И. Сырта
-*“П
УДК 811.162.3(075.4)
ББК 81.2Чех-9
С 95
Редактор: 3. Окунек
Аудиосопровождение: 3. Окунек
Сыркова, И.А.
С95 Чешский «с нуля» : [учебное пособие] / И. Сырко-
ва. — М.: ACT: Восток - Запад, 2007. — 156, [41 с.
ISBN 5-17-040825-0 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-478-00456-1 (ООО «Восток - Запад»)
Учебник «Чешский “с нуля”» предназначен для начи-
нающих и может использоваться как на начальном этапе
глубокого и основательного изучения языка, так и в целях
овладения элементарными навыками чтения, письма и веде-
ния беседы в максимально сжатые сроки.
Издание сопровождается аудиоприложением.
УДК 811.162.3(075.4)
ББК81.2Чсх-9
© И.А. Сыркова, 2007
© «Восток — Запад», 2007
СОДE РЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ..........................................5
Чешский алфавит....................................6
Добро пожаловать в Чехию ..........................7
УРОК 1..............................................10
Согласные, близкие по произношению в русском и чешском
языках. Краткие гласные. Ударение. Глагол-связка jc.
Категория одушевленности / неодушевленности. Категория рода.
Порядок слов в вопросительном предложении.
УРОК 2..............................................20
Долгие гласные. Правописание долгих гласных.
Окончание прилагательных женского рода в Именительном
падеже единственного числа. Употребление глагола mit.
Винительный падеж единственного числа существительных.
УРОКЗ...............................................29
Гласные е и i (у). Окончания прилагательных мужского
и среднего рода в именительном падеже единственного числа.
Притяжательные местоимения mfij, tvuj, svuj. Указательные
местоимения ten, ta, to. Окончания глаголов в 1-ом и 2-ом лице
множественного числа.
УРОК 4..............................................40
Произношение мягких согласных 4’, п, Г. Произношение
согласных перед ё. Форма глагола byt при отрицании (пепГ).
Вопросительные, отрицательные и неопределенные
местоимения и наречия.
УРОК 5..............................................51
Произношение j. Дифтонги ou, аи, ей. Личные местоимения.
Спряжение глагола byt. Винительный падеж согласованных
определений женского рода. Творительный падеж.
4
Содержание
УРОК 6...............................................61
Согласный I. Прошедшее время. Безударные слова.
Возвратные компоненты se и si. Дательный
и винительный падежи местоимений ja- ty.
УРОК 7...............................................71
Согласные s, z, с. Спряжение глагола mit.
Притяжательные местоимения nas, vAS.
I верительный падеж (вопрос cim?).
УРОК 8...............................................83
Слогообразующие г и I. Вокализация предлогов
Спряжение глаголов jit, jet Родительный падеж
существительных (вопрос odkud?)
УРОК 9.............................................. 91
Coi ласный г. Будущее время глагола byt
Количественные числительные (1—20).
УРОК 10.............................................102
Согласный h 11орядковые числительные.
Падежная система.
УРОК 11.............................................113
Произношение слов иностранного происхождения.
Спряжение глаголов (настоящее время). Количественные
числительные (20-1000). Предложный падеж (вопрос kdc?)
УРОК 12.............................................124
Нормы речевого этикета. Звательный падеж.
Сослагательное наклонение.
Priloha 1 (Testy)....................................142
Priloha 2 (cvicne texty).............................148
 ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебник «Чешский “с нуля”» предназначен для
изучения чешского языка с нулевого стартового уровня и
может использоваться как на начальном этапе глубокого
и основательного изучения языка, так и в целях само-
стоятельного овладения элементарными навыками чте-
ния, письма и ведения несложной беседы в максимально
сжатые сроки.
Курс состоит из 12 уроков и рассчитан на 40-
50 академических часов. Он имеет целью формирование
первичных навыков правильного произношения, чтения
и письма, умения понимать чешскую речь в пределах
изученных тем.
Курс построен на соответствии двух близкородст-
венных славянских языков.
Каждый урок состоит из краткого объяснения фо-
нетического и грамматического материала, большого ко-
личества тренировочных упражнений, которые могут
быть использованы как во время аудиторных занятий,
так и при самостоятельной работе. В конце каждого уро-
ка приводятся несколько диалогов, построенных на изу-
ченном фонетическом и грамматическом материале, ко-
торые соответствуют определенным бытовым ситуациям
(в кафе, в магазине, в офисе и т. п.), и задания на перевод
с русского языка на чешский.
В заключение даны два приложения. В прил. 1
включены два контрольных теста, цель которых — про-
верка усвоенного материала. Прил. 2 содержит образцы
оригинальной чешской поэзии и прозы, небольшие тек-
сты общественно-политического характера.
Чешский алфавит
А а (А а)	О о (6 6)
ВЬ	Pp
Сс	Qq
л/ Сс	Rr
D <1 (D d’)	Rr
Е е (Ё е)	Ss
Ff	Ss
Gg	T t(T f)
Hh	U u (U u u)
Ch ch	V v
Ii(tO	W w
J J	Xx
Kk	Yy(Yy)
LI	Zz
M m	Zz
N n (N n)	
Добро пожаловать в Чехию!
Чешская Республика (Ceska republika) — госу-
дарство в Центральной Европе, граничит с Германией,
Словакией, Австрией и Польшей. Территория республи-
ки составляет почти 79 000 кв. км и объединяет истори-
ческие области Богемии, Моравии и Силезии.
Столица Чехии — г. Прага (1,2 млн. жителей) по-
ражает гостей красотой бесчисленных культурно-
исторических памятников
Наиболее крупные города Чехии: Брно, Плзень,
Оломоуц, Градец Кралове.
Государственный язык — чешский.
Население — 10 292 тыс. человек.
Государственный флаг составляют белая верхняя и
нижняя красная полосы с голубым клином между ними.
Герб — разделенный на четыре квадрата щит: в
двух квадратах изображение символа чешских земель —
льва, в двух других — символов исторических террито-
рий современной Чехии — красно-серебристой морав-
ской и черной силезской орлиц.
Национальный гимн — первая строфа стихотворе-
ния Йозефа Каетана Тыла «Где родина моя?» (Kde domov
muj?) на музыку композитора Франтишека Шкроупа.
В административно-территориальном отношении
ЧР разделена на 13 краев. (Столица Чехии г. Прага явля-
ется 14-м субъектом).
В соответствии с Конституцией ЧР (принята 16 де-
кабря 1992 г.) главой государства является президент
республики, избираемый на 5 лет парламентом.
Высшим законодательным органом является пар-
ламент, состоящий из двух палат — Палаты депутатов и
Сената.
Чехия — член НАТО, Евросоюза, ООН, ВТО, ряда
других международных организаций и сообществ, на-
пример «Вышсградской группы».
8
Добро пожаловать в Чехию!
Основные отрасли промышленности — топливно-
энергетическая, металлургия, машиностроение (всем из-
вестны автомобили марки «Шкода» и чешские трамваи),
химическая, текстильная и нишевая.
Религия Всего в ЧР насчитывается 3,3 млн. ве-
рующих (более 32 % населения страны). 11аиболес зна-
чимые вероисповедания: римско-католическая церковь
(83,4% всех верующих), евангелическая церковь чеш-
ских братьев (1,2%), чехословацкая гуситская церковь
(I %), православная церковь чешских земель (0,2 %)
и г. д.
Основные праздники I января — Новый год, Пас-
ха, 1 мая — Первомай, 8 мая — День освобождения,
5 июля — День Кирилла и Мефодия, 6 июля — День па-
мяти Яна Гуса, 28 октября — День образования само-
стоятельного чехословацкого государства, 24-25 декаб-
ря — Рождсс!во, 26 декабря — День святого Стефана.
Климат этих мест считается умеренно континен-
тальным и характеризуется влажной, мягкой зимой
(среднегодовая t -5°С) и тёплым летом (1 Ь2О°С).
Ландшафт Чехии удивителен по своей красоте
и разнообразию. Широкие долины с густой сетью речек
и озёр сменяются поросшими густыми лесами, холмами
и горными хребтами. Именно здесь расположены целеб-
ные источники популярнейших европейских курортов,
таких как Карловы Вары и Марианские Лазки.
Замечательные памятники чешской культуры и ар-
хитектуры можно увидеть в таких городах, как Табор,
Кутна Гора, Градец Кралове, Чешский Крумлов и др.
Добраться до Чехии можно, в первую очередь, че-
рез её крупнейшие транспортные ворота — Прагу. Пря-
мые рейсы Аэрофлота и рейсы чешской авиакомпании
ЧСА из московского аэропорта Шереметьево соверша-
ются ежедневно. Время в пути — 2 часа 15 минут. Доро-
га поездом через Киев или Варшаву отнимает около
38 часов.
Добро пожаловать в Чехию!
9
Если вы решили что-то привезти на память из по-
ездки в Чехию, рекомендуем обратить внимание на ти-
пичный набор товаров, пользующихся заслуженным
спросом у турисюв па протяжении деся тилетий: богем-
ский хрусталь, фарфор, бижутерия, ювелирные изделия,
изделия из кожи. Наиболее популярные пражские уни-
вермаги: КОTVA, TESKO.
Национальная кухня. Самос популярное чешское
блюдо — жаркое из свинины, кнедлики и тушеная капус-
та. В зависимости от географической области республи-
ки, это также могут быть шпекачки, колбасы, сосиски,
гуляш, различные мясные блюда под соусами с кнедли-
ками. В ресторане не забудьте также заказать знамени-
тую луковую или чесночную похлебку и, конечно, пиво.
Национальный напиток, но праву считающийся лучшим
в мире, лучше попробовать там, где его непосредственно
варят — в стране нс одна созня пивоварен — от малень-
ких до всемирно известных гигантов — г ина «Пльзен-
ский Урквслл», «Будвайзер» или «Старопрамен».
УРОК 1
"KS9E3C&BS
1.	Согласные, близкие по произношению в русском и чеш-
ском языках.
2.	Краткие гласные.
3.	Ударение.
4.	Глагол-связка je.
5.	Категория одушевленности / неодушевленности.
6.	Категория рода.
7.	Порядок слов в вопросительном предложении.
1.	Многие согласные звуки в чешском языке ио об-
разованию и произношению близки соответст-
вующим согласным русского языка (b-б, р-н, v-b,
f-ф, m-м, n-н, r-p, d-д, t-т). Как и в русском языке,
звонкие согласные в чешском языке оглушаются на
конце слов и в середине слов перед глухими со-
гласными и озвончаются перед звонкими соглас-
ными (dub, jed, kov, prosba).
Обратите внимание на следующие соответствия:
ch-x, s-c, z-з, с-ц, к-к, j-й.
Упражнение 1
О Прочитайте.
pas	rok	dub	kost
sad	kov	zub	most
tarn	noc	jen	strom
dav	dva	pak	stroj
Урок 1
11
2.	В отличие от русского языка безударные и удар-
ные гласные в чешском языке произносятся одина-
ково отчетливо (doktor, svoboda, pozor).
3.	Ударение в чешском языке постоянное, фикси-
рованное на первом слоге (ruka, cena, voda).
Если перед словом стоит односложный предлог,
то ударение переходит на этот предлог (do okna, u bratra).
Упражнение 2
ft Прочитайте параллельно русские и чешские слова.
Обратите внимание на разницу в их произноше-
нии.
оно — оно ruda — руда doktor — доктор radost — радость	ucho — ухо voda — вода potom — потом prosba — просьба
окно — окно svoboda — свобода socha* — соха1 obchod* — обход	ruka — рука Moskva — Москва vpravo — вправо pozor* — позор
Упражнение 3
ft Прочитайте, соблюдая правильное произношение.
тара	cesta	barva chata	chodba	banka rada	deera	pumpa bunda	prosba	pomoc	pokoj	jaro obraz	sako obchod	maso pozor	patro
Пары слов, отмеченные * , являются межъязыковыми омонимами.
(напр. значение слова obchod— магазин, а не обход)
12
Урок 1
doprava	sobota	dostat	budovat	pracovat
pokuta	svoboda	prodat	pumpovat	pozorovat
budova	kravata	dodat	kupovat	opakovat
podpora	porada	pozvat	studovat	podporovat

