ZUR BEACHTUNG DER RUNDFUNKHÜRER!

Vor der Einschaltung des Funkempfângers machen Sie sich bitte gründlich
mit der vorliegenden Betriebsanweisung vertraut.

Bei Rundfunkempfang im Freien ist das Gérât zwecks Vermeidung von
Beschâdigungen vor Regen zu schützen.

Bei Freiluftbetrieb des Gerâts soll dasselbe keiner direkten Sonnenbestrah-
lung ausgesetzt werden. Es muss in Betracht gezogen werden, dass der
Empfang sich bei starker Erwârmung des Gerâts verschlechtert.

Uni etwaigen Schâden vorzubeugen, sind verbrauchte Speisequellen aus
dem Empfanger zu entfernen.

Beachten Sie, dass an die Steckbuchsen der âusseren Spannungsquellen
nur eine 9 Volt Gleichstromquelle angeschlossen werden darf.

EINSETZEN DER STROMSPEISEELEMENTE

a)	Zwei Schrauben, die den Deckel des Speiseteils betestigen, lôsen und
den Deckel abnehmen.

b)	In die Batterienische Speisequellen 6 Zellen des Typs ,,373“ —
laut der Abbildung auf dem Hinterdeckel des Empfângers einsetzen. Beim
Einsetzen der Speiseelemente ist auf deren richtige Lage zu achten. Drei Ele-
mente (redits) sind mit dem Zentralvorsprung nach oben und die linken —
mit dem Zentralvorsprung nach unten gerichtet einzusetzen.

c)	Den Deckel aufsetzen und die Schrauben ànziehen.

TECHNO1NTORG
TPAH3MCT0PHWH PAAMOnPMEMHMK
TRANSISTOR RADIO RECEIVER
RADIORÉCEPTEUR TRANSISTORISÉ
TRANSISTOREMPFANGER
BHHMAHHK) PAAHOCJiyiUATEJlEH!

riepen bk/uohchhcm pannonpneMHHKa BHHMaieJibHo o3HaKOMTecb c HacTOH-
mefi HHCTpyKunefi.

ripH 3KcnjiyaTamin npiiewmiKa bhc noMemeHHH, bo n36e»aHHe nopui, 06e-
peraHTe ero ot nonanamiH nox<na.

Tlpri 3KcnjiyaTamin npneMHHKa Ha otkphtom BO3jiyxe cTapaflTecb 3auiHTHTb
ero ot npsiMoro nonaASHiia cojiHeHHbix Jiynefl, yqTHTe, hto npH CMJibHOM HarpeBe
npiæMHHKa y.xynmaeTca ero paôora.

Bo n36e>«aHHe nopun npHeMHHKa ynajinüTe H3 nocjienHero H3pacxonoBaH-
Hble HCTOHHHKH HHTaHHH.

VHTHTe, HTO K THe3naM BHeiHHerO HCTOHHHKa HHT3HHH MOJKHO nOÆKJItOHHTb
TO.lbKO IICTOHHIIK C H3npH>KeHHeM 9 BOJIbT nOCTOHHHOrO TOK3.

ATTENTION!

Before switching on the radio set, study please the given 3bove instruc-
tions.

When playing the radio out of doors protect it from rain to forestall
damage.

When operating the radio in the open 3ir protect it from direct attack
of sun rays, remembering that with intense heating of the set operating
quality grows inferior.

To avoid détérioration of the radio always remove the consumed power
sources.

!t is do be kept in mind that the input source socket can be connected
to the 9 volts DC Terminal only.

ATENCION RADIOYENTES

Antes de conectar el radiorreceptor se necesita ponerse al corriente de las
présentes instrucciones.

Durante la explotaciôn, del receptor al aire libre, para evitar su détériore,
protegerlo contra las precipitaciones atmosféricas.

Durante la explotaciôn del receptor al aire libre procurar protegerlo contra
los rayos solares directes. Tengan en cuenta, que el calentamiento excesivo
del receptor empeora su funcionamiento.

Para evitar el détériore del receptor se necesita retirar de este ultime las
pilas usadas.

