Музыкальный словарь специальных терминов и выражений. Немецко-русский и русско-немецкий

Немецко-русская часть
Wörterverzeichnis deutsch-russisch
Русско-немецкая часть
Wörterverzeichnis russisch-deutsch
Приложение: нотные примеры, схемы и таблицы
Anhang: Notenbeispiele, Schemata und Tabellen
Автор: Балтер Г.А.
Теги: музыка словарь русский язык немецкий язык
Похожие
Немецко-русский словарь спортивных терминов
Русско-немецкий политехнический словарь
Трудности немецкого языка. Немецко-русский словарь.
Немецко-русский словарь фирменных терминов BMW
Текст
                    Г. БАЛТЕР
Музыкальный словарь
специальных терминов и
выражений
немецко-русский и
русско-немецкий
G. BALTER
Fachwörterbuch Musik
deutsch-russisch und
russisch-deutsch

G. BALTER
Fachwörterbuch Musik
deutsch-russisch und russisch-deutsch
Всесоюзное издательство „Советский композитор"
VEB Deutscher Verlag für Musik
Москва - Leipzig 1976

Г. БАЛТЕР
Музыкальный словарь
специальных терминов и выражений
немецко-русский и русско-немецкий
Всесоюзное издательство „Советский композитор'
VEB Deutscher Verlag für Musik
Москва - Leipzig 1976

1. Auflage
© Издательство
„Советский композитор" • 1976
Всесоюзное издательство
„Советский композитор" Москва
VEB Deutscher Verlag für Musik
Leipzig
Lizenznummer 418-515/A 6/76
LSV 8380
Gestaltung: Egon Hunger, Leipzig
Printed in the German Democratic
Republic
Gesamtherstellung: INTERDRUCK
Graphischer Großbetrieb
Leipzig — 111/18/97
Bestellnummer: 518 186 1
DDR 18,-M

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие 7
О пользовании словарем .. 15
Сокращения 21
Немецко-русская часть 29
Русско-немецкая часть 259
Приложение: нотные при-
меры, схемы и таблицы .. 467
INHALTSVERZEICHNIS Vorwort 11
Hinweise zur Benutzung des
Wörterbuches 17
Abkürzungen 25
Wörterverzeich nis
deutsch-russisch 29
Wörterverzeichnis
russisch-deutsch 259
Anhang: Notenbeispiele, Sche-
mata und Tabellen 467

ПРЕДИСЛОВИЕ
Необходимость в переводном
музыковедческом русско-немец-
ком и немецко-русском словаре
назрела давно. Помимо того, что
подобный словарь нужен для чте-
ния специальной литературы, он
явится важным пособием для пе-
реводчика. Музыковедов-пере-
водчиков чрезвычайно мало.
Большинство статей и книг по му-
зыкознанию переводится не му-
зыковедами. Однако, даже для
специалиста отсутствие термино-
логического словаря значительно
осложняет работу. В поисках то-
го или иного термина приходится
просматривать сотни страниц.
Данный словарь возник на основе
опыта перевода специальной ли-
тературы с русского на немецкий
и с немецкого на русский.
Это словарь главным образом
таких музыкальных терминов,
которые могут встретиться в ра-
ботах по теории и истории му-
зыки. Узко-специальная термино-
логия различных смежных дис-
циплин, как например, подробная
номенклатура по инструменто-
строению, в словарь не вошла.
Включены, однако, названия от-
дельных деталей музыкальных
инструментов, и выбор их опре-
делен тем, насколько часто они
могут встретиться в музыковед-
ческих работах общего типа, на-
пример, в тех случаях, если наз-
вания этих деталей входят в обоз-
начения характера исполнения (у
колодочки, без педали, под сур-
дину и т. д.).
Словарь охватывает гакже не-
которые понятия смежных обла-
стей, встречающихся в музыко-
ведческой литературе (эстетика,
стихосложение и т. п.). Итальян-
ские обозначения характера ис-
полнения в словарь не вошли,
так как они имеют международ-
ное значение и употребляются
одинаково в русском и немецком
языках. Включены лишь неко-
торые из них, обозначающие,
напр., названия частей цикла (ал-
легро - Allegrosatz).
Из других языков в немецко-
русскую часть включены терми-
ны, бытующие в немецком му-
зыковедении, а также важнейшие
латинские термины средневеко-
вой теории, до сих пор применяе-
мые в немецкой теории музыки.
В словарь включены обозначе-
ния наиболее известных старин-
ных и современных инструментов
мировой музыкальной культуры.
Однако, в задачи словаря не вхо-
дит включение исчерпывающего
перечня всех инструментов раз-
личных народов, это скорее
цель атласа народных инстру-
ментов. В русско-немецкой части
словаря широко представлены
русские народные инструменты и
важнейшие инструменты народов
Советского Союза. Немецко-рус-
ский раздел содержит названия
основных старинных западно-ев-
ропейских инструментов. По та-
кому же принципу в словаре пред-
ставлены народные танцы и
жанры.

Предисловие 8
Особая трудность при составле-
нии словаря заключалась в том,
что аналогичные друг другу тер-
мины в русском и немецком язы-
ках трактуются часто по разному,
а многие термины и понятия,
имеющиеся в одном языке, от-
сутствуют в другом. Поэтому
не всегда оказывалось достаточ-
ным ограничиться простым пе-
реводом термина, но приходи-
лось объяснять его смысл или
показывать различия в его упо-
треблении. Таким образом рас-
ширились рамки обычного пере-
водного словаря и возникла его
особая, несколько необычная фор-
ма, сочетающая в себе особенно-
сти переводного и толкового
словарей.
При адэкватности терминов в
обоих языках, слово получает
свой простой перевод:
Ensemble л, Gruppe /ансамбль м
Когда применение сходных тер-
минов в русском и немецком
языках не совпадает, к переводу
слова добавляется примечание:
Fantasfestück п пьёса-фантазня ж
(немецкий термин применяется
как общее обозначение для
жанра небольших инструмен-
тальных пьес наряду с терми-
ном f Charakterstück)
Если адэкватный термин от-
сутствует, в угловых скобках при-
водится буквальный перевод,
вслед за чем дается объяснение
термина:
Achsenton т (В. Szabolcsi) <осевой
звук) (стержень мелодии в на-
певах, построенных гл. обр.
на повторении одного звука,
напр., в бразильских или цей-
лонских народных песнях)
Обозначения неизвестных или
малоизвестных народных инстру-
ментов и жанров при переводе на
другой язык транскрибируются и
кратко поясняются:
Galoubet т (Einhandflöte) <от
провале, gal = радостный и
oubet = гобой> галубэ м (про-
вансальская флейта, на которой
играют одной рукой, в то
время как другая ударяет по
барабану)
Пояснение к термину дается
тогда, когда соотвествующий
термин отсутствует в наиболее
употребительных музыкальных
энциклопедических словарях. В
качестве таковых рассматривают-
ся Б. С. Штейнпресс и И. М.
Ямпольский „Энциклопедический
музыкальный словарь** (Москва
1966) и Н. Seeger „Musiklexikon
in zwei Bänden" (Leipzig 1966).
Словарь содержит как терми-
ны, так и терминологические вы-
ражения, словосочетания, идио-
матические выражения и приме-
ры применения термина в раз-
личных теоретических дисципли-
нах.
Некоторое количество слов, не
являющихся собственно терми-
нами, но применяемых в музыко-
ведческой практике, также вклю-
чено в словарь:
prägnant яркий, чёткий, ясный;
~е ' Motivbildung четкое по-
строение мотивов; die Grund-
stimmung des Textes wird hier
~ zum Ausdruck gebracht здесь
с полной ясностью выявляется
эмоциональное содержание
текста
Поскольку словарь задуман и
как пособие для музыковеда-пе-
реводчика, оказалось целесо-
образным выделить некоторые
общие термины и родовые поня-
тия в виде заглавных слов, за
которыми следуют видовые и
частные понятия.

9 Предисловие
Большинство этих частных и
видовых понятий, кроме того, по-
мещены на своем месте в алфа-
вите.
Fuge /фуга ж\...; Quint* фуга с
ответом в квинту; Gegen*,
Umkehrungs*, Inversions* фу-
га в противодвижении (с отве-
том в противодвижении); Spie-
gel* ... зеркальная фуга
Воизбежание повторений боль-
шие словарные статьи даются
подробно в одной части словаря,
в другой - делается ссылка на
соответствующую статью в пер-
вой:
тема ж t Thema w, Akkord т t
аккорд л« и т. п.
В тех случаях, когда заглавное
слово в одном языке употребля-
ется в единственном (множест-
венном), а его эквивалент - во
множественном (единственном)
числе, дается употребительная
форма:
вариации ж мн Variation /
Родовые понятия, объединяю-
щие термины и выражения, в ко-
торые не входит заглавное слово,
даны в приложении в виде таб-
лиц (см. например, обрядовые
песни).
Поскольку словарь содержит
объяснения, нельзя было обой-
тись без нотных примеров, пояс-
няющих отдельные термины. Эти
примеры также вынесены в при-
ложение, где читатель легко их
сможет найти (см. статью „О
пользовании словарем").
Являясь первым опытом, пред-
лагаемый словарь, естественно,
не смог охватить всего словар-
ного богатства всех музыковед-
ческих дисциплин. Автор заранее
признателен лицам, которые соч-
тут возможным прислать свои
дополнения.
Автору приятно выразить пе-
чатно свою глубокую искреннюю
благодарность профессору Л. А.
Мазелю за его отзывчивость,
внимание и огромную творче-
скую помощь, которую он с го-
товностью оказывал на протя-
жении всей работы над слова-
рем.
Автор признателен также за
разнообразные консультации му-
М.
зыковедам
В. О. Беркову,
Венерту, Д. В. Житомирскому,
В. Л. Гошовскому, Ю. Г. Кону,
В. Д. Конен, Л. С. Мухаринской,
И. И. Никольской, А. Е. Петрову,
Ю. Н. Рагсу, 3. М. Таджиковой,
К. Хельмундту, В. Н. ХолоповоЙ,
Ю. В. Шалтупер, А. Г. Шнитке
и М. А. Эттингеру, а также ор-
ганистке Н. В. Малиной и ком-
позитору И. Д. Рудь. За большую
помощь в еловарно-лингвисти-
ческой работе автор выражает
особую благодарность И. П. Ву-
лых и Г. В. Кычаковой.

VORWORT
Die Herausgabe eines deutsch-
russischen und russisch-deutschen
Fachwörterbuches auf dem Gebiet
der Musik ist schon seit geraumer
Zeit wichtig und aktuell. Ein sol-
ches Wörterbuch ist nicht nur zum
Lesen der Fachliteratur notwendig,
sondern es kann auch dem Über-
setzer als Hand- und Nachschlage-
buch dienen. Es gab bisher nur
wenige Übersetzer, die über eine
musikwissenschaftliche Ausbildung
verfügen konnten. Ein großer Teil
Musikartikel und Musikbücher
kann noch nicht von Fachkundigen
übersetzt werden. Aber auch für
den Spezialisten wird die Arbeit an
einer Übersetzung ohne ein fach-
bezogenes Wörterbuch aufwendiger.
Um ein adäquates Wort zu finden,
müssen zuweilen Hunderte von Sei-
ten durchgeblättert werden. Und
eben aus den Erfahrungen der Über-
setzung von Musikfachliteratur aus
dem Deutschen in das Russische
und aus dem Russischen in das
Deutsche ist das vorliegende Wör-
terbuch entstanden.
Es konzentriert sich vorwiegend
auf solche Fachtermini, die man in
musiktheoretischen und in musik-
historischen Arbeiten häufig an-
treffen kann. Die spezielle Termino-
logie verschiedener angrenzender
Disziplinen, wie z.B. der umfang-
reiche Wortschatz des Instrumenten-
baus, wird nicht einbezogen. Aus-
genommen sind die Bezeichnungen
einiger wichtiger Instrumentende-
tails. Aber ihre Auswahl hängt da-
von ab, ob sie in musikwissenschaft-
lichen Arbeiten häufiger gebraucht
werden, z. B. wenn sie in Vortrags-
bezeichnungen oder Spielanweisun-
gen vorkommen (am Frosch, mit
dem Dämpfer, ohne Pedal u. ä.).
Das Wörterbuch umfaßt auch
Begriffe angrenzender Wissenschaf-
ten, die in der musikwissenschaft-
lichen Literatur verwendet werden
(Ästhetik, Verslehre u. ä.). Ita-
lienische Vortrags- und Tempo-
bezeichnungen sind nicht einbezo-
gen worden, wenn sie international,
also auch in der russischen und
deutschen Sprache, identisch ge-
braucht werden. Solche Termini
sind nur dann eingefügt, wenn z. B.
Tempobezeichnungen als Benen-
nungen der Sonatenform-Sätze Ver-
wendung finden (im Russischen
werden Allegrosatz und Andante-
satz schlechthin mit Allegro und
Andante bezeichnet).
Termini aus anderen Sprachen
werden in das Wörterbuch auf-
genommen, wenn sie in einer der
beiden Sprachen in Gebrauch sind,
z. B. im Deutschen altitalienische
und französische Gattungsbezeich-
nungen oder lateinische musiktheo-
retische Termini.
Auch die Namen der wichtigsten
Instrumente der Musikgeschichte
sind aufgenommen. Es gehört je-
doch nicht zu den Aufgaben des
Wörterbuches, eine Übersicht des
Instrumentariums der verschiede-
nen Völker zusammenzustellen (dies
wäre Aufgabe eines Instrumenten-
atlas). Im russisch-deutschen Wör-
terverzeichnis werden russische

Vorwort
12
Volksinstrumente sowie die wich-
tigsten Instrumente anderer Völker
der Sowjetunion einbezogen. Im
deutsch-russischen Wörterverzeich-
nis werden dagegen mittelalterliche
europäische Instrumente eingefugt,
die dem russischen Leser wenig be-
kannt sind. Ähnliches trifft für die
Bezeichnungen der Volkstänze und
der verschiedenen volkstümlichen
Musikgenres zu.
Eine besondere Schwierigkeit be-
steht darin, daß die russische und
die deutsche Musikterminologie in
einer Reihe von Fällen einander
nicht entsprechen. So gibt es Be-
griffe, die in einer Sprache vorhan-
den sind, aber in der anderen fehlen.
Doch auch sich entsprechende Ter-
mini werden in beiden Sprachen
öfters verschieden aufgefaßt. In
diesen Fällen kann deshalb die
Übersetzung der Fachausdrücke
nicht genügen, sondern man muß
die Bedeutung des Wortes erklären
oder den Unterschied in seinem Ge-
brauch zeigen. Damit wird der
Rahmen eines reinen Übersetzungs-
wörterbuches gesprengt und dessen
Besonderheiten mit denen eines er-
klärenden Wörterbuches in einer
Publikation vereinigt.
Sind in beiden Sprachen sich
entsprechende Termini vorhanden,
dann erhält ein Stichwort seine
Übersetzung:
ансамбль м Ensemble л, Gruppe /
Existiert ein entsprechender Be-
griff, aber der Gebrauch weist in
beiden Sprachen Unterschiede auf,
dann wird eine Anmerkung oder
eine Erklärung beigegeben:
альтерированные аккорды м мн
alterierte Akkorde m pl (in der
russischen Theorie werden als
alterierte Akkorde nur Klänge
ohne Funktionsänderung be-
trachtet ....)
Hat ein Terminus kein entspre-
chendes Fachwort in der anderen
Sprache, so wird er erklärt und ge-
wöhnlich die wörtliche Übersetzung
in Winkelklammern dazugegeben:
вершина-источник ж (Л. А.
Мазель) < Spitzen ton als Quelle)
(Anfangshöhepunkt der Melodie,
die von ihm ausgeht und allmäh-
lich niedersteigt)
Bezeichnungen von Volksinstru-
menten oder von volkstümlichen
Musikgenres werden transkribiert
und kurz erläutert:
агач-кумуз м Agatsch-Kumus m
(dagestanisches Zupfinstrument)
Erklärungen werden auch dann
hinzugefügt, wenn ein Begriff wenig
bekannt ist:
акафист м Akathistos m (griech.y
(Lobgesang der orthodoxen Kir-
che)
Das vorliegende Wörterbuch ver-
zichtet auf Erklärungen zu solchen
Termini« für die der russischspra-
chige Leser in B. S. Steinpress und
I. M. Jampolski „Enziklopedit-
scheski Musykalni Slowar" (Mos-
kau 1966, russ.) und der deutsch-
sprachige Leser in H. Seeger „Mu-
siklexikon in zwei Bänden4' (Leipzig
1966) hinreichende Erläuterung un-
ter dem betreffenden Stichwort fin-
den kann.
Das Wörterbuch enthält nicht
nur traditionelle Termini, sondern
auch Fachausdrücke, die auf ver-
schiedenartigen Verknüpfungsmög-
lichkeiten von Termini und anderen
Wörtern beruhen, sowie idiomati-
sche Wendungen und Anwendungs-
beispiele eines Fachwortes in ver-
schiedenen musiktheoretischen Dis-
ziplinen.
Eine Anzahl von Wörtern, die
nicht eigentlich als Termini an-
gesehen werden können, aber im

13
Vorwort
speziellen Sinne gebraucht werden,
wurde in das Wörterbuch ein-
gefügt:
бесформенность ж Gestaltlosig-
keit /, Umrißlosigkeit /; ~ те-
матических образований Um-
rißlosigkeit der thematischen Bil-
dungen.
Zur Erhöhung des Nachschlage-
wertes schien es zweckmäßig, bei
einer Reihe von Termini jeweils dem
Hauptbegriff eine Auswahl seiner
Nebenbegriffe zuzuordnen:
детские | песни ж мн Kinderlieder
п pl; ~ хороводные песни Kin-
derreigen; игровые ~ песни
Kinderspiellieder; ~ прибаутки
Kinderreime, Kindersprüchlein
Doch werden die wichtigsten
dieser Nebenbegriffe auch auf ihrem
alphabetischen Platz zu finden sein.
Um Wiederholungen zu vermei-
den, werden umfangreiche Wörter-
buchartikel nur in einem Teil des
Wörterbuches gebracht. Im anderen
Teil wird auf den entsprechenden
Wörterbuchartikel verwiesen:
Akkord m t аккорд м, тема ж f
Thema n usw.
In jenen Fällen, in denen das
Stichwort im Singular (Plural), sein
Äquivalent aber im Plural (Singu-
lar) in Gebrauch ist, wird die je-
weils gebräuchliche Form gegeben:
Variation / вариации ж мн
Einige Termini, deren Neben-
begriffe den Stichwort-Hauptbegriff
nicht enthalten, werden im 'Anhang
als Tabellen gebracht (z. B. Brauch-
tumslieder).
Zum besseren Verständnis kom-
plizierterer Termini werden Noten-
beispiele, Schemata u.a. beigege-
ben, die ebenfalls in den Anhang
aufgenommen wurden (siehe „Hin-
weise zur Benutzung des Wörter-
buches").
Als erster Versuch auf diesem
Gebiet konnte das vorliegende
Wörterbuch nicht den gesamten
terminologischen Wortschatz der
musikwissenschaftlichen und mu-
sikpraktischen Disziplinen erfassen»
Die Verfasserin ist im voraus für
Hinweise aller Art dankbar.
Es ist der Verfasserin eine beson-
dere Freude, Herrn Professor -L. A.
Masel ihren aufrichtigen Dank für
seine herzliche Anteilnahme an
ihrer Arbeit und für seine umfang-
reiche und ständige schöpferische
Hilfe sagen zu können.
Für verschiedene Konsultationen
ist die Verfasserin folgenden Fach-
persönlichkeiten dankbar: W. O.
Berkow (t), W. N. Cholopowa,
M. A. Ettinger, W. L. Goschowski,
С Hellmundt, J. G. Kon, W. J.
Konen, L. S. Mucharinskaja, I. I.
Nikolskaja, А. E. Petrow, J. N.
Rags, J. W. Schaltuper, A. G.
Schnittke, D. W. Shitomirski,
S. M. Tadshikowa, M. Wehnert,
der Organistin N. W. Malina und
der Komponistin I. D. Rudj. Die
Verfasserin dankt auch für die
große Hilfe, die ihr in der linguisti-
schen Arbeit am Wörterbuch durch
I. P. Wulych und G. W. Kytscha-
kowa erwiesen wurde.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
1. Шрифты
1.1. Полужирным шрифтом обоз-
начаются
1) заглавные слова,
2) словосочетания с заглав-
ным словом,
3) в пределах гнезда или в те-
матических статьях приме-
ры применения, содержа-
щие заглавное слово или
его неизменяющийся ком-
понент.
1.2. Курсивом обозначается
1) обозначение рода и мно-
жественного числа,
2) оценочные слова {устар.,
малоупотр. и т. п.),
3) область применения {орг.,
фолькл. и т. п.),
4) обозначение языка {лат.,
и тал., франц. и т. п.),
5) указание на наличие анто-
нимичного понятия
{пртвп.: ...) или примеча-
ния {прим.: ...),
6) в тематической словарной
статье такое понятие, ко-
торое более подробно расс-
мотрено на своем месте по
алфавиту.
2. Условные знаки
2.1. Вертикальная черта (I) отде-
ляет неизменяющуюся часть
слова,
2.2. Тильда (~ или ~ ~) заменяет
1) заглавное слово,
2) неизменяемую часть гнез-
дового слова,
2.3. Тильда с точкой (*) в немец-
ком тексте применяется для
обозначения компонента
сложного слова при измен-
ении его начальной буквы с
прописной на строчную и
наоборот.
2.4. В круглых скобках даны
1) пояснения или дополни-
тельные сведения,
2) область применения тер-
мина,
3) компоненты сложных сло-
вообразований, которые
могут быть опущены,
4) аналогичные понятия или
антоним,
5) стилистическая характери-
стика слова {разг.)
6) фамилия автора термина,
композитора, избретателя
и т. п.
2.5. В квадратных скобках даны
1) синонимы или части сино-
нимов,
2) номер нотного примера
или таблицы, вынесенных
в приложение,
3) подчиненные части текста,
заключенного в круглые
скобки.
2.6. В угловых скобках даны
1) этимологические указания,
2) буквальный перевод тер-
мина.
2.7. Запятая отделяет
1) синонимы или понятия
сходного значения,
2) небольшие пояснения,
3) окончание женской формы
имени существительного
от мужской.
2.8. Точка с запятой отделяет за-
главные слова с соответству-

О пользовании словарем 16
ющими эквивалентами внутри
гнезда и тематических статей,
а также ссылки и т. п.
2.9. Отточие в немецком тексте,
дефис - в русском стоят перед
словами, частями слов или
после них, если они встре-
чаются только в сложных сло-
вообразованиях.
2.10. Знак равенства применяется
при буквальном переводе
3. Расположение материала в
алфавите
3.1. Заглавные слова расположе-
ны в алфавитном порядке.
Немецкие буквы „ä, ö, и"
приравниваются к „а, о, и".
3.2. Слово со строчной буквой
следует раньше, чем слово с
прописной.
3.3. Сложные слова с одинаковым
первым компонентом объ-
единены в гнезда безотноси-
тельно к тому, начинаются
ли они со строчной или с про-
писной буквы.
3.4. Ко многим заглавным сло-
вам, представляющим собой
кардинальные музыковедче-
ские понятия, дана большая
дополнительная классифика-
ция. В эту классификацию
входят как словосочетания,
так и сложные слова. Внутри
таких больших словарных
статей дан не алфавитный,
но тематический порядок по
принципу толкового словаря.
Основные понятия, входящие
в такую статью даны в ка-
честве заглавных слов на
своем месте по алфавиту.
3.5. Словосочетания с одинако-
вым первым словом вклю-
чаются в алфавит по своему
второму слову.
4. Ударение и произношение
Ударение дается только в
заглавном слове и его экви-
валенте. В русском тексте оно
обозначается косой черточ-
кой над буквой ударного
гласного. В немецком тексте
ударение не ставится, если
оно падает на первый слог.
Во всех других случаях оно
обозначается чертой под
ударяемой гласной.
5. Грамматические указания
5.1.3а заглавным словом и его
эквивалентом следует обоз-
начение рода и, в случае
необходимости, множествен-
ного числа.
5.2. Если заглавное слово дается
во множественном числе (на-
пример, как собирательное
понятие), то после него идет
обозначение рода и множе-
ственного числа.
6. Дополнительные сведения
За заглавным словом и его
эквивалентом и следующими
за ними грамматическими
пометами даются, в случае
необходимости, следующие
дополнительные сведения:
1) оценочные слова,
2) сокращения,
3) латинские термины,
4) область применения,
5) пояснительные и дополни-
тельные данные,
6) примеры применения и
фразеологические обороты.
7. Ссылки
Все ссылки обозначаются
стрелкой перед соответству-
ющим словом (f).

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES WÖRTERBUCHES
1. Schriftarten
1.1. Mit halbfetter Schrift werden
kenntlich gemacht:
1) Stichwörter,
2) Komposita mit dem Stich-
wort als Bestandteil,
3) Anwendungsbeispiele mit
dem Stichwort oder gleich-
bleibendem Stichwortteil in
Nestern oder thematischen
Stich wortartikeln.
1.2. Mit Kursivschrift werden
kenntlich gemacht:
1) Genus- und Pluralbezeich-
nung,
2) bewertende Wörter (veralte
wenig gebr. u. ä.),
3) Sachgebiet (Org.t Folkl.
u. ä.),
4) Bezeichnungen von Spra-
chen (lat.t ital., franz. u. ä.),
5) Bezeichnung von Gegen-
satz (Ggs.:...) und An-
merkung (Anm.:...),
6) ein Begriff eines themati-
schen Stichwortartikels, der
auf seinem alphabetischen
Platz ausführlicher behan-
delt wird.
2. Verwendete Zeichen
2.1. Der einfache Senkrechtstrich
trennt den gleichbleibenden
Teil des Stichwortes ab.
2.2. Die Tilde steht für
1) das Stichwort (bei russi-
schen mit Senkrechtstrich
für die unveränderte Form
des Stichwortes),
2) den unveränderten Teil des
Stichwortes.
2.3. Die Punkt-Tilde steht im
deutschen Text, wenn Groß-
und Kleinschreibung wech-
seln.
2.4. In runde Klammern werden
gestellt:
1) Erklärungen und zusätz-
liche Informationen,
2) Sachgebietszuordnung,
3) Wörter oder Wortteile, die
weggelassen werden kön-
nen,
4) analoge oder gegensätz-
liche Begriffe und Teile von
Wortverbindungen,
5) Wörter, welche die Sprach-
gebrauchsebene u. ä. be-
zeichnen,
6) Name des Autors eines
Terminus, Name eines
Komponisten, Erfinders
usw.
2.5. In eckigen Klammern stehen:
1) Synonyma oder Teile von
Synonyma,
2) die laufende Nummer, un-
ter der ein Notenbeispiel,
eine Tabelle oder ein Sche-
ma im Anhang zu rinden
ist,
3) untergeordnete Teile des
Textes innerhalb runder
Klammern.
2.6. In Winkelklammern stehen:
1) etymologische Angaben,
2) die wörtliche Übersetzung
eines Stichwortes.
2.7. Das Komma trennt
1) Synonyma und Bedeutungs-
nuancen,
2) kleinere Erklärungen,
3) die Endung der weiblichen
2 Balter, Fachwtb.

Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches
Form von der männlichen
Form von Substantiven.
2.8. Das Semikolon trennt Stich-
wörter mit zugehörigen Äqui-
valenten innerhalb von the-
matischen Stich wortartikeln
und Nestern sowie Verweise
u. ä.
2.9. Im deutschen Text stehen Ge-
dankenpunkte, im russischen
Text ein Bindestrich vor oder
nach Wörtern bzw. Worttei-
len, die nur in Zusammen-
setzungen vorkommen.
2.10. Das Gleichheitszeichen wird
z. T. bei der wörtlichen Über-
setzung verwendet.
Э. Die alphabetische Anordnung
der Stichwörter
3.1. Die Stichwörter sind streng
alphabetisch geordnet. Die
Buchstaben „ä, ö und ü"
werden den Buchstaben „а, о
und u" gleichgestellt.
3.2. Von gleichlautenden Wörtern
stehen solche mit kleinem vor
solchen mit großem Anfangs-
buchstaben.
3.3. Zusammengesetzte Wörter mit
gleichem Anfangsbestandteil
werden häufig zu einem Nest
vereinigt, unabhängig davon,
ob sie mit einem kleinen oder
großen Buchstaben beginnen.
3.4. Einer Reihe begrifflich wich-
tiger Stichwörter wird eine zu-
sätzliche Klassifikation beige-
geben. Innerhalb solcher Wör-
terbuchartikel ist neben der
alphabetischen die thematische
Gliederung in Gebrauch. Die
wichtigeren Begriffe solcher
Artikel werden im Wörter-
verzeichnis auch nach dem
Alphabet eingeordnet.
3.5. Bei Wortverbindungen mit
gleichlautendem ersten Be-
standteil ist jeweils der zweite
Bestandteil für die alphabeti-
sche Einordnung maßgebend.
4. Betonung
4.1. Die Betonung wird nur im
Stichwort und seinem Äqui-
valent angegeben.
4.2. Im russischen Text wird die
Betonung durch das Akut-
Zeichen über dem betonten
Vokal angegeben.
4.3. Im deutschen Text wird die
Betonung, aber nur wenn sie
nicht auf die erste Silbe fällt,
durch Waagrechtstrich unter
dem betonten Vokal kenntlich
gemacht.
5. Grammatische Angaben
5.1. Nach dem Stichwort und
nach seinem Äquivalent wer-
den jeweils die Genuszeichen
und, wenn nötig, die Plural-
form gegeben.
5.2. Wird die Pluralform eines
Stichwortes gegeben (z. B. bei
Sammelbegriffen), so stehen
danach Genus- und Plural-
zeichen.
6. Sonstige Informationen
Nach dem Stichwort und sei-
nem Äquivalent und den ihnen
folgenden grammatischen An-
gaben stehen z.T. folgende zu-
sätzliche Informationen:
1) bewertende Wörter,
2) Abkürzungen,
3) lateinische Termini,
4) Sachgebiet,
5) Erklärungen und Ergän-
zungen,
6) Beispiele und phraseologi-
sche Wendungen.
7. Verweise
Alle Verweisungen sind mit
Senkrechtpfeil vor dem Wort
kenntlich gemacht, auf das ver-
wiesen wird.
8. Besonderheiten für den deut-
schen Leser
8.1. Wird ein russisches Verb in
seinen zwei Formen gegeben,
so steht immer zuerst der
vollendete Aspekt.

19 Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches
8.2. Der unvollendete Aspekt wird
als Verweis an seinem alpha-
betischen Platz gebracht.
8.3. Stichwortadjektive stehen
meist in der männlichen Form.
Die Tilde ohne Endung ver-
tritt die männliche Form, die
Tilde mit Endung die anderen
Formen bzw. den Plural.
8.4. Stichwortsubstantive stehen
meist im Nominativ Singular.
Die Tilde ohne Endung ver-
tritt das Stichwort, die Tilde
mit Endung den jeweiligen
anderen Fall.
2*

СОКРАЩЕНИЯ
ак.
акк.
акуст.
амер.
англ.
араб.
арг.
афр.
больш.
браз.
бретонск.
букв.
б.ч.
в.
вар.
вв.
венг.
визант.
вкл.
в наст. вр.
воен.
вок.
вок. пед.
г.
гарм.
гг.
ГДР
гл. обр.
гол.
голл.
гос.
грам.
греч.
дерев, дух.
инстр.
аккорд
аккордеон
акустика
американский
английский
арабский
аргентинский
африканский
большой
бразильский
бретонский
буквально
большей частью
век
вариационный
века
венгерский
византийский
включительно
в настоящее время
военный
вокальный
вокальная педа-
гогика
год
гармония, гар-
монический
годы
Германская
Демократическая
Республика
главным образом
голос
голландский
государственный
грамзапись
греческий
деревянные духовые
инструменты
дет.
диал.
додекаф.
древн.
древнегреч.
древнеевр.
древнерусск
ц. п.
дух.
духовн.
европ.
ж
зап.
зап.-евр.
и др.
инд.
индонез.
инстр.
иска ж.
иск.
испан.
испол.
ист.
ист. собир.
итал.
и т. п.
кавк.
киргиз,
кит.
к.-л.
клавиши.
к.-н.
детский
диалект
додекафонный
древний
древнегреческий
древнееврейский
. древнерусское
церковное пение
духовой
духовный
европейский
женский род
западный
западноевропей-
ский
и другие
индийский
индонезийский
инструмент, инстру
ментальный
искажённый
искусство
испанский
исполнительский
исторический
исторический
собирательный
итальянский
и тому подобное
кавказский
киргизский
китайский
какой-либо
клавишный
какой-нибудь

Сокращения
22
комп.
конц.
кубин.
лат.
лир.
лит.
м
мал.
малоупотр.
медн. дух.
инстр.
мекс.
мелод.
мензур.
мн, мн. ч.
муз.
муз.-поэтич
муз. психол
муз. этногр.
напр.
народи.
негр.
нем.
нидерл.
нотн.
норв.
HP
обознач.
оп.
орг.
орк.
певч.
пед.
позднелат.
порт.
поем.
композиционный,
композиторский
концертный
кубинский
латинский
лирика, лирический
литературный
мужской род
малый
малоупотреби-
тельный ,
медные духовые ин-
струменты
мексиканский
мелодический
мензуральный
множественное
число
музыка,
музыкальный
. музыкально-
поэтический
. музыкальная
психология
музыкальная этно-
графия
например
народный
негритянский
немецкий
нидерландский
нотный
норвежский
немецко-русская
часть словаря
обозначение
опус
орган
оркестр,
оркестровый
певческий
педагогический
позднелатинский
португальский
посмертный
пр.
прибл.
прим.
прованс.
прогр.
произв.
пртвп.
разг.
религ.
рим.
рум.
рус.
с
симф.
сканд.
скр.
слав.
см.
см тж.
смычк.
сов.
сокр.
сон.-симф.
соч.
спец.
ср.
ср. в.
среднее.
ср. тж.
СССР
ст.
стар.
староирл.
старорусск.
старослав.
старофранц.
стихосл.
стр.
сцен.
табл.
танц.
т.е.
пример
приблизительно
примечание
провансальский
программный
произведение
противоположеное
понятие (антоним)
разговорный
религиозный
римский
румынский
русский
средний род
симфония, симфо-
нический
скандинавский
скрипичный
славянский
смотри
смотри также
смычковый
советский
сокращение
сонатно-симфони-
ческий
сочинение
специальный
сравни
средние века
средневековый
сравни также
Союз Советских
Социалистических
Республик
ступень
старинный
староирландский
старорусский
старославянский
старофранцузский
стихосложение
струнный
сценический
таблица
танцевальный
то есть

23
Сокращения
театр.
теор.
типогр.
т.н.
т. обр.
традиц.
ув.
ударн.
ум.
устар.
фисгарм.
флам.
ф-но
фолькл.
форт. мех.
фраз.
франц.
ф-т
хор.
хром.
Х.Т.К.
худ.
церк.
швед.
швейц.
шотл.
шутл.
щилк.
театральный
теоретический
типография
так называемый
таким образом
традиционный
увеличенный
ударный
уменьшенный
устаревший
фисгармония
фламандский
фортепиано
фольклор,
фольклорный
фортепианная
механика
фразировка
французский
факультет
хоровой
хроматизм, хрома-
тический
Хорошо Темпериро
ванный Клавир
художественный
церковный
шведский
швейцарский
шотландский
шутливый
щипковый
щипк. инстр. щипковые
электр.
югосл.
южн.
инструменты
электрический
югославский
южный
яз. язык
япон. японский

ABKÜRZUNGEN
abendl.
abchas.
Abk.
ähnl.
Ak.
Akk.
Akust.
akust.
altgriech.
altgrus.
altruss.
altslav.
amerik.
Anm.
arab.
argent.
armen.
aserb.
Ästh.
beloruss.
bes.
Bez.
bildl.
Blasinstr.
Blechbl.
Bsp.
buchst.
bulg.
byzant.
с f.
chin.
Chrom.
chrom.
dagest.
DDR
d.h.
Dial.
abendländisch
abchasisch
Abkürzung
ähnlich
Akkord
Akkordeon
Akustik
akustisch
altgriechisch
altgrusinisch
altrussisch
altslavisch
amerikanisch
Anmerkung
arabisch
argentinisch
armenisch
aserbaidshanisch
Ästhetik
belorussisch
besonders
Bezeichnung
bildlich
Blasinstrumente
Blechblasinstrumente
Beispiel
buchstäblich
bulgarisch
byzantisch
cantus firmus
chinesisch
Chromatik
chromatisch
dagestanisch
Deutsche Demokra-
tische Republik
das heißt
Dialekt
dt.
dodekaph.
Dodekaph.
eigtl.
einschl.
elektr.
elektron.
engl.
entspr.
europ.
evtl.
f
frz.
Folkl.
folkl.
geistl.
Ges.
Ges.-Päd.
Ggs.
gr.
griech.
Harm.
Harmon.
härm.
hebr.
hinsieht].
hist.
Holzbl.
insb.
Instr.
instr.
intern.
ital.
deutsch
dodekaphonisch
Dodekaphonie
eigentlich
einschließlich
elektrisch
elektronisch
englisch
entsprechend
europäisch
eventuell
Femininum
französisch
Folklore,
Folkloristik
folkloristisch
geistlich
Gesangs-
Gesangspädagogik
Gegensatz (gegen-
sätzlicher Begriff)
groß
griechisch
Harmonium
Harmonie,
Harmonielehre
harmonisch
hebräisch
hinsichtlich
historisch
Holzblasinstrumente
insbesondere
Instrument
instrumental
international
italienisch

Abkürzungen 26
Jh.
kasach.
kath.
Kirch.
Kirch .-Ges.
KI.
kl.
Kl.-Mech.
Komp.
komp.
Kp.
künstl.
KV
lat.
lateinamerik.
lett.
lit.
lyr.
M
m
meist.
melod.
Mens.
Musikethnol
metr.
mittelalt.
Musiklex.
mod.
mold.
Musikpäd.
Musikpsy-
chol.
Musikth.
mus.
n
Neg
nieder 1.
norw.
Notenschr.
od.
öfftl.
op.
Orch.
Org.
orth.
Jahrhundert
kasachisch
katholisch
Kirchen-
Kirchengesang
Klavier
klein
Klaviermechanik
Komposition,
Komponist
kompositorisch
Kontrapunkt
künstlerisch
Köchelverzeichnis
lateinisch
. lateinamerikanisch
lettisch
litauisch
lyrisch
Musik
Masculinum
meistenteils
melodisch
Mensural
. Musikethnologie
metrisch
mittelalterlich
Musiklexikon
modal
moldauisch
Musikpädagogik
Musikpsychologie
Musiktheorie
musikalisch
Neutrum
Neger...
niederländisch
norwegisch
Notenschrift
oder
öffentl.
opus
Orchester
Orgel
orthodox
Päd.
Phras.
Pl
poln.
port.
Psychol.
RD
-
resp.
rhythm.
röm.
rumän.
russ.
russ.-orth.
s.
s. a.
Saiteninstr.
scherzh.
Schlaginstr.
Schweiz.
s. d.
ser. M.
sg
Sinf.
, sinf.
skand.
sog.
Son.
Son. Zykl.
Sowjet.
cnon
spall.
Spr.
St.
Str.
Stud.
T.
T. T.
Tasten instr.
teilw.
tonartl.
tschech.
türk.
u.
u.a.
Pädagogik
Phrasierung,
Phrasierungslehre
Plural
polnisch
portugiesisch
Psychologie
russisch-deutscher
Teil des Wörterbuchs
respektive
rhythmisch
römisch
rumänisch
russisch
russisch-orthodox
siehe
siehe auch
Saiteninstrument
scherzhaft
Schlaginstrumente
schweizerisch
siehe dies
serielle Musik
Singular
Sinfonie
sinfonisch
skandinavisch
sogenannt
Sonate, Sonaten-
Sonatenzyklus
sowjetisch
spanisch
Sprache
Stimme
Streicher, Streich-
Studium
Takt
Takte
Tasteninstrumente
teilweise
tonartlich
tschechisch
türkisch
und
und andere,
unter anderen

27
Abkürzungen
u. ä.
überm.
UdSSR
ukr.
umg.
ung.
ungef.
usbek.
usw.
V.
Var.
verm.
Versl.
vgl.
vgl. a.
vok.
Volksbez.
Volksinstr.
Volkstum!.
wenig gebr.
westeurop.
wiss.
W. K.
wörtl.
z.T.
Zupfinstr.
z. Z.
und ähnliche
übermäßig
Union der Sozialisti
sehen Sowjetrepu-
bliken
ukrainisch
umgangssprachlich
ungarisch
ungefähr
usbekisch
und so weiter
von
Variation, Variations
vermindert
Verslehre
vergleiche
vergleich auch
vokal
Volksbezeichnung
Volksinstrument
volkstümlich
wenig gebräuchlich
westeuropäisch
wissenschaftlich
Wohltemperiertes
Klavier
wörtlich
zum Teil
Zupfinstrumente
zur Zeit

Немецко-русская часть
Wörterverzeichnis
deutsch-russisch

а 30
А
а я, А л (Tonbezeichnung) ля с (наз-
вание звука); A-Dur ля мажор;
а-Мо11 ля минор; ais ля-диез
(ля:); aisis ля-дубль-диез; as
ля-бемоль (ля "); ases ля-дубль
бемоль
A-B-A-Form / репрйзная трёх-
частная форма ж
Abblasen п <от blasen = трубить)
(исполнение на башнях ратуш
или церквей в установленное
время определенных пьес;
практиковалось начиная с поз-
днего средневековья до XIX в.;
в новейшее время музыку для
этой цели сочинял напр. Хин-
демит)
abbrechen оборвать (музыкаль-
ную мысль, тему); смолкнуть,
неожиданно прекратить (му-
зыку); die Musik brach ab му-
зыка смолкла; er brach (sein
Spiel, seinen Vortrag) ab он
прекратил играть
Abbreviatur / аббревиатура ж
abedieren, abecedieren петь с ли-
ста, называя буквенные обоз-
начения нот
abdämpfen (Топ) погасить (звук)
abendfüllend < заполняющий ве-
чер) (о крупном сценическом
произведении, занимающем
всю программу вечера)
abendländisch (западно) европей-
ский; ^-lateinisch западноевро-
пейский латинский (о церков-
ной музыке в отличие от греко-
византийской); ^е Musik евро-
пейская музыка (гл. обр. про-
фессиональная, от средневе-
ковья до наших дней)
Abendmusik /, <вечерняя музыка)
(цинлы церковных концертов
в Любеке XVII в., напр. Бук-
стехуде; имели большое зна-
чение в развитии жанра ора-
тории)
abfallen спадать; ~de Melodik
нисходящая мелодика; t fallen
Abgangsstuck п заключительная
пьеса ж
abgedroschen, abgegriffen (umg.)
избитый, банальный; ^е Weise
избитый мотив; abgegriffenes
Modulationsmittel избитое мо-
дуляционное средство
Abgesang f Stollen
abgestoßen отрывисто, стаккато
abgestufter Takt f Akzentstufentakt
abgrenzen (Motiv, Phrase u. ä.)
отграничить (мотив, фразу и
т.п.); dieses Motiv ist durch
seine melodisch-rhythmische Ge-
stalt sehr klar vom folgenden
Motiv abgegrenzt по своему ме-
лодико-ритмическому рисунку
этот мотив отчетливо отграни-
чен от последующего
Abklingvorgang т (Akust.) процёссл/
затухания колебаний (акуст.)
Ablauf т течение с, процесс л*,
построение с; zeitlicher ~ вре-
менной процесс; Logik des har-
monischen ^s логика гармони-
ческого последования; Sym-
metrie im Gesamt^ des „Rhein-
golds" симметрия в целостном
построении „Золота Рейна**
Ablaufform /1 сквозная форма ж
Ablaufform / II форма ж, осно-
ванная на сопоставлении ча-
стей; + Reihung
Abruptio / (лат. срывание, обры-
вание) (в учении о композиции
XVI 1-ХVIII вв. фигура, нару-
шающая музыкальный кон-
текст в виде прерванного обо-
рота); t Figurenlehre
Absatz t Abschnitt
Abschlag /я, ~sbewegung /* от-
бивание с такта
Abschluß m, Schluß m конец м>
концовка ж; beruhigender ~
успокаивающий конец; verhal-
lender "^ затихающая, зами-
рающая концовка; Teil^ кон

31
abwärts
цовка, завершающая часть по-
строения
Abschluß... заключительный; ^-
ton заключительный звук
Abschnitt /я, Absatz т {einer musi-
kalischen Form) раздел м {му-
зыкальной формы), построение
с; der nächste ~ der Durchfüh-
rung следующий раздел разра-
ботки
absetzen (in Tabulatur bringen)
сделать табулатурное перело-
жение (вокального произведе-
ния для к.-л. инструмента)
Absingen /i vom Blatt пение с
с листа
absolutes Gehgr п абсолютный
слух м; totales (partielles) ^ ~
полный (частичный) абсолют-
ный слух; generelles ^ ^ уни-
версальный абсолютный слух;
pseudo ~ ~ ложный абсолют-
ный слух (ориентирующийся
на определенные звуки, напр.
звук настройки у инструмента-
листов, крайние звуки диапа-
зона у вокалистов и т. п.);
^ ~ besitzen обладать абсо-
лютным слухом
absolute Klänge т pl абсолютные
созвучия с мн (созвучия, не
связанные тональностью и
определённым тональным цен-
тром)
absolute Musjk /1. t абсолютная,
непрограммная музыка ж; 2.
бестекстовая (инструменталь-
ная) музыка ж
absolut-rhythmische Komposition /
чисто ритмическая композиция
ж (для ударных инструментов)
Abspaltung j {eines Motivteils, The-
menteils) вычленение с {мотив-
ной ячейки, части темы)
abspielen {Schallplatte) проигры-
вать {грампластинку)
abspringen t Sprung
Abstand m расстояние с; im
Quinta на расстоянии квинты;
im Kleinsekund^ на расстоянии
малой секунды; der größte ~
zwischen Sopran und Alt ist eine
Oktave наибольшее расстояние
между сопрано и альтом - ок-
тава; Kanon im Takt^ канон
с расстоянием вступления в
один такт
Abstandsintervall т (Imitation) ин-
тервал м вступления в имита-
ции; ^Wechsel изменение ин-
тервала вступления в имитации
Absteigen п нисхождение с, нис-
падание с; t Ansteigen
absteigend нисходящий; ~еQuarte
нисходящая кварта
Abstieg т {der Melodie) нисхожде-
ние с {мелодии), ниспадание с,
спад м
abstoßen играть деташё
Abstrahlung / {Akust.) отражение
с звука {акуст.)
abstrakte Oper / абстрактная
опера ж> опера без сюжета и
текста (Б. Блахёр)
abstrakte Rhythmik t Rhythmik
abstufen оттенять
Abstufung / оттенок м
Abtakt m начало с с сильной доли
такта, без затакта; Ggs.: Auf-
takt пртвп.: затакт; ab(auf-)tak-
tig начиная с сильной (слабой)
доли такта
abtönen оттенить
abwandeln изменять, варьиро-
вать; ein Thema ~ варьировать
тему
Abwandlung / изменение с, ва-
риация
abwärts нисходящий, направлен-
ный вниз; ein Sprung ~, ein
~ Sprung нисходящий скачок;
quart^ на кварту вниз; ^alte-
rierung нисходящая альтерация,
понижение; ^drängend устре-
млённый вниз; ~fortschreitung
нисхождение, ведение вниз;
^fortschreitung der Sept ведение
септимы вниз; ^führen [-gehen,
-schreiten] идти [вести, повести]
вниз; ^führend [gehend, gerich-

Abweichung
32
tet, schreitend] нисходящий;
^Intervall нисходящий интер-
вал; ^streben [-weisen] тяготеть
вниз
Abweichung f 1. {innertonale Aus-
weichung) {wenig gebr.) откло-
нение с; 2. ъ vom metrischen
Achttakter, vom regelmäßigen
periodischen Bau des Satzes
нарушение с квадратной струк-
туры (квадратности)
Abzählreim m, считалочка ж
Abzug т 1. <спуск> перестройка ж
(лютни) по типу скордатуры
(XVI-XVII вв.); 2. (вид ме-
лизма: следующее за форшла-
гом слабое окончание)
А-сарреНа-Chor т хор м а-ка-
пёлла
A-cappella-Stil стиль м а капелла
Accent т (18. Jh.) форшлаг м;
~ steigend восходящий фор-
шлаг; ~* fallend нисходящий
форшлаг
Accentus т (лат.) акцёнтус м
(речитативный стиль пения в
григорианском хорале - все
формы литургического речи-
татива) ; Ggs.: Concentus пртвп.:
концентус, (мелодический стиль
пения - вокальные разделы
литургии, антифонное, респон-
сориальное пение и др.)
Acciaccatura / 1. (вид мелизмов,
распространенных в органной
и клавирной музыке XVII—
XVIII вв.; нижняя секунда
[вспомогательная] берется од-
новременно с главным звуком
и сразу отпускается); 2. то же,
что апподжатура
Accidentien f Akzidenzien
Accolade t Akkolade
Accompagnatorezitativ m акком-
панйрованный речитатив /i;
f recitativo accompagnato
Accompagnement t Akkompagne-
ment
Accompagneur f Akkompagnist
Accordl ä l'ouvert m (франц.)
аккорд на открытых струнах;
^ de la sixte ajoutee f sixte
ajoutee
Achse/ось ж; ^ der melodischen
Spiegelung ось мелодического
обращения (напр., в полифонии
свободного стиля - третья
ступень лада); melodische ^
(W. Keller) f Achsenton
Achsensystem n Beia Bartöks (E.
Lendvai) „осевая система4' или
„система осей'4 Белы Бартока
(построена на основе три-
тонового соотношения аккор-
дов. Напр., тоника С и ее па-
раллель а образуют одну си-
стему с Fis-Ges и ее парал-
лелью dis-es\ [79] сочетанием
звуков противоположных по-
люсов объясняется, напр.,
встречающаяся у Бартока
уменьшенная октава в заклю-
чительных аккордах; [1])
Achsenton т (В. Szabolcsi) <осе-
вой звук) (стержень мелодии в
напевах, построенных гл. обр.
на повторении одного звука,
напр., в бразильских или цей-
лонских, народных песнях)
Achtelnote / восьмая нота лс,
восьмушка ж
Achttakter w, Achttaktgruppe /
восьмитакт м; metrischer ***
восьмитакт как построение ак-
центной метрики
aehttaktig восьмитактный; der ^е
regelmäßige Aufbau квадратная
структура; ^er Liedtyp тип
квадратной песенной струк-
туры
Achttaktigkeit / {Satzbau) квадрат-
ность ж {построения)
Adaptation /des Gehörs адаптация
ж слуха
additive Rhythmik f Rhythmus
Adjuvantenchöre <от лат. adjuvare
= помогать) (сельские хоро-
вые общества, возникшие на
рубеже XVII в. по типу город-
ских); t Kantorei

33
Akkordeon
Aerophone n pl аэрофоны м мн
Affekt m 1. аффект м; 2. чувство с,
выразительный характер л*,
эмоциональная выразитель-
ность ж, эмоция
Affektenlehre / теория ж аффек-
тов, учение с об аффектах
Affekt Igehalt т эмоциональное
содержание с; ^geladenheit
эмоциональная насыщенность
affektlhaft, ~voll эмоциональный,
эмоционально-насыщенный,
полный глубокого чувства
Afnmtätsempnndung / (Musikpsy-
chol.) <от Affinität = родство,
склонность к соединению, воз-
можность соприкосновения)
ощущение соотношений между
звуками по их высоте (муз.
психол.)
Agogik/агогика ж
agogischer Akzent т агогйческий
акцент м
Agon т (греч.у (состязание в
древней Греции); kitharodischer
~* состязание певцов-кифаре-
дов; kitharistischer ~ состяза-
ние в сольной игре на кифаре
ahemitonisch f anhemitonisch
ähnlich сходный; Ggs.: verschie-
den, gegensätzlich пртвп.: не-
сходный; контрастный
Ähnlichkeit / сходство с; Ggs.:
Verschiedenheit, Unähnlichkeit
пртвп,: несходство; ~sbezie-
hungen соотношение сходства
Ajdatrompete /египетская труба ж
Air п (франц. ария, песня, мело-
дия) 1. (сольная песня в сопро-
вождении генералбаса [XVI-
XVIII вв.]); 2. (инструменталь-
ная пьеса напевного характера
[часто часть сюиты])
Akademismus т академизм м
Akathistos т (греч.у акафист м
Akklamation/аккламация ж (при-
ветственный возглас-песнопе-
ние в византийском придвор-
ном церемониале)
Akkolgde/, Klammer /акколада ж
Akkompagnement п аккомпане-
мент м, сопровождение с; obli-
gates ~ обязательный акком-
панемент
akkompagnieren аккомпанировать
Akkompagnjst т аккомпаниатор м
Akkord т t аккорд м; ~*е ohne
gemeinsames Band аккорды се-
кундового соотношения; АЬ-
leitungs^ (аккорд, в зависимо-
сти от которого находится дру-
гой, напр. доминанта по отно-
шению к двойной доминанте);
Aufeinanderfolge der ^е аккор-
довая последовательность;
Klanggehalt eines ^s <звуковое
содержание аккорда) фонизм
аккорда; Spannungsgehalt eines
^s <содержание напряжения
аккорда) сила тяготения ак-
корда; ~ der dorischen Sexte
аккорд мажорной субдоминан-
ты (в миноре), мажорная суб-
доминанта; ^ der hinzugefügten
Sexte, accord de la sixte ajoutee,
Rameauscher Sextakkord аккорд
субдоминанты с секстой, суб-
доминанта с секстой; t vagie-
rende Akkorde
Akkord... аккордовый; ~art вид
аккорда; ^ausfüllung f Füll-
stimmen; ^ballungen нагро-
мождение аккордов; ~bestim-
mung определение аккордов;
~bre€hung разложенные [ло-
манные, арпеджированные] ак-
корды
akkordartig аккордовый, по типу
аккорда; ^е Faktur аккордовая
фактура; ~ gebrochen по типу
ломанного [разложенного] ак-
корда
akkordeigener Ton т [Note /] ак-
кордовый звук м [нота ж];
Ggs.: akkordfremder Ton [Note]
пртвп.: неаккордовый звук
[нота]
Akkgrdeon п аккордеон м (общее
наименование язычковых ин-
струментов с готовыми аккор-
3 Balter, Pachwtb.

Akkordfigur(ation) 34
дами для левой руки); Piano^
аккордеон; Knopfgriff^ баян
(кнопочный аккордеон)
Akkord|figur(ation) / (/) аккордо-
вая фигурация ж; ~folge,
~ fortschreitung аккордовая по-
следовательность
akkordfremder Ton [Note /] t ak-
kordeigener Ton; t Nebenton
Akkordik/аккордика ж
Akkordinstrument n аккомпани-
рующий инструмент м
akkordisch, akkordlich аккордо-
вый; ~e Struktur аккордовый
склад; ^er Unterbau аккордо-
вая основа; akkordliche Unter-
lage* аккордовый фон
Akkordketten f pl цепи ж мн
аккордов
akkordlich t akkordisch
akkordlich-funktional аккордово-
функциональный
akkordlich-homophon, akkordlich-
harmonisch гомофбнно-гармо-
нйческий; ~-/x/er Satz гомо-
фонно-гармонический [аккор-
довый] склад
Akkordmixtur / слияние с аккор-
дов; /х/ als technisches Mittel
des Impressionismus слияние ак-
кордов как техническое сред-
ство импрессионизма
Akkord Ipassage / арпеджо с [ар-
педжио], аккордовый пассаж м;
^reihungen цепи аккордов, на-
низывание аккордов; ~rückung
(внезапный) аккордовый сдвиг
(при неожиданной эллиптиче-
ской последовательности); ~-
schritt гармонический шаг, по-
следовательность из двух ак-
кордов
Akkordschritt | -Farbe f (Musik-
psyckol.) ощущение окраски (фо-
низма) гармонического шага
(муз. психол.); ^-Stimmigkeit
(Musikpsychol.) ощущение функ-
циональной логики гармони-
ческого шага (муз. психол.)
Akkord jsigel п аккордовая цифрбв-
ка ж; ^Stellung вид аккорда
(основной вид и обращения)
Akkordstufe / ступень ж; wesent-
liche und zufällige ~п главные и
побочные ступени
Akkord | ton т аккордовый звук м;
^türmungen нагромождение ак-
кордов; ^umkehrung, ^Umdre-
hung (wenig gebr.) обращение
аккорда; ^Verbindung соеди-
нение аккордов; strenge ~Ver-
bindung гармоническое соеди-
нение; ^werk аккордовые пас-
сажи; ^Ziffer f Klangstufe
Akt m акт л*, действие с; ^finale,
~ Schluß финал акта; im ^in-
neren внутри акта
...aktig -актный; ein^ одноакт-
ный; zwei^ двухактный
Akustik / акустика ж; physikali-
sche (allgemeine) ^ общая аку-
стика; physiologische ~ физио-
логическая акустика; psycholo-
gische ~, Psycho* психоаку-
стика; musikalische ~ музы-
кальная акустика; Raum"" аку-
стика помещения; Ваи^ архи-
тектурная акустика
akustisch акустический
akustischer Absorptionsfaktor т
коэффициент м звукопоглоще-
ния
Akzent т акцент м, ударение с;
Haupt~ ударение на сильной
доле такта; Neben^ ударение
на относительно сильной доле;
Anfangs^ начальный акцент
(фразы, построения); metrischer
[grammatischer, regulärer] ~
метрический [равномерный, ре-
гулярный] акцент; rhythmischer
^ ритмический акцент (син-
копа); agogischer ^ агогический
акцент; dynamischer ~ динами-
ческий [громкостный] акцент;
harmonischer ~ гармонический
акцент (подчёркивание резким
диссонированием, эллиптиче-
ским сдвигом и т. п.); melodi-
scher ~ мелодический акцент

35
Aliquottöne
(несовпадение мелодической
кульминации с метрическим
акцентом); Gefühls^ эмоцио-
нальный акцент; Sinn~ смы-
словой акцент; abgestufter ^ t
Akzentstufentakt; Wort- und
Vers~ словесный и метриче-
ский акцент стиха, словесное и
метрическое ударение
Akzent... акцентный
Akzentabstufung / распределение
акцентов в акцентной метрике
(на сильных и относительно
сильных долях); ~ einer Pe-
riode распределение акцентов
в периоде (относительно силь-
ных и слабых тактов)
Akzentgruppierung f <акцентная
группировка) (термин, приме-
няемый к квадратным построе-
ниям гомофонно-гармониче-
ской музыки [объединение дву-
тактов в четырехтакты, четы-
рехтактов в восьмитакты
т. д.])
Akzent-Parallglen f pl {Oktaven,
Quinten) параллелизмы м мн (ок-
тавы, квинты) на сильных или
относительно сильных долях
такта
Akzent-Rhythmus т акцентный
ритм м, акцентная метрика ж;
t Rhythmus; t ритм
Akzentschrift /, ~ System n ак-
центное письмо с (система ак-
центного письма в ранней ви-
зантийской практике [основана
на знаках греческой просодии,
в дальнейшем эволюционирует
в невмы])
Akzentstufentakt т, такт м при
акцентной метрике (с распре-
делением долей на сильные,
относительно сильные и сла-
бые)
akzentuieren акцентировать
Akzentuieren п акцёнтность ж
akzentuierende Rhythmik f (Ak-
zent-Rhythmus) акцентный [то-
нический] ритм м, акцентная
метрика ж (ритмика); Ggs.:
quantitierende Rhythmik пртвп.:
квантитативный [временной]
ритм, еремяиз мерите льна я ме-
трика (ритмика); t Rhythmus
akzentuierendes Versprinzip прин-
цип м тонического стихосло-
жения; Ggs.: quantitierendes
Versprinzip пртвп.: принцип
квантитативного стихосложе-
ния (количественный или ан-
тичный принцип)
Akzentuierung f акцентировка ж,
акцентуация ж\ ^s-Rhythmus f
Akzent-Rhythmus
Akzentverdichtung f <сгущение ак-
центов) метрическое сжатие с
(напр. мотив сильной доли
второго такта при повторении
попадает на относительно
сильную долю первого такта);
[39]
Akzentverlagerung /, Akzentver-
schiebung / смещение с [пере-
мещение с] акцента
Akzentzeichen п pl (Prosodiezei-
chen) акцентные знаки м мн
(знаки греческой просодии, ча-
стично эволюционировавшие в
невмы)
Akzidenzien п pl случайные знаки
м мн альтерации
Alba/альба
Alberti-Bässe т pl, albertische
Bässe т pl альбёртиевы басы
м мн
Alborada / альборада ж
Aleatorik /, aleatorische Musik /
алеаторика
aleatorisch алеаторический
AIiquot|töne m pl, Aliquoten / pl
1. аликвбтные звуки м мн (от-
дельные частичные тоны, по-
лучаемые особым способом,
напр. флажолеты у струнных
или звуки, извлекаемые по-
средством передувания у духо-
вых инстр.); 2. аликвбтные [по-
бочные] регистры м мн органа;
~saite аликвотная струна
3*

Allabrevetakt
36
Allabrevetakt m такт alla breve
Allggro n, ~satz m аллегро с
(часть сонатно-симфонического
цикла); kantables [singendes] ^
певучее („поющее") аллегро мо-
цартовского типа
allejn соло; für Geige ** для скрип-
ки соло
Alleluja t Hallelujah
Allemande / аллеманда ж
Allgemeine Musjklehre f (общее
учение о музыке) элементарная
теория ж музыки
Allgemejnverständlichkeit / доступ-
ность ж, понятность ж, до-
ходчивость MC
Allintervallreihe f {Zwölftontechnik)
всеинтервальная серия ж (се-
рия из 12 звуков, образующих
все 11 возможных в темпериро-
ванной системе интервалов)
Alpen Imelodie / альпийский [па-
стуший] напев м; ^musik аль-
пийская (пастушья) музыка;
^schreie импровизированные
призывы альпийских пастухов
Alphorn п альпийский рожбк м\
^-Fa <фа альпийского рожка>
(звук одинадцатого обертона,
достигаемый на альпийском
рожке путем передувания); <^-
Lydisch (лидийский лад с оди-
надцатым обертоном альпий-
ского рожка)
Alpsegen т (букв, альпийское бла-
гословение) (мелодии-заклина-
ния альпийских пастухов)
alt, älter старый, старинный; ^е
Tonarten старинные лады; ältere
Meister старинные [старые] ма-
стера
Alt т 1. альт м (в хоре и в 4-го-
лосном письме); 2. контраль-
то с; dramatischer [seriöser] ~
драматическое контральто;
Spiele контральто-травести
Alt... 1. альт-; 2. альтбвый; ~-
flöte альтовая флейта; ~klari-
nette альт-кларнет; ^domra
домра-альт
Alteration / 1. t альтерация ж\
2. (в мензуральной нотации
ритмическое изменение, напр.
brevis altera - измененная бре-
вне)
Alterations... альтерационный; <^-
punkt <точка альтерации) (ста-
ринный знак альтерации, в ко-
тором точка под нотой озна-
чала повышение, точка перед
нотой - понижение)
alterieren альтерировать; hoch^
повысить, повышать; tief^ по-
низить, понижать; Dominant-
terzquartakkord mit tiefalterier-
ter Quinte доминантовый терц-
квартаккорд с пониженной
квинтой
alterjerte Akkorde т pl альтериро-
ванные аккорды м мн (немец-
кая теория включает в понятие
Alteration и собственно альте-
рацию и хроматизм; с этой
точки зрения она различает
два вида альтерированных ак-
кордов): 1. ^ /ч/ ohne Funk-
tionsänderung альтерированные
аккорды без изменения функ-
ции, т. е. собственно альтера-
ция; 2. ~~ о* mit Funktions-
änderung альтерированные ак-
корды с изменением функции,
т. е. хроматизм) t Dreiklang;
t Doppeldominante; t альтери-
рованные аккорды; f септак-
корды
Aiternatim-Praxis / (практика по-
переменного музицирования
[хора, органа и прихожан во
время церк. службы])
Alternativton f Wechselton
alternieren чередовать (исполне-
ние между различными соли-
стами или партиями); zwei
~de und gelegentlich zusammen-
tretende Solostimmen две чере-
дующиеся и иногда соединяю-
щиеся сольные партии; ^der
Gesang попеременное пение
altgriechisch древнегреческий; ^е

37
anlegen
Tonarten, ~e Torileitern древ-
негреч. лады, древнегреч.
звукоряды; ^е Kerntonleitern
основные древнегреч. звуко-
ряды; ^е abgeleitete Ton-
leitern производные древнегреч.
звукоряды
Althorn п алытбрн м
Altistin / контральто с (певица);
t Alt
Altklassik f ранняя классика ж
(термин Altklassik применяет-
ся: 1. к музыке старинных по-
лифонистов, мастеров ренес-
санса; 2. к музыке эпохи Ко-
релли-Вивальди-Генделя-Баха)
Altstimme / 1. альт м (в хоре);
2. контральто с
Ambitus т диапазон м, амбитус м
ambrosianisch амвросианский; ^ег
Gesang амвросианское пение
amediale Musjk / (Bodo Wolf)
<нетерцовая музыка) (один из
композиционных принципов
западноевропейской музыки на-
чала XX в., основывается на
отрицании терции и трезвучия,
в то же время опирается на то-
нику и доминанту)
amodal неладовый; t prämodal
Amusie / патологическая немузы-
кальность
amusisch 1. непонимающий искус-
ство, чуждый искусству; 2. не-
музыкальный, патологически
немузыкальный
Analogiebildungen / pl (сходные
построения); thematische ^ те-
матическое сходство; motivi-
sche 'v/ мотивная повторность
Analphabet т, musikalischer му-
зыкально неграмотный м (не
знающий нотной грамоты)
Analy.se /(musikalische) t анализ м
(музыкальный)
Analytik /*, musikalische музыкаль-
ный анализ м (как наука)
Ananeanes (греч.} (мелодические
формулы, предваряющие пес-
нопение в византийском бого-
служении [с целью дать основ-
ные интервалы лада])
Anapäst т анапест м
Anblasart / (Blas inst г.) спбсоб м
вдувания (дух. инстр.)
anblasen заиграть (на дух.инстр.);
Flöte ~ заиграть на флейте
Anblasen п (в позднем средневе-
ковье игра с башни привет-
ственной музыки в честь при-
ближающегося гостя)
Andamento (итал. ход) 1. интер-
медия ж в фуге; 2. тема ж фуги
большой величины
Andantesatz т (im Sonatenzyklus)
медленная часть ж сонатно-
симфонйческого цикла
angewandte Musikwissenschaft /
прикладные ветви ж мн му-
зыкознания (педагогика, кри-
тика, технологические дисци-
плины и др.)
Anglaise/ англез м
Angleichakkordik / (А. Jakobik)
<аккорды приравнивания) (ак-
корды, связанные друг с дру-
гом общностью звуков [как
минимум двух]); t assoziative
Harmonik
Anhang m дополнение с
anhemitonisch, ahemitonisch ан-
гемитонный, агемитбнный; ~е
Pentatonik ангемитонная пен-
татоника; ~-pentatonische Reihe
ангемитонно-пентатонический
звукоряд
Anlage /построение с, строение с,
форма жу изложение с; archi-
tektonische ^ eines Satzes архи-
тектоническое построение про-
изведения; Rondo-^ форма ти-
па рондо
Anlauf т группетообразное на-
чало с трели; ^figur тирата
anlegen строить, излагать; der
erste Teil ist als dreistimmiger
Kanon angelegt первая часть
изложена в виде трехголосного
канона; rezitativisch angelegter

Anonymus
38
Mittelteil средняя часть - ре-
читативного характера
Anonymus т <от греч. anonym =
без имени) аноним м
Ansatz т 1. (Blasinstr.) амбушюр
м (дух. инстр.); 2. (Gesang)
t атака ж (в пении); 3. (Ein-
tritt) вступление с (темы);
Melodie^ начальный звук ме-
лодии
Ansatzrohr п (menschliche Stimme)
надставная труба ж (глотка,
полость рта и носа)
Anschlag т (Klavier) удар л/,
туше с; schöner [weicher] ~
красивое [мягкое] туше; kräf-
tiger [schwacher] ** мощный
[слабый] удар; harter ~ жёст-
кий удар
anschlagen ударить (по клави-
шам); Glocke *n/ ударить в ко-
локол; Saiten ^ ударить по
струнам; Ton ~ взять тон
(звук)
Anschlagsart f (Klavier) тип м
[способ м] исполнения (ф-но) v
Anschlußmotiv п (Н. Riemann)
<мотив присоединения) (раз-
витое слабое [женское] окон-
чание, образующее самостоя-
тельный4 мотив)
anschwellen нарастать, усиливать-
ся (о звучности)
ansetzen (Топ) взять тон (звук,
ноту); richtig ~ взять верный
[правильный] тон
ansingen запевать, задавать тон
в пении
Ansprache / (eines Instruments)
атака ж, звучность ж (инстру-
мента); das Instrument hat eine
gute "^ инструмент хорошо
звучит
ansprechen звучать, резонировать;
ein Ton spricht nicht an тон не
звучит (или звучит фальшиво)
Ansteigen п подъем м (мелодии),
восхождение с; An- und Abstei-
gen восхождение и нисхожде-
ние; stufenweises ~ [Absteigen]
поступенное восхождение [нис-
хождение]; stetiges ^ [Abstei-
gen] непрерывное восхождение
[нисхождение] [напр. в глис-
сандо)
ansteigend восходящий
Anstieg т 1. нарастание с; span-
nender ~* напряжённое нара-
стание; atemloser ~ нараста-
ние, захватывающее дыхание;
2. (мелодический) подъём м,
восхождение с, восходящий
ход м; Quinten*^ der Melodie
восходящий ход мелодии на
квинту
Anstimmlieder f Rundadinella
anstreichen (Saiten) провести
смычком по струнам
Antecedente (лат. идущий впере-
ди) ведущий голос м канона
Antepenultima /(лат. перед пред-
последним) (третий с конца
звук клаузулы; иногда третий
с конца аккорд каденции)
Anthem л, füll * <я«гл.) антем м9
энсзем м; verse ^ (энсзем с
антифонным чередованием хо-
ра и солистов)
Anthropophonik / (греч.у (учение
о природе человеческого голо-
са)
antichromatische Töne т pl (анти-
хроматические звуки) (VII по-
ниженная ступень в мажоре и
VI повышенная в миноре в тех
случаях, когда они выступают
как миксолидийская септима и
дорийская секста)
Antiparallel|bewegung /, ~en f pl
противоположное движение с
на одинаковые интервалы; Ok-
taven- und Quinten^en противо-
положные октавы и квинты
Antiphon f антифон м
Antiphonal..., antiphonal антифон-
ный; ^gesang антифонное пе-
ние
Antiphonale /t, Antiphonar п анти-
фонарий м
antiphonisch антифонный; ^е

39
Archi...
Klanggruppen (противопоста-
вляемые друг другу инстру-
ментальные группы)
antithetisch контрастный (о мо-
тиве, теме и т. п.); ~е Entwick-
lung контрастное развитие
Antizipation / 1. {Nebennote) пре-
дъём м\ rhythmische ~, pathe-
tische ~ (Н. J. Moser) синкопиро-
ванно взятый предъём; 2. (Ver-
zierung) (исполнение мелизмов
за счет предшествующей доли
[короткий форшлаг]; Ggs.:
Subtraktion, subtrahierter Vor-
schlag пртвп.: исполнение за
счет последующей доли); 3.
(Vorbereitung, eines Themas etc.)
предвосхищение с (какой-либо
темы, дальнейшего развития и
т. п.)
antizipieren взять предъём
antizipierend по типу предъема
Antwort 1. (Fuge) ответ м (в
фуге); t Beantwortung; 2. (Satz)
ответное предложение с в пе-
риоде; ~phrase / ответная
фраза
anwachsen разрастаться; die Re-
prise ist auf 20 Takte Umfang
angewachsen реприза разро-
слась до 20 тактов
Aöde т аэд м
Äolisch, äolische Tonart / эолий-
ский лад м
Aolsharfe /эолова арфа
Apertum und Clausuni (лат. от-
крытый и замкнутый) (наиме-
нования окончаний в григо-
рианском хорале, послужив-
шие началом учения о клаузу-
лах; Clausuni - окончание на t
Finalis, Apertum - на одном из
соседних звуков в соответствии
неустою); t Klausel
Aphonie /афония ж
apollinisch аполлонйческий; f dio-
nysisch
Apotome/апбтома ж\ t pythago-
reisches System; [табл. 6]
Apparat m, kritischer научный
аппарат м книги
Appoggiatyra/апподжатура ж
Apsjdenchöre т pl (раздельно по-
ставленные в противополож-
ных приделах церкви хоры в
многохорной духовной компо-
зиции)
Äqual... <от лат. aequalis = оди-
наковый) (обозначение одно-
родных инструментов или го-
лосов); ^stimmen, tat, voces
aequalis однородные (только
женские или мужские) голоса;
Stimmen in ^lage голоса, иду-
щие в октаву
äquidistant равновеликий; ^е Auf-
einanderfolge von Gliedern nach
dem Prinzip von Aufstellung
und Antwort (H. Riemann) сле-
дование друг за другом равно-
великих построений по прин-
ципу вопроса и ответа
Äquidistanzprinzip п принцип рав-
номерного деления в муз. си-
стеме (темперация)
Aequisonus т (.лат. от aequalis =
одинаковый и sonus = звук)
ок?авный унисон м (обозна-
чение было принято в Герма-
нии до XVIII в.)
Arabeske / арабеска
arabeskenhaft в стиле арабески,
причудливо
Arbeiter |lied п песня ж рабочего
класса; ~kampflied песня борь-
бы рабочего класса, револю-
ционная песня рабочего класса,
песня рабочего движения; das
(nicht) folklorisierte ~lied (не)-
фольклоризованная песня ра-
бочего класса
Arbeitslied п трудовая песня ж\
t Dreschlied; t Mählied; t Mül-
lerlied; t Schnitterlied; t Spinn-
(stuben)lied; t Wäscherinnenlied
Archi..., Arci... (греч. главный)
(обозначение больших старин-
ных инструментов); ^-Liuto
большая (басовая) лютня

Arhythmie
40
Arhythmie / отсутствие с ритма,
аритмия ж
Arie/ария ж\ Konzerte концерт-
ная ария; Opern"" оперная
ария; Instrumental^, Spiel ^
инструментальная ария; Da-
capo-"*" ария да капо; Strophen-
baß^ ария на остинатный бас
(строфы); Kirchen^, ital. aria
da chiesa церковная ария; Cem-
balo^, Continuo-~ (в XVII-
XVIII вв. ария в сопровожде-
нии клавесина, обрамленная
оркестровыми ритурнелями);
Orchester^ ария с оркестро-
вым сопровождением; Trom-
peten^ (в XVII-XVIII вв. ария
в сопровождении трубы);
Gleichnis^, Vergleichst <ария-
сравнение) (в неаполитанской
оперной школе ария, в которой
душевное состояние героя ха-
рактеризуется сравнением с
картиной природы); Bravour^
бравурная ария, ария ди бра-
вура; Stretta-^ ария с быстрой
финальной частью (сцена и
каватина Леоноры из оперы
Верди „Трубадур"); sprechende
^9 ital. aria parlante ария ре-
читативного типа (обычно
страстного, взволнованного ха-
рактера); eingelegte [hinzukom-
ponierte] ~ вставная ария;
Auftritts^, Glanz* выходная
ария
arienhaft, arienmäßig по типу
арии, арййный
arios ариозный; ~-rezitativer Stil
ариозно-речитативный стиль
Aripso п ариозо с
Aristoxeniker т pl последователи
м мн Аристоксёна, гармоники
м мн
arithmetische Teilung / (der Saite)
арифметическое деление с
(струны) (лежит в основе пер-
сидско-арабской системы t Mes-
se!; деленная таким образом
струна дает минорное трезву-
чие; [80]); Ggs.: harmonische
Teilung пртвп.: гармоническое
деление (это деление струны
принято у античных теорети-
ков и ведет к образованию ма-
жорного трезвучия; [80]; ос-
новываясь на этом, Царлино
строит дуалистическую систе-
му гармонии, противопоста-
вляя арифметическое деление
гармоническому делению)
arpeggien|haft, ~ artig по типу
арпеджо
arpeggiert, arpeggierend арпеджй-
рованный, по типу арпеджо,
арпеджиообразный
Arpeggio п арпеджо с, арпеджио с;
rapides ~ быстрое арпеджо;
auskomponiertes ^ разложен-
ный аккорд
Arpeggione п арпеджибне м, ар-
педжбне м> гитара-виолончёль
ж, гитара любви ж
Arrangement п 1. аранжировка ж9
обработка ж (гл. обр. в эстрад-
ной музыке); 2. (в джазе фик-
сация плана общей импровиза-
ции)
Arrangeur т аранжировщик м
arrangieren аранжировать
Ars antjqua {лат. старинное искус-
ство) аре антиква (период мен-
зурального многоголосия в се-
верной Франции [прибл. с
1230 по 1320 г. г.] с центром в
Париже)
ars inveniendi {лат.У искусство с
импровизации
Ars nova (лат.У аре нова
Arsis/undThesis/OK*m.> арсис м
и тезис м (метрические понятия
слабого и сильного времени).
(Термины арсис и тезис вос-
ходят к древнегреческому тан-
цу [подъем и опускание ноги]
и в обычном смысле обозна-
чают: арсис - слабую долю
такта [подъем руки дирижера],
тезис - сильную долю [спуск
руки дирижера]. Однако в сред-

41
Aubade
невековом, а также в новей-
шем западноевропейском уче-
нии о метрике значение этих
терминов противоположное:
арсис рассматривается как по-
вышение голоса при ударных,
а тезис - как его понижение
при неударных слогах. В немец-
кой поэтике арсис является
ударным слогом)
Arten / pl (Kontrapunkte) раз-
ряды м мн (контрапункта);
^-Lehre учение о разрядах;
^-System система разрядов
artes liberales <лат. свободные
искусства> (семь свободных
искусств, представлявших ос-
нову образования „свободного
человека** в античной и сред-
невековой системе образова-
ния; делились HaTrivium [3 язы-
ковые дисциплины: грамма-
тика, диалектика, риторика] и
Quadrivium [4 математические
дисциплины: геометрия, ариф-
метика, астрология, музыка])
...artig по типу ..., типа ...;
motetten~ по типу [типа] мо-
тета
Artikulation f артикуляция ж;
~szeichen знак артикуляции
assoziativ ассоциативный (в связи
с лейтмотивностью), лейтмо-
тйвный; ^ег Klang лейтгармо-
ния; poetisierend-^es Verfahren
приём образных ассоциаций
assoziative Harmonik /(А. Jakobik)
<от лат. assoziare = произво-
дить общность) ассоциативная
гармония ж (термин относится
к принципу последования гар-
моний в музыке Дебюсси; оз-
начает связь аккордов либо на
основе общности их структу-
ры, напр. в параллельных соз-
вучиях, либо на основе нали-
чия большого числа общих зву-
ков между ними)
Ästhetenttim л, Ästhetizismus т
эстетство с
ästhetisch эстетический; ~es Wert-
urteil эстетическая оценка; ~-
psychologisch эстетико-психоло-
гический
asymmetrisch несимметричный,
нарушающий квадратность по-
строения, неквадратный; ^е
Periodik неквадратная струк-
тура
Atem т дыхание с; tonloser ~*
бесшумное дыхание; ^holer
знак дыхания, запятая; „га-
лочка** (разг.); ^pause смена •
дыхания, люфтпауза; ^-stütze
опора дыхания; ^zeichen знак
дыхания
Athematik f отсутствие тематйзма
athematisch без темы; ^er Stil
(Alois Häba) стиль, основанный
на отсутствии тематйзма
Ätherophon п терменвокс м
Atmung / дыхание с (в пении),
певческое дыхание; Bauch""
брюшное дыхание; Brust(korb)-
~ грудное дыхание; Nasen^
дыхание через нос; Zwerch-
fell <* диафрагмальное дыхание
Atmungsarten / pl типы м мн
(певческого) дыхания; t At-
mung
atonal атональный
Atonalität / атональность ж;
freie ^, nichtserielle ~- свобод-
ная атональность, несерийная
додекафония; gebundene "w (z. В.
dodekaphone ~) атональность,
обусловленная какими-либо-
закономерностями (напр., две-
надцатитонной системы)
attaca атака ж (как непосред-
ственный переход к последую-
щей части)
Attacco п (итал. атака) (тип
короткой темы из нескольких
звуков, напр. в фуге до-диез
мажор из X. Т. К. И. Баха)
Attack т (Jazz) (англ.у атака
(джаз)
Aubade f <от франц. aube =
утренняя заря> (тип утренней

Aufbau
42
серенады у трубадуров и мин-
незингеров)
Aufbau т построение с, структура
ж\ terzenweiser ~ терцовое
построение, построение по тер-
циям; dreitaktiger und fünf-
taktiger ~ трехтактная и пяти-
тактная структуры
aufbauen построить; auf die
Schlußmotive des ersten Teils
aufgebaute Durchführung раз-
работка, построенная на заклю-
чительных мотивах первой ча-
сти; das Motiv, mit dem der
Nachsatz des ersten Themas auf-
gebaut ist мотив, на котором
построено второе предложе-
ние первой темы; ^de Elemente
(einer mus. Phrase u. ä.) элемен-
ты строения (муз. фразы и
т. п.)
Auffassungsdissonanz / (Louis-
Thuille) {диссонанс восприятия)
(созвучие, являющееся консо-
нансом по своему фоническому
звучанию, но воспринимаю-
щееся как диссонанс в общем
контексте [напр., квартсекстак-
корд как задержание перед
трезвучием, альтерированные
созвучия, энгармонически рав-
ные консонансам, и т. п.]. Тер-
мин Auffassungsdissonanz вы-
теснил аналогичный термин
Римана Scheinkonsonanz и
прочно вошел в немецкую
теорию музыки)
aufführen исполнять
Aufführender т исполнитель м
Aufführung / исполнение с; *%/
einer Sinfonie исполнение сим-
фонии; szenische ~ сцениче-
ское исполнение; bei einer ^
mitwirken участвовать в испол-
нении
iuffühiungs... связанный с испол-
нительством; "t"tech3i&cFt свя-
занный с техникой исполни-
тельства
lufführungspraxis / (практика ис-
полнительства) (ветвь музы-
коведения, занимающаяся изу-
чением муз. практики в раз-
личные эпохи [в частности, раз-
личными типами исполнения
минувших эпох])
Aufgesang f Stollen
Aufgliederung f Gliederung
auf losen 1. {Dissonanz) разрешить,
разрешать; (un)aufgelöst (не)-
разрешённый; die unaufgelösten
Töne hängen so lange, bis wir
ihre Weiterführung hören нераз-
решённые звуки повисают до
тех пор, пока мы не услышим
их дальнейшее ведение; 2. Ver-
setzungszeichen ~ снять [от-
менить] знак альтерации
auflösen, sich 1. {Dissonanz) разре-
шиться, разрешаться; 2. (77-
guration) раствориться, раство-
ряться; das Motiv löst sich in
der Figuration auf мотив ра-
створяется в фигурации
Auflöser f Auflösungszeichen
Auflösung / 1. {Dissonanz) разре-
шение с; ~ mit schließender
Wirkung < разрешение с завер-
шающим действием) разре-
шение диссонанса в консонанс
иди неаккордового звука в ак-
кордовый ; ^ mit fortschreitender
Wirkung < разрешение с посту-
пательным действием) разре-
шение диссонанса по типу прер-
ванного оборота, либо эллип-
тический переход диссонанса в
диссонанс; unmittelbare ^ не-
посредственное разрешение;
nachträgliche [suspendierte, un-
terbrochene, verspätete, verzö-
gerte] *** запаздывающее разре-
шение, разрешение на расстоя-
нии; verzierte ~ орнаментиро-
ванное разрешение (с мелиз-
мом); normale ~ обычное раз-
решение; unregelmäßige ~ не-
правильное [необычное] разре-
шение (напр., доминантовой
септимы в квинту тоники);

43 Aufwärts...
stellvertretende 'v (Louis-Thuille)
<заменяющее разрешение) раз-
решение диссонирующего зву-
ка в другом голосе; direkte ъ
прямое [непосредственное] раз-
решение; indirekte ~ разреше-
ние через другой звук; 2. {Ver-
setzungszeichen) отказ от знака
альтерации
Auf lösungslakkord т аккорд м раз-
решения; ^ton звук разреше-
ния
Auflösungszeichen п бекар л*, знак
м отказа, отказ м; doppeltes ^
двойной бекар
Aufnahme/восприятие с; ~fähig-
keit способность восприятия
aufnehmen воспринимать
Aufschlag т взмах (руки дири-
жера)
Aufschwung т порыв м9 подъём м;
emotionaler ^ эмоциональный
подъём
aufsteigend восходящий; ^е Me-
lodie восходящая мелодия
Aufstellung / изложение с, экспо-
зиция лс; ъ der Themen, The-
men^ изложение [экспозиция]
тем
Aufstellung und. Antwort, ~ und
Beantwortung, korrespondieren-
de ~ und Antwort вопрос-
ответ м как типичный принцип
структуры в классической му-
зыке (имеется в виду периодич-
ность построения при окон-
чании первого звена на доми-
нанте и второго на тонике
[напр., две сходные фразы со
строением TD и DT]. По
теории Римана этот принцип
заложен уже в метрическом по-
строении затактного мотива:
затакт - Aufstellung, сильная
доля - Antwort)
Aufstieg т {Melodie) восхождение
с (мелодии), подъём; ^ und
Röckgang подъём и спад
Auftakt т затакт м; Ggs.: Volltakt
пртвп.: начало с сильной доли
такта, без затакта; kurzer ~
короткий затакт; längerer ^
(unvollständiger Takt) развёр-
нутый [длинный] затакт (не-
полный такт); Melodie^ затакт
в мелодии, мелодический за-
такт; Quarte квартовый затакт
(с квинты на приму тоники);
zweiteiliger ~* двухдольный за-
такт (напр., в гавоте)
Auftakt... затактный, относящий-
ся к затакту; "wdehnung расши-
рение затакта
auftaktig затактный
Auftaktigkeit / затактность лс;
t Auftaktprinzip
Auftaktprinzip п (J. J. Momigny,
H. Riemann) затактность ж
как ямбический принцип по-
строения мотива (Риман строит
на этом положении свое учение
о ритмике, метрике и фрази-
ровке, считая ямбичность обя-
зательной закономерностью в
музыке)
Auftragsmusik / музыка ж, сочи-
нённая по заказу
Auftritt w, Auftreten п выступле-
ние с; Solo~, ~ als Solist
сольное выступление
Auftrittsmusik / музыка ж, сопро-
вождающая выход на сцену
действующего лица
Auf- und Abstrich т ведение с
смычка вверх и вниз
aufwärts вверх, в восходящем
движении; ein Syrimg 'w »исхо-
дящий скачок; quart^ на квар-
ту вверх
aufwärts... восходящий; ".sprin-
gende Quinte восходящий ска-
чок на квинту
Aufwärts... восходящий; ^alterie-
rung восходящая альтерация,
повышение; ^bewegung восхо-
дящее движение; ~fortschrei-
tung восходящий ход, восхож-
дение [ведение] вверх; ~führung,
~führen ведение вверх; '■wfuh-

Aufwärtsschreiten
44
rung des Tenors ведение тенора
вверх
Aufwärtsschreiten n восходящее
движение с, стремление с вверх
Aufzeichnung f запись ле; ältere
^en von Volksliedern старин-
ные записи народных песен
Aufzug т 1. шествие с; 2. тип м
интрады; 3. акт м; ^smusik
музыка, сопровождающая
шествие
Augenmusik/<зрительная музыка,
музыка для глаза) (приёмы
музыкального письма, рассчи-
танные на зрительное восприя-
тие [в мензуральной музыке
йотирование таких слов, как
„черный", „тень" - черными
нотами, „свет", „день" - бе-
лыми нотами или мелодиче-
ские образования типа мотивов
креста в „Страстях" Баха, ра-
коходная имитация и т. п.])
Augmentation /1. (в мензуральной
системе возвращение прежних
длительностей после уменьше-
ния); f Diminution; 2. увели-
чение с, аугментация ж; ^s-
punkt точка, увеличивающая
длительность ноты
Auletik/авлётика ж
Aulode т авлод м, исполнитель
м на авлосе
Aulodie /авлодия ж
Aulos т авлос л#; Doppel^ двой-
ной авлос; ^bläser авлод, ис-
полнитель на авлосе
Ausarbeitung /{Motiv, Thema и. ä.)
разработка ж (мотива, темы
и т. п.)
Ausbau т (Satz) расширение с
(построения), развитие с
ausbauen, ausspinnen развить, рас-
ширить; der erste Achttakter ist
zu zehn Takten ausgebaut пер-
вый восьмитакт расширен до
десяти тактов
ausbilden разработать; kunstreich
ausgebildetes Rezitativ искусно
разработанный речитатив
Ausbildung / разработка ж; ^
der Stimme разработка голоса
Ausbreitungsgeschwindigkeit / бы-
строта ж распространения зву-
ка
Ausdehnung f расширение с
Ausdruck т выражение с, выра-
зительность лс
ausdrucke... связанный с вырази-
тельностью; "^betont с под-
чёркнутой выразительностью;
Schaft выразительный; ^mäßig
с точки зрения выразитель-
ности; dieser Satz wirkt ~ mäßig
mehr Hedhaft als tanzmäßig по
своему выразительному харак-
теру эта часть скорее произ-
водит впечатление песенной,
чем танцевальной; dreien эмо-
ционально-насыщенный
Ausdrucksbezeichnung / обозначе-
ние с характера исполнения
Ausdruckschromatik / (хроматика
выразительности) (хроматиза-
ция мадригала XVI в., связан-
ная со стремлением выразить
в музыке эмоциональное со-
держание текста)
Ausdrucks Ifähigkeit / выразитель-
ные возможности ж л*н; ^for-
men формы выражения; ge-
wähltere und verfeinerte ^formen %
изысканные и утончённые фор-
мы выражения; ^gehalt вы-
разительное значение, эмоцио-
нальное содержание
Ausdruckshaftigkeit / выразитель-
ность ж
Ausdrucks lharmonik / < гармония
выражения) гармония ж ро-
мантиков; fhöhepunkt смысло-
вая кульминация; ^Intensität,
~ kraft сила выражения, выра-
зительность; ^kunst искус-
ство выражения) (одно из обо-
значений экспрессионизма)
Ausdrucks (mittel п pl средства с мн
выразительности; ~möglichkei-
ten выразительные возможно-
сти; emotive мотивы с опреде-

45
Aussagekraft
ленным семантическим зна-
чением (напр. мотив вопроса,
мотив вздоха и т. п.)
Ausdrucks | Steigerung /эмоциональ-
ное нарастание с, усиление с
выразительности; ^tiefe глу-
бина выражения; ^vermögen
выразительные возможности;
^Verschwendung эмоциональ-
ное перенасыщение; ^welt мир
выражения; persönliche ~welt
индивидуальный мир выраже-
ния; ^Wirkung выразительный
эффект
ausführbar исполнимый, в воз-
можностях исполнителя, лёг-
кий; leicht ~е Kinderstücke лёг-
кие детские пьесы
ausführen 1. исполнить; 2. раз-
вить, разработать, развернуть;
der Mittelteil wird meistens weiter
ausgeführt середина чаще всего
бывает более разработана; weit
ausgeführte Kantilene широко
развернутая кантилена
Ausführender т исполнитель м
Ausführung / исполнение с; ver-
geistigte "^ одухотворенное ис-
полнение; reizlose ^ исполне-
ние, лишенное обаяния; in der-
selben ~ в том же исполнении;
^sweise тип исполнения
ausfüllen заполнить; einen Sprung
*n/ заполнить скачок
Ausfüllung f заполнение с; nach-
trägliche ~ des Septimenschrittes
последующее заполнение скач-
ка на септиму
Ausgangs... начальный, исходный;
^akkord (einer Klangfolge) на-
чальный аккорд (последова-
тельности); ftonart исходная
тональность
ausgehaltene Töne т pl выдержан-
ные звуки м мн
Ausgleichssymmetrie f равномер-
ная периодическая структура
$tc, квадратность ж; t Symme-
trie
Ausgleichsvorgänge т pl совокуп-
ность ж акустических процес-
сов возникновения и прекра-
щения колебаний
Ausklang т 1. заключение с, ко-
нец м; 2. последний аккорд .и,
звук м (темы, фразы); Teil^
конец части формы
Ausklingen п (Akust.) постепенное
прекращение звучания
ausklingen отзвучать, замирать (о
звуке, конце произведения)
auskomponieren выписывать (ме-
лизмы, сопровождение цифро-
ванного баса и т. п.)
auskomponierte I Stufen / pl < вы-
писанные ступени) отклонения,
выраженные одним-двумя ак-
кордами; ^ IL Stufe отклоне-
ние во II ступень
Auslassung f Elision
Auslösungston f Auflösungston
ausnotieren t auskomponieren
Ausruf m (Folkl.) выкрик л/, воз-
глас м (фолькл.); t Ruf
Aussage /, musikalische 1. твор-
ческое высказывание с, худо-
жественное выражение с; Ein-
deutigkeit der künstlerischen ~
определённость художествен-
ного выражения; 2. изложение
с, выразительность ж; die
Hauptteile unterscheiden sich
dem Gesamtcharakter ihrer mu-
sikalischen ~ nach главные ча-
сти отличаются друг от друга
по общему характеру изложе-
ния; 3. музыкальная мысль лс,
мышление с, музыкальный
язык м; Expressivität der musi-
kalischen f экспрессивность
музыкальной мысли; das Motiv
als das kleinste sinnvolle Element
der musikalischen ^ мотив как
наименьший осмысленный эле-
мент музыкальной мысли
aussagehaltig содержательный
Aussage|kraft / сила ж выраже-
ния; ^weise манера, стиль из-
ложения [письма]; eine schlichte,

ausschreiben
46
disziplinierte ^weise простой и
строгий стиль письма
ausschreiben t auskomponieren
ausschwingen затухать (о коле-
бании)
Ausschwingung /, ~ svorgang т за-
тухание с колебаний, процесс м
затухания колебаний
Außen... крайний; ^pause t Pause;
^stimmen крайние голоса (в
многоголосном изложении);
~töne крайние звуки (аккорда)
außer... вне-; ^liturgisch внецер-
ковный; "^liturgische geistliche
Musik внецерковная духовная
музыка; ^musikalisch внему-
зыкальный
außertonal внетональный; ^е
Satztechnik внетональное пись-
мо; ^е Hauptharmonien (Louis-
Thuille) побочные гармонии,
приобретающие тоникальное
значение
Aussprache / (des Textes beim Ge-
sang) дикция ж
Austausch der Stimmen t Vertau-
schung
ausübender Musiker m исполни-
тель м
Auswahl /t сборник м; избранные
сочинения cmh;~ aus Schuberts
Liedern избранные песни Шу-
берта; 'wband (Sammelband)
сборник
auswählen составлять (сборник)
ausweichen отклониться
Ausweichton m неприготовленное
задержание с
Ausweichung /отклонение с
Ausweitung f(Form) расширение с
(формы в целом); ~ der Form
durch Einführung der Introduk-
tion расширение формы пос-
редством введения интродук-
ции
Auszierung f оплетение с фигура-
цией, орнаментирование с
authentisch автентйческий; ^е Ka-
denz /, ~er Schluß автентиче-
ская каденция, автентйческий
каданс; ~е Kirchentöne, ^е
Kirchentonarten автентические
(средневековые) лады; ~е Mu-
sik <автентическая музыка)
(создаваемые путем магнито-
фонной записи комбинации
звуков и шумов конкретной
музыки)
Autodidakt т автодидакт му са-
моучка м
Autor(in) т (/) автор м
Avantgarde-Jazz t Free Jazz
Avantgardismus m авангардизм м
avantgardistisch авангардистский
Avisengesang t Zeitungslied
axial-symmgtrische Klänge f Sym-
metrie
Azione sacra (шпал, святое дей-
ство) духовная драма ж с му-
зыкой (сценическая оратория
XVII-XVIII вв.)
В
b л, В п 1. („erniedrigendes" Ver-
setzungszeichen) бембль м; die
Kreuze und die В диезы и бе-
моли; 2. (Tonbezeichnung) си-
бемоль (си i>); B-Dur си-бемоль
мажор; Ь-Мо11 си-бемоль ми-
нор
Bachtrompete t Clarino
Background m (англ. фон) бэк-
граунд м (в джазе ритмо-гармо-
нический фон духовых и удар-
ных)
Badinage /, Badinerie / (франц.
пустячок) бадинаж м (быстрая
часть сюиты XVIII в. лёгкого,
игривого характера)
Bagatelle /багатель ж
Balg /и, pl Bälge мех м (муз. ин-
струмента), мн мёхи; (Hand~)
~* der Ziehharmonika (ручной)
мех гармоники; Magazin^ ма-
газинный мех; Regulier^ регу-
лировочный мех; Schöpfe воз-

47
Barbershop harmony
духокагревательный мех; ~-
instnimente пневматические
муз. инструменты; ^treter На-
ступающий на мехи> f Kai-
kant; 'Mritte педали фисгар-
монии
Balken т pl (Notenschrift) вязки ж
мн, ребра с мн (в нотном пись-
ме); "v/brechung нарушение груп-
пировки (в связи с фразиров-
кой) [2J; '■^Schreibung, ~ Ver-
bindung группировка (длитель-
ностей в такте); Achtel"" [ein-
facher ~] однолинейная вязка;
Sechzehnte!"" [Doppel*] двух-
линейная вязка
Ballabile f баллябйль м, балла-
бйле
Bailad Opera / (англ.У балладная
опера ж
Ballade/баллада ж
Balladen... балладный; bärtig,
~ haft балладного характера,
балладный; 'länger певец-ска-
зитель; ^stil балладный стиль;
t Kantilenensatz
balladesk балладный
ballata/ (итал.у баллата ж (не-
большая строфическая танце-
вальная песня XIII-XV вв.)
Ballett п балет м; Schaue, Reprä-
sentations~ des 17. Jh. пышный
придворный франц. балет XVII
в.; Handlungen балет с единым
драматическим действием;
Kurz"" короткий (одноактный
или двухактный) балет; großes
(abendfüllendes) ~ большой ба-
лет (занимающий целый вечер)
Ballett... балетный; ~einlagen ба-
летные вставки (в оперу или
драму); "voper опера-балет
Balletto т баллётто м
Ballo т балло м (танцевальная
пьеса XVI-XVIII вв., сопри-
касается с баллётто)
Bambusrohre п pl (Geräuschinstr.)
бамбузы мн (японский шумо-
вой инстр. - подвешенные бам-
буковые трубки, по которым
проводят рукой)
Band f джаз-банд л*, джазовый
ансамбль м
Banda f1. банда ж, сценно-духо-
вой оркестр; 2. медная группа
ж симфонического оркестра;
3. духовбй оркестр м; ~ turca
янычарская музыка
Band-Leader т руководитель м
джазового ансамбля
Bandoneon п бандонеон м (языч-
ковый муз. инструмент типа
концертины)
Banjo п банджо с; ^-Ukulele
банджо-укулеля; Тепог^ бан-
джо-тенор
Bankelfgesang т <от Bänkel =
скамеечка) (в XVIII в. вид
искусства бродячих музыкан-
тов в странах немецкого языка,
возникший на основе жанра
t Zeitungslied. С небольшого
помоста [Bänkel] на ярмарках
и рыночных площадях актеры
пели песни морализирующего
и сатирического характера, ил-
люстрируя текст развешанны-
ми на щитах картинами; сов-
ременное воплощение напр. у
Брехта); ~sanger бродячие
певцы, исполнители жанра Bän-
kelgesang
Ваг /я, ~ form /, ~ typ т форма ж
бар (трехстрофная песенная
структура ААВ, бытовавшая у
миннезингеров и мастеров пе-
ния; эти термины, а также
названия частей формы бар
применяются и в более позднее
время [А. Лоренц - анализ опер
Вагнера, К. Ф. Тобель - ана-
лиз симфоний Брукнера]); t
Stollen; Reprisen"^ форма бар
с репризой ААВА; тип формы
бар с дважды повторяющимся
вторым построением ABB на-
зывается Gegenbarform
Barbershop harmony /\англо-амер.
сленг - парикмахерская гар-

Barde
48
мония> (стиль эстрадного ан-
самблевого пения преимуще-
ственно с параллельным голо-
соведением [квинты, кварты,
терции])
Barde т бард м
Bardentum п искусство с и тра-
диции ж мн бардов
Barform t Bar
Bariolage f (Str.) бариолаж и
(смычк. инстр.)
Bariton т 1. (Stimme) баритон м
(голос); lyrischer ~ лирический
баритон; Charakter^ харак-
терный баритон; Helden^ дра-
матический баритон; Baß^
баритональный бас; 2. (Blas-
inst г.) баритон м (дух. инстр.)
Bariton... баритоновый
baritonal, baritonähnlich барито-
нальный
Baritonans t Baß
Barkarole/баркарола ж
barock барочный, в стиле барок-
ко; vor^e Musik музыка эпохи,
предшествующей барокко
Barock п | барокко с
Baronstange / (Harfe) колонка ж
(арфа)
Ваггёе п (франц. прегражденный)
баррё с (зажим нескольких
струн поперечной постановкой
пальца на лютне, гитаре, гамбе
и др.)
Barrel-house style /я, Barrel-house
piano, Barrel-house (Klavier-)
Stil бэррелхауз, баррелхауэ
(фортепианный стиль джаза
конца XIX, начала XX в.)
Вагу ton т 1. (Str.) баритон м
(басовый смычковый инстр.
XVII-XVIII вв.); 2. (Blechbl.)
баритон м (дух. инстр.)
Baß т бас м; 1. (Stimme) (голос);
seriöser ^ (серьезный бас>
(в отличие от баса буфф); ~
buffo, Buffo "Ь бас буфф; ко-
мический [характерный] бас;
Basse contre, tiefer *%/ глубокий
бас, бас профундо; hoher *
бас канганте, певучий (более
высокий) бас; erste Bässe (im
Chor) баритоны (в хоре); zweite
Bässe собственно басы; 2.
(mehrstimmiger Satz) бас м
(нижний голос многоголосной
композиции); gehender ~ дви-
жущийся бас; liegender [ruhen-
der] ~* выдержанный бас;
gleichbleibender ^ повторяю-
щийся бас; ostinater ~, basso
ostinato остинатный бас, бассо
остинато; konstanter Strophen^
остинатный бас, соответствую-
щий строфе; figurierter ^ фи-
гурированный [орнаментиро-
ванный] бас; bezifferter ~ циф-
рованный бас; Oktavbässe басы,
изложенные октавами; der ~
geht mit der Melodie бас дубли-
рует мелодию; 3. (Kontrabaß)
3. контрабас м
Baß... басовый; ^bezifferung циф-
рованный бас, цифровка гене-
рал-баса
basse danse /(франц.> басданс м
Basse fondamentale т (J. Ph. Ra-
meau) (франц. основной бас)
(воображаемый голос, пред-
ставляющий собой не реальную
линию баса, но возникающий
как последовательность основ-
ных тонов гармонии; важней-
ший принцип анализа гармони-
ческой логики, положивший на-
чало современному учению о
гармонии)
Bassett п <от итал. bassetto =
маленький бас) (1. в XVII в.
название нижнего голоса хора
для высоких теноров; 2. в со-
четании с названием инстру-
мента обозначение теноровой
или альтовой тесситуры)
Bassetthorn п бассетгбрн м
Baß|fortschreitung f ход м баса;
^fuhrung ведение баса (в 4-го-
лосном письме); ^fundament

49
Beat
басовая основа; ^^gänge ходы
баса
Bassist т бас м (певец); t Baß
basso|concertante т (итал. кон-
цертирующий бас> солирую-
щая басовая партия (термин
оркестровой музыки XVII —
XVIII вв.); Ggs.: basso ripieno
пртвп.: бас рипиено (басовый
голос оркестрового тутти); ***
continuo, *>* generale бассо кон-
тинуо, генерал-бас; ~ ostinato
t Ostinato; ** seguente (итал
сопутствующий бас> (перво-
начальная форма генералбаса,
инструментальный бас, дубли-
рующий нижний голос хоро-
вого произведения)
Baß|register п 1. басовый регистр
м; 2. левая клавиатура ж (ак-
кордеон, баян); ~saite (Geige)
басок (скрипка); ^thema басо-
вая тема (проходящая в басу);
"wton басовый тон; ^trompete
басовая труба; ~tuba басовая
туба, туба-бас
bassus (лат.) бас м (старинное
название нижнего голоса мно-
гоголосной композиции); Con-
tratenor ~ <нижний контрате-
нор> (название нижнего голоса
в XV в.; Ggs.: Contratenor al-
tus, пртвп.: высокий контра-
тенор); t Contratenor; ** major
(minor) высокий (низкий) бас
(названия нижнего голоса в
XVII в.)
Baßvariationen fpl вариации ж мн
на остинатный бас
Battaglia /, ~ -Musik / (итал.
битва) батальная музыка ж
Batterie / 1. батарея ж (группа
ударных инструментов в ор-
кестре или джазовом ансамбле);
2. (старинное обозначение ар-
педжированных аккордов, взя-
тых стаккато)
Battuta f ударение с, акцент м
на сильной доле такта, такт
м; а battuta точно в такт;
ritmo di tre [quattro] battute
трех- или четырехтактовый
ритм (объединение трёх или
четырёх тактов в такт высшего
порядка, напр. Бетховен, Скер-
цо из IX симфонии)
Bau т I. (Komposition) строение
с, построение с, структура ж
(композиционная); 2. (Klavier,
Orgel etc.) изготовление с (ф-но,
органа и т. п.)
Bauakustik / архитектурная аку-
стика мс
bauen (Musikinstrumente) изгото-
влять (муз. инструменты)
Bau | plan т (mus. Form) план м
построения (муз. формы); *+*•
prinzip структурный принцип;
"^steine der Melodie, der Har-
monie (bildl. Ausdruck) элемен-
ты строения муз. речи (мело-
дии, гармонии)
Beantwortung / ответ м (в фуге),
спутник м, кбмес м; reale ^
реальный ответ; tonale ^ то-
нальный ответ; Quinta ответ
в квинту; Quart'4*', Subcomes
(Н. Riemann) ответ в кварту,
ответ в субдоминанте; ~ in
Engfphrung стреттный ответ;
^ in Umkehrung ответ в обра-
щении; Quintton-Grundton-Aus-
tausch bei tonaler ~ замена
примы квинтой и квинты при-
мой при тональном ответе
bearbeiten t обработать, перело-
жить, аранжировать
Bearbeiter т автор м обработки,
аранжировщик м
Bearbeitung f 1. (Arrangement)
обработка ж, переложение с,
аранжировка ж; Choral^ хо-
ральная аранжировка; Volks-
lied^ аранжировка народной
песни; bühnengerechte ^ сцени-
ческая аранжировка; 2. (Um-
arbeitung) вольная переработка
ж, транскрипция ж
Beat т (англ. удар, биение) бит
м (равномерный ритмический
4 Balter, Fachwtb.

Bebisation
50
фон ударной группы джаза);
Down-^ даун-бит (равномер-
ные удары 4-четвертного такта
с акцентами на первую и тре-
тью доли); Off-~ оф-бит (пе-
ремещение акцентов на вторую
и четвертую доли такта)
Bebisation f Solmisation 2.
Be-bop /и, Bebop (Stil), Вор би-
боп му боп м (стиль джаза)
Be-bop-vocals f Seat
Bebung / 1. вибрато с (на клави-
корде); 2. (вид мелизмов у
композиторов мангеймской
школы [обыгрывание вспомо-
гательными звуками])
Becken п pl f тарелки ж мн
Beerdigungsgesang т похоронное
песнопение с
Begabung / способности ж мн;
musikalische ~, Musik ~ му-
зыкальные данные [способно-
сти], музыкальная одарен-
ность; Typen der Musiki виды
музыкальной одаренности
Begabungsprüfung /, musikalische
проверка ж музыкальных дан-
ных
Begleit... сопровождающий, от-
носящийся к сопровождению,
аккомпанемёнтный
begleiten сопровождать, акком-
панировать; der Geiger wurde
von einem Pianisten begleitet
скрипачу аккомпанировал пиа-
нист
Begleiter m аккомпаниатор м;
~ auf der Laute аккомпаниатор-
лютнист
Begleit ifigur /, фигура ж сопро-
вождения; harmoniefüllende ifi-
gur фигура сопровождения, за-
полняющая гармонию; ^in-
strument сопровождающий [ак-
компанирующий] инструмент
м, аккомпанемёнтный инстру-
мент; ^Kontrapunkt des Comes
противосложение; ^melodie ме-
лодия сопровождения; fmusik
сопровождение, аккомпане-
мент; einleitende (abschließende)
~takte вступительные (заклю-
чительные) такты сопровожде-
ния; zwischengespielte stakte
такты инструментального оты-
грыша
Begleitung f сопровождение с, ак-
компанемент м; ~ ad libitum,
Ad-libitum-~ необязательный
аккомпанемент; Stütze сопро-
вождение как опора для соли-
ста; untermalende ^ сопровож-
дение, дающее общий фон;
kunstreich vollstimmige durch-
gearbeitete ~* сопровождение с
искусно разработанным мно-
гоголосием; die "^ des Sängers
(Chores) übernehmen аккомпа-
нировать певцу (хору); mit
Klavier^ под аккомпанемент
рояля
Begräbnisgesang т похоронное
песнопение с
BegrjflFspaar п категориальная па-
ра ж, пара понятий
beibehalten выдерживать, удержи-
вать, сохранять; eine für meh-
rere Strophen beibehaltene Melo-
die выдерживаемая в течение
нескольких строф мелодия; ~ег
Gegensatz удержанное [выдер-
жанное] противосложение; ~е
Tonstufe (bei der Umkehrung)
Сохраняемая ступень при обра-
щении) ось обращения; ^е
Terz ось обращения - терция
Beitöne т pl частичные тбны м мн
Belcanto т бельканто с; ~stil
стиль пения бельканто
benachbart 1. {Stufen, Dreiklänge)
соседний, в секундовом соотно-
шении {о ступенях, трезву-
чиях); 2. {Stimme) смежный
{голос)
Berejch т 1. сфера ж; >%/ der
Dominante доминантовая сфе-
ра; 2. регистр м, тесситура ж;
Mezzosopran^ меццосопрано-
вая тесситура

51
Bewegung
Bergamasca, Bergamasco, Berga-
maskertanz m бергамаска ж
Bergerie /, Bergerette / бержерёт-
та ж
Bergreihen m, Bergkreyen m, Berg-
reigen хороводы горцев (песни
немецких горцев XVI-XVII вв.
светского и духовного содер-
жания)
Berufsmusiker т профессиональ-
ный музыкант м; ^schaff, ~-
tum музыкальный профессио-
нализм
besaiten натягивать струны на
инструмент
Beschleunigung f ускорение с
Besen т (Schlaginstr.) метёлка лс,
металлическая метелочка ж
(ударн. инстр.)
besetzen поручать (партию, голос);
im 18. Jh. war die Bratsche im
Orchester noch gering besetzt,
weil sie zunächst noch oktavie-
rend die Cellostimme zu spielen
hatte в XVIII в. партия альта в
оркестре поручалась лишь нем-
ногим исполнителям, т. к. его
назначением было дублиро-
вать виолончель
Besetzung/f состав м; chorische ~
<хоровой состав) (каждая пар-
тия поручена нескольким ин-
стр. одной группы); solistische
"*• <сольный состав) (каждая
партия поручена одному ин-
струменту) (ансамбль соли-
стов); gemischte ~ <смешанный
состав) (каждая партия пору-
чена нескольким инстр. раз-
личных групп, напр. в гаме-
лане)
Bestand т, Ton^ (FolkL) состав
м, звуковой состав, звуковой
материал м (фолькл.); Ände-
rungen des ~es einer Weise als
Erscheinungsform des Umsingens
изменения звукового материала
напева как форма вариантного
преобразования
bestätigen утверждать, закре-
плять; der Schluß wird zweilak-
tig mit dem Anfangsmotiv be-
. stätigt конец закрепляется дву-
тактным дополнением на на-
чальном мотиве
Bestätigung f утверждение с; ~
der Tonart утверждение тональ-
ности
betonen подчёркивать, акцентиро-
вать
betont ударный, сильный; ^е
Taktzeit сильная доля; ^е Silbe
ударный слог; Ggs.: unbetonte
Silbe пртвп.: безударный слог
...betont подчёркнутый, с ударе-
нием; dur^ с подчеркнуто ма-
жорным характером; anfangs^
с ударением на сильной доле
Betonung / ударение с, акцент м
betonungsfrei вне тактового деле-
ния, в свободной ритмике; ~е
Rhythmik der Antike свободная
ритмика античности
Beugung /{Schallwelle) диффракция
otc (звуковой волны)
bewegt подвижный
Bewegung/движение с; 1. (lineare)
(линеарное); (aufsteigende **,
aufwärtsgerichtete ~ восходя-
щее движение; fallende [ab-
wärtsgerichtete, absteigende] ~
нисходящее движение; über-
greifende auf(ab-)steigende ^
восходящее (нисходящее) дви-
жение, охватывающее несколь-
ко фаз; schwebende ~ парящее
движение; zurückkehrende ^
возвратное движение; Krebse
ракоходное движение; gleitende
~ скользящее движение; ge-
zackte ъ ступенчатое движе-
ние; kreisende ^, Kreis ~ вра-
щательное движение; Pendele
маятниковое движение; Wel-
len^ волнообразное движение;
Kurven^ волнообразно-извили-
стое движение; f Kurve; Um-
spielungs^ обыгрывающее дви-
жение; Figurations^ фигу ра-
ционное движение; Stehenblei-
4*

Bewegungs...
52
ben der ^ остановка в движе-
нии; 2. (Stimmen) (голосов);
gerade ^, lat. motus rectus пря-
мое движение, параллельное
движение; Parallel"", parallele
~ (in gleichen Intervallen und
in gleicher Richtung) параллель-
ное движение; unvollkommene
Parallel^ (in gleicher Richtung
und in verschiedenen Intervallen)
прямое движение; Gegend, lat.
motus contrarius противопо-
ложное движение; Seiten^, lat.
motus obliquus косвенное дви-
жение; Spiegele (W. Keller)
<зеркальное движение) (про-
тивоположное движение вто-
рого голоса с сохранением ин-
тервалов первого); Schichte
движение наслоения (один го-
лос наслаивается на другой как
в экспозиции фуги); 3. (rhyth-
mische) (ритмическое); gleiche
~ равномерное движение (оди-
наковыми длительностями); ge-
mischte ~ смешанное движе-
ние (разными длительностями);
unterbrochene ~ прерывистое
движение (прерываемое пау-
зами); Viertel^ движение чет-
вертями; laufende [durchlaufen-
de, fortlaufende, ununterbroche-
ne] Achtel^ непрерывное дви-
жение восьмыми; ViertelЛ ver-
mischt mit gelegentlichen Achteln
движение четвертями, чере-
дующимися с отдельными
восьмыми
Bewggungs... связанный с движе-
нием, подвижный; ""tänzerisch
подвижно-танцевальный
Bewegungsenergie/ (£. Kurth) энер-
гия ж движения; melodische ^
мелодическая энергия движе-
ния; kinetische ^ кинетическая
энергия движения; harmonisch-
dynamische f гармонически-
динамическая энергия движе-
ния; potentielle ^ потенциаль-
ная энергия движения; zentri-
petale ^ центростремительная
энергия движения; zentrifugale
~ центробежная энергия дви-
жения
Bewegungsfigur f <фигура движе-
ния > (мотив, лежащий в основе
развертывания мелодической
линии)
Bewegungsformen fpl формы ж мн
движения; verallgemeinerte me-
lodische ~ (Е. Kurth) общие
формы мелодического движе-
ния, формы движения мелодии;
steigende ~ восходящие формы
движения; fallende ~ нисходя-
щие формы движения; schwe-
bende ^ парящие формы дви-
жения; *>* der Akkorde (формы
движения аккордов) (термин
применяется к форме аккорда,
возникающего в процессе го-
лосоведения [кадансовыйкварт-
секстаккорд как задержание к
доминанте, секстаккорд VI сту-
пени как задержание к тонике
и т. п.]); f Auffassungsdissonanz
Bewegungsklänge т pl (S. Karg-
Elert) <созвучия движений); f
Bewegungsformen der Akkorde
bewggungsmäfiig с точки зрения
движения, подвижный
Bewsgungs Imelodik f (Barock) < ме-
лодика движения) мелодика ж
типа развертывания (основан-
ная на общих формах движе-
ния); f Fortspinnung; melodische
^phase f Phase 2.; ~richtung на-
правление движения; Umkeh-
rung der "^richtung изменение
направления движения
beziffern цифровать
beziffert|er Baß m цифрованный
бас м; aus den ~en Bässen be-
gleiten аккомпанировать по
цифрованному басу
Bezifferung /цифровка ж, цифро-
вое обозначение с звуков; Stu-
fen^ цифровка ступеней; Baß~
цифровка баса, цифровка ге-
нерал-баса; hohe ВаВ"^ вид

53
Blasinstrumente
цифрованного баса с указа-
нием мелодического положе-
ния аккорда
Bezug т 1. (Saiten) аккорд м
струн; 2. (Bogen) волос м
смычка
Bezugsfrequenz f (Akust.) эталон-
ная частота ж (акуст.)
Bezugslpol m, tonaler <полюс то-
нальных соотношений) тональ-
ный [ладовый] центр м (в ато-
нальной музыке это понятие
применяется по отношению к
основному ряду, определяюще-
му общие закономерности про-
изведения); ~punkt централь-
ная точка ладовой организа-
ции, ладовый центр; ^System,
tonales <система соотношений
звуков) ладовая организация
bi§n t Pien
Bichord т oder п бихбрд м
bichromatisch (Vierteltonmusik)
<вдвойне хроматический) (о
четвертитонной музыке); ^е
Tasteninstrumente клавишные
инструменты с двойной хрома-
тизацией; t четвертитонная
музыка; ~е Blasinstrumente ду-
ховые инструменты с двойкой
хроматизацией
Bicjnium п> pl Bicinien (лат. двух-
голосное пение) бицйниум м9
(в XV-XVI вв. в вокальной,
с XVIII в. и в инструменталь-
ной музыке двухголосная пье-
са, написанная по принципам
контрапункта)
Biedermeier и, ~stil m, ~ Strö-
mung f бйдермейер м, стиль м
бйдермейер (в музыке напра-
вление бйдермейер нашло свое
отражение в образовании мно-
гочисленных обществ и люби-
тельских кружков, в культиви-
ровании мелких инструмен-
тальных и вокальных форм до-
машнего музицирования, в на-
лете некоторой сентименталь-
ности)
biedermeierlich 1. в стиле бйдер-
мейер; 2. обывательский, фили-
стерский, мещанский; ~-klein-
bürgerliche Winkelideologie
идеология мещанского уюта
эпохи бйдермейер
Big Band f (англ.У биг-бэнд м
(большой джазовый оркестр)
Bild п 1. образ му картина ж; 2.
изображение с (графическое),
вид м записи, рисунок м;
Noten~ нотное изображение,
нотная запись; Partitur^ за-
пись партитуры; rhythmisches ^
ритмический рисунок
bildhaft, bildlich образный, кар-
тинный; ^-programmatisch про-
граммно-образный; ^-logisch
образно-логический
Bildhaftigkeit / образность ж
Bildung/ Aus*, musikalische му-
зыкальное образование с
Bindejbogen лига ж (указываю-
щая на связное исполнение);
"^glied (kleine Überleitung) связ-
ка
binden, (her)über~, ver~ 1. лиго-
вать, слиговать, залиговать;
2. связывать; veröde Symmetrie
связывающая симметрия
Bindung / 1, слигбвывание с;
2. связь ж; harmonische ^ гар-
моническая связь
Bis(s)onanz / (А. von Oettingen)
бифункциональное созвучие с;
t Mischklänge
bitonal битональный
Bitonalität/битональность ж
blasen играть (на духовом инстр.),
трубить, протрубить; Flöte ~
играть на флейте; das Signal ~
трубить сигнал
Blaser т pl, ~chor т духовики
м мн (разг.), группа духовых
инстр., духовые инстр.; Musik
für ~ музыка для духовых
инстр. (преимущественно ка-
мерных составов)
Blasinstrumente п pl духовые ин-
струменты; Holzet" деревянные

Blaskapelle
54
духовые инстр.; Bleche мед-
ные духовые инстр.
Blaskapelle /, Blasorchester п ду-
ховой оркестр м
Blasmusik / духовая музыка ж\
Bleche музыка для медных
духовых; Harmoniemusik му-
зыка для смешанного состава
духовых; Freiluft^ духовая му-
зыка на открытом воздухе;
Konzert^ концертно-духовая
музыка
Blasquinten-Theorie / (Е. М. von
Hornbostel) <теория квинт пе-
редувания) (теория, объясняю-
щая возникновение некоторых
внеевропейских тональных си-
стем квинтами передувания)
Blattsingen п пение с [чтение с] с
листа, сольфеджйрование с;
Schulung des ~s, Übungen zur
Schulung des ~s сольфеджио,
сольфеджо
Blattspiel л, Vom-Blatt-Spiei n игра
ж [чтение с] с листа
Blech п (umg.) медь ж (разг.);
~blaser духовики, играющие
на медных инструментах; *w-
blasinstrumente медные духо-
вые инструменты; ~musik ду-
ховая музыка (только медные
духовые)
Blindennotenschrift / система ж
нотации для слепых, нотная
- азбука ж Брайля, Брайлевская
система
Blockflöte f блокфлёйта ж, про-
дольная флейта ж
Blue notes fpl (англ. синие ноты)
блюзовые ноты, „блюноты"
(звуки „скользящей" темпера-
ции в джазе типа блюз, легкие -
меньше, чем на полтона - от-
клонения от темперации, гл.
обр. III и VII ступеней в ма-
жоре)
Blues т блюз м; ländlicher [ar-
chaischer] ~, Country ~ сель-
ский [архаический] блюз; städti-
scher [klassischer] ~, City ~
городской [классический] блюз;
zeitgenössischer ~, sophisticated
<* современный блюз
Bluettc f (франц. искорка) блюэт
му (короткая драматическая
или музыкально-драматиче-
ская пьеса типа скетча)
Bobisation t Bocedisation
Bocedisation / (um und nach 1600)
<от слоговых названий звуков
bo, се, di и т. д.) (система сло-
говых названий звуков [как
одна из попыток усовершен-
ствования сольмизации])
Boden т нижняя дека ж (струн-
ного инструмента); Violine
нижняя дека скрипки
Bogen ml 1. (Bindebogen) лига ж;
Haltet лига, связывающая две
ноты одинаковой высоты для
увеличения длительности;
Phrasierungs^ лига как знак
фразировки; Artikulations'4", Le-
gate'*', Bindet лига, обозна-
чающая легато (ведение смыч-
ка, дыхание у духовых инстр.
и т. п.); Gruppen^ лига группы
условного деления; 2. melo-
discher *>* (als übergreifende auf-
und absteigende melodische Li-
nie) t мелодическая волна (ох-
ватывающая все мелкие изги-
бы подъема и спуска мелоди-
ческой линии); 3. (Gestaltungs-
prinzip) арка ж (как формо-
образующий принцип); t Во-
genform
Bogen т II f смычок м
Bogen т III (Blechbl.) крон м (мед-
ные дух. инстр.)
Bogen Iflügel т смычковый клавир
м' ^forin 1. репризная трех-
частная форма ж (обобщаю-
щее название); 2. концентри-
ческая форма ж А В С В А;
^-führung ведение с смычка,
штрихи; ^haare волос смычка;
~instrumente (wenig gebr.) смыч-
ковые инструменты; ^kreu-
zung перекрещивание лиг (ука-

55
Brückenform
зывающее на момент наложе-
ния); "^prinzip (mus. Form)
арочный принцип (муз. фор-
ма); ^strich техника (ведения)
смычка; er hat einen glänzenden
~ strich у него блестящая тех-
ника смычка; t смычок
Bohrung / (Holzbl.) канал м (дерев,
дух. инстр.)
Bolero т болерб с; ^rhythmus
ритм болеро
Bombardon п туба-бас ж
Bomhart т бомбарда ж (дере-
вянный духовой инструмент
XV-XV1I вв.)
Boogie-Woogie т буги-вуги м,
стиль буги-вуги
Вор + Ве-Ьор
Bop-Scat f Seat
Bordun m 1. бурдон м; 2. бурдон-
ная трубка ж у волынки; 3. ор-
ганный пункт м по типу бур-
дона; ~saiten бурдонные стру-
ны, бурдон
bordun... бур донный; ^artig, ~-
ähnlich по типу органного
пункта (бурдона); ^artige Hal-
tetöne выдержанные звуки по
типу бурдона
„böse Sieben", Die <злая семёрка)
(шутливое название септимы
септаккорда, разрешающейся в
октаву)
Bossa Nova т (Jazz, auch Mode-
tanz) боса-нова (стиль джаза,
также современный танец)
Bouche fermee (франц.) с закры-
тым ртом (пение)
Воигёе/бурое с
Boutade / (фганц. причуда, при-
хоть) бутада
Branle т бранль м
Bratsche /альт м
Bratscher(in) т (/), Bratschist(in)
альтйст(ка ж) м
Brauchtum п обрядовость ж; ma-
gisch-rituelles ~ магически ри-
туальная (языческая) обрядо-
вость; christianisiertes ~ хри-
стианизированная обрядовость
Brauchtunislieder п pl обрядовые
песни ж мн\ [табл. 1]
Brautlied п песнь ж невесты, сва-
дебная песнь ж
Bravour/бравурность ж
Bravour... бравурный; ^arie
бравурная ария; ^stück бра-
вурная пьеса, пьеса виртуоз-
ного характера
bravourös бравурный; ^es Spiel
бравурная игра, бравурность
Break т (Jazz) (англ. ломка)
брейк м (перерыв в игре джазо-
вого ансамбля и вступление в
этот момент коротких импро-
визационных фраз солиста-ин-
струменталиста)
Brechung/, Akkord* разложение
с аккорда, разложенный ак-
корд м; akustische ~ преломле-
ние звука; ^ einer Melodie (Fi-
guration) растворение мелодии
в фигурации
Brevis/брёвис
brillant блестящий (виртуозный)
Brillanz /, virtuose виртуозный
блеск м
Brillenbasse т pl (scherzh.) <очко-
вые басы) (шутливое обозна-
чение аббревиатуры тремоли-
рующих басов, напоминающих
своим внешним видом очки);
[40]
Brillieren п блеск м (виртуозный)
bringen дать, давать; ein anderes
Thema [Motiv] ~ дать другую
тему [мотив]
Bruchstück /f, thematisches фраг-
мент м [отрезок м] темы
bruchstückhaft фрагментарный
Bruchteil /я, thematischer отрезок
м темы, тематический отрезок
Brückenform /<от Brücke = мост)
концентрическая форма ж AB
С В А (термин применяется так-
же и к циклу, напр. у Л. Лесная
[L. Lesznai] по отношению к
4-му струнному квартету

Brückenklang 56
Бартока, где 4-ая часть
представляет собой вариацию
второй, а 5-ая - вариацию
первой)
Brückenklang f Modulator
Bnütismus m <от франц. bruit =
шум> (Первоначально, до 1914
г., термин применялся к шу-
мовой музыке итальянских фу-
туристов, сейчас этим терми-
ном определяется тенденция
музыки 60-ых годов [преиму-
щественно сонористической
или алеаторической] к исполь-
зованию сложных темброво-
гармонических комплексов,
своей диссонантностью прибли-
жающейся к шумам, к актив-
ному применению ударных, а
также к прямому использова-
нию шумов, записанных на
магнитофонную пленку [Пьер
Шеффер „Etudes aux allures",
К. Пендерецкий „Fluorescen-
ces"])
Brummbaß m бурдбн м
Brummeisen n варган м
Brummpfeife / {Dudelsack) бур-
донная трубка ж (волынки)
Brummstimmen / pl пение с с за-
крытым ртом
Brünette / брюнётта ж (француз-
ская любовная песенка, разно-
видность франц. air XVII-XVIII
вв.)
Bucbstabenbezeichnung / (der Töne)
буквенное обозначение с (зву-
ков)
Buchstabennotation/буквенная но-
тация ж
Buchstabenthema п буквенная те-
ма, тема-монограмма ж (В-А-
С-Н)
Buchstabentonschrift/1. буквенная
нотация ж; 2. буквенные обоз-
начения с мн аккордов, введен-
ные Г. Вебером (А - ля мажор-
ное трезвучие, b - си ^-минорное
трезвучие и т. п.); t Notation
Bucina / букцина ж
Buna /, Opera buffa / опера-буфф
ж; nai? immittelbare ~ наивно-
непосредственная опера-буфф
Buflfo 1. буфф л#, буффо м (обо-
значение комических мужских
ролей в опере); ВаВ-~ бас-
буфф; Тепог-'ч/ тенор-буфф,
комический (характерный) те-
нор; 2. относящийся к бпере-
буффа; ^finale финал оперы
буффа; ^truppe труппа опе-
ры-буффа
Buffonade /, Bufibnerie f буффона-
да ж
buflfonesk буффонный, буффон-
ский
Bunonjstenstreit т война ж буф-
фонов
Bügelhorn п бюгельгбрн м
Bühne/1. (Theater) сцена ж; illu-
sionslose ~ сцена без декора-
ций; hinter der ~ за сценой; 2.
(Estrade) эстрада ж; Konzerte
концертная эстрада; bunte ~,
Kabarett* кафешантанная
эстрада
Bühnenbild п сценическое офор-'
мление с, декорация ж
Bühnenfassung / сценическая вер-
сия жу сценическая редакция ж
bühnengerecht сценический, сце-
ничный; ^е Ausstattung сцени-
ческое оформление
Bühnenmusik <сценическая музы-
ка) музыка, исполняющаяся на
сцене (как часть действия в
опере, оперетте, драматиче-
ском спектакле)
Bühnen(blas)orchester п, Banda f
сцённо-духовбй оркестр м> бан-
да ж
Bühnenstück л, ~werk п сцени-
ческое произведение с; musika-
lisches ^ музыкально-сцени-
ческое произведение
bühnenlwidrig несценичный; ~-
wirksam сценичный
bukolisch пасторальный, сельский,
буколический

57
Canarie
bulgarische Taktarten, bulgarischer
Rhythmus (B. Bartök) перемен-
ные размеры болгарской на-
родной музыки; [41]
Bumjakjak (scherzh.) (шутливое
название простейшего акком-
панемента с отдельными ба-
сами и дополняющими их ак-
кордами средних голосов)
Bund л, pl Bünde лад м (на стр.
инстр.); eingelegter [fester] ~
наподвижный [врезной] лад;
verschiebbarer ~ навязной лад;
""Instrumente щипковые инстру-
менты с ладами
bundfrei без ладов (о стр. инстру-
ментах)
Burgundische Kadenz / <бургунд-
ская каденция) (трехголосная
каденция XIV-XV вв. с повы-
шенной IV [лидийской] и VII
ступенями в предпоследнем
аккорде); [42]
Burgundische | Musik/ ~ Schule/,
~ Epoche / бургундская музы-
ка (школа, эпоха) (термин, при-
нятый в современном немец-
ком музыкознании; относится
к музыке бургундского двора
XV в.; заменил собой обозна-
чение „Первая нидерландская
школа44, связанное с именем
Дюфаи; единства в применении
термина нет, но гл. обр. его
принято относить к придвор-
ной бургундской t Chanson
XV в. [Г. Бесселер])
Burla I / Burlesca / Burleske /
бурлеска
Burla / II, Burletta / Burleske
Operette бурлеск л#, бурла ж,
шуточная [буффонная, паро-
дийная] опера
BWV п (сокр. для Bach-Werke-
Verzeichnis = Kurztitel von:
Thematisch-systematisches Ver-
zeichnis der musikalischen Werke
von Johann Sebastian Bach,
herausgegeben von Wolfgang
Schmieder) тематический ука-
затель произведений И. С. Баха
(В. Шмидер)
Byzantinischer Gesang т визан-
тийское (церковное) пение с
byzantinische Notation t византий-
ская нотация
byzantinisch-griechisch греко-ви-
зантийский
с
с л, С л (Tonbezeichnung) до с; C-Dur
до мажор; c-Moll до минор;
ces до-бемоль (доь); ceses
до-дубль-бемоль; eis до-диез
(до О; cisis до-дубль-диез
Cabaletta / кабалётта
Cabaza / кабаца ж (латино-аме-
риканский шумовой инстру-
мент: полая тыква, обтянутая
сеткой из бус)
Caccia / (итал. охота) качча ж
Cachucha / (испан.у качуча ж
Cäcilianjsmus т цецилианйзм м
(в честь св. Цецилии, покрови-
тельницы музыки; направление
внутри католической церковной
музыки XIX в., ставящее своей
целью возрождение стиля Па-
лестрины как хорового пения
а-капелла)
Cäcjlien... цецилианский; ^fest
цецилианское празднество; ~-
verein цецилианское общество
Cadence t Kadenz
Cakewalk m кэк-убк м
Calata / <от итал. calare = опу-
скать) калата ж (итал. мед-
ленный танец XVI в., близок
паване)
Calypso т калипсо м (1. негр,
песенный жанр островов Вест-
индии; 2. современный танец)
Cambigta / ~figur /камбиата ж
Camerata / Florentiner ~, ~
Fiorentina флорентийская ка-
мерата ж
Canar|g/канарй м

cancricans
58
cancricans, cancrizans <от лат.
Cancer = рак) ракоходный
Canon t Kanon
Cantatjlle / (франц.У маленькая
кантата (во франции XVIII в.)
Cante flamenco t Flamenco
Cante jondo m хондо с, песня ж
хондо
Canticum п, pl Cantica (лат.
пение) кантикум м (один из
древнейших видов католиче-
ских песнопений типа псал-
мов) ; "^ canticorum песнь песней
Cantjga/, pl Cantigas (испан.у кан-
тйга ж (одноголосное испан-
ское песнопение XIII в., гл.
обр. духовное)
Cantilena (alte Bez.) кантилена ж
(в средние века обозначение
напевных разделов литургии в
отличие от псалмодии; в даль-
нейшем также обозначение раз-
личных духовных песнопений,
отчасти и инструментальных
пьес напевного характера); t
Kantilene; ~ romana григориан-
ское пение
Cantjno (ital.) f Sangsaite
Cantio /, pl Cantiones <от лат.
canere = петь) кантио с (од-
ноголосное средневековое ду-
ховное песнопение на латин-
ском языке, не входившее в
литургию)
Cantiones sacrae f pl (лат. духов-
ные песнопения) (обозначение
сборников духовных песнопе-
ний, также одно из обозначе-
ний мотетов)
Canto Carnascialesco т (итал.у
карнавальная песнь ж (в Ита-
лии XV-XVI вв. с включением
комических сцен на злободнев-
ные темы)
Cantus т (лат. пение, мелодия)
кантус м (термин средневеко-
вого многоголосия - название
данного или прежде всего со-
чиняемого голоса, в позднем
средневековье также многого-
лосное вокальное сочинение)
cantus figuralis т (лат. фигуриро-
ванное пение) (ритмически раз-
нообразная многоголосная му-
зыка XV-XVI вв. в отличие от
cantus planus)
Cantus firmus w, Abk.: C. f. кантус
фирмус, cantus firmus; wan-
dernder *** ^ блуждающий кан-
тус фирмус (переходящий из
одного голоса в другой); dem
~ ~ sollen zwei Stimmen in
ganzen Noten gegenübergestellt
werden к кантусу фирмусу сле-
дует приписать два голоса в
целых нотах; ^-^-freie Mehr-
stimmigkeit der Renaissance по-
лифония Ренессанса, не обу-
словленная кантусом фирму-
сом ; ^-^-Bearbeitung обработ-
ка кантуса фирмуса; ^.^.
Messe месса, построенная на
кантусе фирмусе
Cantus planus т (лат. ровное
пение) кантус планус м (ритми-
чески равномерное пение од-
ноголосного хорала в отличие
от ритмически разнообразной
полифонии cantus figuralis)
Cantus-planus-Satz т изложение с
типа кантус планус (вид двух-
голосного церковного пения
XV в., в котором мелизмати-
ческий верхний голос контра-
пунктирует с силлабическим
нижним); t Cantus planus
Cantus prius factus t Cantus firmus
Canzona/f Kanzone
Capotasto f Kapodaster
Capriccio n каприччио с, каприч-
чо с
Carillon п карийон м
Carmagnole / карманьола ж
Carmen л, pl Carmina (лат. сти-
хотворение, песня) кармен, мн.
«/. кармина (1. в XIV-XV вв.
а) одноголосная песня б) во-
кальная партия в песне с сопро-
вождением в) верхний голос в

59
Charakterstück
трехголосии; 2. в XVI-XVII вв.
а) многоголосное вокальное
произведение б) инструмен-
тальная пьеса песенного харак-
тера или обработка песни)
Carol п (англ. от франц. Carole)
кэрол ж (англ. песня средневе-
кового происхождения, гл. обр.
рождественской тематики)
Carole т (старофранц.у (сред-
невековый хороводный танец)
Catch т (англ. ловить) кэтч м
(английский вокальный жанр,
возникший в XVII-XVIII вв.;
многоголосная композиция а
capella типа канона, часто в виде
шуточной песни; используется
в домашнем музицировании)
Cauda / (лат\ хвост) кауда ж
(1. штиль в мензуральной но-
тации; 2. начиная с XIII в. за-
ключительный раздел компо-
зиции; отсюда название кода)
Cavata / (итал. высеченный)
(первоначально надпись на кам-
не, эпиграмма) кавата ж (лири-
ческое ариозо, следующее за
речитативом accompagnato,
впоследствии преобразовалась
в каватину [встречается в кан-
татах Баха])
Celljst(in) т (/) виолончелист jw,
-ка ж
cellistisch виолончельный
Cello /i виолончель ж; ^Spieler
виолончелист
Cembaljst(in) т (/) клавесинйст м,
-ка ж
cembaHstisch клавесинный
Cembalo п клавесин м, чембало с;
~spieler клавесинйст
Cent w, Abk.: С цент м (логариф-
мическая единица измерения
интервалов, сотая часть тем-
перированного полутона); ^-
Rechnung логарифмическое из-
мерение интервалов
Cento т (лат. заплата) чёнто
(музыкальное сочинение, со-
ставленное из отрывков, заим-
ствованных из других произв.;
в опере то же, что пастиччо)
Chaconne f (франц.) чакбна ж
Chalumeau п (франц. от лат.
calamus = тростник) шалюмо
(старинный французский духо-
вой инструмент, предшествен-
ник кларнета)
Chanson / I шансон ж (понятие
относится к различным фор-
мам средневековой франц. пе-
сенной лирики; в современном
понимании применяется к мно-
гоголосной полифонической
шансон XV в., находившейся
под влиянием духовного мо-
тета)
Chanson / (auch п) II (kabarettisti-
sches Lied des 20. Jh.) шансон ж
(современная эстрадная песня,
песенка)
Chanson de geste / (франц., от
лат. cantus gestualis = „песня
действий" как повествование о
героических делах) (эпические
поэмы франц. средневековья
исполнялись жонглерами в со-
провождении фиделя или ко-
лесной лиры)
Chansonette / шансонетка ж
Chansonnier т 1. сборники Chan-
son XIII-XVI вв.; 2. шансонье м
Chanson-Satz т (стиль письма
шансон эпохи Ренессанса); f
Chanson
Chant т (англ. пение) чант м
(английское духовное песно-
пение)
ChantereHe <frz.) t Sangsaite
charakteristische Dissonanzen f pl
(J. P. Rameau) Характерные
диссонансы) (наиболее харак-
терные аккорды доминантовой
и субдоминантовой группы -
D7, Siif)
Charakterstück п характеристиче-
ская пьеса ж (в немецком яз.
этот термин применяется к
широкому кругу одночастных
инструментальных пьес, вклю-

Charivari
60
чая ноктюрны, песни без слов
и т. п.)
Charivari /i, т шариварй; коша-
чий концерт м
Charleston т {Tanz) чарльстон м
(танец); ^maschine, checken
педальная тарелка ж, чарль-
стон
Chasse/шасс м
Cheironomje / хейронбмия ж
Chiarentgna /, Chiarantana, Chia-
renzana (итал. Каринтия) кья-
рантана
Chiave / (итал. ключ) (в нота-
ции XV-XVI вв. перенесение
ключей из их обычного место-
положения [во избежание до-
бавочных линеек])
chiavette transportato Перенесен-
ные ключики); f Chiave
Chicago-Jazz т чикагский стиль м
джаза
chinesische Becken п pl китайские
тарелки ж мп
Chiroplast т хиропласт м
chladnische Klangfiguren/p/ (Akust.)
хладниевы фигуры ж мн
(акуст.)
Chocallo т чбколо м, шумовой
инструмент типа погремушки
(металлический цилиндр, на-
полненный бусами, шариками
и т. п.)
Chor т 1. (Sänger) f хор м (пев-
ческий коллектив); 2. (Chor-
werk) хор м (произведение);
3. (Instrumente) ансамбль м
(инструментальный) у группа ж
(оркестровая); Lauten^ лют-
невый ансамбль; Streicher^
струнная (смычковая) группа;
4. (Doppelprchester) оркестр м
как половинный состав двой-
ного оркестра; Haupt- und
Fern"" ближний и дальний ор-
кестр (напр., за сценой); zwei
Halbchöre eines Doppelorchesters
две составные части (дна ор-
кестра) двойного оркестра, 5
(Saiten) хор м (группа струн);
t chörig; Saiten"" струны од-
ного хора; 6. (Kirchenteil) хо-
ры м мн, клирос м
Choral т хорал м; gregorianischer
~, römischer ~ григорианский
хорал; protestantischer ~ про-
тестантский хорал; figurierter ~
фигурированный хорал; fixier-
ter "ч/ фуга на хорал
choralartig хоральный; ^ег Cantus
firmus хоральный кантус фир-
мус
Choral|bearbeitung / хоральная
обработка ж; ~buch сборник
протестантских хоралов; ~dia-
lekt (der romanische und der
germanische Dialekt) <хораль-
ный диалект) (две основные
формы григорианского хорала:
романская [с интерваликой
малого объёма] и герман-
ская [с широкой интерва-
ликой]); ~fantasie хоральная
фантазия; ~-Fuge фуга на хо-
рал; ~gesang хорал, пение хо-
ралов
choraliter „хорально", по типу
григорианского пения; ~ ge-
sungen исполнено по типу гри-
горианского пения (одноголос-
но)
ChoralIkanonтканой л*на хорал;
~kantate кантата на хорал
Choralmesse/ месса ж в стиле гри-
горианского пения с отдельны-
ми полифоническими разде-
лами
Choralnotation / хоральная нота-
ция ж (средневековая нотация,
в отличие от мензуральной
нотации не указывавшая рит-
мического достоинства нот);
" gotische ~ готическая хораль-
ная нотация (с заостренными
знаками); römische ~ римская
хоральная нотация (с квадрат-
ными нотными знаками)
Chorgl|quintsextakkord т квинт-
секстаккорд л* II ступени; ~-
rhythmus ритм произведений,

61
Chroma
записанных в хоральной нота-
ции; ^Vorspiel хоральная пре-
людия
chorartig по типу хора, хоровой
Chorbuch п <хоровая книга) (нот-
ная книга большого формата
времен мензуральной музыки:
на двух страницах раскрытой
книги голоса фиксировались не
один под другим как в парти-
туре, а слева - отдельно сопра-
но и тенор, справа - альт и бас)
Chorbuchnotation / запись ж мно-
гоголосного сочинения по пар-
тиям; t Chorbuch
Chordirigent т хормейстер м
Chordometer п „хордометр" м
(инструмент, измеряющий тол-
щину струн)
Chordophone п pl хордофоны м мн
Chorea,./?/ Chorearum (лат. от
греч. choreia, букв, хоровой
танец) средневековая танце-
вальная песнь ж
Choreut т хорёвт м
Chorjfantasie / фантазия ж для
хора; ~fuge хоровая фуга
...chörig (относящийся к хору
струн или количеству голосов
на баяне); ein~ одиночные
[одинарные] (струны); zwei"**
парные (струны, хоры), двух-
голосный [с двумя комплекта-
ми] (баян, акк.); drei^ тройные
[утроенные] (струны, хоры),
трехголосный [с тремя ком-
плектами] {баян, акк.)
chorisch 1. хоровой; ~es Atmen
цепное дыхание; ~ vorgetragen
в хоровом исполнении; 2. уни-
сонный (гл. обр. о группе ин-
струменталистов); 3. ансам-
блевый; das Saxophon wird in
den verschiedenen Kapeiltypen
solistisch, ~ oder als Begleit-
instrument eingesetzt саксофон
применяется в различных раз-
новидностях ансамбля в ка-
честве сольного, ансамблевого
или сопровождающего инстру-
мента
Chorjst(in) т (/) хорист м, -ка ж
Chorjkantate f кантата ж для
хора и оркестра; ^klang хоро-
вая звучность; ~knabe маль-
чик в хоре, певчий мальчик,
клиросник; Leiter хормейстер;
~lied 1. хоровая песнь; 2. (хо-
ры немецких и нидерландских
мастеров XV-XVI вв. с про-
стым аккордовым складом);
"Gliedsatz хоральный склад (го-
мофонно-гармоническое 4-го-
лосное изложение); ^refrain
хоровой припев; ureigen хо-
ровод; ^sänger(in) хорист, -ка;
~satz хоровое изложение;
schlichter ^satz хоральный
склад, аккордовое 4-голосное
изложение; ^Sinfonie симфо-
ния с хором; "^stimmen хоро-
вые партии; ^teilung деление
хора на отдельные группы го-
лосов; "wton, Kapellton тон на-
стройки хора
chorsinfonisch оркестрбво-хоро-
вой, для хора и оркестра, во-
кально-симфонический; eine ~е
Großform крупная вокально-
симфоническая форма
Chorus т (англ. хор, рефрен);
1. корус м (определенный вы-
бор инструментов джазового
ансамбля, напр. „Кристалл-
Кору с" Глена Миллера - клар-
нет и 4 саксофона); 2. квадрат
м (термин обозначающий тему
того или иного размера, по
гармонической схеме которой
в дальнейшем идет импрови-
зация)
Chroma п (греч. краска) 1. (в
эпоху Ренессанса обозначение
красочных созвучий нового сти-
ля [Seconda pratica], отлич-
ного от строгого стиля контра-
пунктистов [t Prima pratica]);
2. (Chromat ik) хроматика ж;
3. (Halbton) хроматический

Chromatik
62
полутон (чистого строя); das
große *>* большой хромати-
ческий полутон; das kleine ^
малый хроматический полутон
Chromatik /хроматизм л/, хрома-
тика ж; Ausdrucks^ „вырази-
тельный** хроматизм итальян-
ских мадригалистов (XVI-XVII
вв.); t Chromatiker; überspitzte
^ der Spätromantik обострен-
ная хроматика позднего ро-
мантизма; ornamentale, zufallige
*** хроматические звуки, попа-
дающиеся в фигурации, мело-
дический хроматизм; leitereige-
ne, wesentliche *** хроматиче-
ские звуки, вводящие в другую
тональность, гармонический
хроматизм; latente und offenbare
^ (Louis-Thuille) (chromatische
Töne im weiteren und engeren
Sinne) хроматизм, зависимый
и независимый от модуляцион-
ного процесса (хроматические
звуки модуляционной и немоду-
ляционной обусловленности [В.
О. Берков])
Chromatiker т pl <хроматики>
(композиторы XVI в., добивав-
шиеся гармонической красоч-
ности посредством хроматиза-
ции музыкального языка, напр.,
Джезуальдо)
chromatisch хроматический; ^е
Erweiterung der Tonart хромати-
ческое расширение тонально-
сти (включение гармонических
видов мажора и минора и аль-
терации D и S); ~ег Halb- und
Ganzton хроматический полу-
тон и целый тон; ^е Skala [Ton-
leiter] хроматический звукоряд,
хроматическая гамма; ^es Ton-
system (хроматическая музы-
кальная система) (система Фр.
В. Марпурга, конец XVIII в.,
основана на равноправии 12
звуков темперированного строя
с самостоятельными буквенны-
ми обозначениями хроматиче-
ских звуков: до # - „к", ре ft - „Г*
и т. д.)
Chromatisierung / хроматизация
ж, альтерйрование с; Durchs
der Melodik полная хроматиза-
ция мелодики; Quinta альте-
рйрование квинты
Chromatjsmen т pl хроматйзмы
м мн, хроматические изменения
с мн звука
Chromonante f (S. Karg-Elert)
хромонанта ж (созвучие, по-
лученное при полном хро-
матическом сдвижении вверх
или вниз)
Chronos protos (греч. первое вре-
мя) (наименьшая временная
единица в античной метрике)
Chrotta/крбта ж
Chute / (франц. падение) (ста-
ринный вид мелизма во франц.
лютневой, гитарной и клавир-
ной музыке, тип долгого
форшлага)
Ciacona f чакона ж
Cimbalom, Czimbal п цимбалы мн
CinqujIIo т (испан. квинтоль)
(ритмические фигуры, пред-
ставляющие собой основу всей
афро-кубинской музыки); [43]
Circulatio / (лат. вращение) (в
учении о композиции XVII -
XVIII вв. обозначение враща-
тельного мелодического дви-
жения, часто совпадающего со
словами, характеризующими
округлость, напр. корона, зе-
мля, окружать и т. п.)
Cister/цйстра лс, цитоля ж
Clarjno (итал.у кларйно м (вид
трубы высокой тесситуры, при-
мененный в XVI-XVIII вв.,
в частности у Баха)
Clausula t Klausel
Claves pl, sg Clave клавес м (ку-
бинский ударный инструмент)
Clavichord п клавикорд м; bund-
freies ~ свободный клавикорд;
gebundenes ~~ связанный кла-
викорд

63
Conductus
Clavis, pl Claves (лат. ключ) (в
средние века название букв,
обозначающих звуки гаммы;
буквы писались на клавишах
органа, отсюда происхождение
названия „клавиша44; в системе
нотации Гвидо Аретинского
буквы ставились перед ното-
носцем, отсюда возникли со-
временные ключи)
Cluster т (Н. Cowell) (англ.
гроздь) кластер м (звуковое
образование, возникающее из
нагромождения друг на друга
больших и малых секунд или
еще меньших интервалов); [3]
festgelegte ~s кластеры с посто-
янным диапазоном; bewegliche
~s кластеры с расширяющим-
ся или сужающимся диапазо-
ном; Flageolett-"^ (приём ис-
полнения кластеров на форте-
пиано: беззвучно нажимаются
клавиши высокого регистра
при одновременном ударе бо-
лее глубоких звуков в низком
регистре)
СоЫа f кобля ж (небольшой ка-
талонский народный ансамбль
из духовых и ударных инстру-
ментов)
Coda /кода ж
codal artig, ~ gemäß по типу коды,
кодообразный
Colinda /, pl Colinde колйнда
(румынские рождественские
песни типа колядок)
Collage f (франц. склеивание)
коллаж м (использование в со-
чинении тем или отрывков
[иногда сопровождения] дру-
гих композиторов)
Collegium musicum коллегиум м
музикум
Color, pl Colores (лат. краска);
1. {Mensuralmusik) (различная
окраска в нотном письме мен-
зуральной системы для ритми-
ческой дифференциации); f Ko-
lorierung (2.); 2. {isorhythmische
Motette) (обозначение повторяе-
мого отрезка мелодии в изо-
ритмическом мотете, одновре-
менно с которым повторяется
несовпадающая с ним ритми-
ческая модель t Talea); t Iso-
rhythmie; 3. {Coloriereri) (ор-
наментирование мелодической
линии в средневековой музыке)
colorieren орнаментировать (гл.
обр. в музыке средневековья и
ренессанса)
coloristisch орнаментальный (в
применении к фиоритурам хо-
ровой полифонии средневеко-
вья и ренессанса)
Combo / (Small Band) (амер.
сокращение от combination =
комбинация) небольшой джа-
зовый ансамбль м; Ggs.: Big
Band пртвп.: большой джазо-
вый оркестр, биг-бэнд
Comedie-ballet п комёдия-балёт ж
Comes т спутник м, кбмес м;
t Beantwortung
Computer-Musik / (англ.) ком-
пьютерная музыка (машинное
сочинение музыки)
Concentus t Accentus
concertant f concertato
concertato (итал.у группа соли-
стов, противопоставляемая t
Ripieno
Concertjno n концертино г, кон-
чертйно с
Concerto grosso п кончерто грос-
со м
Conductus <от лат. conducere =
вести) кондукт м; 1. (средневе-
ковое одноголосное духовное,
а также и светское песнопение);
2. (многоголосное духовное
произведение X1I-XIII вв., на-
писанное не на григорианскую
мелодию [т. е. без кантуса фир-
муса] с одновременным произ-
несением текста во всех голо-
сах); ^satz (аккордовое из-
ложение по типу многоголос-
ного кондукта)

Confinalis
64
Confinalis (лат.У (побочный за-
ключительный звук в церков-
ных ладах средневековья)
Conga f (испан.-амер. диад, круг);
1. (Tanz) кбнга ж (народный
кубинский танец); 2. (Trommel)
конга ж, тумба ж (ударн.
инстр.)
Conseguente (итал.у (имитирую-
щий голос в каноне)
Consort п (лат. содружество)
консорт м (небольшой инстру-
ментальный ансамбль в Англии
XVI-XVIII вв.)
Contjnuo, Basso continuo т> Abk.:
В. с. бассо контйнуо м
Contrante f (Contra-Dominantt
контранта ж (название субдо-
минанты в дуалистической ма-
жоро-минорной системе S.
Karg-Elert, F. Reuter. В связи с
последовательно проводимым
полярным противопоставле-
нием мажора и минора кон-
транта в миноре соответствует
доминанте в обычном пони-
мании [напр. в ля миноре до-
минанта - ре-фа-ля, контранта
- ми-соль-си])
Contratenor т (лат.} контрате-
нор м (в композиционном
письме XIV-XVI вв. голос,
контрапунктировавший с кан-
тусом фирмусом тенора)
Contredanse t Kontertanz
Cool-Jazz m <от англ. cool = хо-
лодный) кул м („прохладный
стиль" джаза)
Copula / (лат. соединение) (тер-
мин XII в.; многоголосные
образования концовок [каден-
ций], гл. обр. переход от пред-
последнего созвучия [f Реп-
ultima] к последнему [Ultima]);
[44]
Corona / (лат. корона) ферма-
та ж
Corrente / (итал.у ранняя форма
куранты
Couperjnsche Rondoform / <форма
рондо Куперена) (рондо фран-
цузских клавесинистов)
CoupIgt п (франц. от лат. copula
= соединение, пара); 1. ку-
плет м (в вокальном рондо
XVII-XVIII вв. сольный ку-
плет, чередующийся с хоровым
рефреном); 2. эпизод м в фор-
ме рондо; 3. куплеты м мн (са-
тирическая или комическая пе-
сенка)
couplgtartig куплетный, наподобие
куплета
Coupletsänger куплетист м
Courante/ куранта ж
crescendieren усиливать звук
тооп (Jazz) крун м (в джазовой
музыке специальный способ
пения в микрофон глухим и
хрипловатым голосом)
Cross-rhythm т (англ. перекрест-
ный ритм); 1. (Polyrhythmik)
полиритмия ж; 2. (Taktwechsel-
rhythmik) переменный размер м
cruth /*, crvvth т крота ж
Csardas т чардаш м
C-Schlüssel т ключ до
Cursus t Reperkussion
Custos n (лат. сторож) (в ста-
ринных рукописях и печатных
изданиях значок, применяв-
шийся при смене ключа и ука-
зывавший на изменение высо-
ты ноты еще при предыдущем
старом ключе)
cyklische Formen fpl циклические
формы ж мн; t цикл
Czimbal п цимбалы

65
Decke
D
d nf D n {Xonbezeichnung) ре c;
D-Dur ре мажор; d-Moll pe
минор; des ре-бемоль (peb);
deses ре-дубль-бемоль; dis ре-
диез (ре О; disls ре-дубль-диез
da саро бис; ~ ~ rufen вызывать
на бис; чЬ-'ч/-Arie ария да капо;
^-^-Тур тип формы с бук-
вально повторяющейся репри-
зой
Damenisation f Bocedisation
dämpfen 1. глушить, приглушать
(звук) (в частности посредством
сурдины); 2. поглощать звук;
der Raum ist mehr oder weniger
stark gedampft поглощение зву-
ка в помещении может быть
большим или меньшим
Dämpfer т 1. демпфер м, глуши-
тель м; 2. модератор м; 3.
сурдина мс, сурдинка ж; den
'w aufsetzen надеть сурдину;
mit dem ~ с сурдиной, под
сурдинку; t сурдина для трубы
Dämpfung / 1. приглушение с
звука; 2. поглощение с звука
danebengreifen брать фальшивые
ноты (на муз. инструменте)
Dantz f Vor- und Nachtanz
Danzon m (испан.у дансбн м
(кубинский национальный та-
нец, основанный на ритмиче-
ских рисунках t cinquillo)
darbieten исполнять; dargeboten
werden 1. быть исполненным;
2. проходить (о теме); ein
neuer, von den Streichern dar-
gebotener Gedanke проходящая
у струнных новая мысль
Darbietung / исполнение с; un-
zureichende Qualität eines Teils
der 'x/en неудовлетворительное
качество части исполняемых
произведений; ~skunst испол-
нительское искусство; ~smusik
(музыка, предназначенная для
концертного исполнения; му-
зыка для „слуха в отличие
от прикладной музыки)
darlegen изложить, излагать (те-
му)
Darlegung / (Themen) изложение
с тем, экспозиция ж
darstellend, darstellerisch изобра-
зительный; ^е Künste изобра-
зительные искусства; darstel-
lerische Mittel изобразительные
средства
Darstellung / 1. исполнение с;
~ einer Rolle исполнение роли;
tänzerische ~ исполнение тан-
ца; pantomimische ^ исполне-
ние пантомимы; 2. изложение
с; vierstimmige ~ der Akkorde
четырехголосное изложение ак-
кордов; Э. изображение с
Dasia-Notation /, Daseianotation,
Hucbalds Dasiazeichen, Dasia-
Zeichen дазианская нотация лс,
(происходит от греческой ин-
струментальной нотации, встре-
чается в теоретическом трак-
тате „Musica enchiriadis", ра-
нее приписываемом Хукбаль-
ДУ)
Dauer/, Топ^ /длительность ж
(звука); ~wert t Notenwerte;
^zeichen знаки (обозначающие
продолжительность звука в си-
стеме византийского акцент-
ного письма); f Akzentschrift
Daumenaufsatz т (Cello) ставка ж
(виолончель)
Dechant т (франц.у дискант м
(XII в.) (первоначально обозна-
чал свободное сочинение-им-
провизирование второго голо-
са к данному голосу; немец-
кими теоретиками использует-
ся для обозначения импрови-
зированного дисканта)
Dechiffrierung / (Übertragung) von
phonographischen Aufnahmen
расшифровка ж фонографиче-
ских записей
Decke / (Saiteninstr.) верхняя дёка
мс (стр. инстр.)
5 Balter, Fachwtb.

decken
66
decken (Gesang) прикрывать (звук
в пении)
dehnen расширить; eine Zweitakt-
gruppe wird zu einer Dreitakt-
gruppe gedehnt двутакт рас-
ширяется до трехтакта
Dehnung/1. <растяжение> ритми-
ческое увеличение с (напр.
сильной доли); 2. расширение
с; ~ in ungeradzahligen Takten
расширение как нарушение ква-
дратности
Deklamation / 1. (allgemein) де-
кламация ж\ 2. (Wort-Ton-Ver-
hältnis) соотношение с слова и
звука [в вокальной музыке]; ein
Lied hat eine „schlechte" ъ,
wenn eine leichte Silbe einen mu-
sikalischen Akzent erhält текст
песни метрически неудачно из-
ложен, если в музыке акценти-
руется неударный слог стиха;
3. (Instrumentalmusik) (в ин-
струментальной музыке) ос-
мысленная [грамотная] фрази-
ровка
Deklamatorik / декламацибнность
deklamatorisch-rezitativisch декла-
мационно-речитативный
deklamierend декламационный; der
ältere ausdrucksvoll ~e Stil ста-
ринный экспрессивно-деклама-
ционный стиль
Dekolorjerung / <снятие украше-
ний) (метод анализа средневе-
ковых мелодий, изобилующих
мельзматическими украшения-
ми: из орнаментированной ли-
нии выделяется мелодия в ее
предполагаемом первоначаль-
ном виде [А. Шсринг]); [4]
demancher (франц. перебрасы-
вать); 1. смена ж позиции
(смычк. инстр.); 2. перекла-
дывание рук (при игре на кла-
вишных инструментах)
Denkmäler п pl памятники м мн\
musikalische ~ музыкальные
памятники; ^ Deutscher Ton-
kunst памятники немецкого
муз. искусства
Descort т (старофранц. от лат.
discors = неравный) (жанр
провансальской лирики XII -
XIV вв., стихотворение из
' 5-10 строф, различных по строе-
нию, положению рифмы в сти-
хе, количеству стихов и мело-
дике)
deskriptiv изобразительный, опи-
сательный
Dessus т (франц. наверху) (ста-
ринное обозначение верхнего
голоса в вокальной и инстру-
ментальной музыке)
Deszendenzmelodik/(W. Danckert)
<от лат. descendent = нисхо-
дящий) (мелодика с характер-
ными спадами мелодической
линии от верхних звуков)
Detonation / детонирование с
detonieren детонировать
Deuteros т (греч. второй) второй
средневековый лад, т. е. фри-
гийский
Devjse f 1. „девиз" м (начало
оперной арии [гл. обр. вене-
цианской оперы эпохи барок-
ко] небольшим отрывком без
сопровождения по типу эпи-
графа или мотто); 2. ключ к
расшифровке загадочного ка-
нона
Dezett /i децимёт м (камерное
произведение для десяти ин-
струментов)
Dezibel я, Abk.: dB (Akust.) де-
цибел м (сокр. dB) (акуст.)
Dholi, Dhol т (Schlaginstr.) до-
ли м
Dialog т диалог м\ Motetten ~
мотет в форме диалога
dialogisierend, dialogisch по типу
диалога; ~е Stimmen ведение
голосов по типу диалога
Diapason /и, п 1. (древнегреческое
обозначение октавы); 2. (ре-
гистр фисгармонии); t диапа-
зон

67
Diminution
Diapente (древнегреческое обозна-
чение квинты)
Diaphgnia / (греч. разнозвучие)
диафония ж; 1. (древнегрече-
ское название диссонанса); 2. (в
IX-XII вв. то же что органум;
диафония - греческое ученое
название, органум - обиход-
ное, „вульгарное4*; в отличие
от более раннего понятия Рага-
phonia с преимущественно па-
раллельным движением голо-
сов, диафония указывает на тип
письма с противоположным и
косвенным движением; поня-
тие диафония широко приме-
няется и в современном музы-
коведении [В. Келлер]); t Мо-
nophonie
Diaschisma /t диасхйзма ж (соот-
ношение синтонической коммы
и схизмы) f Komma
Diastematje. /*, Diastematik/<грвч.
расстояние); 1. (звуковысот-
ное движение мелодии без
ритмического обозначения);
Rhythmus und ~ als Elemente der
Melodik ритм и звуковысот-
ность как элементы мелодии;
2. (графическое изображение
звуковысотно-интервальных
соотношений)
diastematische Neunten f pl нёвмы,
учитывающие интервальные
соотношения; Ggs.: adiastema-
tische Neumen пртвпл невмы,
не указывающие на интерваль-
ные соотношения
Diatonik / диатоника ж; Alt-^
диатоника старинных ладов
diatonisch |es [pythagoreisches]
Komma n диатоническая [пи-
фагорова] кбмма ж; ~е Modi
[Skalen] t натуральные лады
м мн
Diazeuxis f (греч. разделение) (в
древнегреческих ладах целый
тон, разделявший два тетра-
хорда, напр. в дорийском ладу:
efgajhcde)
Dichter-Komponist т «(поэт-ком-
позитор) (композитор, кото-
рый сам пишет тексты к своим
произведениям напр. М. П.
Мусоргский, А. П. Бородин,
Р. Вагнер)
Dichtersänger т певец-сказйтель
(сочинитель и исполнитель эпи-
ческих песен)
didymisches Komma дидймова ком-
ма ytc; t Komma
Diesis f 1. диёзис м (в древнегре-
ческой теории величина при-
близительно равная четверти-
тону) ; 2. один из видов коммы;
kleine ~ малый диезис 43/42,
т. е. приблизительно 1/5 целого
тона; große *>* большой диезис
28/27, т. е. приблизительно 1/3
целого тона
Diferencias/диферёнсиас м
Differenzton т {Akustik) разност-
ный комбинационный тон м,
комбинационный тон разности
(акуст.)
Diffusitat /, diffuse Reflexion
(Akust.) диффузия ж (распре-
деление - обычно равномерное
- звуковой энергии в помеще-
нии)
Düettant(in) т (/) дилетант м,
-ка ж
dilettantisch дилетантский
Dilettantismus т дилетантизм м
diminuieren орнаментировать; ~-
de Variation орнаментированная
вариация; ^der Kontrapunkt
цветистый (орнаментирован-
ный) контрапункт
Diminuieren /?, Diminuierung / ор-
наментация ук, орнаментиро-
вание с; t diminuieren
Diminution / 1. уменьшение с,
диминуция УК', 2. (в нотном
письме указание исполнения
более короткими длительно-
стями, восходит к мензураль-
ной музыке); 3. орнаментиро-
вание с; ^spraxis практика ор-

dionysisch und apollinisch
68
наментирования хоральных ме-
лодий в строгом стиле
dionysisch und apollinisch (F. Nietz-
sche) дионисййское и аполло-
нйческое начала
Direction /, ~ sstimme / f дирек-
цибн м (Прим.: в значении ра-
бочей партитуры термин не
применяется [f Particeila])
direkt прямой; ~ und gespiegelt
в прямом и обращенном виде;
das Thema wird hier ~ und ge-
spiegelt durchgeführt тема про-
водится здесь в прямом и обра-
щенном виде
Dirge п (англ.У траурное произве-
дение с, посвященное чьей-либо
памяти; ~-Canons траурные
каноны (Стравинский „Памя-
ти Дилана Томаса")
Dirigent т дирижёр м; „Nur"-'^
Столько - дирижёр") (выра-
жение середины XIX в., возник-
шее в связи с появлением новой
профессии дирижера-интерпре-
татора, до этого в качестве ди-
рижеров выступали гл. обр.
композиторы); Untere дири-
жёр одной из частей составного
оркестра или хора
Dirigenten... дирижёрский; отно-
сящийся к дирижёру или дири-
жированию; ^stab дирижёр-
ская палочка
Dirigier Ipartitur f партитура ж
дирижёра; ^technik техника
дирижирования
dirigijrtechnisch относящийся к
технике дирижирования
Dirty tones fpl (Jazz) (англ. гряз-
ные звуки) (нарочито неточное
интонирование в джазе)
Disalteration /, Leittonspaltung (Н.
Erpf) расщепление с аккордо-
вого звука, его одновременное
повышение и понижение (напр.
квинты D7)
discantjstae дискантйсты м мн
(мужские голоса, певшие фаль-
цетом верхний голос в поли-
фоническом стиле дисканта); f
Discantus
Discantus т (лат. букв, „пение
врозь") дискант м (полифони-
ческий стиль XII в., в котором
верхний голос контрапункти-
ровал с кантусом фирмусом
при последовательно проводи-
мом противоположном дви-
жении голосов); t Diskant
Discordantia / (лат. неблагозву-
чие) дискорданс м (средневе-
ковое обозначение диссонанса);
Discordantiae perfectae совер-
шенный дискорданс: малая се-
кунда, тритон, малая секста,
большая септима; Discordan-
tiae imperfectae несовершенный
дискорданс: большая секунда,
большая секста, малая сеп-
тима
Disharmonie/дисгармония ж
disharmonieren дисгармонировать
Diskant т 1. верхний голос м
(обозначение, принятое в Гер-
мании до XVII в., в дальней-
шем вытесняется названием
Cantus); t Discantus; 2. ди-
скант м [а) высокий голос в хо-
ре мальчиков б) обозначение
инструментов высокого реги-
стра, верхней половины кла-
виатуры клавишных инструмен-
тов и т. п.]
Diskant... сопрановый; ^betont
с подчёркиванием, выделением
верхнего голоса; die ^betonte
Chanson des Zeitalters der nieder-
ländischen Schulen шансон эпо-
хи нидерландских школ с ха-
рактерным выделением верх-
него голоса; ^klaviatur (Ak-
kordeon) правая клавиатура
(аккордеон, баян); ^lage верх-
ний регистр инструмента; ^lied
t Kantilenensatz; ^Schlüssel со-
прановый ключ (до)
Diskographie / дискография ж
Diskontinuität t Kontinuität
Diskordgnz/1. (С. Stumpf) дискор-

69
Dissonanz...
дане м; f Konkordanz; 2. (Miß-
klang) неблагозвучие с
Disposition /I план м, порядок м>
расположение с; ~ der Tonarten
тональный план; ^ der Ton-
lagen bei imitatorischen Stimm-
einsätzen порядок имитацион-
ного вступления голосов (по
их звуковысотному положе-
нию)
Disposition / II (Org.) диспозиция
ок (орг.) (количество регистров,
их качественная характеристи-
ка и распределение между ма-
нуалами и педалью)
dissonant диссонирующий, диссо-
нантный; scharf ~ резко диссо-
нирующий
Dissonantik f диссонантность ж;
geschärfte ^ обострённая диссо-
нантность
Dissonanz / диссонанс м (так же
и по отношению к диссонирую-
щим звукам); Durchgangs^ про-
ходящий диссонирующий ак-
корд, проходящий диссонирую-
щий звук; Intervall^ диссони-
рующий интервал; Akkord^
диссонирующий аккорд; ab-
solute [physikalische, akustische,
klangliche, effektive, wirkliche] ^
физический [акустический] дис-
сонанс; harmonisch-funktionale
~, musikalische ~ ладовый
диссонанс; Schein^ (H. Rie-
mann), Auffassungs^ (Louis-
Thuille) <ложный диссонанс,
диссонанс восприятия) (аккор-
ды, которые по своему фони-
ческому звучанию являются
консонансами, но в общем кон-
тексте воспринимаются как
диссонансы; напр. И6 как S с
секстой, Ш6 как D с секстой и
т. п.); charakteristische ~еп <ха-
рактерные диссонансы) (аккор-
ды, наиболее ярко характери-
зующие одну из двух неустой-
чивых функций и сочетающие
в себе элементы обеих [D7 = D
+ прима S, Sn| = S 4- квин-
та D], а также наиболее диссо-
нирующие звуки этих аккор-
дов [септима D7 и секста S]);
zufällige und wesentliche ^en
(J. Р. Kirnberger) <случайные и
существенные диссонансы)
(обозначение неаккордовых
диссонирующих звуков и зву-
ков, образующих диссонирую-
щий аккорд [напр. септима D7
является „существенным" дис-
сонансом]^ melodische Bewe-
gungs^en, energetische ~en
< диссонансы движения, мело-
дические, „энергетические" дис-
сонансы) (обозначения диссо-
нансов, возникающих в мело-
дическом движении); eigentliche
~en als Klangverschmelzung,
Trübungs^en, Klang^en Соб-
ственно диссонансы как слия-
ние звуков, аккордовые диссо-
нансы или диссонансы „замут-
няющие звучность") (обозна-
чение аккордовых диссонансов,
диссонансов по фоническому
звучанию); Stimmführungen,
z.B. Vorhalts^ диссонанс, воз-
никающий в голосоведении,
напр. задержание; Synkopen^,
Synkopations^ диссонанс, поя-
вляющийся на синкопе; frei
eintretende ** неприготовлен-
ный диссонирующий звук; frei
abspringende ~ диссонирующий
звук, брошенный скачком; Zu-
satz^ t Zusatz; scharfe [grelle]
"v резкий диссонанс; schnei-
dende ~ диссонанс, режущий
слух; milde *** мягкий диссо-
нанс; „Nur"-^ сплошные дис-
сонансы; Emanzipation der ^en
(А. Schönberg) „эмансипация"
диссонансов; ^(en)durchsetzter
Satz насыщение композицион-
ной ткани диссонансами
Dissonanz... диссонантный, отно-
сящийся к диссонансам; ^-
gehärtet привыкший к диссо-

dissonieren
70
нансам; ^(en) reich насыщен-
ный диссонансами; ^häufungen
скопления диссонансов; ^ket-
ten цепи диссонансов; ~reibun-
gen (букв, диссонантные тре-
ния) резкость; шероховатость
звучания диссонансов; ^schritt
ход на диссонирующий интер-
вал; ^Vorbereitung und Auf-
lösung приготовление и разре-
шение диссонанса
dissonieren диссонировать
Distanz/, Tondistanz/(С. Stumpf)
< дистанция) (высотное рас-
стояние между звуками [боль-
шее или меньшее], ошущаемое
независимо от качественной
определённости интервала)
^ empfinden beim Intervallhören
ощущение „расстояния" (вели-
чины) при слушании интерва-
лов; sv/- und Konsonanzprinzip
(Folki.) {принципы расстояния
и консонанса) (два понятия
муз. фольклористики в области
теории возникновения перво-
начальных мелодических обра-
зований и тональных систем:
с одной стороны ощущение
естественного наименьшего
расстояния в образовании ме-
лодических шагов, с другой -
принцип опорных звуков, во-
круг которых строится мело-
дия [обычно на расстоянии квар-
ты или квинты], причем эти
звуки становятся основными в
строении музыкальной системы
[Э. М. ф. Хорнбостель, Р. Лах-
ман]); Stufen^ (расстояние меж-
ду смежными ступенями, свя-
занное с ощущением звукоря-
да); ^Spannung eines Intervall-
sprungs mit Ausfüllungsbedürfnis
напряжённость интервального
скачка как мелодического (ди-
станционного) хода, требую-
щего заполнения (с обратным
мелодическим движением); <*-
gleiche Intervalle равные по ве-
личине интервалы; ~wert ди-
станционная величина (с точки
зрения расстояния между зву-
ками); ~ werte, die unterhalb
der Halbtonschwelle liegen ди-
станционные величины, лежа-
щие за полутоновым порогом
Distjnctio /<от лат. distinctio =
различие) (заимствованное из
грамматики название разделов
григорианского хорала); *х/-
Schlusse (концовки разделов
григорианского хорала, приво-
дящие не к финалису, а к сосед-
нему с ним звуку в качестве от-
носительного завершения, тер-
мин применяется и как обозна-
чение серединной концовки в
инструментальных произведе-
ниях XVI-XVII вв.); ^-Strich
(черта, разделяющая построе-
ния григорианского хорала)
Djtonus т (греч. два тона) дитон
м (название пифагорейской
большой терции, принятое в
античной и средневековой муз.
теории)
Divertimento п, Divertissement п
1. дивертисмент м\ 2. интер-
медия ж (в фуге)
Division f (англ. от лат. dividere
= делить) (вид фигурационной
техники письма у английских
вирджиналистов XVI-XV11I вв.,
гл. обр. в вариациях, часто на
остинатный бас)
Divisione armonica, Divisione arit-
metica | arithmetische Teilung
Dixieland-Jazz m диксиленд м
Dodekaphonie f додекафония ж,
додекафонная музыка ж
dodekaphonisch додекафонический
Domchor т церковный хор м при
соборе (в средние века основа
для развития певческих школ)
Dominant..., dominantisch доми-
нантовый
Dominante f \. (V. Stufe) доми-
нанта ж; Ober^ (верхняя) до-
минанта; Untere (нижняя до-

71
Dominant(sept)non(en)akkord
минанта) субдоминанта; Be-
festigung auf der ^ укрепление
доминанты; Vorbereitungs^ до-
минантовый предикт; Festigung
der ~ vor der Reprise доминан-
товый предикт перед репризой;
Abschluß in die ~ окончание на
доминанте; Neben^, Zwischen-
~, „selbständige" ~ побочная
доминанта; Zwischendominant-
kadenzen каденции на побочных
доминантах (в побочных то-
нальностях внутри формы);
Wechsel^, Doppel*, zweite ~
двойная доминанта; Tripel^,
dritte ~ тройная доминанта,
доминанта ко II ступени;
uneigentliche ^n, „Pseudo"-~n
(Louis-Thuille) <ложные> (по-
бочные гармонии, которые как
бы являются потенциальными
доминантами других ступеней,
напр. 1И7 по отношению к VI,
И7 по отношению к D и т. п.);
Dur^ in Moll, wirkliche ~ in
Moll (Louis-Thuille) мажорная
доминанта в миноре; Moll^
in Dur минорная доминанта в
мажоре, доминанта одноимен-
ного минора в мажоре; „tempe-
rierte" ~ (S. Karg-Elert) обозна-
чение доминант и субдоминант
гармонического мажора и ми-
нора и мелодического минора;
übermäßige ~* (mit hochalterier-
ter Quint) доминанта с повы-
шенной квинтой; hartvermin-
derte ^ доминанта с понижен-
ной квинтой; äoiische ~ минор-
ная доминанта, доминанта на-
турального минора; 2. psalmo-
dische ~, melodische ~ <доми-
нанта псалмодии или мелоди-
ческая доминанта); t Reper-
kussion
Dominant | gegenparallele / минор-
ное трезвучие с на VII ступени
мажора; ^grundton прима до-
минанты, доминантовая прима
dominantisieren приобретать до-
минантовое значение; die Ne-
benfunktionen zeigen die Ten-
denz, sich zu ~ побочные функ-
ции имеют тенденцию приобре-
тать доминантовое значение
Dominant |kette / цепь ж доми-
нант; ""leitton вводный тон,
нижний вводный тон; ~moll
(Louis-Thuille) (доминантовый
минор) фригийский звукоряд
(от V ступени натурального
минора); ^parallele параллель
доминанты; ~region доминан-
товая сфера
Dominantsept(imen)akkord т до-
минантсептаккбрд м; übermä-
ßiger ~, ~ mit hochalterierter
[übermäßiger] Quint доминант-
септаккорд с повышенной квин-
той; hartverminderter ~*9 ~ mit
tiefalterierter Quint доминант-
септаккорд с пониженной квин-
той; uneigentlicher ^ t Domi-
nante; verkürzter ^, unvollstän-
diger ~, ~ mit fehlendem Grund-
ton, primloser ~ (сокращенный
доминантсептаккорд, доми-
нантсептаккорд без примы)
(трезвучие VII ступени мажора
и гармонического минора, об-
щераспространенное в западно-
европейской теории понимание
и обозначение уменьшенного
трезвучия); eine Folge quint-
verwandter ~е цепь доминант
(-септаккордов)
Dominant(sept)non(en)akkord т
доминантовый нонаккорд м;
großer ~, ~ mit Dur-None боль-
шой доминантовый нонаккорд;
kleiner ^, ~ mit Moll-None ма-
лый доминантовый нонаккорд;
verkürzter ~, unvollständiger ~,
~ mit fehlendem Grundton,
primloser ~ (сокращенный или
неполный доминантовый нон-
аккорд, нонаккорд с пропу-
щенным основным тоном)
септаккорд VII ступени мажора
и гармонического мажора и

Dontinantton
72
минора (общераспространен-
ная в западноевроп. теории
трактовка вводных септаккор-
дов)
Dominant | ton т звук м доминан-
ты, т. е. V ступень лада; ^Ver-
treter заместитель доминанты,
т. е. параллель доминанты в ма-
жоре (III ступень); ^Zwischen-
satz (in der einfachen zweiteiligen
Form mit Reprise) середина на
доминанте (в простой двух-
частной форме .с репризой)
Donnermaschine/ластра ж (ударн.
инстр., тонкий металлический
лист, подвешенный на раму,
имитирует гром)
Doppel.*., doppelt двойной, дваж-
ды-, дубль-; ~alteration двой-
ная альтерация; ~-В дубль-бе-
моль; ~chor двойной хор; ^-
chörig 1. для двойного хора;
2. с парными струнами; ^di-
rection двойное дирижирование
(практика двойного руковод-
ства оркестром в XVIII в., осу-
ществлялась с одной стороны
музыкантом, исполнявшим
партию генералбаса, с другой
- первым скрипачом)
Doppeldominante / двойная доми-
нанта ж\ Formen der ~ auf der
tiefalterierten Quinte формы ак-
кордов двойной доминанты с
пониженной квинтой в басу;
t увеличенный
Doppel|flöte / двуствольная флей-
та ж\ ^fuge t двойная фуга лс;
^ganze бревис (двойная целая
нота); ^griff двойные ноты на
струнных или клавишных ин-
струментах; das geläufige ~-
griffspiel in Terzen, Sexten u. Ok-
taven свободная игра двойны-
ми терциями, секстами и окта-
вами; "^kanon т двойной ка-
нон; f Kanon
Doppelklang т, Doppelharmonie f
(G. Capellen) бифункциональ-
ность ж аккорда, бифункцио-
нальное созвучие с; f Misch-
klänge
Doppel Ikonzert n двойной кон-
церт м; 'v/kreuz дубль-диез
Doppelleittonklang т (Н. Erpf)
<двойное вводнотоновое созву-
чие) (обозначение септаккорда,
возникшего из трезвучия, в ко-
тором произошла замена при-
мы или квинты двумя звуками,
лежащими полутоном выше и
ниже заменяемого. Напр. из
трезвучия c-e-g образуется
аккорд h - des - е - g или из
трезвучия а-с-е - аккорд
а - с - dis - f. Дальнейшее ус-
ложнение может дать окру-
жение вводными тонами дру-
гих звуков трезвучия, так воз-
никает dreifacher Leittonklang
= тройное вводнотоновое соз-
вучие)
Doppel Inotation f < двойная нота-
ция) (буквенная и невменная
нотация, иногда применявшая-
ся в древних сочинениях одно-
временно); ~orchester двойной
оркестр; f Chor 4.; ^pedal двой-
ной органный пункт (прима и
квинта тоники); ^pedalharfe
арфа с педальным механизмом
двойного действия; ^punkt две
точки, удлиняющие ноту; ~-
satz (Н. Riemann) (двойной
период) (обозначение некото-
рыми теоретиками 16-тактного
периода)
Doppelschlag т группетто с; vor-
schlagender ~ группетто, на-
чинающееся с верхнего вспо-
могательного звука; nachschla-
gender ~ группетто, начинаю-
щееся с основного звука; um-
gekehrter ~ группетто, начи-
нающееся с нижнего вспомо-
гательного звука (перечёркну-
тое группетто); ^ mit Triller
трель, начинающаяся с груп-
петто
doppelschlagartig группеттообраз-

73
Dreiklang
ный; ^e Figuren группетто-
образные фигуры
DoppeI|strich m двойная тактовая
черта ж (в конце раздела пье-
сы); ^takteinheit (букв, дву-
тактная единица) двутактная
фраза (при четко выраженном
двутактном строении)
doppelter Kontrapunkt t Kontra-
punkt
Doppel|terz f <двойная терция)
увеличенная квинта ж (две
большие терции); ^terzen двой-
ные терции; ^terzschritt ход
на увеличенную квинту; "^töne
двойные ноты; —'triller двойная
трель
doppelt) alteriert дважды альтери-
рованный; ^ übermäßig дваж-
ды увеличенный; ^ übermäßiger
Terzquartakkord дважды увели-
ченный терцквартаккорд; **
vermindert дважды уменьшен-
ный; ^ verminderter (Domi-
nant-) Quintsextakkord доминан-
товый квинтсекстаккорд с по-
ниженной квинтой
Doppel)vorhält т двойное задер-
жание с; ^Vorschlag двойной
форшлаг
Doppelzunge f (Blasinstr.) двойной
удар м языка (дух. инстр.)
Doppler-Effekt т (Akust.) принцип
м Допплера (акуст.)
Dorf kapeile / сельский оркестр м
dorisch дорийский; ^е Sexte до-
рийская секста; ~е Subdomi-
nante мажорная субдоминанта
в миноре, субдоминанта мело-
дического минора; Akkorde der
"^en Sexte аккорды, в которых
встречается терция мажорной
субдоминанты в миноре
Double п дубль м
dramatische Musjk/1. театральная
музыка ж\ 2. (музыка, напи-
санная на драматический сю-
жет, но предназначенная не для
сценического, а для концерт-
ного исполнения [оратория,
кантата и т. п.]); 3. <драмати-
ческая музыка) (выражение,
соответствующее понятию сим-
фонизма в советском музыко-
знании); t симфонизм
Dramaturg т драматург м
dramaturgisch драматургический
Drame lyrjque п (франц. лириче-
ская драма) французская лири-
ческая опера ж
Dreher т (австрийский танец типа
лендлера)
Drehleier f колёсная [крестьян-
ская] лира ж
Drehnote /{veraltet) вспомогатель-
ный звук м
Drehtanz т (танец с вальсирую-
щим типом движения)
Dreiecksharfe / угловая арфа ж
Dreiertakt т трёхдольный размер
м; einfacher ^ простой трех-
дольный размер; zusammenge-
setzter "* сложный трёхдольный
размер; (немецкая теория от-
носит сюда также и размеры,
состоящие из двух групп, напр.
6/8, имеется в виду трёхдоль-
ность простого такта)
dreifach verminderter Septakkord т
уменьшенный септаккорд м с
пониженной терцией
dreigestrichene Oktave / третья
октава ж
Dreiklang т трезвучие с; Dur-"»*,
großer [harter] ~ мажорное
[большое] трезвучие; Мо11-~,
kleiner [weicher] ~ минорное
[малое] трезвучие; verminderter
~ уменьшенное трезвучие;
übermäßiger ~ увеличенное трез-
вучие; ~ der VII. Stufe трез-
вучие VII ступени; (согласно
трактовке начала XIX в. [Г.
Кох], общераспространенной и
в данное время, уменьшенное
трезвучие VII ступени рассма-
тривается как доминантсепт-
аккорд с выпущенным основ-
ным тоном, соответственно и
секстаккорд как доминантовый

Dreiklangs...
74
терцквартаккорд и квартсекст-
аккорд как доминантовый се-
кундаккорд с выпущенным ос-
новным тоном); neapolitanischer
'>', selbständiger Neapolitaner
трезвучие II пониженной [низ-
кой] ступени; alterierter ~,
chromatischer ~ (G. Gülden-
stein) альтерированное трезву-
чие: 1. harter [großer] ver-
minderter '■v/ мажорное трезву-
чие с пониженной квинтой,
уменьшенное трезвучие с по-
вышенной терцией (g - h - des,
h-dis-f); 2. kleiner doppelt-
verminderter ~ уменьшенное
трезвучие с пониженной квин-
той (h - d - fes); 3. vermindert rei-
ner ^ минорное трезвучие с по-
ниженной терцией (с -eses - g); 4.
vermindert verminderter [doppelt-
verminderter, zweifach vermin-
derter] *** уменьшенное тре-
звучие с пониженной терцией
(fis-as-c); 5. vermindert dop-
peltverminderter ^ уменьшенное
трезвучие с пониженной тер-
цией и квинтой (h- des -fes);
6. übermäßig reiner ~* мажорное
трезвучие с повышенной тер-
цией (des-fis-as); 7. über-
mäßig übermäßiger [zweifach
übermäßiger] ~~ увеличенное
трезвучие с повышенной тер-
цией (des-fis-a); 8. kleiner
übermäßiger ^ увеличенное
трезвучие с пониженной тер-
цией (g - b - dis); (немецкая
классификация альтерирован-
ных трезвучий дана по Г.
Гюльденштейну: первое слово
относится к терции, второе - к
квинте); ^sgrundstellung основ-
ной вид трезвучия; ~sgrund-
form трезвучие в основном
виде; ~sumkehrungen обраще-
ния трезвучия; Haupte глав-
ное трезвучие; Neben^ побоч-
ное трезвучие; enge ai*d weite
Lage eines ^s широкое к лесное
расположение трезвучия; Ok-
taverweiterungen eines ^s широ-
кое расположение трезвучия;
Prim-, Terz-, Quintlage eines ~s
мелодическое положение при-
мы (терции, квинты) трезвучия;
vollständiger und unvollständiger
~* полное и неполное трезву-
чие; leerer ^, ~ mit fehlender
Terz трезвучие с пропущенной
терцией; einen Ton des ~s weg-
lassen выпустить какой-либо
звук трезвучия
Dreiklangs... относящийся к тре-
звучию ; ~brechungen разложен-
ные трезвучия; а gebunden свя-
занный с трезвучием; * ge-
bundenes Motiv мотив по раз-
ложенному трезвучию; ^melos
мелодика, основанная на трез-
вучии; ^relation (Folkl.) <связь
с трезвучием) (термин фольк-
лористики, применяемый к ме-
лодиям зап. евр. песни с
их типичным строением по
трезвучию); motivische ^struk-
tur мотивное строение по трез-
вучию; -—'tonalität тональность
в ее опоре на трезвучие (в
функционально-гармоническом
понимании)
dreistimmig трехголосный; ^ег
Satz трехголосное изложение,
трехголосие
Dreistimmigkeit / трехголосие с
dreitaktig трехтактный; ~е Grup-
pen, ~е Melodieglieder трех-
тактные построения [фразы],
трехтакты
Dreitaktigkeit f трёхтактность ж
(трёхтактное строение фраз)
dreiteilig 1. трёхдольный; 2. трёх-
частный
dreiteilige | Form f трёхчастная
форма ж; einfache ~ Form,
einfache ~ Liedform простая
трёхчастная форма, простая
песенная форма (устар.);
kleine ^ Liedform миниатюрная
простая трёхчастная форма на-

75
Duett
родной песни и танца а - b - а
(4-4-4), а-Ь-а (8-8-8);
große ^ Liedform простая трех-
частная форма больших раз-
меров с 16-тактными периода-
ми в основе; erweiterte ~ Lied-
form 1. простая трехмастная
форма с расширениями; 2.
сложная трехчастная форма;
zusammengesetzte ~ Liedform
сложная [составная] трехчаст-
ная форма; 'vr Entwicklungstyp
трехчастная форма развиваю-
щего типа
Dreiteiligkeit / трёхчастность ж
Dreiteilung / 1. трехдольность ж;
2. трёхчастность лс; einfache ^
простая трёхчастность (в смы-
сле формы)
Dreiton .. трёхзвучный; ^akkord
(serielle Musik) трёхзвучный ак-
корд в серийной музыке; ^те-
lodie (Trichord) трёхзвучный от-
резок пентатонного звукоряда
по типу трихордных попевок;
t I^entatonismen
Dreizeitigkeit / трёхдольность ж
Dreschlied п молотильная песня ж
Dritteltöne т pl треть ж тона
(напр. в арабской муз.)
Drive т <от англ. погонять)
драйв м (характерная для джа-
за метро-ритмическая интен-
сивность [по драйву часто опре-
деляется качество джазового
ансамбля])
Druck т (Akkordeon) сжим м
меха (аккордеон, баян); ~ und
Zug сжим и разжим меха
Druckausgabe /, gedruckte Aus-
gabe публикация ж
Druckwindharmonium п фисгар-
мония ж венской системы (с
зоздухонагнетаюшим устрой-
ством)
dual t dualistisch
Dualismus m I (Harmonielehre),
harmonischer ~ дуализм м в
учении о гармонии, гармони-
ческий дуализм. (Учение о
полярной противоположности
мажора и минора на основе
обертонного и унтертонного
звукорядов [Эттинген, Риман].
Истоки дуализма восходят еще
к Царлино [t arithmetische Tei-
% lung], Рамо и Тартини, который
пытался обосновать унтертон-
ный звукоряд комбинационны-
ми тонами. Современные дуа-
листические системы [Карг-
Элерт, Рейтер, Бимберг] строят
унтертонный звукоряд не на
основе акустического феноме-
на, но исходя из арифмети-
ческого деления струны, на ко-
торой базируется персидско-
арабская система t Messet);
Ggs.: t Monismus пртвп.: мо-
нистическое направление в уче-
нии о гармонии
Dualismus т II (Thematik), The-
menzweiheit f контрастность ж
тематйзма (в классической со-
нате)
dualistisch дуалистический, кон-
трастный; ~е Auffassung der
Klangformen дуалистическая
трактовка в гармонии; ^е
Mollbegründung дуалистическое
обоснование минора; "^е klas-
sische Sonate классическая со-
ната с контрастным тематиз-
мом; ~ег Aufbau eines Themas
контрастное построение темы
Dudelsack т волынка ж; ^melo-
die волыночная мелодия; "ч*-
quinten, ~begle:tung, -baß ти-
пичное для волынки сопро-
вождение с квинтой в басу;
^ähnlich наподобие волынки;
"^pfeifer волынщик
Duett п дуэт м; Lied^ дуэт пе-
сенного типа (напр. Шуман
„Он и она"); Dialoge дуэт в
виде диалога; konzertantes ^
лирический дуэт в опере; dra-
matisches sv драматизирован-
ный дуэт, в котором продол-
жается действие оперы; Kam-

duettartig
76
mer^ камерный дуэт; Kirchen-
^, ital. duetto spirituale, geist-
liches ~ церковный (духовный)
дуэт; Alternativ^ дуэт, в кото-
ром один певец исполняет
поочередно оба голоса; Ggs.:
Simultan^ пртвп.: дуэт, испол-
няемый двумя певцами
duettartig по типу дуэта
Duettjno дуэттйно с
Duo п дуо с (инструментальный,
иногда вокальный дуэт, сонат-
ный дуэт)
Duodram п дуодрама ж
Duole f дубль
Dupeltakt т двухдольный раз-
мер м
Dupla, Proportio dupla (лат.У
(в мензуральной теории знаки,
означавшие убыстрение темпа
в два раза)
Duplum (лат.у 1. (контрапункти-
рующий с кантусом голос двух-
голосного органу ма); 2. (вто-
рой голос 3-х и 4-х голосного
органума ХИ-ХШ вв. эпохи
t Notre Dame); Organum ~ двух-
голосный органум
Dur n мажор м; strahlendes ~
светлый (сияющий) мажор;
Moll^ гармонический мажор
Dur... мажорный; ~abhängigkeit
<зависимость от мажора) (за-
висимость минора от мажора
в гомофонно-гармонической
музыке, напр. повышение VII
ст. минора); ~akkord, ~drei-
klang мажорный аккорд, ма-
жорное трезвучие; ^artig ма-
жорный (о характере музыки);
"faufhellung мажорное просвет-
ление
durchbrochen ломаный; ^е Arbeit,
~er Stil ломаная разработка
(принцип тематической разра-
ботки гл. обр. в классической
сонате: членение мелодической
линии на отдельные мотивы,
разрабатываемые в разных го-
лосах); ~~e Arbeit in immer
feinerer Aufsplitterung разра-
ботка со все более последова-
тельным дроблением или все
более мелким расчленением; ^
Schreibweise приёмы компози-
ционного письма типа лома-
ной разработки
durchführen 1. провести, прово-
дить; ein Thema ~ провести те-
му; 2. выдерживать; durch-
geführte Sechzehntelbewegung вы-
держиваемое движение шест-
надцатыми; 3. разработать
Durchführung / 1. {Mittelsatz im
Entwicklungs-Formtyp) разра-
ботка ж (в общем значении),
серединная (разработочная)
часть ж формы; 2. (Sonaten-
satzform) разработка ж (как
средний раздел сонатной фор-
мы); dynamisch-dramatische
Spannung der ^ динамически
драматическая напряженность
разработки; 3. (Zwischensatz in
der einfachen dreiteiligen Lied-
form) середина ж развиваю-
щего типа в простой трехчаст-
ной форме; 4. (thematische ~ in
der Fuge) проведение с темы;
kontrapunktische ~* der beiden
Themen контрапунктическое
проведение обеих тем; in neuen
^en durchläuft das Thema meh-
rere Stimmen в новых проведе-
ниях тема проходит в несколь-
ких голосах; 5. (Fugenexposition
oder Aufeinanderfolge von meh-
reren Themeneinsätzen) экспози-
ция фуги, группа проведений
темы (проведение как группа
тем); erste Durchführung эк-
спозиция; zweite Durchführung
контрэкспозиция или первая
группа проведений тем в сред-
ней части; komplette [vollstän-
dige] ~ полная экспозиция
(полное проведение); unkom-
plette [unvollständige] ~ не-
полная экспозиция (неполное
проведение); überkomplette ^

77
Dur-Moll
1. экспозиция с дополнитель-
ными проведениями темы (чрез-
мерное проведение); 2. стретта
с количеством вступлений те-
мы, превышающим число го-
лосов фуги
Durchführungs... разработочный,
относящийся к разработке; ab-
artig разработочный, по типу
разработки; ^partien der So-
natenform разработочные части
сонатной формы (разработка
и связующие части); ^teil раз-
работка; ""technik техника раз-
работки; ^thema эпизод в раз-
работке
Durchgang t Durchgangsnote
Durchgangs... проходящий; ^ak-
kord проходящий аккорд; ^dis-
sonanz f Durchgangsnote; ^Har-
monie проходящая гармония
Durchgangsnote /, Durchgang(ston)
m проходящая нота ж, прохо-
дящий звук м; diatonische ^п
диатонические проходящие;
chromatische ~п хроматические
проходящие; doppelte ~п двой-
ные проходящие; Gegen^n
проходящие в противополож-
ном движении; unregelmäßige
~п проходящие на сильных
долях, проходящее задержание;
zurückkehrende ~ вспомогатель-
ная нота (также гармония на
вспомогательном басу типа
TDJ Т); unterbrochene ~п про-
ходящие, чередующиеся со
вспомогательными, брошенны-
ми скачком; [45]; ~n in mehre-
ren Stimmen проходящие ноты
в нескольких голосах; die Sep-
time tritt in ~n ein септима
дается как проходящая; den
Baß läßt man in ~n eintreten
басовый звук вступает в виде
проходящей
Durchgangsquartsextakkord т про-
ходящий квартсекстаккбрд м;
~ der Dominante проходящий
квартсекстаккорд доминанты
durchgehen, hindurchgehen про-
ходить
durchgehend проходящий; ^е Sept
проходящая септима
Durchimitation f имитация ж,
проводимая сквозь все голоса
полифонического произведения
durchimitierend имитационный;
^er Stil (Н. Riemann) стиль
непрерывной имитации; ^ег
Vokalstil стиль вокальной поли-
фонии ренессанса (XV-XVI вв.);
^ег Motettenstil стиль имита-
ционного мотета XVI в.
durchkomponiert со сквозным раз-
витием; ~es Lied песня [ро-
манс] сквозного развития; ^es
sinfonisches Musikdrama музы-
кальная драма со сквозным
симфоническим развитием; ^е
Орег опера сквозного действия;
Ggs.: Nummernoper пртвп.:
опера, разделённая на номера,
номерная опера (Б. М. Яру-
стовский)
Durchschlagzunge / проходящий
[проскакивающий, свободный]
язычок м
Durgzza / (итал. жёсткость)
(в XVII в. термин, применяе-
мый к аккордовым последова-
тельностям, в которых созна-
тельно нарушаются традицион-
ные правила, как напр. при
неприготовленном введении
диссонансов, неправильном
разрешении и т. п.; встречается
как у теоретиков [Banchieri,
d'Avello], так и у композиторов
[„Capriccio di durezze" Фреско-
бальди])
Dur-Moll, Dur-Moll-System, Dur-
molltonalität система ж ма-
жора и минора, двуладовая
мажоро-минбрная система (в
широком смысле слова); '%*-'%•-
Übergang, ~ - ~ -Tonikawechsel
сопоставление одноименного
мажора и минора, одноимен-
ных тоник мажора и минора;

Durmoll
78
Durchdringung von (gleichnami-
gem) Dur und Moll, Mischfor-
men aus Moll und Dur взаимо-
проникновение одноименных
мажора и минора, мажоро-ми-
норная система в узком смысле
слова
Durmoll п 1. harmonisches Moll
гармонический минор м; 2.
(Mischformen aus Moll und Dur)
миноро-мажор м (как проник-
новение в мажор элементов
одноименной минорной то-
нальности); t „Molldur"
Dur|septakkord т доминантовый
септаккорд м; ^skala мажор-
ный звукоряд; ^tonart мажор-
ный лад
Dux т (лат.У вождь м (в фуге);
~-Comes-Wechsel чередование
темы и ответа (вождя и спут-
ника), парное проведение тем
Dynamik f <от греч. dynamis =
сила) динамика жу грбмкост-
ная динамика; Stufend, ab-
gestufte ~, Flächen^, Terras-
sen * ступенчатая динамика
(основанная на сопоставлении
пластов, характерна для стиля
барокко); gleitende ^, Über-
gangs^, Evolutions*, Kurven^
динамика постепенных пере-
ходов (основанная на постепен-
ном нарастании или снижении
силы звучности; стиль дина-
мики, введенный Мангеймской
школой); Echo^ динамика эхо;
ÜberraschungS"^ динамика вне-
запных переходов; Gegensatz^
динамика контрастов (напр.
в теме классической сонаты);
auskomponierte ~ динамика,
осуществленная композицион-
ными средствами; Satz^ ди-
намика изложения (напр. про-
тивопоставление двух- и четы-
рехголосия); Lagen'*' динамика
регистров; oratorische und orga-
nische '■w <ораторская и орга-
ничная динамика) (противопо-
ставление динамики стиля ба-
рокко и динамики классиче-
ской сонаты и симфонии)
dynamisch (Tonstärke) динамиче-
ский (громкостная динамика);
~е Hervorhebungen динамиче-
ское подчёркивание, динами-
ческие [громкостные] акценты;
^е Abstufung (Cembalo) сту-
пенчатая динамика (клавесин);
^е Stufen различные степени
силы звучности; feinste ^е Ab-
stufungen тончайшие динами-
ческие оттенки; ^е Evolution,
kontinuierlicher Übergang по-
степенные динамические пере-
ходы; schroffe ^е Gegensätze
резкие динамические контра-
сты; "ve Zeichen динамические
оттенки; ^е Entwicklung und
statische Reihung динамическое
развитие и статическое сопо-
ставление (как два принципа
формообразования); ^е For-
men динамические формы
d-Zentrum п < центр ре) (централь-
ное положение звука ре в об-
щепринятой современной му-
зыкальной системе: вверх и
вниз от ре - зеркальное отра-
жение интервалов); f самопро-
тивоположный
£
е я, Е п (Tonbezeichnung) ми с
E-Dur ми мажор; e-Moll ми
минор; eis ми-диез (ми«);
eisis ми-дуб ль-диез; es ми-бе-
моль (миМ; eses ми-дубль-бе-
моль
East-Coast-Jazz т (англ. джаз
восточного берега) (одно из на-
правлений современного джаза
[на основе элементов бибопа])
Echo п эхо с; 1. (musikalisches Ver-
fahren) (как музыкальный приём);
-efTekt, ~ Wirkung эффект

79
Eingangs...
[приёмы] эхо (также для обо-
значения буквального повторе-
ния фразы внутри периода);
"fdynamik, ~ praxis практика
динамики эхо (особенно в эпоху
барокко); ^musik, ~ stücke пье-
сы эхо (напр. пьесы „Эхо для
двух струнных трио44 Гайдна);
^artig по типу эхо, наподобие
эхо; 2. {Akust.) ^frei (акуст.)
безэховый, с отсутствием ре-
верберации; ^Instrument искус-
ственный ревербератор
Eck... крайний; ~sätze крайние
части циклического произведе-
ния ; ^töne der Melodie крайние
(высшая и низшая) точки
[звуки] мелодии
Ecole d*Arcueil / Аркёйская шко-
ла УК
Ecossaise / экосесез м
Effektinstrumente п pl инструмен-
ты м мн к случаю (применяе-
мые в целях изобразительного
эффекта)
Eguale пьеса, написанная для ан-
самбля одинаковых инстру-
ментов (напр. для четырех
тромбонов у Бетховена); t
Äqual...
eia(popeja) бай-бай, баю-бай, баю-
баюшки-баю
Eichfrequenz / (Akust.) эталонная
частота (акуст.)
Eigen... самобытный, самодо-
влеющий, специфический, ори-
гинальный; ^bedeutsamkeit
eines Klanges in der impressio-
nistischen Musik самодовлею-
щее значение аккорда в им-
прессионистической музыке; **-
gesetzlichkeiten der Musik спе-
цифические закономерности
музыки; "^kraft самобытная
сила; "^schöpferisch творчески
самостоятельный; ^ständig
(vom kompositorischen Stil) ори-
гинальный (о композитирском
стиле); ^ständigkeit самостоя-
тельность, оригинальность; ~-
ton характерный звук, специфи-
ческое звучание
Einakter т одноактное сцениче-
ское произведение с (пьеса,
опера)
Einbildungskraft/, musikalische си-
ла ж музыкального воображе-
ния
Eindruck т впечатление г; ^skraft
сила впечатления, впечатляе-
мость; ^kunst (Impressionis-
mus) <искусство впечатлений)
импрессионизм
einfache Formen f Liedform
Einfall n < внезапно возникшая
идея, мысль) 1. замысел м
(например в серийной муз.'пер-
воначальная идея ряда как
первый творческий импульс);
2. композиторская выдумка ж
фантазия ж, находка ж; Ori-
ginalität des ^s оригинальность
выдумки; ^sreichtum богатство
творческой фантазии, выдумки
einfallen, einsetzen вступить; der
Chor fällt ein, wenn das Klari-
netten-Solo ausklingt хор всту-
пает, когда заканчивается соло
кларнета
einfellig (Membranophone) одно-
сторонний, однокбжный (мем-
бранофоны); Ggs.: zweifeilig
пртвп.: двухсторонний, двух-
кожный
Einfelltrommel f однокбжный ба-
рабан м
Einführung / 1. (Vorbereitung einer
Dissonanz) приготовление с дис-
сонанса; 2. (frei eingeführter
Wechselton) вспомогательная
нота ж, взятая скачком; um-
schreibende ^ скачковые вспо-
могательные в виде опевания;
mehrfache umschreibende ~ скач-
ковые вспомогательные по ти-
пу группетто
Eingang т начальный раздел м,
начало с
Eingangs... начальный, вступи-
тельный, заглавный; emotiv

eingängig
80
начальный мотив; ^stück на-
чальная пьеса (в циклическом
произведении); ^thematik за-
главный тематизм
eingängig доходчивый, понятный,
запоминающийся; ^е Melodie
запоминающаяся, доходчивая
мелодия
Eingängigkeit / доходчивость ж,
доступность MC
eingelegt t Einlage
eingeschwungener Zustand m (Akust.)
стационарный установившийся
процесс м (колебание, акуст.)
eingestrichen одночёртный (ус-
тар.); das "^е „а" ля первой ок-
тавы ; ~е Oktave первая октава
einhalten f halten
Einheitspartitur f <единая парти-
тура) (партитура в скрипичном
и басовом ключах и с йотиро-
ванием транспонирующих ин-
струментов в реальном звуча-
нии)
Einkerbung t Einschnitt
Einklang m унисон л#; im ^ в уни-
сон
Einlage / вставной номер м (в
сценическом произведении),
вставка ж; Balett~ in der Oper
балетные вставки в опере; mu-
sikalische Dramen^ вставные
музыкальные номера в драме;
Arien^ вставная ария; Solo^
im Instrumentalkonzert сольный
раздел [отрывок] в инструмен-
тальном концерте
Einleitung / вступление с; Orche-
ster^ оркестровое вступление
Einleitungs... вступительный, пер-
вый, начальный (аккорд, по-
строение и т. п.); ^satz первая
часть (циклического произве-
дения); ~stück начальная пьеса
(циклического произведения)
einrichten (Musikstück für andere
Besetzung) сделать переложе-
ние для другого состава, обра-
ботать
Einsatz т 1. (Eintritt) вступление
с; Motive, Themen * вступле-
ние мотива, темы; 2. (Themen-
vortrag in der Fuge) проведение
с темы (в фуге); der Tenors des
ersten Teils проведение темы в
теноре в первой части; unvoll-
ständiger Themen^ неполное
вступление темы; sukzessiver
Themen^ последовательное
проведение темы по голосам;
jeder neue *** каждое последую-
щее проведение; 3. (Gesang)
атака ж (в пении); gehauchter
[weicher] ~~ мягкая атака; ge-
preßter [harter, fester] ~ твердая
атака
Einsatz... начальный, связанный
со вступлением; ^akkord на-
чальный аккорд
einsätzig одночастный, нецикли-
ческий; ~е Sonate одночастная
соната
Einsatzzeichen п 1. (знак вступле-
ния голосов в унисонном ка-
ноне, если он написан одно-
голосно [напр. в „Музыкаль-
ном приношении" Баха]); 2.
(знак руки дирижёра, указы-
вающего вступление голоса
или инструмента); ^ geben
дать вступление
Einschaltung /, Einschiebsel, Ein-
schiebung расширение с типа
вставки (напр. при повторении
или секвенцировании мотива
или фразы); der zweite Halbsatz
ist durch ~en auf 14 Takte an-
gewachsen второе предложение
благодаря расширению разро-
слось до 14 тактов
Einschiebung f 1. (Nebendominan-
te; Е. Kurth) обозначение по-
бочных доминант и субдоми-
нант; dominantische ^, einge-
schobener Dominantseptakkord
„вводящее созвучие доминан-
ты*4, т. е. побочная доминанта;
Kadenz^, eingeschobene Kadenz
кадансирование побочной до-
минанты; 2. (Einschaltung) не-

81
ekmelisch
большое расширение типа
вставки
Einschlag т оттенок м, момент м,
элемент м; mit humoristischem
/■ч/ с оттенком юмора; subdomi-
nantischer sv/ субдоминантовый
оттенок; subjektiver und objek-
tiver *%/ im Kunstwerk субъек-
тивный и объективный момен-
ты в художественном произ-
ведении
Einschlagskraft /, objektive oder
außermusikalische (H. Mers-
mann, H. Degen) <сила объек-
тивных или внемузыкальных
моментов) (термин музыкаль-
ной эстетики, обозначающий
влияние литературы, живописи
и т. п. на произведения про-
граммной музыки)
Einschnitt ту Zäsur / цезура ж;
kadenzierende ~е каденционные
цезуры; rhythmisch-metrischer ~
метро-ритмическая цезура
Einschub т, ~satz т вставная
(дополнительная) часть ж (на-
пр. в сюите)
Einschwing(ungs)vorgang т процесс
м возникновения колебания,
атака ж звука
einsetzen вступить; nach dem Me-
nuett setzt in strahlendem Dur
das Trio ein после менуэта в
сияющем мажоре вступает трио
einsingen, sich ~ 1. спеться (об
ансамбле, хоре); 2. распеться
(о солисте)
einspielen 1. обыгрывать (музы-
кальный инструмент, пьесу);
2. записывать (на пластинку);
sich ~* разыграться, разыгры-
ваться (о солисте)
einspringen t springen
einstimmig одноголосный
Einstimmigkeit / одноголосие с
Einstimmung/1. настроенность ж;
das Präludium zur Fuge legt die
Grundtonart fest und schafft eine
klangliche ~ прелюдия к фуге
определяет тональность и соз-
дает известную настроенность;
2. настройка ж инструмента;
Accordatura обычная (правиль-
ная) настройка; Scordatura
скордатура, перестройка, не-
обычная настройка
einteilig одночастный; ~е Lied-
form одночастная форма, фор-
ма периода
einthematisch, einthemig однотом-
ный
Einthemigkeit / однотёмность ж,
монотематйзм м
Eintonlakkord т однозвучный ак-
корд м (понятие серийной му-
зыки); ^instrument инструмент,
издающий один звук
Eintritt f Einsatz
Eintypigkeit / однотипность ж
Einwirkung /воздействие с; künst-
lerische ~ художественное воз-
действие
einzeilig однострочный; t Zeile,
f ...zeiler
Einzellgesang m монодия ж, од-
ноголосие с; ~sänger певец-
солист; ~satz отдельная пьеса;
~spiel сольное исполнение на
инструменте; ^stimmen (Or-
chester) партии (оркестра), го-
лоса; '■vzitat (Fugenthema) еди-
ничное проведение темы (фуги)
Eisteddfod п, pl eisteddfodau <от
уэльского eistedd = сидеть)
(состязания народных певцов
в Уэльсе)
Eitz-Tonwortmethode f Tonwort-
methode
ekmelisch (греч. внемелодический)
1. (в античном понимании);
t emmelisch; 2. (Obertöne) (тер-
мин, применяемый к частич-
ным тонам, порядковое число
которых превышает 5 и не
является кратным первым 5
обертонам; в частности так на-
зывают 7-ой [„натуральная
септима"] и 11-ый [,,фа аль-
пийского рожка"] обертоны,
извлекаемые на духовых ин-
6 Balter, Fachwtb.