Упражнение 4
Прочитайте, соблюдая правильное ударение.
do окна
do Ruska
do obchodu
na chatu
na sobotu
na koncert
pro Rusko
pro matku
pro svobodu
za radu
u okna
za toto sako
u bratra
za jednu korunu
u doktora
Упражнение 5
Прочитайте словосочетания.
moje тара moje chata moje sako moje okno	tvoje rada	tato	cena tvoje voda	tato	costa tvoje ucho	tato	porada tvoje oko	tato	kravata
toto maso toto okno toto ucho toto sako	jedna strana	jednojaro jedna banka	jedno oko jedna ruka	jedno patro jedna socha	jedno maso
4.	В 3-ем лице ед. числа глагол byt (быть) имеет
форму /е, которая употребляется как глагол-связка.
Употребление глагола-связки является обязатель-
ным\
Урок 1
13
Упражнение 6
St Прочитайте и переведите на русский язык сле-
дующие предложения.
1.	Marta jc u bratra. 2. To je moje тара. 3. To je
doktor Toman. 4. Ivan je doma. 5. Moje matka je doma
6. Zuzka je v parku. 7. Napravo je obraz. 8. Marta je doma
sama. 9. To je bunda a to je sako. 10. To je obchod a tam je
banka. 11. To je obraz a tam jc socha. 12. Anton je Rus.
13. Marta je Ruska. 14. Ivan je z Ruska. 15. Moje dccra je
v Rusku. 16. Tam je porada. 17. To je moje chata. 18. To je
chodba a tam je pokoj.
Упражнение 7
Прочитайте предложения. Выделенные слова за-
мените словами, стоящими в скобках.
1.	То je okno (obraz, cesta, pokoj, pumpa, socha).
2.	Jana je doma (Franta, Zuzana, Katka, Dana).
3.	Tam je Jarka (doktor Sova, tvoje deera, moje
matka).
4.	To je moje deera (prosba, sako, тара).
5.	В чешском языке, как и в русском, различаются
одушевленные и неодушевленные существитель-
ные. Первые отвечают на вопрос Kdo je to?, вто-
рые — Со Je to?
Упражнение 8
Задайте к словам вопросы Kdo je to? или Со je to?
porada,	deera,	doprava,	ucho,	cena,
doktor,	socha,	pokoj,	pokuta,	Marta,
chodba,	pas,	matka,	prosba,	Katka.
Урок 1
6.	В чешском языке имена существительные разли-
чаются по родам.
мужской	женский	средний
dub	тара	okno
stroj on	kost она	pole ono
tata	ulice	pozvani
Упражнение 9
Сгруппируйте существительные по родам.
Rusko, rada, strom, patro, krok, obraz,
pomoc, sako, kravata, jaro, banka, cesta,
kov, pumpa, obchod, chata, maso, rok.
7.	В вопросительном предложении на первом месте
обычно находится либо вопросительное слово либо
при его отсутствии глагол:
Kdo je doma? Со je tarn? Je to Marta? Je to pravda?
Запомните вопросы:
CO	—	ЧТО
KDO	—	КТО
KAM	—	КУДА
JAK	—	КАК
ODKUD	—	ОТКУДА
Урок 1
15
Упражнение 10
Прочитайте вопросы и ответы.
а)
1.	Kdo je to? — То je moj e matka.
2.	Cojeto? — Tojemaso.
3.	Kdo je tarn? — Tam je Ivan.
4.	Co je tarn? — Tam je porada.
5.	Kdo je v parku? — Zuzka je v parku.
6.	Kdo je doma? — Franta je doma.
7.	Odkud je Marta? — Je z Ruska.
b)
1.	Je to voda? — Ano, voda.
2.	Je to pravda? — Ano, je.
3.	Je to tvoje sako? — Ano, moje.
4.	Je to moje kravata? — Ano, tvoje.
5.	Je Anton z Rostova? — Ano, je.
6.	Je to tvoje dcera? — Ano, to je moje dcera.
7.	Je Marta doma? — Ano, doma.
Упражнение 11
Восстановите пропущенные вопросы и ответы.
1.	Kdo je tarn?
2.	Cojeto?
3.	Cojenapravo?
4.	Kdo je doma?
5	 —	To je Zuzka.
6	 —	Moje dcera je v parku.
7	 —	Tamjepokoj.
8	 —	Anton je z Ruska.
16
Урок 1
Упражнение 12
Ответьте на вопросы по образцу.
Образец: — J е to voda? — Ano, to j e voda.
— Ano, voda.
— Ano, je.
1.	Je to Ostrava? — ............................
2.	Je tam obchod? — ............................
3.	Je to tvoje prosba?	— ......................
4.	Je to тара?	— ......................
5.	Je to pravda?	— ......................
6.	Je to tvoje dccra? — ........................
7.	Je to tvoje chata? — ........................
8.	Je tam dotor Kovanda? — .....................
Упражнение 13
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозву-
чать.
1.
— Со je to?
— То je тара.
— А со je tam?
— Tam je obraz.
2.
— Je to obchod?
— Anoje..
— Je tam banka?
— Banka je napravo.
3.
— Kdo je to?
— To je Anton.
— Odkud je Anton?
Урок 1
17
— Je z Ruska.
— Je Rus?
— Ano, je.
— Kdo jc doma?
— Dana.
— Jc tam sama?
— Ano, sama.
— Opravdu?
— Ano.
Упражнение 14
Переведите с русского на чешский язык.
1.	Что это? — Это паспорт.
2.	Кто это? — Это доктор.
3.	Что там? — Там совещание.
4.	Это твоя дочь? — Да, моя.
5.	Это твоя дача? — Да.
6.	Это коридор, а это комната.
7.	Это правда.
8.	Это мама, а это дочь.
18
Урок 1
СЛОВАРЬ
banka	—	банк
barva	—	цвет
budova	—	здание
budovat	—	строить
bunda	—	куртка
cena	—	цена
cesta	•		дорога
dodat	—	добавить
dort	—	торт
deera	—.	дочь
doktor	—	врач, доктор
doprava	—	транспорт
dostat	—	получить
chata	—	дача
chodba	—	коридор
jaro	—	весна
kravata	—	галстук
kupovat	—	покупать
matka	—	мама
тара	—	карта
maso	—	мясо
noc	—	ночь
obchod	—	магазин
obraz	—	картина
opakovat	—	повторять
opravdu	—	действительно, на самом деле
pas	—	паспорт
patro	—	этаж
pod рога	—	поддержка
podporovat	—	поддерживать
pokoj	—	комната
pokuta	—	штраф
pomoc	—	помощь
porada	—	совещание
pozor	—	внимание
Урок J
19
pozvat	—	приглашать
pracovat	—	работать
pro	—	для
prodat	—	продать
prosba	—	просьба
pumpa	•			АЗС
pumpovat	—	заправлять машину
rada	—	совет
rok	—	год
Rus	—	русский
Ruska	—	русская
Rusko	—	Россия
sako	—	пиджак
sama	—	одна, сама
sobota	—	суббота
socha	—	скульптура
strana	—	партия; сторона
strom	—	дерево
studovat	—	учиться
УРОК 2
-reasv
1.	Долгие гласные. Правописание долгих гласных.
2.	Окончание прилагательных женского рода в Имени-
тельном падеже единственного числа.
3.	Употребление глагола nut.
4.	Винительный падеж единственного числа существи-
тельных.
1.	Долгие гласные произносятся примерно вдвое
дольше кратких (narod, zdrava, krasna).
Для обозначения долготы используется надстроч-
ный знак (carka): dama, йпог, nova.
Долгое [и] может обозначаться как й, так и й
(u-krouzkovane), причем и пишется в начале слов и после
приставок, й — в середине и в конце слов: ustav —
ustavu, dum — domu.
Долгое [о] встречается только в словах иностран-
ного происхождения (proza, poza, ton).
Долгота имеет часто смыслоразличительный ха-
рактер.
Например: pas (паспорт) — pas (пояс), rada
(совет) — rada (я рада).
Упражнение 1
Прочитайте слова, обращая внимание на различное
произношение долгих и кратких гласных.
pas — pas
pan — pan
zprava — zprava dQm — domu
rada — rada	vuz — vozu
Урок 2
21
Упражнение 2
Прочитайте слова, обращая внимание на произно-
шение долгих гласных.
так	kod	m6da	zapad	zabava	narod
ptak	ton	zona	zakaz	zasada	nazor
stat	jod	proza	zachod	zaruka	napad
kava	tabak	modra	kratka	dava	otazka
prace	kabat	dobra	znama	vstava	kavama
znamka	roman	stara	krasna	prodava	tovarna
uvod	muj	vuz	domu	mostu	puda
unor	tvuj	dum	vozu	stroju	kruta
ustav	svuj	dvur	stromu	pokoju	schuzka
Упражнение 3
Q Прочитайте словосочетания.
tato kavama	jedna k&va	muj vuz
tato cnkrdma	jedna otazka	tvuj kamar^d
tato pozn&mka	jedna znamka	svuj каЬй!
studovat pravo	m&m otazku	kratka zprava
kupovat kab&t	znam pravdu	dobr£ kava
davat otazku	davA zdruku	krasnA vAza
dostdvat znimku prod^vA vuz		star£ kavarna
sto domu
sto obchodu
sto rom&nu
dobrd ргйсе
stari kamaridka
nov& tovdma
krdsnd zn^mka
Упражнение 4
О Прочитайте предложения.
1. То je krasna vaza. 2. To je nova тара. 3. To je
dobra rada. 4. To je pan Novak. 5. To je Dana Novakova.
22
Урок 2
6. То je muj kabat.7. To je tvuj vuz. 8. Vstup je zakazan.
9. Znam Zuzku a Danu. 10. Standa zna cestu. 11. Pan Kubat
proda chatu. 12. Dam vam jednu radu. 13. Marta nam da kavu
a dort. 14. Zvu vas na kavu. 15. Ta bunda je modra. 16. Tato
otazka je jednoducha. 17. Tato cukrarna je moc dobra.
18. Marta je vdana, Katka je svobodna. 19. Moje matka je
v duchodu.
Обратите внимание на особенности в образовании
женских фамилий в чешском языке:
Novak — Novakova
Bond — Bondova
Ivanov — Ivanovova
Упражнение 5
Расставьте надстрочные знаки над гласным и. Об-
ратите внимание на соответствие корневого й рус-
скому о.
unor	tvuj	uvod
muj	utok	dvur
uroda	domu	pokoju
unos	ustava	vuz
schuzka	svuj	urok
2. Прилагательные женского рода в именительном
падеже единственного числа оканчиваются на -а.
(Сравните: stara — старая, nova — новая).
Урок 2
23
Упражнение 6
Подберите правильный ответ из правого столбца.
Jaka jc ta zprava?
vaza
kava
otazka
kavarna
cesta
poznamka
banka
kruta
nova
dobra
kratka
stara
krasna
spravna
jednoducha
chutna
modra
Упражнение 7
' Ответьте на вопросы по образцу
Образец: Je to dobra prace? — Ano, je moc dobra.
1.	Je to dobra kavarna? — .........................
2.	Je to krasna vaza? — ...........................
3.	Je to stara banka?	— ......................
4.	Je to znama finna? — .................. ........
5.	Je to dobra rada?	— ......................
6.	Je to krasna budova? — .........................
7.	Je to kratka zprava? — .........................
8.	Je to spravna poznamka? — ......................
9.	Je to jednoducha otazka? — .....................
10.	Je to krasna bunda? — .........................
3.	Глагол mit (иметь) употребляется в чешском
языке значительно чаще, чем в русском. Личные
формы тат, та соответствуют русской конструк-
ции у меня есть, у него (нее) есть.
24
Урок 2
Упражнение 8
Прочитайте и переведите предложения, обращая
внимание на употребление личных форм глагола шй.
1. Mam otazku. 2. Мат к vain jednu prosbu. 3. Marta
ma moc prace. 4. Ivan ma chatu. 5. Mam napad. 6. Zuzka ma
pravdu. 7. Mam moc prace. 8. Mam na to pravo. 9. Kdo ma
pas? Ю. Ma pro nas zpravu.
Упражнение 9
Вместо точек вставьте соответствующие формы
глаголов nut или hyt.
1. То... nova banka. 2. Marta... mapu. 3. Odkud...
Zuzana? 4. Kdo... chatu? 5. (Ja)... pro vas zpravu. 6. Ta
cesta... kratka. 7. (Ja)... napad. 8. ... Katka vdana? 9. To...
krasna budova. 10.... Standa pas?
4. В Винительном надеже единственного числа
существительные мужского и женского рода на -а
имеют окончание -и. Существительные среднего
рода и неодушевленные существительные мужско-
го рода остаются без изменений.
Например:
Znam pravdu.	Mam sako.
Znam Frantu.	Mam pas.
Упражнение 10
Выделенные слова в предложении замените соот-
ветствующими формами существительных, приве-
денных в скобках.
1.	Dam vam radu (kava, dort, maso, voda).
2.	Katka ma poznamku (zaruka, pas, deera, obraz).
Урок 2
25
3.	Znam pravdu (Marta, zakon, Franta, cesta).
4.	Mam otazku (prosba, pravo, napad, sako, chata).
Упражнение 11
Ответьте на вопросы, используя слова, данные
справа.
1. Со to ma Zuzka?
Со to ma pan Vodak?
2. Co nam da Franta?
Co nam da pan Kubat?
3. Co zna Katka?
Co zna Marta?
4. Co proda Dana?
Co proda Jana?
kava, napad, roman
otazka, sako, prosba
pas, znamka, maso
voda, тара, kravata
pravda, ccsta, rada
roman, otazka, zakon
bunda, vuz, chata
vaza, kabat, obraz
Упражнение 12
Ответьте на вопросы.
I.	Kdo zna pravdu? — .........................
2.	Co to ma Katka? — .........................
3.	Da nam Marta kavu? — ......................
4.	Jc to ruska banka? — ......................
5.	Zna Marta pravdu? — .......................
6.	Jc to doktor Kovanda? — ...................
7.	Je Zuzka vdana? — .........................
8.	Ma Standa pas? — ..........................
9.	Co proda pan Vodak? — .....................
lO.	Jaka je ta firma?	— ......................
26
Урок 2
Упражнение 13
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозвучать.
1.
— Jaka je ta banka?
— Jc nova a dost znama.
— Je to ruska banka?
— Ano, je.
2.
— Je to kava?
— Ano, je.
— Je dobra?
— Ano, je moc dobra
3.
— Kdo je tam?
— To je moje dobra znama.
— Tvoje znama?
— Ano, Marta Novakova.
— Je vdana?
— Ano, je.
— A Zuzka?
— Zuzka je svobodna.
Упражнение 14
Переведите с русского на чешский язык.
I.	Какая это карта? — Это новая карта.
2.	Марта замужем? — Да, замужем.
3.	У меня к вам одна просьба.
4.	У Даны есть вопрос.
5.	У меня есть идея.
6.	Это хороший вопрос.
7.	Катка знает правду.
8.	Эго известное старое кафе.
9.	Это хорошая работа? — Да, очень хорошая.
10.	Яна продаст дачу.
Урок 2
Т1
СЛОВАРЬ
сикгйгпа
chutn£
dobra
dat
dort
duchod
dvur
jednoducha
kabdt
kamardd
kava
kavarna
krasna
kriita
modra
moc
napad
ndrod
nazor
otazka
poznamka
prace
prodat
ptak
schuzka
svobodna
tovarna
dnor
uroda
ustav
dvod
vuz
vdan£
zabava
zachod
кондитерская
вкусная
хорошая
дать
торт
пенсия
двор
простая
пальто
ДРУГ
кофе
кафе
красивая
индейка
синяя, голубая
очень; много
предложение, идея
народ; нация
взгляд
вопрос
замечание, дополнение
работа
продать
птица
собрание
не замужем
фабрика
февраль
урожай
учреждение, институт
вступление
машина
замужем
развлечение
туалет
28	Урок 2
z£kaz zakon zapad zaruka znarrici znamka znat zprava	—	запрет —	закон —	запад —	гарантия —	знакомая, известная —	марка, оценка —	знать —	информация, новость
УРОКЗ
•-g-  ——	—	ii—г	-i^m—	——-—	—	~~	——
1.	Гласные e и i (у).
2.	Окончания прилагательных мужского и среднего рода
в именительном падеже единственного числа
3.	Притяжательные местоимения muj, tviij, svuj.
4	Указательные местоимения ten, ta, to.
5	Окончания глаголов в I-om и 2-ом лице множественного
числа.
L___________—
1.	Буква е указывает на твердость предшест-
вующих согласных: pes, den, bez, med, nest
Упражнение 1
G Прочитайте параллельно русские и чешские слова.
Обратите внимание на разницу в произношении.
seno — сено
sestra — сестра
metro — метро
рего — перо
tebc — тебе
zebra — зебра
Упражнение 2
Прочитайте слова с твердым согласным перед -е.
ten	teta	jeden	dnes	nove
den	nebo	deset	patek	ktere
bez	metro	pad esat	duben	kratke
pes	sestra	devadesat	zakusek	modre
jet	jedu	nesu	vedu	vezu
nest	jede	nese	vede	veze
vest	jedeme	nesemc	vedemc	vezeme
vezt	jedete	nesete	vedete	vezete
30
Урок 3
> 2. Краткое [i] и долгое [i] имеют двоякую графиче-
скую передачу: i, у и i, у. Все согласные (за исклю-
чением d, n, t) перед i и у произносятся одинаково.
Сравните:
pivo — pycha	sila — syr	vit — vyt
m i r — my	b itva — byk	bit — by t
Упражнение 3
Прочитайте параллельно русские и чешские слова.
Обратите внимание на разницу в произношении.
сито — sito сыр — syr	битва — bitva бык — byk
вить — vit выть — vyt	мир — mir мыть — myt
сирена — sirena сын -— syn	бить — bit быть — by t
вино — vino выбор — vybor*	риск — riziko рыбы — ryby
Упражнение 4
Прочитайте следующие пары слов. Помните об
одинаковом произношении орфографических i и у,
1 иу.
nosy — nosit vozy -— vozit dobyt — rozbit umyt — nemit	syra — sira nazyvat — zivat novy — vira byro — bida
ryma —- riziko chytry — chirurg kyvat — kino kytara — kimono	pycha — pivo my — mira syty — prosinec system — sice
Урок 3
31
Упражнение 5
Прочитайте следующие словосочетания.
novy byt krdsny ndbytek zajimavy dopis	studene pivo stard vino nove kino	mflj pes tvuj synovec svuj byt	muj otec tvuj stryc svuj syn
chutny syr	modre pero	moje noviny	jit domu
cizi jazyk	moskevskd metro	tvoje ryba	jet metrem
dobry zakusek	vysoke okno	svoje byro	nest noviny
Запомните!
Vitame vas v Rusku! —Добро пожаловать в Россию!
Vitame vas v Praze! — Добро пожаловать в Прагу!
Упражнение 6
ft Прочитайте и переведите предложения.
1. Vitame Vas v Praze. 2. Vitam vas v Rusku. 3. Mirek
nese noviny. 4. Pepik jede metrem. 5. Pujdeme do kina nebo
na vystavu? 6. V prosinci jede Zdena do Moskvy. 7. Irena
tam pojede v dubnu. 8. Zitra nejedeme do Ostravy. 9. V
patek nejedeme na venkov. 10. Kupuje novy a krasny
nabytek. 11. Tento syr je moc chutny. 12. David pije studene
pivo. 13. Dame si dobre vino a zakusek. 14. To je moje teta a
tam je muj stryc. 15. To je moje sestra a tam je moje deera.
16. Marta studuje cizi jazyky.
32
Урок 3
Упражнение 7
Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание
па перевод вопросительного слова со.
1.	Со je dues? — Dues je patek.
2.	Co je zftra? — Zitra je tilery.
3.	Co si date? — Dam si rybu a brambory.
4.	Co to stoji? — Deset korun.
5.	Co studuje Mirek? — Cizi jazyky.
6.	Kde je scstra? — Je doma.
7.	Kde je tvoje teta? — Je v Turecku.
8.	Kde je Vitek? — Vitek je v Rusku.
9.	Kde je tvtij stryc? — Muj stryc je v Prazc.
10.	Kde je Zdena? — Je v Finsku.
3.	В Именительном падеже единственного числа
прилагательные мужского рода имеют окончание
-у, а прилагательные среднего рода-ё.
Например:	novy Rabat, nove sako.
4. Выучите:
m. tento muj jeden novy kabat
f. tato moje (ma) jedna nova chata
n. toto moje (me) jedno nove sako
Упражнение 8
Вместо точек поставьте указательные местоимения
ten, ta, to.
1.	... prodej na je dobra.
2.	... napad je vybomy.
3.	... budova je krasna.
Урок 3
33
4.	... pivo je studene.
5.	... syrjechutny.
6.	... rada je dobra.
7.	... nabytek j e stary.
8.	... zasadaje spravna.
9.	... kabat je novy.
10.	... sako je modrc.
11.	... strom je vysoky.
12.	... pracovna je prostorna.
Упражнение 9
Вместо точек вставьте притяжательные местоиме-
ния muj, tvuj, svuj в правильной форме.
1. То je ... sako. 2. Je to ... dcera? 3. Opravuje ...vuz.
4. To neni ... chata? 5. To je ... sestra a to je... syn. 6. Tam
je ... obraz. 7. To je ... pas. 8. Je to ...napad? 9. Prodam ...
vuz. 10. Toje ... pokoj.ll. Je to ...stryc? 12. Tam jc ... syn.
13.Nevite, kdeje ... kabat? 14. Kde pracuje... otec?
Упражнение 10
К предложениям в левой колонке подберите пра-
вильный вопрос. Ответьте на вопрос предложени-
ем из правой колонки.
1.	Tojedum.
2.	То jc рего.
3.	Tojeтара.
4.	Tojcdopis.
5.	Toje rada.
6.	Tojedort.
7.	Toje pivo.
8.	Toje obraz.
9.	Toje byt.
lO.To je okno.
Jakyje ten ... ?
Jaka je ta ... ?
Jake je to ... ?
1.	Je dobra.
2.	Je kratky.
3.	Je modre.
4.	Je stary.
5.	Je studene.
6.	Jc nova.
7.	Jc krasny.
8.	Je chutny.
9.	Je vysoke.
10.	Jc prostorny.
34
Урок 3
Упражнение 11
Вставьте пропущенные вопросительные местоиме-
ния. Ответьте на вопросы, употребляя прилага-
тельные нужного рода.
Образец: ... je ta socha? — (krasny) — Jaka je ta
socha? — Krasna.
1.	... je ta kava?	— (dobry)
2.	... je ten vuz?	— (novy)
3.	... je to okno?	— (vysoky)
4.	... je ten profesor?	— (stary)
5.	... je ta zprava?	— (kratky)
6.	... je ten byt?	— (novy)
7.	... je ta kravata?	— (modry)
8.	... je to vino?	— (dobry)
9.	... j e ta rada?	— (spravny)
10.	... je ta poznamka? — (zajimavy)
11.	... je ta banka? — (znamy)
12.	... je ten kabat?	— (krasny)
13.	... je ten roman?	— (vybomy)
14.	... je ta otazka? — (jednoduchy)
Запомните!
Prosim vas, nevite... — Извините, пожалуйста, вы не
знаете...
Pokud vim... — Насколько мне известно / Если я не
ошибаюсь...
Урок 3
35
Упражнение 12
Задайте вопросы, используя оборот Prosim vas,
nevite.... При ответе используйте словосочетание
Pokud vim...
1. Kde je tady banka?	v centra
2. Kde je moje dcera?	v parku
3. Kdo je ten vysoky cizinee?	profesor Kent
4. Kam jede Irena?	na venkov
5. Kde je tady zachod?	tarn, napravo
6. KdejePcpik?	v Praze
7. Odkud je Jarda?	z Moravy
8. Kde je Mirek?	doma
9. KdcjeZdena?	v Rusku
10.Odkud je Renata?	z Ostravy
5. В 1-ом и 2-ом лице множественного числа
настоящего времени глаголы имеют окончания
-me, -te: (ту) тате / (vy) mate.
Сравните:	znat	— zname,	znate
	dat	— dame,	date
	jet	— j edeme,	jedetc
	nest	— neseme,	nesete
	pracovat	— pracujemc,	pracujete.
Запомните!
Отрицание пе- с глаголами в чешском языке
всегда пишется слитно: nemam, nedamc, neznate.
36
Урок 3
Упражнение 13
Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответст-
вующей форме.
1.	Kdo nam (dat) radu? — ...................................
2.	(My, neznat) pravdu.	— .........................
3.	(Ja, prodat) svuj vuz. — ................................
4.	(Vy, dat) nam kavu a dort? — ............................
5.	Jarka (mit) pro mne zpravu. — ...........................
6.	(Ja, mit) moc prace.	— .........................
7.	(Vy, znat) cestu?	— .........................
8.	(My, nemit) pro vas darek. — ............................
9.	(Ja, neznat) tu cizinku. — ..............................
10.	(Vy, prodat) chatu?	— .........................
Запомните!
nebo — или
Упражнение 14
Ответьте на вопросы.
1.	Mate dceru nebo syna?	—	...........
2.	Date si pivo nebo vino?	—	...........
3.	Pujdete na vystavu nebo na koncert?— ...........
4.	Je otec doma nebo v parku?	—- ............
5.	Co je zitra, patek nebo sobota?	— ............
6.	Jedete do Ruska v prosinci nebo v unoru? —...........
Урок 3
37
LJ Запомните!
Dobre rano! Dobre jitro! — Доброе утро!
Dobry den! — Здравствуйте! Добрый день!
Jak se mate? — Как поживаете?
Jak se vede? — Как дела (на работе)?
Ujde to. — Нормально.
Упражнение 15
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозву-
чать.
— Dobry den.
— Dobre rano.
— Jak se mate?
— Ujde to.
— Dobre rano.
— Dobre jitro.
— Jak se vede?
— No, ujde to.
— Date si pivo nebo vino?
— Dam si pivo, desitku. Je studene?
— Ano, je.
— A co si date vy?
— J a si dam dobre moravske vino a zakusek.
— Prosim vas, nevite, kde je Mirek?
— Je v Praze.
— Pracujc tam?
38
Урок 3
— Ano, pracuje.
— Л kdy pojede do Ostravy?
— Nevim, asi v patek.
Упражнение 16
Переведите с русского на чешский язык.
1.	Вы не знаете, где Здена? — Здена дома.
2.	Доброе утро! Как поживаете? — Нормально.
3.	Какой сегодня день? — Сегодня пятница.
4.	Скажите, пожалуйста, сколько стоит это пальто?
5.	Вы не знаете, где Давид? — Не знаю.
6.	Что вы будете, воду или кофе? — Кофе, пожалуйста.
СЛОВАРЬ
asi bez brambory byt dcirek dat si cizinec cizinka den dnes dopis duben chutny kino krasny	— . наверно, приблизительно —	без —	картофель —	квартира —	подарок —	взять, заказать —	иностранец —	иностранка —	день —	сегодня —	письмо —	апрель —	вкусный —	кинотеатр —	красивый
Урок 3
39
nabytek		мебель
noviny	—	газета
nest		нести
otec		отец
patek		пятница
pes		собака
pero	—	ручка
prosinec		декабрь
ryba	—	рыба
sestra		сестра
stryc	—	ДЯДЯ
studeny	—	холодный
syn	—	сын
synovec	—	племянник
syr	——	сыр
teta	—	тетя
vyborny	—	отличный
vysoky	—	высокий
vystava	—	выставка
Zcikon	—	закон
zakusek	—	пирожное
УРОК 4
1.	Произношение мягких согласных сГ, в, t’.
2.	Произношение согласных перед ё.
3.	Форма глагола byt при отрицании (neni).
4.	Вопросительные, отрицательные и неопределенные ме-
стоимения и наречия.
1.	Чешские мягкие согласные [сГ], [n], [f] произносят-
ся мягче соответствующих русских [н'], [т']> [д'].
На мягкость согласных n, t, d указывают буквы
ё, i, i, а на твердость — буквы е, ё, у, у.
Сравните: den — deti, dym — dik, ty — ti, nest —
песо, ruznc — ruzne.
Упражнение!
4i4 Прочитайте параллельно.
svaty — svati
rady — radi
vady — vadi
sady — posadit
ty —ti ’
neni — nyni
vedeny — vedeni
vybomy — vyborni
proste — proste
rovne — rovne
spravne — spravne
krasne — krasne
Упражнение 2
Прочитайте следующие слова, следите за правиль-
ным произношением мягких согласных d’, n, t’.
chut’	di'k	tisk	podnik	jednani
ted’	divka	tiskarna	penize	setkani
dan	rodina	ticho	stanice	vedeni
kun	chodit	tisic	nemocnice	zasedani
Урок 4
41
ез 2. Согласные b, р, v, f перед ё читаются как [bje],
Ipje], [vje], [fje]: obed [objet], рё! [pjet], vec [vjec].
Сочетание me произносится как [mne]: mesto
[mnesto], zeme [zemne].

