-
ка;
non-locking push b. нажимная
кнопка без фиксации;
non-stick b. [<поп;.:а без фикса-
ции; кнопка без самоудержа-
ния;
non-stick push b. нажимная
кнопка без фиксации (рис. 10,
12);
numbered b. нумерованная
кнопка;
open when pulled push-pull b.
размыкающая при отжатии
нажимно-отжимная киоика
(рис. 10, 27);
open when pulled push-turn b.
размыкающая при отжатии
нажимно-поворотная кнопка
(рис. 10, 36);
open when pushed push-pull b.
размыкающая при нажатии
н а ж и м н о - о т ж и м н а я кнопка
(рис. 10, 28);
button
order transmitting b. распоря-
дительная кнопка;
outside track b. кнопка с рас-
положением вне путевой ча-
сти пульта (о вспомогатель-
ных кнопках пульт-табло,
используемых для индиви-
дуального перевода стре-
лок) ;
points push b. стрелочная на-
жимная кнопка;
press b. нажимная кнопка;
press-to-talk b. пажи я пере-
говорная кнопка (на линиях
симплексной связи);
pull b. отжнмп кнопка; кноп-
ка с вытягиванием;
pulled b. вытянутая кнопка, от-
жатая Кнопка;
pull-turn b. отжимно-поворот-
ная кнопка;
push Ь. нажимная кнопка
(рис. 10, 13) (производные
термины см. под pushbut-
ton);
push and pull b. кнопка с
нажатием и вытягиванием;
пажи мио-отжим па я кнопка;
pushed b. нажатая кнопка;
pushing b. с.и. push button;
push-pull b. иагкпмпо-отжнмиая
кнопка (рис. 10, 24);
push-to-talk Ь. см. press-to-talk
button;
push-to-talk handset b. кнопка
на переговорной трубке для
переключения с приёма на
передачу;
push-turn b. нажимно-поворот-
ная кнопка (рис. 10, 30);
regular b. кнопка нормальной
работы;
release b. кнопка искусственно-
го размыкания маршрута;
releasing b. см. release but-
ton;
reset b. восстанавливающая
кнопка;
button
40
button
route b. маршрутная кноп-
ка;
route setting b. кнопка установ-
ки маршрута; маршрутная
кнопка;
sealed b. запломбированная
кнопка;
signal b. сигнальная кноп-
ка;
signal control b. сигнальная
управляющая кнопка; кнопка
управления сигналом;
signal push b. сигнальная на-
жимная кнопка;
spring-return b. кнопка с воз-
вратной пружиной; незапа-
дающая кнопка; кнопка без
фиксации;
start[er] b. пусковая кноп-
ка;
stick type b. кнопка с фикса-
цией; кнопка с самоудержа-
нием;
stickftype] push b. нажимная
кнопка с фиксацией (рис. 10,
stop b. кнопка остановки; кноп-
ка экстренного гашения раз-
решающих огней;
switch b. стрелочная кноп-
ка;
switch control b. стрелочная
управляющая кнопка; кноп-
ка управления;
switch push b. стрелочная на-
жимная кнопка;
table b. кнопка на пульте;
talk-listen b. кнопка передачи—
приёма;
three-position b. трёхпозициоп-
ная кнопка;
trailability b. взрезпая кноп-
ка;
trigger b. пусковая кнопка;
trip b. кнопка размыкании;
turn b. поворотная кнопка;
turned b. повёрнутая кноп-
ка;
turn-pull b. поворотно-отжим-
ная кнопка;
button
turn-push b. поворотно-нажим-
ная кнопка;
turned-down b. повёрнутая вниз
кнопка;
turned-up b. повёрнутая вверх
кнопка;
two-position b. двухпозициоп-
ная кнопка;
two-position push b. двухпози-
ционная нажимная кноп-
ка; нажимной переключа-
тель;
upward b. вытянутая кноп-
ка;
vigilance b. кнопка (рукоятка)
бдительности.
buzzer зуммер (рис. 15, 10) пи-
щик; автоматический прерыва-
тель;
alternating current b. зуммер пе-
ременного тока (рис. 15,/2);
direct current b. зуммер посто-
янного тока (рис. 15, //);
direct current-alternating cur-
rent b. зуммер постоянно-пе-
ременного тока (рис. 15,13).
С
cab кабина, будка;
driver’s с. кабина или будка
машиниста.
cabin 1. пост централизации;
2. будка; кабина;
control с. пост централизации;
горочный ПОСТ;
hump с. горочный пост;
interlocking с. пост централиза-
ции;
relay interlocking с. пост ре-
лейной централизации;
signal с. пост централиза-
ции.
cabinet 1. шкаф; ящик; 2. корпус
радиоприёмника;
block с. блок-аппарат;
distribution с. распределитель-
ный шкаф;
41
cable
cabinet
instrument с. релейный шкаф;
relay с. релейный шкаф; ящик
магнитного пускателя;
sheet metal с. металлический
шкаф (напр. для реле);
tool с. инструментальный шкаф,
cable 1. кабель; 2. трос; 3. много-
жильный провод; 4. телеграфи-
ровать (го подводному кабе-
лю) || pay out the с. сматывать
кабель с барабана; раскла-
дывать кабель (вдоль тран-
шеи) ;
aerial с. подвесной кабель;
air-core с. см. air-space cable;
air-space с. кабель с воздушно-
бумажной изоляцией;
all-in-one с. комбинированный
кабель (для включения це-
пей СЦБ и связи);
anti-corrosive sheathed с. ка-
бель с антикоррозийной обо-
лочкой;
armoured с. бронированный ка-
бель; кабель в гибкой метал-
лической оболочке;
balanced с. симметрированный
кабель;
block с. блокировочный ка-
бель;
braided с. кабель с оплёткой;
ковровый кабель;
buried с. уложенный в землю
кабель;
carrying с. несущий или под-
держивающий трос;
chain с. сочленённый ка-
бель;
coaxial с. коаксиальный ка-
бель; концентрический ка-
бель;
coil-loaded с. пупинизирован-
ный кабель;
colour-coded с. кабель с цвет-
ной расцветкой жил;
communication с. связевой ка-
бель; кабель для устройств
связи;
composite с. кабель с разными
типами пар;
cable
continuously loaded с. крару-
пизировапный кабель;
control с. кабель управления;
контрольный кабель;
cotton с. см. cotton-covered
cable;
cotton-covered с. кабель с
хлопчатобумажной изоля-
цией;
coupling с. соединительный ка-
бель;
distribution с. распределитель-
ный кабель;
double-cotton с. кабель с двой-
ной хлопчатобумажной изо-
ляцией;
double-silk с. кабель с двой-
ным слоем шёлковой изоля-
ции;
dry core с. кабель с воздушной
изоляцией;
entrance с. вводный кабель;
exchange-area с. местный теле-
фонный кабель;
feeder с. питающий кабель; фи-
дер;
feeding с. питающий ка-
бель;
fiber-covered с. кабель с изоля-
цией из волокнистого веще-
ства;
fireproof с см. flameproof cable;
flameproof с. огнестойкий ка-
бель;
fiat с. станционный кабель пло-
ского типа;
flexible с. гибкий кабель;
ground с. подземный ка-
бель;
high frequency с. высокочастот-
ный кабель;
inlet с. вводный кабель;
intermediate с. кабельная встав-
ка, промежуточный кабель;
internal с. станционный кабель;
кабель для внутреннего мон-
тажа;
interwire с. кабель для посто-
вого или внутристанционного
монтажа;
cable
42
cable
iron-clad с. бронированный ка-
бель;
junction с. соединительный ка-
бель;
jute-insulated с. кабель с джу-
товой изоляцией;
krarup с. крарунизировапнып
кабель;
large capacity с. многожильный
кабель; кабель большой ём-
кости;
lead-covered с. кабель со свин-
цовой оболочкой;
leading-in с. вводный кабель;
leading-out с. отводной кабель;
отводящий кабель;
lead-paper с. кабель с воздуш-
но-бумажной изолинией и со
свинцовой оболочкой;
lead-sheathed с. см. lead-cover-
ed cable;
lighting с. осветительный ка-
бель;
loaded с. пупинизиронапный ка-
бель;
low-loss с. кабель с малыми
потерями;
main с. магистральный кабель;
питающий кабель;
many-conductor с. многожиль-
ный кабель;
messenger с. трос для подвески
кабеля; несущий трос; под-
держивающий трос;
multi-conductor с. см. many-
conductor cable;
multi-core с. см. many-conduct-
or cable;
multiple-core с. см. many-con-
ductor cable;
multiple-twin с. кабель с рас-
пределением жил по четнёр-
кам;
naked с. голый кабель;
non-ignitable с. огнестойкий ка-
бель;
oil-impregnated с. кабель с
изоляцией из пропитанной
маслом кабельной бума-
ги;
cable
paper core с. кабель с бумаж-
ной изоляцией;
paper core screened с. экрани-
рованный кабель с бумажной
изоляцией;
paper-insulated с. кабель с бу-
мажной изоляцией;
parkway с. подземный ка-
бель;
plastic insulated с. кабель
с пластмассовой (синтетиче-
ской) оболочкой;
polyethylene-insulated с. кабель
с полиэтиленовой изоляци-
ей;
power с. силовой кабель;
quadded с. сшпый четвёрками
кабель;
quad pair с. кабель со звёзд-
поп скруткой по четыре па-
р ы;
radio frequency с. высокочас-
тотный кабель;
rail feeder с. кабель питания
рельсовых цепей;
return feeder с. кабель обрат-
ного тягового тока;
rope-strand с. трос;
rubber-insulated с. кабель с ре-
зиновой изоляцией;
shielded с. экранированный ка-
бель;
shielded-conductor с. кабель
с экранированными жилами;
signal с. сигнальный ка-
бель; кабель для устройств
СЦБ;
silk с. кабель с шёлковой изо-
ляцией;
single-conductor с. одножиль-
ный кабель;
single-core с. см. single-con-
ductor cable;
steel tape armoured с. кабель
с бронёй из стальных
лент;
styroflex coaxial с. стирофлекс-
ный коаксиальный кабель;
submarine с. подводный ка-
бель;
43
call
cable
submarine signal с. подводный
сигнальный кабель;
submarine telephone с. подвод-
ный телефонный кабель;
subterranean с. подземный ка-
бель;
suspension с. подвесной кабель
или трос;
switch с. стрелочный кабель;
switchboard с. коммутаторный
кабель;
tape-armoured с. кабель с бро-
нёй из лепт (стальных);
telecommunication с. кабель
дальней связи;
telegraph с. телеграфный ка-
бель;
telephone с. телефонный кабель;
toll с. кабель дальней или ма-
гистральной связи, междуго-
родный кабель;
trenchlay с. проложенный в
траншее кабель;
trunk с. кабель магистральной
или междугородной связи.
twin с. двухпроводпый кабель;
twisted с. кабель со свитыми
жилами;
two-core с. двухжильный ка-
бель;
unarmoured с. небронированный
кабель, кабель без брони;
underground с. подземный ка-
бель;
voice frequency с. кабель зву-
ковой частоты;
wire с.трос; проволочный канат;
wire-armoured с. кабель с бро-
нёй из круглых проволок.
cabling каблирование; укладка
кабеля.
caboose хвостовой вагон; кондук-
торский вагон; кабина кондук-
тора.
cadence такт.
calibration юстировка; градуи-
ровка; калибровка; градуиро-
вание; тарировка; поверка;
проверка по калибру || с. of re-
lay юстировка реле.
call 1. вызов; 2. разговор; 3. со-
общение; 4. вызывать || с. for
fleeting перевод станционных
сигналов главного пути на ав-
томатическое действие; с. for
signal требование об открытии
сигнала (подаётся свистками
локомотива) || accept the с. по-
лучить запрос (о поезде); put
through а с. установить теле-
фонное соединение; set up а с.
установить телефонное соеди-
нение; take the с. принять вы-
зов; ответить на вызов;
abandoned с. песостоявшийся
разговор;
alarm с. вызов по тревожной
сигнализации;
audible с. звуковой сигнал или
вызов;
battery с. батарейный вызов;
bell с. звонковый вызов; вы-
зывной прибор СО ЗВОНКОМ;
buzzer с. фонический вызов;
completed с. завершённое со-
единение переговорной цепи;
conference с. групповой теле-
фонный разговор; разговор
по связи совещаний;
delayed с. замедленный вызов;
dialled с. вызов или набор но
автоматическому телефону;
distress с. сигнал бедствия;
effective с. состоявшееся соеди-
нение;
emergency с. аварийный вызов;
сигнал тревоги;
fire с. сигнал пожарной тре-
воги;
incoming с. входящий вызов;
incompletely dialled с. непол-
ный или незавершённый вы-
зов (набор) по автоматиче-
скому телефону;
intercome с. вызов по прямой
связи;
junction с. пригородный раз-
говор; вызов по местной свя-
зи (с помощью соединитель-
ных линий);
lamp с. ламповый вызов;
call
44
call
local с. местный (внутригород-
ской) разговор или вызов;
long trunk с. междугородный
вызов;
loudspeaker с. вызов по гром-
коговорителю;
magneto с. индукторный вызов;
maintainer’s с. вызов механика;
mutilated с. искажённое иска-
ние; '
official с. правительственный
разговор;
outgoing с. исходящий вызов;
radio с. вызов ио радио; ра-
диовызов;
refused с. иссостоявшпйся раз-
говор;
selective с. избирательный вы-
зов;
selective ringing с. избпратель-
но-звонковып вызов;
service с. служебный разговор;
telephone с. телефонный вызов;
test с. проверочная передача;
пробное сообщение;
through с. сквозной разговор;
транзитный разговор;
trunk с. вызов по междугород-
ной связи;
wireless с. вызов по радио; ра-
диовызов;
wrong number с. неправильный
вызов.
caller вызывающий абонент.
calling вызов;
direct с. непосредственный вы-
зов; прямой вызов; прямое
соединение (телефонное);
ringing с. звонковый вызов;
selective с. избирательный вы-
зов;
voice с. вызов голосом.
calling-up вызов, подача пригла-
сительного сигнала.
cam 1. палец; кулак; выступ;
2. поводок; 3. эксцентрик;
actuating с. включающий вы-
ступ или палец;
adjustable с. регулируемый па-
лец или выступ;
cam
coding с. кодирующий выступ
или кулачок;
releasing с. спусковой или раз-
мыкающий выступ; спуско-
вая собачка или кулачок;
tripping с. выключающий вы-
ступ или поводок;
variable-contour с. кулачок с
переменным профилем.
can I. чехол; 2. наушники;
screening с. экранирующий ко-
жух.
canal 1. канал; 2. проход; труба;
отверстие; 3. жёлоб;
concrete с. бетонный канал (ка-
бельного трубопровода).
cancel отменять (н.ьчр. мар-
шрут); уничтожать, аинулиро-
ва гь.
cancelling отмена (иаир. мар-
шрута); возвращение (напр.
блокировочного сигнала) || с. of
control отмена задания;
route с. отмена маршрута.
cantilever консоль; укосина; сиг-
нальная консоль;
signal с. сигнальная консоль,
cant of the track возвышение на-
ружного рельса над внутрен-
ним (на кривых участках пути).
cap 1. вывод; 2. цоколь; 3. го-
ловка; колпак;
button с. головка кнопки.
capability 1. мощность; 2. ём-
кость; 3. способность; произво-
дительность;
modulation с. допустимая глу-
бина модуляции.
capacitance ёмкостное сопроти-
вление; ёмкость || с. of conden-
ser ёмкость конденсатора;
grid-cathode с. ёмкость: сет-
ка — катод;
grid-filament с. ёмкость: сет-
ка — нить;
grid-plate с. ёмкость: сетка —
анод;
interelectrode с. междуэлек-
тродная ёмкость;
internal с. внутренняя ёмкость;,
45
car
capacitance
lumped с. сосредоточенная ём-
кость;
plate с. ёмкость анода; .
plate-cathode с. ёмкость:
анод — катод;
primary с. ёмкость первичной
обмотки;
residual с. остаточная ёмкость;
secondary с. ёмкость вторичной
обмотки;
self-c. собственная ёмкость;
spurious с. паразитная ём-
кость;
stray с. паразитная ёмкость;
total с. общая ёмкость;
tube с. ёмкость лампы.
capacitive:
поп-с. бе л .ёмкостный,
capacitor конденсатор;
electrolytic с. электролитиче-
ский конденсатор;
filter с. конденсатор фильтра;
fixed с. конденсатор постоян-
ной ёмкости;
rotary с. конденсатор перемен-
ной ёмкости; регулируемый
(поворотный) конденсатор;
trimmer с. подстроечный кон-
денсатор;
timing с. конденсатор настрой-
ки.
capacity I. мощность; 2. нагруз-
ка; максимальная допустимая
мощность или нагрузка; 3. ём-
кость (о химических источни-
ках тока) || с. of cell ёмкость
элемента; с. of railroad про-
пускная способность железной
дороги; с. of 210 ampere hours
at the 10 hour rate ёмкость в
210 а-p при 10-чаеопом разря-
де; с. to ground ёмкость по от-
ношению к земле;
aerial с. ёмкость антенны;
дальность радиопередачи;
радиус действия антенны;
battery с. ёмкость батареи;
breaking с. пробивное напря-
жение; разрывная мощность
(выключателя);
capacity
саг с. ёмкость пути в вагонах;
channel с. ёмкость канала;
charging с. зарядная ёмкость;
coil с. собственная ёмкость ка-
тушки;
condenser с. ёмкость конден-
сатора;
coupling с. ёмкость связи; кон-
денсатор связи;
current-carrying с. пропускная
способность; допустимая то-
ковая нагрузка;
earth с. ёмкость по отношению
к земле;
hauling с. сила тяги;
idle с. резервная мощность или
ёмкость; запасная ёмкость
(телефонной станции); за-
пасные места (централиза-
ЦИО1ПЮГО аппарата);
inter-electrode с. междуэлек-
тродпая ёмкость;
internal с. междуэлектродная
ёмкость; собственная ём-
кость;
maximum track с. максималь-
ная пропускная способность
(железнодорожного участка
или перегона);
pair-to-pair с. ёмкость между
физическими парами (фан-
томной цепи);
peak load с. провозная способ-
ность;
plate с. ёмкость анода;
pulling с. см. hauling capacity;
sufficient с. достаточная про-
пускная способность;
track с. пропускная способ-
ность (железнодорожного
участка, перегона);
traffic с. см. track capacity;
wire-to-wire с. ёмкость между
проводами или жилами ос-
новной цепи.
саг вагон || pick up а с. прице-
пить вагон; pull the с. осажи-
вать вагон; push the c-s надви-
гать вагоны (на сортировоч-
ную горку); push the c-s back
car
46
осаживать вагоны (при манёв-
рах). set out а с. отцепить ва-
гон; shove c-s up the crest на-
двигать вагоны на горб горки;
саг
active с. вагон рабочего парка;
defective с. неисправный ва-
гон;
easy rolling с. хороший бегун;
empty с. порожний вагон;
foreign с. вагон другой дороги;
good rolling с. хороший бегун;
goods’ с. грузовой вагон;
hard rolling с. плохой’ бегун;
head-end с. вагон головы по-
езда;
insulated motor с. дрезина с
изолированными колёсными
ося ми;
leading с. головной вагон (ирн
движении воода вагонами
вперёд);
loaded с. груженый вагон;
luggage с. багажный вагон;
motor с. моторная дрезина;
легковой автомобиль;
observation с. вагон (с боль-
шими окнами) для обозре-
ний; вагон для осмотра пути
и других устройств;
partly-loaded с. частично гру-
женый вагон;
poor rolling с. плохой бегун;
properly retarded с. правильно
за горможёпиый замедлите-
лем нагон;
rail detector с. дефектоскоп;
rear-end с. хвостовой вагон
(поезда);
slow rolling с. плохой бегун;
testing с. вагон-лаборатория;
испытательный вагон.
carbon угольный электрод;
уголь; углерод;
granular с. угольный порошок
(для микрофона).
carcase каркас; остов; кожух.
card бланк; карта;
caution с. письменный бланк
с предупреждением о соблю-
дении осторожности;
card
clearance с. бланк с письмен-
ным разрешением на проезд
неисправного сигнала;
permissive с. бланк с письмен-
ным разрешением на следо-
вание с пониженной ско-
ростью;
punched с. перфорированная
карта.
carman вагонный мастер.
carriage 1. вагонетка; вагон;
2. перевозки; 3. суппорт; 4. не-
сущее устройство; подставка;
cable drum с. козлы для уста-
новки кабельного барабана;
ebonit с. эбонитовая каретка;
реп с. направляющая пишу-
щего пера (телеграфного ап-
парага);
. tube с. цоколь лампы.
carrier 1. несущее или поддержи-
вающее устройство; 2. несу-
щий ток или частота; 3. уплот-
нение цепи связи;
coded с. кодированная несу-
щая частота;
contact с. контактная стойка;
контактный держатель;
flare с. держатель сигнального
фонаря;
fuse с. держатель плавкого
предохранителя;
hanging pipe с. подвесная опо-
ра для жёстких тяг;
high frequency с. высокие не-
сущие частоты;
incoming с. несущая частота
для кодовых известительпых
приказов (при диспетчер-
ской централизации с исполь-
зованием токов несущей ча-
стоты) ;
line code с. несущая частота
с линейным кодом (диспет-
черской централизации);
modulated continuous с. моду-
лированная незатухающая
несущая частота;
multi-channel c-s многоканаль-
ные несущие частоты;
47
catcher
carrier
outgoing с. несущая частота
для управляющих кодов (при
диспетчерской централиза-
ции, использующей токи не-
сущих частот для передачи
кодов);
'pipe с. направляющая пере-
даточных тяг;
power line c-s несущие частоты
ио проводам линии передачи
(для организации телефон-
ной связи);
rail clip pipe с. опора для тяг
с прикреплением к подошве
рельса;
rod с. направляющая переда-
точных тяг;
single sideband suppressed с.
подавленная несущая с од-
ной боковой полосой час-
тот;
suppressed с. подавленная не-
сущая частота;
suspended wire с, подвесные
качающиеся ролики (для
гибких тяг);
token с. жезлообменнватсль;
держатель поездного зна-
ка;
transverse pipe с. опора для
пропуска тяг под путя-
ми;
wire с. обо.'.ча для роликов
HIOKH.X 13 г.
carry подвешивать (провода).
cartridge патрон предохрани-
теля;
detonating с. петарда; хлопуш-
ка.
cascade ступень, каскад (схемы);
amplifier с. усилительный кас-
кад;
decoding с. дешифраториая
ступень или каскад;
push-pull с. двухтактная сту-
пень или каскад;
rectifier с. выпрямительная
ступень.
case шкаф;
apparatus с. релейный шкаф;
case
crank с. рычажная станина;
distribution с. распределитель-
ный шкаф или коробка;
dust-free с. пыленепроницае-
мый шкаф (релейный);
instrument с. релейный шкаф;
mechanism с. кожух привода;
relay с. релейный шкаф;
sheet-steel relay с. металличе-
ский релейный шкаф;
signal с. шкаф мачтового све-
тофора; сигнальный шкаф;
steel instrument с. металличе-
ский (стальной) релейный
шкаф.
casing 1. кожух; 2. корпус;
3. покрышка; оболочка; 4. ста-
нина j| с. for wires жёлоб для
прокладки проводов; с. of lock
кожух замка; с. of switch ma-
chine кожух стрелочного при-
вода;
magnet с. кожух электромаг-
нита; магнитный остов.
casting литая часть; отливка;
чугунная отливка;
апп с. чугунная станина сема-
форного крыла;
plunger с. чугунная направляю-
щая (гребёнка) замыкаю-
щих линеек.
catch I. замычка; 2. защёлка;
3. иыстущ шин; собачка; упор;
4. тормоз; 5. клавиша; дер-
жать; захватывать || с. engages
защёлка замыкает (напр. шай-
бу) || disengage the с. отпустить
прижимную рукоятку защёлки;
free-drop с. защёлка со свобод-
ным падением;
free-falling с. слс free-drop
catch;
safety с. предохранительная за-
щёлка;
spring с. пружинная защёлка;
tripping с. размыкающий вы-
ступ или палец.
catcher уловитель;
staff с. приёмная часть жезло-
обмепивагеля.
catenary
48
catenary цепная линия; цепная
подвеска;
cross с, поперечный несущий
трос.
cathode 1. катод; 2. отрицатель-
ный полюс источника тока;
3. катод в электролитических
ваннах; анод в гальванических
или аккумуляторных элемен-
тах;
cold с. холодный катод.
caution осторожность; предо-
сторожность; знак «бере-
гись!»;
warning' signal с. показание на
предупредительном сигнале
о закрытом входном сигнале
или о необходимости сни-
зить скорость при его про-
следовании.
cell 1. элемент (гальванический
или аккумуляторный); 2. шай-
ба (выпрямителя); 3. ячейка
(наир, релейная); 4. электро-
лизер c-s in multiple элемен-
ты в параллельном соединении
(рис. 17,6); c-s in multiple se-
ries элементы в параллельно-
последовательном соединении
(рис. 17, 9); c-s in series эле-
менты Ji последовательном со-
единении (рис. 17, 7); c-s in
series-multiple элементы в по-
следовательно - параллельном
соединении (рис. 17, 10);
accumulator с. аккумулятор-
ный элемент;
additional с. добавочный или
регулирующий элемент ак-
кумуляторной батареи;
air-depolarized с. элемент с
воздушной деполяризацией;
alcaline с. щелочной или же-
лезоникелевый аккумулятор;
barrier film с. см. barrier-layer
cell;
barrier-layer с. вентильный фо-
тоэлемент; фотоэлемент с
запирающим слоем;
battery с. аккумуляторный
элемент;
cell
cadmium с. кадмиевый эле-
мент;
carbon с. угольный элемент;
carbon-zinc с. угольно-цинко-
вый элемент;
caustic soda с. элемент с ед-
ким натром;
chargeable с. аккумулятор;
counter с. противоэлемент;
counter electromotive force с.
см. counter cell;
cubicle с. блочная ячейка; блок
(напр. реле);
cupreous-oxide с. купрокспый
фотоэлемент;
dry с. сухой элемент;
electrolytic с. электрохимиче-
ский элемент (гальваниче-
ский или аккумуляторный);
galvanic с. гальванический
элемент;
gas с. газонаполненный фото-
элемент;
inert с. водоналивной эле-
мент;
lead acid с. свинцовый кислот-
ный аккумулятор;
light с. фотоэлемент;
photochemical с. фотохимиче-
ский элемент;
photoconducting с. фотоэле-
мент с внутренним фотоэф-
фектом;
photoelectric с. эмиссионный
фотоэлемент; фотолампа;
photoemissive с. фотоэлемент
с внешним фотоэффектом;
эмиссионный фотоэлемент;
photoresistance с. см. photocon-
ducting cell;
primary с. первичный элемент;
гальванический элемент;
secondary с. аккумулятор;
selenium с. селеновый фотоэле-
мент;
storage alcaline с. щелочной
аккумулятор;
storage battery с. аккумуля-
тор; аккумуляторный эле-
мент;
49
channel
cell
storage lead с. аккумулятор co
свинцовыми пластинами:
voltaic с. гальванический эле-
мент.
center см. centre.
centibel центибел.
centre центр; середина; центри-
ровать;
control с. командный пункт;
пункт питания;
distribution с. центр распреде-
ления;
feeding с. питающий центр;
пункт питания;
track с. ось железнодорожного
пути.
chair 1. стул; 2. подпорка;
3. рельсовая подкладка; 4. баш-
мак;
flat с. рельсовая (стрелочная)
подушка;
heel с. лафет; стрелочная по-
душка (в корне остряка);
стрелочный башмак;
joint с. стыковая подушка;
switch с. стрелочная подушка
chamber камера; резервуар;
air с. камера сжатого возду-
ха;
delivery air с. резервуар сжа-
того воздуха.
change измеиеине, перемена ’’ с.
in colour смена цвета {напр.
указательной или сигнальной
лампы или сигнального диска);
с. in direction изменение на-
правления; с. of inclination из-
менение уклона; с. of pipe run.
с. of rod line отклонение или
поворот жестких тяг;
aspect с. изменение сигналь-
ного показания;
elevation с. разница отметок;
разница в подъёме;
grade с. изменение уклона;
gradient с. см. grade change;
indication с. смена показа-
ния;
light с. смена огня (сигналь-
ного или указательного);
change
position с. изменение положе-
ния (наир, сигнальных огнен
или семафорного крыла);
tonnage rating с. перелом ве-
совой нормы;
track с. путевое переустрой-
ство.
changeover 1. переключение или
переход (наир, с одного на-
пряжения на другое или с од-
ного рода тока на другой);
переключатель; 2. заменять
(напр. предохранитель или ре-
ле) .
changer преобразователь;
circuit с. коммутатор; переклю-
чатель;
frequency с. преобразователь
частоты; трансформатор ча-
стоты; смеситель;
polarity с. переключатель по-
лярности;
pole с. переключатель полюсов
или полярности;
voltage с. преобразователь на-
пряжения; токовращатель;
wave с. переключатель диапа-
зонов.
changing изменение || с. of pole
connection изменение напра-
вления тока; переключение по-
люсов;
direction с. изменение напра-
вления;
polarity с. изменение полярно-
сти;
pole с. переключение полюсов,
changing over переключение.
channel 1. капал; звуковой
тракт; 2. жёлоб; 3. швеллер;
audio с. тональный канал;
cable с. труба или жёлоб для
кабеля;
carrier с. капал несущей часто-
ты; высокочастотный ка-
нал;
clear с. свободный капал;
communicating с. капал связи;
канал телеуправления;
communication с. канал связи;
4 Зак. 3149. Аигло-русск., сл. по жел.-дор. автоматике
channel
50
channel
concrete с. канал бетонного
трубопровода;
free с. неиспользуемый канал;
свободный канал;
high-frequency с. высокочастот-
ный канал;
locking box с. корпус ящика
зависимости;
low-frequency с. низкочастот-
ный канал;
multi-c. многоканальный;
radio с. радиоканал;
signal с. сигнальный капал;
single-c. одноканальный;
speech с. телефонный канал;
telegraph с. телеграфный ка-
нал;
telephone с. телефонный ка-
пал;
transmission с. капал переда-
чи;
voice с. тональный канал.
characteristic характеристика;
кривая;
car rolling с. характеристика
вагона по сопротивлению
движению (для определения
качества бегуна);
colour с. цветовая характери-
стика;
current-illumination с. характе-
ристика светочувствительно-
сти (фотоэлемента);
external с. внешняя характе-
ристика;
frequency с. частотная харак-
теристика;
grid с. сеточная характеристи-
ка лампы;
grid-plate с. анодно-сеточная
характеристика лампы;
internal с. характеристика хо-
лостого хода; внутренняя
характеристика;
light с. световая характеристи-
ка;
load с. нагрузочная характери-
стика;
lumped с. эквивалентная ха-
рактеристика;
characteristic
mutual с. характеристика элек-
тронной лампы;
noise с. характеристика шу-
мов;
no-load с. характеристика хо-
лостого хода;
operating с. рабочая характе-
ристика;
plate с. анодная характеристи-
ка;
relay с. характеристика реле;
response с. частотная характе-
ристика;
total с. эквивалентная характе-
ристика лампы.
charge 1. заряд (аккумулятора
или конденсатора); 2. заря-
жать (нипр конденсатор или
аккумулятор);
additional с. подзаряд; допол-
нительная зарядка;
boosting с. дополнительный
заряд; подзаряд;
compensating с. непрерывный
подзаряд (аккумуляторной
батареи);
constant current с. заряд неиз-
менной силой тока;
constant voltage с. заряд при
неизменном напряжении;
equalizing с. уравнительный
заряд;
floating с. буферный подза-
ряд;
trickle с. импульсный подзаряд
(аккумуляторной батареи),
charged заряженный (о конден-
саторе или аккумуляторе);
возбуждённый (напр. о ре-
ле) .
charger зарядное устройство; за-
рядный агрегат; зарядное вы-
прямительное устройство;
trickle с. зарядное устройство
для импульсного подзаряда
аккумуляторной батареи.
chart таблица; схема;
cable connecting с. схема ка-
бельных соединений; кабель-
ный план;
51
circuit
chart
dog с. схема ящика зависимо-
сти; схема механических за-
мыканий;
interlocking с. схема ящика
зависимости; схема механи-
ческих замыканий цептрали-
зационного аппарата; табли-
ца зависимости (маршрутов,
стрелок и сигналов);
manipulation с. таблица поло-
жений (плюсовых и минусо-
вых) стрелок в маршрутах;
таблица последовательности
действий;
troubleshooting с. схема или
таблица последовательности
отыскания повреждении;
weather с. метеорологический
бюллетень.
chase жёлоб; выбивать; чека-
нить; гравировать; делать вы-
пуклым;
floor с. напольный жёлоб;
wire с. кабельрост; воздушный
жёлоб.
check проверка; контроль; прове-
рять; контролировать; остана-
вливать; препятствовать;
monthly с. месячный осмотр;
pre-с. предварительная провер-
ка;
quarterly с. квартальный
осмотр.
checked:
crystal-c. стабилизируемый кри-
сталлом; управляемый кри-
сталлом.
checker списчик (вагонов); испы-
тательное устройство; испыта-
тельный прибор;
саг с. списчик вагонов;
coil с. прибор для проверки
катушек;
tube с. прибор для проверки
ламп.
checking списывание; проверка ||
с. of gauge проверка ширины
рельсовой колеи;
саг с. списывание вагонов;
checking
centralized с. централизован-
ная система списывания (ва-
гонов) ;
signal indications с. набирание
сигнальных показаний (наир.
посредством контактов стре-
лочных контрольных реле);
television саг с. списывание ва-
гонов с помощью телевизи-
онного устройства.
cheek щека; вкладыш;
operating с. переводный вкла-
дыш (червячного привода).
chest ящик; коробка;
relay с. релейный ящик;
tool с. инструментальный ящик.
choice выбор; отбор || с. of ruling
grade выбор руководящего
уклона.
choke дроссель; заглушать;
filter с. дроссель фильтра;
high-frequency с. высокочастот-
ный дроссель;
protective с. защитный дрос-
сель;
radio-frequency с. см. high-fre-
quency choke;
smoothing с. сглаживающий
дроссель; дроссель фильтра;
two-section с. двухсекционный
дроссель.
choking дросселирование; ока-
зывающий реактивное дей-
ствие; дроссельный.
chute ящик; жёлоб; сосуд; кон-
тейнер; хранилище;
battery с. небольшой заземлён-
ный ящик для установки пу-
тевых батарей (в целях пре-
дохранения их от замерза-
ния) .
circuit цепь (электрическая); кон-
тур; шлейф; схема || c-s at
switches are the series connected
изоляция стрелочного перевода
выполнена по последователь-
ной схеме || complete (close or
join up) а с. замыкать цепь
тока; place in с. включать в
цепь или схему; restore a ct
circuit
52
повторно замыкать цепь; вос-
станавливать действие цепи;
ring out а с. прозвонить цепь;
проверить изоляцию цепи ин-
дуктором; shunt а с. шунтиро-
вать цепь; throw in с. вклю-
чать в цепь; in с. включённый
в цепь;
circuit
absolute permissive block sig-
nal control с. схема абсо-
лютно-разрешительной си-
стемы автоматической бло-
кировки па однопутных ли-
ниях;
absorption с. отсасывающий
контур;
acceptor с. пропускающий кон-
тур; контур для выделения
импульсов разной продолжи-
тельности;
acknowledging с. цепь рукоят-
ки бдительности;
adjacent c-s смежные цени;
adjacent track с. смежная рель-
совая цепь;
acrofcrric с. магнитная цепь
с воздушным зазором;
aeromagnetic с. см. aerojerric
circuit;
alternating current rail с. рель-
совая цепь переменного тока.
alternating current track c. cm.
alternating current rail cir-
cuit;
amplifier с. усилительная схема;
anode с. анодная цепь; анод-
ный контур;
antihunt с. демпфирующая
цепь;
aperiodic с. апериодическая
цепь; апериодический контур;
approach с. цепь включения
сигнала с предварительным
зажиганием; цепь предмар-
шрутного замыкания; цепь
участка приближения;
approach control с. рельсовая
цепь на подходе к переезду
с автоматической сигнализа-
цией или к станции с авто-
матической установкой мар-
шрутов;
circuit
approach lighting с. цепь вклю-
чения сигнала с предвари-
тельным зажиганием;
approach section track с. см.
approach track circuit;
approach track с. рельсовая
цепь участка приближения;
armature с. цепь якоря;
audio frequency electronic track
с. электронная рельсовая
цепь звуковой частоты;
audio frequency overlay track с.
тонально-частотная нало-
женная рельсовая цепь;
axle с. цепь колёсного ската;
balance с. балансный контур;
балансная цепь;
balanced с. уравновешенная
цель (защищённая от индук-
тивных влияний смежных
цепей); симметричная цепь;
балансный контур;
bell с. цепь включения звонка;
звонковая цепь;
bipolar с. двухполюсная схема;
block с. блокировочная цепь;
схема блокировки;
branch с. параллельная цепь;
шунтовая цепь;
bridge с. мостиковая схема;
bridge control с. схема упра-
вления разводным мостом;
broken с. разомкнутая цепь;
оборванная цепь;
by-passed с. обходная цепь;
шунтирующая цепь;
cable с. кабельная цепь;
call с. цепь вызова; вызывная
цепь;
carrier с. высокочастотная цепь;
цепь несущей частоты;
carrier frequency с. см. carrier
circuit;
cascade с. ступенчатая иди кас-
кадная схема;
centralized traffic line с. ли-
нейная цепь диспетчерской
централизации;
53
circuit
circuit
centre feed track с. рельсовая
цепь с питанием из сере-
дины;
clamping с. фиксирующая схе-
ма; цепь ограничителя им-
пульсов;
ciearing с. цепь отблокирова-
ния; цепь размыкания; цепь
отбоя;
clipper с. цепь или контур сре-
зания;
closed с. включение по схеме
постоянного тока; замкнутая
цепь;
closed track с. нормально зам-
кнутая рельсовая цепь;
code current track с. кодовая
рельсовая цепь;
coded rail с. кодовая рельсо-
вая цель;
coded track с. см. coded rail
circuit;
coil с. цепь обмотки; цепь ка-
тушки;
coincidence с. схема совпаде-
ний;
common с. общая цепь; общий
провод;
communication с. связевая
цепь; цепь связи;
compensating с. см. compen-
sation circuit;
compensation с. компенсирую-
щая цепь ii.in контур; кор-
ректирующая цепь; баланс-
ный контур; балансная ли-
ния;
completed с. замкнутая цепь;
завершённая установкой
цепь;
completion с. завершающая
цепь установки маршрута
(при маршрутной централи-
зации);
composite с. сложная цепь; со-
ставная цепь;
condenser с. цепь конденсатора;
conference с. цепь циркулярной
связи; цепь диспетчерской
связи;
circuit
control с. цепь управления;
управляющая цепь;
conventional track с. рельсовая
цепь обычного типа (в отли-
чие от кодовых и импульс-
ных рельсовых цепей); рель-
совая цепь с непрерывным
питанием;
converter с. коптуп преобразо-
вателя;
cord с. шнуровая пара; цепь
шнуровой пары;
correction с. корректирующий
контур;
correspondence с. схема соот-
ветствия; схема совпадения;
counting с. счётная схема;
coupled c-s связанные конту-
ры;
coupling с. контур связи;
crossing track с. рельсовая
цепь переезда;
cut section rail с. деленная
рельсовая цепь;
cut section track s. см. cut sec-
tion rail circuit;
damping с. удлинитель; демп-
ферный контур;
dead с. обесточенная цепь;
decoding с. дешифраторпая
схема; дешпфраторпын или
декодирующий контур;
deemphasis с. ci наживающая
цепь; схема обратной кор-
рекции;
delay с. схема или контур вы-
держки времени; задержи-
вающий контур;
derivation с. см. derived circuit;
derived с. ответвлённая цепь;
detection с. контрольная цепь;
detector с. демодуляторпая схе-
ма; детектирующая схема;
контрольная цепь;
differential с. дифференциаль-
ная схема;
direct current с. нош. постоян-
ного пжа;
direct current rail с. см. direct
current track circuit;
circuit
54
circuit
direct current track с. рельсо-
вая цепь постоянного тока;
direct intercome с. цепь пря-
мой телефонной связи;
directional stick с. цепь напра-
вления с самозамыкани-
ем;
directional stick relay control с.
схема включения самозамы-
кающего роле направления;
direct wire с. прямое управле-
ние (стрелочным приводом);
цепь непосредственного упра-
вления по проводам;
discharge с. цепь разряда; схе-
ма разрядной цепи;
dismatched с. расстроенный
контур; рассогласованный
контур;
dispatcher’s telephone с. цепь
диспе гаерской телефонной
спязи;
dispatching с. цепь диспетчер-
ской связи;
domestic с. внутрнпостовая
(электрическая) цепь; элек-
трические устройства па по-
стах;
double-rail track с. дпухииточ-
ная рельсовая цепь;
drive с. пусковая цепь; задаю-
щий контур;
driver с. задающий контур;
контур возбуждения;
duplex с. дуплексная цепь;
дуплексная схема;
earth с. цепь заземления;
earthed с. заземлённая цепь;
earth return с. цепь с обратным
земляным проводом;
either-direction coded signal
line с. линейная сигнальная
цепь с двухсторонним коди-
рованием;
electric с. электрическая цепь;
электрическая схема;
electronic с. электронная схе-
ма;
end-feed rail с. рельсовая цепь
с питанием от конца;
circuit
end-feed track с. см. end-feed
rail circuit;
equivalent с. эквивалентная
цепь; балансная линия; схе-
ма замещения;
exciting с. цепь возбуждения;
контур позбуждения;
external с. внешняя цепь; на-
польная (внепостовая) цепь;
external load с. цепь внешней
нагрузки;
failure с. ложная цепь; повре-
ждённая цепь;
feed с. цепь питания; схема пи-
тания;
filament с. цепь накала;
filter с. фильтр; схема филь-
тра;
fouling с. рельсовая цепь для
проверки прохода предель-
ного столбика;
fouling rail с. см. fouling cir-
cuit;
four-pole с. четырёхполюсник;
grid с. цепь сетки; сеточный
контур;
ground с. земляная цепь; цепь
с шшользоиаппсм земли;
grounded return с. обратная
земляная цепь;
half-wave track с. импульсная
рельсовая цепь;
head с. цепь головного телефо-
на;
heater с. цепь накала;
heavy leakage с. цепь с боль-
шой утечкой;
highway crossing track с. рель-
совая цепь переезда;
holding с. цепь удержания;
цепь самоудержапия;
holding coil с. цепь обмотки
самоудержапия; цепь само-
блокировапия;
holding track с рельсовая цепь
удержания (па переездах
для предотвращения пере-
рыва в работе ограждающих
устройств при небольших
интервалах в проходе поез-
55
circuit
дов встречного направле-
ния);
circuit
home-stick relay control с. схе-
ма включения протпвопо-
вторного реле;
impulse с. импульсная цепь;
impulse rail с. импульсная
рельсовая цепь;
impulse track с. см. impulse rail
circuit;
incoming с. входная цепь;
входной контур;
incomplete с. незавершённая
установкой цепь;
indication с. известительная
или контрольная цепь;
inductive с. индуктивная цепь;
initiation с. начинающая цепь
установки маршрута (при
маршрутной централизации);
input с. входной контур; вход-
ная цепь;
intensifier с. промежуточный
контур; усилительный кон-
тур;
interception с. цепь блокировки
липни вызвавшего абонента
(с целью узнать его номер);
intercity direct dialling trunk с.
цепь междугородной авто-
матической телефонной свя-
зи с прямым набором;
intercom с. цепь прямой связи
с самостоятельным вызовом
(по типу диспетчерской свя-
зи) ;
interlocking c-s схемы центра-
лизации;
intermediate с. промежуточный
контур; промежуточная цепь;
internal с. внутренняя цепь;
внутрипостовая цепь;
interrupter с. устройство для
прерывания рельсовой цепи
па стрелке при сходе с неё
подвижного состава;
iron с. магнитная цепь;
jointless rail с. рельсовая цепь
без стыковых соединителей
(на повышенных частотах);
circuit
keying с. цепь манипуляции;
схема манипуляции;
leak с. цепь утечки;
light с. цепь включения сиг-
нального или указательного
огня; осветительная цепь;
light loading с. цепь с лёгкой
пупинизацией;
light signal с. цепь включения
сигнального огня;
limiting с. цепь ограничителя;
line с. линейная цепь;
line-cable с. линейная кабель-
ная цепь;
line control с. линейная кон-
трольная цепь;
line freeing с. деблокирующая
цепь;
line open-wire с. линейная воз-
душно-проводная цепь;
line polarized с. линейная по-
ляризованная цепь;
line-wire с. линейная провод-
ная цепь;
line-wire control с. линейная
управляющая цепь;
link с. линейная цепь; линия
связи;
live с. цепь под напряжением;
load с. цепь нагрузки;
loaded с. пупинизиронанпая
или крарупизированпая цепь;
цепь с повышенной индук-
тивностью;
loading с. см. loaded circuit;
local с. местная цепь; вну-
трипостовая (электрическая)
цепь;
local telephone с. цепь местной
телефонной связи;
locking с. замыкающая цепь;
цепь замыкания;
locking track с. замыкающая
рельсовая цепь;
logical с. см. logical relay cir-
cuit;
logical relay с. логически по-
строенная релей но-контакт-
ная схема (напр. с помощью
алгебры схем);
circuit
56
circuit
long-distance telephone с. даль-
няя телефонная цепь;
lumped с. контур с сосредото-
ченными постоянными;
made с. установленное или за-
вершённое соединение; зам-
кнутая цепь;
magnetic с. см. magnetic»! cir-
cuit;
magnetical с. магнитная цепь;
магннтоировод;
main с. основная цепь; основ-
ная схема;
matched с. согласованный кон-
тур; согласованная цепь;
matched repeating с баланс-
ный контур;
memory с. «запоминающая»
схема;
metering с. измерительная
цепь;
mixer с. схема сместителя ча-
стот;
multiple с. схема с параллель-
ными цепями; разпетвлён-
пая цепь; параллельная
цепь;
multiple-series с. нараллелыю-
последовательная схема;
muititube с. многоламповая
схема;
neutral track с. нейтральная
рельсовая цепь; рельсовая
цепь с нейтральным реле;
noise suppression с. схема по-
давления шумов (ых по-
мех) ;
noisy с. цепь с шумом; зумми-
рующая цепь;
non-inductive с. неиндуктивная
цепь;
non-transposed с. нсскрещен-
ная цепь;
non-uniform с. неоднородная
цепь или линия;
non-vital с. цепь устройств
СЦБ без непосредственного
влияния на безопасность дви-
жения (напр. известительпая
Цепь);
circuit
normally closed с. нормально
замкнутая цепь; цепь на ра-
бочем токе;
normally deenergized track с.
нормально разомкнутая рель-
совая цепь;
normally energized track с. нор-
мально замкнутая рельсо-вая
цепь;
normally open с. нормально
разомкнутая цепь; цепь по
схеме постоянного тока;
normally open track с. нор-
мально разомкнутая рельсо-
вая цепь;
oblique c-s перекрещиваю-
щиеся цепи;
observation с. цепь подслуши-
вания;
occupied track с. запятая (по-
движным составом) рельсо-
вая цепь;
one-rail track с. одпопиточная
рельсовая цепь;
one-way с. симплексная цепь;
цепь одностороннего дей-
ствия;
open с. разомкнутая цепь;
open track с. нормально
разомкнутая рельсовая
цепь;
open-wire с. воздушио-липей-
пая цепь;
optical track с. оптическая
рельсовая цепь (оборудован-
ная прожектором с одной
стороны и фотоэлементом с
другой стороны пути);
order-wire с. служебная линия;
oscillating с. колебательный
контур;
oscillatory с. см. oscillating cir-
cuit;
outgoing с. исходящая цепь;
выходной контур;
output с. выходной контур; вы-
ходная цепь;
overlay track с. уплотнённая
(тональной частотой) рель-
совая цепь;
57
circuit
circuit
parallel с. параллельная цепь;
параллельный контур;
paralleling c-s цепи с парал-
лельным сближением; парал-
лельные цепи;
peaking с. обостряющая цепь;
корректирующая цепь;
pedal с. цепь путевой педа-
ли;
phantom с. искусственная цепь;
фантомная цепь; сочетание
двух двухпроводных шлей-
фов для получения искус-
ственной цепи;
phone с. телефонная цепь;
physical с. физическая цепь;
основная цепь;
pick-up с. улавливающий кон-
тур; цепь возбуждения (ре-
ле) ;
pilot с. контрольная цепь;
plate с. анодная цепь; анодный
контур;
plunger release track с. рельсо-
вая цепь размыкания элек-
трозащёлкп стрелочной ру-
коятки или рычага;
points control с. схема включе-
ния стрелки; схема управле-
ния стрелкой;
points track с. стрелочная рель-
совая цепь;
polarized line с. линейная цепь
(наир. автобж.'Кироикн) с по-
ляризованными реле;
polarized signal control line с.
поляризованная линейная
цепь управления сигналом;
polarized track с. поляризован-
ная рельсовая цепь;
power с. силовая цепь;
power distribution с. высоко-
вольтная линия (автоблоки-
ровки); силовая распредели-
тельная линия;
power points с. схема включе-
ния стрелки электрической
централизации;
power switch с. см. power
points circuit;
circuit
presetting с. цепь предвари-
тельной настройки;
primary с. первичная цепь или
обмотка; первичный контур;
printed с. отпечатанная схема;
proving с. контрольная цепь;
pulse-generating с, цепь им-
пульсного генератора;
pulse-transmitter с. цепь им-
пульсного трансмиттера;
push-pull с. двухтактная схема;
radiating с. излучающий кон-
тур;
reaction с. контур обратной
связи; реактивная цепь;
reactive с. см. reaction circuit;
receiving с. приёмный контур;
приёмная цепь;
rectifier с. выпрямительная
схема;
reflex с. рефлексная схема;
regenerative с. регенеративная
схема;
rejector с. схема заградителя
или заградительного филь-
тра; заграждающий фильтр;
rejector-acceptor с. комбиниро-
ванный фильтр (составлен-
ный из заграждающих и
пропускающих контуров);
relay с. релейно-контактная
цепь пли схема;
relay decoding с. релейная де-
шифраторкая схема;
relay switching с. релейно-коп-
тактпая схема;
releasing track с. используемая
для размыкания рельсовая
цепь;
repeater с. схема усилителя;
схема повторителя;
reset с. цепь повторного вклю
чепия; цепь восстановления,
resistive-capacitive с. омическо-
ёмкостная цепь или контур;
resonance с. резонансный кон-
тур;
resonance oscillatory с. резо-
нансный колебательный кон-
тур;
circuit
58
circuit
retransposed с. цепь с переде-
ланной схемой скрещивания;
retroactive c. pei енеративная
схема;
return с. обратный провод це-
пи; обратная цепь; цепь об-
ратного тока;
reversal с. реверсивная схема;
схема обратного действия;
reverse с. схема обратного дей-
ствия; схема для установки
в переведённое положение;
цепь перевода в минусовое
положение;
reversed amplifier с. цепь с из-
менённым направлением уси-
ления;
reversed code track с. рельсо-
вая цепь с изменённым на-
правлением кола;
reverser с. цепь сцепляющего
механизма;
reversible coded track с. кодо-
вая рельсовая цепь с ревер-
сивной схемой кодирования
(коды подаются с конца це-
ни, противоположной напра-
влению движения поезда);
reversing code track с. обрати-
мая кодовая рельсовая
цепь;
revertive с. сл. reverse circuit;
revertive impulse с. схема или
цепь нзвестительных импуль-
сов;
ring с. кольцевая линия; коль-
цевая цепь;
ringing с. вызывная схема;
схема вызова;
rock fence detector с. цепь ука-
зателя с действием от об-
вального забора;
route completion с. цепь завер-
шения установки маршрута
(при маршрутной централи-
зации) ;
route initiation с. начинающая
цепь установки маршрута
(при маршрутной централи-
зации) ;
circuit
route interlocking c-s схемы
маршрутной централизации;
route locking с. цепь замыка-
ния маршрута;
route release с. цепь размыка-
ния маршрута;
route releasing с. см. route re-
lease circuit;
route selecting с. маршрутно-
избирающая цепь; цепь на-
бирания маршрута;
safety с. схема предохране-
ния;
safety control с. управляющая
цепь, работа которой связа-
на с безопасностью движе-
ния;
schematic с. принципиальная
схема;
secondary с. вторичная цепь;
вторичная обмотка;
second train с. рельсовая цепь
встречного поезда по вто-
рому пути (для сохранения
действия ограждающих
устройств переезда при не-
больших интервалах между
поездами встречного напра-
вления) ;
sectional-route locking с. схема
секционного маршрутного за-
мыкания;
selective с. избирательный кон-
тур;
separate fouling с рельсовая
цепь проверки участка в пре-
делах ограждения предель-
ными столбиками;
separate return с. электриче-
ская цепь с самостоятельным
обратным проводом;
separation с. разделительная
цепь; схема разделения;
separator с. см. separation cir-
cuit;
series с. последовательная
цепь; схема с последователь-
ными соединениями;
series fouling с. разветвлённая
рельсовая цепь с носледова-
59
circuit
тельным включением ответ-
влений;
circuit
shaping с. схема формирования
импульсов;
short с. цепь короткого замы-
кания; короткое замыкание;
замыкать цепь накоротко;
shunt с. параллельная цепь;
шунтирующая цепь; цель
шуита;
shunt fouling с. разветвлённая
рельсовая цепь с параллель-
ным включением ответвле-
ний;
side с. основная (физическая)
цепь по одной из пар четвёр-
ки; основная (физическая)
цепь для образования цени;
«боковая» цепь четвёрки;
signal с. см. signalling circuit;
signal control с. управляющая
сигнальная цепь;
signal indication с. сигнальная
указательная цепь;
signal line control с. линейно-
сигнальная управляющая
цепь;
signalling с. цепь СЦБ; сиг-
нальная цепь;
single-c. одноконтурный;
single-conductor line с. одио-
проводпая линейная цепь;
single-insulated rail track с. см.
single-rail track circuit;
single-rail alternating current
track с. одноипточпая рель-
совая цепь переменного тока;
single-rail track с. одпопиточ-
ная рельсовая цепь;
smoothing с. сглаживающий
фильтр;
special с. особая или специаль-
ная схема включения; цепь
специального назначения;
speed selection с. избиратель-
но-скоростная цепь (о рель-
совых цепях с временными
устройствами для определе-
ния скоростей поездов па
подходах к переездам и ока-
зания соответствующего воз-
действия на ограждающие
устройства);
circuit
squarer с. спрямляющий кон-
тур;
staggered с. ступенчатая схе-
ма; каскадная схема;
standard power point с. типо-
вая схема включения стре-
лочного привода;
standard power switch с. см.
standard power point circuit;
stand-by с. резервная цепь;
station frack с. станционная
рельсовая цепь;
steady current rail с. рельсовая
цепь непрерывного тока;
stick с. самозамыкакицая цепь;
цепь с самоблокнропапием;
самоудерж икающая цепь;
stick holding с. цепь самоудер-
жапия;
stick relay с. цепь самозамы-
кающего реле;
superimposed с. уплотнённая
цепь;
superimposed carrier с. полу-
ченная в результате уплот-
нения высокочастотная цепь;
sweep с. цепь развёртки; схема
развёртки;
switch control с. схема упра-
вления стрелкой; схема вклю-
чения стрелки;
switch detector track с. стре-
лочная рельсовая цепь;
switch indication с. цепь или
схема контроля стрелки;
switching с. переключающая
цепь; цепь изменения напра-
вления передачи или тока;
switch track с. см. switch, de-
tector track circuit;
tank с. поглощающий контур;
контур для устранения гар-
моник; «контур-резервуар»;
tapped-tuning с. секциониро-
ванный контур настройки;
контур настройки с секцио-
нированной катушкой;
circuit
60
circuit
telecommunication с. цепь даль-
ней связи;
teletype с. телеграфная цепь
с телетайпными аппарата-
ми;
test с. испытательная цепь;
схема проверки;
testing с. см test circuit;
timed cut-out track с. рельсо-
вая цепь с временной вы-
держкой па выключение дей-
ствия переездной сигнализа-
ции (при занятии поездом
участка приближения и оста-
новке без перехода пере-
езда) ;
time-speed measuring track с.
рельсоная цепь с времен-
ными устройствами для опре-
деления скорости поезда;
timing с. цепь прибора из-
держки времени; хропнрую-
’ тая цепь; хронирующая
схема;
timing track с. временная рель-
совая цепь (используя гея
для определения скорости
поезда н оказания соответ-
ствующего воздействия на
ограждающие устройства пе-
реезда);
track с. рельсовая цепь (рис. 6);
track teed с. цепь питания
изолированного рельсового
участка;
traffic direction с. цепь напра-
вления движения;
train dispatching с. цепь поезд-
ной диспетчерской связи;
transient track с. рельсовая
цепь с реле, возбуждающим-
ся от импульса тока;
transistor с. схема на трапзи-
е‘| орах;
translation с. схема трапсля-
ци и;
transposed с, окрещенная цепь;
trap с. цепь тока для перекры-
тия пеоб'; екаемых участков
рельсовой цеип;
circuit
trigger с. пусковая схема; пус-
ковая цепь; цепь отпирания
тиратрона;
trip с. выключающая цепь;
tripping с. см. trip circuit;
trunk с. цепь междугород-
ной или магистральной свя-
зи;
trunk telegraph с. цепь маги-
стральной телщрафпон свя-
зи;
trunk telephone с. цепь маги-
стральной телефонной свя-
зи;
timed с. настроенный контур;
tuned-plate tuned-grid с. схе-
ма включения с настроенны-
ми контурами сетки п ано-
да;
twisted copper с. цепь из скру-
ченных (наир, в четвёрку)
медных жил;
two-way printing telegraph с.
цепь дуплексной телеграф-
ной буквопечатающей свя-
зи;
two-wire с. двухпроводная
цепь;
two-wire line с. двухпроводная
линейная цепь;
two-wire telephone с. двухпро-
водная телефонная цепь;
typical с. типовая схема:
unbalanced с. неуравновешен-
ная цепь;
unlocking с. цепь размыка-
ния;
unoccupied track с. незанятая
(подвижным составом) рель-
солая цепь;
untuned с. ненастроенный кон-
тур;
vibrating с. вибраторная цепь;
vital с. ответственная цепь
устройств СЦБ (с точки зре-
ния безопасности движе-
ния);
voice с. тональная цепь;
voice frequency с. см. voice cir-
cuit;
61
clear
circuit
voice-operated switching c.
цепь переключения голосом
(для изменения направления
передачи симплексной свя-
зи) ;
warning с. цепь предупреди-
тельного сигнала или указа-
теля;
wire с. проводная цепь;
wire-line с. проводная линей-
ная цепь;
written с. упрощённая схема
с расположением элементов
по прямой линии и обозначе-
нием их сокращёнными ин-
дексами.
circuited оборудованный цепя-
ми;
open-с. разомкнутый; холостой;
вхолостую.
circuiting оборудование цепями
(наир, рельсовыми);
track с. оборудование (участ-
ка станции) рельсовыми це-
пями.
circuitry электрическая схема;
комплекс электрических це-
пей;
electronic с. электронные схем-
ные устройства.
clamp 1. скоба; струбцина; за-
жим; сжим; 2. хомут; вязка;
скрепление; 3. тиски; 4. зажи-
мать; втягивать; скреплять;
adjustable с. струбцина;
braking с. тормозная колод-
ка;
cable с. кабельная скоба; ка-
бельная клемма;
crossing с. клемма для пересе-
кающихся проводоп; наклад-
ка для скрещивания;
feeder с. фидерный зажим;
ground с. земляной зажим; за-
жим заземления;
insulating с. изолирующий за-
жим; изолирующая клем-
ма;
jointing с. щипцы для сращи-
вания проводов;
clamp
locking с. крюк крюкового за-
мыкателя; замыкающий ры-
чаг зажимного замыкателя;
stay с. кабельная подвеска;
supporting с. подвесной за-
жим;
suspension с. подвеска на тро-
се для кабеля;
swivel с. шарнирное соедине-
ние;
terminal с. концевая клемма
или зажим; контактный за-
жим;
wire с. проволочный хомут;
проволочный зажим.
clapper язычок или молоточек
(звонка);
bell с. молоточек звонка.
classification сортировка; класси-
фикация;
саг с. сортировка вагонов;
freight саг с. сортировка гру-
зовых вагонов;
fully-automatic саг с. сортиров-
ка вагонов с. полной автома-
тизацией.
classify сортировать (наир, наго-
ны па сортировочной горке^;
классифицировать.
class of train категория поезда,
cleaner очиститель; скребок;
ballast с. балластоочиститель-
пая машина;
ice с. скребок для сбивания го-
лолёда (на проводах).
dear 1. сигнальное показание:
разрешается следование; путь
свободой; 2. отблокнровать;
3. освобождать, разрешать;
4. свободный; чистый || с. of
fouling point отсутствие по-
движного состава в пределах
ограждения предельным стол-
биком; in с. в свету j| hold с.
удержание (сигнала) в разре-
шающем положении;
limited с. сигнальное показа-
ние: движение в пределах
стрелочной зоны разрешается
с ограниченной скоростью;
clear
62
clear
line с. сигнальное показание:
перегон свободен, следова-
ние разрешается без ограни-
чения скорости;
medium с. см. limited clear.
clearance 1. освобождение (о пу-
ти); 2. интервал; 3. габарит;
4. разрешение; 5. зазор || inside
с. внутри габаритного очерта-
ния; inside с. of fouling
point в пределах ограждения,
осуществляемого предельным
столбиком;
flangeway с. зазор между
остряком и рамным рель-
сом;
standard с. нормальный габа-
рит;
track с. габарит приближения
строений.
clearing 1. освобождение (напр.
блок-участка); 2. открытие сиг-
нала; 3. ликвидация повре-
ждения; 4. выгорание корот-
кого замыкания 1| с. of section
отблокироиание освобождённо-
го пути; освобождение блок-
участка; с. of signal откры-
тие сигнала; с. of wreck лик-
видация последствий круше-
ния;
block с. освобождение блок-
участка;
route с. освобождение марш-
рута (подвижным соста-
вом).
clearing back подача блокировоч-
ного сигнала прибытия (ио
принятии поезда); дача прибы-
тия.
clerk чиновник; конторский слу-
жащий, клерк; письмоводи-
тель;
yard с. станционный контор-
щик; станционный служа-
щий.
click щелчок; треск;
key c-s щёлканье ключа (про-
слушиваемое по смежным це-
пям).
clicking щёлканье; шумы.
climbers когти;
pole с. когти для влезания на
столб.
clip 1. клемма; 2. хомут; 3. за-
жим; сжим; 4. замыкатель;
5. обрезать;
adjusting с. клеммная колод-
ка;
cable с. кабельная подвеска
или скоба;
contact с. контактная вилка;
контактный зажим;
detector bar с. нажимная скоба
стрелочной педали;
earthing с. заземляющий сжим
или хомутик;
feeder с. фидерный зажим;
fuse с. контакт предохрани-
тельного патрона;
point с. крюковой замыка-
тель;
roundel с. кольцевая уплотняю-
щая прокладка (для стекла
в очке семафора);
test с. испытательный сжим
(рис. 10,2/).
clipper 1. ограничитель; 2. кусач-
ки.
clock часы;
electric с. электрические часы;
primary с. первичные (электри-
ческие) часы;
regulating с. центральные ча-
сы; первичные (электриче-
ские) часы;
secondary с. вторичные (элек-
трические) часы;
synchro-c. синхронные часы.
clockwise по часовой стрелке.
clockwork 1. часовой механизм;
2. колёсная зубчатая переда-
ча.
close заблокировать; замкнуть
(цепь); включить (рубильник).
closed:
normally-c. нормально замкну-
тый.
closer замыкатель;
circuit с. замыкатель; включа-
тель.
63
code
closing 1. запирание; замыкание;
2. закрытие || с. of barrier опу-
скание бруса шлагбаума;
automatic с. автоматическое
замыкание;
back contact с. замыкание ты-
лового контакта;
circuit с. замыкание цепи;
front contact с. замыкание
фронтового контакта.
closure замыкание;
contact с. замыкание контакта,
club шипа; болванка;
braking с. тормозная шина ва-
гонного замедлителя.
clutch 1. замыкающее устрой-
ство; сцепляющее приспособле-
ние; 2. электросцепляющий ме-
ханизм; 3.. защёлка; 4. сценка;
сцепление; соединение; 5. зуб-
чатая муфта; зацепляющий зу-
бец; 6. выступ;
electromagnetic с. сцепляющий
электромагнит; электросцеп-
ляющий механизм;
friction с. фрикционное сцепле-
ние; фрикционная муфта
(стрелочного электроприво-
да);
magnetic с. см. electromagnetic
clutch;
reversing с. реверсивная фрик-
ционная муфта.
coach нагон; перевозить.
co-acting совместно работаю-
щий.
coated:
lead-c. освинцованный; со свин-
цовой оболочкой.
coating 1. оболочка; покрытие;
2. гальванический покров II с. of
ice гололёдная оболочка (на
проводах);
age с. of lamp почернение лам-
пы от длительного горе-
ния;
condenser с. обкладка конден-
сатора;
earthed с. заземленная обклад-
ка конденсатора или оболоч-
ка кабеля;
coating
emission с. активный слой; ак-
тивное покрытие;
lead с. свинцовая оболочка;
toxic protective с. антисептиче-
ское защитное покрытие
(при пропитке столбов).
coaxial коаксиальный; концен-
трический.
cock крап;
trip с. локомотивное устрой-
ство автостопа.
code t. код; 2. правила и нормы;
3. буквенный или цифровой
указатель телефонной станции;
4. число импульсов в минуту;
5. кодировать;
additional с. дополнительный
код;
alternating current с. код пере-
менного тока;
alternating current cab signal с.
код переменного тока локо-
мотивной сигнализации;
authentication с. опознаватель-
ный код;
bell с. схема (код) звонковых
сигналов;
bell signalling с. звонковый
код для межстанционных
уведомлений;
cable с. телеграфный код;
cipher с. шифрованный код;
colour с. цветной код (напр.
для обозначения жил, вели-
чины сопротивления и т. п.);
complicated с. сложный код;
control с. управляющий код;
direct current с. код постоян-
ного тока;
dot-and-dash с. код Морзе; код
из точек и тире;
five-unit с. пятизначный код;
frequency с. частотный код;
go-out с. кодовый управляю-
щий приказ;
identification с. опознаватель-
ный код;
impulse с. импульсный код;
incoming с. см. incoming indi-
cation code;
code
64
code
incoming indication с. извести-
тельный код; кодовый из-
вестительный приказ;
indication с. см. incoming indi-
cation code;
intermittently spaced с. код
(встречный) с посылкой им-
пульсов в интервалы основ-
ного кода;
letter с. буквенный код;
line с. линейный код;
master с. основной код;
Morse с. азбука или код Мор-
зе;
multiaddress с. многоадресный
код;
multipulse с. миогонмпульспый
код;
• onc-direction с. односторонний
код;
outgoing control с. кодовый
управляющий приказ;
polar с. полярный код;
polarization с. поляризованный
код;
polarized с. поляризованный
код;
position с. позиционный код;
proceed с. код разрешающего
(сигнального) показания;
receiving control с. см. return-
ing control code;
reflected с. отражённый код;
returning control с. изпссти-
тельпый код; кодовый изве-
стительиый приказ;
reverse с. встречный код; от-
ражённый код;
Signal С. инструкция по сигна-
лизации;
single-pulse с. одпоимпульс-
ИЫЙ КОД;
Standard С. of Operating Ru-
les правила технической экс-
плуатации железных дорог
(США);
Standard С. of Trains Rules
инструкция по движению;
stepping с. последовательный
(во времени) код;
code
teleprinter с. код буквопеча-
тающего телеграфного аппа-
рата; телетайпный код;
time с. временной код;
track с. путевой код; код рель-
совой цепи;
transmitted с. поданный (напр.
в рельсовую цепь) код;
transmitting control с. кодовый
управляющий приказ;
two-direction с. двухсторон-
ний код; код двух направле-
ний;
unidirectional с. код одного на-
правления.
coded кодированный.
coder кодирующее устройство;
кодирующий аппарат; кодовый
датчик; нересчстчик.
coding кодирование;
automatic с. автоматическое
кодирование;
cut section с. кодирование раз-
резной установки;
dependent с. зависимое коди-
рование;
double-frequency с. кодирова-
ние двумя частотами;
independent с. независимое ко-
дирование;
line с. линейное кодирование;
pulse-width с. кодирование с
отличием по ширине импуль-
сов;
reverse с. встречное или обрат-
ное кодирование; отражён-
ное кодирование;
separate line с. раздельное ли-
нейное кодирование (позво-
ляющее диспетчеру работать
по отдельным кодовым ка-
налам одновременно с не-
сколькими линейными пунк-
тами) ;
station selecting с. избиратель-
ная часть кодового приказа;
код избирания линейных
групп;
transmitter с. кодирование пе-
редачи;
65
coil
coding
width c. cm. pulse-width coding,
coefficient коэффициент;
absorption с. коэффициент по-
глощения;
amplification с. коэффициент
усиления;
coupling с. коэффициент связи;
коэффициент сцепления;
damping с. коэффициент зату-
хания;
decay с. коэффициент затуха-
ния или ослабевания; по-
стоянная затухания;
detection с. коэффициент де-
тектирования;
leakage с. коэффициент утечки;
reaction с. коэффициент обрат-
ной связи;
reflection с. коэффициент от-
ражения;
winding с. обмоточный коэф-
фициент.
coherer когерер.
coil 1. катушка; 2. обмотка;
3. бухта; свёртывать в катуш-
ку; сматывать в бухту;
accelerating с. обмотка ускоре-
ния;
actuating с. рабочая катушка
или обмотка;
air-core с. соленоид;
air spaced с. индуктивная ка-
тушка с раздвинутыми впг-
камн (дли уменьшения соб-
ственной емкости);
arc suppression с. катушка для
гашения дуги;
auxiliary с. вспомогательная
катушка;
balancing с. автотрансформа-
тор, уравнительная катушка
или обмотка;
basket с. корзиночная катуш-
ка;
bifilar с. бифилярная катушка;
bisected с. секционированная
пополам катушка с выводом
от средней точки;
bleeding с. дренажная или от-
водная катушка;
coil
blow-out с. катушка для маг-
нитного гашения дуги;
boosting с. последовательно
включённая катушка;
bridging с. параллельно вклю-
чённая в телефонные про-
вода обмотка, катушка в схе-
ме измерительного моста;
дифференциальный дроссель
(для организации искусствен-
ной телефонной цепи);
bucking с. компенсационная
катушка или обмотка; вклю-
чённая встречно катушка;
противодействующая обмот-
ка;
choke с. стыковой дроссель; за-
щитный от перенапряжения
дроссель; реактивная катуш-
ка; дроссельная катушка;
путевой реактор;
choking с. см. choke coil;
compensated с. компенсирую-
щая обмотка или катушка;
уравнительная катушка;
compensating с. см. compen-
sated coil;
copper-jacketed с. катушка с
медной гильзой;
correcting’ с. корректирующая
катушка;
coupling с. обмотка связи; ка-
тушка связи;
drainage с. заземлённый дрос-
сель; отводная ка гушка; дре-
нажная катушка;
entrance с. катушка входного
контура; входная катушка;
feed-back с. катушка обратной
связи;
field с. катушка электромаг-
нита; индуктивная катушка;
катушка обмотки возбужде-
ния;
flat с. катушка плоского типа;
graduated с. секционированная
катушка;
graduated choking с. секциони-
рованный дроссель; дроссель
со ступенчатым включением;
5 Зак, 3149, Англо-русск. ел. по желлдор. автоматике
eoil
66
coil
heat с. термическая катушка;
holding-on с. катушка с само-
удержаиием при срабатыва-
нии;
hoop с. сотовая катушка;
idle с. неактивные витки об-
мотки;
ignition с. зажигательная ка-
тушка; индукционная катуш-
ка для зажигания в бензи-
новых двигателях;
impedance с. реактивная ка-
тушка; дроссельная катуш-
ка; дроссель;
indicator с. катушка указателя;
inductance с. катушка индук-
тивное! п; дроссельная ка-
тушка; дроссель;
induction с. катушка индуктив-
ности; индукционная катуш-
ка; индуктор;
inductor с. катушка индукто-
ра;
inert с. инертный индуктор
(путевой или локомотивный
индуктор без источников пи-
тания) ;
inert tuned с. т.н. lncrl coil;
iron-cored с. катушка со сталь-
ным сердечником;
kicking с. дроссель; реактив-
ная катушка;
lengthening с. удлинительная
катушка;
line с. линейная обмотка
(двухэлементного реле);
load с. см. loading coil;
loading с. нушш.овская катуш-
ка; удлинительная катушка;
local с. местная обмотка (двух-
элементного реле);
locomotive с. локомотивный ин-
дуктор;
magnet с. катушка электро-
магнита; соленоид;
magnetizing с. обмотка возбу-
ждения; намагничивающая
обмотка или катушка;
matched с. согласующая ка-
тушка или контур;
coil
matched repeating с. баланс-
ный контур; обмотка баланс-
ного трансформатора;
moving с. подвижная катушка;
multi-layer с. многослойная
ка гушка;
. negative с. катушка со сраба-
тыванием от тока отрица-
тельного направления;
neutralizing с. нейтрализую-
щая или компенсирующая
катуш ка;
normal с. обмотка основного
положения (нипр. у двух-
якорпых реле с механиче-
ской блокировкой между
якорями);
opposing с. противодействую-
щая обмотка; противодей-
ствующие витки;
peaking с. корректирующая ка-
тушка;
phantom с. катушка искус-
ственной (фантомной) цепи;
phantom circuit loading с. ny-
шшовская катушка искус-
ственной (фантомной) ii.ciiii;
phantom circuit repeating с.
трансформатор искусствен-
ной (фантомной) цепи;
pick-up с. катушка связи; ка-
тушка реле;
plate choke с. анодный дрос-
сель; анодная реактивная
катушка;
plug-in с. штепсельная катуш-
ка;
positive с. катушка со сраба-
тыванием от тока положи-
тельного направления;
potted с. экранированная ка-
тушка;
powdered-iron с. катушка с
прессованным сердечником;
power choke с. реактор; дрос-
сельная катушка;
primary с. первичная катушка;
первичная обмотка; возбу-
ждающая катушка индук-
тивного автостопа;
67
colour
coil
pulse-forming с. импульсная
катушка; катушка формиро-
вания импульсов;
radio-frequency с. высокоча-
стотная катушка;
reactance с. дроссель; реактив-
ная катушка;
reaction с. катушка обратной
связи; реактивная катушка;
receiving с. приёмная катушка
(локомотивного приёмника);
repeater с. междуламповый
трансформатор;
replaceable с. сменная катуш-
ка;
retaining с. удерживающая ка-
тушка;
retardation с. катушка замед-
ления;
reverse с. oomoikh переведён-
ного положения;
searchlight с. катушка реле
прожекторного светофора;
secondary с. катушка вторич-
ной обмотки; вторичная об-
мотка; приёмная катушка
(локомотивного приемника);
selector с. катушка селектора
или иска геля;
series с. последовательно вклю-
чённая катушка;
shielded с. экранированная ка-
тушка;
side circuit loading с. нушшов-
ская катушка основной цени;
side circuit repealing с. теле-
фонный трансформатор в
основной цепи;
single-c. одпокатушечный;
stick с. катушка самоудержа-
ния;
syntonizing с. катушка для на-
стройки;
tapping с. катушка с отводами;
секционированная катушка;
target с. катушка указателя
действия;
thermal с. термическая катушка;
toroidal с. тороидальная ка-
тушка;
5*
coil
track с. линейная (путевая) об-
мотка (двухэлементного ре-
ле) ;
track receiving с. улавливаю-
щая или приёмная катушка
локомотивного приёмника;
tripping с. размыкающая об-
мотка;
tuned с. настроенная катушка
или контур;
tuning с. катушка настройки;
two-c. двухобмоточный; двух-
катушечпын;
two-section с. двухсекционная
катушка;
wayside с. пугеиоп индуктор
автостопа,
coiling намотка,
coincidence совпадение; равно-
мерное! ь; одновременность;
согласованное положен не;
phase с. совпадение фаз.
collar 1. кольцо; шайба; 2. петля;
3. воротник;
lever с. приспособление для
установки таблички на ры-
чаге или рукоятке с наттоми-
цапнем о запрещении их пе-
ревода.
collision 1. столкновение; 2. удар;
толчок;
butting с. стоткпсГвенпе встреч-
ных поездов;
head-on с, ст олкновепие встреч-
ных поездов;
highway-crossing с. столкнове-
ние на переезде;
rail с. столкновение поездов;
rear-end с. столкновение двух
поездов ирн наезде заднего
поезда на хвост впереди
идущего поезда.
color см. colour.
colour цвет; краска;
air-c. бесцветный;
basic signal c-s основные сиг-
нальные цвета (красный-,
жёлтый и зелёный);
signal с. цвет сигнального
огня;
colour
68
colour
tone с. тембр.
coloured цветной;
two-c. двухцветный.
column 1. столб; колонна; 2. ко-
лонка; 3. стойка; 4. столбец;
графа;
instrument с. маневровая ко-
лонка;
switch с. маневровая колонка;
колонка переключений; рас-
пределительная колонка.
comb гребёнка; линейка с высту-
пами;
selecting с. избирательная ли-
нейка; избирательная гре-
бёнка.
combination 1. соединение; 2. ком-
бинация; со leraniic;
code с. йодовая комбинация;
colour light с. комбинация цве-
товых сигнальных огней;
colour position с. позиционно-
цветовая комбинация (сиг-
нальных огней);
contact f. релейно-контактная
схема; контактное сочета-
ние;
digit с. цифровая комбинация.
command:
vocal с. команда голосом.
common 1. отрицательный или
минусовый полюс постоянного
тока; минус батареи (МБ);
2. общий.
communication связь (проводная
или беспроводная) jl с. between
fixed points and mobiles связь
между стационарными и пере-
движными радиостанциями;
поездная радиосвязь;
beam с. направленная связь;
car checking с. связь списчи-
ков вагонов;
carrier current с. высокочастот-
ная связь; связь на несущих
частотах;
car-to-car с. связь между ва-
гонами поезда;
conference с. циркулярная
связь;
communication
difficult с. затруднённая связь;
плохая слышимость;
direct с. прямая связь; прямое
сообщение;
direct calling с. прямая связь
с непосредственным вызовом
(по типу диспетчерской свя-
зи) ;
direct calling two-way с. двух-
сторонняя связь с непосред-
ственным вызовом;
either-way с. двухсторонняя
связь;
electric с. электрическая связь;
emergency с. аварийная связь;
end-to-end с. радиосвязь го-
ловы и хвоста поезда;
facsimile с. фототелеграфная
связь;
inductive с. см. inductive train
communication;
inductive train с. радиопровод-
ная связь; поездная радио-
связь с использованием пуч-
ка линейных проводов для
передачи;
intercity с. междугородная
связь;
loudspeaker с. громкоговоря-
щая связь;
microwave с. ультракоротко-
волновая связь;
mobile train с. радиосвязь ме-
жду стационарными и по-
движными установками (о
поездной или маневровой ра-
диосвязи) ;
one-way с. односторонняя
связь; симплексная связь;
paging loudspeaker yard с.
станционная громкоговоря-
щая пригласительная связь
(двухстороннего действия);
point-to-train с. поездная ра-
диосвязь; связь по радио по-
езда с диспетчером;
quick-calling direct с. пря-
мая связь с быстрым ВЫЗО-
ВОМ;
radio с. радиосвязь;
69
compensator
communication
railway selective, с. железнодо-
рожная избирательная связь;
selective с. избирательная
связь; селекторная связь;
short-wave с. коротковолновая
связь;
talk-back с. двухсторонняя пе-
реговорная связь;
telegraph с. телеграфная связь;
telephone с. телефонная связь;
telephonic с. см. telephone com-
munication;
train с. поездная связь; поезд-
ная радиосвязь;
trunk с. междугородная теле-
фонная связь; дальняя связь;
two-way с. двухсторонняя
связь;
two-way direct calling loud-
speaker с. двухсторонняя
громкоговорящая связь с не-
посредственым вызовом;
two-way radio с. двухсторон-
няя радиосвязь;
wire с. проводная связь;
wire-connected direct calling
loudspeaker с. проводная
громкоговорящая связь с не-
посредственным вызовом;
wireless с. беспроводная связь;
радиосвязь.
commutate переключать; комму-
тировать; изменять иапрапле-
нне (тока).
commutating меняющийся.
commutation 1. изменение напра-
вления тока; 2. изменение по-
лярности; 3. коммутирование;
переключение.
commutator 1. контактный пере-
ключатель для изменения на-
правления тока; переключа-
тель; коммутатор; 2. распреде-
лительный шкаф; 3. коллектор;
battery с. батарейный переклю-
чатель; полюсный переклю-
чатель;
electronic с. электронный ком-
мутатор; электронный пере-
ключатель;
commutator
Plug с. штепсельный переклю-
чатель; штепсельный комму-
татор;
pole с. полюсный переключа-
тель.
compactness уплотнённость; ком-
пактность;
button с. уплотнённое разме-
щение кнопок (на пульте).
comparator 1. компаратор; 2. ана-
лизатор; сравнивающее устрой-
ство.
compartment отделение, купе;
motorman’s с. кабина или буд-
ка машиниста.
compensated компенсированный,
уравновешенный, сбалансиро-
ванный.
compensation 1. уравновешива-
ние; компенсация; 2. сглажи-
вание, коррекция || с. by cog-
wheel (температурная) компен-
сация с помощью зубчатой
передачи; с. by lifting buckle
компенсация (влияния темпе-
ратуры) посредством балан-
сира или подьёмиого колеса;
с. of curvature смягчение укло-
на в кривой;
automatic bass с. автомати-
ческая регулировка громко-
сти;
automatic pressure с. автомати-
ческая компенсация давления;
low-frequency с. коррекция или
компенсация затухания низ-
ких частот;
temperature с, температурная
компенсация.
compensator 1. компенсатор;
2. автотрансформатор;
attenuation с. выравнивающий
контур;
bell-crank с. уравнительный ко-
ленчатый рычаг; коленчатый
уравнитель;
double-wire с. двупроводный
компенсатор гибких тяг;
end с. конечное уравнительное
устройство для тяг гибкой
compensator
70
передачи; постовой компен-
сатор;
compensator
filter fmpedance с. компенсатор
полного сопротивления филь-
тра;
high frequency с. компенсатор
высоких частот;
impedance с. компенсатор пол-
ного сопротивления;
intermediate с. напольный ком-
пенсатор; промежуточный
компенсатор:
lever с. рычажный компенсатор;
low frequency impedance с.
низкочастотны*!! компенсатор
полного сопротивления;
inagnetical с. магнитный урав-
нитель; магнитный компенса-
тор;
neutral с. компенсатор для по-
лучения нейтральной точки;
phase с. фазовый компенсатор;
уравнитель фаз;
self-contained с компенсатор
с автоматической регулиров-
кой;
single-wire с. одпопроводпый
компенсатор;
straight-arm с. двуплечий пря-
мой уравнительный рычаг
или рычажный уравнитель;
wire с. компенсатор для гибких
тяг.
complete окончить; комплекто-
вать; замыкать.
completion завершение, оконча-
ние;
route с. завершение установки
маршрута; нажатие конечной
кнопки маршрута (на пульте
маршруткой централизации).
component составляющая; сла-
гающая; составная часть;
frequency с. частотная состав-
ляющая;
high frequency с. высокочастот-
ная составляющая;
imaginary с. реактивная соста-
вляющая; мнимая составляю-
щая;
component
inductive voltage с. индуктив-
ная составляющая напряже-
ния;
radio-frequency с. высокочас-
тотная составляющая;
reactive с. реактивная состав-
ляющая;
resistive с. активная составляю-
щая;
watt с. активная составляю-
щая; ваттная составляю-
щая;
wattless с. реактивная состав-
ляющая, безваттная состав-
ляющая.
coinpound 1. кабельная масса;
масса для залнвки; 2. сложный;
смешанный; составной; 3. со
смешанным возбуждением;
insulation с. изолирующая или
кабельная масса;
sealing с. кабельная масса;
weatherproof с. кабельная мас-
са, устойчивая против атмо-
сферных влияний.
compulsory принудительный; обя-
зательный.
computer 1. счётчик; 2. счётно-ре-
шающее устройство;
analogue] с. моделирующее
счётно-решающее устройство;
имитационное счётно-решаю-
щее устройство;
biliary с. счётно-решающее
устройство с использованием
двоичной системы исчисле-
ния;
direct current analog с. моде-
лирующее счётно-решающее
устройство на постоянном
токе;
electronic с. электронное счёт-
по-решающее устройство;
exit velocity с. счётно-решаю-
щее устройство выходных
скоростей (для сортнро-воч-
ных горок с автоматическим
управлением механизирован-
ными вагонными замедлите-
лями) ;
71
conductance
computer
hump с. счётно-решающее уст-
ройсъво для сортировочных
горок (с автоматическим
управлением механизирован-
ными вагонными замедлите-
лями) ;
synchronous tracking с. син-
хронио-следящее счётно-ре-
шающее устройство.
concave вогнутый.
concentration концентрация; со-
средоточение.
concentrator 1. ламельный комму-
татор; 2. концентратор.
concrete бетон; бетонировать;
ferro-c. железобетон.
condensance ёмкостное сопротив-
ление; ёмкость.
condenser конденсатор (рис. 16,
I') || charge the с. заряжать
конденсатор; discharge the с.
разряжать конденсатор;
adjustable с. конденсатор пере-
менной ёмкости;
chemical с. электролитический
конденсатор;
electrolytic с. электролитиче-
ский конденсатор;
fixed с. конденсатор постоян-
ной ёмкости (рис. 16, /б);
grid с. сеточный конденсатор;
interlocking с. блокировочный
конденсатор;
mica с. слюдяной конденса-
тор;
neutralizing с. нейтрализую-
щий конденсатор;
stopping с. блокировочный кон-
денсатор; заграждающий
конденсатор;
trimming с. подстроечный кон-
денсатор;
variable с. конденсатор пере-
менной ёмкости (рис. 16,//).
condition 1. условие; 2. состоя-
ние; 3. положение || с. of block
section in advance состояние
(свободность или занятость)
впереди лежащего блок-уча-
стка;
condition
abnormal operating c-s ненор-
мальные эксплуатационные
условия;
actual field с. действительное
положение напольных уст-
ройств (стрелок, сигналов,
приборов путевого загражде-
ния и т. п.);
ballast с. состояние балласта;
сопротивление утечки через
балласт;
charged с. состояние заряда ба-
тареи;
icing c-s условия гололёдных
образований;
latched с. блокированное со-
стояние (при механической
блокировке),
load c-s условия нагрузки;
local c-s местные условия;
local operating c-s местные экс-
плуатационные условия;
operating c-s эксплуатацион-
ные условия;
poor visibility c-s условия пло-
хой видимости;
technical c-s технические усло-
вия;
train operating c-s эксплуата-
ционные условия движения
поездов;
unsafe c-s небезопасные усло-
вия; противоречащие требо-
ваниям безопасности движе-
ния условия;
weather c-s атмосферные усло-
вия.
conditional условный.
conductance активная проводи-
мость, электропроводимость;
grid с. проводимость сетки;
проводимость лампы по сет-
ке;
interelectrode с. междуэлек-
тродиая проводимость;
leakage с. проводимость утечки;
mutual с. крутизна характери-
стики (электронной лампы);
output с. выходная активная
проводимость;
conductance
72
conductance
plate с. внутренняя проводи-
• мость лампы;
surface с. поверхностная про-
водимость.
conducting:
non-c. изолирующий; непрово-
дящий.
conduction проводимость;
thermal с. теплопроводность;
thermionic с. электронная про-
водимость.
conductivity проводимость; удель-
ная проводимость; электро-
проводность;
earth с. проводимость поч-
вы;
isotropic с. однородная прово-
димость;
photo с. фо гопроноднмость;
светочуветвительная прово-
димость;
thermal с. теплопроводность.
conductor 1. проводник (электри-
чества); 2. провод; жила; 3. во-
жатый; кондуктор;
aerial с. воздушный провод; ан-
тенна.
contact с. контактный провод
или рельс (третий рельс);
heating с. нагревательный про-
вод;
hump с. горочный оператор;
insulated с. изолированный про-
водник или жила;
live с. провод под напряже-
нием;
negative с. отрицательный про-
вод; минусовый провод;
non-с. непроводник;
outer с. наружный проводник;
наружная проводящая жи-
ла концентрического кабеля;
крайний: провод;
overhead с. контактный про-
вод;
positive с. положительный про-
вод; плюсовой провод;
quasi-c. полупроводник;
rod lightning с. стержневой
молниеотвод;
conductor
semi-c. полупроводник;
shielded с. экранированный про-
вод;
spare с. свободная кабельная
жила;
stranded с. канатик;
third-rail с. контактный рельс;
третий рельс;
twin с. двужильный провод.
conduit 1. кабельная канализа-
ция; 2. кабельный трубопро-
вод; жёлоб;
air с. воздухопровод; тормоз-
ная магистраль;
distributing с. распределитель-
ная кабельная канализа-
ция;
insulated с. трубка с внутрен-
ней изолирующей поверхно-
стью; трубка Бергмана;
multiple-duct с. мпогоотверст-
ная кабельная канализация;
steel plate с. жёлоб из листово-
го железа;
sub-floor с. подпольный жёлоб;
suction с. всасывающий трубо-
провод;
trunk line с. междугородная
кабельная канализация; ма-
гистральная кабельная кана-
лизация;
underground с. подземная ка-
нализация.
configuration конфигурация;
очертание; форма;
wire с. профиль столбовой ли-
нии (с расположением про-
водов на столбах).
conflicting враждебный (напр.
маршрут).
congestion скопление; затор;
yard с. затор на станции.
connected связанный, соединён-
ный || с. in multiple соединён-
ный параллельно; с. in parallel
включённый параллельно; с. in
series включённый последова-
тельно; с. in tandem включён-
ный последовательно; с. to earth
присоединённый к земле.
73
connection
connecting связующий; соединяю-
щий.
connection соединение; связь;
присоединение; согласован-
ность (движения поездов) ||
с. at joint стыковой соедини-
тель; с. of call установка теле-
фонного соединения; с. to point
сопряжения тяг или штанг с
остряками стрелки; присоеди-
нение стрелки;
bridge с. мостиковое соедине-
ние;
bullet с. штепсельное соедине-
ние;
cable end с. концевая заделка
кабеля;
cascade с. ступенчатая (кас-
кадная) схема включения;
circuit с. схемное соединение;
coil с. связь между обмотка-
ми;
cross с. of rails поперечное
соединение изолированных
рельсов; поперечный рельсо-
вый соединитель;
crossover с. соединение посред-
ством стрелочного съезда;
delta с. соединение треуголь-
ником;
disarranged track с. нарушен-
ная целостность рельсовой
цепи (напр. из-за обрыва со-
единителя или лопнувшего
рельса);
duplex с. соединение (телегра-
фирование) по дуплексной
схеме;
earth с. см. earthing connection;
earthing с. присоединение зем-
ли; сообщение на землю; за-
мыкание на землю;
equalizing с. компенсационное
соединение; соединение с
компенсационной обмоткой;
ground с. присоединение земли
(рис. 16, 25); сообщение на
землю; замыкание на зем-
лю;
inductive rail с. стыковой дрос-
сель,
connection
intercell с. междуэлементная
соединительная шина;
jack с. штепсельное соедине-
ние; соединение посредством
гнезда;
mechanical с. механическое со-
единение;
mercurial с. ртутный контакт;
mesh с. соединение треугольни-
ком; соединение многоуголь-
ником;
multiple с. многополюсное со-
единение;
multiterminal parallel с. много-
полюсное параллельное со-
единение;
multiterminal series с. много-
полюсное последовательное
соединение;
nftiltiwire с. мпогопроводпое со-
сд инение;
permanent с. постоянное соеди-
нение;
phantom с. сочетание двух
двухпроводных шлейфов для
получения искусственной це-
пи; фантомная цепь;
pin с. шарнирный узел;
plug с. штепсельное соедине-
ние;
quick с. быстрое соединение;
relay с. релейная схема; релей-
но-контактное соединение;
releasable с. размыкаемое со-
единение (напр. у электро;
сцепляющего механизма);
rigid с. жёсткое соединение;
screw c-s соединения на вин-
тах,
series-parallel с. последователь-
но-параллельное соединение;
skeleton internal с. схема вну-
тренних соединений;
solder с. соединение на пайках;
star с. соединение звездой,
star-delta с. соединение звез-
да — треугольник;
step с. секционное включение;
включение по секциям; ша-
говое включение;
connection
74
connection
tandem с. последовательное со-
единение;
temporary с. временное соеди-
нение;
testing с. испытательная схема;
схема включения для испы-
таний,
translation с. схема трансля-
ции, трансляционная схема;
wanted с. желательное или не-
обходимое соединение.
connector 1. соединитель; 2. рель-
совый соединитель; 3. соедини-
тельный зажим; сжим; 4. штеп-
сель и гнездо;
- automatic с. автоматический со-
единитель;
cable end с. кабельная конце-
вая муфта; кабельная конце-
вая разделка;
cell с. междуэлемептпый соеди-
нитель;
plug с. штепсельный соедини-
тель.
consecutive последова гельпый.
consent согласие (напр. на выход
поезда встречного направления
на однопутной железнодорож-
ной липин).
console 1. пульт; 2. консоль;
3. кронштейн;
communication с. пульт связи;
приставка связи (в централи-
зацнонном пульт-табло);
control с. пульт управления;
desk с. пульт настольного ти-
па;
desk control с. пульт управле-
ния настольного типа;
desk-type с. см. disk console;
desk-type control с. см. desk
control console;
entrance-exit с. пульт маршрут-
ной централизации;
flat с. пульт настольного тина;
flat-type с. см. flat console;
U-shaped control с. U-образный
пульт управления.
consolidation слияние; соедине-
ние; консолидация;
consolidation
interlocking с. слияние центра-
лизационных установок.
constant 1. постоянная (напр.
времени); 2. постоянный; 3. рав-
номерный; однородный;
attenuation с. постоянная зату-
хания;
coil с. постоянная катушки; до-
бротность катушки;
damping с. см. attenuation con-
stant;
decay с. постоянная затуха-
ния;
dielectric с. диэлектрическая
постоянная;
electrical с. электрическая по-
стоянная;
linear с. постоянная липни или
пени;
oscillation с. пос.'оянная коле-
бательного контура;
phase с. фазовая постоянная;
волновой коэффициент;
propagation с. постоянная рас-
пространения;
resonance с. постоянная коле-
бательного контура;
time с. постоянная време-
ни;
transfer с. постоянная переда-
чи; коэффициент передачи;
transmission с. см. transfer
constant.
construction 1. строительство;
2. стройка; 3. сооружение; кон-
струкция;
block с. блочная конструкция;
cellular с. конструкция ячейка-
ми; блочная конструкция;
H-shaped pole с. Н-образная
столбовая опора;
long-life с. долговечная кон-
струкция;
quadded с. четвёрочная кон-
струкция (кабеля);
rugged с. прочная конструкция;
signal с. строительство
устройств СЦБ.
consumption потребление; рас-
ход;
75
contact
consumption
current с. потребление тока;
расход тока;
filament с. потребление в цепи
накала;
low energy с. малое потребле-
ние тока;
power с. потребление мощно-
сти;
watt с. потребление мощности
в ваттах;
watt-hour с. потребление энер-
гии в ватт-часах.
contact 1. контакт (рис. 8, 9, 10);
2. соприкосновение; 3. касание;
4. контактный || с. between two
wires касание прополов; с. is
latched якорь контактной груп-
пы механически прижат; с. with
time closing feature контакт
(реле) с замедлением на при-
тяжение; с. with time opening
feature контакт (реле) с замед-
лением на отпадание || make
а с. замыкать контакт; severe
а с. размыкать контакт по-
сторонним вмешательством;
adjustable с. регулируемый кон-
такт;
approach с. действующий при
приближении поезда кон-
такт;
arcing с. контакт обгорания;
вспомога гельиый разрывной
контакт (рубильника, авто-
мата); дугогасительный кон-
такт;
arm с. семафорный контакт;
крыловой переключатель;
arm semaphore с. см. arm. con-
tact;
auxiliary [break] с. вспомога-
тельный контакт; вспомога-
тельный разрывной контакт;
дугогасительный контакт;
back с. нижний контакт; тыло-
вой контакт;
bottom с. контакт с замыка-
нием при отпавшем якоре;
тыловой контакт;
break с. разомкнутый контакт;
contact
break-before-make с. контакт с
замыканием после размыка-
ния;
bridge controller с. контакт за-
мыкания контрольной цепи
тока разводного моста;
bridge-type с. см. bridging con-
tact;
bridging с. мостовой контакт
(остаётся замкнутым до оп-
ределённого перемещения
контактной пружины); кон-
такт с размыканием после
замыкания; пе.реходный кон-
такт;
broken с. разомкнутый кон-
такт:
button с. кнопочный контакт;
cam-operated с. контакт с ра-
ботой от кулачкового высту-
па;
carbon с. угольный контакт;
cell switch traversing с. сколь-
зящий контакт элементного
коммутатора;
change-over с. переключающий
контакт;
checking с. контакт с задерж-
кой в действии (о контактах
реле с выдержкой времени);
проверочный контакт; кон-
трольный контакт;
checking с. for time element
relay контакт реле с вы-
держкой времени (рис. 9, 76);
close с. надёжно притянутый
контакт; надёжное соедине-
ние (напр. между заземли-
телем и окружающей его
почвой);
close-before-open с. см. bridging
contact (рис. 8, 9);
closed с. замкнутый контакт;
coding с. кодовый контакт;
continuity-preserving с. ель
bridging contact;
controller с. контакт коммута-
ционного устройства; контакт
контроллера; контакт авто-
переключателя;
contact
76
contact
controlling с. контрольный кон-
такт [напр. электропривода);
контакт автопереключателя;
deflecting с. контакт для рабо-
ты от прогиба рельса; путе-
вая педаль:
dependent с. тройниковый кон-
такт (рис. 8, 7, 11,3 11 13, XI);
контакт с замыканием в обо-
их положениях (фронтовом и
тыловом);
detector с. контакт стрелочного
привода, или сбрасывающего
башмака, или стрелочного
приводного контрольного
замка (для включения кон-
трольных цепей); контакт
устройства контроля при-
легания стрелочных остря-
ков ;
disconnected с. отключённый
контакт; незанятый контакт;
door с. дверной контакт
(рис. 10, /7);
dual selector lever с. кон-
такт избирательной рукоятки
двойного управления (стре-
лочным приводом) (рис. 13,
IX);
end-to-end с. радиосвязь ме-
жду головой и хвостом по-
езда ;
extended с. контакт с сохране-
нием замыкания до опреде-
лённого перемещения кон-
тактной пружины;
facing point locking controller с.
контакт контроллера (авто-
переключателя) противо-
шёрстного стрелочного замы-
кателя (рис. 12, /);
finger с. кнопка; кнопочный
контакт;
fixed с. неподвижный контакт;
постоянный контакт;
flasher relay с. контакт пробле-
скового реле (рис. 8, /6);
flat с. плоскостный контакт;
floor с. ножной контакт; нож-
ная педаль;
contact
foot с. см. floor contact;
foot-operated с. см. floor con-
tact;
forcing open с. контакт взреза
стрелки; взрезной контакт;
free с. незанятый контакт;
front с. фронтовой контакт;
верхний контакт;
front с. of neutral relay фрон-
товой контакт нейтрального
реле;
governor с. контакт регулято-
ра;
heat с. контакт термического
реле;
heat-operated с. см. heat con-
tact;
heavy duty type с. контакт для
тяжёлых условий работы
(рис. 9, 9; 11,2);
high-current с. контакт для то-
ков большой силы (рис. 9, б);
high-resistance с. контакт с вы-
соким переходным сопротив-
лением;
high-voltage с. контакт для вы-
соких напряжений (рис. 9, 7);
independent с. двойниковый
контакт (рис. 8, #; 11, /; 13,
X); контакт с замыканием
только в одном положе-
нии (фронтовом или тыло-
вом);
interlocking machine latch с.
контакт защёлки аппарата
централизации;
interlocking machine lever с.
контакт рукоятки аппарата
централизации;
interlocking relay с. контакт
взаимозамыкающего реле;
intermittent с. прерывистый
контакт;
key с. ключевой контакт;
latch с. контакт защёлки;
latched с. механически замкну-
тый контакт (о контактах
двухякорных реле со взаим-
ной механической блокиров-
кой якорей);
77
contact
contact
lever с. рычажный контакт;
контакт рукоятки;
lock proving с. контакт кон-
троля замкнутого положе-
ния;
low-voltage с. низковольтный
контакт; нормальный кон-
такт (в отличие от усилен-
ного контакта);
magnetic blowout с. контакт с
магнитным гашением (иск-
ры) (рис. 9, 6’);
make-and-break с. работающий
в импульсном режиме кон-
такт; прерыватель;
make-before-break с. см. bridg-
ing contact;
mechanically actuated с. кон-
такт механического .чейстнпя
(о контакте рукоятки);
mercurial с. ртутный контакт;
mercury с. см, mercurial con-
tact;
movable correcting с. подвиж-
ной коррекционный кон-
такт;
negative front с. фронтопоп
контакт с замыканием от
тока отрицательного направ-
ления;
normal с. нормальный контакт
(о контакте поляризованного
якоря);
normally-closed с. нормально
замкнутый контакт; кош акт
с работой по схеме на посто-
янном токе;
normally-closed pull с. нор-
мально замкнутый контакт
отжимной кнопки;
normally-closed push с. нор-
мально замкнутый контакт
нажимной кнопки;
normally opened с. нормально
разомкнутый контакт; кон-
такт с работой по схеме «на
рабочем токе»;
normally-open pull с. нормаль-
но разомкнутый контакт от-
жимной кнопки;
contact
normally-open push с. нормаль-
но разомкнутый контакт на-
жимной кнопки;
normal polar с. см. normal
contact;
normal polar dependent с. нор-
мальный контакт поляризо-
ванного контактного трой-
ника;
pedal с. педальный контакт;
ножной выключатель; пе-
дальный выключатель;
pick up с. контакт самозамыка-
ния реле; контакт замыка-
ния цепи;
plug с. штепсельный кон-
такт;
point с. точечный контакт;
polar с. контакт поляризован-
ного реле;
polar dependent с. поляризо-
ванный тройниковый контакт
(рис. 8, 12); поляризованный
контакт с замыканием в нор-
мальном и переведённом по-
ложениях;
polar independent с. поляри-
зованный двойниковый кон-
такт (рис. 8, 13); поляризо-
ванный контакт с замыкани-
ем только в одном положе-
нии (нормальном или пере-
ведённом) ;
polarized relay с. контакт поля-
ризованного реле;
pole changing с. контакт изме-
нения полярности (рис. И,
иу.
poor с. плохой контакт; нена-
дежный контакт;
positive front с. фронтовой кон-
такт с замыканием от то-
ка положительного направле-
ния;
press с. нажимной контакт;
контакт нажатого положения
кнопки;
pull с. отжимной контакт; кон-
такт отжатого или вытяну-
того положения кнопки,
contact
78
contact
push c. cm. press contact;
push button с. контакт нажим-
ной КНОПКИ;
radio с. радиосвязь;
rail с. путевая педаль; рельсо-
вый контакт;
relay с. релейный контакт
(рис. 8 и 9);
relay c-s with special characte-
ristics релейные контакты со
с пен и ал иными характеристи-
ками (рис. 9. Г);
releasing с. размыкающий кон-
такт;
resting с. спокойный контакт;
тыловой контакт;
retaining с. контакт самоудер-
жапня; блокировочный кон-
такт;
retard с. контакт с замедлени-
ем;
reverse с. контакт с замыка-
нием после завершения дей-
ствия (наир, после перевода
стрелки); переведённый кон-
такт (о контакте поляризо-
ванного якоря);
reverse polar с. переведённый
контакт поляризованного ре-
ле;
reverse polar dependent с. пере-
ведённый контакт поляризо-
ванного тройникового кон-
такта;
nibbing с. скользящий контакт;
трущийся контакт;
self-cleaning с. самоочищаю-
щийся контакт;
semaphore с. крыловой контакт
семафора; семафорный кон-
такт;
shaft с. осевой контакт;
short-circuit с. контакт корот-
кого замыкания;
silver с. серебряный контакт;
silver-impregnated carbon с.
угольный контакт с серебря-
ным наполнением;
silver-to-silver с. контакт сереб-
ро — серебро;
contact
single-c. одпокоитактный;
slide с. см. sliding contact;
sliding с. скользящий кон-
такт;
spare с. незанятый контакт;
sparking с. искрящий кон-
такт;
spring с. пружинный кои-
з акт;
switch circuit controller с. кон-
такт стрелочного контрол-
лера (автопсреключателя)
(рис. 12, 4- 13, II);
thermal с. термоконтакт;
three-position neutral с. трёх-
поз ициоиный нейтральный
контакт;
three-position neutral code с.
трёхиоз1щно1Н1ый нейтраль-
ный котовый контакт (рис.
9, В);
time closing с. контакт (реле)
с замедлением на притяже-
ние;
time opening с. контакт (реле)
с .замедлением на отпада-
нье;
top с. замыкаемый в притяну-
том положении контакт;
фронтовой контакт;
trailable с. контакт взреза
стрелки; нзрезной контакт;
train-to-train с. межпоездная
радиосвязь; радиосвязь ме-
жду поездами;
train-to-wayside с. поездная ра-
диосвязь;
transfer с. переключающий кон-
такт;
transmitter с. контакт передат-
чика;
treadle rail с. путевая пе-
даль;
trigger с. штепсельный кон-
такт;
tungsten с. вольфрамовый кон-
такт;
two-position neutral с. двухпо-
зицнонный нейтральный кон-
такт;
79
control
contact
two-position neutral code c.
двухпозицнонный нейтраль-
ный кодовый контакт
(рис. 9, А);
two-position polar с. двухпози-
циоиный поляризованный
контакт;
two-position polar code с. двух-
познционный поляризован-
ный кодовый контакт (рис.
9, Б);
vibrate с. контакт с работой в
импульсном режиме;
wheel-flange с. контакт с за-
мыканием от реборды колеса;
wipe с. см. wiping contact;
wiping с. трущийся контакт;
скользящий контакт.
contactor контактор; замыка-
тель; электромагнитный пуска-
тель;
acknowledging с. рукоятка бди-
тельное! и;
change voltage с. переключа-
тель напряжения; переклю-
чатель с дневного на ночной
режим горения сигнальных
ламп;
power operated с. электрически
управляемый замыкатель;
reset с. восстанавливающая ру-
коятка
contained содержащий; вмещаю-
щий;
self-c. автономный; самостоя-
тельный, независимый; со-
бранный или монтированный
в одном кожухе или ящике,
container 1. вместилище; резер-
вуар; контейнер; 2. приёмник;
accumulator с. ящик переносно-
го аккумулятора; сосуд ак-
кумуляторного элемента;
battery с. аккумуляторная бан-
ка; сосуд элемента.
continuity непрерывность; нераз-
рывность; целостность; элек-
тропроводность (цепи);
contact с. плотность электриче-
ского контакта.
continuous непрерывный; дли-
тельный: сплошной; постоян-
ный (о токе).
control 1. управление; 2. регули-
ровка; 3. контроль; 4. управ-
лять; контролировать; регули-
ровать || с. within arm’s length
управление (аппаратом центра-
лизации) в пределах длины
руки || с. is sent out for the
switch operation посылка (ко-
дового) приказа для перевода
стрелки; с. is sent out to clear
the signal посылка (кодового)
приказа для открытия сигнала;
cancel a fleeting с. отменить
автоматическое действие стан-
ционных сигналов (при авто-
блокировке) ;
alternating current с. управле-
ние посредством переменного
тока;
amplification с. регулировка
усиления;
approach с. предварительное
воздействие приближающе-
гося поезда на устройства
СЦБ;
auto-manual с. полуавтоматиче-
ское управление или регули-
рование;
automatic с. автоматическое
управление или регулирова-
ние; автоматический кон-
троль;
automatic с. of retarders авто-
матическое управление ва-
гонными замедлителями;
automatic frequency с. автома-
тическая регулировка часто-
ты;
automatic gain с. автомати-
ческая регулировка усиле-
ния;
automatic remote с. автомати-
ческое дальнодействующее
управление; автоматическое
дистанционное управление;
automatic retarder с. автомати-
ческое управление горочны-
ми замедлителями;
control
80
control
automatic selectivity с. автома-
тическая избирательность;
автоматическая регулировка
избирательности;
automatic sensitivity с. автома-
тическая регулировка чув-
ствительности;
automatic speed с. автоматиче-
ская регулировка скорости
[напр. вагонов на сортиро-
вочных горках); скоростная
авторегулировка;
automatic switch с. автоматиче-
ская централизация стрелок
(на механизированных сор-
тировочных горках); гороч-
ная автоматическая центра-
лизация;
automatic switching с. см. au-
tomatic siL’itc/i control;
automatic track circuit c.
осуществляемое рельсовой
ценыо автоматическое упра-
вление;
automatic train с. скоростная
авторегулировка;
automatic train speed с. см.
automatic train control;
automatic tuning с. автомати-
ческая регулировка настрой-
ки;
automatic voltage c. for light
signals автоматическая регу-
лировка напряжения па
лампах светофоров (для пе-
рехода с дневного па ночной
режим);
automatic volume с. автомати-
ческая регулировка громко-
сти;
band-width с. регулировка по-
лосы пропускания;
«brain» с. «мозговое» управле-
ние; автоматическое упра-
вление с помощью счётно-ре-
шающих устройств,
bridge с. управление с исполь-
зованием мостиковой схе-
мы;
control
bridge engine с. управление
двигателями разводного про-
лёта моста;
bridge motor с. см. bridge en-
gine control;
brightness с. регулятор ярко-
сти;
button с. кнопочное управление;
centralized с. централизован-
ное управление;
centralized dispatching с. дис-
петчерская централизация;
centralized «mile-long» с. цен-
трализованное управление
участками большой протя-
жённости;
centralized radio с. диспетчер-
ская радиосвязь с движущи-
мися поездами;
centralized traffic с. диспетчер-
ская централизация;
classification yard с. управле-
ние сортировочной станцией;
code-current с. управление по-
средством кодового тока;
coded с. кодовое управление;
coded carrier с. управление ко-
дированными токами несу-
щих частот;
coded track с. управление по-
средством кодовых рельсо-
вых цепей;
continuous code automatic train
с. непрерывная кодовая авто-
регулировка;
continuous train speed с. непре-
рывная скоростная авторегу-
лировка;
continuous wireless train с. не-
прерывная беспроводная ав-
торегулировка;
crystal с. кварцевая стабили-
зация;
damping с. регулирование за-
тухания; регулятор затуха-
ния;
dial-type route lever с. мар-
шрутное управление (стрел-
ками и си-налами) цифро-
вым диском;
81
control
control
dimmer с. регулирование ярко-
сти горения сигнальных
ламп;
direct с. прямое управление;
непосредственное управле-
ние; прямопроводное упра-
вление;
direct current с. управление по-
средством постоянного тока;
direction с. см. directional con-
trol;
directional с. управление (пе-
регонными устройствами
СЦБ) в зависимости от на-
правления движения; упра-
вление направлением пере-
дачи;
direct wire с. непосредственное
(дистанционное) управление
по проводам (рабочие цепи
стрелочных приводов и све-
тофоров проводятся через
контакты рукояток и кнопок
аппарата);
direct wire remote с. даль-
подействуютее (удалённое)
управление по проводам
(простая качественная систе-
ма) ;
dispatcher с. диспетчерское
управление;
distance с. далыюдействующес
управление; удалённое упра-
вление; дистанционное упра-
вление;
distant с. см. distance control;
distant с. of signals дальиодей-
ствующее управление сигна-
лами;
distant с. of switches даль-
нодействующее управление
стрелками;
double с. см. dual control;
double-wire с. of points упра-
вление стрелками посред-
ством двухпроводной гибкой
передачи;
dual с. двойное управление
(центральное и местное или
центральное и ручное стрел-
ками электрической центра-
лизации) ;
control
dynamic с. мгновенный (дина-
мический) контроль положе-
ния стрелки;
either direction centralized traf-
fic с. диспетчерская центра-
лизация для двухстороннего
движения;
electric с. электрическое упра-
вление или регулировка;
электрический контроль;
electronic с. электронное упра-
вление;
electropneumatic с. электро-
пневматическое управление
(нацр. пневматический при-
вод с электрическим упра-
влением) ;
«entering section» signal с. for
token working увязка выход-
ного сигнала с электрожезло-
вой сигнализацией (открытие
сигнала становится возмож-
ным только по изъятии жез-
ла из жезлового аппарата);
entrance-exit с. управление
посредством входных и вы-
ходных кнопок; маршрутное
управление;
filament с. регулировка накала;
fingertip с. кнопочное управле-
ние;
fleeting с. перевод станцион-
ных (входного и выходного)
сигналов на автоматическое
действие (при автоблокиров-
ке) ;
focussing с. регулятор фокуси-
ровки;
frequency с. стабилизация ча-
стоты; регулировка частоты;
gain с. регулирование усиле-
ния; регулировка выходной
мощности усилителя;
grid с. сеточная модуляция;
модуляция па сетку;
hand с. ручное управление или
регулирование;
hand с. of signal voltage руч-
6 Зак. 3149, Англо-русск, сл. по жел.-дор. автоматике
control
82
ное управление переходом с
дневного на ночной режим
горения;
control
hand switch с. запирание
стрелки ручного управления
электрическим или механиче-
ским контрольным замком;
impulse recurrent timing с. им-
пульс по-повторяющеес я вре-
менное управление (система
переездной сигнализации,при
которой остановка подвиж-
ного состава в пределах уча-
стка приближения прекра-
щает действие ограждающих
устройств);
individual с. раздельное упра-
вление (напр. стрелками);
individual с. of switches раз-
дельное управление стрел-
ками (в отлично от маршрут-
ного управления);
individual points с. раздельное
управление стрелками;
induction-type train с. авторе-
гулировка с индуктивной
связью;
inductive auto-manual train с.
индуктивная полуавтомати-
ческая авторегулировка;
infra-red ray с. управление с
применением инфракрасных
лучей (используется для
определения перегретых букс
в процессе движения поез-
да) ;
interlocking с. централизация;
цеитрализациоппое управле-
ние;
intermittent с. см. intermittent
train control;
intermittent electrical contact
train с. точечная авторсгули-
ровка с электромеханической
связью (связь путового пере-
датчика с локомотивным
приёмником осуществляется
электрическим контакте м
между локомотивным баш-
маком и путевой шиной);
control
intermittent train с. точечная
авторегулировка;
keyset-operated centralized traf-
fic с. диспетчерская центра-
лизация с кнопочным упра-
влением;
lever с. управление посред-
ством рукояток или рычагов;
рукояточное или рычажное
управление;
lever lock с. контроль замыка-
ния централпзациоппых ру-
кояток или рычагов;
light-ray с. управление посред-
ством фотореле; фотоэлек-
трическое управление;
line-wire с. управление ио ли-
нейной цени;
local с. местное управле-
ние (стрелками и сигнала-
ми) ;
local с. for centrally controlled
point местное управление
для стрелки с нормальным
управлением из централь-
ного поега;
local manual с. местное ручное
управление;
manual с. ручное управление
или регулирование;
manual volume с. ручное регу-
лирование усиления;
mechanical с. механическое
управление;
«mile-long» с. управление
участками большой протя-
жённости;
modified centralized traffic с.
модифицированная диспет-
черская централизация (без
проходных сигналов па пере-
гонах) ;
monitor с. наблюдение опера-
тора за нормальной работой
автоматических устройств и
вмешательство в их работу
при возникновении необыч-
ных условий;
multicircuit с. управление по
многоконтурной схеме;
83
control
control
multiplex code с. многократное
кодовое управление (о цен-
трализациях с одновремен-
ной передачей и приёмом
большего количества упра-
вляющих и исполнительных
кодовых приказов по одним
и тем же цепям);
non-reversible с. нереверсивная
схема управления;
non-stick button с. система кно-
почного управления с авто-
матическим возвращением
кнопок в нормальное поло-
жение после их нажатия; си-
стема управления с исполь-
зованием кнопок без фикса-
ции;
normal с. перевод в нормаль-
ное положение;
«one movement only» с. упра-
вление по системе противо-
ловторпости;
one-speed с. сл1. о/щ speed 'rain
control;
one-speed train с. одноступен-
чатая скоростная авторегу-
лировка;
optical train с. авторегулиров-
ка с оптической связью
(связь путевого передатчика
с локомотивным приёмником
осуществляется световым лу-
чом) ;
outgoing с. управляющий при-
каз (кодовый);
plate с. анодная модуляция;
анодное регулирование;
pneumatic с. пневматическое
управление;
point с. управление стрелками;
контроль положения стре-
лок;
polarized с. управление с ис-
пользованием поляризован-
ных реле; поляризованное
управление;
polarized current с. управление
посредством поляризованных
токов;
6*
control
position с. управление положе-
нием;
power с. анодная модуляция;
силовое управление; пуско-
вой рычаг;
press-button с. управление по-
средством нажимных кнопок;
programmed с. программное
управление; управление по
заранее заданной програм-
ме;
programmed interlocking с. про-
граммное управление цен-
трализацией;
push-button с. см. press-builon
control;
quality с. контроль качества;
quality с. of transmission кон-
троль качества передачи;
quartz-crystal с. кварцевая ста-
билизация;
rails с. управление посред-
ством рельсовых цепей;
reaction с. регулирование об-
ратной связи;
remote с. далыюдспствующес
управление; удалённое упра-
вление; дистанционное упра-
вление; телеуправление;
remote с. of points and signals
далыюдспствующее управле-
ние с расположением упра-
вляющих приборов непо-
средственно у стрелок и сиг-
налов;
remote wayside с. of train даль-
подействующес управление
поездами на перегонах (без
участия машинистов);
reverse с. реверсивное управле-
ние; управление для обрат-
ного перевода;
revertive с. см. reverse control;
revertive code с. управление
посредством встречных или
отражённых КОДОВ;
ringing с. контроль посылки
или получения вызова;
route с. маршрутное управле-
ние;
control
84
control
second train с. управление
ограждающими устройства-
ми переезда с учётом движе-
ния встречного поезда по
второму пути (для сохране-
ния действия ограждающих
устройств переезда при не-
больших интервалах между
встречными поездами);
selective с. избирательное упра-
вление;
selective approach с. избира-
тельное управление ограж-
дающими устройствами иа
переездах (в зависимости от
скорости движения поездов
па подходах);
selective automatic с. автомати-
ческое избирательное упра-
вление;
selective automatic route с. ав-
томатическое избирапне мар-
шрутов;
selectivity с. регулировка изби-
рательности;
selsyn с. управление посред-
ством сельсинов;
sensitivity с. регулировка чув-
ствительности;
signal с. by track circuit only
управление сигналами с ис-
пользованием только рельсо-
вых цепей (о беспроводной
системе автоблокировки);
simplified centralized traffic с.
упрощённая диспетчерская
централизация (без проход-
ных сигналов);
speed с. регулировка скоро-
сти;
speed selection с. избиратель-
но-скоростное управление
ограждающими устройства-
ми иа переездах;
storage с. for marshalling yard
горочная централизация с
накоплением маршрутов; на-
копительное управление (для
централизации) сортировоч-
ной горки;
control
stored points с, накопленное
задание по переводу стре-
лок;
street traffic с. регулирование
уличного движения;
supervisory с. центральное
управление; дистанционное
управление; проверка обслу-
живания абонентов;
switch selection с. of signals
набирание сигнала контакта-
ми стрелочных контрольных
реле;
thyratron с. тиратронное упра-
вление;
time-out с. управление выклю-
чением с выдержкой времени
(о переездах с временными
устройствами);
tone с. регулирование тембра;
tone compensated volume с.
