Похожие
Текст
' • •
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
устюжский
ЛЕТОПИСНЫЙ
свод
ИЗДАТЕЛЬСТВО
АКАДЕМИИ НАУК СССР
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
устюжский
ЛЕТОПИСНЫЙ
свод
(АР X АН Г Е Л О Г ОР О ДС К И И ЛЕТОПИСЕЦ)
По^готобка к печати.
п редакция
К.Н. СЕРБИНОЙ
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
МОСКВА
1 9 5 О — ЛЕНИ НГРАД
‘fresfyn Package
.ew aflJvMt
XJV973
ВВЕДЕНИЕ
В настоящем томе печатается Устюжский Летописный Свод, который
известен в литературе под названием Архангелогородского Летописца.
Названный свод составлен в Устюге Великом в первой четверти
XVI в. Составитель его объединил в одном летописном своде местную
Устюжскую летопись конца XV в., сокращенную редакцию общерус-
ского летописного свода, сделанную в Москве в 1494 г.,1 ростовскую
обработку общерусского летописного свода 1423 г., сделанную в Ро-
стове в 1446 г.,1 2 Новгородский Летописный Свод 1448 г.3 и неизвест-
ный, но чрезвычайно интересный летописный свод, содержащий в пер-
вой своей части текст Начального Свода и Повести Временных Лет,
которая, открывая собой этот свод, а затем и Устюжский Свод, слу-
жила для них своеобразным историческим введением.
Составитель Устюжского Летописного Свода не ограничился меха-
нической перепиской источников, а проделал над ними большую редак-
ционную работу, которая имела определенную тенденцию — всемерно
сократить общерусские известия и расширить устюжские. В использо-
ванных им источниках сделаны большие сокращения: прежде всего опу-
щены рассуждения религиозно-нравственного порядка, затем сделан
ряд осмыслений и подновлений текста. Эта работа редактора отчетливо
видна на таких примерах, как превращение половцев4 и болгар5 в та-
1 Сохранился в списках №№ 1409, 2036 и 1384; первые два списка хранятся в
Погодинском собрании Государственной Публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-
Щедрина, а третий — в Уваровском собрании Государственного Исторического музея
в Москве.
2 ПСРЛ, т. I, вып. 3.
3 Софийская первая летопись и Новгородская IV.
4 Под 6693, 6705 и 6711 гг.
5 Под 6726 г.
4
Введение
тар, варягов1 —в немцев, замена слова „с поклоном" — „с челобитьем" 1 2
и ряд других. Но, наряду с этим, в Устюжском Летописном Своде со-
хранилась легенда о призвании трех братьев-варягов, сочиненная киев-
ским летописцем конца XI — нач. XII в. для утверждения идеи един-
ства княжеского рода, а также и для того, чтобы противопоставить
притязаниям Византии утверждение о происхождении княжеской дина-
стии не с византийского юга, а с скандинавского севера. Возводить
происхождение правящей династии к иностранным государствам было
в традициях средневековых историографов, и составитель Повести Вре-
менных Лет в этом отношении не представлял исключения.3 Легенда о
призвании трех братьев-варягов в Устюжском Летописном Своде нашла
свое осмысление: братья-варяги под пером составителя этого Свода
превратились в „немских князей", ибо княжеское происхождение родо-
начальника правящей династии больше импонировало ему, а термин
„варяг" был заменен им термином „немец", „немецкая земля", которые
применялись в XVI и XVII вв. ко всякому иностранцу, к каждому ино-
странному государству. Эти домыслы составителя Повести Временных
Лет были не только восприняты последующими летописцами, но также
и активно использованы впоследствии сторонниками антинаучной нор;
майской теории происхождения Русского государства. Представители
этой теории начинали историю государственной жизни нашей страны
с пресловутой легенды о „призвании варягов", не учитывая того, что
составителя Повести Временных Лет интересовала не история образования
государства, а история правящей династии. Советская историческая на-
ука решительно порвала с этой антинаучной традицией. Руководствуясь
марксистско-ленинской теорией исторического развития, наша наука
рассматривает вопрос об образовании государства как закономерное
развитие исторического процесса, а не как акт, вызванный волей от-
дельных личностей. Советская историческая наука считает, что не ле-
гендарное призвание Рюрика, которого к тому же не знают ни другие
русские, ни иностранные источники, является гранью в истории Руси,
а объединение Новгорода Великого с Киевом в одно большое госу-
дарство.4
Устюжский Летописный Свод, использовавший, как было указано
выше, ряд общерусских и местных летописных сводов, представляет, од-
1 Под 852 и 853 г.
2 Под 6479 г.
3 Сводку данных по этому вопросу см.: В. С. Иконников. Опыт русской
историографии, т. II, кн. 2. Киев, 1908, стр. 65 и др.
4 Подробная критика легенды о „призвании" Рюрика с братьями и всей концепции
автора Повести Временных Лет дана в работах: Б. Д. Г р е к о в. Киевская Русь.
М., 1949. —Д. С. Лихачев. Повесть временных лет. Сер. „Литературные памят-
ники", ИЗД. АН СССР, М. - Л., 1950.
Введение
5
нако, большую ценность для исследователей не своими общерусскими
известиями, взятыми в большинстве случаев из доступных нам источни-
ков, которые к тому же сильно искажены и в некоторых случаях просто
испорчены составителем Устюжского Свода, а тем, что в составе его
сохранилась более древняя и более полная редакция Начального свода,
отражение которой нигде более не встречается, а также, и может быть
в гораздо большей степени, тем, что он является местным летописным
сводом, свидетельствующим о том, что в Устюге Великом на протяжении
трех с половиной веков (с начала XIII и до конца XVI в.) велось систе-
матическое летописание при одном и том же, рано сформировавшемся
и долго существовавшем летописном центре. Эти летописные записи со-
держат интересные, ценные и нигде больше не читающиеся сведения
о складывании территории Московского государства. Это с одной стороны
Новгород и его двинские колонии, а с другой — народы Приуралья
и Поволжья.
Описание событий, происходивших в этих районах, содержит бога-
тейший историко-географический материал, наличие которого возможно
только в местных летописных сводах, где записи могли делаться или кор-
ректироваться на основании показаний самих участников походов. Роль
Устюга, его значение в политике московского правительства в XIV—XV вв.
отображены в своде с исключительной отчетливостью.
Все выше изложенное заставляет признать Устюжский Летописный
Свод важным памятником для изучения истории русского как централь-
ного, так и местного летописания и ценным источником для освещения
событий как эпохи феодальной раздробленности, так и периода образо-
вания Русского государства.
Сохранившиеся списки Устюжского Летописного Свода являются
списками, сделанными со второй редакции его, появившейся в Устюге
Великом в самом начале XVII в.1
Так называемый Архангелогородский Летописец впервые был издан
в 1781 г. вследствие распоряжения 1778 г. об издании русских летописей.
Для этой цели в Москве, в Синодальной библиотеке, были собраны как
летописи, находившиеся в Синодальной и Типографской библиотеках в
Москве, так и летописи, специально для этого присланные из местных
архивохранилищ — преимущественно монастырских архивов и библиотек
архиерейских домов.
1 Анализ Архангелогородского Летописца дан: в работах А. А. Шахматова „Началь-
ный Киевский Летописный Свод" (СПб., 1897, стр. 52—56); „Разыскания о древнерусских
летописных сводах" (СПб., 1908, стр. 96, 237—238, 245, 291, 670); в его статье „Летописи**,
напечатанной в 1915 г. в „Новом энциклопедическом словаре** (т. XXV, стр. 164—165);
и, наконец, в специальной статье К. Н. Сербиной „Устюжский Летописный Свод**, напе-
чатанной в 1947 г. в „Исторических записках" (т. XX, стр. 239—270).
6
Введение
В числе присланных летописцев был и летописец Устюга Вели-
кого, доставленный из библиотеки Архангелогородского архиерейского
дома, который издатели по месту его хранения назвали Архангелого-
родским Летописцем. Это случайное название оставалось за ним до
сих пор.
Издание летописей, и в частности Архангелогородского Летописца,
было поручено Синодальной типографии, наблюдение за изданием — мос-
ковскому митрополиту Платону, а редакторами издания были назначены
директор Синодальной типографии Пельский и секретарь Московской
консистории Ильинский.1
В 1781 г. Архангелогородский Летописец был издан впервые.1 2 Это
издание никакого предисловия или введения не имеет, но зато Летописец
Новгородский, изданный теми же лицами, в то же время и в той
же типографии, имеет „Предуведомление", посвященное обоим лето-
писцам.3
Это „Предуведомление" заключает следующие данные, касающиеся
Архангелогородского Летописца. Названный Летописец издан по двум
спискам. Первый принадлежал Архангелогородскому архиерейскому дому,
значился в этом собрании под № 806, писан в восьмую долю листа на
бумаге старинной скорописью. „Начинается так, как Несторов, но крат-
кою из оного, как видно, выпискою от лета 6360 от Христа же 852
и продолжается по лето 7106 от Христа —1598, т. е. кончину царя
и великого князя Федора Ивановича... Кто был собиратель или сокра-
титель сих летописей — известия не осталось",—замечают издатели Архан-
гелогородского Летописца. Второй список был доставлен из библио-
теки Александро-Невской лавры. В „Предуведомлении" описания его
не дано.
В основу издания был положен первый список, сличенный издателями
со списком Александро-Невской лавры, некоторые разночтения которого
были приведены в вариантах к основному списку.
Что касается приемов издания, то из „Предуведомления" о них
узнаем следующее: „напечатан от слова до слова против подлинника,
кроме явных писцовых ошибок, которые исправляемы были помощью
снесения с другими летописями, а паче со списком сего же летописца,
доставленным из Александро-Невской библиотеки".
1 Д. Поленов. О летописях, изданных от Синода. СПб., 1864 г; Д. Поленов.
Библиографическое обозрение русских летописей. СПб, 1850.
2 „Летописец содержащий в себе Российскую историю от 6360 (852) — 7106 (1598)
года, то есть по кончину царя и великого князя Феодора Иоанновича. Печатан в Мос-
ковской типографии 1781 года".
3 „Летописец Новгородский, начинающийся от 6255 (1017) году и кончающийся
6860 (1352) годом. Печатан в Московской типографии 1781 года", стр. 6—7.
Введение
7
Издатели Архангелогородского и Новгородского летописцев, как
сами они об это говорят, руководствовались правилами, предложенными
Шлецером.
В 1819 г. в Московской синодальной типографии было сделано
второе издание Новгородского и Архангельского летописцев. Это —
дословная перепечатка. Никакой мотивировки появления второго изда-
ния нет.
В 1913 г. в заседании Археографической комиссии А. А. Шахматов
при рассмотрении вопроса об издании материалов Татищева указал на
необходимость „напечатать в исправном виде Типографский и Арханге-
логородский Летописцы", а работу по рассмотрению списков этих
летописцев и подготовку их к изданию предложил поручить С. П. Ро-
занову.1
С. П. Розанов на этом же заседании прочел составленную им по
этому предмету записку. Основными мотивами необходимости переизда-
ния Архангелогородского Летописца, по его мнению, были: большая его
библиографическая редкость и неиспользование при первом издании этого
летописца всех известных в настоящий момент списков.1 2
Тогда же было постановлено принять предложение А. А. Шахматова
и поручить С. П. Розанову подготовку к печати обоих летописцев. В том
же 1913 г. работа по подготовке к печати этих летописцев и началась.
В 1921 г. вышел из печати XXIV том „Полного собрания русских
летописей", содержащий, однако, только Типографскую Летопись. Вопрос
об издании Архангелогородского Летописца заглох, хотя подготовка его
к изданию началась одновременно с подготовкой к изданию Типограф-
ского Летописца.3
В 1936 г. в Институте истории Академии Наук СССР был поднят
вопрос об издании летописей и в первую очередь тех, которые содержат
материал по истории народов СССР. В связи с этим было решено под-
готовить к печати и издать так называемый Архангелогородский Лето-
писец, работа над которым, начатая тогда же, была прервана .войной
и возобновилась лишь в 1945 г.
Помимо исторической ценности Устюжского Летописного Свода,
мотивом к переизданию его является и то, что оба издания (и 1781 и
1819 г.) стали в настоящее время библиографической редкостью. К тому
1 Летопись занятий Археографической комиссии за 1913 г., вып. XXVI, стр. 41.
2 Там же, стр. 45—48.
3 В архиве Ленинградского отделения Института истории АН СССР в издательском
портфеле Археографической комиссии обнаружена копия с одного из списков Архангело-
городского Летописца, сделанная рукою С. П. Розанова. Хотя эта копия утратила свое
начало, тем не менее удалось установить, что она сделана со списка, хранящегося в этом
.же архиве под № 148 (806).
8
Введение
же оба эти издания не могут удовлетворить исследователя как со стороны
описания использованных ими списков, так и еще больше со стороны вос-
произведения текста их. Так, совсем не дано описания списка Александро-
Невской лавры и абсолютно недостаточно использованы имеющиеся в нем
разночтения, хотя этот список имеет целый ряд существенных отличий
(из, примерно, 120 значительных разночтений в вариантах приведено лишь
13, выбранных совершенно случайно); из имеющихся же в названном
списке довольно многочисленных и ценных дополнений приведено только
одно, а из всех встречающихся в нем пропусков ни один не отмечен
в издании. Кроме того, в передаче текста основного списка имеется ряд
серьезных погрешностей, местами искажающих подлинный текст списка,
например: в описании чуда, происшедшего со сборщиком ясака в Устюге,
Бугой, сказано „ ... поеде с соколом на Устицы...“ 1 — получается
географическое наименование, тогда как в тексте всех списков читается
„... поеде с соколом на утицы..."; в описании борьбы Ярослава со
Святополком сказано „что ты мне велишь дружины много, а меду сы-
чено мало*,1 2 а в тексте основного для этого издания списка сказано
„что ты мне ведешь дружины много, а меду сычено мало*, и ряд дру-
гих искажений подлинного текста, происшедших вследствие того, что
издатели, следуя порочным приемам Шлецера, правили Архангелогород-
ский Летописец, стремясь дать „очищенный* текст его по тексту других
летописей, о чем они говорят в своем „Предуведомлении*,3 в тексте же
эта правка не оговорена и поэтому создает впечатление, что приведенное
чтение присуще основному тексту.
К моменту настоящего издания Архангелогородского Летописца были
известны следующие списки его: два списка, использованных издателями
1781 г.; список № 1422 из собрания Погодина, указание на который
было сделано в 1913 г. А. А. Шахматовым,4 и, наконец, список, принад-
лежавший Л. Мацеевичу,5 сообщение о котором он поместил в I томе
„Трудов* Археографической комиссии Московского археологического
общества.6
Для настоящего издания были обследованы все архивохранилища
Ленинграда, Москвы, Киева и других городов. В результате этого об-
1 Архангелогородский Летописец, изд. 1781 г., стр. 60 (разрядка здесь и далее
моя, — К. С.).
2 Там же, стр. 41.
3 Новгородский Летописец, изд. 1781 г., стр. 6—7.
4 Летопись занятий Археографической комиссии за 1913 г., вып. XXVI, стр. 4.
5 Лев Мацеевич — знаток истории местного края, большой любитель и собиратель
древних документов, многие из которых он принес в дар Киевскому церковно-археологи-
ческому обществу.
6 Труды Археографической комиссии Московского археологического общества, т. I»
вып. 1, 1898, стр. 35.
Введение
9
следования не удалось получить новых списков по сравнению с теми,
какие уже были в распоряжении издателей 1781 г., кроме списка № 1422
из Погодинского собрания. Список, принадлежавший Л. Мацеевичу, утра-
чен, а список, находящийся в собрании И. Вахромеева под № 677, опи-
санный А. А. Титовым1 и определенный им как список Архангелогород-
ского Летописца, — является рукописным сборником конца XIX в., содер-
жащим выписки из печатного издания Архангелогородского Летописца,
из „Истории Государства Российского" Карамзина и других трудов, за-
ключающих некоторые сведения, касающиеся истории г. Ростова.
Итак, для настоящего издания были привлечены следующие списки
Устюжского Летописного Свода: оба списка, использованные издателями
1781 г., и список Публичной библиотеки № 1422 из собрания Погодина.
Первый список Устюжского Летописного Свода, названный в издании
1781 г. Архангелогородским Летописцем, заключается в сборнике XVII в.,
принадлежащем ныне Ленинградскому отделению Института истории
АН СССР, и значится под № 148 (806). Весь сборник писан одним и тем
же почерком XVII в., близким к полууставу, все заглавные буквы сделаны
киноварью; написан на одной и той же бумаге, имеющей водяной знак,
изображающий французскую лилию в щите с монограммой Н, находя-
щейся под щитом. Размер сборника — восьмая доля листа. В сборнике
451 лист. Устюжский Летописный Свод находится на листах 1—402. На
остальных листах (403—451) помещены „ответы досадителем и грубителем
противным божеству Христову". На л. 1 имеется надпись, сделанная
почерком XVIII в.: „от библиотеки архиерейския холмогорския № 806".
На нижней крышке переплета другим, более поздним почерком XVIII в.
надпись — „Архангелогородский" (надпись, вероятно, появившаяся после
присылки этого сборника в Москву в 1778 г.).
Имеющаяся на л. 1 сборника надпись о принадлежности этой руко-
писи библиотеке Архангелогородского архиерейского дома, затем почерк,
которым написан весь этот сборник, и его переплет заставляют сделать
предположение, что этот сборник принадлежал Афанасию, архиепископу
Холмогорскому и Важскому, который обладал большой и разнообразной
библиотекой. Принадлежность этого сборника Афанасию повышает ценность
находящегося в нем списка, ибо Афанасий стремился снимать копии с „пер-
вообразных книг", т. е. подлинников. Если принять, что этот список был
сделан для Афанасия, то тогда он может быть датирован временем между
1666 г. (годом начала собирания книг Афанасием) и 1702 г. (годом его
смерти).
Второй список Устюжского Летописного Свода, названный в издании
1781 г. списком из библиотеки Александро-Невский лавры, находится
1 А А. Титов. Рукописи И. Вахромеева, т. II, стр. 475.
10
Введение
в летописном сборнике № 965, принадлежащем ныне Государственному
Историческому музею в Москве.1 Сборник писан различными почерками
XVII и XVIII вв. и на разной бумаге. Размер сборника — четвертая доля
листа; объем — 401 лист. Сборник заключен в переплет XVIII в., имеет
валовую нумерацию листов, сделанную в том же XVIII в.; кроме того,
тем же почерком XVIII в. сделаны заголовки к каждой части, входящей
в сборник; несомненно, что переплет, заголовки и нумерация листов
сделаны одновременно. Состав сборника следующий: лл. 1—60 — „Книга
1-ая о древностях Российского государства. Том 3, в нем 6 пунк-
тов. Описание. Летописец старинного письма без начала и конца. В нем
писаны российские действия 6391 году княжения Олгова в Киеве до
6999 году княжения государя великого князя Дмитрия Ивановича
в Москве. При том же краткая положена записочка о создании внутри
Москвы города Кремля, о изобретении в Российском государстве серебря-
ной и медной руды и присланной в Москву большой медной пушки,
которая поставлена на площади у Лобного места"; лл. 63—198 об. —
„Летописец старинного письма без начала и без конца. В нем писаны
российские действия с 6453 лета княжения Игорева в Киеве по 7106 год
преставления государя царя и великого князя Федора Ивановича всея
России"; лл. 200—256 — „Летописец от Адама до 7019 княжения в Москве
государя великого князя Ивана Васильевича. Окончен преставлением
Симеона митрополита московского"; лл. 259—266 —„Выпись из книги
истории Новгородской о кн. Рюрике всея России и о крещении свя-
того благоверного великого князя Владимира"; лл. 268—284—„По-
весть о войне Олгове на Царьград и о взятии дани с греческих
царей Романа и Константина багрянородных"; лл. 286—305—заголовок
„Летописец старинной писан перечнем от начала русские земли до цар-
ствования государя царя и великого князя Иоанна Васильевича всея
России"; лл. 305 до конца—„Роспись родословная великим кня-
зьям московским и протчих старинных российских и выезжих кня-
жеских и боярских фамилий. Писан в 50-ти главах, окончен родом
Полевых".
Список Устюжского Летописного Свода находится в сборнике на
лл. 63—198 об., писан почерком первой половины XVII в. и начинается
словами: „Именем Пересечен и седе Игорь около 3 лета...". Не имеет
начала и конца — вначале утрачено около 10 листов; в конце же — около
2 листов, причем в конце листы протографа этого списка были перепу-
таны, поэтому этот список кончается не известием о смерти царя Федора
в 1598 г., а известием о поставлении Иова патриархом Московским:
1 См. описание летописцев Синодального собрания, сделанное М. Н. Тихомировым
(Исторические записки, т. XIII, 1942, стр. 256—283).
Введение
11
„В лето 7090 поставлен бысть на Москве первый патриарх Иев, а был на
Москве митрополит, а поставил его патриарх цареградский Иеремия".
После этого известия следует приписка, сделанная почерком второй по-
ловины XVII в.: „В лето 7152-го генваря в... день приходил к Москве
к государю из Датцкие земли посол и от королевича Петр Марселис".
В начале списка на лл. 64—66 идет конец записи о принадлежности
его, которая несомненно шла с первых листов этого списка и вместе
с ними утрачена: „ ... сынд Дружкова. Подписал своею рукою". Эта над-
пись сделана латинскими буквами, другим почерком и чернилами, чем весь
список. На 64-м же листе, на правом поле его, сделана надпись почер-
ком XVIII в.: „Annales Rosie". Утрата листов в списке несомненно про-
изошла до включения его в состав этого сборника, так как нумерация
листов сборника, сделанная при переплетении его, идет сплошь.
Текст этого списка написан двумя почерками первой половины
XVII в.; первый почерк — от начала до л. 174 об., кончая словами:
„А на Каму шедши да встретили гостей тюменских татар да пограбили";
от этих слов и до конца списка — второй почерк. Позднейшие вставки
сделаны в этом списке третьим почерком конца XVII в. Этот список
Устюжского Летописного Свода написан на голландской бумаге, имею-
щей водяной знак, изображающий кувшинчик с двумя ручками и полуме-
сяцем вверху, относящийся к первой половине XVII в.
Список Устюжского Летописного Свода, находящийся в сборнике
Государственного Исторического музея под № 965, необходимо отоже-
ствить со списком, принадлежавшим библиотеке Александро-Невской
лавры и использованным издателями 1781 г., так как все приведенные
издателями 1781 г. пропуски и разночтения, взятые ими из списка Алек-
сандро-Невской лавры, во всех случаях дословно совпадают с чтениями
и приписками, находящимися в списке № 965.
Третий список Устюжского Летописного Свода принадлежит Публич-
ной библиотеке им. Е. М. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде и находится
в собрании Погодина под № 1422 в сборнике XVIII в. Весь сборник
писан одним и тем же почерком и на одной и той же бумаге, на 151
листе. Формат сборника — четвертая доля листа. Содержит он следую-
щие материалы: лл. 1—9 об. „Летописец, списанный с имеющегося
в вивлиофике Холмогорского архиерея"; лл. 91—106— „Летописец Соло-
вецкий"; лл. 107—108— „Летописание краткое о первобытных российских
великих князьях, а потом цари и императоры из разных летописных книг
избранное"; лл. 119—129—„Ярлыки, сиречь жалованные грамоты, их же
давали первые цари ордынские и сущие по них всесвятейшим преосвящен-
ным митрополитом Киевским и всеа Русии легость церковным домом
и людем православным"; лл. 129 об. —131 об. — „Данная крепость дво-
рянина Ив. Григ. Нагова на вотчину ево данную слуге ево Богдану Си-
12
Введение
дорову за верную его службу 1598 г.“; лл. 132—151 об. — „В Государ-
ственную Камор-Коллегию от генерал-майора иркутского губернатора
и кавалера Бриля донесение", с приложением ведомостей 1) „О нравах
живущих в Якутском уезде народов", 2) „О нравах живущих в Охотском
уезде народов".
Время составления этого сборника и время написания заключающегося
в нем списка Устюжского Летописного Свода можно определить на осно-
вании находящихся в этом сборнике копий с документов и, в частности,
на основании донесения и ведомостей, присланных в Государственную
Камер-Коллегию иркутским губернатором Брилем, датированных 28 октября
1770 г., а также и на основании того, что заключающийся в этом сбор-
нике список Архангелогородского Летописца имеет надпись о том, что
он „списан с имеющегося в вивлиофике Холмогорского архиерея", т. е.
со списка № 148 (806), который в 1778 г. был прислан в Москву
и в 1781 г. издан. Следовательно, Погодинский список можно датировать
1770—1778 гг.
Сравнительное изучение текста этого списка с двумя другими спи-
сками привело к тому, что Погодинский список можно безусловно при-
знать очень плохой копией со списка № 148 (806). Это соображение
заставило отказаться от использования его в настоящем издании Устюж-
ского Летописного Свода.
О списке, принадлежавшем Л. Мацеевичу в начале XX в. и теперь
утраченном, известно следующее: в 1896 г. Л. Мацеевич купил в Одессе
рукописный сборник XVII в., большую часть которого занимал Архангело-
городский Летописец. Мацеевич сличил текст купленного им списка
с текстом Архангелогородского Летописца, опубликованным в 1781 г.,
и установил, 1) что текст его списка заканчивался позже текста всех
остальных списков этого летописца, а именно — он кончался 1620 г.
(7128 г.) записью о возведении в патриарший сан Филарета Романова
и известием о сильном пожаре в Устюге в том же году, 2) что текст
его списка полностью совпадал с опубликованным текстом, „хотя, — за-
мечает Мацеевич, — списыватель этого списка имел тенденцию к еще
большему сокращению излагаемых событий". Все имеющиеся в конце
этого списка дополнения Л. Мацеевич опубликовал.1
Итак, для настоящего издания были привлечены списки № 148,
№ 965 и № 1422. Сличение текста этих списков между собой и с тек-
стом, напечатанным в 1781 г., дало возможность установить: 1) что
список № 148 является тем списком, который был* положен в основу
издания 1781 г.; 2) что список № 965 является тем списком Алек-
1 Труды Археографической комиссии Московского археологического общества, т. К
вып. 1, 1898, стр. 35.
Введение
13
сандро-Невской лавры, который был использован издателями 1781 г.
в вариантах; 3) что Погодинский список № 1422 является поздней и пло-
хой копией списка № 148, вследствие чего в настоящем издании не ис-
пользуется.
Хотя список № 965, датируемый половиной XVII в., более ранний,
чем список № 148, датируемый концом XVII в., и в отдельных случаях
дает более исправные чтения, тем не менее определить, какой из этих
списков ближе к протографу и, следовательно, какой из них дает более
исправный текст, невозможно. Ввиду этого в основу настоящего изда-
ния положен список № 148(806), потому что список № 965 1) не имеет
начала, — в нем утрачены, примерно, первые 10 листов, 2) не имеет не-
скольких листов в конце, вероятно двух, 3) последние известия в нем
перепутаны и, наконец, в 4) он является черновиком, работа над текстом
которого не была доведена до конца. Текст этого списка все время по-
полнялся,— об этом свидетельствуют и позднейшие приписки, сделанные
другим почерком.1 Список же Ms 148(806) 1) содержит вполне закончен-
ный текст; 2) текст его имел большее распространение, чем текст списка
№ 965, так, например, Погодинский список сделан с Ms 148(806) и, на-
сколько это можно судить по опубликованным Мацеевичем отрывкам,
бывший в его распоряжении список Архангелогородского Летописца ближе
к тексту списка Мэ 148(806), чем к списку Мэ 965; 3) наконец, наличие
его в библиотеке архиепископа Холмогорского и Важского Афанасия
также повышает его ценность, так как книги для этой библиотеки в боль-
шинстве случаев копировались с подлинников и само списывание их,
ведшееся под наблюдением Афанасия, выполнялось с большим вниманием
и тщательностью.
Итак, основным текстом для настоящего издания является текст
списка, хранящегося в архиве Ленинградского отделения Института исто-
рии АН СССР под Мэ 148 (806). Текст списка, хранящегося в Государ-
ственном Историческом музее под Мэ 965, приведен в вариантах под лите-
рами, где отмечены 1) все дополнения, имеющиеся в списке Мэ 965,
2) все пропуски его, 3) все разночтения смыслового, но не звукового
порядка. Так, например, на протяжении всего списка Мэ 148 (806) слово
„Тверь" пишется через „ф“ („Тферь"), а в списке Мэ 965 везде—„Тверь";
это и аналогичные разночтения не отмечены, также не отмечены и все
перестановки слов.
В подстрочных примечаниях под арабскими цифрами, ранее вариантов,
идущих под буквами, помещены текстуальные примечания к основному
1 Под 6866 г. — о рождении великого князя Дмитрия Донского; под 7033 г. —
о вкладе великим князем Василием Ивановичем „пелены* в Троицкую лавру; под 7152 г.—
о приезде в Россию П. Марселиса.
14
Введение
списку — № 148 (806), в которых отмечены все исправления и дополнения,
с деленные самим переписчиком, указаны все случаи, когда слова или от-
дельные буквы написаны по соскобленному тексту или приписаны на
полях, а также отмечены все пробелы, оставленные в тексте переписчи-
ком.
Текст использованных составителем Устюжского Летописного Свода
источников подвергся большим сокращениям со стороны составителя
этого свода, в результате чего в отдельных местах текста был искажен
или даже утрачен совсем смысл излагаемых событий, — для облегчения
понимания таких наиболее испорченных мест текста сделаны примечания,
в которых не только обращено внимание на испорченное место, но и ука-
зано то чтение, какое было в том источнике, который был использован
составителем Устюжского Свода для этого отрезка текста. Эти приме-
чания сделаны лишь в отношении тех мест текста, которые не имеют
исправного чтения в тексте второго списка (№ 965), использованного
в настоящем издании для подведения вариантов к основному списку
(№ 148). Кроме того, текст Устюжского Летописного Свода остается
без примечаний и в тех случаях, когда налицо осмысление составителем
Устюжского Свода текста привлеченных им источников, например превра-
щение им половцев в татар под 6693 и 6694 гг. (см. стр. 44 и др. на-
стоящего издания) и др.
Для передачи текста основного списка и текста списка № 965,
приводимого в вариантах, приняты следующие правила передачи
текста.
Текст Устюжского Летописного Свода передается с соблюдением
особенностей правописания подлинника — со следующими, однако, отступле-
ниями: „ъ“ в конце слова опускается, буква ,,i“, „<о“, „е“, ,Д“, за-
меняются буквами „и“, „о“, „ф“, „кс“, „пс“; „ъ“ в середине слов сохра-
няется; буква „Ъ“ также сохраняется, так как она имеет звуковое значе-
ние. В словах, произносимых в настоящее время мягко, „ь“ вставляется
лишь в тех случаях, когда слово написано под титлом. Текст летописи
печатается с раскрытием титл без специальных оговорок в примеча-
ниях. Все надстрочные буквы вводятся в строку. Приставки (пред-
логи) соединяются со словами или отделяются от них согласно с совре-
менным нам правописанием. Все собственные имена, личные и географи-
ческие, передаются с прописных букв; производные же от них — со строч-
ной буквы. Написание восточных имен (татарских) остается в тексте без
изменения. Прямая речь, приводимая в летописном тексте, помещается
в кавычках. Славянская буквенная цифирь и цифры, написанные словами,
передаются арабскими цифрами. Знаки препинания расставляются согласно
с современным правописанием. Начало листа и его оборота отмечаются
в тексте знаком || с указанием на полях их счета. На полях проставля-
Введение
15
ются года, переведенные на современное летоисчисление. Киноварные
строки и отдельные буквы передаются жирным шрифтом. Пропуски (не-
заполненные места в тексте) обозначаются тремя точками, а в примеча-
ниях оговаривается размер пропуска.
Данное издание Устюжского Летописного Свода снабжено указате-
лями— личных имен и географических названий, — составленными 3. Н.
Савельевой.
УСТЮЖСКИИ летописный свод
£
Устюжский летописный свод
--- * -----------g-----*________
В лЪто 6360. Начало земли Руския, иже живяху кождо с родом своим
на своих странах, на рецЪ на ДнЪпре. И быша 3 браты: единому имя
Кыи, второму имя Щок, третьему имя Хорив, а сестра их Льбедь. И сЪде
больший брат Кыи, идЪ же нынЬ || двор Боричев, с родом своим, а брат л. 1 об.
его Щек на горЪ, от него же прозвася Щекот; а третий брат Хорив с'Ьде
на ropt, от него же прозвася Хоривица гора. И сотвориша себЪ городок
во имя брата своего болшаго и нарекоша его Кые[в]. И бяше от || коих л. 2
лЪс и бор велик, и бяше ту ловшце звЪрем. Они же мужи смыслени и на-
рицахуся поляне; бяху же погани, жряху идолом в колодязех и озмом
к рощению, яко же протчии по гании. В сии же времена бысть во ГрецЬх
царь именем Михаил, а мати его || Ирина. По сих же лЬтех братия сии л. 2 об.
изгибоша, и быша роды их обидимы древляны и инЪми около их стра-
нами. И наидоша их козары на горах сих, сЬдяща в лЬсе, и рЪша им
„платите нам дань". И здумавьше же поляне, и даша им дань мечь. ||
Они же, вземше меч, несоша ко князю своему и стариишинам своим, л. 3
Князь же, сЪде с бояры своими, и рече им: „се привезоша нам дань
нову". Они же рЪша: „откуду?". Сходницы же рЪша: „сЪдят люди на
горах, над рЪкою, на[д] ДнЪпром". Они же рЪша: „что суть дали?".
Сходни || цы же показаша им меч. И pinia князю старцы козарстии: „не л. 3 об.
добра дань, княже; мы же доискахом оружием единоя страны, рекше саб-
лями, а сих оружие обоюдуостро, рекше; сии имут на нас дань имати
и на иных странах. Се же || все збысться не от своея воля рекоша, но от л. 4
божия повелЪния, яже при фараонЪ царЪ египетьстем, егда приведоша
Моисея, и рЪша старЪишины фараоня: „сеи хощет смирити власть египет-
скую". Яко1 точью погибоша египтяне, а первие || бяше им работали л. 4 об.
еврЪи, тако и сии — первЪе владЪша ими козаре, послЬди же владЪша ими
сами поляне, рекше кияне. Яко же и бысть: владЪют козарми князи русти
1 Должно быть и бысть.
2*
20
Устюжский Летописный Свод
и до сего дне. Но мы напред возвратимся. Во времена же Кия и Щока
л 5 и Хорива || новогородстии людие и с ними словени, и кривичи, и меряны, —
словени свою власть имуще, а кривичи свою, а меряне свою, и кож до
своим родом живяше, а чюдь, новогородцы свою власть имуще, — и дань
л. 5 об. даяху за море варягом от человека по б'Ьл'Ь в'Ькшиц'Ь на год; ]] а иже
у них живяху варяги, то тЬ насилие дЬяху им, словЪном, и кривичем,
и меряном, и чюди.
В лЪто 6367. И восташа словенЬ, и кривичи, и меря, и чюдь на ва-
ряги, и изгнаша их за море, и начата владЬти сами в себЬ, и города
л’ 6 ставити. || И восташа сами на ся, и бысть меж ими рать велика и усо-
бица, и восташа город на город, и нЬсть меж ими правды. И начата меж
собою пословати и, снидошася вкупЬ, и ptnia в себЬ: „поищем себЬ
князя, иж бы нами владЬл и судил по правд^.
л. 6 об. ® лЬта 6370. || Приидоша за море к варягом словени, и кривичи, меря,
чюдь и ptnia варягом: „земля наша добра и велика, и обильна, а наряд-
ника в ней нЬт; пойдите к нам княжити и владЬти нами“. И избрася
л'7 3 браты с роды своими: первый [Р]юрик, || вторыи Синеус, третий Трувор,
и пояша с собою дружину многу, и изыдоша к Новугороду.
В лЬта 6371. Приидоша князи Н'Ьмъския на Русь княжити, 3 браты:
первый Рюрик сЬде в НовЬгородЬ, и оттоле наречен бысть НовЬград Ве-
7 °б- ликии, а брат его втоЦрыи Синеус сЬде на Бел'Ьозер'Ь, третий Трувор
сЬде во Изъборску, а то нынЬ пригородок пъсковскии, а тогда был в кри-
вичех больший город. От тЬх варяг-находник прозвася Русь, и от тЪх
л- $ словет Руская земля; и суть новъгородсти людие и до || днешняго дне
от роду варяжска. По двою лЬтех Синеус и брат его Трувор умре,
и приять всю власть рускую един Рюрик и нача владЬти един и раздал
грады людем своим: иному Полтеск, иному Ростов, иному Б'Ьлоозеро.
л. 8 об. [4 бЬста с ним пришли из варяг 2 человека || : имя единому Аскольд,
имя другому Дир; ни племени княжа, ни боярска, и не даст им Рюрик
ни града, ни села. Асколд же и Дир испросистася у Рюрика ко Царю-
граду итьти с родом своим и поидоша из Новаграда на ДнЬпър реку
л -9 и по Днепру || вниз мимо Смоленьск и не явистася в Смоленьску, зане
град велик и мног людьми, и приплыста под горы Киевския и узрЬста
на ropt град мал и вопросиста ту сущих людей: „чии есть градок сеи?“.
л. 9 об. Они же рЬста им: „были у нас здЬ 3 брата: Кии, Щок, || Хорив да сестра
их Лыбедь, иже здЪлаша град сеи и изомроша; мы же сЬдим здЬ и даем
дань козаром“. Аскольд же и Дир рекоста им: „и мы есмя князи варяж-
ские“, и с^доста в городкЬ том княжити, и многи варяги совокуписта,
10 и начата владЬти Полян Цекую землю и бЬша ратьми со древляны
и со югрецы. Рюрику же, княжащу в НовЬградЬ, и роди сын и нарече
имя ему Игорь. И возрастъшу Игореви и храбр и мудр бысть. И бысть
у него воевода именем Олъг, мудр и храбр.
852—900 гг.
21
В лЪта 6374. Приидоста Асколъд и Дир ко || Царюграду ратию и вое-
ваша, многа зла сотвориша греком. Се услышав, царь Михаил повелЪ
християном с патриархом Фотием мольбу сотворити во церкви святыя
богородица, ризу пречистыя изнесше в море и кресты омочивше, и абие
буря ста в море и пото||пляше корабля руския, и изверже их на брег, л. 11
и возвратишася во свояси без успеха.
В лЪта 6377. Крещена бысть Болъгаръская земля. 869
В лЪта 6387. Умре Рюрик князь, княжив лЪт 17, и предасть княжение 879
свое Олъгови, сроднику своему; а сын его Игорь мал еще, || и даст л. 11 об.
сына своего Игоря на руцЬ Олъгови, бе бо мал вельми.
В лЪта 6389. Олъгово княжение. Слыша, яко Аскольд и Дир кня- 881
жита в Полянех, и поиде из Новаграда воивати, и налезоста Дн'Ьпр реку,
и приидоста под Смоленеск, и сташа выше го||рода и шатры иставиша л. 12
многи разноличны цв'Ьты. Ув'Ьдавше же смольняне, и изыдоша старейшины
их к шатром и спросиша единого человека: „кто сеи прииде, царь ли или
князь в Белиц^и славе?И изыде из шатра Ольг, имыи на руках у себя
Игоря, и рече || смольяном: „сеи есть Игорь князь Игоревичь1 рускии“. л. 72 об.
И нарекоша его смольняне государем, и вдася весь град за Игоря.
И посади в нем наместники своя, а сам поиде по Днепру вниз, и приде
к горам Киевским, и узреста город Киев, и возпросиста || у некоего че- л. 13
ловека: „кто в сем городке княжит? “. Он же сказа им: „Аскольд и Дир
княжит в Кииве“. Игорь же и Ольг, творяся мимо идуще, потаяста вой
в лодиях, с малою дружиною и излезоста на брег, и посласта Олг ко
Аскольду и Диру, глаголя: „яко гость есть подугорскии; !| идем во Греки л. 13 об.
от Олга князя и от Игоря княжича, да приидета к нам с кормом своим“.
Аскольд же и Дир приидоста к ним. Олг же, възем на руце свои Игоря
и рече Аскольду и Диру: вы еста1 2 князя, ни роду княжа, мне достоит
княжити, а се есть сын РюриЦковичь Игорь князь“. И выскакаша из л. 14
лодеи вой Игоревы со оружиим, и убиша Аскольда и Дира. И несше на
гору Аскольда, еже ныне наречется Угорское, иде же есть двор Альмин;
на той могиле постави Альма божницу святого Николы, а Дирова могила
за || святою Ириною. И седе Олг, княжа в Кииве, и рече: „сеи град будет л. 14 об.
мати всем градом руским“ и облада Рускою землею.
В лета 6391. Иде Олг на древляны, и на северы, и на козары, и на- 883
ложи на них дань по черной кунице с человека на год, и оброки по всей ||
земли Рускои устави, и многи городы постави. л. 15
В лето 6408. Иде Олг на греки, а Игоря остави в Киеве, поим 900
с собою варяг и словень, чюдь, кривичь, и поляны, и северы, и древляны.
И со всеми сими приде Ольг на конех и в кораблех, 2000 кораблей,
1 Должно быть Рюрикович.
2 Должно быть неста.
22
Устюжский Летописный Свод
- 15 об. а в корабЦли по 200 муж, и приидоша ко Царюграду. И греки замкоша
гссуд еж с лимень1 и град затвориша. Русь же многа зла сотвориша
греком: и побита, и пожроша, и много церквей разбиша и полат. Бысть же
л. 16 тогда царь Роман и посла патрекЬя Феофана с во| ины на Русь; огненым
строением пожже корабля руския, и возвратишася русь во свояси без
успеха, по том же, лЬте перепустя, и на третьее лЪто приидоша в Киив.
922 В лЬто 6430. Игорь и Олг совокуписта вой многи болЪ первых,
. 16 об. и иде Олг на греки и приде || ко Царюграду. И греки замкоша ссуд
и град затвориша. И вылез Олг на брег, и повелЪ воем извлещи корабля
на брег, и повоива около град[а], и много убийство сотвори греком,
и разбиша многи полаты и церкви. И повелЪ Олг воем колеса чинити
л. 17 и въ [ставляти корабля на колеса. И бывшу поносну2 вЬтру, и подняша
парусы Зк полия,3 идя ко граду. Увидевъше же грецы, и убояшася
и рЬша: „нЬсть се Олег, но святыи Димитрии Селуньскии от бога на
• 17 об. ны послан“. И выслаша ко Ольгови многи епископы и игумены || и попы
и рЪша: „не погубляи града нашег[о], а мы имемся за тя, яко же хощеши
ты“. И устави Олг воя своя; и вынесоша ему брашно и вино, и не прият
у них: бЪ бо устроено со отравою. И убояшася грецы и рекоша: „во-
л. 18 истинну нЬсть се Олег, яко же преди || рекохом,4 святыи Дмитреи“.
И заповЬда Ольг дань даяти на 2000 кораблей и по 12 гривен на чело-
века. Сам же взят злато много и паволоки, юже дань дают и доселе
князем руским. И рече Олг греком: „шиите парусы паволочити руси,
18 об. а словя|1ном полотняны. И бысть тако. ПовЬси же щит свои на вратЪх
Коньстяньтинаграда, показуя победу, и поиде от Царяграда въспять
к Киеву, и подня парусы русь паволочити, а словЬне полотняны. И приде
л. 19 Олг ко Игорю в Киев и принесе злато || много и паволоки, и того
ради прозваша его Олг ВЪщии. По семь иде Олг к Нову городу, оттудЬ
в Ладогу.
Сеи же Ольг, княжив лЪт 33, и умре, от змия уяден, егда иде от
Царяграда, прешед море, поиде полем на конЬх. Прежде же сих лЪт при-
7Р об. зВа Олг || волхвы своя и рече им: „скажите ми, что смерть моя?". Они же
рЬша: „смерть твоя от любимого твоего коня". Бе же у Олга конь лю-
бим, на нем же всегда Ъздяше. И повелЬ отроком своим, да изведше
л. 20 его далече в поле, и отсЪкут главу его, а самого повергут звЬрям || зем-
ным и птицам небесным. Егда же иде от Царяграда полем, и наЬха главу
коня своего суху, и рече боляром своим: „воистинну солгаша ми волхвы
наша; да пришед в Киев, побию волхвы, яко изъгубиша милово коня".
20 об. И слЬз с коня своего, хотя взяти гла||ву коня своего — сухую кость
1—1 Первоначально, вероятно, читалось ссуд еже лимень.
2 Должно быть покосну.
Должно быть ис поля.
4 Далее должно быть но.
900—945 гг.
23
и лобзати ю, понеже съжалися по конЪ своем; и абие изыде из главы
ис коневы, из сухие кости, змии и уязви Олга в ногу по словеси Вол-
хов его, ему же прорекоша умрети от своего любимаго коня. И оттоле же
разболЬвся и умре; и есть моги||ла его в ЛадозЪ. Игорь же нача кня- л. 21
жити в лЪто 6420. Седяше же Игорь в КиевЪ, княжа и воюя на древляны
и на улицы. Оженижеся во ПсковЪ, понят за себя Ольгу 10-ти лЪт, 6Ъ
бо красна велми и мудра. И 6Ъ у Игоря князя воевода, во Ольга мЪсто,
имянем Сви||ндел. И не въдадяшеся Игорю единому град имянем Пере- л. 21 об.
сЪчень,1 и седЪ Игорь около сего 3 лЪта, но едва взять его. И бЪша
седЪша улицы по ДнЪпру вниз, и посем поиде по ДнЪпру и сЬде тамо.
аДаст же древнююскую1 2’* СвиндЪлу воеводЪ. Начат же Свинъ^дЪл имати л. 22
по черной куницЬ от дыма, и ptnia боляре Игореви: „дал еси единому
челов-Ьку много".
В лЪта 6448. Яшася улицы бпо дань Югорю.3 * * В сем лЪте6 взят бысть 940
Перес-Ьчен град, и дань их дасть СвиндЪлу же.
В лЪта 6453. Рекоша боляре Игореви: „княже, отроцы [| СвинъдЪлови * 22
изодЬлися суть коньми, и оружии, и всяким доспЪхом, и порты полны,а мы
нази, неконны и неоружны; поиди, княже, с нами в землю Древскую, а то и
ты добудешь, и мы". И послуша их Игорь, иде в Древляны, и прибави
к первой дани; и насиля||ше им Игорь и вой его, и взем дань, и поиде л. 23
к Киеву. Идущу ему и размысли, рече дружине своей: „идЪте з данию
домов, а яз возвращуся въспять и похожду еще в малеи дружинЪ".
И поиде, хотя еще дани примыслити. Ив в Древленех князь имянем Мал.
И здумавше || древляне с князем своим р-Ьша: „аще волк ввадится во л. 23 об.
овцы, то выносит все стадо; тако и сеи Игорь; аще не убием его, все
выносит имЪние наше и погубит ны". И послаша глаголюще: „по что
идешь опять? Взял еси всю дань". И не послуша Игорь. И срЪтошася
древляне и || убиша Игоря и дружину его, 6Ъ бо их мало, и погребоша л. 24
его. И есть могила Игорева и дружины его у КорьстЪня града и до сего
дни. Княжил Игорь князь Рюриковичь лЪт 34, жил со Ольгою лет 43.
Ольга же 6Ъ в КиевЪ с сыном своим Святославом, бЪ бо мал еще, || и л. 24 об.
кормилец у него тогда 6Ъ именемь Ясмуд воивода; бЪ Свин’ьдЪл тож
отец Метишин и Лютов. РЪша же древляне: „князя Игоря убихом рускаго
и поймем княгиню его Ольгу за князь свои Мал, а Святославу сыну его
сотворим, яко же хощет". И послаша древляне лучьшая люди своя, ||
числом 20 челов-Ьк, в лодии ко ОлзЪ в Киев. И присташа под Бориче- л. 25
1 Со слов именем ПересЪчень начинается текст списка № 965.
2 Должно быть деревскую.
3 Должно быть Игорю.
а”“а И дасть дань древньскую.
<5“б под дань Игорю во всем лЪтЪ...
® Доп. бе.
24
Устюжский Летописный Свод
вом, бЪ бо тогда вода текущи возле горы Киевския ]и до виины.а СЪдяху же
люди1 на горЪ; град же бяше тогда Киев, идЬ же нынЬ двор Горятин
и Никиферов, а двор бяше княж во градЬ, идЪ же и нынЪ двор есть
25 об. Воротиславь един;2 || перевЪсище бЬ внЪ града; и бЪ внЪ града двор дру-
гии, идЪ же есть двор доместиков за святою Богородицею над горою,
двор теремный, бЪ бо ту терем каменей. И повЪдаша княгинЪ ОльзЪ, яко
древляне приидоша, и возва их Олга к себЬ и рече им: „добре приидосте
л. 26 гости; глаголите, что || ради приидосте сЪмо?“. И рЪша древляне: „посла
нас Древская земля; князя твоего убихом, бяше бо князь твои, аки волк,
восхищая и грабя, а наши князи добри суть, иже насЪяли землю Древ-
лянскую, и умножили, и поиди за нашь князь Мал“. И рече им Олга:
26 об. „люба ми есть рЪчь6 ваша, || уже мнЪ своего князя не воскресити; но хощу
вас почтити на утренний пред людьми своими, а нынЪ идЪте в лодью
свою и лязите, величающеся, а аз утре пошлю по вас; вы ж рцЪте им:
„на конех не Ъдем, а пЪши не идем, но понесите ны в лодьи“. И отпусти
л. 27 их в лодью. Тоя же нощи Олга || повелЪ ископати яму велику и глубоку
на дворЪ теремном внЬ града и нажгоша углия дубовых. И заутра, седяще
Олга в теремЪ, и посла по гости люди своя многи. И приидоша к ним,
глаголюще: „зовет вы Ольга на любовь“. Они же рЪша: „на конех не
27 об. едем ни на возех, ни пЪши || не идем, но понесите ны в лодии“. И рЪша
кияне: „нам неволя; князь наш убиен, а княгиня наша за вашего князя
хощет“. И понесоша их в лодьи; они же, сЪдяще в перегъбЪх и в вели-
цЪх сустозЪх, гордяшеся. И принесоша их ко ОлзЪ нав двор и, несше,
л. 28 ринуша в яму горящую с ло||дьею. И выникши Олга ис терема, и рече
им; „добра ли честь?“. Они же скричавше piina: „пуще ны есть игоревы
смерти“. И повелЪ их засыпати живых, и засыпаша их землею. По-
славъши же Олга ко древляном, и рече: „аще вправду мя просите за вашего
. 28 об. князя, то пришлите по мене на| рочитых бояр, да в велицеи чести пойду
к нам;1' дздЪ не пустят мя с теми вашими людми кияне. .3 Древляне.. .3
избравша боля[р].. .3 4землю и князя,4 и послаша по Олгу/ Древляном же
пришедшим, повелЪ Олга мыльню им сотворити, ркуще; „измыитеся, при-
л. 29 идите ко мнЪ“. Слу||ги же ольгины нажариша мыльню, и влЪзше бояре
древские и начата мытися. Слуги же ольгины запроша мыльню и за-
1"”1 Должно быть и на Подолии не седяху люди, но.
2 Должно быть и Чудин.
3 В тексте оставлен пробел для одного слова.
4~4 Должно быть иже держаху Деревскую землю.
а Первоначально было вины, позднее другими чернилами поправлено Двины.
6 вера.
в во.
г вам.
зде не пустят мя с теми нашими людьми. Древляне же избраши боляри послаша
по Ольгу.
945—955 гг.
25
жгоша их, и ту згорЬша вси числом 20. И посла Олга ко древляном,
рекши сице: „се уже иду к вам, пристроите мед мног и вино внЪ града,
идЬ же убиста мужа || моего, да поплачю над гробом его, сотворю тризно л. 29 об.
над ним“. Они же, то слышавше, свезоша меду много и вино.. Олга же,
поемше мало бояр своих до 200, и легко идущи, прииде ко гробу мужа
своего и плакася по нем. И повелЪ людем своим могилу ссыпати ве-
лику, и яко ссыпаша, || и повелЬ тризно сотворити," и сотвориша, и по л. 30
сем сЬде пити и с древляны. И повелЪ Олга отроком своим служити пред
ними, а сами да не пиют. И pinia древляне ко ОлзЪ: „гдЪ суть дружина
наша, иже послахом по тебя?“. Она же рече им: „идут после мене з дру- л. 30 об.
жиною мужа моего и со || имением". И яко упишася древляне, и повелЬ
Олга отроком своим, да перепивают древляном, а сама отиде кромЪ их,
и повелЪ сЪщи их; и иссЬкоша древлян 5000. Олга же возвратися к Киеву
и пристрои воя на всю землю Древскую.
Начало княжения Святославля.
В лЪта 6454. || Иде княгини с сыном своим Святославом, собравши
воя многи и храбры, иде на Древскую землю. И изыдоша6 древляне про- л'
тиву, и снястася оба полка, и суну копием Святослав на древляны,
и копие летЬ въскроз'Ь уши коневы, бЪ бо Святослав вельми дЪтеск.
И рече СвиндЪл || воевода и Ясмуд: „князь наш уже почал: потягнем, л 5/
друже, по князе“. И ступишася обои полки и бияхуся крепко, и пособи
бог Святославу, и победи древляны и возложи на них дань тяшку,
и 2 части дасть к Киеву, а третьюю даст к Вышегороду матере своей
Олз^, бЪ бо Вышего||род Олзин. И иде Ольга по Древскои землЪ л. 32
сь сыном своим и з дружиною своею, уставъляюще уставы и уроки;
и суть становища ея и ловища. И прииде во град свои Киев с сыном
своим Святославом и пребысть лЪто едино.
В лЪто 6455. Иде Олга к Новугороду и устави помо||сты] и погосты, М?
и дань и ловища ея суть по всей земли, и знаменья, и мЪста; и сани ея л’ °^'
сучъ во ПъсковЪ и до сего дне; а по Днепру перевЪща1 2 и села и3 ДеснЬ,
и есть село ея и доселЪ. Изрядивши вся, идев к Киеву к сынови своему
Святославу и пребываше с ним в любви.
В лЪто 6463. [( Иде Олга в Греки и приде ко Царюграду. И бЪ тогда 955
царь Чемъскии1’ и приде Олга ко царю. И увидев ю царь красну лицемь л*
1 Так в обоих списках, должно быть по Мете.
2 Так в обоих списках, должно быть перевесища.
3 Должно быть по.
а Доп. ту.
6 И идоша.
в Возвратися.
г Первоначально было Ческии, затем тем же почерком и чернилами поправлено
греческий.
26
Устюжский Летописный Свод
и смысленну умом, и удивися оа разумЪ6 ея, б^седова к ней и рече ей:
„подобна еси царствовати во граде семь с нами". Она же, разумевши
л. 33 об. мысль его, и рече ко царю: „аз || погана есмь; да аще мя хощеши видЪти
царицею себЪ, то перьвЪе крести мя“. Царь же посла к патриарху, да ю
крестить. Олга же, пришед к церкви, не вид'Ь царя у церкви и рече:
„кому мя крестити?“. Патриарх же рече: „аз крещу тя". Олга же посла
л. 34 ЦаРю и рече: „аще мя хощешь крестити, то сам мя крести; а || ще ли не
крестиш мя сам, то не крещуся“. И шед царь крести ю с патриархом
сам и нарече имя ей® Елена. Поучив ю патриарх о в^ре, и рече ей: „бла-
гословенна ты в женах, благословят бо сяг сынове рустии, последний род
внук твоих" и поучив ю. И восхотЬ царь et в жену, и не изволи она,
л 34 об. зане же II сам крести ю. И отпусти ю в Киев, и дщерью нарек, и дары
многи да де ей. Она же у чаше сына своего быти християну; он же не хо-
тяше, и кормяше его до мужства.
964 В лЪто 6472. Князю Святославу возмужавшу, нача вой совокупляти
л. 35 многи и храбры; сам же легко скач, воины творя: воз по || ce6t не возяще,
ни мяса в котлЪх не варяше, ни пища многа себЬ* не требоваше, ни
постеля мяхки, но на воилоцЪ спяще, а седло в головы кладяще, а мясо,
на рожнЪ испек, ядяше; також и вой его. И поиде на Оку рЪку, и выиде
и на Волгу и нал'Ьзе вятицы и рече им: „кому дань даете?". Они же ||
л. 35 об. р^ша: „козаром, по стерлягу отчю от плуга".
Р55 В л'Ьто 6473. Иде Святослав на козары. Слышаша же козари, изыдоша
против со князем своим каганом, и одолЪ Святослав, и град® их взя
Б'ЬлувЪжу, и ясы, и касоги и приде в Киев.
966 В л'Ьта 6474. Вятицы взя Святослав и дань возложи на них.
967 В лЪто || 6475. Иде Святослав на Дунай на болгары, и бишася с ним,
л* и одолЪ Святослав, и взя городов 80 по Дунаю, и сЬде в ПереславцЬ
Волынском, и емля дань на грец'Ьх.
968 В лЪто 6476. Придоша печен^зи на Рускую землю первое, а Свято-
л. 36 об. слав бяше в ПереславцЬ. И затворися Ольга со внучаты своими, || Яро-
полком, и Олгом, и Володимером, во градЪ КиевЪ. И оступиша печенЪзи
в сил'Ь тяжце ьоколо Киева, и нелз'Ь вЪсти послати. Изнемогаху людие
гладом и жаждею водною. И собрашася людие оноя страны ДнЪпра,
в лодиях стояху об ону страну, и не бЪ льзЪ внитти в Киев. И послаша
л. 37 в^сть || к Святославу; он прогна их в поле, и бысть мирно.
л о опущено.
6 разуму.
в ей опущено.
г тя.
Д себЪ опущено.
6 грады.
955—971 гг.
27
В лЪто 6477. Рече Святослав матере и боляром: „не любо ми есть 969
жити в КиевЪ, хочю жить в ПереславцЪ и на Дунаю средЪ земля моея,
яко тут привозят всякое узорочье и овощ: от грек злато, и сребро,
и жемъчюг; и как из Угры сребро || и кони; из Руси скара, и роек, и мед л. 37 об.
и челядь". И речеа Олга: „видиши мя болну сущу" Князь же Свято-
слав и погребе ю ту в КиевЪ. И заповЪда Олга ни тризны творити, ни
могилы сыпати, бЪ бо имущи у себя прозвитера втаинЪ, и той погребе ю
и похорони блаженную Олгу. Се и бысть предтечя Рускои || земли, аки л. 38
деньнница пред солнцем, аки заря пред свЪтом сия, сияше, аки луна
в нощы: тако и сия свЪтяше, аки бисер в калу, сирЪчь в невЪрных.
Мы же рцем к ней: „радуйся, руское познание к богу, первое от Руси
вниде во царство небесное". Сию хвалят рустии сынове, видяще ю ле-
жа! )ЩУ в тЪле за много лЪт. л- 38
В лЪто 6478. Святослав посади в КиевЪ сына своего большего Яро- 970
полка, Олга в Древлянех, а Владимера у себе имыи. И приидоша людие
новогородьстии, просяще себЪ князя, и размысли Святослав: Ярополка ли
дати или Олга? И рече Добрыня новогородцем: „про||сите себЪ Влади- л. 39
мера". Владимер бо бЪ от Малки — ключницы ольжины; Малка же б-Ь
сестра ДобрынЪ, отец ея бЪ Малк любутчанин; бЪ бо Добрыня Малков
сын, дядя Владимеру по матери; и рожение бысть Владимеру в БудотинЪ
сел^; ту бо бЪ посла Олга Малку во гнЪвЪ; село бо бЪ ея ту; || бЪ бо, л. 39 об.
умирая, Олга отдаст село то пресвятЪи богородицы. И рекоша ново-
городцы Святославу: „дай ны* б Владимера". И даст им, и иде Владимер
к Новугороду з Добрынею, з дядею своим, а Святослав к Переславцу.
В лЪто 6479. Приде Святослав к Переславцу, и затворишася от него 971
переславцы || в городЪ. Потом же, излЪзоша, нарядяся на сЪчю против л. 40
Святослава, и одоляху болгаре переславцы. И рече Святослав к воем
своим: „тов уже нам здЪ пасти; потягнем, братие, мужственЪ".г И к вечеру
одолЪ Святослав, и взят копием град. И рече: „сеи град мои", и казни
в нем и[з]менников || смертию. И потом посла ко греком, глаголя: „хощу л. 40 об.
на вас поитти и взяти град ваш, яко сеи". И рЪша грецы: „мы не сильны
противу стати вам, и возмите дань на нас и на дружину свою; и по-
вЪдьжте нам/ колико вас, и да вдадим вам по числу на главу". Се же
рЬша грецы, льстяше под русью; грецы |[ бо льстиви суть и до сего дни. л. 41
И рече Святослав:6 „20000"; и прирече 10 000. И пристроиша грецы
100 000 на Святослава и не даша ему дани. И поиде Святослав на греки.
а Доп. ему.
6 нам.
в то опущено.
г мужестии.
Ж ны.
• Доп. есть нас.
28
Устюжский Летописный Свод
И изыдоша грецы противу руси, и вид^вше же русь и убоявшеся зЬло
. 41 об, множества вой. И рече Святослав: „уже нам нЬкамо ся дЬти; || волею
и неволею станем противу, да не посрамим земля Руския, поляжем голо-
вами здЬ; мертвый бо страха не имать; аще ли побегнем, то срам нам
будет; и не имам убЬжати, но станем крепко; аз же пред вами пойду на-
л. 42 перед; аще моя глава ляжет, и вы промыслите о себе". || И рЬша ему
дружина его: „камо пойдет глава твоя, ту и наши главы сложим". Испол-
чишася русь, и грецы противу, и сразистася оба полка, и объступишаа
грецы около русь. И бысть сЬчя велика, и одолЪ Святослав, и бежаша
. 42 об. грецы. И поиде Святослав ко граду, воюя и грады разби J| вая, иже
стоять пусти и до сего дни. И созва царь в полату бояр своих и рече
им: „что сотворим Святославу, яко не можем противу ему стати?". И ре-
коша ему боляре: „пошли к нему дары, яко искусим его, любезлив ли
есть злату и паволокам?". И послаша к нему бпосла мужа мудра6 со зла-
л. 43 том || и с паволоками, и рЬша им: „смотрите взора его, и лица его,
и смысла его". Они же, приимъшев дары, и приидоша к Святославу.
И повЬдаша Святославу, яко приидоша грецы с челобитием. И рече:
„введете их сЬмо". И приведоша1’ послы, и поклонишася ему, и положиша
43 об. пред ним || злато и паволоки. И раз да Святослав отроком своим и разде-
лити им повелЬ, а самь, не зря и не отвЬща послом ничто же, и отпусти
их. Они же, пришед/ всее испов^даша31 царю и бояром: „и не взя даров,
раздЬлити повелЬ отроком своим". Они же рЪша: „искусим еще; поели
л- 44 ему оружие". || И послаша мечь и оружие. Он же приим, и поча любити,
и царя похвали Святослав, и отпусти с честию. И рЬша цареградцы: „лют
сеи есть князь: имЬния не брежет, а оружие любит: имися ему по дань".
И въдаша ему дань, яко же он хотяше; он же взя и за убиенных. Он же
. 44 об. поиде в Русь, || яко мнози избьенни, а к Переславцу не пошед. И рече
ему воивода отца СвиндЬл: „и поиди, княже, около на конех, стоять бо
печенЬзи в порозЪх". И не послуша его Святослав, и поиде Святослав
в лодиях. И послаша переславцы к печенЪгом, глаголюще сице: „идет
л. 45 Святослав в Русь, и вземь || у грек имЪние много и полон мног и бес-
числен, с малою дружиною". Слышавшие же печенЬзи се, заступиша по-
роги. И приде Святослав к порогом, и видев нельзЪ протти, а битися
с печенЬги некЬм, и возвратися въепять до устья ДнЬпрьскаго и ста
. 45 об. зимовати в лузЬ мо||ря и на БелЪ берегу, бЬ бо зима приспЪ. И постиже
а оступиша.
б“б послаша мужи мудры.
в вземше.
г приидоша.
Д приде.
• и.
ж поведоша
971—978 zi.
29
их глад велик; бысть по гривне голова конева. Бысть же лЬто, и паки
поиде Святослав в лодиях в ДнЬпр.
В лЬто 6480. Поиде Святослав в пороги, и нападе на него печенЬж- 972
скии князь Редиря1 с вой своими, и уби Святослава, и взяЦша главу л. 46
его, и во лбЬ его здЬлаша чашу и оковаша златом, и пияху ею вино.
СвиндЬл же убЬжа з бою, и приде в Киев к Ярополку сыну Святославлю,
и сказа ему смерть отцеву,а и плакася по нем со всЬми людьми. Сеи же
Святослав княжив лЬт 28.
В лЬта 6481. Ярополк княже6 в КиевЬ, || а в Древянскои же землЬ л
Олег брат Ярополков и заратиша про Лютаго,* 2 * * * СвинъдЬлова сына.
В лЬта 6483. СвиндЬл воевода глаголяше князю Ярополку лестию 975
за сына своего, подвиже его на Олга.
В лЬта 6485. Поиде Ярополк на брата своего, на Олга, на Древскую 977
землю и побЬди. Олга бЬжа от || Ярополка, и с мосту через ров бЬжа во л. 47
град, и с людьми в ров ту впаде. И погребоша его у Вручя города,
и прия власть един Ярополк. У Ярополка же жена бЬ грекини, и бяше же
преже черницею была; ю же бе привел отец его Святослав из Грек и вдал
ю замуж за Ярополка, || красоты ея ради? Слыша же Владимер в НовЬ- л. 47 об.
городе, яко Ярополк уби брата Олга, и, убояся, бЬжа за море, И посла
Ярополк в Новъгород посадники своя, и начя княжити един.
В лЬта 6486. Начало княжения Владимирова. Приде Владимер из Ва- 978
ряг с вой к Новугороду и рече по||садником: „идЬте к брату Ярополку л. 48
и рцЬте ему: по что убил Олга брата моего и своего, а власть взял
един, а со мною не поделиш? И нынЬ за то иду на тя с силою многою,
а ты пристройся на брань за кровь братню“. А сам сЬде в НовегородЬ
и посла в Полтеск Добрыню ко князю Роговолоду: || „хощу у тебя понять л. 48 об.
дщерь твою РогнЬду“. Она же не хотяше за Владимера, но за Ярополка,
бЬ бо Роговолодг пришел из-за морья, а брать его Тыры имяше Тиров. д
И приде посол Добрыня из Полътеска и повЬда рЬчь Володимеру дщери
Роговолоды.6 Владимер же разгнЬвався, собра вой многи: || варяги, ело- л. 49
вяне, и кривичи, и чюдь. И приде Владимер на Полтеск, и уби Рогово-
лода и з детьми, а РогънЬд тщерь, взя в жену. И поиде на Ярополка.
И не возможе Ярополк затворитися в КиевЬ. Владимер же обрився, и есть
и нынЬ ров Владимеров. У Ярополка же воевода Блуд. Владимер же посла
Так в обоих списках, должно быть Куря.
2 Так в обоих списках, должно быть про Люта.
а отцу.
6 княжив.
в деля.
г Роговод.
Д Туров.
6 Ошибочно говожи.
30
Устюжский Летописный Свод
л. 49 об. к Блуду || лесть-? „сотворю тя отцем себЪ, аще убию брата". Воевода же
Блуд рече: „аз ти буду приятель". О, златая лесть человеческая? Вое-
вода же Блуд слашев к Володимеру: „приступи1* к городу", а лестью нача
Ярополку говорить: „гражане хотят здати Володимеру". Ярополк же по-
л. 50 слуша Блуда и выбЪжа из гра||да. Владимер же вниде во град Киев,
а воя владимеровы гнаша по ЯрополкЪ и осЪдше его во граде РоднЪ на
долго время, и глад бысть в РоднЪ велик. Блуд же Ярополку рече: „чини
мир з братом". Ярополк же рече: „аз иду к брату", и посла наперед его
л. 50 об. к Володимеру Блуд, веля убити || Ярополка, как придет. И яко приде
Ярополк в Киев, и в дверях полатных 2 варяга подьяста мечи под пазухи.
И тако убиен бысть Ярополк, княжа в Киеве 5 лЪт. Владимер же взя жену
братню Ярополкову грекинину красную, еже бысть* черница: бЪ же не праз-
л. 51 дна, от || нея же родися окаянный Святополк. Понеже не по браку взял ея
Володимер, любодЪичище бо бысь. ТЪм же Володимер не любяше Свято-
полка, бЪ бо от двою отцу и брату. Владимер же отпусти варяги® }рать в свояси,
л. 51 об. а заповЪда их не допустити расточити, а к себЪ не пущати ни е||динаго
из Царяграда царю.1 И нача княжити Владимер в Киеве един, и постави
кумиры на холму и внЪ двора теремнаго: Перуна на холму древянаго,
а главу сребряну, а ус злат, и Хорса, и Дажбога, и Стрибога, и СЬма,
л. 52 и Регла, и Мысошь,2»® и жряху бЪсом, и оскверняху землю || Рускую, при-
вожаху сыны и дщери на холм. На том мЬсте нынЬ есть церкви святого
Василия. Владимер посади дядю своего Добрыню в НовЪгород'Ь. И при-
шед Добрыня к Новугороду и постави кумир над Волъховым, и жряху ему
л. 52 об. люди новгородстии. Владимер же побЪжен похо||тию женскою, и быша
ему жены вводимый: 1 РогнЬд, от нея же роди3 4 сыны: Изяслава, Мсти-
слава, Всеволода, Ярослава, дщерь Переславу, а от грекини от ростриги
окаяннаго Святополка; а от чехини Вышеслава; а от болъгаряныни11 Борис
л. 53 и ГлЪб; а от иныя 4: Святослава, Станислава, Судислава, Позвизда.®
А наложниц бЪ у него 300 в ВышегородЪ, 300 в БелЬгородЪ, 200 на Бе-
рестовом сельцЬ. И бЪ не сыт блуд и, привожаше к себЪ жены мужския
Это место испорчено сокращением, вследствие чего утрачен смысл эпизода..
2 Должно быть Мокошь.
а Ошибочно а есть.
6 человечья.
в послаше.
г приступи ти.
х бЪ.
е варяг.
я Мкош.
3 родная.
< болгарыни
В Возвиэд.
978—986 гг.
31
и дЪвицы, растли. Яко же у Соломона жон 700, а наложниц 300; мудр же
бЪ, наконец || погибе; сеи же бЪ невЪглас, наконец обрЪте спасение. л, 55
6489? Иде Володимер к ляхом, и възят град их Перемышль и Червь,1 957
и ины грады многи; того же лЪта и вятицы взял и дань на них воз-
ложи:6 от плуга, яко же отец его, имаше по стерлягу.
6491.в Заратишася вятицы, и иде на них Владимер || и побЪди их
второе.
6491.г Иде Владимер на ятвяги, и побЪди их, и взя землю их. 983
И приде к Киеву и творяше требу кумиром с людьми своими. И рЪша
ему старцы и бояре: „мечем жребия на отроки и на отроковицы;* и на
кого падет жребии, того® заколем на требу богом нашим“. И бя || ше ж л. 64
един человЪк, имянем Варяг, и бЪ двор ево, ид-Ьже есть святая церкви
Богородица, ю же созда князь Владимер; бЪ же Варяг и[з] Грек пришел
и держаше втаинЪ веру християнскую; и бЪ у него сын Иван, красен
лицем и душею; и на того паде жребие по зависти вражии, а о всЪх1 2
мученицЪх || писано в пролозЪ. л. 55
6492.® Иде Владимер князь на рядимицы. И бЪ воевода у него, Вол- 984
чей Хвост именем. И посла пред собою Владимир Волчия Хвоста, и срЪте
рядимици на рецЪ ПищанЬ, и побЪди рядимы3 4 *»3 Волчеи Хвост. И тЬм
рядимиц русь коря, глаголющеЛи Бышав же ряди||мицы от рода ляхов; л. 55 об,
пришед ту, вселишася и платят дань руси.
В лЪто 6493. Иде Владимер на болгары з Добрынею, дядею* своим, 9^5
в лодиях и на конех и побЪди их.
В лЪто 6494.“ Приидоша болгаре бохмичи, глаголюще ему: „яко ты 986
еси князь мудр и смыслен и не вЪси закона, поклоня||яся Бохмиту“. л. 66.
Рече ж Володимер: „скажите ми, какова есть вЪра ваша?“. Они же рЪша:
„вЪруем богу, а Бохмит учит ны, глаголя: обрЪзати уды таиныя, а сви-
нины не ясти, а вина не пити, а по смерти с женами похоть твори блуд-
1 Так в обоих списках, должно быть Червень.
2 Должно быть о сих.
3 Должно быть рядимицы.
4 Следовало бы дополнить пищаницы волчья хвоста бегают.
а В лЪто 6489.
6 возложил.
® В лЪто 6491.
г В лЪто 6491.
Ж девицы.
® Доп, и.
ж В лЪто 6492.
3 Ошибочно рядимы.
и Доп, волчья.
ж бяше.
л После слова дядею оставлен пробел для одного слова,
* На полях тем же почерком и чернилами сделан заголовок О вЬре.
32
Устюжский Летописный Свод
. 56 об. ную; дасть бо Бохмит комуждо по 70 жен красных, || и избери от них
едину красну, и всЪх красоту возложит на едину, и та будет ему жена;
здЪ же, рече, блуд творити достоин всяк; на сем свЬте аще кто богат
будет, то и тамо богат будет; ащеа убог, то и тамо убог“; и ина лесть
л. 57 много срамна. Владимер же слушая, бЬ бо и сам лЮ||бя6 жен, но се ему
не любо обрЪзание удов, и неядение мяс свиных, и о не питии вина от-
нюд, рек: „се Руси веселие питие, не может без сего быти“. По семь
приидоша нЪмцы из Рима, глаголюще: „приидохом от папежа послани
к тебЪ; рекв ти есть папеж1’ тако: «земля твоя1 и земля наша, а вЪра
. 57 об. ваша || не яко наша вЪра, бо наша свЪт есть: кланяемся богу, иже сотвори
небо и землю, солнце и мЬсяц, звЪзды и всяко дыхание, а бози ваши
древо суть»“. Владимер же рече: „какова заповЬдь ваша?“. Они же рЪша:
„пощение по силЪ: «аще кто яст и пиет, все в славу божию творит»,
л. 58 рече учитель наш || Павел44. Рече ВладЪмер немцем: „идЪте вспять, яко
не суть отцы наши сего вЪдели44.1 2 Се слышавше, жидове козарстии при-
идоша, глаголюще: „слышахом, яко приходишад болгаре и крестьяне рим-
стии, учаще тя кождо вЪре своей; християне бо вЬруют в бога, его же
. 58 об. мы распяхом, а мы вЪруем едиЦному богу авраамову, и исаакову,
и ияковлю44. Владимер же рече: „что есть вЪра ваша?44. Они же рЪша:
„обрЪзатися, свинины не ясти, ни заячины, суботу хранити44. Он же рече
им: „то гдЪ есть земля ваша?44. Они же рЪша: „во ИеросалимЪ44. Рече ж
л. 59 Владимер: „что ради остависте свою землю, а в чюжеи живете?44. || Они же
рЪша: „разгнЪвася бог на отцы наша и расточи ны“. Владимер рече: „как
вы иных учите, а сами отвержены и расточени; егда нам тоже мыслите44.
По сем прислаша грецы философа, глаголюще: „слышахом, приходили
. 59 об. суть к теб^ болгари прияти вЪру свою; их же вЬра оскверняет || небо
и землю, иж суть прокляти паче всЪх человек, паче содомлян, си бо омы-
вают оходы своя, поливше водою, и в рот вливают, по брадЪ мажущеся,
нарицающе® Бохмита; тако же и жены их творят ту же скверну; ино же
пуще сего творят: от совокупления мужска и женска вкушают, а иные ||
л. 60 скверны нельзЪ писати, срам есть и глаголати. Володимер же плюну на
землю, рече: „не чисто дЬло се44. Рече же философ: „слышахом же и се,
яко приходили суть римляне-нЪмцы учити вЬре своей вас; их же вЪра
с нами малым разъвращена: служат опрЪсноки, рекше оплатки, их же не
1 Следовало бы дополнить яко.
2 Должно быть не прияли.
а Доп. ли.
6 любяше.
® рекл.
г папа же.
Д приидох.
«нарицахуся.
986—987 гг.
33
бог предал || в службу их,а но повелЪ бог хлЪбом служити и предал апо- л. 60 об.
столом своим, на вечери приим хлЪб руками своима, и рече: «се есть
тЪло мое, ломимое во оставление грЬхов»; також и чашу по вечери приим:
«се есть кровь моя новаго завЪта»; сие же нЪмцы не творя и не исправ-
ление || о вЪре". Рече же Владимер: „приходили ко мнЪ жидове:1 «яко л. 61
нЪмцы и греки вЪруют, его же мы распяхом»". Философ рече:6 „воистинну
в того вЪруем; тЬм жидом пророцы вЪщали, яко богу родитися от дЪ-
вицав чисты/ и о распятии, и о воскресении, и о вознесении, и приити
ему судити жи|вым и мертвым; и все поряду, как свершилося, и о бла- л. 61 об.
говЪщении, и о крещении, и о всем соверши по Еваньгелию; и како рас-
пята его; и како ожидаше жидов покаяния за 45 лЪт, и не покаяшася;
како на них римлян навед и грады разруши и поработи". Влади|мер же л. 62
рече: „что ради сниде бог на землю и страсть такову прия?". Философ же
сказа ему все изначала, како Бытия речет, и показа ему судище гос-
подне, как Авраам Асафу.
В лЪта 6495. Возва Владимер бояре своя и старца градския: „се, при- 987
ходиша* ко мнЪ ®нЪмцы, и болгаре® и жидове; || коиждо свои закон хвалят; л. 62 об.
и придоша же грецы,® хуляще всЪх законы, сказующе из начала мира;
чюдно слышати их и другии свЪт сказуют". И посла Владимер испытати
закон и службу их. И видеша у болгарь скверну их и ропот, и иных вЪр
службы, и у нЪмец церкви. И обрЪтше || греческую в1зру и службу яко л. 63
свЪтило на свЪшницЪ сияющу, не могоша исповЪдати, яко от земных. По
сих же и де1 * 3 * * в Корсу нь с великою силою. Слышал бо бЪ от послов о вЪре:
„ходихом в Болъгары и видЪхом, како кланяют/ в ропатЪх стояще бес
пояса, и, поклоняся, сядет и глядит Ц сЪмо и овамо, очи мЪщая, аки л. 63 об.
бЪшен, и ни есть в них веселия, но печаль и смрад; а в НимъцЪх во хра-
мЪх службу творящих видЪхом, а красоты не видехом, ни коея ж; а о гре-
ческой службЪ церкви красота, яко на небЪ бЪхом, не вЪмы; токмо вЬмы,
яко отнюдь в ГрецЪх бог с человЬки пребывает; паче всЪх страх всяк, л. 64
бо человек, аще вкусит сладка, горести после не чюет; тако и мы не
имамы здЪ жити". И рЪша бояре: „аще б, княже, был лих закон грече-
ский, то не бы прияла баба твоя Олга, вя жев бЪ мудрЪищи всЪх человЪк".
1 Следовало бы дополнить глаголюще.
а им.
6 рече опущено.
в девы.
г чистыя.
Д приидоша.
е“*е болгаре и нЪмцы.
ж Доп. губяще.
3 идоше.
и кланяются.
в~= яко же.
3 Устюжслсий Летописный Свод
34
Устюжский Летописный Свод
л. 64 об- И рече Владимер: „то гдЪ возму крещение?". Они же || pima: „гдЪ ти
любо". И минувшу лЪту.
988 В лЬто 6496. Иде Владимер на Корьсунь, глаголя: „яко пленю град
их, даа обрящу учителя християнска, ]да ему же восхотЬ и сотвори".1
Боряху бо ся с ним корсуняне. Владимер же повелЪ войску землю нано-
л. 65 сити, и присыпати, и з горы || приступити. Корсуняне же землю к себе
ношаху, вылаз под стЬну, и землю во град ношаху. Он же рече: „аще
не вдадите ми ся, стояти имам за 3 лЬта". Они же не послушаша того.
И се, муже корсунянин, имянем Настас, стрели стрЪлу на воя; написано
л. 65 об. на’ стреле сице: „княже || Владимире, кладязи за тобою на веток, и трубы
из них идут во град вода; и ты перекопай". И перекопаша,6 и прият град,
что визнемогоша люди® от жажа. По сих же посла во Греки ко царю
Василью и Костяньтину: „есть у вас сестра дЪвою, дайте за мя; аще ли
л. 66 не вдадите, сотворю граду || вашему, яко и сему сотворих". РЪста же царя:
„нЪсть здЪ таковаго обычая, иж давати християном за поганыя;г аще ль кре-
стися, то и се получишь, вяшше сего и царство небесное". И рече Воло-
димер: „пришедше со царицею, да крестят мя". Сесътра же их, Анна
л. 66 об. имянем, не хотяше. || И целоваша и отпустиша ю за море, целовав род
свои. В то же время2 впал бяше обЪма окома в недуг, и посла к нему
царица Анна: „еще не крестишися, не избудеши бЪды тоя". Он посла:
„ибо на то вы есми призвал"/ Епископ корсунскии с пришедшими с нею
л. 67 епископы и дияконы крести его, и яко возложи епископ руку на нь,
и абие прозрЪ. И видев себе Владимер напрасно исцелЪвша, прослави
бога и рече: „топерво увЬдех бога истиннаго". Се видевше, бояре его
мнози крестишась во церкви святого Спаса в Корсуни посреди града-
л. 67 об. И нареченно имя ему по крещении Василеи. По крещении || и обручиша
их и вЬнчаша во церквЪ. И град Корсунь отдал епископом и прозвитером
за вЪнчание. И поучивше его вЪре и предаша ему на утверждение вЪре
крестьяньстеи и вЪровати во отца и сына и святого духа. Владимер про-
свещен радовашеся душею и тЬлом. Крестишася и сынове его, и земля ||
л. 68 его. И пришед в Киев, изби всЪ идолы и, созва вся® люди, повелЬ крести-
тися и наречеж им день: „аще кто не обрящется на рецЬ ПочаинЪ, будет
повинен, и противен, и имения лишен будет, а сам казнь да приимет".
л. 68 об. Тогда вси людие в нареченный день приидоша; прозвитери || и диякони по
1—1 Это место испорчено сокращением.
2 Подразумевается Владимир.
а и.
6 перекопаешь.
в”"в изнеможаху людие.
г поганыа.
Д Доп. пришедше и истово да крестят мя ибо на то вы есть призвал.
6 вся опущено.
ж нарек.
987—1015 гг.
35
брегу стояху, молитвы глаголюще иж над крестимыми; а людие стояще
в рецЪ; и крести вси от мала и до велика крестишася. И призва же сыны
своя и раздали им грады: Вышеслава посади его вь НовЪгородЪ, Изя-
слава в Полотску,а Святополка в ТуровЪ, Ярослава в Ростов^. || Умершу же л. 69
Вышеславу в НовЬгородЪ, посади Ярослава, Бориса в РостовЪ, ГлЪба
в МуромЪ, Святослава в Древлянех, Всеволода в ВолодимирЪ, Мстислава
в Тмутороканех, а трех у себя.остави, 6Ъ бо млади: Станислав, Судислав,
Позвизд.
В лЪто 6497. бКрестися Владимир Святославичь6 |j и вся земля Руская.
И постави перваго митрополита Кииву Леона, а Новугороду Иоакима,
и по иным городом. Иоаким же в НовЪгородЪ повЪле разрушити идола,
посЬче Перуна, вовлекоша в Волхов, а в ПерунЪ бЪс и начат кричати:
„ох мнЪ, ох“. И, пловя вниз вверже || палицу на мост: „еще кои не кре- л, 70
щении, поминайте, и боитеся безумнии человЪцы на мосту сем“.
В лЪто 6499. Нача здати церковь каменную святыя Богородица; 991
а в Словенской землЪ град постави, нарече Володимер на КлязмЪ; а пер-
вую церковь постави в Киеве святого Георгия, || и словены крести, цер- л. 70 об.
ковь постави пречистыя Богородица, и во всем дасть в судЪ десятое.
6500.в Заложил БЪлъград. 992
В лЪто 6504. Церковь сверши в Киеве Пречистыя. И приде к церкве 996
и помолися: молитв ради богородица хто помолится во церкви, и отпуст
приимет грЪхов. || И даст1 десятую часть от всЪх своих градов. И клят- л. 71
вами утвердив, написав, положи. И многи милостыни творя нищим на своем
дворЪ, и по улицам возя раздавайте.
В лЪто 6523. Разбол'Ьвъшуся Владимиру, а в то время у него сын 1015
его князь Борис || из Ростова пришел. ПеченЪгом тогда идущим на Русь, л. 71 об.
и собра воя Владимир и посла с ними сына своего святого князя Бориса,
а сам боляше вельми, и в той болести и преставися месяца июля в 15 день
на Берестовом. И увЪдавше, и многог плакашася по нем все множество:
бояр, яко отца; || людие, яко строителя; нищии, яко заступьника и корми- л. 72
теля. И скутавше и положивша и во гроб мраморян блаженного князя
Владимира. Княжи лЪт по святом крещении 27.
О убиении святого Бориса*
Борису же, не обрЪтшу печенЪг, возвратившуся, а бояре таишае Вла-
димирово || преставление того ради, дабы не дошла вЪсть до окаянного л. 72 об.
1 Подразумевается Владимир.
а Полтеску.
6—6 По крещении Владимира Святославича.
в В лЪто 6500.
г много опущено.
* Доп. и ГлЪба.
• утаиша.
3*
36
Устюжский Летописный Свод
Святополка. Он же, свЪда, вборзЪ з дружиною своею приспЪ в Киев
и рече им: „прияите ми", и сЪд на столЪ отчи. И созва кияны и Нача
даяти имЪние отчее. Они же имаху, а его ненавидяху, яко братья их
л. 73 бяху з || Борисом, чаяху на княжение, любляху бо его вси. Приде же
вЪсть Борису, яко отец ти умре. И плакася по отцы, вельми любим бЪ
отцем паче всЪх, и, пришед, ста на АлтЪ. РЪша же ему боляре отца его
и вой: „поиди, княже, сяди на столЪ отца твоего, а Святополка згони“.
л. 73 об. Он же рече: || „не буди мнЪ поднята руки на брата своего старЪишаго,
тому буди во отца моего мЪсто, и мнЪ отец". То слышавше бояре его
и вой, и разыдошася от него. Святополк же нача мыслити о убиении4
БорисовЪ с Пудшем вышегородцем, с воиводы и бояре вышегородские,
л. 74 и Пудша, Еловичем, Ляшком || и рече им: „шедше, убиите брата моего
Бориса; будите ми приятели". Они же обЪщашася. Блаженному ж Борису
идущу к брату своему, ни что же зла помышляше, и идущу ему радуяся.
Окаянный же печаловаше, слыша брата грядуща. А сказающим Борис
л. 74 об. не ят вЪры. ПриидоЦша же, сказающе ему мысль злую Святополкову,
яко повелЬ убити тя. Си слышав, блаженный Борис глагола сице: „бла-
гословен бог; не отиду от мЪста сего, ни отбЪжу; уне ми есть умрети
ту,6 неже на чюждеи странЪ". Таче отвЪща воем, и бЬша ходили на рат-
л. 75 ныя с ним; бЪ бо их || 8000, вси ж во оружии. И рече им: „идЬте выв
в домы своя". И глаголаша ему они: „ни, владыко; предани есмы тебЪ
благимг отцем твоим в руцЪ твои; по се да идем или с тобою или одны,
и нужею изженем из града тебе же введем; преда нам тебя отец твои".
л. 75 об. Молив же их много, и целова их вся, || и тако отпусти я в домы их.
БЪ бо послал с мольбою к брату, глагола отроку: „ходи скоро-скорЪе
и возвратися вборзЪ; или помилует мя или оскорбит, а не замедли долго
тамо". Святополк жед посланного, удержа его, посла убийцы, да его
л. 76 погубят, блаженный же виде, яко не прииде отрок, востав сам, по|иде
к брату своему. И возвестиша ему: „се уже близь убийцы". Блаженный же
возрЪ на небо и рече: „владыко, господи Иисусе Христе, не остави мене
погибнута, но ты держа на мнЪ руку твоею". И протчая тоя молитвы
глагола, и молясь, и отпЪв заутренюю0 и сам чте книги® и псалмы и воз-
л. 76 об. леже. И ту 8окаяннии посла || ннии Святополком3 вскочиша в шатер, насу-
а убийство.
6 ту опущено.
в вы опущено.
г благим опущено
Д Доп. емь.
6 утрёнюю.
ж Доп. Евангелие.
з—з Ошибочно окоянныи посла Святополк.
1015
37
нуша и копии. И падша на него имянем Георгии угорских8* людей; и того
прободоша над ним, бЪ бо любим, пред ним предстоя же, гривну на него
возложил злату велику. И избиша же и отроки многи* 6 с ним; с Георгия
же не могоша снятии || гривны вборзъ, но отсекоша главу его и отвергоша л. 77
прочь. Бориса же убивше окаяннии и въвертЪша в шатер, возложиша
на кола и везоша его, еще ему дышущу. И увЪда се окаянный Свято-
полк, посла 2 варяга, прикончат его. ОнЪ же пришедшима и видЪша
еще || дышуща, един ею извлек меч, пронзе его в сердце. Блаженный же л. 77 об.
Борис моляшеся, лежа, сице: „благодарю тя, владыко, господи боже мои,
яко сподобил мя еси недостоинаго быти страсти сына твоего господа
нашего Иисуса Христа“ и протчая тоя молитвы. Честное же его тЪло
вземше, несоша к Выше|городу, еже есть от Киева града столнаго л. 78
15 стадии, и ту положи блаженнаго князя Бориса тЪло у церкви святого
Василия. Суть же имяна сим законопреступником: Путша, Талец, Еловичь,
Ляшко, от[ец] их сотона. Святополк же окаянный, помысли в себЪ, рек:
„се, уже убих Бориса; || како погубити ГлЪба?“. С вЬстию посла кГлЪбу, л. 78 об.
глаголя сице: „поиди вборзЪ, отец тя зовет, не здравит бо велми“.
ГлЪб же, вборзЪ всЪд на конь, с малою дружиною поиде, бЪ бо послуш-
лив отцу и любим отцем. И пришедшу ему на волок, и потчеся конь
под ним во рвЪ, и надломи си || ногу мало: и приде к Смоленску, и поиде л. 79
от Смоленска в насаде и ста на Смядыни. В то же время пришла бЪ
вЪсть к Ярославу от Переславы сестры о отчи смерти и о братни.
И после Ярослав к ГлЪбови, глаголя: „не ходи: отец уже умер, а брат
убиен от Святополка“. || Се же слышав, ГлЪб возопи со слезами, плачася л. 79 об.
по отцы, паче же по братЪ, и нача молитися со слезами, глаголя: „увы
мнЪ, брате мои, господине; лутче бы ми умрети с тобою, нежели жити
на свЪте сем; аще бы вЪдал брат мои мое воздыхание, то явил бы лице
свое ангелское; толика постиже мя || бЪда и печаль; уне бььми с тобою л. 80
умрети, господине мои“. И ина подобна сим со слезами глаголя и моляся,
подобно князю Борису, словеса глаголя. Посланнии же от Святополка
вскорЪ в насадех приближишася и, узрЪшав насады, скорог на них устре-
мившася/ ГлЪб же святыи, кротя и наказуя: „братия милая, || мене оста- л. 80 об.
вите, а сами не погините мене дЪля“. А дружина ГлЬбова взяша оружия,
да с ними супротивятся. Он же глаголаше: „мене не погубят, но имут
мя; надЪюся на ебрат свои;6 аще видят мя, умилосердятся“. И посла
дружину свою на брег, а ГлЪб одным своим на||садом поплы, глаголя: л. 81
а Ошибочно кродских.
6 множество.
в узресте.
г борзо.
Д устремившися.
е—6 брата своего.
38
Устюжский Летописный Свод
„лутче есть одному* за вся умрети сего ради", и отпусти я. Окаянный же
то видевше, бустремишася, аки звЬрие6 дивии. Святыи, видев их идущих,
возрЪв на них, та жев словеса глаголаше и моляшесь, подобны брата
. 81 об. своего Бориса. И се нечестивии, приближишась, || яша насад и привле-
коша к себЪ, а иже бяху со святым в насаде плачюще и рыдающе по свя-
тем. БЬ же за святым иже 6t стариишина поваром, имянем Торчин.г И пове-
лЬша тому нечестивии заклати господина святого ГлЪба, глаголюще:
„возми нож свои, заколи господина своего Гл’Ьба, да не злою смер-
л. 82 тию || умрешь". Окаянный ж повар Торчин не поревнова оному отроку
Георгию, иже бЪ пал на святЪм Борисе, и извлек нож свои и ят за чест-
ную главу святого ГлЬба, хотя заклати. Святыи же ГлЪб мочше моляся
богу, весь ум на небо имЬя, глаголаше молитву. Он же, немилостивый
. 82 об. повар, || став на колЪну, взем0 за® главу святого и прерЪза гортань его.
И тако святыи ГлЪб предасть душу свою в руцЬ господеви месяца
сентября в 5 день. Окаяннии ж тии убийцы изнесоша тЪло святого
и повергоша в пустыни межу двема кладома и тако отидоша. От тЪла же
л. 83 святого Змного ви||дяхуся славно молняно.3 И как Ярослав побЪдил
Святополка, тогда и тЬло святого обрЪтше ГлЪба. Ярослав же тогда
рагозен с новогородцы: побили ноугородцы варяг у него за их насильство
за жен и дЪтеи. Ярослав же рече: „уж мне сих не воскресити, приидЪте".
. 83 об. И позва их || нарочитых 1000, иже бЪху варяг побили, и всех изъсЪче.
1016 В лето 6524. Ярослав пришед с наугородцы и варяг 1000. Наи ново-
городцев 30000, и ста на ДнЪпре, а Святополк на другой. Стоял 3 мЪ-
сецы; ни один не смЬет чрез рЪку о заморозЬ: уж по Днепру лед помер-
л. 84 зает. У Святополка ж || Ярославу человек в приязнь. И посла к нему
отрока своего, глаголя: „что ты мнЪ ведешь® дружины много, а меду
сычено* мало, дружины много". И боярин рече ему: „рцы Ярославу,
да аще меда* мало, а дружины много, то даим имм к вечеру пити". И того
. 84 об. вечера перевезеся Ярослав, разумел |] бо, яко в нощь ся велить быти
ему к нощи бо упивается з дружиною Святополк. А положил знамение
Ярослав повивати главы белыми ширинками, да не изгубим друг друга.
а единому.
6—6 Ошибочно устремиша аки звЪрие.
в та же опущено.
г Ошибочно Торгим.
Л нечестивый.
0 емля.
ж за опущено.
»—3 многа видяху славно смолняне.
и на опущено.
Б велишь.
д сычено опущено.
к дадим.
1015—1018 гг.
39
И ступишась, и бысть сЪчя зла; за руки емлюще, сечахуся. И стоя
Святополк промеж дву || озер, и бЪ нельзЪ печенЪгом помогати Свято- л. 85
полку. И притиснута Святополчю силу к озеру, и въступиша на лед
Святополчи вой, и обломился лед с ними; до свЪта бо победита Свято-
полка. ВидЪв же Святополк, и побЪже в Ляхи к Болеславу, королю
лятцкому. Ярослав иде к Киеву || и сЪде, на столЪ отца своего. Ярослав л. 85 об.
бысть тогда лЪт 18.1 Того же лЪта иде Ярослав к Берестю и взял его.
Того же лЪта заложи князь Владимер Ярославич в НовЪграде церковь
СофЪи премудрости божия. БЪ бо у Ярослава сынов 6: Изяслав, Влади-
мер, Святослав, Всеволод, Вячеслав, || Игорь. л. 86
В лЪто 6525. Приидоша печенЪзи на Киев и всЪкошася в Киев, 1017
и едва к вечеру побЪди их Ярослав, и отбЪгоша. СЪтное и до сего дни
словет.
В лЪто 6526. Бяше у Ярослава кормичичь, именем Будыи, воивода. 1018
И рече Будыи Ярославу: „пойдем на Святополка в Ляхи". В то ж
время || приде Болеслав король лятции на Ярослава с ляхи. Ярослав же, л. 86 об.
совокупи множество руси, варяги, словене и пъсковичи, и поиде противу
на ляхи и приде к Волыню. Болеслав же вышел противу ему. И сташа
на поле у Волыня оба полы реки Буга, и нача Будыи воевода ука||ряти л. 87
Болеслава, глаголя: „что приидосте, ляхове, с брюхачем сим, да ти про-
бодем тростию брюхо твое толстое, аки блато пролиется“. БЪ бо Боле-
слав король велик, тяжек и брюхат, едва на конЪ могии седЪти? И рече
Болеслав к дружинЪ своей: „лутше бы ми сего укора единому, || лутше л. 87 об.
умрети". И всЪд на конь и побреде в реку Буг, а по нем вой его.
Ярослав же не успЪ ополчитися, а Болеслав приспЪ на Ярослава, * * 6и по-
беди Болеслав Ярослава.6 И ту убиша Будыи воеводу и иных множество
побЪдиша, а коих живых рукама поимаша, и то тЪх расточи Болеслав
по ляЦхом, а сам вниде в Киев с Святополком и сЪде на столЪ Влади- л. 88
мери. Тогда Болеслав взят к себЪ на постелю Переславу, дщерь Влади-
мерю, сестру Ярославлю. Ярослав тогда едва бЪжа с 4-ми человЪки к Нову-
городу и хотя бЪжати за море к варягом. Посадник ж тогда бЪ в НовЪ-
городе || Костянтин Добрынин, и разсЪкоша лодьи Ярослави, и всоваша л. 88 об.
их в Волхов, и рЪша: „не ходи от нас за море: можем еще по тебЪ
битися з Болеславом и Святополком". И начата кони брати, а от чело-
вЪка по 4 гривны, а от старост по 10-ти гривен, а от бояр по 80 гривен.
И приведоша варяг 14000 || и дата им кони и по гривне на щит сребра, л. 89
и совокупи Ярослав вой много в НовЪгородЪ 40000. А Болеслав, кня-
жив в Киеве мЪсяц един, и рече кияном: „разведите мои вой по градом
своим и кормите их". И разведоша. Безумный же Святополк напред посла
1 Должно быть 28.
а лезши.
б“б Опущено.
40
Устюжский Летописный Свод
л. 89 об. своим людем и рече: „избейте ляхи || и не кормите их“. И ту вЪсть слы-
шавше от Святополка, избиша ляхи по городом. И то слышав Болеслав,
что дружина его избиена по городом, и побЪже ис Киева. И поймав
имЪния много, злата и сребра, и бояр с собою поволоче, и дщерь
л. 90 Володимерю Переславу, и взят грады червенския, и || люди многия взят,
веде с собою; с ними же и блаженнаго Моисея угрина, брата Георгиева,
иже бЪ убиен над блаженным Борисом. Иде Болеслав король во свою
землю. Святополк нача княжити в Киеве.
1019 В лЪта 6527. Ярослав же, поим воя своя, и приде к Киеву на Свя-
л. 90 об. тополка, и ста на АлтЪ,1 || идЪ же убиша Бориса. И воздЪв руцЪ на небо,
и рече: „се кровь абрату моеюа вопиет к тебЪ, владыко, бяко же Авелева;
и ты отомсти ему, господи,6 яко же положи стенание на КаинЪ и тряса-
ние братоубийц^; ей, молю ти ся, да восприимет то и Святополк; вы же,
л. 91 братия моя Борис || и ГлЪб, помолитася за мя богови, аще и тЬлом от-
шла еста“ и протчее в паремьях их. А на Святополка нападе бЪс,
и разслабЪша вся уды его, яко не мощи ему и на колЪну1 2 * * * седЬти, и но-
шаху его на носилицах. И прибЪгъше с ним к Берестию, и хотЪша ту
л. 91 об. опочити. Он же глаголаше: „побЪЦжите; женут по нас“. И посылаху назад,
и не бЪ гонящаго, ни женущаго. Он же глаголаше: „побЪжим“, выхапився,
глаголаше: „аще жену; ох мнЪ“. Не можаше терпЪти на едином мЪсте ни
единаго часу, и пробЪгоша Лятцую землю, гоними гнЪвом божиим, и при-
л. 92 бЪгоша в пустыню || меж Чехи и Ляхи, и ту испроверже живот свои злЪ
и прия возмЪздие от бога, яко ж посланная на нь рана в смерть показа
и по смерти муку вЪчную восприят. И тако обою животу лишен: здЪ
не токъмо княжения, но и живота лишен бысть; и тамо не токмо царства
л. 92 об. небеснаго || и еже со ангелы греши живота, но и муцЪ и огню предасть
того. И есть могила его и до сего дни меж Чяхи и Ляхи, и исходит
из нея злыи смрад на показание человеком. Да аще кто, слышав тако,
л. 93 сеи примет и горше сих. Яко же Каин прият, не вЬдыи, мсти едину )| ра-
ну, а ЛамЪх, видЪв на КаинЪ, тем же 70 седмицею мстися ему. Тако ти
суть отместия злым дЪлателем, яко же бо Иулиян царь, иже многих
святых мученик крови пролия горькую и нечеловечную смерть прият,
л. 93 об. невидимо от кого прободен бысть копием в сердце; токмо писа|ние
глаголет от святого мученика Меркурия убиен бысть. Тако и сеи: бЬгая
невЬдыи же ся от какого же, се зло страстную смерть прият. ОттолЬ
преста крамола в Рустеи земли. Ярослав же приде в Киев и прият всю
л. 94 власть Руския земли. И начат вопрошати о теле || ctx Всвятых мученик®
1 Должно быть на Льто.
2 Так в обоих списках, должно быть на коне.
а~а брата моего.
6“"6 Опущено.
в~в святую мученику.
1018—1053 гг.
41
Бориса и ГлЬба, како и гдЬ положена еста. О святЪм БорисЪ повЪдаша
ему, яко в ВышегородЪ положен есть; а о святЬм ГлЪбе вси не вЬдяхут;
толико вси выдают, яко в Смоленску убиен есть. И тогда сказаша ему,
яко же слышаша от приходящих оттуду, || како видЪша свЪт и свЪща л. 94 об.
в пустЬ мЪсте. И то слышав Ярослав, посла к Смоленску и повелЪ
искати, рек, яко ту есть мои брат убиен. И шедше искаша и обрЪтоша,
идЪ же бЪ мнози видЬли знамение. И шедше прозвитери мнози, и диякони,
и иноци со || кресты и с честию и свЪщами многими и с каньдилы, и взя- л. 95
ша тЬло святого ХлЪба,а и положиша в ВышегородЬ, идЪ же лежит
тЪло блаженно.1’* * 6
В лЬта 6543.® Постави князь Ярослав церковь каменну в КиевЪ /035
во имя свое святого Георгия, бЪ бо Ярославу имя претворено во свя-
том || крещении Георгии, и заповЬда гвсеи Русиг праздновати мЬсяца л. 95 об.
ноября в 26 день.
В лЬта 6545. Князь великии Ярослав Владимеровичь обложи великии /037
град Киев, у него же сотвори златая врата, и заложи в Киеви церковь
каменну святыя СофЪи премудрость божии, и митрополью поста ||ви,А л. 96
и церкви многи постави, и принесен бысть Антонеи Печерский. В то же
время приидоша из Царяграда 3 краснопЪвцы.
В лЬто 6547. Священна бысть церкви в КиевЪ соборная Пречистая, /039
иже созда Владимир.
В лЬто 6551. Князь Владимер Ярославичь в Великом НовЪЦграде .
« л. 96 об.
заложи церковь святыя Софьи премудрости божия, а священна бысть.
В лЪто 6558. Ю50
В лЪто 6559. Постави князь Ярослав Владимеровичь 2 митрополита /05/
Лариона в Руси. И преставися Владимер Ярославичь.
В лЬто 6560. Ю52
В лЪта 6561. Устав Ярославль. Се аз, князь великии Ярослав Вла! 1053
димеровичь, по данью отца моего, сгадал есми с митрополитом Ларионом л. 97
киивьским и всеа Русии, сложил есми со гъреческим манакануном, что
не подобает сих судов судити князю и бояром его; дал есми митропо-
литу, и епископом, и попом, и дьяконом свободу по всЬм || градом; л. 97 об.
не емлют с них ни сь их людей ни мыт, ни явку, ни тамгу, ни восмьничье;
а хто имет в тыя суды въступатися в церковный, тот станет со мною
на страшном судЬ пред вседержителем богом, и будет на нем клятва
1 Должно быть блаженного Бориса.
а ГлЬба.
6 блаженного.
в Ошибочно 6043.
г—г всеа Руси.
Л устави.
42
Устюжский Летописный Свод
л. 98 святых отец 318, иже в НикЬи, и всЪх святых, аминь? А прфтавися
князь великии Ярослав Владимеровичь 6562 на память6 Феодора Страти-
лата февраля в 17 день. И раздали княжение сыном своим: Изяславу
Киев — великое княжение, Вячеславу — Смоленеск, Святославу — Чернигов,
Всеволоду — Переславль, Игорю — Владимир, Владимеру — Древляны. ||
л. 98 об. При сем ЯрославЪ нача вЪра християньская множитися, и черноризьцы
начата быти, и манастыри. А сам любим был к тому к церьковным прави-
лом, и собра писцы многи, преводя от греческих книг на словеньское
писание, и преписа книги многи.
® л*Ьта 6563. На||ча в Киеве княжити Изяслав Ярославичь. При сем
бысть Антонии Печерский, и собрашася к нему братии 12,в к нему же
и Феодосии пришед, пострижеся.
7^59 В л*Ьто 6567. Антонии Печерский и Феодосии заложили церковь
‘ °^' святыя Богородица в Печерском манастыри. В патерицЬ || писано о них,
а создана по нихг Феодосием лЪта 6570.
1060 В лЬто 6568. Принесоша святых мученик Бориса и ГлЪба в новую
церьковь в Вышегороде.
1060 В лЬто 6568. Заложи Феодосеи в большем монастырЪ в Печерском
церковь святыя Богородица, а сам преставися.
^00 В л^та 6582, майя в 3 день; жив лЪт || 82;д а священна бысть лЪта
6587 Иваном митрополитом.
1078 В лЪта 6586. Принесены быша мощи Николы чюдотворьца от Мир
в Бар град.
1080 В лЪта 6588. Убиен бысть князь Изяслав Ярославичь.
1093 В л*Ьта 6601. еУбиен бысть Ярополк Изяславичь.е
1103 В лЪта 6611. Преста|вися Всеволод Ярославичь. Того же лЪта сЬде
100 об. на стол^ отца своего Святополк Изяславичь.
1104 В лЬта 6612. Предивно бысть чюдо в Полтеску: слышати, а не ви-
дЬти; топот коньскии чють и ис копыт видети, а самых людей не видети;
л. 101 а хто хочет видети, вылезет ис храмины, уязвлен бывает || или копьем,
или мечем, или стрелою невидимо, и умирает.
1097 В л*Ьто 6605. Бысть Козарин Петровичь при СвятополкЬ Изяславичи
да Ян Вишатичь.
11 арип.
6 Доп. святого мученика.
в Доп. человек.
г нем.
X Печерские известия разорваны известием об убийстве Изяслава В лЬта 6588
убиен бысть князь Изяслав Ярославич.
е~е Опущено. Вместо этого известия идут известия 6611 г. о смерти Всеволода
и вокняжении Святополка.
1053—1175 гг.
43
В л*Ьта 6622. Преставися Святополк Изяславичь, князь великии киев- 7774
скии. Того же лЬта сяде на великом княжении в КиевЪ Владимер || Мономах л. 707 об.
Святополковичь, правнук Ярославль, а преставися лЬта 6627; его же вся
страны трепетаху. По нем сын его сяде на великом княжении, Мстислав
Мономашь.
В л'Ьто 6632. ПогорЪ город Киев весь, а церквей однех згорЪ блиско 7724
шти сот. Того же лЬта августа в 1 день нача || убывати солнца, и звЬзды л. 702
было видети и мЬсяц, и вборзЪ нача пребывати и наполнися.
В л*Ьто 6634, мЬсяца августа в 1 день трясеся земля. 7726
В лЬта 6649. Видели на небЪ в Переславл'Ь ЗалЬском 3 солньца. 7747
В лЪто 6666. Князь великии Андреи Юрьевичь приде ис Киева 7758
на ве'|ликое княжение, и отселе бысть великое княжение в Воло- л. 702 об.
димере.
В л*Ьта 6667. аПреставися Коньстяньтинь, митрополит киевский,а 7759
и заповЪда Антонию епископу черниговскому не погрести, но внЬ града
поврещи псом на снЬдь. И по смерти его тако сотвориша. Того же лЬта
выгнаша || ростовцы Леонтия епископа, зане умножил церкви, грабя попы. л. 703
В л-Ьто 6662-го.* * 6 В Ростове церкви великая древяная; такова 7754
не была?
В л-Ьта 6672. Князь АндрЬи Юрьевичь ходил на болгары и взял их. 7764
В л*Ьто 6677. дКнязь Андреи Юрьевичь посла сына своего Мъсти- 7769
слава на Новград ратью/ а с ним 72 || князи и много множество вои.д л. 703 об.
И приступиша ко граду уже взяти. Они же вынесоша на град обрас
пречистые одигитрие, и по грехом один князь муромец стрелив на город,
и приде во образ иконы. Она же отврати лице на град, а ратныя вси
послепоше, имаше ратных руками. ||
В лЬто 6651. Князь АндрЬи Юрьевичь, се же есть Боголюбскии,
посади на Киёв дву братов Ростиславичев. Они же не хотяху быти
в воли великаго князя, заратишася. И князь АндрЬи на них рать послал
на Киев, сына своего князя Юрья да 20 князей ноугородцев и суздалъ-
цев, ростовцев; || они же шедше и стояли 9 недЬль, ничто ж ycnt, воз- л. 704 об.
вратишась. Того же лЬта послал князь великии братию свою на Киев,
и Ростиславичи збежали на Рязань, покиня Киев.
В лЬто 6683. Побьен бысть князь великии Андр-Ьи Боголюбскии 7775
Юрьевичь в Володимере от своих бояр || Кучковичев, мЬсяца июня, л. 705
а—а На полях против слов Преставися . . .киевский тем те почерком и черни-
лами сделан заголовок Коньстянтин митрополит.
6 Другим почерком и чернилами вписано над строкой поставлена.
в не бывала.
г ратью опущено.
Д—Д На полях против слов Князь Андреи посла... вой тем те почерком и чер-
нилами сделан заголовок О знамении пречистыя богородицы.
44
Устюжский Летописный Свод
в 29 день, на память святых апостол Петра и Павла. И увЪдавше
ростовъцы, и суздалцы, и переславцы, и совокупишася во едино,
и не восхотЪша князя Михаила да князя Всеволода Юрьевичев. 3Но бог
105 об. их восхогЬ, я Ростиславичев хотЬша, но не улучиЦся им сЬдоша
Юрьевичи.1
1176 В лЬта 6684. Князь Михаило Юрьевичь сЬде на великое княжение
в Воло димере; того же году и умре.
1177 В лЬто 6685. Приде ис Киева брат его князь Всеволод Юрьевичь
на великое княжение в Воло димер. И пристави пречистой Богородицы
л. 106 4 верхи и позолоти их, а на своем дворЪ || церковь постави святого
Димитрия и верх позолоти. Бысть имя его славно по всей земли, и на
тотарех дань имал, и владЪя всею землею Рус кою и до моря Волгою.
Того же лЪта приведоша ростовцы Ярополка и Мьстислава Ростисла-
106 об. вичев из Новагорода и поидоша || на великаго князя на Всеволода Юрье-
вичи. Всеволод же, видев силу их многу, а своих мало, и нача посылати
к ним о миру. Они же не восхотЬша, слушающе ростовцев. И ступиша
обои у Суздали, и поможе бог великому князю Всеволоду. А князей
л. 107 Ростиславичев Ярополка и Мстислава поймал и .очи им вынял. Они
же поидоша на прощение к святым мучеником Борису и ГлЪбу, и
бывшим на Смядыни и прозрЬвшим во церкви святых мученик Бориса
и ГлЪба.
1185 В лЬто 6693. Поидоша князи руские и ратию на тотар в орду,
107 об. и поможе им бог: 7000 тотар руками жи|вых поимаша, а князей тотар-
ских 400 и 17 поймали.
1186 В лЪто 6694. Думаша князи, Ольгови внуцы, Игоревича Всеволо-
довы дЬти, и рекуще: „дяди наши ходили в орду воевати и корысти
себЬ добыли, а нас с собою не поймали, мы как бы не князи“. И пои-
л. 108 доша на татар в поле || половецких во орду и бишася с ними. И поможе
бог руским князем и сташа на межах/ а ркучи так: „братия наши билися
с татары, а смотрячи на Переслаавль; а татарове сами к ним пришли,
а мы идем в земли их и до конца их пленим; идем за Дон и в луки
. 108 об. моря, идЬ же || отцы наши не хаживали и добудем себЬ славы во вЬки“.
И поиде Игорь Всеволодовичь за Дон з двема сыньми и братаничи,
а не вЬдуще строения божия, и тамо побиша их татарове без вЬсти.
НЬкии купец повода се, пришед на другое лЬто.
В лЬто 6695. Подписана бысть || церкви святыя Богородица в Ро-
л. 109 , >
стовъ Лукою епископом.
1—1 Это место испорчено сокращением} должно быть но бог их [Ростиславичеи
не] восхотЪ,* а Ростиславиче[и] [дружина] во[с]хотЬша, но не улучися им, сЬдоша
Юрьевичи.
а вежах.
1175—1223 гг.
45
аВ лЪто 6701. Преставися Варлам, новгородский чюдотворец, иже 1193
на ХутынЪ?
В л-Ьто 6704. Принесена бысть доска гробная святого мученика 1196
Димитрия Селунскаго.
В лЪта 6707. Князь великии Всеволод Юрьевичь с сыном своим 1199
Констянтином || ходил в поле на татар; они же бЪжаша к морю. л. 109 об.
гВ лЬто 6710. Учинися небо, яко кроваво. 1202
11 л*Ьт. Взят бысть Киев Рюриком и силою татарскою.1
В лЪто 6712. Явистася 3 солнца на небеси на востоцЬ, а четвертое 1204
на западе посредЪ неба, аки месяц, подобно дузЪ. И стояху знамения л. 110
та от утра и до полудне генваря в 22 день.
В лЬта 6713. Приидоша нЬмцы, венедицы, фрязи на Царьград, и вЬру 1205
свою уставиша, и царя своего Мирьчюфла, и держа Царьград 2 лЪта и
2 мЬсяца 10 дней и, пограбя Царьград и церкви, прочь пошли.
В лЪта 6721. Преставися князь великии Всеволод; || жил в Володи- л. но об.
мере 35 лЪт. В недЪлю сыропустную гром бысть велик. 719-гоб а посылал
по сына своего Констянтина да по Юрья.
В лЬто 6723. В Великом НовЬгородЬ глад бысть велик: кадь ржи 1215
по 10-ти гривен, а овса по 3 гривны: скуделница многи наполниша
мертвых. || ]2J7
В лЪто 6725. Бои бысть великому князю Коньстяньтину Всеволо- л щ
довичю со братом своим, со князем Юрьем Всеволодовичем, на ГдЪ
на рецЬ. И поможе бог князю Коньстянтину старейшему брату, и правда
его. А были с ним 2 богатыря: Добрыня Золотой Пояс да А|[лек]сандр л. 111 об.
Поповичь слугою с Торопом.
В лЪто 6726. Преставися® князь Констянтин Всеволодовичь февраля 1218
в 2 день. гТого же лЬта татарове казанские воивали Устюг.1, Того же
лЬта в ВолодимерЬ князь Юрье Всеволодовичь князь великии.* 2 * * *
В л*Ьта 6731. Брань бысть велика на Калках всЬм князем || руским
с погаными половцы. И побЬдиша погании половцы, много князей руских
и силы истопоша много в рецЪ бесчисленно; тогда убиша Александра
Поповича с Торопом и иных таких же богатырей многих.
Так в обоих списках; должно быть В лЪто 6710. Учинися небо, яко кро-
ваво. В лЪто 6711 взят бысть Киев Рюриком и силою татарскою.
2 Подразумевается вокняжение Юрья.
а~а Сначала идет 6704 г. и известие о перенесении доски гробовой, а затем
6701 г. и известие о смерти Варлаама.
6 6719.
в Доп. ярославский.
1’—г /С известию Того же лЪта татарове казанские воевали Устюг на полях
поставлен особый значок и сделан заголовок О градЪ Великом Устюге.
46
Устюжский Летописный Свод
1224 В лЬто 6732. Священна бысть церкви соборная в РостовЬ Пречи-
л. 112 об. стые. || Того же лЬта принесен бысть Леонтеи епископ ростовъскии
чюдотворец в новую церковь.
1229 В лЬта 6737. Преставися Сава архиепископ* сербьскии.
1230 В лЬто 6738. В НовЬгороде была великая мерзость бояром меж
л. 113 собою, и грабежи, и много голов пало усобицею. И на Воздви||жение
честного креста мраз побил всякое обилие по всей земли Рускои, кромЬ
Киева. И оттоле уставися великое горе, и бысть кадь ржы в Новеграде
по 40 гривен, а овса по 13 гривен. И разидеся Новъгород, а останок
изомроша по улицам и по полю, и пси ядаху трупия и главы, и руки, ||
л. 113 об. и ноги влачаху; а останошные мох, сосну, кору липову, лист и лен, что
каково замыслил; а инии простая чадь рЬзаху живыя люди ядяху, и
мертвых трупия обрЬзываху, ядяху и конину, и псину, и кошки. И то
л. 114 свЬдавше бояре ины зжигаху тако творящих, и иных || осЬкаху, ины
избиваху. А злии человЬцы, у ково свЬдают удобь, разъжигаху и разъ-
грабливаху имЬния; ибо6 брат на брата, отец на сына. Изочтоша Вв ску-
дельницах в 4-х® мертвых числом 4 тмы да 2000. Се зло бысть по 2 лЪта
л. 114 об. гне во едином, ни в дву городЪх/ но по всей земли Рускои, || кромЬ
Киева. И приидоша на веснЬ месяци житом, да уже было при кончинЪ.
1231 В лЬто 6739. Быша многа знамения: солнце принесе яко же и мЬсец,
и поиде солнце въспять к Востоку до часа.
1237 В лЬто 6745. Приде со восточный страны царь Батыир на Рускую
л. 115 землю ратью со многими силами, || лЬсом, без вЬсти, мЬсеца февраля
в 7я день, на память святого отца Парфения, в неделю мясопустную,
по заутрени. И бысть брань велика, разгнЬвание божие: поплени и высече
князей руских и всю землю Рускую. Тогда убиша князя Юрья Всево-
л. 115 об. лодича з дЬтьми и з братаничи, и Владимер сожгли, и мно|'ги грады
плени: Рязань, Коломну, Муром, Суздаль, Юрьевь, Ростов, Ярославль,
Кострому, Переславль, Москву, Волок Ламскои, Дмитров, Тферь, Кашин,
и инии мнозии городы; избиша много князей и княгинь, и мужей, и жен,
л. 116 и дЪтеи, и черньцов, и черниц, и попов, и дья|конов; и бысть поругание
и черницам и попадьям, женам и дЬвам пред матерьми. Каку нужу прият
а Доп. аж убыло при кончине; должно быть а уже было при кончине; эта фраза
ошибочно попала сюда из рассказа о голоде в Новгороде Великом, идущего под еле-
дующим 6738 г.
6 иде.
в в 4 скудельницах.
г'“г не во едином Нов'Ьгород'Ь.
Д—Д Опущено.
6 К слову Батый на полях тем же почерком и чернилами сделан заголовок
Батый царь.
«17.
1224—1262 гг.
47
Руская земля, богу попушшуЛ Не дошед за 100 верст Новагорода, воро-
тишася у Игначя креста.
В лЪто 6746. Прииде из Новагорода на великое княжение в Воло- 1238
димер князь Яро'|слав Всеволодичь, брат великаго князя Юрья Всево- л. 116 об.
лодичя; на своем мЪсте в Нов’ЪгородЪ оставил сына своего князя Алек-
сандра.
В л*Ьта 6751. Поиде* * 6 в Орду ко царю Батыю князь Ярослав Всево- 1243
лодичь и приде из Орды пожалован.
А на второе 52 лЪт князи руские поидоша: князь Воло||димер л, 117
Коньстянтиновичь, князь Борис да ГлЪб Васильевичи, князь Василеи
Всеволодичь про вотчины, и пожалова их.
В лЪто 4.в Князь Святослав Всеволодичь поиде во Орду про свою же 1246
вотчину, и пожаловал царь Батый.
В л*Ьто 6755. Убиен бысть в Орде князь Михаило чернЪговскои 1247
и его боярин Феодор || за вЬру христианскую от безбожнаго Батыя царя. л. 117 об-
В лЪто 6756. Князь великии Ярослав Всеволодичь поиде второе 1248
во Орду к Батыю и преставися во ОрдЪ нужною смертию.
В л*Ьта 6757. СЪде на великом княжении Володимерском брат Яро- 1249
славль Святослав Всеволодичь и седЪ лЪто едино, || и прогна его князь л. 118
Михаило Ярославичь, а сам с*Ъде.
В лЪто 6758. Князи руские на ПеротвЪ литву побили; тогда ж убиен 1250
бысть князь великии Михаило Ярославичь володимерскии.
В лЪто 6760. Прииде ратью Неврюи салтан и прогна князя АндрЪя 1252
за море суздалскаго.
В лЪто 6765. Поидо'|ша вси князи руские во Орду, чести Улуче- &
вая1,г и воеводы, и возратишася вси во своя вотчины от царя Батыя
пожалованы.
В лЪто 6766. Взяша татарове всю землю Литовскую. Тое же зимы 1258
посла царь Батый на Русь князей своих и дьяков и повелЪ исчести и ис-
писати всю землю Ру скую, только || не писать тЬх, хто служит у церкви божии, л. 119
В лЪта 6767. Князь Александр Васильевичь из Новагорода в Воло- 1259
димер Ъхал на великое княжение.
В лЪто 6770. Бысть вЪчье на бесермены по всЬм градом руским, 1262
и побита татар вездЪ, не терпяще насилия от них, зане же умножи-
шась || татарове во вс-Ъх градЪх руских, а ясащики живуще, не выходя. л. 119 об.
Тогда ж Изосиму убиша, злаго преступника, в ЯрославлЪ. А на Устюзе д
1 Должно быть Улавчия.
а попустил.
6 Ошибочно седе.
в 6754.
г Улучая.
д Доп. Великом и на полях тем же почерком и чернила ми приписано зри.
48
Устюжский Летописный Свод
городе тогда был ясащик Буга богатырь и взял у некоего крестьянина
дщерь дЪвицу насилием за ясак на постелю. И приде на Устюг грамота
л 120 от вели||каго князя Александра Ярославина, что татар бити, и дЪвка
сказала БугЪ. И он, пришед на вЪчье, и доби челом устюжаном на их
волЪ, и крестися, а з дЬвицею вЬичася, и нареченно бысть имя ему Иванй.
Се ж бысть чюдо дивно. Сеи Буга Иван сЪд на конь, поЪде с соколом
л. 120 об. на утицы, и бы'|сть во утрии день красен. И одержим бысть сном,
и взыде на гору, и слЪз с коня, и привяза за древо, а сокол посади
на луку у седла, а сам ляже на землю и усну. И явися ему во снЪ
Иванн Предоотеча, глаголя: „на сем мЬсте постави церковь мою во имя
л. 121 мое“. И востав от сна своего, || и потом постави на том мЪсте, еж есть
на Соколье ropt, церкви рожество Иванна Предтечи.
1264 В лЪта (ПТ1. СЪде на великом княжении в Володимери князь Яро-
слав Ярославичь* тверскии.
1265 В лЪто 6773. Домонт прибЪгл во Псков и крестись. Того же л*Ьта,
л. 121 об. И ходил со псковичи, воева|ша Литовскую землю. 74б и у Ракова8 бои
князю Дмитрею Александровичю, и поможе бог над Литвою.
1267 В лЪта 6775. Преставися князь Ярослав Ярославичь. СЬде на великом
княжении в Володимере сын его князь Михаило Ярославичь.
1269 В лЪто 6777. Князь Дмитреи Александровичь с ново|городцы,
л. 122 и псковичи Домант князь побили нЪмецкую многую их силу. Воевода их
был тогда 1Великая Свинья.1
1272 В л*Ьта 6780. Князь Василеи Ярославичь костромской согна с Воло-
димеря князя Михаила, брата своего, а сам сЪде в ВолодимерЪ.
1277 В лЪта 6785. Прииде князь Дмитреи || Александровичь из Новаграда
л. 122 об. в Володимер на великое княженье.
1278 В лЪто 6786. Князи руские побЬдиша ясы тотарския. Приидоша
ис Тотарь. На другое лЪто Тетяков в КоролЪ1’ взял князь Дмитреи Алек-
сандровичь.
1281 В лЪта 6789. Приходила рать татарская Ковадыи и Алчадаи. ||
1282 JJ л^то 6790. Приде другая рать тотарская, князь Туратемир
л‘^и Алынья, и с ними воевода Семен Даниловичь, и взяли Переяславль.
И князь великии Дмитреи Александровичь поиде во Орду ко царю Нагаю
и приде здравд 91.'
1~”1 Так в обоих списках.
а Ярославич опущено.
6 В лЪто 6774.
в Первоначально было у Ракова, позднее другим почерком и чернилами вставлена
над строкой буква К — Кракова.
г КорелЪ.
Д Доп. из Орды в.
р Доп. году.
1262—1317 гг.
49
В лЬта 6794. Князи ростовстии, князь Дмитреи за князь КонЦстян-
тин Борисовичь, раздели себЬ вотчину свою, и па де жребии: болшему
князю Дмитрею Углеч Поле да Белоозеро, а меньшему брату князю Кон-
стяньтину Ростов да Устюг.
В лЬта 6795. Князю Коньстяньтину ростовскому родися сын князь 1287
Александр.
В лЬта 6796. Преставися Игнатеи епископ || ростовский. Тогда 6Ъ
множество тотар в РостовЬ, и изгнаша их, пограбя всЬх, а князь Кон-
стянътин ростовский иде во Орду.
В лЬта 6798. Князь Дмитреи Борисович посла на Устюг владыку 1290
Тарасия свящати церковь великую Успение святые Богородицы и послал
о ним колокол пречистой. И священна || бысть церкви на празник Успения л. 124 об.
мЬсяца августа в 15 день.
В лЬта 6799. Царь Тохта заратися со царем Телибугою и со Алсуем, 1291
и поби* Тохтаи, и сЬде.
В лЬто 6801. Приде князь АндрЬи Александровичь городецкии ратью 1293
на брата своего, на князя на Дмитрея, а с ним Дюден Щолка||нов л. 125
силою тотарьскою и взяли Володимер, Переславль, Москву, Волок Дам-
ский и всЬх городов 14, и много християн посЬкоша, а иных в полон
поведоша, а князь Дмитреи Александровичь бЬжа во Пъсков, и рать
возратися назад. Того же лЬта поидоша всЬ князи руские во Орду
и владыка Тарасеи ростовский. ||
В лЬта 6803. СЬде в Ростове на княжение князь Констянтин Бори- л ^5 об.
совичь. Того же лЬта владыка Тарасеи ростовский Ьхал второе на Устюг,
и по нем Ьхав князь Коньстяньтин Борисовичь, и владыку поймал,
а людей ограбил.
В лЬта 6807. Преставися князь Феодор смоленский * би ярославский6 7299
чюдотворец. || Того же лЬта царь Тохтаи в другие на царя Нагая и по- л. 726
бЬди его.
В лЬто 6817. Приде на Русь из Царяграда Петр митрополит. 7309
В лЬто 6818. Петр митрополит приЬха во Брянеск, а в то время 7310
князь Василеи брянский приде на брата своего, на Святослава. Петр
рече Святославу: „сыну, я тебя благословляю, || поделися з братом своим л. 126 об.
княжением". Он же, надЬяся на себе, не послуша и убиен бысть.
В лЬто 6825.в И умре царь Тохтаи, а царь Ожбяк сЬде на ОрдЬ. 7317
В лЬто 6825.г Князь Юрье Даниловичь московский женися у царя 7317
Озбяка, а с ними приде посол царев Ковадыи. И поиде ратью || ко Тфери л- 727
а побЪди.
б~б Опущено.
в 6821.
г 6825.
4 Устюжский Летописный Свод
50
Устюжский Летописный Свод
и со княгинею и Кончаком на князя Михаила* Ярославича. И он князя
Юрья силу побил, и посла убил, и Кончака зельем опоил, а князь Юрье
во Орду утек. А на другое лЪто шел князь Михаило тверскии во Орду
и ста перед царем Ожбяком, и рече ему царь: „про что еси зятя моего>
л. 127 об. князя |[ Юрья бил, посла моего убил, а дщерь мою уморил, а выходов
моих не даешь?“. И рече князь Михаило царю: „князя Юрья Данило-
вичи есми прогнал, а дщерь твою уморил, а посла твоего убил, а выхо-
дов ми не давати“. И повелЪ царь убити, и мнози татарове ножи его
1321 изрЪзаша, и умре на ножех. ||
л. 128 В лЪто 6829. Преставися князь Давыд Федорович ярославский
и положен бысть со отцем своим.
1322 В лЪта 6830. Приде изо Орды князь Иван Даниловичь, а с ним
посол Ахмыл поганый, и много християн посЬкоша, а иных в полон
128 об. поведоша, а град Ярославль сожже. Тое же зимы прииде изо || Орды
князь Дмитреи Михаиловичь на великое княжение Володимерское и Мо-
сковское.
1323 В лЪто 6831. Преставися во ОрдЪ князь Юрье Даниловичь. Того же
лЪта заложена быть на МосквЪ церкви каменная болшая Успение свя-
тые богородицы. Тое же зимы месяца декабря в 21 день, в 10 часов
л. 129 нощы пре||ставися преосвященный митрополит Петр киевьскии и всеа
Русии.
1325 В лЪто 6033.6 Поставлен бысть Феогност митрополит на Руси.
Того же лЪта убили во Тфери царева посла Шевкала. Тое же зимы
на Руси была рать татарская: 5 князей темных, а с ними воевода ’Федо-
л. 129 об. реюк1, в да || князь Иван Даниловичь да Иван Александровичь.
1326 В лЪта 6834. Князю Ивану Даниловичю родися сын князь Семен.
Того же лЪта убиша во ОрдЬ князя Дмитрея Михайловичи на рецЬ
на Кордакъл'Ь.
1327 В лЪто 6835. Священна бысть церькви святыя Богородица Успение.
л. 130 Того же лЪта || князь Иван Даниловичь иде во Орду, а изо Орды приде
с ратью и иде на Тферь, и плЪни Тферь, а князь Иван Михайловичь
б*Ьжа во Псков.
1328 В лЪта 6836. Князь великии Иван Даниловичь с*Ьде на великое кня-
жение на МосквЪ первое, и бысть тишина велика по всей земле Рускои.
л. 130 об. Тое же || зимы женися князь Костянътин Васильевичь ростовский у вели-
кого князя Ивана Даниловичи.
1 Должно быть Федорчюк.
а [/Г слову Михаила на полях тем же почерком и чернилами приписано чудо-
творец.
6 6833.
в Федорчюю.
1317—1353 гг.
51
1329
1333
л. 131
В лЪто 6837. Заложены быша 2 церкви каменные на МосквЬ: Иван
ЛЬствечник под колоколы да Петр святыи.
VU [в лЪто 68] 38 и1 Спас Преображение на великаго князя дворЬ.
В A*bTo||6841. Создана бысть церкви каменна внутри города собор
архангела Михаила единого лЪта. Тое же зимы женися князь Семен Ива-
новичь сын великаго кн^зя.
В л*Ьта 6847. Поиде во Орду князь великии Иван Даниловичь.
Того же лЬта поиде во Орду князь Александр Михаиловичь || тверскии, л
а сына своего князя Федора наперед послал. Тое ж осени убиша князя
Александра Михайловичи и сына его князя Феодора. Тое же зимы приде
на Смоленеск ратью тотарскою Тувлубии, а с ним князь Иван Корото-
полыи. А князь великии Иван Даниловичь послал же по цареву слову
к || Смоленску много воевод, и стояли много по городом, не взяв города, -*• 132
и прочь отошли, волости повоевали.
В лЪта 6848. Преставися князь великии Иван Даниловичь и положен 1340
бысть во церкви архангела Михаила на МосквЪ. Тое же весны князь
Семен Ивановичь з братьею || поиде во Орду; тое ж осени и выиде князь 132 об.
Семен Ивановичьа и сяде на великом княжении во Володимери и
на МосквЪ.
В лЪта 6849. Умре царь Ожбяк, а царь ЖенибЬк сЪде на ОрдЪ, 7347
а братию изби.
В л*Ьта 6850. Митрополит Феогност поиде во Орду к новому царю 73^2
Женибеку за || причет церковный и потом за лЪто выиде изо Орды. л 733
В л-Ьто 6851. Князь великии Семен Ивановичь женися, понял кня- /343
гиню ЕвъпраксЬю княжну Федорову дочерь смоленскаго.
В лЬто 6854. Князь великии Семен Ивановичь приде в Новгород 1343
Великии, и почтиша его вси бояре || и чернь. Того же лЬта прощение л. 133
бысть у гроба Петра митрополита московъского: прости дЬвицу, имущу
руцЬ прикоръчены.
В лЬта 6856. Князь великии Семен Ивановичь женися другою кня- /343
гинею у князя Александра Михайловичи.
В лЬто 6859. Прощение бысть || от гроба Петра митрополита: жена
име нозе скорчены и бысть здрава.
В лЬто 6860. Бысть съЬзд* * 6 князем о причьту церковном; тогда же 1352
и послаша во Царьгород. Того же лЬта во ПсковЬ и в НовЬгородЬ мор
бысть силен — хракаху кровью, и в иных городах окольных, а пошел
из ЫнЦдЬиския земли, скажут от Солнцаграда.
В лЬта 6861. Преставися преосвященный митрополит Феогност; л’ 134 °&'
положен бысть на МосквЬ, идЬ же Петр митрополит. Того же лЬта месяца 1353
1—1 Так в обоих списках.
а Ивановичь опущено.
6 съем.
4*
52
Устюжский Летописный Свод
апреля в 21 день преставися князь великии Семен Ивановичь. Того же
л. 135 лЪта, спершися, пошли в Орду || князь Иван Ивановичь да князь Конь-
стяньтин суздальский о великом княжении.
1354 В лЪто 6862. Князь Иван Ивановичь выиде изо Орды на великое
княжение.
1358 В лЪта 6866. Умре царь ЖенебЪк, и сяде на царствЪ его сын Берде-
. 135 об. бЪк с престателем своим Тавлубием, уби || 12 братии своея. Того же лЪта
бысть во ОрдЪ у царя Амурата АлексЪи митрополит и многу аспону
подъят* от поганых тотар; милостию божиею и помощию святыя богоро-
дица цЪл и здрав от насилия поганых тотар приде на Русь. Тое же зимы
л. 136 князи рустии пошли во Орду ко царю || БердебЪку: князь великии Иван
Ивановичь, князь АндрЪи Коньстянътиновичь, 6а с ними всЪ князи рус-
тии.6
1359 В лЪто 6867. Преставися на Руси князь великии Иван Ивановичь
и положен бысть во церкви архангела Михаила. А в Нижном НовЪгородЪ
. 136 об. князь АндрЪи Коньстянь||тиновичь постави церковь11 архангела Михаила.
Того же лЪта умре БердебЪк царь.
1360 В лЪто 6868. СЪде на великом княжении на МосквЪ князь Дмитреи
Коньстянтиновичь суздальский. Того же лЪта убиен бысть цар$> НарусЪ,
л. 137 и сЪдЪ на царствЪ Кидар Кроткыи. || Тое же зимы знамение бысть на
небеси: облак,1г яко кровав, а свЪт, яко заря. Того же лЪта болярин
Великаго Новагорода Анфал Микитин ходил ратью на Кумада, взял
город Жукотин и много бесермен побил. Тое же зимы князи жукотинь-
, 137 об. ские пошли во Орду и били || челом царю Кидару на руских князей.
И царь послал 3 послы к руским князем о жукотиньских князех, и много
протор бысть руским князем.
1361 В лЪта 6869. И князи рустии пошли во Орду ко царю Кидару.
И Кидара убил сын его Темир Хозя. А был 7 дни, техтик1 2 д его замяте
л. 138 всею Ордою || имянем Мамаи. А князь АндрЪи Коньстяньтиновичь побЪже
изо Орды. И ударись на него князь ординьскии Рятоков,е и поможе бог
князю АндрЪю. Тогда же князей ростовских в ОрдЪ пограбиша, пустиша
на Русь наги. А царь Темир Хозя побЪж за Волгу, а с Мамаем вся
Орда.
1 Слово облак написано по стертому образ.
2 Должно быть темник.
а~а истому прият.
6*“б На полях против этой фразы другим почерком и чернилами приписано
родися сын у князя Ивана Ивановича князь Дмитреи Иванович Донской.
в Доп. каменну.
г образ.
Д теник.
е Рятюков,
1353—1365 гг.
53
В лЪта 6870. Князь великии Дмитреи Ивановичь да князь Дмитре 1362
КоЦньстянтиновичь суздальские, спершися межу собою о великом княжении л. 138 об.
о Московском, послаша бояр своих во Орду. И приела* царь АмураТ
грамоту великому князю Дмитрею Ивановичю великое княжение. Князь
Дмитреи Коньстяньтиновичь в то время в ПереславлЪ. Князь же великии
поиде || на него войною; он же утече в Суздаль в свою отчину. Тое же л. 139
зимы на крещение князь Дмитреи Ивановичь прииде в Володимер и сЪде
на великое княжение. На другое лЪто приде к нему посол изо Орды.
Того же лЪта князь Дмитреи Констянтиновичь приде в Володимер на
великое || княжение, накупя с собою царева посла, имянем Иляк, да с л. 139 об.
ним 30 тотаринов. Князь же великии Дмитреи Ивановичь с братнею,
собра воя многи, и прогна князя Дмитрея Констяньтиновичя в Суздаль
и оттоле в Новъгород Нижнии. Того же лЪта князь великии Дмитреи
Ивановичь || согна с княжения князя Дмитрея галичскаго да князя Ивана л, 140
стародубского, и тЪ вси князи приехали в Новъгород Нижнии ко князю
Дмитрею Коньстяньтиновичю.
В лЪто 6871. Князь великии Дмитреи Ивановичь ходил ратью 1363
з братьею на Суздаль.
Тое же зимы на РостовЪ в || княжении князь АндрЪи. Тое же зимы л. 140 о£
мор бысть силен в ПереславлЪ на люди.
В лЪта 6872. Князь Костянътин ростовский съЪхал на Устюг. Тое же 1364
осени мор бысть на КостромЪ и в ЯрославлЪ.
В лЪта 6873. Знамение бысть на небеси: около солнца черно, а само 1365
солнце, аки кро||ваво, и мгла стояла с пол лЪта. Того же лЪта преставися л. 141
князь АндрЪи Костянътиновичь суздальский на вотьчинЪ в Нижном
НовЪгородЪ. Того же лЪта князь Дмитреи Костянътиновичь приде в Нов-
город Нижнии на княжение на братне мЪсто, и не ступися ему княжения
брат его ме||ньшии князь Борис Костянътиновичь, занеже благослови его л. 141 об.
брат болшии князь АндрЪи своим мЪстом. Тое же осени князь Борис
повелЪ сыпь сыпати. Тое же осени приде ратью Тагаи бии и взя град
Переславль Рязанский. Князь же Олег резанскии и князь Володимер
брянский || собраша вой многи и поидоша за ними в погоню. И бысть им л. 142
сЪчя люта, и поможе бог князю Олгу и князю Воло димеру, а Тагаи
в мале дружине утече. Тое же зимы посол приде от царя изо Орды
Барам Хоза, а от царицы Асан; посадиша на Новогородском княжении
князя Бориса Конь||стянтиновича. Тое же зимы отнял АлексЪи митропо- л. 142 об.
лит епископью Новогородскую и Городецкую. В то же время приде игумен
Троиц кии Сергии в Новгород Нижнии от великаго князя Дмитрея Ивано-
вича, зовучи князя Бориса на Москву. Он же не поЪде. Сергии же по
митрополичю слову || и великаго князя церкви затвори. Того же лЪта л. 143
посла.
54
Устюжский Летописный Свод
поиде князь Дмитреи Костяньтиновичь ратью на брата своего, на князя
Бориса Коньстяньтиновичя аа князь великии дал ему на помощь свою
рать, и поиде к Новгороду Нижнему. Князь же Борис* срЬте его и доби
. 143 об. ему челом; князь Дмитреи || дасть ему Городец, а сам сЬде на Нового-
родцком княжении.
1366 В лЬта 6874. Князь великии Дмитреи женился у князя Дмитрея
Коньстяньтиновичя суздалскаго. Того же лЬта мор на МосквЬ бысть силен
на люди. Того же лЬта бВеликого Новагорода новогородцы в Нижном
л. 144 НовЬгородЬ || гостей поймали и пограбили,6 в оимахв пришед. Того же
лЬта князь кипрьскии плени АлЬксандрЬю, и град взя.г РазгнЬвав же ся
царь египетьскии на християны, посла во Антиохию и во Иеросалим, что
ни есть в его области крестьян, имЬние взяти, а самЬх замучить, и церкви
. 144 об. камением заваляти, и мона||стыри синаиския запустоши и разори. Сего не
терпя, солнце луча скры.
1368 В лЬто 6876. В великии четверток молния зажже церковь на ГородцЬ
и по иным городом много церквей пожже, и явися звЬзда хвостата.
л. 145 Того же лЬта великии князь Дмитреи Ивановичь ратью хо||дил ко Тфери
и стоял у города и отиде, а князь Михаило Александровичь Атверскии
в Литву збЬжал.А Тое же зимы князь великии литовский Олгирд поиде
ратью к Москве. И срЬте его князь Семен Кропива, князь Иван старо-
дубскои с силою, и ины воеводы. Олгирд же сторожевыя полки разгналЦ
.. 145 об. и поби, а сам поиде к Москве и стоял у города 3 дни, города не взял,
посады пожегл и волости повоевал. Тое же зимы князь Володимер
АндрЬевичь взял город Ржову.
/370 В лЬто 6878. АлексЬи митрополит крести князя Ивана Борисовича
л, /46 в НовЬгородЬ Нижнем. На ту же || зиму приде в другие князь Олгирд
литовскии в силЬ тяжце к Волоку Ламскому и, стояв, приде к МосквЬ,
и стоял 8 дни, загородье пожже. Князь великии Дмитреи Ивановичь взя
мир с ним, князь ж Олъгирд отиде во-съвояси.
/37/ В лЬто 6879. Выиде изо Орды князь Михаило Александровичь твер-
l. 146 об. скои и на Ц великое княжение Московское и восхотЬ сЬсти в ВолодимерЬ.
И не прияша его князи и бояре, а ркучи так: „вылъгал еси великое кня-
жение". А сам князь великии поиде во Орду князь Дмитреи Ивановичь.
Тое же весны князь Михаило тверскии поиде ратью к КостромЬ, и воева
л. 147 Мулог, и пожже и || Углеч ПолЬ, БЬжицких Верх. Того же лЬта выиде
а-_а И поиде к Новугороду Нижнему, а князь великии дал ему на помощь свою
рать князь же Борис.
б—б новогородцы Великого Новагорода в Нижнем НовЪгородЪ гостей пограбили
и поймали.
в в соймах.
г вся.
А—А в Литву збЪжал тверскии.
1365—1374 гг.
55
изо Орды князь великии Дмитреи Ивановичь на свою отчину на великое
княжение. Того же лЪта прииде на Русь из Царяграда Герман митрополит
тречянинЛ Того же лЪта ноугородцы ляпуны пограбили Ярославль и
Кострому. Того же || лЪта князь великии Дмитреи Ивановичь послал вое- л, /47 об.
воду своего князя Дмитрея Волынскаго би вой много с ним6 на князя
Ольга на рязанскаго ви вой много с ним.в Рязанцы же гордомысленни не
хотЪша ни копей, ни сабель с собою, хотЪша ременье и звенцы имать.
И срЪтошася обои || полцы на СкорнищевЬ, и бысть им сЪчя люта, и поможе л. /48
бог князю Дмитрею Волынскому, воеводе великаго князя московскаго.
Олъг утече мимо Рязань в поле. Князь великии посади на Рязанское князя
Володимера Пронского. Того же лЪта женился князь Володимер АндрЪе-
вичь у князя || у Олгирда у Гедименовичя у литовского, понял дщерь л. /48 об.
Елену. Того же лЬта мЬсяца генваря в 1 день великому князю родися
сын князь Василии.
В лЪто 6880. И князь Олъга рязанский собра воя многи и согна /372
с Рязани князя Володимера Пронскаго, а сам сЪде на Рязани. Того же
лЪта || князь Михаило Александровичь тферскии приведе князей литовских л. /49
втаи со многими силами: князя Кестутья, князя АндрЪя полотц[к]аго,
князя Дмитрея вручьскаго, князя Витохта Кестутевичя и ины многи
князи, а с ними ляхове и жемот, и жолныри. И поидоша к Переаславлю,
посады || пожгоша, а бояр и людей множество в полон повели. А пере- л. /49 об.
славцы множество литвы изъсЬкоша, а иные в Трубежи истопоша, а иных
в город Переславль ухватиша. Город Дмитров взяли, у Кашина посады
пожгли, города не взяли, откуп з города взяли; а князя Василья каши[н]-
ского || тверской в свою волю привел, а в Торшку свои намЪстники поса- л. /50
жал, а, город емлючи Торжек, много людей изгубили. И бысть велика
пагуба християном: наметаша людей жженых 5 скудельниц.
В лЪто 6881. Князь великии Олгирд литовскии собра воя много, /373
а с ним в думЪ князь Михаило Александровичь тферскии, || и совокупи л. /50 об.
силу литовскую со тферскою и поидоша к МосквЪ. И слышав же то
князь великии Дмитреи Ивановичь, собра воя многи и поиде с Москвы
противу Олгирда. Прогнаша же преже сторожевыя полки Юлгирдовы
и срЪтошася у Любутцка обои полки? И прилучися межу ими враг
глубок, крут велми, || нельзЪ ступитися полком на бою, и стояша долго л. /5/
прямо себЪ. И взя Олгирд мир с великим князем, и разыдошася.
В лЪто 6882. Князь Иван Васильевичь тверскии приЪха из Литвы /374
во Тферь да с ним НЪкомат соружанин ко князю Михаилу Александро-
вичи). Того же || лЪта мЪсяца августа в 15 день бысть чюдо преславно л- 1Ы
л гречин.
6—6 Приписано тем же почерком и чернилами над строкой.
в““в Опущено.
56
Устюжский Летописный Свод
у гроба святителя Петра митрополита. Прощен бысть нЪкии отрок, зане
не имеяше руки единоя, прикорчилася к переем, и еще нЪму сущу ему
и немогущу проглаголати. Егда же преосвященный митрополит АлексЪи ||
л. 152 сконча божественную литоргию, тогда проглагола отрок, и простреся
рука ему и бысть цЪла, яко и другая.
Z375 В лЪто 6883. Князю великому Дмитрею Ивановичю родися сын князь
Юрьеа в ПереславлЪ, и крести его преподобный игумен Сергии радонеж-
ский, святыи старец. Того же лЪта бысть болЪзнь тяшка преподобному ||
л. 152 об, игумену Сергию, святому старцу, но бог помилова его. РазболЪся в Вели-
кое говЪнье и паки здрав бысть, въета к Семенову дни. Того же лЪта
князь Михаило Алек сан дровичь тверскии посла разметные на Москву
к великому князю Дмитрею Ивановичю, а в Торжек посла свои намЪст-
л. 153 ники,61| а на Угличь рать посла. Слышав же князь великии Дмитреи
Ивановичь и собра воя многи и поиде ко Тфери, а с ним: князь Дмитреи
Костянтиновичь суздальский, тесть его, цнязь Володимер АнъдрЪевичь,
князь Борис Коньстянътиновичь новогородскии,® князь Семен Дмитреевичь,
л. 153 об. шурин великаго князя, || князь АндрЪи Федоровичь ростовъскии,г князь
Иван Васильевичь смоленский, брат его князь Александр, князь Василеи
Васильевичь ярославский, сын его князь Роман Васильевичь, князь Федор
Романовичь белозерскии, князь Василеи Михаиловичь кашинскии, князь
л. 154 Федор Михаиловичь можаискии, князь Ан||дрЪи Федоровичь стародубскии,
князь Иван Михаиловичь брянский/ князь Семен Констянтиновичь оболен-
скии, брат его князь Иван туровскии; а тЪ всЪ князи своими полки служат
великому князю Дмитрею Ивановичю. Ипоидекнязь великии ко Тфери мЪсяца
л 154 об. майя в 29 день, со всЪ стороны воюючи. ПЪшие, ополчишась || на грабеж и
взяша град Микулин мЪсяца августа в 1 день и в полон поведоша микулинъцов,
а канун Спасова дни августа в 5 день приде вся сила ко Тфери, и посады
пожгли. В то же время пришли новогородцы со многою силою ко Тфери
л. 155 по великаго князя слову и на ВолзЪ нарядили® 2 моста, честь || творяще,
за свою старую обиду изводяще. А князь Михаило затворися в городЪ.
МЪсяца августа в 8 день прикатиша к городу туры и примет приметаша
и зажгоша стрЪльницу, и тверичи угасиша, а туры ;разсЪкоша, а сами
л. 155 об. бишася довольно; ту князя Семена брянского у||биша. А стоял князь
великии мЪсяц. На всяк день бишася, землю всю пусту доспЪл, а город
БЪлои и в полон повели. А князь Михаило, ждучи тотар и литвы, много
себЪ зла учинил. И виде свое изнеможение, и выела владыку Еуфимия
а Георгии.
6 Ошибочно нЪегники.
в городецкии.
г Доп: князь Василии Константинович ростовский.
Д Доп. князь Роман Семенович новосильскии.
е нарядилицы.
1374—1378 гг.
57
и бояр своих бити челом великому князю. Князь великии, || не хотя крови л. 156
пролияти и разорения граду, и взя мир со князем Михаилом на всей на
своей* воле, как хотел, месяца сентября в 8 день отпусти* * 6 от Твери.
Того же лЪта боярин новогородскии Прокопеи иде 70 насады рекою
Костромою на низ, быв на Устюзе миром, а Кострому и Нижнии Новго-
род пограбил.
В лЪта 6884. || Послал князь великии брата своего князя Володимера
Андреевичи ко РжевЪ; посады пожгли, а города не взял.
В лЪта 6885. МЪсяца февраля в 12 день преставися преосвященный 1377
митрополит Алексеи всеа Русии. Того же лета умре литовскии Олгирд
Гедименовичь и седе сын его Ягаило. Бяху || у Олгирда 12 сынов; у пер- л. 157
вые жены 5: Андреи, Дмитреи, Костянтин, Володимер, Федор; а у тве-
рянки у Анны 7 сынов: Корбут, Скыргаило, Ягаило, Киргаило, Лувгинеи,
Швитригаило, Гасторт; сеи мал умре. И раздели им городы; великое
княжение дасть Ягаилу.
В лето 6886. Апра||ша1,в салтан поиде к Новугороду Нижнему в силе л
тяжце. Слышав то, князь Дмитреи Костяньтиновичь суздальский, тесть
великаго князя Дмитрея, посла весть на Москву, зовучи к себе великаго
князя на помощь. Князь же великии Дмитреи Ивановичь поиде со мно-
гими силами, и не || бысть вести на Апрашу1 салтана, и возратися. А князьл. 158
Дмитреи Костянтиновичь суздальский посла сына своего князя Иванна
да князя Семена со многими силами против тотар в поле. И поидоша
за реку за Пияну, а „Арпушу, — сказали,—на Волчии Воде стоит". Они
ж оплошишася и начата меды пити и ловы деяти, || и играти в пустош, л. 158 об.
и пословка и доныне прозвася: „истое еси за Пияною рекою пьян". А в ту
пору поганый князь мордовский Алабуга приде ратью, безвестно от
Мамаевы орды на руские князи. Князем руским, ловы деющим, приде
рать тотарьская пятью полки с тылу на них, и начата сетчи. || И ту л. 159
убиша князя Михаила, а князь Семен да князь Иван Дмитреевичи на
реце утопоша на Пьяне, иных князей и воевод много истопошаг и побита.
Месяца августа в 2 день одолеша погании и изгониша ^Новгород Ни[ж-
нии] весьд и безвестно и пограбиша, и в полон поведоша, || и посекоша. л. 159 об.
Князь же Дмитреи, оплошась, и осады не осадил, за малым утече со
княгинею в Суздаль. Того же лета тотарове взяли Переславль Рязан-
ский, а князь Ольг утече истрелян.
1 Должно быть Арапша.
а на своей опущено.
6 отступи.
в Ошибочно Напрашася.
г Доп. на ПианЪ.
Новгород Нижнии весь.
58
Устюжский Летописный Свод
1379 В лЪто 6887. Князь ординъскии Мамаи* посла ратью князя своего6
л. 160 Бигичяв на великаго || князя Дмитрея Ивановичи. Князь великии собра
воя многи и поиде противу их. И срЪтошася у рЪки у Вожи. Татарове же
перебредоша реку и устремишась на полки руския. Князь же великии
ударися в лице, а с правую сторону Тимофеи Васильевичь окольничеи,
л. 160 об. а с лЪвую сто||рону князь Данило проньскии. Часа того татарове побЪ-
гоша, а князь великии погони за ними за рЪку за Вожу, татар же истопе
в рецЬ безчисленно. И догони князь великии в поле телЪги и шатры
татарьския и поимаша ту много добра, иных же телЪг не видЪли, мгла ||
л. 161 была велика тогды, и поймали богатства много; и сташа на костех,
и возратишася к МосквЪ. А бои им бысть мЬсяца августа в 11 день. На
том же побоищи изымали попа рускаго, от Орды пришедша, и обрЪтоша
у него мЪх лютаго зелья. И посла его князь великии в заточенье на
л. 161 об. Лачь озерро в КаргополЪ, а мЪх з зелием сожгоша.
1380 В лЪта 6888. Поганый князь ординьскии Мамаи поиде ратью на Рус-
кую землю на великаго князя Дмитрея Ивановичу а с ним вси князи
ординские темные и со всЪми силами ^татарскими; >ги еще к тому пона-
л. 162 имова рать: бесермены,г армены, фрязи, || черкасы, ясы, брутасы, мордву,
черемисы и ины многи силы. А князь великии литовскии Ягаило со всею
силою литовскою и желотью,А и ляхи, и со всЬми силами поиде к совЪт-
нику своему Мамаю и на помощь на великаго князя, а с ним во одинач-
л. 162 об. ствЪ1’6 князь Ольг рязанский, Мамаю же на помощь. Окая| нныи же
и поганый Мамаи во мнозЪ силЪ возгордЪся, мня себе, аки царя, и рече:
„идем на Русь, потребим землю Рускую, вЪру порушим, церкви пожжем,
християн высечем и в полон разведем, и не будет вЪры християнския,
л. 163 яко же при Батый было християньство, истеряем“. И сочте свою || силу
и обрЪте число0 900000 и 30 человЪк. Слышав то слово и похвалу
Мамаеву князь великии Дмитреи Ивановичь, и посла грамоты по всЬм
градом своим1 * 3 своего княжения, ко всЪм князем и бояром и дЪтем бояр-
л.. 163 об. ским, и воеводам и повелЬ вскорЪ братися на Москву. А сам || поиде
во церковь соборную к Пречистой Богоматери и ко гробу великаго свя-
тителя Петра митрополита и моляся с плачем всемилостивому спасу
1 во одиначствЪ написано тем же почерком и чернилами по стертому в оди-
нач’Ьсв’Ьт.
а Против слова Мамаи на полях тем же почерком и чернилами сделан заголо-
вок Князь ордынский Мамаи.
6 ево.
в Вигича.
1"~г а еще к тому поднаимовати бессермены.
Д жематью.
е одиначЪсвЪт.
ж Доп, своя силы.
3 своим опущено.
1379—1380 гг.
59
и пречистой его матери и святителю Петру, прося помощи на поганого
Мамая, и благослови его митрополит Киприян. И иде к преподобному ||
игумену Сергию, и той благослови его итти на Мамая и дав ему дву л. 164
братов черньцов на помощь: ПересвЪта да Ослебя. И поидеа князь вели-
кии со всею силою на Коломну, и благослови его владыка Еуфимии
коломеньскии поити противу поганых за вЪру християнскую, и всЪх ||
князей, и воевод, и вся воя его благослови, и отпусти, и проводи, и л. 164 об.
повелЪ владыка Еуфимии по всЪм церквам молебны пЪти за великаго
князя и за вся воя его. Князь же великии сочте воя своя 100000, а князи,
которые ему служат, тЪх сочли 200000. И поиде князь великии || Дмитреи л. 165
Ивановичь со всею силою и воеводами к Дону. Слышав же то князь
Андреи Ольгиродовичь полотъскии, и посла вЪсть к брату своему князю
Дмитрею Ольгиродовичю,* 6 сице ркуще: „пойдем, брате, на помощь вели-
кому князю Дмитрею Ивановичю московскому; идет на Рускую землю ||
поганый Мамаи, хощет пленити християньство, яко же Батый". То слышав, л. 165 об.
князь Дмитреи Ольгирдовичь брянский и рад бысть. И поидоста оба
брата Олгирдовичя к великому князю на помощь, а силы с ними 40000,
и достигоша великаго князя у Дону. Князь же ве||ликии Дмитреи Ивано- л. 166
вичь з братом своим, со князем Володимером АндрЪевичемь и со всЪми
князи, и со всЪм войском перевезеся рЪку Оку мЪсяца августа в 28 день
и приде к рецЪ Дону мЪсяца сентября в 4 день. Тут же и достигоша
Олгирдовичи, князь АндрЪи и князь Дмитреи, приидо||ста поклонитися л. 166 об.
и послужити великому князю Дмитрею Ивановичю со всЪми полотчаны
и бряньчаны. Князь же великии рад бысть и целова князи литовские.
Поганый же Мамаи приела к великому князю просити выхода, а ожидаючи
к себЪ злокозненаго Ягаила, вели||каго князя литовскаго, да князя Олга л. 167
рязанскаго, супротивника християнскаго. В то же время приспЪ грамота
благословеная святого великаго чюдотворца Сергия, игумена троецкаго.
Служитель прислал великому князю старца с хлЪбцем богородичным,
глаголя: „князь || великии, бейся с поганым Мамаем; бог тебЪ на помощь л. 167 об.
и святая богородица и святии мученици руския князи Борис и ГлЪб,
а не ожидай на себя силы". В то же время с литовскими князми приде
нЪкто воевода волынец, именем Дмитреи Боброков, муж смыслен и ра||зума л. 168
исполнь и брани, и рече великому князю: „аще хощеши крЪпко битися,
то перевеземся за Дон к татаром". И похвали князь великии слово его,
и перевезеся князь великии со всею силою за Дон мЪсяца сентября
в 7 день. Тоже повЪле князь великии Дмитрею Боброкову волынцу || полки л. 168 об.
урядити,в он же устрой коегождо полка и уряди/ А князь Мамаи пога-
а прииде.
6 Доп. брянскому.
в Доп. и уставити.
г Доп. и устави.
60
Устюжский Летописный Свод
ныи поиде к Дону со всЪми силами на празник Рожества пречистыя
сентября в 8 день 2 часа дни. И ступишася руския полки с погаными
на НепрядвЪ рецЪ у Дону, и бысть им сЪча велика. По удолиям кровь
л. 169 течаше, а трупа человЪчья ника||ко же может конь скочити. Великия силы
наступили на руския полки на 90-те верстах, а трупа человЪчья паде на
четыре десяте верстах. А было бою от 2-го часа дни до 9-го, и паде
л. 169 об. великаго князя силы 250 000, а татарской и числа нЪсть, || по намЪком
с четверо. Окаянный же Мамаи побЪже, а великаго князя сила за ним
погони до реки до Мечи, и много татар в рецЪ истопека сам Мамаи не во
мнозЪ утече. Сила же великаго князя возвратися от погани и ста на
л. ПО костех. Князь великии Дмитреи Ивановичь сам би||вся с тотары и не
обретЪся в живых, и начата князи плакати по нем. Князь же Володимер
АндрЪевичь рече: „братие князи и бояре и дЪти боярьския, поищем тЪла
государя нашего князя Дмитрея Ивановича; и кто брате найдет тЪлоа
л. ПО об. великаго князя,6 тот у нас будет в болших". [| И разскочишася по дубраве
мнози князи и бояре и дЪти боярские искати государя, плачюще по нем
горько. И отскочиша за версту 2 сына боярския костромичи, имя еди-
ному Сабур и имя другому Григореи Холъпищев, и наЪхаша государя,
я. П1 сЪдяща под березою посЪченою, ранена вельми || кровава, во единой сра-
чицЪ сЪдяща. И познаша его, рекоста ему: „радуйся государь князь Дмитреи
Ивановичь". Он же возрЪв на них и рече: „о, дружина милая, чья побЪда?".
Они же рекоша: „твоя, великаго князя; сташа на костех тотарских твои
л. П1 об. князи и бояре, и воеводы". Григореи же Холпи||щев поскочи с вЪстью
ко князю Володимеру АндрЬевичю и ко всЪм князем и бояром и сказа
им: „князь великии здравъствует". Они же ради быша. СЪвше на кони
и наЪхаша государя, на дубравЪ сЪдяща, кровава, а Сабура над ним
л. 172 стояща и плачющася. И поклонишася ему вси князи || и бояре, и воеводы,
и все войско. И омывше его теплою водою, и облекоша в порты, и сЪдше
на кони, и, Ъхавше, ставше на костех под черным знаменем. И много
богатство тотарское поимавше, коней и доспЪхов, и возратишася с побЪ-
л. 172 об. дою к МосквЪ. Тогда князь великии || литовскии Ягаило к Мамаю не
поспЪ на помощ и побЪже назад, не путма; слышав божие пособие вели-
кому князю Дмитрею Ивановичю, не дошел, бо бяше за тридесят верст
до Мамая.
Тогда же убиенных князей было руских и воевод, и бояр, и дЪтеи
л. 176 боярских: князь Федор РоЦмановичь белозерскии, сын его князь Иван,
князь Федор туровскии и брат его князь Мстислав, князь Дмитреи Мона-
стырев, Семен Михаиловичь, Микула Васильевичь, Василёи Перфирьевичь,
Каргаша Михаиловичь, Иван Александравичь, АндрЪи Серкизовичь, Тимо-
л. 173 об. Феи Васильевичь, Волуи Окатьевичь, Ми||хаило Бренко, любовник великого
а Доп. государя нашего.
6 Доп. Дмитрея Ивановича.
1380—1382 гг.
61
князя, Дьмитреи Миничь, Александр ПересвЪт, брат его Ослябя; то всЪ
князи и бояре примЬтные, а иных безчислено сЪчено; тут же лежит наро-
читый богатырь Григореи Капустин. И стоял князь великии над костьми
рускими 8 дней и велЪл примЬ || тных людей погребати, а иных к Москве л. 174
вести в колодах. А рязанцы мосты на реках переметывали, пакость дЬючи
великому князю. Тогда же хотЪл рать послати великии князь на князя
Олга рязанскаго. Он же побЪже в далная мЪста и со княгинею и з бояры,
а вотчи||ну свою оставя, а рязанцы добиша челом великому князю, и князь л. 174 об.
великии посади свои намЪстники на Рязани.
В лЪто 6889. Окаянный же Мамаи еще совокупи силы многи и поиде 1381
еще на Русь. И выиде от восточный стороны от Синия Орды нЪкии
царь, именем Тактамыш, || со многими силами. И бысть ему бои с Мамаем, л. 175
и отбиа его Тактамыш царь, а Мамаи побЪже и прибЬже в Кафу. И тамо
позна его нЪкии гость фрязин и повЬда многим, что християньству многа
зла учинил, и тамо его убиша, а царь Тактамыш сЪде на ОрдЪ. Того же ||
лЪта поставлен на Руси Пимин митрополит. Того же лЪта женился литов- л. 175 об.
скии Ягаило, в ЛясЪх* 6 королевну, и досталося ему, ея ради, королевство
Аятское, не имущи ей ни отца, ни матери.
В лЪто 6890. Великому князю Дмитрею родися сын князь АндрЪи. 1382
Того же лЪта’ знаме!|ние: звЪзда на востоцЬ, хвостата копейным образом; л. 176
овогда в вечернЪи зари, овогда во утреннЪи. Царьствующу же тогда
Тактамышу третьее лЪто на ОрдЪ и на Сараи послав болгары во град
Казань ко князем. И повелЪ гостей1’ изымати и разграбити и побити,
я сам || царь поиде на Русь, собра воя многи и повелЪ суды руския при- л. 176 об.
готовити к перевозу, а гостей удержать, не пущати на Русь. То же слы-
шав князь Дмитреи Коньстянтиновичь суздальской и посла ко царю
Тахтамышу 2 сына своя, князя Василья да князя Семена. И срЪтоша
царя || в поле на Черначе, добиша царю челом и поидоша с ним. А князь л. 177
Олг рязанский срЪте царя в поле и доби челом царю, и бысть ему
помощъник, на християны проводник. То слышав князь великии Дмитреи
Иванович, и собра воя многа и поиде противу. И бысть межу || князьми л. 177 об.
разпря и воеводами, занеже скоро и безвЪстно приде царь; и не успЪ
князь великии по иным городом силы совокупити и не ста противу царя
на бои, и поиде князь великии со княгинею и з дЪтьми своими на Ко[ст]рому,
и тамо хотя съжидатися. В то же время Киприян митро|| полит приде из л. 178
Царяграда на Москву и, видев мятеж велик, и он бЪжа на Ламски.
В то же время бысть на МосквЪ нЪкоторыи князь литовскии; приде
к великому князю, хотя служити ему, имянем ОстЪи, внук Олгирдов;
а поби.
6 Доп, понял.
в Доп. бысть.
г Доп. руских.
62
Устюжский Летописный Свод
л. 778 об, и.укрЪпи люди и затворись в городЬ МосквЬ. || А князь Ольг рязанеск
царя обведе землю Резанскую, и приведе его к рец*Ь Ок*Ь, и броды
указа. Царь же перебреде реку Оку и взя град Супроков* и поиде
к Москве. И приде под город мЪсяца августа в 23 день и ста у Москвы
л. 779 города. И некоторый гость москвитин, именем Адам, и позна царева || вое-
воду, Ъздяща возле ров, и намЬтив его з города, и застрЬли его в горло,
и пад воевода с коня и умре, и царь печален бысть. И приступи к городу,
а с ним 2 князя суздальския, князь Василеи да князь Семен Дмитре-
евичи, шурья великаго князя. И учали кликати на город: „не на нас царь
л. 779 об, при||шел, но на князя великаго Дмитрея Ивановичи, что не дает ему
выхода; а нас он хочет жаловати и не хочет у нас ничего; а земли своей
не хочет пустошити; идет царь за великим князем, а у нас не хочет чести;
л. 780 изыдЬте противу царя с честию“. И на том слове князь || Семен суздаль-
ский снем с себе крест и целова москвичем. Они же, не узнавше татар-
ские лети, и изыдоша против царя со кресты и иконами священници
и по них народ, и царь Тахтамыш пов'Ьл'Ь сЬтчи их, игуменов и попов,
л. 780 об. и дияконов, и чернцов, и черниц, и весь народ, а князя ОстЬя || во Фро-
ловских воротЬх убиша. И татарове шиблися в город, и пречистую икону
святую и кресты попраша ногами, и святыя иконы одраша, и сосуды
святыя поимаша, и церкви разориша, и вся люди изъсЬкоша, а иных
л. 787 в полон поведоша мЪсяца августа в 26 день. И роспусти царь силу || свою
по всей Росии. И пришедше татарове, взяша град Переславль, .а пере-
славцы утекоша на озеро и там избыли. А иные тотарове Дмитров взяли,
а иные Юрьев Польский взяли, а иные тотарове шли на Волок Ламъскии,
л. 787 об. а князь Володимер ополчися и ударися на них и поби их 6000. || Царь же
слыша и убояся, и поиде ко ОрдЬ и взя город Коломъну. Идучы, и
Рязанскую землю всю повоева и пожже, и в полон поведе, а князь Олг
у царя убежа, a, j князь Василе[и] да князь Семен суздальския со царем
л. 782 идоша во Орду. А князь великии Дмитреи Ивановичь приде || к МосквЬ
с Костромы, и видЬ мертвыя лежаща, а град Москва сожжен, и нача
давати от погребания мертвых от сорока по полтинЪ, и сочтоша того:
300 рублев дано, и сочтоша мертвых 20 000 и 4000. Князь же великии
л. 782 об, разгнЬвася на князя Дьмитрея, на тестя своего на КонстянтиЦновичя
суздалскаго и на его дЬтеи, и на князя Олга рязанскаго, и не помнозЬ
рать посла на Рязань и повоева, и пожже, и в полон поведе.
7383 В л*Ьта 6891. Князю великому Дмитрею Ивановичю приде от царя
Тактамыша посол Карач о миру. Князь же великии, не имя в*Ьры лети
л. 783 тотарскои, || и пов'Ьл'Ь городы починивати, а иные6 ставити. Того же л*Ьта
князь великии выела Киприяна митрополита, и митрополит поиде ко Царю-
граду.
а Супруков.
6 Доп. новые.
1382—1388 гг.
63
В л*Ьта 6892. Князь великии Дмитреи Ивановичь посла в Новъгород 1384
в Великии, Чернигов* побору брать Федора Свибла, Ивана Уду. Тогда
прес||тавися князь Дмитреи Коньетяньтиновичь, тесть великаго князя, л. 183 об.
Того же л*Ьта погорЪ Псков.
В лЪта 6893. Князь Василеи Дмитреевичь поиде во Орду ко царю 1385
Тахтамышу, сын великаго князя, а лЪты тогда 14 тЪлом. Того же л*Ьта
митрополит Пимин поиде в Новгород || Великии о мЪсечном суду, и не л. 184
даша ему новогородцы. Того же л*Ьта приде митрополит Пимин на Русь из
Царяграда.
В лЪта 6894. И князь Мстислав Ивановичь смоленский, с своими 1386
вой* 6 совокупи воя многи, и поиде ко Мстиславлю городу. И затвори-
шася, а воевода у них Скиргаило князь. || И стоя у города 11 дней, и по- л. 184^об.
явишася полки литовския, а в полцЪх князь великии литовскии Скиргаило
Олгиродовичь и брат его Корбут, да Лугвенеи, да Витовт Кестутьевичь.
И ступишася полки, и одолЪша литва смоленцов, и угнаша ляхове, и биша
их, и откуп з города взяша, а князя || Юрья из своея руки посадиша, л. 185
а брата его ГлЪба с собою поведоша в Литву. Тое же зимы князь вели-
кии Дмитреи Ивановичь з братом своим, со князем Володимером Андре-
евичем, и со всЪми князи, собра воя многи, и поиде к Великому Нову-
городу. И не дошед за 30 верст, и срЪтоша его || из Новагорода доби- л. 185 об.
вать челом, что ходил Прокопеи боярин да Ярославль и Кострому погра-
бил за винных людей сребра 8000 рублей ноугородских. И добиша челом
на всей воли, а намЬстники своя оставил и черноборцы, а в Заволочье
посадников Федора ТимофЪивичя да Тимофея |] Юрьева и своих дЪтеи л. 186
боярских брать 5000 рублев, что заволочяне ходили же с Прокопьем.
Того же лЪта родися великому князю Дмитрею Ивановичю князь Петр,
и крести его Сергии игумен троицкии. Того же лЪта литовскии Скир-
гаило взял город Полтеск, а брата своего князя Андрея || и сыны его л. 186 об.
убил. Того же лЪта Олг рязанский взял Коломну город. И приде князь
великии Дмитреи Ивановичь из Великого Новагорода и повоева всю землю
Рязанскую, а иную послал в Муром на князя безчестья.
В лЪта 6895. Князь Василеи да князь Семен ходили в Нижнеи Нов- /^S7
го||род на дядю своего, на князя Бориса Коньстяньтиновичя ратью. Того л. 187
же лЪта в Смоленске мор бысть велик; осталося 10 человек и город
затвориша. Тое же зимы Василеи Дмитреевичь приде изо Орды к МосквЪ
от царя Тактамыша.
В лЪто 6896. Приде из Царяграда пре][освященный митрополит Ки-
л л. 187 об.
приян, а с ним послове: Анъдреян польский митрополит и иные епи-
скопы.
л чернаго.
6 князи.
64
Устюжский Летописный Свод
7389 В лЪто 6897. РазболЪся князь великии Дмитреи Ивановичь на Мо-
скв*Ь и созва своя руския князи всЪ, и бояре, и воеводы, и раздали
л. 788 дЪтем своим городы. В то же время родися у || великие княгини Евъдо-
кЪи сын князь Констянътин. И призва сына своего болшаго князя Васи-
лия, даст ему великое княжение на всей* Московъскои землЪ, а другому
князь Юрью даст Галичь да Звенигород да Вышегород с волостьми
. 788 об. и с пошлинами, а преж того было Галичьское было || княжение великое;
а третьему сыну своему князю Андрею даст город Можайск, а на БелЪ-
озерЪ 2 города — Карголом да Каръгополь, а преж того было Белозер-
ское великое княжение; а четвертому сыну князю Петру даст город
л. 789 Дмитров. И тако утвердив златопечатными гра||мотами и целова великую
княгиню ЕвъдокЪю и дЪти, и князи руския, и бояре, и предаст душу
свою богу месяца майя, в 19 день, во 2 час нощы. А живота его всЪх
лЪт 48 и 5 мЪсяц, а на княжении сидЬл 29 лЪт, а с великою княгинею 22.
789 об. И положен бысть на МосквЪ во церкви Арха||нгела Михаила на правой
руцЬ. Того же лЪта Пимин митрополит втаи поиде6 ко Царюграду.
7390 В лЪта 6898. Пришла грамота от патриарха о мытномв суду, по
митрополичю слову Киприянову, подпись патриарховою рукою Антониеву
л. 790 Новаго Рима; имЪет же самая грамота и митроЦполичьи руки — подпись:
никомидиискии митрополит, никеискии митрополит, халъкидонскии митро-
полит, моневасиискии митрополит, андриянопольскии митрополит, сербъ-
скии митрополит. Того же лЪта переставися Пимин митрополит. Того же
790 об. лЪта на Тактамыша приде ин царь силен || ис Шамархииския земли, и бысть
им сЪча велика. Того же лЪта князь великии Василеи Дмитреевичь бысть
во ОрдЪ в ту сЪчю у Такътамыша и за малым утече у сЪчи тое за Яик
рЪку и за Волгу. И бЪжа за Дон, блюдяся погони, и вожи облудилися,
л. 797 и прибЪже на Киев. || А в ту пору случися на КиевЪ быти великому
князю литовскому Витовту Кестуевичю. И сотвори великому князю Ва-
силию Дмитреевичю велию честь, пир и дары почти его, и на пиру рече
ему Витовт: „князь великии Василеи Дмитреевичь, женися у меня, и яз
797 об. тебя пущу к Москве; а не || женишься, и яз тебя пошлю опять ко царю
в Орду, или здесЪ ты добр". И размысли себЪ князь великии Василеи
Дмитреевичь, и обручя у Витовта Софью княжну, бЪ же тогда 19 лЪт,
и приде к МосквЪ. Того же лЪта приде посол от царя Тактамышаг и сади
л. 792 Улан князя Василия || Дмитреевичя на великое княжение на московское.
Того же лЪта били челом великому князю Василию 3 татарина, царевы по-
стельники, хотя креститися, и крести их сам митрополит.
своей.
6 посла.
муском.
Доп. Улан.
1389—1396 гг.
65
В лЪта 6899. Киприян митрополит поиде в Новъгород Великии, 1391
а с ним рязанский владыка, || и честь воздаша ему. Митрополит же по л. 192 об.
патриаршу слову месяца своего судити нача просити. Они же рЪша: „це-
ловали есмя крест заедино и грамоты пописали, что судити тебЪ не дати“.
Он рече: „целование с вас сойму и у грамот печати порву“. Они же не
даша ему. Он же поиде, гн* *Ьв держа и || нелюбие. л. 193
В лЬто 6900.* 6Князь Василеи Дмитреевичь женился, у Витовта Ке- 1392
стутевичя понял княжну Софью.6 Того же лЪта поиде князь великии
Василеи Дмитреевичь во Орду, того же лЪта и выиде изо Орды и поиде
ратью в Нижнии Новъгород и взя за себя, а князь Семен Дмитреевичь ||
суздальский убЪжа во Оръду и со княгинею. Того же лЪта князь вели- л. 193 об.
кии посла в Новъгород Великии черного побору брати, и не даша, и учи-
нися розмирие великое. Того же лЪта преставися преподобный игумен
троицкии Сергии святыи.
В лЪта 6901. Посылаша но||вогородцы к патриарху Антонию, что л
их митрополит не благословил не по правилом, и привезоша благослове-
ние от патриарха. Того же лЪта князь великии разверзе мир с нового-
родцы и посла рать свою на волости. И новогородцы послаша рать про-
тиву и взяша град Устюг Ве||ликии и волости многи. И послаша ново- л. 194 об.
городцы и владыка Ивана в Ростов к Феодору, архиепископу ростовскому,
чтоб Ъхал к МосквЪ, добил челом великому князю Василию Дмитреевичю
о миру, а митрополиту послаша грамоту целовалную, что было суда не
дати. И архиепископ Федор || великому князю бил челом за владыку л. 195
Иоанна и за Новъгород, а целованье митрополит с Новагорода снял,
а владыку благословил и весь Новъгород, а суда митрополиту в НовЪго-
род*Ь н*Ьт. И даша новогородцы великому князю 10000 рублев, а вла-
дыка дал великому || князю 1000 рублев. Того же лЪта взял Витовт город л. 195 об.
Смоленеск лестью, а князя и княгиню в полон повел. Того же лЪта пре-
ставися Федор архиепископ ростовъскии вноября в 8 день: пас 6 л*Ьт
церковь.® И поставлен бысть Арсении; того ж ъета остави, иде в мана-
стырь.
В лЪто 6904. [| Поставлен бысть Григореи архиепископ Ростову. гТогоже 1&96
лЪта на Устюзе церкви погорЪ великая соборная.1. Того же лЪта д преста-
вися Стефан пермскии.е
а Ошибочно 600.
6 6 Это известие помещено после второго известия о поездке и возвращении
из Орды и взятии Нижнего Новгорода перед известием о посылке в Новгород Вели-
кий черно борцев.
в—в пас 6 лЬт церковь, ноября в 28 день.
г~г К этой фразе на полях тем же почерком и чернилами приписано зри.
* Доп. 6904.
е Доп. чудотворец.
5 Устюжский Летописный Свод
66
Устюжский Летописный Свод
7397 В лета 6905. Князь великии Василеи Дмитреевичь посла розметные
л. 796 об. с новогородцы, а Торжек засЪл и рать на заволочян послал. О||ни ж
новогородцы послаша владыку добивать челом и посадника, и князь ве-
ликии челобитья не принял. Они же послаша в Литву к Витовту и дашася
за него. аТого же лЪта Григореи, архиепископ ростовский, на Устюзе
л. 797 постави церковь велику древяну соборъную Успение пречис||тыя бого-
родица.*
7398 В лЪто 6906. Новогородцы рекоша владыкЪ Иоанна: „не можем, гос-
подине, отче святыи, сего терпЪти от великаго князя Василия Дмитре-
евичя: отнял у святаго София премудрости божия и у Великаго Новаго-
рода пригороды, волости, нашу вотчину; хотим поискати своих вотчин". ||
л. 797 об. И целоваша крест заедино вси, и благослови их владыка. И поидоша за
Волок посадник ТимофЬи Юрьевичь, Юрье Дмитреевичь посадник же,
Василеи Борисов воевода, а силы с ними 8000. И поидоша на Двину
к Орлецу. И срЪте их владычнь волостель Вельскаго погоста с Ваги
л. 798 Исаия || и рек так: „великаго князя воеводы Вельской погост воевали,
живот поймали на людех, окуп имали, а после их князь Федор ростов-
ский в осаду и Вельскаго погоста блюсти от великаго князя и судитиг
л. 798 об. а двинские воеводы Иван и Конан з дружиною служат великому || князю
и волости Новогородские подЪлили на части". Се слышавше посадники,
и поидоша на БЪлоозеро, и взяша, и повоеваша, и пожгоша, и старый
город БЪлоозерьскии сожгоша, а из ыного городка вышедше воевода ве-
л. 799 ликаго князя з бЪлозерцы, добиша челом. А Кубе||ньския волости около
Вологды повоеваша и, пришедше на Устюг, в сеймах6 и повоеваша, по-
сади пожгоша, и волости многия повоеваша, а города ГледЪна не могоша
взяти и стояша под городом 3 недЪли. И в то время воеводы новгород-
л. 799 об. ския послаша Дмитрея Ивановичи || и Ивана Богданова, а с ними рати
3000, воеваша волости Галическия, а на полону окуп имаша, а ино итак
пометаша, на ком нечего взяти; а у устюжан з города и с церквей ко-
пеищины просиша, и они им не дали. И воеводы новогородския на
л. 200 у||стюжан разгнЪвашася да церковь соборную Пречистые пограбиша,
а иконы чюдотворныя одигитрие взяша в полон и иные иконы многи.
И несше, в насад поставиша, и насад от берегу не поиде. Един ляпун
л. 200 об. стар въскочи в насад и связа икону убрусом || и глагола тако: „никои
полонянин не связан на чюжую землю не идет". И поидоша впрочь, а цер-
ковь соборную зажгоша. И поидошав вниз по ДвинЪ, воюючи, к Орлецу,
городку двинскому. И стояша под Орлецом 4 недели и поставиша пороки,
л. 207 И вышедше двиняне из городка Орлеца и добиша челом воево||дам.
а—а д» это% фразе На полях тем же почерком и чернилами приписано Устюг
Великии.
6 в соймах.
в~в Опущено.
1397—1400 гг.
67
И новогородцы челобитье прияша, а нелюбие им отдаша по владычню
наказу, а воевод заволочских Иванна и Конана з дружиною их изымаша,
а иных смертью казниша, а Ивана и братью его, Анфала, и Герасима,
и Родиона, сковавше, с собою поведоша к Новугороду, занеже тЬ || бояра л- 201 °б-
новогородския ж и отводили землю Двинскую зз великаго князя.
А у князя Федора ростовскаго присуд и пошлины поймали, что поймал
на Двинскои земли, а самого и з дружиною опустиша, а у гостей князя
великаго взяли с него* откупа 300 рублев, а у двинян за их вину взяли
2000 || рублев, а 3000 коней и поидоша к Новугороду. И бысть на них л- 202
гнЬв божии и пречистыя его матери, и бысть на них на пути коръкота,
начало им корчити руки и ноги и хребты им ломити, и мало их при-
идоша здоровых в Новъгород, и там на них слЪпота бысть. И возбраЦни л- 202 об.
на них владыка Иоанн новогородскии и рече воеводам и посадником:
„оже естя Устюг воевали и пожгли, а церковь божию и пречистыя про
что естя обесчестили, и пограбили, и пожгли, а иконы святыя в полон
поймали, и привели естя гнЪв божии на весь Новъгород и на нас“.
И рекоша: „что повелеваешь || творити нынЪ? прости ны и моли бога л- 203
и пречистую его матерь, дабы совратил гнЪв с нас". Владыка же повелЪ
им: „обЪщався поставити церковь соборную на Устюзе и чюдотворныя
иконы отвести со всею крутою и с полоном назад; аще ли не обЪщаетеся,
то всЪм нам погинути". И сотвориша || обЪт, иконы поставиша во святЪи л. 203 об~
СофЪи и пЪвше молебны, и бысть им милость от бога; и владыка обЪ-
щася и постави церковь каменну на воротех Воскресение христово;
а Ивана Переметника с мосту скинули, а Герасим и Родион добиша
челом владыкЪ и Новугороду и постригошася, а Анфал у них на пу||ти л. 204
утек.
В лЪта 6907. По благословению владычню архимарит юрьевъскии 1399
с посадники, на Москву Ъхав, добили челом великому князю Василию
Дмитреевичю на старинЪ. Того же лЪта владыка Иван и новогородцы
послаша мастеров церковных на Устюг и с ними гостей своих, людей ||
добрых. И проводи владыка и весь Новъгород иконы чюдотворныя до л. 204 об.
Ладоги, а гости многия проводиша до Устюга. И поставиша церковь на
Устюзе древяну велику единого лЪта соборную успение пречистыя Бого-
родица.
В лЪто 6908. Царь Темир-Теклуи приела к великому князю литов- 1400
скому, к Ви||товъту Кестуевичю, рек так: „выдай нам нашего царя бЬг- л. 205
лово Тактамыша; а что у него казны есть, то тебЬ“. И он Тактамыш не
выдал, а со царем ся восхотЪл видети. И доиде, ста на рецЪ ВоръсколЪ
в Татарской землЪ. И царь послал с послЪднеи рЬчью к Витовту: „царя
нам || бЪглово нашего не выдал еси, а мы твоея земли ни городов ничЪм л. 205 об..
а голов.
5*
68
Устюжский Летописный Свод
не заимахом, но всЬм нам бог и правда". И ступишася полки, и одолЬша
тотарове и гнаша, бьюще, 500 верст, а на съступЬ князя АндрЬя да
князя Михаила убили, Евнутьевичев иных 74, а гна до Киева. 3 города
л. 206 взяша 500 || рублев откупу и свои намЬстники посадиша, а на Печерьском
монастырЬ взяли 30 рублев. Бог дал князя такова грЬх ради христиан-
ских: был убо прежа Витовт крестьян, а имя ему было Александр; отвер-
. 206 об. жеся правовЬрныя вЬры крестьянский и прият лятцую вЬру, а церЦкви
святыя преврати на богомерзское служение; а мыслил тако: хотЬл пленить
Рускую землю.
1401 В лЬта 6909. Князя великаго Василия Дмитреевичя повелением
Анфал Никитичь да брат его Герасим рострига с устюжаны на Двинскую
л. 207 землю за Волок наЬхав безвЬстно, повоевали и посад||ников испоимали.
И посадники важьския с важаны скопившеся, и приидоша на них на
Колъмогорах на Анфала и на устюжан, и бишася с ними, и выбиша бояр
новогородских АндрЬя и Нипа,6 Наума, и разыдошася. Того же лЬта
207 об. князь великии Василеи посла в Торжек || Александра Поля в 300 человЬк;
изымаша намЬстников новогородских и животы их поймали, а Торжек
засЬли. Того же лЬта владыка Иван новогородскии приеха на Москву ве-
ликому князю Василию Дмитреевичю бити челом о Торш[к]у, и Киприян
л. 208 митрополит, по великаго кня||зя слову, владыку поймал да посадил за
сторожи в Чюдовском монастырЬ за мисечнои суд, что не дали.
1402 В лЬто 6910. Приде Темир-Аксак от восток от Синия Орды. Князь
великии Василеи Дмитреевичь слышав то, поиде против его и ста на Ко-
208 об. ломнЬ на брезе Оки рЬки. || И слыша царя хвалящася, хотяща разорити
христьяньство, и напад на вся ужасть. И посла на Москву к митрополиту
Киприяну, да послеть в Володимер по икону чюдотворную пречистыя
одегитрие, ю же бЬ писал Лука евангелист. И сотвори митрополит тако,
и принесоша || икону, и срЬтоша Киприян митрополит со множеством на-
рода на полЬ на КуличковЬ, идЬ же нынЬ церкви каменна Стоит во имя
СтрЬтения пречистыя, месяца августа в 26 день, Андреяна и Наталии.
А царь стоя 15 дней, мысля разорити християньство, и в кои день |[ при-
несена бысть икона чюдотворная пречистыя на Москву, в той день нападе
на него страх и трепет и побЬжа во Орду. А князь великии пришед на
Москву и сотвори празник пречистой богоматери и заповЬда по всей Руси
празновати мЬсяца августа в 26 день.
В лЬто 1| 6911. Князь Витовт послал Лувгения’ Олъгордовичя рать
к Смоленску и не възял, а Вязму взял, а князя Иванна Святославичи
поймал. Того же лЬта князь великии велЬл срубити Переславль.
л. 209
209 об.
1403
л. 210
а Доп. князь.
° Осипа.
в Луговенея.
1400—1406 гг.
69
В лЪто 6912. Киприян митрополит владыку Иванна новогородскаго 1404
отпустил, || а сид*Ьл пол 4 году. Того же л*Ьта преставися благов'Ьръныи л. 210 об.
князь Александр ростовский, во мнишеств'Ь Андреи. Того же л*Ьта Витовт
литовскии со всею силою приде на Смоленеск, а стоял у города 7 нед'Ьль;
города не взял, отиде. А князь Юрье смоленьскии поиде на Москву ||
бить челом в службу, а смольняном рек тако: „ждите меня до 3-х сроков, л. 211
а затЪм на вашей волЬ“. А князь Юрье с сыном, со князем Федором,
бил челом великому князю, а ркучи так: „князь великии, запиши ce6fe
Смоленеск в вотчину, а яз тебЬ служу, а не предай мя поганому
Ви||товту“. А Витовт услыша, что князь Юрье на МосквЪ, и поиде из- Л- 211 об.
гоном, а смолняня, не дождав от 3-х ни одного срока, и предали град
Витовту. И посади свои намЪстники, а княгиню князь Юрьеву в Литву
сведе. И слышав князь великии Василеи Дмитреевичь, и рече князю ||
Юрью: „приЪхал еси с лестию, а смольняном велЬл датися за Витовта“, л. 212
и возложи нелюбье, и князь Юрье поб-Ьже с Москвы в Великии Новго-
род.
В лЪто 6913. Преставися князь Василеи Дмитреевичь суздальский. 1405
Князь великии Василеи Дьмитреевичь посла на взыскание князя || Семена Л- 212 об..
Дмитреевичя суздальскаго воевод своих Ивана Дмитреевичя Уду. И на-
идоша княгиню Александру в тотарских мЪстах волосцы Бирцы у святого
Николы на погосте. И изымаша ея и со всею казною приведоша к Мо-
скв*Ь, и князь Семен по опасу и добил челом великому || князю, а ркучи 213
так: „аз много истомы подях, подимаючи рати на Русь, добиваяся
вотчины Новагорода Нижняго; осмь л*Ьт во ОрдЪ служыл 4-м царем,
Тактамышу, Темир-Теклую, Темир-Аксаку, ЖанибЪку, и не дасть ми бог
вотчины; а нын*Ь ступаюся вотчины44. И дасть || княгиню и отпусти его; 213' об
рек: „нЪт ти в моем княжении мЪста“. Князь же Семен поиде к Вятке
и з женою и з дЪтми, и бысть тамо 5 мЪсяц, и преставися. Того же
лЪта Киприян митрополит поиде к Витовту. На МосквЪ чюдо бысть:
в дому ТютрюмовЪ от иконы пречистыя || да Николы идет миро. Того же л. 214
л*Ьта на миру Витовт псковьскии взял безвестно град Колуж, а Вороночя
стоял да не взял.
В лЬто 6914. Князь великии Василеи Дмитреевичь разверзе мир про 1406
пъсковичь с Витовтом. Того же л*Ьта преставися Киприян митрополит;Ц
бысть на митропольи 30 лЬт без пол 3,а сентября в 15 день, и поло- л. 214 об.
жен бысть на МосквЪ. Того же лЪта князь Юрье приЪхал из Новагорода
смоленский. Князь же великии опыта, что не князь Юрье выдал Смоле-
неск Витовту, и дал ему пол Торжку, а другую поло||вину князю Семену л. 215
вяземскому. И уязви диявол князя Юрья на княгиню князь Семенову
плотским желанием, и на пиру у себя князь Юрье убил князя Семена
Тем же почерком и чернилами над строкой приписано мЪсяца.
70
Устюжский Летописный Свод
Мстиславичя, а княгиню взял на постелю силно. Княгини же князь Се-
. 215 об. менова, не хотя осквернити тЪла своего, взем нож князь || Юрьев, удари
у постели в гортань князь Юрья. Он же защитися рукою, и удари его
в мышку, и побЪже князь Юрье, и похвати меч, догна ея на дворЪ, и из-
сЪче ея, а сам побЪже во Орду, там и преставися. Тое же зимы царь
ЖенибЪк уби Тактамыша в Сибирской земли близ Тюмени, а сам сЪде
л. 216 на || ОрдЪ. Того же лЪта преставися княгини ЕвъдокЪя, мати великаго
князя, во мнишествЪ Ефросиния. Того же лЪта преставися князь Костян-
тин АндрЪевичь ростовский, во мнишествЪ Касиян.
1400 В лЪта 6908.1 Князь великии Василеи Дмитреевичь смирися с Витов-
276 об. том. Того же || лЪта на ПохрЪ бысть знамение: от иконы пречистыя бого-
родица кровь шла. Того же лЪта князь Костяньтин Дмитреевичь со
псковичи взял город немецкий Порхов. Того же лЪта царь Булан согна
1402 ^ени^^ка со Орды, а сам сЪде.
л 21? В лЪта 6910а ноября в 26 день. Князь ординьскии ЕдегЪи || приходил
к МосквЪ и стоял у города мЪсяц, посады и села пожегл, а города не
взял; откупа 3000 рублев взял; а Переславль и Дмитров, и Юрьев и Ве-
рею городок повоевал и волости и пожже, и в полон взял, а сам ходил до
217 об. Тверскаго рубежа, до Клина городка. Того же лЪта || погорЪ город Ростов,
и церкви соборная каменная падеся, а ины 14 церквей погорЪ.
1409 В лЪто 6917. Поиде князь Витовт ратью к МосквЪ на зятя своего,
и снидошася УгрЪ, и взяша мир. Того же лЪта Анфал Никитичь ходил
л. 218 с вятчаны на болгары, и там одолЪша тата||рове и во Орду свели. Тое
же зимы преставися князь АндрЪи Федоровичь ростовский, во мнише-
ствЪ Афонасеи. Того же лЪта в НовЪгородЪ Великом в церкви святого
Михаила звук был в маковицЪ по 2 дни.
1410 ® лЪто 6918. Выиде из Царяграда ФотЪи митрополит, а на Москву |
218 об. на велик день апрЪля в 20 день. Того же лЪта Володимер город тата-
рове изгоном, и град сожгоша, и церкви пограбиша, а людей много посЪ-
коша и в полон поведоша.
1411 В лЪто 6919. Приидоша свЪиские нЪмцы и взяша новогородскии
л. 219 пригород Тиверскии и новогородскии со князем Семе |ном Олъгордови-
чем, СвЪскую землю всю изсЪкоша, много иных в полон взяша,6 а у Вы-
бора города околоток взяша и пожгоша. Того же лЪта свершиша в Ро-
стовЪ церковь каменную соборную, иже бЪ изгорЪла от пожара.
1412 В лЪто 6920. Князь великии Василеи Дмитреевичь ходил да князь
219 об. Иван || Михаиловичь тверскии во Орду ко царю Зелени салтану Такта-
мышевичю тое ж осени и выиде изо Орды. Того же лЪта создана бысть
1 Так в обоих списках, должно быть 6915.
а 6916.
6 поведоша.
1406—1417 гг.
71
церковь БлаговЬщение на ДорогомиловЬ каменъна епископом Григорием
ростовским.
В лЬто 6921. От Можайску от города есть волость Колочь? Явись ||
знамение от иконы пречистыя: бысть прощение слЬпым, хромым, болным, 220
разслабленным, и ум человечь изрещи не может. И нЪкъто человЬк, имя-
нем Лука, поиде со иконою в Можаеск, и князь АндрЪи Дмитреевичь
стрЪте и весь народ, и священницы, и оттоле поиде и в протчая || грады, л. 220 об.
Тогда преставися князь Юрье АндрЪевичь ростовъскии, во мнишестве
Герасим.
В лЪта 6922. ФотЬи митрополит поиде ко Царюграду, и Витовт не 1414
пусти через свою землю и ограби; и возвратися на Москву.
В лЪто 6923. Литовъскии Витовт по своей области собра епископы || 1415
и повелЪ митрополита поставити во своей землЪ;* 6 они же неволею по- л. 221
ставиша на Киев Григория Самъбука, болъгарянинав родом. Того же лЬта
родися великому князю Василию Дмитреевичю сын князь Василеи. Того
же лЪта бысть гибель солнцу. Того же лЬта преставися || князь Костянь- л. 221 об.
тин ростовъскии, во мънишествЬ Касиян.
В лЬта 6924 гмарта в 9 деньг бысть чюдо у гроба Петра митропо- /4/^
лита: у человЪка нога прикорчена была и бысть здрава. Того же мЪсяца
в 15 день у черницы руцЬ прикорченЬ сухи были; исцелЬ и здрава бысть.
И того же лЪта поставлен бысть Семион архиепископ Новугороду л. 222
ФотЬем. Того же лЬта приехал нижегородский князь Иван Васильевичь
да князь Иван Борисовичь. Того же лЬта татарове Киев воевали и Пе-
черьскии монастырь сожгли.
[В] лЪто 6925. Князь великии Василеи Дмитреевичь повелЪ || брату л 292
своему князю Юрью Дмитреевичю галичьскому воевати Двинскую землю.
Он же посла воевод своих — ГлЬба Семеновичи, Семена Жадовского,
Михаила Росохина, а с ним галичяня и устюжаня, и вятчене. И повое-
вашад всю землю Двиньскую, а Колъмогоры и Емчю пожъгли, || а бояр л. 223
новогородцких много поймали и откуп на них имали. Того же лЬта пре-
ставися князь Иван Васильевичь суздальский. еТого же лЪта князь Да-
нило Борисовичь приЬха служити.® Того же лЪта митрополит Григореи
Самъблак пришед к Витовту и рече: „крестися в православную |[ вЪру“. л. 223 об.
И рече Витовт: „что мнЬ велиш единому? Но иди в Рим: аще преприш
папу, то сам кресщу и всю землю Литовскую; аще ли не припрешь папы,
а Колоча.
6 области.
в болгарина.
г“г мЪсяца марта в 9 день приписано на полях другим почерком и чернилами.
Д воеваша.
Того же лЬта князь Данило Борисовичь приЪха служити приписано на нижнем
поле листа тем же почерком и чернилами.
72
Устюжский Летописный Свод
то превращу в свою вЬру латыньскую“. И посла с ним панов своих
л. 224 в Рим, и тамо же и преставися Григореи. Того же лЬта мор бысть || си-
лен по всей земли Рускои: не успЬваху похороняти, и опустЬша дворы
многия без людей. И новогородцы поставиша церковь мученицы Анаста-
сии, и преста мор. Того же дни и священна, в кои начата.
1418 В лЬта 6926. Дашковичь Федор взял город Кременец Витовтов, ||
л. 224 об. послав преже 2 человЬка, зговоряся: „предаитеся служить Кондрату Прусу,
воеводЬ кременскому; егда же аз прииду нощию ко граду, и вы возводны
мосты откините". Они же шедше и ввЬришася. И приде Дашко Федоро-
л. 225 вичь нощию 500 человек, и слуги мост городнои от||сЬкоша, и сторо-
жей побита, и Кондрата воеводу и силу приставов. Того же лЬта в НовЬ-
городЬ Великом от иконы покров богородицы идяше кровь по обЬ сто-
роны ризы ея. Того же лЬта Анфал Никитичь убиен бысть на Вятке
и сын его Нестер.
л 225 об Л^та 6927. Бысть || буря велика, и молния, и гром, и дождь
умножен, и по многим городом людей иных побило, а иных обез
вЬчило.8, Того же лЬта князь Костяньтин Дмитреевичь приде в Новъгород
Великии.
1421
1В лЬто 6929. Начаша новогородцы торговать денгами сребряными,
л.226 артуги || продали нЬмцем, а преже торговали ими 9 лЬтД Того же лЬта быть
в нощи трус на небеси: ис тучи, яко нЬсть мощно зрЬти, и водоточьныяЁ
облаки преложишася во огньненое видЬние в НовЬгороде. Того же на Ники-
тин день паде снЬг на 4 пяди и лежа 8 дней и потаял. ||
1422 В лЬто 6930. Бысть глад по всей Рускои земли. На МосквЬ оков
Л' ’ ржи по рублю, а на КостромЬ по 2,2 в Нижнем НовЬгородЬ по шти Руб-
лев оков ржи. И бысть мор людем з голоду, и всякую мертвечину яли,
л. 227 и нечистый скот, и птицы, и гад. Того же лЬта Яга||ило король да князь
великии литовскии Витовт нЬмецъкии город Марьина.
1423 В лЬто 6931. Царь Бараш приходил ко Одуеву и много полону взял,
и князь Юрье Романовичь одуевскии, дошед, отполонил. Того же лЬта
глад бысть силен в Рускои земле; з голоду люди мертвых людей Ьли, ||
л. 271 об. мроша по путем.
1424 В лЬто 6932. Царь Кудадат поиде ко Одуеву на князя Юрья Рома-
новичи. И слыша то Витовт, и посла к зятю своему гонца, чтобы на по-
мощь послал силы, а сам послал князей и панов. Они же, шедше со кня-
л. 228 зем Юрьем в поле на кочевь[я], да царя Ку дата били |[ и силу его и двЬ
царицы поймали; одну послали Витовту, другую на Москву; а московъская
К этому известию на полях тем ясе почерком и чернилами приписано зри.
6 ошибочно восточный.
• Доп. рубли.
1417—1428 гг.
73
сила не поспЪла. Тогды же убили Кочку багатыря тотарскаго велика
тЪлом. В Новъгород8, поставлен бысть владыка Еуфимеи.
В лЪта 6933, иньдикта 3, мЪсяца февраля || в 27 день, на второй * 228
недЬли * бпос[та] вели[кого].6 Преставися благовЬрныи и христолюбивый
князь великии Василеи Дмитреевичь всеа Русии самодержец. И бысть на
великом княжении 36 лЪт, а всех лЬт живота его 55 лЬт. И положен бысть
во церкви Архангела Михаила. Того же || лЪта и сЪде на великом княже- л. 229
нии на Володимерском и Новогородском и Московъском и всея Русии
князь великии Василеи Васильевичь. Того же лЪта великии князь Василеи
Васильевичь посла Фотия митрополита в Галичь к дяде своему князю
Юрью || Дмитреевичю о миру. И миру не взяв, князь Юрье Дмитреевичь л. 229 об.
поиде ратью из Галичя к Новугороду Нижнему. И князь великии Василеи
Васильевичь посла за ним рать дядю своего князя АндрЬя Дмитреевичя
можаискаго, а с ним силы 25 000. И князь ОндрЬи, норо||вя брату своему л. 230
болшему князю Юрью, не дошед, воротись. Того же лЪта преставися
князь Иван Михаиловичь тверскии, и сЪде на княжении Тверском внук
его князь Борис Александровичь. Того же лЪта преставися князь Иван
Васильевичь ярославъскии. Того же лЪта || мор бысть во Тверской земли л. 230 об.
и потом на МосквЪ. Того же лЪта поймал князь Борис Александровичь
тверскии князя Василья кашинского.
Того же лЪта 6933. Воевали устюжане Двиньскую землю. И ново- 1425
городцы ходили и з двиняны противу. И не дошед города, || смиришася л. 231
в Вонъдокурьи, и дали дъвиняном за их вину® 50 000 бЪлки, 52 сороков
соболей и разыдошася.
В лЪто 6934. Князь великии литовскии Витовт ходил ратью ко Пскову, 1426
и псковичи добиша ему челом, даша ему 1000 рублев рижскую. А стоял
у Вороначя || городка 3 недели, земли испустошил много, а псковичи под л. 231 об.
городком1, под Котелном во озерЪ литвы и тотар побили много.
В лЪто 6935. дМор бысть силен на люди на МосквЪ и по всЪх горо- 1427
дЪх руских, и в волостех, и по селом; мерли прищем.*
В лЪто 6936. Князь || великии литовъскии Витовт со всЪми силами ' 2$2
литовскими ходил ратью к Порхову и рече: „назвали мя естя измЪнни-
ком“. И ста, и хотя пороки чинити. И порховичи, добиша челом Витовту,
дали за себя 5000 рублев рижъскую. И оттоле наряжатись || начат к Нову- л. 232 об.
городу Великому, и новогородцы, добиша челом, дали 5000 рублев за
Новъгород, а владыка даст шестую тысящу рублев за полон и за себя;
а Дон. Великии.
6~° пос великого.
в воину.
г городом.
К этому известию на полях тем же почерком и чернилами тайнописью
приписано мор.
Устюжский Летописный Свод
и то серебро брали на всЬх волостех, и за Волоком на ДвинЬ, с 10-ти
л. 233 человек по рублю ново||городскому. Того же лЪтаа преставися преподоб-
ный игумен Никон, чюдныи старец.
1429 В лЪто 6937. Пришли татарове казанъские на Галичь без вЪсти на
князя Юрья Дмитреевичя. И стояли в ГаличЪ мЪсяц, а на крещение,
. 233 об. пришед, взяли Кострому, а Плесо || и Лух воивали. И князь Юрье посы-
лал за ними в погоню князей и воевод. Они же не сугнали их. И един
воевода именем Федор Добрыньскии6 да князь Федор Пестрой Давыдо-
вичь, совокупишася своими дворы, и поидоша вниз Волгою послЪ татар,
л. 234 и угониша их за Но||вым городом Нижним; и татар били, а иные убЪгли,
а полон отполонили. ТЪм воеводам при животЪ честь, а по смерти вЬчная
память.
1430 В лЬто 6938. У великого князя у Витовта съЪзд был всЪм князем от
. 234 об. всЬх земель: внук его князь великии Василеи Васильевичь || московский,
король полотьскии Ягаило Олгирдовичь, куныпитер немецкий воевода,
ФотЪи митрополит киевский и всеа Ру сии, гардинас от папы из Риму,
князь Борис Александровичь тверьскии, Ильяш воевода волошъскии и вси
л. 235 князи и воеводы со всЪх земель, ]| и владыки, и паны, и бояра. Князь же
великии Витовт урядив всЬх, и отпусти с миром, и преставися, жив и кня-
жив 38 лЬт; а после его Швитригаило Олгирдовичь. Того же лЪта в Смо-
ленске явися волк гол, люди ял, а в городе в ТоцЬ озери кроваво стояло
. 235 об. 7 дней. || Того же лЪта князь ординьскии Айдар воевал Литовскую землю
Мченеск,® до Киева не доходил за пол 80 верст.
1431 В лЬто 6939. Князь великии Василеи Васильевичь послал на болгары
князя Федора1 Пестрого, и извоевал и възяли. Того же лЪта знамение
л. 236 на небеси: 3 столпы огнены; || и засуха была; земля и болота горЬли,
и мгла; 6 недЪль солнца люди не видЪли; рыбы з дыму мерли; а что скот
и птица, все дымом слышити. Того же лЪта преставися ФотЪи митропо-
лит июля в 2 день. Того же лЬта князь великии Василеи Васильевичь да
236 об. его дядя князь || Юрье Дмитреевичь спершися о великом княжении, и хо-
дили во Орду ко царю Магмету. И дал князю Василью Васильевичю,
ад Юрью Дмитров.
1432 В лЪто 6940. Князь великии Василеи выиде изо Орды, а с ним ми-
сорчии Уланте посадил в Володимер на великое княжение. Того же лЪта ||
л. 237 князь великии Василеи обручял за себя у князя Василья Ярославичя кня-
* лЪта опущено
6 Брянский.
® Смоленеск.
г Петра.
Д Доп. князю.
а Улан.
1428—1434 гг,
7S
гинюа Марью дщерь. Того же лЪта сослал князь великии Василеи Василье-
вичь з Дмитрова намЪстников князь Юрьевых.
В лЪта 6941. По крещенье князь великии Василеи Васильевичь же- 1433
нился. || На той свадьбЪ Захарья Ивановичь Кошкин ималься за пояс л. 237 об,
у князя у Василья Юрьевичя у Косово, а ркучи: „тот пояс пропал у меня,
коли крали казну мою". И Косой и Шемяка отъЪхали в Галич ко отцу,
князю Юрью Дмитреевичю. * 6Тое же зимы6 князь Юрье Дмитреевичь, || да л. 238
сын его князь Василеи Косой, да князь Дмитреи Шемяка, да Иван Дми-
треевичь с своими дЪтьми, что отъЪхал от великаго князя, совокупиша
силы много и поидоша к МосквЪ. И пришли на рЪку Клязму, за 20 верст
от Москвы. Князь же великии не успЪ собрати воя, выеха || в мале канун л. 238 об.
мироносиц. И бишася мало, и побЪже князь великии и с матерью во Тверь,
а оттолЪ на Кострому. А дядя князь Юрье сЪде на великом княжении
на МосквЪ и посла на дЪтеи своих, а сам поиде [к] КостромЪ. Князь же
великии Василеи Васильевичь доби челом дяде || князю Юрью, и даст ему л. 239
город Коломну в удЪл. А мир свел Семен Морозов, любовник княж
Юрьев. И отъЪхаша на Коломну всЪ дворяне от мала и до велика, не
повыкли служити галичьским князем, и Иван Дмитреевичь з дЪтми.
Видев, Косой да Ше'|мяка, что не остался у отца, ни у них нихто, л. 239 об.
и поставиша брань на Семена Морозова: „ты учинил ту бЪду отцу нашему
и нам". И убиша его в набережных сЪнех, а сами на Кострому, ступи-
шася по своей волЪ великаго княжения. И поиде князь Юрье и к [Зве]||ни- л. 240
городу и умирися с великим князем Васильем Васильевичем, что ему
дЪтеи не приимати, а помощь им не давати на великаго князя Василья
Васильевичи.
В лЪто 6942. Князь великии Василеи Васильевичь посла рать на князя 1434
Василья Косово да на Дмитрея || Шемяку на Юрьевичев на Кострому л. 240 об.
воиводу князя Юрья ПатрекЪевичя да с ним двор свои; они же с вятчаны
и галичяны. И поставиша бои на Куси, и двор великаго князя биша,
а воеводу князь Юрья ПатрекЪевичя изымаша. И слыша князь великии,
поиде сам (| на Галич, и повоева, и пожже, а город не взял, а Косой да л. 241
Шемяка в городе отсидЪлися. И приде к ним отец их князь Юрье с Межи,
и посла по вятчан, и поиде на великаго князя. И князь великии срЪте
князя Юрья в РостовъшинЪ у Николы на горЪ, и поби князь Юрье || ве- л. 241 об.
ликаго князя силу. И князь великии и побЪже к Великому Новугороду,
а князь Юрье приде на Москву и стоял недЪлю, и город взял апрЪля
в 15 день в среду на страстной недЪли, и княгини великие поймал и в Русу
послал, и сЪдЪ на великом княжении на МосквЪ. Князь жев || Василеи Ва- л. 242
а княжну.
6 Того же лЪта.
в Дон. великии.
76
Устюжский Летописный Свод
сильевичь приде из Новагорода на Кострому1 и к Нижнему Новугороду,
а князь Юрье за великим князем послал дЬтеи своих, и не доидоша его.
Того же лЬта июля* в 6 день*в петрово заговенье преставися князь Юрье
, 242 об. Дмитреевичь на великом княжении || на МосквЬ. ПослЬ отца своего сЬде.
князь Василеи Косой, сын его, на великом княжении и сидЬл един мЬсяц
А в то въремя князь Дмитреи Шемяка смирися с великим князем и со-
гнаша князя Василья Косово с Москвы, а сЬде князь великии6 Василеи
л. 243 Васильевичь, а князю Дмитрею Ше||мяке дал Углеч в державу, а брату
меньшему князь Димитрею дал БЬжецкии Верх в державу. А князь Васи-
леи Косой Юрьевичь поиде к Новугороду Великому и оттоле к КостромЬ
и нача збирати воя.
1435 В лЬта 6943. Придев князь Василеи Косой с Костромы к МосквЬ
и князь великии Василеи Васильевичь стрЬте его в Ярославской области
. 243 об. У Козмы Дом||яна на Которосли. И поби князь великии, а Косой князь
Василеи убежа в Кашин, а галичян и вятчан побили. И скопяся князь
Василеи Косой в КашинЬ и приде к Вологде изгоном на великаго князя,
заставу и воевод поймал: Федора Михайловичи Че дню, да ОндрЬя Федо-
л. 244 ровичя Гол||тяева, да Володимера АндрЬевичя Зворыкина, да Михаила
Печкина, а иных многих дворян. И приде на Кострому, а вятчана к нему
не пошли. И князь великии поиде на Кострому на князя Василья Косово
ратью и ста на мысу на усть Костромы у Еупатья святого. И нелзЬ
. 244 об. им || на бои снятися о рекЬ, и стояв долго и взяша мир. И даст князь
великии Василеи Васильевичь князю Василью Юрьевичю Косому Дмитров
в вотчину, и в ДмитровЬ Косой бысть един мЬсяц и иде на Кострому.
г0 взятии града Устьюга ГледЬнаг
® лЬЦто 6944. Князь Василеи Юрьевичь Косой посла с Костромы
великому князю розметные, а сам поиде в Галич и посла по вятчан, зо-
ву чи их на Устюг ратью. И поиде на Устюг в заговенье филипово, а на
Кичьменгу на верх Югу реки приде в николин день, а на Устюг
245 об. под город под ГледЬн || генваря в 1 день. А ждал вятчан и стоял под
ГледЬном 9 недель, а на всяк день к городу приступал, а города
не взял. А на городЬ был воевода великаго князя князь ГлЬб Ива-
новичь Оболенский. А волости и села выпустошил, а после город
л. 246 ГледЬн взял || на целованье, а князя ГлЬба Ивановичи взял душею на
правЬ, да его убил, и положен бысть в соборной церкви на Устюзе.
А десятинника владычня Иева Булатова повЬсил, и много устюжан людей
1 Кострому написано по стертому Москву.
а июня.
6 великии.опушено.
в Поиде.
г~г На полях тем же почерком и чернилами приписано зри.
1434—1436 гг.
77
добрых казнил: иных вЬшал, иных сЪкл. Тое же зимы || на Углечищи8, было л. 246 об.
женитися князю Дмитрею ШемякЪ, а понять дщерь князь* * 6 Дмитрееву
Заозерскаго. И приЪхал на Москву звать на свадьбу великаго князя,
и поймал его да послал на Коломну, а пристав у него® Иван Старков,
а намЬстник на КоломнЬ он же. || Тое же весны в 4 недЪлю поста вели- л. 247
каго князь Василеи Юрьевичь Косой поиде с Устюга к Вологде на вели-
каго князя, похваляся, а с ним вятчана да княж Дмитреев двор Шемякин.
А великому князю приде вЪсть, что Косой идет на него с вятчаны, по-
хваляся. И собра || воя многи и начя ждати. А князь Василеи Косой л. 247 об.
с Вологды поиде на Кострому и к МосквЬ. А князь великии стрЪтил его
на СкоротинЬ в Ростовской области. За великим князем князь Дмитреи
Юрьевичь Меншик, брат Косово и Шемякин, да князь Иван Дручьскои
Баба. || Изрядивше копия и поидоша вмЬсто оба полка, и бишася много, л. 248
и поможе бог великому князю. А князь Василеи Косой побЪже, и угони
его Бо[ри]сч Тоболин и позна его, начя кликати: „вось князь Василеи
Юрьевичь". И пригна к нему князь Иван Баба Дручскии, и поимаша
князя Василья || Юрьевичя Косово, и приведоша к великому князю, л. 248 об.
и посла его на Москву. А после и сам князь великии приде на Москву.
А перевезлься князь Василеи Волгу и поиде конною силою на Нерехту,
а вятъчан отпустил 400 человЪк в судЪх вверх по ВолзЪ к Ярославлю.
А князь || великии чаял судовые силы много со князем Васильем, и он л. 249
велЪл князю Александру Федоровичю Брюхатому ярославскому с яро-
славцы и с углечяны на ВолзЪ в судЬх быти под Ярославълем, а силы
с ним было 7000. А вятчяня услышали, что под Ярославлем судо||вая л. 249 об.
сила стоит. И они, не дошед до Ярославля за 15 верст, на усть рЪчки
Тунашмы суды оставя в рЪчкЪ, а сами пЪши поскочили за князем Ва-
сильем, да не поспЪли на бои, стрЪтили бЪглых з бою, а сказывают, что
князя Василья на бою поймали. И вятченя побЪгли || взад подле Кото- л. 250
росль реку вниз, а уж нощ. И прибЪгли близ Ярославля на свЪтлои зарЪ.
Аж чернец един Ъдетг по КоторослЪ вверх. И начата спрашивати его,
гдЪ князь Александр стоит? Чернец же чаял: князь Александровы люди,
и рече им: „близ на усть Кото^росли шатром стоит на ВолзЪ со въсею л. 250 об.
силою, а иные в Которосли, а княгини со князем спит в шатрЪ". А того
утра была мгла велика. Вятчяня же здумавше и кинувся, скоро князя
Александра и со княгинею поимавше/ и вметалися во княжие же суды,
и от берегу || отпехнулися на Волгу, а всЪх вятчян 40 человЪк. Рать же л. 251
1 В обоих списках Бос.
а Углечи.
6 княжну.
в его.
г идет.
л изымаете.
78 Устюжский Летописный Свод
князь Александрова вся спала. И вскакали, начата хватати доспЪх, а хотят
вятчян стреляти. Вятчяня же, пловучи вниз по ВолзЪ со князем и со кня-
л. 251 об. гинею, и стоячи над князем и над княгинею с копьи Цис топоры, и рЪша:
„один на нас стрЪлу стрелит, мы князя и княгиню погубим". Князь же
нача кликати ярославцем и углечаном: „не стреляйте", чтобы не стреляли.
Вятчяня же, перегребшися за Волгу, сташа. И нача князь за себя и за
л. 252 княгиню сулить откуп 400 || рублев. Вятчяня же велЬша послати по казну
в город Ярославль. И казначеи княжеи казну привезл. Вятчяня же,
вземъше казну, а князя Александра и со княгинею не отпустили, а по-
бЪгли к Вятке мимо Казань в судЪх, а князя и сь княгинею свели к Вятке
л. 252 об. неволею. || Приде же вЪсть великому князю на Москву, что вятченя князя
Александра и со княгинею поймали и на Вятку свели, и князь великии
велЬл князю Василью Косому очи выняти майя в 21 день.
1437 В лЪто 6945. Приде из Царяграда на Москву Сидор* митрополит
л. 253 с осмаго собору римскаго. || И повелЪ ему князь великии Василеи Ва-
сильевичь службу служити в церкви. И услышав от него в службЪ, что
поминает папу римскаго, а не патриярха, и иныя вещы странны многи,
и повелЪ ему жити в манастырЪ у Чюда. А приЪхав, был на МосквЪ не-
л. 253 об. много, а на другую || зиму поиде в Рим на собор, к папЪ Еугению. Тое же
осени родися великому князю сын князь Юрье Болшои.
1438 В лЪто 6946 декабря в 5 день приде царь Махмет на Белеву ратью
в малЪ силЬ, а князь великии послал своих воевод многих. Изошли тотар
л. 254 под городом безвЪЦстно, и царь против города сЪл в острозЪ, а учал
бити челом и миритися с воеводами великаго князя, чтобы разоиттися им
на миру, а воеводы хотят битися. А Григореи Протасьев, воевода мчен-
л. 254 об. скии учал царю норовити, а воеводам великаго князя говорити || так:
„князь великии прислал ко мнЬ, битися со царем не велЬл, а велЪл мири-
тися, а полки роспустити". И воеводы учали слабЬти. И на ту ночь Гри-
гореи Протасьев послал своего человЪка ко царю во острог, а ркучи так:
л. 255 „чтобы еси утре на рать великаго князя пришел". || И того утра мгла бысть
велика. И царь вышед да силу великаго князя пришел, а сторожи руския
не видали. И учали русь сЬтчи. А Григореи Протасьев наперед всЪх по-
бЪжал, кличючи: „побЪжи, побЪжи". И побЪгоша, а тотарове погнаша,
л. 255 об секучи. И убиша руси доб||рЪ много, а тотарове всЪ цЪлы. Того же
лЪта на троицын день вятченя приходили на Устюг, город ГледЪн сожгли
пуст, а люди всЪ избыли, .розбрелися на лес.
1438 В лЪто 6946 июлю в 3 день приходил царь Махмет ратью к МосквЪ
л. 256 безвЪстно, по[|сады пожегл и села, и монастыри; стоял у города 10 день.
Того же лЪта город Устюг заложили около святого Покрова и манастыря.
а Перзоначально было Сидор, позднее тем же почерком и чернилами приписана
буква И, т. е. стало Исидор.
1436—1446 гг0
79
В лЪто 6948. Великому князю Василью Васильевичи) родися сын,
князь Иван Васильевичь, государь всеа Русии, и крести его троицкии || игу- 256 об.
мен Зеновеи. Родися генваря в 22 день; при сем бысть тишина велика
по всей Росии?
В лЪто 6949. Преставися князь Дмитреи Юрьевичь Меншей, а брата 1441
его князя Дмитрея Шемяку ис поиманья выпустил ис Коломны и отпустил
его на Углич. || Того же лЪта Сидор митрополит убЪжал с Москвы; в дру- л. 257
гие был пришел. * бТого же лЪта и зимы6 князь великии ходил ратью на
Великии Новгород. ДЪмон взял город; и новогородцы добили челом
8000 рублев новогородскую, а двиняне в то время приходили ратью под
Устюг, || и стояли день един, и прочь пошли. Того же лЪта обрЪтено л. 257 об.
бысть в Великом НовЪгородЪ тЪло архиепископа Иванна; память ему
октября в 4 день. Тое же зимы преставися сын великаго князя Юрье
Болшеи, а другой князь Юрье родися генваря в 22 день. ||
В лЪта 6950. Князь великии Василеи Васильевичь роскинул с Шемя-
кою и поиде на него ратью на Углеч, а князь Дмитреи Юрьевичь Шемяка
побЪже в БЪжицкии Верх и воротися. А Шемяка да с ним князь Федор
Черторижьскои часа того мало не к МосквЪ, а по[ми]1|ри их игумен л. 258 об.
троицкии Зеновеи.
В лЪто 6951. Царевичя Мустофу убили на рЪчке Листани. 1443
В лЪто 6953.в На зимЪ царь Махмет приходил к Мурому ратью, 1445
а князь великии был в СуздалЪ; тотар много били/ Того же лЪта июля
в 6 день князь великии Василеи Ва||сильевичь был в СуздалЪ силою, л. 259
Того дни приде исд Казани рать изгоном Маматяк царь да Ягуп салтан
на великаго князя. И бысть им бои и сЪчя зла у города у Суздаля на
полЪ, и битых бысть обоих много: и татар и руси. И одолЪша татарове
русь, и || побЪгоша русь, и поймал царь великаго князя Василья Василье- л. 259 об.
вичя да князя Михаила АндрЪевичя, и в Казань свел. Того же лЪта
и мЪсяца июля в 13 день погорЪ град Москва, и много людей погорело,
и подхлися 1500 голов.
В лЪто 6954 мЪсяца октября || в 23е день святого мученика Дмитрия 1446
селунскаго князь великии Василеи Васильевичь приде ис Казани от царя л. 260
Маматака ис полону в Переславль. А князь Дмитреи Шемяка Юрьевичь,
да князь Иван АндрЪевичь можаискии, да с ними здумал Иван Старков,
боярин московъскии, и пришли || изгоном к МосквЪ. Князь Дмитреи Ше- л. 260 об.
мяка сЪл на великом княжении, а князь Василеи Васильевичь еще к МосквЪ
а Русски.
б~б Тое же зимы.
в 6952.
г побили.
Д от.
е 26.
80
Устюжский Летописный Свод
не пришел, бЬ в то время у святыя Троицы в СергиевЬ монастырЬ. А князь
Иван АндрЬевичь можаискии, пригнав* с Москвы к Троицы, да великаго
л. 261 князя по||имал, а до Москвы не допустя. И приведе великаго князя на
Москву, и очи ему выняли месяца февраля в 13 день, и послаша его на
Углеч со княгинею и з дЬтьми. Того же лЬта на веснЬ на сам велик день
. 261 об. приходили татарове казаньские ратью на Устюг; стояли под го||родом
3 дни; в сам велик день приступили к городу, несучи на головах насад,
бити их нельзЬ. И зажгли город, и выгорело 2 городни6 у нижних ворот.
И по божии милости огнь угасиша, а татар от города отбили. А тотарове
л. 262 взяли мир на том с устюжаны, что им || в погоню за ними не ходити,
а з города и с церквей взяли откуп копеищину за 11 000 всякою рух-
лядью, а пришли на вЬсти, полону не добыли, люди всЬ по городком®
приходили мимо Галич на Кичменгу, а пошли вверх по Югу да на Вет-
262 об. лугу, а по ВетлузЬ плыли || на плотЬх да в полоех1, тонули. А было их
700 человЬк, а все царев двор, а в Казань вышло 40 человЬк, а иные исто-
ку ли на ВетлузЬ рецЬ. Того же лЬта августа в 14 день на Углечи родися
великому князю Василью Васильевичю сын князь АндрЬи.
В лЬта 6955. Князь Дмитреи || Шемяка Юрьевичь собра епископы по
всей земли Московской и честныя игумены, и прозвитеры, и приЬхав на
Углич, и укрепи великаго князя Василья Васильевичи крестным целова-
нием и проклятыми грамотами, и выпусти его ис поиманья и з дЬтми
263 об. сентября || в 15 день. И даст князь Дмитреи Шемяка великому князю
Василью Васильевичю город Волугду в удЬл. Коли великаго князя поймал
князь Дмитреи4 и князь можаискии Иван, тогды князь Василеи Яросла-
л. 264 вичь, да князь Семен Оболеньскии, да князь Иван Ряполовскии, || да
Федор Басенов с своими дворы и иных дЬтеи боярских и воевод многое
множество отъехали в Литву, не хотя служити Шемяке князю Дмитрею.
1Приде же князь великии Василеи Васильевичь на Вологду и, мало побыв,
264 об. приде в Кирилов монастырь. Игумен же Трифон || и со всею братьею бла-
гослови великаго князя Василья *Васильевичя* и его дЬтеи на великое
княжение, **а ркучи так:** „государь, тот грЬх ***на мне буди*** и на
моей братии и на главах наших, что еси целовал крест**** и крЬпость дал
л. 265 *на себя* князю Дмитрею Шемяке; по||иде, *государь,* з богом и с своею
правдою на свою вотчину на великое княжение на Московское,*****
а мы, государь, за тебя бога молимся и за твоих дЬтеи и благословляем".1
1-'1 В № 148 (лл. 265 об.—266} это известие повторено с некоторыми
отступлениями: *“*опущено; **“*♦ то же слово рек; *♦*—*♦* на нас буди на мнЪ;
**** доп. целовал; ***** Москву.
а Ошибочно прогнав.
6 огородки.
в Городом.
г Плотех.
Д Доп. Шемяка.
1446—1450 гг.
81
Князь же великии Василеи Васильевичь поиде во Тверь ко князю Бо-
рису Александровичю, прося у него || пособи на князя Дмитрея Шемяку. 266
Князь же Борис Александровичь рече слово великому князю Ва-
силью:а „оже у меня жениш сына своего князя Ивана, а дам за него
дщерь свою княжну Марью, и аз тебЪ буду пособник". И сам князь же
великии Василеи обручал у князя || у Бориса дщерь за сына своего князя л. 267
Иванна, а князь Иван тогды бысть 7 лЪт. Князь Борис Александровичь
дасть ему силу, и поиде князь великии к МосквЪ. Слышавше же то
в ЛитвЪ князя великаго дворяне, что князь великии Василеи* 6 во Твери || са- л. 267 об.
дится на конь, скоро приидоша к нему князь Василеи Ярославичь, князь
Семен Оболеньскии, князь Иван Ряполовъскии, Федор Басенок и с своими
дворы, и вси князи, и бояре, и воиводы, и дЪти боярския многое множе-
ство приде, а царевичя 2 || Каисимовы — Трегуб и Ягуб — еще на Углич л. 268
наЪхали да с ним и во Тверь пришли. И приде князь великии Василеи
Васильевичь Темный к МосквЪ® февраля в 17 день, в пяток сырныя не-
дЪли, а князь Дмитреи Шемяка, покиня Москву, побЪже в Галич, а с ним
князь || Иван можаискии да Иван Старков. л. 268 об.
В лЪта 6956. Мор бысть силен на люди и на кони на МосквЪ.г 1448
В лЪта 6957. Владыка рязанъскии поставлен бысть Иоанн на митро- 1449
полью на Рускои земли первой своими епископы на МосквЪ. Тое же весны
князь вели||кии Василеи был на РудинЪ горЪ в ЯрославлЪ, и приспЪ л. 269
Шемяка да князь Иван можаискии со многими людьми. Малым не бысть
кровопролития. Не захотЪл князь Иван можаискии с Шемякою и увер-
нуся у него, и доби челом великому князю за свою вину. И пожаловал, ||
дал ему БЪжицъкии Верх к его вотчиЪ Можайску, а князь Дмитреи Ше- л. 269 об.
мяка Юрьевич поиде в Галич. Того же лЪта родися великому князю
сын князь Борис. Того же лЪта были скорые тотаровя, гоняли до
Похры.
В лЪто 6958 генваря в 26 день князь великии Васи||леи Васильевичь л. 270
ходил ратью на Галич на князя на Дмитрея Юрьевича на Шемяку.
И бысть им бои на озерЪ у Галичя. И поможе бог великому князю
Василью Васильевичю, и Галич взял, а Шемяка князь Дмитреи утече
к Новугороду Великому, а тут убиша Григорья Семе||новичя Гореткина. д л. 270 об.
Того же лЪта Володимер Ховрин Григорьевичь, казначЪи великаго князя,
поставил церковь кирпичну Воздвижение честнаго креста перед своим дво-
ром. И бои бысть с тотары руси на БетюцЪ, и Ромо да убили. Того же
а Доп. Васильевичу.
6 Доп. Васильевич.
в Доп. мЪсяца.
г Доп. О первом митрополите. Против этой фразы на полях тем же почерком
и чернилами написано зри.
Д Гореткина.
6 Устюжский Летописный Свод
82
Устюжский Летописный Свод
л. 271 лЪта поиде князь Дмитреи || Юрьевичь Шемяка из Новагорода на Двину,
а со Двины на Устюг ратью. И пришел на Устюг в насадех мЪсяца
июня в 29 день, на память святых апостол Петра и Павла. И устюжаня
против его щита не держали, аи князь Дмитреи Шемяка город Устюг за-
л. 271 об. сЪл,а а земли не || воивал, а людей добрых привел к целованию. А кото-
рые добрые люди не хотЪли измЪнити великому князю Василью, и они
не целовали за князя за Дмитрея, и он их казнил: Емельяна Лузсково,
л. 272 да Миню Жугулева, да Давыда Долгошеина, да Еуфимья Еживину, метал || их
в Сухону рЪку, вяжучи камение великое на шею им. Един же от них Ежи-
вина Еуфимеи, на днЪ сЪдя, изрЪшись и выплове вниз жив, и утече на
Вятку. Того же лЪта князь Дъмитреи Шемяка поиде на Вологду и Во-
л. 272 об. логду воивав, и на Устюг приде и жил на Устюзе 2 || годы не полны.
1151 В лЪто 6959. Царевич Сиди Ахметов сын приходил изгоном к МосквЪ,
а с ним Гедир князь ординъскии. А князь великии не поспЪл собрати
силы и посла воиводу к берегу князя Иванна Звенигородскаго. Он же
л. 273 узрЪ татар за рЪкою за Окою и поки||ня берег, и побЪже прочь. А князь
великии Василеи сам выеде из города против татар, поиде к берегу,
а в осаде остави матерь свою великую княгиню Софью с великою кня-
гинею Марьею да митрополита Иону. А татарове с великим князем роз-
л. 273 об. грЪшилися и, пришед к Москве, подсады зажгоша со всЪ стороны, и по-
несе6 вЪтр огнь на город. Святыи же митрополит Иона нача пЪти молебен
и молитися богу, и вЪтр утиши, а татарове тое нощи побЪгоша прочь,
слышавше шум велик, мняху великаго князя пришедша. Бысть се июля
в 2 день.
974 В лЪто || 6960. Месяца июня в 4 день. Князь велики Василеи Василье-
вичь Темный женил сына своего великаго князя Ивана Васильевичи,
у князя Бориса Александровичи у тверскаго понял за него княжну Марью.
1453 В лЪто 6961. Князь великии Иван Васильевичь в великое говЪнье
л. 274 об. поиде || ратью на Устюг на князя Дмитрея Юрьевичя Шемяку. И приде
вЪсть на Устюг ко князю Дмитрею ШемякЪ, что князь великии Иван
Васильевичь уже в ГаличЪ. Он же, оставя Устюг, побЪже к ДвинЪ, а на
л УстюзЪ оставил намЪстника своего Ивана Киселева. И || пришед князь
Дмитреи на Двину и застави двинян рЪку Двину полити пониже городка
Орлеца. Князь великии Иван Васильевичь слышав, что князь Дъмитреи
Шемяка побЪгл, и князь великии послал за ним воевод в погоню с силою
л ?75 об Югом мимо Устюг. Под || городом не стояли ничего, ни единаго дни, за
Шемякою пошли. А князь великии Иван с ОндрЪевых селищ и з Гали-
щыны пошел на Городишную,в да на Сухону рЪку, да в Саленгу на Кок-
а—а Опущено.
6 принесе.
в Годишную.
1450—1457 гг.
83
шенгу, воюючи, а город Кокшенскои взял, а кокшаров сЪкл множество,
а с Кокъшенги на Во||логду. А князь Дмитреи Шемяка услышал, что л. 276
князь великии идет за ним на Двину, и побЪже к Новугороду Великому.
А воеводы, то слышав на усть рЪки Ваги, что побЪжал к Новугороду,
инЪ воротилгся по Ваге вверх на Кокшенгу же.а Того же лЪта родися
вели||кому князю Василью Темному сын князь АндрЪи Меншии. л. 276 об.
В лЪта 6962 майя в 29 день взят бысть Царьград безбожным царем 1454
турским, и християньство погубиша, и церкви пограбиша, и кресты и ко-
локолы снята, и святых апостол церковь 1,бпослЪд и ту1’6 * * пограбиша.
Того же лЪта Москва погорЪ от Беклемишова двора. Того же лЪта пре-
ставися || великая княгиня Софья, во мнишествЪ Сунъклитикия, у Вознесе- л. 277
ния в городЪ. Того же лЪта умре князь Дмитреи Юрьевичь Шемяка
в Великом НовЪгородЪ, даша ему лютаго зелия, и испусти нужно душу;
и положиша его в ЮрьевЪ монастырЪ в церкви. Того же лЪта ЕфрЪм
архиепископ ростовъ^скии преставися, а поставлен бысть Феодосеи Бы- д. 277 об.
валцев. Того же лЪта дождь бысть умножен, и ржей не сЪяли.
В лЪто 6963. Князь великии Иван Васильевичь взял город Можайск, 1455
а князь Иван АндрЪевич в Литву побЪже. Того же лЪта приходили тата-
рове11 от Синие || Орды Ахметовы и, перелЪзши Оку рЪку, поселья и в по- л. 278
лон имали. А Иван ОщЪра с коломенскою силою и стоял; татарове
убилиг князя Семена Бабичя. И приде Федор Гасенок1 2 * * * Васильевичь з дво-
ром великаго князя, тотар, догнав за Окою, бил, полон отполонил. Того
же || лЪта приходил вогульский князь Асыка да сын его Юмшан ратью л. 278 об.
с вогуличи на Вычегду, да владыку Питирима пермскаго убили.
В лЪто 6964. Князь великии Василеи Васильевичь ходил ратью 1456
в Великии Новъград, и новогородцы противу ратью. А воеводы великаго
князя — князь || Иван Васильевичь Стрига да Федор Васильевичь Басе- л. 279
нок2 — били под Русою, а иных имали; а князь великии стал в Яжолби-
цах, и владыка Еуфимеи с посадники добиша челом великому князю.
Тое же зимы преставися князь Иван Федорович^ рязаньскии. Того же
лЪта князь || великии Василеи поймал тестя своего князя Василья Яро- л. 279 об
славичя и со княгинею и з дЪтьми июля в 10 день.
В лЪто 6965 февраля в 15 день великому князю Ивану Васильевичю 1457
родися сын Иван. Того же лЪта преставися новогородскии владыка Еуфи-
1”"1 Приписано на полях тем же почерком и чернилами.
2 Должно быть БЪсенок.
а На полях тем же почерком и чернилами приписана зри и нарисован указую-
щий перст.
6~б Опущено.
в Доп. ратью.
г убили опущено.
Д Ошибочно доп, Ив’".
6*
84
Устюжский Летописный Свод
л. 280 мии. Того же лЪ| та великии князь Василеи Васильевичь посылал рать
на Вятку, князя Ивана Ряповолскаго со многими силами. И стояли
под городом под Хлыновым долго, а город не взял, зане же Григореи
Перхушков у вятчян посулы имал, а им наровил. А на МосквЪ
л. 280 об. церковь || Введение кирпичъная на Симановском дворЪ поставлена бысть.
1459 В лЪто 6967. Князь великии Иван* Васильевичь посылал рать на Вятку,
князя Ивана Юрьевичя, да с ними двор свои великаго6 князей и бояр
л. 281 и дЪтеи бояръских, да устюжан. Они же, шедше, городки || поймали —
Котельнич да Орлов. А под Хлынов пришед, долго стоял, и вятчяня
добиша челом великому князю, как надобе государю, на всей его волЪ.
1460 В лЪта 6968. Князь великии Василе[и] Васильевичь был в НовЪго-
л. 281 об. родЪ Великом миром, и тогда в НовЪгородЪ || хотЪли убити шыльники.
Того же лЪта бысть буря страшна: лЪс ломило и хоромы рвала. Того же лЪта
солнце гибло. Того же лЪта приходил под Рязань царь Ахмет Коче Ахмето-
вичь Большие Орды и стоял долго под городом. Рязанцы тотар у него много •
л. 282 били: Казат Улан мурза рязанцом норовил. И поиде прочь царь с великим
срамом, а на Казата Улан мурзу нелюбье держа. Того же лЪта сергиевъские
старцы поставили на своем дворЪ на МосквЪ церковь каменну святое
л. 282 об. Богоявление, а князь великии Иван Васильевичь || заложил церковь Иванна
Предотечю перед князь Юрьевым двором Васильевичи.
1461 В лЪто 6969, февраля в 18 день. Преставись князь Борис Алексан-
дровичь тверскии марта в 31 день. Преставися Иона митрополит, положен
л. 283 бысть во церкви Успения, || а майя в 3 день поставиша на митрополью
Феодосия Бывальцева из Ростова, архиепископа бывъша.
1462 В лЪто 6970. У гроба Алексия чюдотворца митрополита прощение
бысть Науму черньцу Деревяге. А на Рязянь поставиша владыку Давыда,
л. 283 об. Тое же весны || дворян многих поймали князь Васильевых Ярославичя, что
хотЪли князя Василья Ярославичя выняти ис поиманья на Угличе; велЪл их
казнить. Тое же весны в великое говЪнье велЪл князь великии Василеи
л. 284 Васильевичь у себя на плечех труд 1 || сухотные дЪля. И с тЪх ран раз-
болЪся, и созва сыны своя, и раздели им городы. Дасть великое княжение
Володимерское и Новогородское болшему сыну князю Ивану Васильевичю
и на всея Русь. А другому сыну своему даст князь Юрью Васильевичю
л. 284 об. Можаеск, да Дмитров, || да Серпухов, да Хутынь со всЪми пошлинами.
А князю АндрЪю Васильевичю третьему даст Углечь Поле, да БЬжецкии
Верх, да Звенигород, да после великаго князя мати его, великая княгини
л. 285 Марья, придала ему Романов городок на ВолзЪ. А четвертому сыну
своему князю Борису Васильевичю дал Волок Ламскои, да Ръжеву,
1 Следовало бы дополнить жечь.
а Василии.
6 Доп. князя,
1457—1465 гг.
85
да Русу, да после княжа Юрьева живота князь великии Иван Васильевичь
придал ему Вышегород Поротовскии, да Марьины села Голътяивы ему же
придал. А пятому сыну || своему князю АндрЪю Меншему дал Вологду л, 285 об.
нав удЪл да Заозерье Кубеньское, да князь великии Иван Васильевичь
пожаловал его после отца своего, придал ему Торусу да Городец у Серпу-
хова, а всего того на 18 сох писменых. Сам же великии князь || Василеи л. 286
Васильевичь Темный созва всЪх своих князей именных,* 6 и боляр, и вое-
вод, и боярских дЪтеи, и митрополита Феодосия, и благослови дЪтеи
своих, и утвердив златопечатными грамотами, и целовав великую княгиню
и дЪтеи своих, и князей, и боляр, и от || митрополита Феодосия прият л. 286 об.
благословение и прощение, и преставися мЪсяца марта в 27 день.
И положен бысть во церкви святого Архангела Михаила. Того же лЪта
посылал князь великии Иван Васильевичь рать на черемису, воевод
своих Бориса Кожонова || да Бориса СлЪпаго, а с ними устюжане, л. 287
да вологжане, да галичяне. А шли воеводы мимо Устюг к Вятке, а по
Вятке вниз, а по КамЪ вверх в Великую Пермь. Того же лЪта рать
черемиская с тотары казаньскими приходили на Устюжъскии уЪзд,
на верх [| Югу реки, на волость на Лоху, повоевали, в полон повели л. 287 об.
много руских голов. А устюжане ходили за ними в погоню; сугнав их,
побили всЪх, а полон назад отполонили весь. Тое же осени владыка
суздалскии Филип на МосквЪ в городЪ свящал церковь каменну святое
Воз| [несение. л. 288
Тое же осени лЪта 6971 мЪсяца в 13 день поставили архимарита спа- 1463
сково 1,вВасилия Нарыла1, в архиепископом в Ростов. Того же лЬта в городЪ
ЯрославлЬ при княжении князя Александра Федоровичи явишася у свя-
того Спаса в монастыре чюдотворцы: || князь Федор смоленьскии, и сын л. 288 об.
его князь Давыд, и внук его князь Констяньтин; а лежат во единой
рацЪ. Начало от гроба их прощати болных и слЪпых, хромых, глухих,
недужных, бЪсных, — множество исцелЪша. Того же лЪта князи ярослав-
ский соступилися || вотчины своей великому князю Ивану Васильевичю л. 289
печалованием АлексЪя Полуехтовичя, дияка великаго князя.
В. лЪто 6972 мЪсяца генваря в 28 день князь Иван Ивановичь /464
рязаньскии женился на МосквЪ, у великаго князя Ивана Васильевичи
сестру понял княжну Ульяну. || Тое же зимы мЪсяца марта в 4 день л. 289 об.
поставили Иосифа грека архиепископом в кесарию Филипову.
В лЪто 6973 мЪсяца сентября в 13 день митрополит Феодосеи 1465
Бывалцев остави митрополию. Того же лЪта ноября в 11 день поставиша
1 Должно быть Васиана Рыла.
а в.
6 мЪстных.
в"“в Васияна Рына.
86
Устюжский Летописный Свод
л. 290 митрополитом Филиппа* суздалскаго.6 || Того же лЪта велЪл князь великии
Иван Васильевичь Василью Скрябе устюжанину Югурьскую землю воевати.
А шли с ним хотячие люди, да с ним же ходил князь Василеи вымскии
Ермоличь с вымичи и с вычегжаны. А пошла рать с Устюга мЪсяца майя
. 290 об. в 9 день. || Они же шедше, да Югорскую землю воевали, и полону много
вывели, и землю за великаго князя привели. А князей югорских —
Калпака да Течика — к великому князю Ивану Васильевичю и на Москву
привели, и князь великии их пожаловал югорским княжением и отпу-
л. 291 стил || их в Югру, а на них дань возложил и на всю землю Югорскую,
а Скрябу пожаловал.
1466 В лЪто 6974. По всей земли Рускои хлЪб призябл; ржи иныя ушли,
а иныя призябли, а яровое жито все призябло, опричЪ ячьмени. Того же
. 291 об. лЪта на зимЪ, великое говЪнье, на пятой || недЪли, в среду вечер, в пер-
вое стояние вятчяня ратью прошли мимо Устюг на Кокшенгу, а сторожи
не слыхали на городе. А шли по СухонЪ рецЪ вверх, а воеваша Кок-
шенгу, а назадь шли Вагою въниз, а по ДвинЪ вверх до Устюга. А в то
л. 292 время намЬстник на Устюзе || Василеи Сабуров послал гонца к великому
князю Иванну, и князь великии велЪл вятчан переимати. И Василеи
Сабуров, намЪстник устюжской, с устюжаны переем доспЪл вятчаном
. 292 об. под городком по^ Гле^ЪномУ И‘%ятчяня намЪстнику дали || посул; стояв
3 дни, и к Вятк^е пошли. *
В лЪта 6975 мЪсяца апрЪля в 22 день преставися великая княгини
Марья, княж Иванова Васильевичи, а князь великии тогда был на КоломнЪ.
Того же лЪта Трифон остави архиепископью ростовскую и иде в мана-
л. ?93 стырь. Того же || лЪта вятчян 120 человЪк ходили на вогуличи да с ними
пермяки; вогуличь воевали, а князя вогулского Асыку и на Вятку
привели.
1468 В лЪто 5976 мЪсяца февраль в 15 день на сплошной недЪли, за не-
дЪлю до великаго до мяснаго заговенья в недЪлю вечер святого Ани-
. 293 об. сима го||род Устюг, кремль весь съгорЪл, а люди избыли. Того же
лЪта приходили татарове казанские ратью на Устюжской уЪзд на верх
Югу реки, да взяли городок Кичменгу и огнем сожгли и с людми. Того
л. 294 же лЪта князь великии Иван Васильевичь посы||лал ратью воевод своих,
цара Каисима да князя Ивана Васильевичи Стригу, с ними двор свои
весь, конную силу на казанскаго царя Абреима. И пришла сила князя
великаго на берег к ВолзЪ на ЗвеничЪ бору. И татарове казанские
. 294 об. пришли на них в судЪх и на берег || вылезли из судов, а сила князя
великаго норовятца заскочити татар от судов, и нЪкто Айдар, постелник
великаго князя, Григорьев сын Карпова, не отпусти татар ни мало от
а Доп. владыку.
6 Доп. О взятии угорском.
1465—1469 гг.
87
судов, кликну на них. Тотаровя же вметався в суды и побЪгоша за Волгу,
а другая* || сила еще не поспЪла. Того же лЪта князь великии посылал л. 295
рать на черемису: двою Ивана Ивановичи Глухово да Ивана Руна,
а с ними устюжана да галичана. И шедше на Каму, да изымали языка,
а сказывает, что тотарове пошли вверх по КамЪ в Великую || Пермь. л. 295 об,
И воиводы, шедше за ними в погоню, да их побили. Тогды убили на том
бою ватамана устюжского Саву ОсЪева. А рать великаго князя, устю-
жаня и галичяня шли в Великую Пермь да на Устюг.
В лЪто 6977 майя в 27 день на пятой недЪли по пасцЪ || женился л 296
князь АндрЪи Васильевичь Болшои, у мизетского князя понял княжну
Елену. Тое же весны князь великии Иван послал рать судовую на Казань,
а братью свою, князя Юрья да князя АндрЬя Болшаго, послал берегом
с конною силою, да с ними воиводы, и князи, || и двор великаго князя, л. 296 об.
А судовая рать напередь пришла под Казань майя в 10 день, в неделю
пятьдесятую. А воеводы судовые рати нелюбье держат промеж собя,
друг под другом ити не хочет; и передумав, да поставили себЪ воеводу
от середних бояр Ивана Дми |треевичя Руна. И приидоша под город л. 297
Казань в недЪлю пятьдесятую утрЪ, на ранной зарЪ, безвЪстно, а сторожи
татарьские не слыхали. И взяти им было Казань: татарове спят, а рать
судовая о стЪну пришла. И поноровил татаром Иван Руно, отбил || рать л, 297 об.
от ворот городных прочь, а сам велЬл трубити во многия трубы, и тата-
рове, заслышаша, нарядилися. И потом в 4 день княз Иван Хрипун
Ряполовского и князь Семен сын его били тотар на ВолзЪ. А вторую
рать послал князь великии на Казань князя || Данила Александровичи л. 298
ПЪнка яросълавскаго, да Никиту Коньстеньтиновичя, да Петра Плещиева
и иных многих, да с ними устюжаня и вятченя. А шла рать мимо Устюг
и Вятку. И пришли на Каму рЪку и увидели татарина на берегу и начата
спрашивать: || „где рать великаго князя стоит?44. Он же сказа им: л. 298 об.
„была рать у города, да царь со князем Юрьем мир взял, и рать пошла
прочь44. И князь Данило Александровичь с воеводами и со всею ратью
пошел мимо Казань к Новугороду Нижнему. А царь Абреим скопил || много л. 299
силы на ВолзЪ в судЪх, а иных на конех по берегу, и доспЪл переем
на рать, а князь Данило того не вЪдал. И пришли под Казань, а тата-
рове Волгу суды застали, а великаго князя силы мало. И начата битися
на ВолзЪ в судЪх: за руки имаяся, сЪклись; || князя Данила убили л. 299 об.
и Никиту Коньстяньтиновичя; а Петра ПлещЪева со многими товарыщы
полонил в Казань; а Григореи Перкушков пробЪжал, не бився: а устю-
жане билися; а князь Василеи Ухтомской велми бился и бил их, ска-
чючи по судом, ослопом; || и многих татар топили и с суды, * бзане же6 л. 300
а судовая.
б~6 а за ними.
88
Устюжский Летописный Свод
татарове, поидучи на бои, суды вязали. А устюжане сквозЪ рать татар-
скую пробилися, да и князь Василеи Ухтомской, да и ушли к Новугороду
Нижнему. А устюжан убили: АньдрЪя Федорова сына КолЪнова, да
л. 300 об. СтеЦфана Брыкова, а иных в полон взяли. А всЪх устюжан изгибло
НО человек, а татар бесчисленно побили и потопили. А всее руские силы
погибло 430 человЪк: и побили, и в полон свели, и во Орду свели; и князь
л. 301 великии многих изо Орды || выкупал. А устюжане, пришед к Новугороду,
стояли 3 недЪли и бить челом посылали великому князю, чтоб пожаловал.
И князь великии послал двожды по денге золотой. Они обЪ денги
попу Ивану, кои с ними под Казанью был, а велЪли бога молити о госу-
л. 301 об. дарЪ и о всем || его воиньствЪ* А в третие послал ужину запас устюжа-
ном: 700 четвертей муки, да 300 пудов масла, да 300 луков, 6000 стрЪл,
да 300 шуб бараньих, да 300 однорядок сипских* и лунских, и новогон-
л. 302 ских, и трекумских, да 300 сермяг, || а велЪл еще им итти под Казань
со князем Юрьем на зимование.
1470 В лЪта 6978. Князь великии послал под Казань брата своего князя
Юрья со всею силою московскою и устюжскою, и конною и судовою.
л. 302 об. И пришли под Казань мЪсяца сентября в 1 день и пои||доша к городу,
изрядяся. Татара же выехаша из города и бишася мало, и побЪгоша
в город, и затворишася. А сила руская стала около города, и острог
доспЪли, и воду отняли. Царь же Абреим, видя себе в велице бедЬ,
л. 303 и нача посылати о миру, и доби челом на всей || волЪ великаго князя
и на воеводьскои, и полон выдал за 40 лЪт. А стояли под Казанью
5 дней, смиряся, и прочь пошли. Того же лЪта князь Василеи Васильевичь
Шускои поЪхал из Великого Новагорода за Волок на Двину, да с ним
л. 303 об. Василеи Ни||[ки]форович, воевода новогородц[к]ии. Того лЪта бысть
знамение в НовЪгород от образов. Того же лЪта город Москва нутрь
погорЪ.
1471 В лЪто 6979. Женися князь Борис Васильевичь, брат великаго князя,
л. 304 у князя Михаила холъмского Ульяну || понял. Того же лЪта князь вели-
кии Иван з братьею и со всею силою поиде ратью, со всЪ стороны
воюючи. И новогородцы же собрашася, и изыдоша против великаго
князя силы. И случися им приити против воевод великаго князя, князя
л. 304 об. Данила || Дмитреевичя холъмского, да Федора Давыдовичя о рецЪ ШолонЪ.
И бЪ новогородцев бесчисленное множество, а москвичь мало, понеже
не единою дорогою идяху, но многими, а тЪм воеводам случися тут
л. 305 быти. И перебредоша вой великаго князя за || рЪку за Шолону и мало
побишася. Новогородцы побЪгоша, а москвичи погнаша, бьюще и сЪкуще
их, и пленяюще, и вязаху, и много посадников изымаша и приведоша
великому князю. Сии же бысть мЪсяца июля в 14 день, на память
чипских.
1469—1412 гг.
89
святого апостола Акилы. || А иная рать московьская да и пъсковская л. 305 об.
шли под Русу, да Русу взяли и пожгли, а русане мнози бЪжали в Новъ-
город. А новогородцы послали к РусЪ свою силу, и бысть им сЪча велика:
обоих пало много, а послЪди москвичи одолЪша и Русу взя||ша. А ново- л. 306
городцы в то время послаша в Литву посла к королю, чтобы король
сЪл на конь на великаго князя за Новъгород. И посол шел на Немецкую
землю, и нЪмцы, князь местер не пропустил посла, норовя великому
князю, и посол воротился в НовъгоЦрод ни с чЪм. И слышав то князь л. 306 об.
великии, что новогородцы посла послали в Литву, а задаются за короля,
и разъгнЪвався болши на Новъгород, и казни посадников смертною
казнию, и отсекоша голову Дмитрею Исаковичю, да Василью Ивановичю,
да Киприяну Сергеевичи), да ЕремЪю, владычню чашнику, || глаголющи, л. 307
яко вы за короля задати хотЪсте Новъгород. А иных бояр с собою
поведе к Москве. И то слышавше, новогородцы пожгоша посады и мона-
стыри всЬ. И бысть на лучших людей молва, яко вы приведосте на Новъ-
город великаго князя. И быЦсть дороготня хлЪбу в НовЪгородЪ. Того же л. 307 об.
лЪта велЪл князь великии намЪстнику устюжскому Василью Федоровичи*
Образцу воевати Двинскую землю. Он же поиде с устюжаны и вятчаны
на Двину ратью в судЪх. И въстрЪтил их князь Васи||леи Васильевичь л. 308
Шускои да Василеи Микиферовичь воевода двиньскии со многою силою
двинскою и печерскою, да с ними шылники из Новагорода. И бысть им
бои на рЬчкЪ на ШиленгЪ. И бишася обои, крЪпко поводяся. И учаша
битися на четверЦтом часу дни, бишася и до вечера, и паде двинян, л. 308 об.
и шилников, и печерян бесчисленно множество, а устюжан 5 человЪк.
И при вечере поможе бог воеводЪ великаго князя Василью Федоровичю
Образъцу с устюжаны, а князь Василеи Шускои и Василеи || Микиферо- л. 309
вичь побЪгоша к Новугороду. Бысть же сии бои мЪсяца июля в 27 день,
на память мученика ПантелЪимона. ВездЪ бо бог помогаше государю
за его правду. Того же лЪта ходили вятчане ратью на Волгу. Воевода
был у них Костя Юрьев. Да взяли Сараи и поЦлону бесчисленное л. 309 об.
множество и княгинь саранских. Того же лЪта князь великии стоял
на ШолонЪ и здума з братьею и со всЪми князи и воеводами итти
к Новугороду. И услышавше то новогородцы, и послаша нареченнаго
владыку Феофила добивати || челом великому князю, а с ним посадники л. 310
и житеиския люди многи. И добиша челом великому князю, и даша ему
полъшестнатцати тысячи рублев новогородских, и целоваша новогородцы
крест на том, что им за короля не зада||ватися и вотчичев из Литвы л. 310 об.
к себЪ не приимати. И оттоле князь великии возвратися к МосквЪ.
Того же лЪта на МосквЪ трясеся земля, мЪсяца августа в 29 день.
В лЪто 6980. Приде князь великии на Москву сентября в 1 день 1472
из Новагорода и много по||садников и бояр приведе полоном. Того же л. 311
лЪта ноября в 2 день поставлен бысть игумен Филофеи епископом
90
Устюжский Летописный Свод
в Пермь. Тое же зимы видеша мнози 2 солнца* на небеси. Того же лЪта
. 377 об, поставлен бысть Феофан в Новъгород, и отпусти его и по';лоненых
бояр новогородских. Тое же зимы явися звЪзда хвостата, луча паче
самыя звЪзды, и восхождаше от шестаго часа нощи. Тое же зимы князь
великии Иван Васильевичь женился другою княгинею, понял царевну
л. 312 Софию римлянину, а шла на Новъгород Великии. Тое же зимы6 || явися
другая звЪзда хвостата над лЪтним западом. Того же лЪта князь вели-
кии Иван послал князя Федора Давыдовичя Пестрого в Великую Пермь
воеводою, а с ним рать устюжаня. Тое же весны Филип митрополит
. 312 об. заложил церковь каменную Успение святыя Богородица у своего || двора,
апрЪля в 1 день, а разруши церковь, ю же бЪ Петр митрополит заложил со-
борную, и выняша мощи Петра митрополита и Феогноста, и Киприяна митро-
полита, и ФотЪя, и Иону. Того же лЪта приде вЪсть ис Перми, что воевода
л. 313 князь Федор Давыдовичь Пестрой землю |) Великопермьскую взял и за
великаго князя привел, а рать вся цЪла, мЪсяца июня в 26 день. Того же
лЪтав загорЪся посад на МосквЪ от Голутвиньскаго двора, и много дво-
ров погорЪло и церквей.
1473 В лЪто 6981. Безбожный царь Ахмут Кочи Яхмутовичь Болшия
. 313 об. Орды поиде на Русь || ратью, со всею ордою ратью. И, пришед, близ
Руси ста и остави царицы, своих старых людей, и малых и болных,
а сам поиде свободники не путьма и приде к рецЪ ОкЪ под город под
Алексин. А в городе тогда был воевода великаго князя Семен Васильевичь
л. 314 Беклемишев. А воево||ды великаго князя стояли во многих местЪх
по дорогам, ждучи татар. А олескинцы били челом великому князю:
доспЪху у них мало в городЪ. И князь великии воеводЪ послал грамоту,
а велЪл осаду роспустити, доспЪху добывати, чЪм с тотары битися.
314 об. Он же захотЬл у них || посулу, и горожане олексинцы давали ему 5 рублев
посула, и он захотел шестово рубля женЪ своей. Се им глаголющим,
и приидоша тотарове изгоном на Олексин и начаша напрасно приступати
к городу, а олексинцем нечем битися с татары. И воевода Семен Ва|1-
л. 315 сильевичь, покиня город, а сам побЪже з женою и с слугами за рЪку
за Оку, а тотарове метахуся за ним в Оку реку и не ухватиша его.
А в то время приспЪ на берег князь Василеи Михаиловичь Удалы Вереи-
. 315 об. скои со многими силами и не дасть татарам брести. || И того дни приспЪ
брат великаго князя, князь Юрье ис Серъпухова, и брат князь Борис
великаго же князя с Козлова броду со многими силами и з дворы своими,
и Петр Челяднин Федоровичь з двором великаго князя. И бЪ видЪти
л. 316 страшно татаром и самому || царю множество удалых в злаченых доспЪ-
а мЪсяца.
6 зимы опущено.
Е лЪта опущено.
1472—1477 гг.
91
сех, а за Оку не мочно. И царь велЬл к городу Олексину приступите
И побили из города много тотар, и послЬд не стало чЬм битися з города:
ни пищалей, ни пушек, ни стрЬл, ни колья. И царь повелЬ огнем зажещы
город и с людь |ми и з добром. Князь же Юрье и ины воеводы, плачюще, л. 316 об.
стояху, а пособить нельзЬ, глубины ради того мЬста. Царь же Олексин
сожгоша и с людьми и з добром. Царь же боятися нача князя Юрья,
понеже бо его трепетаху мъноги страны. Погании татарове же, || роспро- л. 317
сивше татар, кои на сеи сторонЪ: „великаго князя только ли силы
руския?“. Они же рЬша: „сам князь великии под Ростиславлем с силою,
а Даньяр салтан Каисимовичь с тотары и с русаки на КоломнЬ, а в Сер-
пухове брат великаго князя углечьскии князь Андреи, а с ним || Муртоса л. 317 об.
царевичь Мустофин казанскаго“. Слышав то, Ахмут побЬже прочь, ведя
с собою немного полону. И вопроси русина, что много у него били
олексинцы, полону мало, а згорЬло мало. И русин запроси живота себЬ.
Царь отпустити его обЬща. Он же рече: || „боле 1000 голов забЬгло л. 318
в таиник з добром". Царь был з 2 версты отшел, и воротися к городу
на пожарище, и взя таиник и с людьми и з добром, и не избысть ни един,
и прочь поиде. А таиник был выведен ка рецЬ, а повЬдавшаго отпусти.
В лЬто 6982. |[ Князь великии Иван посла рать на нЬмцы, а с ними
_ л. 318 об.
новогородцы и псковичи. И многи городы извоеваша, а сел бесчисленно,
а полону множество, и мир взяша на 20 лЬт. Того же лЬта в НовЬ-
городЬ и на Устюзе мор бысть силен на люди. И сотвориша || об^т, л. 319
еднаго дне поставили церковь Воскресение Христово на Устюзе над рвом,
и преста мор.
В лЬто 6983. Князь великии ходил на миру в Новъгород в силЬ 1475
велицЬ; иззанял дворы и манастыри, и Юрьев, и городище; негде
ни выступить, || и по селом и по деревням, и 6 бояринов на городище л. 319 об.
поймал и к МосквЪ свел: * бИван Афонасьевичь посадников,6 сына его
Альферья, Федора Исаковичя Дурнаго, Богдана Есиповичя, Ивана Ива-
новичи Лошинскаго, Василья Ананьина.
В лЬто || 6984. Бысть знамение в заговенье молочное; в 1 час дни
солнце погибе, и тма бысть велика: за 3 сажени человЬка в лице не ви-
дети; людем страх был велик. Во един час дал бог свЬт, и начат солнце
прибывать. А в НовЬгородЬ того же лЬта на гроЦбЬх кровь у многих л. 320 об.
церквей.®
ГВ лЬто 6985. В НовЬгородЬ Великом бысть пожар силен: 15 церк- 1477
вей згорЬло, а 3 каменные разсыпалися/ а над городом, яко солнъце
а Доп. ОкЪ.
б~6 Ивана посадникова Афонастоевича.
в Далез следует известие о смерти Саватея А СаватЪи соловецкий чюдотворец
преставися в л^то 6937.
г“г В л'Ьто 985 в НовЪгородЬ пожар был велик: 15 церквей згорЪло, а 3 каменных
92
Устюжский Летописный Свод
красно стояло. Тое же осени от великаго князя посол Федор Давыдовичь.
л. 321 J4 ста на вЪчи || и рече слово: „бояре новогородски и весь Новъгород,
приходил к великому князю ваш подвоискои Назареи и дьяк ваш вЪчнои,
и ркуще тако: новогородские посадники, и тысяцкие, и весь Великии
Новъгород наркли князей великих себЪ Ивана Васильевича и сына его
л. 321 об. Ивана || Ивановичи государем Новугороду; вы чЬм великих князей имЪете“.
И тако рькли чернь: „мы с тЪм не посылывали, то посылали бояря,
а народ того не вЪдает“. И начата народ на бояр за то злобу имЪти.
л. 322 J4 Федора Давыдовичи отпустиша ни с чЪм. || Меж собою в брани,
и в том на вЪчьи убиша Василья Никиферовичя, а иные розбЪглися.
В то же возмущенье убиша 2 посадника: Захарью Григорьевичя да брата
Козму, а сына Кузьмина замертво оставиша, а Луку Федорова да Фефи-
л. 322 об. лата Захарьина, изыма||вше, посадиша за сторожи. И потом приведше
их на вЪчье и пожаловаша их, и целовали крест, что им хотЪти добра
Новугороду.
1478 В лЪто 6986. Преставися Зосима, соловецкий чюдотворец. аА Сава-
л. 323 тЪи, соловецкий чюдотворец, преставися в лЪто || 6937?
1478 В лЬто 6986? Царь Абреим казанской приходил ратью на Вятку
в мясопуств великии, села и волости повоевал, а града не взял ни единого.
А на Устюг пошел был, ино Молома река была водяна, нелзЪ итти;
л. 323 об. и он шед един день, да воротился. А на || Устюг вЪсть пришла, что царь
идет ратью, и устюжане всЪ в осаде сидЬли и зиму всю. Того же лЪта
князь великии Иван Васильевичь прислал гонца на Устюг к намЪстнику
устюжскому Петру Федоровичю Челяднину, а велЪл ставити город Устюг
л. 324 новой, || а старой разваляти.
1479 В лЪто 6987. Князю великому Ивану Васильевичю родился сын
у великия княгини СофЪи у римлянины,г князь Василеи, мЪсяца марта
в 27 день. Того же лЪта шильники здумали на Устюзе; АндрЪи Мишнев,
л. 324 об. да шед без вЪдома великаго князя, да Емчю взяли || того же лЪта
перваго.
1480 В лЪто 6988. Король литовскии позвалд царя Ахмата со всею ордою
на великаго князя Ивана Васильевичи. И стоял, пришед, царь на УгрЪ
рЪ[ке] лЪто все и до воздвижениева дни. И князь великии Иван Васильевичь
л. 325 и сын его князь Иван Ивановичь || со всЪми князи и воеводами, собрав
пали. В лЪто 6985 в НовЪгородЪ Великом бысть пожар силен: 15 церквей згорЪло,
а 3 каменные рассыпались.
а-'а Это известие о смерти Саватея помещено под 6984 г. (см. вар. в на стр.
91).
6 986.
в мясоед.
г римрянки.
Д подзвал.
1477—1481 гг.
93
силы многи, стояли на Угре противу царя крепко. А княгиню великую
Софью послал на БЪлоозеро, а прикасщик у нее был Василеи Боризовичь,
Тучко Морожов. А братья великаго князя Ивана Васильевичи, князь
АндрЪи да князь Борис Васильевичи, || слышавше к себЪ неправду вели- л. 325 об.
каго князя, и здумали за свои которы и неправды, отступили прочь
на Великия Луки, да стояли лЪто все, а думаючи в Литву или в Новгород
Великии, Слышав же то князь великии Иван Васильевичь, что братья его
от него от|| ступили прочь, пометав вотчины и дЪдины, и убоявся против л. 326
царя стояти и побЪже от Угры к МосквЪ и на БЪлоозеро за великою
княгинею. И удержа его владыка Васьян Рыло, а ркучи так: „князь вели-
кии, не бЪгаи; аз иду против тотар, а ты живи на МосквЪ“. И тако
у |крЪпи его. И собра силы и посла сыну своему князю Ивану Ива- л. 326 об.
новичю и повеле ему крЪпко стояти УгрЪ. А царь слышав то, что князь
великии побЪжал, нача болма приступати ко УгрЪ, а ждучи к себе короля
литовского с силою, а слышав то, что братья отступили на || Луки от л. 327
великаго князя. Княгини же великая Марфа, мати великаго князя Ивана
Васильевичи, начат дЪтеи своих мирити, а ко князю АндрЪю и Борису
Васильевичем на Луки посылати грамоты со благословением, чтоб в Литву
не ходили. А князь великии послал к ним || владыку ростовскаго Васьяна л. 327 об.
Рыла* да владыку пермьскаго Филофия, и они, ходивши на Луки,
да князя АндрЪя и князя Бориса с Лук призвали на Москву. И смири
их мати, великая княгини Марфа, и владыка Васьян и владыка пермьскии
Филофеи.
В лЪто 6989. Поиде князь || АндрЪи Васильевичь углечскии к брегу
на Угру против царя Ахмата да с ним брат его князь Борис Васильевичь
своими дворы. И слышав то царь Ахмат, что князь великии смирися
з братьею, и убояся братьи великаго князя и побЪжа от Угры мЪсяца
сентября в 15 день, || не дождався короля. И, бежачи, нача воевати л. 328 об.
королевскую землю Воротынеск и иныя городки, и в полон поведе сел
и волостей, и много поймав, в полон поведе бесчисленно множество.
А князь АндрЪи Васильевичь углечьскии да брат его князь Борис при-
шли [| на Угру к великому князю Ивану Ивановичю мЪсяца сентября л. 329
в 20 день. И не стояв ни единаго дни часа того, за царем пошли
в погоню и ходили до литовского рубежу, царя не дошли и возвратишася
на Москву к великому князю. Тое же зимы слышав царь || Ивак Шибан- л. 329 об.
скии, что царь Ахмат идет с Руси, а воивал землю Литовскую, полону
и богатства бесчисленно, и приде царь Ивак в Нагаи, а с ним силы
1000 казаков. И взем с собою шурью свою из Нагаи Мусу мырзу
да ЯмгурьчЪи мырза, а с ни||ми силы пятьнадесят тысящ казаков, л. 330
и перевезеся Волгу на горную сторону, а уже осень. И поиде на переем
а Ошибочно Руна.
94
Устюжский Летописный Свод
на Ахмата царя и перенял слЪд его за Доном, и поиде после Ахмата
по вЪстем. И как Ахмат разделился своими ити салтаны, на зимовище
л. 330 об. приде || и ста зимовати расплошася. А царь Ивак приде на него силою
своею безвестно с мырзами месяца генваря в 6 день. Приде на него
на утре изноровяся, а царь Ахмат еще спит. А царь Ивак сам вскочи
л. 331 в Белу вежу цареву Ахъматову и у би его своими руками. А си||лы
межи собою не билися. А шибаны с нагаи начата ахматову орду грабити
меж Доном и Волгою, на Донцу на Малом близ Азова. И стоял царь
Ивак 5 дней на ахматове орде и поиде прочь, а ордобазар с собою
л. 331 об. поведе в Тюмень, не грабя, а добра и скота || и полону литовскаго бес-
численно поймал и за Волгу перевел. Того же лета царь Ивака послал
посла своего Чюмгура князя к великому князю Ивану Васильевичи)
и к сыну его великому князю Ивану Ивановичю с радостию, что
л. 332 супостата твоего есми убил, царя Ахмата. И князь || великии посла
ивакова6 чествовал и дарил и отпусти ко царю с честию, а царю
Ивакув теш послали. Того же лета Андреи Мишнев с шилники
и с устюжаны ходили в Великую Пермь, да побили вогуличь под Черды-
л. 332 об. нем, а на Каму шедши, да въстретили гостей и тюменских тотар, || да
пограбили.
1482 В лето 6990. Князь великии Иван Васильевичь женил сына своего
князя Иван Ивановичи великаго князя, у Стефана воеводы у волошъскаго
понял княгиню Елену. Того же лета посылал князь великии Иван Васильевичь
л. 333 рать под Казань на царя || Абреима, и воеводы великаго князя стояли
на Волзе лето все, да со царем смирилися и прочь пошли.
1483 В лето 6991. Князь великии Иван Васильевичь посла рать на Асыку,
на вогульскаго князя, да и в Югру на Обь великую реку. А воеводы
л. 333 об. были великаго князя князь Федор Курбьскии Черной да || Иван Ива-
новичь Салтык Травин, а с ним устюжане и вологжане, вычегжане,
вымичи, сысоличи, пермяки. И бысть им бои с вогулучи на усть реки
Пелыни. На том бою убили устюжан 7 человек, а вогуличь паде много,
л. 334 а князь вогульский Юмшан убежал. || А воеводы великаго князя оттоле
пошли вниз по Тавде реце мимо Тюмень вг Сибирьскую землю; воевали,
идучи, добра и полону взяли много. А от Сибири шли по Иртишу реце
вниз, воюючи, да на Обь реку Великую в Югорскую землю, и князей
л. 334 с б. югорских воевали и в полон вели. А пошла || рать с Устюга майя
в 9 день, а на Устюг пришли на Покров святыя богородица. А в Югре
померло вологжан много, а устюжане все вышли. Того же лета поймал
князь великии Марфу Исакову новогородскаго боярина.
а Ошибочно Иван.
6 евокова.
в Ивану.
г Доп. Сибирь ДЯ
1431—1486 гг.
95
В лЪто 6992. Великому князю Ивану Ивановичи) родися сын 1484
у ве||ликия княгини Глены, князь Дмитреи. Тое же зимы посылал князь л. 335
великии авоивать Немецкую землю москвичьа и новогородцов, и псковичь,
да с ними воиводою Казимера новогородскаго боярина. Тое же весны
поймал Казимера. Тое же весны пришли с челобитьем князи || вогульския л. 335 об.
и югорския, вогульский князь Юмшан да Калпа, а сибирским князь
Лятик, а югорскии князь ПыткЪи, а болшеи князь югорскии Молдан;
того с собою наперед князь Федор Курбьскии привел. И князь великии
за себя их привел и дань на них уложил, да || пожаловал их, отпустил их л. 336
восвояси. Того же лЪта хлЬб уродился после Петрова дни; в той же
день почали ржи жати, а с Ильина дни ярь. Того же лЪта мЪсяца июля
в 15 день князь великии поимати велЪл многих боляр новогородских
в НовЪгородЬ и розвел, и весь Новъгород одо! лЪл и за себя взял. л. 336 об.
В лЪта 6993. Князь великии Иван Васильевичь и князь великии 1485
Иван Ивановичь со всЪми князьми служебными и с воеводами, и з бо-
ляры, и з дЪтми боярьскими поиде ратью ко Твери на князя на Михаила
Борисовичи, воюючи со всЪ стороны. || Слышав же то князь Михаило л. 337
Борисовичь, и не смЬ стати противу великаго князя, занеже отъЪхали
от него вси князи и бояре к великому князю служити. И не дожидаяся
великаго князя, город Тверь покинул вотчину, а сам побЪже в Литву
к королю. А князь великии приде под Тверь, || и город отворили, л. 337 об.
и възяша Тверь мЪсяца сентября в 12 день6 Авътомона, и приведше
землю, и намЪстников своих посадили.
В лЪто 6994 мЪсяца марта в 18 день вятченя пришли ратью на Устюг; 1486
у города не были зане же вЪсть ушлав перед ними.г И стояли под Оси-
новцом городком день || и прочь пошли, а 3 волости розграбили, а устю- л. 338
жане в погоню за ними ходили, да не дошли их.г Того же лЬта о Трои-
цынЪ дни двою вятчаня приходили на судЪх на Устюг под Осиновцом
изгоном и стали обЪдать. А воевода Костя Юрьев шол с ними в неволю.
А в ту пору сына его || Торопа Иван трясца поймала, и он захотЪл соку л. 338 об.
соснового. И Костя сам с ним пошел в лЪс, взем топор. И дошед
до лесу, рать покинул и с сыном в город Осиновец утекл. И осинов-
ляня на конех отпустили со многими людьми, на подводах к МосквЪ.
И князь великии их по||жаловал. А вятчяня хватилися, оже воеводы л. 339
нЬт, утекл. И они возмялись, начаша к городу приступати, чаючи
в городЪ.в Осиновляне же им правду сказаша, что воевода их на конех
и с проводники к великому князю побЪгл, и они на ту ночь и побЪгоша
к Вятке/ Того же || лЪта ис Казани прибегл к великому князю Ивану л. 339 сб.
а“а воевати Немецкие земли москвичев.
6 Доп. на память святаго мученика.
в пришла.
г К этому известию на полях тем ;ке почерком и чернилами приписано зон.
96
Устюжский Летописный Свод
Васильевичю царь Махмед Емин, а брата своего от царя Аляхама, да бил
челом великому князю. А назвал себЪ его великаго князя отцем, а про-
сил у него силы на брата своего на Аляхама, царя казанскаго, и князь
л. 310 великии || силу порека ему дати.
1487 В лЪто 6995. Князь великии Иван Васильевичь посла рать на казан-
скаго царя Аляхама, а воеводы были князь Данило Холъмскии да князь
Семен Ряполовъскии. И пришла сила великаго князя под Казань, и конная
л. 340 об. и судовая вся. И царь Аляхам из города || ис Казани со князьми своими
и с силою выехал против воевод великаго князя, мало побився и в город
побЪже. А воеводы город Казань объсЪли и острог около города доспЪли.
Един князь тотарскии, имянем Алгазы, со царем в город не полЪзл; тот
л. 341 зла много чинил || великаго князя, а после того князя сила великаго князя
прогна за Каму в поле. А царь Аляхам сидЪ в городЪ 3 недЪли, и на
всяк день татарове, из города вылазя, билися с русью. И приде на царя
и на татар изнеможение, и царь Аляхам сам выиде из города неволею
л. 341 об. в руки || воеводам великаго князя, ко князю Данилу Дмитриевичю Холъм-
скому да ко князю Семену Ивановичю Ряповолскому. И город взяли,
и матерь цареву и его царицу вывели, и многих князей тотарских и княгинь
л. 342 поймали6 июля в 9 день1 Пахкратия® Тавромениискаго. А || воеводы вели-
каго князя, князь Данило Холъмскои да князь Семен Ряполовскои, и по
наказу великаго князя посадили на Казани царя Махмед Емина, а сами
пошли к МосквЪ, а ведучи с собою царя Аляхама и матерь, и з женою,
л. 342 об. и з братьею, и со многими князьми тотарскими и со кня||гинями. И князь
великии воевод своих изъжаловал и бояр, и дЪтеи боярских, хто чего
достоен. А царя Аляхама посадил на Вологде за сторожи и с материю,
и со царицею, га князей и княгин, и татар розъсажал по посельским,1
л. 343 а иных привел к ротЪ, что им || государю хотЪть великому князю добра,
и отпустил ихд в Казань.
1488 В лЪта 6996. Великаго князя воеводы стояли на Устюге, стерегли
земли устюжския от вятчан — князь Иван Володимеровичь Лыко Обо-
л. 343 об. лене кии, Юрье Ивановичь Шостак® болярин, а сила с ними была д||ви-
няне, важане, каргополцы, а стояли до осени и прочь пошли. “Того же
лЪта преставися преосвященный митрополит Геронтеи.® Того же лЪта, мЪсяца
июля в 20 день, о вечерне годинЪ солнце гибло, и тма бысть велика
в Ыльин день.
1 Следовало бы дополнить на память.
а рек.
6 Доп. месяца.
г* Панкратия.
г—г Д князей татарских и княгинь и тотар разсажал по посельским.
Д их опущено.
е Шестаков.
ж-a Опущено.
1486—1489 7г.
97
В лЪто 6997. Князь великии Иван || Васильевичь послал рать на Вятку,
воевод своих князя Данила Васильевичи Щеня да Григорья Поплеву,
а с ними силы — москвичи14 и володимерцы, и тверичи, и иных6 городов.
А у тверичь воевода ОндрЪи Коробов да князь Осиф Дорогобужской,
а у устюжан князь Иван Ива1|новичь ЗвЪнец, а у двинян князь Иван л. 344 об.
Лыко, а у важан и у каргополцов Юрье Ивановичь Шостак/ А царь
казанской Махмед Емин, по приказу великаго князя, посла свою рать 700
'Татар, а воевода Урак князь казанской. А москвичи иные шли коньми, ||
а устюжане и двиняне, и важане, и каргополцы, и бЪлозерцы, и вологжане, л. 345
и вычегжане, и вымичи, и сысоличи шли в судЪх. МЪсяца июля в 24 день
пришъли на память Бориса и ГлЪба, а московская конная пришла под
Котелъничь того же мЪсяца в 30 день, а тотарская || мЪсяца августа л. 345 об.
в 2 день. А стояла вся сила под Котелничем до Преображеньева дни.
А было на Вятке великаго князя силы 60 тысящ и 4 тысящи. А в Пре-
ображеньев день пошли к городу Хлынову, а под Хлынов пришли августа
в 16 день, в недЪлю, в 3 час дни. Вятчаня же, || в городе затворишась, л. 346
а к воеводам великаго князя послаша с поминки Исупа Есипова сына
Глазатово. И воеводы дали вятчаном опас, а на завтрее вятчяня сами
люди болшие вышли своими головами бить челом воеводам, чтоб рать
земли Вяцкие не воевала: || „а мы великому князю челом бьем и покоряемся л. 346 об.
всей волЪ великаго князя, а дань даем и службу служим". И воеводы
великаго князя вятчяном отвечали: „целуйте же вы за великаго князя от
велика и до мала, а измЪнников и коромолников выдайте головами: || Ивана л. 347
Оникиева, да Пахомья Лазарева, да Палку Багадаищикова". И вятчяне
тако рекли: „дайте нам, господине, сроку до завтрея, а мы то ваше слово
скажем всей земли Вяцкои". И срока им дали, и вятчяня думали 2 дни
да воеводам отказали, что им тЪх 3 человЪк не выдати. [| И воеводы всей л. 347 об.
силЪ велЪли приступ готовити и примет к городу: всякому человЪку по
беремяни смол да берест, да на 50 человЪк по 2 сажени плетеня, и к городу
плетени поставляли. Вятчяня же, видячи свою погибель, сами вышли
болшие люди своими головами и добили || челом воеводам на всей волЪ л. 348
великаго князя, а Ивана Анекиева, да Пахомья Лазарева, да Палку
Багадаищикова вывели и воеводам великаго князя выдали. И воеводы
поковав, дали ихг_ на рукиг устюжаном Федору Есипову, Левонътью Мануш-
кину, да Федору Жугулеву, || да Ивоилу Опалипсову, а велЪли их поста- л. 348 об.
вити перед великим князем на МосквЪ, а подводы им всей земли устюж-
ские. А на Семен день лЪтопроводца лета 6998 воеводы великаго князя
Вятку всю розвели, и отпустили их к МосквЪ мимо Устюг и з же||нами л. 349
а москвичев.
6 Ошибочно их.
в Шестаков.
г Опущено.
7 Устюжский Летописный Свод
98
Устюжский Летописный Свод
и з дЪтми, а приставы у них были князь Иван Волк Ухтомской с товарыщы.
И князь великии велЪл Ивана АнЪкиева, Пахомья да Палку Богодаищи-
кова кнутьем бити да и повЪсити, а иных вятчан пожалова издавал помЬстья
л. 349 об. в Боровску и в ОлексинЪ, в Кременце. || И писалися вятченя в слуги
великому князю. Того же лЪта приходил к великому князю шурин его из
Риму царевичь. Тое же зимы преставися князь великии молодой Иван
Ивановичь. Того же лЪта розвел гостей новогородцев иных в Володимер
л. 350 и в || Переславль, и на Кострому. Того же лЪта устюжане и двиняне на
службЪ на лежачей на КостромЪ были, а отборщик Семен Болтин; и билися
устюжане с костромичи. В то лЪто поставлен митрополит Зосима. Того же
л. 350 об. лЪта погорЪ на Устюзе посад || от скоморошьи мовницы, и церкви собор-
ная Успение святыя Богородица, и 3 церкви — Борис и ГлЪб, Егореи
святыи, Козма и Домъян, и посад погорЪ августа в 1 день.
1491 В лЪто 6999. Били челом устюжские попы всоборныя церкви великому
л. 351 князю о погорЪвшеи* соборной церкви || Успения святей Богородицы.
И в книгах дьяки поискали, кто ставил изначала церковь великую на>
Устюзе, и нашли в книгах: „лЪта 6905: епископ ростовъскии Григореи на
Устюзе поставил церковь древяну велми велику Успение святЬи Бого-
I. 351 об. родицы пречистые соборную". И по тЪм книгам || велЪл князь великии
архиепископу ростовскому Тихону поставити на Устюзе соборную церковь
такову же, какова была, и грамоту попом дал ко владыцЪ в Ростов.
И владыка того лЪта не послал мастеров, а устюжан бревен мало было
л. 352 припасено. || И послал владыка мастера Алексия вологжанина с своим,
дияком, с Иваном с Вискуном после Покрова 2 недЪли спустя. И он
церков заложил не по старинЪ кресьчату и срубил до шти рядов, да
. 352 об. и в Ростов поЪхал. А устюжаном тот оклад || стал нелюб, и хотЪли бити
челом великому князю, и владыка Тихон не велЪл бити челом, а ялся6
церковь поставити по-старинЪ.
1492 В лЪта 7000. ПриЪхал на Мосъкву князь АндрЪи углечьскии сентября
л. 353 в 19 день, в понедЪльник. Князь великии почти его велми ве||чера того,
а на завътрее поймал во вторник брата своего князя АндрЬя Васильивичя
углечьскаго и бояр его. А поймал так. Послал по него дворецкого своего
князя Петра Великаго князь Васильева сына Шастунова, а велЪл князя
353 об. АндрЬя брата своего звать к себЪ хлЪЦба ясти. Князь АнъдрЪи восхотЪл.
о том ему челом ударити брату своему старЪишему. И как приде в западню
и бил челом великому князю на чти.в И князь великии, мало посидЪв
с ним и поговоря мало, и выиде от него в повалушу, а князю АндрЪю
л. 354 повелЪ себя || ждати и бояром его повелЪ итти в столовую гридню. Они же
внидоша, и тако поимаша их и разведоша разно. А князя АндрЪя повелЪ
Опущено.
6 Доп. им.
® Чести.
1489—1495 гг.
99
поимати князю Семену Ивановичю Ряполовскому. И князь Семен Ряпо-
ловскои со многими князьми и бояры приде в западню ко князю АндрЬю
Васильивичю || и ста пред ним слезен и не моги слова ясно молвити. И рече л. 354 об.
слово слезен ко князю АндрЬю: „государь, князь АндрЬи Васильивичь,
пойман еси богом да государем великим князем Иваном Васильивичем
всеа Русии, братом твоим старейшим". И князь АндрЬи воста и рече:
„волен бог || да государь брат мои старейший, князь великии Иван л. 355
Васильивичь; а суд миа с ним пред богом, что мя неповинно имает“.
На 1 часу дни и сидЬл в западнЬ до вечерни. И сведоша его на казенной
двор и приставила стеретчи многих князей и бояр. И посла на Углеч
Поле |1 князя Василья Косово да брата его князя Ивана Мынынду, княжих л. 355 об.
Ивановых дЬтеи Юрьевичи * * 6 да князя Петра Ушатово, и иных дЬтеи
боярских6 по 5-ти сот и велЬл поимати дЬтеи князя Ивана да князя
Дмитрея. И поимаша и посадиша в ПереславлЬ и сторожи уставиша, [| а л. 356
дщерей не ведоша. На той недЬле и желЬза возложила, сентября в 22 день,
и сторожев к целованию приведше. Тое же зимы король литовскии изшел1
Андреян, и на его мЬсто сын его князь Александр и разметные послал.
Того же лЬта владыка ростовъскии Тихон посла || на Устюг дияка своего л. 356 об.
Ивана Вискуна и мастера церковнаго Алексия вологжанина да 60 человЬк и
рублеников. Припровадили архиепископли вхристияне из Шеипухтыв лЬс
и береста и заложили круглу по старинЬ о 20-ти стенах, майя в 13 день
на память ГликЬрии в день недЬльныи. ||
В лЬто 7001. Князь великии Иван Васильевичь послал воеводу князя
Данила Васильевичи Щеня в Литву и двор свои. И взяпха Вязму, и Дорого-
буж, и Мченеск, и много панов привели служивых.1 И князь великии
розослал по городом в засаду, а князя Михаила вяземскаго послал || на л. 357 об.
Дрину, и там умре в желЬзех. Того же лЬта на УстюзЬ в манастырЬ
у Преображения Христова от иконы пхло миро у спаса из грудей, и також
у Моисея и у Илии. Того же лЬта священна бысть церкви Успения пре-
чистыя соборная на Устюзе апрЬля в 22 день, в недЬлю.
В лЬто 7002. || Преставися князь АндрЬи Васильевичь углечьскии л
в заточенье и в желЬзех. Того же лЬта князь великии посылал Якова
Захарьина воеводою под Выбор в Немецкую землю, и князей и бояр;
землю извоевали/ а город Выбора не взяли.
В лЬта 7003 мЬсяцае майя в 30 день на память || Исакия Далматскаго л 355
1 Так в обоих списках, вместо обычного преставися.
а ми опущено.
б~б да по князя Петра Ушатово и по иных дЪтеи боярских.
в—вкрестьяне из Шеибохты.
г служилых.
л воевали.
е месяца повторено дважды.
7*
100
Устюжский Летописный Свод
на Устюзе преставися Иван юродивый? Того же лЪта поставили на Устюзе
церковь святого Прокопия уродиваго Христа ради.
1496 В лЪта 7004. Князь великии Иван Васильевичь посылал на Каяны
воевод своих князя Ивана Ляпуна да брата его князя Петра Ушатых, ||
л. 359 да с ними устюжане да двиняне. И ходивше извоевали Полъну рЪку да
Торнову, да СнЪжну, добра поймали много, а полону бесчисленно. А хо-
дили з Двины морем акияном да через Мурманской Нос. Того же лЪта
359 об. бысть пожар на Устюзе по божию попущению. МЪсяца июля || в 29 день,
на память Калинника, в 3 час нощы загорЪся церковь Успение изнутри,
невЪсть от чего загорЪся, со всЪми иконами чюдотворъными и с кузнью,
и сосуды, и книги, и не сняли и замка; ины церкви на плоц$адЪ — Борис
л. 360 и ГлЪб, Прокопеи святыи,6 Егореи,в святыи Козьма и Дами||ян, и дворов
много.
1497 В лЪто 7005. Князь великии Иван Васильевичь всеа Русии послал
послов своих к датскому королю в НЪмцы — Дмитрея Зайцева да Дмитрея
Ларева грека. И шли на Колывань, а назадь тудЪ не смЪли проити. И они
360 об. пришли на Двину около СвЪискаго королеЦвъства и около Мурманского
Носу морем акияном мимо Соловецкой манастырь на Двину, а з Двины
мимо Устюг к МосквЪ. Да с ними пришел датского короля посол, имянем
Давыд, да с собою привели Якова Разбойника немъчина сам третей.
л. 361 Того же лЪта князь ве || ликии Иван Васильевичь смирился с великим
князем Александром литовским и дал за него дщерь свою.
1498 В лЪта 7006. Князь великии Иван Васильевичь поймал в ызмЪнЪ
князя Ивана Юрьевичя и сына его Василья Косово, да князя Семена
361 об. Ивановичи Ряполовского; || князя Ивана Юрьевичя и сына его князя
Василья Косово в чернцы отпустил, а князя Семена Ряповолскогог головы
ему отсЪкл.
В лЪто 7007. Князь великии Иван Васильевичь послал рать во Югру
лыжную устюжан, да вычягжан, вымичь, сысолян, двинян, пиняжан. А вое-
л. 362 воды были с ними: || князь Семен Федоровичь Курбской, да князь Петр
Ушатой, да Василеи Бражник Иванов сын Гаврилова. Они же, ходивше
на лыжах пЪши зиму всю, да Югорскую землю всю вывоевали и в полон
вели/Того же лЪта под Казань приходила рать казаньская6 80 000, города
не взяли, а волости вывоевали.® ||
В лЪто 7008. ПриЪхали из Литвы к великому князю по опасу княжи
362 о . дМИТреевы Шемякины внучата, князь Ивановы дЪти Дмитреевичя: князь
а уродивыи.
6 Доп. мученик.
в Георгии.
г Доп. казнил.
Д в вели.
е наганская.
ж воевали.
1495—1502 гг.
101
Дмитреи, да князь Василеи Ивановичи, да с ними же приЪхал князь Семен
Васильевичь можаискаго внук. Того же лЪта князь великии || Иван Василье- л. 363
вичь посадил сына своего великаго князя Василья Ивановича на великое
княжение, а внука своего князя Дмитрея Ивановичи посадил в камень
и желЪза на него возложил. Того же лЪта преставися великая княгини
Елена, княжа Ивана Ивановичи.
В лЪто 7009. Князь || великии литовскии Александр послал рать
к ВязмЪ; воеводу князя Костентина Ивановичя Острожского, а с нима
много князей литовских и панов служивых,* 6 а с ними силы много. И слышав
то, князь великии московъскии Иван Васильевичь посла противу его
воеводу князя Данила || Васильевичи да с ним двор свои великаго князя, л. 364
вси князи служебнии, и боляре, и дЪти боярския, и много силы с ними.
И срЪтошася обои полки о рецЪ о ТроснЪ и стояша много дни, и послЪди
литва перелЪзли по мосту за Тросну. И ступишася обои полцы на бою,
и бишась до шти часов обои пО||лцы, имающеся за руки, сечяхуся: и по л. 364 об.
у&оклям вяко рЪка,в в трупуг конь не скочит. И поможе бог великому
князю Ивану Васильевичю и воеводЪ его князю Данилу Васильевичю
и всей силЪ московской. А литва побеже, и мало их утече за Тростну
за рЪку, занеже великаго князя сила || пЪшая зашли да мост посЪкли на л. 365
ТростнЪ. И много в рецЪ истопе. А воеводу болшаго литовскаго князя
Коньстянтина Острожского поймали и многих воевод, и панов служивых/
и силы литовския имаша. Князь же великии розосла всЪх князей литовских
и панов по городом || в заточение, а князя Коньстяньтина Острожскаго, л. 365 об.
оковав, посла в заточение на Вологду. И велЪл его ненужно держати
и поити, и кормити доволно, а иным воеводам и князем и паном кормили6
по полу денгЪ на день, а князю Констянтину Острожскому кормили61| по Л з$б
4 алтына на день. А своим князем и воеводам воздал® князь великии
честь и дары и жалованья.
В лЪта 7010. Князь великии Иван Васильевичь велЪл князю казан- 1502
скому Калемету поимати царя казанского Аблетеима.3 Он же, приЪхав
с Москвы от великаго князя, [] веснЪ на полЪ водЪ царя Аблетеима3 поймал, л. 366 об.
да сковав в желЪза, к МосквЪ послал. А князь великии на Казань послал
другово царя, брата его большаго, Махмед Емида царя. Он же, приЪхав
в Казань, да князя Камелета убил, а на великаго князя гнЪв держа.
* ними,
6 служилых.
в—в аки рЪки кровь течаше.
г трупии.
ж служилых.
® корму.
ж Ошибочно создал.
з Авлетеима-
102 Устюжский Летописный Свод
1503
л. 367
. 367 об.
Л. 368
1504
. 368 об.
1505
л. 369
. 369 об.
л. 370
1506
370 об.
1507
371
В лЪто || 7011. НЪмцы приходили ратью на Псков. А князю великому
пришла вЪсть наперед, и он послал к Пскову силу. А воевода был у них
князь Данило Васильевичь Щеня; с ним много князей и боляр, и дЪтеи
боярьских. Они же нЪмцем к городу Пскову не даша приступити, да || их
встрЪтиша далече города и с нЪмцами билися. Тогды на бою убили боля-
рина великаго князя Ивана Борисовичи Боз дина. Того же лЪта князь
великии посылал ратью устюжан да двинян стеретчи Иванагорода от
нЪмец. Того же лЪта на Устюзе || погорЪ посад от® Николы святого.
Посаду погорЪло много, 4 церкви сгорЬло: Никола святыи, Рожество
Христово, Афонасеи святыи и Варвара святая.
В лЬто 7012. Преставися великая княгини София великаго князя
Ивана Васильевичи. Того же лЪта город згорЬл Чердынь, и князь Мат-
феи || Михаиловичь великопермьскии поставил город на ПочкЪ6 новой.
Того же лЪта преставися великопольскии король литовскии князь великии
Александр, зять великаго князя Ивана Васильевичи московскаго, а на его
мЪсто насяде Жидимент король.
В лЪто 7013. || Князь великии Иван Васильевичь свел с Великии Перми
вотчичя князя Матфия Михаиловичя, а на Великую Пермь послал намест-
ника своего князя Василья Андреевичи Ковра. Сеи же бысть первый от
руских князей. А приЪхал в недЪлю цветную, а в понедильник на страст-
ной || недЪли рать пришла без вЪсти ис Тюмени, Кулук салтан Ивака
царев сын з братьею и з дЪтми. Города не взяли, а землю Нижную из-
воевали, а Усолье на КамЪ русаков вывели и высЪкли. И князь Василеи
Ковер на полЪ водЪ в погоню послал русаков® в судЪх. И они || догнали
их в СылвЪ на перевозЬ, заднюю заставу, да и побили/
В лЬто 7014, мЪсяца июня в 24 день в рожество Иванна Предотечи
царь казанской Махмед Емин в Казане гостей руских всЪх высЪкл и, живых
имав, во Орду продавали и розослал, а бЪгли кои, наги душею да тЪлом. ||
Того лЪта тот царь Махмед Емин ходил ратью к Новугороду Нижнему,
волости повоевал/
В лЪта 7015 октября в 18 день Князь великии Василеи Ивановичь
женился у своего боярина у Юрья Сабурова, понял у него дщерь Соло-
мониду. Того же лЪта преставися благовЪрныи князь ве||ликии Иван
Васильевичь, самодержец всеа Русии; от него же трепетаху поганыя страны.
Того же лЪта князь великии Василеи Ивановичь посадил в желЪза плямян-
ника своего великаго князя Дмитрея Ивановичи и в полату тЪону посади.
а Доп. церкви от.
6 Покче.
в Ошибочно саков.
г Доп. а салтаны и рать вся ушла,
воевал.
1503—1514 гг.
103
В лЬта 7016. Поставлен бысть Ростову || Васиян владыка. Того же 1508
лЪта посылал князь великии рать на казанскаго царя на Махмед Емина; л' °*'
ходил брат великаго князя князь Дъмитреи углечьскои да воевода князь
Федор БЪлскии. Оже ходивше, толко труд безъуспЬшен: ни что же не
свед и возвратишася. Того же || лЬта князь великии послал князя Петра 372
Семеновичи Лобана Ряполовскаго на БЪлую на рубеж, да велЬл город
ютавить от Литвы. Того же лЬта перенесли в Троецкои манастырь храм
Петра митрополита ис Петровскаго, а били челом миром игумену Сергию.
Т ого же || лЬта князя великаго двор каменной свершили, а ставили его л, 372 об.
12 лЬт.
В лЪта 7017. Приехал князь Михаило Глиньскои из Литвы на Москву. /509
Того же лЪта преставися благов-Ьрныи князь Дмитреи Ивановичь в зато-
чении февраля в 14 день, на масляной неделе в среду, и положен || бысть^д. 373
в церкви архангела Михаила. Того же лЬта и совершена та церковь, да
ЛЪсьтвечник1 совершен под колоколы.
В лЬта 7018. Князь великии Василии смирися с королем Жидименом 1510
литовъским и, панов собрав всЬх, отпусти в Литву. Того же лЬта пре-
ставися митрополит || Симон всеа Русии. л. 373 об.
В лЬто 7019. Князь великии Василеи ходил на миру во Пъсков, 1511
а с ним многи силы, и пскович многих розвел на Москву и по иным.
Того же лЪта поставлен бысть Варлам митрополит всеа Русии. Того же
лЬта кримъские тотарове || на УпЬ воевали. л. 374
В лЪта 7020. Царица кримская Минъгириева приходила ис Криму 1512
к МосквЬ на миру. Честь воздал ей и дары, и велЬл князь великии про-
водить до Казани. Того же лЬта каменной Новъгород Нижнеи ставити
князь великии велЬл.
В лЬта 7021. || Князь великии Василеи Ивановичь нача доступати
города Смоленска. Стояв под городом лЬто, поселья пленил, а к городу л’
приступал, и с обе стороны люди пали многие, — города не взял.
В лЬто 7022. Приходили татаровя кримские на Рязань. А в ту пору /514
сила московская на Рязани городЬ отняли, и с татары билися, поселья л. 375
воевали.
В лЬта 7021. Стоял Семен Воронцов, а с ними устюжане, на пере- 1513
возЬ на КоширЬ.
7022 же на веснЬ ходил князь великии вдругие к Смоленску. И стоял 1514
князь великии лЬто;а силы пало с обе стороны. А в || загон ходили под л. 375 об.
Оршу, под Мстиславль, под Кричев,* * 6 под Полотск, полону бесчислено,
<а города не възяли ни одного. И потом собрася вся сила великаго князя
1 Разумеется церковь Ивана Лествичника.
а Доп. все.
6 Кривичев.
104
Устюжский Летописный Свод
под Смоленск. И повелк князь великии пушкарю Стефану пушками город
л. 376 бити июля в 29 день, в су боту, на 3-м || часу дни из-за Днепра. И удари
по городу болшею пушкою. И лучися на городк по их пушке по наря-
женои ударити, и их пушку розорвало, и много в городе в Смоленску
людей побило. Того же дни на 6-м часу дни тот же Степан ту же пушку
л. 376 об, пустил, и много || ядер мелких собра, и окова свинцем, и удари в другой.
И того болк в городк людей побило. И бысть в городк скорбь велика,
и начата мыслити: битися нечем, а передатся не смкют короля дкля.
л. 377 И князь великии повелк ударити в третьие, и того боле || людей побило
в городк. И видя владыка, и воевода граднои, и пан Юрье Солоусовичь
изнеможение градное и пагубу, и выиде владыка из Смоленска на мос[т]в
и нача бити челом великому князю, прося срока до завтрея. Князь вели-
кии не даст срока и повелк бити пушками многими отовсюду. И возвра-
л. 377 об. тись II владыка со слезами в город и собра часа того весь причет цер-
ковный— архимариты и игумены, и попы, и облекошася вси и взем кресты
и иконы, и выиде против великаго князя и воевода граднои, и пан Юрии
л. 378 Солоусовичь, и вси Панове служебнии, и весь град черныя || люди, бьюще
челом великому князю со слезами: „государь, князь великии, много крови
християнския лили, а земля пуста, твоя отчина; не погуби града; приими
град наш с тихостию". И приим князь великии благословение от владыки
л. 378 об. смоленъскаго и повелк владыкк смоленскому || и воеводк пану Юрью
Солоусовичю, и многим князем смоленьским, и паном приметным к себк
в шатер итти, а черным людем и игуменом и всему причту повелк во
град итти. А се городу сторожу крЪпкую постави—'князей московских
л. 379 и бояр болших. А владыка и воевода со вскми паны || и до утра за
сторожи в шатрк были. А назавтрее в недклю послал князь великии
в город Смоленеск воевод своих и князей, и дьяков, и подьячих, а велкл
в городе вся люди преписати и к целованью привести, чтоб им за вели-
ким князем и добра хоткть, а за короля не думати и добра королю не
л. 379 об. думати. || И преписав и к целованью привели в понедильник; також и вла-
дыку увкриша, и князей смоленских, и панов служивых месяца августа
в 1 день, во вторник. И повелк князь великии владыкк смоленскому са
вскм причтом во украшенных ризах и с местными иконами свящати воду
л. 380 на Днкпрк. И свящав воды, и вниде || князь великии за кресты со вла-
дыкою в город в Смоленеск, а за ним князи и воеводы, и все воиньство.
И срктоша великаго князя смольняне весь народ з женами и з дктьми
и биша челом, называюще себк государем и самодержцем всеа Русии.
л. 380 об. И владыка окропи священною водою великаго князя и вся люди. || И бысть
радость правоверным6 християном, избыв латыньства. И повелк князь
а мост.
6 православным.
1514 г.
105
великии владыкЬ смоленскому на своем столЬ, а воеводе градному коро-
левскому посаженику пану Юрью Солоусовичю и с сыном даст волю
и рече: „хочешь мнЬ служити, и яз тебя жалую; а не хочешь мнЬ слу-
жити, || ино воля тебЬ на всЬ стороны". Он же исъпросися у великаго л. 381
князя к королю и отпусти его. Он же Ьха к королю; там стять бысть
от короля. А которые были от короля посланники, жолныри и пищальники,
а тЬм князь великии волю же дал. И которые похотЬли служити великому
князю, и тЬм || князь великии велЬл дать жалованье по 2 рубля денег да л. 381 об.
по сукну по лунскому и к МосквЬ их отпустил. А которые не похотЬли
служить, а тЬм давал по рублю и к королю отпустил. А к великому
князю князей и панов и жолныреи многое множество служити. А иным
князем и паном смоленским || и черным людем волю же дал. И которые л. 382
похотЬли на МосквЬ жити, и тЬм людем денег на подъем давал своей
казны, чЬм кому мочно поднятися. А которые в Смоленску похотЬли
жить князи и паны, служивые люди, и тЬм жалованье же велЬл дати,
а поместеи не отнимал, ни вотчин. А на городЬ посажал || на Смоленске л. 382 об.
своих намЬстников да воиводу своего князя Василья Васильевичи Шуис-
каго со многою силою, со князьми и з боляры, и з дЬтми боярскими
и повелЬ от латын. И тако утвердив Смоленеск. А сам с силою подвигся
к Дорогобужу, а многих князей и воевод и бояр с силою постави || от л. 383
Литвы по дорогам к Смоленску, стерегучи. В то же время здумал князь
Михаило Глинскои, стоя на сторонЬ от Орши, измЬнити великому князю
Василью Васильевичю и начат посылати к королю, зовучи его rfb вели-
каго князя. А сам князь Михаило Глиньскии отъЬхати [| мысли от великаго л. 383 об.
князя в Оршу город. И свЬда мысль князь Михайлову его слуга ближ-
нии, и тое ночи борзо прибЬже ко князю Михаилу ГолицЬ, к воеводЬ
великаго князя, и сказа ему, что князь Михаило Глинскои поехал от
великаго князя в Оршу город, и пусть сказа, куды поЬхал. || Князь же л. 384
Михаило Голица скоро вЬсть посла воеводЬ Ивану АндрЬевичю Челяднину,
а сам всЬд борзо на конь со всЬм двором и з дЬтми боярскими великаго
князя. И тое ночи гнав и переня дорогу князю Михаилу Глинскому
и ста по примЬтным мЬстом, куды Ьхать князю Михаилу Глинскому. ||
И бысть в четвертую стражу нощы, оже князь Михаило Глинскои Ьдет л. 384 об~
один наперед своих дворян за версту. И пойма его князь Михаило Голица
с своими дворяны, а дЬти боярские великаго князя, которые были со
князем Михаилом Голицею на стороже, и тЬ переимали дворян Глин||ского. л. 385
А на въсходе солнечном приспЬ Иван АндрЬевичь, а с ним дЬтеи бояр-
ских бес числа, и приведоша князя Михаила Глинского в Дорогобуж
к великому князю. И выняша у него грамоты посылныя королевския.
И повелЬ князь великии возложити на него желЬза и посла его со мно-
гими людьми на Москву. || И приде вЬсть к великому князю в Дорого- л. 385 об.
буж, что по совЬту княжю Михаила Глинскаго король посла силу свою
106
Устюжский Летописный Свод
к Орши городу, воеводою князя Коньстянтина Острожского. И князь
великии Василеи Ивановичь посла воевод своих с силою противу силы
королевския, посла князя Михаила Голицу, Ивана АндрЪевичя, да князяЦ
л. 386 Ивана Семейку, князя Ивана Пронского, и иных многих воевод, и князей,
и бояр, и дЪтеи боярских. Они же срЪтошася о рецЪ с литвою о Бере-
зенЪ и стояша долго время: ни литва за Безыню1* не лЪзет
к москвичем, ни москвичи к литвЪ. И начата литва льстити к москви-
.л. 386 об. чем, глаголюще: „разойдемся на миру*. А сами литва вверх || по БеризинЪ
за 15 верст выше перевезошася к москвичем, и приидоша литва сторон
безвестно на москвичь.
7575 В лЪто 7023 мЪсяца сентября 12б день. И нача с литвою первое
битися князь Михаило Голица своим полком, а Иван АндрЪевичь в зависти
л. 387 не поможе князю Михаилу и не бися с литвою || в ту пору. И бившеся
много и разступившесь розно. И вдругие литва пришла на Ивана Андрее-
вичи,’ и начать Иван АндрЪевичь своим полком битися с литвою, а князь
Михаило Ивану АндрЪевичю не поможе. И бившеся много и разъступив-
шеся, а силы паде на обоих ступех обоих стран много. И в третие Hall-
д. 387 об. ступиша литва на князя Михаила на Голицу, и бися князь Михаило с ними
своим полком много. И Иван АндрЪевичь в ту пору князя Михаила
выдал, а сам побЪже, а литва начата одоляти князю Михаилу, и одолЪша,
л. 388 и многих воевод и князей и бояр поимаша, а иные на бою убита. || А за
Иваном АндрЪевичь погнаша, да и того догнавше и поимавше. И в Литву
всЪх воевод и князей и боляр сведоша, а иные утекоша к Смоленску
ранены. И то увЪда владыка смоленский, что князя великаго урон,® и он
нача со князьми смоленскими и с паны мыслити измЪну великому князю.
л. 388 об. И ту мысль || владычню и князей смоленских и панов свЪдал князь
Василеи Васильевичь Шускои, воевода великаго князя. И он владыку
смоленскаго поймал да посадил за сторожи, а князей смоленских и панов
много переимал да посажал за сторожи, а к великому князю посла о том
л. 389 в Дорогобуж. А в то время князь Кос||тяньтин Острожскои во шти
тысечях с литвою приде у Смоленеск, надЪяся на владыку и на князей
смоленских и панов по их совЪту. И узрЪ князь Василеи Шускои з города
силу литовскую и начат князей смоленских и панов вЪшати з города на
.л. 389 об. ослядех, а не ожидаяся великаго князя вЪсти. Которому князю || смолен-
скому князь великии дал шубу соболью с камкою или з бархатом, того
и в шубе повисил; а которому князю или пану дал ковш серебряной или
чарку серебряну, и он, ему на шею связав, да и того повЪсил; которово
князя смоленскаго или пана пожаловал, того с тЪм и повисил. Видев же ||
1 Разумеется река Березина.
а Бездюны.
0 в 8.
*изрон.
1514—1516 гг.
107
то князь Констянтин Острожскои, и побЪже не путьма к ЛитвЪ. И приде же л- 390
вЪсть к великому князю, что воеводам его изрон, а владыка [с] смоль-
няны изменил. И он велЪл князю Василью Шускому владыку и смольнян
измЪнников к себЪ послати в Дорогобуж. И князь Василеи послал одного
владыку и о том напи||сал, что князей и панов вывЪшал измЪнников. И о л. 390 об.
том князь великии похвали его. И потом князь великии поиде из Дорого-
бужа к МосквЪ, а князю Василью Шускому прибавил силы, а велЪл ему
города Смоленска стеретчи крЪпко.
аВ лЪто 7О23.а Князя великаго намЪстник пьсковскии АндрЪи Василье- 1515
вичь*|| Сабуров, без великаго князя вЪдома, здумал з дЪтми боярскими л. 391
и ходил воевати земли литовския, а с ним 3000 дЪтеи боярских и пско-
вичь. И пришед к Рославлю, не воюючи. И рославцы послыши, что идет
АндрЪи Сабуров смирно, и нЪкоего воспросили: „рать ли ты, или посол
от вели||каго князя?". Он же сказа им лестию: „бЪжу от великаго князя л. 391 об.
к королю". Рославцы же чаяли вправду так, и емше ему вЪры, и даша ему
с города с Рославля корм. Он же под Рославлем не стоял ни единого
дни, а сам поиде, творяся к королю. И мало пошед от Рославля за 30 верст,
и ста на || ночьлЪг. А наутре, изнарядяся с силою своею, и воротися л. 392
назад к Рославлю. И приде на Рославль ратью безвЪстно в торговую
пору, и начат грабити и полоняти рославцев, и много добра пойма и по-
лону. Да тут же в ту пору были гости немецкие 18 человек з добром.
И он и тЪх взял с собою, а иных || не вредил ничЪм. Рославль извоевал, л. 392 об.
и во Псков приде по-здорову, а добра и полону приведе с собою много.
А к великому князю вЪсть посла о том. Князь великии о том похвали
его, а немецких гостей велЪл ему отпустить со всЪм добром в Немецкую
землю, он же отпусти их и з добром. || бТого же лЪта стояла сила устюж- л. 393
ская заставою на стороже на ОцЪ рецЪ, на усть Угры реки от О[р]ды.1,6
Того же лЪта на Устюзе городЪ мЪсяца июля в 8 день бысть знамение:
во церкви рожества Христова пред иконою пречистыя одегитрия, во олтари
за престолом, егда почат святую литоргЪю, божиим извоЦлением свЪча л. 393 об.
сама загорЪся, а на завтрее заутрии, ив после от тоя же иконы пречистыя
одегитрея миро идяше.
В лЪто 7024. Бысть на Устюзе городЪ мЪсяца ноября в 20 день 1516
в СухонЪ рецЪ вода велика; 2яко же и в веснЪ2 лед ломила,
а уже 2 недЪли стояла Сухона река || и много людемг починила, л. 394
3 В обоих списках от Оды.
2—2 Повторено дважды.
а""а Того же л-Ьта 7023.
6—6 К этому известию на полях тем же почерком и чернилами приписано
зри.
в и опуцуено.
г Доп. бЪды.
108
. Устюжский Летописный Свод
много сЪн потопило. Тое же зимы поймал князь великии Василеи Ивано-
вичь князя Ивана Ивановичи рязанскаго, а Рязань всю за себя взял.
Того же лЪта на Устюзе мЪсяца апрЪля в 23 день, на память святого
л. 394 об. Георгия шла река Сухона велми грозно. Вода была велика, та||кова и не
бывала- Лед город стерл, и посад по всему берег обрыло. И много
дворов поносило, и много людем бЪды починило, и много людем жита
и добра истопило, и много соли вологоцкия истопило, по людем став-
л. 395 леныя. И во йсем Устюжском вездЪ, по СухонЪ и по Югу || деревень
изрыло водою, и дворов поносило бесчисленно много. Того же лЪта
мЪсяца майя в 23 день, на память иже во святых отца нашего Леоньтия
епископа ростовскаго, бысть на Устюзе городЪ в манастырЪ у архангела
л. 395 об. Михаила послЪ обЪдни знамение, от трех икон миро идяше: |) от иконы
воскресения Христова; и икона вторая патерик, на ней же писан рай ца
востоцЪ; в нем же сЪдяше Авраам, и Исаак, и Иаков, и 12 патриарх;
от них же миро идяше; третьяя икона пятьдесятница, и от той иконы
шло миро: 1 от распятия Христова, 2 от снятия со креста тЪла Хри-
л. 396 стова, || 3 от положения тЪла Христова во гроб, 4 от вознесения Христова,
5 от благовЪщения пречистыя, 6 от рожества Христова, 7 егда ведяху
Христа на страсть волную.8,
1530 В лЪта 7038. Родись князь великии Иван Васильевичь на усекновение
главы бИванна Крестителя августа в 29 день.6
1531 В лЪто 7039. Преставися Пафнотеи Боровский. ||
В лЪто 7040. Поголовная была1 с Устюга к Вятке, а воевода Терень-
" ЗХ те. ЗабЬа.-
1534 В лЪта 7042. Целовали за государя, а приводил к целованью на
Устюге князь Михаило Щенятев, намЪстник устюжской.
1547 В лЪта 7055. Женился князь великии Иван, а понял за себя Настасию
л. 397 Романовну московскую.
1547 В лЪто 7055. СЪл государь на царьскую степень и нарекся царем.
1553 В лЪто 7061. На завтрее после покрова царь и князь великии Иван
Васильевичь взял Казань подкопом, а ходил к Казани сам.
1554 В лЪта 7062. Приводили вдругие к целованию за царя и великога
л. 397 об. князя Ивана, и за его царицу и великую княгиню || Настасию, и за царе-
вичя Ивана в Петров пост, а приводил князь Петр Щенятев намЪстник
устюжской.
1 Так в обоих списках; следовало бы дополнить рать.
а На полях другим почерком и чернилами приписано В лЪто 7033 положи князь
великии Василии Иванович в дом чудотворца Сергея пелену низану чудную к образу
живоначальные Троицы.
6—6 Иоанна предтечи августа мЪсяца августа в 29 день.
в ЗабЪльскии.
1516—1582 гг.
109
В лЪта 7060 мЪсяца июля1’* в 18 день, * * бв день6 святого Леоньтия, 7552
в суботу полднь, перед вечернею поднялася церковь соборная от грому,
от молнии. А стояла 50 лЪт, а высота была до больших зубЦцов 100 л. 398
зубцов вбес пятив устюжская.
В лЪто 7065. С покрова учали судити по городом и по станом зем- 7557
ские судьи. Того же лЪта после Покрова в 7-и день, в среду, до обЪдаг
стречали со кресты устюжана всЪм городом у воздвижения Николу Велико-
рЪцкаго.А Шеле с Москвы от царя и великаго князя, || а к МосквЪ Ъздил л. 398 об.
с Вятки мимо Казань, и многих людей прощал по городом, и на МосквЪ,
и на Устюге. Того же лЪта и 66 по 2 годы был голод на Устюзе: пихту
Ъли и траву, и стерво, и многие люди мерли, а сходили мЪра в 4 гривны.
В лЪто 7068. Преставися благовЪрная царица и великая [| княгини
Настасия мЪсяца августа в 7 день. л‘
В лЪто 7069. ЦарЛ великии князь женился мЪсяца августа в 21 день, 1561
в чет[верг] вече[р], а понял за себя черкаску, ис Пятигор привезена.
А крестили ея на МосквЪ Макареи митрополит в Ыльин день “в ночи
той;* имя ей наркли царици и великая княгини Марья.
В лЪто 7070.3 Пошел с Ни||колина дни осенного царь и великии князь л
Иван Васильевичь сам в Литву воевати с силою да ходил всю зиму,
а взял литовской город Полотск.
В лЪта 7079. Бысть мор на Устюзе и в селех, а мерли дрищем да 1571
железою. А на Устюзе на посаде померло, скажут, 12||000, опрочЪ при- л. 400
хожих, а попов осталося на посадЪ 6. Того же году кримскои московской
посад весь пожег на Вознесеньев день.
В лЪто 7080 июля. Приходил царь кримскои к МосквЪ со многою 1572
силою, и стрЪтил его князь Михаило Воротынской с московскою силою
у Оки, и дЪло дЪлали у Оки день. || И кримскои царь от воеводы отшел л. 400 об.
ночью, пошел был к МосквЪ. И государевы воеводы царя сошли у Воскре-
сения в Молодех и билися 5 дней. И поможе бог царю государю и вели-
кому князю Ивану Васильевичю всеа Русии, и поймал Дивии мурзу
да 2 царевичя убил, и многих людей кримскаго || царя побил, а царь сам л. 401
утекл.
ЛЪта 7090 мЪсяца ноября в 21 день преставися ^лаговЪрныи царе- 1582
вичь Иван Ивановичь.
1 июля по стертому июня.
а июня.
б“б на память.
в—в Опущено.
г обедни.
Д Ошибочно, ВеликорЪцкому.
е Ъхал.
Опущено.
» Ошибочно 7075.
110
Устюжский Летописный Свод
1584 ЛЪта 7092. Преставися благоверный царь и великии князь Иван
Васильевичь всеа Русии, во иноцЪх Иона, марта в 19 день, на память
401 об. святых мученик || Хрисанфа и Дарии. Того же лЪта поставлен бысть на
царство Московъское царем сын его благоверный царевичь Феодор Ива-
новичь мЪсяца июня в 1 день?
1582 ЛЪта 70901 поставлен бысть на МосквЪ первый патриарх Иов, а был
л. 402 на МосквЪ митрополитом, а постави его || патриарх цареградскои ИеремЪи.
бПреставися благовЪрныи царь и великии князь Федор .Ивановичь
1598 всеа Руси в лЪто 7106-го, генваря в 5 день, в пяток, в 9 часьнощы,
а жил на царствЪ 14 лЪт.1 * * * * 6
1 Должно быть 7097.
а Известия, заключающиеся под 7079, 7080, 7090, 7092 вследствие утраты
двух листов отсутствуют и читается лишь конец известия 7079 о поджоге
Москвы крымским царем Девлет Гиреем... и Белого града кровли вся, и за городом
Посольский двор, и стрелецкие слободы, и тако Занеглинье все вскоре погорЪ, и множе-
ство святых церквей со всякою святынею погорЪ, и православных хрестиян всякого воз-
раста згорЪша множество много. Никицкого же монастыря иноками числом 40 бЪжаша
спастися от огня того под храм великого чудотворца Николая на Хлыново надЪючися
на пространство храма того и на врата желЪзная, и ту вси скончашася, и инии право-
славные христеяне с ними же згорЪша.
б~’6 Блаженному царю Федору Ивановичу всеа Русии переменившу земное царство
на небесное; преставися в лЪто 7106 генваря в 5 день в пяток в 9 часу нощи, а жил на
царствЪ 14 лЪт. Вслед за этим известием в конце л. 198 лигатура арип, читающаяся
как аминь.
У К А ЗА ТЕЛИ
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Аблетеим (Авлетеим), царь казанский 101
Абреим, см. Ибрагим
Авель, библейск. 40
Авлетеим, см. Аблетеим
Авраам, библейск. 33
Адам, гость, москвитин 62
Адриан (Андреян), король литовский 99
Адриан (Андреян), митроп. польский 63
Айдар Григорьев сын Карпова, л постельник
в. кн. 86
Алабуга, кн. мордовский 57
Алгазы, кн. татарский 96
Александр, см. Витовт Кейстутьевич
Александр Васильевич, кн. смоленский 56
Александр Васильевич, в. кн. владимир-
ский 47
Александр Константинович, кн. ростов-
ский 49
Александр (в монаш. Андрей), кн. ростов-
ский 69
Александр Михайлович, в. кн. тверской 51
Александр Пересвет, монах 59, 61
Александр Поле, боярин московский 68
Александр Попович, богатырь 45
Александр Федорович Брюхатый, кн. ярослав-
ский 77, 78, 85
Александр Ярославич Невский, в. кн. влади-
мирский 47, 48
Александра, жена кн. суздальского Семена
Дмитриевича 69
Алексей, вологжанин, строитель церкви
Успения в Устюге 98, 99
Алексей, митроп. киевский 52—54, 56, 57, 84
8 Устюжский Летописный Свод
Алексей Полуехтович, дьяк в. кн. 85
Алсуй, кн. татарский 49
Алферий, сын посадника новгородского Ивана
Афанасьевича 91
Алчадай, воевода ордынский 48
Алынь, см. Темир-Алынь
Алякам, царь казанский 96
Амурат, хан Золотой орды 52, 53
Анастас (Настас) Корсунянин, священник
34
Анастасия (Настасия) Романовна, жена царя
Ивана IV Васильевича 108, 109
Андрей, см. Александр, кн. ростовский
Андрей, боярин новгородский 68
Андрей Александрович, кн. Городецкий 49
Андрей Васильевич Большой, кн. угличский
80, 84, 87, 91, 93, 98, 99
Андрей Васильевич Меньшой, кн. вологодский
83, 85
Андрей (Ондрей) Дмитриевич, кн. можайский
61, 64, 71, 73
Андрей Евнутьевич, кн. литовский 68
Андрей Константинович, кн. суздальско-ниже-
городский 52, 53
Андрей Ольгердович, кн. полоцкий 55, 57,
59, 63
Андрей Серкизович, боярин московский
60
Андрей (в монаш. Афанасий) Федорович, кн.
ростовский 56, 70
Андрей Федорович, кн. стародубский 56
Андрей Юрьевич Боголюбский, в. кн. влади-
мирский 43
114
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Андрей Ярославич, кн. суздальский 47
Андреян, см. Адриан
Аниа, жена в. кн. Владимира Святосла-
вича 34
Анна, жена в. кн. литовского Ольгерда Геди-
миновича 57
Антоний, еп. черниговский 43
Антоний, патр. константинопольский 64, 65
Антоний Печерский, игумен Киево-печерского
мон. 41, 42
Анфал Никитич, воевода новгородский 52, 67,
68, 70, 72
Арапша, царевич ордынский 57
Арсений, еп. ростовский 65
Асан, посол ордынский 53
Асаф, библейск. 33
Аскольд (Оскольд), легендарный кн. киевский
20, 21
Асмуд (Ясмуд), дядька кн. Святослава Иго-
ревича 23, 25
Асык, кн. вогульский 83, 86, 94
Афанасий, см. Андрей Федорович, кн. ростов-
ский
Ахмат, хан Большой Орды 84, 90—94
Ахмыл, посол татарский 50
Байрам-хозя, посол татарский 53
Барак, хан ордынский 72
Басенок Федор Васильевич, боярин москов-
ский 80, 81, 83
Батый, хан Золотой Орды 46, 47, 58, 59
Беклемишев Семен Васильевич, воевода мо-
сковский 90
Бельский Федор, кн., воевода 103
Бердибек, хан Золотой Орды 52
Бигич (Вигич), кн. татарский 58
Блуд, воевода кн. Ярополка Святославича
29, 30
Боброков Димитрий, воевода волынский 59
Богдан Есипович, боярин новгородский 91
Болеслав I, король польский 39, 40
Болтин Семен, „отборщик* 98
Борис Александрович, кн. тверской 73, 74,
81, 82, 84
Борис Васильевич, кн. ростовский 47
Борис Владимирович, кн. 30, 35—38, 40—42,
44, 59
Борис Константинович, кн. суздальско-нижего-
родский * 53, 54, 56, 63
Борис Слепой, воевода 85
Борис Тоболин, воевода 77
Бороздин Иван Борисович, боярин 102
Буга (в крещении Иван), сборщик ясака 48
Будый, воевода в. кн. Ярослава Владимиро-
вича Мудрого 39
Булат, хан татарский 70
Булатов Иев, десятинник митрополичий 76
Варлаам, митроп. московский 103
Варлаам, игумен хутынский 45
Варяг, киевлянин 31
Василий, см. Владимир Святославич
Василий, император византийский 34
Василий Александрович, кн. брянский 49
Василий Ананьин, посадник новгородский 91
Василий Борисов, воевода новгородский 66
Василий Борисович Тучко-Морозов, см. Мо-
розов-Ту чко Василий Борисович
Василий Васильевич Темный, в. кн. москов-.
ский 71, 73—76, 78-85
Василий Васильевич, кн. ярославский 56
Василий Всеволодович, кн. ярославский 47
Василий Дмитриевич, в. кн. московский 55г
63-71, 73
Василий Дмитриевич, кн. суздальский 61—
63, 69
Василий Ермолич, кн. вымский 86
Василий Иванович, в. ки. московский 92,.
101—103, 105-108
Василий Иванович, кн. северский 101
Василий Иванович, посадник новгородский 89
Василий Иванович Бражник, воевода 100
Василий Иванович Косой, см. Патрикеев-
Косой Василий Иванович
Василий Константинович, кн. ростовский 56
Василий Михайлович, кн. кашинский 55, 56, 73
Василий Михайлович Удалой, кн. верейский 90'
Василий Нарыло, см. Васиан Рыло
Василий Никифорович, воевода новгородский
88, 89, 92
Василий Перфирьевич (убит на Куликовском
поле) 60
Василий Скряба, устюжанин 86
Василий Юрьевич Косой, кн. звенигородский
75—78
Василий Ярославич, кн. серпуховско-боров-
ский 74, 80, 81, 83, 84
Васиан Рыло (Василий Нарыло), архиеп-
ростовский 85, 93
Вассиан, еп. ростовский 103
Вигич, см. Бигич
Вискун Иван, дьяк 98, 99
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
115
Витовт (в крещ. Александр) Кейстутьевич,
в. кн. литовский 55, 63—74, 99, 100—102
Владимир Андреевич, кн. серпуховский 53—
57, 59, 60, 62, 63
Владимир Всеволодович Мономах, в. кн. киев*
ский 43
Владимир Дмитриевич, кн. пронский 55
Владимир Константинович, кн. угличский 47
Владимир Ольгердович, кн. киевский 57
Владимир (в крещ. Василий) Святославич,
в. кн. киевский 26, 27, 29—35, 39
Владимир Ярославич, кн. новгородский 39,
41, 42
Волуй Окатьевич, воевода 60
Волчий Хвост, воевода в. кн. Владимира Свя-
тославича 31
Волынский Дмитрий Михайлович, кн., воевода
московский 55
Воронцов Семен, боярин 103
Воротынский Михаил, кн., боярин 109
Всеволод Владимирович, кн. владимиро-волын-
ский 30, 35
Всеволод Юрьевич Большое Гнездо, в. кн.
владимирский 44, 45
Всеволод Ярославич, в. кн. киевский 39, 42
Вышеслав Владимирович, кн. 30, 35
Вяземский Михаил, кн. 99
Вячеслав Ярославич, кн. смоленский 39, 42
Гасторт Ольгердович, кн. литовский 57
Ге дир, кн. ордынский 82
Георгий, отрок кн. Бориса Владимировича 37, 38
Георгий, см. Ярослав Владимирович
Герасим, см. Юрий Андреевич
Герасим Никитич (Рострига), боярин устюж-
ский 67, 68
Герман, митроп. 55
Геронтий, митроп. московский 96
Глеб Васильевич, кн. белозерский 47
Глеб Владимирович, кн. 30, 35, 37, 38, 40—
42, 44, 59
Глеб Семенович, боярин московский 71
Глинский Михаил, кн., боярин 103, 105
Глухой Иван Иванович, воевода 87
Голица Михаил, кн., боярин 105, 106
Голтяев Андрей Федорович, воевода москов-
ский 76
Горсткин Григорий Семенович, воевода 81
Григорий, архиеп. ростовский 65, 66, 71,98
Григорий Поплева, воевода 97
Григорий Самбук, митроп., 71, 72
8*
Давыд, еп. рязанский 84
Давыд, посол датский 100
Давыд Федорович, кн. ярославский 50, 85
Даниил, кн. пронский 58
Даниил Александрович Пенко, кн. ярослав-
ский 87
Даниил Борисович, кн. нижегородско-суздаль-
ский 71
Даньяр Касимович, царевич касимовский 91
Дашко Федорович, кн. острожский 72
Девлет Гирей, хан крымский ПО
Джанибек (Женибек), хан татарский 51, 52».
69, 70
Джелал-Эд-дин (Зелени-салтан), хан Золотой
Орды 70
Дивий, мурза крымский 109
Димитрий Селунский 22
Димитрий Александрович, в. кн. владимир-
ский 48, 49
Димитрий Борисович, кн. угличский и бело-
зерский 49
Димитрий Васильевич, кн. заозерский 77
Димитрий Иванович, воевода новгородский 66
Димитрий Иванович Донской, в. кн. москов-
ский 52—64
Димитрий Иванович, кн. галичский 53
Димитрий Иванович, кн. угличский 103
Димитрий Иванович, кн., сын кн. Ивана
Дмитриевича 101
Димитрий Иванович, кн., сын кн. Ивана
Ивановича Молодого 95, 101—103
Димитрий Исакович, посадник новгород-
ский 89
Димитрий Константинович, кн. суздальский
52—57, 61—63
Димитрий Ларев, грек, посол 100
Димитрий Минич, воевода московский 60
Димитрий Михайлович, в. кн. тверской 50
Димитрий Ольгердович, кн. брянский 55, 57, 59
Димитрий Юрьевич Меньшой, кн. бежецкий
76, 77, 79
Димитрий Юрьевич Шемяка, кн. галичский
и угличский 75—77, 79—83, 100
Дир, легендарный кн. киевский 20, 21
Добрынский Федор, воевода московский 74
Добрыня, воевода, дядя в. кн. Владимира
Святославича 27, 29, 30, 31
Добрыня Золотой Пояс, богатырь 45
Довмонт (Домант), кн. литовский 48
Долгошеин Давыд, устюжанин 82
Домант, см. Довмонт
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
. И6
Дорогобужский Осип, кн., воевода тверичей 97
Дурной Федор Иванович, боярин новгород-
ский 91
Дюден Щолканов, царевич ордынский 49
Евгений (Еугений), папа римский 78
Евдокия (в монаш. Евфросиния), дочь кн.
Дмитрия Константиновича суздальского,
жена кн. Дмитрия Ивановича Донского
64, 70
Евоил Опалипсов, устюжанин 97
Евпраксия, дочь кн. смоленского Федора
Святославича, жена в. кн. Семена Ивано-
вича Гордого 51
Евфимий (Еуфимий), еп. новгородский 73, 83
Евфимий (Еуфимий), еп. тверской 56
Евфимий (Еуфимий), митроп. коломенский 59
Евфросиния, см. Евдокия
Едигей, кн. ордынский 70
Еживина Евфимий (Еуфимий), устюжанин 82
Елена, см. Ольга, кн.
Елена, дочь воеводы волошского Стефана,
жена кн. Ивана Ивановича Молодого
94, 95, 101
Елена, дочь кн. литовского Ольгерда Геди-
миновича, жена кн. серпуховского Вла-
димира Андреевича 55
Елена, княжна мизецкая, жена кн. Андрея
Васильевича Большого 87
Елович, убийца кн. Бориса Владимировича 36,37
Еремей, чашник владычень 89
Еугений, см. Евгений
Еуфимий, см. Евфимий
Ефрем, архиеп. ростовский 83
Жадовский Семен, воевода 71
Женибек, см. Джанибек
Жидимент, см. Сигизмунд
Жугулев Федор, устюжанин 97
Зайцев Димитрий, посол к королю датскому 100
Захарий Григорьевич, посадник новгород-
ский 92
Захарьин Фефилат, посадник новгородский 92
Звенец Иван Иванович, кн., воевода 97
Зворыкин Владимир Андреевич, воевода 76
. Зелени-салтан, см. Джелал-Эд-дин
Зиновий, игумен троицкий 79
Зосима, митроп. московский 98
Зосима, игумен Соловецкого мон. 92
Ибрагим (Абреим), царь казанский 86—88,
92, 94
Ивак, хан шибанский (тюменский) 93, 94, 102
Иван, см. Буга
Иван, боярин новгородский 67
Иван, воевода двинской 66, 67
Иван, митроп., см. Иоанн
Иван, поп 88
Иван, сын Варяга 31
Иван Александрович, кн. смоленский 50
Иван Александрович, кн. 60
Иван Андреевич, воевода 106
Иван Андреевич, кн. можайский 79—81, 83
Иван Аникиев, вятчанин 97, 98
Иван Афанасьевич, посадник новгородский 91
Иван Баба, кн. друцкой 77
Иван Богданов, воевода новгородский 66
Иван Борисович, кн. суздальско-нижегород-
ский 54, 71
Иван III Васильевич, в. кн. московский 79,
81—88, 90—97, 99—102
Иван Васильевич, кн. нижегородский 71
Иван Васильевич, кн. суздальский 71
Иван Васильевич, кн. смоленский 56
Иван Васильевич, кн. тверской 55
Иван Васильевич, кн. ярославский 73
Иван IV (в монаш. Иона) Васильевич, царь
108—110
Иван Данилович Калита, в. кн. московский
50, 51
Иван Димитриевич, кн., сын в. кн. Димитрия
Ивановича Донского 57
Иван Димитриевич, кн., сын кн. Димитрия
Шемяки 75, 100
Иван Иванович, кн. звенигородский 82
Иван Иванович, кн. рязанский 85, 108
Иван Иванович, царевич 109
Иван Иванович Коротопол, кн. рязанский 51
Иван Иванович Красный, в. кн. московский 52
Иван Иванович Молодой, „в. кн. московский14
83, 92—95, 98, 101
Иван Иванович Мынында, см. Патрикеев-
Мынында Иван Иванович
Иван Иванович Салтык-Травин, см. Салтык-
Травин Иван Иванович
Иван Константинович, кн. туровский 56
Иван Михайлович, вел. кн. тверской 50
Иван Михайлович, кн. брянский 56
Иван Михайлович, кн. тверской 70, 73
Иван Переметник, новгородец 67
Иван Хрипун Ряполовский, см. Ряполовский-
Хрипун Иван
Иван Святославич, кн. вяземский 68
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
117
Иван Семейка, кн., воевода 106
Иван Федорович, кн. белозерский 60
Иван Федорович, кн. рязанский 83
Иван Федорович, кн. стародубский 53, 54
Иван, юродивый 100
Иван Юрьевич, кн., см. Патрикеев Иван
Юрьевну
Игнатий, еп. ростовский 49
Игорь Всеволодович, кн. 44
Игорь Рюрикович, кн. киевский 20—23
Игорь Ярославич, кн. 39, 42
Иеремия, патр. константинопольский ПО
Изосима, монах 47
Изяслав Владимирович, кн. полодкий 30
Изяслав Ярославич, кн. киевский 39, 42
Иларион (Ларион), митроп. киевский 41
Ильяш, воевода волошский 74
Иляк, посол ордынский 53
Иоаким, митроп. новгородский 35
Иоанн (Иван), архиеп. новгородский 65—69,
79, 433, 443, 457
Иоанн (Иван), митроп. киевский 42, 164—166
Иоанн, митроп. 81
Иоанн I Цимисхий (Чемский), импер. византий-
ский 25
Иов, патр. московский 110
Иона, см. Иван IV Васильевич
Иона, митроп. московский 82, 84, 90
Иосиф, архиеп. кесарии Филипповой в Москве
85
Ирина, мать импер. византийского Миха-
ила III 19
Исаия, волостель Вельского пог. 66
Исидор (Сидор), митроп. 78, 79
Исуп, см. Юсуп
Иулиян, см. Юлиан
Казат Улан мурза, воевода татарский 84
Казимир Василий, посадник новгородский 95
Каин, библейск. 40
Каисим, см. Касим
Калемет, кн. казанский 101
Калпа, кн. вогульский 95
Калпак, кн. югорский 86
Капустин Григорий, «нарочитый богатырь" 61
Карач, посол ордынский 62
Каргаша Михайлович, воевода 60
Касим (Каисим), даревич ордынский 86
Касиян, см. Константин Андреевич
Кейстут (Кестутий) Гедиминович, кн. литов-
ский 55
Кестутий Гедиминович, см. Кейстут Гедими-
нович
К и дар Кроткий, хан татарский 52
Кий (Кый), легендарный основатель Киева
19, 20
Киприян, митроп. киевский 59, 61—65, 68,
69, 90
Киргайло Ольгердович, см. Коригайло Оль-
гердович
Киселев Иван, наместник в Устюге 82
Ковадый, воевода татарский 48, 49
Ковер Василий Андреевич, кн., наместник в.
кн. в Перми 102
Кожонов Борис, воевода 85
Козарин Петрович, воевода киевский 42
Козьма, посадник новгородский 92
Коленов Андрей Федоров сын, устюжанин 88
Конан, воевода двинский 66, 67
Кондрат Прус, воевода кременский 72
Константин, импер. византийский 34
Константин, митроп. киевский 43
Константин (в монаш. Касиян) Андреевич,,
кн. ростовский 70, 71
Константин Борисович, кн. ростовский и
устюжский 49
Константин Васильевич, кн. ростовский 50, 53
Константин Васильевич, кн. суздальский 52
Константин Всеволодович, в. кн. владимир-
ский 45
Константин Давыдович, кн. ярославский 85
Константин Дмитриевич, кн. угличский 64,
70, 72
Константин Добрынин, посадник новгород-
ский 39
Константин Ольгердович, кн. литовский 57
Кончак, посол из Орды 50
Корибут Ольгердович, кн. литовский 57, 63
Коригаило (Киргаило) Ольгердович, кн. литов-
ский 57
Коробов Андрей (Ондрей), воевода твери-
чей 97
Костя Юрьев, воевода вятчан 89, 95
Кочка, богатырь татарский 73
Кошкин Захарий Иванович, боярин москов-
ский 75
Кошкин-Захарьин Яков Захарьевич, боярин
и воевода 99
Кудайдат, хан ордынский 72
Кулук, салтан тюменский 102
Кумад, кн. жукотинский 52
Курбский Семен Федорович, кн., воевода 100
118
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Курбский Черный Федор, кн., воевода 94, 95
Куря (Редиря), кн. печенежский 29
Кутузов-Шестак Юрий Иванович, боярин
московский 96, 97
Кучковичи, бояре, убийцы в. кн. Андрея
Юрьевича Боголюбского 43
Ламех, библейск. 40
Ларион, см. Иларион
Леон, см. Леонтий митроп.
Леонтий, еп. ростовский 43, 46, 108
Леонтий (Леон), митроп. киевский 35
Лидар, кн. ордынский 74
Лошинский Иван Иванович, боярин новгород-
ский 91
Лугвений (Семен) Ольгердович, кн. литовский
57, 63, 68, 70
Лузский Емельян, устюжанин 82
Лука, евангелист 68
Лука, епископ ростовский 44
Лука, житель Колочи 71
Лука Федоров, посадник новгородский 92
Лыбедь (Льбедь), сестра Кия 19, 20
Лыко-Оболенский Иван Владимирович, кн.,
воевода 96, 97
Лют (Лютый), сын киевского воеводы Све-
нельда 29
Ляпун Иван, кн., воевода 100
Лятик, кн. сибирский 95
Ляшко, убийца кн. Бориса Владимировича 36,37
Магмет, см. Улу-Мухаммед
Макарий, митроп. московский 109
Мал, кн. древлянский 23, 24
Малък Любечанин, отец Малки, ключницы
княг. Ольги 27
Малка, ключница княг. Ольги 27
Мамай, кн. ордынский 52, 58—61
Маматяк, хан ордынский 79
Манушкин Леонтий, устюжанин 97
Мария, дочь кн. тверского Бориса Алексан-
дровича, жена в. кн. Ивана III Василье-
вича 81, 82, 86
Мария, дочь кн. Василия Ярославича, жена
в. кн. Василия Васильевича Темного 75,
82, 84
Мария Темрюковна, княжна черкасская, жена
царя Ивана IV Васильевича 109
Марфа, в. княг., мать в. кн. Ивана Ш Василье-
вича 93
Марфа Исакова, боярыня новгородская 94
Матфей Михайлович, кн. великопермский 102
Махмед Емин, см. Махмет-Аминь
Махмет-Аминь (Махмед Емин), царь казан-
ский 96, 97, 101—103
Махмет, см. Улу-Мухаммед
Микула Васильевич, боярин московский 60
Мингириева, царица крымская 103
Миня Жигулев, устюжанин 82
Михаил, имп. византийский 19, 21
Михаил Александрович, в. кн. тверской 54—57
Михаил Андреевич, кн. белозерский 79
Михаил Борисович, кн. тверской 95
Михаил Бренко, боярин московский 60
Михаил Всеволодович, кн. черниговский 47
Михаил Евнутьевич, кн. литовский 68
Михаил Юрьевич, в. кн. владимирский 44
Михаил Ярославич, в. кн. владимирский 47
Михаил Ярославич Младший, в. кн. владимир-
ский 48
Михаил Ярославич Старший, в. кн. тверской 50
Мишнев Андрей, шильник 92, 94
Моисей, библейск. 19
Моисей Угрин, брат отрока Георгия 40
Молдан, кн. югорский 95
Монастырев Димитрий, кн., воевода москов-
ский 60
Морозов Семен, боярин 75
Мороэов-Тучко Василий Борисович, боярин
московский 93
Мстислав, кн. тарусский 60
Мстислав Андреевич, кн. 43
Мстислав Владимирович, в. кн. киевский 43
Мстислав Владимирович, кн. тмутараканский
30, 35
Мстислав Иванович, кн. смоленский 63
Мстислав Ростиславич, кн. 43, 44
Муртоза Мустофин, царевич казанский 91
Муса, мурза наганский 93
Мустафа, царевич ордынский 79
Нагай, хан татарский 48, 49
Назарий, Подвойский новгородский 92
Настас, см. Анастас
Настасия, см. Анастасия
Наум, боярин новгородский 68
Наум Деревяга, монах, 84
Наурус, хан татарский 52
Неврюй, воевода татарский 47
Некомат, сурожанин 55
Нестер, сын воеводы Анфала Никитича 72
Никон, игумен Троице-сергиева мон. 74
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
119
Юболенский Глеб Иванович, кн., боярин и
воевода 76
Оболенский Семен, кн. 80, 81
Оболенский Семен Константинович, кн. 56
Оболенский-Стрига Иван Васильевич, кн.,
боярин 83, 86
Образец Василий Федорович, боярин мос-
ковский 89
Ожбяк, см. Узбек
Олег Вещий, кн. русский 20—23
Олег Иванович, кн. рязанский 53, 55, 57—
59, 61—62
Олег Святославич, кн. древлянский 26, 27, 29
Ольга (в крещ. Елена), княг. русская, жена
в. кн. Игоря Рюриковича 23—27v 33
Ольгерд Гедиминович, в. кн. литовский 54,
55, 57
Ондрей, см. Андрей
Осип, боярин новгородский 68
Оскольд, см. Аскольд
Ослябя, монах 59, 61
Остей, кн. литовский 61, 62
Острожский Константин Иванович, кн., вое-
вода литовский 101, 106, 107
Ощера Иван, воевода московский 83
.Павел, апостол 32
Палка Багадайщиков, вятчанин 97, 98
Патрикеев Иван Юрьевич, кн., боярин 84,
99, 100
Патрикеев-Косой Василий Иванович, кн.,
боярин 99, 100
Патрикеев-Мынында, Иван Иванович, кн.,
боярин 99
Пахомий Лазарев, вятчанин 97, 98
Переслава, дочь в. кн. Владимира Святосла-
вича 30, 37, 39, 40
Перхушков Григорий, ловчий в. кн. Ивана III
84, 87
Петр, митроп. киевский 49—51, 56, 58,59,71,90
Петр Дмитриевич, кн. дмитровский 63, 64
Петр Марселис, посол датский 11
Печкин Михаил, воевода 76
Пимен, митроп. киевский 61, 63, 64
Питирим, еп. пермский 83
Плещеев Петр, боярин 87
Позвизд (Возвизд) Владимирович, кн. 30, 35
Прокопий, боярин новгородский 57, 63
Пронский Иван, кн., воевода 106
Протасьев Григорий, воевода мценский 78
Пудша вышегородец, убийца кн. Бориса Вла-
димировича 36, 37
Пыткей, кн. югорский 95
Редиря, см. Куря
Рогволод, кн. полоцкий 29
Рогнеда, дочь кн. полоцкого Рогволода, жена
в. кн. Владимира Святославича 29, 30
Родион, боярин новгородский 67
Роман, имп. византийский 22
Роман Васильевич, кн. ярославский 56
Роман Семенович, кн. новосильский 56
Россохин Михаил, воевода московский 71
Рострига, см. Герасим Никитич
Руно Иван Дмитриевич, воевода москов-
ский 87
Рюрик, легендарный кн. 20, 21
Рюрик Ростиславич, в. кн. киевский 45
Ряполовский Семен Иванович, кн., боярин
московский 87, 98, 100
Ряполовский-Лобан, Петр Семенович, ки.,
боярин 103
Ряполовский-Хрипун Иван, кн., боярин 80,
81, 84, 87
Рятокозь, кн. ордынский 52
Сабур, сын боярский, костромич 60
Сабуров Андрей Васильевич, воевода, намест-
ник псковский 107
Сабуров Василий, боярин московский 86
Сабуров Юрий, боярин 102
Савва, архиеп. сербский 46
Савва Осеев, атаман устюжский 87
Савватий, игумен Соловецкого мон. 91, 92
Салтык-Травин Иван Иванович, воевода 94
Свибло Федор, боярин московский 63
Свидригайло (Швитригайло) Ольгердович,
в. кн. литовский 57, 74
Свиндел, воевода кн. Игоря Рюриковича 23,
25, 28, 29
Святополк Владимирович Окаянный, в. кн.
киевский 30, 35—40
Святополк Изяславич, в. кн. киевский 42, 43
Святослав Александрович, кн. 49
Святослав Владимирович, кн. древлянский 30
Святослав Всеволодович, в. кн. владимир-
ский 47
Святослав Игоревич, кн. русский 23, 25—29
Святослав Ярославич, в. кн. киевский 39, 42
Семен Бабич, кн. 83
Семен Васильевич, кн. 101
Семен Данилович, воевода 48
120
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Семен Дмитриевич Кропива, кн. стародуб-
ский 54
Семен Дмитриевич, кн. 57
Семен Дмитриевич, кн. суздальско-нижего-
родский 56, 61—63, 65, 69
Семен Иванович Гордый, в. кн. московский
50-52
Семен Михайлович, кн. белозерский 60
Семен Мстиславич, кн. вяземский 69, 70
Семен Ольгердович, см. Лугвений Ольгер-
дович
Сергий радонежский, игумен троицкий 53,
56, 59, 63, 65, 103
Сигизмунд I (Жидимент), король польский,
в. кн. литовский 102, 103
Сиди Ахметов сын, царевич ордынский 82
Сидор, см. Исидор
Симеон, архиеп. новгородский 71
Симон, митроп. московский 103
Синеус, кн., брат Рюрика 20
Скиригайло (Скыргайло) Ольгердович, кн. ли-
товский 57, 63
Соломон, библейск. 31
Соломонида, дочь боярина Юрия Сабурова,
жена в. кн. Василия Ивановича 102
Софья (в монаш. Сунклитикия), Дочь ли-
товского князя Витовта Кестутьевича,
жена в. кн. Василия Дмитриевича 64, 65,
82, 83
Софья, жена в. кн. Ивана Васильевича 90, 92,
93, 102
Станислав Владимирович, кн. смоленский 30,35
Старков Иван, боярин московский 77, 79, 81
Стефан, воевода волошский 94
Стефан, еп. пермский 65
Стефан, пушкарь 104
Стефан Брыков, устюжанин 88
Судислав Владимирович, кн. псковский 30, 35
Сунклитикия, см. Софья, жена в. кн. Василия
Дмитриевича
Тагай, кн. ордынский 53
Тактамыш, см. Тохтамыш
Талец, убийца кн. Бориса Владимировича 37
Тарасий, еп. ростовский 49
Телебуга, хан татарский 49
Темир-Аксак, хан татарский 68, 69
Темир-Алынь, воевода ордынский 48
Темир-Теклуй,.хан татарский 67, 69
Темир Хозя, хан татарский 52
Терентий Забела, воевода 108
Течик, кн. югорский 86
Тимофей Васильевич, окольничий 58, 60
Тимофей Юрьевич, посадник новгородский
63,66
Тихон, архиеп. ростовский 98, 99
Товлубий, кн. ордынский 51, 52
Тороп, слуга Александра Поповича 45
Тороп, сын воеводы Кости Юрьева 95
Торчин, повар, убийца кн. Глеба Владими-
ровича 38
Тохта, кн. татарский 49
Тохтамыш (Тактамыш), хан ордынский 61—
64, 67, 69, 70
Трегуб Кайсимов, царевич ордынский 81
Трифон, архиеп. ростовский 86
Трифон, игумен Кириллова мон. 80
Трувор, кн., брат Рюрика 20
Турай-Темир (Туратемир), воевода ордын-
ский 48
Тыры, брат кн. Рогволода 29
Тютрюм, москвитин 69
Уда Иван Дмитриевич, боярин московский
63, 69
Узбек (Ожбяк, Озбяк), хан татарский 49—51
Улавчий (Улучевай), хан ордынский 47
Улан, посол хана Тохтамыша 64
Улан, кн. ордынский 74
Улу-Мухаммед (Магмет, Махмет), хан ордын-
ский 74, 78, 79
Улучевай, см. Улавчий
Ульяна, дочь в. кн. Василия Темного, жена
кн. рязанского Ивана Ивановича 85
Ульяна, дочь кн. Михаила Холмского, жена
кн. Бориса Васильевича 88
Урак, кн. казанский 97
Ухтомский Василий, кн. 87, 88
Ухтомский Иван Волк, кн. 97
Ушатый Петр, кн., воевода 99, 100
Федор, боярин черниговский 47
Федор, кн. Туровский 60
Федор Александрович, кн. 51
Федор Александрович, кн. ростовский 66, 67
Федор Басенок, см. Басенок Федор Василье-
вич
Федор Давыдович Пестрой, кн., боярин и.
воевода 74, 88, 90, 91
Федор Есипов, устюжанин 97
Федор Иванович, царь 110
Федор Михайлович, кн. можайский 56
Федор Ольгердович, кн. литовский 57
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
121
Федор Романович, кн. белозерский 56, 60
Федор Ростиславич, кн. ярославский 49, 85
Федор Тимофеевич, посадник новгородский 63
Федор Юрьевич, кн. смоленский 69
Федорчюк, воевода татарский 50
Феогност, митроп. киевский 50, 51, 90
Феодор, архиеп. ростовский 65
Феодосий, игумен Киево-печерского мон. 42
Феодосий Бывальцев, архиеп. ростовский,
затем митроп. московский 83—85
Феофан, еп. новгородский 90
Феофан, „патрекей* византийский 22
Феофил, еп. новгородский 89
Филипп, митроп. московский 85, 86, 90
Филофей, еп. пермский 89, 93
Фотий, митроп. киевский 70, 71, 73, 74, 90
Фотий, патр. константинопольский 21
Ховрин Владимир Григорьевич, казначей
в. кн. 81
Холмский Даниил Дмитриевич, кн., боярин
и воевода 88, 96
Холмский Михаил, кн., воевода московский 88
Холпищев Григорий, сын боярский, костро-
мич 60
Хорив, брат Кия 19, 20
Чарторыйский (Черторижский) Федор, кн. 79
Чедна Федор Михайлович, воевода 76
Челяднин Иван Андреевич, боярин и вое-
вода 105
Челяднин Петр Федорович, воевода москов-
ский 90, 92
Чемский, см. Иоанн Цимисхий
Черторижский Федор, см. Чарторыйский
Федор
Чюмгур, кн. нагайский 94
Шастунов Петр Васильевич, дворецкий в. кн. 98
Швитригайло, см. Свидригайло
Шев кал, кн. ордынский 50
Шуйский Василий Васильевич, кн., воевода
88, 89, 105-107
Щек (Щок), брат Кия 19, 20
Щеня Даниил Васильевич, боярин и воевода
97, 99, 101, 102
Щенятев Михаил, кн., боярин 108
Щенятев Петр, кн., боярин и воевода 108
Щок, см. Щек
Юлиан (Иулиян) царь, библейск. 40
Юрий Андреевич, кн. новгородский 43
Юрий (в монаш. Герасим) Андреевич, кн.
ростовский 71
Юрий Васильевич, кн. дмитровский 79,^84»
85, 87, 88, 90, 91
Юрий Васильевич Большой, кн., сын в. кн.
Василия Васильевича Темного 78, 79
Юрий Всеволодович, в. кн. владимирский
45—47
Юрий Данилович, кн. московский 49, 50
Юрий Дмитриевич, кн. галицкий и звениго-
родский 56, 63, 64, 71, 73—76
Юрий Дмитриевич, посадник новгородский 66
Юрий Иванович Шостак, см. Кутузов-Шестак
Юрий Иванович
Юрий Патрикеевич, воевода московский 75
Юрий Романович, кн. одоевский 72
Юрий Святославич, кн. смоленский 69, 70
Юрий Солоусович, воевода и наместник
смоленский 104, 105
Юсуп (Исуп) Есипов сын Глазатово, Вятча-
нин 97
Юшман, кн. вогульский 83, 94, 95
Ягайло Ольгердович, в. кн. литовский и ко-
роль польский 57, 58, 60, 61, 72, 74
Ягуп (Ягуб) Касимов, царевич ордынский
79, 81
Яков Захарьин, см. Кошкин-Захарьин Яков.
Захарьевич
Яков Разбойник, „немчин* 100
Ямгурчей, мурза нагайский 93
Ян Вышатич, воевода киевский 42
Ярополк Изяславич, кн. владимиро-волын-
ский 42
Ярополк Ростиславич, кн. 43, 44
Ярополк Святославич, в. кн. киевский 26, 27,
29, 30
Ярослав (в крещ. Георгий) Владимирович
Мудрый, в. кн. киевский 30,35,37,38—41
Ярослав Всеволодович, в. кн. владимирский 47
Ярослав Ярославич, в. кн. владимирский 48
Ясмуд, см. Асмуд
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
Азов, г. 94
Александрия, г. 54
Алексин (Олексин), г. 90, 91, 98
Альта (Льто), р. 36, 40
Антиохия, г. 54
Армены, нар. 58
Бежецкий Верх, г. 54, 76, 81, 84
Бела вежа, г. 26, 94
Белая, р. 103
Белград, г. на Днестре 35
Белгород, г. близ Киева 30
Белев, г. 78
Белоозеро, оз. 64
Белоозеро, г. 20, 49, 66, 93
Белозерцы 66, 97
Белый берег, в устье Днепра 28
Березина, р. 106
Берестовое, с. близ Киева 30, 35
Берестье, г. 39, 40
Бесермены, нар. 52, 58
Бетюк, см. Битюг
Битюг (Бетюк), р. 81
Болгарская земля (Болгары), на Дунае 21,
33, 43
Болгары волжские 61, 70, 74
Болгары дунайские 26, 27, 31—33
Боровск, г. 98
Брутасы, нар. 58
Брянск (Брянеск), г. 49
Брянчане 59
Буг Южный, р. 39
Будотино, с. 27
Вага, р. 66, 83, 86
Важане 68, 96, 97
Варяги, нар. 20, 29, 30, 38, 39
Великопермская земля 90
Вельский погост 66
Венедици, нар. 45
Верея, городок 70
Ветлуга, р. 80
Вирца, татарская волостца 69
Владимир Волынский, г. 35, 42
Владимир на Клязьме, г. 35, 43—49, 51, 53,
54, 68, 70, 74, 98
Владимиров ров, под Киевом 29
Вогуличи, нар. 83, 86, 94
Вожа, р. 58
Волга, р. 26, 44, 52, 56, 64, 74, 77, 78, 84,
86, 87, 89, 93, 94
Вологда, г. 66, 76, 77, 80, 82, 83, 85,
96, 101
Вологжане 85, 94, 97
Волок Двинской, г. 66, 68, 74, 88
Волок Ламский, г. 46, 49, 54, 61, 62, 84
Волхов, р. 30, 35, 39
Волчьи воды, р. 57
Волынь, г. 39
Вороноч, городок 69, 73
Воротынск, г. 93
Ворскла, р. 67
Вручий, см. Овруч
Выборг (Выбор), г. 70, 99
Вымичи, жители побережья р. Выми 86, 94,
97, 100
Вычегда, р. 83
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ
123
Вычегжане 86, 94, 97, 100
Вышгород, г. 25, 30, 37, 41, 42
Вышгород Поротовский, г. 64, 85
Вязьма, г. 68, 99, 101
Вятичи, нар. 26, 31
Вятка, р. 69, 72, 78, 82, 84—87, 92, 95, 97,
108, 109
Вятчане 70, 71, 75-78, 84, 86, 87, 89, 95-98
Галич, г. 64, 73, 74, 76, 80—82
Галичане 71, 75, 76, 85, 87
Гледен, г. 66, 76, 78, 86
Городец Радилов, г. 54, 85
Греки, см. Греция
Греки, нар. 21, 22, 27, 28, 32, 33
Греция (Греки) 19, 21, 25, 29, 34
Датская земля 11
Двина Западная, р. 24
Двина Северная, р. 66, 74, 82, 83, 86, 88,
89, 100
Двинская земля 67, 68, 71, 73, 89
Двиняне 66, 67, 73, 79, 82, 89, 96, 97, 98,
100, 102
Двор Альмин, в Киеве 21
Двор Беклемишев, в Москве 83
Двор Боричев, в Киеве 19
Двор Варяга, в Киеве 31
Двор Воротиславль, в Киеве 24
Двор Голутвинский, в Москве 90
Двор Горятин, в Киеве 24
Двор Доместиков, в Киеве 24
.Двор Никиферов, в Киеве 24
Двор Симоновский, в Москве 84
Двор теремный, в Киеве 24
Двор Чудин, в Киеве 24
Дедяков (Тетяков), г. ма Сев. Кавказе 48
Демон, г. 79
Деревская земля, см. Древлянская земля
Десна, р. 25
Дмитров, г. 46, 55, 62, 64, 70, 74—76, 84
Днепр, р. 19-21, 23, 25, 26, 28, 29, 38, 104
Дон, р. 44, 59, 60, 64, 94
Донец, р. 94
Дорогобуж, г. 99, 105—107
Древляне, нар. 19, 21, 23—25
Древляны, см. Древлянская земля
Древлянская (Деревская) земля (Древляны)
23-25, 27, 29, 35, 42
Дунай, р. 26, 27
.Евреи, нар. 19, 33
Емца (Емча), волость новгородская 71, 92
Емча, см. Емца
Жемоть, нар. 55, 58
Жолныри, нар. 55
Жукотин, г. 52
Заволочье, г. 63
Заволочане 63, 66
Заозерье Кубенское, вол. 85
Звенигород, г. 64, 75, 84
Звенич бор, уроч. на Волге 86
Ивангород, г. 102
Игнач крест, уроч. в Новгородской земле 47
Иерусалим, г. 32, 54
Изборск, г. 20
Индейская земля 51
Иртыш, р. 94
Казань, г. 61, 78—80, 87, 88, 94—96, 100-
ЮЗ, 108, 109
Калка, р. 45
Кама, р. 85, 87, 94, 96, 102
Карголом, г. 64
Каргополь, г. 58, 64
Каргопольцы 96, 97
Касоги, нар. 26
Кафа, г. 61
Кашин, г. 46, 55, 76
Кашира (Копира), г. 103
Каяны, сев. часть Финляндии 100
Киев (Кыев), г. 19, 21—27, 29—31, 34—37,
39, 40, 42—46, 64, 68, 71, 74
Киевляне (Кияне) 19, 24, 36, 39
Киевские горы 20, 21, 24
Кичменга, городок 76, 80, 86
Кияне, см. Киевляне
Клин, городок 70 t
Клязьма, р. 35, 75
Козары, нар. 19, 21, 26, 32
Козлов брод, стан около Боровска 90
Кокшенга, р. 82, 83, 86
Колмогоры, см. Холмогоры
Коломна, г. 46, 59, 62, 63, 68, 75, 77, 79,
86, 91
Колочь, с. в Можайской вол. 71
Колывань, г. 100
Коньстянтинград, см. Царьград
Кордакл я, р. в Орде 50
Корела, земля 48
124
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ
Коростень, г. 23
Корсунь, г. 33, 34
Корсу няне 34
Кострома, г. 46, 53—55, 57, 61—63, 72, 74-
77, 98
Кострома, р. 57, 76
Костромичи 98
Котельнич (Котельно), г. 73, 84, 97
Котельно, см. Котельнич
Которосль, р. 76, 77
Кошира, см. Кашира
Краков (Раков), г. 48
Кременец, г. 72, 98
Кривичи, нар. 20, 21, 29
Кричев, г. 103
Крым (Крим), полуостров 103
Кубенские волости, по р. Кубене 66
Куликово (Куличково) поле 68
Куличково поле, см. Куликово поле
Кыев, см. Киев
Ладога, г. 22, 23, 67
Латыны, нар. 105
Лаче, оз. 58
Листань, р. 79
Литва, нар. 47, 55, 56, 73, 101, 106
Литва, см. Литовская земля
Литовская земля (Литва) 47, 48, 54, 55, 63,
66, 69, 71, 74, 80, 81, 83, 89, 93, 95, 99,
100, 103, 105—107, 109
Лоха, вол. в Устюжском у. 85
Луки Великие, г. 93
Лух, г. 74
Льто, см. Альта
Любутск, г. 55
Лятцкая земля, см. Польша
Ляхи, см. поляки
Марьина, г. 72
Меря (меряны), нар. 20
Меряны, см. меря
Меча, р. 60
Микулин, г. 56
Микулинцы, 56
Можайск, г. 64, 71, 81, 83, 84
Молома, р. 92
Монастыри:
Вознесенский, в Москве 82
Киево-Печерский 42, 68, 71
Кириллов-Белозерский 80
Михаила архангела, в Устюге 108
Никитский, в Москве ПО
Соловецкий 100
Спаса Преображения, в Устюге 99
Спасский, в Ярославле 85
Троице-Сергиев, под Москвой 80, 103, 108
Чудов, в Москве 68, 78
Юрьев, в Новгороде
Мордва, нар. 58
Москва, г. 46, 49—51, 53—58, 60—65, 67—73,
75—86, 88—91, 93, 95—98, 100, 101, 103,
105-107, 109, ПО
Москвичи 62, 88, 95, 97
Мета, р. 25
Мстиславль, г. 63, 103
Мурманский Нос, полуостров 100
Муром, г. 35, 46, 63, 79
Мценск (Мченеск), г. 99
Мченеск, см. Мценск
Нагаи, см. татары ногайские
Немецкая земля 89, 95, 99, 107
Немецкая земля (Рим) 33
Немецкая земля (немцы датские) 100
Немцы, нар. 45, 72, 89, 91, 102
Немцы свеиские, нар. 70
Непрядва, р. 60
Нерехта, г. 77
Никея, г. 42
Николы, погост в волостце Вирце 69
Новгород Великий, г. 20—22, 25, 27, 29, 30,.
35, 39, 43-48, 51, 52, 54, 63-67, 69-
73, 75, 76, 79, 81—84, 88-93, 95
Новгородцы (ноугородци) 20, 27, 38, 43, 48,
54—56, 63, 65, 66, 72, 73, 79, 83, 88, 89,
91, 95, 98
Новгород Нижний, гл 52—54, 57, 63, 65, 69,
72-74, 76, 87, 88, 102, 103
Обь, р. 94
Овруч (Вручий), г. 29
О доев (Оду ев), г. 72
Одуев, см. Одоев
Ока, р. 26, 59, 62, 68, 82, 83, 90, 91, 107, 109
Олексин, см. Алексин
Орда 44, 47—55, 58, 61-65, 68—70, 74, 88,
102, 107
Орда Ахматова 94
Орда Большая 84, 90
Орда Мамаева 57
Орда Синяя 61, 68, 83
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ
125
Орлец, г. на Сев. Двине 66, 82
Орлов, г. на р. Вятке 84
Орша, г. 103, 105, 106
Осиновец, городок 95
Осиновляне 95
Пахра (Похра), р. 70, 81
Пелынь, р. 94
Перемышль, г. польский 31
Пересечень, г. 23
Переславец Волынский, г. на Дунае 26—28
Переславцы 27, 28, 44
Переяславль Залесский, г. 43, 44, 46, 48, 49,
53, 55, 56, 62, 68, 70, 79, 98, 99
Переяславль Русский, г. 42
Переяславль Рязанский, г. 53, 57
Пермь Великая, г. 85, 87, 90, 94, 102
Пермяки 86, 94
Печенеги, нар. 26, 28, 35, 39
Печеряне, нар. 89
Пинежане 100
Пищана, р. 31
Пияна, см. Пьяна
Плесо, г. 74
Подолия, см. Подольская земля
Подольская земля (Подолия) 24
Полна, р. 100
Половцы, нар. 45
Полоцк (Полтеск), г. 20, 29, 35, 42, 63,
103, 109
Полочане 59
Полтеск, см. Полоцк
Польша (Лятцкая земля, Ляхи) 39, 40, 61
Поляки (Ляхи), нар. 31, 39, 40, 53, 58, 63
Поляне, нар. 19, 21
Поляне, см. Полянская земля
Полянская земля (Поляне) 20, 21
Поротва, р. 47
Порхов, г. 70, 73
Порховичи 73
Похра, см. Пахра
Почайна, р. 34
Псков, г. 23, 25, 48-51, 63, 73, 102, 103, 107
Псковичи 39, 48, 69, 70, 73, 91, 95, 103, 107
Пьяна (Пияна), р. 57
Пятигоры 109
Радимичи (рядимицы), нар. 31
Раков, см. Краков
Ржева, г. 54, 57, 84
Рим, г. 32, 71, 72, 74, 78, 98
Римляне (немцы) 32, 33
Родень, г. 30
Романов, городок 84
Росия, см. Русская земля
Рославль, г. 107
Рославцы 107
Ростиславль, г. 91
Ростов, г. 20, 35, 43, 44, 46, 49, 53, 65, 70,
75, 77, 84, 85, 98, 103
Ростовцы 43, 44
Рудина гора, в Ярославле 81
Руса, см. Старая Руса
Русская земля (Русь, Росия) 19—22, 26—28,
30, 32, 35, 40, 41, 44, 46, 47, 49, 50, 52,
55, 58, 59, 61-63, 68, 69, 72, 73, 79, 81,
84, 86, 90, 93
Русские (Русь) нар. 22, 27, 28, 31, 39, 79
Русь, см. Русская земля
Русь, см. русские
Рядимицы, см. радимичи
Рязань, г. 43, 46, 55, 61, 62, 84, 103, 108
Рязанцы 55, 84
Рязанская земля 62, 63
Сарай, г. 61, 89
Свейская земля, королевство 70, 100
Северы, нар. 21
Серпухов, г. 84, 85, 90, 91
Сибирская земля (Сибирь) 70, 94
Сибирь, см. Сибирская земля
Скорнищево, урочище в Рязанской земле 55
Скорятино, с. в Ростовской обл. 77
Славяне (Словени), нар. 20—22, 29, 35, 39
Словени, см. Славяне
Смоленск, г. 20, 21, 37, 41, 42, 51, 63, 65,
68, 69, 74, 103-107
Смольняне (смоленцы) 21, 63, 69, 107
Смядынь, р. 37, 44
Снежна, р. 100
Соколья гора, около Великого Устюга 48
Солнцеград, в Индейской земле 51
Старая Руса, г. 83, 85, 89
Суздаль, г. 44, 46, 53, 57, 79
Суздальцы 43, 44
Сухона, р. 82, 86, 107, 108
Сылва, р. 102
Сысоличи (сысоляне) 94, 97, 100
Тавда, р. 94
Таруса, г. 85
126
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ
Татарове, см. Татары
Татарская земля (Татары) 48, 67
Татары, см. Татарская земля
Татары (татарове), нар. 44, 55, 47—50, 52,
56—60, 70, 73, 81—84, 90, 91
Татары казанские 74, 78—80, 85—88, 96
Татары крымские 103
Татары ногайские (нагаи) 93, 94
Татары тюменские 94
Тверская земля 73
Тверь (Тферь), г. 46, 49, 50, 54—57, 75,
81, 95
Тверичи 97
Тетяков, см. Дедяков
Ти вере кий, пригород новгородский 70
Тмуторокань, г. 35
Торжок, г. 55, 56, 66, 68, 69
Торнео (Торнова), р. в Финляндии 100 .
Торнова, см. Торнео
Троена, р. 101
Трубеж, р. 55
Туров (Тиров), г. 29, 35
Тунашма, речка под Ярославлем 77
Тферь, см. Тверь
Тюмень, г. 70, 94, 102
Углеч поле, см. Углич
Углич (Углеч поле), г. 49, 54, 56, 76, 77,
79-81, 84, 99
Угличане 77, 78
Угорская земля, см. Югорская земля
Угра, р. 70, 92, 93, 107
Упа, р. 103
Усолье, на р. Каме 102
Устюг Великий (Юстюг), г. 45, 47—49, 53,
57, 65—67, 76—80, 82, 85-87, 91, 92,
94-100, 102, 107—109
Устюжане 48, 66, 68, 71, 73, 76, 80, 82, 84-
90, 92, 94, 95, 97, 98, 100, 102, 103, 109
Устюжский у. 85, 86
Фрязи, нар. 45, 58
Хлынов, г. 84, 97
Холмогоры (Колмогоры), г. 68, 71
Хоривида, гора 19
Хутынь, р. 84
Царьград (Коньстянтинград), г. 20—22, 25»
30,41, 45,49, 51, 55, 61—64, 70, 71, 78, 83
Цареградцы 28
Церкви:
Анастасии, в Новгороде 72
Афанасия, в Устюге 102
Богородицы, во Владимире на Клязьме
44
Богородицы десятинная, в Киеве 24, 31»
35, 41
Богородицы, в Киево-Печерском мон. 42
Богородицы, в Константинополе 21
Богородицы, в Ростове 44, 46, 70
Богородицы Благовещения на Дорогоми-
лове, в Москве 71
Богородицы Введения, в Москве 84
Богородицы Успения, в Москве 50, 58»
84, 90
Богородицы Успения, в Устюге 49, 66, 67»
98, 99
Богоявления, в Москве 84
Бориса и Глеба, в Вышгороде 42
Бориса и Глеба, в Смоленске 44
Бориса и Глеба, в Устюге 98, 100
Варвары, в Устюге 102
Василия, в Киеве 30, 37
Воздвижения, в Москве 81
Вознесения, в Москве 85
Воскресения в Молодех 109
Воскресения христова, в Новгороде 67
Воскресения христова, в Устюге 91
Георгия, в Киеве 35, 41
Георгия (Егория), в Устюге 100
Димитрия, во Владимире на Клязьме 44
Евпатия, на р. Костроме 76
Иоанна Лествичника, в Москве 51, 103
Иоанна Предтечи, в Москве 84
Иоанна Предтечи Рождества, в Устюге 48
Ирины, в Киеве 21
Козьмы и Демьяна, на Которосли 76
Козьмы и Демьяна, в Устюге 98, 100
Михаила, в Новгороде Великом 70
Михаила архангела, в Москве 51, 52, 64»
73, 85, 103
Михаила архангела, в Нижнем Новгороде 52
Николы божница, в Киеве 21
Николая на Хлынове, в Москве 110
Николая, в Устюге 102
Петра апостола, в Москве 51
Петра митроп., в Троицком мон. 103
Прокопия, в Устюге 100
Рождества Христова, в Устюге 102, 107
Софии, в Киеве 41
Софии, в Новгороде 39, 41, 66, 67
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ
127
Спаса, в Корсуни 34 Спаса преображения, в Москве 51 Сретения богородицы, на Куликовом поле 68 Шилъники 89, 94 Шолона, см. Шелонь
Червень (Червь), г. 31 Червь, см. Червень Чердынь, г. 94, 102 Черемисы, нар. 58, 85, 87 Черкасы, нар. 58 Чернигов, г. 42 Чехи, нар. 40 Чудь, нар. 20, 21, 29 Щекот, гора 19 Юг, р. 76, 80, 82, 85, 86, 108 Югорская (угорская) земля (Югра) 86,94,100 Югра, см. Югорская земля Юрьев Польский, г. 46, 62, 70 Юстюг, см. Устюг Великий Яжелбицы, с. в Новгородской земле 83 Яик, р. 64 Ярославль, г. 46, 47, 50,53,55,63,77,78,81,85
Шамархийская земля 64 Шелонь (Шолона), р. 88, 89 Шиленга, р. 89 Ярославцы 77, 78 Ясы, нар. 26, 48, 58 Ятвяги, нар. 31
СОДЕРЖАНИЕ
Стр
Введение............................................................ 3
Текст Устюжского Летописного Свода................................. 19
Указатель личных имен.............................................. ИЗ
Указатель географических названий................................. 122
Печатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
Академии Наук СССР
*
Редактор издательства Е. Б, Томсинская
Оформление художника М. П. Цыбасова
Технический редактор Р. А. Ароне
Корректор Л. А. Ратнер
РИСО АН СССР № 3799. Подписано к печати 5/Х 1950 г. М-22574. Бумага
84X 108/16. Бум. листов 4. Учетно-изд. л. 9,2. Печ. листов 13,12. Тираж 3000.
Зак. № 1656. Цена в переплете 9 руб.
1-я тип. Изд-ва АН СССР. Ленинград, В. О., 9-я линия, д. 12.
ИСПРАВЛЕНИЯ И ОПЕЧАТКИ
Страница Строка Напечатано Должно быть
40 1 20 сверху 1 жену женут
49 1 за да
65 20 Ивана Иван
72 20 быть бысть
81 18 снизу вотчиЪ вотчинЪ
90 18 „ олескинцы олексинцы
94 14 вогулучи вогуличи
96 1 сверху * а от
98 21 снизу а устюжан а у устюжан
105 15 „ пусть путь
109 11 сверху сходили сходила
Устюжский Летописный Свод.