Упражнение 3
Прочитайте параллельно русские и чешские слова.
Обратите внимание на различия в произношении.
deti — дети
ticho — тихо
testo — тесто
chodit —ходить
budit —будить
mesto* — место

smena — смена
napev — напев
obed — обед
vec — вещь
dve — две
Vera — Вера
Упражнение 4
Прочитайте следующие слова:
sedet	vec	opet	obe	dane	smer
videt	vek	uspech	obed	umeni	mesic
vedet	svet	pekne	vyber	mesto	zeme
dve	uver	Vera	dite	mena	namesti
pet	zaver	kveten	kote	smenama	snidane
devet	povest	kvetina	vftez	zamestnani	sukne
а
Упражнение 5
Прочитайте следующие словосочетания:
vysoke dane
novy uspech
krasne namesti
spravny zaver
svetova banka
piTinicmy vek
42
Урок 4
dve гетё
dve nemocnice
dve smcnarny
pet с!ёТ1
pёt vcci
рё1 mesicu
devet podniku
devet mest
devet kvctin
zcme sveta
nove zamestnani
dobra snidane
dostat йуёг
dostat kvetiny
dostat penizc
dekovat za pomoc
dckovat za praci
podckovat za radu
Упражнение 6
О Прочитайте и переведите следующие предложения.
1.	Zdenek jc na konccrte. 2. Mam dve с!ё!1. 3. Vitame
vas v Мозкуё. 4. Vitam te u nas v podniku. 5. To je muj
novy byt, tady je obyvak, tam je дё1зку pokoj, naproti je
киейупё. 6. V zime jede Kveta do Tater. 7. Na Б1ёпё jc рёкпу
obraz. 8. Snidane je v devet. 9. Obcd je ve dve. 10. Vera to
chce v^det. 11. Kveta to chce umet. 12. Zdenek to chce vidёt.
13. V tomto obchodё jc dobry ууЬёг. 14. Na porade
projedname ruzne otazky s vedenim podniku.
Упражнение 7
Выделенные слова замените словами в скобках.
1.	Josef se vrati v sobotu (v uteiy, v 21тё, v kvctnu).
2.	Рёкпс Vas vitame y Moskve (na Morave, v
Оз1гауё, na vystave).
3.	Zdenek je ve meste (na уепкоуё, na poradё, na
сйаГё, na Rudem namesti).
4.	Куё1а pracuje v tovamc (v nemocnici, v кауатё,
v оЬгагагпё, ve утагпё).
Урок 4
43
Упражнение 8
Ответьте на вопрос KDY (когда?).
I.	Kdy pujde Pepik na vystavu?
2.	Kdy pojedeme do Moskvy?
3.	Kdy pujdete do kina?
4.	Kdy poj edeme na Moravu?
5.	Kdy pojede Mirek do Ostravy?
6.	Kdy pojedete do Nemecka?
v utery
zitra rano
v patek
v zime
v kvetnu
na podzim
Отрицательная форма глагола byt в 3-ем лице
ед. ч. — neni
Например: Otec ncni doma. То neni pravda.
Упражнение 9
Реагируйте на предложения.
Образец:
Otec je zdrav.
Kdepak, to neni pravda.
Otec neni zdrav.
1.	Kveta je doma.	—	...................
2.	Toje novy byt.	—	...................
3.	Obedje chutny. —	...................
4.	Martaje na vystave. —	...................
5.	Snidane je v devet.	—	...................
6.	Toje stary podnik. —	...................
7.	Otecjevkine.	—	...................
8.	Zdenek je v nemocnici. —	...................
9.	To je namesti Mini. —	...................
lO.	Snidanejc v deset. —	...................
44
Урок 4
Упражнение 10
Ответьте на вопросы отрицательно.
1.	Je Zdenek doma? —	...................
2.	Je to tvuj kabat? —	...................
3.	Je to dobro vino? —	...................
4.	Je to chyba?	—	...................
5.	JetamKveta?	—	...................
6.	Je Vera nemocna? —	...................
7.	Jc Zdenek na vy stave? —	...................
8.	Jc to spravny zaver? —	...................
9.	Je to pravda?	—	...................
JO.Jc to krasne mcsto? —	...................
Запомните!
ani... ani — пи... ни
Упражнение 11
Ответьте на вопросы по образцу. Обратите внима-
ние на употребление оборота ani... ani.
Образец:
Jcdete tam mctrem nebo tramvaji? — Nejedeme tam
ani metrcm ani tramvaji.
1.	Umi Zdcna rusky ncbo nemecky? — ..................
2.	Mate vuz nebo motorku?	— .................
3.	Jcdete tam dncs nebo zitra? — ....................
4.	Znate Martu nebo Katku? — ........................
5.	Je to obchod nebo banka? — .......................
6.	Pujdete do kina nebo na koncert? — ...............
Урок 4
45
5. Oi вопросительных местоимений (kdo, со) и
наречий (kde, kdy, кат) неопределенные место-
имения и наречия образуются путем присоедине-
ния частицы пё- (nekdo, песо, nekdo и т. д.), а отри-
цательные — путем присоединения частицы ni-
(nikdo, nic, nikde и т. д ) Но: odnekud — odnikud.
Упражнение 12
Прочитайте вопросы и ответы. Переведите. Обра-
тите внимание на употребление неопределенных и
отрицательных местоимений и наречий.
 Cojetam?
 Kdo je tady?
 Kde j epero?
1. Tam nic neni.
2. Neco tam je.
1. Tady nikdo neni.
2. Nekdo tady je.
1. Nikde neni.
2. Nekde je.
 Kdy tam pujdeme?
1. Nikdy tam nepujdeme.
2. Nekdy tam pujdeme.
 Kam pojedete v zime?
1. Nikam nepojedeme.
2. Nekam pojedeme.
Упражнение 13
Ответьте на вопросы по образцу.
Образец: Со ma Zdenek? — Nic пета.
— Neco та.
1.	Kdojedoma?	—	...............
2.	Kde je muj kabat?	—	...............
3.	Co ma Nina?	—	...............
4.	Kam jede Mirekna podzim?— ..............
46
Урок 4
5.	К do je tarn?
6.	Kdy nam to proda?
7.	Kdo je na chate?
8.	Kdy nam da penize?
Упражнение 14
Измените предложения по образцу
Образец: Neco vim. —Nic nevim.
1.	Nekdy studuju v sobotu. — .......................
2.	Nekdo ma rad studenou kavu. — ...................
3.	Vidi песо.	— .....................
4.	Jede nekam na vikend. — .........................
5.	Nekdy to uvidime	— .....................
6.	Nekde tady je smenarna. — .......................
Запомните!
Dekuji. Dckuju. Diky. Dik. — Спасибо.
Prosim. — Пожалуйста.
Jak se mate? — Как поживаете?
Vyborne. — Отлично.
Упражнение 15
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозвучать.
1.
— Dobry den, Vero, jak se mate?
— No, ujde to. A jak se mate vy?
Урок 4
47
— Dekuji, vyborne.
— Zveme vas v sobotu na obed.
— Dekuji. Так kde a kdy se sejdeme?
— Setkame se v pet v kavamc na Staromestskem
namesti.
2.
— Prosim te, kdy mame zitra snidani?
— Snidaneje v devet.
— A kdy je obed?
— Obed je ve dve.
— Kde budeme obedvat?
— V kavame.
3.
— Mate deti?
— Ano, mam dve deti, syna a dceru.
— Kde pracuje tvuj syn?
— Pracuje v ncmocnici jako doktor.
— A dcera?
— Dcera je v domacnosti.
4.
— Firma Koiyna, dobry den.
— Dobry (len, tady Sergej Ivanov z Moskvy.
— Dobry den, pane Ivanove.
— Je pan Sverak na miste?
— Ne, neni. Ted" ma jednani.
5.
— Dobiy den. Prosim vas, mate tuto bundu v modre
barve?
— Ano, mame.
— A co, prosim vas, stoji?
— Pet set korun.
— Dekuju. Vezmu si ji.
48
Урок 4
Упражнение 16
Переведите с русского на чешский язык.
1.	Кто там? — Там кто-то есть.
2.	Кто дома? — Дома никого нет.
3.	Скажите, пожалуйста, где здесь кинотеатр? -
Там, направо.
4.	Скажите, пожалуйста, где здесь обменный
пункт? — Вот он.
5.	Скажите, пожалуйста, где здесь хорошее ка-
фе? — На Старомесгской площади.
6.	Где и когда мы встретимся? — Завтра в десять
в кафе.
7.	Сколько стоит этот синее пальто?
8.	Доброе утро, скажите, пожалуйста, пан Новак
на месте? — Извините, у него сейчас встреча.
Ш Запомните!
Kdo jinemu jamu кора, sam do ni pada.
Kornu neni rady, tomu neni pomoci.
Ш СЛОВАРЬ
daft
dfekovat
devet
divka
dva, dve
jednani
chodit
налог
благодарить
девять
девушка
два, две
переговоры
ходить
Урок 4
49
chut'	—	аппетит
chyba	*	ошибка
kuchynS		кухня
kveten	—	май
kvetina			цветок
mena	—	валюта
mesic		месяц
m£sto	—	город
namesti	—	площадь
nemocnice			больница
obed	—	обед
рёкпу	—	красивый
penize	—	деньги
pet	—	пять
podnik	—	предприятие
podzim	—	осень
na podzim			осенью
sedet	—	сидеть
setk£ni	—	встреча
smen^rna	—	обменный пункт
smer	—	направление
snidan6 (f)	—	завтрак
stanice	—	остановка, станция
sukne	—	юбка
svet	—	мир
ted’	—	сейчас
tisic (m)	—	тысяча
tisk	—	печать
tiskdrna	—	типография, принтер
um6ni	—	искусство
uspech	—	успех
utery	—	вторник
йуёг	—	кредит
vec	—	вещь
vedeni	—	руководство
vёdёt	—	знать
уёк	—	возраст
50	Урок 4
videt vftez vyber vystava zam£stnani zasedani Zciver zem6 zima v zim6	—	видеть —	победитель —	выбор —	выставка —	работа, служба —	заседание —	вывод —	страна —	зима —	зимой
УРОК 5
.. <«гаг=ч
1.	Произношение j.
2.	Дифтонги ou, au, eu.
3.	Личные местоимения.
4.	Спряжение глагола byt.
5.	Винительный падеж согласованных определений жен-
ского рода.
6.	Творительный падеж.
<У> 1. Согласный j близок но звучанию к русскому й
(muj, pijc, dejtc).
В начале слов перед согласными [j], как правило,
не произносится (jdu, jsem).
Однако после отрицания и приставки, оканчиваю-
щейся на гласный звук, [j] произносится (nejsem, zajdu,
pujdu).
<•3 2. В чешском языке кроме долгих и кратких
гласных имеются дифтонги [ou], |au], [си]. Это
сочетание двух гласных звуков, составляющих
один слог.
Для чешского языка особенно характерен дифтонг
[ou]: mouka, soud, nesou.
Дифтонги [au], [eu] встречаются в словах ино-
странного происхождения: autor, kosmonaut, euro.
52
Урок 5
Упражнение 1
Прочитайте слова и словосочетания.
ja	jdu	jsem	soud	nesou	auto
jit	jde	jsi	pouze	vedou	autorita
jet	jdeme	jsme	kocour	jedou	restaurace
jist	jdete	jste	mouka	vezou	euro
jiny	jdou	jsou	soused	berou	neuroza
Упражнение 2
Прочитайте словосочетания.
jedou autem
jcdou se mnou
jdou se sestrou
nesou mouku
dobrou noc
dobrou chut’
rakouske mesto
francouzsky roman
novy soused
mestsky soud
nouzovy vychod
soukromy majetek
stare auto
nova restaurace
autobusova stanice
vysoka autorita
0
Упражнение 3
Прочитайте предложения.
1. Koupim si novou sukni. 2. Jdou do kina se sestrou.
3. Zvou nas do francouzske restaurace. 4. Do Rakouska
turiste pojedou autobusem. 5. Stara rakouska mesta jsou moc
krasna. 6. Ten francouzsky roman je moc zajimavy.
7. Pujdou tarn se mnou. 8. Jan proda svou starou chatu. 9. To
je soukromy majetek. 10. Tam je nouzovy vychod. 11. Co to
stojf? — 100 euro. 12. Jak se jmenuje tvoje nova
sousedka? — Jmenuje se Jitka Soukupova.
Урок 5
53
3. Личные местоимения.
ja	my
ty	vy
on, ona, ono	oni, ony, ona
Личные местоимения довольно редко употреб-
ляются в форме именительного падежа единственного
и множественного числа. Как правило, они используются
в предложении в том случае, когда на них падает логиче-
ское ударение (иапр. Ja tarn nepujdu, tam pujde ona.)
4. Выучите спряжение глагола byt.
jsem /nejsem	jsme / nejsme
jsi /nejsi	jste / nejste
je / neni	jsou / nejsou
Упражнение 4
Дополните личные местоимения.
Образец: Ja jsem v obchode
ty jsi v kavarne.
a
1.	...jeprofesor
2.	.. jsme v Moskve
3.	...jsem tady
4.	... jste v parku
5.	... neni Francouzka
6.	... jsi na vystave
7.	... jsou v Rakousku
8.	... nejsi zRuska
9.	... jsem cizincc (cizinka)
10.	... nejsi doma
a	- jsi student.
a	... jste v Prazc.
a	... tady nejsou.
a	...jevkinc.
a	... nejsemNemka.
a	... jsou restauraci.
a	... jsme v Turecku.
a	... neni z Finska.
a	... jsou take cizinci.
a	...jsem doma.
54
Урок 5
Упражнение 5
Напишите предложения.
а)	во множественном числе
1.	Jsemdoma. — ..............................
2.	JezRakouska. — ...........................
3.	Kdejsi?	— ......................
4.	Je v cukrarne. — .........................
5.	Jsi z Moskvy? — ..........................
6.	Jsem 7 Ruska. — ..........................
7.	Je na vystave. — .........................
8.	Jsi doma?	— ......................
b)	в единственном числе
1.	Jsmez Moskvy. — ..........................
2.	Jsou na porade. — ........................
3.	Jste profesor9 — .........................
4.	Jsou na venkove. — .......................
5.	Kdejste?	— ......................
6.	Jsou z Pet£rburgu? — .....................
7.	Jstetady?	— ......................
8.	Jsme v restauraci. — .....................
Упражнение 6
Вместо точек вставьте соответствующие формы
глагола byt.
1. Marta ... doma 2. Vera a Martin ... v kine. 3. (Ja)
... z Berouna. 4. To... moje dcery. 5. To ... nova resaurace.
6.(Oni) ... na autobusove stanici.7. (Ja) ... Rus. 8. (My) ...
dnes na chate. 9. Obed ... moc chutny. 10. David... Fran-
couz. 11. Milan ... doma, je v praci. 12. (Ту) ... cizinec? —
Ano, (ja) ... cizinec. 13. (Vy) ... z Ruska? — (My) ...
z Ruska. 14. (Oni) ... z Moskvy,... z Peterburgu.
Урок 5
55
Упражнение 7
Составьте предложения.
Byt у kine
1.	(Му) ..........................
2.	Vojtech.........................
3-	(Vy) .........................?
4.	Deti ..........................
5.	(Ja) ..........................
6-	(Ту) .........................?
Упражнение 8
Ответьте, используя глаголы в положительной и
отрицательной форме.
Образец: Jsi unavena? — Ano, jsem. / Ne, nejsem unavena.
1.	Je to obchodni dum Tesko? — ....................
2.	Jste v podniku?	— .....................
3.	Jsou v kavarne?	— ....................
4.	Jsme na Rudcm namesti? — .......................
5.	Jsou v nemocnici?	— .....................
6.	Jste Francouz?	— .....................
7.	Nejsou doma?	— .....................
8.	Je to jednoducha otazka? — .....................
9.	Jsi nemona?	— .....................
10.	Je to pravda?	— .....................
5.	В Ринительпом падеже единственного числа
согласованные определения женского рода закап-
чиваются на -ои. (Например: Prodam svou novou
chatu.)
Исключение: ta — tu.
56
Урок 5
Упражнение 9
Словосочетания в скобках поставьте в правильную
форму.
1.	Со si date? — Dam si (dobra kava).
2.	Co si koupi Vera? — Koupi si (krasna bunda).
3.	Zvu na obed (moje stara profesorka).
4.	Znam (tvoje sestra).
5.	Divame se na (ta krasna socha).
6.	Marne (nova chata).
7.	Vidim (tvoje maminka).
8.	Koupime si (nova jizdenka).
9.	Neznam osobne (ta tvoje kamaradka).
10.	Da nam (dobra rada).
6. В творительном падеже единственного числа
существительные женского и мужского рода на -а
принимают окончание -ou. Такое же окончание у
согласованных определений женского рода.
Например: Jdu do kina se svou dobrou kamaradkou.
Упражнение 10
Ответьте на вопросы.
1.	S kym pujde David do parku?
2.	S kym jedete na chatu?
3.	S kym dnes obedva Jan?
4.	S kym se sejdeme v baru?
moje sestra
Kveta a Jarka
tvoje teta
moje deera
Franta a Jitka
profesorka Novakova
ta ruska studentka
tvoje dobra kamaradka
Урок 5
57
Запомните!
Jak se jmenujete? — Jmenuji se Mirek.
Jak se jmenuje ta pani? —Jmenuje se Vera.
Упражнение 11
1 Составьте вопросы и ответы по образцу.
Образец:
— Prosim vas, nevfte, jak se jmenuje ten
vysoky pan?
— Toje pan Novak. / Jmenuje se Novak.
1. tadamavpravo	—pani Tomanova
2. ten stary most naproti —Jiraskuv most
i. ta stanice metra	— Mustek
I. to krasne namestr —Rude namesti
5.	ta vysoka divka vpravo — Vera Kubatova, toje moje sestra
6.	to dite	— Franta, toje muj syn
7.	ten vysoky pan — Zdenek Pokorny, to je muj soused
K. ten stary profesor —Josef Soukup, je ekonom
Упражнение 12
Подберите пары.
1.	Dobre rano.
2.	Jak se mate?
3.	Dobrou noc.
4.	Jak se jmenujete?
5.	Dekuju.
6.	Dobrou chut’.
A.	Mirek.
B.	Dobre jitro.
C. Napodobng.
D. Dobrou noc.
E. Jde to.
F. Prosim.
58
Урок 5
Запомните!
Dobrou chut’. — Приятного аппетита.
Napodobne. — Вам также.
Упражнение 13
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозву-
чать.
— Со si date?
— Darn si карга na smetanc a brambory. A vy?
— Ja si dam nejake maso a testoviny.
— Dobrou chut’.
— Napodobne.
3.
— Jak se jmenujete, prosim?
— Jmenuji seVera.
— A jak se jmenuje ta pani?
— Jmenuje sc Jitka Soukupova, to je moje sousedka.
— Kam jdou?
— Do restauracc.
— Jak se jmenuje ta restaurace?
— U dvou kocouni
— Zdenek si koupi nove auto.
— Jake?
— Audi.
— Co stoji?
— Nevim.
Урок 5
59
— V patek jedou do Rakouska.
— Jedou tarn autem nebo autobusem?
— Autem.
Упражнение $4
Переведите с русского на чешский.
1.	Как вас зовут? — Меня зовут...
2.	Как зовут твою сестру? — Ее зовут...
3.	Вы что-нибудь выбрали? — Да, я возьму мясо и
картошку.
4.	Приятного аппетита. — Спасибо.
5.	Вы замужем? — Нет, я не замужем.
6.	Как называется этот кинотеатр? — Он называ-
ется «Атриум».
Ш СЛОВАРЬ
auto	— машина
autorita brambory jak jaky, -a, -e jaro jazyk jednani jednoduchy jen, jenom	—	авторитет —	картофель —	как —	какой, -ая, -ое —	весна —	язык —	переговоры —	простой —	только, лишь
60
Урок 5
jet	—	ехать
jiny	—	другой, иной
jist	—	есть
jiste	—	конечно, наверняка
jit	—	идти
jizdenka	—	билет
jm6no	—	имя
jmenovat se	—	называться
jak se jmenujete?	—	как вас зовут9
косойr	—	кот
mouka	—	мука
osobne	—	лично
Rakousko	—	Австрия
restaurace	—	ресторан
soud	—	суд
soukromy	—	частный, личный
soukromy majetek	—	частная собственность
soused	—	сосед
УРОК 6
1.	Согласный I.
2.	Прошедшее время.
3.	Безударные слова.
4.	Возвратные компоненты se и si.
5.	Дательный и винительный падежи местоимений ja- ty.
1.	Чешское [1] близко к среднеевропейскому [1]. На
него не оказывает влияния следующий за ним
гласный звук. Это значит, что в словах типа loket,
lupa, les, lipa [I] произносится одинаково.
Упражнение 1
Прочитайте параллельно русские и чешские слова.
Обратите внимание на различия в произношении.
lak — лак
luk — лук
slovo — слово
maslo — масло
les — лес
list — лист
leto — лето
pole — поле
letel — летел
delal — делал
plaval — плавал
videl — видел
Упражнение 2
Прочитайте следующие слова и словосочетания.
latka	kabelka	volal	levy	letadlo
laska	jidelna	slibil	lidovy	mydlo
leden	zelenina	mluvil	levny	divadlo
listopad	polevka	zaplatil	laciny	pravidlo
Урок 6
slib	listek	letel	bily	smlouva
vlak	letenka	miloval	zeleny	podnikatel
omyl	celnik	litoval	velky	velvyslanec
oblek	cclnice	libil se	maly	velvyslanectvi
Упражнение 3
Прочитайте следующие словосочетания.
bily oblek
bi la kabelka
maly chlapec
mlady podnikatel
velka laska
velky slovnik
velky problem
Velke divadlo
Icvny listek
jidelni listek
zclena lampa
zeleninova polevka
celni kontrola
pasova kontrola
vzajemna spoluprace
italske velvyslanectvi
Упражнение 4
Прочитайте предложения.
1. Alena volala domu. 2. Volame na velvyslanectvi.
3. Zavolam vain v pondeli odpolcdne. 4. Vlasta je velnri
mila. 5. Na stole stoji velka zelena lampa. 6. Odpolcdne byla
Alena v divadie. 7. Loni Pavel pracoval na velvyslanectvi.
8. Dopolcdne bude Milena v praci. 9. Karel si koupil novy
oblek a zelenou bundu. 10. Lenka si koupila bilou kabelku.
11. Pavel si koupil pozemek v usti nad Labem.
12. Nerozuinim vam, mluvte, prosim, pomalu. 13. Je mi lito,
ale v nedeli nemam volno. 14. Na zaver jednani strany
podepsaly vzajcmnou smlouvu. 15. Mluvime о rozvoji