регулировка усиления с ком-
пенсацией тембра;
tower direction с. постовая за-
висимость для принудитель-
ной последовательности в
даче заданий;
tower instrument с. постовой
контроль напольных ус-
тройств;
track circuit с. управление по-
средством рельсовой цепи;
track occupancy с. контроль
занятости пути;
traffic с. диспетчерская цен-
трализация; регулирование
движения;
traffic light cycle с. автомати-
ческое циклическое регули-
рование зажиганием разре-
шающих огней па светофо-
рах уличных или шоссейных
пересечений;
train с. скоростная авторегули-
ровка;
train identification с. управле-
ние по системе поездного
опознавания;
train speed с. см. train con-
trol;
85
controller
control
transistorized remote с. те-
леуправление (дальнодей-
ствующее управление) с ис-
пользованием транзисторных
приборов;
two-speed с. см. two-speed train
Control;
two-speed train с. двухступен-
чатая скоростная авторегу-
лировка;
variable speed с. регулирова-
ние скорости;
voice с. речевая модуляция;
volume с. регулировка усиле-
ния; регулятор усиления;
wheel counting с. контроль с
помощью счётчиков осей;
wire с. проводное управление;
wireless с. беспроводное упра-
вление.
controllability управляемость.
controlled управляемый;
crystal-c. стабилизируемый кри-
сталлом; управляемый кри-
сталлом;
local-с. местно управляемый;
на местном управлении;
radio-c. управляемый но радио;
remote-c. удалённо-управляе-
мый; управляемый на боль-
шом расстоянии, телсуправ-
л яемып.
controller 1. диспетчер; 2. кон-
троллер; аитопереключа гель
(стрелочного привода); устрой-
ство для контроля стрелочных
остряков; коммутационное ус-
тройство; 3. распределитель-
ный переключатель;
acknowledging с. рукоятка бди-
тельности;
bridge с. контрольное устрой-
ство замыкания подвижного
и неподвижного пролетных
строений разводного моста;
bridge circuit с. контрольно-
схемное устройство замыка-
ния подвижного и неподвиж-
ного пролётных строений
разводного моста; мосто-
вой схемный контроллер
(рис. 10, 7);
controller
catch handle с. замыкающий
выступ или западающий
стержень защёлки;
central traffic с. диспетчер дис-
петчерской централизации;
circuit с. контроллер; автопе-
реключатель; схемный кон-
троллер; схемное коммута-
ционное устройство; включа-
тель цепи;
district с. участковый диспетчер;
drum с. переключатель бара-
банного типа;
facing point locking с. контрол-
лер (антопереключатель) иро-
тнвошерстного стрелочного
замы нагеля;
key с. ключевой аппарат;
lever circuit с. рычажный кон-
такт или переключатель; ру-
кояточный контакт;
multicontact с. миогокоитакт-
пый контроллер (рис. 10,5);
point locking с. контроллер
стрелочного замыкателя;
power-operated с. электрически
управляемый контроллер или
автонереключатель;
special с. контроллер специаль-
ного назначения (рис. 10, Р);
switch с. см. switch circuit con-
troller;
switch circuit с. стрелочный
контроллер (коммутацион-
ное приспособление на стрел-
ке, меняющее включение
электрических цепей в зави-
симости от положения остря-
ков стрелки); автопереклю-
чатель (рис. 6,4);
switch indication с. автопереклю-
чатель стрелочного привода;
switch machine с. см. switch in-
dication controller;
tappet circuit с. замыкающий
выступ или западающий
стержень защёлки;
traffic с. поездной диспетчер.
conversation
86
conversation разговор; беседа;
phone с телефонный разговор;
train-to-wayside с. разговор по
поездной радиосвязи.
conversion преобразование;
frequency с. преобразование ча-
стоты.
converter преобразователь; кон-
вертер; преобразователь часто-
ты на электронных лампах;
cascade с. ступенчатый (кас-
кадный) преобразователь;
current с. токовращатель; пре-
образователь тока;
frequency с. преобразователь
частоты; трансформатор ча-
стоты;
line balance с. линейное пере-
ходное устройство;
machine с. машинный преобра-
зователь;
phase с. преобразователь фаз;
portable с. передвижной или
переносный преобразователь;
rotary с. вращающийся преоб-
разователь; одноякориый
преобразователь;
starting с. пусковой преобразо-
ватель.
convex выпуклый, вогнутый.
cooled охлаждаемый;
air-c. с воздушным охлажде-
нием;
seif-c. с естественным охла-
ждением.
cooling охлаждение;
air с. воздушное охлаждение,
cord 1. шнур; шнурок; 2. канат;
верёвка; 3. коммутационный
шнур;
extension с. шнур переносного
прибора;
flexible с. гибкий шнур;
jack с. переносный шпур; со-
единительный шнур;
switchboard с. коммутаторный
шпур;
telephone с. телефонный шнур,
core 1. сердцевина (напр. биме-
таллической проволоки); 2. сер-
дечник; сердечник обмотки;
стержень; 3. изолированная
жила (кабеля); 4. якорь со-
леноида;
core
air с. воздушный сердечник;
closed с. замкнутый сердечник;
iron с. железный сердечник;
iron-dust с. прессованный же-
лезный сердечник;
laminated с. пластинчатый сер-
дечник;
magnetic с. магнитный сердеч-
ник;
movable с. подвижной сердеч-
ник;
pole с. полюсный сердечник;
saturated с. насыщенный сер-
дечник;
steel с. стальной сердечник;
transformer с. сердечник транс-
форматора.
corps корпус; армейский корпус;
Signal С. корпус войск связи
(США).
correction 1. коррекция; 2. под-
держание синхронизма; 3. ис-
правление; поправка;
automatic frequency с. автома-
тическая коррекция частоты;
frequency с. частотная коррек-
ция;
relative с. относительная по-
правка;
tone с. регулирование тембра.
corrector корректирующее устрой-
ство; корректирующий фильтр;
phase с. фазовый корректор;
контур компенсации фазо-
вого искажения.
correspondence соответствие; со-
отношение; аналогия || out of с.
вне соответствия с ... {напр.
стрелочной рукоятки с упра-
вляемой ею стрелкой);
preliminary с. предварительное
извещение или сообщение;
signal с. соответствие показа-
ния сигнала установленному
маршруту;
switch с. соответствие положе-
ния стрелки установленному
87
coupling
маршруту или повороту стре-
лочной рукоятки (при раз-
дельном управлении стрел-
ками).
corrosion коррозия; разъеда-
ние;
cable sheath с. коррозия ка-
бельной оболочки;
electrolytic с. электролитиче-
ская коррозия;
rail с. коррозия рельсов.
count считать || с. in отсчитать па
входе (чисто осей прибываю-
щего поезда); с. out отсчитать
па выходе (число осей отпра-
вляемого поезда).
counter 1. счётчик; 2. противопо-
ложный или обратного напра-
вления; противо-; напротив;
axle с. счётчик колёсных осей;
call с. счётчик вызовов;
digital relay с. цифровой ре-
лейный счётчик;
signal с. счётчик для регистра-
ции числа открытии сигна-
ла.
counterbalance I. противовес;
2. баланс (стрелочного пере-
водного механизма) || с. of
lamp hoist противовес подъём-
ного устройства семафорного
фонаря:
interlocking frame с. противо-
вес для использования при
переводе централнзационных
рычагов;
semaphore с. противовес сема-
форного крыла (для приве-
дения его в заграждающее
состояние при закрытом по-
ложении рычага или при об-
рыве гибкой тяги);
signal с. противовес семафор-
ного крыла.
counterweight противовес; про-
тивовес семафорного крыла;
semaphore с. противовес сема-
форного крыла.
counting используемый для счё-
та; счётный;
pulse с. счёт импульсов.
couple I. соединение (отдельных
единиц подвижного состава
при помощи сцепных прибо-
ров); 2. пара (сил или гальва-
ническая); 3. пара разноимён-
ных аккумуляторных пластин;
4. сцеплять; соединять || с. back
устанавливать обратную связь;
thermo с. термоэлектрическая
пара, термопара; термоэле-
мент;
thermo electric с. см. thermo
couple.
coupled связанный;
JooseJy-c. слабо связанный;
plug-c. па штепсельных соеди-
нениях.
coupler I. сцепщик; 2. соедини-
тель; междуиагопный штеп-
сельный соединитель; 3. устрой-
ства связи; 4. связь между кон-
турами; 5. соединительная
муфта; 6. сцепной прибор;
bridge circuit с. соединитель-
ный контакт между подвиж-
ным и неподвижным пролёт-
ными строениями разводного
моста;
fixed с. устройство с постоян-
ной индуктивной связью;
plug с. штепсельный соедини-
тель;
screwed с. соединительная муф-
та с резьбой;
slide с. переменный контур
связи.
coupling I. сцепка; 2. сцепление;
3. соединительная муфта;
4. связь (по радио); обратная
связь || с. of keys спаривание
блок-клавишей; с. of oscillatory
circuits связь колебательных
контуров; с. of points спарива-
ние стрелок; с. of signal arm
жёсткая тяга семафорного
крыла;
automatic с. автосцепка; ав-
томатическое сцепление;
back с. обратная связь;
barrier с. удерживающий меха-
низм бруса шлагбаума;
coupling
88
coupling
branch с. разветвительная муф-
та;
capacitance-resistance с. ём-
костно-омическая связь;
capacitive с. ёмкостная связь;
close с. сильная связь;
combination с. смешанная связь
(по проводам и по радио);
радиопроводная связь;
complex с. сложная связь;
condenser с. ёмкостная связь;
direct с. прямая или непосред-
ственная связь;
electric с. of signal arm элек-
трический сцепляющий ме-
ханизм семафорного крыла;
feed-back с. обратная связь;
friction с. фрикционное сцепле-
ние; фрикционная муфта
(стрелочного электроприво-
да);
impedance-capacitance с. дрос-
сельно-ёмкостная связь;
indirect с. косвенная связь;
induction с. индуктивная связь;
inductive с. см. induction
coupling;
interstate с. межступеичатая
связь; межкаскадная связь;
inverse back с. отрицательная
обратная связь;
jigger с. индуктивная связь;
joint с. соединительная муфта;
loose с. слабая связь;
magnetic с. магнитная связь;
индуктивная связь;
mixed с. комбинированная
СВЯЗЬ',
optimum с. оптимальная связь;
parallel с. параллельное соеди-
ненно;
percentage с. коэффициент свя-
зи в процентах;
pipe с. механический соедини-
юль для жёсткой передачи;
reaction с. обратная связь;
regenerative с. см. reaction
coupling;
resistance с. связь через омиче-
ское сопротивление;
coupling
spurious с. паразитная связь;
stray с. см. spurious coupling;
tight с. сильная связь;
transformer с. трансформатор-
ная связь;
weak с. слабая связь.
cover 1. кожух; защитная обо-
лочка; 2. крышка; чехол; по-
крытие; покрывать;
ceil с. крышка аккумулятора;
dust с. пыленепроницаемый ко-
жух;
earthed protecting с. заземлён-
ная защитная оболочка; за-
щитное заземление;
earthing protected с. см. earth-
ed protecting cover;
grid с. экран сетки;
handhole с. съёмная (от руки)
крышка люка;
protective с. защитный кожух,
coverage предел обслуживания;
дальность действия;
range с. зона действия; район
действия.
covered прикрытый; закрытый;
lead-c. освинцованный; покры-
тый свинцом; со свинцовой
оболочкой;
silk-c. с шёлковой изоляцией;
single-cotton-c. с одинарной
бумажной изоляцией.
covering оболочка; покрытие; ко-
жух; изоляция; изоляционный
слон || с. of station ограждение
станции (входными сигнала-
ми); с. with plates листовое по-
крытие (кабельных каналов и
желобов);
double-braid с. двуслойная об-
мотка;
fire-proof с. огнестойкая или
огнеупорная оболочка;
lead с. свинцовая оболочка (ка-
беля).
crackling шумы; треск.
cradle 1. вилка телефонного ап-
парата; 2. защитная сетка
(под воздушной линией при
переходе железной дороги);
89
cross
3. люлька; 4. салазки (сема-
форной каретки);
cradle
guard с. защитная сетка (под
воздушной линией при пере-
ходе железной дороги);
lamp с. салазки семафорной
каретки,
cramp-iron крюк; штырь.
crane подъёмный кран; подъём-
ное приспособление; подни-
мать тяжести краном;
mail с. приспособление для пе-
редачи почты на ходу по-
езда;
staff с. приспособление для об-
мена жезлов в жезлообмени-
нателе.
crank 1. отклоняющий рычаг в
передаче; 2. курбель; 3. штеп-
сельная вилка; 4. угловой ры-
чаг; 5. рукоять; ручка; 6. кри-
вошип || с. with offset рычаг с
коленчатыми плечами;
acute angle с. остроугольный
коленчатый рычаг;
adjustable с. коленчатый ры-
чаг с регулируемой длиной
плеча; рычаг стрелочного пе-
реводного механизма;
adjustable straight arm с. пря-
моугольный рычаг с регули-
руемой длиной плеча;
angle с. коленчатый рычат;
base с. держатель с осью для
насадки съёмочной рукоятки
(курбеля);
bell с. звонковый рычажок; ко-
ленчатый рычаг;
bent с. отклоняющий серпооб-
разный рычаг;
box с. групповое отклоняющее
рычажное устройство;
coupling с. рычаг сцепления;
curve с. рычаг для перелома
направления;
inductor с. рукоятка индукто-
ра;
last с. концевое поворотное
устройство в линии жёсткой
передачи;
crank
locking с. запорный ворот или
лебёдка;
operating с. переводной рычаг;
signal с. рычаг сигнальной ле-
бёдки;
three-arm с. трёхплечий рычаг
(у которого одно плечо об-
разует угол в 90’ с обоими
другими плечами).
cranking 1. перевод стрелки
(электрической централизации)
с помощью съёмной рукоятки;
2. пуск двигателя с помощью
пусковой рукоятки; 3. угол;
4. уступ; колено;
hand с. ручной перевод стрел-
ки съёмной рукояткой (кур-
белем).
creep 1. набегание; 2. сползание;
3. ползать; сползать || с. of the
rails угон пути.
creepage промежуток; угон рель-
сов;
rail с. угон рельсов.
creeping 1. угон рельсов; 2. утеч-
ка по поверхности изолятора;
3. набегание (гибкой тяги,
ремня);
rail с. угон рельсов.
crest вершина (горки или укло-
на); горб сортировочной горки,
crew бригада; артель; команда;
emergency с. аварийная брига-
да;
engine с. локомотивная брига-
да;
erection с. монтажная или
строительная бригада;
switcher с. маневровая брига-
да;
test с. испытательная брига-
да;
train с. поездная бригада;
yard с. станционный персонал;
составители поездов.
cross 1. схлёстывание или каса-
ние (проводов); 2. скрещива-
ние; 3. глухое пересечение;
4. кросс; 5. скрещивать; крос-
сировать; перекрёстный;
cross
90
cross
electric с. схлёстывание прово-
дов; касание между электри-
ческими цепями;
wires с. пересечение проводов
(без их соединения) (рис. 16,
28).
crossarm 1. траверса; 2. попере-
чина; поперечный брус столбо-
вой опоры;
fir с. еловая траверса;
pine с. сосновая траверса;
steel с. стальная траверса;
transposition с. траверса со
скрещиваниями;
treated с. пропитанная травер-
са.
crossbar замыкающая замычка;
поперечина; раскос.
crossbearer жёлоб для пропуска
гибких тяг (под путями).
crossbuck косой крест (на пере-
ездном сигнале).
crossing 1. пересечение в одном
уровне железных или желез-
ной и шоссейной дорог; 2. скре-
щивание;
girder-type с глухое пересече-
ние;
grade с. пересечение железной
и шоссейной дорог в одном
уровне; переезд (рис. 2, 6);
глухое пересечение,
guarded с. ограждённый пере-
езд;
highway с. переезд (рис. 2. Б);
пересечение железной и шос-
сейной дорог в одном уров-
не;
highway grade с. переезд; пе-
ресечение железной и шос-
сейной дорог в одном уров-
не;
highway-railroad с. пересече-
ние железной и шоссейной
дорог в одном уровне; пере-
езд;
highway-railroad grade с. см.
highway-railroad crossing;
level с. пересечение железной
и шоссейной дорог в одном
уровне; переезд; переход на
одинаковом уровне (об элек-
трической передаче);
crossing
multiple-track с. переезд через
многопутную железную до-
рогу;
non-guarded с. неограждёиный
переезд;
non-protected с. см. non-guard-
ed crossing;
oblique с. косой переезд; пере-
езд с косым пересечением;
open level с. неограждёиный
переезд;
overgrade с. пересечение же-
лезной и автомобильной до-
рог в разных уровнях с про-
пуском автомобильной до-
роги над железнодорожными
путями (рис. 2, S); падпут-
ный путепровод;
paved с. мощёный переезд;
plank с. переезд с брусчатым
настилом;
protected с. ограждённый пере-
езд;
railroad с. железнодорожный
переезд;
railroad grade с. пересечение
железных дорог в одном
уровне;
scissors с. перекрёстный стре-
лочный съезд; двойная пере-
крёстная стрелка;
single-track line grade с. пере-
сечение однопутных желез-
ных дорог в одном уровне;
timbered с. переезд с брусча-
тым настилом;
track с. переход гибких тяг под
путями;
train с. скрещение поездов;
undergrade с. пересечение же-
лезной и автомобильной
дорог в разных уровнях
с пропуском автомобильной
дороги под железнодорож-
ными путями (рис. 2,7);
подпутный путепровод; путе-
провод туннельного типа;
91
rubicle
crossing
watched с. охраняемый переезд,
crossover стрелочный съезд
(рис. 4, 2);
centre track с. стрелочный
съезд для соединения обгон-
ного пути, расположенного
между главными путями;
double с. двойной стрелочный
съезд; двойной перекрёстный
стрелочный съезд;
face point с. стрелочный съезд
с противошерстиым располо-
жением стрелок; противо-
шерстная стрелка стрелоч-
ного съезда;
facing point с. см. face point
crossover;
hand-operated с. см. hand-
throw crossover;
hand-throw с. стрелочный съезд
co стрелками ручного упра-
вления;
high-speed с. стрелочный съезд
для скоростного движения;
interlocked с. стрелочный съезд
с централизованными стрел-
ками;
long с. длинный стрелочный
съезд;
mechanically-operated с. стре-
лочный съезд с механически
централизованными стрелка-
м и;
multiple-connection с. стрелоч-
ный сьезд с изоляцией но
параллельной схеме;
normal с. стрелочный съезд со
стрелками в нормальном по-
ложении;
operated с. переведённый стре-
лочный съезд,
power с. см. power-operated
crossover;
power-operated с. электрически
централизованный стрелоч-
ный съезд;
reversed с. стрелочный съезд с
переведёнными стрелками;
short с. короткий стрелочный
сьезд;
crossover
single с. стрелочный съезд (в
отличие от перекрёстного
стрелочного съезда);
trailing point с. стрелочный
съезд с пошерстпым распо-
ложением стрелок.
crosstalk переходный разговор;
переходное влияние;
distant-end с. переходное влия-
ние на дальнем конце;
far-end с. см. distant-end cross-
talk;
intelligible с. внятный переход-
ный разговор;
inverted с. невнятный переход-
ный разговор;
irregularity с. переходное влия-
ние нз-за конструктивной
неоднородности линии;
near-end с. переходное влияние
па ближнем конце;
phaiitorn-to-phantom с. переход-
ное влияние между искус-
ственными (фантомными)
цепями;
receiving-end с. переходное
влияние на приёмном конце;
sending-end с. переходное
влияние на передающем кон-
. це;
side-to-phantom с. переходное
влияние между физической
и искусственной цепями;
side-lo-side с. переходное влия-
ние с основной цепи па ос-
новную; переходное влияние
между основными цепями;
unbalance с. переходное влия-
ние между нескрешёнными
цепями;
unintelligible с. см. inverted
crosstalk.
crystal кварц; кристалл;
oscillating с. генерирующий
кристалл;
quartz с. кварцевый кристалл,
cubicle ячейка распределитель-
ного устройства; панель рас-
пределительного щита;
track side с. линейная ячейка.
cubicle
92
cup юбка (изолятора).
cupboard шкаф;
relay с. релейный шкаф.
current ток; сила тока; теку-
щий || с. of traffic нормальное
направление движения на двух-
путной линии; направление
или. сторО!11юсть движения ||
adjust for certain с. отрегу-
лировать па определённую си-
лу тока; create the с. выра-
батывать электрическую энер-
гию;
active с. активный ток;
alternating с. переменный
ток || alternating с. fails пре-
кращение подачи перемен-
ного тока;
anode с. анодный ток;
armature с. ток якоря; ток ста-
тора (альтернатора);
axle с. осевой ток (о токе, про-
ходящем через ось колёсной
пары);
back с. встречный ток; ток об-
ратного направления;
blocking с. блокировочный ток;
branch с. ток ответвления; ток
шунта;
carrier с. ток несущей частоты;
несущий ток;
cathode с. ток катода;
charging с. зарядный ток;
circulating с. уравнительный
или выравнивающий ток;
code с. кодовый ток;
coded alternating с. кодиро-
ванный переменный ток;
combination с. сложный ток;
commutated с. коммутирован-
ный ток; ток с изменённым
направлением;
commuted с. см. commutated
current;
condensance с. ёмкостный ток;
conduction с. ток проводимости;
continuous с. непрерывный ток;
control с. управляющий ток;
controlled с. управляемый ток;
controlling с. управляющий
ток; сигнальный ток;
current
counter с. встречный ток; ток
обратного направления;
derived с. ток в ответвлении;
ответвлённый ток;
direct с. постоянный ток;
discharge с. разрядный ток;
disruptive с. ток пробоя (напр.
конденсатора или обмотки);
disturbing с. ток помех;
drop-away с. ток отпадания
якоря реле;
earth с. земляной ток; ток за-
мыкания на землю;
earth’s c-s токи в земле;
eddy c-s вихревые токи; токи
Фуко;
emission с. ток эмиссии;
equalizing с. уравнительный
ток;
excess с. сверхток; ток выше
нормального или допусти-
мого;
exciting с. ток намагничива-
ния; ток возбуждения;
extraneous c-s токи помех; по-
сторонние токи;
failure с. ложный ток; ток из-
за повреждения или не-
исправности;
false с. посторонний ток; ток
ложной цени;
feed-back с. ток обратной свя-
зи;
filament с. ток накала;
forming с. зарядный ток при
формовке аккумуляторов;
Foucault c-s вихревые токи;
токи Фуко;
fusing с. ток перегорания пре-
дохранителя;
gas с. ионный ток;
grid с. сеточный ток; ток сет-
ки;
heat с. ток накала; ток нагре
ва;
heater с. см. heat current;
heating с. см. heat current;
heavy с. сильный ток;
high frequency с. ток высокой
частоты;
93
current
current
hold с. ток удержания (о реле);
hold-off с. см. hold current;
hole с. дырочный ток (в полу-
проводнике) ;
impulse с. импульсный ток;
incoming с. входящий ток; ток
приёма;
induced с. индуктированный
ток; вторичный ток;
inducing с. индуктирующий
ток;
inflow с. положительный ток;
initial с, начальный ток;
input с. входящий ток;
insulation с. ток утечки через
изоляцию;
interlinked two phase с. между-
фазный ток;
intermittent с. прерывистый
ток;
interrupted с. прерывистый ток;
inverse с. встречный или обрат-
ный ток; ток размыкания
(экстраток);
inverse c-s противоположно на-
правленные токи;
ionization с. ионизационный
ток;
joint с. суммарный ток; резуль-
тирующий ток;
lagging с. отстающий ток;
ток с отставанием но фазе;
leading с. опережающий ток;
leakage с. ток утечки;
light с. слабый ток;
line с. линейный ток; ток в ли-
нейной цепи;
local с. местный ток; ток мест-
ной цепи;
magnetization с. ток намагни-
чивания; намагничивающий
ток;
magnetizing с. см. magnetiza-
tion current;
marking с. рабочий ток; сиг-
нальный ток;
matching с. согласующий ток;
ток согласования;
multiphase с. многофазный пе-
ременный ток;
current
negative с. отрицательный
ток;
negative grid с. отрицательный
сеточный ток;
neutral с. ток в нейтральном
проводе; ток в нулевом про-
воде;
noise с. ток шумовых помех;
no-load с. ток холостого хода;
open-circuit с. ток холостого
хода;
operate с. см. operating current;
operating с. рабочий ток; упра-
вляющий ток; минимальный
ток притягивания якоря ре-
ле;
oscillating с. колебательный
ток;
outgoing с. исходящий ток;
out-of-balance с. пеустаповив-
шийся ток;
parasite c-s паразитные токи;
токи Фуко;
peak-plate с. максимальный
анодный ток;
phase с. фазовый ток;
photoelectric с. фототок; фото-
электрический ток;
pick-up с. ток срабатывания
(реле);
plate с. анодный ток;
polarized с. поляризованный
ток;
polyphase с. многофазный пере-
менный ток;
positive с. положительный ток;
power с. силовой ток;
primary с. первичный ток; ток
первичной цепи; индуктирую-
щий ток;
propulsion с. тяговый ток;
propulsion return с. обратный
тяговый ток;
pulsating с. пульсирующий ток;
radiation с. ток антенны; ток
излучения;
rail с. рельсовый ток; ток в
рельсовой цепи;
reactive с. реактивный ток;
rectified с. выпрямленный ток;
current
94
current
rectified alternating с. выпрям-
ленный переменный ток;
reflected с. отражённый ток;
release с. см. releasing current;
releasing с. ток размыкания;
ток отпадания (якоря реле);
ток отблокнровання;
return traction с. обратный тя-
говый ток;
reverse с. отражённый ток; об-
ратный ток; ток встречного
направления;
reversed grid с. обратный ток
сетки;
ringing с. вызывной ток;
ripple с. слабо пульсирующий
ток;
saturation с. ток насыщения;
screen с. ток экранирующей
сетки; ток экрана;
sealing с. ток плотного прижа-
тия (якоря реле);
secondary с. вторичный ток;
ток вторичной обмотки; ин-
дуктированный ток;
sheath с. ток в свинцовой обо-
лочке;
short-circuit с. ток короткого
замьгкаиня;
shunt с. гок шунтирования;
signal с. ток включения сиг-
нала; сигнальный ток; ток
сигнала; рабочий ток (теле-
графного аппарата);
signalling с. рабочий ток (теле-
графного аппарата);
single-phase с. см. single-phase
alternating current;
single-phase alternating с. од-
нофазный переменный ток;
single-wave rectifier с. ток од-
но полу пери одного выпрямле-
ния;
sneak с. ползучий ток; пара-
зитный ток;
spacing с. разделительный ток
(дающий пробелы на теле-
графной ленте);
steady с. непрерывное питание
током (напр. рельсовой це-
пи); ток установившегося ре-
жима;
current
stray c-s токи потерь; блу-
ждающие токи; паразитные
токи; токи утечки;
superimposed с. наложенный
ток; ток уплотнения;
superposed с. см. superimposed
current;
sustained с. установившийся
ток;
telephone с. телефонный ток;
thermionic с. термоэлектронный
ток; термоток;
three-phase с. трёхфазный ток;
traction с. тяговый ток;
transient с. неустановившийся
ток; ток неустановившегося
режима;
transmitter с. ток передатчика,
ток трансмиттера;
two-phase с. двухфазный ток;
unblocking с. ток отблокнрова-
нич;
undulating с. пульсирующий
ток (не проходящий через
нулевые значения);
unidirectional с. чок одного на-
правления;
uninterrupted с. непрерывный
ток;
vagabond c-s блуждающие то-
ки; токи утечки; паразитные
токи;
watt с. ваттный ток; активный
ток;
wattful с. ель wall current;
wattless с. безваттный ток; ре-
активный ток;
weak с. слабый ток.
currentless обесточенный; без тока,
curvature 1. кривизна; 2. закруг-
ление; попорот; изгиб; 3. коэф-
фициент прямолинейности
(триода); 4. градусная харак-
теристика извилистости желез-
нодорожной линии; 5. кривая;
average с. средняя кривизна
(группы кривых на железно-
дорожном участке);
95
cut
curvature
rail с. кривизна железнодорож-
ного пути;
reducing с. спрямлённая кри-
вая.
curve 1. кривая; кривая пути;
2. дуга; изгиб; 3. характери-
стика; 4. график || с. of lower
degree пологая кривая; кри-
вая большого радуса || guide
around the с. вписываться в
кривую;
acceleration с. кривая ускоре-
ния;
attenuation с. кривая затуха-
ния;
braking distance с. кривая тор-
мозного пути;
calibration с. градуировочная
кривая;
catenary с. кривая ценной ли-
нии;
charging с. кривая зарядного
тока;
correction с. кривая поправок;
deceleration с. кривая замедле-
ния;
discharging с. кривая разряда;
кривая отдачи;
easement с. переходная кри-
вая;
easy с. кривая большого ра-
диуса;
effective с. кривая коэффициен-
та полезного действия;
flatter с. пологая кривая; кри-
вая большого радиуса;
frequency response с. частот-
ная характеристика;
harmonic с. гармоническая кри-
вая;
junction с. переходная кривая;
lead с. кривая стрелочного пе-
ревода;
magnetical с. кривая намагни-
чивания;
magnetization с. см. magnetical
curve;
mutual characteristic с. харак-
теристика электронной лам-
пы;
curve
rail с. кривая железнодорож-
ного пути;
regulation с. регулировочная
кривая;
retardation с. кривая торможе-
ния; кривая замедления;
reversing с. обратная кривая;
saturation с. кривая насыще-
ния;
sawtooth с. пилообразная кри-
вая;
selectivity с. кривая избира-
тельности или селективности;
sensitivity с. кривая чувстви-
тельности;
sharp с. крутая кривая; кривая
малого радиуса;
simple с. круговая кривая;
speed-distance с. кривая
o--/(s); кривая скорости —
расстояния;
speed-pull с. кривая скорости —
силы тяги;
speed-time с. кривая o = f(/);
кривая скорости — времени;
spiral с. переходная кривая;
steep с. кривая малого ра-
диуса;
symmetrical с. симметричная
кривая;
time-distance с. кривая t = /(s);
кривая времени-- расстоя-
ния;
time-distant с. ель time-distance
curve;
track с. кривая железнодорож-
ного пути;
transition с. переходная кривая;
tuning с. кривая настройки.
curved изогнутый.
cut 1. отключение (нагрузки);
2. вырез; профиль; 3. отцеп (из
одного или нескольких ваго-
нов); 4. принудительное отсо-
единение абонента; 5. разрез;
6. перерезать; резать; выре-
зать || с. reaches its allocated
track отцеп вступил на свой
подгорочный (сортировочный)
путь.
cutoff
96
cutoff запирание; выключение;
срез (частоты); отсечка (тока
в лампе); режим запирания
(напр. тиратрона);
safety с. предохранительный
выключатель или разъедини-
тель.
cutout 1. разъединитель; 2. плав-
кий предохранитель; 3. выклю-
чатель (автоматический или
ручной); 4. выключенное со-
стояние (прибора);
automatic с. автоматический
выключатель; автоматиче-
ское выключение или разъ-
единение;
battery с. батарейный выклю-
чатель;
fuse с. плавкий предохрани-
тель;
fused plug с. плавкий
штепсельный предохрани-
тель; (рис. 16, 20); штепсель-
ный разъединитель с предо-
хранителем;
fusible с. см. /use cutout;
magnetical с. электромагнит-
ный выключатель; электро-
магнитный контактор;
maximum с. максимальный
выключатель; максимальный
автомат || maximum с. with
series release максимальный
выключатель с выключением
основной цени тока;
minimum с. минимальный вы-
ключатель; минимальный ав-
томат;
поп-fused plug с. штепсельный
разъединитель без предохра-
нителя (рис. 16, 21);
no-voltage с. минимальный вы-
ключатель; минимальный ав-
томатический разъединитель;
выключатель с автоматиче-
ским разъединением при от-
сутствии напряжения;
overload с. перегрузочный или
максимальный выключатель;
plug с. штепсельный разъеди-
нитель (рис. 16, 22); штеп-
сельный предохранитель;
пробковый плавкий предо-
хранитель;
cutout
safety с. см. fuse cutout;
spring jack с. изолирующий
штепсель для пружинного
гнезда;
time с. выключение с выдерж-
кой времени (используется
на переездных сигнализа-
циях, оборудованных времен-
ными устройствами для учё-
та скорости поезда при
включении сигнализации);
выключатель или разъедини-
тель с выдержкой времени,
cutter клещи; кусачки; резец;
фрезер; режущий инструмент
или станок;
wire с. кусачки.
cutting 1. выключение; выруба-
ние; 2. резка; 3. выемка;
autogenous с. автогенная рез-
ка;
railway с. железнодорожная
выемка.
cutting-off отключение; выклю-
чение; отсечка тока (о лампе).
cutting-out выключение, замыка-
ние накоротко, выведение
(напр. ступеней реостата).
cycle 1. период; цикл; 2. круго-
вой процесс; 3. кругооборот;
code с. см. coding cycle;
coding с. кодовый цикл; цикл
кодирования;
dash с. период тире;
dot с. период точки; цикл эле-
ментарного сигнала (одна
точка и пропуск);
timing с. цикл выдержки вре-
мени; цикл хронирования;
traffic light с. период времени
поочерёдного зажигания раз-
решающих огней на светофо-
рах уличных или шоссейных
пересечений.
cylinder цилиндр;
controller с. барабан контрол-
лера (напр. стрелочного);
97
delaying
cylinder
operating с. приводной цилиндр
(пневматического привода);
тормозной цилиндр (вагон-
ного замедлителя).
D
damp затухать; сдерживать; глу-
шить; амортизировать; тормо-
зить; успокаивать; притуплять;
смягчать.
damper 1. амортизатор; глуши-
тель; 2. демпфер; поглотитель;
3. успокоитель;
sound d. звуKo.ior.-ioгитель; ту-
ши гель >вук<1 дло шума.
damping 1. затухание; 2. успо-
коение; 3. заглушение;
antenna d. затухание антен-
ны;
antenna loss d. вредное зату-
хание ангенны;
circuit d. затухание цени;
critical d. критическое затуха-
ние;
filter d. затухание фильтра;
line d. линейное затухание;
vibration d. затухание колеба-
нии.
danger опасность: у гро -.a nor-
mally at d. Ш’з'.шлы'о в за-
крытом но 'i.nnuiHHi (о с:п па-
ле) .
dark тёмный; погашенный (о сиг-
нале); негорящий;
normally d. нормально пога-
шенный (о сигналах с пред-
варительным зажиганием пли
о нормально пегорящем
табло).
dash тире.
dash-pot воздушный буфер; мас-
ляный буфер; амортизатор.
dead обесточенный; мёртвый (без
напряжения); плотный (о кон-
такте); неподвижный.
deceleration замедление.
decibel децибел.
decineper децинепер.
decode декодировать; расшифро-
вывать.
decoder дешифратор; декодер;
locomotive d. локомотивный де-
шифратор;
relay d. релейный дешифратор,
decoding расшифрование; деко-
дирование;
code d. расшифрование кода.
decrease уменьшение; убывание;
уменьшать; убывать.
decrement декремент.
deenergize обесточить (о реле);
отпустить (якорь реле); вы-
ключать; снимать напряжение;
Л1Ш1;1|Ь энергии.
deenergized общ; о пенный;
normally d. нормально без то-
ка; нормально-обесточенный,
defect повреждение; норча; неис-
правность; дефект.
definite определённый; точный.
deflection 1. отклонение; 2. стре-
ла провеса; 3. прогиб (рель-
са).
degree градус; степень; точность
|| d. of balance точность регу-
лировки или настройки; сте-
пень уравновешивания; d. of
curvature кривизна кривой;
центральный угол кривой для
данной длппы дуги.
delay задержка; простой; замед-
ление; выдержка времени;
pulse d. задержка импульса;
road d. простой в пути;
signal d. задержка сигнала;
terminal d. стоянка па конеч-
ном пункте;
time d. 1. выдержка времени
(о реле); время срабатыва-
ния (о реле); 2. постоянная
времени; инерция;
train d. опоздание или задерж-
ка поезда;
trigger d. задержка пуска;
пуск с выдержкой времени.
delaying задержка; замедление ||
d. of picking-up замедление при
срабатывании (о реле).
7 Зак. 3149. Англо-русск. ел. по жел.-дор. автоматике
deliverer
deliverer передаточное устрой-
ство; подаватель (приспособле-
ние для передачи жезла на
движущийся локомотив)?
staff d. передающее устройство
жезлообменивателя; жезло-
подаватель;
token d. см. staff deliverer.
demagnetization размагничива-
ние.
demagnetize размагничивать.
demand потребность || average d.
for current средняя величина
потребления тока, uniform d.
for current равномерное по-
требление или расход тока.
demodulate демодулировать.
demodulation демодуляция.
density 1. густота, плотность;
удельный вес; 2. магнитная ин-
дукция;
current d. плотность тока;
freight traffic d. густота гру-
зового движения;
passenger traffic d. густота
пассажирского движения;
traffic d. густота движения.
department ведомство, отдел,
служба (железной дороги);
accounting d. учёпю-статистл-
ческий отдел.
communications d. служба свя-
зи;
engineering d. технический от-
дел; проектный или конструк-
торский отдел; монтажный
или строительный отдел;
engineering and maintenance of
way d. служба пути и соору-
жений;
executive d. административная
служба;
highway d. дорожное управле-
ние;
law d. юридический отдел;
mechanical d. служба подвиж-
ного состава;
operating d. служба движе-
ния;
Post and Telegraph D. почто-
во-телеграфное ведомство;
department
purchasing and store d. служба
снабжения;
signal d. служба СЦБ;
traffic d. служба коммерче-
ской эксплуатации;
treasury d. финансовый отдел,
departure отправление; отбытие;
отъезд.
dependance зависимость;
proper d. должное соответствие
(между сигнальным огнём и
положением стрелок).
depolarization деполяризация.
depolarizator см. depolarizer,
depolarize деполяризовать.
depolarizer деполяризатор.
depot железнодорожная станция;
junction d. узловая станция
(пассажирская или грузо-
вая); грузовая сортировоч-
ная станция;
lineman’s d. мастерская линей-
ного надсмотрщика;
marshalling d. станция форми-
рования поездов;
mine d. шахтная железнодо-
рожная станция;
shunting d. сортировочная стан-
ция; станция с производ-
ством манёвров;
signal maintenance d. мастер-
ская механика СЦБ;
terminal d. конечная станция.
depression понижение, склонение
|| d. of bar прогиб (подвижным
составом) стрелочной педа-
ли (механически замыкающей
стрелку); d. of rail прогиб
рельса.
derail прибор путевого загражде-
ния; сбрасывающий башмак;
сбрасыватель (рис. 5) || d. clo-
sed сбрасыватель находится в
заграждающем положении; d.
open сбрасыватель находит-
ся в разрешающем положе-
нии;
combined lifting block and point
d. комбинированный сбрасы-
ватель из подъёмного ба-
99
desk
шмака и отводящего остря-
ка (рис. 5, 8);
derail
double-point d. двухостряковый
сбрасыватель (рис. 5, б);
hand d. см. hand-throw de-
rail;
hand-throw d. ручной прибор
путевого заграждения;
interlocked d. централизован-
ный сбрасыватель; центра-
лизованный прибор путевого
заграждения;
lifting d. подъёмный сбрасыва-
тель;
lifting block d. сбрасыватель с
подъёмным башмаком (рве.
4, 10; 5. .9);
lifting rail type d. сбрасыватель
с подъёмным рельсом
(рис. 4, 11; 5,7);
mechanical d. сбрасыватель с
механическим управлением;
non-interlocked d. нецентрали-
зованный прибор путевого
заграждения;
single-point d. одноостряко-
вый сбрасыватель (рис. 4,3;
5,5).
derailer см. derail.
derailing крушение; сход с рель-
сов; в заграждённом положе-
нии (рис. 5, 1); в положении
сбрасывания с пути; сбрасы-
вающий с пути;
non-d. не в заграждённом по-
ложении (рис. 5,2).
derailment крушение; сход с рель-
сов; сбрасывание с рельсового
пути.
descent спускная часть (горки);
спуск.
describer дескрайбер; списыва-
тель; известитель;
magazine train d. накопитель-
ное устройство предваритель-
ной передачи извещений на
станцию (о номере, катего-
рии и назначении поезда, о
времени прибытия, стоянках
и отправлении поезда);
7*
describer
train d. поездное устройство
для предварительной переда-
чи извещений на станцию,
train number d. оптический
указатель на табло с указа-
нием номеров поездов, нахо-
дящихся на блок-участках.
describing списывающий; изве-
щающий.
description описание;
circuit d. описание схемы.
desiccation просушивание; про-
сушка;
cable d. просушка кабеля.
design проект; эскиз; рисунок;
план; проектировать; конструи-
ровать; рассчитывать; рисо-
вать;
centralized traffic controi d.
проект диспетчерской центра-
лизации;
engineering d. технический
проект;
interlocking d. проект центра-
лнза ции;
transposition d. проект скрещи-
вания;
turnout d. расчёт стрелочного
перевода.
designing проектирование; кон-
струирование.
desk пульт; щит; стол;
announcer d. пульт диктора
(ра.зиооповешения на вокза-
лах) ;
controlling] d. пульт управле-
ния настольного типа;
fault clerk’s d. стол поврежде-
ний;
information d. стол справок;
monitor’s d. стол старшей теле-
фонистки;
observation d. контрольный
пульт или стол;
separate d. раздельный пульт
(централизации); пульт цен-
трализации без табло;
test d. испытательный щнт, ис-
пытательный пульт.
desk-top настольный.
despatch
100
despatch см dispatch.
detached подвешенный, отделяе-
мый; ' съёмный; отцепляемый.
detect обнаруживать; отыскивать;
наблюдать.
detection обнаружение, отыска-
ние; проверка положения
стрелки е одноврем''Н11ым сё
замыканием; де гектированпе;
amplitude d. амиантулиое де-
тектирование;
diode d. диодное детектирова-
ние;
double-wave d. днухнолунсри-
одное выпрямление,
frequency d. частотное детекти-
рование;
grid d. сеточное детектирование;
signal d. проверка положения
стрелки с одновременным её
замыканием открытием сиг-
нала; проверка положения
стрелки с одновременным её
замыканном нриводтним кон-
трольным механизмом с
включением сто в сигналь-
ные тяги.
detector 1. указатель; 2. устрой-
ство контроля прилегания стре-
лочных остряков: 3. выступ
замыкающей шайбы (исполь-
зуется для препятствия даль-
нейшему повороту иолупереве-
дёпнон рукоятки ирн отпавшем
стержне защёлки);
bolt and point d. стрелочный
замыкатель; стрелочный при-
водной контрол_Ы1ЫЙ замок;
dragging equipment d. указа-
тель евнеа.ощих или волоча-
щихся частей подвижного
состава;
earth d. указатель замыкания
на землю;
earth leakage d. указатель утеч-
ки;
electrical point d. автопереклю-
чатель стрелочного привода;
стрелочный контроллер;
fault d. устройство для обна-
ружения места повреждения;
detector
fire d. пожарный извещатель;
flood d. указатель высокого
уровня воды;
ground d. указатель замыка-
ния на землю;
hatchet d. стрелочный крюковой
замыкатель;
high-water d. указатель высо-
кого уровня воды;
hot box d. указатель горящих
букс (путевой прибор для
улавливания тепловой радиа-
ции, излучаемой буксами);
leakage d. указатель утечки;
прибор для определения
утечки;
point d. см. electrical point de-
tector;
rock fence d. указатель с дей-
ствием от обвального забо-
ра;
rotary d. стрелочный замыка-
тель поворотного типа с
включением н сигнальные тя-
ги (напр. стрелочный при-
водной контрольный замок';
self-restoring dragging equip-
ment d. самово с i аиавлива'о-
щнн указатель свисающих
или волочащихся деталей
подвижного состава;
slide d. прибор для обнаруже-
ния обвалов;
switch machine point d. авто-
переключатель стрелочного
привода;
visual d. оптический указатель;
weight d. определитель весовой
категории вагонов (для по-
дачи информации о весе на-
гонов на счётно-решающее
устройство).
detent собачка; защёлка; кула-
чок; скоба; зуб; палец; выступ;
арретир; останов; остановоч-
ная пружина.
detention of саг простой вагона,
determination of sag by sighting
определение провеса (прово-
дов) визированием.
101
device
detonator 1. петарда; детонатор;
2. воспламенитель |] d. is in
exploding position петарда на-
ложена на рельс.
detour объезд; обход; обгонный
путь.
detouring объезд, обход.
device 1. механизм; приспособле-
ние; устройство; прибор;
2. схема, проект || wind the
time release d. заводить прибор
выдержки времени для размы-
кания маршрута:
acknowledging d. кнопка или
рукоятка бдительности;
actuating d. датчик;
antireaction d. заградитель об-
ратной связи;
antisidetone d. прот.чпомсстная
схема;
approach locking d. устройство
замыкания (напр. маршрута)
при приближении поезда;
устройство предмаршрутиого
замыкания;
arresting d. храио-вой меха-
низм; останавливающее при-
способление; защёлка; упор;
собачка;
automatic holding d. автомати-
ческое самоблокирующее ус-
тройство;
broken wire locking d. замыка-
тель для замирания с грелоч-
ного р ы и а г л при обрыве гиб-
кой тяги;
brush lifting d. приспособление
для подымания щёткодержа-
1 ел я;
calling d. вызывное устройство;
номеронабиратель;
catching d. сцепляющее устрой-
ство; сцепляющий механизм;
communicating d. средство свя-
зи;
commutating d. коммутирую-
щее устройство; устройство
для переключения,
complete automatic d. полно-
стью автоматизированное
устройство;
device
contact d. контактное устрой-
ство; контактная клемма.
current collecting d. пантограф;
токосниматель;
deflecting d. отклоняющее уст-
ройство (напр. для гибких
тяг); устройство для контро-
ля положения стрелочных
остряков;
distribution d. распределитель-
ное устройство;
earth leakage testing d. прибор
для испытания па утечку;
electrically controlled mechani-
cal trip d. автостоп механи-
ческого действия или прибор
путевого заграждения с элск-
т ипш-скпм '.'правлением,
electrically operated d. прибор
или устройство электриче-
ского действия;
electrical timing d. прибор вы-
держки времени электриче-
ского действия;
electronic d. электронное уст-
ройство;
emergency d. вспомогательное
приспособление или устрой-
ство;
emergency releasing d. устрой-
ство искусственного размы-
кания маршрутов:
flap point-locking d. створча-
тый стрелочный замыкатель;
fociis’ng d. установка для фо-
кусировки (напр. линзовых
комплектов);
forestalling d. рукоятка бди-
тельности;
gripping d. когти; зажим; за-
жимное приспособление; за-
жимное устройство (компен-
сатора);
hatchet point-locking d. см. hook
point-locking device;
hold-off d. приспособление для
удержания механизма в оп-
ределённом положении;
hook point-locking d. стрелоч-
ный крюковой замыкатель;
device
102
device
indicating d. указательное уст-
ройство или приспособле-
ние;
inductive train stop d. устрой-
ство индуктивного автостопа,
industrial communication d-s
промышленная аппаратура
связи;
industrial signal d-s промыш-
ленная аппаратура СЦБ;
infrared d. устройство с исполь-
зованием инфракрасных лу-
чей;
infrared hot box d. устройство
с использованием инфракрас-
ных лучей для определения
перегретых букс (в процессе
движения поезда);
junction d. соединительное уст-
ройство;
keying d. клавиатурное устрой-
ство; модуляторное устрой-
ство;
light alignment d. визирный
прибор для проверки навод-
ки сигнальных огней;
limiting d. ограничивающее
устройство; ограничитель,
locking d. замыкающее устрой-
ство;
locking d. of hook form стре-
лочный замыкатель крюково-
го типа;
mechanically operated d. прибор
механическою действия,
mechanical timing d. прибор
выдержки времени механиче-
ского действия;
mechanical trip d. автостоп ме-
ханического действия; при-
бор путевого заграждения;
movable bridge d. прибор или
механизм разводного моста
(рис. 3, Г);
not-locked d. незамыкаемое
устройство;
one-movement-only control d.
противоповторная замычка,
протнвоповторное устрой-
ство;
device
operating d. управляющее уст-
ройство; переводное устрой-
ство (стрелочного перево-
да) ;
paper-moving d. лентопротяж-
ное устройство;
point-locking d. стрелочный за-
мыкатель;
protection d. см. protective
device;
protective d. защитное устрой-
ство; ограждающее устрой-
ство;
rail bond riveting d. машинка
для заклёпывания рельсовых
соединителей;
relay selective d. релейно-изби-
рательное устройство;
releasing d. размыкающее уст-
ройство; приспособление для
размыкания;
re-railing d. устройство (на
сортировочной горке) для
установки колёсных пар ва-
гонов иа рельсы;
route releasing d. устройство
для размыкания маршрутов;
safety d. прибор или устрой-
ство для обеспечения без-
опасности движения; прибор
СЦБ;
sealed d. запломбированный
прибор;
self-restoring d. самовосстана-
вливающееся устройство;
signal alignment d. визирное
приспособление для паводки
сигнальных огней;
special releasing d. устройство
для искусственного размы-
кания маршрутов;
- speed-control d. прибор контро-
ля скорости;
storing d. накопитель; накапли-
вающее устройство;
switching d. коммутационное
устройство;
tap-changing d. устройство для
изменения коэффициента
трансформации (путём пере-
103
diagram
ключения выводов трансфор-
матора) ;
device
tape-moving d. лентопротяжное
устройство;
terminal d. оконечное устрой-
ство;
thermal d. термический прибор;
устройство с термическим
действием;
thermal timing .d. термический
прибор выдержки времени;
timed d. устройство с выдерж-
кой времени;
time-delay d. прибор выдержки
времени;
time signalling d. датчик вре-
мени; первичные часы;
timing d. временное устрой-
ство; устройство выдержки
времени; устройство отсчёта
времени;
timing releasing d. устройство
размыкания маршрутов с вы-
держкой времени;
track d-s путевые устройства,
напольные устройства.
track-fullness d. прибор для
определения степени запол-
нения пути (вагонами),
train starting d. указатель го-
товности маршрута отправ-
ления поезда;
train stop d. поездной автостоп;
trip d. прпбор пт 1 евого за, раж-
деппя; автостоп механиче-
скою действия,
tripping d. расцепляющее уст-
ройство;
trip train stop d. поездной ав-
тостоп механического дей-
ствия;
ultrasonic d. ультразвуковое
устройство;
usual releasing d. устройство
нормальною размыкания
маршрутов;
visual indication d. оптическое
указательное устройство;
wheel counting d. счётчик ва-
' тонных осей;
device
wind-up d. заводное приспособ-
ление; заводной прибор.
diagram 1. схема; диаграмма;
график; 2. щит; табло || d. of
signalling layout схема разме-
щения устройств СЦБ на стан-
ции; схема осигнализовапня
станции;
actual track d. табло с распо-
ложением его элементов в
точном соответствии с пла-
ном станции;
attenuation d. диаграмма зату-
хания;
block d. блок-схема; скелетная
схема;
cabling d. схема кабельных
соединений;
circuit d. схема включения; схе-
ма соединений;
connection d. схема включений;
схема соединений;
double-deck track d. двухне-
дельное пульт-табло (аппа-
рат диспетчерской централи-
зации с размещением пульт-
табло в верхнем и нижних
рядах);
electromagnetic signal-box d.
постовое табло с электромаг-
нитными указателями;
eyeball signal-box d. постовое
табло с поворотными цвет-
ными ш а й б а м 11 - у к а з а т е л я м и;
functional d. скелетная схема;
принципиальная схема;
illuminated d. см. illuminated
track diagram;
illuminated d. with geographi-
cal relationship табло с рас-
положением элементов по
географической схеме стан-
ции;
illuminated track d. табло; све-
тосхема;
installation d. схема установ-
ки;
interconnecting wiring d. мон-
тажная схема; схема включе-
ний; схема соединений;
diagram
104
diagram
internal skeleton d. схема вну-
тренних соединений;
model track d. табло с распо-
ложением элементов ио гео-
графической схеме станции;
normally dark illuminated d.
см. normally out track dia-
gram;
normally lighted track d. таб-
ло с нормально горящей схе-
мой;
normally out track d. табло c
нормально погашенной схе-
мой;
notched track d. желобковое
табло;
one-line d. однолинейная схе-
ма;
panel and indicating d. пульт,
совмещённый с табло; пульт-
табло;
remote illuminated track d. вы-
носное световое табло;
remote track d. см. remote illu-
minated track diagram;
separate illuminated track d. вы-
носное световое табло;
separate large-sized illuminated
track d. выносное световое,
табло повышенных размеров;
separate track d. см. separate
illuminated track diagram;
shutter signal-box d. постовое
табло co световыми показа-
ниями, передвигающимися но
схеме по мере движения по-
езда;
signal box d. постовое табло;
схема путей в районе поста
с оенгпализоваиием;
simplified d. упрощённая схе-
ма;
skeleton d. скелетная схема;
блочная схема;
slot illuminated track d. желоб-
ковое световое табло;
slot track d. см. slot illuminated
track diagram;
spotlight illuminated track d.
табло с точечным освещени-
ем путевой схемы; точечное
табло;
diagram
switchboard d. схема распреде-
лительного шита; схема ком-
мутатора;
time d. временная диаграмма
или схема;
tower track d. постовое табло;
track d. табло; светосхсма;
transmission level d. диаграмма
уровня передачи;
winding d. схема обмотки;
wiring d. схема включения;
схема соединений или рас-
пределения; монтажная схе-
ма; коммутационная схема.
diagrammatic схематический; гра-
фический.
dial 1. циферблат, номерной
диск; 2. числовая шкала (напр.
ечётчика осей); 3. набирать но-
мер диском;
counter d. диск номеронабира-
теля; шкала счётчика.
luminous d. светящаяся шка-
л а:
shunting d. маневровый указа-
тель со стрелкой (но тину
часов);
telephone d. диск номеронаби-
рателя;
tuning d. шкала настройки.
dialing с.11, dialling.
dialling набор номера диском
(автс-матичсского телефона);
alternating current d. вызов им-
пульсами переменного тока;
direct current d. вызов импуль-
сами постоянного тока;
distorted d. искажённый набор
номера;
intercity d. междугородный на-’
бор (по телефону); между-
городная автоматическая те-
лефонная связь;
intercity direct d. прямой ме-
ждугородный набор; между-
городная автоматическая те-
лефонная связь с прямым
набором;
105
direction
dialling
multifrequency d. многочастот-
ный набор номера;
one-frequency d. одночастотный
набор номера,-
voice-frequency d. набор номе-
ра тональной частотой.
diamond сердечник (крестовины
стрелочного перевода);
movable d. передвижной сер-
дечник крестовины стрелоч-
ного перевода (для образо-
вания непрерывного соеди-
нения на пересечениях);
rigid d. неподвижный сердеч-
ник (крестовины стрелочно-
го перевода);
white d. ромбовидный знак на
сигнальной мачте о наличии
рельсовой цени или. стрелоч-
ной педали.
diaphragm мембрана; перегород-
ка; очко; прокладка (в акку-
муляторе); перепонка;
back d. очко с обратной сторо-
ны; отражательный рефлек-
тор (в сигнальном фонаре);
microphone d. микрофонная
мембрана;
vibrating d. мембрана.
Dick Tracy переносная портатив-
ная радиостанция.
dieselization дизелнзання (введе-
ние тепловоз',;оп 1 я, п).
difference разнос । в:
phase d. сдвиг фаз; разность
фаз;
potential d. разность потенциа-
лов;
time d. разность времени.
digger копатель; приспособление
для копания;
cable trench d. копатель тран-
шей для прокладки кабеля;
pole-hole d. бурмашина (для
копки ям под опоры столбо-
вых линий).
digit единица; однозначное чис-
ло (от 0 до 9);
A-d. первый знак набора (по
номеронабирателю);
digit
numerical d. номер цифрового
набора (автоматического те-
лефона);
ten d. десятичная цифра на-
бора;
unit d. единичная цифра на-
бора.
dimmer реостат-регулятор силы
света лампы.
dimming уменьшение яркости го-
рения сигналов;
light d. светомаскировка сиг-
нальных огней.
dimout светомаскировка; затем-
нение.
direction направленно || d. of
current направление тока
(рис. !(>, 23) ; направление по-
тока движения;
assigned d. заданное направле-
ние (движения);
either d. любое направление;
двухстороннее направление
(движения);
face d. протнвошерстпос па-
правление (стрелочного пере-
вода) ;
facing d. неправильный
путь; неправильное направ-
ление; навстречу поезду;
протнвошерстпос направ-
ление (стрелочного пере-
вода );
non-d. ненаправленный;
normal d. нормальное направ-
ление;
offset d. смещённое направле-
ние;
one d. одно направленно; одно-
стороннее направленно (дви-
жения) ;
opposite d. противоположное
направление; встречное на-
правление;
prevailing d. преимущественное
направление;
prevailing tonnage d. направ-
ление с преобладающим гру-
зовым потоком;
pulse d. направление импульса;
direction
106
direction
reverse d. обратное направле-
ние;
single d. одностороннее на-
правление (движения);
tonnage d. грузовое направле-
ние;
tonnage movement d. направле-
ние грузового движения;
traffic d. направление движе-
ния,
trailing d. пошерстное направ-
ление (стрелочного перево-
да);
two-d. двухсторонний;
wrong d. неправильное направ-
ление (о движении по непра-
вильному пути).
disc шайба; диск || d. on rod диск
на шесте (о переносном сиг-
нальном диске);
annunciator d. клапан с отпа-
дающей дверкой;
call d. вызывной клапан;
closed d. диск в закрытом (за-
прещающем) положении;
closed signal d. сигнальный диск
в запрещающем положении;
colour signal d. сигнальный
диск с цветной окраской;
combination d. комбинаторный
диск,
contact d. контактный диск;
диск с выступами для замы-
кания при вращении;
curved closing d. приводной
шкив с улиткой (шкивы с
улиткой ставятся на сема-
форных мачтах для связи с
крылом);
end locking d. шкив оконечного
стрелочного приводного кон-
трольного замка;
falling signal d. сигнальный
диск с поворотом по горизон-
тальной оси; палаюший диск;
friction d. фрикционный диск
(стрелочного электроприво-
да); фрикционное колесо;
hand signal d. переносный сиг-
нальный диск;
disc
hinged signal d. откидной сиг-
нальный диск;
illuminated signal d. сигналь-
ный диск с горящим сигналь-
ным огнём;
indicator d. указательный диск;
intermediate locking d. шкив
промежуточного стрелочно-
го приводного контрольного
замка,
locking d. замыкающий сек-
тор (блок-механизма); шкив
стрелочного приводного кон-
трольного замка;
movable round d. поворотный
круглый диск;
notched d. зубчатый сектор
(блок-механизма);
open signal d. сигнальный диск
в разрешающем положе-
нии;
perforated signal d. решётчатый
сигнальный диск;
portable d. переносный диск;
portable signal d. переносный
сигнальный диск;
portable stop signal d. перенос-
ный сигнальный диск оста-
новки;
rectangular signal d. прямо-
угольный сигнальный диск;
revolving signal d. поворотный
сигнальный диск;
rotating d. поворотный диск
(рис. 2,28);
rotating signal d. поворотный
сигнальный диск;
round signal d. круглый сиг-
нальный диск;
selecting d. избирательный
диск;
shunting signal d, маневровый
сигнальный диск;
teeth locking d. зубчатый замы-
кающий сектор (блок-меха-
низ.ма);
triangular d. треугольный диск;
turning d. поворотный диск;
turning signal d, поворотный
сигнальный диск.
107
distance
discharge 1. разряд (аккумуля-
тора или конденсатора); 2. вы-
грузка; разгрузка; 3. разря-
жать (аккумулятор или кон-
денсатор);
alternating d. периодический
разряд;
atmospheric d. атмосферный
разряд;
continuous d. непрерывный раз-
ряд;
disruptive d. пробой (конденса-
тора);
glow d. тлеющий разряд;
oscillatory d. колебательный
разряд.
discharger разрядник;
plate d. пластинчатый разряд-
ник.
discharging разряд; выгрузка;
разгрузка; разрядный.
disconnect выключать; преры-
вать; разъединять.
disconnecting размыкание; вы-
ключение; разъединение.
disconnection разъединение; раз-
общение; размыкание; выклю-
чение,
disconnector разъединитель; трен-
шальтер; выключатель.
discontinuous прерывающийся;
перемежающийся; прерыви-
стый.
discriminate избирать; выделять;
распознавать; различать.
discrimination набирание; распо-
знавание; выделение;
filter d. фильтрующая способ-
ность (фильтра);
phase-angle d. чувствитель-
ность к фазовым углам; раз-
личимость фазовых отклоне-
ний.
discriminator частотный детектор,
фазовый детектор;
pulse-amplitude d импульсно-
амплитудный детектор.
disengage снять механическое за-
мыкание; расцепить; механиче-
ски разъединить; отделять,
освобождать; выключать.
disengageable расцепляемый;
разъединяемый.
disengaged разобщённый; разъ-
единённый,
disengager разъединитель; раз-
мыкатель; прерыватель.
disjunction размыкание (цепи);
разъединение; разделение.
disjunctor прерыватель; выклю-
чатель; разъединитель.
disk см. disc.
dismantling демонтаж; разборка,
dismountable съёмный, разбор-
ный.
dispatch отправление; отправ-
лять;
telephone d. телефонограмма;
train d. отправление поезда.
dispatcher диспетчер;
chief d. сланный диспетчер;
train d. поездной диспетчер.
dispatching диспетчерское управ-
ление движением поездов; ди-
спетчеризация.
displacement смешение; сдвиг II
d. of track угон пути;
phase d. сдвиг фаз.
display указание; индикация; по-
казывать; указывать; выстав-
лять || d. the word «clear» ука-
зание словами «путь свобо-
ден»;
call d. указатель вызова;
visual d. оптическое показание.
disruption пробой.
disruptive пробивающий; веду-
щий к пробою.
dissipation рассеивание;
screen d. рассеяние иа экране;
рассеяние на экранной сет-
ке.
distance расстояние; дальность,
дистанция || d. between centres
of lines, d. between centres of
tracks междупутное расстоя-
ние; расстояние между осями
двух смежных путей, d. bet-
ween station stops между-
стаицнонный перегон; d. bet-
ween two block stations
расстояние между смежными
distance
108
блок-постами; d. between two
stations межстанционный пере-
гон;
distance
actual braking d. фактический
тормозной путь;
adequate braking d. достаточ-
ная длина тормозного пути;
braking d. тормозной путь;
designed stopping d. расчётный
тормозной путь (поезда);
emergency braking d. тормоз-
ной путь (поезда) при эк-
стренном торможении;
least braking d. минимальный
тормозной путь;
overlap d. длина перекрываю-
щего участка;
propagation d. дальность рас-
пространения;
service braking d. тормозной
путь (поезда) при служеб-
ном торможении;
sighting d. дальность видимо-
сти;
space d. интервал по расстоя-
нию (попутного следования
поездов);
sparking d. искровой промежу-
ток;
stopping d. тормозной путь;
theoretical braking d. теорети-
чески рассчитанный тормоз-
ной путь;
time d. интервал по времени
(попутного следования поез-
дов) ;
train stopping d. тормозной
путь поезда;
transmission d. дальность пере-
дачи;
transposition d. расстояние ме-
жду скрещиваниями;
viewing d. расстояние видимо-
сти.
distortion искривление; искаже-
ние; нарушение;
amplitude d. амплитудное ис-
кажение;
bias d. нарушение смещения;
code d. нарушение кода;
distortion
curve d. нарушение кривизны
(пути);
frequency d. частотное искаже-
ние;
linear d. линейное искаже-
ние;
modulation d. модуляционное
искажение;
non-linear d. нелинейное иска-
жение;
phase d. фазовое искажение;
quality d. качественное иска-
жение;
transient d. искажение при пе-
реходном процессе;
transmission d. искажение пе-
редачи;
volume d. амплитудное иска-
жение;
wave d. нскажеш'.е формы вол-
ны.
distortionless неискаженный; без
искажений.
distributing распределительный.
distribution распределение;
direct d. of current непосред-
ственное распределение
тока:
indirect d. of current ступенча-
тое распределение тока;
power d. распределение тока;
распределение питания.
distributor распределитель; рас-
пределительная магистраль;
разветвительная коробка или
муфта;
cable d. кабельный распредели-
тельный щит;
call d. распределитель вызо-
вов;
line d. линейный распредели-
тельный щит;
pulse d. распределитель им-
пульсов;
quadruple d. распределитель
телеграфного аппарата Бодо;
receiving d. приёмный распре-
делитель;
sending d. передающий распре-
делитель;
109
double
distributor
telegraph d. телеграфный ком-
мутатор; телеграфный рас-
пределитель;
terminal d. оконечный распре-
делитель.
district участок; район;
freight train d. участок с гру-
зовым движением;
heavy loaded d. район усилен-
ных нагрузок па линии связи
(от ветра н гололёда);
helper d. участок двойной тяги;
участок движения с толка-
чом;
high-speed train d. участок с
высокоскоростными поезда-
ми;
light loaded d. район облег-
чённых нагрузок па линии
связи (от ветра и гололёда);
medium loaded d. район нор-
мальных нагрузок па липни
связи (от ветра и гололёда),
disturbance помехи; поврежде-
ния, расстройство; неисправ-
ность; перебой; неполадки; на-
рушение (режима) II d. in rod
повреждения штанги или жёст-
кой тяги (стрелочного остря-
ка) ;
crosstalk d. помехи от переход-
ных влияний (между цепями
связи);
operating d. эксплуатационное
нарушение;
telephone d. телефонные поме-
хи;
traffic d. перерыв движения;
нарушение движения.
disturbing мешающий.
divider делитель;
frequency d. делитель частоты;
понизитель частоты;
voltage d. делитель напряже-
ния.
division эксплуатационный район
железной дороги; участок же-
лезной дороги;
diesel-operated d. участок е
тепловозной тягой;
division
operating d. эксплуатационное
отделение (железной доро-
ги) ;
steam-operated d. участок с па-
ровой тягой.
dog замычка; собачка; упор; по-
водок; кулачок; палец; скоба;
останов, крюк, замыкающий
зубец;
adjustable d. регулируемый ог-
раничитель хода; собачка;
driving d. ведущая замычка;
engaging d. включающая за-
мычка; замыкающий палец
или кулак;
locking d. замыкающая замыч-
ка; за:ныкающий элемент;
normal d. плюсовая замычка;
замычка запирания стрелки
в нормальном положении;
pivoted d. поворотная замыч-
ка; насаженная па ось за-
мычка;
reach-over locking d. замычка
с осуществленном замыкания
выше плоскости линейки;
reverse d. минусовая замычка;
замычка запирания стрелки
в переведённом положении;
riveted d. замычка па заклёп-
ке;
safety d. предохранительная со-
бачка;
screwed d. замычка с закреп-
лением па винтах;
selected d. замычка с избира-
тельным замыканием;
slide-under locking d. замычка
с осуществлением замыкания
ниже плоскости линейки.
doll низкая сигнальная мачта;
signal d. малая сигнальная
мачта на консоли или мости-
ке.
dot точка (азбука Морзе).
double двойной; сдвоенный; дву-
кратный.
double-pole двухполюсный.
doubler удвоитель;
frequency d. удвоитель частоты.
double
110
double-wound бифплярный.
double-throw перекидной (о ру-
бильнике-переключателе).
doubling удвоение; сдваивание II
d. of hill вывоз поезда по час-
тям иа подъёме (о тяжеловес-
ном составе, остановившемся
на подъёме);
frequency d. удвоение частоты.
down[ward] от наблюдателя (о
направлении тока); вниз.
drag натяжение; торможение;
тормоз; тормозной башмак;
ташить; тянуть || d. up медлен-
но подниматься;
friction d. сопротивление тре-
ния (о фрикционном диске
стрелочного электроприво-
да).
dragging волочение свисающих
частей подвижного состава.
drain 1. саморазряд; постоянная
утечка; 2. расход; истощение;
low d. низкий саморазряд.
drainage водоотвод; осушение;
отвод воды || d. of switch отвод
воды от стрелочного перевода.
draping звукоизоляция помеще-
ния драпировкой.
draw 1. разводная часть моста;
2. тянуть; волочить (проволо-
ку); провести (линию); 3. про-
изводить выемку (столбов).
drawbar упряжной прибор; сцеп-
ное устройство.
drawbridge разводной мост.
drawing 1. чертёж; план; рису-
нок; 2. выемка; 3. волоче-
ние (проволоки); вытягивание;
протягивание;
assembly d. сборный чертёж;
erection d. рабочий чертёж;
монтажная схема.
drawtongs лапка, лягушка
(для натягивания проводов);
wire d. лапка или лягушка для
натягивания проводов.
drawvice лягушка, лапка для на-
тягивания проводов.
drift движение поезда с закры-
тым регулятором.
drill 1. сверлильный станок; бур;
сверло; дрель; 2. бурмашина;
бурить; сверлить;
bonding d. рельсосверлильная
машинка (для высверлива-
ния дыр под штепсели рель-
совых или стыковых соедини-
телей) ;
hand d. ручная сверлильная
машинка;
ratched d. трещётка (для свер-
ления дыр в рельсах).
drive передача; привод; ведущий
(наир, о шестерне); толчок; тя-
га;
angular d. коленчатый привод;
cam d. кулачковый привод;
detector bar d. привод стрелоч-
ной педали (механическое
приспособление, связанное
со стрелочным приводом и
не позволяющее перевести
стрелку, если на ней или пе-
ред ней находится подвиж-
ной состав);
dual d. привод двойного упра-
вления (для центрального и
местного или ручного упра-
вления стрелкой);
electropneumatic d. электро-
пневматический привод;
пневматический привод с
электрическим управлением;
friction d. фрикционная переда-
ча; фрикционный привод;
independent d. автономный при-
вод;
selsyn d. сельсинный привод;
thyratron motor d. привод с
двигателем тнратронпого уп-
равления.
driven приводимый в действие;
запускаемый;
air-d. с пневматическим приво-
дом.
driver 1. вожатый; водитель; ма-
шинист; 2. ведущее колесо;
3. колёсный скат; 4. подмоду-
лятор; задающее устройство;
возбудитель; 5. «драйвер», по-
водок.
Ill
dynamo
driving передача; привод; рабо-
тающий от привода (производ-
ные термины см. под drive).
•drop 1. отпадание (якоря реле);
2. падение (напряжения);
сброс (нагрузки); 3. отпадать
(о якоре реле); 4. опускаться;
5. терять (нагрузку);
anode d. падение напряжения
на аноде;
calling d. отпадание вызывного
клапана (телефонного ком-
мутатора или номерника);
contact d. падение напряжения
на контакте;
feeder d. падение напряжения
в фидере;
internal d. внутреннее падение
напряжения;
line d. падение напряжения
в линии;
ohmic d. омическое падение на-
пряжения;
potential d. падение напряже-
ния;
voltage d. падение или потеря
пап ряжения.
dropping отцепку.
drum барабан, цилиндр;
cable d. кабельный барабан;
катушка для троса;
contact d. контактный бара-
бан; барабан для переключе-
ний;
laying-out cable d барабан для
разматывания кабеля при
укладке;
lever d. шкив нейтрализацион-
ного переводного рычага;
locking d. замыкающий диск
жезлового аппарата; жезло-
вой электрозатвор;
mechanism d. шкив нейтрализа-
ционного переводного рыча-
га; шкив механического при-
вода;
shunting d. поворотный бара-
бан маршрутного указате-
ля;
signal d. сигнальная лебёдка
или вороток;
drum
storage d. барабан для накоп-
ления заданий или информа-
ций;
wire rope d. шкив переводного
рычага (сигнального или
стрелочного).
duct канал (подземной кабельной
канализации); труба;
cable d. кабельный канал;
multiple-way d. многоотверст-
иая канализация;
underground d. канал или
труба подземной канализа-
ции.
ducting короб; стойка;
transit cable d. проходная ка-
бельная стойка.
dug бурить (напр. ямы для
столбовых опор линий свя-
зи).
duplex дуплекс; дуплексный;
сдвоенный; двухсторонний.
duplicate запасный; резервный.
duration продолжительность;
длительность;
pulse d. длительность импуль-
са;
timing d. длительность вы-
держки времени.
dwarf карликовый светофор;
leave-siding d. выходной кар-
ликовый светофор;
position light d. карликовый
светофор с позиционной сиг-
нализацией;
searchlight d. карликовый про-
жекторный светофор;
shunting d. маневровый карли-
ковый светофор;
three-aspect d. трёхзначный
карликовый светофор;
two-aspect d. двузначный кар-
ликовый светофор.
dynamic динамический (о систе-
ме контроля положения стрел-
ки).
dynamo генератор с самовозбуж-
дением;
buffer d. буферный генера-
тор;
dynamo
112
dynamo
compound d. генератор co сме-
шанным возбуждением; ком-
паунд-генератор;
compound-wound d. генератор
co смешанным возбужде-
нием;
pedal-driven d. генератор с
ножным приводом;
separately-excited d. генератор
с независимым возбужде-
нием;
series d. генератор с последова-
тельным возбуждением;
shunt d. генератор с парал-
лельным возбуждением;
starting d. пусков,ой генератор,
dynamometer динамометр;
spring d. динамометр для опре-
деления силы нажатия кон-
тактных пружин;
tension d. динамометр для оп-
ределения силы тяги.
Е
ear 1. ушко; петля; проушина;
2. держатель; подьеыча:
adjusting е. блок для натяги-
вания проводов; регулиро-
вочная или стяжная муф-
та;
anchor е. анкерный проводо-
держатель (с отверстиями
для анкерующих прово-
дов) ;
mechanical е. зажимное ушко;
solder е. подвеска (ушко) для
припоя;
splicing е. соединитель; огнив-
ка;
strain е. регулировочный или
стяжной соединитель.
earcap раковина телефонной
трубки.
earphone головной телефон; те-
лефонные наушники.
earpiece телефонные наушники;
telephone е. телефонные науш-
ники.
earth заземление; земля; замы-
кание на землю; заземлять;
соединять с землей;
good е. хорошее заземление;
полная «земля»;
partial е. неполное заземление,
earthed заземлённый.
earthing заземление.
eastward на восток; в восточном
направлении.
eccentric эксцентрический, эксцен-
триковый.
echo эхо;
telephonic е. эхо телефонной
установки.
effect 1. действие; 2. эффект;
влияние; 3. совершать; выпол-
нять; осуществлять;
braking е. тормозное действие;
crosstalk е. действие переход-
ных влияний (.между цепями
связи);
feedback е. помехи при регене-
ративной связи;
leading е. эффект опережения;
me.gr.etical aiter-e. явление
ос г;; гочи'И о магнетизма;
photocondiictige е. внутренний
фото-эффект;
photoelectric е. фотоэлектриче-
ский эффект; фотоэффект;
rail е. рельсовый эффект (влия-
ние рельсов на индуктивный
приёмник локомотива);
retarding с. тормозящее дей-
ствие;
retroactive е. регенерация;
Schottky's е. эффект Шоттки
(шумы в лампах):
screening е. эффект экрани-
рования;
shadow е. эффект экранирова-
ния;
shunt е. шунтовой эффект;
skin-e. скин-эффект;
temperature е. температурный
эффект;
thermal е. тепловое действие;
thermoelectric е. теплоэлектри-
ческое действие;
threshold е. пороговый эффект;
113
element
effect
train shunting e. короткое за-
мыкание (рельсовой цепи)
колёсными скатами;
transient е переходное дей-
ствие; переходный процесс;
неустанен пвший с я режим.
effective действительный; дей-
ствующий; аффективный.
efficiency коэффициент полезного
действия; процент использова-
ния;
apparent е. кажущийся коэф-
фициент полезного действия
(отношение отдаваемой мощ-
ности в ваттах к подводимой
мощности в вольт-амперах);
energy е. ко;фф!Щчент поле;-
ного действия но энергии;
radiation с. коэффициент полез-
ного действия антенны;
transmission е. коэффициент
полезного действия передачи;
действительное затухание.
effort усилие;
braking с. тормозное усилие;
сила торможения;
centrifugal е. центробежная си-
ла;
pick-up с. усилие по притяже-
нию (якоря реле);
rated tractive е. номинальная
сила тяги;
retarding е. тормозящая сила;
tractive е. сила тяги.
cither-direction дзухегорошпш.
electric электрический; произво-
дящий или несущий электриче-
ство; с электрическим прибо-
ром;
all-e. исключительно электриче-
ский (о зависимостях);
electric-e. чисто электрический,
electrical электрический
electricity электричщ тво.
electrification электрификация;
электризация.
electroacoustics электроакустика.
electrode электрод;
three-e. трёхэлектродный,
electromagnet электромагнит;
electromagnet
brake е. тормозной электромаг-
нит;
coupling е. электромагнит сце-
пляющего механизма (сема-
форного крыла);
differential е. электромагнит с
дифференциальной схемой;
neutral е. центральный элек гро-
магнит;
polarized е. поляризованный
электромагнит.
electromechanical электромехани-
ческий.
electronics электроника.
electropneuniatic электропиевща-
тпчеекпй.
element элемеш; составная часть;
auxiliary е. п-зчолнитсльпый эле-
мент (электрической схемы);
connecting е. соединительный
элемент (напр. электриче-
ской цепи);
delay е. задерживающий кон-
тур или звено;
function е. функциональный
элемент (электрической це-
ни) ;
fusing е. предохранительная
вставка; плавкая вставка;
inductive train е. индуктивный
локомотивный приёмник ав-
тостопа;
inert с. инертный индуктор
(ни i i)c гопа);
locking е. замыкающий эле-
мент; замыкающая замывка;
network с. элемент или звено
цени;
receiving е. приёмный элемент;
roadside е. путевой передатчик;
путевое устройство автосто-
па, взаимодействующее с ло-
комотивным устройством;
thermal е. илаг.кгш предохра-
нитель;
train с. локомотивный приём-
ник (поездно;о автостопа);
train stop track е. путевой пе-
редатчик поездного автосто-
па.
8 Зак. 31)9. Апгло ру'.гк.
сл. по жел.-до|). автоматике
elevation
114
elevation возвышение; подъём;
отметка высоты;
equivalent е. эквивалентный
уклон (об уклоне, иден-
тичном сопротивлению кри-
вой);
hump е. высота горки;
opposite е. противоуклон.
elevator приспособление для
подъёма батарей из батарей-
ного колодца.
elimination упразднение; устра-
нение;
grade е. смягчение уклона.
eliminator фильтр;
А-е. выпрямитель для питания
накала от сети переменного
тока;
В-е. выпрямитель для питания
анода от сети переменного
т< ж а;
interference е. помехоподави-
гель; устройство против по-
мех;
static е. усгройспю против ат-
мосферных помех.
emergency критическое положе-
ние; вспомогательный; запас-
ный; аварийный; экстренный.
emission эмиссия; излучение; ис-
пускание;
electron е. электронная эмис-
сия ;
grid е. эмиссия сетки;
photoelectric е. фотоэлектрон-
ная эмиссия;
selective е. избирательное из-
лучение;
thermionic е. термоэлектронная
эмиссия.
employee служебное или долж-
ностное лицо;
service е. должностное лицо
(руководящее эксплуата-
цией); агент по эксплуата-
ции.
enclosure кожух; ограждение;
ограда;
dust-proof е. пыленепроницае-
мый кожух; пыленепроницае-
мое исполнение.
end конец; окончание; край; кон-
чать; прекращать; конечный;
butt е. комель столба;
cable е. кабельный наконечник;
конец кабеля;
dead е. упор тупикового пути;
distant е. дальний конец (теле-
фонной цепи);
entering е. входной конец;
entrance е. of a block входной
конец блок-участка;
exit е. выходной конец;
facing е. of rail входной конец
рельса (по движению по-
движного состава);
far е. см. distant end;
feed е. of track circuit питаю-
щий конец рельсовой це-
пи;
head е. of train голова поез-
да;
interlocked е. централизован-
ный конец (разъезда);
leaving е. of block выходной
конец блок-участка;
near е. ближний конец (теле-
фонной цепи);
power switch е. централизован-
ный конец разъезда (вклю-
чённый и диспетчерскую цен-
трализацию) ;
rear е. хвост (поезда); удалён-
ный конец (телефонной це-
пи) ;
receiving е. приёмный конец;
конец линии;
relay е. релейный конец (рель-
совой цепи);
sealed е. конец (кабеля) с раз-
делкой на пайках;
sending е. передающий конец;
siding е. конец разъезда;
split lever е. вильчатый конец
рычага;
spring switch е. конец разъез-
да с отжимной стрелкой;
tong е. массивное утолщение в
конце переводной тяги или
штанги.
energization возбуждение (о ре-
ле) ;
115
entrance
energization
false e. возбуждение (реле) по
ложной цепи
energize поставить под ток или
подать питание (о реле); воз-
буждать; пропускать ток; при-
вести в действие.
energized возбуждённый током
(о реле);
normally е. находящийся нор-
мально иод током.
energy энергия;
automatic train conti ol е. энер-
гия (для питания рельсовой
цепи) при авторегулнров-
ке;
coded е. кодовое питание (рель-
совой цепи);
electrical е. элект рнческая люр-
гия;
negative е. вперши (ток) отри-
цательного направления;
negative alternating current е.
энергия переменного тока
отрицательного направле-
ния;
negative direct current е. энер-
гия постоянного тока отри-
цательного направления;
non-coded е. энергия непрерыв-
ного питания (рельсовой це-
пи) ;
positive alternating current е,
энергия переменно! о гежа по-
ложительного 11 а 111 > а в.те! 111 я;
positive current e. энергия тока
положительного направле-
ния;
positive direct current e. энер-
гия постоянного тока поло-
жительного направления;
sound е. звуковая энергия.
engage зацеплять; включать.
engagement зацепление; защёл-
кивание;
catch е. замыкание защёлкой.
engine 1. двигатель; машина;
2. механизм; орудие || crank the
е. пускать в ход рукояткой
двигатель внутреннего сгора-
ния;
engine
automatic computing е. автома-
тическая (электронная) счет-
но-решающая машина;
auxiliary е. вспомогательный
локомотив; то ткач;
bank е. толкач;
crest е. горочный локомотив;
diesel е. дизель; тепловоз;
diesel electric е. тепловоз с
электрической передачей;
hump е. горочный локомотив;
pusher е. горочный локомотив;
толкач,
shunting е. маневровый локо-
мотив;
steam-powered yard е. маневро-
вый паровой
switch е. маневровый локомотив;
trimmer е. локомотив дли оса-
живания вагонов.
engineer инженер; механик; ма-
шинист;
chief е. главный инженер;
erection е. ннжснср-нроизводн-
тель работ;
installation е. инженер-монтаж-
ник;
locating е. ннженер-изыскагель;
operatinge, инженер по эксплу-
атации;
signal е. инженер СЦБ;
superintending е. начальник
ди.наиннп.
engineering техника; техниче-
ский; инженерный;
communication е. техника свя-
зи;
electronic е. электроника; элек-
тронная техника;
high frequency е. техника вы-
соких частот;
radio с. радиотехника;
signal е. техника СЦБ.
engineman локомотивный маши-
нист.
entering вход; входной;
wire е. ввод проводов (рис. 16,
27).
entrance вход; вступление; ввод
в здание (напр. кабелей или
epoch
116
гибких тяг) е. of a block за-
нятие (поездом) блок-участка.
epoch of the pulse длительность
импульса.
equalization уран пив апис;
load е. уравпвваипе нагрузки;
voltage е. пырапипваппе напря-
жения.
equalizer 1. уравнитель: вырав-
ниватель: 2. балансный контур;
3. ком пененрующнй рычаг;
attenuation е. вырав||1:ва1О1иий
контур; контур для исправле-
ния кривой усиления; срезы-
вающий контур;
line е. линейный уравнитель;
phase е. фазовый корректор;
Т-е см. T-shaped equalizer;
T-shaped е. Т-образпый урав-
нитель.
equalizing of tokens нормировка
же снов.
equifrequent равиочастотпый.
equipment I. оборудование; аппа-
ратура; 2. снаряжение; 3. ар-
матура; оснащение;
automatic Mock е. аппаратура
ав । оматнческоп б юкпровкн:
automatic brake application е.
оборудование ам ома и ве-
ского или принудительно: о
торможения;
automatic retardation е. обору-
дование автоматического
управления вагонными за-
м ед.'п i I ел я м н;
automatic switching е. автома-
тическое коммутационное
оборудование; оборудование
автоматической централиза-
ции (на горках);
axle counting е. счётчик осей;
cab signalling е. оборудование
локомотивной chi иализацли;
carrier е. высокочастотная ап-
паратура; аппаратура на не-
сущих частотах;
carrier frequency transmission е.
высокочастотное перс дающее
оборудование; аинпаратура
на несущих частотах;
equipment
channelizing е. оборудование
для работы на отдельных ка-
налах;
coded carrier е. аппаратура
кодирования токами несу-
щих частот;
coding е. кодовая аппаратура;
кодовое оборудование;
coil-winding е. прибор для на-
мотки катушек;
communication е. оборудование
связи;
control е. аппаратура управле-
ния;
control office е. аппаратура по-
ста управления;
cord circuit е. оборудование
шпуровой нары;
de-icing е. противогололёдное
оборудование;
desk-top е. настольное обору-
дование;
distribution е. распределитель-
ное оборудование;
dragging е. аппаратура контро-
ля свпсаюнн|х или волоча-
щихся частей подвижного со-
с гава;
duplicate е. дублированное обо-
рудование;
electrical с. электрическое обо-
рудование;
electronic е. электронное обо-
рудование;
electronic sorting е. электрон-
ное оборудование для сор-
тировочных горок;
electronic switching е. элещ
тропное коммутационное обо-
рудование;
field coding е. линейная кодо-
вая аппаратура;
full-time crossing protection е.
переезди I.ie ограждающие
устройства с круглосуточной
работой;
gate mechanism torque testing e
аппаратура для проверки
поворошых частей шлаг-
баума;
117
equipment
equipment
high-frequency e. высокочастот-
ное оборудование; высоко-
частотная аппаратура;
indoor е. постовое оборудова-
ние;
insulated е. оборудование с изо-
ляцией (для работы на рель-
совых цепях);
interconnect е. соединительное
оборудование;
interlocking е. иентрализациоп-
иое оборудование;
line е. линейное оборудование;
напольное оборудование;
local control е. оборудование
местно: о управ тения;
loudspeaker telephone е. обору-
дование громкоговорящей т е-
лефопной связи;
memory е. накапливающий
(запоминающий) прибор
счётно-решающего устрой-
ства;
motor-generator е. моторно-ге-
нераторное оборудование;
office coding е. постовая кодо-
вая аппаратура;
old style signalling е. оборудо-
вание СЦБ старых систем
(с механическими зависимо-
стями) ;
on-track power е. напольное
оборудование алекI упиеской
или диспетчерской централи-
зации;
pole climbing е. оснащение
(линейного монтёра) для
влезания на столбы;
portable е. переносное обору-
дование; портативное обору-
дование;
power е. силовое оборудова-
ние; питающее (энергией)
оборудование;
rack-mounted е. оборудова-
ние с установкой на стати-
ве;
radio е. радиооборудование;
rail brake е. оборудование ва-
гонного замедлителя;
equipment
relay е. релейное оборудова-
ние;
remote control е. оборудование
да лы io действующего управ-
ления; оборудование дистан-
ционного управления;
retarder е. оборудование вагон-
ного замедлителя;
sealed е. запломбированное
оборудование;
shelf-mounted е. аппаратура с
установкой па полках;
signalling] с. оборудование
СЦБ;
stand-by е. резервная или за-
1ЖЫЯ динара гура;
stand-by power о. резервное пи-
тающее (энергией) оборудо-
вание;
storage с. накапливающий
прибор счетно-решающих
устройств;
switching е. коммутационное
оборудование;
test с. пеныгательпое оборудо-
вание;
tower е. постовое оборудова-
ние;
track е. путевое оборудова-
ние;
track circuit е. оборудование
рельсовых ценен;
(rack circuit controlled е. аппа-
ратура с управлением от
рельсовых цепей;
train speed control е. оборудо-
вание авгорегулировки;
train-stop с. ав1остошюе обо-
рудование;
train-stop test е. устройство
для испытания автостопов;
transistorized remote control е.
телеуправление (далицедей-
ствующее управление) с ис-
пользованием транзисторных
приборов;
turnout е. оборудование стре-
лочного перевода;
ultrasonic е. ультразвуковое
оборудование;
equipment
118
equipment
up-to-date signalling e. совре-
менное оборудование СЦБ;
visual signalling e. оптическая
сигнальная аппаратура;
wall-mounted e. оборудование
с установкой па стене.
equivalence эквивалентность; рав-
ноценность;
circuit е. равностыюс гь схемы,
equivalent эквивалент; эквива-
лентный;
noise с. -жвнвалсит шума.
erection I. монтаж; сборка;
2. установка;
overhead line е. подвеска воз-
душных проводов;
pole е. установка столба;
signal mast е. установка сиг-
нальной мачты.
error ошибка; погрешность;
instrumental е. погрешность
прибора;
mismatch е. ошибка рассогла-
сования;
positive е. положительная по-
грешность;
relative е. о'п.’оситсльпая по-
грешность;
temperature е. температурная
погрешность.
escapement зубчатый край (сек-
тора блок-мсхапизма).
estimate смета; калькуляция;
вычпе теине; состанлять смету.
etched вытравленный; выграви-
рованный.
evacuation откачка; разрежение.
examination исследование;
осмотр; просмотр; освидетель-
ствование;
visual е. внешний осмотр.
exchange 1. обмен; обменивать;
2. телефонная станция; комму-
татор t е. of traffic передача
вагонов с дороги на дорогу;
automatic [telephone] е. авто-
матическая телефонная стан-
ция, АТС;
called е. вызываемая телефон-
ная станция;
exchange
calling е. вызывающая теле-
фонная станция;
central е. центоальпая теле-
фонная станция;
central battery е. телефонная
станция с центральной бата-
реей;
central telephone е. централь-
ная телефонная станция;
common battery е. телефонная
станция с центральной бата-
реей; телефонная станция ЦБ;
local telephone е. местная те-
лефонная станция;
manual е. ручная телефонная
станция, РТС;
semiautomatic е. полуавтома-
тическая телефонная стан-
ция;
sub-e. телефонная подстанция;
switchboard е. коммутаторная
телефонная станция; теле-
фонная станция ручного об-
служивания;
tandem с. промежуточная те-
лефонная станция;
telegraph е. абонентская теле-
графная стапЦия; абонент-
ская телеграфная связь че-
рез телефонную станцию;
telephone е. телефонная стан-
ция;
teleprinter е. телеграфная стан-
ция с буквопечатающими ап-
паратами;
teletypewriter е. телеграфная
станция с телетайпными ап-
паратам и;
terminal е. оконечная телефон-
ная станция;
through switching е. транзит-
ная телефонная станция;
trunk automatic е. междуго-
родная автоматическая теле-
фонная станция;
trunk [line] е. междугородная
телефонная станция.
exchanger обмениватель;
staff е. см. token, exchanger;
token е. жезлообмениватель.
119
face
exchanging обмен;
staff e. cm. token exchanging.
token e. обмен жезлов.
excitation возбуждение; намагни-
чивание током; электризация;
compound е. смешанное возбу-
ждение; возбуждение ком-
паунд;
impulse е. возбуждение им-
пульсами; ударное возбужде-
ние;
independent е. независимое
возбуждение (от посторон-
него источника тока);
self-e. самовозбуждение;
separate е. см independent exci-
tation;
series е. последовательное воз-
буждение; сериесное возбу-
ждение;
shunt е. шунтовое возбуждение,
excite возбуждать.
excited возбуждённый током; на-
ходящийся под напряжением;
self-e. самовозбуждёнпый;
separately е. с петавнспмым
возбуждением; независимо
возбуждаемый.
exciter возбудитель; задающий
генератор; задающий контур;
mechanically driven е. возбуди-
тель с механическим приво-
дом.
exhaustion разрежение (возду-
ха); истощение (элемента).
exit выход;
possible е. возможный мар-
шрут отправления.
expander расширитель; штепсель
с коническим расширением;
lamp е. термоэлемент в сиг-
нальном фонаре для кон-
троля горения лампы.
expenses издержки; расход;
operating е. эксплуатационные
расходы.
expiration of timing period исте-
чение времени выдержки (о
реле).
extend удлинять; натягивать про-
вода (между столбами).
extension удлинение; растяже-
ние; вытягивание; добавле-
ние; наращиваемый кусок;
aerial е. воздушная сеть;
rail е. (тепловое) удлинение
рельса;
range е. расширение диапазона;
расширение района действия;
specific е. of wire удельное
удлинение провода.
extinguisher |аситель;
аге е. искрогасительное устрой-
ство; искрогаситель;
spark е. см ин extinguisher.
extinguishing тушение; гасящее
действие;
spark е. искрогашепцс.
eye I. rnai. г.таток; 2. ушко; пет-
ля; 3. очко;
double shackle wire е. двойное
соединительное ушко для
гибких тяг;
electric е. фотоэлемент; свето-
чувствительный элемент; фо-
тореле;
forked е. вилкообразное ушко;
hinge е. отверстие шарнирного
соединения; ушко петли;
pulling е. ушко или кольцо
для прикрепления кабеля при
протягивании его через тру-
бу кабельной канализации;
swivel е. ушко или кольцо па
копие штанги;
wall е. настенное ушко.
eyebolt болт с проушиной.
eyelet 1. петля (на конце гибкой
тяги); соединительное ушко;
2. глазок;
wire е. соединительная петля
на коште тросовой вставки
или па проводе гибкой тяги.
F
face 1. поверхность; грань; 2. ли-
цевая сторона;
butting f. плоская поверх-
ность запорного конца штан-
ги стрелочного шарнирного
face
120
замыкателя; плоскость набе-
гания;
face
evenly curved convex f. равно-
мерно изогнутая выпуклая
поверхность (у светофорной
лишил);
lockiri” f. замыкающая (оваль-
ная) поверхность запорного
конца штанги стрелочного
шарнирного замыкателя; пло-
скость замыкания;
pole f. поверхность полют пого
башмака;
stepped concave f. ступенчатая
внутренняя поверхность (у
светофорной линзы);
stepped convex f. ступенчатая
иаружиая поверхность (све-
TOljlOpnOI! линзы).
face-mounled встроенный но ли-
цевой стороне (Hallp. микро-
фон ила громкоговоритель на
пульте цепгрализацпи).
facilities 1. средства; предметы
оборудования; 2. устройства,
3. приспособления;
communication f. cpejciBa свя-
зи;
diesel engines servicing f. эки-
пировочные устройства теп-
ловозов;
plug-in f. штепсельные приспо-
собления; штепсельные ча-
сти (наир, у реле);
signal f. средства СЦБ;
steam engine servicing f. эки-
пировочные устройства паро-
возов.
facing 1. поверхность; грань;
2. лицевая сторона; 3. противо-
шерстиый.
facsimile фототелеграфный от-
тиск.
factor 1. коэффициент; фактор;
2. множитель I; f. of safety
коэффициент безопасности; за-
пас прочности; коэффициент
запаса;
absorption f. коэффициент по-
мл i 1 с > i i 1 я;
factor
acoustical reduction f. коэффи-
циент звукоизоляции;
acoustical reflection f, коэффи-
циент звукоотражепия;
acoustical transmission f. коэф-
фициент звукопроницаемо-
сти;
adhesion f. коэффициент сцеп-
ления;
amplification f. коэффициент
усиления;
amplitude f. амплитудный коэф-
фициент;
attenuation f. коэффициент за-
тухания;
copper f. коэффициент запол-
нения медью;
correction f. поправочный коэф-
фициент; коэффициент по-
правки;
coupling I. коэффициент связи;
коэффициент сцепления;
damping f. коэффициент зату-
хания;
decay f. коэффициент затуха-
ния;
deflection f. коэффициент ot-
ic золения;
energy f. добротность;
feedback f. коэффициент обрат-
ной СВЯЗИ;
interdigital time f. фактор вре-
мени между вызывными им-
пульсами;
irregularity f. коэффициент не-
однородности;
load f. коэффициент нагруз-
ки;
magnification f. коэффициент
усиления;
modulation f. коэффициент мо-
дуляции;
multiplication f. коэффициент
усиления;
noise f. коэффициент шумов;
output f. коэффициент отда-
чи;
peak f. отношение амплитуд-
ного значения к эффективно-
му; пикфактор;
121
failure
factor
penetration f. проницаемость
(лампы);
phase f. фазовая постоянная;
power f. коэффициент мощно-
сти; косинус фи;
propagation f. коэффициент
распространения;
radiation f. коэффициент излу-
чения;
reactive f. коэффициент реак-
тивности;
rectification f. коэффициент вы-
прямления;
reflection f. коэффициент отра-
жения;
regulation f. коэффициент ста-
билизации; ко эффицпеи г ре-
гулирования;
reverberation absorption f. ре-
верберационный коэффи-
циент звукопоглощения;
reverberation reflection f. ре-
верберационный коэффи-
циент отражения;
rollability f. величина сопроти-
вления движению (на аме-
риканских железных доро-
гах, выражается в фунтах па
американскую тонну; 1 аме-
риканская т = 2000 фун-
там = 907.2 кг);
safety f. коэффициент безопас-
ности;
saturation f. 1<оэфф|щшшг па-
сышення;
selectivity f. коэффициент из-
бирательности;
shape f. коэффициент формы
(импульса);
space f. коэффициент заполне-
ния;
telephone form f. коэффициент
формы телефонной переда-
чи;
telephone influence f, шум-фак-
тор телефонной передачи;
telephone interference f. коэф-
фициент телефонных помех;
transmission f. коэффициент
пропускания (света);
factor
transmission-line power f. коэф-
фициент мощности линии пе-
редачи (наир, высоковольт-
ной липин автоблокировки);
unbalance f. коэффициент асим-
метрии; коэффициент не-
уравновешенности;
use f. коэффициент использо-
вания;
utilization f. коэффициент ис-
пользования.
fader регулятор громкости зву-
ка.
fading замирание; ослабление ра-
диоприёма; фединг.
fail отказать в работе (об аппа-
рате! ' f. of fuse перегорание
продохпаппте.т,!.
failsafe надёжный; иеповреждаю-
111 г.вся; бесперебойный.
failure 1. ошибка; повреждение;
неисправность; авария; рас-
стройство; пробой; порча;
2. отказ в работе (об аппара-
те); остановка или перерыв в
действии !' f. of commercial po-
wer прекращение подачи энер-
гии из сети общего пользова-
ния;
clear f. повреждение, при кото-
ром сигнал остаётся откры-
тым, несмотря па поворот ру-
коятки в .закрытое положе-
ние;
danger f. повреждение, при ко-
тором сигнал остаётся за-
крытым, несмотря на поворот
рукоятки в открытое поло-
жение;
false-clear f. повреждение с
ложным разрешающим пока-
занием;
false proceed f. повреждение
устройств СЦБ с неправиль-
ным появлением разрешаю-
щего пока )ания;
false restrictive f. повреждение
устройств СЦБ с неправиль-
ным появлением ограничи-
вающего показания;
failure
122
failure
filament f. перегорание нити
(лампы);
human f. ошибка по вине об-
служивающего персонала;
line f. линейное поврежде-
ние;
momentary track circuit f. пре-
ходящее повреждение рель-
совой цепи;
non-traceable f. неиаходимое
повреждение.
fall спуск; скат; уменьшение;
снижение; ослабление f. into
step войти в синхронизм.
falling падение; понижение.
fangbolt стяжной болт.
fast скорый быстрый;
down f. путь скорых поездов с
направлением от централь-
ной или узловой станции;
up f путь скорых поещов с на-
правлением к центральной
или узловой станции.
fastening скрепление; закрепле-
ние; прикрепление; крепле-
ние;
track f. путевое скрепление.
fatigue усталость; утомление;
photoelectric f. утомляемость
фотоэлемента.
fault дефект; повреждение; неис-
правность; недостаток; ошиб-
ка; замыкание (короткое);
cable f. повреждение кабеля;
пробой кабеля.
feature особенность; характерная
черта; признак; свойство; де-
таль;
leading f-s основные свойства;
основные особенности;
main f. основная особенность;
основное свойство;
time closing f. особенность (ре-
ле), выражающаяся в вы-
держке времени на замыка-
ние;
time opening f. особенность
(реле), выражающаяся в вы-
держке времени на размыка-
ние.
feed питание; подача питания;
питающая линия; фидер; пи-
тать; подавать;
automatic f. автоматическое
питание;
center f. центральное питание;
coded f кодированное питание;
distant f. удалённое питание;
irregular f. прерывистая подача
питания; перегуляоное пита-
ние;
line f. линейное питание;
local f. местное питание;
multiple f. питание в несколь-
ких точках;
non-coded f. некодпрованиое
или непрерывное питание
(рельсовой цепи);
overlay f. питание по уплотнён-
ной схеме;
parallel f. параллельное пита-
ние;
series f. последовательное пита-
ние;
shunt f. параллельное пита-
ние:
stand-by f. резервное питание;
track-circuit f. питание рельсо-
вой цепи;
two-way f. двухстороннее пита-
ние.
feedback обратная связь; регене-
рация;
acoustical f. акустическая об-
ратная связь (напр. воздей-
ствие громкоговорителя на
микрофон);
capacitance f. ёмкостная обрат-
ная связь;
inductive f. индуктивная обрат-
ная связь;
negative f. отрицательная об-
ратная связь;
resistance f. резистивная обрат-
ная СВЯЗЬ;
selective inverse f. избиратель-
ная обратная связь.
feeder фидер; питательный про-
вод;
balanced f. балансированный
фидер;
123
filament
feeder
distribution f. распределитель-
ный фидер;
duplicate f. дублирующий фи-
дер;
incoming f. подводящий фидер;
loop f. кольцевой фидер;
negative f. отсасывающий рель-
совый фидер; отрицательный
питающий фидер;
open f. ответвляющийся фидер;
отросток линии;
outgoing f. отходящий или от-
сасывающий фидер;
positive f. положительный пи-
тающий провод;
railway f. фидер питания кон-
тактной сети;
return f. обратный или отсасы-
вающий фидер.
feeding питание; подача питания;
accumulator f. аккумуляторное
питание;
alternating current f. питание
переменным током,
direct current f. питание посто-
янным током;
floating f. буферное питание;
generating set f. генераторное
питание;
local f. местное питание;
primary cell f. элементное пита-
ние;
rectifier f. выпрямительное пи-
тание;
remote f. удалённое пита пне;
дистанционное питание;
transformer f. трансформатор-
ное питание; питание через
трансформатор.
fence забор; ограда; ограждение;
загораживать; ограждать;
rock-slide detector f. обвальный
забор;
slide-detector f. контрольно-об-
вальный забор.
fiber см. fibre.
fibre фибра;
damaged [frack] f. повреждён-
ная путевая фибровая про-
кладка;
fibre
track f. путевая фибровая про-
кладка (для установки в за-
зорах изолирующих стыков,
а также для изоляции сквоз-
ных полос, соединительных
тяг и угольников);
vulcanized f. вулканизирован-
ная фибра.
field поле;
block f. блок-механизм;
co-acting f. блок-механизм да-
чи согласия; блок ДС;
co-operating f. блок-механизм
дачи согласия; блок ДС;
cross-connecting f. контактное
поле искателя;
electric f. электрическое иоле;
end f. блок-механизм приёма;
блок ПН,
full f. нс-ле полного возбужде-
ния;
revolving f. вращающееся поле;
rotary f. см. revolving field;
rotating f. сл. revolving field;
starting f. блок-механизм от-
правления; блок ПО,
stray f. ноле рассеяния; ноле
утечки;
visual f. зона видимости;
weak f. ослабленное возбужде-
ние; слабое иоле.
fieldman монтёр; установщик.
figure цифра; выражать цифра-
ми; обозначать цифрами;
binary f. цифра двоичной систе-
м ы;
decimal f. цифра десятичной
системы.
filament нить (сигнальной лам-
пы); нить накала;
auxiliary f. вспомогательная
нить (двухнпточпой сигналь-
ной лампы);
main f. основная нить (двух-
ниточпой сигнальной лампы);
reserve f. резервная нить (двух-
ииточиой сигнальной лампы);
second f. резервная нить (двух-
ниточнон сигнальной лампы);
tungsten f. вольфрамовая нить.
file
124
file напильник; подпилок;
contact f. напильник для об-
работки поверхности кон-
такта.
filler 1. наполнитель; запол-
няющая (кабельная) масса;
2. прокладка;
wood f. деревянная накладка
(изолирующего стыка).
fillet иысгуп; углубление; жело-
бок;
carrier f. поводок;
guide f. ведущий выступ.
filling 1. насыпь; 2. наполне-
ние.
film плёнка;
barrier f. заграждающий слой;
запирающий слой.
filmgraph устройство для записи
па плёнку.
filter фильтр; фильтровать || f. out
отфильтровывать;
absorbing f. поглощающий
фильтр;
band f. с.и. band-pass filter;
band-elimination f. полосно-за-
граждающнй фильтр;
band-exclusion f. полосовой вы-
резывающий фильтр;
band-pass f. фильтр для выде-
ления полосы частот; полосо-
вой фильтр;
brute-force f. сглаживающий
(пульсации) фильтр;
by-pass f. обходной фильтр;
capacitance-resistance f. ёмкост-
но-омический фильтр;
carrier line f. частотный линей-
ный фильтр для выделения
высокочастотных и тональ-
ных каналов (иа переходе
воздушной линии в кабель-
ную),
choke f. дроссельный фильтр;
choke-capacitance f. дроссельно-
ёмкостный фильтр;
choke-input f. фильтр с дрос-
сельным входом;
coloured] f. светофильтр;
condenser-input f. фильтр с ём-
костным входом:
filter
constant f. нерегулируемый
фильтр;
crystal f. кварцевый фильтр;
frequency f. частотный фильтр;
high-pass f. фильтр верхних
частот;
interference f. фильтр против
помех;
intermediate frequency f.
фильтр промежуточных час-
тот;
key f. фильтр (для искрогашс-
пия на контактах) ключа;
ladder-type f. многозвенный
фильтр;
light f. светофильтр;
low-pass f. фильтр нижних час-
тот;
noise f. фильтр против шумо-
вых помех;
output f. выходной фильтр;
pass f. полосовой фильтр:
rectifier f. сглаживающий
фильтр; спрямляющий
фильтр; фильтр выпрямите-
ЛИ;
rejector f. заграждающий
фильтр;
resistance-capacitance f. омиче-
ско-ёмкостный фильтр;
ripple f. сглаживающий фильтр;
suppression f. заградительный
фильтр;
suppressor f. см. suppression
filter;
thump f. фильтр для подавле-
ния телеграфных помех;
tuned f. резонансный фильтр,
filtering фильтрация; фильтрую-
щий.
filtration фильтрация.
finder искатель; визирное приспо-
собление;
call f. искатель вызовов;
fault f. прибор для определе-
ния места повреждения
line f. линейный искатель; ис-
катель вызовов;
register f. регистровый иска-
тель;
125
floating
finder
reverse-motion f. искатель об-
ратного действия;
rotary f. вращающийся иска-
тель;
stepping f. шаговый искатель;
trouble f. искатель поврежде-
ний.
finding обнаружение; отыскание;
определение местонахождения;
fault f. отыскание повреждения.
fine-focused остро сфокусирован-
ный.
fireproof огнестойкий.
fish рельсовая стыковая наклад-
ка;
angular f. уголковая рельсовая
стыковая нахлшжа
fishbolt путевей болт (для стя-
гивания рельсовых стыковых
накладок).
fishing скрепление рельсовыми
стыковыми накладками.
fishplate рельсовая стыковая на-
кладка;
flat Г. плоская рольс''в;i;! сты-
ковая пакладкл;
insulating f. изолирующая рель-
совая стыковая накладка.
fittings оборудование; освети-
тельные приборы; осветитель-
ная арматура;
cable f. кабельная арматура;
lamp f. ламповая авиа i мра;
pole f. арматура столбов,ой ли-
ты н.
fixed неподвижный; стацпоиар-
и ы й; постоянный; закреплён-
ный; неизменный; нерегулируе-
мый.
fixing фиксирование; закрепле-
ние; упрочение; стабилизация;
frequency f. стабилизация час-
тоты.
fixture опора; подставка; при-
крепление; крепление;
H-f. Н-образпая столбовая опо-
ра;
switch f. стрелочная арматура
(рис. 6, А); стрелочные
скрепления.
flag флаг; сигнализировать фла-
гом;
signal f. сигнальный флаг.
flagging подача сигналов фла-
гам!!; флажковая сигнализация.
flagman сигналист.
flameproof огнестойкий; невос-
пламсняющийся.
flange гребень (напр. колёсного
бандажа); реборда;' выступ;
борт; фланец II f. of rail подош-
ва рельса;
wheel f. гребень бандажа или
безбандажного колеса.
flash сверкать; мигать (о сиг-
нальном огне); давать про-
блески;
light f. проблеск огня.
flashed юрящпй проблесками;
проблесковый; мигающий.
flasher проблесковый прибор; ис-
точник проблескового огня;
проблесковый огонь;
highway crossing f. проблеско-
вый огонь переездной сигна-
лизации;
signal f. сигнальный проблеско-
вый прибор;
thermal f. термический пробле-
сковый прибор.
flashing проблесковый, мигаю-
щий (о сигнальном огне).
flashing-over короткое замыка-
ние между щётками; перекры-
тие изолятора дугой.
flashlight проблесковый сигналь-
ный огонь; карманный элек-
трический фонарь.
flatcar вагон-платформа.
flatwire плоский провод.
flexible гибкой; гнущийся.
float 1. поплавок; 2. работать
вхолостую или с небольшой! на-
грузкой;
alarm f. поплавок тревожной
сигнализации;
ball f. шаровой поплавок;
water-level f. поплавок для
контроля уровня воды.
floating буферное включение; бу-
ферное пшание.
floodlight
126
floodlight прожектор; прожектор-
ный огонь; прожекторное осве-
щение; заливающий свет.
flow течение; поток; струя;
constant f. непрерывный поток
(напр. автомашин на переез-
де).
fluctuation колебание;
ballast leakage f-s колебания
утечки тока через балласт;
current f. колебание силы тока;
load f. колебание нагрузки,
pressure t. колебание напряже-
ния; колебание давления;
speech f-s of diaphragm ко-
лебания мембраны микрофо-
на в такт звуковым колеба-
ниям;
traffic f-s колебания перевозок,
fluid жидкость; раствор; жид-
кий; текучий; газообразный;
pole treating f. жидкость для
пропитывания столбов;
preservative f. предохранитель-
ная пропитывающая жид-
кость или раствор.
flux поток;
air gap magnetic f. мai ннтный
поток междужелезпого про-
странства.
alternating magnetic f. пере-
менный магнитный поток.
focus фокус; фокусировать; поме-
щать в фокусе; приводить в
фокус;
lens f. фокус л ниты;
true f. истинный фокус;
virtual f. мнимый фокус.
focussing фокусировка; установ-
ка па фокус.
fogman сигналист во время ту-
мана.
follower повторитель; следящий
механизм.
following слежение;
automatic f. автоматическое
слежение, автом этическое
сопровождение.
footing опора, основание;
pole f. основание столба.
fool of rail подошва рельса.
footswitch ножная педаль.
force сила; форсировать; уско-
рять (движение); принуждать;
заставлять; вгонять;
attractive f. сила притяжения;
back electromotive f. противо-
электродвижущая сила;
braking f. тормозная сила, тор-
мозное усилие;
counter electromotive f. протп-
воэлектродвижутая сила;
electromotive f. электродвижу-
щая сила;
mechanized track f. механизи-
рованная путевая бригада;
photoelectroinotive f. фотоэлек-
тродвнжущая сила;
pick-up f. сила притяжения
(якоря реле);
resistive f. сила сопротивления;
противодействующая сила;
retarding f. тормозная сила;
тормозное усилие;
tractive f. сила тяги;
unit accelerating f. удельное
ускоряющее усилие.
forcing 1. форсирование; принуж-
дение; 2. взрез (о стрелке) I!
f. open of switch взрез стрел-
ки.
foreman производитель работ;
прораб; десятник; старший ра-
бочий;
assistant signal construction f.
помощник прораба по строи-
тельству СЦБ;
signal construction f. прораб по
строительству СЦБ;
switch-crew f. бригадир соста-
вительской бригады;
track f. бригадир пути.
forestall предупреждение прину-
дительного торможения нажа-
тием рукоятки бдительности.
fork разветвление; вилка;
hinge f. вилка шарнирного со-
единения;
lever f. вилка рукоятки пере-
водного рычага;
tuning f. камертонная вилка;
камертон.
127
frame
forked разветвлённый; раздвоен-
ный.
form форма; вид; модель; шаб-
лон;
coil f. каркас катушки;
profile f. шаблон, модель;
pulse f. форма импульса;
wave f. форма волны; форма
сигнала;
wire f. шаблон для проводного
монтажа,
formation формование; формовка
(аккумуляторной батареи).
former 1. каркас; остов (катуш-
ки); 2. шаблон; калибр; 3. со-
ставитель;
coil f. каркас катушки:
pulse f. схема дачи импульсов,
formula of connections форму.;:!
соединен nil (релейно-контакт-
ной схемы).
foul заградить (движение); об-
разовать затор движения.
fouling проезд с нарушением; на-
рушивший || f. of crossover
проезд за предельный столбик
стрелочного съезда; f. of lap
switches проезд за предельный
столбик двойного стрелочного
перевода;
separate f. раздельная рельсо-
вая цепь для ответвления,
рельсовая цепь разветвления
в пределах ограждения пре-
дельными столбиками;
series f. разве! пленная рельсо-
вая цепь с последовательным
включением ответвлений;
shunt f. разветвлённая рельсо-
вая цепь с параллельным
включением ответвлений,
foundation 1. фундамент; 2. зе-
мляное полотно || f. for crank
pedestal фундамент для осно-
вания отклоняющих угловых
рычагов;
concrete f. бетонное основание
или фундамент;
dwarf-type signal f. фундамент
или основание для карлико-
вого светофора;
foundation
high signal mast f. фундамент
или основание мачтового сиг-
нала;
high-type signal f. фундамент
или основание мачтового
светофора;
H-iron f. основание из двутав-
рового железа;
instrument case f. фундамент
или основание для релейного
шкафа;
iron f. железное основание;
steel f. стальное основание;
stone f. каменное основание
или фундамент.
four-coloured четырёхцветный
(о сигнале).
fourpole четырёхполюсник; четы-
рёх полюс! пи й контур.
frame 1. корпус; станина; каркас;
остов, рама; основание; 2. рам-
ка; рамочная антенна: 3. стро-
ить; сооружать; собирать; об-
рамлять;
A-f. А-образная столбовая опо-
ра;
carriage f. остов каретки;
compensator f. корпус компен-
сатора;
conduit f. обрамление канали-
зации;
crank f. рычажная станина ап-
парата механической центра-
лизации;
crank locking f. станина аппа-
рата централизации стрелок
и сигналов рычажного тина;
crank locking f. with track
succession станина аппарата
централизации стрелок и сиг-
налов рычажного типа с при-
нудительной последователь-
ностью установки маршру-
тов;
detector f. основание или фун-
дамент для указательно, о
или контрольного устройства
(иапр. для стрелочного кон-
троллера) ;
frame
128
frame
distributing f. распределитель-
ный щит; щит переключений;
кросс;
distribution f. см. distributing
frame;
electrical interlocking f. корпус
аппарата электрической цен-
трализации;
electromechanical interlocking f.
корпус аппарата централиза-
ции с рычагами механического
и рукоятками электрического
управления; аппарат центра-
лизации стрелок и сигналов
электромеханического ти па;
ground f. корпус аппарата ме-
ханической централизации с
установкой! на уровне земли;
interlocking f. станина аппара-
та централизации;
intermediate distribution f, про-
межуточный щит переключе-
ний; кросс;
key f. клавиатура;
lever f. рычажная станина:
link f. контактное ноле;
locking f. станина аппарата
централизации I! locking f.
for signal with point lock
станина аппарата централи-
зации с рычагами сигналов и
стрелочных приводных кон-
трольных замков; locking f.
with rod gear станина аппа-
рата централизации с жёст-
кими тягами; locking f. with
wire gear станина аппарата
централизации с гибкими тя-
гами;
machine f. подаипаратная часть
аппарата централизации;
mechanical interlocking f. ста-
нина аппарата механической
централизации;
mechanical lever f. рычажная
станина аппарата механиче-
ской централизации;
mechanical locking f. станина
аппарата централизации с ме-
ханическими зависимостями;
frame
mechanically interlocked f. ста-
нина аппарата централиза-
ции с механическими зависи-
мостями между рукоятками;
microphone f. обрамление ми-
крофона; держатель микро-
фона;
multiple-row f. станина много-
рядного аппарата централи-
зации;
multipie-row power f. станина
многорядпого аппарата элек-
трической централизации;
one-row f. станина одноряд-
ного аппарата централиза-
ции;
power f. см. power interlocking
frame;
power interlocking f. станина
аппарата силовой централи-
зации (электрической пли
электроппевмэтической);
push button f. см. push button
interlocking frame;
push button interlocking f. ста-
нина аппарата централизации
с кнопочным управлением;
relay interlocking f. станина ап-
парата релейной централи-
зации;
several row power interlocking f.
станина многорядпого аппа-
рата силовой централизации;
standard locking f. типовой
корпус или типовая станина
аппарата централизации;
trunk distribution f. распреде-
лительный щит или кросс
соединительных линий.
framing рама; обрамление; остов;
подставка.
free свободный; незанятый.
freight груз; грузить;
perishable f. скоропортящийся
груз.
frequency частота || f. of occuren-
се of the grade повторяемость
уклона;
acoustical f. звуковая частота;
angular f. угловая частота;
129
frequency
frequency
audio f. тональная частота;
звуковая частота;
beat f. частота биений;
carrier f. несущая частота;
carrier current f. частота несу-
щего тока;
center f. средняя частота (при
частотной модуляции);
channel f. частота канала;
code current f. частота кодово-
го тока;
combination f. комбинационная
частота;
commercial f. промышленная
частота;
critical f. критическая частота;
предельная частота;
cut-off f. ср езаемая (фильтром)
частота; граничная частота
(полосы пропускания); кри-
тическая частота (фильтра);
максимальная воспроизводи-
мая частота (громкоговори-
телем, микрофоном);
end-to-end f. частота канала
радиосвязи головы и хвоста
поезда;
final f. оконечная частота;
flash f. частота миганий про-
блескового огня;
fundamental f. основная часто-
та; собственная частота;
group f. групповая частота;
harmonic f. часюта гармони-
ческой составляющей;
high f. высокая частота;
impulse f. частота импуль-
сов;
intermediate f. промежуточная
частота;
lowest useful f. наинизшая ис-
пользуемая частота;
lowest useful high f. наиниз-
шая используемая высокая
частота;
low f. низкая частота;
low radio-f. низкая радиочасто-
та (30—300 кгц);
master f. основная частота; за-
дающая частота;
frequency
maximum modulation f. макси-
мальная частота модуляции;
maximum useful f. наивысшая
используемая частота;
medium f. средняя частота
(300—3000 ксц);
mid-band f. средняя частота
диапазона или канала;
modulation f. модулирующая
частота; частота модуляции;
musical f. звуковая частота;
natural f. собственная частота;
note f. звуковая частота;
operating f. рабочая частота;
optimum working f. наиболее
благоприятная рабочая час-
тота;
oscillation f. частота колебаний;
pilot f. контрольная частота;
point-to-train f. частота канала
радиопередачи'. стационар-
ная радиостанция —поезд;
power f. промышленная часто-
та;
pulse f. частота импульсов;
pulsed f. импульсная частота;
pulse-recurrence f. частота по-
вторения импульсов;
radio f. радиочастота; высокая
частота;
resonance f. резонансная часто-
та;
ripple f. частота пульсаций;
scanning f. частота развёртки;
side f. боковая частота;
side-band f. частота боковой
полосы;
signal f. сигнальная частота;
частота сигнала;
speech f. звуковая частота; ре-
чевая частота (0—3400 aq);
spot f. фиксированная частота;
sum f. групповая частота; сум-
марная частота;
super-high f. сверхвысокая ча-
стота (3000—30 000 мггц)-,
supersonic f. ультразвуковая
частота;
supply current f. частота пи-
тающего тока;
9 Зак, 3149. Аигло-русск. ел. по жел.-дор. автоматике
frequency
130
frequency
sweep f. частота развёртки;
synchronized f. синхронизирую-
щая частота;
telephone f. телефонная частота;
tolerance f. допустимая часто-
та;
track circuit current f. частота
тока рельсовой цени;
tracking f. сопряжённая часто-
та;
train-to-wayside f. частота ка-
нала радиопередачи: поезд—
стационарная радиостанция;
ultra-high f. ультравысокая час-
тота (300—3000 мггц);
undesired f. паразитная часто-
та;
very-high f. ультравысокая ча-
стота;
vibratory f. частота колебаний;
vocal f. речевая частота, звуко-
вая частота (0—3400 ct();
voice f. тональная частота;
wayside-to-train f. частота ка-
нала радиопередачи: стацио-
нарная радиостанция --- по-
езд;
zero f. нулевая частота.
friction трение; сцепление; фрик-
ция; проворачивание фрикци-
онной муфты (стрелочного
электропривода);
journal f. трение шейки оси.
frictioiiless свободный or трения;
без трения.
frog крестовина стрелочного пе-
ревода;
bolted rigid f. сборная кресто-
вина стрелочного перевода с
неподвижным сердечником;
crossing f. крестовина глухого
пересечения;
movable f. см. movable point
frog;
movable crossing f. cm. movable
point crossing frog;
movable point f. крестовина
стрелочного перевода с под-
вижным сердечником;
movable point crossing f. кре-
стовина глухого пересечения
с подвижным сердечником
(рис. 4, 6);
rigid f. крестовина стрелочного
перевода с неподвижным
сердечником (рис. 4, 9);
rigid crossing f. крестовина
глухого пересечения с непо-
движным сердечником;
spring f. ел. spring point frog;
spring point f. крестовина стре-
лочного перевода с отжим-
ным сердечником.
front фронтовой (о контакте); пе-
редний; головной [| f. of train
голова поезда.
full-automatic полностью автома-
тический; полностью автомати-
зированный.
fullness заполнение;
track f. заполнение пути (ваго-
нами).
fuse плавкий предохранитель
(рис. 16, /Л); «пробка»; плав-
кая вставка; плавить; рас-
плавлять;
alarm f. предохранитель с из-
вещением о перегорании;
enclosed f. закрытый плавкий
предохранитель;
excess-voltage f. предохрани-
тель от перенапряжения;
filament f. предохранитель в
цепи накала; предохранитель
в цепи нити лампы;
glass tube f. плавкий предохра-
нитель в стеклянной трубке;
line f. линейный предохрани-
тель;
no-arc f. безыскровой плавкий
предохранитель;
open f. открытый плавкий
предохранитель;
plug f. плавкий предохрани-
тель, предохранительная
пробка; штепсельный предо-
хранитель;
tube f. трубчатый предохрани-
тель.
fusetron термопредохранитель.