Tengan en cuenta, que en los jacks de la fuente de alimentaciôn externa
solo se puede conectar una fuente de alimentaciôn de corriente continua de
9 voltios.

A L'ATTENTION DES AUDITEURS DU RADIO!

Avant de brancher le radiorécepteur, étudiez bien la présente instruction.

Lors du fonctionnement du récepteur au dehors, protégez le de la pluie
pour en éviter la détérioration.

Lors du fonctionnement du récepteur à l’air libre tâchez de le protéger
de l’impact direct des rayons de soleil ; tenez compte du fait que lors d’un
échauffement trop fort de l’appareil, la qualité de son travail diminue.

Pour éviter d’abîmer le récepteur, débarrassez le des sources d’alimentation
épuissées.

il ne faut pas oublier qu’il est permis de connecteur aux les jacks de source
d'alimentation extérieure une source de courant constant de 9 volts seulement.
yCTAHOBKA

3JIEMEHTOB HHTAHHX

a)	oTBepHyTb nsa bhht3, Kpe-
nsnmie KpbiuiKy oTceKa nn-
TaHlIH, H CHHTb KpblUIKy;

6)	BCTaBHTb B OTCCK HCTOHHH-
Ka nHTamiH 6 sjieMemoB
Tiina „373? corjiac-
ho pHcyHKy Ha 3anHefl
KpblUIKe npHCMHHKa.

ripn BCTaBJieHiiii 3Jie-
MeHTOB nHTaHHH OÔpaTHTe
BHHMaHiie Ha npaBHJibHoe
HX nOJlOÆCHHe.

Tpn 3/ieMeHTa cnpaBa /io.™hu ôbiTb BCTaB.neHu ueHTpajibHbiM BbicrynoM
BBepx, a cjieBa — bhh3;

b) nOCTaBHTb KpblUIKy H 3aBepHyTb BHHTbI.

INSERTION OF BATTERIES

a)	Unscrew the two screws that fasten the cover of the battery com-
partment and remove the cover.

b)	Insert the power source 6 batteries of the ,,373“ type into the
compartment, as shown in the figure on the back cover of the radio.

While inserting the batteries pay attention to their proper disposition.

Three batteries (right-hand) should be installed with their central pro-
jections directed upwards, where whereas as the left-hand cells — with the
projections directed downwards.

c)	Restore the cover and boit up.

INSTALACION DE LOS ELEMENTOS DE ALIMENTACION

a)	destornillar dos tornillos, que fijan la tapa del compartimiento de ali-
mentaciôn, y sacar la tapa;

b)	colocar en el compartimiento-6 elementos de tipo	..373,“ con-

forme al diseno en la tapa posterior del receptor.

Al colocar los elementos de alimentaciôn, se necesita prestar una atenciôn
particular a la correcta posicién de éstos.

Los très elementos a la derecha tienen que colocarse con la orejuela hacia
arriba, los elementos a la izquierda — con la orejuela hacia abajo;

c)	colocar la tapa en su sitio y atornillar los tornillos.

INTRODUCTION DES PILES D’ALIMENTATION

a)	dévisser les deux vis qui maintiennent le couvercle du compartiment
d’alimentation et ôter le couvercle ;

b)	introduire dans le compartiment les sources d’alimentation 6 piles du
type .,373“ conformément au dessin sur le couvercle du fond du récep-
teur ; en introduisant les piles, faites attention à ce que leur position soit
correcte ; les trois piles à droite doivent être introduites avec la saillie cen-
trale par en haut, tandis que celles de gauche, avec la saillie centrale par en
bas ;

et remettre le couvercle et serrer les vis.
- H L/10 13X001

VITIhROfi 0HaiAd3dU3H ŸXMHW3hdll V0I3X3 H BHTWfidlOHOM 3HHŸh3WHdll

3iw3S3ad330 asaiaadia aaacid aoiaaoaa -iaa oïdioNiad sa ooiaiojoa

VW300S313 0S3 OOd'31N30l31NXlSNO3 NVNOI333Jd3d 3S 901d30Va 330

OldONIUd 30 031813333 V0I3ITOS3 13 A NOIOOOalSNOO VI '.NOIOVAdSSaO

asinsd 31S0d
!NVaOll30IVS

1NIQC-I3 VH3H3S AQ d3ADNllSIQ
na ivdioNiad vinihos ai Nnnanvd 1S3,3'3SS33 snvs
OKNa-BlSOd AO VH3H0S 31 13 N0U3A«l$N03 VT.310N