Ekphonetik
82
струментах путем передувания.
Понятие ekmelisch употребляет-
ся в общем смысле для обозна-
чения обертонов, не приме-
няемых в европейских систе-
мах)
Ekphonetik f <от греч. ekphonesis
= исполнение, чтение) (напев-
ное чтение библейского текста
в византийском богослужени;
тип псалмодирования)
ekphonetisch экфонетйческий; ^е
Schrift, ~е Lesezeichen, byzan-
tinisch- ~ е Zeichen византий-
ские экфонетические знаки; t
Akzentschrift
elektronische Musik / электронная
музыка ж
Elektrophone п ply Elektro(pho)-
nische Musikinstrumente, Elek-
trische Musikinstrumente элек-
тронные муз. инструменты м
мн, электрические муз. инстру-
менты, электроинструменты
Elementar | lehre /, ~ musiklehre,
~theorie элементарная теория
ж> элементарная теория музы-
ки
Elemente der Tonsprache п pl эле-
менты м мн музыкальной речи
Elimination/пропуск м какой-ли-
бо части построения
eliminieren выпустить; Verdopp-
lungstöne "* выпустить удвое-
ния; einen Zweitakter ^ выпу-
стить двутакт
Elision f элизия ж (термин, заим-
ствованный из лингвистики -
пропуск слога; в муз. теории
применяется для обозначения
сокращения благодаря пропу-
ску такта, фразы и т. п., а также
означает пропуск аккорда при
эллипсисе); der Satz ist verkürzt
durch ~ des ersten Taktes по-
строение сокращено благодаря
пропуску первого такта
Ellipse / (Н. Riemann) <от греч.
Ellipsis = пропуск) эллипсис м;
modulatorische ^, elliptische Mo-
dulation эллиптическая модуля-
ция
Embouchure <от франц. emboucher
= подносить ко рту) амбу-
шюр м
embryonale Sonatenform /старосо-
натная форма ж
emmelisch, Ggs.: ekmelisch (греч.
мелодически пригодный) 1. (в
античной теории секунды и
терции считались благозвуч-
ными как мелодические и не-
благозвучными как гармониче-
ские интервалы, термин emme-
lisch применялся к благозвуч-
ным интервалам в этом
смысле); 2. (обозначение му-
зыкальных звуков в отличие
от звуков речи)
emotionslstark эмоционально на-
сыщенный; ~betont подчёрк-
нуто эмоциональный
empfindsam | er Stil т сентимента-
лизм м, чувствительный стиль
м; ^е Kunst сентименталисти-
ческое направление в искусстве;
Zeit der Empfindsamkeit эпоха
сентиментализма
Empfjndungswelt / мир м ощуще-
ний
empfindungswahr эмоционально-
правдивый
Emphasis/<г/?еч. подчеркивание)
(в учении о композиции XVIII в.
прием настойчивого подчерки-
вания, напр. посредством пов-
торяемой фигуры)
Empore / хбры мн (в церкви),
эмпора до
Endszene /, Schlußszene / финаль-
ная сцена ж
Endung / окончание с; weibliche
~ слабое [женское] окончание;
männliche ~ окончание на силь-
ной доле; überhängende ~ окон-
чание с дополнением на слиго-
ванном звуке
Energetik / „динамическое" на-
правление в музыкознании
(рассматривает основные про-

83
Enharmonisierung
цессы в музыке как энергети-
ческие [кинетическая и потен-
циальная энергия]); "^-Inter-
pretation der Analyse (подход к
анализу с точки зрения дина-
мического направления в му-
зыкознании)
Energie /энергия ж\ kinetische ~
кинетическая энергия; poten-
tielle "" потенциальная энер-
гия; rhythmische ~ ритмическая
энергия
energiegeladen насыщенный энер-
гией; ~er Bewegungsimpuls на-
сыщенный энергией импульс
движения
enge Lage t Lage
Engführung f 1. стрётта ж; 2. сжа-
тие с, уменьшение с; Umgestal-
tung des Hauptmotivs in vier-
facher "^ трансформация глав-
ного мотива в четырехкратном
уменьшении
Englisch Нот п <от англ. angled
hörn = согнутый рог> англий-
ский рожок м
Engmelodik / (Folkl.) узко-[мало-]
объёмная мелодика (фолъкл.)
(мелодика небольшого диапа-
зона с трех- или четырехсту-
пенными звукорядами); t eng-
stufige Tonskalen
engmensuriert узкомензурный
engstufige Tonskalen f pl узко-
объемные [малообъемные] ла-
ды м мн\ f ...tonik; t Tetra-
tonik
Engstufigkeit t Engmelodik
Enharmonik / энгармонизм м
enharmonisch энгармонический, эн-
гармонйчный; ^е Akkorde (S.
Sechter) <энгармонические ак-
корды) аккорды, поддающиеся
энгармонической замене (ум.
септаккорд, ув. трезвучие и
т. п.); ~* ausgleichen энгар-
монически приравнять; ~ег
Austausch f enharmonische Ver-
wechslung; ^e Entsprechung эн-
гармоническое равенство; sich
~ decken энгармонически сов-
падать; ^ег Halbton энгармо-
нический полутон, получаемый
при энгармонической замене
одного из звуков дважды умень-
шенной терции; ^е Identifika-
tion энгармоническое прирав-
нивание; ~ identisch энгармо-
ничный; das mit Fis-Dur iden-
tische Ges-Dur энгармоничный
фа# мажору сольь мажор;
~е Intervalle энгармонически
равные интервалы; ^е Modula-
tion энгармоническая модуля-
ция; ~е Tonarten энгармони-
чески равные [совпадающие]
тональности; ~es Tongeschlecht
энгармоническое наклонение
(древнегреч. теория); ^ег Ton-
wechsel t enharmonische Ver-
wechslung; "f umändern энгар-
монически заменить; ^e Um-
deutung (bei der Veränderung
des Akkordes) энгармоническое
переосмысление [переключе-
ние] (при изменении аккорда);
~е Umdeutungsfähigkeit, Um-
deutbarkeit возможность энгар-
монического переосмысления;
der D7 ist umdeutungsfähig D7
поддается энгармоническому
переосмыслению; ^е Umschrei-
bung f ~е Verwechslung; ^е
Verwandlung t ~е Umdeutung;
^v/e Verwandtschaft терцовое
родство с энгармонической за-
меной; "^е Verwechslung (bei
unverändertem Akkord) энгар-
моническая замена (при неиз-
менном аккорде); ~ verwechselt
с энгармонической заменой,
при энгармонической замене;
~ verwechselt ist eis = des до #
при энгармонической замене
= ре ь; 'v/er Wechsel t enharmo-
nische Verwechslung
enharmonisieren энгармонически
приравнивать
Enharmonisierung / энгармонйче-
6*

Ensalada
84
ское приравнивание с; ~ eines
D7 zum übermäßigen Quintsext-
akkord энгармоническое при-
равнивание D7 к увеличенному
квинтсекстаккорду
Ensalada f (испан. салат, смесь)
форма типа кводлибета в Испа-
нии XVI в.
Ensemble /i, Gruppe/ансамбль м;
dialogisierendes ^ ансамбль,
построенный в форме диалога
Ensemble... ансамблевый, отно-
сящийся к ансамблю; ^form
форма ансамбля, ансамбль; ~-
gesang ансамблевое пение;
~satz, ~stück ансамбль, пьеса
для ансамбля
entfernt (Tonart) дальний, далё-
кий, отдалённый (родство то-
нальностей)
Entgegenblasen t Anblasen
Entlehnung /' заимствование с
Entr'acte т (франц.) антракт м
(инструментальный номер в
опере и драме)
Entree/(франц. вход) 1. антрё с;
2. вступление с голоса в кон-
трапунктическом письме
Entschejdungskoeffizient т коэффи-
циент м решения (термин то-
тально-серийной музыки, обоз-
начающий возможность раз-
личных комбинаций при пол-
ной предопределенности по-
рядка элементов муз. вырази-
тельности)
Entspannung(ston) / (т) разряже-
ние с, звук, на котором дается
разряжение напряжения (разре-
шение диссонанса, поворот ме-
лодической линии от кульми-
национного звука к спаду и
т. п.)
entsprechend сходный; | Entspre-
chung
Entsprechung / Соответствие) 1.
(Frage-Antwort-Verhältnis) Со-
отношение вопроса-ответа)
(муз.-композиционный прин-
цип, основанный на периоди-
ческой или симметричной
структуре по типу вопроса-от-
вета: начальное, разомкнутое
построение создает некоторое
напряжение, ответное, замы-
кающее - разрядку); harmoni-
sche ~ гармоническое строение
по типу вопроса-ответа; melo-
dische 'n/ мелодическое строение
по типу вопроса-ответа (по-
дъем-спуск); 2. (thematische ~)
периодичность ж
Entsprechungsl periode /, Entspre-
chung von Vorder- und Nachsatz
der Periode период м повторной
структуры; ~typ in symmetri-
scher Anlage строение типа
вопроса-ответа в периоде ква-
дратной структуры; f Entspre-
chung
entthematisieren (снять тематизм);
t Athematik
entwerfen набросать, сделать эс-
киз, написать, сочинить
Entwerfen я, Entwurf т сочинение
с, написание с; das ^ der Baß-
stimme wird nunmehr immer
schwieriger сочинение басового
голоса становится теперь все
более трудным
Entwicklung /t развитие с
Entwicklungs... развивающий,
разрабатывающий; ^formen
формы развивающего типа;
Ggs.: Reihungsformen пртвп.:
формы, основанные на сопо-
ставлении; emotiv t Fortspin-
nungsmotiv; ^partien разраба-
тывающие, серединные части
формы; "vthematik t Fortspin-
nung, f Fortspinnungsthematik;
'ftyp развивающий тип формы,
динамическая форма
Entwurf t Entwerfen
Epanalepsis (греч. возобновление)
(в учении о композиции XVIII в.
обозначение подчеркнутого
повторения начального мотива
периода в его конце); f Figuren-
lehre

85
Eröffnungs...
Epjchema (мелодическая модель
в византийской церковной му-
зыке, по своему значению соот-
ветствует древнегреческому но-
му)
epigonal, epigonenhaft, epigonisch
эпигонский
Epigone т эпигон м
Epigonentum п эпигонство с
Epilog т 1. эпилог м; 2. допол-
нение с; 3. (замыкающая фраза
или мотив в структуре типа
суммирования при мотивно-
тематических отношениях aaab
напр. в финале сонаты Бетхо-
вена ор. 10, № 1); 4. заключение
с, заключительная партия лс,
кода ж, постлюдия ж
epilogartig по типу заключения,
заключительного характера
Episode / 1. эпизод м (промежу-
точное построение формы);
2. интермедия ж (в фуге);
3. эпизод (рондо)
episodenhaft по типу эпизода
Epithalamion п эпиталама
Erbe п наследие с; Musikwerke aus
~ und Gegenwart музыкальные
произведения прошлого и сов-
ременности
erfinden сочинить, написать; beide
Themen müssen im doppelten
Kontrapunkt erfunden sein обе
темы должны быть написаны
в двойном контрапункте
Erfindung/, Erfinden п 1. выдумка
ж, изобретательность ж; Fri-
sche der ~ свежесть выдумки;
2. сочинение с; ~ «ines Kontra-
punkts сочинение контрапункта
erhöhen повысить
erhöhte Stufe / повышенная сту-
пень ж
Erhöhung / повышение с; ^szei-
chen знак повышения; doppeltes
~szeichen знак двойного по-
вышения (дубль-диез)
Erinnerungsmotiv п мотив-напоми-
нание м (одна из первых форм
лейтмотива, возникшая в XVIII
в., напр. мотив мести Пизарро
в „Фиделио" Бетховена, ак-
корды Зарастро в „Волшебной
флейте" Моцарта, также лейт-
мотивность типа idee fixe „Фан-
тастической симфонии" Бер-
лиоза)
Erlebnis / переживание с; musika-
lisches *х/ (Musikpsychol.) <муз.
переживание) (момент со-
знательного восприятия музы-
ки) (муз. психол.)\ —^fähigkeit
способность сознательного вос-
приятия
Erlebniszeit / (serielle Musik) <вре-
мя переживания) (термин се-
рийной музыки в области рит-
ма); konstante ~ <постоянное
время переживания) (ощуще-
ние ровного течения времени в
музыке, основанной на равно-
мерном или статичном ритме,
на равномерном последовании
контрастов или отсутствии их);
wechselnde *** < переменное вре-
мя переживания) (ощущение
неравномерного, скачкообраз-
ного течения времени в музыке,
основанной на изменчивом рит-
ме, на неожиданных контра-
стах); sv/dichte <плотность пере-
живания) (ощущение темпо-
вых, фактурных, динамических,
ритмических, тембровых и т. п.
изменений за единицу времени,
относительная наполненность
единицы времени муз. пережи-
ваниями)
erniedrigen понизить, понижать
Erniedrigung / понижение с; ^s-
zeichen знак понижения; dop-
peltes ^szeichen знак двойного
понижения (дубль-бемоль)
ernste Musik /(E-Musik) серьезная
музыка ж; Ggs.: Unterhaltungs-
musik (U-Musik) пртвп.: лёг-
кая музыка
Eröffnungs... начальный, первый;
~satz der Sinfonie первая часть
симфонии; ^chor des Orato-

Erotikon
86
riums начальный [первый] хор
оратории
Erotikon п (греч.у любовная
песнь ж
Erregungslart / способ м извле-
чения звука; ^stelle (Saiten-
instr.) место возбуждения стру-
ны
Ersatzklang т, Vertretungsklang
функциональный заместитель
м (замещение аккордов внутри
функциональной группы)
ertönen, erschallen зазвучать, проз-
вучать
erweiterte Tonalität / расширенная
тональность ж; t Tonalität
Erweiterung / расширение с; ^s-
periode расширенный период
Erzähler т рассказчик м (в произ-
ведениях типа оратории); **"
Rolle партия рассказчика
Erzähl llieder п pl эпические песни
мс мн; ^melodik, ~ton напев-
ный речитатив; im ^ton по
типу напевного речитатива
Erzlaute /(басовый лютневый ин-
струмент XVI в.)
erzwungene Schwingung / (Akust.)
принудительные колебатель-
ные движения с мн (возникаю-
щие при резонансном возбуж-
дении вибратором, незначи-
тельно отличающимся по ча-
стоте) (акуст.)
Estampie /, Estampida / эстампй-
да ж
Estradenorchester п эстрадный ор-
кестр м
Ethnomusikologie /, Musikethnolo-
gie / музыкальная этнография
ж, муз. фольклористика ж,
этномузыкология ж, этному-
зыкознание с
Etüde/этюд м
etüdenhaft, etüdenartig этюдный
Euphonium п эвфониум м (разно-
видность баритона)
Eurhythmie / (греч.у эвритмия м
exclamatio (лат. восклицание)
(музыкально-риторическая фи-
гура, выражающая восклица
ние - восходящий шаг на сексту
или более широкий интервал
[ариозо JNfe 31 из „Страстей по
Иоанну" Баха]); f Figurenlehre
Exequien pl <от лат. exequiae =
похоронное шествие) пани-
хида, вид заупокойной службы
(Генрих Шютц „Musikalische
Exequien")
exotische Musik / <экзотическая
музыка) (понятие, установив-
шееся в европейской музыкаль-
ной культуре с XVI 1-Х VIИ вв.
для внеевропейской, гл. обр.
восточной музыки)
exponieren изложить; die im vor-
angegangenen Satz exponierten
Themen темы, изложенные в
предыдущей части
Exposition /1 экспозиция ж
Expositionsteil т экспозиционная
часть ж
Expressionismus т экспрессио-
низм м
extemporieren импровизировать
Extempore непредусмотренная
вставка ж, вставная часть ж;
^-Komposition сочинение в ви-
де импровизации; ~spiel им-
провизация
F
f л, F п (Tonbezeichnung) фа;
F-Dur фа мажор; f-Moll фа
минор; fis фа-диез (фа #); fisis
фа-дубль-диез; fes фа-бемоль
(фаь); feses фа-дубль-бемоль
Faburden т (англ.У английская
разновидность фобурдона
Fachmusiker т профессиональный
музыкант м
Fackeltanz т факельное шествие
с; факельная пляска ж, танец
м с факелами
Fado w, fadinho (порт, судьба)
фаду м (популярный город

87
farbenreich
ской песенный жанр в Порту-
галии)
Fagott п фагот м
Fagottjst т фаготист м
Fähnchen п {Notenschrift) флажок
л«, хвостик м {нотн. письмо);
^Dotierung (im Gesang) вокаль-
ная группировка (Verbalkung
in der Instrumentalmusik ин-
струментальная группировка)
fahrende I Spielleute pl бродячие
музыканты м мн\ ъ Sänger
бродячие певцы
Faktur / фактура ж\ Gesamt'4"
фактура всего произведения;
schlicht-akkordische ^ простая
аккордовая фактура; Kompli-
kation der ^ усложнение фак-
туры
Falala-Lieder п pl < песни „фа-ля-
ля") (тип танцевальных песен
[в ср. века - одноголосных,
в XV-XVII вв. - многоголос-
ных] с припевом на слоги
fa-la-la [Гастольди, Векки, Лас-
со и др.])
fallen идти вниз, нисходить; bei
der Auflösung des Septakkords
muß die Sept stufenweise ^ при
разрешении септаккорда сеп-
тима должна идти на ступень
вниз; ""de Sequenz нисходящая
секвенция; melodisches Ab"*"
мелодический спад
falsa musica f musica ficta
Fals§tt n фальцет м; im ~ singen
петь фальцетом
Falsettfst m (falsettierende Männer-
stimme) тенор м, певший фаль-
цетом (средневековая церков-
ная музыка)
Falso bordone (итал.у 1. итальян-
ская разновидность j*c фобу р до-
на; 2. хоровой жанр м типа ак-
кордовой псалмодии (Италия,
с конца XV в.); '^-'"-Stil т
четырехголосный аккордовый
склад в простом контрапункте
Fancy/<а«гл. фантазия) (важней-
шая форма камерной инстру-
ментальной музыки в Англии
XVI-XVIII вв., изначально ос-
нована на имитации, в дальней-
шем сочетает имитационные
разделы с гомофонно-гармони-
ческими частями)
Fanfare/фанфара ж\ Trompetend
трубная фанфара
fanfarenartig фанфарный
Fanfarenbläser т фанфарист м
Fanfarenmelodik / (Ethnologie)
<фанфарная мелодика) (тер-
мин муз. этнографии, обозна-
чает мелодику с исключитель-
ным или преимущественным
применением, интервалов тер-
ции, кварты и квинты; встре-
чается у индейцев, пигмеев
Африки и Австралии и народ-
ностей, населяющих южную
часть Тихого океана)
Fantasie f фантазия ж; Klavier ~"
фантазия для фортепиано;
Opern"" фантазия на темы из
опер; Choral"^ хоральная фан-
тазия; '"form форма фантазии
Fantasiestück п пьеса-фантазия ж
(немецкий термин применяется
как общее обозначение для
жанра небольших инструмен-
тальных пьес наряду с терми-
ном t Charakterstück)
Fantasje>.., fantasieartig, fantasie-
haft в стиле фантазии
fantasieren импровизировать, пре-
людйровать
Farbe / краска ж; scharf ak-
zentuierte charakteristische Blä-
ser^n резко подчеркнутые, ха-
рактерные краски духовых
Farben|akkordew/?/<красочные ак-
корды) импрессионистические
гармонии ж мн\ Chören синоп-
сия, цветной слух; ^klavier
(L.-B. Castel) „глазной клаве-
син" (XVIII в.); ^mischung
смешение тембров; ^musik
цветомузыка
farbenreich, farbenprächtig красоч-
ный, колоритный, колористйч-

Farbenreichtum
88
ный, богатый красками; ~е
harmonische Folgen красочные
гармонические последователь-
ности
Farben | reicht um т богатство с
красок; "^reichtum der Partitur
богатая палитра партитуры;
^reizklang f Reizdissonanz
Farbe-Ton-Kunst / цветомузыка ж
Farbgebung / колорит м
Farbigkeit f красочность ж; ***
des Akkords красочность аккор-
да
Farblichtleffekte т pl цвето-свето-
вые эффекты м мн; ^klavier
(А. Läszlö) цвето-световое фор-
тепиано
Farblmelodie/Хцветовая мелодия)
изображение музыки посред-
ством цветных линий (М. Мен-
дельсон); ^Stimmungen коло-
ристичность
Färbung / окраска ж, оттенок м;
mixolydische *>* des Hauptgedan-
kens миксолидийский оттенок
главной темы
Farbwirkung /красочный эффект м
Farce/<от лат. farcire = запол-
нять, вставлять) 1. разновид-
ность троп (IX в.); 2. интерме-
дийные комические вставки в
средневековые духовные пред-
ставления; 3. форма, пред-
шествовавшая комической опе-
ре (XVI в.); 4. фарс м
Fassung /1. изложение с; Kurz"",
knappe ~ скупое изложение;
2. редакция ж; zweite ^ вторая
редакция; Orchester^ орке-
стровая редакция; Neu^ новая
редакция; Bühnen"" сцениче-
ская редакция; Konzert^ кон-
цертная редакция; gekürzte ^
сокращённая редакция; 3. вид
л#, вариант м; Krebse ракоход-
ный вариант
Fastnachtsumzug т масленичное
шествие с
Fauxbourdon т фобурдбн м\ \
falso bordone
fauxbourdonartig по типу фобур-
дона
Feeling т (англ. чувство) 1. (бы-
тующий с начала XX в. стиль
пения в Гаване по типу раг-
lando, б. ч. в сопровождении
электрогитары, на сентимен-
тальные тексты); 2. (современ-
ная эстрадная песня)
Feld п 1. (Zwölftonmusik) поле с;
(в додекафонной музыке мел-
кая группа звуков внутри ряда,
приобретающая относительно
самостоятельное значение в те-
чение отрезка времени и вос-
принимаемая слухом как сум-
ма, как движущийся „аккорд");
t Feldtechnik; 2. (Klangfeld;
W. Keller) (в современном пони-
мании - звуковое поле как ши-
рокая звуковая общность. В
теоретической концепции В.
Келлера, исходящего в своей
теории из феномена октавы,
понятие Feld имеет кардиналь-
ное значение. Группируя звуки
по их наиближайшему родству,
Келлер объединяет все звуки
октавного родства в одно це-
лое, называя их Tonfeld и
придает им значение тоники);
t Unisonanz
Feldarbeit-Methodik/ (Musikethno-
logie) методика лс полевых ра-
бот (записи народных песен на
месте) (муз. этнография)
Feldmusik / <полевая музыка)
(музыка немецких цеховых
придворных и военных труба-
чей [до XVIII в. вкл.])
Feldtechnik / <техника поля) (до-
декафонная техника, при кото-
рой ряд состоит? из нескольких
групп [Felder], расположенных
но какому-то рациональному
принципу, напр. по принципу
горизонтальной и вертикаль-
ной зеркальности) [5]; t Feld;
t horizontale und vertikale Spie-
gelung; t Reihe

89
Figuration
Feldtrompeter m трубач м военного
оркестра
Fell п (Trommel, Pauke) кожа ж,
перепонка ж, мембрана ж
(барабан, литавры); Saiten(Un-
ter-)~ нижняя кожа малого ба-
рабана (с натянутыми поверх
струнами), по дструнник; Schlag-
(Ober-)~ верхняя кожа бара-
бана; Spannung und Entspan-
nung des ^s натяжение и осла-
бление кожи
Fellklinger т pl перепоночные му-
зыкальные инструменты м мн
Fermate /фермата ж; unter der ^
на фермате; auskomponierte ^
выписанная фермата
Fernseh... телевизионный; ~mu-
sik телевизионная музыка; ~-
орег телевизионная опера
Fertigkeit / техника ж; technische
ъ исполнительская техника;
~еп технические навыки, тех-
ническое мастерство; Kunst der
Finger"*' искусство пальцевого
мастерства
Festbrauchtum п праздничная об-
рядовость ж
festgehalten выдержанный; ~ег
Baß выдержанный бас; sves
Thema выдержанная тема; ~ег
Begleitrhythmus выдержанный
ритм сопровождения
festliegende Töne т pl выдержан-
ные звуки м мн
Festmesse/торжественная мёссаж
Festschulen t Singe- und Festschulen
Fidel/ Fiedel/фйдель м
Figur/фигура ж; \. musikalisch-
rhetorische ъ (музыкально-ри-
торическая фигура; понятие,
применявшееся с XVI по XVIII
в. [вплоть до Баха] в значении
семантического мотива); f Fi-
gurenlehre; 2. (Melodiefloskel)
фигура как мелодический ри-
сунок, не имеющий существен-
ного мотивного значения, эле-
мент фигурации; melodische ^
мелодическая фигура; rhyth-
mische '-wen ритмические фигу-
ры ; Kontinuität der ^ сохранение
одной и той же фигурации на
протяжении одного построе-
ния ; ^en(werk) фигурация, пас-
сажи ; Spielten инструменталь-
ные пассажи; Skalen^en гам-
мообразные пассажи; 3. (Fort-
spinnungsmotiv; Н. Degen) (по
X. Дегену основная темати-
ческая ячейка в линеарной
полифонии); Ggs.: Motiv (Ent-
wicklungsmotiv) пртвп.: мотив
в гомофонно-гармонической
музыке; 4. (serielle Musik) по-
нятие серийной музыки как
объединение нескольких звуков
figura ligata <лигатура> (латин-
ское название лигатуры [в мен-
зуральной системе] в отличие
от отдельной ноты [figura Sim-
plex])
figura simplex f figura ligata
figural фигурационный, орнамен-
тальный
Figuralmusik /, lat. musica figuralis
1. <фигурированная музыка)
(ритмически разнообразное
многоголосное пение мензу-
ральной музыки); Ggs.: cantus
planus, musica Choral is пртвп.:
григорианский хорал с его рав-
номерным ритмом; 2. мелоди-
ческая фигурация хорала или
остинатного баса (XVII-XVIII
вв.)
Figuralvariation / орнаментальные
вариации ж мн; f Variation
Figuration / фигурация ж; Ак-
kord~, akkordische [akkord-
liche, harmonische] ~ аккордо-
вая [гармоническая] фигура-
ция; Dreiklangs^ фигурация по
трезвучию; melodische ^ ме-
лодическая фигурация; metri-
sche [rhythmische] ^ ритмиче-
ская фигурация; Choral^ фи-
гурирование хорала

Figurationstöne
90
Figurationstöne m pl неаккордовые
звуки м мн
figurativ f figural
Figuren |kette /, ~werk n фигура-
ция ж
Figyrenlehre / <учение о фигурах)
(в XV 1-ХVIII вв. тенденция к
орнаментированию мелодики
и стремление к максимальному
отображению текста привела
к широкой разработке учения
о „фигурах". Опираясь на бли-
зость музыки и риторики, это
учение устанавливает связь
между определенными мелоди-
ческими фигурами и соответ-
ствующим образным и эмо-
циональным содержанием сло-
ва, т. е. придает фигурам се-
мантическое значение. Так,
напр., восходящее движение
фигуры Anabasis [греч. вос-
хождение] отражает такой
текст, как „восходит", „обра-
тил свой взор к небу", враща-
тельное движение фигуры Cir-
culatio [лат. окружение] отно-
сится к таким словам, как
„корона", „земля" и т. п. Воз-
никает целый ряд компози-
ционных приемов, всегда свя-
занных с закономерностями
риторики, напр. фигура настой-
чивого повторения Anadiplosis
[греч. удвоение], фигура Ерапа-
lepsis [греч. возобновление], со-
стоящая в повторении в конце
периода начального мотива и
т.д.)
figurieren фигурировать, орнамен-
тировать, оплетать фигура-
цией; eine Harmonie melodisch
~ оплести гармонию мелоди-
ческой фигурацией; die Fort-
setzung figuriert auch den hinzu-
kommenden Tenor фигурация
появляется и во вступающем
теноре
Figurferung f фигурация ле, ор-
наментирование с; t Figuration
figürlich <фигурно); ^-motivisch
(с точки зрения семантического
значения мотива в духе учения
о фигурах); t Figurenlehre
filar il tuono (Ges.-Päd.) (итал.у
филировать (звук в пении)
Film... кино-; ~musik киному-
зыка, музыка кинофильма; ~-
орег киноопера
Finale / финал м; „Kehraus"-^
<от auskehren = выметать)
(шумный веселый финал в со-
натно-симфоническом цикле
венских классиков); t Kehraus;
Rondos финал в форме рондо;
Спог~ финал с хором; Орегп^
оперный финал; Arien^ одна
из первых форм оперного фи-
нала (окончание оперы арией -
XVIII в.); Kettend развитая
форма оперного финала (спле-
тение сольных, хоровых и ан-
самблевых частей в единую
финальную сцену)
Finalis /, pl Finales финалис м;
1. (Kirchentonarten) заключи-
тельный звук в средневековых
ладах; 2. (Klausel) заклю-
чительный аккорд клаузулы;
3. (Schlußton einer Melodie)
заключительный звук мело-
дии; f Initialis
Final|satz m финал м (циклическо-
го произведения); ^Sinfonien
симфонии с центром тяжести
в финале (Малер); ^Steigerung
нарастание в финале
Finger... пальцевой; ^fertigkeit
пальцевое мастерство; ^satz
аппликатура, пальцы; ~ satz
machen, mit ~satz versehen
расставлять аппликатуру [паль-
цы]; ^wechselt смена паль-
цев
Fiorityra/, Fiorette/фиоритура ж
Fistelstimme f фистула
Fistula/, pl Fistulae (лат. трубка,
свирель) (старинное обозначе-
ние флейты)

91
folkloristisch
fixierter Ton m звук м определён-
ной высоты
flächenhaft п лбе костный; ""-klang-
lich плоскостно-ак кордовый
(эти выражения применяются к
полифонии добаховской эпохи,
где отсутствуют функциональ-
ные связи - как бы по аналогии
с живописью предренессансной
эпохи, не основанной на зако-
нах перспективы); der klanglich-
ere Charakter der vorbachischen
Polyphonie плоскостный харак-
тер добаховской полифонии;
das Prinzip der "f statischen
Formung принцип статично-
плоскостного формообразова-
ния
Flachsingen n белый звук м, пение
с белым звуком
Flageolett п 1. флажолет м (ин-
струмент); 2. флажолет м
(звук); natürliche und künstliche
--wtöne натуральные и искус-
ственные флажолеты; ^griff
приём флажолета; ""artig типа
флажолета
Flamenco т фламенко с
Flatterzunge / (Holzbl.) <от flat-
tern = порхать, трепетать и
Zunge = язык) тремоло у
дерев, дух. инстр.
Flexaton п флексатон м
Flickarbeit /(scherzhaft) <штопка>
t Schusterfleck
F-Loch n (Str.) эф м> звуко-
вое резонаторное отверстие
(смычк. инстр.)
Florentiner Camerata/ флорентий-
ская камерата ж
Flores pl (лат. цветы) (употреби- *
тельное в средние века назва-
ние для всех видов украшений
в вокальной и инструменталь-
ной мелодике)
florieren орнаментировать; t di-
minuieren
Floskel /ячейка ж\ melodische ^,
Ton-*' мелодическая (мотив-
ная) ячейка, небольшая мело-
дическая фигура, попевка; An-
fangs^ начальная мотивная
ячейка
Flöte/I t флейта ж
Flöte/II (Org.) флёте (обшее наз-
вание семейства флейтовых
регистров) (орг.)
flötenartig наподобие флейты,
флейтовый; ^ег Топ флейто-
вый звук
Flötenwerk л, Flötenuhr f <флей-
товое устройство); 1. (малень-
кий орган с лабиальными тру-
бами); 2. (пневматический ме-
ханический инструмент в ба-
шенных часах)
Flötjst(in) т (/) флейтист м, -ка ж
Flügel т f рояль м
Flügelhorn п флюгелы орн м
Foglietto (итал.у (йотированный
мелкими нотами главный голос
в паузирующих голосах ан-
самблевого сочинения)
Folge f последовательность ж\
Akkord~ аккордовая последо-
вательность; Топ*" звуковая
последовательность, последо-
вательность звуков; Akkorde
zu ^n verbinden образовать
аккордовые последовательно-
сти; Fundamenten последова-
тельности основных басов
Folia / фблия ж
Folklore / фольклор м; städtische
^ городской фольклор; auf
der "w basierende Musik музыка,
основанная на народном твор-
честве; ^zitat цитата из на-
родной музыки; ^betont под
влиянием фольклора; Griegs
Werke sind ""betont в творче-
стве Грига заметно влияние
народной музыки
Folklorismus т фольклорность ж
Folkloristik / фольклористика ж
folkloristisch фольклорный, на на-
родной основе; ""е Melodie-
wendungen мелодические обо-
роты, связанные с народным

Follia
92
творчеством, народнопесенные
обороты
Follia t Folia
forcieren (Ton) форсировать (звук)
Forlana / форлана
Form / 1. форма ж (современное
немецкое музыкознание раз-
личает понятия Formung и
Form: первое - как принцип
формования, т. е. как живой
процесс творческого созидания
[das gestaltende Prinzip] и вто-
рое - как воплощенный образ
[erscheinende Gestalt], как ре-
зультат творческого процесса,
т. е. форма в собственном
смысле слова. X. Деген проти-
вопоставляет понятия Formung
и Formtypus т. е. тип сложив-
шейся формы, по-разному
претворяющийся у различных
авторов и в различные эпохи);
Reihungs- und Entwicklungs""
форма, основанная на сопоста-
влении и форма развивающего
типа (динамическая форма);
t Reihung; kleine [kleinere] ~en
малые [мелкие] формы; Groß""
крупная форма; offene und ge-
schlossene ~ разомкнутая и
замкнутая форма; eingeengte
~ форма ограниченных воз-
можностей; freie *>* свободная
форма; Mischten смешанные
формы; übergeordnete ^ форма
высшего порядка (напр., опер-
ная сцена); Franken ранние
виды формы; Abgerundetheit
der ~ закругленность формы;
Ausgewogenheit der ~ уравнове-
шенность формы; strenge ~
строгость формы; durchgebil-
dete "* разработанная форма;
klar überschaubare ~ легко ох-
ватываемая форма; 2. струк-
тура ж\ regelmäßige ~ eines
Satzes квадратная структура пе-
риода; unregelmäßige ~ eines
Satzes (неравномерная) неква-
дратная структура периода
Formablauf т течение с, развёр-
тывание с (муз.) формы во
времени
formal формальный, по форме,
с точки зрения формы; ~е An-
lage формальное построение,
структура; ~ ist die Elegie
nicht gebunden элегия не свя-
зана с какой-либо определен-
ной формой
Formalismus т формализм м
Formant (Akust.) форманта
(акуст.); ~region область фор-
мант
Form lauf bau т построение с фор-
мы, формообразование с; />•-
bewußtsein, ~ empfinden ощуще-
ние формы; "^bildend, ~ konsti-
tuierend формообразующий;
Bruchstück der ~, ~teil фраг-
мент формы, построение; ~-
dynamisch в динамическом по-
нимании формы
Formenlanalyse/анализ м формы;
sv/feinheit утончённость фор-
мы; "s/kraft мастерство формы
formenkundlich с точки зрения
изучения (муз.) формы
Formen |lehre /, musikalische уче-
ние с о музыкальной форме;
^Schemata формальные схемы,
формы-схемы
Formgebung / формообразование
с; die oberste Forderung für alle
~ ist Einheit важнейшим тре-
бованием всякого формообра-
зования является единство
Form|gefüge п остов м формы;
Gestaltung формообразова-
ние; "^gestaltende Kraft фор-
мообразующая сила; ^glied
часть формы, построение; das
erste [zweite] ^glied первое
[второе] построение формы;
offenes [geschlossenes] ~glied
разомкнутое [замкнутое] по-
строение
Form-Inhalt-Problem п проблема
содержания и формы
Form |struktur/формальная струк-

93 ...frei
тура ж, структура формы;
~teil часть ж формы; f часть,
функция части в муз. форме;
^typ, ~typus тип формы,
форма
Formung t Form
Formungsl demente n pl элементы
м мн формообразования;
^kräfte формообразующие си-
лы; ^s-prinzip принцип фор-
мообразования, формообразу-
ющий принцип
Formverlauf f Formablauf
formvollendet законченный по фор-
ме
Form|Wandlung/преобразование с
формы; ^zusammenhänge связи
формы
Fortpflanzungsgeschwindigkeit f
Schallgeschwindigkeit
fortschreitende Repetition / (aa bb
cc...) <поступательная повтор-
ность> (повторяющееся перио-
дическое строение по типу
группы периодичностей, струк-
турный принцип некоторых
средневековых жанров [напр.:
секвенции, эстампиды])
Fortschreitung / последователь-
ность ж; Klangt последова-
тельность аккордов; Kadenz^
кадаксовая последовательность
Fortspinnung f развёртывание с,
развитие с; melodische ^ мело-
дическое развёртывание (как
бы плетение мелодической ли-
нии, характерное для линеар-
ной полифонии, также напр.
для русской протяжной песни);
Ggs.: melodische Entwicklung
пртвп.: мелодическое разви-
тие; 'ч/ und Verarbeitung раз-
вёртывание и разработка; ^
eines ersten Einfalls развитие
первой музыкальной мысли
[идеи]
Fortspinnungs... относящийся к
развёртыванию; ^melodik ме-
лодика типа развёртывания; f
Fortspinnung; ~motiv мотив,
лежащий в основе мелодиче-
ского развёртывания (как ос-
новная ячейка линеарной поли-
фонии); Ggs.: Entwicklungsmo-
tiv пртвп.: мотив, лежащий в
основе мелодики типа развития
(как основная тематическая
ячейка гомофонно-гармониче-
ской музыки классиков); t Fi-
gui 3.; ^thematik, melodische те-
матизм мелодики типа развёр-
тывания; Ggs.: melodische Ent-
wicklungsthematik пртвп.: те-
матизм мелодики типа раз-
вития
fortspinnungsartig {Melodik) по ти-
пу (мелодического) развёрты-
вания; das Thema ist ~ an-
gelegt тема изложена по типу
мелодического развёртывания
Fortspinnungstypus т (Satzstruk-
tur■; W. Fischer) тип м развёр-
тывания в строении периода
(период типа развёртывания);
Ggs.: Liedtypus od. Tanz-
melodietypus (Entsprechungspe-
riode) пртвп.: тип строения
периода в песенно-танцеваль-
ной музыке (квадратный пе-
риод повторного строения)
Frage-Antwort-Verhältnis п соот-
ношение с вопроса и ответа;
t Entsprechungsperiode
Francaise f франсёз м (бальный
танец типа кадрили)
Franconische Notation t Mensural-
notation
Franco-flämische Schule f франко-
фламандская школа ж
Frauendienst m (Troubadour-Dich-
tung) культ м „прекрасной
дамы" (в поэзии трубадуров)
Free Jazz w, Avantgarde-Jazz,
New-Thing (zeitgenössische Jazz-
gattungen) фри-джаз (современ-
ный стиль джаза)
...frei (в соединениях) не связан-
ный с чем-либо; cantus-firmus-^^
не связанный с кантусом фир-
му сом; Choral'4" не связанный

frei eintretend
94
с хоралом; Ggs.: ...gebunden
пртвп.: связанный с чем-либо,
обусловленный чем-либо
frei leintretend, ~ eingeführt (Ne-
benton) неприготовленный (не-
аккордовый звук); ^ einge-
führter [^ abspringender] Neben-
ton взятый [брошенный] скач-
ком неаккордовый звук
freieTonalität/Xсвободная тональ-
ность) (свободное обращение
с тональностью, при котором
теряется ощущение гармони-
ческого центра и тональность
фактически снимается. Термин
freie Tonalität противопоста-
вляется последовательно про-
водимой атональности: в
произведениях „свободной то-
нальности" могут встретиться
тональные отрывки, а также
может быть центральная зву-
ковая точка)
freier Satz т, freier Stil т свобод-
ный стиль м, свободное пись-
мо с
frei limitierend по типу свободной
имитации; ^ imitierender Stil
свободно-имитационный стиль,
стиль свободной имитации; ~
improvisatorisch свободно-им-
провизационный
Freiluftmusik f музыка ж, испол-
няемая на открытом воздухе
frei | metrisch в свободном метре
(вне тактового деления); rhyth-
misch <sv в несимметричном
ритме; ^schaffender Künstler
свободный художник; ^-stim-
mig со свободным количест-
вом голосов
Frequ§nz / частота ж (акуст.);
Grund"" основная частота; ~-
band полоса частот
Fricassee / (франц. разг. смесь)
(в XVI в. форма музицирования
типа кводлибета с различными
текстами в отдельных голосах)
Friktionsinstrumente п pl фрик-
ционные инструменты м мн
(напр., стеклянная гармоника)
Friska /, Friss (венг. бодрый,
свежий) фрйшка ж, быстрая
(основная) часть чардаша
Frosch т (Geigenbogen) колодочка
ж (смычок); am ^ у коло^
дочки
Frottola / фроттола ж
Frottolisten т pl композиторы
м мн, сочинявшие фроттолы
Fruchtbarkeitsreigen т хоровод м
в честь плодородия
Früh|klassik/ранний классицизм,
ранний период венской класси-
ческой школы; ^klassiker пред-
ставитель раннего классициз-
ма; ss/romantik ранний роман-
тизм; /syrenaissance-Zeit эпоха
раннего ренессанса
Frühwerk п произведение с ран-
него периода творчества; der
frühe Brahms ранний Брамс
Fugato п фугато с
Fuge /фуга ж; zwei [drei-, vier-]
stimmige ~ двух- [трёх-, четы-
рехголосная фуга; reale ^
реальная фуга; tonale ~ то-
нальная фуга; Quinta фуга с
ответом в квинту; Gegen*,
Umkehrungs*, Inversion^ фу-
га в противодвижении (с от-
ветом в противодвижении);
Spiegele, lat. fuga recta, fuga
inversa зеркальная фуга (фуга
в прямом движении и следую-
щее за ней обращение всей
фуги); ~ mit zwei beibehaltenen
Gegensätzen фуга с двумя удер-
жанными противосложениями;
Permutations'sV фуга с последо-
вательным проведением всех
удержанных противосложений;
t Permutation; einfache ~, ein-
themige [einthematische] ~ про-
стая [однотемная] фуга; mehr-
themige ^ сложная [много-
темная] фуга, фуга с несколь-
кими темами; Doppel"" f двой-
ная фуга; Tripel*" тройная

95
Führungston
фуга, фуга с тремя темами;
Quadrupel^ четверная фуга,
фуга с четырьмя темами; ka-
nonische ~ каноническая фуга;
Choral^ фуга на хорал; Gi-
guen^ фугированная жига;
Schlußsteigerungs^ финальная
фуга сонатно-симфоническо-
го цикла, данная как кульми-
национное заключительное на-
растание; spätromantische Mo-
numental^ позднеромантиче-
ская монументальная фуга (Ре-
гер); Vokale, Sing^ вокальная
фуга, хоровая фуга; Schuld
школьная фуга; erster (Haupt-)
Teil der ^ (Exposition der
Haupttonarten) первая часть
фуги (проведение темы в ос-
новных тональностях); Mittel-
teil [Modulationsteil] der ^
средняя [модулирующая, сво-
бодная] часть фуги; Gegensatz
der '■v f противосложение фуги;
Zwischensatz der ~ интермедия
фуги; Schlußteil der ~ заклю-
чительная часть фуги (реприза);
Exposition der ^, erste t Durch-
führung экспозиция фуги
fugenartig, fugenähnlich подобный
фуге; ~~ gearbeitet построен-
ный по типу фуги; ~е Satz-
technik техника письма фуги;
nicht-^e Chorpartien нефугиро-
ванные части хора
Fugenthema л, Fugensubjekt л,
Themensubjekt п тема ж фуги;
individueller geprägter Kern des
Themas индивидуализирован-
ное ядро темы; Verallgemei-
nerung der Bewegungszüge eines
Themas, Auflösung in verallge-
meinerte Bewegungsformen пе-
реход темы фуги к общим
формам движения, растворе-
ние темы в общих формах дви-
жения; Einzelzitat des ~s еди-
ничное проведение темы; das
"w durchwandert alle Stimmen те-
ма проходит через все голоса;
das f tritt dreimal auf тема
проводится три раза; Meta-
morphose des ^s вариантные
изменения темы; das ~* wird
von den übrigen Streichern direkt
oder gespiegelt aufgegriffen
остальные струнные инстру-
менты подхватывают тему,
проводя ее в прямом или обра-
щенном виде; "^ und Imitation,
Themenaufstellung undBeantwor-
tung тема и ответ; Einsatz des
~s, Eintritt des ~s вступление
темы; Zitat des ^s, Themenzitat
проведение темы
Fughetta/, Fughette/фугетта ж
fugieren фугировать
fugjert фугированный
Fugferung/фугирование с
fähren вести, проводить; ein zu
Ende geführtes Thema тема, про-
ведённая до конца; eine Stimme
weiter^ вести голос дальше;
~de Stimme ведущий голос;
einen Akkord in einen anderen
über^ перевести один аккорд
в другой
Führer /я, Dux вождь м (в фуге)
Führung / 1. ведение с (голоса) \
t Stimmführung; parallele Ter-
zen^ der Stimmen ведение го-
лосов параллельными терция-
ми; gegenbewegende Baß^ про-
тивоположное движение баса;
Aufwärts^ der Prim восходящее
ведение примы; 2. развитие с;
sequenzartige ~ секвентное раз-
витие; kurze Weiter^ in der
Art des ersten Teils краткое
дальнейшее развитие по типу
первой части
Führungston т (Р. Hindemith) ве-
дущий тон м (термин П. Хин-
демита, обозначающий один
из двух звуков тритона, входя-
щего в аккорд: ведущим тоном
оказывается звук тритона, обра-
зующий более консонирующий
интервал с основным тоном
аккорда, напр. в аккорде до-

Füllakkorde
96
ми-соль-си ь ведущим тоном
является ми, т. к. он образует
терцию с до)
Füllakkorde т pl аккордовое за-
полнение с [сопровождение с];
der Baß ist allein, ohne ^ zu
spielen бас следует исполнять
отдельно, без аккордового со-
провождения
Füllstimmen f pl (klangverstärkende
Stimmen) Заполняющие голо-
са) (в многоголосном изложе-
нии - голоса, имеющие под-
чиненное значение, дополняю-
щие или усиливающие общую
звучность, часто - дублирую-
щие другие голоса)
Fülltöne т pl t Pien
Fundament n 1. {Grundton) основ-
ной тон м (аккорда); sekundäres
ъ (Louis-Thuille) побочный ла-
довый центр (в смысле пере-
менности функций); t пере-
менные функции; 2. {Funda-
mentum) басовый голос м, ге-
нералбас м, остинатный бас;
Baß^ in der Chaconne ости-
натный бас в чаконе
Fundamentalbaß т t basse funda-
mentale
Fundamentalbaßtheorie f (J. Р. Ra-
meau) <теория основного баса)
(теория Рамо, рассматриваю-
щая обращения аккордов как
производные от основных ба-
сов в отличие от предшество-
вавшего ей практического уче-
ния генералбаса)
Fundament | buch п пособие с по
генералбасу; ^folgen последо-
вательность аккордов в основ-
ном виде
fundamentfremd < чуждый основ-
ному тону); ^е Akkordbildun-
gen вспомогательные или про-
ходящие аккордовые образо-
вания
Fundamentinsirumente п pl {Gene-
ralbaßzeit) инструменты м мн,
ведущие генералбас (клавиш-
ные, лютня, теорба и т. п. и
дублирующие их низкие струн-
ные и духовые); Ggs.: Orna-
mentinstrumente пртвп.: вы-
сокие духовые и струнные (ве-
дущие орнаментированную ме-
лодию)
Fundamentischritte, ~ Sprünge |
Fundamentfolgen
Fundamentton т основной тон м
Fundamenttim п t Fundament
Fünfer |takt m, ~metrum n пяти-
дольный размер м
Fünfklang т пятизвучие с, нон-
аккорд м; Haupte доминанто-
вый нонаккорд; Neben^ нон-
аккорд побочной ступени
Fünfliniensystem п пятилинёйная
система ж
fünfstufig пятиступённый
Fünfton... пентатонный, пятисту-
пённый ; ^melodik пентатонная
мелодика, пентатоника; ~то-
tivik пентатонная мотивность;
^skala пентатонный звукоряд;
^System пентатонная система
Fünft önlgkeit / пентатоника ж
Fünfzähligkeit f пятидольность ж
Funkoper /, Radio-Oper f радио-
опера Ж
Funktion /, harmonische гармони-
ческая функция ж\ Haupt^en
главные функции; М isch * еп,
Neben^en побочные гармонии;
Neben ^en als Vertreter der
Haupt *en побочные гармонии
как заместители главных
funktional, funktionell функцио-
нальный; ~ bedingt, ~ gebun-
den функционально-обусло-
вленный; ^-harmonisch функ-
ционально-гармонический; das
~-Tonale функционально-то-
нальное начало
Funktionalität /функциональность
ли*
Funktionsbezeichnung f функцио-
нальные обозначения с мн;
Ggs.: Stufenbezeichnung пртвп.:
обозначения ступеней; [Табл.2]

97
Ganzton
funktionsl bezogen функционально-
обусловленный; ~fremd (Töne)
не входящий в данную функцию;
"^harmonisch функционально-
гармонический; ~los внефунк-
циональный; ~lose Zusammen-
hänge (Н. Erpf) внефункцио-
нальные связи (напр., в 12-то-
новой технике); ~lose Musik
музыка, лишённая функцио-
нальных связей
Funktionsltheorie / функциональ-
ная теория ж; ^Wechsel (eines
Akkords) функциональное пе-
реосмысление (аккорда при
модуляции); ^zeichen знак
функциональной цифровки
Furiant т фуриант м
Fusa / <от лат. fundere — рассы-
пать> фуза ж (мелкая дли-
тельность в мензуральной му-
зыке)
Fuß... педальный; ^becken пе-
дальная тарелка, хайхет, чарль-
стон (t тарелки); ^klaviatur
(Org.) педальная клавиатура,
педаль (орг.); ~tonzahl (Org.)
футовость (способ обозначения
высоты звучания органного
регистра в футах [4', 8'])
Futurismus т футуризм м
Fuxsche Wechselnote / (nota cam-
biata) камбиата
G
g /?, G n (Tonbezeichnung) соль с;
G-Dur соль мажор; g-Moll соль
минор; gis со ль-диез (соль»);
gisis соль-дубль-диез; ges соль-
бемоль (соль ь); geses соль-
дубль-бемоль
galant галантный; ~ег Stil га-
лантный стиль; t empfindsamer
Stil; ~е Zeit эпоха галантного
стиля; frühe ~е Zeit ранний
период галантного стиля; ~е
Musikanschauung музыкально-
7 Balter, Fachwtb.
эстетические принципы галант-
ного стиля
Galanterien / pl <галантности> (в
XVIII в. небольшие гомофон-
ные инструментальные пьесы)
Galliarde /, Gaillarde гальярда ж
Gallikanischer Gesang т галликан-
ское пение с (литургическое
пение раннего средневековья,
родственное амвросианскому
пению)
Galopp т галоп м
Galoubet т (Einhandnöte) <от про-
вансальского gal = радостный
и oubet = гобой) галубэ м
(провансальская флейта, на ко-
торой играют одной рукой, в
то время как другая ударяет
по барабану)
Galtonpfeife f (Akust.) свисток м
Гальтона (применяется в ме-
дицине и акустике для устано-
вления порога слышимости)
Gambe /гамба ж
Gambist т гамбйст м
Gamelan т гамелан м; ~musik
музыка для. гамелана; ^Or-
chester оркестр гамелан
Gamma п (griech. Buchstabe) (греч.
заглавная буква Г> (в средние
века название соль большой
октавы как нижнего звука
музыкальной системы)
Gang т 1. (Lauf) ход м, пассаж м;
Terzen- und Sextengänge терцо-
вые и секстовые пассажи; Ногп-
<* валторновый ход; 2. (Se-
quenz; veralt.) секвенция ж
ganze Note / целая нота ж
Ganzschluß т полная каденция ж;
vollkommener ~~ полная совер-
шенная каденция; unvollkomme-
ner ^v/ полная несовершенная
каденция
ganzschlußartig по типу полной
каденции
Ganztakt... целотактный; ^triole
целотактная триоль
Ganzton т целый тон м; großer ~
большой целый тон (8:9); klei-

ganztönig
98
пег ~" малый целый тон (9:10);
~bewegungen движение по це-
лым тонам; ~ fortschreitung
целотонная последователь-
ность; ~harmonik целотонная
гармония; ^klang целотонное
созвучие; Leiter целотонная
гамма; ^melodik целотонная
мелодика; treibe, ~skala це-
лотонный звукоряд
ganztönig, ganztonweise по целым
тонам
Gassenhauer т 1. (volkstümliches
Lied; 16.-17. Jh.) городская
песня XVI-XVII вв.; 2. (Schla-
ger) уличная песенка ж, шля-
гер м; abgedroschener ~ изби-
тый мотив
Gast... гастролирующий; ~diri-
gent гастролирующий дирижёр;
^Vorlesung (цикл лекций, чи-
таемый временно приглашён-
ным профессором)
Gattung / 1. (Musikwerk} жанр м
(как вид музыки); die wichtig-
sten ~en der Klassik важнейшие
жанры классиков; biedren пе-
сенные жанры; ~sverbunden
связанный с жанром, обусло-
вленный жанром; 2. (mensch-
liche Stimme) вид м (певческих
голосов); Haupt^en главные
виды; 3. (Instrumentenfamilie)
семейство с, вид м, группа ж
муз. инструментов; 4. (Kontra-
punkt) разряд м контра-
пункта
Gaucho /я, ~musik/räy40 с
Gaukler т (hist.) жонглёр л#,
бродячий музыкант м средне-
вековья
Gavotte /гавбт м
Gebärdenspiel п пантомима ж
Geblase п (Org., Harm.) воздухо-
нагнетательный механизм (орг.,
фисгарм.)
Gebrauchsmusik f прикладная му-
зыка ж> бытовая музыка
Gebrauchs(ton)leitern f pl <при-
кладные звукоряды) (виды бы-
тующих звукорядов, уклады-
вающихся в определённую ла-
довую систему); f Materiallei-
tern
gebrochen ломанный, разложен-
ный; ~е Akkorde разложен-
ные [арпеджированные] аккор-
ды, арпеджо
gebunden 1. связный, связанный,
слигованный; ^es Spiel связная
игра; ~е Noten слитованные
ноты; 2. обусловленный какой-
либо закономерностью; ^ег
Rhythmus ритм, связанный опре-
деленным рисунком; ~ег Satz
[Stil] строгий стиль контра-
пункта; ~er Tonfall интона-
ционная обусловленность; ^es
Zeitmaß тактовая метрика
Gedächtnis /t, musikalisches музы-
кальная память ж; auditives
[akustisches] ~ слуховая па-
мять; visuelles ~* зрительная
память; motorisches ^ мотор-
ная память; das erkennende und
mitteilende * узнающая (пас-
сивная) и сообщающая (актив-
ная) память; Топ~ Запоми-
нание звуков) абсолютный
слух; Tonart"^ запоминание то-
нальностей; ^ kraft <сила па-
мяти) хорошая память
gedächtnismäßig по памяти, на
память; ~ es Festhalten von In-
tervallen запоминание интер-
валов на слух
gedämpft засурдйненный, приглу-
шённый (звук)
Gedanke mf musikalischer музы-
кальная мысль ж, тема ж;
ein plötzliches Abbrechen des mu-
sikalischen ~ns неожиданное на-
рушение музыкальной мысли,
неожиданный сдвиг или срыв
музыкального развития
gedeckt (Gesang) прикрытый (звук
в пении)
Gefährte т спутник м (в фуге);
t Beantwortung
Gefälle л, harmonisches (Р. Hinde-

99
Gegenstimme
mith) гармонический рельеф м
(перевод термина Ю. Н. Холо-
пова). (По системе Хиндемита
каждый аккорд обладает опре-
деленной степенью напряжен-
ности в зависимости от своего
интервального состава и рас-
положения, а также в зависи-
мости от того, находится ли
основной тон в басу. В аккор-
довой последовательности сте-
пень напряженности аккордов
то увеличивается, то умень-
шается. Линию подъемов и
спадов этих напряжений Хин-
демит и называет гармониче-
ским рельефом.)
Gefäßflöten f pl окариновйдные
инструменты м мн
Gefühls... эмоциональный, отно-
сящийся к чувству; ^gehalt
эмоциональное содержание ;~-
kraft эмоциональная сила; <*•
stark эмоционально-насыщен-
ный, большой эмоциональ-
ной силы; ^wärme теплота
чувства
Gegen... противо-, анти-; ~bar-
form тип формы ABB; t Bar
gegenbewegend противоположный
(о движении); ^е Führung des
Basses противоположное веде-
ние баса
Gegenbewegung f 1. (Stimmen)
противоположное движение с
(голосов); ~squinten противо-
положные квинты; ^Skalen
гаммы в противоположном
движении; 2. (Umkehrung), lat.
motus Contrarius противодви-
жёние с, ракоходное движение с
Gegenfuge /фуга ж в противодви-
жёнии; f Fuge
gegengeschlechtlich иноладовый (в
смысле противопоставления
мажора и минора)
gegenharmonische Noten / pl (ver-
altet) неаккордовые ноты ж мн
Gegenklang п (W. Maler) f Gegen-
parallelk länge
7*
Gegenmelodie / контрапунктирую-
щая мелодия
Gegenparallelklänge m pl (H. Grab-
ner, H. Distler) (антипараллель-
ные созвучия) (трезвучия, на-
ходящиеся в терцовом соотно-
шении с главными и располо-
женные с противоположной
стороны по отношению к па-
раллельным трезвучиям; функ-
циональные обозначения па-
раллелей - Тр, Dp, Sp, анти-
параллелей - Tg, Dg, Sg, при-
чем в качестве Dg в мажоре
рассматривается минорное
трезвучие на VII ступени, а в
качестве Sg в миноре - неапо-
литанский аккорд, т. е. трез-
вучия, входящие в диатонику
доминантовой и субдоминан-
товой тональностей)
Gegenresonanz f антирезонанс м
Gegensatz т 1. (Kontrast) проти-
воположность ж9 контраст м
(тем, голосов и т. п.); beide
Sätze stehen im ~ zueinander
оба периода контрастируют
друг с другом; 2. (Begleitkon-
trapunkt des Comes) противо-
сложение с (в фуге); beibehal-
tener ~, obligater [feststehender,
konservierter] ~, gleichbleibende
Gegenstimme удержанное [вы-
держанное] противосложение;
den ~ beibehalten [konservieren]
удержать противосложение
Gegensatz|form (AB in der zwei-
teiligen Liedform) безрепрйзная
двухчастная форма ж (AB)
типа сопоставления периодов;
~thematik тематизм, основан-
ный на контрастном сопоста-
влении
Gegenschlagzunge / двойной язы-
чок м
Gegenstimme f 1. подголосок м,
контрапунктирующий голос м\
2. противосложение с (в фуге)
f Gegensatz 2.

Gegenthema
100
Gegenthema n (Doppelfuge) 1. вто-
рая тема мс (в двойной фуге);
противосложение с; 2. вторая
тема мс сонатной формы (кон-
трастно противопоставляемая
первой)
Gehalt содержание с; ~ und In-
halt (Н. Degen) (понятия идеа-
листической муз. эстетики как
противопоставление внутрен-
него, имманентного содержа-
ния муз. произведения [Gehalt]
и содержания, связанного с
внемузыкальными моментами
[Inhalt])
gehalten, ausgehalten выдержан-
ный; "^е Töne выдержанные
звуки; ~е Streicherakkorde вы-
держанные аккорды у струнных
Gehör л слух м; absolutes ^ аб-
солютный слух; relatives ^
относительный слух; inneres ~
[Hören] внутренний слух; li-
neares und polares [zyklisches] ^
(A. Wellek) <линеарный и по-
лярный слух> (понятия музы-
кальной психологии: обладаю-
щие линеарным слухом могут
ошибаться в пределах полу-
тонов; обладающие полярным
или циклическим слухом мо-
гут ошибаться в пределах сход-
ных интервалов: кварты-квин-
ты, терции-сексты и т. д.); feines
~ тонкий слух; nach dem ^
по слуху; gutes ~ haben обла-
дать хорошим слухом; Schulung
des ^s развитие слуха; t слух
Gehör... относящийся к слуху;
^bildung развитие слуха; t раз-
витие музыкального слуха;
^fahigkeiten слуховые данные;
^fehler дефект слуха; Feinheit
тонкость слуха; ^prüfung про-
верка мс слуха; ^Psychologie
психология мс муз. восприя-
тия; "^seindruck слуховое впе-
чатление; ^sinn музыкальный
слух; ^typ (А. Wellek) f Gehör,
lineares und polares; ^ubung
упражнение по развитию слуха;
"fswahrnehmung слуховое вос-
приятие
Geige / скрипка мс; erste ^п пер-
вые скрипки; zweite ^п вторые
скрипки
geigen играть на скрипке; ein
Solo^ сыграть соло на скрипке
Geigenbauer т скрипичный мастер
м
geigengemäß, geigenartig в харак-
тере скрипки, скрипичный
Geiger(in) т (/) скрипач м, -ка мс;
Solo *** (скрипач-)солист; Tutti^
скрипки рипиено
geigerisch скрипичный
Geigerkönig t Spielgraf
Geißlerlieder n pl <от sich geißeln =
бичевать себя) песни мс мн
пилигримов (XHI-XIV вв.)
Geisterharfe / (Äolsharfe) эолова
арфа мс
Geistes... идейный, духовный;
^geschichtliche Entwicklung der
Menschheit развитие духовной ч
культуры человечества; ^hal-
tung идейная направленность,
идейный характер; seiner ~hal-
tung nach по своей идейной на-
правленности, по своему духу
geistig духовный, умственный,
идейный
geistlich духовный, литургиче-
ский; ~es Drama литурги-
ческая драма; ^es Konzert
духовный концерт (гл. обр.
вокальный концерт в люте-
ранском богослужении XVII.
в.); ^е Lieder духовные [рели-
гиозные] песни; ^е Lieder [~ег
Gesang] der Neger негритянские
духовные песни, спиричуэле;
~е Lieder der Hugenotten гуге-
нотские псалмы; russische ^е
Lieder духовные стихи; ~е Mu-
sik духовная музыка; außerli-
turgische "we Musik бытовая
духовная музыка; ~es Spiel t
geistliches Drama

101
Geräusch...
Geläufigkeit / беглость ж\ Schule
der ~ школа беглости
Gelegenheitsdichtung / сочинение с
к случаю (в честь юбилея, как
поздравление и т. п.)
Gemeinde /община жу прихожане
м мн; ^gesang церковное пе-
ние прихожан (гл. обр. на род-
ном языке); ~lied церковное
песнопение, исполняемое при-
хожанами на родном языке
(гл. обр. в протестантском бо«
гослужении)
gemeinsam |ег [gemeinschaftlicher]
Ton /w, ~es Band bei der Ver-
bindung von Akkorden общий
звук м при соединении аккор-
дов; Akkorde, die kein ~es
Band haben аккорды секундо-
вого соотношения; das Liegen-
lassen des ^en Tons гармони-
ческое соединение; ~er Ton als
Umkehrungsachse общий звук
как ось обращения
Gemejnschaftsmusik / бытовая му-
зыка MC
gemischt смешанный; ~er [voller]
Chor смешанный хор; ~es
Quartett квартет для женских и
мужских голосов; ^е Rhythmen
полиметрия; ^taktig полиме-
тричный
Generalauftakt т генеральный за-
такт м
Generalbaß т (ital. basso conti nuo;
Abk.: b. с.) генерал-бас л/, циф-
рованный бас м (возник в конце
XVI, начале XVII вв. в связи с
утверждением гомофонно-гар-
монического склада, обозначал
в первую очередь басовый го-
лос, на основе которого испол-
нитель по Цифрам строил
аккомпанемент); manierlicher
[feiner] *%/ (орнаментированный
генералбас эпохи рококо с изо-
билием украшений в правой
руке); 'v/begieitung сопровожде-
ние генералбаса; ^bezinerung
цифровка генералбаса; ~еро-
che, ~Zeitalter (Н. Riemann)
эпоха генералбаса (ориентиро-
вочно с 1550 по 1750 г.); <*-
gebunden на основе генерал-
баса; ~kantate кантата на ос-
нове генералбаса; ^instrumente
инструменты, на которых ис-
полнялся генералбас (орган,
клавесин и т. п.); ^lied песня
в сопровождении генералбаса;
~mäßig, ~ artig по типу гене-
ралбаса; "^praxis практика ге-
нералбаса; ~schrift цифровка
генералбаса; ^schule пособие
по генералбасу; 'x/spiel испол-
нение [игра] генералбаса; **-
stimme партия генералбаса; ~*
aussetzen выписать генералбас
Generalmusikdirektor ту Abk. GMD
1. главный дирижёр (оркестра
или оперного театра); 2,-глав-
ный руководитель оркестра или
хора
Generalpause f генеральная пауза
Genero chico / (jucnau. маленький
жанр) (во второй половине
XIX в. вид одноактных испан-
ских музыкальных пьес типа
оперетты)
Genre п жанр м; t Gattung; im
heiteren ~ в лёгком жанре;
^bilder жанровые картины;
^haft жанровый; ^-lied жанро-
вая песня, жанровый романс;
^stück жанровая пьеса
gerad(e) прямой; ^е Bewegung
(Stimmen) прямое движение (го-
лосов) ; ^erTakt чётный размер;
~taktig в чётном размере; ~-
zählige Takte чётные такты
Geräusch шум м, помехи ж мн
* (радио); №Ьеп~побочный шум,
шумовые призвуки при игре
на инструменте
Geräusch... шумовой, относящий-
ся к шумам; ^archiv фонотека
шумов (в радиостудии); ^band
фонограмма шумов; ^effekte
шумовые эффекты; ^instru-
mente шумовые инструменты;

...gerecht
102
^messer (Radio) шумомер (ра-
дио)
... gerecht <удобный для...) (по-
нятие, в соединениях обозна-
чающее, что пьеса подходит
для исполнения на том или
ином инструменте); cembalo~
удобный для исполнения на
клавесине
Gerüst п остов м, опбра ж, ко-
стяк м; harmonisches [funk-
tionelles, melodisches] ~ гар-
монический [функциональный,
мелодический] остов; ^ und
Ausfüllung < остов и его запол-
нение) (выражение применяет-
ся в разных смыслах: мелоди-
ческое заполнение опорных зву-
ков лада, фигурационное опле-
тение мелодического остова
вариации и т. п.); zeitliches ^
und musikalisch-rhythmische
Ausfüllung метрическая сетка
(как временной остов) и ее
ритмическое заполнение; *%/-
intervalle und -töne des Tonsy-
stems опорные интервалы и
звуки ладовой системы (напр.
кварта, квинта и октава в древ-
ности и в средние века, опор-
ные звуки Finalis и Reper-
cussa в средневековой ладовой
системе и т. п.); ~lied (тан-
цевальные песни средневеко-
вых бродячих музыкантов с за-
писанным остовом в долгих
нотах, обыгрывавшихся при
исполнении импровизируемой
фигурацией)
Gerüstquarten / pl (Pentatonik)
<кварты остова) неизменные
кварты в двух видах пентато-
ники: гемитонная - (g) - Ъ -
(с) - d - (/), ангемитонная -
(g) - as - (с) - des - (/)
Gesamt... целостный; ^ablauf
целостное построение; ~апа-
lyse (Musikwerk) целостный
анализ муз. произведения; ~-
kunstwerk синтетическое худ.
произведение (понятие, пред-
ложенное Вагнером и выра-
жающее одну из главных целей
его оперной реформы - слияние
различных видов искусств,
прежде всего поэзии и музыки -
в музыкальной драме); ~werk,
(Euvre творчество к.-л. ком-
позитора в полном объёме
Gesang т 1. (Singen) f пение с;
2. (КапШепе) кантилена ж\
gedehnter "*/ протяжная канти-
лена; poesievoller und inniger
Adagio^ поэтическая и заду-
шевная кантилена адажио; 3.
(Gesangsdarbietung) вокальное
исполнение с; Ensemble^ ан-
самблевое вокальное испол-
нение; Solo^ сольное пение;
4. (Lied) песнопение с; feier-
licher ~ торжественное песно-
пение; enthusiastischer Lob'4"
auf Apollo восторженное хва-
лебное песнопение Аполлону;
t песнопение; 5. (Weise) на-
пев м
Gesangbuch п сборник м духов-
ных песнопений
gesanglich напевный, певческий,
певучий
Gesanglichkeit/певучесть ж, кан-
табильность ж, вокальность ж
Gesangs... певческий, вокальный,
напевный; ~art тип вокаль-
ного исполнения, манера пе-
ния; ~artig певучий; ^einlegen
вставные вокальные номера (в
драматических произведениях);
^kunst вокальное искусство;
^lehrer учитель пения; ^melo-
die мелодия (как партия певца);
~melodik напевная мелодика;
Einfluß der italienischen ^melo-
dik влияние итальянской на-
певной мелодии; ~pädagogik
вокальная педагогика; 'vsatz
вокальная пьеса; ^schule шко-
ла пения; ~stück вокальная
пьеса; ^technik вокальная тех-
ника; "^thema <певучая тема)

103
Gestaltung
вторая тема сонатного алле-
гро; ^Urning вокальное упраж-
нение; ^übtmg auf Vokale во-
кальное упражнение на глас-
ную; ^Unterricht обучение пе-
нию; ^Vortrag вокальное [пев-
ческое] исполнение
Gesangverein т певческое обще-
ство с
gesangvoll певучий
Gesätz п строфа ж песни (начиная
с XIV в.); t Bar
Geschichte / история ж; ~ der
Musik история музыки; *%/ der
Musiktheorie история теорети-
ческого музыкознания ;fHistoria
Geschlecht л, Топ~ наклонение с,
ладовое; gegensatzliche Топ^ег
противоположные ладовые на-
клонения; ^wswechsel сопоста-
вление одноименных тональ-
ностей
geschlossen замкнутый; ~е Form
замкнутая форма; ~ег Form-
verlauf замкнутая форма, зам-
кнутость в процессе формо-
образования
Geschlossenheit/законченность ж,
закруглённость ж; ~ der ita-
lienischen Opernmelodien закруг-
ленность итальянских оперных
мелодий
geselliges Musizieren п домашнее
музицирование с, музициро-
вание в домашнем кругу [в
быту]
GeseHschaftsIied п (16. Jh.) светская
многоголосная песня XVI в.
Gesellschaftstanz т салонный
[бальный] танец м
„Gesetz des nächsten Weges" n
(A. Brückner) <закон ближай-
шего пути) (соединение аккор-
дов путем перехода на смеж-
ную ступень, т.е. ближайший
звук)
Gespanntheit / напряжённость ж,
неустойчивость ж
gespiegelt (букв, отраженный)
обращенный; t Spiegel
Gestalt/1. (künstlerische) musika-
lische ~ образ м, музыкальный;
eine ~ diffizil, psychologisch tief-
dringend zeichnen обрисовать
образ сложно, психологически
углубленно; 2. melodische **
мелодический рисунок м; the-
matische ^ облик [вид] темы,
вариант тематического рисун-
ка; zweite ~ der anfänglichen
Figur второй вариант началь-
ной тематической ячейки; 3.
(Reihe) ряд м (серийная муз.);
Grunde основной ряд; ~ver-
bindung соединение нескольких
рядов (одной или различных
форм)
Gestalt lanalyse /, musikalische
образно-смысловбй музыкаль-
ный анализ м; ^begriff понятие
образа
gestalten 1. формировать; 2. со-
чинять
Gestalten t Gestaltung
gestalterisch образный; künstle-
risch-'"^ Analyse образно-смы-
словой анализ
Gestalt|haftigkeit /образность ж;
~losigkeit бесформенность; ^-
metamorphose (H. Goldschmidt)
трансформация образа
Gestaltpsychologie / (А. Wellek)
гештальтпсихология
Gestalttheorie / (A. Hildebrand)
теория ж образов (метод
образно-смыслового анализа:
основывается на единстве и це-
лостности анализа как формы
воздействия, противопоста-
вляется методу описательного
анализа)
Gestaltung/1. формование с, фор-
мообразование с, развитие с;
Durchs единое развитие; sin-
fonische Durchs единое симфо-
ническое развитие; 2. изло-
жение с, форма ж у развитие с;
der zweite Satz weist gegenüber
dem ersten nur kleine Unter-
schiede in der 'w auf второй

Gestaltungskraft
104
период по своему развитию
лишь немного отличается от
первого; 3. изображение с;
realistische ~ реалистическое
изображение
Gestaltungsjkraft / формующая
сила лс; mit der alleinigen Herr-
schaft des Schlagwerks wird der
Rhythmus zur ~ kraft по мере
того, как инструменты ударной
группы приобретают решаю-
щее значение, ритм становится
формующей силой; ^mittel,
musikalische формообразую-
щие средства; ^prinzip ком-
позиционный принцип; ^weise
характер (композиторского)
письма, тип композиции; ^-
zusammenhänge формообразую-
щие связи
Gestalt | wandel т видоизменение с
[трансформация ж] образа;
^werdung становление образа
gesteigert усиленный; »*es Finale
динамизированный финал,
представляющий собой куль-
минацию произведения
Gestik /система ж жестов
gestimmt настроенный; sauber ^
чисто настроенный; das Klavier
ist zu hoch ^ пианино настроено
слишком высоко; in F ~es
Hörn валторна в строе фа;
ab^e Schlaginstrumente настро-
енные ударные инструменты
gestrichen <от Strich = черта);
1. (Tonhöhenbezeichnung) (обо-
значение октавы); ein^es „f"
фа первой октавы (f1, f');
zweites „Г* фа второй октавы
(f2, f"); 2. (Str.) ärco (смычк.
инстр.)
geteilt делённые (голоса); ^е
Bratschen und Celli делённые
альты и виолончели
Gewebe п (der Vertonung) ткань ж
(композиционная); Stimme го-
лосовая ткань; klangliches ~
звуковая ткань
Gewicht п (als metrische Qualität;
nach H. Riemann) тяжесть ж как
метрическое качество (по Ри-
ману); metrische ^sverteilung
der Kadenz распределение ме-
трической тяжести (сильных и
слабых долей) в каденции; ~s-
abstufung in der Periode распре-
деление метрической тяжести
в периоде (согласно ямбиче-
скому принципу Римана); [6]
Gigue/, Giga/жйга ж
Gipfel... кульминационный; ^-
note, ~ ton кульминационный
звук, мелодическая вершина;
^punkt, Gipfel ung кульминация
Gitarre/гитара ж\ Oktav [Quart-]
~ разновидность гитары на
октаву (кварту) выше обычной;
Baß'"*' бас-гитара (на квинту
ниже обычной); Schlage, Plek-
tron^ ритм-гитара, плекторная
гитара; Hawaiis, Hawayan~
гавайская гитара; sechsseitige
~ шестиструнная гитара; sie-
bensaitige ** семиструнная ги-
тара
Gitarrist(in)w(/), Gitarrespielerin)
гитарист л/, -ка ж
Glasharmonika / стеклянная гар-
моника ж
Glee п гли м (жанр многоголосной
английской песни, б. ч. для
мужского вокального трио или
квартета а cappella [начиная с
XVII в.])
gleichbleibend выдержанный, вы-
держиваемый, удержанный;
~е Gegenstimme выдержанное
[удержанное] противосложение;
^е Harmonie выдерживаемая
гармония; Durchgang mit ^er
Harmonie проходящий звук (ак-
корд) на фоне одной и той
же гармонии
gleiche Stimmen / pl однородный
состав голосов в хоре или ан-
самбле (мужские, женские, дет-
ские)
gleichgeschlechtliche | Klänge т pl

105
Gotik
аккорды м мн одного накло-
нения; "^ großterzverwandte
Klänge трезвучия одного накло-
нения [лада] на расстоянии
большой терции друг от друга
Gleichheit/ Ähnlichkeit/und Ver-
schiedenheit / (Kategorien der
mus. Form) тождество с, сход-
ство с и несходство с (как ка-
тегории муз. формы)
Gleichkiang m, gleichlautender
Klang m (E. Kurth) аккорды
м мн одинакового звучания
(при различном строении, т. е.
энгармоническая замена)
gleichnamige Tonart /одноимённая
тональность
gleichschwebend!е Temperatur /рав-
номерная темперация ж; ***
temperiert равномерно-темпери-
рованный
gleichstufig той же ступени; ^ег
Dreiklang in Dur трезвучие той
же ступени в мажоре (однои-
менное трезвучие)
gleichzeitig одновременный; ^е
Stimmen одновременно идущие
голоса
Gleichzeitigkeit / одновременность
ж (в звучании интервала, ак-
корда, тем и т. д.); ~ und Auf-
einanderfolge der Töne одновре-
менность и последовательность
тонов
GleitIbewegung /скользящее [глис-
сандйруюшее] движение с, глис-
сандо; "^Wirkung эффект сколь-
жения [глиссандо]
Gliederung / членение с; *** in me-
trische Perioden членение на ме-
трически равномерные построе-
ния; rhythmische ^ ритмиче-
ское (метрическое) членение;
kleinere ^ мелкое членение;
Innen'*' расчленённость внутри
периода; Sinn'*', Phrasen * син-
таксическая расчленённость; ^
und Binnenspiegelung (Dodeka-
phonie) приём м членения и
внутренней зеркальности {до-
декафония); t Feldtechnik
Gliederungspunkt т цезура ж
...gliedrig состоящий из ... частей
[разделов]; zwei^ двухчастный,
из двух разделов; viel^ с боль-
шим количеством частей; fein'-'
с мелким членением
Glissando п глиссандо с; Doppel-
griffe глиссандо двойными
нотами; chromatisches ~ хро-
матическое глиссандо
Glocken f pl колокола м мн; Dis-
position der 'х/ подбор несколь-
ких колоколов различной вы-
соты; "w anschlagen ударить в
колокола; ^ läuten звонить в
колокола; Orchester[Röhren-]e
оркестровые [трубчатые] коло-
кола; Platten^ пластинчатые
колокола
Glocken... колокольный; ^ge-
läute колокольный звон; ~-
klöppel (~hammer) язык (коло-
кола), ударник
Glockenspiel п колокольчики м мн
glockenspielartig по типу коло-
кольчиков
Glosas / р1 глосы мн (орнамен-
тальные вариации в испанской
лютневой и органной музыке
XVI в.)
Glottisschlag т резкая атака в пе-
нии
Glückwunschgesänge т р\ вели-
чальные песни мс мн; ^ zum
Jahreswechsel величальные но-
вогодние песни
Gondellied п гондольера мс
Gong т гонг м; ^ mit Buckel,
Buckel^ яванский гонг
Gorgia / (итал. глотка) (коло-
ратурное пение XVI в., при ко-
тором певец, импровизируя,
орнаментировал мелодию)
Gospel w, ~ Song <от амер.
Gospel = евангелие) (жанр
сольных духовных песнопений
северо-американских негров)
Gotik / musikalische готика мс

Graduale
106
(в применении к музыке в
современном зап.-евр. музы-
кознании охватывает время от
1200 г. до 1500 г., т. е. t ars
antiqua и ars nova)
Graduale n градуал м, градуаль-
ные песнопения с мн
Gravitation /, musikalische <музы-
кальная гравитация) (нисходя-
щая тенденция, вызванная стре-
млением к основному тону
лада, находящемуся в басу);
~sgesetz (Louis-Thuille) <закон
музыкальной гравитации)
большая естественность нис-
ходящего движения по сравне-
нию с восходящим; ^szentrum
<гравитационный центр) ос-
новной звук лада, находящийся
в басу; tonale und reale ~ (G.
Güldenstein, В. Kelterborn) (спо-
собность звука или аккорда
тяготеть на квинту вниз, т. е.
выполнять доминантовую
функцию: „тональная гравита-
ция** - шаги по типу DT на
побочных ступенях, напр. VI-II,
III—VI, „реальная гравитация**
- шаги побочных доминант в
свои тоники, напр. D -> И,
D -► VI и т. п.)
Gregorianik / (совокупность форм
григорианского хорала)
gregorianisch григорианский; ~ег
Choral григорианский хорал;
sv/er Gesang григорианское пе-
ние; ~е Reihen звукоряды цер-
ковных ладов
greifen взять, брать (звук, интер-
вал, аккорд на муз. инстру-
менте)
Griff т аккорд м (интервал, от-
дельный звук), взятый на ин-
струменте; auf der Gitarre
einen ~ ausfuhren взять аккорд
на гитаре; falscher ~ фальши-
вый аккорд (звук), взятый на
инструменте; Akkord^spiel des
Generalbasses аккордовая тех-
ника генерал баса; einfache oder
verzierte Akkord^e im General-
baßspiel простое или орнамен-
тированное исполнение аккор-
дов генералбаса; Spiele приём
пальцевой техники; durch volle
Akkord^e gekennzeichneter Kla-
viersatz фортепианное изложе-
ние с полнозвучной аккордовой
фактурой; schnelle ^-Folgen бы-
стрые аккордовые пассажи (или
пассажи двойными нотами)
GriffIbrett п гриф м; ~hand левая
рука у исполнителей на смычко-
вых инструментах
griffig аккордовый (с точки зрения
аккордовой техники); voll^
полнозвучно (об изложении
большими аккордами с уплот-
ненной фактурой)
Griff|Iöcher п pl отверстия с мн
у духовых инструментов; ~-
ordnung порядок расположения
ладов на струнных инструмен-
тах или отверстий на духовых;
~schrift система записи ин-
струментальной музыки, фик-
сирующая не высоту звука, а
способ исполнения на инстру-
менте (напр. цифровая систе-
ма); ^stellen места нажатия
лада у щипковых инструмен-
тов; svtechnik техника левой
руки на смычковых инструмен-
тах (в частности двойных нот)
groß большой; ~ег Dreiklang
большое трезвучие; ~ег Sept-
akkord большой септаккорд;
~е Trommel большой барабан;
~es Orchester большой оркестр
Großformen / pl крупные формы
ж мн; ~ der Instrumentalmusik
крупные инструментальные
формы
Großraumkunst /искусство с, обра-
щенное к большой аудитории
Großtakt т такт м высшего по-
рядка
Großterzklang т {созвучие боль-
ших терций) увеличенное трез-
вучие с

107
Guaracha
Ground m граунд м
Growl m (Jazz) (англ. жужжать,
гудеть) граул м (изменение
естественного тембра у духо-
вых инструментов для полу-
чения специфического инстру-
ментального эффекта)
Grund... основной; ^bässe ости-
натный бас; ^dreiklang тони-
ческое трезвучие; ^form f
Grundlage
Grundgestalt / 1. первоначальный
вид м (мотива, темы); 2. основ-
ная (первоначальная) форма
ряда в серийной технике
Grund |Harmonien f pl основные
гармонии ж мн; ^lage (eines
Akkords) основной вид (аккор-
да); ^riß, akkordlicher аккор-
довая схема; ^schlag (metri-
scher) удар (метрической пуль-
сации), метрическая единица;
~skala основной (до мажор-
ный) звукоряд музыкальной
системы; ^Stellung t Grundlage
Grundstimme / 1. нижний голос
м; 2. линия основных басов
в функционально-осмысленной
последовательности; t basse
fondamentale
Grund | ton m (Akkordgrundbaß)
основной тон л#, прима ж\
Tonika ^ ton тоническая прима,
основной тон тоники
grundtönig 1. в основном виде;
sver Nonenakkord нонаккорд
в основном виде; 2. содержа-
щий мало частичных тонов
Grundzeitmaß п основной [пер-
вый] темп м
Gruppe / группа ж; 1. periodische
**, Takt^ синтаксическое по-
строение с; Viertakt"^ четырех-
тактное построение, четырех-
такт; 2. Variations^ группа
вариаций; Unbildung in der Va-
riationsreihe образование групп
в вариационном цикле; 3. The-
men^ группа тем, тематиче-
ская группа (в сонатной фор-
ме); ^nprinzip, ~ngestaltung
[-bildung] in der klassischen Sin-
fonie принцип образования те-
матических групп в класси-
ческой симфонии; 4. ~~ in der
seriellen Musik группа в серий-
ной музыке; f Feldtechnik;
5. "^ im Orchester (Ensemble)
группа в оркестре, ансамблевая
группа; Begleite сопровож-
дающая группа; Vokale во-
кальный ансамбль; Instrumen-
tal^ инструментальный ан-
самбль
Gruppe der Sechs (Les Six) фран-
цузская „Шестёрка*' ж
Gruppen | bildung /, zwei takt ige
[gleichmäßige] Gruppierung рав-
номерное (квадратное) синтак-
сическое построение с, квадрат-
ность ж; ^Komposition f se-
rielle Musik; ^spiel ансамбле-
вая игра; das Akkordeon wird
solistisch, wie auch im ~ spiel
verwendet аккордеон приме-
няется как сольный и как ан-
самблевый инструмент; ~tech-
nik t Feldtechnik
gruppieren (с)группировать, рас-
положить; das motivische Mate-
rial des ersten Teils anders ^
сгруппировать мотивный ма-
териал первой части по иному;
symmetrisch ^ строить по типу
равномерной периодической
структуры
Gruppierung / группировка лс,
объединение с; ^ der Zähl-
zeiten innerhalb eines Taktes
группировка долей внутри так-
та; ^ der Takte innerhalb einer
Periode объединение тактов
внутри построения; ^ von klei-
neren Notenwerten zu einer grö-
ßeren Einheit объединение бо-
лее мелких длительностей в
ноту большего достоинства
Gsetzeln f Schnadahüpfl
Guaracha/(испан.у гуарача ж (ку-
бинская танцевальная песня)

guidonische Hand
108
guidonische Hand / г ви до нова рука
; f Handzeichen
Guiro т гуйро м, тыквенная тёрка
ж (латиноамериканский удар-
ный инструмент, гл. обр. рит-
мического значения, применен
напр. Стравинским в „Весне
священной")
Gut п <достояние); Lied~ песен-
ное творчество; städtisches Lied-
<* городской фольклор; Ideen^
der Aufklärung идеи эпохи воз-
рождения
guttural гортанный, горловой
Gymel т (англ. от лат. cantus
gemellus = двойное пение)
гимель м (форма средневеко-
вой полифонии в Англии [с
конца XIII в.], пение параллель-
ными терциями, секстами или
децимами, к которым впо-
следствии добавляется третий
голос в противоположном дви-
жении)
н
h л, Н п (Tonbezeichnung) си с;
H-Dur Си мажор; h-MoII си
минор; his си-диез (си Я)
Habanera/ хабанера ж
Hackbrett п цимбалы мн (щипко-
вый струнный инструмент Типа
псалтериума, усовершенство-
ван виртуозом Pantaleon He-
benstreit, в честь которого усо-
вершенствованная форма но-
сит название Pantaleon)
...haft,...artig по типу ..., типа ...;
motetten^ по типу [типа] мо-
тета
Hakenharfe / <крючковая арфа)
(старинный вид арфы [XVII в.]
с подвижными крюками в верх-
нем конце струн)
Halb... половинный, полу-; ~-
chor полухор, полухорие; t
Chor
halbe Note f половинная нота ж
Halbjkadenz f половинная каден-
ция ж; ~mond бунчук м\ "^Ok-
tave (Н. Jelinek) полуоктава,
обозначение тритона как поло-
вины октавы в целотонном
звукоряде
halborchestral для малого состава
оркестра
Halb|satz т предложение с (как
часть периода); ^Schluß поло-
винная каденция; t Schluß;
^takt полутакт, полтакта
halbtaktig полутактовый
Halbton m, lat. semitonium, hemi-
tonium полутон м; [Табл. 6];
temperierter ~ темперирован-
ный полутон; diatonischer [lei-
tereigener] *w диатонический
полутон; chromatischer [leiter-
fremder] ~ хроматический по-
лутон; enharmonischer ~ (in der
doppeltverminderten Terz) эн-
гармонический полутон (в
дважды уменьшенной терции);
diatonischer ^, Limma диатони-
ческий пифагоров полутон, лим-
ма (разница между чистой квар-
той и большой терцией); har-
monischer ~, natürlicher ~,
großer ~ диатонический [на-
туральный] полутон [Табл. 6]
Halbton... полутоновый, на по-
лутон
halbtonfrei, halbtonlos бесполутб-
новый; ^е Pentatonik бесполу-
тоновая пентатоника
halbtonhaltig полутоновый; ~е
Pentatonik полутоновая пента-
тоника
halbtönig по полутонам, на полу-
тон*; der Leitton schreitet ~
nach oben вводный тон идет
на полутон вверх
Halbton | reihe / хроматический зву-
коряд му хроматическая гамма
otc; ^/schritt ход на полутон,
полутоновый ход; ^taste чёр-
ная клавиша
halbtonweise по полутонам

109
Harmonie
halbverminderter Septakkord m ма-
лый t септаккорд м с умень-
шенной квинтой [с умень-
шенным трезвучием], полу-
уменыыённый септаккорд м
Hall т 1. звук му отзвук м; 2. ре-
верберация ж; "^effekte эффек-
ты реверберации
Halleluja п (древнеевр.у Алли-
луйя
Halling т халлинг м
Hallraum т реверберационная
камера
Hals т {Streich- и. Zupf inst г.)
шейка ж (смычк. и щипк.
инстр.); Noten^ штиль, па-
лочка, нотная шейка
Haltebogen т лига ж
halten выдерживать (звуки); der
obere Ton wird vom ersten zum
zweiten Akkord hinübergehalten
[ausgehalten] верхний звук пер-
вого аккорда выдерживается
во втором аккорде
Halte|töne т pl выдержанные зву-
ки м мн; "^zeichen знак фер-
маты
Haltung / 1. (Charakter) характер
м; das Capriccio zeichnet sich
durch eine launige witzige ^ aus
каприччио отличается каприз-
но-шутливым характером; 2.
(Richtung, Strömung) направле-
ние с; Werke impressionistischer
"^ произведения импрессиони-
стического направления; 3.
(Satztechnik) изложение с; ka-
nonische ~~ каноническое изло-
жение
Hammerklavier п (veraltet) моло-
тбчковое фортепиано с
Hand / рука ж, кисть ж\ **> in
Schalltrichter (Нот) ввести
кисть в раструб валторны; ^-
haltung постановка руки; ^har-
monika ручная гармоника, гар-
монь, гармония; ^Kreuzung
(Tastinstrumente) перекладыва-
ние рук (при игре на клавиш-
ных инструментах); Leiter хи-
ропласт; für die linke ~ для
левой руки
Handlung /f действие с
handlungslgebunden связанный с
действием; ^fördernd способ-
ствующий действию; in Oper
und Oratorium stellt das Rezita-
tiv das ^fördernde Moment dar
в опере и оратории речитатив
представляет собой момент
способствующий действию
Handstück п (18. Jh.) (небольшая
инструментальная пьеса пе-
дагогического репертуара)
Handtrommel f Trommel
Handzeichen n pl хейрономия ж
hängenbleibende Töne m pl бро-
шенные [неразрешённые] неак-
кордовые звуки м мн
Happening п (neuzeitliche Kunst)
(англ. случай, событие) хэппе-
нинг м (импровизированные
акты искусства, чаще всего
коллективные, с целью доста-
вить участникам эстетическое
переживание при столкновении
с неожидонностями, предопре-
деленными импровизацион-
ностью общего плана и созна-
тельным использованием эле-
ментов случайности)
Hardangerfidel / хардингфёле ж,
хардангерфеле ж
Hard-Bop т (Jazz) хард-боп м
(стиль джаза)
Harfe /арфа ж\ Pedale педаль-
ная арфа; Doppelpedal^ арфа
с педальным механизмом двой-
ного действия; Winkel^, Drei-
ecks^ угловая арфа; Bogen^
дуговая арфа
harfenähnlich арфообразный
Harfenakkorde т pl аккорды м мн
арф
Harfenist(in) т (/), Harfner(in)
арфист му -ка ж
HarIem-(KIavier-)Stil т гарлем м
(фортепианный стиль джаза)
Harmonie f гармония ж, аккорд
м; ^-Geschlossenheit закончен-

Harmoniebaß
110
ность гармонии; die gleiche ~
wird beibehalten выдерживается
одна и та же гармония; fort-
schreitende "ь/ сменяющаяся гар-
мония; Durchgang mit fort-
schreitender ~* проходящий ак-
корд на сменяющейся гармо-
нии; immanente ~ присущая
мелодии гармоническая подос-
нова; die Soprantöne „g" und
„h" liegen innerhalb der Domi-
nant-~ звуки верхнего голоса
соль и си входят в доминанто-
вую гармонию; eine ^ zu einer
Melodie dazusetzen приписывать
гармонию к мелодии
HarmonfebaB т басовая партия ж
(бас) в духовом оркестре
harmoniel bedingt обусловленный
гармонией; ^eigene und ^-
fremde Töne аккордовые и не-
аккордовые звуки
Harmoniefolge / гармоническая
последовательность лс, гар-
моническое послёдование с
harmoniefüllend заполняющий гар-
монию; ~е Mittelstimmen за-
полняющие гармонию средние
голоса
Harmoniefunktionen / pl гармони-
ческие функции ж мн
Harmonielehre / учение с о гар-
монии, курс м гармонии; wis-
senschaftliche, spekulative ~ тео-
ретический курс гармонии;
praktische, angewandte ^ прак-
тический курс гармонии
Harmonie|musiк /духовая музыка
ж (смешанного состава); ^-
orchester духовой оркестр; ^-
stück пьеса для духового ор-
кестра
Harmonie Isystem п гармоническая
система ж; ~töne аккордовые
звуки; ^Verbindungen гармони-
ческие соединения; ^Wechsel
смена гармонии
Harmonik / гармония ж (в об-
щем значении - как гармони-
ческий язык, стиль и т. п.);
schlichte ~ простой гармони-
ческий язык, простота гармо-
нии; spannungsreiche ~ напря-
женная, изобилующая тяготе-
ниями гармония; spannungslose
/■w отсутствие напряженности,
тяготений в гармонии; zentral-
bezogene ~* гармония, основан-
ная на тяготении к единому
устойчивому центру; funktio-
nale ^ функциональная гар-
мония; Funktions^, klare Ka-
denz^ ярко выраженная функ-
циональная гармония; Leitton-
~, expansive ^ <вводнотоно-
вая гармония, экспансивная
гармония) (обозначения гар-
монии позднего романтизма);
Tristan-^ тристановская гар-
мония; Quarten^ квартовая
гармония; Ganzton^ целотон-
ная гармония; Medianten~ гар-
мония терцовых соотношении;
Flächen^ (Н. Degen) <пло-
скостная гармония) (гармония
эпохи Шютца с возрастающей
ролью аккордового ощущения
при его полном подчинении
мелодии); Raum^ (Н. Degen)
{пространственная гармония)
(гармония эпохи классицизма с
подчинением мелоса гармонии)
Harmonika / гармоника ж, гар-
мония ж, f гармонь ж; Mund^
губная гармоника; Glas^ стек-
лянная гармоника
Harmoniker /я, (Aristoxeniker) гар-
моники м мн (последователи
учения Аристоксена)
Harmonisation f гармонизация ж
harmonisch гармонический; ~е
Farbe und melodischer Umriß
гармоническая краска и мело-
дический рисунок; ~е Melodie-
auffassung гармоническая трак-
товка мелодии; ^ fundiert на
основе гармонии; ^er Ablauf
гармоническая последователь-
ность; ~е Ausdeutung (einer
Melodie) гармоническое истол-

111
Hebigkeitsprinzip
кование, гармоническая трак-
товка мелодии; ~es Band (гар-
моническая связь) наличие об-
щих звуков в аккордах (при
гармоническом соединении);
~es Gefüge, ~es Gerippe, ~es
Gerüst гармонический остов;
~e Hand t Guidonische Hand;
^-homophon гомофонно-гармо-
нический; ~-klangfarblich тем-
брогармонический; ~e Laten-
zen (скрытые) гармонии, под-
разумеваемые в мелодии; ~-
melodisch мелодико-гармониче-
ский; "v/.modnlatorisch модуля-
ционно-гармонический; '^е
Mollskala гармоническая ми-
норная гамма; ~е Spirale (W.
Keller) (гармоническая спи-
раль) (модуляция в тональ-
ность, энгармонически прирав-
ниваемую к исходной, напр.
из до мажора в си-диез мажор);
~е Teilung t arithmetische Tei-
lung; ~e Töne гармоники (ча-
стичные тоны); ~e Unterlage
гармоническая основа; ~e Zer-
legung разложенная гармония,
разложенные аккорды
Harmonisierbarkeit f возможность
гармонизации
harmonisieren гармонизовать; aus-
ъ выписать гармонию (напр.
в генералбасе), гармонизовать
Harmonisierung/гармонизация ж;
Anders^ (derselben Melodie)
иная гармонизация той же ме-
лодии
Harmonium п t фисгармония ж
harpeggiert арпеджйрованный
Harpsggio и, pl Harpeggien ар-
педжио с, арпеджо с
hart <жесткий) мажорный; ~ег
Dreiklang мажорное трезвучие;
t Dreiklang
Haupt... главный, основной, пер-
вый; ^Kontrapunkt (Fuge) пер-
вое противосложение (фуга);
^note f Hauptton; ~rhythmus
(A. Schönberg) главный ритм
(термин додекафонии, сокр.
RH, обозначение в партитуре,
введенное Шёнбергом и Бер-
гом)
Hauptjsatz т 1. первая часть ж
сонатно-симфонического цик-
ла; 2. главная партия ж со-
натной формы; 3. тема ж рон-
до; ^septimenakkord доминант-
септаккорд; ^stimme главный
голос; "fthema главная тема;
'—'teil первая часть формы
Hauptton т 1. (Zentralton) основ-
ной тон м (лада); 2. (Hauptnote
in Verzierungen) основной звук
м (в мелизмах); 3. (Akkord)
основной тон м, прима ж
(аккорда); 4. (Tonart) главная
тональность
Hauptwerk п (Org.) гауптверк м,
основной мануал органа
Hauptzäsuren основные цезуры
ж мн (по окончании предло-
жения и периода)
Haus | kapeile / 1. (Unterhaltungs-
musik) эстрадный ансамбль м\
2. (zum Hause gehörig) домаш-
ний оркестр м; ~musik домаш-
нее музицирование; ~musik-
instrument (муз. инстр., бытую-
щий в домашнем обиходе)
Hautboisten т ply Hoboisten (го-
боисты) (музыканты военного
оркестра пехоты в Германии
до 1918 г.)
Hawaii-Gitarre/, Hawaiian Guitar
гавайская Гитара
Head Arrangement п (англ. устная
аранжировка) хэд-эрэйнжмент
м (игра большого оркестра на
основе устной договоренности
о главных моментах формы
данной пьесы; метод, часто
применявшийся в первых негри-
тянских джаз-оркестрах, му-
зыканты которых еще не знали
нот)
Hebigkeitsprinzip п акцентный
принцип л#; f Hebung und Sen-
kung

Hebung und Senkung
112
Hebung und Senkung подъём м и
спад м (в ритмике, динамике,
мелодике и т. п.; в стихотвор-
ной метрике Hebung соответ-
ствует ударному, Senkung -
безударному слогу, в музыке -
сильной и слабой долям)
Heckelphon т геккельфон м
heiapopeia t eia
Heilsegen m песня заговор м от
болезни, заклинание
Heirmologion п ирмолог м, ир-
мологий м
Heirmos m, pl Heirmoi (греч.
связь, ряд) ирмос м
Heische-Sprüche т pl (детские пе-
сенки для выпрашивания чего
либо, песенки-просилки)
heiteres Genre п лёгкий жанр л/,
лёгкая музыка ж
Heldenlied п песнь ж о героях
Helikon т геликон м
Helligkeit / светлота лс, тембро-
вая компонента высоты звука
(характер звука с точки зрения
его высоты)
Hemiole /(греч. полтора) гемио-
ла ж (появление двухдольных
мотивов в трехдольных тактах
Hemitonium (греч.у полутон м
hemitonisch гемитбнный (полуто-
новый); "^е Pentatonik гемитон-
ная пентатоника
Hepta|chord т гептахорд м\ ~*>\о-
nik гептатоника
heptatonisch семиступенный
Herdenglocken fpl, Herdengeläut п
колокольцы мн, коровий коло-
кол л*, альпийский колоколь-
чик м
Hermeneutik f <от греч. herme-
neuein - толковать) герменев-
тика ж (понятие, перенесен-
ное Г. Кречмаром в музыку
из теологии и примененное для
истолкования мотивов, тем и
т. п. с точки зрения их смысло-
вого значения или эмоциональ-
ного содержания; основывает-
ся на теории аффектов)
herunterziehen (falsch singen oder
spielen; umg.) понизить (спеть
или сыграть фальшиво)
Hertz я, Abk.: Hz (Akust.) герц м
(акуст.)
hestotes f Rahmentöne
heterophon гетерофонный
Heterophorie / <от греч. heteros
= иной, другой и phono =
звук) гетерофония ж; Varian-
ten^ вариантная гетерофония;
negative ^ (С. Sachs) <отрица-
тельная гетерофония) (термин,
применяемый для тех случаев
гетерофонии, где отклонения
от унисона возникают непроиз-
вольно)
Hexachord т <от греч, hex =
шесть и chorde = струна)
гексахорд м
hexachordal гексахордный
Hexentanz т пляска ж ведьм
Hiatus w, pl Hiati (лат. скачок,
пропуск) увеличенная секун-
да ж
Hifthorn п (средневековый духо-
вой инструмент типа охотни-
чьего или пастушьего рожка)
High Fidelity (Rundfunkübertra-
gung) (англ. высшая верность)
оптимальная точность ж пере-
дачи (радио, грам.)
Hi-hat п хайхет м, педальная та-
релка ж
Hilfstlinie / добавочная линейка
ж\ ^note неаккордовый звук;
t Nebenton
Hinabsteigen п нисхождение с,
нисходящее движение с; terzen-
weises ~ des Basses нисходящее
движение баса по терциям
hinauftreten восходить, идти вверх;
die Melodie tritt eine Quint
hinauf мелодия восходит на
квинту, идет на квинту вверх
hinzugefügte Sexte f sixte ajoutee
Hirten|flöte / свирель ж\ ^ge-
sänge, ~ weisen пастушьи на-
певы; ^musik пастораль
Historia ft Historie / (жанр цер-

113
homorhythmisch
ковных произведений орато-
риального типа [Шютц], совре-
менные авторы предпочитают
название Geschichte [X. Дист-
лер, X. Деген])
Historicus t Erzähler
historisch исторический; ^e Kon-
tinuität историческая преем-
ственность; 4wes Instrument ста-
ринный вид инструмента
Histrio т гистрион м
hoch высокий; ~alteriert повы-
шенный; ~alterierte sixte ajou-
tee квинтсекстаккорд II ступени
с повышенной примой; ^lie-
gend в высоком регистре; gleich-
hohe Töne звуки одинаковой
высоты
Hochzeitslied п свадебная песнь ж
höfisch придворный; ^-kirchliche
Zeremonialgesänge песнопения
придворно-церковных церемо-
ний; ~е Lyrik куртуазная ли-
рика
Hof... придворный; ~kapelle
придворный оркестр; "^musi-
ker, ~musikant придворный
музыкант; ^tanz придворный
танец; ~weise (песенный жанр
XV-XVI вв.)
Hohelied w, lat. canticum cantico-
rum песнь ж песней; das ~ Salo-
monis неснь песней Соломона
Höhenlage/тесситура ж
höhenmäßig по высоте; zwei Töne
können ~ übereinstimmen два
звука могут совпадать по
своей высоте
Höhen- und Tiefpunkte, melodische
вершины ж мн и крайние ниж-
ние точки ж мн мелодии
Höhepunkt т кульминация ж;
die Entwicklung strebt einem dra-
matisch sich zuspitzenden oder
aus Konfliktgegensätzen gewon-
nenen ~zu развитие направлено
к кульминации, достигаемой
драматическим обострением
или контрастно-конфликтным
противопоставлением
hoketleren петь в манере гокёта
Hoketus w, Hoquetus (лат. от
старофранц. hoqueter = раз-
резать, возможно также, что
старофранц. слово hoquet ими-
тировало икоту> гокёт м (ком-
позиторская техника ХН-ХШ
вв., при которой голоса раз-
делялись паузами, использо-
валась как более свободная
форма в церковной музыке,
особенно в эпоху аре нова);
[7]
hoketusartig, ~е Manier по типу
гокёта
Holler т (англ. кричать, громко
звать, производное от hallo,
hollah> хбллер м (жанр трудо-
вых песен в раннем негро-аме-
риканском фольклоре; песни
в традиционной афро-амери-
канской форме зова [запевала]
и ответа [хор - группа рабо-
чих])
Holzblasinstrumente п pl деревян-
ные духовые инструменты м
мн; ~Ь1оск, ~trommel дере-
вянная коробочка (ударн. ин-
стр.)
homophon гомофонный, гомофо-
нический; ~er Stil гомофонный
склад [стиль]; die Frottola war
'v/ gehalten im Stil фроттола
писалась в гомофонном скла-
де; *** gearbeitet разработанный
в гомофонном стиле; ^ orien-
tierte Musik гомофонно-гар-
моническая музыка; ~-akkord-
lich гомофонно-гармонический;
^-freistimmiger Satz свободное
гомофонное письмо
Homophonie / <от греч. homos =
одинаковый и phone = голос>
1. {einstimmige Musik) унисон-
ная гомофония о/с (как обозна-
чение одноголосной музыки в
унисон или в октаву); 2. (all-
gemein) гомофония ж
Homorhythmie / гоморитмйя ж
homorhythmisch гоморитмйческий,
8 Balter, Fachwtb.

Honky-Tonky-Piano
114
в едином ритме (о многоголос-
ном пении в аккордовом скла-
де с одним и тем же ритмом
во всех голосах); ~ег Odensatz
аккордовое изложение хораль-
ного типа
Honky-Tonk-Piano п (Jazz) (амер.
сленгу хбнки-тбнк м (стиль
джаза)
Hopser т вид галопа
Hör..., Gehör(s)... слуховой; ~-
ausbildung t развитие слуха; t
слух
hörbar слышимый
Hör|barkeit / акустика ж (в по-
мещении); ~bereich предел
слышимости; ~empfindung слу-
ховое восприятие
Hören п слух м9 слушание с; Mu-
sik^ музыкальный слух; inneres
^ внутренний слух; melodisches
~ звуковысотный интонацион-
ный слух; Form^ восприятие
музыкальной формы на слух;
Klangfarben^ тембровый слух
Hörer т слушатель м
Hör|fähigkeit f умение с слушать
музыку; 'x/feld сфера слыши-
мости; ^grenze предел слыши-
мости
horizontal горизонтальный; ~-
polyphon горизонтально-поли-
фонический; ~е und vertikale
Spiegelung (Dodekaphonie) pa-
коходный вид и обращение ря-
да в серийной технике
Нога п 1. рог м, рожок л*, горн м;
~ blasen, ins ~ stoßen играть
на рожке, трубить в рог;
2. валтбрна ж; Natura нату-
ральная валторна; Ventil^ хро-
матическая валторна
Нога..., Hörner... 1. роговой,
трубный, духовбй; 2. валтор-
новый; ~klang валторновая
звучность; ^musik духовой
оркестр; russische ~musik рус-
ская роговая музыка
Hornpipe /и, f хбрнпайп м, гбрн-
пайп м
Horniquinten / pl <валторновые
квинты) (скрытые квинты, воз-
никающие в золотом ходе вал-
торн); ~satz золотой ход вал-
торн; ~signal трубный сигнал
Hörpsychologie / психология о/с
слухового восприятия
Hörsamkeit / (eines Raumes) аку-
стика ж (помещения)
Hör|schwelle/порог м слышимо-
сти; ~spiel радиопостановка,
радиоспектакль; ^spielmusik
музыка к радиопередаче, к ра-
диоспектаклю; ^theorie <тео-
рия слуха) наука, изучающая
физиологию слуховых процес-
сов; ~ vermögen слуховые спо-
собности
Hot т (Jazz) (англ. горячий) хот
м, хот-джаз м (термин 20-ых
годов, обозначавший настоя-
щий, импровизационный джаз;
противопоставлялся коммерче-
скому; f Sweet-Jazz)
Hufnagelschrift f ноты готической
хоральной нотации; f Choral-
notation
Humoreske / юмореска
Hupfauf t Vor- und Nachtanz
Hussftengesang m гуситские песни
ж мн, гуситские гимны м мн
Hydraulos/ гидравлос м
Hymnar п сборник м христиан-
ских гимнов
Hymne / f гимн м
Hymnik f гимнотвбрчество с
hymnisch гимнический
Hymnodik/ искусство с гимнов
Hymnographie f, byzantinische ви-
зантийская гимнография ж
Hymnus т гимн м; mehrstimmiger^
многоголосный (христианский)
гимн аккордового склада; Dan-
kes^ благодарственный гимн
Ну per... гипер-; ^tonleiter, z.B.
~ dorisch гиперлад, напр. ги-
пердорийский
Нуро... ГШЮ-; ~tonleiter, z. В.
^phrygisch гиполад, напр. ги-
пофригийский

115
imitierend
i
Idee/идея ж, замысел м; künst-
lerische sv художественный за-
мысел
ideell мысленный, представляе-
мый; ""в Zweistimmigkeit скры-
тое двухголосые; ~er Grundton
des Akkords пропущенный [вы-
пущенный] основной тон ак-
корда
Ideengehalt т идейное содержание
с, идейный смысл м, идей-
ность ж
Idiophon п идиофбн м, самозву-
чащий муз. инструмент
Idiotismen, melodische (Folkl.) (ме-
лодические обороты, характер-
ные для той или иной народ-
ной музыкальной культуры)
Ikonographie /, musikalische (mus.
Bildkunde) музыкальная иконо-
графия ж
Iktus т икт м
Imbroglio п (шпал, смешение,
путаница) (ритмические услож-
нения в регулярной метрике
[полиметрия, гемиола и т. п.])
imitatio / (лат.} имитация ж;
~ totalis полная имитация; ^
partialis частичная имитация
Imitation f <от лат. imitatio ==
подражание); 1. (Nachahmung)
имитация ж; strenge [wörtliche]
"" точная [строгая] имитация;
freie ~ свободная [неточная]
имитация; ~ in gleicher Bewe-
gung, lat. aequalis motus ими-
тация в прямом движении;
~ in Gegenbewegung [Umkeh-
rung, Spiegelung], lat. motu
contrario имитация в обраще-
нии [противодвижении]; ~ im
Krebsgang, lat. cancricans ими-
тация в возвратном движении,
ракоходная имитация; ~ mit
Umkehrung des Krebsgangs, lat.
cancricans motu contratio обра-
щение ракоходной имитации;
~ mit Verlängerung der rhyth-
mischen Werte, lat. per augmen-
tationem имитация в увели-
чении; ** mit Verkürzung, lat.
per diminutionem имитация в
уменьшении; ~ in Engfuhrung
стреттная имитация; durch Pau-
sen unterbrochene *v, lat. inter-
rupta имитация, прерываемая
паузами; ^ oberhalb, lat. su-
perior имитация сверху; ~ un-
terhalb, lat. inferior имитация
снизу; Unisono"" имитация в
унисон; ~ auf der Prim ими-
тация в приму; ~ in der Ober-
terz имитация в верхнюю тер-
цию; Oktave октавная ими-
тация; Vor"" предвосхищение
имитации; Eingangs"", An-
fangs* начальная имитация;
Binnen* имитация внутри
произведения; Durch* ими-
тация, последовательно про-
водимая на протяжении всего
произведения; paarweise ~, ~
in den Stimmpaaren парная ими-
тация; motivische ~ мотивная
имитация в разработке гомо-
фонно-гармонической музыки;
2. (Ähnlichkeit) мелодико-
ритмическое сходство; "" und
Konrastierung сходство и нес-
ходство, сходство и различие
Imitations... имитируемый; ^ab-
schnitt имитирующий отрывок
imitatorisch, imitativ 1. имита-
ционный; ~е Wiederholung ими-
тационное повторение; 2. ими-
тирующий, звукоподражатель-
ный; die naturalistisch- ~е Dar-
stellung in Honeggers „Pacific
231" натуралистическое звуко-
подражательное изображение
в „Пасифик 231" Онеггера;
~е Einführung des Hauptthemas
имитационное изложение глав-
ной темы
imitieren имитировать
imitierend имитирующий, имита-
ционный; ~ beginnen начи-
8*

immanent
116
нать с имитации; ^er Kontra-
punkt имитационная полифо-
ния; ^er Stil стиль имита-
ционной полифонии; durch^er
Stil (Н. Riemann) стиль непре-
рывной имитации
immanent скрытый; ~е Zweistim-
migkeit скрытое двухголосие;
~е Mehrstimmigkeit скрытое
многоголосие, скрытая поли-
фония
imperfekt (Mensuralnotation) <от
лат. imperfectus = несовер-
шенный) в мензуральной му-
зыке мензура с двухдольным
делением, напр. бревис = двум
семибревис; Ggs.: perfekt
пртвп.: мензура с трехдольным
делением, напр. бревис = трем
семибревис; t Mensur 2.
imperfezieren перевести мензуру
с трёх на двухдольное деление;
timperfekt
Imperfektion /, Imperfezierung из-
менение мензуры с трехдоль-
ного на двухдольное деление;
t imperfekt
Impression f импрессия ж (как
понятие импрессионистиче-
ского стиля); Klangt звуковая
импрессия
Impressionismus т импрессионизм
м
Impressionist т импрессионист м
impressionistisch импрессионисти-
ческий
impressiv импрессйвный (как по-
нятие импрессионистического
стиля); „Ein im hohen Grade
impressives Moment ... sind die
Pausen, die tonfreien Atemzüge
der Musik, die oft von mehr
Leben durchweht sind als die
Klänge" (E. Kurth) „В высшей
степени импрессивным момен-
том ... являются паузы, сво-
бодные от звучания моменты
дыхания в музыке, которые
часто больше проникнуты жиз-
нью чем звуки" (Э. Курт)
Impressives п импрессйвность ж
Impromptu п экспромт м
Improvisation f импровизация ж
Improvisations... импровизацион-
ный; ^Charakter импровиза-
ционный характер; ~fähigkeit
умение импровизировать
improvisieren импровизировать
Incipit п (лат. начинается) 1. ин-
ципит м (обозначение вокаль-
ного произведения начальным
текстом); 2. инципитный ката-
лог (тематический указатель-
с начальными тактами произ-
ведений)
Indeteminacy (англ. неопреде-
ленность) (направление совре-
менной музыки типа алеато-
рики)
„indifferente Melodieschwebungen"
f pl Неопределенное парение
мелодии) (скользящая темпе-
рация в джазе, особенно по от-
ношению к III и VII ступеням
в мажоре); t Blue Notes
Individugilieder n pl народные пес-
ни ж^ ми, авторы которых
известны, авторские песни ж
мн
inegalisieren t notes egales
Ineinanderverarbeiten n сплетение
с, сочетание с, синтезирование
с; f des ersten und zweiten Teiles
im Schlußteil синтезирование
первого и второго разделов в
заключительной части
Inhalt т содержание с; gedankli-
cher ъ9 ideeller ~ идейное
содержание
inhaltsbestimmend определяющий,
раскрывающий содержание
lnhalts|deutung f толкование с
содержания; ^gebunden обу-
словленный содержанием; ~-
reich содержательный; ~kraft
сила содержания; ~konzeption
трактовка содержания
Initialis und Finalis (als Anfangs-
und Schlußton eines Melodie-
fragments; W. Keller) (началь-

117
Intavolieren
ный и заключительный звуки
мелодического отрезка)
inkomplett f komplett
Innenstimme /средний голос м
innertonal (im Bereich der Tonart)
внутритональный, внутриладо-
вый; ~e Ausweichung внутри-
тональное отклонение
Inspiration /вдохновение с
inspirieren вдохновить, вдохно-
влять
inspiriert вдохновенный
instrumental инструментальный;
~е Stütze инструментальная
опора
Instrumental... инструменталь-
ный; ""begleitung инструмен-
тальное сопровождение; ~gat-
tung инструментальный жанр;
~gruppen оркестровые группы
Instrumentales Theater п инстру-
ментальный театр м (театра-
лизация процесса музыкаль-
ного исполнения, оказываю-
щая активное влияние на зву-
ковой результат - напр. пере-
мещение музыкантов во время
исполнения)
Instrumentaljsmen pl (мелодиче-
ские образования в вокальной
музыке, носящие инструмен-
тальный характер, т. е. напи-
санные без учета специфики го-
лоса)
Instrumentalist т инструменталист
м
Instrumentalmusik / инструмен-
тальная музыка ж; reine **
чисто инструментальная му-
зыка; begleitende ~ сопровож-
дающая инструментальная му-
зыка
instrumentalmusikalisch по отно-
шению к инструментальной му-
зыке; auf 'x/em Gebiet в области
инструментальной музыки
Instrumentaljsatz т 1. инстру-
ментальный стиль м9 инстру-
ментальное письмо с; 2. ин-
струментальная пьеса ж\ ъ-
stimme инструментальная пар-
тия; ^stück инструментальная
пьеса; 'Monleiter (звукоряды
народных муз. инструментов
с неизменяющейся настройкой)
Instrumentation / оркестровка ж,
инструментовка ж; farbige, far-
benreiche ~ красочная инстру-
ментовка; koloristische und
strukturelle Funktion der "v ко-
лористическая и формообра-
зующая функция инструмен-
товки
Instrumentationslehre / инструмен-
товка ж (учебная дисциплина)
Instrumentator т оркестратор л/,
оркестрбвщик л/, инструмен-
товщик м
instrumentatorisch с точки зрения
оркестровки
Instrumente, musikalische t Musik-
instrument
Instrumenten|bau m изготовление с
[производство с] муз. инстру-
ментов, инструментостроёние
с; ~bauer, ~baumeister, ~-
macher мастер по изготовлению
муз. инструментов; ^familie
семейство муз. инструментов;
sv/kunde инструментоведение
instrumentengemäß инструмен-
тальный; 'v/es Figurenwerk ин-
струментальные пассажи
instrumentieren инструментовать;
um'v переинструментовать
Instrumentierung /инструментовка
ж (как аранжировка); Neu^
новая оркестровая редакция
Instrumentjst т инструменталист
м
Instrumentalvirtuose т виртуоз м
(инструменталист)
intavolieren записать в табулатуру
(сделать переложение с отдель-
ных голосов хорового произ-
ведения для клавишных инстру-
ментов, лютни или другого ин-
струмента XV-XVI вв.)
Intavolieren п табулатурная запись
ж (муз. пьесы)

integer valor noiarum
118
integer valor notarum (лат. под-
линное достоинство ноты) (в
мензуральной теории абсолют-
ная длительность семибревис
как единицы темпа [по биению
пульса, ходу часов и т. п.])
Intensität f\. (Akust.) сила ж звуч-
ности; 2. (serielle Mus,) интен-
сивность ж (понятие динамики
в серийной музыке)
intensive Alteration /, intensiver Al-
terationsstil m интенсивно-аль-
терацибнный стиль м (поз-
дний Вагнер)
Interferenz / (Akust.) интерферен-
ция ж (акуст.)
Interlydium п интерлюдия ж
Inter|medium л, pl Intermedien
интермедия ж\ ~mezzo, pl
~mezzi интермеццо с
Internationale Gesellschaft für Mu-
sikwissenschaft, IGMW (Basel
1927) Международное обще-
ство музыкознания (Базель
1927)
Internationale Gesellschaft für Neue
Musik, IGNM (Salzburg 1922)
Международное общество сов-
ременной музыки (Зальцбург
1922)
Internationale Musikgesellschaft,
IMG (Leipzig 1899-1914) Меж-
дународное музыкальное об-
щество (Лейпциг 1899-1914)
Internationales Musikbüro, IMB
(Moskau 1931-1935) Междуна-
родное музыкальное бюро (Мо-
сква 1931-1935)
Interpolation f t Reiheninterpola-
tion
Interprgt(in) m (/) исполнитель м,
-ница ж; Lied"" исполнитель
песен; Wagner ~in исполни-
тельница вагнеровских партий
Interpretation / 1. интерпретация
; 2. исполнение с; Balladen^
исполнение баллад; f Rezep-
tion
interpretatprisch интерпретйтор-
ский
interpretleren интерпретировать,
толковать, истолковывать
Interpunktion / интерпункция ж
(знаки обозначающие цезуры в
синтаксическом членении)
Interrogatio / (музыкальная фигу-
ра, символизирующая вопрос,
б. ч. ход на секунду вверх; как
мелодическая формула уста-
новилась в средневековом хо-
рале); t Figurenlehre
intertonal междутональный; ~е
Relationen междутональные свя-
зи
Intervall т f интервал м; diato-
nisch-enharmonische ~е энгар-
монически равные интервалы,
входящие в диатонику (напр.
с - fis и с - ges); diatonisch-chro-
matisch-enharmonische ~е (эн-
гармонически равные интер-
валы, из которых один входит
в диатонику, другой является
хроматическим [с - f и с - eis]);
konstitutive und abgeleitete ~e
<основные и производные ин-
тервалы) интервалы на устой-
чивых и на неустойчивых зву-
ках лада; totes ~ (Н. Riemann)
„мертвый интервал", т. е. ин-
тервал, образующийся в мо-
мент цезуры; [46]; Ggs.: le-
bendes ~ пртвп.: „живой"
интервал, т. е. интервал внутри
фразы; das lebende ~ der Quarte
wird in der Antwort konserviert
характерный для темы интер-
вал кварты сохраняется в от-
вете
Intervall... интервальный; ^fort-
schreitung последовательность
интервалов; ^getreu с точным
сохранением интервалов; ~-
gröfie количественная харак-
теристика интервала; Ggs.: ~-
wert пртвп.: качественная ха-
рактеристика интервала; ^hö-
ren определение интервалов на
слух
intervallisch интервальный; ~ег

119
Jale-System
Satz интервальный принцип
контрапункта
Intervallikombinationen / pl ком-
бинации ж мн интервалов в
серийной технике; ~рааг ин-
тервал и его обращение; ~-
schritt ход на интервал; über-
mäßiger ^schritt ход на увели-
ченный интервал; ^treffübun-
gen интонирование интерва-
лов (в курсе сольфеджио)
Intonation/1. интонация ж; (im-)
bestimmte ~ (неопределенная
интонация; (un)reine, (unsau-
bere *** (не)чистая интонация;
feste [genaue] ~ точная инто-
нация; freie ~ свободное
(скользящее) интонирование
(напр. в музыке некоторых
восточных народностей); neu-
trale ~ (neutraler Schritt) ней-
тральная интонация, нейтраль-
ный шаг, интонирование звука,
находящегося между двумя
полутонами (обозначается зна-
ками Н—); ^sreinheit чистота
интонации; unsaubere ~ не-
чистая, фальшивая интонация;
2. (в зап.-евр. церковной музыке
начальная мелодическая фор-
мула, исполняемая солистом,
за которой вступает хор; не-
большое органное вступление,
дающее тон хору)
Intonationsunreinheit / нечистая,
фальшивая интонация
intonieren интонировать; korrekt
"w чисто интонировать
Intonier... интонировочный; ~-
nadel (Stimmen) интонировоч-
ная иголка (настройка)
Intrade f интрада
Introduktion / интродукция ж
Introitus т интроитус л#; 1. всту-
пительная часть мессы; 2. (ин-
струментальные прелюдии, ин-
терлюдии и постлюдии, ис-
полнявшиеся на органе во вре-
мя собственно вокального ин-
троитуса; на этой основе воз-
никает и развивается жанр ор-
ганной прелюдии)
Invention/ инвенция ж
Inversion / обращение с, инверсия
ж; ^sfuge фуга с ответом в
противодвижении
Inzidenzmusik f Bühnenmusik
ionisch ионийский
Iso... <от греч. одинаковый) (при-
ставка, имеющая в музыко-
знании специальное значение
неизменного повторения во
времени); ~chron изохронный,
одинаковой длительности; ~-
melisch, ^melodisch изомело-
дический (повторяющий оди-
наковые мелодические построе-
ния); t Isorhythmie; ^metrisch
1. изохронный; 2. с одинако-
вым ритмом во всех голосах;
aperiodisch (J. Handschin) изо-
периодичный (принцип струк-
туры, основанный на следова-
нии друг за другом построений,
одинаковых по величине; тер-
мин применяется гл. обр. в
исследованиях средневековой
полифонии); t Isorhythmie
Isorhythmie f <от греч,: одинако-
вый ритмический порядок) изо-
ритмйя ж (композиционный
принцип мотета XIV-XV вв. с
неизменным неоднократным
повторением большого ритми-
ческого раздела [Talea] и не-
совпадающего с ним мелоди-
ческого отрезка [Color]); [8]
isorhythmische Motette/изоритмй-
ческий мотёт м; t Isorhythmie
j
Jagd... охотничий; ~horn охот-
ничий рог; ^Signale охотничьи
сигналы
Jale-System п (R. Münnich) <си-
стема Яле) (система препода-
вания сольфеджио; сольмиза-

Janitscharenmusik
120
ционный принцип на основе
системы тоники до)
Janitscharenmusik / янычарская
[турецкая] музыка ж
Jauchzer т <от jauchzen = лико-
вать) (короткие мелодии-воз-
гласы в фольклоре альпийских
пастухов)
Jazz т джаз м; symphonischer ^
симфонический джаз, симфод-
жаз; ~besen метёлочка
jazzen играть в джазе
Jazzgattungen / pl стили м мн
джаза; New-Orleans-Jazz нью-
орлеанский стиль; Dixieland-
Jazz диксиленд; Chicago-Jazz
чикагский стиль; Barrel-House-
(Klavier-) Jazz бэррелхауз; Bou-
gie-Woogie- (Klavier-) Jazz буги-
вуги; Swing суинг; Hot-Jazz
хот; Cool-Jazz кул; Be-bop би-
боп; Harlem-(Klavier-) Jazz rap-
лемский стиль, гарлем
Jazz|kapelle / джазовый ансамбль
м; ~musik джазовая музыка;
~musik machen заниматься джа-
зовой музыкой; ~rhythmus джа-
зовый ритм
Jeune France (Baudrier, Jolivet,
Messiaen, Daniel-Lesur) „Моло-
дая Франция" ж
Jeu parti m (старофращ.) (жанр
французской песни-игры ХП
— XIII вв. типа состязания
двух певцов, б. ч. игриво-
остроумного характера)
«Hg / (старинный народный ан-
глийский танец гротескного
характера и танцевальная песня
с сатирическим текстом)
Joculator f Jongleur .
Jodler m Йбдлер м; gleichgehender
~ (Miteind) двухголосный
йодль в параллельном движе-
нии; Wechsel^ (Füreind) йодль
с перекрещиванием голосов
jodeln исполнять йодль
jodlerähnlich, jodlerartig по типу
йодля
Jongleur т жонглёр м (средневе-
ковый бродячий музыкант)
Jota /хота ж
Jubilee (англ.У джубили м (жанр
духовных песнопений северо-
американских негров, родствен-
ный спиричуэле и Gospel)
Jubihis /w, Jubilatio юбиляция ж;
melismenreicher ~ юбиляция,
богатая мелизмами
Juchruf, Juchzer | Jauchzer
Judenharfe /варган м
Jugendoper / <юношеская опера)
детская бпера ж
к
kabarettistisch кабаретный, эстрад-
ный ; "wes Lied des 20. Jh. эстрад-
ная песня XX в.
Kadenz /1. {Нагтоп.) каденция ж,
каданс м; authentische ^ ав-
тентическая каденция; pla-
gale ~ плагальная каденция;
einseitige ^ неполная каденция,
простой каданс (DT, ST); voll-
ständige "^, gemischte [rund-
läufige, rückläufige] ~, Voll'*
полная каденция, сложный ка-
данс; Halb^, halbe ~ половин-
ная каденция; Schluß^ заклю-
чительная каденция; Mittel^
серединная каденция; geschlos-
sene ~ устойчивая каденция;
offene ~ неустойчивая каден-
ция; Trug'V' прерванная ка-
денция; Doppel^ прерванная
каденция и идущая за ней пол-
ная совершенная каденция; er-
weiterte ~ каденция, включаю-
щая побочные доминанты;
t Schluß; 2. Virtuosen [Konzert-,
Solo-] ~ концертная каден-
ция ж; Virtuosen^ als Solo-
Episode im Konzert концертная
каденция как сольная вставка
в концерте; Eingangs^ вступи-
тельное соло инструмента-

ш
Kanon
листа (напр. в концерте для
скрипки Брамса)
Kadenz... кадансовый, каденцион-
ный; ^ähnlich, * artig по типу
каденции; ^harmonik < гар-
мония каденций) гармония го-
мофонного стиля
kadenzierend кадансирующий, ка-
дансовый; ^er [Vorhalts-, Do-
minant-] Quartsextakkord ка-
дансовый квартсекстаккорд;
~е Tonalität тональность ма-
жоро-минорной системы с ее
определяющей ролью каденции
Kadenz Ischritt т кадансовый обо-
рот м; ^Spannung каденцион-
ное напряжение
Kakophonie /, Kakophonik f ка-
кофония ж
kakophonisch какофонический
Kaland(sbrüder) т pl <от лат.
fraternitas calendarum братство
по первым числам> (средневе-
ковые гильдии, устраивавшие
по первым числам месяца со-
брания, на которых, в част-
ности, занимались хоровым пе-
нием; предшественники t Kan-
torei)
Kalenderbräuche т pl календарные
обряды м мн, календарная
обрядовость а/с [Табл. 1]
Kaikant т калькант м (рабочий,
обслуживавший мехи органа
до введения пневматической
системы)
Kammer... камерный; ~chor ка-
мерный хор; ^duett камерный
дуэт (светская вокальная ком-
позиция эпохи барокко); ^-
kantate камерная кантата; ***-
musik камерная музыка; <*-
musikalisch в стиле камерной
музыки; ~musiker (почетное
звание музыканта в странах
немецкого языка); ~орег ка-
мерная опера; ^orchester ка-
мерный оркестр; ^sänger (по-
четное звание певца в странах
немецкого языка); ~sinfonie
камерная симфония; /x/sonate,
ital. Sonata da camera камерная
соната
Kammerton f Stimmton
Kampflied n песня ж борьбы, ре-
волюционная песня
Kanon т 1. монохбрд м (в древ-
ней Греции); 2. канбн м (фор-
ма гимнической поэзии и му-
зыки в восточно-христианской
литургии); 3. канбн м (поли-
фоническая форма); 'v/ im Ein-
klang канон в унисон; ^ in
der Oktave канон в октаву;
^ in der Oberquinte канон в верх-
нюю квинту; Quinta канон в
квинту; ~ im Taktabstand канон
с расстоянием вступления в
один такт; endlicher ^, lat.
canon finitus конечный канон;
unendlicher ~, ~ in Kreisform,
Zirkel*, lat. canon infinitus
[perpetuus] бесконечный канон;
Spiral^, lat. canon circularis
per tonos (бесконечный канон,
посредством модуляции при-
ходящий на ступень выше,
напр.: Бах, „Музыкальное при-
ношение"); Augmentations^, ~
mit Vergrößerung, Vergröße-
rungs*, lat. canon per augmen-
tationem канон в увеличении;
~ mit Verkleinerung, lat. canon
per diminutionem канон в умень-
шении ; Umkehrungs^, Inver-
sions [Gegen-, Spiegel-]*, lat.
canon per motum contrarium
канон в противодвижении или
обращении; Krebse, lat. canon
cancricans ракоходный канон;
Spiegelkrebs* ракоходный ка-
нон в противодвижении; Rät-
sel*, enigmatischer ~ загадоч-
ный канон (Бах „Музыкаль-
ное; приношение"); Doppel*,
lat. canon duplex двойной ка-
нон; Tripel*, lat. canon triplex
тройной канон; Quadrupel^,
lat. canon quadruplex четверной
канон; Gruppen^ <групповой

kanonartig
122
канон) канон с несколькими
пропостами; reiner ~ канон
в чистом виде (без сопровож-
дающих голосов); gemischter ~,
angewandter ~ канон с сопро-
вождением; Proportion^, Men-
sur^ <пропорционный или мен-
зуральный канон) (форма ка-
нона в мензуральном много-
голосии: все голоса вступают
одновременно с одной и той
же пропостой, но в различных
размерах и с различными соот-
ношениями длительностей);
[9]; polymorpher ~ (канон с
возможностью нескольких рас-
шифровок, напр. канон „Non
nobis Domine" - с одиннад-
цатью двух- и четырехголос-
ными решениями); Choral*
хоральный канон (над канту-
сом фирмусом хорала); Lied*,
Gesellschafts* (Rota, Catch)
салонный канон (формы ка-
нона в домашнем музициро-
вании)
kanonartig по типу канона
Kanoniker т pl (Pythagoreer) ка-
ноники м мн (последователи
Пифагора)
kanonisch канонический; das The-
ma wird ^ behandelt тема про-
водится канонически; ~е Setz«
weise каноническое письмо
Kanontechnik техника ж канони-
ческого письма
Kant т f кант м
kantabel певучий, кантилённый;
drei kleine kantable Stücke три
маленькие певучие пьесы; das
Spiel der Pianistin wurde als
technisch meisterhaft, ausdrucks-
voll und weich ~ geschildert
игра пианистки характеризова-
лась техническим мастерством,
выразительностью и мягкой
кантиленой
kantable Sätze т pl (певучие) мёд-
ленные части ж мн цикла
Rentabilität f кантабильность о/с,
певучесть ж; geschmeidige ~
плавность и певучесть
Kantate/f кантата ж
kantaten| ähnlich, ~ artig, ~haft
по типу кантаты
Kantele/ кантеле с
Kantilene / кантилена ж; ~nsatz
<изложение типа кантилены)
(современный термин для обо-
значения вокально-инструмен-
тальной формы XIV-XV вв. с
разработанной вокальной пар-
тией и с сопровождением от
одного до трех инструментов
[баллады, рондо, вирелэ Гийо-
ма Машо], оказавшей огром-
ное влияние на все формы
своего времени вплоть до мо-
тета и мессы)
Kantillation / кантилляция ж (си-
нагогальное псалмодирование,
от которого берет начало
псалмодирование христиан-
ской церкви)
Kantional п канционал м; vier-
stimmiger ~satz (четырехголос-
ный аккордовый склад с еди-
ным ритмом во всех голосах
и с мелодией в верхнем голосе,
принят в лютеранских песно-
пениях с конца XVI в.)
Kantorei / (объединения любите-
лей церковного пения в сред-
невековых городах Германии,
иногда школьные хоры под
руководством кантора, в даль-
нейшем также церковные хоры
или хоры при княжеских дво-
рах; в данное время церковные
хоры любителей)
Kantus т кантус м (голос как ве-
дущая мелодия); t Cantus
Kanzone /, Canzona, Canzone pl,
Canzoni oder Canzone канцо-
на ж\ vokale ^ вокальная
канцона XIII-XIV вв.; canzona
a balla канцона типа танцеваль-
ной песни; canzona alla francese,
canzona da sonar инструмен-
тальная канцона XVI в. (часто

123
kinetisch
переложение французской t
Chanson); Variations^ (G. Fres-
cobaldi) вариационная канцона
(с фугированной разработкой
различных разделов мелодии);
Flicke (инструментальная кан-
цона начала XVII в., из многих
мелких частей)
Kapelle / капелла
Kapellknabe т мальчик м в хоре,
певчий мальчик
Kapellmeister т капельмейстер м;
1. (Leiter eines Chores) хормей-
стер; 2. (Leiter eines Orchesters)
дирижёр; Opern~ оперный ди-
рижёр; Militär^ военный ка-
пельмейстер [дирижёр]; erster
~ главный дирижёр
Kapodaster т, ital. Capotasto пе-
редвижной лад м, укорачиваю-
щий струны (гитара, лютня)
Kassat ion / кассация ОН!
Kastagnetten f pl кастаньеты мн\
Stil'*', Handgriffe однострон-
ние [оркестровые] кастаньеты;
Tanz^ обычные кастаньеты
(для танцоров)
katalektischer Vers т каталекти-
ческий (урезанный, неполный)
стих м (с недостающим слогом
в последней стопе)
Katzenmusik / кошачья серенада
ж, кошачий концерт м
kaudal заключительный; ^е Ме-
lismen <заключительные мелиз-
мы) (орнаментирование конца
в старинной полифонии)
kaudieren (проставить штиль у
нотного знака в мензуральной
нотации); f Cauda
Kavatine/каватина ж
Kehl... горловой; ~kopf гортань;
~kopffertigkeit (scherzh.) <ма-
стерство гортани) (насмешли-
вое название чисто виртуозной
вокальной техники)
Kehraus т <от auskehren = вы-
метать) кераус м (шумный
веселый танец, исполняющийся
в конце бала или праздника);
^-Finale веселый, жизнерадост-
ный финал цикла
Kehrreim т припев м, рефрен м;
Fala'v/ f Falala-Lieder; ~form
форма песни с припевом; ^vers
припев в форме небольшого
стиха
Keil /я, Staccatokeil чёрточка ж,
обозначающая стаккато
Keimzelle /(eines Themas) зерно с,
ядро с темы; auskomponierte ~
развитие, разработка ядра те-
мы
Kern т (des Themas) ядро с темы
Kern... основной, главный; ~ge-
danke, ~partie основное тема-
тическое ядро; ^sätze von The-
men основные тематические
построения
Kessel|mundstück п чашевидный
мундштук м; ~mundstückin-
strumente амбушюрные инстру-
менты; "ь/trommel литавра
Kette / цепь ж, цепочка ж;
Dominantseptakkord^, ~ngänge
vonüominantseptakkorden цепи
доминант, цепочки доминант;
Sequenzen цепи секвенций; ~п-
reim, ~nkebrreim (тип рефрена
в шуточных песнях с приба-
влением новых строк к рефрену
в каждой строфе); ^nrondo f
Rondo; ~ntriller цепи трелей
Kiel т (Cembalo) стержень м,
стерженёк м (клавесин); ~flügel
клавесин; ^Instrumente щип-
ково-клавишные инструменты
(клавесин и его разновидности)
Kinder... детский; ~lied детская
песня; ureigen детский хоро-
вод; ~spiellied игровая детская
песня; ^Sprüchlein детские при-
баутки
kindertumliche Leiermelodik / на-
певы м мн детских скороговорок
kinetisch кинетический; ~е Ener-
gie (Е. Kurth) кинетическая
энергия, энергия мелодического
движения; ~е Entstehung von
Akkorden (возникновение ак-

Kinnhalter
124
кордов из мелодического дви-
жения голосов, напр. в аккор-
дах с секстой, в кадансовом
квартсекстаккорде и т. д.)
Kinn|halter т {Geige) подбородник
м (скрипка); ^register (Akk.)
регистр, переключаемый под-
бородком (акк.)
Kirchen... церковный; Glieder
церковные песни (на родном
языке, входящие в литургию);
~musik церковная музыка; ^-
schluß плагальная каденция;
^Sonate, ital. Sonata da chiesa
церковная соната
kirchentonal в духе церковных
[средневековых, натуральных]
ладов; ~ gebundene protestan-
tische Choräle протестантские
хоралы с характерным коло-
ритом церковных ладов
Kirchentonarten t Kirchentöne
Kirchentonartlichkeit / основа эк
средневековых [натуральных]
ладов, натурально-ладовая ос-
нова ж; „... um die letzte Jahr-
hundertwende wird Kirchenton-
artlichkeit in der Kunstmusik
ein wichtiges Element" (P. Schenk)
„... натурально-ладовая основа
становится важным элементом
профессиональной музыки на
рубеже XX века" (П. Шенк)
Kirchentöne т />/, Kirchentonarten
fply lat. modi, toni, tropi f цер-
ковные [средневековые] лады
м мн\ authentische ~, Haupt~
автентические [главные] цер-
ковные лады; plagale ~, Ne-
ben^ плагальные [побочные]
церковные лады; [Tabelle 4]
Kithara/ кифара ж, китара ж
Kitharodie f китародия ж
Kitharöde т китарёд м> певёц-
китарёдл*
Klage / плач м, жалоба лс, при-
читание с; ^-Gesang, ~-Lied
плач, причитание, песнь-жало-
ба
„Klammerakkorde" т pl, „Klam-
merdominanten" f pl <аккорды
или доминанты в скобках) по-
бочные доминанты (название
связано с цифровкой: (D) Тр
= доминанта к тонической
параллели)
Klang т 1. f звук л*, тон м (в сово-
купности с его обертонами в
отличие от Топ = чистый тон);
2. созвучие с; Zwei^ двузву-,
чие; Drei^ трезвучие; Vier^
четырёхзвучие; strahlender
Trompeten^ ликующее звуча-
ние, труб; fülliger Posaunen- und
Hörnern полное, насыщенное
звучание тромбонов и валторн;
Sonder^ (eines mus. Instrumen-
tes) специфическое звучание
инструмента; Verdichtung des
~es уплотнение звучания; zum
Schluß hin nimmt die ^dichte ab
ближе к концу звучность при-
обретает большую прозрач-
ность; den ~ abdämpfen при-
глушить звук, сделать звук
более матовым
K!ang|analyse f анализ м звука;
~ballung сгущение звучности;
'vbesetzung <звуковой состав)
оркестровое звучание, инстру-
ментовка; das zweite Thema
wurde in dünnerer ~besetzung
gebracht вторая тема давалась
в более прозрачной инструмен-
товке; ~bild звуковой образ,
звучание
Klangfarbe / тембр м, колорит м
Klangfarbenjkombinationen f pl со-
четания тембров; ~melodie
(А. Schönberg) мелодия тем-
бров, тембровая мелодия (опре-
делённая логика в последова-
тельности тембров)
Klangfärbung / колорит м; ~ des
Orchesters оркестровый коло-
рит
Klangfeld п <звуковое> поле с (в
современном значении - сово-
купность так или иначе род-
ственных звуков; напр. В. Кел-

125
Klangwirkung
лер применяет этот термин по
отношению к октавному фено -
мену: поле представляет собой
костяк, образуемый от повто-
рений одного и того же звука
во всех октавах. Вокруг поля
по своему родству группи-
руются остальные звуки)
Klangifiguren f pl \ chladnische
Klangfiguren; ~folge аккордо-
вая последовательность; "wform
форма аккорда, аккордовое
образование; 'vfortschreitung t
Klangfolge; ~1и11е полнота
звучности, заполнение аккор-
да; Baß, Melodie und ^füllende
Stimmen бас, мелодия и за-
полняющие аккорд голоса; ~-
gefülil ощущение звучности (гар-
монической красочности); *<*-
gesättigt насыщенный звуча-
нием; ^geschlecht t Tonge-
schlecht; sx/gruppe оркестровая
группа; ^Kombination созвучие,
возникающее из сочетания раз-
личных аккордов
Klangkörper т 1. исполнительский
инструментальный или вокаль-
ный коллектив или его группа,
оркестровый или хоровой со-
став; voller ^ полный оркестр
(тутти); der Chor teilt sich in
einen vierstimmigen und einen
zweistimmigen ~ хор делится
на четырехголосную и двух-
голосную группы; Erweiterung
des "^s увеличение состава;
2. звуковой комплекс м; den
Baß kann man als die zweite
Hauptstimme ansehen, denn er
bildet die Grenze des ~s бас
можно рассматривать как вто-
рой главный голос, так как
он образует границу звукового
комплекса
Klangleere / пустота ж звучания
(квинты, кварты)
klanglich звуковой; ^е Unterma-
lung звуковой фон
Klanglichkeit f аккордовость ж
многоголосное звучание с, зву-
чание вертикальных комплек-
сов (в противопоставлении ли-
неарности)
Klang|maierei / звукопись о/с; ^-
notation нотация, соответствую-
щая реальному звучанию (не
транспонирующая)
klangreal, klangreal notiert соот-
ветственно реальному звуча-
нию
Klangreflexion /отражение с звука
Klang|Schlüssel т, ~ schritt, ~-
zeichen (Н. Riemann) <ключ ак-
корда) система обозначений
аккордов, в которой буква ука-
зывает основной тон, а цифра -
тип аккорда [47]
Klangsinn т чувство с тембра
klangsinnlich направленный на
красочную сторону звучания
Klanglstärke fсила ж звучности;
^strom t Stimmstrom; ^stufen
(Harmon.) ступени (гарм.); Be-
zeichnung nach ^stufen обозна-
чение (цифровка) по ступе-
ням; Ggs.: Funktionsbezeich-
nung пртвп.: функциональные
обозначения; ^Verbindung ак-
кордовое соединение; ~ver-
schmelzung (С. Stumpf) слияние
звуков (фактор, определяю-
щий степень консонантности);
^Verstärkung усиление звуч-
ности (при помощи дублиро-
вания); ^verstärkende Stimmen
дублирующие голоса; "^Vertre-
tung f Vertreter; "^verwandt-
schaft (H. Helmholz) родство
звуков (по количеству общих
обертонов); ~ Vorstellung (klang-
liches Vorstellungsvermögen)
внутренний (гармонический)
слух
klangwirksam акустический, с хо-
рошей акустикой, с хорошим
резонансом
Klangwirkung f акустика ж (как

Klangzentrum
126
слышимость в помещении),
звуковой эффект м, резонанс м
Klangzentrum п (звуковой центр);
1. (J. Р. Rameau „centre harmo-
nique") основной звук м
аккорда (в отличие от басового
тона); 2. (Н. Erpf) (аккорд,
приобретающий благодаря ря-
ду причин [метрическое поло-
жение, повтор через короткие
промежутки времени в одина-
ковой тесситуре и тембровой
окраске и т. п.] тоникальное
значение [Стравинский, начало
2-ой части „Весны священ-
ной"]); 3. (Р. Hindemith) то-
нальный центр аккордовой
группы
Klappe / (Blasinstr.) клапан м
(духу инстр.)
Klappern f /?/, Klapperinstrumente
п pl (общее название нена-
строенных ударных инструмен-
тов, звучащих при ударе друг
о друга, напр. кастаньеты)
Klarinette / кларнет м; ** in А
кларнет в строе [тоне] А,
кларнет in А; Alt^ альтовый
кларнет; Baß^ бас-кларнет
Klarinettist т кларнетист м
Klassik /классическая школа ж\
Vor'*/ эпоха, предшествовав-
шая венской классической шко-
ле; Wiener ~, Hoch*, Wiener
Hoch* венская классическая
школа; Früh"" ранняя классика
(галантный стиль, сентимен-
тализм, мангеймцы, ранний
период венской классической
школы до 1770 г.); Hoch'-*' рас-
цвет венской классической шко-
лы
Klassiker т pl классики м мн,
композиторы м мн классиче-
ской шкблы; Alt'*' композито-
ры „староклассической" шко-
лы (Гендель, Бах); Neu^ ком-
позиторы венской классической
школы
Klassizist т классицист м
Klausel /(лат. clausula от claudere
= закрывать, замыкать); 1.
клаузула ж, мелодическая кон-
цовка каждого голоса в мно-
гоголосной музыке средних ве-
ков и ренессанса; [10]; End^
(Ganzschluß), lat. clausula per-
fecta заключительная клаузула
(по типу заключительной ка-
денции); Binnen"^ (offener
Schluß), lat. clausula imperfecta
серединная клаузула (по типу,
половинной каденции); Lan-
dino"", Unterterz * клаузула с
орнаментированной мелодиче-
ской формулой дисканта с ха-
рактерным ходом нижней тер-
ции на финалис; [48]; 2. (обо-
значение разделов григориан-
ского хорала и органума эпохи
Notre-Dame)
klausulieren завершаться клаузу-
лой; t Klausel
Klaviatur /клавиатура ж\ Hand~
(Manual) клавиатура для рук
(мануал); Fuß^ (Pedal) кла-
виатура для ног (педаль)
Klavier п фортепиано с, пианино
с; Kleine пианино-миньон;
mechanisches ~ механическое
фортепиано; stummes ~,
Übungs* немая клавиатура;
Tafel'*' столообразное моло-
точковое фортепиано (с гори-
зонтальным корпусом как у
клавикорда)
Klavierlabend вечер м фортепиан-
ной музыки, фортепианный ве-
чер, клавйрабенд м; ~auszug
1. (ohne Singstimmen) клавир-
аусцуг м; 2. (mit Singstimmen)
клавир м; ^bauer, ^baumeister
фортепианный мастер; ~fan-
tasie фантазия для ф-но
klavierjstisch фортепианный, пиа-
нистйчный; ~е Läufe форте-
пианные пассажи; ~е Kunst-
fertigkeit пианистическое ма-
стерство

127
Kolorierung
Klavierlied m песня ж с сопро-
вождением ф-но
klaviermäßig, klaviergemäß форте-
пианный
KlavierImechanik / фортепианная
механика ж; ~musik форте-
пианная музыка, клавирная
музыка (включая музыку для
старинных клавишных инстру-
ментов); ~part партия ж фор-
тепиано; ^reparateur форте-
пианный мастер м (производя-
щий ремонт инструмента); ~-
satz фортепианное произведе-
ние [фортепианная компози-
ция]; ^schule фортепианная
школа; ~stück фортепианная
пьеса; kleines ^stück форте-
пианная миниатюра
klein малый; ~er [weicher, Moll-]
Dreiklang малое [минорное]
трезвучие; ~er Leitseptakkord
малый вводный септаккорд;
~er (Moll-)Septakkord малый
минорный септаккорд; ~е Ok-
tave малая октава; das ~е „h"
си малой октавы; ~е Trommel
[Militärtrommel] малый [воен-
ный] барабан
Klein... малый, мелкий; ^formen
мелкие [малые] формы; *</-
gliedrig с мелким членением;
~gliedrige achttaktige Periode
восьмитактный период с мел-
ким мотивным членением; **-
gliedrigkeit расчленённость на
мелкие части; ^klavier пиани-
но-миньон; ^kunst искусство
малых форм; ~lyrik мелкие
лирические формы; ^sekund-
schritt малосекундовый шаг;
^Schlagzeug <мелкие ударные
инструменты) общее обозна--
чение мелких инструментов
ударной группы; ^terz, kleine
Terz малая терция; ^terzklang
(verminderter Septakkord) <ма-
лотерцовое созвучие) умень-
шенный септаккорд
Klemmreifen f Spannreifen
klingen звучать
klingend звучащий; übel~ плохо
звучащий
Klingstein т f Litophon
Klirr|faktor m коэффициент м не-
линейных искажений, клирфак-
тор м; ^töne нелинейные иска-
жения
Klöppel т (Glocke) язык м, удар-
ник м (колокол)
Knarre / трещотка
Kniegeige/, Viola da gamba, Gambe
виола ж да гамба, гамба
Kniereitervers т (FolkL) стишок м
для игры „верхом на лошадке"
(фольк,)
Knopf т (Akk.) кнопка ж (акк.,
баян); ~griffakkordeon баян;
~tastatur кнопочная клавиатура
Köcheliverzeichnis п указатель м
Кёхеля (тематический указа-
тель произведении В. А. Мо-
царта); ~ Nummer 350, KV 350
N 350 по Кёхелю, К. 350,
350 по Кёхелю
Koda/кода
Kolenda (poln., tschech., sloven.,
slowak., bulgar. koleda) колён-
да ж (общее обозначение поль-
ских, чешских, словенских, сло-
вацких и болгарских колядок)
Kolmdagesänge//?/ der Weihnachts-
zeit рождественские колядки
ж мп
Kolo т коло с
Koloratur /колоратура ж
koloraturartig по типу колорату-
ры; eine weit ausgesponnene
Kantilene mit ^em Einschlag
широко развернутая кантилена
с элементами колоратуры
Koloratur... колоратурный; *w-
sopran колоратурное сопрано
kolorieren t colorieren
Kolorierung f1. орнаментирование
с (в старинной муз.); 2. (в мен-
зуральной муз. XIV в. различ-
ная окраска нотных знаков для
обозначения ритмических из-
менений)

Kolorismus
128
Kolorismus m колористйчность ж
Kolorjsten m pl (композиторы не-
мецкой органной музыки XVI
в., мастера инструментальных
переложений, обильно исполь-
зовавшие орнаментальную тех-
нику)
Kombination / (mehrerer Fugen-
themen) соединение с или сов-
местное проведение с (несколь-
ких тем в фуге)
Kombinationston т комбинацион-
ный тон м; f Differenzton, t
Summationston
kombinieren (Themen) соединить,
соединять (темы), провести од-
новременно; in einer simultanen
Doppelfuge werden beide The-
men in der Exposition kombiniert
в двойной фуге с совместными
экспозициями обе темы про-
водятся одновременно
kombinierte Taktarten fpl [Metren]
смешанные размеры м ми
[метры м мн]
Komma п 1. (Akust.) комма ж
(акуст.); pythagoreisches [diato-
nisches] ~ пифагорова [диато-
ническая] комма; syntonisches
[didymisches] ^ синтонйческая
[дидймова] комма; t Diesis 2.;
Leipziger ^ (S. Karg-Elert)
лейпцигская комма (отношение
J4-ro обертона к 15-му); 2.
(Phrasierung) запятая otc
(фраз.); ~häkchen (uwg.) за-
пятая как знак дыхания, га-
лочка {разг.)
Komos т (греч.У (в древней
Греции радостное и шумное
ночное шествие, связанное с
культом Диониса; послужило
источником возникновения ко-
медии)
komplementär комплементарный;
~е Intervalle взаимообратимые
интервалы; ^е Rhythmen, ~-
rhythmen комплементарная
ритмика
komplett полный; ~е Durchfüh-
rung (Fuge) полная экспозиция
(фуга); Ggs.: inkomplette
Durchführung пртвп.: непол-
ная экспозиция
komplex комплексный, сложный,
целостный; ~е Kunstgattung
синтетический художественный
жанр; ~е Polyphonie комплекс-
ная полифония) (полифония,
в которой каждый голос пред-
ставляет собой не одноголос-
ную линию, но либо аккордо-
вый пласт [f утолщенный го-
лос], либо вид двухголосия); ~е
Rhythmen переменный размер
komponferbarer Text текст, кото-
рый удобно положить на му-
зыку
komponieren сочинять [писать]
музыку
Komponist т композитор м> автор
м (музыки); Übertragung vom
~еп переложение автора; ge-
spielt vom ~еп в исполнении
автора
Komposition / композиция ж,
сочинение с; improvisierte **
импровизированная компози-
ция; festgelegte ~ записанная
композиция; freie ~ импрови-
зационная композиция; reife
[gereifte] ~ зрелая композиция
kompositionell композиционный;
~е Wirkung композиционный
эффект
Kompositions... композиторский,
композиционный; ~bau строе-
ние [структура] композиции;
^lehre учение о композиции;
~praxis композиторская прак-
тика; ""»regeln правила письма;
~technik композиторская тех-
ника
kompositionstechnisch с тбчки зре-
ния композиторской техники
[манеры письма]
Kompositionstheorie / теория ж
композиции
kompositionstheoretisch с точки
зрения теории композиции

129
konstruktiv
kompositorisch композиторский,
композиционный
Konduktenstil /и, Konduktussatz
стиль м кондукта (стиль ста-
ринной полифонии со строго
выдерживаемым одинаковым
ритмом нота против ноты во
всех голосах); f Conductus 2.
Konflikt... конфликтный; ^bil-
dung конфликтное образование;
/x/gegensätze контрастно-кон-
фликтное противопоставление
konfljkthaft конфликтный; Ggs.:
konfliktlos пртвп.: бескон-
фликтный
Konflikt|metren (конфликтные ме-
тры) 1. обозначение метрорит-
мических усложнений, основан-
ных на несовпадении мотива
и такта (гемиола, противоре-
чие мотива и такта); 2. поли-
метрия ок\ frhythmik f Poly-
rhythmik
Konkordanz / 1. средневековое
обозначение консонанса; 2.кон-
корданс м (термин введен К.
Штумпфом; он рассматривает
консонанс и диссонанс с точки
зрения музыкальной психоло-
гии в связи с их акустическими
свойствами, противопоставляя
этому конкорданс и дискор-
данс как явления функцио-
нальной логики в понимании
ладового консонанса и диссо-
нанса)
konkrgte Musik f musique concrete
konsonant консонйрующий, кон-
сонантный
Konsonanz / консонанс м; spezi-
fische und graduelle Differenz
zwischen ~ und Dissonanz („спе-
цифическое" и „градуальное"
различие между консонансом
и диссонансом; современные
термины, возникшие в связи с
тем, что на протяжении исто-
рии музыки менялось отно-
шение к консонансу и диссо-
нансу; „специфическое" раз-
личие - противопоставление
консонанса и диссонанса как
„благозвучных" и „неблаго-
звучных" интервалов; „граду-
альное" различие - зависящее
от степени слияния при одно-
временном звучании двух зву-
ков); f Sonanz; vollkommene ^,
lat. consonantiae perfectae со-
вершенный консонанс; unvoll-
kommene "*", lat. consonantiae
imperfectae несовершенный кон-
сонанс; indirekte ~ < косвен-
ный) консонанс, включающий
ладово-неустойчивый звук
konsonanzartig консонантный
Konsonanz | folgeregeln f pl правила
последования консонансов
(правила соединения голосов в
контрапунктическом письме
строгого стиля); ^grad, ~stufe
степень консонантности ин-
тервала; t Sonanz
konsonieren консонйровать
konstant <постоянный> остинат-
, ный; ~ег Strophenbaß, oft ge-
koppelt mit zu variierender Me-
lodiekonstante остинатный бас
строфы, часто в соединении с
остинатным, подвергающимся
варьированию мелодическим
построением
Konstellation /(в серийной музыке
положение или расположение
звуков в тропах [t Tropus 2.J,
существенное для различных
манипуляций с ними)
konstruktiv конструктивный; ~-
figurlich конструктивно-фигур-
ный) (определение, применяе-
мое к мелодике типа разверты-
вания с характерным нанизы-
ванием одной мелодической
фигуры на другую); ~es Inter-
vall (R. Trainier) конструктив-
ный интервал (интервал как
основной элемент строения раз-
дела [секции] призведения [Б.
Барток, В. Лютославский])
9 Balter, Fachwtb.