131
gate
G
gage ел. gauge.
gain 1. усиление; прирост (мощ-
ности); увеличение; 2. врубка
(на столбе для установки де-
ревянной траверсы);
high-frequency g. усиление па
высокой частоте;
insertion g. прямое усиление;
midfrequency g. усиление па
средней частоте;
pole g. врубка на столбе;
repeater g. усиление усилителя;
side-band frequency g. усиление
на боковой полосе частот.
gang бригада; артель;
field g. бригада но напольным
устройствам;
field signal construction g. бри-
гада по строительству или
монтажу линейных устройств
СЦБ;
mechanized track g. механизи-
рованная путевая бригада;
pole-line g. бригада по соору-
жению столбовой липни;
signal construction g. бригада
по строительству или монта-
жу устройств СЦБ;
surfacing g. бригада по ремон-
ту нуги;
wiring g. монтажная бригада,
gantry лежень; опора; помост;
signal g. сигнальный мостик.
gap люфт; промежуток; просвет;
air g. воздушный промежуток
или зазор;
armature g. междужелезный
зазор;
cross g. стыковой зазор (между
торцами рельсов);
joint g. стыковой зазор (между
торцами рельсов);
line g. линейный разрядник;
rail joint g. стыковой зазор
(между торцами рельсов);
rod g. стержневой разрядник;
safety g. предохранительный
разрядник;
9*
gap
spark g. разрядник: искровой
промежуток.
gasket прокладка; набивка; уп-
лотнение; сальник;
rubber g. резиновая прокладка,
gassing газообразование; газовы-
деление; кипение (аккумулято-
ра).
gate 1. шлагбаум; ворота; за-
твор; 2. ограждение; защита ||
g. for vertical and horizontal
opening по дъёмпо-по воротный
шлагбаум II g. is down шлаг-
баум закрыт; заградительный
брус шлагбаума опущен; wait
for the g. ожидать открытия
шлагбаума;
automatic g. автоматизирован-
ный шлагбаум;
automatically-controlled а. ав-
томатизированный шлагбаум;
automatically-controlled electric
g. автоматизированный шлаг-
баум с электрическим приво-
дом;
crossing g. переездный шлаг-
баум;
crossing g. with sidewalk arm
переездный шлагбаум с за-
градительным брусом для
перекрытия тротуара (рис. 2,
27);
crossing g. without sidewalk
arm переездный шлагбаум
без заградительного бруса
для перекрытия тротуара
(рис. 2, 25),
folding g. шлагбаум створчато-
го тина;
full-rais-ed g. полностью под-
нятый брус шлагбаума;
half g. шлагбаум с укорочен-
ным заградительным брусом
(рассчитанным на перекрытие
половины ширины шоссе);
half-way g. см. half gate-,
hand-operated g. шлагбаум
ручного управления;
lattice g. шлагбаум с подвесной
заградительной решёткой;
gate
132
gate
level crossing g. шлагбаум на
переезде; переездный шлаг-
баум;
level crossing sidewalk g. шлаг-
баум для тротуара или пе-
шеходной дорожки на пере-
езде;
lifting g. шлагбаум с подъём-
ным заградительным брусом;
manually-operated crossing g.
переездный шлагбаум ручно-
го управления;
manually-operated mechanical
crossing g. механизирован-
ный переездный шлагбаум
ручного управления;
manually-operated pneumatic
crossing g. пневматический
переездный шлагбаум руч-
ного управления;
pneumatic g. шлагбаум с пнев-
матическим приводом;
short [-arm] g. см. half gate;
sidewalk g. шлагбаум для тро-
туара или пешеходной до-
рожки (на переезде); троту-
арный шлагбаум;
street g. уличный шлагбаум
(для установки на пересече-
нии улицы с железной доро-
гой) ;
swing g. поворотный шлаг-
баум;
sympathetic g-s спаренные или
связанные в своей работе
шлагбаумы.
gateman переездный сторож;
шлагбаумиый сторож.
gatestop приспособление для
удержания заградительного
бруса шлагбаума в крайних
положениях.
gauge 1. измерительный прибор;
калибромер, мерка; 2. ширина
рельсовой колеи; 3. путевой
шаблон; 4. толщина или номер
проволоки;сортамент проводов;
5. калибровать, градуировать;
adjustable rail g. путевой шаб-
лон с движками;
gauge
clearance g. of rolling stock
габарит подвижного состава;
joint clearance g. зазорпик
(прибор для измерения за-
зора в стыках рельсов);
narrow-g. узкая колея; узкоко-
лейный;
open-wire g. калибр воздушно-
го провода;
rail g, ширина рельсовой ко-
леи;
standard g. нормальная шири-
на (рельсовой колеи);
track g. ширина рельсовой ко-
леи;
wide g. широкая колея; широ-
коколейный;
wire g. сортамент проводов;
калибр провода; калибромер.
gauging перешивка пути.
gear 1. механизм; 2. зубчатый
редуктор; зубчатое колесо;
шестерня; 3. привод; передача;
automatic slide lock g. устрой-
ство для автоматического
запирания линейки в ящике
зависимости;
balance gear дифференциаль-
ная передача; уравнитель;
control g. контрольное приспо-
собление или устройство;
управляющий механизм;
disc operating g. привод сиг-
нального диска;
discriminating g. механизм с
избирательным действием;
driving g. приводной меха-
низм; передаточный меха-
низм; привод; передача;
electromagnetical g. электро-
магнитный привод;
friction[al] g. фрикционная пе-
редача;
ground disc operating g. при-
вод маневрового диска;
hand turning g. устройство
для ручного перевода;
hoisting g. подъёмное приспо-
собление (семафорного фо-
наря);
133
generator
gear
indicator g. механизм передачи
к указателю;
interlocking g. ящик зависимо-
сти;
locking g. замыкающее устрой-
ство; замыкающий меха-
низм;
operating g. переводной меха-
низм или прибор; устано-
вочный механизм;
pneumatic operating g. пнев-
матический привод (наир.
стрелочный);
point operating g. стрелочный
привод;
protective g. защитное устрой-
ство; ограждающее устрой-
ство;
ratchet g. стопорный механизм
из храповика и собачки;
храповик с собачкой;
ratchet wheel g. механизм в
составе храпового колеса и
собачки;
release g. расцепляющий меха-
низм; размыкающий меха-
низм;
remote control g. механизм
да лицедействующего упра-
вления;
reversible g. реверсивный ши-
берный привод; механизм
для изменения направления
движения; передаточный ме-
ханизм с изменением напра-
вления дви.жепня или вра-
щения;
running g. ходовая часть;
switch g. стрелочный привод;
распределительная или ком-
мутационная установка;
switch operating g. стрелочный
привод;
switch release g. приспособле-
ние для размыкания стрел-
ки; размыкающее стрелоч-
ное устройство;
top g. последняя ступень пе-
редачи;
trip g. см. tripping gear;
gear
tripping g. расцепляющий Me-
хапнзм; размыкающий меха-
низм;
tuning g. настроечный меха-
низм; механизм для регули-
ровки;
winding g. лебёдка (шлаг-
баума) ;
worm g. червячная переда-
ча.
gearing 1. механизм; 2. зубча-
тый редуктор; зубчатая пе-
редача; зубчатое колесо; ше-
стерня; соединение зуб-
цами; 3. привод; передача
(производные термины си. под
gear).
general общий, всеобщий, гене-
ральный.
generator 1. генератор; 2. теле-
фонный индуктор;
а. с. g. генератор переменного
тока (рис. 18,5);
а. с.-а. с. motor-g. двига-
тель переменного тока — ге-
нератор переменного тока
(рис. 18,7);
a. c.-d. с. motor-g. двига-
тель переменного тока — ге-
нератор постоянного тока
(рис. 18, б);
amplidyne g. амплидинпый ге-
нератор,
car-lighting g. генератор ва-
гонного освещения;
compoundf-wound] g. генера-
тор со смешанным возбуж-
дением; компаунд-генератор;
crystal-controlled g. генератор
с кварцевой стабилизацией;
d. с. g. генератор постоян-
ного тока (рис. 18,2);
d. c.-d. с. motor-g. двига-
тель постоянного тока -- ге-
нератор переменного тока
(рис. 18,3);
gasoline-driven electric g. элек-
трический генератор с при-
водом от бензинового двига-
теля;
generator
134
generator
hand g. индуктор;
headlight g. генератор голов-
ного (локомотивного) осве-
щения;
high-frequency g. высокочас-
тотный генератор;
low-frequency g. низкочастот-
ный генератор;
motor g. двигатель-генератор;
pulse g. импульсный генера-
тор;
radio-frequency g. высокочас-
тотный генератор;
selsyn g. сельсинный генера-
тор;
separately excited g. генератор
с независимым возбужде-
нием;
series g. генератор с последо-
ватель ням возбуждением;
shunt g. генератор с парал-
лельным возбуждением;
supersonic g. ультразвуковой
генератор;
sweep g. генератор развертки;
генератор переменной часто-
ты;
vacuum-tube g. „ламповый ге-
нератор;
valve g. см. vacuum-tube gene-
rator;
wind-driven g. ветровой гене-
ратор.
giving подача; дача (наир. сиг-
нала).
glare слспнмость; отсвечивание;
сверкание.
glass стекло; остеклять; покры-
вать стеклом;
coloured g. цветное стекло;
цвечиая линза;
moulded spectacle g. прессо-
ванное стекло семафорного
очка;
opal g. молочно-белое стекло;
signal g. сигнал;,ное стекло
сигнального очка;
spectacle g. стекло семафорно-
го очка (цветное).
glow свечение; сияние.
gong звонок громкого боя; ре-
вун; сирена;
continuous-action g. звонок
или ревун непрерывного дей-
ствия;
electric g. электрический зво-
нок громкого боя;
multi-stroke g. звонок с не-
сколькими последовательны-
ми ударами;
one-stroke g. одпоударпый зво-
нок громкого боя;
platform g. платформенный
звонковый колокол.
goods товары, груз, багаж;
down g. грузовой путь с на-
правлением движения от
центральной или узловой
станции;
up g. грузовой путь с напра-
влением движения в сторону
центральной или узловой
станции.
governor регулятор; модератор;
уравнитель хода; регулировоч-
ный реостат;
friction g. фрикционный регу-
лятор;
output g. регулятор мощно-
сти;
speed control g. регулятор ско-
рости.
grade 1. уклон; подъём; 2. сте-
пень; 3. сортировать; 4. ниве-
лировать || g. with doubled ton-
nage trains крутой уклон с про-
пуском товарных поездов но
частям; g. down уклон; g. up
подъём;
accelerating g. ускоряющий
уклон;
actual g. действительный уклон
(элемента профиля пути);
ascending g. подъём;
balanced g. уравновешенный
подъём;
braking g. тормозной уклон;
bunching g. сосредоточенный
уклон;
coasting g. спуск;
135
gravity
grade
compensated g. смягчённый
уклон для компенсации со-
противления кривой;
constant g. неизменный уклон;
continuous g. затяжной уклон;
descending g. уклон;
down g. спуск; скат;
drifting g. уклон бсспариого
хода;
easier g. смягчённый уклон;
easy g. пологий уклон; лёгкий
уклон;
effective g. приведённый или
фиктивный уклон (предста-
вляющий собою сумму дей-
ствительного уклона и укло-
на, эквивалентного сопроти-
влению кривой!;
equivalent g. эквивалентный
уклон; фиктивный уклон,
falling g. спуск; скат;
flat g. пологий уклон;
good g. пологий уклон;
heavy g. крутой уклон;
heavy ascending g. крутой
подъем:
helper g. уклон с подталкива-
нием; уклон двойной тяги;
level g. площадка; нулевой
уклон;
light g. лёгкий уклон; пологий
уклон;
limitfing] g. ограничивающий
уклон;
long ascending g. затяжной
подъём;
low g. пологий профиль;
maximum g. максимальный
уклон; руководящий уклон;
minor g. пологий уклон;
momentum g. инерционный
уклон (уклон круче руково-
дящего, преодолеваемый за
счёт силы тяги н ранее
накопленной кинетической
энергии поезда);
non-accelerating g. неускоряю-
щий уклон;
one-percent g. однопроцентный
уклон;
grade
profile g. уклон профиля;
pusher g. уклон с подталкива-
нием; уклон двойной тяги;
rapidly descending g. скорост-
ной уклон (сортировочной
горки);
reasonable g, умеренный ук-
лон;
return-bound g. уклон в негру-
зовом направлении;
return-bound ruiing g. руково-
дящий уклон в негруэовом
направлении;
rising g. подъем;
rolling g. волнообразный про-
филь; перевалнетый профиль;
ruling g. руководящий подъём;
sharp down g. скоростной
склон (па спускной части
юрки); крутон спуск;
steady g. сплошной уклон;
steady ascending g. сплошной
подъём;
steep g. крутой уклон;
tonnage g. уклон грузового на-
правления;
total g. результирующий уклон;
up-g. подъём.
gradient профиль; градиент;
уклон (производные термины
сон. под grade) || g. of velocity
градиент скорости;
down-hill g. крутизна спуска;
potential g. градиент напряже-
ния;
up-hill g крутизна уклона.
grading 1. ступенчатое включе-
ние; 2. земляные работы;
укладка железнодорожного пу-
ти; нивелировка.
graduation градуирование: деле-
ние на градусы; градация.
graph:
train g. посздограф.
grasp схватывать; захватывать;
сжимать.
gravity сила тяжести; тяжесть ||
g. of battery electrolyte удель-
ный вес электролита аккуму-
лятора.
green
136
green зелёный (сигнальный
огонь); зелёный;
flashed g. проблесковый зелё-
ный (огонь);
steady g. непрерывно горящий
зелёный (огонь).
grid сетка; решётка;
accelerating g. ускоряющая
сетка;
control g. управляющая сетка;
управляющий или модули-
рующий электрод;
lead g. свинцовая решётка
(аккумулятора);
screen g. экранирующая сет-
ка;
signal g. управляющая сетка;
suppressor g. защитная сетка;
аптидииатропная сетка; пен-
тодная сетка;
triple-g. трёхсеточнын;
tuned g. сетка с настроенным
контуром.
gridiron сортировочный парк;
sorting g. группа или парк
сортировочных путей в виде
арфы.
grip зажим; держатель; захва-
тывающее приспособление; за-
захватывать; схватывать;
arm g. станина семафорного
крыла;
blade g. см. arm grip;
cable g. кабельный чулок;
cord g. клемма для разделки
шнуровой пары;
earthing g. клемма или за-
жим заземления.
gripper зажим; захватывающее
приспособление.
groove 1. жёлоб; желобок; паз;
канавка; 2. выемка;
curved g. фигурный жёлоб;
улитка;
insulator g. шейка изолятора;
V-g. V-образиый жёлоб.
ground заземление; «земля», за-
мыкание на землю; земляное
повреждение; заземлять;
dead g. полное замыкание на
землю; полное заземление;
ground
partially g. неполное замыка-
ние па землю; неполное за-
земление.
group группа [[ g. of lines груп-
па или пучок путей; g. of
points стрелочный пучок; пучок
стрелочных переводов; g. of
relays релейная группа или
ячейка; релейный блок; g. of
tracks группа или пучок путей;
code relay g. кодовая релейная
ячейка;
field relay g. линейная релей-
ная ячейка;
phantom g. фантомная группа
(цепей);
plug-in relay g. релейная штеп-
сельная ячейка; штепсель-
ный релейный блок;
relay g. релейная ячейка;
simultaneously controlled g-s
одновременно управляемые
(стрелочно-сигнальные) груп-
пы (диспетчерской централи-
зации);
station relay g. стапщонпая
релейная ячейка.
grouping распределять по груп-
пам; группировка.
guard защита; ограждение: охра-
нять; предохранять || g. for bro-
ken telephone wires предохра-
нительная сетка для телефон-
ных проводов; g. of train на-
чальник поезда; главный
кондуктор поезда;
cattle g. устройство для огра-
ждения (пути) от скота;
lightning g. грозовой предо-
хранитель.
guide направляющее приспособ-
ление;
roller g. опорный столбик для
роликов гибких тяг.
guy оттяжка;
back g. оттяжка;
pole g. оттяжка столба;
stub g. оттяжка якорного типа;
wire g. проволочная оттяжка,
guyed укреплённый оттяжками.
137
handling
н
half половина || h.-and-h. прнпой-
двойиик (составлен из олова и
свинца в равных долях); h.-open
недоведённый до конца (об
остряке стрелочного перевода);
полуоткрытый;
obstructed h. of roadway
ограждённая брусом шлаг-
баума половина ширины
шоссе;
unobstructed h. of roadway не
ограждённая брусом шлаг-
баума половина ширины
шоссе.
hammer молот; молоток; уда-
рять; бить молотком; закола-
чивать;
bell h. молоточек звонка;
contact h. наклёпка контактной
пружины;
gong h. молоточек звонка
громкого боя.
handed:
left-h. левосторонний;
right-h. правосторонний.
handle 1. рукоятка; ручка;
2. управлять; обращаться с... ||
peg the h. замыкать механи-
чески переводную рукоятку
или рычаг; release the block h.
разомкнуть или освободить
блок-клавишу; release the
catch h. отпустить прижимную
рукоятку;
acknowledging h. рукоятка
бдительности;
adjusting h. регулирующая
рукоятка;
block h. блок-клавиша;
cancelling h. рукоятка возвра-
щения согласия; рукоятка
отмены маршрута;
catch h. прижимная рукоятка
защёлки;
commutator h. переключатель;
блок-переключатель;
conflicting route h. рукоятка
враждебного маршрута;
handle
crank h. ручной переводной
рычаг для привода электри-
чески централизованной
стрелки (о стрелке с двой-
ным управлением); съёмная
рукоятка (для ручного пере-
вода электрически центра-
лизованной стрелки);
dead man’s h. рукоятка «мёрт-
вого» человека (рукоятка,
отпускание которой приво-
дит к экстренному торможе-
нию) ;
dimming h. рукоятка сниже-
ния напряжения на сигнале;
светомаскировочная рукоят-
ка;
emergency h. рукоятка искус-
ственного размыкания (марш-
рутов); аварийная рукоятка;
free h. незамыкаемая рукоят-
ка;
grip h. прижимная рукоятка;
latch h. рукоятка, защёлки;
lever h. рукоятка (переводно-
го) рычага;
lever latch h. рукоятка защёл-
ки рычага;
locked h. замыкаемая рукоят-
ка;
locking h. замыкающая руко-
ятка;
non-locked h незамыкаемая
рукоятка;
permission h. рукоятка согла-
сия;
route h. маршрутная рукоятка;
service h. рукоятка управле-
ния;
signal h. сигнальная рукоят-
ка;
switch h. стрелочная рукоятка;
коммутационная рукоятка.
handling способ эксплуатации;
перемещение; подача; достав-
ка; отгрузка |i h. of traffic экс-
плуатация; регулирование дви-
жения; регулирование или
управление траффиком (теле-
фонным) ;
handling
138
handling
cable h. прокладка кабеля.
handset микротелефонная труб-
ка; микротелефонпый аппарат;
hanger 1. консоль; подвеска;
подвесной зажим; 2. изоли-
рующая пластина (в аккуму-
ляторе) ;
cable h. кабельная подвеска.
harmonic гармоника;
fundamental h. первая гармо-
ника-
harness передаточные соедине-
ния;
wiring h. соединительная схе-
ма; «ствол» проводов; пакет
проводов.
bead голова; головка (напр.
светофорная); нерхушка; го-
ловная часть; шляпка I; h. of
staff instrument верхняя часть
жезлового аппарата;
back-to-back signal h-s сиг-
нальные головки для обоих
направлений движения но
одному и тому же пути на
одной мачте;
cable h. кабельный ящик при
переходе на воздушную ли-
нию; оконечная кабельная
коробка ила муфта;
cable distribution h. кабельный
распределительный шкаф;
кабельная распределительная
коробка;
coil h. лобовая часть обмотки;
colour-light signal h. цветовая
светофорная головка;
light signal h. светофорная
головка;
locking h. упор рычага (напр.
сигнальной лебёдки); запор-
ная насадка;
low-frequency h. низкочастот-
ный блок;
position light signal h. пози-
ционная светофорная голов-
ка;
radio-frequency h. высоко-
частотный блок;
rail h. головка рельса;
head
searchlight h. прожекторная
(светофорная) головка;
signal h. светофорная голов-
ка;
velocity h. скоростная высота
(высота, эквивалентная ско-
рости поезда);
worn rail h. изношенная го-
ловка рельса.
headblock головной блок-участок
(первый по ходу от стан-
ции).
headgear головной телефон; те-
лефонные наушники.
headgnard начальник поезда;
главный кондуктор.
headlamp см. headlight.
headlight головной фонарь (по-
езда).
headphone головной телефон.
headpiece сл. headphone.
headquarter штаб, главное упра-
вление, уиравле iне,
division h. управление эксплу-
атационного отделения (же-
лезной) дороги;
signal construction h. управле-
ние строительством СЦБ.
headset головная телефонная
гарнитура; телефонные науш-
ники.
headway интервал попутного
следования поездов;
close h. минимальный интер-
вал попутного следования
поездов.
head way graph иоездограф.
healing восстановление;
sclf-h. самовосстапавливаю-
1ЦППСЯ.
heater нагревателю, нагреватель-
ный прибор; обогреватель; по-
догреватель;
electric h. электрообогреватель
(напр. стрелки);
electric switch h. стрелочный
электрообогреватель;
point h. см. switch heater;
switch h. стрелочный обогре-
ватель.
139
hook
heavy-loaded тяжело пупинизи-
рованный; с тяжёлой пупини-
зацией.
heel корень; пята;
point h. пята стрелочного
остряка; корень стрелочного
остряка;
switch blade h. см. point heel,
height высота I! h. of double in-
cline высота сортировочной
горки; h. of drop of counter-
weight высота хода груза
компенсатора; h. of light sig-
nal высота светофора;
effective h. действующая или
эффективная высота (наир.
горки);
rail h. высота рельса;
virtual h. .iciicTtiiiTC.it>uaя вы-
сота.
helper толкач; вспомогательный
локомотив.
high-sensitive высокочувствитель-
ный.
highway автомобильная дорога;
автомобильная магистраль; до-
рога общего пользования;
four-lane h. автомобильная до-
рога с четырьмя полосами
движения.
hinge шарнир; петля; крюк.
hiss свист; шипение;
microphone h. микрофонный
свист.
hoist подъёмный механизм;
cable h. кабельная лебёдка;
chain h. полиспаст; тали; си-
стема подъёмных блоков;
lamp h. подъёмный механизм
фонаря;
signal h. спусковая лебёдка
семафорной каретки.
holder держатель;
coil h. держатель катушки;
contact h. коитактодержатсль;
lamp h. патрон для лампы;
lantern h. держатель фонаря;
stranded-wire h. тросодержа-
тель (скоба для предотвра-
щения соскакивания гибкой
тяги со шкива);
holder
tape h. держатель ленты;
valve h. панель с гнёздами для
электронной лампы;
wire h. зажим для проводни-
ков.
hole дыра; отверстие |l h. in the
lock bar вырез в замыкающей
линейке или штанге;
bonding h. см. contact hole;
contact h. (просверлённое) от-
верстие в рельсе для штеп-
селя рельсового соединителя;
fish-bolt h. отверстие в рельсе
для стыкового болта;
hinge h. отверстие шарнирного
соединения;
key h. замочная скважина;
peep h. смотровое отверстие;
визирное отверстие;
plug h. штепсельное гнездо;
plug relay h. гнездо штепсель-
ного реле;
pole h. яма для столба;
punched h. перфорированное
отверстие.
home входной (сигнал); иа ме-
сте;
inner-h. внутр истапцпониый
(напр. сигнал);
main-h. входной (сигнал) по
главному пути.
hood козырёк, крышка; колпак;
чехол;
protecting h. защитный козы-
рёк (светофора);
viewing h. защитный козырёк,
hook крюк; прицеплять; зацеп-
лять;
coupling h. огинвка; сжим для
воздушных проводов; упряж-
ной крюк;
locking h. замыкающий крюк
(крюкового стрелочного при-
водозамыкателя);
switch h. переключающий ры-
чаг (телефонного аппарата);
swivel h'. шарнирный крюк;
сцепной крюк;
telephone h. рычаг телефонною
аппарата.
hoop
140
hoop хомут; обойма; обруч;
обвязывать; скреплять хому-
том;
bond h. клипса или скоба
(стыкового) соединителя;
соединительный хомут.
hopping прерывание; проскаки-
вание;
Joint h. прерывание стыкового
или рельсового соединителя
(наир, из-за неплотного при-
легания штепселя).
horn рожок; гудок; автомобиль-
ный сигнал; рупор;
electric h. электрический рупор
(рис. 18, 12);
fog h. духовой сигнальный ро-
жок во время тумана;
loudspeaker h. рупор громко-
говорителя;
signal h. сигнальный рожок;
speaker h. см. loudspeaker
horn.
hose рукав; шланг; кишка;
air h. рукав тормозного воз-
духопровода;
armature h. бронированный ру-
кав или шланг.
hour час;
ampere-h. ампер-час;
burning h-s часы горения;
business h-s часы пик;
kilowatt-h. киловатт-час;
lamp h-s часы горения лам-
пы;
light h -s продолжительность
горения; часы горения;
off-peak h-s нспнкопые часы;
peak h-s пиковые часы;
shut-down h-s часы выключе-
ния.
house здание; дом; будка; слу-
жить помещением для...;
cell h. аккумуляторное или ба-
тарейное помещение;
engine h. локомотивное депо;
freight h. товарная контора;
грузовой двор;
instrument h. релейная буд
ка;
house
operating h. пост управления;
будка управления (развод-
ным мостом);
relay h. релейная будка; ре-
лейное помещение; релейный
зал;
sheet metal relay h. металли-
ческая (из листового желе-
за) релейная будка;
transformer h. трансформатор-
ная будка.
housing 1. будка (релейная);
хаузинг; 2. корпус; кожух;
каркас; полость; 3. углубле-
ние; гнездо; паз; ниша;
above surface h. наземная (ре-
лейная) будка;
below surface h. подземная
(релейная) будка;
field code station h. линейная
релейная будка станции па
участке с диспетчерской цен-
трализацией;
half-above surface h. (релей-
ная) будка с расположением
над поверхностью земли
только ее верхней полови-
ны;
instrument h. см. relay hous-
ing;
receiver h. корпус телефона;
relay h. релейная будка; хау-
зипг;
transformer h. трансформатор-
ная будка;
transmitter h. корпус микро-
фона;
wayside h. линейная релейная
будка.
hub втулка; ступица колеса; вы-
боина.
hum шум; фон; жужжать; гу-
деть;
alternating current h. фон пе-
ременного тока;
tuning h. шум настройки.
hummer зуммер; пищик;
microphone h. микрофонный
зуммер.
hump горка; вершина уклона;
141
impulse
hump
high h. зимняя горка;
low h. летняя горка;
summer h. летняя горка;
winter h. зимняя горка.
humping of cars надвиг вагонов
на сортировочную горку.
hunting явление периодических
колебаний; искание;
continuous h. непрерывное ис-
кание.
hut будка; киоск;
gate keeper h. будка шлагба-
умного сторожа;
gateman h. будка шлагбаумло-
го сторожа.
I
identification опознавание;
train i. поездное опознавание
(используется для предвари-
тельного извещения о при-
ближающихся поездах и для
автоматической установки
маршрутов).
idle простой (машины, прибо-
ра); холостой; неработающий
(о приборе, машине); безватт-
ный; реактивный (о токе); без-
действующий; пассивный.
ignitable горючий; воспламеняе-
мый; возгорающийся;
non-i. певоспламеияющийся.
illuminated освещённый.
illumination освещённость.
image изображение; отражение;
отражённый сигнал; изобра-
жать; отражать;
television car-checking i. теле-
визионное изображение по
списыванию вагонов.
impairment ухудшение; сниже-
ние;
noise transmission i. ухудше-
ние качества передачи из-за
шумов(ых помех).
impedance полное сопротивле-
ние;
impedance
anode i. полное сопротивление
лампы; сопротивление лам-
пы переменному току;
characteristic i. характеристиче-
ское или волновое сопро-
тивлешие;
coupling i. полное сопротивле-
ние связи;
external i. внешнее полное со-
противление;
external plate i. внешнее пол-
ное сопротивление в цепи
анода;
input i. полное входное со-
противление;
internal i. полное внутрен-
нее сопротивление;
intrinsic i. волновое сопроти-
вление;
line i. полное линейное сопро-
тивление; входное сопро-
тивление линии;
matched i. согласованное со-
противление;
mismatched i. несогласованное
сопротивление;
natural i, волновое сопротивле-
ние;
output i. полное выходное
сопротивление;
plate i. полное внутреннее
сопротивление лампы;
receiving-end i. полное сопро-
тивление конца линии;
reflected i. вносимое полное
сопротивление; сопротивле-
ние связи;
sending-end. i. полное сопро-
тивление начала линии;
surge i. волновое сопротивле-
ние;
terminal i. полное оконечное
сопротивление; сопротивле-
ние между зажимами;
tube i. полное сопротивление
лампы;
wave i. волновое сопротивле-
ние.
impulse импульс; возбуждение;
удар, толчок;
impulse
142
impulse
indicating i. импульс кодового
известителыюго приказа;
outgoing control i. импульс ко-
дового управляющего при-
каза;
received i. принятый импульс;
reverse i. обратный импульс;
встречный импульс; отра-
жённый импульс;
tripping i. выключающий или
размыкающий импульс;
vibratory i. колебательный им-
пульс
impulser датчик импульсов.
impulsing генерирование импуль-
сов; посылка нмнульсов.
impulsion импульс; возбуждение.
impulsive импульсный; дей-
ствующий от импульсов; по-
буждающий.
inaudible неслышимый.
inbound прибывающий (о поез-
де).
inclination уклон; скат; откос;
наклон.
incline уклон; спуск; откос; на-
клонный путь;
double i. сортировочная горка;
.перевал с двухсторонним
спуском.
incoming прибывающий (о поез-
де); входящий, вступающий.
increase возрастание; увеличе-
ние ij i. of gauge уширеппс же-
лезнодорожной колец;
safety i. повышение безопас-
ности (движения);
track capacity i. повышение
пропускной способности.
index индекс; указатель; стрел-
ка (прибора); снабжать указа-
телем;
interlocking i. условный знак
таблицы зависимости или
замыканий.
indicate указывать.
indicating указательный; изве-
щающий; коптро тирующий.
indication указание; сообщение;
показание;
indication
approach i. указание о прибли-
жении (напр. поезда к стан-
ции); указание (сигнальное)
для следования со скоро-
стью, позволяющей остано-
виться у следующего сигна-
ла;
audible i. акустическое указа-
ние;
back-up i. сигнальное показа-
ние об осаживании ваго-
нов;
banner i. указание подвижным
крылом (по типу семафор-
ного повторителя); флажко-
вое указание;
bi-ciinrent i. контрольное ука-
зание о положении стрелки
переменно'посте я иным током
(с он мощение динамического
контроля и контроля посто-
янным током);
block occupancy i указание
о занятости блок-участка
или iicpcioiia;
both-way signal i-s двухсто-
ронняя сигнализация;
burn-out i. указание о перего-
рании (лампы или предохра-
нителя) ;
cab signal 1. показание локо-
мотивного сигнала;
count relay i. показание реле-
счётчика;
day i. дневное показание;
direction i. показание о напра-
влении движения;
dragging i. сигнальное указа-
ние о наличии у подвижного
состава свисающих или во-
лочащихся деталей;
dynamic i. динамический или
мгновенный контроль поло-
жения стрелки с получением
контрольного тока от элек-
тропривода (мотор исполь-
зуется при завершении пере-
вода стрелки как генератор
контрольного тока);
143
indication
indication
either-direction signal i-s сиг-
нализация для двухсторон-
него движения;
failure i. указание о поврежде-
ниях ала неисправности;
flashing [light] i. указание
проблесковым огнём;
GRS i. контрольное указание
положения стрелки по систе-
ме фирмы GRS: динамиче-
ское или мгновенное кон-
трольное указание положе-
ния стрелки;
hump-fast i. сигнальное пока-
зание о падвпге вагонов па
горку с нормальной скоро-
стью;
hump-slow i. сигнальное пока-
зание о надвиге па горку
с малой скоростью;
illuminated i. световое указание;
incoming i. пзвестнтельный
приказ (кодовый); нзвсстн-
тельное указание;
lamp i. ламповое указанно;
leakage i. указание об утенке;
указание о земляном сооб-
щении;
lever return i. извсстительиое
указание о работе стрелоч-
ного электропривода после
поворота стрелочной руко-
я гкп;
lock-tree i. указанье о незапер-
том положении стрелки или
маршрута;
locking i. указание о замыка-
нии (ни/ш. стрелки или
маршрута);
night i. ночное показание;
normal i. контрольное указа-
ние нормального положения
стрелки; указание об исправ-
ности;
normal switch position i. кон-
трольное указание нормаль-
ного положения стрелки;
numeral i. цифровое указание
(наир, па щите о максималь-
ной скорости);
indication
numeral light L цифровое све-
товое указание;
one-direction signal i-s сигна-
лизация для одностороннего
движения;
phantom i. ложное (сигналь-
ное) показание (из-за отра-
жённых лучей солнца или
локомотивного фонаря);
polarized switch i. контрольное
указание положения стрелки
с использованием поляризо-
ванных реле;
position switch i. контрольное
указание положения стрел-
ки;
power-off i. указание о прекра-
щении нодачп тока; '
proceed i. указание о разреше-
нии следования с нормаль-
ной скоростью;
return i. пзвсстителыюе указа-
ние;
reverse i. контрольное указа-
ние переведённого положе-
ния стрелки;
reverse switch position i. кон-
трольное указание переве-
дённого положения стрел-
ки;
route i. индикация (па табло)
установленного маршрута;
signal i. сигнальное контроль-
ное указание;
sigiial arm i. показание сема-
форного повторителя,
sound i. акустическое указа-
ние;
stationary i. непрерывное ука-
зание; указание непрерыв-
ным контрольным током;
steady light i. указание нспре-
рывно-горящим огнём;
stop i. of a signal заграждаю-
щее показание сигнала;
stop-and-proceed i. сигнальное
указание с разрешением сле-
дования после остановки;
остановочно - разрешающее
сигнальное указание;
indication
144
indication
switch i. контрольное указание
положения стрелки;
switch position i. контрольное
указание о положении стрел-
ки;
track occupancy 1. указание
о занятости пути;
train i-s поездные (сигналь-
ные) указания (фонарями,
дисками и флагами);
visual i. оптическое указание;
warning i. предостерегающее
указание.
indicator указатель (рис. 15,1);
индикатор; повторитель;
approach i. указатель подхода
поезда (на посту централи-
зации или и помещении де-
журного но станции); -
arm i. семафорный повтори-
тель || arm i. off семафорный
повторитель в открытом по-
ложении; arm i. on сема-
форный повторитель в за-
крытом положении;
audible i. звеновой указатель;
automatic clearing i. автомати-
ческий указатель свободпо-
стп телефонной липин (ка-
пала) ;
banner i. флажковый указа-
тель;
battery i. указатель или повто-
ритель с батарейным пита-
нием;
block i. очко блок-механизма;
указатель состояния блок-
участка;
blocking i. указатель выключе-
ния из действия (напр. пере-
гона пути, стрелки);
burn-out i. указатель перегора-
ния (лампы или предохрани-
теля); указатель с действием
от огневого реле;
call i. вызывной указатель; ука-
затель вызова;
current rail gap i. знак для ма-
шиниста о месте разрыва
третьего рельса;
indicator
derail i. указатель прибора пу-
тевого заграждения;
derailer i. см. derail indicator;
derail position i. указатель или
повторитель положения при-
бора путевого заграждения
или сбрасывателя;
detector i. повторитель или ука-
затель контактов автопере-
ключателя или стрелочного
контроллера;
dial i. указатель с цифербла-
том; счётчик вызовов;
direction i. маршрутный указа-
тель; указатель направления
движения;
disc-type i. указатель или по-
вторитель дискового типа
(рис. 15,/);
double-sided route i. двухсто-
ронний маршрутный указа-
тель; двухсторонний указа-
тель направления движения;
dumbell type i. указатель или
повторитель гиревого типа
(рис. 15. 4);
earth leakage i. указатель утеч-
ки на землю;
electrical point i. электрический
стрелочный указатель или
повторитель; ламповый по-
вторитель положения стрел-
ки па табло;
electrical train i. электрический
поездной указатель;
electric i. электрический указа-
тель или повторитель;
electric lock i. электрический
указатель замыкания (напр.
рукоятки, стрелки или мар-
шрута) ;
engineman’s i. локомотивный
светофор; светофор локомо-
тивной сигнализации;
failure i. аварийный указатель;
указатель о неисправности;
flagftype] i. репетитор; флаж-
ковый указатель или по-
вторитель; оптический сиг-
нал (на телефонном комму-
145
indicator
таторе); указатель действия
реле;
indicator
fouling point i. предельный
столбик;
frequency i. указатель частот;
high-frequency i. указатель для
высоких частот;
illuminated i. световой указа-
тель или повторитель;
illuminated letter i. буквенный
световой указатель;
illuminated track i. табло;
illuminated traffic i. световой
маршрутный указатель; све-
товой указатель направления
движения;
insulation i. указатель состоя-
ния изоляции.
interlocking i. указатель замы-
кания (стрелки или маршру-
та) ;
lamp[-type] i. ламповый ука-
затель; ламповый повтори-
тель;
late running i. указатель опо-
здания поезда;
leakage i. прибор контроля
утечки; указатель утечки;
level i. указатель уровня;
lever lock i. указатель или по-
вторитель замыкания руко-
ятки или рычага;
light i. снеговой указатель или
повторитель;
light lock 1. световой указатель
или повтори гель замыкания
(напр. рукоятки, стрелки,
маршрута);
light point i. стрелочный свето-
вой указатель или повтори-
тель;
lock i. указатель или повтори-
тель замыкания (напр. ру-
коятки, стрелки, маршрута);
mechanical point i. стрелочный
указатель, механически свя-
занный со стрелочным пере-
водом;
miniature semaphore i. сема-
форный повторитель;
indicator
mispresented i. указатель с
ошибочным показанием;
movable point i, см. movable
switch-point indicator;
movable switch-point i. подвиж-
ной стрелочный указатель
или повторитель (па табло);
needle i. указатель или повто-
ритель стрелочного типа;
normal position i. указатель
или повторитель нормально-
го положения;
normal position switch i. ука-
затель или повторитель нор-
мального положения стрелки;
numeral i. цифровой указатель;
numeral light i. цифровой све-
товой указатель.
numerical i. см. numeral indi-
cator;
open-circuit i. указатель размы-
кания цепи;
phase i. фазовый индикатор;
синхроноскоп; указатель фаз;
phase-difference i. указатель
сдвига фаз;
platform train i. платформен-
ный указатель прибытия и
отправления поездов;
point i. стрелочный указатель;
стрелочный повторитель;
point-position i. стрелочный
указатель или повторитель;
контрольный огонь или све-
товой указатель положения
стрелки;
polarity i. указатель полярно-
сти; прибор для определения
полярности;
position switch i. указатель или
повторитель положения
стрелки;
power-level i. указатель уровня
мощности;
power-off i. указатель прекра-
щения подачи тока;
recording speed i. записываю-
щий указатель скорости;
repeating i. повторитель; указа-
тельная лампа;
Ю Зак. 3149. Англо-русск. сл. по жел.-дор.
автоматике
indicator
146
indicator
represented i. указатель, подаю-
щий сигнальное показание;
resonance i. указатель резонан-
са;
return i. известительный указа-
тель;
reverse position i. указатель
или повторитель переведён-
ного положения;
reverse position switch i. указа-
тель или повторитель переве-
дённого положения стрелки;
route i. маршрутный указа-
тель; указатель направления;
semaphore i. семафорный по-
вторитель;
semaphore-type i. указатель
или повторитель семафорно-
го типа (рис. 15,5);
signal arm i. семафорный по-
вторитель;
signal light i. сигнальный све-
товой указатель или повто-
ритель;
slot i. указатель (оптический
или звуковой) о подаче
с другого поста тока для
электросцеиляющего меха-
низма семафорного крыла;
sound i. звуковой указатель;
speed i. указатель скорости;
speed, restricting i. указатель
ограничения скорости;
supervisory i. отбойный сигнал;
автоматический указатель
незанятости телефонной ли-
нии;
switch i. стрелочный указатель
или повторитель;
switch-light i. стрелочный све-
товой указатель или повто-
ритель;
switch-point i. стрелочный ука-
затель или повторитель; ука-
затель положения стрелоч-
ных остряков;
switch-position i. стрелочный
указатель или повторитель;
указатель положения стрел-
ки;
indicator
take-siding.i. указатель на пра-
во занятия разъезда с
предварительным переводом
стрелки ручного обслужива-
ния (применяется на разъез-
дах со стрелками ручного
управления при включении в
диспетчерскую централиза-
цию только сигналов);
three-position semaphore-type i.
трёхпозиционный указатель
или повторитель семафорно-
го тина (рис. 15,7);
tower i. указатель на посту;
постовой, указатель;
track i. табло; путевой указа-
тель;
track-fullness i. указатель за-
полнения пути (нагонами);
track-occupancy i. указатель
занятости пути;
track-occupancy light i. свето-
вой указатель или повтори-
тель занятости пути;
track-occupation i. см. track-
occupancy indicator;
traffic i. маршрутный указа-
тель; указатель наирапле-
ния движения;
train i. поездной указатель;
train-delay i. указатель опоз-
дания поезда;
train-position i. указатель ме-
стонахождения поезда;
train-ready-to-start i. указатель
готовности поезда к отправ-
лению;
train-waiting i. указатель (для
сообщения дежурному по
станции) о поезде, ожидаю-
щем разрешающего сигнала;
tuning i. указатель настройки;
two-position semaphore-type i.
двухпозицпонный указатель
или повторитель семафорно-
го типа (рис. 15, 6);
visual i. оптический указатель
или повто-ритель;
visual call i. вызывной оптиче-
ский указатель;
147
information
indicator
volume i. указатель громко-
сти; указатель мощности
звука;
water-level i. указатель уровня
воды (в системе водокачаль-
ной сигнализации);
yard track i. маршрутный ука-
затель, указатель номера
пути.
indirect непрямой.
individual индивидуальный; от-
дельный; единичный.
indoor постовой; внутрипостовой.
induce индуктировать; наводить,
inducing индуктирующий.
inductance индуктивность; коэф-
фициент индукции ,] i. °f loading
coil индуктивность и у n 1 н । о вс ко й
катушки;
coil i. индуктивность обмотки;
индуктивность катушки;
lumped i. сосредоточенная ин-
дуктивность;
mutual i. коэффициент взаим-
ной индукции; взаимная ин-
дукция;
primary i. индуктивность пер-
вичной цепи или обмотки;
secondary i. индуктивность
вторичной цени или обмотки;
tank circuit i. индуктивность
колебательного контура;
trimming i. подстроечная пи-
лу ктиппосты;
tuning i. самоиндукция на-
строи к н;
variable i. переменная или ре-
гулируемая индуктивность.
induction индукция; наведение,
магнитная индукция;
core i. индукция в сердечнике;
mutual i. взаимоиндукция;
noise i, индуктирование помех
(токами звуковой частоты);
self-i. самоиндукция.
inductive индуктивный;
non-i. неиндуктивный; безын-
дуктивный.
inductor 1. блокировочный индук-
тор; 2. индуктивный путевой
10*
передатчик; 3. индуктор;
4. дроссель;
inductor
automatic train stop i. индук-
тор поездного автостопа
(рис. 17, В);
locomotive i. индуктивный ло-
комотивный приёмник; локо-
мотивный индуктор;
magneto i. индуктор с постоян-
ным магнитом;
receiving i. приёмный индуктор;
локомотивный индуктор;
track i. путевой индуктор; ин-
дуктивный путевой передат-
чик;
train-stop i. индуктор поездно-
го автостопа;
ways'de i. путевой пндукюр;
индуктивный путевой пере-
датчик.
inductuner индуктивное настроеч-
ное устройство.
information информация;
advance i. предупредительная
информация;
advance section i. предупреди-
тельная информация (сиг-
нальная) о состоянии нахо-
дящихся впереди блок-участ-
ков;
car i. нагонная информация
(содержит сведения о стан-
ции отправления н назначе-
ния, номере и принадлежно-
сти вагона, а также о его за-
грузке) ;
car checker i. информация сннс-
чика вагонов;
car checking i. информация по
списыванию вагонов;
centralized car checking i. цен-
трализованная информация
по списыванию вагонов;
incoming i. пзвестнтельный (ко-
довый) приказ или информа-
ция;
position i. информация о поло-
жении;
storing switching i. for a com-
plete train накопительная
information
148
информация по сортировке
вагонов целого состава;
information
television car checking i. теле-
визионная информация по
списыванию вагонов.
track fullness i. информация о
заполнении пути (вагонами);
track occupation i. информа-
ция о занятости пути,
train i. поездная информация
(содержит сведения о номере
поезда, назначении и време-
ни прибытия и отправления
со станции);
up-to-the-minute i. немедленная
информация или извещение;
weight i. информация о
весе вагона (для передачи
на счётно-решающее устрой-
ство) .
initiation начало;
route i. начало установки мар-
шрута (нажатие начальной
кнопки маршрута па пульте
маршрутной централизации).
inker пишущий механизм;
Morse i. пишущий мехапщм
аппарата Морзе.
inkwriter пишущий или печатаю-
щий приёмник;
Morse i. пишущая (приёмная)
часть аппарата Морзе.
inlet ввод (проводов, кабелей);
вводное или входное от верстие;
cable i. кабельный ввод;
insulated cable i. изолирован-
ный кабельный ввод;
wire i. ввод проводов,
inoperative бездействующий,
input потребляемая мощность;
вход; входящие концы; начале
обмотки; входной;
equivalent noise i. эквивалент-
ная мощность входящих шу-
мов(ых помех);
noise i. мощность входящих
шумов (ых помех);
power i. подводимая мощность;
входная мощность; мощность
и а входе;
input
voice i. вход тональной часто-
ты; входная мощность то-
нальной частоты.
inquiry запрос; справка;
verbal i. устный запрос (наир.
о поезде).
insert вкладка, вставка; прессо-
ванная деталь; включать; вста-
влять; втыкать; вводить.
inside внутренняя сторона.
inspection осмотр; наблюдение;
проверка; освидетельствова-
ние; инспектированне,
rail magnetic i. магнитная де-
фектоскопия рельсового пу-
ти.
installation установка;
automatic block i. автоматиче-
ская блокировка;
battery i. установка с батарей-
ным питанием; батарейная
установка;
carrier i. установка с аппара-
турой уплотнения; высоко-
частотная установка;
central time i. первичная или
центральная часовая уста-
новка;
centralized traffic control i.
диспетчерская централиза-
ция;
code field i. линейная кодовая
установка;
direct wire i. установка с непо-
средственным или нрямонро-
нодным управлением;
electric i. электрическая уста-
новка;
electric interlocking i. электри-
ческая централизация;
electric power i. электрическая
силовая установка;
electropneumatic car retarder i.
установка электропневмати-
ческого вагонного замедли-
теля;
experimental i. опытная уста-
новка;
flashing light i. установка с
проблесковыми сигналами;
149
instrument
installation
interlocking- i. централнзацион-
ная установка; централиза-
ция;
keyset-operated i. установка с
кнопочным управлением;
level crossing protection i. ог-
раждающие устройства на
переезде;
level crossing warning i. преду-
преждающие устройства на
переезде;
light i. осветительная установ-
ка;
loudspeaker i. громкоговорящая
установка;
mechanical i. установка меха-
нического действия (напр.
механическая централиза-
ция) ;
mechanical interlocking i. меха-
ническая централизация.
mechanical signalling i. механи-
ческая централизация;
panel 1. установка (централи-
зации) с аппаратом тина
пульт-табло;
power signalling i. установка
силовой централизации; элек-
трическая централизация;
push-button i. централизация
с нажимными кнопками;
маршрутная централизация;
radio i. радиоустановка;
route i. маршрутная централи-
зация;
short-arm gate i. шлагбаумпая
установка с короткими загра-
дительными брусьями (пере-
крывающими половину ши-
рины шоссе);
turnout i. установка стрелоч-
ного перевода;
unattended i. необслуживаемая
установка;
wind-power i. ветросиловая
установка.
instantaneous мгновенный, момен-
тальный.
instruction инструкция; указание;
предписание;
instruction
failure emergency i. инструкция
о порядке действия при по-
вреждениях,
operating i. эксплуатационная
инструкция;
service i. служебная инструк-
ция;
signal i. инструкция по сигна-
лизации;
traffic i. инструкция по движе-
нию поездов.
instrument инструмент, прибор,
измерительный прибор; аппа-
рат;
automatic token i. жезловой
аппарат с автоматической
выдачей жезлов (жезл изы-
мается без участия дежурно-
го по сraiHTiui противополож-
ного конца перегона);
auxiliary token i. вспомогатель-
ный жезловой аппарат (свя-
занный с основным жезло-
вым аппаратом по системе
перекладных жезлов);
block i. блок-аппарат;
cabin block i. постовой блок-
аппарат;.
curve-drawing i. прибор для за-
писи кривых; курвиграф;
differential i. дифференциаль-
ный прибор;
distant-action i. прибор даль-
нем» действия;
distant control i. прибор даль-
пол е истцу ющего управления;
double-block i. двухочковый
блок-аппарат;
electric staff i. электрожезло-
lio/i аппарат;
electric tablet i. электрожезло-
ной аппарат с жезлами типа
диска или шайбы;
electric token i. электрожезло-
вой аппарат;
ground-testing i. прибор для
проверки заземления;
interlocking block i. блокиро-
вочный аппарат с замыкани-
ем сигналов;
instrument
150
instrument
intermediate block i. блок-ап-
парат проходного блок-поста
или промежуточной станции;
key token i. жезловой аппарат
с жезлами ключевого типа
locking i. замыкающий прибор;
measuring i. измерительный
прибор;
memory i. накапливающий (за-
поминающий) прибор (счёт-
но-решающего устройства);
moving coil i. магнитоэлектри-
ческий прибор; прибор с по-
движной катушкой,
moving iron i. электромагнит-
ный измерительный прибор;
moving magnet i. см. moving
iron instrument;
one-direction track i. путевая
педаль одностороннего дей-
ствия (рис. 10, 14);
point i. см. switch instrument;
polarized i. поляризованный
прибор;
precision i. точный прибор;
quadruple block i. четырёхочко-
вый блок-аппарат;
receiving i. приёмный прибор;
recording i. самопишущий или
регистрирующий прибор;
recording block i. устройство
контроля занятости блок-
участков межстанционных
перегонов;
rectifier i. выпрямительный
прибор;
rotating field i. прибор по
принципу вращающегося
магнитного поля;
round-dial i. прибор с круглым
циферблатом;
single-line i. прибор контроля
движения поездов на одно-
путной липин;
staff i. жезловой аппарат;
subsidiary token i. жезловой
аппарат для примыкания на
перегоне (аппарат с работой
по принципу перекладного
жезла);
instrument
switch i. автопереключатель
стрелочного привода; стре-
лочный контроллер;
tablet i. жезловой аппарат с
жезлами типа диска или
шайбы с отверстием;
three-position block i. блок-ап-
парат с тремя положениями:
перегон заблокирован (нор-
мальное положение), перегон
свободен, па перегоне поезд;
token i. жезловой аппарат;
tower i. постовой аппарат;
tower lock i. ящик зависимости;
постовое замыкающее уст-
ройство;
track i. путевая педаль (рис. 10,
16);
train staff i. жезловой аппарат
II train staff i. with permissive
attachment жезловой аппа-
рат с дополнительным при-
способлением для условио-
разрешительной блокировки;
two-direction track i. путевая
педаль двухстороннего дей-
cTBiisi (рис. 10,/5);
two-position block i. блок-аппа-
рат с двумя положениями:
перегон заблокирован (нор-
мальное положение) и пере-
гон свободен;
unattended crossing place to-
ken i. аппарат для выдачи
разрешительных знаков (по
тину жезлов) на право про-
езда необслуживаемого пере-
сечения
insulate изолировать.
insulated изолированный,
insulating изолирующий,
insulation изоляция; изолирова-
ние; изоляционные материалы
|| i. between ends of rails сты-
ковая прокладка изолирующе-
го стыка;
cotton-cover i. хлопчатобумаж-
ная изоляция;
dead-end i. изоляция для око-
нечной вязки;
151
interference
insulation
gauge rod i. изоляция сквоз-
ной полосы или жёсткой
тяги (стрелочного перево-
да) ;
guttapercha i. гуттаперчевая
изоляция;
rod i. изоляция (стрелочной)
жёсткой тяги;
rubber i. резиновая изоляция;
sound i. звуковая изоляция;
switch rod i. изоляция стрелоч-
ной жёсткой тяги;
track i. изоляция рельсового
пути;
turn-to-turn i. междувитковая
изоляция.
insulator изолятор; изоляционный
материал || i. for messenger
cable изолятор для несущего
или поддерживающего троса;
angle i. угловой (двойной) изо-
лятор;
bell i. юбочный изолятор;
broken i. разбитый изолятор;
bushing i. проходной изолятор;
cell i. изолирующая подставка
элемента;
cone i. конусный изолятор;
contact-wire i. изолятор кон-
тактной подвески;
double-cup i. двухюбочный изо-
лятор;
double-shed i. см. double-cup
insulator;
egg i. орсшковый изолятор;
faulty i. повреждённый изоля-
тор;
glass i. стеклянный изолятор;
globe i. шаровой изолятор;
high-tension i. высоковольтный
изолятор;
inlet i. вводный изолятор;
intermediate i. промежуточный
изолятор;
lead-in i. вводный изолятор;
line i. линейный изолятор;
nut i. орешковый изолятор;
oil i. маслонаполненный (про-
ходной) изолятор;
petticoat i. юбочный изолятор;
insulator
porcelain i. фарфоровый изоля-
тор;
porcelain cup i. фарфоровый
изолятор юбочного типа;
ribbed i. ребристый изолятор;
rod i. штыревой изолятор;
section i. секционный изолятор;
strain i. натяжной изолятор;
subdivision i. изолятор секци-
онного разъединителя;
suspension i. подвесной изоля-
тор;
through i. проходной изолятор;
trolley-wire i. изолятор кон-
тактной подвески;
tunnel i. туннельный изолятор.
intensifier усилитель;
sound i. звуковой усилитель.
intensity интенсивность; напря-
жённость; сила света;
day i. сила спета в дневное
время;
heating-current i. сила тока на-
кала;
luminous i. сила света;
magnetical i. напряжённость
магнитного поля;
night i. сила света в ночное
время;
noise-field i. напряжённость
поля шумов(ых помех);
signal i. интенсивность сиг-
нала;
sound i. сила звука; громкость
звука;
threshold sound i. пороговая
сила звука.
intercommunication связь между
двумя пунктами; многосторон-
няя связь.
interconnected взаимосвязанный,
interconnection взаимосвязь, со-
единение; включение; объеди-
няющая линия или фндер.
circuit i. схемное соединение;
схемная зависимость.
interference помехи; мешающее
действия;
adjacent-channel i. помехи ст
смежного канала;
interference
152
interference
beat i. интерференционные по-
мехи;
inductive i. индукционные по-
мехи; помехи от индукции;
mutual i. взаимные помехи;
return current i. помехи от об-
ратных тяговых токов (напр.
па рельсовых цепях);
side-band i. помехи между ка-
налами боковых частот.
interlacing сплетение (путей);
пересечение (железных до-
рог);
lines i. см. tracks interlacing;
tracks i. сплетение путей.
interlinked сопряжённый; сочле-
нённый.
interlock блокировочное устрой-
ство; взаимозамыкаться; быть
во взаимодействии;
electrical i. электрическая
блокировка; электрическая
взаимозависимость;
mechanical i. механическая
блокировка; механическая
взаим озавнснмость.
interlocked централизованный;
замкнутый; запертый.
interlocker централизатор; нптер-
локер;
table i. настольный централиза-
тор.
interlocking электрическая или
механическая зависимость; цен-
трализация || i. of signals цен-
трализация сигналов || replace
an i. заменить зависимость;
all-electric i. централизация с
электрическими зависимостя-
ми;
all-relay i. релейная централи-
зация;
all-relay coded i. кодово-релей-
ная централизация;
American electric i. электриче-
ская централизация с транс-
формированием стрелочного
контрольного тока в приво-
дах и передачей его повы-
шенным напряжением;
interlocking
automatic i. автоматическая
централизация; автоматиче-
ская централизация сигналов
(на пересечениях железных
дорог в одном уровне);
busy i. централизация с боль-
шой загрузкой;
button control route i. маршрут-
ная централизация с кнопоч-
ным управлением;
button-type relay i. релейная
централизация с кнопочным
управлением;
catch block i. централизация с
замыканием линеек защёл-
ками;
. catch handle i. (механическая)
централизация с движением
линеек от защёлок рычагов;
circuit i. схемное замыкание;
conditional i. зависимость ме-
жду двумя или несколькими
рукоятками с принудитель-
ной последовательностью
действий;
conflicting i. замыкание или
зависимость для исключения
враждебных марш р у то в;
consolidated i. объединённая
централизация;
direct lever i. механическая
централизация с непосред-
ственной связью рычагов с
линейками ящика зависимо-
сти;
duplex mechanical i. механиче-
ская централизация с двой-
ным механическим замыка-
нием (от западающей защёл-
ки и от поворота рукоятки);
electric i. электрическая цен-
трализация; электрическая
зависимость;
electric lever i. электрическая
централизация рукояточного
типа;
electromechanical i. механиче-
ская централизация с элек-
трическим контролем поло-
жения стрелок;
153
Interlocking
interlocking
electropneumatic i. электропнев-
матическая централизация;
entrance-exit i. маршрутная
централизация;
federal electric i. электрическая
централизация с использова-
нием части управляющей ба-
тареи для питания контроль-
ных цепей стрелок;
hydraulic i. гидравлическая
централизация;
individual lever power i. элек-
трическая раздельная цен-
трализация рукояточного
типа;
individual setting i. централи-
зация с раздольным управ-
лением стрелками и сигнала-
ми;
key i. ключевая зависимость;
latch-locking i. (механическая)
централизация с непосред-
ственным воздействием за-
щелок рычагов на ящик за-
висимости;
lever i. раздельная централиза-
ция с рукояточным управле-
нием;
lever-type relay i. релейная
централизация с рукояточ-
ным управлением;
local all-relay i. релейная цен-
трализация с местными за-
висимостями;
locally controlled i. точечная
централизация;
long-range i. централизация
со значительной дальностью
управления;
mechanical i. механическое
замыкание, механическая за-
висимость; механическая цен-
трализация;
mechanical lever i. механи-
ческая зависимость между
рычагами или рукоятка-
ми;
normal i. замыкание или зави-
симость в нормальном поло-
жении;
interlocking
old design i. централизация
старой системы (с механиче-
скими зависимостями);
pneumatic i. пневматическая
централизация;
power i. силовая централизация;
электрическая централизация;
programmed i. централизация
с работой по заранее задан-
ной программе; программная
централизация;
push-button i. маршрутная цен-
трализация; централизация
с кнопочным управлением;
relay i. релейное замыкание;
релейная централизация;
remote control i. централизация
удалённого управления;
remotely-controlled power i.
электрическая централизация
удалённого управления;
reverse i. замыкание или зави-
симость в переведённом по-
ложении;
rotation i. замыкание с опреде-
лённой последовательностью
гз действии рукояток (напр.
между поворотом рукояток
приёма и отправления);
route i. маршрутная централи-
зация;
route relay i. маршрутно-релей-
ная централизация;
route setting i. централизация *
маршрутного тина;
route-type i. см. route setting
interlocking;
sequential i. замыкание между
сигналами, требующее за-
крыть сигнал до открытия
другого сигнала;
sizeable i. централизация боль-
шого размера; централиза-
ция большой станции;
storage i. for marshalling yard
горочная централизация с
накоплением маршрутов;
Union route i. маршрутная цен-
трализация фирмы «Юнион»
(США);
interlocking
154
interlocking
unit-block i. блочная централи-
зация.
intermediate промежуточный;
проходной (напр. сигнал или
блок-пост).
intermittent прерывистый; точеч-
ный.
internal внутренний.
interpole промежуточный полюс;
дополнительный полюс.
interpretation толкование; объяс-
нение; интерпретация;
indication i. освоение значения
сигнального показания.
interrupter прерыватель;
automatic i. автоматический
прерыватель;
buzzer i. зуммерный прерыва-
тель;
contact i. контактный прерыва-
тель;
hammer i. молотковый преры-
ватель;
magnetic i. магнитный преры-
ватель;
mercury i. ртутный прерыватель;
motor-drive i. прерыватель с
.моторным приводом;
relay i. релейный прерыватель;
пульс-пара;
track circuit i. устройство для
обрыва рельсовой цепи на
стрелке при сходе подвиж-
ной единицы.
interruption прерывание; выклю-
чение;
circuit i. прерывание цепи;
current i. прерывание тока;
traffic i. нарушение движения;
перерыв движения.
intersection перекрещивание;
скрещивание (напр. проводов
на схеме без соединения между
ними);
single-track grade i. пересече-
ние однопутных железных
дорог в одном уровне;
street-railway i. пересечение в
одном уровне железной до-
роги с улицей;
intersection
track i. глухое пересечение же-
лезнодорожных путей,
interstage межкаскадный,
interval интервал || i. between
two trains интервал между по-
ездами; интервал попутного
следования;
dead i. пробел на телеграфной
ленте;
distance i. см. space interval;
pulse i. длительность импульса;
space i. интервал по расстоя-
нию (между поездами попут-
ного следования);
spacing i. промежуток между
импульсами; промежуток ме-
жду сигналами;
tapping i. величина напряже-
ния (между выводами транс-
форматора) ;
time i. интервал времени; вре-
менной интервал (между по-
ездами попутного следова-
ния) ;
time release i. время для раз-
мыкания с временной вы-
держкой; время для искус-
ственного размыкания мар-
шрута;
traffic i. перерыв в движении;
transposition i. элемент секции
скрещивания.
intervalve междуламповый.
interwire провод для постового
(BiiyTpncTaHunoniioroj монтажа.
inversion смена; инверсия; обра-
щение; инвертирование;
polarity i. изменение полярно-
сти.
inverter обратный преобразо-
ватель (постоянного тока
в переменный); токовраща-
тель;
vibrator i. вибропреобразова-
тель.
iron 1. железо; чугун; 2. паяль-
ник;
core i. железо сердечника;
cramp-i. крюк; штырь.
iron-clad бронированный
155
Jaw
irregularity неоднородность; не-
равномерность;
impedance i. неоднородность
полного сопротивления,
irreversible нереверсивный; необ-
ратимый.
isolate отключать; разобщать,
isolator разъединитель.
itinerary маршрут.
J
jack 1. гнездо (телефонное);
2. штепсельная розетка;
3. подъёмное приспособление;
ancillary j. гнездо служебной
линии;
answering J. абонентское гнез-
до; опросное гнездо;
auxiliary j. гнездо служебной
линии;
branching j. параллельное гнез-
до (без контактов, преры-
вающих его цепь);
break j. разъединительное гнез-
до; последовательное гнездо;
busy-back j. гнездо с сигналом
«занято»;
calling j. вызывное гнездо;
cut-out j. разъединительное
гнездо;
five-point j- пятипружинное
гнездо;
lamp j. ламподержатель;
line j. лиигаюе гнездо;
listening j. опросное гнездо
(местного поля);
monitoring j. контрольное гнез-
до;
multiple j. гнездо многократ-
ного поля (телефонного ком-
мутатора);
operating j. гнездо служебной
линии;
operation j. см. operating jack;
operator’s answering j. опрос-
ное гнездо гарнитуры теле-
фонистки;
operator’s telephone j. гнездо
гарнитуры телефонистки;
jack
phone j. телефонное гнездо;
phone-test j. гнездо контроль-
ного телефона;
pin j. контактное гнездо;
plug j. штепсельное гнездо;
spring j. гнездо с контактными
пружинами;
switchboard j. коммутаторное
гнездо;
telephone j. телефонное гнездо;
test j. испытательное гнездо;
time j. гнездо для сигналов
времени;
transfer j. передаточное гнез-
до;
triple-point j. трёхконтактное
гнездо.
jack-mounted монтированный на
гнёздах; посаженный па гнёз-
да.
jam 1. заедание; заедать; защем-
лять; 2. искажать передачу.
jamming 1. заглушение (радио-
передачи); помехи от работ),I
других станций; 2. затор (при
движении);
anti-j. подавление помех; поме-
хоподавляющий;
communication j. помехи при
передаче связи.
jar 1. байка или сосуд (аккуму-
лятора); 2. вибрировать; дре-
безжать; встряхивать;
battery j. аккумуляторная бан-
ка; сосуд элемента:
rectangular glass j. прямоуголь-
ная стеклянная банка (для
гальванического элемента
или аккумулятора);
round glass j. круглый стек-
лянный сосуд (для гальвани-
ческого элемента или акку-
мулятора) .
jarring дребезжание.
jaw 1. вильчатый конец (штан-
)и стрелочного замыкателя);
2. тиски; клещи; 3. соединение;
alligator j. кулачок привода
централизованной стрелки
jaw
156
(используется для размыка-
ния, перевода и последующе-
го замыкания стрелочных
остряков);
jaw
contact j. контактный зажим:
контактная вилка;
screw j. регулируемая пилка
(шарнирного соединения);
slotted j. вильчатый конец
(жёсткой тяги или штанги);
wide slotted j. уширенный виль-
чатый конец (жёсткой тяги
или штанги),
jib 1. поперечина; укосина;
2. стрела; вылет.
jig 1. приспособление; 2. серия
затухающих волн;
mounting j. монтажное при-
способление.
jigger трасформатор связи.
jitter неустойчивость.
jockey мембрана.
join соединять; сращивать, при-
соединять;
joining соединение; сращивание
|| j. of wires соединение прово-
дов; сращивание проводов.
joining-up сборка (схемы); мон-
таж (схемы).
joint 1. стык; 2. сросток; соедине-
ние; скрутка; спайка; 3. соеди-
нённый; объединённый; сли-
тый || fish a j. оборудовать
(рельсовый) стык накладками;
armoured j. усиленный стык;
block j. изолирующий стык
(блок-участка);
branch j. разветвительная муф-
та; тройниковое соединение;
bridge j. стыковая накладка
разводного моста; мостико-
вое соединение;
Britannia j. британская спайка;
cable j. кабельная спайка; со-
единение кабелей;
choke j. дроссельное соединение;
conduit j. муфта или манжет
для стыков труб (кабельной
канализации);
dry j. холодный сросток;
joint
expansion j. компенсирующий
(температуру) стык (трубо-
провода) ;
failed insulated rail j. неис-
правный (короткозамкну-
тый) изолирующий (рельсо-
вый) стык;
fish j. (рельсовый) стык с на-
кладкой;
fished j. перекрытый накладка-
ми (рельсовый) стык;
four-bolt j. четырёхдырпая на-
кладка;
fused j. соединитель с плавкой
вставкой;
hinge j. шарнирное соединение;
hook j. петлевое соединение;
insulated j. см. insulated rail
joint;
insulated rail j. изолирующий
рельсовый стык (рис. 6, Г);
insulated track j. см. insulated
rail joint;
insulating j. изолирующая
муфта;
low j. просевший стык;
mechanical j. шарнирное соеди-
нение;
multiple j. разветвительная
муфта; тройниковое соедине-
ние;
rail j. рельсовый стык; стык
рельсов;
regular j. нормальный стык;
rod j. стыковое соединение
жёсткой тяги или штанги;
scarfed j. соединение спайкой
кососрезанных копцо-в кабе-
ля или провода;
screw j. соединение на винтах;
six-bolt j. шестндырная наклад-
ка;
sleeper j. стык (рельсовый) на
шпалах;
sleeve j. соединение муфтами;
slotted j. вильчатое шарнирное
соединение;
socket j. шарнирное соедине-
ние; шарнирная связь; соеди-
нение муфтой;
157
key
joint
soldered j. спаянное соедине-
ние;
solderless j. беспаечное соеди-
нение; холодное соедине-
ние;
splayed j. обыкновенное соеди-
нение многожильных кабе-
лей;
splice j. соединение гибких тяг;
скрутка;
straight-through j. промежуточ-
ное соединение кабелей (без
ответвления); линейный сро-
сток без ответвления (о ка-
беле) ;
supported j. стык на шпальном
основашш;
suspended j. стык на весу;
T-j. тройниковое соединение);
tee }. тройник (овое соедине-
ние) ;
through j. сквозная жесткая
тяга (перекрёстного стрелоч-
ного перевода);
tie-supported j. стык па шпаль-
ном основании;
toggle j. коленчатый шарнир-
ный механизм; коленчато-
рычажное соединение;
twisted j. скрутка;
unit-package cable j. кабельная
муфта е комплектом деталей
(кабельная масса, болты и
мелкие материалы);
welded j. сваренный стык;
wire j. соединение проводов
(рис. 16, 29);
wobble j. гибкое соединение;
гибкое сочленение;
wooden rail j. деревянная на-
кладка рельсового стыка.
jumper 1. рельсовый соедини-
тель; стыковой соединитель;
между рельсовый соединитель;
2. штепсельный соединитель;
3. перемычка; конец для соеди-
нения зажимов; 4. шлямбур.
jumpering кроссировка.
junction 1. железнодорожный
узел; узловой пункт; узел; пе-
ресечение путей; 2. соедини-
тельная линия; соединение;
присоединение;
junction
cable j. кабельное соединение
или включение;
flying j- развязка в разных
уровнях; путепроводная раз-
вязка;
local j. соединительная линия
от местной на междугород-
ную станцию;
multiple j. узловая станция;
outgoing j. исходящая соеди-
нительная линия;
rail j. железнодорожный узел;
tee j. тройник (овое соедине-
ние) ;
thermal j. спай термопары.
jute джут; джутовое полоню;
tarred j. просмоленный джут.
К
keeper сторож;
gate к. переездный или шлас-
баумный сторож.
kerite изолирующая масса; ка-
бельная масса.
key ключ (рис. 10, 13); кнопка;
блок-клавпша; клавиша; ключ
манипулятора; работать клю-
чом || depress the к. нажать
кнопку; take out а к. изъять
ключ из замочной скважины;
Annet к. ключ аппарата зави-
симости системы Линет;
answer-back к. ответный пере-
говорный ключ или кнопка;
answering к. опросный ключ,
assignment к. вызывной ключ;
ЬеП к. вызывная блок-кнопка;
break-in к. ключ для отклю-
чения приёмника и включе-
ния передатчика;
bug к. телеграфный ключ с
движущейся в горизонталь-
ной плоскости пружиной;
calling] к. вызывной ключ;
key
158
key
call circuit к. кнопка или ключ
служебной линии;
cancelling к. кнопка или ключ
возвращения согласия; кноп-
ка отмены маршрута;
charge-and-discharge к. зарядо-
разрядный ключ;
clearing к. ключ отбоя;
cut-out к. размыкающая кноп-
ка или ключ;
depressed к. нажатая кнопка
или ключ;
dial к. ключ номеронабирателя;
double-current к. двухполюсный
ключ;
emergency к. аварийная кнопка
или ключ; вспомогательная
кнопка; кнопка для искус-
ственного размыкания мар-
шрута;
exchange call к. коммутатор-
ный вызывной ключ;
interlocking к. ключ аппарата
ключевой зависимости;
junction к. ключ соедини-
тельной линии; служебный
КЛЮЧ;
listening к. опросный ключ,
ключ или кнопка для подслу-
шивания;
listening-and-speaking к. оп-
росно-вызывной ключ;
local к. кнопка или рукоятка
местного управления (стрел-
ками и сигналами)-
locked к. замкнутый ключ;
locking к. замыкающий ключ;
кнопка с фиксацией;
manipulating к. ручной ключ;
monitoring к. ключ подслуши-
вания; кнопка подслушива-
ния;
Morse к. ключ Морзе;
multiple к. ключ управления
несколькими цепями;
non-locking к. незамыкаемая
кнопка; кнопка или ключ без
фиксации;
non-stick type к. ключ без фик-
сации (рис. 10, 12);
key
occupation к. ключ занятия пе-
регона (примерно соответ-
ствует ключ-жезлу);
operating к. телеграфный ключ;
рабочий ключ;
party line ringing к. ключ для
избирательного вызова; се-
лекторный КЛЮЧ;
pilot к. ключ-проводник;
plug к. штепсельный ключ;
point к. ключ стрелочного кон-
трольного замка; стрелоч-
ная рукоятка миниатюрного
типа; стрелочная кнопка (па
пульте);
point-lock к. ключ стрелочного
контрольного замка;
point-padlock к. ключ стрелоч-
ного контрольного висячего
замка;
pole-reversing к. переключатель
полярности;
push к. нажимной ключ; на-
жимная кнопка или клавиша;
push-turn к. нажимно-поворот-
ная кнопка;
rail lock к. ключ рельсового
замка (устанавливаемого на
стыке рельсов подъемного и
неподвижного пролётов раз-
водного моста);
re-engaging к. взрезпон ключ;
release к. см. releasing key;
released к. разомкнутый ключ;
releasing к. клавиша или кноп-
ка для отблокировапня или
размыкания; кнопка отбоя;
resetting к. взрезпон ключ;
вспомогательная кнопка для
восстановления нормального
положения;
reversing к. реверсивный пере-
ключатель; переключающий
ключ; ключ для квадруплекс-
ной работы;
ringing к. вызывной ключ;
rocking к. коммутаторный
ключ;
route к. маршрутная кнопка;
маршрутная рукоятка;
159
kilowatt
key
route cancelling к. кнопка или
ключ отмены маршрута;
selector к. селекторный ключ;
ключ избирательного вызова;
self-latching к. самозамыкае-
мая в переведённом положе-
нии рукоятка или кнопка;
sender к. ключ передачи;
sending к. ключ передачи; ма-
нипулятор;
siding к. ключ контрольного
замка стрелки бокового пу-
ти; путевая кнопка на пульте
горочной централизации;
signal к. ключ контрольного
сигнального замка; сигналь-
ная рукоятка миниатюрного
типа (па пульте управле-
ния) ;
single-current к. однополюс-
ный ключ;
sounder к. клопферпый ключ;
speaking к. переговорный
ключ; опросный ключ;
spring-return к. ключ с пру-
жиной для возврата в нор-
мальное положение после
поворота;
spring-return selector к. селек-
торный ключ с пружиной
для возврата в нормальное
положение после попорота;
stand-by equipment к. ключ
переключения с основного
оборудования па резервное;
stick-type к. ключ с фиксацией
(рис. 10, 11);
switch к. переключатель; теле-
фонный или коммутаторный
ключ; джек;
switch-lock к. ключ стрелочно-
го контрольного замка;
switch-padlock к. ключ стре-
лочного контрольного вися-
чего замка;
talker к. клапан микротелефон-
ной трубки; переговорная
кнопка или ключ при сим-
плексной связи;
talking к. переговорный ключ;
key
talk-listen к. ключ или кнопка:
передача — приём;
telegraph к. телеграфный ключ;
telegraph sounder к. клопфер-
ный ключ;
telephone к. телефонный ключ;
telephone-type к. ключ теле-
фонного типа;
test к. испытательный ключ;
рукоятка для раздельного
управления стрелкой (па
пульте маршрутной центра-
лизации) ;
three-position к. трёхпозициои-
нын ключ;
transfer к. передаточный ключ;
transmitter к. ключ передат-
чика;
ward к. ключ с выступом в бо-
родке;
wind-up к. заводной ключ.
keyboard 1. ключевая дос-
ка; 2. клавиатура; тастатура;
3. пульт кнопочного типа;
Baudot к. клавиатура Бодо;
desk к. пульт управления на-
стольного типа;
sloping к. наклонная ключевая
доска; наклонный пульт
управления,
keyer манипулятор; модулятор.
keyframe клавиатура.
keyhole замочная скважгша.
keying манипуляция; работа
ключом; искание; набор;
direct к. прямое искание;
direct-current к. набор номера
на постоянном токе,
multifrequency к. многочастот-
ное искание;
voice-frequency к. набор номе-
ра тональной частотой.
keyman телеграфист.
kill обесточить (о реле); ослаб-
лять.
killer глушитель; ослабитель;
noise к. шумоглушитель;
spark к. искрогаситель.
kilocycle килогерц, кгц.
kilowatt киловатт.
kilowatt
160
kilowatt-hour киловатт-час.
knife нож || k. of switch ножевая
полоса переключателя;
cable k. кабельный нож;
stripper k. кабельный нож.
knob кнопка; клавиша || «к. down»
нажатая кнопка; «к. up» вы-
тянутая кнопка;
catch к. замыкающая кнопка;
closed-when-pulled к. кнопка
с замыканием (контактов)
при вытягивании;
closed-when-pushe.I к. кнопка
с замыканием (контактов)
при нажатии;
control к. управляющая кноп-
ка;
danger к. кнопка экстренного
гашения разрешающего сиг-
нального показания;
emergency к. аварийная кноп-
ка;
entrance к. начальная кнопка
маршрута; входная кнопка
маршрута (ил пульт-табло
маршрутной централизации);
exit к. выходная кнопка марш-
рута; конечная кнопка марш-
рута (иа пульт-1абло марш-
рутной сигнализации);
latch к. кнопка с защёлкой;
press к. нажимная кнопка;
pullfing] к. вытяжная кноп-
ка;
pushing] к. нажимная кноп-
ка;
push-pull к. нажимно-вытяж-
ная кнопка;
push-turn к. нажимно-поворот-
ная кнопка;
reset к. восстанавливающая
кнопка;
rotary[-type] к. поворотная
кнопка;
rotating dial к поворотная
кнопка с цифровым диском;
sealed к. запломбированная
кнопка;
signal к. сигнальная кнопка;
stick к. кнопка с фиксацией;
кнопка с самозамыканием;
knob
stick-closed-when-pushed k.
кнопка с самозамыканием
при нажатии;
switch к. стрелочная кнопка;
головка поворотного выклю-
чателя или ключа;
track к. маршрутная рукоятка
или кнопка;
turn к. поворотная кнопка;
turn-down к кнопка с попоро-
том книзу;
turned-down к повернутая
книзу кнопка;
turned-up к. повёрнутая квер-
ху кнопка;
turn-pull к. поворотно-вытяж-
ная кнопка;
turn-push к. по юротио-пажнм-
пая кнопка;
turn-up к. кнопка с поворотом
кверху.
kyanising пропитка (телеграф-
ных столбов) сулемой.
label ярлык; табличка; этикет-
ка;
relay I. релейный маркировоч-
ный ярлык;
wrap-around I. трубчатый мар-
кировочный ярлык (наде-
вается па провод у места
его разделки, на ярлык на-
носится условная номенкла-
тура провода).
lacing верёвка; шпур; шнурова-
ние;
wire I. укладка проводов.
lag отставание (по фазе); за-
паздывание по времени; вы-
держка времени; отставать;
запаздывать; задерживаться;
constant time I. постоянная
выдержка времени;
independent time 1. независи-
мая выдержка времени;
time I. отставание по времени;
выдержка времени;
161
lamp
variable time 1. переменная
выдержка времени.
lagging отставание по фазе; за-
паздывание; задержка;
phase 1. отставание фазы.
lamel ламель; пластина
lamination слоистое строение
(сердечника); пластинчатость;
расслоение; лист (сердечни-
ка) .
lamp лампа || 1. is normally dark,
1. is normally out нормально
погашенная лампа (при авто-
блокировке с предваритель-
ным зажиганием огней свето-
форов или на нормально не-
горящем табло); 1. set in the
track line лампа в линии пути
на табло;
approach indication 1. лампа
извещения о приближении
поезда;
approach lock 1. лампа извеще-
ния о замыкании (маршру-
та) при приближения поез-
да;
arc 1. дуговая лампа;
ballast 1. бареттер (рис. 16, 13);
base symbol 1. лампа у основа-
ния повторителя (па табло);
blow 1. паяльная лампа;
busy 1. лампа занятости;
button 1. кнопочная лампа;
лампа кнопки;
button-barrel 1. лампа в голов-
ке кнопки;
call 1. вызывная лампа;
call-in 1. вызывная лампа;
calling 1. вызывная лампа;
calling pilot 1. контрольная
вызывная лампа;
clearing 1. отбойная лампа;
coloured 1. цветная лампа;
coloured indication 1. цветная
указательная лампа;
double-filament 1. двухниточ-
ная лампа;
earth 1. лампа (контроля) по-
явления земли;
engaged 1. лампа занятости;
И Зак. 3)49. Аигло-русск. сл. по
lamp
exchange 1. коммутаторная
лампа;
exchange call 1. коммутаторная
вызывная лампа;
exchange clearing I. коммута-
торная отбойная лампа;
exchange supervisory I. отбой-
ная лампа (телефонного ком-
мутатора) ;
extinguished I. погашенная
лампа;
filament 1. лампа накалива-
ния;
flashing 1. лампа проблеско-
вого огня;
flashing indication I. лампа
проблескового указательного
огня;
frosted 1. матированная лам-
па;
gas-filled 1. газонаполненная
лампа;
gate 1. шлагбаумная лампа;
gate-arm I. лампа на брусе
шлагбаума;
glow 1. лампа накаливания;
лампа тлеющего разряда;
телевизионная лампа;
ground 1, лампа контроля
«земли»;
hand 1. ручная (переносная)
лампа;
head 1. головной фонарь (по-
езда) ;
illuminated 1. горящая лам-
па;
incandescent 1. лампа накали-
вания (рис. 16, 12);
indicating 1. повторительная
лампа; указательная лампа,
indicating 1-s лампы светового
указателя; световая сигна-
лизация;
indication 1-s см. indicating
lamps;
indication flash 1. указательная
лампа с проблесковым ог-
нём;
lever 1. указательная лампа
над рукояткой;
жел.-дор. автоматике
1 amp
162
’amp
location 1. лампа контроля ли-
нейного пункта или стрелоч-
но-сигнальной группы (дис-
петчерской централизации);
lock 1. лампа замыкания (наир.
для контроля замыкания
маршрута); лампа над руко-
яткой для указания о её ga-
in ыкании;
long-burning 1. лампа длитель-
ного горения;
marker 1. лампа опознаватель-
ного ОГНЯ;
normal 1. лампа контроля нор-
мального положения (стрел-
ки) ;
normally dark 1. нормально
погашенная лампа;
normally extinguished signal 1.
нормально погашенная сиг-
нальная лампа; сигнальная
лампа с включением по схе-
ме предварительного зажига-
ния;
normally lighted signal 1. нор-
мально горящая сигнальная
лампа;
normally out 1. нормально пе-
горяшая лампа;
occupancy 1. лампа контроля
занятости (путевого участка
или стрелки);
oil switch 1. керосиновая стре-
лочная лампа;
opal 1. матовая лампа; мо-
лочно-белая лампа;
outgoing code 1. лампа упра-
вляющего кода;
phase 1. фазовая лампа;
pilot 1. общеконтрольная лам-
па; контрольная лампа; ука-
зательная лампа;
platform 1. платформенная
лампа;
point 1. лампа точечного осве-
щения; лампа точечной инди-
кации (на световом табло);
push-button 1. лампа нажим-
ной кнопки (в головке кноп-
ки или рядом с ней);
lamp
repeating 1. повторительная
или указательная лампа;
resistance 1. сопротивление или
бареттер;
reverse 1. лампа контроля пере-
ведённого положения (стрел-
ки);
ringing pilot 1. контрольная
вызывная лампа;
separate double-filament 1. двух-
ниточная лампа с раздель-
ными нитями;
signal 1. сигнальный фонарь;
сигнальная лампа; указа-
тельная сигнальная лампа;
signal ground 1. лампа или фо-
нарь стрелочного указателя;
signal indication I, сигнальная
указательная или повтори-
тельная ламп;:;
signal-lever 1. указательная
лампа сигнальной рукоятки;
signalling 1. сигнальная лампа;
signal-point indicator 1. лампа
стрелочного указателя;
supervisory I. контрольная лам-
па; отбойная лампа;
switch 1. стрелочный фонарь;
лампа стрелочного указате-
ля;
switchboard 1. коммутаторная
лампа;
switch indication 1. стрелочная
указательная или повтори-
тельная лампа;
switch-lever 1. указательная
лампа стрелочной рукоятки;
switch-lock 1. лампа (контро-
ля) замыкания стрелки;
switch-occupancy 1. лампа
(контроля) занятия стрелки;
switch-point I. лампа положе-
ния стрелочных остряков;
tail 1. хвостовой фонарь (по-
езда) ;
telephone-type 1. лампа теле-
фонного типа;
test I. испытательная лампа;
контрольная лампа;
track-diagram 1. лампа табло;
163
layout
lamp
track-occupancy 1. лампа (кон-
троля) занятости пути;
traffic indication 1. указатель-
ная лампа установленного
направления движения;
transmitter-on I. лампа (контро-
ля) прохождения передачи;
лампа включения передачи;
tuning 1. указательная лампа
настройки;
vacuum 1. вакуумная лампа;
warning 1. лампа предупреди-
тельного огня.
lampman ламповщик.
lane полоса уличного движе-
ния; полоса автомобильной до-
роги
lantern фонарь:
convertible 1. lo.iiii.iii для элек-
трического и керосиноного
освещения фонарь;
hand 1. ручной (переносный)
фонарь;
signal 1. сигнальная лампа;
сигнальный фонарь.
lap перекрытие; перекрывать; на-
хлёстывать; перекрывающий
(об участке между путевым
блок-сигналом и ограждаемым
им блок-участком при относе
сигнала в сторону, обратную
направлению движения);
lapping оболочка, покров; по-
крытие; обмотка; обшннка;
наложение /иоляшш:
jute 1. джутовая оболочка ка-
беля
lapse течение, ход, промежуток
(времени); Протекать (о вре-
мени);
time 1. промежуток времени.
lash провес; стрела провеса;
back-1, мёртвый ход.
latch 1. защёлка; замычка; 2. за-
движка;
guard I. предохранительная
защёлка,
interlocking machine I. защёл-
ка аппарата централизации;
latch
lever I. рукояточная защёлка
(рис. 10, 18);
lug-1, защёлка с выступом;
notched 1. защёлка с вырезом,
latched (механически) замкну-
тый, запертый; защёлкну-
тый ) mechanically 1. in the last
energized position механически
замкнутый после последнего
возбуждения (о двухякорных
реле со взаимной механиче-
ской блокировкой якорей).
latching 1. замыкание (механи-
ческое); защёлкивание; 2. за-
щита оз помех; 3. шифров-
ка;
relay I. (механическая) блоки-
ровка якоря реле (о диух-
якориых реле со взаимной
механической блокировкой
якорей).
lattice решётка;
hinged 1. подвесная сетка или
решётка;
hinged gate I. подвесная ре-
шётка бруса шлагбаума.
lay укладывать (рельсы); про-
кладывать (кабель); класть (
1. down монтировать; устана-
вливать.
lay-by разъезд; обгонный путь;
запасный путь; тупик.
layer слой; ряд; повив (кабеля);
barrier i. запирающий слой;
заграждающий слой;
blocking 1. см. barrier layer;
ionized 1. ионизированный слой;
one-1, однослойный;
single-1, однослойный.
laying прокладка; укладка;
трассировка; наводка;
cable 1. укладка кабеля;
track 1. укладка пути.
layman рабочий но верхнему
строению пути.
layout место; план; схема; чер-
тёж; проектная схема; трасси-
ровка; разметка;
altered track 1. переустроенная
схема путевого развития;
layout
164
layout
circuited 1. план путевого раз-
вития с нанесением рельсо-
вых цепей;
connection 1. монтажный план;
расположение проводки;
crossover I. план или место
укладки стрелочного съез-
да;
equipment 1. план размещения
оборудования;
interlocking 1. схема или план
путевого развития станции
с нанесением устройств
СЦБ;
mechanized freight yard 1. схе-
ма или план путевого разви-
тия механизированного сор-
тировочного парка;
passing-track 1. схема или план
путевого развития с обгон-
ными путями;
signal 1. см. interlocking layout;
signalbox 1. район действия по-
ста централизации;
spring-switch 1. место укладки
отжимной стрелки;
station 1. см. yard layout;
switch 1. место укладки стрел-
ки;
track 1. схема или план пу-
тевого развития стан-
ции;
track circuit 1. схема изоляции
путей; схема рельсовых це-
нен;
two crossover 1. участок между
перегонными стрелочными
съездами (используется для
обгона поездов на ходу);
yard 1. план или схема путе-
вого развития станции.
lead 1. свинец; 2. опережение
фазы; 3. вводной или подво-
дящий провод; 4. подгороч-
ный путь;
drop 1. отвес;
grid 1. сеточный вывод;
hump 1. путь надвига на сор-
тировочную горку;
power 1. силовой провод;
lead
track battery 1. соединитель-
ный провод путевой бата-
реи;
track relay 1. соединительный
провод путевого реле.
lead-coated освинцованный; со
свинцовой оболочкой.
lead-covered освинцованный; со
свинцовой оболочкой.
leading-in ввод; снижение (от
антенны).
leak утечка; течь; рассеяние; от-
ветвление; просачивание; про-
сачиваться; утекать;
current 1. утечка тока (наир.
через балласт);
grid 1. утечка сетки;
variable grid 1. регулируемая
утечка сетки.
leakage утечка; рассеяние (маг-
нитное) ;
ballast 1. утечка тока рельсо-
вой цепи через балласт;
earth 1. утечка на землю;
heavy 1. большая утечка;
input 1. входная утечка;
insulation 1. утечка через изо-
ляцию;
interelectrode 1, междуэлек-
тродная утечка;
magnetical 1. магнитная утеч-
ка;
surface 1. поверхностная утеч-
ка;
track circuit 1. утечка рельсо-
вой цепи (через балласт и
шпалы).
lead-in ввод (проводов или ка-
беля).
lead-out вывод (проводов или
кабеля).
leg 1. фаза (многофазной систе-
мы); 2. нога (столба, опоры);
3. плечо (схемы);
circuit 1. плечо цепи; плечо
схемы.
length 1. длина; 2. кусок; от-
резок; конец (кабеля) || 1. of
break длина выключенного или
повреждённого участка; 1. of
165
lens
exposure длина сближения
(проводов);
length
approach block 1. длина блок-
участка на подходе к вход-
ному сигналу или переез-
ду;
approach-section 1. длина уча-
стка приближения;
block 1. длина блок-участка;
braking distance 1. длина тор-
мозного пути;
саг 1. длина вагона;
cut 1. длина отцепа;
deenergized period 1. длитель-
ность междуимпульсного или
интервального периода;
effective 1. of line полезная
длина пути;
effective 1. of track см. effective
length of line-,
fished 1. длина перекрытия
стыка рельсовой накладкой;
focal 1. фокусное расстояние;
fundamental wave 1. длина
основной волны,
gate 1. длина бруса шлаг-
баума;
laid cable 1. уложенная длина
кабеля;
lens focal 1. фокусная длина
линзы;
natural wave 1. собственная
длина волны; основная вол-
на;
operative 1. of overlay circuit
действующая длина уплот-
нённой рельсовой цепи;
propagation 1. дальность рас-
пространения (волн);
pulse 1. длительность импуль-
са; ширина импульса;
siding-to-siding block 1. длина
межстанционного перегона;
space I. длина зазора; длина
промежутка;
switch insulation section 1. дли-
на изолированной стрелоч-
ной секции;
switch rail 1. длина остряка
стрелочного перевода;
length
track circuit 1. длина рельсо-
вой цепи;
train 1. длина поезда;
transposition section 1. длина
секции скрещивания;
travel 1. величина размаха;
длина хода;
useable 1. of track полезная
длина станционного пути;
useful I. of track см. useable
length of track-,
wave I. длина волны (произ-
водные термины см. под
wavelength);
working 1. of compensator ход
компенсатора (гибких сиг-
нальных или стрелочных
тяг).
lens 1. линза; 2. оптическое
стекло;
achromatic 1. ахроматическая
линза;
air-colour 1. бесцветная линза;
arm-signal 1. семафорная лин-
за;
biconcave I. двояковогнутая
линза;
biconvex 1. двояковыпуклая
линза;
collecting I. собирающая лин-
за;
compound 1. составная линза;
concave-convex 1. вогнуто-
выпуклая линза;
deflecting I. отклоняющая лин-
за;
diverging 1. рассеивающая
линза;
doublet combination I. линза
двухлинзового комплекта
(применяемого в светофор-
ной оптике для лучшего ис-
пользования светового пото-
ка) ;
dwarf-signal I. линза карлико-
вого светофора;
evenly curved convex face 1.
линза с равномерно изогну-
той выпуклой наружной по-
верхностью;
lens
166
lens
focussing 1. фокусирующая
линза; собирательная линза;
hot-spot 1. линза с горячей за-
прессовкой;
inside-stepped 1. линза со сту-
пенчатой внутренней поверх-
ностью;
light-signal 1. светофорная
линза;
outer 1. наружная линза (двух-
лиизовой оптики светофора);
outside-stepped 1. линза со сту-
пенчатой наружной поверх-
ностью;
spread 1. рассеивающая линза;
step 1. линза со ступенчатой
поверхностью;
stepped 1. см. stetj lens;
stepped concave face 1. линза
co ступенчатой внутренней
поверхностью.
stepped convex face 1. линза co
ступенчатой наружной по-
верхностью.
let отпустить (наир, о прижим-
ной рукоятке) || I. the catch en-
gage замкнуть защёлкой; от-
пустить прижимную рукояпсу.
letter письмо; буква;
code 1. буквенный указатель
телефонной автоматической
станции;
illuminated 1. снеговая буква;
signal 1. сигнальная позывная.
level уровень (передачи), сту-
пень, декада (горизонтальный
ряд неподвижных контактов в
многократном поле искателя);
горизонтальная плоскость, го-
ризонтальный; ровный, вырав-
нивать; нивелировать;
background-noise 1. уровень
фона;
blanking 1. уровень запира-
ния;
carrier 1. уровень несущей час-
тоты; !
crosstalk 1. уровень переходных
влияний (между цепями свя- |
зи); I
level
discrimination 1. уровень распо-
знавания или различения;
hum 1. уровень шумов(ых по-
мех), уровень фона;
intensity 1. уровень яркости;
interference 1. уровень помех;
line-noise 1. уровень линейных
шумов(ых помех);
load 1. уровень нагрузки;
lower side-band 1. уровень
нижней боковой полосы (час-
тот) ,
noise 1. уровень шума; величи-
на шума; уровень помех;
rail I. плоскость катания рель-
сов, верхняя плоскость го-
ловки рельса;
static 1. уровень атмосферных
помех;
transmission 1. уровень переда-
чи,
upper side-band 1. уровень
верхней боковой полосы
(частот).
lever переводной рычаг (стрелоч-
ный или сигнальный), перевод-
ная рукоятка II pl рычажная
система || 1. for establishing se-
lection рукоятка избиранпя
(наир, маршрута) || grasp the
cath 1. прижимать рукоятку с
защёлкой;
actual 1. рабочая или действую-
щая рукоятка;
arresting 1. арретир, арретиро-
иочпый рычаг;
auto-control 1. автоматический
пусковой рычаг;
balance 1. штата противовеса
(семафорного крыла); балан-
сир.
bolt lock 1. рычаг на посту для
механического отпирания ры-
чага другого поста; рычаг
приводного контрольного
замка;
brake 1. тормозной рычаг; тор-
мозная рукоятка;
bridge bolt 1. рычаг или рукоят-
ка для запирания подвижного
167
lever
и неподвижного пролётных
строений разводного моста;
lever
cancelling' I. рукоятка отмены
маршрута;
car-retarder 1. рукоятка управ-
ления вагонным замедлите-
лем;
catch I. рукоятка с защёлкой;
change-over I. переключающая
рукоятка; переводной рычаг
или рукоятка;
check lock 1. рукоятка с замы-
кающим приспособлением
для препятствия полному её
переводу до получения кон-
троля (по состоявшемуся
действию);
co-acting 1. рукоятка согласия;
compactly grouped control 1-s
комп актно-сгруш in ров энные
рукоятки управления;
compensator 1. полоса компен-
сатора для груза; натяжной
рычаг;
conflicting point 1. враждебная
нейтрализационная стрелоч-
ная рукоятка или рычаг;
conflicting route I. рукоятка
враждебного маршрута;
contact 1. контактная рукоятка;
рукоятка с контактами; рас-
пределительная или комму-
тационная рукоятка;
contact-making 1. контактная
рукоятка; рукоятка с кон-
тактами;
control 1. маршрутно-сигналь-
ная рукоятка; управляющая
рукоятка; переводной рычаг
или рукоятка;
co-operating 1. см. co-acting
lever;
co-operating I. with back-lock
рукоятка согласия с запира-
нием против обратного пере-
вода;
crank double-throw], рычаг пли
лебёдка на два положения;
crossing 1. цеитрализационный
переводной рычаг или руко-
ятка для исключения враж-
дебных маршрутов на глу-
хом пересечении;
lever
danger 1. рукоятка экстренного
гашения разрешающего сиг-
нального огня;
day-and-night I. рукоятка пере-
ключения светофоров с днев-
ного на ночной режим горе-
ния;
derail 1, рычаг или рукоятка
прибора путевого загражде-
ния (сбрасывателя);
detector bolt I. переводной ры-
чаг стрелочного приводного
контрольного замка;
dimming 1. рукоятка переключе-
ния светофоров с дневного на
ночной режим горения; све-
томаскировочная рукоятка;
directional 1. рукоятка направ-
ления (используется для
установления направления
движения по перегонному
пути с двухсторонним дви-
жением) ;
disconnecting I. рукоятка раз-
мыкания;
disengaged I. рукоятка (па
посту централизации) для
прерывания цепи контроль-
ного тока; рукоятка размы-
кания;
disengaging 1. см. disengaged
lever;
double 1. централизационпын
двойной рычаг;
double-throw 1. двойной пере-
водной рычаг;
double-wire 1. двухпроводный
переводной рычаг;
dual selector 1. избирательная
рукоятка для двойного управ-
ления (стрелкой, находящей-
ся на центральном, мест-
ном или ручном управле-
нии) ;
emergency 1. рукоятка искусст-
венного размыкания марш-
рута; рукоятка экстренного
lever
168
гашения разрешающих сиг-
нальных огней;
lever
face point I. рукоятка или ры-
чаг нротивошерстной стрел-
ки;
face point lock I. рычаг стре-
лочного приводного кон-
трольного замка протнво-
шерстной стрелки;
facing' point 1. см. face point
lever;
facing point lock 1. cm. face
point lock lever;
fleeting control 1. рукоятка пе-
ревода станционных сигна-
лов главного пути иа автома-
тическое действие (при ав-
тоблокировке) ;
foot 1. ножной рычаг; ножная
педаль;
forestalling 1. рукоятка бди-
тельности;
fork 1. см. forked lever;
forked 1. вильчатая рукоятка
или рычаг;
free 1. иезамыкаемая рукоятка;
gate-lock I. рукоятка цептра-
лизациопного аппарата для
запирания шлагбаума;
gate-stop I. рукоятка централи-
зационного аппарата для
запирания заградительного
бруса шлагбаума;
half-revolution I. рычаг механи-
ческой централизации с пе-
редачей шестерня — шибер;
hand-throw operating 1. рычаг
ручного перевода (о стрелке
двойного управления);
hand-throw switch I. рычаг
стрелочного переводного ме-
ханизма;
holding-up 1. удерживающая
собачка, задерживающий ры-
чажок;
home signal 1. рукоятка вход-
ного сигнала;
indicator 1. рычаг или рукоятка
для управления сигнальным
указателем;
lever
interlocking machine 1. рукоят-
ка или рычаг нейтрализаци-
онного аппарата;
itinerary I. маршрутная руко-
ятка;
key I. маршрутная рукоятка;
клавишный рычаг;
king 1. «королевская» рукоятка;
рукоятка для перевода стан-
ционных сигналов иа автома-
тическое действие (при авто-
блокировке) ;
local I. for centrally controlled
point рукоятка местного уп-
равления стрелкой, нормаль-
но управляемой с централь-
ного поста;
lock I. маршрутная рукоятка;
рычаг стрелочного приводно-
го контрольного замка; сто-
порный рычаг;
locking I. замыкающая рукоят-
ка; задерживающий или за-
цепляющий рычаг; запорная
собачка; храповая собачка;
блокирующая замычка или
рычаг;
master 1. распорядительная ру-
коятка; маршрутная рукоят-
ка;
mechanical I. переводной рычаг
аппарата механической цен-
трализации;
mechanical point I. нейтрализа-
ционный стрелочный ры-
чаг;
miniature I. рукоятка миниа-
тюрного типа (пульта релей-
ной или диспетчерской цен-
трализации);
movable frog I. рычаг подвиж-
ного сердечника стрелочного
перевода;
movable point frog 1. см. mo-
vable frog lever;
non-interlocked I. незамыкае-
мая рукоятка;
not-locked I. иезамыкаемая ру-
коятка;
169
lever
lever
operating l. переводная рукоят-
ка; переводной рычаг;
outlaying switch lock l. рычаг
приводного контрольного
замка стрелки ручного управ-
ления;
permission I. рукоятка согла-
сия; распорядительная ру-
коятка;
point I. стрелочная рукоятка
или рычаг;
power I. рукоятка силовой
стрелки;
pulled I. переведённая рукоят-
ка или рычаг;
push-turn I. нажимно-поворот-
ная рукоятка;
put-back I. возвращённая в
нормальное положение руко-
ятка или рычаг;
rail lock I. рукоятка или рычаг
рельсовой накладки (развод-
ного моста);
ratchet I. храповой рычаг;
re-engaging I. взрезной ключ;
releasing I. рукоятка искусст-
венного размыкания мар-
шрутов;
resetting I. взрезной ключ;
reversed I. переведённый рычаг
или рукоятка;
rotary I. переводной рычаг или
рукоятка;
route I. маршрутная рукоятка;
маршрутная кнопка (на
пульте маршрутной центра-
лизации) ;
route indicator I. рукоятка мар-
шрутного указателя;
safety I. рукоятка бдительно-
сти;
sealed I. запломбированная ру-
коятка;
selection I. избирательная руко-
ятка;
selector I. разведчик (телеграф-
ного аппарата); избиратель-
ный рычаг;
side I. штанга противовеса се-
мафорного крыла;
lever
signal I. централизационная
сигнальная рукоятка или ры-
чаг || signal I. is normal сиг-
нальная рукоятка находится
в нормальном положении;
signal-balance I. штанга проти-
вовеса семафорного крыла;
single-l. одиночный централиза-
ционный переводной рычаг;
slightly moved I. переведённая
на небольшое расстояние ру-
коятка;
slot I. рукоятка согласия; ру-
коятка маршрутного указа-
теля;
small 1. миниатюрная рукоятка
(пульта релейной или дис-
петчерской централизации);
spare 1. пенключёнпый в дей-
ствие резервный рычаг или
рукоятка;
spring-catch 1. рукоятка с пру-
жинной защёлкой;
stainless steel 1. рукоятка из
нержавеющей стали;
stopping 1. арретировочный ры-
чаг; удерживающий рычаг;
striking 1. переводный или
ударный рычаг;
switch I. централизационная
стрелочная рукоятка или ры-
чаг || switch 1. with counterba-
lance, switch 1. with counter-
weight стрелочный перевод-
ной механизм с противове-
сом (балансом);
tail 1. соединительное колено
(между рычагом и переда-
чей);
telephone key type 1. рукоятка
по типу телефонного клю-
ча;
three-position 1. рукоятка на
три положения; трёхпозици-
онная рукоятка;
toggle 1. коленчатый рычаг;
track 1. маршрутная рукоятка;
traffic 1. рукоятка направления
движения; маршрутная ру-
коятка;
lever
170
lever
trailable I. взрезной стрелоч-
ный централизационный ры-
чаг;
trailable point I. см. trailable
lever;
trailable switch I. cm. trailable
lever;
transfer 1. переключатель;
triple 1. тройной переводной
рычаг;
turn-and-push 1. поворотно-на-
жимная рукоятка;
turn-push 1. см. turn-and-push
lever;
turntable lock 1. рукоятка для
запирания рычажного шки-
ва;
two-position 1. рукоятка на два
положения; двухпозвиновная
рукоятка;
two-position miniature switch
control 1. двухпозицпоиная
управляющая стрелочная ру-
коятка миниатюрного типа;
upright 1. вертикально стоящий
рычаг (механической центра-
лизации) ;
vigilance 1. рукоятка бдитель-
ности;
wayside release 1. напольная
рукоятка для приведения в
заграждающее положение
устройств переездной сигна-
лизации;
wicket-lock 1. нейтрализацион-
ная рукоятка для замыкания
шлагбаума пешеходной до-
рожки;
working 1. действующий пере-
водной рычаг или рукоятка,
leverage усилие рычага; действие
рычага; рычажная передача;
выигрыш в силе при переводе
рычага.
leverman сигналист поста цен-
трализации.
life срок службы или действия
(прибора, машины);
design 1. проектный срок служ-
бы;
life
lamp 1. срок службы лампы;
pole 1. срок службы столба;
service I. эксплуатационный
срок службы; долговечность
устройства;
wire I. срок службы провода,
lift подъём; поднятие; ход вверх;
выжимание; поднимать;
car 1. выжимание вагона.
lifter поднимающее приспособле-
ние; подъёмник; толкатель;
палец; кулак; зацепка; захват;
якорь электромагнита;
automatic lid I. автоматический
подъёмник буксовых крыпгек.
lifting поднимание; выжимание,
light огонь (сигнальный); свет;
освещать; световой || front 1-s
only огни только с передней
стороны (о переездном сигна-
ле) ;
alternating I. проблесковый
огонь;
amber 1. янтарный огонь;
approach 1. огонь (извсститель-
пып) участка приближения;
сигнальный огонь па предва-
рительном зажигании;
approach indication I. извести-
тельный огонь участка при-
ближения;
automatically controlled flashing
1. проблесковый огонь авто-
матического управления;
automatically selected I. авто-
матически избранный огонь;
auxiliary 1. вспомогательный
сигнальный огонь (включает-
ся автоматически при пере-
горании основной лампы);
back 1. контрольный огонь сиг-
нального фонаря;
beam 1. световой пучок парал-
лельных лучей;
burning 1. горящая лампа;
button 1. огонь кнопочной лам-
почки;
button-barrel 1. огонь лампоч-
ки кнопочной головки;
clear 1. разрешающий огонь;
171
light
light
colour I. цветовой ОГОНЬ;
colour 1-s of searchlight signal
цветные огни прожекторного
сигнала (рис. 14, Б);
colour position 1. цветовой по-
зиционный огонь;
danger 1. запрещающий огонь;
dark 1-s невидимые лучи;
dim i. (сигнальный) огонь с
уменьшенной силой света;
огонь ночного или светомас-
кировочного режима горения
светофорных ламп;
diverging route I. сигнальный
огонь маршрута по отклонён-
ным стрелкам;
electric 1. электрический свет:
extraneous 1. посторонний ис-
точник света;
flashfed] I. проблесковый огонь;
flashed green I. проблесковый
зелёный огонь;
flashed red I. проблесковый
красный огонь;
flash[edj warning 1. предупреди-
тельный проблесковый огонь;
flashed yellow 1. проблесковый
жёлтый огонь;
flashing I. см. flashed] light;
flashing indication I. проблеско-
вый указательный огонь;
fluorescent I. флюоресцентное
освещение;
front 1-s огни с передней сто-
роны || front 1-s only огни
только с передней стороны
(рис. 2,/5); front and back
1-s огни с передней и задней
стороны (рис. 2, /6);
full I. ПОЛНЫЙ ОГОНЬ; полный
свет; горение в полную силу
спета; дневной режим горе-
ния (сигнала);
gate-arm 1. огонь па брусе
шлагбаума;
green 1. зелёный огонь;
head 1. головной фонарь (локо-
мотива) ;
indicating I. указательный
огонь;
light
leading-in 1. створный огонь
(судовой сигнализации);
lever 1. огонь (указательная
лампа) над рукояткой;
lock 1. огонь контроля замы-
кания (маршрута или стрел-
ки);
lunar 1. лунно-белый огонь,
main signal 1. сигнальный
огонь приёма или отправле-
ния по главному пути;
marker 1. опознавательный
огонь; отличительный огонь;
navigating 1. отличительный
сигнальный огонь судовой
сигнализации;
navigation I. см. navigating,
light;
normally dark I. нормально-по-
гашенный огонь;
occupancy 1. указательный
огонь занятости (путевой
или стрелочной секции);
permissive 1. условно-разреши-
тельный ОГОНЬ;
phantom I. ложный (сигналь-
ный) огонь (из-за отражён-
ных лучей солнца или голов-
ных фонарей локомотива);
position I. позиционный огонь;
power I. лампа контроля пода-
чи переменного тока;
purple I. пурпурный огонь;
piish-bution I. огонь лампочки
нажимной кнопки,
rear 1. хвостовой фонарь (по-
езда);
red I. красный огонь;
releasing 1. указательный огонь
о размыкании (маршрута
или стрелки);
restrictive 1. ограничивающий
сигнальный огонь;
route-locking I. контрольный
огонь замыкания маршру-
та;
side I, боковой огонь (устана-
вливается с боковой стороны
переездного сигнала);
light
172
light
signal 1. сигнальный огонь;
signal indication 1. сигнальный
указательный огонь;
signal lever 1. указательный
огонь сигнальной рукоятки;
steady 1. непрерывно горящий
огонь (в отличие от пробле-
сковою огня);
steady green 1. непрерывно го-
рящий зелёный огонь;
steady red 1. непрерывно горя-
щий красный огонь;
stop-and-go 1. остановочно-раз-
решительный огонь;
stop-and-proceed 1. см. stop-
and-go light;
street traffic control I. огонь
светофора для регулирова-
ния уличного движения;
уличный светофор;
switch correspondence 1. кон-
трольный огонь соответствия
положения стрелки устана-
вливаемому маршруту или
стрелочной рукоятке (при
раздельном управлении
стрелками);
switch indication 1. стрелочный
указательный огонь;
switch lever 1. указательный
огонь стрелочной рукоятки;
tail I. хвостовой фонарь (по-
езда);
tail signal 1. см tail light;
telephone marker 1. лампа ука-
зания местонахождения те-
лефонного аппарата;
track diagram 1. лампочка таб-
ло;
track-occupancy 1. контрольный
огонь занятости пути;
track-occupancy indication 1.
см. track-occupancy light;
traffic 1. огонь уличного или
шоссейного светофора;
traffic indication I. указатель-
ный огонь установленного
направления движения;
undulating 1. проблесковый
огонь;
light
warning 1. предупредительный
огонь;
white 1. белый огонь;
yellow 1. жёлтый огонь.
lighting освещение; устройство
освещения; осветительный;
approach 1. см. approach signal
lighting;
approach signal I. предвари-
тельное зажигание сигналь-
ных огней; включение сиг-
нальных огней поездом, при-
ближающимся к сигналу;
dim 1. горение с уменьшенной
силой света; ночной режим
горения светофоров; свето-
маскировочный режим горе-
ния светофоров;
direct 1. прямое освещение;
electric I. электрическое осве-
щение;
electric point-indicator 1. элек-
трическое освещение стре-
лочного указателя;
external 1. наружное освеще-
ние;
full 1. горение с полной силой
света; дневной режим горе-
ния светофоров;
indirect 1. косвенное освещение;
internal 1. внутреннее освеще-
ние; освещение поста;
low-voltage electric 1. низко-
вольтное освещение;
overhead I. верхнее освещение;
side 1. боковое освещение;
top 1. см. overhead lighting;
track diagram I. освещение
табло.
lighting-up of route section заго-
рание секции маршрута (на
табло).
lightning молния.
limb деталь; часть; лимб || I. of
a magnet сердечник электро-
магнита.
limit предел; граница;
approach signal 1. ограждаемый
предупредительным сигна»
лом участок;
173
line
limit
audibility I. предел слышимо-
сти;
authorized speed I. разрешён-
ный предел скорости;
definite time 1. определённая
выдержка времени (напр.
реле);
home signal 1. ограждаемый
входным сигналом станцион-
ный участок;
Interlocking 1. район действия
централизации; централизо-
ванная зона;
inverse-time 1. предел обратно-
зависимой выдержки време-
ни;
low-frequency audibility 1. ниж-
ний частотный предел слы-
шимости;
restricting speed 1. предел огра-
ниченной скорости;
signal I. ограждаемый сигна-
лом участок;
speed I. предел скорости;
stability I. предел устойчиво-
сти;
station 1. граница станции;
switching 1. граница маневро-
вых передвижений;
time 1. выдержка времени;
upper-frequency audibility I.
верхний частотный предел
слышимости; максимальная
воспринимаемая ухом часто-
та;
yard 1. граница станции; стан-
ционная территория.
limitation ограничение;
clearance 1. ограничение по га-
бариту;
speed 1. ограничение скоро-
сти;
technical 1. техническое огра-
ничение.
limiter ограничитель;
amplitude I. амплитудный огра-
ничитель;
automatic noise 1. автоматиче-
ский ограничитель шумов (ых
помех);
limiter
current I. ограничитель то-
ка;
noise 1. ограничитель шу-
мов (ых помех).
line линия || 1. above ground над-
земная передача гибкими тяга-
ми; 1. between stations меж-
станционный перегон; 1. signall-
ed in each direction железно-
дорожный путь с сигнализа-
цией двухстороннего действия
(напр. при двухсторонней авто-
блокировке); I. signalled in
one direction железнодорож-
ный путь с сигнализацией од-
ностороннего действия (напр.
при односторонней автоблоки-
ровке) || 1. free отблокировать
(блок-механизм путевого при-
бытия); I. is clear перегон сво-
боден; giving I. clear от-
блокирование перегона по
прибытии поезда; дача бло-
кировочного сигнала согла-
сия;
aerial I. воздушная линия;
aerial cable I. воздушная ка-
бельная ЛИНИЯ;
aerial communication 1. воз-
душная линия связи;
aerial fixture I. столбовая ли-
ния связи усиленного типа
(с А-образными опорами);
alternating current signal
power I. линия переменного
тока для питания устройств
СЦБ;
arrival 1. путь приёма; марш-
рут приёма;
artificial 1. искусственная ли-
ния; искусственная цепь;
avoiding I. обходной путь;
basic train 1. главная тормоз-
ная магистраль поезда;
bell 1. звонковый провод;
branch [rail] I. второстепенная
железнодорожная линия; от-
ветвляющаяся железнодо-
рожная линия; железнодо-
рожная ветка;
line
174
line
bridge [rail] 1. соединительная
железнодорожная линия;
broad-gauge [rail] 1. (железно-
дорожная) линия широкой
колеи;
busy main 1. магистральная
(железнодорожная) линия
с интенсивным движением;
cable 1. кабельная линия;
cable pole I. кабель с подвес-
кой на столбовой линии;
called I. вызываемая линия;
centre 1. between two lines ось
междупутья;
centre I. of rail line ось же-
лезнодорожного пути;
clear 1. свободный путь; пере-
гон «свободен»;
coaxial I. коаксиальная линия;
collecting 1. путь сборных по-
ездов;
communication 1. линия свя-
зи;
communication pole 1. столбо-
вая линия связи;
composite communication 1.
комбинированный канал свя-
зи (радио и проводниц);
connecting 1. соединительная
или примыкающая линия;
contact 1. контактный провод;
delivery I. передаточный путь;
departure 1. путь отправления;
direct 1. сквозной путь;
direct current code I. линия
с кодом постоянного тока;
distribution I. питающая ли-
ния; высоковольтная линия
(напр. автоблокировки);
district 1. участковая (теле-
фонная или телеграфная)
цепь;
double 1. двухпроводная линия
(цепь); двухпутная железно-
дорожная линия;
double-track 1. см. double-
tracked line;
double-tracked 1. двухпутная
линия; двухпутная железно-
дорожная линия;
line
double-wire 1. двухпроводная
линия гибких тяг (механи-
ческой централизации);
double-wire overhead 1. двух-
проводная контактная линия;
down I. ответвляющаяся от
узловой станции железнодо-
рожная линия; путь отправ-
ления двухпутной липин,
примыкающей к железнодо-
рожному узлу; провод при-
нимающей станции;
electrified 1. электрифицирован-
ная железнодорожная ли-
ния;
energized I. линия под током;
engine I. ходовой (локомотив-
ный) путь;
engraved track I. вырезанная
на табло полоса для ото-
бражения пути;
feeder 1. соединительная ветвь;
соединительный путь; подъ-
ездной путь;
freight 1. грузовой путь;
gathering I. путь сборных по-
ездов;
goods I. погрузочно-выгрузоч-
ный путь; путь грузовых
поездов;
grade 1. продольный профиль;
heavy goods traffic 1. грузо-
напряжённая железнодорож-
ная линия;
heavy traffic I. железнодорож-
ная линия со значительной
густотой движения;
high-voltage I. высоковольт-
ная линия;
high-voltage power 1. высоко-
вольтная линия передачи;
hump engine 1. путь горочного
локомотива;
incoming 1. путь прибытия;
входящая линия;
incoming junction 1. входящая
соединительная линия;
insulated 1. изолированный
путь; оборудованный рельсо-
выми цепями путь;
175
line
line
joint pole 1. объединённая
столбовая линия (для про-
водов СЦБ и связи);
junction I. соединительная (же-
лезнодорожная) линия; со-
единительная ветка;
life 1. предохранительный пояс
(линейного монтёра);
light 1. подъездной путь; ли-
ния освещения;
light traffic 1. линия с не-
большими размерами дви-
жения;
loaded I. пунинизированная
линия или цепь;
long-distance I. линия дальней
связи; междугородная теле-
фонная ЛИНИЯ;
loss-free 1. линия без потерь;
lossless 1. см. loss-free line;
lossy 1. линия с большими по-
терями;
main 1. магистральная (же-
лезнодорожная) ЛИНИЯ; глав-
ный путь; сквозной путь;
mainline pole 1. магистральная
столбовая линия (связи);
main running I. главный путь;
multiple-track 1. многопутпая
железнодорожная линия;
narrow-gauge 1. (железнодо-
рожная) линия узкой ко-
леи;
non-transposed 1. воскрешённая
цепь;
open I. свободный путь || open
1. between stations свобод-
ный межстанционный пере-
гон;
open-circuit 1. разомкнутая
цепь;
open-wire 1. воздушная линия;
outgoing 1. путь отправления;
outgoing junction 1. исходящая
соединительная линия;
overhead I. воздушная линия;
phone 1. телефонная линия;
pipe 1. передача с жёсткими
тягами;
point 1. стрелочная тяга;
line
pole 1. столбовая линия;
power I. силовая линия; линия
электропередачи;
power transmission 1. линия
электропередачи;
primary 1. провод первичной
цепи;
principal 1. магистральная (же-
лезнодорожная) линия;
private I. линия (телефонная)
внутренней связи; частная
(телефонная) линия;
prolonged 1. продлённый путь;
property 1. линия очертания
габарита;
railroad pole communication 1.
железнодорожная столбовая
ЛИНИЯ СВЯЗИ;
retraiisposed 1. цепь или линия
с переделанной схемой скре-
щивания;
safety I предохранительный
пояс;
secondary 1. (железнодорож-
ная) линия второстепенного
значения; провод вторичной
цепи;
shunting I. маневровый путь;
signal 1. сигнальная тяга;
signalling pole 1. столбовая
линия СЦБ;
single 1. см. single-track line;
single-phase 1. однофазная ли-
ния;
single-track I. однопутная же-
лезнодорожная линия;
single-tracked 1. см. single-
track line;
single-wire 1. однопроводная
цепь;
splitting-up 1. сортировочный
путь;
steam-operated , 1. железнодо-
рожная линия на паровой
тяге;
straight 1. прямой путь;
straight level I. прямой гори-
зонтальный путь:
suburban 1. путь пригородных
поездов;
line
176
line
superimposed 1. уплотнённая
цепь;
switch 1. стрелочная тяговая
линия;
switching 1. маневровый путь;
telegraph 1. телеграфная ли-
ния; телеграфная связь;
telephone I. телефонная линия;
телефонная связь;
telephone block 1. поездная
межстанционная телефонная
СВЯЗЬ; .
telephone train dispatching 1.