 K0W3VJVL/MdLJ 10 tsoqivh
VMHHPM3MdU VPM3X3 BVHquVHUHTlHMdU RPMOICOU'K313

N30l3H3Sd31NA H3IS N3iaAJ39l3Q «3IH WOA S3iya39

S30 VW3H0SaNA«9 SVO NNVMzNa3S53083A "MOIS N3H33«a«31Nn 3NH0
S«39NVddkM3 S3Q VH3H3S S^O QNA NOIlMAaiSNOM 3IQ \/Q 9NAMH3WNV

03SÛ10N3 1VH1 kMOdd «3ddia AVVN 13S OlO’tfH

3H1 dû 3W3H3S -IVdl3NI«d 3H1 zA1SAa0NHN03 03A0BdlNI 9NI3Q
3PM3H3S 1^3I«13313 3H1 SV 113/A SV N91S30 135 OlOVd 3H1 : 310N

0H3N3Z01ldd □□ 1ISI1 3ZAVN VVN3H3S INQV1MVZ 3S OlOdd
'lCASd31AA 31VJLS 3S 33MVNlCI«d0lâva VW3H3S V 33MÂaiSN0>1 VXUMVNZOd

*89

MkM

□3-9

AO

SU

su

l*V

V

-08

931

î

MK AS HQ 93

oz-s

-08

en

-o 91

MO-

E3-E3

-oV

Zl-EO

oosT

0001

38

MO

3-VL3J2

ei-en

0Z3r-

0*7d

033

9-11

9-10

«V

100;

«8

«11

OS

SMS

ZE3

OV

Z3VU 91

ZZVU SI

E3VU «X

E3VU VI

H 001

□ta

AO
Htr

□VI
6£1

MW
AS
HO
03

eu

31»
Sl°-
lio-
Oio-
60-

9lo-
V1O-
ozz

tui«r-O9
ZMS

?to-=^
SIO----

110----

01°----

60----

«2
«9
os
«e

St»
lio
ûio
60-

098
Zio-
Sl°-
lio-
Oto-
6»-

«9
«S

luSS-LE

E/AS

gio-
*710-

*°8

-©S

LNIOd UA0103
«0103 30 OINAd
VMQ31 VNA3«Va
«A31A03 INIOd
vMhoi 6VHL3an

LU 51

wgi

SMS

(IVUW)
011

3MNIlMNOMdO13N0VkM
M3VC d30«033« 3dVl
0N0d013N9VVN 13 VUVd M3VC
AN0dQ13N9VW IN3C0dlUd Qdd VMdlAS
3NOHdO13N9VW 30 M3VC
VHÛdJOlHHjVW 0TTC3HJ

.500
LS3

ÏZ-£û^

OSIJL

00£-î-

—Jzz-to

0*3=}=
310-^-13

SIO-------

lio------

oio-------

60-------

21»
Sto
ll»
Oio-

60-

91»

9£1

“Il___

"V90

9l-£3 ,
----ol

——o>

S-13 |
b-n
^11-^
llfrTg

oosi=p w-en
310—ll£-£3

—;
lio---------------

olo--------------!

60---------------

9lo—f-------------

o8
^LoS

ozzÏFïâ

zl£oz-s F~oz4

oa_
V23

-----os

iua2-szgi

oe-eo „. IMS

9«L
ï-io

S9Ç-62
fr
/ eo

g "oi.
oi-n

95^83-90 O3.£1

oser
Tz-io

-Hz!