Konstruktivismus 130
Konstruktivismus m конструкти-
визм м
Kontakion n, pl Kontakia, Konta-
kten кондак м
Kontamination / (Folkl.) контами-
нация м (фолькл.) (заимство-
ванный из поэтики термин,
обозначающий слияние двух
или нескольких песен, обла-
дающих мотивным или тексто-
вым родством)
Kontertanz m, Kontratanz контр-
данс м
Kontinuität / непрерывность ж
Ggs.: Diskontinuität, пртвп.:
прерывистость
kontinuierlich непрерывный; Ggs.:
diskontinuierlich пртвп.: пре-
рывистый
Kontjnuo t basso continuo
Kontrabaß m контрабас м
Kontrabassist m контрабасист м
Kontrafagott n контрафагот м
Kontrafaktur / пародия ж (в пер-
воначальном смысле - как
подтекстовка нового текста к
ранее существовавшей мелодии,
напр. духовного текста к на-
родной песне и т. п.); Ggs.:
Kontraposition (F. Gennrich)
пртвп.: создание новой мело-
дии на текст известной ранее
песни
Kontraktion / (Folkl.) контракция
ж (фолькл.) (слияние несколь-
ких мелких звуков в один дол-
гий)
Kontra |oktave f контроктава ж;
das "^-„g" соль контроктавы
Kontraposition f Kontrafaktur
Kontrapunkt m 1 (Polyphonie)
контрапункт м, полифония ж;
linearer ~ (strenger Satz) поли-
фония строгого стиля (строгое
письмо); der lineare ~ (in
Е. Kurths Auffassung) линеар-
ный контрапункт (в понимании
Э. Курта); harmonischer ~
(freier Satz) полифония свобод-
ного стиля (свободное письмо);
zwei (drei-, mehr-) stimmiger
~ двух- (трех-, много)голосный
контрапункт; gleicher ~ кон-
трапункт нота против ноты;
ungleicher [vermischter] ~ сме-
шанный контрапункт; diminuie-
render ~ орнаментированный
контрапункт; Gattungen [Arten-
system] des ~s система разря-
дов, разряды контрапункта;
einfacher und mehrfacher ^
простой и сложный контра-
пункт; doppelter ~ двойной
контрапункт; dreifacher [Tri-
pel-] *ч/ тройной контрапункт;
Quadrupel^ четверной контра-
пункт; im mehrfachen ^ sind
die Stimmen versetzbar в слож-
ном контрапункте голоса под-
даются перемещению; disso-
nierender "ч/ <диссонирующий
контрапункт) (контрапункт XX
в., основанный на применении
диссонансов); 2. (Gegenstimme)
противосложение с (в фуге);
erster ~, Haupt ~ первое про-
тивосложение; einen ~ fest-
halten удержать противосло-
жение; obligater [feststehender]
~ выдержанное [удержанное]
противосложение; freier ~ не-
удержанное противосложение;
t Gegensatz 2.
kontrapunktieren контрапунктиро-
вать, контрапунктически соеди-
няться; die oberen Stimmen ^
den Baß-c.-f. верхние голоса
контрапунктически соединяют-
ся с кантусом фирмусом баса
kontrapunktierend-imitatorische Ar-
beit f имитацибнно-полифонй-
ческая разработка
Kontrapunktierung / контрапунк-
тйрование с
Kontrapunktik f полифонйчность
ж; Neigung zu durchsichtiger ^
тяготение к прозрачной поли-
фоничности
kontrapunktisch контрапунктиче-
ский; 've Formen формы кон-

131
Konzertkadenz
трапункта; ^е Kombinationen
контрапунктические комбина-
ции; ~ zusammengefügt в кон-
трапунктическом соединении
Kontrapunktlehrbuch п учебник м
контрапункта
Kontrast т (thematischer) контраст
м (тематический); schroffer ~
резкий контраст; ergänzender ~
дополняющий контраст; ^ele-
mente, männliches und weibliches
~element der Thematik кон-
трастные элементы (мужествен-
ный и женственный элементы
тематизма)
Kontrast... контрастно-; ~haft
контрастный; ^reich богатый
контрастами; ~arm бедный
контрастами
kontrastieren контрастировать; die
Motive werden wiederholt oder
durch andere kontrastiert мотивы
повторяются или контрастно
сопоставляются с другими; das
Thema ist in sich kontrastierend
angelegt тема изложена кон-
трастно; das zweite Thema kon-
trastiert zum ersten вторая тема
контрастирует с первой
kontrastierende Ableitung f (А.
Schmitz) производный контраст
м (побочной темы по отноше-
нию к главной)
Kontrastierung / 1. контрастность
ж, контрастное оттенение с;
~ eines Allegrosatzes durch einen
langsamen, kantablen Satz кон-
трастное оттенение сонатного
аллегро посредством противо-
поставления медленной, певу-
чей части; 2. несходство с, раз-
личие с; Imitation und ^ сход-
ство и различие
Kontrasubjekt п 1. противосложе-
ние с t Gegensatz 2.; t Kontra-
punkt (2.); 2. вторая тема ж в
двойной фуге
Kontratanz т контрданс м
Kontratenor f Contratenor
Kontur m контур м9 очертание с,
рельеф м; die akkordlichen ~en
des Themas аккордовый контур
темы; ~en der melodischen Linie
рельеф мелодической линии
Konzeption / концепция ж\ Ge-
samt^ целостная концепция;
harmonische und linear-kontra-
punktische ^sweise гармони-
ческий и линеарно-полифони-
' ческий тип мышления
konzeptionell концепцйонный
Konzert п 1. (nuts. Werk) концерт
м; instrumentales Kammer^,
ital. concerto da camera инстру-
ментальный концерт XVII в.;
Kirchen *, ital. concerto da
chiesa t церковный концерт;
2. {öffentliche Darbietung)
концерт м {публичное высту-
пление); ~e geben давать кон-
церты, концертировать
konzertant 1. концертный; ~e
Werke концертные произведе-
ния; fe Blasmusik концертно-
духовая музыка; ~е Kadenz
концертная каденция; 2. в кон-
цертном исполнении; die Oper
wurde ~ aufgeführt опера была
поставлена в концертном ис-
полнении
Konzertante / (маленький концерт
для солистов и оркестра в сво-
бодной форме)
konzertante Sinfonie / концертная
симфония ж, симфония-кон-
церт ж
Konzert|fiIm т киноконцерт; ~-
flugel концертный рояль; ~-
geber(in) концертант, -ка; ^-
halle, ~haus, ~saal концертный
зал
konzertjgren концертировать, со-
лировать
konzertierende Instrument п соли-
рующий инструмент; ~deGrup-
ре im Concerto grosso солирую-
щая группа в кончерто гроссо
Konzertina /концертйна ж
Konzertjkadenz / концертная ка-
денция ж\ ^meister(in) кон-
9*

konzipieren
132
цертмейстер; ^musik концерт-
ная музыка (часто как название
симф. произведения, напр. у
Хиндемита); ^saal концертный
зал; ~sänger(in) концертный
пев|ец, -ица; ^stück концерт-
штюк; ^teil концертное отде-
ление
konzipjerjen трактовать, задумать;
vorwiegend rhythmisch ^-wte Fi-
guren фигуры, задуманные пре-
имущественно как ритмические
Kopf т 1. {Notenkopf) нбтная
головка ж\ 2. der ^ eines
Themas ядро темы; Themen-
köpfe начала тем; 3. (Köpfchen,
Kopfstück) (Str.) головка ж
(смычк. инстр.)
Kopf... начальный, первый, глав-
ный; ~motiv начальный мотив;
^sätze eines Themas начальные
построения темы; ^thema пер-
вая [главная] тема
Kopf Istimme f головной регистр
м (человеческого голоса); ~-
strich (Notenschrift) палочка,
шейка, штиль (ноты, письмо)*,
'Mon (Gesang) фальцет
Koppel (org.) копула ж, копуля-
ция ж (соединение между со-
бой мануалов органа или ма-
нуалов с педалью)
Kopplung f соединение с, слияние
с, сочетание с; ~ der beiden
Themen im Reprisenteil соеди-
нение обеих тем в репризе;
~ von Linie und Akkord in der
klassischen Melodie слияние ли-
нии и аккорда в мелодии клас-
сиков
Kornett п f корнет м
Körper т 1. (Instrumentengruppe)
группа ж, ансамбль м, состав
м; Streicher^ струнная группа;
vollständiger Streicher^ полный
состав струнной группы; 2.
(Resonanzkörper) корпус м ин-
струмента, резонатор м
Korpus /i корпус м (инструмента),
к^зов м, резонатор м
Korrepetitor т концертмейстер м
(как пианист в оперном театре),
концертмёйстер-репетйтор м
Korrespondenz (im Periodenbau)
сходство с (в синтаксическом
построении), периодичность ж,
повторная структура ж; ~ von
Vordersatz u. Nachsatz, Period-
en-^ сходство начального и
ответного предложений; Takt-
gruppen-'-w периодичность по-
строений; Takt'*' периодич-.
ность тактов; ^-Melodik (Н.
Besseler) мелодика, основанная
на периодичности
korrespondieren соответствовать,
быть сходным (но музыкаль-
ному материалу); ^de Teile
части, сходные по муз. мате-
риалу (напр. в экспозиции и
репризе)
Korthold п старинная форма фа-
гота в XVII в.
Kotillon т (франц.} котильон м
Kranzsingen п хороводная песня ж
Krebs /и, Krebsgang, Krebsimita-
tion / ракоходное движение с,
ракоходная имитация ж; ^ der
Umkehrung, ~ mit Spiegel, Spie-
gel ~, Spiegel ~ gang ракоходное
движение в обращении, рако-
ходное обращение, обращение
ракоходного движения
krebsgängig ракоходный; ~ spielen
играть ракоходным движением,
в ракоходном порядке
Kredo п кредо с
Kreuz п диез м; Doppel^ дубль-
диез
Kreuz... диезный; ^tonarten диез-
ные тональности
Kreuzen л, Kreuzung / 1. (der
Stimmen) перекрещивание с го-
лосов; 2. (Taktkreuzung) пере-
менный размер м
Kriegsjgesang т воинственное пе-
ние с; ^musik военная музыка;
~tanz танец воинов, воин-
ственный танец
kristallisieren, sich (Thema, Motiv

133
Kürzen
usw.) кристаллизоваться; sich
heraus^ выкристаллизоваться,
откристаллизоваться; das Ein-
gangsmotiv der Durchführung
hat sich aus dem Epilog des Ex-
positionsteils herauskristallisiert
начальный мотив разработки
выкристаллизовался из заклю-
чительной партии экспозиции
kritisch критический; ~ег Apparat
f Apparat, kritischer; ^e Aus-
gabe издание с комментариями,
расшифровкой и т. п.; ~ег Be-
richt вступительная статья в
издании с комментариями
Krotalen pl кротали мн, помпёй-
ские тарелки ж мн
Krummhorn п (старинный дере-
вянный духовой инструмент,
бытовавший в Европе с XV
по XVII вв., реконструирован
в XX в. в связи с возрождением
старинной музыки)
Kuh|glocken f Herdenglocken; ~-
reigen (старинный альпийский
песенно-хороводный жанр
обрядового происхождения с
характерной диалогической
формой исполнения)
Kulmination / кульминация ж
Kulminations... кульминацион-
ный; ^punkt кульминационная
точка, кульминация
Kult..., kultisch культовый; Nie-
der, kultische Lieder культовые
песни; ~musik культовая му-
зыка
Kunst / искусство с; zeitliche und
räumliche Künste временные и
пространственные искусства; ~
der Interpretation исполнитель-
ское искусство; volkstümliche ~
массовое искусство
Kunstdiskussion / художественная
дискуссия ж
Künstele] f мудрствование с, из-
лишняя затейливость ж, вы-
чурность ж
kunstfeindlich враждебный искус-
ству
Kunstfertigkeit / мастерство с;
~gattung художественный жанр,
вид искусства; ~griff худо-
жественный приём; ^haltung
художественное направление;
s-wkritik художественная кри-
тика
künstlerisch художественный, ар-
тистический; ^е Absicht худо-
жественное намерение
Kunst |lied п профессиональная
песня ж (сочиненная компози-
тором), романс м; Ggs.: Volks-
lied пртвп.: народная песня;
^mittel художественное сред-
ство; ~musik профессиональ-
ное творчество; ^pfeifen худо-
жественный свист
kunstreich высокохудожественный
Kunstwerk п художественное
произведение с
kunstwidrig антихудожественный
Kürbisraspel f Guiro
Kurrende /<от лат. currere = бе-
жать) (хоры [из нуждающихся
учеников школ], певшие на ули-
цах, а также на свадьбах, похо-
ронах и т. п.)
Kurve/, melodische (мелодическая
кривая) мелодический рельеф м
Kurven|entwicklung / линеарное
развитие с; ^-Höhepunkte und
^-Tiefpunkte (tiefste Töne der
Kurven) крайние верхние и
нижние точки мелодического
рельефа; ^melodik 1. мелодика
типа развёртывания; t Fort-
spinnung; 2. волнообразная,
извилистая мелодика; 'v/stei-
gerung восходящая направлен-
ность мелодического рельефа
kurvig волнообразный, извили-
стый (о мелодической линии);
~ег Verlauf der melodischen
Linie волнообразное течение,
извилистость мелодической ли-
нии
Kürzen f pl (kurze Töne) короткие
звуки м мн, мелкие длитель-
ности ж мн

Kurz...
134
Kurz... короткий; "^form (не-
большая форма какого-либо
жанра, напр. одноактные опе-
ры или балеты); ^toninstru-
mente (А. Schönberg) (муз. ин-
струменты с коротким, не тя-
нущимся звуком, напр. ф-но,
арфа, ксилофон)
Kürzung / 1. (Verkürzung) сокра-
щение с (как нарушение ква-
дратности); 2. (Striche machen)
купюра ж
L
Labialpfeife f (Org.) лабиальная
труба ж (орг.)
labil лабильный, шаткий (о звуке)
Labilität / шаткость лс, лабиль-
ность ж
Lage / 1. (nach der Oberstimme
des Akkords) мелодическое по-
ложение с (аккорда); Terz~
мелодическое положение тер-
ции, терцовое мелодическое
положение; Quinta мелодиче-
ское положение квинты, квин-
товое мелодическое положе-
ние; Oktave, Prim* мелоди-
ческое положение примы или
основного тона; *>* der Terz
als Baßton терция помещена в
басу, терция дана в качестве
басового тона; 2. (Abstandder
Akkordtöne) расположение с
(аккорда); enge ~ тесное [сжа-
тое] расположение; weite [zer-
streute] ~ широкое располо-
жение; gemischte ~ смешанное
расположение; ~nwechsel,
Wechsel zwischen weiter und
enger ~ смена расположения
от широкого к тесному; von
enger ~ in die weite ^ über-
gehen перейти из тесного рас-
положения в широкое; Ъ. (dem
Baß nach; veraltet) вид м
(аккорда); Septakkord der II.
Stufe in Sekunda септаккорд
II ступени в виде секунд-
аккорда; 4. (Tonhöhenbereich
einer Stimme) тесситура жъ
регистр м; Mittele средняя
тесситура; hohe (tiefe) ^ высо-
кая (низкая) тесситура; Randen
крайние (верхняя и нижняя)
тесситуры; Baß^ басовый ре-
гистр; Diskant^ высокий ре-
гистр; extreme ~п очень высо-
кий или очень низкий регистры;
5. (Griffbereich bei Str.) пози-
ция (смычк. инстр.); halbe
*n/ полупозиция
lagengleich одинаковой тесситуры;
~е Stimmen голоса одинаковой
тесситуры
Lagenwechsel т 1. (Akkord) смена
ж расположения, перемещение
аккорда; 2. (Str.) смена ж
позиции
Lage(rung) f (eines Intervalls, Ak-
kords) положение с интервала,
аккорда; die Umkehrung eines
Akkords wird durch die Inter-
vall-"*' vom Baß aus bestimmt
обращение аккорда определяет-
ся положением интервалов счи-
тая от баса
Lai т, lais (бретонск. от старо-
ирл. laid = песня> (сред-
невековый жанр песни с ак-
компанементом струнного
инстр., также небольшая ин-
струментальная пьеса)
Laie т любитель м; musikliebender
~ музыкант-любитель
Laien... любительский, самодея-
тельный; ~kunst und profes-
sionelle Kunst самодеятель-
ность и профессиональное
искусство; ^kunstgruppe кру-
жок художественной самодея-
тельности; ~musik музыкаль-
ная самодеятельность
Laisse f (франц.} (строфическая
форма ранней старофранц. поэ-
зии, особенно t Chanson de
geste)

135
Lautstärke
Lamentationen//?/ <от лат. lamen-
tatio = жалоба) (вокальные
духовные композиции траур-
ного жанра, входящие в като-
лическую литургию, напр. со-
чинения Палестрины, Аллегри,
Лассо, в XX в. Э. Кшенека)
Lamento п, pl Lamenti (шпал.
жалоба, плач) ламёнто с;
~-Baß бас ламенто (хромати-
ческий бас, идущий от тоники
вниз к доминанте, часто при-
меняется как остинатный бас в
произведениях скорбного ха-
рактера, напр. в „Crucifixus"
из мессы си минор Баха)
Lampenfieber // артистическое вол-
нение с, боязнь ж сцены
Landjno-Sexte /, „Landinosche
Sext" <секста Ландино) (VI
ступень, разрешающаяся в I
ступень в мелодических кон-
цовочных оборотах, названа
по Фр. Ландино [аре нова]);
t Klausel [48]
Ländler т лёндлер м
ländlerisch по типу лёндлера
lang (Топ) долгий (звук); gleich
~е Töne звуки одинаковой
длительности; ~ ausgehaltener
Ton долго тянущийся звук
Längen f pl долгие звуки м мн;
Spaltung von ~ раздробление
долгих звуков
Längs .. • продольный; ^flöte,
Langflöte продольная флейта;
"^Schwingung продольное коле-
бание
Larga / ларга ж (в мензуральной
нотации длительность, боль-
шая чем максима, от 6 до
12 бревис)
Lärm... шумовой; ^Orchester шу-
мовой оркестр
l'art pour Part („die Kunst für
die Kunst") (франц.у искус-
ство для искусства
Lassan т, Lassu лашан м (медлен-
ная часть чардаша)
Lasur(technik) f < на ведение лазу-
ри) (усиление звучности пос-
редством добавления новых
голосов, относится к виду ди-
намики, осуществляемой ком-
позиционными средствами); t
Dynamik
latent скрытый; ein gewisses rhyth-
misches Gefühl ist aller Melodik
^ определенное ритмическое
чувство скрыто в любой ме-
лодии [присуще любой мело-
дии]; ~е Polyphonie скрытая
полифония
Lauda/лауда
Lauf т пассаж м; gebundene Läufe
пассажи легато; ~baß (Jazz),
walking-bass (англ. шагающий
бас> (остинатная фигура в басу
в джазовом стиле буги-вуги)
Lauf... пассажный; ^bewegung
пассажное движение; ^figuren
пассажи, рулады
laufend (бегущий) в непрерывном
движении; ^е Achtel непре-
рывное движение восьмыми
Lauf|geräusch п (Grammophon,
Band) посторонние шумы м мн
при воспроизведении звука
(проигрыватель, магнитофон);
^werk пассажи; ~zeit (Platte,
Band) продолжительность игры
пластинки, магнитофонной лен-
ты
Laut т звук м
Laute /лютня ж; Langhals^ лют-
ня с длинной шейкой; Kurz-
hals"^ лютня с короткой шей-
кой
Lauten... лютневый; ^artig лют-
невидный; ^Instrumente лют-
невые инструменты
Lautenist(in) т (/*), Lautenspie-
ler(in) лютнист м, -ка ж
Lautentabulatur / лютневая табу-
латура ж
Laut|erzeugung / звукоизвлечёние
с; ^heit громкость; ^malend
звукоподражательный; ^male-
rei звукоподражание, звукопись
Lautstärke / сила ж звука; ~-

Lead
136
regier (Radio, Tonbandgerät)
регулятор громкости (радио,
проигрыватель, магнитофон)
Lead (Estrade, Jazz) (англ. вести)
(термин эстрадной и джазовой
музыки, обозначающий веду-
щий голос в ансамбле, пору-
чаемый высокому по тесситуре
инструменту или голосу или,
при большом составе, целой
инструментальной группе); ^-
voice (Abk. ~ -v.) ведущий голос
(в вокальной группе); ^trumpet
(Abk. ~-tp.) ведущая (соли-
рующая) труба
leere | Quinten (Quarten) / pl пу-
стые квинты ж мн (кварты);
'v/ Saiten (Streichinstr.) откры-
тые [пустые] струны ж мн
(смычков, инстр.); Ggs.: ge-
griffene Saiten пртвп.: закры-
тые струны
Lehrstück п <поучительная пьеса)
(вид школьной оперы орато-
риального типа на воспита-
тельные темы, часто с острой
социальной направленностью.
Возник в Германии 20-ых годов
гл. обр. благодаря деятельности
Б. Брехта)
Leich т (средневековый жанр
танцевальной и лирической
песни, родственен франц. t lai)
leicht лёгкий; ^ег Taktteil слабая
доля; '-w-schwer <легкий - тя-
желый) обозначение ямбиче-
ского строения фраз; —'zeitig
на слабой доле; ^zeitiger Ne-
benton неаккордовый звук на
слабой доле
Leier /лира ж
Leier... лирный, типа лиры; ***-
Instrumente инструменты типа
лиры
Leisen т pl (жанр средневековой
народной немецкой духовной
песни, название от Kyrie eleison,
напр. Osterleis - пасхальная
песнь этого жанра)
Leitakkord т (Louis-Thuille) < ввод-
ный аккорд) секстаккорд VII
ступени (полная плавность пе-
рехода в тонику)
Leiter /звукоряд м, лад м, гамма
ж\ ~artig гаммообразный;
~bildungen ладовые образова-
ния; Material^, Gebrauchst f
Materialtonleiter
leitereigen (букв, свойственный
звукоряду, т. е. входящий в
тональность) диатонический;
~е Harmonik диатоническая
гармония (гармонизация в пре-
делах диатоники); ~е Töne
(Fachausdruck der Gehörbildung)
ступени гаммы; ~е Töne singen
петь ступени
leiterfremd <чуждый звукоряду)
не входящий в звукоряд, хро-
матический; ~е Dominanten
побочные доминанты; ~е Ne-
benfunktionen „хроматические
побочные функции" (термин
применяемый к неаполитан-
скому аккорду и к минорному
трезвучию на VII ступени ма-
жора, т. е. единственным ак-
кордам диатонического терцо-
вого родства с главными сту-
пенями, содержащими хрома-
тические звуки)
leitergebunden, leitertreu t leiter-
eigen
Leitmotiv n лейтмотив м
Leitmotivik / лейтмотйвность ж;
systematische ~ последователь-
но проведенная лейтмотйв-
ность
leitmotivisch лейтмотйвный
Leitton т вводный тон м\ stei-
gender ~ восходящий вводный
тон; fallender *>* нисходящий
вводный тон; Tonika-'-* ввод-
ный тон в тонику; Dominant-^,
D-~ вводный тон доминанты
(VII ступень); Subdominant-f,
S-~ вводный тон субдоминан-
ты (VIь ступень); natürlicher
[leitereigener] ~ естественный,
диатонический вводный тон;

137
Lied
künstlicher [eingesetzter] ~
{искусственный, вставленный)
вводный тон как хроматическое
повышение или понижение
Leitton... вводнотоновый; ^Ы\-
dung вводнотоновое образова-
ние; ^chromatik вводнотоно-
вый хроматизм; ~eigenschaft
вводнотоновость
Leittoneinstellung / (Е. Kurth)
< вставка вводных тонов) t Ne-
bentoneinstellung; freie ~
(H. Erpf, W. Maler) (обозна-
чение альтерационного аккор-v
дового образования, имеющего
значение вводного аккорда к
последующему, но не обладаю-
щего ярко выраженной основой
доминантовой функции; F.
Neumann рассматривает созву-
чия такого типа как эмансипи-
ровавшиеся созвучия верхних
или нижних вспомогательных
звуков к основным [функцио-
нальным] гармониям и назы-
вает их Strebeklänge [тяготею-
щие созвучия или созвучия
тяготений])
leittönig вводнотоновый
Leittönigkeit/вводнотоновость ж
leittonlos бесполутоновый
Leitton llosigkeit / отсутствие с
полутонов; ^quinten (Mozart-
quinten) моцартовские квинты;
"^schärfung вводнотоновое обо-
стрение; ^Schluß автентическая
каденция; ^schritt ход вводно-
го тона, полутоновый ход;
"^Spaltung расщепление ввод-
ного тона; ^Verschärfung обо-
стрение диссонанса вследствие
альтерации; ^Wechsel, ~Wen-
dung вводнотоновый оборот
[49]
Leittonwechselklang т (Н. Rie-
mann) аккорд м вводной
смены (трезвучия терцового
родства, расположенные таким
образом, что квинта первого
представляет собой вводный
тон ко второму: ми-соль-си/
до-ми-соль; поскольку так обо-
значаются трезвучия, лежащие
с противоположной стороны
от параллельных, они в совре-
менном учении о гармонии
[Грабнер, Дистлер, Малер] при-
обрели название t Gegenpar-
allelklang = антипараллельное
созвучие)
Lektionsschrift f Lektionston
Lektions... <от лат. lectio =
чтение); ~ton (чтение литур-
гического текста по типу псал-
модирования с мелодическим
выделением синтаксических це-
зур); ~schrift, ~zeichen (ви-
зантийская и римская системы
знаков, связанные с чтением
литургического текста; из них
развилась невменная нотация)
Lesezeichen п знак м цезуры
(фразировка)
„Les Six" („Die Sechs") „шестёр-
ка" д*с, „французская шестёр-
ка"
Librettist т либреттист м
Libretto п либретто с
Licenza, Lizenz / <от лат. licet =
разрешается); 1. вольность в
интерпретации или технике
композиционного письма; fuga
con alcune licenze (итал.у фуга
с отклонением от строгих
норм; 2. заключение типа
эпилога (в старинной опере)
Lichtton т, ~ verfahren п опти-
ческая звукозапись
Liebesfuß т (у деревянных духо-
вых инструментов форма ра-
струба в виде яйцеобразного
расширения с узким выходом;
придает тембру особую мяг-
кость [гобой д'амур, англий-
ский рожок])
Liebhaber... любительский, непро-
фессиональный; ^Instrument
инструмент, бытующий в до-
машнем музицировании
Lied л песня ж, романс м; Volks^

Lied
138
народная песня; Kunstn про-
фессиональная песня, романс;
Тепогп (многоголосная немец-
кая песня XV-XVI вв. с мело-
дией в теноре); Gesellschaften
(светская многоголосная песня
XVI века); Generalbaßn (соль-
ная или хоровая песня в сопро-
вождении генералбаса); volks-
tümliches п 1. авторская песня,
ставшая народной, фольклори-
зовавшаяся песня; 2. массовая
песня; lyrisches п лирическая
песня; lyrisches gedehntes n
лирическая протяжная песня;
erzählendes n, Erzähl^ epi-
sches ~ эпическая, повествова-
тельная песня; geselliges п
бытовая песня; Gemeinschaften
<общественная, коллективная
песня) (общее обозначение пе-
сен, исполняющихся большим
коллективом: церковных песен,
гимнов и т. п.); geistliches п
духовная песня; Kirchenn цер-
ковная песня; Gemeinden цер-
ковная песня, исполняемая при-
хожанами на родном языке;
Brauchtums^ обрядовая песня;
[Табл. 1]; t Festbrauchtum;
Arbeits^ трудовая песня;
Dreschn молотильная песня;
Mahn покосная песня; Ernten
жатвенная [жнивная] песня;
Schnittern песня жнецов;
Müllern песня мельника;
Spinn(stuben)n прядильная
песня; Wäscherinnenn песня
прачек; f Arbeitern песня ра-
бочего класса; Spottn сатири-
ческая песня; politisches Spottn
песня политической сатиры;
Partein песня партии; Streikn
забастовочная песня; Hausn
семейно-бытовая песня; Stra-
ßenn уличная песня; Trinkn
застольная песня; Kindern дет-
ская песня; Sonnenn песня о
солнце; Regenn песня о дож-
де; Wiegenn колыбельная пес-
ня; Jugendn молодёжная пес-
ня; Abschieden прощальная пес-
ня; Scherzn шуточная песня;
Spieln игровая песня; Rätseln
песня-загадка; Lügenner песни-
шутки (с нарочито неправдо-
подобным содержанием); Tanz-
п танцевальная [плясовая] пес-
ня; Reigenn, Kranzsingen хоро-
водная песня; Kriegen военная
хоровая песня; воинственная
песня; Soldatenn солдатская
песня; Matrosenn матросская
песня; Vaterlands^ песня о ро-
дине; Solon сольная песня;
Chorn хоровая песня; Ва&п
песня для баса; Strophenn
куплетная, строфическая песня;
variiertes Strophenn куплетно-
вариационная песня; Ritornell-
Strophenn (куплетная песня с
инструментальным отыгры-
шем); Refrainn песня с при-
певом; durchkomponiertes п
песня сквозного развития; п .
ohne Worte песня без слов
Lied-Archetypus т напев - форму-
ла м; напев - стержень группо-
вого прикрепления (прототип
песни, имеющей много ва-
риантов; tгрупповой)
Lied(er)... песенный, относящий-
ся к песне, вокальный
Lieder labend т лйдерабенд л/, ве-
чер м песни, концерт м пёсен-
но-романсовой [камерной во-
кальной] музыки; nbuch пе-
сенник; ngesang камерное пе-
ние; nkomponist композитор-
песенник; nkreis вокальный
цикл; nsammlung сборник пе-
сен, песенник; nsänger(in) ка-
мерный певец (камерная пе-
вица)
Liederspiel п лйдершпиль м (1.
средневековое представление с
диалогами, песнями и т. п.
духовного или светского со-
держания [Адам де ла Аль
„Игра о Робене и Марион"];

139
linearisieren,
2. Созданная И. Ф. Рейхард-
том под влиянием Гёте форма
зингшпиля, содержащая глав-
ным образом песни народного
характера; 3. цикл песен или
хоров)
Liederltafel / лйдертафель м;
~zyklus, ~ kreis вокальный
цикл
Liedform / песенная форма ж
(устаревшее название для двух-
и трехчастной формы); (Die
Bezeichnung „Liedform" wird
zur Zeit im Russischen nicht ge-
braucht, man spricht von ein-
fachen und zusammengesetzten
zwei- und dreiteiligen Formen);
einfache ~en простые формы;
einteilige [einsätzige] ~ простая
одночастная форма; zweiteilige
~ простая двухчастная форма;
zweiteilige ~ AB (Gegensatz-
form) простая безрепризная
двухчастная форма, двухчаст-
ная форма типа сопоставления
двух периодов; zweiteilige ~
mit Reprise простая двухчастная
репризная форма; dreiteilige ^
простая трехчастная форма;
zusammengesetzte (dreiteilige) ~
сложная трехчастная форма;
erweiterte (dreiteilige) 'v 1. про-
стая трехчастная форма с рас-
ширениями; 2. сложная трех-
частная форма; kleine ~ не-
большая простая форма (с
периодами от 8 до 16 тактов);
große ~" развёрнутая простая
форма (с периодами по 32 такта
в основе)
Liedgut п песенное богатство с,
песни ж мн, песнетворчество с,
пёсенность ж; populäres ~ der
Großstadtbevölkerung популяр-
ные песни большого города
liedhaft, liedgemäß песенный, на-
певный; ~er Instrumentalsatz на-
певная инструментальная пьеса
Liedhaftigkeit / пёсенность ж, на-
певность ж
Lied | Interpret т исполнитель м
песен; ^Komposition вокальное
произведение; ~sätze вокаль-
ные произведения; ^schaffen
песенное творчество; ^schätz
t Liedgut; "^typus (Folkl.) ти-
повая разновидность народной
песни; ~- und Tanzvariation
песенные и танцевальные ва-
риации XVI, XVII вв. (напр.
в лютневой музыке); ^Vorrat
t Liedgut; -^weisen напевы на-
родных песен; ungleichförmige
^weisen напевы с неравномер-
ной строфической структурой;
~zyklus вокальный цикл
liegenjbleiben, ~ lassen (von Tö-
nen) выдержать, выдерживать,
оставить [оставлять] на месте
(о звуке); „е" bleibt im Sopran
und „g" im Tenor liegen ми
выдерживается в верхнем го-
лосе, соль - в теноре
liegenbleibend выдержанный (звук,
аккорд, голос); über ~em Baß
на выдержанном басу; ^е
Stimme выдержанный голос;
~е Töne выдержанные звуки
Liegeistimme / выдержанный го-
лос м; ^töne выдержанные
звуки
Ligatur /лигатура ж
Limma п лймма ж (пифагоров
полутон) [Табл. 6]
linear линеарный; ~er Kontra-
punkt f Kontrapunkt; ~е Mehr-
stimmigkeit линеарное много-
голосие; ~ег Zug (Tendenz)
линеарное движение, движение
линии; primär ~ „первично ли-
неарный" (о мелодике, созда-
ваемой не на основе гармонии,
напр. в средневековой поли-
фонии X-XI вв. или у совре-
менных линеаристов); "ve
Kunst линеарное искусство
linearisieren придавать линеарную
пластичность; durch den Ein-
schub sekundischer Durchgänge
wird das Thema linearisiert бла-

Linearismus
140
годаря секундовым проходя-
щим звукам теме придается
линеарная пластичность
Linearismus т линеаризм м
Linearitat / линеарность ж
Lingual... язычковый, лингваль-
ный; ^pfeifen (Org.) язычко-
вые регистры, язычковые тру-
бы (орг.)
Linie f 1. (melodische) линия ж
(мелодическая); einheitliche ~
единая линия; gezackte melodi-
sche^ зигзагообразная мелоди-
ческая линия; geschlangelte me-
lodische ^ вьющаяся мелоди-
ческая линия; 2. (Notenlinie)
линейка ж (нотная); einzelne ~
zur Notierung der Trommel нит-
ка, ниточка; die Notierung der
Trommel erfolgt auf einer ***
барабан йотируется на нитке;
Hilfst добавочная линейка
Linien... линеарный, голосовой,
мелодический, с точки зрения
линии [голоса]; rhythmische
Differenzierung der ~bewegun-
gen ритмическое разнообразие
в движении голосов; melodische
~führung ведение мелодической
линии; ^komplex Линеарный
комплекс, голосовая ткань;
Ausweitung des ^komplexes рас-
ширение комплекса голосов
linienhaft линеарный, касающийся
мелодической линии; ~еGanz-
heit des alten Volksliedes це-
лостность мелодической линии
в старинной народной песне
linienlos без линеек; ~е Notation
безлинейная нотация
LinienIphase t Phase; ^System,
5-Liniensystem нотный стан л*,
нотоносец
Lippen... губнбй, лабиальный
Liqueszens/<OT лат. liquescens =
становясь текучим) (глиссан-
дирующий прием в вокальном
исполнении, применявшийся в
средневековом хоровом пении
и отмечавшийся в невмах)
Lira / лира ж (многострунный
смычковый инструмент зап.-
езр. происхождения, распро-
страненный в XV-XVII вв.); f
Leier; t Lyra
Litanej/литания ж
Litophon n (греч. звучащие камни)
литофон м (самозвучащий ин-
струмент из ряда настроенных
каменных пластинок; как на-
родный инстр. встречается в
странах Азии, Африки, Южной
Америки; в профессиональном
творчестве использован напр.
Орфом [„Антигона", „Триумф
Афродиты"])
Liturgie /литургия
liturgisches Drama литургическая
драма ж
Lituus т (лат.у (древне-римский
и этрусский духовой инстру-
мент типа трубы)
Lizenz t Licenza
Lobgesang m, Loblied n хвалебная
песнь ж, дифирамб м
Loch п (Blasinstr.) отверстие с
(дух. инстр.); t Grifflöcher; t
Mundloch; t Überblasloch
Logarjthmik /, logarithmische Sy-
steme intervallischer Berechnung
логарифмические системы ж
мн вычисления интервалов;
[Tabelle 3]
lokale und totale Charakterisierung/
des Tons < локальная и тоталь-
ная характеристики звука) (по-
нятия муз. психологии: ло-
кальная характеристика как
значение звука в его связи с
другими [звук g в последова-
тельности f - g - а имеет иное
значение чем в последователь-
ности g-a-h] и тотальная - как
значение звука самого по себе)
Lokrisch, lokrische Tonart / <от
греч. местности Lokris) локрйй-
ский лад м
lombardischer Rhythmus ломбард-
ский ритм м, обращенный пунк-
тирный ритм м

141
Mandoline
Longa/лонга ж (нота мензураль-
ной нотации); ^ perfecta лонга,
равная трем бревис; ~ imper-
fecta лонга, равная двум бревис
Longitudinalschwingungen / pl про-
дольные колебания с мн
Lösung / разрешение с, разряже-
ние с; ~* einer Spannung разря-
жение напряжения; hinausgezö-
gerte ~ запаздывающее разре-
шение; umspielte ^ обыгры-
ваемое разрешение (напр. при
задержании)
Lösungslakkord т аккорд разре-
шения; ~ton тон разрешения
Lotosflöte/джаз-флейта ж
Loure/лура ж
Luft... воздушный; 'vgang (Org.)
воздухопровод; ^holpause,
Atempause люфтцауза; ~klin-
ger музыкальные инструменты,
источником звука которых
является воздушный столб;
/v/säule воздушный столб
Lure/лур му люр м
lydisch лидийский; ~е Quarte
лидийская кварта; Akkord der
~en Quarte минорное трезву-
чие на VII ступени мажора (III
ступень доминантовой тональ-
ности); f Gegenparallelklänge
Lydisch, lydische Tonart / лидий-
ский лад м
Lyra /лира о/с
Lyrik / f лирика ж; Natura ли-
рика, связанная с образами
природы
Lyriker т лирик м
lyrisch лирический; ~е Szene
<лирическая сцена) (тип свет-
ской кантаты с оживленным
сценическим действием)
Lyrjsmus т лиризм м
м
Mächtiges Häuflein / могучая
кучка ж, Балакиревский кру-
жок л*, Новая Русская Музы-
кальная школа ж
Madrigal п мадригал м; Früh^
[~ des Quattrocento] мадригал
эпохи Раннего Возрождения,
ранний мадригал; Renaissance-
*>* мадригал эпохи Возрожде-
ния
madrigalähnlich, madrigalartig по
типу мадригала
Madrigalbücher л/?/сборники м мн
мадригалов
madrigalesk мадригальный
Madrigalismen т pl „мадригализ-
мы" м мн, (в мадригале XVI в.
гармонические новшества и
вольности [альтерации, непри-
готовленные диссонансы и т.
д.], возникшие в связи со стре-
млением к максимальной эмо-
циональной выразительности
[Джезуальдо, Монтеверди и
ДР.])
MadrigaUst т мадригалист м (со-
чинитель мадригалов)
madrigaljstisch мадригальный, в
стиле мадригала
Magazinbalg f Balg
Magnjncat /i, Magnifikat n магнй-
фикат м
Mählied n покосная песня ж
Mahnsprüche т pl (детские при-
баутки назидательного значе-
ния)
Maitrjse/метрйза ж
Malaguena/малагуэнья лс, мала-
гёнья ж
Mandola / мандола ж, мандолй-
на-альт ж
Mandoline/мандолйна ж; Flache
плоская мандолина; Halbrund^
полуовальная мандолина; Te-
nor^ мандолина-тенор, ман-
долончелло; kleine ~~ мандо-
лина-пикколо

Mandolinen-Banjo
142
Mandolmen-Banjo n банджо-ман-
долина Ж
Mandoljnen... мандолинный; ~*-
und Gitarrenorchester неаполи-
танский оркестр
Mandoloncello // мандолйна-тёнор
ж, мандолончёлло с, люта ж
Manier / манера лс, стиль м
письма. 1. ^en (Verzierungen)
(с XVIII века общее обозна-
чение мелизмов); Setz- und
Spielten выписанные и им-
провизированные мелизмы; 2.
(S//7, Setzweise) тип м изло-
жения, фактура ж; im zwei-
ten Teil finden wir freie Ver-
wendung der ^en des ersten во
второй части мы находим сво-
бодное применение того же
типа изложения что и в первой;
з. (Künstele0 манерность ж
manierlich 1. манерный; 2. изо-
билующий украшениями (ме-
лизмами); ^er Generalbaß ге-
нералбас эпохи рококо с изо-
билием украшений в правой
руке
Manierismus т маниерйзм м
Mannheimer (Schule) / pl Ман-
гёймская школа ж
Manual п мануал м; zwei^ig с
двумя мануалами
Maqäm т, pl maqämät макам м;
'-t/prinzip принцип макама (т. е.
принцип определенной мело-
дической и ритмической мо-
дели)
Maracas / pl (Rumbakugeln) ма-
ракасы мп (латино-американ-
ский инструмент типа погре-
мушки)
Märchen... сказочный; ~lied пес-
ня-сказка; ^орег опера-сказка
Marimba / маримба ж
markieren выделять, подчёрки-
вать
Markieren п (пение вполголоса во
время репетиций оперных спек-
таклей)
Marktlied | Zeitungslied
Marsch т t марш м; Huldigungs^
марш, написанный в честь ка-
кого-либо определенного лица;
Glieder походные песни; ~-
musik маршевая музыка
mascherata f (итальянское карна-
вальное представление с пе-
нием)
Maskenspiele п pl маскарадные
представления с музыкой; t
Masque
masoretische Zeichen n pl (знаки
нотного письма типа невм,
возникшие в X в. в иудейской
псалмодии)
Masque /маска ж (англ. придвор-
ное представление)
Massen... массовый; ~lied мас-
совая песня (термин применяет-
ся гл. обр. для песен с актуаль-
но - политической тематикой,
исполняемых на демонстра-
циях, празднествах и т. п.);
^szene массовая сцена
massenwirksam воздействующий
на массы
Matelot /я, Matelote f матлот м9
матлёт м
Material п материал м; stimmli-
ches ~ des Sängers голосовой
материал певца; musikalisches
~ музыкальный материал; Ge-
meinsamkeit des musikalischen
"^s общность музыкального ма-
териала, тематическая связь
Material(ton)leiter f (букв, зву-
коряд материала) (весь звуко-
вой состав какой либо музы-
кальной системы, из которого
на определенной ладовой ос-
нове строятся употребитель-
ные ладовые образования [f
Gebrauchsleitern]); aus dieser
Materialtonleiter werden 3 (5-
stufige) Gebrauchsleitern gebildet,
die sich aus 3 kleineren und 2 grö-
ßeren Intervallen zusammensetzen
из звукового материала этого
звукоряда образуются 3 (5-
ступенных) ладрвых образова-

143
mehrsätzig
ния, состоящие из трех мень-
ших и двух больших интерва-
лов
Maultrommel /варган м
Maxima / максима ж (наиболь-
шая длительность в мензу-
ральной нотации, равна восьми
целым нотам современной но-
тации)
Mazurka /, Mazur мазурка ж
Mechanik f (Pianoforte) форте-
пианная механика ж\ Repeti-
tions^ репетиционная механика
mechanisch механический; ^е
Komposition < механическое со-
чинение, механическая компо-
зиция) (сочетание звуков, воз-
никающее в результате различ-
ных комбинаций и перестано-
вок в заданных пределах; пер-
вые попытки руководств для
такого рода сочинений встре-
чаются с XVIII в.; в настоящее
время механическое сочинение
осуществляется при помощи
ЭВМ; f Computer-Music);
"^е Musik механическая музы-
ка, написанная для механиче-
ских муз. инструментов (напр.
токката для механического
ф-но Хиндемита); ^е Musikin-
strumente механические муз.
инструменты
medial медиантовый; tonal-^es
Verhältnis медиантовое [терцо-
вое] соотношение в диатонике
Mediante f медианта ж\ Ober^
верхняя медианта; Untere ниж-
няя медианта; tonale ^п ме-
дианты, входящие в диатонику;
atonale [chromatische] ^п ме-
дианты, не входящие в диато-
нику, хроматические медианты,
особые хроматические медиан-
ты (В. О. Берков)
Mediantenlmodulation / модуляция
в медианту; chromatische ^Wen-
dungen хроматические медиан-
товые сопоставления (по боль-
шим и малым терциям)
Mediantik / (entfernte Terzver-
wandtschaft) <медиантовость,
дальнее терцовое родство)
болыпетерцовые и малотерцо-
вые сопоставления с мн, осо-
бые хроматические медианты
ж мн (В. О. Берков); Großterz^
медиантовые сопоставления по
большим терциям; Kleinterz^
медиантовые сопоставления по
малым терциям
mediantisch медиантовый
Mediatio / <от лат. medius = по-
ловинный) (серединная цезура
типа каданса в мелодических
образованиях псалмодии)
mehr... много-; gehörig много-
хорный; gehörige Besetzung
множественный состав; ^chö-
rigkeit многохорность; ^deutig
(vom Akkord) многозначный
(об аккорде); ~deutigkeit (eines
Akkords) многозначность (ак-
корда); ^gliedrig из многих
частей; ^gliedrigkeit наличие
большого количества частей в
музыкальной форме
Mehrklang т созвучие с; ~ sketten
(Н. Erpf) (последовательность
созвучий, не обладающих еди-
ным тональным центром, но
свободно нанизывающихся
друг на друга с непосредствен-
ной связью лишь от одного ак-
корда к другому)
mehrlsätzig многочастный (о цик-
лическом произведении); ^-
stimmig многоголосный; ~-
stimmigkeit многоголосие; ^-
strophig многострофный; <*•
teiligkeitMHoroMacTHOCTb; 'vthe-
mig многотемный; ~themige
Fugen сложные фуги; ^themig-
keit многотемность; ~textig-
keit <многотекстовость> (со-
четание различных текстов в
многоголосных вокальных со-
чинениях напр. в мотете XII-
XIV вв.); Ggs.: Mehrstim-
migkeit mit gleichen Texten

Meister
144
пртвп.: многоголосие с одним
и тем же текстом в различных
голосах
Meister т мастер м; ~gesang
пение мейстерзингеров; ~haft
мастерский; ~handschriften ав-
тографы великих мастеров;
'V'lich мастерский; ^sang f
Meistergesang; ^schaft мастер-
ство; unerreichbare ^schaft не-
достигаемое мастерство; ~-
singer мейстерзингеры, мастера
пения
melisch мелодический, линеарный;
^ег Bogen закруглённое мело-
дическое построение; ^е Achse
(W. Keller) средняя осевая ли-
ния мелодии
Meljsma п распетый слог м (по-
мещение нескольких звуков на
один слог); [11J; Ggs.: syllabi-
scher Gesang пртвп.: силлабиче-
ское пение; t мелизмы; Schluß^
вокализационное построение
на последнем слоге слова
Аллилуйя; Interpretations^
подчёркивание особо важного
слова мелизматикой
Melismatik / мелизматика ж
melismatisch мелизматйческий; ^-
freirhythmischer Gesang мелиз-
матическое пение с внетактовой
ритмикой
meljsmen|arm скупо орнаментиро-
ванный (о мелодике); ^los
без мелизматических украше-
ний; ~reich богато орнамен-
тированный
Melode т мелодист м; byzantini-
scher ~ византийский мело-
дист; Romanos der ^ Роман
Сладкопевец
Melodie section (Melodie- oder
Bläsergruppe des Jazz) <вягл.>
мелодическая (духовая) группа
ж джаза
Melodie / f мелодия ж; t мело-
дика; t Melodik; f Melos;
bei „3" tritt die ~ in ruhigem
Tempo von gl nach c2 hinauf,
bei „4" springt sie schnell und
entschlossen dasselbe Intervall,
bei „5" rollt sie eine Quinte
hinauf nach d2, bei „6" hüpft
sie in zwei Sprüngen (eg und сё)
in die höhere Oktave, bei „7"
zuckt sie in gezackter Bewegung
in die tiefere Oktave hinab
на цифре „3" мелодия в спо-
койном темпе восходит с g1
на с2; на цифре „4" она быстро
и решительно делает скачок на
тот же интервал, на „5" она
развертывается на квинту вверх
в d2, на „6" - двумя восходя-
щими скачками (e-g и с-ё)
достигает следующей октавы,
на „7" - зигзагообразным дви-
жением спускается в нижнюю
октаву
Melodfebau т построение с ме-
лодии; regelmäßiger ~ равно-
мерное [квадратное] построение
мелодии; unregelmäßiger ^ не-
равномерное [неквадратное]
построение мелодии
melodie (bedingt обусловленный
мелодией; ^bedingte Harmonik
der frühen Mehrstimmigkeit обу-
словленная мелодией гармо-
ния раннего многоголосия; ~-
betont напевный, с ярко выра-
женным мелодическим нача-
лом
Melodie... мелодический; ^Ье-
wußtsein п (учение об „осозна-
нии" мелодии, ветвь муз. пе-
дагогики, разработанная в
ГДР, учитывает первенствую-
щее значение мелодики при
восприятии музыкального
произведения); ^farbe f Melo-
dieprofil; ^formet t Melodie-
modelle; ^führung ведение ме-
лодии; eine Stimme hat die
~führung, und die anderen dienen
der Begleitung один голос ведет
мелодию, другие составляют
сопровождение; ^gebilde ме-
лодическое образование; ^-

145
melodisch
glied небольшое мелодическое
построение; ^-Hochton und
/v/.Tiefton высшая и низшая
точки мелодии; ^Instrumente
муз. и нет р., исполняющие ме-
лодию; t Melodie section; ^In-
tervall мелодический интервал;
~-kurve f мелодическая волна,
единая закруглённая мелоди-
ческая линия; sN/lehre учение о
мелодии; 'v/Iinie мелодическая
линия
Melodjemodelle п pl (Melodietypen
т pl9 stehende Melodieformeln
f pl) мелодические модели ж
мн (термин, принятый для ме-
лодических построений типа
макама, раги и т. п., отличаю-
щихся определенными ладо-
выми, мелодическими и ритми-
ческими признаками)
Melodieprofil п und Melodiefarbe f
(А. Wellek) (мелодический про-
филь и мелодическая окраска)
(понятия музыкальной психо-
логии: профиль мелодии как
звуковысотная линия, окраска
- как ее мелодичность, певу-
честь, благозвучность)
Melodie|saite / (у смычк. инстр.
самая высокая струна, на ко-
торой обычно исполняется ме-
лодия); ^spitzen верхние точки
мелодии; ^stimmigkeit благо-
звучность, певучесть мелодии;
t Melodieprofil
melodjestützende Töne m pl опор-
ные звуки м мн мелодии
Melodie|typ f Melodiemodelle; ""*-
verlauf течение мелодии; ~züge
мелодическое движение, мело-
дические линии
Melodik / t мелодика ж; Aus-
drucks^ und Gestaltungen (H.
Mersmann) <мелодика выра-
жения и формующая мелодика)
мелодика субъективной окра-
ски (контрастный тематизм
классиков, экспрессивная ме-
лодика романтиков и т. п.) и
мелодика обобщенного харак-
тера (преимущественно в по-
лифонии), имеющая большое
формообразующее значение;
Flächen"*' <плоскостная мело-
дика) (мелодика старинных
полифонистов на основе цер-
ковных ладов); Kurven^ мело-
дика линеарной полифонии;
f Kurve; barocke Bewegungs^
подвижная мелодика эпохи ба-
рокко; energetische und periodi-
sierte ** <энергетическая и пе-
риодизированная мелодика)
(основанная на энергии движе-
ния мелодика линеарной поли-
фонии и равномерно расчле-
ненная мелодика гомофонно-
гармонического стиля); impres-
sionistische Reflex^, Wider-
schein" импрессионистическая
мелодика рефлексов, отраже-
ний; expressionistische Gesten*",
Ausrufe экспрессионистиче-
ская мелодика жестов, воскли-
цаний
Melodiker т мелодист м
melodiös мелодичный, напевный,
певучий; Ggs.: unmelodiös
пртвп.: немелодичный, не ло-
жащийся на слух; das Arioso
als <^е Ausweitung einer Rezita-
tivpartie ариозо как мелодизи-
рованное расширение речита-
тива; ~ betonter, kantabler Stil
ярко выраженная кантабиль-
ность, подчеркнутый мелодизм
стиля
Melodiosität f мелодичность ж,
певучесть ж, напевность ж
melodisch мелодический, мелодич-
ный; ~е Achse f Achse; ^е
Arbeit разработка мелодии, ме-
лодическая работа; ^е Bewe-
gung мелодическое движение;
t Bewegung; Ausgewogenheit der
~en Bewegung (Ausgleich von
Sprüngen durch stufenweise ge-
führte Gegenbewegung) уравно-
вешенность мелодического дви-
10 Balter, Fachwtb.

Melodisches
146
жения (большим скачкам отве-
чает плавное, по возможности
поступенное движение в проти-
воположном направлении); ~е
Erfindung мелодическая выдум-
ка [фантазия]; reiche und viel-
fältige ^е Erfindung богатая и
разнообразная мелодическая
выдумка; ^е Erfindungsgabe
[Einfallskraft] богатство мело-
дической фантазии [выдумки];
^е Fortschreitung мелодическая
последовательность; ^-harmo-
nisch мелодико-гармонический;
^-linear линеарно-мелодиче-
ский; ^е Linie мелодическая
линия; ^es Moll мелодический
минор; ~es Muster мелодиче-
ский рисунок; ~es Profil [Re-
lief] мелодический рельеф; "^ег
Richtungswechsel изменение на-
правления мелодии; ^-rhyth-
misch мелодико-ритмический;
^е Sprache мелодический язык;
~е Stützpunkte опорные точки
мелодии; ^-thematisch мело-
дико-тематический
Melodisches мелодическое начало
с; gewisse harmonische Probleme
lassen sich auf Melodisches zu-
rückführen некоторые гармони-
ческие проблемы можно объяс-
нить мелодическим началом
melodisieren 1. мелодически раз-
работать; das Akkordthema
wird mittels Figuration melodi-
siert аккордовая тема мелоди-
чески разрабатывается благо-
даря фигурации; 2. сочинить
мелодию к данной гармонии
Melodram(a) п 1. мелодрама ж\
Bühnen"" сценическая мело-
драма; Konzerte концертная
мелодрама; gebundenes ^ (ме-
лодрама, в которой речь обоз-
начена специальными нотны-
ми знаками [50] [Хумпердинк.
„Королевские дети"; Шенберг
„Песни Гурре"]); 2. мелодекла-
мация ж
melodramatisch мелодраматиче-
ский; ~е Sprechweise мелодра-
матический тип декламации
(неточная высота, но строго
ритмическая определенность -
Шёнберг „Уцелевший из Вар-
шавы")
Melog п мёлог м (система полу-
тоновой пентатоники в Индии
и Индонезии)
Melograph т мелограф м (устрой-
ство для механической графи-
ческой записи игры пианиста,
в частности для фиксации им-
провизации)
Meloplast т мелопласт м
Melopöie / мел опёя ж
melopoetisch (касающийся законо-
мерностей мелодического раз-
вития)
Melos п мёлос л/, мелодика ж;
großräumiges ~ мелодика ши-
рокого дыхания; Aszendenz-
(Deszendenz-) ~~ (W. Danckert)
мелодика с преимущественно
восходящей (нисходящей) на-
правленностью; Schwebe^ (W.
Danckert) тип парящей мело-
дики
Melurgie / византийское церков-
ное пение с
Membranophone, Membranklinger
п pl (Fellklinger) мембранофо-
ны м мн, перепоночные муз.
инструменты
Menestrgl т менестрель м
Mensur / 1. (Instrumentenbau)
мензура ж (муз. инструмен-
тов); enge (weite) ~* узкая
(широкая) мензура; eng(weit-)
mensuriert узко- (широко-) мен-
зурный; 2. (Mensuralsystem) (в
мензуральной системе соотно-
шение между большей и сле-
дующей по достоинству мень-
шей нотой; если в современной
нотации большая нота делится
на две меньших, то в мензураль-
ной музыке она могла делиться
на две и на три); perfecte ^

147
metrisch
совершенная мензура (при трех-
мастном делении); imperfecte ~
несовершенная мензура (при
двухчастном делении); (изме-
нение ноты совершенной мен-
зуры, т. е. ноты трехдольного
деления на ноту двухдольного
деления называлось Imperfi-
derung или Imperfection); t
Tempus
Mensur gl... мензуральный; ~no-
tation, ~ notenschrift мензураль-
ная нотация; Vorfranconische
(^-) Notation (самый ранний
вид мензуральной нотации, пе-
реходный период от модальной
к мензуральной нотации; сере-
дина XIII в.); t Modalnotation;
schwarze ^notation, Franconi-
sche Notation мензуральная но-
тация черными нотами (с XIII
века); weiße ^notation мензу-
ральная нотация белыми нота-
ми с сохранением черных зна-
ков для мелких длительностей
(XV в.); ~takt понятие такта
в мензуральной системе, соот-
ветствующее современному по-
нятию доли; in ^notation auf-
gezeichnet записанный в мен-
зуральной нотации; in ~nota-
tion aufgezeichnete Rhythmik
ритмика, основанная на прин-
ципах мензуральной системы;
t Mensur; t Tempus
Mensurstrich m мензуральная чер-
та ж (обозначается в совре-
менных изданиях иначе чем
тактовая черта - напр. между
нотоносцами)
Mensurzeichen п < мензуральные
знаки) знаки мензуральной си-
стемы (аналогичные современ-
ному указанию размера)
Menuett п менуэт м; ^artig по
типу менуэта; ^form сложная
трехчастная форма
Merker т судья, отмечавший
ошибки при певческих состя-
заниях мейстерзингеров
10*
Messe / месса лс; Kurzes kurze
~, lat. missa brevis короткая
месса; stille ~, lat. missa lecta
sive privata простая месса (без
сопровождения); feierliche ~,
lat. missa solemnis торжествен-
ная [высокая] месса; Tötend,
Requiem, lat. missa pro defunctis
заупокойная месса, реквием;
Parodie^ (месса, использующая
музыку светских сочинений
[мадригалов, мотетов] по типу
t Kontrafaktur); Tenors (месса
с кантусом фирмусом в теноре)
Messel-Theorie / <от араб. Mes-
set = единица) (персидско-
арабская система определения
интервалов, при которой за
единицу берется отрезок стру-
ны, а остальные звуки [и соот-
ветственно интервалы] как его
кратное; [51]; возникает зву-
коряд, соответствующий ун-
тертонному звукоряду, кото-
рый используется дуалистиче-
ской теорией гармонии [S.
Karg-Elert, F. Reuter] для обос-
нования полярности мажора и
минора)
Metallophon /?, Metallplattenspiel п
1. металлофон м\ 2. лира ж
(воен. орк.)
Metrik /метрика ж\ musikalische
~ метрика в музыке; Vers^
метрика в стихосложении; ak-
zentuierende ^ акцентная ме-
трика; quantitierende ^ кван-
титативная [временная, коли-
чественная] метрика, времяиз-
мерительная метрика (В. Н.
Холопова); quantitierende Vers^
античная метрика в стихосло-
жении; t Rhythmus
metrisch метрический; ^ег Acht-
takter восьмитакт как по-
строение квадратной структу-
ры; f е Bindung < метрическая
связь) тактовое деление, стро-
гая метрика; ^ gebunden в так-
товом делении, в строгой ме-

metrische Grundtypen
148
трике; Ggs.: ~ ungebunden
пртвп.: вне тактового деления,
в свободной метрике; ~ gerade
с чётным количеством двутакт-
ных фраз (четырехтакт, ше-
ститакт, восьмитакт); ~е Ge-
wichtsverteilung распределение
сильных и слабых долей; ~е
Gewichtsverteilung der Kadenz
распределение сильных и сла-
бых долей в каденции
metrische Grundtypen т pl (Р.
Schenk) основные типы м мн
метрического строения мотива;
der positive [männliche] Typ
ямбический тип, метрически
восходящий мотив; der nega-
tive [weibliche] Тур хореический
тип, метрически нисходящий
мотив; der balancierende [Ver-
schmelzungs-]Typ амфибрахи-
ческий [волнообразный] тип
metrisch|e Gruppeneinheiten едини-
цы метрического построения
(двутакт, трехтакт и т. д.); ~е
Gruppenkonstruktion квадратное
метрическое построение, ква-
дратная структура; ~е Ord-
nung метрическая организация;
~е Polyphonie полиметрия; ~-
rhythmisch метро-ритмический;
^е Schlagzeit сильное время;
~er Schwerpunkt сильная доля;
~е Verschiebung переменный
размер
Metrische, das метрическое начало
с, метрика
Metronom п метронбм м; '^-An-
gabe обозначение темпа по
метроному
metronomisch, Metronom... ме-
трономический
Metrum п, pl Metren 1. (Haupt-
bedeutung) f метр м; f Metrik;
t Rhythmus; t ритм; 2. (Takt-
art) размер м; Grunde про-
стой размер; Multiplikation
der Grund^en умноже-
ние простых размеров как
принцип возникновения слож-
ных размеров: 2x2, 2x3 и
т. д.; Addition der Grund^en
сложение простых размеров
как принцип возникновения
смешанных размеров: 2 + 3,
3+4 и т.п.; kombinierte ~еп сме-
шанные размеры; Konflikten
{конфликтные размеры) (тер-
мин охватывает такие явления
как гемиола, т. е. появление
двухдольных мотивов в трёх-
дольном размере, и противо-
речие мотива и такта, т. е.
появление трехдольных моти-
вов в двухдольном размере)
Mezzosopran т меццосопрано с;
hoher ~ высокое меццосопрано
(приближается к драматиче-
скому сопрано); tiefer ~ низкое
меццосопрано (приближается к
контральто)
Mikrol Intervalle т pl микроинтер-
валы м мн (меньше полутона);
~tontheorie (Ultrachromatik)
теория музыки, основанная на
мелких делениях тона (от 1/4.
до Vi б тона)
Mikrorillen(schall)platte f долго-
играющая пластинка ж
Milieu... жанровый; ""schildernd,
"^ zeichnend жанрового харак-
тера; ""schildernde Zwischen-
spiele интермедии жанрового
характера; ""malend жанрово-
описательный; ""gemäß с точки
зрения бытового окружения,
среды; ""Stück жанровая пьеса
Militär... военный; ""kapeile
военный оркестр; ^Kapellmei-
ster дирижёр военного орке-
стра, военный дирижёр; ~mu-
sik военная музыка; (~-)Signal-
musik сигнальная музыка; (""-)
Marschmusik маршевая музыка;
(~-)Konzert-BIasmusik концерт-
но-духовая музыка; t Marsch;
t марш
Millioktave / (Abk.: mio) одна
тысячная октавы; t Logarithmik

149
Mixed Mediakomposition
Mime m 1. актёр м, лицедей м;
2. мим м
Mimodram п мимодрама ок9 пан-
томима с муз. сопровожде-
нием
Mimus т <от греч. mimos = ак-
тёр) мим м (бродячий актер
и музыкант в ср. века)
Minima / мйнима ок (нота мен-
зуральной нотации)
Minne | sang т миннезанг м; ~-
sänger миннезингер; Gattungen
des ~ s жанры миннезанга
Mirüton п мирлитбн м (мембра-
нофон, состоящий из трубки с
закрывающей ее мембраной;
в качестве небольшой дудочки
с мембраной известен как дет-
ский инструмент в Европе и
народный инструмент в среди-
земноморских странах)
Mischform / (Kompositionsstruk-
tur) смешанная форма ж, про-
межуточная форма (компози-
ционная структура); ~en aus
Dur und Moll гармонические и
мелодические виды мажора и
минора, мажоро-минор
Mischklänge т pl, Doppelklänge
(W. Maler) <смешанные или
двойные аккорды) созвучия,
сочетающие аккорды от двух
основных тонов; (simultane
Terz-Verwandtschaft сочетание
двух параллельных трезвучий
[а - с - е - g]; Durmollklänge со-
четание двух одноименных тре-
звучий [с - е - es - g]; Simultan-
Dominanten сочетание аккор-
дов кварто-квинтового соотно-
шения [g - h - d - f - а])
Mischpoesie f, lateinisch-deutsche
(смешанная лат.-немецкая поэ-
зия средневековья)
Mischfunktionen / pl побочные
функции ок мн
Missa/<ла/и.) месса ок; *** brevis
короткая месса; ~ solemnis
торжественная месса
Missale п миссал м (книга, содер-
жащая тексты и напевы като-
лической литургической служ-
бы)
Miß|klang m, Mißgetön n фаль-
шивое звучание с, неблагозву-
чие с, разноголосица ок (в пег
нии), какофония ж; ~ton фаль-
шивая нота, неверный тон
mißtönen звучать фальшиво
mißtönend фальшивый, неблаго-
звучный
Mitnahme f Mittönen '
mitschneiden записывать по транс-
ляции
Mitschnitt т запись ж по трансля-
ции
mitschwingen резонировать
Mitschwingen п резонанс м
mitsingen петь вместе с кем-ни-
будь, подпевать
Mittel|halbsatz т середина ж,
серединка ок (в простой реприз-
ной двухчастной форме); ~-
klang аккорд медианты; ~satz
(in der einfachen dreiteiligen
Liedform) середина (в простой
трехчастной форме); ^stimmen
средние голоса; ~teil средняя
часть; ^tempo средний темп;
~ton медианта (звук)
Mittlertöne т pl <посредствующие
звуки) (VII пониженная сту-
пень в мажоре и VI повышен-
ная в миноре как звуки мелоди-
ческих видов лада, нивелирую-
щие увеличенную секунду)
Mittönen п (колористический фор-
тепианный прием: ряд клавиш
нажимается беззвучно, а в верх-
нем регистре появляются зву-
ки, соответствующие их обер-
тонам, по закону резонанса
последние начинают звучать,
что дает своеобразно красоч-
ный эффект [Шёнберг „3 фор-
тепианные пьесы" ор. 11, № 1])
Mittwinterlieder п pl песни ж мн
зимнего солнцестояния
Mixed Mediakomposition /, Multi-
Mediakomposition мульти-мё-

mixolydisch
150
диа м (синтетический жанр, ос-
нованный на функциональном
взаимодействии искусств, напр.
света и музыки в „Прометее"
Скрябина)
mixolydisch миксолидййский; ^е
Tonart (Mixolydisch) миксоли-
дййский лад; ~е Sept миксо-
лидийская септима; ~er Zwi-
schensatz середина на доминан-
те (в простой двухчастной фор-
ме)
Mixtur / <от лат. mixtura =
смесь); 1. (Org.) микстура ж
(органный регистр т. н. при-
звуков, составленный из опре-
деленного набора обертонов,
употребляется не самостоя-
тельно, но как дополнительная
краска); 2. (parallele Stimm-
führung in Terzen, Sexten и.
Akkorden) (ведение голосов па-
раллельными секстами, тер-
циями и другими интервалами,
а также параллельными аккор-
дами [импрессионизм] вплоть
до сложнейших сочетаний в
современной музыке [напр. би-
тональных сочетаний в одном
аккорде, типа с - е - g f is - ais -
eis]; "^klänge, ~ stimmen <мик-
стурные аккорды, микстурные
голоса); t Mixtur 2.
modal 1. (Tonart) модальный (по
отношению к средневековым,
а также натуральным и совре-
менным искусственным ладам);
t Modus; ~е Behandlung der
Harmonik модальная трактов-
ка гармонии; 2. (Rhythmus)
модальный (по отношению к
ритмическим модусам XII, XIII
в.в.); t Modus 2.
Modalitgt/модальность ж; f mo-
dal
Modalnotation / модальная нота-
ция ж (современный термин
для нотации промежуточного
типа между невменным пись-
мом с отсутствием ритмиче-
ской дифференциации и мен-
зуральной нотацией; основы-
валась на ритмических моду-
сах, формулы которых в нот-
ном изображении обознача-
лись определенными комбина-
циями из лигатур и отдельных
нотных знаков); f Modus 2.
Modalrhythmus f Modus 2.
Modell n модель ж, структура лс;
melodische ^е мелодические
модели (определённые типы
структур звукорядов на основе
ладовых и ритмических осо-
бенностей, мелодических обо-
ротов и т. д., напр. лады - му-
гамы, раги и т. п.); ~ einer
Sequenz мотив секвенции; ^Cha-
rakter der typischen klassischen
Kadenz TS DT модельный ха-
рактер типичной классической
каденции TS DT
Modernismus w, Moderne / мо-
дернизм м, модернистическое
искусство с, стиль м модерн
Modernst т модернист м
modernistisch модернистский
modes к transposition limitees (О.
Messiaen), begrenzt transponier-
bare Modi лады м мн ограни-
ченной транспозиции (напр.
целотонная гамма, допускаю-
щая только одну транспози-
цию)
Modulation / модуляция ж\ dia-
tonische ~ диатоническая мо-
дуляция; direkte ~ < непосред-
ственная) модуляция в тональ-
ности первой степени родства;
~ durch Funktionswechsel eines
Akkords модуляция посред-
ством (функционального) пе-
реосмысления аккорда; ^ in
den ersten Quintenzirkel auf-
wärts (abwärts) модуляция в
первое родство в доминанто-
вую (субдоминантовую) сторо-
ну; indirekte ^ (über Zwischen-
stufen oder mit Zwischenton-
arten) модуляция в тональности

151
Modus
отдаленного родства (посред-
ством промежуточных звеньев
или через промежуточные то-
нальности); 's* in erweiterter
Tonart <в расширенной тональ-
ности) модуляция через мажор-
ную доминанту минора и ми-
норную субдоминанту мажора;
Variantklang^ модуляция через
одноименную тонику; chroma-
tische ~ (durch direkte Einfüh-
rung des Dominantseptakkords
der Zieltonart) хроматическая
модуляция (через непосред-
ственное введение доминант-
сепгаккорда последующей то-
нальности); enharmonische ^
энгармоническая модуляция;
kommareine und kommadifferen-
te ~" <без различия и с разли-
чием на комму) энгармониче-
ская модуляция, учитывающая
различие энгармонически сов-
падающих звуков на комму;
hier findet eine enharmonische ^
durch den übermäßigen Drei-
klang statt здесь совершается
энгармоническая модуляция че-
рез увеличенное трезвучие;
Ruck"" возвратная модуляция;
t unausgesprochene Modulation;
t тональность 2.
Modulations... модуляционный,
модулирующий; ~akkord мо-
дулирующий аккорд; ^aufga-
ben задачи на модуляцию; "м-
bedingter Klang модулирующий
аккорд; ^folge модуляционная
последовательность; ^kette
цепь модуляций; ^Ordnung,
~ plan тональный (модуляцион-
ный) план; ^skizze модуля-
ционная схема (последователь-
ность аккордов без фигура-
ции); '■vverkettung цепь моду-
ляций
Modulator т (Brückenklang) пос-
редствующий аккорд, аккорд
переключения; Variantklang als
~* одноименное трезвучие как
посредствующий аккорд; еп-
harmonischer Akkord als ~ эн-
гармонический аккорд как мо-
мент переключения
modulieren модулировать; das The-
ma moduliert nach der Dominante
und schließt in der Tonika тема
модулирует в доминанту, за-
канчивается в основной тональ-
ности; ~de Stimme модуляция
(переливы голоса)
Modus т, pl Modi 1. (Tonart)
лад м (термин Modus перво-
начально применлся к грече-
ским и средневековым ладам,
в современной теории приме-
няется также к натуральным
народным и искусственным ла-
дам; в современном понимании
Modus рассматривается как
развернутое мелодическое
единство и тем самым проти-
вопоставляется мажоро-минор-
ной ладовой системе функцио-
нальной гармонии); Fa-^ ли-
дийский лад, характерный для
пастушьей музыки Швейцарии,
Бельгии и т. д.; Si-^ локрий-
ский лад, применяемый наряду
с лидийским напр. в Исландии;
begrenzt transponierbare Modi
(О. Messiaen) лады ограничен-
ной транспозиции (О. Мес-
сиан); 2. (Rhythmus) модус м9
ритмический (в XIII и XIV вв.
модусы представляли собой
шесть ритмических схем, ко-
торые брались за основу ком-
позиций и должны были сохра-
няться на протяжении всего
произведения в пределах каж-
дого голоса); ^ primus первый
модус; [52]; ~* secundus второй
модус; [52]; 3. (Mensuralsy-
stem) (мензуральная система)
(определяет соотношение боль-
ших длительностей: максимы
и лонги, лонги и бревис); ^
major perfectus (соотношение
максимы и лонги, при котором

modusfrei
152
одна максима равна трём лон-
гам); ~ major imperfectus (1
максима = 2 лонгам); "w minor
perfectus (1 лонга = 3 бревис);
~ minor imperfectus (1 лонга =
2 бревис); t Mensur; f Tempus;
t prolatio; 4. (Zwölfionmusik)
(в додекафонной музыке 4 вида
ряда: основная форма, ее обра-
щение, ракоходный вариант,
его обращение)
modusfrei t prämodal
Moll n минор м; natürliches [rei-
nes, äolisches] ~ натуральный
минор; harmonisches [gewöhn-
liches] ~, Dur* гармонический
минор; melodisches *** мелоди-
ческий минор (термин „melo-
disch" применяется иногда для
обозначения и натурального
минора в нисходящем движе-
нии); melodisches ~ aufwärts
мелодический минор; melodi-
sches ~ abwärts натуральный
минор; t минор; dorisches ~
1. мелодический минор; 2. до-
рийский минор, дорийский лад;
~ mit dorischer Sexte, dorisches
~ mit erhöhter VII. Stufe ме-
лодический минор; phrygisch
gefärbtes ^ минор с фри-
гийской окраской
mollartig минорный (характер),
минорного характера
Moll... минорный; ^dominante
минорная доминанта
Molldur п 1. гармонический ма-
жор л#; ^-Leitton VI понижен-
ная ступень в гармоническом
мажоре; ^-None малая нона
доминантнонаккорда в гармо-
ническом мажоре; ^-Sexte VI
ступень (звук) гармонического
мажора; 2. взаимопроникнове-
ние с [система] одноимённых
мажора и минора (в отличие
от соответствующих русских
терминов „Molldur" означает
мажор с элементами одноимен-
ной тональности, т. е. мажоро-
минор[„оминоренный" мажор],
а „Durmoll" - миноро-мажор
[„омажоренный" минор])
Moll|Nonenakkord т малый нон-
аккбрд м; "-Subdominante ми-
норная субдоминанта; ~-Sub-
dominant-Unterseptakkord септ-
аккорд II ступени в гармони-
ческом мажоре; ^trübung ла-
довое потемнение, оттенение
мажора аккордами одноимен-
ного минора
Momentform f (К. Stockhausen) t
unendliche Form
Moment musical (франц.у музы-
кальный момент л#, музыкаль-
ное мгновение с
Monismus m, harmonischer (mo-
nistische Auffassung in der Har-
monielehre) монизм м, гармо-
нический (монистическая трак-
товка в учении о гармонии
считает основой построения
аккорда интервал терции и
рассматривает мажорное и ми-
норное трезвучия как наслоение
двух терций [S. Sechter], либо
исходит из обертонного зву-
коряда [G. Capellen]); Ggs.:
Dualismus in der Harmonielehre
пртвп.: дуалистическая кон-
цепция мажора и минора
monistisch монистический; ^е
Auffassung in der Harmonielehre
t Monismus; ~es Aufbauprinzip
eines Themas принцип постро-
ения темы на одном материале;
Ggs.: Dualismus der Thematik
пртвп.: принцип построения
темы на контрастном мате-
риале; ^es Thema единая (не-
контрастная) тема
Monochord п монохорд м
Monodie /1. монодия ж как соль-
ное пение с аккомпанементом,
возникшее во Флорентийской
Камерате; 2. гомофония ж, го-
мофонно-гармонический склад;
3. монодия как одноголосное
пение

153
Motivfiligran
monodisch 1. относящийся к мо-
нодии; 2. гомофонный; ^е
Setzweise гомофонно-гармони-
ческий тип письма
monodischer Stil т стиль м ита-
льянской монодии
Monodjsten т pl, Florentiner ~
композиторы м мн флорен-
тийской монодии
Monodram(a) п монодрама ж
monophon одноголосный; t Мо-
nophonie
Monophonig/(W. Keller) <от греч.
mono = один и phone = звук)
монофония ж (вид многоголо-
сия либо с параллельным дви-
жением голосов, либо с от-
ветвлениями по типу гетеро-
фонии; по В. Келлеру моно-
фония представляет собой один
из трех складов письма наряду
с гомофонией и полифонией;
монофонию он разделяет на
два вида: 1. мелодическая мо-
нофония, включающая гетеро-
фонию, парафонию [t Рага-
phonie] и диафонию [f Diapho-
nia], 2. гармоническая моно-
фония, т. е. комплексы пара-
лелльных аккордов [напр. у
импрессионистов])
Monothematik / (Einthemigkeit)
монотематйзм м
monothematisch монотематйческий
Мога f, Моге / мора ж (доля)
Mordent т нижний [перечёркну-
тый] мордент м; t Pralltriller;
Doppel-^ двойной мордент
Moresca / морёска ж
Moritaten //?/<от Mordtat = убий-
ство) (вид жанра f Bänkelge-
sang; песни немецких бродячих
музыкантов, повествующие о
страшных историях, убийствах
и т. п. В XIX-XX вв. превра-
щаются в литературно-сцени*
ческий эстрадный жанр типа
социальной баллады [Ф. Ве-
декинд, Б. Брехт])
Motette / мотёт м; isorhythmische
~ изоритмический мотет; f
Isorhythmie; imitierende ~ ими-
тационный мотет (XV-XVI вв.);
Lied"" мотет на песенной осно-
ве (напр. в эпоху реформации)
motettenl artig, ~haft по типу мо-
тета
Motettenpassion /, motettische Pas-
sion (одна из ранних форм
„Страстей" [XVI в.], в которой
текст, без учета действующих
лиц, целиком исполняется хо-
ром по типу мотета)
motettisch мотётный, типа мо-
тета; ^е Formen формы типа
мотета
Motetus т 1. мотет м (как обо-
значение второго дискантового
голоса в многоголосных произ-
ведениях ХП-ХШ вв.); 2. мо-
тет французской школы XII и
XIII вв. (предшественник более
позднего t Motette)
Motjv л t мотив м (в немецком
обычно имеется ввиду двутакт-
ный мотив, реже однотакт-
ный); Takt"" тактовый мотив;
FortspinnungS"" und Entwick-
lung^ f Fortspinnungsmotiv;
zwei mit verschiedenen ~en ge-
arbeitete Halbsätze два предло-
жения, построенные на различ-
ном материале; sämtliche Sätze
dieser Messe werden von den-
selben sv/en bestritten все части
этой мессы основываются на
одних и тех же мотивах
Motivation /мотивы м мн, мотйв-
ный материал м; das melodi-
sche Geschehen geht von einem
geschlossenen und festgefügten
Thema aus und bezieht von ihm
seine ~ мелодическое развитие
исходит из замкнутой и четко
оформленной темы, черпая из
нее мотивный материал
Motjv|filigran п филигранная мо-
тйвная техника ж; ~glied
мотивная ячейка

Motivik
154
Motivik / мотивы м мн, совокуп-
ность ж мотивов; Überein-
stimmung in der ~ мотивные
связи, сходство, родство мо-
тивов
motivisch мотйвный; ~е Arbeit
мотивная работа; ^е Klein-
arbeit мелкая мотивная техни-
ка, детальная мотивная раз-
работка; ~е Zerkleinerungstech-
nik [Absplitterungs-, Abspal-
tungstechnik] техника мотив-
ного дробления, вычленения
мотивов; "^es Verarbeitungs-
prinzip принцип мотивной раз-
работки; ^е Durchführungen
мотивная разработка; ^еGlie-
derung [Aufgliederung] мотивное
членение, членение на мотивы;
~е Gruppe [Motivgruppe, Takt-
gruppe] построение; ~~e Sekto-
ren мотивные частицы, мотив-
ные ячейки
motivisch|-figurativ мотйвно-фигу-
рационный; ^-thematisch мо-
тивно-тематический; ^-zentrale
Entwicklung единое (неконтраст-
ное) тематическое развитие
Mot|v | kern т тематическое ядро
с; ~teil вычлененный мотив;
"^-teilung вычленение мотивов;
^verschränkung сцепление мо-
тивов
Motorik / мотбрность ж
motorisch моторный, двигатель-
ный; ^-maschinell моторно-ме-
ханический
motus t Bewegung 2.
Mozart-Quinten / />/, Mozartsche
Quinten моцартовские квинты
ж мн
Mullerlied п песня ж мельника
Multiplikationston (Н. Riemann) f
phonischer Oberton
Mundharmonika / губная гармо-
ника ж
mündlich устный; ^е Überlieferung
(Weitergabe) устная традиция;
*•>* fortpflanzen передавать из
уст в уста, изустно
Mund 1 loch п губное отверстие с,
отверстие для вдувания; ^orgel
шен, шенг
Mundstuck п мундштук м; Trich-
ter^, Kessel^ воронкообраз-
ный мундштук амбушюрных
инструментов
Murky /и, Murkys, Murkybässe т
pl басы мурки м мн, сопровож-
дение ломаными октавами
Musette / мюзет м\ ~nbaB бур-
донный бас
Music for tape (англ. музыка для
магнитофонной ленты) (се-
веро-американское обозначе-
ние электронной музыки)
musica colorata t musica ficta
musica ficta, musica falsa (лат.
фальшивая музыка) (с XIII по
XVI вв. обозначение хроматиз-
мов, возникавших при транс-
позиции или в каденциях; в
дальнейшем наряду с выра-
жением musica colorata [лат.
от color = краска] применяется
к новому музыкальному стилю,
характеризуемому изобилием
яркой хроматики)
musica naturalis (лат. естествен-
ная музыка) (бытовавшее в
XVI в. обозначение музыки
бродячих музыкантов в отли-
чие от музыки композиторов
профессионалов)
musica poetica (лат. музыкаль-
ная поэтика) (название учения
о композиции в Германии
XVI-XVIII вв., включавшего
наряду с чисто технологиче-
скими разделами о звуках, ин-
тервалах, тональностях и т. д.,
учение о принципах выражения
текста [Ausdruck des Textes]
в музыке; наиболее полно раз-
работано И. Бурмейстером в
учении о фигурах; t Figurenlehre)
musica reservata (лат. музыка,
отобранная для особой цели)
(выражение, бытовавшее в при-
вилегированных кругах XVI в.

155
musikantisch
для обозначения изысканной
камерной музыки, применявшей
новые гармонические средства -
неожиданную смену тонально-
сти, хроматизмы и т. п.)
musica sacra (лат. священная
муз.) церковная музыка ж
musica vulgaris (лат. обыденная
муз.) (средневековое обозна-
чение музыки бродячих музы-
кантов)
Musical п мьюзикл м
Musjk f музыка ж; absolute ""
абсолютная музыка, непро-
граммная музыка; Programm,
programmatische ~ программ-
ная музыка; Instrumental"", in-
strumentale ~ инструменталь-
ная музыка; Vokale вокальная
музыка; ernste ~ (E-Musik)
серьезная музыка; Unterhal-
tungen (U-Musik) лёгкая [раз-
влекательная] музыка; Kunst"",
professionelle ~ профессиональ-
ная музыка; Volks"" народная
музыка; ~ der weniger ent-
wickelten Völker музыка раз-
вивающихся стран; sinfonische
~, Orchester * симфоническая
музыка, оркестровая музыка;
Kammer"" камерная музыка;
Chor"" хоровая музыка; Blas""
духовая музыка; mehrstimmige
(einstimmige) ~ многоголосная
(одноголосная) музыка; Ge-
brauchs"" [Zwecke ], angewandte
~ прикладная музыка; Ge-
brauchs"" [Umgangs-, Gemein-
schafts *] бытовая музыка;
Haus"" домашняя музыка; ^
für Kinder детская музыка; Tafel-
"" застольная музыка; Salon""
салонная музыка; Freiluft"",
~ im Freien музыка на откры-
том воздухе, пленэрная музы-
ка; Militär^ военная музыка;
Kultes kultische, sakrale ~
культовая музыка; geistliche ^
духовная музыка; Kirchen""
церковная музыка; Tempel""
храмовая музыка; weltliche
[profane] ~ светская музыка;
Buhnen"" [Inzidenz*] музыка,
исполняющаяся на сцене;
Schauspiel^ театральная му-
зыка; Film"" киномузыка;
Tanz"" танцевальная музыка;
Darbietungs"" музыка, пред-
назначенная для концертного
исполнения; Auftrags"" му-
зыка, выполненная по заказу;
in <-" setzen, vertonen поло-
жить на музыку; ^ zu einem
Operntext schreiben написать
музыку к оперному либретто;
~ studieren заниматься музы-
кой; Sinn für "" haben иметь
склонность к музыке, пони-
мать музыку; die "" brach ab
музыка смолкла
Musikalien f pl ноты ж мн, пе-
чатные муз. произведения; ""-
druck нотопечатание
musikalisch музыкальный; ~е
Bildkunde (Ikonographie) музы-
кальная иконография, ветвь
музыкознания, занимающаяся
изучением музыки по памят-
никам изобразительного искус-
ства; ^е Einlagen музыкальные
вставки в драматический спек-
такль; ~е Fähigkeiten музы-
кальные способности; ~е Fer-
tigkeiten музыкальные навыки;
^е Grundlagenforschung систе-
матическое музыкознание; ""е
Physiologie музыкальная физио-
логия; t Physiologie; ~е Spra-
che t музыкальный язык м; t
Tonsprache; "ve Technologie му-
зыкальная технология, прак-
тические основы музыкальной
композиции; ~е Volks- und
Völkerkunde музыкальная этно-
графия, музыкальная фолькло-
ристика
Musikalität f музыкальность ж
Musikant т музыкант м
musikantisch (определение, выра-
жающее непосредственную ра-

Musikästhetik
156
дость при сочинении музыки
или музицировании, ощущение
чувственной прелести творче-
ского процесса)
Musikästhetik/музыкальная эсте-
тика ж; Form-, Autonomie-
Ästhetik эстетика искусства для
искусства (Э. Ганслик); Ggs.:
Ausdrucks-, Inhaltsästhetik
пртвп.: эстетика искусства как
отображения действительности
Musikausübung / музыкальная
практика ж; ""begabung t Be-
gabung, musikalische; ^biblio-
graphie 1. музыкальная библио-
графия; 2. нотография; ^dar-
bietung исполнение музыки;
öffentliche ""darbietung публич-
ное исполнение музыки; häus-
liche ""darbietung домашнее му-
зицирование; ^diktat музы-
кальный диктант; 'v/direktor
руководитель оркестра или хо-
ра; ~drama музыкальная дра-
ма; ""dramatisch музыкально-
драматический
Musiker т музыкант м; Fach""
музыкант-специалист
Musikerlebnis п <музыкальное пе-
реживание) восприятие с му-
зыки (муз. психол.)
Musikerziehung / музыкальное
воспитание с; ""ethnologie эт-
номузыкология, этномузыко-
знание; ^forschung музы-
кально-исследовательская ра-
бота [деятельность], музы-
кознание; ""gattungen музы-
кальные жанры; ^gelehrter му-
зыковед; ""geschiente история
музыки; ""gesellschaft музы-
кальное общество; ~grafik (R.
Haubenstock-Ramati) музы-
кальная графика (приблизи-
тельная, ассоциативная запись
музыкального текста вне тра-
диционной нотации, служащая
исполнителям импульсом для
импровизации и ее планом [С.
Буссоти, Р. Хаубеншток-Рама-
ти, А. Логотетис и др.]);
^-historiker историк музыки;
""historisch музыкально-исто-
рический; ^hören слушание
музыки
(Musjk-)Instrument п (музыкаль-
ный) инструмент м; Saiten""
(Saitenklinger, Chordophon)
струнный инструмент; (Sai-
ten-) Streich'*' (струнный) смыч-
ковый инструмент; (Saiten-)
Zupf"" (струнный) щипковый
инструмент; Saiten"" (Anschla-
gen der Saiten, z. В. Hackbrett)
струнный ударный инструмент;
Tasten^ клавишный инстру-
мент; besaitete Tastende кла-
вишные струнные инструмен-
ты; Tasten"" (Anschlagen der
Saiten, z. В. Klavier) ударно-кла-
вишный инструмент; Kiel""
щипково-клавишный инстру-
мент; Aerophon, Luftklinger
аэрофон; Blas"" духовой ин-
струмент; Blechblas"" медный
духовой инструмент; Trompe-
ten^ (mit Kessel- und Trichter-
mundstück) мундштучный ин-
струмент; Holzblas"" деревян-
ный духовой инструмент; Flö-
ten^ дульцевый инструмент;
Rohrblatt'4" тростевой инстру-
мент; Balg^" пневматический
инструмент; Zungen"" языч-
ковый инструмент; Selbstklin-
ger, Idiophone самозвучащие
инструменты (идиофоны);
Schlage ударный инструмент;
Schlage mit bestimmter Höhe
настроенный ударный инстру-
мент; Schlag"" ohne bestimmte
Höhe ненастроенный ударный
инструмент; Membranklinger,
Membranophone, Fellkliriger пе-
репоночные инструменты (мем-
бранофоны); Stabspiel, Platten-
spiel(""> пластиночный инстру-
мент; Friktions"" фрикционный
инструмент; Effekt"^, Potpour-
ri^ инструмент к случаю;

157 Muster
elektrisches ^, Elektrophon,
Ätherophon электрический,
электронный инструмент; me-
chanisches Musik"" механиче-
ский муз. инструмент; transpo-
nierendes ~ транспонирующий
инструмент; Einton^ инстру-
мент, издающий один звук;
Solo^, Einzel* сольный ин-
струмент ; Einzel^engruppe груп-
па сольных инструментов (напр.
в кончерто гроссо); Melodie^
инструмент, ведущий мелодию;
Begleite, akkordfähiges ~ со-
провождающий инструмент; f
Fundamentinstrumente; Klang-
charakter eines ~s характер зву-
чания инструмента; Spielarten
auf einem ~ способы игры на
инструменте
Musikinstrumentenmacher т ма-
стер м по изготовлению музы-
кальных инструментов, музы-
кальный мастер м
Musikkritik f музыкальная кри-
тика ж
Musikkritiker т музыкальный кри-
тик м
musikkritisch музыкально-крити-
ческий
Musiklehre /музыкознание с; spe-
kulative *>* собственно теория
музыки; praktische ~ практи-
ческий курс теории музыки,
технологические дисциплины
Musik llehrer(in) т (f) преподава-
тель л#, -ница ж музыки; diesen
чтение с листа; Lexikon музы-
кальный словарь; ^meister (Mi-
litär) капельмейстер военного
оркестра, военный дирижёр
Musikologe m, Musikwissenschaft-
ler музыковед м
Musikologie /, Musikwissenschaft
музыковедение с
Musik Ipavillon раковина ж (па-
вильон для оркестра); ^pflege
музыкальная практика; ^Psy-
chologie психология музыки,
музыкальная психология; t
Psychologie
Musik|schriftsteller т музыкаль-
ный писатель м; ^Schrifttum
музыкальная письменность; ^-
schüler учащийся музыкаль-
ной школы; '^spräche му-
зыкальный язык; ~stück му-
зыкальная пьеса; kleines ~-
stück, Miniatur музыкальная
миниатюра; ~student(in) сту-
дент, -ка музыкального учеб-
ного заведения; ^Studium
музыкальное образование; ~-
theorie теория музыки; Ge-
schichte der ^theorie история
теоретических систем [теорети-
ческого музыкознания]; ~the-
rapie музыкальная терапия;
~übung музыкальная практика;
^Unterricht преподавание му-
зыки, обучение музыке
Musikverbraucher т <потребитель
музыки) (понятие, заимство-
ванное в XX в. из экономики и
касающееся как слушателя, так
и исполнителя)
Musik|werk п 1. музыкальное
произведение с, музыкальное
творчество с; 2. механический
музыкальный инструмент м
(напр. музыкальная шкатулка);
^wiedergäbe музыкальное ис-
полнение, интерпретация; ~-
wissenschaft музыковедение; ^-
wissenschaftler музыковед
musjque concreto (франц.у кон-
кретная музыка ж
musizieren 1. заниматься музы-
кой, музицировать; 2. испол-
нять; das Anthem wird am
Ende des Gottesdienstes musi-
ziert энсзем исполняется в конце
богослужения
Musizieren п музицирование с;
geselliges ~ музицирование в
домашнем кругу
Muster п 1. melodisches ^ мелоди-
ческий рисунок; 2. ъ einer
Sequenz мотив секвенции

Mutation
158
Mutation / 1. мутация
менение в тональном ответе
фуги
Mutierung / мутация ж (перелом
голоса)
Mystgrium п мистерия
mystischer Akkord т (Promethe-
ischer Akkord) Прометеевский
аккорд м
N
nach... после-; ^romantisch по-
слеромантический
Nachahmung / 1. имитация ж;
umgekehrte ~ обращенная ими-
тация; ~ auf der Quinte ими-
тация в квинту; t Imitation;
2. сходство с; ~ und Kontra-
stierung сходство и несходство;
t Korrespondenz
Nachbarschaftsbeziehung /, Nach-
barschaftsverhältnis (Akkorde)
секундовое соотношение с ак-
кордов; in ^ в секундовом
соотношении
Nachbildung / 1. сходное образо-
вание с, подобие с; dieser Satz
erscheint als ^ des ersten это
построение сходно с предыду-
щим; motivische ^ мотивное
сходство; 2. подражание с
Nachdruck т переиздание с
Nachfolge / последователи м мп;
Wagner^ последователи Ваг-
нера
Nachfolge... последующий; ^ак-
kord последующий аккорд
Nachhall т реверберация ж\ *>*-
keller реверберационная каме-
ра; ^zeit время реверберации
nachhallen реверберйровать
Nachsatz т ответное предложение
с; t Satz 3.
nachschaffen t schaffen
Nachschlag m 1. нахшлаг м, груп-
петтообразная фигура в конце
трели; 2. противоположный
форшлагу вид мелизмов, в ко-
тором мелкие ноты следуют
за главной; 3. обозначение
синкопированных ударов или
ударов, заполняющих ритми-
ческие остановки; rhythmischer
~ синкопированные удары,
следующие после пауз
nachschlagend синкопированный,
запаздывающий; ~е harmoni-
sche Töne синкопировано взя-
тые, запаздывающие аккордо-
вые звуки; [12]; ~е Achtel
восьмые в движении типа тре-
моло
Nachschleife f заключительный
оборот трёли
Nachspiel п постлюдия ж, заклю-
чение с
nächst... соседний; ^höhere Ton-
stufe соседняя ступень сверху;
^tiefere Tonstufe соседняя сту-
пень снизу
nachstimmen подстроить, под-
страивать (муз, инстр.)
Nachstrophe / припев м в старин-
ных хороводных песнях (напр.
в рондо)
Nachtanz f Vor- und Nachtanz
Nacht Imusik / ночная музыка ж
(вид серенады; построение по
типу сюиты); ^stück ноктюрн
* Nagelgeige f („железная" или
„гвоздевая" скрипка; металли-
ческие, прикрепленные к ре-
зонирующему корпусу стерж-
ни, по которым ведут смычком
[XVIII в.])
Nagelschrift f Choralnotation, go-
tische
Nänie/нения ж
nasal носовой, назальный
näselnd (Ton) гнусавый (о звуке)
Naturhorn п натуральная валтор-
на ж
Naturklang т <натуральный ак-
корд) (натуральный звукоряд,
рассматриваемый как единое
целое на основе естественного
соотношения звуков); 'Mheorie

159
Nebenton...
<теория натурального аккорда)
(учение о гармонии, основанное
на феномене натурального зву-
коряда [Ж. Ф. Рамо, Г. Риман
и др.]; некоторые теоретики
[И. Ф. Кирнбергер, Г. Капел-
лен] объясняют не только ма-
жорное трезвучие, но септиму
доминантсептаккорда и нону
доминантнонаккорда как 7-ой
и 9-ый звуки натурального зву-
коряда)
natürlich-harmonisch по принципу
чистого строя; /х/-^е Tonleiter
основной звукоряд общеупо-
требительной музыкальной си-
стемы (до мажор)
Natur |skala / натуральный зву-
коряд м\ '■vtöne звуки нату-
рального звукоряда, возникаю-
щие при передувании на духо-
вых инструментах (напр. на-
туральная септима, соответ-
ствующая 7-ому частичному
тону); ^trompete безвентиль-
ная [натуральная] труба
Neapolitanische Schule / Неаполи-
танская оперная школа
neapolitanisch!er Akkord т, Neapo-
litaner т неаполитанский ак-
корд м; Akkord der ~en Sexte,
"^er Sextakkord неаполитан-
ский секстаккорд, аккорд
неаполитанской сексты; ^ег
Dreiklang (selbständiger Neapo-
litaner) трезвучие II понижен-
ной или II низкой ступени;
^е Tonart тональность II по-
ниженной ступени
Neben... побочный; ^dominante
t Zwischendominante; ~drei-
klänge побочные трезвучия;
~dreiklang der VI. Stufe побоч-
ное трезвучие VI ступени; ~ge-
räusch побочный призвук; ^v.
tonarten побочные тональности;
^harmönie побочная гармония;
sv/harmonien als Stellvertreter der
Hauptharmonien побочные гар-
монии как заместители глав-
ных; ^note f Nebenton; ~satz
(zweites Thema) побочная пар-
тия; ^septakkorde побочные
септаккорды (все септаккорды
диатоники кроме доминант-
септаккорда); ~stufe побоч-
ная ступень; ^stufen-Dreiklang
[-Akkord] трезвучие [аккорд]
побочной ступени, побочная
ступень; ^stimmen (Aliquoten)
побочные (аликвотные) реги-
стры; ""thema 1. побочная тема
сонаты; 2. эпизод в форме
рондо
Nebenton /w, Nebennote f 1. не-
аккордовый звук м, неаккордо-
вая нота ж; ~ zweiten Grades
(Umschreibung einer umschrie-
benen Note) неаккордовый звук
к неаккордовому звуку; har-
monische Nebentöne аккордовые
звуки внутри фигурации; frei
einspringende oder abspringende
Nebentöne, sprungweise ein- und
ausgeführte Nebentöne скачко-
вые неаккордовые звуки, неак-
кордовый (вспомогательный)
звук, взятый или брошенный
скачком; 2. вспомогательный
звук [вспомогательная нота];
oberer ^ .верхний вспомога-
тельный звук; f Wechselnote;
f вспомогательный звук; 3. в
мелизмах верхний и нижний
обыгрывающие звуки; 4. приз-
вук м
Nebenton... вспомогательный, не-
аккбрдовый; ^bildung неак-
кордовое образование; ~ein-
stellung (Е. Kurth) <вставка вспо-
могательного звука) вспомо-
гательный побочный тон
(термин Э. Курта [перевод
М. А. Эттингера], относится
к свободно вступающим [не-
приготовленным], б. ч. хрома-
тическим задержаниям, не под-
готовленным предшествующим
мелодическим движением; в
этом же смысле Курт приме-

Nenia
160
няет термин Leittoneinstellung
[= вводнотрновый побочный
тон, вводнотоновая замена],
подчеркивающий полутоновое
отношение побочного тона к
заменяемому); chromatische ~-
einstellung хроматический вспо-
могательный побочный тон
Nenia /нёния
Neo..., Neu... нео-; ~klassik
неоклассицизм; ^romantik нео-
романтизм
Neudeutsche Schule /, Neudeutsche
m pl, Neudeutscher Kreis m der
Wagneranhänger Веймарская
школа ж, новонемёцкое на-
правление с
Neue Musik / (moderne Musik)
современная музыка ж (музы-
ка XX века)
Neufassung / нбвая редакция ж
Neunten f pl невмы ж мн
Neunten... нёвменный; ^ähnlich,
* artig по типу невм; ^nota-
tion, ~ schritt невменкая нота-
ция, невменное письмо
Reumieren записать в нёвменной
нотации [в невмах]
Neurnfgrung / нёвменная нотация
Neu | Schöpfer т создатель м новых
форм; '""Schöpfung вновь соз-
данная форма; ^textierung но-
вый текст
neutraler Akkord т {Modulation)
общий или посредствующий
аккбрд м (при модуляции)
neuzeitlich современный; ~е
Grundlagen современная основа
New-Orleans-Stü т (Jazz) нью-
орлеанский стиль джаза
New-Orleans-Renaissance / (Jazz)
(течение 30-ых годов в США,
направленное на возрождение
народной джазовой музыки)
new-thing f free Jazz
nichtlineare Verzerrung f Verzer-
rung, nichtlineare
Niederländer m pl (niederländische
Schule) нидерландцы м мн, ни-
дерландская школа ж (в совре-
менном западно-европейском
музыкознании принято делить
нидерландскую школу на Бур-
гундскую [Burgundische Schule,
до смерти Дюфаи - 1474 г.]
и на франко-фламандскую
школы [franko-flämische Schule,
включая Орландо Лассо])
Niederschlag т движение руки
дирижера вниз (на сильной
доле)
niederschreiben записывать; aus
dem Gedächtnis ^ записывать
по памяти
Niederschrift /запись ж
niedertaktig без затакта; t Auftakt
Nietenbecken п pl тарелки ж мн
с заклёпками
No п, Nogesang т, No-Spiel я
(япон.у но (ноо), театр „Но"
Nocturne n/f ноктюрн м
Noel п ноэль м (жанр француз-
ской рождественской песни)
Noema п (греч. мысль) (в учении
о композиции XVII-XVIII вв.
прием, существовавший с XIV в.
и заключавшися в том, что
в пределах полифонического
произведения кульминацион-
ный момент текста подчерки-
вался гомофонным разделом)
Nokturne /ноктюрн м
noktyrnoartig по типу ноктюрна
Nomos т, pl Nomoi ном м
None/нбна
Non(en)akkord т нонаккбрд м;
großer (Dominant-) ~ большой
(доминантовый) нонаккорд;
kleiner ^, ~ mit engalterierter
None, Molldur-~, „italienischer"
~ малый нонаккорд; unvoll-
ständiger [primloser] ~ <непол-
ный нонаккорд, нонаккорд без
примы) (общепринятые в за-
падно-европейской терминоло-
гии трактовка и название умень-
шенного септаккорда как нон-
аккорда с пропущенным основ-
ным тоном)

161
notes egales
Nongtt n нонет м
Normal|ton t Stimmton; ~tonart
t Stammtonart; Tonleiter f
Stammtonleiter
nota cambiata/камбиата
Notation / f нотация ж, нбтное
письмо с, нотопись ж; linien-
lose ~ безлинейная нотация;
Neumen^ невменная нотация;
Buchstaben^ буквенная нота-
ция; Dasia^, Daseia~ дазиан-
ская нотация; Oddonische Buch-
staben^, Hermannische Buch-
staben ~ буквенные нотации
X-XI вв. (попытка уточнения
высоты звука в невменном
письме); Choral^ хоральная
нотация; 1. (обозначение всех
нотных систем записи средне-
векового хорала, включая нев-
менные); 2. (нотное письмо с
определением высоты звука,
но еще без точной ритмической
дифференциации, разработан-
ной лишь в мензуральной си-
стеме); Modale невменная но-
тация XII в.; Mensural^ мен-
зуральная нотация; Linien^
линейная нотация; Instrumen-
tal^ инструментальная нота-
ция; Vokale, Gesangs ~ во-
кальная нотация; Zahlend циф-
ровая нотация; Bünden^ (Blin-
dennotenschrift) система нота-
ции для слепых Брайля; Rein^
(А. von Oettingen) f Notenrein-
schrift; graphische ^ графи-
ческая нотация XX в. (введение
элементов графики в тради-
ционную нотацию для фикса-
ции явлений, не поддающихся
точной нотации - свободного
ритма, глиссандирования, им-
провизируемых исполнителем
пассажей и т. д.)
Notations... относящийся к нота-
ции; ^kunde, Notenschriftkunde
музыкальная палеография; ~-
rätsel (нотационная загадка)
(канон, записанный таким обра-
зом, что способ его исполнения
нужно расшифровать, напр. в
„Музыкальном приношении*'
Баха); ^System система записи
музыки; -^zeichen знаки нот-
ного письма
Note /, Musiknote /1 нота ж
Note-gegen-Note-Satz т изложе-
ние с нбта против ноты
Noten|anordnung/(nach dem Takt-
schema) группировка ж (нот
в такте); ^balken, Querbalken
вязки, рёбра (соединяющие но-
ты), поперечные рёбра; "^bei-
spiel нотный пример; ^biblio-
thek нотная библиотека, нот-
ница; ~bild нотное изображе-
ние; ^druck нотопечатание
notengetreu в точном соответ-
ствии с нотным текстом
Noten | hals т (cauda) штиль л/,
палочка ж, шейка ж\ ~kopf
| нотная головка; ^namen
буквенные обозначения нот
Notenreinschrift /(А. v. Oettingen)
(система нотных обозначений
А. ф. Эттингена, по которой
можно обозначить любой звук
чистого [нетемперированного]
строя)
Noten|satz т нотный набор м
(типогр.), нотонабор м\ **-
schrift t Notation; ~schrift-
Kunde t Notationskunde; ~stich
гравировка нот; ^Stecher но-
тогравёр; ^Verbindung f Noten-
anordnung
Notenwerte m pl длительности ж
мн нот; große [lange] ~* боль-
шие [долгие] длительности;
kurze [kleine, schnelle] *%* мел-
кие [короткие] длительности;
gleich lange [gleich große] ~ оди-
наковые [равные] длительно-
сти; gemischte [unterschiedliche]
~ разнообразные длительно-
сти
Notenzitat n нотный пример м
notes egales (франц. равные ноты),
notes inegales (франц. неодина-
11 Balter, Fachwtb.

notieren
162
ковые ноты) (ритмическое ор-
наментирование французского
барокко, получившее распро-
странение также в Германии,
Англии и Нидерландах; за-
ключалось во внесении раз-
нообразного [пунктирного или
ломбардского] ритма в бы-
стрые ритмические группы,,йо-
тированные как равные дли-
тельности; прием был настоль-
ко распространен, что для
обозначения ровного ритми-
ческого движения требовалась
пометка notes egales)
notieren нотйровать, записывать
ноты; auf 4 Systemen ~ запи-
сать на 4-х нотоносцах
Notierung / йотирование с, нота-
ция ж, запись ж нот
Notierungs | weise / способ м нота-
ции; diese ~ weise ist bei Lie-
dern und in Chören üblich этот
способ нотации принят в за-
писи песен и хоров; ^zeichen
знаки нотного письма
Notre-Dame-Epoche f эпоха ж
Notre-Dame (введеный в XX в.
термин, обозначающий период
средневековой музыки от 1160—
80 до 1230-50 гг. [пред-
шествующий t ars antiqua] с
центром в соборе Парижской
Богоматери [Леонин, Перотин])
Notturno f Nokturne
Novelette / новеллетта ж
Nuance / нюанс м
Nuancierung / нюансировка ж
Nummernoper t опера
о
Ober... верхний; Kanon in der
^quint канон в верхнюю квин-
ту; "^dominante (верхняя) до-
минанта; 'Nsdominant-Moll [do-
risches Moll] (Louis-Thuille) ме-
лодический минор
Oberek /л, Obertas т обёрек м>
обёртас м
Oberklang т und Unterklang
<верхнее и нижнее созвучие)
(термины дуалистической тео-
рии гармонии: О. - трезвучие от
обертонного ряда, U. - от унтер-
тонного ряда; Риман строит
оба ряда от одного и того же
звука [83]; поэтому О. у него
имеет значение мажорной до-
минанты для минора и U. -
минорной субдоминанты для
мажора; по Карг-Элерту О. и
U. являются параллельными
трезвучиями; [84]
Oberleitklang т (Н. Riemann)
трезвучие с второй пониженной
ступени
Obermediante und Untermedian-
te t Oberterzklang und Unter-
terzklang
Ober quin t(e) / верхняя квинта ж;
"^akkord доминанта (аккорд);
ober- und unterquintig в верхнюю
и нижнюю квинту; das Thema
wird oberquintig beantwortet от-
вет дается в верхнюю квинту;
"^tonart доминантовая тональ
ность
Oberstimme / верхний голос м
OberstimmenImelodie /, ~melodik
< мелодика верхнего голоса)
(мелодика в музыке эпохи пе-
рехода от полифонии к гомо-
фонно-гармоническому складу
с преобладающей ролью верх-
него голоса); ~lied (песня
XVII в. с простым сопровож-
дением и преимущественной
ролью верхнего голоса)
Oberterzklang т und Unterterz-
klang 1. верхняя и нижняя ме-
дианта ж; 2. трезвучия побоч-
ных ступеней на терцию выше
или ниже главной; ~ der Un-
terdominante верхний аккорд
терцового соотношения от суб-
доминанты (VI ступень)
Oberton т обертбн м; koindizie-

163
Oktave
render ~ f phonischer Oberton;
Ohr-Obertöne (subjektive Ober-
töne) субъективные обертоны
oberton |arm (~ reich, ~ halt ig) бед-
ный (богатый) обертонами;
~frei без обертонов
Oberton|gehalt п количество с
обертонов; ^klänge аккорды,
входящие в обертонный зву-
коряд; 'treibe обертонный зву-
коряд; ^theorie f Naturklang-
theorie
objektive Einschlagskräfte f pl (H.
Mersmann) <силы объективно-
го воздействия) (понятие му-
зыкальной эстетики, характери-
зующее воздействие на ком-
позитора окружающего мира,
объективной реальности)
obligat обязательный, облигат-
ный; ^es Akkompagnement
обязательное сопровождение
(термин возник по отноше-
нию к выписанному сопро-
вождению в отличие от гене-
ралбаса); ~ег Bestandteil eines
Zyklus обязательная часть ци-
кла ;' ~ег Kontrapunkt выдер-
жанное противосложение; ^е
Stimme выдержанный голос
Oboe / гобой м; ^ d'amore (Alt~
in А) гобой д'амур; Alt^ аль-
товый гобой или английский
рожок
Oboist т, Oboer гобоист м
Oddonische Notation/(10.-11. Jh.)
нотация Одона из Клюни (бук-
венные добавления к невмам)
Ode/ода ж
Oden|Komposition / metrische <ме-
трическое сочинение од> (по-
пытка возродить античную ме-
трику долгих и коротких слогов
в одах на тексты Горация
[XIV-XV вв.]; в многоголос-
ных одах единый ритм, обусло-
вленный текстом, выдерживал-
ся во всех голосах [гоморит-
мия]); homorhythmischer ^satz
<гоморитмическое изложение
по типу оды> (гоморитмиче-
ское изложение в простом кон-
трапункте)
(Euvre п (франц.У творчество с
(какого-либо композитора вце-
лом); das umfangreiche und
mannigfaltige ~ des süddeut-
schen Meisters обширное и раз-
нообразное творчество южно-
немецкого композитора
Off-beat f Beat
offen разомкнутый; Ggs.: ge-
schlossen пртвп.: замкнутый
offene Form / 1. {Formverlauf) ра-
зомкнутая форма жу разом-
кнутость в процессе формо-
образования; Ggs.: geschlossene
Form пртвп.: замкнутая фор-
ма; 2. (Entwicklungstyp) дина-
мическая форма ж\ t unend-
liche Form
offener Schluß m (offene Kadenz)
неустойчивая каденция ж\ t
Schluß
О nerton um n офферторий м
Officium n оффйциум м (богослу-
жение в католической церкви;
содержит псалмы, гимны, ан-
тифоны и т. д.)
Oj-Gesang т (жанр албанского
народного пения)
Okarina / окарина ж
Oktavausschnitte t Oktavgattungen
Oktava-Zeichen f Oktavzeichen
Oktave / 1. (Intervall) октава ж\
Subkontra^, Doppelkontra ~
субконтроктава; Kontra^ кон-
троктава; große *>* большая ок-
тава; kleine ^ малая октава;
eingestrichene ~ первая октава,
одночертная октава (устар.)\
zweigestrichene ^ вторая октава,
двучертная октава (устар.);
dreigestrichene ~третья октава,
трехчертная октава (устар.);
reine ^ чистая октава; verminder-
te ~уменьшенная октава; über-
mäßige ~ увеличенная октава;
kurze fgebrochene] ~ неполная

Oktavbereiche
164
октава; Doppel^n двойные ок-
тавы; Gegenbewegungs^n про-
тивоположные октавы; Stim-
men in der ^ führen вести голоса
в октаву; 2. (Verdopplung)
удвоение с основного тона,
основной тон м [прима] ак-
корда в удвоении
Oktav Ibereiche п ply Oktavbezirke
т pl октавы ж мн (по их вы-
сотному расположению), обо-
значения октав; [Tabelle 5];
~brechung ломанные октавы;
^erweiterung der Intervalle сос-
тавные [сложные] интервалы,
интервалы через октаву; die
Undezime ist eine ^erweiterung
der Quart ундецима представ-
ляет собой составной интер-
вал кварты через октаву; ~gat-
tungen лады в древнегрече-
ской теории (как 7 отрезков
двухоктавной системы Systema
teleion)
oktav|eren перенести на октаву
oktavierte | Terz / (des Akkords)
перенесенная на октаву терция
(аккорда); der ~ Violinschlüssel
скрипичный ключ для тенора
(с фактическим перенесением
на октаву)
oktavjerende Instrumente п pl ду-
ховые инструменты, дающие
при передувании октаву (гобой)
Oktavierung / 1. (Verlagerung eine
Oktave höher oder tiefer) ок-
тавный транспорт м, октавная
транспонировка ж, перенесе-
ние с на октаву; 2. (Verdoppe-
lung) октавное удвоение с,
октавный унисон м
„oktavig" октавный (о специфике
звучания); der hohle „oktavige"
Klang der repetierenden Bässe
глухая звучность повторяю-
щихся октавных басов
Oktavlage / 1. секстаккорд м (в
тесном расположении); 2. ок-
тава ж (регистр)
Oktavordnungen f Oktavgattungen
Oktavparallelen f pl параллельные
октавы ж мн; »^-Verbot t Ok-
tawerbot
oktavreduziert приведённый в одну
октаву; ~е Obertonreihe обер-
тонный звукоряд, приведенный
в одну октаву
Oktavsprung т октавный скачок
л*, скачок на октаву
Oktavton т октавное удвоение с,
октава ж; oberer ~ верхняя
октава
Oktavumkehrung / обращение с
(интервал, получаемый при
обращении, дополнение его к
октаве); die Quart und ihre ~
кварта и ее обращение
Oktavverbot т запрещение с па-
раллельных октав
Oktavversetzung/, Oktavverlegung/
перенесение с на октаву
oktavversetzt перенесенный на ок-
таву
Oktavzeichen п знак м переноса
[перенесения] на октаву
Oktett п октёт м
Oktoechos т 1. осмогласие с;
2. осмогласник м, октбих м
Oktole/октбль
Olifant т олифант м (средневе-
ковый охотничий или сигналь-
ный рог из слоновой кости)
Olympos-Tetrachord т Олймпов
тетрахорд (характерный для
античной музыки нисходящий
тетрахорд а - f - е)
Ombra|-Szene/ <от итал, ombra =
тень) сцена мрачно-фантасти-
ческого характера в итал. опере
XVII в.; ~-Апе ария скорб-
ного характера, родственна
арии ламенто (Моцарт „Идо-
меней", ария № 6)
Ondes Martenot, Ondes musicales
волны мс мн Мартенб
Onomatopöie/, Onomatopoese оно-
матопея мс, звукоподражание
(образование слов посредством

165
Orchestrierung
подражания звукам природы,
напр. мяукать, кукушка)
Oper / f опера ж\ (italienische)
Belcanto-Oper (итальянская)
опера бельканто
орега (итал.у опера ж; ^ buffa f
Buna; ^ semiseria опера-
семисерия; ^ seria опера-сериа
Operette /оперетта ж
Орега... оперный; ^dichtung ли-
бретто; ~dirigent оперный ди-
рижёр; sv/fantasie фантазия на
темы из опер; ^flitter оперная
мишура
opernhaft оперный (оперного ха-
рактера)
Opern | Kapellmeister т оперный
дирижёр м; Moratorium опера-
оратория; ^schaffen оперное
творчество
Opferspendenweisen fpl песни ж мн
нищих, просящих подаяния
Ophiklejde офиклейд м
Opus п, pl орега опус м, сочине-
ние с; ор. posth. = opus post-
humum посмертное сочине-
ние; ^zahlen номера опусов
[сочинений]; ^Zählung счёт со-
чинений
Oratorien..., oratorienartig, ora-
torisch ораториальный
Oratorium n оратория ж\ geist-
liches ~ духовная оратория;
weltliches ~ светская оратория;
lateinisches ^ оратория XVII в.
на латинские тексты; italieni-
sches ~* „простонародная" ора-
тория XVII в. на итальянском
языке (библейские сюжеты в
вольной трактовке); Sepolcro-^
особый вид духовной оратории
на сюжет страстей (Вена XVII
в.); genrehaft-deskriptives ~ жан-
рово-описательная оратория;
szenisches ~ (Honneger „Jeanne
d'Arc au bücher") драматиче-
ская оратория (Онеггер „Жанна
д'Арк на костре"); das ~ als
monumentales chorsinfonisches
Werk оратория как монумен-
тальная вокально-симфониче-
ская композиция
Orchesographie / орхесография ж
Orchester я l.f оркестр м; 2. ор-
кестровая яма ж
Orchester... оркестровый, связан-
" ный с оркестром; ~anordnung
расположение оркестра, посад-
ка (разг.); ^bearbeitung ор-
кестровка, переложение для
оркестра; ^begleitet в сопро-
вождении оркестра; ~behand-
lung оркестровые приёмы; ~-
besetzung состав оркестра, ор-
кестровый состав; ~dirigent
оркестровый дирижёр; ~glok-
ken оркестровые трубчатые ко-
локола
orchesterhaft оркестровый; ~ег
Klang оркестровая звучность
Orchester Ikonzert п концерт м для
оркестра; Leiter дирижёр ор-
кестра; ~lied песня для ор-
кестра ; »^musik оркестровая
музыка; ^phantasie симфони-
ческая фантазия; ^raum т
(Theater) оркестровая яма; ~-
satz оркестровое изложение;
^spräche оркестровый язык,
оркестровая палитра; glühend-
farbenprächtige ^spräche яр-
кость, красочность оркестро-
вой палитры; ~ Versenkung, ~-
graben оркестровая яма; ъ-
walze (прием композиторов
мангеймской школы: оркестро-
вое crescendo в соединении с
повторением одной и той же
фигуры в восходящем движе-
нии)
Orchestik/орхёстика ж
orchestral оркестровый; ^er Stil
оркестровый стиль
Orchestration f оркестровка лс,
инструментовка ж (как пере-
ложение для различных ор-
кестровых составов)
orchestrieren оркестровать, ин-
струментовать
Orchestrierung / оркестровка ж\

Orchestrion
166
farbenprächtige, farbenreiche ~
яркая красочность, богатство
красок оркестровки
Orchestrion п оркестрион м
Ordinarium missae п ординарий м
(основные части мессы с неиз-
менным текстом и порядком
следования)
Ordnungsbasis / des Tonmaterials
(serielle, strukturelle Technik)
< основа порядка звукового ма-
териала) (избранные по тем
или иным рациональным со-
ображениям структурные пра-
вила для построения произве-
дения : идея арифметической
прогрессии, симметрии и т. п.)
Ordnungsstrich т <упорядочиваю-
щая черта) тактовая черта ж
партитуры
Ordo т (лат. порядок, правило)
(в художественном направле-
нии Ars antiqua XIII в. этот
термин применялся к ритми-
ческим модусам [f Modus 2.]
для определения количества
повторений ритмической фор-
мулы модуса)
Ordre / (франц. от лат. ordo =
порядок) (французское назва-
ние инструментальной сюиты
XVII-XVIII вв.)
organal 1. (orgaqumartig) по типу
органума; 2. (orgelhaft) напо-
добие органа
Organalpraxis практика ж орга-
нума
Organist (in) т (/) органист м,
-ка ж
Organjstrum п органйструм м
Organologfe /, Organographie /
(17. Jh. z. В. bei Praetorius) ин-
струментовёдение с
organo pleno (Orgeltutti) органо
плёно
Organum л, pl <от греч. organon
= инструмент) органум л*;
Quinta квинтовый органум
(движение гл. обр. параллель-
ными квинтами); Quart-"*',
schweifendes ~ квартовый или
блуждающий органум (движе-
ние гл, обр. параллельными
квартами с началом и концом
в унисон); das „alte" ~ „древ-
ний" органум (IX-XI вв; им-
провизированное присоедине-
ние второго голоса к главно-
му); das „neue" ^ „новый**
органум (начиная с конца XI в.
усложнение, добавление голо-
сов, фиксирование записи и т. д.)
Orgel / орган м; elektrische ~
(Hammond-~, Weite- ~) элек-
трический орган; Wasser^ во-
дяной орган
Orgel... органный; ^ähnlich на-
подобие органа, типа органа;
~bau органостроение; ^bauer,
~baumeister органный мастер;
^bewegung {движение за ор-
ган) (движение начала XX в.
за возрождение старинного ор-
ганного искусства и, в частно-
сти, органа старой конструк-
ции [А. Швейцер]); ~choral
обработка хорала для органа
соло
orgeln играть на органе
Orgelpfeifen f pl органные трубы
ж мн
Orgelpunkt т органный пункт м;
~ auf der Tonika органный
пункт на тонике, тонический
органный пункт; ~ auf der
Dominante органный пункт на
доминанте, доминантовый ор-
ганный пункт; doppelter ~, ~
in Quinttönen (Doppelpedal)
двойной органный пункт, ор-
ганный пункт в квинту; figu-
rierter ~ фигурированный ор-
ганный пункт
orgelpunktartig по типу органного
пункта
Orgelpunkt jfigur /, ~ -Motiv п
остинатная фигура ж на ор-
ганном пункте; ~(ha!te)ton ор-
ганный пункт
Orgel |trio п трио-фактура лс

167
Pantaleon
(произведение, рассчитанное на
одновременное исполнение на
двух мануалах и педальной
клавиатуре органа); ^tutti ор-
гане плено
orientalische Musik / ориенталь-
ная [восточная] музыка ж
ornamental орнаментальный; ~е
Variationstechnik техника орна-
ментального варьирования
Ornamente t Verzierungen
ornamentieren орнаментировать,
фигурировать
Ornamentjerung f 1. (Diminuieren)
орнаментирование с, орнамен-
тация ж\ 2. {Stimmführung)
фигурационность ж (в голосо-
ведении)
Ornamentik / орнаментика ж
Ornamentinstrumente | Fundament-
instrumente
Orpharion t Orpheoreon
Orpheoreon n орфорион м (род
гитары XVII в.)
Orthoepie /, Orthoepik f (im Ge-
sang) орфоэпия (правильное
произношение в пении)
Osterspiel п „пасхальное действо"
с (литургическое средневековое
представление на сюжет „Стра-
стей")
ostinat остинатный; ~er Rhyth-
mus остинатный ритм
Ostinato т (basso ostinato, ostina-
ter Baß) остинато с, бассо ости-
нато, остинатный бас м; Топ-
schritt-^' остинатная мелоди-
ческая линия баса; Klangfolge-
~, Satzmodell- ~ остинатная
гармоническая последователь-
ность; "^-Kurzbaß (короткий
остинатный бас, часто по-
строенный как нисходящий,
иногда хроматизированныйход
с I на V ступень); t Lamento-
baß; basso quasi <* (H. Riemann,
В. Spitta) остинатный бас,
трактуемый более свободно
(прерываемый, подвергающий-
ся значительным изменениям)
ostinatoartig по типу остинато
Ostinato!-Form / форма ж ости-
нато; ^-Verfahren приём ости-
нато
Oszillogramm-Aufzeichnung f ос-
циллограмма ж
Ouvertüre /увертюра ж; Орегп^
оперная увертюра; Französische
~, Lullysche ^nform француз-
ская увертюра; Scarlatti-^
итальянская увертюра; pro-
grammatische ~, handlungsbezo-
gene ~, Programme увертюра,
по тематике и содержанию
связанная с оперой; Potpour-
ri-"^ увертюра попурри; Schau-
spiel^ увертюра к драмати-
ческой пьесе; Konzert^ кон-
цертная увертюра; Fest^ тор-
жественная или праздничная
увертюра; Phantasie-^ уверт-
юра-фантазия; ~ auf Volkswei-
sen увертюра на народные темы
р
Päan т пеан ,м, пэан м (победная
песнь)
paarig <парный> повторный, пе-
риодичный; ~е Anordnung, ~ег
Bau, ~е Symmetrie повторная
структура (периода), периодич-
ность
Paarreim т парная рифма ж
Paduana / падуана ж (итальян-
ское обозначение паваны)
Paenultima t Penultima
Paläographie /, musikalische му-
зыкальная палеография
Palestrjna-Stil m стиль м Пале-
стрйны (как идеальная форма
строгого стиля), строгий стиль
контрапункта
Palot&s т палоташ м
Pandero т пандёро м
Panflöte /, Panpfeife / флейта ж
пана
Pantaleon t Hackbrett

Pantomime
168
Pantomjme /пантомима
pantomimisch пантомимный, пан-
томимический, по типу пан-
томимы
pantonal пантональный
Pantonalität пантональность ж
Paradiddle т {Schlaginstr.) пара-
дйдл м, приём игры на бара-
бане, заключающийся в систе-
матическом чередовании про-
стых и двойных ударов
paralinear (Е. Kurth) <от греч.
рага = рядом) паралинеарный
(термин предложенный Э. Кур-
том вместо термина „контра-
пунктический44, т. к. согласно
его концепции сущность поли-
фонии состоит не в соединении
„нота против ноты44 [kontra-
punktisch] и не в противопо-
ставлении линий голосов [kon-
tralinear], но в сочетании линий
в их одновременном движении)
Parallel..., parallel параллельный;
~е Akkordrückungen парал-
лельные аккордовые сдвиги;
~akkordik параллельное дви-
жение аккордами (напр. в му-
зыке импрессионистов)
Parallelbewegung f параллельное
движение с (в немецкой теории
параллельным часто называют
и прямое движение, хотя оно
имеет специальное обозначе-
ние - f gerade Bewegung); un-
vollkommene ~ прямое дви-
жение
Parallele / параллель ж\ To-
nika^ параллель тоники;
Subdominante параллель суб-
доминанты ; Dominantgegen^
(Oberterzklang der Durdominan-
te) (аккорд, лежащий противо-
положно параллели доминан-
ты, т. е. на терцию выше ма-
жорной доминанты, напр. в до
мажоре - си-ре-фа О; Moll-
Subdominantgegen^ (Unterterz-
klang der Mollsubdominante)
(аккорд на терцию ниже минор-
ной субдоминанты, т. е. трез-
вучие II пониженной ступени);
t Gegenparallelklänge
Parallelen f pl \ параллелизмы м
мн
Parallelenverbot п запрещение с
параллелизмов
Parallelführung/параллельное ве-
дение с; ~ der Stimmen па-
раллельное ведение голосов;
~~ in Terzen ведение параллель-
ными терциями
Parallelität f параллельность ж
Parallelmischung / (Kombinieren
von parallelen Tonleitern) па-
раллельная переменность ж
Paralleltonart /, parallele Moll-
(Dur-)tonart параллельная то-
нальность ж, параллельная
минорная (мажорная) тональ-
ность; "^Verwandtschaft родство
параллельных тональностей
Paraphonie /, Paraphonia <от греч.
paraphon = голос рядом)
парафония ж\ 1. {Begriff der
Antike) (в античной теории
обозначение квинты, кварты,
ундецимы); 2. {älteste Gattung
des zweistimmigen Gesanges)
(древнейший вид двухголосного
пения параллельными квартами
и квинтами в Риме VII—VIII вв.,
характерен также и для орга-
нума); в отличие от этого диафо-
ния [f Diaphonia 2.] представля-
ет собой (двухголосие, соче-
тающее косвенное и противо-
положное движение с парал-
лельным); 3. {von W. Keller
geprägter Begriff für Akkord-
folgen mit überwiegend paralleler
Stimmführung) (тип аккордо-
вого изложения с преимуще-
ственно параллельным движе-
нием [13]. В этом смысле тер-
мин парафония соответствует
русскому термину t ленточное
[комплексное] движение или
утолщенный голос)

169
Passamezzo
Paraphrase / парафраза ж, пара-
фраз л*
Pariser Sept / <парижская сеп-
тима) (септима тонического
септаккорда, взятая в свобод-
ной аккордовой фигурации
[прием, характерный для тан-
цевальной музыки XIX в.])
Parjser Stimmung / настройка ж
по нормальному парижскому
камертону
Parlando п пение с говорком, стиль
м parlando
Parodie /, musikalisches Parodie-
Verfahren пародия ж> приём
музыкального пародирования;
~messe пародийная месса; t
Transkriptionsmesse
parodjstisch пародийный
Parsimonie / (А. Wellek), Gesetz
der ~ <от шпал, parsimonia =
экономия) (в муз. психол. за-
кон ожидания наиболее есте-
ственного последования, напр.
воспринимая диссонанс, мы
ждем его разрешения в кон-
сонанс)
Part /и, Parte/партия ж (голос);
Klavier^ партия фортепиано
Partesgesang т f партесное пение с
Partial|töne т pl частичные тоны
м мн\ ^-Tonreihe натуральный
звукоряд
Particell(a) / (итал. частичка)
дирекцион м (в значении рабо-
чей партитуры композитора)
Partie f 1. {Formteil) раздел м,
построение с, часть ж\ Anfangs«
(Schluß-) ~ des ersten Teils на-
чальный (заключительный) раз-
дел первой части; Durchfüh-
rungen разработочная часть,
разработка; 2. (Part) партия
ж; Gesangs^ вокальная партия
Partimento л, pl Partimenti (итал.
деление) (набросок полифони-
ческого сочинения, предста-
вляющий собой руководство
для развернутой импровизации
и изложенный в одном голосе—
частично по типу генералбаса,
частично в мелодических отрыв-
ках с частой сменой ключей)
Part|ta f партита ж
Partitjno п (шпал, маленькая пар-
титура) (дополнительные го-
лоса, приложение к основной
партитуре [напр. в оригиналь-
ной партитуре оперы „Золото
Рейна44 Вагнера - партия 6 арф,
партитура сценно-духового ор-
кестра в операх Верди и т. п.])
Partitur f партитура ж; Chor^
хоровая партитура; Orchester ^
оркестровая партитура; Kam-
mermusik^ партитура камер-
ного ансамбля; Reform^ пар-
титура в тоне до; Einheits^
партитура в общеупотреби-
тельных ключах; Schein^
< ложная партитура) (парти-
тура, в которой отсутствует
сквозная тактовая черта; при-
меняется напр. при переводе
старинных хоровых произведе-
• ний мензуральной нотации в
современную партитурную за-
пись); in ^ schreiben перевести
(дирекцион) в партитуру, ор-
кестровать
Partitur lanordnung / запись ж
(многоголосного сочинения) по
типу партитуры; Ggs.: Stimm-
ordnung пртвп.: запись по
голосам (f Chorbuch); ^bild
запись партитуры; diesen чте-
ние партитур; ^mäßig, ~ gemäß
по типу партитуры
Partiturspiel п чтение с партитур
Passacaglia / пассакалья ж
passacaglienartig по типу пасса-
кальи, в стиле пассакальи
Passage f пассаж м; Akkorden
(gebrochene Akkorde) аккордо-
вые пассажи (разложенные ак-
корды); Tonleitern (skalen-
artige Läufe) гаммообразные
пассажи
Passagenwerk п пассажи м мн
Passamezzo т пассамёццо с

Passepied
170
Passepied m паспьё с
Passion / Страсти мн, пассион м;
dramatische >>*, responsoriale ~
(первоначальная форма Стра-
стей в пределах литургии с
чередованием отдельных дей-
ствующих лиц и народных
групп); t Soliloquenten; t tur-
ba; durchkomponierte -^, mo-
tettische ~ (16. Jh.) (форма
Страстей типа мотета в преде-
лах литургии; даётся целиком
в хоровом изложении); orato-
rische ъ (16. Jh.) (форма стра-
стей ораториального типа)
Passionsoratorium п страсти-ора-
тория мн
Passus duriusculus, Saltus durius-
culus (С. Bernhard) <ла/я. жёст-
ко звучащий ход, жёстко зву-
чащий скачок) (понятия учения
о музыкально-риторических фи-
гурах [учение о композиции
XVII в.]; имели большое зна-
чение в раскрытии смысла но-
вых выразительных средств:
хроматических ходов, перече-
нья, применения уменьшенных
и увеличенных интервалов и
т. д.; пример Passus duriusculus
- хроматический ход баса f
Lamento, в качестве Saltus
duriusculus Бернгард приводит
пример скачка на уменьшенную
септиму); f Figurenlehre
Pastjccio п пастйччо с
Pastoral... пасторальный; ^dra-
men пасторальные драмы
Pastorale/пастораль ж
Pastorella /, Pastorelle старинная
рождественская песня
Pastourelle / пастурёль ж
Patet п патёт м (вид мелодической
модели в индонезийской му-
зыке)
Pauke /f литавра ж
Pauken... литавровый
Paukenbässe т pl, Trommelbässe
(scherzhaft) (басовое сопровож-
дение с чередованием кварто-
вых и квинтовых ходов на гар-
мониях тоники и доминанты)
Pauken |schlegel т литаврбвая па-
лочка лс, колотушка ж для
литавр; ^wirbel тремоло на
литаврах
Pauker т литаврист м
Pause/пауза ж\ Ganztakt^ пауза
на целый такт, тактовая пауза;
Außen^, Phrasierungs~ пауза
в момент цезуры; Innen^ пауза
внутри фразы; ganze ^ целая
пауза; halbe ~ половинная
пауза; Viertel^ четвертная пау-
за; Achtel^ восьмая пауза;
Sechzehnte!^ шестнадцатая
пауза; Zweiunddreißigstel^
тридцать вторая пауза; Vierund-
sechzigstel^ шестьдесят четвёр-
тая пауза; Brevis^ пауза бревис
(в мензуральной нотации);
Atem^ дыхание, смена дыха-
ния, люфтпауза
pausenlos без пауз
PausenItakt т (Generalpausentakt)
генеральная пауза ж; ^Signale,
~ zeichen позывные мн {радио);
~wert пауза определенной дли-
тельности (половинная, чет-
вертная и т. п.)
Pausieren п паузи рование с, соблю-
дение с пауз, пауза ж
Pavane / павана ж
Pedal п педаль ж; Klavier^ фор-
тепианная педаль; rechtes ~,
Groß'*', Forte*% Fortezug пра-
вая педаль; linkes ^, Piano ~,
Pianozug, Verschiebung левая
педаль; Mittel^, drittes ~
средняя [третья] педаль; Mo-
derator^, ~ mit verstärkter
Dämpfung модераторная пе-
даль; Tonhaltungs^ педаль,
оставляющая звучать только
тот звук или аккорд, который
берется во время ее нажима
(в частности применяется при
органном пункте); Kunst^ <ху-
дожественная педаль) особый
современный вид педали в

171
Periode
специально сконструированном
ф-но, дает возможность отве-
сти от струн желаемую часть
демпферов; Harfen^ педаль
арфы; Doppel^, ~ mit doppel-
ter Schaltung двойная педаль,
педальный механизм двойного
действия; Orgele, ~ klaviatur
педаль (органная), педальная
клавиатура
Pedale / педаль ж, выдержанный
звук м, органный пункт м;
~ inferieure выдержанный бас;
^ Interieure педаль в среднем
голосе; ~ superieure педаль в
верхнем голосе
Pedal... педальный; ^führung пе-
дализация ; Klangt, Harmonie ~
применение правой педали для
усиления звучности; Bindungs^
педаль, облегчающая игру ле-
гато; ^klaviatur педальная кла-
виатура, педаль, педальер; ^-
pauke педальная литавра; ^taste
педальная клавиша
Peitsche / кнут- [бич-] хлопушка
м, бич м
Peitschenknall т щёлканье с бича
Pelog я, ^-Leiter f пёлог м (ин-
донезийский 7-ступенный зву-
коряд, играющий роль опре-
деленной музыкальной систе-
мы, на основе которой строятся
пятиступенные лады с интер-
валами приблизительно соот-
ветствующими полутону, тону
и большой терции [гемитон-
ная пентатоника])
Pennillion л, Penillion <от уэль-
ского penn - голова) (уэльский
народный жанр: мелодия им-
провизируется певцом в ка-
честве контрапункта к напеву,
исполняемому на арфе, харак-
терен для состязаний t Eistedd-
fod)
Pentachord n пентахорд м
pentachordal пентахордный
Pentatonik / пентатоника ж; an-
hemitonische [ahemitonische,
haibtonlose] ~*> ангемитонная
[бесполутоновая] пентатоника;
hemitonische [halbtönige, „künst-
liche", ditonische] ~ гемитон-
ная [полутоновая] пентато-
ника; f Gerüstquarten
pentatonisch пентатонный
Pentatonismen m pl „пентатонйз-
мы" (небольшие попевки из
большой секунды и малой тер-
ции, характерные для пентато-
ники; образуются из трех
смежных звуков пентатонного
звукоряда; отчасти соответ-
ствуют t трихордным попев-
кам)
Penultima /, Paenultima <от лат.
раепе = почти и ultima =
последняя); 1. (в средневековой
теории предпоследний звук
клаузулы, обычно подчёркну-
тый украшениями f Klausel);
2. (в теории композиции пред-
последний звук, на котором
часто задерживается движение
мелодии посредством ферма-
ты, трели и т. п.)
per augmentationem <лат.) в уве-
личении
per diminutionem (лат.у в умень-
шении
Perfectio, Perfection f Perfektion
Perfektion /<от лат. perfectum =
совершенный) в мензуральной
системе трёхчасткая меизурная
единица, трёхчастность в соот-
ношении большей и меньшей
длительности; напр. longa per-
fecta содержала 3 бревис); t
Mensur 2.; f Tempus; t imperfe-
zieren; Ggs.: tempus imperfec-
tum пртвп.: двухчастность мен-
зуры (longa imperfecta содер-
жала 2 бревис)
Perigourdjne / перигурдйн л/,
франц. старинный танец
Periode/1. период м (как синтакси-
ческое целое); zwei-, dreiteilige ~*
двух-, трёхчастный период, пе-

Periodenbau
172
риод из двух, трёх предложе-
ний; Entsprechunge^, Wieder-
holungs~, ~ mit korrespondie-
renden Teilen период повтор-
ного строения, период повтор-
ной структуры (а -f- а); Erwei-
terungs^ расширенный период;
Symmetrie der Teile der ~*
сходство предложений перио-
да; Gewichtsabstufung der Takte
tfer ~ распределение метричес-
кой тяжести в периоде по так-
там; t Satz (3.); 2. построение с
(как любой синтаксический раз-
дел, б. ч. восьмитакт); an-
ketten цепи построений; Gleich-
heit und Verschiedenheit melo-
discher ~n сходство и различие
мелодических построений
Periodenbau т синтаксическое
строение с, структура ж\ sym-
metrischer [gleichmäßiger] ^
квадратная [симметричная]
структура, равномерное синтак-
сическое построение; ungleich-
mäßiger ^ неквадратная струк-
тура
periodisch 1. периодический, рав-
номерный; ^е Schwingung рав-
номерные колебания (как осно-
ва муз. звука); Ggs.: unperi-
odische Schwingung пртвп.: не-
равномерные колебания (шум);
2. квадратный; ~е Gruppe
квадратное построение; ~е
Symmetrie периодичность, пе-
риодическое строение; ^ег
Ausgleich, ~ -symmetrische Struk-
tur, ~-symmetrische Teilbarkeit
периодическое членение при ква-
дратной структуре, напр. а + а,
4 + 4, 8 -j- 8 (немецкому тер-
мину „periodisch" соответствует
русское слово „квадратный",
термину „symmetrisch" - слово
„периодический")
Periodisjerung /, Periodik / равно-
мерное построение с в гомо-
фонной музыке, синтаксическая
расчленённость ж [структура];
freie und gebundene ~ неква-
дратная и квадратная структура;
unregelmäßige ~* неквадратная
структура
periodisiert с равномерным син-
таксическим членением (ква-
дратный); ^е Musik музыка с
равномерным синтаксическим
членением; ~е Formen формы
с чёткой мелодико-синтакси-
ческой структурой; Ggs.: auf-
gelöste Formen пртвп.: формы
с растворившимися, неясными
гранями
Periodizität f Periodisierung
Perkussionsl Instrumente n pl удар-
ные инструменты м мн\ ~rhyth-
mus ритм равномерных ударов
(отбивающих такт)
Permutation / <от лат. mutatio
= изменение) пермутация ж;
1. (в полифонии тип переста-
новки голосов с использова-
нием всех возможных комби-
наций сложного контрапункта);
regelmäßige ~ последователь-
ное применение пермутации;
t Permutationsfuge; unregelmä-
ßige ^ более свободное приме-
нение пермутации в много-
темных фугах; 2. (перестановки
и комбинации в серийной му-
зыке на основе главного ряда)
Permutationsfuge / (выработанный
преимущественно Бахом тип хо-
ровой фуги с удерживанием всех
противосложений, что обуслав-
ливает применение всех комби-
наций сложного контрапункта)
Personanz / (W. Keller) (обозна-
чение В. Келлером более мягко
звучащих диссонансов, напр.
секунд и септим, содержащих
основной тон лада)
personante Akkorde т pl (последо-
вательность из больших или
малых септаккордов)
Perzeption / восприятие с; ~s-
möglichkeiten возможности вос-
приятия

173
pbrygisch
Pfeife/1. {Flöteninstrument) дудка
ж как общее название для на-
родных духовых инструментов
типа флейты; t Querpfeife;
2. {Orgel) органная труба ж, ор-
ганный регистр м
Pfeifenwerk п {Org.) система ж
труб {орг.)
Pfeifer т городской трубач м (в ср.
века); ~könig 1. (победитель
турнира музыкантов в ср. ве-
ка); 2. (покровитель бродячих
музыкантов из знати); 'Mag
(муз. празднество в ср. века)
Pfeilerton т {Tonskala) опорный
звук м, устой м (какого-либо
ладового образования)
Phantasie f Fantasie
phantasiehaft в стиле фантазии,
свободный по форме; neuartige
Harmonik und ~е Formung
гармония нового типа и сво-
бодное построение формы
Phantasieren п импровизация ж
phantastisch фантастический
Phase/1. {Akust.) фаза ж {акуст.);
2. LinienlBewegungs-]^ (Е.
Kurth) фаза ж мелодического
движения, мелодическая фаза
(как наименьшая единица ли-
неарного движения, охваты-
вающая один подъем и отве-
чающий ему спуск); Randpunkte
der ~п крайние высшие и низ-
шие точки фаз; Hochton der ~
крайняя верхняя точка фазы
Phasen (unterschied т {Akust.) фа-
зовый сдвиг м {акуст.); ^Ver-
schiebung смещение фаз
Phon п {Akust.) фон м {акуст.)
Phonalität / (А. v. Oettingen) (ми-
норный лад в теории А. Эт-
тингена); t Phonika
Phonika/(A. v. Oettingen) (тоника
минорного лада в дуалистиче-
ской теории Эттингена; минор-
ное трезвучие объясняется на-
личием общего обертона у со-
ставляющих его звуков); [53];
t phonischer Oberton; [Табл.8]
phonischer Ober ton m (A. v. Oet-
tingen) (общий для двух звуков
обертон, посредством которого
А. Эттинген объясняет минор-
ное трезвучие); [54]
Phonjsmen pl „фонйзмы" м мн
(звуковые ассоциации, возни-
кающие в зрительном восприя-
тии или восприятии других
чувств)
Phonizität t Tonizität und Phonizi-
tät
Phonogramm л, musikalisches му-
зыкальная фонограмма лс [за-
пись ж]
Phonogrammarchiv п фонограмм-
архив м
phonographisch фонографический;
~ festgehaltene Musik музыка в
фонографической записи; ~е
Aufnahmen von Volksmusik фо-
нозаписи музыкального фольк-
лора
Phonola / фонола о/с
Phorminx / форминкс м (древне-
греческая лира, инструмент, на
котором аэды сопровождали
свое пение)
Photjsmen pl „фотйзмы" м мн,
цветовые ассоциации, возника-
ющие при восприятии звуков
Phrase/фраза .НС
Phrasen|ende п закругление с фра-
зы, цезура ж\ ^gliederung
членение на фразы, синтакси-
ческое членение; ^Überschnei-
dung, ~ verschränkung, ~ zu-
sammenschiebung наложение
(совпадение конца построения
с началом следующего)
phrasieren фразировать
Phrasjerung / фразировка MC
Phrasierungsl bogen т лига фрази-
ровки, фразировочная лига;
'^lehre учение о фразировке;
~pause пауза, связанная с фра-
зировкой, пауза в момент цезу-
ры; ^zeichen знаки фразировки
phrygisch фригийский; ~er Schluß,
~е Kadenz фригийский каданс;

Physharmonika
174
^e Sekunde фригийская секун-
да ; ~eTerz (пониженная терция
в минорной доминанте мело-
дического мажора, т. е. си*> в
до мажоре); Akkord der ~en
Terz трезвучие минорной до-
минанты в мажоре; "^е Wen-
dung фригийский оборот
Physharmonika / фисгармония ж
Physiologie /, musikalische физио-
логия ж, музыкальная; ~ der
Musikerzeugung und Musikwahr-
nehmung физиология сочинения
и восприятия музыки; ~ des
musikalischen Denkens физиоло-
гия музыкального мышления;
Stimme физиология человече-
ского голоса; ^ des Instrumen-
tenspiels физиология инстру-
ментальной техники; ~ des
Ohres, Gehöre физиология слу-
ха
Pianist(in) т (/) пианист л*, -ка ж;
konzertierender ^, interpretie-
render ~ концертирующий пиа-
нист, пианист-исполнитель
pianjstisch пианистический
Piano-Akkordeon п аккордеон м
Pianoforte п фортепиано с
Pianola /пианола
Piccoloflöte/, Pickelflöte флейта ж
пикколо
Piedi (серединная часть вокальной
формы XIV-XV вв., напр. в
балладе, фроттоле и т. п.)
Pien (кит.у (полутоновые хо-
ды, встречающиеся в пента-
тонике наподобие проходящих
звуков: „Schleiftöne" - сколь-
зящие звуки или „Fülltöne*' -
звуки „заполняющие" проме-
жутки)
Pifferari т pl <от итал. piffero =
волынка) пифферари м мн:
(волынщики в Италии, испол-
няющие в рождественские дни
пастушеские мелодии перед
изображениями мадонны; ме-
лодии этих напевов использо-
вались композиторами в произ-
ведениях с рождественской те-
матикой, в частности Бахом
и Генделем, напр. в Pifa из
оратории „Мессия")
pikardische Terz / пикардййская
терция ж (большая терция при
.окончании минорной пьесы
мажорным аккордом)
pizzicato пиццикато
plagal плагальный; ^е Kadenz,
~ Schluß (Kirchenschluß) пла-
гальная каденция; ~е Töne,
~ е Kirchentöne плагальные
церковные (средневековые) ла-
ды
Plainte (франц. жалоба) (произ-
ведение типа ламенто или
томбо XVII-XVIII вв. [Фро-
бергер, Куперен])
Plaisanterie (франц. шутка> (наз-
вание части сюиты в XVIII в.)
plakativ плакатный; ~е Bühnen-
musik сценическая музыка пла-
катного характера
Plantation song т (англ. песни
плантаций) (трудовые песни
негров в южных штатах США
[XIX в.])
Platerspiel w, Platerpfeife / (сред-
невековая разновидность во-
лынки)
Plattenspiel t Stabspiel
Plektron n плектр мъ медиатор м
Pneumatik / (Org.) пневматиче-
ская трактура ж (орг.); Röh-
ren^ пневматическая система
Pochette/пошетта лс, пошет лс
polares System /?, Polarismus т,
Polarität / (Harmonielehre) дуа-
листическая система ж в уче-
нии о гармонии; f Dualismus I
Polarjsten mpl представители м мн
дуалистической системы (Эт-
тинген, Риман, Карг-Элерт); f
Dualismus I
polaristisch дуалистический
Polonäse /, Polonaise полонез м
Polymelodik / < „полимелодика">
(наслоение различных типов
мелодических линий б. ч. в со-

175
Praeambulum
четании с политональностью
и полиритмией, напр. в твор-
честве композиторов франц.
шестерки)
polymetrik f (metrische Polypho-
nie) полиметрия ж; f Poly-
rhythmik
polymetrisch полиметрйческий
polyphon полифонический, поли-
фонйчный; '■«wer Stil полифони-
ческий склад; ^-imitatorisch
имитационно-полифонический
Polyphonie / полифония ж\ klas-
sische Vokale (16. Jh.) вокаль-
ная полифония ренессанса; Li-
near^, paralineare Schreibweise
(E. Kurth) полифония линий
или „паралинеарный" способ
письма; t paralinear; klanglich
orientierte ^ полифония аккор-
довых комплексов (Дебюсси);
t Paraphonie 3.; ^ der Reihe по-
лифония ряда (в додекафонии)
Polyrhythmik f полиритмия ж;
^ mit Unterteilungs-Rhythmus
<полиритмия с ритмом подраз-
делений) сочетание долгих дли-
тельностей с их более мелкими
подразделениями; [55]; t кон-
центрированный метр; ^ mit
Komplementär-Rhythmus (поли-
ритмия с комплементарной рит-
микой) комплементарная рит-
мика; ^ mit Konfliktrhythmus
(полиритмия с конфликтной
ритмикой) собственно t по-
лиритмия; [32]
polyrhythmisch полиритмйческий
Polysyndeton п (греч.у (музыкаль-
но-риторическая фигура, со-
стоявшая в повторении мелоди-
ческой ячейки на той же сту-
пени для усиления эмоциональ-
ной выразительности; Бах
„Страсти по Матфею"); [56];
t Figurenlehre
polytonal политональный
Polytonalitgt /политональность ж
Pommer f Bomhart
pop-music (Schlagermusik) поп-му-
зыка ж
Populärwissenschaft /, musikalische
популяризаторское музыкове-
дение с
Portamento n 1. портаменто; 2.
мелодическая фигура ж типа
предъема в стиле Палестрины;
aufwärtsgehendes ^ < восходя-
щее портаменто); [57]; Unter-
terz^ <портаменто нижней тер-
ции); [57]; ^dissonanz предъём
portamentoartig по типу порта-
менто
Portativ п портатйв м
Posaune / тромббн м
Posaunenchor т <ансамбль тром-
бонов) (в современном зна-
чении ансамбль медных духо-
вых инстр., составляемый по
принципам возрождаемых ду-
ховых ансамблей XVI-XVIIbb.)
Posaunjst т тромбонист м
Positiv п позитив м
Posse /, Possenspiel п фарс л*;
Zauber^ комедия с элемента-
ми народной фантастики; bür-
gerliche ~* мещанский фарс
posthume t postum
Postludium n постлюдия ж
postum, postumus посмертный;
~ veröffentlicht опубликован-
ный посмертно; opus ~us по-
смертное произведение
potentielle Energie / (E. Kurth)
потенциальная энергия (скры-
тая энергия тяготения, энергия
заключенная в гармонии)
Potpourri п (франц. смесь, „ме-
шанина") попурри с; ~form
форма попурри; ^-Instrumente
инструменты к случаю (при-
меняемые в изобразительных
целях, напр., бубенцы, ластра,
бич-хлопушка и т. п.)
potpourriartig, potpourrihaft типа
попурри
Praeambulum п (поздне-лат. пред-
шествующий) преамбула ж,
прелюдия ж

prägnant
176
prägnant яркий, чёткий, ясный;
^е Motivbildung четкое по-
строение мотивов; die Grund-
stimmung des Textes wird hier
f zum Ausdruck gebracht здесь
с полной ясностью выявляется
эмоциональное содержание
текста
Praktik / практика лс, приём м;
die komplizierten kontrapunkti-
schen Praktiken der vorbarocken
Epoche сложные полифониче-
ские приемы строгого письма,
предшествовавшего эпохе ба-
рокко
Pralltriller т, Praller т мордент м
с верхним вспомогательным
звуком, неперечёркнутый мор-
дент м
Präludieren п прелюдйрование с
Präludium п прелюдия ж, пре-
люд м
prämodal (amodal, modusfrei) <до-
ладовый) (термин, применяю-
щийся по отношению к наи-
более старинному слою народ-
ной музыки, в котором еще
не ощущается ладовая основа;
касается таких мелодических
образований, в которых наме-
тились отдельные ладовые цен-
тры, но мелодия между ними
скользит и варьируется сво-
бодно)
präpariertes Klavier и, prepared
piano (англ.у подготовленное
фортепиано с
Praxis /, musikalische 1. музы-
кальная практика лс; ~-Ver-
bundenheit связь с практикой;
2. приём м; Echo-'-*-' приёмы
эхо
Preislieder п pl 1. {Loblieder) хва-
лебные песни ж мну величаль-
ные песни; 2. {Meistersang)
(у мейстерзингеров песни, ис-
полняемые на состязаниях на
получение приза [Preis = приз])
Prepared piano t präpariertes Kla-
vier
Priamel f Praeambulum
Prima pratica und Seconda pratica
(шпал, первый и второй тип
композиции) (термины Мон-
теверди, определяющие в ка-
честве первого типа компози-
ционного письма „старый
стиль" т. е. строгий контра-
пункт [Окегем, Жоскин де Пре
и др.] и в качестве второго -
„новый стиль", т. е. гомофонно
гармонический склад)
primäre Klangformen/p/(R. Ficker)
(первичные аккордовые фор-
мы) (аккорды в их фоническом
звучании вне функциональной
связи)
Primarius m, Primgeiger первая
скрипка ж в камерном ансамбле
Primärton т {Akust.) (звук, даю-
щий обертонный звукоряд)
Prime/, Prim прима ж; reine ^
чистая прима; übermäßige ^
увеличенная прима; doppelt
übermäßige ~ дважды увели-
ченная прима; Tonika^ тони-
ческая прима; Ausfall der ^
пропуск примы
primlos без примы
principe cyclique (С. Franc к)
(франц. циклический принцип)
(принцип тематического един-
ства сонатно-симфонического
цикла)
Prinzipal п {Org.) принципал м
{орг.) (старейший и основной
лабиальный регистр органа)
Prinzipalstimme f главный голос
м; f und Ripieni (im Konzert)
солирующая партия и тутти в
концерте
Produktion t Rezeption
profan... светский; ~musik, pro-
fane Musik светская музыка
Programm / программа ж\ ^an-
gäbe (zur Komposition) указа-
ние программы (к муз. произ-
ведению)
Programmatik /программность ж
programmatisch программный;

177
Prosodion
Ggs.: nicht programmatisch, pro-
grammlos пртвп.: непрограмм-
ный, без программы; ~es Prin-
zip программный принцип; ^e
Instrumentalwerke программные
инструментальные сочинения
programmgebunden связанный с
определённой программой
Programmgestaltung / составление
с программы (к концерту)
Programm |-Musik / программная
музыка ж', ^-Musiken произ-
ведения программной музыки;
""Sinfonie программная симфо-
ния ; ~stück программная пьеса
Progression /(veraltet) секвенция ж
Progressive Jazz т прогрёссив м
(стиль джаза)
Prolatio п (лат.) (в мензураль-
ной теории обозначение соот-
ношения семибревис и мини-
мы); **• major деление семибре-
вис на три минимы; ^ minor
деление семибревис на две
минимы; f Tempus; f Perfek-
tion
Prometheischer [Mystischer] Ak-
kord m Прометеевский аккорд
(Скрябин)
Proportion /пропорция лс; Lehre
von den ~n (учение о пропоциях
в мензуральной системе, уста-
навливавшее правила уменьше-
ния 11 увеличения нотных дли-
тельностей. При установлен-
ной единице абсолютной дли-
тельности нот [t integer valor
notarum] знаки пропорций ука-
зывают на уменьшение, реже
увеличение длительности, напр.
дробь 1 говорит о том, что
2 семибревис исполняются как
одна до этого знака - отсюда
происходит размер и знак alla
breve)
Proportionskanon f Kanon
Proportz t Vor- und Nachtanz
Proposta / пропбста
Proprium-Sätze m pl [Proprium-
Teile m pf] der Messe вставные
части ж мн мессы (интроитус,
градуале и т. д.)
Prosa /1. (Sequenz) проза ж (вид
средневековой секвенции); 2.
„musikalische ^" („музыкаль-
ная проза"; понятие, выдвину-
тое композиторами XIX в. в
противовес квадратности и пе-
риодичности, свойственным ме-
лодике венских классиков; по
определению Шёнберга музы-
кальная проза основывается на
способности музыкального язы -
ка выразить мысль без „под-
держивающей периодичнос-
ти" -„ohne stützende Korrespon-
denzen", ее характерный приз-
нак - несимметричное синтакси-
ческое членение и неравномер-
ное распределение акцентов)
Prosamelodik (Н. Besseler) <ме-
лодика прозы) (мелодика не-
равномерного членения, не-
квадратной структуры); t Pro-
sa; Ggs.: Korrespondenzmelodik
пртвп.: мелодика периодиче-
ского строения, квадратной
структуры; (оба понятия пред-
ставляют собой центральные
категории в современной не-
мецкой истории музыки [Г. Бес-
селер]; Prosamelodik харак-
терна напр. для григори-
анского хорала и нидер-
ландской школы, Korrespon-
denzmelodik - для вокальной
полифонии XII-XIII вв. а на-
чиная с XVII в., и для всей
муз. культуры, гл. обр. для
венских классиков)
Prosodie / <от греч. prosodia =
ударение) просбдия ж (в совре-
менном зарубежном музыкове-
дении соотношение словесного
текста и мелодии: выделение
словесного акцента музыкаль-
ными средствами)
Prosodiezeichen f Akzentzeichen
Prosodion n просодион м (древне-
греческая процессионная песня)
12 Balter, Fachwtb.

Prospekt
178
Prospekt n (Org.) проспект м
(орг.)
Protus m (греч. первый) первый
средневековый лад, т. е. до-
рийский
Prozessionstanz т танец-шествие м
Psalm т псалом м, мн псалмы;
^formeln t Psalmtöne; ^gesang
псалмодия; ^kantate кантата
на тексты псалмов
Psalmodie / псалмодия ж
Psalmodieren п пение с в духе
псалмодии (гл. обр. на одном
звуке)
psalmodisch псалмодийный, типа
псалмодии
Psalmrezitation / пение с в духе
псалмодии
Psalmtöne т pl (лады средневе-
ковой римской псалмодии, в
основе которых лежат типи-
ческие мелодические построе-
ния - Psalmformeln)
Psalter /я, Psalterium п 1. (Samm-
lung der Psalmen) псалтирь лс,
псалтырь ж\ 2. (Instrument)
псалтёриум м
Pseudovolkskunst / псевдонарод-
ное искусство с
Psychologie / психология ж; ~
der musikalischen Empfindungen,
musikalische Wahrnehmungs *,
Rezeptionen психология музы-
кального восприятия; ~ des
musikalischen Schaffens психоло-
гия муз. творчества; Ton^,
Gehöre, Hör~ психология
слухового восприятия, психо-
логия слуха
Puantilljsmus т пуантилизм м
puantilljstisch пуантилистйческий;
~е Technik пуантилистическая
техника
Publikums | verbunden доступный
для публики; ^zugewandt рас-
считанный на широкую публи-
ку ; "^zugewandtes Werk произве-
дение, написанное для широкой
публики
Pult я, Notenpult пульт м> пю-
питр м; Dirigenten^ дирижёр-
ский пульт
Punctus divisionis (лат. разделяю-
щая точка) (в мензуральной
системе точка, соответствую-
щая современной тактовой чер-
те)
Punkt т 1. (Verlängerungspunkt)
точка ж (удлинение длитель-
ности); Doppel^ две точки
(нота с двумя точками); 2.
(Moment) точка ж (момент);
Höhe^ кульминация; Ruhe^
<момент покоя> устой; Zen-
trale der Melodiebewegung
опорные точки мелодического
движения
Punkt gegen Punkt, punctus contra
punctum (Note gegen Note)
точка против тбчки (нота про-
тив ноты)
Punktharmonik / (Е. Pepping)
<гармония точек) (созвучия,
возникающие в контрапункти-
ческом письме времени фобур-
дона)
punktieren 1. добавлять точку к
ноте; punktierte Note нота с
точкой;- punktierte Halbe поло-
вина с точкой; 2. (заменять
высокие ноты вокальной пар-
тии более низкими или низкие -
более высокими на октаву или
на другой интервал, входящий
в аккорд)
punktierter Rhythmus т пунктир-
ный ритм м
Punktierung /пунктирный ритм м;
Doppel^ двойной пунктирный
ритм
Punktualjsmus т, punktuelle Mu-
sik/пуантилизм м
Pykle f Spatium
Pyknon n (греч. сгущение) пйкнон
м (в древнегреческой теории
два смежных наименьших ин-
тервала, следующих друг за
другом в тетрахорде и противо-
поставляемых предшествующе-
му, т. е. два полутона в хрома-

179
Quartsextakkord
тическом и два четвертитона в
энгармоническом тетрахорде;
[85 а]; Риман переносит этот
термин в пентатонику, назы-
вая два целых тона Großterz-
Pyknon, т. е. пикнон большой
терции, а в гемитонной пента-
тонике расстояние в полтора
тона - Kleinterz-Pyknon, т. е.
пикнон малой терции); [85Ь]
Pyramidenflügel т пирамидальное
фортепиано с
pythagoreisch пифагорейский, пи-
фагоров; ~е Intervalle интер-
валы пифагорейской системы,
~es Komma пифагорейская
комма; ^е Stimmung пифаго-
ров строй; ~es System пифа-
горейская система; [Табл. 6]
Q
Quadrat п бекар м
Quadrat | notation / квадратная но-
тация ж (римская хоральная
нотация с квадратными нот-
ными знаками); ~noten, tat.
nota quadrata, nota quadriquarta
квадратные ноты; f Choralno-
tation
Quadratur der Tonsatzkonstruktion
/(R. Wagner) квадратность ж
(в композиционном построе-
нии)
Quadrivium f artes liberales
Quadro /f, Quattro (итал.у (в
XVIII в. пьеса для 4-х голосов;
форма, предвосхищающая
квартет)
Quadrupel | fuge/четверная фуга ж,
фуга с четырьмя темами; ~-
konzert концерт для 4-х соли-
рующих инструментов
quantitierende Rhythmik / кванти-
тативный [временной] ритм м,
времяизмерйтельная метрика
ж (ритмика) (В. Н. Холопова);
Ggs.: akzentuierende Rhythmik
пртвп.: акцентная метрика
(ритмика); t Rhythmus
quantitjerendes Versprinzip т ak-
zentuierendes Versprinzip
Quartdezime /квартдёцима ж
Quarte /кварта ж\ reine ~* чистая
кварта; übermäßige (verminder-
te) ~ увеличенная (уменьшен-
ная) кварта; konsonierende ~
(в строгом стиле кварта, взятая
в виде вспомогательной на
слабой доле и затем переходя-
щая в задержание)
Quarten... квартовый; ~-Abstieg
нисхождение по квартам; ^ак-
korde квартовые аккорды; ~-
dreiklang трехзвучный кварто-
вый аккорд (g-c-f); ~sechs-
klang шестизвучный квартовый
аккорд, квартовое шестизву-
чие (gis - eis - fis - h - e - а);
~harmonik квартовая гармо-
ния; "^Schichtungen квартовые
наслоения; ^schritt квартовый
ход; ^sprung квартовый ска-
чок, скачок на кварту
quartenweise по квартам
Quartett п \ квартет м
Quartett... квартетный; ^Spieler
квартетист, участник квартета
Quartettjno п квартеттйно с
Quartgeige / 1. (скрипка XVII-
XVIII вв., настроенная на
кварту или терцию выше обыч-
ной); 2. детская скрипка чет-
вертного размера, „четвертуш-
ка" (разг.)
Quartinstrumente п pl инструмен-
ты м мн транспонирующие на
кварту выше или ниже нот-
ной записи
Quartole/квартоль ж •
Quartquintakkord т кварто-квин-
товый аккорд м (g-c-d)
Quartsextakkord т квартсекстак-
корд м; Durchgangs^, ~ mit
durchgehendem Baß проходя-
щий квартсекстаккорд; Wech-
sel^, ~ mit liegendem Baß (auf
ruhendem Baßton) вспомога-
12*

Quartour
180
тельный квартсекстаккорд; Vor-
halts^, kadenzierender ~, Do-
minant ~, ~ des tonischen Drei-
klangs, Schein ~ кадансовый
квартсекстаккорд; Vorhalts^
vor der Tonika субдоминанто-
вый квартсекстаккорд как за-
держание перед тоникой; Vor-
halts^ vor der Subdominante
квартсекстаккорд VII ступени
как задержание перед субдо-
минантой; auffassungsdissonante
Vorhalts^e (общее обозначение
квартсекстаккордов, взятых как
задержание, включая кадансо-
вый квартсекстаккорд); t Auf-
fassungsdissonanz
Quartuor f Quartett
Quartventil n (Posaune) квартвен-
тиль м (тромбон)
Quatricjnium п <от лат. quatuor
= четыре и сапеге = звучать,
петь) четырехголосная вокаль-
ная пьеса; t Bicinium
Queüen / pl (Musikgeschichte)
источники м мн (в области
истории музыки, предмет му-
зыкальной историографии); Ne-
ben ^ Sekundär^ побочные
источники; Primär^ перво-
источники; ^getreu в точном
соответствии с источниками;
^mäßig согласно источникам;
~scmift источник
Querbalken т (Notation) вязка ж,
ребро с (поперечное) (ноты,
письмо); mit einem ^ verbunden
однолинейная вязка
Querjflöte/поперечная флейта ж;
^pfeife (небольшая поперечная
флейта, средневековый пасту-
шеский инструмент, с XIII в.
наряду с барабаном характер-
ный инструмент пехоты)
Querstand /и, unharmonischer ~,
lat. relatio поп harmonica перё-
ченье с (немецкий термин при-
меняется не только к хромати-
ческому ходу, но и к ходу на
тритон, распределенному на
два голоса); [58]
querständig образующий перё-
ченье; ~е Führungen переченье
querstehen образовать переченье
Querstrich w, Balken (Notation)
вязка ж, ребро с (нотн. пись-
мо)
Quetschung t Acciacatura
Quijada (de burro) f (испанск. че-
люсть осла) челюсть ж (афро-
кубинский шумовой инстру-
мент из раскрашенной челюсти
осла, используется как фрик-
ционный и как ритмический
инструмент)
Qujnte /, Quint квинта ж; um
eine ~ verschieben переместить
на квинту; reine ~ чистая квин-
та; übermäßige »- увеличенная
квинта; verminderte ~ умень-
шенная квинта; leere ~п пу-
стые квинты; Ober(Unter-)^
верхняя (нижняя) квинта; t
Oberquintakkord
Quintlantwort /, ~ beantwortung f
ответ м в квинту (при* имита-
ции); ^aufstieg восхождение по
квинтам; ^chromatisierung (in
Akkorden) альтерирование
квинты (в аккордах); ^dezime
квинтдецима
Qujnten |-Alphabgt п <азбука квинт)
квинтовый круг м; ~mehr-
stimmigkeit квинтовое много-
голосие (напр., органум)
Quint(en)parallelen f pl параллель-
ные квинты ж мн; offene ~
явные параллельные квинты;
verdeckte ~ скрытые квинты;
Gegenbewegungsquinten противо-
положные квинты; Mozart [Мо-
zartsche, Leitton-]quinten моцар-
товские квинты
Qujnten|reihe / квинтовый круг м;
^spirale квинтовая спираль;
~sprung, Quintsprung скачок
на квинту; ^verbot запрет па-
раллельных квинт
Quintenzirkel т квинтовый круг м;

181
Rahmen...
"^-Verwandtschaftsgrad степень
родства по квинтовому кругу;
g-Moll ist von D-Dur vier "*•-
Verwandtschaftsgrade entfernt
между соль-минором и ре-ма-
жором разница на 4 ключевых
знака; im ~ aufwärts [vorwärts]
по квинтовому кругу в сторону
диезов; im ~ abwärts [rück-
wärts] по квинтовому кругу в
сторону бемолей; steigender (fal-
lender) *ч/ квинтовый круг с
направлением в сторону диезов
(бемолей)
Quintett п квинтет м; Instrumen-
tal^ инструментальный квин-
тет; Vokale вокальный квин-
тет; Streich^ струнный квин-
тет; Klavier^ фортепианный
квинтет; Klarinetten^ кларнет-
ный квинтет; Bläser^ квинтет
для духовых инструментов
Quint|fall т нисходящий ход м
на квинту; ~fuge фуга с отве-
том в квинту
quintieren 1. вести голоса парал-
лельными квинтами в импро-
визируемом многоголосном пе-
нии (органум, народное пение
у грузин и др. народностей);
2. строить по квинтам; 3. дости-
гать дуодецимы путем переду-
вания (на дух. инстр.)
„quintig" t oktavig
Qujntinstrumente n pl инструмен-
ты, настроенные на квинту ни-
же обычных
Qujntl klang т квинтовое звучание
с; hohler [kahler] ^klang глухое
квинтовое звучание; ^lage ме-
лодическое положение квинты
(в аккорде); ^-Oktavklänge ок-
тавно-квинтовые созвучия (ха-
рактерны для ранне-средневе-
ковой полифонии, напр. для
фобурдона)
Quintole/квинтоль ж
Quinton п (франц.У квентон м
(сопрановая виола, XVIII в.)
qujntparallelenfreier Satz т изло-
жение без параллелизмов квинт
(по классическим нормам голо-
соведения)
Quinttiefton. m нижняя квинта ж
(доминантовый звук ниже то-
ники)
Qujnt-Umkehrung / квинтовый
принцип . обращения, при ко-
тором квинта становится при-
мой, а прима - квинтой (с тер-
цией в виде оси обращения)
Quintuor f Quintett
Qujntus w, Quinta vox (лат.у (пя-
тый голос в многоголосных
вокальных произведениях XVI
и XVII вв.; приписывался к од-
ному из четырех голосов как
второй голос той же тесситуры,
поэтому также назывался va-
gans - блуждающий)
quintverbunden в квинтовом соот-
ношении; ~е Klänge аккорды
квинтового соотношения
quintverwandt f quintverbunden
Quintverwandtschaft / 1. „квинто-
вое родство" с, т. е. первая сте-
пень родства тональностей;
2. квинтовое соотношение с
(аккордов)
Quodlibet п кводлйбет м
R
Rabab / рабоб м
Radel л, Rädchen (alte Bez.) бес-
конечный канон м
Radleier /колёсная лира ж
Raga т рага ж
Ragtime т регтайм м
Rahmen т рама ж; Klavier^
фортепианная рама; Gußeisen ~
des Klaviers чугунная рама фор-
тепиано
Rahmen... обрамляющий; ^In-
tervall (интервал между край-
ними голосами аккорда); ^satz
(принцип письма крайних го-
лосов в гомофонно-гармони-

Rameauscher Sextakkord
182
ческом складе, в котором бас
и мелодия как бы образуют
полифоническое двухголосие);
Ggs.: Binnensatz пртвп.: пись-
мо средних голосов; »■'Stimmen
крайние голоса в четырёхголо-
сии; t голос 3.; 'Möne, griech.
hestotes (в древнегреч. теории
ладов неизменные крайние но-
ты в тетрахордах в отличие
от изменяющихся средних);
^trommel тамбурин без таре-
лочек
Rameauscher Sextakkord т суб-
доминанта ж с секстой
Rand|töne т pl крайние звуки м
мн (диапазона, аккорда в че-
тырехголосии и т. п.); Linien
(Scheinpolyphonie) линии край-
них звуков (в скрытой поли-
фонии); obere ^linie верхняя
крайняя линия
Rassel /погремушка ж
Rastral п растр м
Ratsche /трещотка ж
Rauhigkeit / (des Klanges; Н.
Helmholtz) шероховатость ж,
хриплость ж звука (возникаю-
щая при большом числе бие-
ний)
Raum т пространство с, объём м;
im Oktave в объёме октавы;
^akustik архитектурная акус-
тика, акустика закрытых по-
мещений
raumakustisch (относящийся к ар-
хитектурной акустике)
Raumklang т 1. акустика ж зала;
2. стереофоническое звучание
с, стереозвук м
räumliche und zeitliche Künste / pl
пространственные и времен-
ные искусства с мн
Raumton т стереозвук м
Rauschen п (Akust.) шум м
(акуст.); farbiges ~ цветной
шум; weißes ~ белый шум
Rauschpegel т уровень шума
(прибл. высота)
reale Stimme / (Polyphonie) реаль-
ный голос м (полифония);
Ggs.: Scheinstimme пртвп.:
скрытый голос
Realismus т реализм м; soziali-
stischer ~ социалистический
реализм
Realistik / реалистичность ж
realistisch реалистический
Rebec т, Rubebe / ребёк м
Reco-гесо (Sambaraspel) реко-ре-
ко м
recte (лат. правильный) пря-
мой; motus rectus прямое дви-
жение; in motu recto в прямом
движении; im Mittelteil wird
zuerst die Krebs- und danach die
^-Fassung des Themas gebracht
в средней части дается сначала
ракоходный, а затем - прямой
вариант темы
Reed section / (группа кларнетов
и саксофонов в джазовом ан-
самбле)
Reel т рил м
Reflexion / отражение с; ** der
Schallwellen отражение звуко-
вых волн; ^s-Erscheinungen,
Echo-Erscheinungen явления
отражения звука, явления эхо
Refrain т 1. (Kehrreim) припев м,
рефрен м; Chor^ хоровой
рефрен; Sololied mit Chor^
сольная песня с хоровым рефре-
ном; geträllerter ^ (рефрен на
повторяемых слогах типа ля-
ля-ля, тра-ля-ля и т. п.); Re-
zitativ-^ (форма речитатива,
прерываемого несколько раз
повторяющимися ритурнелями
[Ковалли, Монтеверди]); Um-
rahmungs^ обрамление рефре-
ном; 2. (in der Rondoform)
рефрен л/, тема ж (в форме
рондо); Doppel^ <двойной реф-
рен) (в форме рондо клавеси-
нистов либо рефрен со своей
вариацией, либо присоедине-
ние к рефрену второй части

183
Reihe
[seconde partie] в одноименной
тональности)
RefrainIform/куплетная форма ж
с припевом; ~lied песня с при-
певом; ~ mäßig, ~ gemäß, ~-
artig по типу рефрена; ~гап-
mung обрамление рефреном;
~-Zitat (цитирование рефренов
известных светских песен в
мотете XIII в.)
Regel / правило с
regelwidrig против правил
Regenlied п песня ж о дожде
Regens chori т (лат.у регент м
католического церковного хора
Region / 1. сфера лс; Dominant^
доминантовая сфера; 2. ре-
гистр м; Sopran^ сопрановый
регистр
Register п 1. (Tonbereich) t ре-
гистр м; 2. (Akkordeon) ре-
гистр л#, клавиатура ж (аккор-
деона и баяна); Baß~ левая
клавиатура; Diskant^ правая
клавиатура; General^ главный
регистр; Kinn^ регистр для
подбородка (переключаемый
подбородком); Diskantkombina-
tions^ регистры переключате-
ли; 3. Orgele, Orgelzug регистр
органа; ~ ziehen включать
регистр
Registerklappe f (Harmonium) ре-
гистр-переключатель (фисгар-
мония)
Registerwechsel m, frz. Change-
ment de registre <смена реги-
стра) (термин франц. теорети-
ков, определяющий одну из
особенностей поздне-романти-
ческой мелодики, когда есте-
ственный мелодический ход
как бы расщепляется путем
перенесения отдельных звуков
на октаву); [14]
Registrierung / (Org.) регистрбвка
ж (орг.)
Regnante t Phonika [Табл. 8]
Regofa dell'ottava / (итал. пра-
вила октавы) (в Италии и
Франции XVII-XVIII вв. под-
собные правила для аккомпа-
нирования с листа при отсут-
ствии цифрованного баса, опре-
деляли ряд „естественных*4 для
гаммы аккордов); [59]
Reifen f Spannreifen
Reigen m хоровод м
Reigen... хороводный; dreiglied-
rige ~form (Eingang, Wieder-
holung oder Sequenz, Schluß)
(„трехчленная" форма хоро-
водной песни: вступительный
раздел, серединный раздел, со-
стоящий из повтора или сек-
венции и заключение); ~lied
хороводная песня; ^spiele хо-
роводные игры; ~tanz хоро-
водный танец
Reihe / ряд м, серия ж; vier Er-
scheinungsformen der ~ (Modi)
четыре вида ряда; (1. Grunde,
Original^, Grundgestalt, Aus-
gangs *, Stamm ~, Grundform
основной или исходный ряд
[R или G]; 2. Krebs der ~, rück-
wärtslaufende ~ ракоходный
вид ряда [К]; 3. Umkehrung der
~ (Spiegel ~) обращение ряда
[U]; 4. Krebs der Umkehrung
(der ~) (die von rückwärts
notierte Umkehrung) обращение
ракоходного варианта ряда
[KU]); Quart- und Quintverwand-
lungen der 'ч/ (horizontale und
vertikale Spiegelung im Winkel
der Quarte und Quinte) кварто-
вые и квинтовые трансформа-
ции ряда (горизонтальное и
вертикальное обращение, т. е.
обращение и ракоходный вид в
интервале кварты или квинты);
Allintervall^ <всеинтервальный
ряд) ряд, построенный таким
образом, что он охватывает все
одинадцать возможных интер-
валов темперированной систе-
мы, напр. в „Лирической сюи-
те" Берга); symmetrisch-krebs-
gleiche ~~ (ряд, состоящий из

Reihen...
184
двух разделов, второй из кото-
рых представляет собой рако-
ходный вариант первого, напр.,
ряд, являющийся основой
симфонии Веберна ор. 21;
[15]; Gliederung und Binnen-
spiegelung der ~ f Feldtechnik;
akkordische Vertikalisierung der
Zwölften^ воплощение две-
надцатитонного ряда в аккор-
довой вертикали; ~n der se-
riellen Musik ряды серийной
музыки; Tonqualitäts^n ряды
звуков по их „качеству" (f То-
nigkeit); Tondauer^n ряды по
длительности; Intensitäts^n ря-
ды по силе звучности
Reihen... относящийся к ряду
(додекаф.); ^brechung<прелом-
ление ряда) (соединение раз-
личных вертикальных и ropi -
зонтальныхгрупп ряда); ^-In-
terpolation {Zwölftontechnik) сце-
пление рядов {додекаф.); "Kom-
position композииия по принци-
пу ряда (напр. додекафонное
сочинение); ^kreuzung перекре-
щивание различных форм ряда;
^Verteilung auf mehrere Stimmen
распределение ряда на не-
сколько голосов
Reihenform /(einfache t Reihung)
безрепризная трёхчастная фор-
ма ABC (к песенным [f Lied-
formen] обычно эту структуру
не относят)
Reihung /, Reihungsprinzip п (на-
низывание) (композиционный
принцип, основанный на сопо-
ставлении частей); statische ~
(Н. Degen) статическое сопо-
ставление; Ggs.: dynamische
Entwicklung пртвп.: динами-
ческое развитие; mechanische
~ <механическое нанизывание)
(сопоставление независящих
друг от друга частей [напр.
в форме попурри]); organische
^ сопоставление частей, ор-
ганически связанных друг с
другом (напр. в вариациях);
^sform (Ablaufform) 1. музы-
кальная форма, основанная на
сопоставлении частей (при всех
существующих различиях в по-
нимании этого термина от-
дельными немецкими теорети-
ками большинство из них от-
носит к этому принципу такие
формы, как песенные, танце-
вальные, строгие вариации и
т. п.); 2. сквозная форма
Reim т рифма ж; männlicher ~,
stumpfer ~ мужская рифма;
weiblicher ~, klingender ~
женская рифма; dreisilbiger ^,
gleitender ~ дактилическая риф-
ма (с ударением на третьем
слоге от конца); reiner ~ точ-
ная рифма; Halb^ приблизи-
тельная рифма; vokalischer
Halb-^ (Assonanz) ассонанс;
konsonantischer Halb^, unreiner
~ диссонанс; Anfangs^ началь-
ная рифма; Binnen^ внутрен-
няя рифма; End^ заключитель-
ная рифма; Paarte смежные
[парные] рифмы; Kreuze, ge-
kreuzter ~ перекрёстные риф-
мы; umarmende ~е охватные
рифмы (абба)
Reim|chronist т поэт-сказйтель м\
~sequenz средневековая сек-
венция с рифмованным тек-
стом; "^Stellung порядок риф-
мования
reine Stimmung /, Reinstimmung
чистый строй м
Reiterei-Musik /, Kavalleriemusik f
кавалерийская музыка лс, ка-
валерийская рысь ж
Reizdissonanz /, Reizklang т <от
Reiz = раздражение) (диссо-
нанс, представляющий собой
не тяготение, а самостоятель-
ное фоническое единство [напр.
окончание на тонике с секстой],
созвучия, сочетающие неаккор-
довые звуки с аккордовыми и
т. п.)

185
Retardation
Rejdovak m рёйдовак м
Rejouissance / (франц. радость,
веселье) (быстрая скерцозная
часть в сюите XVIII в., напр.,
в оркестровых сюитах Баха)
relatives Gehör п относительный
слух м; t Gehör
Reminiszenz / реминисценция ж
(возвращение- уже применяв-
шегося ранее мотива или темы)
Renaissance f ренессанс му Воз-
рождение с; Früh^ ранний ре-
нессанс, раннее Возрождение;
Hoch^ высокое Возрождение;
im ~stil, renaissancehaft в стиле
ренессанса
Reperkussion /, Reperkussionston
т (лат. от vox repercussa — пов-
торно звучащий тон) релер-
куссибнный тон м (централь-
ный мелодически опорный звук
в церковных ладах; соответ-
ствует более позднему поня-
тию доминанты; в дорийском,
лидийском и миксо-лидийском
- квинта лада); t Rezitationston
Repetition f 1. {Klaviermechanik)
репетиция ж\ ^smechanik ре-
петиционная механика; 2. (Re-
petieren eines Tons oder Ak-
kords) повторение с (б. ч. мно-
гократное) звука или аккорда;
3. (Wiederholung in der Form)
повторение с (в форме), пов-
торность ж, периодичность ж;
fortschreitende ~ группа пе-
риодичностей; ~szeichen знак
повторения, реприза
Reprise / реприза ж\ modifizierte
^ видоизменённая реприза;
abgekürzte ^ сокращённая ре-
приза; scheinbare ~ ложная
[мнимая] реприза; Verschleie-
rung des ^n-Eintritts вуалиро-
вание вступления репризы
Reprjsen... репрйзный; ^Ьаг фор-
ма Ваг с репризой (по типу
ААВА); fBar; ^form репризная
форма; ^prinzip репризность;
~typ, Da-Capo-Typ тип формы
с репризой
Reproduktion /, künstlerische вос-
произведение с (художествен-
ное); t Rezeption
Requiem п реквием м; ^-Sequenz
обозначение части реквиема,
секвенции Dies irae
res facta (лат. свершённые дела)
(термин средневековой поли-
фонии, обозначавший выпи-
санные голоса в отличие от
голосов, лишь намеченных и
требующих импровизации)
Resonanz f резонанс м; allgemeine
^ множественный резонанс
Resonanz... резонансный, резо-
нансовый, резонаторный; ~-
boden дека, резонатор; ^kästen,
~körper резонансный ящик -
корпус струнного инструмента,
резонатор; ^Öffnungen резона-
торные отверстия; ^saiten ре-
зонансные [аликвотные] стру-
ны
resonatorisch резонаторный
resonjeren резонировать
respondierend в стиле респонсо-
риального пения
Responsoriale п сборник м респон-
сориальных песнопений; f Re-
sponsorium
Responsorialgesang m респонсо-
риальное пение с
Responsorium п (позднелат. от
лат. responsoro = отвечаю)
респонсорий м
Restrjctio f (лат. ограничение)
стретта ж (в фуге)
Retardation / (Louis-Thuille) <от
лат. retardatio = задерживание)
(прием синкопированного из-
ложения аккордов, сходный с
задержанием, но представляю-
щий собой скорее ритмическое,
а не гармоническое явление;
если при этом сначала изла-
гаются аккорды, а затем басы,
то последние именуются retar-.
dierend); [60]

retardierend
186
retardierend t Retardation
retrograd (лат, возвратный) pa-
коходный; motus ~us рако-
ходное движение
Reutterliedlein n (16. Jh.) <рыцар-
екая песенка) уличная сере-
нада ж
Rezeption /, musikalische (Musik-
psychol.) музыкальное восприя-
тие с {муз. психол.); ~, Pro-
duktion und Reproduktion [In-
terpretation] der Musik восприя-
тие, сочинение и исполнение
музыки
Rezeptionsforschung/(наука о муз.
восприятии, выявляющая пос-
редством экспериментально-
психол. исследований при по-
мощи кибернетических мето-
дов различные условия муз.
восприятия; разрабатывает ме-
тоды муз. педагогики)
Rezeptionstheorie / (Musikethnolo-
gie) <теория восприятия) (в
муз. этнографии теория возник-
новения фольклоризовавшейся
авторской песни)
Rezitation / речитация ж, декла-
мация ж
Rezitations... речитативный; ~-
melodie мелодия речитативного
характера; ^ton <звук речи-
тации) (в псалмодии звук, на
котором дается основная часть
мелодической декламации, со-
ответствует; t Repercussions-
ton)
Rezitativ n речитатив м; ein-
faches ~, recitativo seeco,
Secco-^ сухой речитатив; be-
gleitetes ~„ recitativo aecom-
pagnato, Accompagnato-~ ак-
компанированный речитатив;
deklamatorisches ~ deklamie-
rendes ~ декламационный ре-
читатив, декламация; Kir-
chen-~ речитатив в церковных
сочинениях; Opern^, theatra-
lisches ~ оперный речитатив;
Kammer^ речитатив в ка-
мерно-вокальной музыке
rezitatjvlähnlich, ~ artig, ~ mäßig f
rezitativisch
rezitativisch речитативный, по
типу речитатива, речитатив-
ного склада: der Mittelteil ist
/n/ angelegt средняя часть ре-
читативного склада
Rezitator т декламатор м
rezitatorisch по типу речитации,
декламации
rezitieren исполнять полуговор-
ком
Rezitieren п речитация ж
rezitierend 1. декламационный;
2. исполняемый полуговоркбм;
"^е Manier des Vortrags манера
напевания - оказывания
Rhapsode т рапсод м
Rhapsodie /рапсодия ж
Rhapsodik / рапсодйчность ж
Rheinländer т (немецкий танец
типа польки)
rhythm-cymbals ритмические та-
релки ж мн
Rhythmik / ритмика ж\ t Rhyth-
mus; abstrakte ^, „Nur-~"
<абстрактная ритмика) (рит-
мика, приобретающая главен-
ствующее значение по сравне-
нию с другими компонентами
музыкального целого - мело-
дией, гармонией); [16]; symme-
trische ~ повторность метро-
ритмических фигур в построе-
ниях квадратной структуры; f
Symmetrie; freie und gebundene
~ свободная и строгая метрика
(ритмика); t Rhythmus; f ритм;
aufgelockerte ~ ритмическая
рыхлость
rhythmisch ритмический; beleb-
teres ~es Bild более оживлен-
ный ритмический рисунок;
gleichmäßiger ^ег Fluß равно-
мерное ритмическое течение;
~е Empfindung чувство ритма;
~е Erziehung ритмическое вос-
питание (Далькроз); ~-melo-

187
rhythmusangebend
disch мелодико-ритмический;
"^-metrisch метроритмический;
^-metrische Formel метрорит-
мический рисунок; ^-motorisch
моторно-ритмический; ~e
Reihen ритмические ряды (напр.,
в системе Б. Блахера, у О. Мес-
сиана и др.); t variable Metren;
^-symmetrisch ритмически-сим-
метричный (о квадратных по-
строениях) ; ~ -symmetrische
Melodiestruktur квадратное по-
строение мелодии
rhythmische Variabilität f (über das
Verhältnis der Begriffe „rhyth-
misch" und „метрический" t
ритм) метрическая перемен-
ность ж; (о соотношении не-
мецкого понятия „rhythmisch"
и русского „метрический" f
Rhythmus), t Taktwechsel; t
sukzessiver Wertzuwachs; t va-
leur ajouteev /
rhythmische Verschiebung / метри-
ческое смещение с; f ритм; f
Rhythmus
rhythmisieren оформить ритмиче-
ски, придать (мелодии) опре-
деленный ритмический рису-
нок; шп~ изменить ритм
Rhythmisierung / ритмизация ж;
übereinstimmende ~ (in allen
Stimmen) одинаковая [согласо-
ванная] ~ (во всех голосах)
Rhythmopöie / (Rhythmusbildung)
ритмопёя мс (образование рит-
мов)
Rhythm section /(Rhythmusgruppe)
(Jazz) (англ > ритм-секция ж,
ритмическая группа ж (джаз)
Rhythmus т ритм м (Über die
Verschiedenheit im Gebrauch
der Termini t ритм) (понятия
Rhythmus и Rhythmik в широ-
ком смысле слова применяются
в немецком для всех видов вре-
менных соотношений и упоря-
дочения во времени, включая
и метрическую организацию.
Так, более принято говорить
Takt-Rhythmik в тех случаях,
когда в русском применяется
обозначение „тактовая метри-
ка", freie und feste Rhythmik
= свободная и строгая метри-
ка, rhythmische Verschiebung
= метрическое смещение, rhyth-
mische Variabilität = метриче-
ская переменность; иногда по-
нятия Rhythmus, Rhythmik пе-
реводятся как размер: 2zeitiger
Rhythmus = двухдольный раз-
мер, двухдольность, Taktwech-
selrhythmik = переменность
размера); das Prinzip des addi-
tiven oder quantitativen Rhythmus
принцип квантитативного [вре-
менного, количественного] рит-
ма, f времяизмерительная ме-
трика [В. Н. Холопова] (осно-
вывается на отсчете наимень-
шей счетной метрической еди-
ницы, напр., в ритмике балкан-
ских народностей или при не-
регулярном переменном раз-
мере; [17]); das Prinzip des
multiplikativen oder akzentuieren-
den ~ принцип акцентного рит-
ма, акцентная метрика, равно-
метричность, тонический ас-
пект ритма; fester ^ строгая
метрика; freier ~* свободная
метрика; Unterteilungs^ <ритм
подразделений) (в многоголо-
сии ритмическая структура, со-
четающая крупные длитель-
ности с их подразделениями;
[55]); f концентрированный
метр; Schwebe-^ <парящий
ритм) неравномерный ритм
старинной полифонии; in den
Akzenten ausgeprägter ~ ритм
с ярко выраженной акцентиров-
кой; Konflikte полиритмия;
sich kreuzende ~еп полиритми-
ческие сочетания; Groß^ ритм
высшего порядка; t ритм; <**
alla Zoppa t Zoppa
rhythmus|angebend определяющий
ритм; bei diesem Tanz ist die

Rhythmusinstrumente
188
Gitarre ~angebend в этом
танце ритм определяется ги-
тарой; ^betont с подчеркива-
нием ритма; "^geprägt с четким
ритмом
Rhythmusinstrumente f rhythm sec-
tion
Ricercar(e) n ричеркар м
ricercarartig по типу ричеркара
Riff т (Jazz) риф м (двутактное
или четырехтактное остинато,
гл. обр. в стиле свинга, причем
первоначальная фигура сопро-
вождения может стать темой;
применяется как ансамблевая
реплика по отношению к соль-
ным партиям)
Rigaudon т ригодон м
Ringelreihen)tanz т хоровод м;
~melodik хороводная мелоди-
ка
Ripienjsten т pl рипиенйсты м мн
(участники тутти в хоре или
оркестре - в отличие от соли-
стов)
Ripieno п рипиёно с
Ripienstimme / оркестровый голос
м, голос хоровой партии; Ggs.:
solierende Stimme пртвп.: со-
лирующая партия
Ripresa /(итал. возобновление);
1. (Wiederholung eines Stückes
oder Teiles) реприза ж; 2. (Lau-
tensatz im 16. Jh.) (часть лют-
невой сюиты); 3. (Refrain in
mittelalterlichen Balladen) реф-
рен м (в средневековой балладе)
Rispetto n (итал. глубокое ува-
жение) (итал. сельская любов-
ная песня из 8 строчек, в про-
фессиональном творчестве
встречается, напр., у X. Вольфа
и Д. Ф. Малипьеро)
Risposta /, Riposta риспоста ж
ristretto (итал.у стрётта ж (в
фуге)
Ritmo di tre (di quattro) battute t
Battuta
RitorneH n <от итал. ritorno =
возвращение) 1. ритурнель м;
2. отыгрыш м; Instrumental"^
инструментальный отыгрыш;
^artig по типу ритурнеля; **-
form форма с рефреном
Ritual Igesang т обрядовое песно-
пение с; Glieder религиозные
песни; ~tanz ритуальный та-
нец
riverso (итал.у в противополож-
ном движении (обозначение
применяется и к обращению и
к ракоходному движению); al
"^ в ракоходном движении
Rivolgimento п (итал. поворот)
перестановка голосов в двой-
ном контрапункте
rivoltato f riverso
Rock and Roll w, Rock'n'Roll
(Jazz) (англ. качайся и катайся)
рок-н-рол м (джаз)
Rohr п (Blasinstr.) ствол м (дух.
инстр.)
Rohrblatt п 1. трость ж (дерев,
дух.); 2. язычок м; einfaches ~
одинарная трость; doppeltes ^,
Doppel** двойная трость; auf-
schlagendes ~ бьющий язычок;
durchschwingendes [freischwin-
gendes] "ч* проходящий [свобод-
ный] язычок
Rohrblattinstrumente п pl 1. тросте-
вые инструменты м мн; 2.
язычковые инструменты м мн
Röhren jglocken / /?/, Röhrenglok-
kenspiel п трубчатые оркестро-
вые колокола м мн; "^holz-
trommel цилиндрический дере-
вянный барабан
Rokoko п рококо с; musikalisches
~, musikalischer — stil эпоха
музыкального рококо, музы-
кальный стиль рококо; ^-
Klavierstil стиль французских
клавесинистов
Rollenfach п амплуа с
Rollschellen fpl бубенчики м мн
Rolltrommel /, Rührtrommel, Wir-
beltrommel цилиндрический ба-
рабан м
Romanesca f романеска ж

189
Ruf
Romantik / романтизм м\ Früh~
ранний романтизм; Spät^ поз-
дний ромайтизм
romantisch романтический; welt-
flüchtige ~е Tendenzen тенден-
ция романтизма к бегству от
действительности
Romantizismus т течение, подра-
жающее романтизму
Romanze / романс м
romanzenartig по типу романса
Rondeau и, pl Rondeaux рондо с;
1. старофранцузский хоровод-
ный танец; 2. рондо клавесини-
стов; Doppel-~ двойное рондо
(расширенная форма рондо кла-
весинистов, в которой либо
вариировалось целиком все
рондо, либо вторая часть пи-
салась в одноименной тональ-
ности [seconde partie])
Rondena / рондёнья ж
Rondjno п рондйно с (маленькое
рондо)
Rondo /i рондо с; Sonaten^ рондо-
соната; Ketten^ <цепное рон-
до) (рондо с большим коли-
чеством эпизодов); Konzertform
des ~ (концертная форма рон-
до: тема появляется в различ-
ных тональностях, а сольные
эпизоды или эпизоды концер-
тино дают модулирующие пе-
реходы от одного проведения
темы к другому); ~thema, ~,
Hauptthema, Refrain тема рон-
до (рефрен)
rondoartig рондообразный, рон-
дальный, рондовый
Rondoform / форма ж рондо;
Couperinsche ~ рондо клавеси-
нистов; einfache ^ рондо с
двумя эпизодами (AB АС А);
erweiterte ~, große ~ 1. рондо
с тремя эпизодами (АВАСА-
DA); 2. рондо-соната (АВА-
САВА)
Rosalie f Schusterfleck
Rose/, Rosette/розетка
Rota /, Rotula, Rotulus <от лат.
rota = колесо) (средневековые
названия бесконечного канона)
Rotation / {Dodekaphonie) < вра-
щение) ротация ж („круго-
образная" перестановка звуков
отрезка серии или групп эле-
ментов ряда abc, bca, cab и
т. п. в додекафонии)
Rotrouenge / (французская стро-
фическая песня XII в.)
Rotte t Chrotta
Roulade / рулада ж
Round t Rota
rovescio (итал.у обращение с;
al "^ 1. в обращении; 2. в ра-
коходной имитации
Rück... возвратный; ^führung,
*~gang возвратный ход (к ре-
призе, к основной тональности);
~lauf t Krebs; Leitung f
Rückführung; ^modulation воз-
вратная модуляция; ^schlag |
Nachschlag
Rückpositiv /i рюкпозитив м (один
из побочных мануалов органа)
Rückschlagskraft / (im Dur-Drei-
klang) (Е. Kurth) <сила обрат-
ного удара) (стремление ма-
жорного трезвучия превратить-
ся в доминанту к субдоминан-
те)
Rückung /, harmonische 1. сопо-
ставление с тональностей; 2.
сдвиг м\ Tonarten^en тоиаль-
ние сдвиги; chromatische ^
хроматический сдвиг; Kleinterz-
<* сдвиг на малую терцию
rückwärtsgelesen ракоходный, в
ракохбдном движении; ~~ег
Dux вождь в ракоходной ими-
тации
Rückwendung t Rückführung
Ruf m возглас л*, зов мч клич л/,
крик м9 призыв м; Bet~e,
Gebets^e молитвенные воз-
гласы, мелодии-заклинания; Ju-
bel^ хвалебный возглас; Lock-
<*9 Viehlock ^е мелодии при-
манивания в пастушьей музы-
ке; MarktfStraßenhändler-,

Rügelieder
190
Kauf-J^e крики уличных тор-
говцев; Nachtwächter^e воз-
гласы ночного сторожа;
Schlacht^ воинственный клич;
Treiber^ клич [крики] погон-
щиков; ^formel формулы при-
зыва (как типовые мелодиче-
ские обороты); ^-Melodik ме-
лодика с интонациями зова;
"^-Oktave октавный возглас;
~-Terz терцовые интонации
зова
Rügelieder п pl песни трубадуров
сатирического содержания
Ruggiero т ружёйро м; 1. (выра-
ботавшийся к концу XVI в.
в Италии тип композиции с
установившимся басом и гар-
монизацией в форме восьми-
тактного периода из двух пред-
ложений; использовался как в
вокальных произведениях, так
и в инструментальных танце-
вальных пьесах и темах для
вариаций - Фрескобальди, Рос-
си, Витали); 2. (итальянский
танец, до сих пор бытующий
в Сицилии)
Ruhepunkt т <момент покоя)
устбй м, тоника ж; ~ und
Spannungspol < момент покоя и
напряжения) устой и неустой
Rührstück w, bürgerliches сенти-
ментальная мещанская драма
MC
Rührtrommel / (Rolltrommel) ци-
линдрический барабан м
Rumbakugeln f pl маракасы мн
Runda t Schnadahüpfl
Rundadinella рундадинелла ж (шу-
точная хороводная песня типа
рондо, каждый новый куплет
исполняется другим солистом)
Rundfunkkonzert п радиоконцерт м
Rundlgesang т хороводная песня
ж\ ^tanz хоровод, хоровод-
ный танец
Rute/прутья мн
Rutscher т галоп м
s
S {Abk.) 1. С (сокр. для „со-
прано"); 2. S = субдоминанта;
S mit Sexte субдоминанта с
секстой; S mit hinzugefügter
Sexte <S с добавленной сек-
стой) квинтсекстаккорд II сту-
пени (Sil?)
Sackpfeife / волынка ж
sacre rappresentazioni / pl (итал.
священные представления) ду-
ховные действа с мн (XV в.)
Saite / t струна ж\ Melodie^,
Spiel ~ струна, на которой
исполняется мелодия; Begleite
струна, на которой исполняется
сопровождение
Saiten |chor т хор м [группа ж]
струн; t Chor 5.; ^fell (Trom-
mel) подструнник (нижняя ко-
жа барабана); ^halter (Str.)
подгрифник, подгриф, подгри-
фок, струнодержатель; ~in-
strumente струнные инструмен-
ты
...saitig -струнный; drei^ трех-
струнный
Sakralmusik/культовая музыка ж
sakral-rituelle Tänze т pl свя-
щенно-обрядовые [ритуальные]
танцы м мн
Salon... f салонный
Saltarello т сальтарёлло м
Saltus duriusculus t Passus durius-
culus
Samba /самба ж\ 1. (группа бра-
зильских танцев африканского
происхождения с характерными
синкопическими ритмами, в
профессиональной музыке ис-
пользована напр. у Мийо);
2. (салонный танец)
Sambaraspel /реко-реко м
Sammelt band т, ~werk я, Samm-
lung /f сборник м
Sang m, Gesang m 1. пение с;
2. напев м, песнь лс; ^weisen
мелодии напевов

191
Satz
sangbar 1. певучий, напевный;
2. подходящий для вокального
исполнения; leicht ~ легко
поющийся
Sangbarkeit /певучесть ж
Sänger(in) т {f) t пев(ёц л*, -йца ж;
Solo^, Solist певец-солист;
Chor^, Chorist хорист
Sänger... певческий, вокальный;
^kapellen вокальные капеллы
(при дворах князей, папы и
т. д.); "^-Rezitator певец-скази-
тель; ^schulen певческие шко-
лы; ~-Virtuosentum культ вир-
туозного пения
sangeslustig, sangesfreudig любя-
щий пение; ^е Italiener любя-
щие пение итальянцы
sanglich напевный, вокальный
Sanglichkeit / напевность ж
Sangsaite /(самая высокая струна
у стр. смычк. и щипк. инстр.)
Sarabande / сарабанда ж; ^п-
Tripeltakt 3-х дольный размер
с характерным ритмом сара-
банды
Sardana/сардана ж
Sarrusophon п сарюсофон м\
Baß-~ сарюсофон-бас
Sattel т {Str.) порожек м {стр.
смычк. инстр.)
Satz т 1. {Kompositionsart, Setz-
oder Satzart) (музыкальное)
письмо с, стиль м письма,
склад л*, изложение с; homo-
phoner und polyphoner ~ гомо-
фонный и полифонический
склад; strenger und freier ~
строгое и свободное письмо
строгий и свободный стиль'
zwei(drei-, vielstimmiger ^ 2-'
3-, 4-голосное изложение [пись-'
мо]; einstimmiger ~ одноголо*
сие, одноголосное письмо; Kla-
vier^ фортепианное изложение;
Спог^ хоровое письмо [изло-
жение]; schlichter ~ простота
стиля письма; kunstvoller ^
высоко художественный стиль
письма; Unebenmäßigkeiten im
~ шероховатость в письме;
^Widrigkeit погрешности пись-
ма; korrekter ~ правильность
письма; 2. {Faktur) фактура
ж; Kompaktheit des ^es ком-
пактность фактуры; ^dichte
плотность фактуры; 3. {Pe-
riode) период л*, построение
с; abgerundeter, geschlossener ~
закруглённое, замкнутое по-
строение; Halb^, ~glied пред-
ложение; zwei [drei-]gliedriger ~
период из двух (трёх) предло-
жений; Vorder ~ начальное
предложение; Nach^ ответное
предложение; zweiter Vordere
(bei drei ~-gliedern) ответное
[второе] предложение (в пе-
риоде из трёх предложений);
Nach^ (bei drei ~ gliedern) за-
ключительное [третье] пред-
ложение (в периоде из трех
предложений); erweiterter ~
расширенный период; zusam-
mengeschobener ~ сокращен-
ный период; harmonischer ~
гармоническое построение (в
учебной практике); 4. {in der
Sonatenhauptsatzform) партия
ж\ Haupte главная пар-
тия; Seiten^ побочная партия;
Schluß^ заключительная пар-
тия; 5. {im zyklischen Werk)
часть ж (циклического произ-
ведения) ; Einleitungen первая
часть; Mittelsätze средние ча-
сти; Schluß^, Finale финал;
Tanz^ танцевальная часть; kan-
tabler ~ медленная часть; Ап-
dante(n) анданте; Allegro(^)
аллегро; breit entwickelter ~
широко развернутая часть; Ver-
bindung der einzelnen Sätze durch
Zurückgreifen auf Themen frühe-
rer Sätze объединение отдель-
ных частей посредством тема-
тической связи; Kontraktion
der einzelnen Sinfonie-Sätze zu
einem zusammenhängenden Gan-
zen слияние отдельных частей

Satzanalytik
192
симфонии в единое связное це-
лое; ~anordnung, ^folge поря-
док следования частей; Кегп~
основная [обязательная] часть;
Kernsätze der Suite обязательные
части сюиты; 6. (als selbständi-
ges Stück) пьеса ж, произ-
ведение с; Instrumental^ ин-
струментальная часть; Bachs
einstimmige. Sätze одноголосные
произведения Баха; im ^inne-
ren внутри формы (произведе-
ния); 'Meil часть [раздел] произ-
ведения или формы; 7. (Be-
setzung) группа ж инстру-
ментов; Saxophon^ группа сак-
софонов; Bleche группа мед-
ных; **{ührer ведущий группы
(в джазе); ~probe репетиция
группы
Satz|analytik t Analytik; ~anlage
композиционное строение,
структура; melodische ^anläge
строение мелодии; ~art тип
композиции; ^bau компози-
ционная структура; ^bildung
синтаксическое строение
Sätzchen п маленькое построение с
Satz Ige webe п композиционная
ткань ж\ -^glied предложение
периода; f Satz 3.; ^gliederung
синтаксическое членение
...sätzig -частный; ein~ одно-
частный; mehr^ из нескольких
частей (цикл); drei~, drei~ an-
gelegt трёхчастный, из трёх
частей; viel^ многочастный
Satz|kunst /, Tonsetzkunst искус-
ство с композиции; ~lehre t
Tonsatzlehre
Satzmodell п (композиционная
модель) (гармоническая или
мелодическая модель, на пов-
торении которой основана ком-
позиция, напр. остинатный бас
[чакона, пассакалия] или опре-
делённая гармоническая после-
довательность [f Ruggiero])
Satz (regeln//?/ правила с мн ком-
позиции; ~stil стиль письма;
^ struktur композиционная
структура [строение]; ^technik
техника композиционного пись-
ма; homophone ^technik техни-
ка гомофонного письма
satztragend формообразующий
Satzverband т композиционная
ткань ж
Savart п (Akust.) савар м (акуст.)
Saxhorn п саксгбрн м; АИ-~-сакс-
горн-альт
Saxophon п саксофон м; Sopra-
nino, Piccolo^ саксофон-сопра-
нино; Sopran"" саксофон-сопра-
но; Alt~ саксофон-альт; Tenör-
<* саксофон-тенор; Bariton^
саксофон-баритон; Baß^ сак-
софон-бас
Scarlatti-Quinten f pl (параллель-
ные квинты, одна из которых
представляет собой приму и
квинту трезвучия, вторая -
терцию и септиму септаккорда
или квинту и нону нонаккорда)
Seat /л, Scatgesang т (англ.У (в
джазе пение без текста, за-
меняемого отдельными ничего
на значащими слогами)
Schäferlyrik / пасторальная лири-
ка ж
schaffen создавать, творить; nach-
~ воссоздавать
Schaffen п творчество с; künstle-
risches ~* художественное твор-
чество; kompositorisches ~ ком-
позиторское творчество; In-
strumental^ инструментальное
творчество
schaffensmäßig творческий
SchaffensImethode / творческий
метод; ~prozeß, ~ Vorgang
творческий процесс
Schaffenszeit / творческий период
м frühe (mittlere, späte) **
ранний (средний, поздний) пе-
риод творчества
Schall т звук м
Schall... звуковой; ^-Absorptions-
koeffizient коэффициент погло-
щения звука; ^abstrahlung из-

193
Schematismus
лучение звука; ^analyse звуко-
вой анализ; ^aufnähme звуко-
запись; ^ausbreitung распро-
странение звука; ~becher ра-
струб (дух. инстр.)\ ~boden
резонирующая дека; ^brechung
преломление звука; ^ dämpfung
поглощение звука; "^dauer про-
должительность звука
schalldicht звуконепроницаемый
Schall {durchdringen п звукопрони-
цаемость ж\ ~energie звуковая
энергия; ^farbe окраска звука;
^ geschwindigkeit быстрота рас-
пространения звука ^kästen
резонатор; ^leitfähigkeit зву-
копроводность; ^loch резона-
торное отверстие; ^nachah-
mung звукоподражание
Schallplatte / грампластинка ж;
Aufnehmen auf *%/ запись на
грампластинку; ~nrille канавка
(на пластинке)
Schallquelle / источник м звука;
^reflexion отражение звука;
^schatten звуковая тень
Schallschluck... звукопоглощаю-
щий; ~grad коэффициент пог-
лощения звука; ^Stoffe зву-
копоглощающие материалы
Schalllschnelle/скбрость ж звука;
~stück f Schallbecher
schalltot 1. глухой, заглушённый;
2. безэховый; ~er Raum безэхо-
вая камера
Schall Verbreitung / распростра-
нение звука; ^welle звуковая
волна; ^-Zerstreuung рассеи-
вание звука '
Schalmei f свирель жу дудка ж,
шалмёй м; ~enkapelle садовый
оркестр; ^-Melodie пастуший
наигрыш; ^artig свирельный
Schaltsätze т pl вставные части
ж мн; f Suitensatz
Schärfung / обострение с тяготе-
ния; ~ gegen das nachfolgende
„G" обострение тяготения в
сторону последующего соль
13 Balter, Fachwtb.
Schattenspiele п pl теневой театр
м, китайские тени мн
Schattierung /нюанс м, оттенок м
Schauspielmusik / музыка ж к
драме; handlungsuntermalende ^
музыка, сопровождающая дей-
ствие; Rahmen-"^' <обрамляю-
щая музыка) музыка к драме,
играющая роль музыкального
обрамления (вступление, ан-
тракт, заключение); Verwand-
lungsmusik музыка, сопровож-
дающая сценические превра-
щения; Zwischenaktmusik му-
зыка антрактов, антракт
Schein... мнимый, ложный; ^ак-
kord, ~ dissonanz t Auffassungs-
dissonanz; ^dominante прохо-
дящая доминантовая гармо-
ния; "^dreiklang < мнимое трез-
вучие) (трезвучие или его обра-
щение с альтерированным уд-
воением одного из звуков);
[62]; ^einsatz неполное про-
ведение темы (в фуге); ^har-
monie t Auffassungsdissonanz;
^konsonanz, ~konsonante Klän-
ge f Auffassungsdissonanz
scheinpolyphon со скрытой поли-
фонией; ~e Melodie мелодия
со скрытой полифонией
Schein Ipolyphonie / скрытая поли-
фония ж\ 'vreprise ложная
[мнимая] реприза; ^stimme
скрытый голос; ^stimmentech-
nik техника скрытого многого-
лосия; ~zweistimmigkeit скры-
тое двухголосие
Schellen / pl бубенчики м мн, та-
релочки ж мн
Schellen... <с бубенчиками); ~-
baum бунчук; ^trommel там-
бурин, бубен
Schema п pl Schemas oder Sche-
mata схема ж
schematisch схематичный; ^-for-
malistisch формально-схематич-
ный
Schematismus т схематизм м

Schemenhaftigkeit
194
Schemenhaftigkeit /схематичность
Scherzino п скерцйно с
Scherzlied п шуточная лёсня ж
Scherzo п скерцо с
scherzoartig скерцозный
schichten, aufeinander-, überein-
ander schichten наслаивать друг
на друга; aufeinandergeschichtete
Terzen наслаивающиеся друг
на друга терции
Schichtung / наслоение с, наслаи-
вание с; Übereinander~ von
Akkorden verschiedener Funk-
tionen наслаивание друг на
друга аккордов различных
функций; ^sakkorde наслаи-
вающиеся аккорды, аккорды
наслоений
Schiebung /, Schieben п перемеще-
ние с, сдвиг м; sequenzartige ~еп
перемещения типа секвенций;
das Höher- und Tieferschieben von
Melodiephrasen um eine Quarte
перемещение мелодических
фраз вверх или вниз на кварту
Schi пег lied п песнь ж моряка
Schildersänger f Bänkelgesang
Schisma n схизма ж (интервал,
выражающийся отношением
пифагоровой коммы к синтони-
^ 531441 81
ЧеСКОЙ: 124288" :Ж; СХИЗМа
равна 1,954 цента) (акуст.)
Schlachtenmusik / батальная му-
зыка ж
Schlag т удар м\ rhythmischer ^
ритмический удар; gehackte,
scharfe Schläge резкие, отрыви-
стые удары; Zweier(Dreier-)^
двух-(трёх)дольный метр; ein-
facher ~ {Schlaginstr.) простой
удар (ударн. инстр.); Doppelt
двойной [репетиционный] удар;
Kreuze перекрестный удар (со
скрещиванием рук)
Schlaglarten t Schlagfigur; ~baß
(Jazz) выделяемый бас в джазе
(контрабас пиццикато)
Schlägel f Schlegel
Schlager m шлягер л/, шлагер м;
~musik эстрадная музыка; **-
sänger эстрадный певец
Schlagfigur/дирижёрская сетка ж>
схема ж движений руки дири-
жёра; ganztaktige ~ движение
руки дирижёра, отмечающее
целый такт; Zweier^ (Dreier^)
двух-(трёх-)дольная сетка
Schlaggitarre/джазовая гитара ж
Schlagidiophon п самозвучащий
ударный инструмент м
...schlägig -дольный; zwei(drei-)
schlägiger Rhythmus двух-(трёх-)
дольный метр
Schlaginstrument п ударный ин-
струмент м; (nicht) abgestimmte
~е (не)настроенные ударные
инструменты (с определенной
или неопределенной высотой
звука); ~е mit Klaviatur кла-
вишные ударные инструменты;
~е mit Membran перепоночные
инструменты, мембранофоны
Schlag linstrumentenmusik / музыка
ж для ударных; ^-Rhythmik
ударная ритмика; ^-Rhythmus-
Satz ударно-ритмический тип
письма; ^technik (Dirigieren)
техника дирижирования; ~zeit
доля в соответствии с движе-
нием руки дирижёра (в быстром
темпе может быть равной так-
ту)
Schlagzeug п ударные (инстр.)\
^-Apparat группа ударных,
ударные; ^freudig отдающий
предпочтение ударной группе;
modernistische ^freudige Musik
der Gegenwart современная мо-
дернистская музыка, отдаю-
щая предпочтение ударным
schlechter Taktteil m, schlechte
Taktzeit / слабая доля ж
Schlegel т палочка ж, колотушка
ж; ^рааг парные палочки
[колотушки]; Pauken^ литав-
ровая палочка, палочка для
литавр