dvoustrani^ spoluprace.
Урок 6
63
Упражнение 5
Выделенные слова замените словами в скобках.
1.	Ten stul je velky (zeleny, maly, bily, kulaty).
2.	Milena mluvi anglicky (Vlasta, Alena, Olga).
3.	V poledne byl Milan dorna (dopoledne, odpolcdne,
v pondeli, v nedeli).
4.	Nalevo je divadlo (lekarna, mlekarna,
velvyslanectvi).
2.	Прошедшее время в чешском языке состоит из
личных форм настоящего времени глагола byt и
причастия прошедшего времени на -1 смыслового
глагола.
pracoval, -a	jsem
pracoval, -a	jsi
pracoval, -а, -о
pracovali, -у	jsme
pracovali, у	jste
pracovali, -у, -a (oni, ony, ona)
Упражнение 6
Напишите предложения.
а)	в единственном числе
I.	Byli jsme v Bratislava. — ..........................
2.	Co jste delali ve nedeli? — ........................
3.	Mluvily о divadie.	— .......................
4.	Kdy jste byli na Slovensko? — ......................
5.	V lednu se vratili z Kladna. — .....................
6.	Videly jste novy film? — ...........................
7.	V nedeli jsme meli volno. — ........................
64
Урок 6
б)	во множественном числе
1.	Kde jsi byl v sobotu? — ...........................
2.	Letos jsem by la v Londyne. — .....................
3.	Kam jsi jezdil о dovolene? — ......................
4.	Koupil mineralku.	— .............;........
5.	Odpoledne jsem byla v lese. — .....................
6.	V pondeli nemel volno. — ..........................
7.	Kde jsi koupil ten krasny oblek? — ...............
Упражнение 7
Глаголы в скобках поставьте в прошедшее время.
1.	Oleg (koupit) letenku.	— .............
2.	Vlasta a Olga (pracovat) na firme. — .....................
3.	Karel (zavolat) Lide.	— ..............
4.	Deti (chodit) do lesa.	— ..............
5.	Alena (studovat) pravo v Londyne — .......................
6.	Milan a Vladimir (mluvit) anglicky.	— ..............
7.	Pavel (zaplatit) obed.	— ..............
8.	Ladislav a Lenka (odletet) na Slovensko. — ..............
3.	Некоторые слова в предложении не имеют в чеш-
ском языке своего ударения. К ним относятся крат-
кие формы местоимений (mi, ti, ho, si mu), вспо-
могательные формы глагола byt, входящие в состав
прошедшего времени (jsem, jsi, jsme, jste), вспомо-
гательные формы, входящие в состав сослагатель-
ного наклонения (bych, bys, by, bychom, byste, by),
некоторые частицы и союзы (a, vsak, -li).
Например.: Dej mu to ['dejmuto]. Vratil jsem se
[vratilsemsej.
Урок 6
65
Упражнение 8
' Прочитайте предложения, обращая внимание на
произношение энклитик.
1. Ukazal jsi mu to? 2. Koupila jsem si to. 3. Vratil
jsem se v lednu. 4. Kveta me vidi. 5. Vera ti poradi. 6. Dej si
kavu. 7. Je mi lito penez. 8. Zavolam mu v nedeli. 9. Jel bych
tarn 10. Chtcl bys tarn jet? 11. Petr si koupil novy oblek.
12. Take bych si koupil novy oblek. 13. Jak sc mate? 14. Co
se ti libilo v Cechach1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.	Возвратные глаголы в чешском языке употреб-
ляются с двумя возвратными компонентами se и si.
Компонент se по значению в общем совпадает с
возвратной частицей -ся в русском языке, но пи-
шется отдельно от глагола, может ему предшество-
вать и отделяться от него другими словами.
Глагольный компонент si либо совсем не пе-
реводится на русский язык, либо переводится как
себе, для себя.
Упражнение 9
Прочитайте и переведите предложения, обращая
внимание на употребление se и si.
1. Со si kupujete?
2. Kdo se smeje?
3. Kdy se vratila V£ra?
4. Co si date?
5. Kde se zasatvite?
6. Kdo se diva na obraz?
7. Na co se pta?
8. Kdy se sejdeme?
9. Kde se setkame?
10.Kde si srtyc postavil dum?
— Kupuju si mapu.
— Deti se smeji.
— Vera se vratila v kvetnu.
— Dam si jednu polevku.
— Zastavime se u Zuzany.
— Ja se divam na obraz.
— Pta se na cestu.
— Sejdeme se v devet.
— Setkame se v cukrarne.
— Stryc si postavl dum na
venkove.
66
Урок 6
Упражнение 10
Дополните предложения возвратными частицами
se или si.
1.	Jak... dostanu na Staromestske namesti?
2.	Koupim... novou sukni.
3.	Auto... zastavilo.
4.	Bern... to.
5.	Co... date, pivo nebo mineralku? — Dam...
mineralku s bublinkami.
6.	Jak... jmenuje tvoje souscdka? — Jmenuje...
Vlasta.
7.	Vezme... to Olga? — Ne, Olga... to nevezme.
8.	Jak... mate? — Ujde to.
9.	Tento oblek... mi velmi libil.
10.	Seznamte.., prosim, s mou dcerou.
0
Запомните!
Jak se ti (vam)
libil ten film?
libila ta vystava?
libilo to sako?
Упражнение 11
Составьте микродиалоги.
1.	Jak se vam libil ten film?
2.	Libilo se vam na vylete?
3.	Jak se ti libila ta povidka?
4.	Jak se vam libilo v Praze?
5.	Libila se ti ta kabelka?
6.	Jak se vam libily ty boty?
A.	Ano, ale vubec neni lacina.
B.	Jsou krasn6, ale jsou mi
trochu male.
C.	Moc. Toje velmi krasne
mesto.
D.	Vubec se mi nelibila. Je
nudna.
E.	Moc. Je velmi zajimavy.
F.	Bylo to skvele!
Урок 6
67
/-i 5. Местоимения ja, ty имеют краткие безударные
формы в Дательном падеже: mi (мне) ti (тебе), а в
Винительном падеже те (меня), te (тебя).
Упражнение 12
Местоимения в скобках поставьте в правильную
форму.
1.	Dejte (ja) zapalky, prosim vas!
2.	Dekuju (ty) mockrat.
3.	Vidcl jsem (ty) v divadie.
4.	Koupil (ja) novou kabelku.
5.	Chutna (ty) pivo? — Ne, pivo (ja) ncchutna.
6.	Prosim (ty), zavolej (ja) zitra rano.
7.	Zavolam (ty) dnes odpoledne.
8.	Zvu (ty) v nedeli k nam na obed.
9.	Je (ja) lito, ale v nedeli nemam volno.
10.	Karel (ja) pozval do divadla.
11.	Je (ty) zima? — Ano, je (ja) zima.
12.	Chtel jsem (ty) seznamit se svym bratrem.
Запомните!
Je mi lito, ale... — Мне жаль, но...
Упражнение 13
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозву-
чать.
1.
— Pojedete s nami v sobotu na vylet?
— Je mi lito, ale mam jine plany.
68
Урок 6
— Рак ti zavolam v nedeli odpolcdne.
— Fajn. Domluveno.
2.
— Jedete do Bratislavy viakem nebo letite letadlein?
— Letim letadlem.
— Mate listky?
— Ne, zatim nemam. Letenky si koupim v nedeli.
3.
— Byla Olga lelos v Londyne?
— Ano, byla tam v lete о dovolcne.
— Jak se ji tam libilo?
— Moe. Bylo to skvcle.
4.
— Dejte mi, prosim, jidelni listek.
— Prosim, tady je.
— Mate vybrano?
— Ano, dam si zeleninovou polevku, teleci a knedliky.
— Dobrou chut“.
— Napodobne.
Упражнение 14
Переведите с русского на чешский язык.
1.	Как вам понравился этот фильм? — Очень. Этот
фильм очень интересный.
2.	Как вас зовут? — Меня зовут Ольга.
3.	У вас есть билеты в театр? — Мне жаль, но пока
(zatim) нет.
4.	До обеда Лена была дома.
5.	Дайте нам, пожалуйста, меню. — Пожалуйста.
6.	Я позвоню тебе в Воскресенье после обеда. —
Хорошо. Договорились.
Урок 6
69
Запомните!
Mylit se je lidske.
Pomalu, ale jiste.
Dobra rada nad zlato.
Sliby jsou chyby.
Jak se do lesa vola, tak se z lesa ozyva.
СЛОВАРЬ
bily	—	белый
celnik	—	таможенник
celni kontrola	—	таможенный контроль
celnice	—	таможня
delnik	—	рабочий
divadlo	—	театр
dostat se	—	попасть, добраться
dovolena	—	отпуск
jideina	—	столовая
jidelni listek	—	меню
kabelka	—	сумка
kulaty	—	круглый •
laciny	—	дешевый
lampa	—	лампа
laska	—	любовь
latka	—	материал
leden	—	январь
lekarna	—	аптека
lepe	—	лучше
les	—	лес
letadlo	—	самолет
letenka	—	билет на самолет
letet	—	лететь
leto, v lete	—	лето, летом
letos	—	в этом году
70
Урок 6
levny
libit se
lidovy
liny
listek
listopad
lito, je mi lito
lod”
loni
maly
milovat
т1ёкйгпа
mluvit
mydlo
nedele
oblek
omyl 1
podnikatel
pol6vka
pondeli
pravidlo
ptat se
slovnik
smlouva
spolu
spoluprcice
stul
velky
velvyslanec
velvyslanectvi
vlak
volat
vylet
zaplatit
zastavit se
zelenina
zeleny
дешевый
нравиться
народный
ленивый
билет
ноябрь
жаль, мне жаль
корабль
в прошлом году
маленький
любить
молочный магазин
говорить
мыло
воскресенье
костюм
ошибка
бизнесмен
суп
понедельник
правило
спрашивать
словарь
договор
вместе
сотрудничество
стол
большой
посол
посольство
поезд
звонить
экскурсия, поездка
заплатить
остановиться
овощи
зеленый
УРОК 7
1.	Согласные 2, ё.
2.	Спряжение глагола mit.
3.	Притяжательные местоимения nas, vas.
4.	Творительный падеж (вопрос cim?).
1.	Чешские согласные и, и произносятся мягче
русских.
Чешское [с] произносятся немного тверже, чем
в русском языке.
Упражнение!
© Произнесите параллельно русские и чешские сло-
ва.
sit — шить
siroky — широкий
skola — школа
sest — шесть
zit — жить	caj — чай
zena — жена	ccsky — чешский
kazdy — каждый Cech — чех
kuze — кожа cast — часть
Упражнение 2
ft Прочитайте слова и словосочетания.
sachy	zivy	42 “ •	42 sijes	cas	ccrven
saty	zizen	zijes	cerveny	cervenec
sunka	zivot	pises	clanek	rocnik
skoda	zidle	bezis	cerny	rucnik
stesti	zupan	slvsis •f	vccra	rodicc
72
Урок 7
scdy
posta
sesit
kosile
navsteva
ryze
ruze
moznost
manzel
nadrazi
vazny
vazeny
spatny
dulezity
zluty
cislo
cisnik
clovek
cekat
casopis
pocasi
pujcka
cviceni
pocitac
cestina
Упражнение 3
Прочитайте слова и словосочетания
sest skol
scstnact zidli
sedesat clanku
sest set scsitu
dncsni posta
cerstva sunka
sluzebni cesta
cervene saty
cisty rucnik
cesky casopis
dulezity clanek
spatne pocasi
vazny clovck
ccrvena ruze
slozite cviceni
cerna kosile
Прочитайте и выучите
Cech Ceska	- Cesi	- Ceska republika	- Cechy	- cesky jazyk (cestina) -	- чех - чешка - чехи -	Чешская Республика -	Чехия -	чешский язык
Упражнение 4
Прочитайте предложения.
1. Tomas pije caj. 2. Sarka cte clanek о Ceskc
republice. 3. Pan Cermak cte cesky casopis. 4. Milos ccka na
Урок 7
73
Ruzenu.5. Dusan pise clanek. 6. Vcera vecer snczilo.
7. Eliska sije saty. 8. Cisty rucnik mazes polozit na zidli.
9. Manzel je na sluzebni ceste v Cechach. 10. Zitra mam
navstevu. U.Muzes mi pujcit sest set dolaru? 12. Mazes
pujcit Bozene klicc? 13. Kde budes v cervnu? 14. Pojedes
nekam v cervenci? 15. Nemam zadny (никакой) plan.
16. Nemame zadne otazky. 17. Budu vam delat tlumocnici.
Упражнение 5
О Прочитайте вопросы и ответы.
1.	Jak se mas? — Spatne.
2.	Mas zizen? — Ano, mam.
3.	Ukazes mi to? — Ano, ovsem.
4.	Mas cas? — Skoda, ale nemam.
5.	Kdy budes mit volno? — Az v patek vecer.
6.	Kdy jedes na letiste? — V sest vecer.
7.	Umis cesky? — Jen trosku.
8.	Muzu vas seznamit se svym manzelem? — Test me.
9.	Kde zije Tomas? — Tomas zijc v Jiznich Cechach.
10.	Jak casto jezdis do Cech? — Dvakrat rocne.
11.	Pockas na Libusi? — Ovsem.
12.	Cim pises? — Tuzkou.
Упражнение 6
Выделенные слова замените словами, стоящими в
скобках.
1.	Eliska pise dopis Bozene (Libuse, Vasek, Tomas).
2.	Das si caj? (sunku, svestky, ryzi).
3.	Mas tuzku? (nuz, kite, rucnik, pocitac).
4.	V cervnu letime do Cech (Svedska, Ciny, Spanclska).
74
Урок 7
2. Выучите спряжение глагола mit.
ж	
mam	mame
mas	mate
ma	maji
Упражнение 7
Вместо точек вставьте соответствующие формы
глагола mit в настоящем времени.
1.	Bozena ... otazku. 2. (Ja) ... moc prace. 3. Kdo ...
nejaky napad? 4. Deti ... zizen. 5. Slecno, prosim vas, ...
cerstvy chleb? 6. (My) ... ceske casopisy. 7. (Ty) ... cas?
8. (Ja) ... syna. 9. (My) ... nove auto. 10. V sest (ja) ...
jednani. 11. Kdy (vy) ... setkani? 12. Dnes vecer (oni) ...
navstevu.
Упражнение 8
Ответьте на вопросы.
1.	Ma Karel deti?	— ......................
2.	Mame ted cas?	— ......................
3.	Mas novy vuz?	— ......................
4.	Maji nejake otazky?	— ......................
5.	Mate zizen?	— ......................
6.	Mas chatu?	— ......................
7.	Ma nekdo nejake poznamky? — ......................
8.	Mate pcnizc?	— ......................
Упражнение 9
Начните предложения co слов kZv, ze... (Ты знаешь,
что...) или Mozna, ze... (Может быть, ...).
1.	Tomas ma dovolenou v cervnu.
2.	Bozena nema zadne penize.
Урок 7
75
3.	Libuse jede v cervenci do Cech.
4.	Vasek napise cvicenf.
5.	Vcera bylo spatne pocasi.
6.	Sarka by la v Cine.
3. Притяжательные местоимения 1-го и 2~го лица
единственного числа;
Муж. род: nds, vds (nas syn, nas otec)
Жен. род; nase, vase (nase matka, nase dcera)
Ср. род:	nose, vase (naSe auto, nase okno)
Упражнение 10
Ответьте на вопросы, употребляя притяжательные
местоимения nas, vas в правильной форме.
1.	Ci je to casopis?
2.	Cijetoauto?
3.	Cijetorucnik?
4.	Ci je to smlouva?
5.	Cije to napad?
6.	Ci jeto pocitac?
7.	Cijetoklic?
8.	Ci je to tricko?
Упражнение 11
Ответьте на вопросы по образцу.
а) Образец: Prominte, je to vas kufr? — To neni muj
kufr. Muj kufr je tento.
1.	Prominte, je to vas casopis? — ......................
2.	Prominte, je to vase misto? — .......................
3.	Prominte, je to vase pero? — ........................
76
Урок 7
4.	Prominte, je to vas slovnik?— .........................
5.	Prominte., je to vase taska? — ........................
6.	Prominte, je to vase auto? — ..........................
b) Образец: Promin, je to tvuj kabat? — Ne, muj
kabat je tenlo
1.	Promin, je to tvoje cema kava?	— .....................
2.	Promin, je to tvoje ceske pivo?	— .....................
3.	Promin, je to tvoje cervena tuzka? — ......................
4.	Promin, je to tvuj cerny destnik? — .......................
5.	Promin, je to tvoje cema kosile? — ........................
6.	Promin, je to tvuj novy pocitac? — ........................
4.	Формы Творительного падежа отвечают па во-
прос kym? ctm (s kym? scim?). Существительные
мужского рода на согласный и среднего рода име-
ют в единственном числе окончание -ет. Согласо-
ванные определения принимают окончания -ут,
-пл. Как уже говорилось, существительные жен-
ского рода на -а и согласованные с ними
определения имеют окончание -он. Существитель-
ные женского рода с мягкой основой получают
окончание -i.1
Например: Jdu tam s tim novym kamarddem / s tou novou
kamarddkou.
Pojedeme tam autem nebo tramvaji.
1 К твердой разновидности относятся существительные, оканчиваю-
щиеся на согласные k, g, ch, h, р, b, v, m, d, n, t.
К мягкой разновидности относятся существительные, оканчиваю-
щиеся на согласные j, S, z, ё, г, с, d’, n, Г, а также некоторые сущест-
вительные с основой на s, z, I.
Урок 7
77
Упражнение 12
Составьте мини-диалоги по модели.
— Со si das?	syr, Sunka,
— Dam si oblozeny chlebicek s maslem. — Jeste пёсо?	salam, loses
— Ano, caj s cukrem.	med, m!6ko, citron
2.	mala terasa,
— Slysela jsem, ze jste dostali novy byt.	velka kuchyne,
— Ano, mame novy byt s telefonem.	рёкпу balkdn, krasna koupelna
3.
— Dobry vecer. Prosim vas, muzu mluvit s panem Cermakem? — Ano, ovsem. Maly moment. 4. — S kym pujdes do divadla? — Pujdu tam s manzelem. 5. — Seznamte se, prosim, s mym bratrem. — Test me, ze vas poznavam. — Tesi me take.	doktoka Capkovd, pan inzenyr, profesor Serman, sleCna MareSova babi^ka, tvuj d£de£ek, moje deera, muj ucitel, Ales, Libuse, muz muj syn, moje manzelka, moje sestra, muj manzel
78
7
Упражнение 13
Ответьте на вопросы по образцу.
Образец: Cim jedete do skoly? — Autobusem.
1. Cim jedete na nadrazi?	Taxik.
2. Cim letite do Spanelska?	Letadlo.
3. Cim j ezdis do prace?	Tramvaj.
4. Cim jedete na vylet?	Autobus.
5. Cim pojedeme do Cech?	— Vlak.
6. Cim jezdi Vasek do skoly?	Metro.
Запомните!
proc — почему / protoze — потому что
Упражнение 14
Подберите ответы на вопросы.
1.	Prod Vasek nejede do Svedska? — A. Protoze je Spatnd podasi.
2.	Prod tam nejdeS? —B. Protore jsem u2 vSechno vypil.
3.	Prod nejdou do divadla? — C. Protoze uz tam byl v dervnu.
4.	Prod nepijeS caj? — D. Protoze nemam das.
5.	Prod nejedete na vylet? — E. Protoze nemam tvoje dislo.
6.	Prod mi nevolag? — F. Protoze nemaji listky.
Запомните!
Muzu mluvit s panem Novakem? — Okamzik, pFosim.
Muzetc me spojit s panem Novakem? — Ovsem. Maly
moment.
Урок 7
79
Упражнение 15
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозву-
чать.
1.
— Dobry vecer. Muzete me spojit s panem Zeleznym?
— Ovsem. Pockejte okamzik.
— Dekuju.
— Neni zac.
2.
— Muzu mluvit s panem Cermakem?
— Ted" neni v praci.
— Skoda. Pak zavolam jeste jednou.
3.
— Chci vas seznamit se svou manzelkou.
— T£si m£, ze vas poznavam.
— Tesi me take.
4.
— Vis, ze zitra bude schuze?
— Ano, ale nevim kdy.
— V sest vecer.
— Mozna, ze se trochu opozdim.
5.
— Slecno, prosim vas, muzete mi ukazat tuto cernou
kosili?
— Jake mate cislo?
— Padesat sest. Muzu ji vyzkouset?
— Ovsem. Tady je kabina.
6.
. — Nevis, jake je dnes pocasi v Praze?
— Je zima. Mozna, ze bude snezit.
— Toje skoda, protoze dnes mame vylet na Karlstejn.
80
Урок 7
Упражнение 16
Переведите с русского на чешский язык.
1.	Девушка, покажите мне, пожалуйста, эту чер-
ную сумку.
2.	Я могу померить эту красную куртку? — Пожа-
луйста, кабина там слева.
3.	Какая сегодня i ioi ода? — Сегодня хорошая погода
4.	Познакомьтесь, пожалуйста, с моей сестрой. —
Очень приятно.
5.	Я могу поговорить с господином Шерманом? —
Его пет на месте.
6.	Вы можете соединить меня с господином Чер-
маком? — Да, конечно. Минуточку.
7.	Поедешь с нами на экскурсию? — Жаль, но у
меня нет времени.
8.	Я могу померить этот серый костюм? — Да, ко-
нечно. Вот кабина.
Ш Запомните!
Cas jsou penize.
Ranni ptace dal doskacc.
Bez prace nejsou kolacc.
СЛОВАРЬ
cviceni	—	упражнение
dulezity	—	важный
caj	—	чай
cas	—	время
dasopis	—	журнал
Урок 7
81
casto	—	часто
dekat na koho/co	—	ждать
cerny	—	черный
cerven	—	июнь
cervenec	—	июль
cerveny	—	красный
cestina	—	чешский язык
cislo	—	номер, размер
cist	—	читать
cisnik	—	официант
clovek	—	человек
klic	—	ключ
kosile	—	рубашка
kozich	—	шуба
manzel	—	муж
manzelka	—	жена
Dcidrazi	—	вокзал
navsteva	—	гости, визит
ovsem	—	конечно
pocasi	—	погода
pocitac	—	компьютер
piijcit	—	одолжить
pujcka	—	кредит
rocnik	—	год рождения, курс
rucnik	—	полотенце
ruze	—	роза
ryze	—	рис
sesit	—	тетрадь
sluzebni cesta	—	командировка
sachy	—	шахматы
saty	—	платье, одежда
sedy	—	серый
siroky	—	широкий
sit	—	шить
skoda	—	жаль
skola	—	школа
spatny	—	плохой
82
Урок 7
Spinavy
st’astny
sunka
svestka
taska
tlumodnice
tricko
vazeny
v£zny
vcera
vecer
zadny
ze
zena
zenaty
zidle
2ivot
zivy
zizen"
zluty
zupan
грязный
счастливый
ветчина
слива
сумка
переводчица
майка
уважаемый
серьезный
вчера
вечер, вечером
никакой
что
жена, женщина
женатый
стул
жизнь
живой
жажда
желтый
халат
УРОК 8