поездная диспетчерская те-
лефонная связь;
through 1. сквозной путь; стре-
лочная улица || through 1.
with double slips стрелочная
улица из двухсторонних пе-
рекрёстных стрелочных пере-
водов;
through main 1. сквозной глав-
ный путь;
train signalling 1. линия поезд-
ной телеграфной или теле-
фонной связи;
transmission 1. линия дальней
передачи; линия передачи;
фидер (антенны); передаю-
щая линия;
transposed 1. окрещённая цепь;
trolley 1. контактный провод
для подвижного состава с
роликовым токоснимателем;
trunk 1. железнодорожная ма-
гистраль; междугородная ли-
ния связи; магистральная
железнодорожная линия; ши-
рококолейная железная до-
рога;
two-wire 1. двухпроводная
цепь;
unbalanced I. несимметричная
линия или цепь;
underground 1. подземный ка-
бель; подземная прокладка;
uniform 1. однородная линия;
ир-1. приёмный путь двух-
путной линии, примыкающей
к железнодорожному узлу;
line
wire 1. гибкая тяга; проводная
линия;
wrong 1. неправильный путь;
ложная цепь.
lineman линейный надсмотрщик;
путевой обходчик;
telegraph 1. линейный над-
смотрщик.
lineup схема или направление
маршрута; установка маршру-
та || I. of route путевая схема
маршрута;
end-to-end route 1. маршрутная
установка маршрута (нажа-
тием двух кнопок: начала и
конца маршрута);
signal-to-signal route 1. мар-
шрутная установка маршру-
та (нажатием двух кнопок,
соответствующих сигналам
начала и конца маршрута),
lining-up выверка; выравнивание,
link 1. (внутри)станционное со-
единение; 2. (внутри) станци-
онная соединительная линия
между механизмами или при-
борами; 3. радиорелейная ли-
ния; линия радиосвязи; 4. со-
единительный путь; 5. звено;
communication 1. линия связи;
composite communication 1.
комбинированная линия свя-
зи;
connecting 1. связующее звено
или элемент; серьга; кулиса;
detector bar 1. передаточно-
подъёмное звено стрелочной
педали;
mechanical 1. соединение между
двумя механическими деталя-
ми для передачи движения;
microwave 1. радиорелейная
связь;
radio 1. радиолиния; радиока-
нал;
rail 1. железнодорожное соеди-
нение;
relay 1. радиорелейная линия;
линия трансляционных ра-
диостанций;
177
location
link
split I. огнивка;
studio-to-transmitter 1. соеди-
нительная линия между сту-
дией и передатчиком;
wireless I. радиолиния; радио-
канал.
list список; перечень; ведомость;
crest 1. сортировочная ведо-
мость;
switch 1. сортировочная ведо-
мость, маневровая ведомость.
listener слушатель; радиослуша-
тель.
listening слушание; радиослуша-
ние; подслушивание (телефо-
нисткой) .
live находящийся под напряже-
нием.
load нагрузка; загрузка; заря-
жать; нагружать |] 1. on line
густота движения на участке;
additional 1. дополнительная
нагрузка;
anode I. анодная нагрузка;
average 1. средняя нагрузка
(напр. по току);
connected I. подключённая на-
грузка;
continuously 1. крарупизация;
dead I. собственный вес;
dummy 1. искусственная на-
грузка;
fluctuating 1. неравномерная
или пульсппуюшая нагрузка;
толчкообразная нагрузка;
fractional I. неполная нагруз-
ка;
full I. полпая нагрузка;
intermittent periodic I. периоди-
чески или импульсно под-
ключаемая одинаковая на-
грузка;
maximum 1. максимальная на-
грузка;
momentary 1. мгновенная на-
грузка;
matched 1. согласованная на-
грузка;
peak 1. пиковая нагрузка;
load
percentage I. загрузка или на-
грузка в процентном отно-
шении к максимально до-
пускаемой;
permanent-action 1. нагрузка
постоянного действия;
phantom I. нагрузка искус-
ственной цепью;
plate 1. анодная нагрузка;
reactive I. реактивная нагруз-
ка;
steady 1. постоянная нагрузка;
total I. общая нагрузка.
loaded:
heavy-l. сильно пупинизнровап-
ный; с тяжёлой пупиниза-
цней;
lightly-1. слабо пупинизиро-
панный; с лёгкой пуииниза-
цией;
поп-1, ненагруженный; холо-
стой; без пунинизацни.
loading 1. груз; нагрузка; 2. за-
рядка; 3. пупипнзацня;
axle 1. нагрузка на ось;
coil I. пупиннзация;
continuous I. крарупизация;
heavy 1. сильная пупиннзация;
ice 1. гололёд;
light 1. слабая пупиннзация;
line 1. пупиннзация цепи;
lumped 1. пупиннзация;
variable I. меняющаяся нагруз-
ка.
localization определение места;
локализация;
fault 1. определение места по-
вреждения.
locating трассирование.
location 1. изыскания; трассиро-
вание; 2. место; -положение;
установка; пункт;
alternative 1. вариант трассы;
double intermediate signal 1.
спаренная промежуточная
сигнальная установка;
double signal I. спаренная сиг-
нальная установка;
field I. линейный пункт; ли-
нейная группа; стрелочное
12 Зак. 3149. Ацгло-русск. сл. по жел.-дор. автоматике
location
178
сигнальная группа (диспет-
черской централизации);
location
general 1. for a route общее
направление трассы;
lineside 1. линейный пункт
[напр. диспетчерской цен-
трализации) ;
previously selected 1. линей-
ный пункт и ли стрелочно-
сигнальная группа предше-
ствующего избпрания;
retarder 1. местонахождение
замедлителя; тормозная по-
зиция;
selected 1. избранный линей-
ный пункт или стрелочно сиг-
нальная группа;
signal 1. сигнальная установ-
ка;
staggered intermediate signal I.
промежуточная сигнальная
установка с шахматным рас-
положением сигналов;
switch I. стрелочная группа;
wayside signal I. перегонная
сигнальная установка.
lock 1. замычка; замок; 2. за-
мыкатель (стрелочного) при-
вода; 3. блокировать; замы-
кать; запирать || 1. for portable
magazine token instrument
замыкающее приспособление
жезлового аппарата для ис-
пользования при изымании
жезлового накопителя; I. for
signal lever сигнальный кон-
трольный замок; замычка сиг-
нального рычага || 1. in synchro-
nism войти в синхронизм;
alternating current electric I.
электрический замок или
защёлка переменного тока
(рис. 15,9).;
automatic facing point 1. авто-
матический замыкатель про-
тивошерстной стрелки;
auxiliary 1. вспомогательная за-
мычка; вспомогательное за-
мыкание;
ball 1. шаровой затвор;
lock
block 1. блокировочное замы-
кание; блок-замычка; блоки-
ровочный стержень;
block plunger 1. замычка на-
жимного стержня;
bolt 1. приводной контрольный
замок (рис. 6, S);
bridge rail 1. ригель замыкания
рельсов подвижного и не-
подвижного пролётных строе-
ний разводного моста;
catch 1. ригель защёлки;
control 1. запирающая замыч-
ка; стрелочный замок;
crank 1. сигнальная лебёдка;
cross 1. запирающая замычка
для связи между линейками
ящика зависимости;
dead-stop track 1. путевое за-
граждение;
derailer 1. замыкатель прибора
путевого заграждения;
direct current electric 1. элек-
трическая замычка или за-
щёлка постоянного тока
(рис. 15,6);
door 1. дверное замыкание
необслуживаемого поста
(позволяющее персоналу по-
езда, идущему на ответвле-
ние, закрыть пост только
после восстановления марш-
рута по главному пути);
double crank 1. двойная сиг-
нальная лебёдка;
duplex 1. приводной стрелоч-
ный контрольный замок для
замыкания стрелки в обоих
положениях;
economical facing point 1. стре-
лочный приводной контроль-
ный замок противошерстной
стрелки (приводимый в дейст-
вие стрелочным приводом);
electric I. электрический замок;
электрозащёлка (рис. 15,11);
electric block plunger I. элек-
трическая замычка нажим-
ного стержня; противопо-
вторпая за.мычка;
179
lock
lock
electric bolt 1. электрический за-
мок для запирания механиче-
ски устанавливаемой стрелки;
electric indication 1. электри-
ческий замыкатель цснтра-
лизационной переводной ру-
коятки и промежуточном
положении до получения
контроля о состоявшемся
переводе стрелки;
electric lever 1. электрозащёлка
рукоятки;
electric plunger 1. электрическая
педальная замычка;
electric switch I. электрический
стрелочный замыкатель или
замок (рис. 6..?);
face-point I. стрелочный при-
водной контрольный замок
противошерстпой стрелки;
замыкатель противошерстпой
стрелки (рис. 6,9);
facing-point 1. см. face-point
lock;
gate 1. замыкатель шлагбаума;
ground track point 1. электриче-
ский стрелочный контроль-
ный замок (совмещаемый
с приводом, Либо устанавли-
ваемый самостоятельно иа
стрелке и управляемый рель-
совой цепью);
half-normal 1. замыкатель ру-
коятки в промежуточном по-
ложении до получения кон-
троля о состоявшемся пере-
воде стрелки;
half-reverse I. замыкатель цеи-
трализационной рукоятки в
промежуточном положении
против обратного перевода;
hand I. ручной замок;
hook I. крюковой замыкатель;
hook point 1. см. hook lock;
indication I. замыкатель для
запирания нейтрализацион-
ной стрелочной рукоятки в
промежуточном положении
до получения контроля о со-
стоявшемся переводе стрелки;
12*
lock
latch 1. прижимная защёлка;
защёлочиое замыкание; за-
щёлочный замок;
latch-operated I. защёлочный
замок;
lever 1. рычажная замычка; за-
мычка или защёлка запира-
ния рукоятки или рычага;
lever-operated I замыкатель
с действием от рукоятки;
local 1. стрелочный приводной
контрольный замок местного
управления; местное замыка-
ние;
magnetical 1. электромагнитная
блокировка;
mechanical I. замычка механи-
ческого действия; стрелоч-
ный замыкатепь;
mechanical facing-point 1. меха-
нический замыкатель про-
тивошерстпой стрелки (для
отжимных стрелок);
mechanical interlocking 1. за-
пирающая замычка или за-
мыкающий элемент ящика
зависимости;
mechanical plunger I. механи-
ческая замычка нажимного
стержня;
mechanical time 1. механи-
ческий размыкатель с вы-
держкой времени (исполь-
зуется при размыкании мар-
шрутов) ;
mechanical type switch 1. стре-
лочный контрольный замок
механического действия; при-
водозамыкатель механиче-
ского действия;
one-pull 1. противоповторная
замычка; противоповторное
замыкание;
outlaying switch 1. контроль-
ный замок для замыкания
удалённой стрелки (находя-
щейся иа местном или руч-
ном управлении);
plunger 1. механическая за-
мычка нажимного стержня;
lock
180
блок-.замычка; стрежневой
замыкатель;
lock
point 1. стрелочный замыка-
тель; стрелочный приводной
контрольный замок; стрелоч-
ный контрольны-:) замок;
point tongue 1. стрелочный за-
мыкатель;
rail I. рельсовая накладка или
замок (на стыке рельсов
подвижного п неподвижного
пролётных строений развод-
ного моста) (рис, 3, 15);
reach-over I. замычка с осуще-
ствлением, замыкания в верх-
ней плоскости линейки;
reverse 1. замыкатель для запи-
рания в переведённом поло-
жении;
sector 1. стрелочный замыка-
тель с шарнирным сектором;
signal 1. сигнальный замыка-
тель;
signal crank 1. замычка сиг-
нального рыча, а;
slide-under I. замычка с осуще-
ствлением замыкания в ниж-
ней плоскоеги линейки;
spring latch 1. защелка с пру-
жиной;
spring switch I. замыкатель
отжимной стрелки;
staff switch 1. стрелочный за-
мок в увязке с жезловой сиг-
нализацией;
switch 1. стрелочный (привод-
ной коп, рольный) замок;
стрелочный контрольный за-
мок; стрелочный замыкатель;
switch lever electric I. электро-
защёлка стрелочной рукоят-
ки;
time 1. временной замыкатель;
замок с размыканием через
определённое время;
toggle joint point 1. стрелочный
шарнирный замыкатель;
token siding 1. устройство для
увязки стрелки ответвления
с жезловой сигнализацией;
lock
track 1. прибор путевого за-
граждения;
track-lever 1. замыкающее
устройство (связанное с
рельсовой цепью) для запи-
рания стрелочной рукоятки
или рычага;
track succession 1. замыкающее
устройство для установки
маршрутов в определённой
последовательности;
traffic 1. маршрутный замыка-
тель;
trailable point 1. взрезной при-
водозамыкатель;
train staff 1. жезловой электро-
затвор;
vertically swinging hook 1. вер-
тикальный крюковой замы-
катель;
wire breakage 1. стрелочное
стопорное приспособление
(используется ’для удержа-
ния стрелки в одном из край-
них положений при обрыве
гибкой тяги) i wire breaka-
ge I. with spring пружинное
стрелочное стопорное приспо-
собление; wire breakage 1.
without spring беспружншюе
стрелочное стопорное при-
способление;
wire breaking 1. см. wire break-
age lock.
locking 1. замыкание, запирание;
2. запирающая деталь;
advance I. предварительное за-
мыкание (маршрута прибли-
жающимся поездом);
all-relay 1. замыкание с исполь-
зованием только релейных
зависимостей;
approach 1. предмаршрутное
замыкание (обеспечивает не-
возможность перевода стре-
лок в маршруте); предвари-
тельное замыкание (по заня-
тии поездом участка прибли-
жения) ;
1 SI
locking
locking
approach and sectional route 1.
предварительное замыкание
маршрута с последующей
секционной разделкой;
automatic signal 1, автоматиче-
ское закрытие крыла (при
обрыве сигнальной гибкой
тяги);
back 1. замыкание в переведён-
ном положении;
bolt 1. запирание линейки за-
минкой; запирание стрелки
механического управления
приводным контрольным зам-
ком;
bridge 1. замыкание разводного
мостового пролёта (в наце-
ленном положении);
broken-wire 1. замыкание стре-
лочного рыча; а механиче-
ской цептралтацпи при об-
рыве гибкой тяги;
catch handle 1. замыкание за-
щёлкой;
central 1. центральное замыка-
ние;
change 1. переменное замыка-
ние (сигнальных рычагов);
check 1. межпостовое замыка-
ние для исключения враж-
дебных маршрутов; замыка-
ние стрелочной рукоятки в
промежуточном положении
до получения контроля о со-
стоявшемся переводе стрел-
ки;
conditional 1. замыкающее
устройство со взаимозависи-
мыми положеньями рукоя-
ток;
dead 1. замыкание при переводе
рукоятки другой или других
рукояток этого же аппарата;
detector 1. замыкание стрелоч-
ной рукоятки защёлкой (при
занятом стрелочном участ-
ке) ;
direct 1- непосредственное за-
мыкание; прямое замыка-
ние; 1
locking
dog I. замыкание посредством
замычек;
electric 1. электрическая зависи-
мость; электрическое замы-
кание;
electric approach I. электриче-
ское предмаршрутное замы-
кание;
electric route 1. электрическое
замыкание маршрута;
electric section route 1. элек-
трическое секционное замы-
кание маршрута;
electric switch 1. электрическое
запирание стрелочной руко-
ятки (до освобождения по-
ездом соответствующего
участка);
emergency 1. вспомогательная
зависимость;
end 1. конечное замыкание;
окончательное замыкание
(маршрута); замыкание ко-
нечным стрелочным привод-
ным замком;
equivalent I. эквивалентное за-
мыкание; равнозначное за-
мыкание;
facing point 1. противошерстпое
замыкание;
flap point I. замыкание створ-
чатым стрелочным замыка-
телем;
front I. замыкание с передней
стороны линейки;
hatched 1. замыкание стрелоч-
ного'перевода крюковым за-
мыкателем;
hook I. крюковое замыкание;
indication I. замыкание стре-
лочной рукоятки в проме-
жуточном положении до по-
лучения контроля о состояв-
шемся переводе стрелки;
indirect 1. замыкание по-
средством промежуточных
устройств; посредственное
замыкание;
individual switch I. индивиду-
альное замыкание стрелки;
locking
182
locking
inside 1. внутреннее замыкание
(стрелочного привода); за-
мыкание стрелочным шар-
нирным замыкателем;
intermediate 1. промежуточное
замыкание;
key 1. ключевое замыкание;
ключевая зависимость;
latch 1. замыкание посред-
ством защёлок; защёлочпое
замыкание;
local 1. местное замыкание;
local electric 1. местное элек-
трическое замыкание;
longitudinal 1. замыкание про-
дольной линейкой ’ (ящика
зависимости);
mechanical I. механическое за-
пирание или замыкание;
normal 1. замыкание в нор-
мальном положении;
normal and half-reverse I. за-
мыкание в нормальном поло-
жении против перевода и в
среднем положении против
обратного перевода;
normal and reverse 1. замыка-
ние в нормальном и переве-
дённом положениях;
outlaying switch 1. замыкание
удалённой стрелки (находя-
щейся на местном или руч-
ном управлении);
outside I. наружное замыкание
(стрелочного привода); за-
мыкание стрелочного приво-
да с расположением замыка-
ющих устройств вне колеи;
point 1. замыкание стрелки;
positive 1. of spring switch за-
мыкание отжимной стрелки
для движения в прямом на-
правлении (при противо-
шерстном движении);
preliminary 1. предварительное
замыкание;
release route 1. размыкание
маршрута;
reverse 1. замыкание в пере-
ведённом положении;
locking
route 1. маршрутное замыка-
ние;
safety bolt 1. предохранитель-
ное запирание стрелки (за-
мыкателем или приводным
контрольным замком);
section 1. секционное замыка-
ние;
sectional release route 1. секци-
онное размыкание маршру-
та;
sectional route 1. секционно-
маршрутное замыкание;
separately 1. раздельное замы-
кание;
shaft 1. осевое замыкание;
signal 1. замыкание сигнальной
рукояткой (стрелочных и
других рукояток, входящих
в маршрут);
switch I. ел. point locking;
tappet 1. замыкание кулачко-
вым замыкателем;
track 1. замыкание маршрута;
track circuit 1. замыкание по-
средством рельсовой цепи;
track circuit controlled 1. замы-
кание с управлением от рель-
совой цепи;
traffic 1. межпостовое исключе-
ние маршрутов; замыкание
установленного направления
движения.
lockset гарнитура замка.
locomotive локомотив;
arranging 1. маневровый локо-
мотив;
articulated 1. сочленённый паро-
воз; мпогосекцпонный локо-
мотив (из тепловозов или
электровозов);
bank 1. толкач;
diesel 1. тепловоз;
diesel electric 1. тепловоз с
электрической передачей;
electric I. электровоз;
hauling 1. головной локомотив;
ведущий локомотив;
helper 1. вспомогательный локо-
мотив; толкач;
183
loudspeaker
locomotive
hump 1. горочный локомотив;
pushing 1. подталкивающий ло-
комотив; толкач;
shunting 1. маневровый локо-
мотив;
steam 1. паровоз;
trimmer 1. локомотив для оса-
живания вагонов;
yard 1. маневровый локомотив,
lodge будка; сторожка;
gate keeper's 1. будка шлагба-
умного сторожа;
gateman’s 1. будка шлагбаум-
пого сторожа.
loop 1. двухпроводная линия;
шлейф; 2. петля; хомут; ско-
ба; 3. виток; кон гур; рамочная
антенна; 4. одна полуволна си-
нусоиды; 5. пучность волны;
box 1. рамочная антенна;
cable 1. кабельная петля;
crossing I. путь разъезда для
скрещения;
dragging detector 1. рамка ука-
зателя свисающих или воло-
чащихся частей (подвижно-
го состава);
self-compensating 1. with weight
автоматически регулируемое
натяжное устройство для
гибких тяг; компенсатор;
telephone 1. телефонный шлейф;
телефонная двухпроводная
цепь.
loss потеря; затухание; потери
передачи;
clearance 1. потеря в зазоре;
contact 1. падение напряжения
па контакте; потеря в кон-
такте;
copper 1-s потерн в меди;
core 1-s потери в железе (сер-
дечника) ;
gear 1-s потери жёсткой пере-
дачи;
insertion 1-s вносимые поте-
ри;
line 1. линейная потеря; поте-
ря напряжения в линейных
проводах;
loss
momentary 1. of shunt преходя-
щая (временная) потеря
шунта;
no-load 1-s потери при холо-
стом ходе;
ohmic 1. омическая потеря;
омическое падение напряже-
ния;
power I. потеря мощности;
radiation 1. потеря на излуче-
ние;
transformer 1-s потери в транс-
форматоре;
transition 1-s переходные поте-
ри;
transmission 1-s потери при пе-
редаче.
loud громкий; слышимый.
loudness громкость; сила звука.
loudspeaker репродуктор; гром-
коговоритель (рчс. 18,14);
built-in 1. встроенный громко-
говоритель;
condenser I. электростатический
громкоговоритель;
cone 1. диффузорный громкого-
воритель;
crystal I. пьезоэлектрический
громкоговоритель;
dynamic 1. динамический гром-
коговоритель;
electrodynamic 1. <".и. dynamic
loudspeaker;
face-mounted 1. встроенный по
наружной поверхности (напр.
пульта централизации) гром-
коговоритель;
ground-line 1. наземный громко-
говоритель (монтируется в
междупутье при невозмож-
ности устанавливать столбы
по условиям габарита);
high-powered long-range 1.
мощный громкоговоритель с
большой зоной озвучивания;
horn 1. рупорный громкоговори-
тель;
long-range 1. громкоговоритель
с большой зоной озвучива-
ния;
loudspeaker
184
loudspeaker
magnetic 1. cm. magnetic-arma-
ture loudspeaker;
magnetic-armature 1. электро-
магнитный громкоговори-
тель;
monitoring 1. контрольный
! ромкогоиорнтель;
paging 1. пригласительный
громкоговоритель (приме-
няется иа сортировочных
станциях и маневровых райо-
нах для вызова персонала к
переговорам и осуществле-
ния двухсторонней связи);
portable 1. переносный громко-
говоритель;
postmounted 1. громкоговори-
тель с установкой на столбе;
short-range 1. громкоговоритель
малой зоной озвучивания;
talk-back 1. громкоговоритель
двухстороннего действия;
twin 1. спаренный громкогово-
ритель;
two-way 1. двухсторонний гром-
коговоритель.
lower опускать; снижать || 1. the
gate закрывать шлагбаум, опу-
скать заградительный брус
шлагбаума.
lubricant смазка; смазочный ма-
териал; масло;
cable I. жир для смазки кабеля.
Ing 1. ушко; глазок; 2. выступ;
прилив, утолщение; шип; па-
лец, кулак, 3. язычок; 4. нако-
нечник (кабельный) || 1. and
joint соединительная тяга с
ушком;
connector 1. ушко соединителя;
mechanical 1. осевая проушина
штанги или жёсткой тяги;
pipe line 1. см. mechanical lug;
plate 1. выступ аккумуляторной
пластины;
point 1. серёжка стрелочного
остряка;
switch 1. см. point lug.
luminescence люминесценция,
lux люкс.
м
machine машина; механизм; ста-
нок; обрабатывать на станке;
alternating current point m.
стрелочный электропривод
переменного тока;
alternating current switch m.
см. alternating current point
machine;
automatic switching in. аппарат
автоматической горочной
централизации;
button interlocking m. аппарат
централизации с кнопочным
управлением;
button route-control m. аппарат
маршрутной централнзацни;
catch handle interlocking m. ап-
парат (механической) цен-
трализации с движением
линеек от защелок рыча-
гов;
central control in. аппарат цен-
трального поста; распоряди-
тельный центральный аппа-
рат;
centralized traffic control m.
аппарат диспетчерской ней-
трализации;
classification yard control m.
аппарат управления механиз-
мами сортировочной горки;
coil-winding m. машина для
па мотки катушек;
compact control m. малогаба-
ритный пульт управления;
control m. аппарат управления;
пульт управления; централи-
зациопиый аппарат;
counting m. счётный механизм;
счетно-решающее устрой-
ство;
desk-type m. пульт управления
настольного типа;
detonator гл. петардойаклады-
ватель;
direct current point m. стрелоч-
ный электропривод постоян-
ного тока;
185
machine
machine
direct current switch m, cm.
direct current point machi-
ne;
dispatcher control m. аппарат
управления диспетчерской
централизацией;
dual-control power switch m.
стрелочный электропривод
двойного управления (цент-
ральное и ручное) (рис, 6,
2);
dual-control switch m. см. dual
control power switch machine;
dwarf interlocking m. неболь-
шой по размерам аппарат
(механической) цеп грани ш-
цпи;
electric der.'!;l m. э.Тек ппшрипод
п у те во го с б р а сы в ател я;
electric interlocking ш. аппарат
элек-i рпческой централиза-
ции;
electric point m. стрелочный
электропривод;
electric signal in. семафорный
электропривод;
electric switch m. см. electric
point machine;
electropneurnatic switch m. cm.
electropneumatic switch ope-
rating machine;
electropneumatic switch opera-
ting m. пневматический стре-
лочный привод с электриче-
ским управлением; электро-
пнев.па гпческпй стрелочный
прпно.т (рис. 13, V);
facsimile in. фототелеграфный
аппарат;
far-end switch in. привод даль-
ней стрелки (стрелочного
съезда);
floor-type control in. аппарат
управления напольного ти-
па;
highspeed operating гп. см.
high-speed, point machine;
high-speed point m. скорост-
ной стрелочный электропри-
вод;
machine
high-speed switch m. см. high-
speed point machine;
high-tension point m. высоко-
вольтный стрелочный элек-
тропривод;
high-voltage switch m. cm. high-
tension point machine;
interlocking ni. cm. interlocking
control machine;
interlocking control m. центра-
лнзацпонпый аппарат;
latch locking interlocking m. ап-
парат механической центра-
лизации зашёлочпого типа;
left-hand point m. стрелочный
привод для установки с ле-
вой стороны (сторона уста-
новки определив 1ся для нро-
типошерс 1 лого положения
стрелки);
left-hand switch m. см. left-
hand point machine;
lever interlocking m. аппарат
раздельной централизации
(централизация, при которой
каждая стрелка или каждая
пара спаренных стрелок и
каждый светофор управля-
ются отдельной рукояткой на
цептралпзациоином аппара-
те);
lever lockr'ng m. см. lever inter-
locking machine;
local control in. аппарат мест-
ного управления;
low-tension point in. низко-
вольтный стрелочный элек-
тропривод;
low-voltage switch m. cm. low-
tension point machine;
manual skate m. башмакона-
кладчик с ручным управле-
нием (рис. 6.29);
mechanical interlocking in. ап-
парат механической цептра-
лизацин;
mecha.nica! switch in. прнводо-
замыкатель механического
действия, приводозамыкатель
механической централизации;
machine
186
machine
mechanical switch-and-Iock in.
приводозамыкатель механи-
ческого действия; приводоза-
мыкатель механической цен-
трализации;
near-end switch m. привод
ближнсн стрелки (стрелочно-
го съезда);
numbering m. нумератор;
on-track tn. путевая маши-
на;
point m. стрелочный привод;
point operating m. см. point ma-
chine;
pole-setting ni. столбостав; ма-
шина для установки стол-
бов;
power interlocking m. аппарат
силовой централизации; ап-
парат электрической центра-
лизации;
power-operated switch m. сило-
вой стрелочный привод
(рис. 13, VI);
power skate m. башмакопа-
кладчнк с силовым приводом
(рис. 6, 28) ; силовой привод
вагонного замедлителя;
power switch m. стрелочный
электропривод (в отдельных
случаях стрелочный пневма-
тический привод с электриче-
ским управлением) (рис. 6,
push-button in. аппарат центра-
лизации с кнопочным управ-
лением; аппарат маршрутной
централизации;
push-button route-control tn. ап-
парат маршрутной централи-
зации;
retarder control tn. аппарат уп-
равления вагонными замед-
лителями;
right-hand point in. стрелочный
привод для установки с пра-
вой стороны (сторона уста-
новки определяется для про-
тизош с ротного положения
стрелки),
machine
right-hand switch m. см. right-
hand point machine;
route-control m. аппарат мар-
шрутной централизации;
route-type m. см. route-control
machine;
route-type control m. cm. route-
control machine;
satellite control m. централиза-
цноппып аппарат исполни-
тельного поста;
semi-circular control m. по-
лукруглый пульт управле-
ния;
signal m. семафорный при-
вод;
skate m. см. skate placing ma-
chine;
skate placing machine башмако-
пакладчпк (рис. 6, И);
slope desk route m. аппарат
маршрутной централизации
с наклонным пультом;
sorting in. сортирующее или
группирующее устройство;
stored switching machine нако-
пи гельный аппарат горочной
централизации;
switch m. см. switch-operating
machine;
switch-operating m. стрелочный
привод;
table button in. цептрализаци-
онпый кнопочный аппарат
настольного типа;
table lever m. цеитрализацпон-
пын рукояточный аппарат
настольного типа;
table-top control m. цен-
тра лизационпый аппарат
управления настольного ти-
па;
tagprinting m. машина для
печатания ярлыков или но-
менклатурных бирок (уста-
навливаемых па реле, про-
водах) ;
teletype receiving in. приёмная
часть стартстоппоги аппара-
та;
187
magnetism
machine
teletype transmitting m. пере-
дающая часть стартстопного
аппарата;
type-printing m. буквопечатаю-
щий телеграфный аппарат;
voice-recording tape m. аппа-
рат для записи звуковых со-
общений па ленту;
wall lever m. рычажный аппарат
с горизонтальными рычагами;
wheel-counting ni. счётчик осей;
winding m. машина для намот-
ки катушек;
yard control m. см. classifica-
tion yard control machine.
magazine накопитель.
magnet магнит j) excite the m.
возбу.тнть магнит;
application m. магнит путевого
индуктивного передатчика
для передачи заграждающе-
го импульса;
balanced cross protection m.
дифференциальное реле для
контроля положения стрелки
(при появлении посторонних
токов реле обрывает цепь
контроля);
bar m. стержневой магнит;
blow-out гп. магнит для гашения
искры (на контактах реле);
buffer m. буферный электро-
магнит;
cadence in. тактовый магнит;
compound ш. сложный магнит;
составной магнит;
clectro-m. электромагнит (про-
изводные термины см. под
electromagnet);
horse-shoe m. подковообразный
магнит;
impulse m. импульсный элек-
тромагнит; '
indication ni. контрольный элек-
тромагнит;
laminated m. магнит со слои-
стым сердечником;
lever lock т. электромагнит за-
щёлки запирания рукоятки;
magnet
line-feed m. электромагнит для
перевода строки;
lock m. замыкающий электро-
магнит; блокирующий элек-
тромагнит;
locking m. см. lock magnet;
operating m. действующий
электромагнит;
permanent m. постоянный маг-
нит;
printing in. печатающий элек-
тромагнит;
pulling m. удерживающий элек-
тромагнит; притягивающий
электромагнит;
punching m. пробойный элек-
тромагнит; перфораторный
электромагнит;
relay in. электромагнит реле;
releasing m. магнитный выклю-
чатель; размыкающий элек-
тромагнит;
resetting in. отбойный электро-
магнит;
rotary m. электромагнит с по-
воротным якорем;
safety lock m. электромагнит
защёлки стрелочной рукоят-
ки (коммутатора);
selector гл. наборный электро-
магнит; избирательный элек-
тромагнит;
slot m. магнит электросцепляю-
щего механизма;
spacing m. электромагнит для
пробелов;
stab m. стержневой маг-
нит;
subsidiary, m. вспомогательный
электромагнит;
track m. путевой индуктор;
track electro m. путевой индук-
тор с собственным источни-
ком питания;
tripping in. размыкающий или
расцепляющий электромаг-
нит.
magnetic магнитный.
magnetism мшнетизм; магнитные
свойства;
magnetism
188
magnetism
residual m. остаточный магне-
тизм.
magnetizability способность к на-
магничиванию.
magnetization возбуждение; иа-
магпнчинаипе;
superposed m. иодмагпичипа-
ш'.е.
magnetize памапшчпва ib.
magneto р\чной ппдук гор; маг-
нитоэлектрическая машина;
магнето;
calling m. вызывной индуктор,
magnetophone магнитофон.
magnifier увеличитель; усили-
тель; электронное реле;
note m. усилитель звуковых
частот.
magnify усиливать; увеличивать,
magnifying усиление; увеличение,
main магистраль; сборная пиша;
магистральный провод; основ-
ная линия питания; главный;
основной II hold the in. пропу-
скать (поезд) по главному пу-
ти;
alternating current m. сеть пе-
ременного тока;
distributor in. распределитель-
ный провод;
freight m. главный грузовой
ПУТЬ;
high tension m. витающая ли-
ния высокого напряжения;
passenger ш. главный пасса-
жирский путь;
outer m. крайний провод трёх-
проводной системы; крайний
провод на траверсе; наруж-
ная жила концентрического
кабеля;
relieving m. отсасывающий
провод или фидер; дренаж-
ный провод; разгружающий
провод.
ring m. 1. кольцевая маги-
страль, кольцевой провод;
2. кольцевое питание;
mainline магистральная железно-
дорожная линия; магистраль;
mainline
double track m. двухпутная ма-
гистральная железнодорож-
ная линия.
maintainer ремонтёр; эксплуата-
ционник;
signal m. механик СЦБ.
maintenance текущее содержа-
ние; эксплуатация; уход || ш.
of impedance uniformity под-
держание однородности полно-
го сопротивления;
intelligent m. рациональное со-
держание;
joint in. содержание стыков;
preventing in. предупредитель-
ное (профилактическое) об-
служивание:
routine signalling m. текущее
со щржаппе СЦБ;
routine track in. текущее содер-
жание Пути;
scheduled m. обслуживание по
календарному графику;
signal m. текущее содержание
устройств СЦБ;
track in. текущее содержание
железин до рож'пых путей;
turnout гл. содержание стре-
лочного перевода.
make делать; производить; ис-
полнять; изготовлять; замы-
кать; включать; замыкающий
(о контакте) || m.-and-break
нмпульсио работающий преры-
ватель || ш. dead выключить;
обесточить.
make-up формирование (поезда);
train m.-u. формирование по-
езда.
making-up of train см train
make-up.
man человек || m. of duty дежур-
ный;
operating m. эксплуатационник;
paged m. работник, приглашён-
ный для переговоров (по
пригласительной громкогово-
рящей системе).
railroad ш. железнодорож-
ник;
189
marking
man
railroad operating m, эксплуа-
тационник;
signal construction in. монтаж-
ник или строитель по устрой-
ствам СЦБ;
surface m. путевой рабочий:
track m. путевой рабочий; ре-
монтный рабочий.
manipulation манипуляция, рабо-
та ключом; работа или дейст-
вие руками.
manipulator передающий ключ;
манипулятор.
manual руководство; наставле-
ние; карманный справочник;
управляемый от руки; ручно-
го управления;
auto-m. полуавтоматический,
service in. служебное руковод-
ство; служебная инструк-
ция;
technical m. техническое руко-
водство; техническая ин-
струкция.
margin 1. предел исправления
(способность приёмного теле-
графного аппарата воспроизво-
дить знаки при получении иска-
жённых сигналом); 2. запас;
singing m. максимально воз-
можное усиление с точки
зрения зуммирования.
mark знак; отметка; отмечать;
маркировать;
distinctive in. отличительный
знак;
height in. от легка уровня;
leading-in in. створный знак
(судовой сигнализации);
light гп. световой указа-
тель;
polarity m. знак полярности;
reference ш. контрольная от-
метка, отметка.
marker сигнальный знак; путевой
знак; знак;
А-m. знак А (ставится на сиг-
налах, являющихся абсолют-
ными, проезд которых запре-
щён при красном огне);
marker
alignment m. путевой указа-
тель круговых и переходных
кривых;
bridge m. мостовой указатель;
close-clearance m. сигнальный
знак для указания о подходе
к месту с недостаточным ,а-
баритом;
culvert m. указатель малых ис-
кусственных сооружений;
disc m. дисковый указатель;
grade m. уклоноуказатсль;
light m. световой указатель;
location m. сигнальный знак
прикрытия (используется для
указания о подходе к пере-
сечениям железных дорог в
одном уровне, разводным мо-
стам, о । ве гвлеппям и стан-
циям) ;
maintenance limits m указатель
границ дорог и путей, находя-
щихся в разном владении;
roadway m. дорожный знак или
указатель;
snowplow m. указатель для
снегоочпст нтеля (устанавли-
вается в местах, где необхо-
димо поднятие ножей снего-
очистителя) ;
spring-switch m. указатель от-
жимной стрелки;
stop m. знак остановки:
time in. отметчик времени;
train m. поездной сигнал;
wayside m. путевой знак.
marking маркировка; обозначе-
ния;
button m. раскраска кнопок,
обозначения кнопок;
jack m. расцветка гнёзд; обо-
значения гнёзд (телефонного
коммутатора);
multiple m. обозначение или за-
краска гнёзд (коммутатора);
relay m. релейная маркировка;
terminal m. клеммные обозна-
чения; клеммная маркировка;
tube in. маркировка ламп;
wire in. маркировка проводов.
marshalling
190
marshalling формирование (поез-
да).
mask затемнение; маскировка;
светомаскировка; маскировать;
светомаскнровать.
mast мачта; столб; опора; брев-
но толще 8 дюймов;
bracket m. сигнальная консоль;
мачта с консолью .тля уста-
новки сигнала;
cantilever in. c.-i. brcichet mast;
composite tubular m. составная
телескопическая мачта;
compound m. составная мачта;
crossing-gate m. манга пере-
ездного шлагбаума;
ground m. мачта (сигнальная)
с непосредственной установ-
кой в грунт (рис. 1, /);
ground m. with bracket attach-
ment Mania (сигнальная) c
кронштейном (для сигнала
смежного пути) (рис. 1,2);
ladder signal m. светофорная
мачта с лестницей;
separate signal m. отдельная
сигнальная мачта (исполь-
зуется па переездах для вы-
носа с мачгы шлагбаума
проблесковых красных огней
в сторону, противоположную
направлению автомобильного
движения);
signal m. семафорная мачта;
светофорная мачта;
street-gate in. мачга уличного
шлагбаума;
telescopic in. телескопическая
мачта.
master начальник, мастер; управ-
лять; главный;
assistent station m. помощник
начальника станции; дежур-
ный по станции;
road m. дорожный мастер;
shunting m. составитель поез-
дов;
station m. начальник станции;
начальник вокзала;
yard m. начальник станции; за-
ведующий манёврами.
match согласовывать.
matched согласованный; подо-
гнанный.
matching подбор; настройка; со-
гласование; подгонка;
bilateral m. двухстороннее со-
гласование;
impedance m. согласование
полных сопротивлений;
unilateral m. одностороннее со-
гласование.
material вещество; материал; ма-
терия;
active m. активная масса (ак-
кумулятора) ;
erection m. монтажный матери-
ал;
insulation m. изоляционный
материал;
line m. линейный материал
(провода, кабель и г. п.);
sound-absorbing m. .звукопо-
глощающий материал;
sound-insulating m. звукоизо-
лирующий материал;
wiring т. монтажный материал,
mean способ; средства || in-s of
communications cpc ierr.a связи;
системы связи; пути сообще-
ния; средства сообщения.
meaning значение.
measurement измерение; разме-
ры;
amplification m. измерение уси-
ления;
attenuation m. измерение зату-
хания;
modulation ш. измерение глу-
бины модуляции.
measuring измерение, обмер, за-
мер; измерительный;
remote m. телеметрия.
mechanic механик, мастеровой,
ремесленник;
assistant signal m. помощник
механика СЦБ;
communication m. механик свя-
зи;
leading signa! m. старший ме-
ханик СЦБ;
signal in. механик СЦБ.
191
mechanism
mechanism механизм, аппарат,
устройство;
answer-back m. устройство для
подтверждения вызова;
approach indication signal ope-
rating m. сигнальный привод
для показания: тише;
block m. блок-механизм;
block locking m. блок-замыч-
ка;
change-over m. переключаю-
щий механизм;
closing in. запирающее приспо-
собление шлагбаума, запи-
рающий механизм;
clutch m. приспособление для
замыкании цент ралязапчон-
ного переводного рычага
при обрыве гибкой тя-
ги;
computing m. счётпо-решающее
устройство;
counter m. cji. counting mecha-
nism;
counting m. счётный механизм,
СЧётЧПК;
crank in. рычажный аппа-
рат;
crank m. with wire control
рычажный аппарат с гиб-
кими управляющими тяга-
ми;
crossing-gate m. привод пере-
ездного шлагбаума;
derailer operating m. привод
прибора путевого загражде-
ния;
distant-signal m. привод пре-
дупредительного сигна-
ла;
dual switch m. стрелочный при-
вод двойного действия (цен-
трального н местного или
ручного);
electrical point operating m.
стрелочный электропривод;
electric switch m. стрелочный
электропривод;
end block m. конечный блок-ме-
ханизм; блок-механизм приё-
ма;
mechanism
friction m. фрикционный меха-
низм, механизм фрикционно-
го действия;
home signal m. привод входно-
го семафора;
indicating in. регистрирующий
механизм-, контролирующий
механизм;
interlocking m. ящик зависимо-
сти;
key lock m. аппарат ключевой
зависимости;
locked in. замыкаемый меха-
низм;
locking m. замыкающее устрой-
ство, замыкающий или за-
щёлкивающий механизм,сто-
порный механизм;
mechanical point operating m.
стрелочный приводозамыка-
тель механического дей-
ствия;
non-locked m. незамыкаемый
механизм;
oil buffer m. масляно-буферный
механизм (для возвращения
остряков отжимной стрелки
в нормальное положение пос-
ле прохода поезда);
operating m. (стрелочный) при-
вод озамыка гель, приводной
механизм;
paper-moving tn. лентопротяж-
ный механизм;
point in. см. point operating me-
chanism;
point operating in. стрелочный
n p Иво доза мыкатель;
power operated signal m. сило-
вой семафорный приводной
механизм (рис. 14, В), сема-
форный привод электриче-
ского действия;
preselector m. of the stepping
contact type предыскатель
шагового типа;
proceed indication signal m. се-
мафорный приводной меха-
низм для показания: следова-
ние с нормальной скоростью;
mechanism
192
mechanism
releasing m. прибор для размы-
кания;
retaining m. удерживающий или
задерживающий механизм;
retarding m. замедляющее при-
способление для путе-
вой педали);
searchlight signal in. спгналв-
ный прожекторный! механизм
|| searchlight signal in. with
compound lens сигнальный
прожекторный механизм с
многозначным светофильт-
ром;
shift m. переводный механизм;
signal m. приводной механизм
семафора, семафорный при-
вод || signal m. with idle
running приводной механизм
семафора с холостым ходом;
signal operating in. см. signal
mechanism;
single-wheel striking m. одпоча-
шечнын звонковый механизм;
spring switch m. механизм от-
жимной стрелки || spring
switch m. witli mechanical
facing point lock отжим-
ной стрелочный механизм
с механическим замыкателем
противошерстпой стрелки
(рис. 6,6');
storing m. накапливающий ме-
ханизм, накапливающее уст-
ройство;
switch m. (-.и. snai/cli operating
mechanism;
switch-and-lock m. пршюдоза-
мыкатель;
switch lock operating in. стре-
лочный замыкатель, стрелоч-
ный приводозамыкатель;
switch operating in. стрелочный
ириводозамыкат ель;
tape feed in. лентопротяжный
механизм;
three-position lower-qnadrant
semaphore m. семафорный
привод с трёхзначным кры-
лом в нажнем квадранте;
mechanism
three-position upper-quadrant
semaphore in. семафорный
привод с трёхзначным кры-
лом в верхнем квадранте;
toggle-lever m. механизм с ко-
ленчатой передачей;
tongs m. см. tongs actuating
mechanism;
tongs actuating m. рычаж-
ный механизм ножничного
тина;
train stop retaining m. удержи-
вающий механизм поездного
автостопа;
tripping m. размыкающий или
расцепляющий механизм;
, two-element m. двухэлементный
механизм (реле);
wig-wag m. привод маятнико-
вого переездного сигнала.
medium средство, способ; середи-
на; средний, умеренный;
locking m. замыкающее сред-
ство.
meet скрещение (поездов); пере-
секаться; встречаться; натал-
киваться;
close in. скрещение поездов
с минимальным интервалом
скрещения,
neither train stopping m. без-
остановочное скрещение по-
ездов;
non-stope m. безостановочное
скрещение (поездов);
regular ш. скрещение (поез-
дов) но расписанию;
scheduled tn. скрещение (поез-
дов) по расписанию.
megacycle мегаюрц.
megaphone мегафон, рупор.
megger мегомметр, омметр, мег-
гер.
megohm мегом.
megohmmeter мегомметр, омметр,
меггер.
melter прибор для растаплива-
ния;
electric snow m. электрический
ст релочный обогреватель
193
microphone
(для растапливания снега на
стрелках);
melter
gas snow m. газовый стрелоч-
ный обогреватель;
switch snow m. стрелочный
обогреватель.
member 1. часть (конструкции),
элемент; 2. звено регулирова-
ния;
moving contact m. подвижная
контактная часть, подвижной
контакт;
stationary contact m. неподвиж-
ная контактная часть, непо-
движный контакт.
membrane мембрана;
telephone m. телефонная мем-
брана.
memory «память», накопительная
часть счётно-решающего уст-
ройства.
men люди; рабочие; персонал;
train m. поездной персонал;
yard tn. станционный персо-
нал.
message сообщение, донесение;
cancel m. сообщение об отмене;
indication m. контрольное изве-
щение,
messenger несущий или поддер-
живающий трос.
meter 1. измеритель; 2. счётчик;
измерительный прибор, элек-
троизмерительный прибрр;
3. метр; 4. измерят;., мерить;
ampere-hour tn. счётчик ампер-
часов;
call m. счётчик вызовов;
crosstalk m. прибор для изме-
рения переходных влияний
(между цепями связи);
energy m. счётчик энергии,
счётчик ватт-часов;
error m. прибор для определе-
ния рассогласования;
frequency m. частотомер;'
noise m. шумомер, измеритель
уровня шумов(ых помех);
phase m. фазометр;
quantity tn. счётчик энергии;
meter
recording m. записывающий
измерительный прибор;
sound m. шумомер, знуко-
мер;
sound-intensity m. измеритель
силы звука;
summation m. суммирующий
счётчик;
telephone call-counting m. счёт-
чик телефонных вызовов;
time m. счётчик времени;
transmission-level m. пегельмес-
сер;
watt m. ваттметр;
watt-hour m. счётчик ватт-ча-
сов;
wave m. волномер.
metering измерение.
method метод, способ, система ||
m. of train signalling система
сношений по движению поез-
дов;
all-relay m. система использо-
вания только релейных зави-
симостей;
node-pair m. метод проводимо-
сти (при анализе релш'шо-
контактпых цепей);
pulse т. импульсный метод;
resonance m. метод резонанса;
shunting m. метод короткого
замыкания (в отличие от
метода выключения), систе-
ма маневровой рабо1ы;
substitution m. метод замеще-
ния;
transfer m. метод переноса;
zero m. нулевой (метод изме-
рения) .
mho мо.
microphone микрофон;
carbon m. угольный микрофон;
chest m. нагрудный микрофон;
condenser m. конденсаторный
микрофон;
crystal m. кристаллический ми-
крофон; пьезоэлектрический
микрофон;
desk-top m. настольный микро-
фон;
13 Зак. 3149. Англо-русск. ел. по жел.-дор. автоматике
microphone
194
microphone
desk-type m. cm. desk-lop mic-
rophone;
differential m. дифференциаль-
ный микрофон;
dynamic m. электродинамиче-
ский микрофон; динамиче-
ский микрофон;
electrostatic m. конденсаторный
микрофон;
face-mounted m. встроенный по
наружной поверхности (напр.
пульта централизации) ми-
крофон;
granular m. угольный микро-
фон;
hand m. ручной микрофон;
magnetic in. электромагнитный
микрофон;
piezoelectric m. пьезомнкрофон;
push-pull m. двухтактный ми-
крофаг
microphonic микрофонный.
microswitch миниатюрная ру-
коятка или переключатель.
microtelephone микро гелсфонпая
трубка.
microwaves ультракороткие вол-
ны; сантиметровые волны.
midrange в середине диапазона
или канала.
mile миля ( = 1,609 км.) || m-s of
railroad эксплуатационная дли-
на в милях (дороги или участ-
ка); m-s of track развёрнутая
длина в милях (дороги или
участка);
road m. миля эксплуатацион-
ной длины железнодорожной
линии;
route m. см. road, mile;
track m. миля развёрнутой
длины железнодорожной ли-
нии.
mileage 1. расстояние в милях;
2. число пройденных миль;
car т. пробег вагона в милях;
locomotive т. пробег локомоти-
ва в милях;
railway т. длина железной до-
роги в милях.
milk кипение (газообразование)
аккумуляторов;
battery т. кипение (газообра-
зование) аккумуляторов при
окончании заряда.
milliampere миллиампер.
miniaturisation миниатюризация,
уменьшен и е размеров;
signal equipment m. уменьше-
ние размеров аппаратуры
СЦБ.
minute:
ampere-m. ампер-минута.
misadjustment неверная регули-
ровка.
misalignment разрегулировка;
разрегулировапиость.
mismatch несогласованность; не-
совпадение;
impedance m. несогласованное
волновое сопротивление (не-
однородной линии).
mismatching расстройка; рассо-
гласованность.
mistiming расстройка.
mixer смеситель; микшер;
diode m. диодный смеситель.
mixing смешеии.-.
model табло; модель;
illuminated track m. табло; сне-
тосхема;
track m. табло.
modification изменение; модифи-
кация;
aspect m. изменение показа-
ния;
colour light m. изменение цвет-
ного (сигнального) огня.
modulate модулировать.
modulated модулированный;
noise-m. модулированный шу-
мом;
plate-m. с анодной модуляцией;
pulse-m. модулированный им-
пульсами.
modulating модуляция; видоиз-
менение.
modulation модуляция; видоиз-
менение;
amplitude m.. амплитудная мо-
дуляция;
195
motor
modulation
amplitude-frequency m. ампли-
тудно-частотная модуляция;
audio m. тональная модуляция;
buzzer m. тональная модуля-
ция;
displacement m. фазово-им-
пульсная модуляция;
frequency m. частотная моду-
ляция;
frequency-time m. частотно-
временная модуляция;
grid m. сеточная модуляция;
grid-bias m. модуляция сеточ-
ным смещением;
grid-voltage m. модуляция се-
точным смещением;
key m. манипуляция;
low-level m. модуляция is мало-
мощной ступени;
low-power in. см. low-level mo-
dulation;
percentage m. глубина модуля-
ции в процентах;
phase m. фазовая модуляция;
phase-time m. импульсно-вре-
менная модуляция;
plate m. анодная модуляция;
pulse m. импульсная модуля-
ция;
pulse-amplitude m. импульсно-
амплитудная модуляция;
pulse-frequency m. импульсно-
частотная модуляция;
puise-tength m. модуляция дли-
ной импульсов; пшротно-пм-
нульспая модуляция;
pulse-numbered гл. счётно-им-
пульсная модуляция;
pulse-position m. фазово-им-
пульсная модуляция; моду-
ляция положением импуль-
сов;
pulse-width m. широтно-им-
пульсная модуляция;
screen-grid m. модуляция иа
экранирующую сетку;
speech m. модуляция тоиаль-
нс-й частотой;
time ш. модуляция по време-
ни;
modulation
tone m. тональная модуляция;
voice m. см. speech modulation,
modulator модулятор;
magnetic m. магнитный моду-
лятор;
spark-gap m. модулятор с ис-
кровым разрядником;
supersonic m. ультразвуковой
модулятор;
vacuum-tube m. ламповый мо-
дулятор.
moisture влага; влажность; сы-
рость;
percentage m. влажность в про-
центах.
monitor 1. дежурный по автома-
тической установке (присту-
пает к работе при повреждении
устройств); 2. устройство для
поддержания постоянной вели-
чины; 3. монитор; контрольный
приёмник; 4. старшая телефо-
нистка;
frequency m. устройство для
контроля частоты;
remote m. далыюдействующее
контрольное устройство.
motion движение; ход;
clockwise m. вращение по часо-
вой стрелке;
key m. клавиатура;
lever in. действие рычагом или
рукояткой; приведение в дей-
ствие рычагом;
lost m. потеря хода; мёртвый
ход; холостой ход;
oscillatory in. колебательное
движение;
vertical m. подъёмное или вер-
тикальное движение (иска-
теля).
motor двигатель; мотор || т. with
back connection двигатель с
реверсивной схемой включе-
ния;
alternating current m. двига-
тель переменного тока
(рис. 18,4);
direct current m. двигатель по-
стоянного тока (рис. 18,/);
13*
motor
196
motor
electric point m. двигатель стре-
лочного электропривода;
electric switch m. cm. electric
point motor;
enclosed m. двигатель в закры-
том исполнении;
enclosed ventilated m. двига-
тель закрытого типа с венти-
ляцией;
gate m. двигатель привода
шлагбаума;
gear m. двигатель с зубчатой
передачей;
high-voltage point m. высо-
ковольтный двигатель стре-
лочного электропривода (на
110 в и больше);
induction tn. асинхронный дви-
гатель;
interpole m. двигатель с доба-
вочными полюсами;
low-voltage point m. низко-
вольтный двигатель стрелоч-
ного электропривода (мень-
ше 110 в);
pneumatic m. with electric
control пневматический дви-
гатель с электрическим упра-
влением;
point m. двигатель стрелочного
электропривода;
positioning m. двигатель для
перевода в определенное по-
ложение;
reversible ш. реверсивный дви-
гатель;
reversible point m. см. rever-
sible switch motor;
reversible switch m. реверсив-
ный двигатель стрелочного
электропривода;
reversing m. см. reversible mo-
tor;
selsyn m. сельсинный двига-
тель;
series m. сериесный двигатель;
servo m. серводвигатель;
shunt in. шунтовой двигатель;
signal m. двигатель семафор-
ного привода;
motor
squirrel-cage m. короткозамк-
нутый двигатель;
starting m. пусковой двига-
тель;
step m. шаговый двигатель; пм-
нульсно-работающий двига-
тель;
step-by-step m. см. step motor;
switch m. двигатель стрелочно-
го электропривода;
switch machine m. cm. switch
motor;
traction m. тяговый двигатель,
motorman шофёр дрезины.
mount 1. ножка лампы; 2. опора;
3. монтировать; наладить; за-
крепить; собрать.
mounted:
face-m. встроенный по лицевой
стороне (напр. микрофон или
громкоговоритель на пульте
централизации);
jack-m. монтированный па гнёз-
дах;
pole-m. монтированный иа
столбе (напр. громкоговори-
тель или кнопка);
post-m. монтированный па
столбе (напр. громкоговори-
тель или кнопка);
rack-m. монтированный на ста-
тинах.
mounting 1. монтаж; установка;
2. схема включения; 3. монтаж-
ная арматура;
cell in. блочный монтаж; мон-
таж ячейками;
desk-top in. настольная уста-
новка; настольный монтаж;
floor in. монтаж или установка
на ПОЛУ;
panel m. монтаж на напели;
rack m. монтаж на статпвах;
стативный монтаж;
shelf m. монтаж на полках, по-
лочный монтаж;
wall m. настенный монтаж.
mouth раструб; устье;
horn m. раструб рупора.
mouthpiece раструб.
197
movement
move 1. переброска; 2. движение;
ход; 3. переводить; передви-
гать; двигать (производные
термины см. также под move-
ment) ;
non-stop m. безостановочный
проход;
run-around m. следование в
обход; пропуск (поезда) по
обгонному пути;
trimming m. осаживание (ва-
гонов в сортировочном пар-
ке).
movement движение; ход || m. of
pipe line ход жёстких тяг; m. of
locking ход стрелочного замы-
кателя; m. of rodding ход жё-
сткой передачи, m. of signal
wire ход сигнальной гибкой
тяги; ш. of switch points пере-
мещение стрелочных остряков;
in. of switch wire ход стрелоч-
ной гибкой ТЯГИ;
authorized train m. движение
по установленному направле-
нию;
authorizing train m. см. autho-
rized train movement;
back-up m. осаживание;
both-ways train m. двухсторон-
нее движение поездов;
conflicting m. враждебный мар-
шрут;
conflicting shunting m. враж-
дебный маневровый мар-
шрут;
conflicting train m. враждеб-
ный- поездной маршрут;
converging m. боковой заезд;
diverging in. следование по
отклонённой стрелке; мар-
шрут по отклонённым стрел-
кам;
facing m. движение в противо-
шерстном направлении;
final lever m. конечный ход ру-
коятки;
following train m. попутное дви-
жение поездов; движение по-
ездов попутного направле-
ния;
movement
forcing-open m. перемещение
(остряка стрелки) при взре-
зе;
fouling m. боковой заезд;
guided locking m. принудитель-
ное замыкающее движение;
humping m. надвигание ваго-
нов па горку;
indicating lever m. указатель-
ный ход рукоятки (аппарата
централизации);
initial lever m. начальный ход
рукоятки (аппарата центра-
лизации) ;
lever m. ход рукоятки или ры-
чага;
locking m . ход замыкателя
(pue. IP, A);
locking bolt m. ход стрелочного
замыкателя;
main line train m. движение
поезда по главному пути;
mechanical switch-and-Iock m.
нриводозамыкатель механи-
ческого действия (рис. 6, 10)',
non-signal;l]ed m. неосигиалп-
зованпое передвижение;
non-signa![I)ed shunting m. ие-
осигналинованное маневро-
вое передвижение;
opening m. ход размыкания
(стрелочного остряка);
opposing train m. движение по
враждебному маршруту;
движение поездов встрсчпс-io
направления;
paper m. движение лепты;
point-and-lock m. перевод и
замыкание (стрелки);
preliminary m. предварительное
ила начальное перемещение
(напр. рукоятки, когда её пе-
ревод начат, по ещё никаких
действий при этом не проис-
ходит) ;
prevailing tonnage m. преобла-
дающее движение грузового
потока;
rack m. движение посредством
шибера (зубчатой рейки);
movement
198
movement
rail m. железнодорожное дви-
жение;
restricted-speed m. движение
с ограниченной скоростью;
маршрут с ограниченной ско-
ростью;
road m. автодорожное движе-
ние;
running m. поездное передви-
жение; поездной маршрут;
shunt m. c.ii. shunting move-
ment;
shunting m. маневровое пере-
движение; маневровый мар-
шрут;
signalled m. оспгпализоваипос
передвижение; маршрут по
сигналу;
succession m. попутное движе-
ние поездов;
switch m. ход стрелки (рис. 12,
Б);
switch-and-Iock m. стрелочный
приводозамыкатель;
switching m. маневровое пере-
движение; маневровый мар-
шрут;
tape m. движение ленты;
through m. сквозной маршрут;
trailing m. движение в проти-
вошерстном направлении;
train m-s поездные передви-
жения; движение поездов ||
train m-s both ways on each
track двухстороннее движе-
ние поездов по каждому из
путей, train m-s one way on
each track одностороннее
движение поездов по каждо-
му из путей.
multicellular много ячейковый,
multichannel многоканальный,
midticontact многоконтактный,
multifrequency многочастотный,
multilayer многослойный,
multi-phase многофазный.
multiple 1. многократная цепь;
2. многократное поле (телефон-
ною коммутатора); многократ-
ный; сложный II in m. парал-
лельно включённый.
multiplex уплотнение нескольки-
ми каналами; многократность;
многократный; множествен-
ный;
frequency-division m. много-
кратная передача с частот-
ным разделением каналов;
time-division in. многократная
передача с рашелепием ка-
налов во времени.
multiplication умножение; раз-
множение; помпожение;
frequency m. умножение час-
тот.
multiplier умножитель; множи-
тель; добавочное сопротивле-
ние к вольтметру; увеличитель
диапазона измерений;
frequency m. умножитель час-
тоты ;
modulator in. лампа-умножи-
тель частоты.
multipolar мпогоиолюсиый.
multistage многоступенчатый;
многокаскадный.
multi turn многовпткоиый.
multi valve многоламповый.
multivibrator мультивибратор;
symmetrical m. симметричный
мультивибратор.
multi wave миоговолповый.
mute выключить приём.
N
nail гвоздь; шпилька;
dog п. костыль.
naked голый (о проводе); без
изоляции.
name наименование; обозначе-
ние;
aspect п. название сигнального
показания;
signal п. наименование или
обозначение сигнала.
narrow-gauge узкоколейный.
narrowing сужение,
pulse п. сужение импульса.
199
network
nature 1. сущность; свойство;
2. особенность; отличие;
pulsating- п. of track energy
импульсный характер пода-
чи питания в рельсовую
цепь;
steady n. of track energy не-
прерывный характер подачи
питания в рельсовую цепь.
neck 1. горло; горловина; 2. шип;
3. шейка;
bottle п. горловина станции.
needle указатель; игла; игольча-
тый указатель.
negative отрицательный провод
или полюс; минусовой.
neper непер.
network 1. сеть; схема; цепь;
2. расчётная схема; 3. нио-
гополюспнк; четырёхполюс-
ник;
active electric п. активный че-
тырёхполюсник;
attenuation п. удлинитель; ис-
кусственная Линия;
balanced п. балансный кон-
тур; симметричная схема;
basic п. основной четырёхпо-
люсник;
cable п, кабельная сеть;
carrier п. сеть высокочастотной
СВЯЗИ;
compensating п. выравниваю-
щий контур;
delay п. задерживающий когг-
тур; контур или схема вы-
держки времени;
distribution п. распределитель-
ная сеть;
distribution cable п. распреде-
лительная кабельная сеть;
electrical п. четырёхполюсник;
электрическая сеть;
equalizing п. контур компенса-
ции (затухания);
four-arm п. четырёхполюсник;
four-pole circuit п. четырёхпо-
люсник; четырёхполюсный
контур;
four-terminal п. ел. jour-arm
network;
network
frequency selective n. схема c
частотным набиранием;
ground n. сеть заземления;
H [-type] n. Н-образный четы-
рёхполюсник; симметричный
Т-образный четырёхполюс-
ник;
L-n Г-образпый четырёхполюс-
ник;
lattice п. четырёхполюсник
скрещенного типа;
linear п. линейный четырёхпо-
люсник;
matching п. согласующая схе-
ма;
overhead п. во ,душно-линейная
сет в;
passive п. пждшвный четырёх-
полюсник; пассивная цепь;
power supply п. сеть питания;
public telephone п. телефонная
сеть общего пользования; го-
родская телефонная сеть;
pulse-forming п. схема обра-
зования ИМпуЛ'Л'ОВ;
pulse selective п. импульспо-
пзбнрательная схема;
selective и. избирательный кон-
тур; избирательная схема
или цепь;
signal shaping п. контур испра-
вления формы входящего
сигнала;
simulative п. уравнитель зату-
хания; удлинитель;
supply п. сеть питания (энер-
гией) ;
Т-п. Т-образная схема; Т-об-
разное звено; Т-образная
секция фильтра;
telegraph п. сеть телеграфной
связи;
telephone п. сеть телефонной
связи;
track-circuit feeding п. схема
питания рельсовых цепей;
transfer п. перепрпёмпая схема;
Y-n. см. Y-shaped network;
Y-shaped n. Т-образпып четы-
рехполюсник.
neutral
203
neutral нейтраль; нейтральный
провод; нулевой провод;
earthed п. заземлённая средняя
точка батареи; заземлённая
нейтраль;
ground п. заземлённая ней-
траль.
neutralization нейтрализация.
nippers острогубцы; кусачки;
щипцы;
cut п. кусачки; острогубцы;
ножницы для резки прово-
локи.
node узел; узловая точка; узло-
вая точка схемы; точка пере-
сечения днух линий.
noise шумы; шумовые поме-
хи;
background п. шумовой фон;
помехи со стороны шумового
фона;
c/rcuit п. шумы контура или
цепи;
crosstalk п. шумы от переход-
ных влияний (между цепями
связи);
hum п. шумы фона;
induced п. индуктированные
шумы;
input п. шумовые помехи на
входе;
low п. малые шумы; с малыми
шумами;
output п. шумовые помехи па
выходе;
radio п. радиошумы; помехи
радиоприёму;
statics п. атмосферные шумы;
telegraph п. телеграфные шу-
мы;
traffic п. шум уличного движе-
ния;
tube п. шумы лампы.
noiseless бесшумный; тихий.
non-ageing нестареющий (о при-
борах); не подверженный ста-
рению.
non-arcing ненскряшипся.
по;-.-balanced несим.четрирован-
ный; несбалансированный.
non-capacitive безъёмкостный.
non-conducting изолирующий; не-
проводящий.
non-directional ненаправленный.
non-ignitable певоспламеняющий-
ся; огнестойкий.
non-inductive неиндуктивный;
безындукционный.
non-loaded ненагруженный; хо-
лостой.
non-periodic непериодический.
non-reactive нереактшшый; без
обратной elm ni.
non-reversible нереверсивный; не-
обратимый.
non-stick без само.замыканкя; без
фиксации (о кнопке).
non-traceable пеиаходимый (о по-
вреждении) .
normal нормальное положение;
основное положение; плюсов,ос
положение с грелки; стандарт-
ный; нормальный; правиль-
ный.
northward иа еепер; в северном
направлении.
notch 1. паз; желобок; вырез;
вырез в стержне или шай-
бе; 2. врубка; 3. зазор; щель ||
п. in tappet rod ныре.; в замы-
кающей линейке или ребор-
де;
locking п. вырез в .замыкающей
линейке; замыкающий вырез;
блокирующий в ы р ез;
pole п. врубка иа столбе.
notched желобковый (о табло);
с вырезом.
note звуковой той; той; числен-
ное обозначение импульсов в
секунду; пота (акустическая);
beat п. топ биений; частота
би епий.
notify уведомлять; извещать
(наир, звонковым сигналом).
number 1. число количество;
2. номер; считать || dial the n.
набирать телефонный номер;
call п. вызывной номер;
called п. вызываемый номер;
classification track п. номер
подгороч.чого пути;
201
office
number
frog n. марка стрелочной кре-
стовины;
frog point n. cm. frog number;
signal n. номер сигнала;
switch n. номер стрелки;
track n. номер пути;
track sign n. mounted on signal
mast установленный на сиг-
нальной мачте номерной ука-
затель пути;
train п. номер поезда;
two-figure п. двузначное чис-
ло;
yard track п. номер станцион-
ного пути.
nut гайка;
flanged п. барашковая гайка;
jam п. контргайка;
lock п. приспособление против
отвинчивания; контргайка;
porcelain п. фарфоровый ореш-
ковый изолятор.
о
occupancy занятость (напр. рель-
совой цени или цепи связи);
approach section о. занятость
участка приближения;
block о. занятость блок-участ-
ка; занятость перегона;
crossing о. занятость переез-
да;
поп-о. незанятость;
point о. занятость стрелки;
switch о. см. point occupancy;
track о. занятость пути.
occupation занятость (напр. рель-
совой цели или телефонной це-
ни); занятие (чего-либо).
off выключено; отключено.
offer запрашивать (у соседней
станции согласие на отправле-
ние поезда).
office 1. станция (телефонная или
телеграфная); 2. управление;
ведомство; 3. отделение связи;
4. контора; канцелярия;
Baudot о. станция Бодо;
office
call о. переговорный пункт;
central radio о. радиобюро;
central traffic о. см. central
traffic control office;
central traffic control о. цен-
тральный пост диспетчерской
централизации;
code о. шифровальное отделе-
ние;
common battery central о. теле-
фонная станция с цен-
тральной батареей; станция
ЦБ;
control о. центральный пост;
распорядительный ноет;
dispatcher о. диспетчерская;
помещение диспетчера;
dial central о. автоматическая
телефонная сманцня;
enquiry о. справочное бюро;
head о. главная станция (те-
леграфная); главная конто-
ра;
local central о. районная теле-
фонная станция;
magneto central о. телефонная
станция с индукторным вы-
зовом; телефонная станция
с местной батареей; телефон-
ная станция МБ;
manual central о. ручная теле-
фонная станция;
post о. почтовая контора;
remote control о. пост удалён-
ного унранления; пост ди-
станционного управления;
repeater о. трансляционная
станция;
sending о. передающая стан-
ция (телеграфная);
signal shop supervisor о. кон-
тора заведующего мастер-
ской СЦБ;
station о. станционная конто-
ра; станционное здание;
station master о. контора на-
чальника станции;
telegraph о. телеграф; теле-
графная контора; телеграф
пая станция;
office
202
office
telegraph central о. централь-
ная телеграфная контора;
центральная телеграфная
станция;
telephone central о. централь-
ная телефонная станция;
ticket о. билетное бюро;
toll о. междугородная теле-
фонная станция;
trunk-line о. междугородная те-
лефонная станция;
yard о. станционная контора;
техническая контора;
yard clerk о. канцелярия стан-
ции.
officer офицер; чиновник; слу-
жащий;
signal о. офицер (частей) свя-
зи.
ohmmeter омметр.
oil-cooled с масляным охлажде-
нием.
okenite изоляционная масса.
on включено.
one-direction односторонний.
one-layer однослойный.
one-sided односторонний.
open 1. выключить; разомкнуть
(напр. цепь); 2. открытый; не-
замкнутый; выключенный;
normally-o. нормально разом-
кнут ып.
opening 1. выключение; размыка-
ние; 2. раскрытие; 3. отвер-
стие; щель; проход; проём i|
о. for wires отверстие (в стене
поста) для пропуска гибких
тяг; о. on broken circuit, о. on
dead circuit размыкание обес-
точенной цени;
circuit о. размыкание цепи;
contact о. размыкание контак-
та;
forcing о. of lever см. forcing
opening of operating lever;
forcing o. of operating le-
ver взрез стрелочного рыча-
га;
time о. размыкание с выдерж-
кой времени.
operate переводить (напр. руко-
ятку или стрелку); приводить
в действие; эксплуатировать
(установку или аппарат); об-
служивать.
operating рабочий (о режиме, на-
пряжении); управляющий (о
рычаге, рукоятке); действую-
щий (о приборе, устройстве);
эксплуатационный;
quick-o. быстродействующий;
switch о. перевод стрелки.
operation 1. эксплуатация; 2. ра-
бота; действие; 3. перевод
(стрелки, рукоятки, рычага) ||
о. at distance дальиодействую-
щее управление;
approach clearing siding-to-si-
ding train о. эксплуатация
с установлением направления
движения поездом (который
первым занял станцию, огра-
ничивающую перегон);
automatic о. of trains автома-
тическое управление движе-
нием;
automatic block о. действие ав-
томатической блокировки;
automatically controlled retard-
er о. автоматическое упра-
вление горочными замедли-
телями;
brake test о. опробование тор-
мозов;
carrier о. высокочастотная пе-
редача;
cresting о. работа па сортиро-
вочной горке;
direct о. прямое управление;
непосредственное управле-
ние;
ditching о. очистка кюветов;
double-track о. эксплуатация
двухпутной железнодорож-
ной ЛИНИИ;
dual о. двойное управление
(напр. стрелками);
dual-point о. двойное управле-
ние стрелками (центральное,
местное или ручное);
duplex о. дуплексная работа;
203
operation
operation
efficiency о. экономичная экс-
плуатация; эффективная экс-
плуатация;
either-direction о. эксплуатация
по системе двухстороннего
движения;
either-direction train о. двух-
стороннее движение поездов;
emergency о. работа- в случае
аварии;
false-clear о. получение разре-
шающего указания ио лож-
ной цепи;
fleeting о. перевод станцион-
ных сигналов главного пути
па автоматическое действие
(при автоматической блоки-
ровке) ;
hand о. of switches ручное
управление стрелками;
indirect о. косвенное управле-
ние; непрямое управление
(напр. при посредстве кодо-
вой передачи);
individual point о. раздельное
управление стрелками;
individual switch о. см. indi-
vidual point operation;
key о. работа ключом (рис. 10,
20);
left-hand о. работа стрелки
с приводом для левой уста-
новки (сторона установки
определяется для протпво-
шерстиого двшкеппя);
local о. of points см. local ope-
ration of switches;
local o. of switches местное
управление стрелками;
long-distance signal о. упра-
вление устройствами СЦБ
па большом расстоянии;
да льнодействующее управле-
ние устройствами СЦБ;
manual о. управление от руки;
ручное обслуживание;
manual о. of points ручное
управление стрелками;
manual о. of switches см. ma-
nual operation of points;
operation
manually controlled retarder o.
ручное управление горочны-
ми замедлителями;
mechanical о. работа с приво-
дами механического дей-
ствия; механическое дей-
ствие;
multiple о. of several units
управление по системе мно-
гих единиц;
one-direction train о эксплуата-
ция железнодорожной линии
с односторонним движением
поездов;
overhead о. эксплуатация воз-
душной линейной сети;
point о. перевод стрелки;
preliminary о. предварительная
эксплуатация;
railroad о. работа железной
дороги; эксплуатация желез-
ной дороги;
regular о. нормальная эксплу-
атация;
retarder о. управление вагон-
ными замедлителями;
right-hand о. работа стрелки
с приводом для праной уста-
новки (сторона установки
определяется для противо-
шерстпого движения);
«robot» о. of trains автомати-
ческое управление движе-
нием поездов;
routine о. эксплуатация в нор-
мальных условиях;
shunting о. маневровая работа;
signal о. управление устрой-
ствами СЦБ;
simplex о. симплексная рабо-
та;
single о. с.и. simplex operation;
single-track о. эксплуатация
однопутной железнодорож-
ной линии;
slow lowering о. медленное опу-
скание (бруса шлагбаума);
slow pick-up о. замедленное на
срабатывание действие (напр^
реле);
operation
201
operation
speed o. of crossing управле-
ние ограждающими устрой-
ствами на переездах по ско-
ростному принципу (дей-
ствие устройств начинается
при занятии быстроходным
поездом удалённой рельсо-
вой цепи, а тихоходным
ближайшей к переезду рель-
совой цени);
switch о. перевод стрелки;
timetable о. организация дви-
жения по расписанию;
track-circuit о. работа рельсо-
вых цепей;
train о. эксплуатационная ра-
бота (по движению поездов);
train о. in either direction двух-
стороннее движение поездов;
train о. in one direction одно-
стороннее движение поездов;
train order о. движение поездов
по треп-ордерной системе;
turn-and-push о. поворот и на-
жатие (кнопок на пульте
управления);
two-speed crossing о. управле-
ние ограждающими устрой-
ствами переездов по дпух-
скоростному принципу;
voice-frequency о. передача
звуковыми частотами;
weed-killing о. борьба с зара-
станием (балластного слоя)
травой;
yard о. станционная работа.
operative:
non-o бездействующий.
operator 1. оператор; 2. дежур-
ный у щита; 3. телефонистка;
телеграфист; 4. сигналист поста
централизации; 5. водитель;
машинист |! о. facing track опе-
ратор или дежурный (поста
централизации), сидящий ли-
цом в сторону путей (рис. 3,5);
о. with back to track оператор
или дежурный (поста центра-
лизации), сидящий спиной в
сторону путей (рис. 3,6');
operator
block о. сигналист блок-поста
или поста централизации;
interlocking о. сигналист поста
централизации;
monitor о. оператор по кон-
трольному устройству;
railroad о. эксплуатационник;
retarder о. оператор горочного
поста;
station о. станционный работ-
ник;
switchboard о. см. telephone
operator;
telephone о. телефонистка.
optical оптический; видимый.
optics оптика;
signal о. сигнальная оптика.
order 1. приказ; распоряжение;
2. порядок; 3. последователь-
ность;
brake test о. приказ о пробе
тормозов;
outgoing о. кодовый управляю-
щий приказ; исходящий ко-
довый приказ;
slow о. предупреждение о сни-
жении скорости;
traffic о. инструкция но дви-
жению поездов; правила дви-
жения; порядок следования
поездов;
train о. поездной приказ (при
трен-ордерпой системе дви-
жения поездов); трен-ордер;
written о. путевая записка.
organization организация; устрой-
ство;
circuit о. построение схемы;
network о. построение сети.
origination начало; происхожде-
ние;
tonnage о. зарождение гру-
зов.
oscillating:
self-o. регенеративный; генери-
рующий.
oscillation колебание; качание;
отклонение;
constrained o-s вынужденные
колебания;
205
outgoing
oscillation
continuous o-s незатухающие
колебания;
damped о. затухающее колеба-
ние;
forced o-s вынужденные коле-
бания;
free o-s свободные колебания;
fundamental o-s основные ко-
лебания;
periodic o-s периодические ко-
лебания;
self-o. самовозбуждение; реге-
нерация;
undamped o-s незатухающие
колебания.
oscillator осциллятор; генератор;
вибратор;
audio-frequency о. генератор
звуковых частот;
beat-frequency о. см. beating
oscillator;
beating о. генератор на биениях;
buzzer о. зуммерный генера-
тор;
crystal о. кварцевый генератор;
feed-back о. генератор обрат-
ной связи;
high-frequency о. высокочастот-
ный генератор;
low-voltage о. низковольтный
генератор;
magnetron о. магнетронный ге-
нератор;
master о. задающий генератор;
modulated о. модулированный
генератор;
note о. звуковой генератор;
piezoelectric о. кварцевый ге-
нератор;
pulse о. импульсный генератор;
quartz-crystal о. кварцевый ге-
нератор;
quartz-master о. кварцевый за-
дающий генератор;
radio-frequency о. высокочас-
тотный генератор;
resistive-capacitive о. рези-
стивно-ёмкостный генератор;
saw-tooth о. генератор пилооб-
разных сигналов;
oscillator
self-o. самовозбуждающийся
генератор; генератор с само-
возбуждением;
shock-excited о. генератор удар-
ного возбуждения;
thermionic о. ламповый гене-
ратор;
tuned-grid timed-plate о. гене-
ратор с настроенными се-
точным и анодным контура-
ми;
tuned-not-tuned о. генератор
с настроенным анодным кон-
туром н ненастроенным се-
точным контуром;
tuning-fork о. камертонный ге-
нератор;
vacuum-tube о. ламповый гене-
ратор;
valve о. см. vacuum-lube oscil-
lator;
wide-range о. генератор с ши-
роким диапазоном.
oscillatory колебательный.
oscillogram осциллограмма.
oscillograph осциллограф;
bifilar о. шлейфовый осцилло-
граф;
cathode ray о. электронно-луче-
вой осциллограф;
loop о. шлейфовый осцилло-
граф.
out выключено; завершено; вне;
крайний, наружный || о. of
operation выключено; выклю-
ченный; прекративший рабо-
ту;
normally-o. нормально пога-
шенный (напр. сигнал или
табло).
outbound отправляемый (напр.
поезд или груз).
outdoor напольный; установлен-
ный на открытом воздухе.
outer крайний провод (напр. трёх-
проводной системы или тра-
версы); внешний; наружный.
outgoing исходящий (напр. ток
или код); отправляемый (по-
езд) .
outlaying
206
outlaying местноуправлясмый;
находящийся вне пределов
действия централизации.
outlet вывод; выходная труба;
выходной канал; точка при-
соединения потребляющего
прибора; точка отбора анергии;
pothead cable о. кабельная
стойка; бутлег.
outline 1. очертание (габарита);
2. контур; 3. эскиз.
output 1. отдаваемая мощность;
выходная мощность; 2. коэф-
фициент полезного действия;
3. выход (напр. усилителя);
выходной;
continuous о. мощность при
длительной отдаче;
light о. световая отдача;
maximum о. максимальная от-
даваемая мощность; макси-
мальная отдача;
maximum undistorted о. макси-
мальная неискажённая отда-
ча;
noise о. выходная мощность
шумов(ых помех);
peak о. импульсная мощность
на выходе;
permanent о. неизменная вы-
ходная или отдаваемая мощ-
ность;
power о. выходная мощность;
мощность па выходе; отда-
ваемая мощность;
undistorted power о. неиска-
жённая выходная мощность;
неискажённая мощность па
выходе.
outside внешний; находящийся
снаружи; напольный.
overbridge путепровод.
overcharge заряд сверх нормы
(аккумуляторной батареи); пе-
резаряд; перезаряжать; пере-
гружать.
overcharging перезаряд; пере-
грузка.
overflow избыточный график (те-
лефонной связи); переполне-
ние; наводнение.
overhead верхний; воздушный
(о проводах).
overlap 1. перекрывающий учас-
ток (отрезок, пути при авто-
блокировке между путевым
блок-сигналом и началом огра-
ждаемого им блок-участка,
образующийся при относе сиг-
нала от блок-участка в напра-
влении, обратном движению);
2. перекрытие.
overlapping перекрытие; нахлёст-
ка (напр. блок-участка).
overload перегрузка; перегру-
жать; максимальный (о вы-
ключателе) .
overrun обгон; проход за разре-
шённые границы; проезд; обго-
нять.
overspeed превышение нормаль-
ной скорости.
o-verstroke излишний ход (гибких
тяг или жёсткой передачи).
overtaking обгон (напр. поезда);
non-stop о. обгон поезда па хо-
-1У-
overtension переианряжение.
overtone высшая гармоника;
обертон.
overvoltage повышенное напря-
жение; перенапряжение.
Р
pack блок; узел;
feeding р. блок питания;
power р. блок Ш1 гания: сило-
вой узел.
packing спекание (о микрофон-
ном угольном порошке).
pad удлинитель; удлинительный
контур;
attenuation р. магазин затуха-
ний; ослабитель;
distortionless р. удлинитель
без искажения;
Н-р. Н-образный удлинитель;
L-p. Г-образпый удлинитель;
Т-р. Т-образный удлинитель.
207
panel
padlock висячий замок; ручной
замок;
point р. стрелочный висячий
замок; стрелочный контроль-
ный замок;
switch р. см. point padlock.
page приглашать по громкогово-
рителю для переговоров.
paging приглашение по громко-
говорителю для переговоров
(используется на сортировоч-
ных горках и в маневровых
районах).
painting окраска; малярное дело;
signal р. окраска сигнала.
pair пара (проводов); пара (жил
кабеля);
balanced р. симметричная
двухпроводная цепь;
cord р. шпуровая пара;
loaded р. пупиннзироваипая
цепь;
phantom р. фантомная двух-
проводная цеш,;
physical wire р. физическая
двухпроводная цепь,
pole р. полюсная пара; два
провода одной цепи;
receiving р. подверженная влия-
нию двухпроводная цепь;
влияемая двухпроводная
цепь;
sending р. влияющая двухпро-
водная цепь;
single-terminal р. "шу'.но.пос-
Ш1К;
transposed р. скрещенная пара
(проводов или кабельных
жил);
twisted р. свитая пара (жил,
проводов); двужильный шнур.
pairing скручивание жил кабеля
парами;
quad р. скручивание четвёрка-
ми (жил кабеля).
pallet якорь телеграфного аппа-
рата Морзе.
panel 1. панель (напр. шита или
пульта управления); 2. распре-
делительная доска; шит; пульт
управления || р. with illuminated
track-diagram пульт управле-
ния, совмещённый с табло;
пульт-табло; р. with track-
diagram and button operation
пульт-табло с кнопочным упра-
влением; пульт-габло маршрут-
ной централизации;
panel
automatic switching р. пульт
управления горочной автома-
тической централизацией;
back-wired р. панель или щит
с монтажом па задней сто-
роне;
button р. панель с кнопками;
пульт управления кнопочного
типа; пульт маршрутной цен-
трали samni;
charging р. зарядная панель;
communication р. панель связи;
приставка связи,
control р. пульт управления;
пульт централизации;
dead-front р. распределитель-
ный щит или панель без то-
коведущнх частей на лице-
вой стороне;
desk-like console control р.
пульт централизации на-
стольного типа иа консолях;
dispatcher’s operating р. рабо-
чая панель аппарата диспет-
черской цептралпзашш;
display р. местное ноле теле-
фонного комму-i агора (с пи-
зычными ламповыми сигна-
лами) ;
distribution р. распределитель-
ный ШИТ;
double-deck control р. двухиа-
нельнын пульт управления
(аппарат диспетчерской цен-
трализации с размещением
устройств управления и кон-
троля в два ряда);
end р. аннекс; конечная при-
ставка;
entrance-exit р. пульт маршрут-
ной централизации;
feeder р. фидерная панель;
feeding р. панель питания;
panel
208
panel
fuse p. панель с плавкими
предохранителями;
generator p. генераторная па-
нель;
illuminated p. пульт с нор-
ма лыю-горяш им табло;
indicating р. снеювое табло;
иульт-табло;
instrumental р. пульт хгуач
влення; пульт централиза-
ции;
interlocking р. пульт централи-
зации;
interlocking machine р. см. in-
terlocking panel;
jack р. поле гнёзд (телефонно-
го коммутатора);
keyset р. пульт е кнопочным
управлением;
lamp р. поле ламп;
location selection р. панель на-
бирания линейных стрелочно-
сигнальных групп;
«mile-long» control р. пульт
управления участком боль-
шой проги ьённостп;
normally-dark р. пульт с нор-
мально-погашенным табло;
operating р. пульт управления;
пульт централизации; дей-
ствующая панель;
pedestal control р. пульт упра-
вления вертикального типа;
removable р. съёмная или смен-
ная панель;
retarder control р. пульт упра-
вления вагонными замедли-
телями;
ringer р. панель тонального вы-
зова;
semi-circular control р. полу-
круглый пульт управле-
ния;
shunting program operating р.
пульт предварительного на-
бора маршрутов (при гороч-
ной автоматической центра-
лизации) ;
sloping control р. наклонный
культ управления;
panel
sloping desk control p. наклон-
ный пульт управления на-
стольного типа.
switchboard р. панель распре-
делительного щита; панель
коммутатора;
terminal р. вводная панель;
вводный щиток; клеммный
концевой щиток;
test р. испытательная панель;
tube р. ламповая панель;
U-shaped control р. U-образный
пульт управления (станци-
онной или диспетчерской цен-
трализации) .
panelboard распределительный
щит; панель щита или пуль-
та.
paper бумага; газета; документ;
coordinate р. диаграммная или
координатная бумага;
impregnated р. пропитанная ка-
бельная бумага;
recording р. бумага для прибо-
ра автоматической записи;
square р. клетчатая бумага;
traingraph р. лепта графика
ноездографа.
parallel:
in р. параллельно пключёипый.
parameter параметр; характери-
стика;
cable-line р. параметр кабель-
ной линии;
coupling р. параметр связи;
open-wire р. параметр воздуш-
ной линии.
part часть;
effective р. of scale предел из-
мерения шкалы;
light deflecting р. кругообраз-
ная часть (сигнальной лин-
зы) для улучшения видимо-
сти па близком расстоянии;
live p-s детали под напряже-
нием;
moving p-s подвижные части
(наир, у реле);
selecting р. избирательная
часть (кода).
209
pedestdl
partial частичный.
party участник; отряд; команда;
called р. отвечающий на вызов;
вызываемый абонент;
calling р. вызывающий або-
нент.
pass следование (поезда); про-
следование; проходить; следо-
вать (о подвижном составе);
пропускать; передавать || р. the
point face, р. the switch face
проходить стрелку в противо-
шерстиом направлении;
band р. полосовой фильтр;
high р. фильтр верхних час-
тот;
low р. фильтр нижних частот;
non-stop р. безостановочное
проследование (станции или
разъезда).
passage следование; проследова-
ние; переезд; прохождение; ка-
нал (напр. для прокладки ка-
беля); рейс; путь; ход.
passing следование; проследова-
ние; проход сквозной (о поез-
де) || р. of trains обгон поез-
дов;
non-stop р. безостановочное
проследование (станции иди
разъезда).
paste активная масса (аккуму-
лятора); паста (для аккумуля-
торных пластин); замазка; вма-
зывать; склеивать;
filling р. активная масса (акку-
мулятора) .
patch вставка; заплата; обрывок;
клочок;
radio р. радиовставка (приспо-
собление промежуточных ра-
диостанций поездной радио-
связи для продолжения ра-
боты этой связи при обрыве
линейных проводов па от-
дельных перегонах)
path 1. путь; ход; 2. контур: цепь;
3. ветвь (обмотки);
branch р. обходная цепь то-
ка ,
path
circuit р. контур цепи; ветвь
цепи;
current р. путь тока;
discharge р. цепь разряда;
locking р. ход запирания (прп-
водозамыкателя);
magnetic р. путь магнитных
линий;
multi-channel carrier р. много-
канальная высокочастотная
цепь;
releasing р. ход размыкания;
surface insulation р. путь по-
верхностного стекания тока.
pattern 1. образец; шаблон; фор-
ма; модель; эталон; фигура;
лекало; 2. диаграмма; 3. ха-
рактеристика; копировать;
basic transposition р. основная
схема скрещивания;
line р. конфигурация сети;
radiation р. характеристика из-
лучения; диаграмма излуче-
ния;
standard р. типовая конструк-
ция иди система;
standard transposition р. типо-
вая схема скрещивания;
transposition р. схема скрещи-
вания.
pawl замычка; защёлка; собачка;
щеколда; стопор; палец;
driving р ведущая замычка;
движущая собачка;
lifting р. подъёмный палец или
замычка;
locking р. замычка; защёлка;
собачка; замыкающий кула-
чок; щеколда;
push р. нажимной палец иди
штифт; ведущая замычка;
turning р. поворотный палец
иди штифт.
pedal педаль;
signal р. путевая педаль для
сигнала.
pedestal for block instrument
основание или станина блок-
аппарата.
14 Дак. 3J-I9 Лш.ю р)сск со. по л,сл.-дор. ааилшике
Peg
210
peg 1. опорный столбик (для гиб-
ких тяг); 2. штепсель; дюбель;
3. колышек; деревянный гвоздь;
4. штифт; 5. ориентир || р. of
gas pipe опора для гибких тяг
из газовой трубы:
angle iron р. опорный столбик
из углового железа;
iron р. металлический опор-
ный столбик (для гибких
тяг);
trussed р. опорный столбик для
роликов гибкой передачи с
основанием;
wire р. опорный столбик для
гибких тяг.
реп перо;
recording machine р. перо запи-
сывающего прибора;
traingraph р. перо поездографа.
pencil I. сходящийся (световой)
пучок; 2. карандаш; 3. рисо-
вать; чертить;
light р. световой пучок.
penetrance проницаемость.
pentode пентод; пятиэлектродпая
лампа;
radio-frequency р. высокочас-
тотный пентод;
variable-mu р. пентод с пере-
менной крутизной характери-
стики.
percentage:
coupling р. коэффициент связи
в процентах;
modulation р. глубина модуля-
ции в процентах.
perforated перфорированный;
дырчатый; просверленный.
perforator перфоратор;
Creed receiving р. приёмный
перфоратор Крида;
keyboard р. клавиатурный пер-
форатор;
receiving р. приёмный перфора-
тор.
performance 1. характеристика;
2. действие; 3. работа (маши-
ны) ;
locomotive р. характеристика
локомотива;
performance
transient р. характеристика пе-
реходного процесса или ре-
жима;
tuning р. качество настройки.
period период; интервал време-
ни;
deenergized р. период отпада-
ния (реле); период интерва-
ла (между импульсами);
energized р. период возбужде-
ния или срабатывания (ре-
ле); период импульса;
impulse р. период импульса;
импульсный период;
inbound р. период приёма по-
ездов;
light-traffic р. период слабого
движения;
«off» р. междуимпульспый ин-
тервал кода;
«оп» р. период импульса ко-
да;
oscillation р. период колеба-
ний;
outbound р. период отправле-
ния поездов;
peak inbound р. пиковый пе-
риод приёма поездов; часы
максимального приёма по-
ездов;
peak outbound р. пиковый пе-
риод отправления поездов;
часы максимального отпра-
вления поездов;
pre-warning р. время предвари-
тельного предупреждения
(о времени между началом
работы сигнальных устройств
переезда и началом опуска-
ния бруса шлагбаума);
pulse р. см. impulse period;
reverberation р. период ревер-
берации;
semi-p. полупериод;
timing р. период выдержки
времени;
vibration р. период колеба-
ний.
periodic периодический;
non-р. непериодический.
211
pick
periodicity частота; периодич-
ность; число периодов.
periscope испытательное устрой-
ство для проверки видимости
сигналов (на определённом
расстоянии от сигнала и на
уровне глаз машиниста).
permanent постоянный; неизмен-
ный; неподвижный; долговеч-
ный.
permeability проницаемость;
magnetical р. магнитная про-
ницаемость.
permission разрешение; позволе-
ние; согласие (наир, па приём
поезда) ji give back the p. воз-
вратить согласие.
permissive сигнальное пока шине:
блок-участок запит, следование
разрешается без остановки со
сниженной скоростью и с го-
товностью остановиться в лю-
бой момент; условно-разреши-
тельный.
permittance разрешение.
person:
called р. вызываемый абонент;
calling р. вызывающий або-
нент.
perturbation нарушение; поме-
ха.
petticoat юбка изолятора.
phantom 1. сочетание из двух
двухпроводных физических це-
пей (для получения искус-
ственной цепи); 2. наводимый
в линии (через ёмкость) сиг-
нал; 3. непредусмотренное сиг-
нальное показание (возникае-
мое из-за отражения в линзо-
вом комплекте посторонних
источников света).
phantoming образование искус-
ственных (фантомных) це-
пей.
phantophone телефонирование по
искусственной или фантомной
цепи.
phase фаза || p.-to-p. между фа-
зами; от провода к про-
воду;
14-
phase
balanced p-s фазы с одинако-
вой нагрузкой;
multi-p. многофазный;
single-p. однофазный;
three-p. трёхфазный;
unbalanced p-s фазы с нерав-
номерной нагрузкой.
phasing фазировка; распределе-
ние приборов (напр. автобло-
кировки) по фазам;
feed-transformer р. фазировка
питающих трансформаторов
(рельсовой цени);
track-circuit р. фазировка рель-
совой цени.
phasometer фазометр.
phone телефон; приёмник; источ-
ник звука; звонить по телефо-
ну; телефонировать;
wayside р. линейный телефон-
ный аппарат.
phonic акустический.
phonics акустика.
phonometer фонометр (аппарат
для определения силы звука),
phonophore фопопор (телефонный
аппарат для работы па теле-
графном проводе).
photoactive светочувствитель-
ный.
photocell фотоэлемент;
vacuum р. вакуумный фотоэле-
мент.
photoelectric фотоэлектрический.
photoelectricity фотоэлектриче-
ство.
photometer фотометр.
photoresistance светочувствитель-
ное сопротивление.
photosensitive светочувствитель-
ный.
photoswitch фотореле.
phototelegraphy фототелегра-
фия.
phototube фотоэлемент; фотолам-
па.
pick || р. down отпустить (якорь
реле); р. up притянуть (якорь
реле); поднимать кабель (со
дна).
picking
212
picking up 1. срабатывание реле;
2. прицепка (вагона); 3. подня-
тие кабеля (со дна).
oickup 1. величина (напряжения
или тока) трогания контактов
реле; 2. срабатывание или воз-
буждение реле; 3. перехват
(передачи); 4. адаптер; звуко-
сниматель;
crystal р. пьезоэлектрический
звукосниматель;
direct р. величина тока трога-
ния контактов поляризован-
ного якоря при нормальной
полярности;
electric р. электрический адап-
тер или звукосниматель;
inductive р. индуктивное локо-
мотивное приёмное устрой-
ство (напр. автостопа);
magnetic р. электромагнитный
звукосниматель или адап-
тер;
neutral р. величина тока тро-
гания контактов нейтрально-
го якоря;
phonograph р. звукосниматель;
адаптер;
reverse р. величина тока трога-
ния контактов поляризован-
ного якоря при обратной по-
лярности;
sound р. звукосниматель.
picofarad пикофарада; микро-
микрофарада.
piece часть; кусок; штука; отре-
зок; участок j р. of information
элемент информации || insert а
locking р. установить замычку;
contact р. контактная часть;
fibre base р. нижняя часть фа-
сонной фибровой прокладки
(изолирующего стыка);
fibre head р. верхняя часть
фасонной фибровой проклад-
ки (изолирующего стыка);
locking р. замычка; замыкаю-
щая замычка;
moving contact р. подвижная
контактная часть; подвижной
контакт;
piece
pole р. полюс магнита; полюс-
ный башмак;
pressure р. нагнетающая часть;
нажимная деталь;
translucent р. просвечивающая
прокладка (применяется для
прикрытия вырезов желобко-
вого табло).
piezoelectric пьезоэлектрический,
pillar столб; колонна; стойка;
подпора; опора;
bell р. звонковая колонка;
control р. колонка (напр. мест-
ного управления);
distribution р. распределитель-
ная колонка;
switching р. распределительная
колонка; коммутационная ко-
лонка.
pilot проводник для приёма по-
езда ио пеиспраиному сигналу.
pilotman проводник для приёма
поезда по неисправному сиг-
налу.
pin 1. штепсель (рельсового со-
единителя или стоечной пере-
мычки); 2. шип; шплинт; цап-
фа; палец; шпилька; штифт;
3. штырь (для траверсы);
4. ножка цоколя || р. on the
crossarm штырь па траверсе;
р. on the pole крюк па столбе;
base р. штырёк цоколя;
bond р. штепсель рельсового
или стыкового соединителя;
channel р. конический штепсель
(рельсового соединителя или
перемычки кабельной стой-
ки) ;
conical rail bond р. конический
штепсель рельсового соеди-
нителя;
contact р. контактный штифт;
core р. штифт сердечника
электромагнита (для предот-
вращения прилипания яко-
ря):
cotter р. шплинт; чека;
detent р. остановочный или
задерживающий штифт;
213
plan
pin
earth p. земляной контакт им
штифт;
expanding bond p. штепсель
с коническим уширением
(для рельсового соединителя
или перемычки кабельной
стойки);
hinge р. стержень или штифт
шарнира; шарнирная цапфа;
болт шарнирного соединения;
lifting р. подъёмный штифт;
split р. шплинт; чека;
steady р. установочный штифт;
нажимной штифт;
stop р. стопорный или упорный
штифт;
track side р. штырь воздушной
линии связи, расположенный
со стороны железной дороги.
pinnacle верхушка сигнальной
мачты; вершина.
pipe трубчатая тяга; труба;
air р. воздухопровод (тормоз-
ной ма! иетрали);
bent entrance р. изогнутая
вводная трубки; воронка;
brake р. тормозная магистраль
(поезда);
entrance р. втулка; вводная
трубка;
inlet р. вводная трубка; ввод-
ная воронка;
lead-in р. вводная втулка или
трубка;
operating р. жёсткая привод-
ная тяга или штанга;
pressure р. нагнетательный или
напорный трубопровод (напр.
сжатого воздуха); напорная
ЛИНИЯ;
straight entrance р. прямая
вводная втулка или трубка;
wire-p. трубчатый канал для
пропуска гибкой тяги.
piping система трубчатых или
жёстких тяг.
pit 1. колодец; яма; 2. отверстие
для выхода тяг;
cable р. кабельный колодец;
draw-in р. кабельный колодец.
pitch 1. высота тона; 2. шаг (об-
мотки, зацепления); 3. скат;
наклон; покатость;
strand р. шаг скрутки.
pivot 1. шарнирное соединение;
2. ось вращения; 3. цапфа; пя-
та; штифт; шплинт; остриё
II р. of the tongue центр вра-
щения остряка;
heel р. корневая поворотная
часть остряка;
key р. ось ключа; ось клавиши,
pivoted поворотный; закреплён-
ный на оси.
place место; площадь; вклады-
вать; ставить;
passing р. разъезд:
stopping р. предельный стол-
бик.
placer укладчик; накладчик;
detonator р. устройство для
укладки петард на рельсы;
петардоукладчик;
torpedo р. см. detonator placer,
plan схема; план; плоская по-
верхность; уровень; проектиро-
вать; планировать; выравни-
вать; плоский; ровный;
double-line р. план или
схема (путевого развития)
в двухпнточиом изображе-
нии; двухииточпый план
(рис. 4, А);
floor р. план размещения аппа-
ратуры;
general track-circuit р. схема
изоляции станционных путей;
схема рельсовых цепей стан-
ции;
insulated block joint р. двухшь
точная схема изоляции стан-
ционных путей;
interlocking р. план или схема
путевого развития с нанесе-
нием устройств СЦБ.
layout р. of station путевой
план станции;
scale track р. масштабный пу-
тевой план;
signal р. см. interlocking plan;
plan
214
plan
signal p. of layout схема раз-
мещения устройств СЦБ на
станции; схема осигнализо-
вания станции;
single-line р. план или схема
(путевого развития) в одпо-
ииточном изображении; одио-
ниточный план (рис. 4, Б);
track р. путевой план или схе-
ма; пульт с переводными
Остряковыми рукоятками с
расположением их по гео-
графической схеме станции
(остряки рукояток указыва-
ют положение стрелок);
transposition р. схема скрещи-
вания.
plank планка; обшивная доска;
настилать; обшивать доска-
ми;
wall р. настенный статин.
plant 1. установка; 2. станция;
air conditioning р. установка
кондиционирования воздуха;
all-electric р. электрическая
установка без механических
зависимостей (о централиза-
ции) ;
all-relay р. релейная установка
(о централизации);
automatic р. автоматическая
установка;
automatically-controlled р. уста-
новка с автоматическим упра-
влением;
busy signal р. интенсивно ра-
ботающая установка СЦБ;
current-distributing р. токо-
распределительная установ-
ка;
electric р. электрическая уста-
новка (о централизации);
electric generating р. электри-
ческая станция;
electropneumatic р. электро-
пневмэтическая установка
(о централизации);
hydraulic р. гидравлическая
установка (о централиза-
ции) ;
plant
interlocking р. централизацион-
пая установка;
isolated р. установка (центра-
лизационная) с самостоя-
тельным или автономным пи-
танием;
low-pressure pneumatic р. пнев-
матическая установка низ-
кого давления (о централи-
зации) ;
manually-controlled р. установ-
ка ручного управления;
mechanical interlocking р. ме-
ханическая нейтрализацион-
ная установка;
pneumatic р. пневматическая
установка (о централиза-
ции) ;
power р. силовая установ-
ка (о централизации); сило-
вая станция; электростан-
ция;
radio р. радиоустановка;
relay interlocking р. релейная
нейтрализационная установ-
ка;
remotely-controlled р. установ-
ка дальнодейстпующего или
дистанционного управления;
route interlocking р. маршрут-
ная цеитрализационная уста-
новка;
self-contained р. самообслужи-
ваемая установка;
self-contained power р. авто-
номная силовая установ-
ка.
plate 1. пластина (аккумулято-
ра); 2. анод (лампы); 3. об-
кладка конденсатора; 4. релей-
ная клемма; 5. осаждать ме-
талл; покрывать (электрохими-
чески) металлом;
angle fish р. уголковая рельсо-
вая стыковая накладка;
base р. опорное основание (для
угловых поворотных шки-
вов) ;
bearing р. путевая подклад-
ка;
215
plate
plate
bed-p. подушка стрелочного пе-
ревода;
bridge p. стыковая путевая
подкладка;
buckled р. покоробленная пла-
стина;
butt р. рельсовая накладка;
chair р. рельсовая подушка;
подкладка;
channel fish р. U-образная рель-
совая стыковая накладка;
clip р. упругая подкладка или
прокладка под рельсом;
contact р. контактная пластина
или ламель;
cranked fish р уголковая рель-
совая стыковая накладка;
distributor р. диск распредели-
теля;
earth р. заземляющая пласти-
на, заземляющий лист;
fibre washer р. фибровая про-
кладка изолирующего стыка;
фибровая шайба;
fish-p. рельсовая стыковая на-
кладка;
fishing р. см. fish plate;
flatfish-p. плоская рельсовая
стыковая накладка;
formed р. формованная пла-
стина';
frog р. подкладка под кресто-
виной (стрелочного перево-
да) ;
gauge р. сквозная стрелочная
подушка;
ground р. земляная пласти-
на; заземляющая пласти-
на;
guard-rail р. подкладка под
контррельсом;
heel р. корневая подкладка
(стрелочного остряка);
inner fish-p. внутренняя рель-
совая стыковая накладка;
insulating р. изоляционная
пластина (для изоляции
соединительных угольников,
полос и ушков);
plate
insulation р. см. insulating pla-
te;
joint р. стыковая подкладка;
junction р. соединительная на-
кладка; рельсовая накладка;
lead-battery р. пластина свин-
цового аккумулятора;
lever name р. табличка над
рукояткой для указания но-
мера стрелки или индекса
сигнала;
marking р. маркировочная таб-
личка; фирменная табличка;
name р. табличка с обозначе-
нием (напр. номера стрелки
или индекса сигнала); завод-
ская табличка; заводской
паспорт;
negative р. отрицательная пла-
стина (аккумулятора);
number р. табличка с номером
перегонного светофора или
индексом станционного све-
тофора; табличка с номером
стрелки;
outer fish-p. наружная рельсо-
вая стыковая накладка;
pasted р. пастированная пла-
стина (аккумулятора);
pivot р. замыкающий корпус
стрелочного шарнирного за-
мыкателя;
plug р. штепсельная колодка
(реле);
positive р. положительная пла-
стина (аккумулятора); анод;
quartz р. кварцевая пластин-
ка;
rating р. табличка с основными
характеристиками (для уста-
новки на приборах);
relay-name р. номенклатурная
табличка реле;
side р. изолирующая проклад-
ка (устанавливается под
стыковой накладкой на изо-
лирующем стыке);
signal number р. табличка на
светофорной мачте с указа-
нием номера сигнала;
plate
216
plate
slide p. подушка скольже-
ния (остряка); приваренная
или приклёпанная подкладка
стрелочного башмака;
steel washer р. стальная на-
кладка (изолирующего сты-
ка) ;
switch р. подушка стрелочного
остряка;
tie р. путевая подкладка;
tuned р. апод(ная цепь) с на-
строенным контуром;
twin-tie р. подкладка для
сдвоенной шпалы;
wire name р. номенклатурная
табличка провода.
plate-modulated с анодной моду-
ляцией.
platen валик для бумаги (теле-
графной лепты);
feed р. лентопротяжный валик,
platform платформа; перрон;
island р. островная (станци-
онная) платформа.
plug штепсель; штепсельная
вилка; штепсельный кон-
такт; штепсельная колодка;
вставлять штепсельный при-
бор (напр. реле) || p.-and-socket
штепсель и штепсельная розет-
ка; штепсельное соединение
|| р. in включать; вставлять
штепсель;
answering р. опросный штеп-
сель;
attaching р. телефонный штеп-
сель;
bond р. штепсель рельсового
или стыкового соединителя;
bonding р. см. bond plug;
calling р. вызывной штеп-
сель;
change-over р штепсель для
переключения;
circular pin р. штепсель с круг-
лыми штифтами;
connecting р. соединительный
шт енсель;
connector р. см. connecting
plug;
Plug
contact p. контактный штеп-
сель;
double p. двухполюсный штеп-
сель; двойной штепсель;
double-contact р. двухконтакт-
ный штепсель;
dummy р. изолирующий штеп-
сель; ложный штепсель;
ignition р. запальная или
зажигательная свеча (дви-
гателя внутреннего сгора-
ния) ;
jumper р. штепсель рельсового
соединителя;
key р. ключевой штепсель;
штепсель;
lamp р. ламповый штепсель;
lead р. плавка я предохрани-
тельная вставка; предохра-
нительная пробка;
listening р. переговорная кла-
виша или клапан;
multiple-contact р. мпогокои-
тактпып штепсель;
multiple-pin р. многоштифто-
вый штепсель;
pin р, штифтовый штепсель;
pipe р. валик для шарнирного
соединения жёстких тяг;
push-latch р. штепсельный кон-
такт с защёлкой;
shield р. экранированный штеп-
сельный разъединитель;
short-circuiting р. закорачиваю-
щий или шунтирующий штеп-
с ель;
shorting р. закорачивающий
штепсель;
sparking р. см. ignition plug;
split pin p. расщеплённый
штифтовый штепсель;
spring contact p. пружинящий
контактный штепсель;
switch р. переключающий штеп-
сель, штепсель переключе-
ния;
telephone р. телефонный штеп-
сель; штеккер;
test р. испытательный штеп-
сель
217
point
plugboard штепсельная панель;
статив для установки штеп-
сельных реле;
relay р. релейный штепсельный
статив.
plunge нажимать клавишу или
кнопку.
plunger 1. замычка; замыкающий
кулачок; замыкающая линей-
ка; 2. сердечник соленоидно-
го (втяжного) электромагнита;
3. нажимной стержень; клави-
ша; блокировочный стержень ||
р. rises блокировочный стер-
жень подымается (занимает
нормальное положение); de-
press the р см. press the plun-
ger; lock up the p. замыкать
блок-клавишу; замыкай, стер-
жень или линейку, press the р.
нажимать блок-клавишу или
кнопку; use the р. нажимать
блок-клавишу или кнопку;
bell р. звонковая кнопка;
electric р. нажимной или ри-
гельный стержень блок-меха-
пизма;
face point lock р. замыкающая
реборда стрелочного привод-
ного контрольного замка
протииошерстпон стрелки;
firemen call р. вызывная кноп-
ка па входном сигнале (на-
жатием которой поездной
работник сообщает дежур-
ному по станции о наличии
поезда у сигнала);
foot р. ножная педаль;
lock р. замыкающий стержень
и ш линейка;
mechanical р. механический за-
мыкатель;
spring-loaded р. штеккер.
pneumatic пневматический.
point 1. остряк или перо (стре-
лочного перевода); стрелочный
перевод; 2. точка; 3. пункт;
4. пост || р. is home остряк
плотно прижат к рамному рель-
су; р, is not home остряк не-
плотно прижат к рамному рель-
су (недоход); р. of frog остриё
сердечника крестовины стре-
лочного перевода; р. of impe-
dance mismatch стык линий с
неоднородным волновым со-
противлением (напр. воздуш-
ной и кабелыгойЦ take the р.
проследовать стрелку;
point
approach indication р. точ-
ка возникновения показания
«тише»;
automatic р. стрелка с автома-
тическим управлением;
available exit р. точка возмож-
ного конца маршрута (на
пульт-табло маршрутной цен-
трализации);
back р. тыловой контакт; за-
мыкаемый в отпавшем поло-
жении контакт;
bent р. криволинейный остряк
(стрелочного перевода);
block clearing р. конечная точ-
ка маршрута (по осво-
бождении которой поездом
сигналист может разделы-
вать маршрут);
branching р. разделительная
стрелка; стрелка ответвле-
ния;
cable distribution р. место пе-
рехода кабеля па воздушную
линию;
catch р. место упора в улитке
шкива; стрелка улавливаю-
щего тупика;
central р. центральный пост
(напр. диспетчерской цен-
трализации); внутренний
остряк (перекрёстного стре-
лочного перевода);
central control р. центральный
пост (диспетчерской центра-
лизации); распорядительный
пост;
centrally-actuated р. стрелка
центрального управления;
centrally-controlled р. см. cen-
trally-actuated point;
point
218
point
centrally-operated p. cm. cen-
trally-actuated point;
clearance p. предельный стол-
бик;
closed p. прилегающий к рам-
ному рельсу остряк стрелоч-
ного перевода; прижатый
остряк;
consumption р. of current точка
потребления энергии, точка
подключения к линии пита-
ния;
coupled p-s спаренные стрел-
ки;
crank р. точка изменения на-
правления ТЯГ;
curved р. кривой остряк (стре-
лочного перевода);
dangerous р. опасное место;
dead р. мёртвая точка;
derailing р. сбрасывающая
стрелка;
disconnected р. выключенная
(из централизации) стрелка;
division р. стыковой пункт же-
лезных дорог и "и эксплуата-
ционных районов;
double р. двойной стрелочный
перевод;
double curve р. криволинейный
стрелочный перевод; стре-
лочный перевод па кривой;
double slip р. двухсторонний
перекрёстный стрелочный пе-
ревод;
earthing р. точка присоедине-
ния земли;
entrance р. начальная точка
маршрута; точка установки
входной кнопки маршрута
(нд пульт-табло маршрутной
централизации);
equilateral р. симметричный
стрелочный перевод;
exit р. см. exiting point;
exiting р. конечная точка мар-
шрута; точка установки вы-
ходной кнопки маршрута (па
пульт-табло маршрутной цен-
трализации) ;
point
face р. противошерстная стрел-
ка;
facing р. см. face point;
feeding р пункт питания; пи-
тающая точка;
focal р. центральный пост; цен-
тральный пункт управления;
фокус; фокальная точка;
fouling р. предельный столбик;
front р. фронтовой контакт;
контакт с замыканием в при-
тянутом положении; верхний
контакт;
gauge р. of rail точка на вну-
тренней грани головки рель-
са, от которой производится
промер ширины колеи;
half-open р. иедоведённый
остряк стрелочного перевода;
hand-actuated р. стрелка руч-
ного управления;
indication р. точка перемены
режима (при поездной авто-
регулировке) ;
individually-moved р. стрелка
раздельного управления;
interchange р. обменный пункт;
interlocked р. централизован-
ная стрелка;
intermediate р. промежуточная
стрелка;
intermediate siding р. стрелка
обгонного пути (расположен-
ного между двумя главными
путями);
junction р. стрелка примыка-
ния; стрелка ответвления;
king р. «королевская» стрелка;
первая стрелка маршрута;
leading-in р. ввод, место вво-
да;
left-hand р. левая стрелка;
left-hand switch р. левый остряк
стрелочного перевода;
locally-actuated р. стрелка мест-
ного управления;
locally-controlled р. см. locally-
operated point;
locally-locked р. стрелка с мест-
ным замыканием;
219
point
point
locally-operated p. стрелка мест-
ного управления;
locally-worked p. см locally-
operated point;
locked p. замкнутая (в марш-
руте) стрелка;
main feeding p. основной пункт
питания;
mixed-gauge р. стрелочный пе-
ревод па совмещённых путях
(при разной ширине колеи);
movable р. остряк ила перо
стрелочного перевода;
movable frog р. сердечник
стрелочной крестовины с по-
движным остриём;
network junction р. точка раз-
ветвления цепи;
neutral р. пулевая или ней-
тральная точка; нейтраль;
non-interlocked р. нецентрали-
зовапная стрелка; стрелка
ручного управления;
non-trailable р. стрелка с це-
нз резным замыкателем;
normal р. стрелка в нормаль-
ном или плюсовом положе-
нии;
open р. отжатый остряк;
operating р. действующая
стрелка; входящая в марш-
рут стрелка;
operation р. раздельный пункт;
oscillation р. точка или порог
генерации;
properly-secured р. замкнутая
в соответствующем положе-
нии стрелка (согласно уста-
навливаемому маршруту);
reinforced switch р. стрелочный
остряк усиленного типа;
released р. разомкнутая стрел-
ка;
remotely-actuated р. см. remo-
tely-controlled point;
remotely-controlled р. стрелка
дальподействующего упра-
вления;
remotely-operated р. см. remo-
tely-controlled point;
point
repeater p. усилительная уста-
новка; усилительный пункт;
reversed р. переведённая стрел-
ка;
right-hand р. правая стрелка;
right-hand switch р. правый
остряк стрелочного перевода;
route clearing р. конечная точка
маршрута (по освобождении
которой поездной сигналист
может разделывать марш-
рут);
route-moved р. стрелка марш-
рутного управления;
run-away catch р. стрелка ула-
вливающего тупика; сбрасы-
вающая стрелка;
run-off р. место сбегания гибкой
тяги с поворотного шкива;
run-on р. место набегания гиб-
кой тяги на поворотный
шкив;
saturation р. точка насыщения;
предел насыщения;
securely-closed р. надежно
.замкнутая стрелка;
shunt р. стрелка для производ-
ства манёвров;
shunting’ р. см. shunt point;
siding р. стрелка разъезда;
стрелка обгонного пути, рас-
положенного между главны-
ми путями;
simple р. простой или одиноч-
ный стрелочный перевод;
singing р. граница зуммирова-
ния; точка свиста или зум-
мирования;
single р. одиночная стрелка;
single slip р. односторонний
перекрёстный стрелочный пе-
ревод;
slip р. перекрестный стрелоч-
ный перевод; стрелочный пе-
ревод для пересекающихся
путей;
splice р. точка прикрепления
проволоки; место соединения
или сращивания проволоки
или кабеля;
point
220
point
spring p. отжимная стрелка;
spring toggle p. стрелка с от-
жимным коленчатым замы-
кателем;
stop-indication p. точка воз-
никновения заграждающего
показания;
switch р. остряк стрелочного
перевода;
trailing р. пошерстная стрелка;
train signalling р. место пода-
чи поездных телеграмм или
телефонограмм;
train-stop test р. испытатель-
ный пункт автостопов;
tramway р. стрелка городских
железных дорог;
transition р. точка перехода;
точка согласования;
trap р. охранная стрелка;
twin р. сдвоенная стрелка;
wayside identification р. точка
установки путевого прибора
поездного опознавания;
weighted р. отжимная стрелка
с противовесом;
working р. действующая стрел-
ка; включённая в централи-
зацию стрелка.
pointer указатель; стрелка (ука-
зательная) ;
hairline р. визирный указатель.
pointsman стрелочник.
polar полярный; поляризованный
(наир, контакт).
polarity полярность;
battery р. полярность батарей-
ного конца;
changed р. изменённая поляр-
ность;
changed line р. изменённая ли-
нейная полярность;
negative р. отрицательная по-
лярность;
normal р. нормальная поляр-
ность;
positive р. положительная по-
лярность;
pulse р. полярность импульса;
reverse р. обратная полярность;
polarity
reversed р. изменённая поляр-
ность; обратная полярность,
pole 1. полюс; 2. столб; мачта;
3. веха; шест ji р. with bracket
сигнальная консоль;
А-p. см А-shaped pole;
anchoring р. анкерная столбо-
вая опора;
angle р. угловой столб;
A-shaped р. А-образная стол-
бовая опора;
A-type р. А-образный столб;
А-образпая столбовая опора;
bracket р. сигнальная консоль;
butt-treated р. столб с пропит-
кой комлевой части;
cable р. кабельный столб;
commutating р. добавочный по-
люс; вспомогательный полюс;
compound р. столбовая опора
сложной конструкции;
corner р. угловой столб;
creosoted р. столб с креозото-
вой пропиткой;
creosote-treated р. см. creosoted
pole;
crossing р. переходная столбо-
вая опора;
double р. сдвоенный столб;
double-p. двухполюсный;
ferro-concrete р. железобетон-
ный столб;
four-p. четырёхполюсник; четы-
рёхполюсиый контур;
full-treated р. столб с полной
нрошпкой;
Н-р. И-образпая столбовая
опора;
impregnated р. пропитанный
столб;
intermediate р. промежуточная
столбовая опора;
intermediate «S» р. промежу-
точный столб со скрещива-
ниями;
joint р. столб с проводами раз-
личного назначения (связи п
СЦБ);
lamp р. осветительная мачга
или столб;
221
position
pole
lattice p. решётчатая мачта;
line p. линейная столбовая опо-
ра;
long-life p. столб с большим
сроком службы;
N-p. северный полюс (магнит-
ный) ;
negative р. отрицательный по-
люс;
non-treated р. иепропитаниый
столб;
office р. вводной столб; ввод-
ная столбовая опора;
opposing p-s разноимённые по-
люса;
partially-treated р. столб с час-
тичной пропиткой;
pine р. сосновый столб;
positive р. положительный по-
люс;
pressure-treated р. столб с про-
питкой под давлением;
principal «S» р. столб начала
или конца секции скрещива-
ния;
S-p. южный полюс (магнит-
ный) ;
«S» р. (transposition section
pole) столб со скрещивания-
ми;
single-p. однополюсный;
span р. анкерная опора;
supporting р. несущая (проме-
жуточная) мачта или опора;
transposition р. столб со скре-
щиваниями;
transposition section р. столб
со скрещиваниями;
treated р. ироимгапиый столб;
tubular р. трубчатая мачта или
опора;
unlike p-s разноимённые полю-
са;
untreated р. иепропитаниый
столб;
wooden р. деревянный столб,
poling сооружение столбоиой ли-
нии; установка столбов.
polycycle см. polyphase.
polygon многоугольник.
polyphase многофазный.
polythene политен (изоляцион-
ный материал для высокочас-
тотного кабеля).
polythylene см. polythene.
portable переносный; портатив-
ный; раздвижной; съёмный;
разборный.
portion элемент; часть; доля;
участок; делить на части;
route р. элемент или секция
маршрута.
position 1. место; 2. положение;
позиция; состояние; 3. перево-
дить (стрелку, рукоятку или
рычаг) |! closed in hand р. зам-
кнут для ручного управления
(о контактах избирательной
рукоятки стрелки двойного
управления); closed in power р.