195
schlußvorbereitend
Schleifer m 1. шлейфеp м (вид
короткого форшлага из двух
нот, начинающегося с сильной
доли на терцию ниже основ-
ного звука и переходящего в
него в поступенном движении);
2. (средневековый крестьянский
немецкий танец типа медлен-
ного лендлера)
Schleiftöne t Pien
schließen закончиться, заканчи-
ваться; der Hauptsatz schließt
zur Dominante период заканчи-
вается в доминантовой то-
нальности; der Satz schließt
nach C-Dur период заканчи-
вается в до мажоре
Schlitztrommel/деревянный бара-
бан м (африканский)
Schluchzer /я, ~eftekt t Seufzer
Schluß m каденция ж, каданс ли
концовка ж\ authentischer ~
автентическая каденция; plaga-
ler ^, Plaga^, Kirchen^ пла-
гальная каденция; Ganz~ пол-
ная каденция; vollkommener
Ganz^ полная совершенная
каденция; unvollkommener Ganz-
<>f Terz* несовершенная ка-
денция; offener ~ неустойчивая
каденция; HauV^ половинная
каденция; phrygischer Halb^
фригийский каданс; männlicher
^ каденция с окончанием на
сильной доле; weiblicher ~
каденция со слабым (женским)
окончанием; Teil*, Binnen^
серединная каденция; End~
заключительная каденция;
Trug'*/, verzögerter [suspendier-
ter] ~ прерванная каденция;
der Nachsatz macht den ~ zur
Dominante ответное предло-
жение заканчивается в доми-
нантовой тональности; HahW
auf der Dominante половинная
каденция на доминанте; t Ka-
denz
Schluß... заключительный, отно-
сящийся к концу, последний,
каденцибнный; emotiv послед-
ний мотив; ~floskeln заключи-
тельные обороты; "^formel ка-
денционная формула
Schlußlanhang т дополнение с;
^bekräftigung, ~ bestätigung до-
полнение, укрепляющее конец
раздела
Schlußbildung / 1. (im engeren
Sinn) каденционное образова-
ние с; 2. (im weiten Sinn) ком-
позиционное построение с кон-
ца; (1) finale, zielgerichtete For-
mung der Komposition <финаль-
ное, целенаправленное формо-
образование композиции) под-
готовка окончания, предикт;
2) zentrierte axiale Formung
<центрированное, осевое фор-
мообразование) собственно
окончание; 3) beständig in sich
kreisende Formung (постоянное
круговое формообразование)
закрепление конца
Schlüssel т ключ м; G- ~, Violine
скрипичный ключ, ключ соль;
F- ~, Baß^ басовый ключ, ключ
фа; С-'х/ ключ до; Alt'*', Brat-
schen^ альтовый ключ; So-
pran^, Diskant* сопрановый
ключ; französischer Violine ста-
рофранцузский включ, ключ
соль на первой линейке; Mezzo-
sopran^ меццо-сопрановый
ключ; Bariton^ баритоновый
ключ; Subbaß^ басопрофундо-
вый ключ; alte ~, alte Gesangs-
~ старинные ключи, ключи
старинной вокальной музыки
Schlüsselbuchstaben т pl буквы,
обозначающие ключи
Schlußfall т каденция о/с
Schlußgruppe f1. заключительная
партия ж; 2. последний раздел
м связующей партии
Schlußsatz т 1. заключительная
партия ж; 2. финал м цикла;
3. заключение с
schlußvorbereitend подготавливаю-
щий конец Му предйктовый
13*

Schlußwendung
196
(напр. органный пункт на доми-
нанте)
Schluß | wendung f заключительный
или кадансовый оборот м\
^Wiederholung дополнение, пов-
торяющее последнюю фразу,
мотив или построение; ^Wir-
kung эффект окончания; ^zei-
chen знак окончания
Schmähverse т pl сатирические
стихи м мн, злободневные пе-
сенки ж мн
Schnabel т клювообразный мунд-
штук м (кларнета, саксофона,
блокфлейты); ^flöte блок-
флейта, флейта с наконечником;
^lose Flöte флейта без нако-
нечника
Schnadahüpfl л, Schnaderhüpfl (шу-
тливые импровизируемые аль-
пийские песни в ритме ленд-
лера, четверостишия типа ча-
стушек)
Schnarre f трещотка
Scfmarrs&ite/(Trommel) струна ж,
натянутая поверх барабана
Schnecke / (Str.) головка ж (стр.
инстр.)
Schneller т мордент м с исполне-
нием мелких нот за счет пре-
дыдущей доли
Schnitterlied п песня ж жнецов
Schnulze / (слащавая сентимен-
тальная песенка, пошлая пьеса
или фильм)
Schola cantorum f схола ж кантб-
рум
schöpferisch творческий; ~ um-
formen творчески переработать;
nach ^ воссоздающий
Schöpfertum п творчество с
Schöpfung / 1. творение с, про-
изведение с; 2. творчество с
(совокупность созданного); der
Schwerpunkt seiner ~ liegt in den
Opern оперы занимают цен-
тральное место в его творчестве
Schöpfwerk п воздухонагнетатель-
ный механизм м, воздухонагне-
тательная система ж
Schottisch и, Schottischer т, Eccos-
saise / <шотландский> (немец-
кий парный танец XIX в. типа
польки)
Schraper т ply Schrapinstrumente
п pl <от schrapen = скоблить,
скрести> фрикционные инстру-
менты м мн (гуиро, реко-реко
и т. п.)
Schreibweise / тип м письма;
polyphone ^ полифонический
тип письма; fugierte ~ фугиро-
ванный стиль [тип] письма
Schreittanz т (общее обозначение
медленных старинных танцев
типа паваны); ^ und Springtanz
(медленный [павана] и быстрый
[гальярда] танцы как первона-
чальное сопоставление танцев,
из которого возникает сюита)
Schrifttum я, musikalisches 1. му-
зыкальная письменность ж, 2.
музыкальная литература ж
Schritt т ход м, шаг м; melodi-
scher ~ мелодический ход;
harmonischer -v гармонический
оборот, ход; Fundament[Grund-
ton-]^ ход основного баса;
Tonalitäts^ тональное звено
в модуляционном плане; Nor-
male (А. Brückner) кварто-
квинтовый ход в гармониче-
ской последовательности; gan-
zer ~ (А. Brückner) <целый>
квартовый шаг; halber ~
(А. Brückner) (половинный)
терцовый шаг; überspringender
Fundament^ (А. Schönberg) <пе-
рескакивающий ход основного
баса) (секундовый шаг как
сумма двух кварто-квинтовых
шагов [87])
schrittweise поступённый; ~е Be-
wegung поступенное движение
Schuhplattler т (баварский и ти-
рольский танец типа лендлера
с притоптыванием и хлопаньем
в ладоши; его разновидности
встречаются и в других горных
местностях)

197
Scriptores
SchulImusik (Musikerziehung in der
Schule) школьное музыкальное
воспитание с; ~орег детская
опера; ~werk für Klavier школа
фортепианной игры
Schusterfleck т <сапожная за-
платка) (шутливое обозначе-
ние хроматических секвенций,
применяемое в таких случаях,
когда повторение не вызвано
органической необходимостью,
а является механическим пере-
мещением)
Schüttelinstrumente п pl (общее
обозначение погремушек)
Schüttelrohr f Tubo
Schwebe / <висячее положение);
in ~ halten, bleiben повисать,
разрешаться на расстоянии;
der Leitton fis wird durch zwei
Takte in ~ gehalten разрешение
вводного тона фа# дается лишь
через два такта (повисает)
schwebende Bewegung (Е. Kurth)
парящее движение с; empor-
(herab-)schwebend в парящем
движении с общей восходящей
(нисходящей) направленностью
schwebende Stimmen f pl (Org.)
тремолирующие регистры
(орг.), напр. унда марис
schwebende Tonalität f (А. Schön-
berg) <парящая тональность)
тональность, колеблющаяся
между различными тональ-
ными центрами
Schwebung / (akust.) биение с
(акуст.); schwebungsfrei без би-
ений
Schweizerpfeiff, Schweizernöte f
Querpfeife
Schwell... нарастающий, затухаю-
щий; ~ton, ital. messa di voce
постепенное нарастание и за-
тухание звука в пении; ~ton-
zeichen вилки (знаки усиления
и ослабления звучности)
Schwelle / порог м; Ног^ порог
слышимости; Halbton^ полу-
тоновый порог (наименьшей
мерой расстояния между зву-
ками является полутон)
Schwellen... крайний; ~wert (на-
именьшая величина, измеряю-
щая расстояние между зву-
ками)
schwer < тяжёлый); ~е Zeit силь-
ное время, сильная доля; ^zei-
tig на сильном времени; ^-
leicht-^ (Н. Riemann) (обозна-
чение трехтактов с сильными
первым и третьим тактами)
Schwerecharakter т und Strebe-
charakter (Топ) устойчивость
ж и неустойчивость ж (звука),
устой м и неустой м
Schwerpunkt т центр м тяжести;
~note des Motivs центр тяжести
мотива; ~ höherer Ordnung
<центр тяжести высшего по-
рядка) сильный такт в по-
строении; ^Wechsel смена уда-
рения (в синкопе); harmonische
^е гармонические точки опоры
Schwerttanz т танец м с мечами
Schwingung f колебание с; (un-)
regelmäßige ^ (не)равномерное
колебание; (un)harmonische ~
(не)гармоническое [не периоди-
ческое] колебание; Sinus^, si-
nusförmige ~ синусоидальное
колебание; Longitudinal^ про-
дольное колебание; Transver-
sal^ поперечное колебание;
Voll^ полное колебание
Schwingungsj bauch т пучность ж
колебания; ^dauer период ко-
лебания; ~erzeugung возбуж-
дение колебаний; ^knoten узел
колебаний; zweite амплитуда
колебаний; "^zahl (Frequenz)
число колебаний (частота) (ко-
личество колебаний в единице
времени)
Schwung т порыв м
schwungvoll полётный
Scordatura / скордатура ж
Scotch Snap, Scotch catch f lom-
bardischer Rhythmus
Scriptores <лд/я. писатели) (загла-

Seccorezitativ
198
вие сборников музыкально-
теоретических трактатов сред-
них веков и античности, вы-
ходящих в более поздних из-
даниях)
Seccorezitativ т речитатив м
сёкко
Sechsertakt т шестидольный раз-
мер м
Sechston.. • <шеститоновый>;
^akkord целотонный аккорд;
~motivik целотонные мотивы
Seconda pratica f Prima pratica
Seguidüla/сегидилья ж
Seiten]bewegung / косвенное дви-
жение с; ^dominante t Zwi-
schendominante; ^satz побоч-
ная партия; ^thema побочная
тема; ~wechselklang аккорд ми-
норной субдоминанты в ма-
жоре и мажорной доминанты
в миноре
sekundäres Fundament п (bei einer
unausgesprochenen Modulation;
Louis-Thuille) побочный ладо-
вый центр м (при функциональ-
ной модуляции - Ю. Н. Тю-
лин); „Auf diese Weise können
Grundtöne von Nebenharmo-
nien zu einer Art von sekundären
(„außertonalen") Fundamenten
werden" (Louis-Thuille) „Таким
образом основные тоны по-
бочных гармоний могут пре-
вратиться в нечто вроде вто-
ричных („внетональных") фун-
даментальных басов" (т. е. по-
бочных ладоввых центров); f
переменные функции; f unaus-
gesprochene Modulation
Sekundbewegung /, sekundenweise
Bewegung движение с секун-
дами, секундовое движение с
Sekunde /f секунда otc
Sekundfortschreitung t Sekundbewe-
gung
Sekundgang m (Р. Hindemith) се-
кундовое движение с (скрытый
голос, образующийся от мело-
дических вершин или от самых
низких точек мелодии и иду-
щий по секундам)
sekundieren сопровождать, вто-
рить; im Mittelteil erscheint das
zweite Thema im Sopran, sekun-
diert vom Tenor mit dem ersten
в средней части вторая тема
появляется в сопрано, сопро-
вождаемая первой темой в те-
норе
sekundisch секундовый
Sekundzusatztöne т pl {добавоч-
ные звуки секунд) секунды,
добавляемые к консонирую-
шему аккорду для достижения
более резкого звучания; f Reiz-
dissonanz; t Zusatz 2.
selbständige Dominanten fpl <само-
стоятельные доминанты) по-
бочные доминанты otc мн
Selbstklinger т pl самозвучащие
муз. инструменты м мн
Selbstzitat п авторская цитата ж
Semantik /семантика otc
semantisch семантический
Semeiographie / семейография ж
(учение о музыкальных знаках)
Semibrevis / семибревис otc (мен-
зуральная нотация)
Semiseria/семисёриа ж, опера ж
семисёриа
Semitonium п <лят.) полутон м
Senkung / понижение с, спад м;
Steigung und ^ подъём и спад;
^sfüllung нисходящее заполне-
ние скачка
sensoriell, sensorisch f сенсорный
Septett п септет м
Septime /f септима otc
Sept(imen)akkord т t септаккорд м
Septole /, Septimole / (Siebener)
септоль ж
Septton т септимовый тон м,
септима ж (в аккорде)
Septuor п септет м
Sequentik / секвёнтность otc
Sequenz /секвенция ж; melodische
oder Motive мелодическая се-
квенция; harmonische oder Ak-
kord^ гармоническая секвен-

199
setzen
ция (в том числе по одному и
тому же аккорду); steigende
[aufwärtsführende] ~ восходя-
щая секвенция; fallende [ab-
wärtsführende] *ч/ нисходящая
секвенция; strenge Form der ~,
Stufen "Ь <строгая форма се-
квенции) секвенция по сту-
пеням; freie Form der ^ (G. Alt-
mann) <свободная форма се-
квенции) секвенция на любой
интервал; Terz^ секвенция по
терциям; springende ~ (Н. Rie-
mann) секвенция с перемеще-
нием звеньев скачками; Quart-
schritt-~ (Н. Grabner) секвен-
ция с кварто-квинтовым стро-
ением звена, напр. D2T6VI2Il6»
tonale ^/, nicht modulierende
[leitertreue, diatonische] ~ диа-
тоническая [тональная] секвен-
ция; halbtonale ~ (H. Riemann),
reale ~ (G. Güldenstein) хрома-
тическая секвенция по род-
ственным тональностьям? сре-
дитональная модулирующая
секвенция (Г. Л. Катуар); reale
~, modulierende [real-modulie-
rende, außertonale, transponie-
rende, chromatische] ~ хрома-
тическая [модулирующая,
транспонирующая] секвенция;
transponierende ~ (G. Gülden-
stein), intervalltreue ~ (H. Erpff)
секвенция с перемещением зве-
на при точном сохранении ин-
тервалов; (при всем различии
в терминологии основными
немецкими терминами, опре-
деляющими сохранение тональ-
ности и ее нарушение, являются
tonale [nicht modulierende] и
reale [modulierende] Sequenz.
Термин chromatische Sequenz
обычно обозначает перемеще-
ние звена секвенции по полу-
тонам - в том числе цепи одина-
ковых хроматических восходя-
щих или нисходящих аккордов,
напр. доминант-септаккордов,
увеличенных терцквартаккор-
дов и т. п.); f секвенция
sequenzartig по типу секвенции
Sequenzglied п звено с секвенции
sequenzieren секвенцйровать
sequenzierend секвёнтный; ~е Wie-
derholung секвентное повторе-
ние; ^ег Abschnitt [Teilstrecke]
звено секвенции
Sequenzjketten / pl цепи ж мп
секвенций; ^modell, ~muster,
~motiv мотив секвенции;
^rückung секвёнтный сдвиг;
^technik секвентная техника
Serenade /серенада ж
serenadenähnlich наподобие [в сти-
ле] серенады
Serenata /серенада лс, серената ж
(тип кантаты в придворно-
праздничном быту XVII —
XVIII вв.)
seriell серийный, сериальный; ~е
Musik тотальная сериальность;
^е Technik (strukturelle Musik)
(серийная организация звуко-
высот, ритма, тембра, дина-
мики и т. п.); punktuelle ~е
Musik пуантилистическая се-
риальная музыка (единицей
мышления становится не мо-
тив, но отдельный звук, за ко-
торым закрепляется опреде-
ленная длительность, тембр,
сила звучности и т. д.)
Serpent п серпент м
set-up (vollständiges Jazz-Schlag-
zeug) <янгл.> полный состав
ударных инструментов джаза
Setzart /склад м [тип м, стиль м]
композиторского письма, из-
ложение с; in dieser ~ wird der
übermäßige Terzquartakkord am
häufigsten gebraucht в данном
изложении увеличенный терц-
квартаккорд применяется наи-
более часто
setzen сочинять музыку, писать,
строить, излагать; zweistimmig
gesetzt в двухголосном изло-
жении; dünn gesetzte Klänge

Setzkunst
i
200
прозрачно инструментованные
аккорды; um eine Oktave tiefer
~ перенести на октаву вниз;
Akkorde ~ строить аккорды;
in diesem Fall muß man die
Stimmen anders setzen в этом
случае надо повести голоса
иначе; doppelt ~ удвоить
Setzkunst / искусство с компози-
ции
Setzweise / изложение с; in dieser
~ wird der übermäßige Terz-
quartakkord am häufigsten ge-
braucht в данном изложении
увеличенный терцквартаккорд
применяется наиболее часто
Seufzer т pl вздохи м мну мотивы
м мн вздоха; ^melodie мотивы
вздоха в мелодии, мелодия, по-
строенная на мотивах вздоха;
^motivik мотивы вздоха
Sextakkord т секстаккорд м;
Umkehrungs^ секстаккорд как
обращение трезвучия; Vor-
halts^ секстаккорд как задер-
жание сексты к квинте трезву-
чия ; neapolitanischer ^ неаполи-
танский секстаккорд; übermäßi-
ger ^ увеличенный секстаккорд
Sexte /, Sext секста ж; kleine ~
малая секста; große ^ большая
секста; verminderte ~ умень-
шенная секста; übermäßige ~
увеличенная секста; tonale ~~
шестая ступень тональности
(секста от тоники); dorische ^
дорийская секста; hinzugefügte
'v f sixte ajoutee
Sexten... секстовый; ^aufschwung
восходящий ход на сексту;
^etüde этюд секстами; ^gänge,
~ laufe пассажи секстами
Sextett п секстет м
Sextole/секстоль ж
Sextuor п секстет м
Sextus, sexta vox <лат.> старин-
ное обозначение шестого го-
лоса композиции
Shanty п (англ.у повидимому от
франц. chanter = петь> (ста-
ринный жанр песен английских
моряков)
Sheng т шэн му шенг м
Shout т (англ. крик) 1. (вид пения
резким звуком [почти выкри-
ком] у североамериканских не-
гров); 2. (виртуозная пьеса
пианистов джаза стиля Гарлем)
Shruti шрути (интервал меньше
полутона в индийской музыке)
Siamesenleiter / сиамский зву-
коряд м (типа пелога)
Siciliano т сицилиана ж
Sieben | klang т семизвучие с (терц-
децимаккорд); ^stufigkeit семи-
ступенность
Siegeslied п победная песнь ж
Signal п сигнал м\ ^е, ~musik
сигналы, сигнальная музыка;
^е der Jäger охотничьи си-
гналы ; ~е der Postillone почто-
вые сигналы
Signal... сигнальный; ^horn си-
гнальный горн; Militär^horn
военный сигнальный инстру-
мент (напр. пехотный рожок
или кавалерийская труба)
Silben... слоговой
Silbennamen т pl слоговые обо-
значения с мн (нот)
...silbig -сложный; ein~ одно-
сложный; drei~ трёхсложный;
viel'-'*-' многосложный
simultan одновременный; Ggs.:
sukzessiv пртвп.: последова-
тельный; ~es Intervall гармо-
нический интервал
Simultanterz / (S. Karg-Elert,
F. Reuter) (общая для мажора
и параллельного минора тер-
ция, основа для построения
обертонного и унтертонного
звукорядов в дуалистической
системе гармонии 3. Карг-
Элерта; [63])
Sinfon|e/(Symphonie) симфония .ж
Sinfonie... симфонический; ^Or-
chester симфонический оркестр;
~sätze части симфонии
Sinfonik/f симфонизм м

201
Skop
Sinfoniker m симфонист м
sinfonisch симфонический, сим-
фонизйрованный; ^е Durch-
gestaltung симфоническая раз-
работка (сюжета в опере и ба-
лете); thematisch- ~е Entwick-
lung симфонизированное тема-
тическое развитие
sinfonische Dichtung /, sinfonisches
Poem n симфоническая поэма .ж-
Sing... певческий, вокальный
Singakademie / <певческая акаде-
мия) (название хоровых об-
ществ в Германии XIX в.)
singbar удобный для пения, легко
поюшийся
singen f петь, спеть
Singe- und Festschulen / pl певче-
ские концерты мейстерзинге-
ров в церквах (первые - как
обычные концерты, вторые -
как концерты-состязания)
Singimusik / und Spielmusik во-
кальная и инструментальная
музыка ж; ^radel t Rota
Singspiel n зйнгшпиль; Zauber ~
зингшпиль с волшебными пре-
вращениями
singspielhaft по типу зйнгшпиля
Singstimme / певческий голос м,
вокальная партия ж; für ^ und
Klavier для голоса с ф-но
Singweisen f pl напевы м лш, пе-
сенные напевы (напр. мейстер-
зингеров)
Sinken п спад м; Steigen und ~
подъем и спад
sinkend нисходящий; ^ег Durch-
gang нисходящая проходящая
нота
Sinn|akzent т смысловой акцент
м; fdeutung / раскрытие смы-
сла; Feinheit, ~glied смысло-
вая единица; das Motiv als die
kleinste musikalische ^einheit
мотив как наименьшая смы-
словая музыкальная единица
Sinnes|eindruck /w, ~reiz т чув-
ственное впечатление с
Sinngliederung / синтаксическое
членение с
Sinus!Schwingung /синусоидальное
колебание с; ^ton синусоидный
тон, т. е. звук, лишенный обер-
тонов (электронная музыка)
Sirventes л, Serventes (старофранц.
от лат. servire = служить) пе-
сни трубадуров, обращенные
к сюзерену
Sitar п ситар л/, сетар м
Six, Les t Gruppe der Sechs
sixte ajoutee (hinzugefügte Sexte)
(J. Ph. Rameau) (франц. доба-
вленная секста) субдоминанта
ж с секстой (Иб5 и Нб)
Skala / звукоряд м, гамма ж,
лад м, скала лс, звуковая
шкала ж\ dorische ^ дорий-
ский звукоряд [лад]; Ganzton^
целотонный звукоряд; Grunde,
Schlüssel^ основной звукоряд,
т. е. до мажор
Skalde т скальд м
Skaldik / искусство с скальдов
Skalen | arten f pl виды м мн ла-
дов; ^-Bildung ладовое образо-
вание, образование звукоряда;
^-Lehre учение о звукорядах
[ладах]; ^mäßig, ~artig по
типу звукоряда, гаммообраз-
ный; ^stück, ~ teilstück отре-
зок звукоряда
Skandieren п, Skansion /скандиро-
вание с
Sketch т скетч м (иногда при-
меняется для обозначения жан-
ра одноактной оперы, напр.
Хиндемит „Hin und zurück")
Skiffle (англ.У скифл м (перво-
начально форма домашнего
музицирования североамери-
канских негров, в дальнейшем
небольшие джазовые ансамбли
с преимущественно простой
манерой игры)
Skizze / (musikalische) эскиз м,
набросок м (музыкальный)
Skop т (народный певец-скази-

Slcndro 202
тель у германцев раннего сре-
дневековья)
SIendro л, ~-Skala, ~-System
салёндро м (звукоряд пяти-
звуковой системы индонезий-
ской музыки)
Small band /небольшой джазовый
ансамбль м\ t Big band
Soggetto m (итал.у тема ж
(контрапунктического произве-
дения); ^ cavato <от итал.
брать, черпать) 1. тема, за-
имствованная композитором
из чужой музыки; 2. буквенная
муз. тема
Soldatengesang /w, Soldatenlieder п
pl солдатские песни ж мн
Solfeggieren п 1. сольфеджйрова-
ние с; 2. пение с вокализацион-
ных упражнений
Solfeggio п 1. f сольфеджио с,
сольфеджо с (термин обозна-
чает вокальные упражнения
для развития слуха; дисци-
плина, посвященная развитию
слуха, именуется Gehörbildung,
Hörausbildung); 2. упражнения-
вокализы с мн
Soliloquenten т pl (в пассионах
партии отдельных действую-
щих лиц, выступающих наряду
с Евангелистом и Христом
[Петр, Пилат, Иуда и др.]
в отличие от f turba)
Soliloquium п, pl Soliloquien моно-
лог м
Solist(in) т (f) солист л/, -ка ж\
virtuoser ~ солист-виртуоз
solistisch сольный; ~ singen (spie-
len) солировать; ^ vorgetragen
в сольном исполнении; ~е und
chorische Choralbearbeitung об-
работка хорала для солиста
(солистов) и хора; ^е Partie
сольный отрывок
Solmisation /1. t сольмкзация ж
2. (в педагогической практике
пение по системе тоники до,
т. е. применение слоговых обо-
значений к ступеням лада в лю-
бой тональности: do = I сту-
пень, ге = II и т. д.)
Solo я, solo соло с; ~ spielen
(singen) играть петь соло, со-
лировать; für Soli, Chor und
Orchester для солистов, хора и
оркестра
Solo... сольный, солирующий;
~cellist виолончель соло, вио-
лончелист-солист; 'vepisode im
Konzert каденция в концерте;
~gesang сольное пение; ^in-
strument солирующий инстру-
мент; ^part сольная партия;
^repetitor концертмейстер в
оперном театре; ^sonate со-
ната для к.-л. инструмента
соло; ">"Violinsonate соната для
скрипки соло; ^stimme соль-
ная партия
Sommersonnwendreigen т pl игры-
хороводы ж мн в день летнего
солнцестояния
Son п сон м (мера громкости
звука, единица громкости в
электроакустике)
Sonanz/„coHaHc", „сонантность"
(термин современной немец-
кой теории, характеризующий
звучание интервалов; в связи
с изменением в процессе исто-
рического развития музыки от-
ношения к консонансу и диссо-
нансу, вводится понятие, рас-
сматривающее различные сте-
пени слияния звуков, причем
интенсивность сонантности [So-
nanzintensität] понимается как
величина, обратная степени сли-
яния. Т. обр. эта интенсив-
ность минимальна у октавы и
квинты и максимальна у три-
тона)
Sonata / (итал.у соната; ~ da
camera камерная соната, трио-
соната типа танцевальной сюи-
ты; ~ da chiesa церковная со-
ната, вид трио-сонаты, пред-
назначенный для концертного
исполнения в церкви

203 Spannung
Sonate/t соната ж
sonatenartig по типу сонаты
Sonaten [form /, ~satz m, ~ satz-
form, ~ hauptsatzform t сонат-
ная форма ж, сонатное алле-
гро с
Sonatenform /, embryonale старо-
сонатная форма otc
sonatenformartig по типу сонатной
формы
Sonatenhauptsatzform /1 сонатная
форма ж
Sonatenrondo т рондо-соната ж
Sonatensatz т ^form t сонатная
форма ж
Sonatensatz-Zyklus /w, zyklische
Sonatenform сонатно-симфонй-
ческий цикл л#, сонатный цикл
л*, сонатная циклическая фор-
ма ж; Dreisätzigkeit, Viersatzig-
keit (usw.) des <**-~ трехчаст-
ность, четырехчастность (и
т. д.) сонатно-симф. цикла;
zweisätziger ~-~ двухчастный
сонатно-симф. цикл, freie Satz-
anordnung des ^-^ свободный
[необычный] порядок следова-
ния частей сонатно-симф. ци-
кла; thematische Verknüpfung der
Sätze im ~-'-w тематическая
связь частей сонатно-симф. ци-
кла; Satztypen des ъ-ъ типы
частей сонатно-симф. цикла;
Temporelationen im "v-^ со-
отношение темпов между ча-
стями сонатно-симф. цикла
Sonatjne/сонатина ж
Song т сонг м
Sonnenlied п песня ж о солнце
sonor сонорный; звучный, звон-
кий (напр. о характере голоса)
Sonorität / 1. {вок.) мягкое и
глубокое звучания голоса;
2. сонорность ж (красочная
сторона гармонического зву-
чания), фонизм аккордов (Ю. Н.
Тюлин)
Sopran т сопрано с; lyrischer ^
лирическое сопрано; jugendlich-
dramatischer ~ лирико-драма-
тическое сопрано; dramatischer
"* драматическое сопрано;
hochdramatischer ^ драмати-
ческое сопрано особой силы
(Изольда, Электра, Саломея);
Koloratur^ колоратурное со-
прано; dramatischer Koloratur^
колоратурное сопрано драма-
тического характера (царица
ночи из „Волшебной флейты*4
Моцарта); Mezzo^ меццо со-
прано
Sopranist т сопранйст м; 1. пе-
вец-кастрат м; 2. мальчик м
в хбре, дискантйст м
Sopranistin / певица-сопрано ж
sordiniert засурдйненный
Sordino т сурдина ж, сурдинка ж
Sortisatio/*<лягя. случайное реше-
ние> (многоголосная импрови-
зация на основе одноголосного
кантуса: практиковалась в XV
и XVII вв. в немецких странах
как вид домашнего музициро-
вания)
Soubrette /субретка ж
Sound т {Jazz) (англ. звук) (ха-
рактерное звучание джазового
ансамбля; эффектный и ориги-
нальный sound считается ос-
новным качеством ансамбля)
Spaltung / 1. (Stimmführung) рас-
щепление с (голосоведение);
~ einer Stimme bei latenter Po-
lyphonie расщепление голоса
в скрытой полифонии; 2. (Rhyth-
mus) раздробление с (ритм);
~ von Längen раздробление дол-
гих звуков на короткие
Spaltwerte f Unterteilungswerte
Spannkraft / сила ж напряжения
(аккорда, интервала, неустой-
чивого звука), сила тяготения
Spannreifen т обруч м, обручик м
(барабан)
Spannung / тяготение с, напряже-
ние с; ~ und Entspannung, ~
und Auslösung напряжение и
разряжение (неустой и устой);
Alterations-~ альтерационное

Spannungsakkord
204
напряжение; kadenzierende ~
каденционное тяготение; Leit-
ton-~ вводнотоновое тяготение
Spannungslakkord аккорд м тяго-
тения; ~lösung разрешение тя-
готения; 'Моп тон тяготения
(неустой); ^verlauf изменение
уровня напряжения в ходе про-
изведения, его „динамический
профиль"; t Gefälle
Spannweite / размах л#, диапазон
м; Bewegung größerer ~ дви-
жение большого диапазона
Spannwirkung f эффект м тяго-
тения
spartieren составлять партитуру
из отдельных голосов (термин
относится к составлению пар-
титур старинных сочинений,
выпускавшихся в нескольких
тетрадях, каждая из которых
содержала отдельную партию)
Spät... поздний; ^barock по-
зднее барокко; ~renaissance
поздний ренессанс; ~werk по-
здний период творчества, по-
зднее творчество
Spatium п, pl Spatien 1. промежу-
ток м (между нотными линей-
ками); 2. (в пентатонике интер-
вал терции между секундовыми
последовательностями назы-
ваемыми Pykle); [88]
SpezialStudie / (musikwissenschaft-
liche) исследование с (музыко-
ведческое)
Spiegel m, Spiegelung /, Spiegel-
imitation / зеркальная имита-
ция ж (б. ч. как обращение
многоголосного образования);
im Spiegel в обращенном виде;
im Spiegel durchgeführt прове-
денный в обращенном виде
Spiegel... зеркальный, обращен-
ный; sv/bild обращение; der
Comes ist hier das ~bild des Dux
спутник здесь представляет со-
бой обращение вождя; ^for-
men полифонические формы,
основанные на зеркальном об-
ращении; ~fuge зеркальная
фуга; ^kanon зеркальный канон
spiegeln обратить, обращать
Spiel п I игра ж, инструментальное
исполнение с; Ensemble^ ан-
самблевое [групповое] испол-
нение; Solo~ сольное испол-
нение; Blatte игра с листа,
чтение с листа; t игра
Spiel II п представление с, действо
с (гл. обр..духовное вер. века);
Oster^ пасхальное представле-
ние; Weihnachten рождествен-
ское [святочное] представление
Spiel... 1. игровой; 2. касающийся
инструментального исполне-
ния; ^alt меццо-сопрано тра-
вести
Spiel | an Weisung / указание с спо-
соба исполнения; ~art способ
исполнения
spielbar исполнимый; leichter ^
более просто для исполнения
Spiellepisoden / pl сольные от-
рывки м мн в инструменталь-
ных концертах (каденции);
^figuren инструментальные
(фигурационные) пассажи
Spielformen f pl (z. В. eines Volks-
liedes) варианты м мн (напр.
народной песни)
Spielfreude /, Spielfreudigkeit / ра-
достное восприятие музициро-
вания, радость от исполнения
Spielgraf т (музыкант, стоящий
во главе братства музыкантов
в средневековых городах)
Spiel|gruppen / pl небольшие ин-
струментальные ансамбли м
мн
Spielhilfen / pl (Org.) вспомога-
тельные игровые устройства с
мн шпйльтиша (орг.)
Spielleute pl 1. (Mittelalter) бро-
дячие музыканты средневековья
(в странах немецкого языка);
2. (Militär) военные музыканты
м мн пехбты
Spielmanier / манера ж исполне-
ния

205 springen
Spielmann t Spielleute
Spielmannstrupp, Spielmannszug t
Spielleute 2. (слово Spielmanns-
zug в настоящее время применя-
ется к ансамблю из флейт пик-
коло или фанфар и различных
барабанов при маршировке в
разнообразных праздничных
шествиях)
Spielmusik / 1. лёгкая музыка ж;
2. (в XV-XVI вв. собственно ин-
струментальная музыка в от-
личие от инструментального
сопровождения вок. произве-
дений); 3. камерная музыка
Spiel | орег / комическая опера
в Германии XIX в.; ureigen
игровая песня
Spielstück п 1. произведение с
лёгкой музыки; 2. инструмен-
тальная пьеса ж
Spieltalent п актёрские данные мн,
актёрский талант м
spieltechnisch с точки зрения ис-
полнительской техники; dieses
Stück behandelt ein spezielles
~es Problem эта пьеса разраба-
тывает специальную проблему
исполнительской техники
Spieltisch т (Org.) шпйльтиш м,
кафедра ж управления {орг.)
Spiel | vermögen п исполнительские
возможности ж мн; ^Vor-
schrift исполнительское указа-
ние
Spielweise /1. тип м исполнения;
2. игровая песня ж
Spinett п спинет м
Spinnstubenlied /i, Spinnlied п пря-
дильная песня ж
Spiritual /i, спиричуэл м
Spitzen | ton m, Spitze /высший звук
м (темы, мелодии); ~instru-
mente высшие по тесситуре ин-
струменты оркестра; ~melodie
скрытый голос, образующийся
от высших точек мелодии
Sprachdeklamatorik / декламаци-
онность ж (в пении); die franz.
Vokalkunst hatte sich zu allen
Zeiten vordringlich um ~ be-
müht французское вокальное
искусство всегда придавало
первенствующее значение де-
кламационности в пении
sprachgebundene Musik f <музыка,
связанная с текстом) вокальная
музыка ж
Sprachmelos п декламационная
мелодика
Sprech... разговорный, речевой,
говорящий, декламационный;
~chor говорящий хор, хоровая
декламация
Sprecher т чтец м (в мелодраме,
мелодекламации и т. п.)
Sprech Igesang т декламационное
пение с, декламация ж, мело-
дизйрованный речитатив м;
~melodie мелодия речи; trolle
разговорная партия в опере,
партия чтеца в оратории, мело-
драме и т. п.
Sprechstimme / 1. разговорный
голос м, декламация о#с, полу-
говор м; 2. музыкальное [ме-
лодическое] чтение с, интони-
руемая речитация ж (Шёнберг
„Лунный Пьеро"), деклама-
ционное пение с, декламация ж
Sprechton т напевание-сказыва-
ние с; im ^ berichten исполнять
в манере напевания-сказывания
4 (о народных певцах)
Sprechtonstimme f полуговор м;
mit ^ vortragen исполнять по-
луговором
Sprechvortrag т речевое испол-
нение с; der Rezitativ ist eine
Stilisierung des ~es речитатив
представляет собой стилиза-
цию речевого исполнения
Springbogen т сотийё с
springen (von Akkordtönen), ein-
lab-, weg-]springen делать ска-
чок (о звуках аккорда); der Baß
springt in die Oktave бас делает
скачок на октаву; die Stimme,
die das „d" hat, wäre genötigt

Springtanz
206
ins „g" aufwärts oder abwärts zu
springen голос, содержащий
звук ре, был бы вынужден сде-
лать восходящий или нисходя-
щий скачок на соль; absprin-
gende Quinte нисходящий ска-
чок на квинту; ein harmonie-
fremder Ton, der frei ein(ab-)-
springt неаккордовый звук, взя-
тый (брошенный) скачком
Springtanz т танец м с прыжками
(общее обозначение для бы-
стрых старинных танцев); t
Vor- und Nachtanz
Sprung m 1. {Tonsprung) скачок м
(звука); ein ~ nach oben, ein ~~
' aufwärts восходящий скачок;
ein ~ nach unten, ein ^ abwärts
нисходящий скачок; Quinta
скачок на квинту; im Quinta
скачком на квинту; ~ eine Sep-
time aufwärts восходящий ска-
чок на септиму; einen ~ machen
совершить, сделать скачок; Me-
lodie^ скачок в мелодии; Wen-
dung der Melodielinie nach
Sprüngen (stufenweise Ausfüllung
eines ~es) изменение направле-
ния мелодии вслед за скачком;
отвечающее скачку плавное
движение мелодии в обратном
направлении (заполнение ска-
чка плавным движением);
2. (Violinstrich) сотийё
sprungartig, sprungweise скачко-
образный, скачковый, скачком;
^ ein- und ausgeführte Neben-
töne скачковые неаккордовые
звуки; "^е Auflösung einer Wech-
selnote вспомогательная нота,
брошенная скачком; ^ erreichte
Töne звуки, достигаемые скач-
ком; ^е Stimmführung скачко-
образное голосоведение
Stab т (Dirigentenstab) дирижёр-
ская палочка ж; den ~ fuhren
дирижировать; fführung упра-
вление оркестром; unter der
~fuhrung von Toscanini под
управлением Тосканини
Stabat-mater-Dreiklänge т pl (гар-
монизация чистыми трезвучи-
ями в стиле Палестрины; начало
„Stabat mater")
stabjl устойчивый
Stabilität / стабильность ж,
устойчивость •/FC
Stabpandeira / бразильская пан-
дёйра ж
Stabspiele п pl, Stabspiel instru-
menta п pl пластиночные удар-
ные инструменты м мн (ксило-
фон, металлофон), колокольчи-
ки м мн
Staccatokeil т чёрточка, обозна-
чающая стаккато
städtische Folklore / городской
фольклор м
Stadtpfeifer т pl (в средневековой
Германии городские музыкан-
ты объединенные в цеха)
Stammakkord т {основной ак-
корд); 1. (Grundlage eines Um-
kehrungsakkords) основной вид
обращенного аккорда; 2. (Ak-
korde de • Tonika; Н. Riemann)
тонические трезвучия мажора
и минора (термину Stamm-
akkorde Риман противопоста-
вляет термин Hauptakkorde =
главные аккорды, т.е. три основ-
ные гармонические функции)
Stammlied л, Stamm-Melodie /
(Folkl.) мелбдия-прототйп лс,
мелодия-основа ж (фолькл.)
Stammton т 1. (Grundton der Ober-
tonreihe) основной тон обер-
тонного звукоряда; 2. (Zentral-
ton in neuzeitlichen Tonsystemen)
(P Hindemith) (в современных
ладовых системах при расши-
реном понимании родства зву-
ков термин Stammton рассма-
тривается как „родоначаль-
ный" звук [перевод Ю. Н. Хо-
лопова], на основе которого
строится вся тональная си-
стема)
Stammtöne т pl 1. (основные
звуки музыкальной системы

207
Stellungsdominanten
[соответствующие белым кла-
вишам ф-но] в отличие от
хроматических звуков); 2. (11
тонов, образующихся из звуков
мажорного лада и его зеркаль-
ного отражения); [89]
StammItonarten т pl oder Normal-
tonarten <основные или нор-
мальные тональности) тональ-
ности до мажор и ля минор;
~ton!eiter основной звукоряд
(до мажор)
Stammtonintervalle п pl, Stamm-
intervalle (интервалы на основ-
ных ступенях звукоряда музы-
кальной системы, т. е. на бе-
лых клавишах); f Stammtöne
Ständchen п серенада ж\ Abende
вечерняя серенада; jemandem
ein ~* bringen спеть кому-либо
серенаду
statisch статический; ^е Reihung
t dynamische Entwicklung
statistische Technik / [Formbildung,
Formgenese] (K. Stockhausen)
<статистическая техника, ста-
тистическое формообразова-
ние) (сложная многоэлемент-
ная муз. ткань, где взаимо-
действие отдельных пластов,
само по себе необязательно
четко улавливаемых слухом,
дает качественно новый звуко-
вой результат [К. Дебюсси
„Море", К. Штокхаузен „Груп-
пы", В. Лютославский, Симфо-
ния № 2, особенно 2-ая часть])
steel drum (Benzinfaß) (бочка из
под бензина, превращенная в
барабан: вынуто дно и отвер-
стие обтянуто барабанной ко-
жей)
Steg т 1. (Str.) подставка ж
(смычк. инстр.)\ am ^ у под-
ставки; 2. (Klavichord, Cembalo)
2. штег м {клавикорду клавесин)
Stegreif | komposition / импровиза-
ция ж; ^kunst искусство им-
провизации; aus dem ~~ spielen
импровизировать
stehen <стоять>; das Menuett steht
in D-Dur менуэт написан в Ре
мажоре
stehende Wellen (Akust.) f pl
стоячие волны ж мн (акуст.)
Stehgeiger т (скрипач салонного
или джазового ансамбля, игра-
ющий стоя и, одновременно,
управляющий ансамблем)
steigen идти вверх, в восходящем
движении; der Grundton des
verminderten Dreiklangs soll als
Leitton ~ основной тон умень-
шенного трезвучия должен в
качестве вводного тона идти
вверх; ^ und fallen нарастать и
спадать; ~de und fallende Ord-
nung принцип нарастания и
спада; ~de metrische Ordnung
метрически восходящий поря-
док (ямб, анапест); Ggs.: fal-
lende metrische Ordnung метри-
чески нисходящий порядок (хо-
рей, дактиль)
steigern увеличить, усилить; hoch
steigernd в высшей степени
напряженно
Steigerung /нарастание с, подъём
м; die zweite Phase erfährt eine ^
вторая фраза дается на нара-
стании; Durchkreuzung der ^en
несовпадение нарастаний; Ge-
samt^ общее нарастание
Steigung /подъём м; ~en mit da-
zwischenliegenden Wellentälern
большие подъемы и переме-
жающиеся с ними спады мело-
дических волн
Steinspiel f Litophon
Steirer m, Steirischer m штириён м
(разновидность лендлера)
Stellung t Lage
Stellungsdominanten / pl (G. Gül-
denstein) (доминанты по поло-
жению) (аккорды, находящи-
еся в тональности на кварту
ниже другого аккорда [в со-
отношении доминанты и то-
ники], напр. VII по отношению
к III, II к V и т. п.)

Stellvertreter
208
Stellvertreter, stellvertretender Ak-
kord t Vertreter
Stellvertretung / замена ж, заме-
щение с; ~ der Quinte durch die
Sexte замена квинты аккорда
секстой
Stereo... стереофонический;
^platte стереофоническая пла-
стинка; ^tonaufzeichnung сте-
реофоническая звукозапись
Stiel т {Notenschrift) штиль м,
палочка ж, шейка ж (нотная
графика)
stielen проставлять штили; diese
Note ist rechts nach oben gestielt
штиль этой ноты идет вверх от
правой стороны головки
Stil т t стиль л#, склад м\ homo-
phoner und polyphoner ^ гомо-
фонный и полифонический
склад; strenger und freier ~
[Satz] строгий и свободный
стиль письма
Stilbegriff т понятие с стиля
Stile (итал.у стиль м\ ^ anti-
со (шпал, старинный стиль)
(стиль Палестрины как строго
аккордовый стиль а капелла);
~ concitato (С. Monteverdi)
(итал. взволнованный стиль)
(стиль первых итальянских
опер, где музыка подчинялась
слову и действию; термин при-
менялся и к инструменталь-
ному стилю эпохи Монте-
верди); ~ monodico стиль ита-
льянской монодии; ^ пагга-
tivo, recitativo und espressivo
(G. В. Doni) повествователь-
ный, речитативный и вырази-
тельный стили (различные ас-
пекты стиля итальянской мо-
нодии) ; ~ rappresentativo (итал.
изобразительный стиль) (па-
тетический стиль „аффекта и
жеста" в ранней опере XVI —
XVII вв. [Монтеверди „La-
mento d'Arianna"] и родствен-
ных ей жанрах); ^ romano
t stile antico
stil|echt, ~ gerecht, ~rein, ~ gemäß
в полном соответствии стилю,
сохраняя чистоту стиля; Ggs.:
stilwidrig, stillos, nicht stilgemäß
пртвп.: стилистически невы-
держанный, без чувства стиля
Stillgeschichte / история ж сти-
лей; ^-Haltung стилистическое
направление
Stilisierung / стилизация
Stilisierungs..., stilisierungs... сти-
лизаторский
stilistisch стилистический
Stilkritik / исследование с стиля
Still lehre f учение с о стилях;
~merkmal стилевой признак
Stilmittel п стилевые средства с
мн9 особенности ж мн стиля,
стилистическая особенность ж\
in der Wiener Klassik wurde das
Fugato als ~ in Sonate, Sinfonie
und Konzert verwendet у венских
классиков применение фугато в
сонатах, симфониях и концерте
становится особенностью стиля
Stilperiode / стилистический пе-
риод м
stillprägend, stilbestimmend <име-
ющий определяющее значение
для стиля); Draegers schöpferi-
sche Verbundenheit mit altdeut-
schem Liedergut ist in vieler Hin-
sicht ^ geworden творческая
связь Дрегера со старонемец-
ким песенным наследием во
многих отношениях определила
его стиль
Still prinzip п стилевой принцип м;
^richrung стилистическое на-
правление; "^wandet эволюция
стиля
Stimm... голосовой; ^apparat
голосовой аппарат; ^bänder
голосовые связки; ^bildung
постановка голоса; ^bogen
(Blechblasinstr.) крон (медн. дух.
инстр.); ^gruppe группа голо-
сов (при делении хора); der
Chor ist nach ^gruppen unterteilt
хор делится на группы голосов

209
Stimmführung
Stimmbruch m 1. {Mutation) мута-
ция ж {перелом голоса); 2. по-
теря ж голоса
Stimmbuch п (в XV-XVI вв. руко-
писная или печатная тетрадь
или книжка с хоровой или
инструментальной партией);
t spartieren
Stimme/ 1. {menschliche Stimme)
f голос м {человеческий);
2. {Parte) партия ж; Vokale
вокальная партия; Instrumen-
tal^ инструментальная партия;
~n herausschreiben выписывать
партии; 3. {Chor) голос м
{в хоре); gleiche ~п однород-
ные голоса; gemischte ^п сме-
шанные голоса; Chor für gleiche
(gemischte) ~ n однородный
(смешанный) хор; erste ~ пер-
вый голос (прима); zweite ^
второй голос (втора); konzer-
tierende ~, Solo*5', Concertat^
солирующий, концертирующий
голос; RipienS^n сопровождаю-
щие голоса (в хоре или орке-
стре); 4. {im mehrstimmigen
Satz) f голос в многоголосном
изложении; Auswechslung zweier
~n (im homophonen Satz) го-
лоса меняются местами (в го-
мофонно-гармоническом изло-
жении); dem gegebenen Cantus
firmus eine Ober- oder Untere
gegenüberstellen противопоста-
вить кантусу фирмусу верхний
или нижный голос; die 3. ^
wurde tiefer gelegt третий голос
был помещен ниже; frei aus-
geführte Modulation mit beweg-
ten fn свободно выполненная
модуляция с движением в го-
лосах; 5. (Orgel) регистр м
органа
stimmen настроить, настраивать;
in Quinten ~ настроить по
квинтам; t gestimmt
Stimm(en)|bewegung f Bewegung 2.;
~einsatz, ~ eintritt вступление
голосов; sukzessive ^einsetze
(in einer Fuge) поочередные
[последовательные] вступления
голосов в фуге; ~geflecht,
>-wgewebe переплетение голосов
(в полифонии); ^grenze пре-
дельный звук диапазона голоса
Stimmen|Kombination / (im Chor)
противопоставление партий в
хоре, сопоставление отдельных
партий с хоровым тутти и т.п.;
^komplex многоголосный ком-
плекс; ~kreuzung перекрещи-
вание голосов; "*"рааг две темы
двойной фуги; ^Umschichtung
перестановка голосов; t Ver-
tauschung; "^verband 1. голосо-
вая ткань; 2. соединение голо-
сов; ^Verdopplung удвоение [ду-
блирование] голоса; "^Verdrei-
fachung утроение голоса
Stimmfächer п pl сценические раз-
новидности ж мн голосов
(напр. лирический тенор, дра-
матическое сопрано и т. д.)
Stimmfehler т pl t дефекты пев-
ческого звука
Stimmen | folge / порядок м всту-
пления голосов; aufsteigende
(absteigende) ~folge восходя-
щий (нисходящий) порядок
вступления голосов; ^fort-
schreitung f Stimmführung
Stimmführung / голосоведение с;
korrekte ^ правильное голосо-
ведение; unkorrekte [fehlerhafte]
~ неправильное [плохое] голо-
соведение; freie ~ свободное
голосоведение; konträre ~
<противоположное голосоведе-
ние) самостоятельное ведение
каждого голоса; korrelative ~
Соотносительное голосоведе-
ние) (ведение голосов, при ко-
тором они связаны друг с дру-
гом либо параллельным, либо
зеркальным движением); ^ in
Gegenbewegung противополож-
ное ведение голосов; umgekehrte
~ ведение голоса в обращении;
rückläufige ~ ракоходное ве-
14 Balter, Fachwtb.

Stimmführungsfreiheiten
210
дение голоса; anomale ~ не-
обычное ведение голоса; Un-
ebenheiten der ~ шероховатости,
неточности голосоведения; Ver-
dichtung der ~ уплотнение
голосовой ткани
Stimmführungs|freiheiten fpl воль-
ности ж мн в голосоведении;
^gesetze п pl9 ~ regeln, ~ Vor-
schriften правила голосоведе-
ния ; ^verböte запрещённые при-
ёмы в голосоведении
Stimmgabel / камертон м (в виде
металлического стержня)
Stimmgattungen f pl типы м мн
певческих голосов (сопрано,
контральто и т. д.); hohe und
tiefe "^ высокие и низкие голоса
Stimmhammer t Stimmkeil
Stimmheft f Stimmbuch
stimmig 1. полифонйчный, поли-
фонический; der Wechsel von
akkordlichen und stimmigen Par-
tien чередование аккордовых и
полифонических частей; 2. гар-
моничный, благозвучный; ein
funktionell bedingter harmoni-
scher Schritt wirkt stimmig гар-
монический шаг, обусловлен-
ный функциональной логикой,
ощущается как естественный,
благозвучный
Stimmigkeit / 1. полифонйчность
ж, многоголосие с; kontra-
punktische "f контрапунктиче-
ское многоголосие; 2. линеар-
ная голосовая ткань ж, ком-
плекс м голосов в полифонии
Stimmkeil т {Klavierstimmen)
ключ м для настройки форте-
пиано
Stimmlage f тесситура ж
stimmlich 1. вокальный; ~е Qua-
litäten вокальные данные; ^е
Ausbildung вокальное образо-
вание; 2. голосовой; kontra-
punktische Formen mit ^er Ver-
setzung контрапунктические
формы с перемещением голо-
сов
Stimm|pfeife/камертон м (в виде
свистка); ^platte (Akkordeon)
голосовая планка (баян, аккор-
деон); ^Schlüssel ключ для на-
стройки; ^Schulung f Stimm-
bildung
Stimmstrom m und Klangstrom m
(H. Besseler) (голосовой и зву-
ковой поток) (термины совре-
менной немецкой истории му-
зыки, характеризующие сре-
дневековую мелодику: Stimm-
strom - обозначение свобод-
ного и прихотливого течения
мелодии в одноголосном гри-
горианском хорале с его ме-
лизматическими вокализами на
одном слоге, Klangstrom -
слияние нескольких самостоя-
тельных мелодических линий
в единый звуковой поток в мно-
гоголосии нидерландских поли-
фонистов)
Stimm | tausch t Vertauschung;
^technik техника постановки
голоса; ^ton тон настройки,
строй; ^tonordnung стандарти-
зация муз. строя; ^Übungen auf
Vokale вокализационные упра-
жнения
Stimmung /1. настройка ж, строй
м; die ^ des Klaviers ist zu hoch
рояль настроен слишком вы-
соко; Absinken der ^ понижение
настройки [строя]; ~ halten
держать строй; 2. строй м;
reine ~, Rein~, naturreine ~
чистый строй; pythagoreische ~
пифагоров строй; gleichschwe-
bende temperierte ^ равно-
мерно-темперированный строй;
quintierende ~ строй, основан-
ный на квинтовом построении;
auf äquidistanter Streckenteilung
beruhende ~ строй, основы-
вающийся на делении струны
или расположении отверстий
на духовых инструментах по
принципу равных расстояний
(характерен для многих народ-

211 strenger Stil
ностей востока); 3. настро-
ение с
Stimmungs... связанный с опре-
деленным настроением; ^bild
<картина, создающая опреде-
лённое настроение) поэтиче-
ская картина; koloristische ^ef-
fekte колористические эффекты,
создающие определенное на-
строение; ~gehalt характер,
эмоциональная окраска, эмо-
циональное содержание; ~haft
овеянный поэтическим колори-
том, насыщенный поэтическим
настроением; ~stück пьеса-
картина; пьеса, проникнутая
поэтическим настроением
Stimmtwirbel f Wirbel II; ~zug
(Blasinstr.) кулиса (дух. инстр.)
Stollen m раздел (строфа) формы
бар; f Bar; 1. ~ (Gesätz) пер-
вый раздел; 2. ~ (Gebäude)
второй раздел (в структуре
формы бар ААВ раздел В
больше чем каждый из разде-
лов А, но меньше чем оба
вместе; термин Stollen при-
меняется в любом построении
ААВ, часто совпадающим со
структурным типом f суммиро-
вания; [90]); ~bau строение
типа формы бар
Stomp т (амер. топтать); 1. (се-
веро-американский негр, на-
роди, танец)
2. (в джазе мелодико-ритми-
ческая техника с остинатной
ритмической формулой)
Stop time <от англ. stop = оста-
навливать и time = время)
(в джазе обозначение неожи-
данного прекращения непре-
рывных ударов бита. Во время
таких пауз обычно вступает
солист); t Break
Stopfen п (Waldhorn) ввести руку
в раструб (валторна)
Straßen... уличный; ^sänger
уличный певец; ~mfe крики
уличных продавцов
Strebeklang т аккорд м тяготе-
ния; f Leittoneinstellung, freie
streben тяготеть; die Dominante
strebt der Tonika zu доминанта
тяготеет в тонику
Strebe|ton т тяготение с, неустбй
м; ~Wirkung действие тяготе-
ния
Strebigkeit / неустойчивость ж,
тяготение с
Strebung/1. тяготение с (неустой-
чивого звука или аккорда); ~
zum Tonikadreiklang тяготение
к трезвучию тоники; 2. стре-
мление с, устремлённость ж
(мелодического движения), на-
правленность ж; Gegenden
противоположная направлен-
ность (напр. двух мелодических
потоков в полифонии)
strebungslos без тяготений
Street сгу (англ. крики уличных
торговцев) (тип выкриков в
негр, музыкальном фольклоре)
Streichbogen т смычок м
streichen водить смычком; mit dem
Bogen die Saiten ^ водить
смычком по струнам
Streicher т pl исполнители м мн
на струнных смычковых ин-
струментах; струнники м мн
(разг.); Gruppe der *>* струнная
группа
Streich(er)stimmen f pl (Org.)
штрёйхеры м мн (орг.) (регист-
ры семейства штрейхеров,
имитируют звучание струн-
ных инструментов)
Streichjinstrumente п pl смычкбвые
струнные инструменты м мн;
~klavier смычковый клавир;
~körper струнная группа; ~ог-
chester струнный оркестр;
~quartett струнный квартет;
~trio струнное трио
Streichung/купюра ж
Streitgesänge f Jeu parti
strenger Stil m строгий стиль м
(в полифонии), строгое письмо
с; die strengen Satz-Regeln des
14*

Strengstimmigkeit
212
Kontrapunkts правила, строгого
письма в контрапункте
Strengstimmigkeit f строгое вы-
держивание количества голосов
на протяжении произведения
(строгое 2-х, 3-х, 4-хголосие);
Ggs.: Freistimmigkeit пртвп.:
свободное количество голосов
Stretta /, Stretto стрётта лс,
стретто; Imitazione alla stretta
имитация в уменьшении
Strich т штрих м; Auf^ движе-
ние смычка вверх; АЬ^ дви-
жение смычка вниз; ^art штри-
хи, способ ведения смычка
Striche т pl (Kürzung) купюры ж
мн; ~ machen делать купюры;
~ aufmachen снять купюры
Strichpunktnotation /, frühbyzanti-
nische ранне-византийская нё-
вменная нотация ж
Stride-Piano (Jazzgattung) страйд-
пиано (стиль джаза)
Strohfidel / (старинное народное
название ксилофона)
Strophe/строфа ж\ Text~ строфа
поэтического текста; Melodie^
музыкальная строфа; Lied^,
Volkslied-~ четырехстрочная
строфа народной песни с пере-
крестной рифмой; Anbinden von
~п добавление строф в народ-
ной песне
Strophen | bau т строфическое стро-
ение с; ~baß (бас, выдержива-
емый в строфе куплетной фор-
мы при вариационных изме-
нениях куплетов в верхних
голосах)
Strophenform /, Strophenlied п
куплетная [строфическая] фор-
ма ж [песня ж]; variierte *** ку-
плетно-вариационная форма
...strophig из ... строф; drei~ из
трех строф
strophisch, strophig строфический,
куплетный; Ggs.: unstrophisch
пртвп.: нестрофический; ^е
Form куплетная [строфическая]
форма; ~ variierte Form ку-
плетно-вариационная форма
Struktur /структура ж; Logik und
Überschaubarkeit der ~ логика
и ясность структуры; klar ge-
ordnete ~ ясная, упорядоченная
структура; liedhaft-periodische ^
периодическая песенная струк-
тура
strukturen структурный; die freie
Variation löst das Thema auch
strukturell auf в свободных ва-
риациях тема претерпевает из-
менения и со стороны струк-
туры
strukturelle Musik / тотальная
сериальность ж (серийная ор-
ганизация звуковысот, ритма,
тембра, динамики и т.д.);
структурализм м (организация
всех компонентов ткани на
основе единого рационального
принципа)
strukturieren строить
Strukturjgrung/строение с; freie ~
der Melodie свободное строение
мелодии
Stück п 1. пьеса ж; 2. часть ж,
раздел м; das Mittele ist be-
wegter als die Außenteile сред-
ний раздел более подвижный
чем крайние части
Studie / этюд м, набросок м;
Instrumentations"" набросок ор-
кестровки
Studien [gang т процесс м обуче-
ния; ~partitur рабочая парти-
тура
Studio п студия otc; Rundfunk^
радио-студия
Studium п der Musik обучение с
музыке
Stufe /f ступень ж
Stufen... поступённый; ^akkord,
~ klang [Tonleiterklang] <аккорд
ступеней) диатонический ак-
корд
stufenarm с малым количеством
ступеней; ~е Tonreihen звуко-

213
Subdominant...
ряды с малым количеством
ступеней (напр. пентатоника)
Stufen Ibewegung поступённое дви-
жение с; ^bezeichnung (zum
Unterschied von Funktionsbe-
zeichnung) цифровое обозна-
чение ступеней (в отличие от
функционального обозначе-
ния); [Табл. 7]; ~distanz t
Distanz; ~dynamik f Dynamik;
~fo!ge гармоническая последо-
вательность
Stufengang m (H. Schenker, P.Hin-
demith) послёдование с ступе-
ней (перевод термина Ю. Н.
Холопова) („ступенями" Шен-
кер называет основные, „опор-
ные" аккорды [Gerüstakkorde],
„последованием ступеней" -
общую логику гармонического
движения с исключением всех
аккордов, имеющих проходя-
щее или вспомогательное зна-
чение. Хиндемит под терми-
ном Stufen понимает основные
тоны, которые несут на себе
аккордовую тяжесть больших
связных гармонических после-
довательностей, подчиняясь
единому тональному центру,
под Stufengang подразумева-
ется порядок последования этих
основных тонов)
stufengängig поступённый
Stufenlehre /, Stufentheorie /, Stu-
fensystem п <учение о ступенях,
теория ступеней, система сту-
пеней) (гармоническая система
т. н. традиционной школы тео-
рии, возникшая в учебной прак-
тике консерваторий во Фран-
ции (Ш. С. Шатель] и Германии
[Г. Вебер] в начале XIX в.
В России представлена учебни-
ками Н. А. Римского-Корса-
кова и П. И. Чайковского; ос-
новывается на равноправном
значении ступеней. В совре-
менной учебной практике, ба-
зирующейся на функциональ-
ной теории, обе системы часто
совмещаются (Н. Grabner,
Н. Distler])
stufenmäßig ступенчатый, идущий
пластами; ~es Crescendo нара-
стание силы звучности, идущее
пластами
Stufensteigung /, Stufensteigen п
восхождение с по ступеням,
восходящий ход м на секунду;
Gegenbewegung der drei Ober-
stimmen bei f des Basses проти-
воположное движение трех
верхних голосов при восходя-
щем ходе баса на секунду
stufenweise поступённый; ^ stei-
gend (fallend) идущий посту-
пенно вверх (вниз)
Stufen|zahlen/p/, ~ Ziffern цифро-
вые обозначения с мн ступеней
stufig ступёневый, по ступеням
Stufigkeit / поступённость ж
stumme Klaviatur / немая клавиа-
тура ж
Sturm |glocke f набатный колокол
м; ^läuten набат
„Sturm und Drang" „буря и на-
тиск"
Stürze / (Blasinstr.) раструб м
(дух. инстр,)
Stütz... опорный; ~baß <опор-
ный бас> бас как опора для
других голосов; ^akkorde опор-
ные аккорды (поддерживаю-
щие аккорды сопровождения)
Stutzflügel т рояль м миньон
Sublbaßschlüssel т басопрофундо-
вый ключ м; ~comes t Beant-
wortung
Subdominante/t субдоминанта ж
Subdominant-Leitton m вводный
тон субдоминанты, т. е. VI сту-
пень в миноре и гармониче-
ском мажоре
subdominantisch субдоминантовый
Subdorainant... субдоминантовый;
^-Quintsextakkord квинтсекст-
аккорд II ступени; ~region
субдоминантовая сфера; ^Ver-
treter функциональный заме-

subharmonische Reihe
214
ститель субдоминанты (II сту-
пень)
subharmonische Reihe / унтертон-
ный звукоряд м
Subjekt п (Themensubjekt) тема ж
фуги; Fuge mit zwei ^еп фуга
на две темы; Kontra-^ 1.
удержанное противосложение;
2. вторая тема
subsemitonium п нижний вводный
тон м (тяготеющий вверх);
Ggs.: supersemitonium пртвп.:
вводный тон, тяготеющий вниз;
~ modi вводный тон лада
Substanzgemeinschaft / (Н. Mers-
mann) <общность субстанции)
единство тематизма в музы-
кальном (в том числе и цикли-
ческом) произведении
Substitytklänge т pl, Substituten
функциональные заместители
м мн (гл. обр. аккорды с сек-
стой); alterierter Substitutklang
неаполитанский секстаккорд
Subtraktion f Antizipation 2.
Sujte / сюита ж; Barocks ста-
ринная сюита; ~ neuer Tänze
новая танцевальная сюита; Bal-
lett"" балетная сюита; Schau-
spielmusik^ сюита из музыки
к драме; programmatische ~
программная сюита; Variatio-
nen^, Variations* сюита-ва-
риации; Lauten"^ лютневая
сюита, сюита для лютни; Or-
chester^ оркестровая сюита;
Peer-Gynt-'^' сюита „Пер Понт"
Suiten|satz т часть ж сюиты;
obligate ~sätze облигатные
[обязательные] части сюиты;
Schaltsätze der Suite встав-
ные части сюиты; ^satzform
(R. Sondheimer) старосонатная
форма
Sujetdarstellung/отображение сю-
жета в прогр. музыке
sujftgebunden связанный с сюже-
том
sukzessjv последовательный; Ggs.:
simultan пртвп.: одновремен-
ный; fe Stimmeinsätze последо-
вательное вступление голосов;
~es Intervall мелодический ин-
тервал
sukzessiver Wertzuwachs т, suk-
zessive Wertverminderung f
(Н. Grabner) Последователь-
ное увеличение или уменьшение
достоинств) метрические мета-
морфозы ж мн (Б. М. Яру-
стовский), напр. Стравинский.
„Весна священная" [86]
Summationston т суммовой ком-
бинационный тон м
summen петь с закрытым ртом
Summ|lieder п pl песни ж мн, ис-
полняемые с закрытым ртом;
^stimmen пение с закрытым
ртом
supersemitonium modi, Subdomi-
nantleitton (Louis-Thuille) ше-
стая ступень минора и гармо-
нического мажора (как самое
яркое нисходящее тяготение
лада) Прим.: Термин применя-
ется по аналогии с t subsemi-
tonium modi
suspendieren отодвинуть, оття-
нуть; die Sequenz suspendiert die
Kadenzierung секвенция ото-
двигает [оттягивает] каданси-
рование
Suspiratio (лат. вздох) (музы-
кально-риторическая фигура,
основанная на прерывании ме-
лодии паузами по типу пре-
рывисто-взволнованной речи);
[18]; f Figurenlehre
Sweet-Jazz <от англ. sweet =
сладкий) (термин 20-ых годов;
синоним эстрадной легкой му-
зыки того времени, ему про-
тивопоставлялся | Hot Jazz, т.е.
собственно джаз)
Swing /я, Swing-Stil т <от англ. to
swing = качаться, раскачивать-
ся) свинг м (стиль джаза 1930-
40-х годов, преимущественно
больших
swing, swinging свинг м (специфи-

215
syntaktisch
ческое качество джазового
ритма, особая упругость, гиб-
кость фразировки, состоящая
в „соскальзывании" акцентов
на слабые доли такта; музыка,
в которой отсутствует свинг,
перестает ощущаться как джаз);
~artig vortragen свинговать
(разг.)
Syllabik f силлабическое пение с
syllabisch силлабический
Symbol п символ м; Natura сим-
вол природы; s-v/gehalt смысл
символики; ~sprache язык сим-
волов
Symbolik / символика ж\ Топ^
звуковая символика
Symmetrie/1. paarige ~ f симме-
трия ж, периодичность ле, пе-
риодическая повторность ж,
квадратность ж; periodische,
rhythmisch gliedernde *>* ясно
расчлененная периодическая
структура, квадратность;
Durchbrechung der schlichten ~,
^Unterbrechung нарушение ква-
дратности; 2. spiegelbildliche
~, axiale ~ симметрия ж (в
собственном смысле слова);
3. axiale ~ der Klangbil-
dimg, axialsymmetrische Klänge
(H. Erpf) <осевая симметрия
в образовании аккордов) сим-
метричные созвучия, моноин-
тервальные созвучия (Ю. Н.
Холопов), т. е. аккорды из
одинаковых интервалов (ма-
ло- и болыпетерцовые, цело-
тонные, квартовые созвучия)
symmetrisch 1. симметричный;
2. периодический, повторной
структуры, квадратный; t Sym-
metrie; ~ег Achttakter квадрат-
ный восьмитакт; ~е Anlage,
~-periodischer Aufbau, ~е Pe-
riodenbildung, ~-musikalische
Gestaltung, ~ geordnete Takt-
gruppen квадратная структура,
равномерная расчленённость
построений при повторной
структуре; ~* gruppieren стро-
ить по типу квадратной струк-
туры; Störungen des ^en Auf-
baus нарушение квадратности;
^е Bildung, ~е Taktgruppe
квадратное построение; Ggs.:
asymmetrische Bildung пртвп.:
неквадратное построение; ^е
Form (mit rückläufiger Wieder-
kehr der Formteile; Bogen-
form) концентрическая форма
АВСВА
Sympathijsaite f Aliquotsaite
Symphonie, f Sinfonie
Symphonie, concertante, konzertante
Sinfonie концертная симфония
ж, симфония-концерт
Symphonik/ симфонизм м
Symphoniker т симфонист м
symphonisches Poem t sinfonische
Dichtung
Synagogenmusik / синагогальная
музыка ж
syncopated music (.англ. синкопи-
рованная музыка) (одно из
ранних названий джаза)
Synkopation /, Synkopierung/син-
копирование с; Pausen-^ син-
копирование посредством пауз
Synkgpe / синкопа ж; Binnen^
внутритактовая синкопа;
Außen^ синкопа, выходящая за
пределы такта
synkQpenartig синкопический
Synkopen|ketten / pl цепи
синкоп; ^schärfung острота
[обострение] синкопы
synkopieren синкопировать, при-
менить в виде синкопы; kleinere
Werte dürfen nicht mit größeren
nachfolgenden Notenwerten syn-
kopiert werden меньшие дли-
тельности не могут быть при-
менены в виде синкоп в соче-
тании с последующими боль-
шими
synkopisch синкопический
syntaktisch синтаксический; ^ ge-
gliedert синтактически расчле-
нённый

Syntax
216
Syntax/синтаксис м
Synthetischer Akkord m (аккорд,
в который входят более дале-
кие обертоны [11-ый, 13-ый,
14-ый]; термин применяется
напр. для обозначения соот-
ветствующих аккордов у Скря-
бина) '
syntonisches Komma п синтети-
ческая комма ж; f Komma
Syrinx / флейта ж Пана, сй-
ринкс м
System п 1. (Notensystem) нбтный
стан л*, нотоносец м; auf zwei
~en notieren писать на двух но-
тоносцах; 2. (Stimmung) строй
м; pythagoreisches ~ пифагоров
строй; 3. (Tonsystem) звукоряд
му лад м; die Quinte а-е ist im
System g-bed-f nicht vor-
handen квинта а-е не входит в
пентатонный звукоряд g-bed-f;
doppel ^ig входящий в два (пен-
татонных) звукоряда; Zeigen
входящий в (пентатонный) зву-
коряд; "i'fremd не входящий в
(пентатонный) звукоряд; t Ton-
system 2.
Systeme teleion (греч.у система
древнегреческих ладов
Systematische Musiktheorie / пол-
ный объем теории музыки как
отрасли музыкознания
Szene/f сцена ж, явление с; frei-
gestaltete musikdramatische ~
свободно-построенная музы-
кально-драматическая сцена
Szenerie / декорация жу . сцени-
ческое оформление с
szenisch сценический; ~е Darstel-
lung сценическое исполнение;
musikalisch-^ музыкально-сце-
нический
т
Tabulatyr f табулатура ж; in ^
bringen [übertragen] записать
в табулатуру, сделать табула-
турное переложение; ~gesetze
своды правил в муз.-поэтиче-
ском искусстве мейстерзинге-
ров
tabulaturartig, tabulaturgemäß по
типу табулатуры; табулатур-
ный
tactus (Mensuralmusik) (лат. удар>
тактус м (счетная единица
в мензуральной музыке; в
XV-XVI вв. под тактусом по-
нимался не единичный удар,
но сильное и слабое время
вместе); ~ aequalis (тактус с
равновеликими сильным и сла-
бым временем т. е. с двух-
частной мензурой); t Mensur 2.;
^ inaequalis (тактус, в котором
сильное время было в два раза
больше слабого, т. е. с трех-
частной мензурой. Прим.: К се-
редине XVIII в. при слиянии
понятий мензуры и тактуса
сформировалось современное
понятие такта
Tafelklavier п столообразное фор-
тепиано с (молоточковое фор-
тепиано с горизонтальным кор-
пусом как у клавикорда)
Tafelmusik /застольная музыка ж
Tagelied п <дневная песнь) (песен-
ный жанр миннезингеров; про-
щание влюбленных при зани-
мающейся заре)
Takt т 1. такт м\ Zweier^, zwei-
teiliger ~ двухдольный такт;
Dreier^, dreiteiliger ~ трех-
дольный такт; Vierer^, vier-
teiliger ~ четырехдольный
такт; Fünfer^ (Sechser ~), fünf-
(sechs-)teiliger ~ пяти(шести-)-
дольный такт; unvollständiger
erster ^ неполный первый такт;
verkürzter Schluß^ неполный

217
Taktrhythmik
заключительный такт; voller ~,
Voll'*' полный такт; kleiner^
такт, воспринимающийся как
однодольный (скерцо из IX
симфонии Бетховена); großer
~, Groß-1' такт, воспринимаю-
щийся как двутакт (Grave из
Патетической сонаты Бетхо-
вена); ~ höherer Ordnung такт
высшего порядка; schwere und
leichte ^е сильные и слабые
такты; Gewichtsverhältnis von
~еп метрическое соотношение
тактов; im ~ ритмично, в такт;
den ~ angeben дать ауфтакт;
~ schlagen, ~ markieren отби-
вать такт; ~ halten играть
ритмично, соблюдать такт
[ритм]; aus dem ^ kommen
сбиться с такта; mitten im ~
abbrechen неожиданно прекра-
тить игру; 2. размер м; gerader ^
чётный размер; ungerader ~
нечётный размер; Zweier^
двухдольный размер; Tripel^
трехдольный размер; gemeiner
~ обыкновенный размер) че-
тырехчетвертной размер; t
размер
Takt|abstufung / <от Stufe = сту-
пень) распределение сильных,
относительно сильных и сла-
бых долей в такте; 'vanfang und
~ mitte < начало и середина
такта) сильная и относительно
сильная доли такта; ^art t раз-
мер; Feinheit доля такта;
~einteilung тактовое деление,
группировка
...takter -такт; Zwei^ двутакт;
Ein^ однотакт; Vier>^ четы-
рехтакт; Sieben^ семитакт;
Neun~ девятитакт
taktfest ритмичный
Takt|figur f Schlagfigur; ^fuß
стопа (в музыке)
takt... тактовый; ^gebunden так-
товый; ^gebundene Metrik так-
товая метрика
Taktgefühl п чувство с ритма;
^gewicht t Taktabstufung;
~glied доля такта; ^glieder-
scheidung группировка (долей
в такте)
Taktgruppe /построение с (обычно
двутактное); Drei^ трехтакт-
ное построение; Vier^ четы-
рехтактное построение
taktgruppenbestimmt обусловлен-
ный равномерным синтакси-
ческим построением, квадрат-
ный
Taktgruppenmetrik f квадратность
ж, квадратная структура ж
taktieren 1. отбивать такт, дири-
жировать; 2. проставлять так-
товые черты
Taktier | Schema п дирижёрская сет-
ка ж\ f Schlagfiguren; ^schlag
взмах руки дирижёра
...taktig -тактный; zwei'*' дву-
тактный; zwei'v gegliedert дву-
тактными фразами, из дву-
тактных фраз; vier~ четырех-
тактный; halb'*' полутактовый,
по полутактам; die Sequenz wird
hattW durchgeführt секвенция
строится по полутактам
Taktkreuzung / переменный раз-
мер м
taktlich тактовый
Taktmaß п \ размер м
taktmäBig тактовый
Takt|messer п метроном м; ~mi-
schung (gemischttaktige Rhyth-
men) полиметрия; ~mitte t
Taktanfang
Taktordnung f 1. метрическая
(тактовая) организация ж> раз-
мер м; 2. распределение силь-
ных и слабых тактов
Taktqualität / <качество такта)
(термин современной зап.-евр.
науки о ритме: свойство раз-
мера, естественное восприятие
которого не совпадает с фикси-
рованным обозначением, напр.
в размере на 6/8 ощущается
двухдольность)
Takt|rhythmik / тактовая метрика

Taktteil
218
ж; t Rhythmus; ^schlage уда-
ры метрической пульсации;
^schlagen дирижирование;
"^Schwerpunkt сильная доля
(такта); ^strich тактовая черта;
^striche setzen проставлять так-
товые черты
Taktteil т доля ж такта, время с;
betonter ~, guter [starker, schwe-
rer] ~ сильная доля, сильное
время; unbetonter ~, schlechter
[schwacher, leichter] ~ слабая
доля, слабое время
Taktltriole/трехтакт м, трехтакт-
ная фраза, задуманная как на-
рушение квадратности; ^Ver-
schiebung смещение тактовой
черты (напр. Шопен, Прелюдия
№ 12, такты 65-73); ^vorzeich-
nung обозначение размера
Taktwechsel т 1. смена ж метра;
2. переменный размер м; freier
~ свободно переменный раз-
мер; konstanter ~ периодически
переменный размер; ~rhyth-
mik переменность размера
taktweise по тактам
Taktzählzeit/, Taktzeit/t Taktteil
talea (лат.) повторяющийся рит-
мический период изоритмичес-
кого мотета в отличие от color,
повторяющегося мелодичес-
кого отрезка; t Isorhythmie [8]
Tambourin п (франц.) тамбурин м
(провансальский барабан)
Tamburin п тамбурин л*, бубен м
Tamtam и, Tam-Tam п тамтам м
Tangente / {Klavichord) тангёнт м
(клавикорд)
Tantz und Nachtantz t Vor- und
Nachtanz
Tanz m f танец м; Grundrhythmus
eines ^es основная ритмическая
фигура танца
tanzahnlich, tanzartig танцеваль-
ный, танцевального характера
Tanzauftritt т (in einer Oper) тан-
цевальный номер м (в опере)
tanzbar танцевальный (о музыке)
Tanz|bodengeiger т скрипач, со-
провождающий танцы на вече-
рах, в трактирах и т. п.; fern-
läge (in Opern) вставные танцы
(в опере)
tänzerisch танцевальный (о харак-
тере музыки); ^е Formen фор-
мы танцевального характера;
^-liedgemäß песенно-танце-
вальный
Tanzfolge /танцевальная сюита ж
tanzgebunden танцевальный; ^е
Stücke танцевальные пьесы
Tanz|kunst f искусство с танца,
хореография ж; ~Iied танце-*
вальная песня
tanzmäßig танцевальный
Tanzmelodietypus т der Satzstruk-
tur тип структуры квадратного
периода: а + а, 4 -f 4, (8 + 8)
Tanz|satz т 1. танцевальная часть
ж (сюиты и сонатно-симфони-
ческого цикла); 2. танцевальная
пьеса ж; ^schrift запись танца,
хореография; »*weise танце-
вальный напев
TaranteHa / тарантелла
Tastatur / (Klaviatur) клавиатура
ж, клавиши ж *мн\ Knopfe
(Knopfgriff-Akkordeon) кнопоч-
ная клавиатура (баян)
Taste / клавиша ж; Halbton^п,
obere ~en, schwarze ~еп чёр-
ные клавиши; ** niederdrücken
нажать клавишу; in die ~n grei-
fen ударить по клавишам
Tasten... клавишный; ~instru-
mente клавишные инструмен-
ты
Tausch der Stimmen f vertauschen
Technik /, pl Techniken t тех-
ника ж
technisch технический; ^e Anfor-
derungen технические требова-
ния; ~es Können техническое
умение
Teilabschluß t Teilschluß
Teilausklang t Ausklang
Teilbarkeit / (H. Degen) Дели-
мость) (тенденция к повторное-
ти в гомофонно-гармонической

219 Tempus
музыке; этому термину X. Де-
ген противопоставляет понятие
динамики как стремление к не-
прерывности); ^ und Dynamik
stehen innerhalb eines Formgan-
zen in steter Wechselwirkung
(H. Degen) повторность и стре-
мление к непрерывности нахо-
дятся в постоянном взаимо-
действии в пределах формо-
образующего целого
Teil|chor т полухор м, полухорие
с; ^einschnitt цезура внутри
построения
teilenharmonis[eren произвести ча-
стичную энгармоническую за-
мену (напр. а - с - es - ges =
а - his - dis - fis)
Teilmotiv n субмотйв м, мотйвная
ячейка ж; ^technik техника
мотивного вычленения
Teil| Schluß т каденция ж в конце
раздела (напр. в хорале), сере-
динная каденция ж; ^strecke
отрывок, построение; ~stück
фрагмент, раздел (пьесы);
~töne частичные тоны
Teilung /(der Notenwerte) деление
с длительностей; unregelmäßige
~ der Notenwerte, anomale ~
einer Notengattung свободное
[условное] деление длительно-
стей (триоли, дуоли и т. п.)
teilweise enharmonisigrt [teilenhar-
monisiert] f teilenharmonisieren
Tektonik / тектоника ж. архитек-
тоника
tektonisch тектонический; Ggs.:
atektonisch пртвп.: не соответ-
ствующий тектонике, не обла-
дающий стройными пропор-
циями; musikalisch-^ музы-
кально-тектонический
Tempelblöcke т pl тёмпле-блоки
м мн, корейские колокола м мн
Tempelgesang т храмовое пение с
Temperatur / темперация ж\
gleichschwebende ^ равномер-
ная темперация; ungleichschwe-
bende "f неравномерная темпе-
рация; -^-System система тем-
перации
temperierte Dominanten t Domi-
nante
Tempo n f темп му движение с
Tempoländerung /, Tempomodifika-
tion/изменение с темпа; ~ап-
weisung, ~angäbe, ~bezeichnung
темповое обозначение
tempofrei в свободном темпе
Tempomaß п измерение с темпа
tempomäßig темповый
Tempo|schwankungen f pl колеба-
ния с мн темпа; ^Steigerung
ускорение темпа; ^Übergang
темповый переход; ^Verminde-
rung замедление темпа; ^^Ver-
schiebungen темповые сдвиги
Tempus п (Mensuralmusik) (лат.
время) тёмпус м (в мензураль-
ной нотации первоначально
наименьшая временная единица
[доля], для которой применя-
лась длительность бревис; в
дальнейшем временной едини-
цей стала семибревис, а темпус
определял соотношения бревис
и семибревис; при соединении
с термином t Prolatio, определя-
вшим соотношения семибревис
и минимы, возникали соотно-
шения, обозначавшиеся соот-
ветствующими знаками и сход-
ные с современными разме-
рами); ~ perfectum (t Perfek-
tion) 1 бревис = 3 семибревис;
~ imperfectum 1 бревис =
2 семибревис; ~ perfectum,
prolatio major 1 бревис = 3 се-
мибревис, 1 семибревис = 3 ми-
нимы (соответствует размеру
9/8); ^ imperfectum, prolatio
major 1 бревис = 2 семибревис,
1 семибревис = 3 минимы (6/8);
^ perfectum, prolatio minor
1 бревис = 3 семибревис, 1 се-
мибревис = 2 минимы (3/4);
~ imperfectum, prolatio minor
1 бревис = 2 семибревис, 1 се-
мибревис = 2 минимы (2/2)

Tenor
220
Tenor 1. Tgnor m pl Tenores тенор
м (основной голос контра-
пунктического сочинения, из-
лагавший кантус-фирмус, иног-
да обозначение кантуса-фир-
муса; в псалмодии то же что
t Reperkussionston или t Rezita-
tionston); die Melodien sind als
Tenores polyphoner Sätze über-
liefert мелодии сохранились в
качестве кантусов фирмусов
полифонических произведений;
2. Tenor т, pl Tenöre тенор м
(певческий голос); lyrischer ***
лирический тенор; Helden^
героический тенор; jugendlicher
Helden~ лирико-драматиче-
ский тенор; schwerer Helden^
героико-драматический тенор;
'vz-Buffo комический тенор; Cha-
rakter^, Spiel ~ характерный
тенор
Tenor... теноровый; ^Saxophon
теноровый саксофон, саксофон-
тенор
tenoral теноровый (окраска звука),
в теноровой тесситуре
tenorhaft теноровый
Tenorlied t Lied
Terrassendynamik f (Stufendyna-
mik) des Barocks ступенчатая
динамика ж эпохи барокко (до
первой половины XVIII в.), ха-
рактеризуемая отсутствием по-
степенных переходов
Terz/1, t терция ж\ 2. терцовый
тон м (аккорда); Anfang mit der
~ начало с терцового тона; in
~en aufgebaute Struktur терцо-
вая структура
Terzakkord /я, verminderter аккорд
с уменьшенной терцией (напр.
fis - as - с - es)
Terzdezime / терцдёцима ж
Terzeinschmelzung f (А. Jakobik)
< терцовое сплавление) (насло-
ение терций на трезвучие при
трактовке септ-, нон-, ундецим,
терцдецимаккордов как консо-
нансов, в частности в музыке
импрессионистов)
Terzen... терцовый; ^aufbau тер-
цовое построение; ^-Etüde тер-
цовый этюд; "^fortschreitung,
Terzfortschreitung терцовая по-
следовательность; ^kette тер-
цовая цепь
Terzett п терцет м
Terzgleicher т pl (S. Karg-Elert)
однотерцовые трезвучия с мн
(Л. А. Мазель); [74]
Terzklänge т pl аккорды м мн
терцового соотношения; ОЬег-
~, (Unter*) <верхне (нижне)
терцовые созвучия) (аккорды,
лежащие на терцию выше или
ниже одной из трех главных
функций); Oberterzklang der Sub-
dominante < верхнетерцовое со-
звучие субдоминанты) VI сту-
пень; Unterterzklang der Tonika
<нижнетерцовое созвучие то-
ники) VI ступень
Terzlage / (Akkord) мелодическое
положение с терции
terzlos без терции; ~е Quint пу-
стая квинта
Terz|nonenakkord т (Н. Riemann)
доминантовый нонаккорд без
примы (т. е. септаккорд VII
ступени); ^quartakkord терц-
квартаккорд; ~septakkord
(Н. Riemann) септаккорд без
примы (напр. в мажоре доми-
нантсептаккорд без примы, т. е.
уменьшенное трезвучие VII
ступени)
Terz(en)-Schichtungen / pl терцо-
вые наслоения с мн
Terz)Schluß т несовершенная ка-
денция ж; ~(en)Verhältnis t
терцовое соотношение
terzverwandt находящийся в тер-
цовом родстве (тональностей)
или в терцовом соотношении
(аккордов);
Terz(en)verwandtschaft / f терцо-
вое родствб с
Terzwechselklänge т pl (Н. Rie-

221
Thema
mann) параллельные трезвучия
с мн (немецкое название свя-
зано с наличием общей терции
и смены наклонения)
terz(en)weise по терциям
Testo m, ~ partie / (шпал. текст>
партия рассказчика (в произве-
дении ораториального типа)
Tetrachord т t тетрахорд м
Tetrardus (греч. четвертый) (чет-
вертый средневековый лад, т.е.
миксолидийский)
Tetratonik / тетратоника ж (че-
тырехступенная или тетрахорд-
ная система, четырехступенный
бесполутоновый звукоряд в
пределах квинты)
Text т f текст м; Opern^ ли-
бретто оперы; einem Musik-
stück einen ^ unterlegen пере-
ложить инструментальную пье-
су для голоса; komponierbarer
•ч/ текст, который удобно поло-
жить на музыку
textlarm с небольшим количе-
ством текста; ~(aus)deutend
раскрывающий смысл текста;
^bedingt, ~ bestimmt обусло-
вленный текстом
Text|buch п либретто с; ^dichter
либреттист, автор текста
Texter т сочинитель м текстов
песен, поэт-пёсенник м
textgebunden связанный с текстом;
~е Musikwerke музыкальные
произведения, связанные с тек-
стом, вокальные произведения
textgemäß текстуальный, соот-
ветствующий 1ексту
Textgestaltung f составление тек-
ста к мелодии
textjeren положить текст на му-
зыку, подтекстбвывать; neuf,
um~ дать новый текст на ту
же музыку
textjert с текстом; manchmal er-
scheint die Estampie ~ иногда
встречаются эстампиды с тек-
стом
textinhaltlich с точки зрения со-
держания текста
Textkopplung /соединение различ-
ных текстов (напр. в оперных
ансамблях или кводлибете)
textlich текстовой, по тексту; die
2. Stimme muß mit der 1. ^ über-
einstimmen 2-ой голос должен
соответствовать 1-му по тексту
textmäßig t textgemäß
Text | Verstümmelung / искажение с
текста; "^Verteilung распределе-
ние текста; ^vorläge (текст,
предназначенный для вокаль-
ного произведения); ~worte
словесный текст, слова текста
Theater п t театр м
Theater... театральный; ^musik
театральная музыка
Thema п тема ж; neugeschaffenes ~
[Original^] сочинённая [ориги-
нальная] тема; vorgegebenes ~
данная тема; verallgemeinertes
~ тема общего характера, об-
общённая тема; Charakter^, ~
individuellen Charakters, Indivi-
dual~ (der Klassik) индивидуа-
лизированная (классическая)
тема; Fortspinnungs^, polypho-
nes Bewegungs~ тема типа
„развёртывания", полифониче-
ская подвижная тема; scharf
ausgeprägtes homophones ~ ясно
оформленная гомофонная те-
ма; periodisches ~ (der Klassik)
тема квадратной структуры
(классическая); offenes ~ (ohne
Schluß-Kadenz) разомкнутая
[незамкнутая] тема (не закон-
ченная каденцией); geschlos-
senes ^ (klar begrenztes, von
einer Kadenz abgeschlossenes ~),
„Kastenthema" (F. Reuter) зам-
кнутая тема (ясно отграничен-
ная, заканчивающаяся каден-
цией); monistisches ~, zentrales
~, Einmotiv~ неконтрастная
[единая] тема (построенная на
одном и том же мотив ном
материале); antithetisches f,

Thematik
222
dualistisches ~ контрастная
тема; einheitliches ^ единая
тема; mehr oder weniger stark
gegliedertes ~ в большей или
меньшей степени расчленённая
тема; Struktur, Aufbau eines ^s
форма изложения темы;
Haupte und Neben^ über-
schneiden sich in ihrer Bewe-
gungsrichtung главная и побоч-
ная темы противопоставляю-
тся друг другу по направлению
своего движения; das zweite ^
ist aus dem Material des Haupt-
themas gewonnen вторая тема
построена на материале пер-
вой; Widerstreit der ~еп стол-
кновение тем; wechselseitige
Durchdringung der ~en взаимо-
проникновение тем; ein'v/ von
einem anderen ableiten вывести
одну тему из другой; motivisch
ein ~ vorauserklingen lassen мо-
тивно предвосхитить тему; an
den letzten Teil des ~s anknüpfen
подхватить последний отрезок
темы; ein ^ aufgreifen вновь
вернуться к теме; Umbildung
[Umformung, Umwandlung, Mo-
difikation] eines ~s изменение
[трансформация, преобразова-
ние] темы; sukzessive Gestaltung
eines ~s постепенное становле-
ние темы; Verschleierung [Ver-
kleidung] eines ~s вуалирование
темы; das kontrapunktische Ver-
dichten eines ~s контрапункти-
ческое уплотнение темы; Ver-
arbeitung eines ~s разработка
темы; ein ^ aufstellen излагать
[экспонировать] тему; Sonaten-
satz^ тема сонатной формы;
Variations^ тема вариаций; ~
mit Variationen тема с вариа-
циями; Variationen zu einem ~
вариации на тему; Variation
mit zwei Themen вариации на
две темы, двойные вариации;
Rondo^, Rondo, Refrain*, Re-
frain, Haupt* des Rondo тема
рондо; Fugen"*/, Themensubjekt
тема фуги; f вождь; Zwölftem^
додекафоническая тема
Thematik / тематйзм м; Gegen-
satz^ контрастный тематйзм
(основанный на контрастном
сопоставлении); Einleitungs~
(заглавный тематйзм) сово-
купность главных тем
Thematik /, melodische (Н. Degen)
мелодический тематйзм м
(X. Деген); 1. Fortspinnungs^
тематйзм типа „развертыва-
ния"; konstruktive melodische ^
конструктивный мелодический
тематйзм (последовательное
присоединение мотивных фи-
гур, напр. в фуге ля минор
Баха из „ХТК" I); motorische.
melodische ^ моторно-мелоди-
ческий тематйзм (основанный
на непрерывном движении,
напр. в органных фугах Баха);
improvisatorische Fortspinnungs^
импровизационный тематйзм
типа развертывания (средне-
вековая полифония); 2. Ent-
wicklungs"^ тематйзм типа раз-
вития; zentrale Entwicklungs^
неконтрастный или единый тип
тематизма (Моцарт, симф.
соль минор); antithetische Ent-
wicklungs^ контрастный тип
тематизма (Моцарт, симф.
„Юпитер")
thematisch тематический; Ggs.:
nicht thematisch, unthematisch
пртвп.: нетематический; ^е
Anklänge отголоски темы; ~е
Arbeit t тематическая работа;
~е Auflösung растворение темы
[тематического материала]; ^е^
Bezüge тематическая связь; ~е
Bezüge der Ouvertüre zur ersten
Szene der Oper тематическая
связь увертюры с первой сце-
ной оперы; ~е Bildung темати-
ческое образование; sekundäre
~е Bildungen второстепенные
тематические образования; ~ег

223
Tombeau
Bruchteil, ^es Bruchstück отре-
зок темы; ~e Entwicklung тема-
тическое развитие; f тематиче-
ская работа; ~e Führung веде-
ние темы; ~es Gebilde темати-
ческое образование; ~er Kata-
log тематический указатель;
~е Keimzelle тематическое
зерно; ~е Konzentration кон-
центрация элементов темы;
~es Material тематический ма-
териал; im allgemeinen greift die
Coda auf das ~e Material des
Satzes zurück большей частью
кода возвращается к тема-
тическому материалу пьесы;
^-motivisch, motivisch- ~ мо-
тивно-тематический; ~е Prä-
gnanz яркость тематического
материала; ^е Verbindung f the-
matische Bezüge; ~e Zersetzung
t thematische Auflösung
themenfrei <свободный от темы)
неэкспозиционный; ~е Ab-
schnitte неэкспозиционные раз-
делы
themenfremd (чуждый теме) на
новом материале; ~е Motive
мотивы на новом материале
Themen |-Aufstellung f экспозиция
ж; ^bildung образование темы;
"*4>ruchstuck тематический от-
резок, отрезок темы; ~gruppe
группа тем; ~kopf зерно темы
(характерное начало), основная
ячейка темы; ^-Metamorphosen
вариантные изменения темы
(гл. обр. полифонической, напр.
в „Искусстве фуги" Баха);
fruckgriff (возвращение к пре-
дыдущей теме) тематическая
связь; ^rfickgrifftechnik техника
тематической связи; ~teile экс-
позиционные части; ~zitat про-
ведение темы в фуге
Theorbe / теорба ж
Theremingerät л, Thereminovox п
терменвбкс м
Thesis f Arsis
Threnodie /, Threnos m, pl Threnoi
трен м (жанр древнегреч. му-
зыки - плач, погребальная
песнь)
threnodisch относящийся к трену;
f Threnodie; ~е Elemente эле-
менты трена
Tibia / тйбия ж (лат. название
авлоса)
tief низкий; ~е Stimme низкий
голос; ~ster und höchster Ton
einer Stimme предельные (вы-
сокие или низкие) звуки диапа-
зона голоса; ^ster Ton des
Basses предельный звук баса
снизу
tiefalterferen понизить
tiefalteriert пониженный
Tiefenlinie / скрытый голос л/, об-
разующийся от нижних край-
них точек мелодии
Tieferstellung/(Motiv, Stimme u. ä.)
перенесение с вниз (мотива го-
лоса и т. п.)
Tiefpunkt /я, Tiefton т нижняя
крайняя точка ж, звук м (баса
мелодической линии, фразы)
Tiento т (испан.у тиенто с
Timbales / pl тимбалес мн (не-
большие кубинские барабан-
чики)
Timbre п (франц.У тембр м (пев-
ческого голоса)
timbrjert обладающий определен-
ным тембром; warm, dunkel
"^е Stimme голос теплого, ма-
тового тембра
Tirade /, ital. tirata (франц.}
тирата ж
Toccata /, Tokkata f токката ж;
EröfTnungs^ вступительная ток-
ката; Versetten^ für Orgel ор-
ганная токката, исполняющаяся
во время литургии; t Versett;
Orgel-^ органная токката;
Cembalo-^ токката для клаве-
сина
tokkatenlartig, "ähnlich, ~haft
токкатный, по типу токкаты
Tombeau п (франц.У надгробие с,
гробница ж томбо с

Ton
224
Ton m 1. (Klang) t звук м, тон л#,
звучание с; richtiger ~ верный
[правильный] тон; den richtigen
~w treffen взять верный тон;
Akkord^ аккордовый звук;
Grunde (Prime) основной тон
(прима); Terz^ терцовый тон;
Quinta квинтовый тон; Sept^
септимовый тон; Oktave ок-
тавное удвоение; Leit^ ввод-
ный тон; Kombinationen комби-
национный тон; Summations-
<* суммовой тон; Differenz^
комбинационный тон разно-
сти; Stimme, Normal ~, Kam-
mer^ тон настройки, камер-
тон, нормальный камертон
(в XVII, XVIII вв. тон настройки
в различных муз. жанрах был
различным, с этим связаны его
специальные названия в раз-
личных жанрах); Спог^ тон
настройки для хора; Орегп^
тон настройки в опере; Ganz^,
ganzer ~ целый тон; Halb^,
halber ~ полутон; die Geige ist
einen halben ^ tiefer gestimmt
скрипка настроена на полтона
ниже; Viertel^ четверть тона;
2. (Tonart) лад м, тон л#, строй
м; t Kirchentöne; t Psalmtöne;
Freuden^, Trauer ~ „радост-
ный лад", „печальный лад"
(лады китайской музыки)
Ton labfolge f последовательность
ж звуков; ~abnehmer адаптер;
^abstand интервал
Tonadjlla / (итал.у тонадйлья ж
tonal тональный, ладовый; nicht
~ нетональный; nicht ~е Mu-
sik, а~е Musik нетональная
музыка; ~ bezogen, ~ gebunden
обладающий тональной свя-
зью, тональный; ~ zentriert с
направленностью на тональ-
ный центр
Tonale п (подбор григорианских
песнопений по порядку церков-
ных ладов)
tonale Ordnung f ладовая органи-
зация ж
Tonalität/t тональность ж9 f лад
м (термин Tonalität понимается
в широком смысле слова как
единство к.-л. музыкальной си-
стемы с функциональным зна-
чением отдельных звуков. С
этой точки зрения он соответ-
ствует русскому понятию лада,
однако в силу своего истори-
ческого возникновения приме-
няется главным образом по
отношению к мажоро-минор-
ной системе. В связи с кристал-
лизацией мажора и минора из
модальной системы средневе-
ковых ладов, в западно-евро-
пейской муз. теории посте-
пенно возникали термины, от-
ражавшие новые взаимоотно-
шения звуков в мажоре и ми-
норе с их единым тональным
центром [„centre harmonique"-
гармонический центр, термин
Рамо в 1722 г.]. Термин „tona-
lite" появился впервые в 1821 го-
ду в Dictionnaire de musique
moderne H. J. Castil-Blaze и был
в дальнейшем пояснен и раз-
работан Фетисом, которому он
обычно и приписывается. Если
Фетис, исходя из исторических
и этнических предпосылок, го-
ворит о различных типах то-
нальности, то Риман сводит
эти „types de tonalites" к еди-
ному принципу, основанному
на акустической природе звука,
т. е. к примату мажоро-минор-
ной тональной системы. От-
сюда и возникает традиция
понимания слова Tonalität по
отношению к мажоро-минор-
ной системе и соответственно
противопоставление tonale и
vortonale Musik [тональной и
предтональной музыки, т. е.
музыки до XVII в.]. В дальней-
шем термин Tonalität тракту-

225
Tonalitätsgefühl
ется многими теоретиками бо-
лее широко как „принцип упо-
рядочения" в любой ладо-
вой системе); kadenzierende ~
(W. Keller), [harmonische ~, do-
minantische ~ ] (кадансирующая
тональность - как функцио-
нальная мажоро-минорная ос-
нова классической музыки);
modale ~ (W. Keller), melodi-
sche ~, melodische Modi [Ska-
len], Modalität модальность,
натуральные лады (основное
различие терминов Tonalität и
Modalität - [оба соответствуют
русскому понятию лада] - со-
стоит в том, что первый охва-
тывает гармонические законо-
мерности, тяготение вертикаль-
ных комплексов, а второй
мыслится как линеарно-мело-
дическое ладовое единство);
erweiterte ~ расширенная то-
нальность (тональность, обога-
щенная хроматизмами и аль-
терацией, но обладающая еди-
ниным тональным центром);
schwebende [aufgehobene] ~
(А. Schönberg) („парящая44 то-
нальность, в которой встреча-
ются аккордовые соединения
тонального происхождения,
но основной тон отсутствует,
(der Grundton selbst war im
Räume schwebend, unsichtbar
[A. Webern] „основной тон
как бы парил в простран-
стве, невидимый*4); synthe-
tische ~ (G. Grove); ellipti-
sche ~ (W. Keller) (тональность,
для которой характерно не-
прерывное отодвигание тоники,
напр. в стиле позднего Ва-
гнера); Kern"" (W. Keller) (сво-
бодно трактуемая тональность,
в которой один звук рассма-
тривается как определенный
тональный центр, напр. в „Сим-
фонии in С44 Стравинского);
freie 'w тональность, в которой
сохраняются отдельные мо-
менты тонально-гармониче-
ской основы при тонально-
гармонической свободе в целом
(в терминах, относящихся к
распаду тональности, нет пол-
ной четкости, напр. словари
Riemann и Seeger объясняют по
разному термины schwebende
и erweiterte Tonalität); ^ als
System лад как система; Dur""
мажорный лад; ^ und Atonali-
tät тональность и атональность;
strikte ~, strenge ~ строго вы-
держиваемая тональность (то-
нальный принцип); Schwankun-
gen der ^ тональные колеба-
ния; inkompatible Tonalitäten
(А. Berg) <несовместимые то-
нальности) тональности в со-
отношении тритона; Bi"w [kom-
plexe ~] битональность; Рап"^
пантональность; Poly^ поли-
тональность; Mono"w (А. Schön-
berg) „монотональность'4 (то-
нальный комплекс произведе-
ния, охватывающий все откло-
нения и модуляции в его
пределах; отдельные тональ-
ности Шёнберг называет Re-
gionen [сферы], подчиняя их
центральной [основной] то-
нальности)
tonalitgts... тональный; ^gebun-
den, ~ bezogen тональный, от-
носящийся к тональности; Mo-
dulation bedeutet eine ^gebun-
dene Wandlung модуляция озна-
чает изменение тональности
Tonalitgts-Dominante / (-Subdomi-
nante) тональность доминанты
(субдоминанты); die G-Dur-
Tonart ist ~-~ der C-Dur-Ton-
art соль мажор является то-
нальностью доминанты по от-
ношению к до-мажору
Tonalitätslgefuhl п ощущение с
тональности; zentriertes ~ge-
führt ощущение направленности
на тонический центр; ^latenzen
15 Balter, Fachwtb.

Tonar
226
скрытые формы тональности;
t Tonalität, synthetische; ~ Wech-
sel, Tonartenwechsel смена то-
нальности
Tonar /и, pl Tonarien (подбор гри-
горианских песнопений по цер-
ковным ладам)
Tonart / f тональность ж, t лад
л*, ладо-тональность ж (в от-
личие от более широкого по-
нятия Tonalität термин Tonart
относится к интервальной
структуре и к высотному поло-
жению звукоряда, объединяя
тем самым русские термины
лад и тональность. В то же
время некоторые теоретики
расширяют термин Tonart до
понятия функциональной си-
стемы [напр. Г. Гюльден-
штейн]); altgriechische ~еп
древнегреческие лады; furchen-
den, alte ~еп церковные лады,
старинные [средневековые]
лады; Dur (Moll-) ^ мажорный
(минорный) лад; Ве-^en бе-
мольные тональности; Kreuz-
ten диезные тональности;
Haupt(Grund-)^ главная (ос-
новная) тональность; Neben"*'
побочная тональность; ^Ver-
wandtschaft родство тонально-
стей; ~ und Modulation f то-
нальность и модуляция; Ein-
heits~ <единая тональность)
(тональность произведения,
объединяющая все отклонения
и модуляции в единое целое);
Disposition der ^еп тональный
план; Schwanken zwischen Par-
allelen <колебания между па-
раллельными тональностями)
параллельная переменность;
(chromatische) Erweiterung der~
расширение тональности (хро-
матическая система); dimensio-
nale Erweiterung der ^ (G. Gül-
denstein, R. Kelterborn) расши-
рение тональности путем вклю-
чения аккордов болыиетерцо-
вого и малотерцового родства;
t терцовое родство; einzellige
^en, z. В. tetrachordische ~еп
узкообъемные лады [звуко-
ряды], напр. четырехступен-
ные лады; Bezeichnungen der
^^/еп обозначения тонально-
стей; In welcher ~ steht das
Stück? В какой тональности
написана пьеса?; ein Lied aus
einer in die andere "w transponie-
ren (umschreiben) транспониро-
вать (перетранспонировать) пе-
сню из одной тональности
в другую; in eine falsche ^
geraten попасть не в ту (в дру-
гую) тональность
Tonart... тональный; f anläge то-
нальный план; ""fremd < чуждый
тональности) хроматический;
~region тональная сфера; Ве-
~region бемольная сфера;
'VTÜckung тональный сдвиг;
^Verwandtschaft родство то-
нальностей ; ^vorzeichnung клю-
чевые знаки
Tonartenkreis т круг м тонально-
стей; Subdominant(en)-~ круг
тональностей субдоминанто-
вой сферы
tonartgemäß тональный, в тональ-
ности, по диатонике, диатони-
ческий
tonartlos без тональности
Tonaufnahme /*, Tonaufzeichnung /
t звукозапись ж; ^gerät звуко-
записывающий аппарат
Tonaustausch т < взаимный обмен
звуками) (прием контрапункта
сгрогого письМа, при котором
два голоса или большее коли-
чество голосов обмениваются
своим звуковым составом)
Ton| band /i магнитофонная лента
ж [плёнка ж]; ~bereich ре-
гистр, тесситура; ^bestand зву-
ковой состав (напр. музыкаль-
ной системы); ~bezirke обо-
значения октав; ~bild музы-
кальная картина, звуковой об-

227
Tonhöhenlage
раз; ^buchstaben буквенные
обозначения звуков
Toncharakter т 1. (Klang) харак-
терная звучность ж; ~ des
Saxophons характерная звуч-
ность саксофона; 2. (Musik-
psychol.) (J. Handschin) (понятие
муз. психологии, имеющее гл.
обр. в виду качество звука,
определяемое интервальным
компонентом высоты, т. е. по-
ложением звука внутри октавы
вне зависимости от его аб-
солютной высоты); t Tonigkeit
Ton|dauer f (Klangdauer) t Дли-
тельность ж звука; ~denk-
mäler памятники музыкальной
культуры, музыкальные памят-
ники; "^dichter композитор;
"^dichtung 1. музыкальное про-
изведение; 2. симфоническая
поэма
Tondistanz f Distanz
toneigen (A. Schönberg) Двой-
ственный звуку) входящий в
обертонный звукоряд (о звуке);
der Ton F ist in d-moll leitereigen,
aber nicht ~ звук фа в ре миноре
относится к диатонике, но не
входит в обертонный звукоряд
от ре
Toneigenfarbe/(собственная окра-
ска звука); f Tonigkeit
Tonema л (Intonationsweise) то-
нёма ж (тип мелодического
интонирования в разговорной
речи, у различных народностей
связанный с определенным
смыслом; отсюда у некоторых
народностей возникают си-
стемы мелодических интона-
ций)
Ton|empfindungen / pl слуховые
ощущения с мн\ ^erzeugung
извлечение звука
Tonfall т 1. интонация ж; ^-For-
men типы интонаций; 2. ка-
денция ж, оборот л/; subdomi-
nantischer ** субдоминантовый
оборот
Tonifarbe / тембр м; ~färbung от-
тенок звучания
Tonfigur /мелодическая ячейка ж;
die kleinsten charakteristischen
~еп мельчайшие характерные
мелодические ячейки
Tongebung / 1. звучание с, звуч-
ность ж 2. извлечение с звука;
~ durch Schlag извлечение
звука посредством удара
Tongedächtnis п музыкальная па-
мять ж; absolutes ~ абсолют-
ный слух
(Ton)geschlecht п наклонение с
(ладовое); gegensatzliche [gegen-
teilige] ^ег противоположные
ладовые наклонения; ~swechsel
сопоставление одноименных
тональностей
Tonigewebe т музыкальная ткань
ж\ ~gruppe мотивное образо-
вание; die erste ~gruppe wird am
Ende der Periode wiederholt пер-
вое мотивное образование по-
вторяется в конце периода
Tonhaltungspedal л, Tonhaltepedal
п (особая [третья] педаль рояля,
задерживает только тот звук
или аккорд, который берется
во время ее нажима)
Tonhöhe /высота ж звука; lineare
~ (Tonhöhe im Wortsinne,
Helligkeit) <линеарная высота
звука) тембровый компонент
высоты, „высота как абсолют-
ное положение звука в высот-
ной шкале" (Е. В. Назайкин-
ский); zyklische ^ (Tonqualität,
f Tonigkeit, Chroma) <цикличе-
ская высота звука) интерваль-
ный компонент высоты, высота
„как возможность вступать в
интервальные соотношения с
другими звуками" (Е. В. На-
зайкинский)
Tonhöhengedächtnis п звуковысот-
ная память ж; absolutes ~
абсолютный слух
Tonhöhenlage / <зву ко высотное
15*

tonhöhenmäßig
228
положение) тесситура ж, ре-
гистр м
tonhöhenmäßig по тесситуре, с
точки зрения тесситуры
Tonhöhen | unterscheid ungs vermögen п
способность восприятия вы-
соты звука; ^unterschieds-
schwelle порог восприятия со-
седних звуков различной вы-
соты
Tonic Sol-fa System (английская
система преподавания сольфе-
джио, предшествовавшая не-
мецкой методе тоники до)
Tonigkeit / (Е. Hornbostel) <„тон-
ность"> интервальный компо-
нент м высоты (свойство звука,
вытекающее из октавного фе-
номена и следовательно его
особая окраска внутри октавы;
понятию Tonigkeit придается
большое значение в западно-
европейской современной муз.
теории. Распад тональности
вызывает стремление найти
новые пути упорядочения зву-
ковых систем, одной из таких
попыток является теоретиче-
ская система В. Келлера, в ос-
нову которой кладется принцип
Tonigkeit как центрального
стержня в соотношениях между
звуками); f Tonhöhe, lineare
...tonik (в сочетаниях с числи-
тельными - обозначение узко-
объемных бесполутоновых ла-
дообразований); Tetra~ (Vier-
tonskala) четырехступенный
звукоряд в объеме квинты;
Tri~ (Dreitonskala) трехступен-
ный звукоряд в объеме кварты
Tonika/тоника ж; melodische ~
тоника (основной звук лада);
harmonische ~ тоника (аккорд);
Tonika... тонический; ^akkord
тоника, тонический аккорд;
"^auflösung разрешение в то-
ник^; unregelmäßige ^auflösung
ohne Quintton und mit drei-
fachem Grundton разрешение
в неполное тоническое трезву-
чие без квинты и с утроенным
основным тоном
Tonika-Do-Methode / метода ж
тоники-дб (в преподавании
сольфеджио; применяемые в
ней слоговые обозначения со-
ответствуют ступеням любой
тональности: do = 1, ге = II,
mi = III, fa = IV, so = V,
la = VI, ti = VII, do = VIII/I)
Tonika|dreiklang m тоническое тре-
звучие с; ~gegenparallele (Tg)
VI ступень в миноре; t Gegen-
parallelklänge; ^gewicht значе-
ние тоники как устоя, тони-
кальность; ^grundton тониче-
ская прима, основной тон то-
ники; "^parallele (Тр) параллель
тоники; fsext тоническая сек-
ста, VI ступень (звук); ^Ver-
treter функциональный заме-
ститель тоники, VI ступень
(аккорд)
tonikal 1. тоникальный; 2. отно-
сящийся к мажоро-минорной
системе; в этом смысле термин
tonikal противопоставляется
понятию modal, как относяще-
муся к системе натуральных
ладов); ~es und modales Be-
zugssystem тональные системы
мажора-минора и натуральных
ладов
tonikalisjeren, sich ~ приобретать
тоникальное значение; das Be-
streben eines Klanges sich zu ~
стремление какого-либо со-
звучия приобрести тоникальное
значение
Tonikalitgt f тоникальность ж
Ton|impression f звуковая импрес-
сия ж (в понимании импрессио-
нистов); ^Intensität сила звука
tonisch тонический; ~е Harmonie
тоническая гармония
Tonizität und Phonizitgt <тонич-
ность и фоничность) (термины
дуалистической теории гармо-
нии Эттингена: Tonizität - по

229
Tonregister
отношению к созвучию, возни-
кающему от звуков обертон-
ного звукоряда, Phonizität -
от звуков унтертонного звуко-
ряда, т. е. как „свойство ак-
корда обладать какими либо
общими частичными тонами".
Согласно этой теории Tonali-
tät - мажорный лад, Phonali -
tat - минорный лад); t Phonika
Ton|kunst / музыка ж\ "wkünstler
музыкант
Tonlage / тесситура лс; hohe ^
высокая тесситура; mittlere ~
средняя тесситура; tiefe ^ ни-
зкая тесситура; extreme **
крайняя (высокая или низкая)
тесситура; zugängliche ~ удоб-
ная тесситура; (un)günstige ~
(не)выгодная тесситура; hier
bewegt sich der Tenor in stimm-
kräftiger, der Sopran in klang-
armer, ungünstiger ~ здесь тенор
движется в полнозвучной, удоб-
ной для него тесситуре, сопрано
же дано на скудном звучании
невыгодного для него звуко-
высотного положения
Tonlagerung f расположение с
звуков (в аккорде)
Tonlänge /длительность ж звука;
Rhythmik als Lehre von den ~en
ритмика как учение о длитель-
ностях звука; ~zeichen (знаки,
определяющие длительность
звука)
Tonlehre f акустика
Tonleiter / гамма ж, звукоряд м,
лад м; natürliche ^ (Grundskala)
<натуральная гамма) основной
звукоряд общепринятой муз.
системы (гамма до мажор);
diatonische ~ диатоническая
гамма; pentatonische ~ пента-
тоническая гамма; ~ im Aus-
maß eines Tetrachords гамма
в обьеме тетрахорда; chroma-
tische ~ хроматическая гамма;
Ganz^ целотонная гамма; Zi-
geuner^ венгерская [цыган-
ская] гамма; altgriechische ^п,
antike ~ п древнегреческие
гаммы; Kirchen^n [mittelalter-
liche ~п] церковные [средне-
вековые] гаммы; Instrumental^
(звукоряд какого-либо инстру-
мента с неизменным строем);
^wstufenbenennung [Табл. 7]
tonleiterartig гаммообразный
Tonleiterlauf т гаммообразное
движение с
tonlich звуковой
Tonloch п {Blas inst г.) звуковое
[пальцевое] отверстие с {дух.
инстр.)
tonlos беззвучный, без звука;
Taste ~ (stumm) anschlagen
» нажать клавишу без звука
Tonmalerei /изобразительность ж
в музыке, звукопись ж
tonmalerisch музыкально-изобра-
зительный
Tonmaterial f Tonbestand
Tonmeister m 1. музыкант м, ком-
позитор м; 2. тонмейстер л#,
звукооператор м
Ton! Physiologie / физиология
ж музыкального восприятия;
~psychologie тонпсихология,
психология звуковых предста-
влений [музыкального восприя-
тия]
tonpsychologisch тонпсихологйче- ,
ский
Tonqualität /(G. Revesz) <звуковое
качество); t Tonigkeit
Tonraum т {звуковое простран-
\ ство> 1. (восприятие мажоро-
минорной системы с ее гармо-
ническими функциональными
закономерностями в отличие
от линеарного, как бы плоско-
стного ощущения средневеко-
вых ладов); ^gefühl ощущение
мажорного или минорного ла-
да; 2. совокупность ж звуков,
звуковой объём м
Tonregister п (звуковой) регистр м;
hohes (tiefes) ^ высокий (низ-
кий) регистр

tonreich
230
tonreich звучный
Tonreihe f звукоряд м; Siebener ~
семиступенный звукоряд
Tomepetition/повторение с звука
Tonsatz т 1. композиция ж,
письмо с, склад м; t Satz 1.;
harmonischer ^ гомофонно-гар-
монический склад; 2. стиль м
(композиторского) письма
Tonsatzlehre/учение с о компози-
ции (термин возник в современ-
ном немецком музыкознании
в связи со стремлением объеди-
нить учение о гармонии и поли-
фонии на основе нового тео-
ретического курса: современ-
ный единый курс Tonsatzlehre
или Satzlehre ставит своей
целью освоение самых разно-
образных типов композицион-
ного письма от одноголосных
форм древности и ранних видов
средневековой полифонии до
композиционных стилей XX ве-
ка, [W. Keller])
Tooschaften п музыкальное твор-
чество с
Tonschreiber т фонограф м,
звукозаписывающий аппарат
Tonischrift / 1. нотная запись ж;
2. фонограмма ж\ ^schritt t
Schritt; ^schwere тяжесть, удар-
ность звука как метричес-
кой единицы; ^Schwerpunkt f
Schwerpunkt
Tonsetzer m композитор м
Tonsetzkunst / искусство с компо-
зиции
Tonsinn т музыкальный слух м
Tonsprache /1 музыкальный язык
м; folkloreverbundene ^ музы-
кальный язык, связанный с на-
родными истоками; die ^ von
Richard Strauss ist von leiden-
schaftlicher Expressivität erfüllt
музыкальный язык Рихарда
Штрауса насыщен страстной
экспрессивностью; Kontrast-
reichtum der ~ музыкальный
язык, богатый контрастными
сопоставлениями
Tonstärke / сила ж звука; An-
wachsen der ^ нарастание силы
звука; stufenmäßiges Anwachsen
der ~ нарастание силы звука,
идущее пластами; ступенчатая
динамика; Abnehmen, Abschwä-
chung der ^ уменьшение (сни-
жение) силы звука; ~dynamik
громкостная динамика; ^grad
степень силы звука; ^Übergang
динамический переход
Ton|stoff т музыкальный мате-
риал л#; ^stück музыкальная
пьеса; ~stufe f ступень; ^Sym-
bolik музыкальная символика
• Tonsystem п 1. (System von Ton-
beziehungen) музыкальная [зву-
ковая] система ж (термин при-
меняется не только к звуко-
рядам, но к любым формам
упорядочения звукового мате-
риала, напр. к таким как квин-
товый круг); 2. (Tonskala) зву-
коряд м, лад л#; Drei^ (t Tri-
tonik) трехступенный звуко-
ряд; europäische ^е европей-
ские музыкальные системы;
außereuropäische ^е внеевро-
пейские музыкальные системы;
chromatisches ^ хроматическая
музыкальная система
Tonjtrauben f Cluster; ^umfang
диапазон; ~umspielung обыгры-
вание звуков
Tonus т 1. целый тон л*; 2. (ла-
тинское обозначение средне-
вековых ладов); ~ lydius лидий-
ский лад
Ton|vermächtnis музыкальное на-
следие; das ~ Vermächtnis des
Barock музыкальное наследие
эпохи барокко
. Ton|vermögen п звуковые возмож-
ности.*? мн (инструмента) ^Vor-
rat звуковой состав t Tonbestand
Ton|Wahrnehmung f звуковое (фи-
зиологическое) восприятие с;
^welie звуковая волна; ~werk

231
Tremolieren
музыкальное произведение;
~ wiedergäbe передача звуко-
записи; "^Wiederholung повто-
рение звука
Tonwortmethode /, Eitz-~ (метод
преподавания сольфеджио с
соответствием слогов опреде-
ленным звукам, причём альте-
рированные звуки имеют само-
стоятельные слоговые назва-
ния; таким образом этот метод
не основан на транспонирова-
нии в отличие от системы
Tonika-Do и Jale-System)
tonzentral связанный с тональным
центром; ^ bezogene Klange
аккорды, связанные с тональ-
ным центром
Tonzentrum п тональный центр м
Torso т незаконченное произве-
дение с
totale] Prädetermination / (serielle
Musik) тотальная серийность
полисериальность ж\ ^
Charakterisierung des Tons f lo-
kale und totale Charakterisierung
Toten|klage/похоронный плач м,
причитание с; ~Iied погребаль-
ная (похоронная) песнь; ~messe
заупокойная месса, реквием,
панихида; ~tanz пляска смерти
Tourdion т тордьбн м
tradiert традиционный, по тради-
ции; die durch das geistliche
Drama ~e liturgische Gesangs-
praxis традиция литургической
вокальной практики, сохраняв-
шаяся благодаря духовной
драме
Tradition /, mündliche устные тра-
диции ж мн
traditionell традиционный; ~е
Kompositionsweise традицион-
ная манера композиторского
письма
traditionsgebunden, ^verbunden
традиционный, обсуловленный
традицией, связанный с тради-
цией; ^gemäß традиционный,
по традиции; ^reich богатый
традициями; "^widrig противо-
речащий традиции
Traktur/(Or^.) трактура ж (орг.)
Trällersilben f pl припёвные слова
с мн (ай-да-люли, ля-ля и т.п.)
transkribieren сделать переложе-
ние, переложить
Transkription / транскрипция ж,
переложение с; расшифровка
ж\ ~ von phonographischen
Aufnahmen расшифровка фоно-
графических записей; ~s-Messe
месса, написанная на основе
другого сочинения
transponieren транспонировать;
tiefer (höher) ~ транспониро-
вать ниже (выше); in die Quinte
~ транспонировать на квинту;
~е Instrumente транспонирую-
щие инструменты
Transposition / транспозиция ж;
~ um eine halbe Oktave транс-
позиция на полоктавы; Quinta
транспозиция на квинту;- ~s-
Struktur (транспозиционная
структура) (вид построения
повторной структуры, в кото-
рой вторая половина второго
раздела представляет собой
точную транспонировку вто-
рой половины первого)
Transversglschwingungen f pl (Quer-
schwingungen) поперечные ко-
лебания с мн
Trauerlgesang т траурное песно-
пение с; ^marsch т траурный
[похоронный] марш
trauermarschähnlich наподобие
траурного марша
Trautonium п траутбниум м
Tredecime / терцдёцима ж
treffen интонировать, взять (звук);
einen Ton ^ интонировать звук;
den Ton richtig ^ правильно
интонировать звук
Tremolando п тремоландо с; Brat-
schen im ^ тремоландо у аль-
тов
Tremoli§ren п (der Stimme beim
Singen) тремоляция ж (звука

tremolierend
232
в пении); t дефекты певческого
звука
tremolisrend тремолирующий
Tremolo п тремоло с
Tremolostimmimg / {Akkordeon)
разлив м, трёмоло-настрбйка
ж (акк.)
Tremulant (Org.) тремулянт м
(орг.) (устройство, придающее
вибрацию звуку трубы)
Triangel л треугольник м
Trichord т трихорд м (в немецком
обозначает' только поступен-
ный звукоряд из трех секунд
типа до-ре-ми, звукоряд из
секунды и терции типа до - ре -
фа называется f Tritonik)
trichordgl трихордный
Trfchtermundstuck п (Blechblas-
instr.) воронка ж, воронко-
образный мундштук м (медн.
дух. инстр.)
Tricjnium п, pl Tricinien <лат.>
(трехголосное вок. и инстр.
полифоническое произведение
или собрание трехголосных
произведений, гл. обр. в Гер-
мании XVI в., особенно в до-
машнем музицировании)
Triller т трель ж; gestützter ~
трель с опорой на верхний вспо-
могательный звук; ~ mit Nach-
schlag трель с нахшлагом; ein-
gliedriger ~ (Pralle, Praller,
Schneller) неперечёркнутый мор-
дент; mehrgliedriger ~ (mehr-
facher Prall*) трель; Doppel""
двойная трель; ""ketten, Ket-
ten^ цепочки трелей
Trinklied п застольная песня ж
Trio л трио с; Streich^ струнное
(смычковое) трио; Klavier""
фортепианное трио; Bläser""
трио для духовых инструмен-
тов; Orgel'*' трио-фактура
trio|artig, ~ mäßig по типу трйо
Trioje/трибль ж; Viertel"" триоль
четвертными нотами; Takt""
трехтакт, трехтактная фраза;
in ""П-Rhythmen в триольном
ритме, триолями
triolenartig трибльный
Triglenzeichen п знак м триоли
Triosonate / три о-соната ж
Tripel... тройной; трехдольный;
~fuge, tat. fuga triplex тройная
фуга; ^konzert тройной кон-
церт; ~takt [Dreiertakt] трёх-
дольный размер
tripeltaktig трехдольный
Тпр1а/(одно из названий второго
танца в начальной форме тан-
цевальной сюиты, состоявшей
из двух танцев; Tripla повто-
ряла первый танец в трехдоль-
ном размере); t Vor- und Nach-
tanz
Triplum n трйплум м (верхний
голос в средневековом трех-
голосном мотете)
Tristanakkord т тристановский
аккорд м
tristanesk тристановский
Tritongnten / pl (S. Karg-Elert)
(трезвучия отстоящие на три-
тон); [64]
Tritonik / трехступённость ж,
трехступенная или трихбрдовая
система жу трехступенные лады
м мн
trotonisch тритоновый
Tritonns /я, pl Tritoni тритон м\
""freie und ""bezogene Sekund-
und Septklänge (P. Hindemith)
(секундовые и септимовые со-
звучия без тритона и с трито-
ном); ^füllung (мелодический
оборот, заполняющий тритон);
~ketten цепочки [цепи] трито-
нов
Tritus (лат. отгреч. третий) тре-
тий из средневековых ладов,
т. е. лидийский
Triumphgesang т триумфальное
песнопение с, триумфальная
песнь ж
Trobador f Troubadour
Trommel f\ барабан м; Rahmen""
тамбурин без тарелочек; Roh-

233
Typologie
гео^ <трубчатый барабан) (об-
щее обозначение барабанов с
высоким корпусом); Handys
baskische ~, Schellen ~ [Tam-
burin] бубен, тамбурин; Holz^
[Holzblock] деревянная коро-
бочка; Bongo^ бонги; Conga^
конга, тумба; die ~ schlagen
[rühren] бить в барабан
Trommel... барабанный; ^hasset
Paukenbässe; ^Instrumente ин-
струменты типа барабана
TrommeI|schlag т 1. барабанный
бой; 2. удар палочки по бара-
бану; "^schlägel, ~schlegel ба-
рабанная палочка; ^schläger
барабанщик; ^spräche „гово-
рящие барабаны", язык бара-
банных сигналов (напр. у на-
родов Африки); ^stock бара-
банная палочка; ~wirbel бара-
банный ритм, барабанная дробь
Trommler т барабанщик м
Trompete/t труба
trompeten трубить [играть] на
трубе, протрубить
Trompgten... трубный, относя-
щийся к трубе; ~bläser трубач;
^dämpfer f сурдина для трубы;
/x/geige трумшейт, тромба ма-
рина; ^getön звуки труб; ~ruf
фанфара, звук трубы
Trompgter т трубач м
Troparium я, Troparion л, pl Tro-
parien, Troparia тропарь м
Tropus /я, pl Tropen <от греч,
tropos = оборот); 1. тропы л*и;
2. (в серийной музыке группы из
трех-четырех звуков, в двенад-
цатитоновой системе Хауэра -
две последовательности по
6 звуков)
Troubadour т трубадур м
Trouvere т трувер м
Trugfortschreitung / эллиптическая
последовательность
Trug ischluß /и, ^kadenz/прерван-
ная каденция ж; von der Va-
riante entlehnter ^Schluß каден-
ция с переходом в VI ступень
одноименной тональности
trugschlußartig по типу прерван-
ной каденции
Trugschluß Ikadenz / прерванная
каденция ж\ ^wendung прер-
ванный оборот
Trumscheid п трумшейт м, тромба
марина ж
Truppenmarsch т колонный
марш м
Tuba f туба ж; Baß'*' туба-бас;
Kontrabaß"" туба-контрабас;
„Wagner"-~, „Ring"—■, Wald-
horn-^ „вагнеровская" туба
(вид промежуточного инстру-
мента между тубой и валтор-
ной, т. е. туба с более узкой
мензурой, валторновым мунд-
штуком и т.п.; была специаль-
но заказана Вагнером для
„Кольца Нибелунгов" чтобы
включить в валторновую груп-
пу басовые инструменты с тем
же характером звучности)
Tubaphon п тубафон м
Tubo п тубо с (бразильский ин-
струмент типа погремушки)
Tumba f Conga
turba, pl turbae <ля/и. толпа, на-
род) (обозначение народа в ора-
ториях, пассионах и т. п., про-
тивопоставляется отдельным
действующим лицам); f Solilo-
quenten
Turm|musik / (музыка, исполняв-
шаяся на духовых инструмен-
тах на башнях ратуш или цер-
квей); ablasen f Abblasen;
~glockenspie!e куранты
Tusch m туш м
tuschartig наподобие туша
Tutti п тутти с; glänzendes ^
блестящее тутти; ~geiger скри-
пки-рипиено
Tympanum /i, Tympanon п тим-
пан м
Typologie, f (Typenkunde) типо-
логия ж (ветвь психологии;
в музыке типология пытается

Tyrolienne
234
установить типы творчества
в соответствии с типами мело-
дики (W. Danckert) или ритми-
ческого движения (G. Becking)
Tyrolienne /тирольен м
и
übelklingend плохо звучащий
üben упражняться (на инстру-
менте), разыгрывать (гаммы,
упражнения), учить, разучи-
вать
überakustisch (Raum mit zu viel
Nachhall) обладающий слиш-
ком большой реверберацией
(о помещении)
Überarbeitung / (Neufassung)
переработка ж, новая редакция
ж (произведения)
überbetont излишне [чрезмерно]
подчёркнутый; ~е Rhythmik
чрезмерно подчеркнутая рит-
мика
überbinden лиговать; die letzte
Viertelnote wird übergebunden
und bildet somit eine Synkope
последняя четвертная нота ли-
гуется и тем самым образует
синкопу
überblasen передувать
Überblasen п передувание с
Überblasloch п (Blockflöte) октав-
ное отверстие с, отверстие для
передувания (блокфлейта)
Überdehnung / (в вокальной му-
зыке растягивание [ритмиче-
ское увеличение] ударного
слога или слога, который жела-
тельно выделить)
übereinander! lagern ~ schichten
наслаивать (интервалы, ак-
корды); der Nonenakkord setzt
sich aus vier übereinandergela-
gerten Terzen zusammen нок-
аккорд образуется из четырех
наслаивающихся терций
Übergang т 1. переход м; ein
glatter [flüssiger] ~ von einem
Akkord zum anderen плавный
переход от одного аккорда к
другому; 2. связка ж; tonaler ^
модулирующая связка
Übergangs... промежуточны й,
связующий; ^formen промежу-
точные формы; ^partie свя-
зующая часть
übergeordnete Zweistimmigkeit t
Zweistimmigkeit
überhallig со слишком большой
реверберацией; Ggs.: trocken
пртвп.: со слишком малой ре-
верберацией
überkrejz перекрёстный; Hände ~
с перекладыванием рук (при
игре на клавишных инструмен-
тах)
Überlagerung / наслоение с; Ter-
zen^ наслоение терций
Überleitung /переход л*, связка ж,
связующая часть ж\ tonale ~
модулирующая связка
Überleitungs|satz m, ~gruppe /,
~ partie / связующая партия ж
[часть], модулирующая часть ж
überliefert по традиции; alt"*' по
старой традиции
Überlieferung/традиция ж (пере-
дача из поколения в поколение);
mündliche ~ устная традиция
überlieferungsgemäß традиционный
übermäßig f увеличенный
Überschichtung / наслоение с
Überschlagen п (переход от звука
к его обертону при передува-
нии у дух, инстр.; резкий пере-
ход из одного регистра в дру-
гой у певца, напр. в манере ис-
полнения йодля)
überschneiden, sich скрещиваться;
bei dieser Engführung ~ sich
Thema im Baß und Thema im
Sopran в этой стретте скрещи-
ваются проведения темы в басу
и сопрано
Überschneidung / сочетание с,
скрещивание с; ~en der drei-
teiligen Liedform mit der Rondo-

235
umkehrbare Rhythmen
form сочетание элементов трех-
частной формы и формы рондо;
~ als Phrasenverschränkung на-
ложение, вторгающаяся каден-
ция
Übertragung / переложение с;
t Dechiffrierung
überzählig дополнительный; ~е
Themeneinsätze (in einer Fuge)
дополнительные [добавочные]
проведения темы (в фуге); ~ег
Takt (Н. Riemann) „лишний
такт" (по Риману такт, нару-
шающий квадратную структуру
при расширении на один такт)
Übung/1. упражнение с; Klavier^
упражнение для фортепиано;
2. практика ж; Musiki музы-
кальная практика; ^s-Stück
упражнение, этюд
Ud т уд м
Ukulele укулёля ж
Ultima / последний звук средне-
вековой клаузулы
ultrachromatische Tonsysteme п pl
ультрахроматйческие звуковые
системы ж мн (четвертитоно-
вые, а также основанные на 1/3,
1/6 тона и т. п., напр. у Алоиса
Хабы)
umarbeiten переработать
Umarbeitung / переработка ж,
новая редакция ж произведе-
ния; freie ^ вольная пере-
работка
Umbildung /(eines Motivs, Themas
u. ä) трансформация ж (мо-
тива, темы и т. п.)
umdeutbar, enharmonisch допу-
скающий возможность энгар-
монического переосмысления;
das Intervall der kleinen Septime
ist enharmonisch ~ in die über-
mäßige Sexte интервал малой
септимы можно энгармони-
чески переосмыслить в увели-
ченную сексту [приравнять к
увеличенной сексте]
umdeuten переосмыслить, прира-
внять; die Tonika wird zur Sub-
dominante umgedeutet тоника
приравнивается к субдоми-
нанте
Umdeutung / переосмысление с,
приравнивание с; harmonische
[funktionelle] ~, Funktions^
функциональное переосмысле-
ние аккорда при модуляции;
Rück~ переосмысление при
возвратной модуляции; enhar-
monische ~ энгармоническое
переосмысление; ^ von Takten
(bei Zusammenschiebung) при-
, равнивание тактов при нало-
жении
Umdeutungslakkord т (bei der Mo-
dulation) посредствующий ак-
корд м (при модуляции); ~fä-
higkeit (bei der enharmonischen
Modulation) возможность пере-
осмысления (при энгармони-
ческой модуляции); ^Vorgang
процесс переосмысления
Umdichtung f новый вариант м
текста
Umfang т диапазон м; объем м;
Stimme диапазон голоса;
Топ^ диапазон инструмента;
Erweiterung des ~s расширение
диапазона; Verringerung des ~s
сужение диапазона; der ^ einer
Oktave sollte nicht überschritten
werden не следует превышать
объем октавы
Umformung / трансформация ж
(о теме)
Umgangsmusik f бытовая му-
зыка ж
Umgestaltung/трансформация ж,
видоизменение с; ~ und Aus-
spinnung des Themas видоизме-
нение и развертывание темы
uminstrumentieren переинструмен-
товать
umkehrbare und nicht umkehrbare
Rhythmen m pl (O. Messiaen)
обратимые и необратимые рит-
мы м мн (в последних обраще-
ние идентично с первоначаль-
ным видом)

umkehren
236
umkehren обратить, обращать
Umkehrung / f обращение с
Umkehrungs... обращенный, от-
носящийся к обращению;
wachse (Spiegelungsachse) ось
обращения; f Achse der melo-
dischen Spiegelung
Umkehrungsakkord m обращение с
(в немецкой теории строго диф-
ференцируются обращения тре-
звучий, взятые как самостоя-
тельные аккорды [Umkehrungs-
Sextakkord, -Quartsextakkord] и
обращения, возникающие в го-
лосоведении, как кадансовый
квартсекстаккорд [Vorhalts-
quartsextakkord] аккорды с сек-
стой [напр. Vorhaltssextakkord
der Dominante = доминанта с
секстой] или проходящие гар-
монии)
Umkehrungs [fuge f Gegenfuge;
^Variante обращенный вариант
Umlagerung / ^перегруппировка)
(любое перемещение внутри
аккорда: обращение, смена рас-
положения, перестановка от-
дельных звуков)
Umrahmung/, Rahmung/обрамлё-
ние с; Refrain-"" обрамление
рефреном
Umrhythmisierung / новая ритми-
зация ж, изменение с ритма
или метра
Umriß|linien f pl (von Motiven)
кбнтуры м мн, рисунок м (мо-
тива); ~los без чёткого ри-
сунка (в мотиве, теме), бесфор-
менный
Umschreibung f 1. опевание с
(аккордового тона неаккордо-
выми); 2. оплетёние с (темы
фигурацией); ~sformel повто-
ряющийся мотив фигурации
Umsingen п 1. (Variantenbildung)
вариантность з#с, видоизмене-
ния народных песен при их
изустной передаче; 2. (Um-
schreibung) опевание с
umspielen обыгрывать; die Haupt-
note wird durch Ober- und
Untersekunde umspielt главный
звук обыгрывается верхней и
нижней секундами
Umspielung / обыгрывание с; ~
des Themas in kleineren Noten-
werten обыгрывание темы мел-
кими длительностями
Umstellung f Umkehrung (Umkeh-
rung eines Akkords)
umstimmen перестроить, пере-
страивать
Umtaktierung f смена ж размера
(напр. в вариациях)
umtextieren подтекстовывать но-
вый текст
Umwandlung f трансформация ж;
~ der Dur-Dominante in einen
Molldreiklang трансформация
мажорной доминанты в ми-
норное трезвучие
Umwenden /(Stimme oder Melodie)
мелодический поворот м го-
лоса (движение мелодии в об-
ратную сторону); *** der Melo-
die nach einem Sprung движение
мелодии в обратную сторону
после скачка
Umzug т шествие с; Fastnachts^
карнавальное шествие
unaufgelöst неразрешённый; t auf-
lösen
unausgesprochene Modulation /
(Louis-Thuille) функциональная
модуляция (Ю. Н. Тюлин)
unbegleitet без сопровождения
unbetont неударный, без акцента;
~ег Taktteil слабая доля
Unbetontheit / неударность ж
Unca <ла/и. дуга) 1. флажок м
восьмой ноты; 2. восьмая ж;
bis ~ <bis = дважды) шест-
надцатая
Undezimakkord т ундецимак-
корд м
Undezime f ундецима ж
uneigentlicher Dominantseptakkord t
Dominante: uneigentliche
unendliche Form f, offene Form
(K. Stockhausen) (бесконечная

237
Unterklang
форма, разомкнутая форма)
(термин современных компо-
зиторов-авангардистов: форма
произведения, не имеющего
конца, как бы не кончающегося,
но „прекращающегося"); Ggs.:
finale Form пртвп.: заканчи-
вающаяся или замкнутая форма
unendlicher Kanon т бесконечный
канон м
unendliche Melodie / бесконечная
мелодия ж
unerhöht, unerniedrigt < неповы-
шенный, непониженный) (обо-
значения ступеней или аккор-
дов натурального вида мажора
или минора); ^е Akkorde in
Moll аккорды натурального
минора
ungerader Takt нечётный размер м
unharmonisch (Teilton) негармони-
ческий (частичный тон)
unison, unisonant унисонный; "^е
Stellen унисонные места
Unisongnz/(W.Keller)„yHHCOHaHC<(
м (термин, обозначающий
специфический характер звуч-
ности октавы как двузвучия с
наибольшей степенью слияния);
t Sonanz
Unisono /i, Unisonus унисон м;
октавный унисон; Frauenchor^
унисон женского хора; Stimmen
~ fuhren вести голоса в унисон;
^-Gänge унисонные ходы; t
Äquisonus
unkunstlerisch нехудожественный
unmelodisch немелодичный
unperiodisch (asymmetrisch) не-
квадратный, с неравномерным
метрическим строением; ^ег
Bau неквадратная структура
unregelmäßige! Teilungen / pl, ~
Unterteilung der Notenwerte сво-
бодное [условное] деление с
длительностей
unsanglich немелодичный, неудоб-
ный для интонирования (пе-
ния); ~es Intervall неудобный
для интонирования интервал
unspielbar неудобный для испол-
нения (об и нет р. музыке)
unstabil неустойчивый
Unstabile, das (Auflösungsbedürf-
tige) неустойчивость ж, не-
устой л*
unstilgemäB, unstilistisch не в стиле
unstrophisch нестрофйческий
unsymmetrisch несимметричный;
~er Aufbau, ~е Bildungen
(drei-, fünftaktige u. ä. Konstruk-
tionen) неквадратная структура
(трех-, пятитакты и т.п.); ^е
Taktstruktur смешанный раз-
мер, неравнометричность
unteilbar неделимый, неделящий-
ся, единый; ^ konstruierter Satz
период единого строения [еди-
ной структуры]
Unter... нижний, снизу; ^halbton
полутон снизу; ~terz нижняя
терция; in der ^quinte на
квинту ниже
unterakustisch (mit wenig oder ohne
Nachhall) без реверберации,
обладающий слишком малой
реверберацией (о помещении)
Unterdominante / субдоминанта
ж; ~ mit hinzugefügter Sext
субдоминанта с секстой
unterdominantisch субдоминанто-
вый
Unterdominant-Moll п (äolisches
Moll) (Louis-Thuille) натураль-
ный минор м
Unterdominantsextakkord т суб-
доминанта с секстой, секст-
аккорд [а также квинтсекст-
аккорд) II ступени
UntergHgderung f расчленённость
(темы, построения)
Unterhajtungs|musik / (U-Musik)
лёгкая [развлекательная] му-
зыка ж; Ggs.: ernste Musik
(E-Musik) пртвп.: серьезная
музыка; ^kapelle эстрадный
оркестр [ансамбль]
Unterklang т (Н. Riemann) тре-
звучие с минорной субдоми-
нанты для мажора; f Oberklang

Unterklavier
238
Unterklavier n {Org.) нижний ма-
нуал м органа
Unterlegung / eines Textes (unter
eine Melodie) сочинение с тек-
ста к данной мелодии
Unterleitklang т (Н. Riemann) ма-
жорное трезвучие на вводном
тоне лада (доминанта к па-
раллели доминанты)
Untermalung f музыкальный фон
м, сопровождение с; Eisler er-
hebt die Musik im Film von der
Untermalung zur bedeutungsvol-
len, eigenständigen musikalischen
Aussage у Эйслера киномузыка
перестала быть фоном и при-
обрела самостоятельное зна-
чение
Untermediante f нижняя медиан-
та ж
Unterquint(e)/нижняя квинта ж;
^akkord субдоминанта; f Ober-
quintakkord; ~lg в нижнюю
квинту; ~tonart субдоминан-
товая тональность
Unterrichtsmusik /, Unterrichts-
werke, pädagogische Literatur
педагогический репертуар л#,
педагогическая [инструктив-
ная] литература ж
Unterschejdungsvermögen п {Musik-
psychol.) различительная чув-
ствительность ж {муз. психол.)
Unterstimme/нижний голос м
Untersuchung / исследование с
Unterteilung / 1. {Melodie) раз-
дробление с (мелодии на фигу-
рационные элементы); 2. (No-
tenwerte) деление с [дробление
с] длительностей на более мел-
кие; in der Mazurka erfahrt die
erste Taktzeit fast immer eine ~
в мазурке почти всегда дро-
бится сильная доля; unregel-
mäßige <•** der Notenwerte сво-
бодное [условное] деление дли-
тельностей; 3. {Sätze) членение
с, деление на более мелкие по-
строения
UntertejIungs|motiv п субмотйв м;
frhythmus f Rhythmus; ^werte
(Spaltwerte) относительно силь-
ные доли; ~werte ersten und
zweiten Grades <относительно
сильные доли первой и второй
степени) (дифференциация от-
носительно сильных долей при
мелком ритмическом делении)
Unterterzklang т 1. нижняя ме-
дианта ж; 2. (аккорд на терцию
ниже другого аккорда, т. е.
аккорд терцового соотношения
снизу); ~ der Dominante аккорд
на терцию ниже доминанты
(параллель доминанты, III сту-
пень)
Unterton т 1. унтертон м;
~-Reihe унтертонный звуко-
ряд; 2. оттенок м; elegischer ^
элегический оттенок
untextiert без текста; ~е Melodie-
ausgaben издание мелодий на-
певов без текста
unthematisch f athematisch
unvollkommen несовершенный;
~er Ganzschluß несовершенная
каденция; ^e Konsonanz несо-
вершенный консонанс
unvollständiger! Akkord m непол-
ный аккорд м; ^ Dominantsept-
akkord неполный доминант-
септаккорд
unvorbereitet неприготовленный;
~er Vorhalt неприготовленное
задержание
Ur... 1. первый; ^auffuhrung
первое исполнение; 2. перво-
начальный, изначальный, пер-
возданный, древний; ~form,
~typus первоначальная форма
Urbanjsmus т урбанизм м
Urlinie / (Н. Schenker) <перво-
начальная линия) основной
остов мелодической линии, ли-
шенной фигурационных эле-
ментов; t Ursatz
Urmotiv п <первозданный или
первоначальный мотив) 1. (мо-
тив, лишённый индивидуаль-
ности, основанный на древней-

239
Variantenbildung
игах мелодических импульсах);
2. (первоначальное тематиче-
ское зерно, из которого выра-
стает крупное монотематиче-
ское произведение [„Прелюды"
Листа])
Ursatz т (Н. Schenker) <перво-
начальное изложение) (по тео-
рии Шенкера в музыкальных
произведениях на функцио-
нально-гармонической основе
начиная уже с творчества Баха
скрыт двухголосный компози-
ционный остов, представляю-
щий собой костяк композиции)
Urschrift f Urtext
Urtext m, Urschrift /подлинник м>
оригинал м первоначальный
текст му уртёкст м
Urtonreihen fpl первобытные зву-
коряды м мн t Ur... 2.
ut, Ut n ут (солъмизация)
v
vagans f Quintus
Vaggnt m вагант м
Vaggntentum n искусство с ваган-
тов
vagierende Akkorde m pl (A. Schön-
berg) <блуждающие аккорды)
(аккорды, обладающие воз-
можностью гармонического
переосмысления [ум. септак-
корд, ув. трезвучие, D7 и т. п.]
valeur ajoutee oder hinzugefügter
rhythmischer Wert (O. Messiaen)
ритм м с добавленной длитель-
ностью (с прибавленной нотой
или точкой)
variabel 1. подходящий для варьи-
рования, поддающийся варьи-
рованию; die Auftakte sind ~
затакты могут быть варьиро-
ваны; 2. переменный, вариант-
ный; 3. изменчивый, меняю-
щийся
variable! Metren п pl переменные
метры м мн ~Metrik (В. Blacher )
изменяющиеся метры (перевод
термина В. Н. Холоповой; ме-
трический принцип, используе-
мый Блахером как принцип
формообразования; состоит в
разнообразных комбинациях
последовательного увеличения
и уменьшения количества ме-
трических долей); [91]; "w Re-
agenz (Musikpäd.) < реагиро-
вание на изменчивость) (тер-
мин муз. педагогики: способ-
ность определять на слух, при-
надлежат ли данные мелоди-
ческие или гармонические обо-
роты мажоро-минорной си-
стеме или системе натуральных
ладов)
Variabilität / 1. возможность ж
варьирования; 2. изменчивость
мс, вариантность ж> вариабиль-
ность ж; Genre^ изменчи-
вость жанра; ^ der Volkslieder
вариантное использование од-
ного и того же напева для раз-
ных текстов; 3. переменность
; rhythmische ~ перемен-
ность размера, ритмическая
переменность
variant 1. вариантный; 2. одно-
имённый (о тональности); ~е
Tonart одноименная тональ-
ность; der ~е Durschluß in Moll-
tonarten мажорный конец в ми-
норных произведениях
Variante / 1. (Abwandlung) ва-
риант м (темы, мотива, песни);
2. {gleichnamige Tonart) (H.Rie-
mann) одноимённая тональ-
ность ж
Varianten Ibildung / вариантность
ж, многовариантность ж, ва-
риантное образование с; t Um-
singen; ^heterophonie гетеро-
фония (основанная на неболь-
ших вариантных изменениях
основной мелодии); ^polypho-
nie (базирующийся на гетеро-
фонии вид многоголосия с

Variantklang
240
большей свободой голосов,чем
в гетерофонии); -^reihung ва-
риационный принцип построе-
ния (а а, а2 и т.д.); ^Wechsel
замена одноименной тоникой;
f variieren 2.
Variant|klang т одноимённый ак-
корд м; fklangmodulation мо-
дуляция через одноименный
аккорд; ^tonart одноименная
тональность; ^Verhältnis zweier
Tonarten соотношение двух
одноименных тональностей
Variation/1. вариации ж ми; 2. ва-
рьирование с (как общее обо-
значение [понятие варьирова-
ния] термин Variation при-
меняется в единственном числе,
напр. strenge Variation - строгие
вариации, но при обозначении
нескольких вариаций или в на-
звании пьесы употребляется
мн.ч.: „6 Variationen" -„6 ва-
риаций", Variationen zu einem
Thema - вариации на тему);
direkte f, Melodie* <мелодиче-
ское, прямое варьирование)
(общее обозначение для всех
видов вариаций, в которых
варьируется мелодия); Ggs.:
indirekte ~ пртвп.: <косвенное
варьирование) вариации на вы-
держанную одноголосную тему
(в басу или другом голосе);
strenge [figurale] ~, Figural*
строгие [орнаментальные, фи-
гурационные] вариации; freie ~
[Charakter*] свободные [ха-
рактерные] вариации; Fanta-
sie-'X' (наиболее свободная
форма вариаций: варьирование
отдельных мотивов и элемен-
тов темы, напрев „Симфони-
ческих этюдах" Шумана);
kontrapunktische ~ полифони-
ческие вариации; Cantus-fir-
mus-'v/ (вариации, в которых
кантус-фирмус появляется в
разных голосах); Ostinato-^
вариации на остинатный бас;
Generalbaß^ вариации (б. ч.
импровизированные) на гене-
ралбас (XVII-XVIIIbb.); Cho-
ral^ вариации на хорал; ~ mit
zwei Themen, Alternativ^ двой-
ные вариации, вариации на две
темы; ^ als Auflösung варьиро-
вание как растворение в фигу-
рации, принцип орнаменталь-
ных вариаций; ^ als Verwand-
lung < варьирование как превра-
щение) свободное варьирова-
ние (с изменением ритма, метра,
гармонии и т. п.), принцип
характерных вариаций; Grup-
pen^ объединение вариаций
в группы, группировка вариа-
ций; entwickelnde ~ (А. Schön-
berg) (развивающее варьирова-
ние) принцип производного
контраста в классической со-
нате
Variationen... t Variations...
Variations.. • вариационный;
~ folge, ~ reihe, ~form, ~satz,
~ zyklus вариационная форма,
вариации, вариационный цикл
variationslgemäfi, ~ artig вариа-
ционный, по типу вариаций
Variations|suite / сюита-вариации
ж (ряд танцев в одной тональ-
ности и с варьируемой главной
темой [XVII-XVIII вв.]); ~tech-
nik техника варьирования;
paarige ^technik техника двой-
ного варьирования; ~thema
тема вариаций; ~-Vorlage (тема
вариаций, заимствованная у
другого композитора или из
народной музыки)
variatjv вариативный, вариацион-
ный, подходящий для варьиро-
вания; ~е Möglichkeiten воз-
можности варьирования; ~
verarbeiten вариационно разра-
ботать
variieren 1. варьировать; 2. (за-
менять мажорный аккорд его
одноименным минорным ак-
кордом или наоборот); Haupt-

241
vereinfachte Akkordformen
dreiklänge können ~ главные
трезвучия могут быть заме-
нены одноименными
Variieren п варьирование с
variierend вариационный; ~е Be-
arbeitung вариационная обра-
ботка
Vaudevjlle п водевиль м
Ventil п 1. (Blasinstr.) вентиль м
(дух, инстр.У, absteigendes ~
вентиль, понижающий звук;
aufsteigendes ~ вентиль, повы-
шающий звук; Pump"" помпо-
вый вентиль; Dreh'*' цилиндри-
ческий вентиль с вращающимся
поршнем; 2. (Org.) клапан м
(орг.)
Ventilhorn п хроматическая вал-
торна ж
Veränderung / 1. изменение с;
chromatische ~ хроматическое
изменение; 2. вариация ж;
Aria mit 30 Veränderungen (Bach
„Goldbergvariationen") ария с
30 вариациями (Бах. „Гольд-
бергские вариации")
verarbeiten разработать, разраба-
тывать; Motive ~ разрабаты-
вать мотивы
Verarbeitung /разработка ж темы,
тематического материала; die-
ser Abschnitt bringt eine neue ~
des ersten Themas этот раздел
дает новую разработку пер-
вой темы; thematisch-motivische
~s-Technik техника мотивно-
тематической разработки; t
тематическая работа
verbgle Notation / вербальная но-
тация ж (фиксация муз. про-
изведения с помощью словес-
ных указаний, ограничивающих
и направляющих импровиза-
цию исполнителей)
Verbalkung/группировка ж (дли-
тельностей в такте) (термин
Verbalkung применяется только
к инструментальной группи-
ровке); t Fähnchennotierung
verbinden связывать; ^de Sym-
metrie связывающая симме-
трия
Verbindung / 1. соединение с (ак-
кордов); strenge ~ (Liegenlassen
des gemeinsamen Tones) гармо-
ническое соединение; freie ^
мелодическое соединение; 2.
связь ж; thematische ^ der
Sätze im zyklischen Werk те-
матическая связь частей в цик-
лическом произведении
Verbindungsglied п (zwischen Aus-
gangs- und Zieltonart bei der
Modulation) промежуточное
звено с (между исходной и ко-
нечной тональностью при моду-
ляции) ; ^v/satz связующая часть;
~töne общие звуки (в соседних
аккордах)
verbunden слитный; ~eTetrachorde
слитные тетрахорды
Verbunkos т, ~ -Musik / вёрбун-
кош м
verdeckt скрытый; "*~е Parallelen
скрытые параллелизмы;* ~е
Quinten- oder Oktavenparallelen
скрытые квинты или октавы
Verdichtung / (des musikalischen
Gewebes) уплотнение с (муз.
ткани)
verdoppeln удвоить, удваивать
Verdopp(e)lung/yABoeHHe с; Terz^
удвоение терции; ^ des Grund-
tones удвоение основного тона;
~ im Einklang удвоение в уни-
сон
Verdopplungston т удвоение с
Verdreifachung / (des Grundtones)
утроение с (основного тона)
Verdurung / und Vermollung /
„омажоривание" и „оминори-
вание" (при взаимопроникно-
вении одноименных тонально-
стей); in der zweiten Periode ver-
mollt sich die Durdominante во
втором периоде мажорная до-
минанта заменяется доминан-
той одноименного минора
vereinfachte Akkordformen / pl
(упрощённые формы аккор-
16 Balter, Fachwtb.

Verfahren 242
дов); t verkürzte Akkordfor-
men
Verfahren n приём м
Verfasser(in) m (f) автор м
Verflechtung / сплетение с, соче-
тание с, синтезирование с; ~
des ersten und zweiten Teiles im
Schlußteil синтезирование пер-
вого и второго разделов в за-
ключительной части
Vergleichende Musikwissenschaft /
сравнительное музыкознание с
Verglejchstöne т pl (звуки, на ко-
торые ориентируется отно-
сительный слух)
Vergrößerung f увеличение с
verhgllen затихать, замирать
Verhältnis п {Akkorde oder Ton-
arten) соотношение с (аккордов
или тональностей); Terz~ тер-
цовое соотношение; Quinta
кварто-квинтовое соотноше-
ние; Tritonus^ тритоновое со-
отношение, соотношение три-
тона; Nachbarschafts"" секун-
довое соотношение
verhüllt завуалированный; ~е
Dissonanzlösung завуалирован-
ное разрешение диссонанса
verjnnerlicht глубоко прочувство-
ванный, внутренне сосредото-
ченный, углублённый
Verismo m, Verismus т веризм м
Verk$ttung/(von Sätzen, Motiven)
сцепление с (построений, мо-
тивов)
Verkleinerung f уменьшение с
(темы)
Verknüpfung / (thematische) связь
(тематическая)
Verkopplung / сочетание с, соеди-
нение с (тем, тональностей
и т. д.)
verkürzt сокращённый; ~е Ak-
kordformen (primloser Dominant-
sept- u. Dominantnonenakkord)
<сокращенные формы аккор-
дов) (в зап.-евр. теории трак-
товка аккордов VII ступени
мажора и гармонического ми-
нора как соответствующих
форм доминантсептаккорда и
доминантнонаккорда без при-
мы; аналогично трактуются
вводные аккорды двойной до-
минанты); ~er Dominantsept-
akkord трезвучие VII ступени;
~er Dominantterzquartakkord
секстаккорд VII ступени; ~е
Form des Dominantnonakkordes,
~er Nonklang септаккорд VII
ступени
Verkürzung / 1. сокращение с; ~
auf sechs Takte сокращение на
шесть тактов; 2. уменьшение с
(темы, мотива, длительности);
~ einzelner Töne ритмическое
сокращение
verlagern поместить, переместить,
сместить; das Baßthema in die
anderen Stimmen ~ переместить
басовую тему в другие голоса
Verlagern п der Schwerpunkte сме-
щение с акцентов
Verlagerung f 1. перемещение с;
~ des Themas in eine andere
Stimme перемещение темы в
другой голос; Akzente пере-
мещение акцента; 2. обраще-
ние с
Verlängerung /1. увеличение с; ^
einzelner Töne ритмическое уве-
личение; Thema mit ~ тема
в увеличении; 2. расширение с
(построений)
Verlängerungspunkt т точка ж>
увеличивающая длительность
ноты
Verlangsamung /замедление с
Verlauf т течение с, ход м
verlggen переложить, перенести,
поместить; die Melodie wird in
den Baß verlegt мелодия пере-
носится в бас; den Höhepunkt
gegen den Schluß der Melodie
hin verlegen поместить кульми-
нацию в конец мелодии
vermindert уменьшенный; ~е In-
tervalle уменьшенные интер-
валы; ~ег Sprung скачок на

243
Versetzung
уменьшенный интервал; ^ег
Dreiklang уменьшенное тре-
звучие; ^ег Septakkord умень-
шенный септаккорд; ^-kleiner
Septakkord малый септаккорд с
уменьшенный квинтой или с
уменьшенным трезвучием
vermittelnd посредствующий; ^ег
Akkord посредствующий [об-
щий] аккорд (при модуляции)
Vermittlungstonart / посредствую-
щая [промежуточная] тональ-
ность ж, промежуточное звено
в модуляции
Vermollung f Verdurung
Verquickung / сплетение с (напр.
мелодии и сопровождения)
Verrillon п стеклянная гармо-
ника ж
Vers т стих м, строфа ж; ~ак-
zent und Wortakzent метри-
ческое и словесное ударение;
~ausgang клаузула (концовка)
стиха; ~bau стихосложение
Verschiebung / 1. сдвиг м, пере-
движение с, смещение с; syn-
kopische ~еп синкопические
сдвиги; rhythmische ~ ритми-
ческое смещение; Takt^ сме-
щение тактовой черты; metri-
sche ~ переменный размер;
2. левая педаль ж (форте-
пиано); mit ~ с левой педалью
verschieden различный, несход-
ный; Ggs.: gleich oder ähnlich
пртвп.: одинаковый или сход-
ный; zwei Phrasen können gleich
oder ähnlich sein (Wiederholung),
die zweite kann eine Variante der
ersten bilden (Abwandlung), sie
können verschieden sein (Ver-
schiedenheit) две фразы могут
быть одинаковыми или сход-
ными (повторность), вторая
может представлять собой ва-
риант первой (измененное по-
вторение), они могут быть раз-
личны (несходство)
Verschiedenheit f различие с, не-
сходство с; f verschieden
verschlejfen сливать (звуки); einen
Ton "" филировать звук
Verschmglzbarkeit / (von Tönen)
(свойсгво звуков, заключаю-
щееся в возможности слияния)
verschmelzen сливаться (о звуках,
голосах и т. п.); f Verschmelzung
Verschmelzung/слияние с; 1. (Ми-
sikpsychot.; С. Stumpf) слияние
звуков в интервале (муз. пси-
хол.); 2. (mus. Form) слияние
различных муз. форм; ~ von
Rondo und Sonatenform слия-
ние формы рондо и сонатной
формы
Verschmglzungsgrad т степень ж
слияния
Verschr|nkung 1. (Phrasen) нало-
жение с (начала нового по-
строения на конец предыду-
щего); 2. (Verflechtung) сплете-
ние с; rhythmische ~ zweier
Stimmen (in komplementärer
Rhythmik) ритмическое спле-
тение двух голосов (в компле-
ментарной ритмике)
Versett, Versetl <от франц. verset=
стишок) (органная пьеса, ис-
полняемая во время литургии
эместо вокального раздела
[строфы])
versetzen (mehrfacher Kontrapunkt)
перенести, переносить (сложный
контрапункт); die Stimmen sind
oktawersetzbar голоса можно
перенести на октаву; versetzte
Stimmen производное соедине-
ние голосов
Versitzung / 1. (der Stimmen im
mehrfachen Kontrapunkt) пере-
мещение с (голосов в сложном
контрапункте); ~ um eine De-
zime перемещение на дециму;
2. (Verlegung, z. В. eines Themas
in eine andere Stimme) пере-
несение с (напр. темы в другой
голос); 3. (Sequem, Bez. de%
19. Jh.) секвенция ж\ 4. (Üm-
kehrung) обращение с; ~sform
<форма обращения/ обращение
16*

Versetzungszeichen
244
Versetzungszeichen n pl знаки м мн
альтерации
Versfuß т стопа ж (стихотворная)
Verszeile f стихотворная строчка
ж, строчка стиха
vertauschbar <переместимый> с
возможностью перемещения (о
голосах в сложном контра-
пункте); zwei in der Vertikale
~e Stimmen два голоса напи-
санные в вертикально подвиж-
ном контрапункте; f подвиж-
ной контрапункт
vertauschen (Stimmen im mehr-
fachen Kontrapunkt) переме-
щать (голоса в сложном кон-
трапункте), менять голоса ме-
стами; vertauschte Stimmen го-
лоса, поменявшиеся местами;
zwei in der Vertikale vertausch-
bare Stimmen два голоса, напи-
санные в вертикально подвиж-
ном контрапункте; t подвиж-
ной контрапункт
Vertauschung / 1. перемещение с;
Stimm(en)^ перемещение го-
лосов (в сложном контра-
пункте); Akkord"" перемещение
аккорда; 2. (Verwechselung) за-
мена ж; Dur- und Moll-~ der
Hauptfunktionen замена глав-
ных функций аккордами одно-
именной тональности; enhar-
monische ^s-Möglichkeit воз-
можность энгармонической за-
мены
vertiefen понизить, понижать; ver-
tiefte Stufen пониженные сту-
пени; vertiefte Sext, neapolita-
nische Sext неаполитанская сек-
ста, секста II пониженной сту-
пени
Vertiefung / понижение с
vertikal вертикальный; ^е Dichte
вертикальная плотность ж
(аккордовых сочетаний); -^-har-
monisch вертикально-гармо-
нический; Kontrapunkt mit
"*•/ vertauschbaren Stimmen вер-
тикально-подвижной контра-
пункт; t подвижной контра-
пункт
Vertikal... вертикальный; ^Schich-
tung вертикальное (аккордо-
вое) наслоение
vertanen 1. положить на музыку;
ein Gedicht ~ положить стихо-
творение на музыку; 2. вопло-
тить (воплощать) в музыке
литературный сюжет; literari-
sche Programme ~ воплощать
в музыке литературную про-
грамму
Vertreter т 1. (Klang) функцио-
нальный заместитель м;2.( Ver-
tretung eines Akkords durch einen
Ton oder ein Intervall) (звук или
интервал, представляющий к.-л.
гармонию, напр. звуки ми-
соль, представляющие до ма-
жорное трезвучие)
Vertrgtungs... заменяющий, пред-
ставляющий; ~intervall интер-
вал, представляющий в двух-
голосии определенную гармо-
нию (имеющий функциональ-
ное значение); ""klang t Ver-
treter 1.
Verwandlung /1. enharmonische ~~
энгармоническое переосмысле-
ние с [замена ж]; 2. (Variation)
свободное варьирование с
verwandt (von Akkorden) род-
ственный (об аккордах); Ggs.:
nicht verwandt, fremd пртвп.:
неродственный; quint^e Ak-
korde аккорды кварто-квинто-
вого соотношения; terz^e Ak-
korde аккорды терцового со-
отношения
Verwandtschaft f родствб с, соот-
ношение с; ~ zwischen den Drei-
klangen соотношение трезву-
чий; Terz^ der Dreiklänge тер-
цовое соотношение трезвучий;
Quinta der Dreiklänge кварто-
квинтовое соотношение тре-
звучий; ~ zwischen den Tonarten
родство тональностей; direkte
Quinta (Tonarten des ersten Zir-

245
Viertelton
kels, Tonarten, welche im Quin-
tenzirkel benachbart sind, direkt
[nahe] verwandte, näher gelegene
Tonarten) тональности первой
степени родства; indirekte
Quint"" (Tonarten, welche im
Quintenzirkel durch eine Tonart
getrennt sind) тональности вто-
рой степени родства; fern lie-
gende ~, entfernt verwandte
[ferngelegene] Tonarten, ferne
Tonart ^en тональности дале-
кого родства, дальнее родство
тональностей; ~ zwischen par-
allelen Tonarten родство парал-
лельных тональностей; ~ zwi-
schen gleichnamigen Tonarten
родство одноименных тональ-
ностей; Terz^ f терцовое род-
ство
Verwandtschafts Igrad т (der Ton-
arten) степень ж родства то-
нальностей; ~kreis (der Ton-
arten) (круг родственных то-
нальностей); ~werte (P.Hinde-
mith) (звуки ряда в системе
Хиндемита, расположенные по
родству с основным тоном)
Verwechslung f 1. замена ж;
enharmonische ^ энгармони-
ческая замена; 2. переосмысле-
ние с; harmonische ^ (Umdeu-
tung eines Akkords) переосмы-
сление аккорда (при модуля-
ции); 3. ^ des Akkords^ (veraltet)
обращение с аккорда
Verwejlen п auf der Dominante
(длительное) подчёркивание с
доминанты (напр. органный
пункт на доминанте)
Verzahnung / сцепление с (моти-
вов, фраз, напр. имитационное
наложение)
Verzerrung / nichtlineare нели-
нейные искажения с мн
Verzierungen fpl мелизмы м мн,
орнаментика ж, фигурация ж;
Pralltriller als Verzierung мор-
дент как вид мелизмов; üppige
~ богатая орнаментика
Verzigrungs|note / звук м фигура-
ции; ^technik орнаментальная
техника
Vetter Michel t Schusterfleck
Vibraphpn n вибрафбн м
Vielchörigkeit / многохбрность ж
viel... много-; ^gestaltig много-
образный, многогранный;
~saitig многострунный
Vielschichtigkeit / многослбйность
ж\ ** eines Kunstwerks много-
слойность художественного
произведения; tonale ~ тональ-
ная многослойность, т. е. по-
литональность
vielstimmig многоголосный (боль-
ше чем 4-х голосный); ^themig
многотемный
Vierertakt т четырехдольный раз-
мер м
vierigestrichen в четвёртой октаве;
^gestrichenes Вз си* четвертой
октавы; ^händig четырехруч-
ный, в 4 руки; ^hebiger Vers
четырехстопный стих
Vierklang т четырехзвучие с (септ-
аккорд); Haupte (главное че-
тырехзвучие) доминантсепт-
аккорд; Nebenvierklänge побоч-
ные септаккорды; ^sarten виды
септаккордов
Vierling т f тетрахорд м
vierstimmiger | Satz т четырех-
голосное изложение с; ~ homo-
phoner Satz гомофонно-гармо-
ническое аккордовое изложение
Vierlstimmigkeit / четырехголосие
ж; ~takt /w, ~ takter /и, ~takt-
gruppe/четырехтакт; metrischer
~takt четырехтакт как квадрат-
ное построение; ^taktigkeit
(des Satzbaues) квадратность
(построения)
Viertelnote / четвертная нбта ж
Viertelton т четверть ж тона;
^musik четвертитоновая му-
зыка (А. Хаба, Г. Римский-
Корсаков); ^System четверти-
тоновая система; ^schritt че-
твертитоновая нотация

Viertonakkord
246
Viertonakkord m (4-х звучный ак-
корд в серийной музыке)
Vierltönigkeit t Viertonskala; ^ton-
reihe тетрахорд м; ^tonskala f
Tetratonik
Vierundsechzigstelnote / шестьде-
сятчетвёртая ж
Vierzeiler m четверостишие с
Vihuela / виуэла
Vihueljst т виуэлист м
Villancico т, pl Villancicos вильян-
сйко с, мн, вильянсйкос
Villanella /вилланёлла
Villotta f виллбтта ж
Viola / 1. виола ж; ^ bastarda
виола-бастарда, бастарда; ~
da braccio виола да браччио;
~ da gamba виола да гамба,
гамба; *** d'amore виоль д'амур;
2. альт м
Violetta / виолётта ж (виола не-
большого размера с 3-4 стру-
нами в XVI-XVII вв.)
Violjn... скрипичный; ^bogen
скрипичный смычок
Violjne/скрипка ж; erste (zweite)
~ первая (вторая) скрипка
Violonjst(in) т (/) скрипач м, -кале
Violinikonzert п скрипичный кон-
церт м; ~1епгег педагог по
скрипке, скрипач-педагог;
~musik скрипичная музыка;
~schlüssel скрипичный ключ;
"^virtuose скрипач-виртуоз
Violoncell л, Violoncello, Cello п
виолончель
Violone т (Großbaßgeige) виолоне
(контрабасовая виола)
Virelai п вирелё с
Virginal п вёрджинел м
Virginalist т верджинелист м
virtuos виртуозный; ^-anspruchs-
voll требующий виртуозного
исполнения (о муз. произведе-
нии)
Virtuose т виртуоз м; Pult-'-**
дирижёр-виртуоз
Virtuosität / виртуозность ж;
brillante, effektvolle ^ блестя-
щая, эффектная виртуозность;
flache ^ (virtuose Veräußer-
lichung) поверхностная (внеш-
няя) виртуозность
Vitalismus т (Stilbegriff von S. Bor-
ns) <от лат. vita = жизнь) ви-
тализм м (понятие, заимство-
ванное из идеалистической фи-
лософии; в применении к му-
зыке характеризует произведе-
ния, базирующиеся на тональ-
ной музыке и возрождающие
мелодическое начало [Стра-
винский, Орф, Бриттен, Про-
кофьев, Шостакович и др.])
Vocaljse/вокализ м
voces aequgles (16.-19. Jh.) (лат.}
однородные голоса м мн, одно-
родные хоры (термин XVI-
XIX вв.)
VogelIgesang /и, * ~ stimmen / /?/,
~ rufe т pl птичьи голоса м мн,
пение с птиц
Voix mixte/(л) микст м
Vokal... вокальный; »4brm во-
кальная форма; ~gruppe во-
кальный ансамбль
Vokalise/ вокализ м
Vokalitgt f вокальность
Vokalmusik f вокальная музыка
ж; gemischte Instrumental-^-
Musik вокально-инструмен-
тальная музыка; ^satze во-
кальные произведения
Volks|gesänge т pl народные пе-
снопения с мн [песни ж мн];
musikalisches ^gut народное
муз. творчество
Volksinstrumente п pl народные
инструменты м мн; ~п-Еп-
semble ансамбль народных ин-
струментов; sx/norchester ор-
кестр народных инструментов
volkskomödiantisch народно-ко-
медийный
Volkskunde /, musikalische Volks-
und Völkerkunde музыкальная
энтография ж, муз. фольклори-
стика ж
Volkslied п народная песня ж;
primäres ~ <первичная) песня,

247
vorbilden
возникшая в народе (автор
анонимный); sekundäres ~,
volkstümliches Lied <вторичная)
авторская песня, ставшая на-
родной, фолыслоризовавшаяся
песня; jüngeres und älteres ~
(народная песня настоящего
времени и старинная народная
песня [до 1600]); dörfliches ~,
Bauernlied крестьянская песня;
städtische ~ег городские песни,
городской фольклор; t Lied
Volkslied | ähnlich, ~ gemäß, ~nahe
(обладающий народно-песен-
ным характером, народным
складом)
Volkslied... нарбдно-пёсенный;
sv/kunde (научная дисциплина,
изучающая народную песню,
раздел муз. этнографии); ~орег
песенная опера; ~Sammler со-
биратель народн. песен; ~sam-
melfahrt, ~sammelreise фольк-
лорная экспедиция; ^Sammlung
сборник народн. песен
Volksmusik / народная музыка ж
volksmusikalisch связанный с на-
родной музыкой; ~е Formen
формы народной музыки
Volks|sänger т народный певец м;
^Schauspiel народное предста-
вление
Volkstanz т народный танец м9
народная пляска ж
Volkston т народный характер м
(песни); im ~ в народном духе
volkstümlich, volksverbunden рас-
пространённый, популярный (о
песце)
volkstümliches (volksnahes) Lied п
1. песня ж народного харак-
тера; 2. авторская песня ж,
ставшая народной, фолыслори-
зовавшаяся песня; 3. массовая
песня ж
Volkstümlichkeit /, Volksverbun-
denheit/популярность ж, рас-
пространённость ж (народной
песни)
▼oll полный; s-ves Orchester пол-
ный состав оркестра, тутти с;
~ег Takt полный такт
Vollgriffigkeit / уплотнённость ж
фортепианной аккордовой фак-
туры
vollgriffige Akkorde т pl много-
звучные уплотнённые аккорды
(ф-но)
Vollkadenz / полная совершённая
каденция ж
vollständig полный; ~ег Dreiklang
полное трезвучие
Vollstimmigkeit f уплотнённая го-
лосовая ткань ж (с много-
численными удвоениями), пол-
нозвучность ж (аккордовая)
Volltakt т полный такт м\ voll-
taktig beginnen, mit ~ beginnen
начинать с полного такта
Volta/вольта ж; prima ~ первая
вольта; seconda ~ вторая
вольта
Vomblattspiel п (Vom-Blatt-Spiel)
игра ж с листа
vor... до-, пред-; ^bachschcr
Kontrapunkt контрапункт до-
баховского периода; ^klassi-
sche Zeit предклассическая
эпоха
Vorausnähme/предъём м; doppelte
~ двойной предъём; dreifache
~ тройной предъём
vorausnehmen взять в виде предъ-
ёма
vorbereiten (eine Dissonanz) при-
готовить (диссонанс); vorberei-
tete Dissonanz приготовленный
диссонанс
vorbereitetes Klavier л, präpariertes
Klavier подготовленное ф-но с
Vorbereitungsnote / (zum Vorhalt)
приготовление с (задержания)
vorbilden предвосхитить, пред-
восхищать; in seinen Opern
bildete er die von Richard Wagner
zur Vollendung geführte Leit-
motivik vor в своих операх он
предвосхитил лейтмотивность,
доведенную Рихардом Вагне-
ром до полного завершения

Vordersatz
248
Vordersatz m начальное предло-
жение с периода; offener ~ und
schließender Nachsatz разом-
кнутое начальное предложение
и замкнутое ответное; Ent-
sprechung топ ~ und Nachsatz
построение периода по типу
вопроса - ответа
Vorderstrophe / куплет м (запев)
в старинном хороводном рондо
Vorgängerakkord т (предшеству-
ющий аккорд) приготовление с
Vorhalt т f задержание с
vorhalten задерживать; es können
zwei oder mehrere Töne vor-
gehalten werden можно задер-
жать два или больше голосов
vorhaltslähnlich, ~ artig наподобие
задержания
Vorhaltsjdissonanz / диссонанс м
задержания; doppelte ^disso-
nanz диссонанс двойного задер-
жания (напр. кадансовый кварт-
секстаккорд); ~harmonik < гар-
мония задержаний) характер-
ная гармония романтиков, изо-
билующая задержаниями;
^-Rettung цепь задержаний;
^note звук задержания, задер-
жание; ~quartsextakkord кадан-
совый квартсекстаккорд; '^Sext-
akkord der Tonika (Dominante,
Subdominante) тоника (доми-
нанта, субдоминанта) с секстой
Vorhang т (Н. Riemann) (неболь-
шое вступление, представляю-
щее собой как бы развитой
вступительный генеральный
затакт, напр. к Героической
симфонии Бетховена; термин
предложен Риманом по анало-
гии с термином Anhang =
дополнение); der tuschartige
Akkord-'*/ findet sich bei zahl-
reichen Sinfonien des 18. Jh.
an Stelle einer Introduktion вме-
сто вступления во многих сим-
фониях XVIII в. встречается
ряд вступительных аккордов по
типу туша
Vorklassik /, vorklassische Periode
предклассйческая эпоха ж
Vorpause / (пауза в начале про-
изведения при неполном такте)
Vorsänger т запевала м
Vorsatz т (общее обозначение
всех знаков, ставящихся в на-
чале нотоносца: ключ, обозна-
чение размера, ключевые знаки)
Vorschlag т форшлаг м; kurzer ~
короткий [перечеркнутый] фор-
шлаг; langer ~ длинный [не-
перечеркнутый] форшлаг; Dop-
pel^ (Anschlag) двойной фор-
шлаг; Zwischen"" форшлаг вну-
три такта
vorschlagen (украшать форшла-
гом); ~der Ton (звук, вступаю-
щий на сильном времени в мо-
мент паузирования в другом
голосе)
Vorschlagslakkord т аккордовый
форшлаг м; ~dissonanz непри-
готовленное задержание, взя-
тое в виде проходящего звука;
~rhythmus ломбардский ритм
vorsingen петь, спеть (для кого-
либо), исполнить вокальное
произведение
Vorspiel т вступление с, прелю-
дия ж\ Orchester"w оркестро-
вое вступление; stakte вступи-
тельные такты; Choral"" хо-
ральная прелюдия
vorspielen играть, сыграть (для
кого-либо), исполнить инстру-
ментальное произведение
Vorstadtkomödie /, musikalische
водевиль м
Vorstellungslkreis т круг м пред-
ставлений; musikalisches ^ver-
mögen способность музыкаль-
ного восприятия; ~welt мир
представлений
Vorstrophe / куплет м (в песне с
припевом); ~ und Refrain ку-
плет и рефрен
Vor- und Nachtanz т (Tanz und
Nachtantz, Dantz und Proportz,
Springtantz oder Hupfauf) (пер.

249
Wandergeiger
вый медленный и второй бы-
стрый танцы первоначальной
формы танцевальной сюиты
[XIII-XIV вв.])
vortonal <предтональный> (тер-
мин, применяемый для обозна-
чения средневековых ладов,
противопоставляемых возник-
шей на их основе мажоро-
минорной системе)
Vortrag т 1. (Darbietung) f испол-
нение с; 2. (Themendurchführung)
проведение с; dem ersten ^ des
Rondothemas folgt seine kurze
Fortspinnung вслед за первым
проведением темы идет ее не-
большое развитие; Comes^
проведение спутника; Baß^ des
Themas проведение темы в
басу
vortragen 1. исполнить, испол-
нить; 2. провести, проводить,
проходить; der Satz wird zwei-
mal vorgetragen, das erste Mal
mit Halbschluß, das zweite Mal
mit Ganzschluß построение про-
водится дважды, в первый раз
оно приводит к половинной ка-
денции, во второй раз - к пол-
ной; das Thema wird von der
Klarinette vorgetragen тема про-
ходит у кларнета
Vortrags|bezeichnimgen/>/ обозна-
чение с динамических оттенков
(обозначение характера испол-
нения); sx/kunst исполнитель-
ское искусство; ^stöck пьеса;
^weise тип исполнения
Vorwurf т сюжет л#, замысел м;
Einklang zwischen Inhalt des ^s
und Realisierung im Tonmaterial
(H. Degen) единство между су-
щностью замысла и его реали-
зацией в звуковом материале
(X. Деген)
Vorzeichen п pl знаки м мн альте-
рации; wesentliche ~ ключевые
знаки; zufallige ~ случайные
знаки; ^los без знаков альте-
рации
Verzeichnung / (ключевые знаки и
обозначение размера в начале
произведения); Топ~ ключевые
знаки
vox <лдт.> голос м; ^ principalis
главный голос
vulgärsprachliches geistliches Lied
духовная песнь на средневеко-
вой „вульгарной" латыни (пре-
имущественно вагантов, напр.
песни, вошедшие в основу
„Кармина Бурана" Орфа)
w
Waffentanz т воинственный [во-
енный] танец м
Wagnerianertum п вагнерианство с
„Wagner"-Tuba f Tuba
Wahrnehmung / восприятие с;
musikalische ~ музыкальное
восприятие; Топ^ звуковое
(физиологическое) восприятие
Waldhorn п валторна ж; t Нот
2.; ~-Tuba f Tuba
walkmg-bass <шагающий бас>
(осгинатная басовая фигура
буги-вуги)
WaUfahrtsgesänge т pl песнопения
с мн пилигримов
Walzer т вальс м; langsamer ~
медленный вальс; Schnell"" бы-
стрый вальс
Walzer... вальсовый; ~kette цикл
вальсов; ~lyrik вальсовая ли-
рика; ^takt ритм вальса
Wanderjgeiger т странствующий
скрипач м; 'emotiv (Folkl.) блу-
ждающий мотив (мотив, встре-
чающийся в разных вариантах
народной песни, в разных пе-
сенных жанрах и т. п.); ^musi-
kant странствующий [бродя-
чий] музыкант; ^>^stropheii
(Folkl.) блуждающие строфы
(строфы обобщенного характе-
ра, повторяющиеся во многих
песнях одного вида)

wandernde Liedweisen
250
wandernde Liedweisen (Folkl.) / pl
вариантно изменяющиеся на-
певы песен м мн
wandernde Volkssanger т pl стран-
ствующие [бродячие] музы-
канты м мн
Wäscherinnenlied п песня ж пра-
чек
Washboard стиральная доска ж
(применяемая как шумовой
[фрикционный] инструмент в
джазовых ансамблях)
Wasserorgel f гидравлос л#, водя-
ной орган м
Wechsel т <смена> вспомога-
тельный (мелодический) обо-
рот м\ Kleinsekund"", Leitton~,
Untersekunda вспомогатель-
ный оборот с нижним вводным
тоном
Wechselakkord т вспомогатель-
ный аккорд м
Wechseldominante/двойная доми-
нанта ж; übermäßige "" альте-
рированная двойная доминанта
Wechsel | gang т чередование с,
попеременное вступление с
(партий, хоровых групп и т.п.);
~gang zwischen zwei- und vier-
stimmigem Chor чередование
двух- и четырехголосного хо-
ров; 'wgesang антифонное или
попеременное пение (двух хо-
ров, солиста и хора и т.п.),
перекличка вокальных партий
^Harmonie вспомогательная
гармония; ^klang (Н. Erpf)
одноименное трезвучие; ~moll-
subdominante минорная двойная
субдоминанта
Wechselnote / 1. вспомогательная
нота ж, f вспомогательный
звук м; Vorhalts"" задержание,
взятое в виде вспомогательной
(ноты); 2. неаккордовая нота
(звук), лежащая рядом с аккор-
довой (включая задержания);
schwere (leichte) ~п неаккордо-
вые звуки, падающие на силь-
ную (слабую) долю
Wechselnoten... вспомогательный;
^akkord вспомогательный ак-
корд; 'wbildiing вспомогатель-
ное созвучие
Wechsel Iquartsextakkord вспомо-
гательный квартсекстаккбрд м;
"^reimform (форма стиха с пере-
менной рифмой)
Wechselspiel п перекличка ж (про-
тивопоставление оркестровых
групп, солирующих инструмен-
тов и оркестра и т. п.); das ~
zwischen den ersten Violinen und
den Hörnern перекличка первых
скрипок и валторн
Wechselsubdominante f двойная
субдоминанта ж
Wechselton т 1. (Nebenton) f вспо-
могательный звук м; 2. (Alter-
nativtori) (меняющийся звук)
(звук, применяемый в двух ви-
дах одной и той же тональности
со смещением на полтона [напр.
в разных -видах минора и ма-
жора], особенно характерен
для восточных народностей)
Wechseltonart / одноимённая то-
нальность ж
Wechsler т t вспомогательный
звук лг, t Wechselnote; Doppel""
вспомогательные звуки, взятые
как группетто; unterbrochener
Doppel"" (zentraler Harmonieton
ausgelassen) обыгрывание, опе-
вание аккордового звука
weibliche Endung f женское [сла-
бое] окончание с
Weihnachtslkoiinda рождествен-
ские колядки ж мн; ~lieder
святочные [рождественские]
песни
Weise / напев л*, мелодия жу на-
игрыш м; altertümliche ~ ста-
ринный напев; Volks"" народ-
ный напев; schlichte Völkern
простые народные напевы;
Hirten"^ пастуший наигрыш;
Worte und ~ текст и мелодия
weite Lage t Lage 2.
Weiter Ifuhrung /, ~leitung даль-

251
Wiedergabe
нёйшее ведение с (аккорда, го-
лоса); 'v/spinnung дальнейшее
развёртывание
weitgeschwungen широко развёр-
нутый; ~е Melodie широко
развёрнутая мелодия
weitgriffig широко изложенный
(об аккордах); ^е Akkorde
geben dem Klaviersatz die voll-
tönenden Wirkungen des Orche-
stersatzes широко изложенные -
аккорды придают фортепиан-
ной фактуре эффект насыщен-
ной оркестровой звучности
weitmensuriert широкомензурный
Weitung / расширение с; ^ der
Kadenzierung расширение ка-
дансирования
Wellen//?/ вблны ж мн; Schall^
звуковые волны; Transversal^
поперечные волны; Longitudi-
nal"" продольные волны; ste- *
hende ^ стоячие волны
weltliche Musjk f светская му-
зыка ж
Wendefähigkeit eines Akkords
(А. Schönberg) <от wenden =
поворачивать) (способность
аккорда приобретать различные
значения при энгармонической
модуляции)
Wendung / оборот м, поворот м,
переход м; authentische ^ ав-
тентический оборот; melodische
~* мелодический оборот;
Rück^ von der Dominante zu
der Tonika обратный поворот
от доминанты к тонике; ~ zur
Parallele переход в параллель
Werbelieder п р/ рекрутские песни
ж мн
Werbungs|musik f вёрбункош м;
stanze танцы вёрбункош
Werk п сочинение с, произведение
с; Fruh^z раннее сочинение;
Spät"" позднее сочинение; nach-
gelassenes sv/ (opus posthumum)
посмертное сочинение; Lebens^
творчество (в его совокупно-
сти); Beethovens ~е сочинения
[произведения, творчество]
Бетховена; ausgewählte ~е из-
бранные сочинения; Musiki
муз. произведение; musikalische
^е музыкальная литература;
Klarierte фортепианная лите-
ратура
Wert /я, Noten* длительность ж
(ноты); Zweiunddreifiigstel^e
тридцатьвторые; größere ^е
большие длительности; ge-
dehnte ^е долгие длительности
[ноты]; einförmige ^е одинако-
вые длительности; Unterteilung
der ^е дробление длительно-
стей; Unterteilungs^e более
мелкие подразделения длитель-
ностей
wertästhetisch с эстетической точки
зрения
Wertfolge /, natürliche (Р. Hinde-
mith) <естественная последова-
тельность достоинств) (в си-
стеме Хиндемита ряд .интерва-
лов, расположенных в порядке
усложнения, исходя из [тони-
ческой] октавы как тонального
центра)
Wertigkeit / der Intervalle (Ak-
korde) значимость ж интер-
валов (аккордов) (в зависимо-
сти от их отношения к тональ-
ному центру); f Wertfolge
Werturteil л, ästhetisches эстети-
ческая оценка ж
Wertzuwachs und Wertverminde-
rung f sukzessiver Wertzuwachs
Wickelreifen m (Trommel) подо-
бручник м (барабан)
Widerrufszeichen п бекар м
Wiedereintritt т повторное всту-
пление м [проведение с], ре-
приза ж; "^ des Rondothemas
повторное проведение темы
рондо; ~ des Hauptteils реприза
первой части
Wiedergabe / 1. (musikalische ~)
воспроизведение с, исполнение
с муз. произведения; 2. (Thema)

Wiederholung
252
проведение с темы (в поли-
фоническом произведении)
Wiederholung / 1. повторение с;
unmittelbare ~ непосредствен-
ное повторение (напр. первого
периода в простой трехмастной
форме); progressive *s* Посту-
пательное повторение) (секвен-
ция, куплетная форма и т. п.);
~ als Wiederkehr eines Form-
abschnitts (Reprise) повторение
как возвращение раздела фор-
мы (реприза); ~ mit Transposi-
tion повторение с транспози-
цией (секвенция); ^ mit Modi-
fikation измененное повторение;
~ mit Variation варьированное
повторение; ~ mit Permutation
повторение с комбинациями
перестановок (сложный кон-
трапункт, серийная техника и
т. п.); t Permutation; 2. повтор-
ность ж; genaue ~ (Gleichheit)
точная повторность (тожде-
ство); modifizierte ~ (Ähnlich-
keit) изменённая повторность
(сходство); ~sgesetz закон по-
вторности (композиционный
принцип)
Wiederhglungsjform /, ~ struktur
1. периодичность ж, периоди-
ческая повторность жу перио-
дическое строение с; 2. форма
с полным повторением; ~ре-
riode период повторного строе-
ния [повторной структуры];
'ч/szeichen знак повторения
Wiederschlag т проведение с темы
(в фуге)
wiegend покачивающийся; im ~еп
Rhythmus в качающемся дви-
жении
Wiegenlied п колыбельная ж
Wienerl Schule /, Wiener Klassik
венская классическая школа ж,
венские классики м мн\ zweite
~ Schule, ~ atonale Schule вто-
рая венская школа, атональная
венская школа, нововенская
школа; „~ Sext" <венская сек-
ста) тоника с секстой (харак-
терная для танцевальной му-
зыки XIX в.)
Wind|kanal т (Org.) воздушный
канал м (часть воздухопровода)
(орг.); "wkapsel свистковый
мундштук, свистковое устрой-
ство; ^kapselinstrument инстру-
мент со свистковым устрой-
ством (свирель, флажолет);
~maschine ветряная машина,
элиофон (Равель „Дафнис и
Хлоя"); ~werk {Org., Harm.)
воздухонагнетательный меха-
низм (орг., фисгарм.)
Winkelharfe /угловая арфа ж
Winteraustreiben п проводы мн
зимы
Wirbel т I дробь ж, тремоло с
(литавры); Trommel*^ бара-
банная дробь; Paukend тре-
• моло на литаврах; einen ~
schlagen выбивать дробь
Wirbel т II (Saiteninstr.) колок м
(стр. инстр.)
Wirbeltrommel / цилиндрический
барабан м
Wirkung / воздействие с, эффект
м; tiefgreifende ^ глубокое
воздействие
Wirkungs... <относящийся к дей-
ствию); ""kraft сила воздей-
ствия; ~moglichkeiten возмож-
ности воздействия
wohltemperiert хорошо темпери-
рованный
Wolf, „Wolfsquinte** < волчья
квинта) (у клавишных инстру-
ментов с неравномерной тем-
перацией фальшивое звучание
12-ой квинты по сравнению с
октавой основного тона)
Worksongs (англ.) (трудовые
песни американских негров-ра-
бов)
Worte п pl слова с мм, текст м;
Lied zu den ~п песня на слова;
der Akkord ertönt zum Wort
„Freude** аккорд сзвучит на
слове „радость**; mit dem ~

253 Zeichnung
„jauchzend" setzt der Baß ein
на слове „ликуя" вступает бас
Wort... словесный; ^akzent,
~betonung (in der Vokalmusik
im Ggs. zum metrischen Akzent)
словесный акцент, текстовое
ударение (в вокальной музыке
в отличие от метрического ак-
цента); in der Vokalmusik ver-
biegt die musikalische Symmetrie
oft die ^betonung в вокальной
музыке музыкально-метриче-
ская структура^ часто искажает
текстовые ударения; ^ausdeu-
timg (durch Musik) раскрытие
содержания текста (посред-
ством музыки); ^(aus)deutend
раскрывающий содержание
текста; ^behandlung трактовка
текста; ^bezogen обусловлен-
ный текстом; ~gebundenheit
связь со словом; ^gebundene
Musik музыка, связанная со
словом (вокальная музыка);
""gezeugt исходящий из текста;
""los без слов; Kloses Singen
пение без слов
Wortmelodie / (В. Szabolcsi) <ме-
лодия слова) (мелодичное ин-
тонирование речи у некоторых
народностей, напр. у китайцев
или у некоторых негр, народ-
ностей, когда по „мелодии"
интонации можно узнать зна-
чение слова)
Wort-Ton-Einheit / единство с
слова и звука
Wort-Ton-Verhältnis п соотноше-
ние с слова и звука
х
Xylophon /i ксилофбн м
Xylorimba / ксилорймба ж (со-
временная разновидность кси-
лофона)
Z
Zähleinheit /1 Zählzeit
Zahlennotation / цифровая нота-
ция ж
Zählzeit f доля ж такта, счётная
единица ж; schwere [gute] ~,
Hauptzeit сильная [опорная]
доля; leichte [schlechte] ~,
Nebenzeit слабая [неопорная]
доля; relativ schwere ~ относи-
тельно сильная доля; ~еп
höherer Ordnung доли высшего
порядка (такты).
Zampogna / (разновидность во-
лынки в южной Италии и Си-
цилии)
Zampognaro т (исполнитель на
Zampogna; связь с народной
традицией рождественской му-
зыки); f Pifferari
Zang т занг м (индийский инстр.;
разновидность бубенцов: ко-
жанные браслеты с бубенчи-
ками, надеваются на ноги и
на руки)
Zapateado т сапатеадо м (испан.
танец)
Zapfenstreich т („Zapfenschlag*4)
вечерняя заря ж, „зоря"; den ^
spielen играть вечернюю зорю;
der große ~ торжественная зоря
Zarge / 1. (Streich- und Zupfinstr.)
обечайка ж (стр. инстр.)\
2. (Trommel) кадло с (барабан);
3. (Klavier) ф^тор м, боковые
стенки (ф-но)
Zarzugla/сарсуэла ж
Zäsur f цезура ж\ Dominant ^
остановка (цезура) на доми-
нанте; HalbschluB^ цезура на
половинной каденции; Über-
spielung [Überbrückung] der ~
преодоление цезуры; Verdic-
kung der ** вуалирование це-
зуры; ~ machen разделять
цезурой
Zeichnung /, melodische мелоди-
ческий рисунок м [рельеф м]

Zeile
254
Zeile / 1. строка лс, строчка ж;
Vers^ строка стиха; 2. линия
мс, линейка ж (нотоносца)
Zeilemnelodik/мелбдика ж одно-
строчных напевов, одностроч-
ный напев (соответствие про-
должительности напева одной
строке стиха)
zeilen| weise (in Zeilen) по принципу
однострочных напевов; in ~
erzahlende Lieder (mit gleichen
Formeln auf allen Versteilen)
эпические песни с одностроч-
ным напевом (с одной и той же
мелодической формулой на
каждую строчку стиха)
...zeiler ...стйшие; Ein~ одинар-
ная строка; Doppelt двусти-
шие; Vier^ четверостишие
Zeit f 1. {Zähheit) доля ж\ Nor-
malien (im Unterschied zu
Unter teilungswerten) обычные
доли такта (в отличие от более
мелких подразделений); 2.
{Epoche) эпоха ж; Barock^
эпоха барокко
Zeit... 1. относящийся к эпохе;
2. временной; ^bedingt обусло-
вленный эпохой, созвучный
эпохе, злободневный; Stücke
mit "^bedingten Stoffen пьесы на
злободневные темы
Zeitdauerverhältnisse п pl времен-
ные соотношения с мн
Zeiteinheit f доля ж, временная
[счетная] единица ж; f Zähl-
zeit; übergeordnete ~ временная
единица высшего порядка
(такт)
Zeiteinteilung временное деление с
zeitifern чуждый своему времени;
^gebunden связанный с эпохой
[со своим временем]; ^genös-
sische Musik современная му-
зыка
Zeitgerüst /г, zeitliches Gerüst п
метрическая сетка ж\ ~ und
seine musikalisch-rhythmische
Ausfüllung метрическая сетка и
ее музыкально-ритмическое за
лолнение
zeitkritisch злободневный; der
Song ist ein satinsch-^er Gesang
сонг представляет собой зло-
бодневную сатирическую песню
zeitlich временной; ~е Künste
временные искусства; ~е Ord-
nung временной порядок; ^е
Verschiebung временное смеще-
ние
Zeitmaß п 1. {Tempo) f темп м;
2, {Taktmaß) f размер м; freies
~ внетактовое деление, сво-
бодная метрика; ~ markieren
отмечать такт
Zeitmodalität /временная модаль-
ность ж; f Modus 2.
Zeitstil т стиль м эпохи
Zeltungslied п (15.-17. Jh.) (жанр
немецкой народн. песни типа
моралите, исполнялась преиму-
щественно на рынках, ярмар-
ках)
Zeitwert т 1. {Notenwert) <вре-
менное достоинство) ритми-
ческая длительность ж;
2. {Zählzeit) дбля ж; rhythmische
Haupt^e сильные доли
zentral, einheitlich, in sich nicht
kontrastierend (Aufbau eines
Themas) единый, неконтраст-
ный (о построении темы);
Ggs.: antithetisch пртвпл кон-
трастный
Zentralton тональный центр м,
основной звук любой ладовой
организации; ^bezogen опи-
рающийся на тональный центр
Zerbröckelung f Zerkleinerung
Zeremonienmarsch m церемониаль-
ный марш м
Zerkleinerung f (раз)дроблёние с;
motivische ~stechnik техника
мотивного дробления; f тема-
тическая работа
zerlggen (Akkord) разложить (ак-
корд)
Zerlegung / 1. {Akkord) разложё -
ние с (аккорда); 2. {Thema) рас-

255
Zugflöte
членение с (темы); f Verarbei-
tung; f тематическая работа
Zersingen п 1. (Variantenbildung,
veraltet) вариантность ж (о на-
роди, песне); t Umsingen;
2. (Verzieren bei der Varianten-
bildung) орнаментирование на-
родной мелодии при вариант-
ном преобразовании
zerstückelt раздробленный
Zerstückelung t Zerkleinerung
Zertejlung f расчленение с; ~ des
Themas in seine Motive und Mo-
tivteile расчленение темы на
мотивы и их частицы; Motiv-
"wstechnik техника мотивного
расчленения; t Verarbeitung
Ziehharmonika f гармоника ж,
гармонь ж, гармония ж; f
гармонь
Zielstrebigkeit / (Dissonanz) <целе-
направленность) тяготение с
(диссонанса)
Ziel... целевой; ~ton (~akkord)
устойчивый звук (аккорд), к ко-
торому направлено тяготение
(в звукоряде лада - верхний
основной тон, к которому
устремлено движение); ^tonart
новая [последующая, конечная]
тональность (при модуляции);
sx/tonika тоника новой тональ-
ности
Ziergesang т мелизматйческое
пение с
Ziernoten fply melodische звуки м
мн мелодической фигурации
Ziffern fpl цифрбвка ж; ~schrift
[ ~ notation, ~ notierung] цифро-
вая нотация, цифровое обозна-
чение (напр. генералбаса)
Zigeuner... цыганский; ~tonarten
венгерские [дважды гармони-
ческие, цыганские] лады; ~-
Dur дважды гармонический ма-
жор; ~-Мо11 дважды гармони-
ческий минор
Zimbal, Zimbalon п цимбалы мн
Zimbeln, Zimbelchen помпёйские
тарелки ж мн, кротали мн
Zink т цинк м
Zinkenjst т трубач м% исполни-
тель на цинке
Zirkel т (Tonarten) f круг м (то-
нальный); ^kanon бесконечный
канон
Zitat п 1. цитата ж; Selbst^
авторская цитата; Folklore^,
folkloristisches ~ фольклорная
цитата; 2. проведение с (в фуге);
Themen^ проведение темы;
Einzeln единичное проведение
темы; 3. пример м; Noten""
нотный пример
Zither /цитра ж
Zoppa / (итал., хромая) (итал.
танец с характерной синкопи-
ческой ритмич. фигурой); [65];
Rhythmus alla ** ритм танца
Zoppa
Zortziko т сортсйко с
zufällige Harmoniebildung /, Zu-
fallsbildung случайное сочета-
ние с, случайное аккордовое
образование (о созвучиях, воз-
никающих из неаккордовых
звуков)
Zufallsmehrstimmigkeit / < случай-
ное многоголосие) (импровизи-
руемое многоголосие по типу
гетерофонии)
Zug т 11. (Folge) ход м, последо-
вательность ж; Klangt ак-
кордовая последовательность;
2. (Linie) линия ж (мелоди-
ческая); melodischer ~ мелоди-
ческая последовательность;
3. (Schattierung) оттенок м;
~ zum Düsteren мрачный от-
тенок; epischer ~ эпический
оттенок
Zug will. (Handharmonika, Акк.)
разжим м меха (гармоника,
акк., баян)\ 2. (Posaune) кулиса
(тромбон)
Zugabe / бис м
zugespitzt острый; ~ rhythmisch
с острым ритмом
Zugflöte / (Lotosflöte) джаз-
флёйта ж

Zuhörer
256
Zuhörer /я, Zuhörerschaft / слу-
шатель м
Zukunftsmusik /, Zukunftsmusiker
m pl „музыка будущего", „му-
зыканты будущего" (против-
ники Вагнера о его музыке и
его последователях)
Zunge/язычок м; aufschlagende ~
бьющий язычок; durchschla-
gende ~ проходящий [проска-
кивающий, свободный] язычок;
Gegenschlag^w двойной язычок
Zungen... язычковый; ^pfeifen
(Org.) язычковые трубы (орг.);
"^stimmen (Org.) язычковые ре-
гистры (орг.)
Zupfinstrumente п pl щипковые
инструменты м мн
Zurna т зурна ж
Zusammenbalkungen t Balken-
schreibung
Zusammendrängung /сжатие с; [19]
zusammengesetzte! Liedformen / pl
сложные [составные] формы ж
мн; ~ dreiteilige Liedform слож-
ная трехчастная форма
zusammengesetzte Taktarten/1. (aus
gleichen Teilen) сложный раз-
мер м; 2. (aus ungleichen Teilen)
смешанный размер м
Zusammenklang т созвучие с>
гармония жу одновременное
звучание с; ~s-lntervalle (Simul-
tanintervalle) гармонические ин-
тервалы; f simultan; t sukzessiv
Zusammenschiebung/наложение с;
zusammengeschobene Sätze по-
строения, соединенные путем
наложения
Zusgmmenschluß т (Taktgruppen)
объединение с (построений);
der ~ zweier Viertakte zu einem
Achttakt объединение двух че-
тырехтактов в восьмитакт
Zusammenschreiben п von Partitu-
ren aus Einzelstimmen составле-
ние с партитуры по отдельным
партиям; f spartieren
Zusatz т 1. (Anhang) дополнение
с; 2. dissonanter ~ton, zugesetz-
ter Ton, ~ dissonanz (H. Rie-
mann) (диссонирующие звуки,
добавляемые к консонирую-
щим созвучиям, напр. септима
или секста, добавляемая к тре-
звучию); charakteristische ^töne
der Dominante und Subdominante
характерные Zusatztöne доми-
нанты и субдоминанты (сеп-
тима D7 и секста субдоминанты
с секстой; термин Zusatz прме-
ыяется также для обозначения
диссонансов, возникающих в
мелизмах, а также любых зву-
ков, добавляемых к аккорду
в качестве дополнительного
диссонанса) t Sekundzusatztöne;
f Reizdissonanz; ^zeichen (ци-
фровые обозначения диссонан-
сов добавляемые к буквенному
обозначению трезвучия: а7 =
септаккорд от ля т. е. трезвучие
от ля с малой септимой)
Zweierlgruppe/двутакт м; Asym-
metrie квадратность; das Prin-
zip der ~ Symmetrie im periodi-
schen Bau принцип квадрат-
ности в синтаксическом стро-
ении; sv/takt двухдольный раз-
мер
zweifellige Trommel / двухкожный
[двусторонний] барабан м
zweigestrichene! Oktave вторая ок-
тава ж; ~s „d" ре второй
октавы .
zweihändig двухручныи, в две руки
Zweiklang т двузвучие с
Zweikomponenttheorie (G.Revesz)
двухкомпонёнтная теория вы-
соты (теория муз. психологии,
рассматривающая высоту звука
с двух точек зрения: 1. высота
звука в обычном понимании
[Tonhöhe], т. е. тембровый
компонент высоты [t Helligkeit]
2. качество звука, определ-
яемое его положением внутри
октавного порядка [Tonquali-
tät, Toneigenfarbe]); t Tonig-
keit

257
Zwischendominante
Zweileitton m (H. Erpf) „двукрат-
ный вводный тон" (вводный
тон. тяготеющий и вверх и
вниз); [66]
Zweileittonkadenz <каденция с
двумя вводными тонами) (ха-
рактерная каденция XV века с
вводным тоном к тонике и к
доминанте); [67]
Zweireiher т, zweireihige Zieh-
harmonika /двухрядка
zweisätzig двухчастный; einfache
~е Form простая двухчастная
форма; ~е zyklische Form двух-
частная циклическая форма
zweistimmig двухголосный
Zweistimmigkeit / двухголбсие с;
übergeordnete ~ (P.Hindemith)
господствующее [основное]
двухголосие (двухголосие край-
них голосов в четырехголосном
изложении; перевод термина
Ю. Н. Холопова)
Zweitakt т двутакт м; metrischer
~ двутакт в квадратном по-
строении; ^er, ~gruppe дву-
такт, двутактное построение,
двутактная фраза; ~igkeit,
* gruppierte Melodik квадрат-
ность
zweitel Dominante /, zweithöhere
Dominante / двойная доми-
нанта о/с; ,,^г Leitton" (H.Erpf)
<второй вводный тон> ввод-
ный тон м к вводному тону;
~ Stimme второй голос; ~г
Takt, Anfang auf dem ~n Takt
(H. Riemann, H. Leichtentritt)
<второй такт, начало со вто-
рого такта) (изолированно
стоящий первый такт, вслед за
которым идут ямбические
фразы, по Катуару трохей вто-
рого рода)
zweiteilige Liedform t Liedform
zweiteilige WiederhQlungsformen/p/
(простые двух- и трехчастные
формы, в которых повторяются
две части: ||:А:||:В:|| или
||:А:||:ВА:||)
Zweiteiligkeit / 1. двухчастность
ж\ 2. двухдбльность
Zweiteilung / двухчастность ж
zweithemig двухтёмный
Zweithemigkeit / двухтёмность ж
Zweiton... двузвучный; ~akkord
двузвучный аккорд (в серийной
музыке); ~melodie (мелодия,
построенная на двух звуках);
emotiv двузвучный мотив
Zwei-Tonartlichkeit / битональ-
ностьж
Zweiimddrejfiigstelnöte / тридцать-
вторая нота ж
Zweizeiler т двустрбчный стих м,
двустишие с (гл. обр. в про-
стых детских песенках)
Zweizeitigkeit / двухдольность ж
Zwerchpfeifff Querpfeife
Zwiefacher т (баварский и богем-
ский, танец со сменой 3-хдоль-
ного и 2-хдольного размеров
в пределах одного периода)
Zwiegesang т < вокальный диалог)
дуэт м (термин Zwiegesang при-
меняется гл. обр. для обозна-
чения широко развернутых ду-
этов Вагнера)
Zwillingstanzpaar t Vor- und Nach-
tanz
Zwischenakkord m посредствую-
щий аккорд м (при модуляции)
Zwischenaktmusik / антракт м
(вступление к одному из актов
оперы или драмы)
Zwischen Idominante/побочная до-
минанта ж\ ~fach лирико-
драматическое сопрано; ^for-
men промежуточные формы;
^-funktionen функции побочных
доминант и субдоминант;
^funktionelle Gebilde образо-
вания побочных доминант и
субдоминант; ~halbsatz ( ~ sätz-
chen) середина [серединка] в
простой двухчастной реприз-
ной форме; ^harmonie 1. про-
ходящая гармония; 2. побоч-
ная доминанта; ~partie, '—'teil
1. промежуточная часть; 2. се-
17 Balter, Fachwtb.