I.	Слогообразующие г и I.
2.	Вокализация предлогов.
3.	Спряжение глаголов jit, jet.
4.	Родительный падеж существительных (вопрос odkiul?)
1.	Согласные [г] и [1] могут быть носителями слога,
т. е. слогообразующими. Они отличаются от по-
добных неслоговых большей длительностью и
большим участием голоса. Слогообразующие со-
гласные появляются в положении между двумя со-
гласными, а также в конце слов после согласных.
В том случае если [г] и [I] образуют первый слог
слова, то ударение падает на них: vrba, Brno, vlna,
Plzen.
Упражнение I
Q* Прочитайте параллельно русские и чешские слова.
srdee — сердце
prsten — перстень
svetr — свитер
vlk — волк
vlna — волна
jablko — яблоко
Упражнение 2
£4 Прочитайте слова, обращая особое внимание па
произношение слогообразующего [г].
krk	brzo	srna	prvni	kufr	svetr	dtvrtek	trvat
krb	srpen	zmo	tvrdy	bratr	Petr	trznicc	trpgt
vrch	srdee	drta	vrehni	cukr	vitr	zmrzlina	drzet
prst	prsten	mrkev	spreha	mistr	kapr	zrcadlo	prSet
84
Урок 8
Урок 8
85
Упражнение 3
Промигайте слова, обращая особое внимание на
произношение слогообразующего [1].
Упражнение 6
Выделенные слова замените словами, стоящими
в скобках.
vlk	plno	vcdl	mlcct	bavlna
vlna	uplny	nesl	splnit	jablko
slza	Vltava	rostl	vyplnit	doplnek
1.	Pavel si koupil novy kufr (svetr, prsten).
2.	Na stole je mrkev (kapr, jablko, zmrzlina)
3.	Musim drzet dictu (splnil svuj slib, vyplnit
doiaznik, koupit jablka).
4.	Cesta trvala deset minut (sedm, pet, osm).
Упражнение 4
Прочитайте словосочетания, обращая внимание на
произношение слогообразующих [г] и [I]
vlneny svetr
zclenc jablko
piny kufr
plzcnskc pivo
stars i bratr
tvrdy syr
mi str sveta
zlaty prsten
zrcadlovy kapr
vanilkova zmrzlina
drzcl dictu
trval na svem
splnil slib
mavl rukou
vyplnil dotaznik
Упражнение 5
W Прочитайте и переведите предложения.
I. Petr jcd 1 zmrzlinu. 2. Bratr nesl jablka a mrkev.
3. V mlze spied smer. 4. Boli me v krku. 5. Pavel byl v Plzni
a v Bme sedm dni. 6. Splnil svuj slib. 7. Zvedl se vilr.
8. Cesta trva osm minut. 9. To me mrzi. 10. Jdu pod sprehu.
11. Dival se na to skrz prsty. 12. Je teprve srpen. 13. Tato
vlna jc uplne nova. 14. Bratr zmokl naskrz. 15. Manzelka si
upletla vlneny svetr. 16. Mluvili о Vltave.17. DonesI htr
mleka. 18. Musi drzet dietu. 19. Pane vrehni, platim. 20. Ve
ctvrtek prsclo. 21. Koupil jsem si kravatu v oddeleni modni
doplnky. 22. To bavlncnc tricko ti moc slusi.
- \ 2. Вокализацией называется присоединение глас-
ного -с к неслоговым и односложным предлогам:
k, v, s, z, pod, bcz И др.
Вокализация наступает в следующих случаях:
а)	перед одинаковым или подобным согласным
следующего слова: ke komu, ке konci, se sestrou, ve vode,
/с zlata
b)	перед группой согласных, начинающихся с г, 1,
in, n, j: ке тпё, ve Izi, ve jmenu, zc rtu, pode mnou, bcze
nine
с)	перед тремя начальными согласными следующе-
। о слова: ке stromu, ve zdravi.
Упражнение 7
Прочитайте предложения, обращая внимание на
вокализированные предлоги.
1.	Bratr je ve skole
2.	Nasel jsem to slovo ve slovniku.
3.	Vcera jsme byli ve meste.
4.	Mluvil sc sestrou.
5.	Pojcde tam se mnou.
6.	Muj kamarad je ze Syrie.
86
Урок
Урок 8
87
7.	Ten prsten je ze zlata.
8.	Pojd’ kc mne.
9.	Pujdete tam bcze mne.
10.	Ke komu jdes na navstcvu?
Упражнение 8
Выберите правильный вариант предлога.
•I. На вопрос odkud? отвечают существительные в
Родительном падеже. В твердой разновидности
большинство существительных мужского рода
окачивается па -и, существительные женского ро-
Оа имеют окончание -у, среднего рода -а.
В мягкой разновидности основным окончани м Ро-
дительного падежа единственного числа является -е.
к/ке: ... komu, ... synovi,... mamince, ... mne, ... Karlovi
s/se: ... studentcm, ... cukrem, ... syrern, ... tebou.
... mnou, ... sestrou
v/ve: ... vode,... letadlc, ... vlaku, ... viname, ... Polsku,
... Francii
z/ze: ... zlata, ... obchodu, ... skla, ... zavodu, ... Moskvy,
... Slovenska
3.	Запомните спряжение глаголов jit — идти и
jet — ехать.
1 it	jet
jdu jdeme	jedu jedeme
jdes jdete	jedes jedete
jde jdou		jedejedou
Упражнение 9
Вместо точек вставьте пропущенные формы глагола.
. Jit. 1. Jarda ... domu. 2. Kam (ty) ...? — ... do kina.
3. Marta tam .:. se sestrou. 4. (My) ... vecer do divadla.
5. (Vy) ... tarn spolu? — Ne, ... sama. 6. Studenti... na
fakultu. 7. (Ja)... tam pesky. 8. (Oni)... na trznici.
Jet: 1. Jirka ... do Moskvy. 2. V srpnu (ja)... do Plzne.
3. Kdy (vy) ... domu? 4. (Oni) .. .na chatu autobusem.
5. (Ty) ... autem? — Nc, ... vlakem. 6. (My) ... do Brna.
7. Kam (vy) ...? 8. (Ona) ... do mesta.
у	V	V
• Обратите внимание: Cechy — z Cech.
Упражнение 10
Ответьте на вопросы по образцу.
< Уразец: Odkud vola Karel? — Z Finska, z Indie, z Kanady...
1, Odkud jede Olga? —
2, Odkud je Karel?
I Odkud sc vratila Vera?
I Odkud vola Lenka?
» Odkud jsou ty faxy? —
6. Odkud je Ingrid?	—
I, Odkud je Adam?	—
K. Odkud je David?	—
о Odkud jede Vlasta?
10.	Odkud leti Martin?
11.	Odkud je Laura?
12.	Odkud jste?
Francie
Nemecko
Italie
Srbsko
Cina
Svedsko, Stockholm
Polsko, Varsava
Amerika, New York
Slovensko, Bratislava
Spanelsko, Madrid
Belgie, Bruscl
Rusko, Moskva
Упражнение 11
Составьте мини-диалоги. Помните, что с предло-
гом do употребляется родительный падеж.
— Kam j de Petr?
— Jde do kina.
Zdcrick, Blanka, Karel,
Mirek, Kveta
divadlo, kavarna, obchod,
88
Урок 8
— Jdes tam take?
— Ne, jajdu do
restaurace.
2.
— Kam jede Zdena?
— Jede do Turecka.
— Jodes tam take?
— Ne, ja jcdu do Italic.
pracc, lekarna
skola, vinarna, banka,
cukrarna, ncmocnice
Jana, bratr, Vera, Jitka
Finsko, Rakousko,
Francie, Mad’arsko
Portugalsko, Belgie,
Srbsko, Rumunsko
Упражнение 12
Сформулируйте вопросы.
1. Nedavno cesky
clanek о ruskem umeni
casopis Kvety otiskl zajfmavy
Kdy.........?	Co........?
Jaky........?	О cem........?
2 Vcera vecer Petr byl ve Velkem divadlc se svou
sestrou.
Kdy.......?	Vjakem.......?
Kdo.......?	S kym......?
Упражнение 13
Прочитайте, переведите и выучите диалоги. Оп-
ределите, в какой ситуации они могут прозвучать.
1.
— Со si koupil bratr?
— Koupil si vlneny svett.
— A co koupil Bozene?
— Zlaty prsten.
Урок 8
89
— Kdy pojcde Petr do Bma?
— Pojcde tam v srpnu.
— A kdy se vratila Eliska z Pl/пё?
—- Jestlize se nemylim, ve ctvrtek vecer.
—- Jake pocasi je dnes v Moskve?
— Osklive. Cely den prsi.
— Vcera take prselo?
— Ano. A take foukal studeny vitr.
— Studujes na univerzite?
— Ano, jsem v prvnim rocnfku.
— Studujes nejakc cizi jazyky?
— Ano, jako prvni jazyk mam srbstinu.
Упражнение 14
Переведите с русского на чешский язык.
1.	В четверг мы едем в Сербию.
2.	Петр купил «Плзеньское пиво».
3.	Какая погода сегодня в Брно? — Плохая. Хо-
лодно и целый день идет дождь.
4.	Мирек купил красивый шерстяной свитер.
5.	В августе Алена была в Плзни.
6.	Официант, счет, пожалуйста!
7.	Я возьму ванильное мороженое.
8.	Вы заполнили анкету? — Да, заполнил.
СЛОВАРЬ
bavlna
bratr
brzo
cukr
хлопок
брат
быстро, рано
сахар
90
Урок 8
crta	—
ctvrtek
dotaznik	—
drzet	—
jablko	—
kapr	—
krb	—
krk	—
kufr	—
mlbet	—
mrkev	—
prst	—
prsten	—
pr£i	—
prvni	—
skrz	—
slza	—
splnit
sprcha	—
sprchovaci kout
srpen	—
trpet	—
trvat	—
trznice	—
vitr	—
vlk	—
vlna	—
vrchni	—
vyplnit	—
zmrzlina
zrcadlo	—
zrno
очерк
четверг
анкета
держать
яблоко
карп
камин
шея
чемодан
молчать
морковь
палец
кольцо
идет дождь
первый
сквозь, через
слеза
выполнить
Душ
душевая кабина
август
страдать
продолжаться; настаивать
рынок
ветер
волк
волна; шерсть
верхний; метрдотель
заполнить
мороженое
зеркало
зерно
УРОК 9
1.	Согласный г.
2.	Будущее время глагола byt.
3.	Количественные числительные (1-20).
1.	Согласный [г] специфический чешский звук, со-
ответствующий русскому [р']. Согласный [г] мо-
жет произноситься |га| или как [rs], причем оба
звуковых компонента произносятся одновремен-
но, а не последовательно, [rz] произносится в на-
чале слова, между гласными до и после звонких
согласных; [rs] произносится в конце слова, перед
глухими и после глухих согласных.
Упражнение 1
© Прочитайте следующие слова с г.
Звонкий [рж]
г V г zan	rad	fijen	dfevo	kufe	merit
more	rada	ridic	bfezen	dobre	verit
Ctyfi	feka	rikat	bricho	vecefe	varit
dvere	reditcl	rizek	bfiza	nabfezi	kourit
Глухой [put]
tvar	pfes	pritel
kef	pfed	pfiklad
pepr	preklad	pfiroda
lekaf	prechod	primo
kfeslo	tri	skrin
pfani	tficet	stfeda
prate le	treba	stfibro
prestavka	tfida	prostfedek
92
Урок 9
Упражнение 3
ft Прочитайте следующие словосочетания.
fici Vcfe
Fici Barbore
Fici Oldfichovi
Fici Bedrichovi
tri pFani
trinact kfesel
tricet ofechu
tri sta predmetu
verejny poradek
veprovy rfzek
poledni prestavka
zavrit dvere
ve skfini
pres reku
pfede dvermi
pred prichodem
na jare
ze stribra
ve stredu
na nabrezi
Упражнение 4
ft Прочитайте предложения.
1. V rijnu prileti Oldrich z Rima. 2. Muj pritel Jiri je
reditelcm podniku. 3. Co si pFejete, prosim? 4. Prineste,
prosim, veprovy rizek, knedliky a zeli. 5. Jindfich rekl, ze
prijedc pristi tyden ve stredu nebo ve ctvrtek. 6. Rekni to
panu ridicovi. 7. Na jare prijedou moji pratele zParize.
8. Ukoncete vystup a nastup, dvere se zaviraji. Pristi stanice
Staromestska. 9. Stravili jsme dovolenou u more. 10. Tady je
kourem zakazano. 11. Potrebuju novy slovnik. 12. Maminka
uvarila dobrou veceri. 13. Kveceri si dame pecene kure a
ryzi. 14. To je mimoradny a zplnomocneny velvyslancc
Ruske federace v Ccske republice. 15. Jednani sc uskutecnila
v pratelske atmosfere.
Упражнение 5
Выделенные слова замените словами в скобках.
1.	Kdy pfijdc Oldrich? (Jindfich, Mafenka, Jiri, Ondfcj)
2.	Jifina pfijede z Rima (Recka, Pafize).
3.	Muj pritel je lekarem (ufednikem, malifem, ridieem).
4.	Bedrich fekl, ze pfijede presne ve tri_(ctyri).
Урок 9
93
2.	Будущее время глагола byt
budu	budeme
budes	budete
bude	budou
Упражнение 6
Напишите следующие предложения:
а) в единственном числе
1.	Budeme cekat na tebe.
2.	Rano budou cist clanek.
3.	Budete potfebovat mou pomoc?
4.	Kazdou stredu budeme chodit do kina.
5.	Kdy budou mluvit s panem reditelem?
6.	Budete volat do Rima?
в) во множественном числе
1.	Bude obedvat v kavarnc.
2.	Vecer budu vafit.
3.	Budes prekladat clanek?
4.	Zitra budu psat dopis.
5.	Bude volat do Parize.
6.	Budes chodit na ryby?
Упражнение 7
Сравните предложения в прошедшем, настоящем и
будущем времени.
Составьте аналогичные.
byt v kancelari
byt doma
Vcera jsem by la v kancelari...............................
Ted' jsem v kancelari.	...........................
Zitra budu v kancelari. ...................................
94
Урок 9
pracovat па mnisterstvu studovat cestinu
Pracoval jsem na ministerstvu..........................
Pracuju na ministerstvu. ..............................
Budu pracovat na ministerstvu..........................
chodit do kina	mluvit cesky
Chodili jsme do kina.	.........................
Chodtme do kina.	.........................
Budeme chodit do kina. ................................
pfekladat clanek	volat domu
Prekladal clanek.	.........................
Pfeklada clanek.	.........................
Bude pfekladat clanek.	.........................
3.	Выучите количественные числительные (1-20).
О — nula
1	—jeden, jedna, jedno’
2	— dva, dve
3	— tri
4	— ctyri
5	— pet
6	— sest
7	— sedm
8	— osm
9	— devet
10	— deset
11	—jedenact
12	— dvanact
13	— tf inact
14	— ctrnact
15	— patnact
16	— sesinact
17	— sedmnact
18	— osmnact
19	— devatenact
20	— dvacet
В чешском языке, как и в русском, существуют родовые формы чис-
лительных jeden — jedno — jedno и формы dva (мужского и среднего
родов), dve (женского рода).
Урок 9
95
Упражнение 8
Прочитайте арифметические действия по образцу.
Образец: 1+2 = 3 Jeden plus (minus) dva bude tri.
9 + 5= 14
7 + 4=11
2 + 8= 10
16+1= 17
18-6=12
16-3=13
17-2= 15
14-5 = 9
14-6 = 8
9 + 11 = 20
1-9 + 0=19
20-7=13
Упражнение 9
Прочитайте следующие предложения, обращая
внимание на произношение числительных. Числи-
тельные напишите словами.
1.	Vlak pfijede za 20 minut.
2.	Ma 3 deery.
3.	Je tam 16 dopisu.
4.	Na stene visi 2 obrazy a 4 fotografie.
5.	To stoji 15 korun.
6.	Koupila jsem 6 listku do kina.
7.	V Moskve je 9 nadrazi.
8.	Trvalo to 14 dnu.
9.	Mirek napsal 5 cviceni.
10.	Jede tam autobus cislo 12 nebo tramvaj cislo 8.
11.	Na stole lezi 10 jablek.
12.	Ve skupine jc 7 studentu.
[7[ Запомните название дней недели.	
tyden	kdy?
pondeli	v pondeli
utery	v uteiy
streda	ve stredu
96
Урок 9
ctvrtek patek sobota n edele	ve ctvrtek v patek v sobotu v nedeli
Упражнение 10
Ответьте на вопросы.
1.	Со jc dnes?
2.	Со bylo vcera?
3.	Со bude zitra?
4.	Co bylo predevcirem?
5.	Co bude pozitfi?
Упражнение 11
Отвечая на вопросы, переведите названия дней не-
дели с русского языка на чешский.
1.	Kdy pfijede Jiri?
2.	Kdy nas pozves na navstevu?
3.	Kdy prijde Tomas?
4.	Kdy mas narozeniny?
5.	Kdy zavola Jirina?
6.	Kdy prileti Oldrich?
7.	Kdy pujdeme na vystavu?
— В субботу.
— В четверг.
— Во вторник.
— В пятницу.
— В воскресенье.
— В среду.
— В понедельник.
0	Запомните названия месяцев.	
	mesice	kdy?
	leden	v lednu
	unor	v unoru
Урок 9
97
brezen	v breznu
duben	v dubnu
kveten	v kvetnu
cerven	v cervnu
cervenec	v cervenci
srpen	v srpnu
zari	v zari
rijen	v rijnu
Irstopad	v listopadu
prosinec	v prosinci
Упражнение 12
Напишите названия месяцев.
X.	— ................ III.	—
П.	— ................ XII.	—
VIII.	— ................ I.	—
IV.	— ................ VII.	—
XI.	— ................ V.
VI.	— ................ IX	—
Упражнение 13
Ответьте на вопросы.
I. Kdy mate narozeniny9	(listopad)
2. Kdy letite do Cech?	(brezen)
3. Kdy se Bedrich vrati z Pafize?	(leden)
4. Kdy ma Jiri dovolenou?	(njen)
5. Kdy pojedete do Recka?	(prosinec)
6.	Kdy bude Vera deiat zkousku z cestiny? (cerven)
7.	Kdy Katka ma svatek?	(kveten)
8.	Kdy dёti maji prazdniny?	(cervenec a zari)
4-5150
98
Урок 9
Упражнение 14
Переведите надписи. Где их можно встретить?
Obsazeno	1.		(ресторан)
			