замкнут для централизованно-
го управления; off-p. положе-
ние выключения; разрешающее
показание (сигнала); on-р. по-
ложение включения; запрещаю-
щее показание (сигнала);
А-p. А-мссто; Акоммутатор;
опросное поле;
approach р. (сигнальное) пока-
зание: тише, следование раз-
решается со скоростью, по-
зволяющей остановиться у
следующего сигнала;
arm р. положение крыла сема-
фора;
auxiliary р. вспомогательное ра-
бочее место (телефонистки);
blade р. положение крыла се-
мафора;
call display р. рабочее ме-
сто телефонистки с указате-
лем;
caution р. положение или по-
казание сигнала с требова-
нием о следовании с. осто-
рожностью, па ближайшем
сигнале ожидать запрещаю-
щее показание;
center р. нормальное положе-
ние (ключа, кнопки или ру-
коятки) ;
position
222
position
clear p. показание сигнала
с разрешением следования
без ограничения скорости;
concentration р. ночной комму-
татор; ночное рабочее место;
conflicting р. враждебное поло-
жение;
contact р. положение контакта;
correct р. правильное положе-
ние;
correspondence р. положение
соответствия (напр. стрелоч-
ной рукоятки и управляемой
ею стрелки);
coupled p-s сгруппированные
рабочие места;
danger р. заграждающее пока-
зание сигнала;
deenergized р. обесточенное по-
ложение (реле);
derailing р. заграждающее по-
ложение прибора путевого
заграждения;
downward р. нажатое положе-
ние (кнопки);
end р. крайнее или конечное
положение;
energized р. положение под то-
ком (реле);
extreme р. of lever крайнее по-
ложение централизационпой
рукоятки или рычага;
fast р. положение повышенной
скорости (о положении ру-
коятки для управления го-
рочным замедлителем, при
котором создаётся высокая
скорость выхода вагона с за-
медлителя) ;
final р. of lever слг. extreme
position о/ lever;
fouling p. проезд предельного
столбика;
full release p. положение пол-
ного оттормаживания;
fully-raised р. of gate верти-
кальное положение загради-
тельного бруса шлагбаума;
gate-arm р. положение бруса
гйлагбаума;
position
half-open р. of switch непол-
ный перевод стрелки;
home р. исходное положение;
horizontal arm р. горизонталь-
ное положение крыла сема-
фора;
indication р. указательное по-
ложение; положение для
контроля;
initial р. of lever начальное по-
ложение централизацпопной
рукоятки или рычага;
junction р. рабочее место те-
лефонистки на соединитель-
ных линиях;
left р. левое положение (ру-
коятки) ;
lifting р. положение подъёма;
поднятое положение (бруса
шлагбаума);
listening р. проверочный стол;
locked р. замкнутое положе-
ние;
locking р. положение замыка-
ния; замыкающее положение;
lowered р. опущенное положе-
ние (бруса шлагбаума);
mid-p. of lever среднее (проме-
жуточное) положение ней-
трализационной рукоятки или
рычага;
neutral р. нейтральное положе-
ние;
night р. ночное рабочее место
телефонистки; ночное поло-
жение переключателя (пере-
вода с дневного на ночной
режим горения светофо-
ров);
non-derailing р. незагражден-
пое положение; в положении
со снятым заграждением
с пути;
normal р. нормальное положе-
ние (напр. стрелки, рукоят-
ки) ;
normal indication р. нормаль-
ное указательное или кон-
трольное положение (руко-
ятки) ;
223
post
position
normal switch p. нормальное
(плюсовое) положение стрел-
ки;
operating р. рабочее положе-
ние;
original р. нормальное положе-
ние (напр. стрелки); исход-
ное положение;
pre-set р. предварительно уста-
новленное положение;
proceed р. сигнальное показа-
ние: следование разрешается
с нормальной скоростью;
pulled р. вытянутое положение
(кнопки);
pushed р. нажатое положение
(кнопки);
releasing р. положение размы-
кания (маршрута);
restrictive р. ограничивающее
положение (семафорного
крыла); ограничивающее по-
казание (сигнала);
reverse р. переведённое поло-
жение (напр. стрелки);
reverse indication р. переведен-
ное указательное или кон-
трольное положение (руко-
ятки) ;
reverse left р. переведённое
левое положение (рукоят-
ки) ;
reverse right р. переведённое
правое положение (рукоят-
ки) ;
reverse switch р. переведённое
или минусовое положение
стрелки;
signal р. показание сигнала;
положение крыльев семафо-
ра;
splitting р. положение отбоя;
stop р. заграждающее положе-
ние (напр. прибора путевого
заграждения), запрещающее
показание (сигнала);
trunk р. рабочее место между-
городного коммутатора;
upward р. вытянутое положе-
ние (кнопки);
position
valve р. положение или состоя-
ние клапана;
vertical р. of arm вертикальное
положение крыла семафо-
ра;
working р. занятое рабочее ме-
сто телефонистки;
wrong р. of switch неправиль-
ное положение стрелки (не
соответствующее устанавли-
ваемому маршруту).
positioning установка в опреде-
лённое положение; управление
положением.
positive положительный.
post 1. столб; мачта, 2. пост;
3. соединительный зажим или
клемма;
binding р. релейная клемма;
зажим; полюсный зажим;
block-р. блок-пост;
bracket р. мачта (сигналь-
ная) с вильчатой верхуш-
кой (рис. 1, 5) (для установ-
ки двух сигналов: своего и
смежного пути);
bumping р. упор на конце
рельсового пути;
cable р. столб для подвески
кабеля;
cantilever р. консольная (сиг-
нальная) мачта (рис. 1, 4)\
cantilever arm р. см. ca/itilever
post;
cantilever bracket signal p.
односторонняя консольная
сигнальная мачта;
control р. распорядительный
пост; пост управления;
corner р. угловой столб;
distinctive р. столб со счётной
установкой (для отсчитыва-
ния числа осей);
double bracket р. двухсторон-
няя консоль (сигнальная);
double bracket signal р. двух-
сторонняя сигнальная коп-
соль;
fibre end р. фибровая проклад-
ка между торцами рельсов;
post
224
post
fouling point sign p. предель-
ный столбик:
impregnated p. пропитанный
столб;
lamp p. осветительная мачта
или столб;
marking р. указатель места
сращивания кабеля;
mile р. помпльный столб (уста-
навливаются вдоль железно-
дорожного пути через милю
с обозначением их числа);
signal р. семафорная мачта;
светофорная мачта;
signal bracket р. сигнальная
консоль;
terminal р. of relay контактный
стержень реле.
pot сосуд; кожух; электрическая
ванна;
dash-p. воздушный буфер;
масляный буфер; амортиза-
тор;
locking р. покровный кожух
стрелочного привода или
стрелочного контроллера.
potential потенциал |; р. above
earth напряжение относительно
земли;
contact р напряжение на кон-
тактах;
glow р. потенциал тлеющего
разряда;
grid р. потенциал сетки;
ionization р. ионизационный
потенциал;
plate р. анодный потенциал;
spark р. напряжение искры;
trolley р. напряжение контакт-
ного провода.
power сила; мощность; энергия;
снабжать энергией;
active р. активная мощность;
apparent р. кажущаяся мощ-
ность;
available р. мощность в согла-
сованной нагрузке;
brake р. см braking power;
braking р. тормозное усилие;
мощность торможения;
power
carrier output р. выходная
мощность на несущей часто-
те;
consumed р. потребляемая
МОЩНОСТЬ;
controlled р. управляемая (кон-
тактами реле) мощность;
emergency р. резервный источ-
ник питания; аварийный ис-
точник питания;
hauling р. сила тяги;
horse р. лошадиная сила;
load р. мощность нагрузки;
maximum р. максимальная
МОЩНОСТЬ;
mean р. среднее значение мощ-
ности;
motive р. источник двигатель-
ной энергии;
noise р. мощность шума или
шумовых помех;
normal р. основной источник
питания;
operating р. действующая мощ-
ность; приводящая в дей-
ствие мощность;
reactive р. реактивная мощ-
ность;
reflecting р. отражательная
способность; коэффициент
отражения;
sideband р. мощность боковой
полосы частот;
signal р. мощность сигнала;
standby р. резервный источник
питания; резервная мощ-
ность;
stopping р. мощность торможе-
ния для остановки;
switch-motor р. мощность дви-
гателя стрелочного привода,
powered снабжаемый энергией;
low-p. маломощный;
self-p. с автономным источни-
ком питания; с собственным
источником питания.
practice практика; действие; при-
менение;
Communication Section recom-
mended р. практика, реко-
225
principle
мендуемая секцией связи
(Американской железнодо-
рожной ассоциации);
practice
Signal Section recommended p.
практика, рекомендуемая сиг-
нальной секцией (Американ-
ской железнодорожной ассо-
циации).
preamplification предварительное
усиление.
preamplifier предварительный
усилитель.
preassembled предварительно
смонтированный или собран-
ный.
precheck предварительная про-
верка.
preference предпочтение, преиму-
щество;
route-direction р. преимущество
в направлении маршрута;
traffic-direction р. преимущест-
во в направлении движения,
preheater подогреватель.
preheating подогревание.
preponderance перевес; превос-
ходство; преобладание;
traffic р. преимущественное на-
правление движения.
preselect выбирать заранее,
preselection предыскаиие.
preselector предыскатель; предва-
рительный искатель;
stepping р. шаговый предыска-
тель.
pre-set заранее установленный,
press нажимать (напр кнопку па
аппарате); жать; выдавливать;
принуждать || p.-to-talk нажа-
тие кнопки при передаче (па
линиях симплексной связи).
pressure 1. электрическое напря-
жение; 2. давление;
back р. обратное давление;
brake-pipe р. давление в тор-
мозной магистрали (поезда);
brake-shoe р. нажатие тормоз-
ной колодки;
contact р. нажатие контакта;
контактное давление;
pressure
cylinder р. давление в (тормоз-
ном) цилиндре,
full р. полное давление; полное
напряжение;
low р. низкое напряжение;
maximum р. максимальное зна-
чение или амплитуда напря-
жения; максимальное нажа-
тие;
retarder р. тормозящая сила
вагонного замедлителя;
shoe р. нажатие тормозной ко-
лодки;
spring р. давление пружи-
ны;
sound р. звуковое давление;
terminal р. напряжение па за-
жимах; оконечное напряже-
ние;
trolley-wire р. напряжение кон-
тактной сети;
working р. рабочее напряже-
ние; рабочее давление.
preventer защитное устройство;
защитное приспособление;
excess-voltage р. устройство
для предупреждения чрез-
мерного повышения энергии;
защита от перенапряже-
ния.
prevention предупреждение; пред-
отвращение;
accident р. предупреждение не-
счастных случаев; техника
безопасности
pricker иголка для ирозвапиваиня
жил кабеля.
primary первичная обмотка; пер-
вичный; начальный;
out-p. вывод или конец первич-
ной обмотки.
principle принцип; начало; источ-
ник; причина; правило; основа;
closed-circuit р. принцип (схе-
мы) по нормально замкнутой
цепи;
entrance-exit р. маршрутный
принцип (построения схем
централизации);
15 Зак. 314'1 Англо-русск. сл, по жел.-дор. азтенмашке
principle
226
principle
master follower p. принцип сле-
дящего устройства;
open-circuit p. принцип (схемы)
по нормально разомкнутой
цепи;
pulse-reflection р принцип от-
ражения импульсов;
route-setting р. маршрутный
принцип установки маршру-
тов;
space-interval р принцип дви-
жения поездов с разграни-
чением их пространст-
вом;
stick р. принцип самозамыка-
иия (о реле); принцип фик-
сации (о кнопке);
time-interval р принцип дви-
жения поездов с разграни-
чением вх временем
printer печатающее устройство;
буквопечатающий аппарат (те-
леграфный) ;
Hughes type р. буквопечатаю-
щий (телеграфный) аппарат
Юза;
page р. буквонепа ганицип (те-
леграфный аппарат) рулон-
ного тина;
tape р. буквопечатающий (те-
леграфный) аппараг ленточ-
ного типа;
telegraph р. телеграфный печа-
тающий аппарат;
type р. буквопечатающий аппа-
рат.
problem:
operating р. эксплуатационная
проблема или задача.
procedure операция; процеду-
ра;
operating р. эксплуатацион-
ный приоцесс; рабочий про-
цесс.
proceed следование (поезда); сле-
довать; проследовать; присту-
пать: действовать.
process процесс; течение;
irreversible р. необратимый
процесс;
process
reversible р. обратимый про-
цесс;
switching р. процесс переклю-
чения; процесс изменения
направления действия схе-
мы; коммутационный про-
цесс;
time-continuing р. длительный
процесс.
profile профиль; очертание; раз-
рез; сечение;
physical р. of line продольный
профиль железнодорожной
липни;
rail elevation р продольный
профиль по головке рель-
са;
survey р. продольный профиль;
изыска гельский профиль;
undulating р перевалистый
ПрофиЛЬ;
virtual р. виртуальный про-
филь; профиль скорости
(в функции от расстоя-
ния)
programming программирование;
задание или набор програм-
мы (ноир при щ|едаарнтель-
ном накоплении маршрутов
в аппарате горочной маршрут-
ной централизации);
route р. программная установ-
ка маршрутов.
prohibition запрещение.
project 1. проект; предположение;
2. новостройка; осуществляемое
строительство; 3. проектиро-
вать; составлять проект;
automatic block р. проект авто-
матической блокировки;
centralized traffic conrol р. про-
ект диспетчерской централи-
зации;
communication р. проект свя-
зи;
interlocking р. проект центра-
лизации;
re-signalling р, проект переобо-
рудования устройств СЦБ;
signalling р. проект СЦБ.
227
protection
prong ножка; зуб, зубец.
proof 1. испытание; проба; про-
верка; 2. непроницаемый; спо-
собный сопротивляться;
acid-p. кислотоупорный;
ajr-p. герметический, воздухо-
упорный;
dust-p. пыленепроницаемый,
пылезащищёиный;
fire-p. огнеупорный;
moisture-p. влагоупорный;
shock-p. амортизированный;
стойкий в отношении толч-
ков;
sound-p. звуконепроницаемый;
vibration-p. устойчивый к ко-
лебаниям.
propagation распространение;
wave р. распространение волн
property свойство;
car running p-s ходовые свой
ства вагона;
cut running p-s ходовые свой-
ства отцепа;
running p-s ходовые свойства,
propulsion тяга; движущая сила;
alternating current р. электро-
тяга переменного тока;
direct current р. электротяга
постоянного тока,
electric р. электрическая тяга,
protect ограждать; предохранять;
защищать.
protected ограждённый (напр.
поезд или переезд); защищён-
ный; прикрытый.
protecting ограждение; защита;
section р. ограждение блок-
участка;
self-p. самозащишённый;
trap р. ограждение от боковых
• заездов.
protection ограждение; защита;
automatic block signalling р
ограждение движения по-
средством автоблокировки;
bolt lock р. ограждение стрел-
ки механическим замыка-
нием;
broken rail р. ограждение лоп-
нувшего рельса;
protection
cathodic р, катодная защита
(кабеля);
corrosion р. защита от корро-
зии;
cross р. устройство в электри-
ческих цепях для предотвра-
щения вредных последствий
касания проводов;
crossing р. ограждение переез-
да (устройствами СЦБ);
day-and-n'ght р. круглосуточ-
ное ограждение (переезда);
discriminative р. избирательная
или селективная защита;
dog lock р. ограждение замыч-
ками ящика зависимости;
drawbridge р. ограждение раз-
водною моста;
earth-fault р. защита от замы-
кания на землю;
electric р. of track ограждение
пути с помощью рельсовой
цепи;
fire р. противопожарное огра-
ждение;
flag р. ограждение флагами;
fouling р ограждение предель-
ными столбиками;
fouling point р. см. jouling pro-
tection;
full-block р. for opposing moves
ограждение от встречного
движения в пределах всего
перегона;
full-time crossing р. кругло-
суточное ограждение пере-
езда;
head-on р. ограждение от
встречного движения; ограж-
дение голопы поезда;
highway grade crossing р.
ограждение переезда (устрой-
ствами СЦБ);
lightning р. молниеотвод; за-
щита от грозовых разря-
дов;
lightning-and-excess-voltage р.
защита о г грозовых раз-
рядов и перенапряже-
ния;
15*
protection
228
protection
no-voltage p. защита от пре-
кращения подачи напряже-
ния;
opposing block р. ограждение
блок-участка встречного на-
правления; ограждение пере-
гона с противоположного
конца (о перегоне с двухсто-
ронним движением);
part-time р. некруглосуточпое
ограждение (переезда);
point-of-danger р. ограждение
места с препятствием;
points р. запирание стрелок в
маршруте; ограждение стре-
лок;
rear р. ограждение хвоста по-
езда;
rock-slide р. ограждение от
падающих обломков гордой
породы;
route locking р. ограждение
маршрута посредством замы-
кания (самого маршрута и
возможных враждебных пе-
редвижений) ;
screen р. экранированная за-
щита;
section locking р. ограждение
маршрута секционными за-
мыканиями;
switching-error р. защита от не-
правильных переключений;
telephone р. защита телефон-
ных аппаратов от опасных
напряжений;
terminal р. кожух концевой ка-
бельной Муфты;
trap р. ограждение от боковых
заездов;
work-scene р. ограждение ме-
ста произодства работ.
protector защитное устройство;
предохранитель; оградитель;
предохранительная коробка;
предохранительный кожух;
section lightning р. молниеот-
вод на промежуточных ли-
нейных опорах; секционный
молниеотвод;
protector
telephone р. защитное устрой-
ство для телефонного аппа-
рата.
proving испытательный; кон-
трольный.
pull 1. усилие; притяжение;
2. сигнальное показание: оса-
дить вагоны с горки назад;
3. вытягивать на себя (кноп-
ку); тянуть; тащить;
drawbar р. сила тяги на сцеп-
ке;
magnetical р. магнитное притя-
жение.
pulley шкив; ролик (гибкой пере-
дачи); поднимать (блоком или
шкивом);
angle р. угловой шкив; пово-
ротный ШКИВ;
chain р. цепное колесо или
ШКИВ;
corner р. отклоняющий шкив
(для тяг гибкой переда-
чи) ;
curve р. отклоняющий шкив;
driving р. шкив переводного
рычага (центр а лизадио иного
аппарата); ведущий рычагЦ
driving р. with pins перевод-
ной шкив со штифтами;
end р. поворотный шкив; ко-
нечный шкив;
end curve р. оконечный угло-
вой ШКИВ;
guide р. направляющий шкив
или ролик; поворотный
шкив;
operating р. шкив переводного
рычага (цептрализационного
аппарата); направляющий
ролик;
tension р. натяжной шкив или
ролик;
wire р. поддерживающий ро-
лик гибкой тяги;
wire guide р. направляющий
или поддерживающий ролик
гибкой тяги.
pulling вытягивание; выталкива-
ние (| р. over the lever перевод
229
pulse
(централизацнонной) рукоятки
или рычага;
pulling
button р. вытягивание кнопки
на себя;
simultaneously р. одновремен-
ное вытягивание на себя
(о кнопках).
pulsating импульсная подача
(напр. тока в рельсовую или
линейную цепь); пульсирую-
щий; импульсный.
pulsation пульсация.
pulsatory импульсный; пульси-
рующий.
pulse импульс (производные тер-
мины см. также под impulse);
back transmitted р. встречный
импульс; импульс отражён-
ного кода;
bias р. смещающий импульс;
bidirectional p-s двухсторонние
импульсы; импульсы основ-
ного и отраженного кодов;
импульсы с переменной по-
лярностью;
code р. импульс кода; кодовый
импульс;
commutating р. переключаю-
щий или коммутирующий
импульс;
constant-amplitude p-s импуль-
сы с равной амплиту-
дой;
control р. управляющий им-
пульс;
correction р. корректирующий
импульс;
count р. счётный импульс;
cumulative р. накопленный
ими улье;
current р. импульс тока; токо-
вый импульс;
decoding р. дешифраторный
импульс;
delayed р. задержанный им-
пул'ьс;
direction р. импульс направле-
ния;
driving р. управляющий им-
пульс;
pulse
echo р. встречный импульс;
эхо-нмпульс;
equally-spaced p-s импульсы
с равными интервалами;
ghost р. побочный или пара-
зитный импульс;
identification р. опознаватель-
ный ИМПуЛЬС;
information р. импульс инфор-
мации;
interrogation р. импульс запро-
са;
keying р. манипуляторный им-
пульс;
lengthened р. удлинённый им-
пульс;
line р. линейный импульс;
line-synchronizing р. линей-
ный синхронизирующий им-
пульс;
long р. длинный импульс;
long code р. длинный импульс
кода;
long-duration р. импульс боль-
шой продолжительности;
main р. основной импульс; из-
бирающий импульс;
narrow р короткий импульс;
negative р. отрицательный им-
пульс;
negative polarity р. импульс
отрицагельвой полярности;
normal-direction р. импульс
нормального направления;
opposite-direction р. импульс
встречного направления;
oscillatory р. колебательный
импульс;
positive р. положительный им-
пульс;
positive polarity р. импульв
положительной полярно-
сти;
recording р. регистрирующий
импульс; импульс для запи-
си;
reference р. контрольный им-
пульс;
reference trigger р. контроль-
ный пусковой импульс;
pulse
230
pulse
reverse-direction p. cm. oppo-
site-direction pulse;
short p. короткий импульс;
short code p. короткий импульс
кода;
short-duration p. импульс ма-
лой продолжительности;
square р. прямоугольный им-
пульс;
squared р. спрямлённый им-
пульс;
square-topped р. импульс с
плоской верхушкой;
successive p-s последователь-
ные импульсы (кода);
switch р. управляющий им-
пульс; коммутирующий им-
пульс;
synchronizing р. синхронизи-
рующий импульс;
time р. см. timing pulse;
timing р. временной импульс;
хронирующий импульс;
transmitted р. посылаемый
импульс; излучаемый им-
пульс;
trigger р. пусковой импульс;
unidirectional p-s импульсы
одного направления; импуль-
сы одной полярности.
pulsed подвергнутый воздей-
ствию импульсов; работающий
ОТ импульсов; импульсномоду-
лированный.
pulser датчик импульсов; генера-
тор импульсов.
pulsing генерирование импуль-
сов; подача импульсов;
grid р. подача импульсов на
сетку.
puncher перфоратор; пуншер.
punching перфорирование; про-
бивка отверстий.
puncture пробой (изоляции).
pupinization пупинизация.
purple пурпурный сигнальный
огонь; пурпурный.
purpose цель; назначение;
locking р. цель или задача за-
мыкания.
push нажатие; нажимать; тол-
кать; нажимной (напр. о кноп-
ке); педаль;
desk р. настольное нажатие
(контакта);
floor р. напольное нажатие
(контакта); ножная педаль
(рис. 10, 3);
foot р. нажатие йогой; ножная
педаль;
hand р. нажатие рукой;
normally closed floor р. нор-
мально замкнутая ножная
педаль (рис. 10, /);
normally open floor р. нормаль-
но разомкнутая ножная пе-
даль (рис. 10, 2).
pushbutton нажимная кнопка;
speaker р. переговорная кнопка;
trailability р. изрезпая кнопка;
trip р. кнопка размыкания.
pusher толкач.
pushing подталкивание (поезда);
толкание; нажатие;
button р. нажатие кнопки;
simultaneous р. одновременное
нажатие (о кнопках).
push-pull двухтактный; пушпуль-
ный; нажимно-вытяжной (о
кнопке).
push-quicker сигнальное показа-
ние: «вперёд на горку с уста-
новленной скоростью».
push-slowly сигнальное показа-
ние: «вперёд на горку с пони-
женной скоростью».
push-to-ta!k нажатие кнопки при
передаче (на линиях симплекс-
ной связи).
push-turn нажимно-поворотный
(напр. о рукоятке или кнопке),
put переводить (о рукоятке или
рычаге); включать.
pylon столб; оттяжной столб.
quad четвёрка кабельных жил;
multiple twin q. четвёрка (ка-
бельная) из двух свитых
пар;
231
radiation
quad
spiral q. четвёрка (кабельная)
с простой скруткой;
star q. четвёрка (кабельная)
со звёздной скруткой.
quadded четвёрочный (о кабе
ле).
quadrant плоскость движения
семафорного крыла (верхняя
или нижняя но отношению
к горизонтальной осн); квад-
рант;
entering q. входной квадрант
(на автомобильной дороге,
пересекающей железнодо-
рожные пути);
exit q. выходной квадрант (на
автомобильной дороге, пере-
секающей железнодорожные
пути);
lower q. нижний квадрант
(семафора с опускающимися
крыльями);
upper q. верхний квадрант
(семафора с подымающими-
ся крыльями).
quadripoiar четырёхполюсный.
quadripole четырёхполюсник; че-
тырёхполюсшлй контур.
quadrode четырёх электродная
лампа.
quadruple четырёхкратный (бук
вопечатаюший аппарат), учет-
верённый; учетверять.
quality качество, пощоинство;
добротность; свойство; сорт;
род; класс;
transmission q. качество пере-
дачи.
quantity количество; величина;
alternating q. переменная вели-
чина;
modulated q. модулированная
величина;
pulsating q. пульсирующая ве-
личина;
ripple q. величина пульсации.
quartz кварц.
quenching гашение; заглушение;
закалка; выключение;
spark q. искрогашение.
R
raceway жёлоб или канал для
внутренней прокладки кабелей
и проводов;
cable г. трубопровод для ка-
бельных линий.
surface metal г. металлическая
рейка воздушного жёлоба
или кабельроша.
rack 1. статив; 2. стеллаж; рама;
подставка; 3. шибер, шиберная
тяга; 4. зубчатая рейка; гре-
бёнка;
battery г. батарейный стел-
л а ж;
cable г. кабельный статив; ка-
бельная полка, кронштейн
для прокладки кабелей;
code relay г. стеллаж кодовых
реле;
coil г. статив катушек или
трансформаторов;
feed г. статив питания;
pinion г. зубчатая рейка;
plug relay г. стеллаж штеп-
сельных реле;
relay г, релейный стеллаж; ре-
лейный статив;
relay housing г. стеллаж ре-
лейной будки;
repeater г., стагив усилиге-
л я;
repeater test г. статив проверки
усилителя;
shock-resistance г. стеллаж
или статив с амортизатором
(для установки в релейных
будках и напольных шка-
фах);
toothed г. зубчатая рейка с
шибером;
trunk г. статив соединительных
линий;
two tiers high г. двухъярусный
стеллаж (для аккумулято-
ров).
radiate излучать.
radiated излучённый; лучистый.
radiation излучение;
radiation
232
radiation
heat г. тепловое излучение.
radiator излучатель; радиа-
тор;
horn г. рупорный излучатель.
radio радио; радиоустановка;
передавать по радио || via г. по
радио;
beamed г. радиорелейная связь;
dispatcher-to-train г. поездная
радиосвязь; радиосвязь дис-
петчера с движущимся по-
ездом;
end-to-end г. радиосвязь голо-
вы и хвоста псезда; внутри-
иоездная радиосвязь;
fixed-mobile г. поечдпая или
маневровая радиосвязь ме-
жду стационарными и под-
вижными установками;
line г. радиопроводная связь;
радиосвязь с передачей
по пучку линейных прово-
дов;
point-to-train г. поездная ра-
диосвязь; радиосвязь дис-
петчера с движущимися по-
ездами; маневровая радио-
связь;
railroad г. см. railroad-mobile
radio;
railroad-mobile г. поездная ра-
диосвязь; внутриноездпая ра-
диосвязь;
road-train г. поездная радио-
связь;
train-to-wayside г. поездная
радиосвязь; радиосвязь ме-
жду железнодорожными
станциями и поездами;
two-way г. двухсторонняя ра-
диосвязь;
two-way railroad г. двухсто-
ронняя поездная радио-
связь;
unattended wayside г. необслу-
живаемая радиоустановка
на промежуточной стан-
ции (для использования в
системе поездной радио-
связи) ;
radio
wayside г. установка поездной
радиосвязи на промежуточ-
ной станции.
radio-controlled управляемый по
радио.
radiophone радиотелефон.
radiotelephone см. radiophone.
radius радиус.
rail рельс;
block г. токовый рельс одно-
рельсовой цепи;
broken г. лопнувший рельс;
cogged г. зубчатая рейка; ши-
бер; зубчатый рельс;
common г. обратная рельсовая
нить рельсовой цепи; зазем-
лённый рельс (работающий
совместно с изолированным
рельсом);
contact г. контактный рельс;
третий рельс; рампа «кроко-
дил»; сборная шила или по-
лоса;
continuous welded г. длинный
сварной рельс; бесстыковой
путь;
counter г. контррельс;
curve closure г. рельс прямой
вставки между кривыми;
curved point г. кривой остряк
стрелочного перевода;
earthed г. заземлённый рельс;
facing г. контррельс;
flange г. см. flat bottom, rail;
flat bottom г. широкоподощвен-
НЫЙ рельс; рельс Виньоля;
guard г. контррельс; рамный
рельс; направляющий рельс;
второй рельс (па переез-
дах);
guide г. контррельс; напра-
вляющий рельс; рамный
рельс;
high г. наружный (повышен-
ный) рельс па кривой;
inner г. внутренний (понижен-
ный) рельс на кривой;
inside г. см. inner rail;
insulated г. изолированный
рельс;
233
railway
rail
left-hand г. левый рельс (по
ходу движения); левая рель-
совая НИТЬ;
live г. токопроводящий рельс;
low г. пониженный (внутрен-
ний) рельс на кривой;
mate г. контррельс стрелочного
перевода;
negative г. рельсовая нить
отрицательной полярности
(рельсовой цепи);
outer г. наружный (повышен-
ный) рельс на кривой;
outside г. см. outer rail;
point г. остряк стрелочного пе-
ревода;
positive г. рельсовая нить,
положительной полярности
(рельсовой цепи);
right-hand г. правый рельс (по
ходу движения); правая
рельсовая нить;
running г. ходовой рельс;
safety г. предохранительный
рельс; второй рельс на пе-
реезде;
spring wing г. сердечник (стре-
лочной крестовины) с от-
жимной вставкой (исполь-
зуется для образования не-
прерывности при проходе
стрелочного перевода);
standard-length г. рельс нор-
мальной длины;
stock г. рамный рельс;
switch г. остряк стрелочного
перевода;
third г. контактный или третий
рельс;
track г. ходовой рельс; рельсо-
вая нить;
traffic г. см. track rail;
uninsulated г. неизолирован-
ный рельс;
wing г. сердечник стрелочной
крестовины;
wooden guard г. охранный брус
railroad железная дорога (произ-
водные термины см. под rail-
way).
railway железная дорога; же-*
лезнодорожный путь;
all-freight г. железная дорога
с исключительно грузовым
движением;
belt line г. окружная железная
дорога;
branch г. ответвлённая же-
лезнодорожная линия; же-
лезнодорожная ветка;
circular г. окружная железная
дорога;
city г. городская железная до-
рога;
dieselized г. железная дорога
с тепловозной тягой;
double-track г. двухпутная же-
лезная дорога;
electrified г. железная дорога
с электрической тягой;
elevated г. надземная железная
дорога;
field г. временная железная до-
рога;
light г. узкоколейная железная
дорога; временная железная
дорога; железная дорога
облегчённого типа; город-
ская железная дорога;
local г. железная дорога местно-
го значения; подъездные пути;
long-distance г. железнодорож-
ная магистраль большого
протяжения;
main-line г. магистральная же-
лезная дорога;
open-air г. надземная железная
дорога;
secondary г. подъездной путь;
железная дорога местного
значения;
single-phase г. железная доро-
га с электротягой на одно-
фазном переменном токе;
single-track г. однопутная же-
лезная дорога;
steam г. железная дорога с па-
ровой тягой;
subsurface г. метрополитен;
suburban г. пригородная же-
лезная дорога;
railway
234
railway
surface г. наземная железная
дорога;
trunk-line г. магистральная же-
лезная дорога;
tube г. метрополитен;
underground г. метрополитен.
railwayman железнодорожный
служащий; железнодорожник.
ramp 1. рампа; 2. контакт; путе-
вая контактная шина; 3. скат;
уклон; наклонная плоскость;
4. наконечник;
contact г. рампа «крокодил»;
contact-making г. контактная
рампа типа «крокодил»; кон-
тактная путевая шипа.
range 1. область; зона; 2. диапа-
зон; 3. дальность действия;
дальность передачи; радиус
действия; 4. ход (якоря элек-
тромагнита); 5. спектр || г. of
compensation полный регули-
рующий ход компенсатора;
предел компенсирующей спо-
собности компенсатора;
attenuation г. диапазон ослаб-
ления или затухания;
day visibility г. предел дневной
видимости (светофора);
expanded frequency г. растя-
нутый частотный диапа-
зон;
free transmission г. частотная
полоса пропускания фильтра;
область пропускания;
frequency г. частотный диапа-
зон; полоса частот;
high-frequency г. высокочас-
тотный диапазон;
indication г. диапазон индика-
ции;
long-r. дальнего действия;
low-frequency г. низкочастот-
ный диапазон;
maximum interlocking г. ма-
ксимальная дальность дей-
ствия централизации;
night г. ночная дальность
(напр. видимости светофо-
ра);
range
operating г. рабочая зона;
эксплуатационный диапазон;
operative г. of overlay circuit
зона действия уплотнённой
рельсовой цепи;
siding г. полезная длина пути;
емкость пути в вагонах;
stability г. предел устойчивости;
tapping г. диапазон или предел
регулировки (напр. транс-
форматора, выпрямителя);
tonal г. тональный диапазон;
traffic г. размеры движения;
transmission г. дальность пере-
дачи;
tuning г. диапазон настройки;
visibility г. предел видимости;
visual г. см. visibility range;
voice frequency г. спектр то-
нальных частот;
voltage г. диапазон напряже-
ний;
wave г. диапазон волн.
ratchet зубчатый сектор (блок-
механизма); храповой меха-
низм; собачка || г. and pawl
храповой механизм; храповик
и собачка;
locking г, замыкающий выступ
или зуб; собачка.
rate 1. стоимость; 2. норма; 3. ме-
ра; масштаб; 4. ход; 5. сте-
пень; разряд; измерять; вы-
числять; составлять смету ||
г. of grade крутизна уклона;
flashing г. число миганий про-
блескового огня (в минуту);
memory г. скорость запомина-
ния (в счётно решающих
устройствах);
pulse г. число импульсов (в ми-
нуту) ;
pulse repetition t. частота по-
вторения импульсов;
repetition г. частота повторенья
(импульсов);
storing г. скорость накопления,
rating определение; исчисление;
номинал; номинальная мощ-
ность; мощность; оценка; нор-
235
reaction
ма производительности (ма-
шины) ;
rating
name plate г. номинальная
мощность; паспортная мощ-
ность; мощность на табличке
прибора;
reduced tonnage г. сниженная
весовая норма (поезда);
tonnage г. весовая норма
(поезда).
ratio коэффициент; пропорция;
отношение; соотношение; пере-
даточное число;
amplifier г. коэффициент уси-
ления;
braking г. тормошои коэффи-
циент;
control г. коэффициент усиле-
ния; коэффициент управле-
ния (тиратрона);
current г. отношение токов
(в обмотках трансформато-
ра):
damping г. декремент затухания;
feedback г. коэффициент обрат-
ной связи;
gear г. передаточное число или
отношение зубчатой переда-
чи;
grid control г. коэффициент се-
точного управления;
impulse г, отношение импульса
к его периоду (по продолжи-
тельности) ;
modulation-frequency г. отно-
шение модулирующей часто-
ты к модулируемой;
output noise г. коэффициент
шумов (ых помех) па выходе;
pulse г. см. impu’se ratio;
pulse-to-space г. отношение им-
пульса к интервалу (по дли-
тельности);
rectification г. коэффициент
выпрямления;
reflection г. коэффициент отра-
жения;
ripple г. коэффициент пульса-
ции;
selector г. процент искателей;
ratio
signal-noise г. отношение сиг-
нала к шуму или к поме-
хе;
signal-to-noise г. см signal-
noise ratio;
transfer г. коэффициент пере-
дачи;
transformation г. коэффициент
трансформации;
turn г. отношение числа витков
обмоток трансформатора; ко-
эффициент трансформации;
voltage г. коэффициент напря-
жения;
winding г. отношение числа
витков.
ту луч;
direct r-s направленные лучи;
направленное излучение;
directional light r s направлен-
ные световые лучи;
heating r-s тепловые лучи;
infrared r-s инфракрасные лу-
чи;
reflected г. отражённый луч;
signal r-s сигнальные лучи;
uitrared r-s инфракрасные лу-
чи.
reactance реактивное сопротивле-
ние; реактанс;
capacitive г. ёмкостное сопро-
тивление;
condenser г. см. capacitive re-
actance;
inductive г. индуктивное сопро-
тивление;
input г. входное реактивное
сопротивление; реактивность
входа;
magnetic г. индуктивное сопро-
тивление;
negative г. ёмкостное сопро-
тивление;
positive г. индуктивное сопро-
тивление.
reaction обратная связь; обрат-
ное излучение; реакция; про-
тиводействие;
negative г. отрицательная об-
ратная связь.
reactivation
236
reactivation реактивация; восста-
новление.
reactive реактивный;
non-r нереактивный; без об-
ратной связи.
reactor реактор (рис. 16, D); ре-
активное сопротивление; реак-
тивная катушка;
air-core г. реактор или реактив-
ная катушка с воздушным
сердечником (рис. 16, 16);
fixed г. постоянный реактор
или реактивная катушка
(рис. 16,14);
iron-core г. реактор или реак-
тивная катушка с желез-
ным сердечником (рис. 16,
/7);
track г. путевой реактор;
variable г. переменный реактор
или реактивная катушка
(рис. 16, 15).
readability of message удобочи-
таемость передачи.
reading отсчет, показание; списы-
вание показаний;
direct г. прямой отсчёт; непо-
средственный отсчёт (по
шкале);
sound г. приём (телеграфный)
на слух.
readjusting повторная регулиров-
ка; дополнительная регулиров-
ка.
realigning восстановление рас-
чётной кривизны кривой.
rear задний; тыловой (о кон-
такте); последний.
rearlight хвостовой фонарь по-
езда.
recall повторный вызов.
receipt приём.
receiver приёмник; телефонная
трубка;
Baudot г. приёмный аппарат
Бодо;
bi-teiephone г. телефонные на-
ушники;
carrier г. высокочастотный при-
ёмный аппарат; приёмный
аппарат передачи с несущей
частотой;
receiver
current impulse г. приёмник
токовых импульсов;
directive г. направленный при-
ёмник;
hand г. телефонная трубка;
headband г. головной теле-
фон; телефонные наушники;
inductive г. on locomotive локо-
мотивный индуктор; индук-
тивный локомотивный при-
ёмник;
intermediate-frequency г. супер-
гетеродинный приёмник;
lamp г. ламповый приёмник;
leak г. приёмник (телеграф-
ный) и ответвлении;
locomotive г. локомотивный
индуктор; локомотивный при-
ёмник;
loop г. приёмник с рамочной
антенной;
main г. приёмник с питанием
от сети;
mobile г. передвижной приём-
ник;
monitor г. контрольный приём-
ник;
Morse г. приёмная часть ап-
парата Морзе;
muitirange г. всеволновой при-
ёмник;
portable г. переносный или пор-
тативный приёмник;
regenerative г. регенеративный
ПрпёМИИК;
retroactive г. регенеративный
приёмник;
selective г. избирательный при-
ёмник;
selsyn г. сельсинный приём-
ник;
short-wave г. коротковолновый
приёмник;
signal г. приёмник сигналов;
устройство для приёма при-
казов (кодовых);
telegraph г. телеграфный при-
ёмник;
237
recording
receiver
telephone г. телефонный при-
ёмник; телефонная трубка];
television г. телевизионный
приёмник;
token г. жезловой приёмник,
улавливающее устройство
жезлообменивателя;
train-stop г. локомотивный при-
ёмник поездного автостопа;
valve г. ламповый приёмник;
wireless г. радиоприёмник.
receiving приём (напр. по радио);
code г. приём кода;
pulse г. приём импульсов.
receptacle гнездо; патрон; штеп-
сельная розетка; кожух; кор-
пус.
reception приём || г. of information
приём сигналов (информаций);
приём кодовых известительпых
приказов;
autodyne г. автодинпый приём;
autograph г. пишущий приём;
приём с записью;
code г. приём кода;
directional г. направленный
приём;
directive г. см. directional re-
ception;
distance г. дальний приём;
frame-aerial г. приём на ра-
мочную антенну;
heterodyne г. гетеродинный
приём;
reflex г. рефтскснын приём;
retroactive г. регенеративный
приём;
traingraph г. приём поездогра-
фом;
zero-beat г. приём на нулевых
биениях.
recheck повторно проверять, пере-
проверять.
reciprocal обратная величина; об-
ратная дробь || г. of amplifica-
tion factor проницаемость.
recioser самовключающее устрой-
ство.
record запись; отчёт; журнал;
записывать; регистрировать;
record
cable assignment г. журнал
схем кабельной сети;
electric phonograph г. устрой-
ство для звукозаписи;
oscillograph г. осциллографиче-
ская запись; осциллограмма;
supervisory г. контрольная за-
пись.
recorder 1. записывающий аппа-
рат; 2. самопишущий механизм
или прибор; 3. телеграфный
аппарат;
graphic train г. поездограф
(диспетчерской централиза-
ции);
ink г. чернопингущий механизм
аппарата Морзе;
Morse г. приёмная часть аппа-
рата Морзе;
pen graph г. пишущий меха-
низм с пером (автоматиче-
ского поездографа);
photoelectric г. аппарат фото-
электрической звукозаписи;
photographic г. фотографиче-
ский самопишущий прибор;
siphon г. ондулятор;
sound г. звукозаписывающий
прибор;
steei-tape г. прибор для записи
звука на стальную ленту;
tape г. прибор для записи зву-
ка па лепту;
time-distance curve г. прибор
автоматической записи вели-
чин по скорости — расстоя-
нию и кривым;
train г. поездограф (диспетчер-
ской централизации);
traingraph г. см. train recorder.
recording звукозапись; запись;
самопишущий; регистрирую-
щий;
electronic г. электронная зву-
козапись;
self-r. самопишущий;
sound-on-disc г. запись звука
на пластинку;
sound-on-film г. запись звука
на плёнку;
recording
238
recording
sound-on-tape г. запись звука
на ленту.
recouping сцепление состава (в
процессе его формирования).
rectification выпрямление; детек-
тирование;
bridge г. мостиковое выпрямле-
ние;
full-wave г. двухполупериод-
ное выпрямление;
grid г. с.и. grid-leak rectifica-
tion;
grid-leak г. сеточное детекти-
рование;
one-half period г. однополупе-
риодпое выпрямление.
rectifier 1. выпрямитель (рис. 16.
Л); 2. детектор; 3. очиститель;
bridge г. мостиковый выпрями-
тель; двухполуиериодпый вы-
прямитель;
bridge-connected г. собранный
но мостиковой схеме выпря-
митель (двуплечая и дву-
грушшая схема);
contact г. сухой выпрямитель;
controlled г. управляемый вы-
прямитель; регулируемый
выпрямитель;
copper г. см. copper-oxlde recti-
fier;
copper-oxide г. медно окисный
выпрямитель; купроксный
выпрямитель;
discharge-tube г. газотрон; ион-
ный выпрямитель;
dry г. сухой выпрямитель;
dry-disc г. сухой выпрямитель
с круглыми шайбами;
dry-plate г. сухой выпрямитель
с шайбами;
dry-surface г. сухой выпрями-
тель;
feed-end г. выпрямитель питаю-
щего конца (рельсовой цепи);
full-wave г. двухполупериод-
ный выпрямитель (рис. 16,/);.
germanium г. германиевый вы-
прямитель;
grid-contpoiled г. тиратрон; вы-
прямитель с сеточным управ-
лением;
rectifier
haif-wave г. однополупериод-
ный выпрямитель (рис. 16, 2);
heavy-duty signal г. выпрями-
тель в устройствах СЦБ для
тяжёлых условий работы;
high-vacunm г. кенотрон;
magnetic г. магнитный выпря-
митель;
mechanical г. выпрямитель ме-
ханического действия;
mercury-arc г. ртутный выпря-
митель;
plate г. анодный выпрямитель;
выпрямитель для питания
анодных цепей;
plug-in г. блочный выпрями-
тель штепсельного типа;
pulsed г. импульсный выпрями-
тель;
regulated г. стабилизированный
выпрямитель;
selenium г. селеновый выпря-
митель;
signal г. сигнальный выпрями-
тель; выпрямитель СЦБ;
thermionic г. кенотрон; лампо-
вый выпрямитель;
track г. выпрямитель в рельсо-
вой цепи; путевой выпрями-
тель;
vacuum г. кенотрон;
vacuum-tube г. см. vacuum
rectifier;
valve г. ламповый выпрями-
тель; кенотрон;
vibrating г. вибрационный вы-
прямитель.
recuperation рекуперация (напр.
тока).
red красный сигнальный огонь;
красный;
flashed г. проблесковый крас-
ный огонь;
steady г. непрерывно горящий
красный огонь.
reduction уменьшение; ослабле-
ние; сокращение; сжатие;
смягчение; снижение;
239
regulator
reduction
brake-pipe г. снижение давле-
ния в тормозной магистрали;
crosstalk г. снижение переход-
ного влияния (напр. между
цепями связи);
curve г. спрямление кривой;
grade г. смягчение уклона;
needless speed г. ненужное
снижение скорости;
speed г. снижение скорости;
tonnage г. снижение весовой
нормы.
гее! катушка, бобина; шпулька;
рулетка; барабан; крутиться;
вертеться; сматывать;
telegraph г, катушка телеграф-
ной ленты.
reference справка; ссылка; упо-
минание; обозначение;
relay г. обозначение реле;
terminal r-s клеммные обозна-
чения;
wire г. обозначение проводов,
reflected отражённый.
reflecting отражающий; зеркаль-
ный.
reflection отражение; рефлек-
сия;
selective г. избирательное от-
ражение;
wave г. отражение волны.
reflectivity отражательная спо-
собность (оптическая).
reflector отражатель; рефлектор;
антенна для направленной пе-
редачи;
elliptical г. эллиптический ре-
флектор;
prismatic type г. призматиче-
ский рефлектор;
tuned г. настроенный отража-
тель.
refract преломлять.
refraction преломление; рефрак-
ция.
regaging восстановление расчёт-
ной ширины колеи
regeneration регенерация; восста-
новление; рекуперация; обрат-
ная связь;
regeneration
negative г, отрицательная об-
ратная связь;
positive г. положительная об-
ратная связь.
regulation инструкция- предписа-
ние; правило; условие; устав;
регулирование; стабилизация;
automatic volume г. автоматиче-
ское регулирование громкости;
distant г. регулирование на
расстоянии;
maintenance r-s инструкция но
обслуживанию;
manual г. регулирование или
управление от руки;
potential г. регулирование на-
пряжения;
railway signalling r-s инструк-
ция по устройствам СЦБ;
self-r. автоматическое регули-
рование;
service r-s инструкция по дви-
жению;
signal r-s инструкция по сиг-
нализации;
standard block r-s типовые пра-
вила обслуживания блокиро-
вочных устройств;
technical г. техническое правило;
traffic r-s инструкция по дви-
жению;
voltage г. регулирование на-
пряжения; стабилизация на-
пряжения;
volume г. регулирование гром-
кости.
regulator регулировочное сопро-
тивление; регулятор; стабили-
затор || combined starter-and-r,
регулирующий пусковой рео-
стат;
accumulator switch г. батарей-
ный коммутатор, батарей-
ный переключатель;
automatic voltage г. автомати-
ческий регулятор напряжения;
electronic г. электронный ста-
билизатор;
frequency г. регулятор часто-
ты; стабилизатор часто!ы,
regulator
240
regulator
load г. регулятор нагрузки;
speed г. регулятор скорости;
step-by-step г. ступенчатый ре-
гулятор;
voltager. стабилизатор напряже-
ния; регулятор напряжения,
rejector заграждающий фильтр;
заградитель.
relation зависимость; отношение;
соотношение;
colour г. цветовое соотношение,
relationship взаимоотношение; от-
ношение;
phase г. соотношение фаз.
relay 1. реле; 2. переключатель;
3. транслировать || г. drops
away реле отпустило свой
якорь; г. is dead реле в обес-
точенном положении; реле от-
пустило свой якорь; г. is de-
energized реле с отпущенным
якорем; обесточенное реле; г.
is discharged певозбуждёшюе
реле; г. is energized реле нахо-
дится под током; реле притя-
нуло свой якорь; г. picks down
реле размыкается; реле отпу-
стило своп якорь; г. picks up
реле возбуждается; реле при-
тянуло свой якорь; r-s used
for internal work постовые ре-
ле; r-s used for outside work
напольные реле;
acknowledging г. реле бдитель-
ности;
alarm г. реле тревоги; реле
контроля повреждения; ава-
рийное реле;
ali-r. только релейный;
alternating current г. реле пе-
ременного тока;
approach г. реле участка при-
ближения; реле предмарш-
рутного участка;
approach lighting г. реле предва-
рительного зажигания сигна-
лов;
approach locking г. предмарш-
рутное замыкающее реле;
замыкающее реле участка
приближения;
relay
approach locking stick г. пред-
маршрутное замыкающее ре-
ле с самоудержанием; замы-
кающее реле с самоудержа-
нием участка приближения;
approach stick г. предмаршрут-
ное реле с самозамыканием;
самозамыкающсе реле участ-
ка приближения;
balanced г. дифференциальное
реле;
biassed г. реле с магнитным
преобладанием (рис. 7, 10);
реле с преобладанием чув-
ствительности на одном из
контактов;
biassed-neutral г. нейтральное
реле с магнитным преобла-
данием;
biassed-polar г. поляризован-
ное реле с магнитным пре-
обладанием;
bimetal strip г. биметалличе-
ское реле;
bimetal time-delay г. биметал-
лическое реле с выдержкой
времени;
block г. блок-реле; самозамы-
кающее реле;
block repeater г. реле-повтори-
тель путевого блок-участка;
block system г. см. block relay;
cage г. секторное реле;
call г. вызывное реле;
calling г. см. call relay;
caii-on signal control г. управ-
ляющее реле пригласитель-
ного сигнала;
centrifugal г. центробежное ре-
ле; частотно-настроенное ре-
ле переменного тока;
check г. см. checking relay;
checking г. проверочное или
контрольное реле; защитное
реле;
circuit-control г. реле управле-
ния схемой;
clearing г. отбойное реле;
241
relay
relay
closed track circuit г. реле нор-
мально замкнутой рельсовой
цепи;
code г. кодовое реле;
code-following г. кодовое реле;
кодово-следящее реле;
code plug г. кодовое штепсель-
ное реле;
code-pulse г. кодово-импульс-
ное реле;
code-receiving г. кодово-приём-
ное реле;
code-responsive г. кодовое ре-
ле; кодово-чувствительное
реле;
coding г. кодовое реле; коди-
рующее реле;
computer г. счётное реле; реле-
счётчик;
continuous train stop г. реле
поездного автостопа непре-
рывного действия;
control г. управляющее реле;
пусковое реле;
cord-circuit г. реле шпуро-
вой нары или шнуровой це-
пи;
correcting г. коррекционное ре-
ле;
correspondence г. реле соответ-
ствия;
counter г, счётное реле; реле-
счстчпк;
counting г. см. counter relay;
Creed г. реле Крида;
crossing г. рете переездной сиг-
нализации;
current г. реле со срабатыва-
нием на определённую силу
тока;
cut-in г. включающее реле;
cut-off г. выключающее реле;
decoding г. дешифраторное
реле; декодирующее реле;
de-energized г. обесточенное
реле; реле с отпавшим яко-
рем;
definite time г. см. definite
time-limit relay;
relay
definite time-limit г. реле
с определённой выдержкой
времени;
delayed г. реле с выдержкой
времени;
differential г. дифференциаль-
ное реле;
differential direct current г. ре-
ле постоянного тока с проти-
воположно включёнными об-
мотками; дифференциальное
реле постоянного тока;
direct current г. реле постоян-
ного тока;
direct current line control г. ли-
нейное управляющее реле
постоянного тока;
direction г. реле направления
(используется при обезли-
ченном движении);
directional г. см. direction
relay;
directional stick г. самозамы-
кающее реле направления;
блок-реле;
disc г. дисковое реле;
double-acting г. реле двойного
действия (рис. 7, 15);
double-armature г. двухякорное
реле;
double-coiled г. двухобмоточ-
ное реле;
double-element г. двухэлемент-
ное реле (переменного тока);
double-winding г. двухобмо-
точное реле (рис. 7, 2);
dragging equipment detector г.
реле прибора для обнаруже-
ния свисающих частей по-
движного состава;
east stick г. самозамыкающее-
ся реле восточного направ-
ления;
east traffic stick г. самозамы-
кающее реле восточного на-
правления движения;
eastward crossing г. реле пере-
ездной сигнализации для
движения в восточном на-
правлении;
16 Зак. 3149. Англо-русск, ел. по жел.-дор. автоматике
relay
242
relay
eastward interlocking г. реле
взаимозависимости (на пере-
сечении железных дорог в
одном уровне) для движе-
ния в восточном направлении;
electromagnetic г. электромаг-
нитное реле;
electron г. электронное реле;
electropneumatic г. электро-
пневматическое реле (кон-
такт реле управляется сжа-
тым воздухом);
electrostatic г. электростатиче-
ское реле;
energized г. реле под током;
реле с притянутым якорем;
entrance г. входное реле; реле
кнопки начала маршрута;
exit г. выходное реле; реле
кнопки конца маршрута;
false-energized г. возбуждён-
ное по ложной цепи реле;
fast-release г. быстродействую-
щее на размыкание реле;
field г. реле линейной установ-
ки; напольное реле;
fine-current г. слаботочное ре-
ле;
fire-protection г. реле пожар-
ной сигнализации;
fire-protection repeating г. реле-
повторитель пожарной сигна-
лизации;
fire-protection stick г. самоза-
мыкаюшее реле пожарной
сигнализации;
flasher г. проблесковое реле;
flashing г. см. flasher relay;
forestalling г. реле бдительно-
сти;
frequency г. частотное реле
(с реагированием на опреде-
лённую частоту);
frequency-tuned г частотно-на-
строенное реле;
graded time lag г. реле с регу-
лировкой выдержки времени;
green signal repeater г. реле-
повторитель зелёного сиг-
нального огня;
relay
ground-detector г. реле-указа-
тель заземления;
group selector г. реле набира-
ния линейной группы;
guard г. защитное реле; удер-
живающее реле;
heavy-armature г. реле с тяжё-
лым якорем;
heavy-duty contact г. цело с
усиленными контактами;
hesitating г. реле замедленно-
го действия (с медной гиль-
зой) ;
high-class construction г. реле
высокого класса;
high-resistance г. высокоомное
реле;
high-sensitive г. см. high-sensi-
tivity relay;
high-sensitivity г. реле с повы-
шенной чувствительностью;
high shunting sensitive г. реле
с повышенной шунтовой чув-
ствительностью;
high-speed г. быстродействую-
щее реле;
high-tension maximum г. макси-
мальное реле высокого на-
пряжения;
holding г. см. holding-on relay;
holding-on г. самоудержинаю-
щее реле; блокирующее реле;
блок-реле;
home г. управляющее сигналь-
ное реле входного сигнала;
home-stick г. противоповтор-
ное реле входного сигнала;
Impulse г. импульсное реле;
indicating г. указательное ре-
ле; повторительное реле;
induction г. индукционное ре-
ле;
inductor-repeating г. реле-по-
вторитель индуктора;
instantaneous г. реле мгновен-
ного действия; быстродей-
ствующее реле;
interlocked г. реле с двумя об-
мотками и двумя якорями
со взаимной механической
243
relay
блокировкой, взаимно-блоки-
рованное реле;
relay
interlocking г. взаимнозамы-
кающее реле (рис. 7, /4);
самоблокирующее реле; реле
взаимозависимости;
interlocking latched г. см. inter-
locked relay;
intermediate г. промежуточное
реле;
intermittent train-stop г. реле
точечного автостопа;
inverse time delay г. реле с за-
висимой выдержкой времени
па отпадание;
inverse time limit г. реле с за-
висимой выдержкой време-
ни;
ionic г. ионное реле;
key г. манипуляторное реле;
kipp г. мультивибратор;
lamp-voltage г. реле снижения
напряжения на (сигналь-
ных) лампах;
latched г, см. interlocked relay;
leak г. реле в ответвлении;
light г. светочувствительное ре-
ле; фотореле; фотоэлектри-
ческое реле;
light-dimming control г. реле
снижения напряжения на
сигнальных лампах; реле
уменьшения силы света на
сигнальных лампах; реле
светомаскировки;
lightning arrester г. реле раз-
рядника молниеотвода;
light-out г. реле выключения
сигнального огня (исполь-
зуется для выключения вто-
рой сигнальной лампы при
перегорании первой лампы
для исключения менее огра-
ничивающего показания);
огневое реле; реле контроля
горения сигнального огня;
light-sensible г. см. light relay;
light-sensitive г. см. light relay;
line г. линейное реле;
local г. местное реле;
relay
lock г. замыкающее реле;
locking г. замыкающее реле;
блокировочное реле;
locking stick г. замыкающее
реле с самозамыканием;
long impulse г. реле со сраба-
тыванием от длинного им-
пульса;
low-resistance г. низкоомное
реле;
magnetic stick г. реле с магнит-
ной блокировкой (рис. 7, 9);
main locomotive г. локомотив-
ное приёмное реле (автосто-
па) ;
manual-automatic г. реле пере-
ключения с ручной на авто-
матическую работу;
many-contact г. мпогоконтакт-
ное реле;
maximum г. максимальное
реле || maximum г. for quick
release максимальное реле с
мгновенным размыканием;
maximum г. for slow release
максимальное реле с плав-
ным размыканием; maximum
г. with time adjustment мак-
•сималыюе реле с временной
' регулировкой на размыка-
ние;
motor г. моторное реле;
movable-coil г. см. moving-coil
relay;
movable-disc г. дисковое реле;
moving-coil г. реле с подвиж-
ной катушкой;
multicircuit г. многокоптакт-
иое реле;
multicoil г. многообмоточное
реле;
neutral г. нейтральное реле;
neutral direction г. нейтраль-
ное реле направления;
neutral-polar г. комбинирован-
ное реле (сочетание ней-
трального и поляризованно-
го реле с обшей магнитной
системой и раздельными
якорями);
16*
relay
244
relay
no-bias г. нейтральное реле;
реле без магнитного преоб-
ладания;
non-polarized г. неполяризовап-
ное реле;
non-reactive г. безындукцион-
ное реле;
non-vital circuit г. реле для це-
пей, не связанных с безопас-
ностью движения;
normal г. плюсовое стрелочное
реле; реле нормального по-
ложения стрелки;
normally de-energized г. нор-
мально обесточенное реле;
normally de-energized stick г.
нормально обесточенное са-
мозамыкающее реле;
normally energized г. нормаль-
но находящееся под током
реле;
normally energized stick г. нор-
мально находящееся под то-
ком самозамыкающее реле;
normally open г. реле с рабо-
той в режиме рабочего то-
ка;
normal position repeating г.
реле-повторитель нормаль-
ного положения:
normal-reverse switch stick г.
плюсовое-минусовое (поляри-
зованное) стрелочное управ-
ляющее реле с самозамыка-
п нем;
normal switch-repeater г. плю-
совое стрелочное контроль-
ное реле;
notching г. ступенчатое ре-
ле;
one-coil г. однообмоточное ре-
ле;
one-coil neutral г. однообмоточ-
ное нейтральное реле;
one-coil polarized г. однообмо-
точное поляризованное ре-
ле;
open track-circuit г. реле нор-
мально разомкнутой рельсо-
вой цепи;
relay
oscillating г. вибрационное ре-
ле;
out-of-correspondence г. реле
несоответствия;
overcurrent г. максимальное
реле; реле перегрузки;
overlay track г. путевое реле
уплотнённой рельсовой це-
пи;
overload г. максимальное реле;
реле перегрузки;
pendulum-type г. реле маятни-
кового типа;
pilot г. контрольное реле; реле
управления;
plug г. штепсельное реле;
plug-in г. штепсельное реле,
plug latched г. штепсельное
реле с защёлкой;
point control г. см. point ope-
rating relay;
point indication г. стрелочное
указательное или повтори-
тельное реле;
point lock г. стрелочное замы-
кающее реле;
point operating г. пусковое
стрелочное реле;
polar г. поляризованное реле;
polar biassed track г. поляри-
зованное путевое реле с маг-
нитным преобладанием;
polar directional г. реле по-
стоянного тока с возбужде-
нием от определённой по-
лярности;
polarized г. поляризованное ре-
ле;
polarized three position remote
control г. поляризованное
трёхпозиционное реле даль-
нодействующего управления;
polar telegraph г. поляризован-
ное телеграфное реле;
pole-changing г. реле измене-
ния полюсов;
power-failure г. см power-off
relay;
power-off г. аварийное реле;
реле для контроля прекра-
245
relay
щения подачи переменного
тока;
relay
power-transfer г. аварийное ре-
ле; реле переключения пита-
ния;
printer г. печатающее реле;
protective г. защитное реле;
proving г. контрольное реле;
pulse-length г. реле с возбуж-
дением от импульса опреде-
лённой длины; реле опреде-
ления длины импульсов;
quick-acting г. быстродей-
ствующее на притяжение ре-
ле;
quick-action г. си. quick-acting
relay;
quick-drop г. быстродействую-
щее на отпадание реле;
quick drop-away г. быстродей-
ствующее на отпадание реле
(рис. 7, 7);
quick pick-up г. быстродей-
ствующее на притяжение ре-
ле (рис. 7, S);
radio control г. радиотелемеха-
иическое реле;
rail lock normal repeating г.
реле-повтор.чтель нормально-
го положения рельсового
замка;
rail lock reverse repeating г.
реле-повторитель переведён-
ного положения рельсового
замка (устанавливаемого на
стыке рельсов разводного и
неподвижного пролётов мо-
ста);
ratched г. реле с храповым ме-
ханизмом;
receiving г. приёмное реле;
red-signal repeater г. реле-по-
вторитель красного сигналь-
ного огня;
register г. счётное реле;
regulating г. регулирующее
реле;
relief г. вспомогательное реле;
rematching г. реле непрерывно-
го согласования,
relay
remote-controlled г. реле уда-
лённого управления;
repeater г. повторительное ре-
ле; трансляционное реле;
repeating г. см. repeater
relay;
retained г, удерживающее ре-
ле (рис. 7,-7);
reverse г. минусовое стрелоч-
ное реле; реле переведённого
положения стрелки;
reverse-position repeating г.
реле-повторитель переведён-
ного положения;
reverse switch-repeater г. ми-
нусовое стрелочное контроль-
ное реле;
ringing г. вызывное реле;
route г. маршрутное реле;
route-lock г. маршрутно-замы-
кающее реле;
route-locking г. см. route-lock
relay;
route-locking stick г. маршрут-
по-замыкающее реле с само-
удержанием;
route-release г. реле размыка-
ния маршрута;
route-selecting г. маршрутпо-
ичбнрателыюе реле;
safety г. реле безопасности; ре-
ле СЦЬ для использования
в ответственных цепях (свя-
занных с безопж постыо дви-
жения) ;
sealed г. опломбированное ре-
ле. герметическое реле;
selecting г. избирательное ре-
ле;
self-latching г. двухякорное ре-
ле со взаимной механической
блокировкой якорей;
shelf-type г. реле для установ-
ки па полке;
shunt field г. реле с магнит-
ным тунгом;
signal г. управляют!.ее сигналь-
ное реле;
signal contiol г. см. signa!
relay;
relay
246
relay
signal indication г. сигнальное
указательное или повтори-
тельное реле;
signal-lever г. реле сигнальной
рукоятки;
signal lever «L» [left’, repeater
г. реле-повторитель «Л» (ле-
вого) положения сигнальной
рукоятки;
signal lever «N» [normal] re-
peater г. реле-повторитель
нормального (среднего) по-
ложения сигнальной рукоят-
ки;
signal lever «R» [right] repea-
ter г. реле-повторитель «П»
(правого) положения сиг-
нальной рукоятки;
signalling г. реле СЦБ;
signal repeater г. сигнальное
повторительное или указа-
тельное реле;
single-armature г. одпоякорпое
реле;
single-element г. одноэлемент-
ное реле;
single-winding г. одиообмоточ-
ное реле (рис. 7.1);
slow-acting г. медленно дей-
ствующее реле.
slow-acting repeater г. повто-
рительное реле с замедлени-
ем;
slow drop-away г. реле с за-
медлением на отпадание
(рис. 7,5);
slow drop-away repeater г. по-
вторительное реле с замед-
лением на отпадание;
slow pick-up г. реле с земед-
лением на притяжение
(рис. 7,6);
slow pick-up repeater г. повто-
рительное реле с замедлени-
ем на притяжение;
slow-release г. реле с земедле-
нием на отпадание;
slow-to-operate г. замедленное
на притяжение реле; медлен-
но действующее реле;
relay
solenoid г. соленоидное ре-
ле;
sounding г. реле клопфера;
starting г. пусковое реле;
station selector г. реле набира-
ния станции; реле избираиия
стрелочно-сигнальной груп-
пы;
step-by-step г. см. stepping
relay;
stepping г. шаговое реле;
stick г. самозамыкаюшее реле;
реле с самоблокировкой; са-
моудерживающее реле;
stop signal repeater г реле-по-
вторитель закрытого поло-
жения сигнала;
supervisory г. отбойное реле;
контрольное реле;
switch г. стрелочное (управ-
ляющее) реле; переключаю-
щее реле;
switch control г. стрелочное
управляющее реле;
switch correspondence г. реле
проверки соответствия поло-
жения стрелки положению
рукоятки или устанавливае-
мому маршруту;
switch indication г. стрелочное
указательное или повтори-
тельное реле;
switch-lever repeater г. стрелоч-
ное управляющее реле; реле-
повторитель положения стре-
лочной рукоятки,
switch lock г. стрелочное замы-
кающее реле;
switch lock indication г. реле-
повторитель стрелочного за-
мыкающего реле;
switch locking г. см. switch lock
relay;
switch operating r. cm. switch
control relay;
switch position г. реле поло-
жения стрелки;
switch repeater г. стрелочное
контрольное или повтори-
тельное реле:
247
relay
relay
telegraph г. линейное реле; ме-
няющее полюса реле; бы-
стродействующее реле (се-
лекторной связи);
telephone г. телефонное реле;
temperature г. термическое ре-
ле;
thermal г. термическое реле
(рис. 7,/6);
thermal expansion г. см. therm-
al relay;
thermionic г. электронное реле;
thermionic track г. электронное
путевое реле;
three-position г. трёхпозицион-
ное реле (рис. 7, /2) || three-
position г. with common nor-
mal and reverse contact
structure трёхпозициошюе
реле с общей структурой
нормальных и переведённых
контактов (рис 8,/4); three-
position г. with separate nor-
mal and reverse contact struc-
ture трёхпозициошюе реле с
раздельной структурой нор-
мальных и переведённых
контактов (рис. 8,75);
three-position biassed г. трёх-
позиционное реле с магнит-
ным преобладанием;
three-wire control г. реле с
трёхпровод пы.'.1 управлением
(рис. 7, /3);
thyratron г. тирагроппое реле;
time г. временное реле; реле с
выдержкой времени;
time-delay г. реле с выдержкой
времени; временное реле;
time-element г. см. time-delay
relay;
time element stick г. временное
реле с самоудержанием; са-
мозамыкающее реле с вы-
держкой времени;
time element thermal г. терми-
ческое реле с выдержкой
времени;
tiine-lag г. реле с выдержкой
времени; временное реле;
relay
time limit г. см. time-lag relay;
time measuring г. временное
реле с возбуждением через
определённый промежуток
времени после включения;
time release г. реле размыка-
ния (маршрута) с выдерж-
кой времени;
track г. путевое реле || track г.
with series resistance путевое
реле с последовательно вклю-
чённым сопротивлением;
track indicating г. повторитель
путевого реле;
track repeater г. повторитель
путевого реле-,
traffic г. маршрутное реле; ре-
ле направления движения;
traffic-direction г. реле направ-
ления движения;
traffic locking г. реле замыка-
ния направления движения;
маршрутно-замыкающее ре-
ле;
traffic stick г. маршрутное са-
мозамыкающее реле; само-
замыкающее реле направле-
ния движения;
train-order г. трен-ордерное
реле;
train-stop г. реле поездноге
автостопа;
train-stop repeater г. повтори-
тельное реле поездного авто-
стопа;
train-stop stick г. самозамы-
кающее реле автостопа;
translating г. наборное реле;
transmitting г. передающее ре-
ле;
trigger г. реле с механической
блокировкой;
triple-winding г. трёхобмоточ-
ное реле (рис. 7,<7);
tripping г. размыкающее реле;
расцепляющее реле; отклю-
чающее реле;
tuned г. настроенное реле;
two-armature г. двухякорное
реле;
relay
248
relay
two-coil г. двухобмоточное ре-
ле;
two-coll neutral г. двухобмо-
точное нейтральное реле;
two-coil polarized г. двухобмо-
точное поляризованное реле;
two-element г. двухэлементное
реле (рис. 7,/7);
two-position г. двухпозицион-
ное реле;
undervoltage г. минимальное
реле;
unidirectional г. реле со сраба-
тыванием от одного направ-
ления тока; «однонаправлен-
ное» реле;
vacuum-tube г. электронное ре-
ле;
valve г. электронное реле;
vane-type г. индукционное сек-
торное реле переменного
тока;
vibrating г. резонансное реле;
vibration г. реле для защиты
от вибраций;
vital circuit г. реле для ответ-
ственных цепей (связанных
с безопасностью движения);
voltage г. реле со срабатыва-
нием при определённом на-
пряжении;
wire-break г. реле контроля об-
рыва проводов;
yellow-green signal repeater г.
реле-повторитель жёлто-зе-
лёного сигнальных огней;
yellow repeater г. реле-повто-
ритель жёлтого (сигнально-
го) огня;
yellow signal repeater г. реле-
повторитель жёлтого сиг-
нального огня.
relaying трансляция; применение
реле; установка или монтаж
реле;
carrier-current г. связь на не-
сущей частоте;
distance г. дальняя связь; ре-
лейная установка удалённо-
го действия.
release 1. размыкатель; размы-
кающий или освобождающий
механизм; отпускающий маг-
нит; 2. освобождение или
расцепление (соединительного
механизма); разъединение; раз-
мыкание маршрута; отблоки-
ровка; 3. размыкать маршрут;
освобождать; отпускать; отбло-
кировать; разъединять; раз-
общать; расцеплять || г. for
trailing move снятие запира-
ния (отжимных стрелок) при
пошерстном движении; г. of in-
terlocking снятие замыкания;
размыкание; г. of locking осво-
бождение от замыкания; сня-
тие замыкания; размыкание;
г. to listen отпускание кнопки
для слушания (на линиях
симплексной связи);
automatic г. автоматическое
размыкание маршрута; авто-
матическое разъединение;
brake г. отпускание тормоза;
cal!ed-and-cal!ing subscriber г.
разьединение при двухсто-
роннем отбое;
called subscriber г. разъедине-
ние вызываемым абонентом;
calling subscriber г. разъедине-
ние вызывающим абонентом;
cancelling г. размыкание марш-
рута при его отмене или
аннулировании;
clockwork time г. размыкание
с выдержкой времени от ча-
сового механизма;
crossing г. прекращение рабо-
ты ограждающих устройств
переезда (ио освобождении
его поездом);
definite time г. см. definite
time limit release;
definite time limit г размыка-
ние с определённой выдерж-
кой времени (о маршруте);
electric automatic time г. ав-
томатическое размыкание
маршрута с выдержкой вре-
249
release
мени, осуществляемой элек-
трическим прибором;
release
electric hand time г. искус-
ственное размыкание марш-
рута с выдержкой времени
от электрического прибора;
electric lock г. размыкание ры-
чажной замычки; размыка-
ние электрической зависимо-
сти;
electric locking г. электрическое
размыкание маршрута или
стрелки;
electric screw г. искусственное
размыкание маршрута с вы-
держкой времени от завод-
ного прибора;
electric time г. электрическое
размыкание маршрута с вы-
держкой времени;
electromechanical hand time г.
искусственное размыкание
маршрута с выдержкой вре-
мени от электромеханическо-
го прибора;
electromechanical screw time г.
искусственное размыкание
маршрута с выдержкой вре-
мени от заводного при-
бора (прибор освобождает
после своего срабатывания
стрелочные рычаги, запер-
тые электрозащёлками);
emergency г. искусственное раз-
мыкание при повреждениях;
emergency route г. искус-
ственное размыкание марш-
рута;
glazed г. искусственное размы-
кание маршрута со сдвиж-
кой стеклянной нормально
запломбированной крышки,
прикрывающей кнопку ис-
кусственного размыкания;
hand г. см. manual release;
hand time г. искусственное раз-
мыкание маршрута с вы-
держкой времени;
hand screw time г. искусствен-
ное размыкание маршрута с
выдержкой времени от за-
водного прибора;
release
instantaneous г. мгновенное раз-
мыкание; размыкание без
выдержки времени;
inverse time limit г. размыка-
ние маршрута с выдержкой
на определённое время;
last subscriber’s г. двухсторон-
ний отбой;
manual г. размыкание от руки;
искусственное размыкание
(маршрута);
mechanical г. механическое раз-
мыкание или отпирание;
mechanical hand time г, искус-
ственное размыкание марш-
рута с выдержкой времени
от прибора механического
(заводного) действия;
mechanical screw г. размыка-
ние (с выдержкой времени)
от заводного прибора меха-
нического действия;
no-load г. размыкание при от-
сутствии нагрузки;
point locking г. размыкание
стрелки;
quick г. быстрое размыкание
• (маршрута); быстрое отпу-
скание (якоря реле);
regular г. нормальное размы-
кание (маршрута);
route г. размыкание маршрута;
route locking г. см. route re-
lease;
screw г. размыкание (с вы-
держкой времени) от завод-
ного механизма;
section г, см. sectional release;
sectional г. секционное размы-
кание (маршрута);
sectional route г. секционное
размыкание маршрута;
series г. размыкание в основ-
ной цепи;
single track circuit г. размыка-
ние маршрута с использова-
нием одной рельсовой цепи;
release
250
release
slow г. размыкание с выдерж-
кой времени;
stick г. размыкание с исполь-
зованием самозамыкающихся
реле;
switch locking г. размыкание
стрелки;
thermal time г. размыкание c
выдержкой времени посред-
ством термического реле;
thermostatic time г. см. thermal
time release;
time г. размыкание с выдерж-
кой времени;
time limit r. cm. time relea-
se;
two-section route r. cm. two-
track circuit route release;
two-track circuit route г. раз-
мыкание маршрута с исполь-
зованием двух смежно-рас-
положенных рельсовых це-
пей.
released освобождённый, отпу-
щенный; разомкнутый;
electrically г. электрически ра-
зомкнутый (о маршруте).
releasing размыкание; используе-
мый для размыкания; выклю-
чающий; размыкающий;
route г. размыкание маршрута;
section route г. секционное раз-
мыкание маршрута;
switch г. размыкание стрелки,
reload перезарядка (напр. акку-
мулятора); перегружать.
relocating восстановление трас-
сы.
relocation изменение места; пере-
нос;
signal г. перенос сигнала; из-
менение места установки сиг-
нала.
remarshalling переформирование
(поезда).
rematching непрерывное согласо-
вание.
remote па расстоянии; дально-
действующий; удалённый; ди-
станционный.
remote-controlled удалённо-упра-
вляемый; управляемый на боль-
шом расстояния.
remotely-controlled см. remote-
controlled.
removal of key извлечение клю-
ча.
remove демонтировать; удалять;
передвигать; перебрасывать.
renewal возобновление; замена
изношенного оборудования но-
вым;
rail г. смена рельс;
tie г. смена шпал.
repair ремонт; поправка; почин-
ка; ремонтировать; исправ-
лять;
communication equipment г. ре-
• монт оборудования связи;
extensive г. капитальный ре-
монт;
pole-line г. ремонт столбовой
линии связи;
preventing г. предупредитель-
ный или профилактический
ремонт;
relay г. ремонт реле;
signal equipment г. ремонт обо-
рудования СЦБ;
switch machine г. ремонт стре-
лочного привода.
repairman механик по ремонту.
repeater усилитель; повторитель;
трансляция;
arm г. семафорный повтори-
тель;
band-pass г. усилитель полосо-
вых частот;
carrier г. трансляция передачи
на несущих частотах; высо-
кочастотная трансляция;
clear-signal г. повторитель раз-
решающего показания сигна-
ла;
code г. кодовый повторитель;
кодовая трансляция;
duplex г. дуплексный усили-
тель; дуплексная трансля-
ция;
electric г. электрический (сиг-
нальный) повторитель;
251
report
repeater
electrical r. cm. electric repeat-
er;
end г. конечный усилитель; ко-
нечная трансляция;
flashed г. проблесковый повто-
ритель или указатель;
fog г. сигнальный повторитель
для сигналиста, работающе-
го при тумане;
four-wire г. симплексная транс-
ляция для одновременной
работы по обоим направле-
ниям передачи; четырёхпро-
водиая трансляция;
green-signal г. повторитель зе-
лёного огня сигнала;
high-frequency г. усилительная
высокочастотная трансляция;
impulse г. повторитель импуль-
сов;
intermediate г. промежуточный
усилитель; промежуточная
трансляция;
lamp г. ламповый повторитель
или указатель;
light г. световой повторитель
или указатель;
line г. промежуточный усили-
тель; линейный усилитель;
normal switch г. повторитель
или указатель нормального
положения стрелки;
pulse г. повторитель импуль-
сов;
red-signal г. повторитель крас-
ного огня сигнала;
reverse-switch г. повторитель
или указатель переведённого
положения стрелки;
signal г. сигнальный повтори-
тель или указатель;
signal-arm г. семафорный по-
вторитель;
signal-blade г. см. signal-arm.
repeater;
simplex г. симплексный усили-
тель; симплексная трансля-
ция;
submerged telephone г. подвод-
ный телефонный усилитель;
repeater
switch г. стрелочный повтори-
тель или указатель;
telegraph г. телеграфная транс-
ляция; телеграфный усили-
тель;
telegraphic г. см. telegraph
repeater;
telephone г. телефонная транс-
ляция; телефонный усили-
тель;
telephonic г. сп. telephone re-
peater;
terminal г. оконечный усили-
тель;
track г. указатель занятости
пути (на табло); повторитель
путевого реле;
two-wire г. двухпроводный уси-
литель;
voice г. см. voice frequency
repeater;
voice frequency г. усилитель
звуковых частот; тональный
усилитель;
yellow signal г. повторитель
жёлтого огня сигнала.
repeating повторительный (о ре-
ле) .
replacement замещение; замена,
replacer восстанавливающее при-
способление; сцепляющий ме-
ханизм;
signal г. сигнальный электро-
сцепляющий механизм.
replica точная копия || miniature
г. of track diagram мало-
габаритный пульт управления
маршрутной централизации (на
пульте установлены только
кнопки применительно к схеме
станции, табло является вы-
носным) .
report сообщение; отчёт; до-
клад;
phone г. телефонное сообще-
ние;
telegraph г. телеграфное сооб-
щение;
traffic г. сообщение об испол-
ненном движении;
report
252
report
wheel г. учёт вагонооборота
станции.
representation изображение; по-
добие;
diagrammatic г. схематическое
изображение; схематическое
воспроизведение
reproducer воспроизводящее ус-
тройство.
reproduction воспроизведение (за-
писанного на ленте или плас-
тинке звука); репродукция
(звука);
electronic г. электронное вос-
произведение;
sound г. звуковое воспроизве-
дение; звуковая репродук-
ция.
request опрос (телефонисткой);
запрос; запрашивать; опраши-
вать.
requirement требование;
clearance r-s габаритные тре-
бования;
detail r-s подробные техниче-
ские требования;
general r-s общие требова-
ния;
local circuit r-s требования к
схеме в соответствии с мест-
ными условиями;
operating r-s эксплуатацион-
ные требования;
power r-s требования к источ-
никам питания;
safety r-s требования безопас-
ности.
reringing вторичный вызов.
reset рукоятка восстановления;
рукоятка оттормаживапия;
• возвратить в исходное положе-
ние; переставить.
resetting 1. восстановление;
2. включение; 3. регулирова-
ние, регулировка.
resistance 1. сопротивление;
2. электрическое сопротивле-
ние || г. of. locomotive in moving
itself сопротивление локомоти-
ва как повозки,
resistance
acceleration г. сопротивление
ускорению;
accelerative г. см acceleration
resistance;
adjustable г. переменное сопро-
тивление; регулируемое со-
противление;
air г. сопротивление воздуха;
antenna г, сопротивление ан-
тенны;
apparent г. кажущееся сопро-
тивление;
average г. удельное сопротив-
ление (движению);
average curve г. удельное со-
противление кривой;
average train г. удельное со-
• противление поезда;
axle г. сопротивление колёсно-
го ската;
ballast г. см. ballast insulation
resistance;
ballast insulation г. сопротив-
ление балласта; сопротивле-
ние утечки через бал-
ласт;
battery г. внутреннее сопротив-
ление батареи;
bleeder г. параллельно вклю-
чённое сопротивление к бал-
ласту рельсовой цени;
bond г. сопротивление рельсо-
вого или стыкового соедини-
теля;
brake г. тормозное усилие;
тормозное сопротивление;
branch г. сопротивление шун-
та;
characteristic г. характеристи-
ческое сопротивление;
coil г. сопротивление обмотки
(реле); сопротивление ка-
тушки;
combinated г. сложное сопро-
тивление;
compensating г. уравнительное
сопротивление; компенсирую-
щее сопротивление;
contact г. переходное сопро-
тивление контакта; переход-
253
resistance
иое сопротивление между
щёткой и коллектором;
resistance
coupling г. сопротивление свя-
зи;
current limiting г ограничи-
вающее или регулирующее
сопротивление (напр. в рель-
совой цепи);
curve г. сопротивление кри-
вой;
dark г. сопротивление фото-
элемента при отсутствии об-
лучения; темновое сопротив-
ление;
earth г. сопротивление зем-
ли;
effective г. действующее сопро-
тивление;
elevation г. сопротивление
подъема;
filament г. сопротивление нити
накала; реостат накала;
fire г. огнестойкость;
flange г. сопротивление гребня
колеса;
freight-train г. сопротивление
движению грузового поезда;
friction г. сопротивление тре-
ния;
grade г. сопротивление движе-
нию ОТ уклона пути;
graded г. градуированное со-
противление:
grid г. сопротивление ио сеточ-
ной цепи;
gross г. результирующее или
полное сопротивление (напр.
электрической цепи); сум-
марное сопротивление дви-
жению поезда;
high г. большое сопротивление;
ВЫСОКООМНЫЙ;
high-speed freight-train г. со-
противление движению гру-
зового поезда при большой
скорости;
Inductive г. индуктивное сопро-
тивление;
initial г. начальное сопротивле-
ние;
resistance
input г. сопротивление на вхо-
де; входное сопротивление;
сопротивление входного кон-
тура;
insulation г. сопротивление изо-
ляции;
intermediate г. переходное со-
противление; промежуточное
сопротивление;
internal г. внутреннее сопро-
тивление; собственное сопро-
тивление (напр. локомоти-
ва) ;
joint г. сопротивление рельсо-
вого или стыкового соедини-
теля;
journal г. сопротивление шей-
ки ОСИ;
leak г. си. leakage- resistance;
leakage г. сопротивление утеч-
ки;
loading г. нагрузочное сопро-
тивление; нагрузочный рео-
стат;
locomotive г. сопротивление
движению локомотива;
loop г. сопротивление шлей-
фа;
low г. малое сопротивление;
низкоомный;
low frequency г. омическое со-
противление; сопротивление
при низкой частоте;
low-speed freight-train г. со-
противление движению гру-
зового поезда при малой ско-
рости;
lumped г. сосредоточенное со-
противление;
magnetical г. магнитное сопро-
тивление;
motion г. сопротивление в
движении;
negative г. отрицательное со-
противление;
net train г. основное сопротив-
ление движению поезда;
noise equivalent г. эквивалент-
ное сопротивление шумов(ых
помех);
resistance
254
resistance
non-linear г. нелинейное сопро-
тивление;
normal г. нормальное сопро-
тивление; основное сопротив-
ление (движению поезда);
normal г. of locomotive сопро-
тивление локомотива как по-
возки;
ohmic г. омическое сопротивле-
ние;
output г. сопротивление на вы-
ходе; выходное сопротивле-
ние; сопротивление выходно-
го контура;
parasitic г. паразитное . сопро-
тивление;
passenger train г. сопротивле-
ние движению пассажирско-
го поезда;
plate г. сопротивление анод-
ной цепи; анодное сопротив-
ление;
quiet-air г. сопротивление спо-
койного воздуха;
radio frequency г. высокоча-
стотное сопротивление;
rail г. (электрическое) сопро-
тивление рельсов;
relay-contact г. переходное со-
противление релейного кон-
такта;
rolling г. сопротивление каче-
ния;
route г. сопротивление пути
(от уклонов и кривых);
secondary г. вторичное сопро-
тивление; побочное сопро-
тивление;
series г. ограничивающее со-
противление (в рельсовой
цепи); последовательно
включённое сопротивление;
shunt г. параллельное сопро-
тивление; сопротивление шун-
та;
side-wind г. сопротивление бо-
кового ветра;
soil г. сопротивление почвы;
spark г. сопротивление иск-
ры;
resistance
starting г. сопротивление при
трогании с места; пусковое
сопротивление;
starting curve г. сопротив-
ление кривой при трога-
нии;
stepped г. ступенчатое сопро-
тивление;
still-air г. сопротивление воз-
духа при безветренном со-
стоянии;
suppressor г. заглушающее со-
противление;
surface г. поверх'ностное сопро-
тивление;
terminal г. оконечное сопротив-
ление;
track г. сопротивление пути
(движению поезда);
tractive г. сопротивление дви-
жению;
train г. сопротивление поезда
(движению);
true г. омическое сопротивле-
ние; действительное сопро-
тивление;
unit г. удельное сопротивле-
ние;
unit grade г. удельное сопро-
тивление движению or укло-
на;
variable г. регулируемое сопро-
тивление; переменное сопро-
тивление;
virtual г. действующее сопро-
тивление;
wind г. сопротивление вет-
ра.
resistive имеющий сопротивле-
ние; резистивный.
resistivity удельное сопротивле-
ние;
resistor сопротивление (рис, 16,
В); реостат; прибор омическо-
го сопротивления; реостат
рельсовой цепи;
adjustable г. переменное сопро-
тивление; реостат;
adjustable track г. регулируе-
мое путевое сопротивление;
255
retarder
resistor
balance г. балансное сопротив-
ление;
bias г. сопротивление смеще-
ния;
discharge г. разрядное сопро-
тивление;
earthing г. сопротивление за-
земления;
fixed г. постоянное сопротивле-
ние (рис. 16, S);
grid г. сопротивление утечки
сетки;
lamp г. ламповый реостат;
limiting г. ограничивающее
сопротивление;
low г. низкое сопротивление;
output г. сопротивление па вы-
ходе; выходное сопротивле-
ние;
protective г. защитное сопро-
тивление;
starting г. пусковой реостат;
thermally sensitive г. терми-
стор; теплозависимое сопро-
тивление;
thermosensitive г. см. thermally
sensitive resistor;
track г. путевой реостат;
variable г. переменное сопро-
тивление (рис. 16,5);
vitrify г. остеклованное сопро-
тивление.
resonator резонатор:
quartz г. кварцевый резонатор,
resorting расформирование (по-
езда).
response 1. характеристика; кри-
вая; 2. чувствительность; 3. от-
звук; ответ; реакция;
amplitude г. амплитудная ха-
рактеристика;
colour г. цветовая характери-
стика;
eye г. чувствительность глаза;
frequency г. частотная характе-
ристика;
microphone г. микрофонная ха-
рактеристика;
receiver г. характеристика при-
ёмника;
response
transient г. поведение схемы
при неустановившемся ре-
жиме.
restoration разделка (маршрута);
восстановление; возобновление;
исправление;
automatic route г. автомати-
ческая разделка маршру-
та;
compulsory г. of signal lever
принудительный возврат сиг-
нальной рукоятки в нормаль-
ное положение (без чего не
может быть разделан марш-
рут после его размыкания
поездом);
manual route г. ручная раздел-
ка маршрута;
route г. разделка маршрута.
restore восстанавливать (дей-
ствие); возвращать на преж-
нее место или. в прежнее по-
ложение; реконструировать.
restricted ограниченный (о ско-
рости, о сигнальном показа-
нии).
restriction ограничение (скоро-
сти); препятствие;
permanent speed г. постоянное
ограничение скорости;
speed г, ограничение скоро-
сти;
temporary speed г. временное
ограничение скорости.
resupply восстановление; повтор-
ная подача;
carrier frequency г. восстанов-
ление несущей частоты.
retardation замедление.
retarder вагонный замедлитель;
замедляющее устройство-,
air-vane г. демпфер с вращаю-
щейся крыльчаткой;
automatically operated г. авто-
матически работающий ва-
гонный замедлитель;
саг г. вагонный замедлитель
(рис. 6, Е);
double-rail г. двухрельсовый
вагонный замедлитель;
retarder
256
retarder
electropneumatic car г. элек-
тропневматический вагонный
замедлитель;
final г. вагонный замедлитель
нижней позиции; вагонный
замедлитель целевого тормо-
жения;
foot hump г. вагонный за-
медлитель нижней ПОЗИ-
ЦИИ;
group г. вагонный замедли-
тель нижней позиции;
hump г. вагонный замедлитель
верхней позиции;
hydraulic г. гидравлический ва-
гонный замедлитель;
last г. вагонный замедлитель
нижней позиции;
load-pressure г. весовой вагон-
ный замедлитель;
manually operated г. вагонный
замедлитель ручного управ-
ления;
master г. вагонный замедли-
тель верхней позиции; го-
ловной вагонный замедли-
тель;
one-rail double саг г. однорель-
совый двойной вагонный за-
медлитель (рис. 6,25);
one-rail single саг г. однорель-
совый одиночный вагонный
замедлитель (рис. 6,24);
primary г. вагонный замедли-
тель верхней позиции;
secondary г. вагонный замед-
литель нижней позиции;
two-rail double саг г. двухрель-
совый двойной вагонный за-
медлитель (рис. 6,27);
two-rail single саг г. двухрель-
совый одиночный вагонный
замедлитель (рис. 6, 25).
retransmission ретрансмиссия;
переприём.
retransmit ретранслировать; осу-
ществлять переприём.
retransmitter ретрансмиттер; пе-
реприёмное или трансляцион-
ное устройство.
return возвращение; обратный
провод; обратная сеть; отра-
жение;
automatic г. of points автома-
тическое возвращение стре-
лок в нормальное положение
(после размыкания маршру-
та) ;
common г. общий обратный
провод;
earth г. «земля» в качестве об-
ратного провода; земляной
провод;
insulated г. изолированный об-
ратный провод.
revalving замена лампы.
reverberation реверберация; отра-
жение;
optimum г. оптимальная ревер-
берация.
reversal изменение направления
(движения); реверсирование;
обратный ход; изменение по-
лярности;
direction г. изменение направ-
ления движения;
magnetic г. перемагничивание;
изменение полярности;
polarity г. изменение полярно-
сти;
polarization г. см. polarity
reversal;
position г. изменение положе-
ния (напр. стрелки);
traffic direction г. изменение
направления движения.
reverse переведённый (о поло-
жении); минусовый (о поло-
жении стрелки); изменять на-
правление вращения; дать об-
ратный ход.
reverser реверс; сцепляющий ме-
ханизм;
signal г. сигнальный электро-
сцепляющий механизм.
reversibility реверсивность; обра-
тимость; способность к перево-
ду в обратном направлении
reversible реверсивный, обрати-
мый;
257
ringing
reversible
non-r. нереверсивный; необра-
тимый.
reversing переключение; переме-
на хода; перевод в противопо-
ложное положение.
rewinding перемотка;
coil г. перемотка катушки.
rewiring замена монтажа; заме-
на проводов.
rheostat реостат (рис. 18, 11)-,
dimming г реостат снижения
напряжения на лампы; рео-
стат снижения яркости горе-
ния ламп;
filament г. реостат накала;
lamp г. ламповый реостат;
liquid г. жидкостный реостат;
plug г. магазин сопротивлении,
штепсельный реостат;
starting г пусковой реостат,
ribbon полоса; узкая лепта;
bonding г. соединитель кабель-
ных оболочек.
rider:
саг г. ваюппый тормо.чилыцик.
right право, правая сторона || г.
of way полоса отвода; очерёд-
ность занятия перегона поез-
дами;
superiority tra.n г. определяе-
мое старшинством поезда
право (на очерёдность заня-
тия перегона);
time-table г. определяемое рас-
писанием право (поезда па
очерёдность занятия перего-
на) .
right-handed правосторонний
rigidity устойчивость; жёсткость;
magnetic г. магнитная устой-
чивость.
rim бандаж колеса.
ring кольцо; круг; обод; звонить;
возвещать; тзеветь;
cadence г. of distributor такто-
вое кольио распределителя;
correcting г. корректирующее
кольцо;
disc-turning г. приводной шкив
сигнального диска;
ring
ground tiisc-turning г. привод-
ной шкив маневрового ди-
ска;
ladder г. кольцо на сигнале
для улавливанья жезла;
locking г. замыкающая ребор-
да;
magneto г. индукторный вы-
зов;
one-sided locking г односто-
ронняя замыкающая ребор-
да;
receiving г. приёмное кольцо.
shielded г. экранирующее коль-
цо.
ringing вызов; посылка вызова;
вы (ывной i| г. of the train зво-
нок на станцию о прибытии
или огправлеанп поезда;
automatic г. автоматическин
вызов; автоматическая по-
сылка Панова абоненту;
back г. ответный вызов, обрат-
ный вызов;
battery г. ба тарсГшын вызов;
посылка батарейные вызо-
ва;
code г. кодовая посылка вы-
зова;
failure г. звонок о поврежде-
нии;
frequency г. частотный вы юв;
посылка частонюго вшива;
high-frequency г. высокочастот-
ный вытов; посылка выеоко-
.частотпого вызова;
indication г. контрольный вы-
зов;
interrupted г. прерывистый вы-
зов; посылка прерывистого
вызова;
keyless г. автоматический вы-
зов; бесключевой вызов;
machine г. машинный вызов;
посылка машинного вызова;
magneto г. индукторный вы-
зов; посылка индукторного
вызова;
manual г. ручная посылка вы-
зова;
17 Зак. 3149 Аигло-русск. сл, по жел.-дор. авюмагике
ringing
258
ringing 1
selective г. избирательный вы- j
зов; посылка избирательного I
вызова;
superimposed г. посылка уплот-
нённого вызова; посылка вы-
зова по каналу уплотнения.
ringing-out проверка состояния
изоляции про .з.штв.чнием; про-
зваииванпс
ringing-up вызов по телефону.
ripple пульсация;
power supply г. пульсация пи-
тающего тока.
rise уклон; подъём; стрела про-
веса; провес; сбег (столба);
подниматься || г. of pressure по-
вышение напряжения или дав-
ления.
rivet заклёпка; заклёпывать; кле-
пать.
road дорога; путь; маршрут; ули-
ца; шоссе || г. of points стрелоч-
ная улица || no-г.! проезда нет;
converging г. враждебный по-
путный маршрут;
crossover г. сое.'ншительиый
путь между стрелочными пе-
реводами стрелочною съе!-
да; маршрут по стрелочному
съезду;
opposing г. путь враждебного
маршрута;
shortened г. of points сокра-
щённая стрелочная улица;
trunk-line г. главный путь; ма-
гистральная железнодорож-
ная линия.
roadbed основная площадка зем-
ляного полотна.
roadman дорожный рабочий.
roadmaster дорожный мастер.
roadway железнодорожное по-
лотно; проезжая часть доро-
ги.
roadwork дорожные работы.
robotization автоматизация.
rocker коромысло; балансир; ры-
чаг; кулиса, шатун; траверса
(щёткодержателей).
rod жёсткая тяга; штанга; прут;
стержень; шток || г. of disc
шест (переносного) диска;
adjustable lock г. регулируе-
мая штанга стрелочного за-
мыкателя;
adjusting г. регулирующая
ш танга;
antenna г. стержень антенны;
back connecting г. задняя стре-
лочная тяга (у стрелочных
переводов с двумя остряко-
иыми тягами);
back connection г. с.н. back
connecting rod;
base tie г. тяж для удержания
рельсов в неизменном со-
стоянии;
basket г. штанга или жёст-
кая тяга стрелочной) приво-
да;
bolt г. ригельный стержень;
brace г. стяжная жёсткая тяга;
bridle г. соединительная жёст-
кая тяга; поперечная тяга;
caffe г. штанга пли жёсткая
ляга с гре лочного привода;
Catch г. с|Сржен1> защёлки или
прижи мной рукоятки;
connecting г. соединительная
тяга; соединительная штан-
га; линейка (ящика зависи-
мости) ;
contact г. упор; поводок сема-
форного контакта;
coupling г. соединительная тяга;
cut-out г. выключающая штан-
га (привода разледпнитсля);
detector г. контрольная тяга
или линейка стрелочного
привода;
down г. тяга для соединения
переводного рычага с при-
бором путепого заграждения
или семафорного крыла с
приводом.
earthed г. заземлённый стер-
жень (молниеотвода);
force г. жёсткая тяга или
штанга стрелочного остряка;
front г. см. front connecting rod;
259
roller
rod
front connecting г передняя
стрелочная тяга (у стрелоч-
ных переводов с двумя Ост-
ряковыми тягами);
front connection г. с.и. front
connecting rod;
gauge г. стяжная полоса или
путевой сжим (для предот-
вращения уширения пути па
кривых);
ground г. заземляющий стер-
жень;
guy г. подпора (для столбовой
опоры); подкос; подставка;
head г. штата или жёсткая
тяга стрелочного остряка;
hollow г. трубчатая тяга или
штанга;
insulated gauge г. изолирован-
ная стяжная полоса или пу-
тевой сжим;
insulated switch г. изолиро-
ванная стрелочная тяга
(рис. 6, Д);
latch г. стержень зангёлки ила
и р и жим ной рукоятки;
lock г. замыкающая штанга
или тяга (приводозамыкате-
ля); замыкающий стержень;
locking г. замыкающая штанга
или тяга (приводозамыкате-
ля); блокировочный стер-
жень;
notched tappet г. замыкающая
линейка с вырезами; замы-
кающая реборда с isupeioM;
operating г. вереподпая тяга
или штанга;
piston г. поршневой шток или
стержень; шатун;
plunger г. блокировочный стер-
жень; нажимной стержень;
point г. штанга или перевод-
ная тяга стрелочного остря-
ка;
signal г. тяга семафорного
крыла;
stretcher г. жёсткая тяга стре-
лочного остряка; штанга
шарнирного замыкателя;
rod
switch г. штанга или перевод-
ная тяга стрелочного остря-
ка;
tappet г. замыкающая планка
или линейка (в ящике зави-
симости) ;
threaded г. нарезная штанга;
штанга или переводная тя-
га стрелочного остряка;
throw г. штанга иш перевод-
ная тяга стрелочного остря-
ка;
tie г. тяж для удержания рель-
сов на неизменном расстоя-
нии:
tooth г. зубчатая рейка: шибер;
up-and-down г. передаточная
тш'а к крылу семафора;
upright г. см. up-and-ilown rod;
valve г шток клапана.
rodding стрело'Шып замыкатель;
передача жесткими тягами;
рычажная передача i| adjust
the г. установить или регули-
ровать систему жёстких тяг;
channel г. система тяг или ры-
чагов из швеллерного желе-
за;
locking bolt г. штанги или
жёсткие тяги стрелочного
пр и вол озамыкателя;
point г. жёсткие тяги к стрел-
кам.
reliability сопротивление движе-
нию нагонов или локомотивов
• (как повозки); основное сопро-
тивленье дипжешпо (| г. of gra-
de co'.ipoTHB.’ieiiHO (движению)
от уклона; г. on curve сопро-
тивление движению от кривиз-
ны пути; г. on tangent сопро-
тивление движению па пря-
мом участке пути.
roller бегун; ролик; шкив; на-
правляющий ролик или шкив;
beam path r-s роликовое при-
способление для снижения
трения между остряком и
подушкой стрелочного пере-
вода;
17*
roller
260
roller
blocking г. блокировочный
шкив механической блоки-
ровки;
Charrington г. ролик на под-
шипниках с укреплением в
цапфах опорного столбика;
closing г. замыкающий ролик
стрелочного замыкателя;
easy г, хороший бегун,
feed г. лентопротяжный валИк
или ролик;
guide г. направляющий ролик;
hard г. плохой бегун;
paper г. лентопротяжный ва-
лик или ролик;
pressure г. нажимной шкив;
switch point г. ролик стрелоч-
ного остряка.
rolling волнистый; перевали-
сгый (о профиле).
room комната; помещение; зал;
место;
acid г. кислотная; помещение
для храпения кислоты;
cell г. аккумуляторная;
central control г. аппаратное
помещение центрального по-
ста; центральная аппарат-
ная;
centralized traffic control ope-
rating г. аппаратное поме-
щение центрального поста
диспетчерской централиза-
ции;
control г. аппаратная, аппарат-
ное помещение; диспетчер-
ская;
engine г. машинное помещение;
instrument г. релейное поме-
щение; аппаратное помеще-
ние;
lamp maintenance г. ламповое
помещение;
operating г. аппаратная; аппа-
ратное помещение;
operator’s г. аппаратная; поме-
щение оператора;
relay г. релейная; релейное по-
мещение;
repair г. ремонтное помещение;
room
storage battery г. аккумулятор-
ная;
switch г. кроссовая; коммута-
ционное помещение; комму-
таторный зал;
telephone switch г. аппаратный
зал телефонной станции;
traffic controller’s г. помеще-
ние поездного диспетчера;
диспетчерская; аппаратная
диспетчера;
yard master г. помещение на-
чальника станции.
горе канат; верёвка; трос; ка-
бель; привязывать;
anchorage г. якорная оттяж-
ка;
cross г. поперечный трос;
hauling г. натяжной трос;
span г. проволочный канат; на-
тяжной трос;
steel wire г. стальной трос;
wire г. трос; стальной трос.
rosette розетка.
rotary вращательный; поворот-
ный; ротационный.
roundel стекло семафорного
очка;
coloured г. цветное стекло се-
мафорного очка;
red г. красное стекло семафор-
ного очка.
route I. маршрут (поездной или
маневровый); 2. направление;
3. трасса || г. for a succession
of trains маишрут с переводом
станционных светофоров на
автоматическое действие (для
пропуска пакета поездов); г. is
called and lined up маршрут
заготовлен и установка его
завершена, г. is locked марш-
рут замкнут; г. is released
маршрут разомкнут; г. is set up
маршрут установлен; || line up
а г. for a train установить марш-
рут для поезда; take away а г.
разделывать маршрут;
alternate г. вариантный марш-
рут;
261
route
route
alternative г. вариантный
маршрут; вариант трассы;
automatically released г. марш-
рут с автоматическим раз-
мыканием;
completed г, установленный
маршрут;
complex г. сложный маршрут;
составной маршрут;
conflicting г. враждебный
маршрут;
conflicting shunting г. враж-
дебный маневровый марш-
рут;
conflicting train г. враждебный
поездной маршрут;
converging г. враждебный по-
путный маршрут;
detour г. обходной маршрут;
вариантный маршрут;
diverging г. маршрут по от-
клонённым стрелкам;
emergency г. маршрут приёма
или отправления по непра-
вильному пути;
entrance г. маршрут приёма;
exit г. маршрут отправления;
facing-point spring-switch г.
маршрут с противошерстным
следованием по отжимной
стрелке;
group г. групповой маршрут;
high-speed г. маршрут с высо-
кой скоростью;
incoming г. маршрут приёма; .
individual г. индивидуальный
маршрут;
limited-speed г. маршрут с
ограниченной скоростью;
lined г. установленный марш-
рут;
lined-up г. см. lined route;
locked г. замкнутый маршрут;
locked-up г. см. locked route;
low-speed г, маршрут с пони-
женной скоростью;
main г. основное направление;
маршрут по главному пути;
основной маршрут из числа
ВОЗМОЖНЫХ;
route
main-line г. маршрут по глав-
ному пути;
main through г. сквозной марш-
рут по главному пути;
medium-speed г. маршрут со
средней скоростью;
non-confiicting г. невраждеб-
ный маршрут; совместимый
маршрут;
normal-speed г. маршрут с нор-
мальной скоростью;
optional г. вариантный марш-
рут;
outgoing г. маршрут отправле-
ния;
possible г. вариант трассы; ва-
риантный маршрут (при
маршрутной централизации);
возможный маршрут;
possible entrance г. возможный
маршрут приёма;
possible exit г. возможный
маршрут отправления;
preferred г. предпочтительный
маршрут;
proceed diverging г. маршрут
со следованием по откло-
нённым стрелкам;
programmed г. маршрут с вы-
полнением по предваритель-
ной программе (для центра-
лизации с накоплением
маршрутов);
radiating г. маршрут по радиу-
су; радиальный маршрут;
released г. разомкнутый марш-
рут;
restricted-speed г. маршрут с
ограниченной скоростью;
run-around г. обходной марш-
рут; вариантный маршрут;
secondary г. второстепенный
маршрут (из числа возмож-
ных); вариантный марш-
рут;
self-restoring г. маршрут с ав-
томатическим восстановле-
нием нормального положе-
ния стрелок после его ис-
пользования;
route
262
route
shunting г. маневровый марш-
рут;
stored г. накопленный марш-
рут;
straight-through main-line r.
маршрут ио пеон клоненному
главному пути;
switching r. C.1I. shunting route;
through г. скво шой маршрут;
trailing-point spring-switch r.
маршрут с ношерстным сле-
дованием no отжимной
стрелке;
train г. поездной маршрут;
Union R. маршрутная нейтра-
лизация фирмы «Юнион»
(США);
valley г. долинный ход трассы,
routing маршрут; путь; трасса,
row ряд; сеть антенных нроподон;
contact г. контактная группа;
контактный ряд или секция;
rubber-insulated с резиновой изо-
ляцией.
rule правило; устав; масштаб;
управлять || r-s and regulations
правила технической экси.чу-
атацпн;
automatic block signalling r-s
инструкция но движению
поездов нрп автоблокиров-
ке;
block signal r-s инструкция по
блокировке и движению по-
ездов;
interlocking r-s инструкция по
эксплуатации централиза-
ционных установок;
manuaf biock signalling r-s
инструкция по движению по-
ездов при неавтоматической
(ручной) блокировке;
railway signalling r-s инструк-
ция или правила по устрой-
ствам Cl I.B;
service r-s служебная инструк-
ция;
technical r-s технические пра-
вила; техническая инструк-
ция;
rule
time space г. установленный
интервал попутного следова-
ния поездов;
traffic r-s правила движения;
troubles hooting r-s инструк-
ция ио отысканию поврежде-
ний.
ruling руководящий подъём; ру-
ководящий; правящий;
return bound г. руководящий
подъем в негрузовом на-
правлении;
stiff г. крутой руководящий
подъём.
run 1. ход; работа; 2. пробег;
3. следование (поезда); I. иро-
• тяжеиие; 5. фидер; линия,
6. трасса; направление тран-
шеи; 7. следопагь; проследо-
вал,; вести; управлять маши-
ной; пускать (машину) || г.
against the current of traffic
следование в неправильном
направлении;
approach aspect г. следование
но сигнальному показанию
«тише»;
clear aspect г. следование по
сигнальному показанию «путь
свободен»; следование но зе-
лёной улице;
locomotive г. пробег локомоти-
ва;
non-stop г. безостановочный
пробег;
pipe г. ход жёсткой тяги или
штанги;
through train г. безостановоч-
ное следование поезда;
wire г. ход гибкой тяги.
running I. пробег; 2. ход; 3. дей-
ствие; работа машины; 4. бе-
гущий;
double-direction г. двухсторон-
нее движение;
left-hand г. левопутпое движе-
ние;
no-load г. холостой ход,
reverse г. движение но непра-
вильному пути;
263
scanning
running
right-hand г. правопутиое дви-
жение;
scheduled г. следование ио рас-
писанию;
scheduled time r. cm. scheduled
running;
shunt r-s маневровые движе-
ния; манёвры;
single-direction г. односторон-
нее движение;
single-direction right-hand г.
одностороннее правопутиое
движение;
space-interval г. движение по-
ездов попутного следования
с разграничением их рас-
стоянием;
time-interval г. движение по-
ездов попутного следования
с разграничением их време-
нем;
train г. поездное движение;
следование поездов;
two-direction г. двухстороннее
движение;
wrong-direction г. движение по
неправильному пути;
wrong-line г. с.и. torong-direc-
lion running.
runway кабельрост; верхний же-
лоб; подкрановый путь.
rush стремительное движение;
бросок; толчок; кидаться; стре-
миться;
current г. улар или го.тчок то-
ки.
S
sabin еэбин (едн.пнца звукопо-
глощения) .
sale безопасный; обеспечиваю-
щий безопасность (напр. дви-
жения) ; иредохнашыельпый;
находящийся вне опасности.
safeguard меры безопасности;
предохранительные приспособ-
ления || s. against loss of shunt
меры оезонаеиост;] or потерн
шунта (рельсовой цепи).
safety безопасность; сохранность;
надёжность;
crossing s. безопасность дви-
жения на переезде.
sag 1. провес; стрела провеса;
2. оседание; осадка; просадка
рельса (под вагоном); 3. спуск;
яма. (на продольном профиле);
провисать; оседать;
maximum s. максимальный
провес; максимальная стре-
ла провеса;
normal s. нормальная стрела
провеса.
sagging прогиб; провисание; про-
вес.
saturation насыщение;
magnetical s. магнитное насы-
щение.
saving экономия;
train time s. экономия времени
хода поезда (ио участку).
scale 1. весы; 2. шкала; масштаб;
масштабная линейка; 3. гам-
ма; 4. взвешивать; отслаивать-
ся;
car s. вагонные весы;
circular s. круговая шкала;
electronic track s. электронные
весы для взвешивания ваго-
нов;
hump s. горочные вагонные ве-
сы;
motion weighing track s. весы
дня взвешивания вагонов
при их ДВПЯТСИИИ;
track s. путевые вагонные ве-
сы;
translucent s. прозрачная шка-
ла.
scaling сортировка вагонов; от-
слойка; отслаивание; отделе-
ние слоёв.
scan развёртка; разложение; раз-
ве рты на сь.
scanning развёртывание; развёрт-
ка; разложение (изображе-
ния) ;
circular s. круговая ра шёртка;
constant s. развёртка с посто
янной скоростью;
scanning
264
scanning
continuous s. of field station
непрерывная развёртка про-
межуточных станций или ли-
нейных труни (применяется
па диспетчерской централи-
зации многоканального ти-
па) ;
sequential s. последовательная
развёртка.
scene вид; изображение; место
действия или. работ;
protected work s. ограждённое
(напр. сигналами) место про-
изводства работ,
work s. место производства ра-
бот.
schedule расписание поездов;
таблица; табели; режим;
close s. жёсткое расписание;
hot s. жёсткое рас, пса и i те;
tightness s. пгшряжё1ни>е рас-
писание; жёсткое раеиисание;
time s. расписание поездов;
train s. поездное раеиисание.
scheduling составление графика
или расиисаииа.
scheme проект; схема, чертёж;
план; проект; соетавлятв чер-
тёж;
absolute permissive block s.
схема абсолютно-пермиссив-
ной автоблокировки; схема
автоблокировки с абсолют-
ным зиачеттнем сигналов
встречного направления и
условно-разрешительным зна-
чением сигналов попутного
направления;
block s. блочная схема; прин-
ципиальная схема;
code s. кодовая схема;
communication s. схема связи;
functional s. скелетная схема;
принципиальная схема;
locking s. схема замыкания;
primary-secondary relay s. пер-
вично-вторичная схема вклю-
чения путевого реле (ио воз-
буждении первичного реле
включается вторичное реле,
которым подключается до-
полнительное сопротивление
к обмотке первичного реле);
scheme
shunt s. схема короткого замы-
кания; схема шунтирования;
selective s. избирательная схе-
ма включения;
signalling s. схема СЦБ;
simplified s. упрощённая схе-
м а;
stick relay s. схема включения
самоза мыкающего реле;
time release s. схема размыка-
ния с выдержкой времени;
unlocking s. схема размыкания;
wiring s. схема соединений;
.схема мовталча проводов иди
кабелей; к а б е л ь - п л а н.
scissors ножничная схема пере-
сечения путей или стрелочных
с ьездов.
scope 1. пространство; 2. зона
действия; 3. размах; протяже-
ние; предел; 4. индикатор.
scotch 1. закладной или загра-
дительный брус; тормозной
башмак; 2. задержать движе-
ние колеса (пиар. клипом или
башмаком); тормозить;
rail s. сбрасывающий башмак;
single-rail s. заградительный
брус для одною рельса.
scrambler вегряхиватель (фазы
колебаний); инверсное тональ-
ное устройство;
speech s. засекречиватсль речи.
scraper скребок;
ice s. скребок для удаления го-
лолёда.
screen 1. цветной диск; 2. экран;
экранирующая сетка; 3. табло;
просеивать; экранировать; за-
щищать;
illuminated s. световое табло;
magnetical s магнитный экран,
screened экранированный.
screening экранирование.
screw 1. муфта (для гибких тяг);
2. винт; нарезка; резьба; за-
винчивать; свинчивать;
265
section
screw
adjusting s. регулировочная
или натяжная муфта;
binding s. контактный зажим;
clamping s. натяжная муфта;
контактный винт;
coach s. глухарь; путевой шу-
руп; стяжка;
connecting s. соединительный
болт или винт;
focusing s. установочный винт
для регулировки на фокус;
locking s. стопорный винт;
упорный винт; впит ограни-
чения хода;
mounting s. установочный
впит;
rigging s. с-.яжп.чя 'луфга;
стяжка;
swivel s. стяжная муфта;
terminal s. клемма; зажнм; ко-
нечная стяжная муфта;
thumb s. барашковый винт; за-
жимной ВИНТ;
turnbuckle s. сч. thumb screw;
wing s. барашковый винт;
wire-adjusting s. стяжная муф-
та для гибких тяг.
seal пломба, печать; наложить
пломбу; запечатать;
lead s. свинцовая пломба.
sealing 1. запечатывание; оплом-,
бнровапие; 2. плотное прижа-
тие (напр. якоря); 3. отпайка
s. off отпайка; s. on нанайка.
searchlight прожектор.
second:
ашреге-s. ампер-секунда.
secondary вторичная обмотка;
вторичный;
ou't-s. вывод или конец вторич-
ной обмотки;
split s. вторичная обмотка со
средней точкой.
section 1. участок; 2. блок-уча-
сток; путевая секция; 3. поезд
пакета поездов; 4. часть;
5. сечение; разрез; профиль || s.
of bonded rails путевой уча-
сток, оборудованный стыковы-
ми соединителями; s. of line
between station limits перегон-
ный путь;
section
absolute block s. абсолютный
блок-участок (вход поезда
разрешается только по осво-
бождении блок-участка пре-
дыдущим поездом);
advance s. впередилежащий
блок-участок;
advance block s. c.ti. advance
section;
ahead s. впередилежащий
блок-участок;
ahead block s. cm. ahead section;
approach s. участок приближе-
ния; блок-участок прибли-
жения;
approach control s. нредмарш-
рутиый участок; участок
приближения с ирииедсипем
в действие каких-либо ус-
тройств (напр. переездной
сигнализации);
approach track s. см. approach
section;
auxiliary s. cm. auxiliary trans-
position section,
auxiliary transposition s. вспо-
могательная или укорочен-
ная секция скрещивания;
ballast s. балластная приз-
ма;
basic s. см. basic transposition
section;
basic transposition s. основная
секция скрещивания;
block s. блок-участок;
block instrument s. относящийся
к блок-аппарату блок-уча-
сток или перегон;
code-repeating cut s. кодово-
трапелнруощая разрезная
точка;
Communication S. секция свя-
зи (Американской железно-
дорожной ассоциации);
conduit s. звено канала (тру-
бопровода) ;
control s. контрольный участок
пути; блок-участок;
section
266
section
conversion s. переходное ус-
тройство;
cross s. поперечное сечение; по-
перечный разрез; профиль ||
cross s. of conduit профиль
или. поперечное сечение (ка-
бельной) канализации; cross
s. of rail профиль рельса;
cross s. of wire сечение про-
вода;
cut s. делённая рельсовая
цепь; разрезная точка;
cut-out s. участок (рельсовая
цепь), при занятии которого
прекращают спою работу
(после выдержки времени)
ограждающие устройства пе-
реезда;
dead s. мёртвый участок рель-
совой цени (отрезок развет-
влённой рельсовой цепи, на
которой обе рельсовые нити
имеют одинаковый потен-
циал) ;
dead track s. см. dead, section;
detector s. рельсовая цепь, ис-
пользуемая для за.мыкаиця
или получения контрольного
показания;
filter s. звено фильтра;
fouling s. опасное место; ме-
сто с препятствием;
Н [-type] s. Н-образпое звено
или контур линии или цепи;
heavy-traffic track s. железно-
дорожный участок с боль-
шой густотой движения;
insulated s. изолированный
(путевой или стрелочный)
участок;
insulated point s. изолирован-
ная стрелочная секция или
участок;
insulated track s. изолирован-
ный путевой участок;
level s. горизонтальный уча-
сток (напр. пути);
light-traffic track s. желешо-
дорожпый участок с незначи-
тельной густотой движения.
section
line-of-light s-s секции марш-
рута (на табло) с самостоя-
тельной индикацией;
loading-coil s. шаг пупиниза-
ции;
locked s. замкнутая секция
(маршрута);
long block s. удлинённый блок-
участок (при снятии от-
дельных проходных сигна-
лов) ;
low-pass filter s. звено или
секция фильтра нижних ча-
стот;
main s. прямой участок раз-
ветвлённой рельсовой цени;
matching s. согласующая сек-
ция или звено;
occupied s. занятый блок-уча-
сток;
overhead line s. участок с воз-
душной линией;
overlap s. см. overlapping sec-
tion;
overlapping s. перекрывающий
участок (автоматической бло-
кировки) ;
permanent reduced speed s. уча-
сток с постоянным снижени-
ем скорости;
s point s. стрелочный участок;
стрелочная рельсовая цепь;
point insulated s. изолирован-
ная стрелочная секция;
positive s. участок (рельсовая
цепь) с пусковой выдержкой
(при занятии участка на-
чинают работать ограждаю-
щие устройства, при оста-
новке поезда у переезда эти
устройства через некоторое
время прекращают свою ра-
боту);
relayed cut-s. разрезная точка
(делённой рельсовой цепи) с
реле;
released s. разомкнутая секция
(маршрута);
repeating cut-s. транслирую-
щая разрезная точка;
267
selection
section
route s. маршрутная секция;
секция маршрута;
short s. укороченная секция
(скрещивания);
short transposition s. укорочен-
ная секция скрещивания;
Signal S. сигнальная секция
(Ассоциации американских
железных дорог);
station limit s. станционная
рельсовая цепь;
subdivided block s. делённый
блок-участок;
switch s. стрелочный участок;
стрелочная рельсовая пень;
switchboard s. секция комму-
татора;
Т |-typc] s. Т-образное гвеш:>
или. контур .wiiiin или це-
пи;
temporary reduced speed s.
участок с временным сниже-
нием скорости;
timed cut-out s. участок (рель-
совая цепь) с выдержкой
времени на выключение дей-
ствия переездной сигнализа-
ции (используется при заня-
тии поездом участка прибли-
жения и остановки без пе-
рехода переезда);
timing s. временная секция
(рельсовая цеп,', с ныдерж-
кой времени для определе-
ния скорости ное.’,да и соот-
ветствующего воздействия
на переездную епгиалн ш-
цию);
track s. путевой участок; путе-
вой изолированный участок
или секция j) proceed into the
track s. вступить нй блок-
участок; занять блок-уча-
сток;
track block s. блок участок
с .изолированной рельсовой
цепью;
track circuit s. путевой изоли-
рованный участок или сек-
ция;
section
track-circuited s. блок-участок
или путевой участок с рель-
совой цепью;
track-circuited block s. см.
track block section;
track insulated s. cm. track
circuit section;
transposing s. секция скрещи-
вания;
transposition s. см transposing
section;
128 transposition intervals s.
128-элементная секция скре-
щивания;
T [-type] s. Т-обра шый фильтр;
Т-обрашое и-,ено или кон-
тур;
unoccupied s. иешнятый путе-
вой участок или блок-участок,
sectional секционный.
sect io па fixation секционирование;
деление па секции или участки.
sectiona 1 izing см. sectionalization.
sectioning см. sectionalization.
security безопасность; надёж-
ность;
crossing s. ограждение безо-
пасности [ia переезде;
traffic s. безопасность движе-
ния.
sediment осадок (в аккумулято-
ре); ШЛиМ.
seeker разведчик (телефонного
аппарат а).
segment 1. сегмент; 2. шайба;
3. ламель коллектора;
cadence s. тактовый сегмент;
contact s. сегментный контакт;
контактная ламель или сег-
мент;
gear s. зубчатый сегмент;
lock s. щи. locking segment;
locking s. замыкающая шайба.
selectance избирательность; изби-
рательная способность.
selected избранный; намеченный,
selecting избнраине, искание; из-
бирая ел s-г, ь> й; седок Гн вини;
selection искание (автоматиче-
ская телефония); набирание
selection
268
(напр. маршрута); выбор; из-
бирательность;
selection
advance routes s. предвари-
тельное набирание маршру-
та;
amplitude s. амплитудное на-
бирание; амплитудная се-
лекция;
automatic route s. автоматиче-
ское набирание маршрута;
circuit s. избиранне цепи; схем-
ное избирание;
code s. кодовая селекция; ко-
довое избирание;
colour s. нзбираине цвета;
direct s. прямое искание; непо-
средственное ила прямое из-
бирают;
directional s. избирание ио на-
правлению;
distribution s. распределитель-
ное избирание; распредели-
тельная селекция;
forward s. предварительное ис-
кание или избирание;
frequency s. частотное избира-
ние; частотная селекция;
group s. групповое искание;
групповое избиранне;
manual route s. ручной набор
маршрута;
multifrequency s. многочастот-
ное искание;
multiple s. нзбираине или на-
стройка несколькими руко-
ятками;
multilated s. неправильное ис-
кание;
numerical s. набор номера (при
вызове);
optional routes, избирание наи-
более благоприятного марш-
рута (из числа вариантных
маршрутов);
phase s. фазогое набирание;
фазовая селекция;
pre-s. предварительное иска-
ние; |
programmed route s. програм- I
мное избирание маршрутов; |
избирание маршрутов по
предварительной программе;
selection
pulse s. импульсное избирание;
импульсная селекция;
quality s. качественное избира-
ние; избирание по принципу
качества (напр. кодов);
route s. избирание маршру-
та;
semiautomatic s. полуавтома-
тическое искание;
step-by-step s. шаговое иска-
ние;
stick wire s. избирание цепи
самбза.мыкания (напр. при
помощи контактов контроль-
ных стрелочных реле).
selective избирательный; селек-
тивный
selectivity избирательность; се-
лективность; степень безопас-
ности от помех; острота на-
стройки;
radio-frequency s. высокочас-
тотная избирательность; из-
бирательность иа высокой
частоте;
variable s. переменная избира-
тельность.
selector 1. селектор; искатель;
групповой искатель; 2. селек-
торное реле; избирательное ре-
ле; 3. фильтр для отстройки;
4. рукоятка настройки;
А-s. см. A-digit selector;
А-digit s. искатель первой бук-
вы; регистровый искатель;
all-relay s. релейный иска-
тель;
В-digit s. искатель второй бук-
вы;
centralized traffic control s.