Zwischensatz
258
рединная часть; ~raum (im
fünfzeiligen Notensystem) про-
межуток (в пятилинейной нот-
ной системе); ~register микст
Zwischensatz т 1. (Fuge) интер-
медия ж (в фуге); 2. (einfache
dreiteilige Form) середина ж
(простой трехчастной формы);
Gegensatz?erhältnis vom 1. Teil
und ~ контрастное противо-
поставление 1-ой части и сере-
дины (контрастная середина);
Entwicklungsverhältnis vom
1. Teil und ~ дальнейшее раз-
витие первого периода в сере-
дине (развивающая середина);
3. (zusammengesetzte dreiteilige
Form) средняя часть ж (слож-
ной трехчастной формы);
4. (Rondoform) эпизод м (рондо)
Zwischenspiel п 1. интермедия ж
(в фуге); 2. интерлюдия ж, ин-
струментальный отыгрыш м;
zwischengespielte Begleittakte
такты инструментального от-
ыгрыша; 3. эпизод м (в рондо);
4. антракт м (симфонический
антракт в опере или драме)
Zwischen|subdominante / побочная
субдоминанта ж; ~thema (in
der Rondoform) эпизод (в рон-
до); ~tonart. промежуточная
тональность (при модуляции);
~töne неаккордовые звуки;
freie ~tone неприготовленные
[скачковые] неаккордовые
звуки; ^tonika промежуточная
тоника
zwölfstufiges Tonsystem п двенад-
цатитоновая звуковая система
ж* (темперированного строя)
zwöiftöniges Zentraltonsystem две-
надцатитоновая система ж с
тональным центром (современ-
ное понятие расширенной то-
нальности, охватывающей все
12 звуков темперированной си-
стемы, но опирающейся на
единый тональный центр)
Zwölfton|komposition f додекафон-
ная [двенадцатитоновая] ком-
позиция ж\ ^musik додека-
фонная музыка; orthodoxe ~mu-
sik строго додекафонная му-
зыка; unorthodoxe ~musik до-
декафонная музыка, допускаю-
щая тональные отрывки;
~system додекафонная систе-
ма; Technik додекафонная
техника
Zwölftonthema п двенадцатитон-
ная тема ж (ряд); Partialthema
тема ряда (в серийной музыке),
включающая смежные голоса;
komplexe Themen комплексные
темы (охватывающие различ-
ные голоса)
zyklische Form/, zyklisches Werk /i,
Zyklus m циклическая форма ж>
циклическое произведение с;
t цикл

Русско-немецкая часть
Wörterverzeichnis
russisch-deutsch

аббревиатура
260
А
аббревиатура ж Abbreviatur ,/
Abkürzung/
абсолютная музыка ж absolute
Musik / (als Terminus in der
sowjetischen Musikwissenschaft
wenig verwendet); t непро-
граммная музыка; t бестексто-
вая музыка
абсолютный слух м absolutes Ge-
hör я, absolytes Tongedächt-
nis п; истинный ""~ echtes ab-
solutes Gehör (unabhängig von
eingeprägten Einzeltönen); лож-
ный 'x/~ pseudo-absolutes Ge-
hör (Standarttongedächtnis, das
sich mit Hilfe von Stimmtönen
bei Instrumentalisten oder Rand-
tönen bei Sängern zurechtfindet);
тембровый ~~ spezielles abso-
lutes Gehör; обладать ~ым ~ом
das absolute Gehör besitzen
авангард (джаз), фри-джаз f Free
Jazz
авангардизм м Avantgardismus m
авангардистский avantgardistisch
авлётнка ж Aulgtik /
авлбд м Aulode m, Aulosbläser m
авлбдия ж Aulodje. /
авлос м Aulos m; двойной ~
Doppel-Aulos; исполнитель на
~e Aulode, Aulosbläser
автентйческ1ий authentisch; ~ая
каденция, ~ каданс authen-
tische Kadenz; authentischer
Schluß, Leittonschluß; ~ие
(средневековые) лады authen-
tische Kirchentonarten
автор м Autor m, Verfasser m;
~ текста Dichter; ~ музы-
кального произведения Kompo-
nist; переложение ~a Übertra-
gung vom Komponisten; в ис-
полнении ~a gespielt vom Kom-
ponisten
авторск|ий Autor(en) ..., Verfas-
ser...; ~ концерт (Konzert mit
Werken eines lebenden Kompo-
nisten, meist von ihm selbst dar-
geboten oder geleitet); ~ая
песня, ставшая народной,
фольклоризовавшаяся песня se-
kundäres Volkslied, volkstüm-
liches Lied; ~ие цитаты Selbst-
zitate
автофония ж (griech. Selbstklang)
(in der Gesangsmethodik das
Hören der eigenen Stimme)
агач-кумуз м Agatsch-Kumys m
(dagestanisches Zupfinstrument)
агемитонный f ангемитонный
агитм^зыка ж <Agitationsmusik>
(eine in den 20er Jahren verbrei-
tete Bezeichnung der für einen
breiten Hörerkreis bestimmten
Gesangswerke mit politischer
Thematik; Solo- und Chorlieder,
Musikinszenierungen u. ä.)
агогика ж AgQgik /
агогйческий agQgisch; ~ акцент
agogischer Akzent
адаптация ж слуха Adaptation f
des Gehörs
адаптер м Tonabnehmer m
ажарагс м Asharags m (lett. Zie-
genhorn; ein lettisches Volksin-
strument [Hörn])
азбука ж Браиля (нотная) Brailles
Musikschriftsystem л, Blinden-
notenschrift f
айтыс м Aitys m <von kasach.
aitu = erzählen) ein Wettstreit
der kasachischen Akyne; in
Form eines Gesangsdialogs ge-
halten); f акын
академизм м Akademismus m
академический akademisch; ^ие
театры <akademische Theater)
(Ehrentitel der führenden Theater
in der UdSSR); ~ хор (Chor
(vorwiegend mit Kunstmusik-Re-
pertoire)
а капелла a capglla; стиль ^
A-cappella-Stil; хор ~ A-cap-
pella-Chor, Chor a cappella
акафист м Akathistos m (griech.y
(Lobgesang der orthodoxen Kir-
che)

261
аккорд
аккламации ж мн Akklamationen
fpl (Gesänge zur Begrüßung des
Kaisers in der byzantinischen
Zeremonienmusik)
акколада ж Akkolade f; Akkola-
denklammer /
аккомпанемент м Begleitung /, Be-
gleitmusik /, Akkompagnement
n; обязательный ~ obligates
Akkompagnement; необяза-
тельный /x/ Begleitung ad libi-
tum, Ad-Iibitum-Begleitung; под
~ рояля mit Klavierbegleitung;
петь под sv/ гитары zur Gitarre
singen, mit Gitarrebegleitung sin-
gen
аккомпанемёнтный f аккомпа-
нирующий
аккомпаниатор м Begleiter /w, Ak-
kompagnist m, Accompagneur m;
^-гитарист Begleiter auf der
Gitarre
аккомпанйрованный речитатив м
Akkompagnato л, Akkompagna-
torezitativ n
аккомпанировать begleiten, ak-
kompagnieren; он аккомпани-
ровал певцу на гитаре er beglei-
tete den Sänger auf der Gitarre;
певцу аккомпанировал хор der
Sänger wurde vom Chor begleitet
аккомпанирующий Begleit...; ~
инструмент Begleitinstrument
аккорд м I Akkord m; полный ~
vollständiger Akkord; неполный
'xv unvollständiger Akkord; до-
мажорный ~ C-Dur-Akkord, C-
Dur-Drei klang; диатонический
^leitereigener Akkord; хро-
матический ~ leiterfremder Ak-
kord; альтерированный ~ al-
terierter Akkord; устойчивый ~
nichtfortstrebender Akkord; неу-
стойчивый ~ fortstrebender Ak-
kord ; sx/ разрешения Auf lösungs-
akkord; ~ тяготения Span-
nungs-, Strebeakkord; проходя-
щий ~ Durchgangsakkord;
вспомогательный ~ Wechsel-
akkord (z.B. Wechselquartsext-
akkord); посредствующий [об-
щий] *%/ vermittelnder [neutraler,
gemeinsamer] Akkord; модули-
рующий ~ Modulationsakkord;
заключительный ~ Schlußak-
kord; вид /%^a (основной вид и
обращения) Akkordstellung; ос-
новной вид <-wa Grundlage,
Grundgestalt, Stammform eines
Akkords; обращения ^a Um-
kehrungen, (Versetzungen) eines
Akkords; основной тон ~a der
Grundton, der Fundamentston
eines Akkords; ^ в широком
(тесном) расположении Akkord
in weiter (enger) Lage; ~ в ме-
лодическом положении примы,
терцщ и т. д. Akkord in Oktav-,
Terzlage usw.; остов ~a das
Gefüge [Gerüst] eines Akkords;
построение ~a der Bau eines
Akkords; образование ^a Ak-
kordbildung; /-v состоит из тер-
ций der Akkord ist aus Terzen
zusammengesetzt; строить ~ы
Akkorde setzen [hinsetzen];
брать ~ы на инструменте Ak-
korde greifen [anschlagen]; ~ы,
взятые на инструменте Griffe;
переосмыслять ~ы Akkorde
umdeuten; многозначность ~а
Mehrdeutigkeit eines Akkordes;
соединение ~ов Akkordverbin-
dung; переход от одного ^а к
другому Übergang von einem
Akkord zum anderen; первый и
последующий ~ der erste und
der Folgeakkord; предыдущий
и последующий ~ Vorgänger
und Nachfolger; сопоставление
~ов, совершенно не связанных
друг с другом Nebeneinander-
stellen völlig unbezogener Ak-
korde; разложить ^ einen Ak-
kord auseinanderlegen [zerlegen];
разложенные [ломанные, ap-
педжированные] ~ы zerlegte
[gebrochene] Akkorde, Akkord-
brechung ; |разложение аккорда;
по типу ломанных ^ов akkord-

аккорд
262
mäßig gebrochen; нагроможде-
ние ^ов Akkordballungen, -tur-
mungen; слияние ~ов Akkord-
mixtur; слияние ~ов как ко-
лористическое средство Ak-
kordmixtur als koloristisches Mit-
tel; ряды ~ов Akkordreihen;
цепи "wob Akkordketten, -reihun-
gen; ^ы с увеличенной секстой
Akkorde mit der übermäßigen
Sexte; t увеличенный; целотон-
ный ~ Ganztonakkord; квар-
товый ~ Quartenakkord; ~ на
открытых струнах Accord ä
l'ouvert; ^ы хорального типа
choralmäßige Akkorde; про-
стые ^ы schlichte Akkorde;
мощные 'vu kraftvolle Akkorde;
стучащие, токкатные >%/ы häm-
mernde, tokkatenhafte Akkorde
аккбрд м II (набор струн) ein
Satz m Saiten, Bezug m (Ge-
samtheit der Saiten eines In-
struments)
аккордеон м 1. Akkordeon n\
2. Piano-Akkordeon n; t баян
аккбрдика ж AkkQrdik f
аккордовость ж akkprdische
Struktur/
аккордово-функциональный ak-
kordlich-funktional
аккордов|ый 1.- akkprdisch, ak-
kordlich, akkordmäßig, akkprd-
eigen, Akkord...; ~oe заполне-
ние akkordliche Füllung, Füll-
akkorde, Akkord-Ausfüllung;
~ звук (нота) akkordeigener
Ton (Note), Akkordton, Harmo-
nieton; npmen.i неаккордовый
звук (нота) Ggs.: akkordfremder
[harmoniefremder] Ton (Note);
~ая основа akkordischer Unter-
bau; ~ые пассажи Akkordwerk,
Akkordpassagen; ^ая последо-
вательность Akkordfolge, Auf-
einanderfolge der Akkorde,
Klangfolge, Akkordfortschrei-
tung, Klangfortschreitimg,
Klanggruppe, Klangreihe; ~
склад akkordlich-homophoner
Satz, akkordische Struktur; стро-
го выдержанный четырехголос-
ный ~ склад vierstimmiger
Choralsatz; ~ тон f аккордо-
вый звук; ~ая фактура akkord-
mäßige Faktur; ~ая фигурация
Akkord-Figuration, Akkordfigur;
2. (исполнительская техника)
griffig, griffmäßig, durch Akkord-
griffe gekennzeichnet; форте-
пианное изложение с полно-
звучной ~ой фактурой der
durch volle Akkordgriffe gekenn-
zeichnete Klaviersatz
акт м Akt m, Aufzug m; финал
~a Akt-Finale, Aktschluß; вну-
три ~a im Aktinneren
...актный ...aktig; одно~ einaktig;
двух~ zweiaktig; трех~, в
трех актах dreiaktig, in drei
Akten
актёрские данные мн Spieltalent л,
schauspielerische Begabung f (z.
B. eines Opernsängers)
акустик]а ж Akustik /, Schallehre
/, Tonlehre /; общая ~ all-
gemeine (physikalische) Akustik;
физиологическая ~ physiologi-
sche Akustik; психо~ psycholo-
gische Akustik, Psychoakustik;
физическая ^ physikalische Aku-
stik; музыкальная ~ musika-
lische Akustik; ~ помещения
Raumakustik; архитектурная ~
Bauakustik; зал с хорошей ~ой
ein Saal mit guter Akustik; в
зале хорошая (плохая) ~ der
Saal ist akustisch gut (schlecht);
электро- Elektroakustik
акустический akustisch, klangwirk-
sam
акцент м Akzent /w, Betonung /;
метрические [равномерные, ре-
гулярные] ~ы metrische [gram-
matische, reguläre] Akzente; не-
метрические [эпизодические, не-
регулярные] ~ы nicht metrische
[episodische] Akzente (hierher
gehören alle Akzente, die mit dem
gleichmäßigen metrischen Pul-

263
альтерация
sieren nicht zusammenfallen)
Synkopen, dynamische, melo-
dische Akzente usw.]; громкост-
ный [динамический] ^ dynami-
scher Akzent; агогический ~
agogischer Akzent; смысловой
~ Sinn-Akzent; словесный и
метрический ~ стиха Wort-
und Vers-Akzent; перемещение
[смещение] ~л Akzent-Ver-
schiebung, -Verlagerung, Beto-
nungs-Verschiebung; t ударение
акцентировать betonen, akzentuie-
ren
акцентир6вк|а ж Akzentuierung /,
ausgeprägte Akzente m pl; ритм
с ярко выраженной ~ой in den
Akzenten ausgeprägter Rhyth-
mus
акцёнтность ж Akzentuieren n
акцёнтн|ый akzentuierend, Akzent-
...; ~ое варьирование (В. H. Xo-
лопова) <Akzent-Variieren /i>
(Überschneidung einer melodi-
schen Figur mit der Taktmetrik,
so daß der metrische Akzent je-
desmal auf eine andere Note der
Melodiefloskel fällt [68]); ~ая
метрика akzentuierende Rhyth-
mik, Akzent-Rhythmus; (vom
Verhältnis der Begriffe Rhythmus
und Metrum bei der Übersetzung
t ритм); ~ и временной
ритм akzentuierender und quan-
titierender Rhythmus; ~ стих
akzentuierendes Versmaß
акцентуаци|я ж Akzentuierung /;
с резкой ~ей scharf akzentuiert
акын м Akyn т (Dichtersänger in
Kasachstan und Kirgisien; be-
gleitet gewöhnlich seine Lieder-
Improvisationen auf der Dombra
oder auf dem Komus)
аладовость ж Atonalitgt / (ge-
wöhnlich gebraucht man in die-
sem Sinne das Wort атональ-
ность; der Terminus аладовость
betont die Differenzierung der
Begriffe t лад und t тональность
im Russischen)
алеаторика ж AleatQrik /, aleato-
rische Musik/
алеаторический aleatorisch
аликвбтные | струны ал: мн Ali-
quQtsaiten f pl; ~ регистры
(орг.) Aliquoten (Org.)
аллегро с (indekl.) Allegro n9
Allggrosatz m; сонатное ~ So-
natenhauptsatz, Sonatenhaupt-
satzform, Sonatensatzform, Sona-
tenallegro; форма сонатного ^
Sonatenform
аллеманда ж Allemande f
аллилуйя Allelyja, Hallelyjah n
альба ж Alba f (provenzalisches
Tagelied)
алъбёртневы басы м мн Alberti-
Bässe mpl, albertische Bässe
альборада ж Alborgda/
альпийская музыка ж Alpen-
musik /
альпийские (пастушьи) напевы
м мн Alpenmelodien fpl
альпийский рожок м Alphorn п
альт м 1. (певческий голос) Alt
т, Altstimme f; в этой части
хора ~ы вступают непосред-
ственно за тенорами in diesem
Teil des Chores setzen die Alt-
stimmen unmittelbar nach dem
Tenoreinsatz ein; 2. (муз» инстр.)
Bratsche/, Altgeige/, Armgeige/,
Viola /; 3. (муз. инструмент в
альтовой тесситуре) (Instru-
ment in Altlage); ^-кларнет
Altklarinette; ^-тромбон Alt-
posaune; домра-~ Alt-Domra
альтгорн м Althorn п
альтерационн|ый AlteratiQns...;
~ое образование Alterations-
bildung
альтерация ж Alteration /, Alte-
rigrung /; восходящая ~ Auf-
wärtsalterierung, Hoch-Altera-
tion; нисходящая ~ Abwärts-
alter ierung, Tief-Alteration; ~* в
сторону уменьшения аккорда
Eng-Alteration; двойная ~ Dop-
pelalteration; ~ в нескольких
голосах mehrfache Alteration;

альтернрованне
264
t дважды альтерированные ак-
корды; t вдвойне альтериро-
ванные аккорды
альтернрованне f альтерация
альтерированные аккорды м мн
alterierte Akkorde т pl (in der
russischen Theorie werden als
alterierte Akkorde nur Klänge
ohne Funktionsänderung be-
trachtet, das sind nach Louis-
Thuille „eigentliche alterierte Ak-
korde"; die „uneigentlichen al-
terierten Akkorde", d. h., die Ne-
bendominanten und Nebenunter-
dominanten bezeichnet man im
Russischen t хроматические
аккорды, хроматизмы; t септ-
аккорд, альтерированный; t
увеличенный; t alterierte Ak-
korde; t Dreiklang
альтерированный alter jgrt
альтерировать alterjeren
альтино f тенор 2.
альтист м Bratschist m> Bratscher
m, Bratschenspieler m, Vifila-
spieler m
альтовый 1. Alt...; 2. Bratschen...
альтовый гоббй t английский ро-
жок
амбитус м Ambitus т
амбушюр м Ansatz т (bei Blech-
instr.) Embouchure; ^ные ин-
струменты Kesselmundstückin-
strumente
амвросианское пение с ambro-
si&nischer Gesang т
амплитуда ж колебаний Ampli-
tude /, Schwingungsweite f
амплуа с Rollenfach я, Bühnen-
fach л, Fach п
амфибрахий м Amphibrachys т
анализ м Analyse /, Analytik /;
музыкальный ~ musikalische
Analyse, musikalische Analytik;
технологический ~ satztechni-
sche Analyse, Satzanalyse; де-
тальный (напр. гармонический
~) detaillierte Analyse (z. B. die
Analyse des harmonischen Ver-
laufs); формальный ^ Form-
analyse; образно-смысловой ^,
музыкально-эстетический ~ 9
выразительно-смысловой ~
Ausdrucksanalyse, musikalisch-
künstlerische Analyse; техно-
логический и образно-смысло-
вой ~ technisch-ästhetische Ana-
lyse; целостный [комплексный]
~ ganzheitliche [komplexmäßige]
Analyse, Ganzheits-, Komplex-,
Gesamt-Analyse; гармониче-
ский *ч/ на слух Analyse von
Zusammenklängen durch das
Ohr; сравнительный ~ Ver-
gleichs-Analyse
анализ м звука Klanganalyse/
анализ м музыкальных произведе-
ний <musikalische Werkanalyse,
Analyse von Tonwerken> (Be-
zeichnung der die musikalische
Formenlehre umfassenden Diszi-
plin an sowjetischen musikali-
schen Lehranstalten)
анализ м форм Formanalyse /
анапест м Anapäst т
а(н)гемит6нн|ый a(n)hemitQnisch;
~ая пентатоника anhemitoni-
sche Pentatonik; ~о-пентатони-
ческие звукоряды anhemitonisch-
pentatonische Tonreihen
англез м Anglaise/
английский рожок м Englisch
Hörn /f, Englischhorn n
аиенаики мн Anenajka (Einschal-
tung in einen Kirchengesang von
Silben ohne Bedeutung in der
Art von „Na-ni-na", „ne-ne-na"
u.a.)
аноним м Anonymus m
ансамблево-оркестров|ый Ensem-
ble..., Orchgster..., (kleinere Or-
chesterbesetzung, z.B. Barock-
orchester); ~-~ая танцевальная
сюита (XVII-XVIII вв.) die
barocke Orchestersuite (17.-18.
Jh.)
ансамблев|ый Ensemble..., Grup-
pen...; ~ая игра Ensemblespiel,
Gruppenspiel; ~oe пение En-
semblegesang

265
аркан
ансамбл'ь м 1. (группа испол-
нителей) Ensgmble л, Gruppe/;
инструментальный ~ Instru-
mental [Spiel-jgruppe; вокаль-
ный ~ Gesangsensemble, Sän-
gergruppe; камерный ~ Kam-
mermusikgruppe, Kammermu-
sikensemble; струнный ~ Strei-
chergruppe; духовой ~ Blä-
sergruppe, Bläservereinigung;
фортепианный ~ Pianistengrup-
pe (z. В. Klavier-Duo), Instru-
mentalgruppe mit Beteiligung
eines Pianisten (z. B. Klavier-,
quartett); ансамбль народных
инструментов Volksinstrumen-
tengruppe; балалаечный ~ Ba-
lalaika-Ensemble; ~ песни и
пляски Lied- und Tanzensemble;
сонатный ~ Sonatenduo; 2.
(произведение для ~я) En-
semble-Form; Ensemble-Satz,
Ensemble-Werk; камерный ~
Kammermusikwerk; класс ***я
Ensemblespiel-Klasse, Klasse für
Kammermusikspiel
антем м Anthem n
антифон м Antiphon /, Wechsel-
gesang m
антифонарий м Antiphonarium n,
Antiphonale n
антифонн|ый antiphonaj, antiphg-
nisch, Antiphonal...; ~oe пе-
ние Antiphonalgesang
антихудожественный kunstwidrig
антракт м 1. Zwischenaktsmusik/;
2. Entr'acte m, Zwischenspiel n
aHTpecEntrge/
аншй м Anschi m (kasachischer
Sänger; begleitet seinen Gesang
auf der Dombra)
апбтома ж Apotomg/; f [Tabelle 6]
апофеоз м Apotheose / (verherr-
lichendes Schlußbild einer Auf-
führung, feierlicher Abschluß)
аппарат м f научный ~ книги
аппликатЗДа ж Fingersatz #я,
Applikatur /; проставлять ~у
mit Fingersatz versehen, Finger-
satz machen; вилочная ~ (флей-
та) Gabelgriff (Flöte)
апподжат^ра ж Appogiatura/
апхёрца ж Apchgrza / (abchasi-
sches Streichinstrument mit zwei
Darmsaiten in Quintstimmung)
арабеск]а ж Arabgske /; по типу
~и arabeskenhaft
аранжировать arrangieren, bear-
beiten, einrichten
аранжировка ж Arrangement л,
Bearbeitung /; аранжировщик м
Arrangeur /я, Bearbeiter т
аретйнские слоги м мн (в средне-
вековой системе сольмизадии)
Solmisationssilben / pl (von
Guido von Arezzo geprägt; gui-
donische Tonsilben)
ариетта ж Arigtta / Arigtte /
арнйн|ый (напевный) arienartig,
ariengemäß
ариозн|ый arigs, ariosohaft, ge-
sgnglich-melQdisch; фантазия
носит подчеркнуто ~ характер
die Phantasie ist arios betont;
~о-речитативный стиль arios-
rezitativer Stil
ариозо с Arigso n
6ри|я ж Arie /; концертная ~
Konzertarie; оперная ~ Opern-
arie; церковная ~ Kirchenarie,
aria da chiesa; инструментальная
~ Instrumentalarie, Spielarie;
/v/ да капо Da-capo-Arie; бра-
вурная /v/ [~ ди бравура] Bra-
vourarie; вставная ~ eingelegte
[hinzukomponierte] Arie; вы-
ходная ~ Auftrittsarie, Glanz-
arie; по типу /vh arienhaft,
arienmäßig
арк|а мс Bogen m; появление ос-
новных тем в коде создаёт
переброшенную через всё произ-
ведение ~у das Wiederaufgrei-
fen von Themen in der Coda
schafft einen Verbindungsbogen
über das ganze Werk
аркан м Arkgn m (huzzulischer
Männertanz; der Legende nach

аркёйская школа
266
Tanz der von den Bergen hinun-
tergestiegenen Recken)
аркёйская школа ж Schule f
von Arcueil (der Musikerkreis
um Erik Satie in den zwanziger
Jahren)
аробные пёсий ж мл <von арба
= Wagen, Karren) (Lieder, die
beim Befördern von Lasten auf
schweren Wagen [meist Ochsen-
gespann] gesungen werden [Kau-
kasus, Krim, Mittelasien, Ukrai-
ne])
арочный принцип м f арка
арпеджио с, арпеджо с Arpeggio л,
Akkord-Passage /, gebrochener
Akkord m\ быстрое ~ rapides
Arpeggio; двухоктавное ~ zer-
legter Akkord über zwei Okta-
ven; по типу ~9 ~ образный
arpeggienartig, arpeggienhaft, ar-
peggiert
арпеджионе м, арпеджбне м Ar-
peggiQne f, Gitarre-Violoncgll /i,
Guitarre d'amour /
арпеджйрованн1ый arpeggierend,
zerlegt, gebrochen; ~ая форма
arpeggierende Form; ~ ак-
корд zerlegter [gebrochener] Ak-
kord
арпсихбрд м Harpsichord n
аре антиква Ars antjqua/
аре нова Ars nova /
арсис м и тезис м Arsis / und
Thesis/, Hebung/und Senkung/
артельные трудовые песни ж мн
<von артель = Genossenschaft)
(Bezeichnung der Arbeitslieder,
die im einheitlichen Rhythmus
des Arbeitsprozesses gesungen
werden und gleichsam das ihn
organisierende Moment bilden
[z. B. die Lieder der Wolga-
schlepper])
артикуляци|я ж Artikulation /;
знаки ~и Artikulationszeichen
артист м (художник) interpre-
tierender [ausübender] Künstler
артистизм м das Künstlerische
артистический künstlerisch
„Артистический кружок" м
<Künstlerkreis> (Künstlerkreis
um N. G. Rubinstein und W. F.
Odojewski in Moskau 1865-1883)
арфа ж Harfe f; педальная ~
Pedalharfe; ~ с педальным'
механизмом двойного действия
Doppelpedalharfe; угловая ~
Winkelharfe, Dreiecksharfe; ду-
говая ~ Bogenharfe; ключевая
~ (шведский народный смыч-
ковый инстр.) Nyckelharpa
(Schwedisches Volks-Streichin-
strument)
арфообразный harfenähnlich
архетип м (фолькл.) Archgtypus т
(eines Liedes) (FolkL)
архитектурная акустика ж Bau-
akustik /
асемантический asemantisch
ACM, Ассоциация Современной
Музыки ASM ж Vereinigung f
für zeitgenössische Musik (Kom-
ponistenverband der zwanziger
Jahre, der sich für die „Neue
Musik" Westeuropas einsetzte;
löste sich gegen Ende 1929 auf)
атака ж 1. (в пении) Ansatz т
(im Gesang), Einsatz m; мягкая ~
weicher Ansatz; придыхатель-
ная sv/ gehauchter Einsatz; твёр-
дая ~ gepreßter [harter, fester]
Einsatz; резкая ~ Glottischlag;
2. (инструмента) Ansprache /
(eines Instruments); лёгкая ~
leichte Ansprache; 3. (духовые
инстр,) Anstoß m (Blasinstr.);
4. (как переход к следующей
части) attaca, Attaca-Anschluß т
(an den vorangehenden Satz)
атоналйзм f атональность
атональность ж Atonalitgt f;
свободная ~ freie Atonalität;
~, обусловленная закономер-
ностями 12-тонной системы ge-
bundene [dodekaphone] Atona-
lität
атональный atonal
аугментация ж (фолькл.) Aug-
mentation f

267
барабан
ауфтакт м (die [taktangebende]
Präliminärgeste des Dirigenten,
die den Anfang anzeigt); система
~ов (System der Dirigierzeichen,
die Anfang, Schluß, auch eine
Fermate etc. anzeigen); дать ~
den Anfang anzeigen, den Takt
angeben
афония ж Aphonig / (Stimmlosig-
keit, Tonlosigkeit bei Erkran-
kungen)
аффект м Affekt m; теория ~ов
Affektenlehre
аччиакатура ж (мелизм) Acciaca-
ty га / ( Verzierung)
ашуг м Aschug т <vom türk.
aschik = der Verliebte> (Dich-
tersänger bei einigen kaukasi-
schen Völkern und auch anderen
Völkern des Orients, Begleitung
auf Zupf- [Таг] oder Streich-
instrumenten [Kemantscha])
ашугский Aschyg..., den Aschug
betreffend
аэд м Aöde m
Б
багатель ж Bagatelle/
багшй f бахши
бай-бай, баю-бай, баю-баюшки-
баю eia, eiapopeia, heiapopeia
балабан м (духовой тростевой
инструмент) Balaban т (Rohr-
blatt-Instr.); баламан Balaman
(usbek.); ясты-баламан Jasti-
Balaman (aserb.); ясти-балабан
Jasti-Balaban (dagest.)
Балакиревский кружок м Bala-
kirew-Kreis /я, „Mächtiges Häuf-
lein" n
балалаечный Balalaika...
балалайка ж Balalaika /; /^-пик-
коло Piccolo-Balalaika; /^-при-
ма Prim-Balalaika (Sopranin-
str.); ^-секунда Sekund-Bala-
laika (Altinstr.); ~-альт [аль-
товая ~] Alt-Balalaika (Tenor-
instr.); ~-6ac Baß-Balalaika;
~-контрабас Kontrabaß-Bala-
laika
баламан f балабан
балет м Ballett л; героический ~
heroisches Ballett (Assafiew „Die
Flamme von Paris"); драмати-
ческий ~ dramatisches Ballett;
комедия-^ Comedie-ballett; опе-
ра-^ Ballett-Oper
балётны|й Ballett...; ^e вставки
(в оперу или драм, спектакль)
Ballett-Einlagen (in Oper oder
Schauspiel)
баллабиле f баллябиль
баллада ж Ballade/
балладный balladenartig [-haft,
-mäßig, balladesk], Balladen...;
~ стиль Balladenstil
балладная опера ж Ballad Opera/
баллётто м Ballett о n
баллябиль м, баллабиле м Balla-
bile/i
бамбузи мн (шумовой инстр.)
Bambusrohre npl (ein aus Japan
stammendes Geräuschinstru-
ment; hängende Bambusrohre,
die man mit der Hand streift)
банда ж Banda / (Bühnen-Blas-
orchester)
банджо с Banjo n; ~-укулеля
Ukulele, Banjo-Ukulele; ~-те-
нор Tenor-Banjo
бандбнион м BandQnion n
бандура ж Bandyra/(ukr. lauten-
artiges Zupfinstrument)
бандурист м Bandurjst /w, Bandyra-
spieler /и, Kobsar m
баньгу (китайский односторонний
барабан) bangy п (einfei 1 ige
chinesische Trommel)
барабан м Trommel /; однокож-
ный [односторонний] ~ ein-
fellige Trommel; двухкожный
[двусторонний] ~ zweifellige
Trommel; малый [военный] ~
kleine Trommel, Militärtrommel;
большой ~ große Trommel;
провансальский ~ provenzali-
sche Trommel, Tambourin; ци-

барабанный
268
линдрическнй [французский] ~
WirbelfRühr-, Roll-, Leinen-]
trommel; деревянный ~ (афр.)
Holzschlitztrommel, Schlitzen-
trommel; цилиндрический дере-
вянный ~ Röhrenholztrommel;
„говорящие ~ы" (язык бара-
банных сигналов в Африке)
Trommelsprache (in Afrika); ин-
струменты типа ~а Trommel-
instrumente; бить в ~ die
Trommel schlagen [rühren]
барабанн1ый Trommel...; ~ бой
Trommelschlag, das Trommeln;
~ая дробь Trommelwirbel; *>*ая
палочка Trommelschlegel, -Schlä-
gel, -stock; ~ ритм Trommel-
rhythmus
барабанщик м Trommelschläger /w,
Trommler m
бард м Barde m
барды {ист. собир.) Bardentum n
бариолаж м (скр. техника.) Ва-
riolage / (Violintechnik)
баритон м 1. (певческий голос)
Bariton т (Stimme); лирический
~ lyrischer Bariton; драмати-
ческий *ч/ Helden-Bariton; 2. (яе-
вец) Bariton, Baritonist; 3. (ду-
ховой инстр.) Bariton (Blas-
instr.); 4. смычковый ~ Baryton
(Str.)
баритональный baritonartig, -ähn-
lich, baritonal; ~ бас Baß-Bari-
ton
баритоновый Bariton..., Baryton...
баритоны (в хоре) f бар 1.
баркарбла ж Barkargle f, Barca-
TQlef; Gondellied n
барокко с Barock m, Barockstil m;
раннее ~ Frühbarock; высокое
'■w, главное ~ Hochbarock,
Hochstufe des Barock; позднее
~ später Barock, Spätstufe des
Barock; эпоха ~ Barockzeit;
формы эпохи ~ barocke For-
men; сюита ~ die barocke Suite,
Barocksuite; эпоха, предшество-
вавшая^ die vorbarocke Epoche;
на исходе эпохи ~ im aus-
gehenden Barock
барочный barock
баррелхаузлг, бэррелхауз м (до/саз)
Barrel-House-(Klavier-)Stil т
(Jazz)
барыня мс <gnädige Frau) Barynja/
(russischer Volkstanz)
бас м 1. (певческий голос) Baß m
(Singstimme); ~ профундо, глу-
бокий ~ der tiefe Baß, Basse
contre; ~ кантанте, певучий
(более высокий) ~der hohe Baß;
характерный ~, ~-буфф Cha-
rakterbaß, Baß buffo; ~ы в
хоре Bässe im Chor; (~ы)
баритоны erste Bässe; собствен-
но ~ы zweite Bässe; ~ы окта-
висты (Gruppe der Bassisten in
der russischen Chorpraxis mit
mächtigen tiefsten Stimmen [bis
F]); 2. (певец) Bassist m; 3. (ба-
совый инструмент) Instru-
ment in der Baßlage; туба-'х/
Baßtuba; балалайка-^ Baß-Ba-
lalaika; 4. (как нижний голос в
многоголосном изложении) (als
tiefste Stimme im mehrstimmigen
Satz); выдержанный ~ liegen-
der, ruhender Baß; повторяю-
щийся ~ gleichbleibender Baß;
движущийся ~ gehender Baß;
остинатный ~ ostinater Baß;
фигурировавшей [орнаментиро-
ванный] ~ figurierter Baß;
цифрованный ~ bezifferter Baß,
Baßbezifferung; ~, дублирован-
ный в октаву der durch Unter-
oktaven verstärkte Baß; ~ы,
изложенные октавами Oktav-
bässe; ~ рипиено Ripienbaß,
basso ripieno; ~ дублирует
мелодию der Baß geht mit der
Melodie; ходы ~a Baß-Gänge,
Baßfortschreitungen; ведение ~a
Baßführung; вариации на ости-
натный ~ Baßvariationen
басдДнс м Basse danse/
басётля ж Bassetlja / (volkstüm-
liches belorussisches Cello)

269
Бенедиктус
бас-кларнет м Baßklarinette /
бас6в[ый Baß...; ~ ключ Baß-
schlüssel ; ^ая основа Baßfunda-
ment; ~ регистр Baßregister;
~ая тема Baßthema; ~ тон
(аккорда) Baßton (eines Ak-
kords); '>*ая туба Baßtuba
басок м (струна скрипки) Baß-
saite f(der Geige)
басбля ж Bassojja/(volkstümliches
ukrainisches Cello)
бассетгбрн м Bassgtthorn п
бйссо контйнуо basso contjnuo,
Generalbaß т
бассо остинато basso ostinato,
ostingter Baß m; вариации на
~ *** Baßvariationen, Ostinato-
variationen
бастарда ж, виола бастарда
Vioja bastarda/
батальная музыка ж Battgglia /*,
Battagliamusik, Schlachtenmusik
/, Kampfmusik/
батарея ж Batterie /
батлёнка ж, бетлёйка ж Batlejka,
Betlejka / <von Betleem, pol-
nisch für Bethlehem) (altes belo-
russisches Volkspuppentheater;
Art Kasperletheater)
бахшй м мн> багшй м мн Bachschi
mpl, Bagschj mpl (turkmenische
Volksmusiker und Dichtersänger;
begleiten ihren Gesang auf dem
Dutar)
баю-бай f бай-бай
баюкать in den Schlaf singen
баян м Knopfgriffakkordeon n;
готовый ~* <fertiges> Knopfgriff-
akkordeon mit verkoppelten Ak-
korden im Baßteil; выборный ~
<wählbares> Knopfgriffakkor-
deon mit Einzelbaßwerk
баянист м Knopfgriffakkordeon-
spieler m
баятй Bajati (aserb. Volksliedgat-
tung)
бдение всенощное t всенощная
бёглост|ь ж Geläufigkeit /; школа
~и Schule der Geläufigkeit
безвентильная труба ж Natur-
trompete/
беззвучный, без звука tonlos,
klanglos; нажать клавишу без
звука eine Taste tonlos nieder-
drücken
безлинёиное нотное письмо с li-
nienlose Notenschrift /(Neumen)
безрепрйзн|ый ohne Reprjse; про-
стая ~ая двухчастная форма
zweiteilige Liedform AB (ohne
Reprise), Gegensatzform; f про-
стая форма; ~ая трехчастная
форма Reihenform ABC
безударный unbetont; ~ слог un-
betonte Silbe; пртвп.: ударный
Ggs.: betont
безэховый echofrei
бекар м Auflösungszeichen л, Auf-
löser m, Wiederherstellungszei-
chen w, Widerrufungszeichen n;
двойной ~ doppelter Auflöser;
^-бемоль (устар.) Auflöser
mit nachfolgendem В; ~-диез
(устар.) Auflöser mit nachfol-
gendem Kreuz
бел|ый звук м < weißer Ton> Flach-
si ngen n (das Singen mit sogenann-
ter offener Stimme; Ausdrucks-
weise ungeschulter Sängerstim-
men; öfters in der Praxis der
Volkschöre anzutreffen); петь
~ым /v/ом mit offener Stimme
singen
бельканто с Belcanto л, Bei canto;
стиль пения ~ Belcantostil
Беляевскнй кружок м Beljajew-
Kreis m (eine Gruppe russischer
Musiker um Rimski-Korsakow
in den 80er und 90er Jahren des
19. Jh.)
бемол|ь м b л, Вntp!В; дубль ~
Doppel-B; в сторону ~ей im
Quintenzirkel abwärts oder rück-
wärts, in fallendem Quintenzirkel
бемольны|й В...; ~e тональности
B-Tonarten
Бенедиктус м Benedjctus m (Teil
der Messe, zusammen mit Sanc-
tus)

бергамаска
270
бергамаска ж Bergamasca / [Вег-
gamasco], Bergamaskertanz т
бержеретта ж Bergerjg /, Berge-
rette/
берикаоба ж BerikaQba п (altgeorg.
Volkstheater; improvisierte Mas-
kenspiele)
берикули мн Berikyli pl (Lieder
und Volksweisen des Berikaoba);
t берикаоба
бесконечный канон м unendlicher
Kanon /w, Kanon in Kreisform,
Zirkelkanon (Canon infinitus
oder perpetuus)
бесконечная мелодия ж (у Ваг-
нера) unendliche Melodie / (bei
Wagner)
бесполутонов|ый leittonlos, halb-
tonlos
беспомётный f пометный нотный
текст
беспрограммный programmlos,
ohne Programm
бестёкстов[ый textlos, nicht text-
gebunden; ~ая музыка nicht
textgebundene Musik, absolute
Musik
бесформенность ж Gestaltlosig-
keit/, Umrißlosigkeit/; *** тема-
тических образований Umriß-
losigkeit der thematischen Bil-
dungen
бет лейка f батлейка
бй-боп м (джаз) Bebop т, Bebop-
Stil /я, Вор т (Jazz)
биг-бэнд м, большой джазовый
оркестр м Big Band /
бйдермейер м, направление ~
в музыке Biedermeyer л, Bieder-
meyer-Strömung /in der Musik;
в стиле ~ biedermeierlich
биения с мн (акуст.) Schwebungen
fpl (Akust.)
бис м Zugabe/; бис! noch einmal!
da capo!; вызывать на ~
herausrufen, eine Zugabe ver-
langen; исполнять на ~ wieder-
holen, noch einmal spielen [sin-
gen]; он спел на ~ er sang noch
einmal, er gab zu
бисировать zugeben; скрипач биси-
ровал два раза der Violinist
gab zwei Stücke zu
бит м (джаз) Beat m (das metrische
Fundament des Jazz); даун-^
Down-beat (Akzente auf dem
1. und 3. Taktteil im gleichmäßi-
gen Jazz-Rhythmus im 4/4-Takt);
оф-~ Off-beat (Übertragung der
Akzente auf den 2. und 4. Takt-
teil)
битональность ж Bitonalitgt /
(Zweitonartlichkeit)
битональный bitonal
бифункциональность ж (аккорда)
<Bifunktionalität> Doppelklang
m, Doppelharmonie / (G. Ca-
pellen), Bisonanz / (A. v. Oet-
tingen, S. Karg-Elert)
бифункциональный einen Doppel-
klang betreffend; ~oe наложение
Aufeinanderschichtung funktio-
nell verschiedener Harmonien;
[20]; "v/oe созвучие f бифункцио-
нальность
бихбрд м Bichgrd m
дихроматический t bichromatisch
бич м9 бич-хлопушка ж (удари,
инстр.) Rute /, Peitsche /
(Schlaginstr.); щёлканье ~a Peit-
schenknall
благозвучие с Wohlklang m
благозвучный wohlklingend
блаженна ж Blashgnna / <von
блажен = selig) (in der russi-
schen Kirche kleine Troparien,
die am Anfang des Gottesdienstes
gesungen werden)
блездингёле м Blesdinggle m <//f.,
buchst. Schwalbe) (lit. Volkstanz
mit Wechsel des Tempos von
langsam zu sehr schnell; den
Flug der Schwalbe vorstellend)
блеск м, виртуозный virtuose
Brillanz/, Brillieren n
блестящий brillant
блокфлёйта ж (продольная флей-
та) Blockflöte/

271
бульба
блул м Blul т (armenische Längs-
flöte)
блюз м f Blues т
блюзовые ноты [интонации],
„блюноты" t blue notes
богогласник м Gesangbuch п der
orthodoxen Kirche (Lieder, die
nicht zur Liturgie gehören)
богорбдичны мн <von богородица
= Mutter Gottes) (Gesänge zu
Ehren Marias)
болгарские размеры м мн (термин
Б. Бартока) bulgarische Taktar-
ten / /?/, bulgarischer Rhythmus
m (Terminus von B. Bartdk); [41]
болгарский распев м Bulgarischer
Raspgw m (Gattung des alt-
russischen Kirchengesanges; 17.
Jh.) t распев
болерб с Bole.ro m; ритм ~ Bolero-
Rhythmus
больше- Groß...; ^-терцовый
Großterz(en)...; ~секундовый
шаг Großsekundschritt
больш|6й (интервал, аккорд, ин-
струмент) groß; ~ барабан
große Trommel; ~ джазовый ор-
кестр, биг-бэнд Big Band; ~ая
октава große Oktave; ~ септ-
аккорд großer Septakkord;
~ мажорный септаккорд hart-
großer Septakkord; ~ минор-
ный септаккорд weichgroßer
Septakkord; ~ое трезвучие
großer [harter] Dreiklang (Dur-
Dreiklang)
бомбарда ж Bomhart m, Pommer
m
бонги мн (афро-кубин. барабан)
Bongos n pl
бон f би-боп
боса-нова Bossa Nova m
бравурность ж Bravour /, bra-
vouröses Spiel n
брав£рн|ый bravourös, Bravour...;
'v/aa ария Bravourarie; ~ая
пьеса Bravourstück; ~ая игра
bravouröses Spiel
Брайлевская система ж Brailles
Musjkschriftsystem n, Blinden-
notenschrift /
бранль м Branle m (franz. Tanz des
16.-17. Jh.)
брать f взять
бревне ж Brevis /, Doppelganze /,
Doppeltaktnote f
брейк м (джаз) f Break m (Jazz)
брёлка ж BrJQlka / (russ. Volks-
instrument); f жалейка
бриндйзи ж <von ital. brindisi =
Trinkspruch) Tafellied n
бродячие | музыканты м мн
fahrende Spielleute m pl; ~ пев-
цы fahrende Sänger
брошенный (неразрешённый) не-
аккордовый звук м hängenblei-
bender Nebenton т
брусок м, брусочек м (ксилофона)
Holzstab т (Xylophon)
бряцание с Klirren /1, Klimpern /1,
Schlagen п (der Saiten); ~ по
струнам балалайки (die Art der
Tonerzeugung bei der Balalaika:
Anreißen der Saiten durch Stoßen
des Zeigefingers nach unten und
nach oben)
бряцать klirren, klimpern; ~ по
струнам die Saiten schlagen, in
die Saiten greifen
бубен м Schellentrommel /, Tam-
burin w
бубенцы мн Schellen//?/
буги-вуги м Boogie m, Boogie
Woogie m; стиль ^ der Boogie-
Woogie-Stil
буквенная нотация ж Buchstaben-
tonschrift/, Buchstabennotation/
буквенные музыкальные темы ж
мн Buchstabenthemen п pl (sym-
bolische Themen, deren Tonbuch-
staben einem Namen oder In-
itialen u. ä. entsprechen, z. B.
BACH, Abegg usw.)
буквенные обозначения с мн зву-
ков Tonbuchstaben т pl
букцнна ж Bucina / (röm. Blas-
instr.)
бульба мс (Jbeloruss. Kartoffel)

бунты
272
(lustiger belorussischer Volkstanz
u. Tanzlied der Mädchen)
бунты мн Baßsaiten f pl der Ban-
dura
бунчук м Schellenbaum m9 Halb-
mond m
бургундская школа ж Burgundi-
sche Schule/
бурдбн м Bordun m9 Brummbaß m;
по типу ~a bordunähnlich, bor-
dunartig, bordunierend; выдер-
жанные звуки по типу ~а bor-
dunierende Haltetöne
бурдонн|ый Bordun...; ~ые стру-
ны Bordunsaiten; ~ая трубка
волынки Brummpfeife des Dudel-
sacks
бурла f бурлеска
бурлеск t бурлеска
бурлеска ж 1. (муз, пьеса) Burla/,
Burleske f; 2. (шуточная опера)
~, бурлеск м, бурла ж, бур-
лбтта ж Burla /, Burlgtta f,
burleske Opergtte
бурлетта f бурлеска 2.
бурр^сВоиггее/
„б^ря и натиск" „Sturm und
Drang" m; эпоха бури и на-
тиска Sturm-und-Drang-Periode
бутада ж Boutade f </гг. Grille,
Laune) (Bezeichnung für impro-
visierte Tänze oder kleine Bal-
lette, auch für Instrumentalphan-
tasien [18. Jh.])
бутылки ж мн (ударн. инстр.)
Flaschen /pl (Schlaginstr.)
буфф м, буффо Buffo т
бЭДфа t опера-буффа
буффо f буфф
буффонада ж Buffonade /, Buffo-
nerfc/i BufFongske/, Posse/
буффонный, буффбнский buffo-
ngsk
буффон|ы м мн Buffonjsten т pl;
война ~ов Buffonistenstreit
былинный разнослбжный стих м
Bylinenvers т mit verschiedener
Silbenzahl
былины ж мн ВуЦпеп f pl (russi-
sche epische Heldenlieder; im
Norden solistisch in rezitativi-
scher Erzählmelodik vorgetra-
gen, in manchen nördlichen Ge-
genden von zwei, drei Sängern,
im Ural und anderen Gebieten
vom Chor)
быстрота ж распространения зву-
ка Ausbreitungsgeschwindigkeit
/, Schallgeschwindigkeit/
бытов|6й Gebrauchs...; ^ые жанры
Gebrauchsgenres; ~ые интона-
ции Alltagsintonationen; sx/ая му-
зыка Gebrauchsmusik, Umgangs-
musik, Gemeinschaftsmusik, Mu-
sik des Alltags; ~ая опера Oper
mit Alltags- und Sozialthematik
(Schostakowitsch „Katerina Is-
mailowa"); историко-^ая опера
sozialhistorische Oper (Rimski-
Korsakow „Zarenbraut"); фан-
тастнко-^ая опера Oper mit
Elementen derPhantastik(Tschai-
kowski „Die PantöfFelchen");
~яя песня geselliges Lied
бытовой романс м städtisches
Volkslied л; volkstümliches Lied
n (typische Gattung des geselli-
gen Musizierens im Rußland des
19. Jh.; überwiegend lyrische
Melodien mit einfacher akkord-
licher Begleitung [Gitarre, Kla-
vier]; zu dieser Gattung gehören
цыганский романс [Einfluß der
Zigeunerfolklore] und жестокий
романс [жестокий = grausam,
erbittert], rührselige, z. Teil me-
lodramatische Lieder der städti-
schen Lyrik)
бзррелхауз f баррелхауз
бюгельгбрн м Bügel hörn n
в
вагант м Vagant m; ~ы (истор.
собир.) Vagantentum
вагнерианство с Wagnerignertum п
валторна ж Ногп л, Waldhorn п;
натуральная ~ Natur-Horn;

273
вариационный
хроматическая ~ Ventil-Horn;
золотой ход валторн Hornquin-
ten, Hornsatz
валторнист м Waldhornist т
вальс м Walzer т; медленный ^
langsamer Walzer; быстрый ^
Schnell-Walzer; цепь [цикл] ~ов
Walzerkette; ритм ~л Walzer-
takt; вальс-бостон Boston
вальсов|ый Walzer...; ~ая лирика
Walzerlyrik
Вампука Wampuka" (Bezeich-
nung des Routinemäßigen und
Schablonenhaften in der Oper;
Benennung nach der gleichnami-
gen Parodieoper [Petersburg
1909])
варган м Maultrommel /, Brumm-
eisen n
вариант м Variante/, Umbildung/,
Spielform/, Fassung/; ракоход-
ный ~ темы Krebsfassung des
Themas
вариантная диатоника ж (Л. А.
Мазель) <Variantendiatonik>
(die für viele Komponisten des
20. Jh. charakteristische tonale Or-
ganisation, die in der Oktave 7
Stufen bei vollberechtigten 12
Tönen voraussetzt, d.h. Diato-
nik, deren Stufen gleichberech-
tigte Varianten zulassen [zum
Unterschied von Grundstufen
und ihrer Alteration])
вариантность ж Variabilität /,
Variantenbildung/; много- (из-
меняемость народной песни
при изустной передаче) Va-
riantenbildung, Spielformen, Um-
singen (von Volksliedern bei
mündlicher Überlieferung)
вариантн|ый Varianten..., variie-
rend, variabel; ~oe образование
Variantenbildung; ~oe повто-
рение напева variierende Wieder-
holung der Weise
вариативный variatjv
вариаци|и ж мн Variation / (bei
der Bezeichnung verschiedener
Variationstypen wird im Russi-
schen immer die Pluralform ge-
braucht, z. В. строгие вариации
= strenge Variation; eine ein-
zelne Variation wird mit вариа-
ция bezeichnet); строгие [ор-
наментальные, фигурационные]
~ strenge [figurale] Variation;
свободные [характерные] ~
freie [Charakter-] Variation; по-
лифонические ~ kontrapunkti-
sche Variation; ~ на остинатный
бас, старинные ~ Ostinato-
variation, Baßvariation; ~ на
хорал Choral-Variation; *%/ на
выдержанную мелодию <Varia-
tion mit gleichbleibender Melo-
die), глинкинские ~ (В. O.
Берков) [Glinkasche Variation],
-v на soprano ostinato (Тюлин)
< Variation mit soprano ostinato)
(Prinzip des vaiierten Strophenlie-
des; auf der Variantenbildung des
russischen Voksliedes fußend,
fand dieses Formprinzip eine spe-
zifisch nationale Prägung in der
russischen Oper [eingeführt von
Glinka, z. B. „Persisches Lied"
aus der Oper „Ruslan und Lud-
mila"], aber auch in Instrumen-
talwerken, die sich auf Volksme-
lodik gründen [Glinka „Kama-
rinskaja"]); двойные ~, ~ на
две темы Variation mit zwei
Themen, Alternativ-Variation;
техника двойных вариаций paa-
rige Variationstechnik; объеди-
нение ~й в группы, группи-
ровка ~й Gruppenvariation;
~ на тему Variationen zu einem
Thema; тема с ~ями Thema mit
Variationen, Variationenfolge;
заимствованная тема для ~й
Variationsvorlage
вариационность ж Variabilität /
вариационн|ый Variations..., va-
riierend, variatjv, variatiQnsmä-
ßig, -artig; вариационно разрабо-
тать variativ verarbeiten; ~^ая
обработка variierende Bearbei-
tung; ~ая форма, ~ цикл
18 Balter, Facbwtb.

вариация
274
Variationen [ Variat ions-]folge,
-form, -reihe, -satz, -zyklus;
~ принцип построения Va-
riantenreihung
вариация ж Variation /, Verände-
rung/; t вариации
варьирование с t варьирование
варннровать t варьировать
варьирование с Variieren л, Varia-
tion /; ~ мотива das Variieren
des Motivs; ~ как растворение
в фигурации Variation als Auf-
lösung in der Figuration; сво-
бодное ~ freie Variation, Varia-
tion als Verwandlung; типы ~я
Variationstypen; техника ~я
Variationstechnik; возможность
~я Variationsfähigkeit; подхо-
дящий для ~я variabel
варьировать variieren, abwandeln;
*** тему ein Thema abwandeln
вверх aufwärts; im кварту ~
quartaufwärts; ведение ~ Auf-
wärtsführung, -fortschreitung,
-führen; ведение ^ в основной
тон Aufwärtsführung in den
Grundton
вводной смены, аккорд м t Leit-
tonwechselklang
вводнотоновость ж Leittönigkeit
/, Leitton-Eigenschaft/
вводнот6нов|ый Leitton..., leittön ig;
/v оборот Leittonwendung;
^oe обострение Leittonschär-
fung; ^oe образование Leitton-
bildung; ~ая связь Leitton-
verknüpfung; ~oe тяготение
Leittonspannung, Leittonstre-
bung; s-w хроматизм Leitton-
chromatik
вводный септаккорд м <wörtl.
Leitseptakkord) Septakkord m
der 7. Stufe (in Dur und in har-
monischem Moll); малый ~*
септаккорд Septakkord der 7.
Durstufe; уменьшенный (~) септ-
аккорд verminderter Septakkord;
(Septakkorde der 7. Stufe werden
in der russischen Musiktheorie
nicht als verkürzte Form des
Nonenakkordes, sondern als selb-
ständige Harmonie innerhalb der
dominantischen Funktion be-
trachtet ; Funktionsbezeichnung:
Dvii,)
вводн|ый тон м 1. Leitton m;
/%• /x/ в тонику Tonika-Leitton;
^ ^ доминанты (как ~ ~
в тонику) Dominant-Leitton;
~ ~ субдоминанты (как VI*
ступень) Subdominant-Leitton;
~ ~ лада (как VII ступень с
полутоновым тяготением) sub-
semitonium modi; 2. die 7. und
die 2. Stufe der Tonleiter; вос-
ходящий ~ /ху, НИЖНИЙ ~ ~
<steigender oder unterer Leit-
ton) 7. Stufe; нисходящий ~ ~,
верхний ~ ~ <fallender oder
oberer Leitton) 2. Stufe; нату-
ральный ~ ~ <natürlicher Leit-
ton) 7. Stufe des reinen Moll;
(somit wird auch ein Ganzton-
schritt als Leitton bezeichnet,
was mit der großen Rolle der für
das russische Lied charakteristi-
schen Wendung von der 7. Stufe
zur Tonika im natürlichen Moll
zusammenhängt); ход ^ого ~a
Leittonschritt
вдвойне альтерированные аккор-
ды (В. О. Берков) <zweifach al-
terierte Akkorde) (Bezeichnung
der alterierten Klänge mit Leit-
tonspaltung [simultaner Hoch-
und Tiefalterierung] eines Ak-
kordtons [z. B. der Dominant-
nonenakkord mit erhöhter und
erniedrigter Quinte]); f расще-
пление; f дважды альтериро-
ванные аккорды
вдвойне подвижной контрапункт t
подвижной контрапункт
вдохновение с Eingebung /, In-
spiration f; источник ~я Inspi-
rationsquelle
вдохновенный inspiriert
вдохновить, вдохновлять anregen,
begeistern, entflammen, Ъinrei-
ße n, inspirieren

275
вершина-горизонт
ведение с Führung /; ~ баса
Baßführung; ~ голосов парал-
лельными терциями parallele
Terzenführungen; ~ смычка
Bogenführung; противополож-
ное ** голосов gegenbewegende
Stimmführung; дальнейшее ^
голоса Wetterführung der Stim-
me; восходящее ~ терции Auf-
wärtsführung der Terz; t голосо-
ведение
ведущий führend; ~ голос füh-
rende Stimme; ~ голос в эстрад-
ном (или джазовом) ансамбле
Lead-voice {Abk. Lead-v.)
Веймарская школа ж Neudeutsche
Schule/, Neudeutsche, Neudeut-
scher Kreis der Wagnerianer
величальные песни ж мн Preis-
lieder п pl, Glückwunschgesänge
mpl\ [Tabelle 1]
величание с (древнерусск. ц. п.)
Preishymne / (im altrussischen
Kirchengesang)
венгерская гамма ж> цыганская
гамма Zigejjnertonleiter/
венка ж (гармоника) Wiener
Handharmonika /
венки м мн <Kränze) (volkstüm-
liche ukrainische Suiten aus Lie-
dern und Tänzen)
Венская атональная школа ж,
вторая венская школа Wiener
atonale Schule /, zweite, (2.)
Wiener Schule
Венская классическая школа ж
Wiener Schule/
венские классики м мн Wiener
Klassiker т pl
вентиль м Ventil /?; ~, понижаю-
щий звук absteigendes Ventil;
~, повышающий звук aufstei-
gendes Ventil; помповый ~
(пистон) Pump-Ventil; цилин-
дрический ~ (с вращающимся
поршнем) Dreh-Ventil
вербальная нотация ж verbale
Notation/(Festlegung einer mu-
sikalischen Komposition mit Hil-
fe verbaler Anweisungen, die die
Improvisation der Ausführenden
beschränken und lenken)
вербункош м Verbunkos m, Ver-
bunkos-Musik /
вёрджинел м VirginaJ n
вёрджиналйст м Virginaljst m
веризм м Verismo /я, Verjsmus m
верйстский verjstisch
версия ж Version/, Fassung/
вертеп м (altukrainisches Puppen-
theater; zweistöckig: oben für
Krippenspiele, unten für welt-
liche komische Intermedien mit
dem Saporoshez als Zentralfigur)
вертикаль ж Vertikale / (als si-
multanes Zusammenklingen); го-
лосоведение, определяемое ~ю
vertikal-bezogene Stimmführung
вертикально-подвижной контра-
пункт м (С. И. Танеев) <vertikal
bewegbarer Kontrapunkt) mehr-
facher Kontrapunkt m mit ver-
tikal vertauschbaren Stimmen;
t подвижной контрапункт
верх м Oberstimme / (im drei-
zeiligen Kirchengesang der alt-
russ. Kirchen); f строчное пение
вёрхн|ин Ober...; канон в ~юю
квинту Kanon in der Oberquint;
~ вводный тон t вводный тон;
~* голос Oberstimme, Diskant;
^ие голоса (im vierstimmigen
Satz die drei oberen Stimmen
[alle Stimmen außer dem Baß]);
~яя доминанта Oberdominante;
~ звук диапазона der obere
Grenzton des Stimm(Ton-)um-
fangs; ^ee ля das hohe „a";
~яя медианта Obermediante,
Oberterzklang; ~ тетрахорд
oberer [zweiter] Tetrachord; ~яя
тоника 8. Stufe (der Tonart),
Oktave
верхник м „Werchnik" (Sänger,
der im dreistimmigen altruss.
Kirchengesang die Oberstimme
singt); f строчное пение /
вершина ж (интервала) oberer
Intervallton т
вершина-горизонт ж (Я. А. Мазель)
18*

вершина-источник
276
<Höhepunkt-Horizont) (der obe-
re langdauernde letzte Ruheton
der Melodie; das Entschwinden
des Tones in Tonhöhen-Fernen
ähnelt dem Verschwimmen der
Landschaft am Horizont)
вершина-источник ж (Л. А.Мазель)
<Spitzenton als Quelle) (An-
fangshöhepunkt der Melodie, die
von ihm ausgeht und allmählich
nieder steigt)
вершник f верхник
весёлые м мн (Spaßmacher); f
скоморох
веснянка ж Wesnjanka / (russ.,
beloruss. und ukr. Brauchtums-
lied; besingt den Anbruch des
Frühlings und die bevorstehende
Feldarbeit; meistenteils Wieder-
holung ein und derselben Motiv-
gruppe)
вести führen; развитие первой
темы ведет к новой тональ-
ности die Fortspinnung des er-
sten Themas führt zur neuen
Tonart
ветряная машина ж Windmaschine
/(Ravel „Daphnis et Chloe")
вечер м> музыкальный <Musik-
abend) Konzert n; фортепианный
"ч/, ~ фортепианной музыки
Klavierabend; ~ песни Lieder-
abend; творческий ~ f автор-
ский концерт
Вечера м мн современной музыки
<Abende zeitgenössischer Musik)
(Musikkreis 1901-1911 in Pe-
tersburg; Konzerte neuer russi-
scher und westeuropäischer Mu-
sik; Teilnahme von Debussy,
Prokofjew, Reger, Strawinsky)
взанмообратймые интервалы м мн
komplementäre Intervalle n pl
вздохи м мн Seufzer mpl\ f мотив
вздоха
взмах м (руки дирижера) Auf-
schlag т
взять 1. greifen, anschlagen; ^
звук, интервал, аккорд (на ин-
струменте) Ton, Intervall, Ak-
kord anschlagen, greifen; аккор-
ды, взятые на инструменте
Griffe; 2. treffen, ansingen; ^
правильный тон den richtigen
Ton treffen; ~ звук точно
einen Ton genau treffen; возь-
мите соль второй октавы singen
Sie das zweigestrichene „g" an
вибрато с, приём м ~ Vibrato т\
"ч/ на клавесине Bebung
вибрафон м Vibraphgn п
вибрация ж Vibration /, Schwin-
gung/, Vibrato п
вибрировать schwingen, vibrieren,
mit Vibrato spielen (singen)
виват м9 вйватный кант м Vivat /i,
Vivat-Kant m (Form der offi-
ziellen Festhymnen in Rußland;
17.-18. Jh.; auch als Trinklieder
im geselligen Musizieren üblich)
вид м Gattung f, Familie f; ~
муз. инструментов Gattung [Fa-
milie] der Musikinstrumente;
~ы певческих голосов Stimm-
gattungen; ~ аккорда Akkord-
stellung, -läge
видоизменение с (как принцип му-
зыкальной формы) Veränderung
/(als musikalisches Formprinzip)
византийская нотация byzantini-
sche Notation; раннее [палео ~ ]
~ (Х-ХП вв.) frühbyzantinische
[paläobyzantinische] Notation;
средне^ [агиополитийная] ~
(XII-XVBB.)rnittelbyzant. [hagio-
politische] Notation; позднее
[кукузелевская] ^ (XV-XIX вв.)
spätbyzantinische [kukuzelische]
Notation
византийский byzantinisch; ~oe
(церковное) пение Byzantini-
scher Gesang; Melurgie
вилланёлла ж Villanglla/
виллотта ж Villßtta f
вилочная аппликатура ж (флейта)
Gabelgriffe т pl (Flöte)
вильянсйко с, мн. ч. вильянсикос
Villancico т (von span. villano
= Bauer, eine mehrstimmige

277
военный оркестр
Refrainform der Renaissancezeit
in Spanien)
виндлада (орг.) Windlade (Org.)
виола ж ViQla/; ~-бастарда Viola
bastarda; ~ да браччио Viola
da braccio; ~ да гамба Viola
da gamba, Gambe
виолётта ж Violgtta/(Bezeichnung
für kleine Violen mit 3-4 Saiten
im 16.-17. Jh.)
виолбне (контрабасовая виола)
Violgne и, Großbaßgeige f
виолончелист м Cellist m, Cello-
spieler m; ^ка Cellistin
виолончель ж Violoncejl(o), Cello n
виолончельный cellistisch
виоль д'амур ж Vigla d'amore/'
випасан м Wipassan m (armeni-
scher Dichter-Sänger)
вирпшал, вирджин&пь t верджи-
нел
вирелё с Virelai п
виртуоз м Virtußs(e) т; скрипач-^
virtuoser Geiger, Violinvirtuose
виртуозность ж Virtuosität f;
блестящая, эффектная ** bril-
lante, effektvolle Virtuosität; по-
верхностная [внешняя] /x/ ver-
äußerlichte Virtuosität, virtuose
Veräußerlichung
вирту6зн|ый virtuQs; культ ~oro
пения Sänger-Virtuosentum, -Vir-
tuosenkult
виуэла ж Vihueja / (Abart der
spanischen Gitarre)
виуэлйст м Vihueljst m
внезапная модуляция ж < plötz-
liche Modulation) (unmittelbarer
Übergang in eine andere Ton-
art; meistenteils durch eine en-
harmonische Umdeutung)
внемузыкалъный außermusikalisch
внетональный außertonal
внефункциональный t функцио-
нальный
BHeijepKÖBHlbuiaußerliturgisch; ^ая
духовная музыка außerliturgi-
sche geistliche Musik
вниз abwärts; на квинту ~ quint-
abwärts; устремлённый ~ ab-
wärtsdrängend; ведение септи-
мы ~ Abwärtsführung der Sept;
тяготеть ~ abwärtsstreben, -wei-
sen
внутренний (гармонический) слух
м Klangvorstellung/, klangliches
Vorstellungsvermögen n
внутридбльный, внутридолевой
innerhalb eines Zeitwertes
внутризбнный <innerzonal) inner-
halb einer Zone; t зона
внутриладовый im Bereich der Ton
art, innertonal; t лад
внутриметрйческ|ий innerhalb ein
und derselben Taktart; ^oe
отклонение metrische Abwei-
chung innerhalb ein und der-
selben Taktart, Konfliktmetren;
t противоречие мотива и такта
внутрнтактов|ый innerhalb eines
Taktes; ~ая синкопа, Binnen-
synkope; 'vbie стопы f стопа
внутрнтональн]ыйinnertonal; ~ое
отклонение innertonale Auswei-
chung
внутрифункциональн|ый innerhalb
ein und derselben Funktion; ~oe
разрешение Auflösung innerhalb
ein und derselben Funktion, z. B.
beim Nonenvorhalt
водевиль м Vaudevjlle /i, musika-
lische Vorstadtkomödie /
водевильный Vaudeville..., vaude-
vjlleartig
водяной орган м Wasserorgel f
военная музыка ж Militgrmusik/;
служебно-строевая (сигнальная,
маршевая и т. д.) музыка Mu-
sik des Truppendienstes (Signal-,
Marschmusik usw.); концертно-
духовая музыка Konzert-Blas-
musik
военные хоровые песни ж мн
Soldatengesang m, Soldatenlieder,
Marschlieder; п pl; (походные
песни, привальные песни Lieder
der Truppen im Feldquartier)
военный оркестр м Militär-Ka-
pelle f; (духовой оркестр Blas-
orchester; оркестр в отдельных

вождь
278
родах войск Musik-Korps; ор-
кестр в пехотных частях Haut-
boisten)
вождь м Dux /я, Führer /и, Subjekt
л, Thema п
возвратный Rück...; ^ая моду-
ляция Rückmodulation; ~ ход
(к репризе, к главной тональ-
ности) Rückführung, -gang, -lei-
tung, -wendung
возглас м (фолькл.) Ruf /и, Ausruf
т (Folkl.); ^ы ночного сторожа
Nachtwächterrufe; молитвенный
~ Betruf, Gebetsruf; хвалебный
~, ~ ликования Jubelruf; ок-
тавный ** Rufintonation der Ok-
tave, Rufoktave
воздействие с Einwirkung /, Wir-
kung /; художественное *
künstlerische Einwirkung; сред-
ства чувственного ~я музыки
sinnliche Wirkungsmittel der Mu-
sik; сила ~я Wirkungskraft;
возможности sv/я Wirkungsmög-
lichkeiten
воздух м (орг.у фисгарм.) Wind m,
b\xftf(Org.y Harm)
воздухонагнетательн|ый мех м
{орг.) Schöpf balg т (Org.); ~
механизм, ~ая система (орган,
фисгармонияУМтач/етк, Schöpf-
werk, Anblasemechanismus
воздухопровод м (орг.) Windkanal
m (Org.) /
воздушн|ый Luft..., Wind...; ~oe
давление (орг.) Winddruck
(Org.); ~ канал (орг.) Wind-
kanal (Org.); воздушная сеп-
тима (А. Д. Кастальский) <Luft-
septime) (charakteristische Wen-
dung des russischen Volksliedes:
Schritt von der VII. zur V. Stufe
im natürlichen Moll; [69]; ~
столб Luftsaule; ~ая струя
Luftband
возрождение с, эпоха ~я Renais-
sance /; раннее ~ Früh-Renais-
sance; высокое ~ Hoch-Renais-
sance; в стиле эпохи ~я im
Renaissance-Stil, renaissancehaft
война ж буффонов Buffonisten-
streit m
вокализ м Vokalise/
вокализационные упражнения с
мн на гласную Stimmübungen f
pl auf Vokale
вокализация ж Vokalisisren л, das
Singen auf Vokale
вокализировать vokal isjeren; f во-
кализация
вокалист м, -ка ж Vokal ist (in)
m (/), Sänger(in) m (f) (vorwie-
gend der ausgebildete Sänger)
вокально-инструментальная му-
зыка ж gemischte Instrumental-
Vokal-Musik /
вокально-симфоническ|ий chorsin-
fonisch; оратория представляет
собой 'v/./x/yio форму das Ora-
torium ist eine chorsinfonische
Form
вокальность ж Gesanglichkeit /,
Vokalitat/
вокальн|ый Vokal..., Gesangs...,
Stimm..., gesanglich, stimmlich;
~ ансамбль Vokalgruppe; ~oe
искусство Gesangskunst; ~oe
исполнение Gesangsvortrag; тип
~ого исполнения Gesangsart;
~ая музыка Vokalmusik; ~ая
и инструментальная музыка
Sing- und Spielmusik; ~ая пе-
дагогика Gesangspädagogik;
~ая партия Gesangsstimme,
Singstimme; ~ое произведение
Vokal(Gesangs-)satz; ~ая пьеса
Vokal(Gesangs-)stück; ~ая тех-
ника Vokaltechnik; ~ое упраж-
нение Gesangsübung; ~ые фор-
мы Vokal(Gesangs-)formen; ~
цикл Liederkreis, Liederzyklus
волн|а ж, звуковая Schallwelle /;
продольные ~ы Longitudinal-
wellen; поперечные ~ы Trans-
versalwellen; стоячие ^ы stehen-
de Wellen
волны ж мн Мартено (клавиши,
электр. муз. инстр.) Ondes
musicales / р/, Ondes Martenot
(elektron. Tasteninstr.)

279
время
волос м (смычка) Bezug т (des
Streichbogens)
волынк|а ж Dudelsack m, Sack-
pfeife /; наподобие ~и dudel-
sackähnlich; выдержанная квин-
та в басу по типу сопровождения
~н Dudelsack-Quinten, -Beglei-
tung, -Baß
волыночн|ый Pudelsack...; ~ая
мелодия Dudelsackmelodie
волынщик м Dudelsackpfeifer т
вольта ж Volta/; первая ~ prima
volta; вторая ~ seconda volta
вопленица ж Klageweib п (Volks-
liedsängerin altruss. traditions-
gebundener Totenklagen, Byli-
nen, Lieder; berühmte воплени-
ца I. Fedosowa, von M. Gorki
im Essay „Вопленица" beschrie-
ben)
вопли м мн (плачи) Totenklage/
вопросительное предложение с
<Fragesatz) (eine abgerundete
Taktgruppe, die mit einer offenen
Kadenz endet; meistenteils Vor-
dersatz der Periode bei Frage-
Antwort-Verhältnis)
вопрос-ответ м (в строении перио-
да) Frage-Antwort-Verhältnis п
(in der Periode), Entsprechungs-
[Korrespondenz-]periode /,
-struktur /, -typ w, periodisch-
entsprechender Ablauf m; t Auf-
stellung und Antwort
воспринять, воспринимать auf-
nehmen
восприятие с Aufnahme /, Wahr-
nehmung /, Erfassen я, Rezep-
tion /, Perzeption /; звуковое
(физиологическое) ~ Ton-
Wahrnehmung; музыкальное ~
musikalische Wahrnehmung; ху-
дожественное ~ künstlerisches
Erleben [Erlebnis]; ** музыки
Musikerlebnis; возможности ~я
Perzeptionsmöglichkeiten; спо-
собность ^я Aufnahme-Fähig-
keit; способность муз. ~я das
musikalische Vorstellungsvermö-
gen; ~, сочинение и исполнение
музыки musikalische Rezeption,
Produktion und Reproduktion
воспроизведение с (художествен-
ное) Reproduktion / (künstleri-
sche), Wiedergabe/
восточная музыка ж orientalische
Musik /
восходящей aufwärts, aufwärts-
führend [-gehend, -schreitend],
auf-, ansteigend; ~ая альтера-
ция Aufwärtsalterierung; ~ee
движение Aufwärtsbewegung,
-schreiten; в ~ем движении auf-
wärts, aufwärtsführend; в -weM
направлении aufwärtstragend; ~
скачок ein Sprung aufwärts; ~
скачок на квинту aufwärtssprin-
gende Quinte; ~ ход Anstieg,
Aufwärts-, Fortschreitung
восхождение с Ansteigen л, Anstieg
m, Aufstieg w, Aufwärtsfort-
schreitung /, Aufwärtssteigen n;
~ и нисхождение An- und Ab-
steigen; поступенное ~ (нис-
хождение) stufenweises Anstei-
gen (Absteigen); непрерывное ~
(нисхождение) stetiges Ansteigen
(Absteigen)
восьмая нота ж (восьмая) Achtel-
note/
восьмигласие с 1. Oktoechos т;
2. (allgemeine Bezeichnung des
altrussischen Kirchengesanges); t
осмогласие
восьмитакт м Achttakter m
восьмушка ж Achtelnote/
впечатление с Eindruck m, Impres-
sion/; сила ~я, впечатляемость
Eindruckskraft
вполголоса mit halber Stimme, mit
Sprechtonstimme (mezza voce)
времени|6й zeitlich; ^процесс раз-
вития zeitlicher Ablauf; ^ые
отношения звуков zeitliche Ton-
beziehungen; ~ые искусства
zeitliche Künste; ~ ритм f
акцентный и временной ритм
время с Taktzeit /, Taktteil /я;
сильное ** schwerer Taktteil,

времяизметрителышя метрика 280
gute Taktzeit; слабое ~ leichter
Taktteil, schlechte Taktzeit
времяюмерительн|ая метрика ж,
~ый ритм (В. Н. Холопова)
quantitjerende Rhythmik f; f
метрика (квантитативная)
всетггервальная серия ж {додека-
фония) AU intervallreihe f (eine
Reihe aus zwölf Tönen, die alle
im temperierten System mögli-
chen Intervalle bilden)
всенощн|ая жу ~oe бдение с
Nachtmesse / mit Abendandacht
und Fruhgottesdienst (russ.-or-
thodoxe Kirche; enthält Gesänge
als Bearbeitungen alter Kirchen-
weisen und Vertonungen alter
Kirchentexte für A-cappella-
Chor, z. В. „Всенощное бдение"
von Tschaikowski oder Rachma-
ninow)
всеобщая история ж музыки all-
gemeine Musikgeschichte / (um-
faßt in sowjetischen Konservato-
rien drei Disziplinen: история
зарубежной музыки Geschichte
der ausländischen Musik; исто-
рия русской и советской му-
зыки Geschichte der russischen
und sowjet. Musik; история му-
зыки народов СССР Musik-
geschichte der Völker der UdSSR)
вспомогательный Wechsel...; ~
аккорд Wechselakkord, Wech-
selnotenakkord; ~ая гармония
Wechselharmonie
вспомогательный звук м, ~ая
нота 1. (неаккордовый звук)
Wechselton m, -note /, Wechsler
m, Nebennote; верхняя ~ая
(нота) oberhalb der harmonischen
Note liegende [stehende] Wech-
selnote; нижняя ~ая unterhalb
der harmonischen Note liegende
Wechselnote; диатоническая ~-
ая diatonische Wechselnote; хро-
матическая ~ая chromatische
Wechselnote; простая ~ая ein-
fache Wechselnote; двойная ~ая
doppelte Wechselnote; ~ая, взя-
тая скачком sprungweise [frei]
eingeführte [eintretende, anschla-
gende] Wechselnote; ~, бро-
шенная скачком sprungweise
weitergeführte, frei abspringende
Wechselnote; скачковые ~ые
<sprunghafte Wechselnoten) (all-
gemeine Bezeichnung für frei
eingeführte und frei abspringende
Wechselnoten); 2. (в мелизмах
звуки, обыгрывающие глс в-
ный звук) Nebenton т (in Ver-
zierungen als die den Hauptton
umschreibenden Töne); ^ые
игровые устройства (орг.) Spiel-
hilfen (Org.); ~ квартсекст-
аккорд Wechselquartsextakkord;
~ая нота t вспомогательный
звук; ~ое созвучие Wechsel-
notenbildung
вставк|аж 1. (нескольких тактов
в синтаксическом построении)
Einschaltung /, Einschiebsel /,
Einschub т; посредством дву-
тактной ***и период расширился
до 10 тактов durch Einschaltung
einer Zweitaktgruppe ist der
Satz auf die Dauer von 10 Tak-
ten angewachsen; 2. (вставной
номер) Einlage / (in ein szeni-
sches Werk)
вставная (необязательная, допол-
нительная) часть ж Schaltsatz
/я, Einschubsatz m (z. B. in
einer Suite)
вставн|6й eingelegt; ~ номер (в
сценическом произведении) Ein-
lage (in Bühnenwerken), ein-
gelegtes Musikstück; ~ые во-
кальн. номера (в драматиче-
ском произведении) Gesangs*
einjage; ~ая ария eingelegte
Arie; ~ые балетные номера в
опере Baletteinlage in der Oper
вступать f вступить
вступительный einleitend, Einlei-
tungs..., Eröffnungs...; ^ ак-
корд Einleitungsakkord; ~ые
такты einleitende Takte, Einlei-
tungstakte; ~ая пьеса Einlei-

281
выражение
tungsstück, Eröffnungsstück; ~-
ая часть (цикла) Einleitungssatz
вступить, вступать einsetzen, ein-
fallen; бас вступает на словах...
der Baß fällt mit den Worten ...
ein
вступлёни|е с 1. {часть формы)
Einleitung /, Vorspiel n; орке-
стровое ~ Orchestereinleitung
[-Vorspiel]; 2. (~ голоса) Ein-
satz m, Eintritt m; ~ темы
Themeneinsatz [-eintritt]; посл-
едовательные я~ темы (экспо-
зиция фуги) sukzessive Themen-
eintritte (Fugenexposition); ка-
нон с расстоянием ^я в один
такт Kanon im Taktabstand;
интервал ~я риспосты das Ein-
satzintervall der Risposta; на-
правление ~я риспосты die
Einsatzrichtung der Risposta;
повторное ~ (реприза) Wieder-
eintritt; первое ~ мотива der
erste Motiveinsatz; ~ валторны
Horneinsatz; знак ~я Einsatz-
Zeichen; дать'ч/ Einsatz-Zeichen
geben
' втора ж zweite Stimme /
вторгающаяся каденция ж ein-
fallende Kadenz) (Bezeichnung
der Kadenz bei Überschneidung
zweier Taktgruppen; der letzte
Takt einer Periode fällt mit dem
ersten Takt der nächsten Periode
zusammen, z. B. Beethoven. Son.
op. 13, Allegro molto e con brio,
T. 8 und 9)
вторить zweite Stimme singen (ins-
besondere zur gegebenen ersten
Stimme improvisieren, sekundie-
ren)
втор|6й голос м zweite Stimme /;
^ая октава zweigestrichene Ok-
tave; ~ые скрипки Violini II,
zweite Violinen; *%^ая тема 1.
zweites Thema (Sonate); 2. Ge-
genthema (Doppelfuge)
выборный баян t баян
выдержанный liegend, liegenblei-
bend, (fest)gehalten, festliegend,
beibehalten; ~ бас liegenblei-
bender [liegender, festgehaltener]
Baß; на ~ом басу über liegen-
bleibendem Baß; ~ голос lie-
gende Stimme, Liegestimme;
~ые звуки (festliegende Töne,
Liegetöne, gehaltene Töne, Hal-
tetöne; ^oe противосложение f
удержанное противосложение;
s-ч/ ритм сопровождения festge-
haltener Begleitrhythmus; ~ая
фигура сопровождения beibe-
haltene Begleitfigur; ~ые ак-
корды у струнных gehaltene
Streicherakkorde
выдерживать 1. beibehalten, (fest-)
halten; выдерживаемая тема
(остинато) festgehaltenes Thema
(ostinato); 2. liegen lassen, liegen
bleiben; „ми" выдерживается
в верхнем голосе das „е" bleibt
in der Oberstimme liegen
выкрик м (фолькл.) Ruf m, Aus-
ruf m (folkL); ~и уличных тор-
говцев Ausrufe der Straßen-
händler; t возглас ;t крики
выльиица t вопленица
выпевать f распевать
выписать, выписывать ausschrei-
ben, ausnotieren, auskomponie-
ren; выписанное повторение aus-
geschriebene Wiederholung; вы-
писанное фортепианное сопро-
вождение (в отличие от цифро-
ванного баса) ausnotierte Kla-
vierbegleitung; выписанное ри-
тенуто auskomponiertes Rite-
nuto
выражение с 1. (как выразитель-
ность) Ausdruck т; ~ эмоции
Ausdruck des Affekts; 2. (твор
ческое высказывание, выраже
ние композитором своих мыс*
лей, самовыражение) Aussage/;
У Шёнберга мы находим почти
афористическую манеру выра-
жения bei Schönberg rinden wir
eine fast aphoristische Aussage;
отсутствие эмоционального -^я
Unverbindlichkeit der Aussage;

выразительность
282
глубина ~я Ausdruckstiefe; сила
~я Ausdrucksintensität, Aus-
druckskraft, Aussagekraft; сред-
ства ~я Ausdrucksmittel; форма
~я Ausdrucksform
выразительности ж Ausdruck /я,
Ausdruckshaftigkeit/, Ausdrucks-
kraft/, Aussage/, Affekt m; дра-
матическая ^ dramatische Aus-
druckskraft; характеристика му-
зыкальной ~н Charakteristik der
musikalischen Aussage; сила ~и
Ausdruckskraft, -fähigkeit; уси-
ление "^и Ausdruckssteigerung;
средства ~и Ausdrucksmittel,
-werte; скупые средства ^и
knappe Ausdrucksmittel; цело-
тонные ходы как средство ^и
Ganztonschritte als Ausdrucks-
werte; с подчёркнутой "wio aus-
drucksbetont; глубокий по своей
~и aussagehaltig
выразительный ausdrucksbetont,
-haft, -stark, -voll, aussagehaltig,
-kräftig, Ausdrucks...; ~ые воз-
можности Ausdrucksfähigkeit,
Ausdrucksmöglichkeiten, Aus-
drucksvermögen; ~ые возмож-
ности тристановского аккорда
die Ausdrucksfähigkeit des Tri-
stanakkordes ; "woe значение Aus-
drucksgehalt; "voe значение от-
дельных мотивов der Ausdrucks-
gehalt der Einzelmotive; ~ ха-
рактер Affekt, Ausdruck; ~
эффект Ausdruckseffekt
высказывание, художественное ~
t выражение
высок|ий hoch; ~ голос hohe
Stimme; в ~ом регистре hoch-
liegend; перенесение мелодии в
более ~ регистр Höherverle-
gung der Melodie
высокохудожественный (von hoher
künstlerischer Meisterschaft, von
hohem künstlerischem Wert)
высот|а ж зв^ка Tonhöhe /; аб-
солютная музыкальная ~ звука
absolute musikalische Tonhöhe;
абсолютная акустическая ~
звука absolute akustische Ton-
höhe (weicht im Bereich einer ge-
wissen Zone von der mus. Ton-
höhe ab); относительная ~
звука relative Tonhöhe; тем- ,
бровая компонента ~ы (звука)
Helligkeit; звуки одинаковой
~ы gleichhohe Töne; звук
определённой ^ы fixierter Ton;
точно фиксированные по ~е
звуки feste Tonhöhen; по ~е
звуков tonhöhenmäßig
высотная изменчивость ж ступе-
ней лада (III и VI в мажоро-
минорных системах) <Tonhö-
henvariabilität der Tonartstu-
fen) Variabilität / der III. und
VI. Stufe bei Mischformen der
gleichnamigen Dur- und Moll-
Tonarten (e-es und a-as in
C-Dur/c-Moll)
выступление с Auftritt m, Auftre-
ten /i, Spiel /?, Singen w, Vortrag
w; сольное ~ Soloauftritt, Auf-
tritt als Solist
высший звук м (мелодии, темы)
Spitzenton /и, Spitze /
выходная ария ж Auftrittsarie /
(erste oder wichtigste, effektvolle,
musikalisch vorteilhafte Arie
einer handelnden Person in der
Oper)
вычленёни|е с Abspaltung /; ~
мотивов Motivteilung, motivi-
sche Abspaltung; техника мотив-
ного ~я Teilmotivtechnik, Ab-
spaltungs-, Absplitterungstechnik
вычленить, вычленять (мотив)
abspalten (Motiv); f вычленение
мотивов; основная ячейка темы
вычленяется в качестве само-
стоятельного мотива der The-
menkopf wird als selbständiger
Motivteil abgespaltet
вязка ж (в нотном письме) Bal-
ken т (Notenschrift), Querbal-
ken, Querstrich; объединение
мелких длительностей посред-
ством вязок Zusammenfassung
kleiner Notenwerte durch die

283
гармонический
Querbalken; однолинейная ~
mit einem Querbalken verbun-
den; двухлинейная ~* mit zwei
Querbalken verbunden; t груп-
пировка
г
гавал м GawaJ т 1. (dagestanische
zweifeilige kleine Trommel; 2.
aserbaidshanische Schellentrom-
mel)
гавот м GavQtte /
газахы м Gasachy m (aserbaidsha-
nischer Männer-Gruppentanz mit
lebhaftem, zum Schluß beschleu-
nigtem Tempo)
галантный стиль м f galanter Stil
m; деликатно-нежный ~ ~
galant-empfindsamer Stil
галликанское пение с Gallikani-
scher Gesang m
галоп м Galopp m, Hopser m,
Rutscher m
гальярда ж Galliarde/, Gaillarde/
гамба ж Gambe/, Kniegeige/
гамбйст м Gambist m
гамелан м Gamelan m, Gamelan-
orchester n
гамма otc Tonleiter /, Skala /,
Leiter/; диатоническая ~* diato-
nische Tonleiter; хроматическая
"^ chromatische Tonleiter; це-
лотонная "f Ganztonleiter; пен-
татоническая ~ pentatonische
Tonleiter; венгерская ~, цыган-
ская ~ Zigeunertonleiter, Zi-
geunerleiter; ~ в объеме двух
октав, двухоктавная ~ Ton-
leiter über zwei Oktaven; ~* тер-
циями Terzentonleiter; расходя-
щаяся 'w Tonleiter in Gegen-
bewegung; t лад; f натураль-
ные лады; f Kirchentöne
гамма ж Рймского-Корсакова
(тоно-полутоновая гамма)
<Rimski-Korsakow-Tonleiter>
(Tonreihe mit Ganzton- und
Halbtonwechsel); [21]
гамма ж Черномора (целотонная
гамма) <Tschernomor-Tonlei-
ter> Ganztonleiter (von Glinka
als Mittel zur Charakterisierung
Tschernomors in „Ruslan und
Ludmila" angewandt)
гаммерштйль м {фортепианная
механика) Hammerstiel т (Kla-
viermechanik)
гаммообразн|ый skalenmäßig, lei-
ter-, tonleiterartig, Tonleiter...;
^oe движение Tonleiterlauf
гарлем м, гарлемский стиль джа-
за Harlem-(Klavier-)Jazz m, -Stil
гармонизаци|я .ж: Harmonisierung/,
HarmonisatiQn /; простая ~
(трезвучиями) schlichte Harmo-
nisierung; иная ~ той же ме-
лодии Anders-Harmonisierung
derselben Melodie; мелодия,под-
дающаяся ~и harmonisierbare
Melodie
гармонизовать harmonisieren
гармоника ж Harmonika/; ручная
~ Hand-, Ziehharmonika; губ-
ная ~ Mundharmonika; стек-
лянная ^ Glasharmonika; f
гармонь
гармоник | и ж мн {гармонические
призвуки) Teiltöne т pl> harmo-
nische Töne; первая ^а erster
(1.) Teilton
гармоники м мн {последователи
Аристоксена) Harmgniker mpl
гармониум t фисгармония
гармонйческ|нй harmonisch, Har-
monie...; ~ фон harmonische
Untermalung; ^ая краска har-
monikale Farbe; арабская му-
зыка знает многоголосие не
как ~ое явление, но лишь как
вариантную гетерофонию
Mehrstimmigkeit kennt die ara-
bische Musik nicht als harmoni-
sche Erscheinung, sondern nur
als Variantenheterophonie; сво-
бодное ~ое движение freizügige
Harmonik; аккордово-^ har-

гармоничный
284
monisch-akkordlich, harmonisch-
klanglich; гомофонно-'ч/ harmo-
nisch-homophon; мелоднко-^
harmonisch-melodisch; модуля-
ционно-^ harmonisch-modula-
torisch; тембро-~ harmonisch-
klangfarblich; ладово-~, то-
нально-^ harmonisch-tonalitä-
tisch, -tonartlich; ~ дуализм
der harmonische Dualismus, Dua-
lismus in der Harmonielehre;
~не интервалы Simultaninter-
valle, Zusammenklangsintervalle;
~ мажор harmonisches Dur,
Molldur; ~ минор harmonisches
Moll, Durmoll; ~ая основа
harmonische Unterlage; ^ остов
harmonisches Gefüge; ясный,
простой ~ остов ein klares,
einfach gehaltenes harmonisches
Gerüst; ~ план harmonischer
Plan; ~ая последовательность
harmonische Folge, Fortschrei-
tung, harmonischer Schritt, Stu-
fenfolge; ~ призвук harmo-
nischer Oberton; f обертон;
~ая система harmonisches Sy-
stem; svoe соединение strenge
Akkordverbindung, das Liegen-
lassen des gemeinsamen Tones
(harmonisches Band); ~ие функ-
ции Harmonie-Funktionen; [Ta-
belle 2] ~ язык Harmonik
гармоничный harmonisch-wohl-
klingend
гармоии|я ж 1. (наука об аккор-
дах) Harmonie /, Harmonik /;
функциональная ~ Funktions-
harmonik, funktionelle Harmo-
nik [Harmonie]; ~ с ярко выра-
женной каденционной основой
klare Kadenz-Harmonik; ~ на
тональной основе tonale, zen-
tralbezogene Harmonik; роман-
тическая ~, насыщенная ввод-
нотоновыми тяготениями и на-
пряжениями romantische Leit-
ton- und Spannungs-Harmonik;
тристановская ^ Tristan-Har-
monik; отсутствие напряжений
в ~и spannungslose Harmonik;
простота ~и schlichte Harmonik;
квартовая ~ Quarten-Harmo-
nik; целотонная ^ Ganzton-
harmonik; ~ терцовых соотно-
шений Medianten-Harmonik;
жёсткая ~ harte Harmonik; мяг-
кая ~ »weiche Harmonik; утон-
чённость ~и harmonische Fein-
heit, Feinheit der Harmonie; вы-
держиваемая [одна и та же] ~
gleichbleibende Harmonie; смена
~й Harmoniewechsel; сменяю-
щаяся ~ fortschreitende Har-
monie; разложенная ^ harmo-
nische Zerlegung; скрытые (под-
разумеваемые в мелодии) ~и
harmonische Latenzen; звук баса
„ля" входит в субдоминантовую
~ю der Baßton „а" liegt inner-
halb der Subdominantharmonie;
подчёркивать ~ю die Harmonie
markieren; приписывать ~ю к
мелодии eine Harmonie zu einer
Melodie dazusetzen; обусловлен-
ный ~ей harmoniebedingt; до-
полняющие ~ю средине голоса
harmoniefüllende Mittelstimmen;
2. (муз, инстр.) Hand- oder
Ziehharmonika; f гармонь
гармонь ж Harmonika /, Hand-
oder Ziehharmonika; диатони-
ческая ~ diatonische Harmoni-
ka ; хроматическая ~ chromati-
sche Harmonika; ручная ~
Hand-, Ziehharmonika; одно-
рядная ~ einreihige Harmonika;
двухрядная ~ zweireihige Har-
monika; венская ~ Wiener
Handharmonika
гауптверк м (орг.) Hauptwerk n
(Org.)
гаучо с, песни гаучо Ж мм Gaucho
л, Gaucho-Musik / pl (Lieder
der Gauchos der argentinischen
Pampa)
гвидонова рука ж (в сольмизации)
Guidonische Hand /, harmoni-
sche Hand

285
глас
гвидоновы слоги м мн t аретин-
ские слоги
геккельфон м Heckelphgn п
гексахорд м Hexachgrd л; система
~ов Hexachordsystem; нату-
ральный ~ Hexachordum natu-
rale; твёрдый ~ Hexachordum
durum; мягкий ~ Hexachordum
mollum
гексахордный hexachordaj
геликон м Helikon п
гемибла ж t Hemigje/
гемитонный hemitgnisch
генерал-бас м (цифрованный бас)
f Generalbaß т
генеральный General-..; ~ за-
такт Generalauftakt; ~ая пауза
Generalpause, Generalpausentakt
гептатоника ж Heptatonik /
гептахорд м Heptachgrd т
герц м {акуст.) Hertz п (Abk. Hz)
(Akust.)
герменевтика ж Hermeneutik /
гетерофония ж Heterophonie. /;
вариантная ~ Variantenhetero-
phonie
гетерофбнный heterophQn
гештальтпсихология ж Gestalt-
psychologie / (А. Wellek, W.
Köhler u.a.: Wahrnehmung als
Reflexion der Objekte in ihrer
Ganzheit)
гиджак л#, гыджак м Gidshak m,
Gydshak (Streichinstrument in
Quartstimmung; verbreitet bei
den Usbeken, Tadshiken, Turk-
menen, Ujguren; identisch mit
der Kemantsche)
гидравлос м Hydrajjlis/
гймель м Gymel m
гимн м 1. {светского содержания)
Hymne/; благодарственный ~
Dankeshymne; государственный
'v Staatshymne* Nationalhymne;
2. {духовного содержания)
Hymnus m; искусство ^ов
Hymnodik; сборник христиан-
ских ~ов Hymnar
гимнический hymnisch
гимнография ж Hymnographie /;
византийская ~ byzantinische
Hymnographie
гимнотворчество с Hymnik /
гйоер-, гипо- (приставки к древ-
негреческим и средневековым
ладам) hyper..., hypo... (Vor-
silben vor den altgriechischen und
vor den Kirchentönen); гипофри-
гийский hypophrygisch; гипер-
лидийский hyperlydisch
гистрион м Histrio т (Spielmann)
гитара ж Gitarre/; шестиструнная
~, испанская ~ sechssaitige
[spanische] Gitarre; семиструн-
ная ~, русская ~ siebensaitige
[russische] Gitarre; 11-струнная
~ Baßgitarre (mit freien Baß-
saiten); бас-~ Baßgitarre; ритм-
^ Schlaggitarre; плекторная ~
Plektrongitarre; гавайская ~
Hawaiigitarre, Hawayan-Gitarre
гитарист м Gitarrist m, Gitarren-
spieler m
гитарный Gitarren...
главн|ый Haupt..., Prinzipal*.•; ^
голос Haupt[Prinzipal-]stimme;
~ая партия (в сонате) Haupt-
satz (in der Sonatenform); зам-
кнутая ~ая партия <geschlos-
sener Hauptsatz) (schließt mit
Vollkadenz in der Haupttonart;
Beethoven, Son. op. 2, Nr. 2,
1. Satz); незамкнутая или ра-
зомкнутая ~ая партия <offener
Hauptsatz) (der Hauptsatz
schließt nicht mit einer Kadenz,
sondern geht unmittelbar in die
Überleitungspartie über; Beetho-
ven, Son. op. 2, Nr. 1, 1. Satz);
~ые ступени Hauptstufen; ~ая
тема Hauptthema; ~ая то-
нальность Haupttonart; ~ые
трезвучия Hauptdreiklänge
глазной клавесин м Farbenklavier/t
глас м9 мн гласы Glaß mypl Glaßy
(altslawisch = Stimme) (Tonart
in der Musik der russisch-ortho-
doxen Kirche); главные [пря-
мые, высокие] svbi Haupt-Glaßy
(entsprechen den authentischen

глинкннские вариации
286
Tonarten der abendländischen
Kirche); побочные [косвенные,
низкие] ~ы Neben-Glaßy (ent-
sprechen den plagalen Tonarten);
область ~a (высшая, средняя,
низшая) Lage eines Glaß' (hohe,
mittlere, tiefe), die er in der „Kir-
chentonreihe" einnimmt; f Цер-
ковный звукоряд; попевки ~a
charakteristische melodische For-
mel eines Glaß'; главные звуки
^a (конечный и господствую-
щий) Haupttöne des Glaß9,
(Schlußton und dominierender
Ton; entsprechen der Finalis
und der Repercussa der west-
europ. Kirchentöne)
глинкннские вариации (В. О. Бер-
ков) <Glinkasche Variation) (die
variierte Strophenform, Variation
mit konstanter Melodie; in der
Variantenbildung des russischen
Volkslieds wurzelnd, erhielt dieses
Variationsprinzip eine besondere
Bedeutung in Glinkas Schaffen;
von ihm in die Oper eingeführt,
wurde das variierte Strophenlied
zum charakteristischen Komposi-
tionstyp der Gesangsformen in
der russischen Oper, wo die ein-
zelnen Variationen eine reiche
orchestrale Ausgestaltung erhiel-
ten [das „Persische Lied14 aus
„Ruslan und Ludmila"]; auch
im Instrumentalschaffen wurde
dieser Variationstyp zum ersten
Mal von Glinka angewandt [Ka-
marinskaja])
глиссандировать gleiten (Töne)
глнссанднрующ|ий gleitend; ^иие
интонации gleitende Intonationen
глиссандо с Glissando n; ~ двой-
ными нотами DoppelgrifTglissan-
do; хроматическое ^ chromati-
sches Glissando; эффект -v
Gleitwirkung
глоккеншпиль м Glockenspiel n
глосы мн Glosas pl (span. Lauten-
variationen, 16. Jh.)
глушитель м Dämpfer m
глушить (звук) dämpfen
гнусав|ый (звук) näselnd; казах-
ский народный инструмент ко-
быз обладает ~ым тембром
das kasachische Volksinstrument
Kobys hat eine näselnde Klang-
farbe
гобой м Obge /; альтовый ~
Altoboe; ** д'амур Liebesoboe,
Oboe d'amore
гобоист м Oboist /я, Oboer /я,
Oboenbläser m
гобойный Obgen...
говорком <im schnellen Sprechen)
(im Parlando-Gesang, in schnel-
lem Sprechgesang mit leichter
Tongebung); пение ~ Parlando-
gesang
гокёт м Hokgtus /и, Hoqugtus; по
типу ~a hoketusartig, in hoketi-
scher Manier; петь по типу ~a
hoketieren
голбвка ж I 1. (струнный ин-
струмент) Kopf т (Saiten-
instrument), Kopfstück, Köpf-
chen, Schnecke; 2. (смычок)
Kopf /я, Kamm m (Bogen eines
Streichinstruments)
головка лс II Kopf m; нотная ~
Notenkopf; заполненная нотная
~ (чёрная нота) ausgefüllter
Notenkopf; незаполненная [по-
лая] нотная ~ (белая нота)
unausgefüllter, hohler Notenkopf
головной Kopf...; ~ мотив Kopf-
motiv; /w регистр (человече-
ского голоса) f голос
головщик м <von голова = Kopf >
Golowstschjk т (Chorleiter und
führender Sänger im Kirchen-
chor des alten Rußland)
голос м 1. (человеческий) Stimme
f (menschliche); разговорный ~
Sprechstimme; певческий ~Sing-
stimme; высокий ~ hohe Stim-
me; низкий, ^ tiefe Stimme;
~ большого диапазона um-
fangreiche Stimme; большой ~
große Stimme; маленький ~
kleine Stimme; мощный ^ mäch-

287
голос
tige Stimme; обладающий мощ-
ным sv/ом stimmgewaltig; ~
светлой окраски [тембра] hell
gefärbte Stimme; ~ матовой
окраски [тембра] dunkel ge-
färbte Stimme; ~ красивого
звучания klangschöne Stimme;
металлический ^ metallene
Stimme; бархатный ~ samtene,
weiche Stimme; тремолирующий
~ tremolierende Stimme; по-
ставленный ~ ausgebildete, ge-
schulte, gut sitzende Stimme;
непоставленный ~ nicht aus-
gebildete, ungeschulte, nicht sit-
zende Stimme; объем [диапазон]
~a Umfang der Stimme; высота
[тесситура] ~a Stimmlage; сила
~a Stärke der Stimme; тембр
[окраска] ~a Färbung der Stim-
me; регистры певческого ~a
Register der Singstimmen; груд-
ной ~ Bruststimme; централь-
ные ~a <zentrale Stimmen) (kon-
ventionelle Benennung tiefer
Stimmen, die eine tiefere Lage
aufweisen als die gewöhnliche
Stimmgattung, etwa ein Mezzo-
sopran, der zum Alt hinneigt);
потерять ~ die Stimme verlie-
ren; потеря ~a Stimmbruch;
петь полным ~ом (вполголоса)
mit voller (halber) Stimme sin-
gen; сценические разновидности
sv/ов Stimmfächer; типы ^ов
Stimmgattungen; для ~a с фор-
тепиано für Singstimme mit Kla-
vier; 2. (партия в хоре) Stimme
(im Chor); однородные ~a glei-
che Stimmen; смешанные ~a
gemischte Stimmen; различные
виды соединения ~ов verschie-
dene Kopplung der Stimmen;
различные типы противопоста-
вления групп ~ов, Stimmen-
Kombination; Gegenüberstel-
lung verschiedener Stimmgrup-
pen; первый ~ (прима) erste
Stimme; второй ~ (втора)
zweite Stimme; солирующие или
концертирующие ~a konzertie-
rende Stimmen, Solo-Stimmen;
хоровые или оркестровые ~a
Ripien-Stimmen; 3. (в много-
голосном изложении) Stimme/
(im mehrstimmigen Satz); веду-
щий ~ tragende, führende, me-
lodieführende Stimme, Melodie-
stimme; сопровождающий ^
Begleitstimme; главный ~
Hauptstimme; подчинённые ~a
Nebenstimmen, untergeordnete
Stimmen; равноправные ~a
gleichwertige, gleichberechtigte
Stimmen; дублирующие ~a
klangverstärkende Stimmen; кон-
трапунктирующий ~ Gegenstim-
me; верхний ^ Oberstimme;
басовый ~ Baß[Grund-]stimme;
нижний ~ Unterstimme; край-
ние ^a Rand [Außen-, Rahmen-]
stimmen; средние ~a Mittel-
[Binnen-jstimmen; смежные 'va
benachbarte Stimmen; вступле-
ние ~a Stimmeneinsatz, -eintritt;
поочерёдные вступления ~ов
(в фуге) sukzessive Stimmenein-
sätze (in der Fuge); порядок
вступления ~ов Stimmfolge;
перекрещивание ~ов Stimm-
kreuzung; перестановка [пере-
мещение] ^ов Stimmtausch,
Stimmenvertauschung, -Um-
schichtung; течение ~а Stim-
menverlauf; нагромождение ~ов
Übereinandertürmen, Auftür-
mung der Stimmen; сгущение
контрапунктирующих ~ов Häu-
fung von polyphonen Gegen-
stimmen; сплетение, переплете-
ние ^ов Verschränkung, Ver-
schnörkelung, Verflechtung der
Stimmen; оба ~a даны в ка-
ноническом сплетении beide
Stimmen sind kanonisch ver-
flochten; разложить тему на
два ~а ein Thema auf zwei
Stimmen verteilen; в удобной
(подходящей) тесситуре того
или иного ~а im Gebiet der

голоса
288
oder jener Stimme; поместить
~ ниже (выше) eine Stimme
höher (tiefer) legen; ~a сходятся
н расходятся die Stimmen wer-
den voneinander fort- und zu-
einander geführt; ведение ^<ов
в разные стороны das Ausein-
andertreten der Stimmen; соеди-
нение sv/ов Stimmenverbindung,
Verbinden der Stimmen; удвое-
ние [дублирование], утроение
'■wob Stimmenverdopplung, Ver-
dreifachung der Stimmen; рас-
стояние между ~ами Abstand
der Stimmen; движение ~ов
Stimmenbewegung; f Bewegung
2.; ведение ~a | голосоведение;
4. (язычок баяна или аккор-
деона) Stimmzunge / (Akkor-
deon)
голоса м мн (ансамблевые пар-
тии) Stimmen fpl (in einem En-
semble- oder Orchesterstück);
партитура и ~ Partitur und
Stimmen
голосистый stimmkräftig, hellstim-
mig
голосник м (устар.) Resonanz-
öffnung/
голосоведение с (ведение голоса)
Stimmführung /; правильное »•
korrekte Stimmführung; плохое,
неправильное ~ unkorrekte, feh-
lerhafte Stimmführung; шерохо-
ватости ~я Unebenheiten der
Stimmführung; вольности в ^и
Stimmführungsfreiheiten; прави-
ла ~я Stimmführungsregeln,
-Vorschriften, -gesetze; ход, за-
прещенный в ~и Stimmfüh-
rungsverbot; t движение 2.; t ве-
дение
голосов |6н Stimm(en)..., stimm-
lich; ~ аппарат Stimmapparat;
~ые данные stimmliche Qualitä-
ten; ~ые планки (баян, аккор-
деон) Stimmplatten, Stimmstock
(Akkordeon); ~ые связки
Stimmbänder; напряжение ~ых
связок Anspannung der Stimm-
bänder; ~ая ткань Stimmen-
geflecht, -gewebe, -verband, Li-
nienkomplex, Liniengesamtheit;
контрастность ~ ткани в по-
лифонии die Gegensätzlichkeif
des polyphonen Stimmgewebes;
уплотнённая ~ая ткань Voll-
stimmigkeit
гоморитмическин homorhythmisch
гоморнтмия ж Homorhythmik f
гомофонический homophon; ~ие
формы homophone For-
men
гомофония ж Homophonie f; f
гомофонный
гомоф6нн|ый, гомофонический 1.
(склад) homophon; 2. (одного-
лосный) effektiv homophon (ein-
stimmig); 3. (для обозначения
стиля XVI в. с главенствую-
щей мелодией при аккордовом
сопровождении) monodisch; ~
склад homophoner Stil; в ~ом
складе homophon gehalten; ~о-
гармоннческий harmonisch-ho-
mophon, akkordlich-homophon;
^о-гармоническая музыка har-
monisch-homophone, homophon
orientierte Musik; свободное го-
мофоническое письмо homo-
phon-freistimmiger Satz
гонг м Gong т; яванский ^
Buckelgong, Gong mit Kuppe
гондольера ж Gondellied п
гопак м Gopak /и, Hopak т (ukr.
Volkstanz; als Einzel-, Paar-
und Gruppentanz getanzt; Ver-
wendung in der russ. und ukr.
Kunstmusik, u. a. Tschaikowski,
Mussorgski)
горизонталь ж Horizontale/
горизонтальней horizontal; прин-
цип ~ого мышления в поли-
фоническом складе das Prinzip
der Horizontale im polyphonen
Satz; ~о-полифонический ho-
rizontal-polyphon; ~о-подвиж-
ной контрапункт t подвижной
контрапункт
горловой guttural, Kehl...

289
ipyuuviiw
горн м Signalhorn л; пионерский ~
Signalhorn der Pioniere
городской städtisch; ^ романс
städtisches Volkslied; ~ фольк-
лор städtische Folklore, städti-
sches Liedgut
гортанный guttural
государевы певчие дьяки м мн
Gossudarewy pewtschije djaki
(Chor der Sänger-Diakone am
Hof der russischen Zaren; 16. Jh.;
entwickelte sich im 18. Jh. zur
Hofsänger kappel le)
градуал м, ~ьные песнопения с
мн Graduale /?, responsQrium
graduale
граммпластйнк|а ж Schallplatte /;
каталогизация ~ок (дискогра-
фия) Diskographie; долгоиграю-
щая ^ La ngspiel(schal l)platte
граул м (джаз) Growl (engl. =
brummen) (im Jazz Veränderung
der natürlichen Klangfarbe von
Blechinstrumenten, um beson-
dere Instrumentalenekte zu er-
zielen)
граунд м Ground m
графическая нотация ж (XX в.)
graphische f Notation/(20. Jh.)
греко-византийский byzantinisch-
griechisch
греческий распев м Griechischer
Raspgw m (Gattung des alt-
russischen Kirchengesanges); t
распев
григорианский gregorianisch; ^
хорал Gregorianischer Choral;
~oe пение gregorianischer Ge-
sang, Gregorianik
гриф м Griffbrett n
громкости|ый Tonstärke..., dyna-
misch; ~ые акценты dynami-
sche Akzente; ~ые смены dy-
namischer Wechsel; ~ая сторона
звучаний das Dynamische des
Klanges, Tonstärke
громкость ж 1. (звука) Lautstärke
/Tonstärke/; 2.(как отражение
силы звука в сознании) Laut-
heit/
гросфатер м Großvatertanz т
грудной Brust...; ~ голос Brust-
stimme; ~ регистр Brustregister
групп|а ж 1. (оркестр, хор) Klang*
gruppe /, Klangkörper m, Chor
m, Gruppe /, Satz m; противо-
поставляемые друг другу ин-
струментальные ~ы antiphone
Klanggruppen; хор делится на
четырехголосную и двухголос-
ную ~ы der Chor teilt sich in
einen vierstimmigen und einen
zweistimmigen Klangkörper;
струнная *** Streicher-Chor
[-Körper, -Gruppe]; ~ медных
дух. инстр. Blechbläser-Chor
[-Gruppe], Blech-Satz; репети-
ция ~ы Satz-Probe; ведущий
^ы в джазе Satz-Führer; 2. (ва-
риации) Gruppe / (Variation)',
"^ вариаций Variationsgruppe;
образование групп в вариацион-
ном цикле Gruppenbildung in
der Variationsreihe; 3. (соната)
Gruppe/(Sonatenform); ~ тем,
тематическая ~ Themengruppe;
4. (серийная музыка) Gruppe /
(serielle Musik); техника групп
Gruppentechnik
группа ж периодйчностей (В. А.
Цуккерман) Reihung /von Wie-
derhojungsstrukturen (nach dem
Prinzip der fortschreitenden Re-
petition a -f- a, b + b, с -f c,
usw., ein Bauprinzip von vielen
volkstümlichen Melodiebildun-
gen; je nach der Anzahl der Glie-
der bezeichnet man diese Struk-
turbildungen: f пара периодйч-
ностей [zwei Repetitionsstruk-
turen], три периодичности [drei
Repetitionsstrukturen] usw.)
группетто с Doppelschlag m; ~,
начинающееся с верхного вспо-
могательного звука anschlagen-
der, vorschlagender Doppel-
schlag; ~, начинающееся с ос-
новного звука nachschlagender
Doppelschlag; f, начинающееся
с нижнего вспомогательного зву-
19 Balter, Fachwtb.

группировка
290
ка (перечёркнутое) umgekehrter
Doppelschlag; трель, начинаю-
щаяся с ~ Doppelschlag mit
Triller; ^образный doppel-
schlagartig
группировка ж (длительностей в
такте) Notenanordnung f, No-
tenverteilung f (graphische Auf-
teilung der Werte nach dem Takt-
schema), Taktgliederscheidung /;
инструментальная ~ Verbalkung
(in der Instrumentalmusik), Zu-
sammenbai kung, Balkenschrei-
bung, Balkenverbindung; ~ че-
рез тактовую черту Balken-
schreibung über die Taktstriche;
вокальная ^ Fähnchennotie-
rung (in der Vokalmusik)
группов|6й Gruppen...; ~oe при-
крепление текстов к напеву
(фолькл.) (Gruppenbindung von
Texten an eine Weise) (verschie-
dene Liedertexte, die auf eine
Weise gesungen werden; Folkl.);
напев-стержень ^ого прикре-
пления die Grundweise, auf die
die verschiedenen Texte gesungen
werden
гуань м (китайский тростевой
инструмент) guan m (chinesi-
sches Rohrblattinstrument)
гуарача ж Guaracha f (kubani-
scher Gesang und Tanz)
губная гармоника ж, губная гар-
мония ж Mundharmonika /
гудаствйри м Gudastwjri т (geor-
gische Sackpfeife)
гудение с (стар, народи, обо-
знач.) Guslispiel п
гудёц м, гудлёц м {народы, обо-
знач.) f гусляр
гудбк м GudQk т <von russ. гудеть
= tönen, summen) (altrussisches
Streichinstrument, in Kniehal-
tung gespielt; Bezug aus einer
Melodiesaite und zwei Bordun-
saiten, im Quintabstand von der
Melodiesaite gestimmt; beliebt
bei den Skomorochen)
гудбчннк м Gudgkspieler m
гудочный GudQk...
гужёние t гудение
гунро м Gujro /w, Kürbisraspel /
(lateinamerikanisches Rhythmus-
instrument)
гусан м Gussan m (armenischer
Dichter-Sänger)
гусельный Gusli...
гуситские | песни ж мн Hussjten-
lieder n pl\ ~~ гимны Hussiten-
gesang
г^сле ж, гусла ж (струн, смычк.
инстр. южн. славян) Gusle
/ (Streichinstrument der südost-
und osteuropäischen Volksmusik)
гусли мн Gusli pl (russisches Psal-
ter ium; seit dem 6. Jh. belegt;
bei den verschiedenen Völkern
der Sowjetunion verbreitet); t
кантеле; f кокле; f кан-
клес; t канон II; настольные
~ Tisch-Gusli; звончатые ~
Gusli mit Metallsaiten; ^-псал-
тирь (XIV в.) Gusli-Psaltyr;
клавишные [педальные, меха-
нические] *>* Gusli mit mecha-
nischer Dämpfung der nicht ge-
spielten Saiten
гуслнст (народи, обознач.) t
гусляр
гусляр м Gusljar т (Spieler der
Gusli)
гыджак t гиджак
Д
давать f дать
дазианская нотация ж Dasia-No-
tation/, Dasi§-Zeichen/
дайна ж Daina f (allgemeine Be-
zeichnung der verschiedenen li-
tauischen Volksliedtypen)
дайра ж Daira f (georgisches und
turkmenisches Schlaginstrument,
Art Schellentrommel [der usbe-
kischen дойра verwandt])
дальнее [далёкое] родство с (то-
нальность) entfernte Tonart /

291 двойной
дактиль м Daktylus т
даысбн м (кубинский танец) Dan-
zQn т (kubanischer Tanz)
дал му даф м, дэф м Dap т,
Daf /и, Däf т (Schlaginstrument,
Art Schellentrommel bei Uiguren,
Armeniern, Aserbaidshanern)
дастан м Dastan m (epische Er-
zählung der Aschugen und Bach-
schi mit Alternieren der Sprech-
teile und musikalischer Frag-
mente); f ашуг; t бахши
дать, давать (мотив, тему и т. п.)
bringen (Motiv, Thema u. а.);
во вторбй теме дается транс-
формация того же мотива im
zweiten Thema wird die Umbil-
dung desselben Motivs gebracht;
септима дается в другом голосе
die Sept wird in einer anderen
Stimme gebracht
даун-бит f бит
даф f дап
дважды doppelt; ~ альтерирован-
ный doppeltalteriert; ~ альтери-
рованные аккорды (В. О. Бер-
ков) doppeltalterierte Akkorde
(d. h. Klänge mit zwei verschie-
denen alterierten Akkord-Tönen
[z. B. D7 mit erhöhter Quinte und
Septime]); t вдвойне альтери-
рованные аккорды; ~ гармони-
ческие лады Zigeuner-Tonarten;
~ гармонический мажор Zigeu-
ner-Dur; ~ гармонический ми-
нор Zigeuner-Moll; дважды-лад
<Duplex-Tonart> (Terminus des
musiktheoretischen Systems von
B. Jaworsky; bezeichnet eine
komplexmäßige Tonart, die zwei
Tonarten gleicher Struktur im
Tritonusabstand umfaßt, z. B.
C-dur und Fis-dur, c-moll und
fis-moll u. ä.); t теория ладового
ритма; ~ уменьшенный doppelt
vermindert; ~ увеличенный dop-
pelt übermäßig; ~ увеличенный
терцквартаккорд doppelt über-
mäßiger Terzquartakkord
двенадцатиступённость ж Zwölf-
stufigkeit/
двенадцатитоновость ж Zwölf-
tönigkeit/
двигательн|ый motorisch; ^о-мы-
шечная сфера motorische Mus-
kelsphäre
движение с Bewegung/; 1. линеар-
ное *ч/ lineare Bewegung; f Be-
wegung 1.; направление ~я Be-
wegungsrichtung; изменение на-
правления ~я Umkehrung der
Bewegungsrichtung; 2. ~ голо-
сов Stimmenbewegung; прямое
"* gerade Bewegung (motus rec-
tus), Bewegung in gleicher Rich-
tung, unvollkommene Parallel-
bewegung; параллельное ^ Par-
allelbewegung (in der russischen
Theorie werden die Begriffe der
geraden und der parallelen Bewe-
gung streng unterschieden; als
gerade wird die Bewegung in
gleicher Richtung, aber in ver-
schiedenen Intervallen verstan-
den, als parallel in gleicher Rich-
tung und in gleichen Intervallen);
противоположное ~ Gegenbewe-
gung (motus contrarius); косвен-
ное ~ Seitenbewegung (motus
obliquus); 3. ритмическое ~
rhythmische Bewegung; t Bewe-
gung (3.); 4. {как темп) Tem-
po; торжественно-размеренное,
** gravitätisches Tempo
двоезнаменникн, двознаменники м
мн <von russ. два = Zwei und
знамя = Zeichen) (russische Mu-
sikhandschriften des 17. u. 18. Jh.,
neumatisch aufgeschrieben [Krju-
ki], aber auf das Fünf-Linien-
System übertragen; wichtige Quel-
le zum Dechiffrieren der neu ma-
nschen Handschriften der russ.
Kirchenmusik); f крюки; f зна-
менный распев
двойной Doppel...; ~ая альтера-
ция Doppelalteration; ~ое ди-
рижирование Doppel direktion;
~ая доминанта Doppeldom i-
19*

двузвучне
292
nante, zweite Dominante, Wech-
seldominante; альтерированные
аккорды ~ доминанты alte-
rierte Formen der Doppeldomi-
nante; f увеличенный; ~oe за-
держание Doppelvorhalt; ^ка-
нон Doppelkanon; '^контра-
пункт doppelter Kontrapunkt;
^*ые ноты Doppelgriff, Doppel-
töne; игра "wHbiMR терциями и
секстами Doppelgriffspie] in Ter-
zen und Sexten; ~ые сексты
Sextenketten, Sextengriffe, Dop-
pelsexten; sv/оркестр Doppelor-
chester ; ^ая точка Doppelpunkt;
~ая трель Doppeltriller; ~удар
языка (дух. инстр.) Doppel-
zunge (Blasinstг.); ~ форшлаг
Doppel Vorschlag; ~ая фуга Dop-
pelfuge; ~ая фуга с раздельны-
ми экспозициями (первой и
второй темы) die progressive
oder synthetische Doppelfuge
(mit getrennten Durchführungen
des ersten und zweiten Themas);
~ая фуга с совместными экс-
позициями (обеих тем) simul-
tane Doppelfuge (mit gleichzei-
tiger Durchführung beider The-
men); ~xop Doppelchor; для
^ого хора doppelchörig
двузвучие с Zweiklang m (Inter-
vall)
двузвучный Zweiton...; ~* мо-
тив Zweitonmotiv
двуладов{ый <zweitonartlich> zwei
Tonarten betreffend; "^ая мажо-
ро-минорная система Dur-Moll-
System, Dur-Moll, Durmollto-
nalität
двуствольная флейта ж Doppel-
flöte/
двустишие с, двустрочный стих м
Zweizeiler т
двусторонний [двухкожный] ба-
рабан м zweifellige Trommel /
двустрофный zweistrophig
двуструнки мн zweisaitige Instru-
mente п pl
двуструнный zweisaitig
двутакт л#, двутактная фраза ж
Zweitakt /я, (metrischer) Zwei-
takter т, Zweitaktgruppe /,
-phrase, Doppeltakteinheit /
двухактный zweiaktig; ~ балет
zweiaktiges Ballett
двухголосие с Zweistimmigkeit f;
господствующее или основное
~ (П. Хиндемит) übergeord-
nete Zweistimmigkeit (Р. Hinde-
mith)
двухголосный zweistimmig
двухдольность ж Zweiteiligkeit /,
Zweizeitigkeit /, Zweiwertigkeit /
двухдольный размер м gerader
oder zweiteiliger Takt m, Zweier-,
Dupeltakt m
двухкожный (двусторонний] ба-
рабан м zweifellige Trommel /
двухкомпонёнтная теория ж вы-
соты (муз. психол.) Zweikom-
ponenttheorjg/(Theorie der Mu-
sikpsychologie; zwei Komponen-
ten der Tonhöhe: Helligkeit, als
die von der absoluten Tonhöhe
abhängende Farbe des Tons und
Tonqualität oder Toneigenfarbe
als Farbe der verschiedenen Töne
innerhalb der Oktave)
• двухрядка ж, двухрядная гармо-
ника ж zweireihige Ziehharmo-
nika /, Zweireiher m
двухтёмность ж Zweithemigkeit /
двухтёмный zweithemig
двуххорный zweichörig
двухчастный zweiteilig, zweisätzig;
~ такт t двухдольный размер
двухчастная | форма ж zweiteilige
[zweisätzige] Form f; простая
~ форма einfache zweisätzige
Form, zweiteilige Liedform; f
простая форма; ~ контраст-
ная форма AB Zweiteilige Kon-
trastform AB>
двухчастность ж Zweiteiligkeit/,
Zweiteilung/
дезальтерация ж <Desalterierung>
(Übergang der Doppeldominante
in die Subdominantfunktion,

293
десятитонная
auch einer alterierten Akkord-
form in die nicht alterierte)
деистви|е с 1. Handlung /; стре-
мительно развёртывающееся ~
schnell vorwärtstreibende Hand-
lung; напряжённое ~ spannende
Handlung; торможение или
убыстрение ~я Verlangsamung
oder Beschleunigung des Hand-
lungsablaufes; распределение
контрастов в драматическом
~и Disposition der Kontraste
im Verlauf der dramatischen
Handlung; узловые элементная
Knotenpunkte der Handlung;
2. Akt /я, Aufzug m; в двух ~ях
in zwei Aufzügen
действо с festliche theatralische
Aufführung/(griechische Myste-
rien, liturgische Spiele des Mittel-
alters, neuzeitliche Massenauf-
führungen wie die Eröffnungs-
und Schlußfestlichkeiten derWelt-
festspiele der demokratischen Ju-
gend u. ä.)
дёка ж (стр. инстр.) Decke /,
Dach n (Korpus, Oberbrett der
Saiteninstrumente); верхняя ~
Decke; нижняя ~ Boden; ре-
зонансная [резонирующая] ~
Resonanzboden
декламационность ж (в пении)
DeklamatQrik/, Sprachdeklama-
torik f; ~, соответствующая
смыслу текста sprachgerechte
Deklamatorik
декламационный deklamatorisch,
deklamierend, rezitierend, Dekla-
matiQns..., Sprach..., Sprech...;
^ая мелодика Sprachmelos; ~-
oe пение Sprechgesang, Sprech-
stimme; ~о-речитативный de-
klamatorisch-rezitativisch
декламаци|я ж 1. Deklamation /,
Rezitatign /; музыкальная (на-
певная) *** Sprechgesang, Sprech-
stimme; хоровая ~ chorische
Rezitation; 2. Rezitativ л, dekla-
matorisches [deklamierendes] Re-
zitativ; по типу ~и rezitativisch
декораци|я ж Dekoration /*, Büh-
nenbild w, Szenerie f\ без ~й
auf illusionsloser Bühne, ohne
Dekoration; смена ~й Kulissen-
wechsel
деление с длительностей Teilung f
[Unterteilung] der Notenwerte;
свободное [условное] ~ ~ un-
regelmäßige [anomale] Teilung
der Notenwerte [einer Notengat-
tung] (Triolen, Quartolen usw.)
делённые | голоса м мн (divisi)
geteilte Stimmen//?/; ~ альты и
виолончели geteilte Bratschen
und Celli
демёственная азбука t демествен-
ное пение
демёственники м мн (im altrussi-
schen Kirchengesang Choristen,
die die vierte Stimme sangen); f
демество
демёственное пение с, демёствен-
ный распев м demgstischer Ge-
sang т (von griech. demos =
Volk oder lat. domesticus =
häuslich; Gattung altrussischen
kultischen Gesanges [15.-17. Jh.,
seit Ende des 16. und im 17. Jh.
mehrstimmig]; im Vergleich zum
ritusgebundenen, strengen зна-
менный распев - eine freiere
Gattung mit reicher melismati-
scher Melodik, hauptsächlich bei
festlichem Gottesdienst ange-
wandt; spezielle Notation - „де-
мёственная азбука")
демество с (vierte Stimme im vier-
stimmigen altrussischen Kirchen-
gesang, meistenteils Solostimme);
пение ~м (vierstimmiger Gesang
mit solierender Baßstimme im
altrussischen Kirch nchor)
демпфер м Dämpfer m
деревянн|ый Holz...; ~ барабан
(африканский) Schlitztrommel;
~ые духовые инструменты
Holzblasinstrumente; ~ая ко-
робочка Holzblock, Holztrom-
mel
десятитонная маясоро-минбрная си-

доташе
294
стёма ж (Г. Л. Катуар) <das
zehntönige Dur-Moll-System>
(Moll-Dur-Mischung mit der Ton-
reihe с d es e f g as a b h)
деташё detache, abgesetzt breit
gestrichen; играть ~ abstoßen
детонация ж> детонирование с
Detonation/*; t дистонация
детонировать detonieren, falsch
spielen (singen), vom Ton ab-
weichen
детск|ий Kinder...; ~ая музыка
Musik für Kinder; ~ая музы-
кальная школа (ДМШ) Musik-
schule (für Kinder); ~ая опера
Kinderoper, Schuloper, Jugend-
oper; *** оркестр Kinderorche-
ster; "* хор Kinderchor
детские | песни Kinderlieder
n pl\ ~ хороводные песни
Kinderreigen; игровые ~ песни
Kinderspiellieder; ~ прибаутки
Kinderreime, Kindersprüchlein;
(~) песни-дразнилки Neckverse;
(~) считалочки Abzählreime,
Abzählverse; ~ песни-скорого-
ворки kindertümliche Leiermelo-
dik; t колыбельная
дефекты м мн певческого звука
Stimmfehler т pl (тремоляция
и качание голоса Tremulieren
und Schwanken der Stimme; от-
крытый [белый] звук offene
Stimme; форсирование das Sin-
gen mit übertrieben gesteigertem
Ton; фальшивая интонация [де-
тонация, дистонация] falsches
Intonieren [Detonation]; гнуса-
вый звук nasaler Ton; подъезды
[разг.] ungenaue glissandierende
Einsätze)
децентрализация ж, ладовая (Ю.
Н. Тюлин) <Tonalit|ts-Dezen-
tralisierung) (Tendenz der mo-
dernen Musik, einen Grundton
aufzuheben oder nur schwach
auszuprägen)
децибел (сокр.: дб) м Dezibel п
(Abk.: dB) (logarithmisches
Dämpfungsmaß)
децима ж Dezime /
децимёт м Dezgtt n (kammermusi-
kalisches Werk für 10 solistisch
eingesetzte Instrumente)
децимбль ж DezimQle/
дешифровка ж (крюков и т. п.)
Dechiffrjerung / (von Neumen
u.a.)
джаз м Jazz т, Jazzband /, Jazz-
kapelle /; стили sva Jazzgattun-
gen; свойственный ~y jazzeigen;
играть в ~e jazzen
джаз-банд м Jazzband /, Band /,
Jazzkapelle/
джаз-рок м (стиль джаза) Jazz-
Rock (Jazzgattung)
джазист м Jazzmusiker m
дж£зов|ыи Jazz..., jazzmäßig; ~
ансамбль Jazzkapelle; ~ая му-
зыка Jazzmusik; ~ые приёмы
Spielgriffe des Jazz; ~ ритм
Jazzrhythmus; ~ стиль Jazzstil
джазоркестр м Jazzband/, Band/,
Jazzorchester n
джаз-флейта ж (имитационный
свисток) Zugflöte /, Lotosflöte /
диалог м Dialog пг\ по типу ~а
dialogisierend
диапазон м Umfang т, Stimm-
umfang, Tonumfang, Ambitus т;
расширение '^а Erweiterung des
Umfangs; сужение ~а Verrin-
gerung des Umfangs; предель-
ный звук ~а голоса Stimm-
grenze; предельно низкий (звук
~а) Tiefengrenze; предельно
высокий (звук ~ а) Höhengrenze;
~ голосов в четырехголосном
складе Umfang der Stimmen
im vierstimmigen Satz
диасхнзма ж Diaschisma / (ent-
spricht dem Verhältnis von syn-
tonischem Komma und Schisma)
диатонизм f диатоника
диатоника ж DiatQnik /; ~ ста-
ринных ладов Alt-Diatonik
диатонический diatonisch, leiter-
eigen [-gebunden, -treu], tonart-
mäßig, Stufen...; ~ аккорд
Stufenakkord; ~ая гамма diato-

295
динамический
nische Tonleiter; ~ая [пифаго-
рова] комма diatonisches [py-
thagoreisches] Komma; *>* полу-
тон diatonischer [leitereigener]
Halbton; ~oe терцовое родство
t терцовое родство
днатонйчность ж das Diatonische,
DiatQnik/
диафония ж f Diaphßnia /
дивертисмент м Divertimento л,
Divertissement я; но типу ~а,
~ный divertimentohaft
дивизи divisi
дйга ок Diga / (lettisches Volks-
instrument, Streichinstrument mit
Bünden)
дидаскал м <von griech. didaskalos
= Lehrer, Erzieher) (Leiter des
altrussischen Kirchenchors, Ken-
ner des kirchlichen Gesanges)
дидймова комма ж didymisches
f Komma /i
диез м Kreuz n; в сторону ~ов,
im Quintenzirkel aufwärts [vor-
wärts], in steigendem Quinten-
zirkel; дубль-~ Doppelkreuz
диезис м f Diesis /
диёзн|ый Kreuz...; ~ые тональ-
ности Kreuztonarten
диксиленд м Dixieland(-Jazz) m
диктант м, музыкальный Musjk-
diktat n
дикция ок (в искусстве пения)
Aussprache /, Deklamation / (in
der Gesangskunst); чистая ~
klare Aussprache
дилетант л*, -ка ж Dilettant(in)
дилетантизм м Dilettantismus т
дилетантский dilettantisch, dilet-
tantenhaft
дилетантство с das Dilettantische,
Dilettantentum n
дилбгия ок (zwei zusammengehö-
rende szenische Kompositionen
[ähnl. der Trilogie], z. B. „Les
Troyens" von Berlioz)
диметр м Dimeter m (Versform aus
zwei doppelten Versfüßen, z. B.
v-v-|v-v-)
днмннупия ж PiminutiQn /
динамизм м Dynamik /, das Dyna-
mische
дннамик|а оку грбмкостная дина-
мика Dynamik /, Tonstärke-Dy-
namik, Tonstärke; в первых
частях симфоний Гайдна глав-
ная партия часто излагалась
в умеренной ~е in den ersten
Sätzen der Haydn-Sinfonien wur-
de das erste Thema oft in einer
gemäßigten Tonstärke gegeben;
ступенчатая ~ (стиль барокко)
Stufen-Dynamik, abgestufte Dy-
namik, Flächen- od. Terrassen-
Dynamik; ~ постепенных пере-
ходов (стиль ~и, введенный
мангеймской школой) Über-
gangs-, Evolutions- oder Kurven-
Dynamik; внезапная смена ~и
plötzlicher Wechsel der Dynamik
(Überraschungs-Dynamik); не-
прерывность изменений ~и Kon-
tinuität der dynamischen Über-
gänge, gleitende Dynamik
динамическ|ий dynamisch; ~ие
сопоставления более крупных
разделов формы dynamische
Gegenüberstellungen größerer
Formteile; ~ая фразировка вну-
три небольших построений dy-
namische Phrasierung innerhalb
kleinerer Taktgruppen; кульми-
нация /ч/и выделяется die Kul-
mination wird dynamisch hervor-
gehoben; ~не оттенки dynami-
sche Zeichen, Nuancen, Schat-
tierungen, Stufungen; обозначе-
ние ~их оттенков Vortrags-
bezeichnungen; sx/ переход
Tonstärke-Übergang; ~ про-
филь (dynamisches Profil) (Be-
zeichnung der Entwicklungslinie
einer Komposition als eines
Spannungsverlaufs mit seinen
Steigerungen und Senkungen);
~ая реприза < dynamische Re-
prise) (modifizierte Reprise, die
die Musik auf einem höheren
Spannungsniveau reproduziert);

динамичность
~ая репризная форма Entwick-
lungstyp in einer Reprisenform;
t динамическая реприза; ~ая
форма dynamische Form, offene
Form, offener Formverlauf, Ent-
wicklungstyp
динамичность ж Dynamik /, dy-
namischer Charakter m
динлйпито t тимплипито
диптих м (Diptychon) (ein aus den
darstellenden Künsten entlehnter
Terminus: antikes Doppeltafel-
chen, Flügelaltar; zweisätziges
zyklisches Werk, z. B. „Diptyque
mediterraneen" von d'Indy)
дирскцнбн м 1. DirectiQn /, Direk-
tionsstimme / (als Ersatz für die
Partitur); 2. Particglla / (Ent-
wurfeiner Partitur)
дирижёр м Dirigent /w, Kapell-
meister m\ оркестровый ~,
~ оркестра Orchesterdirigent,
Orchesterleiter; военный ~, ~
военного оркестра Militärka-
pellmeister; хоровой ~ Chor-
dirigent, Chorleiter, Kapellmei-
ster; оперный ~ Opernkapell-
meister, Operndirigent; главный
~ erster Kapellmeister, Chefdiri-
gent, Generalmusikdirektor; пар-
титура Mi Dirigierpartitur;
взмах руки ~a Taktierschlag;
схема движения руки ~a Tak-
tierschema, Schlagarten f-figu-
ren]; движение руки ~a вверх
Aufschlag; движение руки ~а
вниз Niederschlag
дирижёрск|ий Dirigier..., Dirigen-
ten...; '■v/жест Dirigierbewegung;
'^ая палочка Dirigentenstab;
~ая сетка Taktierschema,
Schlagarten, Schlagfiguren; ~ая
сетка с подразделениями unter-
teilte Schlagfiguren
дирижировани|е с Dirigieren /i, Takt-
schlagen п; техника ~я Dirigier-
technik ; касающийся техники
~я dirigiertechnisch; стиль ~я
Dirigierstil
дирижировать dirigieren, den Stab
296
führen; Рахманинов дирижиро-
вал своей симфонией Rachma-
ninows Sinfonie wurde unter
seiner eigenen Stabführung dar-
geboten; ~ оркестром ein Or-
chester dirigieren
дисгармонировать disharmonieren
дисгармоничность ж das Dishar-
monische, der disharmonische
Charakter
дисгармония ж Disharmonie /
диск м (граммофонный) Platten-
teller т
дискант м Diskant т\ 1. (высокий
голос у мальчиков) (hohe Kna-
benstimme); 2. (партия в хоре)
(hohe Chorpartie im Knaben-
oder Frauenchor); 3. (форма
многоголосного пения XII в.)
Discantus л, Diskantsatz; f диш-
кант
дискантйсты м мн певцы-дискан-
тйсты discantjstae, Falsettjsten
т pl im Discantus, Diskantjsten
mpl
дискантовый Diskant...
дискорданс м Diskordanz /; f
Konkordanz
диспозиция ж (орг.) Disposition /
(Org.)
диссонанс м f Dissonanz/; акусти-
чески правильный ~ Disso-
nanz, die aus Obertönen besteht
(D7, D9); насыщенный ^ами
dissonanzreich; скопления ^ов
Dissonanzhäufungen; цепи ^ов
Dissonanzketten; приготовление
и разрешение ~ов Dissonanzvor-
bereitung und Auflösung
диссонантность ж Dissonantik f;
обострённая ^ geschärfte Dissc-
nantik
диссонировать dissonieren
диссонирующий dissonant, disso-
nierend, Dissonanz...; ^ звук
dissonanter [dissonierender] Ton;
проходящий ^ звук Durchgangs-
Dissonanz; ^ интервал Tnter-
vall-Dissonanz; ^ аккорд Ak-

297
дол
kord-Dissonanz; ход на "^ ин-
тервал Dissonanz-Schritt
дистонация ж (повышение при
интонировании) Detonation /
(mit Hinauftreiben des Tons);
пртвп.: детонация (пониже-
ние) Ggs.: Detonation mit Her-
unterziehen des Tons
дитбн м Ditonus m (pythagoreische
große Terz)
диференсиас ж мн Diferencias f pl
дифирамб м Dithyrambus m, Lob-
lied n
диффракция ж (звуковой волны)
Beugung f (der Schallwelle an
einem Hindernis)
диффузия ж (акуст.) Dinusitgt /
(Akustik)
дишкант м (die solierende Ober-
stimme in den Liedern der Don-
kosaken und in den ostukraini-
schen und belorussischen Lie-
dern; wird mit reichen Auszie-
rungen als Gegenstück zu den
tieferen Stimmen, die die Haupt-
melodie des Liedes variieren, im-
provisiert)
длительность ж звука 1. Tondauer
/, Klangdauer /, Tonlänge f;
абсолютная ~ звука absolute
Tondauer (die gemessen werden
kann); относительная ^ звука
relative Tondauer (die die zeit-
lichen Beziehungen zwischen den
Tönen ausdrückt); 2. Wert m,
Notenwert [-länge f] m, Dauer-
wert m; большие [долгие] ^и
große [lange, größere, gedehnte]
(Noten-)Werte; мелкие [корот-
кие] ~и kurze [kleine, schnelle,
kleinere] (Noten-)Werte; звуки
равной ^и, одинаковые ~и
gleich lange Töne, gleich große
Noten werte, einförmige Werte;
разнообразные ~и gemischte,
unterschiedliche (Noten-)Werte;
дробление ~и Unterteilung der
Werte; более мелкие подразде-
ления ~ей Unterteilungswerte;
соотношение ~ей Verhältnis der
Notenwerte zueinander; ритмика
как учение о ~ях звука Rhyth-
mik als die Lehre von den Ton-
längen
до с (название звука) с я, С л (Ton-
bezeichnung); ^мажор C-Dur;
~мннор c-Moll; ^диез, до$
eis; *v/дубль-диез cisis; ~-бе-
моль, доь ces; ^^/-дубль-бемоль
ceses
до- vor... добаховский период
vorbachsche Zeit; доклассичес-
кая музыка vorklassische Musik
добавленная длительность ж (О.
Мессиан) hinzugefügter Noten-
wert /и, valeur ajoutee; f ритм
с добавленной длительностью
добавочн|ые линейки ж мн Hilfs-
linien//?/; 1-ая "*ая (линейка)
1. (erste) Hilfslinie; ~ проведе-
ния темы t дополнительные
проведения темы
догматик м (жанр древнерусск.
ц. п.) Dogmatik f (Gattung des
altrussischen Kirchengesanges,
dasselbe wie t стихира; der
Name hängt mit dem Inhalt zu-
sammen [Dogmen der Glaubens-
lehre]; die meisten Texte stam-
men von Johannes Damascenus)
додекафонический» додекафбнный
dodeka phonisch, Zwölfton...; до-
декафоная музыка Dodeka-
phonjg, Zwölftonmusik
додекафония ж Dodekaphonje /,
Zwölftonmusik /
дойна ж Doina / (rumän. und
mold. lyr. Volkslied)
дойра ж Doira f (usbekisches,
tadshikisches und uigurisches
Schlaginstrument, Art Schellen-
trommel; Volkstänze oft nur
von der Doira begleitet, virtuose
Meisterschaft kompliziertester
Rhythmen; Tongebung durch
das Aufschlagen der Finger in
der Mitte und am Rande des
Felles variiert)
дол м Dol m (usbekische zweifellige
Trommel)

долгоиграющая пластинка
298
долгоиграющая пластинка ж Mi-
krorillen(schall)platte f
д6лг|ий (о звуке) lang (vom Ton);
^не звуки Längen; раздробле-
ние ~их звуков Spaltung von
Längen
доли м Doji т (georgische, abcha-
sische, adsharische zweifeilige
Trommel)
-дольн|ый ...teilig, ...zeitig; двух~
ритм zweiteiliger [-zeitiger]
Rhythmus; трёх~ая ритмиче-
ская фигура dreiteilige rhyth-
mische Figur; трёх~ размер
Dreiertakt, Tripeltakt
д6л|я жу метрическая (доля такта)
Zählzeit f, Zähleinheit /, Takt-
teil m, Takteinheit /, Taktzeit /,
Grundschlag /и; сильная ~
guter, betonter, starker, schwerer
Taktteil; слабая ~ schlechter,
unbetonter, schwacher, leichter
Taktteil; относительно сильная
~ relativ schwere Zählzeit;
остановки на слабых ~ях Ak-
zentuierungen auf den schwachen
Taktzeiten; на третьей ~e auf
der Zählzeit drei, auf drei
домашн|ий Haus...; ~ee музици-
рование Hausmusik, geselliges
Musizieren; ~ оркестр Haus-
kapelle
домбра ж Dombra f (kasachisches
Zupfinstrument mit zweisaitigem
Bezug und Quartstimmung [nicht
zu verwechseln mit der russischen
домра!]; zusammen mit dem
кобыз bildet die Dombra [in
6 verschiedenen Größen] die
Grundlage des kasachischen
Volksinstr.-Orchesters)
домбрист м Dombra-Spieler m
доместик м Domestik m (von lat.
domesticus - häuslich; in Byzanz
und Alt-Rußland Meister des
kirchlichen Gesanges, der als
Chorleiter, solierender Sänger
und Lehrer tätig war)
доминант)а ж Dominante/; окон-
чание на ~е (половинная каден-
ция) Abschluß in die Dominante
(halbe Kadenz); предыктовое
подчёркивание ~ы Verweilen
auf der Dominante, Befestigung
[Festigung] der Dominante; се-
редина на ~e (в простой реприз-
ной двухчастной форме) do-
minantischer Zwischensatz (in der
zweiteiligen Reprisenform), mixo-
lydischer Zwischensatz (H. Rie-
mann); побочные »*ы Neben-
[Zwischen-]dominanten, „selb-
ständige" Dominanten; двойная
~ Wechsel[Doppel-jdominante,
zweite Dominante; ^коП сту-
пени, тройная ~ Tripeldominan-
te; мажорная ~ в миноре Dur-
dominante in Moll, wirkliche
Dominante in Moll (Louis-
Thuille); минорная ~ в мажоре
Molldominante in Dur; ~ и
субдоминанта гармонического
мажора и минора Dominante
und Unterdominante des har-
monischen Dur und Moll; ~ с
повышенной квинтой übermäßige
Dominante (mit hochalterierter
Quint); ~ с пониженной квинтой
die hartverminderte Dominante,
Dominante mit tiefalterierter
Quint; ~ натурального минора,
натуральная ~ минора äolische
Dominante; параллель ~ы Do-
minantvertreter; звук ~ы (V
ступень лада) Dominantton;
цепь доминант Dominantkette
доминантнонаккорд м Dominant-
(sept)n<makkord т; большой ~
großer Dominantnonakkord, Do-
minantnonakkord mit Dur-No-
ne; малый ~ kleiner Dominant-
nonakkord, Dominantnonakkord
mit Moll-None
доминантность ж dominantischer
Einschlag m; f переменные функ-
ции
домивавтов|ый Dominant..., do-
minantisch; ~ предикт [пре-
дыкт] Vorbereitungsdominante
(in Überleitungspartien; meisten-

299 древнегреческие лады
teils wird damit der Orgelpunkt
auf der Dominante vor einer
entscheidenden Wende gemeint
[z. B. als Zusammenfassung und
tonale Festigung auf der Domi-
nante vor der Reprise]); t пре-
дмет; ~ая прима (терция, квин-
та) Dominantgrundton (Terz,
Quinte); ~ая сфера dominan-
tische Region; ~ая тональность
Dominanttonart, Oberquintton-
art; приобретать ~oe значение
sich dominantisieren
доминантсептаккбрд м Dominant-
s£pt(imen)akkord т, Hauptsepti-
menakkord, Durseptakkord; ~ с
повышенной квинтой der über-
mäßige D7, D7 mit hochalterier-
ter [übermäßiger] Quint, der
übermäßig-kleine Septakkord
(g - h - dis ~ f); ~ с пониженной
квинтой der hartverminderte D7,
D7 mit tiefalterierter Quint (g-
h - des - f); цепь ~ов eine Folge
[Kette] quintverwandter Domi-
nantseptakkorde
домра ж Domra /(ein altrussisches
Zupfinstrument [Art Langhals-
laute] mit drei in Quarten ge-
stimmten Saiten, beliebt bei den
Skomorochen; zur Zeit sind die
rekonstruierte 3-saitige in Quar-
ten gestimmte und eine 4-saitige
in Quinten gestimmte Domra
weitverbreitete Instrumente der
Volksinstrumenten-Ensembles
[Balalaika- und Domren-Orche-
ster mit 3-saitiger und Domren-
Orchester mit 4-saitiger Domra]);
~-пикколо kleine Domra; ~-
альт(овая) Altdomra; ~-6ac-
(овая) Baßdomra; ^-контрабас-
(овая) Kontrabaßdomra; ~ ба-
систая Baßdomra der Skomo-
rochen
домрист м Domra-Spieler m
домрйшка ж Diskant-Domra /
(der Skomorochen)
доол м Dool m (armenische zwei-
feilige Trommel)
допеть, допевать zu Ende singen,
aussingen
доплеровский эффект t принцип
Доплера
дополнение с (муз. форма) Schluß-
anhang т (mus. Form), Anhang,
Zusatz /w, Schlußbestätigung /;
^, укрепляющее конец раздела
Schlußbekräftigung
дополнительные [добавочные]
проведения с мн темы (в фуге)
überzählige Themeneinsätze т pl
(in einer Fuge)
дорнйск|ий dorisch; ~ая секста
dorische Sext(e); ~ лад dorische
Tonart
достоинство с ноты Notenwert m;
t длительность; временное ~ ~
Zeitwert
доступность f доходчивость
доходчивость ж, доступность
Zugänglichkeit /, Mitteilsamkeit
/, Eingängigkeit /, Allgemein-
verständlichkeit f
доходчивый, доступный для пу-
блики publikumsverbunden,
-wirksam, eingängig
дошкольное музыкальное воспи-
тание с Musikerziehung f im
Kindergarten, musikalische Vor-
schulerziehung
драйв м (джаз) f Drive m (die für
den Jazz charakteristische me-
trisch-rhythmische Intensität)
драма ж Drama л; музыкальная
~ Musikdrama
драматизм м Dramatik ff drama-
tischer Charakter m, das Drama-
tische, dramatischer Gehalt m
драматический dramatisch; ~oe
развёртывание действия das dra-
matische Geschehen
драматург м Dramaturg m
драматургический dramaturgisch
древнегреческие лады м мн alt-
griechische Tonarten / pl [Ton-
leitern], Oktavgattungen / pl,
[-Ordnungen] (основные звуко-
ряды [лады] Kerntonleitern;

древняя форма
300
производные звукоряды abgelei-
tete Tonleitern)
древняя форма ж (песни, инстру-
ментального наигрыша, обря-
дового жанра и т. п.) Urform f
(eines Liedes, einer Instrumental-
weise, einer Brauchtumsgattung
usw.)
дроблёни{е с 1. (принцип разра-
ботки) Zerkleinerung/, Zersplit-
terung /, Zerspanung /; техника
мотивного ~я motivische Zer-
kleinerungstechnik; последова-
тельное ^ отрезков темы kon-
sequente [sukzessive] Zerkleine-
rung [Zerspaltung] der Themen-
teile, immer feinere Aufspaltung;
2. (синтаксическая структура)
(В. А. Цуккерман) (syntakti-
sches Aufbauprinzip): f мас-
штабно-тематические структу-
ры; 3. ритмическое ^ rhyth-
mische Figuration; ^ долгих
звуков на короткие Spaltung
von Längen, Unterteilung der
Noten werte; дробление с замы-
канием (В. А. Цуккерман) t мас-
штабно-тематические струк-
туры
дробь ж 1. Wirbel (hinsichtlich
der Schlaginstrumente wird das
Wort дробь nur zur Trommel
gebraucht); f Wirbel; барабан-
ная ~ Trommelwirbel; 2. (Tech-
nik des Balalaikaspiels: rasch aus-
geführte Schläge mit mehreren
Fingern nacheinander; большая
~ Schläge mit 5 Fingern; малая
~ Schläge mit 4 Fingern)
дуализм м гармонический (дуали-
стическая концепция гар-
монии) harmonischer Dualismus
m, Dualität/
дублирование с Verdopplung /;
'■w голосов Stimmverdopplung,
Klangverstärkung
дублировать verdoppeln
дублирующие голоса klangverstär-
kende Stimmen
дубль (в стар, сюите) Double п (in
der alten Suite)
дубль-бекар м doppeltes Auflö-
sungszeichen n
дубль-бемоль м Doppel-B n
дубль-диез м Doppelkreuz n
дуговая арфа ж Bogenharfe /
дуда ж Sackpfeife/
дударь м Dudelsackpfeifer m
дудеть auf der Schalmei (oder ähnl.
Instr.) spielen
дудка ж 1. Pfeife / (allgemeine
Bezeichnung der volkstümlichen
Flöteninstrumente); 2. Dudka /
(belorussische Längsflöte); 3.
Schalmei /, Rohrpfeife, Schäfer-
pfeife
дудочный Dudka..., Schalmei...,
Pfeifen...
дудбшник м Pfeifer m
дуд$к м Dudyk m (kaukasisches
Blas(Rohrblatt-)instrument, ge-
wöhnlich zwei Spieler: Melodie
und Bordun)
дул м Dul m (usbekische zwei feil ige
Trommel)
дулбгия t дилогия
дульце с Anblasrohr л, Mund-
stück n
дума oic, мн думы Duma /, pl
Dumy (ukrainisches episches
Lied, besonders im 15./17. Jh.
verbreitet; hauptsächlich von blin-
den Wandermusikern vorgetra-
gen, die ihren rezitativisch-frei-
rhythmischen Gesang auf der
Bandura [Kobsa] begleiteten;
auch heute in der Ukraine ver-
breitet)
думка OK Dumka/(1. ukrainisches
und poln. lyrisches oder episch-
lyr. Lied, der дума durch ihre
improvisationsmäßige Melodik
verwandt; 2. balladenartige, rhap-
sodische oder lyrische Instr,- oder
Vok.-Stücke volkstümlichen Cha-
rakters [Tschaikowski, Mussorg-
ski, Dvorak u. a.])
дуодецима ж Duodezime/
дуодрама ж Duodram n

301
единство
дубль ж Dufile/
дутар м Dutar т (Zupfinstrument
der Usbeken, Tadshiken, Turk-
menen, Uiguren; zweisaitiger Be-
zug und Quarten [seltener Quin-
ten-]stimmung)
дуть blasen, anblasen
духовики м мн {разг.) Bläser m pl
духовн|ый geistlich; ~ая музыка
geistliche Musik, sakrale Musik,
Sakralmusik; бытовая />^ая му-
зыка (внецерковная музыка)
außerliturgische geistliche Musik
(Gesänge, geistliche Volkslieder);
~ые концерты (как первые от-
крытые гражданские концерты;
Париж 1725, Филидор) „Соп-
certs spirituels" (erste öfftl. bür-
gerliche Konzerte; Paris 1725,
Philidor); ~ые песни geistliche
Lieder; ~ые представления
(XV в.) sacre rappresentazioni;
~ые стихи geistliche Gedichte
(altrussische, altukrainische, alt-
belorussische geistliche Lieder;
analog den itai. Lauden; von
[meistenteils] blinden Wander-
sängern vorgetragen)
духов|6й Blas..., Bläser...; в харак-
тере *>*ого инструмента bläserge-
mäß, blasgerecht; ~ые инстру-
менты Blasinstrumente, Bläser,
Aerophone; деревянные ^ые ин-
струменты Holzblasinstrumente,
Holzbläser; группа ~ых (ин-
струментов) Bläsergruppe, Blä-
serchor; звучность ~ых (ин-
струментов) Bläserklänge; му-
зыка, исполняемая духовыми
инструментами камерного со-
става Bläsermusik; ~ая музыка
Blasmusik; (только медные ин-
стр. Blechmusik; смешанный
состав Harmoniemusik; на от-
крытом воздухе Freiluftmusik);
^ оркестр Blaskapelle, Blas-
orchester, Harmonie-Orchester;
музыка для ~ого оркестра
Blasmusik
душка ж {смычк. инстр.)
Stimme/, Stimmstock т (Streich-
inst г.)
дуэт м Dugtt /w, Du£tto /i, Duo л;
инструментальный ~, сонат-
ный ~ Duo; фортепианный ~
Klavierduo; вокальный ~ Duett;
вокальный ~ типа большого
драматического диалога (Ваг-
нер) Zwiegesang; по типу ~а
duettartig, -mäßig, duettiefend
дуэттйно с Duettino п
дхол м Dchol т (armenische zwei-
feilige Trommel)
дыхани|е с Atem я, Atmung /; бес-
шумное ~ tonloser Atem; опора
~я Atemstütze; знак ~я, за-
пятая, „галочка" {разг.) Atem-
zeichen, Atemholer, Kommahäk-
chen; смена ^я Atempause;
брать ^ Atem holen; певческое
~~ Atmung; типы (певческого)
~я Atmungsarten; брюшное ^
Bauchatmung; грудное ~* Brust-
kor batmung; ~ через нос Na-
senatmung; диафрагмальное ^
Zwerchfellatmung
дэф, дяф f дап
£
египетская труба ж Aidatrompete/
единица ж счётная (доля) Zähl-
einheit /, Zählzeil f
едйн]ый einheitlich; ~ое и кон-
трастное построение темы mo-
nistischer [zentraler] und duali-
stischer [antithetischer] Aufbau
eines Themas; t Thema; ~oe
строение unteilbare Konstruk-
tion; период ~ого строения un-
teilbar konstruierter Satz (Alle-
gretto aus Beethovens Sonate
op. 10, Nr. 2, 1. Achttakter);
~oe тематическое развитие mo-
tivisch-zentrale Entwicklung
единство с Einheit /, Einheitlich-
keit /; ^ и расчленённость
(темы) Einheit und Untergliede-

ёхор
302
rung des Themas; ^ развития
Einheitlichkeit der Entwicklung
£
ёхор м Jochor m (burjatischer Rei-
gentanz)
ж
жалейка ж Shalgika / (russische
Volksschalmei; manchmal im
paarigen Spiel verwendet, auch
ins Volksinstr.-Ensemble ein-
gefügt)
жанр м 1. (отрасль музыки или
разновидность отрасли музы-
ки) Gattung /; симфония как
один из важнейших музыкаль-
ных ~ов Sinfonie als eine der
Hauptgattungen der Musik; раз-
личные ~ы оперы (комическая,
лирическая опера и т. д.) ver-
schiedene Operngattungen (ko-
mische, lyrische Oper usw.);
его новое произведение от-
носится к **у камерной музыки
seine neue Komposition ist ein
Kammermusikwerk; 2. (харак-
тер музыки) Genre /г; лири-
ческий ~ lyrisches Genre; салон-
ный ~ Salongenre (Salonmusik);
лёгкий ~ das heitere Genre;
бытовые ~ы Alltags-Genres,
Genres der Gebrauchsmusik
(häusliche Geselligkeit, Brauch-
tumsmusik usw.); обобщение че-
рез ~ (А. Альшванг) <Verall-
gemeinerung durch das Genre)
(Charakteristik einer Gestalt mit-
tels eines Gebrauchsgenres [z. B.
der Musette durch den Walzer,
des Torero durch den Marsch
u. ä.])
жанров 1ый 1. Gattungs...; 2. Gen-
re..., genrehaft, genregemäß, mi-
lieukolorierend, milieugemäß; "v-
ые картины Genre-Bilder; ~o-
описательная картина milieu-
malendes Bild; народно-^ые
сцены Volks-(Genre-)Szenen;
~ая пьеса Genre-Stück, Milieu-
Stück; "woe разнообразие Viel-
fältigkeit der Genres, Mannig-
faltigkeit der milieukolorierenden
Momente; ~ая характеристика
genregemäße Charakteristik; ~o-
стилнстическне связи Genre-
und Stilzusammenhänge
жест м Geste /; система ^ов Ge-
stik/
жёсткий hart, rauh; ^ звук, ~oe
звучание harter Klang
жестокий романс t бытовой ро-
манс
жига ж Gigue/, Jig/; ^ в форме
фуги, фугированная~ Giguen-
fuge
жнйвные песни ж ми (фолькл.)
Erntelieder п pl (folkl.)
жонглёр м Jongleur т, Gaukler т
журавель м (ukr. Kranich) Shu-
rawej m (ukrainisches Tanzlied,
Nachahmung der Bewegungen
des Vogels; der Schlußsatz der
2. Sinfonie von Tschaikowski ist
auf dem Thema dieses Liedes
aufgebaut)
з
завуалированный verhüllt; ~oe
разрешение диссонанса verhüllte
Dissonanzlösung
загадочный канбн м Rätselkanon
/w, enigmatischer Kanon
заглушить, заглушать dämpfen,
stopfen
задавание с тона (в хоре) das
Angaben des Tons (im Chor)
задержание с Vorhalt /я, Vorhalts-
note /; приготовленное ~ vor-
bereiteter [strenger, gebundener,
eigentlicher] Vorhalt; неприго-

303
замена
товленное ~ unvorbereiteter
[frei eintretender, einspringender,
freier] Vorhalt; ~, приготовлен-
ное в другом голосе halbfreier
Vorhalt; проходящая, взятая в
качестве ~я durchgängiger Vor-
halt; восходящее ^ aufwärtsge-
richteter Vorhalt, Vorhalt nach
oben; нисходящее ~ abwärtsge-
richteter Vorhalt, Vorhalt nach
unten; целотоновое ~, ^,
идущее на целый тон ganztönig
fortschreitender Vorhalt; полу-
тоновое ^ halbtönig fortschrei-
tender Vorhalt; двойное ~
Doppel vorhält, doppelter Vor-
halt; тройное 'v, /v в трёх
голосах dreifacher Vorhalt; ~ в
нескольких голосах mehrfacher
Vorhalt; приготовление ~я Ein-
führung des Vorhalts; разреше-
ние ~я Auflösung des Vorhalts;
^ с запаздывающим разреше-
нием unterbrochener Vorhalt;
запаздывающее разрешение ~я
verzögerte Auflösung eines Vor-
halts; 'v к терции Vorhalt vor der
Terz; sv/ кварты Quart(en)vor-
halt; ~я вздохи» чувствитель-
ные ~я (schluchzende Vor-
halte); диссонанс ~я Vorhalts-
dissonanz; цепь ^й Vorhai ts-
kettung; по типу ^я vorhalts-
ähnlich, -artig
задержать, задерживать vorhal-
ten; задержанный звук пере-
ходит в аккордовый der vor-
gehaltene Ton geht in den Ak-
kordton über; ~ся на доми-
нанте auf der Dominante ver-
weilen
зазвучать ertönen, erschallen
заздравные песни ж мн (Trink-
spruch-Lieder) Trinklieder n pl
заиграть 1. (начать играть) an-
spielen, anfangen zu spielen;
2. (пьесу) ein Stück zu viel spie-
len (daß man es überdrüssig wird);
заигранная пьеса abgespieltes
Stück n
заимствование с Entlehnung/
заимствовать entlehnen; ~ннын
из другой темы материал ein
aus dem anderen Thema gewon-
nenes Material
заключение с Epilog m, Nachspiel
/i, Abschluß m, Ausklang m,
Abgesang m; по типу ^я epilog-
artig, epilogisierend
заключительн |ый Schluß..., ab-
schließend, Abgangs...; ~ые
такты сопровождения abschlie-
ßende Begleittakte; ~ая партия
Schlußsatz, Schlußgruppe, Epi-
log; ~ая пьеса Abgangsstück;
"^ая фраза Schlußphrase, epilo-
gisierende Phrase; ^ai часть
1. Schlußgruppe in der Sonaten-
exposition; f заключительная
партия; 2. Schlußteil der Fuge
законченность ж Vollkommenheit
f; Vollkommenheit; ~ формы
Vollkommenheit der Form
закончиться, заканчиваться schlie-
ßen; период заканчивается в
доминантовой тональности der
Satz schließt zur Dominante
закрепить, закреплять (тональ-
ность) befestigen, bestätigen
(Tonart); новая тональность за-
крепляется в заключительной
партии die neue Tonart wird in
[mit] der Schlußgruppe befestigt;
конец пьесы зарепляется 4-такт-
ным дополнением der Schluß
des Stückes wird mit einem 4-
Takt-Anhang bestätigt ,
закрытый (чересчур прикрытый,
„перекрытый" звук в пении)
zu sehr gedeckt (Stimme beim
Singen); „~ рот" f пение с
закрытым ртом
залиговать f лиговать
замедление с Verlangsamung/
замедлить, замедлять verlangsa-
men
замена ж (аккорда) Vertuschung
/(eines Akkords); ~ мажорной
тоники одноименным аккор-
дом Vertauschung der Dur-To-

доменные звуки
304
nika mit der Moll-Variante;
энгармоническая ~* enharmoni-
sche Verwandlung, Vertauschung
замёниые звуки м мн frei ein-
geführte [frei abspringende]
Wechseltöne m pl
заместитель, функциональный t
функциональный заместитель
замирать (о звуке) verhallen
замкнут! ый geschlossen, schließend;
~ое второе предложение schlie-
ßender Nachsatz; ^ая форма
geschlossene Form; пртвп.: ра-
зомкнутая форма Ggs.: offene
Form
замкнутость ж Abgeschlossenheit;
ъ в процессе формообразования
geschlossener Formverlauf
замыс|ел м 1. Idee /, Vorwurf m,
2. Einfall m\ художественный ***
künstlerische Idee; музыкаль-
ный ~* musikalischer Vorwurf;
сущность ^ла der Inhalt des
Vorwurfs
занг м Zang / (indische Schellen;
auf ledernen Armbändern des
Tänzers angeheftet)
западноевропейская музыка ж
abendländische Musik /
заладноевропёйско-латйнский
abendländisch-lateinisch (hin-
sichtl. der Kirchenmusik zum
Unterschied von der byzanti-
nisch-griechischen)
запев м Sapgw m (1. Solo des Vor-
sängers im Sololied mit Chor-
refrain; 2. Solistischer Eingangs-
teil eines Chorliedes, auch von
mehreren Sängern [запевалы]
vorgetragen; in vielen russischen
Liedern eine kurze solistische
Phrase, nach der der ganze Chor
einfällt [t подхват]; zuweilen in
verschiedenen Strophen variiert;
3. Der Eingangsteil einer Byline;
hängt gewöhnlich mit ihrem
eigentlichen Inhalt nicht zusam-
men)
запевала л#, мн запевалы Vor-
sänger т im Chor (im Volkschor
der führende Sänger); | запев
запеть, запевать 1. (начать петь)
ansingen, anfangen zu singen,
ein Lied anstimmen; 2. (сделать
песню запетой) versingen, zer-
singen
запетая песня ж избитый мотив
м zersyngenes Lied #i, abgedro-
schene Weise/
записать notieren, niederschreiben;
~ по памяти aus dem Gedächt-
nis niederschreiben; записанная
музыка (в отличие от устных
традиций) notierte Musik (im
Gegensatz zur mündlichen Über-
lieferung); ~ по трансляции mit-
schneiden
запис|ьде Niederschrift/, Aufzeich-
nung / Notierung /; ~ компо-
зиции Niederschrift der Kompo-
sition; ~~ на слух Niederschrift
nach dem Gehör; ^и народных
песен Aufzeichnungen von Volks-
liedern; экспедиция с целью ~и
народных песен Volksliedsam-
meifahrt, Volksliedsammel reise;
~и средневековых песен Lied-
schrifttum des Mittelalters; нот-
ная ~" Notenbild, Notenauf-
zeichnung; ^ соответственно
реальному звучанию Klangnota-
ton, klangreal notiert; ^ парти-
туры Partiturbild; тип нотной
~и Notierungsweise; текстовая
*** Textniederschrift, Textauf-
zeichnung; ъ на плёнку Band-
aufnahme; '-f по трансляции
Mittschnitt
заплачка ж (фолькл.) Klage /,
Totenklage, KJagegesang т
заполнение с Ausfüllung/ Füllung;
~ скачка Ausfüllung eines
Sprunges; нисходящее ^ скачка
Senkungsfüllung; гармоническое
~ Füllstimmen; аккордовое ~
Akkord(aus)füllung
заполнить, заполнять ausfüllen;
скачок на квинту заполняется
в последующих тактах der

305
звук
Quintsprung wird in den folgen-
den Takten ausgefüllt; запол-
няющие гармонию голоса Füll-
stimmen
запоминаемость ж (мелодии) Ein-
prägsamkeit / (Melodie)
запятая ж 1. (знак дыхания)
Kommahäkchen л, Atemholer т
(Atemzeichen); 2. (знак фрази-
ровки) Komma п; простая ~
einfaches Komma; двойная ~
doppeltes Komma
заря ж, зоря ж (воен. муз.)
1. (вечерняя) Zapfenstreich т;
торжественная ~ der große
Zapfenstreich; играть вечернюю
зорю den Zapfenstreich spielen;
2. (утренняя) Wecken л, Re-
veille/
заслуженный verdient; ~ артист,
-ка республики Verdienter Künst-
ler, Verdiente Künstlerin der
Republik (Titel in der UdSSR);
~ артист РСФСР Verdienter
Künstler der RSFSR;^ деятель
искусств Verdienter Künstler
застольные песни Ж JvtH Trinklieder
n pl\ застольные величальные
(песни) Glückwunschgesänge an
der Tafel, feierliche Trinklieder
(Trinksprüche)
затакт м Auftakt m; короткий ~
kurzer Auftakt; длинный ~
(неполный такт) längerer Auf-
takt, (unvollständiger Takt); без
~a niedertaktig, abtaktig; отно-
сящийся к ^y Auftakt...; рас-
ширение ~a Auftaktdehnung
затактность ж Auftaktigkeit f
затактн|ый Auftakt..., auftaktig;
пртвп.: без затакта, с сильной
доли такта Ggs.: niedertaktig,
abtaktig; ^ые восьмые Auftakt-
achtel
затихать (о звуке) verhallen (Ton)
затухая |не с колебаний Aussenwin-
gung /; процесс ~ня ~ Aus-
schwingungsvorgang
затухать (о колебании) ausschwin-
gen
заупокойная месса ж, [служба ж]
Totenmesse/, Requiem п
захват м (древнерусск. и. п.)
Kulminatifinssteigerung / (im
altrussischen Kirchengesang);
t строчное пение; ~ верхом
Kulminationssteigerung durch
die Oberstimme; ~ демеством
Kulminationssteigerung durch die
vierte Stimme im demestischen
Gesang
звон м Klingeln л, Geläute n;
серебристый ~ silbriges Klin-
geln; ~ бубенцов (на санях)
silbriges Geläute; колокольный
~ Glockengeläute; малиновый
~ (ein sehr weicher, angenehmer
Klang von Glocken oder einem
Glockenspiel)
звук м Ton m, Klang m, Schall m9
Laut m; физический и музы-
кальный ~ physischer und mu-
sikalischer Ton; простой ~
(чистый, синусоидальный тон)
Sinus-Ton; ~ в совокупности с
обертонами Klang; ^ как зву-
чание Tongebung; речитатив на
piano с совсем легким ~ом
ein Piano-Rezitativ mit ganz
leichter Tongebung; свойства
[качества] ~a Komponenten
des Klanges, Toneigenschaften;
высота 'va Tonhöhe; тембро-
вый компонент высоты ~a Hel-
ligkeit; длительность ^a Ton-
dauer (Dauer); сила [громкость]
~a Lautstärke, Tonintensität;
тембр (~a) Klangfarbe; ~ опре-
делённой высоты fixierter Ton;
(не)чнстый (un)reiner Ton; фаль-
шивый ~ falscher Ton; полный
'v/ voller Ton; веский ~ gewich-
tiger Ton; резкий ~ scharfer,
spitzer Ton; жёсткий (мягкий)
~ rauher (weicher) Ton; тусклый
~ dumpfer Ton; глубокий ~
dunkler Ton; звенящий ~ heller
Ton; ~ носовой окраски ein
Ton von nasaler Färbung; долго
льющийся, тянущийся ~~ trag-
20 Balter, Fachwtb.