;06£

'S99

son

□QÊ1I3 h @ a
gggg b g g

dHVI MS
SdWl 1VIQ a ->
vaoavNiwmi vavd^vi

es	oi

aavo sa dvw
u □

dsn ssnv
si 1X3
aOIU31X3 Z0AV11V13 V8Vd M3VC
naoixnaoddsa ohinaohnia vmuias
1X3 dH
y J-HS 0ÏÏÇ3HJ

*>1-13

ooee

’ 123

AB_L ? /

09 3

sva

009

03
S80

039

V83

oia

3>za

09S

•zza

°Ë^xf]ilso'O S0'(£
I_Z1290,  J993

IQOl

690

Sj00EE-“,



?tt?â-zgair
SI ^L‘Z



U
01

6

SÎT^

mzr-

Z8

*7l

	

rnrnn
zn
uuuu

031

6t a

923

ToiTL

393

£93

099

8EH

«1'3

sea

90

,89

>£«

91

£



ozzj_
—TE23

U* uni)
OMlkMZ-L

vw

(IMJWWMJH 81

EZ*7U u
o?L l°5 _
+ ~P»3 ~TÎVO

«ZS

via

10'0

ôz]

sobf
TZ80

^ëo zs’Jl
«Z'3|—I 7I
~ZhT—r~?71

SI’r^
SIO



«91

89c

9t-en

JUôs-eo

09

OS

zt-n

°k


Iluminaciôn
de! cuadrante
de sintonizacidn

riepeKJiioMaTejib
Band selector
Conmutador de
gamas de ondas

Hacrpofiica
Tuning

Sintonizacion

TeMÔp

Tone control

Timbre de! sonido

BbiKJiioqaTejib h

peryjiHTop tpomkocth
“On-and-off” switch and
volume control
Interruptor y
regnlador de volumen

3KCnJiyATAUHfl PAAHOnPHEMHHKA

BKJltOMEHHE

HACTPOHKA

TEMBP

nEPEKJIKJMEHHE

TEJlECKOnHMECKAfl
AHTEHHA

BKJiiOHeHHe paaHonpHeMHHKa h peryjmpoBKa
rpOMKOCTH npOH3BOAHTCH HyTâM BOBopOTa pyMKH
peryjiHTopa rpOMKOCTH (5) nô qacoBofi crpeJiKe
AO mejiMKa.

HacTpoüKa ua craHUHH nponsBOAMTca Bpame-
HHeM pyMKH HaCTpoiÎKH (3).

/Ijib jiyHiuefi opneHTaunn HacTpoÜKH b tcmho-
Te BKJIlOMHTb JiaMBOMKH nOACBCTKH UIKaJIbl Ha>Ka-
THeM KHOflKH I.

PyHKOH TeMÔpa (4) yCTaUOBHTb npHHTHblH A-HH
cjiymaTeJiH TeMÔp 3ByHaHHH.

riepeK.nioMenne ,nnana3oHOB npon3BO,nHTCH no-
bopotom pyHKH 6apa6aHHoro nepeKJHoqaTeJiH 2.

ripH noJlb3OB3HHH 3HT6HHOM, ee HeOÔXOAHMO
BblABHHyTb CH3H3JI3 33 TOJIOBKy, a 33TCM K3K-
AOe koacho b oTAeAbHOCTH ao ynopa (BCerO
7 koach).

OPERATION OF THE RADIO SET

“ON-AND-OFF” SWITCH

TUNING

The switching and volume control is effected
by turning the volume control knob (5) clock-
wise up to the click.

The radio is tuned in to broadcasting stations
by turning the tuning knob (3).

For better orientation in the dark. switch on
the radio dial lamps by pushing the button (1).
THesAO BHeinHeft
aHreHHbj

Exterior antenna
jack

Jack para la antena
exterior

THe3Ao BHeuJHero
rpoM KoroBopH TeJi h
External loud-
speaker jack

Thcsao
MarHHToÿoHa
Magnétophone jack

Jack para el magnetofono
THe3Aa BHeiDHero
MCTpQHHKa
[IHTaHHH

External power
snpply jack

Jack para la fuente
de alimentaciôn
exterior

Jack para el altavoz
exterior

TONE CONTROL

RANGE SWITCH

TELESCOPIC
ANTENNA

A pleasant sound timbre is attained by turn-
ing the tone control knob (4).