Sem / Tam	2.	• •••	(двери)
			
Nedotykat se	3.	• •••	(музей)
			
Nabidka dne	4.	• •••	(супермаркет)
			
Pozor! Schod!	5.		(лестница)
			
Zakaz koufern!	6.		(бар)
			
Otevreno od ...do	7.	• •••	(магазин)
			
Damy/Panove	8.		(туалет)
			
Mimo provoz	9.		(лифт)
			
Pro kuraky	10.	a a • *	(вагон)
			
Slevy	11.	»•• •	(магазин)
			
Vyprodano	12.	• •••	(театральная касса)
Урок 9
99
Упражнение 15
Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозву-
чать.
— Maji v bance otevreno?
— Ne, zavreno. Ale vedle ma smenarna otevreno.
— Petre, promin, ze jdu pozde.
— To je v poradku. Nic se nedejc.
— Dobry den, pane inzenyre. Muzeme se s vami dnes
setkat?
— Ovsem. Ale kde a kdy?
— Treba u nas v kancelari ve ctvrt na ctyri.
— Dobre. Domkiveno.
— Dobre rano, tady Jiri. Volam z kancelafe. Co delas,
Marto?
— Pisu dopis sestfe. Je ted" v Parizi. A co delas ty?
— Prave mam prestavku, piju caj a ctu noviny, ale za
10 minut me ceka zakaznik. Muzu k vam prijit ve
stredu vecer?
— Samozfejme. Prijd' asi ve ctyri.
— Dobre. Budu se tesit.
— Ja taky.
— Na shledanou ve stredu.
— Mej se dobre.
Упражнение 16
Переведите с русского на чешский язык.
1.	Извините за опоздание. — Ничего страшного.
2.	Где пан директор? — Он в офисе.
100
Урок 9
3.	Какой сегодня день? — Сегодня среда. Вчера
был вторник.
4.	Когда Олдржих едет в Москву? — В феврале
или в марте.
5.	Встретимся завтра у нас в офисе в четыре.
Хорошо. Договорились.
6.	Что бы вы хотели? — Нам нужен хороший чеш-
ско-русский словарь.
Запомните!
Kdo setri, ma za tri.
Dvakrat mer, jcdnou fez.
СЛОВАРЬ
bfezen
bricho
bnza
Ctyfi
dobfe
dfevo
dvefe
kancelaf
kef
koufit
kufe
lekaf
more
merit
ncibfezi
март
живот
береза
четыре
хорошо
дерево
дверь
офис
куст
курить
цыпленок
врач
море
мерить
набережная
Урок 9
101
ofech	—	орех
pepf	—	перец
pfeklad	—	перевод
pfestavka	—	перерыв
pfiklad	—	пример
pfipad	—	случай
priroda	—	природа
fad	—	орден
rada	—	ряд
reditel		r-	директор
reka	—	река
fidiC	—	водитель
nkat	—	говорить
nzek	—	шницель
skfifi	—	шкаф
stfibro	—	серебро
tfida	—	класс, проспект
vafit	—	готовить, варить
vedefe (f)	—	ужин
v6nt	——	верить
УРОК 10
у и ft- titoi-»;«актант
1.	Согласный h.
2.	Порядковые числительные.
3.	Падежная система.
1.	Согласный [h] звонкий гортанный звук. По спо-
собу образования чешское [h] напоминает украин-
ское. В словах славянского происхождения чеш-
скому [h] соответствует [г] (Сравните: гость —
host, нога — noha.)