звуковой
306
fähiger Ton; открытый (прикры-
тый) ^ (пение) offene (gedeckte)
Stimme (Gesang); этот регистр
органа по ^у напоминает флей-
ту diese Orgelstimme erinnert im
Ton an die Flöte; приглушить ~,
сделать ~ более матовым den
Klang abdämpfen; нарастание и
спадание ^a (звучания) An-
schwellen und Abschwellen des
Tones; усиление и ослабление
~a Verstärkung und Abschwä*
chung des Tones; взять несколь-
ко ~ов на инструменте einige
Töne auf einem Instrument grei-
fen ; извлекать ~и Töne hervor-
bringen; аккордовые ~и Har-
monie-, Akkordtöne; неаккордо-
вые ~и harmoniefremde [ak-
kordfremde] Töne; устойчивый
~ nichtfortstrebender Ton, Ruhe-
ton (Bezeichnung für die 1., 3.
und 5. Stufe); неустойчивый ~
fortstrebender Ton, Strebeton,
Spannungston, Bezeichnung für
die 2., 4., 6. und 7. Stufe und für
die Alterationsspannungen); рас-
положение /-ч/ов (в аккорде)
Tonlagerung, Anordnung der
Töne (im Akkord); аккорды,
обладающие общим ~ом Ak-
korde, denen ein Ton gemeinsam
ist; ~и фигурации Figurations-
töne; вводные ~и Leittöne;
повторение ~a Tonrepetition,
Tonwiederholung; на одном ~e
eintönig; рецитирование на од-
ном ~e псалмодии das eintönige
Rezitieren der Psalmodie; поня-
тие ~a в акустике der Begriff
des Tons (Schalles) in der Aku-
stik; источник ~a Schallquelle;
излучение ~a Schal labstrahlung;
поглощение ~a Schallabsorp-
tion, Schalldämpfung; коэффици-
ент поглощения ~a Schall-Ab-
sorptionskoeffizient ;возникнове-
ние ~a Tonbildung, Tonentste-
hung; отражение ~a Klangrefle-
xion; преломление ~a Schal lbre-
chung; продолжительность <-^a
Schalldauer; скорость ~a Schall-
schnelle; распространение ~a
Schallverbreitung; скорость рас-
пространения 'va Schallge-
schwindigkeit; преломление ~a
Schallbrechung; передача ~a
Schallwiedergabe; анализ />^a
Schall [KJang-]analyse
звуков|ой klanglich, tonlich, Klang-
..., Ton..., Schall...; ~ая волна
Schallwelle; Tonwelle; t волна;
~ые возможности (инструмен-
та) Tonvermögen (eines Instru-
ments); ^ материал Ton-
material; ~ образ Tonbild;
~ объём Tonbereich; ~ые
ощущения Ton-, Schallempfin-
dungen; ~ая система f Ton-
system; ~ состав Tonbe-
stand; ~ая шкала Tonskala,
Tonreihe; ступенчатая ~ая шка-
ла abgestufte Tonskala; ~ая
энергия Schallenergie
звуковысотность ж Tonhöhe /
звуковысотн|ый Tonhöhen...; ~ая
память Ton(höhen)gedächtnis;
~ые контуры die linearen Um-
risse; svbie соотношения Ton-
höhenverhältnisse; ~ая чувстви-
тельность Tonhöhenunterschei-
dungsvermögen
звукозапись Tonaufnahme, -auf-
zeichnung f; Besprechung f9 Be-
spielung/, Mitschneiden n; маг-
нитная ~ magnetische Tonauf-
nahme; механическая ~ mecha-
nische Tonaufnahme
звукозаписывающий аппарат м
Tonaufnahmegerät n
звукоизвлечёни|е с Tongebung /,
Tonerzeugung/; различные при-
ёмы [техника] ~я verschiedene
Tongebung, verschiedene Arten
der Tongebung
звуконепроницаемость t звукопро-
ницаемость
звукообразование с Tonbildung /,
Tonerzeugung /
звукооператор м Tonmeister m

307
зеркальный
звукопис|ь ж Tonmalerei /, Laut-
[Klang-Jmalerei/; подражатель*
ная (иллюстрирующая, описа-
тельная) цель "wh imitative (illu-
strierende, deskriptive) Absicht
der Tonmalerei
звукопоглощаюид|ий Schallschluck-
...; "*"ие материалы Schall-
schluckstoffe
звукопоглощение с Schallschluck m
звукоподача ж, певческая Ton-
gebung /beim Singen
звукоподражание с Schall-, Laut-
nachahmung/
звукоприннмающий schallaufneh-
mend
звукопроводность ж Schall-Leit-
fahigkeit/
звукопроницаемость ж Schall-
durchlässigkeit /; пртвп.:
звуконепроницаемость Ggs.:
Schallundurchlässigkeit
звукорежиссер м (звукооператор)
Tonmeister т
звукоряд м Tonreihe /, -leiter,
-folge, Leiter f, Skala /; пента-
тонный ~ pentatonische Ton-
leiter; семиступенный ~ Sieben-
tonreihe, siebenstufige Tonleiter;
~ы народных муз. инструмен-
тов (с неизменяющейся на-
стройкой) Instrumentaltonleiter;
основной ~ (до-мажор) Grund-
skala, Schlüsselskala (C-dur);
отрезок ~а Skalenstück [-teil-
stück], Skalenbruchstück; обра-
зование sva Skalenbildung; си-
стема "*/ов Skalensystem; по ти-
пу ~a skalenmäßig, -artig
звукосниматель м Tonabnehmer m
звучани|е с Klang m, Tongebung/;
^ флейт Flötenklang; характер
~*я Charakter der Tongebung;
виртуозная подвижность голо-
са помогает выработке лег-
кости ~я die virtuose Beweg-
lichkeit der Stimme fördert die
Leichtigkeit der Tongebung; ~
инструмента (как технический
термин) Ansprache (eines In-
struments); для лучшего ~я
самых высоких звуков фагота
используется твердая трость
die Ansprache der höchsten Töne
des Fagotts wird durch ein hartes
Rohrblatt erleichtert; в одина-
ковом ~и gleichlautend; бла-
городное /%/ edler Klang; проз-
рачность ~я die Durchsichtig-
keit des Klanges; завуалирован-
ное ~ verschleierter Klang; на-
сыщенное, полное ~ струнных
der satte, volle Streicherklang;
специфическое ~ инструмента
Sonderklang eines Instruments;
уплотнение ~я Verdichtung des
Klanges; полнота ~я Klang-
fülle; насыщенный ~ем klang-
gesättigt; пустота ~я Klang-
leere; записано в реальном ~и
klangreal notiert
звучать klingen, tönen, schallen,
ansprechen; хорошо ~ (об ин-
струменте) eine gute Ansprache
haben (Instrument); тон звучит
фальшиво ein Ton spricht nicht
an
зв^чност!ь ж Klang /w, Tongebung
f; хоровая ~ Chorklang; ~ ин-
струмента die Tongebung [An-
sprache] eines Instruments; сгу-
щение ~и в оркестре Klang-
ballungen im Orchester; ощуще-
ние ~и у импрессионистов
Klanggefühl bei den Impressioni-
sten; полнота ~и Klangfülle;
сила ""И Tonstärke, Klangstärke;
усиление ~и Klangverstärkung;
снизить ~ abtönen
звучный tonreich, songr, klang-
voll, wohlklingend
зеркальн|ый Spiegel...; ^ая ими
тация Spiegelimitation, -umkeh
rung, Spiegelung; по типу ~ой
имитации im Spiegel, Spiegel
bildartig; ~ая реприза < Spiegel-
reprise) (in der Sonatenhaupt-
satzform die Reprise mit Um-
stellung von Haupt- und Seiten-
satz); ~ая фуга Spiegelfuge;
20*

зерно
308
~ контрапункт Kontrapunkt
mit Spiegelumkehrung
зерно с (темы) Keimzelle / (eines
Themas)
зингшпиль м Singspiel п; ~ с
волшебными превращениями
Zauberspiel
злободнёвн|ый zeitkritisch; ^ые
песенки (стихи) Schmähverse;
~о-сатирическая песня satirisch-
zeitkritisches Lied
знак м Zeichen л; ~и альтерации
Vorzeichen, Versetzungszeichen;
без ^ов альтерации vorzeichen-
los; отменить ~ альтерации
ein Versetzungszeichen auflösen;
отказ от ~а альтерации Auf-
lösung eines Versetzungszeichens;
~ повышения (понижения) Er-
höhungs(Erniedrigungs-)zeichen;
ключевые ~и, ~и при ключе
Tonvorzeichnung, wesentliche
Vorzeichen; случайные ~н zu-
, fällige Vorzeichen, Akzidentien;
ключевые ~и и обозначение
размера Vorzeichnung; в ляЬ
мажоре четыре бемоля в ключе
As-Dur hat vier „В" vorgezeich-
net; два диеза в ключе Vor-
zeichnung von zwei Kreuzen;
~ вступления Einsatzzeichen;
~ для дыхания Atemzeichen;
~ нарастания силы звучности
Schwellzeichen; ~ отказа (бе-
кар) Auflösungszeichen; ~и,
отмечающие цезуру Lesezeichen;
~ переноса [перенесения] на
октаву Oktavierungszeichen, Ok-
tav(a)-Zeichen; ~ повторения
Wiederholungs[Repetitions-]zei-
chen; "w сокращения нотного
письма Abbreviatur-, Abkür-
zungszeichen; ~и ударения Ak-
zentzeichen; ~и упрощения нот-
ного письма Erleichterungszei-
chen
знаменный распев м> роспев Sna-
menny raspgw т < Zeichengesang,
von altslav. знамя = Gesangs-
zeichen) (System alter liturgi-
schen Weisen der orthodoxen
Kirche; die verschiedenen Va-
rianten hängen mit liturgischen
Formen, mit örtlichen Besonder-
heiten, mit den Namen der ver-
mutlichen Verfasser der Melodien
zusammen; die meisten Varianten
stammen aus dem 17. Jh. und
sind auf der Grundlage des Okto-
echos [осмогласие] aufgebaut;
für die Weisen einer jeden Tonart
[глас] waren typisierte Melodie-
wendungen [попевки] charak-
teristisch, von den Kirchenchören
verschiedenartig und meistenteils
mit schöpferischer Initiative be-
handelt; seit dem 16. Jh. wurden
die Weisen in mehrstimmigen Ge-
sängen gepflegt, im 18. Jh. als
einstimmige Gesänge in einem
Kodex kanonisiert, in Bearbei-
tungen für den mehrstimmigen
Satz [zweite Hälfte des 17. Jh.]
mehr oder weniger frei variiert;
als einstimmige Gesänge nur bei
den Altgläubigern erhalten); ма-
лый ~ ~ vereinfachte und kurz-
gefaßte Form des Snamenny
raspew; большой ~ ^ Original-
form der Snamenny raspew
знамя с, мн. ч. знамёна Snamja п
(Neumenzeichen des altrussischen
Kirchengesangs)
зов м, интонация ж зова Ruf /я;
терцовая интонация [попевка]
~а Rufterz
золотое деление t золотое сечение
золотая секвенция ж (В. О. Бер-
ков) fallende Stufen-Quartschritt-
sequenz / (in verschiedenen Va-
rianten: tonal, halbtonal usw.;
auch als Kettengänge von Domi-
nanseptakkorden)
золотое сечение с [деление с] (в
музыке, Э. К. Розенов) gol-
dener Schnitt т (Proportion, die
im musikalischen Formverlauf
eine große Rolle spielt; oft fällt
die Kulmination eines Werkes mit
der Zone des goldenen Schnittes

309 игровые песни
zusammen, was auf die Verbin-
dung der dynamischen Entwick-
lung mit der Ausgewogenheit der
Form weist; um die Zone des gol-
denen Schnittes zu finden, muß
man die Gesamtzahl der Takte
oder der Zeitwerte mit 0,62 mul-
tiplizieren [z. B. in Chopins
Etüden op. 10, Nr. 6 u. Nr. 10,
op. 25, Nr. 9 u. 11; Ausführungen
über das Prinzip des goldenen
Schnittes auch bei E. Lendvai
„Einführung in die Formen- und
Harmoniewelt Bartöks"])
золотой ход валторн м Hornsatz т
збна ж Zone /, Variantbreite /
(der Begriff „Zone44 hängt damit
zusammen, daß bei der Wahr-
nehmung einer bestimmten Ton-
höhe unser Gehör eine ganze
Reihe von Frequenzen als ein
und denselben Ton auffaßt; diese
Zone variiert im Bereich von
±25Zent [±1/8 Ton] sogar bei
höchst qualifizierten Musikern;
z. B. wird das eingestrichene „a"
als solches bei den Frequenzen
435, 437, 440, 443 usw. empfun-
den; die Klavierstimmung erfolgt
eigentlich nicht in abstrakt-theo-
retischer, sondern in einer prak-
tisch zonalen Temperatur [зон-
ный строй - zonale Stimmung];
auf zonalem Hören basiert auch
das Intonieren bei den Sängern
und bei den Streichern [Instru-
mente mit teilweise fixierter
Stimmung]; analog dazu kann
man auch von „Zonen" auf den
Gebieten Tempo und Rhythmus
[zeitliche Zonen], Klangfarbe
und Tonstärke-Dynamik spre-
chen)
зональн|ый zonal; ~ая природа
слуха zonales Hören
зонный строй м zongle Stimmung
f; t зона
зурна ж Zurna/(ein im Kaukasus
und in Mittelasien [überhaupt
im Orient] verbreitetes Instru-
ment; Art Oboe; wird in Volk-
instrumenten-Ensembles und
auch in folklorebetonter Kunst-
musik verwendet [z. B. in der
Oper „Kör-Ogly" von Gadshi-
bekowj)
збряf заря
и
игр [а ж Spiel л; ^ на органе das
Spiel auf der Orgel, das Orgel-
spiel; связная ^ Legatospiel;
~ октавами Oktavenspiel; ~ в
позициях Lagenspiel; ~ вибрато
Vibratospiel; ~ с листа Blatt-
spiel, Vomblattspiel [Vom-Blatt-
Spiel], das Spielen vom Blatt,
(a)prima vista; способы ~ы
Spielarten; вдохновенная ^ in-
niges, beseeltes Spiel; мы восхи-
щались ~ой wir bewunderten
das Spiel; мы слушали ~y
пианиста wir lauschten dem
Spiel des Pianisten; ~ звуков
das Spiel der Töne (Impressio-
nismus)
играть spielen, vorspielen, vor-
tragen; ~ на скрипке Violine
spielen; ~ на трубе die Trom-
pete blasen; ~ в четыре руки
vierhändig spielen; ~ на слух
[по слуху] nach dem Gehör spie-
len; ^ музыку для танцев
zum Tanz aufspielen
игрец м (народи.) ausübender
Volkskünstler m, Spieler m
йгрищ|е с, мн игрища volkstüm-
liche Spiele / pl (Festlichkeiten
mit Tänzen, Vorstellungen usw.,
z. B. mittelalterliche Festlich-
keiten der Karnevalszeit); масле-
ничные ~a altruss. Faschings-
festlichkeiten; святочные ~a
altruss. Weihnachtsfestlichkeiten
игровые песни ж мн Spielweisen
/ pl; весенние ~ ~ Frühlings-
reigen

идейный
310
идёйн|ый ideologisch, Ideen..., Gei-
stes..., geistig; ~oe содержание,
~ смысл Ideengehalt; ошрокая
~ая связь ausgedehnter Ideen-
zusammenhang; ~ая направлен-
ность Geisteshaltung; ^о-худо-
жественный ideologisch-künstle-
risch ; близкая народному твор-
честву опера буффа по своей
~ой направленности полно-
стью соответствовала Неапо-
литанской оперной школе die
volksnahe Opera buffa entsprach
völlig der Geisteshaltung der
Neapolitanischen Schule
идиофон м IdiophQn n
идти вниз, нисходить fallen, ab-
steigen, abwärtsführen, -gehen;
t нисходящий; септима идет
на полутон вниз die Sept fällt
um einen Halbton
избйт|ый (банальный) abgedro-
schen, abgegriffen; ~ые интона-
ции abgegriffene Melodiewendun-
gen; ~ая мелодия abgedrosche-
ne Weise; ** приём abgegriffenes
Verfahren
избранный ausgewählt; ~ые со-
наты Sonaten-Auswahl; ~ые
пьесы Auswahl, ausgewählte
Stücke
извлечение с звука Tongebung /,
Tonerzeugung/; ~ посредством
удара Tongebung durch Schlag;
способ ~я звука Art der Ton-
erzeugung, Tonerzeugungsart
извлекать звуки (на инструменте)
Töne hervorbringen, erzeugen;
звук извлекается щипком der
Ton wird durch Zupfen erzeugt
изготовление с музыкальных ин-
струментов (Musik-)Instrumgn-
tenbau m
изготовлять, изготавливать {муз.
wie тр.) bauen (Musikinstr.)
изложение с 1. (комп. письмо)
Satz т; двух-, трёх-, четырёх-
голосное ~ zwei-, drei-, vier-
stimmiger Satz; фортепианное ^
töaviersatz; хоровое ~ Chor-
satz; партитурное ~ Partitur-
satz; 2. (аккорда, темы и т. п.)
Darstellung /, Darlegung /, Ge-
staltung, Satz, Haltung, Fas-
sung, Exponieren я, Aufstellung,
Anlage, Aussage /; четырёх-
голосное ~ аккордов vierstim-
mige Darstellung der Akkorde;
~ материала темы Darlegung
des Gehalts eines Themas; му-
зыкальная драматургия балета
подчиняется принципам сим-
фонического ~я die musika-
lische Dramaturgie des Balletts
wird der sinfonischen Gestal-
tung unterstellt; в первоначаль-
ном sv/и in ursprünglicher Fas-
sung; в этом ~и увеличенный
терцквартаккорд применяется
наиболее часто in diesem Satz
wird der übermäßige Terzquart-
akkord am häufigsten gebraucht;
каноническое ~ kanonische Hal-
tung; /x/ тем Aufstellung der
Themen; сжатое ~ komprimier-
te Aussage; Knappheit der An-
lage; по общему характеру ~я
это трио напоминает ноктюрн
dem Gesamtcharakter seiner mu-
sikalischen Aussage nach erin-
nert dieses Trio an ein Nocturne;
тип /v/я Setzweise
изложить, излагать darlegen, an-
legen, setzen, exponieren, auf-
stellen; средняя часть изложена
в виде небольшой двухголос-
ной фуги der Mittelteil ist als
eine kleine zweistimmige Fuge
angelegt; темы, изложенные в
предыдущей части die im voran-
gegangenen Satz exponierten The-
men; ~ трёхголосно dreistim-
mig setzen
изменение с (темы, мотива и т. п.)
Abweichung / (Motiv, Thema
usw.), Abwandlung/, Umgestal-
tung /, Metamorphose /, Ver-
wandlung f, Veränderung f;
здесь дается ритмическое ^
главного мотива hier tritt eine

311
rhythmische Abweichung des
Hauptmotivs ein; ~я темы в
„Искусстве фуги" Баха die The-
men-Metamorphosen in Bachs
„Kunst der Fuge"
изображение с 1. Darstellung /,
Gestaltung/; реалистическое ^
realistische Gestaltung; 2. Bild n;
нотное ~ Notenbild
изобразительность ж в музыке
Tonmalerei/
изобразительны^ darstellend, dar-
stellerisch, deskriptiv, tonmale-
risch ; ~e искусства darstellende
Künste; ~e средства darstelle-
rische Mittel; ~e моменты в
творчестве Римского-Корсако-
ва deskriptive Momente in Rim-
sky-Korsakows Schaffen; ~ эф-
фект tonmalerische Wirkung
изометрический isometrisch; t
Iso...
изоритмйческий isorhythmisch;
~ мотет (XIV-XV вв.) iso-
rhythmische Motette (14.-15. Jh.)
изоритмйя OK f Isorhythmie/
иконография ж, музыкальная mu-
sikalische Ikonographie /, mus.
Bildkunde / (Wissenschaft von
den Bildzeugnissen zur Geschich-
te der Musik)
hkt м Iktus m (Hebung)
имитационный imitativ, imitierend,
imitatorisch; ~oe изложение Imi-
tation; ~о-полифонический kon-
trapunktisch-imitierend, poly-
phon-imitierend, im imitierenden
Kontrapunkt; ^ая полифония
imitierender Kontrapunkt;
пртвп.: неимитационная и
контрастная полифония Ggs.:
nichtimitierender Kontrapunkt
und kontrastierender polyphoner
Satz; ~oe повторение imitative
Wiederholung; ~ раздел пье-
сы das imitatorische Fragment
des Stuckes; *%/ стиль imitie-
render Stil
имнтаци|я ж t Imitation/, Nach-
ahmung /; реальная ~ reale
импровизационный
Imitation; тональная ~ tonale
Imitation; полная ~ imitatio
totalis; частичная ^ imitatio
partialis, Teilimitation; канони-
ческая [непрерывная] ~ ka-
nonische [ununterbrochene] Imi-
tation; двойная каноническая ^
doppelte kanonische Imitation,
doppelter Kanon; по типу сво-
бодной ~и freiimitierend; на-
чинать с ~и imitierend begin-
nen; стиль свободной ~и
freiimitierender Stil; второй го-
лос вступает с ~ей на данную
тему die zweite Stimme setzt
mit der Imitation des.vorgegebe-
nen Themas ein; интервал всту-
пления в (~и) Abstandsintervall;
изменение интервала вступления
в (~и) Abstandswechsel
имитировать imitieren, nachahmen;
голос, излагающий тему и
имитирующий голос die vor-
tragende und die imitierende
Stimme; здесь флейта имити-
рует пение птицы hier ahmt
die Flöte den Vogelgesang nach
импрессйвн|ый impressjv; ~ые эле-
менты в „Тристане" Вагнера
impressive Elemente in Wagners
„Tristan"
импрессионизм м Impressionismus
m
импрессионист м Impressionist m
импрессионистический impressioni-
stisch
импрессия ж Impression /; звуко-
вая ~, ~ звучания Tonimpres-
sion, Klangimpression
импровизаторский improvisatQ-
risch, Improvisatiori(s)...
импровизаторство с das Improvi-
sieren
импровизационность ж Improvisa-
tißnscharakter w, das Improvisa-
tgrische
импровизационный improvisatiQns-
artig, improvisatQrisch; ~oe
прелюдирование improvisations-
artiges Präludieren; ~ая форма

нмпровнзацня
312
Phantasieform; свободно-^ frei-
improvisatorisch
ммпровнзаця|я ж Improvisation /,
Extempore-Spiel л; сочинение
в виде ~н Extempore-Komposi-
tion; ~ в исполнительской прак-
тике Improvisation in der Auf-
führungspraxis; ~ как форма
свободного фантазирования Im-
provisation als Form des freien
Phantasierens; искусство ~и
Stegreifkunst
импровизировать improvisieren,
temporjeren, aus dem Stegreif
spielen; умение ~ Improvisa-
tionsfan igkeit; ~нное произ-
ведение Stegreif komposition
ннваряантн|ьш invariant; двеструк-
турно-^ые звуковые последо-
вательности zwei strukturell in-
variante Tonfolgen; [70]
инвенция ж Invention /
инверсия ж Inversion /, Umkeh-
rung/
индекс м вертикалис <Index verti-
calis; Abk.: Iv> (von S. I. Tane-
jew eingeführte Kennziffer für
das Intervall der vertikalen Ver-
schiebung im mehrfachen Kon-
trapunkt; um dieses Intervall
bequem feststellen zu können, be-
zeichnet Tanejew die Intervalle
nach der Anzahl der in ihnen ent-
haltenen Sekunden und nicht wie
gewöhnlich nach der Anzahl der
Stufen [die Summe der Komple-
mentärintervalle ist 9, entspricht
also nicht der Ziffer der Oktav-
versetzung; wenn man aber die
Bezifferung der Intervalle nach
der Anzahl der Sekunden nimmt,
so erhält man entsprechende Zif-
fern: Quarte = 3 -f Quinte = 4
ergeben in der Summe eine Ok-
tave = 7]; die Bewegung der
Stimmen in derselben Richtung
[obere Stimme nach oben, untere
Stimme nach unten] wird mit
Plus [-f], die Bewegung in der
entgegengesetzten Richtung mit
Minus [—] bezeichnet und beide
Versetzungsintervalle werden al-
gebraisch summiert; wenn z. B.
der untere Intervallton einer
Terz oktawersetzt [—7] und der
obere um eine Quinte nach unten
[—4] verschoben wird, so erhal-
ten wir [—7] -f [—4] = —11,
und somit bezeichnet die Kenn-
ziffer der vertikalen Verschiebung
hier eine Undezime [Iv = —11])
индивидуализированный (о теме,
сопровождении и т. п.) <indivi-
dualisiert) mit eigenständigen
Zügen (Thema, Begleitung u. ä.;
wenn allgemeine, typische Züge
eine charakteristische, nur ihnen
eigene Gestalt erhalten)
инструктивная литература f педа-
гогическая литература
инструмент л#, музыкальный ~
t (Musik)Instrumfent п; ~ы к
случаю Effekt-, Potpourri-In-
strumente; используя возможно-
сти ~а instrumenten-[instrumen-
tal-]gerecht; в духе [в стиле]
определённого ^а aus dem Gei-
ste des Instruments; самые вы-
сокие ~ы оркестра Spitzen-
instrumente
инструмент-тип м Instrumententyp
т (Grundmodell einer Instru-
mentenfamilie)
инструментализм м instrumenta-
les Schaffen п
инструменталист м Instrumenta-
list т, Instrumentist т; виртуоз-
~ Instrumental virtuose
инструментальной instrumental,
Instrumental- • •, Instrumenten...,
Spiel..., instrumgntengemäß; ~
ансамбль Instrumental-Ensem-
ble, Spielgruppe; ~ жанр In-
strumentalgattung; ~ мастер
Instrumentenbauer, Musikinstru-
mentenmacher; t мастер; ~ая
музыка Instrumentalmusik, in-
strumentale Musik; сольная ~ая
музыка solistische Instrumental-

313
интервал
musik; ансамблевая ~ая му-
зыка instrumentale Ensemble-
Musik; чисто ~ая [собственно
~ая] музыка reine Instrumen-
talmusik; сопровождающая ~ая
музыка begleitende Instrumen-
talmusik; в области ^ой музы-
ки im instrumentalmusikalischen
Bereich; ^ая опора Instrumen-
talstütze; вокальные произведе-
ния с sv/ой опорой Vokalwerke
mit instrumentaler Stütze; ~ая
партия Instrumentalstimme; ~-
ые [фигурационные] пассажи
Spielfiguren, instrumentenmäßi-
ges Figurenwerk; ^^ая пьеса
Instrumentalstück, -satz, Spiel-
stück; ~ стиль [письмо] In-
strumental satz; ~ театр in-
strumentales Theater> (Theatra-
lisierung des Prozesses der musi-
kalischen Darbietung, die einen
wesentlichen Einfluß auf das
klangliche Resultat ausübt, z. B.
das Abtreten der Musiker wäh-
rend der Aufführung)
инструментарий м музыкальный
musikalisches Instrumentarium n
(die Musikinstrumente in ihrer
Gesamtheit)
инструментовать instrumentieren;
nepe~ uminstrumeotieren; проз-
рачно инструментованные ак-
корды dünn gesetzte Klänge
инструментовед м Instrumenten-
kundler m
ннструментоведение с Instrumen-
tenkunde/
инструмент6вк|а ж 1. (оркестровка
собственного произведения) In-
strumentation /; f оркестров-
ка; смешение и контрастное
противопоставление тембров
при ~е Mischung und Kontra-
stierung der Farben bei der In-
strumentation; тончайшие от-
тенки ~и feinste Nuancen der
Instrumentation; 2. (аранжиров-
ка) Instrumentierung /, Orche-
strierung/; автор ~и Instrumen-
tator; 3. (оркестровая звуч-
ность) Klangbesetzung f; более
прозрачная ~ dünnere Klang-
besetzung; 4. (учебная дисци-
плина) InstrumentatiQnslehre
ннструментостроёние с Instrumgn-
tenbau m
интенсивно-альтерацнбнный стиль
м (поздний Вагнер) der intensive
Alteratißnsstil m (der späte Wag-
ner)
интервал м Intervall m; мелодиче-
ский ~ melodisches [sukzessives]
Intervall; гармонический ~ har-
monisches [simultanes] Intervall,
Zusammenklangsintervall; верх-
ний и нижний ~ Ober- und Un-
terintervall; названия ~ов Inter-
vallbenennungen; простые ~ы
einfache Intervalle; составные
~ы Oktaverweiterungen der In-
tervalle, Intervalle über der Ok-
tave; количественная и каче-
ственная характеристика ~ов
quantitative und qualitative Cha-
rakteristik der Intervalle; малые
~ы (малая септима) kleine In-
tervalle (kleine Septime, Klein-
septime); большие ~ы (боль-
шая терция) große Intervalle
(große Terz, Großterz); чистые
~ы reine Intervalle; уменьшен-
ные ~ы verminderte Intervalle;
дважды уменьшенные ~ы dop-
pelt verminderte Intervalle; уве-
личенные ~ы übermäßige In-
tervalle; дважды увеличенные
~ы doppelt übermäßige Inter-
valle; характерные ~ы Cha-
rakteristische Intervalle) (Be-
zeichnung der für das Durmoll
und Molldur charakteristischen
Intervalle der verminderten Sep-
time und Quarte und der über-
mäßigen Sekunde und Quinte);
обращение ^a Umkehr ung des In-
tervalls ; основание и вершина ~a
der untere und der obere Inter-
vallton; ~ обращения Komple-
mentär-, Ergänzungsintervall;

интервалика
314
кварта как обращение ~ квинты
Quarte als Komplementärintervall
der Quinte; взанмообратимые~ы
Komplementärerintvalle; ~ со
своим обращением Intervallpaar;
консонирующне и диссонирую-
щие ^ы konsonierende und dis-
sonierende Intervalle; диатони-
ческие ~ы diatonische oder lei-
tereigene Intervalle; хроматиче-
ские ~ы chromatische oder lei-
terfremde Intervalle; энгармони-
чески равные ~ы enharmonische
Intervalle; малая терция являет-
ся ^ом, энгармонически рав-
ным увеличенной секунде das
enharmonische Intervall der klei-
nen Terz ist die übermäßige Se-
kunde; нисходящие и восходя-
щие ~ы Abwärts- und Aufwärts-
intervalle; ~ы, неудобные для
интонирования (тритон, увели-
ченная секунда) unsangliche In-
tervalle (Tritonus, übermäßige
Sekunde); расширение ^a (при
увеличении) Dehnung, Weitung,
Erweiterung des Intervalls; су-
жение ~a Verkürzung eines
Intervalls; фигурашюнное опле-
тение, вуалирование ~а Ver-
schiebung eines Intervalls; ком-
бинации sn/ob (в серийной тех-
нике) Intervallkombinationen
(Serientechnik); взять ~ (на
инструменте) ein Intervall grei-
fen; интонировать, петь ~ы In-
tervalle treffen; упражнения на
интонирование ^ов Intervall-
Treftubungen; слушание ~ов,
определение ~ ов на слух Inter-
vallhören; ход на определённый
~ Intervallschritt; на расстоянии
одинаковых ~ов im gleichen
Intervallabstand; последователь-
ности ~ов Intervallfortschrei-
tungen, Intervallfolgen; с точ-
ным сохранением ~ов inter-
vallgetreu; ~, взятый в по-
следовательности Sukzessivin-
tervall
интервалика ж <Intervallik>, Ge-
samtheit/der Intervalle; В этой
фуге Стравинского преобладает
широкая ~ при отсутствии за-
полнения скачков in dieser Fuge
von Stravinsky herrschen weite
Intervalle vor, wobei Sprünge
nicht ausgefüllt werden
интервальный interv§ll mäßig, in-
tervallisch, Intervall...; ~ые ком-
бинации (в серийной технике)
Intervallkombinationen (Serien-
technik); "v принцип контра-
пункта intervallischer Satz im
Kontrapunkt
интерлюдия ж Interlydium и, Zwi-
schenspiel n
интермедиа ж 1. ( фуга) (in einer
Fuge) Zwischenspiel n, -satz m,
EpisQde /, Interlydium n, Inter-
mezzo n; связующие ~и Ver-
bindende Zwischenspiele) (die
als Bindeglieder zwischen zwei
Themeneinsätzen dienen); заклю-
чительные ~и <abschließende
Zwischenspiele) (die einen Teil
der Fuge mit einer Kadenz ab-
schließen); самостоятельные ~и
<selbständige Zwischenspiele)
(die ein kontrastierendes Gegen-
stück zum Thema bilden); 2.
(onepa-cepua) (opera seriä) Inter-
mezzo, pl Intermezzi
интермеццо с Intermezzo w, pl
Intermezzi
интерпретатор м Interpret m
интерпретация ж Interpretation /,
Interpretierung /, Gestaltungs-
weise vf, künstlerische Aussage;
~ текста, сюжета Ausdeutung '
[Behandlung] des Sujets [des
Stoffes]
интерпретирование с Interpretieren
л, Ausdeutung/
интерпретировать interpretieren,
ausdeuten, gestalten
интерп^шещш ж (знаки синтакси-
ческого членения; фолькл.) In-
terpunktion /* (Gliederungszei-
chen; Folkl.)

315 искусственный
интерференция ж (акуст.) Inter-
fer§nzf(Akust.)
ннтонацибнность ж IntonatiQns-
charakte г т, Intonationselement п
интонационный Intonations..., in-
tonatignsmäßig, intonatiQnshaft,
-artig; ~o точное воспроизведе-
ние звука intonationsmäßig ge-
naue Tongebung, reines Intonie-
ren; ~o фальшиво intonations-
unrein; ~ая арка <Intonations-
bogen> (Themenrückgriff in
einem zyklischen Werk, aber
auch in der Oper, wenn ein
Thema nicht als Leitmotiv be-
handelt, sondern als Reminiszenz
aufgegriffen wird); ** строй
<Intonationssystem> (Gesamt-
heit der charakteristischen melo-
dischen Wendungen einer musi-
kalischen Volkskultur, einer Stil-
art, z.B. der Jazzmusik u.a.);
~ая структура <Intonations-
struktur) (die charakteristischen
melodischen Wendungen eines
Liedes)
интонаци|я ж Intonation /; 1. (<?
общем понимании) (ein aus dem
Gebiet der Sprache in die Musik
übernommener Begriff, der in
der sowjetischen Musikwissen-
schaft im Sinne von Assafjews
Konzeption von der intonations-
mäßigen Natur der Musik be-
handelt wird; im Zusammenhang
damit wird die Intonation als die
Grundlage der musikalischen
Ausdruckshaftigkeit und der sinn-
vollen musikalischen Aussage be-
trachtet, die zu gleicher Zeit die
Eigenheiten des nationalen Stils
ausprägt); 2. (мелодический обо-
рот) Melodiefloskel /, kleinste
sinnvolle Melodiewendung (Ton-
schritt); характерная для мело-
дии романтиков ~ восходя-
щей сексты die für die roman-
tische Melodie charakteristische
aufsteigende Sext; секундовые
^и вздоха (Seufzer-)Sekund-
schritte; 3. (интонирование)
Intonation/(Art der Tongebung
bei Gesangs- oder Instrumental-
stimmen); чистая ~ reine [sau-
bere] Intonation; нечистая ***
unreine, unsaubere Intonation:
фальшивая ~ falsche Intonation;
неточная ^ ungenaue Intona-
tion ; (неопределённая ~ (un-)
bestimmte Intonation; 4. рече-
вые ^и Sprech(Sprach-)melodie
/, Tonfall m der Sprache
интонирован|ие с Intonieren n, Into-
nierung /, Intonation /; скользя-
щее ~ gleitende Intonierung;
понижение ^ия Depression der
Intonierung; правильное ~ зву-
ка (интервала) das richtige Tref-
fen eines Tons (Intervalls)
интонировать intonieren, treffen
(Ton); правильно ^ звук den
Ton richtig treffen
ннтонировка ж (при настройке)
Intonjerung /, Intonation /
ннтонировщик м (орг.) Intona-
tejjr т (Org.)
ннтрада ж Intrada /
интродукция ж Introduktign/
ионийский лад м ionische Tonart/
ирмолог м, ирмологпй м Heirmo-
lQgion п (ein byzantinisches Ge-
sangbuch, in dem die Heirmoi
der 9 Oden eines Kanons nach
Tonarten zusammengestellt sind);
t ирмос
ирмос м Heirmos m (griech. Reihe>
(im byzantinischen liturgischen
Gesang die Modellstrophe, das
erste Glied der Reihe von Tropa-
ria [einstrophigen Gesängen], die
den Bau und die Melodik vom
Heirmos übernehmen); t тро-
парь; f канон 1.
искажения с мн, нелинейные
(акуст.) Klirrtöne т pl (Akust.);
свободный от ~й klirrfrei
искусственный künstlich ;^ые ла-
ды künstliche Skalenbildungen; t
теория ладового ритма;! лады
ограниченной транспозиции

искусство
316
искусств |о с Kunst /; временные
н пространственные ~а zeit-
liche und räumliche Künste; му-
зыкальное "" Musik, Tonkunst;
исполнительское ~ Vortrags-
kunst, Kunst der Interpretation,
Aufführungskunst, Aufführungs-
praxis; народное ~ Volkskunst;
певческое ~ Gesangskunst,
Kunstgesang; профессиональное
музыкальное ~ Kunstmusik,
von Berufskünstlern gestaltete
Musik; самодеятельное ~ Laien-
kunst; эстрадное музыкальное
*+* Estradenkunst, leichte Muse,
volkstümliche Kunst, volkstüm-
liche Musik; воззрение „искус-
ство для искусства** „Kunst-um-
der-Kunst-wi!len"-Anschauung
(Part pour Tart"; franz.); вид
~a Kunstgattung; синтетиче-
ский вид ^a komplexe Kunst-
gattung; произведение ~a
Kunstwerk; знаток ~a Kunst-
kenner; история ~a Kunst-
geschichte; в соответствии с
требованиями ~а kunstgemäß,
kunstgerecht; враждебный ~у
kunstfeindlich; ~, обращенное
к большой аудитории Groß-
raumkunst
искусствовед м Kunstwissenschaft-
ler т
искусствоведение с Kunstwissen-
schaft/
искусствоведческий kunstwissen-
schaftlich
нсламёй, исламйй м Islamej /л,
Islami т (kaukasischer Volks-
tanz in der Art der Lesginka; von
Balakirew in seiner orientalischen
Phantasie „Islamei" verwertet)
исполнение с Aufführung /, Aus-
führung /, Darbietung /, Dar-
stellung /, Interpretation /, Vor-
trag m; ~ музыкальных произ-
ведений musikalische Wieder-
gabe [Reproduktion], Musikaus-
übung, Spiel, Gesang, musikali-
sche Darbietung; ~ вокальных
произведений Gesangsvortrag;
ансамблевое [групповое] ~ (ин-
стр., вок.) Ensemblespiel, En-
semblegesang; камерное ~ kam-
mermusikalische Aufführung; ~
соло, сольное ~ Solospiel, Solo-
gesang, solistische Darbietung;
хоровое ~ Choraufführung,
Chorinterpretation; сценическое
~ szenische Aufführung; живое
~ lebendiger Vortrag; связное
и отрывистое ~ gebundener und
gestoßener Vortrag; публичное
~ öffentliche Darbietung; первое
~ Uraufführung; однообразие в
~и Gleichförmigkeit der Auf-
führung; ~ нескольких песен
der Vortrag einiger Lieder; ~
пятой симфонии Aufführung der
fünften Sinfonie; ~ какой-либо
роли Darstellung einer Rolle;
музыка, предназначенная для
концертного ~я Darbietungs-
musik; в ~и ансамбля in der
Darbietung des Ensemble; в том
же "wh in derselben Aufführung;
участвовать в ~н bei einer Auf-
führung mitwirken; манера ~я
Spielmanier; тип инструменталь-
ного ~я Spiel [Ausführungs-,
Vortrags-]weise, Anschlagsart;
тип вокального ~я Gesangsart;
указание способа ~я Spiel-
anweisung; обозначение харак-
тера ~я Vortragsbezeichnung;
более легко для ~я von leich-
terer Spielbarkeit; неудобный
для ~я unspielbar
исполнимый ausführbar
исполнитель м, ~-ница ж Inter-
preten) т (/*), aus-, aufführen-
der [ausübender, darbietender]
Künstler m, ausübender Musiker
m; ~ какой-либо роли Darstel-
ler einer Rolle; ** песен Lied(er)-
interpret; ~ница вагнеровских
партий Wagner-Interpretin; ~
народных песен Volkssanger
исполннтельскJ ни Aufführungs...,
Vortrags..., Interpretatigns...,

317
каданс
Spiel..., Gesangs...; ~ие воз-
можности Spielvermögen; с точ-
ки зрения ~ой техники spiel-
technisch; ~ое указание Spiel-
vorschrift; ^ое искусство Vor-
tragskunst; ~не знаки Vortrags-
zeichen; ~ие (инструменталь-
ные) факультеты Instrumental-
fächer
исполнительство с Ausübung /,
Vortrag /я, Spiel л, Gesang т;
музыкальное ~ Musikausübung;
фортепианное ~ Klavierspiel
исполнить, исполнять aufführen,
ausführen, darbieten, interpre-
tieren, musizieren, (vor)singen
(spielen), vortragen, zu Gehör
bringen; быть исполненным dar-
geboten werden; пьеса испол-
няется ein Stück wird aufgeführt;
виртуозно исполненная буффо-
нада virtuos musizierte Buffo-
neske; произведения, исполняе-
мые тем или иным ансамблем,
произведения, входящие в ре-
пертуар того или иного ан-
самбля die Vortragsstücke dieses
oder jenes Ensembles
исполнять t исполнить
исследование с (музыковедческое)
Untersuchung /, SpezialStudie /
(musikwissenschaftliche)
истолковать, истолковывать aus-
deuten, interpretieren
нсторико-теоретнческий < ge-
schichtlich-theoretisch > (sich mit
Musikgeschichte und -theorie be-
fassend)
историография ж, музыкальная
musikalische Historiographie /,
Musikgeschichtsschreibung f (in
der sowjetischen Musikforschung
versteht man unter diesem Be-
griff: 1. die Gesamtheit der mu-
sikgeschichtlichen Werke, die
einer Periode oder einem Problem
der Musikgeschichte angehören,
z.B. die musikalische Historio-
graphie der Antike oder musika-
lische Historiographie der Mu-
sikbühne; 2. die Geschichte der
Musikgeschichte; jedoch wird
dieser Begriff oft mit der Musik-
geschichte identifiziert)
исторический geschichtlich, histo-
risch; ~ая преемственность hi-
storische Kontinuität
история ж музыки Musikgeschich-
te/; f всеобщая история музыки
история ж теоретического музы-
кознания, история теоретиче-
ских систем Geschichte / der
Musiktheorie
источник м зв^ка Schallquelle /
исходи|ый Ausgangs...; ~*ая то-
нальность Ausgangstonart
й
йодл|ь м, йодлер м Jodel /w, Jodler
т; исполнять ~ jodeln; пение
~ей das Jodeln; по типу ~я
jodlerähnlich, jodlerhaft; вос-
клицание типа ~я Jodlerruf
к
кабалётта ж Cabalgtta f
кабаца ж Cabaza f (lateinamerik.
Klapperinstrument; ausgehöhlter
Kürbis; mit einem Perlennetz
überzogen)
кавалерййск|ий Reiter...; ~^ая му-
зыка Kavalleriemusik, -kapeile;
~ая рысь (Kavallerie-)Parade-
marsch
каватина ж Kavatine/
каданс м Kadenz /, Schluß m;
простой автентический ~ ein-
seitige authentische Kadenz; про-
стой плагальный ^ einseitige
plagale Kadenz; сложный ~
vollständige [gemischte, rund-
läufige] Kadenz; фригийский ~
phrygischer Halbschluß; | ка-
денция

каданснроваине
318
кадансйрование с Kadenzjerung /
кадансирующий kadenzjerend
кадансов|ый kadenzartig, kadenz-
mäßig, kadenzierend, Kadgnz...;
~ые кварто-квинтовые ходы
в басу kadenzartige Quart- und
Quintschritte im Baß; ~ кварт-
секстаккорд kadenzierender
Quartsextakkord, Vorhalts-, Do-
minant-Quartsextakkord; ~ обо-
рот Kadenzschritt
каденционн|ый kadenzigll, Kadenz-
..., Schluß...; ~oe дополнение
Kadenzanhang; ^oe напряже-
ние Kadenzspannung; ~ оборот
Kadenzschritt, Schlußwendung;
~oe образование Schlußbildung;
~ая формула Schlußformel
кадёнци|я ж 1. {как заключитель-
ный гармонический оборот)
Kadenz/, Schluß /и, Schlußfall т
(wenig gebr.); автентическая ~
authentische Kadenz, authenti-
scher Schluß; плагальная ~
plagale Kadenz, Piagalschluß;
полная ^ Ganzschluß, vollstän-
dige [gemischte, rundläufige,
rückläufige] Kadenz, Vollkadenz;
неполная ~ (DT, ST) einseitige
Kadenz; (полная) совершенная
~ vollkommener Ganzschluß;
(полная) несовершенная ~ un-
vollkommener Ganzschluß; по-
ловинная ~ halbe Kadenz, Halb-
kadenz, Halbschluß; заключи-
тельная "ч/ Schlußkadenz, End-
schluß, Finalkadenz; серединная
"w Mittel-Kadenz, Binnen- oder
Teilschluß; устойчивые и неу-
стойчивые "*"H geschlossene u.
offene Kadenzen; прерванная ~
Trugschluß, verzögerter oder sus-
pendierter Schluß ^вторгающая-
ся ~ Kadenz bei Phrasen-
oder Taktgruppen-Zusammen-
schiebung; 2. (в инструменталь-
ном концерте) Konzgrt-, Virtuo-
sen-, Solokadenz; ~ как вставка,
импровизировавшаяся испол-
нителем-виртуозом Kadenz als
Solo-Episode, die von Virtuosen
improvisiert wurde; по типу ^и,
подобно и~ kadenzähnlich, ka-
denzartig; аккорды, образующие
""И kadenzbildende Klänge
кадло с Trommelzarge /
кадриль ж Quadrille/
казанское знамя с Kasan-NotatiQn
/(altrussische Neumen-Notation;
Ende des 16. Jh.)
казачок м KasatschQk m (lebhafter
Kosakentanz [hauptsächlich
Ukraine] mit charakteristischem
Wechsel von Viertel- und Achtel-
rhythmus und Akzentuierungen
auf den schwachen Taktteilen;
Dargomyshski hat einen „Klein-
russischen Kasatschok" als Phan-
tasie für Orchester komponiert
[1864])
кайран Mt кайрок м Kairgn /я,
Kairgk m (usbek. und tadshik.
Schlaginstrument; Art steinerner
Kastagnetten)
какофонический kakophQnisch
какофония ж Kakophonig/, Kako-
phgnik /, Mißklang /я, Mißgetön
m
календари|ый Kalender...; ~ые
обряды Kalenderbräuche; ~ые
песни Kalenderbrauchtumslieder
калики перехожие ми <fahrende
Pilger; von griech. kaligion =
Schuh) (ursprünglich mittelalter-
liche russische Pilger; im zaristi-
schen Rußland berufsmäßige, mei-
stenteils blinde Volkssänger, die
geistliche Lieder vortrugen und
sich auf der Bauernleier beglei-
teten)
калькант м Kaikant m
камаринская ж9 комаринская ж
Kamarinskaja/(russisches Tanz-
lied von lebhaftem schalkhaft
übermütigem Charakter; viele
Varianten, Texte meistenteils
scherzhaft, oft satirisch; um die
Jahrhundertwende „Morosow-
skaja Kamarinskaja44 als revolu-
tionäres Arbeiterlied; im 2. Welt-

319
кант
krieg „Die neue Kamarinskaja"
als Lied gegen die Hitlerfaschi-
sten)
камбиата ж Cambiato /, Cam-
biate-Figur/, nota cambiato
камерата, флорентийская ж Ca-
mergta f, Camergta Fiorentina /
камермузыкант м (ист.) < Kam-
mermusikant) (im 18. und 19. Jh.
die am russischen Hof angestell-
ten Musiker; Kapellmeister und
Solisten)
камерн|ый Kammer...; ~ ансамбль
Kammermusikensemble; ~ая во-
кальная музыка Lied(er)gesang;
вечер ~ои вокальной музыки
Liederabend; ~ая кантата Kam-
merkantate; ^ая музыка Kam-
mermusik; в стиле ~ой музыки
kammermusikalisch; ^ая опера
Kammeroper; ~ оркестр Kam-
merorchester п; ~ое пение
Lied(er)gesang; ~ певец
Lied(er)sänger; ~ая певица
Lied(er)sängerin; ^ая симфония
Kammersinfonie; ~ая соната
Kammersonate
камертон м 1. Kammerton т;
2. Stimmgabel /
канавка ж (грамм.) Schallplatten-
rille/
канал м (дерев, дух. инстр.)
Bohrung / (Holzblasinstr.)
канарй м Canarjg f
канифолить, наканифолить mit
Kolophonium einreiben, kolo-
phonjeren
канифоль ж Kolophonium n
канкан м Cancan m
канклес м Kankles f (litauisches
Psalterium)
канон Ai I 1. (как хоровая компо-
зиция восточно-христианской
литургии) Kanon, Canon т
(eine der wichtigsten Dichtungs-
und Liedformen der byzantini-
schen Liturgie; setzt sich aus
9 Abschnitten oder Oden zu-
sammen, von denen jede aus
mehreren Gesängen oder Stro-
phen besteht; der Eingangsgesang,
Heirmos [ирмос] stellt eine Mo-
dellstrophe dar, der mehrere for-
mal und melodisch mit ihr über-
einstimmende Troparien [тро-
пари] folgen [viele von Johannes
Damascenus verfaßt]); 2. (как
полифоническая форма) (als
kontrapunktische Gattung); f
Kanon; по типу ~a kanonartig;
техника сочинения ^a Kanon-
technik, kanonartige Technik
канон м II Kanon m (eine Art
Psalterium; in Armenien und in
den Ländern des Nahen und
Mittleren* Ostens [Kanun, per-
sisch Ganun] weit verbreitet)
канонарх м <Kanonarch> (Chor-
leiter in Klöstern)
каноники м мн (последователи
муз. учения Пифагора) Kano-
niker т pl (Pythagoreer)
канонйческ|ий kanonisch; ^a я ими-
тация kanonische Imitation; ~oe
письмо kanonische Satzweise;
техника ~ого письма Kanon-
technik, kanonartige Technik;
~ая секвенция kanonische Se-
quenz; провести sx/и kanonisch
behandeln
канонник м <KanpTinik> (Kanon-
Gesangbuch der orthodoxen Kir-
chen); t канон
кант м Kant m (Liedgattung des
alten Polen [16. Jh.], der Ukraine
und Rußlands [2. Hälfte des
17. Jh.]; meist ein dreistimmiges
Strophenlied für A-capella-Chor
[oder Ensemble], ursprünglich
geistlichen, später vorwiegend
weltlichen Inhalts; im 18. Jh.
Lieblingsgattung des geselligen
Musizierens [lyrischer, pastoraler,
Scherz-, Talel-, Gratulations-
Kant u.a.]; charakteristisches
Merkmal: parallele Terzenfüh-
rung in den oberen Stimmen;
auch Lieder wurden als Kant be-
arbeitet); виват-~ <Vivat-Kant>
(offizielles Festlied des 18. Jh.)

кантабнльность
320
кантабнльность ж Kantabilitgt /
кантат|а ж Kantate /; светская ~
weltliche Kantate; духовная ^
geistliche Kantate; церковная ~
Kirchenkantate; сольная ~ Solo-
kantate; камерная ~ Kammer-
kantate; хоровая ~ Chorkantate;
~ для солиста (солистов) ■
хора Kantate für Soli und Chor;
~ на хорал, хоральная ~ Cho-
ralkantate; юбилейная ~ Jubi-
läumskantate; симфония-^ Kan-
taten-Sinfonie, sinfonische Kan-
tate; сольная театрализованная
^szenische Solokantate (Rußland
im 19. und 20. Jh.)
кантатнын Kantaten...
кантеле м Kantele / (finnisches
Psalterium)
канте чнко, канте хбндо, канте
фламенко (типы испанских тан-
цевальных песен) cante chico /я,
cante jondo /я, cante flamgnco m
(spanische Tanzliedgattungen)
кантилена ж Kantilene /, Canti-
lgna /{alte Bez.); широкая, ши-
роко разливающаяся ~ breite,
lang ausgesponnene, langge-
streckte Kantilene; виолончель-
ная ~ Cellokantilene
кантилляция ж (синагогальное
псалмодирование) Kantillation/
(der solistisch psalmodierende
synagogale Sprechgesang)
кантор м Kantor m
кантус планус м f Cantus planus m
кантус фирмус м (сокр.: с. f.) Can-
tus firmus /я, Abk.: С. f., cantus
firmus m, Abk.: с f.; пьеса по-
строена на григорианской ме-
лодии, данной в виде ~а ~а
das Stück ist über eine grego-
rianische Melodie als C. f. ge-
baut; блуждающий ~ ~ wan-
dernder C. f.; более свободное
обращение с ~ом ~ом ge-
lockerte Cantus-firmus-Bindung;
не связанный с ^ом ~ом сап-
tus-firmus-frei; обработка ~а
~а Cantus-firmus-Bearbeitung;
месса, построенная на ^е ~е
Cantus-firmus-Messe
канцнонал м KantionaJ л
канцона ж Kanzgne /, CanzQna,
Canzgne, pl CanzQni oder Can-
zgne; вокальная ~ vokale Kan-
zone; инструментальная ~ in-
strumentale Kanzone
канцонетта ж Kanzongtte /
канчионёро м, мн. ч. канчионеро
Canciongro m, pl cancioneros
(spanische Lieder- und Gedicht-
sammlung des 16. und 17. Jh.)
капелла ж Kapelle/(im russischen
hauptsächlich als Chor-Kapelle
gebraucht)
капельмейстер м Kapellmeister m
(in der UdSSR zur Zeit nur als
Bezeichnung des Militärkapell-
meisters gebräuchlich)
капельмейстерская музыка ж Ka-
pellmeistermusik /
каприс м Caprice /
каприччио с, каприччо, мн. ч. ка-
приччи Capriccio л
карийон м СагШоп п
карманьола ж Carmagnoje /
картина ж 1. {часть акта) Szene/
(Aktteil); 2. {изображение) Bild
п; симфоническая ~ sinfonisches
Bild; музыкальная ~ Tonbild
картинный bildhaft, malerisch, pit-
toresk
картулн f лекури
кассация ж Kassation/
кастаньеты мн Kastagnetten f pl;
односторонние [оркестровые] ~
Handgriff[Stil-]kastagnetten; ~
для танцоров (обычные) Tanz-
kastagnetten
кастраты-певцы м мн Kastraten
mpl
катавасия ж (griech. Mischung)
(Schlußgesang einer Ode im Ka-
non, in dem die zuvor alternie-
renden Halbchöre zusammen sin-
gen); | канон 1.
каталектический стих м katalgk-
tischer Vers m (mit fehlender Silbe
im letzten Versfuß)

321
квартет
каталогизация ж грампластинок
Diskographis/
категориальная пара ж, пара
понятий Begriffspaar п
кафа м Kafa/(alter kabardinischer
Tanz)
кафедра ж управления {орг.)
Spieltisch (Org.)
качество с интервала, качественная
[тоновая] величина интервала
qualitative Charakteristik / der
Intervalle (Anzahl der sie aus-
füllenden Töne und Halbtöne);
пртвп.: количественная вели-
чина интервала Ggs.: quantita-
tive Charakteristik (Anzahl der
Stufen); t интервал
качуча ж Cachucha f
качча мс Caccia /
квадрат м (джаз) f Chorus (Jazz)
квадратная структура ж (при
периодическом строении) sym-
metrisch-periodischer Bau m, der
achttaktige regelmäßige Bau, paa-
riger Bau [paarige Anordnung],
Zweiersymmetrie /, metrische
Gruppenkonstruktion /, symme-
trisch geordnete Taktgruppen//?/
ква дратност | ь ж Gr uppenbildung/,
gleichmäßige Gruppierung f>
Zwei-, Vier-, Achttaktigkeit /,
zweitaktgruppierte Melgdik /,
Taktgruppen-Metrik /, Quadra-
tur / der Tonsatz-Konstruktion
(R. Wagner); ~ при периоди-
ческом строении symmetrische
Periodenbildung, symmetrisch-
musikalische Gestaltung; нару-
шение ~и Durchbrechung der
schlichten Symmetrie, Störungen
des symmetrischen Aufbaus,
Symmetrieunterbrechung
квадратный Quadrat..., quadra-
tisch
квадратный восьмитакт м sym-
metrischer (metrischer) Achttak-
ter /w, periodischer Satz /я,
Periode/
квадратные ноты ж мн (в средне-
21 Balter, Fachwtb.
вековой романской нотации)
Quadratnoten fpl
квази-диатбннка ж (Ю. Г. Кон)
<Quasi-Diatonik> (eine ihrer Na-
tur nach chromatische Tonreihe,
die aber keine chromatischen In-
tervalle enthält, z. B. die Ganz-
tonreihe)
квантитативная метрика ж (рит-
мика) quantitierende Rhythmik
/; пртвп.: акцентная метрика
Ggs.: akzentuierende Rhythmik;
t метрика; t ритм
квантитативное стихосложение с,
принцип м квантитативного
стихосложения quantitierender
Versbau m, quantitigrendes Vers-
prinzip n; пртвп.: принцип то-
нического стихосложения Ggs.:
akzentuierendes Versprinzip
кварт)а ж Quart(e) /; чистая ~
reine Quarte; уменьшенная ~
verminderte Quarte; увеличен-
ная ~ übermäßige Quarte; ли-
дийская ~ lydische Quarte;
скачок на ~у Quartsprung; нис-
хождение по ~ам Quart-Abstieg;
инструменты, транспонирующие
на ~у Quartinstrumente
квартаккорд м Quartenakkord т
квартвентиль м (тромбон) Quart-
ventil п (Posaune)
кварт децима ж Quartdgzime /
квартет м Quartett л; инструмен-
тальный ~ das instrumentale
Quartett; однородные "*ы Quar-
tette von Instrumenten gleicher
Gattung; струнный (смычковый)
~ Streichquartett; духовой ~
Bläserquartett; смешанный ~
(смычковые с гобоем) Quartett
mit gemischter Besetzung (Strei-
cher mit Oboe); фортепианный
~ Klavierquartett; двойной ~
Doppelquartett; вокальный ~
Gesangs-, Vokalquartett; муж-
ской вокальный ~ Männer-
gesangsquartett; женский во-
кальный ~ Quartett für Frauen-
stimmen; смешанный вокальный

квартетный
~ gemischtes Vokalquartett; во-
кальный ~ без сопровождения
unbegleitetes Vokalquartett
квартетный Quartett...
квартеттйно м Quartettjno п
квартов|ый Quarten...; ~ аккорд
Quartenakkord; ~ая гармония
Quartenharmonik; ~ круг Quin-
tenzirkel der B-Tonarten; ~ые
л дды dreistufige Anhemitonik im
Quartumfang; ~ые лады с раз-
личным тетрахордовым запол-
нением Tonsysteme im Quart-
umfang mit verschiedener Tetra-
chordausfüllung; ~ строй Quar-
tenstimmung
кварто-квинтовый круг м <Quar-
ten- und Quintenzirkel) (Kopp-
lung des Quarten- und Quinten-
zirkels der enharmonisch gleichen
Tonarten)
квартоль ж Quartoje /
квартсекстаккорд м t Quartsext-
akkord m
квйнт|а ж 1. (интервал) Quint(e)/;
чистая "^ reine Quinte; увели-
ченная ~ übermäßige Quinte;
уменьшенная ~ verminderte
Quinte; пустые звучания квинт
Leere der Quintenklänge; глу-
хая звучность "иы hohler [kah-
ler] Quintenklang; верхняя и
нижняя ~ы Ober- und Unter-
quinte; параллельные ~ы Quin-
tenparallelen; явные ~ы offene
Quintenparallelen; скрытые ~ы
verdeckte Quintenparallelen; про-
тивоположные ^ы Gegenbewe-
gungsquinten; моцартовские ~ы
Mozart-Quinten, Mozartsche
Quinten, Leitton-Quinten; запрет
параллельных квинт Quinten-
verbot; ответ в ~~у Quint-
Antwort, Quint-Beantwortung;
ответ дается в верхнюю ~у
das Thema wird oberquintig be-
antwortet; восхождение по ~ам
Quintaufstieg; альтерированные
а/ы в аккордах Quint- Chro-
mat isier u ng (in Akkorden);
322
нисходящий ход на ~у Quint-
fall; строить по ~ам quintieren;
мелодическое положение ~ы
в аккорде Quintlage; переме-
стить на ~у um eine Quinte
verschieben; 2. (звук аккорда)
Quintton m, Quinte/
квинтдёцима ж Quintdezime /
квинтет м t Quintett m
квинтётный Quintgtt...
квинтов|ый Quint..., Quinten...;
~ круг Quintenzirkel; ~ые ла-
ды engstufige Tonsysteme im
Quintumfang mit Dur- oder
Moll-Färbung; ^oe родство (то-
нальностей), ~ oe соотношение
(аккордов) Quintverwandtschaft;
в ~ом соотношении quintver-
wandt; аккорды ^ого соотно-
шения quintverwandte Klänge;
~ строй Quintenstimmung; ~
тон Quintton, Quinte
квинтоль м Quintöle т
квинтсекстаккорд м Quintsgxt-
akkord т\ доминантовый ~
с пониженной квинтой der dop-
peltverminderte (Dominant-)
Quintsextakkord (h - des - f - g);
~ II ступени S mit hinzugefügter
Sexte, Choralquintsextakkord
кводлибет м Quodlibet n
кеманча ж, кяманча ж Keniani-
sche/, Kjamantsch§/(ein bei den
Völkern des Kaukasus [und auch
in den Ländern Mittel- und Vor-
derasiens] verbreitetes Streich-
instrument mit 2, 3 oder 4 Sai-
ten; im Volksinstrumenten-Or-
chester in verschiedenen Größen
gespielt, auch als Solo- und Be-
gleitinstrument verwendet)
Кёхель f указатель Кёхеля
киевский распев м < Kiewer raspew)
(Gattung des altrussischen Kir-
chengesanges; ukrainische Va-
riante des Snamenny Raspew);
t распев
кинетическая энергия ж (Э. Курт)
t kinetische Energie/(Е. Kurth)
кино- Film...; ~концерт Konzert

323
film; ^музыка Filmmusik; ~
опера Filmoper
киноварные помёты ж мн (altruss.
= rote Merkzeichen) (rote Buch-
stabenzeichen in der altrussischen
Neumenschrift; sie wurden Ende
16. Jh. eingeführt und zeigten an,
von welcher Stufe der Kirchen-
tonart eine melodische Wendung
[попевка] mit einem entspre-
chenden Neumenzeichen [крюки]
notiert, begonnen werden sollte)
китайские тарелки ж мн Chine-
sische Becken n pl
китара ж Kithara /
китаред м9 певёц-китарёд м Ki-
thargde т
китародия ж Kitharodjg/
китарроне м Chitarrgne /
кифара t китара
кифарёд f китаред
клавес м (кубин. ударн. инстр.)
Claves pl, Rumbastäbchen п pl
(aus Kuba stammendes Schlag-
instrument)
клавесин м Cembalo п, Clavicem-
balo n, Kielflügel m
клавесинист м, -ка ж Cembalist(in)
*w CO» Cembalospieler(in) m (f)
клавесинный cembalistisch
клавиатура ж Klaviatur /, Tasta-
tur/, Tastenwerk n; ^ для рук
(мануал) Handklaviatur (Ma-
nual); ~ для ног (педаль) Fuß-
klaviatur (Pedal); кнопочная ~
{баян, акк.) Knopftastatur
(Akk.); левая (правая) ~ (акк.,
баян) Baß(Diskant-)register
(Akk.); немая ~ stummes Kla-
vier n, Übungsklaviatur
клавикорд м KlavichQrd n; связан-
ный sx/ gebundenes Klavichord;
свободный ~ bundfreies Klavi-
chord
клавир м 1. Klavier n (als Sammel-
bezeichnung für Saiten-Tasten-
instrumente); 2. Klavierauszug
(mit Singstimmen)
клавйрабенд м Klavierabend m
клавираусцуг м Klavierauszug m
кластер
(Arrangement einer Oper für
Klavier ohne Singstimmen)
клавнрн[ый Klavier...; ~ая му-
зыка Klaviermusik
клавихорд t клавикорд
клавичёмбало t клавесин
клавиш|а ж Taste/; белая ~ weiße
Taste, Untertaste; чёрная ~
schwarze Taste, Obertaste, Halb-
tontaste; нажать ~y eine Taste
niederdrücken; ударить по ~ам
Tasten greifen, anschlagen
клавишн|ый Tasten..., tastenmäßig;
^ые инструменты Tasteninstru-
mente
клапан м 1. (дух. инстр.) Klappe
(Blasinstr.); 2. (орг.) Ventil
(Org.)
кларнет м Klarinette f; альтовый
~* Altklarinette; ~ in А, ~ в
строе [тоне] ля A-Klarinette,
Klarinette in А; малый ^ in Es
Klarinette in Es; бас-^ in В
Baßklarinette in В
кларнетист м Klarinettist m
кларнётный Klarinetten...
классика ж Klassik/(als Inbegriff
der musikalischen Gipfelwerke;
die Gesamtheit des musikalischen
Kulturerbes)
классики м мн, композиторы
классической школы Klassiker
m pl; венские ^ Wiener Klassi-
ker
классицизм м Klassizismus m
классицист м Klassizist m
классическая теория ж, класси-
ческая школа в теории (И. Я.
Рыжкин) <klassische Theorie)
(Bezeichnung der Theorie von
Rameau und seinen Nachfolgern)
классическая школа ж Klassik /;
венская ~ ~ Wiener Klassik,
Hochklassik, Wiener Hochklas-
sik
кластер м Cluster m (Tontraube;
ein Klanggebilde, das durch
Übereinanderstellung großer und
kleiner Sekunden entsteht; H. Co-
well); [3]
21*

клаузула
324
клаузула ж f Klausel /
клирос м Chor т (in der Kirche);
петь на ~е auf dem Chor singen
клиросннк м (мальчик, поющий
на клиросе) Chorknabe т
клнрфактор м, коэффициент не-
линейных искажений (акуст.)
Klirrfaktor т (Akust.)
клич м (фолькл.) Ruf т (Folkl.);
воинственный ~Schlacht(en)ruf;
~и [крики] погонщиков Trei-
berrufe; f возглас; f зов; f
призыв; t крики
ключ м f Schlüssel т
ключ м для настройки ф-но Stimm-
hammer т, -keil m, -Schlüssel т
ключевая арфа f арфа
ключевые знаки м мн Tonartvor-
zeichnung/
ключевые обозначения с мн (клю-
чи) Schlüsselung f
кнопка ж (баян, акк.) Knopf т
(Akk.)
кнопочная клавиатура ж (акк.,
баян) Knopftastatur / (Akk.)
кнут-хлопушка ж Peitsche / (Ge-
räuschinstrument, das den Peit-
schenknall imitiert)
кобза ж Kobsa/(l. altes ukraini-
sches und moldauisches lauten-
artiges Instrument; 2. verbreitete
Bezeichnung der Bandura [t бан-
дура]; 3. Bezeichnung des Dudel-
sacks in der Ukraine und in
Polen)
кобзарь м Kobsar m (wandernder
Volkssänger [häufig blind] in der
Ukraine, begleitete seinen Gesang
auf der Kobsa [Bandura])
кббля ж (каталонский инстру-
ментальный ансамбль) Cobla
(-Gruppe) /(katatonisches Volks-
Ensemble aus Blas- und Schlag-
instrumenten)
кобыз м Kobys / (kasachisches
Streichinstrument mit Quartstim-
mung und von nasaler Klang-
farbe; im kasachischen Volks-
instrumente n-Orchester bildet der
Kobys-Chor [in verschiedenen
Größen gebaut] die führende In-
strumentengruppe)
кобылка ж (разг.) (подставка)
(стр. инстр.) Steg т (Streich-
instr.)
код|а ж Coda /, Koda /; по типу
~ы (кодообразный) codaartig,
codgl, codamäßig
кодетта ж </7а/. codetta, Verklei-
nerungsform von Coda) (Ergän-
zung des Dux vor dem Einsatz
des Comes oder die Überleitung
vom Dux zum Comes, wenn die
letzte Note des Dux den unmit-
telbaren Einsatz des Comes nicht
zuläßt, z. B. beim modulierenden
Thema; Bach, „Wohltemperier-
tes Klavier" I, Nr. 7)
кодообразный t кода
к6ж|а ж (барабана) Fell /i, Trom-
melfell n (Musikinstr.); нижняя
^ Unterfell, Saitenfell; верхняя
[ударная] ~ Oberfell, Schlagfell;
натяжение и ослабление ~и
Spannung und Entspannung des
Fells
кокйза f попевка 2.
кокле, куокле ж Kokle/(lettisches
Zupfinstrument; Art Psalteriums)
колебан|ие с Schwingung/; (нерав-
номерные ~ия (unregelmäßige
Schwingungen; (непериодиче-
ские [(негармонические] ~ия
(unharmonische Schwingungen;
синусоидальные ~ия sinusför-
mige Schwingungen, Sinus-
Schwingungen; продольные ~ия
Longitudinal-Schwingungen; по-
перечные ~ия Transversal-
Schwingungen; полное ~ Voll-
schwingung; период ^ия
Schwingungsdauer; амплитуда
~ия Schwingungsweite; число
~ий (частота) Schwingungszahl
(Frequenz); приводить в ~ in
Schwingung versetzen; процесс
затухания ~ий Ausschwingungs-
vorgang, Abklingvorgang; про-
цесс возникновения ~ий Ein-
schwingungsvorgang

325
колядка
колебательный Schwingungs...;
принудительные ~ые движения
erzwungene Schwingung
колено с 1. (в муз. форме;
устар., разг.) (abgerundeter
Abschnitt in zwei- und dreitei-
ligen Liedformen, meistenteils in
Tanzformen); 2. (в танце) Tanz-
figur; 3. (медн. дух. инстр.)
Knie, Kniestück n (Blechblas-
instr.)
количественная величина ж ин-
тервала quantitative Charakte-
ristik / des Intervalls (Anzahl
der Stufen); пртвп.: качествен-
ная величина интервала Ggs.:
qualitative Charakteristik der
Intervalle (Anzahl der Töne und
Halbtöne)
коллаж м (franz. Zusammenkle-
ben /i> Collage f (Ausnutzung
von Themen, Fragmenten
[manchmal Begleitung] von Kom-
positionen anderer Komponisten)
коллегиум музикум м Collggium
musicum n
коло с Kolo m (alter Reigentanz
vieler slawischer Völker)
колодочк|а ж (смычок) Frosch m
(Geigenbogen); у ~н am Frosch
колок м Wirbel m
колокол My мн колокола Glocke f;
подбор ~ов различной высоты
Disposition der Glocken, Dispo-
sition von Geläuten; язык [удар-
ник] ~a Glockenklöppel [-ham-
mer]; ударить в ~ (зазвонить)
die Glocke anschlagen; трубча-
тые оркестровые ~a Röhren-
glocken, Röhrenspiel, Orchester-
glocken; пластинчатые ~a Plat-
tenglocken
колокольный Glocken...; ~ звон
Glockengeläute (перебор, пере-
звон, благовест Lauten mit
mehreren oder allen Glocken
abwechselnd; трезвон simultanes
Läuten mit allen Glocken)
колокольцы мн Kuhglocken, Her-
denglocken fpl
колокольчики м мн Glockenspiel
/i, Stabspiel n
коломыйка ж Kolomyka /*, Kolo-
mgika/(l. ukrainisches Tanzlied
scherzhaften Charakters; 2. huz-
zulischer Massentanz im 2/4-Takt
und schnellem Tempo [von Män-
nern ausgeführt])
колонка ж (арфа) Baronstange /
(Harfe)
колонный марш м Truppenmarsch
m
колоратур|а ж Koloratur /; бра-
вурная ~ Bravour-Koloratur,
bravouröse Koloratur; по типу
~ы koloraturartig
колоратурный Koloratur..., kolo-
raturgemäß; ~oe сопрано Kolo-
ratursopran
колористйчност|ь ж Farbstimmun-
gen f pl9 Kolorismus m; в ~u
его музыки можно видеть из-
вестные французские влияния
im Kolorismus seiner Musik kann
man gewisse französische Ein-
flüsse erkennen
колорит м Kolorit /i, Farbgebung/,
Klangfärbung /; оркестровый ~
orchestrale Farbgebung, Klang-
färbung des Orchesters, Orche-
sterkolorit
колоритный Kolorit..., koloristisch,
farbenreich, farbenprächtig
колотушка ж 1. Schlägel m, Schle-
gel m; ~ от литавр Pauken-
schlegel; 2. Klapper(brett n) f
колыбельная (песнь) ж Wiegen-
lied/t
кольцевая форма ж (фолькл.)
<Ringform) (Bezeichnung der in
der Volksmusik oft vorkommen-
den Form ABCA)
колядка ж Koljadka / <von lat.
calendae) (altruss., ukr. und
beloruss. Weihnachts- und Neu-
jahrslieder [hauptsächlich als
Glückwunsch oder Grußlieder];
kol^da bei den Polen, koleda bei
Tschechen, Slowaken, Bulgaren
und Colinda bei den Rumänen)

колядовать
326
колядовать Koljadka-Singen, durch
das Dorf von Haus zu Haus ge-
hen
колядование с Koljadka-Singen
mit Durchwandern des Dorfes
(Darstellung davon in den Opern
„Weihnacht" von Rimski-Korsa-
kow und „Wakula, der Schmied"
von Tschaikowski, beide nach
Gogol)
комаринская f камаринская
комбинационный тон м Kombina-
tiQnston m; ~ ~ разности,
разностный ~ ~ Differenzton;
суммовой *x/ /-V Summationston
комедия ж Komödie /; ~-балет
Comedie-ballet; ~ дель арте,
~ масок Commedia delFarte;
~ с элементами народной фан-
тастики Zauberposse
кбмес м Comes w, f Beantwortung
комическая опера ж komische
Oper /; .лирико-^ ^ komische
Oper lyrischer Haltung (Mussorg-
ski „Der Jahrmarkt von So-
rotschinzi")
комма ж t Komma /
комплексное движение (Ю. H.
Тюлин) f ленточное движение
композитор м Komponist /w, Ton-
setzer m, -dichter, -künstler,
-meister
композиторский kompositorisch,
tonsetzerisch, Tonsatz..., Kom-
positigns..., Komponier...; ~
почерк kompositorische Schreib-
weise; ~ая практика Kompo-
nierpraxis; ~ая техника Kom-
positionstechnik; детали ~ой
техники kompositionstechnische
Details; принцип ~ой техники
kompositionstechnisches Prinzip
композицибнн|ый kompositiongll,
Kompositions..., Satz...; ~ план,
~ oe строение Kompositionsbau,
Satzanlage; ~ая техника Satz-
technik; ~ая ткань Satz-Gewe-
be, Satz-Verband; ~ эффект
kompositioneile Wirkung
композйци|я ж 1. (сочинение) Kom-
position /, Tonsatz m; записан-
ная ~ festgelegte Komposition;
свободная, импровизированная
*v/ freie, improvisierte Komposi-
tion; теория /^и Kompositions-
theorie; с точки зрения теории
^и kompositionstheoretisch; тип
'v/h Kompositionsweise, Satzart;
искусство ~и Setz-, Satz-, Ton-
satzkunst; учение о ~и Kompo-
sitions-, Tonsatzlehre; правила
"^и (Ton-)Satzregeln; 2. (как
процесс сочинения) das Kom-
ponieren
компьютерная музыка ж Compu-
ter-Musik/
комуз м Komus т (kirgisisches
dreisaitiges Zupfinstrument; im
Volksinstrumenten-Ensemble in
verschiedenen Größen verwen-
det)
конга ж (тумба) Conga/, Tumba/
кондак м9 мн кондаки Konakion
п (kurzer hymnischer Lobgesang
der orthodoxen Kirche; als be-
deutendster Dichter der Kontakia
galt Romanos der Melode [6.Jh.])
кондакари мн Kontakari pl (Ge-
sangbücher im altrussischen Kir-
chengesang [12. und 13. Jh.]);
t кондакарное пение
кондакарная нотация ж, конда-
карное знамя с Kontakarien-
Notatign/(eine der ältesten Neu-
menschriften in Rußland [11. bis
14. Jh.]; bis jetzt nicht enträtselt)
кондакарное пение с Kontakarien-
gesang /я, -praxis f (Form des
byzantinischen und altrussischen
liturgischen Gesanges, reich or-
namentiert; mit Verringerung der
byzantinischen Einflüsse vom
Snamenny Raspew verdrängt)
кондукт м f Conductus, Konduk-
tus m; стиль ~a Konduktenstil,
-satz
конец м Abschluß m, Ausklang m;
умиротворяющий ~ besänfti-
gender Ausklang; радостно-праз-
дничный ~ freudig-festlicher

327
контрао
Ausklang; ~ раздела Teilab-
schluß, Teilausklang
конкорданс м t Konkordanz f
конкретная музыка ж musique
concrete /, authentische Musik f
консонанс м Konsonanz /; совер-
шенный >ч/ vollkommene Kon-
sonanz; несовершенный ^un-
vollkommene Konsonanz; по
типу ~а konsonanzartig
консонантность ж Konsonanzcha-
rakter т
консонантный konsonant
консонйровать konsonieren
конструктивизм м Konstruktivis-
mus/?!
конструктивный интервал (Р.
Траймер) konstruktives Inter-
vall п (Intervall als Bauelement
eines Kompositionsabschnitts, B.
Bartok, W. Lutoslawski)
контаминация ж (фолъкл.) Kon-
tamination / (Folkl.) (aus der
Poetik entlehnter Begriff; be-
zeichnet die Verschmelzung zweier
oder mehrerer Lieder mit moti-
vischer oder textlicher Korrespon-
denz)
контйнуо f генерал-бас
контрабас м Kontrabaß m
контрабасист м Kontrabaßist m
контральто с 1. Alt /w, Altstimme/,
Frauenalt, Contrajto m; 2. Alti-
stin /; »^-травести Spielalt
контрапункт м Kontrapunkt m\
двух(трех-, много-)голосный ~
zwei(drei-, mehrstimmiger Kon-
trapunkt; ~ ровными длитель-
ностями (нота против ноты)
der gleiche Kontrapunkt (Note
gegen Note); смешанный ^
der vermischte Kontrapunkt; цве-
тистый ~ der blühende Kontra-
punkt; орнаментированный ^
der diminuierende Kontrapunkt;
система разрядов ~a Gattungs-
[Arten-]system des Kontrapunkts;
простой и сложный ^ einfacher
und mehrfacher Kontrapunkt;
двойной ъ der doppelte Kontra-
punkt; двойной ~ в октаву
der doppelte Kontrapunkt in
der Oktave; тройной ~ drei-
facher [Tripel-] Kontrapunkt; чет-
верной ^ Quadrupelkontra-
punkt; перемещение голосов
в сложном ~е Versetzung [Ver-
tauschung] der Stimmen, Stim-
mentausch im mehrfachen Kon-
trapunkt; обе темы написаны
в двойном ~е die beiden The-
men sind im doppelten Kontra-
punkt vertauschbar; вертикаль-
но-подвижной ~ t подвижной
~; горизонтально-подвижной ~
t подвижной ~; вдвойне под-
вижной "ч/ t подвижной ~;
зеркальный ~ Kontrapunkt in
Spiegelumkehrung; голоса соче-
таются в свободном ^е die
Stimmen sind kontrapunktisch
frei gesetzt; искусство ~a kon-
trapunktische Kunst, Kunst des
Kontrapunkts; учебник ~a Kon-
trapunkt-Buch; учение ^a Kon-
trapunktlehre; формы 'va kon-
trapunktische Formen
контрапунктировать kontrapunk-
tieren; контрапунктирующая ме-
лодия Gegenmelodie; контра-
пунктирующий голос Gegenstim-
me
контрапунктист м Meister т des
Kontrapunkts
контрапунктический kontrapunk-
tisch; ~и соединяться kontra-
punktieren; новый голос ^и
соединяется с темой die neue
Stimme kontrapunktiert das The-
ma
контраст м (тематический) Kon-
trast m (thematischer), Gegen-
satz m\ резкий ~ schroffer Kon-
trast; дополняющий sx/ ergän-
zender Kontrast; оттеняющий
~ abschattierender, abtönender
Gegensatz; производный ~ kon-
trastierende Ableitung; богатый
^ами тематизм kontrastreiche

контрастировать
328
Thematik; эффекты ~а Kon-
trastwirkungen
контрастировать kontrastieren;
вторая тема контрастирует с
первой das zweite Thema kon-
trastiert zum ersten; контрасти-
рующие друг с другом мотивы
gegeneinander kontrastierende
Motive; мотивы первой темы
здесь сопоставляются с новы-
ми, контрастирующими моти-
вами die Motive des Haupt-
themas werden hier durch neue
Motive kontrastiert; оба периода
контрастируют друг с другом
die beiden Sätze stehen im Gegen-
satz zueinander
контрастность ж (как принцип
формы) Kontrastierung / (als
Formprinzip); основанная на ~н
техника классической разра-
ботки kontrasthafte Durchfüh-
rungstechnik der Klassik
контрастный kontrasthaft, kontra-
stierend, antithetisch; ~о-кон-
фликтное построение Konflikt-
Gegensätze; ~oe построение те-
мы dualistischer [antithetischer]
Aufbau eines Themas; ~oe раз-
витие antithetische Entwicklung
контрастно-составные формы ж
мн (В. В. Протопопов) <kon-
trasthaft-zusammengesetzte For-
men) (Mischformen von ein-
sätziger Form und Zyklus; be-
stehen aus mehreren kontrastie-
renden Sätzen, die aber ohne
Zwischenpausen und Ganzschluß
aufeinander folgen und durch
thematische Bezüge so mitein-
ander verbunden sind, daß sie
keine selbständige Form bilden
und gesondert nicht vorgetragen
werden können [Liszt, „Rhapso-
die espagnole", zweisätzige,
Schostako witsch, 8. Quartett,
mehrsätzige kontrasthaft-zusam-
mengesetzte Form])
контратёма (устар.) t противо-
сложение
контрафагот м Kontrafagott п
контрданс м Kontertanz, Kontre-
tanzm
контрдёиствие с (Б. М. Ярустов-
скии) <Gegenhandlung) (zweite
Handlungslinie im Schauspiel
[bzw. Oper], die der Hauptlinie
gegenübergestellt wird)
контрклавнат^ра ж (рояльная
механика) Dämpferlade f (Flu-
gelmechanik)
контроктава ж Kontra-Oktave/
контрэкспознция ж <Kontra-Ex-
position) (in der Fuge zweite
Durchführung mit Dux und Co-
mes in der Haupt- und Dominant-
tonart; Bach „Wohltemperiertes
Klavier" I, Nr. 11,F-Dur)
концентрированный метр м (В. Н.
Холопова) (Verbindung meh-
rerer verschieden geordneter Rei-
hen gleichmäßig verlaufender
Zeitwerte; beruht darauf, daß
kleinere Werte sich innerhalb des
Taktes an größere Werte als
an Stützpunkte anlehnen, [71];
der deutsche Terminus Unter-
teilungsrhythmus entspricht die-
sem Fachausdruck nur an-
nähernd, da hier die dynamische
Wirksamkeit der Ansammlung
[Konzentration] der metrischen
Akzente verschiedener rhythmi-
scher Ordnungen betont wird)
концентрическая форма ж
(ABCBA) Bogenform /, symme-
trische Form (mit rückläufiger
Wiederkehr der Formteile, spie-
gelbildliche oder axiale Symme-
trie in der Formgebung), Brük-
kenform, Symmetrieform, voll-
kommener Bogen (А. O. Lorenz)
концепции ж Konzeption f; це-
лостная ~ Gesamtkonzeption;
обе части связаны друг с дру-
гом единством <-vH beide Sätze
sind konzeptionsmäßig mitein-
ander verbunden
концепционность ж das Konzep-
tionelle

329
коровий колокол
конвенционный konzeptionell
концерт л* 1. {произведение) Kon-
zert п {musikalisches Werk);
инструментальный ~ Instrumen-
talkonzert; фортепианный ~
Klavierkonzert; скрипичный ~
Violinkonzert; двойной ~ Dop-
pelkonzert; тройной ~ Tripel-
konzert; вокальный ~ Vokal-
konzert; русский церковный ~
а-капелла russisches Kirchen-
konzert für Chor a cappella
(Bortnjanski, Beresowski, Titow;
eine der wichtigsten Gattungen
der russischen Kirchenmusik;
meistenteils mit kunstvoll aus-
gearbeiteter Polyphonie [8-12
Stimmen]); по типу ~a konzert-
mäßig; 2. {публичное испол-
нение) Konzert и, Musikabend m
{öffentliche Darbietung); симфо-
нический ~ sinfonisches Kon-
zert; сольный ~ Solokonzert;
хоровой ~ Chorkonzert; ~
камерной музыки Kammermu-
sikabend; ~ [вечер] фортепиан-
ной музыки, клавирабенд Kla-
vierabend; ~ песенно-романсо-
вой [камерной вокальной] му-
зыки, лидерабенд Liederabend;
~ лёгкой музыки Unterhal-
tungskonzert; авторский ~
<Autorenkonzert> (Aufführung
von Werken eines lebenden Kom-
ponisten, meistenteils von ihm
selbst geleitet); ~ по заявкам
(радиослушателей) Wunschkon-
zert (Radio); ~ грамзаписи
Schallplattenkonzert; , состав
участников ~a Konzertbeset-
zung
концертант л#, -ка ж Konzgrt-
solist(in) m (/), Konzertgeber(in)
m(f)
концертйна ж Konzertina /
концертино, кончертйно с Concer-
tino л
концертирование с отдельных го-
лосов {кончерто гроссо) Соп-
certato п
концертировать (давать концер-
ты) konzertieren, Konzerte geben
концертирующей 1. {дающий кон-
церт) konzertierend; ~ая груп-
па konzertierende Gruppe; 2. {в
кончерто гроссо) concertant;
~не голоса Concertatstimmen
концертмейстер м 1. (в оркестре)
Konzertmeister /и, Stimmführer
/я, (einer Instr.-Gruppe im Or-
chester); 2. {аккомпаниатор)
Korrepetitor m, Solorepetitor /я,
Begleiter m
концёртн|ый konzertant, konzert-
mäßig, Konzert...; ~oe испол-
нение konzertante Aufführung;
опера была поставлена в ~ом
исполнении die Oper wurde kon-
zertant aufgeführt; ~ая каден-
ция Konzertkadenz, konzertante
Kadenz; ~ зал Konzerthalle,
-haus, -saal, Musiksaal; ~oe
отделение Konzertteil; ~ пев|ец,
-ица Konzertsängerin m (f);
~ рояль Konzertflügel; ~ая
симфония (симфония-концерт)
konzertante Sinfonie (sinfonia
concertante); ~ эффект Konzert-
wirksamkeit
концёртштюк м Konzertstück n
концовка f конец
кончертйно м Concertjno n
кончерто гроссо с Concerto grosso n
к6пи|я ж Abschrift/; проверенные
~и старинных рукописей veri-
fizierte Abschriften alter Manu-
skripte
копула, копуляция ж {орг.) Kop-
pel f{Org.)
корейские колокола м мн Tempel-
blöcke т pl
корнет м9 корнёт-а-пистбн м, ~ в
тоне сй-бемоль, ~ in В Kor-
nett я, Sopran-Kornett, cornet
ä pistgns (frz.); альтовый ~,
~ в тоне ми-бемоль Altkornett;
^-пикколо Kornettino, Pikkolo-
Kornett
корнетист м Kornettist m
коровий колокол t колокольцы

коротушки
330
коротушки t частушки
корпус м (инструмента) Corpus л,
Korpus л, Gehäuse л; груше-
видный ~ мандоры das birnen-
förmige Korpus der Mandora;
~ органа Orgelgehäuse; ~ ф-но
Klaviergehäuse
коррепетйтор м Korrepetitor m
коррида ж Corrjdo m (mexikani-
sche und südamerikanische Volks-
ballade mit zeitkritischer Thema-
tik)
корус м (джаз) t Chorus m (Jazz)
косвенное движение с, косвенное
голосоведение с Seitenbewegung
(der Stimmen) f, motus obliquus
котильон м Kotillon m
кочарй м Kotschari m (armenischer
Männertanz)
кошачья серенада ж, кошачий
концерт м Katzenmusik /, Cha-
rivari т oder п
кошнаи м Koschnaj т (usbekische
Schilfdoppelflöte)
коэффициент нелинейных иска-
жений f клирфактор
крайн|ий Außen..., Eck..., Rah-
men..., Rand...; ~ие голоса
(в четырехголосном изложе-
нии) Außen fRahmen-]stimmen
(im vierstimmigen Satz); ~ие
звуки аккорда Außentöne eines
Akkords, Randtöne; интервал
между ~ими звуками аккорда
Rahmenintervall; ^ие звуки
(точки) мелодии Ecktöne der
Melodie; линии ~их звуков (в
скрытой полифонии) Randlinien
(in der Scheinpolyphonie); ~ие
части (циклического произве-
дения) Ecksätze (im zyklischen
Werk)
краковяк м Krakowiak т
краск1а ж Farbe /; нежные ^и
звучания струнных zarte Strei-
cherfarben; матовые ~и низ-
кого регистра gedämpfte Farben
des tiefen Registers; роскошест-
во ~ок Üppigkeit der Farben
красочность ж Farbenpracht /,
Farbenreichtum /w, Farbigkeit /,
Kolorit m; ~ аккорда Farbig-
keit des Akkords
красочн|ый Farb(en)..., farb(en)...,
farbenreich; ~ые гармонические
последовательности farbenreiche
Harmoniefolgen; ~о-пышный
farbenprächtig; ^ые эффекты
Farbwirkungen
крики мн (фолькл.) Rufe т pl
(Folkl.); ^ уличных торговцев
Straßen[Markt-]rufe der Händler;
^ погонщиков Treiberrufe; ~
(выкрики) ночного сторожа
Nachtwächterrufe
криманчули м (georgisch „die sich
schlängelnde Stimme") Kriman-
tschuli m (die melismatisch ver-
zierte Oberstimme in mehrstim-
migen Liedern von Westgeorgien
(Gurijsches Lied, Aufzeichnung
von Arakischwili; [22])
кристаллизация ж Kristallisierung
/, Kristallisation /; ~ темы из
вступительных аккордов Kri-
stallisierung des Themas aus den
Eingangsakkorden
кристаллизоваться sich kristalli-
sieren; тема постепенно кри-
сталлизуется из общих форм
движения das Thema kristalli-
siert sich allmählich aus den all-
gemeinen Bewegungsformen
крон м (медн. дух. инстр.) Bogen
m (Blechbl.)
крота ж Crwth /, Chrotta /
кротали мн (античные или пом-
пейские тарелочки) Zimbelchen,
Zimbeln fpl
круг м I Rundgang w, Reigen-
tanz/n
круг м II Zirkel m; тональный ^
Tonartenzirkel; квинтовый ~
Quintenzirkel; квинтовый ~ ма-
жорных тональностей Durzir-
kel; квинтовый "w минорных
тональностей Mollzirkel; терцо-
вый ~ Terzenzirkel; большетер-
цовый ~ Großterzenzirkel; ма-
лотерцовый ~ Kleinterzenzirkel

331
куплетный
крумгбрн м Krummhorn п
крун м (джаз) t Croon (die im
Jazzmusizieren übliche Art, mit
einer dumpfen und heiseren
Stimme ins Mikrophon zu singen)
крупн|ые формы ж мн Großfor-
men fpl; ~ инструментальные
формы Großformen der Instru-
mentalmusik; ~ая симфониче-
ская форма sinfonische Großform
крыжачбк м <von belorussisch
крыж = Kreuz) Kryshatschok m
(belorussischer Massen-Paartanz)
крюки м мн <Haken> Krjuki m pl,
Krjuki-Notatign, Krjuki-System
(die den westeuropäischen Neu-
men entsprechende linienlose alt-
russische Notenschrift [Andeu-
tung bestimmter melodischer
Wendungen ohne Angabe der
Tonhöhe, gewisser rhythmischer
Figuren und der Vortragsweise]);
t киноварные пометы; f лицо;
t фита
крюковое [знаменное] пение с
Krjuki-Gesang т (der alte ein-
stimmige Kirchengesang der rus-
sischen Kirche; nach der linien-
losen Notenschrift [крюки] ge-
sungen; erhielt sich nach der
Einführung des Liniensystems
nur bei den Altgläubigen)
крюковое письмо с <Hakenschrift>;
t крюки
ксилорймба ж Xylorimba f (neu-
zeitliche Abart des Xylophons)
ксилофон м Xylophgn n
кувйклы, кувйчки f кугиклы
кугиклы, кувйклы, кувйчки Ku-
gikly (altrussisches Blasinstru-
ment; Art Panflöte)
кузов м Schallkörper m, Korpus n;
лютня имеет выпуклый оваль-
ный ~ die Laute hat ein bauchi-
ges ovales Korpus
кукузелева эпоха ж (визант. муз.)
kukuzelische Epoche / (byzant.
Musik)
кукузёлевские нёвмы^ж* мн kuku-
zglische Neumen fpl (byzantini-
sche Neumenschrift der kukuze-
lischen Epoche)
кул м (стиль джаза) Cool-Jazz m
кулиса ж (тромбон), Außen-
zug m (Posaune)
кульминационный Kulminations...,
Gipfel...; ^ая точка (высшая
точка напряжения) Kulmina-
tionspunkt, Gipfelpunkt; достичь
~ ой точки [^ ого момента] den
Kulminationspunkt erreichen
кульминаци|я ж Höhepunkt /w,
Gipfelpunkt /w, Gipfelung /,
Aufgipfelung /, Kulmination /,
Kulminationspunkt m; смысло-
вая ~ Ausdruckshöhepunkt; ~
в разработке Klimax [Höhe-
punkt] des Durchführungsteiles;
с точки зрения ~и höhepunkts-
mäßig
культ м „прекрасной дамы" (в
поэзии трубадуров) Frauen-
dienst т (in der Dichtung der
Troubadoure)
культов|ый kultisch, Kult..., sa-
kral; ~ая музыка Kultmusik,
sakrale Musik, ~ые компози-
торы Tonsetzer der sakralen
Musik; "wbie песни Kultlieder
купальские песни ж мн Sommer-
sonnwendlieder npl
куплет м мн куплеты 1. Strophe/
(eines Liedes); ~ и рефрен Vor-
strophe und Refrain; 2. Couplet
(Couperinsche Rondoform); 3.
Couplgt n (strophiges Lied leich-
ten satirischen oder possenhaften
Inhalts [in diesem Sinne im
Russischen im Plural gebraucht]);
на подобие ~a coupletartig
куплетист м Coupletsänger m
куплётн|ый strophig, strophisch,
Strophen..., Couplet..., couplet-
artig; ^о-вариационная форма
variiertes Strophenlied, variierte
Strophenform, strophisch-variier-
te Form; f вариации на выдер-
жанную мелодию; ~ая песня
Strophenlied, strophiges Lied;

купюра 332
~ая форма strophische Form,
Strophenform, Strophenlied
купюра ж Kürzung /, Streichung /
куранта ж Courante /
куранты мн Turmglockenspiele
npl
куртуазная лирика ж höfische Ly-
rik/
кучкисты м мн {разг.) (Mitglieder
des mächtigen Häufleins); f
Могучая кучка
куявяк м Kujawiak т
кьярантана, кьяренцана ж СЫа-
rantana /, Chiarenzana <Jtal. für
Kärnten) (ein langsamer Reigen
zur Laute, 15.-16. Jh.)
кэк-уок м Cakewalk m
кэтч м Catch m (mehrstimmiger Ka-
non; scherzhafter Rundgesang
des geselligen Musizierens in
England, 17. u. 18. Jh.)
кюй м Kjui m (kasachische und
kirgisische Instrumentalgattung
für ein Solo-Instrument [домбра
bei den Kasachen, комуз bei den
Kirgisen]; manchmal program-
matisch konzipiert [„Jagd44,
„Steppe" u. ä.]; der Satz ist zwei
oder dreistimmig mit charakteri-
stischer Quarten- und Quinten-
harmonik und bordunierendem
Baß; [23]
Л
лабиальн|ый Labial... »Lippen...;
'vbie трубы {орг.) Labialpfeifen,
Lippenpfeifen {Org.)\ ~ые ре-
гистры Labialregister
лад м I Tonalität /, Tonart /, Ton
/я, Modus /w, pl Modi, Ton-
system n 1. (der Begriff „лад"
kann jedem dieser Termini ent-
sprechen; seine eigentliche Be-
deutung ist „tonales Bezugssy-
stem"; in diesem Sinne stimmt
er mit dem deutschen Terminus
„Tonalität" überein, jedoch wird
der letztere hauptsächlich auf
das Dur-Moll-System bezogen,
wogegen „лад" die verschieden-
sten Tonsysteme, Tonarten, Me-
lodiemodelle repräsentieren kann;
in alten Lehrbüchern wurde dieser
Begriff nicht auf die tonale,
sondern auf die modale Struk-
tur bezogen; im Zusammen-
hang damit, daß in der rus-
sischen Volksmusik die soge-
nannten natürlichen Modi [на-
туральные лады] eine große
Rolle spielen, hat sich aus dem
Volksschaffen heraus ein Be-
griffswort für die im deutschen
verschiedenen Bezugssysteme ein-
gebürgert, nämlich das Wort
„лад" [auf russisch „Eintracht"],
das weiterhin auch auf die orien-
talischen Tonsysteme [aserbaid-
shanische Mugame, usbekische
und tadshikische Makome u. ä.]
übertragen wurde und sich über-
haupt als „Inbegriff der tonalen
Bezogenheit" behauptet hat; mit
Tonalität muß „лад" übersetzt
werden, wenn ein tonales System
mit Zentren und Schwerpunkten,
Relationen und Spannungsver-
läufen gemeint ist [für Tonalität
im weitesten Sinne, als Gegen-
satz zu Atonalität wird тональ-
ность gebraucht]; die Begriffe
„Tonart" und „Modus" ent-
sprechen dem russischen Termi-
nus лад im Zusammenhang mit
bestimmten tonalen Systemen);
древнегреческие ~ы altgriechi-
sche Tonarten [Modi], Oktav-
gattungen; средневековые [цер-
ковные] ~ы Kirchentonarten
[-töne]; лидийский ~ lydische
Tonart; мелодические ~ы me-
lodische Modi (allgemeine Be-
zeichnung der Skalenbildungen,
die sich auf die lineare Entfaltung
der Tonreihe gründen (vorklassi-
sche und neuzeitliche Modi);
современные (искусственные)

333
ланце
~ы neuzeitliche (künstliche) Mo-
di; ~ы ограниченной транспози-
ции (Мессиан) modes ä transpo-
sitions limitees (franz.} (Mes-
siaen); трехступенный ~ Trito-
шк;пятнступенный ^ (пентато-
ника) Pentatonik; лады-макомы
Makome; лады-мугамы Mu-
game; 2. (im engeren Sinne be-
deutet das Wort „лад" die cha-
rakteristische Intervallfolge, die
Struktur der Skala, wogegen das
Wort „тональность" als Be-
zeichnung der auf einen Grund-
ton bezogenen Tonleiter ge-
braucht wird; als Oberbegriff
für beide Begriffe wird der
Terminus ладотональность ge-
braucht; das in diesem Sinne
gebrauchte Wort лад entspricht
den deutschen Termini „Ton-
art", „Tonleiter", „Skala"); сту-
пени ~a Stufen der Tonleiter;
основной тон ~a Grundton der
Tonart; учение о ~ax Skalen-
lehre
лад м II, мн лады (щипк. инстр.)
Bund /w, pl Bünde; (Zupfins tr.);
неподвижные [врезные] ~ы ein-
gelegte [feste] Bünde; навязные
~ы verschiebbare Bünde; места
нажатия ^va Griff stellen; без ~ов
bundfrei; щипковые инструмен-
ты с ^амн Buhdinstrumente
ладить (настраивать) (народи,
обо знач.) stimmen
ладов|ый tonal, tonartlich, Ton...,
Tonarts..., Leiter..., Skalen...;
^ая модуляция f модуляция I;
~oe мышление das tonale Den-
ken; ~ые образования Leiter-
[Skalen-]bildungen; ~ая опора
tonaler Stützpunkt; ~ая орга-
низация tonale Ordnung, tonales
Bezugssystem; ^ая основа to-
nale Basis; ~oe разрешение
innertonale Auflösung; ~
ритм t теория ладового ритма;
~ая система Skalensystem, Ton-
system; пятиступенные ~ые си-
стемы fünfstufige Tonsysteme;
внеевропейские ~ые системы
außereuropäische Tonsysteme;
~ое сопряжение f сопряжение,
ладовое; *** устой tonaler Be-
zugspunkt; ~ центр Tonzen-
trum, tonales Zentrum, tonaler
Bezugspol, -punkt
ладо-гармонйческ|ий tonartlich-
harmQnisch; ~ие средства har-
monische Mittel der Tonart
ладо-интонационный (die Melodie-
wendungen einer Tonart betref-
fend)
ладообразование с Tonarten-Bil-
dung /, Skalenbildung f; боль-
шетерцовое ~ Großterz-Skalen-
bildung; малотерцовое ^ Klein-
terz-Skalenbildung
ладоритмйческ|ий dem Begriff
des „ладовый ' ритм" angehö-
rend; f теория ладового ритма;
~ая школа Anhänger des theore-
tischen Systems „теория ладо-
вого ритма"
ладотональность ж Tonart / (der
Terminus umfaßt den Begriff
„лад" als Struktur der Tonart
[Verhältnis der großen und klei-
nen Sekundschritte in Moll, Dur,
Phrygisch, Lydisch usw.] und
„тональность" als die Lage der
Tonart in bezug auf eine be-
stimmte Tonika; so wird z. B.
bei '„ладотональность" F-Dur
durch „F" die Höhenlage, durch
„Dur" die Struktur der Tonart
als einer Skalenbildung bestimmt)
ладотональн|ый tonartlich, Ton-
armen)...; t ладотональность;
~ые переходы tonartliche Über-
gänge
ладофункциональная теория t
функциональная теория
лады-макомы м мн Makome т pl
(Melodiemodelle des usbekischen
und tadshikischen Tonsystems)
ламенто с Lamento n
ланцё м (искаж. лансье) Lanze m
<entstellt von franz. lancier),

ларга
334
(russischer Volkstanz in der Art
der Quadrille)
ларга ж (мензур, нотация) Larga/
(Mensuralnotation)
ластра мс Donnermaschine /
лауда oic Lauda f
лашан м Lassa, Lassu m (der Ein-
leitungsteil des Csardas)
лёгк|ий leicht; ~ жанр das heitere
Genre; ~ая музыка Spielmusik,
unterhaltende [Unterhaltungs-]
Musik; произведение ~ой му-
зыки [~ого жанра] Spielstück
лезгинка ж Lesginka / (kaukasi-
scher Tanz im schnellen Tempo,
oft mit Dolchen getanzt)
лейтгармбння ж assoziativer Klang
m
лейтмотив м Leitmotiv n
лейтмотйвность ж Leitmotivik f
лейтмотйвн|ый leitmotivisch, asso-
ziativ; приём ~ых ассоциаций
assoziatives Verfahren
лейттёма ж Leitthema f
лейттональность ж assoziative
Tonart/
лёкури м Lekuri т (georgischer
Paartanz; dasselbe wie Lesginka)
лёндлер м Ländler m
лента ж, магнитофонная, ферро-
магнитная ~ Tonband п, Ma-
gnettonband п
ленточное движение с (Ю. Н.
Тюлин) < Bandbewegung) (pa-
rallele Akkordfolgen, die eine
komplexe melodische Kurve in
der Art der Paraphonie bilden
[24]; in demselben Sinne wird
auch der Ausdruck „утолщен-
ный голос" [angeschwollene
Stimme] gebraucht)
лёнточное|двухголосие с органума
zweistimmige Paraphonie. f des
Organum; ~ трехголосие в
древнерусском церковном пе-
нии dreistimmige Paraphonie im
altrussischen Kirchengesang
лёра ж (народн. обознач.) Rad-
[ßauern-]leier/
летний звукоряд м (фолъкл.)
<Sommer-Tonreihe> (engstufige
Tonreihe [im Terzumfang] mit
einem Schritt der unteren Quarte
zur Tonika; charakteristisch für
die Arbeitslieder des Sommers
[z. B. für Erntelieder])
либреттист ja Librettist /w, Text-
dichter m
либретто с Libretto я, Text m
(einer Oper), Textbuch n
ливенка ж Liwenka f (Abart der
Ziehharmonika; Herstellungs-
ort Liwny)
лига ж t Bogen m; перекрещива-
ние лиг (в момент наложения)
Bogenkreugung (Phrasierung)
лигатура ж Ligatur/
лиговать, слиговать, залиговать
binden, an[über-, herüber-]bin-
den; септима, слитованная в
нижнем голосе eine in der Un-
terstimme gebundene Septime;
первая нота увеличивается за
счет слигованной с ней второй
die erste Note wird um die Länge
der durch einen Bogen herüber-
gebundenen folgenden Note ver-
längert; последняя восьмушка
залигована die letzte Note ist
herübergebunden
лйдерабенд м Liederabend m
лйдертафель м Liedertafel /
лйдершпиль м Liederspiel n
лидййск|ий lydisch; ~ая кварта
lydische Quarte; ~ лад lydische
Tonart; ^о-миксолидийский лад
(лидийский лад с пониженной
VII ступенью, напр. у Бартока)
lydische Tonart mit der erniedrig-
ten 7. Stufe (z. B. bei Bartök)
лймма ж Limma n (diatonischer
Halbton; die Differenz zwischen
der reinen Quarte und dem Dito-
nus im pythagoreischen System);
[Tabelle 6]
лингвальный (язычковый) Lin-
gual..
линеаризм м Linearjsmus m, li-
nearer Kompositignsstil m, Li-
nearität/

335 литургия
линеарность ж Linearitgt/
линеарн|ый linear, Linien...; ~ое
движение linearer Zug, lineare
t Bewegung; ~oe искусство
lineare Kunst; ~ комплекс li-
nearer Komplex; ~о-мелодиче-
ский melodisch-linear; ~oe мно-
гоголосие lineare Mehrstimmig-
keit; ~oe образование lineare
Gestaltung; ~oe письмо lineare
Setzweise
линёйк|и ж мн (нотные) Linien//?/,
Notenlinien f pl\ ноты пишутся
на ~ax или между ними (в
промежутках) Noten werden
auf oder zwischen die Linien (in
die Zwischenräume) gestellt; до-
бавочные ~ Hilfslinien
линейная система ж в нотном
письме Linien-NotatiQnssystem
я; л/wie/i.Рбезлинейное нотное
письмо Ggs.: linienlose Noten-
schrift
лини|я ж (мелодическая) Linie /
(melodische); единая ~ einheit-
liche Linie; зигзагообразная ~
gezackte Linie; вьющаяся ~
geschlängelte Linie; волнообраз-
ная ~ wellenförmige Linie; ве-
дение мелодической ~и Linien-
führung
лйр|а ж Leier /; древнегреческая
~ Lyra; средневековая смычко-
вая ~ Lira; колёсная ~ Dreh-
[Rad-]leier; крестьянская ~
Bauern [Bettler-]leier; ~ воен-
ного оркестра (ударный ин-
струмент) Lyra, Metallophon;
инструменты типа ~ы Leier-
instrumente
лиризм м Lyrismus т
лирик м Lyriker т; композитор-^
Komponist lyrischer Haltung
лирика ж Lyrik /; интимная ^
intime Lyrik; субъективная ~
subjektive Lyrik; глубоко эмо-
циональная ~ tief empfundene
Lyrik; пасторальная ~, ~,
связанная с образами природы
Naturlyrik; вокальная ~ Ge-
sangs[Vokal-]lyrik; музыкальная
~ lyrische Musik; песенная /%/
Liedlyrik
лйрико|-повествовательный, лири-
ко-эпический lyrisch-episch; ~-
драматический lyrisch-drama-
tisch
лирнческ|ий lyrisch; ~ая драма
(устар.) Oper; ~ая опера
lyrische Oper; французская ~ая
опера französische lyrisch-drama-
tische Oper, Drame lyrique; ~ая
трагедия französische seriöse
Oper, Tragedie lyrique
лиричность ж Lyrik /das Lyrische
лирник м Lirnik m (wandernder,
meistenteils blinder Volkssänger,
der sich auf der Bauernleier be-
gleitete)
лирный Leier...
лиру м Liru m (karelisches Rohr-
blattinstrument)
листок м из альбома Albumblatt n
литавр|а ж Pauke/; винтовая ~
Schraubenpauke; механическая
~ Maschinenpauke; тремоло на
^ax Paukenwirbel; колотушка
для литавр Paukenschlegel
литаврист м Pauker т
литавров|ый Pauken ...;~ая па-
лочка Paukenschlegel
литания ж Litanei /
литература ж Literatur f; музы-
кальная ~ Musikliteratur (1. Li-
teratur über Musik; 2. musika-
lische Werke); ~ для ф-но Kla-
vierwerke; камерная вокальная
~ Liedliteratur, Literatur für
Gesang und Klavier; музыко-
ведческая ~ musikwissenschaft-
liche Literatur
литофон м LitophQn /w, Kling-
stein m (Bezeichnung für Stein-
spiele)
литургическая драма ж geistliches
Drama n, liturgisches Drama,
geistliches Spiel n
литургия ж 1. Liturgie /; 2. (Be-
zeichnung der musikalischen Aus-
gestaltung des Gottesdienstes in

лицо
336
der orthodoxen Kirche [entspre-
chend der Messe in der kath.
Kirche]); t обедня
лицо с, мн лица LizQ п (Zeichen
zur Notierung der melismatischen
Verzierung im altrussischen Kir-
chengesang)
личёнца ж (вольность в технике
композиторского письма)
(ital.y Licgnza /, Lizgnz / (Frei-
heit in der Satztechnik)
логарифмические системы ж мн
вычисления интервалов Loga-
rithmik/, logarithmische Systgme
n pl intervallischer Berechnung,
Cent-Rechnung /; [Tabelle 3]
ложки ж мн Löffel m pl (russ.
volkstümliches Schlaginstr.)
л6жн|ый Schein... /Trug...; ~ая
последовательность (устар.)
Trugfortschrei tung (elliptische
Fortschreitung); ^ая реприза
Scheinreprise, scheinbare Reprise
ложное трезвучие (Т. Л. Катуар)
<Scheindreiklang> (dreitöniger
chromatischer Klang, der sich
mit einem Dreiklang enharmo-
nisch deckt; [72])
локрййский лад м Lokrisch (alt-
griech. diatonische Oktavgattung
von h' - h)
л6ман|ый gebrochen; ^ые ак-
корды gebrochene Akkorde; ~ые
октавы Oktav(en)brechung; со-
провождение на фортепиано ~-
ыми октавами (мурки) Murky,
Murkybässe, Brillenbässe
ломаная разработка ж f durch-
brochene Arbeit /
ломбардский ритм м (обращенный
пунктирный ритм) lombardi-
scher Rhythmus т (Bezeichnung
des 18. Jh.), Scotch Snap, Scotch
catch, Vorschlagsrhythmus
лонга ж (нота мензуральной
нотации) Longa/
лур, люр м Lure / (altnordisches
Instr.)
л^ра ж Loure/(l. franz. Bezeich-
nung für den Dudelsack; 2. franz.
Tanz; später Suitensatz)
любитель м музыки musiklieben-
der Laie m, Musikliebhaber w,
Amateur m
любительский Laien..., Liebha-
ber..., Amateur...; ~ хор Laien-
chor
люр f лур
люта ж MandolonceHo n
лютнев|ый, лютневйдный lauten-
artig, Lauten...; ~ая табулатура
Lautentabulatur; ~ые инстру-
менты Lauteninstrumente
лютнист л#, -ка ж Lauten]st(in) т
(/), Lautenspieler(in) т (f)
лютня ж Laute f;^c длинной
шейкой Langhalslaute; ~ с
короткой шейкой Kurzhalslaute
люфтпауза ж Luftpause /, Atem-
pause/ °
ля с (название звука) а л, А л (Ton-
bezeichnung); ^мажор A-Dur;
~минор a-Moll; ^-диез, ля 8
ais; ^-дубль-диез aisis; ~-бе-
моль, ляь as; ^^-дубль-бемоль
ases
лявониха ж Ljawonicha / (belo-
russischer Massen-Paartanz über-
mütig-neckischer Haltung)
м
магнитофон м Tonbandgerät /i;
~ная лента Tonband, Magnet-
tonband; ~ная запись Ton-
bandaufnahme
магнйфикат м Magnificat n, Mag-
nifikat n
мадригал м Madrigal n; ~ эпохи
Раннего Возрождения Frühma-
drigal; ~ эпохи Высокого Воз-
рождения Renaissancemadrigal;
сборники ~ов Madrigalbücher;
в стиле ~а madrigalistisch; по
типу ~а madrigalähnlich; со-
чинитель ~ов Madrigalist
мадригалист м Madrigalist т

337
манера
мадрнгальн|ый Madrigal..., madri-
galähnlich, madrigalgsk, madri-
galistisch; ^ая комедия Madri-
galkomödie
мажор м Dur л; натуральный ~
gewöhnliches Dur (im Gegensatz
zu Molldur); гармонический ^
Molldur; мелодический ~ Dur
mit erniedrigter 6. und 7. Stufe;
объединённый ~ Dur mit großer
und kleiner Sext; параллельный
~ Dur-Parallele; сопоставление
(одноименных) ~a и минора,
одноименных тоник ~а и ми-
нора Dur-Moll-Obergang, Dur-
Moll-Tonikawechsel; в ~е in
Dur
мажорность ж Dur-Charakter т,
Durcharakter
мажорн|ый 1. (лад) Dur...; ~ая
доминанта в миноре и минор-
ная субдоминанта в мажоре
Seitenwechselklänge; ~ звуко-
ряд Durskala; ^ лад Durtonart;
~ое наклонение Durgeschlecht;
~ое провестление Dur-Aufhel-
lung; ~ое трезвучие Durdrei-
klang, harter [großer] Dreiklang;
2. (характер) durartig
мажоро-минор м, система одно-
имённого мажора и минора
Dur- und Mollmischformen/р/,
Durchdringung von (gleichnami-
gem) Dur und Moll mit Über-
gewicht von Dur, Molldur (im
Gegensatz zu den deutschen Ter-
mini werden die Termini Molldur
und Durmoll sprachlich so ge-
bildet, daß als erste die Be-
zeichnung jenes Tongeschlechts
steht, das bei der Durchdringung
von Dur und Moll das Über-
gewicht hat)
мажбро-мннбрная система ж (как
двуладовая система мажора и
минора) Dur-Moll-System /i,
Dur-Moll л, Durmolltonalität /
мазурка ж Masyrka /, Mazurka /
макам м (лад в музыке арабов
и иранцев) Makame/, Maqäm/;
(Melodicmodell im arabisch-ira-
nischen Kulturbereich)
макамат м (искусство макамов)
maqämät п (die Kunst der
maqämä)
маком м MakQm n 1. (usbekisches
und tadshikisches Tonsystem mit
verschiedenen Melodiemodellen);
2. (ein zyklisches instrumental-
vokales Werk, das sich auf das
Makom-System gründet)
максима ж (мензур, нотация) Ма-
xima / (Mensuralnotation)
малагуэнья, малагёнья ж- Mala-
guena/(span. Tanzlied)
мало- Klein...; ^секундовый шаг
Kleinsekundschritt; ^объёмный
t узкообъёмный
мал|ый klein; ^ [военный} бара-
бан kleine Trommel, Militär-
trommel ; ~ вводный септаккорд
Septakkord der 7. Durstufe, der
kleine Leitseptakkord, der prim-
lose große Dominant(sept)non-
akkord; ~ мажорный септ-
аккорд (доминантсептаккорд)
hartkleiner Septakkord, Domi-
nantseptakkord; ~ (минорный)
септаккорд (weich)kleiner Sept-
akkord, Mollseptakkord, kleiner
Mollseptakkord; ~~ септаккорд
с уменьшенным трезвучием (или
с уменьшенной квинтой) ver-
mindert kleiner Septakkord, halb-
verminderter Septakkord; ~oe
(минорное) трезвучие kleiner
[weicher, Moll-] Dreiklang; ~ые
(мелкие) формы Kleinformen;
искусство "wux форм Klein-
kunst
Мангёймская школа ж Mann-
heimer pl9 Mannheimer Schule /
мандола ж f Mandgla /
мандолина ж Mandoljne /
мандолончёлло с Mandoloncejlo п
мандолинист м Mandolinenspie-
ler т
мандолйнный Mandoljnen...
манера ж Manier /, Art / und
Weise /; исполнительская ^
22 Balter, Fachwtb.

мануал
338
Art und Weise des Vortrags;
~ композиторского письма kom-
positionstechnische Manier; ин-
дивидуальная ~ Individualstil
мануал м Manual n; нижний ~
Unterklavier, Rückpositiv, Haupt-
werk, средний ~ (позитив)
Mittel werk; верхний~ (речита-
тив) Oberwerk, Oberklavier; для
~a (т.е.без педали) manualiter
мануальный ...manuahg, Manu-
al...; одно(двух-) ~ein(zwei-)ma-
nualig
маньеризм м Manierismus m
маракасы мн Maracas pl (port.y,
Rumbakugeln pl
маримба ж> маримбафбн м Ма-
r]mba /, Marimbaphon п
марш м Marsch т; военный ~
Militärmarsch; встречный ~
Defilier та г seh; выходной ~
Marsch zum Einzug...; выход-
ной ~ тореадора Marsch zum
Einzug des Torero; колонный ~
Truppenmarsch; ~ конницы (ка-
валерийская рысь) Reiter-
marsch; парадный, торжествен-
ный ~ Parade-, Präsentier-
marsch; походный, скорый ~
Feld-, Geschwindmarsch, schnel-
ler Marsch; похоронный, траур-
ный ~ Trauermarsch; празднич-
ный ~ Festmarsch; свадебный ~
Hochzeitsmarsch; строевой ~
Armeemarsch; триумфальный ^
Triumphmarsch; церемониаль-
ный ~ Zeremonienmarsch; в
стиле ~а, на подобие ~а
marschähnlich, alla marcia; в
ритме ~а im Marschrhythmus
маршевость ж Marschcharakter т
маршев|ый Marsch...; ~ал му-
зыка Marschmusik; ^ ритм
Marschrhythmus
маршеобразный marschmäßig
маска ж (вок. пед.) < Maske)
(Fachwort der Gesangspädago-
gik; bedeutet den Sitz der Stimme
im oberen Teil des Gesichts
[Mitschwingen der Nasen- und
Nebenhöhlen beim Singen])
маски ж мн (как придворные
представления в Англии XVI
— XVII вв.) Maskenspiele п pl,
Masques (im 16. und 17. Jh. am
englischen Hof aufgeführt)
массов|ый Massen...; ~oe пение
Massengesang (Gesang bei
Demonstrationen, öffentlichen
Feiern, im Freien usw., ohne
Proben als Massengesang aus-
geführt); ^ая песня Massenlied,
volkstümliches Lied; ~ые сцены
Massenszenen; -vue танцы Mas-
sentänze (gesellschaftliche Ge-
meinschaftstänze) ; ~oe празд-
нество Massen-Festlichkeit
мастер м 1. (композитор) Mei-
ster m; автографы великих ~ов
Meisterhandschriften; в стиле
старых ~ов altmeisterlich; 2. (по
изготовлению муз. инстру-
ментов) Instrumgntenmacher /я,
Instrumentenbauer т, Instru-
mentenbaumeister т; ~ по из-
готовлению деревянных дух.
инструментов Pfeifenmacher; ор-
ганный ~ Orgelbauer; органный
~ по эксплуатации инструмента
Orgelpfleger; скрипичный ~ Gei-
genbauer; фортепианный ~, Kla-
vierbauer, -baumeister; ~, произ
водящий ремонт инструмента
Klavierreparateur
мастера пения 1. (в древнерусском
певческом искусстве) Gesangs-
meister т (ausgebildete Sänger
des altrussischen Kirchengesan-
ges); 2. (мейстерзингеры) Mei-
stersinger
мастерский meisterhaft, meisterlich
мастерство с Meisterschaft /,
Kunst /; законченное ~ voll-
endete Meisterschaft; инстру-
ментно-строительное ~ Kunst
des Instrumentenbaus; техни-
ческое ~ technische Fertigkeit;
пальцевое ~ Fingerfertigkeit
масштабно-тематические структу-

339
медианта
ры, масштабно-синтаксические
структуры (Л. А. Мазель,
В. А. Цуккерман) <thematische
oder syntaktische Ausmaß-Struk-
turen) (Ausmaß-Verhältnisse zwi-
schen den Taktgruppen [homo-
phoner Satz und Thema], die
einerseits auf der Regelmäßigkeit
der periodischen Symmetrie, an-
dererseits auf den sich gesetz-
mäßig vollziehenden Vorgängen
der Vergrößerung und der Ver-
kleinerung der Satzglieder be-
ruhen. Die mit der motivisch-
thematischen Entwicklungslogik
und dem melodischen und har-
monischen Aufbau eng verbun-
dene „Ausmaß-Entwicklung" er-
hält im klassischen Thema ver-
schiedenartigste Formen. Die
6 Haupttypen dieser Formen:
1. периодичность < Wieder-
holungsstruktur); 2. группа ne-
риодичностей <Reihung von
Wiederholungsstrukturen) [aa bb
cc usw.]; 3. суммирование
<Summierung> [zwei oder mehr
korrespondierende, gleiche oder
ähnliche kleine Taktgruppen wer-
den von einer größeren, der Sum-
me ihrer Takte gleichen oder
annähernd gleichen Taktgruppe
abgelöst, z. B. der Eingangsvierer-
takt 1 + 1 -f- 2 im Scherzo der
Sonate op. 2, Nr. 2 und im Fi-
nalsatz der Sonate op. 10, Nr. 1
von Beethoven, die Eingangs-
takte 3 + 3 + 6 des Themas von
Glinkas „Valse-Fantaisie" u. ä.];
4. двойное суммирование dop-
pelte Summierung) [an eine
Summierungsstruktur wird eine
Taktgruppe angereiht, die der
Summe ihrer Takte gleich und
nicht gegliedert ist: 1 + 1 + 2
+ 4]; [25]; 5. дробление Zer-
splitterung oder Aufspaltung)
[Gegenstück zum Summierungs-
typ; auf eine größere Taktgruppe
folgen kleinere, korrespondie-
rende Taktgruppen gleicher Sum-
me: 4 + 2 + 2, z. B. der Refrain
von Escamillos Strophenlied aus
Bizets „Carmen" u. ä.]; 6. дро-
бление с замыканием Auf-
spaltung mit Zusammenschluß)
[auf anfängliche Wiederholungs-
struktur folgt Aufspaltung in
kleinere Motivgruppen, worauf
eine größere Phrase das Ganze
epilogartig abschließt: 2 + 2 +
1 + 1 + 2, z. B. in den ersten
Takten von Beethovens Klavier-
sonate op. 2, Nr. 1])
материал м Material n\ голосовой
~ певца das stimmliche Material
des Sängers; музыкальный ~
musikalisches Material; предло-
жения периода построены на
различном ^е die Halbsätze
sind mit verschiedenen Motiven
gearbeitet
матлот, матлёт м MatelQt m>
MatelQte/
машинная музыка ж, машинное
сочинение с музыки Computer-
Musik/
маэстральная | стретта ж Eng-
führung/des Themas (durch alle
Stimmen); *** фуга Fuge mit
Engführung des Themas (durch
alle Stimmen)
маэстро м </m/.> maestro m,
Meister (hauptsächlich als An-
rede gebraucht)
медиант|а ж Mediante /; верхняя
~ Obermediante, Oberterzklang;
нижняя ~ Untermediante, Un-
terterzklang; аккорд ~ы Mittel-
klang; звук ~ы Mittelton; мо-
дуляция в ~у Mediantenmodula-
tion; особые хроматические ~ы
(В. О. Берков) (besondere chro-
matische Medianten) (Median-
ten, die nicht in Mischformen
aus Moll und Dur enthalten
sind, z. B. e-gis-h in c-Moll
oder as - ces - es in C-Dur u.a.;
entsprechende deutsche Termini:
Mediantik, Großterz- und Klein-
22*

меднантность
340
terzmediantik, entfernte Terz-
verwandtschaft, chromatische
Medianten)
меднантность ж mediantischer Ein-
schlag m\ t переменные функции
медиантовость ж Mediantik /
медиантовый mediantisch
медиатор м Plektron л, Piektrum /?,
pl Plektren, Plektra
медиевистика ж, музыкальная
(наука об истории музыки
средневековья) musikalische Ме-
diaevistik / (Wissenschaft von
der Musikgeschichte des Mittel-
alters)
медиум м (вок. ned.) < Medium)
(Fachwort der Gesangspädago-
gik; Bezeichnung der Mittellage
bei den Frauenstimmen)
медные духовые инструменты м
мн Blechbläser т pl, Blech blas-
inst г umente л/?/
Международное музыкальное
бюро (Москва 1931-1935) Inter-
nationales Musikbüro, 1MB
(Moskau 1931-1935)
Международное музыкальное об-
щество (Лейпциг 1899-1914)
Internationale Musikgesellschaft,
IMG (Leipzig 1899-1914)
Международное общество музы-
кознания (Базель 1927) Inter-
nationale Gesellschaft für Musik-
wissenschaft, IGMW (Basel 1927)
Международное общество совре-
менной музыки (Зальцбург 1922)
Internationale Gesellschaft für
Neue Musjk, IGNM (Salzburg
' 1922)
Международный музыкальный со-
вет (Париж, 1949, ЮНЕСКО)
Internationaler Musikrat
*еждутональн|ый intertonal; ~ые
связи intertonale Relationen
мейстерзингер м Meistersinger т
мелизматйческий melismatisch
делйзмы мн Verzierungen f pl,
Auszierungen / pl, Ornamente
n pl, Manieren f pl; выписанные
~" ausgeschriebene Verzierungen
мёлкие(формы ж мн Kleinformen
fpl; ~ лирические формы Klein-
lyrik
мелбграф м Melograph m
мелодекламатор м Rezitator m
(in einem Melodram)
мелодекламация ж 1. Melodram
/i; 2. Sprechgesang m
мелодекламировать rezitieren, im
Sprechgesang vortragen
мелодизация ж Melodisigrurtg /;
~ аккордовой фортепианной
фактуры у романтиков die Ме-
lodisierung des akkordlichen Kla-
viersatzes bei den Romantikern
мелодизйрованный речитатив м
Sprechgesang m
мелодйзм м das MelQdische
мелодик|а ж Melgdik /; напевная
»* Gesangsmelodik; деклама-
ционная ~, ~ речитативного
типа Deklamations-, Rezitations-
melodik; доступная, легко вос-
принимающаяся ~ eingängige,
zugängliche Melodik; трудно
воспроизводимая ^ schwer re-
produzierbare Melodik; ~* на-
родного характера volksläufige,
volksliedhafte, an Volksmusik
orientierte Melodik; повествова-
тельная ~ erzählende Melodik,
Erzählmelodik; ~ небольшого
объёма engräumige Melodik;
~ короткого дыхания kurz-
atmige Melodik; ~ широкого
дыхания, широко развёрнутая
~ weitgespannte, weitgeschwun-
gene Melodik, großräumiges Me-
los; ~ преимущественно нис-
ходящей (восходящей) напра-
вленности Deszendenz(Aszen-
denz-)Melos (W. Danckert); ~
парящего характера Schwebe-
Melos; поступенная ^ eng-
schrittige Melodik, stufige Melo-
dik; гаммообразная ^ Skalen-
melodik; скачообразная ^
Sprünge-Melodik; ~ разложен-
ного аккорда Dreiklangsmelo-
dik ; ~~ по трезвучию вьющаяся,

341
мелодический
извилистая ^ Rankenmelodik,
sich schlängelnde Melodie; вол-
нообразная ~ Wogenmelodik;
ступенчатая ~ Treppenmelodik;
sv/ с движением типа маятника
Pendelmelodik; *** стремитель-
ных спадов Sturz-Melodik; орна-
ментальная ~, изобилующая
украшениями ornamentale,
künstlich verzierte Melodik; фи-
гурационная ~ figurale Melodik,
Figurationsmelodik; льющаяся
^, текучая напевная ~ fließende
Melodik, fließend-gesangliche
Melodik; экспрессивно-певучая
'v/ expressiv-kantable Melodik;
певучесть ~и Sangbarkeit der
Melodik; естественно простая ^
schlichte, natürliche Melodik; яр-
кая, выразительная ^ aus-
drucksvoll prägnante Melodik;
^ мощного воздействия kraft-
voll eindringliche Melodik; про-
тяжная ~ getragene Melodik;
уравновешенная (в подъёмах и
спусках) ^ ausgewogene Melo-
dik; многообразная в своей по-
движности ^ Wechsel voll be-
wegte Melodik; скользящая ^
gleitende Melodik; колеблюща-
яся ^ wankende Melodik; бле-
стящая (виртуозная) ^bril|ante
Melodik; ^ скрытой полифонии
Melodik der latenten Polyphonie,
Höhen- und Spitzenmelodik
мелбдико- melodisch; ^-гармони-
ческий melodisch-harmonisch;
^/.ритмический melodisch-rhyth-
misch; ^-'-синтаксические струк-
туры f масштабно-синтаксиче-
ские структуры; ^-тематиче-
ский melodisch-thematisch
мелодист м MelQdiker т <Melo-
dist> 1. (Komponist, dessen Ton-
werke ein besonderer Reichtum
des melodischen Schaffens aus-
zeichnet); 2. (Volkskünstler, der
hauptsächlich einstimmig kom-
poniert)
мелодическая модуляция ж < me-
lodische Modulation) (tonart-
licher Übergang innerhalb einer
Melodie ohne akkordliche Stütze
und ohne Alterationszeichen, mei-
stenteils im System der naturalen
Modi); t натуральные лады; t
переменный лад
мелодические лады м мн <melo-
dische Modi) (Tonarten, die sich
ausschließlich auf melodische
Strebungen gründen und sich
nur auf einen Ruhepunkt [To-
nika] stützen; hierzu gehören die
diatonischen natürlichen Modi
und künstliche Skalenbildungen
der modernen Musik)
мелодйческ|ий melodisch, Melo-
die...; ~ая волна (как „совокуп-
ность подъема и спада, воспри-
нимаемая как единое целое"
[Л. А. Мазель, В. А. Цуккер-
ман]) (melodische Welle) (Ge-
samtheit der auf- und absteigen-
den melodischen Linie, die als
einheitliches Ganzes aufgefaßt
wird; der Begriff entspricht z. T.
dem deutschen Begriff „melodi-
scher Bogen" oder „Melodie-
kurve", bedeutet im Russischen
aber auch eine einfache melodi-
sche Phase, die eine Ganzheit
bildet [73]); ~ая выдумка [фан-
тазия] melodische Erfindung;
богатство ~ой выдумки Reich-
tum der melodischen Erfindung,
Erfindungsgabe, melodische Er-
findungskraft; ^ая [духовая]
группа джаза Melodie section,
Melodie- oder Bläsergruppe im
Jazz, Melodie-Instrumente; ~oe
движение melodische Bewegung,
Melodiezug; широкие линии ~-
ого движения weitgeschwungene
Melodiezüge; ~ая дуга (как
единый, охватывающий все
мелкие изгибы, подъем и спуск
мелодии) melodischer Bogen
(übergreifende auf- und abstei-
gende Melodielinie); ~ая линия
melodische Linie; поворот ~ой

мелоднуность
342
линии das Umwenden der melo-
dischen Linie; единая закруглён-
ная ~ая линия melodische Kur-
ve; ~ мажор Dur mit erniedrig-
ter 6. und 7. Stufe; ~минор me-
lodisches Moll; ~oe начало Me-
lodiebetontes, Melodisches; с
ярко выраженным ~им нача-
лом melodiebetont; ~ое обра-
зование Melodiebildung, Melo-
die-Gebilde; ~ая последова-
тельность melodisches Fort-
schreiten, melodische Fortschrei-
tung; ~ая работа [разработка
мелодии] melodische Arbeit;
~и разработать melodisieren;
аккордовая тема ~и разраба-
тывается благодаря фигурации
das akkordische Thema wird mit
Hilfe von Figuration melodisiert;
~ рисунок melodisches Relief,
Muster, Melodieprofil, melodi-
sche Gestalt, Konturen der melo-
dischen Linie, melodische Kurve;
~ие устои [опорные точки ме-
лодии] melodische Stutzpunkte;
^ая фигурация melodische Töne,
Figurationstöne
мелодичность ж Melodiöses л,
Melodiositgt/, konsonanter, stim-
miger Melos-Charakter
мелодичн|ый melodiös, melodie-
betont, melisch; пртвп.: неме-
лодичный Ggs.: unmelodiQs;
~ая партия виолончели melo-
diöser Cello-Part; до минорный
эпизод* разработки предста-
вляет собой ее наиболее ~
отрывок die c-Moll-Episode stellt
das melodiebetonte Fragment
der Durchführung dar
мел6ди|я ж Melodie /; движение
~и Melodieverlauf; поворот ~и
das Wenden einer Melodie;
изгиб "^и Ausbiegung einer Me-
lodie; изменение направления
~и melodischer Richtungswech-
sel; течение ~и das Fließen einer
Melodie; стремление ~и вперёд
das Vorwärtsdrängen einer Me-
lodie; сплетение двух ~й das
Ineinanderschieben zweier Me-
lodien; ведение ~и Melodie-
führung; один голос ведет ~ю,
другие составляют сопровож-
дение eine Stimme hat die Melo-
dieführung, und die anderen die-
nen als Begleitung; высшая точка
^н Melodie-Hochton, Melodie-
spitze; низшая точка ~н Melo-
die-Tiefton; опорные звуки ~и
melodiestützende Töne, melodi-
sche Stützpunkte, melodische
Pointen; построение ^и Melodie-
bildung; течение ~и Melodie-
verlauf, Gang der Melodie; уче-
ние о ~и Melodielehre; ~ как
партия певца Gesangsmelodie,
Singstimme; *\* речи Sprech-
melodie; f мелодика
мелодрама ж Melodram л, Melo-
drama л; концертная ~ Konzert-
melodram, konzertantes Melo-
dram; сценическая ~ Bühnen-
melodram, szenisches Melodram;
~ с декламацией на звуках
установленной высоты gebun-
denes Melodram
мелодраматический melodrama-
tisch, Melodram...
мелод м MelQdiker w, Melgd m\
византийские гимнографы- ^ы
byzantinische Hymniker-Meloden
меломан м Melomane т
меломания ж Melomanie/
меломимика ж <Melomimik> (Ver-
bindung des musikalischen Vor-
trags mit dem mimischen Spiel in
der Art der musikalischen Panto-
mime)
мелопёя ж Melopöjs /
мелопласт м Meloplast m
мелопластика t меломимика
мелос м Melos л
мембрана ж Fell л, Trommelfell,
Paukenfell
мембранофон м MembranophQn л
мемориальные жанры м мн <Gat-
tung „in memoriam") (Werke,
die zum Gedenken an bedeutende

343
метрический
Persönlichkeiten komponiert wer-
den, z. B. Tombeau)
менестрель м Menestrgl m
мензура ж Mensur
мензуральный Mensur(aJ)..., men-
surjert; ^ая нотация Mensural-
notation; записанный в ~ой
нотации mensuriert; ритмика,
основанная на принципах ~ой
системы mensurierte Rhythmik;
знаки ~ой системы Mensur-
zeichen
менуэт м Menugtt л; по типу ^а
menuettartig
месса ж Messe /; короткая ^
Kurzmesse, missa brevis; про-
стая ^ (без муз. сопровожде-
ния) stille Messe; торжественная
[высокая] ~ feierliche [Hohe]
Messe, missa solemnis; погре-
бальная [заупокойная] ~ To-
tenmesse, missa pro defunctis
мествнре м Mestwjre m (altgeorgi-
scher fahrender Dichtersänger)
метёлка ж> металлическая (ударн.
инстр.) Besen т (Schlaginstru-
mentenzubehör)
металлофон м Metajl plattenspiel /f,
MetallophQn n
метр м Metrum я, pl Metren,
Metra; регулярный ~ Regulä-
res, gleichmäßiges Metrum)
(Taktmetrum mit gleichen Tak-
ten); нерегулярный ~ <unregel-
mäßiges Metrum) (Taktmetrum
mit ungleichen Takten) Takt-
wechsel, rhythmische Variabilität;
t метрика; простой ^ einfaches
Metrum [einfache Taktart],
Grundmetrum; сложный ~ zu-
sammengesetztes Metrum (durch
Multiplikation der Grundmetren
2x2, 3x3 usw. entstanden),
zusammengesetzte Taktart; сме-
шанный ~ kombiniertes Metrum
(durch Addition der Grund-
metren 2 + 3, 3 + 4 usw. ent-
standen), rhythmische Variabili-
tät, ungleichmäßige, vermischte,
asymmetrische Taktart; перио-
дически-переменный ~ konstant
kombinierte Metren, konstanter
Taktwechsel; свободный пере-
менный ~ freier Taktwechsel;
~ высшего порядка < Metrum
höherer Ordnung) (das Verhält-
nis zwischen schweren und leich-
ten Takten); f Rhythmus; t ритм
метрйза ж Maitrjse /
метрика ж 1. (учение о метре)
Metrik /; 2. (совокупность
проявлений метра) das Metri-
sche; ~ в музыке musikalische
Metrik; ~ в стихосложении Vers-
metrik; акцентная ~ akzentuie-
rende Metrik; квантитативная
[времяизмерительная, времен-
ная, количественная] ^ (осно-
ванная на отсчете долей, напр.
в свободно-переменных раз-
мерах) quantitierende Metrik
(die auf dem Abzählen der Zähl-
zeiten beruht, z. B. bei freiem
Taktwechsel); [26]; свободная
[нерегулярная] ~ freier Rhyth-
mus, freies Zeitmaß; строгая
[регулярная] ~ metrische Bin-
dung; в строгой ~e metrisch ge-
bunden; в свободной ~e metrisch
ungebunden; тактовая ~ Takt-
metrik, Taktprinzip; t метр;
t ритм
мётрнко-рнтмнческнй f метрорит-
мический
метрйческ|ий metrisch; ~и выде-
ленная доля metrischer Schwer-
punkt; ~ая единица metrische
Einheit; ~ие метаморфозы (Б.
М. Ярустовский) < metrische
Metamorphosen) (Erscheinun-
gen der metrischen Variabilität,
z. B. beim sukzessiven Wert-
zuwachs oder Wertverminderung
[86]); ~oe начало das Metri-
sche; ~ая организация metrische
Ordnung, Taktordnung; ~
оформить metrisieren; ^ая пе-
ременность metrische Varia-
bilität, Taktwechsel; ~oe по-
строение metrische Gruppenkon-

метроном
344
struktion; единица ^ого по-
строения metrische Gruppenein-
heit (Zweitakt, Dreitakt); ~
пульс, ~ая пульсация metri-
scher Grundschlag; ~ая сетка
Zeitgerüst; ~ая сетка и ее
музыкально-ритмическое запол-
нение zeitliches Gerüst und
seine musikalisch-rhythmische
Ausfüllung; ^oe смещение
rhythmische [metrische] Ver-
schiebung; ~oe строение мо-
тива metrische Motivstruk-
tur, metrische Grundtypen
des Motivs; ~и восходящий
мотив positiver Typ, männlicher
Typ; fH нисходящий мотив
negativer Typ, weiblicher Typ;
~oe строение фразы metrische
Struktur der Phrase (Zweitakt-
gruppe); ^oe восхождение po-
sitiver Typ (leicht - schwer); ^oe
нисхождение negativer Typ
(schwer - leicht); ~ая волна,
волнообразный амфибрахиче-
ский тип balancierender Typ,
Verschmelzungstyp; >>*ая струк-
тура metrische Struktur; изме-
нить "^ую структуру umtaktic-
ren
метроном м Metronom /1; обозна-
чение темпа по ~у Metronom-
angabe, Abk.: М. М. ...; уста-
навливать темп по ~у Tempo
nach Metronom festlegen
метрорйтм м Einheit/von Rhyth-
mus und Metrum
метроритмический rhythmisch-me-
trisch, metrisch-rhythmisch; ~
рисунок rhythmisch-metrisches
Muster; ~ая повторность rhyth-
misch-metrische Korrespondenz;
^ие соотношения rhythmisch-
metrische Anordnungsverhält-
nisse
метротектонйзм л#, теория ж
метротектонизма (Г. Э. Ко-
нюс) <Metrotectonisme> (me-
trische Tektonik; musiktheoreti-
sches System von G. E. Conus
[1862-1933]; konstruktivistische
Theorie, die sich auf die Einheit
von Metrum und Tektonik grün-
det; symmetrische Beziehungen
werden nicht nur innerhalb klei-
ner Abschnitte gesucht, sondern
auch im Großen; gewissen Takt-
gruppen in der ersten Hälfte der
Komposition entsprechen gleich
große Taktgruppen in der zweiten
Hälfte der Komposition, wobei
nicht unbedingt der musikalische
Inhalt, sondern metrische Gesetz-
mäßigkeiten des Gleichgewichts
und des strengen Ebenmaßes in
Betracht gezogen werden) [92]
метротектонйческий анализ м mc-
trotektonische Analyse / (System
der Formanalyse von G. E. Co-
nus); f метротектонйзм
мех л#, мн мехи Balg т, pl Bälge;
воздухонагнетателькый ^
Schöpf balg; магазинный ^ Ma-
gazinbalg; регулировочный ^
Regulierbalg; ручной ~ (гор-
мотка) Handbalg (Ziehharnto-
nika); система ~ов Gebläse
механика ж Mechanik /; форте-
пьянная -v Klaviermechanik; ре-
петиционная ~ Repctitionsme-
chanik
механйческ|ий mechanisch; ~ая
звукозапись (mechanische)
Schallaufzeichnung; ~ие муз.
инструменты mechanische Mu-
sikinstrumente; музыка, напи-
санная для ~их муз. инстру-
ментов mechanische Musik; ~ое
фортепиано mechanisches Kla-
vier
меццо-сопрано с Mezzosopran т\
высокое *>* hoher Mezzosopran
(dem Sopran näher); низкое ***
tiefer Mezzosopran (dem Alt
näher); певица ~ Mezzosoprani-
stin
мещанская сентиментальная дра-
ма ж bürgerliches Rührstück n
ми с (название звука) е /?, Е п {Топ-
bezeichnung); ~мажор E-Dur;

345
много-
^минор e-MoIl; ~-днез, ми #
eis; ^-дубль-диез eisis; ~-бе-
моль, ми*> es; ^^-дубль-бемоль
eses
мизансцена ж Mise en scene /
(im russischen Theaterwesen die
Positur, die Haltung der Schau-
spieler zueinander, die plastische
Lösung der schauspielerischen
Aufgabe im gegebenen Abschnitt
des Bühnenwerks)
мизерере с Miserere n
микроинтервалы м мн (меньше
чем полутон) Mikrointervalle
п pl [kleiner als ein Halbton]
миксолидййск|ий mixolydisch; ~
лад Mixolydisch, mixolydische
Tonart; ^ая септима mixoly-
dische Sept(ime)
микст м (смешанный регистр пев-
ческого . голоса) Zwischenregi-
ster л, Voix mixte (Mischung aus
Brust und Kopfregister bei der
menschlichen Stimme)
мйкстовые звуки м мн Töne т pl
des Zwischenregisters
микстура ж (как ведение голосов
параллельными интервалами
, или аккордами) Mixtur / (als
Stimmführung in parallelen In-
tervallen oder Akkorden)
микстурный регистр м {орг.) Mix-
t\irf(Org.)
мим м Mime т
миниатюр|а ж kleines Musikstück л,
Miniatur f; фортепианные ^ы
kleine Klavierstücke
мйнима ж (нота мензуральной
нотации) Minima f (Mensural-
notation)
миннезанг м Minnesang т\ жанры
~а Gattungen des Minnesangs;
миннезингер м Minnesänger m,
Minnesingerm
минор м Moll л; натуральный ^
natürliches [reines, äolisches]
Moll; гармонический ~* harmo-
nisches [gewöhnliches] Moll, Dur-
moll; мелодический ^ melodi-
sches [dorisches] Moll (mit er-
höhter 6. Stufe), Moll mit dori-
scher Sexte (im Russischen be-
zeichnet der Terminus мелоди-
ческий минор nur den Skalentyp
mit erhöhten 6. und 7. Stufen;
der abwärtsführende melodische
Typ wird als reines Moll bezeich-
net); полный (объединённый) ~
vollständiges (einheitliches) Moll
(mit den gewöhnlichen und den
erhöhten 6. und 7. Stufen);
~ с элементами фригийского
лада phrygisch gefärbtes Moll;
параллельный ~ Mollparallele;
~ность Mollcharakter
минорн|ый Moll..., mollartig; ~
звукоряд Mollskala; ~ лад
Molltonart; ~oe наклонение
Mollgeschlecht; ~oe затенение
[потемнение] Molltrübung;
^ая субдоминанта Moll-Sub-
dominante; ~oe [малое] трезву-
чие Molldreiklang,'weicher [klei-
ner] Dreiklang; с ~ым оттенком
mit mollartigem Einschlag; ~o-
мажор Durmoll, Moll- und Dur-
mischformen, Durchdringung von
(gleichnamigem) Moll und Dur
mit Übergewicht von Moll
миньон м, рояль Stutzflügel m
мирзан м <Mirsaj> (kaukasischer
Frauentanz iranischen Ursprungs)
мйссал м f MissaJ(e) n
мистерия ж Mysterium л, pl
Mysterien, Mysterienspiel n
мнстериальный Mysterien...
мнйм|ый Schein..., scheinbar; ~
голос Scheinstimme; ~ кон-
сонанс t Auffassungsdissonanz;
~ая реприза scheinbare Reprise,
Scheinreprise
много- mehr..., viel...; ^строф-
ный mehrstrophig; ^струнный
vielsaitig (mit vielen Saiten);
^темность Mehrthemigkeit; ~*
тёмный mehrthemig; ~хорность
Mehrchörigkeit; ~хорный mehr-
chörig; ^частность Mehrteilig-
keit; ^частный mehrteilig, mehr-
sätzig; ^частное строение круп-

многовариантность
346
ных вокально-симфонических
произведений mehrsätziger Bau
der chorsinfonischen Großfor-
men
многовариантность | вариант-
ность
многогласие с (древнерусск. ц.
п.) (Anordnung des Singens
und Lesens der liturgischen Texte
mit gleichzeitiger Ausführung
ihrer verschiedenen Teile, um den
Gottesdienst zu kürzen)
многоголосие с Mehrstimmigkeit /,
Vielstimmigkeit f
многоголосный mehrstimmig, viel-
stimmig
многолёти|е с, многолётствование
с (geistliche und weltliche Glück-
wunschgesänge im alten Rußland
mit vielmaliger Wiederholung des
Ausrufs „многая лета" [altruss.
viele Jahre]); викториальные ^я
<von lat. victoria = Sieg) (als
Ehrungen, die einem Feldherrn
anläßlich des Sieges erwiesen
wurden)
многоосновность ж ладов и созву-
чий (Н. А. Гарбузов) <Ро1у-
basis-Theorie) (musiktheoreti-
sches System von N. A.Garbusow;
gründet sich darauf, daß jede Ton-
art und jeder Klang einen oder
mehrere Fundamenttöne haben)
многослойность ж Vielschichtig-
keit /; ~ музыкальной ткани
Vielschichtigkeit des musikali-
schen Gewebes
многоствольная флейта ж Pan-
flöte/
множественное и концентрирован-
ное воздействие с (принцип
множественного и концентри-
рованного воздействия, прин-
цип комплексного действия
[Л. А. Мазель]) <Prinzip der viel-
fältigen und konzentrierten Wir-
kung, Prinzip der komplexen
künstlerischen Wirkung) (es be-
steht darin, daß ein wichtiger
künstlerischer Effekt nur durch
die Konzentration mehrerer, auf
das gleiche Ziel gerichteter Mittel
hervorgerufen werden kann [me-
lodische, harmonische, dynami-
sche usw.]; es bildet das symme-
trische Gegenstück zu dem Prin-
zip der Überschneidung der
Funktionen [|совмещение функ-
ций])
могучая кучка ж, Балакиревский
кружок м, Новая русская му-
зыкальная школа ж Mächtiges
Häuflein п (Gruppe hervorra-
gender russ. Komponisten um
Balakirew), NovatQren m pU
Balakirew-Kreis my Neue russi-
sche musikalische Schule /, neu-
russische Schule /, jungrussische
Schule/
модальность ж Modalität f
модальный f modal
модератор м Moderator m (Vor-
richtung zur Verstärkung der
Dämpfung beim Klavier)
модерн, стиль ~ Moderne /
модернизм м Modgrne /, Moder-
nismus m
модернист м Modernjst m
модернистский modernistisch
модулировать modulieren; тема
модулирует в доминанту das
Thema moduliert nach der Do-
minante
модулирующ|ий modulierend, Mo-
dulatioris...; ~ аккорд Modu-
lationsakkord, modulationsbe-
dingter Klang; "*/ переход (связ-
ка) modulierende [Modulations-]
Überleitung; ~ период modu-
lierender Satz
модуляционный Modulatißns...,
modulatQrisch; ~ план Modula-
tionsplan, Modulationsordnung;
~ая последовательность Mo-
dulationsfolge; ~oe развитие
Modulationsablauf; ~ая схема
Modulationsskizze
модуляци|я ж I Modulation /
(manche russische Theoretiker
unterscheiden als einen Sonder-

347
моноинтервальные аккорды
fall der Modulation den Wechsel
der Skalenstruktur bei gleicher
Tonika, hauptsächlich bei Va-
rianten Tonarten; diese Modula-
tion wird ладовая модуляция
genannt); t лад; совершенная ~
<vollkommene Modulation) (Mo-
dulation mit Befestigung der Ziel-
tonart); несовершенная ^ {un-
vollkommene Modulation) (Mo-
dulation ohne Befestigung der
Zieltonart: 1. проходящая [про-
межуточная] ~ Modulation in
eine Zwischentonart [als Zwi-
schenstufe]; 2. отклонение [^ с
возвращением в основную то-
нальность] Ausweichung [Mo-
dulation mit Rückkehr in die
Ausgangstonart]); диатоническая
~ diatonische Modulation (durch
Funktionswechsel eines Akkor-
des) ; постепенная ~ Modulation
durch Zwischenstufen; ~ в то-
нальности первой степени род-
ства direkte Modulation, Modu-
lation in den ersten Quinten-
zirkel (1. в доминантовую сто-
рону aufwärts; 2. в субдоми-
нантовую сторону abwärts);
~ в тональности отдаленного
родства indirekte Modulation
(über [mit] Zwischentonarten);
~ в третью степень родства
(через тональности мажорной
D минора и минорной S ма-
жора) Modulation in erweiterter
Tonart (durch Seitenwechsel-
klänge); ~ через одноименную
тонику Variantklangmodulation;
хроматическая ~ chromatische
Modulation; энгармоническая ~
enharmonische Modulation; эн-
гармоническая ~ через умень-
шенный септаккорд enharmo-
nische Modulation durch den ver-
minderten Septakkord; внезап-
ная ~ plötzliche [enharmonische]
Modulation; возвратная ~
Rückmodulation; ~ из фа ми-
нора в до мажор Modulation
von f-Moll nach C-Dur; посред-
ствующий аккорд при ~и, ак-
корд переключения neutraler
[vermittelnder, gemeinsamer] Ak-
kord, Modulator, Brückenklang;
быстрая s-w rasche Modulation;
неожиданная ^ plötzliche Modu-
lation; мягкая (жесткая) ~
milde (harte) Modulation; цепь
~й Modulationskette, -Verket-
tung; задачи на ~ю Modula-
tionsaufgaben ; f тональность
и модуляция
модуляция ж II moduljgrende
Stimme/
модус м Modus т
мозаика ж Mosaik п (Art Pastic-
cio; musikalisches Bühnenwerk
[meist Operette]; potpourriartig
aus musikalischem Material ver-
schiedener Opern, Operetten und
Liedern aufgebaut; im vorrevo-
lutionären Rußland verbreitet)
молдовеняска ж Moldowenjgska
/(moldauischer Volkstanz)
„Молодая Польша" „Mloda Pol-
ska", „Junges Polen" (Gruppe
junger polnischer Komponisten
zu Beginn des 20. Jh., Szyma-
nowski)
„Молодая Франция" „Jeune Fran-
ce" (franz.) (Gruppe franz.
Komponisten um Messiaen; 1936)
молоточек м {форт, механика)
Hammer m {Klaviermechanik)
молотбчковый {ф-но) Hammer...
{Klavier)
молчать (соблюдать паузу) pau-
sieren; во втором разделе тре-
тий голос молчит die dritte
Stimme pausiert im zweiten Ab-
schnitt
моноди|я ж Monodie. /; стиль
итальянской ~н (XVII в.) mo-
nodischer Stil
монодрама Monodram п
моноинтервальные аккорды м мм
(Ю. Н. Холопов) axial-symme-
trische Klänge т pl (Н. Erpf) (Ak-
korde aus gleichen Intervallen,

монолог
348
z. В. der übermäßige Dreiklang,
der verminderte Septakkord u.a.)
монолог м Monolog m
монотематйзм м Monothemgtik /,
Einthemigkeit f
монотематйческий monothema-
tisch
монохорд м Monochgrd n
мора ж Mora /, More f (Zeitein-
heit)
мордент л/, верхний [непере-
чёркнутый] ~ Pralltriller w;
нижний [перечёркнутый] ^
Mordent, Beißer; двойной *>*
Doppelmordent, doppelter Mor-
dent; тройной "^ dreifacher
Mordent
мореска ж Morgsca /
MOTeT^il.(XII-XIIlBB.)Mot6tusw;
2. (как средний голос раннего
трехголосного ~а) Motgtus т;
3. (XV в. и позже) Motgtte f;
изоритмический ~ isorhythmi-
sche Motette; имитационный ^
(XV-XVI вв.) imitierende Mo-
tette; по типу "^а, типа ~а
motettenhaft, -artig; формы типа
~*а motettische Formen
мотётный Motetten..., motgttisch
мотив м I Motiv п (im Russischen
meist eine Takteinheit, manch-
mal auch eine Zweitakteinheit);
двутактный *** Zweitaktmotiv;
суб^ Teilmotiv, Unterteilungs-
motiv, Figurationsmotiv; за-
тактный, ямбический ^ auf-
taktiges Motiv; ~, начинаю-
щийся с сильной доли такта,
хореический ^ schwertaktiges
Motiv; одинаковые ^ы gleiche
Motive; сходные ~ы ähnliche,
ähnlich gebildete, entsprechende,
korrespondierende Motive; кон-
трастные ~ы gegensätzliche,
kontrastierende Motive; инди-
видуализированный ~* Motiv
individueller Prägung; типизи-
рованный, обобщённый "** Mo-
tiv typischer Prägung; короткие
'wbi knappe Motive; ^ы корот-
кого дыхания kurzatmige Mo-
tive; однообразные ~ы einför-
mige Motive; повторный [пов-
торяемый] ^ Wiederholungs-
motiv; ~, иллюстрирующий сло-
во ein wortausmalendes Motiv;
образный ~ bildhaftes Motiv;
~ с определённым семантиче-
ским значением Ausdrucksmo-
tiv; ^-тема thematisches Motiv;
^-символ Symbol-Motiv, Mo-
tiv-Symbol; ~ вздоха Schluch-
zer, Seufzer, Schluchzer-Effekt,
Seufzer-Motiv; насыщенная ~-
ами вздоха мелодия Seufzer-
Melodie; ^ вопроса Fragemotiv;
""Ы сопровождения Begleitmo-
tive; ~ секвенции Modell, Mu-
ster einer Sequenz, Wiederho-
lungsmotiv; ~ы подвергаются
развитию Motive werden ausge-
sponnen; ~ы трансформируют-
ся Motive werden umgestaltet
[abgewandelt]; ^ы переста-
вляются Motive werden um-
gruppiert; ~ы сочетаются Mo-
tive werden kombiniert; члене-
ние на ~ы motivische Glie-
derung [Aufgliederung]; вычле-
нение ^ов Motiv-Teilung; вы-
члененный ~ Motiv-Teil; тех-
ника вычленения ~ов (мотив-
ного дробления) Zerkleine-
rungs-, Zersplitterungs-, Abspal-
tungstechnik; сцепление ~ов
Motiv-Verschränkung; [82]; от-
граничить "^ ein Motiv abgren-
zen; начальные темы обеих
частей сонаты ля минор осно-
вываются на одних и тех же
"^ах die Eingangsthemen beider
Sätze der a-Moll-Sonate sind
mit denselben Motiven bestritten;
основной "^ первого построения
das beherrschende Motiv der
ersten Taktgruppe; основной ~
побочной партии тематически
связан со вторым ^ом главной
das Hauptmotiv des Seitensatzes
ist vom zweiten Motiv des ersten

349
музыкальный
Satzes abgeleitet; приём темати-
ческой связи ~ов („выведения"
одного ~а из другого) Motiv-
Ableitungsverfahren; приём ва-
риирования ~а Motiv-Varia-
tionsverfahren; ритмический ри-
сунок ^а das rhythmische Bild,
die rhythmische Facies des Mo-
tivs; ~ы (как совокупность)
Motivik; общность ^ов Über-
einstimmungen in der Motivik
мотив м JI Melodie/, Weise/
мотйвн|ый Motjv..., motivisch; 'voe
вычленение motivische Absplit-
terung; техника ~ого вычлене-
ния Teilmotivtechnik; ^oe обра-
зование Melodie-Floskel, Ton-
gruppe; ~ая работа motivische
Arbeit; ^ая разработка moti-
vische Durchführungen; принцип
~ой разработки Verarbeitungs-
prinzip; ^о-тематический mo-
tivisch-thematisch; ~о-фигура-
ционный motivisch-figurativ; ^-
ые частицы motivische Sektoren,
Teilmotive; ^ая ячейка melo-
dische [Melodie-]Floskel, Ton-
floskel, Figurationsmotiv; на-
чальная "^ая ячейка Anfangs-
Floskel
моторика ж, моторность ж Мо-
tQrik /; пальцевая ^ пианиста
Fingermotorik des Pianisten
моторн|ый motorisch; ^о-механи-
ческий motorisch-mechanisch
мбцартовские квинты ж мн Mo-
zart-Quinten, Mozartsche Quin-
ten/p/
мугам м Mugam^m (1. aserb.
Tonsystem mit verschiedenen
Melodiemodellen; ca. 70; 2. vo-
kal-instrumentales zyklisches
Stück, das Merkmale von
Rhapsodie und Suite in sich
vereinigt; eine der Hauptgattun-
gen der aserb. Volksmusik)
музицирование с Musizieren /i;
домашнее ~, ~ в домашнем
кругу geselliges [häusliches] Mu-
sizieren, Hausmusik; любитель-
ское ~ Laienmusizieren, Laien-
musik
музицировать musizieren
музыка ж f Musik /
музыкальная графика ж (Р. Хау-
беншток-Рамати) Musikalische
Graphik /(ein 1959 von Roman
Haubenstock-Ramati geprägter
Begriff für die ungefähre, asso-
ziative Niederschrift des musika-
lischen Textes ohne traditionelle
Notation; soll als ein Antrieb
zur Improvisation und als ihr
Plan dienen [S. Bussoti, R. Hau-
benstock-Ramati, A. Logothetis
u. a.])
музыкальность ж Musikalität /
музыкальный инструмент м
| Musikinstrumente /i p/;op-
кестровка с использованием
всех возможностей ~ых ~ов
instrumentalgerechte Orchestrie-
rung; изготовление ~ых ^ов
Instrumentenbau; группы ~ых
~ов 1. (по их классификации)
Instrumentenfamilien; 2. (в ор-
кестре) Instrumentengruppen
музыкальный Musik..., musika-
lisch; ~о-акустическая система
musikalisch-akustisches System;
~ая библиография Musikbiblio-
graphie; ^ое воображение mu-
sikalischer Einfall [Eingebung];
сила 'V'oro воображения musika-
lische Einbildungskraft ;^ое вос-
питание Musikerziehung; ^о-вы-
разительный musikalisch-expres-
siv, musikalisch-ausdrucksbetont;
"wo-выразительное значение
musi kal ische Ausdruckswert;
^ая грамота allgemeine Mu-
siklehre, Elementarlehre; ~-ые
данные [способности] musika-
lische Begabung, Begabung für
Musik, Musikbegabung, musika-
lische Fähigkeiten; проверка ~ых
данных [способностей] Bega-
bungsprüfung; ~ая декламация
t декламация; ~ диктант

музыкальный
350
Musikdiktat; ~ая драма Musik-
drama; ~о-драматическнй mu-
sikdramatisch; ~ая драматур-
гия musikalische Dramaturgie;
^ые жанры Musikgattungen;
^ая иконография musikalische
Bildkunde [Ikonographie]; ~ая
иллюстрация (musikalische Illu-
stration) (1. Begleitmusik zum
Stummfilm; 2. Illustratives musi-
kalisches Material zu musik-
geschichtlichen Vorlesungen, mu-
sikologischen Vorträgen u.a.);
~oe искусство Tonkunst; ~o-
исследовательская деятель-
ность [работа] Musikforschung;
^о-исторический musikhisto-
risch, musikalisch-historisch; до-
исторический процесс musika-
lisch-historischer Prozeß; ~ая
комедия musikalische Komödie
(allgemeine Bezeichnung der Wer-
ke des heiteren Musikbühnen-
schaffens, komische Oper, Ope-
rette, Musical u. ä.); ~oe крае-
ведение musikalische Landes[Hei-
mat-]kunde (Zweig der Folklori-
stik; Studium der Volkskunst der
verschiedenen Gebiete eines Lan-
des); ~ критик Musikkritiker;
~ая киртика Musikkritik; ~o-
критические наброски musikkri-
tische Skizzen; ~ая литература
1. Musikliteratur (Gesamtheit
des Musikschrifttums und der
Musikalien); 2. (Bezeichnung
eines Lehrfaches in sowjetischen
musikalischen Lehranstalten;
setzt sich das Bekanntwerden mit
den musikalischen Kunstwerken
aus Erbe und Gegenwart als
Ziel, damit das Studium der Mu-
sikgeschichte vorbereitend); ~
материал musikalisches Mate-
rial, Tonstoff; ~ момент, ~oe
мгновение Moment musical;
~ая мысль musikalischer Ge-
danke, musikalische Aussage;
развить 'vyro мысль den musi-
kalischen Gedanken weiterfüh-
ren; ~oe мышление musikali-
sches Denken; тип ~ого мышле-
ния musikalische Denkart, Kon-
zeptionsweise, musikalische Aus-
sage; ~oe наследие das musika-
lische Erbe, Tonvermächtnis;
красоты ~ого наследия ренес-
санса die Schönheiten des Ton-
vermächtnisses der Renaissance;
sx/o неграмотный musikalischer
Analphabet (der Notenschrift
Unkundiger); ~ образ musi-
kalische Gestalt; f образ; ~oe
образование Musikstudium, mu-
sikalische Ausbildung; школьное
s-woe образование Schulmusik-
erziehung; заочное ~oe образо-
вание Musikfernstudium; ~oe
общество Musikgesellschaft; ~-
ая одарённость musikalische Be-
gabung, Musikbegabung; формы
""ой одарённости musikali-
sche Begabungsformen (mus. Ge-
hör, Gedächtnis usw.); ~oe
оформление musikalische Aus-
stattung (Schauspiel oder Film;
entweder durch Zusammenset-
zung der ihrem Stimmungs-
gehalt nach dem Stück entspre-
chenden Kompositionen oder
durch speziell dazu komponierte
Musik); ~ая палеография No-
tenschrift [Notations-Jkunde; ~-
ые памятники Denkmäler der
Tonkunst; ~о-педагогическая
литература instruktive Musik-
literatur; ~ писатель Musik-
schriftsteller; ~ая подделка (mu-
sikalische Fälschung) (eine Kom-
position, die ein Komponist für
das Werk eines anderen Ton-
setzers ausgibt, z. B. „Klassische
Manuskripte" von F. Kreisler,
die er bis 1935 als Bearbeitungen
gelten ließ); ~ая практика Mu-
sikausübung, Musikpflege, Auf-
führungspraxis, Musikpraxis;
связь с (ой) практикой Praxis-
Verbundenheit; с точки зрения
~он практики praktisch-musika-

351
мюзет
lisch; ~ая психология Musik-
psychologie; t психология; ~ая
самодеятельность Laienmusik;
~ая система f Tonsystem; ^
словарь Musiklexikon; ~
слух t слух; ~ые способности
musikalische Fähigkeiten; ^
строй t строй; ^о-сценическии
musikalisch-szenisch; ~о-сцени-
ческие произведения musikalische
Bühnenwerke; ~ая терапия Mu-
siktherapie; ~ое училище Lehr-
anstalt im System der musika-
lischen Bildung in der Sowjet-
union (ein Mittelglied zwischen
der Musikschule [erste 7 Jahre
des Musikunterrichts] und der
Hochschule für Musik [Lehrzeit
4 Jahre]); ~ая фольклористика
musikalische Folkloristik,musika-
lische Volks- und Völkerkunde;
~ая форма f форма, музыкаль-
ная; ~oe чтение (интонируемая
речитация) Sprechstimme; ~ое
чувствование das musikalische
Fühlen; ~ая эстетика Musik-
ästhetik; ~ая этнография mu-
sikalische Volks- u. Völkerkunde;
Musikethnologie
музыкальный язык м Ton[Klang-]
spräche /, musikalische Sprache
[Aussage] f; самобытный [ори-
гинальный] ^ ~ individuelle
[originelle] Tonsprache; тради-
ционный ~ ~ tradierte Ton-
sprache; ~ ~, не связанный
традицией untradierte Tonspra-
che; современный ^ ~ neuzeit-
liche Tonsprache; ^ ~9 связан-
ный с народными истоками der
Folklore verbundene Tonspra-
che; экспрессивный ~ ~ ex-
pressive Tonsprache; ~ ~,
богатый динамическими пере-
ходами dynamisch reich ab-
gestufte Tonsprache
музыкант м Musiker m, Musikant
m9 Tonkünstler m; ~ специалист
Fachmusiker; ~ любитель mu-
sikliebender Laie
музыковед м Musikwissenschaft-
ler m
музыковедение с Musikwissen-
schaft/, Musikologie/
музыковедческий musikwissen-
schaftlich
музыкознани|е с Musikwissenschaft
/, Musikforschung /, Musikolo-
gje /; прикладные ветви ^я
angewandte Musikwissenschaft
(Pädagogik, Kritik, Psychologie);
теоретическое ^ theoretische
Musikwissenschaft (Zweig der
Musikwissenschaft, der sich mit
Fragen der Theorie der Musik
beschäftigt)
мукам м Mukam m (ujgurisches
Tonsystem); t маком
мульти-мёдиа м Mixed-[Multi-]
Media-Kompositign / (synthe-
tische Gattung; gründet sich auf
funktionelle Wechselwirkung der
Künste, z. B. der Lichteffekte
und der Musik in Skrjabins
„Prometheus")
мультисериалйзм м Multiserialis-
musm
мундштук м Mundstück n; ворон-
кообразный ~ Trichtermund-
stück, Kesselmundstück; клю-
вообразный ~ Schnabelmund-
stück ; чашеобразный, чаше-
видный ~ Kesselmundstück;
ъ для вдувания Anblasrohr
мундштучные инструменты м мн
Kesselmundstückinstrumente п pl
мурки мн Murkys, Murkybässe,
Brillenbässe fpl
мутация ок Mutatign / '
мьюзикл м Musical n
мюзет м Musgtte f

набат
352
н
набат м <von arab. naubat =
Trommelschlag) 1. Sturmläuten
л; 2. (altrussische Bezeichnung
der großen Trommel und Pauke);
~ный колокол Sturmglocke
набросок м (сочинения) Entwurf
/я. Entwerfen л, Skizze/, Studie/;
оркестровый 'v/ Instrumental-
studie
нагара ж Nagara(h)/(kaukasisches
und mittelasiatisches Instrument;
auch in Indien und Persien ver-
breitet; Art Trommel und Pauke
mit Korpus aus Ton oder Metall,
seltener Holz; meistens paarig
benutzt)
надгробие с Tombeau n
надставная труба ж Ansatzrohr n
(Kehle, Mund und Nasen-Ra-
chen-Raum)
назальный nasal
наиграть, наигрывать 1. (на ин-
струменте) anspielen, andeuten;
~ начало муз. пьесы ein Musik-
stück anspielen; ~ мотив на
рояле ein Motiv auf dem Klavier
andeuten; 2. (пластинку) be-
spielen (Platte)
наигрыш м Instrumentalweise /;
пастуший ~ Hirtenweise
наизусть auswendig; заучивание ~
Auswendiglernen; играть ~ aus-
wendig spielen; игра ~ Aus-
wendigspielen
нам (нэй) м Nai, Nay m (orienta-
lische Längs- und auch Quer-
flöte; im Kaukasus und in Mit-
telasien verbreitet)
наклонён|ие с I (ладовое) Ge-
schlecht /i, Ton-, Klanggeschlecht,
Genos (im griech. Tonsystem);
мажорное (минорное) ~ Dur-
(Moll-)Tongeschlecht; дорийское
^ минорного лада dorisches
Moll, Moll mit dorischer Fär-
bung; аккорды одного и того
же ~ия gleichgeschlechtliche
Klänge; аккорды противополож-
ного ^ня gegengeschlechtliche
Klänge; одноименная тональ-
ность относится к противопо-
ложному ~ню die Variantton-
art gehört dem gegenteiligen Ge-
schlecht an; взаимопроникно-
вение ладов обоих ~ий приво-
дит к образованию мажора-
минора die Durchdringung der
beiden Tongeschlechter führt zu
Mischformen aus Dur und Moll
наклонён|не с II (по отношению к
музыкальной форме) Annähe-
rung / (einer Form an eine
andere); трехмастная форма с
"*/ием к сонате dreiteilige Form
mit Annäherung an die Sonaten-
satzform
наконечник м (продольная флей-
та с наконечником) Schnabel т
(Schnabelflöte)
накра ж Nakra / (altrussische Be-
zeichnung für Instrumente in der
Art der Schellentrommel und
Pauke)
наложение с (совпадение конца
построения с началом следую-
щего) Verschränkung/, Phrasen-
verschränkung /, Zusammenlau-
fen n von Ende und neuem An-
fang von Sätzen, (Phrasen-)Über-
schnejdung /, Zusammenschie-
bung /; сокращение в репризе
возникло из-за ~ия первого
предложения на второе die Ver-
kürzung in der Reprise erfolgte
durch die Zusammenschiebung
der beiden Halbsätze; построе-
ния соединяются друг с другом
посредством ^ия die Abschnitte
greifen ineinander
напальчиковые тарелки ж мн
Fingerzimbeln fpl
напев м Melodie /, Weise /; ста-
ринный ~ altertümliche Weise;
народный ~ Volksweise; про-
стые народные ~ы schlichte
Volksweisen; песенные ~ы Sing-

353
народный
weisen; ^ы [мелодии] народных
песен Liedweisen
напевай |ие-сказывание с Sprechton
т\ исполнять в менере ~ия-
сказывания (о народных певцах)
im Sprechton berichten (Volks-
sänger-Erzähler)
напевность ж Sanglichkeit /, das
Melodiöse
напёвн|ый Gesangs..., (ge)sanglich,
sangbar, melodiös; ^ая мело-
дика Gesangsmelodik; влияние
итальянской ^ой мелодики Ein-
fluß der italienischen Gesangs-
melodik; монолог состоит из
речитативного и ~ого разде-
лов der Monolog besteht aus
einer rezitativischen und einer
melodiösen Partie; ~ая линия
баса sangbare Führung des Bas-
ses; широко-^ mit langaus-
gesponnener Kantilene; ~* речи-
татив melodischer Rezitativstil
написать f писать
направление с Einstellung /, Hal-
tung /, Richtung /, Strömung /;
идейное ~ Geistesrichtung; на-
туралистическое ^ naturalisti-
sche Strömung; творческое ~
Kunstrichtung; ~ движения
Bewegungsrichtung; восходящее
~ движения steigende, auf-
wärtsführende Bewegungsrich-
tung; нисходящее ^ движения
fallende, abwärtsführende Bewe-
gungsrichtung; изменение ^ия
движения Umkehrung der Be-
wegungsrichtung
напряжён!не с Spannung /; ~~ и
разрядка Spannung und Ent-
spannung, Spannung und Aus-
lösung; альтерационное ^ Alte-
rationsspannung; вводнотоновое
~ Leitton-Spannung; каденцион-
ное ^ kadenzierende Spannung;
разрядка ^ня Spannungslösung
нараспев langgezogen, die Silben
auseinanderziehend; читать ^
in singendem Tonfall lesen
нарастан|не с Anstieg m, Steigerung
/; напряжённое *>* spannender
Anstieg; стремительное ^ un-
gestümer Anstieg; динамическое
~ dynamische Steigerung; бур-
ное "^ stürmische Steigerung; ши-
роко развёрнутое ~ weit aus-
holende Steigerung; в репризе
дается *w die Reprise erfährt
eine Steigerung; общее ~* Ge-
samtsteigerung; в высшей сте-
пени ~ня hochgesteigert; ~ия
и спады Steigerungen und Sen-
kungen; принцип ~ий и спадов
steigende und fallende Ordnung;
несовпадение ^ий Durchkreu-
zung der Steigerungen; знак ^ня
силы звучности Schwellzeichen
нарастать 1. (в смысле общего
подъема) steigen; ~ и спадать
steigen und fallen; 2. (в смысле
силы звучности) anschwellen
народнопесенн|ый volksliedähnlich,
-mäßig, -haft; ~ые обороты,
интонации ~ ого характера
volksliedmäßige Melodiewendun-
gen, folkloristisch-bedingte me-
lodische Wendungen
народность ж Volkstümlichkeit /,
Volksverbundenheit /, Volks-
nähe/
народи|ый Volks..., volkstümlich,
volkhaft; ~ая баллада Volks-
ballade ; ""ые инструменты
Volksinstrumente; ансамбль (ор-
кестр) ~ых инструментов Volks-
instrumenten-Ensemble * (Orche-
ster); "^о-комедийный volksko-
mödiantisch; ~ые консервато-
рии <Vo!kskonservatorien>
(Lehranstalten in Rußland, die
die allgemeine Musikbildung för-
derten [Moskau 1906, Petersburg
1908]; in den ersten Jahren der
Sowjetmacht in vielen Städten
eröffnet, später in professionelle
musikalische Lehranstalten um-
gewandelt); "^ая музыка Volks-
musik; формы ^ой музыки
volksmusikatische Formen; свя-
занный с ^ой музыкой volks-
23 Balter, Fachwtb.

народная песня
354
musikalisch; цитата из ~ой му-
зыки, фольклорная цитата Folk-
lore-Zitat; ^ напев Volksweise,
-gesang; ритмически чёткие
/х/ые напевы rhythmusgeprägte
Volksweisen; импровизационные
~ые напевы improvisatorische
Volksgesänge
народи |ая песн{я ж Volkslied л;
песня, возникшая в народе das
primäre Volkslied; авторская
песня, ставшая народной,
фольклоризовавшаяся песня
das sekundäre Volkslied, volks-
tümliches Lied; крестьянская
(~) /%* dörfliches Volkslied,
Bauernlied; трудовая (~) ~ Ar-
beitslied; обрядовая (~) /v/
Brauchtumslied [Tabelle 1]; близ-
кий ^ой ~e, в характере ~ой
~и volksliedhaft, -mäßig, -nahe,
im Volkston; бытование ~ой
~и Volksläufigkeit eines Volks-
liedes; собиратель народных пе-
сен Volksliedsammler; экспе-
диция с целью записи народных
песен Volksliedsammelfahrt,
Volksliedsammeireise; опера на
основе народных песен Volks-
liedoper; f песня
народи Joe представление с Volks-
schauspiel п; ~ый танец (пля-
ска) Volkstanz (хороводный та-
нец Reigentanz; обрядовый та-
нец Brauchtumstanz; ритуаль-
ный -ганец Ritualtanz); ~ое
творчество Volkskunstschaffen,
Volksgut, Folklore; музыка,
основанная на ^ом творчестве
auf der Folklore basierende Mu-
sik; ~ые филармонии <Volks-
philharmonien) (neue Form der
Konzertorganisation für Laien-
musik in der UdSSR nach 1960);
~ый хор Volkschor (Gesangs-
Ensemble, das Volkslieder in der
charakteristischen Manier der
Volkspraxis vorträgt)
нарушение с квадратности Abwei-
chungen f pl vom metrischen
Achttakter, Durchbrechung /der
symmetrischen Struktur, Stö-
rungen / pl des symmetrischen
Aufbaus, Symmetrigunterbre-
chung /
наслаивание с, наслоение с Schich-
tung f, Überschichtung /, Über-
lagerung/
наслаивать! друг на друга über-
einander [aufeinander] schichten;
наслаивающиеся друг на друга
мелодические линии überein-
andergeschichtete Linien; в экс-
позиции фуги до-диез минор
голоса наслаиваются друг на
друга от баса к сопрано in der
Exposition der cis-Moll-Fuge
steigen die Stimmeinsätze in
einer Schichtbewegung vom Baß
zum Sopran auf; f многослой-
ность
настраивание с das Stimmen
настраивать stimmen; t настроить
настроен|ие с Stimmung f\ кар-
тина, овеянная осенним ^ием
ein herbstliches Stimmungsbild;
колористические эффекты, со-
здающие определенное ~ ko-
loristische Stimmungseffekte; на-
сыщенный поэтическим ^ием
Stimmungshaft
настроенный gestimmt, abge-
stimmt; чисто ~ sauber ge-
stimmt ; ~ по квинтам in Quinten
gestimmt; ~ ударные инстру-
менты Schlaginstrumente mit
bestimmter Höhe, abgestimmte
Schlaginstrumente
настроить, настраивать stimmen,
einstimmen; ~ выше (ниже)
höher (tiefer) stimmen
настроила ж Stimmung /, Ein-,
Abstimmung /; ~* муз. инстру-
мента Stimmung eines Musik-
instruments; квартовая ~, ~
no KBapTaMjStimmungin Quarten,
Quartenstimmung; ~ по камер-
тону auf den Kammerton ein-
stimmen, nach dem Kammerton
stimmen; ^ в разлив {акк.)

355
неаккордовый
Stimmung mit überquellendem
Klang (Akk.); тон ^и Stimm-
ton, Kammerton, Normalton;
тон ~и хора Chor-, Kapellton;
ключ для ~и Stimmschlüssel,
-hammer, -keil
насыщенность ж (Ю. Г. Кон)
<Sättigung> (ein den intervalli-
schen Bestand eines Akkords
betreffender Terminus; die Ok-
tave ist am wenigsten „gesättigt'*,
die Quarte mehr, die Terz noch
mehr); t плотность вертикали
натуральный Natur..., natürlich;
--^ая валторна Naturhorn; ~
звукоряд Naturskala, Partialton-
reihe
натуральные (диатонические)
лады „naturale4' oder diato-
nische Modi m pl (Tonarten),
Kirchentonarten f pl (die sowje-
tische Musikwissenschaft hält
sich an eine strenge Differenzie-
rung der mittelalterlichen Kir-
chentonarten mit ihren besonde-
ren Eigentümlichkeiten und der
ihnen entsprechenden, jahrhun-
dertelang im Volksschaffen wur-
zelnden, diatonischen Modi;
die „naturalen" Modi stellen die
Grundlage der russischen [wie
auch überhaupt der slawischen]
Volksmusik dar, insbesondere
mit dem Charakteristikum des
aufsteigenden Ganztonschrittes
von der 7. Stufe zur Tonika;
kennzeichnend ist auch die ety-
mologische Bedeutung des Wor-
tes „лад", das mit dem Wort
„ладить", einem Volksausdruck
für das Stimmen der Instrumente,
in Verbindung steht, wogegen
sich für die Kirchentonarten der
russischen Kirche der Terminus
„гласы" herausgebildet hat);
мажорные ^ ~ durähnliche
„naturale" Modi (Kirchentöne):
Lydisch, Mixolydisch; минор-
ные ~ ~ mollähnliche „naturale"
Modi (Kirchentöne): Dorisch,
Phrygisch;B духе~ых ладов in
der Art der „naturalen" Modi
(kirchentonal)
натуралный I минор м natürliches
[reines, äojisches] Moll n\ ~
строй f чистый строй
натуральный флажолет м natür-
licher Flageolgtt-Ton т
научный аппарат м книги kriti-
scher Apparat т (Gesamtheit der
Texterläuterungen)
нахшлаг м t Nachschlag m
начальный Eingangs..., Eröff-
nungs..., Ansatz..., Ausgangs...;
~ раздел Eingang, Eingangs-
partie; ~ мотив Hingangsmotiv;
~ая пьеса цикла Eingangssatz
eines Zyklus; ~ая часть симфо-
нии Eröffhungssatz einer Sinfo-
nie; ~ хор оратории Eröffnungs-
chor des Oratoriums; ~ звук
мелодии Melodie-Ansatz; ~
[перзый] аккорд последова-
тельности Ausgangsakkord einer
Klangfolge; ^ая [исходная] то-
нальность Ausgangstonart
начинаться (о теме, разделе муз.
произведения и т. п.) einsetzen
(Thema, Abschnitt eines Satzes
u. ä.); середина, которая кон-
трастно начинаете** в ре-миноре
Mittelsatz, der in d-Moil kontra-
stierend einsetzt
неаккордов|ый Nebenton..., nicht-
akkordlich; ^ звук, ~ая нота
Nebenton, Nebennote, akkord-
fremder, nichtakkor dl icher [-ak-
kordi scher], harmoniefiemder
Ton [Note], Hilfsnote, gegen-
harmonische Note (veralt.); ~
звук к ^ому звуку Nebenton
zweiten Grades, Umschreibung
einer umschriebenen Note; свдч-
ковые ~ые звуки (~ые звуки,
взятые или брошенные скач-
ком) frei einspringende [an-
springende] oder abspringende
Nebentöne; ^oe образование
Nebentonbildung, nichtakkord-
liches Gebilde
23*

неаккордовый тон
356
неаккордовый тон 4 неаккордовый
звук
неаполитанский аккорд м neapoli-
tanischer Akkord /w, Neapoli-
taner w; ~ая секста neapolita-
nische Sexte; ~~ секстаккорд
neapolitanischer Sextakkord, Ak-
kord der neapolitanischen Sexte
неаполитанская оперная школа ж
Neapolitanische Schule/
неблагозвучие с Mißklang т
невматическ|ий neumatisch; ^ое
древнее письмо alte neumatische
Schrift
нёвменн|ый Neu те п...; ~ая нота-
ция, "^ое письмо Neumenschrift,
Neumierung; безлинейная ^ая
нотация linienlose Neumierung;
записывать в ^ой нотации neu-
mieren
нёвм|ы мн Neumen f pl; по типу
невм neumenähnlich, -artig; за-
писанный в sv/ax neumiert
негармоничный unharmonisch
незаконченное произведение с
Torso /я, unvollendetes Werk л
неимитационн|ый nicht imitierend;
~ая полифония nicht imitieren-
der Kontrapunkt
нейтрализация гласных (вок. пед.)
t округление гласных
нейтральные интервалы м мн
neutrale Intervalle п pl (Inter-
valle, die in das temperierte Sy-
stem nicht hineinpassen und das
mittlere Glied zwischen den
großen und kleinen Intervallen
bilden)
ьеквадратн|ый unperiodisch, un-
symmetrisch, asymmetrisch; ~ая
структура (трех-, пятитакты и
т. п. построения) unsymmetri-
scher Aufbau (drei-, fünftaktige
u. ähnliche Konstruktionen), un-
gleichmäßiger Periodenbau, freie
asymmetrische Periodik, unperio-
discher Bau;t квадратность
нелинейные искажения с мн
(акуст.) Klirrtöne т pl (Akust.)
немая клавиатура ж stumme
Klaviatur /
немелодичный nicht melodisch,
unmelodisch, unmelodiQS
неметрический nicht metrisch; ~
акцент t акцент
немузыкальный unmusikalisch; па-
тологически ~ amusisch
нения ж Nänie /, Nenia / (Trauer-
gesang)
необратимые ритмы f обратимые
и необратимые ритмы
неоклассицизм м Neoklassizjs-
mus т
неоромантизм м Neuromantik /
неостинатн|ый nicht ostinat; ~ые
разделы этой пьесы типа пас-
сакалии die nicht ostinaten Ab-
schnitte dieses Passakalienstückes
неполный unvollständig; **аккорд
unvollständiger Akkord; *** до-
минантсептаккорд unvollständi-
ger Dominantseptakkord; ^oe
тоническое трезвучие Tonika-
dreiklang ohne Quintton; ~xop
unvollständiger (gemischter) Chor
непрерывность ж Kontinuität f;
пртвп.: прерывистость Ggs.:
Diskontinuität
непрерывный kontinuierlich;
пртвп.: прерывистый Ggs.:
diskontinuierlich
неприготовленный unvorbereitet,
frei eintretend, frei eingeführt;
"woe задержание unvorbereiteter
oder frei eintretender Vorhalt,
Ausweichton
непрограммн|ый nichtprogramma-
tisch, programmlos; ~ая музыка
nichtprogrammatische Musik,
absolute Musik
неравнометрйчность о/с (смешан-
ный размер) unsymmetrische
Taktstruktur/
неразрешённый unaufgelöst (Dis-
sonanz)
нерегулярный unregelmäßig; ^
метр t метр; *+* акцент t акцент
неритуальный nicht rituell (welt-
lich)

357
нисходящий
несерийный nicht seriell, frei atonal;
~ раздел в додекафонном
сочинении frei atonal gesetzter
Abschnitt in einer dodekaphonen
Komposition
несимметричный ритм м unsym-
metrischer Rhythmus m, frei-
rhythmischer Bau m; эта песня
написана в ~ом ^е dieses Lied
ist freirhythmisch gestaltet
несовершенней unvollkommen;
~ая каденция unvollkommener
Ganzschluß, Terzschluß; ~ кон-
сонанс unvollkommene Konso-
nanz; ^ модуляция f отклоне-
ние
несходный (различный) verschie-
den; пртвп.: сходный или
одинаковый Ggs.: ähnlich od.
gleich
несходство с Verschiedenheit /;
"w как сопоставление и как до-
полняющий контраст Verschie-
denheit als kontrastierende Ge-
genüberstellung (Bezieh ungslo-
sigkeit) und als ergänzender Kon-
trast; t сходство
нетематйческий nichtthematisch,
unthematisch, themafrei; t се-
рединные части
нетерцбвый t созвучие
нетональн1ый nichttonal; ^ая му-
зыка nichttonale [atonale] Musik
неударный unbetont
неударность ж Unbetontheit /
неустой м Strebeton m, fortstreben-
der Ton m, Spannungspol w,
Leitton m
неустойчивость ж Strebecharakter
m, Strebigkeit /*, zielender Cha-
rakter m, Gespanntheit /, Auf-
lösungsbedürfnis /, das Auf-
lösungsbedürftige, das Unstabile
неустойчивей auflösungsbedürftig
zielstrebig, unstabil; ~ые звуки
<unstabile Töne> (Strebetöne,
fortstrebende Töne, Stufen der
Tonleiter, die nicht im Tonika-
Dreiklang enthalten sind und
„auflösungsbedürftig" nach den
tonalen Gerüstpunkten. den
„Ruhetönen** hinstreben); ^ ак-
корд Spannungsakkord; ^ая
каденция offener Schluß; ^ая
функция Strebefunktion
нефункциональный nicht funktio-
nell
нехудожественный unkünstlerisch
нециклическая форма ж einsätzige
Form f\ пртвп.: циклическая
форма Ggs.: zyklische Form
нечётный размер м ungerader
Takt m
неэкспозицнонн|ый themafrei, nicht-
thematisch; ~ые разделы thema-
freie Abschnitte, unthematische
Formteile; f экспозиционные
разделы; t часть
нидерландская школа ж\ нидер-
ландцы мн (бургундская и
франко-фламандская школы)
niederländische Schule/(burgun-
dische und franko-flämische
Schule), Niederländer m pt
ийжн|ий Unter...; ^яя терция
Unterterz; на квинту ниже in der
Unterquinte; ^ голос Unter-
stimme; ^яя доминанта Unter-
dominante; ^яя медианта Un-
termediante; ~* тетрахорд un-
terer [erster] Tetrachord; ^яя
тоника (1.) Stufe der Tonart
нйжники м мн <von нижний —
unter) (im altrussischen drei-
zeiligen Kirchengesang Chori-
sten, die die Baßstimme sangen):
t строчное пение
низ м 1. tiefste Stimme /; 2. (un-
terste Stimme im dreizeiligen alt-
russischen Kirchengesang)
писпадание с Absteigen ny Abstieg
/w, Fallen //; ~ мелодической
линии das Absteigen der melo-
dischen Linie
нисходить t идти вниз
нисходящей fallend, absteigend,
abwärtsführend, -gehend, -gerich-
tet; ^ee движение fallende Be-
wegung; ~ интервал Abwärts-
intervall; ^ая кварта fallende

нахождение
358
Quarte; ** скачок Abwärts-
sprung, ein Sprung abwärts; ~
ход Abwirtsschritt, Herabtreten;
** ход от к фа к ми das Herab-
treten des „F* nach „E"
нисхождение с Abwärtsfortschreb
tung /, Abstieg m, Absteigen л;
t восхождение
нйтк|а ж, ниточка ж (einzelne)
Notenzeile / (zur Notation von
Schlaginstrumenten), eine (No-
ten-)Linie f; партия барабана
котируется на ~е die Notierung
der Trommel erfolgt auf einer
Linie
но м (aoo), театр „Но** {япон.)
No, Nogcsang /w, No-Spiel n
Новая русская музыкальная
шк5ла ж Neue russische Musik-
schule/; Mächtiges Häutiein n
:.6ьая тональность ж {модуляция)
Zieltonart / {Modulation)
новеллетта ж Novelette /
новемоль ж Novemgle /
viobo- neu..., Neu...; ^венская
школа zweite (2.) Wiener Schule,
Wiener atonale Schjle; ~ладо-
выл < neu-modal) neue Skalen-
bilduntoen (Modi) betreffend;
кладовая техника (модальная
техника) Technik der neuen
Modi (moderne Skalenbildun-
gen); ^орлеанский стиль
(джаза) t нью-орлеанский стиль
ноктюрн м Nocturne п oder /,
Nokturne /; по типу ~а nok-
turnoartig
ном, номос м (древнегреч.) No-
mos т (altgriech.y
номер, вставной t вставной номер
нона ж None /
ионаккорд м Non(en)akkord т;
доминантовый ^ Dominant-
(sept)non(en)akkord; большой
доминантовый ^ großer Domi-
nantnonakkord, Dominantnon-
akkord mit Durnone; малый до-
минантовый '^ kleiner Dominant-
Nonenakkord, Dominant-No-
nenakkord mit Mollnone, Moll-
dur-Nonenakkord, „italienischer**
Nonenakkord
нонет м Nongtt n
носовой nasal
н6т|а ж Note f; целая ^ ganze
Note; половинная ~, половинка
halbe Note; четвертная ~,
четверть Viertelnote, Viertel;
восьмая (~), восьмушка Achtel-
note, Achtel; шестнадцатая (~)
Sechzehntelnote, Sechzehnte!;
тридцать вторая (~) Zweiund-
dreißigstel; шестьдесятчетвёр-
тая (~) Vierundsechzigste]; чёр-
ная ~ geschwärzte Note, volle
Note; белая ~* hohle Note;
длинные ~ы [звуки] lange [ge-
dehnte] Noten [Töne]; короткие
~ы [звуки] kurze Noten [Töne];
~ с точкой punktierte Note,
Note mit Punkt; аккордовая
(неаккордовая) ~* akkordeigene,
-fremde Note; вспомогательная
~ Wechselnote; f вспомога-
тельный звук; проходящая ~
Durchgangsnote; t проходящий
звук; двойные ^ы Doppelgriff;
рёбра, соединяющие ноты No-
tenbalken; хвостик ~ы Noten-
fähnchen; буквенные обозначе-
ния нот Notennamen; слоговые
обозначения нот Silbennamen;
гравировка нот Notenstich; дли-
тельности нот Notenwerte
нота против ноты Note gegen
Note; контрапунктическое
письмо ноты против ноты Note-
gegen-Note-Satz
нотация ж Notation/, Notierung/,
Notenschrift /, Tonschrift /;
безлинейная ~ linienlose Nota-
tion; буквенная ~ Buchstaben-
notation; дазианская ~ Dasia-
[Daseia-]notation; кевменная ^
Neumennotation; византийская
(невменная) ^ byzantinische
Neumenschrift; кондакарная ~~,
кондакарное знамя Kontaka-
rien[Kontakion-jnotation (alt-

359
обертоны
russische Neumenschrift); крю-
ковая ~ Krjukinotation; зна-
менная ~ Notation des Sna-
menny Raspew; демественная
азбука demestische Notation;
линейная ~ Liniennotation;
мензуральная ~ Mensuralnota-
tion; современная пятнлннейная
~ moderne Fünfliniennotation;
цифровая ~, цифровая система
Zahlennotation; система ~н для
слепых, система Брайля Blin-
dennotenschrift; инструменталь-
ная ~ Instrumentalnotation; во-
кальная ~ Vokal [Gesangs-]no-
tation; транспонирующая ~
transponierende Notation; спо-
соб ~и Notierungsweise; графи-
ческая ~ graphische Notation
нотная графика ж Notenschrift /
нотница ж Noten[Musik-]biblio-
thek/
н6тн|ый Noten...; ~ая головка
Notenkopf; круглая (овальная)
^ая головка runder (ovaler)
Notenkopf; заполненная [за-
чернённая] ~ая головка voller
[geschwärzter] Notenkopf; не-
заполненная [полая] ~ая го-
ловка (белая нота) hohler [wei-
ßer] Notenkopf; ^ая графика
Notengraphik; ~ая запись No-
tenbild; ~ знак Notenzeichen;
^ое изображение Notenbild;
~ая книга, богослужебная Ge-
sangbuch in der altrussischen
Kirchenmusik; ~ая линейка,
линия нотного стана No-
tenlinie; t линейки; ~ лист
Notenblatt; ~ые литеры Noten-
typen; ^ набор (нотопечатание)
Notensatz (Notendruck); ~ая па-
лочка, шейка, штиль Notenhals,
Stiel; ~ое письмо Notenschrift;
знаки ~ого письма Notierungs
[Notations-]zeichen; f нотация;
~ пример Notenbeispiel, -zitat;
^ стан Liniensystem, 5-Linien-
system, System; f нотоносец;
~ текст Noten(-text); в соот-
ветствии с ~ым текстом noten-
getreu
нотогравер м Notenstecher т
нотогравирбвка ж Notenstich т
нотографня ж Musikbibliogra-
phie /
нотолинёйное изложение с Linien-
Notenschrift f
нотонабор м (нотопечатание)
Notensatz т (Notendruck)
нотоносец м Notensystem л, Linien-
system, System п; записано на
2-х нотоносцах auf zwei Syste-
men notiert; верхний (нижний)
^ das obere (untere) System
нотопечатание с Musikaliendruck
m, Notendruck m
нотописание с, нотопись ж Noten-
schrift /, Tonschrift /; t нотация
нотопись ж для слепых (по
Брайлю) Biindennotenschrift /
нью-орлеанский стиль м (джаза)
New-Orleans-Jazz т
иэй f най
нюанс м Nuance/, Schattierung/
нюансировка м dynamische Stu-
fungen/p/, Nuancierung/
о
обедня ж Hochamt п (orthodoxe
Kirche; mit vielen Gesängen
[12 Hauptgesänge], meist alten
einstimmigen Kirchenweisen, die
für A-cappella-Chor bearbeitet
sind)
обёрек л#, обертас м Oberek m,
Obgrtas m
обертон |ы м мн Obertöne т pl;
гармонические ~ harmonische
Obertöne; негармонические ~
unharmonische Obertöne; сов-
падающий, общий для двух
звуков ~ koinzidierende Ober-
töne; богатый ~ами (о муз.
инструментах) obertonhaltig,
-reich; бедный ~ами oberton-

обертонный
360
arm; без ^ов obertonfrei, -los;
теория ^ов Obertontheorie; ко-
личество ^ов Obertongehalt;
субъективные ^ Ohr-Obertöne,
subjektive Obertöne
обертонный Ober ton...; ~ зву-
коряд Obertonreihe; аккорды,
входящие в "^ звукоряд Ober-
tonklänge
обечайка ж {смычк. wtcmp.) Zarge
/(Streichinstr.)
обиход м (церковного пения)
Gesangbuch п (aller liturgischen
Gesänge der russischen Kirche)
обиходный звукоряд, обиходный
лад (Tonreihe des Tonsystems
der russischen Kirche, die aus
einer Folge verbundener Tetra-
chorde besteht; [27])
облигатный t обязательный
обобщение с через жанр (A.A. Аль-
шванг) Verallgemeinerung mit
Hilfe des Genres) (Ausdruck, der
hauptsächlich die Charakteristik
des Individuellen durch das Ty-
pische bezeichnet; insbesondere
einer handelnden Person in der
Oper durch eine einfache Gattung
allgemeiner Bedeutung [Lied,
Tanz u. ä.. z. B. des Torero durch
seine marschartigen Couplets])
обозначение с Bezeichnung f\ ^
звуков Tonbezeichnung; буквен-
ное ^ звуков Tonbuchstaben,
Buchstabenbezeichnung; слого-
вое ^ звуков Silbennamen;
цифровое ~ звуков Bezifferung
(der Töne); ^ размера Taktvor-
zeichnung; ъ характера испол-
нения, динамических оттенков
Vortragsbezeichnung; ^ октав
Oktavbereiche; [Tabelle 5]
оборвать, оборваться (о теме,
муз. мысли) abbrechen; тема
обрывается на увеличенном
квинтсекстаккорде das Thema
bricht auf dem übermäßigen
Quintsextakkord ab.
оборот м Wendung /; мелоди-
ческий '-v melodische Wendung;
мелодические ^ы типа опре-
делённых формул gewisse for-
melhafte melodische Wendungen;
гармонический ^ harmonische
Wendung; автентический ^
authentische Wendung; заклю-
чительный "^ Schlußwendung
обострение г, обострённость ж
(преувеличение по отношению
к средствам выразительности)
Überspitzung / (hinsichtlich der
Ausdrucksmittel)
обработать, обрабатывать bear-
beiten, arrangieren, einrichten;
~~ одноголосную песню для
многоголосного хора ein ein-
stimmiges Lied für einen mehr-
stimmigen Chor bearbeiten
обработка ж Bearbeitung /, Ar-
rangement л, Einrichtung /;
хоральная ~ Choral bearbeitung;
"^ народной песни Volkslied-
bearbeitung; сценическая ^ büh-
nengerechte Bearbeitung; автор
~и Bearbeiter, Arrangeur
образ м Gestglt /, Bild л, Abbild n;
художественный ^ künstleri-
sche Gestalt; музыкальный ^
musikalische Gestalt; художе-
ственно-звуковой ^ künstlerisch-
klangliche Gestalt; понятие ^a
Gestaltbegriff; трансформация
"va Gestaltmetamorphose, -wän-
de!; становление ^a Gestalt-
werdung; круг ^ов Gestalten-
kreis; дополняющее сопоставле-
ние внутренне близких ~ов
(И. Я. Рыжкин) komplementäre
Nebeneinanderstellung verwand-
ter Abbilder; конфликтное про-
тивопоставление ^ов konflikt-
mäßige Gegenüberstellung der
Abbilder
образность ж Bildhaftigkeit /,
Gestalthaftigkeit /, Gestaltcha-
rakter m
6бразн|ый bildhaft, bildlich, ge-
stalterisch, Gestalt...; про-
граммно-^ bildhaft-programma-
tisch; '""О-логическнй bildlich-

361
обучение музыке
logisch; ^о-смысловой анализ
gestalterisch-künstlerische Ana-
lyse, musikalische Gestaltanalyse
обрамление с Umrahmung/ Rah-
mung f (Bezeichnung der korre-
spondierenden Vor- und Nach-
spielpartien in Vokalwerken oder
der Außenteile einer Brücken-
form abcba, wenn sie kleiner
sind als der Mittelteil beb
und als eine Umrahmung wirken
[Lied des indisches Gasts aus
der Oper „Sadko** von Rimski-
Korsakow]; als Betspiel einer
Großform mit Umrahmung kann
die CTannhäuser-Ouvertüre die-
nen); инструментальное ~ In-
strumental-Umrahmung; ч* с
рефреном Refrain-Rahmung
обрамляющей Rahmen...; ~ие
части Rahmenteile
обратим]ый umkehrbar; ^ые и
необратимые ритмы (О. Мес-
сиан) umkehrbare und nicht
umkehrbare (retrogrades et non
retrogrades) Rhythmen (bei den
letzteren ist die Umkehrung mit
der Grundgestalt identisch); ~
контрапункт Kontrapunkt in
Spiegelumkehrung
обратить, обращать umkehren;
^ в виде зеркальной имитации
spiegeln
обратное движение с Gegenbewe-
gung/
обращать f обратить
обращен|ие с Umkehrung /; ^
интервала Intervallumkehrung,
Oktavumkehrung; квинта и ее
*** die Quint und ihre Oktav-
umkehr ung; интервалы, допол-
няющие друг друга к октаве
Intervalle, die im Verhältnis der
Umkehrung stehen; ^ аккорда
Umkehrung eines Akkords, Ak-
kordumkehrung, Umkehrungs-
akkord, Verlagerung, Versetzung,
Vertauschung, Umstellung eines
Akkords; первое (второе) ~
трезвучия erste (zweite) Drei-
klangsumkehrung; третье ~
септаккорда dritte Umkehrung
des Septakkords; (мелодиче-
ское) ~ как обратное движение
(противодвижение) (melodische)
Umkehrung als Gegenbewegung,
Spiegelbild; спутник здесь пред-
ставляет собой ~~ вождя der
Comes ist hier das Spiegelbild des
Dux; ~ с точным сохранением
интервалов intervallgetreue [re-
ale] Umkehrung; ~, сохраняю-
щее ступеневую величину ин-
тервалов tonale Umkehrung;
~, сохраняющее направление
движения richtungsgetreue Um-
kehrung [28]; ось ^ия Spiege-
lungs[Umkehrungs-]achse; ~*
ритма Umkehrung des Rhyth-
mus; sv ритма, совпадающее с
его ракоходным вариантом Um-
kehrung des Rhythmus, die mit
seinem Krebs zusammenfällt; f
обратимые и необратимые
ритмы
обращенный Umkehrungs..., um-
gekehrt, Sp iegel..., gespiegel t;
"v вариант Umkehrungsvariante;
в 'vom виде im Spiegel; прове-
дённый в 'vom виде im Spiegel
durchgeführt; ^ пунктирный
ритм f ломбардский ритм
обруч л#, обручик м (ударн.
и не тр.) Reifen т, Spannreifen т
(Schlaginstr.)
обрядовость ж Brauchtum я;
языческая, магически-ритуаль-
ная ~* magisch-rituelles Brauch-
tum; христианизированная ^
christianisiertes Brauchtum; ка-
лендарная ~ Kalenderbräuche;
праздничная ~ Festbrauchtum
обрядов|ый Brauchtums..., Kult...;
~ая музыка Brauchtumsmusik,
Kultmusik
обрядовые песни' ж мн Brauch-
tumslieder п pl\ [Tabelle 1]
обрядовое песнопение с Ritual-
gesang т
обучен]не с музыке Musikunter-

общество
362
rieht т\ ^ пению Gesangsunter-
richt; процесс ~ия Studiengang
общество с, музыкальное Musjk-
gesell schaft/
общ|нй gemeinsam, gemeinschaft-
lich; ~ие звуки (при гармони-
ческом соединении аккордов)
gemeinschaftliche Töne, Verbin-
dungstöne (bei strenger Verbin-
dung der Akkorde), gemeinsames
Band; ~ие формы движения
(Э. Курт) verallgemeinerte Be-
wegungsformen (Е. Kurth); ~~
аккорд neutraler Akkord
обыграть, обыгрывать einspielen,
umspielen; **> пьесу ein Stück
einspielen; ^ инструмент ein
Instrument einspielen; ~ аккор-
довый звук (аккордовую ноту)
einen Akkordton (eine Akkord-
note) umspielen
обыгрывание с (аккордовых зву-
ков) (Ton-)UmspieJung /, Um-
schreibung f (eines Akkordtons),
unterbrochener Doppelwechsler
m (mit ausgelassenem zentralem
Harmonieton)
обыгрывать f обыграть
объём м Umfang /я; гамма в ~e
двух октав Tonleiter über zwei
Oktaven
обязательный (облигатный) obli-
gat; ~ голос obligate Stimme;
~ая часть сюиты obligater
Satz, Kernsatz einer Suite; ~oe
сопровождение obligates Akkom-
pagnement
овсёньки f колядки
бда ж Ode /
одарённость ж Musikbegabung f\
музыкальная ~ musikalische
Begabung, Begabung für Musik;
формы музыкальной ~и musi-
kalische Begabungsformen
одиннадцатидбльник м elfteilige
Taktart f (Rimski-Korsakow,
Chöre aus „Sadko" und „Schnee-
flöckchen")
одический in der Art einer Ode
одноактн|ый einaktig; ~ая опера
einaktige Oper, Einakter, Kurz-
oper
одновременность ж Gleichzeitig-
keit /, Simultanitit
одновременной gleichzeitig, simul-
tan; Пртвп.: последователь-
ный Ggs.: sukzessiv, nachein-
ander; двойная фуга с ~o
идущими (совместными) экс-
позициями simultane Doppelfuge;
~о идущие голоса gleichzeitige
Stimmen
одноголосие с Einstimmigkeit /
одноголосн|ый einstimmig; ~ое
пение einstimmiger Gesang, Ein-
zelgesang
одноимённ|ый gleichnamig; ~ая
тональность gleichnamige Ton-
art, Varianttonart, Variante Ton-
art, Variante; проведение в ~ой
тональности Durchführung in
der Variante, Variantdurchfüh-
rung; мажорный конец в (од-
ноимённых) минорных тональ-
ностях der Variante Durschluß
in Molltonarten; соотношение
двух ~ых тональностей Va-
riantverhältnis; ~ аккорд Va-
riantenklang; модуляция через
"f аккорд Variantklangmodula-
tion; замена ~ой тоникой Va-
riantenwechsel; заменять ~ым
аккордом variieren; главные
трезвучия могут быть заменены
~ыми Hauptklänge können
variieren; ~ая мажорная (ми-
норная) тоника Tonika in Dur-
(Moll-)Wendung; сопоставление
~ых тональностей Geschlechts-
wechsel
однородный gleichartig, gleich;
пртвп.: различный Ggs.: ver-
schieden; части простой трёх-
частной формы могут быть
построены на ^ом и на раз-
личном музыкальном мате-
риале die Teile der einfachen
dreiteiligen Liedform können mit
gleichartigem und mit verschie-
denem Material bestritten sein;

363
октависты
sv/oe построение темы monisti-
scher Aufbau eines Themas;
npmen.i контрастный принцип
построения темы Ggs.: duali-
stisches Auf bauprinzip eines The-
mas; ~ хор Chor für gleiche
Stimmen
одноствольный (дух. инстр.) aus
einer Pfeife bestehend (Blasinstr.)
однострочный einzeilig; ~ напев,
~ая форма напева Zeilenmelo-
dik (mit gleichen Formeln auf
allen Versteilen); пртвп.: мно-
гострочный напев Ggs.: mehr-
zeilige Weise; t строка
( однострунный einsaitig (mit einer
Saite versehen)
однотакт м Eintakter m
однотёмный einthematisch, ein-
themig
однотерцбвые трезвучия с мн
(Л. А. Мазель) Terzgleicher т
(S. Karg-Elert); [74]
однотипность ж Eintypigkeit /
однотональный ohne Modulation,
nicht modulierend; ~ период
ein nicht modulierender Satz
однотоникальный t тоникальный
однофункциональный funktionell
gleichgeltend
одночастность ж Einsätzigkeit /,
Einteiligkeit /
одночастный 1. einteilig; ^ая
форма einteilige Form, einteilige
Liedform; 2. einsatzig; ~ая
симфоническая поэма einsätzige
sinfonische Dichtung
одкочёртная октава ж {устар.)
eingestrichene Oktave /
озвучение с, озвучивание с Ver-
tonung /, Vertonen л, Verklang-
lichung/
окарина ж Okarina /
окариновйдные инструменты м мн
Gefäßflöten//?/
окончание с 1. Endung /; слабое
(женское) ~ weibliche Endung;
^ на сильной доле такта männ-
liche Endung; 2. Schluß m;
эффект ^ия Schlußwirkung;
знак ~ия Schlußzeichen
окраска ж Färbung /; матовая ~*
мужских голосов gedeckte Fär-
bung der Männerstimmen; ~
звука f тембр
округление с гласных (вок. пед.)
<Abrundung der Vokale) (in
der Stimmbildung Annäherung
der Vokale aneinander z. В. а
und d)
октав|а ж 1. {интервал) f Ok-
tave/; fbi по их высотному рас-
положению (октавные реги-
стры, обозначения октав) Ok-
tavbereiche, -bezirke, -lagen, Ton-
bezirke; [Tabelle 5]; ломаные
~ы Oktav(en)brechung; парал-
лельные ~ы Oktavparallelen;
запрещение параллельных ок-
тав Oktavparallelenverbot, Ok-
tavverbot; противоположные ~ы
Gegenbewegungsoktaven; ска-
чок на ~у [~ный скачок]
Oktav(en)sprung; кварта через
~у Oktav(en)erweiterung der
Quart; вести голоса в <~у Stim-
men in der Oktave führen; ве-
дение баса в "wy Oktavführung
des Basses; перенос на ^y
Oktavierung, Oktavverlegung,
Oktavversetzung; знак переноса
на ~y Oktavierungszeichen, Ok-
tavzeichen; переносить на <^y
oktavieren, oktavversetzen; пе-
ренесённая на ~y квинта трез-
вучия oktavierte Quinte des
Dreiklangs; перенесённая на ~y
тема oktavversetztes Thema; све-
дённый в одну "wy (напр., ак-
корд, перенесенный из широ-
кого расположения в одну
~у) oktavreduziert (z. В. der aus
der weiten Lage oktavreduzierte
Akkord); 2. {октавное удвое-
ние) Oktavton /я, Oktavierung/;
верхняя ~*< oberer Oktavton;
3. (глубокий бас) ein besonders
tiefer Baß; f октависты
октависты м мн Oktavjsten т pl

октавный
364
(besonders tiefe Bässe [in der
russischen Chorpraxis]; singen
eine Oktave tiefer als die ge-
wöhnlichen Bässe, wodurch ein
tiefer Orgelklang erzeugt wird)
октавн|ый Oktgv..., Oktaven...;
"wbie регистры (обозначения
октав) Oktavbereiche, -bezirke,
-läge, Tonbezirke; [Tabelle 5];~
скачок Oktavsprung; »• спад
Oktavensturz; ~ая техника Ok-
taventechnik; *** транспорт,
~ ая транспонировка Okta-
vierung; "^oe удвоение Oktav-
verdopplung, Oktavierung; ^
унисон Oktavenunisono, Okta-
vierung
октет м Oktgtt n
октоих м Oktoechos n (Gesang-
buch der orthodoxen Kirche, für
8 Stimmen gesetzt); t осмогла-
сие; f осмогласник
октбль м Oktßle f
олиготбнный (узкообъемный) зву-
коряд м oligotQnische (engstu-
fige) Tonreihe/
олимпиада ж Olympiade f (Form
der Leistungsschau auf dem Ge-
biet der Kunst in der UdSSR);
^ художественной самодеятель-
ности Laienkunstolympiade
ономатопея ж Onomatopöig /,
Onomatopogse /, Schall nachah-
mung /, Lautmalerei / (Bildung
von Wörtern durch Nachahmung
der Naturlaute, z. B. Uhu, qua-
ken)
опевание с Umschreibung / (eines
Akkordtones), Umsjngen я; t
обыгрывание
опевать umsingen
опера мс Oper /; "^ с отдельными
номерами Nummernoper; ^
сквозного действия durchkom-
ponierte Oper; итальянская ^
XVII-XVIII вв. Arienoper;
французская лирическая траге-
дия Tragedie lyrique, französi-
sche seriöse Oper; пышная прид-
ворная французская опера my-
thologisch-heroisch orientierte se-
riöse französische Oper; ~ ре-
формы Глюка Reformoper
Glucks; ~ спасения и ужасов
Rettungs- und Schreckensoper;
балладная ^ Bailad opera;
лирическая французская ~ fran-
zösische lyrisch-dramatische
Oper, Drame lyrique; итальян-
ская ~ бельканто italienische
Singoper; историко-героическая
~ historisch-heroische Oper;
историко-бытовая ~* historisch-
soziale Oper; народно-бытовая
~ bürgerlich-volkstümliche
Oper; народно-сказочная ^
volkstümliche Märchenoper; на-
родно-комедийная, игровая ^
volkstümlich-heitere Spieloper;
камерная ~ Kammeroper; од-
ноактная ~9 ^ -миниатюра ein-
aktige Oper, Kurzoper; школь-
ная ~*> Schuloper; детская ~*
Kinderoper; народная ~ Volks-
oper; ^ на основе народных
песен Volksliedoper; ~ на ос-
нове городского фольклора Vor-
stadtoper; "v 20-ых годов на
злободневные темы Zeitoper
(Hindemith, Krenek); абстракт-
ная "v/ abstrakte Oper; ~ в двух
(трёх, четырёх) действиях Oper
in zwei (drei, vier) Aufzügen
опера-балет ж Ballettoper/
опера-буффа ж В uff а /, opera
buffa/
опера-водевйль м <Vaudeville-
Oper> (Abart des Vaudeville in
Rußland [19. Jb.] mit größerer
Rolle der Gesangsnummern [lied-
mäßige Arien, Duette, manchmal
Chöre u. ä.])
опера-комедия f комическая опе-
ра
опера-оратория ж Opernorato-
rium п
бпера-семисёрия ж Semiseria /,
opera semiseria/
опера-серия ж Seria /, opera
seria /

365
оркестр
опера-сказка ж Märchenoper /
опереточный Operetten..., opergt-
tenhaft
оперетта ж Opergtte /
опереть звук mit einer festen und
geschulten Stimme singen
6перн|ый Opern..., opernhaft; ~oe
действие Opernhandlung; *** ди-
рижёр Operndirigent, Opernka-
pellmeister
опёртый звук м sichere, feste und
tiefe Tongebung (der geschulten
Singstimme)
оплетёние с {фигурацией) Aus-
zierung /; ~ темы фигурацией
в орнаментальном варьирова-
нии Auszierung des Themas in
der figuralen Variation
опора ж 1. Stütze/; сопровождение
как ^ (для солиста) Stütz-
begleitung; бас как ^ (для дру-
гих голосов) Stützbaß; 2. (Fach-
ausdruck der Gesangspädagogik;
für die Charakteristik einer „auf
die Atmung gestützten", stabilen
und tiefen Tongebung gebraucht);
t опёртый звук
опоря|ый Stütz...; ~ая доля такта
betonter Taktteil; t сильная
доля такта; не^ая доля такта
unbetonter Taktteil; f слабая
доля такта; ~ые звуки лада
Gerüsttöne der Tonart, Pfeiler-
töne einer Skalenbildung; ~ые
точки мелодии melodische [Me-
lodie-]Stützpunkte
оптическая звукопись ж Licht-
ton w, Lichttonverfahren n
бпус м Opus я, pl Opera; t сочи-
нение; номера ~ов Opuszahlen
ораториальн|ый Oratorien..., ога-
tgrienartig, oratgrisch; ~o-xopo-
вые формы oratorisch-chorsinfo-
nische Formen
оратбрия ж | Oratorium n
орган м Orgel/; переносный, пор-
тативный ъ Portativ; электри-
ческий "w elektrische Orgel
(Hammond-, Weite-Orgel); пол-
ный ^ volles Werk; играть на ^e
orgeln, Orgel spielen; наподобие
~a, типа ~a orgelähnlich; зву-
чащий по типу ~a organal
органист м, -ка ж Organist(in) m(f)
органйструм м Organistrum я, pl
Organistren
органный Orgel...; ~ мастер Or-
gelbauer; ^ мастер по эксплуа-
тации инструмента Orgelpfleger;
~ая партия Orgelsatz; ~ая
педаль Orgelpedal, Pedalklavia-
tur, Fußklaviatur; ^ое произ-
ведение Orgelwerk, Komposition
für Orgel; ~ая скамья Orgel-
bank; ~ые трубы Orgelpfeifen;
простые [губные, лабиальные]
~ые трубы Labialpfeifen; языч-
ковые трубы Zungenpfeifen; си-
стема 'vbix труб Pfeifenwerk;
открытые (закрытые) ~ые тру-
бы offene (gedackte) Pfeifen
органы|ый пункт л* l.f Orgelpunkt
w, Pedale inferieure; 2. Orgel-
punktston; ~ ~ по типу бур-
дона Bordun; по типу ^ого
~а orgelpunktartig, bordunar-
tig; остинатная фигура на ^ом
~е Orgelpunktfigur, -motiv
органо плёно Organo pleno п, mit
vollem Werk
органостроение с Orgelbau т
органостройтель м Orgelbauer т,
Orgelbaumeister т
органум м f Organum л, pl Or-
gana; по типу ~a organal;
практика 'va Organalpraxis
ординарий м Ordinanum missae n
оригинал м {подлинник) Original
я, Urschrift /, Manuskript n
оригинальный original, echt
ориентальная музыка ж orienta-
lische Musik у
оркестр м Orchester т; симфони-
ческий ^ Sinfonieorchester;
большой симфонический ~ gro-
ßes Sinfonieorchester; малый
симфонический ~ kleines Sin-
fonieorchester; ^ увеличенного
состава verstärktes Orchester;
сводный ъ vereinigtes Orche-

оркестрант
366
ster; ^ небольшого состава
schwachbesetztes Orchester;
огромный оркестровый массив
(Шёнберг „Песни Гурре") vo-
luminöses Orchester (Schönberg
„Gurrelieder*4); камерный ~
Kammerorchester; струнный ^
Streichorchester; духовой ^
Blaskapelle, Harmoniemusik;
военный ^ Militärkapelle; шу-
мовой ~ Lärmorchester; ~
народных инструментов Volks-
instrumentenorchester; *** бая-
нистов Bajan-Orchester; бала-
лаечно-домровый ~ Balalaika-
und Domrenorchester; неаполи-
танский ~ Mandolinen- und
Gitarrenorchester; салонный ~ ~
Salonorchester; танцевальный ~
Tanzorchester; эстрадный ~
Estradenorchester, Unterhal-
tungskapelle; джаз^ Jazzkapel-
le; самодеятельный ~ Laien-
orchester; детский ~ Kinder-
orchester; домашний ~ Haus-
kapelle; придворный ~ Hof-
kapelle; роговой ~ russ. Horn-
orchester, russ. Hornmusik; сцен-
но-духовой ^ Banda, Bühnen-
(blas)orchester; полный ^ (тут-
ти) volles Orchester, voller Klang-
körper, tutti; посадки ~a (разг.\
расположение ~a Sitzordnung,
Sitzweise, Aufstellung des Or-
chesters, Orchesteranordnung; в
сопровождении ~a orchester-
begleitet; песня для ~a Orche-
sterlied; управление ~ом Stab-
führung; переложение для ~a
Orchesterbearbeitung; дирижёр
^sl Orchesterleiter
оркестрант м Orchesterspieler m
оркестратор м Instrumentator m
оркестрион м Orchestrion n
оркестровать orchestrieren, instru-
mentieren
оркестрбвк!а ж 1. (как изложение
оркестрового сочинения в виде
партитуры) Instrumentation /,
Orchestrierung /; тщательно вы-
полненная ~ sorgfältige Instru-
mentation; 2. (как переложение
для оркестра) Orchestration ft
Instrumentierung /, Orchgster-
bearbeitung /; что касается
гармонии, динамики и ~и, то
остинатный ритм „Болеро*4
доведен здесь до крайнего
напряжения der ostinate Bolero-
rhythmus wird hier harmonisch,
dynamisch und instrumentato-
risch zu größter Spannung ge-
steigert
оркестровщик м Instrumentator m
оркестров |ый 1. (в смысле харак-
тера звучности) orchgsterhaft,
orchestral; ~ая полнота звуч-
ности orchesterhafte Klangfülle;
2. (относящийся к оркестру)
Orchester...; ~ дирижёр Orche-
sterdirigent; ~ое изложение Or-
chestersatz; перегруженность ~-
ого изложения Überladenheit
des Orchestersatzes; ~ая музыка
Orchestermusik; ~ая палитра
orchestrale Farben; ~ые партии
Ripienstimmen; f партия; ~ые
приёмы Orchesterbehandlung; ~
состав Orchesterbesetzung,
Klangkörper; увеличение (умень-
шение) ~ого состава Erweite-
rung (Verringerung) des Klang-
körpers; ~ стиль Orchesterstil;
~ые трубчатые колокола Or-
chesterglocken ; sN/o-хоровые
композиции chorsinfonische Wer-
ke; ~ язык Orchestersprache;
~ая яма Orchester, Orchester-
raum, Orchestervertiefung, -Ver-
senkung, -graben
оркестротека ж (Notenbibliothek
eines Orchesters)
орнаментальный ornamental, figu-
raj, figurativ, figurierend, Ver-
zjerungs...; техника ^ого ва-
риирования ornamentale (figu-
rale) Variationstechnik; 'wbie
вариации Figuralvariation; ~ая
техника Verzierungstechnik
орнаментация ж, орнаментиро-

367
основвойтон
вание с Ornamentferung/, Dimi-
nuieren я, Diminuterung /, Ко-
lorjerung f, Kolorieren я, Aus-
zier ung /, Figurier ung f; мелиз-
матическая ~ melismatische
Ornamentierung; ~ мелодии
опеванием основных тонов Aus-
zierung der Melodie durch Um-
spielung der Haupttöne
орнамёнтик|а ж Ornamentik/, Ver-
zierungen fpt; два типа ~и zwei
Typen der Ornamentik (1. ме-
лизмы Verzierungen; 2. свобод-
ная ~ с широкой мелодической
фигурационностью freie Orna-
mentik mit reich figurierter me-
lodischer Linie)
орнаментирование f орнаментация
орнаментировать ornamentieren,
diminujeren, figurieren, kolorie-
ren, verzieren; ^нная вариация
diminuierende Variation
орфарион f орферион
орфеон м Orphepn я (Abart des
Streichklaviers im 18. Jh.)
орферион м Orphegreon я, Orpr g-
rion я (Gitarreninstr. des 17. Jh.)
орфография ж, музыкальная Or-
thographie /, musikalische
Schreibweise/, Notierungsweise/
орфоэпия ж (в пении) Orthoepie />
Orthogpik / (richtige Aussprache
beim Gesangsvortrag)
орхесография ж Orchesographie. /
орхёстнка ж Orchgstik /
осевой Achsen...; ~ая система
Бартока f Achsensystem Bartöks
осмогласие, осьмогласие с Okto-
eehos т (System der byzantini-
schen Kirchentonarten; die Me-
lodien des Oktoechos sind frei-
rhythmisch gestaltet und hängen
vom Worttext ab; die Gesänge,
nach Tonarten [гласы] geordnet,
sind im liturgischen Gesangbuch
[осмогласник] enthalten)
осмогласник м, октоих м Okto-
echos т (liturgisches Gesang-
buch der russischen Kirche)
осмогласные мелодии Ge-
singe т pl des Oktoechos
основание с 1. {интервал) Inter-
vaUgrundton m (Р. Hindemith),
der untere Ton eines Intervalles;
2. {аккорд) Akkordgrundton m;
реальное ~ аккорда (realer Ak-
kordgrundton) (Grundton eines
Akkords, der mit dem Baßton
zusammenfallt, „c" im Akkord
c-e-g); мнимое ^ (H. A.
Гарбузов) <Schein-Grundton>
(Grundton, der mit dem Baßton
nicht zusammenfällt, с im Ak-
kord e - g - с); 3. {арфа) Fuß-'
sockel m {Harfe)
оснбвка ж {фолькл.) Reigen я?,
Rundgang я?
основной Haupt..., Grund...; ~
вид {аккорд) Grundform, -läge,
-Stellung {Akkord); в 'vom виде
grund tönig; нонаккорд ~oro
вида der grundtönige Nonen-
akkord; ~ые гармонии Grund-
harmonien; ~ые звуки музы-
кальной системы Stammtöne;
^ звукоряд музыкальной си-
стемы Grundskala, natürliche
Tonleiter, Stammtöne, Stamm-
tonleiter
основной тон м 1. {лад) Haupt-
ton m, Zentralton m {Tonart);
2. {аккорд) Grundton я?,
Grundbaß m, Akkord-Grundbaß
m, Prim /, Primton m, Funda-
ment я, Basis f;~^ тоники
Tonika-Grundton; ~ ~ в уд-
воении аккорда Oktave; трезву-
чие в мелодическом положении
~ого ~л (примы) Dreiklang
in Oktavlage; пропущенный ~ ~
аккорда aus[weg-]gelassener
[ideeller] Grundton; . 3. {ме-
лизмы) Hauptton т [-note] (in
Verzierungen); ~ />• [звук]
группетто обыгрывается вспо-
могательными (звуками) der
Hauptton wird beim Doppel-
schlag von Nebentönen umspielt;
4. {как первый частичный тон)

основная тональность
368
Grundton т (der Obertonreihe,
der 1. Teilton)
основная (главная) тональность ж
Haupttonart f
остннатн|ый, остинато ostingt,
obstinat, Ostinato...; ^ бас,
бассо остинато basso ostinato,
Ostinato-Baß, Grundbässe; ва-
риации на "" бас Ostinato-Va-
riation, Baß-Variation; ~* ритм
ostinater Rhythmus; ^ая фигура
в басу (на органном пункте)
Orgelpunktfigur; ^ая форма
Ostinato-Form; по типу ости-
нато ostinato-artig; приём ости-
нато Ostinato-Verfahren
остов м мелодический, гармони-
ческий и т. п. Gerüst л, melodi-
sches, harmonisches; ~ и запол-
нение Gerüst und Ausfüllung
остро- zugespitzt, scharf; ~ гро-
тескный zugespitzt-grotesk;, ~
пунктирный ритм scharf punk-
tierter Rhythmus
ось ж (мелодического обраще-
ния) Achse / der melodischen
Spiegelung, beibehaltene Ton-
stufe /, gemeinsamer Ton m; [29]
осьмогласие f осмогласие
отбивание с такта Abschlag m,
Abschlagsbewegung /
отбивать такт taktieren, den Takt
schlagen, markieren
отвёрсти|е с (дух. инстр.) Loch п
(Blasinstr.); звуковое, пальце-
вое "** Griff-, Tonloch; губное
'n/, ~ для вдувания Mundloch;
~ для передувания, октавное ~
Überblasloch; порядок располо-
жения f и Griffordnung
ответ м t Beantwortung f (des
Fugenthemas), Antwort /, Co-
mes m, Gefährte m
отвётн|ый Antwort...; ^oe предло-
жение в периоде Nachsatz, Ant-
wort; ~ая фраза Antwort-
phrase
отвечать (звук) ansprechen (Ton)
отграничить abgrenzen; эпизод
четко отграничен от последую-
щего изложения zum folgenden
Verlauf des Stückes ist die Epi-
sode klar abgegrenzt
отдалённая степень ж родства
тональностей entfernter Ver-
wandtschaftsgrad т der Ton-
arten
отзвук м Widerhall /w, Nachhall m
отзвучать verhallen, ausklingen
отказ м (бекар) Auf lösungs-, Wie-
derherstellungs-, Widerrufzeichen
/?, Auflöser m\ двойной ~ dop-
peltes Auflösungszeichen
Отклонение с Ausweichung /; вре-
менное ~ из основной тональ-
ности в тональность доминан-
ты vorübergehende Ausweichung
aus der Grundtonart in die Do-
minanttonart
отклоняться ausweichen
открыт|ый offen; ~ая струна leere
Saite; ^ая форма offene Form
(im modernen Sinn als eine Kom-
position, die nicht abgerundet
wird, sondern schlechthin ab-
bricht), unendliche oder Mo-
mentform (Stockhausen); npmen.:
замкнутая или закрытая форма
Ggs.: finale Form
относительный relativ; ~o силь-
ная доля relativ schwere Zähl-
zeit, Unterteilungs[Spalt-]wert; ~
слух relatives Gehör t слух;
t развитие слуха
отпевание с Totenmesse /, Toten-
amt n
отпеть, отпевать die Totenmesse
zelebrieren [begehen]
отражение с Reflexion /; ~ звука
Klangreflexion, Abstrahlung;
явления -vh звука (эхо) Refle-
xionstEcho-]erscheinungen; ^
звуковых волн Reflexion der
Schallwellen
отрезок м темы thematischer
Bruchteil w, Themenbruchstück n
отрызисто abgestoßen
отрывок м Fragmgnt n
отслужить t служить
оттён|ок м 1. (динамический)

369
пара
Nuance / (dynamische), Abstu-
fung /, Schattierung f, Abschat-
tierung /; 2. (оркестровой кра-
ски) Färbung / (orchestrale);
3. (настроения, эмоции, харак-
тера) Zug m, Einschlag m, Unter-
ton m; зловещий ~ Zug des
Schauerlichen; с ^ком юмора
mit humoristischem Einschlag;
субдомныантовый ~ subdomi-
nantischer Einschlag; элегиче-
ский ~ elegischer Unter ton
оттенять abstufen
бтыгрыш м RitorneJl n, Zwischen-
spiel /i; инструментальный ^
Instrumental-Ritornell; такты
инструментального ~a zwi-
schengespielte Begleittakte; по
типу ~a ritornellartig
оф-бит м (джаз) Off-beat m (die
freieren Akzentuierungen der Me-
lodiegruppe im Jazz, die gegen
das gleichbleibende Grundschla-
gen der Rhythmusgruppe gesetzt
sind)
офнкленд м, офиклёйд м Ophi-
kleide/
оффертбрнй м Offertorium n
охотннч|нй Jagd...; ~ рог Jagd-
horn; ^ьи призывы Jagdsignale
ощущение с Empfindung /; мир
^whh Empfindungsweit
n
павана о/с, падуана ж Pavane /,
Paduana/<i7ö/.>
палеография ж, музыкальная No-
tatißnskunde/
палоташ м Palotas т (ungarischer
Tanz)
палочк|а ж Stöckchen л; барабан-
ная ~ Trommelstock, -schlegel,
-schlägel; ^ для [от] литавр, ли-
тавровая ~ Paukenschlegel; пар-
ные "ч/и doppelter Schlegel; дири-
жёрская ~ Dirigentenstab; нот-
ная ~ (штиль) Stiel, Notenhals
пальцев|ой Finger...; ^ая техника
Fingertechnik; ~ое мастерство
Fingerfertigkeit
памятник м, музыкального искус-
ства Denkmal п der Tonkunst
памя|ть ж Gedächtnis/; музыкаль-
ная ** musikalisches Gedächt-
nis; тренировка музыкальной
^и Übung des musikalischen
Gedächtnisses; слуховая ~ audi-
tives [akustisches] Gedächtnis;
зрительная ~ visuelles Ge-
dächtnis; моторная [двигатель-
ная] ~* motorisches Gedächtnis;
закрепить в ~н, запомнить на
слух gedächtnismäßig festhalten
пандёира ж, бразильская Stab-
pandeira /, Stabpandereta f (bra-
silianisches Schlaginstrument;
Art Schellentrommel)
пандури м Panduri m (georgisches
dreisaitiges Zupfinstrument; wird
in verschiedenen Größen gespielt)
панихида ж Totenmesse / (insb.
in der orthodoxen Kirche); слу-
жить ~у eine Totenmesse zele-
brieren [lesen]
пантомим |a ж Pantomime /, Ge-
bärdenspiel л, Mimodrama /t;
по типу ~ы pantomimisch
пантомимический, пантомимный
pantomimisch, Pantomimen...
пантональность ж Pantonalität /
пантональный pantonaj
панцырная [чугунная] рама ж
(ф-но) < Klavier Panzerplatte)
(Klavier-) Gußstahlrahmen m
пара ж Paar /t; ^ периоличностей
<doppelt paarige Anordnung)
(zwei Repetitionsstrukturen
а a b b); [30]; t группа перио-
дичностей; ответная ^ пе-
риодичностей <Antwortpaar>
(zwei Repetitionsstrukturen mit
Frage-Antwortverhältnis von aa
zu bb); транспонирующая ^
перяодичностей <transponieren-
des Paar) (Repetitionsverhältnis
aa bb, wobei bb die transponierte
Wiederholung von aa bildet);
24 Balter, Fachwtb.

паракапзук
370
^ понятии t категориальная
пара
паракапзук м Parakapsuk т (ar-
menische Sackpfeife)
паралинеарный (Э. Курт) \ para-
linear
параллелизм^ м мн Parallelen/р/;
явные (скрытые) ^ offene (ver-
deckte) Parallelen; ^ на сильных
долях Akzentparallelen; проти-
воположные ~~ Antiparallelen;
~ октав (квинт, унисонов)
Oktav(Quinten-, Einklangs-)par-
allelen; запрещение ^ов Par-
allelenverbot
параллель ж Parallele/; ^ тоники
Parallelklang; ^ доминанты Par-
alleldominantklang; /v субдо-
минанты Subdominantparallel-
klang
параллельность ж Parallelität /
параллёльн|ый parallel, Parallel...;
~ые аккордовые сдвиги par-
allele Akkordrück ungen; ~ое ве-
дение голосов, ~ое голосове-
дение Parallelführung der Stim-
men, parallele Stimmführung;
ведение ^ыми терциями Par-
allelführung in Terzen; ^oe
движение Parallelbewegung (im
Russischen nur für Stimmbewe-
gung in gleichen Intervallen ge-
braucht, für die unvollkommene
Parallelbewegung verwendet man
den Fachausdruck „gerade Bewe-
gung" [прямое движение]); ^ые
квинты и октавы Oktaven- und
Quintenparallelen; f параллелиз-
мы; ~ая переменность Parallel-
mischung, das Kombinieren von
parallelen Tonarten; f перемен-
ный лад; ^ые ряды квинт и
кварт Quint- und Quart-Par-
allelreihen; "woe созвучие t
параллель; ^ая тональность
Paralleltonart; родство ~ых то-
нальностей Paralleltonartenver-
wandtschaft; ^ минор (мажор)
parallele Moll-(Dur-)Tonart;
^ые трезвучия Parallelklänge,
Terzwechselklänge (Н. Riemann)
парафраза, ж, парафраз м Para-
phrase/
парн|ый Paar...; ^о-пернодическая
структура < paarig-periodischer
Bau) (paarige Anordnung einer
Satzstruktur in der Art а + а
b 4- b); f масштабные струк-
туры; ~ая повторность t пара
периодичностей; ^ое проведе-
ние (тем в фуге) Dux-Comes-
Wechsel; ^ая рифма Paarreim;
^ состав духовой группы ор-
кестра zweifache Besetzung (je
zwei Instrumente) der Holzblä-
ser; ^ые струны zweichörige
Besaitung; с ^ыми струнами
doppelchörig; ~ая флейта
(„двойчатка**) (russisches Volks-
instrument Jn der Art einer Dop-
pelflöte)
пародийный parodjstisch, Paro-
die...
пародйровани|е с Parodieren я;
приём музыкального ^я musi-
kalisches Parodieverfahren
пародия ж- (в музыке) Parodie /
(in der Musik)
партесное пение с Partesgesang т
(mehrstimmiger Chorgesang der
ukrainischen und russischen Kir-
che seit dem frühen 17. Jh.;
löste den einstimmigen Sna-
menny-Gesang [знаменный рас-
пев] ab mit gleichzeitiger Ein-
führung der modernen Linien-
Notation und der allmählichen
Verdrängung der altrussischen
Glasy [гласы] durch das Dur-
Moll-System; zeichnet sich durch
besondere Monumentalität und
Feierlichkeit aus; das vielschich-
tige polyphone Stimmgewebe [8,
12 und mehr Stimmen] vereinigt
in sich harmonische Klangfülle
und weiträumige Gesangsmelo-
dik)
партита ж Partita /
партнтур|алг Partitur/; вокальная

371
певеи
~ (хорового сочинения), хоро-
вая "f Chorpartitur; вокальная
"w солистов Gesangspartitur,
Singpartitur; оркестровая ~*> Or-
chesterpartitur; ^ камерного
ансамбля Kammermusikparti-
tur; ^ в общеупотребительных
ключах Reformpartitur; ^ с
нотацией транспонирующих ин-
струментов в их реальном зву-
чании Einheits[Normal-]partitur;
запись ~ы Partiturbild; чтение
fbi Partiturlesen, -spiel; рабочая
^ (дирекцион) Particella; по
типу ~ы partiturartig, partitur-
gemäß; расположение партий
в ~е Partituranordnung
партнтурн|ый Partityr...; -^ая за-
пись Partituranordnung, Parti-
turbild
парти|я ж 1. (голос) Partjg /,
Part m, Parte /, Stimme /;
басовая ~ Baßpart; форте-
пианная f Klavierpart; инстру-
ментальная ^ Instrumental-
stimme; ^и оркестра Einzel-
stimmen fürs Orchester; выпи-
сывать ~и Stimmen heraus-
schreiben; 2. (роль) Partie f
(Solopart); *>* чтеца (в мело-
драме) Sprechpartie (im Melo-
dram); ^ рассказчика (в ора-
тории) Erzählerpartie (im Ora-
torium); 3. (раздел в сонатной
форме) Satz т (als Teil der So-
natenhauptsatzform); главная ~
Hauptsatz; связующая ~ Über-
leitung, Überleitungsteil, über-
leitender Teil; побочная ~ Sei-
tensatz; заключительная ^ Epi-
log, Schlußgruppe, Schlußsatz
парциальные тоны м мн PartiaJ-
töne m pl
паряще|е движение с (Э. Курт)
schwebende Bewegung /
(Е. Kurth); в ~м ^ин с общей
восходящей (нисходящей) на-
правленностью aufwärts(ab-
wärts-)schwebend
паспьё м Passepied т
пассаж м Passage /, Spielfigur /,
Lauf m, Gang m; ^u Passagen,
Spielfiguren, Figurenwerk,-kette;
аккордовые ~н Akkordpassa-
gen, Akkordwerk; терцовые и
секстовые ~и Terzen- und
Sextengänge; гаммообразные
^и Tonleiterpassagen, skalen-
mäßige Läufe, Skalenfiguren
пассакаль|я ж Passacgglia /; по
типу ^и passacaglienartig
пассамёццо с Passamgzzo т
пассион (Страсти) t Passion /
пастйччо с Pasticcio п
пастораль ж Pastorale f
пасторальный pastoral, bukglisch;
^ная лирика Schäferlyrik
пастурель ж Pastourglle /
пастуш|ий Hirten...; ~ья музыка
Hirtenmusik; ^ наигрыш Hir-
tenweise, Schalmeienmelodie; **
рожок, пастушеский рожок
<Hirtenhorn> (primitives Blas-
instrument der Hirten; Holzrohr
mit Stürze und Grifflöchern)
пасхальное действо с Oster spiel n
пауз|а ж | Pause /, Pausieren /i;
значение ~ы в исполнении
Bedeutung der Pause im Vor-
trag; нейтральные ~ы <neutrale
Pausen) (Pausen beim abgestoße-
nen Vortrag, die keine besondere
Aussagefunktion besitzen); ~ы
возрастания <Steigerungspau-
sen> (Pausen, die die größere
Wirkung eines Crescendo bedin-
gen); ~ы убывания <Verringe-
rungspausen) (Pausen während
eines Diminuendo, die seine
Wirkung verstärken; z. B. zum
Schluß der Coriolan-Ouvertüre);
без пауз pausenlos; соблюдать
^y pausieren; соблюдение пауз
Pausieren
паузйровать pausieren
пеан м9 пэан м Päan m (Sieges! ied)
певец м Sänger m; камерный ^
Liedersänger; концертный ~~
Konzertsanger ;оперный^Орег n-
sänger; эстрадный ^ Kabarett-
24*

певец-сказитель
372
sänger; народный ^ Volkssan-
ger; ~ как солист (исполни-
тель) Solosänger, Gesangs-
solist; мелодия певца (солиста)
Gesangsmelodie
певец-сказйтель м Dichter-Sänger
w, Sänger-Rezitator т, Balladen-
sänger т (Volkssänger, der seine
Lieder selbst komponiert und
oft auch die Texte selbst dich-
tet)
певица ж Sängerin /; ~ сопрано
Sopranistin; ^ меццосопрано
Mezzosopranistin; ~ кон-
тральто Altistin; шансонетная
~ Chansonette, Chansonsän-
gerin; f певец
певучесть ж Sangbarkeit /, Ge-
sanglichkeit /, Melodiosität /,
Kantabilität /; плавность и ~
мелодики ноктюрнов geschmei-
dige Kantabilität der Nocturne-
Melodik
певОДий gesangsartig, gesangsvoll,
sangbar, kantabel; ~ие места
Gesangsstellen; ~ие отрывки ал-
легро die kantablen [kantabeln]
Abschnitte des Allegro-Satzes;
~ стиль пения der kantable Ge-
sangsstil; пртвп.: декламацион-
ный стиль Ggs.: Sprechgesang,
deklamatorischer Stil
пёвческ|ий gesanglich, Gesang(s)...,
Sänger..., Sing...; ~ голос Ge-
sangsstimme; ^ие книги mittel-
alterliche russische Gesangs-
bücher; ^ие праздники Sänger-
feste; ^ая установка {рок. педа-
гогика) <Gesangshaltung) (Hal-
tung des Körpers beim Singen)
{Gesangspädagogik); ~ая школа
Sänger sc hu Ie; музыкально-^
gesanglich-musikalisch
пёвч!ий м (в церкви) Chorist m (der
russischen Kirche); ~ дьяк
Sängerdiakon (im Chor des Pa-
triarchen oder am Hof des Zaren);
государевы ^ие дьяки Hof-
sängerdiakone (16., 17. Jh.); па-
триаршие ~ие дьяки Sänger-
diakone im Chor des Patriarchen
(16. bis Anfang 18. Jh.); ~
мальчик Chorknabe
педагогика лс, музыкальная Mu-
sik pädagogik /
педагогическая литература ж in-
struktive Werke n pl, Unter-
richtswerke
педализация ж f Pedalführung /
педал|ь ж 1.1 Pedal n; 2. t Pedale
n; ритмическая ~ <rhythmisches
Pedal> (eine Folge regelmäßig
wiederkehrender gleicher Töne
oder Figuren [z. B. Albertische
Bässe oder Ostinati]); ~и фис-
гармонии Balgtritte
педальёр м {малоупотр.) Pedal-
klaviatur /, Fußklaviatur f
педальн|ый Pedal...; ~ая кла-
виатура Pedal; играть на ~ой
клавиатуре Pedal spielen;
клавиша ^ой клавиатуры Pe-
daltaste; регистры ~ой кла-
виатуры Pedalwerk; ~ая арфа
Pedalharfe; ~ механизм двой-
ного действия {арфа) Pedale mit
doppelter Schaltung {Harfe);
~ая механика {ф-но) Pedal-
hebelwerk (KI.); ~ая литавра
Pedalpauke; ~ая тарелка Fuß-
becken, Charlestonbecken
пёлог м (индонезийский звуко-
ряд) t Pelog /w, Pelogleiter /
пёни|е с Gesang m, Sang /я, Singen
n; одноголосное ^ einstimmiger
Gesang; ~ в унисон, унисонное
~ Unisonogesang, einstimmiger
Gesang; ~ на два голоса, двух-
голосное ~ zweistimmiger Ge-
sang, zweistimmiges Singen;
многоголосное ~ mehrstimmiger
Gesang; подголосочное ~ volks-
tümliche russische Chorpolypho-
nie; f подголосочная полифо-
ния; сольное ~ solistischer
Gesang, Sologesang; ансамбле-
вое ~ Ensemblegesang; хоровое
~ Chorgesang; ~ в сопро-
вождении ф-но Gesang mit Kla-
vierbegleitung; ~ а капелла

373
первый
A-cappella-Gesang; ^ с закры-
тым ртом wortloses Singen,
Singen bei geschlossenem Munde,
Brumm[Summ-]stimmen, ä bou-
che fermee; академическое ~
das Singen mit geschulter [aus-
gebildeter] Stimme; оперное ~
Operngesang; камерное »* Lied-
gesang, Kunstliedpflege; кон-
цертное ~ Konzertgesang; цер-
ковное ~ Kirchengesang; куль-
товое *n/ Kultgesang; литурги-
ческое /v/ liturgischer Gesang,
Gesang im Gottesdienst; массо-
вое ~ Massengesang; ^ с листа
Blattsingen, Absingen vom Blatt;
певучий стиль ~я der kantable
Gesangsstil; декламационный
стиль ~я der deklamatorische
Gesangsstil; колоратурный
стиль ~я Koloraturgesangsstil;
культ виртуозного ~я (в итал.
опере XVIII-XIX вв.) das Sän-
gervirtuosentum; искусство ^я
Gesangskunst, Sangeskunst; ма-
нера ^я Sangesart; связь ~я с
текстом Textgebundenheit des
Gesangs; удобный для ^я sing-
bar, gesangsbequem; неудобный
для sv/я unsanglich; любящий ~
sangeslustig, -freudig; брать
уроки ^я Unterricht in Gesang
nehmen [haben]; учиться ~ю
Gesang studieren; школа ~я
Gesangsschule; учитель ~я Ge-
sang(s)Iehrer; одновременное ~
различных текстов (в ансамбле)
das Durcheinandersingen ver-
schiedener Textteile (im En-
semble); ~ птиц f птичьи
голоса
пентатонйзмы м мн, пентатоиды
м ми Pentatoismen//?/ (pentato-
nische Melodiefloskeln)
пентатоника ж Pentatonik/*, Fünf-
tönigkeit /; ангемитонная [бес-
полутоновая] ~ anhemitonische
[ahemitonische, halbtonlose] Pen-
tatonik; гемитонная [полутоно-
вая] ~ hemitonische [halb-
tönige] Pentatonik; квинтовые
или квартовые опорные звенья
пентатонического звукоряда
Gerüstquarten oder Quinten eines
pentatonischen Tonsystems
пентатонйческий t пентатонный
пентатонный pentatgnisch, Fünf-
ton...; ~ лад pentatonisches
Tonsystem; мелодии, уклады-
вающиеся в один ~ звукоряд
Melodien, die einem pentatoni-
schen System angehören; входя-
щий в два ~ых звукоряда
doppelsystemig; звуки, прина-
длежащие данному ~ому зву-
коряду systemeigene Töne; звуки,
не входящие в данный ~ зву-
коряд systemfremde Töne; ^ая
мелодика Fünftonmelodik; f
пентатоника; f Tonsystem 2.
пентахорд м Pentachgrd я, Fünf-
tonfolge/
пентахордный pentachordaj, penta-
chordisch
первобытные звукоряды м мн Ur-
tonreihen fpl
первоначальный вид м (мотива,
темы) Grundgestalt /; в конце
вариаций тема появляется в
свом ~ом ~е zum Schluß der
Variationsreihe erscheint das
Thema in seiner Grundgestalt
первоначальный текст м, подлин-
ник м, оригинал м Urtext т,
Urschrift /
пёрв|ый Erst..., Eingangs..., Aus-
gangs...; ~ аккорд последова-
тельности Ausgangsakkord einer
Klangfolge; ~ое исполнение
Erst-, Uraufführung; ~ мотив
периода das Eingangsmotiv der
Periode; ~ая октава eingestri-
chene Oktave; ми ~ой октавы
das eingestrichene Е; ~ раздел
произведения der Eingangs-
abschnitt der Komposition; ~ая
скрипка erste Violine [Geige],
Primgeiger; ~ая тема Haupt-
thema; ~ темп Grundzeitmaß;
~ая часть сонатно-симфони-

перебор
374
ческого цикла Hauptsatz der
zyklischen Sonatenform; "^ая
часть формы Hauptteil
перебор м (колоколов) | перезвон;
гитарные ^ы arpeggierte Ak-
korde auf der Gitarre
перевод м (фолькл.) <Überfüh-
rung) (Bezeichnung der unbeton-
ten Silben im Anfang der Vers-
zeile, insbesondere bei Bylinen)
перегармонизация ж Umharmoni-
sierung /, Neuharmonisierung /
лерегрузка ж(фактуры, инстру-
ментовки) Überfullung /, Über-
ladung f (Satz, Instrumentation)
передача ж (муз. произведения)
Wiedergabe / (musikalische)
передвижение с (контрапункт)
Verschiebung f (Kontrapunkt);
вертикальное ^ верхнего го-
лоса на кварту вниз vertikale
Verschiebung der Oberstimme
um eine Quarte tiefer (ohne Ver-
setzung der Stimmen)
передуван|ие с Überblasen n; путём
"^ия достигать квинты через
октаву quintjeren
передувать überblasen
перезвон м (im russischen Kirchen-
glockengeläute das sukzessive
Läuten mit mehreren oder allen
Glocken)
переиздание с Nachdruck m
перекладывание с (рук при игре
на клавишных инструмен-
тах) Überschlagen [Übergreifen,
Kreuzen] п (der Hände beim
Spiel auf Tasteninstrumenten)
перекладывать f переложить
перекличка ж (чередование во-
кальных или инструменталь-
ных партий) Wechselgesang m,
Wechselspiel п; ^ между запе-
валой и хором Wechselgesang
zwischen Vorsänger und Chor:
^ флейты и гобоя Wechselspiel
zwischen Flöte und Oboe
перекрёстность ж-, перекрестные
ударения с мн <Überkreuzung,
die sich überkreuzenden Ak-
zente) (Ausdrücke, die bei der
Überschneidung von Motiv und
Takt gebraucht werden)
перекрещивание с (голосов) Kreu-
zen [Übersteigen] n (Stimmen);
~~ построений t наложение
переложение с Übertragung/(eines
Musikwerkes für andere Instru-
mente), Transkription /, Be-
arbeitung /; ~y для оркестра
Orchester bearbeitung; сделать ~~
transkribieren; сделать ~ для
другого состава für andere Be-
setzung einrichten
переложить übertragen, transkri-
bieren, bearbeiten; ~ на музыку
* положить на музыку; ~ для
нескольких голосов ранее со-
чиненную мелодию eine vorher
entworfene Melodie mehrstimmig
bearbeiten
перемена ж (голосов в сложном
контрапункте) Vertauschen п
(der Stimmen im mehrfachen
Kontrapunkt), Stimmtausch m
переменность .ж- Variabilität /;
~ размера, метрическая ~
Taktwechselrhythmik, rhythmi-
sche Variabilität
переменный variabel
переменный лад м (Б. Л. Явор-
ский) variable Tonalität / (die
Eigentümlichkeit der tonalen
Struktur vieler russischer Volks-
lieder [auch in der Folklore
anderer slawischer Völker an-
zutreffen], besteht im charakte-
ristischen Schwanken zwischen
zwei tonalen Zentren, meisten-
teils zwischen der Tonika und
ihrer Parallele [31/1)], aber auch
zwischen Tonarten, die in einem
anderen Verhältnis stehen
[31/2)]); параллельно-^ *** Par-
allelmischung, das Kombinieren
von parallelen Tonarten .
переменный размер мч перемен-
ный метр м Taktwechsel m,
Taktwechselrhythmik J\ Takt-
kreuzung /, cross rhythm, me-

375
переосмысление
trische Verschiebung f% rhyth-
mische Variabilität; периодиче-
ский ~* ~ konstanter Takt-
wechsel, konstant kombinierte
Metren, regelmäßig wechselnder
Takt; свободно ~ ~* freier
Taktwechsel, unregelmäßig wech-
selnder Takt
переменные функции ж мн (Ю. Н.
Тюлин) (variable Funktionen)
(Beziehungen der Harmonien
nicht nur zum tonalen Zentrum,
sondern auch zu anderen Har-
monien; so kann z. B. in C-Dur
die Folge 3. Stufe-6. Stufe als
Tonika und Dominante empfun-
den werden, ohne daß dabei der
leiterfremde Ton „gis" auftaucht
und eine eigentliche Modulation
stattfindet. Dabei erhalten die
Harmonien außer ihren Haupt-
noch zusätzliche [variable] Funk-
tionen, die sich jedoch immer
wieder den Hauptfunktionen un-
terordnen. Den tonischen Ein-
schlag, wie ihn im erwähnten
Beispiel die Tonikaparallele er-
hält, bezeichnet Tjulin mit „тони-
кальность" [Tonikalität]; ent-
sprechende Termini sind „до-
минантность4", „субдоминант-
ность", „медиантность" [der
dominantische, subdominanti-
sche, mediantische Einschlag].
Wenn dabei eine Art Modulation
ohne Funktionszeichen auftritt,
wird sie „функциональная мо-
дуляция" [„Funktionsmodula-
tion"] genannt. Die variablen
Funktionen bereichern die mu-
sikalische Sprache ähnlich, wie
im poetischen Text die Worte
außer ihrem eigentlichen auch
einen übertragenen Sinn haben.
Ihre weitgreifende Entwicklung
ist einer der vielen Wege, die zur
Polytonalität führen.)
переместить, перемешать | пере-
нести
перемещение с 1. {голосов в слож-
ном контрапункте) Vertajj-
schung /*, Versetzung / (Stimmen
im mehrfachen Kontrapunkt),
Stimmtausch mt Austausch m der
Stimmen; голоса, годные для
*>*я vertauschbare [versetzbare]
Stimmen; голоса, поменявшиеся
местами vertauschte Stimmen;
~ голосов на дециму Versetzung
der Stimmen um eine Dezime,
Dezimenversetzung der Stimmen;
голоса годятся для октавного
~я die Stimmen sind oktav-
versetzbar; 2. (аккорда) Lagen-
wechsel m (Akkord), Vertu-
schung/, Umlagerung/; 3. (ме-
лодического построения, темы
и m. п.) Verlagerung / (Melodie-
phrase, Thema u. ä.); ~ кантуса
фирмуса в средний голос Ver-
lagerung des с.f. in die Mittel-
stimme; ^я типа секвенций
sequenzartige Schiebungen; 4. ~
акцента (смещение акцента)
Akzentverschiebung /f -Verlage-
rung/
перенесение с (темы, фразы и
т. п.) Versetzung /, Verlegung /
(Thema, Melodiephrase u. ä.);
спутник представляет собой
простое ~" вождя на квинту der
Comes ist eine schlichte Quint-
versetzung des Dux; ~ на ок-
таву Oktavierung, Oktavverset-
zung, -Verlegung
перенести, переносить umlagern,
verlegen, (verschieben, anders
setzen; во втором предложении
первая фраза переносится на
кварту вверх im zweiten Halb-
satz wird die erste Melodiephrase
um eine Quarte höher geschoben;
^ на октаву ниже eine Oktave
tiefer setzen; мелодия перено-
сится в бас die Melodie wird in
den Baß verlegt
перенос (на октаву) t перенесение
переосмысление с (аккорда) Um-
deutung /, Verwechslung / (Ak-
kord); энгармоническое ^ en-

переплетение
376
harmonische Umdeutung [Ver-
wandlung]; возможность энгар-
монического ~я Umdeutungs-
fähigkeit, Umdeutbarkeit; доми-
нантсептаккорд поддается эн-
гармоническому ^ю der Domi-
nantseptakkord ist umdeutungs-
fähig; ~ аккорда при модуля-
ции harmonische Verwechslung
[Umdeutung] eines Akkords bei
einer Modulation
переплетение f сплетение
перепляс м (russischer Paar- oder
Gruppentanz improvisatorischen
Charakters im 2/4-Takt; eine
Art Wettstreit, in dem die Tänzer
einander an Geschicklichkeit zu
übertreffen suchen)
перепонка ж Fell n (Trommel %
Pauke)
перепоночные муз. инструменты
м мн Fellklinger т pl, Haut-
klinger т ply Membranophone
n pl
переработать umarbeiten; увер-
тюра была переработана ком-
позитором для концертного
исполнения die Ouvertüre wurde
vom Komponisten zwecks kon-
zertmäßiger Darbietung umge-
arbeitet
переработка ж (новая редакция
произведения) Umarbeitung /,
Überarbeitung / (Neufassung
eines Werkes); вольная *** freie
Umarbeitung (Bearbeitung)
перестановка ж Versetzung /,
Umstellung /; перестановка го-
лосов (в сложном контрапунк-
те) Versetzung der Stimmen,
Stimmtausch (im mehrfachen
Kontrapunkt)
перестроить, перестраивать um-
stimmen, neu stimmen, nach-
stimmen
перестройка ж Umstimmen л,
Umstimmung /, Nachstimmung /
перетяжка ж < Hinüberziehen)
(Fachausdruck des Chordirigie-
rens; um das exakte Abnehmen
des Chorklanges zu fördern, wird
der Ton vom letzten Taktteil auf
den guten Taktteil des folgenden
Taktes „hinübergezogen")
переход м Übergang /w, Über-
leitung /; модулирующий ~
tonale Überleitung; ~ одного
аккорда в другой (плавный ~)
Übergang von einem Akkord zum
anderen (glatter, flüssiger Über-
gang); "w от звука к его обер-
тону при передуванни {дух.
инстр.) Überschlagen; ~ из
одной позиции в другую
(смычк. инстр.) Lagen Wechsel
{Streichinstr.)
перёченье с Querstand т (unhar-
monischer Querstand), Quer-
ständigkeit /; образующий ~
querständig; образовать ^ quer-
stehen
перечёркнутый мордент м Mor-
dent w, Beißer m; t мордент
период м Periode/, Satz m; предло-
жение ~a Halbsatz, Satzglied;
'w из двух, трёх предложений,
двухчастный, трёхчастный ~
zwei-, dreiteilige Periode, zwei-,
dreigliedriger Satz; ~, не деля-
щийся на предложения, одно-
частный ~ Periode, die sich
nicht in Halbsatze aufteilen läßt
(meistenteils Achttaktgruppe;
Beethoven, Sonate op. 10, Nr. 2,
Eingangsperiode des Allegretto);
~ повторного строения, повтор-
ной структуры Wiederholungs-,
Entsprechungsperiode, Periode
mit korrespondierenden Teilen
(a 4- а); ~ неповторного строе-
ния, ~ неповторной структуры
Periode, die nicht aus korrespon-
dierenden Teilen besteht (a + b);
~ единого строения < Periode
mit einheitlichem Aufbau) (die-
ser Terminus bezieht sich auf
kompliziertere Strukturtypen der
Periode; t масштабно-темати-
ческие структуры); квадратный
~~ Periode, periodischer Satz;

377
песня
расширенный ^ Erweiterungs-
periode; сокращённый ^ (по-
средством наложения) verkürz-
ter [zusammengeschobener] Satz
(durch Phrasenverschränkung);
форма ~a Periodenform; ">•
типа развёртывания t Fort-
spinnungstypus
периодический symmetrisch, paarig
aufgebaut; равномерная ~ая
структура Ausgleichsymmetrie
периодичность ж, периодическое
строение с Wiederhßlungsstruk-
tur /, Wiederhßlungsform /,
thematische Entsprechung/ paa-
riger Bau m, paarige Anordnung
/ (periodische) Symmetrie, sym-
metrische Korrespondenz /; ~
построений Taktgruppenkorre-
spondenz; ч* тактов Taktkor-
respondenz; мелодика, основан-
ная на "wh Korrespondenzmelo-
dik ; f группа периодичностей
периодичный f периодический
персимфанс = Первый симфони-
ческий ансамбль Московского
Совета <Persimfans = erstes sin-
fonisches Ensemble des Moskauer
Sowjets) (Orchester ohne Diri-
genten; 1922-32)
пёрхули м Perchuli m (georgischer
Reigentanz)
песельник f песенник
песенник м 1. Liederbuch n, Lieder-
sammlung /; 2. Volkssanger m;
3. Chorjst m (im Volkschor);
3. Komponist m (der sich haupt-
sächlich mit der Vertonung von
Liedern beschäftigt)
пёсенность ж 1. Liedhaftigkeit /;
2. Liedgut n\ традиционная
якутская ~ das traditionelle
jakutische Liedgut
пёсенн|ый Lied(er)..., Gesangs...,
liedhaft; ~* репертуар Lied-
gut; ~oe творчество Liedschaf-
fen; ** текст Gesangstext;
^ тип (фолькл.) Liedtypus
(Folkl.)\ '"wbie формы {устар.)
Liedformen; f простая форма
пёсне-пляски ж мн Tanzlieder
п pl\ хоровые ~ chorische Tanz-
lieder
песнетворчество с Liedschaffen п,
Liedgut п
песни ж мн (песенное богатство
народа) Liedgut w, Liedvorrat /w,
Lied(er)schatz m; популярные ~
большого города das populäre
Liedgut der Großstadtbevölke-
rung; f песня
песнопёни|е с Gesang m; хвалебное
~ Lobgesang, Preislied; свадеб-
ное ~ Hochzeitsgesang; ~ по-
хоронных обрядов Sterbegesang;
церковное ~ Kirchenlied, -ge-
sang; ~ придворно-церковных
церемоний höfisch-kirchlicher
Zeremonialgesang; ~ пилигри-
мов Wallfahrtsgesang; сборник
духовных ~й Gesangbuch
песнь ж Lied /; ^ о героях Hel-
denlied; ~ о родине Vaterlands-
lied; ~ партии Parteilied; ~
судьбы Schicksalslied; ^ песней
(Соломона) das Hohelied, can-
ticum canticorum; t песня
пёсн|я ж Lied л; t народная ^
Volkslied; профессиональная [ав-
торская] ~ Kunstlied, Vortrags-
lied; профессиональная ~ на-
родного характера volkstüm-
liches Lied; лирическая ~ lyri-
sches Lied; русская протяжная
лирическая ~ gedehntes Lied,
das russische getragene Lied;
эпическая, повествовательная ~
episches, erzählendes Lied, Er-
zähllied; историческая ~ histo-
risches Lied; танцевальная, пля-
совая sv Tanzlied; хороводная
~ Reigenlied, Rundgesang,
Rundgangsgesang, Kranzsingen;
игровая ~ Spiellied, Spielweise;
игровая хороводная ~ Spiel-
reigen; крестьянская ~ Bauern-
lied; трудовая ~ Arbeitslied;
жатвенная [жнивная] ~ Ernte-
lied (зажиночная ~ zu Anfang
der Ernte gesungen; дожиночная

песня без слов
378
[обжиночная] ~ zum Schluß
der Ernte gesungen); покосная
^ Mählied; молотильная ~
Dreschlied; прядильная *>* Spinn-
(stuben)lied; f артельная песня;
обрядовая ~ Brauchtumslied
[Tabelle 1]; духовная ^ geist-
liches Lied; церковная ~ Kir-
chenlied; городская ~ städti-
sches Lied; t бытовой романс;
мещанская ~ Lied des Klein-
bürgerstandes; t бытовой ро-
манс; бытовая ~ Gesellschafts-
lied, geselliges Lied; семейно-
бытовая ~ Hauslied; ~ рабо-
чего класса Arbeiterlied; быто-
вая фабрично-заводская ~ (so-
ziales Fabriklied); ^ борьбы
рабочего класса Arbeiterkampf-
lied; революционная ~ Revolu-
tionslied; сатирическая ~ Spott-
lied; ^ политической сатиры
politisches Spottlied; бурлацкая
"w Lied der Wolgaschlepper; ям-
щицкая s-v Fuhrmannslied (bei
langen Schlittenfahrten gesun-
gen); батрацкая ~ Lied der
Landtagelöhner; ^ крепостной
неволи Lied der Leibeigenen
(unter dem Joch der Leibeigen-
schaft); мятежная ~ вольницы
Lied der aufständischen Bauern;
массовая ~ Massenlied; volks-
tümliches Lied; военная, воин-
ственная ~* Kriegslied; военные
хоровые ~и Soldatenlieder; сол-
датская ~ Soldatenlied; матрос-
ская ~ Matrosenlied; победная
~* Siegesgesang, Gesang zur
Siegesfeier; застольная ^ Tafel-
lied, Trinklied; заздравная ~
Trinkspruchlied; величальная ~
Preislied, Glückwunschgesang;
гостевая величальная <^ Preis-
lied zu Ehren eines Gastes; про-
щальная ~ Abschiedslied; ^
пьяниц Sauflied; трактирная [ка-
бацкая] "w Wirtshauslied; улич-
ная ***> Straßenlied; разбойничья
^ Räuberlied; шуточная 'w
Scherzlied; tдетская ~ Kinder-
lied; колыбельная ~ Wiegen-
lied; молодёжная ^ Jugendlied;
сольная ~ Sololied; хоровая ~
Chorlied; ^ для баса Baßlied;
куплетная, строфическая ^
Strophenlied, das strophisch ge-
baute Lied; ~ сквозного раз-
вития durchkomponiertes Lied;
декламационная и мелодийная
^ das deklamatorische und das
Melodielied; куплетно-вариа-
ционная ^ das variierte Strophen-
lied; куплетная ~ с инструмен-
тальным отыгрышем Ritornell-
Strophenlied; ~ с припевом
Refrainlied; вечер ^и Kabarett-
Liederabend; исполнитель песен
Liedinterpret, Liedgestalter; сло-
жить ~ю ein Lied komponieren
[setzen]
песня ж без слов Lied п ohne Worte
песня-небылица ж (scherzhaftes
Lied mit unglaubhaftem Inhalt)
песня-сказка ж Märchenlied n
Петрушка м 1. Kasperle m, Hans-
wurst m; 2. (altrussisches) Kas-
perletheater n
петь singen; ~ свою партию seine
Partie singen; ~ на два голоса
zweistimmig singen; ~ первым
(вторым) голосом erste (zweite)
Stimme singen; ~ в хоре im
Chor singen; ~ одновременно
zugleich singen; ~ соло solo
singen; ~ с листа vom Blatt
singen; он пел басом er sang
Baß; ~ под аккомпанемент ги-
тары zur Gitarre singen; ^ с
закрытым ртом mit geschlosse-
nen Lippen singen; ~ с полуот-
крытым ртом mit halb offenem
Munde singen; легко поющийся
leicht sangbar [singbar], bequem
zu singen; f спеть
пехотный рожок м Signalinstru-
ment п der Infanterie
пианизм м, пианистическое мастер-
ство с klavierjstische Kunstfer-
tigkeit/, Kunst /des Klavierspiels

379
плотность
пианино с Pianino л, Pianoforte п
пианист м% -ка ж Pianjst(in) т (/),
Klavjcrspieler(in) т (/); /^-ак-
компаниатор Klavierbegleiter;^,
иллюстратор немого кино Kino-
musiker (Stummfilm); концерти-
рующий ~, ~ -исполнитель kon-
zertierender [interpretierender]
Pianist
пианистический t пианистичный
пнанистйчность ж das Klavieri-
stische, klavieristische Kunstfer-
tigkeit/
пианистичный kiavierjstisch, piani-
stisch, klaviermäßig
пианола ж PianQla n
пикардййская терция ж pikardi-
sche Terz /
пнкнон м t Pykngn n
пила ж, поющая singende Säge f
писатель ли музыкальный Musik-
schriftsteller m
писать (написать) (музыку) er-
finden, setzen, komponieren; **
для духовых инструментов für
Blasinstrumente setzen; написать
противосложение к теме den
Gegensatz zum Thema erfinden:
менуэт написан в ре мажоре
das Menuett steht in D-Dur
пистон f вентиль
письм|6 с 1. (нотное **) Notation
/, Notenschrift; f нотация;
2. {композиторское ~) Satz;
строгое и свободное ^ strenger
und freier Satz; простота стиля
~a schlichter Satz; чистота
стиля ~a reiner Satz; шерохо-
ватости в 've Unebenheiten im
Satz; тип [стиль] ~a Schreib-
weise, Satz-, Setzweise, Setzart,
Aussageweise; полифонический
тип ^a polyphone Schreibweise;
фугированный тип [стиль] ^a
fugierte Schreibweise
пифагорова [пифагорейская] си-
стема ж; пифагоров строй м
pythagorgisches System л; pytha-
goreische Stimmung /, reines
Quintsystem
пйффаро, пйфферо м Piffero т,
PifTaro т; f Pifferari
пиццикато pizzicato
пиччикато (устар.) f пиццикато
пищаль ж (altrussische allgemeine
Bezeichnung für Blasinstrumente
in der Art der Schalmei, Pfeife,
Flöte u. ä.)
пищик м 1. (дудочка) Pfeife
(mit schrillem Ton); 2. (язычок
в аккордеоне, разг.) Zunge /,
Stimmzunge (Akk.) 3. (трость)
Rohrblatt л, Doppelrohrblatt
плагальн|ый plagaj; ^ая каденция
plagale Kadenz, Piagalschluß,
Kirchenschluß; ~ые (церков-
ные) лады plagale Kirchenton-
arten; ~ оборот plagale Wen-
dung; замкнутый ~ оборот
plagaler Anhang auf liegendem
Baß(T-Sj-T)
плакальщица f вопленица
плакатный plakativ; сценическая
музыка sv/ного характера pla-
kative Bühnen-Musik
пласт м Schicht..., Stufen...; ^ами
stufenmäßig; нарастание силы
звучности, идущее ^ами stufen-
mäßiges Crescendo
пластиночные инструменты м мн
Plattenspiele п р/ (Sammelbegriff
für Metallstab- od. Stahlplatten-
spiele)
плач м Klage /, Klagegesang m,
-Sied n\ похоронный ^ Toten-
klage
плачея t вопленица
плектр м Plektron л, Piektrum л,
pl Plektren oder Plektra
пленэрная музыка ж Freiluft-
musik f
плотность ж Dichte f; ^ голосо-
вой ткани в многоголосии
Dichte des Stimmengeflechts im
mehrstimmigen Satz; ~* верти-
кали (Ю. Г. Кон) <Dichte der
Vertikale) Dichte eines Zusam-
menklangs (in bezug auf die
Harmonie der modernen Musik;
abhängig von 1) Dissonanzgehalt

пляс
380
(je dissonierender, desto dichter),
2) Lage, (je weiter, desto weniger
dicht), 3) Register, (je tiefer, desto
dichter)
пляс f пляска
плясать, сплясать tanzen (meist
vom Volkstanz); f пляска
пляска ж Tanz m (meist Volkstanz
improvisatorischen, spontanen
Charakters ohne geordnete Cho-
reographie); ~ смерти Toten-
tanz
пляска в три ноги <Tanz mit drei
Füßen) (volkstümliche Bezeich-
nung der charakteristischen rhyth-
mischen Figur des russischen
Volkstanzes beim Aufstampfen;
[75])
плясов|6н Tanz..., Volkstanz...;
^ая (песня) lustiges, keck über-
mütiges Tanzlied; t пляска
пневматический pneumatisch; ~ие
музыкальные инструменты Balg-
instrumente; ~ая система (орг.)
Röhrenpneumatik (Org.); ~ая
структура (орг.) Pneumatik
(Org.)
поб6чн|ый sekundär, Neben...; ^ые
гармонии Nebenharmonien; >%•-
ые доминанты Zwischen-, Ne-
ben-, Klammer-, Seiten-Domi-
nanten, selbständige [leiterfrem-
de] Dominanten; вводная
~ая доминанта Zwischensieben
(umg.); ~ая субдоминанта Zwi-
schensubdominante; ~ ладовый
центр sekundäres Fundament; t
переменные функции; f unaus-
gesprochene Modulation; ~ая
партия Seitensatz; ^ые приз-
вуки Nebengeräusche; ^ые
септаккорды [секвенцаккорды]
Nebenseptakkorde; ~ые сту-
пени, аккорды [трезвучия] ~ ых
ступеней Nebenstufen, Neben-
stufen-Dreiklänge [-Akkorde];
~ая тема SeitenfGesangs-, Ge-
gensatz-]thema; ~ые трезвучия
Nebendreiklänge, Nebenstufen-
dreiklänge; ^oe трезвучие VI
ступени Nebendreiklang der
6. Stufe
поверхностность ж (в художе-
ственном творчестве) Verfla-
chung, Veräußerlichung / (im
künstlerischen Schaffen)
повести вверх, повести вниз (ме-
лодию) aufwärtsführen, abwärts-
führen (Melodie); после нис-
ходящего скачка хорошо по-
вести мелодию вверх nach einem
Sprung abwärts ist es gut, die
Melodie aufwärts zu führen
повиснуть (о звуке), повисать
schweben bleiben (Ton)', повис-
ший „ля" das schwebengeblie-
bene „А*4
поворот м мелодической линии
Umwenden п der melodischen
Linie
повторение с 1. Wiederholung /,
Repetitign f; точное ^ genaue
[unmittelbare] Wiederholung;
выписанное ~ ausgeschriebene
Wiederholung; видоизмененное
[неточное] ~ Wiederholung mit
Modifikation, modifizierte Wie-
derholung, Abwandlung; варии-
рованное ^ Wiederholung mit
Variation, variierte Wiederho-
lung; ~ части построения par-
tielle Wiederholung; форма с
полным ~м Wiederholungsform;
знаки ~я Wiederholungszeichen;
t повторность; t Wiederholung;
2. ~ как часть формы Wieder-
holungsteil
повторение с звука (репетиция)
Tonrepetition /, Tonwiederho-
lung /; быстро повторяемый
звук ein schnell repetierter Ton
повторность ж (как принцип
формы) Wiederholung /, Repe-
titign /, (als Formprinzip), Wie-
derhojungsform / [-prinzip /i];
точная ~ Wiederholung (Gleich-
heit); изменённая ~ Abwand-
lung (Variation); мотивная ~
motivische Analogiebildungen;
периодическая ~ (повторная

381
подделка
структура) paariger Bau; t
периодичность
повтори|ый Wiederholungs..., paa-
rig; ^oe строение, ~ая струк-
тура Wiederholungsstruktur,
paariger Bau; t периодичность
повысить, повышать (посред-
ством альтерации) hochalterie-
геп; повышенный hochalteriert;
D7 с повышенной квинтой D7
mit hochalterierter Quinte; ^
звук einen Ton erhöhen; повы-
шенная ступень erhöhte S'ufe
повышение с Aufwärtsalterierung/,
Erhöhung/; знак ~я Erhöhungs-
zeichen; знак двойного ~я
doppeltes Erhöhungszeichen
погасить (звук) abdämpfen (Ton)
погласицы ж мн Poglasizy (be-
stimmte Melodien im altrussi-
schen Kirchengesang, die oft als
Eingangs-, zuweilen auch als
Schlußteil der Gesänge gebraucht
wurden und die Tonart des Ge-
sanges charakterisierten)
поглощение с зв^ка Schallschluck
/я, Dämpfung /; /x/ /ч/ в поме-
щении может быть большим и
меньшим der Raum kann mehr
oder weniger stark gedämpft sein;
коэффициент ~я ~ Schall-
schluckgrad
погребальная песнь ж Totenlied
n; ~ый марш Trauermarsch
погремушк|а ж Rassel /; инстру-
менты типа ""И Schüttelinstru-
mente
подбородник м {скрипка, альт)
Kinnhalter т {Geige, Bratsche)
подвижной контрапункт м (С. И.
Танеев) < bewegbarer Kontra-
punkt) (von S. I. Tanejew ein-
geführter Begriff des mehrfachen
Kontrapunkts: 1) die zweite Fas-
sung läßt sich durch Versetzung
der Stimmen herstellen, dabei
verschieben sich die Melodien
vertikal [94 a]; 2) die zweite Fas-
sung entsteht aus einer zeitlichen
Verschiebung; dabei bewegen sich
die Melodien horizontal [94 b];
Tanejew nennt die beiden Arten
des mehrfachen Kontrapunkts:
1. вертикально-подвижной кон-
трапункт <vertikal-bewegbarer
Kontrapunkt); 2. горизонталь-
но-подвижной контрапункт<ho-
rizontal-bewegbarer Kontra-
punkt); werden beide Arten zu-
gleich angewandt, so entsteht
3. вдвойне-подвижной контра-
пункт <der zweifach bewegbare
Kontrapunkt) [94 c]
подвнжн[ын bewegt, bewegungsmä-
ßig; ^о-танцевальный bewe-
gungstänzerisch
подводка ж (dasselbe wie f „диш-
кант" in einigen Gebieten Belo-
rußlands und der Ukraine)
подголосок м 1. Nebenstimme /
(in der russischen volkstümlichen
Polyphonie eine melodisch mo-
difizierte Variante der Haupt-
melodie, die gleichzeitig mit der
führenden Stimme in der Unter-
stimme oder in der Oberstimme
mitgesungen wird; auch Liege-
stimme, die höher oder tiefer als
die Hauptstimme erklingen kann);
f подголосочная полифония;
2. (dasselbe wie t „дишкант");
3. Gegenstimme/, Einwurf m
подголосочная полифония ж <Ne-
benstimmenpolyphonie) (der po-
lyphone Satz der russischen
Volksmusik mit einer Haupt-
stimme und Nebenstimmen [под-
голоски] in der Art der Varian-
tenheterophonie, jedoch mit viel
größerer Freiheit und Selbstän-
digkeit der Stimmen, die meisten-
teils thematisch wesentliche Me-
lodiebildungen darstellen)
подготовленное фортепиано с prä-
pariertes [vorbereitetes] Klavier
ПОДГрнф Л!, ПОДГрЙфнИК Af, ПОД-
грйфок м {стр. йнстр.) Saiten-
halter m {Streichinstr.)
подделка, музыкальная f музы-
кальная подделка

подлинник
382
подлинник м (первоначальный
текст) Urtext т, Urschrift /
подобен му мн подобны <von
подобен = ähnlich) Podgben
(altrussische Hymnen, die keine
eigene, originelle Melodie besa-
ßen, sondern nach der Weise
eines anderen Gesanges aus-
geführt wurden [16.-17. Jh.];
später wurden die als Muster
geltenden Gesänge kodifiziert
und erhielten selbst den Namen
„Podoben"); t самоподобен
подобие с f сходство
подобручник м {удари, инстр.)
Wickelreifen т (Schlaginstr.)
подпевала м (Sänger, der zu
einem Instrument singt oder zu
einer gegebenen Stimme impro-
visiert)
подпевать mitsingen (zu einer ge-
gebenen Stimme eine andere
Stimme improvisieren, das In-
strumentalspiel mit Gesang be-
gleiten)
подражание с Nachahmung /,
Nachbildung/
подражатель м (эпигон) Epigone
m, Nachahmer m (unschöpferi-
scher); ^-эклектик eklektischer
Epigone
подставк|а ж (смычк. инстр.)
Steg т (Streichinstr.); у ^и am
Steg
подстроить, подстраивать nach-
stimmen
подструнник м (нижняя кожа ба-
рабана) Saitenfell п (Trommel)
подтекст м (der verborgene Sinn
eines Textes, der in der text-
gebundenen Musik erst durch
die Tonkunst erschlossen wird)
подтекстовать, подтекстовывать
textieren, Text einer Melodie
unterlegen; ^ новый текст neu-,
umtextieren
подтекстовка ж Textunterlage /,
Textunterlegung
подхват м <von подхватить =
einfallen) (Fachausdruck des
volkstümlichen russischen Lied-
wesens; Einfallen des Chors nach
der solistischen Eingangsphrase
des Vorsängers)
подхватить, подхватывать einfal-
len, einstimmen, einsetzen; t
подхват
подчёркнутый betßnt; с ~о ми-
норным характером mollbetont;
чрезмерно ** überbetont; чрез-
мерно ~ая ритмика überbetonte
Rhythmik
подъём м Aufstieg m, Steigen л,
Ansteigen л, Aufschwung т;
^ и спад Aufstieg und Rück-
gang, Steigen und Fallen; эмо-
циональный ^ emotionaler Auf-
schwung; с ~ом, на ~e ge-
steigert; последняя часть обыч-
но обладает наибольшим ~ом
der letzte Satz ist gewöhnlich
am meisten gesteigert
поздн|ий spät; ~ee барокко Spät-
barock; ~ период творчества
Spätwerk; ^ Бетховен der späte
Beethoven
позитив м Positiv n
позиционный (смычк. инстр.) La-
gen... (Streichinstr.)
позйцн|я ж (смычк. инстр.) Lage
f (Streichinstr.); смена ~и La-
genwechsel, Demancher (franz.};
полу~ halbe Lage
позорище с (устар.) (veralteter
Ausdruck für t игрище)
позывные мн (радио) Pausen-
zeichen n pl, Pausensignale n pl
(Radio)
поле с (звуковое) Feld n (Tonfeld,
Klangfeld im Sinne der modernen
Musikwissenschaft als weitaus-
greifende klangliche Gemein-
schaftlichkeit, z. B. das alle Ok-
taven eines Tons umfassende Ton-
feld bei W. Keller)
полевая работа ж (муз. этногр.)
Feldarbeit f (Aufzeichnungen
von Volksliedern während der
Sammelreisen); методика поле-
вой работы Feldarbeit-Methodik

383
полный
лолиладовость ж (Kombination
[Vermischung] verschiedener Ska-
lenbildungen bei ein und dersel-
ben Tonika)
полнметрнчный polymetrisch, ge-
mischttaktig
полиметрия ж Polymgtrik f, me-
trische Polyphonjg /, Imbrgglio
л, Taktmischung /, gemischt-
taktige Rhythmen m pl
полиритмйческий polyrhythmisch;
f Polyrhythmik
полиритмия ж f Polyrhythmik /
(rhythmischer Kontrapunkt),
cross-rhythm (im Russischen nur
für Polyrhythmik mit Konflikt-
rhythmen gebraucht); ~ с раз-
личной ритмикой внутри целых
тактов Polyrhythmik mit ver-
schiedener Rhythmik innerhalb
der Takte [32/1)]; ^ с различ-
ной ритмикой внутри доли такта
Polyrhythmik mit verschiedener
Rhythmik innerhalb der Zeit-
werte; [32/2)]
полисериалыюсть ж, полисерйй-
ность ж totale Prädetermina-
tiQn/
политематйзм м polythematische
Struktur /(Aufbau aus mehreren
Themen); пртвп.: монотема-
тизм Ggs.: Monothematik
политональность ж Polytonalität/
политональный polytonaj
политонйческий (А. H. Должан-
ский) <polytonisch> (mit mehre-
ren Tonzentren)
полифонист м Meister т des
Kontrapunkts
полифонический polyphQn(isch),
kontrapunktisch, stimmig; ~ие
вариации kontrapunktische Va-
riation; "woe изложение der po-
lyphone Satz; ~* склад der
polyphone Stil; ^ая трактовка
голосов polyphone Behandlung
der Stimmen; ~не ухищрения
komplizierte kontrapunktische
Kunstgriffe, kontrapunktische
Kunststücke; имитационно-^
polyphon-imitatorisch (im Stil des
imitierenden Kontrapunkts);
нмитацнонно-^ая разработка
kontrapunktierend - imitatorische
Arbeit; гармонический и ли-
неарно-~ тип мышления har-
monische und linear-kontrapunk-
tische Konzeptionsweise
полифоннчность ж Kontrapunktik
/, Stimmigkeit f; стиль его
письма отличается изысканной
"^ью seine Schreibweise zeichnet
sich durch verfeinerte Kontra-
punktik aus
полифонйчный t полифонический
полифония ж Polyphon ie /, Kon-
trapunkt m\ ~ строгого стиля
(строгое письмо) linearer Kon-
trapunkt (strenger Satz); ^
свободного стиля (свободное
письмо) harmonischer Kontra-
punkt (freier Satz); вокальная
"^ ренессанса klassische Vokal-
polyphonie des 16. Jh.; имита-
ционная ~ imitierender Kontra-
punkt, imitierende Polyphonie;
пртвп.: неимитационная ~ Ggs.:
nicht imitierender Kontrapunkt,
nicht imitierende Polyphonie;
контрастная [разнотемная] ~
kontrastierende Polyphonie
(Kopplung von verschiedenen*
Themen, kontrastierende Ver-
flechtungen von thematischen
und motivischen Elementen in
den verschiedenen Stimmen des
Satzes); f подголосочная ~ (po-
lyphoner Satz der russischen
Volksmusik)
полифонный f полифонический
полифункциональность t бифунк-
циональность
полнозвучный vollstimmig; пол-
нозвучно-аккордовый vollstim-
mig-akkordlich
пблн'ый voll, vollständig, ganz,
komplett; ~ая каденция Ganz-
schluß, Vollkadenz; по типу ~ои
каденции ganzschlußartig; ~ая
совершенная каденция voll кот-

половинная каденция
384
mener Ganzschluß; ^аянесовер-
шенная каденция unvollkomme-
ner Ganzschluß; ~ оркестр
volles Orchester, voller Klang-
körper; ^ такт voller Takt,
Volltakt; пртвп.: затакт, не-
полный такт Ggs.: Auftakt, un-
vollständiger Takt; начинать с
~ого такта volltaktig beginnen;
~ое трезвучие vollständiger
Dreiklang; ~ая экспозиция (в
фуге) komplette Durchführung
(in einer Fuge); пртвп.: непол-
ная экспозиция Ggs.: inkom-
plette Durchführung
половинная каденция ж Halb-
kadenz /, halbe Kadenz, Halb-
schluß m; ~ нота (половинка)
halbe Note
положение с 1. мелодическое ^
(аккорда) Lage / (Akkord); ме-
лодическое ~* примы (терции,
квинты) Oktav(Terz-, Quint-)
läge; 2. (в сбщем смысле,
напр., по отношению к интер-
валам) Lage / (Intervall); ак-
корды обозначаются по ~ню
интервалов, считая от баса die
Akkorde werden nach der Inter-
vallage vom Baß aus bezeichnet
положить на музыку in Musjk
setzen, vertonen; Глинка поло-
жил на музыку поэму Пушкина
„Руслан и Людмила" Glinka
hat Puschkins Poem „Ruslan
und Ludmila" vertont
полонез м Polonaise f; по типу ~a
polonaisenartig
полуввбдный звук м (устар.)
die 2. Stufe /der Tonleiter
полуговор м Sprechstimme /,
Sprechtonstimme; исполнять
~ом mit einer Sprech(ton)stimme
vortragen, rezitieren
полудиёз м, полубемоль м (в чет-
вертитонной музыке) halbes
Kreuz л, halbes В п (Bezeich-
nungen der Vierteltonmusik)
полукаданс t половинная каден-
ция
полупозйция ж (стр. инстр.)
halbe Lage f (Streichinstr.)
полутакт м Halbtakt т; по ~ам
halbtaktig
полутактовый halbtaktig
полутон м t Halbton т; [Ta-
belle 6]; по ~ам, на ~ halbton-
weise, halbtönig; в гармони-
ческом мажоре VI ступень
идёт на f вниз im Molldur
schreitet die 6. Stufe halbtönig
nach unten; ход на ~ Halbton-,
Leittonschritt; в движении по
~ам in Halbtonschritten; от-
сутствие ~ов Halbtonlosigkeit,
Leittonlosigkeit; без ^ов halb-
tonlos
полут6нов|ый halbtönig, halbton-
haltig, Halbton..., Leitton...;
~ ход Halbton-, Leittonschritt;
~ая пентатоника halbtönige,
halbtonhaltige Pentatonik;
пртвп.: бесполутоновая пента-
тоника Ggs.: halbtonlose [-freie]
Pentatonik
полууменьшённый септаккорд м
(септаккорд с уменьшенным
трезвучием) halbverminderter
Septakkord т
полуустой м <halbstabiler Топ>
(Bezeichnung des oberen Gerüst-
tons eines Tonsystems, z. B. der
Quinte oder der Quarte in der
Pentatonik); f устой
полухбр м, полухбрие с Halbchor т
полька ж Polka /
польский м <der Polnische) (eine im
Rußland des 18.-19. Jh. verbrei-
tete Bezeichnung der Polonaise)
помётный нотный текст (altrus-
sische Neumenschrift mit zu-
sätzl ichen Buchstabenzeichen);
t киноварные пометы; пртвп.:
беспометный нотный текст
Ggs.: (Neumenschrift ohne zu-
sätzliche Zeichen)
помёты f киноварные пометы
помпёнскне тарелочки t кротали
понижать t понизить
понижение с Erniedrigung /, Ab-

385
построение
wärts-, Tiefalterierung /; знак
~я Erniedrigungszeichen
понижены|ый tiefalteriert, ernied-
rigt; ^ая квинта erniedrigte
С inte; D7 с ~ой квинтой D7
mit tiefalterierter Quinte; ^ые
ступени vertiefte Stufen
понизить 1. (посредством альте-
рации) üefalterieren, erniedrigen;
2. (фальшиво спеть или сы-
грать) herunterziehen (falsch
spielen, singen; umg.)
попёвка ж 1. Floskel/, Tonfloskel/,
melodische Wendung/(der Ter-
minus stammt aus der russischen
kirchlichen Chorpraxis; in der
Folkloristik wird er als Bezeich-
nung für charakteristische Motive
einer musikalischen Volkskultur
verwendet, in diesem Sinne ent-
spricht er Riemanns Ausdruck
„melodische Idiotismen"; in der
allgemeinen musikalischen Ana-
lyse berührt er sich manchmal
mit dem Begriff der Intonation;
t интонация); 2. (in der alt-
kirchlichen Terminologie Begriff
für die typische Tonartsformel
eines f глас, die sein melodisches
Charakteristikum darstellt)
попеременное пение с alternieren-
der Gesang m, Wechselgesang m
поперечные колебания с ми Trans-
versalschwingungen / pl, Quer-
schwingungen
популярный populär, beliebt; ва-
риации на ^ую тему Variationen
über ein beliebtes Thema
попурри с Potpourri /i; форма ~
Potpourri-Form; типа ~ pot-
pourrihaft
порог м слышимости Hörschwelle/
порожек м (смычк. инстр.) Sat-
tel m (Streichinstr.)
портатйв м Portativ n
порыв м Aufschwung mt Elan m
после- nach...; ^романтический
nachromantisch; ^бетховенскин
nachbeethovenianisch
послёдование с, гармоническое
Harmonignfolge /, harmonischer
Ablauf m
последователи м мн (ученики)
Nachfolge /; ~* Римского-Кор-
сакова Rimski-Korsakow-Nach-
folge
последовательность ж Folge /,
Fortschreitung /, Abfolge / Ab-
lauf /и; гармоническая ~* Har-
moniefolge; 'v звуков, звуковая
~ Ton(ab)folge; функциональ-
ная ~ Funktionsablauf; ~ ак-
кордов Klangfort schreitung; ка-
дансовая ~ Kadenzfortschrei-
tung
последовательней sukzessiv; ^oe
вступление голосов в экспози-
ции фуги sukzessiver Stimmein-
satz in einer Fugenexposition
последующий (аккорд, звук, по-
строение) Nachfolge...; *** пе-
риод Nachfolgeperiode
посмертный postym [posthum];
/-woe сочинение opus postumum
[posthumum]; опубликованный
^o postum veröffentlicht
посредствующий аккорд м neu-
traler Akkord w, vermittelnder,
gemeinsamer Akkord, Umdeu-
tungsakkord, Zwischenakkord
постановка ж | голоса Stimmbil-
dung /, Stimmschulung /; *>* рук
(при игре) Handhaltung (beim
Spiel)
постлюдия ж Nachspiel /i, Epi-
iQg m
построение с 1. Periode /, Satz m,
Taktgruppe/, motivische Gruppe
/, Teilstrecke /, Abschnitt /и,
Fragment /t, Formglied n; основ-
ной мотив первого ~я das be-
herrschende Motiv der ersten
Taktgruppe (der Terminus по-
строение wird als Bezeichnung
eines beliebigen [vorzugsweise
kleinen], durch eine Zäsur be-
grenzten Formabschnitts verwen-
det, wogegen die Wörter период,
предложение [Satz, Halbsatz]
für eine sinngemäß-syntaktische
25 Balter, Fachwtb.

построить
386
Abrundung gebraucht werden);
2. Bau /и, Aufbau m, Anlage /,
Struktur /; план ~я (муз.
формы) Bauplan т (einer mus.
Form); ~ аккорда der Bau eines
Akkords; архитектоническое ^
пьесы architektonische Anlage
eines Satzes; ~ по типу рондо
Rondoanlage; нечётное такто-
вое ч* ungerade Taktstruktur;
целостное ^ композиции der
Gesamtablauf einer Komposition
построить aufbauen, arbeiten, be-
streiten; два предложения, по-
строенные на различном ма-
териале zwei mit verschiedenen
Motiven gearbeitete Halbsatze;
все части цикла построены на
одном и том же мотивном
материале sämtliche Sätze dieses
Zyklus sind mit denselben Mo-
tiven bestritten
поступённость ж Stufigkeit /
поступённ|ый stufig, stufenweise,
schrittweise; идущий ~o вверх,
вниз stufenweise steigend, fal-
lend; ^oe движение schritt-
weises Gehen, Stufe-für-Stufe-
Schreiten
потемнение с, ладовое (оттенение
мажора аккордами одноимен-
ного минора) Molltrübung/(der
gleichnamigen Durtonart)
потешки t частушки
потешник м Spaßmacher т; t ско-
морох
походная песня ж Marschlied п
похорони | ы й Trauer..., Begräb-
nis...; ~ марш Trauermarsch;
sv/ая песнь Totenlied; ~ напев
Begräbnis[Grab-, Leichen-]ge-
sang; ~ое причитание Totenklage
почин м (solistischer Eingangsteil
im altrussischen dreizeiligen Kir-
chengesang); t строчное пение
пошетта ж, пошет ж (frz. kleine
Tasche) Pochgtte /, Taschen-,
Tanzmeistergeige / (17.-18.Jh.)
поэт-пёсенник м Texter /и, Text-
dichter m
поэт-сказнтелъ м Reimchronist /,
Dichtersänger m
правило с Regel /; против правил
regelwidrig
праздник м Fest л; ~ песни
Liederfest
преамбула Praeambulum n
пред- vor...; ^классическая эпоха
vorklassische Zeit
предвосхищение с Antizipation /
Vorbildung /, Vorausnahme /;
~ в начальном разделе формы
важнейших этапов дальней-
шего развития Vorausnahme der
wichtigsten Stufen der nachfol-
genden Entwicklung im An-
fangsabschnitt der Form
предкадансовый vor der Kadenz
предложение с периода Halbsatz
/w, Satzglied n; период из двух
(трёх) ~й zwei(drei-)gliedriger
Satz; начальное ~ Vordersatz:
ответное ~ Nachsatz; (в периоде
из трёх ~й im dreigliedrigen
Satz: ответное ~ zweiter Vor-
dersatz; заключительное ^
Nachsatz)
предикт м (Б. Л. Яворский) <Рга-
dikt(us)> (vorbereitender Teil der
Form, meist die Vorbereitungs-
dominante); доминантовый ^
перед репризой Befestigung auf
der Dominante vor der Reprise
представлённ|е с 1. Vorstellung /;
мир ~й Vorstellungswelt; круг
~й Vorstellungskreis; 2. Auf-
führung/
предъём м Vorausnähme /, Anti-
zipation/; двойной (тройной) ~
doppelte (dreifache) Voraus-
nahme; взять ~, взять какой-
либо звук в качестве [по типу,
в виде] ~а antizipieren, voraus-
nehmen; взятое в виде ^а
ре-диез das vorausgenommene
[antizipierte] „Dis"
прекратить (игру, пенис) abbre-
chen (das Spiel, den Gesang);
игра на фортепиано неожиданно

387
прима
прекратилась das Klavierspiel
brach plötzlich ab
прелюднрование с Präludieren n
прелюдировать präludieren
прелюдия ж, прелюд м Präludium
/i, Praeambulum л; хоральная ~
Choralvorspiel
преобразование с (темы, мотива)
Umgestaltung/(Thema, Motiv)
преобразовывать umgestalten
преподавание с Unterricht m; ~
музыки Musikunterricht
преподаватель м\, -ница ж му-
зыки Musiklehrer(in) т (/),
Musikpädagoge; ~ фортепиано
[по классу фортепиано] Kla-
vierlehrer
прерывистость t непрерывность
прибаутка ж Scherzwort т, Sprüch-
lein п
прибавленный hinzugefügt; суб-
доминанта с ~ой секстой Sub-
dominante mit hinzugefügter
Sext; ^ая длительность f до-
бавленная длительность
привальные песни ж мн Lieder
п pl der Truppen im Feldquartier
приглушённый gedämpft
приглушение с (звука) Dämpfung/
приглушить (звук) dämpfen
приготовить (диссонанс) vorberei-
ten (eine Dissonanz); пригото-
вленный диссонанс vorbereitet
eingeführte Dissonanz
приготовление с Vorbereitung /,
Vorbereitungsnote /, Einführung
der Dissonanz, Vorgängerakkord
m; '■v/ задержания Vorberei-
tungsnote zum Vorhalt
придворн|ый Hof..., höfisch; ~
музыкант Hofmusikant, -musi-
ker; ~ оркестр Hofkapelle;
песнопения ~о-церковных цере-
моний höfisch-kirchliche Zere-
moniengesänge
приём м (художественный) (nicht
immer übersetzt!); Kunstgriff m,
Verfahren n, Manipulation /,
Methode /, Manier fy Prinzip /i,
Praxis /, Praktik /; ~ остинато
Ostinato-Verfahren; исследова-
ние выявленных практикой тех-
нических ~ов сочинения Unter-
suchung der durch die Praxis
festgestellten technischen Mani-
pulationen des Tonsatzes (Rie-
mann); не в пример строгим
правилам палестриновской
эпохи, отныне возникают более
свободные ~ы gegenüber den
strengen Regeln der Palestrina-
zeit gibt es jetzt freiere Praktiken;
~ы эхо Echopraxis; **" развития
Entwicklungsprinzip, -methode;
*** пальцевой техники Spielgriff,
Spieltechnik; оркестровые ~ы
Orchesterbehandlung; ~ звуко-
нзвлечения Tongebung, Art der
Tongebung
прижатие с струны {стр. инстр.)
das Abgreifen der Saite {Saitetir
instr.)
прижимать страны Saiten abgreifen
призвук м Nebenton m; гармони-
ческий ~ f обертон; побочный
~ Nebengeräusch
призыв м Ruf т; формулы ~а
(фолькл.) Rufformel (Folkl.); ме-
лодика sv/ов Rufmelodik; тер-
цовые обороты-~ы Rufterz
прикладной angewandt; ~ые ветви
музыкознания angewandte Mu-
sikwissenschaft; ~аа музыка,
~ ые формы музыки Gebrauchs-
musik
прикрывать (звук в пении) decken
(Gesang)
прикрытие с Decken п (Gesang)
прим]а ж Prime /, Prim f; 1. (ин-
тервал) Prim(e) (Intervall); чи-
стая ^ reine Prime; увеличенная
~ übermäßige Prime; 2. (аккор-
довый звук) Prim (Akkordton);
тоническая ^ Tonika-Prim; ~
доминанты Dominant-Prim; без
~ы, с выпущенной ~ой prim-
los: пропуск ^ы Ausfall der
Prime; ~ в удвоении аккорда
Oktave als Verdopplungston im
Akkord; трезвучие в мелоди-
25*

примарный тон
388
ческом положении ~ы Dreiklang
in Oktavlage; 3. {инструмент
высокой тесситуры) Prim {In-
strument in Diskantlage);
домра-~ Prim-Domra
примарный тон м {вок. пед.) (der
am besten geeignete Ton zum
Anfang der Gesangsübungen in
der Gesangspädagogik)
принципал м {орг.) t Prinzipal
(Org.)
припев м (рефрен) Refrain w,
Kehrreim m; хоровой ~ Chor-
refrain; ^-возглас Rufrefrain;
песня с "^ом Refrainlied; ку-
плетная форма с ~ом Refrain-
form, Kehrreimform
припевки ж мн {фолькл.) <von
припев = Kehrreim) 1. (kurze
Melodiefloskel, die bei einer Kol-
lektivarbeit als Gesangsausrufe
gebraucht werden, aber sich noch
nicht zu einem Arbeitslied ent-
wickelt haben); 2. (kurze Lied-
chen, die zum Tanz oder bei
einer anderen Kollektivhandlung
gesungen werden); 3. (kurze
Kehrreime)
приписать, приписывать (голоса,
аккорды и т. п.) aussetzen (Stim-
men, Akkorde usw.); ~ голоса
к цифрованному басу Stimmen
zu bezifferten Bässen aussetzen
приравнивание с 1. {аккордов)
Identifikation /, Gleichsetzung /,
Umdeutung {Akkorde); энгар-
моническое ~ enharmonische
Umdeutung; 2. (тактов при
наложении) Umdeutung (der
Takte bei einer Phrasenverschrän-
kung); [95]
присвист м Pfeifen /i; пение с ~ом
{фолькл.) <das Singen mit Pfei-
fen) (russisches volkstümliches
Verfahren, während eines Tanz-
liedes zu pfeifen)
присвистнуть pfeifen (beim Singen)
приструнок м 1. AliquQtsaite /;
2. Melodiesaite f {Bandura)
причастный стих м {древнерусск.
и. п.) (im altrussischen Kirchenge-
sang ein aus dem Psalter ium aus-
gewählter Vers; zum Schluß des
Gottesdienstes mit Halleluja als
Kehrreim gesungen; im 18. Jh.
durch das Konzert verdrängt)
причет, прйчеть t причитание
причитальщица, причётница f во-
пленица
причитание с Klage /, Klagegesang
m, Klagelied /?; похоронное ^
Totenklage; хоровое ~ Klage-,
Trauerchor
проба ж Probe /; ~ голосов
Stimmprobe
проведение с (темы) Durchführung
/, Wiedergabe /, Einsatz /w, Vor-
trag m, Themenvortrag, Vor-
führung /, Themenvorführung /,
Zitgt /i; все ~ия темы должны
быть исполнены с одним и тем
же текстом jede Wiedergabe des
Themas muß mit dem gleichen
Text vorgetragen werden; про-
тивосложение удерживается
только в первом ~ии темы
в теноре nur im ersten Tenor-
einsatz wird der Kontrapunkt
beibehalten; неполное ~ темы
Scheineinsatz des Themas, un-
vollständiger Themeneinsatz;
первое ~ вождя в басу erster
Baßvortrag des Dux; повторное
~ темы Wiedereintritt des The-
mas; единичное ~ темы Einzel-
zitat des Themas; тема здесь
дается в единичных ~ях das
Thema tritt hier in Einzelzitaten
auf
проверка ж Prüfung /, ~ музы-
кальных данных Begabungsprü-
fung (musikalische)
провести, проводить {тему) durch-
führen, vorführen, vortragen
{Thema); в рондо финала тема
проводится 4 раза im Finalrondo
wird das Thema viermal vor-
getragen
проговаривание с {фолькл.) <das
Aussprechen) (Gesangsart beim

389 промежуточный
Vortrag der Bylinen; der Schluß
des Verses wird im Sprechton
vorgetragen, so, daß das un-
betonte Endwort fast verschluckt
wird)
программ |а лс Programm /i; вопло-
щать в музыке литературную
~у ein literarisches Programm
vertonen; связанный с опре-
делённой ~ой programmgebun-
den; без ~ы [непрограммный]
programmlos. nichtprogramma-
tisch; указание или приложение
~ы к музыкальному произве-
дению Programmangabe; со-
ставление ~ы (к концерту)
Programmgestaltung (zum Kon-
zert); монографическая ~ dem
Schaffen eines Meisters gewidme-
tes Konzert; тематическая ~*
thematisches Konzert; смешан-
ная ~ ein gemischtes Konzert
программность ж Programmatik /
программный Programm..., pro-
grammatisch, programmhaft;
пртвп.: непрограммный Ggs.:
nichtprogrammatisch; ~ замы-
сел programmatische Konzep-
tion; ~о-изобразительнын pro-
grammatisch-darstellerisch ; ~ая
музыка Programmusik; произ-
ведения ~ой музыки Programm-
musiken; ^о-образный bildlich-
programmatisch; ~ая симфония
Programmsinfonie
прогрессив м (джаз) Progressive
Jazz т
продолжительность f длитель-
ность
продольный Längs...; ~ые коле-
бания Längs-, Longitudinal-
schwingungen; ~ая флейта
Längs-, Langnöte, Blockflöte
проза ж Prosa / (Sequenz)
проигрывание с Abspielen п
произведение с (музыкальное)
Werk п (musikalisches), Ton-,
Musikwerk, Komposition/, Ton-
dichtung/, Satz m; оркестровое
~ Orchesterkomposition; ка-
мерно-музыкальное ~ instru-
mentales Kammermusikwerk; ~
церковной музыки Kirchenkom-
position; вокальное ~* Vokal-
satz; одноголосные ~я Баха
Bachs einstimmige Sätze; внутри
~я im Satzinneren; часть ^я
Satzteil
производи|ый abgeleitet; ~ кон-
траст (в сонатной форме) kon-
trastierende Ableitung (im So-
natenhauptsatz); ~oe соединение
голосов (в сложном контра-
пункте) versetzte Stimmen (im
mehrfachen Kontrapunkt)
произволе! во с (изготовление)
музыкальных инструментов
Musikinstrumentenbau т
ПРОКОЛЛ PROKOLL (studen-
tisches Kompositionskollektiv am
Moskauer Konservatorium der
zwanziger Jahre [Dawidenko,
Kowal u. a.], leistete einen wich-
tigen Beitrag zur Entwicklung des
chorischen Massenliedes)
прокофьевская доминанта (В. О.
Берков) <Prokofjewsche Domi-
nante) (Bezeichnung der Ak-
korde, die die gewöhnliche Do-
minante der 5. Stufe vertreten
und einen Halbton tiefer als die
Tonika oder als die Dominante
liegen, also auf dem Leitton oder
der erhöhten 4. Stufe, z. B. ein
Dur- oder ein Mollakkord; [76])
промежуток м (между нотными
линейками) Zwischenraum m
(zwischen den Notenlinien), Spa-
tium n
промежуточный Zwischen..., Ver-
bindungs..., Uberleitungs...;
~oe звено (между исходной и
конечной тональностью при
модуляции) Verbindungsglied
zwischen Ausgangs- und Ziel-
tonart bei der Modulation, z. B.
A-Dur - „d-Moir - B-Dur; ~ая
тема (в сонатной форме) Über-
leitungsthema (in der Sonaten-
form); ^ая часть (в форме)

Прометеевский аккорд
390
Zwischenpartie; ^ые формы
Zwischen-, Misch-, Übergangs-
formen
Прометеевский аккорд (А. Н.
Скрябин) Mystischer Akkord т
(mystische Leiter), Promethgischer
Akkord (А. N. Skrjabin)
пропбста ж PropQsta /
пропуск м (части построения)
Elision /, Elimination /; второе
предложение сокращено за счет
>v/a одного такта der zweite
Halbsatz ist durch Elimination
eines Taktes verkürzt
прорастани|е с, метод ~ я (В. В.
Протопопов) <Aufkeimen, Me-
thode des Aufkeimens> (ver-
schiedenartigste Intonationsfort-
setzungen ein und derselben
Intonations-Keimzelle)
прослушать, прослушивать an-
hören, hören
прослушивание с Anhören w, Hören
n; ~* грамзаписи das Hören von
Schallplatten
проспект м органа Orgelprospekt
m, Ausladung /
прост [ой einfach; ^ые интервалы
einfache Intervalle; ~ каданс
einseitige Kadenz; ^ контра-
пункт einfacher Kontrapunkt;
~ые такты einfache Takte;
^ая форма einfache Liedform;
~ая одночастная форма ein-
teilige [einsätzige] Liedform, ein-
teilige Form; >-^ая двухчастная
форма zweiteilige Liedform, zwei-
teilige [zweisätzige] Form; ~ая
репризная двухчастная форма
zweiteilige Liedform mit Reprise;
~ая безрепризная двухчастная
форма zweiteilige Form ab;
~ая трёхмастная форма drei-
teilige Liedform, dreiteilige [drei-
sätzige] Form; ~ая фуга ein-
fache [einthemige] Fuge
пространственный räumlich; ~ые
искусства räumliche Künste
протестантский хорал м reforma-
torischer Choral m (das Kirchen-
lied der protestantischen Kirche)
противодвижёние с Gegenbewe-
gung/
противоположное голосоведение с
gegenbewegende Stimmführung/;
~oe движение Gegenbewegung;
~oe движение баса gegenbewe-
gende Führung des Basses; ~ые
октавы и квинты Gegenbewe-
gungs-Oktaven und -Quinten,
Oktaven und Quinten-Antipar-
allelen
противоположность ж Gegensatz
m, Gegensätzlichkeit/, Entgegen-
stellung /; f контраст; мелоди-
ческая ~ ладов <melodische
Gegensätzlichkeit der Tonarten>
(die auf der Polarität von Dur
und Moll beruhende Gegensätz-
lichkeit der verschiedenen Modi,
z. B. ionisch und phrygisch,
vom Ton „C" aufwärts und ab-
wärts)
противоречие c\ мотива и такта
(В. Н. Холопова) Überschnei-
dung von Motiv und Takt; [33]
противосложение с Gegensatz m,
Gegenstimme/, [-thema /i], Kon-
trapunkt m, Begleitkontrapunkt
des Comes, Kontrasubjekt n;
первое 'w Hauptkontrapunkt,
der erste Kontrapunkt; удер-
жанное [выдержанное] ~ bei-
behaltener [feststehender, kon-
servierter, obligater] Gegensatz
[Kontrapunkt], gleichbleibende
Gegenstimme; неудержанные
^ия freie Kontrapunkte; фуга с
двумя удержанными ~иямн
Fuge mit zwei beibehaltenen
Gegensätzen; удержать ~ den
Gegensatz konservieren [bei-
behalten]
протрубить blasen, abblasen; /ч/
песню ein Lied blasen; ~ зорю
(утреннюю) Wecken blasen; **
зорю (вечернюю) den Zapfen-
streich blasen
протяжная ж, ~ русская песня

391
пунктир
Protjashnaja / (gedehntes [ge-
tragenes] russisches Lied)
профессионализм м, музыкаль-
ный Beryfsmusikertum n, Berufs-
musikerschaft /
профессиональней Berуfs...; ~ая
музыка Kunst-, Individualmusik;
~ музыкант Berufsmusiker
проходить (о теме и т. п.) schrei-
ten (vom Thema u. ä.), durch-
gehen, -laufen, dargeboten oder
vorgetragen werden; тема по-
является в басу, проходя одно-
временно на терцию ниже das
Thema erscheint im Baß, in der
Unterterz mit dem Tenor schrei-
tend; в новых проведениях тема
проходит в нескольких голосах
in neuen Durchführungen durch-
läuft das Thema mehrere Stim-
men; проходящая у струнных
тема das von den Streichern dar-
gebotene [vorgetragene] Thema
проходящей Durchgangs..., durch-
gehend; ~ звук, ~ая нота
Durchgangsnote, -ton, Durch-
gang; ~ аккорд Durchgangs-
akkord; ~ая гармония Durch-
gangs-, Zwischenharmonie; ~
квартсекстаккорд Durchgangs-
quartsextakkord; ^ая септима
durchgehende Sept
процесс м (как течение муз. мы-
сли, развёртывание муз. фор-
мы) Ablauf т, Verlauf /w, Form-
verlauf
прутья м мн Rute /
прямо!и 1. (движение голосов)
gerade; ~е движение голосов
gerade Bewegung der Stimmen
(in gleicher Richtung), unvoll-
kommene Parallelbewegung; 2.
(движение голоса в отличие
от обращенного и ракоходного)
dir§kt, recte, in motu recte (im
Gegensatz zu Spiegelung und
Krebsgang); обе темы проходят
одновременно в ^м н обра-
щенном виде beide Themen er-
klingen zugleich in Recte- und
Krebsfassung; в ~м движении
in motu recto
псалмоднйный psalmodisch
псалмоди|я ж Psalmodie. /, Psalm-
gesang m; пение в духе ^и
(в форме мелодической декла-
мации) Psalmodieren, Psalm-
rezitation; типа ^и psalmodisch
псалом л*, мн псалмы Psalm /и,
pl Psalmen; петь псалмы psal-
modieren; гугенотские псалмы
geistliche Lieder der Hugenotten
псалтерион м, псалтёриум м
Psalterium п
псальма ж (ein geistliches hym-
nisches Lied [16.-18. Jh.]; Abart
des f кант; Text aus den bib-
lischen Hymnen)
псевдо- Pseudo...; ^народное ис-
кусство Pseudovolkskunst;
~-трезвучие (Ю. Г. Кон) f лож-
ное трезвучие
психология ж\ музыки Musjk-
psychologie /; *** муз. твор-
чества Psychologie des musika-
lischen Schaffens; ** муз. вос-
приятия Psychologie der musika-
lischen Empfindungen, musika-
lische Wahrnehmungspsycholo-
gie, mus. Rezeptionspsychologie;
~~ слуха, ~* слухового восприя-
тия Ton-, Hör-, Gehörpsycho-
logie
птичьи голоса м мн, птичье пение
с Vogel sang /и, Vogelrufe т pl,
Vogelstimmen fpl
пуантилизм м Puantilljsmus /я,
Punktualjsmus /я, punktuelle
Mus]k /
пуантилистйческая техника ж
punktuelle Technik
публикация ж Druckausgabe /
пульт м Pult w, Notenpult /и,
Notenständer т; дирижёрский ~
Dirigentenpult
пунктир м пунктирный [пунктиро-
ванный] ритм м punktierter
Rhythmus т; двойной ^ный
ритм doppeltpunktierter Rhyth-
mus; характерный дактиличе-

пустой
392
ский ~ der charakteristische
punktierte Daktylus; обращен-
ный ~ный ритм t ломбардский
ригм
пуст|ой leer; ~ые квинты (кварты)
leere Quinten (Quarten); в харак-
тере ~ого звучания квинт quin-
tig; ~ые звучания (квинт) Leer-
heiten (des Klanges von Quinten);
пустая струна leere Saite
путев|6й (древнерусск. if. п.) <Füh-
rungs.. .> (altruss. Kirchengesang);
*>* голос <Führungsstimme> (can-
tus firmus im dreizeiligen Ge-
sang); t строчное пение; ^ая
нотация [~ое знамя] <Putj
Notation) (Abart der Krjuki-
Notation); ~ распев <Putjewoi
raspew) (Gattung des altrussi-
schen Kirchengesanges; Kom-
plikation des Snamenny Raspew);
t знаменный распев
путники м мн <Putniki> (im alt-
russischen Kirchengesang Cho-
risten, die die Hauptstimme
sangen); f путь
путное знамя f путевая нотация
путь м <Weg> Hauptstimme /(eine
Art Cantus firmus im mehrstim-
migen altrussischen Kirchen-
gesang); f строчное пение
пыжатка ж (russisches volkstüm-
liches Blasinstrument; Art Pfeife
mit Windkapsel)
пьеса ж Stück /i, Tonstück ;i, Vor-
tragsstück, Satz m; инструмен-
тальная ^w Instrumentalsatz;
^-фантазия Phantasiestück
пэан, пеан м Pägn m (Siegeslied)
пюпитр f пульт
пятидольный размер м Fünfertakt
m, Fünfermetrum n
пятндольность ж Fünfzähligkeit /
пятнзвучие с Fünf klang m
пятилинёйная система ж Fünf-
liniensystem n
пятнступённый fünfstufig; ^ зву-
коряд Fünftonleiter
пятитоновой Fünfton...; t пента-
тонный
p
рабоб м Rabab m (bei den Ikbeken
Rubab, bei den Tadshiken Rubob)
работа, тематическая t темати-
ческая работа
равновеликий äquidistant
равномерный gleichmäßig; ~ос
синтаксическое построение t
квадратная структура; ^ая
темперация gleichschv/ebende
Temperatur; ^о-темперирован-
ный gleichschwebend temperiert;
/-w акцент f акцент
равиометрнчкость ж <das Äqui-
metrische> (Prinzip des multi-
plikativen oder akzentuierenden
t Rhythmus)
pari а ж Räga m; система ^ов
Räga-System
радио- Radio..., Rundfunk...;
~ концерт Rundfunkkonzert; ~-
onepa Funkoper; ^постановка,
~спектакль Hörspiel; музыка к
^передаче, к ~ спектаклю Hör-
spielmusik
развёрнут |ый ausgeführt, ausge-
sponnen; широко ^ые медлен-
ные части симфоний die weit aus-
geführten kantablen Sinfonie-
sätze
развёртывани|е с, мелодическое ~
melodische Fortspinnung /; ~*
музыкальной мысли Fortspin-
nung eines musikalischen Ge-
dankens ; небольшие мелоди-
ческие фигуры и обороты впле-
таются в широкое мелодическое
~ kurzatmige Spielfiguren und
Wendungen werden zu längeren
melodischen Linien weitergespon-
nen; типа ~я fortspinnungsartig,
Fortspinnungs...; мелодика типа
<^я в стиле позднего барокко
spätbarocke Fortspinnungsmelo-
dik; период типа ~я t Fort-
spinnungstypus der Satzstruktur
развивать t развить
развнвающ|ий Entwicklungs..., ent-

393
различительная чувствительность
wickelnd; ~ая середина, сере-
дина ~его типа f середина;
~ тип муз. формы, форма
~его типа Entwicklungstyp der
mus. Form, Entwicklungsform;
пртвп.: тип сопоставления
Ggs.: Reihungstyp
развйт|ие с 1. Entwicklung /;
единство и непрерывность ~ия
Einheitlichkeit und Kontinuität
der Entwicklung; единое [не-
контрастное, одноплановое] те-
матическое ~ motivisch-zentrale
[einheitliche] Entwicklung; кон-
трастное ~ antithetische [kon-
trasthafte] Entwicklung; логика
^ия Entwicklungslogik; вну-
тренняя напряжённость этого
мотива ведёт к его дальней-
шему Miro die innere Spannung
dieses Motivs führt zu seiner
Weiterentwicklung; 2. Führung
/; секвентное ~ sequenzartige
Führungen; дальнейшее ~ этого
мотива выявляет его родство с
первой темой алдегро die Wei-
terführung dieses Motivs zeigt
die thematische Verbindung mit
dem ersten Thema des Allegro;
3. Ausspinnung /, das Ausspin-
nen; мотивы первого периода
подвергаются ~ню в середине
die Motive der ersten Periode
werden im Zwischensatz aus-
gesponnen ; ~ (музыкального)
слуха Gehörbildung, Hörausbil-
dung, Schulung des Gehörs;
^ звуковысотного интонацион-
ного слуха Entwicklung der Ton-
vorstellung; ~ чувства ритма
Entwicklung des rhythmisch-me-
trischen Sinnes, des rhythmischen
Hörens; навыки в определении
и пении интервалов Intervall-
Hören, Intervall-Treffübungen;
~* гармонического и ладового
слуха Entwicklung des Har-
moniegehörs, des spannungs-
mäßigen und funktionalen Hö-
rens; тренировка муз. памяти
Übung des mus. Gedächtnisses;
~ чувства формы Übung des
Formhörens; тренировка в опре-
делении на слух логики музы-
кального ~ия Übung der mus.
Logik; пение с листа, сольфед-
жирование Blattsingen; музы-
кальный диктант Musikdiktat;
упражнения по ~ию муз. слуха
Gehörübungen
развить, развивать entwickeln,
ausführen
развод м <Raswod> (1. DechifTrie-
rung eines MeHsmas am Rand
der Seite in anen russischen Ge-
sangbüchern mit Neumenschrift
[t крюки]; 2. (Bezeichnung des
Melismas in volkstümlicher Ge-
sangspraxis); выпевать ~ eine
Silbe melismatisch aussingen
(volkstümlicher Ausdruck, der
sich auf die charakteristische Ge-
sangspraxis des gedehnten russi-
schen Liedes bezieht); t распе-
тый слог
разговорная партия ж (в опере)
Sprechrolle / (Oper)
раздел м Absatz /и, Abschnitt т,
Partie /; первый ~ заключи-
тельной партии der erste Absatz
der Schlußgruppe; заключитель-
ный "" первой части Schlußpar-
tie des ersten Teils
раздельнорёчие t хомовое пение
раздробление с, раздробленность
ж Zerbröckelung /, Zerstücke-
lung f; ~ частей темы Zer-
bröckelung, Zerstückelung der
Thementeile
раздробленный, раздроблённый
zerstückelt; первое предложение
более раздроблено der Vorder-
satz ist mehr zerstückelt; f дроб-
ление
разжим меха f сжим и разжим
меха
разлив м (баян, акк.) Tremolo-
stimmung f (Akk.)
различительная чувствительность
ж (муз. психол.) Unterschei-

различный
394
dungsvermögen п (Musikpsy-
chol.); *w чувствительность к
высоте звука Tonhöhenunter-
scheidungsvermögen
различный t несходный
разлож|йть zerlegen; ~ аккорд
einen Akkord auseinanderlegen,
zerlegen; генный аккорд zer-
legter [gebrochener] Akkord, Ak-
kordbrechung; форма ~енного
аккорда arpeggierende (Akkord-)
Form; ^ение с аккорда Akkord-
brechung, -Zerlegung, klangliche
Auflockerung, auskomponiertes
Arpeggio
размер ж, метрический [музы-
кальный, тактовый] ~ Taktart
/, -maß /i, (musikalisches) Zeit-
maß я, Takt m; простой ~ ein-
fache Taktart; сложный ~ zu-
sammengesetzte Taktart; сме-
шанный *v unregelmäßige [un-
symmetrische, ungleichmäßige,
vermischte] Taktart, gemischter
Takt, Kombinationen von zwei-
und dreizähligen Taktteilen; пе-
ременный ~ Taktwechsel, -kreu-
zung, cross rhythm, metrische
Verschiebung; чётные (нечёт-
ные) ~ы gerade (ungerade) Takt-
arten; двухдольный "^ gerade
[zweiteilige, -zeitige, -zählige, bi-
näre] Taktart, Zweiertakt; про-
стой двухдольный sv/ einfach
gerade, einfach binäre Taktart;
сложный двухдольный ~ zusam-
mengesetzt binäre Taktart; трёх-
дольный ~ dreiteilige [-zeitige,
-zählige, ternäre, ungerade] Takt-
art, Dreiertakt, Tripeltakt; про-
стой трёхдольный "v einfach un-
gerade Taktart; сложный трёх-
дольный ~ zusammengesetzt
dreiteilige Taktart; четырёхдоль-
ный ~ vierteilige Taktart, Vierer-
takt; пятидольный ~ fünfteilige
Taktart, Fünfertakt; смена ~a
Umtaktierung; (в ~e) на 2/4
im 2/4-Takt
разно- verschieden, mit [von] ver-
schiedenen • ••; ^высотные зву-
ки Töne von verschiedener
Tonhöhe; »•темный mit ver-
schiedenen Themen; »•темная
(контрастная) полифония auf der
Kopplung von verschiedenen The-
men gründende Polyphonie; »то-
иикальный mit verschiedenen
Grundtönen; t тоникальный
разноголосица ж (в хоровом пе-
нии) Mißklang т (im chorischen
Gesang)
разностный (комбинационный)
тон м Differfinzton т
разомкнут|ый offen; »■'ое построе-
ние offenes Formglied; ~ая
форма, разомкнутость в про-
цессе формообразования offene
Form, offener Formverlauf;
пртвп.: замкнутый Ggs.: ge-
schlossen; f главная партия
разработать verarbeiten, ausarbei-
ten, ausbilden, -führen, durch-
arbeiten; искусно разработанное
многоголосие kunstreich durch-
gearbeitete Mehrstimmigkeit; в
середине чаще всего разраба-
тывается первая музыкальная
мысль im Mittelteil wird mei-
stenteils der erste Gedanke weiter
ausgeführt
разработка ж 1. Durchführung /
(als Mittelteil der Sonatenhaupt-
satzform), Durchführungsteil m;
богатство контрастов в ~e der
Kontrastenreichtum der Durch-
führung; техника ~и Durch-
führungstechnik; эпизод в ~e
Durchführungsthema; 2. Durch-
führung f (Entwicklungsprinzip),
Verarbeitung /, Ausarbeitung
(Motiv, Thema usw.); мотивная
~ motivische Durchführungen,
motivische Verarbeitung; прин-
цип мотивной ~и motivisches
Verarbeitungsprinzip; детальная
мотивная »^ motivische Klein-
arbeit; t тематическая работа
разраббточность ж <das Durch-
führungsmäßige)

395 ракоходный
разработочн|ый durchführungsar-
tig, -mäßig, Durchführungs...,
Verarbeitungs...; развитие ~ого
типа Durchführungsarbeit; ~
принцип развития (в муз. произ-
ведении) das Verarbeitungsprin-
zip der Entwicklung (im mus.
Werk)
разрастание с Ausweitung /; ~
и сжатие музыкальной ткани
Ausweitung und Zusammendrän-
gen des musikalischen Gewebes
разрастаться (расширяться) an-
wachsen (Erweiterung); благо-
даря вставкам период разросся
до 15 тактов durch Einschal-
tungen ist der Satz auf die Dauer
von 15 Takten angewachsen
разрешать, ~ся t разрешить(ся)
разрешение с Auflösung /; ладо-
вое *v/ (переход неустойчивого
звука в устойчивый) tonale Auf-
lösung (der Übergang eines
Strebetons in einen Ton des
Tonikadreiklangs); ~ диссонан-
са Auflösung eines dissonieren-
den Akkords in einen konsonie-
renden Akkord; непосредствен-
ное ~* unmittelbare Auflösung;
запаздывающее ~, ~ на рас-
стоянии nachträgliche [suspen-
dierte, verspätete, verzögerte, un-
terbrochene] Auflösung; обы-
грываемое ^ umspielte Auf-
lösung; обычное ~ normale
Auflösung; необычное, непра-
вильное ~ unregelmäßige Auf-
lösung; неправильное ~ до-
минантовой септимы в квинту
тоники die unregelmäßige Auf-
lösung der Dominant-Sept in
die Quint der Tonika; внутри-
функциональное ^ Auflösung
innerhalb ein und derselbenFunk-
tion; аккорд ^ия Auflösungs-
akkord; звук ~ия Auslösungs-
ton; потребность в ~ин, стрем-
ление к ~ию Auflösungsbe-
dürfhis, -zwang
разрешённый aufgelöst; пртвп.:
неразрешённый Ggs.: unauf-
gelöst
разрешить, разрешать auflösen;
~ диссонанс eine Dissonanz
auflösen
разрешаться, разрешаться sich
auflösen; уменьшенная квинта
~ается внутрь, увеличенная
кварта - вовне die verminderte
Quinte löst sich nach innen auf,
die übermäßige Quarte nach
außen; кварта дается в тер-
цию die Quarte löst sich zur Terz
auf; ^ на расстоянии in Schwebe
bleiben; задержания дающиеся
на расстоянии (повисающие за-
держания) in Schwebe bleibende
Vorhalte
разряд|ы м мн (контрапункта) Ar-
ten / pl, Gattungen / pl (des
Kontrapunkts); система ~ов
Artensystem; учение о ^ax
Artenlehre
разряжение с Entspannung /;
пртвп,: напряжение Ggs.: Span-
nung
разукрашивать vei zieren, auszieren
разыграться, разыгрываться sich
einspielen; пианист разыгрывал-
ся перед выступлением vor
seinem Auftritt spielte sich der
Pianist ein
разыгрывать üben, ein Stück län-
gere Zeit spielen; в течение
3-х часов сна разыгрывала
гаммы на рояле drei Stunden
lang übte sie Tonleitern auf dem
Klavier
разыгрываться t разыграться
раковина ж (для оркестра на
открытом воздухе) Musikpavil-
lon п (für Freiluftmusik)
ракоходн|ый krebsgängig, cancri-
cans, rückwärtsgelesen; играть
в ~ом порядке [движении]
krebsgängig spielen; ^ое дви-
жение, ~ая имитация Krebs-
gang, Krebsimitation, lat. can-
cricans, cancrizans, recurrens,
per motum retrogradum, ital.

ранний
396
alla riversa, al rovescio, riverso,
rivoltato; идёт по типу ^ого
движения cancrizat; ~ое дви-
жение в обращении, ~ое обра-
щение, обращение ~ого дви-
жения Krebs der Umkehrung,
Krebs mit Spiegel, Spiegelkrebs,
Spiegelkrebsgang
ранн|ий früh..., Früh...; ~е-визан-
тийская невменная нотация früh-
byzantinische Strichpunktnota-
tion; ~ период венской класси-
ческой школы Frühklassik; ~
романтизм Frühromantik; эпоха
~его ренессанса Frührenaissan-
cezeit; ~яя соната, форма ~ей
сонаты f старосонатная форма;
произведение »-его творческого
периода Frühwerk; >ч/ Чайков-
ский der frühe Tschaikowski
РАПМ (Российская Ассоциация
Пролетарских музыкантов)
Russische Vereinigung proleta-
rischer Musikschaffender (unter
dem Einfluß der Proletkultbewe-
gung, 1923-1932)
рапсод м Rhapsode m
рапсодии |ый, рапсодический rhap-
sodisch; »*ая речитация rhap-
sodische Rezitation
рапсодйчность ж Rhapsodik /
рапсодия ж Rhapsodie/
распев м (рос пев) 1. Raspew /и,
Rospew (Kreis der liturgischen
Gesänge der orthodoxen Kirche,
die einen bestimmten Melodie-
bau aufweisen [Art der melodi-
schen Wendungen, rhythmische
Struktur, Typ des Affektgehalts
u. ä.] und nach dem System des
Oktoechos aufgebaut sind; die
Gesänge werden in vollständige
[alle 8 Glaßy umfassende] und
unvollständige aufgeteilt); t зна-
менный распев; 2. (Stimmübun-
gen auf Vokale in der Gesangs-
pädagogik); 3. (breite gesang-
liche Melodie, gesangvolle Dar-
bietung des Textes beim vokalen
Vortrag); 4. Melodie/; Weise/,
крестьянские ~ы Bauernmelo-
dien, -weisen
распевание с das Sich-Einsingcn
(Solist, Chor)
распевать (eine längere Zeit) sin-
gen; ~ слог t распетый слог
распеваться f распеться
распевность ж Sanglichkeit /,
sangliches Melos n; широкая
мелодическая ~ weitgeschwun-
genes sangliches Melos; внутрис-
логовая ~ f распетый слог
распёвн|ый gedehnt, langgezogen;
>^ое развитие Fortspinnung der
Melodie (im gedehnten russischen
Lied mit charakteristischem Aus-
singen der Silben); t распетый
слог
распёвшик м < Raspe w st seh ik>
(Meister des Kirchengesanges in
der altrussischen Gesangspraxis);
t распев
распетый слог м t Meljsma n (1.
mehrere Töne fallen auf eine
Silbe im Gegensatz zum sylla-
bischen Gesang; 2. das melis-
matische Aussingen von Silben
im russischen [slawischen] ge-
dehnten Lied; [34])
распеться sich einsingen (Solist)
расположение (аккорда) t Lage;
смена >^ия Lagen Wechsel; ~
звуков в аккорде Tonlagerung
распространение с звука Schall-
ausbreitung/; быстрота ~ия ~
Ausbreitungsgeschwindigkeit
рассказчик м (в произведениях
типа оратории) Erzähler т,
lät. historicus, testo; партия ~а
Erzählerrolle, Testopartie
рассредоточенный вариационный
цикл, рассредоточенные вариа-
ции (В. В. Протопопов) ^zer-
streuter Variationszyklus, zer-
streute Variation) (mehrfaches
Variieren eines Themas, das in
eine andere, nicht variations-
mäßige Form eingefügt ist, wobei
die einzelnen Variationen oder
ihre Gruppen durch anderes mu-

397
реальный
sikaiische Material voneinander
abgesondert, also zerstreut sind,
z.B. das Variieren des Refrains in
einer Rondoform); f вариации
расстояние с Abstand m; на ~ни
октавы im Oktavabstand; на
~ии большой секунды im Groß-
sekundabstand; на ^ин одина-
ковых интервалов im gleichen
Intervallabstand
расстроиться, расстраиваться (об
инструменте) sich verstimmen
(Instrument)
раствориться sich auflösen; в коде
тема растворяется в фигура-
ционных пассажах in der Koda
löst sich das Thema im Figura-
tionswerk auf
растра ж, раштр м Rastraj п
раструб м Stürze/, Schallbecher /и,
-trichter т; введение руки в рас-
труб валторны Stopfen
растягивание с [растяжение] (вы-
деляемого слога в пении) Über-
dghnung / (einer betonten Silbe
im Gesang)
растяжение f растягивание
расчленение с Zerteilung /, Zer-
legung, Zerspaltung /, Aufspal-
tung /; ~ темы на мотивы Auf-
spaltung des Themas in seine
Motive; техника мотивного ~ия
motivische Zerteilungstechnik
расчленённость ж Untergliederung
/(Satz, Thema)
расширение с Erweiterung /, Deh-
nung/, Ausdehnung/, Verlänge-
rung /, Ausbau m; пятитактное
/v, -v на 5 тактов Erweiterung
auf [um] 5 Takte; ~* как нару-
шение квадратности Dehnung
als Durchbrechung der symme-
trischen Struktur; "ч/ типа встав-
ки Einschaltung, Einschiebsel;
^ формы Ausweitung, Ausdeh-
nung, Ausbau der Form
расширенный erweitert; ^ период
Erweiterungsperiode; ^ая экс-
позиция überkomplette Durch-
führung (Fuge)
расширить, расширять erweitern,
dehnen, ausbauen; период ~ен
на 10 тактов der Satz ist aui
zehn Takte erweitert; двутакт
^яется до трёх тактов der
Zweitakt wird zu einer Dreitakt-
gruppe gedehnt; генный период
Erweiterungsperiode; реприза ^-
ена до 20 тактов die Reprise ist
auf 20 Takte ausgebaut
расшифровка ж Dechinrierung /;
ъ фонографических записей De-
chiffrierung [Übertragung, Trans-
skription] von phonographischen
Aufnahmen
расщепление с Spaltung /; ^ ак-
кордового звука (одновремен-
ное повышение и понижение)
Disalteration (Н. Erpf), Leitton-
spaltung (ein Akkordton wird-
in den oberen und in den unteren
Leitton geführt); ~ голоса (в
скрытой полифонии) Spaltung
einer Stimme (in latenter Poly-
phonie); ^ темы на мотивы
Aufspaltung, Zerspaltung des
Themas in seine Teilmotive
ре с (название звука) d л, D n (Ton-
bezeichnung); ^мажор D-Dur;
~минор d-Moll; ~-диез, ре Я
dis; ~ дубль-диез disis; ~-бе-
моль, реь des; ^-дубль-бемоль
deses
реализм м Realismus т; социали-
стический ~ sozialistischer Rea-
lismus; критический ~ в во-
кальных произведениях Дар-
гомыжского der kritische Realis-
mus in den Vokalwerken Dar-
gomyshskis
реалнстйческ|ий realistisch; ~ая
направленность realistische Hal-
tung; ^ая острота realistische
Schärfe
реалистичность ж Realistik /
реалистичный realistisch
реальный real; ^ голос reale
Stimme; пртвп.: скрытый го-
лос Ggs.: Scheinstimme; ~ от-
вет reale Beantwortung; ~ая

ребек
398
фуга Fuge mit realer Beantwor-
tung
ребек м Rebec m (Rubebe)
рёбра с мн (поперечные) (нотн-
письмо) Balken т pl, Querbal-
ken, Querstriche (Notenschrift)
ревербераци6ни|ый Nachhall...; ~.
ая камера Nachhallkeller
ревербераци|я ж Hall т, Nachhall
т; помещение со слишком боль-
шой ^ей ein überhall iger [über-
akustischer] Raum; с малой ~ей
unterakustisch, trocken; время
~н Nachhallzeit; оптимальная
~ optimale Nachhallzeit
реверберкровать nachhallen
революционный Revolutigns...;
^ая песня Revolutionslied, ~ая
песня рабочего класса Arbeiter-
kampflied
регент м <Regent) (Chorleiter der
russischen Kirche); ~ католи-
ческого хора regens chori
регистр м 1. Register n, (Ton-)Be-
rejch n, RegiQn f; высокий ~
hohes Register; средний ~ mitt-
leres Register, Mittelregister;
нижний ^ tiefes Register; ле-
жащий в низком ~e tiefregi-
striert; лежащее в низком ~е
кульминационное проведение
темы der tiefregistrierte Kulmi-
nationseinsatz; в высоком ~е
hochliegend; перенесение мело-
дии в более высокий ~ Höher-
legung der Melodie; ~ы пев-
ческого голоса Gesangsregister;
грудной ^ Brustregister; го-
ловной ^ Kopfregister; фальцет
(фистула) Fistelstimme, Falsett;
средний [смешанный] ~, микст
Zwischenregister, gemischte
Stimme, voix mixte; переходы
из одного ^а в другой Register-
übergänge; 2. Register, Register-
zug т, Stimme / (Orgel, Harmo-
nium, Akkordeon); главный ~
(аккордеона) Generalregister
(Akk.); ~* для подбородка Kinn-
register ; ~ы-переключатели
Diskantkombinationsregister; ~-
переключатель (фисгармонии)
Registerklappe (Harmonium);
переключать, включать ~ Re-
gister ziehen; ~ органа Orgel-
register, Stimme, Zug; язычко-
вые ~ы Zungenstimmen, Lin-
gualpfeifen; побочные [аликвот-
ные] ~ы Nebenstimmen, Ali-
quoten; система управления ~-
амн на пшильтише органа Re-
gistratur am Spieltisch
регистрировать registrieren
регнстровка ж (орг.) Registrierung
f(Org.)
регтайм м Ragtime т
регулярный акцент f акцент
регулярный метр f метр
регулятор м громкости (радио,
проигрыватель и т. п.) Laut-
stärkeregler т (Radio, Bandgerät
и. ä.)
редакци|я ж Fassung /; оркестро-
вая ~ Orchesterfassung; вторая
~ zweite Fassung; новая ~ Neu-
fassung; разные ~и одной и
той же оперы die verschiedenen
Fassungen ein und derselben
Oper
резонанс м 1. Resonanz /, Mit-
schwingen n; 2. Klangwirkung/;
с хорошим ~ом klangwirksam
резонансный, резонансовый Re-
sonanz...; ~ые колебания Mit-
schwingen; ~овые струны Re-
sonanzsaiten; ~ ящик Reso-
nanzkasten, -körper
резонатор м Resonanzboden т,
-kästen т, Schallkasten, -körper
т, das Korpus, Resonator m;
множественный ~ allgemeine
Resonanz
резонаторы |ый Resonanz..., Schall-
..., resonatorisch; ~ая крышка
Schalldevkcl; ~ые отверстия
Resonanzöffnungen, Schallöcher
резонировать resonieren, mit-
schwingen
рёйдовак м Rejdoväk m <von
tschech. rej = Reigen>

399
рецитация
реквием м Totenmesse/, Requiem п
реконструкция ж Rekonstruktion
/; ~ музыкальных инструмен-
тов Vervollkommnung der Volks-
musikinstrumente (Vermehrung
der Saitenanzahl, Bau in ver-
schiedenen Größen usw., zwecks
Verwendung in Volksinstrumen-
ten-Ensembles)
реко-реко м Sambaraspe] f9 Reco-
гессm
рекрутские песни ж мн Werbe-
lieder п pl
религиозные песни ж мн geistliche
Lieder п ply Rituallieder
рёля ж {народы, обознач.) Rad-,
Bauernleier/
реминисценция ж Reminiszenz /;
в коде финала в виде ~н по-
являются основные темы пер-
вой части in der Coda des Final-
satzes erklingen die Hauptthemen
des Eingangssatzes in der Art
einer Reminiszenz
реналснмьёнто с (spart. Wiederauf-
leben) Renancimiento n (die auf
die Wiederbelebung der spani-
schen Nationalmusik orientierte
Bewegung zwischen 1880 und
1920; Pedrell u. seine Schüler
Albeniz, Granados, de Falla u. a.)
ренессанс м Renaissance /; ранний
~ Frührenaissance; высокий ^
Hochrenaissance; в стиле ~a
renaissancehaft
репертуар м Repertoire /i; в его
"we встречаются трудные вир-
туозные пьесы unter den von
ihm beherrschten Vortragsstük-
ken kann man schwere Vir-
tuosenstücke antreffen; песен-
ный ~ das Liedgut
репетиционн|ый Repetitions...,
Doppel...; ~ая механика f
репетиция; ~ удар (барабан)
Doppelschlag (Trommel)
репетиция ж (форт, мех.)
Repetition f (Kl.-mech.); ме-
ханика с двойной ~ей Repe-
titionsmechanik mit doppelter
Auslösung
реприза ж Reprise/(1. als Wieder-
holungszeichen; 2. als Formteil);
видоизменённая ~ modifizierte
Reprise; вариированная ^ va-
riierte Reprise; динамическая
~ <dynamische Reprise> (modi-
fizierte Reprise, die die Musik
auf einem höheren Spannungs-
niveau reproduziert); синтети-
ческая ~ ^zusammenfassende
Reprise) (Reprise, die nicht nur
den Eingangsteil der Komposi-
tion wiederholt, sondern auch
Elemente des Mittelteils enthält);
сокращённая ~ abgekürzte Re-
prise; расширенная ~ Reprise
mit Erweiterungen; зеркальная
~ <Spiegelreprise) (Reprise der
Sonatenform mit Umstellung von
Haupt- und Nebensatz); ложная,
мнимая ~ scheinbare Reprise;
вуалирование вступления ^ы
Verschleierung des Reprisenein-
tritts; тип формы с репризой
Reprisentyp
репрйзность ж Reprisenprinzip п
репрнзн|ый Reprisen..., reprisen-
mäßig; ~ая форма Reprisen-
form; трёхмастная ~ая форма
Bogenform, ABA-Form; ~ое
закругление формы reprisenmä-
ßige Abrundung der Form
респонсориальн|ый responsoriaj,
responsQrisch; ~oe пение Res-
ponsorialgesang, responsorisches
Singen; по типу ~ого пения
respondierend
респонсорнй м ResponsQrium п
рефрен м 1. Refrain т, Kehrreim
т; хоровой ~ Chorrefrain; на-
чальный и заключительный ~
Anfangs- und Schlußrefrain;
обрамление ~ом Refrainrah-
mung; песня с ~ом Refrainlied;
по типу ^а refrainähnlich, -artig;
2. Refrain т (als Thema in der
Rondoform)
рецитация t речитация

рецитировать
400
рецитировать (исполнять полуго-
вором) rezitigren, mit Sprech-
stimme vortragen
рецитируемый rezitierend
речев|оиSprech...; ~ые интонации
Sprechmelodie; ^ое исполнение
Sprechvortrag
речитатив м t Rezitativ п; напев-
ный ~ Erzahlmelodik, Erzähl-
ton ; напевный ~ былинных ска-
зителей rezitativische Erzählme-
lodik der Bylinensänger; харак-
тер свободного ~а rezitativische
Ungebundenheit; по типу ~а
rezitativähnlich, -artig, -mäßig,
rezitativisch; по типу напевного
~а im Erzählton
речитативность ж das Rezitatjvi-
sche
речитативный rezitativisch, rezita-
tivähnlich, -artig, -mäßig, Rezi-
tatiQns...; мелодия ~ого ха-
рактера Rezitationsmelodie; ~o-
импровизационный rezitativisch-
improvisatorisch ; эти стихи сла-
гались в ""wo-импровизационной
манере diese Verse wurden in
einer rezitativisch-improvisatori-
schen Manier vorgetragen
речитаци|я ж Rezitation /, Rezitig-
ren n; по типу ~н rezitatorisch
речитйрование с das Rezitieren;
древнейшим видом культового
одноголосия является ~ die
älteste Gattung der Kult-Ein-
stimmigkeit ist das Rezitieren
ригодон м Rigaudon m
рил м Reel m (alter englischer Tanz)
рипненйсты м мн Ripienisten m pl
рипиёно ripigno; скрипки-^ Ri-
pienviolinisten, Tuttigeiger, Strei-
cherchor; бас 'v/ Ripienbaß
риспоста ж Risposta /, Ripgsta /
рисун|ок м Muster л, Umriß m,
Bild n; ~> мелодический t ме-
лодический рисунок; ~ мотива
der Umriß eines Motivs; отсут-
ствие чёткого (мотивного) ^ка
Umrißlosigkeit: ритмический ~
rhythmisches Bild
ритм м Rhythmus т (Obwohl die
Begriffe ритм und ритмика im
weiten Sinne in der russischen
Musiktheorie ebenso vekstanden
werden wie in der deutschen, halt
sich die russische Theorie an
eine strengere Differenzierung
von Rhythmus und Metrum im
engeren Sinne; der Begriff Me-
trum umfaßt den regelmäßigen
Ablauf der Zählzeiten, das zeit-
liche Gerüst, wogegen sich die
rhythmische Ausfüllung auf der
Verschiedenheit der Zeitwerte
gründet; im Deutschen wird
meist der Ausdruck Takt-Rhyth-
mik, im Russischen - тактовая
метрика gebraucht, den Termini
freie und feste Rhythmik ent-
sprechen gewöhnlich die Aus-
drücke свободная и строгая
метрика usw.; oft stimmen ihrem
Sinne nach die Termini Rhyth-
mus und размер [Taktart] über-
ein, z. В. переменный размер -
Taktwechselrhythmik, двухдоль-
ный размер - zweizeitiger Rhyth-
mus; das Wort „метрический"
wird oft mit „rhythmisch"
übersetzt, z. В. метрическое сме-
щение - rhythmische Verschie-
bung, метрическая перемен-
ность rhythmische Variabilität;
als Betonung der einheitlichen
Wirkung von Rhythmus und
Metrum entstand ein zusammen-
fassendes Fachwort метроритм);
~ с добавленной длительностью
(~ с прибавленной нотой или
точкой) (О. Мессиан) „valeur
ajoutee", der hinzugefügte Noten-
wert (О. Messiaen); ^ сумми-
рования <Summierungsrhyth-
mus> (rhythmisches Bild von
zwei kürzeren und eines ihrer
Summe gleichen längeren Wer-
tes); пртвп.: ~ дробления
Ggs.: Bruchteil- oder Zersplit-
terungsrhythmus (Folge von
einem längeren und zwei ihrer

401
ритмический
Summe gleichen kürzeren Wer-
ten); пунктирный, пунктирован-
ный *>/ punktierter Rhythmus;
двойной пунктированный ^ dop-
pelt punktierter Rhythmus; лом-
бардский [обращенный пункти-
рованный] ~ lombardischer
Rhythmus; трёх (четырёх)- так-
товый ~ ritmo di tre (di quattro)
battute; синкопированный [син-
копический] ~ Synkopenrhyth-
mus; остро синкопированный ~
scharf-zugespitzter Synkopen-
rhythmus; комплементарный ^
Komplementärrhythmus; ~
восьмыми Achtelrhythmus; тан-
цевальный ~ Tanzrhythmus; ~
сицилианы Sicil iano-Rhythmus;
~ шага Schrittrhythmus; ~
марша, маршевый ~ Marsch-
rhythmus; чёткий, четко ак-
центированный ^ straffer [stram-
mer], scharf markierter Rhyth-
mus; плавный ~ fließender
Rhythmus; спокойный ~ ruhiger
Rhythmus; эластичный ~ fe-
dernder Rhythmus; оживлённый
~ vitaler [lebhafter] Rhythmus;
тяжеловесные крестьянские ~ы
stampfende bäuerliche Rhyth-
men; прихотливый ~ eigen-
williger Rhythmus; с чётким
~ом rhythmusgeprägt; в джазо-
вом ансамбле ударные инстру-
менты определяют ритм im
Jazz-Ensemble sind die Schlag-
instrumente rhythmusangebend;
изменить ~ umrhythmisieren;
простучать ~ (заданную рит-
мическую фигуру) Rhythmen
nachklopfen; отсутствие ~a
Arhythmie; ~ словесной речи
Sprechrhythmus
ритмизация ок Rhythmisjerung /;
одинаковая ~ во всех голосах
übereinstimmender Rhythmus in
allen Stimmen
ритмизовать rhythmisieren; ритми-
зованная проза rhythmisierte
Prosa
рйтмик|а ок 1. Rhythmik /, Rhyth-
mik f\ t метрика; строгая ~
feste Rhythmik; свободная ~
freie [betonungsfreie] Rhythmik;
в свободной ~e betonungsfrei;
2. rhythmische Gymnastik
ритмйческ|ий rhythmisch; мело ди-
ко-'*' rhythmisch-melodisch; ме-
тро---^ rhythmisch-metrisch; мо-
торно-~ rhythmisch-motorisch;
>x/oe воспитание rhythmische Er-
ziehung; ^ая группа джаза
Rhythm section (Rhythmusgrup-
pe im Jazz), Rhythmusinstrumen-
te; ~oe движение rhythmische t
Bewegung; беспрерывно пульси-
рующее ~oe движение die un-
unterbrochen pulsierende rhyth-
mische Bewegung; нарушение
~ого движения (~ затор) rhyth-
mische Stockung; "woe деление
(деление длительностей) Unter-
gliederung [Aufteilung] der No-
tenwerte (основное деление [на
2 длительности] regelmäßige
Teilung [Zweiersystem]; особое
условное или свободное деле-
ние unregelmäßige Teilung [Trio-
len, Quartolen usw.]); ~oe
дробление rhythmische Figura-
tion; ~ порядок (упорядоченье)
rhythmische Ordnung; ~ая рав-
номерность (равномерное ~oe
течение) gleichmäßiger rhythmi-
scher Fluß; sv/oe растяжение
[увеличение, замедление] и уча-
щение [сжатие] rhythmische
Dehnung und Beschleunigung;
^ рисунок rhythmisches Bild
[Muster]; ~ие ряды (Блахер,
Мессиан) rhythmische Reihen
(Blacher, Messiaen); ~ая фигура
rhythmisches Bild [Muster], der
charakteristische Rhythmus einer
metrischen Bildung; музыка каж-
дого танца, как правило, имеет
свою ритмическую фигуру, со-
провождающую танцевальную
фигуру (А. Н. Должанский)
in der Regel ist für einen Tanz
26 Balter, Fachwtb.

ритмично
402
ein gewisser Rhythmus charakte-
ristisch, der der Tanzfigur ent-
spricht; ~ая фигурация rhyth-
mische Figuration
ритмично rhythmisch, im Takt;
играть 'v/ den Takt halten
ритмичность ж das Rhythmisierte;
чёткая ~ в исполнении танца
die straff rhythmisierte Ausfüh-
rung des Tanzes
ритмо-декламация ж rhythmische
Deklamation /
ритмо-интонация ж rhythmischer
Tonfall m, melodisch-rhythmi-
sche Wendung /
ритмопёя ж (образование ритмов)
Rhythmopöje f (Rhythmusbil-
dung)
рйтмо-синтаксйческие структуры
t масштабно-тематические
структуры
рит) fo-формула мс rhythmische
Formel / (rhythmische Figur mit
motivischer Bedeutung)
ритм-секция MC t ритмическая
группа
ритурнёл|ь м Ritornell п\ по типу
~я ritornellartig
рифма ж t Reim т
рнфмован|не с das Reimen; поря-
док ~ия Reimstellung
рнчеркар Ricercar(e) п; по типу ~а
ricercareartig
ричерката ж Ricercgta п
рог м Ногп п; охотничий ~ Jagd-
horn; трубить в /n/ ins Hörn
stoßen, das Hörn blasen; звуки
~*a das Horngetön
рогов|6й Hörn...; ~ оркестр, ~ая
музыка russische Hornmusik
(Orchester aus vervollkommne-
ten russischen Jagdhörnern; 18.
und Anfang 19. Jh.)
род м (вид) музыкального про-
изведения musikalische Gat-
tung/
родственные тональности ж мн
(первой степени родства) Ton-
arten f pl des ersten Zirkels, im
Quintenzirkel benachbarte Ton-
arten; | Verwandtschaft zwischen
den Tonarten
родство с тональностей f Ver-
wandtschaft/zwischen den Ton-
arten, tonartliche Verwandtschaft
рожечники м мн Hornisten m pl
(die auf Hirtenhörnern spielen,
z. B. Volksmusikanten aus Wla-
dimir)
рож|6k м 1. Hörn n; пастуший
[пастушеский] ~ Hirtenhorn;
почтовый ~ Posthorn; играть
на ~ке das Hörn blasen; 2. rus-
sisches Hörn n (russ. volkstüm-
liches Blasinstrument in Form
eines konischen Rohrs, oft mit
Stürze; wird in verschiedenen
Größen in Volksinstrumenten-
Ensembles verwendet)
розвод t развод
розетка ж Rose /, Rosgtte /
{Laute)
рок-н-рол {джаз) Rock and Roll,
Rock'n'Roll m {Jazz)
рококо с Rokoko n; музыкальный
стиль ~ musikalisches Rokoko,
musikalischer Rokokostil; в сти-
ле ~ rokokohaft
романеска ж Romanesca /
романс м Romanze f, Lied n (Im
Gegensatz zum umfassenderen
Begriff песня, das das Volks-
und Kunstlied, das Solo- und
Chorlied, Vokalsatze mit und
ohne Begleitung umfaßt, bezeich-
net романс ein solistisches
Kunstlied mit obligater Instru-
mentalbegleitung; der Begriff ent-
spricht dem deutschen „Lied44
im Sinne eines Kunstliedes; für
das deutsche „Kunstlied4' wird
manchmal das Wort романс-
песня verwendet und auch die
deutsche Bezeichnung „Lied44
gebraucht); f бытовой романс;
по типу ~а romanzenartig
романсный, романсовый Roman-
zen..., Lieder...
романс-песня t романс
романтизм м Romantik /; ранний

403
салонный
~ Frühromantik; поздний ~
Spätromantik
романтик л*, композитор-~ Ro-
mantiker т
романтика ж Romantik /, das
Romantische
романтический romantisch; ~ое
самосозерцание romantische
Selbstbetrachtung
рондальный Rondo..., rondoartig
рондёнья ж Rondena f
рондйно с Rondjno п (kleines
Rondo)
рондо с 1. (как старофранц. хоро-
водный танец) Rondeau п;
2. (как ~ французских клавеси-
нистов) старинное [куплетное]
~ Rondeau л, Couperinsche Ron-
doform; 3. (как классическая
форма ~) Rondo я, Rondo-
form /; ~ с двумя эпизодами
das einfache Rondo (АВАСА);
~ с тремя эпизодами das große
oder erweiterte Rondo (ABA-
CADA; рондосоната Sonaten-
rondo, das erweiterte Rondo
(АВАСАВА); части формы ~
Teile der Rondoform; тема ~
(рефрен) Hauptthema, Rondo-
thema, Rondo, Refrain; эпизода,
куплет Zwischenspiel, -satz, Cou-
plet, Seitenteil, Kontrast, Episode
рондовый, рондообразный rondo-
artig
роспёв | распев
Российская песня ж <russisches
Lied> (Gattungsbezeichnung der
russischen Romanze zu Ende des
18. und Anfang des 19. Jh.)
ротация ж (додекаф,) f Rotation /
(dodekaph.) (kreisartige Umstel-
lung einzelner Töne oder Ton-
gruppen [Elementgruppen] inner-
halb eines Reihenablaufs)
роял|ьл< Flügel m; концертный ^
Konzertflügel; салонный ^ Sa-
lonflügel; кабинетный ~ Stutz-
flügel; ~-миньон Kleinstflügel;
у ~я am Fügel;
рубаб, рубоб t рабоб
рулада ж Roulade/
рунопёвцы м мн Runensänger т pl
руны мн Runen / pl (altfinnische
und -estnische epische Lieder)
русская песня с вариациями Rus-
sisches Lied mit Variationen)
(Gattung der Instrumentalmusik,
die im 18. und zu Beginn des
19. Jh. in Rußland verbreitet war
[Chandoschkin])
русская пляска ж (russischer
Tanz> (russische Volkstanzgat-
tung; umfaßt Reigen und Tänze
improvisatorischen Charakters
u. a.); f пляска
рыле, рыля мс (народи, обо знач.)
Radleier, Bauernleier/
рюкпозитив м Rückpositiv п
ряд м t Reihe /, Gestalt /; компо-
зиция по принципу ^а Reihen-
komposition; перекрещивание
различных форм ~а Reihen-
kreuzung; соединение несколь-
ких ^ов одной или различных
форм Gestaltverbindung
с
сабай t сафаиль
савар м (акуст.) Savart п (Akust.)
садовый оркестр м Schalmejen-
kapelle /
саз м Sas т (kaukasisches Tambu-
rininstrument; auch in Mittel-
und Vorderasien verbreitet; in
Volksinstrumentengruppen ver-
wendet)
сазандари м (orientalisches Volks-
instrumenten-Ensemble aus Таг,
Kemantsche und Schellentrom-
mel; der Schellentrommelspieler
ist zugleich Sänger [f ханенде])
саксгорн м Saxhorn л; ~-альт
Altsaxhorn
саксофон м t Saxophon п
салёндро м Slendro т, Slendro-
Skala /, -Systgm п
салонн|ый Salon...; ~ая музыка
26*

сальтарелло
404
Salonmusik; ^ оркестр Salon-
orchester, Abk.: SO; ~ оркестр
венского типа, венский ~ ор-
кестр Wiener Besetzung (des
SO); ~ оркестр берлинского
типа, берлинский ~ оркестр
Berliner Besetzung (des SO); ~
оркестр парижского типа, па-
рижский ~ оркестр Pariser Be-
setzung (des SO)
сальтарелло м Saltarello т
самовыражение с Aussage /
самогласен м, мн самогласны
<samoglasen, von само = selbst
und глас = Tonart) (altrussi-
sche Kirchengesänge, deren Wei-
sen und rhythmische Struktur
nicht auf andere Gesänge über-
tragen werden durften)
самодеятельность ж, музыкаль-
ная Laienmusik /; художествен-
ная ~ Laienkunst; кружок
художественной ~и Laien-
kunstgruppe
самодеятельный Laien...
самозвучащ|ий (музыкальный) ин-
струмент м Idiophgn л, Selbst-
klinger т\ настроенные ~ие
~ы Idiophone mit bestimm-
ter Tonhöhe; ненастроенные
~ие ~ы Idiophone mit unbe-
stimmter Tonhöhe
самоподобен л*, мн самоподббны
<samopodoben, von само =
selbst und подобен = ähnlich)
(altrussische Kirchengesänge, de-
ren Weise und Rhythmik auf
andere Gesänge übertragen wer-
den durften)
самопротивоположен (А. H. Дол-
жанский) <sich selbst entgegen-
gesetzt) (Bezeichnung einer me-
lodischen oder harmonischen
Struktur, die nach beiden Rich-
tungen in gleichen Tonschritten
aufgebaut ist [die vom d-Zentrum
ausgehende dorische Tonart,
übermäßiger Dreiklang u. ä.])
самоучка м Autodidakt m
сантур, сантури м Santür m
(orientalisches Hackbrett, auch
im Kaukasus verbreitet)
canaü f сафаиль
сапатеадо м Zapategdo m (span.
Tanz)
сарабанд ja ж Sarabande /; ритм
~ы Sarabanden-Tripeltakt
сардина ж Sardana/(katalanischer
Tanz)
сарсуэла м Zarzuela f
сарюсофон м Sarru^ophQn л;
~-бас Baß-Sarrusophon
сафаиль м Safail m (mittelasiati-
sches [und chinesisches] Schüttel-
Idiophon; Art Rassel)
сборник м Sammlung /, Sammel-
band /i, -werk /i, Auswahl /;
~ оперных арий Opernarien-
sammelband; ~ песен Lied(er)-
sammlung; ~ народных песен
Volksliedsammlung; ~ избран-
ных песен Lied(er)auswahl; ~
популярных пьес Auswahl be-
liebter Stücke; составить ~ aus-
wählen; составить ^ песен
Шуберта Schuberts Lieder zu
einem Sammelband auswählen
свадебная песнь ж Hochzeitslied n
светлота ж (тембровый компо-
нент высоты) Helligkeit /(Klang-
farbenkomponente der Tonhöhe)
свётск|ий weltlich, profan; ^ая
музыка weltliche Musik, profane
[Profan-]Musik; ~ая кантата
Profankantate
свинг м 1. f Swing m; 2. f swing;
стиль 'v/a Swingstil
свинговать (разг.) „swingend" vor-
tragen (umg.)
свирель ж 1. Schalmei /, Hirten-
flöte /, Pfeife / (allgemeine Be-
zeichnung der volkstümlichen
Flöteninstrumente); 2. (russische
volkstümliche Doppelflöte)
свирельный schalmeiartig
свист м, художественный Kunst-
pfeifen n
свистеть, свистать pfeifen
свистковое устройство с, свистко-
вый мундштук Windkapsel f

405
секвенция
свисток л* Гальтбна (акуст.) Gal-
tonpfeife /(in Medizin und Aku-
stik zur Feststellung der Hör-
grenze gebraucht)
свободный frei; ~oe деление t
условное деление; ~ая имита-
ция freie Imitation; по типу ~ой
имитации freiimitierend; стиль
~ой имитации, ~ о-имитацион-
ный стиль freiimitierender Stil;
~о-импровизационный frei im-
provisatorisch; /-^ое количество
голосов Freistimmigkeit; со ~ым
количеством голосов freistim-
mig; в ^ом метре freimetrisch;
~ое письмо, ~ стиль freier
Satz [Stil]; ~ художник frei-
schaffender Künstler; ~ая часть
фуги Mittelteil der Fuge
сводный zusammengesetzt; ~ ор-
кестр ein aus verschiedenen Kol-
lektiven (zur Vergrößerung) zu-
sammengesetztes Orchester; ~
хор ein aus verschiedenen Chören
zusammengesetzter großer Chor
связка ж kleine Überleitung /,
Übergang m, Bindeglied n; мо-
дулирующая ~ tonale Über-
leitung, tonaler Übergang
связи|ый gebunden; ^ая игра
gebundenes Spiel; ~o gebunden,
legato
связующ|ий Überleitungs..., Über-
gangs...; ~ мотив Überleitungs-
[Übergangs-]motiv; ~ая партия
Überleitungssatz, -gruppe, -par-
tie; ~ая часть Überleitung, Ver-
bindungssatz
связь ж Bindung /, Verbindung /,
Verknüpfung /; временная ~
zeitliche Bindung; тематическая
~ thematische Verknüpfung
[Verbindung]; обе части сонаты
обладают тематической ~ю
die beiden Sätze der Sonate sind
thematisch verknüpft; ~ тем
в цикле Zusammenschluß der
Sätze in einem Zyklus; обладать
тематической ~ю с предше-
ствующей темой auf ein voran-
gehendes Thema zurückgreifen,
ein Thema anklingen lassen; ~
со стилем Verbundenheit mit
einem Stil
священно-обрядовый танец м sa-
kral-ritueller Tanz m
сдвиг м Verschiebung/, Rückung/;
оба такта повторяются с то-
нальным ~ом die beiden Takte
werden mit Verschiebung der
Tonart [sequenzartig] wieder-
holt; хроматические ^и chro-
matische Rückungen; по типу
хроматического ~а chromatisch
gerückt; ~ на малую терцию
Kleinterzrückung
себызга f чебузга
сегидилья ж Seguidjlla /
секвёнтность ж Sequentik /
секвёнтн|ый Sequenz..., sequenz-
artig, -mäßig, sequenzierend; ^oe
повторение sequenzierende Wie-
derholung; ~oe развитие se-
quenzartige Führungen; ~ ряд
Sequenzreihe; ~ сдвиг Sequenz-
rückung; ^ая техника Sequenz-
technik
секвёнцаккорды м мн (побочные
септаккорды) <Sequenzakkorde>
(mit diesem Terminus werden
die Septakkorde der 1., 3., 4.
und 6. Stufe bezeichnet, da ihr
Aufkommen auf die Sequenz
zurückzuführen ist)
секвенцеобразный sequenzartig
секвенцйровать sequenzieren
секвёнци|я ж Sequenz /; мелоди-
ческая ~ melodische Sequenz,
Motivsequenz; гармоническая ~
harmonische Sequenz, Akkord-
sequenz; восходящая (нисходя-
щая) ~ steigende, aufwärts-
führende Sequenz (fallende, ab-
wärtsführende) Sequenz; диато-
ническая или тональная ^
tonale [leitertreue, diatonische]
Sequenz; хроматическая или
модулирующая [транспонирую-
щая] ~ reale [modulierende,
realmodulierende, außertonale,

секста
406
transponierende, chromatische]
Sequenz; ~ с отклонениями по
родственным тональностям
(хроматическая ~), средито-
налькая модулирующая ъ
(Г. Л. Катуар) Sequenz mit Aus-
weichungen in verwandte Ton-
arten, reale Sequenz (G. Gülden-
stein), halbtonale Sequenz
(H. Riemann); ~, заканчиваю-
щаяся в новой тональности
(модулирующая) Sequenz, die
in einer neuen Tonart beendet
wird; строгая и свободная ~
<strenge, freie Sequenz) (Se-
quenz mit genauer Transposition
und mit freier Variierung der
Glieder); ~ по ступеням Stufen-
sequenz, stufenweise Sequenz;
~ по терциям Terzsequenz;
кварто-квинтовая ~ Quart-
schrittsequenz; золотая ~ (B.
О. Берков) <goldene Sequenz)
(Quartschritt-Sequenz, die stufen-
weise absteigt und sich leicht in
die charakteristische Sequenz-
kette von Dominantseptakkorden
verwandeln läßt); ~ на рас-
стоянии (И. В. Способин) ^un-
terbrochene Sequenz) (Sequen-
zierung des Anfangs und des Ab-
schlusses eines Fragments);
двух(трёх-, много-)звенные ~и
zwei(drei-, viel-)gliedrige Sequen-
zen; каноническая »* kanonische
Sequenz; по типу ~и sequenz-
artig, -mäßig; звено ~и Sequenz-
glied, sequenzierende Teilstrecke,
sequenzierender Abschnitt; мо-
тив ~и Sequenz-Motiv, -Mo-
dell, -Muster; цепи ~й Sequenz-
Ketten
секст |а ж Sexte/; малая (большая)
ъ kleine (große) Sexte; умень-
шенная (увеличенная) ~ ver-
minderte (übermäßige) Sexte;
дорийская ~*> dorische Sexte;
субдоминанта с ^ой beigefügte
[hinzugefügte] Sexte, sixte ajou-
tee; характерный восходящий
ход на "^у (секстовый ход) der
charakteristische Sextauf-
schwung; пассажи ^ами Sex-
tenläufe, -gänge; этюд ~ами
Sextenetüde
секстаккорд м Sextakkord т\
неаполитанский ^ neapolitani-
scher Sextakkord; увеличенный
~ übermäßiger Sextakkord
секстет м Sextett п
секстовый Sext(en)...; ~ ход
Sextenschritt
секстоль ж Sextgle f
секунд|а ж Sekunde /; малая
(большая) ~ kleine (große) Se-
kunde; увеличенная ^ über-
mäßige Sekunde; фригийская ~
phrygische Sekunde; сдвинуть
на ~у um eine Sekunde ver-
schieben; на расстоянии малой
~ы im Kleinsekundabstand; ход
на ^у Sekundschritt; ход на
увеличенную ^у der übermäßige
Sekundschritt
секундаккорд м Sekyndakkord т
секундов|ый Sekynd..., sekund-
weise, sekundisch; ~ое движе-
ние Sekundbewegung, -fortschrei-
tung, sekundenweise Bewegung;
~oe соотношение ступеней (тре-
звучий) benachbarte Stufen
(Dreiklänge); ~oe соотношение
аккордов Nachbarschaftsver-
wandtschaft der Akkorde; ак-
корды ^ого соотношения Ak-
korde, die kein gemeinsames
Band haben
семантический semantisch (Termi-
nus der Sprachwissenschaft; in
die Musik übertragen, weist er
auf eine gewisse symbolische Be-
deutung oder auf einen bestimm-
ten Affektgehalt hin; z. B. spricht
man von der semantischen Be-
deutung des Eingangsmotivs von
Beethovens 5. Sinfonie als der
eines Schicksalsmotivs)
семейография ж Semeiographig f
(Lehre von den musikalischen
Zeichen)

407
септаккорд
семейство | с муз. инструментов
Instrumentenfamilie f; скрипич-
ное ~ Violin-, Geigenfamiiie,
Geigeninstrumente; ~ флейт
Flötenfamilie, -instrumente; ~
гусельных Guslifamilie
семизьучне с Siebenklang т
семиографня f семейография
семисёриа ж Semisgria / (Opera
seria mit Einschluß von komi-
schen Szenen)
семист} пённость ж Siebenstufig-
keit/
сенс6рн|ый sensoriell, sensgrisch;
~ые способности sensorische
Fähigkeiten (чувство высоты
Tonhöhenempfindung, Tonvor-
stellung, Unterschiedsempfind-
lichkeit für Töne; чувство вре-
мени Zeitempfindung, rhyth-
misch-metrischer Sinn, rhyth-
mische Auffassungs- und Ge-
staltungsfähigkeit)
сентиментализм м (чувствитель-
ный стиль) empfindsamer Stil m;
направление ~a в искусстве
empfindsame Kunst; эпоха ~a
Zeit der Empfindsamkeit
септаккорд м Septakkord /и, Sep-
timenakkord m; основной вид
~a Grundstellung des Sept-
akkords; обращения ^a Um-
kehrungen des Septakkords; ~
«а тонике, тонический ~ Sept-
akkord über der Tonika; ~
II ступени, II септаккорд Sept-
akkord der zweiten Stufe; боль-
шие ~ы, ~ы с большой сеп-
тимой Septakkorde mit großer
Septime; малые ~ы, ~ы с
малой септимой Septakkorde
mit kleiner Septime; большой ~,
большой мажорный ~ (hart)
großer Septakkord; доминант^,
малый мажорный ~ Dominant-
sept(imen)akkord, hartkleiner
Septakkord; большой минорный
~* weichgroßer Septakkord; ма-
лый минорный ~, субдоми-
нант^ (~ II ступени) в мажоре
(weich)kleiner Septakkord, Moll-
septakkord, kleiner Mollsept-
akkord, Septakkord der zweiten
Durstufe; малый -^ с умень-
шенным трезвучием (или с
уменьшенной квинтой), суб-
доминант ~ (~ II ступени)
минора или гармонического
мажора vermindert kleiner Sept-
akkord, halbverminderter Sept-
akkord, (Unter)Septakkord der
zweiten Mollstufe (der Moll-
subdominante); ~~ VII ступени
мажора или малый вводный ~
Septakkord der 7. Durstufe oder
primloser großer Dominantnon-
akkord; (в зап. евр. теории об-
щераспространена трактовка
~а VII ступени как D9 с про-
пущенной примой; in de russ.
Theorie werden die Septakkorde
der siebenten Stufe nur als solche
betrachtet [Septakkord der sie-
benten Stufe dominantischer
Funktion]); уменьшенный ~,
уменьшенный вводный ^, ~
VII ступени гармонического
минора и мажора verminderter
Septakkord, primloser kleiner
Dominantseptnonakkord; увели-
ченный ^ übermäßiger, über-
mäßig-großer Septakkord; аль-
терированные ~ы alterierte Sept-
akkorde (Klassifikation nach
G. Güldenstein); уменьшенный
~ с повышенной терцией и
квинтой (h - dis - fis - as) или
малый мажорный ~ с пони-
женной септимой (g - h - d -
fes) hartverminderter Septakkord;
уменьшенный ^ с повышенной
квинтой (h - d - fis - as) или ма-
лый ~ с пониженной септимой
(е - g - h - des) weichverminder-
ter Septakkord; доминант^ с
повышенной квинтой (g - h -
dis - f) übermäßiger Septakkord,
D7 mit hochalterierter oder über-
mäßiger Quint, übermäßig-klei-
ner Septakkord; доминант^ с

септет
408
пониженной квинтой (g - h -
des-f) hartverminderter Domi-
nentseptakkord, D7 mit tief-
alterierter Quint; малый ~ с
уменьшенным трезвучием с по-
ниженной терцией (fis - as - с - е)
zweifach [doppelt] verminderter
kleiner Septakkord; уменьшен-
ный ~ с пониженной терцией
(fis - as - с - es) dreifach vermin-
derter Septakkord; увеличенный
~ с повышенной терцией (des -
fis - а - с) zweifach übermäßig
großer Septakkord; альтериро-
ванные ~ы двойной доминанты
alterierte Septakkorde der Dop-
peldominante; t увеличенный
септет м Septett и, Septugr n
септима ж Septime /; большая
(малая) ~ große (kleine) Sep-
time; уменьшенная (увеличен-
ная) ~ verminderte (übermäßige)
Septime; ~ натурального ми-
нора die natürliche Septime; ~
миксолидийского мажора die
mixolydische Septime; ~ нату-
рального звукоряда Natursep-
time, natürliche Obertonseptime;
~ как аккордовый тон, септи-
мовый тон Septime als Akkord-
ton, Septton
септоль ж SeptQle /, Septimgle /,
Siebener (umg.)
середина ж (в простой трехчаст-
ной форме) Mittelsatz m, Zwi-
schensatz т (in der einfachen
dreiteiligen Liedform); контраст-
ная ~ kontrastierender Mittel-
satz (Gegensatzverhältnis von
l.Teil und Mittelsatz); ^ раз-
вивающего типа entwickelnder
Mittelsatz (Entwicklungsverhält-
nis von l.Teil und Mittelsatz);
~ (серединка) в простой pe-
призной двухчастной форме Mit-
tel- oder Zwischenhalbsatz (-sätz-
chen) in der einfachen zweiteiligen
Reprisenform
середины |ые части ж мн (формы)
Entwicklungspartien f pl im
Formablauf (Mittelsatz, Durch
führungsteile), nichtthematische
Formteile; изложение ~ого типа
nichtthematische [themafreie] Ge-
staltung, Nichtthema;f экспози-
ционное изложение
серенад|a ж, серената (XVIII в.)
Serenade /, Serenoa /, Ständ-
chen n; на подобие ~ы, ~ного
характера serenadenähnlich; ве-
черняя ^ Abendständchen
сёриа, опера-сёриа ж Opera seria/,
italienische seriöse Oper /
сериальность лс, тотальная t
serielle Musik /, totale Prädeter-
mination /, strukturelle Musik
(serielle Organisation der Töne
oder Tongruppen nach verschie-
denen Parametern: Tonhöhe,
Tondauer, Klangfarbe usw.)
сериальный t seriell
серийность ж Prinzip n der se-
riellen Musik; t сериальность
серййн|ый seriell, Reihen...; ~ая
музыка serielle Musik (allgemeine
Bezeichnung der Musik, deren
Basis eine Reihe bildet, haupt-
sächlich im Sinne der Zwölfton-
technik; dem eigentlichen Be-
griff der seriellen Musik im Sinne
der totalen Prädetermination ent-
spricht der russische Terminus
тотальная сериальность)
серия ж Serie /, f Reihe /
серпент м Serpent m
серьёзная музыка ж ernste Musik
/ (E-Musik); пртвп.: лёгкая
музыка Ggs.: Unterhaltungs-
musik (U-Musik)
сетка, дирижёрская f дирижёр-
ская сетка
сжатие с (мотива, фразы) f Zu-
sammendrängung / (von Motiv,
Phrase)
сжатое расположение (аккорда)
enge Lage /(Akkord); t Lage 2.
сжим м меха (акк., баян) Druck m
des Balges (Akk.); 'v/ и разжим
Druck und Zug, das Zusammen-

409
симфонизм
pressen und das Ausziehen des
Balges
си с (название звука) h и, Н п (Ton-
bezeichnung); ~мажор H-Dur;
~минор h-Moll; ~-диез, си#
his; ~-дубль-диез hisis; '^-бе-
моль, сиь b п, В п (Tonbezeich-
nung); ~-дубль-бемоль bes
сиамский звукоряд м Siamesen-
leiter / (Art des PeJog)
сигналы м мн\, сигнальная музыка
ж Signale п pl9 Signalmusik /;
охотничьи ~ Jagdsignale; воен-
ные ~ Kriegssignale
сйл|а ж звука Tonstärke /, Laut-
stärke /, Intensität f (Akust.);
нарастание ~ы ^ Anwachsen
der Lautstärke; нарастание ~ы
~, идущее пластами stufen-
mäßiges Anwachsen der Laut-
stärke; снижение ~ы '^Abneh-
men, Abschwächung der Lautstär-
ke ; степень ~ы ^ Tonstärkegrad;
звуки одинаковой силы gleich-
starke Töne
силлабика ж Syllabik /
силлабйческ|ий syllabisch, silben-
mäßig, -weise; ~oe пение sylla-
bischerGesang,Syllabik; npmen.:
распетый слог, мелизматиче-
ское пение Ggs.: Melisma, me-
lismatischer Gesang; в этом во-
кальном жанре преобладает
силлабическое пение и лишь
изредка встречается распетый
слог с двумя или тремя зву-
ками in dieser Gesangsgattung
herrscht der syllabische Gesang
vor, und nur selten kommt ein
Melisma mit zwei oder drei
Noten auf eine Silbe vor
сильное время с schwere Zähl-
zeit/
сйль|ная дол|я ж betonter [guter,
starker, schwerer] Taktteil w,
rhythmischer Hauptzeitwert m;
с ударением на ~ой ^е anfangs-
betont
символ м Symbol п; язык ~ов
Symbolsprache
символизм м Symbolismus т
символик^.?«- Symbolik/; звуковая
~ Tonsymbolik; смысл ~и
Symbolgehalt
символический symbolisch, sym-
bolhaft
симметричные лады м мн (Ю. Хо-
лопов) <symmetrische Modi)
(Skalenbildungen, die die Oktave
in gleiche Abschnitte teilen wie
z. B. die modes ä transpositions
limitees in Messiaens theoreti-
schem System); t теория ладо-
вого ритма
симметричные | созвучия с мн
(моноинтервальные созвучия
[Ю. Н. Холопов]) symmetrische
Klänge т pl, axiaj symmetrische
Klänge (H.Erpff)
симметрия ж t Symmetrie / (der
Terminus wird im Russischen
meist im Sinne der spiegelbild-
lichen oder axialen Symmetrie
gebraucht [a b b a]; für den Be-
griff der periodischen, rhythmisch
gliedernden Symmetrie verwen-
det man gewöhnlich Ausdrücke
wie периодичность, периоди-
ческая повторность, квадрат-
ность u. ä.)
симфоджаз м symphonischer
Jazz т
симфониетта ж Sinfonietta /
симфонизйрованн|ый sinfonisch;
~ое тематическое развитие the-
matisch-sinfonische Entwicklung
симфонизм м Sinfonik /, Sym-
phonik / (1. als sinfonisches
Schaffen oder sinfonische Ge-
staltung; 2. als ein von Assafjew
geprägter Begriff: Methode des
kompositorischen Schaffens, die
sich auf eine mannigfaltige Er-
schließung der künstlerischen
Idee durch eine großräumige Ge-
staltung mit dynamischer und
konfliktreicher Entwicklung grün-
det; in diesem Sinne wird der
Begriff auch auf nichtsinfonische
Werke angewandt; im deutschen

симфонист 410
Sprachgebrauch entspricht er dem
Ausdruck dramatische Musik)
симфонист м Sinfoniker /w, Sym-
phoniker m
симфонический sinfonisch, sym-
phonisch, Sinfonje...; ~ая раз-
работка сюжета в балете Про-
кофьева „Ромео и Джульетта'*
sinfonische Durchgestaltung des
Sujets in Prokofiews Ballett „Ro-
meo und Julia"; "^ая картина
<sinfonisches Bild) sinfonische
Dichtung; ~ оркестр Sinfonie-
orchester, sinfonisches Orche-
ster; f оркестр; ~ая поэма
sinfonische Dichtung, sinfoni-
sches Poem; ~ая фантазия
Orchesterphantasie; ^ие эпи-
зоды в опере sinfonische Ein-
lagen in der Oper; t симфонизм
симфонйчность^с sinfonischer Cha-
rakter m
симфони|я ж Sinfonie /, Symphony
/; программная /v Programm-
sinfonie; ^ в старинном значе-
нии („Священные ~и" Га-
бриели) Symphonia („Sacrae
Symphoniae" von Gabrieli); ~
„Юпитер" Jupiter-Sinfonie; ча-
сти ~и Sinfoniesätze
симфония-концерт ж (концертная
симфония) Symphonie f concer-
tante, konzertante Symphonjg /
синагогальная музыка ж Synago-
genmusik /
синкоп|аж Synkope/; внутритак-
товая ~ Binnensynkope; ~,
выходящая за пределы такта
Außensynkope; цепи синкоп Syn-
kopenketten ; обострённость син-
коп Synkopenschärfung; по типу
~ы synkopisch, synkopenartig;
лиговать по типу ~ы synkopisch
überbinden
синкопирование с Synkopation /,
Synkopierung /; ~ посредством
пауз Pausen-Synkopierung
синкопированный synkopiert;
остросинкопированный mit Syn-
kopenschärfung, zugespitzt syn-
kopiert; остросинкопированный
ритм zugespitzt synkopierter
Rhythmus
синкопировать synkopieren
синкопический synkopisch, synko-
penartig; ~oe смещение synko-
pische Verschiebung
синкретический synkretisch; ~oe
искусство < synkretische Kunst)
(die Kunst in ihren Anfängen, wo
sich die Musik noch nicht von
Wort und Tanz gelöst hat)
сииопсйя ж Farben hören n
синтаксис w музыкальный musi-
kalische Syntax / (H. Riemann)
(Lehre vom musikalischen [pe-
riodischen] Satzbau)
синтаксический syntaktisch, den
periodischen Satzbau betreffend;
~ая расчленённость, ~oe чле-
нение syntaktische Gliederung,
Sinngliederung, Phrasengliede-
rung, Periodisierung, Periodizi-
tät, Periodik; музыка с равно-
мерным ~им членением peri-
odisierteMusik;формы с четкой
мелодико-~ой структурой ре-
riodisierte Formen; ~ое строе-
ние, ~ая структура Satzbildung,
periodischer Satzbau, Perioden-
bau; равномерное ^oe построе-
ние, чёткая мелодико-~ая
структура gleichmäßiger [sym-
metrischer] Periodenbau; ~ие
цезуры sinngliedernde Zäsuren,
syntaktische Gliederungspunkte
синтезирование с Synthesis /; ***
различного тематического ма-
териала Ineinanderarbcitung des
verschiedenen thematischen (mo-
tivischen) Materials; ~ первой
и второй темы в заключитель-
ной партии финала „Лунной
сонаты" die Ineinanderarbeitung
des ersten und zweiten Themas
in der Schlußgruppe des Finale
der Mondscheinsonate
синтетический synthetisch, kom-
plex; ~ художественный жанр
komplexe Kunstgattung

411
сквозной
синтоинческая комма ж syntoni-
sches Komma п
синусоидальный Sinus...; ^ое ко-
лебание Sinusschwingung; ъ
тон Sinuston
сйринкс Syrinx/ (Panflöte)
система ж Systgm л; ~ записи
музыки Notationssystem; бук-
венная »• Buchstaben-Notation;
цифровая ~* Zahlensystem; пя-
тнликейная ^ Fünfliniensystem;
~ нотации [нотного письма]
для слепых, ~ Брайля Blinden-
notenschrift; звуковая ~ (му-
зыкальная, ладовая) t Ton-
system; трёхступенная или три-
хордная~ Tritonik; четырёхсту-
пенная или тетрахордная ^
Tetratonik; пятиступенная ^
или пентатоника Pentatonik;
семиступенная ~ или гептато-
ннка Heptatonik; ~ мажора и
минора t мажоро-минорная
система, музыкальная ~ f
система, звуковая; ^ труб
(орг.) Pfeifenwerk (Org.); ъ
управления (орг.) Regierwerk
(Org.)
ситар, сетар м Sitar т (indisches
und mittelasiatisches Instrument
[Langhalslaute])
сицилиана ж Siciliano n
сказ м Erzählung /, erzählende
Volksdichtung / (episcnes Lied,
das ein Volkssänger in rezitativi-
scher Erzählmelodik vorträgt);
былинный ~ Byl inen vor trag
сказитель м Sänger-Erzähler m
(Berufssänger, der Bylinen und
Lieder vorträgt und oft auch
selbst dichtet); ~ница Bylinen-
sängerin; f певец-сказитель
оказывание с (былин) (die rezitie-
rende Art des Bylinenvortrags);
t напевание-сказывание
скала лс (устар.) (гамма) Skala
/; звуковая ~ Tonskala
скальд м Skalde т\ искусство
~ов Skaldik
скандирование с Skansion /, Skan-
dieren п
скачков |ый, скачкообразный
sprunghaft, -weise; ~ые неак-
кордовые звуки sprungweise ein-
und ausgeführte Nebentöne; ^ая
вспомогательная (нота) Ein-
führung, frei eingeführter Wech-
selton; ая вспомогательная
в виде опевания umschreibende
Einführung
скачкообразность ж Sprunghaftig-
keit/; ~ в голосоведении sprung-
hafte Stimmführung
скачок м (звука) Sprung /л, Ton-
sprung т\ восходящий (нисхо-
дящий) ^ ein Tonsprung nach
oben (unten), ein Aufwärts(Ab-
wärts-)tonsprung; нисходящий^
на квинту ein Quintsprung nach
unten, abspringende Quinte; тер-
ция аккорда достигается скач-
ком на кварту die Terz des Ak-
kordes wird im Quartensprung
erreicht; ~ на малую септиму
kleiner Septimsprung, Tonsprung
in die kleine Septime; басовый
голос делает большие скачки
die Baßstimme führt größere
Sprünge aus; скачки стаккато
Stakkato-Tonsprünge; заполне-
ние скачка плавным движением
мелодии stufenweise Ausfüllung
eines Sprunges; в этом случае
квинта аккорда ведется скач-
ком in diesem Falle wird die
Quint des Akkordes sprunghaft
weitergeführt; звуки, достигае-
мые скачком sprunghaft er-
reichte Töne; не следует ни
брать, ни покидать скачком
септимовый тон аккорда der
Septton des Akkords soll sprung-
weise weder erreicht noch ver-
lassen werden
сквози | ой durchkomponiert, Ab-
lauf...; ~oe развитие Durch-
komponieren; романс (песня)
"woro развития durchkomponier-
tes Lied; музыкальная драма со

скерцино
412
^ым симфоническим развитием
durchkomponiertes sinfonisches
Musikdrama; опера ^ого дей-
ствия durchkomponierte Oper;
пртвп.: опера, разделенная на
номера Ggs.: Nummernoper;
^ая форма Ablaufform, Rei-
hungsform
скерцино с Scherz] по п
скерцо с Scherzo п
скерцозный scherzoartig
склад м 1. (письмо, изложение)
Satz т, Stil т, Struktur /,
Schreibweise /; гомофонный ~
homophoner Satz, homophone
Schreibweise; полифонический ~
polyphoner Satz, polyphone
Schreibweise; аккордовый ~
akkordische Struktur; хораль-
ный ~ Choralsatz; имитацион-
ный ~ imitierender Stil; од-
ноголосный '■v, одноголосие
einstimmiger Satz; многоголос-
ный ~ mehrstimmiger Satz;
двух(трёх-, четырёх-)голосный
~ zwei(drei-, vielstimmiger
Satz; 2. (характер) Charakter
m, Haltung /; некоторые из
северно-былинных напевов
имеют напевно-декламацион-
ный ^ manche Bylinenweisen
des Nordens haben eine gesang-
lich-deklamatorische Haltung
скольжение с das Gleiten; ~ звука
das Gleiten des Tones, das ab-
sichtlich ungenaue Intonieren;
~ ритма <das Gleiten des
Rhythmus) das Schwanken des
Rhythmus (als rhythmische Frei-
heit)
скоморох му мн скоморохи Sko-
morQch m (berufsmäßiger wan-
dernder Spielmann u. Sänger im
mittelalterlichen Rußland)
скоморошество с Tätigkeit f des
Skomorochen
скоморбш|ий, скоморошный Sko-
morochen. ..; ~ные плясовые
песни Skomorochen-Tanzlieder;
песни ~ного характера Lieder
in der Art des Skomorochen-
gesanges
скоморошные t частушки
скоморошный f скомороший
скордатура ж Scordatyra /
скрещиваться sich überschneiden;
обе контрастирующие друг с
другом темы скрещиваются в
репризе die beiden gegeneinan-
der kontrastierenden Themen
überschneiden sich in der Reprise
скрипач м, -ка ж Violinist(in)
m (/), Geiger(in) m (/); ^-вир-
туоз Violinvirtuose; ~-педагог
Violin[Geigen-]lehrer
скрипйчн|ый Violin..., Geigen...,
geigengemäß, geigerisch; ~ ключ
Violinschlüssel; ~ концерт Vio-
linkonzert; ~ мастер Geigen-
bauer; ~ая музыка Violin-
musik
скрип|ка ж Violjne /, Geige /;
первая (вторая) ~ erste (zweite)
Violine [Geige], Primgeiger, Pri-
marius; ~ки рипиено Ripieno-
Spieler [-Geiger], Tuttigeiger;
семейство ~ок Violinfamilie
скрыт|ый latent, Schein...; ~ голос
Scheinstimme; ~ голос, обра-
зующийся от высших точек ме-
лодии Spitzenmelodie; ~ое двух-
голосие Schein-Zweistimmigkeit,
ideelle oder latente Zweistimmig-
keit; ~oe многоголосие, ~ая
полифония Scheinpolyphonie, la-
tente, immanente oder ideelle
Mehrstimmigkeit; мелодия со
~ой полифонией scheinpolypho-
ne Melodie; техника ~ого мно-
гоголосия Scheinstimmentech-
nik; одноголосный, но со ~ым
многоголосием einstimmig, aber
latent polyphon; мелодически
выделенные звуки в ~ой поли-
фонии vorspringende Melodie-
töne in der latenten Mehrstim-
migkeit
слаб|ая дол|я ж leichter [unbeton-
ter, schwacher, schlechter] Takt-
teil w; на ~ой ~e leichtzeitig

413
слух
слагатель м, -ница ж песен Dich-
ter-Sängerin) т (У)
слагать песни t сложить песню
слигованный gebunden; t лиго-
вать
слиговать binden
слиговывание с Bindung /
слитн|ый verbunden; ~ые тетра-
хорды verbundene Tetrachorde
слиться, сливаться verschmelzen,
sich vereinigen, verwachsen; в ре-
призе обе фразы сливаются в
единый четырехтакт in der Re-
prise sind die beiden Phrasen zu
einem einheitlichen Viertakt ver-
wachsen
слияние с t Verschmelzung /;
1. {о звуках) {von Tönen); сте-
пень ~ия Verschmelzungsgrad;
2. (о муз. форме) {mus. Form);
~ вариаций и сонаты Verschmel-
zung von Variation und Sonate
словарь м Lexikon n9 Wörterbuch
n; музыкальный ~ Musiklexi-
kon; энциклопедический музы-
кальный ~ enzyklopädisches
Musiklexikon; музыкальный ~
специальных терминов и выра-
жений Musik-Fachwörterbuch
словесный Text..., Sprech...,
Wort...; ~ текст Textworte; ~
акцент (в отличие от метриче-
ского акцента в вокальной
муз.) Wortakzent, -betonung (in
der Vokalmusik im Gegensatz
zum metrischen Akzent)
слов | о с, мн слова (текст) Wort я,
pl Worte, Text т; песня на ~а
Пушкина das Lied zu den Worten
Puschkins; на старые ~a auf
den alten Text; аккорд звучит
на следующих ~ах der Akkord
ertönt zu (bei) den folgenden
Worten; пение без слов wortloses
Singen; песня без слов Lied
ohne Worte; соотношение слова
и звука Wort-Ton-Verhältnis
словообрыв м {фолькл.) <Wort-
Abbrechung) (das im gedehnten
russischen Lied anzutreffende
Verfahren, zuerst nicht das volle
Wort zu singen, das erst bei
einer Wiederholung voll gebracht
wird: „Эх доро..., эх доро...,
эх дорожка полевая")
слог м Silbe /
слоговые названия с мн нот Sil-
bennamen п pl
сложение с {устар.) Satz т;
четырехголосное аккордовое ~
vierstimmiger (akkordlicher) Satz
сложить песню ein Lied kompo-
nieren (hauptsächlich auf Volks-
künstler bezogen)
сложи!ый zusammengesetzt; ~ая
двухчастная форма zusammen-
gesetzte zweiteilige Form (meist
in Gesangsformen: ein Teil ge-
wöhnlich als eine einfache Lied-
form gesetzt, der andere frei-
gestaltet); ^ каданс vollständige
[gemischte, rundläufige] Kadenz;
~ контрапункт mehrfacher Kon-
trapunkt; ^ая стретта Eng-
führung mit Umkehrung, Ver-
längerung der rhythmischen Wer-
te usw.; ~ые такты zusammen-
gesetzte Takte; ~ая трехчастная
форма f трехчастная форма
-сложный ...silbig; трёх~ drei-
silbig; много- vielsilbig
служить обедню [мессу] [eine
Messe] zelebrieren, lesen
слух м Gehör п; музыкальный ~
musikalisches Gehör, Gehörsinn,
Tonsinn, musikalisches Hören;
абсолютный ~ absolutes Gehör;
относительный ~ relatives Ge-
hör; внутренний ~ inneres Ge-
hör, inneres Hören; звуковысот-
ный интонационный^ Melodie-
gehör, melodisches Hören, Ton-
vorstellung; ладовый ~, ладо-
вое чувство Tonalitätsgefühl,
spannungsmäßiges und funktio-
nales Hören; t лад; ритмиче-
ский ~, чувство ритма rhyth-
misch-metrischer Sinn; гармони-
ческий ~ Harmoniegehör, Har-
moniesinn, Klangbewußtsein;

слуховой
414
чувство формы (архитектони-
ческий ~), чувство муз. ло-
гики Formhören, Sinn für mus.
Logik; тембровый "v Klang-
farben-Hören; цветной ^ Far-
benhören; тонкость ~a Gehör-
feinheit; тонкий ^ feines Gehör;
обладать хорошим ~ом gutes
Gehör haben; развитие ~a f
развитие музыкального слуха;
проверка ^а Gehörprüfung;
дефект ~а Gehörfehler; физио-
логия ~а Gehör Physiologie; на
~, по ~ у nach dem Gehör
слухов [он Hör..., Gehör(s)...; ^oe
восприятие Gehörswahrneh-
mung; ~oe впечатление Hör-,
Gehörseindruck; ~ые данные
Gehörfähigkeiten; ~* опыт Hör-
erfahrungen; ~ые ощущения
Ton-, Hörempfindungen; ~ые
способности Hörvermögen
случайное сочетание с, случайное
аккордовое образование с zu-
fällige Harmoniebildung /, Zu-
fallsbildung f
случайные знаки м мн (альтера-
ции) Akzidgntien pl
слушание с Hören я; музыкальное
~ (слух) musikalisches Hören;
~ музыки Musikhören
слушател|ьл< Hörer /я, Zuhörer /и,
Zuhörerschaft f\ тип ~я Hörer-
typ
слушать hören, anhören, zuhören
слышать hören; способность ~
das Hören
слышимост|ь ж Hörbarkeit /;
предел ">*и Hörbereich; порог
~и Hörschwelle, Hörgrenze; сфе-
ра "^и Hörfeld
слышимый hörbar, vernehmbar
см§жн|ый benachbart; ~ голос
benachbarte Stimme; ~ая сту-
пень benachbarte Stufe
смена ж Wechsel m; ^ гармонии
Harmoniewechsel; ^ ключевых
знаков Vorzeichenwechsel; ~
метра [размера] Taktwechsel;
>"v смычка Bogenwechsel
смёшанн|ый gemischt, vermischt,
Misch..., kombiniert; ~*> лад
Mischformen aus Moll und Dur;
t мажоро-минор; ^ые размеры
t размер; ~ые формы f Misch-
form, Zwischen-, Übergangs-
form; ~ хор gemischter [vol-
ler] Chor
смещение с Verschiebung/; ритми-
ческое ^ rhythmische Verschie-
bung; ^ тактовой черты Takt-
verschiebung; ~ акцента t ак-
цент
смолкнуть verstummen, abbrechen
(Musik); пение смолкло der Ge-
sang brach ab
смык м (старорусск.) Smyk m
(von altslawisch смыцати =
schleppen, schleifen; älteste russi-
sche Bezeichnung eines Streich-
instruments; auch altrussische
Benennung des Bogens)
смысл м Sinn m\ раскрытие ~a
Sinndeutung
смыслов|6й Sinn...; ~ акцент
Sinnakzent; ~ая единица Sinn-
einheit, -glied; ^ая кульминация
Ausdruckshöhepunkt; вырази-
тельно-'-^ ausdruckshaft-sinn-
gebend; образно-^ анализ Aus-
drucksanalyse, musikalisch-
künstlerische Analyse
смычков |ый Bogen..., Streich...,
Strich...; ~ые инструменты
Streichinstrumente; t струн-
ные смычковые инструменты;
~ клавир Bogenflügel, Streich-
klavier
смыч|ок м Bogen/и, Streichbogen;
скрипичный ^ Violin-, Geigen-
bogen; ведение ~ка Bogen-
führung; способ ведения ~ка
Strichart; техника ~ка Bogen-
strich; ~ком вверх Aufstrich;
~ком вниз Abstrich; смена ~ка
Bogenwechsel; в конце ~ка an
der Bogenspitze; в середине
~ка in der Bogenmitte; больше
~ка viel Bogen; меньше ^ка
wenig Bogen; провести ~ком

415
сединительная интонация
(по струне) anstreichen; водить
~ксм по струнам mit dem Bogen
die Saiten (an)streichen; брать
на один ~ koppeln; трель на
одном ~ке Trillerkopplung; во-
лос ~ка Bogenhaare
снятие с звука (в дирижировании)
das Abnehmen des Klanges (beim
Dirigieren)
собирание с и запись ж народных
песен Sammein п und Aufzeich-
nung/von Volksliedern
собиратель м народных песен
Volksliedsammler т
совершённая каденция t каденция
совместный simultgn; ~ая экспо-
зиция тем (в сложной фуге)
simultane Themendurchführung
(in einer mehrfachen Fuge); двой-
ная фуга с ~ым проведением
тем simultane Doppelfuge; ~ое
проведение (соединение) тем в
репризе фуги Kombination der
Themen im Schiußteil der Fuge;
темы даются в ~ом проведении
die Themen werden miteinander
kombiniert
совмещение с функций, принцип м
совмещения или пересечения
функций (Л. А. Мазель) <Kumu-
lation oder Überschneidung der
Funktionen) (dieses künstlerische
Prinzip besteht darin, daß bedeu-
tende Mittel, schwerwiegende
Kompcsitions-„Lösungen" nicht
nur einen Effekt, sondern gleich-
zeitig mehrere ergeben, d. h.
mehrere Funktionen erfüllen,
z. B. eine Ausdrucksfunktion und
eine formbildende oder eine rein
technische Funktion; dieses Prin-
zip verfolgt das Ziel der all-
gemeinen künstlerischen Spar-
samkeit und bildet einen symme-
trischen Ausgleich zum Prinzip
der vielfältigen und konzentrier-
ten Wirkung); f множественное
и концентрированное воздей-
ствие
„Соврсяённичество" <von совре-
менный = modern) „Sowre-
mennitschestwo" (modernistische
Strömung der zwanziger Jahre
in der UdSSR, deren Zentrum
die Assoziation für zeitgenössi-
sche Musik [t ACM] bildete, die
ihrerseits mit der Internationalen
Assoziation für zeitgenössische
Musik verbunden war; diese
Richtung war Nachfolger der
vorrevolutionären f „Вечера со-
временной музыки")
современный zeitgenössisch, Ge-
genwarts..., modern; ~ая му-
зыка Gegenwartsmusik, zeitge-
nössische [heutige] Musik; ~ые
исследователи zeitgenössische
Forscher
содержание с Inhalt /w, Gehalt m\
эмоциональное ~ Stimmungs-,
Grundgehalt; идейное ^ ideeli-
cher [gedanklicher] Gehalt, Ideen-
gehalt; ~ темы der Gehalt
eines Themas; определяющий,
раскрыьающий ~ inhaltbestim-
mend; с точки зрения ~ия, по
~ию inhaltlich, dem Inhalt nach,
vom Inhalt her; обусловленный
~ием inhaltgebunden; сила ~ия
Inhaltskraft; толкование ~ия
Inhaltsdeutung; трактовка ^ня
Inhaltskonzeption
содержательность ж Inhaltsreich-
tum /w, reicher Gehalt т
содержательный inhaltsreich,
-schwer, -voll; мало~ inhalts-
arm; бес~ inhaltsleer, inhaltslos
соединение с Verbindung /, Kom-
bination /, Kopplung /; ~ ак-
кордов Kombination von Akkor-
den; мелодическое ~ freie Ver-
bindung; гармоническое sv/ stren-
ge Verbindung, das Liegenlassen
des gemeinschaftlichen [gemein-
samen] Tones; плавность ~нй
Glätte von Verbindungen; ~
нескольких тем в фуге Kombi-
nation [Kopplung] mehrerer The-
men in einer Fuge
соединительная интонация ж (Б.

соединить
416
Л. Яворский) <Verbindungsinto-
nation) (Bezeichnung von Into-
nationswendungen, die sich aus
zeitlich nicht benachbarten Tönen
bilden [Ecktöne eines Motivs,
suspendierte Auflösung eines
Strebetons u. ä.]; [35])
соединить, соединять verbinden
(Akkorde, Stimmen), koppeln,
kombinieren (Themen, Form-
teile, Sätze); буррэ соединяется
с дублем die Bourree wird mit
einem Double gekoppelt; в
последнем разделе фуги первая
тема соединяется с другими im
Schlußteil der Fuge wird das
erste Thema mit anderen kom-
biniert; вторая тема присоеди-
няется к первой das zweite
Thema gesellt sich zum ersten
созвук t обертон
созвуч|ие с Klang /w, Zusammen-,
Gleichklang; двузвучие Zwei-
klang; трезвучие Dreiklang; че-
тырёхзвучие Vierklang; ~ия
нетерцового строения Akkorde,
die keinen Terzenbau aufweisen
созвучный gleichklingend, harmo-
nisch, zusammenklingend
сокращение с Kürzung /, Verkür-
zung (als Abweichung von'sym-
metrisch-periodischem Bau); ~
посредством пропуска одного
такта (или нескольких тактов)
Elision, Auslassung
сокращены |ый gekürzt, Kurz...;
~ая форма Kurzform; реприза
повторяет 1-ую часть в ~ой
форме die Reprise wiederholt den
Eingangsteil in Kurzform
солдатские песни ж мн Soldaten-
lieder п pl, Soldatengesang m
солировать solieren, Solo spielen
(singen)
солирующий инструмент м Solo-
instrument w, konzertierendes
Instrument n
солист м, -ка ж Solist(in) m (/);
виолончелист-^ Solocellist; ne-
вец-~ Solosanger, Einzelsänger,
Solist; "^-виртуоз virtuoser So-
list; партия ~a в оратории Solo-
gesangspartie im Oratorium;
обработка хорала для ^a (~ ob)
и хора solistische und chorische
Choral bearbeitung; вступление
~a solistischer Eingang; для
^ов, хора и оркестра für Soli,
Chor und Orchester
соло Solo, allein; виолончель ^
Violoncello-Solo, Solo-Cellist; со-
ната для скрипки ~ Solo-Violin-
sonate; для скрипки ~ für Geige
allein
соль с {название звука) g я, G п
(Tonbezeichnung); ^мажор G-
Dur; ~минор g-Moll; ~-диез,
соль# gis; "«-/-дубль-диез gisis;
^-бемоль, сольь ges; ~-дубль-
бемоль geses
сольмизация ж 1. Solmisatign /;
2. (in der sowjetischen Lehrpraxis
rhythmisches Notenlesen ohne
Singen, zur Meisterung der
Rhythmusschwierigkeiten)
сольн|ый solistisch, solo..., Ein-
zel..., allein; в ~ом исполнении
solistisch vorgetragen; ~ые
отрывки в концерте для соли-
ста (инструменталиста) и ор-
кестра Spielepisoden im Konzert
für ein Soloinstrument mit Or-
chesterbegleitung; ~ая партия
Solostimme, Solopart; ~oe ин-
струментальное исполнение Ein-
zelspiel, Solospiel; ^oe инстру-
ментальное произведение Kom-
position für ein Instrument allein
сольфеджио с, сольфеджо с 1. Sol-
fgggio /i, pl Solfeggien, Schulung/
des Blattsingens; Übungen / pl
zur Schulung des Blattsingens;
2. Gehörbildung/, Hörausbildung
/ (auch als Bezeichnung der ent-
sprechenden Disziplin in musika-
lischen Lehranstalten); 3. Stimm-
übungen auf Vokale
сольфеджйрование с Blattsingen /i,
Solfeggieren n

417
сонг
сольфеджйровать 1. solfeggieren;
2. vom Blatt singen
сомбрйрование с <Verdunklung;
von franz. sombre = dunkel)
(Fachausdruck der Gesangspäd-
agogik für einen gedeckten, „ab-
gerundeten4' Ton); f округление
гласных
сон м {акует.) Son т (Maßeinheit
der Lautheit)
сонат!а ж 1. Sonata/ (16.-17. Jh.);
церковная ~ Sonata da chiesa,
Kirchensonate; камерная ~ So-
nata da camera, Kammersonate;
2. Sonate /; фортепианная ~,
~ для фортепиано Klavier-
sonate; скрипичная ~, ~ для
скрипки с фортепиано Violin-
sonate; ~ для скрипки соло
Solo-Violinsonate; сольная ~
Solo-Sonate; ~ для оркестра
Orchestersonate; одночастная ~
einsätzige Sonate; циклическая
~* Sonatenzyklus; по типу ^ы
sonatenartig; ~ без разработки
Sonatensatz ohne Durchführung
(die kantablen Sätze des Sonaten-
zyklus; Opernouvertüren, z. B.
zu Mozarts „Le Nozze di Fi-
garo4')
сонатина ж SonaUne/
сонатн ый Sonaten...; ~oe аллегро
t сонатная форма; ~ дуэт
Sonaten-Duo
сонатн|ая форм|а ж, сонатное ал-
легро с Sonatenform /, -satz m,
Sonatensatzform, Sonatenhaupt-
satzform; двухтемная класси-
ческая ~ /^ с контрастным те-
матизмом dualistischer Sonaten-
satz; единство, непрерывность
и интенсивность развития в
~ой ^е die Einheitlichkeit, In-
tensität und Kontinuität der Ent-
wicklung in der Sonatenform
(контрастное противопоставле-
ние тем die kontrastierende Ge-
genüberstellung der Themen;
производный контраст второй
темы kontrastierende Ableitung
des zweiten Themas); возмож-
ности нарастания в развитии
~ой ~ы die Steigerungsfahig-
keit in der Entwicklung der So-
natenform (обострение проти-
воречий Zuspitzung der Gegen-
sätze; сближение тем, их син-
тезирование в конце die An-
näherung der Themen, ihre Zu-
sammenfassung, Synthesierung
zum Schluß); построение ^ой
~ы Aufbau des Sonatensatzes
(экспозиция Exposition; разра-
ботка Durchführung; реприза
Reprise; кода Koda) схема
экспозиции в ~ой ~е Schema
der Exposition im Sonatensatz;
(главная партия Hauptsatz; свя-
зующая партия Überleitung;
побочная партия Seitensatz; за-
ключительная партия Epilog,
Schlußsatz, -gruppe); темы ~ой
^ы Sonatensatzthemen (главная
[первая] тема Haupt-[erstes]
Thema; побочная [вторая]тема
Seiten-[zweites, Gesangs-, Gegen-
satz-]Thema; промежуточная те-
ма Überleitungsthema; заклю-
чительная тема Schlußthema;
тема эпизода в разработке
Durchführungsthema; t разви-
тие; t тематическая работа; t
Thema); ~ ~ без разработки f
соната без разработки; ^ ^ с
заменой разработки эпизодом
Sonatensatzform mit einem epi-
sodenartigen Mittelteil anstatt
einer Durchführung; ~ ~ с
зеркальной репризой Sonaten-
satz mit Umstellung von Haupt-
und Seitensatz
сонатный цикл м, сонатно-симфо-
нический цикл м \ Sonatensatz-
zyklus т
сонатная циклическая форма ж,
сонатно-симфонйческий цикл .и,
сонатный цикл м t Sonatensatz-
zyklus т
сонг м Song т\ вокальный стиль
^а Songstil
27 Balter. FaehwtЬ.

сонорнстическнй
418
сонорнстическнй sonoristisch; f
сонорность
сонорность ж Sonorit§t f (als
Farbe einer Harmonie); f фо-
низм аккордов
соответствие с Entsprechung /; в
^ни ...weise; в ~ин со строч-
ками стнха zeilenweise
соотношение с (аккордов, то-
нальностей и т. п.) Verhältnis я,
Beziehung / (Akkorde, Ton-
arten u. ä.) (der Terminus соот-
ношение аккордов entspricht
gewöhnlich dem deutschen Aus-
druck „Verwandtschaft der Ak-
korde44); кварто-квинтовое ~
Quint-Verhältnis; ~ тритона
Tritonus-Verhältnis; кварто-
квинтовое ~ аккордов Quint-
verwandtschaft der Akkorde;
терцовое ~ аккордов Terz-
verwandtschaft ; секундовое ~
аккордов benachbarte Stufen
(Dreiklänge); аккорды терцо-
вого ~ня terzverwandte Akkorde
сопель жу сопйлка ж Sopgl /,
Sopjlka / (russische volkstüm-
liche Längsflöte mit Windkapsel)
сопоставление с тональностей
< kontrastierende Gegenüber-
stellung von Tonarten) 1. (To-
nalitätssprünge, Tonikasprünge);
2. harmonische Rückung
сопоставлен {не с частей (в муз.
форме) Reihung f (in der mus.
Form); муз. форма, основанная
на ~ии частей Reihungs-, Ab-
laufform; принцип ^ия и прин-
цип дополняющего контраста
das Reihungsprinzip (das Prin-
zip der Gegenüberstellung oder
der Beziehungslosigkeit) und das
Prinzip des ergänzenden Kon-
trasts
сопранйеты м мн Kastratensänger
m pl, Sopranisten m pl
сопрано с Soprgn m; драматиче-
ское ч* dramatischer Sopran;
лирическое ^ lyrischer Sopran;
колоратурное ~ Koloraturso-
pran; лирико-драматическое ~
jugendlich-dramatischer Sopran;
лирико-колоратурное ^ lyrischer
Koloratursopran; певица-~ So-
pranistin
сопрановый Soprgn...; ~ ключ
Sopranschlüssel, Diskant-Schlüs-
sel
сопровождать begleiten, akkom-
pagnieren, sekundieren; ~ пение
на фортепиано den Gesang auf
dem Klavier begleiten; в репризе
вторая тема сопровождается
первой in der Reprise wird das
erste Thema vom zweiten sekun-
diert; ~ на слух nach dem Ge-
hör begleiten, einer Weise auf-
setzen
сопровождающий Begleit...; ^ ин-
струмент Begleitinstrument; ин-
струмент, ~ пение и танец
Begleitinstrument zu Gesang und
Tanz
сопровождение с Begleitung j\
Begleitmusik /; аккордовое ^
Akkordbegleitung; ^ построено
на повторяющейся аккордовой
фигурации die Begleitung ist auf
einer gleichbleibenden Akkord-
figur aufgebaut; ^ представляет
собой колористический фон die,
Begleitung stellt eine koloristi-
sche Untermalung dar; взять на
себя ~ певцу (хору) die Beglei-
tung des Sängers (Chores) über-
nehmen; без -viw unbegleitet;
фигура ~ия Begleitfigur; мело-
дия ~ия Begleitmelodie
сопряжение с, ладовое (Ю. Н.
Тюлин) <tonartliche Verbunden-
heit) (melodische Verbundenheit
eines Strebetons und eines Ruhe-
tons im Sekundverhältnis)
сортейко м Zortzjko m (baskischer
Tanz)
сосёдн|ие ступени ж мн (трезву-
чия) benachbarte Stufen f pl
(Dreiklänge); ~яя ступень свер-
ху nächsthöhere Stufe; ~яя сту-
пень снизу nächsttiefere Stufe

419
срыв
состав м 1. Besetzung /, Klang-
körper т; ~ исполнителей Be-
setzung; камерный ~ Kammer-
besetzung, kleine Besetzung; ~
оркестра, оркестровый ~ Or-
chesterbesetzung; полный ^
voller Klangkörper; двойной
~ doppelte Besetzung; уве-
личенный ~ verstärkte Be-
setzung; оркестр небольшого
^а schwachbesetztes Orchester;
увеличение (уменьшение) ор-
кестрового ^а Erweiterung (Ver-
ringerung) des Klangkörpers;
в большом ~е großbesetzt;
жанры, требующие большого
^а großbesetzte Gattungen; не-
постоянный ~ variable Beset-
zung; 2. Bestand т; звуковой ~
мелодии {фолъкл.) Bestand, Ton-
bestand (Folkl.)
составные интервалы м мн Zu-
sammengesetzte Intervalle) Ok-
taverweiterungen / pl der Inter-
valle
сотийё sautille n, Springbogen m
сочетание с (тем, тональностей)
Kopplung /, Verkgpplung / (von
Themen, Tonarten usw.); ^
тембров Klangmischung
сочинён!не с 1. Komposition /,
Werk л; 2. Opus л, pl Opera;
посмертное ~ opus posthumum;
номер ~ия Opuszahl; ~ му-
зыки das Komponieren; избран-
ные ^ня ausgewählte Werke;
свободное ~ freier Satz, freie
Komposition; ^ к случаю Ge-
legenheitsdichtung, -komposition
сочинить, сочинять (музыку) kom-
ponieren, vertonen, (in Musik)
setzen; ^ в традиционной ма-
нере konventionell komponieren
спад м Fall m, Abstieg m, Abfallen
/i, Sinken /i, Sturz m; мелоди-
ческий /v/ melodisches Abfallen;
подъём и f Steigen und Sinken;
принцип нарастания и ~a stei-
gende und fallende Ordnung;
октавные ^ы Oktav(en)stürze
спевка ж das Einsingen, die Chor-
probe
спеть singen, vorsingen; ~ арию
eine Arie singen; ~ сольный
отрывок ein Solo singen; f петь
спеться, спеваться sich einsingen
(Chor, Ensemblegesang)
спинет м Spingtt n
спиричуэл м, мн спиричуэле Spi-
ritual /i, pl Spirituals
сплетение с (переплетение с) (го-
лосов, мелодии и сопровожде-
ния и т. п.) Verschränkung /,
Verflechtung /, Verquickung /
(Stimmen, Melodie, Begleitung
usw.)
способности ж мн к музыке, му-
зыкальные ~ Begebung / für
Musik, musikalische Fähigkeiten
/ pl; обнаружить ~ к музыке
Begabung für Musik zeigen
спутник (в фуге) Gefährte m\ f Be-
antwortung
сравнительное музыкознание с ver-
gleichende Musikwissenschaft /
средневековые лады t Kirchen-
töne
средние голоса Mittel [Binnen-]-
stimmen fpl
средняя часть ж (трехчастной
формы) Mittelteil /я, Zwischen-
satz т (der dreiteiligen Form)
средств|o с Mittel /i; ~a музыкаль-
ной выразительности musika-
lische Ausdrucksmittel; эконо-
мия средств муз. выразитель-
ности sparsame Verwendung der
musikalischen Ausdrucksmittel;
скупые ~a выразительности
knappe Ausdrucksmittel
сродство с строев (устар.)
Tonarten-Verwandtschaft /; |
Verwandtschaft zwischen den
Tonarten
срыв м Abreißen л, plötzliches
Abbrechen n; ~ движения das
plötzliche Abbrechen eines mu-
sikalischen Verlaufes (oft von
einer elliptischen Wendung be-
gleitet, z. B. bei einem Verwand-
27*

ставка
420
Jungsmoment in einer Opern-
handlung) ; играть ~ом (щипком
левой руки) (Technik des Bala-
laikaspiels: Zupfen mit der lin-
ken Hand)
ставка ж (виолончель, контрабас)
Daumen-Aufsatz т (Cello, Kon-
trabaß)
стаккатность ж das Stakkato-
hafte; буфонная тема с утриро-
ванной ~ю das buffoneske, zu-
gespitzt-stakkatohafte Thema
стан f нотный стан
старинный alt, älter; ~ вид ин-
струмента historisches Instru-
ment ; "f вид теноровой скрипки
historische Tenorvioline; ~ые
лады alte Tonarten; t Kirchen-
töne; ~^ые [старые] мастера
ältere Meister; музыка ~ых
мастеров Musik der älteren
Meister; принадлежащий к
~ому стилю der älteren Stilwelt
gehörend
старинщик t сказитель
старины t былины '
старосонатная форма ж embryo-
nale Sonatenform /, Sujtensatz-
form/
стар|ый alt; ~ые мастера alte
[ältere] Meister; ~ая тональ-
ность t исходная тональность
статйческ|ий statisch ;~ая реприза
Reprise ohne Modifikation (Da-
Capo-Typ); t динамическая ре-
приза
стационарный (установившийся)
процесс м (колебание, акуст.)
eingeschwungener Zustand т
{Akust.)
ствйри л/, гудаствйри м Stwjri /?/,
Gudastwjri т (georgisches Blas-
instrument; Art Sackpfeife)
ствол м Rohr n; двуствольная
флейта Doppelflöte; много-
ствольный mit mehreren Rohren
стеклянная гармоника ж Glas-
harmonika/
:тепённа ж <stepenna> (Gattung
des altrussischen Kirchengesanges
mit mehreren Antiphonen)
степень ж родства (тональностей)
Verwandtschaftsgrad т {Ton-
arten); f Verwandtschaft zwi-
schen den Tonarten
стереозвук м Raumton, Raumton-
klang
стереофонический Raum..., Ste-
reo...; ~oe звучание Raum-
klang; ~ая пластинка Stereo-
platte; ^ая установка Stereo-
anlage, Stereoaufstellung
стилев|6й8Ш..., stilistisch; ~ при-
знак Stilmerkmal; ~ые прин-
ципы Stilprinzipien: ^oe на-
правление Stilhaltung, Stilrich-
tung
стилизаторский Stilisierungs...;
в этой фуге мы не встречаем
столь явных ~их признаков in
dieser Fuge begegnen wir nicht
solch unverkennbaren Stilisie-
rungsmerkmalen
стилизация ж Stilisierung /
стилистический stilistisch; ~и-не-
выдержанный nicht stilgemäß
стил|ь м Stil т\ ~ эпохи Zeitstil;
~и прошлых эпох vergangene
Stile; ~ старых мастеров, ста-
ринный ~ Altstil, alter Stil;
~ барокко Barockstil; романти-
ческий ~ romantischer Stil;
современный ~ der moderne
Stil; умеренно-модернистиче-
ский ~ gemäßigt-modernistischer
Stil; ~ жанра Gattungsstil, Sach-
stil; камерный ~ der kammer-
musikalische Stil; речитативный
~ Rezitativstil; ~ крупной
формы der große Stil; ^ миниа-
тюр, ~ малой формы der Mi-
niaturstil, der kleine Stil; нацио-
нальный ~ nationaler Stil; рус-
ский ~ der russische Stil; во-
сточный ^ orientalischer Stil;
индивидуальный ^, индивиду-
альная манера der Personal-,
Persönlichkeits-, Individualstil,
personengebundener, individuel-

421
столп
ler Stil; ~ Палестрины Pale-
strina-Stil; баховский ^ Bach-
scher Stil; моцартовский ~,
стиль Моцарта Mozartstil; ~
раннего (среднего, позднего)
периода (творчества) der frühe
(mittlere) Stil, der Spätstil (des
Komponisten); ~ ярко выра-
женного полифонического ха-
рактера polyphon bestimmter
Stil; оригинальный, самобыт-
ный, своеобразный ~ eigen-
ständiger Stil, Eigenstil; ~,
определяемый социальной сре-
дой gesel Ischaftl ich-determ i n ier-
ter Stil; ~, следующий тради-
циям [связанный с традициями]
den Traditionen folgender [der
traditionsgebundene] Stil; утон-
чённый ~ verfeinerter Stil; при-
поднятый ~ gehobener Stil;
напыщенный ~ der schwülstige
Stil; блестящий ~ brillanter
Stil; лапидарно-лаконичный ~
lapidar-lakonischer Stil; психо-
логически-углублённый ъ psy-
chologisch tiefdringender Stil;
поэтически-одухотворённый ^
poetisch-erfullter Stil; изощрён-
ность, предельная утончённость
~я Überfeinerung des Stils;
добротность ~я die Gediegen-
heit des Stils; сохранить ~ den
Stil wahren; передать [сохра-
нить] ~ stilgetreu wiedergeben;
выдержанный в ~e stilecht,
stilgerecht; пасторали Векер-
лена выдержаны в ~е музыки
XVIII века die „Bergerettes"
von Weckerlin sind im Stil der
Musik des 18. Jh. gehalten;
пианист тонко чувствует ~
композитора der Pianist besitzt
eine feine Einfühlungsgabe; ис-
следование ~я Stilkritik; с
точки зрения исследования ~я
stilkritisch; история ~ей Stil-
geschichte; понятие ~я Stil-
begrifT; с точки зрения понятия
~я stilbegrifflich; черты ~я
stilistische Wesenszüge; учение о
~ях Stillehre, -künde; эволюция
~я Stilwandel; t стиль письма
стил|ь м письма (композиции)
Satz /w, Schreibweise /, Stil т\
строгий ~ ~ strenger Satz,
gebundener Stil, strenger Stil;
свободный ~ ~ freier Satz
[Stil]; простота ~я ^ schlichter
Satz; чистота ~я ~ reiner Satz;
высоко-художественный ~ ~
kunstvoller Satz; полифониче-
ский ~ ~~ polyphone Schreib-
weise, polyphoner Satz
стильность ж Stil m, Stilvoll-
endung/
стильный stilvoll, stilvollendet, stil-
gerecht, stilecht
стих м Vers m; в соответствии со
'vom versweise; концовка (клау-
зула) ^a Versausgang; размер
~a Versmaß; строка, строчка
~a Verszeile; сатирические ^и
Schmähverse
стихира ж, мн стихиры Sticheron
w, pl Stichera (einstrophiger
byzantinischer Gesang mit syl-
labischer Vertonung; im altrus-
sischen Kirchengesang gebräuch-
lich)
стихирарная и кондакарная си-
стемы ж мн (древнерусского
церковного пения) Sticherarien-
und Kontakarien-System п (alt-
russischer Kirchengesang; das
erste [mit der Krjuki-Notation]
erhielt sich durch Jahrhunderte,
das zweite [mit der Kontakarien-
Notation] verschwand seit dem
14. Jh.); f кондакарная нота-
ция; f кондакарное пение
стихирарь м Sticherarium п t
стихира
стихосложение с Versbau т
стихотворный Vers...; ~ размер
Versmaß; ~ая строчка Vers-
zeile
столп м Stolp т (Benennung des
Zeitraumes von acht Wochen in

столповой
422
der Praxis des altrussischen Kir-
chengesanges; jede Woche wur-
den Gesänge in einer bestimmten
Tonart des Oktoechos [t осмо-
гласие] gesungen)
столпов | ой Stolp...; ~oe знамя
Stolp-Notation; t крюки; ~ рас-
пев, ~oe пение Stolp-Gesang
(allgemeine Bezeichnung des alt-
russischen Kirchengesanges); t
столп; t осмогласие
стопа ж 1. Versfuß m\ 2. Taktfuß
m (Begriff der musikalischen
Metrik); внутритактовая ~
Taktfuß als metrische Einheit
innerhalb eines Taktes; ~ вы-
сшего порядка» Taktfuß höherer
Ordnung als metrische Gruppen-
einheit (in Zusammenhang damit
werden zu den metrischen Typen
des Motivs und der metrischen
Gruppeneinheiten die Bezeich-
nungen der entsprechenden Vers-
füße gebraucht: ямбический мо-
тив positiver oder männlicher
Motivtyp; хореическая фраза
Zweitaktgruppe der negativen
oder weiblichen metrischen Struk-
tur)
столицы ж мн (древнерусск. и. п.)
ekphongtische Zeichen п pl (alt-
russ. Kirchengesang)
-стопный ...hebig; трёх~ ямб
dreihebiger Jambus; четырёх ~
хорей vierhebiger Trochäus
стоячие волны ж мн (акуст.)
stehende Wellen f pl (Akust.)
„Страданья" <Leiden> (Abart der
russischen Tschastuschki mit ly-
rischer Liebesthematik, oft aber
auch mit ironischem Einschlag;
hauptsächlich in zentralen und
südlichen Gebieten Rußlands); f
частушки
страйд-пиано (фортепианный
стиль джаза) Stride-Piano (Jazz-
gattung)
странствуют | ий Wander...; ^не
музыканты Wandermusiker; ^
скрипач Wandergeiger; ~ие на-
родные певцы wandernde Volks-
sänger
Страсти ж мн (пассион) t Pas-
sion /
стремление с вверх (мелодии,
темы и т. п.), восходящее ~
Vordringen п nach oben (Me-
lodie, Thema u. ä.), Aufwärts-
schreiten n
стрётта лс 1. Engführung /,
Stretta f (Fuge); 2. Stretta /
(Schlußabschnitt eines Opern-
finales)
стрёттн ый eng, in Engführung;
^ая имитация enge Imitation.
Imitation in Engführung
строг|нй streng, gebunden; ~o
выдерживаемое количество го-
лосов Strengstimmigkeit; пртвп.:
свободное количество голо-
сов Ggs.: Freistimmigkeit; ~
стиль, стиль ~ого письма
strenger Satz, der gebundene
oder strenge Stil, strenge [reine,
gebundene] Schreibart; правила
~ого письма в контрапункте
die strengen Satzregeln des Kon-
trapunktes
строён|не с (композиционное ~,
структура) Bau m9 Aufbau w,
Anlage /, Kompositionsbau m,
Struktur /, Strukturierung /,
Konstruktion /; свободное ~
средней части freie Strukturie-
rung des Mittelteils; период
единого ~ия ein unteilbar kon-
struierter Satz, Periode mit ein-
heitlichem Aufbau; ладовое ~
tonartlicher Bau; многочастное
~ mehrsätzige Struktur; поли-
фоническое ~ пьесы polyphone
Anlage eines Stücks
строить gestalten, strukturieren;
осмогласные мелодии построе-
ны в несимметричном ритме
die Melodien des Oktoechos sind
freirhythmisch gestaltet; ~ ак-
корды Akkorde setzen
строй м 1. Stimmung/; чистый ~
(naturreine Stimmung, Rein-

423
струна
Stimmung, reine Stimmung; пи-
фагоров ~ pythagoreische Stim-
mung; равномерно-темпериро-
ванный "^ gleichschwebende tem-
perierte Stimmung, gleichschwe-
bende Temperatur; квартовый
(квинтовый) ~ Quarten(Quin-
ten-)stimmung; зонный ~ f
зона; валторна в строе фа ein
in „F" gestimmtes Hörn; не
строит (не соответствует строю)
nicht gestimmt, schlecht ge-
stimmt; 2. Tonart/
строка ж, строчка ж Zeile f;
нотная строчка Notenzeile, Sy-
stem; пьеса написана на трёх
строчках das Stück ist auf drei
Systemen niedergeschrieben; ~
стиха Verszeile; эпические пес-
ни с одной и той же мелодией
на каждую --wy стиха zeilenhaft
erzählende Lieder; в соответст-
вии со ^ами стиха zeilenweise
строфа ж Strophe /; ~ поэти-
ческого текста Textstrophe; ~
музыкального текста Melodie-
strophe
строфический strophisch; пртвп.:
нестрофический Ggs.: nicht
strophisch; ^ое строение Stro-
phenbau; "^ая форма Strophen-
form; межстрофические цезуры
Zwischenstrophen-Zäsuren
строчное пение с <Zeilengesang>
(Gattung des russischen mehr-
stimmigen Kirchengesanges;
16. Jh.; die Stimmen wurden
über der Zeile des liturgischen
Textes in Krjuki-Notation in
Partiturform aufgeschrieben; die
Hauptstimme als Mittelstimme
hieß „путь" [Weg, Bahn], die
Oberstimme „верх" [oberer Teil],
die Unterstimme „низ" [Unter-
teil]; diese Gattung wurde später
vom Partesgesang [t партесное
пение] verdrängt; bei dreistim-
migem Gesang hieß die Gattung
троестрочное пение [dreizeiliger
Gesang])
структура ж Struktyr /, Bau /w,
Aufbau m; ладовая ~ tonale
(tonartliche) Struktur; синтакси-
ческая ~ Periodenbau, Perio-
dik, Periodisierung; равномерная
или квадратная ~ в гомофон-
ной музыке symmetrischer
[gleichmäßiger] Periodenbau, der
achttaktige und regelmäßige Auf-
bau, gebundene Periodik, regel-
mäßige Periodisierung in der
homophon orientierten Musik
структурализм м strukturelle Mu-
sik/(Organisation aller Kompo-
nenten des musikalischen Ge-
webes auf Grund eines einheit-
lichen rationalen Prinzips)
структурный strukturell, Bau...;
~ принцип Bauprinzip
струн|ä ж Saite /; металлическая
~ Metallsaite; жильная ^
Darmsaite; обвитая ~ bespon-
nene [umsponnene] Saite; али-
квотная ~ Aliquotsaite; бурдон-
ная ~ Bordun[Bourdon-Jsaite,
mitschwingende Saite; резонанс-
ная [резонансовая] ~ Reso-
nanzsaite; обыгранная ~ ge-
spielte Saite; пустая [открытая]
'w leere Saite; закрытая [при-
жатая] ~ (разг.) abgegriffene
Saite; ~ до C-Saite; комплект
[аккорд] струн ein Satz Saiten,
Bezug; хор струн Saitenchor:
одинарная [одиночная] ^ ein-
fache Saite, einchörige Besaitung;
двойная ~, парные ~ы, пар-
ные хоры Doppelsaite, zwei-
chörige Besaitung; утроенная ~,
тройной хор струн dreifache
Saite, dreichörige Besaitung; дре-
безжащая [трескучая, вибри-
рующая] ~(натянутая на бара-
бане) Schnarrsaite (Trommel);
слабо натянутые ~ы (барабан)
schwach gespannte Saiten (Trom-
mel); ударить по ~ам Saiten
anreißen, schlagen, anschlagen,
in die Saiten greifen; вести
смычком по ~ам Saiten mit

струнник
424
einem Bogen anstreichen; на-
жимать на ~ы Saiten greifen;
перебирать ~ы die Saiten rüh-
ren; аккорд на открытых ~ах
accord ä l'ouvert; натягивать
~ы на инструмент besaiten;
место возбуждения ~ы Er-
regungsstelle (der Saite); пере-
крёстное расположение струн
(у рояля) kreuzsaitige Bespan-
nung (beim Flügel)
струнники м мн {разг.) t Streicher
т pl
струны|ый Saiten...; ~ые инстру-
менты Saiteninstrumente; ~ые
смычковые инструменты Streich-
instrumente (in der Umgangs-
sprache werden die Streich-
instrumente schlechthin „струн-
ные инстр." genannt); ~ые
щипковые инструменты Zupf-
instrumente; "^ая группа
Streichkörper; ~ оркестр
Streichorchester; преимуще-
ственно ~ состав streicher-
betonte Besetzung; ~ квартет
Streichquartett; ~ое трио
Streichtrio; напоминающий звук
~ых streicherartig, -mäßig
-струнный ...saitig; трёх'4-- drei-
saitig; шестиструнная гитара
Gitarre mit 6-saitigem Bezug
струнодержатель м {струнные
смычковые инстр.) Saitenhalter
т (Streichinstr.)
студия ж грамзаписи Schallplat-
tenstudio п; Всесоюзная ^
грамзаписи Allunionsschallplat-
tenstudio
ступёневый stuMg
ступёнчат|ый stufenmäßig, -weise,
(ab)gestuft; ~ая динамика
эпохи барокко Terrassendyna-
mik; ~ая шкала высот gestufte
Höhenskala; прерывная ^ая
организация diskontinuierlich
abgestufte Organisation; ~о вос-
ходящий stufenweise steigend
ступени ж Stufe /; 1. {звук) Ton;
2. {аккорд) Akkord; названия
^ей гаммы (лада) Benennungen
der Tonleiterstufen; [Tabelle 7];
альтерированные ^и alterierte
Stufen; повышенная ~ erhöhte
[hochalterierte] Stufe; неповы-
шенная ~ unerhöhte Stufe;
пониженная ~ erniedrigte [tief-
alterierte] Stufe; ^, повышенная
на полутон um einen Halbton
erhöhte Stufe; повышенная II ~
hochalterierte 2. Stufe; понижен-
ная VI ~ tiefalter ierte 6. Stufe;
натуральная VII ^ в миноре
die natürliche 7. Stufe in Moll;
идти вверх или вниз на ^ eine
Stufe aufwärts oder abwärts
schreiten; трезвучие той же ~и
gleich stufiger Dreiklang; по ^ям,
в поступенном движении stufig,
Stufe für Stufe, stufenweise;
восхождение по ">^ям Stufen-
steigen, Stufensteigung; главные
и побочные ~и Haupt- und
Nebenstufen; высокие и низкие
~и <hohe und tiefe Stufen)
(Bezeichnung der Stufenakkorde
auf alteriertcn Stufen in Misch-
formen aus Dur und Moll und
bei Kleinterz- und Großterz-
klängen) ; VI низкая ~ в мажоре
tiefe 6. Stufe in Dur (z. B.as - с -
es in C-Dur); VI низкая минор-
ная ъ в мажоре tiefe 6. Moll-
stufe in Dur (as - ces - es in
C-Dur); обозначение ^ей ци-
фрами Stufenbezeichnung;
пртвп.: функциональные обо-
значения pgs.: Funktions-
bezeichnungen; цифровые обо-
значения [цифровка] ~ей Stu-
fenzahlen, -zifTern, -bezifTerung
субдоминанта ж Subdominante /,
Unterdominante /; ~ мелоди-
ческого минора, мажорная ~
Dur-Subdominante, dorische
Subdominante; ~ гармониче-
ского мажора, минорная ~
Moll-Subdominante in Dur,
Molldur-Unterdominante, reale
Subdominante (G. Güldenstein,

425
сходство
R. Kelterborn); ~ с секстой
Rameauscher Sextakkord, Sub-
dominante mit hinzugefügter
Sexte) Akkord mit hinzugefügter
Sext, „accord de la sixte ajoutee",
Subdominantquintsextakkord;
двойная *v/ Subdominante der
Subdominante, Wechselsubdomi-
nante; квинта ~ы Subdomi-
nantquinte
субдоминантность ж subdominan-
tischer Einschlag m\ \ перемен-
ные функции
субдоминантов|ый subdominant-
lich, subdominantisch, unter-
dominantisch, Subdominant...;
~ая сфера Subdominant-Region
субдоминантсептаккбрд м9 септ-
аккорд II ступени; ~ в мажоре
Septakkord т der II. Stufe in
Dur, Unterseptakkord der Sub-
dominante; ~ в миноре Sept-
akkord der IL Mollstufe, Unter-
septakkord der Mollsubdomi-
nante
субкварта ж (фолькл.) untere
Quarte /, Schritt zur unteren
Quarte in engstufigen Tonsyste-
men (Folkl.)
субконтроктава ж Subkontra-
[-contra-]oktave /*. Doppelkon-
traoktave /
субмедианта ж Untermediante /
субмотйв м Teilmotiv л, Unter-
tejlungs-, Figuratignsmotiv ny
Motivglied и, -teil m
субретка ж Soubrette f
суинг м t свинг
суммирование (В. А. Цуккерман)
t масштабно-тематические
структуры
сурдин|а, сурдинка ж Sordino т>
Sordine/, Dämpfer т; засурди-
ненный sordiniert, gedämpft; на-
деть ~*у den Dämpfer aufsetzen;
с 'v/oft, под ~ку mit dem
Dämpfer; ^ для трубы Trom-
petendämpfer (обыкновенная ~
gerader Dämpfer; „грибок"
Hushdämpfer; „квакушка"
Wau-Wau-Dämpfer; двойная ^
Doppel kegeldämpfer)
сурна м Surna m (1. altrussisches
Blasinstrument; Art Pfeife; 2.
russische Bezeichnung der Zurna
[t зурна])
сурнай м Surnai m (usbekische und
tadshikische Bezeichnung der
Zurna [f зурна])
сутартйне, мн сутартинес Sutar-
tine (litauische Liedgattung mit
charakteristischen Parallelsekund-
folgen und synkopierter Rhyth-
mik)
сухой (звук) trocken
сфера ж Bereich /и, Region /;
доминантовая ~ Bereich der
Dominante, Dominantregion
схема mc Schema w, pl Schemas,
Schemata; формальная ~ Form-
schema
схематизм м Schematismus m
схематичный schematisch; фор-
мально-этичный schematisch-
formalistisch
схизма ж (акуст.) Schisma /
(Akust.)
сходный (мотив, фраза) ähnlich,
analog gebildet (Motiv, Phrase),
gleichartig, entsprechend, kor-
respondierend; экспозиция и ре-
приза как части, ~ые по ма-
териалу Exposition und Re-
prise als korrespondierende Teile;
^oe построение analoge Gestal-
tung; ^ h несходный ähnlich
und verschieden; ~* и контраст-
ный ähnlich und gegensätzlich;
~ по звучанию klangrihnlich
сходств^ с (в синтаксическом
построении) Korrespondenz (im
Periodenbau), Ähnlichkeit/, Ent-
sprechung /, Gleichartigkeit /;
~ начального и ответного пред-
ложения в периоде Perioden-
korrespondenz; ^ тактов, по-
строений Takt-, Taktgruppen-
korrespondenz; ^ и несходство
Ähnlichkeit und Verschiedenheit;
~ и различие Entsprechung und

схола канторум
426
Gegensatz, Nachahmung [Imi-
tation] und Kontrastierung; со-
отношение ~a Ähniichkeitsver-
hältnis; мотнвное (тематиче-
ское) ~ motivische (thematische)
Nachbildung, Analogiebildungen
схола ж канторум Schola cantg-
rum f
сцен|а ж 1. Szene f; 2. Bühne /;
вокальная ~ Gesangsszene; раз-
говорная ~* Dialogszene, ge-
sprochene Szene; широко-раз-
вёрнутая музыкальная ^ ausge-
weitete musikalische Szene; ~
письма Briefszene; финальная ^
Schlußszene; освобождение ~ы
от лишних декораций Entrüm-
pelung der Szene; за ~ой hinter
der Bühne; музыка, исполняю-
щаяся на ~e Bühnenmusik
сценический szenisch, Bühnen...,
bühnengerecht; ~ая версия Büh-
nenfassung; ^oe исполнение sze-
nische Darstellung; ~oe оформ-
ление 1. Szenerie, Bühnenbild;
2. bühnengerechte Ausstattung;
«^oe произведение Bühnenwerk.
Bühnenstück; сделать ~ую об-
работку ein Stück bühnengerecht
machen; музыкально-^ musi-
kalisch-szenisch
сценичный bühnengerecht, bühnen-
wirksam; пртвп.: несценичный
Ggs.: bühnenwidrig
сцённо-духовой оркестр м Banda/,
Bühnen(-Blas-)orchester n
сцепление (мотивов, фраз и т. п.)
Verzahnung /, Verschränkung /,
Verkettung / (Sätze, Motive);
[93]; f наложение
счётная [временная] единица ж
Zählzeit /
считалочки f детские песни
сыбызгй м Sybysgi т (kasachische
und tatarische Längsflöte)
сыграть t играть
сюжет м Sujgt /i, Stoff m, Vor-
wurf w, Thema n; обусловлен-
ный ~ом sujetgebunden; от-
ображение "^a (в программной
муз.) Sujetdarstellung; выбор
~a Stoffwahl; народные ~ы
VolksstofTe
сюжётн|ый Sujet...; ^oe произве-
дение Sujetwerk
сюжетность ж Sujethaftigkeit /
сюйт|а ж Sujte /; старинная ~
barocke Suite; танцевальная ~
Tanzsuitc, tänzerische Suite; но-
вая ъ Suite des 19.-20. Jh.;
балетная ~* Ballettsuite; ~ из
музыки к драме Schauspiel-
suite; ^ из кинофильма Film-
suite; программная ^ program-
matische Suite; ~* для лютни,
лютневая ~ Lautensuite; ор-
кестровая ъ Orchestersuite; ~
„Пер Гюнт" Peer-Gynt-Suite;
^-вариации Variationen [Varia-
tions-]suite; части ~ы Suiten-
sätze; облигатные части ~ы
obligate Suitensätze; вставные
части ~ы Schalt-, Einschub-
sätze; танцевальные части ~ы
Tanzsätze der Suite; нетанце-
вальные части ^ы tanzfreic
Sätze der Suite
т
табулатур|а ж Tabulatur /; лют-
невая »^ Lautentabulatur; запи-
сать в ~у in Tabulatur bringen,
übertragen („absetzen"), intavo-
lieren, intabulieren; по типу ~ы
tabulaturgemäß, tabulaturartig
табулатур|ная запись ж, ~ое
переложение с (хорового про-
изведения) Intavolierung /, In-
tabulierung/; сделать ~ое пере-
ложение in Tabulatur bringen
таг м Tag т (armenisch Lied>
(armenisches mittelalterliches Ge-
sangswerk lyrischen Charakters;
ausgeweitete einstimmige, viel-
themige Komposition mit reich

427
танцевальный
ornamentierter Melodik; der
Komponist dieser Werke hieß
тагергу, der Interpret тагасац)
тагергу f таг
тагасац t таг
„тайнозамкненное" обозначение с
(melismatische Zeichen im alt-
russischen Kirchengesang, die im
engeren Kreis der Gesangs-
meister bekannt waren; ihre De-
chiffrierung hieß „розвод")
такт м t Takt m\ по ~ам takt-
weise; доля ~a Taktteil, Takt-
glied; группировка долей в ~e
Taktgliederscheidung
-такт ...takt, ...takter; одно~
Eintakter; четырёх^ Viertakt,
Viertakter; семи"^ Siebenertakt;
полу>^ Halbtakt
тактирование с Taktieren n
тактированный taktgebunden;
пртвп.: нетактированный, вне
тактового деления Ggs.: be-
tonungsfrei
тактировать taktieren
•тактный ...taktig; дву~ zwei-
taktig; четырёх^ viertaktig;
двутактная фраза zwei taktige
Phrase, Zweitakter
тактов|ый Takt..., taktmäßig,takt-
lich ;~oe деление Takteinteilung;
вне ~ого деления betonungsfrei;
^ая метрика gebundenes Zeit-
maß, Taktrhythmik; ^ мотив
Taktmotiv; ~ая организация
Taktordnung; ~ размер f раз-
мер; с равномерным ~ым
строением taktmäßig-gleichartig
тактов|ая черт|а ж Taktstrich т;
проставлять ~ые ^ы Takt-
striche setzen, taktieren; смеще-
ние ~ой ^ы Takt Verschiebung;
~ ~ партитуры Stimmbalken
тальянка ж Taljgnka / (eine der
Abarten der russ. Ziehharmo-
nika)
тамбур t танбур
тамбурин м 1. Tambourin л,
2. Tamburin /i, Schellentrommel
/; ~ без тарелочек Rahmen-
trommel, Handtrommei
тамбурмажор м Tambourmajor m
тамтам jw, там-там м Tamtam,
Tam-Tam n
танбур м Tanbyr m (tambur, iun-
bur; orientalische Langhalslaute;
in Usbekistan und Tadshikistan
verbreitet)
тангёнты м мн (клавихорд) Tan-
genten f pl {Klavichord)
тан |ец м Tanz m; классический ~
klassischer Tanz; характерный
~ Charaktertanz; народный ~
Volkstanz; бальный ~ Gesell-
schaftstanz; салонный ~ Mode-
tanz; сольный ~ Solotanz;
~ солирующей пары Solopaar-
tanz; парный ~ Paartanz; груп-
повой ~ Gruppentanz; хоровод-
ный ~ Reigentanz; ^-шествие
Kolonnentanz, Schreittanz; ме-
дленный ~ langsamer Tanz;
быстрый, подвижный ~ schnel-
ler Tanz, Lauftanz; ^ с прыж-
ками Springtanz; ~, открываю-
щий вечер Einleitungs-, EröfT-
nungstanz; заключительный ^
Abtanz, Schlußtanz; ~ изобра-
зительного характера bildhafter
Tanz; старинный ~ alter Tanz;
современный ~ moderner Tanz;
культовый [ритуальный] ~ kul-
tischer [ritueller, magischer] Tanz;
праздничный ^ Festtanz; раз-
меренно-торжественный ^ gra-
vitätischer Tanz; изящный, гра-
циозный ^ zierlicher, anmuliger
Tanz; обусловленный ^цем tanz-
gebunden; искусство ^ца Tanz-
kunst; вставные ~цы в опере
Tanzeinlage in Opern; музыка,
подходящая для ^ца tanzbare
Musik
танцевальность ж das Tänzerische,
Tanzcharakter т, tanzartige Züge
m pl
танцевальный tänzerisch, tanz-
artig, -ähnlich, -mäßig, tanzbar,
Tanz...; ~ые напевы Tanz-

тар
428
weisen; ^ые номера (в опере,
драматическом спектакле) Tanz-
auftritte (in Oper, Schauspiel);
~ая сюита Tanz-Suite, -Folge;
~ тип мелодики Tanzmelodie-
typus ; музыкальные формы
~ого характера tänzerische For-
men; песенно-~ tänzerisch-lied-
mäßig
тар м Таг т (orientalische Lang-
halslaute; im Kaukasus und
Mittelasien verbreitet)
тарантелла ж Tarantella /
тараторки f частушки
тариф м Taraf п (rumänisches und
moldauisches Volksinstrumenten-
orchester)
тарёлк|а ж Becken n pl\ китайские
~и chinesische Becken; малые
~и kleine Becken; педальная >%/
(хайхет) Hi-hat, Fußbecken,
Charleston-Becken; подвесные
^и angehängte Becken; помпей-
ские ~и (кротали) Zimbelchen,
Zimbeln; ритмические ~ и
rhythm cymbals; ^и с заклёп-
ками Nieten-Becken; напальчи-
ковые ~и Fingerzimbeln
творческ|ин Schaffens..., schaffens-
mäßig, schöpferisch: ~ акт
Schöpfungsakt; ~ое воображе-
ние schöpferische Einbildungs-
kraft; ~ метод Schaffens-
methode, selbstschöpferische Me-
thode; ~ая находка schöpfe-
rischer Einfall; ~и переработать
schöpferisch umformen; ~ пе-
риод Schaffenszeit; ранний (сред-
ний, поздний) ~ период frühe
(mittlere, späte) Schaffenszeit;
Верди среднего ~ого периода
der mittlere Verdi; ^ процесс
Schaffensprozeß, -Vorgang; ~
путь художника künstlerischer
Schaffensweg; ~ая сила Schaf-
fenskraft, schöpferische Kraft
творчеств|o с 1. (процесс) Schaffen
л, Schöpfertum w; 2. (совокуп-
ность созданного) Schöpfung,
die Werke, Lebenswerk я, Cbvre /;;
художественное ~ künstleri-
sches Schaffen; музыкальное ~*
Tonschaffen; композиторское ^
das kompositorische Schaffen;
исполнительское ~ die schöpfe-
rische Darbietungskunst, das Wir-
ken als ausübender Künstler;
инструментальное ~ Instrumen-
talschaffen; народное муз. ~
das musikalische Volksgut; ~
Бетховена Beethovens Werk;
ансамбль пропагандирует ~
старых мастеров das Ensemble
propagiert die Werke der alten
Meister; период ~a Schaffens-
zeit
театр м Theater n; академический
~ Akademisches Theater (Ehren-
titel in der UdSSR); оперный ~
Opernhaus, -theater, Oper; ~
оперы и балета <Opern- und
Ballettheater) (Bezeichnung der
Operntheater in der UdSSR);
домашний ~ Haustheater;- ку-
кольный ~ Puppentheater; бро-
дячий ~ Wanderbühne; ярма-
рочный ~ Jahrmarkts-Schau-
bude; придворный 'w Hoftheater;
самодеятельный ~ Laientheater
театральность ж Theatralik f
театральный Theater..., theatra-
lisch; ~ая музыка 1. theatra-
lische Musik, dramatische Mu-
sik; 2. Schauspielmusik (музыка,
сопровождающая сценическое
действие handlungsuntermalende
Musik; музыка, исполняемая
в антрактах Zwischenaktmusik)
Тедеум л/, Те деум Tedeum я,
Те Deum laudamus
текст м Text т\ первоначальный
~ Urtext, Urschrift; подлинный
~ authentischer Text; злобо-
дневный ~ gesellschaftskritischer
Text; ^ песни Lied(er)text; на-
писать музыку на какой-либо
~, положить ~ на музыку
einen Text vertonen; **> по-раз-
ному претворялся в музыке
der Text wurde mehrfach ver-

429
тематический
tont; 'х/ принадлежит самому
композитору der Text stammt
vom Komponisten; написать но-
вый ~ (на ту же музыку) neu-,
umtextieren; новый вариант ~а
Umdichtung; с ^*ом textiert;
клавираусцуг с ~ом textierter
Klavierauszug; словесный ~
Textworte; при соединении ^а
и мелодии необходимо прини-
мать во внимание словесные
ударения bei der Verbindung
von Textworten und Melodie-
tönen ist es nötig, die Wort-
akzente zu beachten; музыка,
связанная с ^ом (вокальная
музыка) text-, sprachgebundene
Musik; обусловленный ~ом
textbedingt, wortbezogen; рас-
крывающий смысл ^а text-
(wort-)ausdeutend; трактовка
^а Wortbchandlung; с точки
зрения содержания ~а text-
inhaltlich; автор ^а (либрет-
тист) Textdichter; искажение ~а
Textverstummelung; распределе-
ние ~а Textverteilung; без ~а
untexticrt; издание мелодий без
^а untextierte Melodieausgaben
текстовой textlich
текстологический textlich; ~ и
музыкальный анализ хора die
textliche und musikalische Ana-
lyse des Chors
текстуальный, соответствующий
тексту textgemaß, textmaßig
тектоника ж Tektonik /(als Lehre
vom inneren Aufbau eines
Kunst- bzw. Musikwerks); не со-
ответствующий ^e, не обла-
дающий стройными пропор-
циями atektonisch
тектонический tektonisch
тело с Körper /;/; звучащее ^
(резонатор) Schall-, Resonanz-
körper; колеблющееся ~
schwingender Körper
тем|а ж ? Thema //, Gedanke /w;
^ общего характера typisiertes
Thema (z B. Fugenthema; So-
getto, Subjekt); образование ^ы
Themenbildung; изложение ^ы,
тематического материала Dar-
legung des Gehalts eines Themas,
des thematischen Materials; из-
ложение тем Themenaufstellung;
основная ячейка ~ы Themen-
kopf; отрезок ^ы thematischer
Bruchteil, Themenbruchstuck;
отголоски ^ы thematische An-
klänge; концентрация элементов
~ы thematische Konzentrierung;
растворение ~ы thematische
Auflösung; группа тем Themen-
gruppe; комплексы тем Themen-
komplexe ; вариантные измене-
ния ~ы Themenmetamorphose
(z. В. in Bachs „Kunst der Fuge1');
~ фугй Fugenthema; две ^ы
двойной фуги Stimmenpaar, без
~ы athematisch; ^-монограмма
Buchstabenthema (z. В. BACH)
тематйзм м Thematik j\ thema-
tisches Material //, Themenkreis
m\ ~, основанный на контраст-
ном сопоставлении Gegensatz-
thematik; заглавный ^ Ein-
gangsthematik; отсутствие ^а
Athematik
тема гйческнй thematisch, themisch,
Themen...; пртвп.: нетемати-
ческий Ggs.: nicht thematisch,
unthematisch, themafrei; мотив-
но-"^ motivisch-thematisch, the-
matisch-motivisch; ~oe зерно
thematische Keimzelle; ~ ком-
плекс (В. П. Бобровский) «(the-
matischer Komplex) (eine
Gruppe von Themen, motivisch-
thematischen Bildungen usw., die
in ihrer Gesamtwirkung eine
bestimmte Gestalt verkörpern);
'v материал thematisches Ma-
terial; яркость ^oro материала
thematische Prägnanz; ~ие об-
разования thematische Gebilde
[Bildungen]; второстепенные
^ие образования sekundäre the-
matische Bildungen; ^ие отрезки
Themenbruchstucke, thematische

тематическая рапота
430
Strecken; f "^ая работа, ~ ое раз-
витие, ~ая разработка thema-
tische Arbeit [Verarbeitung],
durchführungsmäßige motivisch-
thematische Arbeit, Themen-
arbeit
тематическая работа ж thema-
tische Arbeit / [Verarbeitung /],
durchführungsmäßige motivisch-
thematische Arbeit /, Themen-
arbeit (видоизменённое по-
вторение частей тем modifi-
zierte Wiederholung von The-
menteilen ; последовательное
уменьшение частей темы fort-
schreitende Verkleinerung der
Thementeile; последовательное
дробление sukzessive Zerklei-
nerung [Zerspaltung], immer fei-
nere Aufspaltung; расщепле-
ние [ расчленение] темы на
мотивы Aufspaltung [Zerspal-
tung] des Themas in seine Teil-
motive; раздробление частей
темы Zerbröckelung [Zerstücke-
lung] der Thementeile; сжатие
(расширение) мотивов и фраз
Zusammendrängung (Erweite-
rung) von Motiven und Phrasen;
сочетание различных моти-
вов Kopplung von verschiedenen
Motiven; перестановка моти-
вов и фраз Umstellung von Mo-
tiven und Phrasen; перекличка
различных инструментов Wech-
selspiel zwischen verschiedenen
Instrumenten; членение мелоди-
ческой линии на отдельные
мотивы, разрабатываемые в
разных голосах: „ломанная раз-
работка" durchbrochene Arbeit)
тематическое развитие t темати-
ческая работа
тематическая разработка t тема-
тическая работа
тематическая связ|ь ж 1. {частей
цикла) thematische Bezüge т pl
[Verbindung]; ^ ~ второй
части симфонии с финалом
thematische Bezüge des zweiten
Satzes der Sinfonie zum Finalsatz;
2. {как возвращение к предыду-
щей теме) ThemenrückgrifT /я,
Rückbeziehung /; техника ~ой
^и Technik des Themenrück-
griffs; вторая часть симфонии
обладает ^ой ^ью со второй
темой первой части der zweite
Satz der Sinfonie greift auf das
thematische Material des Seiten-
themas des ersten Satzes zurück
тематический указатель м, ~ ка-
талог л* thematisches Verzeichnis
/i, thematischer Katalog m
тембр л* Klangfarbe /, Timbre,
Klang /7i, Ton m; однородные и
неоднородные ^ы gleichartige
und verschiedenartige Klang-
farben ; „интервенциональные"
группы ~ов (В. Лютославский)
<eingreifende Klangfarbengrup-
pen) (Einbruch von scharf kon-
trastierenden Timbres nach einem
längeren Kompositionsteil mit
gleichartigen Klangfarben); глу-
хой ^ dumpfer Klang; гнусавый
** näselnder Ton; приглушён-
ный ~ gedeckter Klang; резкий,
трескучий ~ greller, knatternder
Ton; тусклый ~ matter Klang;
голос тёплого, матового ~a
warm, dunkel tembrierte Stimme
тембркзация ж хора (П. Г. Чесно-
ков) <Tembrierung des Chors)
(Versuch, den Chor in timbre-
mäßig ähnliche Gruppen zu tei-
len, auch in Gruppen von je drei
Choristen mit leichter, mittel-
schwerer und starker Stimme)
тёмбровость ж der timbremäßige
Charakter
тёмбров|ый klang farblich, timbre-
mäßig, Timbre..., Klang...,
Klangfarben..., Ton...; разно-
тембровые (однотембровые)
комбинации Kombinationen von
verschiedenartigen (gleichartigen)
Klangfarben; ^-гармонический
harmonisch-klangfarblich; ~
компонент высоты звука <Tim-

431
теорба
bre-Komponente der Tonhöhe)
(Helligkeit als eine der beiden
Komponenten der Tonhöhe [Hel-
ligkeit und Tonigkeit]); тембро-
красочный klangfärblich-kolori-
stisch; ~ая мелодия (Шёнберг)
Klangfarbenmelodie (Schön-
berg); ~ая полифония Klang-
farbenpolyphon ie; ~oe сочета-
ние Klangfarbenkombination,
Klangmischung
темнр-комуз м Temir-Komys m
(kirgisische Maultrommel)
темп м, мн темпы Tempo n,
pl Tempos, Tempi; быстрый ^
schnelles, rasches Tempo; ме-
дленный ~ langsames Tempo;
медленно тянущийся ^ langsam
gedehntes Tempo; умеренный ^
mäßig schnelles Tempo; средний
~ Mitteltempo, mittleres Tempo;
слегка оживлённый ^ leicht
bewegtes Tempo; оживленный ~
lebhaftes Tempo; более подвиж-
ный ч* lebhafteres Tempo; уско-
ренный ~* bewegteres Tempo;
слишком быстрый ~ (захваты-
вающий дух) überhastetes [atem-
beraubendes] Tempo; неменяю-
щийся/^gleichbleibendes Tempo;
постоянный ~ konstantes Tem-
po; спокойный ~ ruhiges, ge-
mächliches Tempo; ^ марша
Marschtempo; возвращение к
первоначальному ~y Rückkehr
zum ursprünglichen Tempo; со-
хранять ~ das Tempo bei-
behalten [einhalten]; взять слиш-
ком быстрый ^ das Tempo zu
schnell nehmen; отклонения от
~a Abweichungen vom Tempo;
строго в ~e streng im Tempo;
в свободном ~e im freien
Tempomaß, tempofrei; фантазия
отличается характерной свобо-
дой ~а в исполнении die
Phantasie zeichnet sich durch
ihre tempofreie Spielweise aus;
изменение ~a Tempoänderung,
-modifikation; ускорение ~a
Tempobeschleunigung, -Steige-
rung; замедление ^a das Nach-
lassen des Tempos, Tempover-
minderung; колебания '■v/a Tem-
poschwankungen; с точки зре-
ния ~a tempomäßig; определе-
ние ~a Tempobestimmung
темперация ж Temperatur f; рав-
номерная ~, равномернотем-
перированный строй gleich-
schwebende Temperatur, gleich-
schwebende temperierte Stim-
mung
темпле-блоки м мн Tempelblöcke
m pl
темпов|ый Tempo...; ~oe обозна-
чение Tempoangabe, -anweisung,
-bezeichnung; ~ переход Tempo-
übergang; ~ые сдвиги Tempi-
Verschiebungen
теневой театр м Schattenspiele п pl
(Art musikdramatischer Vorstel-
lung bei manchen orientalischen
Völkern)
тенор м 1. {основной голос кон-
трапунктического сочинения) t
tenor /w, pl tenores; 2. {пев-
ческий голос) Tenor m, pl
TenQre; лирический ~, ~ ди
грация lyrischer Tenor; дра-
матический ~, тенор ди
форда, героический ~ Helden-
tenor; лирико-драматический ~
jugendlicher Heldentenor; соб-
ственно героический ^ (Три-
стан) schwerer Heldentenor (Tri-
stan); комический ~ (~ буфф)
Tenor-Buffo, Spieltenor; харак-
терный >>* Charaktertenor;
~-альтино hoher Tenor (Kapi-
tän im „Wozzek"); 3. {теноро-
вая тесситура инструмента)
TenQrlage / eines Instruments;
домра-^ Tenor-Domra
теноровый 1. {звучность) te-
norgl, tenorhaft; 2. {тесси-
тура инструмента) Tenor...;
~ саксофон (саксофон-тенор)
Tenor-Saxophon
теорба ж Theorbe /

теоретических систем, курс
432
теоретических систем, курс м
Geschichte / der Musiktheorie
(Disziplin an sowjetischen Hoch-
schulen für Musik)
теория ж ладового ритма (Б. Л.
Яворский) <Theorie der tonal-
funktionellen Beziehungen des
Rhythmus) (musiktheoretisches
System von ß. Jaworski; ent-
standen in den ersten Jahrzehnten
des 20. Jh.; in den Vordergrund
wird die Tonalitatsspannung und
Entspannung gestellt und mit
Hebung und Senkung als den
Hauptbegriffen des Rhythmus
verbunden; damit werden der
zeitliche Prozeß der Tonalitats-
entfaltung und die rhythmischen
Verhältnisse der Harmoniefunk-
tionen im Musikwerk erforscht;
als allgemeine Musiklehre auf-
gefaßt, hat diese Theorie haupt-
sächlich die Problematik der
Tonalität ausgearbeitet; ihr wich-
tigstes Verdienst ist die Ein-
führung neuer Modi, die die
Oktave in gleiche Abschnitte ein-
teilen [in den vierziger Jahren
auch von Messiaen als ,,Modes
ä transpositions limitees" aus-
gearbeitet]; die Theorie von
Jaworski gründet sich nicht auf
Akkorde, sondern auf Intervalle,
wobei als einzige Quelle der
Tritonus aufgefaßt wird; der
Tritonus und seine Auflösung in
die große Terz werden als ,,ein-
zelnes System'4 bezeichnet; die
anderen Strebetöne der Tonart
werden durch das „doppelte
System" mit der Auflösung der
reinen durch die doppeltvermin-
derte Quinte in die kleine Terz er-
klärt [36/1)]-; verschiedene Kom-
binationen dieser beiden Systeme
ergeben neue Modi, wobei auch
die enharmonische Umdeutung
des Tritonus und der doppelt-
verminderten Quinte verwertet
werden. So z.B.; 1. der über-
mäßige Modus [увеличенный
лад] (Großterzverwandtschaft im
Großterzabstand, Tonika - über-
mäßiger Dreiklang, Tonreihe der
Strebetöne-Ganztonreihe) [36/2)];
2. der Kettenmodus [цепной лад,
von цепь = Kette] (Großterz-
verwandtschaft im Kleinterz-
abstand, Tonika-Verschmelzung
des Dur-Moll-Dreiklangs) [36/3];
3. der verminderte Modus
[уменьшенный лад] (Tonika =
der verminderte Dreiklang [36/4];
4. Duplex-Modi [дважды-лады]
(Verwertung der enharmonischen
Umdeutung des Tritonus) [36/5];
теори|ялс музыки Musiktheorie/,
Mus]klehre /; собственно ~ ~
spekulative Musiklehre; практи-
ческий курс ~и ^ praktische
Musiklehre; элементарная ~ ~
elementare Musiktheorie, Ele-
mentarlehre, allgemeine Musik-
lehre
терерёки A аненайки
терменвокс м Aetherophon я,
Theremingerät л, Theremino-
vqx /
терцдёцима ж Terzdezime, Tre-
dezime /
терцет м Terzett //
тёрци[яж Terz/; большая (малая)
~ große (kleine) Terz, Groß-
(Klein-)terz; уменьшенная (уве-
личенная) ~ verminderte (über-
mäßige) Terz; ~ чистого строя
naturreine Terz; пифагорова ~
pythagoreische Terz; мажорная
(минорная) ~ Dur(Moll-)terz;
характерное начало мелодии с
мажорной ^и der charakteri-
stische Melodieansatz in der Dur-
terz; сдвинуть на ~ю um eine
Terz verschieben; мелодическое
положение ^и Terzlage; строе-
ние по ^ям Terzierung; по ^ям
terz(en)weise, Terz...; модуля-
ционный план по ~ям terzen-
weise angelegter Modulations-
plan; секвенция по ^ям Terz-

433
тетрахорд
Sequenz; строение по ^ям Гег-
zierung
герцквартаккбрд м Terzquart-
akkord т
терцов | ый Terz..., Terzen...; ^ые
лады engstufige Tonsysteme mit
Terzenumfang (manchmal mit
einem Schritt zur unteren Quarte
[субкварта]); ~oe наслоение
Terzenschichtung; ^ая после-
довательность (Terz(en)fort-
schreitung; ^oe построение Ter-
zenaufbau; ~oe построение ак-
кордов Terzenaufbau der Ak-
korde; пртвп.: нетерцовое по-
строение аккордов Ggs.: Auf-
bau der Akkorde nicht nach dem
Terzenprinzip; ^oe родство (ак-
кордов или тональностей) Terz-
verwandtschaft; диатоническое
[гональное] ~ родство, ~ род-
ство первой степени diatonische
[leitereigene, direkte, enge, nahe)
Terzverwandtschaft, Terzver-
wandtschaft ersten Grades; хро-
матическое ~oe родство (по
малым или большим терциям),
особые хроматические меди-
анты chromatische [leiterfremde,
indirekte, entfernte, erweiterte]
Terzverwandtschaft, Terzver-
wandtschaft zweiten Grades, Me-
diantik; большетерцовое род-
ство Großterzverwandtschaft
(C-Dur/E-Dur, c-Moll/e-Moll);
малотерцовое родство Klein-
terzverwandtschaft (C-Dur/
Es-Dur, c-Moll/es-MolI); хрома-
тически скрытое ~oe родство
chromatisch verdeckte [unechte,
falsche] Terzverwandtschaft
(C-Dur/es-Moll,c-Moll/E-Dur); t
однотерцовые трезвучия Terz-
gleicher; ~ ряд <Terz(en)reihe>;
по ~ому ряду terzenweise;
аккорды расположены по ~ому
ряду die Akkorde sind terzen-
weise angeordnet; 'v/oe соотно-
шение Terz(en)verhältnis; ~oe
соотношение аккордов Terzver-
wandtschaft der Akkorde; тре-
звучия VI n IV ступеней на-
ходятся в 'vom соотношении
Drei klänge der VI. und IV. Stufe
sind terzverwandt; аккорды
'■woro сjотношении f Terzklänge,
terzverwandte Klänge; ~ая
структура Terzenaufbau; ^ая
схема <Terzenschema) (Anord-
nung der Haupt- und Ncben-
dreiklänge nach ihrer Terzver-
wandtschaft); ~ тон Terzton;
~ая цепь Terzenkette; ^ые
циклы, замкнутые geschlossene
Terzsequenzketten; большетер-
цовый цикл Großterzen-
Sequenzkette (С - Е - As - С);
малотерцовый цикл Klein-
terzen-Sequenzkette (С - Es -
Ges-A-C); ~ этюд Terzen-
Etüde
терцо-квинтовый чистый строй м
Reinstimmung/
тесное расположение с enge Lage/;
t Lage
тесситур|а ж Lage /, Stimmlage /,
Tonlage /, Bereich w, Ton-
bereich m; средняя ~ Mittel-
lage; высокая (низкая) ^ hohe
(tiefe) Lage; крайняя верхняя
и нижняя ~ы Randlagen, ex-
treme Tonlagen; ~* меццо-со-
прано Mezzo-Sopran-Bereich; со-
прановая ~ Sopran-Stimmlage;
дать в более высокой (низкой)
~е höher (tiefer) legen; голоса
одинаковой ~ы lagen gleiche
Stimmen; удобная ^ zugäng-
liche Lage; выгодная (невыгод-
ная) ^ günstige (ungünstige)
Lage
тетратоника ж TetratQnik /,
halbtonlose Viertonskala im
Quintumfang
тетрахорд м Tetrachgrd w, Vier-
ling m, Viertonreihe /; раздель-
ные "fbi getrennte Tetrachorde;
слитные [соединённые] ^ы,
сцепление ~ ob verbundene [ver-
schränkte] Tetrachorde; верхний
28 Balter, Pachwth.

тетрахордовый
434
~ oberer [zweiter] Tetrachord;
нижний ~ unterer [erster] Tetra-
chord
тетрахордовый tetrachgrdisch
гёхник|а ж Technik/,/?/ Techniken;
формы контрапунктической ~и
kontrapunktische Techniken;
исполнительская ~ Fertigkeit;
мелкая ~ <Perlenspiel> (tech-
nische Fertigkeit im Spiel von
Läufen und Passagen); пальце-
вая ~ Fingertechnik; октавная
^ Oktaventechnik; ~ левой
руки (на струнных смычковых
инструментах), ~ двойных нот
Grifftechnik; ~ правой руки,
"^ смычка Bogentechnik
технический technisch; ~ие на-
выки Fertigkeiten, Fertigkeit;
~ие требования technische An-
forderungen
технологические дисциплины ж
(der Bereich der Musiktheorie,
der die Ausbildung der hand-
werklichen Fertigkeiten umfaßt,
praktische Musiklehre)
течение с (музыкальной мысли,
произведения) Verlauf т, Ab-
lauf т (eines musikalischen Ge-
dankens, eines Werkes); худо-
жественное ~ (направление)
Kunstrichtung, Strömung in der
Kunst
тйбия ж Tibia / {lat. — Name für
den Aulos)
тиёнто Tiento n (ein dem Ricercar
entsprechendes spanisches In-
strumentalstück des 16. Jh.)
тимбалес мн Timbales pl (kleine
kubanische Trommeln)
тимпан м Tympanon, Tympanum n
тимплйпито TimpHpito (tönerne
kaukasische Pauken, ähnlich der
Nagarah, nur kleiner; in der
Kunstmusik z. B. von Ippolitow-
Iwanow und Wassilenko verwen-
det); f нагара
тип м Typ m, Art /; по ~y, ~a
in der Art von, ...mäßig, ...artig
u.a.; по ^y менуэта menuett-
artig; по ~y свободной имитации
freiimitierend
типизация ж Typisierung f
типизировать typisieren, Allgemein-
charakter verleihen; при вариант-
ном образовании песен типи-
зированные строфы могут быть
присоединены к песне с инди-
видуальными чертами bei Va-
riantenbildung des Liedes können
einem Lied mit individuellen
Zügen Strophen mit Allgemein-
charakter angehängt werden
типичность ж das Typische, das
Kennzeichnende
тирата MC Tirade /, Tirate f, An-
lauffigur/
тирольён м Tyrolignne/
ткань (композиционная) Gewebe
n (der Vertonung); голосовая ~
Stimmgewebe; звуковая ~ klang-
liches Gewebe
токкат | а ж Toccata /, Toccate /,
Tokkate /; на подобие, по типу
"^ы tokkatenartig, -mäßig, -ähn-
lich, -haft; вступительная ~
Eröffnungstoccata; органная ~
Orgeltoccata; ~ для клавесина
Cembalotoccata
токкатный toccatisch, tokkaten-
haft
толгау Tolgau m (eine Gesangsart
der kasachischen Akyne, Art
melodischen Rezitativstils; cha-
rakteristischer Beginn des Liedes
oder einer Strophe mit einem
langgedehnten Ausrufston)
томбо с Tombeau n
тон м Ton m, Klang m\ чи-
стый ~* Ton als Bezeichnung
der sinusförmigen Grundschwin-
gung; пртвп.: звук в совокуп-
ности с обертонами Ggs.: ober-
tonhaltiger Klang; синусоидный
~ Sinuston; частичный ~ Teil-
ton; комбинационный ~ Kombi-
nationston; суммовой ъ Summa-
tionston; комбинационный ~
разности Differenzton; ~ на-
стройки Stimmton, Normalton,

435
тональность
Kammerton; дать ~ den Ton
angeben; взять верный ~ rich-
tig ansetzen; целый ~ Ganzton;
на целый ~ выше einen Ganzton
höher; полу~ Halbton; чет-
верть ~а Viertelton; полтора
~а anderthalb Ton; главный
или основной ~ лада Grundton
der Tonart, Tonika; вводный
~ Leitton; основной ~ (аккор-
да) Grundton [Prime] eines Ak-
kords; терцовый ~ Terzton;
квинтовый ~ Quintton; септи-
мовый ~ Septton; 2. Ton m,
Tonart /; в ~e до (об инстру-
менте) in C-Dur, in С (Instru-
ment); перестраивать инстру-
мент в другой ~ ein Instrument
umstimmen
тонадйлья ж Tonadjlla /
тональност|ь ж 1. (как особая
система высотных соотно-
шений) t Tonalität / (im weiten
Sinne); ~ и атональность To-
nalität und Atonalität; расши-
ренная ~ erweiterte Tonalität;
би^ Bitonalität; пан~ Panto-
nalität; поли~ Poly tonalität;
2. (высотное положение лада)
Tonart f (als „Fixierung eines
Tongeschlechts auf einer be-
stimmten Tonhöhe", als Bezeich-
nung der auf einen Grundton
bzw. Hauptton bezogenen Ton-
leiter; entspricht dem englischen
Terminus „key"); t лад; ~ фа
мажор F-Dur-Tonart; ощущение
'vh Tonalitätsgefühl; скрытые
формы ~и Tonalitätslatenzen;
обусловленный ~ью tonalitärs-
gebunden; с точки зрения ^и
tonalitätisch; в ~и (по диато-
нике) tonartmäßig; отсутствие
~и Tonart(s)losigkeit; круг ^ей
Tonartenkreis; круг ~ей суб-
доминантовой сферы Subdomi-
nant-Tonartenkreis; бемольные
~и B-Tonarten; диезные ^и
Kreuz-Tonarten; основная [глав-
ная] ~ Grund(Haupt-)tonart;
побочная <ч/ Nebentonart; род-
ство ~ей Verwandtschaft zwi-
schen den Tonarten; родственная
~ verwandte Tonart; далёкая
~ entferntere [entlegenere] Ton-
art; ~ и модуляция Tonart und
Modulation; исходная ~ Aus-
gangstonart; новая, последую-
щая, конечная ~ Ziel-, Endton-
art; промежуточная ~ (про-
межуточное звено в тональном
плане) Zwischen-, Ubergangs-
tonart; закрепление ~и das Be-
festigen [Bestätigen, die Befesti-
gung] der Tonart; уход из ~и
das Verlassen der Tonart; выра-
жение [выявление] ~и das Aus-
drücken der Tonart; установить
~ Tonart feststellen, festlegen;
слегка затронуть ^ Tonart
flüchtig berühren; окончательно
закрепить ^ Tonart endgültig
festhalten; сопоставление ^ей
Tonalitätssprünge, Tonikasprün-
ge; смена 'veu Tonart[Tonali-
täts-]wechsel; вторая часть на-
писана в другой ~и der zweite
Teil steht in einer anderen Ton-
art; транспонировать (пере-
транспонировать) из одной ~и
в другую aus einer Tonart in
eine andere transponieren (um-
schreiben); попасть не в ту ~
in eine falsche Tonart geraten;
переход из фа мажора в од-
ноименный минор der Über-
gang von F-Dur zur Moll-
variante; названия ~ей (по от-
ношению к главной) Bezeich-
nungen der Tonarten (in bezug
auf die Haupttonart); ~ доми-
нанты, доминантовая ~ Tonart
der Dominante, Oberquintton-
art, Tonalitätsdominante; суб-
доминантовая ~ Tonart der
Subdominante, Unterquintton-
art, Tonalitätssubdominante; па-
раллельная ~ Paralleltonart;
~ параллели доминанты Tonart
der Dominantparallele [Dur, Leit-
28*

тональный
436
tonwechsel der Haupttonart]; ~
параллели субдоминанты Ton-
art der Subdominantparallele;
одноименная ^ Tonart der Va-
riante, gleichnamige Tonart; ~
минорной субдоминанты Tonart
der Mollsubdominante; ~ ми-
норной доминанты Molldomi-
nanttonart; ~ мажорной доми-
нанты Durdominanttonart; ~
мажорной субдоминанты Ton-
art der dorischen Subdominante;
~ доминанты к параллели
Oberterztonart (Variante des Leit-
tonwechsels, Dominante der Par-
allele); ~ VI пониженной сту-
пени (параллели минорной суб-
доминанты) Unterterztonart
(Parallele der Mollsubdominan-
te); одноименная ~ параллели
U nterkleinterztonart (Variante der
Parallele); параллель одноимен-
ной ~и Oberkleinterztonart; ~
двойной доминанты Tonart der
Dominante der Dominante, Ton-
art der Doppeldominante; ^
двойной субдоминанты Tonart
der Subdominante der Subdomi-
nante, Tonart der 2. Subdominan-
te; ~ параллели двойной доми-
нанты (h-Moll для C-Dur) Tonart
des Leittonwechselklangs der Do-
minante; ~ II пониженной
ступени Tonart des Oberleitton-
klangs der Mollsubdominante
(des Akkords der neapolitani-
schen Sexte), neapolitanische Ton-
art; ~ минорной S для мажора
Tonart des Seitenwechselk längs
in Dur; ^ мажорной D для ми-
нора Tonart des Seitenwechsel-
klangs in Moll; ~ вводного
тона, ~ на полутон ниже ос-
новного тона Leittonart; ^,
отстоящая на тритон от исход-
ной Tritonustonart
тональн|ый tonaJ,Tonalitäts..., ton-
artlich, Tonart(s)...; ~ые коле-
бания Tonalitäts- [tonartliche]
Schwankungen; ^ая музыка
tonale Musik; ~ план Disposi-
tion der Tonarten, Tonartsan-
lage, Modulationsplan; ~ая
связь Tonalbezogenheit; обла-
дающий ^ой связью tonal be-
zogen, tonal gebunden; ~ сдвиг
Tonartröckung; ~ая сфера Ton-
artregion; бемольная ~ая сфера
B-Tonartregion
тональн|ый центр м Zentralton /и,
Ton^entrum л; с направлен-
ностью на "* ^ zentraltonbezo-
gen; ощущение ~ого /ч/* zen-
triertes Tonal itätsgefühl; с ориен-
тацией на ^ ^ tonzentral
т6ник|а ж Tonika f; ~ как основ-
ной звук лада Tonika als Grund-
ton einer Tonart, melodische
Tonika; верхняя ^ achte Stufe
der Tonleiter, Oktave; нижняя
"^ erste Stufe der Tonleiter; ~
как аккорд (тоническое тре-
звучие) harmonische Tonika, To-
nikadreiklang; разрешение в ~y
Tonikaaufiösung; параллель ^и
Tonikaparallele, Tonikavertreter;
~ с секстой Tonikasext
тоника-до ж, метода ж тоники*
дб Tonika-Dö-MethQde/
тоникализация ж Tonikalisjeren п
(das Vorhandensein eines tonalen
Zentrums)
тоникальность ж Tonikalitat /,
Tonikagewicht л, Tonikacharak-
ter m
тоникальн|ый tonikaj; приобретать
~oe значение sich tonikalisieren;
во втором такте VI ступень
приобретает ~ое значение im
zweiten Takt tonikalisiert sich die
VI. Stufe; одно~, моно^ mit
einem tonalen Zentrum; разно~,
поли'**/ mit verschiedenen tonalen
Zentren
тонйческ|ий tonisch, Tonika...; ~
аккорд (~oe трезвучие) Tonika-
akkord, Tonikadreiklang, Grund-
dreiklang; 'vaa прима Tonika-
grundton
тонйческ|ий принцип м стихосло-

437
трактура
жёния, ~ое стихосложение с
akzentuierendes Prinzip п der
Poesie, akzentuierendes Vers-
prinzip л, akzentuierender Vers-
bau m
тонический ритм akzentuierender
t Rhythmus m
тонмейстер м Tonmeister m
тоновая величина (интервала) f
качество интервала
гоно-полутоновая гамма t „гам-
ма Римского-Корсакова"
тонпсихологический tonpsycholo-
gisch
тонпсихолбгня ж Tonpsychologie/
торбан м Torban т (ein der Theorbe
und der Bandura verwandtes
Zupfinstrument; bis zum 20. Jh.
in Polen, Rußland und in der
Ukraine verbreitet)
тордьон м Tourdion m (altfrz.
Tanz)
торжественная месса ж Festmesse/
тотальная серийность ж totale
Prädetermination /
тбчечно-штриховая йотация ж
{невмы) Strichpunkt-Notation /
(Neunten)
т6чк|а ж 1. (~ как знак увеличе-
ния длительности) Punkt т9
Verlgngerungs-, AugmentatiQns-
punkt /л; две ~и (нота с двумя
~ ами), двойная ^ Doppelpunkt;
добавить ~у к ноте punktieren;
нота с ~ой punktierte Note;
половина с ~ой punktierte Hal-
be; ^ против ~и Punkt gegen
Punkt, punetus contra punctum;
2. (высшая ~, кульминация)
Punkt m, Höhepunkt m; опор-
ные ^и мелодического движе-
ния Zentral- oder Stützpunkte
der Melodiebewegung; ^ зрения
Standpunkt: с ^и зрения иссле-
дования стиля stil kritisch; с
^и зрения понятия стиля stil-
begrifflich; с ^и зрения содер-
жания текста textinhaltlich
травести ж Hosenrolle/ (Theater);
контральто-^ Spielalt (Opern-
fach)
традиционный traditionell, tradi-
tionsgemäß, (alt) hergebracht,
herkömmlich, überlfeferungsge-
mäß
традиционная шкбла ж теории
(И. Я. Рыжкин) traditionelle
Schule der Theorie) (in der Ge-
schichte der Theorie Bezeichnung
der Richtung, die sich in der Har-
monie-Lehrpraxis in den Musik-
hochschulen von Frankreich [C.
S. Catel] und Deutschland in den
ersten Jahrzehnten des 19. Jahr-
hunderts herausgebildet hat und
auf der Gleichberechtigung der
„Stufen" basiert, im Deutschen
schlechthin „Stufenlehre", Stu-
fentheorie, Stufensystem ge-
nannt; in der zeitgenössischen
Lehrpraxis der auf der Funk-
tionstheorie basierenden Har-
monielehre werden im Russischen
ebenso wie im Deutschen beide
Systeme öfters kombiniert)
традйци|я ж Tradition/; связанный
с ~ей (традиционный) tradi-
tionsgebunden, -verbunden; бога-
тый "^ями traditionsreich; про-
тиворечащий fH traditionswid-
rig; сохраняющий ~ю tradi-
tionserhaltend; с точки зрения
^и, по ~и Traditions..., tradi-
tionsgemäß; устная ~ (в фольк-
лоре) mündliche Überlieferung
[Tradition]; местная <•** regionale
Tradition; по древней ~и alt-
überliefert
трактов |ать konzipieren; эта пьеса
"^ана как камерное сочинение
dieses Stück ist kammermusika-
lisch konzipiert
трактовка ж Interpretation /,
Konzeption/, Behandlung/
трактира ж (система передачи
органа) Traktyr/, Regierwerk л,
Spieieinrichtung / (Org.); пнев-
матическая ^ pneumatisches
Regierwerk, pneumatische Spiel

транскрипция
438
einrichtung; электропневмати-
ческая [электрическая] ~ elek-
tropneumatisches Regierwerk,
elektropneumatische Spieleinrich-
tung
транскрйпци|я ж Transkription f:
сделать ^ю (переложить) tran-
skribieren
транспозиция ж Transpositign /,
Transponierung /; ^ на квинту
Quinttransposition; ~ на октаву
Transposition um eine Oktave;
верхнеквинтовая ~ Oberquint-
transposition
транспонировать transponieren; ~
на полутон выше einen Halbton
höher spielen [lesen, singen];
кованный ниже tiefertranspo-
niert ; кованный на квинту quint-
transponiert; 'дующие инстру-
менты transponierende Instru-
mente
транспонировка ж, транспониро-
вание с, транспорт м Transpo-
njerung /, Transponieren и,
Transpositign f\ октавная ~,
октавный транспорт das Spiel
(der Gesang) um eine Oktave
höher (tiefer), als notiert
трансформация ж (мотива, темы)
Umbildung /, Umformung /,
Umgestaltung /, Umwandlung /,
Modifikation /, Variante /; ма-
жорная ~ минорной темы die
Durvariante des Moll-Themas
трауры|ый Trauer...; >>• марш
Trauermarsch; в стиле ~ого
марша trauermarschähnlich; ~-
ое песнопение Trauergesang
траутониум м Trautonium п (elek-
trisches Instrument)
трезвон м das Läuten mit allen
Glocken zu gleicher Zeit, Fest-
tagsgeläute n (orthodoxe Kirche)
трезвуч|ие с t Dreiklang m\ разло-
женные ^ия Dreiklangsbrechun-
gen, -Zerlegungen; мелодика,
основанная на ^ии Dreiklangs-
melos; мотивное строение по
~ию motivische Dreiklangs-
struktur, drei klangsgebundene
Motive; ^ VII ступени мажора
и гармонического минора
<Dreiklang der 7. Stufe in Dur
und harmonischem Moll> (ver-
kürzter oder unvollständiger Do-
minantseptakkord [mit fehlendem
Grundton], primloser Dominant-
septakkord; in der russischen
Theorie wird dieser Akkord als
eine selbständige Harmonie der
dominantischen Funktion be-
trachtet)
трел|ь ж Triller m; двойная ^'
Doppeltriller; цепочки ~ей Tril-
lerketten, Kettentriller
трембита ж Trembha / (ukraini-
sches Volksinstrument; ein rie-
siges Hirtenhorn aus Baumrinde)
тремоло с Tremolo n\ ~* у альтов
Bratschen tremolo; ~ у духовых
инструментов Flatterzunge; ~-
настройка (баян, акк.) Tremolo-
Stimmung (Akk.); ~ у литавр
Paukenwirbel
тремолировать tremolieren
тремолйрующ | ий tremol ierend;
^ие регистры (орг.) schwebende
Stimmen (Org.)
тремоляция ж (звука в пении)
Tremolieren п (der Stimme beim
Singen); f дефекты певческого
звука
тремулянт м (орг.) t Tremulant rn
(Org.)
трен му тренодия ж (altgriech.
Totenklage, Klagelied) Threnos
m, Threnodie /; элементы ~a
threnodische Elemente
трепак м Trepak m (altrussischer
übermütig lustiger Tanz im 2/4-
Takt und schnellen Tempo)
„третья четверть" в муз. форме
<das „dritte Viertel" in der musi-
kalischen Form> (der für kleine
Formen charakteristische und in
der Zone des goldenen Schnittes
befindliche Moment, der meisten-
teils mit dem Kulminationspunkt
des Formablaufs zusammenfällt

439
трёхмастный
und mit maximaler Dynamik ver-
bunden ist [Chopin, Prelude
op. 28 Nr. 1, Etüde op. 10 Nr. 5];
der Ausdruck wird in der sowje-
tischen Musiktheorie, besonders
bei musikalisch-künstlerischen
Ganzheitsanalysen als Fachaus-
druck gebraucht)
треугольник м Triangel m
трехактный, в трех актах drei-
aktig, in drei Akten; опера в
трех актах eine Oper in drei
Akten
трехголосие с Dreistimmigkeit /
трехголосы|ый dreistimmig; ~oe
изложение dreistimmiger Satz
трёхдольность ж Dreizeitigkeit /,
Dreiteilung/
трехдольный dreizeitig, -teilig, tri-
peltaktig, im Dreiertakt; ~ раз-
мер dreiteilige Taktart, Dreier-
takt, Tripeltakt, ungerader Takt;
простой ~ размер einfache drei-
teilige Taktart; сложный ~
размер zusammengesetzte drei-
teilige Taktart (als zusammen-
gesetzte dreiteilige Taktarten wer-
den in der russ. Theorie solche
angesehen, die in einem Takt
je drei Gruppen aufweisen: 9/8,
aber nicht 6/8)
трёхзвучный aus drei Tönen be-
stehend; ~ аккорд (в серийной
музыке) Dreiton-Akkord (se-
rielle Musik)
трёх-пятичастная форма ж <drei-
fünfteilige Form) (Bezeichnung
einer einfachen dreiteiligen Lied-
form mit ausgeschriebenen [zu-
weilen variierten] Wiederholun-
gen des Mittelteiles und der Re-
prise [ABABA])
трёхствольный aus drei Pfeifen
bestehend (volkstümliche Blas-
instrumente)
трёхстрочное пение с <dreizeiliger
Gesang); t строчное пение
трёхструнный dreisaitig, mit drei
Saiten versehen
трехступённость ж> ~ые лады
м мн Tritonik/
трёхтакт м Dreitakt /w, Dreitakt-
gruppe /, Takttriole /, dreitak-
tiges Melodieglied n
трёхтактность ж Dreitaktigkeit f
трёхтактн|ый, трёхтактовый drei-
taktig; ~ая фраза f трёхтакт
трёхчастность ж Dreiteiligkeit /,
Dreiteilung/; простая ~ einfache
Dreiteilung
трёхчастн|ый dreiteilig; ~ая форма
dreiteilige Form; репризная »•ая
форма Bogenform, ABA-Form:
простая ~ая форма, простая
~ая песенная форма (устар.)
einfache dreiteilige [dreisät-
zige] Liedform; простая ~ая
форма с серединой развиваю-
щего типа [с серединой типа
развития], однотемная простая
~ая форма einfache dreiteilige
Liedform mit einem Entwick-
lungs Mittelsatz, einthemige drei-
teilige Liedform; простая ~ая
форма с контрастирующей сред-
ней частью, контрастная или
двухтемная ~ая форма ein-
fache dreiteilige Liedform mit
einem kontrastierenden Mittel-
satz, zweithemige einfache drei-
teilige Liedform; ~ая форма с
расширениями erweiterte drei-
teilige Liedform; сложная [со-
ставная] ~ая форма zusam-
mengesetzte dreiteilige Liedform;
сложная ~ая форма со средней
частью типа трио [с оформ-
ленной средней частью] zu-
sammengesetzte dreiteilige Lied-
form mit einem herausgebildeten,
abgerundeten Mittelteil in der
Art eines Trios; сложная ~ая
форма со средней частью типа
эпизода zusammengesetzte drei-
teilige Liedform mit einem frei-
gestalteten episodenhaften Mittel-
teil (Chopin, Nocturne op. 55
Nr. 1); динамическая ~ая фор-
ма dreiteiliger Entwicklungstyp

трещотка
440
трещотка ж Ratsche /, Knarre /,
Schnarre/
тридцать вторая (нота) лс Zwei-
unddreißigsteinote /
трно с, мн трио Trio л; однородные
"•* Trios für Instrumente gleicher
Familie; струнное (смычковое)
~ Streichtrio; ~ для духовых
инструментов Bläsertrio; сме-
шанные ~* Trios mit gemischter
Besetzung; фортепианное ~* Kla-
viertrio; по типу ^ trioartig,
-mäßig
триол|ь ж TriQle /; ~и четверт-
ными нотами Vierteltriole; ~и
половинными нотами Zv/eitel-
triole; ^ями in Triolenrhythmen;
знак "^и Triolenzeichen
трибльный triglisch
трио-соната ж Triosonate /
трио-фактура ж {орг.) Orgeltrio п
триптих м Triptychon п (musikali-
scher Zyklus aus drei Werken)
тристановский Tristan..., trista-
ngsk; ~ аккорд, Тристанов
аккорд Tristanakkord
тритон м Tritonus т\ секундовые
и септимовые созвучия с ~ом и\
без ~а (Хиндемит) tritonusfreie
und tritonusbezogene Sekund-
und Septklänge (Hinderaith); ме-
лодический оборот, заполняю-
щий ~ Tritonusfüllung; цепи
~ов Tritonusketten
тритоновый 1. Tritonus...; 2. die
Tritonik betreffend (folkl.): ^ая
ладовая структура (фолькл.)
Tritonik
триумфальный triumphalisch,
Triumph...; "^oe песнопение
Triumphgesang
трихорл м 1 Trlchord m; 2. Trito-
nik /: тгрцо-ктшртзвый ~* (как
аадовач сиоема) Tritonik aus
Terz und Qu.irt zusammenge-
stellt [77; i ]; к^аогг^квиктозый^^
Tritonik a"s Ouait und Quint
zusammengestellt [77/2]
трнхбрдные погёпки ж %m <tri-
chordische oder tnthnrdalc Wen-
dungen) (charakteristische melo-
dische Wendungen des russischen
Liedes: Melodiefloskeln aus je
drei benachbarten Stufen einer
pentatonischen Leiter [im Deut-
sehen: Dreiton, Dreiton-Melodie,
Pentatonismen] [37/1]; auch ana-
log gebildete Sekund-Quartfolgen
[37/2]; im russischen Lied sind sie
nicht nur in pentatonischen Wei-
sen, sondern hauptsächlich in
Liedern mit einem größeren Ton-
bestand anzutreffen und oft mit
einer Halbtonstrebung gekoppelt
[37/3])
тройная фуга ж Tripelfuge / (fuga
triplex)
тройной концерт м Tripelkonzcrt n
тромбон и Posajine /; тенор-^,
теноровый -v Tenorposaune;
тенор-бас **+ Tenor-Baß-Posaune;
вентильный "* Ventilposaune;
раздвижной ~, ~ с кулисой
Zugposaune; ансамбль ~ов Po-
saunenchor
тромбонист м Posaunist т
тромбоны |ый Posaunen...; ~ая
звучность Posaunenklang
тропарь м Troparion пщ pl Tropg-
rien, Troparium п (einstrophige
byzantinische Hymne)
тропы мм Tropen pl\ f Tropus
тростев|6й Rohrblatt...; ~ые ин-
струменты Rohrblatti.istrumente
трость ж 1. {дерев, дух.) Rohr-
blatt л; одинарная ~ einfaches
Rohrblatt, Blatt; двойная ^
doppeltes Rohrblatt, Doppet-
rohrblatt; 2. {смычок) Bogen-
stange /, Stange des Streich-
bogens
трохей м Trochäus ///; ^ первого
и второго рода (Г. Л. Kaiyap)
(Trochäus erster und zweiter
Art) (Begriffe der musikaSschv-n
Metrik; unter Trochäus der er-
sten Ai t werden Zweuaktgruppen
[Taktfuße höherer Ordnung] mit
der Gewichtsabstufung schwer-
leicht verstanden, unter Trochäus

441
увеличение
der zweiten Art Kopplung der
Taktanordnung schwer-leicht mit
Zweitaktgruppen leicht-schwer,
die nach dem isolierten ersten
Takt in der Art von Phrasen-
verschränkung einander folgen
[38])
труб|а mc Trompete /; альтовая ~
Alttrompete; баховская ~ Bach-
trompete; вентильная ^ Ventil-
trompete; хроматическая ~
chromatische Trompete; безвен-
тильная [натуральная] /v* Na-
turtrompete; египетская ~ Aida-
Trompete; ~ с кулисой Zug-
trompete; звук ~ы Trompeten-
ruf; играть на. ~е Trompete
blasen, trompeten; органная ~
Pfeife, Orgelpfeife; лабиальная
~ Labialpfeife, Labialstimme;
язычковая ~ Zungenpfeife; за-
крытая (органная) ~ gedackt(e)
(Orgelpfeife); открытая ~ of-
fene Pfeife; изогнутая ~ ge-
kröpfte Pfeife; незвучащая (де-
коративная) ~ blinde [stumme]
Pfeife; набор органных труб
Pfeifenwerk
трубадур м Troubadour, Troba-
dor m
трубач м Trompeter m, Trompgten-
bläser m
трубить posaunen, trompeten, bla-
sen; ъ в трубу trompeten, po-
saunen; ~ n рог das Hörn bla-
sen, ins Hörn stoßen; *>* в рожок
tuten
трубный Trompgten..., Hörn...,
Hörner...
трувер м Trouvere m
трудовые песни ж мн Arbeitslieder
п pf. * песня
трумшёйт и Trumscheit w
туба ж Tuba f\ -~-6ac, басовач ~
Baßtuba; ^-хонтрабрх^ контра-
басовая ^ Kontrabai5-Tuba
тубзфон м Tubaphon п
.убо-(чдкало) Schüttelrohr л, Tubo
п (brasilianisches Rassciinstru-
ment)
тулумбас м (старорусск.) 1. Pauke
/; 2. Trommel /
тумба f конга
турецкий барабан м große Trom-
mel/; "^ая музыка Janitscharen-
musik, Banda turca
тутти Tutti #i, tutti, voiles Orchester,
der volle Klangkörper; мощное
^ ein mächtiges Tutti
туш м Tusch m
туше с Anschlag w, Angriff m
(Harfe); красивое ^ schöner,
weicher Anschlag
тыквенная тёрка t гуиро
тяготён|не с Strebung/, Spannung
/; ъ к трезвучию тоники Stre-
bung zum Tonikadreiklang; ввод-
нотоновое 'х/ Leittonstrebung,
Leittonspannung; ладово-гармо-
ническое ~ (tonal-)harmonische
Strebung (Strebung eines har-
monischen Komplexes); ладово-
мелодическое ~, ладово-ннто-
национное ~ (tonal-)melodische
Strebung (Spannung eines Strebe-
tons); звук '■whh Strebe-, Span-
nungston; аккорд ~шя Strebe-
klang, Spannungsakkord; разре-
шение 'х/ня Spannungslösung;
действие ^ия Strebewirkung;
сила ~ия Spannkraft; эффект
~*пя Spannwirkung; с отсут-
ствием ~ий strebungslos
тяготеть drängen, hindrängen; ^
вверх (вниз) aufwärts(abwärts-)
drängen; доминанта тяготеет в
тонику die Dominante strebt
der Tonika zu
у
убыстрение * ускорение
уре-жчеим1е с VergrQfterurg / Ver-
lagerung/, Dehnung/, Augmen-
tation/; ъ ритмических величин
Augmentation der rhythmischen
Längen; иэошдое -^, ^ в че-
тыре раза doppelt, vierfache

увеличенный
442
Augmentation; ~ как приём
имитации Augmentation als imi-
tationstechnisches Mittel; рит-
мическое ~ сильной доли rhyth-
mische Dehnung des starken
Taktteils; в ~и per augmenta-
tionem, in Vergrößerung; тема в
"**и Thema mit Verlängerung
увеличены|ый übermäßig; ^интер-
вал übermäßiges Intervall; ~
лад <übermäßiger Modus) (Mo-
dus mit übermäßigem Dreiklang
als Tonika und mit Leittonstre-
bungen von oben und unten zu
jedem Ton); t теория ладового
ритма; "^ая секста übermäßige
Sext(e); аккорды с ~ой секстой
Akkorde mit übermäßiger Sexte;
~ секстаккорд übermäßiger
Sextakkord (as - с - fis); ~ терц-
квартаккорд (einfach) über-
mäßiger Terzquartakkord (as -
с - d - fis); ^ квинтсекстаккорд
übermäßiger Quintsextakkord
(as - с - es - fis); дважды ^
терцквартаккорд doppelt über-
mäßiger Terzquartakkord (as -
с - dis - fis); ~oe трезвучие
übermäßiger Dreiklang
увертюра ж t Ouvertüre f
увертюра-фантазия ж Phantasie-
Ouvertüre /
угловая арфа ж Winkelharfe /,
Dreiecksharfe /
углублённый (внутренне сосредо-
точенный) verinnerlicht
уд м Ud т (armenische Abart der
Kurzhalslaute)
удар м 1. Schlag т\ ~ы метри-
ческой пульсации Taktschläge;
ритмический ~ rhythmischer
* Schlag; резкие, отрывистые ~ы
gehackte, scharfe Schläge; ~
колокола Glockenschlag; ~ (па-
лочки) по барабану Trommel-
schlag; простой ~ einfacher
Schlag; двойной [репетицион-
ный] ~ Doppelschlag; пере-
крёстный ~ Kreuzschlag; 2. An-
schlag т\ ^ пианиста Anschlag
des Pianisten; t туше; мощный
(мужской) ~ kräftiger (männ-
licher) Anschlag; слабый ~
schwächlicher Anschlag; жёст-
кий ~ harter Anschlag
ударен |ие с Betonung/, Akzent т\
^ на сильной доле такта Haupt-
akzent; ~ на относительно
сильной доле такта Neben-
akzent; с "^ием betont; с ^ием
на сильной доле такта anfangs-
betont; метрическое ~ Vers-
akzent; словесное ~ Wort-
akzent
ударить, ударять ~ (по клави-
шам) schlagen, anschlagen
(Tasten); ъ в колокол die Glocke
anschlagen; ~ по струнам
Saiten schlagen
ударник м 1. Schlagwerkzeug п
verschiedener Schlaginstrumente;
~ колокола Glockenklöppel,
-Schwengel, -hammer; 2. Schlag-
instrumentenspieler w, Schlag-
zeuger m
ударн|ый 1. Schlag..., Perkus-
sions...; ~ые инструменты
Schlag-, Perkussionsinstrumente;
струнные ^ые инструменты
Schlaginstrumente mit der Ton-
gebung durch Anschlagen der
Saiten (Hackbrett); ~о-клавиш-
ные инструменты Schlaginstru-
mente mit Klaviatur; перепоноч-
ные ~ые инструменты Schlag-
instrumente mit Membran; на-
строенные ~ые инструменты
(с определённой высотой) ab-
gestimmte Schlaginstrumente; не-
настроенные ~ые инструменты
(без определённой высоты)
nicht abgestimmte Schlaginstru-
mente; самозвучащие ~ые ин-
струменты Schlag-Idiophone;
односторонние (двухсторон-
ние), однокожные (двухкожные)
~ые инструменты einfeil ige
(zweifellige) Schlaginstrumente;
группа ^ых инструментов, ~ые
Schlagzeug, Schlagzeugapparat,

443
унисон
-garnitur; музыка для ~ых
(инструментов) Schlagzeug-
musik ; "^о-ритмический тип
письма Schlagzeugrhythmussatz;
2. betont; ^ слог betonte Silbe;
пртвп.: безударный слог Ggs.:
unbetonte Silbe
удвоен|ие с Verdopplung f; ~
в унисон Verdopplung im Ein-
klang, Stimmverdopplung; ок-
тавное ~, ~ в октаву Oktavie-
rung, Oktavverdopplung, Oktav-
ton; ^ терции Terzverdopplung;
~ основного тона, основной тон
в ~ии Verdopplung des Grund-
tones, Oktave; ~ия (как звуки
аккорда) Verdopplungstöne
удвоить verdoppeln, doppelt setzen
удёржанн|ое противосложение с
beibehaltener [obligater] Gegen-
satz m, feststehender Kontra-
punkt w, gleichbleibende Gegen-
stimme /; пртвп.: неудержан-
ное противосложение Ggs.:
freier Kontrapunkt; фуги с
двумя ~ыми противосложе-
ниями Fugen mit zwei beibehal-
tenen Gegensätzen
удержать beibehalten; ~* противо-
сложение den Gegensatz konser-
vieren, einen Kontrapunkt fest-
halten
узкомензурный engmensuriert
узкообъемн|ый (о ладах, напевах
и т. п.) engstufig; ~ые напевы-
формулы исполняются каждый
раз с различными текстами die
engstufigen formelhaften Weisen
werden jedesmal mit anderem
Text ausgeführt; ~ые лады
(напр. четырёхступенные лады)
engstufige [einzellige] Tonskalen
(z. В. Tetratonik); ~ая мело-
дика Engmelodik
узляу м Usljau (zweistimmiger Ge-
sang ein und desselben Sängers,
der die Melodie singt und zu
gleicher Zeit eine Bordunstimme
als einen langgedehnten tiefen
Laut intoniert; in der Volkskunst
der Baschkiren, Tuwiner und der
Einwohner des Altai anzutreffen)
указатель м Кёхеля Köchelver-
zeichnis /z; 350ый номер по
Кёхелю, 350 по Кёхелю, К. 350
Köchelnummer 350, К. 350
украшения с мн (в мелодии) Ver-
zierungen fpl
укулёля ж Ukulele/oder п
уличный певец м Straßensänger т
ультрахроматика ж (Алоис Хаба)
Ultrachromatik / (ultrachroma-
tische Tonsysteme; Chromatik
mit Vierteltönen, aber auch mit
anderen Teilungen des Tons wie
7з-, 7б-, Vi2-Tönen)
уменьшение с Verkleinerung /,
Verkürzung /, DiminutiQn f;
в ~и in Verkleinerung
уменьшены|ый vermindert; ^ ин-
тервал vermindertes Intervall;
скачок на ~ интервал vermin-
derter Sprung; ~ лад <vermin-
derter Modus) (Modus mit ver-
mindertem Dreiklang als Tonika
und mit einer chromatischen Ton-
reihe); t теория ладового рит-
ма; *n/ септаккорд verminderter
Septakkord; ~oe трезвучие ver-
minderter Dreiklang; малый
септаккорд с ~ым трезвучием
[~ой квинтой] vermindert-klei-
ner Septakkord; t verkürzte
Akkordformen
ундецима ж Undezime /
ундецимаккорд м Undezimak-
kord m
унисон м Unisono nf unisono,
Unisonus, Einklang m\ физи-
ческий /n/ physisches Unisono
(Unisono von zwei Tönen glei-
cher Schwingungszahl); физио-
логический /x/ physiologisches
Unisono (Unisono von zwei
Tönen mit einem Schwingungs-
unterschied bis zu einem Sechstel-
ton); октавный ~ Unisono (bis
zum 18. Jh. aequisonus), Oktav-
verdopplung; хоровой ~ chori-
sches Unisono; /%/ женского

унисонный
444
хора Frauenchorunisono; с ^ом
„до" mit dem unisonen „С44;
в ^ im Einklang; вести голоса
в ^ Stimmen unisono führen;
петь с кем-нибудь в ^ mit
jemandem gleichen Ton anstim-
men; типа ^a unison
унисонн|ый unison,Unisono...,ein-
stimmig; ^ые места Unisono-
Stellen; ~ые ходы Unisono-
Gänge
унтертоны м мп Untertönc m pl
уплотнение с Verdichtung /; ~*
музыкальной ткани Verdichtung
des musikalischen Gewebes
управление с оркестром Stab-
führung /; оркестр под ~ием
Тосканинн unter der Stabführung
von Toscanini
упражнение с Übung /, Übungs-
stück n; ^ия для фортепиано
Klavierübungen; беззвучное [не-
мое] "* tonlose Übung; интона-
ционное ~ Intonationsübung
урбанизм м Urbanjsmus m
урбанистические влияния с лт
Einflüsse т pl des Großstadt-
milieus
урмули Urmuli n (altgeorgisches
Fuhrmannslied, eine der ältesten
Liedgattungen der georgischen
Folklore)
уртекст м Urtext /w, Urschrift /,
ursprüngliche Fassung /
усиливать звук crescendjeren, an-
schwellen
ускорение с Beschleunigung f\ ^ u
замедление Beschleunigung und
Verlangsamung
условное деление с длительностей
unregelmäßige Teilungen f pl
[Unterteilung] der Notenwertc
(Trioien, Quartolen u. ä.), ano-
male Teilung einer Notengatiung
усложнённой kompliziert, gestei-
gert; ^ые формы доминанты
gesteigerte Formen der Domi-
nante
устная традиция, преемственное!ь
(в народ нопесен ном творче-
стве) mündliche [orale] Tradi-
tion f [Überlieferung]; передан-
ный из уст в уста, [изустно]
mündlich fortgepflanzt, [überlie-
fert]
устой м <der stabile Ton, Stabili-
tät) (Tonalitäts-Ruhepunkt, nicht
fortstrebender Ton, Stützpunkt,
Pfeilerton, Gerüstton); ** и не-
устой <der stabile und der labile
Ton) (Begriffspaar für Ruhe-
punkt und Spannungspol, Span-
nung [Strebung der Dissonanz]
und Entspannung [Konsonanz
als Ziel], Schwere und Strebe-
charakter)
устойчивость ж Stabilität /,
Schwerecharakter m; f устой
устойчивые звуки м мн <stabile
Töne) (Ruhetöne, nicht fort-
strebende Töne, Tonlekerstufen,
die im Tonikadreiklang enthalten
sind); пртвп.: неустойчивые
звуки Ggs.: fortstrebende Töne,
Strebungstöne; относительно ^
ч* relative Ruhetöne
устройство с Bau m; ~ форте-
пиано Klavierbau; ^ органа
Orgelbau
усуль м Usyl m (rhythmisches
Modeli in der Mu<ik der orien-
talischen Völker; wird auf einem
Schlaginstrument ausgeführt, be-
gleitet den Gesang, das Spiel
eines Melodieinstruments oder
den Tanz; die rhythmische
Formel kann einfach, aber
auch sehr kompliziert und aus-
geweitet sein; der Terminus
„Usul" wird bei den Usbeken,
Tadshiken und Türken gebraucht)
утверждение с тональности Bestä-
tigung/der Tonart
утолщённый голос t ленточное
движение
утроение с основного тока Ver-
dreifachung/ des Grundtons; то-
ническое трезвучие с утроеным
основным током Tonika-Drei-
klang mit dreifachem Grundton

445
фермата
участи|е с (в концерте) Mitwirkung
/ (im Konzert); при ~н unter
Mitwirkung . с
учение с\ о гармонии Harmonie-
lehre/; ~* о музыкальной форме
musikalische Formenlehre; ~ о
фразировке Phrasierungslehre
ученики м мн (последователи)
Schüler т />/, Nachfolge /; ~
Римского-Корсакова Rimski-
Korsakow-Nachfolge
учитель м Lehrer т; ~ пения
Gesanglehrer; f преподаватель
ф
фа с (название звука) f л, F п
(Tonbezeichnung); ^мажор
F-Dur; ^мннор f-Mo!l; ~-днез,
фая fis; ~-дубль-диез fisis;
^-бемоль fafr fes
фагот м FagQtt п
фаготист м Fagottist т
фаготный Faggtt...
фаду м Fado т (portugiesische
Liedgattung)
фаз [а ж Phase/; ^ мелодического
движения, мелодическая ~ me-
lodische Bewegungsphase; выс-
шие и низшие точки (мелоди-
ческих) фаз Randpunkte der
Phasen; крайний верхний звук
~ы Hochton der Phase; сме-
щение фаз Phasenverschiebung
фазовый сдвиг м (акуст.) Phasen-
unterschied т (Akust.)
факельн|ый Fackel...; ~ танец,
~ая пляска Fackeltanz; ~ое
шествие Fackelzug
фактур|а ж Faktur /, Satz m,
Setzweise /; простая аккордовая
~ schlicht-akkordische Faktur;
усложнение ^ы Komplikation
der Faktur; прозрачность ^ы
Durchsichtigkeit der Faktur; ~
всей баллады определяется од-
ним ритмическим рисунком die
Gesamtfaktur der Ballade wird
durch ein rhythmisches Modell
bestimmt; грузность ~ы Mas-
sigkeit der Setzweise; компакт-
ность ^ы Kompaktheit des
Satzes; плотность ~ы Satz-
dichte; уплотнённость форте-
пианной аккордовой ~ы Voll-
griffigkeit; широко изложенные
аккорды фортепианной ~ы weit-
griffige Akkorde des Klavier-
satzes
фактурн|ый fakturmäßig, Faktyr...;
~о-гармонический fakturmäßig-
harmonisch ; ^о-гармоническая
ткань fakturmäßig-harmonisches
Gewebe
фальцет м Falsgtt /i, Kopfstimme/,
Fistelstimme f\ петь ~ом falset-
tieren
фальшив|ый mißtönend; ~ан нота
Mißton; петь ~o detonieren,
falsch singen; брать ~ые ноты
(в игре на инструменте) da-
nebengreifen); ~ое звучание
Mißklang; звучать ^о mißtönen
фанданго с Fandango т
фантази[я ж 1. (композиторская)
Fantasie, Klangphantasie /; 2.
(произведение) Fantasie (als
Stuck), Phantasie/; ~для форте-
пиано Klavierfantasie; ~ на
темы нз опер Opernfantasie;
хоральная ~ Choralfantasie;
форма ~->п Fantasieform;
пьеса-~ Fantasiestuc1'; каподо-
бие ^и, по типу [з стиле] -*v
(свободный по форме) phanta-
siehaft, -mäßig
фанфара ж Fanfare /
факфарн|ый fanfgrenartig, Fanfa-
ren...; темы ~ого характера
Fanfarenthemen; ~ая мелодика
t Fanfarenmelos, -melodik
фарандола ж Farandoje /
фарс м Farce /, Posse /, Possen-
spiel п; мещанский ^ bürgerliche
Posse
фасад м (проспект органа) Orgel-
prospekt п, Ausladung /
фермат|а ж Fermate /; на ^е

фигура
446
unter der Fermate; ~ над такто-
вой чертой Fermate über dem
Taktstrich; выписанная ^ aus-
komponierte Fermate
фигур | а ж 1. (как элемент фигура-
ции) Figur / (als Element der
Figuration)', гармонические ~ы
сопровождения harmonische
Begleitfiguren der Akkordbre-
chung; мелодическая ~ melo-
dische Figur; короткие [неболь-
шие] мелодические^ы Floskeln,
melodische Tonfloskeln; ритми-
ческая ~ rhythmische Figur,
rhythmisches Bild; основная рит-
мическая ~ танца der Grund-
rhythmus eines Tanzes; выдер-
живаемая ритмическая ~, вы-
деляющая вторую четверть die
rhythmische Konstanz der Her-
vorhebung des zweiten Viertels;
2. музыкально-риторические
^ы musikalisch-rhetorische Fi-
guren//*/; f Figurenlehre
фигурационность ж (в голосо-
ведении) Figurjerung /, Orna-
mentierung / (in der Stimmfüh-
rung)
фигурационн|ый figurgl, figurativ,
figurierend; произведения с ~ой
фактурой Werke figurativer Prä-
gung
фигураци|я мс FiguratiQn /, Figur /,
Figurenwerk /i, Figuren kette f;
аккордовая [гармоническая] ^
Akkordfiguration, harmonische
Figuration; ~ по трезвучию
Dreiklangsfiguration; мелодиче-
ская ~ melodische Figuration,
Melodiefiguration; ритмическая
~ rhythmische Figuration; со-
хранение одной и той же ~и
Kontinuität der Figur; оплести
гармонию мелодической ~ей
eine Harmonie melodisch figu-
rieren, auszieren; оплетение глав-
ного мелодического голоса ~ей
Umschreibung der melodischen
Hauptstimme durch Figuration;
звуки мелодической ~и Teil-
noten, Verzierungsnoten; узор-
чатая ~ kunstvoll ornamen-
tierte Figur
фигурировавие с FiguratiQn /,
Figurjerung /; мелодическое
~ие melodische Figurierung, Fi-
guration; ~ие хорала Choral-
Figuration
фигурировать figurieren
Фидель м Fidel /, Fiedel /
физиология ж музыкального вос-
приятия Physiologie/der Musik-
wahrnehmung, Tonphysiologie /
физиология ж слуха Gehörphysio-
logie /, Physiologie des Ohres
фиксированный feststehend; ~ые
интервальные шаги feststehende
Intervallschritte; инструменты с
~ым звукорядом Instrumente
mit feststehenden Tönen
филировать (звук) verschleifen
(Ton), die Stimme ausklingen
lassen
финал м Finale /i, Finajsatz m,
Schlußsatz m; ~ симфонии с
хором Chor finale; оперный ~
Opernflnale; ~ акта Aktschluß,
Endszene; нарастание в ~e
Finalsteigerung; стремительно-
развёртывающийся ~ ein schnell
sich entrollendes Finale; ~ гай-
дновских симфоний как быстрая
и веселая заключительная часть
der Schlußsatz der Haydnschen
Sinfonie als ein lustiges Kehraus-
finale; монументально-эпиче-
ский ~ ein monumental-epischer
Finalsatz
финальный Final..., Schluß...
фиоритура ж Fioritur /, Fiorette f,
Verzierung /
фисгармония otc Harmonium n;
**> венской системы (с воздухо-
нагнетающим устройством)
Druckwindharmonium; ^ аме-
риканской системы (с всасыва-
нием воздуха) Saugwindharmo-
nium
фистула ок 1. Fistula / (alte Ве-

447
фонический
Zeichnung für Flöte); 2. Fistel-
stimme f
фита ж Fita / (im altrussischen
Kirchengesang Zeichen für me-
lismatische Figur; von Gene-
ration zu Generation mündlich
überliefert)
фйтник м Fitnik m (Sammelband,
in dem die melismatischen Fi-
guren des altrussischen Kirchen-
gesanges zusammengestellt wa-
ren); f фита
флажок м {нотописаниё) Fähn-
chen п {Notenschrift)
флажолет м 1. Flageolett п,
2, Flageolett-Ton т\ натураль-
ные и искусственные ^ы natür-
liche und künstliche Flageolett-
Töne; приём ~a Flageolettgriff;
типа ~a flageolettartig
флажолётный Flageolett...
фламандская школа f франко-
фламандская школа
фламенко с Flamenco т, cante
flamenco т (Gattung andalu-
sischer Tanzlieder)
флейт |а ж Flöte /; поперечная
[косая] 'v Querflöte; продоль-
ная ~ Längsflöte; большая ~
große Flöte; малая >>• kleine
Flöte; ~ пикколо Piccoloflöte,
Pickelflöte, kleine Flöte; альто-
вая ~ Altflöte; парная [дву-
ствольная] ~ Doppelflöte; ин-
струменты типа ~ы Flöten-
instrumente; наподобие ^ы flö-
tenartig
флейта ж Пана Panflöte f
флейтист м, -ка ж Flötist(in)
m(f)
флейтов|ый fiötenartig, Flöten...;
~ звук flötenartiger Ton; ~ые
инструменты Flöten instrumente
флейтщик м (Pfeifer in der Armee
Peters I.)
флексатон м Flexaton n (Schüttel-
Klingelinstrument im Jazz-In-
strumentarium)
флёте {орг.) Flöte {Org.)
флорентийская камерата ж Flo-
rentiner Camerata /, Camergta
Fiorentma
флюгельгорн м Flügel hörn n
фоб>рдон м Fauxbourdon /w, Falso
bordQne m\ по типу ^a faux-
bourdonartig
фолия ж Folia /, Follia /, Folie
d'Espagne
фольклор м Folklore/, Volksgut n\
городской ~ städtische Folklore,
städtisches Singegut
фольклоризовавшаяся песня ж
(авторская песня, ставшая на-
родной) sekundäres Volkslied п
(mit einem nachweisbaren Ver-
fasser), IndividuaJIied n, volks-
tümliches Lied n
фольклористика лс, музыкальная
musikalische Volks- und Völker-
kunde /, musikalische Folklon-
stik /, Volksmusikforschung /
фольклорность ж- Folklorismus m
фольклорный folklorjstisch, volks-
kundlich; ~ые интонации volks-
tümliche Melodiewendungen;
~ая экспедиция Volksliedsam-
melfahrt, Volksliedsammeireise
фон м I {arcycm.) Phon n {Akust.)
фон м II Unterlage /, Unter-
malung f; аккордовый ~ ak-
kordliche Unterlage; тремоли-
рующие виолончели создают
своеобразно-мрачный ^ для
экспрессивной мелодии скри-
пок die tremolierenden Celli bil-
den eine eigenartig düstere Un-
termalung zu den expressiven
Phrasen der Violinen
фонация ж Phonation / (in der
russischen Gesangspädagogik
wird mit diesem Fachausdruck
die Tonerzeugung bezeichnet)
фонйзм м аккордов (Ю. H. Тю-
лин) <Phonismus der Akkorde)
(Sonorität, Farbe einer Harmo-
nie; der klanglich-koloristische
Charakter der Akkorde zum
Unterschied von ihrer Tonalitäts-
funktion)
фонйческ|ий (Ю. H. Тюлин) <pho-

фоничность
448
nisch> (sonoristisch, die Farbe
der Harmonie betreffend); f
фонизм аккордов; ^ая [красоч-
ная] функция аккорда (sono-
ristische Funktion eines Ak-
kordes; sein klanglich-koloristi-
scher Charakter)
фоничность t фонизм аккордов
фокограмархнв м Phonogrgmm-
archiv n (Archiv von Tonauf-
zeichnungen)
фонограмма ж, музыкальная mu-
sikalisches Phonogramm л, pho-
nographische Aufnahme /
фонограф м Phonograph m, Ton-
schreiber w; валик ~a phono-
graphische Walze
фонографический phonographisch;
~ая запись (фонозапись) муз.
фольклора phonographische Auf-
nahme von Volksmusik; музыка
в ~ой записи phonograph isch
festgehaltene Musik
фонозапись t фонографическая
запись
фонола ж Phonoja п
фонотека ж Phonothek /
форлана, фурлана ж Forlana /,
Furlana /, Friajuler m
форм | а ж- Form /; музыкальная
"w musikalische Form (in der
sowjetischen Musiktheorie [Ma-
sel, Zuckermann u. a.] wird
unter der mus. Form im weiten
Sinne die komplexmäßige Orga-
nisation der musikalischen Mit-
tel verstanden, die den Gehalt des
Werkes verkörpern; im engeren
Sinne wird der Begriff der mus.
Form auf den Bauplan, auf die
Kompositionstruktur des Wer-
kes angewandt [einerseits als
Formtyp, andererseits als Struk-
tur eines Werkes mit ihren in-
dividuellen Eigenheiten]; außer-
dem wird die mus. Form von
2 Standpunkten aus betrachtet:
von Seiten des Formablaufes und
von Seiten der Tektonik; про-
цессуально-динамическая сто-
рона муз. ~-ы prozessual-dyna-
mische Seite der musikalischen
Form (besonders von Assaflew
hervorgehoben); архитектони-
ческая, „кристаллическая" сто-
рона муз. ~ы die architekto-
nische, „kristallische44 Seite der
musikalischen Form; крупная ~
Großform; малые ~ kleine,
kleinere Formen; мелкие ~ы
(миниатюры) Miniaturformen;
динамические типы форм, ^ы
развивающего типа (dynami-
sche Formtypen), Entwicklungs-
formen; статичные типы форм
statische Formtypen; статичная
~, построенная по принципу
сопоставления Reihungsform;
свободная ~ freie Form; сме-
шанные "vbi Mischformen; опре-
делённые, четкие ~ы feste
(mus.) Formen; закруглённость
~ы Abgerundetheit der Form;
уравновешенность ~ы Ausgewo-
genheit der Form; сжатая »*
knappe Form, Gedrängtheit der
Form; строгость ~ы Strenge
der Form; разработанная ~
durchgebildete Form; легко ох-
ватываемая ~ klar überschau-
bare Form; утончённость ~ы
Formfeinheit; течение ~ы, про-
цесс развертывания ~ы во
времени Formablauf, Formver-
lauf, Formungsverlauf; построе-
ние ~ы Formaufbau; структура
~ы Formstruktur; преобразо-
вание ~ы Formwandlung; взаи-
мосвязь (муз.) форм Form-
zusammenhänge; сочетание эле-
ментов различных форм Über-
schneidungen der verschiedenen
Formen; сочетание элементов
сложной трехчастной ~ы и ~ы
рондо Überschneidungen der
zusammengesetzten dreiteiligen
Liedform mit der Rondoform;
ощущение ^ы Formbewußtsein,
-empfinden; чувство ~ы Form-
sinn; по ~e, с точки зрения ~ ы

449 фрагмент
formal, in der (formalen) An-
lage; второй этюд более совер-
шенен по ~е, чем первый die
zweite Etüde ist formal voll-
kommener als die erste; с точки
зрения динамики ~ы form-
dynamisch; законченный по ~е
formvollendet; овладеть ~ой
eine Form meistern; свободный
по 'v/e von phantasiehafter For-
mung; мастерство ~ы Formen-
kraft; искусство ~ы Formen-
kunst; учение о муз. ~е mus.
Formenlehre; анализ ~ы For-
menanalyse; ^-схема Form(en)-
Schema; остов ~ы Formgefüge;
мелкое построение в муз. ~е
Formglied; крупный раздел ~ы
Formteil; t часть формы; тип
~ы Formtyp(us); проблема со-
держания и ~ы Form-Inhalt-
Problem
форма ж движения Bewegungs-
form f; общие формы мелоди-
ческого движения, ~ы ~ ме-
лодии (Э. Курт) verallgemeinerte
melodische Bewegungsformen
(Б. Kurth); восходящая ~ ъ
steigende Bewegungsform; нис-
ходящая sx/ /%• fallende Bewe-
gungsform; парящая ~ ~
schwebende Bewegungsform
формализация ж (схематическое
обозначение) анализа Formal i-
sjerung / (schematische Bezeich-
nung) der Analyse
формализм м Formalismus m
формальн) ый formaj, Form...; ~ая
структура Formstruktur; -^ая
связанность formale Bindungen;
~ые схемы Form(en)-Schemata
форманта ж Formant т; область
формант Formantregion
фбрмшпсс м t Phorminx / (alt-
griechisches Instrument)
формообразование с Formbildung
/, -auf bau m, Formgebung /,
-gestaltung f; основы ~ия
Grundlagen der Formgebung;
принцип ~ня Formungs[Gestal-
29 Balter, Fachwtb.
tungs-]prinzip; элементы ^ня
Formungselemente
формообразующей formaufbau-
end, -bildend, -konstituierend,
formgestaltend; ~ая сила form-
gestaltende Kraft, Formungs-
kraft; ~ие средства Gestaltungs-
mittel; ~ие связи Gestaltungs-
zusammenhänge
форсированный forciert; ^ звук
übertrieben gesteigerter (schreien-
der) Ton; '■woe пение übertrieben
lautes Singen
форсировать (звук) übertrieben
steigern, forcieren (Ton)
фортепианный, фортепьянный
Klavier..., klavieristisch, klavjer-
gemäß; ~ ансамбль Klavierduo;
/>• вечер, вечер ~ой музыки
Klavierabend; ~ дуэт Klavier-
duo; ~ая композиция Klavier-
satz, Klavier-Tonsatz; ~ мастер
Klavier(bau)meister; мастер по
ремонту ф-но Klavierreparateur;
~ая механика Klaviermecha-
nik; ^ая миниатюра kleines
Klavierstück; ~ые пассажи kla-
vieristische Läufe; ~ое произве-
дение Klayier(ton)satz; ^ая
пьеса Klavierstück; ~*ое трио
Klaviertrio; ~ая школа Klavier-
schule
фортепьяно, фортепиано с Kla-
vier л; механическое ~ mecha-
nisches Klavier; столообразное
~ Ta&lklavier; фантазия для
~ Klavierfantasie; класс ~
Klavierklasse; он занимался в
Московской консерватории по
классу ^> er studierte Klavier am
Moskauer Konservatorium
форшлаг м Vorschlag m; корот-
кий [перечёркнутый] ~ kurzer
• Vorschlag; длинный [непере-
чёркнутый] ^ langer Vorschlag;
двойной ~ Doppefvorschlag (An-
schlag)
фрагмент м Bruchstück /t, Bruch-
teil /я, Teilstück л, Fragment n;
~ темы thematisches Bruch-

фрагментарный
450
stück; ~ формы Formbruchteil;
/v/ произведения Fragment
[Bruchstück] eines Werkes
фрагментарный bruchstückhaft
фраз|а ж 1. (в общем смысле как
закругленное мелодическое по-
строение) Phiase / (im all-
gemeinen Sinne als Melodie-
phrase, als ein mehr oder weniger
abgerundeter Abschnitt eines The-
mas); 2. (как понятие муз.
метрики) Phrase / (in der musi-
kalischen Metrik eine 2- oder
3- [bei kleinen Takten auch
4-]Taktgruppe als eine metrische
Gruppeneinheit; f стопа); ям-
бическая ~ <jambische Phrase>
positive metrische Struktur einer
Zweitaktgruppe; дактилическая
~ <daktylische Phrase) Takt-
triole schwer-leicht-leicht; закруг-
ление, конец ~ы Phrasenende;
членение на ~ы (синтаксиче-
ское членение) Phrasengliede-
rung; период состоит из двутакт-
ных фраз die Periode ist zwei-
taktig gegliedert
фразировк|а ж Phrasierung /; уче-
ние о ~e Phrasierungslehre
фразировочн|ый Phrasjerungs...; ~-
ая лига Phrasierungsbogen
франко-фламандская школа otc
franco-flämische Schule/
франсёз м Francaise /
французских клавесинйстов, стиль
м Rokoko-Klavierstil т
фригййск|ий phrygisch; ~ лад
phrygische Tonart; ~ая секунда
phrygische Sekunde; ~ каданс
phrygische Kadenz, phrygischer
Schluß; "^ оборот phrygische
Wendung; минор с ~ой окра-
ской [с ~им оттенком] phry-
gisch gefärbtes Moll
фри-джаз (стиль джаза) Free-Jazz
(Jazzgattung)
фрикционные инструменты м мн
Friktionsinstrumente п pl (durch
Reiben zum Erklingen gebrachte
Instrumente, z. B. die Glashar-
monika)
фрйшка mc Friszka, Friss m (der
schnelle Teil des Csardas, der
eigentliche Csardas)
фроттола ж Frottola /; компози-
торы фроттолы Frottolisten
фуг|а ж t Fuge /; однотональная
~ <Eintonart-Fuge> (Bezeich-
nung einer Fuge, in der die The-
menvorführungen nur in der
Haupt- und Dominanttonart er-
folgen); по типу ^и fugisch,
fugenähnlich, -artig; построен-
ный по типу ~и fugenartig ge-
arbeitet
фугато с Fugato я
фугетта ж Fughgtta, Fughgtte /
фугирование с Fugierung f
фугированн|ый fugiert, fugisch; ~-
ые и нефугированные отрывки
fugische und nicht fugische Frag-
mente; ~ая жига Giguen-Fuge;
~ая прелюдия ein fugiertes
Präludium
фугировать fugieren
фуза otc {мензуральная нотация)
Fusa f (Mensuralnotation)
функциональность ж das Funk-
tiongl-Tonale
функциональней funktional, funk-
tionell, FunktiQns...; npmen.:
внефункциональный Ggs.: nicht
funktional; (1. лишённый ~ой
связи funktionslos; 2. не входя-
щий в данную функцию funk-
tionsfremd); ~о-гармонический
funktionell-harmonisch; ^ая
гармония Funktionsharmonie,
funktionelle Harmonie; ~ые
группы <Funktionsgruppen>
(Hauptfunktionen mit ihren Ver-
tretern [Ober- und Unterterz-
klängen], z. B. subdominantische
Gruppe, d. h. S mit ihrer Par-
allele und der VI. Stufe); ~ая
многозначность аккордов funk-
tionelle Vieldeutigkeit der Ak-
korde (ihre Eigenschaft, verschie-
dene Funktionen auszuüben);

451
характер
t переменные функции; ~ая
модуляция (Ю. Н. Тюлин)
unausgesprochene Modulation
(Louis-Thuille); t переменные
функции; ~ое обозначение
Funktionsbezeichnung [Tabel-
le 2]; знак 'v/oro обозначения
Funktionszeichen; ~о-обусло-
вленный funktionsbedingt, funk-
tionalbezogen, -gebunden; ~ая
определённость Funktionsbe-
stimmtheit; 'woe переосмысле-
ние (аккорда при модуляции)
Funktionswechsel (des Akkordes
bei der Modulation); ~ая после-
довательность Funktionsablauf;
~ая теория Funktionstheorie;
~ая школа (И. Я. Рыжкин)
funktionelle Schule) (in der
russischen Geschichte der Musik-
theorie Bezeichnung der Vertre-
ter der Funktionstheorie)
функциональный заместитель м,
замещение с аккордов внутри
функциональной группы (Ю.
Н. Тюлин и Н.Г.Привано) Ver-
treter /w, Stellvertreter /w, Vertrg-
tungsklang m, Vertretungsstufe /,
Ersatzklang m (in Ausführungen
hierüber unterscheiden Tjulin
und Priwano verstärkte [усилен-
ный] und geschwächte [осла-
бленный] Vertreter der Dominan-
te und Subdominante je nach
der größeren oder kleineren An-
zahl der Gerüsttöne [Töne des
Tonikadreiklangs] im Akkord;
so ist die III. Stufe ein schwäche-
rer Vertreter der Dominante
[enthält „c" und „e"] und die
II. Stufe ein stärkerer Vertreter
der Subdominante [enthält kei-
nen einzigen Gerüstton])
функци|я ж Funktion /; ладовая
~ <Tonart-Funktion> (die Funk-
tion eines Melodietons als eines
tonalen Ruhepunkts oder Strebe-
tons); гармоническая ^ harmo-
nische Funktion, Funktionshar-
monie; ~ высшего порядка
< Funktion höherer Ordnung) (Be-
deutung einer Nebentonart gegen-
über der Haupttonart, z. B. To-
nalitätsdominante); основные и
переменные ~ и <Hauptfunk-
tionen und „variable Funk-
tionen"); t переменные функ-
ции; обозначение ~й Funk-
tionsbezeichnung; [Tabelle 2];
^ части t часть
фуриант м Furiant т
фурлана t форлана
футовость ж {орг.) Fußtonzahl /,
Fuß т
футор м (ф-но) Zarge f (Klavier)
футуризм м Futurismus т
х
хабанера ж Habangra /
хазы мн Chasy pl (Neumen der
armenischen mittelalterlichen No-
tation) j
хайхет f тарелки (педальная та-
релка)
халйль м (древнееврейский ин-
струмент типа свирели) Chalil
т, Halil (oboenartiges altjüdi-
sches Instrument)
халлинг м Halling т
ханендё, ханандё Chanendg т
(Volkssänger in Aserbaidshan,
Iran und anderen Ländern des
Orients; singt im Ensemble t са-
зандари mit gutturaler Stimme
in äußerst hoher Stimmlage;
begleitet sich selbst mit der
Schellentrommel)
характер м (Gemüts-)Haltung /,
Charakter w, Gepräge л, Grund-
ton m\ лирический ~ анданте
lyrische Haltung des Andante;
повторяющиеся аккорды при-
дают этому построению ~
заключения die repetierenden
Akkorde verleihen dieser Takt-
gruppe das Gepräge eines Ab-
schlusses; ~ изложения Charak-
29*

характеристика
452
ter der musikalischen Aussage;
f исполнения Vortragscharak-
ter; обозначения ~a исполнения
Vortragsbezeichnungen
характеристика ж Charakterisie-
rung /; лейтмотивная »* leit-
motivische Charakterisierung;
музыкально-образная ~ musi-
kalische Charakterisierung
характеристическая пьеса ж Cha-
rakterstück n (im Russischen
wird dieser Terminus nur zur
Bezeichnung von Stücken mit
einem im Titel gekennzeichne-
ten Programmgehalt gebraucht;
Stücke wie Impromtus, Lieder
ohne Worte u. ä. werden schlecht-
hin als Instrumentalstücke [ин-
струментальные пьесы] be-
zeichnet)
характерные интервалы м мн
(charakteristische Intervalle) (Be-
zeichnung der Intervalle, die für
das harmonische Moll und für
das Molldur charakteristisch sind;
das sind die übermäßige Sekunde
und verminderte Septime, die
übermäßige Quinte und vermin-
derte Quarte); ~ые этюды Cha-
rakteretüden (kleine Charakter-
stücke in Form von Etüden zu
Unterrichtszwecken)
хард-боп м {стиль джаза) Hard-
Bop m {Jazzgattung)
хардннгфеле, хардангерфёле ж
Hardanger Fiedel /, Hardanger-
fiedel
хафйз м Hafis m (persischer und
tadshikischer, Volkssänger)
хвалёбн|ая песня ж, ~oe песно-
пение с Lob-, Preislied /i, Lob-
gesang m
хвостик м {нотный) Fähnchen n
{Notenschrift)
хейронбмия ж Cheironomie f
хиропласт м Chiroplast m, Hand-
leiter/
хладнневы фигуры ж мн {акуст.)
chladnische Klangfiguren / pl
{Akust.)
ход м 1. {последовательность)
Schritt /w, Gang m; мелоди-
ческий ~ melodischer Schritt;
~ основного баса Fundament-
schritt, Grundtonschritt; восхо-
дящий квартовый ~ баса Quar-
tenschritt des Fundaments auf-
wärts; восходящий ^ на малую
терцию steigender Kleinterz-
schritt; нисходящий s-w на три-
тон fallender Tritonusschritt;
~ на увеличенную секунду der
übermäßige Sekundschritt; хро-
матический ^ chromatischer
Schritt; 's* голоса Stimmschritt;
валторновый ~ Horngang; 2.
{переход; устар.) Überleitung /
холлер f Holler
хомовое пение с, хомония ж
Chomonie / (im altrussischen
Kirchengesang ein besonderes
System der Textaussprache; ent-
stand im 14. Jh. auf Grund des
Unterschiedes zwischen der evo-
lutionierenden lebendigen Spra-
che und den altkirchlichen Texten,
wurde im 17. Jh. abgeschafft
und blieb nur bei den Altgläu-
bigen in Gebrauch)
хондо, песня хондо cante jondo,
cante chico (spanische Tanzlied-
gattung)
хонки-тонк (фортепианный стиль
джаза) Honky-Tonk-Pianostil m
(Klavierstil des Jazz, s. v. w.
Ragtime)
хор м 1. {певческий коллектив)
1. Chor m (Sängerchor); одно-
родный ~ Chor für gleiche
Stimmen {lat. voces aequales);
смешанный ~ gemischter Chor;
неполный (смешанный) ^ un-
vollständiger gemischter Chor;
полный ~ voller Chor {lat.
plenus chorus); мужской ~ Män-
nerchor; женский ~ Frauen-
chor; ~ мальчиков Knaben-
chor; детский ~ Kinderchor;
^ юношей < Jünglingschor > (Chor
aus Jünglingen von 14-18 Jah-

453
хореический
ren); ~ без сопровождения,
~ а-капелла A-cappella-Chor;
двойной s-w Doppelchor; для
двойного ~а doppelchörig; по-
лухор, полухорие Teilchor, Halb-
chor; раздельно поставленные
~ы getrennt aufgestellte Chöre
(tat. cori spezzati); ~ы, распо-
ложенные на хорах церкви
Apsidenchöre; тройной ** Tri-
pelchor; главный и удалённый
^ы (напр., на сцене и за сце-
ной) Haupt- (Nah-) und Fern-
chor (z. В. auf und hinter der
Bühne); деление ~a на от-
дельные группы Chorteilung
[-Spaltung]; расщепление ~a
на следующие друг за другом
голоса Spaltung des Chores in
nacheinander einsetzende Einzel-
stimmen; петь в ~e im Chor
singen; мальчик в ~e Chor-
[Sänger-]knabe; дети, поющие
в ~e Chorkinder; петь ~ом
gemeinsam [chorweise, chorartig,
im Chor] singen; запеть песню
^ом ein Lied gemeinsam an-
stimmen; быть в ~e einem Chor
angehören; в сопровождении ~a
mit Chorbegleitung; дирижиро-
вать ~ом einen Chor leiten,
dirigieren; ~ом управляет ...
der Chor steht unter der Leitung
von ...; регент ^a Chorregent
(in der orthodoxen Kirche);
концерт ^a Chorkonzert; сим-
фония с ~ом Chorsinfonie;
(произведение) для ~а и ор-
кестра chorsinfonisch(es Werk);
говорящий ~ Sprechchor; 2.
(произведение для хора) Chor
(Musikstück); они запели (на-
чали исполнять) /v/ Генделя
sie stimmten einen Chor von
Händel an; 3. (групНа струн)
Chor (Saitenchor); струны од-
ного ~a Saiten eines Chors;
парные 'х/ы [струны], с пар-
ными струнами zweichörig, ein
zweichöriger Bezug; утроенные
или тройные ~ы [струны] drei-
chörig; 4. (группа однородных
инстр.; стар, обо знач.) Chor
(Instrumentengruppe); ^ мед-
ных Blechbläserchor
хора мс Нога / (moldauischer und
rumänischer Reigentanz)
хорал м f Choral m; четырехго-
лосные ~ы vierstimmige Choral-
gesänge; фуга на "^ fugie$ter
Choral, Choralfuge; канон на
~ Choralkanon; кантата на ^
Choralkantate; вариации на ~
Choralvariationen; сборник про-
тестантских ^ов Choralbuch
хоральн|ый Choral, choralartig,
-haft, Choral...; ~oe изложение
Choralsatz; ~ кантус фирмус
choraler cantus-firmus; ^ая но-
тация Choralnotation; готи-
ческая ~ая нотация gotische
Choralnotation, Nägelnotation,
Hufeisenschrift; римская ^ая
нотация römische Choralnota-
tion, Quadratschrift; ~ая обра-
ботка Choralbearbeitung; ~oe
письмо Choralsatz; старинное
"^oe письмо alter Choralsatz;
^ая прелюдия Choralvorspiel;
~ склад (как аккордовое 4-го-
лосное изложение) schlichter
Chorsatz; ~ая фантазия Choral-
phantasie
хордофоны м мн Chordophone
npl
хоревт м Choreut т
хорезмййская нотация ж, хорезм-
ская танбурная нотация Cho-
rgsmer Tanbur-Notation f (eine
Griffschrift, bei der durch Linien
die Bünde, durch Punkte die
Griffstellen des Tanbur angegeben
wurden; sie wurde Ende des
19. Jh. in Choresm erfunden und
zum Aufschreiben des шашма-
ком verwandt)
хорей м Chorgus m, Trochäus m;
t трохей; f стопа
хореический trochäisch; ~ая стопа
(мотив или фраза) der weibliche

хореография
454
metrische Grundtyp (Motiv oder
Zweitaktgruppe mit negativer
metrischer Struktur)
хореография ж 1. Tanzkunst /;
2. Tanzschrift/
хорист л*, -ка ж Chorist(in) m (/),
Chorsänger(in) m (/), Chor-
dame f(umg.)
хормейстер му хоровой дирижёр
м Chorleiter m, Chordirigent m
хорнпайп (горнпайп) Hornpipe f
(Instr.), m (Tanz)
хоровёдение с <Chorwissenschaft>
(Disziplin, die sich mit Arten und
Typen der Chöre, mit der Chor-
besetzung und mit anderen Fra-
gen des Qhorwesens beschäftigt)
хоровод м Reigen /w, Reihen /w,
Rundgang m
хороводн|ый Reigen...; ~ танец
Reigen-, Ringeltanz, Chorreigen,
Rundtanz; ~ая песня Reigen-
lied, Rundgesang, Rundgangs-
gesang, Kranzsingen; ~ая мело-
дика Ringelreihenmelodik; ~ые
игры Reigenspiele; детская ~ая
песня Kinderreigen
хоров|6й Chor..., chorisch, chor-
artig; ~oe дело Chorwesen;
~ дирижёр f хормейстер; ^ая
звучность Chorklang; ~oe из-
ложение Chorsatz; в ~ом ис-
полнении chorisch vorgetragen;
^ концерт Chorkonzert; ~*
кружок Chorzirkel; ~ые об-
щества Chorvereinigung, Chor-
verein; ~ые партии (голоса)
Chorstimmen; ~ое пение Chor-
gesang, chorischer Gesang; од-
ноголосное ~ое пение einstim-
miger (unisoner) Chorgesang;
многоголосное ^ое пение mehr-
stimmiger Chorgesang; ~ припев
Chorrefrain, -respons; ~ состав
chorische Besetzung
хоры (в церкви) Chor /w, Empore /
хот л/, хот-джаз м f Hot т {Jazz)
хбта ж Jota /
храмовая музыка ж (пение) Tem-
pelgesang т
хроматизация ж Chromatisierung
/; полная ~ мелодии Durch-
chromatisierung der Melodik
хроматизм м, хроматика ж Chrc-
matik /; мелодический ~, (~
неаккордовых звуков) ornamen-
tale (zufällige) Chromatik; гар-
монический ~ (~ аккордов,
вводящих в другую тональ-
ность) leitereigene, wesentliche
(in eine andere Tonart führende)
Chromatik; ~, зависимый или
независимый от модуляционного
процесса, ~ модуляционной и
немодуляционной обусловлен-
ности (В. О. Берков) latente
und offenbare Chromatik (Louis-
Thuille), Chromatik im weiteren
und im engeren Sinne des Wortes;
выразительная хроматика ма-
дригалистов XVI-XVII вв. Aus-
drucks-Chromatik der Madriga-
listen des 16.-17. Jh.; обострён-
ная хроматика позднего ро-
мантизма die überspitzte Chro-
matik der Spätromantik; ~ на
расстоянии, ~ в разбивку (А.
Д. Кастальский) Abstands-Chro-
matik; [78]
хроматика t хроматизм
хроматический chromatisch, leiter-
fremd; ~ аккорд leiterfremder
Akkord; побочные доминанты
как ~ие аккорды die Neben-
dominanten als leiterfremde Ak-
korde; ^oe движение (мелоди-
ческой линии) вверх или вниэ
auf- oder absteigender chromati-
scher Melodieverlauf, chromati-
scher Schritt auf- oder abwärts;
^ая гамма [звукоряд] chroma-
tische Tonleiter [Skala], Halb-
tonreihe
хроматическая гармоника t баян
хроматйческ|ие звуки м мн chro-
matische Töne, leiterfremde Töne;
^ неаккордовые звуки ak-
kordfremde chromatische Töne;
~ вспомогательные звуки
chromatische Wechseltöne; ~

455
цезура
проходящие chromatischer
Durchgang; ~ое задержание
chromatischer Vorhalt; ~ звук
фа# в до мажоре является
диатоническим звхуком в ре
мажоре der leiterfremde Ton
fis in C-Dur ist leitereigen in
D-Dur
хроматические знаки м мн Ver-
setzungszeichen п pl\ "^ое изме-
нение chromatische Veränderung;
~ий полутон и целый тон chro-
matischer [leiterfremder] Haib-
und Ganzton (c-cis und c-cisis);
^ая секвенция chromatische
Sequenz; t секвенция; ~ая
семнадцатитонная система (Г.
Л. Катуар), ~ая тональность
die durch Zwischendominanten
und -Subdominanten erweiterte
Tonalität (7 Stammstufen +
5 Kreuze + 5B);~ ход chro-
matischer Schritt, Chromaschritt
хромка ж Chromka f (eine in der
Sowjetunion verbreitete Abart
der diatonischen Handharmonika
[Zweireiher])
художественный künstlerisch,
kunsthaft, Kunst...; высоко~
kunstreich; ~oe выражение [вы-
сказывание] künstlerische Aus-
sage; определённость ~ого вы-
ражения Eindeutigkeit der künst-
lerischen Aussage; ^о-вырази-
тельные возможности künstle-
rische Ausdrucksmöglichkeiten;
^ая дискуссия Kunstdiskussion;
~ жанр Kunstgattung; синтети-
ческий ^ жанр komplexe Kunst-
„ gattung; ^ая критика Kunst-
kritik; с точки зрения ~ой кри-
тики kunstkritisch; ~ое напра-
вление Kunsthaltung; ^о-ос-
мысленный künstlerisch-sinnge-
bend; ~ приём Kunstgriff; ~ое
произведение Kunstwerk; ~
свист Kunstpfeifen; "^ые сред-
ства Kunstmittel; ~о-философ-
ский kunstphilosophisch
художник м, -ца ж 1. Künstler(in)
т (/); 2. (Kunst-)Maler(in) т (/);
~-декоратор, театральный ху-
дожник Bühnenbildner; ^^-ис-
полнитель ausübender Künstler
хэд-эрейнжмент (джаз) t Head
Arrangement (Jazz)
Ц
цветистый (об орнаментирован-
ной мелодике в древнерусском
церковном пении) ornamentiert
(altrussischer Kirchengesang;
entspricht den mittelalterlichen
Termini coloristisch, coloriert);
~ контрапункт blühender Kon-
trapunkt
цветной слух м Farbenhören n
цветомузыка ж Farbenmusik /,
Musique de qouleurs, Farbe-Ton-
Kunst
цвёто-световое I фортепиано м
Farblichtklavier n; ~-~ эффек-
ты (в музыке) Farblichteffekte
(in der Musik)
цевница ж Zewniza f (russisches
Blasinstrument, Art Panflöte)
цезур|а ж Zäsur /, Cäsur, Ein-
schnitt m (Einkerbung), Phrasen-
ende n, (metrischer) Gliederungs-
punkt m; ~ внутри построения
Teileinschnitt; ~ на половинной
каденции Halbschlußzäsur, Do-
minantzäsur; каденционная ~
kadenzierter Einschnitt; метро-
ритмическая ~ rhythmisch-me-
trischer Einschnitt; степень глу-
бины цезур в музыкальном
произведении различна der Stär-
kegrad der Einschnitte im musi-
kalischen Werk ist verschieden;
~ы тем значительнее, чем круп-
нее и законченнее части, между
которыми они находятся je
größer und vollendeter die Teile
des Werkes, desto bedeutender
sind die einschneidenden Zäsu-
ren; ясно разделенный ~ами

цезурность
456
klar zäsiert; без четкие цезур
ohne einschneidende Gliederung;
преодоление ~ы, вуалирование
~ ы Überbrückung, Überspie-
lung, Verdeckung der Zäsur
цезурност|ь ж Zäsur/, pl Zäsuren;
понимание ~н крайне важно
для исполнителя das richtige
Verständnis der Zäsur ist äußerst
wichtig für den Interpreten
целая нота ж ganze Note /
целости |ый Gesamt..., Ganzheits...,
Komplex...; ~ анализ (муз.
произведения) Gesamtanalyse,
komplexe Analyse (eines Musik-
werks); 'voe построение Ge-
samtablauf; симметрия в ~ом
построении „Золота Рейна"
Symmetrie im Gesamtablauf des
„Rheingolds*'
целотактн|ый Ganztakt...; ~ая
триоль Ganztakttriole
целотоиика ж (Дебюсси) Ganz-
tonmelodik f und Harmonik /
(Debussy)
целотонн|ый Ganzton...;^ая гам-
ма Ganztonleiter, ganztönige
Leiter, „gamme per tons" (franz.);
~ая гармония Ganztonharmo-
nik; ~ звукоряд Ganztonreihe,
-skala; ~ая мелодика, ~ая
мелодия Ganztonmelodik, -me-
lodie; ~ые мотивы Sechston-
motivik; ~oe созвучие Ganzton-
klang, Sechstonakkord
цел|ый тон м Ganzton /и; диатони-
ческий ~ /n/ diatonischer Ganz-
ton; хроматический ^ ^ chro-
matischer Ganzton; последова-
тельность 'vux ~ов Ganzton-
fortschreitung; по ^ым ^ам
ganztonweise, ganztonig, Ganz-
ton...; движение по ~ым ^ам
Ganztonbewegungen; t цело-
тонная гамма
цент м (акуст.) Cent п (Akust.)
центр м тяжести Schwerpunkt т;
сменить ~ ~ (при синкопе) den
Schwerpunkt verlagern (bei der
Synkope)
цепочки f цепь
цепное дыхание с (хор) chorisches
Atmen л, chorisch atmen
цеп|ь ж Kette /; ^и [цепочки] до-
минант-септаккордов Dominant-
septakkordkette Kettengänge
von Dominantseptakkorden, eine
Folge quintverwandter Domi-
nantseptakkorde; ""И секвенций
Sequenzketten
церемониальный марш м Zere-
monienmarsch m
церковн|ый Kirchen..., kirchlich;
~ звукоряд <kirchliche Ton-
reihe> (Skala des Tetrachord-
systems der russischen Kirche);
t обиходный звукоряд; ~ые
лады Kirchentonarten, t Kir-
chentöne; [Tabelle 4]; звукоряды
'vux ладов Gregorianische Rei-
hen; 'van музыка Kirchenmusik,
kirchliche Musik; ~о-певческий
русский стиль der Stil des alt-
russischen Kirchengesanges; ~oe
пение Kirchengesang; ~ая со-
ната Kirchensonate, Sonata da
chiesa (ital.)
цецилианйзм м t Cäcilianismus m
цикл м, циклическая форма ж,
циклическое произведение с
Zyklus /я, zyklische Form /,
zyklisches Werk n; пртвп.: не-
циклическая форма Ggs.: ein-
sätzige Form; двух (трех-, че-
тырех-) частный ^ zwei(drei-,
vier-)sätziger Zyklus; четырех-
частность ~а Viersätzigkeit des
Zyklus; многочастный ~ viel-
sätziger Zyklus; ~, состоящий
из нескольких частей mehr-
sätziger Zyklus; пьеса, являю-
щаяся частью 'va zyklisch ge-
bundenes Stück; сонатный ~,
сонатная циклическая форма
Sonatenzyklus, Sonatensatzzy-
klus, zyklische Sonatenform; co-
натно-симфонический ~ zy-
klisch-sinfonische Form; соотно-
шение темпов в частях сонат-
ного ~а Temporelationen der

457
частушки
Sätze im Zyklus; тины частей ^a
Satztypen des Zyklus; t часть;
интонационные (тематические)
связи частей (~а) thematische
Verknüpfung der Sätze; темати-
ческие реминисценции (в ~е)
thematische Reminiszenz, Zu-
rückgreifen auf Themen früherer
Sätze; принцип тематического
единства ~a principe cyclique
(C. Franck) Substanzgemein-
schaft (H. Mersmann); един-
ство идейно-художественного
замысла ^a die einheitliche
ideologisch-künstlerische Kon-
zeption des Zyklus; единство
частей ^a Einheitlichkeit, Ver-
einheitlichung, Zusammenschluß
der Sätze im Zyklus; вариацион-
ный *%/ Variationszyklus, Varia-
tionenzyklus [-folge, -reihe]; во-
кальный ^ Liederkreis, Lieder-,
Gesangs-, Vokalzyklus
цилиндрический | барабан м Wir-
beltrommel / Rührtrommel /,
Rolltrommel /; ~ деревянный
барабан Röhrenholztrommel
цимбалист м Zimbalspieler m
цимбалы мн Zimbel /, Zimbalon л,
Cimbalom n, Czimbal n
-цинга реска ж Zingaresca /
цинк м Zink m
цйстра, Цитбля ж Cister/; басовая
~ Baßcister
цитра ж Zither f
цнфрованн|ый бас м bezifferter
Baß m, Generalbaßbezifferung f;
аккомпанировать по ~ому ^у
aus bezifferten Bässen begleiten
цифровать beziffern
цифровая | система нотации, ~
нотация Zahlennotation f
цнфровка ж Bezifferung /; аккор-
довая ~ Akkordsigel, Akkord-
bezifferung; ~ ступеней Stufen-
bezifferung; ~ баса Baßbeziffe-
rung; ~ баса с указанием мело-
дического положения аккорда
hohe Baßbezifferung; ^ генерал-
баса Generalbaßbezifferung
цифровые обозначения ступеней
Stufenbezifferung /, Stufenzif-
fern fpl
цуг м, цуга ж (медные дух.
инстр.) Zug т {Blechblas inst г.)
цугтромбон м Zugposaune /
цыганские (венгерские) лады м мн
Zigguner-Tonarten f
цыганский романс с <Zigeunerro
manze /> (eine besondere Gat-
tung der russischen Romanze,
die sich Mitte des 19. Jh. in den
Moskauer und Petersburger Zi-
geunerchören unter Einfluß der
städtischen Folklore herausgebil-
det hatte); f бытовой романс
ч
чакона ж ChacQnne /, Ciacona
чанг, чанк м Tshang, Tshank (usbe-
kisches und tadshikisches Saiten-
instrument, eine Art Hackbrett)
чардаш м Csardas m
чарльстон м (педальная тарелка)
Charlestonmaschine /, Charle-
stonbecken
частичные тоны м мн PartiaUöne
т pU Teiltöne, Beitöne
частота ж (акуст.) Frequenz
(Akust.); основная ~ Grund-
frequenz; полоса частот Fre-
quenzband
частушки ж мн <von частый =
häufig, wiederholt) (einstrophiges
Liedchen, meist ad hoc impro-
visierte Vierzeiler oder Zwei-
zeiler mit aktuellem Text und
übermütig-scherzhafter Haltung;
sie wurzeln in den mittelalterli-
chen possenhaften Spielen und
Tanzliedern der Skomorochi, ha-
ben viele verschiedene Benennun-
gen: тараторки [von тарато-
рить - schwatzen, plappern]
коротушки [von короткий -
kurz], скоморошные [von ско-
морошество - Possenreißerei],
30 Balter, Fachwtb.

часть 458
auch örtliche, z. В. саратовские
[Saratow], уральские [Ural] usw.
Meistenteils werden sie auf be-
kannte Melodien, mit unerwar-
teter Abfolge verschiedener Text-
aussagen, gesungen, oft im Wech-
selgang zwischen Solist und
Chor, Gesang und Instrumental-
variationen, Gesang und Tanz,
Wechselgesang zwischen Bursch
und Mädel u. ä. Ein Beispiel der
Verwertung dieser Gattung in
sinfonischer Musik stellen die
„Озорные частушки" [озорной
- ausgelassen] von Rodion
Schtschedrin dar.)
част|ь ж Teil w, Abschnitt w,
Satz m\ функция ^и в музы-
кальной форме Funktion des
Formteils (Bedeutungeines Form-
abschnitts für den Gesamtverlauf
der Form); изложение, экспози-
ция тем или ряда тем, экспози-
ционная ~ Darlegung, Exponie-
ren von einem oder mehreren
Themen, Exposition der Thema-
tik; неэкспозиционные ~и (раз-
делы) themafreie Abschnitte,
nichtthematische Formteile; свя-
зующая ~ Überleitung, Ver-
bindungssatz; серединные ~и
(середина, разработка) Bewe-
gungsteile, Entwicklungspartien
(Mittelsatz, Durchführung); pe-
призные ~и Reprisenteile; всту-
пительные ~и Einleitungspar-
tien; часть формы Formteil
Satz, Stück, Partie; со-
ставные ^и (формы, по-
строения) Gliederungselemente
(Form, Periode); разработочная
~ Durchführungsteil; связую-
щая ~ überleitender Teil, Über-
leitung; средняя ~ Mittelsatz,
Mittelteil; ~ циклической фор-
мы Satz einer zyklischen Form;
крайние "^и (цикла) Ecksätze,
Außenteile; вступительная ~,
вступление Einleitung, Vorspiel;
первая ~ (цикла) Einleitungs-
satz, Eingangs-, Eröffnungssatz;'
средние ~и (цикла) Mittelsätze;
медленные (певучие) ^и (цикла)
die langsamen (kantablen) Sätze
(des Zyklus); заключительная
~ (цикла) Schluß-, Finalsatz,
Finale; широко развёрнутая ^
breit angelegter, breit entwickel-
ter Satz; симфоническое произ-
ведение из нескольких ~ей
mehrsätziges sinfonisches Werk;
порядок следования ~ей Satz-
anordnung ; f циклическая форма
чебузга ж Tschebusga / (kalmü-
kische Schnabelnöte)
челеста лс Celesta /
челюсть ж (ударн. инстр.) Qui-
jada /, Kinnlade / (afrokubani-
sches Friktions- und Rhythmus-
instrument [bunt bemalte Unter-
kieferskelettknochen eines Esels
oder Zebras])
чембало с, чймбало с Cembalo и;
t клавесин
чередование с (попеременное
вступление) Wechsel т, Wech-
selgang т; f чередовать; ^
солиста и хора Wechsel zwi-
schen Solist und Chor; ~ муж-
ского и женского хоров (по-
переменное пение) Wechsel zwi-
schen Männer- und Frauenchor
чередовать, чередоваться (о по-
переменном исполнении) alter-
nieren; чередующиеся партии
тенора и сопрано alternierende
Tenor- und Sopranstimmen
черепашка ж (eine der russischen
Abarten der diatonischen Hand-
harmonika [Einreiher])
четверная фуга ж Quadrupelfuge/
четвёртая октава viergestrichene
Oktave; ля ~ой октавы das
viergestrichene „а44
четвертитонов|ый, четвертитон-
ный Viertelton; >^ая система das
Vierteltonsystem; ~ая музыка
Vierteltonmusik
четвертная нота ж Viertelnote /
четверть ж тона Viertelton т

459
шашмаком
чётк|нй prägnant; ~ое построение
мотивов prägnante Motivbildung
четырёхголосие с Vierstimmigkeit/
четырёхголосный vierstimmig;
/v/oe изложение, ~ое сложе-
ние vierstimmiger Satz
четырёхдольный размер м Vierer-
takt т
четырёхзвучие с Vierklang т
четырехручный vierhändig; ^ое
переложение, переложение для
фортепиано в четыре руки vier-
händige Bearbeitung, Bearbei-
tung für Klavier zu 4 Händen
четырехстопный | стих . м vier-
hebiger Vers w, Tetrameter m;
~ ямб jambischer Tetrameter
четырёхступённый (бесполутоно-
вый) звукоряд м (в пределах
квинты) Viertonskala /, Vier-
tonreihe /, Tetratgnik /
четырёхтакт м, ~ ное построение
с Viertakt m, Viertakter /w, Vier-
taktgruppe/; ~ как квадратное
метрическое построение metri-
scher Viertakter
четырёхчастный| такт м Vierer-
takt т; ~ цикл viersätziger
Zyklus
чикагский стиль л/, Чикаго (джаз)
Chikago-Jazz т
чйст|ый (об интервале) rein (vom
Intervall); ~ая квинта reine
Quinte
чистый строй м (кварто-кви нто-
вый) (natur)reine Stimmung /*,
Reinstimmung/, natürliches [har-
monisches] System n
членение с Gliederung /, Aufglie-
derung /, Unterteilung /; ~ на
мотивы motivische Gliederung
[Aufgliederung]; ~ на метри-
чески равные построения, ме-
трическое ~ Gliederung in
metrische Perioden; более мел-
кое /%/ kleinere Aufgliederung;
с более мелким ^м feingliedrig;
~ формы Formgliederung; ~
построений в разработке Auf-
spaltung, Aufsplitterung größerer
Taktgruppen in der Durchfüh-
rung
чокало t тубо
чтение с Lesen /i; музыкальное ~
Sprechstimme (Deklamation mit
Musikbegleitung); ~ партитур
Partiturlesen; ~ с листа Blatt-
singen, das Spielen vom Blatt,
Blattspiel
чтец м Sprecher m (im Melodram
u. ä.); партия ~a Sprechrolle
чувственное впечатление с Sinnes-
eindruck m, Sinnesreiz m
чувствительный стиль f сенти-
ментализм
чугунная рама (ф-но) < Klavier-
panzerplatte) gußeiserner Kla-
vierrahmen m
ш
шаг м Schritt m\ аккордовый ~
Akkordschritt
шаконна ж Ciacgna, Chaccnne /
шалмёй м Schalmei f
шансон ж f Chansgn /
шансонетка ж, шансонетная пе-
вица ж Chansonette
шансонетный Chansgn...
шансонье м Chansonnier т, Chan-
SQnsänger т
шаривари с Katzenmusik /, Chari-
vari т (л)
шасс м Chasse /
шашмаком Schaschmakom т <ta-
dshikisch und persisch - 6 Ma-
kome> (ein Zyklus aus 6 instru-
mental-vokalen mehrsätzigen
Suiten [Makomen] bei den Ta-
dshiken und Usbeken; die Ma-
kome eines Schaschmakom tra-
gen die Namen der 6 hauptsäch-
lichen Melodiemodelle des
Makom-Systems, die Texte sind
der Lyrik der größten orientali-
schen Dichter vom 10.-15. Jh.
entnommen, die Entstehung geht
auf das 16. Jh. zurück); f маком
30*

шейка
460
шейка ж (смычк. и щипк. инстр.)
Hals т (Streich- und Zupf ins tr.);
нотная ~ Notenhals
шен jw, шенг м t шэн
шестая| ступень ж (VI ст., парал-
лель тоники, тоника с секстой)
VI. Stufe /, Tonikasext, Tonika-
parallele, Tonikavertreter; ~
ступень в миноре Gegenparallele
der Molltonika
шёствн|е с Aufzug m, Umzug m;
карнавальные ^я Fastnachts-
umzüge; факельное ~ Fackel-
tanz, -zug; музыка, сопровож-
дающая ~ Aufzugsmusik; та-
нец-~ Prozessionstanz
„шестёрка", французская „Les
Six" < franz.), Gruppe der Sechs
(Gruppe französischer Kompo-
nisten der zwanziger Jahre um
Satie)
шестидольный размер м Sechser-
takt m
шестизвучие с Sechsklang m
шестиструнный sechssaitig, mit
sechs Saiten versehen; ~ая ги-
тара sechssaitige (spanische) Gi-
tarre
шеститакт м Sechstaktgruppe /
шестнадцатитакт м Sechzehntakt-
gruppe/
шестьдесятчетвёртая нота ж Vier-
undsechzigste] note /
ширина ж интервала t коли-
чественная величина интервала
широк|ни breit, weit; ~ого дыха-
ния (о теме, мелодии и т. п.)
langatmig (Thema, Melodie u.a.);
"^о-развёрнутый langausgeführt,
weitgeschwungen; ^о-развёрну-
тое анданте ein langausgeführtes
Andante; ~о-развёрнутое му-
зыкально-драматическое дей-
ствие eine weitgeschwungene mu-
sikalisch-dramatische Entwick-
lung; ~oe расположение t Lage;
'vo изложенный (об аккордах)
weitgriffig (Akkorde)
широкомензурный weitmensuriert
широкораспёвный langgezogen,«
langgedehnt
шкала ж Skala/; звуковая ^ Ton-
skala; ступенчатая ~ высот ab-
gestufte Höhenskala
школа ж Schule/; 1. Lehranstalt/;
2. Leitfaden w, Lehrwerk /i;
3. Kunstrichtung f; детская
музыкальная ^ (ДМШ) Kin-
dermusikschule (musikalische
Grundschule in der UdSSR);му-
зыкальная /-v/ Musikschule; сре-
дняя специальная музыкальная
~ Spezialmusikoberschule (Mu-
sikschule mit allgemeiner Ober-
schulbildung in der UdSSR);
фортепианная ~ Klavierschule,
-fibel; ~* пения Gesangsschule;
национальная музыкальная ^
nationale Komponistenschule,
nationale Musik; предкласснче-
ская музыкальная ~ Vorklas-
sik; русская композиторская ^
russische Komponistenschule; ~*
Римского-Корсакова Rimski-
Korsakow-Schule
школьное музыкальное воспита-
ние с Musikerziehung / in der
Schule, Schulmusik /
шлагер м Schlager m
шлейфер м t Schleifer m
шлягер м f шлагер
шойфер м, шофар м (рог, древне-
еврейский инструмент) Schofar
т (Hörn; altjüdisches Instrument)
шпильман м f Spielmann т
шпйльтиш м (кафедра управления
органа) Spieltisch (Org.); пере-
движной ~ freistehender Spiel-
tisch ; встроенный [неподвиж-
ный] ~ angebauter Spieltisch
шрути м Shruti (indische Musik;
etwas mehr als ein Viertelten)
штабшпили м мн f Stabspiele n pl
штег м {клавикорды клавесин)
Steg m {Klavichord, Cembalo)
штил|ь м (нотное письмо) Stiel /я,
Notenhals m; со ^ем вверх
(вниз) nach oben (unten) gestielt

461
экзотическая музыка
штириён м (franz. styrienne) Stei-
гег /и, Steirischer т
штрейхеры мн (орг.) Streich(er)-
stimmen fpl (Org.)
штрих м (смычк.) Strich т> Bogen-
strich т; штрихи Stricharten;
исполнительские ^и (allgemeine
Bezeichnung von legato, staccato
u. ä. Vortragsarten); легатный ~
legato
шум m, мн шумы Geräusch /?,
Lärm m, Rauschen /?; звуковой
ъ Tongeräusch; натуральные
~ы natürliches Tongeräusch;
побочный sv Nebengeräusch;
фонотека ~ов Geräuscharchiv;
фонограмма ^ов Geräuschband;
белый ~ (akycm.) weißes Rau-
schen (Akust.); цветной ~ far-
biges Rauschen; уровень ~a
(приблизительная высота)
Rauschpegel
шумка ж Szumka f (poln.y (ein
lustig-übermütiges Tanzlied im
2/4-Takt in Polen und in der
Westukraine)
шумов|6й Geräysch..., Lärm...;
~ые инструменты Geräusch-
instrumente, Lärminstrumente;
'x/ оркестр Lärmorchester; ^ые
призвуки (при игре на инстру-
менте, напр., от смычка) Neben-
geräusche (z. В. Anstrichgeräusch
bei der Violine); ~ые эффекты
Geräuscheffekte
шумомёр м {радио) Geräusch-
messer п
шуточн|ая песня ж Scherzlied и;
^ый танец Scherztanz, grotesker
Charaktertanz
шэн м (китайский губной орган)
Sheng т (chinesische Mundorgel)
Щ
шедровать f колядовать
щедровки f колядки
щёлканье с бича Peitsche /, Peit-
schenknall т
щёлкать 1. knallen, knacken;
2. schlagen (Nachtigall), flöten
щипковые инструменты м мн Zupf-
instrumente п pU Bundinstru-
mente
щип|ок м Zupfen л; ^ом durch
Zupfen, pizzikato; двойным ~ом
(техника щипк. инстр.) durch
doppeltes Zupfen (mit dem Dau-
men nach unten und mit dem
Zeigefinger nach oben) (Technik
der Zupfinstr.)
э
эвритмия ж Eurhythmig / (Begriff
von der Proportionalität der
Formteile und vom richtigen Ver-
hältnis der Teile zum Ganzen)
эвфония ж Euphonie / (griech.
Wohlklang)
эквиритмнческий перевод м <äqui-
rhythmische Übersetzung) (in
der Vokalmusik Übersetzung des
Worttextes, bei der die Wort-
akzentuierung dem Rhythmus
der musikalischen Phrase ent-
spricht)
экзерсис f упражнение
экзотическая музыка ж exotische
Musik / (Musik, die aus einem
der abendländischen Kunstmusik
fremden Empfinden hervor-
gewachsen ist; in der sowjetischen
Musikforschung wird dieser Ter-
minus nur angewandt, wenn das
fremdartige Kolorit in einer kon-
ventionell-äußerlichen Art ver-
körpert wird, ohne den eigent-
lichen nationalen Charakter

экоссез
462
wiederzugeben [etwa wie in
„Lakme" von Delibes])
экоссез м Ecossaise /
экспедиция ж Forschungsreise /;
фольклорная ~ Volksliedsam-
melfahrt, Volksliedsammelreise
экспозиционность ж das Exposi-
tionsmäßige (die Exposition be-
treffend)
экспозиционный ExpositiQns..., ex-
positignsartig; ~oe изложение
<expositionsmäßige Darlegung)
Gestaltung [Darlegung] eines
Themas; ~ые разделы [части]
Expositionspartien [-teile], the-
matische Partien, Thementeile,
Darlegung [Exponieren] der The-
men; пртвп.: неэкспозицион-
ные разделы Ggs.: themafreie
Abschnitte, nichtthematische
Formteile; t часть, функция
части
экспозиция ж 1. (в сонатной
форме) Exposition / (in der
Sonatensat zforт); двойная ~
(концерт) doppelte Exposition
(Konzert); первая и вторая ~
(концерт) Tutti- und Solo-
Exposition {Konzert); 2. (в фуге)
Durchführung, Exposition (in
einer Fuge); полная ~ kom-
plette [vollständige] Exposition;
неполная ~ unkomplette [un-
vollständige] Exposition; ~ с
дополнительными проведениями
тем überkomplette Exposition;
контр~ zweite Durchführung
(Bezeichnung der 2. Durchfüh-
rung, wenn sie in Hauptton-
arten erfolgt); совместная ^
(в двойной фуге) gleichzeitige
Durchführung (in einer simulta-
nen Doppelfuge); раздельные
~и (в двойной фуге) getrennte
Durchführungen (in einer pro-
gressiven oder synthetischen Dop-
pelfuge); 3. (изложение) Dar-
legung/, Exponieren n von einem
oder mehreren Themen, Themen-
aufstellung /
экспонировать exponieren, Themen
aufstellen
экспрессивность ж Expressivitgt /
экспрессивный expressiv; ^ые
элементы позднего романти-
ма die expressiven Elemente der
Spätromantik
экспрессионизм м Expressionis-
mus m; нервная, чрезмерно на-
пряженная выразительность,
свойственная "wy die für den
Expressionismus charakteristi-
sche überspannt-nervöse Aussage
экспрессионистический expressio-
nistisch
экспромт м Impromptu n
электроакустика ж Elektroaku-
stik/
электроакустический elektroaku-
stisch
электронная музыка ж elektro-
nische Musik /
электронные муз., инструменты
м мн Elektrophone, elektro(pho)-
nische [elektrische] Musikinstru-
mente /
элементарная теория ж, теория
музыки Elementarlehre, Elemen-
tarmusiklehre, Elementartheorie,
allgemeine Musiklehre/
элементы м мн музыкальной речи
Elemente der Tonsprache [der
Musik]
элизия ж Elision /
эллинская музыка ж <hellenisti-
sche> altgriechische Musik
эллипсис м Ellipse /
эллиптический elliptisch; <^ая мо-
дуляция elliptische Modulation,
modulatorische Ellipse; ^ обо-
рот elliptische Wendung; ~oe
сопоставление, ~ сдвиг ellip-
tische Rückung; "*•/ переход
elliptischer Übergang; ~ие no-
следования elliptische Folgen
[Fortschreitungen], Trugfort-
schreitungen
эмиритон м <Emiriton> Elektro-
phon mit Klaviatur (konstruiert
1935 von A. A. Iwanow, A. W.

463
эстрада
Rimski-Korsakow, W. L. Kreut-
zer und W. P. Dsershkowitsch)
эмоциональный emotional, emo-
tions..., empfjndungs..., ge-
fnhls..., afFekt..., ausdrucks...;
^oe высказывание emotionale
Aussage; ~oe нарастание Aus-
druckssteigerung; ^о-насыщен-
ный affektvoll, -haft, ausdrucks-
reich, emotions-, gefühlsstark,
gefühlsgeladen; ^о-насыщенные
любовные сцены emotionsstarke
Liebesszenen; ~о-образный bild-
haft-gefühlsmäßig; ~oe перена-
сыщение Ausdrucksverschwen-
dung; ~о-правдивый empfin-
dungswahr; ~ая сила Gefühls-
kraft; ~ая сила широкого воз-
действия großzügige Gefühls-
kraft; ~о-смысловой sinnvoll-
gefühlsmäßig; ~ое содержание
Affekt-, Gefühls-, Ausdrucks-
gehalt; подчёркнуто-^ emo-
tionsbetont
эмбци|я ж Emotion fy Gefühls-
bewegung, Affekt m; выражение
~и Ausdruck des Affekts
энгармонизм м Enharmgnik /,
Enharmonie j\ EnharmQse f
энгармонический, энгармонйчный
t enharmonisch; \ enharmonisie-
ren; f Enharmonisierung
эне с (киргиз, песенный жанр)
Äne п (kirgisische Weise, die mit
den verschiedensten Textvarian-
ten erscheint)
энергия ж движения f Bewegungs-
energie /
энсзем м Anthem n
эолийский лад м äolische Tonart /
эолова арфа ж Äolsharfe /,
Geisterharfe /
эпигон м Epigone т, Nachahmer
т, Nachzügler т
эпигонский epigonal, epigonenhaft,
epigonisch
эпигонство с Epigonentum
эпизод м 1. (как вставная часть)
Episode, Zwischenspiel л; 2.
(в форме рондо) (in der Rondo-
form) Couplet л, Episode /,
Zwischenthema n [-satz m, -teil
/я]; 3. (в разработке сонатной
формы) Durchführungsthema n
im Sonatenhauptsatz; 4. (в слож-
ной трехчастной форме) Be-
zeichnung eines freigestalteten
Mittelteils in der zusammen-
gesetzten dreiteiligen Liedform;
t трехмастная форма; 1. сим-
фонический ~ в опере sinfo-
nische Einlage in der Oper; по
типу ~a episodenhaft
эпилог м t Epilog m (der Terminus
wird im Russischen nur im Sinne
eines Nachspiels gebraucht)
эпиталама ж Epithalarnion /?,
Epitalamium n
эпитафия ж Epitaph /?, Epita-
phium n (Grabinschrift, Trauer-
musik)
эпическая песня ж (повествова-
тельная песня) Erzähllied w,
erzählendes Lied п, episches
Lied л
эпох | а мс Zeit /, Epoche /; ** ба-
рокко Barockzeit; обусловлен-
ный ~ой zeitbedingt; чуждый
своей ~е [своему времени]
zeitfern; связанный с ~ой zeit-
gebunden; стиль ~и Zeitstil
эскиз м, музыкальный эскиз mu-
sikalische Skizze /, Entwurf /и,
Kompositionsentwurf т
эстампйда ж Estampig /, Estam-
pida/
эстетика ж, музыкальная Musik-
ästhetik /
эстётико-психологйческий ästhe-
tisch-psychologisch ; /X/-/V/ ана-
лиз музыки ästhetisch-psycho-
logische Musikanalyse
эстетйческ|ий ästhetisch; ~ая
оценка ästhetisches Werturteil;
с точки зрения ^ой оценки
wertästhetisch; ~ая ценность
der ästhetische Wert
эстетство с Ästhgtentum л, Ästhe-
tizismus т
эстрад |а ж Estrade/, Bühne, bunte

эстрадный
464
Bühne /; кафешантанная ^
Kabarettbühne; концертная ~
Konzertestrade [-bühne, -ро-
dium]; боязнь ~ы Lampenfieber
эстрадн|ый Estraden..., Kabarett...,
kabarettistisch; ^ ансамбль
Estradenensemble, Band; "*"ое
[сценическое] волненье Lam-
penfieber; ^ая музыка Unter-
haltungsmusik ; ~ оркестр
Estradenorchester; ^ певец Ka-
barettsänger; ~ые песни kaba-
rettistische Lieder
эталонная частота ж (акуст.)
Bezugsfrequenz /, Eichfrequenz /
(Akust.)
этнография f музыкальная этно-
графия
этномузыкологйческий musik-
ethnologisch
этномузыкология ж9 этномузыко-
знание с Musikethnologie
этнофония ж Ethnophonie f (von
К. W. Kwitka vorgeschlagene
Disziplin, die sich mit der
Atmung im Volksgesang be-
schäftigen soll; Änderung der
natürlichen Zäsurstellung, ästhe-
tische, semantische oder formal-
konstruktive Bedeutung von Pau-
sen usw.)
этюд м Etüde /, Studie f; ~ для
левой руки Etüde für die linke
Hand; октавный ~ Oktaven-
etüde
этюдный etüdenhaft, etüdenmäßig
эффект м Effekt m, Wirkung /;
достичь ~a eine Wirkung ab-
gewinnen
эфы м мн (смычк. инстр.) F-Löcher
n pl (Streichinstr.)
эхо с Echo n; эффект ~, приёмы
~ EchoefTekt, Echowirkung;
практика динамики ~ Echo-
dynamik, Echopraxis
эхообразный echoartig
ю
юбиляция ж Jubilus m, Jubilgtio,
Jubilatign f
юмореска ж Humoreske f
я
ядро с темы Kopf des Themas,
sein prägnanter Einsatz, Kern,
Motivkern, das Wesentliche eines
Themas, Keimzelle; развитие,
разработка ядра темы auskom-
ponierte Keimzelle
язык м 1. Sprache/; музыкальный
~ Tonsprache /; 2. Zunge /,
Lamglle f (einseitig befestigter
elastischer Körper); ^ колокола
Glockenklöppel [-Schwengel]
язычков |ый Zungen..., Stimm-
zungen...; '-мые инструменты
allgemeine Bezeichnung f ürRohr-
blattinstrumente und für Balg-
instrumente mit Zungen
языч|6к м Zunge /, Stimmzunge,
Lamelle f; проходящие [про-
скакивающие, свободные] ~ки
durchschlagende Zungen, Durch-
schlagzungen; бьющие "^ки auf-
schlagende Zungen, Aufschlag-
zungen; двойной ~ Gegenschlag-
zunge
яма оркестровая t оркестровая
яма
ямб м Jambus т
ямбическ|ий jambisch; ~ая стопа
der männliche metrische Grund-
typ (Motiv oder Zweitaktgruppe
mit positiver metrischer Struk-
tur); f стопа
ямбйчность ж positive metrische
Struktur/
ямщицкие песни ж мн Fuhrmanns-
lieder т pl
янычарская музыка ж Janitscha-
renmusik /, Banda turca /

465
ячейка
яркий (о теме, мотиве) prägnant,
markant (Thema, Motiv)
ясти-баламан, ясты-балабан f ба-
лабан
ячёйк|а ж Floskel /; мотивная,
интонационная ~ Melodieflos-
kel, Tonfigur, Tonfloskel, Motiv-
glied; мотивные ~и motivische
Sektoren; начальная мотивная
"* Anfangsfloskel

Приложение:
нотные примеры,
схемы и таблицы
Anhang:
Notenbeispiele,
Schemata und Tabellen

нотные примеры
468
1 Bartök: Menuetto
ш
м
Щ
*s
Pfs
шш
Щ
ЙЁ
т
|нЛЛ|ГГггр.ГГ31гГггЕ
запись:
Фщ
исполнение
ftflj lp IfrjTjf Г^ГгГГЧ" [£р
8 Nel.
£
mez-zo а sei
l
Е
zz
p
^^
£
8 Nel mez - zo a se - i
5 Webern: op. 24
R
& *° b° *° ^ 4° I» I« Цо ii» l|n "'ü^
KU
к
6 фраза
i ; 1
и
J IJ J IJ J IJ J IJ J IJ J IJ J IJ J IJ
6 7
такт
^
8
начальное предложение
ответное предложение
7 yb
|ц*Г i trt t г u f м г Гп Гнгв
8

469
Notenbeispiele
8 Tenor (G. Machaut: „Speravi-Puisque- De Ъоп espoir")
Color 1 ^^ ms—« о p p » г-та-
У1 * "
ЗГ
Talea 1
Ш
И ti о u „ и
• Color 2
о _ > о Д^^
P ° ц
HE
^^
Talea 2
■*»—e-
^=g
32:
» . я 11
О _
Talea 3
9 de la Rue: Missa „L'homme arme
Proportio dupla
m
Tempus perfectum
Proportio tripla
Tempus imperfectum
if |h—i 1 1—
41:а "•
-*Л
4V.« g* ^ И—
\'*r Г ' U-
's-" ^-
1—
J J
_ а
-' p p*p"-
-rr-ttn
*
—=^-d—i—
1 J- J J i
, u't... :. _
&i
10
Diskant «Kl. I jE J -4-
Alt-Kl. Lfll-:L---
Tenor-Kl.
Bafl-Kl.
#
4j; »
зз:
zc
дискантовая
альтовая
теноровая
басовая
11 Schubert: „Aufenthalt"
и n n; i j д
brau
sen-der Wald mein Auf - ent
halt.
12 Бетховен: „Леонора № 3"
$
^
3B±
f3F
*
3i
:5 z:
ТУГ
-# •# -&
Ff
*«*

нотные примеры
470
13 Мессиан:„Б1еи parmi nous"
i
орган
cmxn. „uivu parmi nuus
Ij f.f ff'Y »[Дар
JUJÜii
<а1|"КЬЯЦ
=w
3£
Г~
te=
14
m
l*«J tj<
fo о »
Брукнер: IX симфония, Adagio
ДСП
I 1
flV'nJlr pIlH JJ Л I^JJ ^'W 'Г,]«373
ч*
i" i~J tjjj ii
15 Веберн: op. 21
l |„, l|" j° j.o ii° i«. Ц0 i„. ^ lr и i,,
-+• -*■
16 Барток: „Тамбурин"
pp
щ
w
«23
f
in
17
фигура 4. J J H J J J-
счет J» J> J> J>J> «M «h J> J>i «h J> i
|J .MtJ J II J. JJ

471
Notenbeispiele
18 Schütz: „Musicalische Exequien"
5^
w i и
* г г * г
зх
щ
so ist es Müh und Ar - beit
19
(fAV rir
pnn^
f
20 Beethoven: „Les Adieux"
i
i
s
ш
и. » -
f
xc
TT
ЗЩЗЕ
&Щ
*
' о
21 Rimski-Korsakow: sinfonische Dichtung „Sadko"
22 Gurijsches Lied (Westgeorgien)
'Ihm HMHHff
V airairoiroifa
аиаиаиаиа
i
^'■и P P M M J' ^
дэ .ли во . дэ . ли во.рэ.ра
Мм
23 kirgisischer „Küj"
\й и ß ß+ß ß<\ ß $ fttf\ >
m
Ц[Щ\[!Ш
^
24 Tschaikowski: Serenade für Streichorchester
04i ^ТИПу I iCJ'f UiM

нотные примеры
472
25 Kuhlau: Sonatine, ор. 55
26 Ogonbajew: „Kajdumschok" (kirgisisches Lied)
fe
4 | Г111 I П'Г Ггг'Г -1 ■ 1Л-ПгГ1ГгГГ
i 1 i 1 i i i i i L—
s
27
Фт
xr
x» e-
11 l»o ЕЕ
28 Schubert: Trio, op. 100
Takt 283
#
jn
m
Ш ^i
Takt 337
%
— \—TT
m
29
fjjJH Jjj J Ujüi"
30 russisches Volkslied
31
*» flu Г с
^~J J^ Г I LT г r J ' J ^^
C-Dur/a-Moll
d-Moll/C^Dur
32 T T
2 LT C-TLT
2)^1
S^E
33

473
Notenbeispiele
34 russisches Volkslied
fl Г ГгГШТг 1 1Г Г ftnrlJJlpSg
x! Во по.ле до.ро
женъ - R&f
35 Tschaikowski: „Juni"
jib rVfir щ?1 iLL/Tr 141 [gpf
36
" ^ ■"* ff itfTs 3) ^ -^ l,;-kB ^
einzelnes doppeltes
System System
Ketten-Modus
и= j -и-о '||.°'-а^
übermäßiger Modus verminderter Modus
ippü
$ t;-|lii |':1Ие
duplex Tonika
fs
duplex Dur (duplex Moll analog)
37 russisches Volkslied
x) $ i JJ Jjji2) fl LlflÜil
russisches Volkslied
»fr^LT LT г r ist г J J Lfi
38 Beethoven: Sonate c-Moll,op. 13
Phrasen i—i i i г
$
i
is
^Д
Щ
1PP
*r irr
?=at
Takt- J
anordnung -
?)1 Balter, Fachwtb.

нотные примеры
474
39
1) J> IЛ l 1 ' JH л
40
или
т
т
h (&+&) = J> л
i76 <&+&♦*> - J> J* А
& (ft+ft+Ä) - Л J> А
1 (i+i+i+I)= J J J J.
42
^=^
1
& jVf'f
43
f ЛТ"Л
44
#
хс
"ЮСГ
щ
а—er
45
щ
i
их:
=8:
46
S
47
#1
аккорд, принадлежащий гар
монии D7 от звука до
48
v f г f
49
$ г г г
50
51
1 Messel
#
|<C|I> 2 Messel Щ
HC
3E
52
»J )J i
2>J>J JU
53л *tL"~
*1«
54
i
*A ,.'й\^л
ft
3gg
££
4V. »

475
Notenbeispiele
55
А
ш
г г г г
56 Бах: „Страсти по Матфею"
kön-nen Trä - nen
63
[& £3
64
$ &l«'il
65
U J J. I
57
Q* ^* J 1 о Ж
зй
IE
58
f
z
aa
67
**
«Ы
(!) (5)
59 (I) в e (!) (!) * e W
§
■и о
znc
-в "L
68
^ j j J
■ ii it i
69
60 Бетховен: Соната, op. 57,4.11 Q f Ц
'^ w f * h ij * щ
mm
^f
ITW
*
&
t=t
ЩР
70
Ф
\,q Д11 Ц1Е
B" i"
$
61
i.
1
71
П T,J U L£
Г Г Г Г
62
Й1
гтгтгт
п п л л
j j j j
зъ*

нотные примеры
476
72
$ ifr О'И]
73 Tschaikowski: 6. Sinfonie
g^
74
f
Ч*
76 Prokofjew: „Romeo und Julia"
g¥ J JW ■*
i J J i.j J
5
f3-*rfi
77
1) ^ J ,| J || ^^
2)^Ш
S
J » ——
75
78
fhflt iгrJ i ^ rj>r"T&J

477
Schemata
79
80
fis-ges
противопол ож ны й
полюс
1) С Es G с
♦ * i
g g1
противоположный
полюс
Gegenpol
3 2 t
Ъ TS Ъ
2) С с g
1 f i *
81
Vordersatz
начальное
построение
(1 -oe предложение)
e1 g1
i i
Fortspinnung
развёртывание
Epilog
дополнение
82
а
al
гтп
al
гп
Зт.
R~l
83
О
с
as
f
U
84
О
[g
е
U
g
е
с
а
е
с
а
и

схемы
478
85
е—с I IZH L±J ■ е —cis
2 тона |т. } т. 1£тона
I I
Рукпоп
| izU L±J
I I
Рукпоп
ia"cl llll LU I"8 I IflfJ I "а
1£т. It. It. IJt. Jt. 2 тона
-h
i LZÜJ LZfJ l
—e
It.
Großterz-
pyknon
86
Стравинский „Весна Священная"
Strawinsky „Le sacre du printemps"
цифра партитуры 171
Partiturziffer 171
2 3 4 3 2
16 16- 16 16 16
Kleinterz«
pyknon
J т. 2 тона
I
87
C-G-D
CD
88
с d e g а с d e
л i
Pykle \ /
Spatium
89
90
d-e-fis
g-a
es-f
1. Stollen 2. Stollen
Л А В
Aufgesang Abgesang
h-cis
b-c
91
2 I 3
8 8
4
8
4
8
3 I 2
8 8
92
Beethoven, Sonate op. 2, Nr. 1, 2. Satz
16 6 8
A Überleitung В
F-Dur C-Dur
1
Zentrum
16
А
F-Dur
8
В
F-Dur
6
Coda

479 Schemata
93
a b
1 I
1
г-1—I
а)
94
I 1 I 1
b а
1 1 I 1
b)i—i г—1
Ь b
I—I Г"
с)
а Ь
I 1 I 1
b а
1 I 1
95

таблицы
480
Tabelle 1
Brauchtumslieder
1) vom deutschen Brauchtum aus-
gehend
Glückwunschgesänge beim
Jahreswechsel
Mittwinterlieder
Winteraustreiben
Fastnachtumzug
Sommersonnwendreigen
Fruchtbarkeitsreigen
Weihnachtslieder
Osterkreis
Brautlieder
Totenklagen
2) исходя из русской обрядовости
святочные величальные песни
(колядки, овсеньки, щедровки)
подблюдные или гадальные
(святочные) песни
масленичные песни
масленичные гулянья
веснянки, заклички [заклинания]
весны
игровые весенние песни
семицкие [русальские] песни
песни летнего солнцестояния
песни-заклинания [заклички]
свадебные песни
причитания по умершим,
похоронные плачи
обрядовые песни
величальные новогодние песни
песни зимнего солнцестояния
проводы зимы
масленичное шествие
песни и игры-хороводы в день
летнего солнцестояния
хороводы в честь плодородия
святочные [рождественские]
песни
круг пасхальных песен и обрядов
песни невесты, свадебные песни
похоронные плачи
Glückwunschgesänge beim Jahres-
wechsel, Mittwinterlieder
Weihnachtslieder, die mit Wahr-
sagebräuchen (am Vorabend des
Dreikönigsfestes) verbunden waren
Fastnachtslieder (z. B. in der Oper
„Schneeflockchen" von Rimski-
Korsakow)
Fastnachtsumzüge
Lieder zum Anbruch des Frühlings,
Aufrufe an den Frühling,
Beschwörungen des Frühlings
Frühlingsreigen
eine Art Fruchtbarkeitslieder
(7 Wochen nach Ostern)
Sommersonnwendlieder
Lieder-Beschwörungen (des Regens,
der Naturkräfte)
Brautlieder, Hochzeitslieder
Totenklagen, Sterbegesänge

481
Tabellen
Tabelle 2
Die gebräuchlichen
Funktions-
bezeichnungen
1) in Dur
T
Tp
D
&>
Dp, Tg
S
s
Sp
2) in Moll
t
tP
d
D
dP
s
sP, tG
Tonika
тоника
Tonikaparallele
параллель тоники, субмедианта
Dominante
доминанта
Dominantseptakkord ohne Grund-
ton
доминанта VII ступени,
вводная доминанта
Dominantparallele,
Tonikagegenklang
параллель доминанты, медианта
Subdominante
субдоминанта
Moll-Subdominante
минорная субдоминанта
Subdominantparallele
параллель субдоминанты
Tonika
тоника
Tonikaparallele
параллель тоники, медианта
Dominante
доминанта
Dur-Dominante
мажорная доминанта
Dominantparallele
параллель доминанты
Subdominante
субдоминанта
Subdominantparallele,
Употребительные
функциональ-
ные обозначения
1) в мажоре
Т
TS VI
D
DVII
DTHI
S
s
sii
2) в миноре
t
td III
d
D
dt VII
s
tsVI
(B*)tP
Tonikagegenklang
параллель субдоминанты
(2. Stufe) Dominantseptakkord zur
Tonikaparallele ohne Grundton
субдоминанта II ступени
Sil

таблицы
482
3) Zwischendominanten und
Subdominanten
%
(D)Tp
(D)S
(D)Sp
(D)Dp
%
Dominante der Dominante,
2. Dominante, Wechseldominante
двойная доминанта
Zwischendominante zur
Tonikaparallele
доминанта к VI ступени
Dominante zur Subdominante
доминанта к субдоминанте
Zwischendominante zur
Subdominantparallele
доминанта ко II ступени
Zwischendominante zur
Dom i nantparal lele
доминанта к III ступени
Subdominante der Subdominante,
2. Subdominante, Wechsel-
subdominante
двойная субдоминанта
3) побочные
доминанты и
субдоминанты
%
D - TS VI
D
D-+SII
D->DTIII
%
Tabelle 3
logarithmische Systeme
zur Intervallberechnung
1) Mio - Rechnung
Mio = Millioktave =
1
2) Cent - Rechnung
1
1000
Oktave мио =
логарифмические системы вычи*
слепня интервалов
1) системы вычисления при по-
мощи мио
1
октавы
Cent =
1200
der Oktave
Tabelle 4
Haupttermini der Kirchentöne
Repercussionston (Repercussa,
Tenor)
Finalis
Confinalis
Ambitus
1000
2) системы вычисления при помо-
щи центов
цент = 7nft октавы (темпериро-
ванный полутон равен 100 цен-
там)
основные термины церковных
ладов
верхний опорный тон лада (по
значению соответствует доми-
нанте)
основной тон (заключительный
звук)
побочный заключительный звук
диапазон лада

483
Tabellen
Tabelle 5
О ktavbezirke Обозначения октав
с5,с'"", с fünfgestrichene Oktave с5, с
пятая октава
с*, с"", с viergestrichene Oktave с*, с
четвертая октава
с3, с,м, с dreigestrichene Oktave с3, Z
третья [трехчертная*] октава
с2, с", с zweigestrichene Oktave с2, с
вторая [двучертная*] октава
с1, с', с eingestrichene Oktave с1, с
первая [одночертная*] октава
с kleine Oktave с
малая октава
С große Oktave С
большая октава
Q» с,. С Kontraoktave С, Ci
контроктава
С2» С,„ С Subkontraoktave С, С2
субконтроктава
[♦устаревшие названия - veraltete Benennungen)
Tabelle 6
Halbtöne полутоны
a) Halbtöne der pythagoreischen полутоны пифагорейского
Stimmung: строя:
der diatonische Halbton, диатонический пифагоров по-
Limma (die Differenz zwi- лутон, лимма (разница между
sehen der reinen Quarte und чистой квартой и большой
dem Ditonus) терцией)
Apotome хроматический пифагоров по -
лутон, апотома (разница меж-
ду целым тоном и лиммой)
b) Halbtöne der reinen полутоны чистого строя:
Stimmung
der natürlich harmonische ' 15:16 диатонический [натуральный]
Halbton, der große Halbton полутон
das große Chroma большой хроматический по-
лутон
das kleine Chroma 24:25 малый [хроматический] полу-
тон

таблицы
484
Tabelle 7
Названия ступеней гаммы
тоника
нисходящий [верхний] ввод-
ный тон
медианта (верхняя)
субдоминанта
доминанта
нижняя медианта
вводный тон, восходящий
[нижний] вводный тон
(верхняя) тоника
Tabelle 8
Tonartfunktionen
nach А. v. Oettingen
а) Tonalität
Tonika
Unterdominante
Oberdominante
b) Phonalität
Phonika
Unterregnante
Oberregnante
©-
©
®
c-
b
f-
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Benennungen der Tonleiter-
stufen
Tonika
2. Stufe
Mediante (Ober-Mediante)
Subdominante
Dominante
6. Stufe, Untermediante
Leitton
Oktave
Основные функции лада
по А. ф. Эттингену
мажорный лад
-e - g тоника
- а - с нижняя доминанта
-h-<
-es-
-des
-as-
d верхняя доминанта
минорный лад
(D фоника
- Q) нижняя регнанта
© верхняя регнанта

И. Б. № 1032
Гита Абрамовна Балтер
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
И ВЫРАЖЕНИЯ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
И РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
Редактор Н. Городинская
Художник Ю. Голодковская
Худож. редактор Е. Ш в о р а к
Техн. редактор Е. Блюм.енталь
Подп. к печ. 8/ХН—76 г.
Форм. бум. 84Х|100уз2 Печ. л. 15,25
(Условные 23,6) Уч.-изд. л. 34,0
Тираж 15 000 экз. Изд. № 3219 Зак. 2639
Цена 1 р. 91 к. Бумага № 2
Всесоюзное издательство «Советский ком-
позитор», 103006, Москва, К-6, Садовая-
Триумфальная ул., 14—12.
Московская типография № 6 Союзполи-
графпрома при Государственном комитете
Совета Министров СССР по делам изда-
тельств, полиграфии и книжной торговли.
1109088. Москва, Ж-88, Южнопортовая
ул , 24.
90107—039
082(02)—76

ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ
Стр.
9
13
192
214
305
340
340
373
Полоса Строка
2
2
1
2
2
2
2
1
8 снизу
10—9 снизу
9 сверху
2 снизу
11 снизу
3—2 снизу
1 снизу
8 снизу
Напечатано
А. Г. Шнитке
А. G. Schnittke
часть
больших
(не)чистый
ел разложен-
ного аккорда
ел по трезву-
чию вьющаяся
Pentatoismen
Следует читать
композитор
Альф. Шнитке
Komponist
Alf. Schnittke
пьеса
больших оркестров)
(не)чистый ел
ел разложенного ак-
корда, с/> по трезвучию
вьющаяся
Pentatonismen

Для заметок