Waves are changed by turning the drum
switch (2).

When using the telescopic antenna, erect it
by first pulling out the head and, further, each
bend separately up to its rest (7 bends in ail).

EXPLOTACION DEL RADIORRECEPTOR

CONEXION

SINTONIZACION

TIMBRE
DEL SONIDO

CONMLITACION
DE LAS GAMAS
DE ONDAS

ANTENA
TELESCOPICA

La conexiôn del radiorreceptor y la regula-
ciôn del volumen se efectuan girando el botôn
del regulador de volumen (5) en el sentido de
las agujas del reloj.

La sintonizaciôn en la estaciôn se efectûa gi-
rando el boton de sintonizaciôn (3).

Para orientarse mejor en la oscuridad, conec-
tar la lâmpara iluminadora del cuadrante apre-
tando el botôn 1.

Por medio del botôn del timbre del sonido
(4) establecer un timbre del sonido agradable
para el oyente.

La conmutaciôn de las gamas de ondas se
efectûa girando el botôn del conmutador 2.

Para utilizar la antena, se necesita primera-
mente sacar la cabeza, y luego cada eslabon se-
paradamente hasta el tope (en total 7 eslabones).
KPATKOE OEIHCAHHE T1PHEMHHKA

PaAHonpHeMHHK «VEF-206» Ha 10 TpaH3HCTopax npeAHa3Ha*ieH jjjih npne-
Ma paAHoaeiuaTeJibHbix ctbhuhh b AHanasoHax ajihhhhx, cpejiHHx bojih Ha
BHyTpeHHioio MarHHTHyio hjih HapyÆHyio aHTeHHy h kopotkhx bojih (13, 16, 19,
31—25, 60—41, 187,5—75 m) Ha TeJiecKonHiecKyio hjih HapyjKHyw aHTeHHy a
TaKJKe AJIfl MarHHTHOH 3ByKO3anHCH.

K IlpHeMHHKy MOJKHO nOÆKJUOlHTb BHeUIHHH rpOMKOrOBOpHTeJIb C COnpOTHB-
jieHHeM 3ByKOBOH KaTyuiKH 8 Om hjih tojiobhoh TeJiedioH c conpoTHBJieHHeM
50—120 Om.

AHAI1A3OH IlPHHHMAEMblX BOJIH (MACTOT)

ZfjIHHHbie BOJIHbl		LW	2000—735,3 m (150—408 kFi^
CpejIHHe BOJIHbl		MW	571,4—186,9 m (525—1605 KFq)
KopOTKHe BOJIHbl		SW 1	187,5—75 m (1,6—4,0 MFg)
	sw 2	60—41 m (5,0—7,5 MFtf)
	sw 3	31—25 m (9,3—12,1 MFtf)
	sw 4	19 m (15,1—15,45 MFg)
	sw 5	16 m (17,7—17,9 MFt()
	sw 6	13 m (21,45—21,75 MFq)
npoMejKyTOMHaa wacroTa . . . CpejIHHH MyBCTBHTejIbHOCTb:	. . . .	465±2 kFg
b AHanasoHax HB, CB . .		1,0 mB]m
b AHanasoHax KB . . . .		75 mkB

BbIXOAHaSt MOIUHOCTb....................... 150	mBt

Pa3Mepbi		. . .	240X305X105 mm
Macca (6e3 ôaTapeü) ... ;	...	2,7 kz

BRIEF DESCRIPTION OF THE RADIO SET

Radio set “VEF-206” on 10 transistors is designed for réception of broad-
casting stations on long- and medium wavebands with built-in ferrite rod or
exterior antenna and on short wave-bands (13, 16, 19, 31—25, 60—41, 187.5—
75 m) with telescopic or exterior antenna, as well as for sound recording of
magnétophone tape records.