Упражнение 1
Прочитайте пары слов, обращая внимание на раз-
ницу в их произношении.
host — гость
hora — гора
bohaty — богатый
vyhodny — выгодный
Praha — Прага
pomahat — помогать
mnoho — много
behat — бегать
Упражнение 2
О Прочитайте следующие слова.
hlad	herec	kniha
hotel	hymna	knihovna
hudba	hodina	hlava
houba	hospoda	hranice
noha	hrat	drahy
nehoda	behat	hnedy
halenka	hovorit	hezky
dohoda	pomahat	vyhodny
Урок JO
103
Упражнение 3
© Прочитайте пары слов.
chod — hod
chutv — huf
vchod — vhod
chlad — hlad
chutny — hutny
vychodni — vyhodny
pochyby -— pohyby
chudoba — hudba
chodit — hod it
pochazet — pohazet
michat — mihat
chladit — hladit
Упражнение 4
{J Прочитайте словосочетания.
hodna holka	mnoho knih
chytry hoch	mnoho hercu
stara hospoda	mnoho hostu
velka knihovna	mnoho nehod
drahy hotel	hrat hokej
draha kniha	hiedat praci
vyhodna dohoda	blahopfat Hane
statni hymna	zahajit rozhovory
hodne chyb	poslouchat rozhlas
hodnS hovorii	poslouchat hudbu
ochotne pomahat	hovorit о hudbe
behem rozhovoru	chodit na houby
hezke pocasi	hlavni po§ta
hezka pohlednice	hlavni mesto
hnede kalhoty	hlavni nadrazi
hn£dy kozich	Praisky hrad
104
Урок 10
Упражнение 5
© Прочитайте предложения.
1.	Praha je hlavni mesto Ceske republiky. 2. Blahopreji
ti к narozcninam. 3. Blahoprejeme vam к svatku. 4. Druheho
kvetna jede Honza do Prahy. 5. Hana hezky hraje na harfu.
6. Nemohu to pochopit. 7. Do hranice jedu autem. 8. Honza
hodne pomaha Hance. 9. V tomo preklade mate hodne chyb.
10. V lete budeme chodit na houby. 11. Tento hotel ve stfedu
Prahy je inoc drahy. 12. Pan Hronek je st’astny clovek, ma
hodnou manzelku, hezkou dceru a chytreho syna. 13. Slecno,
bud’te tak hodna, ukazte mi tuto knihu. 14. Tato hospoda je
blizko stanice metra Hradcanska. 15. Vcera jsme byli na
prohlidce Prazskeho hradu. 16. Desateho dubna na Prazskem
hrade byly zahajeny dvoustranne rozhovory.
Упражнение 6
Выделенные слова замените словами в скобках
1.	Honza odjede sedmeho dubna (druheho, pateho,
devateho).
2.	Bohous nam hodne pomaha (Hana, Honza, Hynek).
3.	Na stole lezi kniha (hracka, hodinky, pohlednice).
4.	Nevite nahodou, kde je tady hotel (hospoda,
knihovna)?
IxJ Запомните!
После k, h, ch, г всегда пишется у, у (velky,
drahy, chyba, ryba).
Исключение составляют слова иностранного
происхождения (kino, chirurg).
После s, z, с, г, с, j пишется только i, i (sit, zit,
cist, net, cil, jit).
После других согласных возможно написание
как i, i, так и у, у (nyni, mit, myt).
Урок 10
105
Упражнение 7
Вставьте пропущенные гласные i (I) или у (у).
s-rok- most
nove hod-nk-
r-kat pravdu
pr-letet z Prah-
velk- slovn-k
cesk- poc-tac
c-slo telefonu
stare k-no
drah- hotel
mam z-zen
v-sok- kluk
nejleps-pf-tel
z-je na venkove
j-ny c-l
j-t na nadraz-
krasnc nabrez-
Запомните!
Kolik je hodin?
Je jedna hodina.
Jsou dve (tri, ctyri) hodiny.
Je pct... dvacet hodin.
Kdy / V kolik hodin?
V jednu hodinu
Ve dve (tri, ctyri) hodiny.
V pet... dvacet hodin.
Упражнение 8
Составьте микродиалоги.
1.
— Nevite nahodou, kolik je hodin?
— Je 7 hodin.
2.
— Kdy jede vlak do Prahy?
— V 6 hodin 15 minut.
3,	9, 2, 4, 8, 1
5h. 10m. 3h. 15m
llh. 20m
106
Урок 10
3.
— V kolik hodin bude setkani?
— Setkani zacne v 5 a skonci
v 7 hodin.
jednani,
schuze, film
4-6, 8-10,
1-3
2. Выучите порядковые числительные.
1.	— prvni	11. —jedenacty	
2.	— druhy	12.	— dvanacty
3.	— treti	13.	— trinacty
4.	— ctvrty	14.	— ctrnacty
5.	— paty	15.	— patnacty
6	— sesty	16.	— sestnacty
7.	— sedmy	17.	— sedfnnacty
8.	— osmy	18.	— osmnacty
9.	— devaty	19.	-— devatenacty
10.	. — desaty	20.	— dvacaty
Упражнение 9
Прочитайте, обращая особое внимание на порядко-
вые числительные.
1.	То byl muj 1. den v Praze.
2.	Myslim si, ze 4. program televize je moc zajimavy.
3.	To je jeji 2. manzel.
4.	To je 6. poschodi.
5.	8. lekce je slozita.
6.	Cteme 12. text.
Упражнение 10
Вместо точек вставьте пропущенные порядковые
числительные.
Leden — toje.....mSsic.
KvSten— toje......mSsi'c.
Bfezen — toje.......mSsic.
Z£ri — to je......m£sic.
Урок 10
107
Prosinec — toje.......mSsic. Listopad — toje..........mSsic.
Duben — to je.......m£sfc. Cervenec — to je...........mSsic.
Запомните!
Kolikateho je dues? — Какое сегодня число?
Упражнение 11
Ответьте на вопрос по образцу.
Образец:
Kolikateho je does? — Dnes je 28. (dvacateho
osmeho) listopadu.
Kolikateho je dnes? — Dnes je
6. unora
29. prosince
12. brezna
19. zari
24. ledna
2. njna
17. cervna
5. kvetna
3. В чешском языке семь падежей. Падежи
обозначаются порядковыми числительными, кроме
того, они имеют латинские названия.
Prvni pad	(Nominativ)	kdo? co?
Druhy pad	(Genitiv)	koho? ceho?
Tfeti pad	(Dativ)	komu? сети?
Ctvrty pad	(Akuzativ)	koho? co?
Paty pad	(Vokativ)			 		(обращение)
Sesty pad	(Lokal)	(о) кот? (о) сет?
Sedmy pad	(Instrumental)	кут? cim?
108
Урок 10
Упражнение 12
Задайте вопросы kdo/co.
1.	Pro ... to je? — Pro sestru.
2.	Z ... to je? —- Ze dreva.
3.	... pises? — Tuzkou.
4.	Od ... to dostal? — Od bratra.
5.	... to das? — Bozene.
6.	... to je? — Kniha.
7.	Na... cekas?— NaVaclava.
8.	S ... tam sei? — S pritelem.
9.	... to rikal? — Vlasta.
10.	Na ... cekas? — Na vlak.
11.	... pises dopis? — Manzelovi.
12.	... mluvite? — О hudbe.
Упражнение^
Задайте вопросы к выделенным словам.
1.	Dobre znam ruskou operu.
2.	Volam bratrovi.
3.	Mluvime о ceske literature.
4.	Letim do Prahy spolu s kolegou.
5.	Dostala darek od manzela.
6.	Pisu tuzkou.
7.	Pozvali sousedku na navstevu.
8.	To byl novy film о Moskve.
Упражнение! 4
Вставьте пропущенные предлоги (od, do k, na, pro,
pred, s, v, z, za).
1.	Kupuju slovnik....20 euro.
2	sobotu pujdeme.........koncert.
3.	Potfebuju darek...kamaradku.
4.	Cekam.....tramvaj.
5.	Auto stoji...parkovisti....nadrazim.
Урок 10
109
6	kym jsi mluvila?
7.	Vcera jsme chodili...prochazku....parku.
8.	Dostala jsem dopis...sestiy...Brna.
9.	Zitra jedeme...navstevu....memu otcovi.
10.	Stanice metra je hned..rohem.
0
Запомните!
Vyhovuje vam to? — Ano, to se mi hodi.
Hodi se ti to? — Bohuzel, to mi nevyhovuje.
Упражнение 15
Прочитайте, переведите и выучите наизусть диа-
логи.
Определите, в какой ситуации они могут' прозвучать.
1.
— Mohu k vam prijit zitra rano?
— Bohuzel rano mam hodne prace. Pfijdw asi v sedm
hodin vecer. Hodi se ti to?
— Jiste. To mi vyhovuje.
— Ahoj 1
2.
— Ahoj, HonzoJ
— Ahoj! Co je noveho?
— Nic zvlastniho. Mohu te о песо poprosit?
— Ano, jiste.
— Dekuju, jsi moc hodny.
3.
— Ahoj, Heleno! Nechces jit vecer do divadla?
— A co davaji?
— Hamleta. Tvuj oblibeny herec hraje hlavni ulohu.
но
Урок 10
— Так to jdu urcite!
— Sejdeme se v 7 hodin u divadla, ano?
— Dobre. Uz se tesim.
4.
— Mas hlad?
-— Ano, mam hlad a zizen.
— Pojd'me nekam do hospody.
— Dobre.
5.
— Prominte prosim, nevite nahodou, kde je tady hotel
Ambasador?
— Je tamhle, za rohem.
— Dekuji.
— Neni zac.
6.
— Co ti je?
— Neni mi dobre.
— Toje mi lito. A co te boli?
— Boli me hlava.
— Mas horecku?
— Ano, 38,4.
— Musis zavolat lekafe.
Упражнение 16
Переведите с русского языка на чешский.
1.	Вы не знаете, сколько времени? — Шесть часов.
2.	Извините, вы случайно не знаете, где здесь гос-
тиница «Прага»? — Там за углом.
3.	Я могу прийти к вам завтра вечером? — К со-
жалению, завтра у меня много работы.
4.	Прага — столица Чехии. Это очень старый и
красивый город.
5.	Встретимся в пять на Вацлавской площади. Те-
бе это удобно? — Да, меня это устраивает.
Урок 10
111
6.	Я могу поговорить с Властой? — Вы ошиблись
номером.
7.	Вы хотите есть? — Да, я хочу есть и пить.
8.	Во сколько начнется встреча? — Если я не
ошибаюсь, в 10 часов.
OJ Запомните!
Lepsi vrabec v hrsti nez holub na stfese.
Nerikej hop, dokud nepreskocis.
Hlad je nejlepsi kuchar.
СЛОВАРЬ
ahoj	—	привет
blahoptet komu	—	поздравлять
bohu^el	—	к сожалению
dlouho	—	долго
dohoda	""	договор
had	—	змея
herec	—	актер
hezky	—	красивый
hlad	—•	голод
hlava	—	голова
hlavnd	—	главное
hlavni m6sto	—	столица
hledat	—	искать
hloupy	—	глупый
hned	—	сразу
hn6dy				коричневый
hodina	—*	час
hod inky	—	часы
112
Урок 10
hod it	— hod it se	— hodne	— hodny	— horecka	— horko	— hospoda	— host	— hotovy	— houba	— houska	— ho vo fit	— hrat	— hudba	— kmhovna	— nahoda	— nehoda	— roh	— rozhlas	— игёИё	— vyhovovat komu —	бросить подходить много, очень хороший температура жарко кабачок, трактир гость готовый гриб булка говорить играть музыка библиотека случайность, сюрприз авария угол радио обязательно устраивать
УРОК 11
1.	Произношение слов иностранного происхождения.
2.	Спряжение глаголов (настоящее время)
3.	Количественные числительные (20-1000)
4.	Предложный падеж (вопрос kde?)
£3 Слова иностранного происхождения часто сохра-
няют особенности того языка, из которого они за-
имствованы.
Первоначальную орфографию сохраняют, как пра-
вило, имена собственные и географические названия:
Shakespeare, Sienkiewicz, New York.
Но есть ряд имен, которые, утратив первоначаль-
ную орфографию и произношение, приспособились к
чешскому языку: Londyn, Viden, Benatky, Lipsko, Kodan.
Обратите внимание на особенности произношения
слов иностранного происхождения в чешском языке.
а)	В словах с суффиксом -ismus и в некоторых сло-
вах в положении между гласными s произносится как [z]:
kapitalismus, socialismus, Asie.
b)	В отличие от собственно чешских слов соглас-
ные n, t, d перед i в словах иностранного происхождения
произносятся твердо: diplom, ministerstvo, politika.
с)	Произносится, но не обозначается долгота в та-
ких словах, как, например: aktiv [aktif], literature
[literature], kultura [kulthra].
d)	С перед гласными а, о произносится как [k]:
coca-cola, consilium.
e)	X произносится как [ks] или [gz]: expert,
exponovat, existovat, exoticky.
114
Урок II
f)	В словах, имеющих сочетание ia, ie, io, iu в про-
изношении между гласными появляется звук [j]: radio,
unie, diplomacie.
Упражнение 1
Прочитайте следующие слова
иностранного про-
исхождения.
kapitalismus
socialismus
absolutismus
organizace
komunike
univerzita
problematika
ministerstvo
system
politicky
aktivni
diplomaticky
fdozofie
akademie
demokracie
dialog
studium
radio
agentura
kultura
literature
univerzalm
minimal™
maximal™'
oficialni
specialni
social™
index
komplex
praxe
Упражнение 2
Прочитайте словосочетания, обращая внимание на
произношение иностранных слов.
konstruktivni politicky dialog demokraticka aliance
diplomaticka akademie
prekticka iniciativa
ministr kultury
konzervativni strana
specializace a koordinace planu
oficialni delegace
ministerstvo energctiky
komunisticky program
Урок 11
115
Упражнение 3
t^= Прочитайте текст, обращая внимание на произно-
шение слов иностранного происхождения.
CR je suverenni, demokraticky stat. To je parlamentni
republika v cele s prezidentem.
Ceska vlajka ma tradicni slovanske barvy* bilou, modrou a
cervenou. CR hranici na severu sPolskem, na zapade s
Nemeckem, na jihu s Rakouskem a na vychode se Slovenskem.
Vedoucimi politickymi stranami jsou Ceska strana socialne-
demokraticka (CSSD), Obcanska demokraticka strana
(ODS), Komunisticka strana Cech a Moravy (KSCM) a jine.
Ceska republika je clenskym statem Severoatlanticke aliance
(NATO), Organizace spojenych narodu (OSN), Evropske
unie (EU), Svetove obchodni organizace (WTO) a jinych
mezinarodnich organizaci.
Упражнение 4
Ответьте на вопросы.
1.	Jakym statem je Ceska republika?
2.	Jake barvy ma ceska vlajka9
3.	S kterymi staty sousedi CR?
4.	Kdo stoji v cele statu?
5.	Kdo je nynejsim prezidentem CR?
6.	Ktere ceske politicke strany znate?
7.	Je CR clenskym statem Evropske unie?
8.	Clenem kterych mezinarodnich organizaci je CR?
2. Спряжение глаголов (настоящее время)
d£lat	prosit	pracovat	n£st
detain -йт	prosim -im	pracuji/u -i/-u	nesu -u
d61a§ -as	prosiS -i?	pracujeS -eS	neseS-e§
deia -a	pros! -i	pracuje -e	nese -e
dSiame -йте	prosime -ime	pracujeme -erne	neseme -erne
delate -ate	prosite -ite	pracujete -ete	nesete -etc
deiaji -aji	pros! -f	pracuji/ou -f/-ou	nesou -ou
116
Урок 11
Упражнение 5
Поставьте глаголы в правильную форму.
1.	(Ja — potrebovat) mluvit s pancm Horakem.
2.	Co tady (ty -rielat)?
3.	Rodice si (kupovat) novy viiz.
4.	Pavel (nest) dopis na postu.
5.	Kazdou sobotu (my-chodit) do kina.
6.	(My — potrebovat) dobry slovnik.
7.	(Ja — volat) do Prahy.
8.	Honza (cekat) na Milose.
9.	Manzelka (nepracovat), je v domacnosti.
10.	Co si о tom (vy- myslit)?
Упражнение 6
Закончите предложения.
1.	Divame se na televizi, oni se take....................
2.	Studuju cestinu, moje kamaradka take..................
3.	Cte zajimavy clanek, ja ho take.................
4.	Posloucha radio, my take...................
5.	Muj pritel pracuje na ministerstvu zahranici, ja take.
6.	Vafim veceri, ty take................?
7.	Pisou dopis mamince, Jiri take..................
8.	Cekam na vlak, vy take.................?
9.	Student opakuje pravidlo, my take.....................
10.	Pospichame na vlak, oni take...................
3. Выучите названия десятков и сотен.
20	— dvacet	200	— dve ste
30	— tficet	300	— tri sta
40	— ctyricet	400	— ctyri sta
50	— padesat	500	—- pet set
60	— sedesat	600	— sest set
Урок 11
117
70 — sedmdesat
80 — osmdesat
90 — devadesat
100 — sto
700 — sedm set
800 — osm set
900 — devet set
1 000 — tisic (m)
Упражнение 7
Прочитайте предложения.
1.	V nasi firme pracuje 40 zamestnancu.
2.	Tyto boty stoji 79 dolarii.
3.	V Praze je vice nez 200 obrazaren.
4.	Vstupenky do divadla stoji 350 korun.
5.	Karluv most je 516 metru dlouhy, po obou stranach
ho ozdobujie 30 baroknich soch.
6.	Prazske metro ma vice nez 50 stanic.
7.	Vltava je nejdelsi Ceska feka, jeji tok meri 430
kilometru.
8.	Nejvyssi horou v Cechach je hora Snezka, ktera ma
vysku 1602 metry.
Упражнение 8
Составьте мини-диалоги по модели.
1.
— Prominte, neni to kancelar
рапа Dvofaka?
— Ne, toje soukromy byt.
— Prominte, toje omyl.
Chteljsem cislo 521 68 35.
— Moje cislo konci na 33.
Nic se nestalo.
2.
— Jak se dostanu na Hlavni
nadrazi?
— Jede tam autobus cislo 218
nebo tramvaj cislo 49.
364 19 52; 246 15 94
53; 97
517-32; 645-28
118
Урок II
4. В Предложном падеже единственного числа
существительные твердой разновидности заканчи-
ваются на -е /ё (na hrade, ve Skole, ve meste).
Существительные мужского и среднего рода с ос-
новой на -k, -g, -ch, -h, -г, а также большинство сущест-
вительных иностранного происхождения имеют оконча-
ние -u (v hoteki, v katalogu, v Rusku).
В существительных женского рода происходит че-
редование согласных:
h, g ->z	Praha — v Praze, Riga — v Rize
k -►c	reka — v fece
r -► r	Ankara — v Ankafe
ch -*s	strecha — na stfese
Существительные мягкой разновидности заканчи-
ваются на -i. (v pokoji, v Italii).
Обратите внимание: Cechy — v Cechach
Упражнение 9
Слова в скобках употребите в предложном падеже.
Kde je Tomas?
Kde je David?
Kde je Vera?
Je v..
Je na
Je ve
(park)
(letiste)
(skola)
Kde byl Vasek?
Kde byla Vlasta?
Kde byl Zdenek?
Byl v..
Byla v
Byl v..
(divadlo)
.(Rusko)
(nemocnice)
Kde zije Marta?
Kde zije Olga?
Kde zije Hana?
Marta zije v.
Olga zije v..
Hana zije ve
....(Praha)
(Amerika)
...(Francie)
Урок 11
119
Упражнение 10
Дополните недостающую информацию.
гешё	narodnost	odkud	kde	jaky	jak
NCmecko	NCmec/ NCmka	z NCmecka	v NCmecku	nCmecky	nCmecky
Polsko	Polak/		z		v 				polsky
	.../Svedka	ze		ve SvCdsku		
Francie	Francouz/		z		ve Francii		
Italic		/ Italka	z Italic	v		italsky	
	Rus /		z		v			
USA	American/		z Ameriky	v		amencky	anglicky
Упражнение 11
Дополните пропущенную информацию.
1.	Pablojeze..... Je Spanel. Mluvi..... Zyev......
2.	Radka je z....Je.....Mluvi bulharsky. Zije v.....
3.	Hana je ze Slovenska. Je..Mluvi.....Zije na Slovensku.
4.	Kurt je z...Je Rakusan. Mluvi.......Zije v.....
5.	Laura je z....Je.....Mluvi portugalsky. Zije v...
Упражнение 12
Составьте предложения по образцу.
Образец: Helena je Finka. Je z Finska. Mluvi fmsky;
1.	Антон из России. Он русский. Он живет в Рос-
сии. Он говорит по-русски и немного по-английски.
2.	Комако из Японии. Она японка. Она живет в
Японии. Она говорит по-японски и по-китайски.
3.	Зденек из Чехии. Он чех. Он живет в Чехии. Он
говорит по-чешски и хорошо по-немецки.
120
Урок It
4.	Антонио из Италии. Он итальянец. Он живет в
Италии. Он говорит по-итальянски и немного по-
французски.
5.	Рамон из Испании. Он испанец. Он живет в Ис-
пании. Он говорит по-испански и по-французски.
Прочитайте и запомните названия цветов.
	BARVY
bily cemy cerveny	hnedy	sedy modry .	zeleny ruzovy	zluty
Упражнение 13
Добавьте пропущенные прилагательные, обозна-
чающие названия цветов.
1.	Toje...............................kava.
2.	Ten kun je...............................
3.	Koupim ti ten.....................svetr.
4.	Tahalenkaje..............................
5.	Na pod laze lezi................koberec.
6.	Toperoje.................................
7.	Libi se mi ten.....................kabat.
8.	Takvetinaje..............................
9.	Na stole lezi....................jablko.
10	barva	mi neslusi.
Урок 11
121
Упражнение 14
Закончите вопросы.
1. Kazde rano moje sestra jede metrem na univerzitu.
Kdy...............?	Cim..............?
Kdo...............?	Kam..............?
2. Vcera vecer Vlasta koupila krasny darek pro svou
dceru.
Kdy.............? Co...................?
Pro koho...........?
Kdo.............? Jaky.................?
Упражнение 15
Прочитайте и выучите наизусть диалоги.
Определите, в какой ситуации они могут прозву-
чать.
1.
— Prosim. Tady hotel Adria.
— Dobry den. Chtel bych si rezervovat pokoj na pristi
vikend.
— Chcete jednoluzkovy nebo dvoulfizkovy?
— Dvouluzkovy. Ma koupelnu?
— Samozrejme.
— Kolik stoji jedna noc?
— 450 korun.
— Dobre.
— Vase jmeno, prosim.
— Karel Novak.
— Dekuju. Tesim se na shledanou.
— Na shledanou.
122
Урок 11
— Kde jste stravili svou dovolenou.
— Byli jsme v Cechach.
— V Praze?
— Ano, a take v Karlovych Varech.
— Jak diouho jste tam byli?
— 14 dnu.
— Kolik stoji letenka do Prahy?
— 280 dolaru.
3.
— Co si pfejete, prosim?
— Chtela bych mleko a chleba.
— Dalsi prani?
— Mate bily jogurt?
— Bohuzel nemame.
— Так si vezmu tri jahodove.
— Je to vsechno?
— Jeste potrebuju vejce a nejaky tvrdy syr.
— Jeste песо?
— Dekuju, toje vsechno. Kolik platim?
— Dohromady to dela 120 korun.
Упражнение 16
Переведите с русского на чешский язык.
Меня зовут Сергей Петров. Я из России. Я живу в
Москве и работаю в банке. Я экономист. Я женат. Мою
жену зовут Светлана. Жена работает переводчицей. Она
хорошо говорит по-английски. Сейчас я изучаю чешский
язык, потому что я буду работать в Праге. У нас двое де-
тей. Сына зовут Денис. Ему 12 лет Он учится в школе.
Он учится хорошо. Дочь зовут Вера Она еще маленькая.
Мой отец не работает, он на пенсии. Моя мама — домо-
хозяйка. Мои родители живут в Петербурге.
Урок 11
123
СЛОВАРЬ
dohromady	— всего, итого
diichod	— пенсия
v diichodu	— на пенсии
dvouIGzkovy (pokoj)	— двухместный номер
jahoda	— клубника
jahodovy	— клубничный
jednoluzkovy	— одноместный номер
Ieti§t6	— аэропорт
obdansky	— гражданский
obraz^rna	— галерея
omyl	— ошибка
ozdobovat	— украшать
pospichat	— спешить
rezervovat si	— заказать, забронировать
ruzovy	— розовый
sluSet (komu)	— идти, быть к лицу
strSvit	— провести
tlumotnice	— переводчица
vejce	— яйца
vsechno	— все
zamSstnanec	— сотрудник
zluty	— желтый
УРОК 12
1.	Нормы речевого этикета.
2.	Звательный падеж.
3.	Сослагательное наклонение.
__________________________________________________.
1.	Выучите следующие слова и словосочетания.
Zdravime
Dobre rano. Dobre jitro. — Dobry den. Dobry vecer.	— Dobrou noc.	— Ahoj.	— Jak se mate? — Как поживаете? Jak se mas? — Как поживаешь? Jak se vede? — . Как дела? (наработе) Jak se dan? — Как здоровье? Jak se dan rodine? — Как семья? A co deti? — Как дети? Co je noveho? — Что нового? Co mame noveho v praci? — Что нового на работе?	Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Спокойной ночи. Привет. Пока. Dekuji, vyborne. — Спасибо, прекрасно. Diky, dobre. — Спасибо, хорошо No, ujde to. — Нормально. Jakztakz. —. Так себе Za moc to nestoji. — He очень хорошо. Dik, vsechno je v poradku. — Спасибо, все в порядке. Nic zvlastniho. — Ничего особенного. - Celkem nic. — В общем ничего.
Урок 12
125
D£kujeme
Dekuji. — Спасибо
Dekuju mockrat. —
Большое спасибо.
Diky. Dik. — Спасибо (разг.)
Prosim. —Пожалуйста
Za malo. —
He за что.
Neni zac. — He стоит.
Omlouvame se
Prominte, prosim. —
Извините, пожалуйста.
Pardon, nerad. —
Извините, виноват.
Omluvte me. —
Простите.
Promin, ze jdu pozde. —
Извини за опоздание.
Nezlobte se. —
He сердитесь.
Omluvte me na okamzik. —
Извините, я на секунду...
Prominte, mohu dal? —
Извините, можно войти?
То je v poradku. —
Все в порядке.
Nic se nestalo. —
Ничего.
То nevadi. —
Ничего, все нормально.
Nic se nedeje. —
Ничего страшного.
Pojdte dal. — Входите1
Dale, prosim. — Проходите,
пожалуйста
Pozvani
Zvu vas к nam na obed. —
Приглашаю вас к нам на обед.
Nechces jit s nami do kina? —
He хочешь пойти с нами
в кино?
Dik. Prijdu rad. —
Спасибо.
S radosti. —
С удовольствием.
126
Урок 12
Pojd’me na pivo. — Пойдем
пить пиво.
Prani
Dobrou chut". —Приятного
аппетита.
St’astnou cestu. —
Счастливого пути!
St’astne a vesele Vanoce a
Novy rok. — Счастливого
Рождества! С новым годом!
Hezky vikend! —- Желаю хо-
рошо провести выходные!
Na zdravi! — За здоровье!
(тост)
Volame
Dobry den, tady.... —
Здравствуйте, с вами гово-
рит... Mohi bych mluvit s
panem N? — Я могу погово-
рить с господином N?
Mohla byste me spojit
s panem feditelem? — Вы не
могли бы соединить меня с
господином директором?
V kancelari
Mam domluvene setkani
s panem N. — У меня назна-
чена встреча с господином N.
Je mi lito, ale nemam cas. —
Жаль, но я занят.
Napodobne. — Вам тоже.
Maly moment. — Минутку.
Okamzik, prosim. — Подо-
ждите, пожалуйста.
Koho mam ohlasit? — Как
вас представить?
Урок 12
127
Posad’te se, prosim. —
Садитесь, пожалуйста. Date
si caj nebo kavu? —Хотите
чай или кофе?
Koufite? Tadyjsou cigarety
a popelnik. — Вы курите?
Вот сигареты и пепельница.
Kavu, prosim. — Кофе, по-
жалуйста.
Dekuju, nekourim. —
Спасибо, не курю.
Seznamujeme se
Seznamte se, prosim, s
panem N. — Познакомьтесь,
пожалуйста, с господином N.
Chtel bych vam pfedstavit
svou manzelku. —Я хотел бы
представить вам свою жену.
Dovolte, abych vam
pfedstavil naseho reditele. —
Позвольте представить Вам
нашего директора.
Znate se? — Вы знакомы?
Test me. — Очень приятно.
Tesi me, ze vas poznavam. —
Оченьприятно с вами позна-
комиться.
Tesi me, ze vas poznavam,
hodne jsem о vas slysel. —
Очень приятно, я о вас много
слышал.
Bohuzel пе. — К сожалению,
нет. Tady je moje navstiven-
ka. — Вот моя визитка.
Loucime se
Na shledanou. —
До свидания.
Nashle. —
До свидания, (разг.)
Bohuzel uz musim jit. —
К сожалению, мне пора.
MBjte se dobre. —
Всего хорошего
Mej se hezky. —
Всего доброго
Prijd'te zase brzo. —
До скорой встречи!
128
Урок 12
Pozdravujte rodinu. —
Передавайте привет семье
Pozdravuj manzelku. —
Передавай привет жене
Dekuju, vyfidim. —
Спасибо, передам.
Ту take. —
Ты тоже.
Упражнение 1
Соедините реплики по смыслу.
I.	Pozdravuj rodinu.
2.	Seznamte se, prosim.
3.	Promin, ze jdu pozde.
4.	Jak se dari?
5.	Zvu vas k nam na vecefi.
6.	Dekuju mockrat.
7.	Vyhovuje ti to?
8.	Co je noveho?
9.	Na shledanou.
lO.	Dobrou chuT.
11	.Bohuzel, zitra nemam cas.
12.	Mohl bych mluvit
s panem Novakem?
a.	To je v pofadku.
b.	Dekuji, pfijdu rad.
c.	Mej se hezky.
d.	Dekuju, vyridim.
e.	Ano, to se mi hodi.
f.	Okamzik, prosim.
g.	Celkem nic.
h.	To je skoda.
i.	Jakztakz.
j.	Tesi me.
k.	Neni zac.
1.	Napodobne.
2.	При обращении в чешском языке в отличие от
русского используется форма т. н. Звательного
падежа. При обращении к мужчине употребляют
слово рапе, при обращении к женщине — pani, а к
молодым девушкам — slecno\
В Звательном падеже существительные женского
рода с твердой основой имеют окончание -о (VIas to,
maminko), существительные с мягкой основой — окон-
чание -е (Marie).
Урок 12
129
Существительные мужского рода с твердой осно-
вой имеют окончание -е (pane prezidente, Karie). Сущест-
вительные, заканчивающиеся на -k, -g, -ch, -h, имеют
окончание -u (Mirku, Olegu).
Если в именительном падеже перед -г стоит
согласный, то в звательном падеже происходит
чередование г f (Petr — Petre, ministr — ministre, но
inzenyr — inzenyr e, profesor — prof esore).
Существительные мужского рода с мягкой основой
имеют окончание -i (Тomasi, Milosi, ridici).
Существительные с суффиксом -ес имеют оконча-
ние -се (chlapce, velvyslance).
Упражнение 2
Употребите слова в Звательном падеже. Составьте
предложения по образцу.
Образец: Mirek	—. kolega Horak	—. slecna	—. pan mini str	— . Tomas	—. pan fcditel	—. pan doktor	—. Jana	—. Vasck	—. pan inzenyr	— . Oleg	—. Milos	—. Petr	—. pan profesor	—.	Nazdar, Vaclave. 		 Zdena	—	 		 Frantisek	—	 	 pan referent	—	 	 Olga	—	 	 pan prezident	—	 	 Vlasta	—	 		 pani profesorka	—	 		 pan predseda	—	 		 Karel	—	 	 pan fidic	—	 		 pan velvyslanec	—	 	 Marie	—	 	 Eva	—	 	 pan rektor	—	
5-5150
130
Урок 12
Упражнение 3
Назовите 10 чешских имён (5 мужских и
5 женских). Поставьте их в форму звательного
падежа.
1.....................
2......................
3......................
4......................
5.....................
1.......................................
2....................
3....................
3.	Сослагательное наклонение образуется сочетанием
форм причастия на -1 и особых форм вспомогатель-
ного глагола byt (bych, bys, by, bychom, byste, by).
Выучите формы сослагательного наклонения.
chtel, -a bych
chtel, -a bys
chtel, -a by
chteli, -y bychom
chteli, -y byste
chteli, -y by
Обратите внимание: При вежливом обращении
на Вы в форме множественного числа стоит толь-
ко вспомогательный глагол byste, а причастие
прошедшего времени на -1 употребляется в форме
единственного числа. Например:
Pane profesore, mohl byste to zopakovat jeste jednou?
Slecno, prosim vas, mohla byste mi ukazat tento svetr?
Упражнение 4
а)	Замените единственное число на множественное.
1.	S la bych do kina.
2.	Koupil by si novy nabytek.
Урок 12
131
3.	Potreboval bych mluvit s panem feditelem.
4.	Mohl bys mi ukazat ten casopis?
5.	Chtela bych to videt.
6.	Kde bych to mohla zkusit?
b)	Замените множественное число на единственное.
1.	Mohli byste mi pfinest jidelni listek?
2.	Chtely by to dostat.
3.	Jeli bychom do Karlovych Varu.
4.	Potfebovaly bychom tvou pomoc.
5.	Co by chtel videt v Praze?
6.	Kde bychom mohli zaplatit?
Упражнение 5
Образуйте условное наклонение по образцу.
Образец: Potrebovali jsme tvbu radu. — Potrebovali
bychom tvou radu.
1.	Pozvala jsem ho do kina.	—................
2.	Koupili jsme si novy byt.	—................
3.	Rekl jsi mu pravdu?	—................
4.	Mohla jste me spojit s panem feditelem? — .........