реле-избиратель диспетчер-
ской централизации;
channel s. переключатель ка-
налов; искатель каналов;
crossbar s. координатный иска-
тель;
digit s. диск набора; диск но-
меронабирателя; .
269
semaphore
selector
district s. первый групповой
искатель;
final s. конечный искатель; ли-
нейный искатель;
frequency s. селектор с частот-
ным набиранием;
group s. групповой искатель;
incoming s. входящий иска-
тель;
indication s. магнитный изби-
ратель стрелочного привода
(для управления контроль-
ной цепью);
line s. линейный искатель; ли-
нейный селектор;
one-motion s. искатель с одним
направлением движения;
outgoing s. исходящий иска-
тель;
plug s. штепсельный коммута-
тор; искатель со штепсель-
ным включением;
polarity s. селектор с поляр-
ным избиранисм,
pulse s. импульсный селектор;
range s. переключатель даль-
ности; переключатель диапа-
зонов;
relay s. релейный искатель;
rotary s. вращающийся иска-
тель или. селектор;
sender s. регистровый иска-
тель;
special code s. служебный ис-
катель;
step-by-step s. шаговый иска-
тель;
stepping s. см. step-by-step
selector;
subscriber’s s. предыскатель;
предварительный искатель;
telephone s. телефонный иска-
тель;
test s. испытательный искатель;
trigger s. пусковой селектор;
two-motion s. подъёмновраща-
тельиый искатель;
wave s. переключатель диапа-
зонов волн'.
selenium селен.
self-acting автоматический.
self-adjusting саморегулирую-
щийся.
self-aligning саморегулирующий-
ся; самоустанавливающийся;
самов ыравн нв ающинся.
self-contained автономный; само-
стоятельный; независимый; со-
бранный или монтированный в
одном кожухе или ящике.
self-cooled с естественным охла-
ждением.
self-excited самовозбуждённый.
self-exciting с самовозбужде-
нием; самовозбуждаемый.
self-healing самовосстапавливаю-
1ННЙСЯ.
self-oscillating регенеративный;
генерирующий.
self-protecting самоограждённый;
еамозащищёнпый.
self-recording самопишущий; са-
морегистрирующий.
self-registering саморегистрирую-
щий.
self-regulating автоматически ре-
гулирующийся; саморегулирую-
щий; с автоматической регу-
лировкой.
self-synchronous самосинхронизи-
рованный; сельсинный.
selsyn сельсин.
semaphore семафор (рис. 14. А);
double-arm s. двухкрылый ге-
мафор;
double-blade s. см. double-arm
semaphore;
multi-arm s. мпогокрылый се-
мафор;
multi-blade s. см. multi-arm
semaphore;
power-operated s. семафор
с электрическим приводом;
семафор с силовым приво-
дом;
single-arm s. однокрылый се-
мафор;
single-blade s. см single-arm
semaphore;
three-position s. трёхиозицион-
ный семафор;
semaphore
270
semaphore |
three-position upper-quadrant s, |
трёхпознциониый семафор с
расположением крыльев в
верхнем квадранте.
semiautomatic полуавтоматиче-
ский.
semiconductor полупроводник.
semi-translucent нолупросвечива-
ющий.
semitransparent полупрозрачный.
sender передатчик; датчик; реги-
стр; ключ Морзе;
key s. ключевой датчик; им-
нульсинк;
pulse s. импульсный датчик.
sending передача; отражение; по-
сылка; передающий;
code s. кодовая передача;
directive s. палраплсчшая пере-
дача;
time s. посылка сигналов
времени; поверка време-
ни.
sensitive чувствительный;
high-s. высокочувствительный
(наир, о реле);
polar-s. поляризованный; чув-
ствительный к направлению
тока.
sensitivity чувствительность;
amplitude s. амплитудная чув-
ствительность; амплитудное
разделение сигналов;
display s. чувствительность ин-
дикации;
dynamic s. динамическая чув-
ствительность;
frequency s. частотная чувстви-
тельность;
light s. светочувствительност!,;
noise s. чувствительность к шу-
мовым помехам;
poor shunting s. низкая шунто-
вая чувствительность;
shunt s. шунтовая чувствитель-
ность;
shunting s. см. shunt sensiti-
vity;
variable s. переменная чувстви-
тельность;
sensitivity
voltage s. чувствительность к
напряжению.
separate отделять; разбирать;
сортировать; отдельный; раз-
делённый; разъединённый.
separation отделение; разделе-
ние; сортировка;
channel s. разделение кана-
лов;
frequency s. разнос по часто-
те; ра ’.деление по частоте;
highway grade s. пересечение
дорог в разных уровнях;
peak s. расстояние между им-
пульсами; между импульсный
интервал;
space s. разделение по расстоя-
нии);
timing s. разделение ио време-
ни; разделение интервалом
времени.
separator прокладка; отделитель;
изолирующая прокладка (ме-
жду аккумуляторными пласти-
нами) ;
po'nt s. соединительная тяга
внутренних остряков пере-
крёстной стрелки.
sequence последовательность;
ряд [| In s. последовательно;
pulse s. последовательность
импульсов;
testing s. последовательность в
испытании;
timing s. последовательность
во времени.
series ряд; последовательный (о
соединении); с последователь-
ным возбуждением || in s. по-
следовательно включённый;
contact s. контактный ряд;
multiple-s. последовательно-па-
раллельиый.
service эксплуатация; обслужи-
вание; надзор; уход; работа;
block s. обслуживание блоки-
ровки или блокировочных
устройств;
classification yard s работа
сортировочной станции;
271
set
service
communication s. служба свя-
зи; радиослужба; обслужи-
вание устройств связи;
continuous s. непрерывная или
длительная эксплуатация с
равномерной нагрузкой;
emergency s. работа в аварий-
ном режиме; аварийное ис-
пользование;
intermittent s. работа с пере-
рывами (напр. о некруглосу-
точпой работе каких-либо
устройств);
ordinary regular s. нормальная
эксплуатация;
passenger s. пассажирское
движение; пассажирская
служба;
periodic s. непрерывная работа
с периодически меняющейся
нагрузкой;
phone s. телефонная связь;
railway signal s. эксплуатация
устройств CI IB;
regular s. нормальное обслу-
живание;
shunting s. обслуживание ма-
нёвров; маневровая работа;
switching s. обслуживание ма-
нёвров; маневровая работа;
telegraph s. телеграфная служ-
ба;
teletypewriter exchange s. або-
нентская телеграфия с бук-
вопечатающими аппаратами;
temporary s. временная экс-
плуатация;
train s. служба движения; по-
ездная работа;
train signalling s. работа по
извещению о движении по-
ездов;
trunk line s. движение по ма-
гистральной железнодорож-
ной линии; междугородная
связь;
turn around s. кольцевая езда;
yard s. станционная работа.
serviceability эксплуатационная
надёжность; устойчивость.
set I. агрегат; комплект; 2. ряд;
группа; семейство кривых;
3. аппарат, станция; 4. уста-
навливать; монтировать; на-
страивать; регулировать; ста-
вить; класть !| s. of cars отцеп;
группа сцепленных вагонов; s.
of cranks групповое отклоняю-
щее устройство; s. of curves
семейство кривых; s. of points
стрелочная улица;
antisidetone telephone s. теле-
фонный аппарат с противо-
местной схемой;
call-back telephone s. телефон-
ный аппарат с переговорной
кнопкой;
central-battery telephone s. см.
common-battery telephone
set;
chest s. нагрудный микро-
фон;
common-battery telephone s.
телефонный аппарат систе-
мы нейтральной батареи; те-
лефонная связь ио системе с
центральной батареей;
contact s. контактная группа;
контактный набор;
desk stand telephone s. на-
стольный телефонный аппа-
рат;
dial telephone s. телефонный
аппарат с номеронабирате-
лем;
diesel-generator s. дизельно-
генераторная установка;
diesel-generator stand-by s. ре-
зервная дизельно-генератор-
ная установка;
dispatcher's telephone s. теле-
фонный аппарат диспетчер-
ской связи; диспетчерская
телефонная связь;
down s. комплект второй око-
нечной (телеграфной) стан-
ции;
emergency s. аварийная стан-
ция; аварийная установка;
extension s. добавочный теле-
фонный аппарат;
set
272
set
four-wire termination s. диф-
ференциальная система для
перехода от четырёхпровод-
иой к двупроводной систе-
ме; переходное устройство;
fundamental s. основная уста-
новка;
gain s. прибор для измерения
усиления;
gear s. шестерёночная переда-
ча;
generating s. генераторный аг-
регат; электропитающая ус-
тановка;
hand s. ручной микротелефои-
пый аппарат;
head s, головной мпкротеле-
фонный прибор;
local-battery s. с.и. local-batte-
ry telephone set;
local-battery telephone s. теле-
фонный аппарат с местной
батареей; телефонная связь
по системе с местной бата-
реей;
locomotive generating s. локо-
мотивная генераторная уста-
новка;
magneto telephone s. индук-
торный телефонный аппа-
рат; индукторная телефон-
ная СВЯЗЬ;
manual telephone s. телефон-
ный аппарат без номерона-
бирателя; ручная телефон-
ная система;
motor-generator s. моторно-
генераторная установка;
operating s. гарнитура телефо-
ниста;
operator's telephone s. см. ope-
rating set;
paging telephone s. телефон-
ный аппарат пригласитель-
ной громкоговорящей систе-
мы (применяется на сорти-
ровочных станциях и в ма-
невровых районах для вызова
персонала к переговорам и
осуществления двухсторон-
ней связи); пригласительная
(громкоговорящая) теле-
фонная связь;
set
petrol-electric generating s. см.
petrol-generating set;
petrol-generating s. агрегат из
генератора и двигателя вну-
треннею сгорания;
radio s. радиоприёмник; радио-
станция;
receiving s. радиоприёмник;
приёмная радиостанция;
reception s, приёмник; радио-
приёмник;
.relay s. релейная группа; ре-
лейный блок;
ringing s. вызывное устрой-
ство; вызывной генератор;
selector ring telephone s. теле-
фонный аппарат с избира-
тельным вызовом;
semiautomatic telephone s. по-
луавтоматическая телефон-
ная установка;
sending s. датчик; передатчик;
рсгнст ровое уст ронство;
series telephone s. телефон-
ный аппарат для последо-
вательного включения;
shortened s. of points сокра-
щённая стрелочная улица;
sidetone telephone s. телефон-
ный аппарат со слышимостью
собственной передачи;
signalling s. вызывной генера-
тор;
subscriber's telephone s. або-
нентский телефонный аппа-
рат;
table s. настольный аппарат;
настольный приёмник;
telegraph s. телеграфный аппа-
рат;
telegraph distortion measure-
ment s. прибор для опреде-
ления телеграфных иекаже-
н и й;
telegraph receiving s. теле-
графный приёмный аппарат
или устройство;
273
sheet
set
telegraph repeater s. телеграф-
ная трансляция; телеграф-
ный усилитель;
telephone s. телефонный аппа-
рат;
telephone repeater s. телефон-
ная трансляция; телефонный
усилитель;
tube s. ламповый приёмник;
wail telephone s. настенный те-
лефонный аппарат.
setting 1. установка (напр. пока-
зания на сигнале); 2. регулиро-
вание; 3. пуск в ход; 4. осадка;
усадка || s. out отцепка (вагона);
s. up сборка схемы; соедине-
ние; установка соединения;
automatically point s. автомати-
ческая установка стрелок;
focal s. установка фокусного
расстояния;
normal s. нормальная или
установленная величина;
point s. перевод стрелки;
pre-s. предварительная уста-
новка; предварительно уста-
новленный;
route s. установка маршрута;
switch s. см. point setting.
sever разъединять; размыкать;
разделять.
severity of gradient крутизна ук-
лона.
shackle конец; хомутик; серьга;
соединительная скоба; ушко;
раздвоенный; вильчатый.
shade затемняющее устройство;
затемнять.
shading затемнение; экранирова-
ние;
magnetic s. магнитное экрани-
рование (о реле).
shadowing экранирование; за-
темнение.
shaft вал; ось; столб; стержень;
driving s. ось шкива перевод-
ного рычага (цеитрализаци-
онного аппарата);
longitudinal s. продольная
ось (ящика зависимости);
shaft
main s. главная ось; ведущая
ось или вал;
motor s. моторная ось или вал;
motor-driven s. вращаемая мо-
тором ось;
rocking s. коромысло; балан-
сир; вал качающегося рыча-
га; ось балансира;
transverse s. поперечная ось
(ящика зависимости).
shank стержень; черенок ||s. of
fork зуб вилки.
shape форма; шаблон; модель;
фигура; профиль; придавать
форму; формировать ||s. of
point, s. of switch тип стрелки;
марка крестовины стрелочного
перевода;
pulse s. форма импульса;
wave s. форма волны; форма
сигнала.
sharpness острота настройки;
точность ||s. of curvature кри-
визна кривой; s. of tuning точ-
ность настройки.
sheath 1. оболочка; покров; 2. ко-
жух; 3. трубчатый анод (лам-
пы);
cable s. оболочка кабеля;
metallic s. металлическая обо-
лочка (кабеля);
non-metal lie s. неметалличе-
ская оболочка (кабеля);
watertight s. водонепроницае-
мая оболочка.
sheathed покрытый оболочкой.
sheathing оболочка; покров; ко-
жух;
cable s. оболочка кабеля.
sheave ролик; шкин; блок;
double-disc operating s. двой-
ной переводной шкив;
end s. поворотный или конце-
вой ШКИВ;
operating s. переводной или
приводной шкив; ведущий
шкив.
sheet лист; таблица; график;
block s. постовой график дви-
жения поездов;
18 Зак, 3149, Англо-русск, ел.
по жел.-дор. авгомагвке
sheet
274
sheet
dog s. таблица замыканий
(ящика зависимости);
graphic train s. разграфлённая
лента поездографа;
locking s. таблица зависимо-
сти; таблица замыканий;
схема замыканий;
symbol s. ведомость условных
обозначении;
train s. график исполненного
движения.
shelf статив; стеллаж; стойка;
полка;
battery s. батарейный стеллаж;
cable s. кабельная панель; ка-
бельный щит;
key s. ключевая доска; •
relay s. релейная полка.
shell кожух; корпус; юбка (изо-
лятора); баллон; колба (ва-
куумного прибора);
protective s. защитный кожух;
transformer s. кожух транс-
форматора.
shelter защитная оболочка; за-
щитный кожух.
shield экран; кожух; ширма;
экранировать; защищать;
cable s. входная втулка в ка-
бельном канале;
duct edge s. см. cable shield;
earthed s. заземлённый экран;
заземлённый кожух;
grid-lead s. экран сеточного
вывода;
magnetic s. магнитный экран,
shielding экранирование; защи-
та;
interstage s. междукаскадиое
экранирование.
shift сдвиг; сдвинуть; сдвигать;
менять;
phase s. сдвиг фазы.
shifter переводной механизм;
механизм для переключения;
рычаг переключения; рычаг
или рукоятка перемены напра-
вления.
shifting:
siding s. раздвижка путей.
shipper грузоотправитель.
shock удар; толчок;
acoustic s. акустический удар;
electric s. электрический удар,
shock-proof амортизированный;
стойкий в отношении толчков,
shoe 1. тормозной башмак;
2. щётка, лыжа; 3. наконечник;
4. башмак (полюсный); 5. ка-
бельный наконечник; 6. кон-
цевая кабельная муфта;
brake s. тормозной башмак;
тормозная колодка;
cable s. оконечная кабельная
муфта; кабельный наконеч-
ник;
contact s. контактная колонка
реле; контактный локомо-
тивный башмак;
latch s. выступ стержня при-
жимной рукоятки; выступ
защелки;
lever s. паз шкива для крепле-
ния троса гибкой передачи;
pole s. полюсный башмак; по-
люсная надставка или на-
садка;
skid s. тормозной башмак; тор-
мозная колодка.
shop мастерская; цех; помеще-
ние мастерской;
regional signal s. участковая
мастерская СЦБ;
relay s. релейный цех;
repair s. ремонтная мастер-
ская;
service s. мастерская по обслу-
живанию; ремонтная мастер-
ская;
signal s. мастерская СЦБ;
switch-machine repair s. ма-
стерская или цех по ремонту
стрелочных приводов.
short короткое замыкание; за-
мыкать накоротко;
stop s. «окно» (между вагона-
ми при преждевременной
остановке отцепа после рос-
пуска на подгорочном пути),
shortcircuited короткозамкнутый,
shorted-out закороченный.
275
siding'
shove толчок; надвигать; тол-
кать.
shoving толкание (вагона); на-
двигание || stop s.I прекратить
толкание!
shrinkage осадка; усушка; осе-
дание; усыхание;
insulation s. усыхание изоля-
ции;
pole s. осадка столба.
shunt шунт; параллельное сопро-
тивление; включать параллель-
но; шунтировать; маневриро-
вать || s. away сигнальное по-
казание: прекратить манёвры;
s. back осаживать (вагоны);
back s. тупик на поворотном
треугольнике;
condenser-resistor s. конденса-
торно-омический шунт;
magnetic s. магнитный шунт;
train s. поездной шунт (для
рельсовой цепи).
shunter составитель поезда;
сцепщик.
shunting манёвры; маневровое
передвижение; шунтирование;
включение в параллель;
automatic s. роспуск вагонов
при автоматической центра-
лизации;
gravity s. сортировка на на-
клонных путях за счёт силы
тяжести (по типу полугор-
ки) ;
loose s. манёвры с расцеплен-
ными вагонами;
proper s. of track circuit надле-
жащее шунтирование рель-
совой цепи;
semiautomatic s. роспуск ваго-
нов при полуавтоматическом
задании маршрутов;
track-circuit s. шунтирование
рельсовой цепи. '
shutter клапан (телефонный);
очко (фонаря); крышка (для
предохранения от прикоснове-
ния к находящимся под на-
пряжением частям).
side сторона; край; бок;
18*
side
alternating current s. сторона
переменного тока (выпрями-
теля);
common s. of split battery сред-
няя точка батареи с тремя
выводами;
direct current s. сторона по-
стоянного тока (выпрями-
теля) ;
engaged s. сторона набегания
(напр. троса иа шкив);
field s. of poles полевая сто-
рона столбовой линии;
gauge s. внутренняя сторона
железнодорожной колен;
main track s. прямой путь стре-
лочного перевода;
negative s. of split battery от-
рицательный конец батареи
с тремя выводами;
positive s. of split battery по-
ложительный конец батареи
с тремя выводами;
switch-point gauge s. грань
стрелочного остряка с вну-
тренней стороны колеи;
switch-point stock-rail s. грань
стрелочного остряка со сто-
роны рамного рельса;
turnout s. боковой путь стре-
лочного перевода.
sideband боковая полоса (ча-
стот) ;
double s. верхняя и ниж-
•няя боковые полосы (час-
тот) ;
single s. одна боковая полоса
(частот);
upper s. верхняя боковая по-
лоса (частот).
sided:
one-s. односторонний.
siding боковой путь; разъезд;
ветка;
adjacent s. смежный путь; при-
мыкающий путь;
balloon s. путь арфообразного
парка;
controlled s. управляемый
разъезд (о разъездах, вклю-
siding'
276
ценных в диспетчерскую цен-
трализацию) ;
siding
dead-end s. тупиковый путь;
тупик;
gridiron s-s пучок путей;
intermediate s. обгонный путь
с расположением между
главными путями; промежу-
точный разъезд;
lap s. разъезд с последователь-
ным расположением путей;
разъезд с расположением пу-
тей по американской схеме;
lengthened s. разъезд с удли-
ненными путями;
loading s. погрузочный путь;
loco s. локомотивный путь;
making-up s. путь формиро-
вания; сортировочный путь;-
marshalling s. сортировочный
путь; маневровый путь; путь
накопления вагонов для оп-
ределённого направления;
passing s. боковой путь для
скрещения или обгона (поез-
да) ;
power s. централизованный
разъезд (о разъездах, вклю-
чённых в диспетчерскую цен-
трализацию) ;
shunting s. маневровый путь,
сортировочный путь; вытяж-
ка; вытяжной путь;
signalled s. осигиапизованный
разъезд; разьезд с устрой-
ствами СЦВ;
sorting s. путь формирования;
сортировочный путь; иодго-
ро’чиЫй путь; вытяжка; вы-
тяжной путь;
take s. ответвление, ветвь; сиг-
нальное показание о разре-
шении проследовать на разъ-
езд с предварительным пере-
водом стрелок поездной
бригадой;
unattended s. необслуживае-
мый разъезд (на участке,
оборудованном диспетчер-
ской централизацией).
sifter фильтр.
sight зрение; поле видимости; на-
блюдать.
sighting видимость;
day s. дневная видимость (сиг-
нала);
light S. видимость огня (сиг-
нала);
night s. ночная видимость (сиг-
нала).
sign I. знак; сигнальный знак;
путевой указатель; указатель
сигнала; 2. символ;
begin centralized traffic cont-
rol s. знак начала участка
диспетчерской централиза-
ции;
С [curve] s. сигнальный знак
о приближении к кривой
(ставится за 1000 м от на-
чала кривой и требует сни-
жения скорости);
catch point s. указатель стрел-
ки улавливающего тупи-
ка;
catch switch s. см. catch point
sign.;
code s. кодовый сигнал; сиг-
нал по условному коду;
crossbuck s. знак на мачте пе-
реездного сигнала в виде ко-
сого креста с надписью «бе-
регись поезда»;
crossing s. переездный ' знак
(рис. 2, 12)\
curve restriction s. знак огра-
ничения скорости на кри-
вой;
D-s. знак «D» (указывает, что
на сигнале имеются пере-
говорные приборы для свя-
зи с дежурным по стан-
ции) ;
danger s. знак опасности;
diamond s. указатель для пер-
сонала об отсутствии необ-
ходимости явиться на пост
при остановке у закрытого
сигнала;
direction s. указатель направ-
ления;
277
sign
sign
draw-forward s. указатель для
разрешения продвижения;
electric s. световой сигнал или
указатель, светящийся ука-
затель;
end centralized traffic control s.
знак конца участка диспет-
черской централизации;
finishing s. сигнал окончания
передачи;
fire-risk s. сигнальный знак по-
жарной опасности (устанав-
ливается в местах располо-
жения хранилищ с легко вос-
пламеняющимся содержи-
мым);
high-voltage s. знак о наличии
высоковольтных сооружений;
highway traffic s. дорожный
указатель или знак;
identification s. опознаватель-
ный знак;
illuminated s. световой знак;
illuminated signal s. световой
сигнальный знак;
illuminated stop s. световой
знак остановки (рис. 2, 29);
знак остановки с горящими
лампами (па переездном сиг-
нале) ;
indicator s. указательный знак;
land monument s. указатель
границы полосы отвода;
limit-of-shunt s. указатель гра-
ницы маневровых передви-
жений;
marker s. знак па сигнале для
указания о принципе его
действия (автоматическое или
неавтоматическое);
mile post s. указатель количе-
ства миль (по своему значе-
нию примерно соответствует
километровым -столбикам);
«по-left-turn» s. сигнальный
знак: «левый попор'от запре-
щён»;
«по-right-turn» s. сигнальный
знак: «правый поворот за-
прещён»;
sign
«по-trespass» s. сигнальный
знак для ограждения участ-
ков, проезд иа которые особо
опасен;
«по-turn» s. сигнальный знак
запрещения поворота (уста-
навливается па переездах,
где разрешается движение
только в прямом направле-
нии) ;
number-of-tracks s. указатель
количества путей (на мачте
переездного сигнала) (рис.
2, /7);
platform destination s-s опове-
стительные устройства па
платфо рмах;
political subdivision s. указа-
тель границ штатов, округов
и городов;
portable stop s. переносный
сигнальный знак остановки;
railroad crossing s. переездный
сигнальный знак;
restricting speed indicator s. ука-
затель снижения скорости;
road s. см. roadccay sign;
roadway s. дорожный знак; пу*
тевой знак;
«S» [switch] s. световой указа-
тель с буквой «S» (стрелоч-
ный световой указатель горит
одновременно с красным
огнём сигнала и указывает
машинисту иа необходимость
перевести стрелку);
section limit s. знак начала и
конца околотка, дистанции;
shunting limit s. указатель гра-
ницы производства манёвров;
signal not-in-use s. указатель
недействующего сигнала (ко-
сой крест из деревянных
планок);
speed control s. сигнальный
знак снижения скорости
(скорость снижается ниже
разрешаемой но расенсаншо
до уровня, требуемого сиг-
нальным знаком);
sign
278
sign
speed indicator s. указатель
разрешаемой скорости;
speed limit s. сигнальный знак
ограничения скорости;
stop s. сигнал остановки;
stop board s. сигнальный щит
остановки;
«stop-on-red-signa!» s, сигналь-
ный знак: «стой1 при красном
огне» (рис. 2,22);
«stop-when-swinging» s. сиг-
нальный знак: «стой, когда
качается» (о маятниковом
сигнале) (рис. 2,2,?);
T-s. указатель конца участка
со следованием с ограничен-
ной скоростью;
traffic s. сигнальный знак улич-
ного движения, указатель’
направления движения;
traffic-direction s. указатель
направления движения;
wait s. знак «ждать» (теле-
графный); сигнальный знак
запрещения дальнейшего ма-
неврового передвижения до
получения разрешения от
сигналиста;
warning s. предупредительный
сигнальный знак;
warning board s, сигнальный
щит снижения скорости (для
ограждения места производ-
- ства работ);
wayside s. путевой сигнальный
знак;
whistle post s. сигнальный знак
подачи свистка локомотивом
(устанавливается иа подхо-
дах к шоссейным переездам,
железнодорожным пересече-
ниям, станциям).
signal сигнал; сигнализировать;
давать сигнал || s. at clear от-
крытый сигнал; s. at danger
закрытый сигнал; s. for train
protection сигнал ограждения
поезда || s. off сигнал в откры-
том положении; s. on сигнал
в закрытом положении;
signal
A s. сигнал со знаком А (знак
абсолютного сигнала);
absolute stop s. абсолютный
сигнал остановки;
accelerating s. сигнал увеличе-
ния скорости;
acknowledgement s. сигнал под-
тверждения;
acoustic s. звуковой сигнал;
advance s. известительный
звонковый сигнал (о прибли-
жении поезда); сигнал для
разрешения следования на
занятый путь;
advance starter s. выдвинутый
в сторону перегона выходной
сигнал или проходной сигнал
с управлением со станции;
advance starting s. см. advance
starter signal;
alarm s. предостерегающий
сигнал; сигнал тревоги;
all-right s. сигнал с разрешаю-
щим показанием;
answer-back s. ответный сигнал;
подтверждающий сигнал;
answer-back bell s. подтвер-
ждающий звонковый сиг-
нал;
answering s. ответный ' сигнал;
сигнальный звонок (о выхо-
де поезда с соседней стан-
ции);
answering light s. подтвер-
ждающий световой сигнал;
apply brakes whistle s. локомо-
тивный звуковой сигнал
«тормозить»;
approach s. сигнал приближе-
ния; сигнал с разрешением
движения со скоростью, по-
зволяющей остановиться у
следующего сигнала, поезд
с превышением средней ско-
рости должен её немедленно
снизить до средней;
approach repeater s. предупре-
дительный или повторитель-
ный сигнал;
279
signal
signal
approaching public grade cross-
ing whistle s. локомотивный
сигнал свистком при подходе
к переезду;
approaching railroad crossing
whistle s. локомотивный сиг-
нал свистком при подходе к
пересечению железных до-
рог;
approaching station whistle s.
локомотивный сигнал свист-
ком при подходе поезда к
станции;
arrival s. входной сигнал; сиг-
нал прибытии;
attention s. сигнал внимания;
audible s. звуковой сигнал;
audible busy s. звуковой сиг-
нал занятости;
audio s. звуковой сигнал; сиг-
нал -звуковой частоты;
audio-modulating s. модули-
рующий сигнал звуковой
частота;
automatic s. автоматический
сигнал (приводится в дей-
ствие поездом без участия
сигналиста); путевой или
проходной сигнал автобло-
кировки;
automatic block s. проходной
автоматически действующий
сигнал автоблокировки;
automatic block s-s автомати-
ческая блокировка;
automatic light s. светофор ав-
томатического дейст вин;
automatically operated s. авто-
матически работающий сиг-
HclJTj
back s. подтверждающий сиг-
нал;
back-up s. сигнал осажива-
ния;
banner s. сигнал (сигнальный
диск) с вращением по верти-
кальной оси;-
beil s. звонковый сигнал;
bell code s. звонковый cm пал
по схеме (коду);
signal
bell-cord s. колокольный сиг-
нал;
biake s. сигнал с небольшим
центрально управляемым
крылом для указания маши-
нисту на необходимость свя-
заться с диспетчером по те-
лефону;
block s. блокировочный сигнал;
блок-сигнал; сигнал перегон-
ной блокировки;
block-and-shunting s. совме-
щённый поездной и маневро-
вый сигнал;
block-bell s. блокировочный
звонковый сигнал; сигнал
блок-звонком;
blocking s. блокировочный сиг-
нал;
block-lighted s. сигнал пред-
варительного зажигания с
включением при занятии
поездом предыдущего (по
отношению к сигналу) блок-
участка;
block-section s. проходной сиг-
нал автоблокировки; сигнал
блок-участка;
board s. щитовой сигнал;
brake s. сигнал торможения;
brake-test s. сигнал пробы тор-
мозов;
branch s. сигнал ответвления;
branch-home s. входной сигнал
для бокового пути;
bridge s. мостовой сигнал; сиг-
нал прикрытия моста с раз-
водным пролётом;
busy s. сигнал занятости;
busy-back s. см. busy signal;
busy tone s. тональный сигнал
занятости;
buzzer s. зуммерный сигнал;
cab s. локомотивный сигнал (в
американской практике в
большинстве случаев повто-
ряет показания проследован-
ного наполытото сигнала);
call s. вызывной сигнал; сиг-
нал вызова;
signal
280
signal
calling s. вызывной сигнал;
caliing-on s. пригласительный
сигнал; малое сигнальное
крыло на входном сигнале
для разрешения проезда за-
крытого входного сигнала;
call-on s. см. calling-on signal;
cantilever s. консольный сигнал;
caution s. сигнальное указание
о следовании с осторожно-
стью, на ближайшем сигнале
ожидать запрещающее пока-
зание;
clear s. разрешающий сигнал;
сигнал, разрешающий следо-
вание без ограничения ско-
рости;
clearing s. отбойная лампа; от-
бойный сигнал (на телефон-
ном коммутаторе);
clockwork s. сигнал с действи-
ем от часового механизма;
clockwork block s. действую-
щий от часового механизма
блокировочный сигнал;
co-acting s. повторительный
сигнал (устанавливается в
местах плохой видимости и
повторяет показания основ-
ного сигнала);
code s. кодовый сигнал; сигнал
по коду;
colorlight s. сл. colour light
signal;
colour dwarf light s. карлико-
вый цветовой светофор;
colour high light s. мачтовый
цветовой светофор;
colour light s. цветовой свето-
фор;
colour-position light s. свето-
фор с сигнализацией раз-
личным положением цветных
огней; позиционно-цветовой
светофор;
colour searchlight s. прожек-
торный светофор с цветовой
сигнализацией;
common starting s. групповой
выходной сигнал;
signal
common starting light s. груп-
повой выходной светофор;
conflicting s. враждебный сиг-
нал; сигнал враждебного
маршрута;
continuous automatical s-s ав-
томатическая локомотивная
сигнализация непрерывного
действия;
controlled s. управляемый (напр.
с поста централизации) сиг-
нал;
coupled semaphore s-s спарен-
ные семафоры;
covering s. прикрывающий или
ограждающий сигнал; сиг-
нал прикрытия;
crossover home s. сигнал для
ограждения разветвления;
current-failure alarm s. сигнал
прекращения подачи энергии;
danger s, сигнал с заграждаю-
щим показанием; сигнал с
показанием «стой»;
dark s. погашенный или него-
рящий сигнал;
day s. дневной сигнал;
daytime s. см. day signal;
decoded s. декодированный
сигнал;
decreased speed s. .сигнал сни-
жения скорости;
departure s. сигнал отправле-
ния; выходной сигнал;
desired s. требуемый сигнал;
detonating s. сигнал петардой;
взрыв петарды;
disc s. маневровый дисковый
сигнал (с горизонтально или
вертикально поворотным ди-
ском); сигнальный диск, ди-
сковый сигнал;
disconnect s. сигнал выключе-
ния; сигнал отбоя;
dispatcher-controlled s. управ-
ляемый диспетчером сигнал;
сигнал в системе диспетчер-
ской централизации;
281
signal
signal
displayed s. установленный в
разрешающем положении
сигнал;
distant s. предупредительный
сигнал;
distant switch s. сигнал при-
крытия стрелки на перегоне;
distinguishing s. позывной сиг-
нал;
distress s. сигнал бедствия;
diverging junction s. маршрут-
ный указатель; указатель
направления;
diverging splitting s см. diverg-
ing junction signal;
double s. спаренный сигнал;
double-aspect s. двухзначный
сигнал;
down-home s. входной сигнал
с показанием для следования
на боковой путь или на от-
ветвление;
down-main home s. входной
сигнал по главному пути с
показанием для следования
па боковой путь или на от-
ветвление;
drawbridge s. сигнал прикры-
тия разводного моста;
dwarf s. карликовый сигнал;
dwarf light s. карликовый све-
тофор;
dwarf semaphore s. карлико-
вый сигнал семафорного типа;
electrogas s. см. clectropneuma-
tic signal;
electropneumatic s. семафор c
пневматическим приводом
электрического управления;
emergency s. вспомогательный!
или дополнительный сигнал;
engaged s. сигнал занятости;
engine whistle s. локомотив-
ный звуковой сигнал (свист-
ком );
entering s. входной сигнал;
entry s. входной сигнал;
error s. сигнал ошибки;
exit s. выходной сигнал;
extinct s. погашенный сигнал;
signal
failed s. неисправный сигнал;
false s. неправильный сигнал;
неправильно поданный сиг-
нал;
fire-alarm s. сигнал пожарной
тревоги;
fixed s. постоянный сигнал;
стационарный сигнал;
flag s. флажковый сигнал;
flasher-light s. см. flashing light
signal;
flashing light s. светофор c
проблесковыми огнями; про-
блесковый светофор;
flash-light s. см. flashing light
signal;
floodlighted s. прожекторный
светофор;
fog s. сигнал при тумане;
fog repeater s. повторительный
сигнал при тумане;
form s. сигнал с отличием по
форме;
four-aspect s. четырёхзначный
сигнал;
four-aspect colour light s. че-
тырёхзначный цветовой све-
тофор;
four-aspect dwarf s. четырёх-
значный карликовый свето-
фор;
four-aspect high s. четырёх-
значный мачтовьш сигнал;
four-aspect high light s. четы-
рёхзначный мачтовый свето-
фор;
front-and-back lights highway
crossing s. переездный сиг-
нал с огнями с обеих сторон
(сигнальной мачты);
front-lights-only highway cross-
ing s. переездный сигнал с
огнями только с одной сто-
роны (сигнальной мачты);
ghost s. побочный сигнал; лож-
ный сигнал; помеха;
grade s. уклопоуказатель;
ground s. карликовый сигнал;
стрелочный указатель;
signal
282
signal
ground colour light s. карлико-
вый светофор с цветовой
сигнализацией;
ground light s. сл1. dwarf tight
signal;
group starting s. групповой вы-
ходной сигнал;
group starting light s. группо-
вой выходной светофор;
hand s. ручной сигнал;
hand disc s. переносный диско-
вый сигнал; ручной диско-
вый сигнал;
head-block s. сигнал головного
блок-участка;
high s. мачтовый сигнал;
high light s. мачтовый свето-
фор;
highway crossing s-s сигналы
на переездах (рис. 2, В);
holding s. сигнал прикры-
тия;
home s. входной сигнал; сиг-
нал прикрытия пересечения
железных дорог в одном
уровне;
home-and-starting s. совмсшёп-
пые (на одной мачте) вход-
ной и выходной сигналы;
horn s. подаваемый рожком
сигнал;
humping s. см. hump light
signal;
hump light s. горочный свето-
фор;
increased speed s. сигнал уве-
личения скорости;
inner distant s. маршрутный
сигнал;
inner home s. маршрутный сиг-
нал; внутристапционпый сиг-
нал для ограждения выезда
с примыкающих ветвей;
inoperable s. неуправляемый
сигнал; сигнал с неизмен-
ным показанием (по типу
сигнальных знаков);
interlock s. зависимый сигнал;
interlocked s. централизован-
ный сигнал;
signal
interlocking s. станционный
централизованный сигнал;
interlocking home s. станцион-
ный входной сигнал; вход-
ной централизованный сиг-
нал;
intermediate s. проходной сиг-
нал; перегонный сигнал;
intermediate automatic block s.
проходной сигнал автобло-
кировки;
intermediate block s. см. inter-
mediate automatic block sig-
nal;
junction s. стрелочный указа-
тель;
leave s. выходной сигнал;
leave-siding s. станционный
выходной сигнал;
leave-siding dwarf s. выходной
карликовый светофор;
leaving s. см. leave signal;
left-hand s. левосторонний сиг-
нал;
lens-type s. линзовый сиг-
нал;
level crossing s. переездный
сигнал;
level crossing warning s. ели
level crossing signal;
level road s. cm. level crossing
signal;
light s. светофор;
light-busy s. световой сигнал
занятости;
light repeating s. световой сиг-
нальный повторитель;
limit-of-shunt s. сигнал гра-
ницы маневровых передви-
жений;
line s. путевой сигнал; проход-
ной сигнал;
line clear s. сигнальное пока-
зание: путь свободен; от-
крытое положение сигна-
ла;
lineside s. путевой сигнал; на-
польный сигнал;
long whistle s. сигнал длин-
ным свистком;
283
signal
signal
lower-quadrant s. семафор c
крыльями в нижних квад-
рантах (опускаются книзу);
low-level s. сигнал с низким
уровнем передачи (связь);
luminous s. световой сигнал;
main s. основной сигнал (к ос-
новным сигналам относятся:
входные, выходные, проход-
ные, маршрутные и прикры-
тия); сигнал главного пути;
сигнал сквозного пропуска;
main home s. входной сигнал
по главному пути;
main light s. основной свето-
фор; светофор по главному
пути; сигнальный огонь при-
ёма или отправления но
главному пути;
main-line s. сигнал по главному
пути;
main running s. см. main sig-
nal;
main semaphore s. сигнал се-
мафором для сквозного про-
пуска;
manual block s. сигнал ручной
или неавтоматической блоки-
ровки;
marker s. дополнительный
огонь па светофоре (для
указания о системе управле-
ния); непрерывный огонь па
светофоре для указания о
его месторасположении при
пегорящем сигнальном огне;
mechanical colour light s. сие
тофор с механически рабо-
тающими светофильтрами;
mechanically operated s. сигнал
с механическим приводом;
medium-approach s. сигнал с
разрешением следования со
средней скоростью, позво-
ляющей остановиться у сле-
дующего сигнала;
medium-clear s. сигнал с раз-
решением следования со
средней скоростью в преде-
лах централизованной зоны;
signal
modulated s. модулированный
сигнал;
modulating s. модулирующий
сигнал;
motorman's s. сигнал прикры-
тия переезда (со стороны
железной дороги); загради-
тельный светофор;
multi-aspect s. см. multiple-as-
pect signal;
multiple-aspect s. многозначный
сигнал;
multiple-aspect colour light s.
многозначный цветовой све-
тофор;
multiple-aspect position light s.
многозначный позиционный
светофор;
multiple-unit colour light s. цве-
товой светофор с нескольки-
ми сигнальными головками;
multiple-unit light s. светофор
с несколькими сигнальными
головками;
night s. ночной сигнал;
nighttime s. см. night signal;
«по-left turn» s. сигнал запре-
щения левого поворота;
non-stop permissive s. безоста-
новочно-разрешительный сиг-
нал; условно-разрешитель-
ный сигнал;
«по-right turn» s. сш нал запре-
щения правого поворота;
normaiiy-ciear s. сигнал с нор-
мально разрешающим пока-
занием;
normally-closed s. сигнал с нор-
мально запрещающим пока-
занием;
normally-danger s. см. normal-
ly-closed signal;
normaily-dark s. нормально по-
гашенный сигнал; сигнал на
предварительном зажигании;
normally-extinguished s. нор-
мально погашенный сигнал;,
нормально негорящий сиг-
нал; сигнал на предвари-
тельном зажигании;
signal
284
signal
«по-turn» s. сигнал запреще-
ния поворота (рис. 2,/8);
number-unobtainable s. сигнал
неисправности аппарата вы-
зываемого абонента;
numeral s. цифровой сигнал;
one-head s. светофор с одной
сигнальной головкой; одпо-
головочиый светофор;
one-light s. светофор с горе-
нием одного огня для сиг-
нального показания; одпоог-
невой сигнал;
opening bridge s. сигнал раз-
водного моста;
opposing s. враждебный сиг-
нал; сигнал встречного на-
правления на линии с обез-
личенным движением;
opposing intermediate automa-
tic s. проходной сигнал ав-
тоблокировки встречного на-
правления;
optical s. видимый сигнал;
outdoor s. напольный сигнал;
outer home s. входной, наруж-
ный сигнал крайнего пути;
сигнал между входным и
предупредительным сигнала-
ми;
out-of-order s. неисправный
сигнал;
permissive s. условно-разреши-
тельный сигнал;
phantom s. ложный сигнал
(возникающий от отражён-
ных лучей солнца или локо-
мотивных огней); побочный
сигнал;
platform repeating s. повтори-
тельный сигнал у платфор-
м ы;
portable s. переносный сигнал;
position s. позиционный сиг-
нал;
position colour light s. пози-
ционно-цветовой светофор;
position light s. позиционный
светофор; светофор с сигна-
лизацией положением огней;
signal
post-type s. мачтовый сигнал;
principal s. см. main signal;
properly observed s. надле-
жаще освоенный сигнал;
pulse s. импульсный сигнал;
push-off s. горочный светофор;
railroad s. см. railway sig-
nal;
railway s. железнодорожный
сигнал;
recall s. обратный сигнал; от-
ветный сигнал;
rectified s. выпрямленный сиг-
нал;
reduced speed s. сигнал следо-
вания с ограниченной скоро-
стью;
reflective s. отражательный
сигнал;
relative s. сигнал устанавли-
ваемого маршрута;
release brakes whistle s. локо-
мотивный звуковой (свист-
' ком) сигнал «отпустить тор-
моза»;
relocated wayside s. перестав-
ленный или перемещённый
напольный сигнал;
remote controlled automatic s-s
диспетчерская централиза-
ция сигналов (стрелки на-
ходятся на ручном управле-
нии и переводятся главным
кондуктором, на перегонах
отсутствуют проходные сиг-
налы) ;
repeating s. контрольный сиг-
нал; контрольный огонь; по-
вторительный сигнал;
repeating bell s. ответный звон-
ковый сигнал;
replaced intermediate s. пере-
двинутый проходной сигнал
(в связи с изменением дли-
ны блок-участков);
restrictive s. сигнал с ограни-
чивающим показанием;
right-hand s. правосторонний
сигнал;
ringing s. звонковый сигнал;
285
signal
signal
road s. cm. road crossing sig-
nal;
road crossing s. переездный
сигнал;
roadway s. дорожный сигнал,
напольный сигнал;
route s. маршрутный сигнал;
route corresponding s. сигнал
для заданного маршрута;
route indicating s. маршрут-
ный сигнал; указатель на-
правления;
running s. поездной сигнал (в
отличие от маневрового сиг-
нала) ;
sawtooth s. пилообразный сиг-
нал;
searchlight s. прожекторный
светофор;
searchlight colour light s. см.
searchlight signal;
searchlight dwarf s. карлико-
вый прожекторный светофор;
searchlight high s. мачтовый
прожекторный светофор;
section s. секционный сигнал
(двухзначный сигнал с ука-
занием занятости или ' сво-
бодное™ только одного
блок-участка);
selected s. избираемый сигнал;
selective s. избирательный вы-
зов;
selective-call s. избирательный
ВЫЗОВ;
selector s. избирательный сиг-
нал;
semaphore s. семафор;
semi-automatic s. сигнал полу-
автоматического действия;
semi-automatic block s. сигнал
полуавтоматического дей-
ствия при блокировке;
semi-automatic non-stick s.
сигнал (станционный) по-
луавтоматического действия
с возможностью перевода
па автоматическое действие;
semi-automatic stick s. сигнал
(станционный) полуавто-
матического действия без
возможности перевода на
автоматическое действие;
signal
separate flashing-light s. раз-
дельный проблесковый сиг-
нал (используется при не-
скольких полосах движения
по автомобильной дороге,
пересекающей железнодо-
рожные пути);
shunt s. маневровый сигнал;
shunt ahead s. сигнальный ука-
затель для сообщения о воз-
можности проезда поездно-
го сигнала при манёврах;
shunting s. маневровый сиг-
нал;
shunting prohibition s. сигнал
запрещения манёвров;
siding s. выходной сигнал с
бокового пути;
single-unit s. светофор с од-
ной сигнальной головкой;
slotted s. сигнал с открытием
при получении согласия; се-
мафор со сцепляющим ме’
хаппзмом;
slow-speed s. сигнал снижения
скорости;
sound s. звуковой сигнал;
speech s. речевой сигнал;
speed restriction warning s.
предупредительный сигнал о
снижении скорости;
speed slackening s. сигнал сни-
жения скорости;
spring switch s. указатель от-
жимной стрелки;
square s. четырёхугольный сиг-
нал (сигнальный щит);
starting s. выходной сигнал;
stop s. сигнал остановки;
stop-and-go s. остановочно-
разрешительный сигнал;
stop-and-proceed s, см. stop-
and-go signal;
stop-and-stay s. абсолютный
сигнал (проезд при запре-
щающем показании без спе-
циального разрешения не
signal
286
допускается); сигнал с аб-
солютным запрещающим по-
казанием;
signal
stored s. накопленный сигнал;
street warning s. переездный
светофор (со стороны авто-
мобильной дороги);
strong s. сильный сигнал;
мощный сигнал;
subsidiary s. вспомогательный
сигнал;
substitute s. пригласительный
сигнал;
supervisory s. отбойный сиг-
нал; контрольный сигнал;
известительный сигнал;
suspended s. подвесной сигнал
(иа сигнальном мостике или
консоли);
swing-bridge s. сигнал развод-
ного моста;
switch s. стрелочный указа-
тель; маневровый указатель;
swivel-bridge s. см. swing-
bridge signal;
synchronizing s. синхронизи-
рующий сигнал;
taken-away s. отменённый сиг-
нал;
tangible s. ясный сигнал; осво-
енный сигнал;
telegraphic s. телеграфный
сигнал;
testing s. испытательный сиг-
нал; поверочный сигнал;
thr ee-aspect s. трё.хзпачнын
сигнал;
three-aspect colour light s.
трёхзначный цветовой све-
тофор;
three-aspcct distant s. трёх-
значный предупредительный
сигнал;
three-aspect distant light s.
трёхзначный предупреди-
тельный светофор;
three-aspect dwarf s. трёхзиач-
iiwii карликовый светофор;
three-aspect dwarf light s. cm.
three-aspect dwarf signal;
signal
three-aspect high light s. трёх-
значный мачтовый светофор;
three-aspect light s. трёхзнач-
НЫЙ светофор;
three-aspect position light s.
трёхзначный позиционный
светофор;
three-position upper-quadrant s.
трёхпо.зиционный семафор с
расположением крыла в
верхнем квадранте;
three-unit s. сигнал с тремя
светофорными головками;
through s. сигнал сквозного
прохода;
time s. сигнал времени; сигнал
окончания;
tog s. петардный сигнал; сиг-
нал со взрывом;
tone s. зуммерный сигнал (при
проверке па занятость);
tonnage s. условно-разреши-
'тельиый сигнал;
track s. путевой сигнал; на-
польный сигнал;
track-lock s. сигнал прибора пу-
тевого заграждения;
track side s. путевой сигнал;
напольный сигнал;
traffic light s. уличный или
шоссейный светофор;
train s. поездной сигнал; сиг-
нал поездного приказа;трен-
ордерный сигнал;
train-air s. сигчал поездного
воздухопровода;
train-order s. сигнал при си-
стеме движения по поезд-
ным приказам (сигнал уста-
навливается в месте, где
поезд должен остановиться
для получения приказа от
диспетчера); трен-ордерный
сигнал;
train protecting s. сигнал огра-
ждения поезда;
train starting s. сигнал перед
отходом поезда; сигнальный
звонок (о выходе поезда с
соседней станции);
287
signalling
signal
trimmer s. сигнал осаживания
вагонов;
tunnel s. туннельный сигнал;
tunnel approach s. сигнал при-
ближения к туннелю;
turntable s. сигнал поворотно-
го круга; сигнал по типу по-
воротного диска;
two-aspect colour light s. двух-
значный цветовой светофор;
two-aspect dwarf s. двухзнач-
ный карликовый светофор;
two-head s. светофор с дву-
мя сигнальными головками;
двухголовочпый светофор;
two-light s. светофор с горе-
нием двух огней для сиг-
нального показания; дву.хог-
невой ситал;
two-position s. двухпозицнон-
ный сигнал; двухиозицион-
пый светофор;
two-unit s. светофор с двумя
сигнальными головками;
unbalanced s. сигнал в резуль-
тате асимметрии или разба-
ланса;
up-home s. входной сигнал ли-
нии, примыкающей к узлу;
upper-quadrant s. семафор с
крыльями в верхних квад-
рантах (подымаются квер-
ху);
urgent s. срочный сигнал;
visible s. видимый сигнал;
visual s. см. visible signal;
voice frequency s. тонально-ча-
стотный сигнал;
warning s. предупреждающий
сигнал; сигнал с указанием
о свободное™ только одно-
го блок-участка; предеек-
циоиный сигнал;
wayside s. путевой сигнал; на-
польный сигнал;
wayside automatic s. проходной
сигнал автоблокировки;
weak s. слабый сигнал;
whistle s. подаваемый свист-
ком сигнал;
signal
wig-wag s. переездный сигнал
с качающимся (маятнико-
вым) диском; маятниковый
сигнал (рис. 2, 14) \
wig-wag crossing s. с.п. wig-
wag signal;
wireless s. радиосигнал;
wrong s. неверный сигнал.
signalbox пост централизации;
all-relay s, пост релейной цен-
трализации;
control s. центральный центра-
лизационпый пост; распоря-
дительный пост;
electrical s. пост электрической
централизации;
leading s. распорядительный
пост;
mechanical s. пост механиче-
ской централи гации;
relay interlocking s. пост ре-
лейной централизации;
reinotelly controlled s. пост
централизации удалённого
управления.
signaling см. signalling.
, signaller сигналист.
signalling 1. сигнализация; осиг-
нализирование; 2. устройства
СЦБ;
absolute permissive block s.
однопутная автоблокировка с
абсолютным значением сиг-
налов встречного направле-
ния и условно-разрешитель-
ным значением сигналов по-
путного направления; абсо-
' лютно-пермиссинпая авто-
блокировка;
automatic s. автоматические
устройства СЦБ; автомати-
ческая сигнальная установ-
ка; автоматическая блоки-
ровка;
automatic block s. автоматиче-
ская блокировка;
automatic cab s. локомотивная
сигнализация; автоматиче-
ская локомотивная сигнали-
зация;
signalling
288
signalling
automatic train s. автоматиче-
ские устройства СЦБ; авто-
матическая блокировка;
automatic wayside s. наполь-
ная сигнализация автомати-
ческого действия;
back s. контрольная сигнали-
зация; подтверждающая сиг-
нализация; известптельная
сигнализация;
bell code s. сигнализация звон-
ковыми сигналами по схе-
ме;
block s. блокировка; перегон-
ная блокировка; блокировоч-
ная система;
both-direction automatic s. двух-
сторонняя автоматическая
блокировка;
both-way s. двухсторонняя сиг-
нализация;
bracket s. маршрутная сигна-
лизация с многокрылыми
сигналами (в отличие от сиг-
нализации скоростного ти-
па);
cab s. локомотивная сигнали-
зация;
common battery s. вызов теле-
фонной станции с централь-
ной батареей;
continuously-controlled cab s.
локомотивная сигнализация
непрерывного действия;
double-track automatic block s.
двухпутная автоматическая
блокировка;
duplex s. дуплексный телеграф;
одновременный приём и пе-
редача;
electropneumatic s. электропнев-
матические устройства СЦБ;
fault s. аварийная сигнализа-
ция;
four-aspect s. четырёхзначная
сигнализация;
four-aspect continuously-control-
led cab s. четырёхзначная ло-
комотивная сигнализация не-
прерывного действия;
signalling
induction s. индукционная
связь;
intermediate block s. устрой-
ства СЦБ промежуточной
станции и.ли блок-поста;
intermittent-controlled cab s.
локомотивная сигнализация
точечного действия;
multiple-aspect s. многозначная
сигнализация;
multiple-aspect' automatic block
s. многозначная автоматиче-
ская блокировка;
multiple-aspect multiple-block s.
многозначная сигнализация
с многоблочным разграничи-
телем;
multiple-block s. сигнализация
с многоблочным разграниче-
нием;
old-type s. устройства СЦБ
старого типа (с механически-
ми зависимостями);
one-arm s. однокрылая сигна-
лизация;
permissive block s. условно-
разрешительная блокиров-
ка;
positive block s. абсолютная
блокировка; система блоки-
ровки без разрешения проез-
да сигнала с запрещающим
показанием;
power s. силовые устройства
СЦБ;
protecting s. ограждающая сиг-
нализация; охранная сигна-
лизация; сигнализация на
переезде;
railway s. железнодорожная
сигнализация; устройства
СЦБ;
re-s. переоборудование уст-
ройств СЦБ;
reverse s. сигнализация по
неправильному пути (при
двухстороннем движении по
каждому из путей двух-
путной или многопутной
линии);
289
slackness
signalling
route s. маршрутная сигнали-
зация (в отличие от скоро-
стной сигнализации);
selective s. избирательный вы-
зов; сигнализация по изби-
рательной системе;
semaphore automatic block s.
автоблокировка с семафора-
ми;
single-direction automatic block
s. односторонняя автомати-
ческая блокировка;
single-track s. сигнализация
для однопутного или двух-
стороннего движения;
single-track automatic block s.
однопутная автоматическая
блокировка;
speed s. скоростная сигнализа-
ция;
three-aspect s. трёхзпачпая сиг-
нализация;
track block s. перегонная бло-
кировка;
track-circuit controlled s. уст-
ройства СЦБ с использова-
нном рельсовых цепей;
train s. средства сношений по
движению поездов;
two-aspect s. двухзначная сиг-
нализация;
wayside s. путевая сигнализа-
ция; напольная сигнализа-
ция;
wireless s. беспроводная связь;
радиосвя SB.
signalman сигналист; сигналист
блок-поста или поста центра-
лизации || s. In advance сигна-
лист внередилежащего блок-
поста;
block s. сигналист блок-поста
или поста централизации;
leading s. сигналист распоря-
дительного поста.
silencer глушитель.
silk-covered с шёлковой изоля-
цией.
simplex симплексный; простой;
односторонний.
simplification упрощение;
circuit s. упрощение схемы.
singing зуммирование; свист;
вой;
repeater s. зуммирование уси-
лителя.
siren сирена;
electric s. электрическая сире-
на (рис. 18, 12).
size 1. величина; размер; объём;
формат; 2. диаметр; калибр;
3. мощность; 4. определять раз-
мер; калибровать;
overall s. габаритный размер;
внешний размер.
skate тормозной вагонный за-
медлитель; тормозной баш-
мак.
skid буксование; скольжение;
тормозной башмак; скользить;
буксовать.
skidding буксование; скольже-
ние.
skinner прибор для снятия изо-
ляции с проводов;
wire s. прибор для зачистки
концов проводов от изоля-
ции.
slab основание; плита; пластина;
крышка; горбыль;
concrete foundation s. бетонное
основание (напр. для сигна-
ла).
slack слабина; ослабление натя-
нутости; слабопагянутыи с;
или провод); гасить (oic.libi;
бездействовать || s. of rodding,
s. of operating rodding холо-
стой ход штанги стрелочного
замыкателя.
slackening ослабление; замедле-
ние; снижение; облегчение;
speed s. снижение скорости;
wire s. провисание или растя-
жение провода или гпбкоп
тяги.
slacking ослабление; вытягива-
ние (напр. провода); уширение;
провисание.
slackness провисание; ослабле-
ние; вытягивание.
19 Зак. 3149. Лигло-русск. ел. ио жел.-дор. автоматике
«slap:
290
«slap» of point шлёпанье стре-
лочного остряка (отжимной
стрелки под колёсами поезда).
sleeper 1. спальный вагон; 2. шпа-
ла; поперечина; лежень;
cross s. шпала; поперечина;
ferroconcrete s. железобетонная
шпала;
joint s. шпала рельсового сты-
ка;
locking s. флюгарочный пере-
водный брус; брус под пере-
водным механизмом;
point s. переводный брус;
steel s. металлическая шпала;
switch s. си. point sleeper;
timber s. деревянная шпала;
wood s. деревянная шпала.
sleeve корпус (штепселя); гильза
(гнезда); муфта; втулка; нип-
пель; кусок трубки;
answering s. опросное гнездо
(гильза);
cable s. кабельная муфта;
coupling s. соединительная
муфта для тяг гибкой пере-
дачи;
end s. концевая кабельная
муфта;
inlet s. вводная муфта; оконеч-
ная муфта;
joint s. соединительная муфта;
lead s. свинцовая муфта;
wire s. проволочный сжим или
зажим.
sleeving 1. оплётка; 2. трубка.
slide 1. заклинивание колёс, юз;
2. скольжение; 3. скользящая
часть механизма: 4. линейка;
направляющая гребёнка;
block interlocking s. линейка
зависимости между блок-
механизмами;
detector s. контрольная линей-
ка (стрелочного привода);
route s. маршрутная линей-
ка.
slider ползун; подвижной кон-
такт;
adjustable contact s. скользя-
щий контакт.
sliding юз; заклинивание; сколь-
зящий.
slip 1. буксование; пробуксова-
ние; 2. скольжение (разница
между действительным и син-
хронным числом оборотов ин-
дукционного двигателя)-; по-
лоска; 3. телеграфная лепта;
кусок (бумаги); 4 футляр; че-
хол; 1ЫЛИИЖ110Й кожух; сколь-
зить; буксовать; проскакивать;
проскальзывать;
paper s. телеграфная лента;
perforated s. перфорированная
лента.
slippage буксование; скольже-
ние.
slipper тормозной башмак.
slipping буксующий; скользящий,
slope 1. сгрожка, острожка;
2. крутизна (характеристики
лампы); 3. скашивать; делать
ОТКОС;
point rail s. строжка (острож-
ка) остряка;
point rail side s. боковая
строжка (острожка) остряка,
slot 1. сцепляющий механизм;
2. желобок (напр. па табло);
паз; прорез; щель; бороздка;
3. прорез для выемки жезлов;
electric s. электросцепляющий
механизм; электрическая ры-
чажная замычка;
electromechanical s. электро-
механический сцепляющий
механизм;
signal s. семафорный электро-
сцеп ляющпи механизм;
slow-releasing s. сцепляющий
механизм с медленным раз-
мыканием.
slow замедлять(ся); медленный;
тихий; спокойный.
smoother сглаживающий фильтр;
сглаживающее устройство.
smoothness плавность; гладкость,
socket муфта; гильза (гнезда);
втулка; отверстие; пустота;
впадина; цоколь; розетка; за-
жим;
291
spacing
socket
cable s. кабельная клемма;
lamp s. цоколь лампы;
plug s. штепсельная розетка;
штепсельное гнездо; кон-
тактная розетка;
plug-relay s. гнездо штепсель-
ного реле;
shock-proof s. амортизирован-
ная панель;
valve s. ламповая панель;
wall s. стенная розетка или
патрон.
soldering припайка.
sorting формирование (поездов);
сортировка (вагонов).
sounder клопфер;
Morse s. клопфер;
polarized s. поляризованный
клопфер;
relaying s. реле-клопфер;
telegraph s. клопфер.
soundless беззвучный.
soundproof звуконепроницаемый,
звукоизоляционный.
source источник; начало; перво-
причина;
commercial s. энергоснабжение
от сети общего пользования;
direct-current s. источник • по-
стоянного тока;
grid-voltage s. питание сетки;
independent s. of power авто-
номный источник электриче-
ской энергии;
light s. источник света;
point s. точечный источник пи-
тания;
power s. источник энергии или
питания;
tone s. источник звуковых ко-
лебаний,
southward па юг; в южном на-
правлении.
space 1. расстояние; 2. интервал
(поездной или между теле-
графными знаками); 3. проме-
жуток; зазор; 4 пространство;
место;
air s. воздушный промежуток;
воздушный зазор;
space
intertrack s. междупутное рас-
стояние; междупутье;
lever s. свободное или запас-
ное место в централизацион-
ном аппарате для после-
дующей установки рычага
или рукоятки;
spare s. свободное место (напр.
в аппарате).
spacer шайба; втулка; прокладка;
распорка;
ceramic insulating s. керамико-
вая изолирующая прокладка;
fibre insulating s. фибровая
изолирующая прокладка;
insulating s. изолирующая про-
кладка;
insulation s. см. insulating spa-
cer;
mica s. слюдяная прокладка;
слюдяной изолятор;
rail insulating s. изолирующая
рельсовая прокладка.
spacing 1. расстояние; пролёт;
2. интервал; 3. расстояние ме-
жду проводами или между
парами проводов; 4. шаг (об-
мотки или пупинизации);
automatic block signal s. интер-
вал попутного следования
поездов при автоблокировке;
B-s. шаг пупинизации длиною
3000 футов (американский
стандарт);
channel s. частотное расстоя-
ние между каналами;
close-time s. жёсткий интервал
попутного следования ноез-
• дов;
coil s. шаг пупинизации; рас-
стояние между Пуликовски-
ми катушками;
frequency s. частотный интер-
вал;
H-s. шаг пупинизации длиною
6000 футов (американский
стандарт);
intertrack s. расстояние между
осями смежных путей; ши-
рина междупутья;
19*
spacing
292
spacing
load coll s. шаг пупинизации;
расстояние между пупинов-
скими катушками;
minimum running s. минималь-
ный интервал попутного сле-
дования поездов;
pole s. пролёт или расстояние
между столбами;
running s. интервал попутного
следования поездов;
standard s. нормальная шири-
на (междупутья); нормаль-
ное расстояние (напр. ме-
жду проводами цепи или
между цепями);
standard intertrack s. нормаль-
ное расстояние между осями
смежных путей; нормальная
ширина междупутья;
tie s. расстояние между шпа-
лами;
train s. интервал попутного
следования поездов.
span пролёт линии связи; хор-
да дуги; пролётное строение;
натягивать провод;
body s. верхний фиксирующий
трос;
steady s. нижний фиксирую-
щий трос.
spanner гаечный ключ.
spare запасный; резервный.
spark искра;
closing s. искра при включе-
нии;
quenched s. гасимая искра.
sparkless безыскровой.
speaker рупор; громкоговори-
тель; репродуктор; диктор;
ground-line s. наземный гром-
коговоритель; громкоговори-
тель (установленный ме-
жду путями) на уровне зем-
ли;
long-range paging s. пригласи-
тельный громкоговоритель с
большой зоной озвучания;
loud s. громкоговоритель (про-
изводные термины см. под
loudspeaker).
specification спецификация; тех-
ническое условие; правило; ин-
струкция; обозначение;
Signal Section s-s технические
условия Сигнальной секции
(Ассоциации американских
железных дорог);
technical s-s технические усло-
вия.
spectacle рамка сигнального стек-
ла; сигнальное очко; рамка
светофильтра;
back s. заднее (контрольное)
сигнальное очко;
semaphore signal s. семафор-
ное очко;
side-down s. спускное сигналь-
ное очко;
signal s. сигнальное очко;
three-light s. трёхцветная сиг-
нальная рамка или свето-
фильтр (прожекторного све-
тофора).
spectrum спектр;
audible s. спектр звуковых ча-
стот;
frequency s. спектр частот; ча-
стотный спектр;
high-frequency s. спектр высо-
ких частот;
interference s. спектр помех;
light s. световой спектр; спектр
света;
noise s. спектр шумов (ых по-
мех);
radio s. спектр радиочастот;
sideband s. спектр частот бо-
ковой полосы;
sound s. звуковой спектр;
спектр звуковых частот;
upper sideband s. спектр частот
верхней боковой полосы.
speech речь; разговор;
amplified s. усиленная речь;
incoming s. входящая передача;
inverted s. зашифрованная
речь, искажённая речь;
outgoing s. исходящая пере-
дача.
speed быстрота; скорость; све-
тосила (объектива); ускорять;
293
speed
speed
actual s. фактическая ско-
рость;
authorized s. разрешённая ско-
рость;
average s. средняя скорость;
basic s. основная скорость;
car-release s. скорость выхо-
да вагона (с вагонного за-
медлителя);
coasting s. скорость спуска
(вагонов на сортировочной
горке);
comfortable s. плавная ско-
рость (о максимальной ско-
рости на кривых участках
пути, допускаемой суще-
ствующим превышением на-
ружного рельса над внут-
ренним) ;
computed s. расчётная ско-
рость;
constant s. постоянная ско-
рость;
couple s. см. coupling speed;
coupling s. скорость сцепле-
ния (вагонов на подгороч-
ных путях сортировочной
станции);
cut s. скорость движения от-
цепа;
cut-release s. скорость выхода
отцепа (с вагонного замед-
лителя);
damage s. недопустимая (раз-
рушающая) скорость (под-
хода отцепа к вагонам па
подгорочпом пути);
equilibrium s. уравновешенная
скорость;
final s. конечная скорость;
freight-train s. скорость гру-
зового поезда;
full s. полная скорость; мак-
симально допускаемая ско-
рость;
high s. высокая скорость; ско-
ростной;
humping s. скорость надвига
вагонов на горб сортировоч-
ной горки;
speed
increased s. увеличенная ско-
рость; возросшая скорость;
initial s. начальная скорость;
key s. скорость передачи клю-
чом;
leaving s. выходная скорость
(при выходе вагонов с за-
медлителя);
maximum s. максимальная
скорость;
maximum authorized s. макси-
мальная допускаемая ско-
рость;
maximum permissible s. мак-
симальная разрешённая ско-
рость;
mean s. средняя скорость;
medium s. средняя скорость;
oncoming s. скорость подхо-
да; скорость надвига (ваго-
нов па горб сортировочной
горки);
overtuning s. опрокидываю-
щая скорость (на кривых
участках пути);
passenger train s. скорость
пассажирского поезда;
permissible train s. разрешён-
ная скорость движения
поездов;
prescribed s. предписанная ско-
рость;
reduced s. сниженная ско-
рость;
restricted s. ограниченная ско-
рость;
ruling grade s. скорость дви-
жения по руководящему
уклону;
• scheduled s. скорость по рас-
писанию; техническая ско-
рость;
signalling s. скорость теле-
графной передачи (число
знаков в минуту);
steadily increasing s. равно-
мерно нарастающая ско-
рость;
telegraph transmission s, см.
signalling speed;
speed
294
speed
terminal s. конечная скорость;
top s. максимальная скорость;
train s. скорость движения
поезда;
travelling s. скорость хода;
variable s. переменная ско-
рость;
working s. см. signalling
speed;
writing s. скорость записи;
zero s. нулевая скорость.
speedcounter скоростемер; спидо-
метр; счётчик оборотов; тахо-
метр;
low gear s. скоростемер низ-
ких скоростей (применяется
для определения скоростей
надвига вагонов па горку).
speedometer см. speedcounter.
spike костыль; гвоздь; шуруп;
забивать; прибивать;
cut s. костыль;
dog-headed s. путевой ко-
стыль;
plate-holding s. костыль рель-
совой подкладки;
rail-holding s. путевой ко-
стыль;
screw s. путевой шуруп;
track s. путевой костыль.
spindle ось; шпиндель; вал; па-
лец; шпилька; вертушка;
hammer s. ось молоточка
(звонка);
insulator s. штырь изолято-
ра;
swan-neck s. крюк (телеграф-
ный).
splice сращивание; соединение;
спайка; сросток (кабеля);
сращивать;
cable s. кабельная спайка
или сросток;
end fixture s. скрутка;
wire s. сращивание концов
проводов.
splicing соединение; сращива-
ние; сплетение;
cable s. сращивание кабе-
лей;
splicing
wire s. сращивание проводов
или гибких тяг.
splint чека; шплинт.
splitter расщепляющее устрой-
ство; расщепитель; отделяю-
щее или преобразовывающее
устройство;
phase s. фазорасщепнтель.
splitting разделение; расщепле-
ние; раскалывание
splitting-up расформирование
(поезда).
spot 1. пятно; 2. «зайчик»; све-
тящееся пятно (на экране;
электронно-лучевой трубки);
focal s. сфокусированное пят-
но;
hot s. круглая отклоняющая
вставка в сигнальной линзе
(для улучшения пидпмости
па близком расстоянии);
key s. узловая точка;
worn s. изношенная часть (об
отдельных отрезках линей-
ных проводов п недоброка-
чественных соединениях, под-
лежащих замене при ремон-
те).
spring пружина; рессора; Пру-
жинить; соединять или при-
креплять пружинящим при-
способлением;
adjusting s. установочная пру-
жина; регулирующая пру-
жина;
attachment s. натяжная пру-
жина;
back s. оттягивающая пру-
жина;
back contact s. спокойная кон-
тактная пружина;
balance s. уравновешивающая
пружина;
biassing s. пружина регулиро-
вания магнитного преобла-
дания (реле);
catch s. пружина защёлки
или прижнмнои рукоят-
ки;
click s. пружина защёлки;
295
staff
spring
coil s. спиральная пружина;
contact s. контактная пружи-
на;
control s. взрезпая пружина;
creep s. предохранительная
пружина; сжимающая пру-
жина;
cut-out s. выключающая пру-
жина; разобщающая пру-
жина;
disconnecting s. разобщающая
пружина;
drum s. заводная пружина;
front contact s. передняя (ра-
бочая) контактная пружи-
на;
jack s. пружина гнезда (теле-
фонного комму г а 1 ора);
latch s. пружина защёлки или
прижимной рукоятки,
inake-before-break contact s.
контактная пружина с за-
мыканием до размыкания;
movable s. подвижная пружи-
на (кош акт кои группы);
pull-off S. оттягивающая пру-
жина;
release s. размыкающая пру-
жина; оттягивающая пру-
жина; отпускная пруйснпа;
relieving s. уравновешиваю-
щая пружина; разгрузочная
пружина;
restoring s. возвратная пружи-
на; восстанавливающая пру-
жина;
return s. во:шрагпая пружи-
на;
stick s. пружина самоудержа-
ния;
switch s. штепсельное гнездо;
terminal s. натяжная пружи-
на;
wire s. пружинное стрелочное
стопорное приспособление
(для удержания стрелки в
крайнем положении при об-
рыве тяги).
springing пружпнноегь; пружин-
ный; упругость; отдача || s. of
switch отжимание стрелки
(о переводе отжимной стрел-
ки).
spur железнодорожная ветка;
'тупиковый путь; тупик;
double-ended s. ветка с раз-
ветвлением;
industry s. промышленная же-
лезнодорожная ветка;
railroad s. железнодорожная
ветка.
squarer спрямитель; устройство
для образования прямоуголь-
ных импульсов.
squaring 1. спрямление; прида-
ние прямоугольной формы;
2. группирование четвёрок
(кабеля).
stability стабильность; устойчи-
вость; состояние равновесия;
channel s. устойчивость кана-
ла;
frequency s. частотная устой-
чивость;
inherent s. автоматическая
устойчивость;
transient s. устойчивость к пе-
реходным влияниям;
voltage s. стабильность напря-
жения,
stabilization устойчивость; укре-
пление; стабилизация;
automatic gain s. автоматиче-
ское регулирование усиле-
ния;
roadbed s. укрепление земля-
ного полотна.
stabilizator стабилизатор.
staff 1. жезл; 2. служебный пер-
сонал;
absolute s. жезл абсолютной
системы сигнализации;
bank-engine s. жезл или ключ-
жезл для толкачей;
bank-engine track s. см. bank-
engine staff;
electric train s. жезл электро-
жезловой системы;
helper s. см. bank-engine staff;
permissive s. жезл условно-
разрешительной блокировки;
staff
296
staff
pusher s. жезл или ключ-жезл
для толкача;
train s. поездной персонал;
поездная бригада.
stage ступень; каскад;
amplifier s. усилительная сту-
пень; усилительный каскад;
buffer s. буферный каскад;
counting s. счётная ступень;
счётная схема;
driver s. задающий каскад;
задающее устройство;
gain s. см. amplifier stage;
input s. входная ступень;
входной каскад;
Inverter s. инверторный каскад;
преобразовательный каскад;
output s. выходная ступень;
выходной каскад;
power s. мощная ступень или.
каскад;
rectifier s. выпрямительная
ступень; выпрямительный
каскад;
selecting s. ступень искания;
single-s. одноступенчатый; од-
иокаскадпып;
three-s. трёхкаскадный; трёх-
ступенчатый.
staggered ступенчатый; каскад-
ный; расположенный в шах-
матном порядке.
stake опорный столбик (для ро-
ликов гибких тяг);
angle-iron s. опорный столбик
из углового железа (для
гибких тяг);
grade s. уклоноуказатель;
ground s. заземлительный
стержень или труба;
iron s. металлический опор-
ный столбик;
wooden s. деревянный опор-
ный столбик.
stalling остановка поезда на
подъёме из-за недостаточности
кинетической энергии.
stand станина; стойка; основа-
ние; подпора; консоль; стоять;
ставить; останавливаться;
stand
compensator s. корпус компен-
сатора (гибких тяг);
crank s. основание отклоняю-
щего рычага;
deflecting s. основание для
отклоняющих устройств (гиб-
ких тяг);
hand-throw switch s. стани-
на стрелки ручного управ-
ления;
key controller s. колонка с
замком (для местного упра-
вления сигналами переезд-
ной сигнализации);
lever s. рычажная станина;
switch s. стрелочная станина;
стрелочный переводной ме-
ханизм (рис. 6, 7).
standard образец; стандарт,
норма; эталон;
colour s. цветовой эталон; цве-
товой стандарт;
design s. конструктивная нор-
ма; стандарт;
frequency s. эталон ’ часто-
ты;
operating s-s действующие
стандарты;
technical s-s технические нор-
мы или стандарты.
stand-by резервная аппаратура;
резервный; запасный;
automatically starting s-b ре-
зервная установка с авто-
матическим пуском.
star звезда; включение звез-
дой.
start начало движения; отправ-
ление; начинать; пускать в
ход машину; включать в дей-
ствие прибор; трогаться;
approach section s. приведе-
ние в действие при занятии
поездом участка приближе-
ния;
heavy-train s. трогание тяже-
ловесного состава;
pre-warning s. предваритель-
ное действие (о переездной
сигнализации, работа кото-
297
station
рой начинается за опреде-
лённый промежуток времени
до вступления поезда на
переезд),
start
starter пусковой прибор; пуска-
тель; стартер; аппарат для пу-
ска в ход или для трогания
с места;
air-cooled s. пускатель с воз-
душным охлаждением;
automatic s. автоматический
пускатель;
contact s. электромагнитный
пускатель; контактный пу-
скатель:
electrical s. электрический пу-
скатель,
starting пуск в ход; отправле-
ние; трогание; выход; начало;
heavy-train s. трогание с ме-
ста тяжёлого состава,
start-stop стартстопный.
state состояние; положение; оп-
ределять; устанавливать;
charged s. состояние заряда
батареи;
steady s. установившийся ре-
жим; стационарное состоя-
ние, '
station 1. станция: пост; желез-
нодорожная станция; 2. элек-
тростанция; радиостанция;
3. пункт; место стоянки; ста-
вить на место;
answer-back s, ответное пере-
говорное устройство;
attended s. обслуживаемая
станция;
block s. блок-пост (рис. 3, Б);
блокировочная установка;
блокировочный аппарат;
car inspection s. пункт осмот-
ра вагонов,
central s. центральная стан-
ция;
charging s. зарядная станция;
coal s. угольная станция;
control s. распорядительная
станция, управляющая стан-
ция;
station
controlling s. см. control sta-
tion;
counter s. встречная станция;
crossing loop s. разъезд на
однопутной железнодорож-
ной линии,
down s. вторая оконечная (те-
леграфная) станция;
emitted s. передающая стан-
ция;
end block s. конечный пункт
участка с блокировкой;
field s. линейная станция; ли-
нейный пункт (в системе
телеуправления); линейная
стралочно-сигнальная груп-
па;
field code s. см. line code
station;
field coding s. cm. line code
station;
freight s. грузовая станция;
generating s. генераторная
станция; установка электро-
питания;
goods s. грузовая станция;
interlocked s. централизован-
ная станция:
interlocking s. цептралпза-
циониып пост (рис, 3, Б);
intermediate s. промежуточная
станция:
intermediate block s. путевой
блок-пост;
junction s. узловая станция
(железнодорожная);
line code s. линейная кодовая
ячснка;
• non-interlocked s. нецентрали-
зованная станция;
open s. обслуживаемая стан-
ция (в отличие от проме-
жуточных необслуживаемых
станций при диспетчерской
централизации);
passenger s. пассажирская
станция;
public telephone s. телефонная
станция общего пользова-
ния;
station
298
station
radio s. радиостанция;
radio-equipped wayside s. обо-
рудованная радиосвязью ли-
нейная станция;
rail power s. железнодорож-
ная электростанция;
receiving radio s. приёмная
радиостанция;
repeater s. усилительный
пункт или станция; тран-
сляционный или повтори-
тельный пункт;
repeating s. см. repeater sta-
tion;
satellite s. станция с упра-
влением из аппарата ди-
спетчерской централиза-
ции;
sending s. передающая стан-
ция;
short-wave s. коротковолновая
станция;
shunting s. сортировочная
станция; станция с произ-
водством мапёпров;
sub-s. подстанция;
terminal s. оконечная стан-
ция; тупиковая станция;
token s. раздельный пункт с
жезловым аппаратом;
transformer s. тяговая под-
станция;
unattended s. необслуживае-
мая станция (па участке,
оборудованном диспетчер-
ской централизацией);
unattended wayside radio s.
необслуживаемая радио-
установка на промежуточ-
ной станции (для использо-
вания в системе поездной
радиосвязи);
up-s. первая оконечная (теле-
графная) станция;
water s. водокачка;
way s. промежуточная стан-
ция; линейная станция;
way selector s. линейный
пункт диспетчерской изби-
рательной связи;
station
wayside radio s. радиоуста-
новка на промежуточной
станции (для использования
в системе поездной радио-
связи) .
stationary стационарный; непо-
движный; посаженный наглу-
хо; неизменный.
stationmaster начальник стан-
ции; начальник вокзала.
steadiness устойчивость.
steady постоянный; непрерыв-
ный.
steady-burning непрерывно го-
рящий.
steepness крутизна (напр. им-
пульса, характеристики лам-
пы);
grade s. крутизна уклона;
pulse s. крутизна фронта им-
пульса.
step шаг; ход (катушки или
стрелки); ступенька; селек-
торный импульс; синхронизм;
такт || s. down трансформиро-
вать с понижением напряже-
ния; снижать (напряжение);
понижающий, понизительный;
s. up трансформировать с по-
вышением напряжения; повы-
шать (напряжение); повышаю-
щий; pull in s. войти в синхро-
низм || in s. в фазе; синхронно;
out of s. выпадение из такта
или синхронизма;
pole s. ступенька на столбе;
tapping s. ступень переклю-
чения (ныводов трансфор-
матора) .
stepped ступенчатый.
stick самозамыкание (о реле);
non-s. без самозамыкания; без
фиксации (о кнопке).
sticking прилипание (якоря
реле); спекание (контактов),
пригорание; застревание.
stock 1. запас; парк (напр. ва-
гонов); подвижной состав;
2. столб; бревно; подпора;
3. запасать;
299
strap
stock
rolling s. подвижной состав.
stop 1. защёлка, собачка; 2. бу-
ферный упор; 3. стоянка; ос-
тановка; сигнал: «стой», оста-
навливать; задерживать: за-
пирать; застопоривать: вы-
ключать; прекращать || s.-and
go, s.-and-proceed «стой и за-
тем следуй далее с осторож-
ностью» || s. short of home sig-
nal остановиться не доходя
входного сигнала;
arresting s. защёлка: оста-
навливающее или задер-
живающее приспособле-
ние;
automatic s. см. automatic
train stop;
automatic train s. поездной
автостоп;
buffer s. закладной брус;
bumping s. упор (в конце ту-
пикового пути);
car s. прибор путевого загра-
ждения.
continuous train s, непрерыв-
ный поездной автостоп;
detector bar s. (закреплённый
на рельсе) упор стрелочной
педали;
finger s. упор номерного дис-
ка (автоматического теле-
фонного аппарата);
forced s. вынужденная оста-
новка;
full s. полная остановка, аб-
солютная ошдновка;
inductive train s. индуктивный
поездной автосюа (рпс. 6, В);
intermittent automatic induc-
tive s. точечный индуктив-
ный автостоп;
intermittent automatic induc-
tive train s. cm. inter-
mittent automatic inductive
stop;
intermittent train s. точечный
автостоп;
overrunning s. заградительный
брус;
stop
regular s. остановка no рас-
писанию;
safety s. заградительный брус;
scheduled s. остановка по рас-
писанию (поезда);
scheduled train s. остановка
поезда по расписанию;
service train s. стоянка поезда
по техническим надобно-
стям;
start-s. стартстопный;
station s. остановка на стан-
ции;
switch s. стопор; стопорный
штифт;
train s. поездной автостоп; пу-
тевое заграждение;
trip train s. автостоп механи-
ческого действия;
wayside s. остановочная плат-
форма.
stopband полоса затухания.
stopping остановка; торможе-
ние.
storage накопление; аккумуля-
ция; запасание;
code s. накопление кодов;
information s. накопление ин-
формации;
route s. накопление маршру-
тов;
signal control s. накопление
сигнальных приказов.
store накопление (цап[> марш-
рутов, информаций); запас;
накапливать, запасать.
storeroom кладовая; склад.
signal s. кладовая для обору-
дования СЦБ,
strain 1. натягивание (о прово-
дах или тросе); 2. натяжение:
деформация; делать усилие;
напрягать; нажимать: выжи-
мать; фильтровать.
strap скоба; хомут; серьга; бу-
гель; обруч; накладка; связы-
вать (чем-либо);
brass s. медная перемыч-
ка;
connection s. перемычка;
strap
300
Strap
pole s. хомут на опоре (для
закрепления троса);
Safety s. предохранительный
пояс;
wire s. проволочный хомут,
strength сила; прочность; со-
противление материала;
field s. напряжённость но-
ля;
signal s. сила сигнала; слы-
шимость сигнала.
stretcher приспособление для рас-
тягивания; поперечная связь;
insulated s. изолированная тя-
га (стрелочная);
insulated point s. изолирован-
ная стрелочная тяга;
point s. стрелочная штанга
или жёсткая тяга;
point-operated s. см. point stret-
cher;
pulse s. устройство для растя-
гивания импульса.
string группа (напр. вагонов);
гирлянда (изоляторов); шну-
рок; веревка.
stringing натягивание или под-
вешивание (провода).
strip 1. полоса (предохранитель-
ная); 2. полоска; лента; рей-
ка; 3. снимать покров; 4. рас-
твор для снятия гальваниче-
ского покрова (с основного
металла); 5. плинт;
bonding s. соединение свинцо-
вых оболочек кабелей (при
организации защиты от кор-
розии) ;
brass s. медная шина; медная
полоска;
connecting s. соединительный
стрипс;
digit key s. тастатура;
fuse s. полоса с плавкими пре-
дохранителями;
hot s. V-обра.зная отклоняю-
щая вставка в сигнальной
линзе (для улучшения види-
мости на близком расстоя-
нии);
strip
jack s. рамка с гнёздами
телефонного коммутатора;
terminal s. выводная контакт-
ная клемма.
stripper нож (для зачистки) ка-
беля; машинка для зачистки
концов проводов; скребок;
cable s. кабельный нож;
wire s. прибор для зачистки
КОННОВ проводов от изоля-
ции.
stroke размах; ход (напр. руко-
ятки или рычага) || s. of lever
размах централизационной
рукоятки или рычага; ход ры-
чага; s. of wire ход гибкой
тяги;
idle s. холостой ход;
lightning s. удар молнии;
useful s. рабочий ход.
structure строение; сооружение;
устройство; структура; кон-
струкция;
aerial s. воздушная сеть; ан-
тенная сеть;
electric network s. структура
электрической схемы.
strut подпора; раскос; подкос;
подпирать.
stud штифт; шип; стержень; пу-
говка (контактная); зубец
(дискового разрядника);
contact s. контактный штифт;
контактная насадка путе-
вой педали;
dummy s. холостой контакт;
lifting s. штифт для подъёма;
live s. контакт под напряже-
нием;
locking s. замыкающий штифт;
упорный штифт;
shearing s. взрезной болтик
или штифт (стрелочного при-
вода) ;
terminal s. зажим реле.
study изучение; исследование;
изучать; исследовать;
preliminary s. предваритель-
ные изыскания; предвари-
тельное изучение.
301
supply
subcircuit ответвлённая цепь;
вспомогательная цепь.
subexchange телефонная под-
станция.
subfrequency частота субгармо-
ник.
subgrade земляное полотно.
subharmonic субгармоника.
subscriber абонент телефонной
станции; подписчик;
called s. вызываемый або-
нент;
calling s. вызывающий або-
нент.
subsonic подтональный.
substance вещество; материя; со-
держание; сущность;
insulation s. изолирующая
масса; изолирующий мате-
риал;
preservative s. противогнилост-
ный состав (для пропитки
столбов).
substation подстанция;
transformer s. трансформатор-
ная подстанция; тяговая
подстанция.
suburban пригородный.
subway метрополитен; подзем-
ная железная дорога; под-
земная кабельная канализа-
ция.
succession последовательность,
ряд;
train s. попутное следование
поездов.
summit вершина (напр. горки
или уклона).
superaudible сверхзвуковой; не-
слышимый.
superelevation возвышение на-
ружного рельса (на кривых
участках пути);
unbalanced s. неуравновешен-
ное возвышение наружно-
го рельса над внутренним
(на кривых участках пу-
ти).
superheterodyne супергетеродин;
супергетеродинный приём-
ник.
superimpose уплотнять; наклады-
вать (напр. дополнительные
каналы передачи).
superimposing уплотнение; нало-
жение;
additional carrier s. дополни-
тельное уплотнение (цепи)
высокочастотными канала-
ми;
cable s. уплотнение кабеля;
carrier s. высокочастотное
уплотнение;
wire s. уплотнение воздушной
цепи.
superimposition уплотнение; на-
ложение.
superintendent руководитель;
управляющий; заведующий || s.
of communication руководи-
тель отдела связи (ткелезной
дороги);
signal s. заведующий отделом
или участком СЦБ.
superiority старшинство (о по-
езде) ; очерёдность; превос-
ходство |[ s. of direction стар-
шинство (поезда) но напра-
влению;
train s. старшинство поезда.
superposing уплотнение; одно-
временное телеграфирование н
телефонирование.
superposition уплотнение; нало-
жение; суперпозиция.
supersensitive сверхчувствитель-
ный.
supervision руководство; веде-
ние дела; наблюдение; над-
зор.
supervisor 1. заведующий; над-
смотрщик; контролёр; 2. стар-
шая телефонистка;
signal shop s. заведующий ма-
стерской СЦБ;
station s. дежурный по стан-
ции.
supply источник питания; по-
дача; подвод (тока); снаб-
жать; доставлять; подавать;
подводить (ток); питать (то-
ком) ;
supply
302
supply
aerial current s. электропита-
ние по воздушным прово-
дам;
alternating current s. питание
переменным током;
alternating current s. with bat-
tery stand-by питание пере-
менным током с батарей-
ным резервом:
anode s. питание анода,
A power s. питание накала;
battery s. батарейное питание;
В power s. питание анода;
central current s. центральное
питание электроэнергией;
commercial power s. электро-
снабжение от сети общего
пользования;
С power s. питание сетки;
current s. источник тока; снаб-
жение током;
emergency s. аварийный или
резервный источник электро-
снабжения;
filament s. питание нити па-
кала; питание нити лампы
(сигнальной);
grid-voltage s. питание смеще-
ния (па сетке); подача на-
пряжения на сетку;
heater s. питание нити накала;
питание обогревателя (стрел-
ки) ;
local current s. местное пита-
ние электроэпер;ней;
main s. основная сеть пита-
ния; основной источник пи-
тания; основной источник
энергоснабжения;
negative low-voltage s. мину-
совый конец низковольтной
батареи;
overhead current s. надземная
подача электрической энер-
гии;
plate s. анодная батарея; пи-
тание анода;
positive low-voltage s. плюсо-
вой конец низковольтной ба-
тареи;
supply
power s. снабжение электро-
энергией; источник электро-
питания || power s without
fails бесперебойная подача
электроэнергии.
support подпора; опора; держа-
тель. подпорная стойка; шта-
тив; направляющая; поддер-
живать; подпирать;
antenna s. антенная мачга,
bell s. держатель звонка;
cell s. подставка для аккуму-
лятора;
mount s, держатель ножки;
overhanging s. кронштейн;
plug s. штепсельный держа-
тель;
rod s. направляющая или
опора гибких тяг;
signal s. сигнальная опора
(рис. 1).
suppression подавление; заглу-
шение.
suppressor заградитель; подави-
тель; пентодная сетка; анти-
днпатронная сетка; защитная
сетка;
echo s. эхо-загра дн гель, при-
способление для подавления
эха;
harmonic s. фильтр для подав-
ления гармоник;
parasitic s. подавитель помех;
антипаразитное устройство;
reaction s. контур для устра-
нения обратной связи;
spark s. искрогаситель.
surface поверхность; площадь;
пригонять;
conducting s. проводящая по-
верхность;
contacting s. поверхность со-
прикосновения контактов;
evenly curved convex outer s.
равномерно изогнутая вы-
пуклая поверхность (свето-
форной линзы);
friction s. поверхность тре-
ния;
leakage s. поверхность утечки;
303
switch
surface
reflecting s. отражающая по-
верхность.
surfacing рихтовка пути.
survey изыскания; исследования;
съёмка;
field s. полевые изыскания;
reconnaissance s. рекогносци-
ровочные изыскания;
traffic s. железнодорожные
изыскания.
susceptibility восприимчивость;
impulse-noise s. восприимчи-
вость к импульсным поме-
хам;
magnetical s. магнитная вос-
приимчивость.
suspender подвеска (для крепле-
ния воздушного кабеля к тро-
су);
cable s. кабельная подвеска.
suspension подвешивание; под-
веска;
double s. двойная подвеска.
sustainer опора; подпора,
sweep ход: взмах; протяжение;
пространство; пролет; разверт-
ка;
arm s. угловой ход семафор-
ного крыла;
blade s, см. arm sweep.
swing качание; колебание, раз-
мах; амплитуда качания или
размаха; максимальное откло-
нение стрелки (измерительно-
го прибора): колебать; разма-
хивать;
grid s. размах колебаний на
сетке; напряжение на сет-
ке;
grid-peak s. наибольшая ам-
плитуда переменного напря-
жения на сетке;
load s. бросок или. размах на-
грузки.
swinging качание; колебание;
неустойчивость (напр. частоты,
приёма); качающийся; колеб-
лющийся.
swipe сильный удар; ворот; ко
ромысло;
swipe
side s. заезд с бокового пути;
боковой заезд.
switch 1. стрелочный перевод
(рис. 4); 2. переключатель;
3. маневрировать: поворачи-
вать, переключать; включать;
выключать; переводить стрел-
ку || s.-and-lock стрелочный
приводозамыкатель || s. is not
home иедоход стрелочного
остряка; s. is over and locked
стрелка переведена и замкну-
та; s. worked from signal box
включённая в централизацию
стрелка;
accumulator s. батарейный пе-
реключатель;
acknowledging s. переключа-
тель рукоятки бдительности;
aerial s. грозовой переключа-
тель; антенный переключа-
тель;
aerial change-over s. см. aerial
switch;
air-blast s. переключатель c
воздушным дутьём;
air-break s. воздушный разъ-
единитель (рис. 18, 22); воз-
душный выключатель;
air-pressure s. пневматический
выключите.! ь;
all-insulated s. выключатель в
изолирующем кожухе;
allotter s. распределитель;
предыскатель;
antenna grounding s. грозовой
переключатель; антенный
переключатель;
auto-s автоматическая стрел-
ка, автоматический пере-
ключатель;
automatic [control] s. стрелкз
автоматического управле-
ния; автоматическая стрел-
ка;
automatically
стрелка с
установкой
положение
positioned s
автоматической
в необходимое
(согласно задан-
ному маршруту);
switch
304
switch
automatic maximum s. авто-
матический максимальный
выключатель;
automatic safety s. автоматиче-
ский аварийный выключа-
тель;
battery s. см. battery-regulating
switch;
battery-regulating s. батарей-
ный переключатель, бата-
рейный коммутатор;
block s. выключатель времен-
но действующего блок-
поста;
box s. стрелочный контроллер;
branching s. стрелка бокового
пути; стрелка ответвления;
разделительная стрелка;
branching-off s. см. branching
switch;
button s. кнопочный выклю-
чатель;
call s. вызывной ключ; вызыв-
ной переключатель;
cannot-be-operated s. не могу-
щая быть переведённой
стрелка;
catch s. стрелка улавливающе-
го тупика;
cell s. батарейный переключа-
тель; батарейный коммута-
тор;
central operated s. стрелка
центрального управления;
challenge s. вызывной пере-
ключатель; вызывной КЛЮЧ;
change-over s. рубильник-пере-
ключатель; переключатель
на два направления; ком-
мутатор;
change-tune s. переключатель
настройки; волновой пере-
ключатель;
changing s. см. change-over
switch;
channel s. переключатель ка-
налов;
charge s. батарейный переклю-
чатель; батарейный комму-
татор;
switch
charging s. зарядный переклю-
чатель;
classification yard s. стрелка
сортировочной станции или
парка;
clock s. выключатель с часо-
вым или заводным механиз-
мом;
clock-release s. выключатель с
часовым механизмом для
искусственного размыкания
маршрута;
closed s. замкнутая или запер-
тая стрелка;
closing s. рубильник;
control s. управляющий или
командный переключатель;
выключатель в цепи управ-
ления;
converging s. соединительная
стрелка; стрелка примыка-
ния;
cross s. перекрёстный стрелоч-
ный перевод;
cut-off s. выключатель;
cut-out s. см. cut-off switch;
danger s. аварийный выключа-
тель; кнопка или выключа-
тель для экстренного гаше-
ния разрешающих сигналь-
ных огней;
day-and-night s. переключа-
тель светофоров с дневного
па ночной режим горения;
delay s. выключатель с вы-
держкой времени;
derailing s. сбрасываю-
щий башмак; сбрасывающая
стрелка;
diamond s. крестовина стре-
лочного перевода;
dimmer s. см. dimming switch;
dimming s. переключатель све-
тофоров с дневного на ноч-
ной режим горения;
direction control s. переключа-
тель направления;
discharge s. батарейный пере-
ключатель; батарейный ком-
мутатор:
305
switch
switch
disconnected s. выключенная
(из централизации) стрел-
ка;
disconnecting s. см. disconnect-
or switch;
disconnector s. разъединитель;
выключатель;
discriminating s. ключ или
коммутатор избирательного
вызова;
dispatcher-controlled power s.
стрелка с управлением из
аппарата диспетчерской
централизации;
distributing s. разделительная
стрелка;
diverging s. разделительная
стрелка; стрелка бокового
нуги;
double s. двойной стрелочный
перевод,
double-curve s. криволинейный
стрелочный перевод, стре-
лочный перевод па кри-
вой,
double-point double-throw s,
двухполюсный переключа-
тель па два направления;
double-pole s. двухполюсный
выключатель;
double-slip s. двухсторонний
перекрёстный стрелочный
перевод (рис. 4, 5) || double-
slip s. with movable point
frog двухсторонний пере-
крёстный стрелочный пере-
вод с подвижным сердечни-
ком (рис. 4, г1?);
double-throw s. рубильник-пе-
реключатель; переключатель
на два направления;
double-throw double-pole s.
двухполюсный рубильник-
переключатель; двухполюс-
ный переключатель на два
направления;
double-throw double-pole air
break s. двухходовой двух-
полюсный воздушный разъ-
единитель (рис. 18,2/);
switch
double-throw single-pole air s.
однополюсный воздушный
переключатель на два на-
правления;
double-throw single-pole air
break s. двухходовой одно-
полюсный воздушный разъ-
единитель (рис. 18,2i9):
drum s. барабанный или вели-
ко в ый п е р с к л ю ч а те л ь;
dual-control s. стрелка двой-
ного управления (централь-
ного и местного или ручно-
го) (рис. 4, 12)-,
dual-controlled s. см. dual-cont-
rol switch;
dual-operated s. с.ч dual-cont-
rol switch;
earthing s. земляной переклю-
чатель; переключатель за-
земления;
electric s. стрелка электриче-
ской централизации;
electrically heated s. стрелка с
электрическим обогревате-
лем.
electroinagneticai s. электро-
магнитный контактор;
electromagnetically operated ro-
tary step-by-step s. вращаю-
щийся шаговый или поворот-
ный искатель;
electronic s. электронный пере-
ключатель; электронное реле;
emergency s. аварийный вы-
ключатель; кнопка или дру-
гого рода выключатель для
искусственного размыкания
маршрутов; кнопка экстрен-
ного гашения разрешающих
сигнальных огней;
emergency brake s. стон-крап;
end s. концевая стрелка марш-
рута;
end-cell s. батарейный комму-
татор;
entrance s. входная стрелка
(маршрута);
equilateral s. симметричный
стрелочный перевод;
20 Зак. 3149. Ашло-русск. сл. по жел.-дор. автоматике
switch
308
switch
exit s. выходная стрелка
(маршрута);
extension s. коммутатор для
промежуточного включения;
face point s. противошерстная
стрелка;
facing point s. см. face point
switch;
facing point junction s. проти-
вошерстиая стрелка ответ-
вления;
forestalling s. рукоятка бди-
тельности;
frogless s. стрелка без кресто-
вины;
ground s. земляной выключа-
тель; переключатель зазем-
ления;
group s. групповой коммута-
тор;
half-open s. неполностью пере-
ведённая стрелка;
hand s. ручной переключатель;
hand-operated s. см. hand-
throw switch;
hand-throw s. стрелка ручного
управления;
hand-throw main-track s. стрел-
ка ручного управления глав-
ного пути;
hand-throw siding track s.
стрелка ручного управления
бокового пути;
high-speed s. быстродействую-
щий разъединитель; стре-
лочный перевод для высоко-
скоростного движения;
high-speed slip s. перекрёстный
стрелочный перевод для
высокоскоростного движе-
ния;
high-voltage s. высоковольтный
выключатель;
hump s. стрелка сортировочной
горки;
insulated s. изолированная
стрелка;
interlocked s. централизован-
ная стрелка; заблокирован-
ный выключатель;
switch
interlocking s. сблокированный
выключатель;
intermediate s. промежуточная
стрелка (маршрута); комму-
татор для промежуточного
включения;
jack s. гнездовой переключа-
тель; телефонный переклю-
чатель;
junction s. стрелка примыка-
ния; стрелка ответвления;
key s. ключевой выключа-
тель;
knife s. ножевой переключа-
тель; рубильник с ножевыми
контактами;
lap s. сдвоенный стрелочный
перевод;
leading s. головная (горочная)
стрелка;
left-hand s. левая стрелка;
lever s. рубильник; переключа-
тель ручного действия;
Irght-dimming s. переключа-
тель снижения напряжения
или яркости горения сиг-
нальных ламп;
lightning s. грозовой переклю-
чатель;
limit s. максимальный выклю-
чатель;
local-operated s. стрелка мест-
ного управления;
locked s. замкнутая стрелка;
запертая стрелка;
main-track spring s. отжимная
стрелка главного пути;
manually-operated talk-listen s.
управляемая от руки кноп-
ка передача — приём;
mast s. мачтовый разъедини-
тель;
mechanical s. механически
централизованная стрелка;
mechanically operated s. см.
mechanical switch;
mixed-gauge s. стрелочный
перевод на совмещённых пу-
тях (при разной ширине ко-
леи);
307
switch
switch
monitor s. выключатель кон-
трольного устройства;
multicontact s. групповой ком-
мутатор; коммутатор для
переключения батарей груп-
пами на заряд и разряд;
no-load s. минимальный выклю-
чатель;
non-insulated s. неизолирован-
ная стрелка;
non-interlocked s. нецентрали-
зованная стрелка; стрелка
ручного управления;
non-multiple s. коммутатор с
местным полем;
non-trailable s. певзрезиая
стрелка; стрелка с невзрез-
ным замыкателем;
number s. иомериик;
oil s. масляный выключатель;
oil break s. см. oil switch;
one-sided double s. односторон-
ний перекрестный стрелоч-
ный перевод;
operated s. переведённая стрел-
ка;
operating s. действующая
стрелка; входящая в марш-
рут стрелка;
outlaying s. стрелка местного
или ручного управления;
padlocked s. оборудованная ви-
сячим замком стрелка;
panel s. панельный переключа-
тель;
passing track s. стрелка разъ-
езда; стрелка обгонного пути;
photoelectrica 1 ly operated s. фо-
тоэлектрический выключа-
тель;
plug s. штепсельный выключа-
тель (напр. для реле); вы-
ключатель со штепсельным
соединением;
pneumatic-operated s. стрелка
с пневматическим приводом;
пневматически действующий
вы ключатель;
point s. см. point control
switch;
20*
switch
point control s. автопереклю-
чатель стрелочного приво-
да; стрелочный контрол-
лер;
pole s. разъединитель на
столбе;
power s. стрелка электриче-
ской иди диспетчерской цен-
трализации; стрелка силовой
централизации; выключатель
источника питания;
press-button s. кнопочный вы-
ключатель;
press-to-talk foot s. ножная пе-
даль для переключения на
передачу при нажатии;
push-button s. см. press-button
switch;
quick-break s. быстродействую-
щий разъединитель; выклю-
чатель мгновенного дейст-
вия;
rail current s. путевая пе-
даль;
relay s. релейный выключатель;
выключатель с действием от
реле;
remote s. выключатель удалён-
ного или дистанционного уп-
равления;
remote-controlled s, стрелка
удалённого управления;
reset s. восстанавливающая ру-
коятка;
reversing s. переключатель на-
правления или полярности
тока; реверсивный переклю-
чатель;
right-hand s. правая стрел-
ка;
rotary s. поворотный выключа-
тель; пакетный выключатель;
вращающийся искатель; ва-
ликовый коммутатор;
rotary out-trunk s. вращающий-
ся искатель исходящих ли-
ний;
rotating s. см. rotary switch;
route s. маршрутная кнопка
или переключатель;
switch
308
switch
run-away catch s. стрел-
ка улавливающего тупика;
сбрасывающая стрелка;
safety s. охранная стрелка;
предохранительный выклю-
чатель; аварийный вы-
ключатель или разъедини-
тель;
section s. секционный разъеди-
нитель или выключатель;
sectionalizing s. с.н. section
switch;
selector s. селекторный ключ;
избирательный переключа-
тель;
send-receive s. переключатель:
приём — передача;
separating s. разделительная
стрелка;
sequence s. токораспредели-
тель;
set-for-Ieft-turnout three-way s.
стрелочный перевод с уста-
новкой для движения на
левое ответвление;
set-for-right-turnout three-way
s. стрелочный перевод с уста-
новкой для движения на
правое ответвление;
set-for-straight-track three-way
s. стрелочный перевод с уста-
новкой для движения по
прямому пути;
shunt s. стрелка для производ-
ства манёвров; шунтирую-
щий выключатель;
shunting s. стрелка для произ-
водства манёвров;
simple s. одиночный стрелоч-
ный перевод;
single s. одиночный стрелоч-
ный перевод (рис. 4, 1) ||
single s. set for straight
track установленная на пря-
мой путь стрелка (рис. 4,
/4); single s. set for turnout
установленная на ответвле-
ние стрелка (рис. 4,/3);
singie-pole s. однополюсный
рубильник или выключатель;
switch
single-power s. одиночная элек-
трически централизованная
стрелка;
single-slip s. односторонний пе-
рекрёстный стрелочный пере-
вод (рис. 4,4) || single-slip s.
with movable-point frog одно-
сторонний перекрёстный стре-
лочный переводе подвижным
сердечником (рис. 4,7);
single-throw s. рубильник;
простой (рубящий) выклю-
чатель; одноходовой выклю-
чатель;
single-throw double-pole s.
двухполюсный рубильник;
двухполюсный выключатель;
single-throw double-pole air
break s. одноходовой двух-
полюсный воздушный разъ-
единитель (рис 18, 18);
single-throw single-pole s. од-
нополюсный рубильник; од-
нополюсный выключатель;
single-throw single-pole air s.
однополюсный воздушный
разъединитель или выключа-
тель;
single-throw single-pole air
break s. одноходовой одно-
полюсный воздушный разъ-
единитель (рис. 18, 15);
slip s. перекрёстный стрелочный
перевод; стрелочный перевод
для пересекающихся путей;
snap s. пружинящий выключа-
тель; мгновенный (щелчко-
вый) выключатель;
split s. стрелочный перевод с
остряками; остр Яковы й стре-
лочный перевод;
spring s. отжимная стрелка
(рис. 6, 5; 13, IV);
spring-tongue s. отжимная
стрелка;
starting s. пускатель; пусковой
включатель;
step s. шаговый переключа-
тель; ступенчатый переклю-
чатель; шаговое реле;
ЗОЭ
switchboard
switch
step-by-step s. cm. step switch;
stepping s. cm. step switch;
stop s. заградительный брус;
тормозной башмак;
street-railway s. трамвайная
стрелка;
talk-listen s. кнопка переклю-
чения: передача — приём;
telephone s. телефонный ком-
мутатор;
three-position s. переключатель
иа три положения;
three-throw s. переключатель
иа три направления.
three-way s. сдвоенный разно-
сторонний стрелочный пере-
вод || three-way s. set for
left turnout установленный
на левое ответвление сдвоен-
ный разносторонний стрелоч-
ный перевод (рис. 4,/5);
three-way s. set for right turn-
out установленный на пра-
вое ответвление сдвоенный
разносторонний стрелочный
перевод (рис. 4. /7); three-
way s. set for straight turnout
установленный на прямой
путь сдвоенный разносторон-
ний стрелочный перевод
(рис. 4, /6');
throw-over-s. переключатель;
thumb s. нажимная кнопка или.
ключ;
time s. временной выключа-
тель; выключатель с выдерж-
кой времени;
time release s. размыкающий
выключатель с выдержкой
времени;
toggle s. рычажный переключа-
тель;
toggle-action s. выключатель
или ключ с коленчатым ме-
ханизмом;
tongue s. см. split switch;
trailing point s. пошерстная
стрелка;
tramway s. трамвайная стрел-
ка;
switch
transfer s. переключатель без
разрыва тока; трансформа-
торный переключатель;
trap s. охранная стрелка:
triple-pole s. трёхполюсный ру-
бильник или выключатель;
triple-pole single-throw s. трёх-
полюсный рубильник; трёх-
полюсный выключатель;
tumbler s. выключатель с пере-
кидной головкой; тумблер;
turnout s. одиночный стрелоч-
ный перевод;
two-position thumb s. двухпо-
знционный нажимной выклю-
чатель (кнопка);
two-way s. переключатель иа
два положения;
unlocked s. незамкнутая стрел-
ка;
wall-board s. настенный пере-
ключатель;
working s. действующая стрел-
ка; включённая в централи-
зацию стрелка.
switchboard 1. щит управления;
2. щит переключения; ком-
мутационный щит; 3. комму-
татор;
accumulator s. зарядно-разряд-
ный аккумуляторный щит;
automatic s. щит автоматиче-
ского переключения;
battery s. батарейный щит;
щит питания;
cell-type s. панельный щит;
. блочный щит;
charging s. зарядный щит, ба-
тарейно-зарядный коммута-
тор;
common-battery s. коммутатор
центральной батареи;
cord s. шнуровой коммута-
тор;
cordless s. ламельный коммута-
тор;
detached s. свободно стоящий
щит переключений или ком-
мутационный щит;
switchboard
310
switchboard
dispatch s. диспетчерский ком-
мутатор;
feeder s. щит питания;
fire-alarm s. распределитель-
ный щит пожарной сигнали-
зации;
local-battery s. коммутатор
местной батареи;
multiple s. коммутатор с мно-
гократным полем;
plug s. штепсельный комму-
татор; ламельный коммута-.
тор;
plug-and-cord s. штепсельно-
шнуровой коммутатор;
telephone s. телефонный комму-
татор;
through s. транзитный комму-
татор;
trunk s. междугородный ком-
мутатор;
wall s. стенной щит переклю-
чений.
;witcher I. маневровый локомо-
тив; 2. стрелочник;
road s. вывозной локомотив.
switchgear 1. аппаратура пере-
ключения; коммутационная ап-
паратура; 2. аппаратура рас-
пределения; 3. аппаратура уп-
равления и защиты;
cell-type s. распределитель-
ное устройство блочного ти-
па.
switching 1. маневровая работа;
переработка (о расформирова-
нии и формировании поездов);
2. коммутация, включение; пе-
реключение;
automatic s. см. automatic
point switching;
automatic point s. горочная
автоматическая централиза-
ция;
channel s. переключение кана-
лов;
colour s. переключение цве-
та;
electronic s. электронная ком-
мутация;
switching
gravity s. маневрирование или
сортировка с использовани-
ем силы тяжести на наклон-
ных путях (по типу полугор-
кн);
interchange s. передача ваго-
нов (в обменном пункте);
programmed s. программное
выполнение сортировки ва-
гонов; сортировка вагонов с
предварительным накопле-
нием маршрутов в горочной
автоматической централиза-
ции;
relay s. релейная коммута-
ция;
telephone s. телефонная ком-
мутация;
yard s. маневровая работа.
switching-off выключение.
switching-on включение.
switching-out выключение.
switchman стрелочник;
mechanical s. механически
восстанавливаемая стрелка
(стрелка после её отжатия и
проследования сама перево-
дится в нормальное положе-
ние).
switchroom автоматный зал авто-
матической телефонной стан-
ции.
switchspring коммутационная
пружина.
swivelling качающийся; вращаю-
щийся; поворотный.
symbol 1. обозначение; изобра-
жение; символ; 2. накладка
повторителя (сигнала, стрел-
ки) ;
circuit s. схемное обозначе-
ние;
highway crossing signal s. знак
на переездном сигнале (напр.
о количестве пересекае-
мых железнодорожных пу-
тей) ;
illuminated s. световой указа-
тель или повторитель (на
табло);
311
system
symbol
relay s. обозначение реле;
signal s. накладка сигнального
повторителя (для установки
на табло);
signalling graphical s-s графи-
ческие обозначения устройств
СЦБ;
switch s. накладка стрелочного
повторителя для установки
на табло;
track s. накладка путевого
участка для установки на
табло;
tube s. маркировка лампы; обо-
значение лампы:
wayside signals graphical s-s
графические условные обо-
значения напольных уст-
ройств СЦБ;
wire s. обозначение провода;
маркировка провода;
wiring s. монтажное обозначе-
ние.
synchro сельсин; синхрон-
ный.
synchronism синхронизм.
synchronization синхронизация.
synchronizer синхронизирующее
устройство; синхронизатор.
synchronometer синхронометр.
synchronous синхронный.
Syncroscan фирм «синхроскап»
(многоканальная частотная
централизация в США).
syntonization настраивание; на-
стройка па резонанс.
syntonize настраивать.
syntony настройка (па резонанс);
настраивать;
exact s. точная настройка.
system система; устройство; уста-
новка || s. of wheels колёсная
характеристика; s. of wiring
система монтажа; система про-
кладки проводов;
absolute s. абсолютная система
(проезд закрытого сигнала
не разрешается);
absolute block s. абсолютная
или безусловная система бло-
кировки (въезд на заняты!
блок-участок не разрешает-
ся);
system
absolute permissive block s. аб
солютно-разрешительная си-
стема автоматической бло
кировки па однопутных ли
пнях (встречное движение
исключается, въезд на заня
тын блок-участок разрешает
ся с осторожностью);
affirmative s. подтверждающая
система блокировки с нор-
мально закрытыми сигнала-
ми (сигналы могут откры-
ваться только при подходе
поезда);
air-brake s. пневматическая
тормозная магистраль;
alarm s. система тревожной
сигнализации;
all-electric s. система с чисто
электрическими зависимостя-
ми;
all-relay s. релейная система;
система с чисто релейными
зависимостями;
all-relay code s. релейно-кодо-
вая система;
alternating current feed s. си-
стема питания переменным
током; трансформаторное пи-
тание;
alternating current floating sto-
rage battery s. буферная си-
стема питания;
automatic s. автоматическая
система;
automatic block s. cm. automa-
tic block signal system;
automatic block signal s. авто
магическая блокировка;
automatic non-stick s. система
перевода станционных сигна-
лов на автоматическое дей-
ствие (для станции располо-
женной на участке с автобло-
кировкой) ;
automatic retarder s. систе
ма автоматического упра
system
312
вления вагонными замедли-
телями;
system
automatic speed control s. си-
стема скоростной авторегули-
ровки;
automatic switching s. система
горочной автоматической
централизации;
automatic telephone s. авто.х
тическая телефонная систе-
ма;
automatic train announcing s.-
автоматическая система опо-
вещения о поездах;
automatic train control s. систе-
ма скоростной авторегули-
ровки;
automatic train speed control s.
с.и. automatic train ttatlrol
system;
automatic train stop cab sig-
nalling s. локомотивная сиг-
нализация с автостопом;
balanced s. симметричная си-
стема;
binary s. двоичная система (пс-
'Н1слеи!|я);
block s. блокировочная си-
стема, блокировка; перегон-
ная блокировка || block s. oi
signalling железнодорожная
блокировка; block s. with
overlaps блокировка с пе-
рекрывающим!! участками;
block s. with track normally
closed блокировка с нормаль-
но закрытыми сигналами;
block s. with track nor-
mally open блокировка c
нормально открытыми сиг-
налами;
block interlocking s. блокиро-
вочная система с замыка-
нием сигналов;
bridge duplex s. дуплексная
система с мостовой схе-
мой;
button control s. система кно-
почного управления; марш-
рутная централизация;
system
cab signalling s. система локо-
мотивной сигнализации; ло-
комотивная сигнализация;
carrier s. высокочастотная си-
стема; система с несущей ча-
стотой;
carrier telephone s. высокоча-
стотная телефония; телефон-
ная система < несущей ча-
стотой;
central-battery s. система с цен-
тральной батареей;
central current supply s. си-
стема центрального питания
электроэнергией;
centralized checking s. центра-
лизованная система списыва-
ния вагонов;
change-over plug s. штеп-
сельная система переключе-
ния;
closed-circuit s. система с нор-
мально замкнутыми цепя-
ми;
closed track circuit s. система
с нормально (амкпутыми
рельсовыми цепями;
close headway traffic s. систе-
ма движения поездов с ми-
нимальным интервалом по-
путного следования;
clutch magnet s. электромаг-
нитная система сцепляющего
механизма;
code s. кодовая система; систе-
ма кодирования; кодирующее
устропс гво;
coded carrier control s. система
управления с кодированием
токами несущих частот;
coded control s. система с ко-
довым управлением;
coding s. кодирующая систе-
ма;
combination s. комбинирован-
ная система; составная си-
стема;
common-battery telephone s. те-
лефонная система с централь-
ной батареей;
313
system
system
communication s. система свя-
зи;
composite s. система одновре-
менного телефонирования и
телеграфирования; составная
система;
continuous cab-signal s. систе-
ма локомотивной сигнализа-
ции непрерывного действия;
continuous control s. система
непрерывного воздействия;
continuous inductive train stop
s. система с непрерывным
индуктивным автостопом;
continuous speed control s. c.u.
continuous train control sy-
stem;
continuous train control s. си
стема непрерывной скорост-
ной авторегулировки;
continuous train speed s. см. con-
tinuous train control system;
control s. система управле-
ния; управляющее устрой-
ство;
controlled manual block s. руч-
ная или полуавтоматическая
блокировка с замыканием
сигналов;
counting s. счётная система
(напр. вагонные осей);
crossband s. система передачи
и приёма на каналах разных
частот;
crossband-beacon s. см. cross-
band system;
data-storage s. система накоп-
ления информаций;
decimal s. десятичная систе-
ма;
dial s. см. dial telephone sy-
stem;
dial telephone s. автомати-
ческая телефонная систе-
ма;
differential duplex s. система
дуплексного телеграфирова-
ния;
diplex s. диплексная система
телеграфирования;
system
direct calling communication s.
система связи с непосред-
ственным вызовом;
direct challenge s. система пря-
мого вызова;
directly controlled s. система
управления централизован-
ными объектами непосред-
ственно с центрального по-
ста;
discriminating call s. система с
избирательным вызовом;
discriminating ring s. см. discri-
minating call system;
distance interval s. система дви-
жения поездов попутного 'сле-
дования с разграничением их
пространством;
double-current s. система теле-
графирования током двух
направлений; дуплексная си-
стема двух направлений;
double-line automatic block s.
двухпутная автоматическая
блокировка;
double-line block s. двухпут-
ная перегонная блокиров-
ка;
double-red indication s. систе-
ма ограждения занятого
блок-участка красными ог-
нями па двух сигналах:
double-track automatic block s.
двухпутная автоматическая
блокировка;
double-wire s. двухпроводная
• система;
draw-in s. прокладка кабелей
с проталкиванием их в кана-
лизации;
dual-control s. система двойно-
го управления;
duplex s. двухсторонняя си-
стема; дуплексная систе-
ма;
duplex telegraph s. дуплексная
телеграфная система;
either-direction automatic block
s. двухсторонняя автомати-
ческая блокировка;
system
314
system
electric bell alarm s. система
электрической тревожной
звонковой сигнализации;
electric hand-generator s. систе-
ма электрической централи-
зации с подачей электриче-
ской энергии от генератора
ручного действия (приводит-
ся в действие сигналистом);
electronic automatic s. элект-
ронная автоматическая си-
стема; система с использова-
нием электронных счётно-ре-
шающих устройств;
electronic control s. система
управления с использованием
электронных приборов;
electronic switching s. элек-
тронное коммутационное ус-
тройство;
entrance-exit s. система марш-
рутной централизации с
установкой маршрута двумя
кнопками;
entrance-exit coded s. система
маршрутной централизации
с кодовым управлением; си-
стема кодово-маршрутной
централизации;
extensive communication s. си-
стема дальней (телефонной)
связи;
fence-alarm s. система обваль-
ной сигнализации;
fire-alarm s. система пожарной
сигнализации;
fire-sprinkling s. пожарная
спринклерная система;
flagging s. сигнализация с ис-
пользованием флагов;
fleeting control s. система пе-
ревода станционных сигна-
лов автоблокировки на авто-
матическое действие;
. floating s. см. alternating cur-
rent floating storage battery
system;
floating battery s. cm. alternat-
ing current floating storage
battery system;
system
following s. следящая система;
follow-up s. cm. following sy-
stem;
four-aspect s. четырёхзначная
система сигнализации;
four-aspect three-block s. четы-
рёхзначная сигнализация
с трёхблочным разграниче-
нием;
fully automatic s. полностью
автоматизированная систе-
ма;
ground s. система заземления;
заземление;
hand-generator s. питание
(устройств СЦБ) ручным ге-
нератором (приводится в
движение сигналистом);
handworked block s. блоки-
ровка ручного обслужива-
ния;
high-frequency s. высокочастот-
ная система;
high-speed coding s. система со
скоростным кодированием;
система с малым временем
передачи кода;
high-speed multiplex code s.
скоростная многократная ко-
довая система;
highway grade crossing protec-
tion s. система ограждающих
устройств иа переезде;
identification train s. система
поездного опознавания;
individual lever s. система элек-
трической централизации с
индивидуальными рукоятка-
ми для управления стрелка-
ми и сигналами;
inductive cab signal s. система
индуктивной локомотивной
сигнализации;
inductive train control s. систе-
ма индуктивной скоростной
авторегулировки;
infrared control s. система кон-
троля с использованием ин-
фракрасных лучей (приме-
няется для обнаружения на
315
system
ходу поезда перегретых
букс);
system
intercity dial telephone s. ме-
ждугородная автоматическая
телефонная связь;
intercity telephone s. междуго-
родная телефонная связь;
interlocking s. централизован-
ное управление стрелками
и сигналами; централиза-
ция;
intermittent control s. система
точечного воздействия;
intermittent inductive train stop
s. индуктивный точечный ав-
тостоп;
keyed s. управляемая импуль-
сами система; манипулиро-
ванная система;
latched s. Шифровальное уст-
ройство; устройство для за-
щёлкивания;
light-traffic signalling s. систе-
ма СЦБ для железнодорож-
ной линии с небольшим дви-
жением;
loading s. система- пупипиза-
ции; пупипизация;
local battery s. система мест-
ной батареи;
local current supply s. система
местного питания электро-
энергией;
lock-and-block s. перегонная
блокировка (полуавтомати-
ческая) ;
low-frequency- s. низкочастот-
ная система;
machine-telephone s. автома-
тическая телефонная систе-
ма;
magnetical s. магнитная систе-
ма; магнитопровод;
main s. электрическая сеть;
manual s. система ручного
управления; система обслу-
живания вручную;
manual block s. ручная блоки-
ровка; неавтоматическая бло-
кировка;
system
manual controlled block s. по-
луавтоматическая блокиров-
ка;
manual telephone s. ручная те-
лефонная система;
mechano-electric telephone s.
телефонная система с элек-
тромеханическим набирани-
ем;
«memory» s. «запоминающее»
устройство;
microwave s. коротковолновая
система;
mobile train communication s.
система радиосвязи между
стационарными и поезд-
ными установками (о поезд-
ной или маневровой радио-
связи);
modern signalfling] s. совре-
менная система СЦБ;
modified centralized traffic con-
trol s. модифицированная си-
стема диспетчерской центра-
лизации (без проходных сиг-
налов на перегонах);
monitoring s. наблюдающая си-
стема; система с включением
в действие при возникно-
вении неисправности; охран-
ная или контрольная систе-
ма;
moving-tape s. система с за-
писью на ленте;
multi-aspect s. многозначная си-
стема сигнализации;
multichannel s. многоканальная
- система;
multichannel carrier s. много-
канальная высокочастотная
система; многоканальная си-
стема на несущих часто-
тах;
multifrequency s. многочастот-
ная система;
multiple-wire s. многопровод-
ная система;
multiplex s. многократная си-
стема; многократное теле-
графирование;
system
316
system
multiplex code control s. систе-
ма многократного кодового
управления (о централиза-
циях с одновременной пере-
’ дачей и приёмом большого
количества управляющих и
исполнительных кодовых при-
казов но одним и тем же
цепям);
multiposition route switch s. си-
стема маршрутной централи-
зации с поворотными рукоят-
ками на несколько маршру-
тов;
multiwire s. миогопроводная си-
стема;
non-automatic s. неавтоматиче-
ская система;
non-director s. безрегистровая
система;
non-stick s. of control систе-
ма централизации с рукоят-
ками ила кнопками, автома-
тически возвращающимися
в нормальное положение
после их поворота или на-
жатия; система централиза-
ции с незамыкаемыми руко-
ятками;
non-stop permissive automatic
block s. безостановочно-раз-
решительная автоматическая
блокировка;
normal and half-reverse lock s.
система замыкания в нор-
мальном положении против
перевода н в среднем поло-
жении против обратного пе-
ревода;
normal clear s. система сигна-
лизации с нормально откры-
тыми сигналами;
normal danger s. система
сигнализации с нормально
закрытыми сигналами (от-
крытие сигналов произво-
дится при приближении по-
езда) ;
normally clear s. см. normal
clear system;
system
normally dark s. система с нор-
мально погашенными сигна-
лами (находящимися на
предварительном зажига-
нии); нормально негорящее
табло;
no-signal control line wire s.
система перегонных устройств
СЦБ без линейных проводов
(о беспроводной автоблоки-
ровке) ;
old signal s. устаревшая систе-
ма СЦБ;
one-control switch s. система
маршрутной централизации с
установкой маршрута нажи-
мом одной кнопки;
one-direction automatic block s.
односторонняя автоматиче-
ская блокировка;
one-wire s. однопроводпая си-
стема (второй провод — зем-
ля);
open-circuit s. система с нор-
мально разомкнутыми цепя-
ми;
open track-circuit s. система
с нормально разомкнутыми
рельсовыми цепями;
overhead s. воздушная линия;
paging loudspeaker s. пригла-
сительная громко; оворящая
система (применяется па сор-
тировочных станциях и ма-
невровых районах для вызо-
ва персонала к переговорам
и осуществления двухсторон-
ней связи);
panel s. панельная система;
секционная система;
parallel s. параллельно рабо-
тающая система; параллель-
ное соединение или включе-
ние;
partial automatic s. полуавто-
матическая система;
party-line s. система с распреде-
лением абонентов на группы;
групповая система распреде-
ления;
317
system
system
permissive s. cm. permissive
automatic block system;
permissive automatic block s.
условпо-разрешительпая си-
стема автоблокировки (про-
езд проходных светофоров с
запрещающими показаниями
разрешается без остановки
со сниженной скоростью и с
готовностью остановиться в
любой момент);
pneumatic tube s. пневматиче-
ская почта;
polar-code s. телеуправление
посредством полярного ко-
да; полярно-кодовая систе-
ма;
positive s. см. positive block
system;
positive block s. абсолютная си-
стема блокировки (с безус-
ловным запрещением проез-
да закрытых сигналов);
power-operated lever remote-
control s. система электриче-
ской централизации рукоя-
точного тина с вынесенным
ящиком зависимости (воз-
действие на ящик зависимо-
сти осуществляется электро-
пневматическим приводом);
power transmission s. линия
электропередачи;
printing multiplex s. буквопе-
чатающая многократная си-
стема;
printing telegraph s. буквопе-
чатающая телеграфная си-
стема;
push-button s. система центра-
лизации с нажимными кноп-
ками; маршрутная система
централизации;
push-button centralized traffic
control s. диспетчерская цен-
трализация с кнопочным уп-
равлением;
push-button route-control s.
маршрутная централизация
с кнопочным управлением;
system
push-pull s. двухтактная систе-
ма (усиления);
quadded s. четвёрочная система
(кабеля);
quadruplex s. квадруплексная
система (телеграфирования);
radio-frequency s. высокочастот-
ная система;
radio-relay s. радиорелейная
система;
radio-telephone s. радиотеле-
фонная система;
rail-transmitted coding control
s. система управления (уст-
ройствами СЦБ) с кодирова-
нием рельсовых цепей;
recognition s. опознавательная
система;
register s. регистровая систе-
ма; счётный механизм;
relay s. релейная система;
relay control s. релейная систе-
ма управления;
remote-control s. дальнодей-
ствуюшее управление; теле-
механическое управление;
remote controlled automatic sig-
nals s. система диспетчер-
ской централизации сигна-
лов (стрелки находятся на
ручном управлении);
rotary s. система с вращающи-
мися искателями;
rotary dial s. система АТС с
машинным приводом; систе-
ма АТС с вращающимися
искателями;
route control s. маршрутная
система управления;
route lever s. маршрутная цен-
трализация с установкой
каждого марш;ута поворо-
том одной рукоятки;
route signalling s. маршрутная
сигнализация (в отличие от
скоростной сигнализации);
second train control s. система
управления ограждающими
устройствами переезда с учё-
том движения встречного
system
318
поезда по второму пути (для
сохранения действия огра-
ждающих устройств при не-
больших интервалах между
поездами встречного направ-
ления);
system
selecting s. система набира-
ния;
selective s. см. selecting system;
selective dispatching s. избира-
тельная диспетчерская систе-
ма;
selective ringing s. система
связи с избирательным звон-
ковым вызовом;
semiautomatic s. полуавтома-
тическая система;
semiautomatic telephone s. по-
луавтоматическая телефонная
система;
separate line coding s. система
раздельного линейного коди-
рования (система позволяет
диспетчеру работать по от-
дельным кодовым каналам
одновременно с нескольки-
ми линейными пунктами);
servo s. сервопривод;
Siemens block s. полуавтомати-
ческая блокировка системы
Сименса (полуавтоматиче-
ская блокировка переменного
тока);
signal s. см. signalling system;
signalling s. система СЦБ;
simplex s. симплексная система
(телеграфирования);
single-band s. связь на одной
боковой частоте;
single-current s. система (те-
леграфирования) током од-
ного направления;
single-line automatic block s.
однопутная автоблокировка;
двухсторонняя автоблокиров-
ка;
single-line block s. однопут-
ная перегонная блокировка;
двухсторонняя перегонная
блокировка;
system
single-track automatic block s.
однопутная автоматическая
блокировка; двухсторонняя
автоблокировка;
single-wire s. однопроводная
система (второй провод —
земля);
space interval s. система дви-
жения поездов попутного
следования с разграничением
их пространством;
speed control s. система ско-
ростной авторегулировки;
speed selection control s. изби-
рательная скоростная систе-
ма управления (переездной
сигнализацией);
speed signalling s. скоростная
система сигнализации;
staff s. жезловая система;
start-stop s. стартстопная си-
стема;
steady-burning s. система с по-
стоянно горящими сигналами;
step-by-step s. шаговая система;
step-by-step dial s. шаговая си-
стема АТС;
storage s. накопительная систе-
ма;
storage-battery s. аккумулятор-
ная система;
storage-route s. система цен-
трализации с накоплением
маршрутов;
straight primary battery s. си-
стема элементного питания;
switching s. коммутационная
система; переключающая си-
стема;
talk-back s. двухстороннее пе-
реговорное устройство;
talk-back loudspeaker s. громко-
говорящая система с ответным
переговорным устройством;
telegraph block s. телеграфная
система сношений по движе-
нию поездов;
telemechanic s. телемеханиче-
ская система; телемеханиче-
ское устройство;
319
system
system
telephone s. телефонная сеть;
телефонная система;
telephone block s. телефонная
система сношений по движе-
нию поездов;
teleprinter retransmitting s. си-
стема с ретраисмиттерными
аппаратами для буквопеча-
тающей телеграфной связи;
three-aspect s. трёхзначиая си-
стема сигнализации;
three-aspect three-block s.
трёхзначная система сигна-
лизации с трёхблочным раз-
граничением;
three-aspect two-block s. трёх-
значная система сигнализа-
ции с двухблочным разграни-
чением;
three-block s. система (сигна-
лизации) с трёхблочным раз-
граничением;
three-block signal s. система
сигнализации для трёхблоч-
иого разграничения;
three-colour s. трёхцветная си-
стема (сигнализации);
three-indication cab signal s.
трёхзначиая локомотивная
система сигнализации;
three-wire s. трёхпроводная
система;
time code control s. телеуправ-
ление по системе временного
кода;
time-interval s. система движе-
ния с разграничением поез-
дов попутного следования
интервалом времени;
token s. жезловая система;
track s. схема путевого разви-
тия;
train control s. средство сно-
шений по движению поездов;
система управления движе-
нием; система скоростной ав-
торегулировки;
train dispatching s. диспетчер-
ская система руководства
движением;
system
train-order s. система движе-
ния поездов по поездным
приказам; трен-ордерная си-
стема движения поездов;
train speed control s. система
скоростной авторегулировкн;
train staff s. жезловая систе-
ма;
transistorized indication s. ука-
зательная система на полу-
проводниковых приборах;
transistorized remote control s.
система телеуправления
(дальнодействующего управ-
ления) с использованием по-
лупроводниковых приборов;
transposition s. система скре-
щивания;
trickle-charge s. система им-
пульсного подзаряда бата-
реи;
tube s. см. pneumatic tube sy-
stem;
tunnel-alarm s. система тун-
нельной сигнализации (для
оповещения путевых рабочих
о приближении поезда и ма-
шиниста о подходе к сигна-
лу);
two-approach s. система с при-
менением двух последова-
тельно расположенных сиг-
налов с показаниями о сни-
жении скорости (перед за-
крытым сигналом);
two-aspect s. двухзначная си-
стема сигнализации;
two-block s. система (сигнали-
зации) с двухблочным раз-
граничением;
two-block signal s. система сиг-
нализации для двухблочпого
разграничения;
two-component s. двоичная си-
стема (исчисления);
two-lens s. двухлинзовая систе-
ма (применяется в светофор-
ной оптике для улучшения
использования светового по-
тока) ;
system
320
system
two-speed s. двухскоростная
система управления огра-
ждающими устройствами пе-
реездов;
two-way s. система двухсторон-
него действия; двухсторон-
няя система;
two-way loudspeaker s. громко-
говорящая система двухсто-
роннего действия;
two-way radio s. двухсторон-
няя радиосвязь;
two-wire s. двухпроводная си-
стема;
unbalanced s. неуравновешен-
ная система;
underground s. подземная (ка-
бельная) сеть;
Union centralized traffic control
s. система диспетчерской цен-
трализации фирмы «Юнион»
(США);
Union continuous cab-signal s.
локомотивная сигнализация
непрерывного действия фир-
мы Юнион (США);
unit-block s. блочная система
(централизации);
voice-frequency telegraph s. то-
иальио-частотная телеграф-
ная система;
voice-operated s. система (сим-
плексной) связи с управле-
нием голосом;
wheel counting s. система кон-
троля со счётчиками осей;
widely-used s. широко приме-
няемая система;
wireless automatic block s. бес
проводная система автомати-
ческой блокировки.
т
table 1. стол; доска; 2. таблица;
3. табель;
correction t. таблица поправок;
employee time-t. служебное рас-
писание движения поездов;
table
graphical time-t. график движе-
ния поездов;
graphic time-t. см. graphical
time-table;
instrument t. аппаратный стол;
interlocking t. таблица за-
мыкания; таблица зависи-
мости;
locking t. cm. interlocking table;
monitor's t. пульт дежурного
ио автоматической установ-
ке; стол старшей телефо-
нистки; стол жалоб;
sorting t. стол распределения;
(напр. абонентов па полу-
автоматической телефонной
станции); стол сортировки;
ticket distribution t. стол рас-
пределения заказов; стол
сортировки заказов но ра-
бочим местам телефонисток;
time-t. расписание;
Wire t. таблица проводов;
tablet жезл (типа диска или
шайбы с отверстием); табличка;
пластинка || t. in указание на
жезловом аппарате: жезл не
изъят; t. out указание иа жез-
ловом аппарате: жезл изъят;
locked t. замкнутый жезл.
tabulation сведение в таблицу;
составление таблицы.
tabulator табулятор; счётная ма-
шина с перфораторным уст-
ройством.
tachograph тахограф; самопишу-
щий тахометр.
tachometer тахометр.
tag 1. маркировочная бирка или
ярлык; этикетка; 2. кабельный
наконечник для гибких прово-
дов; 3. контактный штифт;
black-fiber identification t. мар-
кировочный ярлык из чёрной
фибры;
contact t. контактный штифт;
identification t. маркировочный
или номенклатурный ярлык
(напр. для обозначения при-
боров и проводов);
321
tape
tag
paper t. маркировочный яр-
лык или бирка из карто-
на;
soldering t. штифт с пайкой,
tagging установка маркировоч-
ных ярлыков.
tail 1. вывод лампы; 2. хвост;
задняя часть; оконечность;
3. рукоятка; ручка; 4. умень-
шаться; сходить па пет; 5. зад-
ний;
lever t. конец рычага; часть
рычага с использованием для
связи с другими деталя-
ми механической централи-
зации;
pig t. вывод.
tailings искажённые знаки на
телеграфной ленте от запазды-
вания; удлинение телеграфных
знаков от индуктивности или
ёмкости линии.
talk-back двухстороннее перего-
ворное устройство.
talker громкоговоритель; репро-
дуктор.
talking разговор;
finished t. закопчённый теле-
фонный разговор;
telephone t. телефонный раз-
говор.
tamper трамбовка; толкач; пест;
забониик;
radio-equipped tie-t. шпалопод-
бивочная машина с радио-
установкой;
tie-t. шналоподбипочиая маши-
на.
tank 1. контур; 2. чан; резерву-
ар; бак; цистерна;
counter t. накопитель в счёт-
ных устройствах; счётный
резервуар;
information t. накопитель ин-
формаций;
lead-lined wooden acid t.
освинцованный внутри дере-
вянный бак для кислоты
(аккумуляторной).
tap 1. ответвление; 2. непосред-
ственное ответвление от сети
к прибору без предохранителя;
отвод; вывод; 3 ответвлять;
отращивать; делать отпайку;
выводить промежуточные точ-
ки обмотки у трансформато-
ра;
battery t. батарейный вывод;
вывод от батареи;
center t. см. central tap;
central t. вывод от средней
точки (напр. у батареи или
трансформатора); выведен-
ная средняя точка;
coil t. отвод катушки;
common t. общий вывод;
common split battery t. средний
вывод батареи с тремя вы-
водами;
earthed 1. затмленный вы-
вод;
intermediate t. вывод от проме-
жуточной точки;
mid t. см. central tap;
transformer t. отвод или вывод
трансформатора.
tape 1. лепта; тесьма; 2. теле-
графная лента; 3. рулетка;
4. обматывать лептой;
adhesive t. липкая изоляцион-
ная лента;
blank t. чистая лепта;
canvas t. миткалевая лепта;
magnetic t. магнитная лента
для звукозаписи;
measuring t. рулетка; мерная
лепта;
paper t. телеграфная лента;
perforated t. перфорированная
лента;
punched t. см. perforated tape;
puncher t. перфораторная лен-
та;
recording t. записывающая
лента; лента для автомати-
ческой записи;
telegraph t. телеграфная лен-
та;
Wheatston t. лента телеграф-
ного аппарата Уитстона.
21 Зак. 3148 Англо-русск. сл. по жел.-дор. автоматике
taping
322
taping обматывание лентой.
tapped ответвлённый.
tapper телеграфный ключ; встря-
хивающий когерер; молоточек;
кулачок;
time t тактовый электромагнит
в клавиатуре Бодо.
tappet замычка; ведущая замыч-
ка; замыкающий кулачок;
подъёмный палец или штифт;
эксцептрик;
locking t. замыкающая плаи-
к а.
tapping ответвление; отросток;
wire t. перехват телефонных
разговоров.
target 1. мишень, цель; 2. ука-
затель действия; 3. сигналь-
ный диск; дневной сигнал стре-
лочного перевода; 4. антика-
тод;
beam-alignment t. низинное
устройство для проверки па-
водки светофорных огней;
gate t. широкие цветные (боль-
шей частью красные) полосы
па шлагбауме;
selected t. избранная цель;
switch t. стрелочный указа-
тель.
technique техника; технические
приёмы;
broad-band t. широкополосная
техника;
communication t. техника свя-
зи;
dot-and-dash t. телеграфия;
high-frequency t. высокочастот-
ная техника;
new signalling t. новая техни-
ка СЦБ;
pulse t. импульсная техника;
signalling t. техника СЦБ.
teleautograph телеавтограф, при-
бор для передачи письменного
текста и рисунков по телегра-
фу.
teleaiitomatics телемеханика; те-
леавтоматика.
telecommunication телефонная
связь; дальняя связь;
telecommunication
railway t. железнодорожная
дальняя связь.
telegraph телеграф; телеграфи-
ровать;
acoustic t. тональный телеграф;
Baudot t. телеграф Бодо;
dial t. стрелочный телеграф;
duplex t. дуплексный телеграф;
duplex-bridge t телеграф по
схеме мостиковою дуплек-
са;
duplex differential t. телеграф
но дуплексной дифферен-
циальной схеме;
facsimile t. фототелеграф;
Hughes, t. телеграф [Osa;
infra-acoustic t. иод тональный
телеграф;
Morse t. телеграф Морзе; теле-
графный аппарат Морзе;
needle t. стрелочный телеграф;
p'age-printing 1. буквопеиатаю-
щий телеграфный аппарат
с записью па листе;
picture t. фототелеграф;
printing t. буквопечатающий
теле: раф;
radio t. радиотелеграф;
railway t. железнодорожный
телеграф;
recording t. пишущий теле-
граф; пишущий телеграфный
аппарат;
simplex t. симплексный теле-
граф;
subscriber’s t. абонентский те-
леграфный аппарат;
tape-printing t. буквопечатаю-
щий теле: риф с записью иа
лепте;
two-way printing t. дуплексная
телеграфная буквопечатаю-
щая связь;
type-printing t. буквопечатаю-
щий телеграф;
wire t. проводной телеграф;
wireless t. радиотелеграф;
writing t. см recording tele-
graph.
telegraphic телеграфный.
323
telephone
telegraphy телеграфия; телегра-
фирование;
acoustic t. тональное телегра-
фирование;
autographic t. фототелеграфия;
carrier t. телеграфирование иа
несущих частотах; высоко-
частотная телеграфия;
carrier-current t. mi. carrier te-
legraphy;
damping-wave t. радиотелегра-
фия иа затухающих колеба-
ниях;
duplex t. телеграфирование по
дуплексной схеме; встречное
од пои ременное телеграфиро-
вание;
earth t. телеграфная связь с об-
ратным земляным проводом;
facsimile t. автоматическая пе-
редача изображении; фото-
телеграфия;
high-frequency t. высокочастот-
ное телеграфирование;
high-frequency carrier t. теле-
графирование на высоко-
частотной несущей частоте;
infra-acoustic t. подтопалыюс
телеграфирование; подто-
иальпая телеграфия;
infrasonic t. подтопальное те-
леграфирование;
line t. проводная телеграфия;
телеграфирование по прово-
дам;
multiplex t. мпо'ократиая те-
леграфия;
phantom t. телеграфирование
по искусственным цепям;
picture t. фототелеграфия;
printing t. буквопечатающая
телеграфия;
quadruplex t. двойное встреч-
ное телеграфирование; квад-
руплексиое телеграфирова-
ние;
radio t. радиотелеграфия; бес-
проводная телеграфия;
radiophoto t. радиофототеле-
графия; передача изображе-
ний по радио;
21;;
telegraphy
simplex t. симплексное теле-
графирование;
sound i. тональная телегра-
фия;
start-stop printing t. старт-
стопная печатающая теле-
графия;
step-by-step t. шаговая телегра-
фия;
sub-audio t. подтональная те-
леграфия;
subscriber’s t. абонентское те-
леграфирование;
superacoustic t. надтональиое
телеграфирование;
superaudio t. см. superacoustic
telegraphy;
supersonic t. см. superacoustic
telegraphy;
type-printing t. буквопечатаю-
щая телеграфия;
visual t. оптическая телегра-
фия;
voice-frequency t. тональная
телеграфия;
wire t. проводная телегра-
фия;
wireless t. радиотелеграфия;
беспроводная телеграфия.
teleindicator телеуказатель,
telemechanics телемеханика.
telephone телефон (рис. 18, /5);
телефонировать;
antisidetone t. телефонный ап-
парат с нротивоместиой схе-
мой;
desk t. настольный телефон-
ный аппарат;
dial t. автоматический теле-
фон; телефон с номеронаби-
рателем;
extension t. добавочный теле-
фонный аппарат;
government t. служебный теле-
фон; правительственный те-
лефон;
intercity t. междугородный те-
лефон;
intertrain t. внутрипоездная
телефонная связь; телефон-
telephone
324
ный аппарат внутрнпоезд-
ной связи;
telephone
line t. линейный телефонный
аппарат;
local t. телефон местной свя-
зи:
local-battery t. телефонный ап-
парат системы местной ба-
тареи;
paging t. телефонный аппарат
пригласительной громко: о-
ворящей связи (для вызова
персонала на сортировочных
станциях и маневровых райо-
нах) ;
portable t. переносный теле-
фон; настольный телефон-
ный аппарат;
post-mounted t. телефонный
аппарат с установкой па
столбе;
selecting calling t. телефонный
аппарат избирательной свя-
зи;
wall t. настенный телефонный
аппарат;
yard t. станционный телефон
telephony телефония: телефони-
рование;
acoustical t. тональная теле-
фония;
audiofrequency t. см. acoustical
telephony;
automatic t. автоматическая
телефония;
carrier t. телефонирование па
несущих частотах; высоко
частотная телефония;
carrier-current t. см. carrier te-
lephony;
carrier-wave t. см. carrier te-
lephony;
dispatcher’s t. диспетчерская
телефонная связь;
duplex t. дуплексная телефо-
ния;
high-frequency t. высокочастот-
ное телефонирование;
local t. местная телефонная
связь;
telephony
long-distance t. дальняя теле-
фонная СВЯ:ь;
manual t. телефония с руч-
ным обслуживанием; неав-
томатическая телефонная
СВЯЗЬ;
multichannel t. многоканальное
тс.тсфоищюиапие,
multiplex carrier t. многократ-
ное телефонирование на не-
сущих частотах;
one-band frequency t. те-
лефонирование с использо-
ванием одной полосы час-
тот;
radio t. радиотелефония;
semiautomatic t. полуавтомати-
ческая телефония;
side-band t. телефонирование
<бсз передачи тока несу-
щей частоты; телефонирова-
ние по одной боковой полосе
частот (с подавленной несу-
щей) ;
simplex t. симплексная телефо-
ния;
superimposed t. телефонирова-
ние но каналам уплотне-
ния;
suppressed carrier current t.
телефонирование без пере-
дачи тока несущей часто-
ты;
suppressed carrier wave t. см.
suppressed carrier current te-
lephony;
ultra-short wave wireless t.
ультракорот кеволповая pa-
диотелефопн я,
voice frequency t. тональное
телефонирование; телефони-
рование на звуковых часто-
тах;
wireless t. радиотелефония.
teleprinter буквопечатающий
(клавиатурный) телеграфный
аппарат;
page t. буквопечатающий те-
леграфный аппарат со стра-
ничной записью;
325
terminal
teleprinter
roll t. буквопечатающий теле-
графный аппарат с рулонной
записью;
tape t. буквопечатающий теле-
графный аппарат с записью
на ленте,
teleswitch переключатель уда-
лённого действия; дистанцион-
ный выключатель.
teletype стартстопный аппарат;
телетайп;
page t. стартстопный теле-
графный аппарат со стра-
ничной записью;
radio t. тезетани с работой но
ра тио;
roll t. стартстопный телеграф-
ный аппарат с рулошюй
залипло;
tape t. стартстопный телеграф-
ный аппарат с записью на
ленте.
teletyper телеграфный буквопеча-
тающий аппарат.
teletypewriter сп. telclyper.
television телевидение;
black-and-white t. одноцветное
телевидение;
checking t. телевизионная уста-
новка для списывания ваго-
нов;
colour t. цветное телсвиде-
ште:
fixed t. стационарная телеви-
зионная установка;
high-definition t. высококачест-
венное телевидение:
mobile t. передвижная телеви-
зионная установка;
monochrome t. одноцветное те-
левидение; чёрно-белое теле-
видение;
portable t. иерспо"11ая телеви-
зионная установка;
remote-controlled t. удалённо
управляемая гечевп тонная
установка (используется для
контроля работы сортиро-
вочных станций).
temperature температура;
temperature
ambient t. температура окру-
жающего воздуха.
template шаблон; калибр; лека-
ло; угольник; модель; матри-
ца;
insulated rail gauge t. путевей
шаблон с изолирующей про-
кладкой (для измерения ши-
рины колеи па участках с
рельсовыми цепями');
rail t. рельсовый шаблон;
rail-gauge t. путевой шаб-
лоп; шаблон для измерения
расстояний между рельса-
ми.
tender служитель; рабочий, вы-
полняющий определенную опе-
рацию; тендер;
signal t. сигналист;
switch t. стпело-шик.
tension 1. напряжение; 2. натя-
жение;
bolt t. натяжение болта;
high t. высокое напряжение;
low t. ни-.кое напряжение;
шиковольгный; под низким
давлением;
operating t. рабочее или экс-
плуатационное напряжение,
terminal I. клемма; зажим; 2. по-
люсный вывоз: полюс аккуму-
ляторной батаеец 3. оконеч-
ный аппарат; желешо.юрож-
Иая станция;
battery t. батарейный полюс;
block t. распределительная ко-
робка; конечная распредели-
тельная муфта;
cable t. оконечная кабельная
муфта; кабельный наконеч-
ник;
cap t. вывод от колпачка (ра-
диолампы) ;
carrier t. оконечный аппарат
высокочастотной связи;
case t. шкафная клемма;
cast t. литой кабельный нако-
нечник;
cell t. поносный зажим (акку-
мулятора или элемента);
terminal
326
terminal
circuit t. вывод схемы; присо-
единительный вывод;
coil t. зажим катушки;
common t. клемма включения
обратных проводов;
congested t. зажатая (по тер-
ритории) станция;
connecting t. соединительный
зажим; к темма; ।
contact t. контактная клем-
ма;
contact heel t. контактный
стержень;
cord t. наконечник шпура;
earthing t. зажим заземления;
final t. оконечная станция (те-
леграфная) ;
forked t. вильчатый (кабель-
ный) наконечник;
free t. незанятый зажим;
freight t. грузовая станция;
junction t. узловая станция;
соединительная клемма;
leading-out t. выводной зажим;
major t. крупная узловая же-
лезнодорожная '.тапция; ‘
negative t. минусовая клемма:
отрицательная клемма; клем-
ма минуса батареи;
output t. выходная клемма;
passenger t. пассажирская
станция;
pole t. полюсный зажим или
наконечник; полюсный вы-
вод;
positive t. плюсовая клемма;
положительная клемма; клем-
ма плюса батареи;
potential t. зажим или клемма
подвода напряжения;
receiving t. приёмный конец
(цепи); приёмная сторона;
screw t. вывод с креплением
под винт;
sending t передающий конец
(пени): передающая сторона;
solderless t. зажим без пай-
ки;
switching t. коммутационный
пункт; I
terminal
tab t. вывод в форме наконеч-
ника;
vacant t. незанятый зажим;
wiring t. клемма для прово-
да.
terminate оканчивать; присоеди-
нять к зажиму; замыкать.
terminating присоединение; око-
нечная заделка провода или
кабельной жилы; концевая от-
тяжка.
termination I. конец; окончание;
конечное устройство; 2. око-
нечный аппарат; конец линии;
3. оконечная нагрузка;
cable t. кабельный ящик;
matched t. согласованная око-
нечная нагрузка.
territory территория; область;
automatic block t. железнодо-
рожный участок с автоблоки-
ровкой;
automatic signal t. см auto-
matic block territory;
automatic train speed control t.
желе ’.подорожный участок co
скорое гной авторе; улпров-
кой;
cab-signal t. оборудованный
локомотивной сигнализацией
участок;
centralized traffic control t. же-
лезнодорожный участок с ди-
спетчерской централизацией;
circuited t. рапой станции или
участок с рельсовыми цепя-
ми;
continuous cab signalling t.
участок с локомотивной сиг-
нализацией непрерывного
действия:
double-track t. двухпутный
участок;
heavy-traffic multiple-track t.
многонутпый участок с на-
пряжённым движением;
intermittent cab signalling t.
железнодорожный участок с
локомотивной сигнализацией
точечного действия;
327
test
territory
manual block t. железнодорож-
ный участок с неавтомати-
ческом блокировкой;
multiple-aspect automatic-block
signal t. железнодорожный
участок с многозначной
автоблокировкой;
multiple-track t. многоиутный
участок;
train control t. оборудованный
авторегулiiройкой участок;
train stop t. оборудованный
автостопами участок,
test испытание; проверка; проба;
испытывать; провонять; пробо-
вать; подвергать испытанию;
air-brake t. проверка пневма-
тических тормолов;
articulation t. проверка на ар- 1
тнкуляцню;
attenuation t. проверка затуха-
ния;
break t. of cable испытание ка-
беля на пробой;
bridge t. испыгаиие по схеме
мостика;
busy t. проверка занятости (те- j
лефониой линии);
buzzer t. проверка занятости I
зуммером;
cable t. испытание кабеля;
contact-resistance t. испытание
переходного сопрознпления >
контактов;
continuity t. проверка целости ;
(цени); нахождение обрыва
(цсин).
discharging t. нсньпаппс на
разряд;
end-to-end t. измерение участка
(напр. линейных проводов);
engaged t. проверка занятости
(телефонной липни);
field t. испытание в волевых I
условиях; испытание в ра-
боте;
insulated joint t. испытание
изолирующего стыка;
insulation t. проверка изоля-
ции;
test
intertrack spacing t. проверка
междупутья;
laboratory t. лабораторное ис-
пытание или проверка;
lamp-burning t. испытание лам-
пы (на продолжительность
горения);
life t испытание ла продолжи-
тельность работы;
light signal visibility t. провер-
ка видимости светофора,
load t. испытание под нагруз-
кой;
loop-resistance t. измерение <о-
п|jо 1 явления |члспфа > ко х-
дуишон или кабельной це-
ни) ;
moisture t. проверка па влаж-
ность; проверка на влаго-
проннцаемость;
monitoring t. кои тиольное ис-
пытание;
operating t. проверка в дей-
ствии; эксплуатационная
проверка;
pressure t. нсньпаппс под да-
влением;
rail-bond resistance t. измере-
ние сопротивления рельсово-
го стыка;
rail gauge t. проверка шири-
ны колеи;
repair t. нослсрсмош иое испы-
тание;
reverberation t. проверка па
реверберацию;
ringing t. проверка звонка; ис-
пытание или проверка звон-
ком;
routine t. профилактическое ис-
пытание; очередное эксплу-
атационное испытание или
проверка;
running air t. проба пневмати-
ческих тормозов перед от-
правлением поезда;
signalling t. проверка на вызов:
speech t. испытание на прохт
ждение разговора;
talking t. см. speech test;
test
328
test
train-stop t. проверка действия
автостопа;
visibility t. проверка на види-
мость;
visual t. визуальное испыта-
ние.
tester испытательный прибор;
прибор для испытания;
bond t. прибор для проверки
стыковых соединителей;
cable t. прибор для измерения
кабелей;
dial t. прибор для проверки
номеронабирателей;
insulation t. прибор для изме-
рения сопротивления изоля- I
Дин; I
line t. прибор для испытания I
линейных проводов; ;
quality t. испытатель качества;
rail-bond resistance t. прибор
для измерения сопротивле-
ния рельсовых стыков;
routine t. испытательный при-
бор для текущих испытаний;
short-circuit t. прибор для оты-
скания короткого замылаиия;
singing-point t. аппарат для
определения нарушения ба-
ланса линии (точки зумми-
рования);
tube t. прибор для испытания
ламп.
testing испытание; проверка;
(производные термины см.
под test);
crosstalk t. проверка переход-
ных влияний (между цепями
связи);
gate-mechanism torque t. про-
верка действия поворотных
частей шлагбаума;
infrared t. провеока инфра-
красными лучами (исполь-
зуется для контроля перегре-
ва вагонных букс в процессе
движения поезда).
tetra polar четырёхполюсный.
tetrode тетрод; двухсеточная
лам па;
tetrode
gas t. тиратрон; газовый тет-
род;
variable-mu t. тетоод с пере-
менной крутизной.
theory теория;
circuit t. теория релейно-кон-
тактных схем;
contact t. теория контактов;
filter t. теория фильтров;
linear-network t. теория длин-
ных линий; теория линейных
цепей;
track-circuit t теория рельсо-
вых цепей;
wave (..теория колебаний.
thermal термический; тепловой.
thermionic термоэлектронный;
электронный.
thermistor термистор; тсрмосо-
нротивлеиие.
thermocouple термоэлемент; тер-
мопара.
thermocurrent термоэлектриче-
ский ток.
thermoelectric термоэлектриче-
ский.
thermoelectricity термо электриче-
ство.
thermoelement термоэлемент.
thimble наконечник; кабельный
наконечник; коуш; ушко; втул-
ка; серьга; наконечник иа шты-
ре;
latch-rod t. гайка для регули-
рования стержня прижим-
ной рукоятки;
stay t. коуш для оттяжки;
wire t. колодочная клемма для
заделки конца гибкой тяги
петлёй.
threshold 1. порог; вход; 2. гра-
ничная величина;
audibility t. граница или порог
слышимости;
hearing t. см audibility
threshold;
photoelectric t. граница фото-
эффекта; порог светочув-
ствительности (фотоэлемен-
та).
329
time
throat горловина рупора (гром-
коговорителя).
through сквозной; проходящий
насквозь.
throw бросок (стрелки из-
мерительного прибора); раз-
бег; размах; .ход; переводить
(стрелку или рукоятку); пере-
ключать J t. of point ход стре-
лочного остряка I] t. over пере-
ключать; переводить;
double-t. перекидной (о ру-
бильнике-переключателе).
throwback переключение.
throwing перевод (напр. стрел-
ки); паброс (иа провода).
throw-over переключение; пере-
кидной (о нереклочатсле); пе-
реводной (о рычаге или ру-
коятке).
thrust удар; толчок; упор; опора;
противодействующая сила;
толкать;
stalling t. сила нарушения
фрикционного снеилепия (в
стрелой;юм элск ; роприводе).
thump помехи (от телеграфной
рабоня); глухой шум в теле-
фоне (от телеграфных токов);
key t. щелчки ключа.
thyratrone тиратрон.
ticker прерывистый контакт; пи-
щик; зуммер; тиккер.
ticket билет; ярлык; объявление,
наклейка; прикреплять ярлык 1|
staff-and-t. жезл с жезловым
билетом;
caution t. предупреждение о
бдительности (выдаваемое
машинисту локомотива);
train t. елг, train staff ticket;
train staff t. жезловой би-
лет.
tie 1. связь; 2. шпала; 3. попере-
чина; перекладина- связывать;
привязывать;
artificial t. искусственная шпа-
ла;
cross-t. шпала; тяж для удер-
жания рельса в неизменном
состоянии;
tie
ferroconcrete t. железобетонная
шпала;
joint t. шпала изолирующего
стыка;
points t. cji. su'ildi tie;
reinforced-concrete t. железо-
бетопная шпала;
steel t. стальная шпала;
switch t. переводный брус
(для укладки стрелочных пе-
реводов);
terminal t. оконечная вязка
(проводов);
timber t. деревянная шпа-
ла.
tied-up связанный; скреплён-
ный.
tieline линия связи.
tightener натяжное приспособле-
ние;
swivelling t. стяжная муф-
та.
tightening натяжение; подтяги-
вание; регулирование (о про-
воде).
tightness напряжённость; плот-
ность;
schedule t. иасытенностэ
графика движения поез-
дов.
timber шпала; пиломатериал;
строений лесоматериал; брёв-
I иа; доски;
I bond t. охранный брус;
j guard t. охранный брус.
time 1. время; срок; 2. определять
или устанавливать время;
3. временной; с выдержкой
времени || t. between sidings
время хода (пост та по пере-
гону); t. in block время заня-
тия поездом блок-участка; t. in
j making meets интервал скре-
щения; t. of swing время раз-
вода (иод немного или пово-
ротного пролётного строения
! разводного моста);
approach t. время прнближе-
! иия; время проследования
I участка приближения,
time
330
time |
arrival t. время прибытия;
brake-application t. время для
приведения тормозов в дей-
ствие;
braking t. время торможе-
ния; I
charging t. время заряда;
closing t. время замыкашiя:
code t. время ыс'ре.гачи ко-
да;
code transmission t. ел. coda
time;
contact t. время срабатывания
контакта;
correct t. верное время;
delay t. время выдержки (ре-
ле); время задержки;
departure t. время отправле-
ния;
discharge t. время разря-
да;
down-t. время между закры-
тием шлагбаума (опуска-
нием бруса) и вступлением
поезда па переезд;
holding t. время занятия теле
фоиной линии; время раз-
। опора; время удержания;
intrinsic t. постоянная времени
устройства;
inverse-t. с обратно-зависимой
выдержкой времени; с опре-
делён ио-зав пен мой выдерж-
кой времени;
life t. срок действия («одр.
прибора);
melting t. время перечорания j
(расплавливания) нредохра- i
mi теля;
memory t, время запомина-
ния;
off-t. between pulses междуим-
пульспый интервал;
opening t. время размыка-
ния; j
over-all t. of train between ter-
minals время хода поезда по
участку;
over-all transite t. of cars вре-
мя переработки вагонов;
time
peak load t. период наиболь-
шей нагрузки или загрузки;
период максимума;
perfect t. точное время;
points-over t. время перевода
стрелки;
pre-determined t. предопреде-
лённое время;
pre-warning t. претя иредварп-
[елыкмо предупреждения (о
иремеи:! между началом ра-
боты сигнальных устройств
переезда и началом опуска-
ния бруса шлагбаума);
propagation t. of braking время
распрос гранения торможе-
ния;
pulse t. время импульса;
reclosing t. время расмыкапия;
recovery t. время восстаиоале-
иия;
release t. время размыкания;
return t. время обратного хо-
да;
reverberation t. время ревербе-
рации;
route-setting t. время установ-
ки маршрута;
running t. время хода (о по-
езде);
scheduled road t. время пробе-
га по расписанию;
selecting t. время искания;
время набора;
setting t. время установки (о
маршруте);
switch-over t. время перевода
стрелки;
terminal t npocioii вагона па
станции;
terminal-to-terminal running t.
поперсгопиое время хода;
track-occupancy t. время заня-
тия пути или перегона;
train t. время хода поезда по
участку;
waiting t. время ожидания
(напр. ответа на вызов);
yard t. простой па станции;
zone t. зональное время.
331
tooth
timer регулятор выдержки вре- I
мени; реле времени; хрониза- 1
тор; хронирующее устройство. )
timing 1. настройка на опреде-
лённую выдержку времени;
замедление; 2. синхронность;
синхронизация; хронометраж;
наблюдение времени работ;
расчёт времени; 3. отметка
времени; получение отметок
времени;
pulse t. синхронизация импуль-
сов;
relay t. релейное замедление;
selective t. избирательность по
времени.
tip 1. тонкий конец кончик; на-
конечник; головка. 2. сбрасы-
вать; опрокидывать;
copper t. медная головка
(штепселя).
tip-off отпайка.
toggle лягушка для натягивания
проводов; коленчатый рычаг.
token же гл;
key t. ключевой жезл.
tolerance допущение; допустимое
отклонение;
frequency t. допустимое откло-
нение частоты;
severe t. жёсткий допуск,
tonality тональность.
tone сигнал; топ; звук;
alarm t. сигнал тревоги;
answer-back t. ответный сиг-
нал; !
busy t. сигнал занятости;
combination t. сложный тон;
комбинированный топ;
dialling t. сигнал о возможно-
сти набора номера;
difference t. разностный тон;
number-unobtainable t. сигнал
неисправности аппарата вы-
зываемого абонента;
ringing t. сигнал при посылке
вызова;
side t. слышимость в телефоне
собственного голоса;
simple t. простой или чистый
тон;
tone
subjective t. субъективный тон;
слуховое ощущение тона при
определённой частоте;
trouble t. сигнал повреждения,
tone-modulated тональио-модули-
рованный.
tongue 1. остряк (стрелочного пе-
ревода); 2. якорь (реле);
3. сомкнутый конец свинцовой
оболочки кабеля; 4 холостой
конец свинцовой оболочки ка-
беля (при производстве кабе-
ля) || t. is home осгряк плотно
прижат к рамному рельсу; t. is
not home остряк неплотно при-
жат к рамному рельсу;
closed t. прилегающий к рам-
ному рельсу остряк; прижа-
тый остряк;
curved t. криволинейный ост-
ряк (стрелочной) перевода);
half-open t. иедоведёпиый ост-
ряк (стрелочного перевода);
movable t. подвижной остряк;
open t. отжатый остряк;
point t. остряк или перо стре-
лочного перевода;
rail t. см. point tongue;
securely closed t. надёжно зам-
кнутый остряк;
spring t. отжимной остряк;
straight t. прямой остряк (стре-
лочного перевода);
switch t. осгряк (стрелочного
перевода);
tonnage тоннаж; грузовой по-
ток;
prevailing t. преобладающее на-
правление грузового потока,
tool ручной инструмент; орудие;
hot-line t. инструмент для ра-
боты под током;
line t. линейный инструмент;
signal t. инструмент СЦБ.
tooth зуб; зубец; нарезать зуб-
цы; зацеплять зубцы (в зубча-
тых передачах);
locked t. зацепленный зубец;
locking t. замыкающий зуб;
задерживающий выступ;
tooth
332
арретировочный зубец; со-
бачка;
tooth
locking bar t. шиберный зубец;
rock t. зуб шибера; зуб зубча-
той рейки;
sliding bar t. см. locking bur
tooth.
toothed зубчатый; имеющий фер-
му чуба.
top вершина II t. of hump верши-
на горба горки; t. of rail верх
рельса; верхний край головки
рельса; t. of rad profile про-
филь по головке рельса.
torpedo петарда.
torque вращающий момент;
gate-arm t. вращающий момент
бруса шлагбаума;
starting t. пусковой момент.
torsion скручивание (провода,
кабеля); кручение; евнвапне;
закрутка.
totalizer суммирующее счётное
\'строиство.
tower 1. пост централи (ацин;
2. башня; 3. мачча;
air-conditioned t. пост (центра-
лизации) с коидпцш.нпро
ванием воздуха;
central control t. распоряди-
тельный пост (о централи та-
нин); центральный пост (дис-
петчерской централизации);
control t. распорядительный
пост; центральный пост;
crest t. горочный ноет;
floodlight t. мачта прожектор-
ного освещения;
hump t. горочный пост;
interlocked t. см. interlocked
signal tower;
interlocked signal t. исполни-
тельный пост; пост с зависи-
мостью от других постов;
interlocking t. централизациои-
ный пост; пост централиза-
ции;
lattice t. решётчатая мачта;
mechanical interlocking t. пост
механической централизации;
tower
one-story t. одноэтажный пост
централизации;
relay interlocking t. пост релей-
ной централизации;
remotely controlled t. пост цен-
трализации удалённого уп-
равления;
retarder t. горочный пост; пост
управления вагонными за-
медлителями;
shunting t. маневровый пост;
signal t. цеитрализацнониый
пост;
unstaffed t. необслуживаемый
пост централизации; пост
централизации удалённого
управления.
lowernian дежурный по посту.
traceable:
non-t. пенаходнмый (о повре-
ждении).
tracer 1. прибор для отыскания
повреждений; 2. контактное
приспособление для копировки;
3. копирующий шун;
cable t. прибор для определе-
ния места повреждения в ка-
беле;
curve t. самопишущий прибор;
прибор для записи кривой;
signal t. прибор для отыскания
неисправности (напр н схе-
ме или в радиоприёмнике),
tracing прослеживание; кальки-
рование; копирование; чер-
тёж па кальке;
fault t. определение места по-
вреждения.
track железнодорожная колея;
путь; рельсовый путь;
arrival t. путь приёма; приём-
ный путь;
blocked t. закрытый перегон;
закрытый путь;
body t. парковый путь;
branch t. ответвляющийся путь;
боковой путь; маневровый
путь; отстойный путь;
car-repair t. путь ремонта ва-
гонов;
333
track
track
circuited t. оборудованный
рельсовыми цепями путь;
classification t. подгорочный
путь; сортировочный путь;
clear t. свободный путь;
connecting t. соединительный
путь;
converging t. смежный путь;
deflecting t. предохранитель-
ный туник;
departure t. путь отправления;
designated t. путь согласно
маршруту;
dispatch t. путь отправления;
double t. двухпутная же.тешо-
дорожная линия; двухпут-
ный;
down-way t. спускной путь;
draw-out t. нытя/кпой путь;
electrified t. злектрпфицироваи-
ный путь;
empty t. незанятый путь; сво-
бодный (or вагонов) путь;
entry t. путь приёма; приёмный
путь;
express t. путь скорых посылов;
falling 1. of double incline на-
клонный путь для сортиров-
ки вагонов; путь сортировоч-
ной горки;
filled t. заполненный вагонами
путь;
first main t. первый главный
путь;
foreign railroad t. железнодо-
рожный путь другой дороги;
freight t. погрузочпо-вы рулон-
ный пучь;
gauntlet t-s сплетённые нуги;
gravelled t. путь па гравийном
балласте;
house t. пакгаузный путь;
hump classification t. цодгороч-
Пый путь;
incline t. горочный путь;
incoming t. приёмный путь;
inside rail t. внутренний путь
(на кривой);
insulated t. изолированный
путь;
track
interchange t. передаточный
путь;
inward-bound t. приёмный
путь;
ladder t. стрелочная улица;
level t. горизонтальный путь;
путь без уклонов;
local t. путь поездов местного
сообщения;
local switching t. путь мест-
ной маневровой работы;
main t. главный путь; основное
или прямое направление
стрелочного перевода;
making-up t. путь формирова-
ния; сортировочный путь;
marshalling t. маневровый или
сортировочный путь; путь
формирования поездов;
mixed-gauge t-s совмещённые
пути с разной шириной ко-
лен;
multiple t. многопутпая желез-
нодорожная линия;
narrow-gauge t. путь узкой ко-
лен;
non-insulated t. пешолпровап-
ный путь;
normally-closed t. путь с нор-
мальным закрытым сигна-
лом;
norma'.Iy-open t. путь с нор-
мально открытым сигна-
лом;
occupied t. занятый путь;
outgoing t. путь отправления;
passing t. обгонный путь; путь
для скрещения; путь разъез-
да;
pocket t. запасный путь;
principal t. главный путь;
prolonged t. продлённый пуп.;
удлинённый путь;
proposed future railroad t.
проектируемый иа перспек-
тиву железнодорожный путь
(рис. 2,4);
proposed railroad t. проекти-
руемый желе (подорожный
путь (рис, 2, <3J;
track
334
track
railroad t. железнодорожный
путь (рис. 2, A) || railroad t.
to remain сохраняемый же-
лезнодорожный путь (рис.
2, /); railroad t. to be taken
up снимаемый железнодо-
рожный путь (рис. 2, 2);
receiving t. приёмный путь;
reloading t. перегрузочный путь;
removed main t. снятый глав-
ный путь;
repair t. путь ремонта (ваго-
нов) ;
safety t. предохранительный
г улик;
second main t. второй главный
путь;
short t. короткий (станцион-
ный) путь;
shunting t. маневровый путь;
сортировочный нут,,; вытяж-
ка; вытяжной путь;
side t. боковой путь; боковое
направление стрелочного пе-
ревода;
siding t. путь разъезда; боко-
вой путь; запасный путь;
иодгорочиый путь;
signalled t. путь с устройства-
ми СЦБ;
simple ladder t. простая стре-
лочная улица;
single t. однопутная железно-
дорожная линия; однопутный;
sorting t. путь формирования;
сортировочный путь; подго-
рочный путь;
standard-gauge t. путь с нор-
мальной шириной колеи;
station t. станционный путь;
steam t. путь под паровую тягу;
straight t. прямой путь;
straight level t. прямой гори-
зонтальный путь;
stub-end t. железнодорожная
ветка; тупиковый путь;
switch t. стрелочная улица;
switching t. маневровый путь;
путь для скрещений; обгон-
ный путь;
track
tangent t. прямой путь;
tangent level t. прямой путь
без уклонов;
thoroughfare t. обходный путь;
turnout t. вытяжной путь;
отклонённый или боковой
путь;
unoccupied t. незанятый путь;
yard t. станционный путь.
trackage схема желе шодорож-
иых путей; путевая схема; пу-
тевое развитие;
new t. вновь укладываемые пу-
ти; новые пути;
removed t. снятые пути.
track-circuit controlled контроли-
руемый рельсовой цепью.
tracking 1. укладка путей; 2. же-
лезнодорожные пут и; 3. налад-
ка; 4. слежение.
trackman путевой рабочий.
traction тяга; передвижение; си-
ла для передвижения; сила
сцеплеппя;
diesel t. тепловозная тяга;
electric t. электрическая тя-
га;
steam t. паровая тяга.
traffic 1. ди ижение (железнодо-
рожное, автомобильное и т. п.);
2. телеграфный обмен; траф-
фик (телефонный);
auto t. автомобильное движе-
ние;
both-way t. двухстороннее дви-
жение;
close headway t. движение
поездов с минимальным ин-
тервалом попутного следова-
ния;
commuter t. пригородное дви-
жение;
daily t. суточный график дви-
жения поездов; суточный об-
мен по линиям связи;
direction t. движение, сгруп-
пированное по направлени-
ям;
double-way t. двухстороннее
движение;
335
train
traffic
each-way t. двухстороннее дви-
жение;
either-direction t. двухсторон-
нее движение;
goods t. грузовой поток; гру-
зовое движение;
heavy t. 1. напряжённое Дви-
жение: 11 ii rei ic и в • i ос движе-
ние; движение с большим
грузе- или пассажиро-пото-
ком; 2, большой но объему
телефонный или телеграф-
ный обмен;
inward t. движение поездов к
утловсш стаицшо: прибываю-
щие поста;
irregular t. неравномерное дни- I
жснис; nepei ударное движе-
ние;
light t. 1. движение с малой
нитещ’ивпостыо; движение с
малым грузе- или пассажн-
ро-потоком; 2. небольшой
телефонный или телеграф-
ный обмен;
local t. мое । пос сообщение; ।
движение или персвошп
местного значения; траффш;
местной телефонной связи;
long-distance t. обмен но даль-
ним ЛШ1НЯМ свяш; движение
или нерево жп на да.тышс |
расстояния;
medium t. 1. движение со сред- I
пей иптеисизиоет по; 2. сред-
ний но объёму телефонный
и.и/ телеграфный общи,
one-way t. од।ioc।ороiniee дви-
жение;
outward t. движение поездов I
от узловой станции; отходя-
щие поезда;
overflow 1. избыточный траф-
фнк (тетсфоиной связи);
passenger t. нассажипское дш>- ,
женнс; пассажирские пере-
возки; 1
peak t. максимальное лчиже
пне; максимальный граф
фик; I
traffic
pedestrian t. пешеходное дви-
жение;
phototelegraph t. фототеле-
гпафный обмен;
principal t. основной род дви-
жения;
radio t. радиообмен;
radio-controlled t. регулируемое
по радио движение;
regular t. равномерное движе-
ние; регулярное движение;
relay t. телеграфный обмен; те-
леграфное сообщение;
street t. уличное движение;
suburban t. пршоротпое дви-
жение:
telegraph t. телеграфное сооб-
щение; телеграфшый траф-
фчк;
telephone t. телефонное сооб-
щение; телефонный граффик;
through t. прямое сообщение;
скво шое сообщение;
train succession t. попутное
Д1шжеш1е ное >дов:
trunk-line t. магистральное же-
лезнодорожное сообщение;
магистральная или между-
городная связь;
two-way t. двухстороннее дви-
жение; обезличенное движе-
ние;
unidirectional t. о .постороннее
,ишжеш1с;
vehicular t. ав го -ужевое ;пш-
женне; бе;рельсовын транс-
порт.
trailability енособтст!, подвер-
гаться взрежу (о стрелочных
приводах); в ; ре i а смоет ь.
trailable взрезпой
trailing пошерстиый
train I. поезд; состав; транспорт;
2. серия (волн или колебаний);
последовательный ряд; 3. обу-
чать; тренировать Ii t. accepted
the signa! поезд проследовал
сигнал; t. is in security of the
home signal, поезд ограждён
входным сигналом; t. on line
train
336
перегон занят; поезд на пере-
гоне; t-to-wayside поездная
радиосвязь; радиосвязь между
желез и о дорожными станциями
и поездами; t. trails through
the switch поезд следует по
стрелке и пошерстном напра-
влении; cover a t. оградить
поезд; flagging a t. пропуск
поезда но флажковым сигна-
лам; refuse a t отказать п
приёме поезда;
train
accommodation t. местный поегд
с остановками па всех стан
циях;
ahead t. находящийся впереди
поезд;
approaching t приближающий-
ся поезд;
arriving 1. прибывающий поезд;
assorted t. групповой поет;
broken-up t. разобранный на
части поезд;
conditional t. поезд вне распи-
сания; иашачасмый поезд;
construction t. строительно-мон-
тажный поезд;
diesel t. поезд с тепловозной
тягой;
disabled t. потерпевший ава-
рию или крушение поезд;
dispatch freight t. скорый то-
варный поезд;
diverging t. пост со следова-
нием по отклонённым стрел-
кам;
double-heading t. поезд с двумя
локомотивами в голове;
down t. поезд со следованием
на ответвление; поезд со сле-
дованием из центра в про-
винцию;
electric t. поезд с электриче-
ской тягой; электропоезд;
emergency t. восстановитель-
ный поезд;
especial t. поезд особого назна-
чения: поезд с обращением
по особому назначению;
express t. курьерский поезд;
train
extra t. дополнительно назна-
чаемый поезд; поезд не ио
расписанию;
fast t. скорый поезд;
freight t. грузовой поезд;
goods t. грузовой поезд;
heavy t. тяжеловесный состав;
inbound t. прибывающий поезд;
incoming t. прибывающий
поезд;
leading t. головной поезд паке-
та поездов;
loaded t. гружёный состав;
local t. местный поезд;
long heavily loaded t. длинный
тяжеловесный поезд;
luggage t. грузовой поезд;
mail t. почтовый поезд;
material t. рабочий поезд (слу-
жебный пое>д для доставки
рабочих, материалов и ин-
струментов к месту работы);
merchandise t. сборный поезд;
non-stopping t. поест со следо-
ванием без остановок; без-
остановочный поезд;
opposing t. встречный поезд;
поезд по враждебному марш-
руту;
outgoing t. отправляемый
поезд;
passenger t. пассажирский
поезд;
perishable freight t. поезд для
перевозки скоропортящихся
грузов;
proceeding 1. предшествующий
поезд;
pulse t. серия импульсов; груп-
па импульсов (по коду);
radio-equipped t. оборудован-
ный радиосвязью поезд;
regular t. поезд со следованием
по расписанию;
relief t. вспомогательный поезд;
return-bound t. поезд негрузо-
вого направления;
road t. маршрутный поезд;
поезд со следованием до
станции назначения без при-
337
(ransf ormet‘
' цепок и отцепок в пути еле- ।
довапия; j
train I
scheduled t. поезд co следова-
нием по расписанию; регу-
лярный поезд;
special t. экстренный поезд;
steam t. поезд с паровой тягой;
stopping passenger t. местный
пассажирский поезд с оста-
новками па всех станциях;
streamlined t. обтекаемый
поезд;
suburban t. пригородный поезд;
superior [-class] t. поезд выс-
шей катеюрпп;
through t. скво шоп поезд;
tonnage t. грузовой поезд; ।
up-t. поезд со следованием
к железнодорожному узлу; |
поезд со следованием к цеи- |
тру-
trainbook поездной журнал;
station t. станционный журнал
(примерно соответствует тех
инко-расиорядителиному ак
ту)-
traingraph поездограф.
trainman поездной кондуктор. I
trainmaster главный кондуктор; j
начальник поезда. I
tram трамвай; двухосная плат- ।
форма. |
tramroad трамвайный или рель-
совый путь.
tramway трамвай; трамвайный
путь;
electric t. электрическая город-
ская железная дорога; трам-
вай.
transceiver (transmitter recei-
ver) приёмопередающее устрой-
ство (совмещённое в одном
корпусе);
printing t. буквопечатающий
приёмопередающнй аппарат.
transconductance крутизна ха-
рактеристики лампы;
grid-plate f. крутизна анодно-
сеточной .характеристики
лампы.
transform преобразование;
трансформировать; преобразо-
вывать t. down трансформи-
ровать с понижением напря-
жения; t. up трансформиро-
вать с повышением напряжения.
transformation трансформация;
преобразование.
transformative трансформирую-
щий; преобразующий.
transformer трансформатор (рис.
17, А);
air-cooled t. трансформатор с
воздушным охлаждением;
air-core t. трансформатор с воз-
душным сердечником;
amplifying t. усилительный
трансформатор;
audio t. см. aiidio-jrequency
transformer;
audio-frequency t. трансформа-
тор звуковой частоты;
auto-t. автотрансформатор;
auxiliary t. добавочный или
вспомогательный трансфор-
матор;
balance t. симметричный транс-
форматор;
bell t. звонковый трансформа-
тор;
booster t. вольтодобавоч-
иый или нольтопоппжаю-
щий трансформатор; бустер-
ный трансформатор;
boosting t. см. booster transfor-
mer;
by-pass t. переходной трансфор-
матор; трансформатор для
связи;
center-tapped t. трансформатор
с выводом от средней точки;
closed-core t. трансформатор с
замкнутым сердечником;
coding t. кодирующий транс-
форматор;
core [-type] t. стержневой транс-
форматор;
coupling s. трансформатор свя-
зи;
current t. токопреобразователь;
трансформатор тока;
2'2 Зак. 3149. Англо-русек. еж но жел.-дор авгомагике
transformer
338
transformer
decoding t. дсшифраторный
или декодирующий транс-
форматор; :
feed t. питающий трансформа- |
тор (рельсовой цепи);
feeder t. силовой трапсформа- j
тор; j
feedback t. трансформатор об-
ратной связи; (
filament t. трансформатор на-
кала;
frequency t. трансформатор ча-
стоты;
grounded-case t. трансформа-
тор с заземлённым кожухом
(рис 17, 4);
grounded-shield f. трансформа-
тор с заземлённым экраном
(рис. 17,5);
high-ratio t. трансформатор с
большим коэффициентом
трансформации;
high-tension t. трансформатор
высокого напряжения;
impedance-matching t. согла-
си цыпа ющнй трансформа-
тор; I
indoor t. трансформатор для
внутренней установки; посто-
вой трансформатор;
input t. входной трансформа-
тор;
insulating t. изолирующий
1 рансформатор;
intermediate-frequency t. транс-
форматор промежуточной ча-
стоты;
interstage t. междукаскадный
трансформатор;
intervalve t. междуламповый
трансформатор;
lead-in impedance matching t.
трансформатор регулировки
входного сопротивления;
трансформатор согласования
с линией;
line t. линейный трансформа-
тор (высоковольтной линии
автоблокировки); трансфор-
матор мачтовой подстан-
ции; переходный трансфор-
матор; строчной трансфор-
матор;
transformer
low-frequency t. низкочастот-
ный трансформатор;
matching- t. согласовывающий
трансформатор;
measuring t. измерительный
трансформатор;
microphone t. микрофонный
трансформатор;
negative boosting t. отсасываю-
щий трансформатор;
oil t. масляный трансформатор;
трансформатор с масляным
охлаждением;
oil-cooled t. трансформатор с
масляным охлаждением;
oscillation t. трансформатор
высокой частоты;
outdoor t. трансформатор для
установки иа открытом воз-
духе; настольный трансфор-
матор; выходной трансфор-
матор;
output t. выходной трапсфор-
ма 1 ор;
peak t. импульсный трапсфор-
ма гор;
plug-in t. трансформатор со
штепсельным включением;
pole-type t. трансформатор для
установки па столбе; линей-
ный трансформатор; манго-
вый трансформатор;
potential t. трансформатор на-
пряжения;
power t. соловой тпанеформа-
тор:
pulse t. импульсный трансфор-
матор;
radio-frequency t. высокоча-
стотный трансформатор;
rail-circuit t. путевой трансфор-
матор; трансформатор рель-
совой цепи;
rail-feed t. питающий транс-
форматор рельсовой цепи;
reducing t. понижающий транс-
форматор;
339
transmission
transformer
relay t. релейный трансформа-
тор;
relay-end t. трансформатор
релейного конца (рельсовой
цепи);
resonance t. резонансный транс-
форматор;
self-cooled t. трансформатор с
воздушным охлаждением;
separate secondaries t. транс-
форматор с раздельными вто-
ричными обмотками (рис.
17, 3);
shell-core t. см. shell-type trans-
former;
shell-type t. броневой транс- 1
форматор; панцирный транс-
форматор;
single secondary t. трансфор-
матор с одной вторичной об-
моткой (рис. 17, /);
step t. секционированный транс-
форматор;
step-down t. понижающий
трансформатор;
step-up t. повышающий транс-
форматор;
sucking t. отсасывающий транс-
форматор;
suction t. отсасывающий транс-
форматор;
supply t. трансформатор пита-
ния; силовой трансформатор;
tap-changing t. секционирован-
ный трансформатор (рис.
17, ?);
tapped t. см. lap-chnnging trans-
former;
tapped-winding t. cm. tap-chang-
ing transformer;
toroidal t. тороидальный транс-
форматор;
track-circuit t. cm. rail-circuit
transformer;
tuned t. настроенный трансфор-
матор; резонансный транс-
форматор;
variable-ratio t. трансформатор
с переменным коэффициен-
том трансформации;
22*
transformer
voltage t. трансформатор на-
пряжения.
transforming преобразование;
трансформирование; трансфор-
мирующийся.
transient переходный процесс; пе-
реходное или неустаиовившееся
состояние; неуста в овившийся
режим; переходный; неустано-
вившийся;
initiation t. начальный пере-
ходный процесс; переходный
процесс в начале включения;
switching-off t. переходный
процесс при выключении.
transient-free устойчивый; без пе-
реходных процессов.
transistor транзистор; полупро-
водниковый прибор;
germanium t. германиевый
транзистор;
positive-negative-positive t.
транзистор тина р-п-р.
transistorization трапзпетори.за-
цня; переход на аппаратуру с
пол у проводниковым и прибора-
ми.
transistorized собранный на тран-
зисторных приборах.
transistorizing см. transistoriza-
tion.
translation 1. трансляция; 2. пе-
ресчёт (в устройствах автома-
тики); трансформирование;
douplex t. дуплексная трансля-
ция; трансляция двухсторон-
него действия;
simplex t. симплексная транс-
ляция; трансляция односто-
роннего действия.
translator 1. транслятор; передат-
чик; повторитель; 2. устрой-
ство для пересчёта;
code t.кодовый преобразователь.
translucence просвечивание.
translucent просвечивающий; по-
лупрозрачный.
transmission передача; отправле-
ние; подача; прохождение; про-
пускание;
transmission
340
transmission
automatic t. автоматическая
передача;
carrier t. cm. carrier-frequency
transmission;
carrier-frequency t, передача c
несущей частотой; высокоча
стотпая передача;
code t. передача кодов; кодо-
вая передача;
colour-light t. пропускание
цветного света;
damping-carrier t. передача с
подавленной несущей часто-
той;
diptex t. диплексная пере-
дача;
direct t. непосредственная не
редача;
double-sideband t. передача иа
двух боковых частотах;
double-wire t. передача гибки
мп тягами по двухпроводной
системе;
facsimile t. передача по фото- !
телеграфу;
frequency t. частотная пере-
дача; прохождение часто-
ты;
high-speed t. передача с боль-
шой скоростью, быстродей-
ствующая передача;
line-of-sight t. передача в пре-
делах прямой видимости
(при радио-релейной связи);
long-distance s. передача на
большое расстояние; дальняя
передача; дальняя связь;
multichannel t. многоканальная
передача;
multiplex t. многократная пере-
дача; многократная связь;
picture t. фототелеграфная пе-
редача;
power t. передача энергии;
pulse t. передача импульсов;
импульсная передача;
rodding t. передача жёсткими
тягами;
sideband t. передача на боко-
вой полосе частот; |
transmission
single-sideband t. передача на
одной боковой полосе ча-
стот;
single-side frequency t. см.
single-sideband transmission;
sound t. передача звука; зву-
ковая передача; распростра-
нение звука;
speech t. звуковая передача;
suppressed-carrier t. передача с
подавленной несущей часто-
той;
telegraph t. телеграфная пере-
дача;
telephone t. телефонная пере-
дача;
tone t. тональная передача;
unidirectional I. симплексная
передача; односторонняя пе-
редача;
wire t. передача гибкими тя-
гами; передача но проводам;
wireless t. беспроводная пере-
дача; радиопередача.
trans iint-receive передающе-при-
ёмный.
transmittance пропускание (нпн/).
светового потока светофиль-
тром); коэффициент светового
пропускания.
transmitter передатчик; микро-
фон; разговорная трубка ]|
t.-distributor передатчик-рас-
пределитель;
audio-frequency t. тонально-ча-
стотный передатчик или дат-
чик; •
automatic t. автоматический пе-
редатчик;
breast t. нагрудный микро-
фон;
carrier t. высокочастотный пе-
редатчик; передатчик на не-
сущих частотах;
code t. кодовый трансмиттер;
кодовый датчик;
condenser t. конденсаторный’
микрофон;
current-impulse t датчик им-
пульсов тока;
341
transposition
transmitter |
double-sideband t. передатчик |
с двумя боковыми полосами
частот;
intermittent t. передатчик им-
пульсного или прерывного
действия; импульсный дат-
чик;
jamming t. передатчик по-
мех;
picture t. фототелеграфный ап-
парат; фототелеграфный пе-
редатчик;
portable f. переносный передат-
чик; ।
pulse t. импульсный передач- '
чик; датчик импульсов;
radio t. радиопередатчик;
relay t. реле-передатчик; релей-
ный датчик;
satellite f. вспомогательный I
передатчик (работающий па
одной волне с основным пе-
редатчиком); ретрансляцион-
ный передатчик;
selsyn t. сельсhi 1 ный датчик;
short-wave t. коротковолновый
передатчик;
signal t. датчик сигналов;
solid-back t. вынесенный или
отдельно установленный ми-
крофон; диспетчерский теле-
фон;
suppressed-carrier t. передат-
чик с подавленной несущей
частотой;
telegraph t. телеграфный пере-
таз чпк;
telephone t. микрофон; теле-
фонный передатчик;
television t. передающий теле-
визионный аппарат;
train t. поездной передатчик
(в системе поездной радио-
связи);
train-number t. прибор для от-
бирания, накопления и пере-
дачи номеров поездов па
световое табло;
vacuum-tube t. ламповый пере- ;
датчик; i
transmitter
wireless t. радиопередатчик.
transmitting процесс передачи;
радиопередача; передающий;
пропускающий;
transportation транспортирова-
ние; перевозки;
goods t. грузовые перевозки;
passenger t. пассажирские пе-
ревозки;
rail t. железнодорожные пере-
возки.
transpose менять местами; пере-
крещивать (провода).
transposing скрещивание; транс-
позиция.
transposition 1. транспозиция
рельсовой цени; тионеине по-
лярностей рельсовых нитей вну-
три рельсовой цепи; 2. транс-
позиция высоковольтных про-
водов; 3. скрещивание телефон-
ной цепи;
drop-bracket t. скрещивание па
подвесном крюке;
flat-bracket t. точечное скрещи-
вание па накладке плоского
типа;
mid-span t. скрещивание в се-
редине пролёта;
open-wire t. скрещивание воз-
душных проводов;
phantom t. с,ч. phantom-pair
transposition;
phantom-pair t. скрещивание
фантомных цепей,
point [-type] t. точечное скре-
щивание;
span [-type] t. скрещивание в
пролёте;
type I t. скрещивание цепи по
типу I (индекс 4);
type J t. скрещивание цепи по
типу J (индекс скрещива-
ния 4-16);
type К t. скрещивание цепи по
типу К (индекс скрещива-
ния 4-8-16);
type L t. скрещивание цепи
по типу L (индекс скрещи-
вания 4-8);
transposition
342
transposition
type M t. скрещивание цепи
по типу М (индекс скрещи-
вания 8);
type N t. скрещивание цепи по
типу N (индекс скрещива-
ния 8-16);
type О t. скрещивание цепи по
типу О (индекс скрещива-
ния 16).
transrectification анодное детек-
тирование.
transrectifier ламповый детек-
тор.
transshipment перегрузка; пере-
садка.
trap 1. клапан; 2. замычка; 3. за-
твор; 4. заградите чь: ловушка;
5. заграждающий фильтр;
line t. заграждающий фильтр;
линейный заградитель;
noise t. устройство для подав-
ления шумовых помех;
rejection t. заградительный
фильтр; режскторнып кон-
тур;
wave t. отсасывающий фильтр;
волновой фильгр.
tray подставка; оболочка; по-
кров;
locking s. основание ящика за-
висимости.
treadle путевая педаль; педаль;
electric t. электрическая путе-
вая педаль;
foot t. ножная педаль;
leaf-spring t. педаль с рессор-
ными пружинами (напр. для
работы от реборды колеса);
контактная группа с работой
от реборды ко чеса;
rail t. путевая педаль.
treating пропитка; (производные
термины см. под treatment). j
treatment пропитка;
butt-end t. комлевая пропитка
(столбов);
collar t. бандажная пропитка
(столбов);
full-length t. пропитка (стол- 1
бов) по всей длине; ।
treatment
groundline t. пропитка (стол-
бов) у основания; бандаж-
ная пропитка;
pole t. пропитка столбов;
preliminary t. предварительная
пропитка.
trench ров; канава; траншея; ко-
пать; рыть (траншею); проре-
зать желобок; высечка;
cable t. кабельная траншея.
trigger устройство для запуска;
спусковой крючок или собачка;
пусковой импульс; отпирать
(тиратрон).
triggering пуск, управление.
trigger-type со спусковым или
включающим механизмом; с
восстановлением от руки.
trim отделка; приведение в поря-
док;
frequency t. частотная под-
стройка.
trimmer подстроечный конденса-
тор.
trimming 1. осаживание (вагонов
в сочтпровочпом парке); 2. под-
стройка; выравнивание;
scheduled t. of classification
tracks вывод составов из сор-
тировочного парка по рас-
писанию.
triode триод; трёхэлектродпая
лампа:
gas filled t. тиратрон.
trip 1. автостоп механического
действия; прибор путевого за-
граждения; размыкающее уст-
ройство; выключающее устрой-
ство; защёлка; собачка; 2. рейс,
маршрут; 3. опрокидывать; пе-
ревёртывать;
mechanical t. автостоп механи-
ческого действия;
round t. кольцевой марш-
рут;
thermal t. выключающее уст-
ройство термического дей-
ствия;
time-lag t. выключение с вы-
держкой времени.
343
tube
tripier утроитель (частоты);
frequency t. утроитель частоты,
tripping выключение, размыкание;
выключающий; размыкающий,
trolley роликовый токосниматель;
контактный провод; дрезина;
вагонетка.
trouble авария; помеха; неполад-
ки; повреждение; повреждать;
нарушать.
troubleshooting отыскание повре-
ждений.
trough лоток; жёлоб;
cable t. капал для прокладки
кабеля; жёлоб тля кабеля;
cast-iron t. чугунный капал для
пропс ска жёстких или гиб-
ких тяг;
concrete t бетонный капал для
прокладки кабеля;
ink t. чернильное корытце (те- :
леграфпого аппарата); I
locking-box t. основание ящика
зависимости;
wave t. впадина волны.
troughing капал для прокладки
кабеля; жёлоб для кабеля.
trunk магистральная железно- ;
дорожная линия; магистраль- I
пая линия связи; соединитель- J
пая линяя или канал между I
станциями; (пнут рп)стапцпоп-
ШХ' । ое, । п в си и е; |
double-action t. двухсторонняя
соединительная линия; '
incoining t. входящая соедини- |
тельная линия; ;
outgoing t. исходящая соедп- i
ннгельная линия; i
recording t. заказная линия;
ring-down t. линия с соедине-
нием посредством вызова;
single-action t. односторонняя
соел.ишпельпая линия;
two-action t. см. double-action
trunk.
trunking деревянный жёлоб для
тяг или проводов; канализа-
ция (кабельная),
alternative t. обходная кабель-
ная канализация, |
trunking
main t. основная кабельная
канализация; основной ка-
бельный канал.
tube 1. труба; 2. электронная или
ионная лампа; 3. фарфоро-
вая втулка;
ballast t. бареттер;
commutator t. коммутаторная
лампа;
control t. управляющая лампа;
регулирующая лампа;
converter t. лампа для преоб-
разования частоты; преобра-
зовательная лампа;
discharge t. тиратрон; разряд-
ная лампа;
double-grid t. двухсеточпая
лампа;
driver I. задающая лампа;
управляющая лампа;
electron t. электронная лампа;
фотоэлемент; электронный
высоковакуумпый (прибор);
five-element I. пентод; пяти-
элекгротная лампа;
four-element t. тетрод; четырёх-
электродпая лампа;
gas t. ионная лампа; газовая
трубка;
generating t. генераторная лам-
па;
insulator t. |иоляционная труб-
ка;
inverter t. инверторная лампа;
key t. манипуляторная лампа;
keyer t. см. key tube;
lead-in t. вводная трубка;
rnercury-vapour t ртутный га-
вот рои;
midget t. миниатюрная лампа;
mixer t. смесительная лампа;
modulator t. модуляторная
лампа;
multi-electrode t. многоэлек-
тродпая лампа;
multi-grid t. многосеточная
лампа;
multi-unit t. комбинированная
лампа; многоэлементная лам-
па;
tube
344
tube
oscillating t. cm. oscillator ,
tube; I
oscillator t. генераторная лам- i
па; ламповый генератор;
output t. выходная лампа; лам-
па на выходе;
paper t. бумажная трубка (для
надевания на провода с обо-
значением их номенклатуры); |
protective t. предохранитель-
ная лампа;
rectifier t. выпрямительная лам-
па; кенотрон;
screen-grid t. лампа с экрани-
рованной сеткой;
shielded-grid t. лампа с экра-
нированной сеткой;
split t. защитная труба е про-
дольным вырезом (исполь-
зуется для прокладки гибких
тяг);
switch t. ламна-нсреключа гель;
коммутирующая лампа; раз-
рядная лампа;
thermionic t. электронная лам- i
па;
vacuum t. электронная ламиа;
вакуумная лампа; радиолам-
па.
tune настраивать || t. in настраи-
вать; t. out расстраивать; t. up
налаживать.
tuning настройка; j
automatic t. автоматическая
настройка;
band-pass t. настройка полосо-
вого фильтра па определён-
ную полосу частот;
coarse t. грубая настройка;
computer t. настройка счётно-
решающим устройством; [
fine t. точная настройка;
flat t. грубая настройка; |
incorrect t. неправильная иа- '
стройка;
magnet t. магнитная настройка; i
one-spot t. однорукояточпая на- I
стройка;
pre-set t. предварительная на-
стройка;
tuning
push-button t. кнопочная па-
стройка;
resistance t. настройка сопро-
тивлением;
single-dial t. настройка одной
рукояткой;
single-sideband t. настройка на
одну боковую полосу ча-
стот;
staggered t. нос те товатсльная
настройка;
tone t. звуковая настройка;
uniselector t. настройка одной
рукояткой;
visual t. визуальная настройка.
tunnel туннель (рис. 3, Д).
turbogenerator турбогенератор,
turn 1. виток; 2. оборот; поворот;
3. обходный путь; навпг.ать
(обмотку); поворачивать(ся);
превращать; нреобра ювывать;
ampere t. ампср-нигок;
bared t. виток со снятой изо-
ляцией; оголённый виток:
clockwise t. поворот ио часо-
вой стрелке:
counter-clockwise t. поворот
против часовой стрелки;
dead t. виток неактивной части
обмотки;
multiple-t. многовитковый;
no-left t. левый поворот запре-
щён (знак иа переездном сиг-
нале) (рпс. 2, 26);
no-right t. правый поворот за-
прещён (знак иа переездном
сигнале) (рис. 2. 2/).
turnbuckle стяжная муфт а;
insulated t. изолированная,
стяжная муфта.
turned-down повёрнутый вниз,
turned-up повёрнутый кверху.
turning поворот.
turnoff ответвление; стрелка.
turnout стрелочный перевод; от-
ветвление; боковой чуть ДЛЯ
скрещения или обгона поез-
да;
equilateral t. симметричный
стрелочный перевод;
345 unit
turnout
high-speed t? стрелочный пере-
вод для высоких скоростей;
lap t. сдвоенный стрелочный
перевод;
lateral t. односторонний стре
лочный перевод;
multiple-connection t. стрелка
с изоляцией но параллель-
ной схеме;
series-connection t. стрелка с
изоляцией по последователь-
ной схеме;
split switch t. остряковый стре
личный перевод;
stub switch t. беостряков’.ui
стрелочный перевод;
three-way t.сдвоенный разности-
ропний стрелочный перевод.
turntable поворотный круг; ново- I
ротный диск.
twin. двойной, спаренный.
twinned сдвоенный. |
twinning скручивание (жил ка-
беля) парами. '
twist скругка (проволок в жп
ле кабеля); скручивать; сви
вать; )
uniform t. равномерная скрутка.
twisted скрученный; свитый,
twisting скрутка.
type тип, образец; класс; систе-
ма !| t. of motive power рот
тяги; t. of point, t. of switch !
тип стрелки; марка крестовины i
стрелочного перевода; t. of
transposition индекс скрещива-
ния;
A-t. Л-обра.шый;
continuous t. of brake applica-
tion режим непрерывного
торможения;
desk t. настольный тип;
floor t. напольный тин; ;
split t. of brake application pe
жим ступенчатого юрможс- I
ния;
step-by-step t. шаговая система,
typehead типовая головка,
typewriter пишущая машина; пе-
реписчик па пишущей машине.
и
ultra-portable удобный для пере-
носки.
unattended необс туживае.мый
(«<шр. разьезд па участке,
оборудованном диспетчерской
централизацией).
unbalance неуравновешенность;
асимметрия; неравномерность;
разбаланс;
capacity и. ёмкостная неуравно-
вешенность или асимметрия;
resistance и. омическая неурав-
новешенность или асимме-
трия (проводов цепи).
unbalanced неуравновешенный,
unblock отблокнровагь.
uncouple расценка (вагонов);
расцепля гь.
underdamping слабое затухание,
underground метро; метрополи-
тен; подземный.
underloaded недогруженный.
undennodulated с недостаточной
модуляцией.
undistorted неискажённый.
undulator ондулятор.
unelectrified пеэлектрифициро-
ваппый.
ungrounded иезаземлёппый.
unidirectional одного направле-
ния; односторонний; работаю-
щий в одном направлении.
uniformity однородность; равно-
мерность; однообразие;
impedance и. однородное гь
полного сопротивления.
nnintelligibility неразборчивость,
unipolar однополюсный.
uniselector устройство для на-
стройки с одной рукояткой.
unit 1. единица; 2. группа ваго-
нов (напр. отцеп); 3. светофор-
ная головка; блок: 4. комплект;
ячейка (наир, релейная); 5. сек-
ция; элемент; 6. удельный;
единичный;
ABC power и. блок питания
анода, накала н сетки;
unit
346
unit
acknowledging u. рукоятка
бдительности;
amplifier u усилительный блок;
balanced-to-unbalanced u. уст-
ройство для перехода от
симметричной к несиммет-
ричной схеме;
block и. блок-механизм; |
bottom и. нижняя светофор-
ная головка;
cable-correction и. устройство
для коррекции кабеля.
code-detecting и. кодово-деши-
фраторпып элемент или
ячейка;
coding и. кодовая релейная ;
ячейка; кодирующий эле-
мент; шифраторная ячейка;
colour-light и. линзовая свето-
форная головка; цветовая
светофорная головка;
control и. блок управления;
устройство для управления
или регулирования;
controlling и. управляющее
звено или элемент;
correction и. компенсатор иска-
жения; коррекюр;
data и. блок выдачи информа-
ций,
decoding и. дешифратор; деко-
дер; дешифраторпый узел;
earphone и. комплект головно-
го телефона;
feeding и. блок питания;
flashing-light и. проблесковая ।
светофорная головка;
forestalling и. рукоятка бди-
тельности; j
green и. светофорная головка (
с зелёным о, нём, i
interlocking и. централизован-
ный элемент (напр. стрелка
или сигнал);
inverter и. блок инвертора;
keying и. блок манипулятора; !
light и. светофорная головка; |
lock и. синхронизатор; ।
lower и. нижняя светофорная
головка; I
unit
lunar и. светофорная головка
с лунно-белым огнём;
matching и. согласующее уст-
ройство;
memory и. запоминающее уст-
ройство;
microphone и. микрофонный
блок;
mobile radio-u. подвижная ра-
ди остапцня;
multi-aspect и. многозначная
светофорная головка;
multi-colour и. многоцветная
(светофорная) головка;
natural attenuation и. непер;
operative и. действующее уст-
ройство; действующая уста-
новка;
oscillator-amplifier и. генера-
тор ио-усилительный блок;
permission и. блок-механизм
согласия;
plug-in и. блок на штепсельных
соединениях; сменный блок;
position light и. позиционная
светофорная головка; свето-
форная головка с сигнализа-
цией положением огней;
power и. силовой блок; блок
питания; выпрямитель;
power-operated и. силовой
стрелочный привод; стрелоч-
ный электропривод;
pressure и. нагнетающее уст-
ройство;
programming и. программное
устройство (напр. предвари-
тельного задания маршру-
тов);
programming hump и. устрой-
ство (горочной централиза-
ции) с программным зада-
нием маршрутов;
programming switching и. см.
programming hump unit;
radio-frequency u. высокоча-
стотный блок;
receiver-amplifier u. приёмо-
усилительный блок;
receiver-transmitter u’ приёме-
347
utilization
передатчик; приёмо передаю-
щий блок;
unit
rectifier и. выпрямительный
блок;
red и. светофорная головка с
красным огнём;
rejector и. заграждающий эле-
мент (фильтр); режекторный
фильтр;
relay и. релейный блок; релей-
ная ячейка; релейный ком-
плект; релейный искатель;
remote-control и. блок удалён-
ного управления; блок дис-
танционного управления;
searchlight и. прожекторная
светофорная головка;
section и. блок-месапизм пере-
гонной блокировки; I
self-recording и. самопишущий !
прибор;
shaping и. блок формирования
импульсов или сигналов;
shielding и. релейный или
трансформаторный ящик (па
один прибор);
signal и. светофорная головка;
single-lamp и. одноламповая
светофорная головка;
station-block и. блок-механизм
станиной нон блокировки;
supply и. блок питания;
three-aspect и. трёхзпачпая
светофорная головка;
three-colour и. трехцветная све-
тофорная головка;
timed и. временной блок;
хронированный блок;
timing и. см. timed unit;
top и. верхняя светофорная го-
ловка;
track resonating и. путевой ре-
зонансный блок;
transmission и. единица пере-
дачи;
tuning и. блок настройки;
upper и. верхняя светофорная
головка;
variable correction и. перемен-
ный компенсатор искажений;
unit
yellow и. светофорная головка
с жёлтым огнём.
unitized блочный; составной;
унифицированный.
unituning настройка одной ру-
кояткой.
unlatch снимать механическое
замыкание; освобождать за-
щёлку.
unlatched освобождённый от ме-
ханического замыкания; осво-
бождённый от замыкания за-
щёлкой.
unload снимать нагрузку; разгру-
жать;
unlock разомкнуть; отблокиро-
вать; отпереть;
unlocking размыкание; отпира-
ние; отблокироваинс;
switch и. размыкание стрел-
ки.
unoccupied незанятый.
unrectified невыпр ям ленный.
unserviceability ненадёжность в
эксплуатации.
unshorting устранение короткого
замыкания.
unshunted с устранённым корот-
ким замыканием; нешунтиро-
ванпый.
unstaffed необслуживаемый; ра-
ботающий без персонала.
unsymmetrical несимметричный.
untapped без ответвлений или
выводов (напр. о трансформа-
торе).
untuned ненастроенный; неотре-
гулированный.
up вверх; притянутый (о якоре
реле); к наблюдателю (о то-
ке).
upright стойка; стояк; стоячий;
вертикальный; стоймя.
upset нарушение (режима); рас-
стройство; помеха; смещение;
сдвиг.
utilization использование; ути-
лизация;
track и. использование путево-
го развития.
vacuum
348
V
vacuum вакуум; безвоздушное
пространство; пустота; вакуум-
ный.
value значение; величина; до-
стоинство;
brake v. тормошое усилие;
drop-away v. величина отпада-
ния (о напряжении отпуска-
ния якоря реле);
instantaneous s. мгновенное
значение;
mean-square v. среднее квадра-
тичное значение;
peak v. максимальное значение
или величина;
pick-up v. величина притяже-
ния (о напряжении срабаты-
вания реле);
reflected v. величина отраже-
ния;
relay-pick-up v. см. pick-up va-
lue;
relay-release v. с.п. drop-away
value;
reset s. величина отпадания (о
якоре реле);
terminal v. конечное значение;
virtual v. эффективное значе-
ние; действующее значение:
working v. рабочая величина
(тока или напряжения для
срабатывания или перевода).
valve 1. электронная лампа (с
сеточным управлением); 2. кла-
пан; 3. вентиль; золотник;
air V. разряжающий клапан;
diaphragm v. клапан пневмати-
ческого действия;
electropneumatic v. электро-
пневматический клапан (рис.
14. Г);
electropneumatic car retarder v.
электроппевмэтический кла-
пан вагонного замедлителя
(рис. 14, 8);
electropneumatic signal v.
электропиевматичеекнн сиг- i
иальиый клапан (рис. 14, 5); |
valve
electropneumatic switch v.
электроппевмэтический стре-
лочный клапан (рис. 14, 4)\
electropneumatic train-stop v.
электроппевмэтический кла-
пан автостопа (рис. 14, /б);
guard's v. клапан стоп-кра-
на;
inverted v. обратный вентиль
или клапан;
lock V. запирающий клапан;
normal v. клапан положитель-
ного действия (пневматиче-
ского привода);
power V. мощная лампа; гене-
раторная лампа;
reducing v. редукционный кла-
пан; вентиль для снижения
давления;
relief v. выпускной клапан;
предохранительный клапан;
retarder v. клапан вагонного
замедлителя (рис. 14, 6);
reverse v. клапан отрицатель-
ного действия (пневматиче-
ского привода);
single-v о диол а м 11 о иы ii:
skate v. клапан вагонного за-
медлителя (рис. 14, 7);
stop V. клапан автостопа
(рис. 14, .9);
vacuum v. электронная лампа,
vane крыло; лопасть;
air-v. ветрянка, центробежный
регулятор скорости; венти-
лятор; воздушная крыль-
чатка (для демпфирования)
variable переменный; непостоян-
ный; изменяемый
variable-mu переменное усиле-
ние (в зависимости от величи-
ны смещения па сетке); с пе-
ременной крутизной.
variation изменение; перемена;
отклонение; пульсация;
loading V. колебания нагруз-
ки.
vault булка; киоск;
transformer v. трансформатор-
ный киоск или будка.
349
voltage
velocity скорость;
final v. конечная скорость; вы-
ходная скорость (напр. ва-
гона, сошедшего с замедли-
теля);
initial v. начальная скорость;
входная скорость (напр. ва-
гона, вступившего на замед-
литель) ;
out-door V. выходная скорость;
propagation v. скорость рас-
пространения;
target V. целевая скорость; при-
цельная скорость; скорость
подхода (к вагону па под-
городном пути);
terminal v. конечная скорость,
vibration колебание; вибрация;
contact V. вибрация контак-
та;
sound V. звуковое колеба-
ние;
threshold v. предельное коле-
бание но слышимости.
vibration-proof устойчивый к ко-
лебаниям.
vibrator вибратор.
vice тиски;
draw v. лягушка для натягива-
ния проводов.
view вид; изображение; перспек-
тива;
close-нр V. видимость на близ-
ком расстоянии (светового
сигнала);
restricted signal v. ограничен-
ная или скверная видимость
сигнала;
signal v. видимость сигнала.
visibility видимость;
poor V. плохая видимость;
signal V. видимость сигнала.
visual видимый; вшуальпын.
voltage напряжение;
active v. активное напряже-
ние;
alternating current v. напряже
ние переменного тока;
analog v. имитационное напря-
жение (в счётно-решающем
устройстве);
voltage
anode v. анодное напряжение;
breakdown v. пробивное напря-
жение;
charging v. зарядное напряже-
ние;
control V. управляющее напря-
жение; напряжение для при-
ведения в действие;
direct current v. напряжение
постоянного тока;
discharging v. разрядное на-
пряжение;
disruptive v. пробивное напря-
жение;
drop-away v. напряжение от-
падания (якоря реле);
feed-end v. напряжение на пи-
тающем конце (рельсовой
цепи);
filament supply v. напряжение
накала;
formation v. напряжение фор-
мования (аккумулятора);
grid V. сеточное напряжение;
напряжение на сетке;
high V. высокое напряжение;
hum V. напряжение фона;
input v. входное напряжение;
internal v. внутреннее напря-
жение;
keep-alive v. напряжение воз-
буждения; возбуждающее
напряжение;
lamp v. панря/кенис на лампе;
line v. линейное напряжение;
междуфазпое напряжение;
load v. напряжение па зажимах;
напряжение па нагрузке;
low V. низкое напряжение;
low-tension supply v. низкое
питающее напряжение;
medium v. среднее напряжение
(250—050 «.);
noise v. напряжение шумов (ых
помех);
noise equivalent v. эквивалент-
ное напряжение шумов(ых
помех);
no-load v. напряжение холо-
стого хода;
voltage
350
voltage
operating v. рабочее или экс-
плуатационное напряжение;
phase v. фазовое напряжение;
pick-up v. напряжение сраба-
тывания или подъёма (якоря
реле);
plate V. анодное напряжение;
primary v. первичное напряже-
ние трансформатора:
psophometric v. напряжение
шумов;
rated v. расчётное напряже-
ние; номинальное напряже-
ние; нормальное эксплуата-
ционное напряжение (для
прибора или аппарата);
receiving end-line v. напряже-
ние в конце линии; напряже-
ние на приёмном конце ли-
нии;
relay-end v. напряжение на ре-
лейном конце рельсовой це-
пи;
release v. выключающее напря-
жение; размыкающее напря-
жение;
ripple v. пульсирующее напря-
жение; напряжение пульса-
ций;
running v. рабочее напряже-
ние; пусковое напряжение;
secondary v. вторичное напря-
жение;
sending-end v. см. sending end-
line voltage;
sending end-line v. напряжение
в начале линии; напряжение
на передающем конце ли-
нии;
short-circuit v. напряжение ко-
роткого замыкания;
star v. фазное напряжение (при
соединении звездой); напря- I
жение между фазой и ней-
тралью;
terminal v. напряжение на за-
жимах; оконечное напряже-
ние; j
testing v. испытательное на- >
пряжение; |
voltage
three-phase v. трёхфазное на-
пряжение;
transmission-line v. напряжение
линии передачи;
trigger v. пусковое напряже-
ние.
volume 1. ёмкость; вместитель-
ность; 2. продолжительность
(времени) || v. of sound гром-
кость;
traffic v. размеры движения;
интенсивность движения.
W
wag[g]on вагон.
walker обходчик;
track w. путевой обходчик.
walkie-talkie портативная двух-
с горопняя радиостанция.
wall-type степной; для установки
па стене.
ward бородка ключа; перемычка
замка.
warning извещение; предупре-
ждение; предостережение; пре-
дупредительный сигнал;
automatic w. автоматическое
извещение;
bell-signal w. предупреждение
звонковым сигналом;
danger w. предупреждение об
опасности;
pre-w. предварительное изве-
щение; предварительное пре-
дупреждение.
washer шайба; подкладка; про-
кладка;
insulating w. изоляционная
uiffftOa.
watchman караульный; сторож;
crossing w. переездный сто-
рож.
wattmeter ваттметр (рис. 18, 10).
wave волна;
acoustic w. звуковая волна;
back w. отражённая волна; об-
ратная волча;
calling w. вызывная волна;
351
wedge
wave
carrier w. несущая волна; не-
сущая частота;
centimetric w-s сантиметровые
волны (1 —10 с.и);
continuous w. незатухающие
колебания; незатухающая
волна;
decimctric w-s дециметровые
полны (0.1--1 -«);
deformed w. искажённая вол-
на;
direct w. неотражённая вол-
на;
discontinuous w-s затухающие
волны или колебания;
dominant w. основная волна;
electromagnetic!;:!] w. электро-
магнитная волна;
emitted w. посылаемая волна;
extraneous w. посторонний сиг-
нал; сигнал помех;
full w. полный период;
fundamental w. основная вол-
на;
key-controlled w-s телеграфио-
модулпроваиныс колебания;
колебании с модуляцией инн
работе телеграфным клю-
чом;
key-modulated w. см. key-cont-
rtillpcl waves;
light w. световая волна;
long w. длинная волна;
magnetic w-s магнитные коле-
бания; магнитные волны;
medium w, средняя волна;
modulated carrier w. модули-
рованная несущая волна;
pulse-modulated w. импульс-
ио-модули ропак ное колеба-
ние;
radiated w. излучаемая волна;
reflected w. отражённая волна;
short w. коропсая волна (10—
100 м);
side w. боковая волна; боковая
частота;
sound w. звуковая волна;
square w. прямоугольная вол
на;
wave
sustained w-s незатухающие
колебания; незатухающие
волны;
telegraph-modulated w-s теле-
графно-моду лированные ко-
лебания;
transmitting w. передающая
волна:
undamped w-s незатухающие
колебания или волны;
undistorted w. неискажённая
волна; неискажённый сиг-
нал;
ultra-short w-s ультракороткие
волны.
waveform форма волны или ко-
лебания;
precision w. правильная форма
сигнала или волны.
waveguide волновод.
wavelength длина волны;
natural w. собственная длина
волны; натуральная длина
волны.
wavemeter волномер.
waveshape форма волны.
way 1. путь; дорога; проход;
проезд; 2. ход; колея; 3 сред-
ство; способ; метод;
double-w двухпутная желез-
ная дорога: двухпутный;
permanent w. верхнее строение
пути
waybill сортировочный лист.
weakening затухание;
sight w. ослабление видимо-
сти;
sound w. ослабление звука.
wear износ; изнашивать;
rail w. и мюс рельса;
wire w. износ провода.
web шейка (рельса): плечо (кри-
вошипа): вертикальная стенка
таврового железа;
rail w. шейка рельса.
wedge:
sliding w. скользящий ригель
(напр. для замыкания раз-
водного и неразводного про-
лётов моста).
weighing
352
weighing взвешивание;
motion w. взвешивание (ваго-
нов) в процессе движения.
weight вес; груз компенсатора;
balance w. уравновешивающий
или балансный груз;
counter-w. противовес; уравно-
вешивающий баланс; ’
driving w. приводной груз; |
help w. баланс стрелочного пе-
реводного механизма;
light w. of саг вес тарв1 ва-
t опа;
pulley w. блок шнуровой пары
(телефонного коммутатора);
suspended w. подвесной груз
или баланс;
trailing w. сцепной вес.
well колодец; резервуар;
battery w. батарейный колодец.
westward на запад; в западном
направлении.
wheel 1. колесо; круг; 2. зубча-
тое колесо; шестерня; 3. штур- ]
вал; 4. катить; вертеть; ка-
тать; оборачивать;
cam w. диск с выступами; ку-
лачковый диск;
chain w. ценной шкив;
cog-w. зубчатое колесо;
combiner w. комбинаторное ко-
лесо;
feed w. колесо для передвиже-
нии лепты; лентопротяжное
колесо; !
flange w. колесо с ребордой; j
front w. ведущая колесная па-
ра (поезда); ।
gate-driving w. приводная ше-
стерня шлагбаума;
grooved-pulley w. приводной
шкив с кулисой;
ice-removing w. скребок для
удаления гололёда;
inking w. красящее колесо
(телеграфного аппарата);
leading w. ведущая колёсная
пара (поезда);
lifted-out w. выжатая колёсная
пара (при проходе замедли-
теля) ;
wheel
operating w. переводной или
приводной шкив; ведущий
шкив;
pedestal w. шкив с вертикаль-
ной осью (укрепленной в по-
воротном основании);
point w. шкив прнводозамыка-
теля;
point-motion w. гл. point wheel;
printing w. печатающее коле-
со (телеграфного аппара-
та) ;
rear w. хвостовая колёсная па-
ра (поезда);
side w. отклоняющий шкив
(гибких тяг);
switch tongue w. пята стрелоч-
ного остряка; корень стре-
лочного остряка;
swivel w. поворотный угловой
шкив (гибких тяг);
type w. пишущее колесо; типо-
вое колесо (телеграфного
аппарата);
worm w. червячное колесо.
whipping 1. схлёстывание (прово-
дов); 2. обвёртывание конца
кабеля для предупреждения
его растрёпывания.
whisker спиральная контактная
пружина.
whistle ручной свисток; давать
свисток (как сигнал); сви-
стеть;
apply brakes w. сигнал свист-
ком: тормозить;
approaching public grade cross-
ing w. сигнал свистком при
приближении поезда к нере-
. езду;
approaching railroad crossing
w. сигнал свистком при под-
ходе поезда к пересечению
железных дорог;
approaching station w. сигнал
свистком при подходе поезда
к станции;
locomotive w. локомотивный
свисток; сигнал локомоти-
ва;
353
wing
whistle
release brakes w. сигнал свист-
ком отпустить тормоза.
white белый сигнальный огонь;
белый.
wicket боковой шлагбаум; шлаг-
баум пешеходной дорожки;
тротуарный шлагбаум.
wide-band широкополосный.
wide-gauge ширококолейный.
widening уширение (напр. рель-
совой колеи);
gauge w. уширение рельсовой
колеи (на кривых участках
пути);
pulse w. расширение или. удли-
нение импульса.
width ширина; расстояние;
pulse w. длительность импуль-
са; ширина импульса.
wig-wag маятниковый сигнал.
winch лебёдка; ворот; вороток;
поднимать лебёдкой;
block w. блокировочный во-
рот;
gate w. лебёдка шлагбаума;
lamp w. подъёмная лебёдка
семафорного фонаря;
lowering w. спускная лебёд-
ка;
signal w. сигнальная лебёд-
ка.
wind заводить; поднимать; тя-
нуть (при помощи лебёдки).
windage сопротивление возду-
ха.
winding обмотка; намотка;
ampere-w. ампер-виток;
armature w. обмотка якоря;
bifitar w. бифилярная обмот-
ка;
chocking w. демпферная об-
мотка;
closed-coil w. замкнутая об-
мотка;
current w. токовая обмот-
ка;
differential w. дифференциаль-
ная обмотка;
exciter w. обмотка возбужде-
ния;
winding
field w. обмотка подмагничи-
вания;
grid w. сеточная обмотка;
high-tension w обмотка высо-
кого напряжения;
high-voltage w. обмотка вы-
сокого напряжения;
holding w. обмотка удержа-
ния; обмотка самоблокиро-
вания;
low-tension w. обмотка низко-
го напряжения;
low-voltage w. см. low-tension
winding;
magnet w. обмотка электро-
магнита;
multi-layer w. многослойная
обмотка; многослойная ка-
тушка;
non-inductive w. неиндуктив-
ная обмотка;
pick-up w. обмотка притяже-
ния;
primary w. первичная обмотка
(трансформатора); обмотка
статора;
relaining w. обмотка удержа-
ния;
secondary w. вторичная обмот-
ка (трансформатора); об-
мотка (ротора);
shielded w. экранированная об-
мотка;
tappet w. обмотка с отвода-
ми; секционированная об-
мотка;
two-layer w. двухслойная об-
мотка;
uniform w. простая обмотка;
voltage w. обмотка напряже-
ния.
windlass лебёдка; ворот.
window:
block w. блок-очко.
wing крыло;
air-w. ветрянка (телеграфного
аппарата); центробежный ре-
гулятор скорости; вентиля-
тор; воздушная крыльчатка
(для демпфирования).
23 Зак. 3149. Ашло-русск. сл. по жел.-дор. автоматике
wiper
354
wiper контактная щётка; кон-
тактный рычаг; тряпочка для
обтирания; скребок; метёлка;
line w. линейная щётка; «А» и
«В» щётки;
multitipe w. щётка с несколь-
кими остриями;
private w. испытательная щёт-
ка; «Е» щётка.
wire проволока; провод (одно-
жильный); прокладывать про-
вода; выполнять проводку;
монтировать проводами; теле-
графировать по проводам || w.
above ground надземные гиб-
кие тяги || adjust the w. уста-
новить или регулировать си-
стему гибких тяг; carry the w.
подвешивать провод; регули-
ровать провод; pay out the w.
сматывать проволоку;
A-w. провод Л телефонной ли-
нии;
aerial w. воздушный провод;
aerial contact w воздушный
контактный провод;
air-w. антенна;
anchor w. оттяжка;
anchoring w. см. anchor
wire;
B-w. провод В телефонной ли-
нии;
back w. сдающая тяга (гиб-
кой передачи);
bare w. голый или неизолиро-
ванный провод;
best-best telephone w. перво-
классный стальной провод
для линий связи;
binding w. вязальная прово-
лока; бандажная проволока;
block w. блокировочный про-
вод;
bond w. рельсовый соедини-
тель;
braided w. провод с оплёткой;
bus-bar w. провод или шина
четырёхугольного сечения;
C-w. провод С; провод кор-
пуса штепселя;
carrying w. несущий трос;
wire
catenary w. несущий продоль-
ный трос (в системе цепной
подвески);
centralized traffic control code
w-s кодовые провода диспет-
черской централизации;
common w. общий провод; об-
ратный провод;
communication w. провод свя-
зи;
communication line w-s линей-
ные провода связи;
composite w. биметаллический
провод;
compound w. биметаллический
провод;
connecting w. рельсовый или
стыковой соединитель; со-
единительный провод;
contact w. контактный провод;
copper-clad steel w. медный
провод со стальной сердце-
виной; биметаллический про-
вод;
copper-coated steel w. см. сор-
per-clad steel wire;
cotton-covered w. провод c
хлопчатобумажной изоля-
цией;
covered w. изолированный про-
вод;-
cross w. гибкая поперечная
подвеска;
crossing w. кроссиропочный
провод;
D-w. физический провод че-
тырёхпроводиой системы для
образования (фантомной)
цепи;
double w. двухпроводная ли-
ния гибких тяг; двухпровод-
ная цепь;
double contact w. двойной кон-
тактный провод;
drawn w. тянутая проволо-
ка;
earth w. заземляющий провод:
защитный трос;
enamel-covered w. см. enamel-
insulated wire;
355
wire
wire
enameled w. эмалированная
проволока;
enamel-insulated w. эмалиро-
ванная проволока;
energy w. провод питания;
flat w. плоский провод;
galvanized iron w. оцинкован-
ный стальной провод;
galvanized steel w. cm. galva-
nized. iron wire;
glazed w. эмалированная про-
волока;
ground w. заземляющий про-
вод; заземляющий трос;
провод заземления;
grounded w. см. ground wire;
guard w. защитная сетка;
guy w. проволочная оттяжка,
подвесной кабель;
hard w. твёрдо тянутый про-
вод;
hard-drawn copper w. провод
из твёрдотянутой меди;
heating w. нагревательная
проволока; проволока высо-
кого сопротивления;
high-strength code line w-s
линейные кодовые провода
(диспетчерской централиза-
ции) повышенной прочно-
ст и;
idle w. проводник без тока;
обесточенный проводник;
insulated w. изолированный
провод;
iron w. стальной провод;
jumper w. кроссовый провод-
ник; соединительный про-
вод;
line w. линейный провод;
line control w. линейный упра-
вляющий провод;
line signal w. линейный сиг-
нальный провод (автомати-
ческой блокировки);
live w. провод под напряже-
нием;
lock w. гибкая тяга стрелоч-
ного приводного контрольно-
го замка; .
23*
wire
loop w. кольцевой провод; за-
мыкающий провод;
messenger w. трос для под-
вески кабеля; несущий трос;
поддерживающий трос;
naked w. голый провод;
negative w. минусовой про-
вод; провод отрицательной
полярности;
neutral w. провод средней
точки батареи; нейтральный
провод;
office w, провод для проклад-
ки в помещениях; звонко-
вый провод;
open w. воздушный провод;
order w. служебная линия; за-
казная линия;
outdoor w. провод для наруж-
ной прокладки; линейный
провод;
overhead w. воздушный про-
вод; контактный провод;
phantom w. пропод искусст-
венной (фантомной) цепи;
pick-up w. провод цепи само-
замыкания;
pilot w. испытательный про-
вод; контрольный провод;
point w. стрелочная гибкая
тяга; стрелочный провод;
positive w. плюсовой провод;
провод положительной по-
лярности;
primary w. провод первичной
цепи;
profile w. провод фасонного
или профильного сечепня;
protection w. защитный про-
вод;
pulling w. см. pull-up wire;
pull-up w. ведущая тяга гиб-
кой передачи;
railroad communication w. про-
вод железнодорожной свя-
зи;
railroad-owned line w-s при-
надлежащие железной доро-
ге линейные провода (свя-
зи) ;
wire
356
wire
railroad signa! w. провод же-
лезнодорожной сигнализа-
ции; провод СЦБ;
releasing w, провод цепи раз-
мыкания;
return w. обратный провод;
сдающий провод гибкой пе-
редачи;
ring w. провод шейки штепсе-
ля;
rodding w. with compensator
передача жёсткими тягами
с компенсационной регули-
ровкой;
rodding w. without compensa-
tor передача жёсткими тяга-
ми без компенсационной ре-
гулировки;
round w. провод круглого се-
чения;
route w. провод цепи замыка-
ния маршрута;
S-w. провод корпуса штепсе-
ля;
secondary w. провод вторич-
ной цепи;
shaped w. провод специального
сечения; фасонный провод;
sheathing w. провод в металли-
ческой оплётке;
signal w. сигнальная гибкая
тяга; сигнальный провод;
провод СЦБ;
signal control w. управляю-
щий сигнальный пропод;
signal line w. линейный про-
вод СЦБ;
signalling w. провод СЦБ;
slack w. ведомая тяга гибкой
передачи;
sleeve w. провод корпуса
штепселя;
soft-copper w. провод из мяг-
кой меди,
solid w. сплошной или мас-
сивный одножильный про-
вод;
span w. натяжной провод или
трое; проволочная стяжка;
stay w. оттяжка;
wire
stick w. провод цепи само-
удержания;
strand w. тросовая вставка
(для гибких проволочных
тяг); многожильный скру-
ченный провод; канатик;
stranded w. см. strand wire;
suspending w. см. suspension
wire;
suspension w. несущий трос
для подвесного кабеля;
switch w. стрелочная гибкая
тяга; стрелочный провод;
switch control w. управляю-
щий стрелочный провод;
taut w. ведущая тяга гибкой
передачи;
testing w. испытательный про-
вод (между гильзами гнёзд
многократного поля);
third w. нулевой провод; ис-
пытательный провод (ме-
жду гильзами ‘гнёзд много-
кратного поля);
three-w. трёхпроводный;
tie w. вязальная проволока;
tight w. ведущая тяга гибкой
передачи;
tinned w. лужёная проволока;
tip w. провод головки штепсе-
ля;
track-circuit w. провод рельсо-
вой цепи;
trolley w. контактный провод;
twisted copper w. свитый или
кручёный медный провод;
ungrounded w. незаземлёпный
провод;
via w, по проводам;
weatherproof w. провод с за-
щитой от атмосферных воз-
действий.
wire-armoured с проволочной
бронёй; с бронёй из проволо-
ки.
wireless беспроводный; по радио,
wiring монтаж, проводка; об-
мотка;
back-of-board w. монтаж на
внутренней стороне щита;
357
work
wiring
back-of-panel w. монтаж на
внутренней стороне панели;
buried w. скрытый монтаж;
скрытая проволока;
case w. монтаж релейного
шкафа;
channel w. прокладка прово-
дов или кабелей в желобах
и каналах;
concealed w. скрытый монтаж;
скрытая проводка;
diagonal pair w. расположе-
ние проводов на столбе па-
рами в шахматном порядке;
domestic w. станционный мон-
таж; постовой монтаж;
exposed w. открытая проводка;
external w. наружный мон-
таж;
field w. напольный монтаж;
form w. монтаж проводов по
шаблону;
housing w. монтаж релейной
будки;
interior w. внутренний мон-
таж; постовой монтаж;
internal w. r;,u. interior Wi-
ring;
interunit w. междублочный
монтаж;
metal-tube w. проводка в ме-
таллических трубах;
open w. наружная проводка;
наружный монтаж;
permanent w. постоянный moii-
таж;
piano w. монтаж голыми про-
водами;
plug w. штепсельный монтаж;
монтаж со штепсельными
соединениями;
rack w. монтаж на статинах;
relay w схема включения ре-
ле; монтаж реле;
shielded w. экьанированная
проводка;
side-tone w. включение по
местной схеме;
side-toneless w. включение по
протпвоместной схеме:
wiring
side-tone reducing w. см. side-
toneless wiring;
small w. монтаж проводами
малых сечений;
solderless w. беспаечный мон-
таж;
temporary w. временный мон-
таж; монтаж переносными
проводами;
uniformity w. стандартный или
единообразный монтаж.
wording of signal indication
текстовое пояснение сигналь-
ного показания.
words:
code w-s условные обозначе-
ния по коду.
work работа; труд; занятие; ра-
ботать;
classification w. сортировоч-
ная работа; маневровая ра-
бота;
development w. исследователь-
ская работа; разработка;
erection w. монтажная работа;
монтаж; установочная рабо-
та;
failure-free w. безаварийная
работа;
line w. линейная работа; ра-
бота на линии;
maintenance w. работа по
текущему содержанию; тех-
ническое содержание; под-
держание в исправности;
техническое обслужива-
ние;
overhead line w. воздушные
линейные работы;
paralleling w. синхронная ра-
бота;
pole line w. линейные рабо-
ты;
schedule w. работа по графику
или расписанию;
shunting w. манёвры; маневро-
вая работа; формирование
поездов;
sunk w. скрытая прокладка
(проводов);
work
358
work
surface w. открытая или на-
ружная прокладка (прово-
дов);
wiring w. монтажная работа.
working 1. обработка; 2. эксплу-
атация;
automatic king-lever w. см.
automatic non-stick working;
automatic non-stick w. автома-
тическое действие станцион-
ных сигналов (автоблоки-
ровки) ;
automatic tandem w. обслужи-
вание через промежуточную
автоматическую телефонную
станцию;
call-display w. обслуживание
с номеронабирателем;
closed-circuit w. работа по
схеме постоянного тока;
continuous w. режим непре-
рывной работы;
contraplex w. дуплексное теле-
графирование;
differential winding w. работа
ио дифференциальной схе-
ме;
duplex w. дуплексное телегра-
фирование; дуплексная ра-
бота;
electric w. электрическое упра-
вление;
electropneumatic signal w. элек-
трическое управление пнев-
матическим приводом сиг-
нала;
electropneumatic switch w. элек-
трическое управление пнев-
матическим приводом стрел-
ки;
mechanical w. of points меха-
ническое управление стрел-
ками;
mechanical w. of signals меха-
ническое управление сигна-
лами;
multiplex w. работа по много-
кратной системе;
neutral w. работа по схеме
с нейтральными реле;
working
open-circuit w. работа с вклю-
чением по системе рабочего
тока;
order-wire w. работа с по-
мощью служебной линии;
overhead w. эксплуатация воз-
душных линейных сетей;
parallel w. параллельное дей-
ствие (напр. стрелочных при-
водов) ;
point w. перевод стрелки;
polarized w. работа по схеме
с поляризованными реле;
reverse w. перевод (стрелки) в
минусовое положение;
reverse-current w. работа то-
ком обоих направлений;
reversible w. эксплуатация по
системе двухстороннего дви-
жения;
route w. маршрутное управле-
ние;
selective w. работа по избира-
тельному принципу;
short-circuit w. работа замы-
’ капнем накоротко; работа
шунтированием;
signal w. перевод сигнала;
simplex w. симплексное теле-
графирование; симплексная
работа; односторонняя ра-
бота;
single-line w. эксплуатация
по системе двухстороннего
(однопутного) движения;
straight-forward junction w.
обслуживание с автоматиче-
ским распределением вызо-
вов;
traffic w. движение поездов;
wrong-direction w. движение
по неправильному пути.
workshop мастерская;
lineman’s w. мастерская ли-
нейного надсмотрщика;
railway w. железнодорожная
мастерская;
signal w. мастерская СЦБ.
wound намотанный; обмотан-
ный; с обмоткой;
359
yellow
wound
double-w. бифплярный.
wreck крушение; авария; разру-
шение.
writer:
ink w. чернопишущпй аппарат,
wrong-routed проследовавший по
неправильному маршруту.
wye-delta включение по схеме:
звезда-треугольник.
У
yard сортировочная станция;
парк;
advance у. парк отправления;
break-up у. сортировочный
парк;
classification у. сортировочная
станция или парк;
coach у. парк пассажирских
вагонов;
departure у. парк отправления;
eastbound у. восточный парк
или станция;
electronically controlled gravity
classification у. горочный
сортировочный парк с элек-
тронным управлением;
flat у. безгорочпая сортиро-
вочная станция или парк;
горизонтальный сортировоч-
ный парк;
freight у. грузовая станция
или парк;
goods у. грузовая станция или
парк;
gravity у. станция с сортиро-
вочной горкой;
gravity classification у. сорти-
ровочная станция с горкой;
горочная станция;
hold у. отстойный парк;
hump у. сортировочная горка;
сортировочная станция или
парк с горкой; горочная
станция;
marshalling у. сортировочная
станция; станция формиро-
вания поездов;
yard
mechanized marshalling у. ме-
ханизированная сортировоч-
ная станция или парк;
passenger у. пассажирская
станция или парк;
power-operated classification у.
механизированная сортиро-
вочная станция или парк;
push-button у. станция с марш-
рутной централизацией;
railroad у. станция формиро-
вания поездов; сортировоч-
ная станция;
railway у. см. railroad yard;
receiving у. парк прибытия;
receiving-departure у. приёмо-
отправочный парк;
repair у. парк ремонта вагонов;
retarder у. см. retarder classi-
fication yard;
retarder classification у. меха-
низированная сортировоч-
ная станция; сортировочная
станция или парк с механи-
зированной горкой;
service у. технический парк;
shunting у. сортировочная
станция или парк; маневро-
вый парк;
sorting у. сортировочная стан-
ция; сортировочный парк;
stock-y. пути стоянки вагонов
со скотом;
storage у. ранжирный парк;
switching у. сортировочная
станция или парк;
tandem у. станция с последо-
вательным расположением
парков;
westbound у. западный парк
или станция.
yardman тормозилыцик.
yardmaster начальник станции;
заведующий манёврами;
assistant у. помощник началь-
ника станции.
yellow жёлтый сигнальный
ОГОНЬ; жёлтый;
flashed у. проблесковый жёл-
тый огонь;
yellow
360
yellow
steady у. непрерывно горящий
жёлтый огонь.
yoke ярмо; станина; скоба;
magnet у. магнитное ярмо;
магнитопровод;
terminal у. выводная полоса
(для присоединения одно-
имённых пластин аккумуля-
тора) ;
transformer у. ярмо трансфор-
матора.
Y-shaped вилкообразный; Y-об-
разный.
Z
zeroing установка приборов иа
нуль.
zone зона l| z. of restrictive aspect
участок co следованием под
ограничивающее показание;
communication z. зона связи;
zone
full-speed z. участок с полной
скоростью движения;
interlocked z. централизован-
ный район;
limited-speed z. участок с
ограниченной скоростью дви-
жения;
points z. стрелочная зона;
protection z. защитная зона;
зона ограждения; район за-
щиты;
restricted-speed z участок с
ограниченной скоростью дви-
жения;
shunting z. маневровый район;
стрелочная или распредели-
тельная зона сортировочной
горки;
signal-cabin z. район действия
поста централизации;
silent z. зона молчания;
switching z. маневровый район.
СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
А 1. [absolute] абсолютный;
2. [amplifier] выпрямитель;
3. [automatic] индекс А на си-
гнале для указания о его
автоматической работе; авто-
матический: 4. [auxiliary] вспо-
могательный; 5. [auxiliary as-
sembly] вспомогательный ком-
плект;
-ф 1. [A plus] плюсовой полюс
батареи накала; 2. [A positive]
положительный полюс бата-
реи накала;
А — 1. [A minus] минусовой по-
люс батареи накала; 2. [A ne-
gative] отрицательный полюс
батареи накала;
A. A. R. [Association of American
Railroads] Американская же-
лезнодорожная ассоциация;
A. A. R. С. S. [Association of
American Railroads, Communi-
cation Section] cm. A. A. R.
Communication Section;
A. A. R. Communication Section
[Association of American Rail-
roads, Communication Section]
Секция связи Американ-
ской железнодорожной ассо-
циации;
A. A. R. S. S. [Association of
American Railroads, Signal
Section] cm. A. A. R. Signal
Section;
A. A. R. Signal Section [Associa-
tion of American Railroads,
Signal Section] Сигнальная
секция Американской желез-
нодорожной ассоциации;
А. В. S. [automatic block signall-
ing] автоматическая блоки-
ровка;
а. с. f. [alternating current
feeding] ннтанне переменным
током;
а. с. floating storage battery
system [alternating current
floating storage battery system]
буферное питание;
A. C. S. [automatic cab signall-
ing] автоматическая локомо-
тивная сигнализация;
A. C. system [alternating current
system] питание переменным
током;
a. c. track circuit [alternating
current track circuit] рельсовая
цепь переменного тока;
а. с. volts supply [alternating cur-
rent volts supply] питание пе-
ременным током;
a. f. a. [audio-frequency amplifier]
усилитель звуковой частоты;
a. f. c. [automatic frequency con-
trol] автоматическая регули-
ровка частоты;
a. f. t. [audio frequency transfor-
mer] трансформатор звуковой
частоты;
A. G. C. [automatic gain control]
ант ом этическая регулировка
усиления;
a. j. [anti-jamming] подавление
помех;
amplr [amplifier] усилитель:
а. п. I. [automatic noise limiter]
автоматический ограничитель
шумов(ых помех);
А. О.
362
А. О. [А-operator] A-телефонистка;
A. P. В. 1. [absolute permissive
block signalling] однопутная
автоблокировка с абсолютным
значением сигналов встречного
направления и условно-разре-
шительным значением сигна-
лов попутного направления;
абсолютно-разрешительная ав-
тоблокировка; 2. [absolute per-
missive block system] см.
absolute permissive block sig-
nalling;
A. P. B. scheme [absolute permis-
sive block scheme] схема абсо-
лютно-разрешительной авто-
блокировки; схема (однопутной
автоблокировки с абсолютным
значением сигналов встречного
направления и условно-разре-
шительным значением сигна-
лов попутного направления;
А. Р. В. system [absolute permis-
sive block system] система аб-
солютно-разрешительной авто-
блокировки; система автобло-
кировки с абсолютным зна-
чением сигналов встречного
направления и условно-раз-
решительным значением сиг-
налов попутного направления;
ar [amplifier] усилитель;
A. R. С. 1. [automatic range con-
trol] автоматическое управле-
ние дальностью ила диапазо-
ном; 2. [automatic remote con-
trol] автоматическое дально-
дейетвующее управление;
A- R. Е. A. [American Railway
Engineering Association] аме-
риканская инженерная желез-
нодорожная ассоциация;
A. R. Е. A. Proceedings [Ameri-
can Railway Engineering Asso-
ciation Proceedings] труды
американской инженерной же-
лезнодорожной ассоциации;
arm [armature] якорь;
-A. S. С. 1. [automatic selecti-
vity control] автоматическая
регулировка избирательности;
2. [automatic sensitivity con-
trol] автоматическая регули-
ровка чувствительности;
A. S. М. [assistant station
master] помощник начальника
станции; дежурный по стан-
ции;
a. t с. [automatic tuning control]
автоматическая регулировка
настройки;
А. Т. С. [automatic train control]
скоростная авторегулировка;
А. Т. S. [automatic train stop]
поездной автостоп;
att [attenuator] удлинитель;
А. Т. Т. [American Telephone
and Telegraph Company] аме-
риканская телефонно-теле-
графная компания;
auto [automatic] автоматический;
A. V. R. [automatic volume regu-
lation] автоматическая регу-
лировка усиления;
A. w. 1. [А-wire] провод А теле-
фонной линии; 2. [tipe wire]
провод головки штепселя;
3. [auxiliary winding] вспомо-
гательная обмотка;
A. W. G. [american wire gauge]
американский сортамент про-
водов.
В 1. [battery] батарея; 2. [bright-
ness] яркость; 3. [telegraph
speed in bauds] скорость
телеграфирования в бодах;
4. [break contact] тыловой кон-
такт; нижний контакт; спокой-
ный контакт; контакт ключа;
В 1. [В plus] плюсовой полюс
батареи анода; 2. [В positive]
положительный полюс бата-
реи анода;
В — 1. [В minus] минусовой по-
люс батареи анода; 2. [В ne-
gative] отрицательный полюс
батареи анода;
В. А. 1. [primary battery] ба-
тарея из первичных элемен-
тов; 2. [dry battery] сухая ба-
тарея; батарея из сухих эле-
ментов;
363
С, Е. С. S.
b. b. [best telephone wire] перво-
классный стальной провод
(для линий связи);
В. В. 1. [secondary battery] акку-
муляторная батарея; 2. [sto-
rage battery] аккумуляторная
батарея;
В. D. 1. [board] пульт; комму-
татор; 2. [switchboard] комму-
татор;
bdg [bridge] мост;
begin С. Т. С. sign [begin Cen-
tralized Traffic Control sign]
знак начала участка с диспет-
черской централизацией;
В. L. [Bolt Lock] приводной кон-
трольный замок;
b. р. [band-pass filter] полосовой
фильтр;
b. р. f. [band-pass filter] полосо-
вой фильтр;
В. S. I. [British Standard Insti-
tution] британская комиссия но
стандартам;
В. Т. L. [Bell Telephone Labora-
tories] фирма «Велл телефон
лабораторно» (С//М);
buzz [buzzer] зуммер; пищик;
В. w. I. [B-wire] провод В теле-
фонной линии; 2. [ring wire]
провод шейки штепселя;
bz [buzzer] зуммер; пищик.
С 1. [call] вызов; 2. [cell] эле-
мент; 3. [coefficient] коэффи-
циент; 4 [cord] шнур; 5. [cur-
rent] ток, 6. [grid voltage]
напряжение сетки; 7. [curve]
кривая пути;
С 1. [С plus] плюсовой полюс
батареи сетки; 2. [С positive]
положительный полюс бата-
реи сетки;
С — 1. [С minus] минусовой по-
люс батареи; 2. [С negative]
отрицательный полюс бата-
реи;
cb [centibel] центибел;
С. В. 1. [common battery] цен-
тральная батарея; 2. [central
battery] центральная батарея;
3. [contact breaker] контактный
прерыватель; 4. [circuit break-
er] выключатель;
с. b. a. [central battery appara-
tus] телефонный аппарат с
центральной батареей;
С. В. exchange [central battery
exchange] телефонная станция
с центральной батареей;
C-board [ commencement board]
начальный щит пли щит огра-
ничения скорости (устанавли-
вается в начале участка, про-
ходимого с пониженной ско-
ростью) ;
С. С. 1. [carrier current] несущий
ток; ток несущей частоты;
2. [closed circuit] замкнутая
цепь; 3. [choke coil] дроссель-
ная катушка; 4. [cotton cover-
ed] с хлопчатобумажной изо-
ляцией; 5. [concentric cable]
концентрический кабель;
С. С. I. [Comite т Consultatif
International] Международный
Консультативный Комитет,
МКК;
С. С. I. F. [Comitc т Consultatif
Intel national Telephoniqtie]
Международный Консульта-
тивный Комитет по телефонии;
С. С. I. R. [Comite т Consultatif
International des Radiocom-
munications] Международный
Консультативный Комитет по
радио;
С. С. I. Т. 1. [Comite in Consul-
tatif International Telegraphi-
que] Международный Консуль-
тативный Комитет по телегра-
фии; 2. [Comite т Consultatif
International Telegraphiqtie et
Telephonique (fusionne a par-
tir de 1956)] Международный
Консультативный Комитет по
телеграфии и телефонии (объ-
единен в 1956 г.);
С. Е. С. S. [Communications-
Electronics Coordinating Sec-
tion] управление по координа-
ции устройств связи и элек-
тронике (CZZM);
С. Е. I.
364
С. Е. I. [Commission f Electro-
technique International] Между-
народный электротехнический
комитет;
с. f. [carrier frequency] несущая
частота;
CF-1 [carrier telephone equip-
ment with one audio and three
carrier channels, terminal set]
телефонная аппаратура на не-
сущих частотах с одним то-
нальным и тремя высокочас-
тотными каналами, оконечный
комплект (США);
CF-2 [voice frequency telegraph
equipment with four channels,
terminal set] четырёхканальпая
тонально-частотная телеграф-
ная аппаратура, оконечный
комплект (США);
CF-3 [carrier telephone equip-
ment with one audio and three
carrier channels, repeater sta-
tion] телефонная аппаратура
на несущих частотах с одним
тональным п тремя высокоча-
стотными каналами, усилитель-
ная установка (США);
ch (channel) канал;
Ch. Eng. [chief engineer] главный
инженер;
c-o (cut off) запирать; выклю-
чать;
coax 1. [coaxial] коаксиальный,
концентрический; 2. [coaxial
cable] коаксиальный кабель,
концентрический кабель;
co-channel [in the same channel]
в этом же канале;
Com [communication] связь
. (проводная или беспровод-
ная);
Commission [Federal Communica-
tion Commission] Федеральная
Комиссия связи (США);
Commitee on Automation комитет
по автоматике (при секции свя-
зи американской железнодо-
рожной ассоциации, комитет
основан в 1957 г.);
cont [contact] контакт;
copr [copyright] перепечатка за-
прещена;
counter emf cell [counter elect-
romotive force cell] противоэле-
мент;
с. г. 1. [common return] общий об-
ратный провод; 2. [continuous
rating] длительная мощность;
С. Т. [carrier telephony] телефони-
рование на несущих частотах;
С. Т. С. [Centralized Traffic Cont-
rol] диспетчерская централиза-
ция;
С. Т. С. code line circuit [centra-
lized traffic control code line
circuit] кодовая линейная цепь
диспетчерской централизации;
С. Т. С. control board (Centraliz-
ed Traffic Control control
board] аппарат управления дис-
петчерской централизацией;
С. Т. С. controlled point [Centra-
lized Traffic Control controlled
point] включённая в диспетчер-
скую централизацию стрел-
ка;
С. Т. С. control machine [Centra-
lized Traffic Control control ma-
chine] аппарат управления дис-
петчерской централизацией;
С. Т. С. line code carrier [Centra-
lized Traffic Control line code
carrier] несущая частота с уп-
лотнением линейными кодами
диспетчерской централизации;
С. Т. С. machine [Centralized Traf-
fic Control machine] аппа-
рат диспетчерской централиза-
ции;
С. Т. С. selector [Centralized Traf-
fic Control selector] реле-изби-
ратель диспетчерской центра-
лизации;
С. U. [correction unit] компенса-
тор искажения, корректор;
С. w. [c-wire] провод С; провод
корпуса штепселя;
С. W. [carrier wave] 1. несущая
волна, волна несущей частоты;
2. [clockwise (rotation)] (вра-
щение) по часовой стрелке;
365
FL
C. W. T. [carrier-wave telegraphy]
телеграфирование на несущих
частотах.
d. а. 1. [direct acting] непосред-
ственно действующий; 2. [dou-
ble-acting] двойного действия;
db. [decibel] децибел;
d. с. coded track circuit [direct
current coded track circuit] ко-
довая рельсовая цепь постоян-
ного тока;
d. с. d. [direct current dialling]
вызов импульсами постоянного
тока;
d. с. f. [direct current feeding] пи-
тание постоянным током;
d. с. relay [direct current relay]
реле постоянного тока;
d. c. track circuit [direct current
track circuit] рельсовая цепь по-
стоянного тока;
dept, [department] ведомство; от-
дел; служба (железной до-
роги) ;
dfb [distribution fuse board]
распределительный щит с пре-
дохранителя ми;
distr [distributor] распределитель;
DN [decineper] дециаспср;
d. р. d. t. switch [double-pole dou-
ble-throw switch] двухполюс-
ный перекидной выключатель;
«Dr» type installation [«Drucktas-
tensteilwerk» installation] не-
мецкая система маршрутной
централизации (здесь: Druck-
tastenstellwerk немецкое слово,
означающее — маршрутная цен-
трализация);
DSB [double sideband] верхняя и
нижняя боковые полосы ча-
стот;
d. t. 1. [double-throw] двухходо-
вой; перекидной; 2. [double-
track] двухпутный;
D. W. [double wire] двухпровод-
ная цепь; двухпроводная ли-
ния гибкой передачи;
dx [duplex] дуплекс; дуплексный;
сдвоенный; двухсторонний.
е [voltage] напряжение;
Е I. [break before make contact]
контакт с размыканием до за-
мыкания; контакт нормального
действия; 2. [earth] земля;
3. [enamelled] эмалированный;
4. [voltage] напряжение;
Еа. [filament supply voltage] на-
пряжение накала;
Eb. [plate supply voltage] анод-
ное напряжение;
Ec. [grid supply voltage] напря-
жение на сетке; сеточное на-
пряжение;
Е. С. [emergency call] аварийный
сигнал; сигнал тревоги;
end С. Т. С. sign [end Centralized
Traffic Control sign] знак кон-
ца участка диспетчерской цен-
трализации;
Е. N. 1. [equivalent noise input]
эквивалентная мощность входя-
щих шумов;
Ер 1. [plate potential] анодное на-
пряжение; 2. [primary voltage]
первичное напряжение (транс-
форматора) ;
Es [secondary voltage] вторичное
напряжение (трансформатора);
F 1. [fast] быстро (дополнитель-
ный знак на сигнале); 2. [fila-
ment] нить накала, 3. [filter]
фильтр; 4. [frequency] частота;
F. С. [frequency changer] преоб-
разователь частоты;
F. С. С. [Federal Communication
Commission] Федеральная Ко-
миссия связи (США)-,
fdbk [feedback] обратная связь;
fo [natural frequency] собственная
частота;
F. G. [flashing green aspect] про-
блесковый зелёный огонь;
fil. sup. [filament supply] питание
накала;
FL [filter] фильтр;
FL-BE [band elimination filter]
полосно-заграждающий фильтр;
FL-HP [high pass filter] фильтр
высоких частот;
FL-LP [low pass filter] фильтр
нижних частот;
fit
368
fit [filter] фильтр;
F. P. [facing point] противошерст-
ная стрелка;
F. P. L. [facing point lock] замы-
катель остряков противошерст-
ной стрелки;
F. Р. L. controller contact [facing
point locking controller contact]
контакт контроллера противо-
шерстпого стрелочного замы-
кателя;
F. Р. Р. R. [fire protection repeat-
ing relay] повторитель реле по-
жарной сигнализации;
F. Р. R. [fire protection relay] реле
пожарной сигнализации;
F. Р. S. R. [fire protection stick
relay] самозамыкающее реле
пожарной сигнализации;
F. R. [flashing red aspect] про-
блесковый красный огонь;
frt [freight] грузовой;
F. S. [freight station] грузовая
станция;
F. Т. R. [Federal Telephone and
Radio Corporation] Федераль-
ная Радио-Телефонная Ком-
пания (CZZM);
F. Y. [flashing yellow aspect] про-
блесковый жёлтый огонь;
G 1. [green aspect] зелёный огонь;
2. [grid] сетка; 3. [grade cross-
ing] переезд; пересечение же-
лезной и автомобильной дорог
в одном уровне;
g, gi> g2, g3 g„ [grid (number
starting from cathode)] сетка
(номера по счёту от катода);
G 1 [control grid] управляющая
• сетка;
G 2 [accelerating grid] ускоряю-
щая сетка;
G. С. [gain control] регулировка
усиления; регулировка выход-
ной мощности усилителя;
Ge-rectifier [germanium recti-
fier] германиевый выпрями-
тель;
G. Е. Т. [germanium transistor]
германиевый транзистор;
GI wire [galvanized wire] оцинко-
ванный стальной провод;
govtel [government telegram] пра-
вительственная телеграмма;
G. R. S. [General Railway Signal
Company] Всеобщая компания
по устройствам СЦБ (CZZM);
G. S. [generating station] генера-
торная станция;
GY (guy) оттяжка;
Н 1. [chest set] нагрудный микро-
фон; 2. [hand set] ручной мик-
ротелефонный аппарат; 3. [head
set] головной микротелефонный
аппарат; 4. [henry] гепри;
Н. F. A. [high-frequency ampli-
fier] высокочастотный усили-
тель;
h. f. с. [high frequency current]
ток высокой частоты;
Hi-Vo [high voltage] высокое
напряжение;
Н. L. 1. [heavy loading] сильная
пупинизация; 2. [heavy loaded]
с сильной пуиипизацией; силь-
но нули визированный;
h. m. t. [hand microtelephone]
мнкротслефонпая трубка;
H. Р. 1. [high pass] фильтр верх-
них частот; 2. [high pass filter]
фильтр верхних частот; 3. [high
pressure] высокое напряжение;
h. р. f. [high-pass filter] фильтр
верхних частот;
Н. R. [high resistance] высокое со-
противление; высокоомный;
Н. S. 1. [handset] микротелефои-
иая трубка; 2. [headset] го-
ловная телефонная гарнитура;
телефонные наушники;
H-V switch [high-voltage switch]
высоковольтный выключатель;
hz [hertz] герц;
hy [henry] генри;
i 1. [current] ток; 2. [indicator]
указатель; индикатор; 3. [indi-
cating lamp]; указательная
лампа; повторительная лампа;
4. [interference] помехи; ме-
шающие действия; 5. [jamm-
ing] помехи при приёме
367
L
от работы других станций;
6. [switchboard lamp] комму-
таторная лампа;
i. a. [anode current] анодный
ток;
I. С. С. 1. [Interstate Commer-
cial Commission1 Междуштат-
ная Транспортная Комиссия
(США); 2. [Imperial Commu-
nication Commiteel Имперская
(Британская) Комиссия свя-
зи;
I. С. С. requirements [Interstate
Commercial Commission requi-
rements] технические условия
Междуштатной транспортной
комиссии (США);
ident [identification] опознава-
ние;
Identra [Identification Train Sy-
stem] Система опознавания по-
ездов;
i. d. f. [intermediate distribution
frame] промежуточный щит пе-
реключений; кросс;
i. f. 1. [filament curient] ток на-
кала; 2. [intermediate frequency]
пром ежу точная частота;
IF-filter [intermediate frequency
filter] фильтр промежуточной
частоты;
ig [grid current] сеточный ток;
ток сетки;
in [input] потребляемая мощ-
ность; вход; входящие концы;
начало обмотки; входной;
ind [indicator] индикатор; указа-
тель; повторитель;
int. amp. [intermediate amplifier]
промежуточный усилитель;
int. con. [internal connection] вну-
треннее соединение;
I. О. S. [International Organiza-
tion for Standardization] Ме-
ждународный Комитет по
стандартизации (Швейцария);
ip. [plate current] анодный ток,
I. Р. A. [intermediate power am-
plifier] усилитель средней мощ-
ности;
I. R. S. Е. [Institution of Railway
Signal Engineers] Общество
инженеров СЦБ (Англия);
i. s. с. [short-circuited current] ток
короткого замыкания;
I. Т. U. [International Telecommu-
nication Union] Международ-
ный Союз связи (при Органи-
зации Объединённых Наций);
J I. [jack] гнездо (телефонное);
штепсельная розетка; 2. [junc-
tion] соединение; присоедине-
ние; 3. [junction device] соеди-
нительное устройство;
J. В. [junction box] ответвитель-
ная коробка; разветвительная
муфта; кабельный ящик;
J. С. [jack connection] штепсель-
ное соединение; соединение по-
средством гнезда;
JK [jack] гнездо (телефонное);
штепсельная розетка;
j./s [jam-to-signal] отношение по-
мехи к сигналу;
К 1. [concrete] бетон; 2. [constant
filter] нерегулируемый фильтр;
кар [capacitor] конденсатор;
kc [kilocycle] килогерц; кгц;
К-filter [constant filter] нерегу-
лируемый фильтр;
KR [time constant] постоянная
времени;
kvac [alternating-current kilo-
volt] киловольт переменного
тока (эффективное значение);
kvad [direct-current kilovolt]
киловольт постоянного тока;
kvar [reactive kilovolt-ampere]
реактивный киловольт-ампер;
KY 1. [keying device] клавиатур-
ное устройство; 2. [keyer] моду-
лятор; 3. [coder] кодирующее
устройство; кодирующий аппа-
рат; кодовый датчик; 4. [inter-
rupter] прерыватель;
L 1. [inductance] индуктивность;
коэффициент индукции; 2. [self-
inductance] самоиндукция; ко-
эффициент самоиндукции;
3. [inductor] индуктор; дрос-
сель; 4. [lamp] лампа; 5. [line]
Lab
368
линия, провод; 6. [live] под
напряжением; 7. [left] левый
(обозначение сигнала левого
конца станции);
Lab [laboratory] лаборатория;
L. С. 1. [lead coated! освинцован-
ный; со свинцовой оболочкой;
2. [lead covered] освинцован-
ный; покрытый свинцом, со
свинцовой оболочкой; 3. [light
current! слабый ток;
L, D. [left dwarf] карликовый сиг-
нал левого конца станции;
I. f. 1. [low frequency] низкая ча-
стота; 2. [low radio frequency]
низкая радиочастота (30—
300 кг((); 3. [load factor] коэф-
фициент нагрузки:
I. f. f. [low frequency filter] фильтр
нижних частот;
1-handed [left-handed] левосто-
ронний;
Lib [leaka ge current] ток утечки;
LL 1. [light loading] слабая пупп-
низация; 2. [lightly loaded] co
слабой пупинизацией; слабо пу-
пипизировапвый;
L R. 1. [line relay] линейное реле;
2. [low-resistance] ннзкоомный;
3. [low resistor] .малое сопро-
тивление;
L/R [time constant] постоянная
времени;
L S. [loudspeaker] громкоговори-
тель; репродуктор;
L Т. [line telegraphy] проводная
телеграфия; телеграфирование
по проводам;
1. Т. В. 1. [last trunks busy] все
провода (связи) заняты; 2. [all
trunks busy] все провода (свя-
зи) заняты;
L. U. F. [lowest useful frequency]
наинизшая используемая ча-
стота;
L. U. Н. F, [lowest useful high
frequency] используемая наи-
низшая высокая частота;
L. V. [low voltage] низкое напря-
жение;
L. W. [long wave] длинная волна;
mAac [alternating current milli-
amper] миллиампер переменно-
го тока;
mAdc [direct current milliamper]
миллиампер постоянного то-
ка;
М. С. С. [modulated continuous
carrier] модулированная неза-
тухающая иесушая частота;
rncps [megacycle per second] ме-
гагерц; .мггц;
MC/S [megacycle per second] ме-
гагерц; мггц;
M. C. W. 1. [modulated carrier
wave] модулированная несущая
волна; 2. [modulated continuous
wave] модулированное незату-
хающее колебание;
MD [modulator] модулятор;
mf 1. [ microfad] микрофарада;
2. [medium frequency] средняя
частота (300—3000 кгц);
mfd [microfarad] микрофарада;
MG [magnetic-armature loud-
speaker] электромагнитный
громкоговоритель;
mike [microphone] микрофон;
M. О. 1. [master oscillator] за-
дающий генератор; 2. [motor]
двигатель; мотор; 3. [mho] лю;
mod [modulator] модулятор;
MOT [motor] двигатель; мотор;
М. Р. [mile post] ПОМИЛЫ1ЫЙ
столб (устанавливается вдоль
железнодорожного пути через
милю с обозначением числа
миль);
М. Р. F. [movable point frog] кре-
стовина стрелочного перевода с
подвижным сердечником;
mph [miles per hour] миль в час;
mpm 1. [meters per minute]
метров в минуту; 2. [miles per
minute] миль в минуту;
m. t. cable [multiple-twin cable]
кабель с распределением жил
по четвёркам;
М. V. С. [manual volume control]
ручное регулирование усиле-
ния;
intg [mounting] монтаж;
369
NX
M. U. F. [maximum usable fre-
quency] используемая наивыс-
шая частота;
mvdc [direct current millivolt]
милливольт постоянного тока;
mw [milliwatt] милливатт;
Mw [megawatt] мегаватт;
M. W. [medium wave] средняя
волна;
N 1. [noise] шум; шумовые по-
мехи; 2. [noise meter] шумомер;
измеритель уровня шумов;
N. А. Е. R. [North American Elec-
tronic Research Corporation]
Американская исследователь-
ская компания по электронике
(СШЛ, Лое Аижелос);
N. A. R. Т. В. [National Associa-
tion of Radio and Television
Broadcasters] Национальное
Объединение радио- и телеви-
зионных компаний (СШЛ)-,
N. В. [по-bias relay] нейтральное
реле; реле без магнитного пре-
обладания;
п. с. (contact) [normally closed
contact] нормально замкнутый
контакт; контакт с работой но
схеме «на постоянном токе»;
N. Е. [noise equivalent] эквива-
лент шума;
N. Е. С. [National Electronics
Conference] Национальный Ко-
митет по электронике (США,
Чикаго);
N. F. [noise factor] коэффициент
шумов (-ых помех);
N. I. [noise input] мощность вхо-
дящих шумов;
NLT [no-left turn] левый поворот
запрещён;
п. о. (contact) 1. [normally open
contact] нормально разомкну-
тый контакт; контакт с рабо-
той по схеме «иа рабочем то-
ке»; 2. [normaly open] нормаль-
но разо.мкнутый;
п. о. turns [number of turns] число
витков;
Np [primary turns] первичная об-
мотка;
Nr [output noise ratio] коэффи-
циент шумов на выходе;
N. R. [non-reactive relay] безин-
дукциопное реле; 2. [normal re-
lay! реле нормального положе-
ния стрелки; плюсовое стрелоч-
ное реле;
NRT [no-right turn1 правый по-
ворот запрещён;
Ns [secondary turns] вторичная
обмотка;
N. S. С. [noise suppression circuit]
схема подавления шумов(ых
помех);
N. Т. I. [noise transmission im-
pairment] ухудшение качества
передачи из-за шумов(ых по-
мех);
N. Т. S. [no-turn signal] сигнал
запрещения поворота;
N. Т. Т. [Nippon Telegraph and
Telephone Public Corporation]
Японская телеграфно-телефон-
ная компания (Япония, То-
кио) ;
N. U. signal [number-unobtained
signal] сигнал неисправности
(аппарата) вызываемого або-
нента;
N. U. tone [number-unobtainable
tone] сигнал неисправности
(аппарата) вызываемого або-
нента;
NX button [eNtrance-eXit button]
кнопка аппарата маршрутной
централизации;
NX console [eNtrance-eXit con-
sole] пульт маршрутной цен-
трализации;
NX interlocking [eNtrance-eXit
interlocking] маршрутная цен-
трализация;
NX machine feNtrance-eXit ma-
chine] аппарат маршрутной
централизации;
NX panel [eNtrance-eXit panel]
пульт маршрутной централиза-
ции;
NX system [eNtrance-eXit sy-
stem] маршрутная централиза-
ция;
24 Зак. 3149. Англо-русск. сл. по жел.-дор. автоматике
о. с.
370
о. с. 1. [open-closed] разомкнут —
замкнут (о выключателе);
2. [open circuit] разомкнутая
цепь; 3. [open circuited] разомк-
нутый; холостой;
О. С. S. [one-control switch sy-
stem] система маршрутной цен-
трализации с установкой мар-
шрута путём нажатия одной
кнопки;
OG [overgrade crossing] пересече-
ние железной и автомобильной
дорог в разных уровнях с про-
пуском автомобильной дороги
над железнодорожными путя-
ми;
OGT [outgoing trunk multiple]
исходящие липни многократно-
го поля;
OK [all correct] всё в порядке;
о. р. [outside primary] наружный
конец первичной обмотки;
орг 1. [operator] оператор; де-
журный; 2, [operation] эксплу-
атация; 3. [operate] обслужи-
вать;
opt [optical] видимый; оптиче-
ский;
о. s. [outside secondary] наруж-
ный конец внутренней обмот-
ки; '
01 S, 02S, 03S.... порядковые обо-
значения стрелочных рельсовых
цепей;
01Т, 02Т, ОЗТ.... порядковые обо-
значения рельсовых ценен без
стрелок;
О. W. 1. [open wire] воздушный
провод; 2. [order-wire circuit]
служебная линия;
О. W. F. [optimum working fre-
quency] наиболее благоприят-
ная рабочая частота;
Р 1. [pair] пара (проводов);
2. [phone] телефон; 3. [head-
phone] головная телефонная гар-
нитура; телефонные наушники;
4. [plate] анод электронной лам-
пы; 5. [plug] штепсель; 6. [pola-
rized relay] поляризованное
реле; 7. [power] мощность;
8. [primary] первичный; 9. [pri-
mary winding] первичная об-
мотка; 10. [pulse] импульс;
11. [positive] положительный;
Р. А. 1. [power amplifier] усили-
тель мощности; 2. [pulse ampli-
fier] усилитель импульсов;
pass [passenger] пассажирский;
Р. В. 1. [push button] нажимная
кнопка; 2. [pull button] отжим-
ная кнопка;
Р. В. X. [private branch exchange]
коммутаторная установка, со-
единённая с городской теле-
фонной станцией;
Р. С. 1. [printed circuit] отпеча-
танная схема; 2. [pulsating cur-
rent] пульсирующий гок; 3. [pa-
per core cable] кабель с бумаж-
ной изоляцией;
Р. Е. 1. [power equipment] сило-
вое оборудование; питающее
(энергией) оборудование; 2.
[photoelectric] фотоэлектриче-
ский;
Р. F. 1. [pole fitti ngs] арматура
столбовой липни; 2. [power
factor] коэффициент мощности;
3. [pulse frequency] частота
импульсов;
Р. F. М. [pulse frequency modula-
tor] импульсно-частотная моду-
ляция;
ph. [phantom] сочетание из двух
двухпроводных физических це-
пей; 2. [phase] фаза; 3. [tele-
phone] телефон; телефонный;
р. i. [power input] подводимая
мощность; в\о тая мощность;
мощность на входе;
pj [reactive power] реактивная
мощность;
р. 1. [private line] линия (теле-
фонная) внутренней связи;
частная (телефонная) линия;
Р. L. С. [power line carriers]
несущие частоты по проводам
липни передачи;
Р. L. М. [pulse-length modulation]
модуляция длиной импуль-
сов;
371
R. С.
P. M. [phase modulation] фазовая
модуляция;
P. M. W. [pulse modulated wave]
и мпульсно-модулирован ное ко-
лебание;
Pn 1. [noise output1 выходная
мощность шумов (ых помех);
2. [noise power] мощность шу-
мов (ых помех):
Р. N. М. 'pulse-numbered modula-
tion] счёию-импулъсиая моду-
ляция;
p-n-p transistor [positive-negative-
positive transistor] транзистор
типа р-п-р;
Р. О. [power output] выходная
мощность; мощность на вы-
ходе; отдаваемая мощность;
Р. О. box [post office box] понто-
вый яшнк;
р-р [push-pull] двухтактный; нуш-
нульный; нажим по-отжимной
(о кнопке);
Р. Р. A. [push-pull amplifier]
двухтактный усплк гель;
Р. Р. В. [push-pull button] на-
жимно-отжимная кнопка;
Р. Р. М. I. [pulse-phase modula-
tion] фазово-импульсная моду-
ляция; 2. [pulse-position modu-
lation] модуляция положением
импульсов; фа шво-импульсная
модуляция;
PRE [preliminary amplifier]
предварительный усилитель;
preamp [preamplifier] предвари-
тельный усилитель;
pri [primary] первшшая обмотка;
первиипый; начальный;
prot [protected] защищённый; ог-
раждённый;
Р S. 1. [power supply] электропи-
тание; снабжение электроэнер-
гией; 2. rpassengei station] пас- ;
сажирская станция;
р. s. f. [pounds per square foot]
фунтов на квадратный фут;
р. s. i. 1. [per square inch] па
квадратный дюйм; 2. [pounds
per square inch] фунтов на |
квадратный дюйм; I
psn [position] положение; пози-
ция; состояние;
Р. Т. [pulse transformer] импульс-
ный трансформатор;
Р. Т. Б. 1. [push-turn button] на-
жп мио-шторо 1 паз кнопка;
2. [pull-turn button] отжимно-
-новоротная кнопка,
Р. U. [power unit] силовой блок;
блок питания; выпрямитель;
Р. W. М. [pulse-width modulation]
широтно-импульсная модуля-
ция;
рх [phantom coil] катушка искус-
ственной (фантомной) цени;
РХ .'private exchange] частная
телефонная станция;
q. b. [quick break быстрый раз-
рыв (контактов)
Quicode [quick code] быстрый
код (код с малым време-
нем передачи); фирм, систе-
ма диспетчерской централи-
зации с быстрым кодированием
(С////!);
R I. [rectifier] пынрямитель; 2. [re-
ceiver] приёмник; телефонная
трубка; 3. [telephone receiver]
телефонная трубка; 4. [recep-
tion set] приёмник; радио-
приёмник; 5. [resistance] сопро-
тивление; 6. [resistor] прибор
омического сопротивления в
электрической цени; 7. [relay]
реле; S. [railway] железная до-
рога; 9. [red aspect] красный
сигнальный огонь; 10. [right]
правый (обозначение сигнала
правого конца станции);
г. а. с. [rectified alternating cur-
rent] выпрямленный перемен-
ный ток;
R. С. I. remote control] далг.но-
действучощес управление; уда-
лённое управление; дистан-
ционное управление; 2. [reaction
coupling] обратная связь; 3. [re-
sistance-capacitance' омическо-
ёмкостиое сопротивление; 4.
[rubber covered; с резиновой
изоляцией;
24*
R. С.
372
R. C.-amplifier [resistance-capa-
citance amplifier] усилитель c
омическо-ёмкостной связью;
R. С. О. [remote control office]
пост удалённого управления;
пост дистанционного управле-
ния;
RCVR [receiver] приёмник;
R. D. [right dwarf] карликовый
сигнал правого конца станции;
rec 1. [receipt] приём; 2. [receiver]
п рнёмппк;
rect [rectifier] выпрямитель;
R. Е. Т. М. A. [Radio Electronic
Television Manufacturer’s Asso-
ciation] ассоциация фабрикан-
тов оборудования по радио,
электронике и телевидению
(CWA);
revr [receiver] приёмник;
г. f. [radio frequency] высокая ча-
стота; радиочастота;
R. F. А. 1. [micro-frequency amp-
lifier] усилитель высоких ча-
стот (300 — 3000 зь’.’ч); 2. [ra-
dio-frequency amplifier] высоко-
частотный усилитель;
г. f. amplifier [radio-frequency
amplifier] высокочастотный уси-
литель;
R. F. C. [radio-frequency choke]
высокочастотный дроссель;
r. f. oscillator [radio-frequency os-
cillator] высокочастотный гене-
ратор;
R. F. T. [radio-frequency transfor-
mer] высокочастотный транс-
форматор;
Rg [grid resistor] сопротивление
утечки сетки;
r-handed [right-handed] правосто-
ронний;
Rin [input resistance] входное
сопротивление; сопротивление
входного контура;
RM [remote control unit] блок
удалённого управления; блок
дистанционного управления;
ROTS [rotary out-trunk switch]
вращающийся искатель исхо-
дящих линий;
Rout [output resistance] сопротив-
ление на выходе; выходное со-
противление;
Rp [plate resistance] внутреннее
сопротивление (лампы); анод-
ное сопротивление;
RPMN [repairman] механик по
ремонту;
RQ [request] опрос (телефо-
нисткой); запрос; запраши-
вать;
R. R. 1. [reverse relay] реле пере-
ведённого положения стрелки;
минусовое стрелочное реле;
2. [fast release relay] быстро-
действующее па размыкание
реле; 3. [railroad] железная до-
рога;
R. S. A. [Railway Signal Associa-
tion] железнодорожная сигналь-
ная ассоциация в США, в на-
стоящее время эта ассоциация
заменена организацией, назы-
ваемой Association of American
Railroads, Signal Section —
Сигнальная секция американ-
ской железнодорожной ассо-
циации) ;
R. Sigs. [Royal Corps of Signals]
Королевский корпус связи
(Англия');
R. Т. 1. [radio telegraphy] радио-
телеграфия, беспроводная те-
леграфия; 2. [receiver and
transmitter] приёмник и пере-
датчик;
R/T 1. [radio telephony] радиоте-
лефония; 2. [radio telegraphy]
радиотелеграфия;
RTF [radio telephony] радио-
телефония;
RTR 1. [repeater test rack] ста-
тив проверки усилителей; 2. [ra-
dio teletype receiver] радиоте-
летайиный приёмник;
R. T. T. [radio teletype transmit-
ter] радиотелетайппый передат-
чик;
R/W [right-of-way] полоса отво-
да;
Rx [receiver] приёмник;
373
S. R.
ry 1. [relay] реле; 2. [railway] же-
лезная дорога;
S 1. [secondary] вторичная обмот-
ка; вторичный; 2. [secondary
winding of a transformer] вто-
ричная обмотка трансформа-
тора; 3. [shelter] защитная
обмотка; защитный кожух;
4. [single conductor line circuit]
однонроводная линейная цепь;
5 [speech channel] телефонный
канал; 6. [switch] выключатель;
7. [slip] скольжение;
S. A. [switching assembly] комму-
тационный комплект;
SB 1. [switchboard] коммута-
тор, распределительный щпт;
2. [single braid] с одинарной
оплёткой; 3. [service box] рас-
пределительная коробка;
S. С. 1. [short circuit] цепь ко-
роткого замыкания; 2. [short-
-circuited] короткозамкнутый;
3. [superimposed current] нало-
женный ток, ток уплотнения;
4. [silk covered] с шёлковой
изоляцией; 5. [steel cored] со
стальным сердечником; 6. [sin-
gle contact] одиночный контакт;
SCS [extensive communication sy-
stem] сеть дальней телефонной
связи;
sec. 1. [secondary] вторичная об-
мотка, вторичный; 2. [secondary
winding of a transformer] вто-
ричная обмотка трансформа-
тора;
Se-rectifier [selenium rectifier] се-
леновый в ы п р я м и те л ь;
S. G. 1. [screen grid] экранирую-
щая сетка; 2. [spark gap] раз-
рядник; 3. [specific gravity]
удельный вес; 4. [screw gauge]
калибр винтовой резьбы;
5. [standard gauge] нормаль-
ный сортамент;
SH [shield] экран, экнанирование;
S. Н. D. [State Highway Depart-
ment] государственный депар-
тамент шоссейных дорог
(США);
s. h. f, [super-high frequency]
сверхвысокая частота (3000—
30 000 мггц);
Sh. W. r short wave] короткая вол-
на (10—100 .ч);
side 1. [side circuit] основная (фи-
зическая) цель, боковая цепь
четвёрки; 2. [physical circuit]
физическая цепь, основная
цепь;
sig [signal] сигнал;
Sig. С. [Signal Corps] корпус
войск связи;
Sign. О. [Signal Officer] офицер
связи;
SIGO [signal officer] офицер
СВЯЗИ;
simplified С. Т. С. [simplified Cen-
tralized Traffic Control] упро-
щённая система диспетчерской
централизации;
SL [searchlight] прожектор, про-
жекторный;
SLM [switch-lock-movement] стре-
лочный приводозамыкатель;
s. п. г. [signal-noise-ratio] отно-
шение: снгпал-шум, коэффи-
циент помех;
s. р. 1. [single pole] однополюс-
ный; 2. [single phase, однофаз-
ный; 3. [self-propelled] само-
ходный;
SP [spring] пружина;
s. p. c. [single-paper covered I с од-
нослойной бумажной п 1О.1Я-
цней;
spkr 1. [loudspeaker] громкогово-
ритель; 2. [speaker] громкого-
воритель;
S. R. 1. [slow-release relay] роле
с замедлением на отпадание;
2. [selective ringing] избиратель-
ный вызов;
S. R. S. [send-receive switch] пе-
реключатель: приём — переда-
ча; 2. [stop on red signal] сиг-
нальный знак: «стой при крас-
ном огне»;
S. R. switch [send-receive switch]
переключатель; приём — пере-
дача,
S. R. U.
374
S. R. U. [self-recording unit] са-
мопишущий прибор;
S. S. 1. [spring switch? отжимная
стрелка; 2. [sub-station] иол
станция; 3. [single sideband;
одна боковая полоса (частот];
4. [slow-speed] тихоходный;
S. S. signal [spring switch signal
сигнал отжимной стрелки;
S. S. S. c. [single sideband sup-
pressed carrier] подавленная
несущая с одной боковой поло-
сой частот;
S. S. Т. [supersonic telegraphy]
падтопальпая телеграфия;
S. Т. 1. [single throw switch] ру-
бильник, простой рубящий вы-
ключатель, одноходовый вы-
ключатель; 2. [sound telegraphy]
тональная телеграфии; 3. [sing-
|e-track| однопутный;
S. Т. A. [steel tape armoured
cable] кабель с броней из
стальных лент;
S. Т. D. Р. [singfe throw double
pole switch] двухполюсный ру-
бильник, двухполюсный выклю-
чатель;
S. Т. L. [studio-to-transmitter link]
соединительная линия между
студией п передатчиком;
subset [subscriber’s telephone set]
абонентский телефонный аппа-
рат;
s-w [short wave! короткая полна;
sw [switch] выключатели, пере-
ключатель;
S. w. 1. [S-wire] провод корпуса
штепселя; 2. [sleeve wire] про-
вод корпуса штепселя;
s. w. a. [single wire armoured]
бронированный одним слоем
проволоки;
S. W. А. С. [Standard Western
Automatic Computer] СВАК
(универсальная цифровая элек-
тронная вычислительная ма-
шина) ;
swbd 1. [distribution panel] рас
пределительный щит; 2. [switch-
board] шит управления, комму-
тационный щит переключения;
3. [switchboard exchange] ком-
мутаторная телефонная стан-
ция, телефонная станция руч-
ного обслуживания;
S. W. S. [stop when swinging
sign] сигнальный знак маятни-
кового типа с требованием
остановки при качании;
sx [simplex] симплексный, про-
стой. односторонний;
Т. 1. [block] блок-участок; 2. [pe-
riod] период, интервал времени;
3. [teletype] телетайп, старт-
стонпый аппарат; 4. [time con-
stant] постоянная времени;
5. [three] тройник; 6. [track] путь;
7. [transformer] трансформатор;
8. [transmitter] передатчик, ми-
крофон; 9 [microphone] микро-
фон; 10. [trimmer capacitor]
подстроечный конденсатор;
11. [trimmer condenser] под-
строечный конденсатор; 12.
[triple] тройной; 13. [twisted]
сви । ый, скрученный;
Т. A. [telephone apparatus] теле-
фонный аппарат;
Т. А. X. [trunk automatic
exchange] междугородная ав-
томатическая телефонная стан-
ция;
T-board [termination board] око-
нечный щит (ставится в конце
участка, проходимого со сни-
женной скоростью);
Т. С. 1. [telephone central office]
центральная телефонная стан-
ция; 2. [telegraph central office]
центральная телеграфная стан-
ция; 3. [telephone repeater set]
телефонная трансляция, теле-
фонный усилитель; 4. [telegraph
repeater set] телеграфный уси-
литель, телеграфная трансля-
ция; 5. [time closing contact]
контакт (реле) с замедлением
на срабатывание; 6. [open con-
tact with time closing feature]
контакт (реле) с замедлением
па замыкание; 7. [toll center]
375
т. О. т.
оконечная междугородная те-
лефонная станция; 8. [group
center] оконечная междуго-
родная телефонная станция;
9. [tone control] негулирование
тембра; 10. [track circuit] рель-
совая цепь;
Т. С. С. [Telecommunications Coor-
dinating Committee] координа-
ционный комитет по устрой-
ствам снят (США);
Т. D. [timing device] временное
устройство, устройство с вы-
держкой времени, устройство
отсчёта времени;
Т. D. С. 1. [time closing contact]
контакт (реле) с замедлением
на срабатывание; 2. [open con-
tact with time closing feature]
контакт (реле) с замедлением
на замыкание;
Т. D. F. [trunk distribution frame]
распределительный щит или
кросс соединительных линий;
Т. D. М. [time division multiplex]
многократность (передачи) с
разделением каналов но вре-
мени;
Т. D. М. S. [telegraph distortion
measurement set] прибор для
определения телеграфных иска-
жений;
Т. D. О. [closed contact with time
opening feature] контакт (реле)
с замедлением на размыка-
ние;
TEL [telecommunication] даль-
няя связь, телефюппая связь;
TELECOM [telecommunication]
дальняя связь, телефонная
связь;
Telefax. [facsimile apparatus]
фирм, фототелеграфный аппа-
рат;
teleg [telegraph] телеграф, теле-
графнрова ri>;
Telex. 1. [teleprinter exchange] те-
леграфная станция с буквопе-
чатающими аппаратами; 2. [te-
leprinter system providing tele-
type writer service over tele-
phone lines] буквопечатающая
система тонального телеграфи-
рования с работой по телефон-
ным цепям;
TER [teleprinter retransmitting sy-
stem] ретраисмиттер или про-
межуточный телеграфный ап-
парат для буквопечатающей
телеграфной передачи;
term, [terminal] конец, клем-
ма, зажим, полюсный вывод,
полюс аккумуляторной бата-
реи;
TF [transformer] трансформа-
тор;
TFC [traffic] движение, траффик;
Т. G. [timed grid] сетка с на-
строенным контуром;
TG [telegraph] телеграф;
TGTP [tuned-grid tuned-plate os-
cillator) генератор с настроен-
ными сеточным и анодным кон-
турами;
Т. I. F. 1. [telephone influence fact-
or] шум-фактор телефонной пе-
редачи; 2. [telephone form fac-
tor] коэффициент формы теле_-
фоннон передачи; 3. [telephone
interference factor] коэффициент
телефонных помех;
Т. М. [technical manuals] техни-
ческое руководство, техниче-
ская инструкция;
TN 1. [tuning unit] блок на-
стройки; 2. [trade name] назва-
ные фирмы;
TNT [tuned-not-tuned oscilla-
tor] генератор с настроенным
анодным контуром и нена-
строенным контуром сетки;
Т. О. 1. [closed contact with time
opening feature] контакт (реле)
с замедлением на размыкание;
2. [telegraph office] телеграф-
ная станция; 4. [time opening]
размыкание с выдержкой вре-
мени;
Т. О. R. [time of receipt] время
приёма (сообщения);
Т. О. Т. [time of transmission]
время передачи (сообщения);
Т. Р.
376
Т. Р. 1. [teleprinter] буквопеча-
тающий клавиатурный теле-
графный аппарат; 2. [telephone]
телефон; 3. [tuned plate circuit]
анод с настроенным конту-
ром; 4. [three phase] трёхфаз-
ный; 5. [two-pole] двухполюс-
ный; 6. [triple-pole] трёхполюс-
ный;
Т. Р. В. 1. [turn-push button]
поворотно-па жим пая кнопка;
2. [turn-pull button] поворотно-
-отжимная кнопка;
TPR [teleprinter] буквопечатаю-
щий (клавиатурный) теле-
графный аппарат;
TPST [triple-pole single throw
switch] трехполюсный рубиль-
ник, трёхполюспый выключа-
тель;
TPTG [tuned-plate tuned-grid
circuit] схема включения с на-
строенными контурами анода
и сетки;
• Т. R. 1, [technical regulation] тех-
ническое правило;
TR 1. [transmitter] передатчик;
2. [tower] пост, мачта, баш-
ня;
T/R [transmit-receive] переда-
ча — прием;
trans 1. [transformer] трансфор-
матор; 2. [transmission] пере-
дача;
Г. R. Е. [Telecommunication Re-
search Establishment] Британ-
ский Военный Исследователь-
ский Институт связи;
trim [trimmer] подстроечный
конденсатор;
trk 1. [track] путь; 2. [trunk]
магистральная линия свя-
зи;
Т. S. [telephone set] телефонный
аппарат;
T-spl ice [taping splice] ответ-
вление провода без разре-
за;
ТТХ [teletypewriter] телеграф-
ный буквопечатающий аппа-
рат.
TTY [teletypewriter] телеграф-
ный буквопечатающий аппарат;
Т, U. [transmission unit] едини-
ца передачи;
tw [twisted] 1. свитый, скручен-
ный; 2. [top wire] провод го-
ловки штепселя;
TWS [teletypewriter exchange
service] абонентская телеграф-
ная станция с буквопечатаю-
щими аппаратами;
twst-pr [twisted pair] спитая
пара (жил, проводов); двух-
жнльный шнур;
Т. W. X. [teletypewriter exchange]
станция дальнодействующих
буквопечатающих телеграфных
аппаратов;
U [unoccupied] незанятый;
UС [undergrade crossing] пере-
сечение железной п автомо-
бильных дорог в разных уров-
нях с пропуском автомобиль-
ной дороги под железнодо-
рожными путями;
u/g [underground] подземный,
находящийся в земле;
u. h. f. [ultra-high frequency]
ультравысокая частота (300—
3000 мггц);
U. 1. С. [Union f Internationale
des Chemins de Fer] Между-
народный железнодорожный
союз;
Union [Union Switch and Signal
Company] Объединённая ком-
пания по устройствам СЦБ
(CZZM);
U. Р. О. [undistorted power out-
put] неискажённая выходная
мощность, неискажённая мощ-
ность на выходе;
U. R. interlocking [Union Route
interlocking] маршрутная цен-
трализация фирмы Юнион
(США);
и. S. J. С. В. [United States
Joint Communication Board]
Объединённый совет по уст-
ройствам связи (США)-,
377
X
U. S. route [United States route]
автомобильная дорога госу-
дарственного значения (CZ//A);
U. S. S. [Union Switch and Sig-
nal Company] cm. Union.
U. S. S. Co. [Union Switch and
Signal Company] cm. Union.
UVR [undervoltage relay] мини-
мальное реле;
V 1. [visual telegraphy] оптиче-
ская телеграфия; 2. [voice
input] входное напряжение
низких частот, вход тональ-
ных частот; 3. [volt] вольт;
4. [voltage] напряжение;
5. [voltmeter] вольтметр;
V-connection [single-phase trans-
former connection to three-
phase network] включение
однофазного трансформатора
в трёхфазную линию пере-
дачи;
V. С. U. [variable correction
unit] переменный компенсатор
искажений;
V. F. 1. [voice frequency] тональ-
ная частота; 2. [vocal fre-
quency] речевая частота
(0 -3100 гц);
V. F. Т. [voice-frequency tele-
graphy] тонально-частотная те-
леграфия;
V. F. telegraph system [voice-fre-
quency telegraph system] то-
нально-частотная телеграфная
система;
v. i. [voice input] вход тональ-
ной частоты, мощность то-
нальной частоты;
V. R. 1. [voltage regulator] ре-
гулятор напряжения; стабили-
затор напряжения; 2. [voltage
regulation] регулирование на-
пряжения, стабилизация на-
пряжения;
V. S. [visual signalling equip-
ment] оптическая сигнальная
аппаратура;
V. Т. 1. [vacuum tube] электрон-
ная лампа; 2. [visual tele-
graphy] оптическая телегра-
фия; 3. [voltage transform-
er] трансформатор напряже-
ния;
V. Т. A. [vacuum tube amplifier]
ламповый усилитель;
V. Т. О. [vacuum tube oscillator]
ламповый генератор;
W. 1. [electrical energy] электри-
ческая энергия, 2. [power]
мощность; 3. [wire] провод;
4. [total load] общая нагруз-
ка; 5. [white] белый; 6. [wire-
less] беспроводный, по радио;
7. [wireless telegraphy] беспро-
водный телеграф, радиотеле-
графия;
W. A. [wire armoured] с бронёй
из проволоки, с проволочной
бронёй;
walkie-talkie [man-portable trans-
mitter-receiver] портативный
приёмник — передатчик.
wdg [winding] обмотка;
W. Е. С. [Westinghouse Electric
Company] Электротехническая
компания Вестингауз Электрик
(США);
W. Е. Со [Western Electric
Company] Электротехническая
компания Вестерн Электрик
(США);
W. F. [weak field] ослабленное
поле возбуждения; слабое по-
ле;
w. р. т. [words per minute]
слов в минуту;
W. Т. 1. [wireless telegraphy] бес-
проводная телеграфия, радио-
телеграфия; 2. [wireless tele-
phony] беспроводная телефо-
ния, радиотелефония;
W/T call [wireless call] вызов по
радио, радиовызов;
W. и. Т. С. [Western Union
Telegraph Со.] Телеграфная
компания Вестерн Юнион
(США);
X. 1. [cross] схлёстывание или
касание (проводов); 2. [con-
tact between two wires] каса-
ние проводов; 3. [reactance]
X
378
реактивное сопротивление, ре-
актанс;
X-arm 1. [cross arm] травер-
са; 2. [pole arm] трапер-
ca;
XC [capacitive reactance] ёмкост-
ное сопротивление;
XL [inductive reactance] интуи-
тивное сопротивление;
X-meter [transmitter] передат-
чик;
X-mitting [transmitting] пере-
дача;
Xmsn [transmission] переда-
ча;
xmtg [transmitting] передача;
X — mtr [transmitter] передат-
чик;
Y [yellow aspect] жёлтый огонь;
Z. F. [zero frequency] пулевая
частота;
Z. T. [zorn; lime] >oi-iioe время.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ
В АМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ СЦБ
Таблица буквенных обозначений
в схемах СЦБ
A. [approach] сигнальное пока-
зание: тише, следование разре-
шается с готовностью остано-
виться у следующего сигнала.
В. 1. [back] назад, задняя сто-
рона, спинка; 2. [block] блоки-
ровка, блокирование; блок-
-участок; блок-механизм; блок-
-замыкание, блокировать, забло-
кировать, заграждать; 3. (brid-
ge] мост; шунтировать, замы-
кать обходную цепь; 4. (button]
кнопка; 5. [positive energy] ток
положительного направления.
С. 1. [change] изменение, пере-
мена; 2. [changer] преобразо-
ватель; 3. [checking contact]
контакт с замедлением в дей-
ствии (о контакте реле с вы-
держкой времени); 4. [circuit]
цепь (электрическая), контур,
шлейф, схема; 5. [code] код,
правила и нормы, буквенный
или цифровой указатель теле-
фонной станции; число им-
пульсов в минуту; кодировать;
6. [common] общий, отрица-
тельный или минусовой по-
люс постоянного тока, минус
батареи, МБ; 7. [controller] ди-
спетчер, контроллер, автопере-
ключатель (стрелочного при-
вода), устройство для кон-
троля стрелочного привода,
распределительный переклю-
чатель; 8. [correspondence] со-
ответствие, соотношение, ана-
логия; 9. [counter] счётчик,
противоположное или обрат-
ное направление, протнво-, на-
против.
D. 1. [decoding] расшифрование,
декодирование; 2. [detector]
указатель, контрольный при-
бор положения стрелочных
остряков или сбрасывающих
башмаков; выступ замыкаю-
щей шайбы для препятствия
дальнейшему повороту полу-
переведёнпой рукоятки при от-
павшем стержне защелки;
3. [dragging] волочение сви-
сающих частей подвижного
состава; 4. [proceed indication
of a signal] сигнальное указа-
ние о следовании без ограни-
чения скорости.
Е. 1. [east] восток; 2. [eastward]
на восток, в восточном на-
правлении; 3. [electric light]
электрический огонь; 4. [elec-
tronic] электронный; с элек-
тронными приборами; 5. [ele-
ment] элемент, составная
часть; 6. [equipment] оборудо-
вание, аппаратура, снаряже-
ние, арматура, оснащение.
F. 1. [frequency] частота;
2. [front] фронтовой (контакт);
3. [traffic] движение (транс-
порта).
G
380
G. 1. [gate] шлагбаум, ворота,
затвор, ограждение, защита;
2. [green] зелёный сигнальный
огонь; зелёный; 3. [ground] за-
земление,«земля»,замыкание на
землю, земляное повреждение,
заземлять; 4. [signal operating
mechanism] семафорный привод.
Н. 1. [approach indication of а
signal] сигнальное указание
о разрешении следовать со
скоростью, позволяющей оста-
новиться у следующего сигна-
ла; 2. [home] входной (сигнал).
J. 1. [dual control] двойное упра-
вление (центральное и мест-
ное или центральное и ручное)
стрелкой электрической цен-
трализации; 2. [skate] тормоз-
ной башмак, тормозной вагон-
ный замедлитель.
К. [indicator] указатель, индика-
тор, повторитель.
L. 1. [left] левый; 2. [lever] пере-
водной рычаг (стрелочный или
сигнальный); переводная ру-
коятка; 3. [light] огонь (сиг-
нальный), свет; оспещать; све-
товой; 4. [lock] замычка, за-
мок, замыкатель (стрелоч-
ный); 5. flock preventing initial
movement of a lever from nor-
mal or reverse position] замы-
катель для предотвращения
начального поворота рукоятки
из нормального или переве-
дённого положения; 6. [locking]
замыкание, запирание, замы-
кающая деталь; 7. [lock valve]
запирающий клапан; 8. [split
battery] батарея с выводом от
средней точки.
М. 1. [lock preventing final or
indicating movement of a le-
ver] замыкатель для предот-
вращения завершающего или
указательного поворота руко-
ятки; 2. [magnetic] магнитный;
3. [marker] сигнальный знак, пу-
тевой знак; 4. [manual] ручного
действия, управляемый от руки.
N. 1. [normal] нормальный;
2. [north] север; 3. [northward]
на север, в северном напра-
влении; 4. [negative] отрица-
тельный, отрицательная вели-
чина.
О. 1. [off] выключено, отключе-
но; 2. [operating] управляю-
щий, действующий, эксплуа-
тационный; 3. [order] приказ,
распоряжение; 4. [out] выклю-
ченный; 5. [over] над, свыше,
верхний, внешний.
Р. 1. [pole] полюс, столб, мачта;
2. [power] сила, мощность,
энергия, силовой; 3. [primary]
первичная обмотка, первич-
ный; 4. [purple] пурпурный
сигнальный огонь, пурпурный;
5. [push] нажатие; нажимать,
толкать; нажимной; 6. [repeat-
ing] повторительный (о реле).
Q. [local or secondary coil in
two element relay or mecha-
nism] местная или вторичная
обмотка в двухэлементном
реле пли механизме.
R. 1. [power operated controller]
электрически управляемый
контроллер или автопереклю-
чатель; 2. [power operated con-
tactor] электрически управляе-
мый контактор; 3. [rail] рельс;
4. [red] красный (сигналь-
ный огонь); 5. [relay] реле;
6. [reverse] переведённый или
минусовый (о положении стрел-
ки); изменять направление
вращения, дать обратный ход;
7. [right] правый; 8. [route]
маршрут; 9. [stop indica-
tion of a signal] загра-
ждающее показание сигна-
ла.
S. 1. [south] юг; 2. [southward]
па юг, в южном направлении;
3. [stick] самозамыканис, само-
удержание (о реле); 4. [sto-
rage] накопление, аккумуля-
ция, накопитель, заряд акку-
мулятора или батареи.
381
ЕВХ
Т. 1. [telephone] телефон; теле-
фонировать; 2. [time] время,
временной, с выдержкой вре-
мени, определять или уста-
навливать; 3. [track] путь,
рельсовый путь, железнодо-
рожная колея; 4 [train] поезд,
состав; обучать, тренировать;
5. [transformer] трансформатор;
6. [transmitter] передатчик, ми-
крофон, разговорная трубка.
U. 1. [retarder] вагонный замед-
литель, замедляющее устрой-
ство; 2. [unit] сигнальная го-
ловка; блок; комплект; ячейка
(релейная); элемент.
V. 1. [electropnemnatic train stop
valve] электроппевмэтический
клапан автостопа; 2. [train
stop] поездной автостоп;
3. [train stop track element]
путевой элемент поездного
автостопа.
W. 1. [switch] стрелочный пере-
вод; 2. [switch operating me-
chanism] стрелочный привод;
3. [west] запад; 4. [westward]
па запад, в западном напра-
влении; 5. [white] белый сиг-
нальный огонь; белый,
X. 1. [bell] звонок, колокол;
2. [buzzer] .зуммер; 3. [cross-
ing] пересечение в одном
уровне железных или желез-
ной и шоссейной дорог;
4. [interlocking] электрическая
или механическая зависи-
мость, централизация.
Y. 1. [hold clear] удержание
(сигнала) в разрешающем по-
ложении; 2. [slot] сцепляющий
механизм; 3. [yellow] жёлтый
(о сигнальном огне).
Провода питания
С. [common] общий провод по-
стоянного тока.
ЕС [east common] общий провод
восточного конца.
WC. [west common] общий про-
вод западного конца.
FC. [common traffic locking] об-
щий провод цепи замыкания
установленного направления
движения,
СХ. [common alternating cur-
rent] общий провод перемен-
ного тока.
ENX [east negative alternating
current energy] отрицательный
провод переменного тока вос-
точного конца.
NX [negative alternating cur-
rent energy] отрицательный
провод переменного тока, МС.
BL [positive side of split battery]
положительный конец батареи
со средним выводом, СПБ,
NL, [negative side of split bat-
tery] отрицательный конец ба-
тареи со средним выводом,
СМБ.
CL [common side of split bat-
tery] средний вывод батареи
с тремя выводами, СОБ.
N [negative direct current energy]
отрицательный провод посто-
янного тока, МБ.
В [positive direct current energy]
положительный провод по-
стоянного тока, ПБ.
ЕВ [east positive direct current
energy! положительный провод
постоянного тока восточного
конца;
WB [west positive direct current
energy] положительный провод
постоянного тока западного
конца.
ВВ 1. [battery] батарея; 2. [se-
cond battery] вторая батарея.
ВВВ 1. [battery] батарея;
2. [third battery] третья батарея;
ВХ [positive alternating current
energy] положительный провод
переменного тока.
ЕВХ [east positive alternating
current energy] положитель-
ный провод переменного тока
восточного конца.
т
382
Обозначения элементов
рельсовых цепей
Т [track section] путевая сек-
ция.
TR [track relay] путевое ре-
ле.
TPR [relay repeating track re-
lay] повторитель путевого ре-
ле,
TPPR [relay repeating track re-
peating relay] повторитель по-
вторителя путевого реле.
TSR [track stick relay] путевое
реле с самозамыкапием; про-
тивоповторпое путевое реле.
TSPR [relay repeating track stick
relay] повторитель путевого
самозамыкающего реле, по-
вторитель путевого противо-
повториого реле.
ТК [indicator for indicating con-
dition of a track circuit] ука-
затель для контроля состоя-
ния рельсовой цени.
TPSR [stick relay repeating track
relay] самозамыкающийея по-
вторитель путевого реле.
BPR 1. [block repeater relay] по
вторитель путевого реле блок-
-участка; 2. [relay repeating
track circuit in block] повтори-
тель путевого реле блок-участ-
ка.
ВК [block indicator] указатель
состояния блок-участка.
Провода рельсовых цепей
ТВ 1. [track positive] рельс по-
ложительной полярности; 2. [po-
sitive energy to rail] ток по-
ложительной полярности к
рельсу.
TN 1. [track negative] рельс от-
рицательной полярности;
2. [negative energy from rail]
ток отрицательной полярно-
сти от рельса.
RB 1. [relay positive] положи-
тельный провод реле; 2. [wire
from positive rail to relay] про-
вод от рельса положительной
полярности к реле,
RN 1. [relay negative] отрица-
тельный провод реле; 2. [wire
from negative rail to relay]
провод от рельса отрицатель-
ной полярности к реле.
TQ [positive control wire of local
coil for two element a. c.
(alternating current) track
relay] положительный управ-
ляющий провод местной об-
мотки днухобмоточпого путе-
вого реле переменного то-
ка.
TP [positive control wire of TPR]
положительный управляющий
провод повторителя путевого
реле.
ТРР [positive control wire of
TPPR] положительный управ-
ляющий провод повторите-
ля повторителя путевого ре-
ле.
TPS [positive control wire of
TPSR] положительный управ-
ляющий провод самозамыкаю-
щегося повторителя путевого
реле.
ТК [positive control wire of ТК]
положительный управляющий
провод указателя для кон-
троля состояния рельсовой
цепи.
BP [positive control wire of BPR]
положительный управляющий
провод повторителя путевого
реле блок-участка.
WB [positive wire to switch cir-
cuit controller] провод положи-
тельной полярности к стрелоч-
ному контроллеру или авто-
переключателю.
WN [negative wire to switch
circuit controller] провод отри-
цательной полярности к стре-
лочному контроллеру или авто-
переключателю.
383
wk
Обозначения элементов
стрелок
W 1. [switch operating mecha-
nism] стрелочный привод;
2. [lock valve] запирающий
клапан.
WR 1. [relay, controller or con-
tactor controlling both normal
and reverse operations of
switch] роле, контроллер (авто-
переключатели) или контактор
для контроля нормального и
переведённого положения
стрелки; 2. [electric switch lock
controlling both normal and
reverse operations of sxvitch]
электрический стрелочный ло-
мок для контроля и о] г'-л ал I л 1 о-
го и переведённого положений
стрелки.
WNR 1. [relay, controller or con-
tactor controlling normal ope-
ration of switch] роле, кон-
троллер или контактор для
контроля нормального поло-
жения стрелки; 2. [electric
switch lock controlling normal
operation of switch] электриче-
ский стрелочный замок для
контроля нормального положе-
ния стрелки.
WRR I. [relay, controller or con-
tactor controlling reverse ope-
ration of switch! реле, контрол-
лер (автонерекл|очатель) или
контактор для контроля нере-
недсчшо! о н<>лс-жещ;я стрел-
ки; 2. [electric switch lock
controlling reverse operation of
switch] электрический стрелоч-
ный замок для контроля пе-
реведённого положения стрел-
ки.
WRPR [relay repeating WR] по-
вторитель реле, контроллера
(автонерсключателя), контак-
тора или электрического стре-
лочного замка, контролирую-
щих нормальное н переведён-
ное положения стрелки.
WNRPR 1. [relay repeating
WNR] повторитель реле, кон-
трол тер а (авто переключателя),
контактора или электрического
стрелочного замка, контроли-
рующих нормальное положе-
ние стрелки; 2. [relay repeating
normal position of WR] повто-
ритель нормального положе-
ния реле, контактора, контрол-
лера (автонерсключателя) или
электрического стрелочного
замка, контролирующих нор-
малвное и переведённое поло-
жения стрелки.
WRRPR 1. [relay repeating
WRR] повторитель реле, кон-
троллера (автопереключателя),
контактора или электрического
стрелочного замка, контроли-
рующих переведённое положе-
ние стрелки; 2. [relay repeating
reverse position of WR] повто-
ритель переведённого положе-
ния реле, контактора, контрол-
лера (автонерсключателя) или
электрического замка, кон-
тролирующих нормальное н
переведённое положения
стрелки.
WPR [relay "repeating position of
switch] контрольное стрелоч-
ное реле.
NWPR 1. [relay repeating nor-
mal position of switch] плю-
совое контрольное стрелочное
реле; 2. [relay repeating normal
position of WPR] повтори-
тель плюсового положения
контрольного стрелочного ре-
ле.
RWPR 1. [relay repeating reverse
position of switch] минусовое
контрольное стрелочное реле;
2. [relay repeating reverse posi-
tion of WPR] повторитель ми-
нусового положения контроль-
ного стрелочного реле.
WK [indicator indicating position
of switch] указатель положе-
ния стрелки.
WL
384
WL [switch lock operating me-
chanism of switch] стрелочный
замыкатель.
NWLPR [relay repeating normal
position of switch lock] повто-
ритель нормального положе-
ния стрелочного замыкателя.
RWLPR [relay repeating reverse
position of switch lock] повто-
ритель переведённого положе-
ния стрелочного замыкателя.
NWK [indicator indicating normal
positionof switch] указатель нор-
мального положения стрелки.
RWK [indicator indicating reverse
position of switch] указатель
переведённого положения
стрелки.
WAK [indicator indicating condi-
tion approaching a switch] ука-
затель состояния участка при-
ближения к стрелке,
WCR [switch correspondence re-
lay] реле соответствия поло-
жения стрелки устанавливае-
мому маршруту или положе-
нию рукоятки.
NJPR [relay repeating normal po-
sition of dual-control lever] по-
вторитель нормального положе-
ния переводного рычага стрел-
ки с двойным управлением.
RJPR [relay repeating reverse
position of dual-control lever]
повторитель переведённого по-
ложения переводного рычага
стрелки с двойным управлением.
Стрелочные провода
NW [normal wire of switch ope-
rating mechanism] плюсовой
провод стрелочного привода,
RW [reverse wire of switch ope-
rating mechanism] минусовой
провод стрелочного привода.
N5W [individual return wire to
5 switch mechanism] индиви-
дуальный обратный провод
привода стрелки № 5.
W [positive wire of WR] поло-
жительный провод реле, кон-
троллера (автопереключателя),
контактора или электрического
стрелочного замка, контроли-
рующих нормальное и пе-
реведённое положения стре-
лок.
N5W [negative wire of 5 WR]
отрицательный провод реле,
контроллера (автопереключа-
тсля), контактора или электри-
ческого стрелочного замка,
контролирующих нормальное и
переведённое положения стрел-
ки № 5.
WN [positive wire of WNR] по-
ложительный провод реле,
контроллера (автопереключа-
тсля), контактора или электри-
ческого стрелочного замка,
контролирующих нормальное
положение стрелки.
WR [positive wire of WRR] по-
ложительный провод реле,
контроллера (автопереключа-
теля). контактора или электри-
ческого стрелочного замка,
контролирующих переведённое
положение стрелки.
WRP [positive wire of WRPR]
положительный провод повто-
рителя реле, контроллера
(автопереключателя), контак-
тора или электрического стре-
лочного замка, контролирую-
щих нормальное и переведён-
ное положения стрелки.
WNRP [positive wire of WNRPR]
положительный провод повто-
рителя реле, контроллера
(автопереключателя), контак-
тора или электрического стре-
лочного замка, контролирую-
щих нормальное положение
стрелки.
WRRP [positive wire of WRRPR]
положительный провод повто-
рителя реле, контроллера (ав-
топереключателя), контактора
или электрического стрелочно-
385
HPR
го замка, контролирующих пе-
реведённое положение стрелки,
WP [positive wire of WPR] по-
ложительный провод кон-
трольного стрелочного реле.
N5WP [negative wire of 5WPR]
отрицательный провод кон-
трольного стрелочного реле
стрелки № 5.
NWP [positive wire of NVVPR]
положительный провод плюсо-
вого контрольного стрелочно-
го реле или повторителя плю-
сового положения контрольно-
го стрелочного реле.
RWP [positive wire of RWPR]
положительный провод мину-
сового контрольного стрелоч-
ного реле или повтори геля
минусового положения кон-
трольного стрелочного реле.
WK [positive wire of WK] поло-
жительный провод указателя
положения стрелки.
WL [positive wire of WL] поло-
жительный провод с грелочно-
го замыкателя.
NWLP [positive wire of NWLPR]
положительный провод повто-
рителя нормального поло-
жения стрелочного замыка-
теля,
RWLP [positive wire of RW1.PR]
положительный провод повто-
рителя переведённого положе-
ния стрелочного замыкателя.
N5WK [negative wire of 5WK]
отрицательный провод указа
теля положения стрелки № 5.
NWK [positive wire of NWK] по-
ложительный провод указате-
ля нормального положения
стрелки.
RWK [positive wire of RWK] по-
ложительный провод указате-
ля переведённого положения
стрелки.
WAK [positive wire of WAK] по-
ложительный провод указате-
ля состояния участка прибли-
жения к стрелке.
WC [positive wire of WCR] по-
ложительный провод реле со-
ответствия положения стрел-
ки устанавливаемому марш-
руту и ш положению рукоятки.
NJP [positive wire of NJPR] по-
ложительный провод повтори-
теля нормального положения
переводного рычага стрелки с
двойным управлением.
RJP [positive wire of RJPR] по-
ложительный провод повтори-
теля переведённого положе-
ния переводного рычага стрел-
ки с двойным управлением.
Обозначения сигнальных
элементов
ER [relay controlling approach
indication of a three-position
signal or proceed indication of
a two-position signal in one-
arm signalling] реле управле-
ния сигнальным показанием
«тише» трёхпозиционного сиг-
нала или показанием «следова-
ние с нормальной скоростью»
двухпозиционного сигнала при
однокрылой сигнализации.
DR [relay controlling proceed
indication of a signalj реле
управления сигнальным пока-
занием «следование с нор-
мальной скоростью».
HDR [relay controlling approach
and proceed indications of a
signal] реле управления сиг-
нальными показаниями «тише»
и «следование с нормальной
скоростью».
HPR [relay repeating HR or
approach indication position of
HDR] повторитель реле упра-
вления сигналыым показанием
«тише» трёхпозиционного сиг-
нала и показанием «следова-
ние с нормальной скоростью»
двухпозиционного сигнала при
однокрылой сигнализации или
Зак, 3149. Англо русск, сл, по жел. дор. авгомагике
HSR
386
повторитель реле управления
показаниями «тише» и «следо-
вание с нормальной скоростью.»
при показании «тише».
H^R [home stick relay] противо-
повторное реле входного сиг-
нала.
DPR [relay repeating DR or pro-
ceed indication position of HDR]
повторитель реле управления
сигнальным показанием «сле-
дование с нормальной скоро-
стью» или повторитель реле
управления показаниями «ти-
ше» или «спедование с нор-
мальной скоростью» при пока
зании «следование с нормаль-
ной скоростью».
RGPR [relay repeating signal
mechanism at stop] повтори-
тель сигнального механизма
при показании «стой»,
HGPR [relay repeating signal
mechanism at approach] повто-
ритель сигнального механизма
при показании «тише».
RHGPR [relay repeating signal
mechanism at approach and i
stop] повторитель сигнально-
го механизма при показаниях
«тише» и «стон».
DGPR [relay repeating signal
mechanism at proceed] повто-
ритель сигнального механизма
при показании «следование
с нормальной скоростью».
RGK [indicator indicating signal
mechanism at stop] указатель !
сигнального механизма при I
показании «стой». |
HGK [indicator indicating signal >
mechanism at approach] указа- |
тель сигнального механизма
при показании «тише».
DGK [indicator indicating signal
mechanism at proceed] указа
тель сигнального механизма
при показании «следование с
нормальной скоростью».
HDGPR [relay repeating signal !
mechanism in the approach and i
proceed positions] повторитель
сигнального механизма при
показаниях «тише» и «следова-
ние с нормальной скоростью».
HDGK [indicator indicating si-
gnal mechanism in the
approach and proceed positions]
указатель сигнального меха-
низма при показаниях «тише»
и «следование с нормальной
скоростью».
HY [hold clear or retaining me-
chanism of the approach indi-
cation of a signal] устройство
удержания или сцепляющий
механизм сигнала при показа-
нии «тише».
DY [hold clear or retaining me-
chanism of the proceed indica-
tion of a signal] устройство
удержания или сцепляющий
механизм сигнала при показа-
нии «следование с нормаль-
ной скоростью».
HG [approach indication opera-
ting mechanism of a signal]
сш пильный привод для пока-
зания «гише».
DG [proceed indication operating
mechanism of a signal] сиг-
нальный привод для показа-
ния «следование с нормаль-
ной скоростью».
RG [stop indication operating
mechanism of a signal] сигналь-
ный привод для показания
«стой».
Сиг нальиые провода
Н. [positive wire of HR] положи-
тельный провод реле управле-
ния сигнальным показанием
«тише» трёхпозиционного сиг-
нала или показанием «следо-
вание с нормальной скоро-
стью» двухпозиционного сиг-
нала при однокрылой сигна-
лизации.
D [positive wire of DR] положи-
тельный провод реле управле-
387 DG
ния сигнальным показанием
«следование с нормальной ско-
ростью»,
HD [positive wire of HDR] по-
ложительный провод реле
управления показаниям]] «ти-
ше» и «следование с нормаль-
ной скоростью»,
N5HD [negative wire of 5HDR]
отрицательный провод реле
управления сигнальными пока-
казаниями «тише» и «следова-
ние с нормальной скоростью»
сигнала № 5.
HP [positive wire of HPR] поло-
жительный провод повторителя
реле управления сигнальными
показаниями «тпше» i рёхпози-
цнонного сигнала и показа-
нием «следование с нормаль-
ной скоростью» двухпозицион-
ного сигнала при однокрылой
сигнализации или повторителя
реле управления показаниями
«тише» и «следование с нор-
мальной скоростью» при пока-
зании «тише».
HS [positive wire of HSR] поло-
жительный провод иротнво-
повтррного реле входного сиг-
нала.
DP [positive wire of DPR] положи-
тельный провод повторителя
реле управления сигнальными
показаниями «следование с
нормальной скоростью» или по-
вторителя реле управления по-
казаниями «тише» п ^следова-
ние с нормальной скоростью»
при показании «следование с
нормальной скоростью».
RGP [positive wire of RGPR]
положительный провод повто-
ри геля сигнальною механиз-
ма при показании «стой».
HGP [positive wire of HGPR]
положительный провод повто-
рителя сигнального механизма
при показании «тише».
RHGP [positive wire of RHGPR]
положительный провод повто-
рителя сигнального механиз-
ма при показаниях «тише» и
«стой».
DGP [positive wire of DGPR]
положительный провод повто-
рителя сигнального механиз-
ма при показании «следование
с нормальной скоростью».
RGK [positive wire of RGK] по-
ложительный провод указа re-
‘ля сигнального механизма при
показании «стой ».
iIGK [positive wire of HGK] по-
ложительный провод сигналь-
ного механизма при показа-
Ш’и «тише».
DGK [positive wire of DGK] по-
ложительный провод сигналь-
ного механизма при показа-
нии «следование с нормальной
скоростью».
HDGP /positive wire of HDGPR]
положительный провод повто-
ри геля сигнального механиз-
ма при показаниях «тише» и
«следование с нормальной
скорое гью».
UDGK ^positive wire of HDGK]
положительный провод указа-
теля сигнального механизма
при показаниях «тише» а «сле-
дование с нормальной ско-
ростью».
HY [positive wire of HY] поло-
жительный провод устройства
удержания или сцепляющего
механизма сигнала при пока-
зании «наше»,
DY [positive wire of DY] поло-
жительный провод устройства
удержания или сцепляющего
механизма сигнала при пока-
зании «следование с нормаль-
ной скоростью».
HG [positive wire of HG] по-
ложительный провод сигналь-
ного привода для показания
«। ише».
DG [positive wire of DG] поло-
жительный провод сигнально-
го привода для показания
25*
RG
388
«следование с нормальной ско-
ростью-»
RG [positive wire of RG] поло-
жительный провод снгнально-
j-o привода для показания
«стой».
Элементы с самозамыканием,
маршрутные и направления
движения
SR [stick relay] самозамыкаю-
щее реле; реле с самоблоки-
ровкой, самоудерживающее ре-
ле.
ESR [east stick relay] самозамы-
кающее реле восточного на-
правления,
WsR NSR-, SSR [west stick relay,
north stick relay, south stick
relay] то же, что и VSR, но со-
ответственно для западного, се-
верного и южного направле-
ний.
LSR [locking stick relay] замы-
кающее реле с самозамыка
пнем.
ASR [approach stick relay] само-
за мыкающее пре дм а рш рутное
реле или самочамыкаюшее ре-
ле участка приближения
EASR [east approach stick relay]
с а м оз а м ы к а >сш ее иредм а рш-
рутное реле восточного напра-
вления utu самозимыкаюшее
реле участка приближения
восточного направления.
W\SR. NASR, SASR [west
approach stick relay, north
approach stick relay, sooth
approach stick relay) то же,
что и EASR, но соответственно
для западного, северного и
южного направлений,
Fl. [traffic lock preventing initial
movement of a traffic lever
from normal or reverse] марш-
рутный замыкатель для пред-
отвращения начального пово-
рота маршрутной рукоятки из
нормального или переведённо-
го положения.
FLAl [traffic lock preventing ini-
tial movement of a traffic lever
from normal or reverse and
also preventing final or indica-
ting movement of the same
lever: маршрутный -амыкатель
для предотвращения началь-
ною поворота маршрутной
рукоятки из нормального или
переведённого положения и
также для предотвращения за-
вершающего или указательно-
го поворота этой же рукоят-
ки,
FR [traffic relay] маршрутное
реле, реле направления дви-
жения.
HR [traffic lock relay control-
ling FL] марщрутно-замыкаю-
щее реле маршрутного замы-
кателя для предотвращения
начального поворота марш-
рутной рукоятки из нормаль-
ного или переведённого поло-
жения.
1 LMR [traffic lock relay control-
ling FLMJ маршрутно-замы-
кающее реле маршрутного за-
мыкателя для предотвращения
начального поворота марш-
рутной рукоятки из нормаль-
ного или переведённого поло-
жения и также для предот-
вращения завершающего или
указательного поворота' этой
л., рукоятки.
FLK (traffic lock indicator] ука-
за гель маршрутного замыка-
теля, указатель замыкателя
установленного направления
движения.
FSR [traffic stick relay] марш-
рутное самозамыкающее ре-
ле, самозамыкающее реле на-
правления движения.
EFSR [east traffic stick relay]
самозамыкающее реле восточ-
ного направления движе-
ния.
389
М
WFSR, NFSR, SFSR [west traf-
fic stick relay, north traffic
stick relay, south traffic stick
relay] то же, что и EFSR, но
соответственно для западного,
северного и южного направ-
лений.
Провода элементов с самозамы-
канием, маршрутных и направле-
ния движения
S [positive wire of SR] положи-
тельный провод самозамы-
кающего реле.
ES [positive wire of ESR] поло-
жительный провод самозамы-
кающего реле восточного на-
правления.
LS [positive wire of LSR] поло-
жительный провод замыкаю-
щего реле с самозамыкани-
ем.
AS [positive wire of ASR] поло-
жительный провод самозамы-
кающего нредмаршрутного ре-
ле или реле участка прибли-
жения.
EAS [positive wire of EASR] по-
ложительный провод самоза-
мыкающего предмаршрутного
реле восточного направления
или самозамыкающего реле
участка приближения восточ-
ного направления.
FL [positive wire of FL] поло-
жительный провод маршрут-
ного замыкателя для предот-
вращения начального поворо-
та маршрутной рукоятки из
нормального или переведённо-
го положения.
FLM [positive wire of FLM] по-
ложительный провод марш-
рутного замыкателя для пред-
отвращения начального пово-
рота маршрутной рукоятки из
нормального или переведённо-
го положения и также для
предотвращения завершающе-
го или указательного поворота
этой же рукоятки.
F [positive wire of FR] положи-
тельный провод маршрутного
реле или реле направления
движения.
FL [positive wire of FLR] по-
ложительный провод марш-
рутно-замыкающего реле
маршрутного замыкателя для
' предотвращения начального
поворота маршрутной рукоят-
ки из нормального или пере-
веденного положения,
FLM [positive wire of FLMR] по-
ложительный провод маршрут-
ио-замыкающего реле марш-
рутного замыкателя для пред-
отвращения начального пово-
рота маршрутной рукоятки из
нормального или переведённо-
го положения п также для
предотвращения завершающе-
го или указательного поворо-
та этой же рукоятки.
FLK [positive wire of FLK] по-
ложительный провод указа-
теля маршрутного замыка ic-
ля или замыкателя устано-
вленного направления движе-
ния.
FS [positive wire of FSR] поло-
жительный провод маршрут-
ного самозамыкающего реле
или самозамыкающего реле
направления движения.
EFS [positive wire of EFSR] по-
ложительный провод самоза-
мыкающего реле восточного
направления движения.
Элементы указателей, замыкате-
лей, указательных реле и реле
для цепей замыкания
М Jock preventing the final
movement of a lever] замыка-
тель для предотвращения за-
вершающего поворота рукоят-
ки.
26 Зак. 3149, Англо-русск. ел. пожел.-дор. автоматике
L
390
L [lock preventing the initial
movement of a lever] замыка-
тель для предотвращения на-
чального поворота рукоятки.
NK [normal indicator indicating
normal position of a unit] ука-
затель для контроля нормаль-
ного положения устройства.
RK [reverse indicator indicating
reverse position of a unit|
указатель для контроля пере-
ведённого положения устрой-
ства.
TER [time element relay] реле с
выдержкой времени; времен-
ное реле,
NM flock preventing the final
movement of a lever to the
normal position] замыкатель
для предотвращения завер-
шающего поворота рукоятки
в нормальное положение.
RM [lock preventing the final
movement of a lever to the
reverse position] замыкатель
для предотвращающего завер-
шающего поворота рукоятки
в переведённое положен не.
NL [lock preventing the move'
rnent of a lever from its nor-
mal position] замыкатель для
предотвращения поворота ру-
коятки из её нормального по-
ложения.
RL [lock preventing the move-
ment of a lever from its re-
verse position] замыкатель
для предотвращения поворота
рукоятки нз её переведённого
положения.
LR [relay controlling L lock]
реле управления замыкателем
для предотвращения началь-
ного поворота рукоятки.
LPR [repeater of L lock relay]
повторитель реле управления
замыкателем для предотвра-
щения начального поворота ру-
коятки.
MR [relay controlling М lock]
реле управления замыкателем .
для предотвращения завер-
шающего поворота рукоятки.
MPR [repeater of М lock relay]
повторитель реле управления
замыкателем для предотвра-
щения завершающего поворо-
та рукоятки.
ТЕ [time element] устройство с
выдержкой времени, времен-
ной прибор или реле.
TESR [time element stick relay]
самозамыкающее реле с вы-
держкой времени.
LK flock indicator repeating elec-
tric locking] замыкающий ука-
затель для повторения элек-
трического замыкания.
TEPR [relay repeating energi-
zed position of ТЕ] повтори-
тель возбуждённого положе-
ния устройства с выдержкой
времени.
TECPR [relay repeating checking
contact of ТЕ] повторитель
контакта реле с выдержкой
времени.
Провода указателей, замыкате-
лей, указательных реле и реле
для цепей замыкания
М [positive wire of М] положи-
тельный провод замыкателя
для предотвращения завер-
шающего поворота рукоятки.
L [positive wire of L] положи-
тельный провод замыкателя
для предотвращения началь-
ного поворота рукоятки.
NK [positive wire of NK] поло-
жительный провод указателя
для контроля нормального по-
ложения устройства.
RK [positive wire of RK] положи-
тельный провод указателя для
контроля переведённого поло-
жения устройства.
ТЕ [positive wire of TER] поло-
жительный провод реле с вы-
держкой времени, положитель-
ный провод временного реле.
391
EX
NM [positive wire of NM] поло-
жительный провод замыкателя
для предотвращения завер-
шающего поворота рукоятки в
нормальное положение.
RM [positive wire of RM] поло-
жительный провод замыкателя
для предотвращения завершаю-
щего поворота рукоятки в по
ревелёинос положен не.
NL [positive wire of N L] поло-
жительный провод замыкателя
для предотвращения поворота
рукоятки из ее нормального
положения.
RL [positive wire of RL[ иотожп-
тсльпый провод щмыкатсля
для предотвращения поворота
рукоятки из её псреведённо!о
положения.
L [positive wire of LR] положи-
тельный провод реле управле
пня замыкателем для предот-
вращения начального поворота
рукоятки.
LP ,positive wire of LPR поло
жительщяй прово i нов горн юля
реле управления замыка i елем
для предотвращения началь-
ного поворота рукоятки.
М [positive wire of MR] положи-
тельный провод реле управле-
ния замыкателем для предот-
вращения завершающего по-
ворота рукоятки,
MP [positive wire of MPR] поло
жительиый провод повторителя
реле управления замыкателем
для предотвращения завер-
шающего поворота рукоятки.
TES [positive Wire of TESR| по-
ложительный провод самоза-
мыкающего реле с выдержкой
времени.
LK [positive wire of LKJ положи-
тельный провод замыкающего
указателя для повторения элек-
трического замыкания.
ТЕР [positive wire of TEPR] по
ложительиый провод повтори-
теля возбуждённого положения
26*
устройства с выдержкой вре-
мени.
ТЕСР [positive wire of TECPR]
поло ж н тел ь н ы й у п р а в л я ю щи й
провод повторители контакта
реле с выдержкой времени.
Элементы переездной
сигнализации
XX [crossing bell] звонок переезд-
ной сигнализации.
EXR 1. [eastward interlocking re-
lay] реле взаимозависимости на
псрсссчсшш жетзшых дорог в
одном уровне для движе-
ния в постойном направлении;
2. [eastward crossing relay!
реле переездной сигнализации
для движения в восточном на-
правлении.
WXR, NXR, SXR, то же, что п
EXR, но соответственно для за-
падного, северного и южного
направлений.
XG I, [wig-wag mechanism] при-
вод маятникового переездного
сигнала; 2. [crossing gate me-
chanism] привод переездного
шлагбаума. ’
ХУ crossing gate mechanism]
привод переездного шлагбаума.
EOR I. electric light operating
relay! проблесковое реле;
2 'flasher relay, проблесковое
реле.
XSR [directional relay to hold
crossing signal clear as train
proceeds from crossing] реле
направления для приведения
переездного сигнала в разре-
шающее положение по просле-
довании поездом переезда.
Провода переездной
сигнализации
EX [positive wire of EXR] поло-
жительный провод реле взаи-
мозависимости на пересечении
XG
392
железпых дорог в одном уров-
не для движения в восточном
направлении; положительный
провод реле переездной сигна-
лизации для движения в вос-
точном направлении.
XG [positive wire of XG] положи-
тельный провод привода маят-
никового переездного сигнала;
положительный провод привода
переездного шлагбаума.
Е1,2... [positive wire to No. 1 unit
of flashing light signal (to be
designated by letters N, E, S
and W)] положительный про-
вод элемента 1 проблескового
светофора (обозначается бук-
вами С, В, Ю и 3)
XX [positive wire of XX] поло-
жительный провод звонка пе-
реездной сигнализации или
привода переездного шлагбау-
ма.
XY [positive wire of XY] поло-
жительный провод привода
переездного шлагбаума.
ЕО [positive wire of EOR] поло-
жительный провод проблеско-
вого реле.
XS [positive wire of XSR] поло-
жительный провод реле напра-
вления для приведения пере-
ездного сигнала в разрешаю-
щее положение по проследова-
нии поездом переезда.
Элементы приближения
и извещения о поездах
АХ [annunciator indicating app-
roach traffic] известитель для
указания о приближении поез-
дов.
EAX [eastward annunciator indi-
cating approach of eastward
traffic] известитель для указа-
ния о приближении поездов во-
сточного направления.
WAX, NAX, SAX то же, что и
ЕАХ, но соответственно для
поездов западного, северного и
южного направлений.
AER [relay used for approach
lighting] реле для предвари-
тельного зажигания сигнала.
Провода элементов приближения
и извещения о поездах
АХ [positive wire of АХ] положи-
тельный провод известителя
для указания о' приближении
поездов.
ЕАХ [positive wire of ЕАХ] по-
ложительный провод извести-
теля для указания о прибли-
жении поездов восточного на-
правления.
АЕ [positive wire of AER] поло-
жительный провод реле для
предварительного, зажигания
сигнала.
Элементы различного
назначения
АК [approach indicator] указатель
подхода поезда.
AR [approach relay] реле участка
приближения; реле предмар-
шрутного участка.
PCR [pole changing relay] реле
изменения полюсов, реле изме-
нения полярности.
NLPR [relay repeating normal
position of a lever] реле-повто-
ритель нормального положения
рукоятки.
RLPR [relay repeating reverse
position of a lever] реле-повто-
ритель переведённого положе-
ния рукоятки.
Е [electric light] электрический
огонь, электрический свет.
ТО [traffic order] трен-ордер,
поездной приказ.
RR [route relay] маршрутное ре-
ле.
393
РО
VR [train stop relay] реле поезд-
ного автостопа.
VSR [train stop stick relay] само-
замыкающее реле поездного
автостопа.
VPR [train stop repeating relay]
повторитель реле поездного
автостопа.
VY [train stop retaining mecha-
nism] удерживающий механизм
поездного автостопа.
XR [interlocking relay] взаимо-
замыкающее реле.
TOR [tra'in order relay] трен-ор-
дерное реле.
POR [power-off relay] аварийное
реле, реле контроля прекраще-
ния подачи переменного тока.
LOR [light-out relay’ огневое ре-
ле, реле контроля горения сиг-
нального огня.
ME [marker light] опознаватель-
ный огонь, отличительный
огонь.
OR [overload relay] максималь-
ное реле, реле перегрузки.
GDR [ground detector relay] ре-
ле-указатель заземления.
СТ [code transmitter] кодовый
трансмиттер, кодовый датчик.
180 СТ [180 code transmitter] ко-
довый трансмиттер со 180 им-
пульсами в минуту.
DU [decoding unit] дешифратор;
декодер; дешифраторпып узел.
RLNPR [rail lock normal repeat-
ing relay] реле-повторитель
нормального положения рель-
сового замка (устанавливае-
мого на стыке рельсов развод-
ного и неподвижного пролётов
моста).
RLRPR [rail lock reverse repeat-
ing relay] реле-позторитель пе-
реведённого положения рель-
сового замка (устанавливаемо-
го на стыке рельсов разводно-
го и неподвижного пролётов
моста).
DEDR [dragging equipment de-
tector relay] реле прибора для
обнаружения свисающих ча-
стей подвижного состава.
FCOR [frequency-change-over re-
lay] реле переключения частоты.
Провода элементов
различного назначения
АК [positive wire of АК] положи-
тельный провод указателя
подхода поезда.
A [positive wire of AR] положи-
тельный провод реле участка
приближения или реле пред-
маршрутного участка.
PC [positive wire of PCR] поло-
жительный провод реле изме-
нения полярности или реле из-
менения полюсов.
NLP [positive wire of NLPR] по-
ложительный провод реле-по-
вторителя нормального поло-
жения рукоятки.
RLP [positive wire of RLPR] по-
ложительный провод реле-по-
вторителя переведённого поло-
жения рукоятки.
R [positive wire of RR] положи-
тельный провод маршрутного
реле.
VR [positive wire of VR] положи
тельный провод реле поездною
автостопа.
VS [positive wire of VSR] поло-
жительный провод самозамы-
кающего реле ное иного авто-
стопа.
VP [positive wire of VPR] поло-
жительный провод повторите-
ля реле поездного автостопа.
VY [positive wire of VY] поло-
жительный провод удержи-
вающего механизма поездного
автостопа.
X [positive wire of XR] положи-
тельный провод взаимозамы-
кающего реле.
ТО [positive wire of TOR] поло-
жительный провод трен-ордер-
ного реле,
РО [positive wire of PORI поло-
жительный провод аварийного
27 Зак. 3149 Англо-русск, сл. по жел.-дор. авгома!ике
LO
394
реле, положит еланый провод
реле контроля прекращения
подачи переменного тока,
LO [positive wire of LOR] поло-
жительный провод огневого
реле, положительный провод
реле контроля горения сигналь-
ного огня,
ME [positive wire of ME] поло-
жительный провод опознава-
тельного огня, положитель-
ный провод отличительного
огня.
О [positive wire of OR1 положи-
тельный провод максимально-
го реле, положительный про-
вод реле перегрузки.
GD [positive wire or GDR] поло-
жительный провод реле ука-
зателя заземления.
СТ [positive wire of СТ] положи-
тельный провод кодового
трансмиттера, положительный
провод кодового датчика.
DU [positive wire of DU] положи-
тельный провод дешифратора,
положительный провод деко-
дера.
RLNP [positive wire of RLNPR]
положительный провод реле-
-повторитсля нормального по-
ложения рельсового замка,
RLRP [positive wir" of RLRPR]
положительный провод релс-
-повторителя переведённого по-
ложения рельсового замка.
DED [positive wire of DEDR] по-
ложительный провод реле при-
бора для обнаружения сви-
сающих частей подвижного
состава.
FCO [positive wire of FCOR] по-
ложительный провод реле пе-
реключения частоты.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
27*
397
Рис. 1
“Л лл
/ 2 3
Рис. 1. Graphical symbols — signal supports 1 рафиче-
ские обозначения — сигнальные опоры.
I — ground mast мачта (сигнальная) с непосредственной
установкой в грунт; 2 — ground mast with bracket attach-
ment мачта (сигнальная) с кронштейном (для сигнала
смежного пути); 3—signal bridge сигнальный мостик;
4, $ — cantilever post консольная (сигнальная) мачта;
6—bracket post мачта (сигнальная) с вильчатой вер-
хушкой.
Рис. 2
398
399
Рис. 2
Рис. 2. Graphical symbols — track and highway cros-
sings Графические обозначения — пути и переезды.
А — railroad tracks железнодорожные пути; Б — highway
crossings переезды: В — highway crossing signals сиг-
налы на переездах;
1— railroad track to remain сохраняемый железнодо-
рожный путь; 2—railroad track to be taken up снимае-
мый железнодорожный путь; 3— proposed railroad track
проектируемый железнодорожный путь; 4—proposed future
railroad track проектируемый на перспективу железно-
дорожный путь; 5—foreign tracks (to be indicated by
name or symbols) пути других дорог (указывается наиме-
нование или обозначение дороги); 6' — grade crossing
переезд; 7 — undergrade crossing пересечение железной
и автомобильной дорог в разных уровнях с пропуском
автомобильной дороги под железнодорожными путями;
6’ — overgrade crossing пересечение железной и автомо-
бильной дорог в разных уровнях с пропуском автомобиль-
ной дороги над железнодорожными путями; 9— traffic
direction направление движения; 10—N [Nord] север;
// — meridian меридиан; 12—crossing sign переездный
знак; 13—bell звонок; 14 — wig-wag signal маятниковый
сигнал; 15—front lights only огни только с передней
стороны; /6 — front and back lights огни с передней и
задней сторон; 17—number-of-tracks sign указатель
количества путей, 18— «по-turn» signal сигнал запреще-
ния поворота; 19— FY flashing yellow проблесковый
желтый огонь; 20— NLT no-left turn левый поворот
запрещен; 21— NRT no-right turn правый поворот
запрещен; 22—«stop on red signal» sign сигнальный
знак: «стой при красном огне»; 23—«stop when swinging»
sign сигнальный знак: «стой, когда качается» (о маятни-
ковом сигнале); 24 — crossing gate with sidewalk arm
переездный шлагбаум с заградительным брусом для пере-
крытия тротуара; 25—crossing gate without sidewalk
arm переездный шлагбаум без заградительного бруса для
перекрытия тротуара; 26—sidewalk gate arm шлагбаум-
пый заградительный брус для перекрытия тротуара или
пешеходной дорожки; 27— gate arm with lamps загра-
дительный брус шлагбаума с лампами; 28—rotating disc
поворотный диск; 29—illuminated stop sign световой
знак остановки.
Рис. 3
400
401
Рис. 3
Рис. 3. — Graphical symbols — buildings, bridges and
tunnels Графические обозначения — здания, мосты и тун-
нели.
Л—buildings здания; Б — interlocking or block station
централизациоиный пост или блок-пост; В — bridges мосты;
/' — movable bridge devices приборы или механизмы раз-
водного моста; Д — tunnel туннель.
1— passenger station пассажирская станция; 2—freight
station грузовая станция; 3— generating station генера-
торная станция; 4 — sub-station подстанция; 5—operator
facing tracks оператор, сидящий лицом в сторону путей;
6—operator with back to track оператор, сидящий спиной
в сторону путей; 7 — coal station угольная станция; 8 — tre-
stle bridge эстакадный мост; 9— girder bridge мост со
сплошной балкой; 10 — truss bridge мост со сквозной
фермой; 11— lift span bridge мосте подъёмным пролётным
строением; 12— bascule double-leaf bridge мост с двой-
ным раскрывающимся пролётом; 13—bascule single-leaf
bridge мост с одиночным раскрывающимся пролётом;
14 — movable span bridge мост с разводным пролётом;
15— rail lock рельсовый замок; 16 — lock замок; 17 — cir-
cuit controller схемный контроллер; 18—tunnel тунель.
Рис. 4
402
403
Рис. 4
Рис. 4. Graphical symbols — switches Графические обо-
значения — стрелочные переводы.
А — double-line plan двухниточный план; Б—single-line
plan одпониточный план; В — single-switch одиночный
стрелочный перевод; Г — three-way switch сдвоенный
разносторонний стрелочный перевод;
1 — single switch одиночный стрелочный перевод;
2—crossover стрелочный съезд; 3—single-point derail
одноостряковый сбрасыватель; 4 — single-slip switch
односторонний перекрёстный стрелочный перевод; 5— dou-
ble-slip switch двухсторонний перекрёстный стрелочный
перевод; 6—movable-point crossing frog крестовина
глухого пересечения с подвижным сердечником; 7—single-
-slip switch with movable point frog односторонний пере-
крёстный стрелочный перевод с подвижным сердечником;
8—double-slip switch with movable-point frog двухсторон-
ний перекрёстный стрелочный перевод с подвижным сер-
дечником; 9—rigid crossing frog крестовина стрелочного
перевода с неподвижным сердечником; 10— lifting block
derail сбрасыватель с подъёмным башмаком; 11— lifting
rail type derail сбрасыватель с подъёмным рельсом;
2—dual-control switch стрелка двойного управления —
центрального и местного; 13—single-switch set for turn-
out установленная на ответвление стрелка; 14—single
switch set for straight track установленная на прямой
путь стрелка; 15—three-way switch set for left turnout
установленный на левое ответвление сдвоенный разно-
сторонний стрелочный перевод; 16 — three-way switch set
for straight turnout установленный па прямой путь
сдвоенный разносторонний стрелочный перевод; 17— three-
-way switch set for right turnout установленный на пра-
вое ответвление сдвоенный разносторонний стрелочный
перевод.
Рис. 5
404
405
Рис. 5
Рис. 5. Graphical symbols — derails Графические обо-
значения — сбрасыватели.
А — donble-line plan двухниточный план; Б — single-line
plan однониточпый план;
/ — derailing в заграждённом положении; 2—non-derail-
ing в незаграждёпном положении; 3—derailing в загра-
ждённом положении; 4—non-derailing в незаграждёпном
положении; 5—single-point derail одноостряковый сбра-
сыватель; 6—double-point derail двухостряковый сбрасы-
ватель; 7 — lifting rail type derail сбрасыватель с подь
ёмным рельсом; 8— combined lifting block and point
derail комбинированный сбрасыватель из подъёмного
башмака и отводящего остряка; 9—lifting block derail
сбрасыватель с подъёмным башмаком.
Рис. 6
406
407
Рис. 6
Рис. 6. Graphical symbols — miscellaneous devices ap-
plied to tracks Графические обозначения—различные пу-
тевые устройства.
А— switch fixture стрелочная арматура; Б — inductive train
stop индуктивный поездной автостоп; В — inductive train
stop индуктивный поездной автостоп; Г— insulated rail
joint изолирующий рельсовый стык; Д— insulated switch
rod изолированная стрелочная тяга; Е — car retarder
вагонный замедлитель; Ж— track instrument путевая
педаль; И—skate placing machines башмаконакладчики;
1— power sw'tch machine стрелочный электропривод;
2—dual-control power switch machine стрелочный
электропривод двойного управления; 3—electric switch
lock электрический стрелочный замок; 4— switch circuit
controller стрелочный контроллер (автопереключатель);
5—spring switch отжимная стрелка; 6—spring switch
mechanism with mechanical facing point lock отжимной
стрелочный механизм с механическим замыкателем противо-
шерстиой стрелки; 7 — switch stand стрелочный переводной
механизм; 8— bolt lock приводной контрольный замок;
9— face point lock замыкатель протпвошерстпой стрелки;
10--mechanical switch-and-lock movement приводозамы-
катель механического действия; //--clear путь свободен;
12—stop стой; 13—unwound (stop) разомкнутый (стой);
14 — non-automatic неавтоматический; 15— mechanical ме-
ханический; 16— power силовой; /7 — stop стой; 18— clear
путь свободен; 19— semi-automatic полуавтоматический;
20 — automatic автоматический; 21 — track circuit in both
directions рельсовая цепь no обе стороны (изолирующего
стыка); 22—track circuit on left none on right рельсо-
вая цепь слева (от изолирующего стыка), справа цепи
нет; 23 — track circuit on right none on left рельсовая
цепь справа (от изолирующего стыка), слева цепи нет;
24—one-rail single car retarder однорельсовый одиноч-
ный вагонный замедлитель; 25—one-rail double car
retarder однорельсовый двойной вагонный замедлитель;
26—two-rail single car retarder двухрельсовый одиноч-
ный вагонный замедлитель; 27 — two-rail double car
retarder двухрельсовый двойной вагонный замедлитель;
28— power skate machine башмаконакладчик с силовым
приводом; 29—manual skate machine башмаконакладчик
с ручным управлением.
Рис. 7
408
Рис. 7. Graphical symbols—relays Графические обозна-
чения — реле.
I — single-winding- relay одпообмоточиос реле; 2— double-
-winding relay двухобмоточное реле; 3— triple-winding
relay трёхобмоточное реле; 4 — retained relay удержи-
вающее реле; 5— slow drop-away relay реле с замедле-
нием на отпадание; 6—slow pick-up relay реле с замед-
лением па притяжение; 7 — quick drop-away relay быстро-
действующее на отпадание реле; 8—quick pick-up relay
быстродействующее на притяжение реле; 9—magnetic
stick relay реле с магнитной блокировкой; 10—biassed
relay реле с магнитным преобладанием; // — two-element
relay двухэлементное реле; 12—three-position relay
трёхпозиционное реле; 13—three-wire control relay реле
с трёхпроводным управлением; 14— interlocking relay
взаимозамыкающее реле; 15— double-acting relay реле
двойного действия; 16 — thermal relay термическое реле;
17 — tuned relay настроенное реле.
409
Рис. 8
9
Рис. 8. Graphical symbols — relay contacts Графические
обозначения — релейные контакты.
1— energized под током; 2—de-energized без тока;
3—neutral front нейтральный фронтовой; 4—neutral
back нейтральный тыловой; 5— neutral front нейтраль-
ный фронтовой; 6—neutral back нейтральный тыловой;
7—dependent contact тройниковый контакт; 8—inde-
pendent contact двойниковый контакт; 9—close-before-
-open contact контакт с замыканием до размыкания;
10— normal contact нормальный контакт; 11— reverse
contact переведённый контакт; 12—polar dependent
contact поляризованный тройниковый контакт; 13—polar
independent contact поляризованный двойниковый кон-
такт; 14 — three-position relay with common normal and
reverse contact structure трёхпозиционное реле с общей
структурой нормальных и переведённых контактов;
15—three-position relay with separate normal and
reverse contact structure трёхпозиционное реле с раз-
дельной структурой нормального и переведённого контак-
тов; 16— flasher relay contact контакт проблескового
реле.
1'и<, 9
410
В
411
Рис. 9
Рис. 9. Graphical symbols — relay contacts Графически:
обозначения — релейные контакты.
А — two-position neutral code contact двухпозицнопнь.е
нейтральный кодовый контакт; Б— two-position polar code
contact двухпозиционпый поляризованный кодовый ko:i
такт; В — three-position neutral code contact трёхпозн-
циоипый нейтральный кодовый контакт; Г—relay con-
tacts with special characteristics релейные контакты co
специальными харакiеристиками;
1— energized под током; 2— de-energized без тока;
3 — coding кодирование (со 180 импульсами в мипуп );
4 — normal contact нормальный контакт; .5—reverse
contact переведённый контакт; 6—high-current contaci
контакт для токов большой силы; 7 — high-voltage con-
tact контакт для высоких напряжений; 8—magnetic blow-
out contact контакт с магнитным гашением (искры)
9—heavy duty type contact контакт для тяжёлых уело
вий работы; 10— checking contact for time element relax
контакт реле с выдержкой времени; 11—front фронтовое:
12—back тыловой; 13—contact on interlocking relay
which remains closed with armature in intermediate
position контакт пзаимозамыкающего реле, остакнцпис
замкнутым при промежуточном положении якоря.
Рис. 10
412
413
Рис. Ю
Рис. 10. Graphical symbols — circuit contacts Графические
обозначения — схемные контакты.
1— normally closed нормально замкнут; 2—normally open нор-
мальноразомкнут; 3—floor push ножная педаль; 4 — contacts on
electric switch lock operated by cam when padlock is remo-
ved контакт электрического стрелочного замка с действием от
кулачка при снятии висячего замка; 5—closed замкнут; 6—open
разомкнут; 7—bridge circuit controller мостовой схемный кон-
троллер; 8 — multicontact controller многоконтактный контрол-
лер; 9—special controller контроллер специального назначения;
10 — high current ток большой силы; 11 — stick {type] push
button or key нажимная кнопка или ключ с фиксацией; 12— поп-
-stick push button or key нажимная кнопка или ключ без фик-
сации; /3—push button or key нажимная кнопка или ключ;
14 — one-direction track instrument путевая педаль односторон-
него действия; 15—two-direction track instruments путевые
педали двухстороннего действия; 16—track instrument путевая
педаль; 17—door contact дверной контакт; 18—lever latch
рукояточная защёлка; 19— electric lock armature якорь элек-
трического замка; 20 — key operation работа ключом; 21 — test
clip or switch испытательный сжим или выключатель; 22 — clos-
ed normal and when pushed pull to open push-pull button за-
мыкающая нормально и при нажатии, размыкающая при отжа-
тии нажимно-отжимная кнопка; 23 — stick-closed when pushed
pull to open push-pull button замыкающая с фиксацией при
нажатии и размыкающая при отжатии нажимно-отжимная кнопка;
24 — stick-closed when pulled push to open push-pull button
замыкающая с фиксацией при отжатии и размыкающая при
нажатии нажимно-отжимная кнопка; 25—closed when pulled
push-pull button замыкающая при отжатии нажимно-отжимная
кнопка; 26—closed when pushed push-pull button замыкающая
при нажатии нажимно-огжимная кнопка; 27—open when pulled
push-pull button размыкающая при отжатии нажимно-отжимная
кнопка; 28 — open when pushed push-pull button размыкающая
при нажатии нажимно-отжимная кнопка; 29 — push-pull button
нажимно-отжимная кнопка; 30—push-turn button нажимно-
-поворотпая кнопка; 31 — closed right or reverse push-turn but-
ton замыкающая в правом или переведённом положении нажимно-
-поворотная кнопка; 32 — closed left push-turn button замыкаю-
щая в левом положении нажимно-поворотная кнопка; 33—closed
normal push-turn button замыкающая в нормальном положении
нажимно-поворотная кнопка; 34 — closed center push-turn but-
ton замыкающая в центральном положении нажимно-поворотная
кнопка; 35—closed when pushed push-turn button замыкающая
при нажатии нажимно-поворотная кнопка; 36—open when pulled
push-turn button размыкающая при отжатии нажимно-поворот-
ная кнопка.
I
_____________________________________________________________j
28 Зак. 3149. Англо-русск. сл. по жел.-дор. автоматике
Рис. 11
414
415
Рис.
Рис. 11. — Graphical symbols — contacts actuated mecha-
nically by interlocking-machine lever or latch Графи-
ческие обозначения — контакты с механическим действием
от рукоятки или защёлки аппарата централизации.
I—levers with end position as normal рукоятки, для
которых нормальным является крайнее положение;
N—normal position нормальное положение; А—lever
slightly moved from N toward В небольшое перемещение
рукоятки от N в сторону В; X—lever slightly moved
from В toward N небольшое перемещение рукоятки от В
в сторону N; В—normal indication position нормальное ука-
зательное положение; С — central position среднее положе-
ние; D — reverse indication position переведённое указа-
тельное положение; У—lever slightly moved from D
toward R небольшое перемещение рукоятки, от D в сто-
рону R; Е— le'er slightly moved from R toward D
небольшое перемещение рукоятки от R в сторону D;
R—reverse position переведённое положение; /I—levers
with middle position as normal рукоятки, для которых
нормальным является среднее положение; L — reverse
position to left левое переведённое положение; А — lever
slightly moved from L toward В небольшое перемещение
рукоятки от L в сторону В; X— lever slightly moved
from В toward L небольшое перемещение рукоятки от В
в сторону L; В — indication position to left указательное
положение для перевода плево; К—lever slightly moved
from N toward В небольшое перемещение рукоятки от N
в сторону В; N — normal position нормальное положение;
Т—lever slightly moved from N toward В небольшое
перемещение рукоятки от N и сторону В; D — indication
position to right указательное положение для перевода
вправо; У—lever slightly moved from D toward R не-
большое перемещение рукоятки от D в сторону R;
Е — lever slightly moved from R toward D небольшое
перемещение рукоятки от R в сторону D; R — reverse
position to right правое переведённое положение;
/--independent contact двойниковый контакт; 2—hca'i'j
duty tyne contact контакт для тяжёлых условий работы;
3—dependent contact тройниковый контакт.
Notes примечания: horizontal line indicates that portion
of the cycle of lever movement during which the circuit
is closed горизонтальная линия указывает часть хода
рукоятки, при которой цепь замкнута. Vertical line be-
tween letters in symbol indicates that the circuit is closed
at and open between points indicated вертикальная
линия между буквами условных обозначений указывает
на замыкание цепи для букв по одну сторону и размыка-
ние между буквами разных сторон.
Рис. 12
416
А 5 А
417
Рис. 12
Рис. 12 —Graphical symbols—contacts actuated by
switch points, derails or locking connections графи-
ческие обозначения— контакты с действием от стрелочных
остряков, сбрасывателей или связанные с замыкателями.
А — locking movement ход замыкателя; Б — switch move-
ment ход стрелки; — switch in normal position and
locked стрелка в нормальном положении и замкнута;
А — locking slightly moved from normal начало хода
замыкателя при выводе его из нормального положения;
В—switch in normal position and unlocked стрелка
в нормальном положении и разомкнута; G — switch
slightly moved from normal начало хода стрелки при вы-
воде её из нормального положения; С — switch in cen-
tral position стрелка в среднем положении; Н— switch
slightly moved from reverse начало хода стрелки при
выводе её из переведённого положения; D—switch in
reverse position and unlocked стрелка в переведённом
положении и разомкнута; Е— locking slightly moved
from reverse начало хода замыкателя при выводе его из
переведённого положения; R— switch in reverse position
and locked стрелка в переведённом положении и замкнута;
1 — F. Р. L. [facing point locking] controller contact кон-
такт контроллера (автопереключателя) противошерстного
стрелочного замыкателя; 2 — closed замкнут; 3—open
разомкнут; 4— switch circuit controller contact контакт
стрелочного контроллера (автопереключателя); 5—closed
with switch normal замкнут при нормальном положении
стрелки; 6—open with switch normal разомкнут при
нормальном положении стрелки. Notes примечания: hori-
zontal line indicates that portion of the movement dur-
ing which the circuit is closed горизонтальная линия
указывает часть хода, при которой цепь замкнута. Verti-
cal line between letters in symbol indicates that the
circuit is closed at and open between points indicated
вертикальная линия между буквами условных обозначений
указывает на замыкание цепи для букв по одну сторону
и размыкание между буквами разных сторон.
Рис. 13
418
419
Рис. 13
Рис. 13 —Graphical symbols — contacts actuated by
switch points, derails or locking connections Графические
обозначения — контакты с действием от стрелочных остря-
ков, сбрасывателей или с действием от замыкателей.
I — model 5А — 5В — 5С — 5D switch machine стрелочный
привод модель 5А — 5В — 5С — 5D; II— switch circuit
controller контакт стрелочного контроллера (автопереклю-
чателя); ///—type М — М3 — М23 switch machine стрелоч-
ный привод тина М — М3— М23; IV — spring switch отжим-
ная стрелка; V — electropneumatic switch operating ma-
chine элсктрописиматический стрелочный привод; VI pow-
er-operated switch machine силовой стрелочный привод;
VII—dual selector lever contact closed in power position
контакт избирательной рукоятки двойного управления,
замкнутыи в положении для центрального управления;
VIII—dual selector lever contact closed in hand posi-
tion koii i а кт избирательно;! рукоятки двойного управле-
нии, замкну i i.m в положении дли ручного управления;
IX ~ dual selector lever contact контакт избирательной
рукоятки двойного управления (стрелочным приводом);
X—independent contact двойниковый контакт; XI—de-
pendent contact тройниковый контакт;
N— switch points normal стрелочные остряки в нор-
мальном положении; В — 1/4" from normal выведены на
1/4" из нормального положения; С — center центр; D — 1/4"
from reverse выведены па 1/4" из приведённого положения;
Н — switch points reverse стрелочные остряки в переве-
дённом положении; contacts operated by switch valve
контакты с действием от стрелочного клапана.
Рис. 14
420
ЕЕЁ О
11
421
Рис. 14
Рис. 14. Graphical symbols — signal contacts and electro-
pneumatic valves Графические обозначения — сигнальные
контакты и электропневматические клапаны.
А — semaphore (numerals indicate degrees in the
movement of the signal arm through which the contact
is closed) семафор (цифры указывают градусы хода сиг-
нального крыла, при которых контакт замыкается);
Б — colour lights of searchlight signal цветные огни
прожекторного сигнала; А'— (red) красный; О — (green)
зелёный; У—(yellow) жёлтый; Р—(purple) пурпурный;
В — power-operated signal mechanism силовой семафор-
ный привод; Г—electropneumatic valve электропневма-
тический клапан;
1— normal нормальное положение; 2—reverse переве-
денное положение; 3—lock замыкание; 4 — electropneu-
matic switch valve электроппенматический стрелочный кла-
пан; 5—electropneumatic signal valve электропневмати-
ческий сигнальный клапан; 6—retarder valve клапан
вагонного замедлителя; 7 — skate valve клапан вагонного
замедлителя; 8—electropneumatic car retarder valve
электропневматический клапан вагонного замедлителя;
9—stop valve клапан автостопа; 10—electropneumatic
train stop valve электропневматический клапан автостопа;
II — pole-changing contact контакт изменения поляр-
ности.
I
t
ZZb
si ’эиа
423
Рис. 15
Рис. 15 — Graphical symbols — indicators, locks, buzzers
and bells Графические обозначения — указатели, замки,
зуммеры и звонки.
I—indicator указатель (повторители); II—electric lock
электрический замок (защёлка); III— annunciator изве-
ститель; IV — levers with end position as normal рукоятка,
для которой нормальным является крайнее положение;
N — normal position нормальное положение; В—normal
indication position нормальное указательное положение;
I) — reverse indication position переведённое указатель-
ное положение; R — reverse position переведённое поло-
жение; V—levers with middle position as normal
рукоятка, для которой нормальным является среднее поло-
жение; L — reverse position to left левое переведённое
положение; В — normal indication from left нормальное
указание при переводе слева; W— normal position нор-
мальное положение; D — normal indication from ri glit
нормальное указание при переводе справа; Л'— reverse
position to right правое переведённое положение;
1— disc-type indicator указатель (повторитель) дискового
типа; 2—disc visible диск виден; 3—disc invisible диск
не виден; 4 — dumbell-type indicator указатель (повтори-
тель) гиревого типа; 5 — semaphore-type indicator указа-
тель (повторитель) семафорного типа; 6'— two-position
semaphore-type indicator двухпозициоппый указатель
(повторитель) семафорного типа; 7—three-position
semaphore-type indicator трёхпозиционнын указатель
(повторитель) семафорного типа; 8—direct current
electric lock электрическая замычка (защёлка) постоян-
ного тока; 9—alternating current electric lock электри-
ческий замок (защёлка) переменного тока; 10—buzzer
зуммер; 11— d, с. (direct current) buzzer зуммер по-
стоянного тока; 12—а. с. (alternating current) buzzer
зуммер переменного тока; 13—d. с.-а. с. buzzer зуммер
постоянно-переменного тока; 14—bell звонок; 15—d. с.
bell звонок постоянного тока; 16— а. с. bell звонок
переменного тока; 17—а. с.-d. с. bell звонок иеременно-
-постояиного тока.
9i 'эиа
425
Рис. 16
Рис. 16. Graphical symbols — circuit appurtenances
Графические обозначения — схемные детали.
А — rectifier выпрямитель; Б — impedance bond стыковой
дроссель; В — resistor сопротивление; Г—condenser кон-
денсатор; Д — reactor реактор или реактивная катушка;
1 — full -wave rectifier двухполупериодный выпрямитель;
2—half-wave rectifier однополупериодный выпрямитель;
3—to load к нагрузке; 4 — automatic автоматическое
(переключение); 5—to battery к батарее; 6—single-impe-
dance bond одиночный стыковой дроссель; 7—double-
-impedance bond двойной стыковой дроссель; 8— fixed
resistor постоянное сопротивление; 9—variable resistor
переменное сопротивление; 10—fixed condenser конден-
сатор постоянной ёмкости; // — variable condenser кон-
денсатор переменной ёмкости; 12—incandesent lamp
лампа накаливания; 13—resistance or ballast lamp сопро-
тивление или бареттер; 14— fixed reactor постоянный
реактор или реактивная катушка; 15—variable reactor
переменный реактор или реактивная катушка; 16— air-
-core reactor реактор или реактивная катушка с воздуш-
ным сердечником; 17—iron-core reactor реактор или
реактивная катушка с железным сердечником; 18—fuse
плавкий предохранитель; 19—thermal circuit breaker
термический разъединитель или выключатель; 20— fused
plug cutout плавкий штепсельный предохранитель;
21— non-fused plug cutout штепсельный разъединитель
без предохранителя; 22—plug cutout штепсельный разъ-
единитель; 23—direction of current направление тока;
24— lightning arrester молниеотвод; 25 — ground connec-
tion присоединение земли; 26—signal station or housing
пост СЦБ или (релейная) будка; 27—wire entering (or
leaving) ввод или вывод проводов; 28 — wire crossing
пересечение проводов (без их соединения); 29—wire
joint соединение проводов.
Рис. 17
426
Рис. 17. Graphical symbols — circuit appurtenances Гра-
фические обозначения — схемные детали.
А — transformer трансформатор; Б — battery батарея;
В — automatic train stop inductor индуктор поездного
автостопа;
I — single-secondary transformer трансформатор с одной
вторичной обмоткой; 2—tap chan fin г transformer
секционированный трансформатор; 3 — separate secon-
daries transformer трансформатор с раздельными вторич-
ными обмотками; 4 — grounded case transformer транс-
форматор с заземлённым кожухом; 5—ground shield
transformer трансформатор с заземлённым экраном;
6— cells in multiple элементы в параллельном соединении;
7 — cells in series элементы в последовательном соедине-
нии; 8 — split battery батарея с тремя выводами (плюс,
минуси средняя точка); 9 — cells in multiple series эле-
менты в параллельно-последовательном соединении; 10—
cells in series-multiple элементы в последовательно-парал-
лельном соединении.
427
Рис. 18
Рис. 18. Graphical symbols — miscellaneous apparatus
Графические ооозпачепня — расшчпая аппаратура.
1 — d. с. motor двигатель постоянного тока; 2—d. с.
generator генератор посшинного тока; 3—d. C.-d. с.
motor — generator двигатель постоянного тока — генератор
постоянного тока; 4 — а. с. motor двигатель переменного
тока; .5—а. с. generator генератор переменного тока;
6' — a. c.-d. с. motor — generator двигатель переменного
тока — генератор постоянного тока; 7 — а. с.-а. с. motor —
generator двигатель переменного тока — генератор пере-
менного тока; 8— voltmeter вольтметр; 9—ammeter
амперметр; 10 — wattmeter ваттметр; П — rheostat рео-
стат; 12—electric horn or siren электрический рупор
или сирена; 13 - telephone телефон; 14—loudspeaker
громкоговоритель; 15—single-throw single-pole air break
switch одноходовый однополюсный воздушный разъедини-
тель; 16—closed замкнут; 17 — open разомкнут; 18—
single-throw double-pole air break switch одноходовой
двухполюсный воздушный разъединитель; 19—double-
-throw двухходовой; 20—double-throw single-pole air break
switch двухходовой однополюсный воздушный разъеди-
нитель; 21 — double-throw double-pole air break switch
двухходовой двухполюсный воздушный разъединитель;
22—air break switch воздушный разъединитель.