Tn case of necessity an external toudspeaker with a voice coil of 8 Ohm
résistance or an earphone of 50—120 ohm résistance can be connected to the
set.

WAVEBANDS (FREQUENCY RANGES)

Long waves 		. LW	2000—735.3 tn (150—408 kc/s)
Medium waves		. MW	571.4—186.9 m (525—1605 kc/s)
Short waves		sw 1	187.5—75 m (1.6—4.0 Mc/s)
	sw 2	60—41 m (5.0—7.5 Mc/s)
	sw 3	31—25 m (9.3—12.1 Mc/s)
	sw 4	19 m (15.1—15.45 Mc/s)
	sw 5	16 m (17.7—17.9 Mc/s)
	sw 6	13 m (21.45—21.75 Mc/s)
Intermediate frequency . . . Mean sensitivity		465±2 kc/s
in LW and MW bands		l',0 mV/m
in SW bands			75 pV
Output power 			150 mW
Overall dimensions . .		240X305X105 mm
Weight (without batteries)	. . . .	2,7 kg
BREVE DESCRIPCION DEL RECEPTOR

El radiorreceptor «VEF-206» de 10 transistores esta destinado para la
recepciôn de estaciones de radiodifusiôn en las gamas de ondas largas (OL)
y médias (OM) por medio de la.antena con nûcleo magnético o la antena
exterior, y en las gamas de ondas cortas (OC) (13, 16, 19, 314-25,
60-9-41, 187,54-75 m) — por medio de la antena telescôpica o la antena exte-
rior, asi como para el registre magnético del sonido.

GAMAS DE ONDAS RECEPCIONADAS (FRECUENCIAS)

Ondas largas 		. . LW	2000—735,3 m (150—408 kHz)
Ondas médias .	...	. . . MW	571,4—186,9 (525—1605 kHz)
Ondas cortas		sw 1	187,5—75 m (1,6—4,0 MHz)
	sw 2	60—41 m (5,0—7,5 MHz)
	sw 3	31—25 m (9,3—12,1 MHz)
	sw 4	19 m (15,1—15,45 MHz)
	sw 5	16 m (17,7—17,9 MHz)
Frecuencia intermedia  Sensibilidad media:	sw 6	13 m (21,45—21,75 MHz) 465+2 kHz

en las gamas de ondas largas y mé-
dias (OL, OM)................ 1,0 tnVItn

en las gamas de ondas cortas (OC) 75 pV
Potencia de salida.................... 150 mW

Dimensiones .......................... 240X 305 X105 mm

Peso (sin pilas) ..................... 2,7 kg

DESCRIPTION SOMMAIRE DU RECEPTEUR

Le radiorécepteur «VEF-206» sur 10 transistors est destiné à la réception
des postes de radiodiffusion dans les gammes longues et moyennes sur une
antenne magnétique intérieure ou sur antenne extérieure et, dans les gammes
courtes (13, 16, 19, 31—25, 60—41, 187,5—75 m), sur une antenne escamotable
ou extérieure, mais aussi à l’enregistrement magnétique du son.

On peut brancher sur le récepteur un haut-parleur extérieure avec résistance
de la bobine vocale de 8 ohms ou bien un serre-tête de résistance 50—
120 Ohms.

GAMMES DES ONDES (FREQUENCES) REÇUES

Ondes longues...................lw

Ondes moyennes..................mw

Ondes courtes ..................sw	I

sw 2
sw 3

sw 4
sw 5
sw 6

Fréquence intermédiaire .............

Sensibilité moyenne :

dans les gammes des OL, OM

dans les gammes de OC.............

Puissance de sortie .................

Dimensions ..........................

Ponds (sans des piles) ..............

2000—735,3 m (150—408 Kc/s)
571,4—186,9 m (525—1605 Kc/s)
187,5—75 m (1,6—4,0 Mc/s)
60—41 m (5,0—7,5 Mc/s)
31—25 m (9,3—12,1 Mc/s)
19 m (15,1—15,45 Mc/s)
16 m (17,7—17,9 Mc/s)
13 m (21,45—21,75 Mc/s)
465+2 Kc/s

1,0 mVlm

75 pV
150 mW
240X 305X105 mm
2,7 kg
Eclairage de
léchelle
Skalen-
beleuchtung

Commutateur
d'ondes
Wellenbereich-
umschalter

Accord
sur gamme
Abstimmung

Timbre
Klangfarbe

Interrupteur et
régulateur de
i'intensite du son
Spannungsschalter
und
Lautstàrkeregler

FONCTIONNEMENT DU RADIORECEPTEUR

LE BRANCHEMENT

Le branchement du radiorécepteur et le ré-
glage de l’intensité du son s’effectue en faisant
tourner la poignee de régulateur de l'intensité du
son (5) dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au déclic.

L’ACCORD

L'accord sur les postes d’émission s’effectue
en tournant la poignée d’accord 3

Pour obtenir une meilleure orientation de
l'accord dans l'obscurité, allumer la lampe déclài-
rage de l’échelle en appuyant le bouton 1.

LE TIMBRÉ

Avec la poignée du timbre 4 établissez le son
dont le timbre soit agréable à l'auditeur

LA COMMUTATION

La commutation des gammes es effectuée en
faisant tourner la poignée du commutateur en
barillet 2.

L’ANTENNE
ESCAMOTABLE

Pour se servir de l’antenne, d est indispen-
sable de l’étirer d’abord par la tête, et ensuite
chaque segment séparément jusqu a butée
(7 segments en tout).
Douille pour le
magnétophone
Tonbandgerât-
anschlussbuchse

Douille pour la
source d’alimentation
extérieure
Eingangsbuchsen
der Aubenspeisungs-
quelle

Douille pour
l’antenne
extérieure
Aubenantenne-
buchse

Douille pour le
haut-parleur
extérieur
Buchse des
âulieren Laut-
sprechers

E1NSCHALTUNG

ABSTIMMUNG

KLANGFARBE

BETRIEB DES EMPFÀNGERS

Die Einschaltung des Empfângers und die
Lautstarkeregelung erfolgt durch Drehung des
Lautstàrkeknopfes (5) im Uhrzeigersinn bis zum
Knacken.

Die Abstimmung auf eine Sendestation erfolgt
durch Drehung des Abstimmknopfes (3)

Zwecks besserer Abstimmung im Dunkeln
sind die Skalenbeleuchtungslampen durch Nieder-
drücken des Knopfes I einzuschalten.

Durch Drehung des Klangregelknopfes 4 ist
eine dem Radiohôrer angenehmene Klangfarbe
einzustellen.

WELLENBEREICH-
UMSCHALTUNG

Die Wellenbereichumschaltung erfolgt durch
Drehung des Trommelumschaltergriffes 2.

TELESKOPANTENNE

Wenn von der Teleskopantenne Gebrauch ge-
macht wird, wird dieselbe zuerst am Kopf und
dann ein jedes Glied im einzeln bis zum An-
schlag ausgezogen (insgesamt 7 Glieder)
KLIRZE BESCHREIBUNG DES EMPFANGERS

Der Rundfunkempfânger „VEF-206“, mit 10 Transistoren bestückt, ist fur
den Empfang von Rundfunksendungen im Lang- und Mittelweilenbereich mit-
tels einer emgebauter Ferritantenne oder Aussenantenne und im Kurzwellen-
bereich (13, 16, 19, 31—25, 60—41, 187,5—75 m) mittels Teleskop- oder Aus-
senantenne, wte auch zur Aufnahme von Magnetaufzeichnungen bestimmt.

An den Empfânger kann ein Aussenlautsprecher mit einem Schwingspulen-
widerstand von 8 Ohm oder Kopfhôrer mit einem 50—120 Ohm Widerstand
angeschlossen werden.

WELLENBEREICHE (FREQUENZBEREICHE)

Langwellen 		. LW	2000—735,3 m (150—408 kHz)
Mittelwellen 		. MW	571,4—186,9 m (525—1605 kHz)
Kurzwellen			sw 1	187,5—75 m (1,6—4,0 MHz)
	sw 2	60—41 m (5,0—7,5 MHz)
	sw 3	31—25 m (9,3—12,1 MHz)
	sw 4	19 m (15,1—15,45 MHz)
	sw 5	16 m (17,7—17,9 MHz)
	sw 6	13 m (21,45—21,75 MHz)
Zwischenfrequenz 	  Mittlere Empfindlichkeit:		465 ±2 kHz
in den LW- und MW-Bereichen . .		1,0 mV/m
in den KW-Bereichen . .		75 pV
Ausgangsleistung	. . . .	. . . . .	150 mW
Abmessungen 			240X 305X105 mm
Gewicht (ohne Batterien)			2,7 kg

TPAH3HCTOPH

TRANSISTORS

TRANS1STORES

TRANSISTORS

TRANSISTOREN

T1423 — reTepoflHH
— Heterodyne
— Heterodino
— hétérodyne
— Oszillator

MF140 — CTa6u.nn3aTop
— Stabilizer
— Estabilizador
— stabilisateur
— Stabilisator

TI423 — CMecHTejit.

— Mixer

— Mezclador

— mélangeur
— Mischer

TI423 — ycttJiHTejib BU

— H.F. amplifier

— Amplificador de alta frecuencia

— amplificateur de haute fréquence

— H.F. Verstârker

11422 (X 2)

MIT40(x3) h MTI41A

ycHJiHTejib npoMejKyTovHoù HacroTH

LF. amplifier

Amplificador de frecuencia intermedia

Amplificador de frecuencia intermedia
amplificateur de la fréquence intermédiaire
Z. F. Verstârker

yCHJIHTeJIb HH3KOÙ MaCTOTH

L.F. amplifier

Amplificador de baja frecuencia
amplificateur de basse fréquence
N.F. Verstârker
K0ME1J1 EKTAU.H5I nPKEMHHKA

B KOMiuieKT npHeMHHKa bxoaht:

1.	ripHeMHHK..............................................I IUT.

2	HuCTpyKUHH nOJIb3OBaHHfl	................- .	.	1 IUT.

3.	UCTOIHHK IlHTaHHfl (6 SJieMCHTOB «373»)................1 KOMÜJ1.

4.	Bhjiks hjih noflKJuoieHHM BHeiUHero hctohhhk3 iiHTaHuw 1 uit.

5.	ynaKOBOWHaa KopoÔKa...................................1 komiiji.

SCOPE OF DEL1VERY

The outfit of radio set comprises:

1.	Radio set proper ............................... . .	1 piece

2.	Operating Instructions ............................... 1	copy

3.	Power supply source (6 pièces 373 batteries) .... 1 set

4.	Plug for external power supply connection ..... I piece

5.	Packing case . . -.................................... 1	set

JUEGO DE ENTREGA

Hacen parte intégrante del juego de entrega del receptor:

1.	Receptor ............................................. 1	unidad

2.	Instruction de empleo................................. 1	unidad

3.	Pilas de alimentaciôn (6 elementos de tipo «MARS» 373)	1 juego

4.	Clavija macho para conectar la fuente de alimentaciôn
exterior ...............................................   1	unidad

5.	Caja de embalaje ..................................... 1	juego

FOURNITURE DU RECEPTEUR
»

La fourniture comprend :

1.	Récepteur ..................................... 1 pièce

2.	Mode d’emploi ................................. 1 pièce

3.	Source de courant (6 pièces piles «373») ............. 1	jeu

4.	Fiche de branchement à la source d’alimentation extérieure 1 pièce

5.	Boîte d’emballage .	............................. 1 ensemble

KOMPLETT1ERUNGSAUFSTELLUNG

Eine Lieferung umfasst:

1.	Empfânger ............................................. 1	St.

2.	Betriebsanweisung	................................. I	St.

3.	Stromquelle (6 Zellen	Elemente	373) ................... 1	Satz

4.	Stecker zum Anschluss	der	Aussenspeisungsquelle ...	1	St.

5.	Verpackungsschachtel	................................. 1	Satz