5.	Sli jste tam pesky?	—................
6.	Chtel jsem to videt.	—................
7.	Ubytovali jsme se v hotelu. —......................
8.	Zaplatil za obed.	—................
9.	Mohla jste mi ukazat tyto rukavice? — .............
10.	Prosila jsem kilo pomerancu. —....................
11.	Lctel do Prahy.	—................
12.	Kde jsem mohla zkusit tyto kalhoty? — ............
5
132
Урок 12
Упражнение 6
Прочитайте анкеты.
Расскажите, что вам известно о Хелене и Борисе.
Prijmeni	Dvorakova	Smirnov
J in eno	Helena	Boris
Datum a mis to narozeni	15. listopadu 1986, Kladno	10. ledna 1973, Tula
Statni rislusnost	Ccskd republika	Ruska federace
INarodnost	CeSka	Rus
Stav	svobodna	zenaty
Dcti	nemdm	syn a deera
Bydliste	Kaprova uL 6, b 10, Praha 1	Moskva, trida Mini 15, b. 12
Vzd£l£ni	stredoskolske	Vysokoskolske
Zamestnani	firma Adria	banka
Pracovni zarazeni	sekretarka	ekonom
Telefon do bytu/ do prace	123-10-58/ 515-19-34	627-15-13/ 416-03-12
Упражнение 7
Составьте собственную анкету.
Prihlaska
Jmeno a prijmeni ..........................................
Misto a datum narozeni ....................................
Statni pfislusnost.........................................
Stav.......................................................
Bydliste...................................................
Zamestnani ................................................
Ci'slo pasu ...............................................
Tel. do prace/ do bytu.....................................
Datum......................... Podpis...................
Урок 12
133
Упражнение 8
Вместо точек вставьте вопросительные слова.
1.	— ........tam nejedes? — Protoze nemam cas.
2.	— ........to stoji? — 50 euro.
3.	— ........jdete? — Do divadla.
4.	— ........byla Vlasta v nedeli? — Byla v kine.
5.	— ........je dnes? — Ctvrtek.
6.	— ........se mas? — No, ujde to.
7.	— ........jste? — Jsme z Moskvy.
8.	— ........tam j e? — Tam j e nadrazi.
9.	—	.....se jmenuje tvuj bratr? — Petr.
10.	— ...... ma nejake otazky? — Eliska ma jednu otazku.
11.	— .......je dnes pocasi? — Spatne. Cely den prsi.
12.	— .......si das? — Dam si jedno plzenske pivo.
13.	— .......pojedete do Bma? — V srpnu.
14.	— .......j e to prsten? — To j e muj prsten.
15.	— .......budete v Praze? — Tri dny.
16.	— ....... jsi nebyla ve skole? — Protoze jsem byla
nemocna.
1YJ Обратите внимание на различия в употреблении
Prosim / Prosim te... / Prosim vas.
1.	Dekuju. — Prosim. (Пожалуйста.)
2.	Prosim. (Co si prejete? = Что бы вы хотели?)
Chtel bych...
3.	Muzete mi dat klice? — Prosim. (Tady mate.=
Вот, пожалуйста)
4.	Prosim te, mas tedf cas? — Скажи, пожалуйста,
у тебя сейчас есть время?
5.	Prosim vas, kde je tady banka? — Скажите,
пожалуйста, где находится банк?
134
Урок 12
Упражнение 9
Вместо точек дополните Prosim. / Prosim te... /
Prosim vas.
1.	— Jedno pivo.
2.	—....................,	kde je tady metro?
3.	— Tady mas sul.
— Dekuju.
4.	—....................,	mas zitra cas?
— Mam. Co potrebujes.
5.	—......................
— СЫё1а bych dva listky.
6.	—....................,	muzete mi pujcit ten slovnik?
7.	— Dobry den!
— Dobry den. Co si..................pfejete?
— Chtel bych letni sako, cislo 50.
8.	—....................., je pntomen pan feditel?
— Ano, koho mam ohasit?
— Zde je moje navstivenka.
— Posad’te se,......................Date	si caj nebo kavu?
— Kavu,......................
9.	—.....................,	zavolej mi zitra rano.
Урок 12
135
Упражнение 10
Составьте из реплик 3 диалога.
Celkem nic.
Mejte se hezky.
Dekuji, vsechno je v poradku.
Ano, to je nas novy kolega
Dekuji, velmi dobre, a co vy?
Jak se mas?
Toje Zdenek.
Dobre, dekuju, a ty?
Dobiy rano.
Je to Cech?
Pozdravuj Martu.
Kdo je to?
Ahoj1
Jak se mate?
No, jde to.
Co je noveho?
Na shledanou.
Dekuju vyfidim.
Упражнение 11
Восстановите пропущенные реплики.
1.	— Dobry den. —................
— Jak se mate? —................
— Co je noveho v praci? —..............
— Jak se dafi rodine? —.............
— Mej se dobre. —...............
136
Урок 12
2.	— Prosim vas, nevite nahodou, kolik je hodin? —.....
— Dekuju.—.....................
3.	— Dobre rano. Tady Lukin z Moskvy. Mohu mluvit s
panem Kovandou?
— Vyrid’te, prosim, ze mu zavolam vecer. —..........
— Dekuju. Jste moc hodna. —....................
4.	— Seznamte se, prosim. To je prezident nasi firmy. A to
je pan Ivanov z Ruska.
— Tesi me take.
5.	—Co si das? —..».................
— Dobrou chuf. —....................
j
6.	— Promin, ze jdu pozde. —..................
7.	— Pojedes s nami v sobotu na Karlstejn? —...........
— Skoda.
8.	— Posad'te se, prosim. —.................
— Kourite? Tady jsou cigarety a popelnik. —.........
9.	— Prosim vas, jak se dostanu na Vaclavske namesti? —
10.	— Pojd’me na pivo. —..................
11.	— Blahopreju ti к narozeninam. —..............
Урок 12
137
Упражнение 12
Восстановите пропущенные реплики.
1.	—................. —Ahoj.
—..................?	— Ujde to.
—..................?	— Uz chodi do skoly.
—.................. — Mej se hezky.
—.................. — Dekuju, vyridim.	Ty take.
2.	—..................?	— Pujdete rovne, pak zahnete
doprava.
—.................. — Za malo.
3.	—................. —Dobryden.
—...................?	—Bohuzel, nevim.
4.	—................. — Dobre rano.
......................... —	Posadvte se, prosim. Koho
mam ohlasit?
......................... —	Kourite? Tady j sou
cigarety.
5.	—................... — Dekuju, prijdu s radosti.
6.	—................... — Dobry den, pane Ivanove.
—................... — Okamzik, prosim.
7.	—................... — Test me.
8.	—................... — Koho mam ohlasit?
9.	—.................. — To nevadi.
10.	—................. —Napodobne.
11.	—................. — Dekuju za pfijemnou
navstevu. Pfijd'te zase brzo
138
Урок 12
Урок 12
139
Упражнение 13
Переведите диалоги с русского на чешский язык.
1.	—Здравствуйте.	—..................
— Добрый день.	—..................
— Как дела?	—..................
— Спасибо, хорошо.	—..................
2.	— Привет!	—..................
— Привет!	—..................
— Что нового?	—..................
— Ничего особенного.	—..................
— Ну, пока.	—..................
— Счастливо.	—..................
3.	—Доброе утро.	—..................
— Привет.	—..................
— Как поживаешь?	—..................
— Спасибо, ничего.	—..................
— Как семья?	—..................
— Хорошо.	—..................
— Передавай привет жене. —.....................
— Спасибо, передам.	—..................
4.	— Добрый день.	—...................
— Здравствуйте.	—..................
— Как жизнь?	—..................
— Так себе.	—..................
— А как дети?	—..................
— Спасибо, хорошо.	—..................
— Передавай привет семье. —....................
— Спасибо, ты тоже.	—..................
5.	—Как здоровье?	—..................
— Нормально. А как ты? —.......................
— Спасибо, все в порядке. —....................
— Ну, пока.	—..................
— Пока.	—..................
6.	— Скажите, пожалуйста, —.......................
у вас есть билеты?	.....................
— Да, конечно.	—..................
— Три, пожалуйста.	—..................
— Вот, пожалуйста.	—..................
— Большое спасибо.	—..................
— Не за что.	—..................
7.	— Приглашаю тебя	—..................
к нам на обед.	.....................
— Спасибо, приду	—....................
с удовольствием.	.....................
Во сколько?	.....................
— В два часа.	—..................
— Хорошо. Договорились.	—..................
8.	— Добрый день,	—..................
это Иванов из Москвы. .........................
— Здравствуйте.	—..................
— Я хотел бы поговорить —......................
с паном Новаком.	.....................
— Одну минуточку.	—..................
9.	— Познакомьтесь,	—..................
пожалуйста. Это наш ...........................
директор, а это мой	.....................
коллега из Праги.	.....................
— Очень приятно.	—....................
— Мне тоже.	—........*...........
10.	— Скажите, пожалуйста, —......................
где здесь	....................
гостиница «Европа»? ..........................
— К сожалению, не знаю. —.....................
11.	—Можно войти?	—....................
— Проходите.	—....................
140
Урок 12
Урок 12
141
— Извините, что опоздал. —...................
— Ничего страшного.	—....................
12.	— Что ты будешь?	—....................
— Я буду пиво. А ты? —.......................
— Я буду кофе и пирожное. —..................
— Приятного аппетита.	—.................
— Тебе тоже.	—.................
13.	—Выкурите?	—.................
Вот сигареты и пепельница....................
— Спасибо, я не курю.	—.................
— Вы будете чай или кофе? —..................
— Пожалуйста,
минеральную воду.	.....................
— С газом? (S bublinkami) —..................
— Да. Спасибо,	—....................
вы очень любезны.	.....................
— Не за что.	—....................
14.	— Мирек, где и когда мы —....................
встретимся?	.....................
— Завтра в пять часов —......................
у нас в офисе. Тебе удобно?..................
— Да, меня это	—....................
устраивает. До свидания......................
— Всего хорошего.	—....................
Упражнение 14
Прочитайте, переведите и выучите диалог.
Setkani starych pratel.
IL — Mirku! Ahoj, clovece!
M. — Ahoj, Honzo! To je ale nahoda! Jak se mas?
II. — Diky, ujde to. A co ty? Co delas?
M. — Ale to vis... Jenom prace a starosti.
H.	— No jo, to znam. ... A jak se dari rodine?
M. — Dekuju, dobre. Vsechno je v poradku.
H. — Toje hlavni vec. ...A co delaji deti?
M. — Uz chodi do skoly.
H. — Jezismarija, to leti 1
M. — No, a co ty? Co vlastne delas v Praze? Sluzebni
cesta?
H. — Kdepak! Delam tady. Dostal jsem misto na
ministcrstvu zahranici.
M. — Vyborne! Tak to se sejdeme a oslavime to.
H. — Ovsem. Zavolam ti a domluvime se.
M. — Fajn. Budu se tesit.
H. — Tak zatim na shledanou, Mirku. Pozdravuj ode me
svou pani.
M. — Dekuju, vyridim. Ty take. A na shledanou.
СЛОВАРЬ
byd liStS	—
ministerstvo zahraniSi	—
navStivenka	—
oslavit	—
popelnik	—
sluzebni cesta	—
stStni pfisluSnost, obCanstvi —
starost	—
stav	—
u by to vat se	—
vlastnS	—
zamSstnSnl	—
место жительства, адрес
министерство иностран-
ных дел
визитка
отпраздновать, отметить
пепельница
командировка
гражданство
забота
семейное положение
поселиться, разместиться
собственно говоря
место работы
Priloha 1 (Testy)
TEST 1
Задание 1
кН Употребите глагол byt в правильной форме.
1.	(On) ... feditelem obchodu.
2.	(Ona) ...doma.
3.	(Oni) ...vkine.
4.	(Ja) ... zenaty.
5.	Muj bratr ... svobodny.
6.	Marta a Zuzka ... v praci.
7.	(Vy)... z Cech? — Ne,... Rus.
8.	(Ty) ... zBratislavy? — Ano, ....
9.	Josef... Cech nebo Slovak? — ... Slovak.
10.	Jeho zena ... Ruska nebo Ukrajinka?
Задание 2
►►I Употребите глагол mit в правильной форме.
1.	(ja) ... sestru a bratra.
2.	(vy)... klic?
3.	(oni) ...cesko-rusky slovnik.
4.	(ty) ... pravdu.
5.	(my) ... otazku.
6.	(on)... nove auto.
7.	(ja) ... jednu pripominku.
8.	Kdo ... nejaky napad?
9.	Karel a Vera ... chatu.
10.	... deti? — Ano, ... syna.
11.	Prosim vas, ... text kontraktu.
Pfiloha 1
143
Задание 3
►►I Переведите с русского языка на чешский.
1.	У тебя есть ключ?
2.	У меня есть журнал.
3.	У кого есть вопросы? — У меня есть вопрос.
4.	У вас есть время? — Да, есть.
5.	У Зузки есть сын? — Да, есть.
6.	У тебя есть этот фильм? — Нет.
7.	У нас есть машина.
8.	У меня нет времени.
9.	У него нет денег.
10.	У нас нет места.
Задание 4
►и Употребите глаголы jet или jit в правильной форме.
1.	Zitra (my) ... do Brna. .
2.	V patek Mirek ... na vystavu.
3.	V sobotu vecer (oni) ... na koncert.
4.	(Vy) ... s nami na postu?
5.	Kam (ty)...? — (Ja) ... na fakultu.
6.	V pondeli Vlasta ... do Moskvy.
7.	Manzelka ... do obchodu.
8.	V kvetnu (my) ... na chatu.
9.	Deti... na vylet.
10.	(Ja)...domu.
Задание 5
►H Слова в скобках употребите в Звательном падеже.
1.	Ahoj, (Vera)!
2.	(Mirek), jak se mas?
3.	(Pan reditel), mate telefon!
4.	(Slecna), ukazte mi tento svetr, prosim.
5.	(Petr), zavolej mi zitra.
6.	(Tomas), dej mi, prosim, slovnik.
144
Priloha 1
►м
Задание 6
Вместо точек вставьте неопределенные и отрица-
тельные местоимения:
nekdo, песо, nejaky, nikdo, nic, zadny
1	. Vis uz.....? — Ne,........nevim.
2........nepotrebuje slovnik.
3	. Mas ....... ceskou	kamaradku? — Ne, zatim
......nemam.
4	ma rad sladke.
Задание 7
►H Прочитайте и переведите текст. Задайте к нему
5 вопросов.
Vlasta je mlada. Je vdana. Ma hodneho muze. Manzel
se jmenuje Tomas Pracuje na ministersvu. Ma dobry plat.
Maji dceru, ta je jeste mala. Jmenuje se Eva. Eva chodi do
skolky. Bydli ve stredu mesta. Maji maly, ale utulny byt.
Vlasta ma hodne starosti, ale ma stale dobrou naladu.
Задание 8
►M Переведите с чешского языка на русский.
1.
— Скажите, пожалуйста, где здесь метро?
— К сожалению, не знаю.
2.
— Доброе утро.
— Привет, как дела?
— Нормально. А как ты?
— Все в порядке.
Priloha 1
145
TEST 2
Задание 1
►w Составьте предложения co словосочетаниями
Jet do Prahy
(Ty).................? —Ne,...................
Mirek..................
(Ja) ...........•....
Studenti.................
Vy..................?	— Ano,..................
Mit auto
Olgo,......................—	Ne,................
(Ja)................
Karel a Marta.................
(My)................
Byt na nadrazi
Mirek a Vlasta...................
(My)................
Kdo.................
Kde jsi? — (Ja)...............
(Vy).................?	— Ano,..................
Jit do kina
Jiri...............
Kdy (oni)..............?
Kdo................? —Nikdo................
(My)...............
(Ty)...............?—Ne,.................
146
Pfiloha 1
Задание 2
►►I Переведите слова в скобках.
(Куда).................leti'te?
(Сколько)..................to stoji?
(Что)..................ma Marta?
(Откуда).....................jste?
(Как)..................to delas?
(Почему)...................to nechces	koupit?
(Кто)..................tam byl?
(Когда)......................pfijede	Vlasta?
(Чей)..................je to deStnik?
(Где)..................je Pavel?
Задание 3
►H Слова в скобках поставьте в правильную форму.
1.	Ahoj, (Frantisek).
2.	(Pan inzenyr), dobre rano.
3.	(Zdena), mam k vam jednu prosbu.
4.	(Tomas), co to delas?
5.	(Petr), jak se mas?
6.	(Pan ridic), kam jedete?
Задание 4
►M Дополните указательные местоимения ten-ta-to.
1.......divadlo je stare.
2.......kabat je krasny.
3.......mapaje nova.
4.......pocftac je dobry.
5.......okno je ciste.
6.......listek je drahy.
Pfiloha 1
147
Задание 5
►►I Вместо точек дополните вопросительные слова.
1	. S.............tam jdes? —S bratrem.
2.................to pises?	— Perem.
3	volas?	— Vlaste.
4.................poslouchas?	— Maminku.
5	. О............mkivite? —О literature.
6.................dobre znas?	— Pana prezidenta.
Задание 6
►►I Вместо точек вставьте неопределенные и отрица-
тельные наречия:
nekde, nekam, nikdy, nikde, nikam
1. Pujdeme..........
2...............tady je banka.
3	nestudujeme	v nedeli.
4	. Klice	nejsou.
5	. V sobotu	nejedeme.
6	jsem	nebyl v Praze.
Задание 7
kkl Переведите с русского на чешский язык.
1.
— Добрый вечер.
— Привет.
— Как дела?
— Спасибо, хорошо.
— Что нового?
— Ничего особенного.
— Передавай привет семье.
— Спасибо, ты тоже.
2.
— Мирек, где и когда мы встретимся?
— Завтра в пять часов. Тебе удобно?
— Да, меня это устраивает. До свиданиия.
— Всего хорошего.
Priloha 2 (cvicne texty)
Jazykolamy
1.	Kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby.
2.	Sei pstros s pstrosici a s pstrosacaty.
3.	Petre, nepfepepri toho vepfc!
4.	Setri peprem, Petre, pri pepfeni vepfe!
5.	Strc prst skrz krk.
Basne
Josef Lada
Rikadla
1.
Ten nas Pavel,
to je kos,
ztratil boty,
chodi bos.
2.
Antonin
veze kmin
veze Кйёи na tragacu,
posadil ji za komin.
3.
SkAkal pes pres oves
pres zelenou louku,
Sei za nim myslivec,
pero na klobouku.
Jiri Havel
Co kdo sbira
Jenda sbira znamky,
Hanka hrady, zamky.
Vasek zase odznaky —
Sarka herce, zpevaky
Dan ma zajem о brouky,
Eva sbira klobouky.
Jirka autogramy
Lenka hlavolamy
Aja sbiram odvahu —
Mam bazlivou povahu.
Pfiloha 2
149
Frantisek Hrubin
Zima
Snezi snizek, snezi
kolem starych vezi
bez, Jiricku, bez,
princs mi tu vez!
Vezje tezka, tato,.
na nohou ma blato
a na hlave snih,
sotva by ch to zdvih.
***
Zivote, postuj, ja jsem tvuj,
mam usta, oci, noc a reku,
miluji, vidfm, hoffm, teku,
radostem plac muj obetuj,
na celo poloz vrasku к vrasce,
me rty dej nocim, smrt mou lasce!
Jaroslav Seifert
***
Netrap se bezutesne,
ja vim, co mi chces net,
za ousko dam ti tresne
namisto nausnic.
Namisto nausnic,
jako kdyz bylas mala.
Ncrikej nikde nic,
je lip, abys ted' lhala.
Je lip, abys ted' lhala,
a tvar se nevinne.
Procjsi jen kolebala
mou hlavu na kline?
150
Pfiloha 2
Povidky
Jak si pejsek a kocicka delali dort?
(Podle Karla Сарка)
«Dostala jsem chut" na dort,» rekla kocicka. «Vis co,
kdyz mam zitra narozeniny a ty svatek, musimc si nejaky
dort udelat. Jenomzc nevim, jak se takovy dort dela.»
«To nic neni», rekl pejsek, toje lehkc, to ja vim, jak se
takovy pravy dort dela. To se do takoveho dortu da vsechno,
co je nejlepsi, co nejradeji jis, a pakjc ten dort nejlepsi...»
«To je pravda,» rekla kocicka, «udelame si takovy
nejlepsi dort.»
A tak si pejsek a kocicka vzali zastery a pustili se do
prace.
Vzali mouku, mlcko a vejce a michali to dohromady.
«Dort must byt siadky,» rekla kocicka a nasypala tam cukr.
«А trochu slany taky» rekl pejsek a dal tarn sul «А ted" tam
dame maslo a dzem,» rekla kocicka. «Dzem, ten ne, ten ja
nerad,» povidal pejsek, «dame tam radeji syrccck, ten ja mam
moc rad». A tak tam dali syrecky. «Jc to malo mastne,» rekla
kocicka, «dame tam kuzi ze speku. «А ofisky,» rekl
pejsek ...
«Orisky jsou dobre,» rekla kocicka, «ale musimc tam
dat taky okurku». A dala tam okurku. — «А kost,» fikal
pejsek «musime tam prece dat kost!» Так tam dali taky kosti.
«А taky mys, mysi ja mam moc rada!» rekla kocicka a dala
tam ctyfi mysi.
musime
pravy
nejlepsi
zastera
okurka
мы должны
настоящий
самый лучший
фартук
огурец
Pfitoha 2
151
Milos Macourek
Tucnak
Tucnak je nest'astny ptak. Ma jedny jedine saty a musi
v nich vsude. V divadie to jeste jde, v divadie to neni tak
spatne, horsi je, kdyz chce v lete na koupaliste. Marne
prohlizi skrin uz podvacate. Nema tam nic, vubec nic, zadne
plavky ani kratke kalhoty. A tak co ma delat, jde a koupe se v
tom, co ma. A kdekdo se za nim ohlizi a fika: »Poslyste, ten
tucnak uz opravdu nevi, co by delal. Uz jste videl, aby se
nekdo koupal ve smokingu?» A tucnak je velmi nest’astny,
jak ho ma takove koupani bavit. A tak se jednou sebere a
jede, jede jen tak bez kufru, nema co zabalit, jede ve svych
jedinych satech nekam daleko na puste ostrovy, kde by si ho
nikdo nevsimal. A kdyz tam prijde, vidi, ze tenhle napad
nemel sam. Je tam asi tak milion tucnakii a vsichni se koupou
ve smokingu.
tucnak	—	пингвин
vsude	—	везде, повсюду
marne	—	напрасно
vsimat si	—	обращать	внимание
Bajka о psu a vlkovi
Z lesa vysel vlk, hladovy a unaveny, protoze тагпё
shanel песо к jidlu. Videl na kraji vesnice chalupu, u chalupy
boudu a u te boudy psa. Spokojene tam lezel a mel pfed
sebou pinou misku jidla. „Ahoj bratricku!« povida pes.
«Vypadas nejak unavene.«
«Mam hlad», rekl vlk. «Nic jsem dnes ncmohl ulovit.»
«Так se tuhle najez. Mam toho dost.»
Vlk vyjedl a vylizal misku do dna. Pak si sedl a pta se
psa:«Kdes to ty sehnal»
«To mi nosi clovek.»
152
Pfiloha 2
«Hm,» povida vlk, «a kdo ti postavil tu boudu?»
«Clovek. Muj pan. I slamu mi tam dal.»
«А proc ti to dava?»
«Ja mu za to hlidam staveni. Jestli chces, zustan tu se
mnou a budeme se mit oba dobre. Mas dobre zuby a mas siiu,
pan si te bude jako hlidace vazit.»
Chvilku bylo ticho. Vlk se rozmyslel. Dival se na psa,
pak povida: «Ту, bratricku, co to mas na krku?»
«Toje obojek», fika pes.
«Nac toje?»
«Na retez.»
«Na jaky retez?»
«Tady na ten, co me na nem privazuji к boude.»
«Так ty jsi privazan na reteze a nemuzes volne behat?»
«Ne, musim tady hlidat.»
«Aha», rekl vlk. «Так se tu mej dobre. To ja jsem
radeji volny о hladu v lese nez syty na fetezu u boudy!» a
rozbehl se zpatky do lesa.
bajka	—	басня
unaveny	—	усталый, утомленный
marne	—	напрасно
vypadat	—	выглядеть
shanet	—	доставать
chalupa	—	изба
bouda	—	конура
ulovit	—	поймать
slama	—	солома
staveni	—	жилье
hlidac	—	сторож
obojek	—	ошейник
retez	—	цепь
Priloha 2
153
Tri rady
(Pohddka)
Byli dva kupci: jeden bohaty a druhy chudy. Ten
bohaty byl zly a skoupy a chudemu nikdy nepomohl.
Jcdnou jcli oba do dalekeho mesta. Bohaty kupec mcl
vuz piny draheho tovaru, chudy chtel svuj vuz i kone v meste
prodat.
Pfisli na obed do hospody. Bohaty kupec si dal dobiy
obed, chudy jedl skromne. Prise! zebrak a prosil nejprve
toho, kteiy mel pred sebou bohaty obed, о kousek jidla.
Kupec mu nic nedal. Ale chudy kupec mu dal kousek sveho
jidla.
Zebrak podekoval a tise chudemu fekl:«Pane, ja vim,
ze jste se se mnou rozdelil о svc posledni jidlo. Chci vam za
to dat tri rady. Prvni: nikdy nejezdete ze stare cesty na novou.
Druha: nenocujte v hospode, kde je mlada hospodska a stary
hospodsky. A treti: nikdy nerikejte tajemstvi zene. Kdyz
udelate, co vam radim, budete st’astny a casto si vzpomenete
na stareho zebraka.«
Po obede jeli oba kupci se svymi vozy dal. Kdyz pfijeli
ke kfizovatce, chtel bohaty, aby jeli novou cestou, kteraje о
kousek kratsi. Ale chudy jel dal starou cestou a bohaty
novou.
Stara cesta sla lesem. Kdyz vuz prejel koren jednoho
velkeho stromu, kteiy byl na ceste, vyvalil se zpod korene
kotlik piny zlata. Kupec tise podekoval zebrakovi za radu.
Vecer prijel do mesta. Bohaty kupec uz byl v hospode a smal
se chudemu.
Kdyz chudy videl, ze v hospode je stary hospodsky a
mlada krasna hospodska, prosil bohateho, aby sli do jine
hospody. Bohaty nechtel odejit, a tak chudy sei sam.
V noci premyslel, jaky mohl byt smysl zebrakovy
rady, a proto se sei podivat к te prvni hospode. Stal tam a
cekal. Brzy vidёl, jak nejaky clovek v plasti leze z okna
154
Pfiloha 2
hospody. Kupec se к nemu tise priblizil a nozem mu odrizl
kousek plaste.
Rano se v m£ste roznesla novina, ze v jedno hospode
cizi kupec zabil hospodskeho. Chudy sei na ufad a rekl, co v
noci videl, a ukazal kousek plaste, ktery odrizl vrahovi. Brzy
pak plast’ i vraha nasli. Byl to nejaky mlady clovek, ktery za
hospodskou chodil a na jeji radu hospodskeho zabil. Bohaty
kupec dekoval chudemu, ze ho vysvobodil od smrti.
Potom chudy kupec nakoupil za cast zlata ruzne drahe
zbozi a jel domu, bohaty jeste zustal v meste. Chudy chtel
vedet, jestli i tfeti rada zebrakova byla dobra. Koupil mrtvc
tele, svazal ho do pytle a dal ho na vuz. Prijel domu a zena se
divila, odkud ma tolik zbozi a zlata. Kupec ji prosil, aby mu
pomohla ukryt ten pytel. Zena videla na pytli krev a muz ji
rekl:«Zabil jsem bohateho kupce a ukradl jsem mu jeho zlato
a zbozi. Drz jazyk za zuby! Kdyby se to prozradilo, povesili
by me!« Zena sh'bila, ze bude mlcet.
Vecer byla v hospode muzika a kupec se zenou sli
tancovat. Kupec ale tancoval jen s jinymi a jeho zena se ho
ptala, proc s ni nechce tancovat. Kupec se ji smal a ona mu
zacala nadavat. Kupec ji dal pohlavek. A kupcova hned
kfidela:«Ty vrahu, chces me zabit, jako jsi zabil bohateho
souseda?«
Ostatni hoste uzasli. Kupec je vrah! To je hrozne!
Neocekavane vesel do hospody bohaty kupec, ktery
mezitim prijel z mesta. Hoste byli udiveni a chudy kupec se
smal:«Sednete si na mista a ja vam povim, jak to bylo.«
Potom kupec vypravel, jak jel do mesta a co se na te ceste
pfihodilo. Skoncil slovy:«Dnes uz vim, ze i treti rada zebraka
byla dobra.«
pohadka
jednou
tovar, устар
hospodsky, m.
hospodska
zebrak
— сказка
— однажды
zboz i- товар
— трактирщик,
трактирщица
— нищий
Pfiloha 2
155
jldlo	— еда
tise	— тихо
rad it	— советовать
tajemstvi	— тайна
dal, dale	— дальше
dale!	— войдите!
prejet	—	1. проехать,
	2 переехать
kfizovatka	— перекресток
kotlik, m.	— котелок
pfemyslet (o cem)	— раздумывать
podivat se	— посмотреть
pfiblizit se (ke коти сети)	— приблизиться
odfiznout	— отрезать
cizi	— чужой
vrah	— убийца
tele	— теленок
hrozny	страшный, ужасный
zu stat	— остаться
jestli (союз)	— ли
pytel	— мешок
krev, bez krve	— кровь
prozradit	—	1. открыть, 2. выдать
jen, jenom	— только, лишь
ptat se	— спрашивать
nadavat (komu)	— ругать
pohlavek	— подзатыльник
neocekavane	— неожиданно
mezitim	— между тем
sednout si	— сесть
vypravet	— рассказывать
pnhodit se	— случиться
156
Pftloha 2
Z novin
1. Agresivnf «v dobrem slova smyslu» bude nova
ruska zahranicni politika, uvedl to rusky ministr zahranici.
«Verim, ze Zapad se nezajima jen о ruskou zahranicni
politiku, ale i о domaci vyvoj v Rusku a prirozene take 6 roli,
jakou Rusko sehraje v mezinarodnich vztazich,» konstatoval
sef ruske diplomatic.
Dodal, ze ruska zahranicni politika bude «aktivni,
konstruktivni, zamefena na resent globalnich ргоЫётй».
uvedl	—	заявил
zajimat se	—	интересоваться
vyvoj	—	развитие
v mezinarodnich vztazich	—	в международных
отношениях
zamereny	—	направленный
2. Vcera Kreml potvrdil datum oficialni navstevy
ruskeho prezidenta v Cesku. Rusky prezident prijede do
Ceska 1. a 2. brezna. Bude to vubec poprve, kdy jako hlava
statu prijede do Prahy.
Rusky prezident. bude jednat s prezidentem CR, setka
se s premierem a s pfedsedy Senatu a Poslanecke snemovny.
Mluvci Hradu rekl, ze navsteva jc velmi vyznamna
take proto, ze Ceska republika ma v Rusku tradicni politicke,
ekonomicke a kultumi zajmy. Bude se take mluvit i о vojen-
sko-technicke spolupraci.
navsteva	— muvci	— poprve spoluprace jednat	—	визит пресс-секретарь впервые сотрудничество вести переговоры
Учебное издание
Сыркова Ирина Анатольевна
ЧЕШСКИЙ «С НУЛЯ»
Корректор Т. Д. Прокофьева
Оформление и верстка М И. Демидова
«Восток - Запад»
Тел./факс: (495) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail: info@muravei.ru
Интернет: www.muravei.ru
Подписано в печать 07.09.06. Формат 84х1081/и.
Усл. печ. л. 8,4. Тираж 3000 экз. Заказ № 5150.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 -литература учебная
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.003857.05.06 от 05.05.2006 г.
ООО «Издательство АСТ»
170002, Россия, г. Тверь, пр. Чайковского, д. 27/32
Наши электронные адреса: WWW. AST. RU E-mail: astpub@alia.ru
ООО «Восток - Запад»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, 21, стр. 1
ОАО «Владимирская книжная типография».
600000, г. Владимир, Октябрьский проспект, д. 7.
Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов