Pons. Das große Bildwörterbuch. Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italia - Corbeil Jean-Claude, Archambault Ariane

Автор: Corbeil Jean-Claude Archambault Ariane
Теги: wörterbuch bilder
ISBN: 3125178940
Год: 2014
Похожие
Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 6. Sp-Z
Das große Lexikon der Synonyme
Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Band 2. Ci-F
Polyglottes. Wörterbuch der musikalischen Terminologie. Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Ungarisch
Текст
                    ••• ••••
Das große
• • •
.. :.••••
Wörter
200.000
Begriffe
5
Sprachen
StaubbeutelM
anther
anthèreF
anteraF
anteraF

DAS GROSSE
BILDWÖRTERBUCH
Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch und Italienisch
PONS GmbH
Stuttgart

DANKSAGUNGEN (QA INTERNATIONAL)
Unserer besonderer Dank gilt allen Personen, Organisationen und Firmen, die uns bei der Erstellung des Bildwörterbuchs die aktuellsten
technischen Informationen zur Verfügung gestellt haben.
Canadian Space Agency (Réjean Lemieux, Danièle Laroque, Antoinette Cickello); Claude Arsenault (president, Association des moulins du Québec);
Michel Bailarín (soccer coach); Pierre Boulé (president, Confort Expert); Centre de formation professionnelle de Sorel-Tracy (Alain Boucher, Jacques
Doyon, Andrée-Anne Martin); Pierre Chastenay (Montréal Planetarium); Ève Christian (meteorologist); Luc Cockenpot (Institut du tourisme et de
l'hôtellerie du Québec); Jacques Dancosse (Montréal Biodome); Patrice Desbiens (nuclear engineer); Laval Dupuis (École des métiers de l’équipement
motorisé de Montréal); Entreprise Garant (Julie Nolet, Stéphanie Lacroix); Fédération de basketball de France (Julien Guérineau); Quebec Basketball
Federation (Daniel Grlmard, Isabelle Watler); Fédération d’haltérophilie du Québec (Augustin Brassard); Caroline Gagné (Studio du Verre); Jacqueline
Goy (Institut océanographique de Paris); Christian Guibourt (technical director, Badminton Québec); Michel J. Houle (Hewitt); Hydro-Québec
(terminology); Robert Lacerte (sports commentator, Radio-Canada); Robert Lamontagne (Université de Montréal); Lozeau (Alexandre Gagné, Frédéric
Montpetlt); Olivier-Louis Robert (science journalist); Iris Sautier (silk screen printing); Société Radio-Canada, Service linguistique et Direction générale
des communications et images de marque (Annie Nociti Dubois, assistant, internal and Institutional communications); Gilles Taillon (executive director,
Baseball Québec); Pierre Turcotte (agronomist-phytogenetics specialist).
The Visual Dictionary, 4th Edition wurde von QA International
entwickelt und hergestellt.
QA International, a division of
Les Éditions Québec Amérique inc.
329 de la Commune Street West, 3rd Floor
Montreal, Quebec, Canada H2Y 2E1
T+1 514.499.3000 F+1 514.499.3010
www.ikonet.com
www.qa-international.com
© QA International 2011. Alle Rechte Vorbehalten.
Französischer Ausgangstext von Jean-Claude Corbeil und Arlane
Archambault
Die Reproduktion, der Vertrieb, die Übermittlung oder sonstige
Verwendung der Inhalte dieses Buchs ist ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung von QA International strengstens untersagt.
www.pons.de
E-Mail: info@pons.de
Gedruckt in Singapur.
978-3-12-517894-6
11 1098765432	171615 14
562 Version 4.0.3

VERLAG
HERSTELLUNG
QA International, a division of
Les Éditions Québec Amérique Inc.
Geschäftsführer: Jacques Fortin
Geschäftsführer (stv.): Caroline Fortin
Redaktionsleiter: Martine Podesto
Grafik: Johanne Plante
REDAKTION
Projektleitung: Anne Rouleau
Redakteure:
Myriam Caron Belzile
Jeanne Dompierre
Catherine Gendreau
TERMINOLOGIE
Beratung: Jean-Claude Corbeil
Sophie Bailarín
Carole Brunet
Hélène Maínville
Käthe Roth
Locordia Communications
ILLUSTRATIONEN
Leitung: Anouk Noël
Manuela Bertoni
Marthe Boisjoly
Èrica Charest
Jocelyn Gardner
Guillaume Grégoire
Anik Lafrenière
Alain Lemire
Raymond Martin
Jordi Vinals
Leitung: Claude Laporte
Projektmanagement: Salvatore Parisi
LAYOUT
Leitung: Pascal Goyette
Edgar Abarquez
Karine Lévesque
Fernando Salvador Maroquin
Julie Villemaire
PROGRAMMIERUNG
Leitung: Gabriel Trudeau-St-Hilaire
Alex Gagnon
Ronald Santiago
DATENVERARBEITUNG
Patrick Mercure
REVISION
Liliane Michaud
Veronica Schami Editorial Services Ine.
PREPRESS
Benjamin Dubé
François Hénault
MITARBEIT
QA International möchte folgenden Personen für ihre Mitarbeit am Bildwörterbuch danken:
Jean-Yves Ahern, Danielle Bader, Stéphane Batigne, Jean Beaumont, Sylvain Bélanger, Pascal Bilodeau, Yan Böhler, Mélanle Boivin, Guy Bonin,
Catherine Briand, Julie Cailliau, Jessie Daigle, Serge D’Amico, François Fortin, Éric Gagnon, Hélène Gauthier, Mélanie Giguère-Gilbert,
Benoît Grégoire, Nathalie Guillo, Martin Lemieux, Rielle Lévesque, Véronique Loranger, Émilie McMahon, Philippe Mendes Campeau, Tony O'Riley,
Cari Pelletier, Sylvain Robichaud, Michel Rouleau, Claude Thivierge, François Turcotte-Goulet, Gilles Vézina, Kathleen Wynd.
Jean-Claude Corbeil and Ariane Archambault, die den französischen Ausgangstext entwickelten und bei der Bestimmung der Inhalte und der Weiterentwicklung
der ersten drei Ausgaben eine entscheidende Rolle spielten, möchte Québec Amérique ausdrücklich danken.

Präsentation
Das Bildwörterbuch,
Rückblick auf 25 Jahre Geschichte
Im Erscheinungsjahr der vorliegenden vierten
Ausgabe des Bildwörterbuches feiert das 1986
zum ersten Mal veröffentlichte Nachschlagewerk
sein 25-jähriges Jubiläum. Die Idee zu diesem
Wörterbuch entstand anlässlich eines zufälligen
Treffens zwischen dem Herausgeber Jacques Fortín
und dem Linguisten Jean-Claude Corbeil 1982 In
Paris. Dieses Treffen führte zur Entwicklung eines
originären Projekts, das ein Team, bestehend
aus Terminologen, Linguisten, Forschern, Über¬
setzern und Illustratoren zusammenbrachte
und vier Jahre später In der Veröffentlichung
des ersten Thematischen Bildwörterbuches
seinen Höhepunkt hatte. Wie im Vorwort zur
ersten Ausgabe beschrieben, bestand das Ziel
darin, mit dem „ersten Basiswörterbuch mit
fachsprachlichem Fokus“ eine Lücke Im Bereich
der Nachschlagewerke zu füllen und „In einem
Band Tausende allgemein- und fachsprachlicher
Begriffe zusammenzufassen, die heutzutage von
einer Gesellschaft verwendet werden, für die
Wissenschaft, Technik und Ihre Produkte Teil des
täglichen Lebens geworden sind.“ Ein weiteres
grundlegendes Element war das Design, durch
welches dem Benutzer, anhand von Abbildungen,
die die Rolle der schriftlichen Definitionen in den
herkömmlichen Wörterbüchern übernahmen,
alle Begriffe veranschaulicht werden konnten.
Abbildungen wurden Fotografien vorgezogen, da
sie es ermöglichten, „die wesentlichen Details
eines Gegenstandes hervorzuheben und alles
Nebensächliche und Zufällige wegzulassen [...].
Die Bilder waren einfacher und reduzierter und
aufgrund ihrer größeren Klarheit besser In der
Lage, einen Begriff wiederzugeben.“ Die erste
Ausgabe wurde teilweise von Hand hergestellt:
Die Illustrationen entstanden schwarz-weiß
auf einem Zeichenbrett, und die zugehörigen
Bezeichnungen wurden ausgedruckt und an die
entsprechende Stelle geklebt.
Die darauffolgenden Ausgaben des
Bildwörterbuches profitierten von Fortschritten
in der Mikrocomputertechnik. Mit der zweiten
Ausgabe des Bildwörterbuches, die 1992 erschien,
bereitete QA International der konzertierten
Verwendung von Design-, Layout- und Daten-
verwaltungs-Software den Weg, wodurch die
Arbeitsabläufe standardisiert und eine auto¬
matisierte Veröffentlichung fremdsprachlicher
Ausgaben möglich wurde. In jener zweiten
vollfarbigen Ausgabe des Bildwörterbuches
konnten die Abbildungen enger zum jeweiligen
Text In Beziehung gesetzt werden, wodurch eines
der Hauptziele des Buches erreicht war. Mit der
Zelt wurde Immer mehr und leistungsstärkere
Software verfügbar, so dass sich die dritte und
vierte Ausgabe des Bildwörterbuches \on 2002
bzw. 2011 durch noch größere Präzision und
Realitätsnähe auszeichneten.
Die Zunahme des Wissens und der technische
Fortschritt der letzten 25 Jahre hatten Inhaltliche
Änderungen des Wörterbuches zur Folge. Themen
tauchten auf und verschwanden, gewannen oder
verloren an Bedeutung. In der Ausgabe von 1986
war z. B. die Funktionsweise eines Fernschreibers
dargestellt, eines Gegenstandes, der in der zweiten
Ausgabe schon nicht mehr vorkam. An seine
Stelle trat das Mobiltelefon, das in den beiden
Folgeausgaben zunehmend an Raum gewann:
Die aktuelle Ausgabe widmet den verschiedenen
Typen von Mobiltelefonen eine ganze Seite, und
der Mikrocomputer, der 1986 auf wenigen Seiten
nur kurz besprochen wurde, nimmt Inzwischen ein
ganzes Kapitel ein.
Kurz gesagt war das Bildwörterbuch im Verlauf
seiner 25-jährigen Geschichte einer Vielzahl von
Veränderungen, sowohl Inhaltlicher als auch
produktionstechnischer Art, unterworfen. Das Ziel
blieb jedoch Immer das gleiche: Die Fachbegriffe,
die man braucht, um die heutige Welt, in den
unterschiedlichen Bereichen, die unseren Alltag
ausmachen, zu beschreiben, In einem Band
zusammenzufassen.
Redaktion
Wie seine Vorgänger entspricht das aktuelle Bild¬
wörterbuch einer Bestandsaufnahme der greif¬
baren technologlsierten Umwelt des heutigen
Menschen, der eine Vielzahl von Fachbegriffen aus
einem großen Spektrum an Bereichen kennen und
anwenden muss. Für die Allgemeinheit gedacht,
dient es den unterschiedlichsten privaten oder
beruflichen Zwecken - Übersetzen, Werbung,
Sprachunterricht (Muttersprache, Zweitsprache,
Fremdsprache), als zusätzliches Unterrichtsmaterial
etc. - Indem es dem Benutzer ermöglicht, die
entsprechenden exakten und richtigen Begriffe
zu finden und die Bedeutung eines Wortes abzu¬
klären.
Aufbau des Bildwörterbuches
Das Buch besteht aus drei Tellen: der Einführung
mit der Themenliste und dem Inhaltsverzeichnis,
1986	1992	2011

5
dem Hauptteil, d.h. der ausführlichen Behandlung der
einzelnen Themen, und dem alphabetischen Index.
Die Informationen sind hierarchisch, d.h. vom
Allgemeinen zum Besonderen, gegliedert: Thema,
Unterthema, Titel, Untertitel, Abbildung, Begriff.
Inhaltlich Ist das Bildwörterbuch In 18 THEMEN
unterteilt, die ihrerseits in noch speziellere UNTER¬
THEMEN gegliedert sind. Das Thema Astronomie
ist z. B. In die drei Unterthemen Himmelskörper,
astronomische Beobachtung und Raumfahrt unterteilt.
Der TITEL hat mehrere Aufgaben: Er benennt die
Abbildung eines bestimmten Gegenstandes, dessen
Hauptbestandteile dargestellt sind (z. B. Außentür)
und vereint unter sich mehrere Abbildungen, die dem
gleichen Begriffsfeld angehören, aber eine Vielzahl
von Elementen mit jeweils eigener Bezeichnung
und eigener Terminologie darstellen (z. B. sind unter
dem Titel Haushaltsgeräte ein Kühlschrank, eine
Tiefkühltruhe etc. dargestellt).
Manchmal sind unter einem UNTERTITEL nur die
Hauptvertreter einer Gattung, jeweils mit Namen aber
ohne Detallbezelchnungen, abgebildet (unter dem
Untertitel Sessel finden sich z. B. unterschiedliche
Modelle von Sesseln).
Die ABBILDUNGEN stellen Gegenstände, Abläufe oder
Phänomene und die jeweiligen charakteristischen
Einzelheiten, die sie ausmachen, realistisch und
genau dar. Sie dienen der Veranschaulichung der
einzelnen Begriffe.
Terminologie
Jeder einzelne Begriff des Bildwörterbuches
wurde anhand erstklassiger Quellen, dem jeweiligen
Spezialisierungsgrad entsprechend, sorgfältig
ausgewählt.
Es kommt vor, dass ein und derselbe Gegenstand In
verschiedenen Quellen unterschiedlich bezeichnet
wird. In solchen Fällen wurde der Begriff gewählt,
der von den renommiertesten Autoren am häufigsten
verwendet wird.
Im INDEX sind alle wesentlichen Begriffe des
Wörterbuches In alphabetischer Reihenfolge
aufgeführt. Viele Begriffe wurden zusammengefasst,
um die Suche nach bestimmten Abbildungen oder
Wörtern zu erleichtern. Z. B. wurden die Begriffe
Vogelmorphologie und Vogelskelett unter einem
einzigen Indexeintrag - Vogel - mit Verweis auf die
entsprechenden Selten Im Buch zusammengefasst.
Möglichkeiten der Benutzung
Der Benutzer hat verschiedene Möglichkeiten, um auf
den Inhalt des Bildwörterbuches zuzugreifen:
• Mittels der THEMEN-Llste auf dem Buchrücken
und am Ende der Einführung oder über die
INHALTSANGABE In der Einführung und zu Beginn
eines jeden Themas.
•	Mithilfe des INDEX kann der Benutzer einen Begriff
Im Bildwörterbuch nachschlagen oder sich anhand
der Abbildung eine genaue Vorstellung von dessen
Bedeutung machen.
•	Die größte Besonderheit des Bildwörterbuches
besteht darin, dass die Abbildungen und der
hierarchische Aufbau nach Themen es dem
Benutzer ermöglichen, einen Begriff selbst dann
zu finden, wenn er nur eine vage Vorstellung
davon hat, um was es sich dabei handelt. In dieser
Hinsicht Ist das Wörterbuch einzigartig, da die
Handhabung eines jeden anderen Wörterbuches
voraussetzt, dass der Benutzer das Wort bereits
kennt.
Eine überarbeitete und erweiterte
Ausgabe
Als Folge des Internationalen Erfolges der letzten
Ausgabe des Bildwörterbuches von 2002 begann
man, an einer neuen Ausgabe zu arbeiten.
Alle bereits enthaltenen Themen wurden auf Ihre
Relevanz und ihre Repräsentativität hin überprüft. Das
Thema Fotografie wurde z. B. völlig neugestaltet, um
der Verbreitung der digitalen Fotografie Rechnung
zu tragen. Viele Geräte aus dem Bereich der
Informationstechnologie wurden neu gezeichnet, um
die Entwicklungen auf diesem Gebiet wiederzugeben.
Das Sonnensystem wurde entsprechend der neuen
Klassifizierung der Himmelskörper aktualisiert.
Viele Themen wurden auch erweitert. Dies
erfolgte dadurch, dass Vertreter einer Gattung
neu aufgenommen wurden (z. B. Fische, Früchte,
Kleidung, Fahrzeug- und Fahrradarten etc.), dass
zuvor nicht existierende oder wenig verbreitete
Gegenstände abgeblldet wurden (Smartphones
mit Berührungsbildschirm, Tablet-Computer etc.),
oder dass Diagramme zur Veranschaulichung von
Phänomenen oder Prozessen aufgenommen wurden
(z. B. der Reproduktionszyklus von Pflanzen oder die
digitale Bildbearbeitung).
Neue Themen, wie das Satellitennavigationssystem
(GPS), Erdgas, alternative Brennstoffe und neue
medizinische Untersuchungsgeräte sind ebenfalls
enthalten.
Aus dem ehemals einen Thema Kommunikations¬
technik und Büroautomatisierung, wurden angesichts
der großen Bedeutung Im täglichen Leben zwei
Themen, um den jeweiligen Inhalt besser unterteilen
zu können.
Konsequenterweise enthält die Ausgabe von 2011
neue Abbildungen, so dass den 6000 der vorherigen
Ausgabe nun Insgesamt 8000 gegenüberstehen.
Viele andere Abbildungen wurden komplett neu
gezeichnet oder überarbeitet, um Ihnen ein modernes
2011
1992
1986
Aussehen zu verleihen. Alle Abbildungen halten sich
jedoch treu an das Motto, das das Bildwörterbuch zu
einem Erfolg gemacht hat: Realitätsnähe und Klarheit.
Ein weiteres Indiz für den größeren Informationsgehalt
des Wörterbuches besteht darin, dass die neue
Ausgabe im Vergleich zur vorhergehenden 4000 neu
aufgenommene oder aktualisierte Einträge enthält.

6
Benutzung
Unterthema
Sie
Titel
Er ist in der deutschen Sprache
angegeben und darunter in kleinerer
Schrift in den jeweils anderen Sprachen.
Wenn ein Thema mehrere Seiten
umfasst, steht der Titel in Grau auf allen
Folgeseiten.
Farbregister
Es kennzeichnet und begleitet die
einzelnen Themen, um ein schnelles
Auffinden eines bestimmten Abschnittes
im Buch zu ermöglichen.
Thema
Es ist immer einsprachig. Das Pendant
in den anderen Sprachen befindet sich
auf der Einführungsseite zu Beginn eines
jeden Themas.
Dünne Linien
verbinden den Begriff mit dem bezeichneten
Gegenstand. Wo zu viele Linien das Lesen
erschwert hätten, wurden sie durch farbige
Codes mit einer Legende, oder - in seltenen
Fällen - durch Zahlen ersetzt.
Die Themen gliedern sich in Unterthemen.
Amphibien I amphibians ! amphibiens
anfibios I anfibi
frog I grenouille' I rana' I rana'
äußere Merkmale'eines Froschs"
morphology ota trog
morphologie'de la grenouille'
morfologia'de una rana'
morfologia'di una rana'
■Frosch"
Geschlechtsangabe
F: Femininum
M: Maskulinum
N: Neutrum
Das Geschlecht eines jeden Wortes innerhalb eines Begriffes ist für die Sprachen
angegeben, in denen eine solche Unterscheidung gemacht wird.
Bezeichnungen für Funktionen, die von Männern als auch von Frauen ausgefüllt
werden können, können oft beide Geschlechter haben. In diesen Fällen hängt das dem
Wort zuzuordnende Geschlecht von der Figur ab, die in der Abbildung dargestellt ist.

7
Amphibien I amphibians I amphibiens
anfibios I anfibi
Frosch"
Sakralwirbel"
sacral vertebra
vertèbre'sacrée
vértebra'sacra
vertebra'sacrale
Schulterblatt" Korakoid"
scapula coracoid
omoplate' coracoïde*
omoplato" coracoides"
scapola' coracoide"
Skelett* eines Froschs"
skeleton of a frog
squelette" de la grenouille'
esqueleto" de una rana'
scheletro" di una rana'
Llrostyl*
urostyle
urostyle"
Ischium*
ischium
ischion"
Oberschenkel"
femore*
Tibia'und Fibula'
tibiofibula
tibia" et péroné*
tìbia'y peroné'
tibiofibula'
Tarsus"
métatarse"
metatarso"
metatarso"
Kaulquappe'
tadpole
têtard"
renacuajo"
Hinterbein*
hind limb
patte'postérieure
extremidad' posterior
zampa'posteriore
Lebenszyklus" des Frosches*
life cycle of the frog
métamorphose' de la grenouille'
metamorfosis' de la rana'
ciclo" biologico della rana'
äußere Kiemen'
external gills
branchies'externes
branquias'externas
branchie'esterne
Kiemendeckel"
operculum
opercule"
opérculo"
opercolo"
Beispiele’ für Amphibien
examples of amphibians I exemples" d'amphibiens" I ejemplos" de anfibios" I esempi" di anfibi'
Laubfrosch"
tree frog
rainette'
rana'arboricola
raganella'
Waldfrosch"
wood frog
grenouille'des bois"
rana' de bosque"
rana'dei boschi*
gemeine Erdkröte'
common toad
crapaud" commun
sapo" común
rospo" comune
Leopardfrosch"
northern leopard frog
grenouille'léopard"
rana' leopardo
rana'leopardo"
Abbildung
Sie dient der Veranschaulichung des
zugehörigen Begriffes.
Untertitel
Er vereinigt unter sich Abbildungen
von Gegenständen, die derselben
Gattung angehören.
Abstraktere Naturerscheinungen oder
Prozesse werden durch Diagramme
veranschaulicht. Farbige Pfeile stellen
Verbindungen zwischen den einzelnen
Elementen eines Diagramms her.
Abschnitt
In bestimmten Fällen, in denen es
für wichtig gehalten wurde, Details
der inneren Teile des dargestellten
Gegenstandes hervorzuheben, wurden
die Schnittlinien blau nachgezeichnet, um
Unklarheiten hinsichtlich des tatsächlichen
Aussehens des jeweiligen Gegenstandes
zu vermelden.
Sie vergrößern bestimmte Bereiche einer
komplexen Abbildung, um die Hauptbestandteile
besser sichtbar zu machen.

8
Inhaltsverzeichnis
ASTRONOMIE	12
Himmelskörper	14
Sonnensystem, Planeten, Monde und Plutoiden, Sonne, Mond, Meteorit,
Komet, Stern, Galaxie
Beobachtung des Weltraums	20
Planetarium, Sternbilder der südlichen Halbkugel, Sternbilder der
nördlichen Halbkugel, Koordinatensystem der Himmelskugel,
Linsenfernrohr, Spiegelteleskop, Radioteleskop, Weltraumteleskop,
Sternwarte
Raumfahrt	30
Raumsonde, Raumanzug, internationale Raumstation, Raumfähre,
Trägerrakete
ERDE	40
Geographie	42
Koordinatensystem der Erdkugel, Kartendarstellungen, Lage der
Kontinente, topografische Kartografie, politische Kartografie,
Fernerkundung
Geologie	66
Erdaufbau, Erdoberfläche, geologische Phänomene, Minerale
Meteorologie	79
Erdatmosphäre Im Querschnitt, Jahreszeiten, Wettervorhersage,
Wetterkarte, Stationsmodell, Internationale Wettersymbole, Wetterstation,
meteorologische Messinstrumente, Wettersatellit, Kllmate der Welt,
Wolken, Tornado und Wasserhose, tropischer Wirbelsturm, Niederschlag
Umwelt	92
Vegetationszonen, Arten von Vegetation, Nahrungskette, Aufbau der
Biosphäre, Wasserkreislauf, Kohlenstoff-Sauerstoff-Zyklus, natürlicher
Treibhauseffekt, anthropogener Treibhauseffekt, Luftverschmutzung,
Bodenverschmutzung, Wasserverschmutzung, saurer Regen,
Mülltrennung
PFLANZENREICH	100
Pflanzenwelt	102
Pflanzenzelle, Photosynthese, Nährstoffversorgung, Fortpflanzungszyklus,
Pflanzenwachstum
Einfache Pflanzen	106
Flechte, Moos, Alge, Farn, Pilz
Pflanze	109
Pflanzenaufbau, Wurzel, Sprossachse, Blatt, Blüte, Frucht, Rebe, Baum,
Nadelbaum
Industrielle Nutzung	122
Getreideindustrie, Textilindustrie, Kautschukindustrie, Papierindustrie
TIERREICH	126
Evolution des Lebens	128
Entstehung und Entwicklung der Arten, biologische Klassifikation
Primitive Lebewesen	133
tierische Zelle, Einzeller, Schwamm, Qualle, Seestern, Beispiele für
primitive Lebewesen
Weichtiere	136
elnschallge Muschel, zwelschalige Muschel, Schnecke, Tintenfisch
Krebse	139
Hummer
Insekten und Spinnentiere	140
Schmetterling, Honigbiene, Spinne, Beispiele für Insekten, Beispiele für
Spinnentiere
Knorpelfische	148
Hai, Beispiele für Knorpelfische
Knochenfische	149
Flussbarsch, Beispiele für Knochenfische
Amphibien	152
Frosch, Beispiele für Amphibien
Reptilien	154
Schlange, Schildkröte, Beispiele für Reptilien
Vögel	158
Vogel, Beispiele für Wasser- und Watvögel, Beispiele für Landvögel
irsektenfresser	164
Maulwurf, Beispiele für Insektenfresser
Nagetiere	165
Ratte, Beispiele für Nagetiere
Hasentiere	167
Kaninchen, Beispiele für Hasentiere
Huftiere	168
Pferd, Beispiele für Hufe, Beispiele für Huftiere
Raubtiere	174
Hund, Beispiele für Hunde, Katze, Beispiele für Katzen, Beispiele für
Raubtiere
Meeressäugetiere	182
Delphin, Beispiele für Meeressäugetiere
Primaten	184
Gorilla, Beispiele für Primaten
Fledertiere	186
Fledermaus, Beispiele für Fledertiere
Beuteltiere	188
Känguru, Beispiele für Beuteltiere
MENSCH	190
Menschlicher Körper	192
Mann, Frau
Anatomie	196
Muskeln, Skelett, Zähne, Gelenke, Blutkreislauf, Luftwege,
Verdauungsapparat, Harnapparat, Nervensystem, Fortpflanzungssystem,
Hormonsystem, lymphatisches System
Sinnesorgane	231
Geruchs- und Geschmackssinn, Gehör, Tastsinn, Sehsinn
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE	240
Versorgung	242
Herkunft der Nahrungsmittel, Bauernhof
Pflanzliche Nahrungsmittel	244
Pilze, Meeresalgen, Zwiebelgemüse, Knollengemüse, Blattgemüse,
Fruchtgemüse, Stängel- und Sprossengemüse, Wurzelgemüse, blühende
Gemüsesorten, Hülsenfrüchte, Obst, Gewürze, Kräuter, Getreide, Kaffee
und Tee

9
Tierische Nahrungsmittel	265
Mollusken, Krebstiere, Meeresfische, Süßwasserfische, Fischformen, Eier,
Fleisch
Verarbeitete Lebensmittel	277
Spezialitäten, Getreideprodukte, Milchprodukte, Teigwaren, asiatische
Teigwaren, Reis, Sojaprodukte, Fette und Öle, Zucker, Schokolade, Würzen
Lebensmittelbranche	288
Supermarkt,	Restaurant,	Selbstbedienungsrestaurant,
Lebensmittellagerung
Küche	296
Küche: Gesamtansicht
Geschirr und Besteck	297
Gläser, Messer, Löffel, Gabel, Gedeckzubehör, Geschirr, gedeckter Tisch
Küchenzubehör	306
Küchenutensilien, Kochgeräte, kleine Haushaltsgeräte
HAUS	320
Anlage	322
Außenansicht eines Hauses, Schwimmbecken
Bestandteile eines Hauses	325
Haustür, Schloss, Fenster
Konstruktion eines Hauses	328
Lageplan, Haupträume, Rahmen, Dachbinder, Fundament, Parkettboden,
textile Bodenbeläge, Treppe
Heizung	336
Holzbeheizung, Warmluftsystem mit Zwangsumlauf, Warmwasserheizung
mit Zwangsumlauf, Zusatzheizung, Wärmepumpe
Luftaufbereitung	342
Steuergeräte, Klimageräte
Sanitärinstallation	344
Sanitärinstallationssystem, Schmutzwasserhebeanlage, Versitzgrube,
Badezimmer, Toilette, Wasserheizkessel, Armaturen, Fittings, Beispiele für
Anschlüsse
Elektrizität	354
Verteilerkasten, Kilowattstundenzähler, Hausanschluss, Kontaktelemente,
Beleuchtung
Möbel	360
Armlehnstuhl, Stuhl, Sitzmöbel, Tisch, Bett, Aufbewahrungsmöbel,
Kindermöbel, Dekorationen, Lampen, Haushaltsgeräte,
Haushaltsgegenstände
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT	382
Baustoffe	384
die wichtigsten Baumaterialien, Verkleidungsmaterialien,
Isoliermaterialien, Holz
Zimmerei	387
Zubehör, Mess- und Markierungswerkzeuge, Hämmer, Schraubendreher,
Sägen, Bohrer, Schleifmaschinen, Zangen und Schlüssel
Klempnerei und Maurerhandwerk	402
Klempnerwerkzeug, Maurerwerkzeug
Elektrotechnik	404
Elektrikerwerkzeug
Löten	406
Lötzubehör
Anstreichen und Lackieren	408
Malerwerkzeug
Leitern und Stehleitern	409
Leitern, Stehleitern
Ziergarten	410
Garten
Gärtnergeräte	411
verschiedene Geräte, Geräte zur Erdbewegung, Gießgeräte,
Schneidwerkzeuge, Handwerkzeuge, Werkzeuge zum Säen und Pflanzen,
Rasenpflege
Schneeräumen	421
Schneeräumgeräte
KLEIDUNG	422
Textilien	424
Fasern, Webstoffe, Wasch- und Pflegesymbole
Historische Kleidung	426
Beispiele für historische Kleidung, Beispiele für traditionelle Kleidung
Herrenkleidung	430
Jackett und Weste, Hemd, Hose, Socke, Unterwäsche, Mäntel und Jacken
Unisex-Kleidung	437
Pullover
Damenkleidung	438
Kleider, Röcke, Oberteile, Hosen, Westen und Jacken, Mäntel und Jacken,
Unterwäsche, Strümpfe, Nachtbekleidung
Spezialkleidung	448
Kinderbekleidung, Sportbekleidung
Design und Fertigung	452
Taschen, Ärmel, Bundfalte, Krägen, Ausschnitte, Ausschnittarten
Kopfbedeckungen	457
Herrenkopfbedeckungen, Damenkopfbedeckungen, Unisex-
Kopfbedeckungen
Schuhe	459
Herrenschuhe, Damenschuhe, Unisex-Schuhe, Zubehör
Kleidungszubehör	464
Handschuhe, verschiedenes Zubehör
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG	466
Schmuck und Schönheitspflege	468
Schmuck, Maniküre, Make-up, Körperpflege, Haarpflege
Persönliche Artikel	479
Rasur, Brille, Kontaktlinsen, Zahnpflege, Raucherbedarf, Lederwaren,
Handtaschen, Gepäck, Schirm und Stock, Kinderzubehör, Haustierzubehör
KUNST UND ARCHITEKTUR	496
Architektur der Antike	498
Pyramide, griechisches Theater, griechischer Tempel, Baustile, römisches
Wohnhaus, römisches Amphitheater
Militärarchitektur	504
Burg, Festung
Westliche Architektur	506
gotischer Dom, romanische Kirche, Renaissance-Villa, Barockkirche, Art-
döco-Gebäude, Wolkenkratzer im Internationalen Stil
Asiatische und präkolumbische Architektur	513
Pagode, aztekischer Tempel
Architekturelemente	514
Beispiele für Bögen, Beispiele für Türen, Beispiele für Dächer, Beispiele für
Fenster, Rolltreppe, Aufzug
Häuser	520
traditionelle Wohnhäuser, Häuserformen in der Stadt
Bildende Künste	522
Museum, Malen und Zeichnen, Holzschnitzerei
Grafische Künste	532
Drucken, Hochdruckverfahren, Tiefdruckverfahren, Lithografie, Siebdruck,
Handbuchbinderei

10
Darstellende Künste	540
Theater, Aufnahmebühne, Kino
Musik	545
Sinfonieorchester, Beispiele für Instrumentalgruppierungen,
Saiteninstrumente, Blasinstrumente, Tasteninstrumente,
Schlaginstrumente, elektronische Musik, traditionelle Musikinstrumente,
Musiknotation, Musikzubehör
Kunstgewerbe	565
Stickerei, Nähen, Stricken, Weben, Töpferei, Klöppelspitze, Glasmalerei
KOMMUNIKATION	580
Sprachen der Erde	582
wichtigste Sprachgruppen
Schriftliche Kommunikation	584
Schrift, Typografie, Zeichen und Symbole, Postdienstleistungssystem,
Zeitung
Fotografie	591
Analogkameras, fotografische Filme, analoge Spiegelreflexkamera,
Digitalkamera ohne Spiegelreflex, digitale Spiegelreflexkamera,
Speicherkarten, Batterien, fotografisches Zubehör, Objektive, digitale
Bildverwaltung, Filmentwicklung, Diavorführung
Telekommunikation	602
Satellitenübertragungstechnik, Fernmeldesatelliten, Telekommunikation
über Nachrichtensatellit
Radio	604
Sprecher- und Regieraum, Mikrofone und Zubehör
Fernsehen	605
Programmproduktion, Programmempfang, Camcorder
Tonwiedergabesystem	614
Elemente einer Stereoanlage, Mini-HiFi-System, tragbare
Tonwiedergabesysteme
Drahtlose Kommunikation	621
Walkie-Talkie, Pager, CB-Funkanlage
Telefonie	622
Handy, Beispiele für Telefone
BÜROTECHNIK626
Computer-Ausrüstung	628
All-in-One-Computer, Tower-Computer, Laptop, Verbindungsgeräte,
Verbindungskabel, Eingabegeräte, Ausgabegeräte, Speichergeräte,
Schutzgeräte, diverse Computer-Tools
Netzwerk	640
Beispiele für Netzwerke, Internet, Internet-Nutzungen
Büro	644
Büroorganisation, Büromöbel, Fotokopierer, Schreibwaren
TRANSPORT UND FAHRZEUGE	656
Straßenverkehr	658
Straßenbau, starre Brücken, bewegliche Brücken, Straßentunnel,
Verkehrszeichen
Straßentransport	668
Tankstelle, Auto, Elektrofahrzeug, Hybridfahrzeug, Bremsen, Motortypen,
Kühler, Zündkerze, Reifen, Batterie, Zubehör, Wohnwagen, Bus,
Lastkraftfahrzeuge, Motorrad, 4x4-Geländemotorrad
Transport mit Fahrrad	698
Fahrrad
Schienenverkehr	703
Bahnhof, Bahnhof, Personenzüge: Wagentypen, dieselelektrische
Lokomotive, Hochgeschwindigkeitszug, Rangierbahnhof, Güterwagen,
Eisenbahn-Oberbau, schienengleicher, gesicherter Bahnübergang
Städtischer Schienenverkehr	714
U-Bahn, Straßenbahn
Schifffahrt	718
Hafen, Kanalschleuse, historische Schiffe, traditionelle Boote, Beispiele für
Segel, Beispiele für Riggs, Viermastbark, Beispiele für Boote und Schiffe,
Anker, Rettungsgeräte, Navigationsinstrumente, Seezeichen,
Betonnungssystem
Luftverkehr	740
Flughafen, Langstrecken-Düsenflugzeug, Beispiele für Flugzeuge,
Beispiele für Leitwerke, Tragflügelformen, Bewegungen eines Flugzeugs,
auf Flugzeuge wirkende Kräfte, Hubschrauber, Beispiele für Hubschrauber
Handhabung	754
Gebrauchsgeräte, Kräne, Container
Schwermaschinen	758
Planierraupe, Radlader, Schrapper, Hydraulik-Hochlöffelbagger,
Straßenhobel, Muldenkipper, Asphaltierwalze, Planierwalze, Schneefräse,
Straßenkehrmaschine, Traktor, landwirtschaftliche Maschinen
ENERGIE	768
Geothermie	770
Elektrizitätserzeugung aus geothermischer Energie, geothermisches Haus
Fossile Energie	771
Kohlebergwerk, Wärmeenergie, Erdöl, Erdgas, alternative Brennstoffe
Elektrizität aus Wasserkraft	785
Wasserkraftwerk, Einzelschritte bei der Elektrizitätserzeugung, Beispiele
für Staudämme, Elektrizitätsverteilung, Gezeitenkraftwerk
Kernenergie	795
Elektrizitätserzeugung aus Kernenergie, Kernkraftwerk,
Brennstabbeschickung, Brennstabbündel, Kernreaktor, Arten von
Reaktoren
Sonnenenergie	802
Solarzelle, Flachkollektor, Solarzellensystem, Sonnenofen,
Elektrizitätserzeugung aus Sonnenenergie, Solarhaus
Windenergie	806
Windmühlen, Windkraftwerke und Elektrizitätserzeugung
WISSENSCHAFT	808
Chemie	810
Materie, chemische Elemente, Laborgeräte
Physik: Mechanik	816
Zahnradgetriebe, einfacher Flaschenzug, Hebel
Physik: Elektrizität und Magnetismus	817
Magnetismus, elektrische Schaltung, Generatoren, Trockenelemente,
Elektronik
Physik: Optik	821
elektromagnetisches Spektrum, Welle, Farbmischung, Lichtbrechung,
Linsen, Spiegel, optische Instrumente
Messinstrumente	827
Temperaturmessung, Zeitmessung, Wiegen, Entfernungsmessung,
Dickemessung, Längenmessung, Winkelmessung
Wissenschaftliche Symbole	834
Chemie, Biologie, Internationales Einheitensystem (Sl), römische Ziffern,
Geometrie, Mathematik, grafische Darstellung
GESELLSCHAFT	840
Stadt	842
Ballungsgebiet, Innenstadt, Straße, Bürogebäude, Einkaufszentrum,
Kaufhaus, Kongresszentrum, Hotel, allgemeine Zeichen
Wirtschaft und Finanzwesen	858
Bankfiliale, Beispiele für Währungsabkürzungen, Geld und
Zahlungsmodalitäten
Justiz	862
Gericht, Justizvollzugsanstalt
Bildung	866
Bibliothek, Schule

11
SPORT UND SPIELE	930
Sporteinrichtungen	932
Sportanlagen, Anzeigetafel, Wettkampf
Leichtathletik	934
Stadion, Sprungwettbewerbe, Wurfgeräte
Ballsportarten	938
Baseball, Softball, Cricket, Hockey, Fußball, Lacrosse, Rugby, American
Football, kanadischer Football, Korbball, Basketballspiel, Volleyballspiel,
Handball
Spiele mit Schlägern	961
Tischtennis, Badminton, Racquetballsplel, Squash, Tennis
Kunstturnen	969
Geräteturnen, rhythmische Sportgymnastik, Trampolin
Wassersport	974
Wasserballspiel, Schwimmen, Kunstspringen, Segelsport, Surfbrett,
Rudern und Skullen, Kanu, Kanu-Kajak: Flachwasserrennen, Kajak,
Wasserskisport, Surfen, Tauchen
Kampfsportarten	990
Boxen, Ringen, Judo, Karate, Taekwondo, Kendo, Sumo, Kung-Fu,
Jujutsu, Aikido, Fechtsport
Kraftsport	999
Gewichtheben, Fitnessgeräte
Reitsport	1002
Springreiten, Reiten, Dressurreiten, Pferderennen, Polo
Präzisionssport	1009
Bogenschießen, Wurftaubenschießen, Gewehrschießen, Pistolenschießen,
Billard, Boule, Pétanque, Bowling, Golfspiel
Radsport	1020
Straßenradsport, Mountainbike, Bahnradsport, BMX
Motorsport	1022
Autorennen, Motorradsport, Jetski, Schneemobil
Wintersport	1027
Curling, Eishockey, Eiskunstlauf, Eisschnelllauf, Bobschlitten, Rennrodel,
Skeleton, Bobbahn, Skigebiet, Snowboarden, alpines Skilaufen, Freestyle,
Skispringen, Speedski, Skilanglauf, Biathlon, Schneeschuhwandern
Rollsport	1044
Skateboarding, Inlineskating
Luftsport	1046
Fallschirmspringen, Drachenfliegen, Segelflugzeug, Freiballonsport
Klettersport	1050
Bergsteigen
Freizeit In der Natur	1052
Camping, Knoten, Sportfischerei
Spiele	1062
Würfel und Dominosteine, Spielkarten, Brettspiele, Puzzle, Mah-Jongg,
Videospiele, Roulette, Dartsplel, Tischfußball, einarmiger Bandit, Frisbee,
Flipperautomat, Drachen
ASTRONOMIE	12
ERDE
PFLANZENREICH	100
TIERREICH	126
MENSCH	190
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE	240
HAUS	320
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT	382
KLEIDUNG
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG	466
KUNST UND ARCHITEKTUR	496
KOMMUNIKATION	580
BÜROTECHNIK	626
TRANSPORT UND FAHRZEUGE	656
ENERGIE	768
WISSENSCHAFT
GESELLSCHAFT	840
SPORT UND SPIELE	930
1072
REGISTER

I

HIMMELSKÖRPER
14
BEOBACHTUNG DES WELTRAUMS
20
RAUMFAHRT
30
Sonnensystem
14
Planetarium
20
Raumsonde
30
Planeten, Monde und Plutoiden
14
Sternbilder der südlichen Halbkugel
20
Raumanzug
33
Sonne
16
Sternbilder der nördlichen Halbkugel
22
internationale Raumstation
34
Mond
17
Koordinatensystem der Himmelskugel
23
Raumfähre
36
Meteorit
18
Linsenfernrohr
24
Trägerrakete
39
Komet
18
Spiegelteleskop
25
Stern
18
Radioteleskop
26
Galaxie
19
Weltraumteleskop
27
Sternwarte
28

14
Himmelskörper I celestial bodies I corps celestes
cuerpos celestes I corpi celesti
Sonnensystem*
solar system I système* solaire I sistema* solar I sistema" solare
äußere Planeten"
outer planets
planètes^ externes
planetas" externos
pianeti" esterni
Jupiter"
Jupiter
Jupiter
Júpiter
Giove-..
50.000 astronomische EinheitenF
50,000 astronomical units
50 000 unités'7 astronomiques
50 000 unidades^ astronómicas
50.000 unitàf astronomiche
Saturn"
Saturn
Saturne
Saturno
Saturno
Oortsche WolkeF
Oort cloud
nuage" de Oort
nubefde Oort
nubendi Oort
Sonnet-
sun
Soleil"
Sol"
Sole"
Uranus"
Uranus
Uranus-
Urano
Urano
50 astronomische EinheitenF
50 astronomical units
50 unitésf astronomiques
50 unidades^ astronómicas
50 unitàf astronomiche
Kuiper-Gürtel"
Kuiper belt
ceinturet de Kuiper
cinturón" de Kuiper
cinturaci Kuiper
Planeten", Monde" und Plutoiden"
planets, satellites and plutolds I planètes^, satellites” et plutoïdes" I planetas", satélites" y plutoides* I pianeti", satelliti" e plutoidi"
Phobos"
Phobos
Phobos
Fobos
Fobos
Ceres"
Ceres
Cérès
Ceres
Cerere
Mond"
moon
Lunet
LunaF
Lunaf
Venus'7
Venus
Vénus
Venus
Venere
Merkur"
Mercury
Mercure-. a
Mercurio ^
Mercurio
Erdet-
earth
Terre t
Tierrat
Terrât
Deimos"
Deimos
Deimos
Deimos
Deimos
Mars"
Mars
Mars
Marte
Marte
lot- -
lo
lo
io
lo
Europat
Ganymed"
Callistot
Europa
Ganymede
Callisto
Europe
Ganymède
Callisto
Europa
Ganimedes
Calisto
Europa
Ganimede
Callisto

Himmelskörper I celestial bodies I corps celestes
cuerpos celestes I corpi celesti
15
Sonnensystem"
innere Planeten“
inner planets
planètes'internes
planetas“ internos
pianeti“ interni
Erde'
earth
Terre'
Tierra^
Terra'
-Venus'
Venus
Vénus
Venus
Venere
	Asteroidengürtel“
asteroid belt
ceinture'd’astéroïdes“
cinturón“ de asteroides“
fascia'degli asteroidi“
1 astronomische Einheit'
1 astronomical unit
1 unité'astronomique
1 unidad'astronómica
1 unità'astronomica
Merkur“
Mercury
Mercure
Mercurio
-Mercurio
Planeten1”, Monde" und Plutoiden"
Charon“
Charon
Charon
Carón
Caronte
lapetus“
lapetus
Japet
Jápeto
Giapeto
Titan“
Titan
Titan
Titán
Titano
Uranus“
Oberon“
Oberon
Obéron
Oberón
Oberon
Uranus
Uranus
Urano
Urano
Neptun“
Neptune
Neptune
Neptuno
Nettuno
Pluto“
Pluto
Pluton
Plutón
Plutone
titania'
Titania
Titania
Titania
Titania
’ -Triton“
Triton
Triton
Tritón
Tritone
Rhea'
Rhea
Rhéa
Rea
Rea
Namaka
Namaka
Namaka
Namaka
Namaka
Hi’iaka
Hi’iaka
Hi’iaka
H’iaka
Hi’iaka
Makemake
Makemake
Makemake
Makemake
Makemake
Eris'
Eris
,Éris
/ Eris
'0. Eris
Haumea
Haumea
Haumea
Haumea
Haumea
Dysnomia
Dysnomia
Dysnomie
Dysnomia
Disnomia
Mimas“ i Dione'	• Umbriel“
Mimas	Dione	: Umbriel
Mimas	Dioné	’ Umbriel
Mimas	Dione	• Umbriel
Mimas	Dione	: Umbriel
Thetys'
Tethys
Téthys
Tetis
Teti
Miranda“	Ariel“
Miranda	Ariel
Miranda	Ariel
Miranda	Ariel
Miranda	Ariele
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
16
Himmelskörper I celestial bodies I corps célestes
cuerpos celestes I corpi celesti
Sonnef
sun I Soleil" I Sol" I Sole"
III
Zentralbereich"
core
noyau"
núcleo"
nucleo"
Strahlungszonef
radiation zone
zone'7 de radiations
zonafde radiación^
zonaF radiativa
Aufbau" der Sonnes
structure of the sun
structure'7 du Soleil"
estructura'7 del Sol"
struttura'7 del Sole"
Chromosphäre'7
chromosphere
chromosphères
cromosfera'7
cromosferas
SpikulenF
spicules
spicule"
espículas'7
spicole'7
.J
Flaref
flare
éruption'7
erupciónF
brillamento"
Korona'7-
corona
couronne'7
coronas
coronas
Protuberanz'7
3rotuberanzaf
Konvektionszone'7
convection zone
zonef de convections-
zona'7 de conveccións
zonaF convettiva
Sonnenfleck"
sunspot
tachef
manchas solar
.macchias solare
Granulations
granulation
granulations
granulación s
-granulaziones
Photosphäres
photosphere
photosphères
fotosferas
-fotosferas
Fackelns
faculae
-facules
fáculass
facoles
Finsternisarten s
types of eclipses
types** d’éclipses^
tiposM de eclipses'“
tipiMdi eclissi
ringförmige Finsterniss
annular eclipse
éclipses annulaire
eclipse" anular
eclissi s anulare
Sonnenfinsterniss
solar eclipse
éclipses de Soleil"
eclipse" solar
eclissjsdi Sole"
Lunes.,
Lunas \
Erdbahns
earth's orbit
orbites terrestre
órbitas terrestre
órbitas della Terras
Mondbahns
moon's orbit
orbites lunaire
órbitas lunar
órbitas della Lunaf
Kernschatten"
umbra
cône" d’ombres
cono" de sombras
cono"d'ombras
penumbra
cône" de pénombres-
cono"de penumbras
cono" di penombras
Mond"
Erde s-
earth
Terres
Tierras
Terras
partielle Finsterniss
partial eclipse
éclipses partielle
eclipse" parcial
eclissi s parziale
totale Finsternis
total eclipse
éclipses totale
eclipse" total
eclissis totale

Himmelskörper I celestial bodies I corps célestes
cuerpos celestes I corpi celesti
17
Mond"
moon I LuneF I LunaF I LunaF
Finsternisartenf
types of eclipses
types" d’éclipsesF
tipos" de eclipses"
tipi" di eclissiF
J
partielle Finsternis'
partial eclipse
éclipseF partielle
eclipse“ parcial
eclissi parziale
totale Finsternis^
total eclipse
éclipse^ totale
eclipse“ total
eclissi' totale
Bucht'
bahiaF
baia'
Krater“
crater
cratère“-
cráter“
cratere“
Ozean“
ocean
océan“
océano“
oceano“
Felsen“
cliff
falaise'
risco“
scarpata' .
Kar«
Oberflächenformationen'des Mondes“
lunar features
relief“ lunaire
superficie' lunar
caratteristiche'della Luna'
See“
lake
lago“
lago“
-Hochland«
highland
continent“
continente“
altopiano“
• - Meer«, Mare«
sea
mer'
mar“
mare“
-Bergkette'
mountain range
chaîne'de montagnes'"
cordillera^
catena' montuosa
-Kraterwall“
wall
rempart“
muro“
parete'
Mondfinsternis'
cirque
cirque“-
circo“
circo“
Kraterstrahlen“
crater ray
traînée'" lumineuse -
estela'luminosa del cráter“
scia'luminosa del cratere“
Mond“
Erdbahn'-
earth's orbit
orbite'terrestre
órbita'terrestre
orbita'della Terra'
Erde'
earth
Terre'-
Tierra'
Terra'
Mondbahn'-
moon's orbit
orbite'lunaire
órbita'lunar
orbita'della Luna'
lunar eclipse
éclipse'de Lune'
eclipse“ de Luna'
eclissi'di Luna'
Kernschatten“
umbra
cône“ d’ombre'
cono“ de sombra'
-cono“ d'ombra'
Halbschatten“
penumbra
-cône“de pénombre'
cono“ de penumbra'
cono“ di penombra'
Mondphasen'"
phases of the moon
phases'" de la Lune'"
fasesf de la Lunaf
fasif della Lunaf
Neumond“
new moon
nouvelle Lune'
Luna'nueva
Luna'nuova
r
Mondsichel'(zunehmender Mond“)
new crescent
premier croissant“
Luna'creciente
Luna'crescente
Halbmond “(erstes Viertel«)
first quarter
premier quartier“
cuarto“ creciente
primo quarto“
zunehmender Mond“
waxing gibbous
gibbeuse'croissante
quinto octante“
Luna' gibbosa crescente
Vollmond“
full moon
pleine Lune'
Luna'llena
Luna'piena
abnehmender Mond“
waning gibbous
gibbeuse' décroissante
tercer octante“
Luna'gibbosa calante
Halbmond“ (letztes Viertel«)
last quarter
dernier quartier“
cuarto“ menguante
ultimo quarto“
Mondsichel'(abnehmender Mond“)
old crescent
dernier croissant“
Luna'menguante
Luna'calante
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
Himmelskörper I celestial bodies I corps celestes
cuerpos celestes I corpi celesti
Meteorit"
meteorite i météorite5 I meteorito" I meteorite™
Steinmeteoriten"
stony meteorites
météorites5 rocheuses
meteoritos" pétreos
meteoriti™ rocciose
Chondrit"
chondrite
chondrite5
condrito"
condrite5
Komet"
comet I comète51 cometa" I cometa5
Eisenmeteorit“
iron meteorite
météorite'7 ferreuse
meteorito “ferroso
meteorite'™ ferrosa
maim
Steineisenmeteorit“
stony-iron meteorite
météorite'7 métallorocheu
meteorito“ pétreo-ferros
meteorite'™ ferro-roccio;
Achondrit“
achondrite
achondrite'7
acondrito“
acondrite'7
Koma'7
coma
coma'7
cabellera'7
chioma'7-..
Kopf“
head
tête'7 -
cabeza'7
•
\
testai
Kern“
Staubschweif“
lonenschweif“, Plasmaschweif“
nucleus
dust tail
ion tail
noyau“
queue'7 de poussières'7
queue'7 ionique
núcleo“
cola'7 de polvo“
cola'7 de ion“
nucleo“
codardi polvere'7
codaf ionica
Stern"
star I étoilef I estreilaf I stella'"
kleine Sterne“
low-mass stars
étoiles' de faible masse'
estrellas' de baja magnitud'
stelle' di massa' minore —
massereiche Sterne“
massive stars
étoiles' massives
estrellas' de alta magnitud'
stelle' di massa' maggiore
Brauner Zwerg“
brown dwarf
nainef brune
enanafparda
nana'7 bruna
planetarischer Nebel“
planetary nebula
nébuleuse'7 planétaire
nebulosa'7 planetaria
nebulosa'7 planetaria
Schwarzer Zwerg “
black dwarf
naine'7 noire
enana'7 negra
nanafnera
NovaF
nova
nova'7
nova'7
nova'7
Supernova'7
supernova
supernova'7
supernova'7
supernovaf
Weißer Zwerg“
white dwarf
naine'7 blanche
enana'7 blanca
nana'7 bianca
Hauptreihenstern“
main-sequence star
étoileF de la séquence'7 principale
estrella'7 de secuencia'7 principal
stella'7 della sequenza'7 principale
9
Schwarzes Loch*
black hole
trou“ noir
agujero“ negro
buco“ nero
/
Pulsar“
pulsar
pulsar“
pulsar“
pulsar'7
Neutronenstern“
neutron star
étoile'7 à neutrons“
estrella'7 de neutrones“
stella'7 di neutroni“
Roter Riese“
red giant
géante'7 rouge
gigante'7 roja
gigante'7 rossa
Überriese“
supergiant
supergéante'7
supergigante“
supergigante'7

Himmelskörper I celestial bodies I corps celestes
cuerpos celestes I corpi celesti
Galaxie'
galaxy I galaxie' I galaxia' I galassia'
Hubblesche Klassifikation'
Hubble's classification
classification' de Hubble
clasificación^ de Hubble
classificazione' di Hubble
Milchstraße'"
Milky Way
Voie'" lactée
Vía' Láctea
Via' Lattea
elliptische Galaxie'
elliptical galaxy
galaxie'elliptique
galaxia^ elíptica
galassia'ellittica
linsenförmige Galaxie'
lenticular galaxy
galaxie' lenticulaire
galaxia^ lenticular
galassia' lenticolare
normale Spiralgalaxie^
normal spirai galaxy
galaxie^ spirale normale
galaxia'espiral normal
galassia' a spirale'7 normale
Balkenspiralgalaxie'
barred spiral galaxy
galaxie'spirale barrée
galaxia'espiral barrada
galassia' a spirale' barrata
4,
irreguläre Galaxie'Typ*11
type I irregular galaxy
galaxie' irrégulière de type" I
galaxia' irregular de tipo" I
galassia' irregolare di tipo" I
irreguläre Galaxie'Typ" Il
type II irregular galaxy
galaxie' irrégulière de type" Il
galaxia' irregular de tipo" Il
galassia'irregolare di tipo" Il
Milchstraße': Ansicht'von oben
Milky Way: seen from above
Voie'lactée : vue'de dessus"
Vía'Láctea: vista'desde arriba'
Via'Lattea: vista'dall’alto
Kern"
nucleus
noyau" galactique
núcleo"
nucleo"-
Spiralarm"
spiral arm
bras" spiral
brazo" espiral
braccio" della spirale'
Milchstraße': Seitenansicht'
Milky Way: side view
Voie'lactée : vue'de profil"
Vía'Láctea: vista'lateral
Via'Lattea: vista'laterale
gewölbter Zentralbereich"-
bulge
bulbe"
bulbo"
rigonfiamento"
Kugel-Sternhaufen"-
globular cluster
amas" globulaire
cúmulo" globular
ammasso" globulare
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
20
Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
Planetarium"
planetarium I planétarium" I planetario* I planetario*
Projektionskuppel5
projection dome
voûte5 de projection5
bóveda5de proyección5
cupola5 di proiezione5-
Mitteltonlautsprecher**
midrange loudspeaker
haut-parleur** de médiums**
altavoz** de medios**,
altoparlante** per medie frequenze5
Zuschauerraum**
auditorium
salle5 de projection^
sala5de proyección5.
sala5 per il pubblico**
Schaltraum**
control room
salle5 de contrólen-
cabina5 de control**
sala5 di comando**
Hochtonlautsprecher**
treble loudspeaker
haut-parleur** d'aigus**
altavoz** de agudos**
altoparlante** per alte frequenze5
Wartungsschacht**
working area
zone5 de manœuvre5
zona5 de trabajo**
area5 operativa
Steuerpult*1- - *
control console
pupitre** de commandes5
tablero** de mandos**
quadro** di comando**
Basslautsprecher**
bass loudspeaker
haut-parleur** de graves**
altavoz** de graves**
altoparlante** per basse frequenze5
Planetariumsprojektor**
planetarium projector
planétaire**
proyector** para planetario**
proiettore** per planetario**
Hilfsprojektor**
auxiliary projector
projecteur** auxiliaire
proyector** auxiliar
proiettore** ausiliario
Sternbilder" der südlichen Halbkugel'
constellations of the southern hemisphere I constellations^ de l’hémisphère" austral I constelaciones'del hemisferio” austral I costellazioni'’dell'emisfero"
meridionale
Walfisch**
Bildhauer**
Inder**
Altar**
Whale
Sculptor's Tools
Indian
Altar
1
Baleine5
8
Atelier** du Sculpteur**
15
Indien**
22
Autel**
Ballena5
Taller** de Escultor**
Indio**
Altar**
Balena5
Strumenti** dello Scultore**
Indiano**
Altare**
Wassermann**
Eridanus**
Fernrohr**
Südliches Dreieck"
Water Bearer
River Eridanus
Telescope
Southern Triangle
2
Verseau**
9
Éridan
16
Télescope**
23
Triangle** austral
Acuario**
Eridano**
Telescopio**
Triángulo** Austral
Acquario**
Eridano
Telescopio**
Triangolo** Australe
Adler**
Ofen**
Südliche Krone5
Paradiesvogel**
Eagle
Furnace
Southern Crown
Bird of Paradise
3
Aigle**
10
Fourneau**
17
Couronne5 australe
24
Oiseau** de Paradis**
Águila5
Horno**
Corona5Austral
Ave5 del Paraíso**
Aquila5
Fornace5
Corona5Australe
Uccello** del Paradiso**
Steinbock**
Pendeluhr5
Schütze**
Oktant**
Sea Goat
Clock
Archer
Octant
4
Capricorne**
11
Horloge5
18
Sagittaire**
25
Octant**
Capricornio**
Reloj**
Sagitario**
Octante**
Capricorno**
Orologio**
Sagittario**
Ottante**
Mikroskop**
Phönix**
Schild**
Kleine Wasserschlange5
Microscope
Phoenix
Shield
Sea Serpent
5
Microscope**
12
Phénix**
19
Écu**
26
Hydre5 mâle
Microscopio**
Fénix**
Escudo**
Hidra5 macho
Microscopio**
Fenice5
Scudo**
Idra5 Maschio
Südlicher Fisch**
Tukan**
Skorpion**
Tafelberg**
Southern Fish
Toucan
Scorpion
Table Mountain
6
Poisson** austral
13
Toucan**
20
Scorpion**
27
Table5
Pez "Austral
Tucán**
Escorpión**
Mesa5
Pesce** Australe
Tucano**
Scorpione**
Mensa5
Kranich**
Pfau**
Winkelmaß"
Netz"
Crane
Peacock
Carpenter's Square
Net
7
Grue5
14
Paon**
21
Règle5
28
Réticule**
Grulla**
Pavo**
Regla5
Retículo**
Gru5
Pavone**
Squadra5
Reticolo**

Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
21
Sternbilder" der südlichen Halbkugel"
29
Schwertfisch**
Swordfish
Dorade*
Dorado M
Dorado*1
Schlange*7
Serpent
49 Serpent**
Serpiente**
Serpente**
30
31
32
33
34
35
36
Materstaffeleif
Painter's Easel
Chevalet" du Peintre"
Caballete" del pintor"
Cavalletto" del Pittore"
Taube*
Achterschiff*
Fliege*
Dove
Ship's Stern
43
Fly
Colombe*
37
Poupe*
Mouche*
Paloma*
Popa*
Mosca*
Colomba*
Poppa*
Mosca*
Grabstichel**
Zirkel**
Kompass**
Chisel
Compass
44
Pair of Compasses
Burin**
38
Boussole*
Compas**
Buril**
Brújula*
Compás**
Bulino**
Bussola*
Compasso**
Hase**
Schiffssegel*
Kreuz* des Südens**
Hare
Ship's Sails
45
Southern Cross
Lièvre**
39
Voiles*
Croix* du Sud**
Liebre**
Vela*
Cruz* del Sur
Lepre*
Vela*
Croce*del Sud**
Orion**
Schiffskiel**
Zentaurus**
Orion
Ship's Keel
46
Centaur
Orion
40
Carène*
Centaure**
Orion**
Carena*
Centauro**
Orione
Carena*
Centauro**
Großer Hund**
Fliegender Fisch**
Wolf**
Big Dog
41
Flying Fish
47
Wolf
Grand Chien**
Poisson** volant
Loup**
Can** Mayor
Pez** Volador
Lobo**
Cane** Maggiore
Pesce** Volante
Lupo**
Einhorn*
Chamäleon*
Schlangenträger**
Unicorn
Chameleon
48
Serpent Bearer
Licorne*
42
Caméléon**
Ophiuchus
Unicornio**
Camaleón**
Ofiuco**
Unicorno**
Camaleonte**
Ofiuco
51
52
53
54
55
56
Waage*
Scales
Balance*7
Libra*7
Bilancia*7
Jungfrau*7
Virgin
Vierge*7
Virgo*7
Vergine*7
Rabe**
Crow
Corbeau**
Cuervo**
Corvo**
Becher**
Cup
Coupe*
Copa*
Cratere**
Sextant**
Sextant
Sextant**
Sextante**
Sestante**
Südliche Wasserschlange*
Water Monster
Hydre* femelle
Hidra* Hembra
Idra* Femmina
Luftpumpe*
Air Pump
Machine* pneumatique
Máquina* Pneumática
Macchina* Pneumatica
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
Sternbilder" der nördlichen Halbkugel5
constellations of the northern hemisphere I constellations'’ de l’hémisphère" boréal I constelaciones' del hemisferio" boreal I costellazioni' dell'emisfero"
settentrionale
I
1
Fische**
Fishes
Poissons**
Piscis**
Pesci**
Walfisch**
Füllen"
Eidechse*7
Orion**
Whale
Little Horse
Lizard
Orion
Baleine*7
7
Petit Chevai**
12
Lézard**
17
Orion
Ballena*7
Caballo** Menor
Lagarto**
Orion**
Balena*7
Cavalluccio**
Lucertola*7
Orione
Widder**
Delphin**
Kepheus**
Fuhrmann**
Ram
Dolphin
Cepheus
Charioteer
Bélier**
8
Dauphin**
13
Céphée
18
Cocher**
Aries**
Delfín**
Cefeo**
Cochero**
Ariete**
Delfino**
Cefeo
Cocchiere**
Dreieck"
Adler**
Kassiopeia*7
Giraffe*7
Triangle
Eagle
Cassiopeia
Giraffe
Triangle**
9
Aigle**
14
Cassiopée
19
Girafe*7
Triángulo**
Águila*7
Casiopea*7
Jirafa*7
Triangolo** Boreale
Aquila*7
Cassiopea
Giraffa*7
Andromeda*7
Pfeil**
Perseus**
Luchs**
Andromeda
Arrow
Perseus
Lynx
Andromede
10
Flèche*7
15
Persée
20
Lynx**
Andrómeda*7
Flecha*7
Perseo**
Lince**
Andromeda*7
Saetta*7
Perseo
Unce*7
Pegasus**
Schwan**
Stier**
Kleiner Bär**
Pegasus
Swan
Bull
Little Bear
Pégase**
11
Cygne**
16
Taureau**
21
Petite Oursef
Pegaso**
Cisne**
Tauro**
Osa*7 Menor
Pegaso**
Cigno**
Toro**
Orsa*7 Minore

Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
23
Sternbilder" der nördlichen HalbkugeP
Drache"
Nördliche Krone*7
Großer Bär"
Kleiner Hund"
Dragon
Northern Crown
Great Bear
Little Dog
22
Dragon"
27
Couronne*7 boréale
32
Grande Ourse*7
37
Petit Chien"
Dragón"
Corona*7 Boreal
Osa*7 Mayor
Can" Menor
Dragone"
Corona*7 Boreale
Orsa*7 Maggiore
Cane" Minore
Leier*7
Bärenhüter"
Kleiner Löwe"
Zwillinge"
Harp
Herdsman
Little Lion
Twins
23
Lyre*7
28
Bouvier"
33
Petit Lion"
38
Gémeaux"
Lira*7
Boyero"
León" Menor
Géminis*7
Liraf
Boote
Leoncino"
Gemelli"
Schlangenträger"
Jungfrau*7
Löwe"
Füchslein"
Serpent Bearer
Virgin
Lion
Fox
24
Ophiuchus
29
Vierge*7
34
Lion"
39
Petit Renard"
Ofiuco"
Virgo*7
León"
Zorra*7
Ofiuco
Vergine*7
Leone"
Volpetta*7
Herkules"
Haar** der Berenike*7
Nördliche Wasserschlange*7
Milchstraße*7
Hercules
Berenice's Hair
Water Monster
Milky Way
25
Hercule
30
Chevelure*7 de Bérénice
35
Hydre*7 femelle
40
Voie*7 lactée
Hércules"
Cabellera*7 de Berenice
Hidra*7 Hembra
Vía*7 Láctea
Ercole
Chioma*7 di Berenice
Idra*7 Femmina
Via*7 Lattea
Schlange*7
Jagdhunde"
Krebs"
Polarstern"
Serpent
Hunting Dogs
Crab
Pole Star
26
Serpent"
31
Chiens" de Chasse*7
36
Cancer"
41
Étoile*7 Polaire
Serpiente*7
Lebreles"
Cáncer"
Estrella*7 Polar
Serpente"
Levrieri"
Cancro"
Stella*7 Polare
Koordinatensystem" der Himmelskuger
celestial coordinate system I coordonnées^ célestes I sistema** de coordenadas^ astronómicas I sistema** di coordinate*7 celesti
Himmelskugel*7
celestial sphere
sphère*7 céleste-.
esfera*7 celeste
sfera*7 celeste
Deklination*7
declination
déclinaison*7
declinación*7
declinazione*7
Ekliptik*7
ecliptic
-écliptique"
eclíptica*7
eclittica*7
Frühlingsäquinoktium*'*
vernai equinox
point" vernal
equinoccio" de primavera*7
equinozio" di primavera*7
Rektaszension*7
right ascension
ascension*7 droite
ascensión*7 recta
ascensione*7 retta
Himmelssüdpol"
South celestial pole
pôle" Sud céleste
polo" Sur celeste
Polo" Sud celeste
Himmelsmeridian"
celestial meridian
méridien" céleste
meridiano" celeste
meridiano" celeste
Inklination*7
inclination
inclinaison*7
inclinación"
..-inclinazione*7
Himmelsnordpol"
North celestial pole
pôle" Nord céleste
polo" Norte celeste
Polo" Nord celeste
Himmelsäquator"
celestial equator
équateur" céleste -
ecuador" celeste
equatore" celeste
Erdkugel*7
terrestrial globe
sphère*7 terrestre
esfera*7 terrestre
sfera*7 terrestre
Äquator"-
equator
équateur"
ecuador"
equatore"

ASTRONOMIE
24
Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
Linsenfernrohr"
refracting telescope I lunettef astronomique I telescopio" refractor I telescopio" rifrattore
Gesamtansicht
general view
Sonnenblende*"
lens hood
pare-soleil**
parasol**
paraluce*1
vue*" d’ensemble**
Suchfemrohr**
Wiege*"
Tubus**
vista*" general
finderscope
eradle
main tube
visione*" di insieme**
chercheur**
bride*"de fixation*"
tube**
anteojo** buscador
abrazadera*"
tubo** principal
cannocchiale** cercatore
giogo** di supporto**
tubo** principale
Okular"
eyepiece
oculaire**
ocular**
oculare**-,
Okularhalterung*"
eyepiece holder
tube** porte-oculaire**
portaocular**
portaoculare**-,
Zenitprisma"
star diagonal
oculaire** coudé
ocular** acodado
prisma** astronomico--
Scharfeinstellung*"- -
focusing knob
bouton** de miseFau point**
botón** de enfoque**
manopola*1 della messala fuoco**
Azimutfeineinstellung*"
azimuth fine adjustment
réglage** micrométrique (azimuts-
ajuste** fino del acimut**
regolazione*" micrometrica dell’asse** orizzontale
Höhenfeineinstellung*"-
altitude fine adjustment
réglage** micrométrique (latitude*")
ajuste**fino de la altura*"
regolazione*" micrometrica dell’altezza*"
Gabel*"
fork
*	fourche*"
horquilla*"
forcella*"
Stativablage*"
tripod accessories shelf
plateau** pour accessoires**
repisa*" para accesorios**
mensola*" portaccessori-
Einstellung*"der Deklinationsachse*"
declination setting scale
-cercle**de déclinaison*"
círculo** graduado de declinación*"
cerchio** graduato della declinazione*"
Azimutfeststeller**
azimuth clamp
-vis*"de blocage**(azimuts
palanca*" de bloqueo** del acimut**
leva*"di bloccaggio**dell’asse**orizzontale
- Höhenfeststeller**
altitude clamp
vis*" de blocage** (latitude*")
palanca*" de bloqueo** de la altura*"
leva*" di bloccaggio** dell’altezza*"
- Einstellung*"der Rektaszensionsachse*"
right ascension setting scale
cercle** d’ascension*" droite
anillo** graduado de ascensión*" recta
cerchio** graduato dell'ascensione*"retta
- Gegengewicht**
counterweight
contrepoids**
contrapeso**
contrappeso**
Stativ**
tripod
trépied**
trípode**
treppiede**
Linsenfernrohr**im Querschnitt**
section of a refracting telescope
coupe*" d’une lunette*" astronomique
sección*"transversal de un telescopio** refractor
sezione*" di un telescopio** rifrattore
Okular**- -
eyepiece
oculaire**
ocular**
oculare**
Licht**
light
lumière*"
luz*"
Tubus**
main tube
tube**
tubo** principal
tubo** principale

Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
Spiegelteleskop”
reflecting telescope I télescope** I telescopio** reflector I telescopio** riflettore
-Einstellung der Rektaszensionsachse*"
right ascension setting scale
cercle** d'ascension*" droite
anillo** graduado de ascensión*" recta
cerchio** graduato dell’ascensione*" retta
-Azimutfeineinstellung*"
azimuth fine adjustment
réglage** micrométrique (azimut**)
ajuste** fino del acimut**
regolazione*" micrometrica dell’asse** orizzontale
Höhenfeineinstellung*"
altitude fine adjustment
réglage** micrométrique (latitude*")
ajuste** fino de la altura*"
regolazione*" micrometrica dell'altezza*"
Halterung*"
support
support** de fixation*"
soporte**
supporto**-
Suchfernrohr«
finderscope
chercheur**
anteojo** buscador
cannocchiale** cercatore
Scharfeinstellung*"
focusing knob
bouton** de mise*"au point**
botón** de enfoque**
manopola*"della messala fuoco**
Einstellung*" der Deklinationsachse*"
declination setting scale
cercle** de déclinaison*"--
anillo** graduado de declinación*"
cerchio** graduato della declinazione*"
Azimutfeststeller** -
azimuth clamp
vis*" de blocage** (azimut**)
palanca*" de bloqueo** del acimut**
leva*" di bloccaggio** dell’asse** orizzontale
Höhenfeststeller**-'
altitude clamp
vis*" de blocage** (latitude*")
palanca*" de bloqueo** de la altura*"
leva*"di bloccaggio** dell’altezza*"
Gesamtansicht*"
generai view
vue*" d’ensemble**
vista*" generai
visione*"di insieme**
Okular«
eyepiece
oculaire**
ocular**
oculare**
Wiege*"
eradle
bride*" de fixation*"
abrazadera*"
giogo** di supporto**
Tubus**
main tube
tube**
tubo** principal
tubo** principale
Okular«
eyepiece
oculaire**
ocular**
lUZF	tubo** principal
lucef	tubo** principale
Spiegelteleskop« im Querschnitt**
section of a reflecting telescope
coupe*" d’un télescope**
sección*"transversal de un telescopio** reflector
sezione*" di un telescopio** riflettore
Hauptspiegel**
concave primary mirror
■miroir** primaire concave
espejo** còncavo primario
specchio** primario concavo
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
Radioteleskop"
radio telescope I radiotélescope" I radiotelescopio" I radiotelescopio"
schwenkbare Parabolantenne*7
steerable parabolic reflector
réflecteur** parabolique orientable
reflector** parabólico móvil
riflettore** parabolico orientabile
Primärfokuskabine*7
first focal room
première cabine Sfocale
primera cabina*7 focal
cabinaFdel fuoco** primario
Sekundärspiegel**
secondary reflector
réflecteur** secondaire
reflector** secundario
riflettore** secondario
Radiowelle*7
radio wave
-onde*7 radio
onda^radioeléctrica
radioonda*7
Parabolantenne*7
parabolic reflector
réflecteur** parabolique
reflector** parabólico
riflettore "parabolico-..
Stützring**
support structure
bouclier** annulaire
estructura*7 de soporte**
struttura*7 di sostegno**
Sekundärfokuskabine*7
second focal room
deuxième cabine*7focale
segunda cabina*7 focal
cabina*7 del fuoco** secondario
Messkabine*7
upper laboratory
laboratoire** supérieur
laboratorio** alto
laboratorio** superiore

Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
27
Weltraumteleskop"
space telescope I télescope" spatial I telescopio" espacial I telescopio" spaziale
Instrumente'''
scientific instruments
appareils" scientifiques
instrumentos" científicos
strumenti"scientifici .
•Sekundärspiegel"
secondary mirror
miroir" secondaire
espejo" secundario
specchio" secondario
Sonnensegel"
solar panel
panneau" solaire
panel "solar
pannello" solare
-Primärspiegel"
primary mirror
miroir" primaire
espejo" primario
specchio" primario
Feinnachführungssystem"
fine guidance system
système" de pointage" fin
sistema" fino de guiaF
sistema" di guidatine
Lichtschutzschirm"
light shield
écran" protecteur
escudo" solar
schermo"
Hubble-Weltraumteleskop"
Hubble Space Telescope
télescope" spatial Hubble
telescopio" espacial Hubble
telescopio" spaziale Hubble
Blendenöffnung^
aperture door
volet" mobile
puertaF
portello" di aperturaf
hinteres Gehäuse"
aft shroud
bouclier" arrière
revestimiento" de la popaf
protezione^ posteriore
Antennef
antenna
antennef
antenaf
antennaf
Sekundärspiegel"
secondary mirrar
miroir" secondaire
espejo" secundario
specchio" secondario
Primärspiegel"
primary mirror
miroir" primaire
espejo" primario
specchio" primario
integriertes Instrumentenmodul"
Integrated Science Instrument Module (ISIM)
module" d’instruments" scientifiques
mòdulo" instrumental integrado científico
modulo" degli strumenti "scientifici integrato
James-Webb-Weltraumteleskop"
James Webb Space Telescope
télescope" spatial James Webb
telescopio" espacial James Webb
telescopio" spaziale James Webb
Hitzeschild"
heat shield
bouclier" thermique
blindaje" térmico
scudo" termico
lmpulsklappeF
momentum flap
volet" d’inertie'1
solapafde inercia^
deflettore" di spinta^
spacecraft bus
plateforme^ multifonctionnelle
plataforma^ de navef espacial
piattaformaf del veicolo" spaziale
Sonnensegel"
solar array
panneau" solaire
panel" solar
pannello" solare
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
Sternwarte'
W 	;
astronomical observatory I observatoire" astronomique I observatorio" astronomico I osservatorio" astronomico
I
Querschnitt** durch eine Sternwarte*7
section of an astronomical observatory
coupe*7 d’un observatoire** astronomique
corte** de un observatorio** astronomico
sezione*7 di un osservatorio** astronomico
Außenansicht*7
exterior view
vue*7 extérieure
vista*7 externa
vista*7 esteriore
Hufeisenmontierung*7
horseshoe mount
monture*7en fer**à cheval**
montura*7 en herradura*7
montatura*7 a ferro** di cavallo**
Primärfokuskabine*7
prime focus observing capsule
nacelle*7 d’observation*7
cabina*7 en el foco** primario
cabina*7 di osservazione*7 del fuoco** primario
Sekundärspiegel**
secondary mirror
miroir** secondaire
espejo** secundario
specchio** secondario
Teleskop**
telescope
télescope**
telescopio**
telescopio**
Kuppelspaltabdeckung*7
dome shutter
cimier** mobile
obturador** de la cúpula*7
portellone** della cupola*7
Drehkuppel*7-'’
rotating dome
coupole*7 rotative
cúpula*7 giratoria
cupola*7 rotante
äußere Kuppelhülle*7
exterior dome shell
enveloppe*7 extérieure
cubierta*7 exterior de la cúpula*7
volta*7 esterna della cupola*7
Stundenwinkelantrieb**
hour angle gear
engrenage** horaire
ángulo** horario
ingranaggio** per il moto** orario
Primärfokus**
prime focus
foyer** primaire
foco** primario
fuoco** primario
Licht**
light
lumière*7
luz*7
luce*7
Podest**
telescope base
base*7
base*7 del telescopio**
basamento** del telescopio**
ebener Spiegel**
flat mirror
miroir** plan rétractable
espejo** plano
specchio** piano
Polachse*7
polar axis
axe** horaire
eje** polar
asse** polare
Hauptspiegel**
primary mirror
miroir** primaire concave
espejo** primario
specchio** primario
Coudé-Fokus**
coudé focus
foyer** coudé
foco** coudé
fuoco** coudé
Labor**
laboratory
laboratoire**
laboratorio**
laboratorio**
Beobachtungsposten**
Observation post
poste** d’observation*7
puesto** de observación*7
punto** di osservazione*7
Cassegrain-Fokus**
Cassegrain focus
foyer** Cassegrain
foco** Cassegrain
fuoco** Cassegrain
innere Kuppelhülle*7
interior dome shell
enveloppe*7 intérieure
cubierta*7 interior de la cúpula*7
volta*7 interna della cupola*7

Beobachtung des Weltraums I astronomical observation I observation astronomique
observación astronómica I osservazione astronomica
29
Sternwarte*7
Rolltor"
sliding shutter
volete coulissant
compuerta*7
anta*7 scorrevole
Mount-Graham-Binokularteleskop"
Mount Graham binocular telescope
télescope“ binoculaire du Mont Graham
telescopio“ binocular Mount Graham
telescopio“ binoculare Mount Graham
Außenansicht*7
external view
vue*7 extérieure
vista*7 externa
vistaF esteriore
Binokularteleskop"
binocular telescope
télescope** binoculaire
telescopio** binocular
telescopio** binoculare-
Binokularteleskop"
binocular telescope
télescope** binoculaire
telescopio** binocular
telescopio** binoculare
Primärspiegel**
primary mirror
miroir** primaire -
espejo** primario
specchio** primario
Sekundärspiegel**
secondary mirrar
miroir** secondaire
espejo** secundario
specchio** secondario
schwenkbare Trägerstruktur*7
pivotable structure
structure*7 pivotante
estructura*7 pivotante
struttura*7 girevole
Lichtpfad**
light path
trajectoire*7 de la lumière*7
trayectoria*7 de la luz*7
traiettoria*7 della luce*7
Tertiärspiegel**
tertiary mirror
miroir** tertiaire
espejo** terciario
specchio** terziario
DrehplattformF
rotational pier
base*7 rotative-
base*7 rotativa
base*7 rotativa
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
Raumsonde'
space probe I sondeF spatiale I sonda'espacial I sonda'spaziale
I
Beispiele" für Raumsonden'
examples of space probes
exemples” de sondesF spatiales
ejemplos” de sondas' espaciales
esempi” di sonde' spaziali
Pioneer (Jupiter^, 1972-2003)
Pioneer (Jupiter, 1972-2003)
Pioneer (Jupiter, 1972-2003)
Pioneer (Júpiter, 1972-2003)
Pioneer (Jupiter, 1972 - 2003)
Luna 1 (Mond", 1959)
Luna 1 (Moon, 1959)
Luna 1 (Lunef, 1959)
Luna 1 (Lunaf, 1959)
Luna 1 (Lunaf, 1959)
*
Voyager (Gasplaneten", 1977-)
Voyager (gas planets, 1977—)
Voyager (planètes^ gazeuses, 1977-)
Voyager (planetas" gaseosos, 1977-)
Voyager (pianeti"gassosi, 1977 -)
Venera (Venusf, 1975)
Venera (Venus, 1975)
Venera (Vénus, 1975)
Venera (Venus, 1975)
Venera (Venere, 1975)
st
Mariner (Merkur", 1973-1975)
Mariner (Mercury, 1973-1975)
Mariner (Mercure, 1973-1975)
Mariner (Mercurio, 1973-1975)
Mariner (Mercurio, 1973 -1975)
Giotto (Halleyscher Komet", 1985-1992)
Giotto (Halley’s comet, 1985-1992)
Giotto (cométele Halley, 1985-1992)
Giotto (cometa" Halley, 1985-1992)
Giotto (cometari Halley, 1985 - 1992)
Magellan (Venusf, 1989-1994)
Magellan (Venus, 1989-1994)
Magellan (Vénus, 1989-1994)
Magallanes (Venus, 1989-1994)
Magellan (Venere, 1989 -1994)
Galileo (Jupiter", 1989-2003)
Galileo (Jupiter, 1989-2003)
Galileo (Jupiter, 1989-2003)
Galileo (Júpiter, 1989-2003)
Galileo (Jupiter, 1989 - 2003)

Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
31
Raumsonde"
Pathfinder (Mars**, 1996-1998)
Pathfinder (Mars, 1996-1998)
Pathfinder (Mars, 1996-1998)
Pathfinder (Marte. 1996-1998)
Pathfinder (Marte, 1996 -1998)
Huygens (Titan **, 1997-2005)
Huygens (Titan, 1997-2005)
Huygens (Titan, 1997-2005)
Huygens (Titán, 1997-2005)
Huygens (Titano, 1997 - 2005)
Cassini (Saturn**, 1997-)
Cassini (Saturn, 1997-)
Cassini (Saturne, 1997-)
Cassini (Saturno, 1997-)
Cassini (Saturno. 1997 -)
Mars Reconnaissance Orbiter (Mars**, 2005-)
Mars Reconnaissance Orbiter (Mars, 2005-)
Mars Reconnaissance Orbiter (Mars, 2005-)
Mars Reconnaissance Orbiter (Marte, 2005-)
Mars Reconnaissance Orbiter (Marte, 2005 -)
Stardust (Komet** Wild-2,1999-2006)
Stardust (Wild-2 comet, 1999-2006)
Stardust (comète*" Wild-2,1999-2006)
Stardust (cometa** Wild-2,1999-2006)
Stardust (cometa*" Wild-2,1999 - 2006)
Mars Odyssey (Marte, 2001 -)
Mars Odyssey (Marte, 2001 -)
NEAR Shoemaker (Asteroid** Eros, 1996-2001)
NEAR Shoemaker (Eros asteroid, 1996-2001)
NEAR Shoemaker (astéroïde** Èros, 1996-2001)
NEAR Shoemaker (asteroide** Eros, 1996-2001)
NEAR Shoemaker (asteroide** Eros, 1996 - 2001)
Phoenix (Mars**, 2007-2008)
Phoenix (Mars, 2007-2008)
Phoenix (Mars, 2007-2008)
Phoenix (Marte, 2007-2008)
Phoenix (Marte, 2007 - 2008)
Deep Impact (Komet** Tempel-1,2005)
Deep Impact (Tempel-1 comet, 2005)
Deep Impact (comète*"Tempel-1,2005)
Deep Impact (cometa** Tempel-1,2005)
Deep Impact (cometa*" Tempel-1,2005)
Impaktor**
impactor
impacteur**
impactador**
impattatore**
New Horizons (Pluto**, 2006-)
New Horizons (Pluto, 2006-)
New Horizons (Pluton, 2006-)
New Horizons (Plutón, 2006-)
New Horizons (Plutone, 2006 -)

ASTRONOMIE
32
Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
Raumsonde"
Orbiterà (Viking, 1976-1980)
orbiter (Viking, 1976-1980)
orbiteur" (Viking, 1976-1980)
módulo1* orbital (Viking, 1976-1980)
modulo1* orbitante (Viking, 1976 -1980)
schwach verstärkende Antenne'
low gain antenna
antenne' à faible gain'*
antena'de baja ganancia
antenna'a basso guadagno"
Triebwerk*
thruster engine
moteur" de propulsion'7
propulsor"
propulsore"
Motor"
engine
micropropulseur" de contrôle" d’attitude'7
motor"
motore"
- ''-fi « '
st fi
Nachführungseinheit'
'jAftilk iHiki I W
star tracker
HIiv
suiveur" stellaire
sensor" estelar
sestante" automatico
hoch verstärkende Antenne'
high gain antenna
antenne'à haut gain"
antena'de alta ganancia
antenna' ad alto guadagno"
Kamera'	Infrarot-Scanner"
camera	infrared thermal mapper
caméra'	appareil" de cartographie'thermique
cámara'	cartógrafo" infrarrojo térmico
telecamera'	scanner" all’infrarosso"
UKW-Antenne'
UHF antenna
antenne'UHF
antena'UHF
antenna'a frequenza'ultraelevata (UHF)
Landemotor"
terminal descent engine
moteur" de descente'
motor" de aterrizaje"
motore" di atterraggio"
hoch verstärkende Antenne'
high gain antenna
antenne'à haut gain"
antena'de alta ganancia'
antenna'ad alto guadagno"
thermoelektrischer Radioisotopengenerator"
radioisotope thermoelectric generator
générateur" thermoélectrique à radio-isotopes"
generador" termoeléctrico" de radioisótopos"
generatore" termoelettrico a radioisotopi"
Landemodul* (Viking)
lander (Viking)
atterrisseur" (Viking)
mòdulo" de aterrizaje" (Viking)
modulo"di atterraggio"(Viking)
Kamera'
camera
caméra'-
cámara'
telecamera'
Stoßdämpfer"
shock absorber
amortisseur"-
amortiguador"
ammortizzatore"
einfahrbarer Ausleger"
furlable boom
bras" télescopique
brazo" retráctil
braccio" retraibile-
Treibstofftank"
propellant tank
- réservoir" de propergol"
depòsito" del propulsor"
serbatoio" del propellente"
Temperaturfühler"
temperature sensor
capteur" de température'
sensor" de temperatura'
sensore" di temperatura'
Detektorkopf"
collector head
tête'de ramassage"
cabezal "del colector"
testa'del collettore"-

Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
33
Raumanzug''
spacesuit I scaphandre“ spatial I traje“ espacial I tutaf spaziale
isolierte Zehenkappe'
insulated toe cap
protection' isolante -
protección' aislante de pies«
protezione'isolante
Helm«
helmet
casque«
casco«
casco«-
Sonnenschutzschicht'
solar shield
visière'" antisolaire
protector« solar
visiera'antisolare
Ringverschluss«
helmet ring
collier« de serrage« du casque«
anillo« de unión'del casco«
collare« di chiusura'del casco«-
Lampe'
light
lampe'frontale
foco«
luce'
Lebenserhaltungssystem«
life support system
équipement« de survie'
sistema« de soporte« vital
sistema« di sopravvivenza'
Schutzschicht'-
protection layer
revêtement« de sécurité'
capa' protectora
strato« protettivo
Flüssigkühlungs-' und Belüftungsschicht'
liquid cooling and ventilation garment
sous-vêtement« de refroidissement« et de ventilation'
prenda' refrigerante y de ventilación'
sottotuta' di raffreddamento« e ventilazione'
Anzeige-« und Steuerungsmodul«- -
display and control module
module« d’affichage« et de commande'
módulo« de visualizaciôn'y control«
modulo« di visualizzazione'e controllo«
Lautstärkeregler« des -
Funkübertragungssystems«
communications volume controls
réglage« du volume« des communications'
controles« de volumen« de comunicaciones'
regolazione'del livello« sonoro delle
comunicazioni'
Körpertemperaturregelung'
body temperature control unit
contrôle« de la température'du corps«
unidad'de control« de la temperatura'
del cuerpo«
regolazione' della temperatura' corporea
Sauerstoffdruck-Stelleinrichtung' '
oxygen pressure actuator
réglage«de la pression'd’oxygène«
accionador«de presión'del oxígeno«
regolazione' della pressione' dell’ossigeno«
Handschuh«
guante«
guanto«
ASTRONOMIE

34
Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica ! astronautica
internationale Raumstation'
international space Station I station'7 spatiale internationale I estación'7espacial internacional I stazione'7 spaziale internazionale
Gesamtansicht'7
general view
vuef d’ensemble"
vista'7 general
visionefdi insieme"
Koppelungsmodul'''
mating adaptor
nœud" d’arrimage" de l’orbiteur"
adaptador" de acoplamiento"
adattatore" di accoppiamento"
Trägerstruktur'7
truss structure
structureF en treillis"
vigaF maestra
travatura'7 reticolare
Landefahrzeug w der Sojus-Besatzungf
Soyuz crew return vehicle
vaisseau" de sauvetage" Soyouz
navef de rescate" Soyuz
navetta'1 di salvataggio" dell’equipaggio" Soyuz
amerikanisches Experimentalmodul"
U.S. experiment module
laboratoire" américain
modulo" experimental americano
laboratorio" americano
europäisches ExperimentiermodulA'
European experiment module
laboratoire" européen
laboratorio" europeo
modulo" di sperimentazione'7 europeo
unbemanntes Versorgungsfahrzeug w
Automated Transfer Vehicle (ATV)
cargo" spatial
vehículo" automatizado de transferencia'1 (VAT)
veicolo" di trasferimento" automatico
amerikanisches Wohnmodul"
U.S. habitation module
module" d’habitation'7 américain
mòdulo" de habitación'7 americano
modulo" abitativo americano

Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
35
internationale Raumstation^
japanisches Experimentiermodul **
Japanese experiment module
laboratoire** japonais
laboratorio** japonés
modulo** di sperimentazione*1 giapponese
Robotersystem **
remote manipulator system
télémanipulateur**
sistema** manipulador remoto
sistema** di manipolazione*" a distanza*"
Solarzellengenerator**
photovoltaic arrays
panneaux** solaires
paneles** fotovoltaicos
moduliM fotovoltaici -
mobile remote servicer
unité*" mobile d’entretien** télécommandée
unidad*" móvil de servicio** por control** remoto
unità*" di servizio** mobile a distanza*"
V
*
Radiatoren**
radiators
radiateurs**
radiadores**
radiatori**
Querschnitt** durch das japanische Experimentalmodul*'
section of the Japanese experiment module
coupe*" du laboratoire** japonais
sección*"del módulo** experimental japonés
sezione*" del modulo*'sperimentale giapponese
Experiment-Logistikmodul**- Unter Druck** stehende Sektion*"
Experiment Logistics Module - Pressurized Section (ELM-PS)
module** pressurisé d’expérimentation*"- -
sección*" presurizada del módulo** experimental de logística*"
modulo** logistico per esperimenti** pressurizzato
Telemanipulator**
remote manipulator system
télémanipulateur**
sistema** de manipulación*" remota
telemanipolatore**
Außenlager**
Exposed Section (ES)
module** d’expérimentation*" externe
sección*" expuesta
modulo** per esperimenti** esterno
unter Druck** stehendes Hauptmodul**
Pressurized Module (PM)
module** pressurisé
módulo** presurizado
modulo** pressurizzato
Luftschleuse*"-
airlock
sas**
esclusa*"
camera*" di equilibrio**
interorbitales Kommunikationssystem**
Inter-Orbit Communication System (ICS)
système** de communications'" inter-orbitales
sistema** de comunicación*" inter-orbital
sistema** di comunicazione*" interorbitale
Experiment-Logistikmodul **
Experiment Logistics Module (ELM)
plateforme*" externe d’expérimentation*"
módulo** experimental de logística*"
modulo** logistico per esperimenti**
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
Raumfähre'
spaceship I vaisseau" d’explorationf spatiale I naveF espacial I navettaF spaziale
I
Raumfähre'beim Start“
space shuttle at takeoff
navette'spatiale au décollage“
transbordador“ espacial en posición'de
lanzamiento“
navetta'spaziale al decollo“
Feststoff“-Booster“
solid rocket booster
fusée'à propergol“ solide
propulsor“ sòlido
razzo“ a propellente“ solido
Verbindungstunnel“
communication tunnel
tunnel“ de communication'
túnel“ de comunicación'
tunnel“ di comunicazione'
Nutzlastraum“
cargo bay
soute'
bodega'de carga'
scomparto“ di carico“ .
Cockpit*
flight deck
habitacle“
cabinate mando“
cabinati pilotaggio“ -
Oberflächenisolierung'
surface insulation
revêtement“ thermique
recubrimiento“ aislante
isolante“ termico-...
vorderes Rückstoßtriebwerk*
attitude control thrusters
propulseurs“ de commande' d’orientation'-
propulsores“ de control“ de actitud'
propulsori“ per il controllo“direzionale
Startrampe'
launch pad
rampe'de lancement“
plataformas lanzamiento“
rampa'di lancio“
Hitzeschild*
heat shield
bouclier“ thermique-
cubierta'térmica
scudo“ termico
Kachel'
tile
tuile'7
loseta'
piastrella'
Seitenluke'
side hatch
écoutille'd’accès“
escotilla'
portellone“ laterale
Tür'zum Nutzlastraum“
cargo bay door
porte'de la soute'
puerta'de la bodega'de carga'
portellone“ dello scomparto“ di carico“
Außentank“
external fuel tank
réservoir“ externe
depósito“ externo de combustible“
serbatoio“ esterno del combustibile“
Orbiter“
orbiter
-orbiteur“
orbitador“
orbiter“
Düse'
nozzle
tuyère'
propulsor“
...-ugello“
Roboterarm“
remote manipulator system
télémanipulateur“
sistema“ manipulador remoto
braccio“ manipolatore“ telecomandato
Fallschirm “für die Feststoffrakete'
booster parachute
parachute“
paracaídas“ auxiliar
paracadute“ del booster“

Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
37
Raumfäh reF
Orbiter“
orbiter
orbiteur“
orbitador“
orbiter“
Querruder'''
elevon
élevon“
alerón“
elevone“
Einstiegsluke'7
hatch
écoutille'7
escotilla^
boccaporto“
Tragflügel“
wing
aile'7
ala'7
alaf
Ruder'“
rudder
gouvernail“
timón“
timone“
Haupttriebwerk'“
main engine
moteur“ principal
motor“ principal
motore“ principale
Steuertriebwerk'“
manoeuvring engine
moteur“de manoeuvre^
propulsor“ de maniobras'7
motore “di manovra'7
-Tank“
tank
réservoir“
tanque“
serbatoio“
hintere Klappe'7
body flap
volet“
aleta'7 de fuselaje“
ipersostentatore“
Sichtfenster“
observation window
hublot“ d’observation'7
ventanilla^ de observación'7
finestrino“ di osservazione'7
Luftschleuse'7
laboratory air lock
sas“du laboratoire“
esclusa'7 científica de aire“
porta'7 del laboratorio“ a tenutaf stagna
laboratoire“ spatial
laboratorio“ espacial
laboratorio“ spaziale
Radiatoren“
radiator panel
panneau“ de refroidissement“
panel“ radiador
radiatore“
ASTRONOMIE

ASTRONOMIE
38
Raumfahrt ! astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
RaumfähreF
Orion (2015)
Orion (2015)
Orion (2015)
Beispiele* für Raumfahrzeuge*
examples of spaceships
exemples** de vaisseaux**
ejemplos** de transbordadores** espaciales
esempi** di navette*" spaziali
Soius 1967-
Soyuz (1967-)
Soyouz 1967-
Soyuz(1967-)
Soyuz 1967 -
Servicemodul*
service module
module" de service"
mòdulo" de servicio"
modulo" di servizio"
Raumfahrzeugf Orion
Orion spacecraft
vaisseau "spatial Orion
navef espacial Orion
veicolo" spaziale Orion
Kopplungssystem*
docking assembly
sonde5 d’amarrage"
sonda5de acoplamiento"
gruppo" di aggancio"
Mondlandefähre5
lunar lander
module" lunaire
vehículo" de aterrizaje" lunar
lander"lunare
Apollo (1961-1975)
Apollo (1961-1975)
Apollo (1961-1975)
Apolo (1961-1975)
Apollo (1961 - 1975)
Orbitalmodul"
orbital module
module" orbital
módulo" orbital
-modulo" orbitale
Periskop*
periscope
périscope"
periscopio"
-periscopio"
Landemodul *
descent module
- module" de descente5
módulo" de descenso"
modulo" di discesa
Instrumente-* und Antriebsmodul*
instrumentation and propulsion module
module" d'instrumentation5 et de propulsion5
mòdulo" de instrumentaciónFy propulsióni
modulo" di strumentazione5 e di propulsione'1
Betriebs- und Versorgungseinheit'7
service module
module" de service"-
módulo"de servicio"
modulo" di servizio"
Kommandoeinheit'7
command module
module" de commande'7
mòdulo" de mando"
modulo" di comando"
Mondkapsel'7
lunar module
module" lunaire
mòdulo" lunar
modulo" lunare

Raumfahrt I astronautics I astronautique
astronáutica I astronautica
39
Trägerrakete'
space launcher I lanceur“ spatial I cohete“ espacial I razzo“ spaziale
Beispiele" für Trägerraketen *"
examples of space launchers
exemples“ de lanceurs“ spatiaux
ejemplos“ de lanzadores“ espaciales
esempi“ di razzi“ spaziali
Ariane IV (1988-2003)
Ariane IV (1988-2003)
Ariane IV (1988-2003)
Ariane IV (1988-2003)
Ariane IV (1988 - 2003)
Sojus (1966—)
Soyuz(1966-)
Soyouz (1966-)
Soyuz (1966-)
Soyuz (1966 -)
Saturn V (1967-1973)
Saturn V (1967-1973)
Saturn V (1967-1973)
Saturno V (1967-1973)
Saturn V (1967-1973)
I
4
—
Titan IV (1989-2005)	/
Titan IV (1989-2005)	J
Titan IV (1989-2005)	f
Titan IV (1989-2005)	¡:
Titan IV (1989-2005)
Delta II (1990-)
Delta II (1990—)
Delta II (1990-)
Delta 11(1990-)
Delta II (1990 -)
Querschnitt** durch eine Trägerrakete*" (Ariane V, 1996—)
section of a space launcher (Ariane V, 1996—)
coupe*" d’un lanceur** spatial (Ariane V, 1996-)
sección** transversal de un lanzador** espacial (Ariane V, 1996-)
sezionef trasversale di un razzo** spaziale (Ariane V, 1996 -)
FesttreibstoffstufeF
solid booster stage
étage** d'accélération F à poudre*"—
etapa*" del propergol** sòlido
stadio** a propellente** solido
Raketentriebwerk*'
rocket engine
-	moteur**-fusée*"
motor** del cohete**
motore** a razzo**
Düse*"
nozzle
-	tuyèref
kryogene Hauptstufe*"
main cryogenic stage
étage** principal cryotechnique- -
etapa*" principal criogénica
stadio** criogenico principale
obere Sektion*"
upper section
composite** supérieur
sección** superior
sezione*" superiore
Nutzlastadapter**
payload adaptor
adaptateur** de charge*" utile
adaptador** de carga*" útil
-adattatore**del carico**utile
Mehrfachstartstruktur*"
dual launch structure
- structurale lancement** multiple
estructurare lanzamiento** doble
strutturaci lancio** doppia
Instrumentenring**
vehicle equipment bay
.. - -case*" à équipements**
bodega*" de equipos**
alloggiamento** della strumentazione*"
-EPS-Oberstufe*"
storable propellant upper stage
étage** à propergol** stockable
ìtapa*"superior del tanque** de propergol**
stadio** superiore a propellente** di riserva*"
Flüssigsauerstofftank**
liquid oxygen tank
- réservoir** d’oxygène** liquide
tanque** de oxígeno** líquido
serbatoio** dell'ossigeno** liquido
Flüssigwasserstofftank**
liquid hydrogen tank
- réservoir** d’hydrogène** liquide
tanque** de hidrógeno** líquido
serbatoio** dell'idrogeno** liquido
Feststoff**-Booster**
solid rocket booster
-fusée*"à propergol**solide
cohete** de combustible**sólido
razzo** a propellente** solido
Nutzlastverkleidung *"
fairing
coiffe*"- -
cofia*"
carenatura*"
Satellit**
satellite
satellite**
satélite**
satellite**-.
untere Sektion*"
lower section
composite** inférieur
sección** inferior
sezione*" inferiora
Nutzlast*"
cargo
charge*" utile
carga*"
carico** utile
tobera *"
ugello**
ASTRONOMIE

GEOGRAPHIE
42 METEOROLOGIE
Koordinatensystem der Erdkugel
Kartendarstellungen
Lage der Kontinente
topografische Kartografie
politische Kartografie
Fernerkundung
GEOLOGIE
Erdatmosphäre im Querschnitt
Jahreszeiten
Wettervorhersage
Wetterkarte
Stationsmodell
internationale Wettersymbole
Wetterstation
meteorologische Messinstrumente
Wettersatellit
Klimate der Welt
Wolken
Tornado und Wasserhose
tropischer Wirbelsturm
Niederschlag
79	Vegetationszonen
80	Arten von Vegetation
80	Nahrungskette
81	Aufbau der Biosphäre
81	Wasserkreislauf
82	Kohlenstoff-Sauerstoff-Zyklus
84	natürlicher Treibhauseffekt
84	anthropogener Treibhauseffekt
86	Luftverschmutzung
87	Bodenverschmutzung
88	Wasserverschmutzung
89	saurer Regen
89	Mülltrennung
90
Erdaufbau
Erdoberfläche
geologische Phänomene
Minerale

Koordinatensystem* der Erdkugel'
Q
er
LU
earth coordinate system I coordonnées^ terrestres I sistema“ de coordenadas*7 terrestres I sistema“ di coordinate'7 terrestri
Gradnetz*
grid system
divisions*7 cartographiques
sistema" de retícula^
reticolato" geografico
Äquator"
equator
équateur"
ecuador"
Equatore"
westlicher Meridian"
western meridian
méridien" ouest
meridiano" occidental
meridiano" occidentale
Nordpol"
North Pole
pôle" Nord
polo" Norte
Polo" Nord
nördlicher Polarkreis"
Arctic Circle
cercle" polaire arctique
Círculo" polar Ártico
. -Circolo" Polare Artico
Nullmeridian"
prime meridian
méridien" de Greenwich
meridiano" principal
, - meridiano" fondamentale
Wendekreis" des Krebses"
Tropic of Cancer
tropique" du Cancer"
rópico"de Cáncer
Topico" del Cancro"
Wendekreis" des Steinbocks"
Tropic of Capricorn
tropique" du Capricorne"
tròpico" de Capricornio
Trapico" del Capricorno"
östlicher Meridian"
eastern meridian
méridien" est
meridiano" oriental
meridiano" orientale
parallelo"
Südpol"
South Pole
pôle" Sud
polo" Sur
Polo" Sud
südlicher Polarkreis"
Antarctic Circle
cerale" polaire antarctique
Círculo"Antártico
Circolo" Polare Antartico
Breitengrade"
lines of latitude
latitude*7
lineasse latitud^
latitudine'7
Längengrade"
lines of longitude
longitude*7
lineaste longitud*7
longitudine*7

Geographie I geography I géographie
geografia I geografia
43
nördliche Hemisphäre*7
Northern hemisphere
hémisphère*1 boréal
hemisferio** Norte
emisfero** settentrionale
südliche Hemisphäre*7
Southern hemisphere
hémisphère** austral
hemisferio** Sur
emisfero** meridionale
Koordinatensystem" der Erdkugel
Hemisphären'7
hemispheres
hémisphères**
hemisferios**
emisferi**
westliche Hemisphäre*7
Western hemisphere
hémisphère** occidental
hemisferio** Occidental
emisfero** occidentale
östliche Hemisphäre*7
Eastern hemisphere
hémisphère** oriental
hemisferio** oriental
emisfero** orientale
Kartendarstellungen'
map projections I projections'1 cartographiques I proyecciones'cartográficas I proiezioni'cartografiche
KegelprojektionF
conic projection
projection*7 conique
proyección*7 cònica
proiezione*7 conica
ERDE

ERDE
Lagef der Kontinente*1
configuration of the continents I configuration^ des continents" I configuración'de los continentes* I carta" dei continenti"
Erdoberfläche*7
planisphere
planisphère*1
planisferio^
planisfero**
Indischer Ozean**
Indian Ocean
océan** Indien
océano** índico
Oceano** Indiano
Arktis*7
Arctic
Arctique**
Ártico**
ArtideF-
Schwarzes Meer*
Black Sea
mer*7 Noire
mar** Negro
Mar** Nero
. Kaspisches Meer*
: Caspian Sea
mer*7 Caspienne
mar** Caspio
Mar** Caspio
Nordpolarmeer*
Arctic Ocean
océan** Arctique
océano** Glacial Ártico
Mar** Glaciale Artico
Karibik*7
Caribbean Sea
mer*7 des Antilles'7
mar** Caribe
Mar** Caribico
Rotes Meer*
Red Sea
mer*7 Rouge
mar** Rojo
Mar** Rosso
Mittelmeer*
Mediterranean Sea
mer*7 Méditerranée*7
mar** Mediterráneo
Mar** Mediterraneo
Nordsee*7
North Sea
mer*7 du Nord**
mar** del Norte
Mare**del Nord**
Nordmeer*
Norwegian Sea
mer*7 de Norvège*7
mar** de Noruega*7
Mar** di Norvegia*7
Beringsee*7
Bering Sea
mer*7 de Béring
mar** de Bering
Mar** di Bering
Atlantik**
Atlantic Ocean
océan** Atlantique
océano** Atlántico
Oceano** Atlantico
Südchinesisches Meer*
y South China Sea
V - - mer*7 de Chine*7 méridionale
V mar** de la China*7 Meridional
-y Mar** Cinese Meridionale
Mittelamerika*
Central America
Amérique*7 centrale
América*7 Central
America*7 Centrale
Antarktis*7
Antarctica
Antarctique**
Antàrtica*7
Antartide*7
Nordamerika*
North America
Amérique*7du Nord**
América*7 del Norte
America*7 Settentrionale
Europa*
Europe
Europe*7
Europa*7
Europa*7
Eurasien*
Eurasia
Eurasie*7
Eurasia*7
Eurasia*7
Südamerika*
South America
Amérique*7 du Sud**
América*7 del Sur
America*7 Meridionale
Asien*
Asie*7
Asia*7
Asia*7
Ozeanien*
Oceania
Océanie*7
Oceania*7
Oceania*7
Afrika*
Africa
Afrique*7
África*7
Africa*7

Geographie I geography I géographie Sä Ar.
geografia l geografia
topografische Kartografie
physical cartography I cartographie'" physique I cartografiV física I cartografia'"fisica
Legende'einer topografischen Karte'
physical map legends
légendes' d’une carte' physique
letreros« de mapas M físicos
legende'mappa'fisica
Gebirgskette^
mountain range
chaîne'de montagnes'
cordillera^
catena' montuosa
’*■'>.’*‘<<8.1
InselF
island
île'
isla'
isola'
Höhe'(Meter«)
altitude (metres)
altitude'(mètres«)
altitud'(metros«)
altitudine'(metri«)
> 3.000
2.000-
2.999
1.000-
1.999
500-999
Golf«
gulf
golfe«
golfo«
golfo«
Kap«
cape
cap«
cabo«
capo«
Ozean«
Plateau«, Hochebene'7
plateau
Ebene'
ocean
plateau«
plain
océan«
meseta'
plaine^
océano«
altopiano«
planicie'7
oceano«
pianura'
	Landenge'
¿ isthmus
isthme«
istmo«
ERDE

ERDE
I ¿g	Geographie I geography I géographie
geografía I geografía
topografische Kartografie^
Arktis5
Arctic
Alaska“
Beringstraße5
Tschuktschensee5
Ostsibirische See5
Arctique“
Alaska
Bering Strait
Chukchi Sea
East Siberian Sea
Ártico“
Alaska“
détroit“ de Béring
mer5 des Tchouktches
mer5 de Sibérie5 orientale
Artico“
Alaska5
estrecho“ de Bering“
mar“ de Chukotsk
mar“ de Siberia5 Oriental
Alaska5
Stretto“ di Bering“
Mare“ dei Chukci
Mare“ della Siberia5 orientale
Laptewsee5
Laptev Sea
met^de Laptev
mar“ de Láptev“
MareMdi Laptev“
Russland“
Russia
Russie5
Rusia5
. • Russia5
Karasee5
Kara Sea
mer5deKara
mar“ de Kara5
.-Mare“ di Kara5
Nordpolarmeer“
Arctic Ocean
océan “Arctique-
océano“ Glacial Ártico
Mar“ Glaciale Artico
Baffinbucht5
Baffin Bay
baie5 de Baffin
bahía5 de Baffin
Baia5 di Baffin“
Grönland“
Greenland
Groenland“
Groenlandia5
Groenlandia5
Labradorsee5-
Labrador Sea
mer5 du Labrador“
mar“ de Labrador“
Mare“ del Labrador“
Dänemarkstraße5
Denmark Strait
détroit“ du Danemark“
estrecho“ de Dinamarca5
Stretto“ di Danimarca5
Wilkesland“
Wilkes Land
-Terre5 de Wilkes
Tierra^ de Wilkes
Terra5 di Wilkes
Indischer Ozean“
Indian Ocean
océan“ Indien
océano“ índico
Oceano“ Indiano
Island“
Grönlandsee5
Iceland
Greenland Sea
Islande5
mer5du Groenland“
Islandia5
mar“ de Groenlandia5
Islanda5
Mar“ di Groenlandia5
Nowaja Semlja“
Novaya Zemlya
Nouvelle-Zemble'7
Nueva Zembla'7
. ..-Novaja Zemlja5
Barentssee5
Barents Sea
.. -mer5de Barents
mar“ de Barents“
Mar“ di Barents“
Finnland“
Finland
... - - Finlande'7
Finlandia'7
Finlandia'7
Schweden“
Sweden
	Suède5
Suecia'7
Svezia5
-Norwegen“
Norway
Norvège5
Noruega5
Norvegia5
Antarktis5
Antarctica
Antarctique“
Antàrtica5
Antartide5
südlicher Polarkreis“
Antarctic Circle
cercle“ polaire antarctique
Círculo“ Antàrtico
Circolo“ Polare Antartico
Atlantischer Ozean“
Atlantic Ocean
océan “Atlantique
océano“ Atlántico
Oceano“ Atlantico
Königin 5-Maud-Land“
Queen Maud Land
Terre5 de la Reine5-Maud
Tierra5 de la Reina5 Maud
Terra5 della Regina5 Maud
Drakestraße5
Drake Passage
détroit“ de Drake-
paso“ de Drake
Canale“ di Drake
Antarktische Halbinsel5
Antarctic Peninsula
péninsule5 Antarctique
península5Antártica
Penisola5Antartica
Südpol“
South Pole
pôle“ Sud
polo“ Sur
-Polo“ Sud
Amery-EisschelfM/“
Amery Ice Shelf
banquise5 d’Amery
plataforma5 de hielo“ de Amery
Banchisa5 di Amery
Filchner-Schelfeis“
Filchner Ice Shelf
banquise5 de Filchner-
plataforma5 de hielo“ de Filchner
Banchisa5 di Filchner
Beaufortsee5
Beaufort Sea
mer5 de Beaufort
mar“ de Beaufort“
Mar“ di Beaufort“
Kanada“
Canada
Canada“-..
Canadá“
Canada“
nördlicher Polarkreis“
Arctic Circle
cercle“ polaire arctique-
círculo“ polar Ártico
Circolo“ Polare Artico
Nordmeer“
Norwegian Sea
mer5 de Norvège5
mar“ de Noruega5
Mar“ di Norvegia5
Marie-Byrd-Land“
Marie Byrd Land
Terre5 Marie-Byrd
Tierra5 de Marie Byrd
Terra5 di Marie Byrd
banquisa5
Banchisa5 di Ross
Gebirge“
Transantarctic Mountains
monts“ Transantarctiques
montes “ Transantárticos
Monti “Transantartici
Pazifischer
Pacific Ocean
océan “Pacifique
océano“ Pacífico
Oceano“ Pacifico

Geographie I geography I géographie » 47
geografia I geografia ÜH.
topografische Kartografie^
Nordamerika"
Mar" di Beaufort
Golf" von Alaska"
Gulf of Alaska
golfe" d’Alaska"
golfo" de Alaska5
Golfo" dell ’Alaska5
isla5 de Terranova5
Isola5 di Terranova5
Sankt-Lorenz-Strom"
Saint Lawrence River
Saint-Laurent"
río" San Lorenzo
Fiume" San Lorenzo
Appalachen
Appalachian Mountains
-Appalaches5
montes" Apalaches"
Monti "Appalachi
Beringstraße5
Bering Strait
détroit" de Béring
estrecho" de Bering
Stretto" di Bering
Mackenzie"
Mackenzie River
Mackenzie"
río" Mackenzie
Fiume" Mackenzie
Hudson Bay5
Hudson Bay
baie5d’Hudson
bahía5 de Hudson
Baia5 di Hudson
Baffinland"
Baffin Island
Terre5 de Baffin
bahía5 de Baffin
Isola5 di Baffin
North America
Amérique5 du Nord"
América5 del Norte
America5 Settentrionale
Grönland'''
Greenland
Groenland"
Groenlandia5
Groenlandia5
nördlicher Polarkreis"
Arctic Circle
cercle" polaire arctique
círculo" polar Ártico
Circolo" Polare Artico
Große Seen"
Great Lakes
Grands Lacs"
Grandes Lagos"
Grandi Laghi"
Aleuten
Aleutian Islands
îles5Aléoutiennes
islas5 Aleutianas
lsole5Aleutine
Neufundland"
m Island of Newfoundland
™	-	— île5 de Terre-Neuve5
Mississippi"
Mississippi River
Mississippi"
río" Mississippi
Fiume" Mississippi
Westindien"
West Indies
Antilles5
Antillas5
Indie5 Occidentali
Rocky Mountains
Rocky Mountains
montagnes5 Rocheuses
montañas5 Rocosas
Montagne5 Rocciose
Grand Canyon"
Grand Canyon
Grand Canyon"
Gran Cañón"
Grand Canyon"
Golf" von Kalifornien'''
Gulf of California
golfe" de Californie5
golfo" de California5
Golfo" di California5
Wendekreis" des Krebses"
Tropic of Cancer
tropique" du Cancer"
tròpico" de Cáncer"
Tropico" del Cancro"
Golf" von Mexiko"
Gulf of Mexico
golfe" du Mexique"
golfo" de México"
Golfo" del Messico"
Yukatan"
Yucatan Peninsula
péninsule5 du Yucatán"
península5del Yucatán"
Penisola5 dello Yucatan"
Mittelamerika'''-'
Central America
Amérique5 centrale
América5 Central
America5 Centrale
Karibik5
Caribbean Sea
mer5 des Antilles5
mar" Caribe
Mar" Caribico
Landenge5 von Panama"
Isthmus of Panama
isthme" du Panamá"
Istmo" de Panamá"
Istmo" di Panama"
ERDE

ERDE
America'7 Meridionale	Fiume" Orinoco
Titicacasee"-
Lake Titicaca
lac"Titicaca
lago "Titicaca
Lago "Titicaca
Wendekreis" des Steinbocks"
Tropic of Capricorn
tropique" du Capricorne"
tròpico" de Capricornio"
Tropico" del Capricorno"
Atacama-Wüste'-
Atacama Desert
désert" d’Atacama
desierto" de Atacama
Deserto" di Atacama
Paraná"
Paraná River
Paraná"
río" Paraná
Fiume" Paraná
Patagonien w
Patagonia
Patagón ie'
Patagonia'
Patagonia'7
Falkland-lnseln'
Falkland Islands
-Ties'7 Falkland
islas'7 Malvinas
Isole'Falkland
Amazonas"
Amazon River
Amazone'
río" Amazonas
Rio" delle Amazzoni'
Golf" von Panamá'1'
Gulf of Panama
golfe" de Panamá"
golfo" de Panamá"
Golfo" di Panama"
Äquator"
equator
équateur"
ecuador"
Equatore"
Anden
Andes Cordillera
cordillère'des Andes
cordillera'de los Andes"
Cordigliera'delle Ande'
Südgeorgien'v
South Georgia
-Géorgie'du Sud"
Georgia'del Sur"
Georgia'del Sud"
w
Feuerland"
Tierra del Fuego
Terre'de Feu"
Tierra' del Fuego"
Terra' del Fuoco"
Kap^Horn
Cape Horn
cap" Horn -
cabo" de Hornos
Capo" Horn
Drakestraße'
Drake Passage
détroit" de Drake
paso" de Drake
Canale" di Drake

f$âi
Geographie
geography I géographie
geografia I geografia
49
Ladogasee"
Lake Ladoga
lac"Ladoga
lago" Ladoga
Lago" Ladoga-.
Barentssee'
Barents Sea
mer'de Barents
mar" de Barents
Mar" di Barents
topografische Kartografie"
Europa''
Europe
Europe'
Europa'
Europa'
Bottnischer Meerbusen" \	Kola-Halbinsel^
Gulf of Bothnia	Kola Peninsula	nördlicher Polarkreis^
golfe" de Botnie'	presqu’île'7de Kola	Arctic Circle
golfo" de Botnia^	península'de Kola	cercle" polaire arctique
Golfo "di Botnia-	Penisola'di Kola	círculo" polar Artico
Circolo" Polare Artico
Ural"
Ural Mountains
monts" Oural"
montes" Urales"
Monti" Urali
Volga River
Volga'
rio"Volga
Fiume"Volga
Hwarzes Mee
Black Sea
mer'Noire
mar" Negro
Mar" Nero
Nordmeer"
Norwegian Sea
mer'de Norvège'
mar" de Noruega'
Mar" di Norvegia'-
Ostsee'
Baltic Sea
mer'Baltique'
mar" Báltico
Mar" Baltico .
Island"
Iceland
Islande'--.. '	,
Islandia' "
Islanda'
Skandinavische Halbinsel'
Scandinavian Peninsula	DniPDr"
péninsule'Scandinave
península' Escandinava	Pnn¡enrM
Penisola'Scandinava
'' Fiume" Dnepr
Nordsee'
North Sea
mer'duNord"
mar" del Norte	T
Mare"del Nord"--..
,
Irische See'	' - .
Irish Sea
mer'd’Irlande'
mar" de Irlanda'	^ iïwr» ■
Mar" d’lrlanda'-
__ . W
Weichsel'
Vistula River
Vistule'	-/
río"Vístula
Fiume"Vistola
Ärmelkanal"- - -
English Channel
Manche'	-	û ■
canal" de la Mancha'
Canale" della Manica'	!
Alpen	f«f-,
Alps	1	1
Alpes' fj iltìB
Alpes"	J**-,"-
Alpif
' ' ' ■ ¿jji&è *'*' '	t
Atlantischer Ozean"	k	r
Atlantic Ocean	i . ’	®Jr	"X
océan"Atlantique	V	-/if
océano"Atlántico	S&Nfcrt	\j
Oceano "Atlantico	•'	"
Iberische Halbinsel'
Iberian Peninsula
péninsule'Ibérique
península'Ibérica
Penisola'Iberica
Wolga
Pyrenäen
Pyrenees
Pyrénées'
Pirineos"
Pirenei"
Balkanhalbinsel'
Balkan Peninsula
péninsule'des Balkans"
península'de los Balcanes"
Penisola' Balcanica
Karpaten
Carpathian Mountains
Carpates'
montes" Cárpatos"
Monti" Carpazi
Straße' von Gibraltar"
Strait of Gibraltar
détroit" de Gibraltar
estrecho" de Gibraltar"
Stretto" di Gibilterra
Mittelmeer"
Mediterranean Sea
mer'Méditerranée'
mar" Mediterráneo
Mar" Mediterraneo
Adria'
Adriatic Sea
mer'Adriatique
mar" Adriático
Mar" Adriatico
Ägäis'
Aegean Sea
mer'Égée
mar" Egeo
Mare" Egeo
ERDE

ERDE
Africa
Afrique^
ÁfricaF
Africa^
Mittelmeer“
Mediterranean Sea
merfMéditerranéeF
mar“ Mediterráneo
Mar“ Mediterraneo
Lake Victoria
lac“ Victoria
lago“Victoria
Lago“ Vittoria
Tanganjikasee“
Lake Tanganyika
lac“Tanganyika
lago“Tanganyika
Lago“Tanganica
Kongo“
Congo River
Congo“
río“ Congo
Fiume“ Congo
Malawisee“
Lake Malawi
lac“ Malawi
Atlasgebirge“
Atlas Mountains
Atlas“
cordillera^ del Atlas“
Monti“ dell'Atlante“
Wendekreis“ des Krebses“
Tropic of Cancer
tropique“ du Cancer“
trópico“ de Cáncer“
Tropico“ del Cancro“
SaharaF
Sahara Desert
désert“ du Sahara“
desierto“ del Sahara“
Deserto“ del Sahara“
Senegal“
Senegal River
Sénégal“
río“ Senegal
Fiume“ Senegal
"»*K
Nil“
Nile River
Nil“
rio“ Nilo“
Fiume“ Nilo“
Rotes Meer*
Red Sea
merF Rouge
mar“ Rojo
Mar“ Rosso
Golf“ von Aden“
Gulf of Aden
golfe“ d’Aden
golfo“ de Adén
Golfo“ di Aden
ocean“ hdien
Niger“-’
Niger River
Niger“
no“ Niger
Fiume“ Niger
Golf“von Guinea“-'
Gulf of Guinea
golfe“ de GuinéeF
golfo“de Guinea
Golfo“ di Guinea^
Tschadsee“
Lake Chad
lac“ Tchad
lago“ Chad
Lago“ Ciad
Äquator“
equator
équateur“
ecuador“
Equatore“
Wendekreis“ des Steinbocks“-
Tropic of Capricorn
tropique“ du Capricorne“
trópico“ de Capricornio
Tropico“ del Capricorno“
Atlantischer Ozean“
Atlantic Ocean
océan“Atlantique
océano “Atlántico
Oceano“Atlantico
Namibf
Namib Desert
désert“ du Namib“
desierto“ de Namibia
Deserto“ del Namib“
Kap“ der Guten Hoffnung^
Cape of Good Hope
cap“ de Bonne-EspéranceF
cabo“ de Buena Esperanza^
Capo“ di Buona Speranzaf
Madagaskar“
Madagascar
Madagascar
Madagascar“
Madagascar“
KalahariF
Kalahari Desert
désert“ du Kalahari“
desierto“de Kalahari
Deserto“del Kalahari“
StraßeFvon Mozambique“
Mozambique Channel
canal “du Mozambique“
canal“de Mozambique“
Canale“ di Mozambico“

Geographie I geography I géographie	51
geografía ! geografia
topografische Kartografie"
Aralsee“
Aral Sea
mer* d’Aral
mar“ de Aral
Lago^ di Aral
Wüste Gobi*
Gobi Desert
désert^ de Gobi“
desierto“ de Gobi
Deserto“ dei Gobi
Kaspisches Meer«
Caspian Sea
mer* Caspienne
mar“ Caspio
Mar“ Caspio
Kamtschatkas-Halbinsel
Kamchatka Peninsula
presqu’îleFdu Kamtchatka“
península'7 de Kamchatka
‘ Penisola'7 di Camciatca
Japanisches Meer*
Sea of Japan
mer* du Japon“
mar“ de Japón“
Mar“ del Giappone“
Pazifischer Ozean“
Pacific Ocean
océan“ Pacifique
océano“ Pacífico
Oceano“ Pacifico
Japan«
Japan
Japon“
Japón“
Giappone“
Asiens
Asia
Asie*
Asia*
Asia*
Korea"
Korean Peninsula
presqu'île*7 de Corée'7
península'7 de Corea'7
Penisola*7 Coreana
f /
' • Ostchinesisches Meer«
'
East China Sea
á
merFde Chine'7 orientale
w
mar“ de la China'7 Oriental
\
-rT \
Mar“ Cinese Orientale
Golf“ von Aden«
Gulf of Aden
golfe“ d’Aden
golfo“ de Adén
Golfo“ di Aden
Arabische Halbinsel'7
Arabian Peninsula
péninsule'7 d’Arabie'7
península'7 de Arabia'7
Penisola''Arabica
Indischer Ozean“
Indian Ocean
océan“ Indien
océano“ índico
Oceano“ Indiano
Arabisches Meer«
Arabian Sea
merf d’Oman“
mar“ Arábigo
Mare“Arabico
Golf“ von Bengalen«
Bay of Bengal
golfe“ du Bengale“
bahía'7de Bengala
Golfo“ del Bengala“
Äquator“
equator
équateur“
ecuador“
Equatore“
Südchinesisches Meer«
South China Sea
mer*7 de Chine'7 méridionale
mar“ de la China'7 Meridional
Mar“ Cinese Meridionale
Persischer Golf“
Persian Gulf
golfe“ Persique
golfo“ Pérsico
Golfo“ Persico
Wendekreis“ des Krebses“
Tropic of Cancer
tropique“du Cancer“
trópico“ de Cáncer“
Tropico“ del Cancro“
ERDE

Großes Barrierriff**
Great Barrier Reef
récifM de la Grande Barrière'7
Gran Barrerai Arrecifes**
. Grande Barriera*7 Corallina
Korallenmeer**
mer*7 de Corail**
maride Coral**
Mar** dei Coralli**
Fidschiinseln*7
Fiji Islands
îles*7 Fidji
islas*7 Fiji
Isole*7 Figi
Eyresee**
Lake Eyre North
lac** Eyre Nord
lago** Eyre Norte
Lago** Eyre
Australische Kordilleren*7
Great Dividing Range
Cordillère*7 australienne
Gran Cordillera*7 divisoria
Grande Catena*7 Divisoria
Tasmansee*7
Tasman Sea
mer*7 de Tasman
mar** de Tasmania
Mare** di Tasmania*7
52 H
	WW* geografía I geografìa
H	ich« Kart!
Ozeanien*
Oceania
Océanie*7
Oceania*7
Oceania*7
Carpentariagolf**
Gulf of Carpentaria
golfe** de Carpentarie*7
golfo** de Carpentaria*7
Golfo** di Carpentaria-.
Papua-Neuguinea*
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée*7
Papúa*7 Nueva Guinea*7
Papua-Nuova Guinea*7-,
Torresstraße*7
Torres Strait
détroit** de Torres
estrecho** de Torres
Stretto** di Torres-.
Indischer Ozean**
Indian Ocean
océan** Indien
océano** Ìndico
Oceano** Indiano
Große Sandwüste*7
Great Sandy Desert
Grand Désert** de Sables-
Gran Desierto** de Arena*7
Gran Deserto** Sabbioso
Wendekreis** des Steinbocks**-
Tropic of Capricorn
tropique** du Capricorne**
trópico** de Capricornio**
Tropico** del Capricorno**
Große Victoriawüste*7
Great Victoria Desert
Grand Désert** Victoria
Gran Desierto**Victoria
Gran Deserto "Vittoria
Melanesia
Melanesia*^
Melanesia*^
Große Australische Bucht*7
Great Australian Bight
Grande Baie*7 australienne
Gran Bahía*7australiana
Grande Baia*7Australiana
Bass-Straße*7- - -
Bass Strait
détroit** de Bass
estrecho** de Bass
Stretto** di Bass
Tasmanien **-
Tasmania
Tasmanie*7
Tasmania*7
Tasmania*7
Pazifischer Ozean**
Pacific Ocean
océan** Pacifique
océano** Pacífico
Oceano** Pacifico
Neukaledonien**
New Caledonia
Nouvelle-Calédonie*7
Nueva Caledonia*7
Nuova Caledonia*7
Cookstraße ^
Cook Strait
détroit** de Cook
estrecho** de Cook
Stretto** di Cook
Neuseeland**
New Zealand
Nouvelle-Zélande*7
Nueva Zelanda*7
Nuova Zelanda*7
Legende*7 eines Stadtplans**
urban map legends
légendes*7d’un plan** urbain
letreros** de mapas** urbanos
legende*7 mappe*7 urbane
Eisenbahn*7
Bahnhof**
Brücke*7
railway
railway station
bridge
chemin** de fer**
gare*7
pont**
vía*7 férrea
estación*7del ferrocarril**
puente**
ferrovia*7
stazione*7 ferroviaria
ponte**
Vorort**
suburb
banlieue*7
zona*7 residencial (de las afueras*7)
sobborghi**-.
Fluss**
river
fleuve**-.
río**
fiume**
Wald**
woods
bois**- -
bosques**
bosco**
Umgehungsstraße*7-'
ring road
boulevard** périphérique
circunvalación*7
circonvallazione*7
Kreisverkehr**-
roundabout
rond-point**
rotonda*7
rotatoria*7
Allee*7
avenue
avenue*7
avenida*7
corso**
öffentliches Gebäude**	Boulevard**
public building	boulevard
édifice** public	boulevard**
edificio** público	bulevar**
edificio** pubblico	viale**
Park**
park
pare**
parque**
. - - parco**
Friedhof**
cemetery
-cimetière**
cementerio**
cimitero**
Denkmal**
monument
-	monument**
monumento**
monumento**
-	Straße*7
street
rue*7
calle*7
via*7
Autobahn*7
motorway
-autoroute*7
autopista*7
autostrada*7
- Stadtteil**
district
arrondissement**
distrito**
quartiere**

Geographie I geography I géographie
geografía I geografia
53
topografische Kartografie"
Autobahn*7
motorway
autoroute*7
autopista^
autostrada*7
Straße*7
road
route*7
carretera*7
strada*7
Autobahnnummer*7
motorway number
numéro“ d'autoroute*7--
número“ de la autopista*7
numero“ di autostrada'7
Concord
Rastplatz“	1- f -
rest area	^j( .^nco|A
aire*7 de repos"
área'7 de descanso“
area'7 di sosta'7
wesiun
I (sr=*i
Raststätte*7-
service area
aire'7 de service“
área'7 de servicio“
area*7 di servizio“
Ringautobahn*7
ringroad
autoroute'7de ceinture'7	Westwood
cinturón“
raccordo“ anulare	^
iXX \
Nebenstraße*7
secondary road
route*7 secondaire
carretera'7 secundaria
strada*7 secondaria
Sehenswürdigkeit*7
point of interest
curiosité*7
punto“ de interés“
punto“ di interesse“
Legende*7 einer Straßenkarte*7
road map legends
légendes*7 d’une carte*7 routière
letreros“ de mapas“ de carreteras*7
legende*7 mappe*7 stradali
Straßennummer*7
road number
numéro“ de route*7
número“ de la carretera*7
numero“ di strada*7
landschaftlich schöne Strecke*7
scenic route
parcours“ pittoresque
ruta*7 pintoresca
strada*7 panoramica
politische Kartografie'
political cartography I cartographie' politique I cartografía' política I cartografia'politica
Provinzgrenze*7
internal boundary
division*7 territoriale
frontera*7 interna
confine“ interno -
StaatsgrenzeF-
frontier
frontière*7
frontera*7 internacional
confine“ internazionale
Land***
country
pays“
país“
paese“-
Provinz*7
province
province*7
provincia*7
- provincia*7
Stadt*7
city
grande ville*7
ciudad*7
-città*7
Hauptstadt*7
capitai
-capitale*7
capitai*7
capitale*7
Bundesstaat“
state
-État“
estado“
stato“
Legende*7 einer politischen Karte*7
political map legends
légendes*7 d’une carte*7 politique
letreros“ de mapas“ políticos“
legende*7 mappe*7 politiche
ERDE

ERDE
Geographie I geography ! géographie
geografía I geografía
politische Kartografie^
Nordamerika''' und Zentralamerika«
North America and Central America
Amérique'7 du Nord“ et Amérique'7 centrale
América'7 del Norte“ y América'1 Central
America*7 del Nord e America*7 Centrale
:-ST
%
Vereinigte Staaten“ von Amerika«
United States of America
États-Unis“ d'Amérique*7
Estados“ Unidos de América'7
Stati“ Uniti d’America'7
Mexiko«
Mexico
Mexique“
Méjico“
Messico“
Belize«
Belize
Belize“
Belice“
Belize“-..
Guatemala«
Guatemala
Guatemala“
Guatemala'7
Guatemala“- -.
Honduras«
Honduras
Honduras“
Honduras'7
Honduras“-
El Salvador«
El Salvador
El Salvador“-
El Salvador“
El Salvador“
Nicaragua«- ■
Nicaragua
Nicaragua“
Nicaragua'7
Nicaragua“
Costa Rica«-
Costa Rica
Costa Rica“
Costa Rica*7
Costa Rica“
Panama«-
Panama
Panamá“
Panamá“
Panama“
Bahamas«
Bahamas
Bahamas'7
Bahamas'7
Bahamas'7
Kuba«
Cuba
Cuba*7
Cuba'7
Cuba*7
Jamaika«
Jamaica
Jamaïque'7
Jamaica'7
Giamaica'7
Haiti«
Haiti
Haiti“
Haiti“
Haiti'7
Dominikanische Republik'7
Dominican Republic
République'7 dominicaine
República'7 Dominicana
- Repubblica'7 Dominicana
Guadeloupe« (FR)
Guadeloupe (FR)
Guadeloupe'7 (FR)
Guadalupe'7 (FR)
Guadalupa^FR)
Dominica«
Dominica
Dominique'7
Dominica'7
Dominica'7
Martinique« (FR)
Martinique (FR)
Martinique'7 (FR)
Martinica'7 (FR)
Martinica'7 (FR)
St. Lucia«
Saint Lucia
Sainte-Lucie'7
Santa Lucia'7
. - Santa Lucia'7
Grönland« (DK)
Greenland (DK)
Groenland“ (DK)
Groenlandia*7^)
Groenlandia'7 (DK)
Kanada«
Canada
Canada“
Canadá“
Canada“
Barbados«
Barbados
Barbadef
Barbados“
Barbados'7
Grenada«
Grenada
Grenade'7
Granada*7
Grenada*7
- St. Vincent« und die Grenadinen'7
Saint Vincent and the Grenadines
Samt-Vincent“-et-les-Grenadines'7
San Vicente“ y las Granadinas*7
Saint Vincent“ e Grenadine'7
Antigua« und Barbuda«-
Antigua and Barbuda
Antigua-et-Barbuda'7
Antiguafy Barbuda'7
Antiguare Barbuda*7
Trinidad« und Tobago«
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago'7
Trinidad'7 y Tobago“
TrinidadFe Tobago“
St. Kitts« und Nevis«-
Saint Kitts and Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis“
San Cristóbal“y Nieves'7
Saint Kitts'7 e Nevis'7

Geographie ! geography I géographie
geografía I geografia
55
politische Kartografie'1
Südamerika*
South America
Amérique* du Sud**
América* del Sur**
America* Meridionale
Venezuela*
Guyana*
Venezuela
Guyana
Venezuela**
Guyana*
Venezuela*
Guyana*
Venezuela*
Guyana*
Suriname*
Suriname
Kolumbien* ^
■Ü
Suriname**
Colombia
Surinam**
Colombie*" ¿Jßs
. Suriname**
Colombia* yj|j
Colombia* pf-
Peru*-
Peru
Pérou**
PerúM
Perù**
French Guiana (FR)
Guyane* française (FR)
Guyana* Francesa (FR)
Guyana* Francese(FR)
-Brasilien*
Brazil
Brésil**
Brasil**
Brasile**
Paraguay*
Paraguay
Paraguay**
Paraguay**
Paraguay**
Chile*
Chile
Chili**
Chile**
Cile**
Uruguay*
Uruguay
Uruguay**
Uruguay**
Uruguay**
ERDE

ERDE
politische Kartografie'
Europa'1'
Europe
Europe'7
Europa*7
Europa*7
m
Belgien'''
Belgium
Belgique'7
Bélgica*7
Belgio**
Vereinigtes Königreich''^«
United Kingdom ^
Royaume-Uni**
Reino Unido**
Regno Unito**
Luxemburg**
Luxembourg
Luxembourg**
Luxemburgo**
Lussemburgo**-..
Irland**
Ireland
Irlande*7- -
Irlanda*7
Irlanda*7
Andorra**
Andorra
Andorre*7
Andorra*7
W
^ Österreich**
Andorra*7
Austria
♦ / ■ ■. '1
^ ' Autriche*7
Portugal**
Portugal ...
Portugal**- -
Portugal**
Portogallo**
™ *• 9
Vatikanstadt^^T ’•
■ Austria*7
Austria*7
Slowenien**
Vatican City State . '•
Slovenia
État** de la cité*7 du Vatican**
Slovénie*7
Spanien*'
Liechtenstein**
Ciudad*7 de Vaticano** :
Eslovenia*7
Spain
Liechtenstein
Stato** della Città*7 del Vaticano** :
Slovenia*7
Espagne*7
Liechtenstein**
España*7
Liechtenstein**
Malta**
Italien**
Spagna*7
Liechtenstein** /
Malta
Italy
Malte*7
Italie*7
Monaco**'
Malta*7
Italia*7
Monaco
Monaco**
Malta*7
Italia*7
Mònaco**
San Marino**
Monaco**
San Marino
Saint-Marin**
San Marino**
San Marino**
Tschechien**
Czech Republic
République*7 tchèque
República*7 Checa
Repubblica*7 Ceca
Ungarn**
Hungary
Hongrie*7
Hungría*7
Ungheria*7

Geographie I geography I géographie
geografia I geografia
57
politische Kartografie'1
Estland*
Estonia
Estonie5
Estonia5
Estonia5
Lettland* '■
Latvia
Lettonie5
Letanía5
Lettonia5
Weißrussland'''
Belarus
Biélorussie5
Bielorrusia5
Belarus"
Litauen*
Lithuania
Lituanie5
Lituania5
Ukraine5
Ukraine
Ukraine5
Ucrania5
Ucraina5
Bosnien'1'und Herzegowina*
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine5
Bosnia5 y Herzegovina5
Bosnia5-Erzegovina5
Georgien*
Georgia
Géorgie5
Georgia5
Georgia5
Montenegro*
Montenegro
Monténégro"
Montenegro"
Montenegro"
Bulgarien*
Bulgaria
Bulgarie5
Bulgaria5
Bulgaria5
Türkei5
Turkey
Turquie5
Turquía5
Turchia5
ERDE

ERDE
58
Geographie I geography
geografía ! geografia
géographie
politische (Cartografi
Asien«
Asia
Asie5
Asia5
Asia5
Aserbaidschan«
Azerbaijan
Azerbaïdjan"
Azerbaiyán"
Azerbaigian"
Kuwait«
Kuwait
Koweït"
Kuwait"
Kuwait"
Irak"
Iraq
Iraq"
Iraq"
Iraq"
Armenien«
Armenia
Arménie5
Armenia5
Armenia5
Syrien«
Syria
Syrie5
Siria5
Siria5
Libanon"
Lebanon
Liban"
Líbano"
Libano"-.
Gazastreifen"
Gaza Strip
bande5 de Gaza
Franja5 de Gaza5
Striscia5 di Gaza5
Bangladesch«
Bangladesh
Bangladesh"
Bangladesh"
Bangladesh"
Jordania5
Vereinigte Arabische Emirate«
Giordania5
United Arab Emirates
Émirats" arabes unis
Israel«
Saudi-Arabien«
’ Emiratos" Arabes Unidos
Israel
Saudi Arabia
. Emirati"Arabi Uniti
Israël"
Arabie5 Saoudite
~¿-
Israel"
Arabia5 Saudi
Oman"
&
Israele"
Arabia5 Saudita
Oman
Westjordanland«
West Bank
Cisjordanie5
Cisjordania5
Cisgiordania5
Jemen"
Yemen
Yémen"
Yemen"
Jemen"
Bahrain«
Bahrain
Bahreïn"
Bahrein"
Bahrain"
Oman"
Omán"
• Oman"
Katar«
Qatar
Qatar"
Qatar"
Qatar"
Sri Lanka«
Sri Lanka
Sri Lanka"
Sri Lanka5
Sri Lanka"
Malediven«
Maldives
Maldives5
Maldivas5
Maldive5

Geographie I geography I géographie
geografía I geografia
59
politische Kartografie"
• - - BruneiN
Brunei Darussalam
BrunéiM Darussalam M
BruneiM
Brunei DarussalamM
ERDE

ERDE
¡60
geografia I geografia
I politische Kartografie"
Afrika«
Africa
Afrique5
África5
Africa^
Algerien«
Algeria
Algérie5
Argelia5
Algeria^
Kap«Verde
Cape Verde
Cap-Vert“
Cabo “Verde
Capo “Verde
Tschad“
Chad
Tchad“
Chad“
Ciad“
Ägypten«
Egypt
EgypteF
Egipto"
Egitto“
Sudan“
Sudan
Soudan“
Sudán“
Sudan“
Eritrea«
Eritrea
ÉrythréeF
Eritrea5
Eritrea5
Djibouti«
Djibouti
Djibouti“
Yibuti“
Gibuti“
Äthiopien«
Ethiopia
Éthiopien
Etiopía5
Etiopia5
Südsudan
South Sudan
Soudan“du Sud“
Sudán“ del Sur“
Sudan“del Sud“
Zentralafrikanische Republik5
Central African Republic
République5 centrafricaine
República5 Centroafricana
Repubblica^ Centrafricana
Gambia«
Gambia
Gambie5
Gambia5
Gambia5
Guinea-Bissau«
Guinea-Bissau
Guinée-Bissau5
Guinea-Bissau“
Guinea-Bissau“
Guinea«
Guinea
Guinée5
Guinea5
Guinea5
Sierra Leone«
Sierra Leone
Sierra Leone5
Sierra Leona5
Sierra Leone5
Liberia«
Liberia
Liberia“
Liberia5
Liberia5
Ghana«
Ghana
Ghana“
Ghana5
Ghana“
Mauretanien«
Mauritania
Mauritanie5
Mauritania5
Mauritania5
Westsahara5
Western Sahara
Sahara“ occidental
Sáhara5 Occidental
Sahara“ Occidentale
Senegal“
Senegal
Sénégal“
Senegal“
Senegal“
Marokko«
Morocco
Maroc“
Marruecos“
Marocco“
Mali«
Mali
Mali“
Mali“
Mali“
Tunesien«
Tunisia
Tunisie5
Túnez“
Tunisia5
Libyen«
Libya
Libye5
Libia5
Libia5
Niger«
Niger
Niger“
Niger“
Niger“
' Kamerun«
Cameroon
Cameroun“
Camerún“
Camerún“
Äquatorialguinea«
Equatorial Guinea
Guinée5 équatoriale
Guinea5 Ecuatorial
Guinea5 equatoriale
Nigeria«
Nigeria
Burkina Faso« \
Nigeria“
Nigeria5
Burkina Faso \
Nigeria5
Burkina Faso“
Burkina Faso5
Benin«
Burkina Faso“
Benin
Bénin“
Elfenbeinküste5
Ivory Coast
Côte d’Ivoire5
Costa5 de Marfil
Costa d’Avorio5
Benin“
Benin“
Togo«
Togo
Togo“
Togo“
Togo“

Geographie I geography I géographie j| g-j
geografia I geografia
politische Kartografie"
Ruanda*
Rwanda
Rwanda**
Ruanda*7
Ruanda*7
Somalia*
Somalia
Somalie*7
Somalia*7
Somalia*7
Gabun*
Gabon
Gabon**
Gabon**
Gabon**
Säo Tomé* und Príncipe*
Sao Tome and Principe
SáoTomé-et-Príncipe*»v
Santo**Tomé y Príncipe** \
Säo Tomé e Príncipe** •
Burundi*
Burundi
Burundi**
Burundi*7
Burundi**
Demokratische Republik*7 Kongo**
Democratic Republic of the Congo
République*7 démocratique du Congo**
República*7 Democrática del Congo**
Repubblica*7 Democratica del Congo**
Republik*7 Kongo**
Congo
Congo**
Congo**
Congo**
Sambia*
Zambia
Zambie*7
Zambia*7
Zambia*7
Uganda*
Uganda
Ouganda**
Uganda*7
Uganda*7
Kenia*
Kenya
Kenya**
Kenia*7
Kenya*7
Tansania*
Tanzania
Tanzanie*7
Tanzania*7
-Tanzania*7
Seychellen*
Seychelles
Seychelles*7
Seychelles*7
Seychelles*7
• Komoren*
Comoros
.--Comores*7
Comoras*7
Comore f
Malawi*
Malawi
- - -Malawi**
Malawi**
Malawi**
Mauritius*
Mauritius
- -Maurice*7
Isla*7 Mauricio**
Mauritius*7
Madagaskar*
Madagascar
Madagascar*7
Madagascar**
Madagascar**
Angola*
Angola
Angola**
Angola*7
Angola*7-
Namibia*
Namibia
Namibie*7
Namibia*7
Namibia*7
Botsuana*
Bostwana
Botswana**
Botswana*7
Botswana*7
Simbabwe*
Zimbabwe
Zimbabwe**
Zimbabwe**
Zimbabwe**
Mosambik*
Mozambique
Mozambique**
Mozambique**
Mozambico**
Südafrika*
South Africa
Afrique*7du Sud**
Sudáfrica*7
Sudafrica*7
Swasiland*
Swaziland
Swaziland**
Suazilandia*7
Swaziland**
Lesotho*
Lesotho
Lesotho**
Lesoto**
Lesotho**
ERDE

ERDE
Océanie'1
Oceania'1
Oceania*7
Nördliche Marianen*7 (US)
Northern Mariana Islands (US)
îles*7 Mariannes du Nord" (US)
Islas*7 Marianas*7 del Norte" (US)
Isole*7 Marianne Settentrionali (US)
Marshallinseln*7
Marshall islands
lies'7 Marshall
Islas*7 Marshall
Isole*7 Marshall"
Salomonen*7
Solomon Islands
îles*7 Salomon
Islas*7 Salomón"
Salomone*7
Kiribati'''
Kiribati
Kiribati*7
Kiribati"
Kiribati*7
Papua-Neuguinea*
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée*7
Papua*7 Nueva Guinea*7
Papua*7 Nuova Guinea*7
Vanuatu*
Vanuatu
Vanuatu"
Vanuatu"
Vanuatu"
Wallis* und Futuna* (FR)
Wallis and Futuna Islands (FR)
îles*7 de Wallis et Futuna (FR)
Islas^Wallis^y Futuna*7 (FR)
Wallis'7 e Futuna*7 (FR)
Neukaledonien*(FR)
New Caledonia (FR)
Nouvelle-Calédonie*7 (FR)
Nueva Caledonia*7 (FR)
Nuova Caledonia*7 (FR)
Neuseeland*- -
New Zealand
Nouvelle-Zélande*7
Nueva Zelanda*7
Nuova Zelanda*7
>
Tonga*
Tonga
Tonga*7
Tonga*7
Tonga*7
Fidschi*
Fiji
Fidji'7
Fiyi*7
Isole*7 Fiji*7

Geographie I geography I géographie
geografía I geografía
63
Fernerkundung
remote sensing I télédétection^ I teledetección* I telerilevamento"
GPS-Navigationssatellitennetz^
GPS navigation satellite network
réseau“ de localisation^ GPS
redf GPS de navegación^ por satélite“
Rete'7 satellitare per la navigazionefGPS
Bodenkontrollstation^
ground control station
stationF de contrôle“
estaciónF de control “ terrestre
stazioneFdi controllo“ terrestre
-GPS-Satellit“
GPS satellite
satellite“ de localisationF
satélite“ GPS
satellite“ GPS
globales Navigationssystemw (GPS)
global positioning system (GPS)
système“de localisation^GPS
sistema“ de posicionamiento“ global (GPS)
sistema“ di localizzazione^ globale via satellite“ (GPS)
GPS-Satellit“
GPS satellite
satellite“ de localisation^
satélite“ GPS
satellite“ GPS
Richtungsanweisungf
route indication
indicationf du trajet“
indicaciónfde la rutaf
indicazione^ della rottaf-
GPS-Empfänger“
GPS receptor
•récepteur“ GPS
receptor“ GPS
ricevitore“ GPS
Karte f
map
plan“
mapa“
mappaF
ERDE

g4	Geographie ! geography I géographie
geografía I geografia
FernerkundungF
Radar"'«
radar
radar"
radar"
radar"
Q
cc
LU
l
-—-
7 •TU7'''
FlugradarM/«
airborne radar
radar" aéroporté
radar" aerotransportado
radar" di bordo"
Echo«- ■
echo
écho"
eco"
eco"
Flugrichtung*7-
aeroplane route
trajectoire*7 de I’avion"
ruta*7 del avión"
rottaf dell'aereo"
Sendeimpuls"-
transmitted pulse
impulsion'7
impulso" electromagnético
segnale" emesso
Radarsat"
Radarsat satellite
satellite" Radarsat
satélite" Radarsat
satellite" radarsat
Busmodul «
bus module
plateforme*7
plataforma*7
modulo" del generatore" di energia*7
Radarantenne*7
radar antenna
antenne*7 radar"
antenafdel radar"
antenna*7 radar
x-bana-Antenne'--
X-band antenna
antenne*7 en bande*7X
antena*7 de banda X*7
antenna*7 in banda*7 X
-Halterungen*7
support structure
structure*7du support"
estructura*7 de soporte"
struttura*7 di sostegno"
Sonnenzellenausleger"
solar array
panneau" solaire
panel" solar
pannello" solare
Nutzlastmodul«
payload module
module" de charge*7 utile
mòdulo" del equipo"
modulo"del carico"utile- .
Steuerantrieb" Erdsensor"
thruster earth sensor
propulseur" détecteur" d'horizon" terrestre
propulsor" sensor" terrestre
propulsore" sensore" terrestre
Sonnensensor"
sun sensor
détecteur" solaire
sensor" solar
-sensore" solare
ferngesteuerte Kommandoantenne*7
remote command antenna
antenne*7 de télécommande*7
antena*7 de control" remoto
. - - antenna*7 comandata a distanza*7
abgedecktes Gebiet«
sensor swath
fauchée*7
ancho" de barrido" del radar"
striscia*7 esplorata
faisceau" radar"
haz" del radar"
fascio" radar"

t
ï
Fernerkundung^
Schiff«
ship
navire"
nave*
nave*
Sonar«
sonar
sonar*1
sonar*1
sonar*1
Aussendung*von Ultraschall*^ '
ultrasound waves emission
émission'"d'ultrasons"
emisión* de ondas* ultrasónicas
emissione* di onde* ultrasonore
Ziel«
target
cible'"
bianco"
bersaglio"
’-Echo«
echo
écho"
eco"
eco"
Energiequelle'"
energy source
source'" d’énergie'"
fuente* de energía'"
fonte'" di energia'"
Satelliten"-Fernerkundung*
satellite remote sensing
télédétection'" par satellite"
teledetección" por satélite"
telerilevamento" mediante satellite"
passiver Sensor"
passive sensor
capteur" passif
sensor" pasivo
sensore" passivo
Datenaufzeichnung'"
data recording
enregistrement" des données'"
registro" de datos"
-registrazione'"dei dati"
aktiver Sensor"
active sensor
capteur" actif
sensor" activo
sensore" attivo
Datenaufzeichnung'"
data recording
enregistrement" des données*
registro" de datos"
-registrazione'"dei dati"
Datenauswertung*
data processing
traitement" des données*
tratamiento" de datos"
elaborazione* dei dati"
Datenempfang"
data reception
réception'" des données*
recepción'" de datos"
ricezione* dei dati"
natürliche Strahlung*
naturai radiation
rayonnement" naturel
radiación'" natural
radiazione*" naturale
Ziel«
target
cible*"
blanco"
bersaglio"
Reflexion*"
reflection
réflexion*"
reflexión*"
-riflessione*"
künstliche Strahlung*
artificial radiation
rayonnement" artificiel
radiación*" artificial
radiazione'"artificiale
Ziel«
cible*
blanco"
bersaglio"
Datenübertragung *-
data transmission
transmission*des données*
transmisión*de datos"
trasmissione*dei dati"
ERDE

ERDE
66
geologia I geologia
Erdaufbau"
structure of the earth I structured la Terref I estructuraf de la Tierra'5 I struttura'della Terra'
Erde*"im Querschnitt**
section of the earth
coupe*" de la Terre*"
corte** de la Tierra*"
sezione*" della Terra*7
ozeanische Kruste*"
oceanic crust
croûte*" océanique
corteza*" oceánica
crosta*" oceanica
kontinentale Kruste*"
Continental crust
croûte*" continentale
corteza*" Continental
crosta*" continentale
Lithosphäre*"
lithosphere
lithosphère*"
litosfera*"
-litosfera*"
Erdkruste*"
earth's crust
croûte*" terrestre-
corteza*" terrestre
crosta*" terrestre
Mohorovicic-Diskontinuität*"-
Mohorovicic discontinuity
discontinuité*" de Mohorovicic
discontinuidad*"de Mohorovicic
discontinuità*" di Mohorovicic
Gutenberg-Diskontinuität*"
Gutenberg discontinuity
discontinuité*"de Gutenberg
discontinuidad*" de Gutenberg
discontinuità*" di Gutenberg
Asthenosphäre*"
asthenosphere
-asthénosphère*"
astenosfera*"
astenosfera*"
oberer Mantel"
upper mantle
-manteau" supérieur
manto" externo
mantello" superiore
unterer Mantel"
lower mantle
-manteau" inférieur
manto" interno
mantello" inferiore
äußerer Kern"
outer core
-noyau "externe
núcleo" externo
nucleo" esterno
Erdkruste*" im Querschnitt"
section of the earth's crust
coupe*" de la croûte*"terrestre
corte" de la corteza*" terrestre
sezione*" della crosta*" terrestre
Meeresspiegel"
sea level
niveau" de la mer*"
nivel"del mar"
livello" del mare"
Intrusivgesteine"
intrusive rocks
roches*" d'intrusion*"
rocas*" intrusivas
rocce*" intrusive
Sedimentgesteine"
sedimentary rocks
roches*" sédimentaires
rocas*" sedimentarias
rocce*" sedimentarie
Gebirgskette*"
mountain range
chaîne*" de montagnes*"-
cordillera*"
catena*" montuosa
Basaltschicht*"
basaltic layer
croûte*" basaltique
capa*" basáltica
strato" basaltico-..
Granitschicht*"
granitic layer
croûte*" granitique-
capa*" granítica
strato" granitico
metamorphe Gesteine"
metamorphic rocks
roches*" métamorphiques -
rocas*" metamórficas
rocce*" metamorfiche
Eruptivgesteine"
igneous rocks
roches*" ignées
rocas*" ígneas
rocce *" ignee-
Tiefseeboden"
deep-sea floor
fond" de l'océan"
lecho" oceánico
fondo" abissale-

Geologie I geology I géologie »	07
geología I geologia
Erdaufbau"
Kontinentalhang"
Continental slope
talusM Continental
talud M Continental
scarpata' continentale
unterseeischer Canon"
submarine canyon
canyon" sous-marin
cañón" submarino
canyon" sottomarino
Kontinentalfuß"
continental rise
glacis" précontinental
elevación' continental
rialzo" continentale
Tiefsee-Ebene'
abyssal plain
plaine' abyssale
llanura' abisal
pianura' abissale
Meeresboden"
ocean floor
fond"de l’océan"
fondo" oceánico
fondale" oceanico
Kontinentalrand"
Continental margin
marge'continentale
cuenca'oceànica
margine" continentale
Kontinentalschelf"
Continental shelf
plateau" Continental
plataforma'7 continental
piattaforma' continentale
Guyot"
guyot
guyot"
guyot"
guyot"
Magma*
magma
magma"
magma"
magma"
Tiefseeberg"
seamount
piton" sous-marin
montes" marinos
montagna' sottomarina
Tiefseegraben"
trench
fosse'abyssale
fosa'abisal
fossa'oceanica
Kontinent"
continent
continent"
continente"
continente"-
ozeanischer Rücken"
mid-ocean ridge
dorsale' médio-océanique
dorsal'oceánica
Dorsale' medio-oceanica
Meeresspiegel"
sea level
niveau" de la mer'
nivel"del mar"
livello" del mare"
Tiefseehügel"
abyssal hill
colline'abyssale
colina'abisal
....--collina'abissale
Inselkette'
island arc
arc" insulaire
arco" insular
arco" insulare
vulkanische Insel'
volcanic island
île'volcanique
isla'volcánica
isola'vulcanica
Stalaktit"
Säule'	stalactite
column	stalactite'
colonne'	estalactita'
columna'	stalattite'
colonna'
Schratten"
karren
lapiaz"
lapiaz"
campi "solcati
Einstiegsloch*
pothole
aven"
hoyo"
pozzo"-
Schluckloch*-
swallow hole
gouffre"
tragadero"
inghiottitoio"
Doline'
dolina
doline'
torca'
dolina'
Schlucht'
gorge
gorge'
garganta'
.. -gola'
Wasserfall"
waterfall
chute'
cascada'
-cascata'
Höhle'
cave
grotte'
gruta'
grotta'
Sinterbecken*
rimstone
gour"
derrubios"
travertino"-
trocken liegender Höhlenraum"
dry gallery
galerie'sèche
galería'seca
-galleria'secca
Grundwasserspiegel"
water table
nappe'phréatique
nivel "freático
-superficie'freatica
Wiederaustritt"
resurgence
-résurgence'
resurgencia'
risorgiva'
unterirdisches Gerinne*-
subterranean stream
rivière'souterraine
corriente'subterránea
corso" d’acqua' sotterraneo
Stalagmit"
stalagmite
stalagmite'
estalagmita'
stalagmite'
ERDE

ERDE
I®
68
Gl
I geology I géologie
Erdaufbau"
tektonische Platten^
tectonic plates
plaques'7 tectoniques
placas* tectónicas
placche'7 tettoniche
Cocos-Platte*
Cocos Piate
plaque'7 des îles* Cocos
placarde Cocos
placea* delle Cocos
Pazifische Platte'7
Pacific Plate
plaque^ pacifique
placa'7 del Pacífico
placca'7 del Pacifico**
Karibische Platte'7
Caribbean Plate
plaque*7 des Caraïbes'7
placa'7 del Caribe**
placca*7 caribica
Arabische Piatte*7
Arabian Piate
plaque*7 arabique
placa''Arábiga
placca''araba
Nordamerikanische Piatte*7
North American Piate
plaque*7 nord-américaine
placa*7 norteamericana
placca*7 nordamericana
Eurasiatische Piatte*7
Eurasian Piate
plaque*7 eurasiatiche
placa*7 euroasiàtica
placca*7 euroasiatica
Philippinen-Platte*7
Philippine Piate
plaque*7 philippine
placarde Filipinas
placca*7 filippina
X/		V yv
/ V	V ^- 4/'^
U*. -2?
A
W /
y
t
>,>-A
y
âP" V • >.
:• V
. %,
4 < * <>	4 4><4
f
\ f
■■■"X !
\ V-.,/ I
7
Ï /
/
P X
	v-, fi
Y
V
Vs
Nazca-Platte*7
Nazca Piate
plaque*7 Nazca
placa*7 de Nazca
placca*7 di Nazca
Scotia-Platte*7
Scotia Piate
plaque*7 Scotia
placa*7 de Escocia
placca*7 di Scozia*7
Südamerikanische Piatte*7
South American Piate
plaque*7 sud-américaine
placa*7 sudamericana
placca*7 sudamericana
Afrikanische Piatte*7
African Piate
plaque*7 africaine
placa*7 africana
placca*7 africana
Indisch-Australische Piatte*7
Australian-lndian Piate
plaque*7 indo-australienne
placa*7 indoaustraliana
placca*7 indoaustraliana
Antarktische Piatte*
Antarctic Piate
plaque* antarctique
placa* antàrtica
placca* antartica
Subduktionszone*
subduction
subduction*
subducción*
subduzione*
Transformstörungen*
transform plate boundaries
plaques* transformantes
fallas* transformantes
placche* trasformi
konvergierende Plattengrenzen*
convergent plate boundaries
plaques* convergentes
placas* convergentes
placche* convergenti
divergierende Plattengrenzen*
divergent plate boundaries
plaques* divergentes
placas* divergentes
placche* divergenti

■ • - ; ' îâv1'#
Geologie 1 geology
geologia
géologie
geologia
69
Erdaufbau"
Puerto-Rico*'*-Graben“
Puerto Rico Trench
fosse*7 de Porto Rico
fosa*7 de Puerto“ Rico
Fossati Puerto RicoM
Aleutengraben“
Aleutian Trench
fosse*7 des Aléoutiennes
fosa*7 de las Aleutianas*7
Fossa*7 delle Aleutine*7
Europa'''
Europe
Europe*7
Europa*7
Europa*1
Mittelatlantischer Rücken“
Mid-Atlantic Ridge
dorsale*7 médio-atlantique
dorsalF del Atlántico“ medio
Dorsale*7 Medio-Atlantica
Marianengraben“
Mariana Trench
fassendes Mariannes
fosa*7 de las Marianas'7
Fossa*7 delle Marianne*7
Ryukyugraben“	Japangraben“
Ryukyu Trench	Japan Trench
fosse*7 des Ryukyu	fosse*7 du Japon“
fosa*7 Ryukyu	fosa^de Japón“
Fossa*7 delle Ryukyu*7	Fossa*7 del Giappone“
Kurilengraben“
Kuril Trench
fosse*7 des Kouriles
fosafde las Kuriles
Fossa'"delle Curili*7
Asien*'*
Asia
Asie*7
Asia*7
Asia*7
ozeanische Rücken“ und Gräben“
ocean trenches and ridges
fosses*7 et dorsales*7 océaniques
fosas*7 y dorsales*7 oceánicas
fosse*7e dorsali*7oceaniche
Nordamerika*'*
North America
Amérique*7du Nord“
América*7 del Norte
America*7 Settentrionale
Ostpazifischer Rücken“
East Pacific Rise
dorsale*7du Pacifique“Est
dorsal*7del Pacífico“oriental
Dorsale*7 Pacifico-Orientale
Afrika*'*
Africa
Afrique*7
África*7
Africa*7
Javagraben“
Java Trench
fosse'"de Java
fosa*7 de Java
Fossa*7 di Giava*7
Kermadec-Tonga*'*-Graben “
Kermadec-Tonga Trench
fosse*7 des Tonga^-Kermadec
fosa*7 de Kermadec-Tonga“
Fossa*7 di Kermadec-Tonga
Indisch-Antarktischer Rücken“
Pacific-Antarctic Ridge
dorsale*7 Pacifique^Antarctique*7
dorsal*7del Pacífico-Antàrtico
Dorsale*7 Pacifico-Antartica
Westlicher Indischer Rücken“
Southwest Indian Ridge
dorsale*7 Sud-Ouest-indienne
dorsal*7 del indico suroeste
Dorsale*7 Sud Occidentale Indiana
Östlicher Indischer Rücken“	Australien*'*
Southeast Indian Ridge	Australia
dorsale*7 Sud-Est-indienne	Australie*7
dorsal*7del índico“sureste	Australia*7
Dorsale*7 Sud Orientale Indiana	Australia*7
Peru*'*-Chile"-Graben“
Peru-Chile Trench
fosse*7 Pérou“-Chili“
fosa“ Perú-Chile
Fossa*7 Perù-Cile
Zentralindischer Rücken“
Mid-Indian Ridge
dorsale*7 médio-indienne
dorsal*7del Ìndico medio
Dorsale*7 Medio-Indiana
Philippinengraben“
Philippine Trench
fosse*7 des Philippines*7
fosa^de las Filipinas*7
Fossa*7 delle Filippine*7
Südamerika*
South America
Amérique*7 du Sud“
América*7 del Sur
America*7 Meridionale
ERDE

ERDE
70
Geologie ! geology I géologie
geología I geologia
Erdoberfläche'
Earth features I relief" de la Terre'’ I características'de la Tierra' I caratteristiche' della Terraf
typische Küstenformen5
common coastal features
configuration^ littoral^
configuración5 del litoral^
caratteristiche5 della costa5
Brandungspfeiler”
Mündung5
Düne5
Lagune5
stack
estuary
dune
lagoon
aiguille5
estuaire”
dune5
lagune5
farallón”
estuario”
duna5
laguna5
faraglione”
estuario”
duna5
laguna5
Strand ”
beach
plage5
playa5
spiaggia5
Brandungstor«
naturai arch
arche5 naturelle
arco” naturai
arco” naturale
Düneninsel5
barrier island
ìleF barrière^
isla5 barrera5
cordone” litoraneo
Sandinsel5
sand island
Tiende sable”
isla5 de arena5
isolotto” sabbioso
Nehrung5
tombolo
tombolo”
tómbolo”
tombolo”
Felseninselchen"
rocky islet
îlot” rocheux
islote” rocoso
isolotto” roccioso
Kliff«, Klippe5
cliff
falaise5
acantilado”
falesia5
KüstenformenF
examples of shorelines
exemples“ de côtesF
ejemplos“ de costasF
esempi“ di lineeF di costaF
Landspitze5
headland
pointe5
promontorio”
promontorio”
Landzunge5
spit
Felssäule5	flèche5 littorale
skerry	barra5
écueil”	lingua5di terra5
escollo”
scoglio”
Höhle5
cave
grotte5
cueva5
grotta5
Riffküste5
barrier beach
cordon” littoral
cordón” litoral
cordone” litorale
Fjordküste5
fjords
fjords”
fiordo”
fiordi”
Steilküste5
shore cliff
falaise5 côtière
acantilado”
falesia5 costiera
Delta«
delta
delta”
delta”
delta”
Atoll«
atoll
atoll”
atolón”
atollo”
Lagune5
lagoon
lagon”
laguna5
laguna5
Riasküste5
rías
rias5
rías5
costa5 a rias5

cima5
Pass”
pass
col”
paso”
passo”
Steilhang”
cliff
falaise5
risco”
rupe5
Vorsprung”
spur
contrefort”
estribación 5
sperone”
ewiger Schnee”
perpetual snows
neiges^ éternelles
nieves5 perpetuas
nevi5 perenni
Grat”
ridge
crête5
cresta5
crinale”
Kamm”
crest
arête5
cresta5
cresta5
Drumlin”
drumlin
drumlin”
drumlin”
drumlin”
Gebirgsbach”
mountain torrent
torrent”
torrente”de montaña5
torrente” montano
Tal«
valley
vallée5
valle”
valle5
Bergliang”
mountain slope
versant”
ladera5
versante”
Hügel”
hill
colline5
colina5
collina5
Spitze5
peak
pie”
pico”
picco”
Wald”
forest
forêt5
bosque”
foresta5
Kessel”
kettle
kettle”
hervidero”
marmitta5
Hochebene5
plateau
plateau”
meseta5
altopiano”
See”
lake
lac”
lago”
lago”
ERDE

ERDE
Erdoberfläche
Gletscher"
glacier
glacier"
glaciar"
ghiacciaio"
Bergschrund"
bergschrund
rirnaye*7
rimaya*7
crepaccio" terminale
Firn"
névé
névé"
neviza*7
nevato"
Kar«
glacial cirque
cirque" glaciaire
circo" glaciar
circo" glaciale
Mittelmoräne*7
medial moraine
moraine*7 médiane
morrena*7 central
morena*7 mediana
Seiten morène*7
lateral moraine
moraine*7 latérale
morrena*7 lateral
morena*7 laterale
Schmelzwasser«
meltwater
eau*7de fonte*7
agua*7 de deshielo"
acqua*7 di disgelo"
Felsenbecken«
rock basin
ombilic"
ombligo"
ombelico"
Gletscherzunge*7
glacier tongue
langue*7 glaciaire
lengua*7 glaciar
lingua*7 glaciale
umbral"
Grundmoräne*7
ground moraine
moraine*7 de fond"
morrena*7 de fondo"
morena*7 di fondo"
end moraine
morrena Afronta
Schotterfläche*7
outwash plain
plaine*7 fluvio-glaciaire
planicie*7 fluvio-glaciar
plana*7 da dilavamento" glaciale
Sérac"
sérac
sérac"
sérac"
seracco"
Hängegletscher"
hanging glacier
glacier" suspendu
glaciar" suspendido
vedretta*7
Endmoräne*7
terminal moraine
moraine*7 terminale
morrena*7 terminal
morena*7 terminale

Bach«	Gletscher«
brook	glacier
ruisseau«	glacier«
arroyo«	glaciar«
ruscello«	ghiacciaio«
watercourse
cours« d’eau7
corriente7 de agua7
corso« d'acqua7
Quelle7
spring
source7
fuente7
sorgente7
Fluss«
river
rivière77
río«
fiume«
Schlucht7
gorge
gorge7
garganta7
gola7
Fluss«
river
fleuve«
río«
fiume«
' Altarm«
oxbow
bras« mort
brazo« muerto
meandro« abbandonato
Wasserfall«
waterfall
chute7d’eau7
cascada7
cascata7
Alluvion7
alluvial deposits
alluvions7
depósitos« aluviales
depositi« alluvionali
Deltas-Arm«
delta distributary
bras« de delta«
brazos«del delta«
canale« deltizio
Überschwemmungsebene7
floodplain
plaine7 d’inondation7
llanura7 de inundación7
piana7 inondabile
See7
sea
mer7
mar«
mare«
See«
lake
lac«
lago«
lago«
Abfluss«
effluent
effluent«
efluente«
emissario«
Zufluss«
affluent
affluent«
afluente«
affluente«
Zusammenfluss«
confluent
confluent«
confluente«
confluente«
Mäander«
meander
méandre«
meandro«
meandro«
Deltas
delta
delta«
delta«
delta«
Beispiele" für Seen**
examples of lakes
exemples** de lacs**
ejemplos** de lagosF
esempi** di laghi**
Gletschersee«
glacial lake
lac« d'origine7 glaciaire
lago« glaciar
lago« glaciale
vulkanischer See«
volcanic lake
lac« d’origine7 volcanique
lago« volcánico
lago« vulcanico
tektonischer See«
tectonic lake
lac« d'origine7 tectonique
lago« tectónico
Altarm«
Oase7
künstlicher See«
oxbow lake
oasis
artificial lake
lac« en croissant«
oasis7
lac« artificiel
lago« de brazo« muerto
oasis«
embalse«
lago«di meandro«abbandonato
oasi7
lago« artificiale
ERDE

ERDE
74
geología I geologia
Ml Erdoberfläche'
Wüste *
Sicheldüne*7
Sterndüne*7
desert
désert**
desierto**
deserto**
Sand wüste*7
sandy desert
désert** de sable**
desierto** arenoso
deserto** sabbioso
DünenformenF
examples of dunes
exemples** de dunesF
ejemplos** de dunasF
esempi** di duneF
Zeugenberg**	Tafelberg**
butte	mesa
butte*7	mesa*7
hamada*7	mesa*7
testimone** d'erosione*7.	mesa*7
Nadel*7
needle
aiguille*7
aguja*7
guglia*7
Düne*7
dune
dune*7
duna*7
duna*7
Palmenhain**
palm grave
palmeraie*7
palmar**
palmeto**
Windrichtung*7
wind direction
direction*7 du vent**
dirección*7 del viento**
direzione*7 del vento**-
Steinwüste*7
rocky desert
désert** de pierres*7
desierto** rocoso
deserto** roccioso
Oase*7
oasis
oasis*7
oasis**
oasi*7
Parabeldüne*7
Wadi**
wadi
oued**
ued**
uadi**
Salzsee**
salt lake
lac** salé
laguna*7 salada
lago** salato
crescentic dune
duneren croissant**
barján**
barcana*7
star dune
dune*7 complexe
duna*7 en estrella*7
duna*7 a stella*7
parabolic dune
dune*7 parabolique
duna*7 parabolica
duna*7 parabolica
Längsdünen*7
longitudinal dunes
dunes*7 longitudinales
dunas*7 longitudinales
dune*7 longitudinali
Querdünen*7
transverse dunes
dunes*7 transversales
dunas*7 transversales
dune*7 trasversali
Dünenzug**
chain of dunes
cordon** de dunes*7
cadena*7 de dunas*7
catena*7 di dune*7

Geologie I geology I géologie	75
geología I geologia
geologische Phänomene"
geological phenomena I phénomènes" géologiques I fenómenos" geológicos I fenomeni" geologici
Krater**
vulkanische Asche*7
vulkanische Bombe*7
crater
cloud of volcanic ash
volcanic bomb
cratère**
nuage** de cendres*7
bombe*7 volcanique
cráter**
nube*7 de cenizas*7
bomba*7 volcánica
cratere**
nubendi ceneri*7vulcaniche
bomba*7 vulcanica
Magmakammer*7
magma chamber
réservoir** magmatique
cámara*7 de magma*1
camera*7 magmatica
Geysir**
geyser
geyser**
géiser**
geyser**
Fumarole*7
fumarole
fumerolle*7
fumarola*7
fumarola*7
Lavaschicht*7
lava layer
couche*7 de laves*7
estrato** de lava*7
strato** di lava*7
Lakkolith**
laccolith
laccolite**
lacolito**
laccolite**
•Gang**
dyke
dyke**
dique**
dicco**
Magma**
magma
magma**
magma**
magma**
Lavastrom**
lava flow
coulée*7 de lave*7
colada*7 de lava*7
colata*7 lavica
Hauptschlot**
main vent
cheminée*7
chimenea*7 principal
camino** principale
Seitenschlot**
side vent
cône**adventif
chimenea*7 lateral
- cono** avventizio
Ascheschicht*7
ash layer
couche*7 de cendres*7
estrato** de cenizas*7
strato** di ceneri*7
Lagergang**
sill
sill**
filón-capa**
filone strato**
Vulkan**
volcano
volcan**
volcán**
vulcano**
explosiver Vulkan**
explosive volcano
volcan** explosif
volcán** explosivo
vulcano** esplosivo
VulkantypenM
examples of volcanoes
exemples** de volcans**
ejemplos** de volcanes**
esempi** di vulcani**
effusiver Vulkan**
effusive volcano
volcan** eff usif
volcán** efusivo
vulcano** effusivo
ERDE

ERDE
76
geologische Phänomene"
ErdbebenA
earthquake
seisme**
terremoto*1
terremoto**
Verwerfung1
fault
faille*7
falla*7
faglia*7
HerdtiefeF
depth of focus
profondeur*7 du foyer**
profundidad*7 del hipocentro**
profondità*7 dell'ipocentro**
Epizentrum **
epicentre
épicentre**
epicentro**
epicentro**
Isoseiste*7
isoseismal line
ligne*7 isosiste
isosista*7
linea*7 isosismica
Ausbreitungf der seismischen Welle*7
seismic wave propagation
propagation*7 de l’onde*7sismique
propagación*7 de onda*7 sísmica
propagazione*7 dell’onda*7 sismica
Erdkruste*7
earth’s crust
croûte*7 terrestre
corteza*7 terrestre
crosta*7 terrestre
seismische Welle*7
seismic wave
onde*7 sismique
onda*7 sísmica
onda*7 sismica
Herd**
focus
foyer**
hipocentro**
ipocentro**
Seismographen*1
seismographs
sismographes”
sismógrafos”
sismografi”
Vertikalseismograph**
vertical seismograph
sismographe** vertical
sismógrafo** vertical
sismografo** verticale
Energiefreisetzung*7
energy release
énergie*7 libérée
liberación*7 de energía*7
energia*7 rilasciata
Horizontalseismograph**
horizontal seismograph
sismographe** horizontal
sismógrafo** horizontal
sismografo** orizzontale
Feder*7
Schreibspitze*7
spring
pen
Masse*7
ressort**
plume*7
mass
resorte**
pluma*7
masse*7
molla*7
pennino**
masa*7 inerte
massa*7-.
Pendelaufhängung*7
pillar
pilier**
pilar**
pilastro**-..
Standsockel**
stand
socle**
plataforma*7
piastra*7di base*7-..
Drehwalze*7
rotating drum
cylindre** enregistreur
Seismogramm**
seismogram
sismogramme**
sismograma**
- sismogramma**
Seismogramm**
seismogram
sismogramme**
sismógrafo**
sismogramma**
Masse*7
mass
masse*7
masa*7
massaf
Schreiber**
pen
plume*7
pluma*7
- - pennino**
Grundgestein **
bedrock
roc**
roca'’firme
basamento**
vertikale Bodenbewegung*7
vertical ground movement
mouvement** vertical du sol**
movimiento** vertical del suelo**
movimento** verticale del suolo**
horizontale Bodenbewegung*7
horizontal ground movement
mouvement** horizontal du sol**
movimiento** horizontal del suelo**
movimento** orizzontale del suolo**
Registriertrommel*7
rotating drum
cylindre** enregistreur
tambor** giratorio
tamburo** rotante

Geologie I geology I
geología I
" J
geologische Phänomene*' I
Tsunami“
tsunami
tsunami“
tsunami“
Brecher“
breaker
vague'déferlante
rompiente“
frangente“
Schaum“
foam
écume'
espuma'
schiuma'
tsunami“
Wellenrichtung^
direction of the waves
direction' des vagues'
dirección'de las ondas'
direzione'7 delle onde'7
vertikale Wasserverdrängung'
vertical displacement of water
déplacement“ vertical de l’eau'7
desplazamiento“ vertical de agua“
spostamento“ d’acqua'7 verticale
Wellenkamm“
crest
crête'
cresta'
cresta'
Wellenlänge'
wave length
longueur'de la vague'
longitud'de la ola'
lunghezza'dell’onda'
m
J3
o
m
Hebung'
Verwerfung'
Wellenhöhe'
Wellental«
Sandbank'
Küste'
uplift
fault
wave height
trough
sandbank
shore
soulèvement“
faille'
hauteur'de la vague'
creux“
banc“ de sable“
côte'
levantamiento“
falla'
altura'de la ola'
seno“
banco“ de arena'
costa'
sollevamento“
faglia'
altezza'dell’onda'
fondo“ dell’onda'
banco“ di sabbia'
costa'
Bodenbewegungen'7
landslides
mouvements“ de terrain“
desprendimientos“ de tierras7"
movimenti“ del terreno“
Steinschlag“
rockslide
éboulement“
derrumbamiento“
frana'
Schlammfluss“
mudflow
coulée'de boue'
corrimiento“
colata'di fango“
Bodenkriechen«
creep
reptation'
reptación'
reptazione'
Erdrutsch“
earthflow
glissement“ de terrain“
desprendimiento“
smottamento“

ERDE
78
, ¿ , di.
Geologie I geology I géologie
geologia I geologia
Minerale"
minerals I minéraux" I minerales" I minerali"
Beispiele" häufiger reiner Minerale"
examples of common pure minerals
exemples" de minéraux" purs usuels
ejemplos" de minerales" puros comunes
esempi" di comuni minerali" puri
Quecksilber"
mercury
mercure“
mercurio“
mercurio“
Chrom"
chromium
chrome“
cromo“
cromo“
Platin"
platinum
platine“
platino“
platino“
Silber"
silver
argent“
plataf
argento“
Asbest"
asbestos
amiante“
asbesto“
amianto“
Aluminium"
aluminium
aluminium“
aluminio“
alluminio“
Blei"
lead
plomb“
plomo“
piombo“
Uran"
uranium
uranium“
uranio“
uranio“
Gold"
Nickel"
Eisen"
Kupfer"
gold
nickel
iron
copper
or“
nickel“
fer“
cuivre“
oro“
níquel“
hierro“
cobre“
oro“
nichel“
ferro“
rame“
Zinn"
tin
étain“
estaño“
stagno“
Zink"
zinc
zinc“
zinc“
zinco“
Titan"
titanium
titane“
titanio“
titanio“
Beispiele" für Metalllegierungen
examples of metal alloys
exemples" d’alliages" métalliques
ejemplos" de aleaciones^ de metales"
esempi" di leghe1" di metalli"
Stahl“ = Eisen" + Kohlenstoff“
steel = iron + carbon
acier“ = fer“ + carbone“
acero“ = hierro“ + carbono“
acciaio“ = ferro“ + carbone“
Bronzef = Kupfer" + Zinn"
bronze = copper + tin
bronze“ = cuivre“ + étain“
bronce“ = cobre“ + estaño“
bronzo“ = rame“ + stagno“
Blech" = Kupfer" + Zink"
brass = copper + zinc
laiton“ = cuivre“ + zinc“
latón“ = cobre“ + zinc“
ottone“ = rame“ + zinco“

Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorología I meteorologia
79
Erdatmosphäre' im Querschnitt“
profile of the earth's atmosphere I coupef de l'atmosphère'7terrestre I corte" de la atmósfera^ terrestre I profilo" dell'atmosfera'7 terrestre
Temperaturskala*"
temperature scale
échelle^ des températures*"
escalare temperaturas*"
scala*" delle temperature*"
Raumsonde'"
space probe
sonde*" spatiale -
sonda'" espacial
sonda'" spaziale
künstlicher Erdsatellit**
artificial satellite
satellite** artificiel
satélite** artificial
satellite** artificiale
Hubble-Weltraumteleskop*'
Hubble Space Telescope
télescope** spatial Hubble -
telescopio** espacial Hubble
telescopio** spaziale Hubble
Raumfähre*"
space shuttle
navette*" spatiale
nave*" espacial
navetta*" spaziale - -
Polarlicht**
polar lights
aurore*" polaire
aurora*" polar
aurora*" polare - -
Sternschnuppe*"
shooting star
étoile*" filante
estrella*" fugaz
stella*" cadente-,
Verkehrsflugzeug**
airliner
avion**de ligne*"
avión**de línea*"
aereo** di linea*"-,
Ozonschicht*"
ozone layer
couche*" d’ozone**
capa*" de ozono**
strato** di ozono**-.
Mount Everest**
Mount Everest
mont** Everest**
Everest**
Monte** Everest**-.
Überschallflugzeug**
supersonic jet
avion** supersonique
jet** supersònico
jet** supersonico-,
Wolke*"
cloud
nuage**
nube*"
nuvola*"-.
Meeresspiegel**
sea level
niveau** de la mer*"
nivel** del mar**
livello** del mare**
Höhenskala*"
altitude scale
échelle*" des altitudes*"
escala*" de altitud*"
scala*"delle altitudini*"
500 km
31Ò mi
Thermopause*"
thermopause
•thermopause*"
termopausa*"
termopausa *"
80 km
50 mi
Mesopause*"
mesopause
mésopause*"
mesopausa*"
mesopausa*"
50 km
30 mi
Stratopause*"
stratopause
stratopause*"
estratopausa*"
stratopausa*"
15 km
10 mi
Tropopause*"
tropopause
tropopause*"
tropopausa*"
tropopausa*"
Exosphäre*"
exosphere
exosphère*"
exosfera*"
esosfera*"
Thermosphäre*"
thermosphere
•thermosphère*"
termosfera*"
termosfera *"
Mesosphäre*"
mesosphere
mésosphère*"
mesosfera*"
mesosfera*"
Stratosphäre*"
stratosphere
stratosphère*"
estratosfera*"
stratosfera*"
Troposphäre*"
troposphere
troposphère *"
troposfera*"
troposfera*"
ERDE

ERDE
80
seasons of the year I cycle" des saisonsf I estacionesF del año" I stagioni'1 dell’anno"
Wettervorhersage'
Sonnef
sun
Soleil«
Sol«
Sole«
Wintersonnenwende*7
winter solstice
solstice« d'hiver«
solsticio« de invierno«
solstizio« d'inverno«
Sommersonnenwende*7
summer solstice
solstice« d'été«
solsticio« de verano«
solstizio« d'estate*7
Frühling«
spring
printemps«
primavera*7
primavera'7
FrühlingsäquinoktiumN
vernai equinox
équinoxe«de printemps«
equinoccio« de primavera'7
equinozio« di primavera'
Winter«
winter
hiver«
invierno«
inverno«
Sommer«
summer
été«
verano«
estate'7
Herbstäq u i nokti u m w
autumnal equinox
équinoxe« d'automne«
equinoccio« de otoño«
equinozio« d'autunno«
Herbst«
autumn
automne«
otoño«
autunno«
meteorological forecast I prévision'météorologique I previsión'meteorológica I previsioni'meteorologiche
Wettersatellit«
weather satellite
satellite« météorologique
satélite« meteorológico
satellite« meteorologico
Wetterflugzeug N
aircraft weather station
stationF météorologique d’aéronef«
estación'7 meteorològica aeronaval
aereo« da ricognizione'7 meteorologica
Wetterboje'7
buoy weather station
station'7 météorologique sur bouée*7
estaciónF meteorológica de boya'7
boa'7 di ricognizione'7 meteorologica
Wetterschiff1'*
ocean weather station
station'7 météorologique océanique
estación'7 meteorològica oceánica
nave*7 da ricognizione'7 meteorologica
Datenauswertung'7
data processing
traitement« des données'7
tratamiento« de datos«
elaborazione'7dei dati«
Ballonsonde'7
sounding balloon
bal Ion «-sonde'7
globo« sonda
pallone« sonda'7
WetterradarM/"
weather radar
radar« météorologique
radar« meteorològico
radar« meteorologico
Wetterstation'7
land station
stationF terrestre
estación'7 terrestre
stazione*7 di superficie'7
Wetterkarte*7
weather map
carte*7 météorologique
mapa« meteorológico
carta*7 del tempo«

Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorologia I meteorologia
81
Wetterkarte' \
weather map I cartef météorologique I mapa" meteorològico I cartacei tempo"
Windrichtung*7 und Windgeschwindikeit*7	Luftdruck"	Isobare*7
wind direction and speed	barometric pressure	isobar
directionf et forcef du vent"	pression*7 barométrique	isobare*7
dirección*^ velocidad*7 del viento"	presión*7 barométrica	isobara*7
direzione*7 e forza*7 del vento"	pressione*7 atmosferica	isobara*7
Art der hohen Wolken*7-
type of high cloud
type" de nuage" élevé
tipo" de nube*7 alta
tipo" di nube*7 alta
Windgeschwindigkeit*7- ......
wind speed
force*7 du vent"
velocidad*7 del viento"
forza*7 del vento"
Lufttemperatur*7
air temperature
température*7 de l'air"
temperatura*7 ambiente
temperatura*7 dell'aria*7
Windrichtung*7-
wind direction
direction*7 du vent"
dirección*7 del viento"
direzione*7 del vento"
gegenwärtige Wetterlage*7- •
present state of weather
état" présent du temps"
estado" actual del tiempo"
stato" presente del tempo"
Art der mittelhohen Wolken*7
type of middle cloud
type" de nuage" moyen
tipo" de nube*7 media
-tipo"di nube*7media
Stationskreis"
station circle
cercle" de la station*7
círculo" de la estación*7
•cerchio"di stazione*7
995
+16 r
Luftdruck" in Meereshöhe*7
sea-level pressure
pression*7au niveau" de la mer*7
presión*7 barométrica a nivel"del mar"
pressione*7 a livello" del mare"
Himmelsbedeckung*7
sky coverage
nébulosité*7
proporción*7de nubes*7
copertura*7 del cielo"
Drucktendenz*7
barometric tendency
tendance*7 barométrique
tendencia*7 barométrica
tendenza*7 barometrica
Taupunkttemperatur*7
temperature of dew point
température*7 du point" de rosée*7
temperatura*7 del punto" de rocío"
temperatura*7 di rugiada*7
Art der tiefen Wolken*7
type of low cloud
type" de nuage" bas
tipo" de nube*7 baja
tipo" di nube*7 bassa
Luftdruckänderung*7
pressure change
évolution*7 de la pression*7
cambio" de presión*7
variazione*7 di pressione*7
ERDE

ERDE
Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorologia I meteorologia
internationale Wettersymbole"
international weather symbols I symboles** météorologiques internationaux I símbolos** meteorológicos internacionales I simboli** meteorologici internazionali
Wind**
wind
vent**
viento**
vento**
Windstille5
calm
air“ calme
sosegado“
calma5
Pfeil“
shaft
hampe5
brisa5 leve
segmento“ orientato
ganzer Querstrich“
barb
barbuie5
viento“ moderado
barbetta5
Windstärkefähnchen*
wind arrow
flèche5 du vent“
flecha^ indicadora de la dirección5 del viento“
freccia5 del vento“
halber Querstrich“
half barb
demi-barbule5
viento“ suave
mezza barbetta5
Fähnchen*
pennant
fanion“
tempestad5
banderuola5
Frontenf
fronts
fronts**
frentes**
fronti**
X
Kaltfront5 am Boden“
surface cold front
front“ froid en surface5
frente“frío de superficie5
fronte“ freddo al suolo“
Höhenkaltfront5
upper cold front
front“ froid en altitude5
frente“ frío en las alturas5
fronte“ freddo in quota5
X
X
Warmfront5 am Boden“
surface warm front
front“ chaud en surface5
frente“ cálido de superficie5
fronte“ caldo al suolo“
Höhenwarmfront5
upper warm front
front“ chaud en altitude5
frente“ cálido en las alturas5
fronte“ caldo in quota5
X
X
Okklusion5
occluded front
front“ occlus
frente“ ocluido
fronte“ occluso al suolo“
stationäre Front5
stationary front
front“ stationnaire
frente“ estacionario
fronte“ stazionario
Bedeckungsgrad**
sky coverage
nébulosité*7
nubosidad*7
nuvolosità*7
very cloudy sky
ciel“très nuageux
cielo“ muy nuboso
cielo“ molto nuvoloso
wolkenloser Himmel“
O cloudless sky
ciel“ sans nuages“
cielo“ despejado
cielo“ sereno
klarer Himmel“
clear sky
ciel“ clair
cielo“ sereno
cielo“ limpido
0
3
heiterer Himmel“
slightly covered sky
ciel“peu nuageux
cielo“ ligeramente nuboso
cielo“ poco nuvoloso
bewölkter Himmel“
cloudy sky
ciel “nuageux
cielo“ medio nuboso
cielo“ nuvoloso
bedeckter Himmel“
overcast sky
ciel“ couvert
cielo“ completamente nuboso
cielo“ coperto
nicht angebbar (da nicht erkennbar)
obscured sky
ciel“ complètement obscurci
cielo“ no observable
cielo“ invisibile
Wolken5
clouds
nuages"
nubes"
nuvole'
x:
x:
Stratus“
stratus
stratus“
estrato“
strato“
Altostratus“
Zirrus“
altostratus
Cirrus
Kumulonimbus“
altostratus“
cirrus“
		_ Cumulonimbus
altostrato“
cirro“
Cumulonimbus“
altostrato“
cirro“
L	* cumulonimbo“
cumulonembo“
Nimbostratus“
Zirrostratus“
nimbostratus
*■} cirrostratus
Kumulus“
nimbostratus“
S' cirrostratus“
cumulus
nimbostrato“
X cirrostrato“
cumulus“
nembostrato“
cirrostrato“
cúmulo“
cumulo“
Altokumulus“
Zirrokumulus“
altocumulus
^ cirrocumulus
Stratokumulus“
altocumulus“
cirrocumulus“
_ stratocumulus
altocúmulo“
cirrociimulo“
stratocumulus“
altocumulo“
cirrocumulo“
estratocumulo“
stratocumulo“

Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorología I meteorologia
83
internationale Wettersymbole*
S'
K
Sand- oder Staubsturm"
sandstorm or dust storm
tempête*" de sable" ou de poussière*"
tormentale polvo" y arena*"
tempestaci sabbialo di polvere'"
Gewitter'''
thunderstorm
orage"
tormenta'"
temporale"
rs
Rauch"
smoke
fumée'"
humo"
fumo"
starkes Gewitter17
heavy thunderstorm
orage "fort
tormenta'" eléctrica
temporale "forte
Niederschläge“
present weather
météores“
fenómenos“ atmosféricos
meteore^
Blitz"
lightning
éclair"
relámpago"
fulmine"
tropischer Sturm"
Orkan"
Tornado"
o
tropical storm
O hurricane
tornado
0
tempête*" tropicale
M ouragan"
tornade*"
o
tormenta*" tropical
^ huracán"
tornado"
tempesta*" tropicale
uragano"
\
tornado"
zeitweise leichter Regen"
zeitweise leichter Sprühregen"
zeitweise leichter Schneefall"
light intermittent rain
light intermittent drizzle
light intermittent snow
•
pluie*" intermittente faible
y bruine*" intermittente faible
*
neige*" intermittente faible
lluvia*" ligera intermitente
llovizna*" ligera intermitente
nieve*" ligera intermitente
pioggia*" leggera intermittente
pioviggine*" leggera intermittente
neve*" leggera intermittente
zeitweise mäßiger Regen"
0	moderate intermittent rain
pluie'" intermittente modérée
O lluvia'" moderada intermitente
pioggia*" moderata intermittente
a	zeitweise starker Regen "
^	heavy intermittent rain
0	pluie*" intermittente forte
Ä	lluvia*" intensa intermitente
^	pioggia*"forte intermittente
anhaltend leichter Regen"
light continuous rain
) #	pluie*" continue faible
lluvia*" ligera continua
pioggia*" leggera continua
*
*
9
9
9
9 9
zeitweise mäßiger Sprühregen"
moderate intermittent drizzle
bruine*" intermittente modérée
llovizna*" moderada intermitente
pioviggine*" moderata intermittente
zeitweise dichter Sprühregen"
thick intermittent drizzle
bruine*" intermittente forte
llovizna*"fuerte intermitente
pioviggine*"spessa intermittente
anhaltend leichter Sprühregen"
light continuous drizzle
bruine*" continue faible
llovizna*" ligera continua
pioviggine*" leggera continua
*
*
*
*
*
zeitweise mäßiger Schneefall"
moderate intermittent snow
neige*" intermittente modérée
nieve*" moderada intermitente
neve*" moderata intermittente
zeitweise starker Schneefall"
heavy intermittent snow
neige*" intermittente forte
nieve*"fuerte intermitente
neve*"forte intermittente
anhaltend leichter Schneefall"
light continuous snow
neige*" continue faible
nieve*" ligera continua
neve*" leggera continua
anhaltend mäßiger Regen"
moderate continuous rain
pluie*" continue modérée
lluvia*" moderada continua
pioggia*" moderata continua
9
9 9
anhaltend mäßiger Sprühregen"
moderate continuous drizzle
bruine*" continue modérée
llovizna*" moderada continua
pioviggine*" moderata continua
anhaltend mäßiger Schneefall"
moderate continuous snow
neige*" continue modérée
nieve*" moderada continua
neve*" moderata continua
a	anhaltend starker Regen"
heavy continuous rain
#	# pluie*" continue forte
Ä	lluvia*" fuerte continua
®	pioggia*" forte continua
9
9 9
9
anhaltend dichter Sprühregen"
thick continuous drizzle
bruine*" continue forte
llovizna*"fuerte continua
pioviggine*" spessa continua
*
*
anhaltend starker Schneefall"
heavy continuous snow
neige*" continue forte
nieve*" fuerte continua
neve*" forte continua
Schneeregen"
A sleet
grésil"
aguanieve*"
nevischio"
Dunst"
mist
brume*"
neblina*"
bruma*" umida
-h
Schneefegen w
drifting snow low
chasse-neige*" basse
viento" fuerte invernal alto
scaccianeve" basso
Schneetreiben **
drifting snow high
chasse-neige*" haute
viento" fuerte invernal bajo
scaccianeve" alto
Nebel"
fog
brouillard"
niebla*"
nebbia*"
OO
Dunst"
haze
brume*" sèche
neblina*"
foschia*"
V
V
Schneeschauer"
snow shower
averse*" de neige*"
chubasco" de nieve*"
rovesci" di neve*"
Regenschauer"
rain shower
averse*" de pluie*"
chubasco"
rovesci"di pioggia*"
▲
V
Hagelschauer"
hail shower
averse*"de grêle*"
granizada*"
rovesci "di grandine*"
(•V)
Eisregen"
freezing rain
pluie*" verglaçante
lluvia*" helada
pioggia*" congelatesi
gefrierender Sprühregen"
freezing drizzle
) bruine*"verglaçante
llovizna*" helada
pioviggine*" congelantes!
Bö*"
squall
grain"
chaparrón"*"
groppo"
ERDE

ERDE
Wetterstation'
meteorological station I station'météorologique I estaciónf meteorológica I stazione'meteorologica
Regenmesser" mit direkter Ablesung*7
direct-reading rain gauge
pluviomètre" à lecture*7 directe
pluviómetro" de lectura^ directa
pluviometro" a lettura*7 diretta
Schneemesser"'
snow gauge
nivomètre"
nivòmetro"
nivometro"
Sonnenscheinautograph"
sunshine recorder
héliographe"
heliógrafo"
eliografo"
Pyranometer*
Pyranometer
pyranomètre"
piranómetro"
piranometro"
Anemometer* Windgeschwindigkeitsmesser"
anemometer
anémomètre"
anemometro"
anemometro"
WetterhütteF
instrument shelter
abri" météorologique
refugio" meteorológico
capannina*7 meteorologica
Regenschreiber"
rain gauge recorder
pluviomètre" enregistreur
pluviómetro"
pluviografo"
meteorologische Messinstrumente*
meteorological measuring instruments I instruments'”de mesure*7météorologique I instrumentos**de medición*7meteorológica I strumenticeli misurazione*7
meteorologica
Messung*7 der Sonneneinstrahlung*7
measurement of sunshine
mesure*7 de l'ensoleillement**
medición*7 de la insolación*7
misurazione^ della luce*7 solare
Messung*7 der Himmelsstrahlung*7
measure of sky radiation
mesure*7 du rayonnement" du ciel**
medida*7 de radiación*7 del cielo**
misurazione*7 delle radiazioni*7 solari
Nivellierschraube*7
levelling screw
vis*7 de nivellement"
tornillo" nivelador
vite*7 di livello"
untere Klemmschraube*7
lower sphere clamp
bague*7 inférieure de blocage" de la sphère*7
abrazadera*7 inferior
morsetto" inferiore della sfera*7
Kugelhalterung*7
sphere support
support" de sphère*7
soporte" de la esfera*7
-supporto"della sfera*7
Glaskugel*7
glass sphere
sphère*7 de verre"
esfera*7 de vidrio"
sfera*7 di vetro"
untere Halterungsschraube*7
lower support screw
vis*7 de support" inférieure
tornillo" de soporte "inferior
vite*7del supporto" inferiore- -
Kontrollmutter*7
check nut
écrou" de contrôle" -
tuerca*7 de seguridad*7
controdado"
Halterung*7 für die Registrierkarten
card support
-porte-cartes"
caja*7
supporto" della lastra*7
Registrierstreifen"
sunshine card
-carte*7 d’insolation*7
banda*7 fotosensible
lastra*7 di insolazione*7
Grundplatte*7
base piate
base*7
placa*7 base*7
piastra*7 di base*7
Sonnenscheinautograph"
sunshine recorder
héliographe"
heliógrafo"
eliografo"
-Gegenmutter*7
lock nut
écrou" à cabestan"
tuerca*7 de fijación*7
controdado"
Sockel"
sub-base
socle"
base"
base*7 inferiore
Pyranometer*
Pyranometer
pyranomètre"
piranómetro"
piranometro"
Sensor"
sensor
capteur"
sensor"
sensore"
Schattenring"
shadow band
bande*7 pare-soleil"
banda*7 parasol
anello" di schermo"
Messwertsammler"
data logger
enregistreur" de données*7
registrador" de datos"
registratore"di dati"

selbst schreibender Regenmesser“
direct-reading rain gauge
pluviomètre1” à lecture' directe
pluviómetro“ de lectura'directa
pluviometro1” a lettura' diretta
Messrohr"
measuring tube
éprouvette' graduée -
probeta' graduada
tubo“ graduato
Ständer"
support
support“
soporte“
sostegno“
Sammeltrichter“
collecting funnel
entonnoir“ collecteur
embudo“ colector
-imbuto“ collettore
Schelle'
tightening band
-collier“de serrage“
banda'de tensión'
fascetta'di fissaggio“
-Behälter“
container
récipient“
recipiente“ de vertido“
contenitore“
V
Meteorologie I meteorology I météorologie	35
meteorologia 1 meteorologia
meteorologische Messinstrumente"
Niederschlagsschreiber“
rain gauge recorder
pluviomètre“ enregistreur
pluviómetro“
pluviografo“
Messung' der Regenmenge'"
measurement of rainfall
mesure*" de la pluviosité'"
medición'de la lluvia'"
misurazione'" delle precipitazioni'
Aufzeichnungsgerät"
recording unit
appareil“ enregistreur
unidad'de registro“
registratore“
Auffanggefäß"
collecting vessel
récipient“ collecteur
recipiente“ de acumulación'
recipiente“ di raccolta'
Messung' in der oberen Atmosphäre'"
upper-air sounding
sondage** en altitude*"
sondeo** en altitud*"
scandagliamento** ad alta quota*"
Ballonsonde'
sounding balloon
ballon“-sonde'
globo“ sonda
pallone“-sonda'
Radiosonde'
radiosonde
radiosonde'
radiosonda'
radiosonda'
Messung' der Windrichtung'
measurement of wind direction
mesure*" de la direction*" du vent**
medición' de la dirección' del viento**
misurazione*" della direzione*" del vento**
Windfahne'
wind vane
girouette'
veleta'
banderuola'
Messung' der Windstärke'
measurement of wind strength
mesure*" de la vitesse*" du vent**
medición' de la fuerza*" del viento**
misurazione' della forza' del vento“
Anemometer"
anemometer
anémomètre“
anemómetro“
anemometro“
Messung' des Luftdrucks**	i,
measurement of air pressure
mesure*" de la pression*"
medición*" de la presión*" del aire**
misurazione*" della pressione*" dell'aria*"
Barograph“
barograph
baromètre“ enregistreur
barógrafo“
barografo“
Quecksilberbarometer"
mercury barometer
baromètre“ à mercure“
barómetro“ de mercurio“
barometro“ a mercurio“
Messung' des Schneefalls**
measurement of snowfall
mesure*" de la chute*" de neige*"
medición*" de nevadas*"
misurazione*" delle precipitazioni' nevose
Schneemesser“
snow gauge
nivomètre“
nivòmetro“
nivometro“
Messung*" der Luftfeuchtigkeit*"
measurement of humidity
mesure*" de l'humidité*"
medición*" de la humedad*"
misurazione*" dell'umidità'
hygrograph
hygromètre“ enregistreur
higrógrafo“
igrografo“
Psychrometer"
psychrometer
psychromètre“
psicrómetro“
psicrómetro“
Messung' der Wolkenhöhe*"
measurement of cloud ceiling
mesure*" de la hauteur' des nuages“
medición' de la altura' de las nubes'
misurazione' dell'altezza' delle nubi*"
Theodolit“
theodolite
théodolite“
teodolito“
teodolite“
Alhidade'
alidade
alidade'
alidada'
alidada'
Messung' der Temperatur'
measurement of temperature
mesure' de la température'
medición ' de la temperatura'
misurazione' della temperatura'
¡U
Maximal- und Minimalthermometer"
maximum and minimum thermometer
thermomètre“ à maximum“ et à minimum“
termómetro“ al máximo“ y mínimo“
termometro“ massimo e minimo
Wolkenhöhenmesser“
ceiling projector
projecteur“de plafond“
proyector“ de altura' máxima
proiettore“ per determinare l'altezza'delle nubi'
ERDE

ERDE
86
Meteorologie I meteorology
meteorología I meteorologia
Wettersatellit"
weather satellites I satellites" météorologiques I satélite*1 meteorològico I satelliti** meteorologici
polar umlaufender Satellit*1
polar-orbiting satellite
satellite" à défilement"
satélite" de órbita^ polar
satellite" in orbita*7 polare
Instrumentenplattform*7
instrument platform
compartiment" des instruments"
plataforma'7 de instrumentos"
piattaforma'7 di strumentazione'7
Sonnensensor"
sun sensor
détecteur" solaire
sensor" solar
sensore" solare
Such- und Rettungsantennen'7
search-and-rescue antennas
capteur" de signaux" de détresse*7
antenas*7 de exploración*7y rescate"
antenne*7per ricercale soccorso"
Wärmejalousie*7
thermal louvre
volet" de contrôle" thermique
rejilla*7 de control térmico
apertura*7 di termoregolazione*7
Reaktionstriebwerk"
reaction engine
moteur-fusée*7
motor" a reacción*7
propulsore" a reazione*7
Batteriemodule"
battery modules
batteries'7
módulos" de batería*7
.-batterie*7
Steuerung*7 der Solarzellenfläche*7
solar array drive
commande*7 de panneau" solaire
brazo" del panel" solar
comando" del pannello" solare
Infrarotsensor"
infrared sounder
détecteur" à infrarouge"
resonador" de rayos" infrarrojos
rilevatore" agli infrarossi"
Erdsensor"
earth sensor
détecteur" terrestre
sensor" terrestre
sensore" terrestre
Mikrowellenscanner"
microwave scanner
scanneur" à hyperfréquences*7
explorador" de microondas*7
scanner" a microonde*7
Erdstrahlungsscanner"
earth radiation scanner
scanneur" de radiations*7 terrestres
explorador" de radiaciones*7 terrestres
scanner" delle radiazioni*7 terrestri
S-Band Antenne*7
S-band antenna
antenne*7 d’émission*7
antena*7 de banda S*7
antenna*7 in banda*7 S
Ultraviolett-Spektrometer"
ultraviolet spectrometer
spectromètre"à ultraviolet"
espectrómetro" de rayos" ultravioletas
spettrometro"agli ultravioletti"
Solarzellenfläche*7
solar array
panneau" solaire
panel "solar
pannello" solare
geostationärer Satellit"
geostationary satellite
satellite" géostationnaire
satélite" geoestacionario
satellite" geostazionario
Erdsensor"
earth sensor
détecteur" terrestre
sensor" terrestre
sensore" terrestre
Steuer- undTelemetrie^Antenne*7
telemetry and command antenna
antenne*7de télécommande*7 et de télémesure*7
antena*7 de telecontrol" y telemetría*7
antenna*7 di telecomando" e di telemetria*7
Erdstrahlungssensor"
earth radiation sensor
capteur" de radiations*7 terrestres
sensor" de radiaciones*7terrestres
sensore" delle radiazioni*7terrestri
hochverstärkende S-Band-Antenne*7
S-band high gain antenna
antenne*7 d’émission*7 à haut gain"
antena*7 de banda S*7 de alta ganancia*7
antenna*7 ad alto guadagno" in banda*7 S
Abtastradiometer"
sounder
radiomètre" sondeur
sonda*7 atmosférica
sonda*7 radiometrica
Spektroradiometer"
imager
radiomètre" imageur
radiòmetro" de imágenes*7
spettroradiometro"
Trimmruder"
trim tab
volet" compensateur
aleta*7 compensadora
aletta*7 di compensazione'
Sonnensegel"
solar array
panneau" solaire
panel" solar
pannello" solare
Umlaufbahn' der Satelliten"
orbit of the satellites
orbite'" des satellites"
órbita' de los satélites"
orbita' dei satelliti"
polare Umlaufbahn*7
polar orbit
orbite*7 polaire
órbita*7 polar
orbita*7 polare
geostationäre Umlaufbahn*7
geostationary orbit
orbite*7 géostationnaire
órbita' geoestacionaria
orbita*7 geostazionaria

Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorología I meteorologia
«limate* der Welf
climates of the world I climats** du monde" I climas^ del mundo** I climiM del mondoM
tropische «limate"
tropical climates
climats** tropicaux
climas** tropicales
climi** tropicali
tropischer Regenwald“
tropical rain forest
tropical humide
tropical“ lluvioso
tropicale della foresta^ pluviale
tropisch feucht und trocken (Savanne'7)
tropical wet-and-dry (savannah)
tropical humide et sec (savane'7)
tropical“ húmedo y seco (sabana*7)
tropicale umido e secco (savana'7)
kaltgemäßigte «limate"
cold temperate climates
climats1” tempérés froids
climas1” templados fríos
climi** temperati freddi
warmgemäßigte «limate"
warm temperate climates
climats** tempérés chauds
climas** templados cálidos
climi** temperati caldi
feucht-kontinental - heißer Sommer“
humid Continental - hot summer
Continental humide, à été“ chaud
Continental“ húmedo - verano“ tórrido
continentale umido - estate*7 torrida
feuchte Subtropen
humid subtropical
subtropical humide
subtropical húmedo
subtropicale umido
feucht-kontinental - warmer Sommer“
humid Continental - warm summer
Continental humide, à été“ frais
Continental“ húmedo - verano“fresco
continentale umido - estate'7calda
mediterrane Subtropen
Mediterranean subtropical
méditerranéen
subtropical mediterráneo
subtropicale mediterraneo
subarktisch
subarctic
subarctique
subártico
subartico
maritim
marine
océanique
marítimo
marino
Trockenklimate"
dry climates
climats** arides
climas** áridos
climi** aridi
Polarklimate"
polar climates
climats** polaires
climas** polares
climi** polari
Hochlandklimate"
highland climates
climats** de montagne*1
climas** de alta montaña*"
climi** di montagna*7
Steppe'7
steppe
steppe'7
estepario
steppico
Polartundra'7
polar tundra
toundra*7
tundra*7
della tundra'7 polare
Hochgebirge"
highland
climats“ de montagne'7
climas“ de montaña'7
di montagna'7
Wüste'7
desert
désert“
desértico
desertico
Eiskappe*7
polar ice cap
calotte'7 glaciaire
hielos“ perpetuos
della calotta*7 polare
ERDE

ERDE
hohe Wolken'
high clouds
nuages" de haute altitude1"
nubesf altas
nubi'1 alte
Zirrostratus“
Zirrokumulus“
Zirms“
cirrostratus
cirrocumulus
Cirrus
cirrostratus“
cirrocumulus“
cirrus“
cirrostrato“
cirrocúmulo“
cirros“
cirrostrato“
cirrocumulo“
cirro“
i.
WBBÊÊÊÊ
WÉ——
mittelhohe Wolken'
middle clouds
nuages" de moyenne altitude'
nubes' medias
nubi'medie
tiefe Wolken'
low clouds
nuages" de basse altitude'
nubes' bajas
nubi' basse
Stratokumulus"
stratocumulus
stratocumulus"
estratocúmulo"
stratocumulo"
Quellwolken'
clouds with vertical development
nuages” à développement” vertical
nubes' de desarrollo" vertical
nubi'a sviluppo" verticale
Kumulus"
cumulus
Cumulus"
cúmulos"
cumulo"
Kumulonimbus"
Cumulonimbus
cumulonimbus"
cumulonimbo"
cumulonembo"

Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorología I meteorologia
89
Tornado“ und Wasserhose'
tornado and waterspout I tornadef et trombeF marine I tornado" y tromba' marina I tornado" e trombaf marina
Gewitterwolkenf-
wall cloud
mur** de nuages**
muro** de nubes*7
parete*7 di nuvole*7
Wolkentrichter**-
funnel cloud
nuage** en entonnoir**
nube*7 en forma*7 de embudo**
nube*7 a proboscide*7
aufgewirbelter Staub**
debris
buisson**-
detritos**
detriti**
Wasserhose*7
waterspout
trombe*7 marine
tromba*7 marina
tromba*7 marina
tropischer Wirbelsturm"
tropical cyclone I cyclone" tropical I ciclón" tropical I ciclone" tropicale
Tornado**
tornado
tornade*7
tornado**
tornado**
vorherrschender Wind**
prevailing wind
vent** dominant - -
viento** dominante
vento** predominante
Hochdruckgebiet**
high pressure area
zone*7de haute pression*7
área*7de alta presión*7
area*7 di alta pressione*7
Augenwand*7
eye wall
mur** de l'œil**
muro** del ojo**
parete*7 dell'occhio**
Auge**
eye
œil**
ojo**
occhio**
Konvektionszelle*7
convective cell
cellule*7 convective
célula*7 convectiva
cellula*7 convettiva
absinkende kalte Luft*7
subsiding cold air
air** froid subsident
aire** frío subsidente
aria*7 fredda discendente
spiralförmiges Wolkenband**
spiral cloud band
bande*7 nuageuse spirale -
banda*7 nubosa en espiral*7
banda*7 nuvolosa a spirale*7
Tiefdruckgebiet"
low pressure area
zone*7de basse pression*7
área*7 de baja presión*7
area*7 di bassa pressione*7
Bezeichnungen*7tropischer Wirbelstürme**
tropical cyclone names
dénominations*7 des cyclones** tropicaux
denominación*7 de los ciclones** tropicales
denominazione*7dei cicloni** tropicali
aufsteigende warme Luft*7
rising warm air
air** chaud ascendant
aire** cálido ascendente
aria*7 calda ascendente
heftige Regenfälle**
heavy rainfall
forte pluie*7
fuertes lluvias*7
forti precipitazioni*7
Taifun**
typhoon
-typhon**
tifón**
tifone**
Wirbelsturm**
cyclone
-cyclone**
ciclón**
ciclone**
Hurrikan**
hurricane
ouragan **-
huracán**
uragano**
Äquator**-
equator
équateur**
ecuador**
Equatore**
ERDE

ERDE
Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorologia I meteorologia
Niederschlag"
precipitation I précipitations'7 I precipitación'7 I precipitazione'7
Regenartenf
rain forms
formes'7 de pluie'7
formas'7 de lluvia'7
tipologie'7 di pioggia'7
Sprühregen**
drizzle
bruine*7
llovizna^
pioviggine*7
leichter Regen**
light rain
pluie*7 faible
lluvia*7 ligera
pioggia*7 leggera
mäßiger Regen**
moderate rain
pluie*7 modérée
lluvia*7 moderada
pioggia*7 moderata
starker Regen**
heavy rain
pluie*7 forte
lluvia*7 intensa
pioggia*7 forte
Art*7 von Winterniederschlägen**
winter precipitation forms	warme Luft*7	kalte Luft*7
précipitations*7 hivernales	warm air	cold air
formas*7de precipitaciones*7invernales	air**chaud	air**froid
forme*7di precipitazioni*7invernali	aire**caliente	aire**frío
aria*7 calda	aria*7 fredda
Regen"
gefrierender Regen"
Schneeregen"
Schnee"
rain
freezing rain
sleet
snow
pluie*7
pluie*7 verglaçante
grésil"
neige*7
lluvia*7
lluvia*7 helada
aguanieve"
nieve*7
pioggia*7
pioggia*7 congelantesi
nevischio"
neve*7
Schneekristalle"
snow crystals
cristaux" de neige'7
cristales" de nieve'7
cristalli" di nevef
Nadel*7
needle
aiguille*7
aguja*7
ago**
bedeckte Säule*7
capped column
colonne*7avec capuchon**
columna*7con capuchón**
colonna*7 con lamelle*7 terminali
Säule*7
column
colonne*7
columna*7
colonna*7
Plättchen**
plate crystal
plaquette*7
placarde hielo**
cristallo** lamellare
Eiskörnchen**
sleet
grésil**
cellisca*7
nevischio**
räumlicher Dendrit**
spatial dendrite
dendrite*7 spatiale
dendrita*7 espacial
cristallo** dendritico spaziale
snow pellet
neige*7 roulée
copo** de nieve*7
pallottoline*7 di neve*7
Hagel"
hail
grêlon"
granizo"
grandine*7
irreguläres Aggregat**
irregular crystal
cristaux" irréguliers
cristales" irregulares
cristallo" irregolare
stellar crystal
étoile*7
estrella*7
cristallo" stellare

Meteorologie I meteorology I météorologie
meteorologia I meteorologia
Niederschläge"
stürmischer Himmel"
Wolke'
cloud
nuage"
nube'
nube'
Blitz"
lightning
éclair"
rayo"
-fulmine*1
Regenbogen"
rainbow
arc-en-ciel"
arco" iris
arcobaleno"
Regen"
rain
pluie'
lluvia'
pioggia'
stormy sky
ciel" d’orage"
cielo" turbulento
cielo" tempestoso
Tau"
dew
rosée'
rocío"
rugiada'
Dunst"
mist
brume'
neblina'
foschia'
Nebel"
fog
brouillard"
niebla'
nebbia'
Reif"
rime
givre"
escarcha'
brina'
Raureif"
glazed frost
verglas"
hielo"
vetrone"
ERDE

92	Umweit ! environment I environnement
ambiente ! ambiente
Vegetationszonen'
vegetation regions I distribution'"de lavégétationf I distribución'de la vegetación' I distribuzione'della vegetazione'
Tundra*7
tundra
toundra'7
tundra'7
tundra*7
tropischer Regenwald**
tropical rain forest
forêt'7 tropicale humide
bosque** tropical húmedo
foresta'7 pluviale tropicale
Büsche**
scrub
maquis**
monte** bajo
boscaglia*7
borealer Wald**
boreal forest
forêt*7 boréale
bosque** boreal
foresta*7 boreale
gemäßigtes Grasland**
temperate grassland
prairie*7 tempérée
praderas*7 templadas
praterie*7 temperate
Wüste*7
desert
désert**
desierto**
deserto**
gemäßigter Wald**
temperate forest
forêt*7 tempérée
bosque** templado
foresta*7 temperata
Savanne*7
savannah
savane*7
sabana*7
savana*7
Fels** und Eis**
rock and ice
roche*7 et glace*7
roca*7y hielo**
roccia*7 e ghiaccio**

Umwelt I environment I environnement
ambiente I ambiente
Arten' von Vegetation'
types of vegetation I types" de végétation' I tipos" de vegetación' I tipi" di vegetazione'
borealerWald**
boreal forest
forêt77 boréale
bosque ** boreal
foresta7 boreale
gemäßigter Wald*1
temperate forest
forêt7 tempérée
bosque** templado
foresta7 temperata
tropischer Regenwald**
tropical rainforest
forêt77 tropicale humide
bosque** tropical
foresta7 pluviale tropicale
Busch**
scrubland
maquis**
monte** bajo
boscaglia7
gemäßigtes Grasland**
temperate grassland
prairie7 tempérée
praderas7 templadas
praterie7temperate P
Wüste7
desert
désert**
desierto**
deserto**
Tundra7
tundra
toundra7
tundra7
tundra7
ERDE

ERDE
94
Umwelt I environment
ambiente I ambiente
environnement
Nahrungskette
food chain I chaîne'alimentaire I cadenaF alimentaria I catenaf alimentare
Nahrungspyramide5
ecological pyramid
pyramide5 écologique
pirámide5 ecológica
piramide5 ecologica
Tertiärkonsumenten“
tertiary consumers
consommateurs“tertiaires
^9i consumidores“terciarios
consumatori “terziari
Sekundärkonsumenten“
secondary consumers
consommateurs“ secondaires
consumidores“ secundarios
consumatori“ secondari
zersetzende Organismen“
decomposers
décomposeurs“
descomponedores“
organismi“ decompositori
Beispiel" einer Nahrungskette5
example of food chain
exemple“ de chaîne5alimentaire
ejemplo“ de cadena5alimentaria
esempio“ di catena5 alimentare
heterotrophe Organismen“
heterotrophs
hétérotrophes“
heterótrofos“
organismi “eterotrofi
Pflanzenfresser“
herbivores
herbivores“
herbívoros“
erbivori“
Primärkonsumenten“
primary consumers
consommateurs“ primaires
consumidores“ primarios
consumatori“ primari
autotrophe Organismen“
autotrophs
autotrophes“
autótrofos“
organismi “autotrof i
Ringelrobbe5
ringed seal
phoque“ annelé
foca5 ocelada
foca5dagli anelli“
Kabeljau“
cod
morue5
bacalao“
merluzzo“
primäre Nahrungsmittelquelle5
basic food source
source5alimentaire fondamentale
fuente5 básica de alimentación5
fonte5 alimentare primaria
anorganische Substanzen5
inorganic matter
matière5 inorganique
materia5 inorgánica
materia5 inorganica
Krebs“	Phytoplankton'''
crustacean	phytoplankton
crustacé“	phytoplancton“
crustáceo“	fitoplancton“
crostaceo“	fitoplancton“
Sonne5
sun
Soleil“
Sol“
Sole“
Eisbär“
ours“ polaire
oso“ polar
orso“ polare
Braunbär“
brown bear
ours“ brun
oso“ pardo
orso“ bruno
Lachs“
salmon
saumon“
salmón“
salmone“
Stint“
smelt
éperlan“
eperlano“
eperlano“
Zooplankton N
zooplankton
zooplancton“
zooplancton“
zooplancton“
anorganische Substanzen5
inorganic matter
matière5 inorganique
materia5 inorgánica
materia5 inorganica
Aufbau der BiosphäreF
structure of the biosphere I structured la biosphère*5 I estructura' de la biosfera17 I struttura'della biosfera'
Lithosphäre5
lithosphere
lithosphère5
litosfera5
- litosfera5
Materie-5 und Energieaustausch“
matter and energy exchange
échange“ de matière5 et d’énergie5
intercambio“ de materia5 y energía5
scambio“ di materia5 e di energia5
Atmosphäre5
atmosphere
. - - atmosphère5
atmósfera5
atmosfera5
Hydrosphäre5
hydrosphere
- hydrosphère5
hidrosfera5
idrosfera5

Umwelt I environment I environnement
ambiente I ambiente
95
Wasserkreislauf
Wirkung'des Windes"
action of wind
action'du vent"
acción'del viento"
azionerei vento"
hydrologic cycle I cycle" de l'eauf I ciclo" hidrológico I ciclo” idrologico
oberirdischer Abfluss"
surface run-off
ruissellement"
escorrentia'superficial
deflusso" superficiale
Sonnenstrahlen"
solar radiation
rayonnement" solaire--■'
radiación' solar
radiazione'solare
Infiltration'
infiltration
infiltration'
infiltración'
infiltrazione'
unterirdischer Abfluss"
underground flow
écoulement" souterrain
escorrentia' subterránea
flusso" sotterraneo
Transpiration'
transpiration
transpiration'
transpiración'
traspirazione'"
Kohlenstoff-Sauerstoff-Zyklus’
carbon-oxygen cycle I cyclew du carbone“ et de l’oxygène" I cicloM del carbonoM-oxígenoM I ciclowcarbonioM-ossigenoM
Kohlendioxid'"
carbon dioxide
gaz" carbonique
dióxido" de carbono"
diossido" di carbonio"
Sauerstoff"
oxygen
oxygène"
oxígeno"
ossigeno"
Verdunstung'
evaporation
évaporation'
evaporación'
evaporazione'
Liquidation'
dissolution
dissolution'
disolución'
scioglimento"
Fotosynthese'
photosynthesis
photosynthèse'
fotosíntesis'
fotosintesi'
Sauerstoff"
oxygen
oxygène"
oxígeno"
ossigeno"
Atmung'
respiration
respiration'
respiración'
respirazione'
Kohlendioxid"
carbon dioxide
gaz" carbonique
dióxido" de carbono"
diossido" di carbonio"
Vulkan" mit Ausbruchstätigkeit'
volcano during eruption
éruption'volcanique
volcán" en erupción'
vulcano" in eruzione'
Biomasse'
biomass
biomasse'
biomasa'
biomassa'
Waldbrand"
forest fire
incendie" de forêt'
incendio" forestal
incendio" delle foreste'
petrochemische Industrie'
petrochemicals industry
usine'pétrochimique
fábrica' petroquímica
-industria'petrolchimica
Destruent"
decomposer
décomposeurs"
descomponedores"
agenti" decomponenti
Kohle'
coal
charbon"
carbon"
carbone"
01«
oil
pétrole"
petróleo"
petrolio"
Wärmekraftwerk«
thermal power plant
centrale'thermique
central'térmica
centrale'termoelettrica
ERDE

ERDE
96
Umwelt I environment I environnement
ambiente I ambiente
natürlicher Treibhauseffekf
natural greenhouse effect I effet" de serreF naturel I efecto" invernadero* natural I effetto" serraf naturale
Sonneneinstrahlung'
solar radiation
rayonnement“ solaire
radiación^ solar
radiazione'' solare
reflektierte Sonneneinstrahlung'
reflected solar radiation
rayonnement“ solaire réfléchi
radiación'solar refleja
radiazione'solare riflessa
Tropopause'
tropopause
tropopause'
tropopausa'
tropopausa'
Wärmeverlust“	Treibhausgasw
heat loss	greenhouse gas
perte' de chaleur'	gaz“ à effet“ de serre'
pérdida' de calor“	gas“ de efecto“ invernadero“
dispersione'di calore“	gas“serra'
anthropogener Treibhauseffekf
Wärmeenergie'
heat energy
énergie'calorifique
energía'calorífica
energia'termica
absorbierte Sonneneinstrahlung'- - '
absorbed solar radiation
rayonnement“ solaire absorbé
radiación' solar absorbida
radiazione'solare assorbita
Wolkenabsorption'- - *
absorption by clouds
absorption'par les nuages“
absorción'por las nubes'
assorbimento“ attraverso le nuvole'
Absorption'durch die Erdoberfläche'- '
absorption by the earth’s surface
absorption' par le sol“	Infrarotstrahlung'- ' '
absorción' por la superficie'terrestre	infrared radiation
assorbimento“ della superficie'terrestre	rayonnement“ infrarouge
radiación'infrarroja
radiazione'infrarossa
enhanced greenhouse effect I augmentation'7 de l’effet“ de serre'7 I aumento** del efectoM invernadero** I increment dell'effetto“ serra*7
Infrarotstrahlung'
infrared radiation
rayonnement“ infrarouge
radiación'infrarroja
radiazione'infrarossa
fossiler Brennstoff“	Treibhausgaskonzentration'
fossil fuel	greenhouse gas concentration
Klimaanlage'	combustible“ fossile concentration' des gaz“ à effet“ de serre'
air conditioning system	combustible“ fósil concentración'de gas“ de efecto“ invernadero“
système“ de climatisation'	combustibile“ fossile	concentrazione' di gas“ serra'
sistema“ de aire“ acondicionado
sistema“ di climatizzazione'
Wärmeverlust“
heat loss
perte'de chaleur'
pérdida'de calor“
dispersione'di calore“
globale Erwärmung'
global warming
réchauffement“ planétaire
recalentamiento“ global
surriscaldamento“ globale
intensive Landwirtschaft'
intensive farming
agriculture' intensive
agricultura' intensiva
agricoltura'intensiva
intensive Kultur'-
intensive husbandry
élevage“ intensif
ganadería'intensiva
allevamento“ intensivo

Umwelt ! environment I environnement
ambiente I ambiente
97
■
Luftverschmutzung'
air pollution I pollution17 de l’air" í contaminación del aire” I inquinamento" dell'aria'7
saurer Regen**
acid rain
-pluies'7 acides
lluvia'7 àcida
piogge*7 acide
ReisfeldN
paddy field
rizière'7
arrozal**
risaia'7
Emission'7schädlicher Gase"
polluting gas emission
émission'7 de gaz** polluants
emisión*7de gases** contaminantes
emissione*7 di gas** inquinanti
Mülldeponie*7
authorized landfill site
site** d’enfouissement**
vertedero** autorizado
discarica*7 autorizzata
Waldbrand**
forest fire
incendie** de forêt*7
incendio** forestal
incendio** delle foreste*7
-Industrieabfälle**
industriai waste
rejets** industriels
residuos** industriales
' ' - Verschmutzung''durchAutoabgase" rifiuti**industriali
motor vehicle pollution
pollution*7 automobile
contaminación*7 de automóviles**
inquinamento** da gas** di scarico** delle automobili*7
Luftschadstoffe**
air pollutants
polluants** atmosphériques
contaminantes** del aire**
inquinanti** atmosferici
Smog**
smog
smog**
smog^/niebla*7 tóxica
smog**
Wind**
wind
vent**
viento**
Bodendüngung*7
soil fertilization
fertilisation*7des sols**
fertilización*7del suelo**
fertilizzazione*7 del suolo**
- intensive Kultur*7
intensive husbandry
élevage** intensif
ganadería*7 intensiva
allevamento** intensivo
vento**
-Entwaldung*7
deforestation
déforestation*7
deforestación*7
deforestazione*7
Bodenverschmutzung'
land pollution I pollution'7 du sol” I contaminación' del suelo" I inquinamento" del suolo"
intensive Kultur*7
intensive husbandry
élevage** intensif
ganadería*7 intensiva
allevamento** intensivo
landwirtschaftliche Verschmutzung*7
agricultural pollution
pollution*7 agricole
contaminación*7 agrícola
inquinamento** agricolo
-Einsatz**von Düngemitteln"
fertilizer application
épandage** d’engrais**
esparcimiento** de fertilizante**
distribuzione*7 del fertilizzante**
-Herbizid"
herbicide
herbicide**
herbicida**
erbicida**
Verschmutzung''durch Haushalte**
domestic pollution
pollution*7 domestique
contaminación*7 doméstica
inquinamento** domestico
industrielle Verschmutzung*7
industrial pollution
pollution*7 industrielle - -
contaminación*7 industrial
inquinamento** industriale
biologisch nicht abbaubare Schadstoffe**
non-biodegradable pollutants
polluants** non biodégradables
contaminantes** no biodégradables
inquinanti**non biodegradabili
Industrieabfälle**
industriai waste
déchets** industriels-'
residuos** industriales
rifiuti** industriali
Hausmüll** - '	Mülldeponie*7
household waste	authorized landfill site
ordures'7 ménagères	site** d’enfouissement**
residuos** domésticos	vertedero**	autorizado
rifiuti** domestici	discarica*7	autorizzata
Müllschichten*7
Infiltration*7
Fungizid"
Pestizid"
waste layers
intrusive filtration
fungicide
pesticide
couches'7 de déchets**
infiltration*7
fongicide**
pesticide**
capas*7 de residuos**
infiltración*7
fungicida**
pesticida**
strati**di rifiuti**
infiltrazione*7
fungicida**
pesticida**
ERDE

ERDE
Umwelt I environment I environnement
ambiente I ambiente
Wasserverschmutzung'
water pollution I pollution'7 de reauF I contaminación'del agua' I inquinamento" dell’acqua'
Industrieabfälle"
industrial waste
rejets" industriels
residuos" industriales
rifiuti" industriali
intensive Landwirtschaft'
intensive farming
agriculture^ intensive
agricultura' intensiva
agricoltura' intensiva
Dung"
animal dung
déjections^ animales
excrementos" de animales"
concime" organico
radioaktiver Abfall"
nuclear waste
déchets" nucléaires
residuos" nucleares
rifiuti "nucleari
Ölverschmutzung'
oil pollution
pollution'par le pétrole"
contaminación'de petróleo"
inquinamento" petrolifero
Hausmüll"-'
household waste
ordures'ménagères
residuos" domésticos
rifiuti "domestici
Grundwasserspiegel"--
water table
nappe'phréatique
manto "freático
falda' freatica
Faulbecken*
septic tank
fosse'septique
fosa'séptica
fossa'settica
Pestizid*	Ölausfluss"
pesticide	oil spill
pesticide" déversement" d’hydrocarbures"
pesticida"	vertido" de hidrocarburos"
pesticida"	fuoriuscitaci idrocarburi"
saurer Regen"
acid rain I pluies'acides ¡ lluvia'àcida I piogge'acide
Wolkenwasser*
Emission'von Salpetersäure'
Atmosphäre'
Wind"
cloudwater
nitric acid emission
atmosphere
wind
eau'des nuages"
émission'd’acide" nitrique
atmosphère'
vent"
agua'de nubes'
emisión'de ácido" nítrico
atmósfera'
viento"
umidità'contenuta nelle nuvole'
emissione'di acido" nitrico
atmosfera'
vento"
Emission'von Schwefelsäure'
saurer Regen"
sulphuric acid emission
acid rain
émission' d’acide" sulfurique
.-pluies'acides
emisión'de ácido"sulfúrico
lluvia'àcida
emissione'di acido" solforico ■..
*% .
piogge'acide
fossiler Brennstoff"
fossil fuel
combustible" fossile-
combustible" fósil
combustibile" fossile
Wasserlauf"
watercourse
cours" d’eau'-
corriente'de agua'
corso" d’acqua'
Boden"
soil
sol" •
suelo"
suolo"
Emission'7 von Stickoxiden*
nitrogen oxide emission
émission' d'oxyde" d'azote"
emisión'de óxido" de nitrógeno"
emissione'di ossido" d'azoto"
Emission'von Schwefeldioxid*
sulphur dioxide emission
émission'de dioxyde" de soufre"-
emisión'de dióxido" de sulfuro"
emissions'7di anidride''solforosa
-Auswaschung'7
leaching
lessivage" du sol"
lixiviación'7
lisciviazione'7
Grundwasserspiegel "	Seenversauerung'
water table	lake acidification
nappe'phréatique	acidification'des lacs"
manto"freático	acidificación'de los lagos"
falda'freatica	acidificazione'dei laghi"
saurer Schnee"
acid snow
neiges'acides
nieve'àcida
neve'acida

Mülltrennung"
selective sorting of waste I tri” sélectif des déchets" I separaciónf selectiva de residuos" I smistamento" selettivo dei rifiuti"
Umwelt I environment I environnement
ambiente I ambiente
99
Zerkleinerer"
crusher
broyeur"
trituradora^
frantumatrice*7
Sorberán lägeF
sorting plant
centre" de tri"
planta^ de separación*7 selectiva
impianto" di smistamento"
Sortierung*7 von Glas*
glass sorting
tri"du verre"
selección*7 de vidrio"
smistamento" del vetro"
SortierungF von Kunststoff"
plastics sorting
tri"du plastique"
clasificaciónF de plásticos"
smistamento" della plastica*7
nicht wieder verwertbarer Restmüll"
non-reusable residue waste
résidus" non recyclables
residuos" no reciclables
rifiuti "non riciclabili
SortierungF von Papie^/Pappe*7
paper/paperboard sorting
tri" du papier"/carton"
selección*7 de papel"/cartón"
smistamento" della cartacei cartone"
Nachsortierung*7von Hand*7
manual sorting
tri" manuel
selección*7 manual
smistamento" manuale
Endlagerung*7
burial
enfouissement"
enterramiento"
interramento"
Verbrennen'1'
incineration
-incinération'7
incineración'7
incenerimento"
Sortierung'7 von Papier'VPappe'7
paper/paperboard separation
. séparation'7papier"/carton"
separaciónF papel "/cartón "
separazione'7 della carta'/del
cartone"
Verpackung'7
baling
mise'7en banes'7
embalaje"
imballaggio"
Recycling«
recycling
recyclage"
reciclado"
riciclaggio"
Sortierung'7von Metall«-'
metal sorting
tri"des métaux"
selección'7de metal"
smistamento" dei materiali" metallici
magnetische Trennung'7- ■
magnetic separation
séparation'7 magnétique
separación*7 magnética
separazione" magnetica
optische Sortierung'7- '
optical sorting
tri" optique
selección'7 óptica
smistamento" ottico
getrennte Sammlung*7
separate collection
collecte'7 sélective
recogida'7 diferenciada
raccolta'7 differenziata
Förderband«
conveyor belt
bande*7 transporteuse
cinta'"transportadora
nastro" trasportatore
Verdichtung'7-
compacting
compactage"
compresión'7
compattazione'7
Zerkleinerung'7
shredding
déchiquetage"
desmenuzamiento"
sminuzzamento"
Wertstoff**-Sammelbehälter**
recycling containers
conteneursM de collecte'1 sélective
contenedores** de reciclaje**
contenitori** per la raccolta*7 differenziata
Altpapier«-Sammelbehälter"
paper recycling container
conteneur" à papier"
contenedor" de reciclado"de papel"
bidone" carrellato per il riciclaggio"
della carta*7
Altaluminium«-Sammelbehälter"
aluminium recycling container
conteneur" à boîtes*7 métalliques
contenedor" de reciclado" de aluminio"
bidone" carrellato per il riciclaggio"
dell'alluminio"
Bioabfallbehälter"
recycling bin
bac "de recyclage"
cubo" de basura*7 reciclable
contenitore" per il riciclaggio"
Altglas«-Sammelbehälter"
glass recycling container
conteneur" à verre"
contenedor" de reciclado" de vidrio"
bidone" carrellato per il riciclaggio" del vetro"
Altpapier«-Container"
paper collection unit
colonne*7 de collecte*7 du papier"
contenedor"de recogida*7de papel"
campana*7 per la raccolta*7 della carta*7
Altglas«-Container"
glass collection unit
colonne*7 de collected verre"
contenedor" de recogida*7 de vidrio"
campana*7 per la raccolta*7 del vetro"
ERDE

plant kingdom
règne végétal
reino vegetal
regno vegetale
EINFACHE PFLANZEN
106 PFLANZE
109 INDUSTRIELLE NUTZUNG
122
Flechte
Moos
Alge
Farn
Pilz
106
106
107
107
108
Pflanzenaufbau
Wurzel
Sprossachse
Blatt
Blüte
Frucht
Rebe
Baum
Nadelbaum
109
110
110
111
112
114
117
118
120
Getreideindustrie
Textilindustrie
Kautschukindustrie
Papierindustrie
122
123
124
124

PFLANZENREICH
102
Pflanzenwelt I plant life I vie vegetale
vida vegetal I vita vegetale
Pflanzenze 11 ef
plant cell I cellule^ vegetale I célula' vegetal I cellula^ vegetale
Zytoplasmamembran'
celi membrane
membrane' cytoplasmique
membrana'1 celular
membrana'cellulare
Fett-Tröpfchen"
lipid droplet
gouttelette'" lipidique
grànulo“ de lipido“
granulo“ lipidico
Stärkekörnchen"
starch granule
grain“ d'amidon“
grano“ de almidón“
granulo“ d'amido“
Zellwand'
cell wall
membrane' squelettique
pared'celular
parete'cellulare
Leukoplast“
leucoplast
leucoplasto “
leucoplasto“
leucoplasto“
Kernmembran'"
nuclear membrane
membrane'nucléaire
membrana'nuclear
membrana'nucleare
Ribosom"
ribosome
ribosome“
ribosoma“
ribosoma“
Plasmabrücke'
plasmodesma
plasmodesme“
plasmodesmo“
plasmodesma“
Golgi-Apparat“-
Golgi apparatus
appareil“ de Golgi
aparato“ de Golgi
apparato“ del Golgi
Mitochondrium"- -
mitochondrion
mitochondrie'
mitocondria'
mitocondrio“
endoplasmatisches Retikulum"
endoplasmic reticulum
réticulum“ endoplasmique
retículo“ endoplasmático
reticolo“ endoplasmatico
Photosynthèse"
photosynthesis i photosynthèse171 fotosíntesis' I fotosintesi'
Abgabe'von Sauerstoff“
release of oxygen
rejet“ d’oxygène“
producción' de oxígeno“
produzione'di ossigeno“
Absorption'von Kohlendioxid"
absorption of carbon dioxide
absorption'de dioxyde“ de carbone“
absorción'de dióxido“ de carbono“
assorbimento“ di diossido“ di carbonio“
Aufnahme'von Wasser" und Mineralstoffen“
absorption of water and mineral salts
absorption'd’eau'et de sels“ minéraux
absorción'de agua'y sales'minerales
assorbimento“ di acqua'e sali“ minerali

Pflanzenwelt I plant life I vie végétale
vida vegetal I vita vegetale
103
Nährstoffversorgung'
source of life I source'de vie' I origen" de vida' I fonte'di vita'
Mistel^
mistletoe
gui"
muérdago*1	Beere*"
vischio"	berry
baie*"
Beispiele" für parasitäre Pflanzen'"
examples of parasitic plants
exemples“ de plantes*" parasites
ejemplos“ de plantas*" parásitas
esempi“ di piante^ parassite
Senkwurzeln *" des Teufelzwirns*"
dodder sinkers
suçoirs" de la cuscute*"
ancia*" succionadora de la cuscuta'"
radici ffittonanti della cuscuta*"
Teufelszwirn"
dodder
cuscute*"
cuscuta*"
cuscuta'"
Sprossachse *" des Teufelzwirns"
dodder stem
tige*" de la cuscute'"
tallo" de la cuscuta*"
stelo" della cuscuta'"
Blüten'" des Teufelzwirns"
dodder flowers
•fleur'"de la cuscute'"
floras'" de la cuscuta'"
fiori "della cuscuta'"
Wirtspflanze'"
host plant
plante'" hôte
planta'" huésped
pianta'" ospite
Wirtsbaum"
host tree
arbre" hôte
árbol" huésped
albero" ospite
Beispiele" für fleischfressende Pflanzen'"
examples of carnivorous plants
exemples“ de Plantes'" carnivores
ejemplos“ de plantas*" carnívoras
esempi“ di piante*" carnivore
Venusfliegenfalle*"	Blattstiel"
Venus flytrap	petiole
dionèe*" attrape-mouche*"	pétiole"
venus*" atrapamoscas	pecíolo"
Venere*" acchiappamosche*"	picciolo"
Fliege*"
fly
mouche*"
mosca*"
mosca*"
Fangblatt**
lobe
lobe"
lòbulo"
lobo"
pelo" sensitivo
pelo" sensibile
Randborste*"
tooth
dent*"
diente"
dente"
BlattspreiteF
digestive gland
glande*" digestive
glándula*" digestiva
ghiandola*" digestiva
Operculum**
operculum
opercule"
opérculo"
opercolo"
Kannenpflanze*"
nepenthes
népenthès"
nepenthes'"
nepente*"
chlorophyllhaltiges Blatt**
chlorophyllous leaf
feuille*" chlorophyllienne-
hoja*" clorofílica
foglia*" clorofilliana
Insekt**-
insect
Peristom**
peristome
urna*-
urna'
insecte"
insetto"
Verdauungsflüssigkeit*"
digestive liquid
liquide" digestif
líquido" digestivo
liquido" digestivo

Pflanzenwelt I plant life I vie végétale
vida vegetal I vita vegetale
Fortpflanzungszyklus”
104
reproductive cycle I cycleM de reproduction'1 I cicloide reproducción I cicloM riproduttivo
i
o
Bestäubung7
pollination
pollinisation^
polinización77
impollinazione7
Samenanlage7
ovule
ovule"
óvulo"
ovulo"- - -
Fruchtknoten"
ovary
ovaire"
ovario"
ovario"
Filament"
anther
-anthère7
antera7
antera7
Blüte7
flower
-fleur7
flor7
fiore"
Filament"
anther
anthère7
antera7
-antera7
Stigma"
stigma
stigmate"
estigma"
stigma"
Pollenschlauch"
pollen tube
tube" poliinique
tubo" de polen"
tubo" pollinico
Stempel"
pistil
pistil"
pistilo"
pistillo"
—fruchtung7
fertilization
fécondation7
fertilización7
fertilizzazione7
Embryosack"
embryo sac
sac" embryonnaire
saco" embrionario
sacco" embrionale
Pollenkorn"
pollen grain
-grain"de pollen"
grano" de polen"
granulo" di polline"
Keim"
seed
graine7
semilla7
seme"
Keimung7
germination
germination7
germinación7
germinazione7

Pflanzenwelt I plant life I vie végétale
vida vegetal I vita vegetale
Pflanzenwachstum"
plant growth I croissance'd'une plante' I crecimiento" de una pianta' I crescita'di una pianta'
Samen" im Querschnitt"
section of a seed
coupeF d’une graine'7
corte" de una semilla'7
sezione'7 di un seme"
Samenschale'7
seed coat
tégument"
cáscara'7
tegumento" seminale
Albumen"
Hilus"
endosperm
hilum
albumen"
hile"
endosperma"
hilio"
endosperma"
ilo"
Keimling"
embryo
embryon"
embrión"
embrione"
verwelkendes Keimblatt"
cotyledon
cotylédon"
cotiledón"
-cotiledone"
Keimwurzel'7
radicle
radicule'7
radícula'7
- radichetta'7
Hypokotyl"
hypocotyl
-tigelle'7
hipocótilo"
ipocotile"
-Blattkeim"
plumule
gemmule'7
plúmula'7
Piumetta o plumula'7
HautF
tunic
tunique'7-
túnica'7
tunica^
bourgeon"
rama
gemmaF
Zwiebel*7 im Querschnitt"
section of a bulb
coupe* d’un bulbe"
corte" de un bulbo"
sezione* di un bulbo"
-Zwiebelschuppe*
fleshy scale leaf
écaille'7
catáfilo" carnoso
foglia'7 carnosa
plateau"
Blutenstandstiel"
underground stem
- - - Brutzwiebel*
bulblet
caïeu"
bulbillo"
bulbillo"
tallo" del bulbo"
fusto" del bulbo"
Wurzel*
root
Blatt"
racine'7
leaf
raíz'7
feuille'7
radice'7
hoja'
foglia^
Keimung*
germination
germination*
germinación'7
germinazione'7
Keimwurzel'7
radicle
radicule*-
radícula*
radichetta*
Seitenwurzel'7
secondary root
racine'7 secondaire
raíz'7 secundaria
radice'7 laterale
Samen"
seed
graine'7
semilla'7
seme"
erste Laubblätter"- -
first leaves
premières feuilles'7
primeras hojas'7
prime foglie'7
Primärwurzel'7
primary root
racine'7 principale
raíz'7 principal
radice* principale
Wurzelhaare"
root hairs
poils" absorbants -
pelos" radicales
peli" radicali
Vegetationspunkt"
terminal bud
bourgeon" terminal
yema'7 terminal
gemma* apicale -
verwelkendes Keimblatt"
cotyledon
cotylédon"
cotiledón"
cotiledone"-
\
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
106
einfache Pflanzen I simple plants I végétaux simples
plantas simples I plante semplici
Flechte'
lichen I lichen" I liquen" I lichene”
Krustenflechtef
crustose lichen
lichen " crustacé
liquen" custráceo
lichene" crostoso
Beispiele" für Flechten*7
examples of lichens
exemples" de lichens"
ejemplos" de liqúenes"
esempi" di licheni"
Strauchflechte'7
fruticose lichen
lichen" fruticuleux
liquen" fruticuloso
lichene" fruticoso
Aufbau "einer Flechte'
structure of a lichen
structureC’un lichen"
estructura*7de un liquen"
strutturaci un lichene"
Fruchtkörper"
apothecium
apothécie*7
apotecio"
apotecio"
Laubflechte'
foliose lichen
lichen" foliacé
liquen" foliáceo
lichene" fogliaceo
Thallus"
thallus
thalle"
talo"
tallo"
Moos"
moss I mousse*71 musgo" I muschio"
Stiel"
stalk
pédicelle"
pedúnculo"
stelo"
KapselF
capsule
capsule'
càpsula'
capsula'
Aufbau" eines Mooses"
structure of a moss
structure'd’une mousse'
estructura' de un musgo"
strutturaci un muschio"
feuille'7
hoja'
foglia'7
-Stämmchen"
stem
tige'
tallo"
gambo"
rhizoid
rhizoide"
rizoide"
rizoide"
Torfmoos"
sphagnum
sphaigne'squarreuse
musgo" esfagnáceo
sfagno"
Beispiele^ für Moose"
examples of mosses
exemples" de mousses*7
ejemplos" de musgos"
esempi" di muschi"
♦
*
gemeines Widertonmoos"
common hair cap moss
polytric" commun
politrico"
politrico" comune

einfache Pflanzen I simple plants I végétaux simples
plantas simples I piante semplici
Algef
alga I algueF I algaf I algaF
Aufbau“ einer AlgeF
structure of an alga
Rezeptakelw
receptacle
réceptacle“
receptáculo“
ricettacolo“
structure^ d’une algueF
estructurare un algaF
strutturaci un'alga'7
Luftblase^
aerocyst
aérocyste“
aerocisto“
aerocisteF
Mittelrippe'7- - -
midrib
nervureF médiane
nervio“ central
nervatura^ centrale
Thallus“
thallus
thalle“
talo“
tallo“
SpreiteF
lamina
frondeF
làminaF
laminaF
Haftorgan w
hapteron
haptèreF
hapterio“
-áptero“
RotalgeF
red alga
algueF rouge
algaFroja
algaF rossa
GrünalgeF
green alga
algueF verte
algaF verde
algaF verde
BraunalgeF
brown alga
algueF brune
algaF parda
algaF bruna
Beispiele^ für AlgenF
examples of algae
exemples" d'alguesf
ejemplos" de algas*7
esempi" di algheF
Aufbau“ eines Farns“
structure of a fern
structureF d’une fougereF
estructuraFde un helecho“
strutturaFdi unafelceF
Sorus“
sorus
sore“
soro“
soro“
eingerollter junger Wedel“
fiddlehead
crosseF
hojitaF enrollada
fogliolinaF arrotolata
sproßbürtigeWurzelnF
adventitious roots
racinesF adventives
raícesF adventicias
radiciF avventizie
Farn”
fern I fougère*7 I helecho" I felce*7
Beispiele" für Farne"
examples of ferns
exemples" de fougèresF
ejemplos" de heléchos"
esempi" di felci*7
Stamm“
trunk
tronc“
tronco“
tronco“
gemeiner Tüpfelfarn“
common polypody
polypode“ commun
polipodio“ común
polipodio“ comune
Nestfarn“
bird's nest fern
fougèreF nid“ d’oiseau“
helecho“ nido“ de pájaro“
lingua^ di cervo“
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
108
einfache Pflanzen I simple plants I végétaux simples
plantas simples I piante semplici
Pilz“
mushroom I champignon" I hongo* I fungo"
Aufbau" eines Pilzes"
structure of a mushroom
structure*7 d'un champignon"
anatomía*7 de un hongo"
strutturaceli un fungo"
Hut"
cap
chapeau"
sombrero"
cappello"
pied"
gambo"
Sporen*7
spores
spores*7
esporas*7
spore*7
Pilzfaden"
hypha
hyphe"--
hifa*7
ifa*7
Myzel**
mycelium
mice ho"
Lamelle*7
gill
lamelle*7
laminillas*7
lamella*7
Beispiele* für essbare Pilze"
examples of edible mushrooms
exemples" de champignons" comestibles
ejemplos" de setas*7 comestibles
esempi" di funghi" commestibili
Morchel*7
morel
morille*7
morel"
spugnola*7
Steinpilz"
edible boletus
cèpe"
cep"
boleti" commestibili
Beispiele* für giftige Pilze"
examples of poisonous mushrooms
exemples" de champignons" vénéneux
ejemplos" de setas*7 venenosas
esempi" di funghi" velenosi
Beispiele* für tödlich giftige Pilze"
examples of deadly poisonous mushrooms
exemples" de champignons" mortels
ejemplos" de setas*7 venenosas mortales
esempi" di funghi" mortali
Satansröhrling"
Satan’s mushroom
bolet" Satan
boletus" satanás"
porcino" malefico
Fliegenpilz"
fly agaric
amanite*7 tue-mouche
amanita*7 muscaria
amanita*7 muscaria
Stinkschirmling"
star dapperling
lépiote*7 brune
lepiota*7 cristata
lepiota*7 brunneoincarnata
Knollenblätterpilz"
destroying angel
amanite*7 vireuse
amanita*7 virosa
amanita*7 virosa

Pflanze I plant I plante
planta I pianta
109
Pflanzenaufbau"
parts of a plant I éléments“ d’une plante'' I partesf de una planta' I particeli una piantaF
Aufbau “ einer Pflanze''
structure of a plant
structurefd'une planted
anatomía''de una planta^
struttura''di una pianta''
Endknospe''
terminal bud
bourgeon“ terminal
yema''terminal
-gemma''terminale
Seitenwurzel''
secondary root
racine^ secondaire
raizF secundaria
radice''secondaria
Schössling“
shoot
-pousse''
brote“
germoglio“
Wurzelhaare*
root hairs
poils“ absorbants
pelos“ absorbentes
peli“ radicali
Oberboden“- -
topsoil
couchef arable
capa''superficial del suelo“
strato“ superficiale del suolo“
Unterboden“- -
subsoil
sous-sol “
subsuelo“
sottosuolo“
Muttergestein'''- -
bedrock
roche''mère''
rocaf madre
roccia'' in posto“
Wurzelhaube''
root cap
coiffe''
caliptra''
piloriza''
BodenprofilN
soil profile
profil“du sol“
perfil“del suelo“
profilo“ del suolo“
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
110
Pflanze I plant I plante
planta I pianta
Würze r
root I racineF I raízF I radicef
Aufbau** einer Wurzel*7
structure of a root
structure^ d’une racinef
estructurare una raíz*7
strutturaceli una radice*7
Verzweigungsbereich**
ramification zone
zone^deramification*7-
zonale ramificación*7
zonali ramificazione*7
Wurzelhaarbereich**
feeder root zone
zone7" pilifère-
zonac pilifera
zona'7 pilifera
Wachstumsbereich**
growth zone
zone*7 de croissance*7
zona*7 de crecimiento**
zonaf di crescita*7
Seitenwurzel *"
secondary root
racine*7 secondaire
raíz*7 secundaria
radice*7 secondaria
Wurzelhaare**
root hairs
poils** absorbants
pelos** de la raíz*7
-peli** assorbenti
Vegetationspunkt**
growing point
point** végétatif
punto** vegetativo
.-punto** vegetativo
Wurzelspitze*7
root cap
coiffe*7
pilorriza*7
- - cuffia*7 radicale
Haftwurzeln*7
claspers
racines^crampons**
raízcfúlcrea
radici*7 aggrappanti*7
Beispiele* für Wurzeln*7
examples of roots
exemples** de racines*7
ejemplos** de raíces*7
esempi** di radici*7
Wurzelausläufer**
buttress roots
racines'"-contreforts**
raíces'"contrafuertes
radici*7 fulcranti
Sprossachsef_
stem I tige*7 I tallo** I stelo**
Sprossachsefim Querschnitt**
section of a stem
coupe*7 d’une tige*7
corte** de un tallo**
sezione*7 di uno stelo**
Rindenparenchym **
bark parenchyma
parenchyme** cortical
parénquima** de la corteza*7
parenchima** corticale
Cuticula*7
cuticle
cuticule*7
cutícula*7
cuticola*7
Phloem*'
phloem
phloème**
líber**
floema**
Mark«
pith
moelle*7
médula*7
albedo*7
Kambium«
cambium
cambium**
cambium**
cambio**
Epidermis*7
epidermis
épiderme**
epidermis*7
epidermide*7
Xylem«
xylem
xylème**
xilema**
xilema**
Leitbündel«
vascular bundle
faisceau** vasculaire
haz** conductor
-fascio** vascolare
Rhizom«
rhizome
rhizome**
rizoma**
Beispiele" für Sprossachsen*7
examples of stems
exemples*1* de tiges*7
ejemplos** de tallos**
esempi** di steli**
Ausläufer**
stolon
stolon**
estolón**
stolone**

Pflanze I plant I plante
planta I pianta
111
einfache Blatter"
simple leaves
feuilles^ simples
hojasF simples
foglie'7 semplici
nierenförmig
reniform
réniforme
reniforme
reniforme
spatelförmig
spatulate
spatulée
espatulada
spatolata
pfeilförmig
hastate
hastée
astada
astata
lanzettförmig
lanceolate
lancéolée
lanceolada
lanceolata
Blatt"
leaf I feuilleF I hojaf I foglia1'
herzförmig
cordate
cordée
acorazonada
cordata
rund
orbiculate
arrondie
orbicular
orbicolare
linealisch
linear
linéaire
acicular
lineare
eiförmig
ovate
ovoide
aovada
ovata
schildförmig
peltate
peltée
peltada
peltata
BlattaderF
vein
nervuref secondaire-
nervaduraF secundaria
nervatura^
AufbauM eines Blatts"
structure of a leaf
structurefd’unefeuillef
estructurare una hojaf
struttura^ di una foglia^
zusammengesetzte Blätter"
compound leaves
feuilles'7 composées
hojasf compuestas
foglie^ composte
A
dreizähiig
trifoliate
trifoliée
trifoliada
trifogliata
handförmig
palmate
palmée
palmeada
palmata
Mittelrippef
midrib
.nervure^ principale
nervadura^ principal
nervatura*7 centrale
Blattränder"
leaf margins
bords" de feuilles'7
bordes" de hojasf
margini" delle foglie'7
doppelt gesägt
doubly toothed
doublement denté
doble dentada
doppiamente dentato
gekerbt
crenate
crénelé
festoneada
crenato
gewimpert
ciliate
cilié
ciliada
ciliato
fi
ganzrandig
entire
entier
entera
liscio
paarig gefiedert
paripinnate
paripennée
paripinnada
paripennata
unpaarig gefiedert
odd pinnate
imparipennée
imparipinnada
imparipennata
gebuchtet
lobate
lobé
lobulada
lobato
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
112
Pflanze I plant I plante
planta I pianta
Blüte"
flower I fleurf I florf I fiore"
Aufbau" einer Blume'
structure of a flower
structure'd'une fleur'
estructurare una flor'
struttura'di un fiore"
Staubbeutel"
anther
anthère'
antera'
antera'
Stempel"
pistil
pistil"
pistilo"
pistillo"
Blumenkrone'
corolla
corolle'7
corola'
corolla'
t
Staubblatt"
V*
Blütenkelch"
stamen
calyx
étamine'
calice"
estambre"
cáliz"
stame"
calice"
Arten' von BlütenständenM
types of inflorescence
modesw d'inflorescence'7
variedades'7 de inflorescencias'7
tipiM di infiorescenze'7
geschlossene Traube'
raceme
grappe'
racimo"
racemo"
eingliedrige Trugdolde'
uniparous cyme
cyme'unipare
cima'unípara
cima'unipara
Ahre'
spike
épi"
espiga'
spiga'
zweigliedrige Trugdolde'
biparous cyme
cyme'bipare
cima'hipara
cima'bipara
• • •	• «t
Dolde'
umbel
ombelle'
umbela'
ombrella'
corymb
corymbe"
corimbo"
corimbo"
Körbchen"
capitulum
capitule"
cabezuela'
capolino"
-í
A ^
Kolben"
spadix
spadice"
espádice"
spadice"
\

Pflanze I plant I plante
planta I pianta
Blütef
Beispiele" für Blumen^
examples of flowers
exemples" de fleurs'"
ejemplos" de flores^
Tulpe'
Maiglöckchen"
Nelke'
Rose'
Orchidee'
tulip
lily of the valley
carnation
rose
orchid
tulipe'
muguet"
œillet"
rose'
orchidée'
tulipán"
muguete"
clavel"
rosa'
orquídea'
tulipano"
mughetto"
garofano"
rosa'
orchidea'
Begonie'
begonia
bégonia"
begonia'
begonia'
Lilie'7
lily
lis"
azucena'
giglio^
Veilchen'''
violet
violetteF
violeta^
viola'7
Krokus"
crocus
crocus"
croco"
croco"
Narzisse'
daffodil
jonquille'
narciso"
trombone"
Mohn"
poppy
coquelicot"
amapola'
papavero"
Distel'
thistle
chardon"
cardo"
cardo"
Stiefmütterchen"'
pansy
pensée'
pensamiento"
viola'del pensiero"
Hahnenfuß"
buttercup
bouton" d’or"
botón" de oro"
ranuncolo"
Gänseblümchen"
daisy
marguerite'
margarita'
margherita'
Schlüsselblume'
primrose
primevère'
prímula'
primula'
Geranie'
geranium
géranium"
geranio"
geranio"
Löwenzahn"
dandelion
pissenlit"
diente" de león"
dente"di leone"
Sonnenblume'
sunflower
tournesol"
girasol"
girasole"
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
114
Pflanze I plant I plante
planta I pianta
Frucht
fruit I fruit" I frutaf I frutto"
HimbeereFim Querschnitt“
section of a raspberry
coupeF d’une framboiseF
corte“ de una frambuesa^
sezioneFdi un lampone“
fleischige Frucht': Beere'
fleshy fruit: berry fruit
fruit*” charnu : baie'
frutoM carnoso: baya'
frutto'” carnoso: bacca'
wissenschaftliche Bezeichnungen^
scientific terms
termes“ techniques
términos“ técnicos
termini “tecnici
WeintraubeF im Querschnitt“
section of a grape
coupeFd’un raisin“
corte“ de una uvaF
sezioneFdi un acino“
gebräuchliche Bezeichnungen^
popular terms
termes“ familiers
términos“ familiares
termini“ comuni
Stiel“
pedicel
pédicelle“
pedúnculo“
peduncolo“-
Exokarp“
exocarp
éplcarpe“-
epicarpio“
esocarpo“
Nabelstrang“
funiculus
funicule“-
funiculo“
funicolo“
Samen“
seed
graineF-
semlllaF
seme“
Mesokarp“- - ■
mesocarp
mésocarpe“
mesocarpio“
mesocarpo“
Kern“
pip
-pépin“
pepitaF
vinacciolo“
'-Fruchtfleisch'''
flesh
pulpeF
pulpaF
polpaF
HautF
skin
■peauF
pielF
bucciaF
Stiel“
stalk
queueF
rabillo“
. - - picciolo“
Stylus“- - '
style
style“
estilo“
stilo“
fleischige FruchtF: Zitrusfrucht'
fleshy fruit: citrus fruit
fruit1” charnu : agrume^
frutoM carnoso: cítrico'”
frutto1” carnoso: agrume1”
OrangeFim Querschnitt“
section of an orange
coupeF d’une orangeF
corte“ de una naranjaF
sezioneFd¡ un’aranciaF
Blütenboden“
receptacle
réceptacle “-
receptáculo“
ricettacolo“
Stiel“
peduncle
pédoncule“
pedúnculo“
peduncolo“-
Außenkelch“
epicalyx
calicule“-
caliculo“
ErdbeereFim Querschnitt“
section of a strawberry
coupeFd’une fraiseF
corte“ de una fresaF
sezioneFdi una fragolaF
Kelch“
calyx
calice“
cáliz“
calice“
Samen“
achene
akène“
aquenio“
achenio“
Fruchtfleisch'''
flesh
pulpeF
pulpaF
polpaF
wissenschaftliche BezeichnungenF
scientific terms
termes“ techniques
términos“ técnicos
termini“ tecnici
ScheidewandF- - -
wall
cloisonF
membranaF
pareteF
Samen“- - -
seed
graineF
semillaF
seme“
Fruchtfach - -
juice sac
logeF
celdillaF
cellulaf del succo“
Mesokarp'1'- - '
mesocarp
mésocarpe“
mesocarpio“
mesocarpo“
ExokarpN
exocarp
épicarpe“
epicarpio“
epicarpo“
SchaleF
peel
zeste“
pielF
scorzettaF
gebräuchliche BezeichnungenF
popular terms
termes“ familiers
términos“ familiares
termini“ comuni
- - FruchtwandF
rind
écorceF
cortezaF
scorzaF
- - - FruchtfleischN
pulp
pulpeF
pulpaF
polpaF
- Kern“
pip
pépin“
pepitaF
seme“
-Spalt“
segment
quartier“
gajo“
spicchio“

Pflanze I plant I plante
planta I pianta
Frucht"
Apfel“ im Querschnitt“
section of an apple
coupe'd’une pomme'
corte“ de una manzana'
sezione'di una mela'
fleischige Apfelfrucht'7
fleshy pome fruit
fruit" charnu à pépins"
pomo" carnoso
frutto" carnoso: mela5
wissenschaftliche Bezeichnungen'
scientific terms
termes“ techniques
términos“ técnicos
termini“ tecnici
Stiel“
peduncle
pédoncule“
pedúnculo“
peduncolo“
Fruchtknotenfach"
loculus
loge'- •
lóculo“
loculo“
Mesokarp"
mesocarp
mésocarpe“- -
mesocarpio“
mesocarpo“
Samen“--
seed
graine^
semilla'7
seme“
Endokarp"- '
endocarp
endocarpe“
endocarpio“
endocarpo“
Exokarp"-'
exocarp
épicarpe“
epicarpio“
esocarpo“
Griffel“
style
style“
estilo“
stilo“ / :
Staubblatt'1' Sepalum"
stamen sepal
étamine' sépale“
estambre“ sépalo“
stame“ sepalo“
wissenschaftliche Bezeichnungen'
technical terms
termes“ techniques
términos“ técnicos
termini“tecnici
Stiel“- -
peduncle
pédoncule“
pedúnculo“
peduncolo“
Exokarp"- -
exocarp
épicarpe“
epicarpio“
esocarpo“
Mesokarp"- -
mesocarp
mésocarpe“
mesocarpio“
mesocarpo“
Samenmantel“-'
seed coat
tégument“ de la graine'
tegumento“ de la semilla'
tegumento“ del seme“
Pfirsich“ im Querschnitt“
section of a peach
coupe'd’une pêche'
corte“de un melocotón“
sezione'di una pesca'
Samen“-'’
seed
Endokarp"
Griffel“
graine'
endocarp
style
semilla'
endocarpe“
style“
seme“
endocarpio“
estilo“
endocarpo“
stilo“
gebräuchliche Bezeichnungen'
popular terms
termes“ familiers
términos“ familiares
termini“ comuni
-Stiel“
stalk
queue'
rabillo“
picciolo“
-Schale'
skin
peau'
piel'
buccia'
-Kern“
pip
pépin“
pepita'
seme“
-Fruchtfleisch'1'
flesh
pulpe'
pulpa'
polpa'
-Kerngehäuse"
core
cœur“
corazón“
torsolo“
fleischige Steinfrucht^
fleshy stone fruit
fruit" charnu à noyau"
drupaf
drupaf
gebräuchliche Bezeichnungen'
usual terms
termes“ familiers
términos“ familiares
termini“ comuni
-Stiel“
stalk
queue'
rabillo“
picciolo“
-Haut'
skin
peau'
piel'
buccia'
-Fruchtfleisch"
flesh
pulpe'
pulpa'
polpa'
-Kern“
kernel
amande'
almendra'
mandorla'
-Stein“
stone
noyau“
hueso“
nocciolo“
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
116
Pflanze I plant I plante
planta I pianta
Fruchf
ewfürTrockenfrüchtef
examples of dry fruits
exemples“ de fruits“ secs
ejemplos“ de frutos“ secos
esempi“ di frutti“ secchi
Schote7" (Senf“) im Querschnitt“
section of a silique (mustard)
coupe7" d’une silique7" (moutarde7")
corte“ de una vaina7" (mostaza*")
sezione'" di un siliqua'" (senape7")
estilo“
stilo“
Hülsenfrucht7" (Erbse7") im Querschnitt**
section of a legume (pea)
coupe7"d’une gousse7"(pois“)
corte“de una legumbre7"(guisante“)
sezione'di un legume**(pisello**)
Erbse7"
pea
pois**
guisante**
pisello“- -.
Mittelrippe7"
midrib
nervure7" principale—
nervadura7" central
nervatura7" centrale
Nabelstrang“
funiculus
funicule“—
funículo“
funicolo“
Naht7"
suture
suture7"-
sutura7"
sutura7"
-Kelch“
calyx
calice“
cáliz“
calice“
Schote7"
hull
cosse7"
vaina7"
baccello“
Griffel“
style
style“
estilo“
stilo“
Fruchtkapsel7"
follicle
follicule“
folículo“
follicolo“
Kapsel7"(Mohn“) im Querschnitt“
section of a capsule (poppy)
coupe7" d’une capsule7" (pavot“)
corte“ de una cápsula7"(amapola7")
sezione7" di una capsula7" (papavero“)
Balgfrucht7" (Sternanis“) im Querschnitt“
section of a follicle (star anise)
coupe7" d’un follicule“ (anis“ étoilé)
corte“ de un folículo“ (anís“ estrellado)
sezione7" di un follicolo“ (anice“ stellato)
Samen“
seed
-graine7"
semilla7"
seme“
-Naht7"
suture
suture7"
sutura7"
sutura7"
Längsschnitt“ durch eine Haselnuss7"
section of a hazelnut
coupe7" d’une noisette7"
Samen“
seed
graine7"
semilla7"
seme“-.
Fruchtwand7"
pericarp
péricarpe“
pericarpio“
pericarpo“-
Narbe7"
stigma
stigmate“-
estigma“
stigma“
Fruchtbecher“
cupule
cupule7"
cúpula7"
-cupola7"
Deckblatt*7
bract
bractée7"
bráctea7"
-brattea7"
corte“ de una avellana7"
sezione7" di una nocciola7"
Längsschnitt“ durch eine Walnuss7"
section of a walnut
coupe'd’une noix7"
corte“ de una nuez7"
sezione7" di una noce7"
Samen“-
green walnut
cerneau“
nuez7" verde
gheriglio“
Schale7"
shell
-coque7"
cáscara7"
guscio“
Scheidewand7"
partition
-zeste“
bizna7"
setto“

WurzelsystemN
root system
système** racinaire
raíces^
apparato** radicale
Fruchtholz^
fruit branch
branche*7 à fruits**
rama*7 con fruto**
ramo** con frutti**
Trieb**
vine shoot
sarment**
sarmiento**
tralcio**
grape I vigne*7 I uva*7 I vite*7
Weinrebe*7
vine stock
cep**
cepa*7
ceppo**
Trieb**
sucker
gourmand**
serpollo**
femminella*7
Stamm**
trunk
tronc**
tronco**
tronco**
Traubenhenkel**
bunch of grapes
grappe*7de raisin**
racimo**de uvas*7
grappolo** d'uva*7
Fruchtholz**
branch
rameau**
ramificación*7
Hauptstiel**
peduncle
pédoncule**
tallo** principal
rachide*7
Blütenstiel**
pedicel
pédicelle**
pedúnculo**
peduncolo**
tendril
vrille*7
zarcillo**
viticcio**
Stufen17 der Reife*7
steps to ripeness
étapes*7 de maturation*7
etapas*7 de la maduración*7
oberer seitlicher Lappen**
upper lateral lobe
lobe** latéral supérieur
lóbulo** lateral superior
lobo** laterale superiore
• - - unterer seitlicher Lappen**
lower lateral lobe
lobe** latéral inférieur
lóbulo** lateral inferior
lobo** laterale inferiore
Weintraube*7
grape
raisin **-
vid*7
acino**
Weinblatt«
vine leaf
feuille*7 de vigne*7
hojalde la vid*7
pampino**
oberer seitlicher Einschnitt**
upper lateral sinus
sinus** latéral supérieur
seno** lateral superior
seno** laterale superiore-
Endlappen**
terminal lobe
lobe** terminal
lóbulo** terminal
lobo** terminale
Blattstieleinschnitt**
petiolar sinus
sinus** pétiolaire
seno** del pecíolo**
seno**peziolato‘
unterer seitlicher Einschnitt**
lower lateral sinus
sinus** latéral inférieur'
seno** lateral inferior
seno** laterale inferiore
stadiM di maturazione^7
Blüte*7	Fruchtbildung*7	Reifeprozess **
flowering	fruiting	ripening
floraison*7	nouaison*7	véraison*7
floración*7	fructificación*7	envero**
fioritura*7	fruttificazione*7	maturazione*7
Vollreife*7
ripeness
maturité*7
madurez*7
maturità*7
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
118 if > Pflanze I plant I plante
planta I pianta
BaurrT
tree I arbre" I árbol" I albero"
Aufbau" eines Baumes"
structure of a tree
structure'd'un arbre"
anatomía'de un árbol"
struttura'di un albero"
Laub*
foliage
feuillage"
follaje"
fogliame"
Äste"
branches
ramure'
ramaje"
rami"
Wipfel"
top
cime'
cima'
cima'
Krone'
crown
houppier"-
copa'
chioma'
Ast"
branch
rameau"
rama'
•ramo"
•Zweig"
twig
ramille'7
ramilla'7
ramo" secondario
Stamm"
bole
Flachwurzel'7
shallow root
racine'7 traçante
raíces'7 superficiales
radice'7 superficiale -
Pfahlwurzel'
taproot
racine'7 pivotante -
raíz'7 primaria
radice'7 a fittone"
Baumstamm" im Querschnitt"
cross section of a trunk
coupe'transversale du tronc"
corte" transversal de un tronco"
sezione'trasversale di un tronco"
Ast"
limb
branche'maîtresse
rama' madre
ramo" primario
Stamm"
trunk
tronc"- •
tronco"
tronco"
base'del tronco"
parte' inferiore del tronco"
Wurzelfaser'
rootlet
radicelle'
raicilla'
- radichetta'
Wurzelhaarzone'
root-hair zone
chevelu"
zona'de pelos" absorbentes
-regione'pilifera
Stumpf"
stump
souche'
tocón"
ceppo"
Mark"
pith
moelle'
médula'
-midollo"
Kernholz"
heartwood
bois" de cœur"
duramen"
-cuore"del legno"
Borke'
bark
-écorce'
corteza'
corteccia'
Markstrahlen"
medullary ray
rayon" médullaire
radio" medular
raggio" midollare
Jahresring"
annual ring
cerne" annuel •
anillo" de crecimiento"
cerchia'annuale
cambio™
Splintholz"
sapwood
aubier"
albura'
alburno"

Pflanze I plant I plante
planta I pianta
119
Baum"
Beispiele" für Laubhölzer**
examples of broadleaved trees
exemples** d'arbresM feuillus
ejemplos** de latifolios**
esempi** di latifoglie^
BirkeF
birch
bouleau“
abedul“
betulla*7
Trauerweide*7
weeping willow
saule“ pleureur
sauce“ llorón
salice“ piangente
Eiche*7
oak
chêne“
roble“
quercia*7
Palme*7
palm tree
palmier“
palmera*7
palma*7
Pappel*7
poplar
peuplier“
álamo“
pioppo“
Ahorn“
Buche*7
Walnuss*7
maple
beech
walnut
érable“
hêtre“
noyer“
arce“
haya*7
nogal“
acero“
faggio“
noce“
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
120
Pflanze I plant I plante
planta I pianta
Baum1”
Beispiele* für Laubhölzer*
Olivenbaum"
olive tree
olivier"
olivo"
olivo"
orme"
olmo"
olmo"
Affenbrotbaum"
baobab
baobab"
baobab"
baobab"
Esche*"
ash tree
frêne"
fresno"
frassino"
Linde*"
linden
tilleul"
tilo"
tiglio"
Nadelbaunf
conifer I conifère** I conifera*7 I conifera*7
Fortpflanzungsformenf
reproduction mode
mode** de reproduction*7
modo" de reproducción*7
modalità*7 di riproduzione*7
Pinienkern"
pine seed
pignon"
piñón"
pinolo"
Zapfen"
cone
cône"
piña*"
cono"
Ast"
branch
rameau"
rama*"
ramo"
weibliche Blütenstände"
female cone
cône" femelle-
cono" femenino
cono"femminile
male cone
cône" mâle
cono" masculino
cono" maschile
Beispiele** für Nadelblätter"
Kiefern nadeln'	examples of	leaves
pine needles	exemples” de feuilles*
aiguilles*de pin"	ejemplos” de	hojas*
agujas*"del pino"	esempi" di	foglie*7
aghi" di pino"
Fichtennadeln*"
spruce needles
aiguilles'" d’épicéa"
agujas*" de pícea*"
aghi"di picea*"
Tannennadeln*"
fir needles
aiguilles'" de sapin"
agujas*" del abeto"
aghi" d'abete"
Zypressennadeln*"
scale-like leaves of the cypress
écailles*" de cyprès"
hojas*" escamadas del ciprés"
foglie*" squamiformi del cipresso"

Pflanze I plant I plante
planta I pianta
121
Fichte^
spruce
épicéa"
píceaf
abete" rosso
Pinie'7
umbrella pine
pin" parasol"
pino" piñonero
pino" domestico
Libanonzederf
cedar of Lebanon
cèdre" du Liban"
cedro" del Líbano"
cedro" del Libano"
Lärche'7
larch
mélèze"
alerce"
larice"
Nadelbaum"
Beispiele" für Nadelhölzer"
examples of conifers
exemples" de conifères"
ejemplos" de coniferas^
esempi" di coniferef
cipresso"
Mammutbaum"
redwood
séquoia"
secuoya'7
sequoia'7
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
122
industrielle Nutzung I industrial use I utilisation industrielle
uso industrial I uso industriale
Getreideindustrie
grain industry I industrie'céréalière I industria'de cereales* I industria'dei cereali"
wichtige Getreidepflanzen'
main grain plants
principales plantes' céréalières
principales plantas' de cereales"
principali piante' di cereali"
Längsschnitt** durch ein Weizenkorn*'
section of a grain of wheat
coupe*7 d’un grain** de blé**
corte** de un grano** de trigo**
sezione*7 di un chicco** di grano**
Buchweizen**: Doldenrispe*7
buckwheat: raceme
sarrasin**: grappe*7
trigo** sarraceno: racimo**
grano** saraceno: racemo**
Gerste*7: Ähre*7
barley: spike
orge*7: épi**
cebada*7: espiga*7
orzo**: spiga*7
Mohrenhirse*7: Rispe*7
sorghum: panicle
sorgho**: panicule*7
sorgo** : panícula*7
sorgo**: pannocchia*7
Reis**: Rispe*7
rice: panicle
riz** : panicule*7
arroz**: panícula*7
riso**: pannocchia*7
Roggen**: Ähre*7
rye: spike
seigle**: épi**
centeno** : espiga*7
segale*7: spiga*7
Stärke*7
starch
albumen** farineux
almidón**
amido**
Samenschale*7
seed coat
tégument**
cáscara*7
tegumento** seminale
Hafer**: Ährchen**
oats: panicle
avoine*7: panicule*7
avena*7: panícula*7
avena*7: pannocchia*7
Hirse*7
Hirse*7: Ährenrispe*7
Mais**
Mais**: Kolben**
millet
millet: spike
sweet corn
corn: cob
millet**
millet**: épi**
maïs**
maïs** : épi**
mijo**
mijo**: espiga*7
maíz**
maíz** : mazorca*7
miglio**
miglio**: spiga*7
mais**
mais**: pannocchia*7

industrielle Nutzung I industrial use I utilisation industrielle
uso industrial I uso industriale
123
Brot«
Nudeln'7
Gebäck«
bread
pasta
pastries
pain"
pâtesF alimentaires
viennoiseriesf
pan"
pastai
pasteles"
pane"
pastaF
brioches'7
Getreideindustrie"
Beispiele" für Produkte"
examples of products
exemples** de produits*
ejemplos* de productos*
esempi* di prodotti*
Grieß"
Zerealien'7
Mehl«
Couscous"
Pflanzenöl«
semolina
cereals
flour
couscous
vegetable oil
semoule'7
céréales'7
farine'7
couscous"
huile'7 végétale
sémola'7
cereales"
harina'7
CUSCÚS"
aceite" vegetal
semola'7
cereali"
farina^
couscous"
olio" vegetale
Textilindustrie'
Beispiele" für Faserpflanzen'7
examples of fibre plants
exemples" de Plantes'7 textiles
ejemplos" de fibres'7 vegetales
esempi" di pianteF tessili
Flachs"
linen
lin"
lino"
lino"
* -
vVV
1
Hanf"
hemp
chanvre"
cáñamo"
canapa^
BaumwollpflanzeF
cotton plant
cotonnier"
algodón"
piantaci cotone"
textile industry I industrie'7textile I fábrica'7textil I industria'7tessile
Beispiele" für Produkte"
examples of products
exemples" de produits"
ejemplos" de productos"
esempi" di prodotti"
Kleidung'7
cloth
vêtement"
ropa'7
abito"
Seil«
rope
cordage"
cuerda^
cordaF
Wattestäbchen«
cotton bud
coton "-tige'7
bastoncillo" de algodón"
bastoncino" di cotone"
PFLANZENREICH

PFLANZENREICH
124
industrielle Nutzung I industrial use I utilisation industrielle
uso industrial I uso industriale
Kautschukindustrie'
rubber industry I industrie^ du caoutchouc*1 I industria'del caucho" I industria'della gomma'
pflanzliche Rohstoffquelle'
plant source
source' vegetale
origen" vegetal
fonte' vegetale
Kautschukernte'
latex harvest
récolte' du latex"
recogida'de látex"
raccolta'del lattice"
Papierindustrie'
paper industry I industrie'7 papetière I industria^ papelera77 I industria77 della carta77
BallM
ball
ballon^
pelota'
pallone^
Beispiele" für Produkte"
examples of products
exemples"* de produits"*
ejemplos"* de productos"*
esempi"* di prodotti"*
® Reifen"
tyre
pneu"
neumático"
pneumatico"
Faser-Rohstoffquellen*7
fibre sources
sources'7 de fibres'7
fuentes"* de fibra*7
fonti*7 di fibre*7
Altkleidung'
rags
guenilles'"
trapos"
stracci"
Briefpapier"
stationery
papier" de correspondance'
papelería'
carta'da lettera'
Beispiele" für Produkte"
examples of products
exemples"* de produits"*
ejemplos"* de productos"*
esempi"* di prodotti"*
INTERNATIONAL
Tageszeitung'
newsprint
papier" journal
papel" de periódico"
carta'da giornale"
Karton"
carton
carton"
cartón"
cartone"

industrielle Nutzung I industrial use I utilisation industrielle
uso industrial I uso industriale
125
Papierindustrie"
Sägewerk*
sawmill
scierie5
aserradero“
Hackschnitzel“
chips
copeaux“
astilla5
Papierherstellung'"
papermaking
fabrication'" du papier^
fabricaciónF de papelM
produzione'" di cartaf
Zellstofffabrik''
pulp mill
usine5 de pâte5 à papier“
fábrica'" de celulosa'7
fabbrica'" di pasta5 per carta'7
Verarbeitung'7zu Holzstoff“
mechanical pulping
mise5 en pâte5 mécanique
pulpa'7 mecánica
impastamento“ meccanico
Verarbeitung5 zu Zellstoff“
Chemical pulping
mise^en pâte'7 chimique
pulpa5 química
impastamento“ chimico
toppo“
Papierfabrik5
paper mill
usine5 de papier“
papelera5
cartiera5
Recyclingpapier*
recycled paper
papiers“ recyclés
papel“ reciclado
carte5 riciclate
Stoffauflauf“
head box
caisse5 d’arrivée5
caja5 de llegada
cassa5 d’afflusso“
Sieb*
forming fabric
toile5 de formation5
tela5 de formación5
tela5 di formazione5
Papierrolle5
web
bobine5
bobina5
bobina5
Papiermaschine5
paper machine
machine5 à papier“
máquina5 para fabricar papel“
macchina5 di fabbricazione carta5
Pressen*
pressing
pressage“- '
prensado“
pressatura5
PFLANZENREICH

EVOLUTION DES LEBENS
128
KREBSE
139
Entstehung und Entwicklung der Arten
128
Hummer
139
biologische Klassifikation
132
INSEKTEN UND SPINNENTIERE
140
PRIMITIVE LEBEWESEN
133
Schmetterling
140
tierische Zelle
133
Honigbiene
142
Einzeller
133
Spinne
145
Schwamm
134
Beispiele für Insekten
146
Qualle
134
Beispiele für Spinnentiere
147
Seestern
135
Beispiele für primitive Lebewesen
135
KNORPELFISCHE
148
WEICHTIERE
136
Hai
148
Beispiele für Knorpelfische
148
einschalige Muschel
136
zweischalige Muschel
136
Schnecke
137
KNOCHENFISCHE
149
Tintenfisch
138
Flussbarsch
149
Beispiele für Knochenfische
150

AMPHIBIEN
152
NAGETIERE
165
MEERESSAUGETIERE
182
Frosch
152
Ratte
165
Delphin
182
Beispiele für Amphibien
153
Beispiele für Nagetiere
166
Beispiele für Meeressäugetiere
183
REPTILIEN
154
HASENTIERE
167
PRIMATEN
184
Schlange
154
Kaninchen
167
Gorilla
184
Schildkröte
155
Beispiele für Hasentiere
167
Beispiele für Primaten
185
Beispiele für Reptilien
VÖGEL
156
HUFTIERE
168
FLEDERTIERE
186
158
Pferd
168
Fledermaus
186
Vogel
158
Beispiele für Hufe
171
Beispiele für Fledertiere
187
Beispiele für Wasser- und Watvögel
161
Beispiele für Huftiere
172
Beispiele für Landvögel
162
BEUTELTIERE
188
INSEKTENFRESSER
RAUBTIERE
174
Känguru
188
164
Hund
174
Beispiele für Beuteltiere
189
Maulwurf
164
Beispiele für Hunde
176
Beispiele für Insektenfresser
164
Katze
178
Beispiele für Katzen
179
Beispiele für Raubtiere
180

TIERREICH
128
Evolution des Lebens I evolution of life I évolution de la vie
evolución de la vida I evoluzione della vita
Entstehung' und Entwicklung' der Arten'
origin and evolution of species I originefetévolutionfdesespècesf I origen* y evolución'de las especies' I origine'ed evoluzione'delle specie'
Ordovizium«
Ordovician
Ordovicien"
Ordovícico"
Ordovicianof
Orthoceras"
orthoceras
orthocère"
ortoceràtido"
ortoceraf
Silur«
Silurian
Silurien"
Silúrico"
Siluriano"
Cyanobakterium«
cyanobacteria
cyanobactériesf
cianobacteriasf
cianobatteri"
Cooksoniaf
cooksonia
cooksonia"
cooksonia"
cooksoniaf
Trilobit"
trilobite
trilobite"
trilobites"
trilobite"
Kambrium«
Cambrian
Cambrien"
Cámbrico"
Cambriano"
Stromatolith"
stromatolite
stromatolite"
estromatolito"
stromatolite^
Präkambrium«
Precambrian
Précambrien"
Precámbico"
Precambriano"
Brachiopode"
brachiopod
brachiopode"
braquiópodo"
brachiopodo"	Agnathaf
agnathan
agnathe"
agnato"
agnato"

Evolution des Lebens I evolution of life I évolution de la vie
evolución de la vida I evoluzione della vita
129
Entstehung" und Entwicklung" der Arten"
I
I
Acanthodier**
acanthodian
acanthodien**
acantodio**
acantodi**
Ichthyostega**
ichthyostega
ichtyostéga**
ichthyostega**
ittiostegidi**
Archaeognatha*7
archaeognatha
archaeognatha**
archaeognatha**
archeognato**
Farne**
ferns
fougères*7
helecho**
felciF
Meganeura*7
meganeura
meganeura**
meganeura*7
meganeura*7
Arthropleura*7
arthropleura
arthropleura**
artropleura*7
artropleura*7
DevonN
Devonian
Dévonien**
Devónico**
Devoniano**
Karbon*
Carboniferous
Carbonifère**
Carbonífero**
Carbonifero**
Falcatus**
falcatus
falcatus**
falcatus**
falcatus**
TIERREICH

130
Evolution des Lebens I evolution of life I évolution de la vie
evolución de la vida I evoluzione della vita
Entstehung" und Entwicklung" der Arten"
Dimetrodon ^
dimetrodon
dimétrodon**
dimetrodon **
dimetrodonte**
Mesosaurus**
mesosaur
mésosaure**
mesosauro**
mesosauro**
Ichthyosaurus'1*
ichthyosaur
ichtyosaure**
ictiosaurio**
ittiosauro**

Evolution des Lebens I evolution of life I évolution de la vie
evolución de la vida I evoluzione della vita
131
Entstehung" und Entwicklung" der Arten"
Wollhaarmammut**
woolly mammoth
mammouth** laineux
mamut** lanudo
mammut** lanoso
Blütenpflanzen*7
flowering plants
plantes^ à fleursF
plantasse flor*7
piantela fiori**
Proconsul**
proconsul
proconsul**
procónsul**
proconsul**
Tyrannosaurus**
tyrannosaur
tyrannosaure**
tiranosaurus**
tirannosauro**
Basilosaurus**
basilosaur
-basilosaure**
basilosaurus**
basilosauro**
Quartär**
Quaternary
Quaternaire**
Cuaternario**
Quaternario**
Säbelzahntiger**
sabre-toothed tiger
smilodon**
tigre** de dientes** de sable**
smilodonte**
Tertiär**
Tertiary
Tertiaire**
Terciario**
Terziario**
Jura**
Jurassic
Jurassique**
Jurásico**
Giurassico**
TIERREICH

TIERREICH
132
Evolution des Lebens ! evolution of life I évolution de la vie
evolución de la vida I evoluzione della vita
biologische Klassifikation"
biological Classification I classification'des espèces' I clasificación" biológica I classificazione'7 biologica
Beispiel'' für eine Klassifikation'": Katze'
example of classification: cat
exemple“ de classification' : chat“
ejemplos“ de clasificación ' : gato“
esempio“ di classificazione': gatto“
Reich*
kingdom
règne“
reino“
regno“
Art'7
species
espècef
especies'7
specie'7
Stamm“
phylum
embranchement“
filum“
phylum*
Klasse'7
class
classe'7
clase'7
classe'7
Ordnung^
order
ordre“
orden“
ordine“
Familie'7
family
famille'
familia'
famiglia'7
Gattung'7
genus
genre“
género“
genere“

primitive Lebewesen I primitive animals I animaux primitifs
animales primitivos I animali primitivi
133
tierische Zelle"
animal cell I cellule'animale I célula'animal I cellula'animale
endoplasmatisches Retikulum*
endoplasmic reticulum
réticulum " endoplasmique
retículo^ endoplasmático
reticolo" endoplasmatico
Zentriol*
centriole
centriole"
centriolo"
centriolo"
Zellkern"
cell nucleus
noyau" cellulaire
núcleo" de la célula5
nucleo" cellulare
Mitochondrium*
mitochondrion
mitochondrie5
mitocondrio"
mitocondrio"
Mikrotubulus"
microtubule
microtubule"
microtùbulo"
microtubulo"
Scheinfüßchen*
pseudopodium
•pseudopode"
seudópodo"
pseudopodio"
Zytoplasma*
cytoplasm
cytoplasme"
citoplasma"
citoplasma"
Golgi-Apparat"
Golgi apparatus
appareil"de Golgi
aparato" de Golgi
apparato" del Golgi
Mikrofilament*
microfilament
-microfilament"
microfilamento"
microfilamento"
Einzeller
unicellular organisms I organismes" unícellulaires I organismos" unicelulares I organismi" unicellulari
Amöbe5
amoeba
amibe5
ameba5
ameba'1
Paramecium*
paramecium
paramécie5
paramecio"
paramecio"
Scheinfüßchen*
pseudopodium
pseudopode"
seudópodo"
pseudopodio"
Plasmamembran''
plasma membrane
membrane5 plasmique
membrana''plásmica
membrana'' piasmatica
Zellkern"
nucleus
noyau"
núcleo"
nucleo"
pulsierende Vakuole5
contractile vacuole
vacuole5 contractile
vacuola5 contráctil
vacuolo" pulsante
Nahrungsvakuole5
food vacuole
vacuole5 digestive
vacuola5 digestiva
vacuolo" digerente
Wimper5
cilia
cil"-
cilio"
ciglia5
Nahrungsvakuole5
food vacuole
vacuole 5digestive----
vacuola5 digestiva
vacuolo" digerente
Mikronukleus"- - '
micronucleus
micronucleus"
micronùcleo"
micronucleo"
Makronukleus"- '
macronucleus
macronucleus"
macronùcleo"
macronucleo"
Zytoplasma*- '
cytoplasm
cytoplasme"
citoplasma"
citoplasma"
pulsierende Vakuole5-'
contractile vacuole
vacuole5 contractile
vacuola5 contráctil
vacuolo" pulsante
Plasmamembran5
plasma membrane
membrane5 plasmique
membrana5 de plasma"
-membrana5 piasmatica
Peristom*
peristome
péristome"
peristoma"
. peristoma"
Zytostom*
cytostome
cytostome"
citostoma"
. citostoma"
Zytopharynx"
cytopharynx
-cytopharynx"
citofaringe5
citofaringe"'5
-heranwachsende Nahrungsvakuole
forming food vacuole
vacuole5 digestive en formation5
vacuola5digestiva en formación5
vacuolo" digerente in formazione5
•Zellafter"
cytoproct
cytoprocte"
citoprocto"
citopigio"
TIERREICH

TIERREICH
134
primitive Lebewesen I primitive animals I animaux primitifs
animales primitivos I animali primitivi
Schwamm"
sponge I épongef I esponja' I spugna'
Nadel'
spicule
tube**
espícula'
spicola'
Morphologie'eines Schwamms”
morphology of a sponge
morphologie'de l’éponge'
morfología'de una esponja'
morfologia'di una spugna'
Porenzelle'
incurrent pore
-pore” inhalant
poro” inhalante
poro” inalante
Mesogloea'
mesohyl
mésoglée'- -
mesoglea'
mesenchima”
Wasserfluss”
water flow
-circulation'de l’eau'
flujo” de agua'
flusso” d'acqua'
Spongozöl"-
spongocoel
cavité' gastrale
cavidad'gástrica
spongocele”
Anatomie'eines Schwamms”
anatomy of a sponge
anatomie'de l’éponge'
anatomía'de una esponja'
anatomia'di una spugna'
Osculum"
osculum
oscule”
osculo”
osculo”
Entoderm"
endoderm
endoderme”
endodermo”
endoderma”
-Ektoderm"
ectoderm
ectoderme”
ectodermo”
ectoderma”
Quallef
jellyfish I méduse' I medusa' I medusa'
Morphologie'einer Qualle'
morphology of a jellyfish
morphologie'de la méduse'
morfología'de una medusa'
morfologia'di una medusa'
Anatomie'einer Qualle'
anatomy of a jellyfish
anatomie'de la méduse'
anatomía' de una medusa'
anatomia'di una medusa'
Schirm”
umbrella
ombrelle'
umbrela'
ombrella'
Mund”
mouth
bouche'
boca'
bocca'
Schirmtentakel”
marginal tentacle
tentacule” marginal
tentáculo” marginal
tentacolo” marginale
Subumbrella'
subumbrella
sous-ombrelle'
subumbrela'
subombrella'
-Fahne'
oral arm
bras" oral
brazo” oral
braccio” orale
Radialkanal”
radiai canal
canal” radiaire
canal” radial
canale” radiale
Rhopalium"
rhopalium
rhopalie'
ropalio”
ropalio”
Ringkanal”
ring canal
canal” circulaire
canal” circular
canale” circolare
Magen”
stomach
estomac”
estómago”
stomaco”
Magensack”
gastric pouch
poche'gastrique ...
bolsa' gástrica
sacca'gastrica
Magenfäden”
gastric filaments
filaments” gastriques
filamentos” gástricos
filamenti” gastrici
Gonade'
gonad
gonade'
gónada'
gonade'

primitive Lebewesen I primitive animals I animaux primitifs
animales primitivos I animali primitivi
135
		Seestern"
starfish I étoile'de mer' I estrella'de mar" I stella'marina
Anatomie* eines Seesterns**
anatomy of a starfish
anatomie* de l'étoile*de mer*
anatomía* de una estrellare marM
anatomia* di una stella* marina
Genitalporus**
After**
genital pore
anus
orifice** génital
anus**
gónada*
ano**
poro** genitale-,
ano**
Darmblindschlauch**
intestine
intestin**
intestino**
intestino**-
Arm**
arm
bras**
brazo**
braccio**-
äußere Merkmale* eines Seesterns**
morphology of a starfish
morphologie*7 de l’étoile* de mer*
morfología* de una estrella* de mar**
morfologia* di una stella*7 marina
einfaches Auge* .
eyespot . - ' '
ceil**primitif'
mancha* ocular
macchia* oculare
Darmblindsack**
pyloric cæcum
cæcum** pylorique
ciego** pilórico
cieco** pilorico
-Gonade*
gonad
gonade*
gónada*
gonade*
-blinder Enddarm**
rectal cæcum
cæcum** rectal
ciego** rectal
cieco** rettale
Ringkanal**
ring canal
canal** annulaire
canal** anular
canale** circolare--..
Radiärkanal**
radiai canal
canal** radiaire
canal** radiai
canale** radiale
Ambulakralfüßchen**
tube foot
pied**ambulacraire
pie**ambulacral
pedicello** ambulacele
Ampulle*
ampulla
ampoule*
ampolla*
ampolla*
Ösophagus**
oesophagus
œsophage**
esófago**
esofago**
Mundöffnung*
mouth
bouche*
boca*
bocca*
Magen**
stomach
estomac**
estómago**
stomaco**
Beispiele" für primitive Lebewesen"
examples of primitive animals I exemples" d’animaux" primitifs I ejemplos" de animales” primitivos I esempi" di animali" primitivi
Anemone*
anemone
anémone*
anémona*
anemone**
Regenwurm**
earthworm
lombric**
gusano** de tierra*
lombrico**
. âllkll If lililí li
H undertf üßer**
centipede
mille-pattes**
ciempiés**
millepiedi**
Seeigel**
sea urchin
erizo** de mar**
riccio** di mare**
Seegurke*
holothurian
holothurie*
holoturias*
oloturia*
TIERREICH

TIERREICH
136
Weichtiere I molluscs I mollusques
moluscos I molluschi
einschalige Muschel'
univalve shell I coquillage” univalve I conchaF univalva I conchigliaF univalve
äußere Merkmale1''einer einschaligen Muschel
morphology of a univalve shell
morphologie5 du coquillage“ univalve
morfología5 de una concha5 univalva
morfologia5 di una conchiglia5 univalve
Mündung5
aperture
ouverture5-
apertura5 terminal
apertura5
Außenlippe5
outer lip
bord“ externe
labio“ externo
labbro“ esterno
Innenlippe5
inner lip
bord“ interne -
labio“ interno
labbro“ interno
Siphonalkanal“-
siphonal canal
canal“ siphonal
canal “del sifón“
canale“ del sifone“
Spiralskulptur5
spirai rib
côte5 spiralée
costilla5 espiral
costa5 spirale
Windung5
whorl
tour“ de spire5
espiral5
giro“ della spira5
Axial rippe5
axial rib
côte5 axiale
costilla5 axial
costa5 assiale
Ñaht5
suture
ligne5 de suture5
sutura5
sutura5
•Apex“
apex
apex“
ápice“
apice“
Embryonalgewinde«
nuclear whorl
tour“ embryonnaire
espiral5 embrionaria
giro“ embrionale
Spindel5
columella
columelle5
columela5
columella5
zweischalige Muschel'
bivalve shell I coquillage" bivalve I conchaF bivalva I conchigliaF bivalve
Anatomie5 einer zweischaligen Muschel5
anatomy of a bivalve shell
anatomie5 du coquillage“ bivalve
anatomía5 de una concha5 bivalva
anatomia5 di una conchiglia5 bivalve
Herz«
heart	Schale5
cœur“	shell
corazón“	coquille5
cuore“	concha5
conchiglia5
Schlossband «
ligament
ligament“
ligamento“
legamento“-
Niere5
kidney
rein“
riñón“
rene“
Wirbel“
umbo
crochet“
umbo“
-cerniera5
äußere Merkmale« einer zweischaligen Muschel5
morphology of a bivalve shell
morphologie5 du coquillage“ bivalve
morfología5 de una concha5 bivalva
morfologia5di una conchiglia5 bivalve
vorderes Ende«
anterior end
bord“ antérieur
extremo“ anterior
margine“ anteriore
hinterer Schließmuskel“
posterior adductor muscle
muscle“ adducteur postérieur
músculo“ aductor posterior
muscolo“ adduttore posteriore
Eingeweideganglion«'
visceral ganglion
ganglion“ viscéral
ganglio“ visceral
ganglio“ viscerale
Kiemen5
gills
branchies5
branquias5
branchie5
Mantel“
mantle
Mitteldarmdrüse5
digestive gland
glande5 digestive
glándula5 digestiva
ghiandola5 digestiva
•vorderer Schließmuskel“
anterior adductor muscle
muscle“ adducteur antérieur
músculo“ aductor anterior
. muscolo“ adduttore anteriore
Lippentaster“
labial palp
palpe“
palpo“
\ palpo“
■Mundöffnung5
mouth
manteau“
gonade5
bouche5
manto“
gónada5
boca5
mantello“
gonade5
bocca5
Darm“
Fuß“
Kopfganglion«
Klappe5
intestine
foot
cerebropleural ganglion
valve
intestin“
pied“
ganglion“ cérébropleural
valve5
intestino“
pie“
ganglio“ cerebropleural
valva5
intestino“
piede“
ganglio“ cerebropleurale
valva5
Zuwachsstreifen“
growth line
ligne5 de croissance5
línea5 de crecimiento“
linea5di accrescimento“
hinteres Ende«
posterior end
bord“ postérieur
extremo“ posterior
margine“ posteriore

Fuß«
foot
pied«
pie«
piede«
Windung5
whorl
tour« de coquille^
espira5
giro«
Apex«
apex
apex«
ápice«
apice«
Gehäuse*
shell
-coquille5
concha5
conchiglia5
Zuwachsstreifen«
growth line
-ligne5de croissance5
línea5 de crecimiento«
linea5 di accrescimento«
äußere Merkmale* einer Schnecke5
morphology of a snail
morphologie5 de l’escargot«
morfología5de un caracol«
morfologia5 di una chiocciola5
Auge*
eye
œil«
ojo«
occhio«
mouth
bouche5
boca5
bocca5
kleiner Tentakel«
tentacle
tentacule« tactile
tentáculo« táctil
-tentacolo«
Augenträger«
eyestalk
-tentacule« oculaire
tentáculo« ocular
tentacolo« oculare
Kopf«
head
tête5
cabeza5
Zwitterdrüse5
EiweißdrüseF	ovotestis
albumen gland	ovotestis«
glande5 de l’albumine5	ovotestis«
glándula5 de albúmina5	ovotestis«
ghiandola5 albuminogena
Zwittergang«
hermaphroditic duct
canal« hermaphrodite
conducto« hermafrodito
dotto« ermafrodito
Niere5
kidney
rein«
riñón«
rene«
' Mitteldarmdrüse5
digestive gland
glande5 digestive
glándula« digestiva
ghiandola5 digestiva
Herz*
heart
cœur«
corazón«
cuore«
Lunge5
lung
poumon«
pulmón«
polmone«
Befruchtungstasche5 '•
copulatory bursa
poche5 copulatrice
bolsa5 copuladora
sacca5 copulatoria-,
Spermatheka5
spermatheca
spermathèque5
espermateca5
spermateca5-..
Ureter«
ureter
uretère«
uretra«
uretere«- - -
Magen«
stomach
estomac«- - -
estómago«
stomaco«
Samenleiter«- - •
spermathecal duct
spermiducte«
conducto« espermático
dotto« della spermateca5
Harnleitermündung5-'''	After«
excretory pore	anus
orifice« excréteur	anus«
orificio « excretor	ano «
orifizio« escretore	ano«
Penis«
penis
pénis«
pene«
pene«
Anatomie5 einer Schnecke5
anatomy of a snail
anatomie5 de l’escargot«
anatomía5de un caracol«
anatomia5di una chiocciola5
Speicheldrüse5
salivary gland
glande5 salivaire
glándula5 salival
.ghiandola5 salivare
Ösophagus«
oesophagus
œsophage«
esófago«
.-esofago«
Radula5
radula
radula5
ràdula5
.-radula5
Mund«
mouth
-bouche5
boca5
bocca5
-Fußdrüse5
pedal gland
glande5 pédieuse
ganglio« pedal
ghiandola5 pedale
Flagellum«
flagellum
flagelle«
flagelo«
flagello«
Vagina5
Pfeilsack«
Genitalöffnung5
vagina
dart sac
genital pore
vagin«
poche5 du dard«
orifice« génital
vagina5
saco« del aguijón«
orificio« genital
vagina5
sacco« del dardo«
orifizio« genitale
TIERREICH

TIERREICH
138
Weichtiere I molluscs I mollusques
moluscos I molluschi
Tintenfisch”
octopus I pieuvref I pulpo* I polpo"
Saugnapf"
sucker
ventouse*7
ventosa*7
ventosa*7
Trichter"
Auge"
eye
œil"
ojo"
occhio"
Mantel"
mantle
-manteau"
manto"
mantello"
äußere Merkmale* eines Tintenfischs"
morphology of an octopus
morphologie*7 de la pieuvre*7
morfologíaf de un pulpo"
morfologia*^ un polpo"
Anatomie'7 eines Tintenfischs"
Tentakel"
tentacle
tentacule"
tentáculo"
tentacolo"
anatomy of an octopus	Gehirn*
anatomie*7 de la pieuvre*7	brain
anatomía*7de un pulpo"	cerveau"
anatomia*7 di un polpo"	cerebro"
cervello"-.
Kropf"
crop
jabot"
buche"
ingluvie*7
Giftdrüse*7
poison gland
glande*^ venin"- .
glándula" venenosa
ghiandola*7 del veleno"
Kiefer"
beak
bec"
pico"
becco"
Mitteldarmdrüse*7- - - -
digestive gland
glande*7 digestive
glándula*7 digestiva
ghiandola*7 digestiva
Tintenbeutel"- - '
ink sac
poche*7à encre*7
bolsa" de tinta"
sacca*7 dell'inchiostro"
After"
anus
anus"
ano"
ano"
Kieme*7
gill
branchie*7
branquia*7
branchia*7
Blinddarm"
cæcum
cæcum"
ciego"
cieco" intestinale
Mantelmuskeln"
mantle muscles
-muscles"du manteau"
músculos" del manto"
muscoli" del mantello"
Mantelhöhle*7
dorsal mantle cavity
•cavité*7 palléale
cavidad*7 paleal
cavità*7 paileale
-Schale*7
Shell
coquille*7
concha*7
conchiglia*7
Magen"
stomach
estomac"
estómago"
stomaco"
Herz*
heart
cœur"
corazón"
cuore"
Niere*7	Gonade*7
kidney	gonad
rein"	gonade*7
riñón"	gónada*7
rene"	gonade*7

Krebse I crustaceans I crustacés
crustáceos I crostacei
[ 139
Hummer
lobster I homard” I bogavante" I astice"
Antenne7
antenna
antenne7
antena7
antenna7
Antennula7
Auge*
antennule
eye
antennule7
œil“
anténula7
ojo“
antennula7
occhio“
Carapax“
carapace
carapace7
caparazón“
carapace“
äußere Merkmale* eines Hummers“
morphology of a lobster
morphologie7 du homard“
morfología7 de un bogavante“
morfologia7 di un astice“
Telson*
telson
telson“
telson“
telson“
Schere7
claw
pince77
pinza77
chela7
uropod
uropodio“
Klaue77
oinza
unghia7
Brustbeine*
thoracic legs
pattes7 thoraciques
apéndices“ torácicos
arti“ toracici
Kopfbruststück*
céphalothorax
céphalothorax“
cefalotórax“
cefalotorace“
Hinterleib*
abdomen
abdomen“
abdomen“
addome“
Schwanz“
tail
nageoire7 caudale
cola7
coda7
Gehirn*
brain
cerveau “-
cerebro“
cervello“
Nephridium*-
green gland
néphridie7
nef ridio“
nefridio“
Mund“-
mouth
bouche7
boca7
bocca7
Magenpförtner“
Herz*
Magenmund“
pyloric stomach
heart
cardiac stomach
estomac“ pylorique
cœur“
estomac“ cardiaque
estómago“ pilórico
corazón
estómago“ cardiaco
stomaco“ cardiaco
stomaco“ pilorico
cuore“
Mitteldarmdrüse7
digestive gland
glande7 digestive
glándula7 digestiva
ghiandola7 digestiva
Anatomie7eines Hummers“
anatomy of a lobster
anatomie7du homard“
anatomía7 de un bogavante“
anatomia7 di un astice“
Abdomenarterie7
dorsal abdominal artery
artère7 abdominale dorsale
arteria7 dorsoabdominal
arteria7 addominale dorsale
ventraler Nervenstrang“
ventral nerve cord
chaîne7 nerveuse ventrale
cordón“ nervioso ventral
cordone“ nervoso ventrale
TIERREICH

Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids I insectes et arachnides
insectos y arácnidos I insetti e aracnidi
[ 140
Schmetterling"
butterfly I papillon" I mariposa,: I farfalla^
Hinterbein"
hind leg
patte*7 postérieure
pataF trasera
zampa*7 posteriore
Hüftef
trocánter^
trocantere“
Schenkel“
femur
fémur“
fémur“
femore“
Fuß“
tarse“
tarso“
arso“
griffeF
unghia
Mittelbein"
middle leg
patte*7 médiane
pata*7 media
zampa*7 mediana
Hinterbein" Hinterleib“
hind leg	abdomen
patte*7 postérieure	abdomen“
pata*7 trasera	abdomen“
zampa*7 posteriore	addome“
äußere Merkmale'1'eines Schmetterlings“
morphology of a butterfly
morphologie*7 du papillon“
morfología*7 de una mariposa'7
morfologia'7 di una farfalla'7
Kopf“
head
tête'7
cabeza'7
capo“
FacettenaugeÍV
compound eye
œil“ composé
ojo“ compuesto
occhio“ composto
Lippentaster“
labial palp
palpe“ labial
palpo“ labial
palpo“ labiale
Antenne'7
antenna
antenne'7
antena'7
antenna'7
Flügelader'7
wing vein
nervure'7
nervio“
nervatura'7 alare
Hinterflügel“
hind wing
aile'7 postérieure
ala^trasera
ala* posteriore
Rüssel“
proboscis
trompe'7
probóscide“
proboscide*7
Thorax“ -
thorax
thorax“
tórax“
torace“
Vorderbein"
foreleg
patte'7 antérieure
pata'"delantera
zampa'7 anteriore
Stigma"
spiracle
stigmate“
estigma“
stigma“
Zelle'7
cell
cellule'7-
celda'7
cella'7
Vorderflügel“
forewing
aile'7 antérieure
ala'7 delantera
ala'7 anteriore

Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids I insectes et arachnides
insectos y arácnidos I insetti e aracnidi
141
Schmetterling1"
Anatomie'eines weiblichen Schmetterlings“
anatomy of a female butterfly
anatomie'du papillon“ femelle
anatomía“ de una mariposa'hembra'
anatomia'di una farfalla'femmina
dorsales Blutgefäß“
dorsal blood vessel
vaisseau“ sanguin dorsal
vaso“ sanguíneo dorsal
vaso“ sanguigno dorsale
Raupe'
caterpillar
chenille'
oruga'
bruco“
Punktauge“	Kopf“
simple eye	head
œil“ simple	tête'
ocelo“	cabeza'
occhio“ semplice	capo“
Thorax“
thorax
thorax“
tórax“
torace“
Antenne'
antenna
antenne'
antena'
antenna'
Prothorax“
prothorax
prothorax“
protórax“
protorace“
Unterkiefer“
Laufbein“
Bauchfuß“
Analfuß“
Mesothorax“
mandible
walking leg
proleg
anal proleg
mesothorax
mandibule'
patte'ambulatoire
patte'ventouse
patte'anale
mésothorax“
mandíbula'
pata'torácica
pata'ventosa
pata'anal
mesotórax“
mandibola'
arto“ locomotorio
falsa zampa'
falsa zampa'anale
mesotorace“
Puppe'
chrysalis
chrysalide'7
crisálida'
crisalide'
TIERREICH

TIERREICH
142
Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids I insectes et arachnides
insectes y arácnidos I insetti e aracnidi
Honigbiene'
honeybee I abeille'1 I abeja' I ape'
Pollenkörbchen«
pollen basket
corbeille*à pollen**
cestillo**
cestella*
Mittelbein*'*
middle leg
patte* médiane
pata* media
zampa*" mediana
Antenne*
antenna
Hinterleib**
abdomen
abdomen**
abdomen**
addome**
aiguillon**
aguijón
pungiglione
Mundwerkzeuge**
mouthparts
pièces*" buccales
apéndices** bucales
parti* boccali
Vorderbein«
foreleg
patte*" antérieure
pata *" delantera
zampa*" anteriore
Facettenauge «
compound eye
ceil** composé
ojo** compuesto
occhio** composto
Thorax**
thorax
thorax**
tórax**
torace**
äußere Merkmale« einer Honigbiene*": Arbeiterin*"
morphology of a honeybee: worker
morphologie*"de l’abeille*" : ouvrière*"
morfología*" de una abeja*" trabajadora
morfologia*" di un’ape*": operaia
Flügel**
wing
aile*"
ala*"
ala*"
Hinterbein« (Innenseite*")
hind leg (inner surface)
patte*" postérieure (face*" interne)
pata*" trasera (superficie*" interior)
zampa*" posteriore (superficie*" interna)
Mittelbein« (Außenseite*")
middle leg (outer surface)
patte*" médiane (face*" externe)
pata*" media (superficie*" exterior)
zampa*" mediana (superficie*" esterna)
Vorderbein« (Außenseite*")
foreleg (outer surface)
patte* antérieure (face*" externe)
pata* delantera (superficie* exterior)
zampa* anteriore (superficie* esterna)
Pollenkamm**
pecten
peigne** à pollen**
peine**de polen**
pettine** del polline**-
Pollenzange*
pollen press
pince* tibio-tarsienne
pinza* tibiotarsiana
pinza* del polline** .
Pollenschieber**
auricle
poussoir**à pollen** '
aurícula*
sperone** tarsale
Pollenbürste*- *
pollen brush
brosse*à pollen**
cepillo**
spazzola* del polline**
Schenkel**
femur
fémur**
fémur**
femore**
Schiene*
tibia
tibia**
tibia**
tibia*
Putzsporn**- - ‘
velum
vélum**
velo**
raschiatoio**
Fühlerputzer**
antennae cleaner
brosse* d'antennes*
limpiador** de antenas*
stregghia* per le antenne*
Mittelfuß**
metatarsus
métatarse**
metatarso**
metatarso**
Sporn**
spur
éperon**
espolón**
sperone**
Pollenbürste*-
pollen brush
brosse*à pollen**
cepillo**
spazzola* del polline**
Klaue*
Fuß**
claw
tarsus
griffe*
tarse**
uña*
tarso**
unghia*
tarso**
Schenkelring**
trochanter
trochanter**
trocánter**
trocantere **-
Hüfte*

Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids I insectes et arachnides
insectos y arácnidos ! insetti e aracnidi
143
Honigbiene^
Herz«
heart
cœur“
corazón“
cuore“
Rückengefäß «
dorsal aorta
aorteF dorsale
aortaF dorsal
aortaF dorsale
Nervensystem«
nerve cord
chaînef nerveuse
cordón“ nervioso
cordone“ nervoso
Anatomie'7 einer Honigbiene'7
anatomy of a honeybee
anatomie'7 de l’abeille'7
anatomía'7 de una abeja'7
anatomiaFdi un'ape'7
Malpighi-Gefäß«
Malpighian tubule
tubes“ de Malpighi
tubo“ de Malpighi
tubo“malpighiano-
Rektum«
rectum
rectum“
recto“
retto“
Pharynx“
pharynx
pharynx“
faringe'7
faringeF
Speichelkanal“
salivary duct
canal“ salivaire
canal“ salivar
dotto“ salivare
Gehirn«
brain
cerveau“
cerebro'7
cervello“
glande'7 salivaire
glándula'7 salivar
ghiandola^ salivare
Mitteldarm“
mid-gut
intestin“ moyen
intestino“ medio
ileo“
Giftdrüse'7
venom sac
pocheFà venin“
bolsaFde veneno“
ghiandola'7 del veleno“
Kropf“
crop
jabot“
buche“
borsaF melaria
œsophage“
esófago“
esofago“
Kopf“
head
tête'7
cabeza'7
capo“
Punktauge«
simple eye
œil“ simple
ocelo“
- occhio“ semplice
Facettenauge«
compound eye
œil“ composé
ojo“ compuesto
occhio“ composto
Antenne'7
antenna
antenneF
antena'7
antennaF
Oberlippe'7
upper lip
lèvreF supérieure
labio“ superior
labbro“ superiore
mandible
mandibule'7
mandíbula'7
mandibola'7
Oberkiefer“
maxilla
mâchoire'7-
maxilar“ superior
mascella'7
Lippentaster“
labial palp
palpe“ labial
palpo“ labial
palpo“ labiale
Zunge'7
tongue
langueF
lenguaF
linguaF
ArbeiterinF
worker
ouvrièreF
obreraF
apeF operaia
KastenF
castes
castesf
castasf
castef
KöniginF
queen
reineF
reinaF
apef regina
Droh neF
drone
faux bourdon“
zángano“
fuco“
TIERREICH

TIERREICH
144
Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids I insectes et arachnides
insectos y arácnidos I insetti e aracnidi
HonigbieneF
Bienenstock“
hive
ruche5
colmena5
arnia'"
Ausflugloch "
exit cone
sortie'"- - •
respiradero“
cono“ di uscita'"
Dach"-'
roof section
toiture5
techo“
sezione'" di copertura'"
Honigraum“---
super
hausse'"
alza5
melario“
Rähmchen"- - '
frame
cadre“
bastidor“
telaio“
Flugbrettchen"
alighting board
planche'" de vol“-
estribo“
predellino“
Einflugloch" -
entrance
entrée5
entrada5
entrata'"
-Dach"
roof
toit“
techo“
tetto“
Wabe'
honeycomb
..- -rayon“de miel“
panal“
favo“
Zelle'7
cell
'--alvéole'"
celdilla'"
cella'"
'•Fluglochschieber“
entrance slide
coulisse'" d'entrée'"
reductor“ de entrada5
listello“ d'ingresso“ scorrevole
-Brutraum“
brood chamber
nid“à couvain“
cámara'" de incubación'"
nido“
•Gehäuse"
hive body
corps“ de ruche'"
cuerpo“ de la colmena'"
corpo“ dell'arnia'"
-Absperrgitter"
queen excluder
grillerà reine5
separador“ de reinas'"
escludi regina“
Honigwabe'" im Querschnitt“
section of a honeycomb
coupe5 d’un rayon“ de miel“
corte“de un panal“
sezione5 di un nido“d’ape5
Puppe'"- •
chrysalis
nymphe5
crisálida'"
crisalide'"
_ u' jr jr nowpwvr
Aiti*** *
^ ni ni^ )(* liti
-Honigzelle'"
honey cell
alvéole5à miel“
celdilla'" de la miei'"
cella'" da miele“
J *0
œuf“
huevo“
uovo“
-Pollenzelle'"
pollen cell
alvéole'" à pollen“
celdilla'"del polen“
cella'" da polline“
verdeckelte Zelle'"
sealed cell
alvéole'" operculée
celdilla'" sellada
cella5 sigillata

Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids i insectes et arachnides
insectos y arácnidos I insetti e aracnidi
145
8811
Spirine'
spider I araignéeF I arañaF I ragno"
Spinnennetz*
spider web
toile'7 d’araignée^
tela'7 de araña*7
ragnatela*7
Spinnwarze*7
spinneret
filière*7
hileras*7
filiere*7
äußere Merkmale* einer Spinne*7
morphology of a spider
morphologie*7 de l’araignée*7
morfología*7 de una araña*7
morfologia*7di un ragno*“
Nabe*7
hub
spirale*7 centrale
espirai*7 centrai
centro*“ della ragnatela*7
Speiche*7
radiai thread
rayon*“
radio*“
filo*“ radiale
Klebfaden*“
spirai thread
spirale*7
espirai*7
filo*“ spirale
Verankerungspunkt*“
anchor point
point*“ d’attache*7
punto*“ de apoyo*“
punto*“ d'appoggio*“
Tragfaden*“
support thread
fil*“ d’attache*7
cabo*“ de soporte*“
filo*“ d'appoggio*“
Auge"
eye
œil*“
ojo*“
occhio*“- -.
Saugmagen*“
stomach
estomac*“
estómago*“
stomaco*“
Hinterleib*“
abdomen
abdomen**-
abdomen*“
addome*“
Céphalothorax*“
céphalothorax
céphalothorax *“-
cefalotórax*“
cefalotorace*“
Laufbein"
walking leg
patteF locomotrice- --
pataude locomoción*7
arto*“ locomotore
Giftklaue*7
fan
crochet*“
quelicero*“
chelicero*“
Kiefertaster*“
pedipalp
pédipalpe*“
pedipalpo*“
pedipalpo*“
Herz"
heart	Ovidukt*“
cœur*“	oviduct
corazón*“	oviducte*“
cuore*“	oviducto*“
ovidotto*“
Mitteldarm*“
intestine
intestin*“
intestino*“
intestino*“
Anatomie*7 einer weiblichen Spinne*7
anatomy of a female spider
anatomie*7 de l’araignée*7 femelle
anatomía*7 de una araña*7 hembra
anatomia*7 di un ragno*“ femmina
Ovarium"
ovary
ovaire*“
ovario*“
ovarlo*“
Mitteldarmdrüsen*7
digestive glands
glandes*7 digestives
glándulas*7 digestivas
ghiandole*7 digestive
Giftdrüse*7
poison gland
glande*7 à venin*“
glándula*7 venenosa
ghiandola*7 velenifera -
Gehirn"
brain
cerveau**
cerebro*“
cervello*“
Ösophagus*“
oesophagus
œsophage*“
esófago*“
esofago**
Kloake*7
cloaca
cloaque*“
cloaca*7
•cloaca*7
After**
anus
anus**
ano**
-ano**
Spinnwarze*7
spinneret
-filière*7
hileras*7
filiere*7
Giftklaue*7- -
fang
crochet**
quelicero**
chelicero**
Vagina*7
'■Spinndrüsen*7
vagina
silk glands
vagin**
glandes*7 séricigènes
vagina*7
glándulas*7 sericígenas
vagina*7
ghiandole*7 serigene
Coxaldrüse*7
coxal gland
glande*7 coxale
glándula*7 coccígea
ghiandola*7 coxale
Blinddarm*“	Fächerlunge*7
cæca	book lung
cæcum**	poumon**
ciego**	pulmón
ciechi** intestinali	polmone**
Spermatheka*7
seminai receptacle
réceptacle** séminal
receptáculo** seminal
ricettacolo** seminale
TIERREICH

TIERREICH
Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids I insectes et arachnides
insectos y arácnidos I insetti e aracnidi
Beispiele" für Insekten"
examples of insects I exemples" d'insectes” I ejemplos" de insectos” I esempi" di insetti"
Floh"
LausF
Termite'7
Moskito"
Tsetsefliege'7
flea
louse
termite
mosquito
tsetse fly
pucef
pou"
termite"
moustique"
mouche ftsé-tsé
pulgaF
piojo"
termita'7
mosquito"
mosca'7 tsetsé
pulcef
pidocchio"
termite'7
zanzara'7
mosca'7 tse-tse
Bockkäfer"
Marienkäfer"
Fliege'7
furniture beetle
ladybird
fly
petite vrillette'7
coccinelle'7
mouche'7
carcomaf
mariquita'7
mosca'7
tarlo"
coccinella'7
mosca'7
Ameise F
ant
fourmi'7
hormiga'7
formica'1
Totengräber"
sexton beetle
nécrophore"
escarabajo " necròforo
necroforo"
Wespe'7
wasp
guêpe'7
avispaf
vespaF
orientalische Schabe'7
orientai cockroach
blatte^ orientale
cucaracha'7 orientai
blatta^ orientale
Ohrwurm"
earwig
perce-oreille"
tijereta'7
forbicina'7
Maikäfer"
cockchafer
hanneton"
escarabajo"
maggiolino"
Kleidermotte'7
clothes moth
mite'7
polilla'7
tignola'7dei panni"
Hornisse'7
hornet
frelon"
avispón"
calabrone"
Stinkwanze'7
stink bug
punaise'7 rayée
chinche^
cimiceF delle pianteF
Bremse'7
horsefly
taon"
tábano"
tafano"
Wasserkäfer"
water bug
punaise'7 d'eau'7
chinche'7 acuática
cimice'7 d’acqua'7
Hummel'7
bumblebee
bourdon"
abejorro"
bombo"
Pillendreher"
scarab beetle
scarabée"
escarabajo"
scarabeo"

Insekten und Spinnentiere I insects and arachnids I insectes et arachnides
insectos y arácnidos I insetti e aracnidi
147
Beispiele" für Insekten"
Gottesanbeterin s
mantid
mante'1 religieuse
mantisf religiosa
mantide'7 religiosa
Nachtigalls-Grashüpfer"
bow-winged grasshopper
criquet" mélodieux
grillo" campestre
cavalletta'7
Libelle'7
dragonfly
libellule'7
libélula'7
libellula'7
$
Wasserläufer"
water strider
patineur" d’eau'7
opilión"
opilione"
Monarchfalter"
monarch butterfly
monarque"
mariposas monarca"
monarca'7
Atlasspinner"
atlas moth
atlas"
oruga'7 de polilla'7
Vanessa atalanta'7
Zikade'7
cicada
cigale'7
cigarra'7
cicala'7
Birkenspanner"
peppered moth
phalène'7 du bouleau"
polilla'7de abedul"
falena'7 della betulla'7
Laubheuschrecke'7
great green bush-cricket
grande sauterelle'7 verte
saltamontes" verde
cavalletta'7 verde
Beispiele" für Spinnentiere"
examples of arachnids I exemples" d'arachnides" I ejemplos" de arácnidos" I esempi" di aracnidi"
Krabbenspinne'7
crab spider
araignées-crabe"
arañas cangrejo
ragno"-granchio"
Zeckes
tick
tiques
garrapatas
zeccas
Wasserspinnes
water spider
argyronètes
arañas de aguas
ragno" acquatico
Schwarze Witwe s
black widow
veuves noire
viudas negra
vedovas nera
Skorpion"
scorpion
scorpion"
escorpión"
scorpione"
TIERREICH

TIERREICH
Knorpelfische I cartilaginous fishes I poissons cartilagineux
peces cartilaginosos I pesci cartilaginei
Hai"
shark I requin" I tiburón" I squalo"
äußere Merkmale* eines HaisM
morphology of a shark
morphologie* du requinM
morfología* de un tiburón"
morfologia* di uno squalo"
Nase*
nostril
Maul*
narine*
snout
narina*
museau"
narice*
hocico"
rostro"
Zahn"
tooth
dent*
diente**
dente**
Kiemenspalten*
gill openings
fentes*7 branchiales
aberturas*7 branquiales
fessure*7 branchiali
Beispiele" für Knorpelfische“
Brustflosse*7
pectoral fin
nageoire*7 pectorale
aleta*7 pectoral
pinna*7 pettorale
Bauchflosse*
pelvic fin
nageoire*7 pelvienne
aleta*7 pélvica
pinna*7 pelvica
Afterflosse*7
anal fin
nageoire*7 anale
aleta*7 anal
pinna*7 anale
erste Rückenflosse*7
first dorsal fin
première nageoire*7 dorsale
primera aleta*7 dorsal
prima pinna*7 dorsale
zweite Rückenflosse*7
second dorsal fin
seconde nageoire*7 dorsale
segunda aleta*7 dorsal
seconda pinna*7 dorsale
Carina*7
carina
carène*
carena*
carena*
Schwanzflosse*
caudal fin
nageoire* caudale
aleta* caudal
pinna* caudale
examples of cartilaginous fishes I exemples" de poissons" cartilagineux I ejemplos" de peces" cartilaginosos I esempi" di pesci" cartilaginei
Tigerhai"
tiger shark
Sägerochen"
sawfish
poisson"-scie*
pezM sierra*
pesce" spada*
mielga*
spinarolo"

Knochenfische I bony fishes I poissons osseux tí -j 4g
peces óseos I pesci ossei
Flussbarsch"
Otolith"
otolith
otolithe*
otolito"
otolito"
Gehirn"
brain
cerveau"
cerebro"
encefalo"
Riechnerv"
olfactory nerve
nerf" olfactif
nervio "olfativo
nervo" olfattorio
Riechkapsel*
olfactory bulb
bulbe" olfactif
bulbo" olfativo
bulbo" olfattorio
Schädel"
skull
crâne"
cráneo"
cranio"
Rückenmark'''
spinal cord
moelle* épinière
médula* espinal
midollo" spinale
perch I perche171 percaF I persico"
Anatomie* eines Flussbarschs"
anatomy of a perch
anatomie* de la perche*
anatomia" de una perca*
anatomia'1 di un persico"
Niere*
kidney
rein"
riñón"
rene"
Schwimmblase*
air bladder
vessie'7 natatoire
vejiga'7 natatoria
vescica* natatoria
Harnblase'7
urinary bladder
vessie'7
vejiga'7 urinaria
vescica'7 urinaria
Neuralfortsatz"
neural spine
arête'7 neurale
espina'7 neural
spina'7 neurale
Wirbelsäule'7
spinal column
colonne'7 vertébrale
columna'7 vertebral
colonna'7 vertebrale
Zunge*
tongue
langue'7
lengua'7
lingua'7	;	:
ventrale Aorta'7
ventral aorta
aorte* ventrale
aorta'7 ventral
aorta'7 ventrale
Kiemen'7
gills
branchies*7
branquias*
branchie*
Herz"
heart
cœur"
corazón"
cuore"
Speiseröhre*
oesophagus
œsophage"
esòfago"
esofago"
Magen"
stomach
estomac"
estómago"
stomaco"
Darm"
intestine
intestin"
intestino"
intestino"
Milz*
spleen
rate*
bazo"
milza*
pylorische Blindsäcke"
pyloric cæcum
cæcum" pylorique
ciego" pilórico
cieco" pilorico
Leber*
liver
foie"
hígado"
fegato"
Urogenital-Offnung*
urogenital aperture
-orifice" uro-génital
apertura* urogenital
seno" urogenitale
After"
anus
anus"
ano"
ano"
Èier"
eggs
œufs"
hueva*
uova*
erste Rückenflosse*
first dorsal fin
première nageoire* dorsale
aleta* dorsal anterior
prima pinna* dorsale
zweite Rückenflosse*
second dorsal fin
seconde nageoire* dorsale
aleta* dorsal posterior
seconda pinna* dorsale
Muskelblock"
muscle segment
myomère"
segmento" muscular
segmento" muscolare
TIERREICH

TIERREICH
150
Knochenfische I bony fishes I poissons osseux
peces óseos I pesci ossei
Flussbarsch"
Brustflosse5
pectoral fin
nageoire5 pectorale
aleta5 pectoral
pinna5 pettorale
Flossenstrahl"
spiny ray
rayon" épineux
radio^ espinoso
raggio** spinoso
Kiemendeckel"
operculum
opercule"
opérculo"
opercolo"
-Bauchflosse5
pelvic fin
nageoire5 pelvienne
aleta5 abdominal
pinna5 pelvica
äußere Merkmale17 eines Flussbarschs"
morphology of a perch
morphologie5 de la perche5
morfología5 de una perca5
morfologia5 di un persico"
vorderer Oberkiefer"
premaxilla
prémaxillaire"
premaxilar"
premascellare"
Nasenöffnung5
nostril
narine5
narina5
narice5
Oberkiefer"
maxilla
maxillaire"
maxilar"
mascella5
Unterkiefer"
mandible
mandibule5
mandíbula5
mandibola5
Schwanzflosse5
caudal fin
nageoire5 caudale
aleta5 caudal
pinna5 caudale
Schuppe5
scale
écaille5
escama5
scaglia5
-Afterflosse5
anal fin
nageoire5 anale
aleta5 anal
pinna5 anale
Weichstrahl"
soft ray
rayon" mou
radio" blando
raggio" molle
Seitenlinie5
lateral line
ligne5 latérale
línea5 lateral
linea5 laterale
Beispiele" für Knochenfische"
examples of bony fishes I exemples" de poissons" osseux I ejemplos" de peces" óseos I esempi" dl pesci" ossei
Goldfisch"
Piranha"
Clownfisch"
goldfish
piranha
clown fish
poisson" rouge
piranha"
poisson "-clown"
pez" de colores"
piraña5
pez" payaso"
pesce" rosso
piranha"
pesce" pagliaccio"
Mondfisch"
sunfish
poisson"-lune5
perca5
pesce" luna5

Knochenfische ! bony fishes I poissons osseux
peces óseos I pesci ossei
151
Beispiele" für Knochenfische"
WelsartigeriM
catfish
poisson «-chat«
pez «gato«
Fliegender FischM
flying fish
exocet«
pez« volador«
esoceto«
Kugelfisch«
blowfish
poisson «-globe«
pez« globo«
pesce« pallai
Lungenfisch
lungfish
Drotoptere«
pez«pulmonado
protottero«
Laternenfisch«
lantern fish
poisson «-lanterne'7
pez« linterna'7
pesce« lanterna'7
Tiefsee-Anglerfisch«
deep-sea anglerfish
baudroie'7 abyssale
rape« abisal
ranaF pescatrice abissale
Diskusbuntbarsch«
discus
discus«
discus«
pesce« discus«
Seepferdchen*
sea horse
hippocampe«
caballito« de mar«
cavalluccio« marino
Papageienfisch«
parrot fish
scare«
pez« loro«
pesce« pappagallo«
Zitteraal«
electric eel
gymnote«
anguila^ eléctrica
anguilla'7 elettrica
TIERREICH

TIERREICH
152
Amphibien I amphibians I amphibiens
anfibios I anfibi
Frosch“
frog I grenouille*71 ranaf I ranaf
äußere Merkmale* eines Froschs“
morphology of a frog
morphologie*7 de la grenouille*7
morfologia''de una rana*7
morfologia*7 di unarana*7
Hinterbein*
hind limb
patte*7 postérieure
pata*7 trasera
arto“ posteriore
Schwimmhaut*7
web
palmure*7
membrana*7
membrana*7 interdigitale
HodenM
testis
testicule“
testículos“
testicoli“
oberes Augenlid*
upper eyelid
paupière*7 supérieure
párpado“ superior
palpebra*7 superiore
Magen“
stomach
estomac“
estómago“
stomaco“
Zunge*7
tongue
langue*7
lengua*7
lingua*7
	Herz*
•-Gallenblase*7	heart
gall bladder	cœur“
vésicule*7 biliaire	corazón“
vesícula*7 biliar	cuore“
cistifellea*7
' ' - Leber*7
liver
foie“
hígado“
fegato“
Pankreas*
pancreas
pancréas“
páncreas“
pancreas“
Trommelfell*
tympanum
tympan“
tímpano“
timpano“
Niere
Kloake*7
Dickdarm“
gros intestin“
VlilzF
intestino“ grueso
grande intestino“
Dünndarm“
Schwimmfuß“
webbed foot
doigt“ palmé
dedo“ palmeado
piede“ palmato
Lunge*7
lung
poumon“
pulmón“
polmone“
Schnauze*7
snout
-museau“
trompa*7
muso“
Mund“
mouth
bouche*7
boca*7
bocca*7
unteres Augenlid*
lower eyelid
paupière*7 inférieure
párpado“ inferior
palpebra*7 inferiore
-Rumpf“
trunk
tronc“
tronco“
tronco“
	Vorderbein*
forelimb
patte*7 antérieure
pata*7 delantera
arto“ anteriore
•-Finger“
digit
doigt“
dedo“
dito“
Anatomie*7 eines männlichen Froschs“
anatomy of a male frog
anatomie*7 de la grenouille*7 mâle
anatomia de una rana*7 macho
anatomia*7 di una rana*7 maschio
Augapfel“
eyeball
globe“ oculaire
globo“ ocular
globo“ oculare
Nasenloch*
nostril
narine*7
nanna*7
narice*7
Rückenmark*
spinai cord
moelle*7 épinière
médula*7 espinal
-midollo“ spinale
Gehirn*
brain
cerveau“
cerebro“
-cervello“
Ösophagus“
oesophagus
-œsophage“
esófago“
esofago“

Amphibien I amphibians I amphibiens
anfibios I anfibi
153
Frosch"
Ilium"
Sakralwirbel**
ilium
sacral vertebra
ilion**
vertèbre*7 sacrée
ilion**
vértebra*7 sacra
ileo**
vertebra*7 sacrale
Schulterblatt''' Korakoid"
scapula coracoid
omoplate*7 coracoïde**
omoplato** coracoides**
scapola*7 coracoide**
Skelett* eines Froschs**
skeleton of a frog
squelette** de la grenouille*7
esqueleto** de una rana*7
scheletro** di una rana*7
Urostyl"
urostyle
urostyle**
urostilo**
urostilo**-.
Ischium*
ischium
ischion**
isquion**
ischio**-.
Oberschenkel**
femur
fémur**
fémur**
femore**
Tibia*7 und Fibula*7
tibiofibula
tibia** et péroné**---
tibia*7 y peroné*7
tibiofibula*7
Tarsus**- - '
tarsus
tarse**
tarso**
tarso**
Metatarsus**- ' '
metatarsus
métatarse**
metatarso**
metatarso**
Wirbel**
vertebrae
vertèbres*7
vértebras*7
vertebre*7
-Oberarmknochen**
humerus
humérus**
húmero**
omero**
Phalangen*7
. phalanges
■phalanges'7
falanges**
falangi*7
Atlas**
atlas
atlas**
atlas**
atlante**
Phalangen*7	Sternum"
phalanges	sternum
phalanges'7	sternum**
falanges*7	esternón**
falangi*7	sterno**
Radius**-Ulna*7	Metacarpus**
radio-ulna	metacarpus
radius** et cubitus**	métacarpe**
radio** y cùbito**	metacarpo**
radios-ulna*7	metacarpo**
Frontoparietale"
frontoparietal
fronto-pariétal**
frontoparietal*7
-frontoparietale**
Oberkiefer**
maxilla
maxillaire**
maxilar**
		mascella*7
Unterkiefer**
mandible
"" -mandibule*7
mandíbula*7
mandibola*7
- - Klavikula*7
clavicle
clavicule*7
clavícula*7
clavicola*7
Eier"
eggs
œufs**
huevos**
uova*7
Kaulquappe*7
tadpole
têtard**
renacuajo**
girino**
äußere Kiemen*7
external gills
branchies*7 externes
branquias*7 externas
branchie*7 esterne
Hinterbein"
hind limb
patte*7 postérieure
extremidad*7 posterior
zampa*7 posteriore
Kiemendeckel**
operculum
opercule**
opérculo**
opercolo**
Lebenszyklus“ des Frosches“
life cycle of the frog
métamorphose'" de la grenouille'"
metamorfosis'" de la rana*"
ciclo“ biologico della rana'"
Vorderbein"
forelimb
patte*7 antérieure
extremidad*7 delantera
zampa*7 anteriore
Beispiele" für Amphibien'
examples of amphibians I exemples“ d'amphibiens“ I ejemplos“ de anfibios“ I esempi“ di anfibi“
Salamander**
salamander
salamandre*7
salamandra*7
salamandra*7
Waldfrosch**
wood frog
grenouille*7 des bois**
rana*7de bosque**
rana*7dei boschi**
Molch**
newt
triton**
tritón**
tritone**
Wasserfrosch**
common frog
grenouille*7 rousse
rana*7 bermeja
rana*7 comune
Leopardfrosch**
northern leopard frog
grenouille*7 léopard**
rana*7 leopardo
rana*7 leopardo**
gemeine Erdkröte*7
common toad
crapaud** commun
sapo** común
rospo** comune
Ochsenfrosch**
bullfrog
ouaouaron**
rana*7 toro**
rana*7 toro**
Laubfrosch**
tree frog
rainette*7
rana^arborícola
raganella*7
HaftscheibeF
adhesive disc
ventouse*7
ventosa*7
disco** adesivo
TIERREICH

TIERREICH
154
Reptilien I reptiles I reptiles
reptiles I rettili
Schlange'
snake I serpent*11 serpiente^ I serpente**
äußere Merkmale* einer Giftschlange^: Kopf**
morphology of a venomous snake: head
morphologie*7 du serpent** venimeux : tête*7
morfología*7 de una serpiente*7 venenosa: cabeza*7
morfologia*7 di un serpente** velenoso: testa*7
Nasenloch*
nostril
narine*7
narina*7
narice*7
Grubenorgan*
pit
fossette*7
cavidad*7 nasal
fossetta*7
senkrechte Pupille*7
vertical pupil
pupille*7 verticale
pupila*7 vertical
pupilla*7 verticale
beweglicher Oberkiefer**-
movable maxillary
maxillaire** basculant
maxilar** separable
mascellare** mobile
Auge*
eye
-œil**
ojo**
occhio**
Giftkanal**
venom canal
canal**à venin**- -•
canal** del veneno**
canale** velenifero
Giftzahn**- - '
fang
crochet** à venin**
colmillo**
dente** velenifero
Ektopterygoid^
ectopterygoid
ectoptérygoïde **
ectopterigoides**
ectopterigoideo**
Schuppe*7
scale
Unterkiefer**
Rippe*7
Schwanz**
mandible
rib
tail
mandibule*7
côte*7
queue*7
mandíbula*7
costilla*7
cola*7
mandibola*7
costola*7
coda*7
gespaltene Zunge*7
forked tongue
langue*7 bifide
lengua*7 bifida
lingua*7 biforcuta -
Skelett** einer Giftschlange*7
Skeleton of a venomous snake
squelette** du serpent** venimeux : tête*7
esqueleto** de una serpiente*7 venenosa
scheletro** di un serpente** velenoso
Oberkiefer**
maxilla
maxillaire**
maxilar**
mascella*7
Giftzahn**
fang
crochet **-
colmillo**
dente** velenifero
Pterygoid**-
pterygoid
ptérygoïde**
pterigoides*7
pterigoideo**
Bezahnung*7- -
dentary
dentaire**
dentario**
dentale**
écaille*7
escama*7
squama*7
Anatomie*7 einer Giftschlange*7
anatomy of a venomous snake
anatomie*7 du serpent** venimeux
anatomía*7 de una serpiente*7 venenosa
anatomia*7 di un serpente** velenoso
Niere*7
kidney
rein**
riñón**
rene**
Rassel*7
rattle
sonnette*7
cascabel**
sonaglio**
Giftdrüse*7
venom gland
glande*7 à venin**
glándula*7 de veneno**
ghiandola*7 velenigena
Zahn**
tooth
dent*7-
diente**
dente**
glottis
glotte
glotis
-glottide
Zungenscheide*7
tongue sheath
fourreau** de la langue*7
forro** de la lengua*7
guaina*7 della lingua*7
Frontale**
frontal
frontal**
frontal**
frontale**
Augenhöhle*7
orbit
orbite*7
órbita*7
orbita*7
Parietale**
parietal
pariétal**
parietal**
parietale**
Quadratbein **
quadrate
-carré**
cuadrado**
quadrato**
Gallenblase*7
gall bladder
vésicule*7 biliaire
vesícula*7 biliar
cistifellea*7
Darm**
intestine
intestin**
intestino**
intestino**
Magen**
stomach
estomac**-,
estómago** '
stomaco**
Herz**
heart
cœur**-
corazón**
cuore**
Lunge*7- • '
lung
poumon**
pulmón**
polmone**
Speiseröhre*7
oesophagus
œsophage**
esófago**
esofago**
Wirbel**
vertebra
vertèbre*7
vértebra*7
vertebra*7
Leber*7
liver
foie**
hígado**
fegato**
Bauchschuppe*7
belly scale
écaille*7 ventrale
escama*7 ventral
squama*7 ventrale-

Reptilien I reptiles I reptiles
reptiles I rettili
155
Schildkröte'
turtle I tortuef I tortugaf I tartaruga'
Vertebralschild“
vertebral shield
plaque'vertébrale
placa'vertebral
piastra'" neurale
Costalschild“
costal shield
plaque'costale
placa'costal
piastra' costale
Rückenpanzer“
carapace
dossière'
espaldar“
carapace“
äußere Merkmale" einer Schildkröte'"
morphology of a turtle
morphologie'" de la tortue'
morfología'de una tortuga'
morfologia'di una tartaruga'
Augenlid"
eyelid
paupière'
párpado“
palpebra'
Auge" ■
eye •
ceil“ •
ojo“ ;
occhio“ •
Hornschnabel“
horny beak
bec“ corné
labio“ corneo
becco“ corneo
Hals“
neck
cou“
cuello“
collo“
Schwanz“
tail
queue'
cola'
coda'
Leber'
liver
foie“
hígado“
fegato“
Milz'
spleen
rate'
bazo“
milza'
Harnblase'
bladder
vessie'
vejiga'
vescica'-
Rektum"
rectum
rectum“
recto“
retto“- -
After“-
anus
anus“
ano“
ano“
Magen“
stomach
estomac“
estómago“
stomaco“
Kolon"
colon
côlon“
colon“
-colon“
Dünndarm“
small intestine
intestin“ grêle
intestino“ delgado
piccolo intestino“
Ovidukt“
oviduct
oviducte“
oviducto“
ovidotto“
-Kloake'
cloaca
cloaque“
cloaca“
cloaca'
Schuppe'
scale
écaille'
escama'
squama'
Kralle'
claw
-griffe'
uña'
unghia'
Marginalschild“
marginal shield
plaque'marginale
placa' marginal
piastra' marginale
Bauchpanzer“
plastron
plastron“
plastrón“
piastrone“
Bein"
leg
patte'
pata'
zampa'
Pygalschild“
pygal shield
plaque'supra-caudale
placa'supracaudal
piastra'sopracaudale
Ösophagus“
oesophagus
œsophage“
esófago“
esofago“
Anatomie'einer Schildkröte'
anatomy of a turtle
anatomie'de la tortue'
anatomía'de una tortuga'
anatomia'di una tartaruga'
TIERREICH

156
Reptilien I reptiles I reptiles
reptiles I rettili
Beispiele" für Reptilien"
examples of reptiles I exemples** de reptiles“ I ejemplos** de reptiles** I esempi** di rettili**
oc
oc
LU
viperaf
Ringelnatter*7
garter snake
couleuvre*7 rayée
serpiente*7 de jarretera^
serpente*“ giarrettiera
Korallennatter'7
coral snake
serpent*“ corail*“
serpiente'7 coral
serpente*“ corallo
Klapperschlange'7
rattlesnake
serpent1“ à sonnette'7
serpiente*7 de cascabel*“
serpentera sonagli^
Anakonda*7
anaconda
anaconda*“
anaconda*7
anaconda1“
Python*“
python
python r
pitón'7
pitone*“

Reptilien I reptiles ! reptiles
reptiles ! rettili
157
Beispiele" für Reptilien"
Gecko«
gecko
gecko«
geco«
geco«
Eidechse*7
lizard
lézard«
lagarto«
lucertola'7
Chamäleon'''
chameleon
caméléon«
camaleón«
camaleonte«
Waran«
monitor lizard
varan«
varano«
varano«
Leguan«
iguana
iguane«
iguana*7
iguana*7
Alligator«
alligator
alligator«
aligátor«
alligatore*
Kaiman«
caiman
caïman«
caimán«
caimano«
TIERREICH

TIERREICH
158 f Vögel I birds I oiseaux
aves I uccelli
Vogel"
bird I oiseau“ I a ve'1 I uccello“
äußere Merkmale" eines Vogels"
morphology of a bird
morphologie*7 de I’oiseau"
morfología*7 de un pájaro"
morfologia^ di un uccello"
Schwanzfeder
tail feather
rectriceF-
plurnas*7 timoneras
pennaFtimoniera
obere Schwanzdeckfedern*7- '
upper tail coverts
tectriceF sus-caudale
coberteras*7 supracaudales
copritrici^ sopracaudali
untere SchwanzdeckfedernF
under tail coverts
tectrice*7 sous-caudale
coberteras*7 infracaudales
copritrici*7 sottocaudali
Rücken"
back
dos"
lomo"
dorso"
Nacken"
nape
nuque*7
cerviz^
nuca*7
Bürzel"
rump
croupion"
obispillo"
codrione"
Kinn"
chin
menton"
menton"
mento"
Deckfeder
wing covert
tectrice^ sus-alaire
coberteras*7
penna*7 copritrice
Konturfeder
contour feather
penne*7
pluma*7
penna*7 del contorno"
unterer Nabel"
inferior umbilicus
ombilic" inférieur
ombligo" inferior
ombelico" inferiore
Flügel"
wing
aile*7
alaF
alaF
HandschwingenF
primaries
rémigeF primaire
remeras*7 primarias
remigante*7 primaria-..
mittlere Deckfeder*7
median covert
moyenne sus-alaire*7-
cobertera*7 media
copritrici*7 mediane
große ArmdeckenF-- '
greater covert
grande sus-alaire*7
coberteras*7 mayores
grande copritrice*7 secondaria
große Handdecken*7
primary covert
tectrice*7 primaire
coberteras*7 primarias
copritrice*7 primaria
Daumenfittich"
alula
alule*7
álula*7
alula*7
kleine ArmdeckenF
lesser covert
petite sus-alaire*7
coberteras*7 menores
- piccola copritrice*7 secondaria
Schulterfeder*7
scapular
•	scapulaire*7
escapulares"
scapolare*7
Schirmfeder*7
tediai
•	rémige*7 tertiaire
remeras*7 terciarias
remigante*7 terziaria
Kopf"
head
tête*7
cabeza*7
capo"

Vögel I birds I oiseaux
aves I uccelli
159
Vogel*
Schädel“
Carpus“
Metacarpus“
Phalangen'7
skull
carpus
metacarpus
phalanges
crâne“
carpe“
métacarpe“
phalanges'7
cráneo“
carpo“
metacarpo“
falanges“
cranio“
carpo“
metacarpo“
falangi'7
Skelett" eines Vogels“
Skeleton of a bird
squelette“ de l’oiseau“
esqueleto“ de un pájaro“
scheletro“ di un uccello“
Augenhöhle'7
orbit
orbiteF
órbita'7
orbita'7' ■ -
Oberkiefer“
maxilla
maxillaire“'
maxilar“
mascella'7
Halswirbel“
cervical vertebrae
vertèbres'7 cervicales
vértebras'7 cervicales
vertebre^ cervicali
Kielbein"
keel
bréchet“ caréné
rib ^
femur
quilla'7
côte'7
fémur“
costola'7 ;
femore“
Korakoid"
coracoid
Brustbein"
Digiti“
farsometatarsus“
tibiotarsus“
coracoïde“
digits
tarsometatarsus
tibiotarsus
coracoides“
sternum“
doigts“
tarso-métatarse“
tibio-tarse“
coracoide“
esternón“
dedos“
tarso metatarso“
tibia'7 tarso“
sterno“
dita'7
tarso“-metatarso“
tibiaMarso“
Lunge'7
Muskelmagen“
lung
gizzard
Mundhöhle'7
poumon“
gésier“
buccal cavity
pulmón“
molleja'7
Ana
cavité'7 buccale..
polmone“
ventriglio“
cavidad'7 bucal
cavità'7 boccale
Ösophagus“
oesophagus
œsophage“- -
esófago“
esofago“
Luftröhre'7-'
trachea
trachée'7
traquea'7
trachea'7
Herz"- -
heart
cœur“
corazón“
cuore“
Kropf“- '
crop
jabot“
buche“
ingluvie'7
Niere'7
kidney
rein“
riñón“
rene“
Pankreas"
pancreas
pancréas“
páncreas“
.-pancreas“
Drüsenmagen“
Leber'7
Duodenum"
Blindsack“
proventriculus
liver
duodenum
cæcum
ventricule“ succenturier
foie“
duodénum“
cæcum“
proventrículo“
hígado“
duodeno“
ciego“
proventricolo“
fegato“
duodeno“
cieco“ intestinale
Oberschenkelknochen“
anatomy of a bird
anatomie'7 de l’oiseau“
anatomía'7 de un pájaro“
anatomia'7 di un uccello“
Ureter“
ureter
uretère“
uretra'7
- uretere“
Dünndarm“
small intestine
intestin“ grêle
intestino“ delgado
-piccolo intestino“
-Rektum"
rectum
rectum“
recto“
retto“
-Kloake'7
cloaca
cloaque“
cloaca'7
cloaca'7
TIERREICH

			~	■ W ; f
160
Œ
CE
LU
Vögel I birds I oiseaux
aves I uccelli
Vogel"
Ei«
egg
œuf"
huevo"
uovo"
Dotterhaut«
vitelline membrane
membrane5 vitelline ■
membrana5 vitelina
membrana5 vitellina
Schalenhaut5
shell membrane
membrane5 coquillière
membranacei cascarón"
membrana5 testacea
Hagelschnur5- •
chalaza
chalaze5
chalaza5
calaza5
• - Luftkammer5
air space
chambre5 à air"
cámara5 de aire"
camera5 d'aria5
•Eigelb«
yolk
jaune"
yema5
tuorlo"
Schale5
shell
-coquille5
cascarón"
guscio"
Keimscheibe5
blastodisc
germe"-
blastodisco"
blastodisco"
Eiweiß«-
albumen
albumen"
albúmina5
albume"
Beispiele" für Vogelschnäbelw
examples of bills
Insektenfresser"
insectivorous bird
oiseau" insectivore
ave5 insectívora
uccello" insettivoro
Raubvogel"
bird of prey
oiseau" de proie5
ave5 de rapiña5
uccello" predatore
Körnerfresser"
granivorous bird
oiseau" granivore
ave5 granívora
uccello" granivoro
Watvogel"
wading bird
oiseau" échassier
ave5zancuda
uccello" trampoliere
Beispiele" für VogelfüßeM
examples of feet
exemples" de pattes'7
ejemplos" de patas'
esempi" di zampe'7
Greifvögel"
bird of prey
oiseau" de proie5
aves5 de rapiña5
uccello" predatore
Kralle5
talon
serre5
garra5
artiglio"
Hornschuppe5
scale
écaille5
escama5
squama5
Baumvogel"
perching bird
oiseau" percheur
aves5paseriformes
uccello" passeriforme
Wasservogel"
aquatic bird
oiseau" aquatique
aves5 acuáticas
uccello" acquatico
Zehe5
toe
doigt"
dedo"
dito"
Hinterzehe5
hind toe
pouce"
dedo" posterior
dito" posteriore
Ç
Schwimmhautzeh"
webbed toe
doigt" palmé
dedo" de pata5palmípeda
dito" palmato
Schwimmhaut5
web
palmure5
membrana5 interdigital
membrana5 interdigitale
gelappter Zeh"-
lobed toe
doigt" lobé
dedo" lobulado
dito" lobato
Wasservogel"
aquatic bird
oiseau" aquatique
aves5 acuáticas
uccello" acquatico
Lappen"
lobe
lobe"
lòbulo"
lobo"

Vögel I birds I oiseaux
aves I uccelli
161
Beispiele" für Wasser- und Watvöger
examples of aquatic birds and waders I exemples** d’oiseaux" aquatiques et de rivage" I ejemplos** de avesf acuáticas y costeras I esempi*1 di uccelli** acquatici e
marini
Seeschwalbef
Entef
tern
duck
sterneF
canard«
golondrinaFde mar
pato«
rondineFdi mare«
an atraF
Alk«
auk
pingouin«
alcaF
alcaF
Möwef
gull
goéland«
gaviotaf
gabbiano«
Eisvogel«
kingfisher
martin-pêcheur«
martin« pescador
martin pescatore«
Austernfischer«	Pelikan«
oystercatcher	pelican
huîtrier« pieF	pélican«
ostrero«	pelícano«
beccacciaFdi mare«	pellicano«
Albatros«
Schwan«
albatross
swan
albatros«
cygne«
albatros«
cisne«
albatros«
cigno«
Reiher«
Pinguin«
heron
penguin
héron«
manchot«
garzaf
pingüino«
airone«
pinguino«
Storch«
Flamingo«
stork
flamingo
cigogne^
flamant«
cigüeña*7
flamenco«
cicogna*7
fenicottero«
TIERREICH

TIERREICH
162
Vögel I birds I oiseaux
aves I uccelli
Beispiele" für Landvögel”
examples of terrestrial birds I exemples"d'oiseaux"terrestres I ejemplos" de pájaros" terrestres I esempi*d¡ uccelli"terrestri
Gimpel«
bullfinch
bouvreuil«
pardillo*1
ciuffolottoM
♦ *
Goldzeisig«
American goldfinch
chardonneret«
jilguero«
cardellino«
Mauersegler«
swift
martinet«
vencejo«
rondone«
Kolibri«
hummingbird
colibri«
colibrí«
colibrì«
Sperling«
sparrow
moineau«
gorrión«
passerotto«
Eichelhäher«
Nachtigall^
Kiebitz«
Rotkehlchen*
Fink«
jay
nightingale
lapwing
European robin
finch
geai«
rossignol«
vanneau«
rouge-gorge«
pinson«
arrendajo«
ruiseñor«
avefría'7
petirrojo«
pinzón«
ghiandaia'7
usignolo«
pavoncella'7
pettirosso«
fringuello'
Pfau«
peacock
paon«
pavo« real
pavone«
Tukan«
toucan
toucan«
tucán«
tucano«
Schwalbe^
swallow
hirondelle^
golondrina'7
rondine'7
Truthahn«
turkey
dindon«
pavo«
tacchino«
Perlhuhn *
guinea fowl
pintade^
pintada'7
faraona^
T
Kardinal«
cardinal
cardinal«
cardenal«
cardinale«
Strauß«
ostrich
autruche'7
avestruzF
struzzo«

Vögel I birds I oiseaux
aves I uccelli
163
Beispiele" für Landvöger'
Taube*"
pigeon
pigeon**
paloma*"
piccione**
Falke**
falcon
faucon**
halcón**
falco**
Fasan**
pheasant
faisan**
faisán**
fagiano**
Hahn**
rooster
coq**
gallo**
gallo**
Geier**
vulture
vautour**
buitre**
avvoltoio**
Kondor**
condor
condor**
cóndor**
condor**
Wachtel*"
quail
caille*"
codorniz*"
quaglia*"
Specht**
woodpecker
pic**
pájaro** carpintero
picchio**
V
Rabe**
raven
corbeau**
cuervo**
corvo**
Huhn**
hen
poule*"
gallina*"
gallina*"
Uhu**
great horned owl
grand duc** d'Amérique*"
búho** real
gufo** reale
Ara**
macaw
ara**
guacamayo**
macao**
Sägekauz**
northern saw-whet owl
petite nyctale*"
lechuza*" norteña
civetta*" acadica
Rebhuhn**
partridge
perdrix*"
perdiz*"
pernice*"
Küken**
chick
poussin**
polluelo**
pulcino**
Adler**
eagle
aigle**
águila*"
aquila*"
Star**
starling
étourneau**
estornino**
stornello**
Kakadu**
cockatoo
cacatoès**
cacatúa*"
cacatua**
TIERREICH

TIERREICH
164
Insektenfresser I insectivorous mammals I mammifères insectivores
mamíferos insectívoros I mammiferi insettivori
Maulwurf
mole I taupeF I topoM I talpaf
Fell«
fur
pelage"
piel'
pelo'7
Schwanz"
tail
queue'
cola'
coda'
Auge«
eye
-œil"
ojo"
occhio"
Schnauze'
snout
-museau"
hocico"
muso"
Hinterextremität'
hind limb
patte'7 postérieure
pata'posterior
zampa'posteriore
äußere Merkmale« eines Maulwurfs"
morphology of a mole
morphologie'de la taupe'
morfologia'de un topo"
morfologia'di una talpa'
Vorderextremität'
forelimb
patte'antérieure
pata'anterior
zampa'anteriore
Handfläche' *
palm
paume'
palma'
palmo"
Skelett« eines Maulwurfs"
Skeleton of a mole
squelette" de la taupe'
esqueleto" de un topo"
scheletro" di una talpa'
Klaue'
claw
griffe'
garra'
artiglio"
Vorbackenzahn"
premolar
prémolaire'
premolar"
premolare"
Oberkiefer"
maxillary
maxillaire"
maxilar"
mascellare"
Wirbelsäule'
spinal column
colonne'vertébrale
columna'vertebral
colonna'vertebrale
Schädel"
skull
crâne"
cráneo"
cranio"
Becken«
pelvis
bassin"
pelvis'
bacino"
Rippe'
Brustbein«
Oberarmknochen"
rib
sternum
humerus
côte'
sternum"
humérus"
costilla'
esternón"
húmero"
costola'
sterno"
omero"
Scharrknochen"
falciform sesamoid bone
os" sésamoide falciforme
hueso" falciforme sesamoideo
osso"sesamoide falciforme
Schneidezahn"
incisor
- - incisive'
incisivo"
incisivo"
Beispiele” für Insektenfresser"
examples of insectivorous mammals I exemples"de mammifères"Insectivores I ejemplos"de mamíferos "insectívoros I esempi"di mammiferi"insettivori
Y~
Ameisenbär"
anteater
tamanoir"
oso" hormiguero
formichiere"
Spitzmaus'
shrew
musaraigne'
musaraña'
toporagno"
Schuppentier«
pangolin
pangolin"
pangolin"
pangolino"
Igel"
hedgehog
hérisson"
erizo"
riccio"

Nagetiere I rodents I mammifères rongeurs
roedores I roditori
165
Ratte'
rat I ratw I rataF I ratto"
Ohrmuschel
pinna
pavillon"
pabellón" de la oreja5
padiglione" auricolare -
äußere Merkmale* einer Ratte'7
morphology of a rat
morphologie5 du rat"
morfologia5 de una rata5
morfologia5 di un ratto"
Sinushaar*
vibrissa
vibrisse5
vibrisas5
vibrissa5
NaseF
BehaarungF
fur
pelage"
pelaje"
pellicciaF
nose
nez"-
narizF
naso"
Digitus"
digit
doigt"-
dedo"
dito"
Schwanz"
tail
queueF
colaF
-coda5
KlaueF- -
claw
griffeF
garra5
artiglio"
Skelett* einer RatteF
Skeleton of a rat
squelette"du rat"
esqueleto"de una rataF
scheletro" di un ratto"
KniescheibeF
patella
rotuleF :
rótulaF
rotulaF :
PhalangenF
phalanges
phalanges'7
falangesF
falangiF
Schienbein*
tibia
tibia"
tibiaF
tibiaF
Schwanzwirbel"
caudal vertebrae
vertèbresF coccygiennes
vértebrasF coccígeas
vertebreF coccigee
Axis"
axis
axis"
axis"
asse"
Halswirbel"
cervical vertebrae
vertèbresF cervicales
vértebrasF cervicales
vertebreF cervicali
Parietale*
parietal
pariétal"
parietal"
parietale"-.
Atlas"
atlas
atlas"- ' ’
atlas"
atlante"
Schlüsselbein*- • '
clavicle
claviculeF
clavículaF
clavicolaF
Brustbein*-
sternum
sternum"
esternón"
sterno"
Phalangen5-'
phalanges
phalanges'7
falangesF
falangi
MittelhandF
metacarpus
métacarpe"
metacarpo"
metacarpo"
Schulterblatt*
scapula
omoplateF
omoplato"
scapolaF
Brustwirbel"
thoracic vertebrae
vertèbresF thoraciques
vértebrasF torácicas
vertebreF toraciche
Rippenknorpel"
costal cartilage
cartilage" costal
cartílago" costal
cartilagineF costale
RippeF
rib
cóteF
costillaF
costolaF
Lendenwirbel"
lumbar vertebrae
vertèbresF lombaires
vértebrasf lumbares
vertebreF lombari
Darmbein*
ilium
ilion"
ilion"
ileo"
Oberschenkelknochen"
femur
fémur"
fémur"
femore"
Kreuzbeinwirbel"
sacral vertebrae
vertèbresF sacrées
vértebrasF sacras
vertebre5 sacrali
Schambein*
pubis
pubis"
pubis'7
pube"
Hüftbein*
ischium
ischion"
isquion"
-ischio"
-Wadenbein*
fibula
péroné"
fíbula5
fibula5
Fußwurzel5
tarsus
tarse"
tarso"
tarso"
Mittelfuß"
metatarsus
métatarse"
metatarso"
metatarso"
Oberarmknochen"-'
humerus
humérus"
húmero"
omero"
Handwurzel5
carpus
carpe"
carpo"
carpo"
Èlle5
ulna
cubitus"
cùbito"
ulna5
Speiche5
radius
radius"
radio
radio"
TIERREICH

TIERREICH
166
Nagetiere I rodents I mammifères rongeurs
roedores I roditori
RatteF
Kiefer** einer Ratte*7
rat’s jaw
mâchoire*7 du rat**
mandíbula*7 de una rata*7
mascellari un ratto**
Molar**-
molar
molaire*7
molar**
molare**
Prämolar**
premolar
prémolaire*7
premolar**
premolare**
Unterkiefer**
mandible
mandibule*7
mandíbula*7
mandibola*7
Oberkiefer**
maxilla
maxillaire**
maxilar**
• mascella*7
Laden**
diastema
diastème**
diastema*7
diastema**
Prämaxilla*7
premaxilla
prémaxillaire**
premaxilar**
		premascellare**
Schneidezahn**
incisor
-incisive*7
incisivo**
incisivo**
Beispiele" für Nagetiere"
examples of rodents I exemples** de mammifères“ rongeurs I ejemplos“ de roedores“ I esempi“ di roditori“
Waldmurmeltier**
groundhog
marmotte*7
marmota*7
marmotta*7
Hamster**
hamster
hamster**
hámster**
criceto**
Eichhörnchen**
squirrel
écureuil**
ardilla*7
scoiattolo**
Feldmaus*7
field mouse
mulot**
ratón**de campo**
topo** campagnolo
Ratte*7
rat
rat**
rata*7
ratto**
Backenhörnchen **
chipmunk
tamia**
ardilla*7 listada
tamia**
Wiistenspringmaus*7
jerboa
gerboise*7
jerbo**
gerboa**
Biber**
Meerschweinchen**
Stachelschwein**
beaver
guinea pig
porcupine
castor**
cochon** d'Inde
porc-épic**
castor**
cobaya*7
puerco** espín
castoro**
cavia*7
porcospino**

Hasentiere I lagomorphs I mammifères lagomorphes
lagomorfos I iagomorfi
167
Kaninchen"
rabbit I lapin" I conejo" I coniglio"
Schnurrhaar*
vibrissa
vibrisse'"
bigotes**
vibrissa'
Bein*
leg
patte'
pata'
zampa**-
Ohr*-
ear
oreille'
oreja'
orecchio**
Fell**
fur
pelage**-
piel'
pelo'
•Nase'
nose
nez**
nariz'
naso**
Auge"
eye
œil**
ojo**
occhio**
Morphologie'eines Kaninchens*'
morphology of a rabbit
morphologie'du lapin**
morfología'de un conejo**
morfologia'di un coniglio**
Unterkiefer**
mandible
mandibule'
mandíbula'
mandibola'
Diastema*'
diastema
diastème**
diastema**
diastema**
Kiefer** eines Kaninchens**
rabbit's jaw
mâchoire'du lapin**
mandíbula'de un conejo**
mascella'di un coniglio**
Oberkiefer**
maxilla
maxillaire**
maxilar**
- mascella'
Prämaxilla'
premaxilla
	prémaxillaire**
premaxilar**
premascellare**
' • Nagezahn**
incisor
incisive'
incisivo**
incisivo**
Beispiele" für Hasentiere"
examples of lagomorphs I exemples" de mammifères" lagomorphes" I ejemplos" de lagomorfos" I esempi" di Iagomorfi"
Kaninchen*
rabbit
lapin**
conejo**
coniglio**
Pfeifhase**
pika
pika**
pica'
lepre'fischiante
TIERREICH

TIERREICH
168
Huftiere I ungulate mammals I mammifères ongulés
mamíferos ungulados I mammiferi ungulati
Pferd"
horse I cheval" I caballo" I cavallo"
äußere Merkmale'''eines Pferdes''
morphology of a horse
morphologie'7 du cheval“
morfología'7 de un caballo“
morfologia'7 di un cavallo“
Hanke'7
flank Rücken“
flanc“ back
ijar“ dos“
Mähne77
mane
crinière'7
crin'7
criniera'7
Stirnschopf“
forelock
toupet“
copete“
ciuffo“
-bout“du nez“
belfo“
\ muso“
Ganasche'7
Lippe77
lip
lèvre77
labio“
labbro“
cheek
ganache'7
quijada'7
guancia'7
Gangarten^
gaits
allures'1
andaduras'7
andature*7
flT ££ flf
Schritt“
walk
pas“
paso“
passo“
Trab“
trot
trot“
trote“
trotto“

Huftiere I ungulate mammals I mammifères ongulés
mamíferos ungulados I mammiferi ungulati
169
Pferd"
Anatomief eines Pferdes"
anatomy of a horse
anatomie^du cheval"
anatomía^7 de un caballo"
anatomiafdi un cavallo"
Herz"
heart
cœur"
corazón"
cuore"
Blinddarm"
cæcum
cæcum"
intestino" ciego
cieco"-
Rektum"-
rectum
rectum"
recto"
retto"
Nieref
kidney
rein"
riñón"
rene"
MilzF
spleen
ratef
bazo"
milzaf
Kolon
colon
côlon"
colon"
colon"
Ösophagus"
oesophagus
œsophage"
esòfago"
esofago"
Dünndarm"
small intestine
intestin" grêle
intestino" delgado
intestino" tenue
Leberf
liver
Magen"
foie"
stomach
hígado"
estomac"
fegato"
estómago"
stomaco"
Gangartenf
fTf A^\
Passgang"
amble
amble"
portante"
ambio"
Galopp"
gallop
galop"
galope"
galoppo"
TIERREICH

TIERREICH
170
Huftiere I ungulate mammals I mammifères ongulés
mamíferos ungulados I mammiferi ungulati
Pferd”
Skelett'*'eines Pferdes"
skeleton of a horse
squelette"du cheval"
esqueleto"de un caballo"
scheletro" di un cavallo"
Oberschenkel"
femur
fémur"
fémur"
femore"
Unterkiefer"
mandible
mandibule'"
mandíbula5 inferior
mandibola5
Oberarmbein1''
humerus
humérus"
húmero"
omero"
g)
Ellbogenhöcker"
olecranon
olécrane"
Wÿ
olécrano"
olecrano"
. / J
Speiche5- -
radius
radius"
radio"
radio"
Vorderfußwurzel5- -
carpus
carpe"
carpo"
carpo"
Röhrbein"-
metacarpus
métacarpe"
metacarpo"
metacarpo"
Sesambein"-'
proximal sesamoid
grand sésamoïde"
sesamoideo" mayor
sesamoide" prossimale
Strahlbein'"
distai sesamoid
petit sésamoïde"
sesamoideo" menor
sesamoide" distale
Kronbein"-
middle phalanx
phalange5 moyenne
falange5 media
falange5 media
Hufbein"
distai phalanx
phalange5 distale
falange5 distai
falange5 distale
Mittelfußknochen"
metatarsus
métatarse"
metatarso"
metatarso"
Halswirbel"
Brustwirbel"
Lendenwirbel"
Kreuzbeinwirbel"
Schwanzwirbel"
cervical vertebrae
thoracic vertebrae
lumbar vertebrae
sacrai vertebrae
caudal vertebrae
vertèbres5 cervicales
vertèbres5 thoraciques
vertèbres5 lombaires
vertèbres5 sacrées
vertèbres5 coccygiennes
vértebras5 cervicales
vértebras5 torácicas
vértebras5 lumbares
vértebras5 sacras
vértebras5 caudales
vertebre5 cervicali
vertebre5 toraciche
vertebre5 lombari
vertebre5 sacrali
vertebre5 coccigee

Huftiere I ungulate mammals I mammifères ongulés
mamíferos ungulados I mammiferi ungulati
171
Pferd"
Trachte'7
heel
talon **
talón**
tallone**
mittlere Strahlgrube*7
median groove
lacune*7 médiane
laguna*7 medial
solco** mediano
EckstrebeF
bar
•barre*7
barra*7
barra*7
seitliche Strahlgrube*7
lateral groove
lacune*7 latérale
laguna*7 lateral
solco** laterale
Hornstrahl**
frog
- - fourchette*7
ranilla*7
fettone**
Hornsohle*7- '
sole
sole*7
palma*7
suola*7
-Trachten wand*7
quarter
quartier**
cuarto**
quarto**
Hornwand*7
wall
paroi*7
pared*7
parete*7
- SeitenwandF
side wall
mamelle*7
pared*7 lateral
mammella*7
Ballen**
bulb
glome**-
pulpejo**
giorno**
Huf**: Fußsohlenseite*7
hoof: plantar surface
sabot**: face*7 plantaire
casco**: superficie*7 plantar
zoccolo**: superficie*7 plantare
Hufeisen**
horseshoe
fer** à cheval**
herradura*7
weiße Linie*7	Zehenwand*7
white line	toe
ligne*7 blanche	pince*7
limbo** de la palma*7	uñaF
linea*7 bianca	punta*7
ferro** di cavallo**
Trachtenwand F
quarter
quartier**
cuarto**
quarto**-
Nagel**
nail
clou**- -.
clavo**
chiodo**
Seitenwand*7
side wall
mamelle*7
pared*7 lateral
mammella*7- • '
äußerer Rand**-''
outer edge
rive*7 externe
borde** externo
orlo** esterno
Trachte*7
heel
-éponge*7
talón**
tallone**
Huf**
hoof
sabot**
casco**
zoccolo**
Hufeisen**
horseshoe
fer**
herradura*7
ferro** di cavallo**
Saumrand**
coronet
bourrelet**
corona*7
benda*7 perioplica
innerer Rand**
Zeh**
Nageiloch **
Seitenwand*7
Trachtenwand*7
inner edge
toe
nail hole
side wall
quarter
rive*7 interne
pince*7
étampure*7
mamelle*7
quartier**
borde** interno
uña*7
clavera*7
pared*7 lateral
cuarto**
orlo** interno
punta*7
stampa*7
mammella*7
quarto**
Beispiele" für Hufe"
examples of hoofs I exemples" de sabots" I ejemplos" de pezuñas' I esempi" di zoccoli"
Drei-Zehenhuf**
three-toed hoof
sabot** à trois doigts**
pezuña*7 de tres pesuños**
zoccolo** tridattilo
Vier-Zehenhuf**
four-toed hoof
sabot** à quatre doigts**
pezuña*7 de cuatro pesuños**
zoccolo** tetradattilo
TIERREICH

TIERREICH
I -J y2 ff Huftiere I ungulate mammals I mammifères ongulés
mamíferos ungulados I mammiferi ungulati
Beispiele" für Huftiere"
examples of ungulate mammals I exemples" de mammifères" ongulés I ejemplos" de mamíferos" ungulados I esempi" di mammiferi* ungulati
Nabelschwein"
peccary
pécari“
pécari“
pecari“
Wildschwein "
wild boar
sanglier“
jabalí“
cinghiale“
Schwein"
pig
porc“
cerdo“
maiale“
Schaf'1'
sheep
mouton“
oveja'"
pecora'7
Okapi"
okapi
okapi“
okapi“
okapi“
Antilope'7
antelope
antilope'7
antílope“
antilope^
Ziege'7
Weißwedelhirsch“
Lama"
goat
white-tailed deer
llama
chèvre'7
cerf“ de Virginie'7
lama“
cabra'7
ciervo“ de Virginia'7
llama'7
capra'7
cervo“ dalla coda'7 bianca
lama“
Elch“
Mufflon“
Rentier"
Wapitihirsch“
elk
mouflon
reindeer
Canadian elk
élan“
mouflon“
renne“
cerf“ du Canada
alce“
muflón“
reno“
uapiti“
alce'7
muflone“
rennaf
wapiti“
Esel“
Maultier"
Pferd"
Zebra"
ass
mule
horse
zebra
âne“
mulet“
cheval“
zèbre“
asno“
mula'7
caballo“
cebra'7
asino“
mulo“
cavallo“
zebra'7

Huftiere I ungulate mammals I mammifères ongulés
mamíferos ungulados I mammiferi ungulati
173
Beispiele" für Huftiere"
Kalb"
calf
veau"*
ternero**
vitello"*
Ochse"*
ox
bœuf"*
buey**
bue"*
KuhF
cow
vache*7
vaca*7
mucca*7
Nashorn"
rhinoceros
rhinocéros"*
rinoceronte"*
rinoceronte**
Nilpferd"
hippopotamus
hippopotame"*
hipopótamo"*
ippopotamo"*
Dromedar"
dromedary
dromadaire"*
dromedario"*
dromedario"*
Trampeltier"
Bactrian camel
chameau*7
camello"* Bactriano
cammello"*
Afrikanischer Büffel"*
Cape buffalo
buffle"*
búfalo"* africano
bufalo"* cafro
ÌS*i giraffa*7
Elefant"*
elephant
éléphant"*
elefante"*
elefante"*
Bison"*
bison
bison"*
bisonte"*
bisonte"*
TIERREICH

TIERREICH
174
Raubtiere I carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnívoros I mammiferi carnivori
Hund”
dog I chienM I perroM I caneM
äußere Merkmale* eines Hundes"
morphology of a dog
morphologie5 du chien"
morfología5 de un perro"
morfologia5 di un cane"
Keule5
thigh
cuisse5
muslo"
coscia5
Schwanz"
tail
queue5
cola5
coda5
Kopf" eines Hundes"
head of a dog
tête5 du chien"
cabeza5 de un perro"
testardi un cane"
Vorderpfote5 des Hundes"
dog’s forepaw
patte5 antérieure
pata5 delantera del perro"
zampa" anteriore di un cane"
Zehenballen"
digitai pad
- coussinet" digité
almohadilla^ digitai
cuscinetto" digitale
Handballen"
metacarpal pad
coussinet" palmaire
almohadilla^ metacarpiana
cuscinetto" metacarpale
Lefzen5
flews
babines5
belfos"
commessura5 labiale
Karpalballen"
carpal pad
coussinet" carpien
almohadilla5 carpal
cuscinetto" carpale

Raubtiere ! carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnívoros ! mammiferi carnivori
175
Hund'1
Atlas"
atlas
atlasM
atlas"
atlante"
Halswirbel"
cervical vertebrae
vertèbres'7 cervicales
vértebras'7 cervicales
vertebre^ cervicali
Brustwirbel"
thoracic vertebrae
vertèbres^ thoraciques
vértebras'7 torácicas
vertebre'7 toraciche
Lendenwirbel"
lumbar vertebrae
vertèbres'7 lombaires
vértebras'7 lumbares
vertebre'7 lombari
Skelett^ eines Hunds"
skeleton of a dog
squelette"du chien"
esqueleto" de un perro"
scheletro" di un cane"
Kreuzbeinwirbel"
sacrai vertebrae
vertèbres^ sacrées
vértebras*7 sacras
vertebre'1 sacrali
Oberarmknochen"
humerus
humérus"
húmero"
omero"
Oberschenkelknochen"
femur
fémur"
fémur"
femore"
Schwanzwirbel"
caudal vertebrae
vertèbres*7 coccygiennes
vértebras*7 caudales
vertebre'" coccigee
Mittel hand
metacarpus
métacarpe"
metacarpo" JQ
metacarpo
Oberkiefer"
maxilla
maxillaire"-
maxilar"
mascella'7
Augenhöhle'7
orbit
orbite'7
órbita'7
orbita*7-
Stimbein"
frontal bone
frontal"
hueso" frontal"
osso"
rontale
Unterkiefer"
mandible
mandibule'7
mandíbula'7
mandibola'7
Scheitelbein'''
parietal bone
pariétal"
hueso" parietal"
osso" parietale
HinterhauptbeinN
occipital bone
occipital"
hueso" occipital"
osso" occipitale
Schädel"eines Hundes"
skull of a dog
crâne" du chien"
cráneo*7 de un perro"
scheletro" di un cane"
TIERREICH

TIERREICH
176
Raubtiere I carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnívoros I mammiferi carnivori
Beispiele" für Hunde"
examples of dogs I exemples" de chiens*1 I ejemplos* de perros" I esempi" di cani*
Spaniel"
spaniel
épagneul"
spaniel"
spaniel"
poodle
caniche"
caniche"
barbone"
Foxterrier"
fox terrier
fox-terrier"
fox terrier"
fox terrier"
Schnauzer"
Schnauzer
Schnauzer"
Schnauzer"
Schnauzer"
Chow-Chow"
Chow Chow
chow-chow"
chow chow"
chow-chow"
Collie"
collie
colley"
collie"
collie"
Dalmatiner"
Dalmatian
dalmatien"
dàlmata"
dalmata"
Yorkshireterrier"
Yorkshire terrier
yorkshire-terrier"
yorkshire terrier"
Yorkshire terrier"
Pomeranian"
Pomeranian
poméranien"
pomerania"
Pomerano"
Bulldoggef
bulldog
bouledogue"
buldog"
bulldog"

Raubtiere I carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnívoros 1 mammiferi carnivori
177
Beispiele" für Hunde*
Bernhardiner“
Saint Bernard
saint-bernard“
San Bernardo“
sanbernardo“
Deutscher Schäferhund“
German shepherd
berger“ allemand
pastor“ alemán
pastore“ tedesco
greyhound
lévrier“
lebrero“
levriero“
labrador“
labrador retriever“
labrador retriever“
golden retriever
golden retriever“
golden retriever“
golden retriever“
TIERREICH

TIERREICH
178
Raubtiere I carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnívoros ! mammiferi carnivori
Katze'
cat I chat" I gato" doméstico I gatto"
Kopf" einer Katze'
head of a cat
tête'du chat"
cabeza'de un gato"
testai di un gatto'”
Schnurrhaare"
whiskers
sourcils"- - -
bigotes"
vibrisse'7
oberes Augenlid"
upper eyelid
paupière'supérieure---.
párpado" superior
palpebra'" superiore
unteres Augenlid"
lower eyelid
paupière'inférieure
párpado" inferior
palpebra' inferiore
Nickhaut'7
nictitating membrane
paupière'interne-- "
párpado" interno
membrana' nittitante
Schnurrhaare"
whiskers
moustaches'- - - -
bigotes"
vibrisse'
Wimpern'
eyelashes
cils"
pestañas'
-ciglia'
Pupille'
pupil
pupille'
pupila'
-pupilla'
Nasenspiegel"
nose leather
truffe'
ala'de la nariz'
-rinario"
Schnauze'
muzzle
museau"
hocico"
-muso"
Lippe'
lip
lèvre'
labio"
-labbro"
eingezogene Kralle'
retracted claw
griffe' rétractée
uña'retraída
unghia' retratta
äußere Merkmale" einer Katze'
morphology of a cat
morphologie'du chat"
morfología'de un gato"
morfologia'di un gatto"
Schwanz"
tail
queue'
cola'
coda'
Kralle'
Mittelglied"
claw
metacarpus
griffe'
métacarpe"
uña'
metacarpo"
unghia'
metacarpo"
Krallenbein"
distai phalanx
phalange'distale
falangeta'
falange'distale-.
Fingerglied"
middle phalanx
phalange'moyenne - -
falange' media
falange'media
Fesselbein"	Sehne'
proximal phalanx	tendon
phalange'proximale	tendon"
falange'	tendon"
falange'prossimale	tendine"
ausgestreckte Kralle'
extended claw
griffe'abaissée
uña'extendida
unghia'protratta
elastisches Ligament"
elastic ligament
ligament" élastique-
ligamento" elástico
legamento" elastico
Zehenballen"---""
digital pad	Sohlenballen"	Sehne'
coussinet" digité	plantar pad	tendon
almohadilla'digital	coussinet" plantaire	tendon"
cuscinetto" digitale	almohadilla'plantar	tendon"
cuscinetto" plantare	tendine"

Raubtiere I carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnívoros I mammiferi carnivori
179
Beispiele" für Katzen'
examples of cats I exemples” de chats" I ejemplos" de gatos" I esempi" di gatti"
Siamkatze*7
Siamese
siamois*1
siamés**
siamese**
Russisch Blau*7
Russian blue
bleu ** russe
azul ruso**
Blu**di Russia*7
Sphynx*7
Abessinierkatze*7
sphynx
Abyssinian
sphynx**
abyssin**
esfinge*7
abisinio**
sphynx**
abissino**
Norwegische Waldkatzef
Norwegian forest cat
norvégien**
gato** bosque** de Noruega*7
gatto** delle foreste*7 norvegesi
Manxkatze*7
Manx
chat**de Ulende Man
Manx**
gatto**dell'isola*7di Man
Maine Coon*7
Maine Coon
Maine coon**
Maine Coon**
gatto** del Maine**
Bengalkatze*7
leopard cat
bengal**
gato** de Bengala*7
gatto** leopardo**
PerserkatzeF
Persian
persan**
persa**
persiano**
Amerikanische Kurzhaarkatze*7
American shorthair
américain** à poil** court
American** shorthair
gatto** americano a pelo** corto
TIERREICH

TIERREICH
180
Raubtiere I carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnivoros I mammiferi carnivori
Beispiele" für Raubtiere"
examples of carnivorous mammals I exemples* de mammifères" carnivores I ejemplos"de mamíferos"carnívoros I esempi*di mammiferi"carnivori
Wiesel"
weasel
belette'7
comadreja77
donnola77
Stinktier"
skunk
moufette'7
mofeta'7
moffetta'7
Frettchen"
ferret
furet"*
hurón**
furetto"*
Steinmarder"*
stone marten
fouine'7
garduña77
faina77
Nerz"*
mink
vison"*
visón"*
visone"*
Mungo"*
mongoose
mangouste77
mangosta77
mangusta77
Marder"*
marten
martre77
marta77
martora77
Seeotter"*
Dachs"*
river otter
badger
loutre77de rivière77
blaireau"*
nutria77 de río"*
tejón"*
lontra77 comune
tasso"*
Waschbär"*
raccoon
raton** laveur
mapache"*
procione"*
Fuchs"*
fox
renard"*
zorro"*
volpe77
Wüstenfuchs"*
fennec
fennec"*
fenec"*
volpe77del deserto"*
Hyäne77
hyena
hyène77
hiena77
iena77
Puma"*
Luchs**
Vielfraß"*
puma
lynx
wolverine
puma"*
lynx"*
glouton"*
puma"*
lince"*
glotón"*
puma"*
lince77
ghiottone"*

Raubtiere I carnivorous mammals I mammifères carnivores
mamíferos carnívoros I mammiferi carnivori
181
Beispiele" für Raubtiere*
Leopard M
leopard
léopard**
leopardo**
leopardo**
Jaguar**
jaguar
jaguar**
jaguar**
giaguaro**
IJi***
Gepard**
cheetah
guépard**
guepardo**
ghepardo**
Löwe**
lion
lion**
león**
leone**
Eisbär**
polar bear
ours** polaire
oso** polar
orso** polare
Schwarzbär**
black bear
ours** noir
oso** negro
orso** bruno
TIERREICH

TIERREICH
| 182 (f Meeressäugetiere I marine mammals I mammifères marins
mamíferos acuáticos I mammiferi marini
Delphin"
dolphin I dauphin" I delfín” I delfino”
äußere Merkmale'''eines Delphins“
morphology of a dolphin
morphologie'du dauphin“
morfología*7 de un delfín“
morfologia'7 di un delfino“
Spritzloch*
blowhole
évent“
espiráculo“
Maul*	sfiatatoio“
mouth
bouche'
boca'
bocca'
Rückenflosse'
dorsal fin
nageoire'dorsale
aleta'dorsal
pinna'dorsale
Schwanz“
tail
queue'
cola'
coda'
Skelett* eines Delphins“
Skeleton of a dolphin
squelette“du dauphin“
esqueleto“de un delfín“
scheletro“ di un delfino“
Auge*
eye
œil“
ojo“
occhio“
Brustflosse'
pectoral fin
nageoire'pectorale
aleta'pectoral
pinna'pettorale
Oberkiefer“
maxilla
maxillaire“
maxilar“
mascella'
Schädel“
skull
crâne“
cráneo“
cranio“
Schwanzflosse'
caudal fin
nageoire'caudale
aleta'caudal
pinna'caudale
Augenhöhle'	Schulterblatt*	Wirbel“
orbit	scapula	vertebra
orbite'	omoplate'	vertèbre'
órbita'	omoplato“	vértebra'
orbita'	scapola'	.-vertebra'
Unterkiefer“
mandible
mandibule'
mandíbula'
mandibola'
Oberarmknochen“
humerus
humérus“
húmero“
omero“
Speiche'
radius
radius“
radio“
radio“
Elie'
ulna
cubitus“
cùbito“
ulna'
Mittelhand'
metacarpus
métacarpe“
metacarpo“
metacarpo“
Handwurzel'
carpus
carpe“
carpo“
carpo“
Rippe'
-Phalangen'
phalanges
phalanges'
falanges'
falangi'
rudimentäres Becken*
vestigial pelvis
pelvis“ vestigial
pelvis'vestigial
pelvi'vestigiale

Meeressäugetiere ! marine mammals I mammifères marins
mamíferos acuáticos I mammiferi marini
183
Beispiele für Meeressäugetiere*
examples of marine mammals I exemples" de mammifères" marins I ejemplos" de mamíferos" acuáticos I esempi" di mammiferi" marini
Walross*
walrus
morse**
morsa*7
tricheco*1
Delphin^
dolphin
dauphin*1
delfín**
delfino*f
Seelöwe**
sea lion
otarie*7
león** marino
leone** marino
Seehund**
seal
phoque**
foca*7
foca*7
Narwal**
narwhal
narval**
narval**
narvalo**
Tümmler**
porpoise
marsouin**
marsopa*7
focena*7
Weißwal**
white whale
béluga**
ballena*7 blanca
balena*7 bianca
Schwertwal**
killer whale
orque*7
orca*7
orca*7
Buckelwal**
humpback whale
baleine*7 à bosses'7
ballena*7 jorobada
megattera*7
Nordkaper**
northern right whale
baleine*7 franche
ballena*7 franca del norte**
balena*7 franca boreale
Pottwal**
sperm whale
cachalot**
cachalote**
capodoglio**
TIERREICH

TIERREICH
Primaten I primates I mammifères primates
primates I primati
Gorilla”
gorilla I gorille" I gorila" I gorilla"
Phalangen'7
phalanges
phalanges'7
falanges'7
falangiF
■Mittelfuß**
metatarsus
métatarse1”
metatarso**
metatarso**
Fußwurzel'7
tarsus
tarse**
tarso**
-tarso**
Speiche*7
radius
radius**-
radio**
radio**
Elle*7- -
ulna
cubitus**
cùbito**
ulna*7
Schädel**
skull
-crâne**
cráneo**
-Halswirbel**
cervical vertebrae
vertèbres*7 cervicales
vértebras*7 cervicales
vertebre*7 cervicali
Schulterblatt**
scapula
omoplate*7
omoplato**
scapola*7
Brustwirbel**
thoracic vertebrae
vertèbres*7 thoraciques
vértebras*7 torácicas
vertebre*7 toraciche
'•-Kreuzbein**
sacrum
sacrum**
sacro**
sacro**
-Schwanzwirbel**
caudal vertebrae
vertèbres*7 coccygiennes
vértebras*7 coccígeas
vertebre*7 coccigee
Oberschenkelknochen**
femur
-fémur**
fémur**
femore**
Kniescheibe*7
patella
rotule*7
rótula*7
rotula*7
Schienbein**
tibia
-tibia**
tibia**
tibia*7
Wadenbein**
fibula
-péroné**
peroné**
fibula*7
Unterkiefer**
mandible
mandibule*7
mandíbula**
mandibola*7
Oberarmknochen**- •
humerus
humérus**
húmero**
omero**
Handwurzel*7
carpus
carpe**-
carpo**
carpo**
MittelhandF-
metacarpus
métacarpe**
metacarpo**
metacarpo**
Phalangen*7-
phalanges
phalanges*7
falanges*7
falangi*7
falsche Rippe*7
floating rib
côte*7 flottante
costilla*7 flotante
-costola*7 fluttuante
Lendenwirbel**
lumbar vertebrae
-vertèbres*7 lombaires
vértebras*7 lumbares
vertebre*7 lombari
Becken**
pelvis
-bassin**
pelvis*7
bacino**
Skelett** eines Gorillas**
Skeleton of a gorilla
squelette** du gorille**
esqueleto** de un gorila**
scheletro** di un gorilla**
Augenhöhle*7- ■
orbit
orbite*7
órbita**
orbita*7
Oberkiefer**- ■ ‘
maxilla
maxillaire**
maxilar**
mascella*7
Rippe*7- •
rib
côte*7
costilla*7
costola*7

Primaten ! primates I mammifères primates
primates I primati
185
Greiffinger“
prehensile digit
doigt“ préhensile
dedos“ prensiles
dito“ prensile -.
HandF
hand
mainf
manoF
manof ■
opponierbarer DaumenM
opposable thumb
pouce“ opposable-
pulgar“ oponible
pollice^ opponibile
Gesicht«
face
facef
caraf
muso“
Arm“
arm
bras“
brazo“
braccio“
Bein«
leg
jambef
pataf
gambaF
Fuß“
foot
pied“
pie“
-piede“
Gorilla1”
äußere Merkmale« eines Gorillas“
morphology of a gorilla
morphologiefdu gorille“
morfologiVde un gorila“
morfologiafdi un gorilla“
Beispiele" für Primaten”'
examples of primates I exemples" de mammifères" primates* I ejemplos" de primates" I esempi" di primad"
Lemure“
lemur
lémurien“
lémur“
lemure“
Pavian“
baboon
babouin“
babuino“
babbuino“
Makak“
macaque
macaque“
macaco“
macaco“
Pinseläffchen«
marmoset
ouistiti“
titi“
uistiti“
Kapuzineraffe“
capuchin
capucin“
capuchino“
cebo“
Orang-Utan“
orangutan
orang-outan“
orangután“
orangotango“
Schimpanse“
chimpanzee
chimpanzé“
chimpancé“
scimpanzé“
Tamarin“
tamarin
tamarin“
tamarino“
tamarino“
Gibbon“
gibbon
gibbon“
gibén“
gibbone“
TIERREICH

TIERREICH
Fledertiere I flying mammals I mammifères volants
mamíferos voladores I mammiferi volanti
Fledermaus'
bat I chauve-sourisF I murciélago* I pipistrello*1
Unterarm“
radius
radius“
radioM
radio“
5. Finger“
5th metacarpal
5e métacarpien“
5o hueso“ metacarpiano
5o metacarpale“
Flügel“
wings
ailes'"
Kopf“
head
tête5
cabeza5
testa5
äußere Merkmale“ einer Fledermaus5
morphology of a bat
morphologie5 de la chauve-souris5
morfología5 de un murciélago“
morfologia5 di un pipistrello“
2.	Finger“
2nd metacarpal
2e métacarpien“
2o hueso“ metacarpiano
2o metacarpale“
3.	Finger“
3rd metacarpal
3e métacarpien“
3er hueso“ metacarpiano
3° metacarpale“
4.	Finger“
4th metacarpal
4e métacarpien“
4o hueso“ metacarpiano
4o metacarpale“
Klaue5
claw
griffe5
Daumen“ uña5
thumb unghia5
pouce“
pulgar“
pollice“
Ellbogen“
elbow
coude“
codo“
gomito“
Handgelenk“
wrist
poignet“
muñeca5
polso“
Flughaut5
wing membrane
membrane5 alaire
membrana5 del ala5
.membrana5 alare
Blutgefäße“
blood vessels
vaisseaux“ sanguins
vasos“ sanguíneos
-vasi“ sanguigni
Fuß“
foot
pied“
pie“
piede“
Ohrklappe5
tragus
tragus“
trago“
trago“
Unterschenkel“
tibia
tibia“
tibia5
tibia5
Nasenblatt“
nose leaf
appendice“ nasal
apéndice“ nasal
foglia5 nasale
Sporn“
calcar
éperon“ calcanéen
calcáneo“
calcare“
-Schwanzflughaut5
interfemoral membrane
membrane5 interfémorale
membrana5 interfemoral
membrana5 interfemorale
-Schwanz“
tail
queue5
cola5
coda5
Ohr“
ear
oreille5
oreja5
orecchio“
alas5
ali5

Fledertiere I flying mammals I mammifères volants
mamíferos voladores I mammiferi volanti
187
M
Fledermausf
Unterkiefer**
Schädel**
Halswirbel**
Schulterblatt"
mandible
skull
cervical vertebrae
mandibule*7
crâne**
vertèbres*7 cervicales
scapula
mandíbula*7
cráneo**
vértebras*7 cervicales
omoplate*7
omoplato**
scapola*7-.
mandibola*7
cranio**
vertebre*7 cervicali
Skelett" einer Fledermaus*7
skeleton of a bat
squelette** de la chauve-souris*7
esqueleto** de un murciélago**
scheletro** di un pipistrello**
Oberarmknochen**
humerus
humérus**
húmero**
omero**-
Rippe*7
rib
côte*7
costilla**
costola*7- -.
Speiche*7
radius
radius**
radio**
radio**
Elle*7
ulna
cubitus**-
cùbito**
ulna*7
Fußwurzelf
tarsus
tarse**
tarso**
tarso**-
Mittelfuß**-
metatarsus
métatarse**
metatarso**
metatarso**
Fußknochen**
phalanx
phalange*7
falange*7
falange*7
Daumen**
thumb
pouce**
pulgar**
pollice**
..-Handwurzel*7
carpus
carpe**
carpo**
carpo**
Schlüsselbein"
clavicle
clavicule*7
clavícula*7
clavicola*7
caudal vertebrae
vertèbres*7 coccygiennes
vértebras*7 coccígeas
vertebre*7 coccigee
Afterklaue*7
calcar
éperon **calcanéen
calcáneo**
calcare**
Becken"
pelvis
bassin**
pelvis*7
bacino**
Oberschenkelknochen**
femur
-fémur**
fémur**
femore**
Schienbein"
tibia
tibia**
tibia**
tibia*7
Fußknochen**
phalanx
-phalange*7
falange^
falange*7
Lendenwirbel**
lumbar vertebrae
vertèbres*7 lombaires
vértebras*7 lumbares
- - - vertebre*7 lombari
Kreuzbein"
sacrum
-sacrum**
sacro**
sacro**
Beispiele" für Fledertiere"
examples of flying mammals I exemples" de mammifères" volants I ejemplos" de mamíferos" voladores I esempi"di mammiferi" volanti
Vampir**
vampire bat
vampire** commun
murciélago** vampiro
pipistrello** vampiro
Spießblattnase*7
spear-nosed bat
chauve-souris*7 fer^-de-lance*7
murciélago** hoja de lanza*7
vampiro** dalla lancia*7
Flugfuchs**
black flying fox
roussette*7 noire
zorro** volador
volpe*7 volante nera
TIERREICH

188
Beuteltiere I marsupial mammals I mammifères marsupiaux
mamíferos marsupiales I mammiferi marsupiali
Känguru"
kangaroo I kangourou11* I canguro*” I canguro*”
Skelett" eines Kängurus"
skeleton of a kangaroo
squelette“du kangourou“
esqueleto“ de un canguro“
scheletro“ di un canguro“
Augenhöhle'
orbit
orbite'
órbita'
orbita^-
Unterkiefer“
mandible
mandibule'-
mandibula'
mandibola'
Halswirbel“
cervical vertebrae
• vertèbres' cervicales
vértebras'cervicales
vertebre'' cervicali
Schulterblatt"
scapula
omoplate'
omoplato“
scapola'
Brustwirbel“
thoracic vertebrae
vertèbres'thoraciques
vértebras'torácicas
vertebre'toraciche
Oberarmknochen“
humerus
humérus“-
húmero“
omero“
Lendenwirbel“
lumbar vertebrae
vertèbres' lombaires
vértebras'lumbares
vertebre'lombari
Kreuzbeinwirbel“
sacrai vertebrae
vertèbres'sacrées
vértebras'sacrales
vertebre'sacrali

Beuteltiere I marsupial mammals I mammifères marsupiaux
mamíferos marsupiales I mammiferi marsupiali
189
Känguru*
OhrmuscheK-
pinna
pavillon"
pabellón" de la orejaF
padiglione" auricolare
Schnauze^
snout
museau"
hocico"
muso"
Beutel"
pouch
pocheF
bolsaF
-marsupio"
Schwanz"
tail
queueF
colaF
codaF
Digitus"
digit
doigt"
dedo"
dito"-
äußere Merkmale* eines Kängurus*
morphology of a kangaroo
morphologieFdu kangourou"
morfologíaFde un canguro"
morfologiaFdi un canguro"
VorderextremitätF
forelimb
patteF antérieure
pataF delantera
arto" anteriore -
KlaueF
claw
griffeF
garraF
artiglio"-
HinterextremitätF
hind limb
patteF postérieure-
pataF posterior
arto" posteriore
Fuß"
foot
-pied"
pie"
piede"
Behaarungf
fur
pelage"
pelaje"
pellicciaF
Oberschenkel"
thigh
cuisseF
pataF
-cosciaF
Beispiele" für Beuteltiere"
examples of marsupial mammals I exemples" de mammifères" marsupiaux I ejemplos" de mamíferos" marsupiales I esempi" di mammiferi" marsupiali
Wallaby*
wallaby
wallaby"
walaby"
wallaby"
Koala"
koala
koala"
koalaF
koala"
Känguru*
kangaroo
kangourou"
canguro"
canguro"
Opossum*
opossum
opossum"
oposum"
opossum"
Tasmanischer Teufel"
Tasmanian devil
diable" de TasmanieF
diablo" de TasmaniaF
diavolo" della TasmaniaF
TIERREICH

MENSCH
human being
être humain
ser humano
essere umano
MENSCHLICHER KÖRPER
192
ANATOMIE
196
SINNESORGANE
231
Mann
192
Muskeln
196
Geruchs- und Geschmackssinn
231
Frau
194
Skelett
199
Gehör
234
Zähne
206
Tastsinn
236
Gelenke
207
Sehsinn
238
Blutkreislauf
209
Luftwege
214
Verdauungsapparat
216
Harnapparat
218
Nervensystem
220
Fortpflanzungssystem
226
Hormonsystem
229
lymphatisches System
230

MENSCH
menschlicher Körper I human body I corps humain
cuerpo humano I corpo umano
Mann"
man I homme* I hombre" I uomo*
Vorderansicht*
anterior view
face* antérieure
vista'7 anterior
vistai anteriore
Schamgegend'7
pubic region
pubis**-
región* pùbica
regione'7 pubica
Zeh**
toe
orteil**
dedoM del pie**
dito** del piede**-
Adamsapfel**
Adam's apple
pomme'7 d'Adam
nuez'7
pomo** d'Adamo
Schulter*7
shoulder
•épaule*7
hombro**
spalla*7
-Achselhöhle*7
armpit
aisselle*7
axila*7
ascella*7
• ■ Brustkorb**
thorax
thorax**
tórax**
torace**
Bauch**
abdomen
-ventre**
abdomen**
addome**
Leiste*7
groin
-aine*7
ingle*7
inguine**
Hodensack**
scrotum
scrotum**
escroto**
scroto**
Knöchel**
ankle
cheville*7
tobillo**
-caviglia*
Spann**
instep
cou**-de-pied**
empeine**
-collo**del piede**
forehead
front**
frente*
fronte*
Schläfe*
temple
tempe*
sien*
tempia*
Ohr**
ear
oreille*-'
oreja*
orecchio**
Penis**
penis
pénis**
pene**
pene**
Knie"-
knee
genou**
rodilla*
ginocchio**
Fuß**
foot
pied**
pie**
piede**-.
Schädel**
skull
crâne**
cráneo**
cranio**
Gesicht"
face
visage**
cara*
faccia*
Brustwarze*
nipple
mamelon**-
pezón**
capezzolo**
Brust*- ■ ‘
breast
sein**
pecho**
seno**
Nabel**
navel
nombril**
ombligo**
ombelico**

menschlicher Körper I human body I corps humain
cuerpo humano I corpo umano
Mann”
Kopf"
neck
• cou"
RückenansichtF
posterior view
faceF postérieure
vistaF posterior
vistaF posteriore
Schulterblatt*
scapula
omoplate'7- -
escápulaF
scapola^
Oberarm"
upper arm
bras"- -.
brazo"
braccio"
Ellbogen"
elbow
coude"- -
codo"
gomito"
Taille'7- -
waist
taille'7
cintura'7
vitaF
Unterarm"
forearm
avant-bras"- *
antebrazo"
avambraccio"
Handgelenk*
wrist
poignet"-'
muñeca'7
polso"
Hand'7-'
hand
main'7
mano'7
mano'7
talon"
talón"
tallone"-
‘-Gesäß*
buttock
fesse'7
nalgaF
natica'7
Bein*
leg
-jambe'7
piernaF
gamba'7
Rücken"
back
-dos"
espalda^
schiena'7
-Rumpf"
trunk
tronc"
tronco"
tronco"
Hüfte'7
hip
-hanche'7
cadera'7
fianco"
-Lende'7
loin
reins"
región'7 lumbar
lombo"
-Afterfurche'7
posterior rugae
raie'7 des fesses'7
pliegue" anal
fessuraF
Fuß"
foot
- - -pied"
pie"
piede"
MENSCH

MENSCH
menschlicher Körper I human body I corps humain
cuerpo humano I corpo umano
Frauf
woman I femmef I mujerF I donnaF
Vorderansicht^
anterior view
facef antérieure
vistaF anterior
vistaf anteriore
Auge*
eye
œil"
ojo"
occhio"-
Wangef
cheek
joueF-
mejillaF
guancia^
Hals"
neck
cou"-
cuello"
collo"
Brustwarze^
nipple
mamelon"
pezón"
capezzolo"
Brustf
breast
sei¬
seno"
seno"
Nabel"
navel
nombril"-
ombligo"
ombelico"
Fuß"
foot
pied"
pie"
piede"-..
Zeh"
toe
orteil"
dedo" del pie"
- - dito" del piede"

menschlicher Körper I human body I corps humain
cuerpo humano I corpo umano
Unterarm**- - -
forearm
avant-bras**
antebrazo**
avambraccio**
Handgelenk17
wrist
poignet**-
muñeca*7
polso**
Frauf
FerseF
heel
talon**
talón**
tallone**-
- Gesäß**
buttock
fesse*7
nalga*7
natica*7
Bein**
leg
-jambe*7
pierna*7
gamba*7
Fuß**
foot
pied**
pie**
-piede**
nuque*
Kopf**
head
cabeza*7
testa*7
Hals**
neck
cou**
cuello**
collo**
Schulterblatt**
scapula
omoplate*7-
escápula*7
scapola*7
Hand*7
hand
main*7
mano*7
mano*7
Oberschenkel**-'
thigh
cuisse*7
muslo**
coscia*7
Wade*7-
calf
mollet**
pantorrilla*7
polpaccio**
Oberarm**
upper arm
bras**
brazo**
braccio**-
Ellbogen**
elbow
coude**
codo**
gomito**
Taille*7
waist
taille*7
cintura*7
vita*7
Rücken**
back
dos**
espalda*7
schiena*7
Rumpf**
trunk
-tronc**
tronco**
tronco**
Hüfte*7
hip
hanche*7
cadera*7
fianco**
Lende*7
loin
--reins**
región*7 lumbar
lombo**
Gesäßspalte*7
posterior rugae
' - - - raie*7 des fesses*7
pliegue** anal
fessura*7
Rückenansicht*7
posterior view
face*7 postérieure
vista*7 posterior
vista*7 posteriore
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Muskeln"
muscles I muscles" I músculos" I muscoli"
runder Einwärtsdreher"
round pronator
rond pronateur"
pronador" redondo
pronatore" rotondo
radialer Handgelenkbeuger"
radial flexor of wrist
•fléchisseur" radial du carpe"
flexor" radial del carpo"
flessore" radiale del carpo"
lange Handmuskeln"
long palmar
long palmaire"
palmar" largo
palmare" lungo
kurzer Hohlhandmuskel"
short palmar
court palmaire"
palmar" corto
palmare" breve
■äußerer Schenkelmuskel"
lateral great
vaste latéral"
vasto" lateral
vasto" laterale
Zwillingswadenmuskel"
gastrocnemius
gastrocnémien"
gastrocnemio"
gastrocnemio"
Schollenmuskel"
soleus
soléaire"
soleo"
soleo"
• langer Zehenstreckermuskel"
long extensor of toes
long extenseur" des orteils"
extensor" largo de los dedos" del pie"
estensore" lungo delle dita"dei piedi"
Vorderansicht^
anterior view
facef antérieure
vistai anterior
vistai anteriore
Kapuzenmuskel"- -
trapezius
trapèze"
trapecio"
trapezio"
großer Brustmuskel"
greater pectoral
grand pectoral"
pectoral" mayor
grande pettorale"
gerader Bauchmuskel"
abdominal rectus
droit" de I'abdomen"-
recto" del abdomen"
retto" addominale
Oberarmspeichenmuskel "
brachioradial
brachioradial" '
braquiorradial"
brachioradiale"
Schenkelbindenspanner"
tensor of fascia lata
tenseur" du fascia lata"- -
tensor" de la fascia lataf
tensore" della fascia^ lata
großer Oberschenkelanzieher"
long adductor
long adducteur"
aductor" mayor
grande adduttore"
gerader Oberschenkelmuskel "-
straight muscle of thigh
droit" de la cuisse''
recto" anterior
retto" della coscia^
innerer Oberschenkelmuskel"-'
medial great
vaste médial"
vasto" medial
vasto" mediale
langer Wadenbeinmuskel"-
long fibular
long fibulaire"
peroneo" largo
peroneo" lungo
vorderer Schienbeinmuskel"
anterior tibial
tibial "antérieur
tibial" anterior
tibiale" anteriore
kurzer Großzehenstreckermuskel"
short extensor of big toe
court extenseur" du gros orteil"
extensor" corto del dedo" gordo del pie"
estensore" corto dell’alluce"
Stirn'"
frontal
-frontal"
frontal"
frontale"
Deltamuskel"
deltoid
-deltoïde"
deltoides"
deltoide"
äußerer schräger Bauchmuskel"
external oblique
oblique" externe de l’abdomen"
oblicuo" externo
obliquo" esterno
zweiköpfiger Armstrecker"
biceps of arm
biceps" brachial
biceps" braquial
bicipite" brachiale
■ -Oberarmspeichenmuskel"
brachial
brachial"
braquial"
brachiale"
großer Kopfwender"
sternocleidomastoid
sternocléidomastoïdien"-
esternocleidomastoideo"
sternocleidomastoideo"
Schneidermuskel"- •
sartorius
sartorius"
sartorio"
sartorio"
Mundringmuskel"
orbicular of mouth
-orbiculaire"de la boucheF
orbicular" de la bocaf
orbicolare" della bocca
Platysma"
platysma
platysma"
platismaF
-platisma"
Ringmuskel" des Auges"
orbicular of eye
orbiculaire"de l’œil"
orbicular" del ojo"
orbicolare" dell’occhio"

Anatomie i anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Muskeln”
Rückansicht5
posterior view
face5 postérieure
vistai posterior
vista5 posteriore
Riemenmuskel“
splenius of head
splénius“de la têteF
esplenio“de la cabeza5
splenioM del capoM
großer Kopfwender“
sternocleidomastoid
sternocléidomastoïdien “
esternocleidomastoideo“
sternocleidomastoideo“
Untergrätenmuskel“
infraspinatus
infra-épineux“
infraespinoso“
-infraspinoso“
dreiköpfiger Armstrecker“
triceps of arm
triceps“ brachial
tríceps“ braquial
-tricipite“ brachiale
breiter Rückenmuskel“
latissimus dorsi
grand dorsal“
dorsal“ ancho
gran dorsale“
- Oberarmspeichenmuskel“
brachioradial
brachioradial“
braquiorradial“
brachioradiale“
' ' • - kurzer speichenseitiger Handstrecker“
short radial extensor of wrist
court extenseur“ radial du carpe“
extensor“ corto radiai carpiano
estensore“ radiale corto del carpo“
ellenseitiger Handbeuger“
ulnar flexor of wrist
fléchisseur“ ulnaire du carpe“
flexor“ cubital carpiano
flessore“ ulnare del carpo“
äußerer schräger Bauchmuskel “-'
external oblique
oblique“ externe de l’abdomen“
oblicuo“ externo
obliquo“ esterno
großer Gesäßmuskel“
gluteus maximus
grand fessier“
glúteo“ mayor
grande gluteo“
großer Oberschenkelanzieher“-'
great adductor
grand adducteur“
aductor“ mayor
grande adduttore“
•Halbsehnenmuskel“
semitendinous
semitendineux“
semitendinoso“
semitendinoso“
Hinterhauptmuskel“
occipital
occipital-
occipital“
occipitale“
Musculus“semispinalis
semispinalis
semi-épineux“
semiespinoso“
-semispinale“
Kapuzenmuskel“
trapezius
trapèze“
trapecio“
trapezio“
kleiner Rundmuskel“
teres minor
petit rond “-
redondo“ menor
piccolo rotondo“
großer Rundmuskel“
teres major
grand rond“-
redondo“ mayor
grande rotondo“
langer speichenseitiger Handstrecker“
long radial extensor of wrist
long extenseur“ radial du carpe“-
extensor“ largo radial carpiano
estensore“ radiale lungo del carpo“
Knorrenmuskel“
anconeus
anconé“-
ancóneo“
anconeo“
gemeinsamer Fingerstrecker“
common extensor of fingers
extenseur“ commun des doigts“-
extensor“ común de los dedos“
estensore“ comune delle dita5
ellenseitiger Handstrecker“
ulnar extensor of wrist /
extenseur“ ulnaire du carpe“-'
extensor“ cubital carpiano
estensore“ ulnare del carpo“
schlanker Muskel“-
gracilis
gracile“
gracilis“
gracile“
Musculus“ plantaris '
plantaris
plantaire“
plantar“
plantare“
kurzer Wadenbeinmuskel“
short fibular
court fibulaire“-
peroneo“ corto
fibulare“ corto
•zweiköpfiger Muskel“ des Oberschenkels“
biceps of thigh
biceps“ fémoral
bíceps“ femoral
bicipite“ femorale
•Plattsehnenmuskel“
semimembranous
semimembraneux“
semimembranoso“
semimembranoso“
'■•Zwillingswadenmuskel“
gastrocnemius
gastrocnémien“
gastrocnemio“
gastrocnemio“
Achillessehne5
Achilles tendon
tendon“ d’Achille
tendón“ de Aquiles
tendine“ di Achille
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Muskeln"
quergestreifter Muskel"
striated muscle
muscle" strié
músculo" estriado
muscolo" striato
Muskelgewebe*
muscle tissue
tissu" musculaire
tejido" muscular
tessuto" muscolare
quergestreifte Muskelfaser
striated muscle fibre
fibres musculaire striée -
fibra' muscular estriada
fibra' muscolare striata
Bauch"-
belly
chef"
vientre"
ventre"
Ursprung"
origin
origine^
origen"
origine^7
Sehne'
tendon
tendon"
tendón"
tendine"
glatter Muskel"
smooth muscle
muscle" lisse
músculo" liso
muscolo" liscio
Muskelfaser
muscle fibre
fibre' musculaire
fibra'muscular
fibra' muscolare
Muskelfaserbündel*
muscle-fibre bundle
faisceau "de fibres'7 musculaires
haz" de fibra'muscular
fascio" di fibre' muscolari
Bindegewebe*
fascia
fascia"
fascia^
Sehne'
tendon
tendon "-
tendon"
tendine"
Ansatz"
insertion
insertion'-
inserción'
inserzione'7
glatte Muskelfaser'
smooth muscle fibre
-fibre'musculaire lisse
fibra'muscular lisa
fibra'muscolare liscia

Anatomie I anatomy ! anatomie
anatomía I anatomia
Skelett"
skeleton I squelette" I esqueleto" I scheletro"
kurzer Knochen“
short bone
os'** court
hueso“ corto
osso“ corto
hueso“ irregular
osso“ irregolare
platter Knochen“
flat bone
os“ plat
hueso“ plano
osso“ piatto
KnochenartenF
types of bones
types** d’os“
tipos** de huesos**
tipi“ di ossaF
proximale Epiphysef
proximal epiphysis
épiphyse^ proximale
epífisis^ proximal
epifisi prossimale
— Metaphysef
metaphysis
métaphyseF
metàfisisF
metafisiF
Diaphysef
diaphysis
diaphysef
diàfisisF
diafist
langer Knochen“
long bone
os“ long
hueso“ largo
osso“ lungo
Metaphysef
metaphysis
métaphyse'7
metafisis'7
metafisiF
distate Epiphyse^
distai epiphysis
-épiphyseF distate
epífisis^ distai
epifisi^ distale
Spongiosa^
spongy bone
os“ spongieux
hueso“ esponjoso
osso“ spugnoso
Blutgefäß'“
blood vessel
vaisseau“ sanguin
vasos“ sanguíneos
vaso“ sanguigno
Markhöhle'7-
medullary cavity
canal“ médullaire
cavidadf medular
cavità^ midollare
Knochenmark*
bone marrow
moelle f osseuse
médula'7 ósea
midollo“ osseo
Haversche Lamellen'7
concentric lamellae
lamelles'7 concentriques
laminillas'7 periféricas
lamelle^ concentriche
Haverscher Kanal“
Haversian canal
canal“de Havers
conducto“ de Havers
canale“ di Havers
Aufbau“eines langen Knochens“
structure of a long bone
structureC’un os“ long
estructura“ de un hueso“ largo
strutturaci un osso“ lungo
Knochenhaut
periosteum
périoste“
periostio“
- periostio“
Gelenkknorpel“
articular cartilage
-cartilage“ articulaire
Volkmannsche Kanäle“
Volkmann's canals
canaux“ de Volkmann
canales“ de Wolkman
Osteon*
osteon
ostéon“
osteón“
osteone“
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Skelett"
Vorderansicht'
anterior view
vue'antérieure
vistaF anterior
vista'7 anteriore
Oberschenkelknochen“ -
femur
fémur“
fémur“
femore“
Schienbein*
tibia
tibia“
tibia'
tibia'- •
Wadenbein*- -
fibula
péroné“
peroné“/fibula'
perone“
•Kreuzbein*
sacrum
sacrum“
sacro“
sacro“
-Kniescheibe'
patella
rotule'
rótula'
rotula'
radio“
Schläfenbein*
temporal bone
temporal“
hueso“ temporal
osso“ temporale
Oberkiefer“
maxilla
maxillaire“
maxilar“
mascella'
Unterkiefer“
mandible
mandibule'
mandíbula'
mandibola'
Rippen'
ribs
côtes'
costillas'
costole'
Brustbein*
sternum
sternum“
esternón“
sterno“
Wirbelsäule'
spinai column
colonne'vertébrale
columna'vertebral
colonna'vertebrale
Elle'
ulna
-cubitus“
cùbito“
ulna'
Darmbein*
ilium
-os“ iliaque
hueso“ ilíaco
ileo“
Stirnbein*
frontal bone
frontal“ ■
hueso“ frontal
osso “frontale
Jochbein*
zygomatic bone
zygomatique“
hueso“ cigomático
osso“ zigomatico
Schlüsselbein*- -.
clavicle
clavicule'
clavícula'
clavicola'
freie Rippen'(2)-
floating ribs (2)
côtes'flottantes (2)
costillas'flotantes (2)
costole'fluttuanti (2)
Speiche'-
radius
radius“
Schulterblatt*-
scapula
omoplate'
escápula'/omóplato“
scapola'
Oberarmknochen“-
humerus
humérus“
húmero“
omero“

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Hinterhauptsbein*
occipital bone
occipital**- -
occipital**
osso** occipitale
Akromion*
acromion
acromion**-
acromion**
acromion**
Schulterblattgräte*"
spine of scapula
épineFde l'omoplate*"
espina*" escapular
spina*" della scapola*"
Schulterblatt*
scapula
omoplate*"
escápula*7omóplato**
scapola*"
seitlicher Gelenkknorren**
lateral epicondyle
épicondyle** latéral
epicóndilo** lateral
epicondilo** laterale
Ellbogenfortsatz**-
olecranon
olécrane**
olécranon**
olecrano**
Halswirbel** (7)
cervical vertebrae (7)
-vertèbres*" cervicales (7)
vértebras*" cervicales (7)
vertebre*" cervicali (7)
mittlerer Gelenkknorren**
medial epicondyle
épicondyle** médial
epicóndilo** medial
epicondilo** mediale-'
Schenkelbein*
greater trochanter
grand trochanter**- •
trocánter** mayor
grande trocantere**
VJi
t f
¡1
j
il
- Li
Sprungbein*
talus
astragale**
astràgalo**
astragalo**
Fersenbein*
calcaneus
calcanéum**
calcáneo**
calcagno1
Humeruskopf**
head of humerus
-tête*"de l'humérus**
cabeza*" del húmero**
testa*" dell'omero**
Brustwirbel** (12)
thoracic vertebrae (12)
- vertèbres*" thoraciques (12)
vértebras*" torácicas (12)
vertebre*" toraciche (12)
unechte Rippen*" (3)
false ribs (3)
-fausses côtes*" (3)
costillas*" falsas (3)
false costole*" (3)
Lendenwirbel** (5)
lumbar vertebrae (5)
-vertèbres*" lombaires (5)
vértebras*" lumbares (5)
vertebre*" lombari (5)
Kreuzbein**
sacrum
-sacrum**
sacro**
sacro**
seitlicher Gelenkknorren**des Oberschenkelknochens**
lateral condyle of femur
condyle** latéral du fémur**
cóndilo** lateral femoral
condilo** laterale del femore**
mittlerer Gelenkknorren** des Oberschenkelknochens**
medial condyle of femur
condyle** médial du fémur**
cóndilo** medial femoral
condilo** mediale del femore**
Skelett*
Rückansicht*"
posterior view
vue*" postérieure
vista*" posterior
vista*" posteriore
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Skelett*1
Handknochen"
bones of hand
mainF
huesos'1'de la manoF
ossaF della mano'7
Speichef
radius
radius"
radio"
radio"
Kahnbein"
scaphoid
scaphoïde"
escafoides"
scafoide"
Kopf bein'"
capitate
grand os"
grande"
capitato"
großes Vieleckbein N
trapezium
trapèze"
trapecio"
trapezio"-
kleines Vieleckbein'"
trapezoid
trapézoïde"
trapezoide"
trapezoide"-
Fingergrundglied*
proximal phalanx
phalange^ proximale
falangef proximal
falange'7 prossimale
Fingerendglied'"-
distal phalanx
phalange^ distale
falange'7 distal
falange'7 distale
Fingergrundglied'"
proximal phalanx
phalangeF proximale
falange'7 proximal
falange'7 prossimale
mittlerer Fingergliedknochen"
middle phalanx
phalange'7 moyenne-
falangeF media
falange^ media
Fingerendglied'"
distal phalanx
phalange^ distale - - '
falange'7 distal
falange'7 distale
Elle'7
ulna
cubitus"
cùbito"
-ulna'7
Mittelhandknochen"
metacarpal
métacarpien"
metacarpiano"
metacarpale"
Mondbein'"
lunate
semi-lunaire"
semilunar"
-semilunare"
Erbsenbein w
pisiform
pisiforme"
pisiforme"
-pisiforme"
Dreieckbein1"
triquetral
pyramidal"
piramidal"
piramidale"
-Handwurzel'7
carpus
carpe"
carpo"
carpo"
Hakenbein'"
hamate
os" crochu
ganchoso"
uncinato"

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Skelett"
Fuß**: Vorderansicht5
foot: anterior view
pied**: vue5 antérieure
pieM:vistaf frontal
piede**: vista5 anteriore
Wadenbein*
fibula
péroné**
peroné**
perone**
Schienbein*
tibia
tibia**
tibia5
mittleres Keilbein*
intermediate cuneiform
cunéiforme** intermédiaire
hueso** cuneiforme intermedio
•cuneiforme** intermedio
Fußwurzel5
tarsus
tarse**
tarso**
tarso**
inneres Keilbein*
mediai cuneiform
-cunéiforme** médial
hueso** cuneiforme medial
cuneiforme** mediale
Zehengrundglied*
proximal phalanx
phalange5 proximale
falange5 proximal
falange5 prossimale •.
Mittelfuß**
metatarsus
métatarse**
metatarso**
metatarso**
Sprungbein*
talus
astragale**
astràgalo**
astragalo**-.
Kahnbein*
navicular
naviculaire**
navicular**
scafoide**-.
äußeres Keilbein*
lateral cuneiform
cunéiforme** latéral
hueso** cuneiforme lateral
cuneiforme** laterale ,
Würfelbein*
cuboid
cuboïde**
cuboides**
cuboide**- -
mittlerer Fingergliedknochen**
middle phalanx
phalange5 moyenne
falange5 media
falange5 media -
Zehenendglied*-
distal phalanx
phalange5 distale
falange5 distal
falange5 distale
Fuß**: Seitenansicht5
foot: lateral view
pied**: vue5 latérale
pie**: vista5 lateral
piede**: vista5 laterale
Außenknöchel**
lateral malleolus
malléole5 latérale
maléolo** lateral
malleolo** laterale
Fersenbein*
calcaneus
calcanéum**
calcáneo**
calcagno**
Zehengrundglied*
proximal phalanx
phalange5 proximale
falange5 proximal
- ..-falange5 prossimale
Zehen5
phalanges
phalanges5
falanges5
falangi5
Zehenendglied*
distai phalanx
phalange5 distale
falange5 distal
falange5 distale
Mittelfußknochen**
metatarsal
métatarsien**
metatarso**
metatarso**
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Skelett"
Wirbelsäule^
spinal column
colonne^ vertébrale
columna^ vertebral
colonna^ vertebrale
Seitenansicht'
lateral view
vue'latérale
vistaF lateral
vista' laterale
Brustwirbel“
thoracic vertebra
vertèbre'thoracique
vértebra'torácica
vertebra'toracica
Querfortsatz“
transverse process
apophyse' transverse
apófisis^ trasversa
apofisi'trasversa
Wirbelloch^
vertebral foramen
trou “vertébral-'
agujero“ vertebral
foro“ vertebrale
Dornfortsatz“
spinous process
apophyse'épineuse
apófisis' espinal
apofisi'spinosa
Gelenkfortsatz“
articular process
•	apophyse'articulaire
apófisis'7 articular
apofisi' articolare
Halswirbel“ (7)
cervical vertebrae (7)
vertèbres'cervicales (7)-
vértebras' cervicales (7)
vertebre'cervicali (7)
Brustwirbel“ (12)
thoracic vertebrae (12)
vertèbres'thoraciques (12)
vértebras'torácicas (12)
vertebre'toraciche (12)
Lendenwirbel“ (5)
lumbar vertebrae (5)
vertèbres'lombaires (5)-
vértebras' lumbares (5)
vertebre' lombari (5)
Kreuzbein*
sacrum
sacrum“-
sacro“
sacro“
Steißbein*
coccyx
coccyx“-
cóccix“
coccige“
Vorderansicht'
anterior view
vue'antérieure
vista'frontal
vista'anteriore
Atlas“
atlas
atlas“
atlas“
atlante“
-zweiter Halswirbel“
axis
axis“
axis“
epistrofeo“
vorstehender Wirbel“
vertebra prominens
-vertèbre'proéminente
vértebra' prominente
vertebra'prominente
Querfortsatz“
transverse process
-apophyse'transverse
apófisis'transversal
processo“ trasverso
Bandscheibe'
intervertebral disc
disque“ intervertébral
disco“ intervertebral
disco“ intervertebrale
Lendenwirbel“
lumbar vertebra
vertèbre'lombaire
vértebra'lumbar
vertebra'lombare
Halswirbel“
cervical vertebra
vertèbre'cervicale
vértebra'cervical
vertebra'cervicale

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Skelett"
Stirnbein«
frontal bone
frontal“
hueso “frontal
osso“ frontale .
Keilbein«
sphenoid bone
sphénoïde“
hueso“ esfenoides
osso“sfenoide-.
Jochbein«
zygomatic bone
zygomatique“
hueso“ cigomático
osso“ zigomatico
Nasenbein«- -.
nasal bone
nasal“
hueso“ nasal
osso“ nasale
Nasenstachel“
anterior nasal spine
épine*7 nasale antérieure -
espinaF nasal anterior
spina*7 nasale anteriore
Oberkiefer“- • '
maxilla
maxillaire“
maxilar“
mascella*7
Unterkiefer“
mandible
mandibule*7-
mandíbula*7
mandibola*7
Scheitelbein«
parietal bone
-pariétal“
hueso“ parietal
osso“ parietale
Lambdanaht*7
lambdoid suture
- suture*7 lambdoïde
sutura*7 lambdoidea
sutura*7 lambdoidea
Griffelfortsatz“
styloid process
apophyse*7 styloïde
apófisis*7 estiloides
processo“ stiloideo
-äußerer Gehörgang“
external acoustic meatus
méat“ auditif externe
meato“ auditivo externo
meato“ acustico esterno
•Warzenfortsatz“
mastoid process
apophyse*7 mastoïde
apófisis*7 mastoides
processo“ mastoideo
Kranznaht*7
coronal suture
suture*7 coronale
sutura*7 coronal
sutura*7 coronale
Schläfenbein«
temporal bone
temporal“
hueso“ temporal
osso“ temporale
Schädel“: Seitenansicht*7
skull: lateral view
crâne“: vue*7 latérale
cráneo“: vista*7 lateral
cranio“: vista*7 laterale
Schuppennaht*7
squamous suture
suture*7 squameuse
sutura*7 escamosa
sutura*7 squamosa
•Hinterhauptsbein«
occipital bone
occipital“
hueso“ occipital
osso“ occipitale
Schädel“ eines Kindes«: Seitenansicht*7
child’s skull: lateral view
crâne“ d’enfant“: vue*7 latérale
cráneo“ de un niño“ : vista*7 lateral
cranio“ di un bambino“: vista*7 laterale
Kranznaht*7
coronai suture
suture*7 coronale-
sutura*7 coronai
sutura*7 coronaria
hintere Fontanelle*7
posterior fontanelle
fontanelle*7 postérieure
fontanela*7 posterior
fontanella*7 posteriore
Stirnfontanelle*7
anterior fontanelle
fontanelle*7 antérieure- -.
fontanela*7 anterior
fontanella*7 anteriore
Stirnbein«- - '
frontal bone
frontal“
hueso “frontal
osso“ frontale
Scheitelbein«
parietal bone
pariétal“
hueso“ parietal
osso“ parietale
-Hinterhauptbein«
occipital bone
occipital“
hueso“ occipital
osso“ occipitale
vordere Seitenfontanelle*7'
sphenoidal fontanelle
fontanelle*7 sphénoïdale
fontanela*7 esfenoidal
fontanella*7 sfenoidale
hintere Seitenfontanelle*7
mastoid fontanelle
fontanelle*7 mastoïdienne
fontanela*7 mastoidea
fontanella*7 mastoidea
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy ! anatomie
anatomía I anatomia
Zähne"
teeth I dentsf I dientes" I denti"
menschliches Gebiss"
human denture
denture'" humaine
dentadura7" humana
dentatura7" nell'uomo"
vordere Backenzähne"- -
premolars
prémolaires'"
premolares"
premolari"
erster Backenzahn "-
first molar
première molaire'"
primer molar"
primo molare"
Backenzähne"-
molars
molaires'"
molares"
molari"
Weisheitszahn"
wisdom tooth
dent'" de sagesse7"- '
muela'" del juicio"
dente" del giudizio"
Schneidezähne"
incisors
incisives'"
incisivos"
mittlerer Schneidezahn"
central incisor
incisive'" centrale
incisivo" central
incisivo" centrale
-äußerer Schneidezahn"
lateral incisor
incisive'7 latérale
incisivo" lateral
incisivo" laterale
erster vorderer Backenzahn"
first premolar
première prémolaire'"
primer premolar"
primo premolare"
■zweiter vorderer Backenzahn"
second premolar
deuxième prémolaire'"
segundo premolar"
secondo premolare"
Eckzahn"-
canine
canine'"
colmillo"
canino"
zweiter Backenzahn"
second molar
deuxième molaire'"
segundo molar"
secondo molare"
Molar" im Querschnitt"
section of a molar
coupe'" d’une molaire'"
corte"de un molar"
sezione7" di un molare"
Kronenabschnitt" der Pulpahöhle'"
Pulpa'"
pulp chamber
pulp
chambre'" pulpaire
pulpe77
cámara'" pulpar
pulpa7"
camera'" pulpare
polpa7"
Höcker"
cusp
cuspide"
cúspide'"
cuspide'"
Schmelz"
enamel
émail"
esmalte"
smalto"
Krone'"
crown
couronne'"- -
corona'"
corona'"
Hals"
neck
collet"
cuello"
colletto"- -
Wurzelkanal"
root canal
canal" radiculaire
conducto" radicular
canale" della radice^
Wurzelhaut'"
periodontal ligament
ligament" alvéolo-dentaire
ligamento" alveolo-dentario
legamento" periodontale
Wurzel'"- -
root
racine'"
raíz'"
radice'"
Zahnfach"
dental alveolus
alvéole'"dentaire-
alvéolo" dental
alveolo" dentario
Dentin"
dentin
dentine'"
dentina'"
-dentina'"
Zahnfleisch"
gum
gencive'"
encía'"
gengiva7"
Zement"
cementum
cément"
cemento"
-cemento"
Alveolarknochen"
alveolar bone
os" alvéolaire
hueso" alveolar
osso" alveolare
SpitzeF
apex
apex"
ápice"
-apice"
Wurzelspitzenöffnung'"
apical foramen
foramen "apical
agujero" apical
foro" apicale
Kiefernerv"
dental plexus
-réseau" nerveux
plexo" dental
plesso" dentale

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia ! anatomia
Gelenke"
joints I articulations' I articulaciones' I articolazioni'
Gelenkspalt"
articular cavity
cavitéF synoviale
cavidad^ articular
cavità^ articolare
echtes Gelenk* im Querschnitt^
section of a synovial joint
coupef d’une articulationf synoviale
corte" de una articulación^ sinovial
sezione'7 di un’articolazione'7 sinoviale
Gelenkinnenhaut'7
synovial membrane
membrane'7 synoviale
membrana'7 sinovial
membrana'7 sinoviale
Muskel"
muscle
muscle"
músculo"
muscolo"
Knochen"
bone
os"
hueso"
osso"
Schleimbeutel"
Sehne*7
bursa
tendon
bourseF séreuse
tendon"
bursaF
tendón"
borsa*7
tendine"
Gelenkkapsel
articular capsule
capsule'7 articulaire
cápsula^ articular
capsula'7 articolare
Band*
ligament
ligament"
ligamento"
legamento"
Gelenkknorpel"
articular cartilage
cartilage" articulaire
cartílago" articular
cartilagine'7 articolare
Scharniergelenk*
hinge joint
articulation'7 charnière'7
articulación'7en bisagra'7
ginglimo"
Kugelgelenk*
ball-and-socket
articulation'7 sphérique
articulación'7 esferoidea
enartrosi'7
Beispiele" für echte Gelenke"
examples of synovial joints
exemples** d’articulations^ synoviales
ejemplos*1 de articulaciones^ sinoviales
esempi** di articolazioni sinoviali
Drehgelenk*
pivot joint
articulation'7 pivot"
articulación'7en pivote"
articolazione'7 a perno"
Ellbogen"
Schulter'7
elbow
shoulder
coude"
épaule*7
codo"
hombro"
gomito"
spalla'7
Bein*
leg
jambe'7
pierna
gamba'7
Oberarmknochen"
humerus
humérus"
húmero"
omero"
Elle'7
ulna
cubitus"
cùbito"
ulna'7
Schulterblatt*
scapula
-omoplate'7
escápula'7
scapola'7
Oberarmknochen"
humerus
-humérus"
húmero"
omero"
Schienbein*
tibia
tibia"
tibia'7
tibia'7
Wadenbein*
fibula
péroné"
peroné"
perone"
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Gelenke"
Beispiele" für echte Gelenke"
ebenes Gelenk"
gliding joint
articulation'à glissement"
articulación' plana/artrodial
articolazione' artrodiale
Sattelgelenk"
saddle joint
articulation^7 en selle'
articulación' en sillabe montar
articolazione'7 a sellai
Ellipsoidgelenk"
condyloid joint
articulation' ellipsoïdale
articulación'condilar
articolazione' condiloidea
mittleres Keilbein"
intermediate cuneiform
cunéiforme" intermédiaire
hueso" cuneiforme intermedio
cuneiforme" intermedio
Kahnbein"
navicular
naviculaire"
navicular"
scafoide"
inneres Keilbein"
medial cuneiform
cunéiforme" médial
hueso" medial cuneiforme
-cuneiforme" mediale
Mittelhandknochen"
metacarpal
métacarpien"
metacarpiano"
metacarpale"
großes Vieleckbein"
trapezium
trapèze"
trapecio"
trapezio"
Kahnbein"-
scaphoid
scaphoïde"
escafoides"
scafoide"
Speiche'
radius
radius"
radio"
radio"-
-V
Mondbein"-'
lunate
semi-lunaire"
semilunar"
semilunare"
Fußwurzel'
tarsus
tarse"
tarso"
tarso"
Daumen"
thumb
pouce"
pulgar"
pollice"
Handgelenk"
wrist
poignet"
muñeca'
polso"
Beispiel für ein Fasergelenk"
example of fibrous joint
exemple“ d’articulation'' fibreuse
ejemplos“ de articulaciones'7 fibrosas
esempio“ di articolazione^ fibrosa
cranial suture
suture'crânienne
sutura'craneal
sutura'cranica
Beispiele" für Knorpelgelenke"
examples of cartilaginous joints
exemples“ d’articulations'7 cartilagineuses
ejemplos“ de articulaciones'7 cartilaginosas
esempi“ di articolazioni'7 cartilaginee
Schamfuge'
pubic symphysis
symphyse'pubienne
sinfisis' pùbica
sinfisi'pubica
Bandscheibe'
intervertebral disk
disque" intervertébral
disco" intervertebral
disco" intervertebrale

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Blutkreislauf
blood circulation I circulation'sanguine I circulación'7 sanguínea I circolazione'del sangue*1
Blutgefäß*
blood vessel
vaisseau“ sanguin
vaso“ sanguíneo
vaso“ sanguigno
weißes Blutkörperchen* Leukozyt“
white blood cell
-globule“ blanc
glóbulo“ blanco
globulo“ bianco
Thrombozyt“
platelet
plaquette*" sanguine
plaqueta'"
piastrina*"
rotes Blutkörperchen* Erythrozyt“
red blood cell
globule“ rouge
glóbulo“ rojo
globulo“ rosso
Blutbestandteile“
composition of the blood
composition*" du sang“
composición*" de la sangre*"
composizione*"del sangue“
Blutplasma*
plasma
plasma“
plasma“
plasma“
Vene*"im Querschnitt“
section of a vein
coupe*" d’une veine*"
corte“ de una vena*"
sezione*" di una vena*"
Endothel*
endothelium
endothélium“
endotelio“
endotelio“
Basallamina*"
basai lamina
lame*" basale -
làmina*" basai
lamina*" basale
Bindegewebshülle*"
tunica adventitia
adventice *"-
túnica*" adventicia
tonaca*" avventizia
Venenklappe*"
valve
valvule*"
válvula*"
valvola*"
Basallamina*"
basai lamina
lame*" basale -
làmina*" basai
lamina*" basale
elastische Fasern*"
elastic fibres
fibres*" élastiques -
fibras*" elásticas
fibre*" elastiche
•glatter Muskel“
smooth muscle
muscle“ lisse
músculo“ liso
muscolo“ liscio
glatter Muskel“
smooth muscle
muscle“ lisse
músculo“ liso
-muscolo“ liscio
Arterie*" im Querschnitt“
section of an artery
coupe*" d’une artère*"
corte“ de una arteria*"
sezione*"di un’arteria*"
Lumen*
lumen
-lumière*"
luz*"
lume“
Bindegewebshülle*"
tunica adventitia
-adventice*"
túnica*" adventicia
tonaca*" avventizia
Endothel*
endothelium
endothélium“
endotelio“
endotelio“
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Blutkreislauf"
Hauptarterien5
principal arteries
principales artères5
arterias5 principales
arterie5 principali
Schlüsselbeinschlagader5
subclavian artery
artère5 subclavière
arteria5 subclavia
arteria5 succlavia -
Achselarterie5- - -
axillary artery
artère5 axillaire
arteria5 axilar
arteria5 ascellare
Oberarmarterie5-'
brachial artery
artère5 brachiale
arteria5 braquial
arteria5 brachiale
Halsschlagader5
common carotid artery
artère5 carotide commune
arteria5 carótida primitiva
arteria5 carotide comune
Aortenbogen"
arch of aorta
arc" de l'aorte5
cayado" de la aorta5
•arco" aortico
Lungenarterie5
pulmonary artery
artère5 pulmonaire
arteria5 pulmonar
- arteria5 polmonare
Brustschlagader5
thoracic aorta
aorte5 thoracique
aorta5 torácica
aorta5 toracica
gemeinsame Hüftarterie5
common iliac artery
artère5 iliaque commune
arteria5 ilíaca común
arteria5 iliaca comune
Ellenarterie5
ulnar artery
artère5 ulnaire
arteria5 cubital
arteria5 ulnare
Speichenarterie5
radiai artery
artère5 radiale
arteria5 radial
arteria5 radiale
innere Hüftarterie5-
internal iliac artery
artère5 iliaque interne
arteria5 ilíaca interna
arteria5 iliaca interna
obere Mesenterialarterie5
superior mesenteric artery
artère5 mésentérique supérieure
arteria5 mesentérica superior
arteria5 mesenterica superiore
Oberschenkelarterie5-'
femoral artery
artère5 fémorale
arteria5 femoral
arteria5 femorale
vordere Schienbeinarterie5
anterior tibial artery
artère5tibiale antérieure-
arteria5 tibial anterior
arteria5 tibiale anteriore
Wadenbeinarterie5'
fibular artery
artère5 fibulaire
arteria5 peronea
arteria5 fibulare
Arterie5 des Fußrückens"
dorsal artery of foot
artère5dorsale du pied"-'
arteria5 dorsal del pie"
arteria5 dorsale del piede"
Bauchaorta5
abdominal aorta
aorte5 abdominale
aorta5 abdominal
aorta5 addominale
untere Eingeweidearterie5
inferior mesenteric artery
artère5 mésentérique inférieure
arteria5 mesentérica inferior
arteria5 mesenterica inferiore

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
innere Drosselvene'7
internal jugular vein
veineF jugulaire interne
ia
äußere Drosselvene'
external jugular vein
veineF jugulaire externe
vena'yugular externa
vena'giugulare esterna
Cephalica'
cephalic vein
veine'7 céphalique
vena'cefálica
vena'cefalica
königliche Vene'
basilic vein
veine'basilique
vena'basílica
vena'basilica
große Rosenvene'
great saphenous vein
grande veine'saphène-
vena'safena interna
vena' safena grande
kleine Rosenvene'
small saphenous vein
petite veine'saphène
vena'safena inferior
piccola vena'safena
Blutkreislauf"
Hauptvenen'
principal veins
principales veines'
venas'principales
vene'principali
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Blutkreislauf"
großer Blutkreislauf
systemic circulation
circulation7 générale
circulación7 sistèmica
circolazione7 sistemica
Kapillaren77
capillaries
capillaires** sanguins
capilares**
capillari**
obere Hohlvene7
superior vena cava
veine7 cave supérieure
vena7 cava superior
vena7 cava superiore
linke Herzkammer7
left ventricle
ventricule** gauche
ventrículo** derecho
ventricolo** sinistro
untere Hohlvene7
inferior vena cava
veine7 cave inférieure-
vena7 cava inferior
vena7 cava inferiore
Vene7-
vein
veine7
vena7
vena7
Arterie7
artery
artère7
arteria7
arteria7
rechter Vorhof **-
right atrium
oreillette7 droite
aurícula7 derecha
atrio** destro
Arterienblut*'
arterial blood
sang** artériel
sangre7 arterial
sangue** arterioso
Venenblut**
venous blood
sang** veineux
sangre7venosa
sangue** venoso
Lungenkreislauf**
pulmonary circulation
circulation7 pulmonaire
circulación7 pulmonar
circolazione7 polmonare
Lunge7
lung
poumon**
pulmón**
polmone**
Kapillaren7
capillaries
capillaires** sanguins
capilares**
capillari**
Lungenarterien7
pulmonary arteries
artères7 pulmonaires
arterias7 pulmonares
arterie7 polmonari
rechte Herzkammer7
right ventricle
ventricule** droit
ventrículo** derecho
ventricolo** destro
linker Vorhof **
left atrium
oreillette7 gauche
aurícula7 izquierda
atrio** sinistro
Lungenvenen7
pulmonary veins
veines7 pulmonaires
venas7 pulmonares
vene7 polmonari

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Blutkreislauf"
obere Hohlvene'
superior vena cava
veine' cave supérieure -.
vena'cava superior
vena'cava superiore
rechte Lungenarterie'
right pulmonary artery
artère' pulmonaire droite
arteria' pulmonar derecha
arteria^ polmonare destra
Aortenklappe'- '
aortic valve
valve'aortique
válvula'aòrtica
valvola'aortica
Trikuspidalklappe'- * '
tricuspid valve
valve'tricuspide
válvula'tricùspide
valvola'7 tricuspide
Herzwandschicht' - '
endocardium
endocarde"
endocardio"
endocardio"
untere Hohlvene'-
inferior vena cava
veine'cave inférieure
vena' cava inferior
vena'cava inferiore
Herzw
heart
cœur"
corazón"
cuore"
Aortenbogen"
arch of aorta
arc" de l’aorte'
arco" de la aorta'
arco" aortico
linke Lungenarterie'
left pulmonary artery
artère'7 pulmonaire gauche
arteria'7 pulmonar izquierda
arteria' polmonare sinistra
Lungenstamm"
pulmonary trunk
tronc" pulmonaire
tronco" pulmonar
-tronco" polmonare
Pulmonalklappe'
pulmonary valve
valve'pulmonaire
válvula'7 pulmonar
valvola'7 polmonare
linke Lungenvenen'
left pulmonary veins
•veines'pulmonaires gauches
venas'del pulmón" izquierdo
vene'polmonari sinistre
linker Vorhof"
left atrium
oreillette'gauche
aurícula' izquierda
atrio" sinistro
linke Herzkammer'
left ventricle
ventricule" gauche
ventrículo" izquierdo
ventricolo" sinistra
Kammerseptum"
interventricular septum
septum" interventriculaire
tabique" interventricular
setto" interventricolare
rechte Lungenvenen'
right pulmonary veins
veines'pulmonaires droites
venas'del pulmón" derecho
vene' polmonari destre
rechter Vorhof" -
right atrium
oreillette'droite
aurícula'derecha
atrio" destro
Mitralklappe'
mitral valve
valve'mitrale
válvula' mitrai
valvola' mitrale
Papillarmuskel"
papillary muscle
muscle" papillaire
músculo" papilar
muscolo" papillare
rechte Herzkammer'
right ventricle
ventricule" droit
ventrículo" derecho
ventricolo" destro
Herzmuskel"
myocardium
myocarde"
miocardio"
miocardio"
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy ! anatomie
anatomía I anatomia
Luftwege"
respiratory system I appareil" respiratoire I aparato" respiratorio I apparato" respiratorio
Hauptorgane*
main organs
principaux organes“
órganos“ principales
organi“ principali
Lungenoberlappen“
upper lobe
lobe“supérieur-
lóbulo“ superior
lobo“ superiore
Kehlkopf“
larynx
larynx“
laringe^
laringeF
Kehldecke “
epiglotte
epiglods
apiglottide
Rachen“
pharynx
pharynx“
faringe^
faringe^
Luftröhref
trachea
trachée^
tráquea'1
trachea^
linke LungeF
left lung
poumon“ gauche
pulmón“ izquierdo
polmone“ sinistro
Lungenunterlappen“
lower lobe
lobe“ inférieur
lóbulo“ inferior
lobo“ inferiore
Nasenhöhle^
nasal cavity
cavitéf nasale
cavidad F nasal
cavitàf nasale
Mundhöhle^
oral cavity
cavité^ buccale
cavidad^ bucal
cavità^ orale
Stimmband*
vocal cord
cordeF vocale
cuerdaf vocal
cordaF vocale
rechte Lungef
right lung
poumon“ droit
pulmón“ derecho
polmone“ destro
Lungenmittellappen“
middle lobe
lobe“ moyen-
lóbulo“ medio
lobo“ medio
Lungenunterlappen“
lower lobe
lobe“ inférieur
lóbulo“ inferior
lobo“ inferiore
Lungenoberlappen“
upper lobe
lobe“ supérieur
lóbulo“ superior
lobo“ superiore
Zwerchfell*
diaphragm
diaphragme“
diafragma“
diaframma“

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Luftwege"
Lungert
lungs
poumons"
pulmones"
polmoni"
Lungenbläschen«
pulmonary alveolus
alvéole^ pulmonaire
alvéolos" pulmonares
alveolo" polmonare
schräger Interlobärspalt"
oblique fissure
scissure'7 oblique
cisura'7 oblicua
scissura*7 obliqua
Lungenunterlappen"
lower lobe
lobe" inférieur
lobulo" inferior
lobo" inferiore
Luftröhre'7
trachea
trachéeF-
tráquea*7
trachea'7
Hauptbronchus"
main bronchus
bronche*7 principale -
bronquio" principal
bronco" principale
Lappenbronchus"
lobe bronchus
bronche'7 lobaire -
bronquio" lobular
bronco" lobäre
Terminalbronchiole'7'
terminal bronchiole
bronchiole'7 terminale
bronquiolo" terminal
bronchiolo" terminale
Brustfell«
pleura
-plèvre'7
pleura*7
pleura'7
Lungenoberlappen"
upper lobe
-lobe" supérieur
lòbulo" superior
lobo" superiore
Brustfell«
pleura
plèvre'7
pleura'7
pleura'7
Lunge*7
lung
poumon"-
pulmón"
polmone"
Pleurahöhle*7
pleural cavity
cavité*7 pleurale
cavidad*7 pleural
cavità*7 pleurica
parietale Pleura*7
parietal pleura
plèvre*7 pariétale
pleura*7 parietal
pleura*7 parietale
viszerale Pleura*7
visceral pleura
plèvre*7 viscérale
pleura*7 visceral
pleura*7 viscerale-
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía 1 anatomia
Verdauungsapparat“
digestive system I appareil^ digestif I aparato** digestivo I apparato" digerente
Hauptorgane"
main organs
principaux organes"
órganos" principales
organi" principali
Mundspeicheldrüse5
salivary glands
glandes5 salivaires
glándulas5 salivales
ghiandole5 salivari
Rachen"
pharynx
-pharynx"
faringe5
faringe5
Speiseröhre5
oesophagus
-œsophage"
esofago"
esofago"
Wurmfortsatz"- ' '
vermiform appendix
appendice" vermiforme
apéndice" vermiforme
appendice5 vermiforme
After"
anus
anus"
ano"
ano"
Mundhöhle5
oral cavity
cavité5 buccale
cavidad5 bucal
cavità5 orale
Zunge5
tongue
langue5-
lengua5
lingua5
Leber5
liver
foie"
hígado”
fegato"- -..
Dickdarm"
large intestine
gros intestin"-
intestino" grueso
intestino" crasso
Gallenblase5
gall-bladder
vésicule5 biliaire-
vesícula5 biliar
cistifellea5
Magen"
stomach
estomac"
estómago"
stomaco"
Bauchspeicheldrüse5
pancreas
-pancréas"
páncreas"
pancreas"
Dünndarm"
small intestine
intestin" grêle
intestino" delgado
intestino" tenue

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
quer verlaufender Dickdarm"
transverse colon
côlon" transverse
colon" transverso
colon" trasverso
Verdauungsapparat"
Dickdarm"
large intestine
gros intestin"
intestino" grueso
intestino" crasso
aufsteigender Dickdarm"
ascending colon
côlon" ascendant
colon" ascendente
colon" ascendente
Blinddarm"
cæcum
cæcum"-
ciego"
cieco"
Sigmoid"
sigmoid colon
côlon" sigmoïde
colon" sigmoideo
colon" sigmoideo
Mastdarm"
rectum
rectum "-
recto"
retto"
absteigender Dickdarm"
descending colon
côlon" descendant
colon" descendente
colon" discendente
Zwölffingerdarm"
duodenum
duodénum"-
duodeno"
duodeno"
Leerdarm"
jejunum
jéjunum"- - -
yeyuno"
digiuno"
Ileum"
ileum
iléon"-
íleon"
ileo"
Dünndarm"
small intestine
intestin" grêle
intestino" delgado
intestino" tenue
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Harnapparat"
urinary system I appareil” urinaire I aparato" urinario I apparato" urinario
Hauptorgane**
main organs
principaux organes*1
órganos** principales
organi** principali
rechte NiereF
right kidney
rein** droit■
riñón** derecho
rene** destro
Nierenhilus"-
renal hilus
hile**du rein**
hilio** renai
ilo** renale
Harnblase*7
urinary bladder
vessie*7-
vejiga*7
vescica*7 urinaria
Nebenniere*7
adrenal gland
-glande*7 surrénale
glándula*7 suprarrenal
ghiandola*7 surrenale
linke Niere*7
left kidney
rein** gauche
riñón** izquierdo
rene** sinistro
Harnleiter**
ureter
uretère**
uréter**
uretere**
Harnröhre*7
urethra
urètre**
uretra*7
- uretra*7
Harnblase*7: Frontalschnitt**
urinary bladder: frontal section
vessie*7: coupe*7 frontale
vejiga*7: corte** frontal
vescica*7: sezione*7 frontale
Schleimhaut*7 der Harnblase*7
mucous membrane of urinary bladder
Harnblasendreieck**
trigone of urinary bladder
trigone** vésical
trígono** de la vejiga*7
trigono** della vescica*7
innerer Schließmuskel** der Harnröhre*7
internal urethral sphincter
sphincter** vésical interne-
esfínter** interno de la uretra*7
sfintere** uretrale interno
Harnröhre*7
urethra
urètre**
uretra*7
uretra*7
-Harnblasenhals**
neck of urinary bladder
col "vésical
cuello** de la vejiga*7
collo** della vescica*7
-Uretermündung*7
ureteric orifice
orifice "urétéral
orificio" uretral
orifizio" ureterico
Harnleiter"
ureter
uretère"
uretra*7
uretere"
Musculus" detrusor
detrusor muscle
détrusor"
músculo" detrusor
muscolo" detrusore

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Harnapparat"
Nieren*
kidneys
reins'1*
riñones**
reni**
Nierenrinde*
renal cortex
cortex** rénal
corteza*7 renal
corteccia*7 renale
Nierenmark"
renal medulla
médulla* rénale
médula*7 renal
midollo** renale
untere Hohlvene*7
inferior vena cava
veine*7 cave inférieure
vena*7 cava inferior
vena*7 cava inferiore
Bauchaorta*7
abdominal aorta
aorte*7 abdominale
aorta*7 abdominal
aorta*7 addominale
Nebenniere*7
suprarenal gland
glande*7 surrénale
glándula*7 suprarrenal
ghiandola*7 surrenale
Nierenpyramide*7
renal pyramid
pyramide*7 rénale
pirámide*7 renal
piramide*7 renale
Bertini-Säule*7
renal column
colonne*7 rénale
columna*7 renal
colonna*7 renale
obere Mesenterialarterie*
superior mesenteric artery
artère* mésentérique supérieure
arteria* mesentérica superior
arteria* mesenterica superiore
Nierenarterie*
renal artery
artère* rénale
arteria* renal
arteria* renale
gemeinsame Hüftarterie* -
common iliac artery
artère* iliaque commune
arteria* ilíaca común
arteria* iliaca comune
Nierenvene*
renal vein
veine* rénale
vena*renal
vena* renale
Harnleiter*1
ureter
uretère**
uretra*
uretere**
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Nervensystem"
nervous system I système" nerveux I sistema" nervioso I sistema* nervoso
Spinalnerv"
spinal nerve
nerf" spinal
nervio" raquídeo
nervo" spinale
Struktur des Nervensystems'''
structure of nervous system
structured système" nerveux
estructuradi sistema" nervioso
strutturadl sistema" nervoso
Zentralnervensystem"
central nervous system
système" nerveux central
sistema" nervioso central
sistema" nervoso centrale
peripheres Nervensystem"
peripheral nervous system
système" nerveux périphérique
sistema" nervioso periférico
sistema" nervoso periferico
Rückenmark"
spinal cord
moelle'7 épinière
médula'7 espinal
midollo" spinale
Hinterwurzel'7
sensory root
racine'7 sensitive
raízf sensorial
radice'7sensoriale .
hinterer Zweig"
dorsal branch
rameau" dorsal
rama'7 dorsal
ramo" dorsale -
Spinalganglion"
spinai ganglion
ganglion" spinal
ganglio" espinal
ganglio" spinale
Rückenmark"
spinal cord
moelle'7 épinière-
médula^ espinal
midollo" spinale
Gehirn"
brain
encéphale"-
encéfalo"
encefalo"
vorderer Zweig"-
ventral branch
rameau" ventral
rama'7 ventral
ramo" ventrale
Vorderwurzel'7
motor root
racine'7 motrice
raíz'7 motora
radice^ motrice
Hirnnerven'7
cranial nerves
nerfs" crâniens
nervios" craneales
nervi" cranici
•Spinalnerven"
spinai nerves
nerfs" spinaux
nervios" raquídeos
nervi "spinali

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Nervensystem"
Nervenzelle'"
Zellkern“	neuron
nucleus	neurone“
noyau“	Dendrit“	neurona'
núcleo“	dendrite	neurone“
sensory impulse
influx“ nerveux
impulso“ nervioso
impulso“ sensoriale
Spinalganglion"
spinai ganglion
ganglion“ spinal
ganglio“ espinal
ganglio“ spinale
Muskelfaser'"
muscle fibre
fibre'" musculaire
fibra'" muscular
fibra'" muscolare
vordere Nerven wurzel'
motor root
racine'" motrice
raíz' motora
radice'motoria
neurone“ moteur
neurona'motora
neurone“ motorio
Nervenzelle'
sensory neuron
neurone“ sensitif
neurona'sensorial
neurone“ sensoriale
hintere Nervenwurzel'
sensory root
racine'sensitive
raíz'sensitiva
radice'sensoriale
graue Substanz'
grey matter
matière'grise
materia'gris
materia'grigia
Rückenmark'1'
spinai cord
moelle'épinière
médula'espinal
midollo“ spinale
Synapse'
synapse
synapse'
sinapsis'
sinapsi'
weiße Substanz'
white matter
matière'blanche
materia' blanca
materia' bianca
Haut'
skin
peau'
piel'
cute'
Sinneszelle'
sensory receptor
récepteur“ sensoriel
receptor“ sensorial
recettore“ sensoriale
/
MENSCH

MENSCH
Anatomie ! anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Nervensystem“
Gehirn"
Großhirn*
brain
cerebrum
encéphale“
cerveau“
encéfalo“
cerebro“
encefalo“
cervello“
Frontalschnitt“
frontal section
coupe5 frontale
corte“ frontal
sezione5 frontale
SeitenventrikelM
lateral ventricle
ventricule “latéral
ventrículo“ lateral
ventricolo“ laterale
Balken“
corpus callosum
corps“ calleux
cuerpo“ calloso
corpo“ calloso
Hypothalamus“
hypothalamus
hypothalamus“
hipotálamo“
ipotalamo“
Chiasma* opticum
optic chiasm
chiasma“ optique
quiasma“ óptico
chiasma“ ottico
Hypophyse5
pituitary gland
hypophyse5
hipófisis^
ipofisi5
Hirnstamm“
brain stem
tronc“ cérébral
tronco“ encefálico
tronco“ cerebrale
Hirnrinde^
cerebral cortex
cortex“ cérébral
graue Substanz5
grey matter
matière5 grise
materia^ gris
materia^ grigia
Kleinhirn'''
cerebellum
cervelet“
cerebelo“
cervelletto“
corteza5 cerebral
corteccia5 cerebrale
weiße Substanz5
white matter
matière5 blanche
materia5 blanca
materia5 bianca
dritte Hirnkammer5
third ventricle
troisième ventricule“
tercer ventrículo“
terzo ventricolo“

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia ! anatomia
linke Großhirnhemisphäre'7
left cerebral hemisphere
hémisphère" gauche
hemisferio" cerebral izquierdo
emisfero" cerebrale sinistro
rechte Großhirnhemisphäre'7
right cerebral hemisphere
hémisphère" droit
hemisferio" cerebral derecho
emisfero" cerebrale destro
Nervensystem"
Großhirn": Ansicht'7 von oben
cerebrum: superior view
cerveau": vuef supérieure
cerebro" : vista'7 superior
cervello": vista'7 superiore
Gehirnfurchen'7
sulcus
sillon"
surco"
solco"
Gyrus"
gyrus
circonvolution'7
circunvolución'7
circonvoluzione'7
Längsfurche'7
longitudinal fissure
fissure'7 longitudinale
fisura'7 longitudinal
fessura'7 longitudinale
Frontallappen"
frontal lobe
lobe" frontal -
lòbulo" frontal
lobo "frontale
Temporallappen"
temporal lobe
lobe" temporal
lòbulo" temporal
lobo" temporale
Parietallappen"
parietal lobe
lobe" pariétal
lòbulo" parietal
lobo" parietale
Okzipitallappen"
occipital lobe
■ - - lobe" occipital
lòbulo" occipital
lobo" occipitale
Großhirn": Seitenansicht'7
cerebrum: lateral view
cerveau" : vuef latérale
cerebro": vista'7 lateral
cervello": vista'7 laterale
-Kleinhirn"
cerebellum
cervelet"
cerebelo"
cervelletto"
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Nervensystem"
Wirbelsäule*": Querschnitt**
spinal column: cross section
colonne*" vertébrale : coupe*" transversale
columna*" vertebral : corte**
colonna*" vertebrale: sezione*" trasversale
Rückenmark"
spinal cord
moelle'" épinière
médula'" espinal
midollo^ spinale
Aufbau** des Rückenmarks**
structure of the spinal cord
structure*" de la moelle*" épinière
estructura*" de la médula*" espinal
struttura*" del midollo** spinale
Dornfortsatz**
spinous process
apophyse*" épineuse
apófisis*" espinosa
processo** spinoso
Hinterwurzel *"
sensory root
racine*" sensitive
raíz*" sensorial
radice*" sensoriale
Epiduralraum**
epidural space
espace** épidural
espacio** epidural
spazio** epidurale
Querfortsatz**
transverse process
apophyse*" transverse
apófisis*" trasversa
processo** trasverso
weiße Substanz*"
white matter
matière*" blanche
materia*" blanca
materia*" bianca
Oe?«./
Endfaden**
internai filum terminale
$
"•cul**-de-sac** durai
filum**terminal interno
filum "terminale interno
GehirnA*-Rückenmark*'-Flüssigkeit'"
cerebro-spinal fluid
liquide** céphalo-rachidien
líquido** cerebroespinal
liquido** cefalorachidiano
■-Endfaden**
terminal filament
filum** terminal
filum** terminal
filum**terminale esterno
harte Rückenmarkshaut*"
dura mater
dure-mère*"
duramadre*"
dura madre*"

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Nervensystem"
Armgeflecht"
brachial plexus
plexusM brachial
plexo" braquial
plesso" brachiale
Hirnnerven"
cranial nerves
-nerfs" crâniens
nervios" craneales
nervi" cranici
Hauptnerven"
main nerves
principaux nerfs"
nervios" principales
nervi" principali
Mittelarmnerv"
median nerve
nerf" médian
nervio" mediano
nervo" mediano
Hüft-Becken-Nerv"
iliohypogastric nerve
nerf" iliohypogastrique
nervio" abdominogenital mayor
nervo" ileoipogastrico-
Hüft-Leisten-Nerv"
ilioinguinal nerve
nerf" ¡No-inguinal
nervio" abdominogenital mayor
nervo" ileoinguinale
Nervus" cutaneus femoris lateralis
lateral cutaneous nerve of thigh
nerf" cutané latéral de la cuissef
nervio" cutáneo femoral lateral
nervo" cutaneo laterale della cosciaf-
Oberschenkelnerv"
femoral nerve
nerf" fémoral-
nervio" femoral
nervo" femorale
Zwischenrippennerv"
intercostal nerve
nerf" intercostal
nervio" intercostal
nervo" intercostale
Hüftlochnerv"
obturator nerve
nerf " obturateur
nervio" obturador
nervo" otturatorio
Wadenbeinnerv"
common fibular nerve
nerf"fibulaire commun
nervio" peroneo primitivo
nervo" fibulare comune
tiefer Wadenbeinnerv"
deep fibular nerve
nerf"fibulaire profond
nervio" peroneo anterior
nervo" fibulare profondo
Schienbeinnerv"
tibial nerve
nerf" tibial
nervio" tibial
nervo" tibiale
oberflächlicher Wadenbeinnerv"
superficial fibular nerve
nerf" fibulaire superficiel
nervio" peroneo superficial
nervo" fibulare superficiale
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Fortpflanzungssystem"
reproductive system I appareil" reproducteur I sistema" reproductivo I sistema" riproduttivo
Bauchfell"
peritoneum
péritoine**
peritoneo**
peritoneo**
weibliche Geschlechtsorgane"
female genital organs
organes“ génitaux féminins
órganos“ genitales femeninos
organi“ genitali femminili
Sagittalschnitt**
sagittal section
coupe*7 sagittale
secciónf sagital
sezione*7 sagittale
Gebärmutter*1
uterus
utérus“-
útero**
utero**
Excavado*7 vesico-uterina
uterovesical pouch
cul**-de-sac** vesico-utérin
saco** uterovesical
scavo** vescico-uterino
Harnblase*7
urinary bladder
vessief-
vejiga*7
vescica*7
Schamhügel**
mons pubis
mont** de Vénus
monte** de Venus
monte** di Venere
Schamfuge*7
pubic symphysis
symphyse*7 pubienne
sínfisis*7 pùbica
sinfisi*7 pubica
Klitoris*7-
clitoris
clitoris**
clitoris**
clitoride*7**
Bauchhöhle*7
abdominal cavity
cavité*7 abdominale
cavidad*7 abdominal
cavità*7 addominale
Eileiter**
fallopian tube
trompe*7 de Fallope
trompa*7 de Falopio
tuba^di Falloppio
Eierstock**
ovary
ovaire**
ovario**
-ovaia*7
Excavatio*7 recto-uterina
pouch of Douglas
cul**-de-sac**de Douglas
saco** de Douglas
scavo** di Douglas
Mastdarm**
rectum
rectum**
recto**
retto**
Gebärmutterhals**
cervix of uterus
col**de l'utérus**
cuello** del útero**
collo** dell'utero**
buttock
nalga*7
natica*7
After**
anus
anus**
ano**
ano**
Harnröhre*7-'
urethra
urètre**
uretra*7
uretra*7
kleine Schamlippe*7
labium minus
petite lèvre*7
labio** menor
piccolo labbro“
große Schamlippe*7
labium majus
grande lèvre*7
labio“ mayor
grande labbro“
Oberschenkelbereich“
thigh
cuisse*7
muslo“
coscia^
Eizelle*7
egg
ovule“
óvulo“
ovulo“
Stabkranz“
corona radiata
corona*7 radiata
corona*7 radiata
corona*7 radiata
Kernkörperchen w
nucleolus
nucléole“
nucléolo“
nucleolo“
zona pellucida
membrane*7 pellucide
zona*7 pelúcida
zona*7 pellucida
-Zellkern“
nucleus
noyau“
núcleo“
nucleo“

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Fortpflanzungssystem*
Eileiterampulle^
ampulla of fallopian tube
ampoulefde la trompe*" de Fallope
ampolla*" de la trompa*" de Falopio“
ampolla*" della tuba*" di Falloppio
FransenF des Eileiters“
fimbriae of fallopian tube
franges*" ovariennes
fimbrias^de la trompa*" de Falopio“
fimbrie'" della tuba*" di Falloppio
Eileiterenge*"
isthmus of fallopian tube
isthme“ de la trompete Fallope
istmo“ de la trompa'" de Falopio“
istmo“ della tuba'" di Falloppio -..
Eileitertrichter“
infudibulum of fallopian tube
pavillon“ de la trampende Fallope
pabellón“ de la trompa'"de Falopio“
infundibolo“ della tuba*" di Falloppio
Gebärmutter*"-
uterus
Eierstock“
ovary
ovaire“
ovario“
útero“
utero“
*
W
Bf f» \ rf?
■tí if
■ . i là1
Gebärmutterhals“
iHB - cervix of uterus
Hf ¡W-Ws ’ ' -col“de l’utérus“
jl |y cuello“ del útero“
collo“ dell’utero“
ovaia*"
Gebärmutterschleimhaut'"' ' '
endometrium
endomètre“
endometrio“
endometrio“
• i i
;
Myometrium''
myometrium
myomètre“
miometrio“
miometrio“
WêM Scheide'"
EmV vagina
vagin“
vagina'"
		vagina'"
Frontalschnitt“
frontal section
coupe *" frontale
corte“ frontal
sezione'" frontale
Brust*"
breast
sein“
seno“
seno“
Milchgang“
Milchsäckchen"
Brustdrüse'"
Fettgewebe"
Brustwarze*"
Warzenhof“
lactiferous duct
lactiferous sinus
mammary gland
adipose tissue
nipple
areola
conduit“ lactifère
sinus“ lactifère
glande'" mammaire
tissu“ adipeux
mamelon“
aréole'"
conducto“ galactóforo
senos“ lactíferos
glándula'" mamaria
tejido“ adiposo
pezón“
aréola'"
dotto“ galattoforo
seno“ lattifero
ghiandola'" mammaria
tessuto“ adiposo
capezzolo“
areola*"
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomía I anatomia
Fortpflanzungssystem"
männliche Geschlechtsorgane"
male genital organs
organesw génitaux masculins
órganos“ genitales masculinos
organi“ genitali maschili
Sagittalschnitt“
sagittal section
coupe* sagittale
sección* sagital
sezione^ sagittale
Bauchfell"
peritoneum
péritoine“
peritoneo“
peritoneo“
Bauchhöhle*
abdominal cavity
cavité^ abdominale
cavidad* abdominal
cavità* addominale
Harnblase*
urinary bladder
vessie*
vejiga*
vescica*7
Schamfuge*7
pubic symphysis
symphyse*7 pubienne
sinfisis*7 pùbica
sinfisi*7 pubica-.
Schwellkörper“
spongy body
corps“ spongieux
cuerpo“ esponjoso
corpo“ spugnoso
Penis“
penis
pénis“-,
pene“
pene“
Eichel*7
glans penis
gland“- - '
glande“
glande“ /
Vorhaut*
foreskin
prépuce“
prepucio“
prepuzio“ ;
Harnröhrenöffnung*
urethral orifice
méat“ urétral
orificio“ uretral
orifizio“ uretrale
scrotum
scrotum“
Bulbospongiosus“
bulbocavernous muscle
muscle“ bulbo-caverneux
músculo“ bulbocavernoso
muscolo“ bulbocavernoso
‘-Samenleiter“
deferent duct
conduit“ déférent
conducto“ deferente
dotto“ deferente
■Nebenhoden“
epididymis
épididyme“
epididimo“
epididimo“
Rutenschwellkörper“
corpus cavernosum
corps“ caverneux
cuerpo“ cavernoso
corpo“ cavernoso
Harnröhre*7
urethra
urètre“
uretra*7
uretra*-
nalga*
natica*7
Oberschenkelregion*
thigh
cuisse*7
muslo“
coscia*7
Spermium"
Spermatozoon
spermatozoïde“
espermatozoide“
spermatozoo“
middle piece
pièce*7 intermédiaire
segmento“ intermedio	«—	4-*.
parte*7 intermedia	0^000^
Schwanz“
tail
queue*
_	cola*
coda*
Endstück"
end piece
pièce* terminale
segmento“ terminal
parte* terminale

Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
Hormonsystem“
endocrine system I système*1 endocrinien I sistema*1 endocrino I sistema*1 endocrino
Zirbeldrüse^
pineal gland
épiphyse'"
epífisis^
..-epifisi'1
endokrine Drüsen'"
endocrine glands
glandes'" endocrines
glándulas'" endocrinas
ghiandole'" endocrine
Leber'"
liver
foieM
hígadoM
fegato"- -.
Niere'"
kidney
rein"-
riñón"
rene"
Schilddrüse'"
thyroid gland
glande'" thyroïde-
glándula'" tiroides
tiroide^
Nebenschilddrüse'"
parathyroid gland
glande'" parathyroïde
glándula'" paratiroides
-paratiroide'"
Herz"
heart
cœur"
corazón"
-cuore"
Nebenniere'"
suprarenal gland
glande'" surrénale
glándula*" suprarrenal
ghiandola'" surrenale
"--Bauchspeicheldrüse'"
pancreas
pancréas"
páncreas"
pancreas"
ovary
ovaire"
ovario"
ovaiaf
testículo"
testicolo"
MENSCH

MENSCH
Anatomie I anatomy I anatomie
anatomia I anatomia
lymphatisches System"
lymphatic system I système" lymphatique I sistema" linfático I sistema" linfatico
Hauptorgane'v
main organs
principaux organes“
órganos“ principales
organi“ principali
Mandeln*
tonsils
amygdales*
amígdalas*
,-tonsille*
rechter Lymphgang“
right lymphatic duct
conduit“ lymphatique droit
conducto“ linfático derecho
dotto“ linfatico destro
Thymus“
thymus
thymus“-
timo“
timo“
Brustlymphgang“ -
thoracic duct
conduit“ thoracique
w
conducto“ torácico
dotto“ toracico
7
MK
Lendenlymphknoten“
fifí í\
intestinal lymph nodes
ganglions“ lymphatiques intestinaux
	'
ganglios“ intestinales
y 51 \ f H V
linfonodi“ intestinali
I MA
/m STr" ! Zñ*
Halslymphknoten“
cervical lymph nodes
ganglions“ lymphatiques cervicaux
ganglios“ linfáticos cervicales
..--linfonodi“ cervicali
Schlüsselbeinvene*
subclavian vein
veine* subclavière
vena* subclavia
vena* succlavia
Achsellymphknoten“
axillary lymph nodes
- - ganglions“ lymphatiques axillaires
ganglios“ axilares
linfonodi“ ascellari
- Mediastinallymphknoten“
thoracic lymph nodes
ganglions“ lymphatiques thoraciques
ganglios“ linfáticos del tórax“
linfonodi“ toracici
"•--Milz*
spleen
rate*
bazo“
milza*
Leistenlymphknoten“
inguinal lymph nodes
-ganglions“ lymphatiques inguinaux
ganglios“ inguinales
linfonodi“ inguinali
Kniekehllymphknoten“
popliteal lymph nodes
ganglions“ lymphatiques poplités	«
ganglios“ poplíteos
linfonodi“ poplitei
i)
Lymphgefäß*
lymphatic vessel
vaisseau“ lymphatique
vaso“ linfático
vaso“ linfatico
•Kapsel*
capsule
capsule*
cápsula*
capsula*
Lymphknoten“ im Querschnitt“
section of a lymph node
coupe* d'un ganglion“ lymphatique
corte“ de un ganglio* linfático
sezione* di un linfonodo“
Keimzentrum *
germinal centre
centre“ germinatif

Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
Geruchs-” und Geschmackssinn”
smell and taste I odoratM et goût** I olfato** y gusto*1 I olfatto*1 e gusto*1
harter Gaumen“
hard palate
palais'1* dur
paladar1" duro
palato“ duro-.
weicher Gaumen“
soft palate
palais“ mou
paladar“ blando
palato“ molle--
Gaumenbogen“
palatoglossal arch
arc“palatoglosse
arco“ palatogloso
arco“palatoglosso
Mandel5
tonsil
amygdale5 -
amígdala'"
tonsilla'"
Zäpfchen“
uvula
luette'" '
úvula'"
ugola'"
untere Zahnreihe'"
inferior dental arch
arcade'"dentaire inférieure - '
arco “dentario inferior
arcata'" dentale inferiore
obere Zahnreihe'"
superior dental arch
arcade5 dentaire supérieure
arco“ dentario superior
arcata5 dentale superiore
Rachenenge5
isthmus of fauces
isthme“ du gosier“
istmo“ de las fauces'"
istmo“ delle fauci5
Mundwinkel“
commissure of lips of mouth
commissure5 labiale
comisura5 labial
commessura5 labiale
Mund“
mouth
bouche5
boca5
bocca5
Nasenwurzel5
bridge of nose
racine5 du nez“-
puente“de la nariz5
radice5 del naso“
Nase5
nose
nez“
nariz5
naso“
Nasenrücken“
dorsum of nose
dos“ du nez“
dorso“ de la nariz5
dorso“ del naso“
Nasenspitze5
tip of nose
lobe“ du nez“
lóbulo“
punta5 del naso“
Scheidewand5
septum
cloison 5-
tabique“ nasal
setto“
Nasenflügel“
ala
aile5 du nez“
aleta5 de la nariz5
-ala5
Nasenloch“
nostril
narine5
fosa5 nasal
narice5
Oberlippenrinne5
philtrum
sillon“ naso-labial
surco“ nasolabial
filtro“
MENSCH

MENSCH
Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
Geruchs-" und Geschmackssinn"
Nasenhöhle5
nasal cavities
fosses5 nasales
fosas5 nasales
fosse5 nasali
Knorpel“
cartilage
cartilage“
cartílago“
cartilagine5
Oberkiefer“
maxilla
maxillaire“
maxilar“
mascella'7
mittlere Nasenmuschel5
middle nasal concha
cornet“ moyen
cornete“ medio
conca5 nasale media
Stirnhöhle^
frontal sinus
sinus“ frontal
seno “frontal
seno “frontale
Nasenbein«
nasal bone
os“ nasal
hueso“ nasal
osso“ nasale-.
untere Nasenmuschel5
inferior nasal concha
cornet“ inférieur
cornete“ inferior
conca5 nasale inferiore
Riechschleimhaut5
olfactory mucosa
muqueuse5 olfactive
mucosa5 olfatoria
mucosa5 olfattiva
Keilbeinhöhle5
sphenoidal sinus
sinus“ sphénoïdal
seno“ esfenoidal
-seno“sfenoidale
obere Nasenmuschel5
superior nasal concha
cornet“ supérieur
cornete“ superior
- - - conca5 nasale superiore
Ohrtrompete5
Eustachian tube
---trompe5d'Eustache
trompa5de Eustaquio
tuba5 di Eustachio
Nasenrachen“
nasopharynx
	rhinopharynx“
nasofaringe5
rinofaringe5
-weicher Gaumen“
soft palate
palais“ mou
paladar“ blando
palato“ molle
' -Zäpfchen«
uvula
luette5
úvula5
ugola5
Riechepithel«
olfactory epithelium
épithélium “olfactif
epitelio“ olfativo
epitelio“ olfattivo
eingeatmete Luft5
inhaled air
air“ inspiré
aire“ inhalado
aria5 inalata
harter Gaumen“
hard palate
palais“ dur
paladar“ duro
palato“ duro
Zunge5
tongue
langue5
lengua5
lingua5
Riechkolben“
olfactory bulb
bulbe“ olfactif
bulbo“ olfatorio
bulbo“ olfattivo -
Siebbeinplatte5
cribriform plate of ethmoid
lame5criblée de l'ethmoïde“-
lámina5cribosa del etmoides“
lamina5 cribrosa dell'etmoide“
Riechnerv“-
olfactory nerve
nerf“ olfactif
nervio“ olfatorio
nervo“ olfattivo
Riechzelle5
olfactory cell
cellule5 olfactive -
célulaFolfativa
cellula5 olfattiva
Duftmolekül«
odorous molecule
molécule5 odorante-
molécula5 de olor“
molecola5 odorosa

Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
Geruchs-" und Geschmackssinn"
Zungenwurzel5
root
base5-
raizF
radice^
Körper“
body
corps “-
dorso“
corpo“
Zungenspitze5
apex
apex“
ápice“
-apice“
Geschmacksrezeptoren“
taste receptors
récepteurs“ du goût“
receptores“ gustativos
recettori“ gustativi
Kehldeckel“-..
epiglottis
épiglotte5
epiglotis5
epiglottide^
Zunge5: Ansicht5 von oben
tongue: superior view
langue5: vue5 supérieure
lengua5: vista5 superior
lingua5: vista5 superiore
Zungenmandel5
linguai tonsil
. - amygdale5 linguale
amigdala5 linguai
tonsilla5 linguale
Gaumenmandel5
palatine tonsil
- - amygdale5 palatine
amígdala5 palatina
tonsilla5 palatina
Foramen* caecum
foramen cæcum
foramen“ cæcum“
agujero“ ciego
forame“ cieco
- Sulcus“ terminalis
sulcus terminalis
sillon“ terminal
surco“ terminal
solco“ terminale
-Wallpapillen5
circumvallate papilla
papille5 caliciforme
papila5 circunvalada
papilla5 circumvallata
mediane Zungenfurche5
median lingual sulcus
sillon“ médian
surco“ medio
solco“ mediano
pilzförmige Papillen5
fungiform papilla
- papille5fongiforme
papila5 fungiforme
papilla5 fungiforme
---Wallpapille5
circumvallate papilla
papille5 caliciforme
papila5 circunvalada
papilla5 circumvallata
Furche5
furrow
sillon“
surco“
solco“
Speicheldrüse5
salivary gland
glande5 salivaire
glándula5 salival
ghiandola5 salivare
fadenförmige Papille5
filiform papilla
papille5 filiforme-
papila5filiforme
papilla5 filiforme
Geschmacksknospe5
taste bud
bourgeon“ gustatif-
papila5 gustativa
calice“ gustativo
Nervenfaser5-
nerve fibre
fibre5 nerveuse
tejido5 nervioso
fibra5 nervosa
MENSCH

MENSCH
L
I 234 §
Gehör
Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
hearing I ou'ieF I oídoM I uditoM
Ohrmuschel
auricle
pavillon”
pabellón” auricular
padiglione” auricolare
Dreiecksgruppe'7
triangular fossa
fossette^de l’anthélix”
fosa triangular
fossa^ triangolare
äußerer Gehörgang"
external acoustic meatus
méat“ auditif externe
meato" auditivo externo
meato" acustico esterno-
Helixende«
tail of helix
queued de l’hélix"
cauda telicis
codaF dell’elice'7
GegenleisteF
antihelix
anthélix"
antehélix"
anteliceF-
OhrmuschelwindungF
crus of helix
racineF de l’hélix"
crus" hélix
radiceFdeH’eliceF-
vordere Einbuchtung F
anterior notch
sillon" antérieur-
incisuraF angular
incisuraF anteriore
äußerer Ohrmuschelrand"
helix
hélix"
hélix"
elicei
Ohrmuschelhöhlung
concha
conqueF
conchaF
-concaF
lncisuraf intertragica-•'
intertragic notch
échancrureF de la conqueF
escotadura^ intertrágica
incisuraF intertragica
Ohrmuschelhöcker"
antitragus
antitragus"
antitrago"
antitrago"
• - Ohrläppchen1''
earlobe
lobe"
lòbulo"
lobo"
Tragus"-
tragus
tragus"
trago"
trago"
äußeres Ohr*
external ear
oreille^ externe
orejaF
orecchio" esterno
Mittelohr"
middle ear
oreille'7 moyenne
oído" medio
orecchio" medio
Innenohr«
internai ear
oreille'7 interne
oído" interno
orecchio" interno

Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
Gehör*
Innenohrvorhof**-
vestibule
vestibuie**
vestíbulo**
vestibolo**
Steigbügel**
stapes
étrier**
estribo**
staffa*"
Hörnerv**
cochlear nerve
nerf** cochléaire
nervio** auditivo
nervo** codeare-
Eustachi-Röhre*"
eustachian tube
trompe*" d’Eustache-
trompa*"de Eustaquio
trombaci Eustachio
oberer knöcherner Bogengang**
superior semicircular canal
canal** semi-circulaire antérieur
conducto** semicircular superior
canale** semicircolare superiore
hinterer knöcherner Bogengang**
posterior semicircular canal
canal** semi-circulaire postérieur
conducto** semicircular posterior
canale** semicircolare posteriore
seitlicher knöcherner Bogengang**
lateral semicircular canal
canal** semi-circulaire externe
conducto** semicircular lateral
canale**semicircolare laterale
Vestibularnerv**
vestibular nerve
nerf** vestibulaire
nervio** vestibular
nervo** vestibolare
Schnecke*"- '
cochlea
cochlée*"
cóclea*"
coclea*"
Amboss **-
incus
enclume*"
yunque**
incudine*"
-Hammer**
malleus
marteau**
martillo**
martello**
Aufbau** des Ohres**
structure of the ear
structure*"de l’oreille*"
estructura*" del oído**
struttura*" dell’orecchio**
Ohrmuschel*"
auricle
-pavillon**
pabellón** auricular
padiglione**
Trommelfell**
eardrum
-tympan**
tímpano**
timpano**
-äußerer Gehörgang**
external acoustic meatus
méat** auditif externe
meato** auditivo externo
meato** acustico esterno
Gehörknöchelchen**
auditory ossicles
osselets**
huesillos** auditivos
ossicini** dell'udito**
Hörnerv**- - -
cochlear nerve
nerf ** cochléaire
nervio** coclear
nervo** codeare
Hörschnecke*"
cochlea
cochlée *"-
cóclea*"
coclea*"
ovales Fenster**
oval window
fenêtre*" ovale
ventana*" oval
finestra*" ovale
Gehörknöchelchen**
auditory ossicles
---osselets**
huesillos** auditivos
ossicini** dell’udito**
rundes Fenster**
round window
fenêtre*" ronde
membrana*" secundaria del
tímpano **
finestra*" rotonda
Trommelfell**
ear drum
tympan**
tímpano**
timpano**
Hörmechanismus**
mechanism of hearing
mécanisme** de l’ouïe*"
mecanismo** auditivo
meccanismo** dell’udito**
akustische Schwingungen*"
sound vibrations
vibrations*" sonores
vibraciones*" sonoras
vibrazioni*" acustiche
äußerer Gehörgang**
external acoustic meatus
méat** auditif externe
meato** auditivo externo
meato** acustico esterno
MENSCH

MENSCH
Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
Tastsinn"
touch I toucher** I tacto" I tatto"
Haut*7
skin
peau*7
piel'7
pelle*7
Haarkutikula*7
cuticle
cuticule'7
cutícula'7
cuticola^
Haarschaft"
hair shaft
tige*7 du poil"
tallo" del pelo"
scapo"
Hornschicht'7
horny layer
couche'7 cornée
estrato" córneo
strato" corneo-
Körnerschicht*7-
granular layer
couche'7 granuleuse
estrato" granuloso
strato" granulare
Keimschicht'7- *
spinous layer
couche*7 épineuse
estrato" espinoso
strato" spinoso
Basalschicht'7-'
basal layer
couche'7 basale
estrato" basal
strato" basale
Talg"-'
sebum
sébum"
sebo"
sebo"
Talgdrüse'7-'
sebaceous gland
glande'7 sébacée
glándula'7 sebácea
ghiandola'7 sebacea
Ruffini-Körperchen/V-
Ruffini’s corpuscle
corpuscule" de Ruffini
corpúsculo" de Ruffini
corpuscolo" di Ruffini
Haarwurzel'7
hair root
racine'7du poil"- -
raíz'7 capilar
radice'7 del pelo"
Haarbalg"
hair bulb
bulbe"- -
bulbo" capilar
bulbo" pilifero
Fettgewebe'1'
adipose tissue
tissu" adipeux
tejido" adiposo
tessuto" adiposo
Haarfollikel'1'
hair follicle
follicule" pileux
folículo" capilar
follicolo" pilifero
Vater-Pacini-Körperchen"
Pacinian corpuscle
corpuscule" de Pacini
corpúsculo" de Pacini
corpuscolo" di Pacini
Nervenfaser'7
nerve fibre
fibre*7 nerveuse
tejido'7 nervioso
fibra*7 nervosa
Schuppe*7
squame
-squame*7
escama*7
squama*7
Oberhaut*7
epidermis
-épiderme"
epidermis*7
epidermide*7
Meissner-Körperchen"
Meissner’s corpuscle
corpuscule" de Meissner
corpúsculo" de Meissner
corpuscolo" di Meissner
Lederhaut*7
dermis
-derme"
dermis*7
derma"
Krause-Endkolben"
bulboid corpuscle
bulbe" de Krause
bulbo" de Krause
corpuscolo" di Krause
Subkutis*7
subcutaneous tissue
-hypoderme"
tejido" subcutáneo
tessuto" sottocutaneo
Bindegewebe"
connective tissue
tissu "conjonctif
tejido" conjuntivo
tessuto" connettivo
Haaraufrichtemuskel"
arrector pili muscle
muscle" arrecteur
músculo" erector del pelo"
muscolo" erettore del pelo"

Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
Handfläche'
palm
paume'
palma'
palmo"
Zeigefinger"
index finger
index"
dedo" indice
indice"
Daumen"
thumb
pouce"
pulgar"
pollice"
Mittelfinger"
middle finger
majeur"
dedo" del corazón"
medio"
Ringfinger"
third finger
-annulaire"
dedo" anular
anulare"
---kleiner Finger"
little finger
auriculaire"
dedo" meñique
mignolo"
Tastsinn
M
Nagelhalbmond"
lunula
lunule^
lúnula'
lunula'
Hand'7
hand
main*7
manof
mano'7
Handrücken"
back
dos"
dorso"
dorso"
muñeca'
polso"
Nagelbettepitel ^
nail matrix
matrice'de l’ongle"---
matriz'ungular
matrice'ungueale
Subkutis'
subcutaneous tissue
hypoderme"- - -
tejido" subcutáneo
tessuto" sottocutaneo
Nagelwurzel'
root of nail
racine'de l’ongle"
raíz'de la uña'
radice'dell'unghia'
w ¥
Lederhaut'	v.
dermis	Oberhaut'
dermeW	epidermis
dermis'	épiderme"
derma"	epidermis'
epidermide'
Fingerbeere'
digitai pulp
pulpe'
yema'
polpastrello"
Nagelhalbmond"
lunula
lunule'
lúnula'
lunula'
Nagelkörper"
body of nail
corps" de l’ongle"
cuerpo" de la uña'
corpo" dell'unghia'
Finger" im Querschnitt"
section of a finger
coupe'd’un doigt"
corte" de un dedo"
sezione'di un dito"
freier Rand"
free edge
-bord" libre
borde"
bordo" libero
MENSCH

MENSCH
Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales ! organi di senso
Sehsinn"
sight I vuef I vista'71 vista'7
Auge*
eye
œil"
ojo"
occhio"
Wimper*7 -
eyelash
cil"
pestaña*7
ciglio"
Tränenkarunkel*7--
lachrymal caruncle
caroncule*7 lacrymale
carúncula'7 lacrimal
caruncola'7 lacrimale
Oberlid*
upper eyelid
-paupière'7 supérieure
párpado" superior
palpebra'7 superiore
Pupille'7
pupil
-pupille'7
pupila'7
pupilla'7
' - Lederhaut'7
*i	sclera
Iris'1	Unterlid»	sclérotique'
iris	lower eyelid	psrlpmtiraf
iris"	paupière'7 inférieure	sclera'7
iris"	párpado" inferior
iride'7	palpebra'7 inferiore
Augapfel"
eyeball
globe" oculaire
globo" ocular
globo" oculare
Stäbchen*
rod
- bâtonnet"
bastoncillo"
bastoncello"
Zapfen"
cone
-cône"
cono"
cono"
hintere Augenkammer'7
posterior chamber
chambre'7 postérieure
cámara'7 posterior
camera*7 posteriore
oberer gerader Muskel"
superior rectus muscle
muscle" droit supérieur
músculo" recto superior
muscolo" retto superiore
vordere Augenkammer'7
anterior chamber
chambre'7 antérieure
cámara'7 anterior
camera'7 anteriore
cristalino"
pupila^
pupilla^
Kammerwasser*
aqueous humour
humeur'7 aqueuse
humor" acuoso
umor" acqueo
ins"
iride'7
Aufhängeband*
suspensory ligament
ligament" suspenseur
ligamento" suspensorio
legamento" sospensore
Bindehaut'7
conjunctiva
conjonctive*7
conjuntiva'7
congiuntiva'7
Strahlenkörper"
ciliary body
corps" ciliaire
cuerpo" ciliar
corpo" ciliare
Lederhaut'7
sclera
-sclérotique'7
esclerótica'7
sclera*7
gelber Fleck"
macular area
..-macula'7
área" macular
macula'7
Sehnerv"
optic nerve
nerf" optique
nervio" óptico
nervo" ottico
-Optikuspapille'7
optic disk
papille'7
disco" óptico
disco" ottico
-Glaskörper"
vitreous body
corps" vitré
cuerpo" vitreo
corpo" vitreo
Netzhaut*7
retina
rétine'7
retina'7
retina'7
Aderhaut*7
choroid
choroïde'7
coroides"
-coroide*7

Sinnesorgane I sense organs I organes des sens
órganos sensoriales I organi di senso
Sehsinn*
Lichtstrahl"
light ray
rayon" lumineux
rayo" de luzp
raggio" luminoso-
Normalsichtigkeit^
normal sight
vision^ normale
visionF normal
vistaf normale
LinseF
lens
cristallin"
lentef
cristallino"
Sehfehler*
vision defects
défauts* de la vision'
defectos* de la visión'
difetti* della vista'
Brennpunkt"
focus
-foyer"
enfoque"
fuoco"
Brennpunkt"
focus
foyer"
enfoque"
fuoco"
Astigmatismus"
astigmatism
astigmatisme"
astigmatismo"
astigmatismo"
MENSCH

241
NAHRUNGSMITTELUND
KÜCHE
food and kitchen
alimentation et cuisine
productos alimenticios y de cocina
generi alimentari e cucina
VERSORGUNG	242
Herkunft der Nahrungsmittel
242
Bauernhof
243
PFLANZLICHE
NAHRUNGSMITTEL
244
Pilze
244
Meeresalgen
244
Zwiebelgemüse
245
Knollengemüse
245
Blattgemüse
246
Fruchtgemüse
248
Stängel- und Sprossengemüse
250
Wurzelgemüse
251
blühende Gemüsesorten
251
Hülsenfrüchte
252
Obst
254
Gewürze
260
Kräuter
262
Getreide
263
Kaffee und Tee
264
TIERISCHE NAHRUNGSMITTEL 265
Mollusken	265
Krebstiere	266
Meeresfische	266
Süßwasserfische	269
Fischformen	270
Eier	270
Fleisch	271
VERARBEITETE LEBENSMITTEL 277
Spezialitäten	277
Getreideprodukte	278
Milchprodukte	280
Teigwaren	282
asiatische Teigwaren	283
Reis	283
Sojaprodukte	284
Fette und Öle	284
Zucker	285
Schokolade	285
Würzen	286
LEBENSMITTELBRANCHE 288
Supermarkt
288
Restaurant
290
Selbstbedienungsrestaurant
292
Lebensmittellagerung
294
KÜCHE
296
Küche: Gesamtansicht
296
GESCHIRR UND BESTECK
297
Gläser
297
Messer
298
Löffel
299
Gabel
300
Gedeckzubehör
301
Geschirr
301
gedeckter Tisch
304
KÜCHENZUBEHÖR
306
Küchenutensilien
Kochgeräte
kleine Haushaltsgeräte
306
312
314

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
242
Versorgung I supply I approvisionnement
suministro I approvvigionamento
Herkunft' der Nahrungsmittel"
origin of food I origine'1 des aliments" I origen" de alimento* I origine'degli alimenti"
Nutztierhaltung'
animai husbandry
élevage“
ganadería'7
allevamento“
Ernte'7
gathering
cueillette'7
recogida'7
raccolta'7
Jagd'7
hunting
chasse'7
caza'7
caccia'7
Ackerbau“
cultivation
culture'7
cultivo“
coltivazione'7
Fischerei'7
fishing
pêche'
pesca'7
pesca'7
Lebensmittelindustrie'7
food industry
industrie'7 alimentaire
industria'alimentaria
industria'alimentare
Supermarkt“

Versorgung I supply I approvisionnement
suministro I approvvigionamento
243
Bauernhof
farmstead I ferme' I granja' I fattoria'
Geräteschuppen"
Wiese5
machinery shed
meadow
hangar"
prairie5
cobertizo"
pradera5
rimessa5
prato"
Stall"
Flachsilo"
stable
bunker silo
écurie5
silo"-couloir"
establo"
troje"
stalla5
silo" orizzontale
Futtergetreide"
fodder corn
maïs" fourrager
maíz "forrajero
mais" foraggero
ZierbaumM
ornamental tree
arbre" d'ornement"
árbol" ornamental
albero" ornamentale
Heuboden"
hayloft
fenil"
henil"
fienile"
Gemüsegarten"
vegetable garden
jardin" potager
huerto"
orto"
Wohnhaus'1'
farmhouse
habitation5
vivienda5
casa5 colonica
Zaun"
fence
clôture5
cerca5
recinzione^
Scheune5
barn
grangeF
granero"
granaio"
Brachacker"
fallow land
jachèreF
barbecho"
. maggese"
Hochsilo"
tower silo
silo"-tourF
silo"
•silo" verticale
Weideland'1'
pasture
pâturage"
prado"
pascolo"
•Kuhstall"
cowshed
étableF
establo"
stalla5
Milchkammer5
dairy
laiterie5
vaquería5
latteria5
Hühnerstall"
henhouse
poulailler"
gallinero"
pollaio"
Schafstall"
sheep shelter
bergerie5
cobertizo" para ovejas5
ovile"
Treibhaus'''
greenhouse
serre5
invernadero"
serra5
Auslauf"
enclosure
enclos"
cercado"
recinto"
Obstbaum"
Bienenstock"
Obstgarten"
Hof"
Schweinestall"
fruit tree
beehive
orchard
farmyard
pigsty
arbre" fruitier
ruche5
verger"
cour5
porcherie5
árbol "frutal
colmena5
huerta5
corral"
pocilga5
albero" da frutto"
arnia5
frutteto"
cortile"
porcile"
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
244
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Pilze"
mushrooms I champignons" I hongos" I funghi"
TrüffelF
truffle
truffeF
trufa*7
tartufo**
Austernseitling**
oyster mushroom
pleurote** en forme*7 d'huître*7
orellana^
gelone**
Mu-Err**
wood ear
oreille^-de-Judas^
hongo** oreja*7 de madera*7
orecchio^di Giuda
i
ZuchtchampignonM
cultivated mushroom
champignon** de couche*7
champiñón**
fungo** coltivato
Kaiserling**
royal agaric
oronge*7 vraie
oronja*7
ovolo** buono
Edelreizker**
saffron milk cap
lactaire** délicieux
níscalo**
lattario** delizioso
Enoki**
enoki mushroom
collybie*7 à pied** velouté
seta*7 enoki
collibia*7
grasgrüner Täubling**
green russula
russule*7 verdoyante
rusula*7 verde
verdone**
Morchel*7
morel
morille*7
morilla*7
spugnola*7
Steinpilz**
porcini
cèpe**
porcini**
porcino**
Zuchtchampignon**
portobello
portobello**
portobello**
portobello**
Egerling**
cremini mushroom
champignon** café
champí ñon** café
prataiolo** marrone
Pfifferling**
chanterelle
chanterelle*7 commune
rebozuelo**
cantarello**
Meeresalgerf
seaweed I alguesF I algasF I algheF marine
Shiitake**
shiitake
shiitake**
shitake**
shiitake**
Arame*7
ararne
aramé**
ararne**
ararne*7
Wakame*7
wakame
wakamé**
wakame**
wakame*7
Kombu*7
Spirulina*7
Irisch Moos**
kombu
spirulina
Irish moss
kombu**
spiruline*7
mousse*7 d’Irlande*7
kombu**
espirulina*7
Irish moss**
kombu*7
spirulina*7
muschio** d’lrlanda*7
Hijiki*7
Meersalat**
Agar**
Nori*v
Dulse*7
hijiki
sea lettuce
agar
nori
dulse
hijiki**
laitue*7 de mer*7
agar-agar**
nori**
rhodyménie** palmé
hijiki**
lechuga*7 marina
agar**
nori**
dulse**
hijiki*7
lattuga*7 marina
agar-agar**
nori*7
dulse*7

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
245
Zwiebelgemüse”
bulb vegetables I légumes" bulbes" I bulbos" I ortaggi" da bulbo"
Wassernuss*7
water chestnut
châtaigne*7 d'eau*7
castaña*7 de agua
castagna*7 d'acqua*7
chive
ciboulette*7
cebollino“
erba^ cipollina
Perlzwiebel*7
pickling onion
oignon“à mariner
cebolleta*7
cipollina*7
Schalotte*7
shallot
échalote*7
chalote“
scalogno“
Knoblauch“
garlic
ail“
ajo“
aglio“
weiße Zwiebel*7
white onion
oignon“ blanc
cebolla*7 blanca
cipolla*7 bianca
Frühlingszwiebel*7
spring onion
ciboule*7
cebolla*7 tierna
cipolla*7 d’inverno“
rote Zwiebel*7
red onion
oignon“ rouge
cebolla*7 roja
cipolla*7 rossa
Frühlingszwiebel*7
green onion
oignon“ vert
cebolla*7 tierna
cipolla*7 verde
Lauch“
leek
poireau“
puerro“
GemusezwiebelF	porro»
yellow onion
oignon“jaune
cebolla*7 amarilla
cipolla*7 di Spagna*7
Knollengemüse”
japanischer Rettich“
malanga
malanga“
malanga*7
malanga*7
Jicama*7
jicama
jicama“
jicama*7
jicama*7
Kartoffel*7
potato
pomme*7de terre*7
patata*7
patata*7
Taro“
taro
taro“
taro“
taro“
tuber vegetables I légumes" tubercules" I tubérculos" I ortaggi* da tubero"
Knollenziest“
crosne
crosne“
crosne“
crosne“
Maniok“
cassava
manioc“
mandioca*7
manioca*7
Süßkartoffel*7
sweet potato
patate*7
batata*7
patata*7 americana
Topinambur“7*7
Jerusalem artichoke
topinambour“
aguaturma*7
topinambur“
Süßkartoffel*7
sweet potato
igname*7
ñame“
igname“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
246
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine vegetale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Blattgemüse"
leaf vegetables i légumes" feuilles'’ I verdurasF de hojasf I ortaggi" da foglia''
krause Endivie'7
curly endive
chicorée'7 frisée
escarola'7 rizada
indivia'7 riccia
SpargelsalatM
celtuce
laitue^ asperge'7
lechuga'7 de tallo“
lattuga'7 asparago“
Radicchio^
radicchio
chicorée/7deTrévise
achicoria'7de Treviso
radicchio“
Eisbergsalat“
iceberg lettuce
laitue'7 iceberg^
lechuga'7 iceberg
lattuga*7 iceberg“
Romagna-Salat“
Eskariol“
Kopfsalat“
Friséesalat“
cos lettuce
escarole
butterhead lettuce
leaf lettuce
romaine'7
scarole'7
laitue'7 pommée
laitue'7 frisée
lechuga*7 romana
escarola*7
lechuga'7 de cogollo“
lechuga'7 rizada
lattuga'7 romana
scarola'7
lattuga*7 cappuccina
insalata'7 riccia
Blattkohl“
collards
chou“ cavalier“
berzas'7
gramigna'7 crestata
Rosenkohl“
Brussels sprout
chou“ de Bruxelles
col * de Bruselas
cavolini“ di Bruxelles
Pak-Choi“
pak-choi
pak-choi“
pak-choi“
pak-choi“
Chinakohl“
pe-tsai
pe-tsaï“
cocchina
pe-tsai“
Grünkohl“
curly kale
chou“ frisé
colfrizada
cavolo“ riccio
Meerkohl“
sea kale
chou“ marin
cal'7 marina
cavolo“ marittimo
Zierkohl“
ornamental kale
chou“ laitue'7
col''ornamental
cavolo“ ornamentale

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
247
Blattgemüse"
Wirsing«
Savoy cabbage
chou« de Milan
col*7 rizada de otoño'”
cavolo« verzotto
Kohl«
green cabbage
chou« pommé vert
colF verde/repollo« verde
cavolo« verza*7
Rotkohl«
red cabbage
chou« pommé rouge
col*7 lombarda
cavolo« rosso
Weißkohl«
white cabbage
chou« pommé blanc
colf/repollo«
cavolo« bianco
Spinat«
spinach
épinard«
espinaca*7
spinacio«
Rauke*7
Feldsalat«
rocket
corn salad
roquette*7
mâche*7
ruqueta*7
colleja*7
rucóla*7
valerianella*7
dandelion
pissenlit«
diente« de león
dente«di leone«
Gartenkresse*7
Nessel*7
Brunnenkresse*7
Portulak«
garden cress
nettle
watercress
purslane
cresson« alénois
ortie*7
cresson« de fontaine*7
pourpier«
berros« de jardín
ortiga*7
berro«
verdolaga*7
crescione« d'orto«
ortica*7
crescione«
porcellana*7
Garten-Sauerampfer«
garden sorrei
oseille*7
acedera*7
acetosa*7
Weinblatt **
vine leaf
feuille*7de vigne*7
hojalde parra*7
pampino«
Chicorée«7'*7
chicory
endive*7
endivia*7
insalata*7 belga
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
248
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Fruchtgemüse"
fruit vegetables I légumes" fruits" I hortalizas'’de fruto" I ortaggi" da frutto"
Kirschtomate'
cherry tomato
tomate'cerise'
tomate" cherry
pomodoro" ciliegino
Tomatillo'7
tomatillo
tornatine'
tomatillo"
tomatillo"
Olive'
olive
olive'
aceituna'
oliva'
Eiertomate'
Italian tomato
tomate'italienne
tomate" italiano
pomodoro" italiano
Pfefferschote'
chilli
piment"
chile"
peperoncino"
Okraschote'
okra
gombo"
gombo", quingombó"
gombo"
Tomate'
tomato
tomate'
tomate"
pomodoro"
Cocktailtomate'
vine tomato
tomate'en grappe'
tomate" en rama'
pomodoro" a grappolo"
Avocado'
avocado
avocat"
aguacate"
avocado"
gelber Paprika"
yellow sweet pepper
poivron"jaune
pimiento" dulce amarillo
peperone" giallo
roter Paprika"
red sweet pepper
poivron" rouge
pimiento" dulce rojo
peperone" rosso
Gurke'
cucumber
concombre"
pepino"
cetriolo"
kernlose Salatgurke'
seedless cucumber
concombre" sans pépins"
pepino" sin pepitas'
cetriolo" senza semi"
grüner Paprika"
green sweet pepper
poivron "vert
pimiento" dulce verde
peperone" verde
Einlegegurke'
gherkin
cornichon"
pepinillo"
cetriolino"
Bittermelone'
bitter melon
margóse'
pepino" amargo
melone" amaro
Wachskürbis"
wax gourd
melon" d’hiver" chinois
calabaza'de China
zucca'bianca
Aubergine'
aubergine
aubergine'
berenjena'
melanzana'

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine vegetale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Fruchtgemüse"
Sommerkürbisse*
summer squashes
courgesf d’été"
calabazasf de verano"
zuccheF estive
249
gelbe Zucchini
straightneck squash
courge'7 à cou" droit
calabazate cuello largo
zuccaia collo" allungato
Krummhalskürbis"
crookneck squash
courgeF à cou "tors
calabazate cuello retorcido
zucca'7 torta*7
Pâtisson"
pattypan squash
pâtisson"
calabaza*7 bonetera amarilla
zucca*7 pasticcia
Zucchini
Gartenkürbis"
Chayóte'7
courgette
marrow squash
chayóte
courgette*7
courge'7 à moelle'7
chayótef
calabacín"
calabacín"
chayóte"
zucchina'7
zucchina'7
chayóte'7
Kürbis"
pumpkin
citrouille*7
calabaza*7 común
zuccaf
Spaghettikürbis"
spaghetti squash
courge*7 spaghetti"
calabaza*7 romana
zucca*7 spaghetti"
Eichelkürbis"
acorn squash
courgeron"
calabaza*7 bonetera
zucchetta*7
Winterkürbisse"
winter squashes
courges'7 d’hiver^
calabazas^ de invierno"
zucche^ invernali
Moschuskürbis"
buttercup squash
potiron"
calabaza*7 botón" de oro"
zucca*7 berettina
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
250
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine vegetale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Stängel- und Sprossengemüse“
stalk vegetables I légumes** tiges'1 hortalizas'7 de tallos^ I ortaggiM da fusto**
Blatt"
leaf
feuille^
hojaF
foglia^-
Stielgrund“
head
pied“
baseF
cespo“
Spargel“
asparagus
asperge^
espárrago“
asparago“
Mangold“
Swiss chard
betteFàcardeF
acelgaF
bietolaF da costeF
SpitzeF
tip
pointe^
puntaF
puntaF
StangeF
spear
-turion“
turión“
turione“
Stangensellerie“^
celery
céleri“
apio“
sedano“
FarnspitzeF
fiddlehead fern
crosseFdefougèreF
helecho“ canela
frondaF arrotolata
Bund"
bundle
botteF
manojo“
mazzo“
BambussprosseF
bamboo shoot
pousseFde bambou“
brote“de bambú“
germoglio“ di bambù“
•Stiel“
stalk
tigeF
tallo“
fusto“
RippeF
rib
cardeF
tallo“
costaF
KnolleF
bulb
bulbe“
bulbo“
bulbo“
StangeF
branch
brancheF
tallo“
costaF
Fenchel“
fennel
fenouil“
hinojo“
finocchio“
Kohlrabi“
kohlrabi
chou“-raveF
colinabo“
cavolo“ rapaF
■'ÄiliLiX-
KardoneF
cardoon
cardon“
cardo“
cardo“
Rhabarber“
rhubarb
rhubarbeF
ruibarbo“
rabarbaro“

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I ailments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
251
Wurzelgemüse"
root vegetables I légumesM racines'' I raíces'7 I ortaggi da radice'7
Meerrettich"
horseradish
raifort"
rábano" blanco
barbaforte"
Schwarzrettich"
black radish
radis" noir
rábano" negro
ravanello" nero
Radieschen«
radish
radis"
rábano"
ravanello"
rábano" daikon
rafano" giapponese
salsifis»	Karotte'
salsifí»	carrot
salsefica'	carotte'
zanahoria'7
carota'7
Schwarzwurzel
black salsify
scorsonère'1
escorzonera'7
scorzonera'7
bardana'7
bardanaf
Pastinake'7
parsnip
panais"
chirivía'7
pastinacaf
rote Beete'7
Rübe'7
Knollensellerie'7
Kohlrübe'7
beetroot
turnip
celeriac
swede
betterave'7
navet"
céleri "-rave'7
rutabaga"
remolacha'7
nabo"
apio" nabo
nabo" sueco
barbabietola'7
rapa'7
sedano" rapaf
navone"
blühende GemüsesortenF
inflorescence vegetables I légumes» fleurs' I hortalizas' I verdure'da fiore"
Blumenkohl"
cauliflower
chou "-fleur'7
coliflor'7
cavolfiore"
Broccoli"
broccoli
brocoli"
brécol"
broccolo"
Kai-lan"
gai lan
gai lon"
brocoli" chino
broccolo" cinese
Rübenspross"
broccoli raab
brocoli" italien
nabizaf
cimefdi rapa'7
Artischocke'7
artichoke
artichaut"
alcachofa'7
carciofo"
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti dl origine vegetale
Hülsenfrüchte
legumes I légumineuses'7 I legumbres^ I legumi“
Hülsenfrüchte'7
miscellaneous legumes
légumineuses'7 diverses
legumbres'7 variadas
legumi“ vari
blaue LuzerneF
alfalfa
luzerne'7
alfalfa^
erba'1 medica
Unse'7
lentil
lentille^
lenteja^
lenticchia^
Erdnuss'7
peanut
arachide'7
cacahuete«
arachide'7
Ackerbohne'7
broad bean
fève'7
haba'7
fava'7
Erbsen'7
peas
pois“
guisantes“
piselli“
Kichererbse'7
chickpea
pois« chiche
garbanzo«
cece«
Gartenerbse'7
green pea
petit pois«
guisante« verde
pisello«
Bohnen*7
dolichos beans
doliques“
judías'7
dolichi“
Schälerbse'7
split pea
pois« cassé
guisante« partido
pisello« secco spaccato
Zuckererbse'7
snow pea
pois« mange-tout«
guisante« arveja17
pisello« mangiatutto
JS»
schwarzäugige Bohnef
black-eyed pea
dolique«àœil«noir
judía'7 de ojo
fagiolo« dall’occhio« nero
J>
*5?
«•
Helmbohne'7
lablab bean
dolique« d’Égypte'7
judíafde Egipto
fagiolo« egiziano
Spargelbohne'7
yard-long bean
dolique« asperge'7
judía'7 china larga
fagiolo« asparagio«

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Hülsenfrüchte"
green bean
haricot^ vert
judía'verde
fagiolino"
Wachsbohne'
wax bean
haricot" jaune
judía'amarilla
fagiolino" giallo
römische Bohne'
roman bean
haricot" romain
judía'7 romana
fagiolo" romano
Bohnert
beans
haricots'“
judías'7
fagioli“
Pintobohne'
pinto bean
haricot" pinto
judía'roja
fagiolo" pinto
Feuerbohne'
scarlet runner bean
haricot" d’Espagne'
ay ocote"
fagiolo" da brodo"
Asukibohne'
adzuki bean
haricot" adzuki
judía'adzuki
fagiolo" adzuki
Flageolet-Bohne'
flageolet
flageolet"
frijol"
fagiolo" cannellino
Mungobohne'
mung bean
haricot" mungo
judía'mungo
fagiolo" mungo
Limabohne'
Lima bean
haricot" de Lima
judía'de Lima
fagiolo" di Lima
schwarze Bohne'
black bean
haricot" noir
judía'negra
fagiolo" nero
schwarze Mungobohne'
black gram
haricot" mungo à grain" noir
judía'mungo negra
fagiolo" mungo nero
rote Kidneybohne'
red kidney bean
haricot" rouge
judía'roja
fagiolo" borlotto
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
254
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d'origine vegetale
alimentos de origen vegetal I alimenti dl origine vegetale
Obst“
fruits I fruits“ I frutas'7 I frutti“
Beeren'
berries
baies'
bayas'
bacche'
Johannisbeere^
redcurrant
groseilleFàgrappesF
grosella'
ribes“
GartenheidelbeereF
blueberry
myrtille^ d'Amérique'"
arándano“
mirtillo“
Physalis^
Cape gooseberry
alkékenge“
grosella“ amarilla
ribes“ del capo“
schwarze Johannisbeere^
blackcurrant
cassis“
grosella^ negra
ribes“ nero
Stachelbeere^
gooseberry
groseille^ à maquereau“
grosella'espinosa
uvaspinaF
WaldheidelbeereF
bilberry
myrtille^
arándano“ negro
mirtillo“
rote HeidelbeereF
red whortleberry
airelle^
arándano“ rojo
mirtillo“ rosso
GojibeereF
wolfberry
Goji“
gogi“
baccaFd¡ Goji
Großfrüchtige Moosbeere^	Himbeere^
cranberry	raspberry
cannebergeF	framboiseF
arándano“ agrio	frambuesaF
mirtillo“ palustre	lampone“
BrombeereF
blackberry
mûreF
morasF
moraF
ErdbeereF
strawberry
fraiseF
fresaF
fragolaF
Steinfrüchte'
stone fruits
fruits“ à noyau“
drupas'
drupe'
PflaumeF
Pfirsich“
NektarineF
plum
peach
nectarine
pruneF
pêcheF
nectarineF
ciruelaF
melocotón“
nectarinaF
prugnaF
pescaF
nettarinaF
AprikoseF
apricot
abricot“
albaricoque“
albicoccaF
KirscheF
cherry
cerise'
cerezaF
ciliegiaF
DattelF
date
datte'
dátil“
dattero“

pflanzliche Nahrungsmittel plant-derived food I aliments d'origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
255
••
Macadamianuss*7
macadamia nut
noix*7 de macadamia**
nuez*7 de macadamia*7
noce*7 di macadamia'7
	Obst"
TrockenfrüchteF
dry fruits
fruits" secs
frutasF secas
frutti" secchi
>
Kokosnuss'7
Esskastanie'7
Buchecker'7
Paranuss'7
coconut
chestnut
beechnut
Brazil nut
noix'7 de coco**
marron **
faîne'7
noix'7du Brésil**
cocoM
castaña'7
hayuco**
nuez'7del Brasil**
noce*7 di cocco**
castagna'7
faggiola'7
noce'7 del Brasile**
ApfelfrüchteF
Birne*7
Quitte*7
Apfel**
japanische Wollmispel*7
pear
quince
apple
loquat
poire*7
coing**
pomme*7
nèfle*7 du Japon**
pera*7
membrillo**
manzana*7
níspero**
pera*7
mela*7 cotogna
mela*7
nespola*7
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
256
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d'origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Obst"
Zitrusfrüchte^
citrus fruits
agrumes*1
cítricos**
agrumi**
Clementine^
KumquatF
LimetteF
MandarineF
ZitroneF
clementine
kumquat
lime
tangerine
lemon
clémentineF
kumquat“
limeF
tangerineF
citron“
clementina“
naranjaf china
limaF
mandarinaF
limón“
clementinaF
kumquat“
limettaF
tangerino“
limone“
OrangeF
BlutorangeF
MandarineF
orange
blood orange
mandarin
orangeF
orangeF sanguine
mandarineF
naranjaF
naranjaf sanguina
mandarinaF
aranciaF
aranciaF rossa
mandarino“
BergamotteF
bergamot
bergamoteF
bergamotaF
bergamotto“
Grapefruit^
grapefruit
pomelo“
toronjaF
pompelmo“
Pampelmuse^
pomelo
pamplemousse“
pomelo“
pomelo“
ZitronatzitroneF
citron
cédrat“
limón“
cedro“

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food ! aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
257
Obst"
Melonen'7
melons
melons“
melones“
meloni“
Honigmelone'7
cantaloupe
cantaloup"
melón" cantalupo
cantalupo"
CasabameloneF
casaba melon
melon" Casaba
melón" invernal
melone" invernale
Honigmelone'7
honeydew melon
melon" miel"
melón"de miel
melone" mieloso
Zuckermelone'1
muskmelon
melon" brodé
melón" escrito
melone" retato
Honigmelonef
Canary melon
melon" d’Espagnef
melón"
melone" giallo canario
Wassermelone'7
watermelon
pastèque^
sandía^
M
Ogenmelonef
Ogen melon
melon" d’Ogen
melón"de Ogen
melone" Ogen
cocomero'
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
258
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d'origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Obst"
Plantainbanane'7
Banane*7
plantain
banana
banane*7 plantain"
banane*7
plátano"
banana*7
banana'7 plantain
banana'7
Südfrüchte^
tropical fruits
fruits'11 tropicaux
frutasf tropicales
frutti^ tropicali
Longanfrucht'7
longan
longane"
longan"
longan"
Baumtomate'7
tamarillo
tamarillo"
tamarillo^
tamarillo"
Passionsfrucht'7
passion fruit
fruits de laPassion'7
fruta'7 de la pasiônF
maracujà'7
Granatapfel"
pomegranate
grenadef
granada*7
melograno"
Chirimoya''
cherimoya
chérimole'7
chirimoya*7
cerimolia*7
Jackfrucht*7
jackfruit
jaque"
fruta'7 de jack
frutto^ del jack
Ananas'7
pineapple
ananas"
pifia'7
ananas"

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
259
Obst"
Jaboticaba77
jaboticaba
jaboticaba“
jaboticabaF
jaboticaba77
Breiapfel“
sapodilla
sapotille^
zapote“
sapotiglia77
LitschiF
lychee
litchi“
lichi“
litchi“
Guavef
guava
goyavef
guayaba'7
guaiava77
Feige77
fig
figue77
higo“
fico“
Rambutan77
rambutan
ramboutan“
rambutàn“
rambutan“
chinesische Dattel'7
jujube
jujube“
jojoba77
giuggiola'7
Kaki77
Japanese persimmon
kaki“
caqui“
cachi“
Durianfrucht'7
durian
durian“
durión“
durian“
Sternfrucht'7
carambola
carambole17
carambola'7
Mango'7
mango
mangue'7
mango“
mango“
asiatische Birne77
Asian pear
pomme'7 poire'7
pera''asiática
nashi“
Papaya'7
Birnenmelone'7
Ananasguave1
papaya
pepino
feijoa
papaye'7
pepino“
feijoa“
papaya77
pepino“ dulce
feijoa77
papaia77
pepino“
feijoa77
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
260
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d'origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
Gewürze"
spices I épices' I especias' I spezie'
Wacholderbeere'
juniper berry
baie'de genièvre"
bayas'de enebro"
bacca'di ginepro"
Gewürznelke'
clove
clou" de girofle"
clavo"
chiodo"di garofano"
Jamaikapfeffer"
allspice
piment" de la Jamaïque'7
pimienta'7 de Jamaica
pepe" della Giamaica'
weiße Senfkörner1''
white mustard
moutarde'7 blanche
mostaza'7 blanca
senape'7 bianca
schwarze Senfkörner"
black mustard
moutarde'7 noire
mostaza'7 negra
senape'7 nera
schwarzer Pfeffer"
weißer Pfeffer"
rosa Pfeffer"
black pepper
white pepper
pink pepper
poivre" noir
poivre" blanc
poivre" rose
pimienta' negra
pimienta'blanca
pimienta' rosa
pepe" nero
pepe" bianco
pepe" rosa
grüner Pfeffer"
green pepper
poivre" vert
pimienta'7 verde
pepe" verde
Muskatnuss'7
nutmeg
noix'de muscade'7
nuez' moscada
noce'7 moscata
Kümmel"
caraway
carvi"
alcaravea'7
carvi"
Kardamom "//v
cardamom
cardamome'7
cardamomo"
cardamomo"
Zimtstangen"
cinnamon
cannelle'7
canela'
cannella'7
Safran"
Kreuzkümmel"
Curry«
Kurkuma«
Bockshornkleesamen"
saffron
cumin
curry
turmeric
fenugreek
safran"
cumin"
curry"
curcuma"
fenugrec"
azafrán"
comino"
curry"
cúrcuma'
fenogreco"
zafferano"
cumino"
curry"
curcuma'
fieno" greco

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
261
Gewürze"
Jalapeño-Chili"
Vogelaugenchili"
zerkleinerter Chili"
getrockneter Chili"
Cayennepfeffer"
jalapeño chilli
bird's eye chilli
crushed chilli
dried chilli
cayenne pepper
piment" Jalapeño
piment" oiseau"
piment" broyé
piment" séché
piment" de Cayenne
chile" jalapeño
guindilla*7
pimienta*7 roja machacada
pimienta*7 roja seca
pimienta*7 Cayena*7
peperoncino"
peperoncino" rosso
peperoncino" tritato
peperoncino" secco
peperoncino" di cayenna
gemahlener Pfeffer"
Ajowan*
Teufelsdreck"
Garam Masala*
ground pepper
ajowan
asafœtida
garam masala
poivre" moulu
ajowan"
asa-fœtida*7
garam masala"
pimienta*7 molida
ajowán"
asafétida*7
garam masala"
pepe" macinato
ajowan"
assafetida*7
garam masala"
Cajun-Gewürzmischung*7
cajun spice seasoning
mélange" d'épices*7 cajun
condimento" de especias*7cajún
condimento" alle spezie*7 cajun
Mariniergewürze*
marinade spices
épices*7 à marinade*7
especias*7 para salmuera*7
spezie*7 marinate
Fünf-Kräuter^-Gewürz*
five spice powder
cinq-épices" chinois
cinco especias*7 chinas
miscela*7 di cinque spezie*7
Chilipulver*'*
chilli powder
assaisonnement" au chili"
guindilla*7 molida
peperoncino" in polvere*7
Paprika"
paprika
paprika"
pimentón"
paprika*7
Ras-EI-Hanout*
ras el hanout
ras-el-hanout"
ras el hanout"
ras el hanout"
Sumach"
sumac
sumac"
zumaque"
sumac"
Mohnsamen"
poppy seeds
graines*7 de pavot"
semillas*7 de adormidera*7
semi" di papavero"
gingembre"
jengibre"
zenzero"
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
262
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetai I alimenti di origine vegetale
Kräuter"
herbs I fines berbes' I bierbas'aromáticas I piante'aromatiche
Dill"
Anis"
Lorbeer"
Oregano"
Estragon"
dill
anise
bay
oregano
tarragon
aneth"
anis"
laurier"
origan"
estragon"
eneldo"
anís"
laurel"
orégano"
estragon"
aneto"
anice"
alloro"
origano"
dragoncello"
Basilikum*
Salbei"
Thymian"
basil
sage
thyme
basilic"
sauge7"
thym"
albahaca7"
salvia7"
tomillo"
basilico"
salvia7"
timo"
Minze7"
mint
menthe'1
hierbabuena7"
menta7"
Petersilie'"
parsley
persil"
perejil"
prezzemolo"
Kerbel"
chervil
cerfeuil"
perifollo"
cerfoglio"
Koriander"
coriander
coriandre7"
cilantro"
coriandolo"
%
sí
V
—
Ysop"
hyssop
hysope7"
hisopo"
issopo"
LiebstöckelWN
lovage
livèche7"
alheña7"
sedano" di monte"
Bohnenkraut*
savoury
sarriette^
ajedrea7"
santoreggia'"
Rosmarin"
rosemary
romarin"
romero"
rosmarino"
Zitronenmelisse'"
lemon balm
mélisse'"
melisa'"
melissa'"

pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine vegetale
alimentos de origen vegetal I alimenti di origine vegetale
263
Getreide"
cereals I céréalesf I cereales" I cereali"
Reis**
rice
riz**
arroz**
riso**
Wildreis**
wild rice
riz** sauvage
arroz** silvestre
riso** nero selvatico
Dinkel**
spelt wheat
épeautre**
escanda*7 común
farro**
Weizen**
wheat
bléM
trigo**
frumento**
Hafer**
oats
avoine*7
avena*7
avena*7
Roggen**
rye
seigle**
centeno**
segale*7
Hirse*7
Mais**
millet
corn
millet**
maïs**
mijo**
maíz**
miglio**
mais**
Gerste*7
barley
orge*7
cebada'7
orzo**
• *
Buchweizen*1
buckwheat
sarrasin**
trigo** sarraceno
grano** saraceno
Reismelde*7
quinoa
quinoa**
quinua*7
quinoa**
Amarant**
amaranth
amaranteF
amaranto**
amaranto**
Triticale**
triticale
triticale**
triticale**
triticale**
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
264
pflanzliche Nahrungsmittel I plant-derived food I aliments d’origine végétale
alimentos de origen vegetai I alimenti di origine vegetale
Kaffee" und Tee"
coffee and infusions I café“ et infusions'7 I café“ e infusiones'7 I caffè“ e infusi^
Kräutertees“
herbal teas
tisanes'7
tisanas^
tisane'7
Linde'7
Kamille*7
Verbene'7
Minze'7
linden
chamomile
verbena
mint
tilleul“
camomille'1
verveine*7
menthe'7
tila*7
manzanilla'7
verbena*7
menta*7
tiglio“
camomilla'7
verbena*7
menta'7
Kaffee“
coffee
café“
café“
caffè“
Rohkaffee'7
green coffee beans
grains“ de café“ verts
granos“ verdes de café“
chicchi“ di caffèM verdi
geröstete KaffeebohnenF
roasted coffee beans
grains'1* de café “torréfiés
granos “torrefactos de café"
chicchi** di caffè “tostati
gemahlener Kaffee**
ground coffee
café** moulu
café** molido
caffè** macinato
Tee“
tea
thé“
té“
tè“
grüner Tee“
green tea
thé“ vert
té“ verde
tè“ verde
schwarzer Tee“
black tea
thé“ noir
té“ negro
tè“ nero
Oolong-Tee“
oolong tea
thè“ oolong
té“ oolong
tè“ oolong

tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
265
Mollusken'
molluscs I mollusques“ I moluscos“ I molluschi“
KreuzmusterA'-Teppichmuschel'7
hard-shell clam
palourde*7
almeja*7
tartufo“ di mare“
Sandklaff muschel*7
soft-shell clam
mye*7
mya*7 arenaria
cappa*7 molle
Meerohr'''
abalone
ormeauM
oreja*7 de mar“
orecchiaci mare“
Kammmuschelf
scallop
pétoncle“
venera*7
pettine“
great scallop
coquille'7 Saint-Jacques
vieira*7
capasanta*7
Schnecke*7
snail
escargot“
caracol “terrestre
chiocciola'7
Napfschnecke*7
limpet
patelle'7
lapa*7
patella'7
Strandschnecke'7
common periwinkle
bigorneau“
bigaro“
littorina'7
Venusmuschel*7
clam
praire'7
almejaF
vongola'7
Herzmuschel'7
cockle
coque'7
berberecho“
cardio“
Messermuschel'7
razor clam
couteau“
navaja*7
cannolicchio“
Austeri
oyster
huître'7 plate
ostra*7
ostrica'7
Austeri
oyster
huître'7 creuse du Pacifique“
ostra'7
ostrica'7
Miesmuschel*7
blue mussel
moule*7
mejillón“
mitilo“
WellhornschneckeF
whelk
buccin“
buccino“
buccino“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
266
tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
Krebstiere“
crustaceans I crustacés" I crustáceos" I crostacei"
Languste'7
spiny lobster
langousteF
langosta'7 marina
aragosta'7
Krabbef
crab
crabe“
cangrejo“ de mar“
granchio“
Hummer“
lobster
homard
bogavante“
astice“
Flusskrebs“
crayfish
écrevisse'7
cangrejo“de río“
gambero“ di acqua'7 dolce
Garnele'7
prawn
crevette'7
gamba'7
gamberetto“
Kaisergranat“
langoustine
langoustine'7
langostino“
scampo“
Meeresfische*1
sea fishes I poissons*1 de merF I peces** de mar** I pesci*1 di mare**
Rochen“
skate
raie'7
rayaF
razzaF
Hundshai“
smooth hound
émissole'7
musolaF
palombo“ liscio
groß gefleckter Katzenhai“
larger spotted dogfish
grande roussette'7
alitán“
gattuccio“ stellato
Stör“
sturgeon
esturgeon“
esturión“
storione“

tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
267
Meeresfische"
Sardelle*7
anchovy
anchois1“
boquerón“
acciuga*1
Sardine*7
sardine
sardine^
sardina*7
sardina*7
Hering“
herring
hareng“
arenque“
aringa*7
Stint“
smelt
éperlan“
eperlano“
spedano“
Goldbrasse*7
sea bream
dorade*7
dorada*7
orata*7
rote Meerbarbe*7
goatfish
rouget“ barbet“
salmonete“
triglia*7
shad
alose*7
sábalo“
alosa*7
Seeteufel“
monkfish
baudroie*7
rape“
pesce“ rospo“
bluefish
tassergal“
anjova*7
ballerino“
Makrele*7
mackerel
maquereau“
caballa*7
sgombro“
Goldmakrele*
dorado
mahl mahl“
dorado“
lampuga
Schwertfisch“
swordfish
espadon“
pez“ espada
pesce“ spada*7
Blaufisch“
Knurrhahn“
gurnard
grondin“
rubio“
pesce“ cappone“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
268
tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
Meeresfische**
ScholleF
sole
solef
lenguado"
sogliola^
Heringskönig"
John dory
saint-pierre"
pez" de San Pedro
pesce"San Pietro
Flunder^
common plaice
plief commune
platija^
passerai mare"
Weißfisch"
whiting
merlan"
merlán"
merlano"
Rotbarsch"
redfish
sébaste"
gallineta^
scorfano" dell’Atlantico"
Schellfisch"
haddock
églefin"
eglefino"
eglefino"
Seebarsch"
sea bass
bar" commun
lubina^
branzino"
atlantischer Lachs"
Atlantic salmon
saumon"de l’Atlantique"
salmón" del Atlántico"
salmone" dell’Atlantico"
Seelachs"
pollack
lieu" noir
abadejo"
merlano" nero
pazifischer Lachs"
Pacific salmon
saumon" du Pacifique"
salmón" del Pacífico"
salmone" del Pacifico"
Heilbutt"
halibut
flétan"
halibut"
ippoglosso"
Thunfisch"
tuna
thon"
atún"
tonno"
atlantischer Kabeljau"
Atlantic cod
moruefde l’Atlantique"
bacalao" del Atlántico"

tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
269
Süßwasserfische"
freshwater fishes I poissons** d’eauf douce I pecesM de aguaM dulce I pesci** d’acquaf dolce
Aal**
eel
anguille*"
anguila'1
anguilla'"
Zander**
pike perch
sandre**
lucioperca**
lucioperca*"
Bachsaibling**
brook char
omble** de fontaine*"
salvelino**
salmerino** di fontana*"
Barsch**
bass
perche*" truitée
róbalo**
persico** trota*"
Flussbarsch**
perch
perche*"
perca*"
persico**
Forelle*"
trout
truite*"
trucha*"
trota*"
Karpfen**
carp
carpe*"
carpa*"
carpa*"
Hecht**
pike
brochet**
lucio**
luccio**
tilapia*"
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
270
tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d'origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
Fischformerf
fish presentation I modes" de présentation'du poisson" I presentación'de pescado" I modi" di presentazionef del pesce"
Stockfisch**
Fischstück**
Fischsteak**
Filet**
Räucherfisch**
salt fish
tronçon
fish steak
fillet
smoked fish
poisson** salé
tronçon**
darne*7
filet**
poisson** fumé
pescado** salado
rodaja*7
filete**de pescado**
filete**
pescado** ahumado
pesce** salato
trancio**
trancio** di pesce**
filetto**
pesce** affumicato
marinierter Fisch**
marinated fish
poisson** mariné
pescado** marinado
pesce** marinato
Meeresfrüchteplatte*7
seafood platter
plateau ** de fruits** de mer*7
plato** de mariscos**
vassoio** di frutti** di mare**
Dosenfisch**
tinned fish
poisson** en conserve*'
conservas*7 de pescado**
pesce** in scatola*7
Eier"
eggs I œufs" I huevos” I uova'
Straußenei**
ostrich egg
ceuf^d’autruche*7
huevo** de avestruz**
uovo** di struzzo**
goose egg
œuf** d’oie*7
huevo** de oca*7
uovo**di oca*7
Wachtelei **
quail egg
œuf** de caille*7
huevo** de codorniz*7
uovo** di quaglia*7
Entenei**
duck egg
œuf** de cane*7
huevo** de pato**
uovo** di anatra*7
Fasanenei **
pheasant egg
œuf** de faisane*7
huevo** de faisán**
uovo** di fagiano**
Hühnerei**
hen egg
œuf** de poule*7
huevo** de gallina*7
uovo** di gallina*7

tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
271
Fleisch"
meat I viande'7 I came'7 I came'7
volatili*1
gallina'7 della Cornovaglia
Cornwall-Huhn«
Cornish hen
poulet** de Cornouailles
pollo** de Cornualles**
Kapaun**
Puter**
Gans'
capon
turkey
goose
chapon**
dinde'
oie'
capón**
pavo**
oca'
cappone**
tacchino**
oca'
Huhn«
chicken
poulet**
polio**
Ente'
duck
canard**
pato**
anatra'
Geflügel"
poultry
volaille'7
ayes'7 de corral*1
HaseM
hare
lièvre**
liebre'7
lepre'7
Kaninchen«
rabbit
lapin"
conejoM
coniglio"
Wild"
game
gibier*1
cazaf
selvaggina'7
Wachtel'
quail
caille'7
codorniz'7
quaglia'"
Rebhuhn«
partridge
perdrix'
perdiz'
pernice'
Taube'
pigeon
pigeon**
pichón"
piccione**
Perlhuhn«
Fasan**
guinea fowl
pheasant
pintade'
faisan**
pintada'
faisán**
faraona'
fagiano**
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d'origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
Fleisch"
Rindfleisch'''
cuts of beef
découpe'du bœuf**
cortes** de vacuno**
tagli**di manzo**
Oberschenkel**
Lende'
Lende'
Rippe'
Schulter'
round
sirloin
short loin
rib
chuck
cuisse'
surlonge'
longe'
côte'
épaule'
redondo**
solomillo**
lomo**
costilla'
paletilla'
coscia'
lombata'
controfiletto**
costa'
spalla'
• Vorderkeule'
thick rib
pointe'de poitrine'7
caña' delantera
punta'di petto**
Beispiele" für Fleischstücke"
examples of pieces
exemples*1 de pièces^
ejemplos*1 de piezasf
esempi** di pezzi**
Keulensteak*
round steak
bifteck** de ronde'
carne** para asar
girello**
Lendensteak*
sirloin steak
bifteck** de surlonge'
solomillo**
costata'di manzo**
T-Bone-Steak*'
T-bone steak
bifteck** d’aloyau**
chuletón**de costilla'
bistecca'con l’osso**
Chateaubriand "
Chateaubriand
châteaubriand**
solomillo** Chateaubriand
chateaubriand**
Filetbraten w
tenderloin roast
rôti** de filet**
solomillo** asado
arrosto** di filetto
B
Hi
IB
B|
hohe Rippe'
rib roast
rôti**de côtes'
chuletón**
costate'
Querrippe'
back ribs
côtes'levées de dos**
costillar**
costine'
Zwischenrippenbraten**
cross rib roast
rôti** de côtes'croisées
asado**de costilla'
arrosto**di costata'
Flankensteak**
flank steak
bavette'
falda'
costata'di manzo**
Brustknorpelstiick*'
skirt steak
tendron**
churrasco**
bianco costato**
Beinscheibe'
shank
jarret**
morcillo**
ossobuco**

tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
273
Lende*7
Lende*7
sirloin
loin
surlonge*7
longeF
solomillo**
lomo**
lombata*7
lombo**
Rippe*7
rib
côtes*7
costillaF
costaF
HinterkeuleF
leg
ronde*7-
pataF
zampa**
pecho**
petto**
•SchulterF
shoulder
épauleF
paletaF
spallaF
- -Vorderkeule*7
shank
jarretF
cañaF
ossobuco**
Kotelett«
cutlet
escalopeF
chuletaF
cotolettaF
Schulterstück«
blade roast
rôti** de paletteF
paletilla^
arrosto** di spallaF
Keulensteak«
round steak
trancheFde rondeF
carne** para asar
girello**
Schulterstück« ohne Knochen**
boneless shoulder roast
rôti** d’épauleF désossé
paletilla*7 deshuesada
arrosto** di spalla*7 disossato
Lendenstück«
loin chop
côte*7 de longe*7
chuleta*7 de lomo**
lonza*7
poitrine*7
pecho**
petto**
Fleisch"
Kalbsfleisch«
cuts of veal
découpe*7du veau**
cortes** de ternera*7
tagli** di vitello**
Beispiele" für Fleischstücke"
examples of pieces
exemples** de pièces*"
ejemplos** de piezas*"
esempi** di pezzi**
Rippenstück«
rib chop
côtelette*7 de côte*7
chuleta*7 de aguja*7
cotoletta*7 di costata*7
Beinscheibe*7
shank
jarret**
paleta*7
ossobuco**
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
274
tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
Fleisch"
Lammfleisch"
cuts of lamb
découpe*7 de l’agneau w
cortes“ de cordero“
tagli“ di agnello“
Lende*7
Lende*7
Rippe*7
sirloin
loin
rack
surlonge*7
longe*7
côtes*7
solomillo“
lomo“
costilla*7
lombata*7
lombo“
costa*7
Oberschenkel“
upper leg
gigot“-
parte*7 superior de la pata*7
coscia'7
Hinterkeule^
leg
jarret*7 arrière-
pata*7
zampa“
petto“
' Schulter'7
shoulder
épaule*7
paletaF
spalla*7
-Vorderkeule*7
shank
jarret^ avant
paletilla^
girello“ di spalla*7
Beispiele" für Fleischstücke"
examples of pieces
exemples“ de pièces*7
ejemplos“ de piezasf
esempi“ di pezzi“
Keule*7 auf französische Art*7
French leg roast
gigot“ à la française
pierna*7 al estilo“ francés
cosciotto“ alla francese
Lendenstück"
strip sirloin
tranche*7 de surlonge*7
tira*7 de solomillo“
lombatina*7
Rippenstück"
rib chop
côtelette*7 de côte*7
chuleta*7 de aguja*7
cotoletta*7 di costata*7
Rippenbraten“
rack of lamb
carré“
costillas“
costate*7
■
■I
■
Vorderbein"
Schulterstück" ohne Knochen“
Brustrollbraten“
shank
rolled shoulder
rolled breast
jarret“
rôti“ d’épaule*7 désossé
poitrine*7 roulée
paletilla*7
paletilla*7 deshuesada
roti*7 de panceta*7
stinco“
arrosto“ di spalla*7 disossato
petto“ arrotolato

tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d’origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
Fleisch"
Schweinefleisch**
cuts of pork
découpe*7 du porc**
cortes** de cerdo'1’
tagli**di maiale**
Lende*7
loin
longe*7
lomo**
lombo**
Hinterkeule*7-
ham
cuisse*7
pataf
zampa**
fianco**
Nacken**
butt
soc*7
paletilla*7
copertina*7 di spalla*7
T	' ' --Schulter*7
picnic
picnic**
hombro**
sottospalla**
Beispiele" für Fleischstücke"
examples of pieces
exemples** de pièces7"
ejemplos** de piezas*"
esempi** di pezzi**
Räucherschinken**
Eisbein**
smoked ham
hock
jambon** fumé
jarret**
jamón** ahumado
codillo**
prosciutto** affumicato
piedino**
Kotelett*'
loin chop
côtelette*7
chuleta*7
lonza*7
Filet**
tenderloin
filet**
solomillo**
filetto**
Schulterstück**
rolled shoulder
rôti**de soc**
paletilla*7
arrosto** di spalla*7
Spareribs/Schälrippchen **
spareribs
travers**
costillar**
costolette*7
geräucherter Vorderschenkel**
smoked picnic roast
rôti**picnic fumé
asado** picnic** ahumado
arrosto** di spalla affumicato
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
tierische Nahrungsmittel I animal-based food I aliments d'origine animale
alimentos de origen animal I alimenti di origine animale
Fleisch*
FleischformenF
meat presentation
modesM de présentationF de la viande*7
presentación*7 de carneF
modi'” di presentazione'7 della carne'7
Hackfleisch"
minced meat
viandeF hachée
carne“ picada
cameF macinata
Filetscheibe'"
aiguillette
aiguillette^
cuadril“
aiguillette'"
Fleischklößchen"
meatballs
boulettes'" de viandef
albóndigas^
polpette'"
Medaillons"
médaillons
médaillons“
medallones“
medaglioni“
Tournedos"
tournedos
tournedos“
medallones“
tournedos“
Kalbsnuss'"
short tenderloin
grenadin“
granadina'"
grenadin“
Keulensteak"
round steak
rouelle^
carne“ para asar
girello“
Roulade*7
paupiette
paupiette*"
popieta*"
paupiette*"
Steak"
steak
tranche f
filete“
bistecca*
Würfel“
cubes
cubes“
tacos“
cubetti“
Innereien*7
offal
abats M
despojosM
interiora*7
Mark"
marrow
moelle*
médula*
midollo“
Gekröse"
sweetbreads
ris“
mollejas'"
animelle*
Herz"
heart
cœur“
corazón“
cuore“
Leber*
liver
foie“
hígado“
fegato“
Niere*
kidney
rognons“
riñones“
rognone“
Hirn"
brains
cervelle'"
sesos“
cervella'"
Kaldaune*
tripe
tripes'"
tripa'"
trippa'"
Zunge*
tongue
langue'"
lengua'"
lingua^

verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformes
alimentos procesados I alimenti trasformati
277
Spezialitäten'
delicatessen I charcuterie' I charcutería' I gastronomia'
Mortadella*
mortadella
mortadelle'7
mortadela*
mortadella'7
Krakauer*
kielbasa
saucisson“ kielbasa
salchicha^ kielbasa
salsiccia'7 kielbasa
grobe Salami
Genoa salami
salami“de Gênes
salami“ de Génova
salame“ di Genova
Stopfleber'7
foie gras
foie“ gras
foie gras“
foie-gras“
Rillettes'7
rillettes
rillettes'"
rillettes'7
ciccioli“
feine Salami'7
German salami
salami“ allemand
salami“ alemán
salame“ tedesco
Blutwurst'7
black pudding
boudin“
morcilla'7
sanguinaccio“
Weißwurst'7
white pudding
boudin“ blanc
morcilla'7 blanca
sanguinaccio“ bianco
Pepperoniwurst*
pepperoni
pepperoni“
pepperoni“
salsiccia'7 piccante
Chorizo-Wurst*
chorizo
chorizo“
chorizo“
chorizo“
Toulouser Wurst*
Toulouse sausage
saucisse* de Toulouse
salchicha'7 de Toulouse
salame “di Tolosa
Kuttelwurst'7
andouillette
andouillette*
andouillete*
salsiccia'7 di trippa'7
Chipolata'7
chipolata
chipolata'7
chipolata'7
salsiccia'7 alle cipolle'7
Frankfurter Würstchen'*'
frankfurter
saucisse'7de Francfort
salchicha'7 de Frankfurt
salsiccia*7 di Francoforte
Bauchspeck“
pancetta
pancetta*
panceta*
pancetta*
gekochter Schinken“
cooked ham
jambon“ cuit
jamón“ de York
prosciutto“ cotto
roher Schinken“
prosciutto
prosciutto“
jamón “serrano
prosciutto“
kanadischer Bacon“
Canadian bacon
bacon“ canadien
bacon“ canadiense
bacon “canadese
amerikanischer Bacon“
American bacon
bacon“ américain
bacon“ americano
bacon“ americano
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
278
verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformés
alimentos procesados I alimenti trasformati
Getreideprodukte"
cereal products I produits" céréaliers I cereales" I prodotti" cerealicoli
Mehl" und Grieß“
flour and semolina
farine'' et semoule'
harina'y sémola'
farina' e semolino”
Grieß“
semolina
semoule5
sémola5
semolino“
Haushaltsmehl*
plain flour
farine5tout usage“
harina5 común
farina5 semplice
Vollkornmehl*
whole wheat flour
farine5 de blé“ complet
harina5 integral
farina5 integrale
ungebleichtes Mehl*
unbleached flour
farine5 non blanchie
harina5 sin blanquear
farina5 non trattata
Maismehl*
corn-flour
farine5 de maïs“
harina5 de maíz“
farina5 di mais“
Weizenkeime“
wheatgerm
germe“ de blé“
germen“ de trigo“
germe“ di grano“
Couscous*
couscous
couscous“
cuscús“
cuscus“
Weizengrütze5
bulgar
boulgour“
bulgur“
bulgur“
Buchweizenmehl*
buckwheat flour
farine5de sarrasin“
harina5 de trigo“ sarraceno
farina5 di grano“ saraceno
Hafermehl*
oat flour
farine5 d’avoine5
harina5 de avena5
farina5 di avena5
Brot"
bread
pain“
pan“
paneM
pain“ naan
naan“
pane“ naan
ungesäuertes Brot*
unleavened bread
pain“ azyme
pan“ ácimo
pane“ azzimo
Chapati*
chapati
pain“ chapati
chapati“
pane“ chapati
dänisches Roggenbrot*
Danish rye bread
pain“ de seigle“ danois
pan “danés de centeno“
pane“ di segale5 danese
Tortilla5
tortilla
tortilla5
tortilla5
tortilla5
Bauernbrot*
farmhouse loaf
pain“ de campagne5
pan“ campesino
pane“ casereccio
Pittabrot*
pitta bread
pain“ pita
pan“de pita5
pane“ pita
russischer Pumpernickel“
Russian black bread
pain “noir russe
pan“ negro ruso
Pumpernickel“ russo

verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformes
alimentos procesados I alimenti trasformati
279
Getreideprodukte"
Baguette*
French bread
pain“ parisien
baguette*7
filone*1 francese
Baguette*
baguette
baguette*7
baguette*7
baguette*7
Maisbrot*
cornbread
pain“ de maïs“
pan“ de maizM
pane** di mais“
Vollkornbrot*
wholemeal bread
pain“ complet
pan“ integral
pane “integrale
Ährenbrot*
ear loaf
baguette*7 épi“
pan“ espiga*7
spiga*7
Kringel“
bagel
bagel“
rosquilla*7
ciambella*7
dunkles Roggenbrot*
black bread
pain“ de seigle“ noir
pan “de centeno“ negro
pane“ nero di segale*7
Challa*7
challah
pain“ tchallah
pan“jalá
pane“ ebraico
Croissant*
croissant
croissant“
cruasàn“
croissant“
Mehrkornbrot*
multigrain bread
pain“multicéréales
pan“multicereales
pane“multicereali
deutsches Roggenbrot*
German rye bread
pain“ de seigle“ allemand
pan“ alemán de centeno“
pane“ di segale*7tedesco
Brioche*7
egg bread
pain“ brioché
pan“de huevo“
pan“ brioche*7
Kastenbrot*
batch bread
pain“ de mie*7
pan“ inglés
pane“ in cassetta*7
Weißbrot*
white bread
pain“ blanc
pan“ blanco
pane“ bianco
irisches Brot*
Irish soda bread
pain“ irlandais
pan“ irlandés
pane“ irlandese
Roggenknäckebrot*
rye crispbread
cracker“ de seigle“
pan“ de centeno“
galletta*7 di segale*7
griechisches Brot*
Greek bread
pain“ grec
pan“ griego
pane*7 greco
Paniermehl*
breadcrumbs
chapelure*7
migas*7de pan“
briciole*^ pane“
Knäckebrot*
crispbread
cracker“
pan“ crujiente
galletta*7
Filo“
filo
pàte^phyllo*7
pasta*7 filo“
sfoglia*7
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformes
alimentos procesados I alimenti trasformati
Milchprodukte"'
dairy products I produits" laitiers I productos" lácteos I prodotti" caseari
Joghurt**
yogurt
yaourt**
yogur**
yogurt**
Ghee«
ghee
ghee**
mantequilla*7 clarificada
ghi**
Butter*7
butter
beurre**
mantequilla*7
burro**
Sahne'"
cream
crème'"
nata*"
panna*"
Schlagsahne*7
whipping cream
crème*7 épaisse
nata*7 de montar
panna*7 da montare
saure Sahne*7
sour cream
crème*7 aigre
nata*7 agria
panna*7 acida
Milch*"
milk
lait“
leche*"
latte“
Ziegenmilch*7
goat's milk
lait** de chèvre*7
leche*7 de cabra*7
latte** di capra*7
Kuhmilch*7
cow’s milk
lait** de vache*7
leche*7 de vaca*7
latte** vaccino
Milcharten*"
milk forms
états“ du lait“
estados“ de leche*"
stati“ del latte“
Kondensmilch*7
evaporated milk
lait** concentré
leche*7 evaporada
latte** evaporato
Buttermilch*7
buttermilk
babeurre**
suero** de la leche*7
latticello**
homogenisierte Milch*7
homogenized milk
lait** homogénéisé
leche*7 homogeneizada
latte** omogeneizzato
Milchpulver«
powdered milk
lait** en poudre*7
leche*7 en polvo**
latte** in polvere*7
Ziegenkäse“
goat's-milk cheeses
fromages“ de chèvre*"
quesos“ de cabra*"
formaggi“ di capraf
Frischkäse“
fresh cheeses
fromages“ frais
quesos“ frescos
formaggi“ freschi
Ziegenkäse**
chèvre
chèvre** frais
queso** de cabra*7
formaggio** di capra*7
Crottin de Chavignol**
Crottin de Chavignol
crottin** de Chavignol
Crottin** de Chavignol
crottin** de chavignol
Fêta**
fêta
fêta*7
fêta**
fêta*7
Hüttenkäse**
cottage cheese
cottage**
queso** cottage
cottage cheese**
Mozzarella**
mozzarella
mozzarella*7
mozzarella*7
mozzarella*7
V":'-i
Ricotta**
ricotta
ricotta*7
ricotta*7
ricotta*7
Streichkäse**
cream cheese
fromage** à la crème*7
queso** cremoso
formaggio** cremoso

verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformés
alimentos procesados I alimenti trasformati
281
Edamer“
Edam
édam“
Edam“
Edam“
Cheddar“
Cheddar
cheddar“
Cheddar“
Cheddar“
Milchprodukte"
Emmentaler“
Emmenthal
emmenthal“
emmenthal“
emmental“
Gruyerekäse“
Gruyère
gruyère“
gruyère“
groviera“/F
Hartkäse“
pressed cheeses
fromages“ à pâte'" pressée
quesos“ prensados
formaggi“ a pastaf dura
Gouda“
Souda
gouda“
Gouda“
Gouda“
Pecorino Romano“
Romano
romano“
pecorino romano“
pecorino“ romano
Raclette“
Radette
radette'’
radette^
radette^
Jarlsberg“
Jarlsberg
jarlsberg“
jarlsberg“
jarlsberg“
Oka-Käse“
Oka cheese
oka“
queso“ OkaF
Oka“
Parmesan“
Parmesan
parmesan“
parmesano“
parmigiano“
Roquefort“
Roquefort
roquefort“
roquefort“
roquefort“
Stilton“
Stilton
stilton“
stilton“
stilton“
Danish Blue“
Danish Blue
bleu“ danois
azul danés“
danish blue“
Edelpilzkäse“
blue-veined cheeses
fromages“ à pâtef persillée
quesos“ azules
formaggi“ erborinati
Gorgonzola“
Gorgonzola
gorgonzola“
gorgonzola“
gorgonzola“
Pont-l’Évéque“
Pont-rÉvèque
pont-l’évêque“
Pont-l’Éveque“
pont-l’évêque“
Camembert“
Camembert
camembert“
camembert“
camembert“
Coulommiers“
Coulommiers
coulommiers“
coulommiers“
coulommiers“
Brie“
Brie
brie“
brie“
brie“
Weichkäse“
soft cheeses
fromages“ à pâtef molle
quesos“ blandos
formaggi“ a pastaf molle
munster“
munster“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformés
alimentos procesados I alimenti trasformati
Teigwareif
pasta I pates'7 alimentaires I pasta17 I pasta'
RigatoniM
rigatoni
rigatoniM
rigatoniM
rigatoniM
Ravioli*1
ravioli
ravioliM
raviolis'11
ravioli*1
Conchiglie17
conchiglie
conchiglie17
conchitasf
conchiglie17
Fusilli*1
fusilli
fusilli*1
fusilli*1
fusilli*1
Ditali*1
ditali
ditali*1
dedalitos*1
ditali*1
Lasagne17
lasagne
lasagne17
lasañas17
lasagne17
Rotini*1
rotini
rotini*1
sacacorchos*1
eliche17
Penne17
penne
penne17
penne*1
penne17
Gnocchi*1
gnocchi
gnocchi*1
ñoquis*1
gnocchi*1
Tortellini*1
tortellini
tortellini*1
tortellini*1
tortellini*1
Cannelloni*1
cannelloni
cannelloni*1
canelones*1
cannelloni*1
Spinattagliatelle17
spinach tagliatelle
tagliatelle17 aux épinards*1
tagliatelle*1 de espinacas17
tagliatelle17 verdi
Spaghetti*1
spaghetti
spaghetti*1
espagueti*1
spaghetti*1
Spaghettis*1
spaghettis
spaghettis*1
fideos*1
spaghettis*1
Fettuccine17
fettucine
fettucine*1
fetuchinas17
fettuccine17

verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformés
alimentos procesados I alimenti trasformati
283
asiatische Teigwarerf
Asian noodles I nouilles^ asiatiques I fideosM asiáticos I spaghettiM asiatici
SobaF
soba
nouilles'7 soba
fideos“ soba
soba
I
Somennudeln'7
somen noodles
nouilles'7 somen
fideos“ de somen“
spaghetti“ somen
Udonf
udon
nouillesFudon
fideos“ udón
udonM
Reispapier*
rice papers
galettesFde riz“
galletas'7 de arroz“
gallette'7 di riso“
Reisnudeln'7
rice noodles
nouillesfde riz“
fideos“ de arroz“
spaghetti^di riso“
Glasnudeln*7
bean threads
nouilles'7 de haricots“ mungo
fideos“ de frijol“
fagioli“ mungo
Chow-Mein-Nudeln'7
chow mein noodles
nouilles'7 aux œufs“
fideos“ chow mein
spaghetti“alle uova'7
Reisfadennudeln'7
rice vermicelli
vermicelles“ de riz“
vermicelli“de arroz“
vermicelli“ di riso“
Wan Tanf
wonton
pàtesfwon-ton
wonton“
pastaf wonton
Ramen'7
ramen
nouilles'7 ramen
ramen“
ramen“
Reis“
rice I riz” I arroz" I riso”
f • .• ’’e	■
weißer Reis“
white rice
riz“ blanc
arroz“ blanco
riso“ bianco
brauner Reis“
brown rice
riz“ complet
arroz“ integral
riso“ integrale
Ú¿-J
Parboiled Reis“
parboiled rice
riz“étuvé
arroz“ vaporizado
riso“ parboiled
Basmatireis“
basmati rice
riz“basmati
arroz“ basmati
riso“ basmati
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformés
alimentos procesados I alimenti trasformati
Sojaprodukte"
food business I produits" du soja" I productos" de sojaF I prodotti" della soiaF
Sojaöl«
soybean oil
huileFde sojaM
aceite «* de soja*7
olioM di semi** di soia*7
Fette" und Öle"
Sojabohnen*7
soybeans
graines*7 de soja**
soja*7
semi** di soia*7
Sojasprossen*7
soybean sprouts
germes** de soja**
brotes** de soja*7
germogliM di soia*7
Sojamilch*7
soybean milk
jus** de soja**
leche** de soja*7
latteM di soia*7
Tofu**
tofu
tofu**
tofu M
tofu«*
fats and oils I huiles' et matières'7 grasses I grasas'7 y aceites" i grassi" e oli"
Maisöl«
Olivenöl«
Sonnenblumenöl«
Erdnussöl«
Sesamöl«
corn oil
olive oil
sunflower-seed oil
peanut oil
sesame oil
huile*7 de maïs«'
huile*7 d’olive*7
huile*7de tournesol«*
huile*7 d’arachide*7
huile*7 de sésame«*
aceite«* de maíz«*
aceite«* de oliva*7
aceite«* de girasol«*
aceite«* de cacahuete«*
aceite«* de sésamo«*
olio«* di mais«*
olio** d'oliva*7
olio«* di semi «* di girasole«*
olio«* di arachidi*7
olio«* di sesamo«*
Backfett«
shortening
saindoux«*
grasa*7 para cocinar
grasso«* alimentare
Schweinespeck«*
lard
lard«*
mantecale cerdo«*
lardo«*
Margarine*7
margarine
margarine*7
margarina*7
margarina*7

verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformés
alimentos procesados ! alimenti trasformati
285
Zucker"
sugar I sucre" I azúcar" I zucchero"
Kristallzucker“
Puderzucker“
Streuzucker“
Melasse*7
Maissirup“
granulated sugar
powdered sugar
caster sugar
molasses
corn syrup
sucre“ granulé
sucre“ glace'7
sucre“ semoule*7
mélasse*7
sirop“ de maïs“
azúcar1“ granulado
azúcar“ glas
azúcar“ en polvo“
melazas''
jarabe“de maíz“
zucchero1“ in grani“
zucchero“ a velo“
zucchero“ raffinato
melassa*7
sciroppo“ di mais“
Vanillinzucker“
brauner Zucker“
Honig“
Ahornsirup“
Kandiszucker“
vanilla sugar
brown sugar
honey
maple syrup
rock candy
sucre“ vanillé
cassonade*7
miel“
sirop“ d’érable“
sucre“ candi
azúcar“ de vainilla*7
azúcar“ moreno
mielf
jarabe“ de arce“
azúcar“ candi
zucchero“ vanigliato
zucchero“ di canna'7
miele“
sciroppo“ d'acero“
zucchero“ candito
Schokolade'
chocolate I chocolat" I chocolate" I cioccolato"
Bitterschokolade*7
Milchschokolade*7
weiße Schokolade'7
Kakao“
dark chocolate
milk chocolate
white chocolate
cocoa
chocolat“ noir
chocolat“ au lait“
chocolat“ blanc
cacao“
chocolate“ amargo
chocolate“ con leche*7
chocolate“ blanco
cacao“
cioccolato“ fondente
cioccolato“ al latte“
cioccolato“ bianco
cacao“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
286
verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformes
alimentos procesados I alimenti trasformati
Würzen'
condiments I condiments“ I condimentos“ I condimenti“
Tabasco®-Soße*"
Tabasco® sauce
sauce*" Tabasco®**
salsa*" Tabasco®
salsa*" Tabasco®**
Miso*"
miso
miso**
miso**
miso**
Worcestershire-Soße*"
Worcestershire sauce
sauce*" Worcestershire
salsa*" Worcertershire
salsa*" Worcestershire
Kaper*"
caper
câpres*"
alcaparra*"
cappero**
Vanille-Extrakt^
vanilla extract
extrait** de vanille*"
extracto** de vainilla*"
estratto*1 di vaniglia*"
Tamarindenmark **
tamarind paste
pâteF de tamarin**
salsa*" de tamarindo**
pastai di tamarindo**
Tomatenmark**
tornato paste
concentré** de tornate*"
concentrado** de tornate**
concentrato** di pomodoro**
Passierte Tomaten*"
tornato coulis
coulis** de tornate*"
salsa*" de tornate**
passata*" di pomodoro**
Hummus**
hummus
hoummos**
hummus**
hummus**
Tahinisoße*"
tahini
taluni**
tajín**
tahini**
Hoisinsoße*"
hoisin sauce
sauce*"hoisin
salsa*" hoisin
salsa*" hoisin
Sojasoße*"
soy sauce
sauce*"soja**
salsa*"de soja*"
salsa*" di soia*"
Würze *"
relish
relish*"
condimento**
relish**
Senfpulver*'*
mustard powder
moutarde*"en poudre*"
mostaza*" en polvo**
senape*"in polvere*"
Dijon-Senf**
Dijon mustard
moutarde*" de Dijon
mostaza*" de Dijon
senape*" di Digione
deutscher Senf**
German mustard
moutarde*" allemande
mostaza*" alemana
senape*" tedesca
englischer Senf **
English mustard
moutarde*" anglaise
mostaza*" inglesa
senape*" inglese
amerikanischer Senf**
American mustard
moutarde*" américaine
mostaza*" americana
senape*" americana
Senfkörner**
wholegrain mustard
moutarde*" à l’ancienne*"
mostaza*" en grano**
senape*" in granuli**

verarbeitete Lebensmittel I processed foods I aliments transformes
alimentos procesados I alimenti trasformati
287
Würzen'
Ketchup"
ketchup
ketchup"
ketchup"
ketchup"
Chilisoße*7
chilli sauce
sauce*7 chili
salsa'7 picante
salsa*7 chili
Pflaumensoße'7
Mangochutney"
Harissasoße*7
Sambal Oelek"
plum sauce
mango chutney
harissa
sambal oelek
sauce*7 aux prunes'7
chutney" à la mangue*7
harissa*7
sambal oelek"
salsa*7 de ciruelas*7
chutney" de mango"
harissa*7
sambal oelek"
salsa*7 di prugne*7
chutney" al mango"
harissa*7
sambal oelek"
Wasabipaste*7
wasabi
wasabi"
wasabi"
wasabi"
Tafelsalz"
table salt
sel"fin
salude mesa*7
sale" fino
grobes Salz"
coarse salt
gros sel"
salF gorda
sale" grosso
Meersalz"
sea salt
sel" marin
sal'7 marina
sale" marino
weißer Balsamessig"
white balsamic vinegar
vinaigre" balsamique blanc
vinagre" balsámico blanco
aceto" balsamico bianco
Balsamessig"
balsamic vinegar
vinaigre" balsamique
vinagre" balsámico
aceto" balsamico
Apfelessig"
cider vinegar
vinaigre" de cidre"
vinagre" de manzana'7
aceto" di mele'7
Malzessig"
malt vinegar
vinaigre" de malt"
vinagre"de malta'7
aceto" di malto"
Weinessig"
wine vinegar
vinaigre" de vin"
vinagre" de vino"
aceto" di vino"
Reisessig"
rice vinegar
vinaigre" de riz"
vinagre" de arroz"
aceto" di riso"
Weißweinessig"
white vinegar
vinaigre" blanc
vinagre" blanco
aceto" bianco
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
288
Lebensmitteibranche I food business I commerce des aliments
empresas alimenticias I negozio di alimentari
Supermarkt"
supermarket I supermarché“ I supermercado“ I supermercato“
Verpackungsmaterial**	Fleisch-Selbstbedienungstheke'7
packaging products	self-service meat counter
produits** d’emballage" comptoir" des viandes* libre-service
productos** para envasar mostrador** de carne*7 de autoservicio
prodotti** per confezionamento**	banco** della carne*7self-service
Fleischtheke*7
fresh meat counter
boucherie*7
mostrador** de carne*7fresca
banco" della carne*7fresca
Kühlabteilung*
cold storage chamber
chambre*7 froide
cámara*7 frigorífica
cella*7 frigorifera - -.
Wareneingang "für Milchprodukte**
dairy products receiving area
aire*7de réception*7des produits" laitiers
zona*7 de recepción*7 de productos" lácteos
zona*7di ricevimento"dei latticini"
Wareneingang"-
receiving area
aire*7de réception*7
zona*7 de recepción*7 de mercancías*7
zona*7 di ricevimento" delle merci*7
Milchprodukte**-
dairy products
produits" laitiers
productos" lácteos
latticini"
Haushaltsartikel "
household products
produits" d'entretien"
artículos" de limpieza*7
casalinghi"
Gang"
aisle
allée*7
pasillo"
corsia*7
Getränke**
drinks
boissons*7
bebidas*7
bibite*7
Verpackungsraum"
display preparation area
aire*7de préparation*7 de l’étalage"
zona*7 de preparación*7 de productos"
zona*7di preparazione*7dei prodotti"
Gefrierschrank"
reach-in freezer
armoire*7 réfrigérée
vitrinas* refrigeradas
vetrinette* refrigerate apribili
Bier**und Wem"
beer and wine
bière* et vin"
cerveza* y vino"
birra*e vino"
Feinkost*
delicatessen
épicerie* fine
alimentos" selectos
specialità* gastronomiche -.
Obst** und Gemüse**
fruits and vegetables
fruits" et légumes"
frutas*y verduras*
frutta* e verdura*

Lebensmittelbranche I food business I commerce des aliments
empresas alimenticias I negozio di alimentari
289
Supermarkt"
Kühlabteilung'7
cold storage chamber
chambre'7 froide
cámara^ frigorífica
cella'7 frigorifera
Fisch“
seafood
poissonnerie'7
pescado“
pesce“
RegalN
gondola
gondolef
góndola^
scaffale“
Fertiggerichte'1'
convenience food
aliments“ prêts-à-servir
productos“ en oferta'7
prodotti“ in offerta'7
r
Käsetheke'7
cheese counter
comptoir“ des fromages“
mostrador“ de quesos“
banco“ dei formaggi“
Kühlraum“
frozen food storage
entreposage“ des produits“ congelés
almacén“ de congelados“
magazzino“ dei surgelati“
Tiefkühlproduktelv
frozen foods
aliments“ congelés
congelados“
surgelati“
Fertiggerichte'“
catering foods
produits“ de traiteur“
precocinados“
.-cibi“ pronti
Backwaren'7
bakery
boulangerie'7
panadería'7
panetteria'7
-Heimtierbedarf“
pet food and supplies
produits“ pour animaux“ familiers
alimentos“ y artículos“ para animales“
alimenti“ e prodotti“ per animali“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
290
Lebensmittelbranche I food business I commerce des aliments
empresas alimenticias I negozio di alimentari
Restaurant"
restaurant I restaurant“ I restaurante“ I ristorante“
Buffet'1'
buffet
buffet"
buffet"
buffet"
Oberkellner"
maître d'hôtel
maître" d’hôtel"
maître"
maître"
Personaleingang"
staff entrance
entrée*7 du personnel"
entrada*7 del personal"
ingresso" del personale"
réfrigérateurs"
frigoríficos"
Bardame*7
barmaid
barmaid*7
camarera*7
barista"7*7
Theke*7
bar counter
comptoir" du bar"
barra*7 del bar"
bancone" del bar"
Barhocker"
bar stool
tabouret" de bar"
taburete" de bar"
sgabello" da bar"
Bar’f
bar
bar"
bar"
bar"
Münzfernsprecher"
pay phone
téléphone" public
teléfono" público
telefono" pubblico
Gästeeingang"
customers' entrance
entrée^des clients"
entrada*7 de clientes"
ingresso" dei clienti"
Sitzecke*7
booth
box"
apartado"
séparé"
Kellner"
waiter
serveur"
camarero"
cameriere"
Büro a*
office
bureau"
oficina*7
ufficio"
Weinkellner" Sommelier"
wine waiter
sommelier"
sumiller"
sommelier"
Serviertisch"
service table
table*7 de service"
mesa*7 de servicio"
tavolo" di servizio"
Gästegarderobe*7
customers' cloakroom
vestiaire" des clients"
guardarropa" de los clientes"
guardaroba" dei clienti"
Personalgarderobe *7-'
staff cloakroom
vestiaire" du personnel"
guardarropa" del personal"
guardaroba" del personale"
Speisesaal"
dining room
saliera manger
comedor"
sala*7 da pranzo"
Gesamtansicht*7
generai view
vue*7 d’ensemble"
vista*7 generai
vista*7 generale
Lagerraum"
storeroom
salle*7 d’entreposage"
despensa*7
magazzino"
Kühlschrank"
refrigerator
réfrigérateur"
frigorífico"
frigorifero"
Gefrierschrank"
freezer
congélateur"
congelador"
congelatore"
Weinkeller"
wine cellar
caverà vins"
bodega*7
cantina*7 dei vini"
Kühlvitrine*7
refrigerated display case
présentoir" réfrigéré
mostrador" frigorífico
armadio "frigorifero
Toiletten*7
toilets
toilettes*7
aseos"
toilette*7

s>
Lebensmittelbranche I food business I commerce des aliments
empresas alimenticias ! negozio di alimentari
291
Restaurant"
Geschirrspüler«
dishwasher
lave-vaisselle«
lavavajillas«
lavastoviglie^
Spülkraft*
dishwasher
plongeur«
lavavajillas«
lavapiatti«'*
Küche*
kitchen
cuisine^
corina*
cucina*
Vorspül becken«
pre-rinse sink
évier« de prérinçage«
fregadero« de prelavado «
lavandino« per il prelavaggio«
Ablage* für schmutziges Geschirr*
dirty dish table
table* pour la vaisselle* sale
mesa* para la vajilla^ sucia
tavolo« per i piatti« sporchi
Heizplatte*- -
hotplate
plaque* de cuisson*
placa* calientaplatos«
piastra* di cottura*
Backofen «-
oven
four«
horno«
forno«
Fritteuse^
deep fryer
friteuse*
freidora*
friggitrice'7
Kellner«
waiter
serveur«
camarero«
cameriere«
Küchenhilfe*
back waiter
commis« débarrasseur
pinche« de corina*
aiutante«'*7
Àblage*für sauberes Geschirr*
clean dish table
table*7 pour la vaisselle*7 propre
mesa*7 para la vajilla*7 limpia
tavolo« per i piatti« puliti
Gasherd«
gas range
cuisinière*7 à gaz«
cocina*7
cucinala gas«
Spülbecken* für Topfe« und Pfannen*7
pot-and-pan sink
évier« à batterie*7 de cuisine*7
fregadero« para las cazuelas*7
lavandino« per le pentole*7
Putzmittel*
cleaning supplies
produits« de nettoyage«
productos« de limpieza*7
prodotti«per la pulizia'
Dunstabzugshaube*7
hood
hotte*7
campana*7
cappa*7
Koch«
station chef
chef« de partie*7
chef«
aiuto« cuoco«
Arbeitsplatte*7
worktop
plan« de travail«
encimera*7
piano« di lavoro«
Eismaschine*7
ice machine
machine*7 à glaçons«
máquina*7 de hielo
macchina*7 del ghiaccio«
Elektroherd«
electric range
cuisinière*7 électrique
cocina*7 eléctrica
cucina*7 elettrica
Küchenchef«
chef
chef« de cuisine*7
chef«
capocuoco«
Warmhalteplatte*7
hot food table
table*7 chaude
mesa*7 caliente
tavolo« per ¡piatti« caldi
Speisekarte*7
menu
menu«
menú«
menu«
Weinkarte*7
wine list
carte*7 des vins«
carta*7 de vinos«
lista* dei vini«
Rechnung*
bill
addition*
cuenta*
conto«
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
292
Lebensmittelbranche I food business I commerce des aliments
empresas alimenticias I negozio di alimentari
Selbstbedienungsrestauranf
self-service restaurant I restaurant" libre-service I restaurante" de autoservicio" I self-service"
Gesamtansicht^
generai view
vueF d’ensemble"
vistaF generai
vista'7 generale
Spülbecken"
sink
évier"
fregadero"
lavandino"
Tabletts"
trays
plateaux"
bandejas"
vassoi"
Besteck" und Servietten'7
silverware and napkins
couverts" et serviettes'7
cubiertos" y servilletas'7
posateFe tovaglioli"
Brot" und Käse"
bread and cheese
pain" et fromage"
pan"y queso"
pane" e formaggio"
VorspeisenF und kalte Gerichte"
hors d'oeuvres and cold food
hors-d'œuvre" et mets" froids
entremeses" y platos" fríos
antipasti "e piatti "freddi
Kühlraum"
cold room
chambre^ froide
cámara'7 fría
cella'7 frigorifera■.
Theke'7
counter
comptoir"
barra'7
bancone"
Lagerraum"
storeroom
salle'7 d’entreposage"
despensa'7
magazzino"
Kochbereich"
cooking area
centre" de cuisson'7
áreafde cocina'7
zona'7 cottura
Kühlschrank"
refrigerator
réfrigérateur"
frigorífico"
frigorifero"
Backofen"
oven
•four"
horno"
forno"
Kochgeschirr"
cooking utensils
batterie'7 de cuisine'7
batería'7 de cocina'7
batteria'7 da cucina^
Arbeitsplatte'7
worktop
pian" de travail"
encimera'7
piano" di lavoro"
warme SpeisenF \
hot food
mets" chauds
platos" calientes
piatti "caldi
Salate"
salads
saladesf
ensaladas'7
insalate'7
Selbstbedienungstheke'7
self-service display case
comptoir" libre-service-
mostrador" de autoservicio"
banco" del self-service"
Dunstabzugshaube'7
range hood
hotte'7
campana'7
cappa'7
SuppeF
soup
soupe'7-
sopaf
minestra'7
Dampfkocher"
steamer
-cuiseur"-vapeur'7
vaporerà'7
cucinala vapore"
Herd"	Warmhalteplatte'7
range	hotplate
cuisinière'7	plaquef de cuisson'7
cocina'7	plato" de cocción"
cucina'7	piano" cottura'7
Hocker"
stool
tabouret"
taburete"
sgabello"

Lebensmittelbranche I food business I commerce des aliments
empresas alimenticias I negozio di alimentari
293
Selbstbedienungsrestaurant"
p
«
p
%
c
>
c
>
Iw
4
Iw
4
Tisch **
table
tabled
mesa*7
tavolo**
Abfalleimer**
rubbish bin
poubelle*7
cubo** de basura*7
cestino** per i rifiuti**
Stuhl**
chair
chaise*7
silla*7
sedia*7
Speisesaal**
dining room
sailed manger
comedor**
sala*7 da pranzo**
Toiletten*7
toilets
toilettes*7
Geschirrspüler**	Gläser**
dishwasher	glasses
lave-vaisselle**	verres**
lavavajillas**	vasos**
lavastoviglie*7	bicchieri**
Kaffeemaschinen*7
percolators
percolateurs**
percoladoras*7
macchine*7 per il caffè**
Büro**
office
bureau**
oficina*7
ufficio**
Obst** und Desserts**
fruits and desserts
fruits** et desserts**
frutas** y postres**
frutta*7 e dolci**
Beilagen*7
condiments
condiments**
condimentos**
condimenti**
Kasse*7
Checkout
caisse*7
caja*7
..-cassa*7
Garderobef
cloakroom
vestiaire**
guardarropa**
-guardaroba**
Münzfernsprecher**
pay phone
..-téléphone** public
teléfono** público
telefono** pubblico
Küche*7
kitchen
cuisine*7
cocina*7
cucina*7
Getränkespender**
soda fountain
fontaine*7à soda**
distribuidor** de bebidas*7
distributore**automatico di bibite*7
Gläserspülmaschine*7
glass washer
machine*7à laver les verres**
máquina*7 lava vasos**
•macchina*7per lavare i bicchieri**
Regal**
storage rack
étagère*7 de rangement**
anaquel**
-scaffale**
Mikrowellengeräte**
microwave ovens
fours** à micro-ondes*7
hornos** microondas
fornica microonde*7
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
294
Lebensmittelbranche I food business I commerce des aliments
empresas alimenticias I negozio di alimentari
Lebensmittellagerungf
food presentation I présentation^ des aliments” I presentación^ de alimentos” I presentazione^ degli alimenti"
Papier" und Folien^
wrap and lining
papier^
envoltorios”
incartamento” e rivestimento”
Backofenfolief
parchment paper
papier” sulfurisé
papel” para el horno”
cartata forno”
papier” aluminium”
papel” de aluminio'1'
pellicola^d'alluminio”
papier” paraffiné
papel” encerado
carta'7 cerata
pellicule^7 plastique
envoltorio'1' de plástico'4'
pellicola^ trasparente
Behälter”
container
contenant”
recipiente”
contenitore”
Plastikbehälter'1'
plastic food container
boîteF alimentaire en plastique”
fiambrera'7 de plástico”
contenitore” per alimenti" in plastica^
heißversiegelte Folie'7
heat-sealed film
opercule” thermoscellé
película'7 termosoldada
pellicola'7sigillata a caldo”
Becher”
cup
pot”
copa'7
vasetto”
Holzkiste'7
small open crate
cageot”
caja'7 abierta
cassetta'7 aperta
Kiste'7
small crate
caissette'7
caja'7
cassetta'7
Beutel”
pouch
sachet”
bolsa'7
sacchetto”
Netz"
mesh bag
sac”-filet”
bolsa'7 de malla'7
rete'7 per alimenti”
Vorratsdosen'7
canisters
boîtes'7 alimentaires
botes” herméticos
barattoli”
Eierkarton”
egg carton
boîte'7 à œufs”
caja'7 de carton” para huevos”
confezione'7 in cartone” per uovaf

Lebensmittelbranche ! food business I commerce des aliments
empresas alimenticias I negozio di alimentari
295
Lebensmittellagerungf
Snackbeutel“
snack bag
sacM à collation^
bolsa'7 para aperitivo“
porta-merenda“
Glasflaschef
glass bottle
bouteille^en verre“
botella'7 de vidrio“
bottiglia'7 di vetro“
Frühstücksbeutel“
sandwich bag
sac“ à sandwich“
bolsa'7 para bocadillo“
busta per panino“
Gemüsebeutel“
vegetable bag
sac“ à légumes“
bolsaf para verduras'7
busta*7 per verdure'7
- - Schraubverschluss“
screw cap
capsule*7 à vis*7
I tapón“ de rosca*7
■H	tappo“ a vite*7
Giebel“
gabletop
pignon“
cierre“ en relieve“
chiusura*7 in rilievo“
Tube*7
tube
tube“
tubo“
tubetto“
Mehrstückpackung*7
multipack
pack“
multipack“
confezione*7 multipla
Gefrierbeutel“
freezer bag
sac“ de congélation*7
bolsa*7 para congelados“
sacchetto“ per freezer“
Packung*7
package
paquet“
paquete“
pacchetto“
Dosenöffner“
ring pull
onglet“
tirador“
anello“ a strappo“
Getränkedose*7
beverage can
cannette*7
lata*7
lattina*7
/
Portionspackung*7
butter cup
godet“ de beurre“
terrina*7 para mantequilla*7
vaschetta*7 per burro“
Teebeutel“
teabag
sachet“ de thé“
bolsa*7 de té“
bustina*7 di tè“
Käseschachtel*7
cheese box
boîte*7 à fromage“
caja*7 para queso“
scatola*7 per formaggio“
Dose*7
tin
boîte*7de conserve*7
lata*7
lattina*7
Einmachglas**
mason jar
bocal“ à conserve*7
bote“ de conservas*7
barattolo“ sottovuoto
Trinkpackung ^
drink box
briquette*7
brick“ pequeño
brick“
Strohhalm“
straw
paille*7
pajita*7
cannuccia*7
Getränkekarton“
carton
carton“
cartón“
cartone“
Kleiner Getränkekarton“
small carton
berlingot“
cartón“ pequeño
cartone“ piccolo
Milch-/Sahnebecher“
milk/cream cup
godet“ de laiWcrème*7
miniporciónF de leche'/nata*7
coppetta*7 per latte^panna*7
Schale*7
food tray
barquette*7
barqueta*7
vaschetta*7 per alimenti“
Getränkekarton“
brick carton
brique*7
brick“
brick“ a tappo“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
296
Küche I kitchen I cuisine
cocina I cucina
Küche': Gesamtansicht'
kitchen: general view I cuisine': vue'd’ensemble" I cocinaf: vistaf general I cucina': vistaf generale
Eiswürfelspender"
ice cube dispenser
distributeur" de glaçons"
distribuidor" de hielos"
distributore" di ghiaccio" in cubetti"
Gefrierschrank"
freezer
congélateur"
congelador"
congelatore"
Arbeitsplatte*7
work surface
pian" de travail"
encimera*7
piano" di lavoro"
Dunstabzugshaube*7
cooker hood
hotte*7
campanafde cocina*7
cappa*7
Schublade*7
drawer
tiroir"
cajón"
cassetto"
Kühlschrank"
refrigerator
réfrigérateur"
frigorífico"
frigorifero"
Spüle*7
sink
évier"
fregadero"
lavello"
Kochmuldef
hob
table*7 de cuisson*7
placa*7
piano" di cottura*7
Oberschrank"
wall cabinet
armoire*7 supérieure
armario" alto
pensile"
Hochschrank"
cupboard
garde-manger"
armario"
dispensa*7
Terrassentür*7
patio door
porte-fenêtre*7
puerta ventana*7
porta-finestra*7
Backofen"
oven
four"
horno"
forno"
Essecke*7
dinette
coin"-repas"
mesa*7
zona*7 pranzo"
Mikrowellenherd"
microwave oven
four" à micro-ondes*7
horno" microondas
forno" a microonde*7
Geschirrspüler*7
dishwasher
lave-vaisselle"
lavavajillas"
lavastoviglie*7
Unterschrank"
base cabinet
armoire*7 inférieure
armario" bajo
base*7
Kücheninsel*7
island
îlot"
isla*7
isola*7
Hocker"
footstool
tabouret"
taburete"
sgabello"

*
Likörglas'*'
liqueur glass
verre“ à liqueur'
copa' para licores“
bicchierino^ da liquore^
Elsässer Weinglas“
hock glass
verre“ à vin“ d'Alsace'
copa'7 para vino“ de Alsacia
bicchiere“ da vino“ alsaziano
A
Wasserglas'1'
water goblet
verre “à eau'7
copa'7 de agua'
bicchiere“ da acqua17
J
Sektkelch“
champagne flute
flûte'7à champagne“
copa'de flauta'7
flûte“
Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
297
Gläser"
glassware I verres" I cristalería'7 I cristalleria'
Portweinglas“
port glass
verre“ à porto“
copa'para oporto“
bicchiere“ da porto“
Sektschale'7
champagne glass
coupe'à mousseux“
copa'de champaña'7
coppa'7 da spumante“
RotweinglasN
burgundy glass
verre“ à bourgogne“
copa'7 para vino“ de Borgoña
bicchiere“ da Borgogna“
Bordeauxglas"
bordeaux glass
verre“ à bordeaux“
copa'7 para vino“ de Burdeos
bicchiere“ da Bordeaux“
Kognakschwenker“
brandy glass
verre“ à cognac“
copa'7 para brandy“
bicchiere“ da brandy“
V
JL
Weißweinglas'1'
white wine glass
verre“ à vin“ blanc
copa'para vino“ blanco
bicchiere“ da vino“ bianco
Cocktailglas'v
cocktail glass
verre“ à cocktail“
copa^de cóctel“
calice“ da cocktail“
Bierkrug“
beer glass
chopeca bière'7
jarra“ de cerveza'
boccale“ da birra'7
Longdrinkglas"
tall tumbler
verre“ à gin“
vaso“ largo
bicchiere“ da bibita'
kleine Karaffe'
carafe
carafon“
decantador“
caraffa'
Whiskyglas“
whisky tumbler
verre“ à whisky“
vaso“ corto
tumbler“
Karaffe'
decanter
carafe'
garrafa'
bottiglia'da tavola'
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
298
Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
Messer"
knife I couteau" I cuchillo" I coltello"
KlingeF
biade
lamef
hojaF
lama'1
Spitze'"
RiickenM
\ Krone'"
Griff«
tip
back
•. bolster
handle
bout«
dos«
■mitre'"
manche«
puntaF
lomo«
: cabezal«
mango«
punta'"
costa f
/ nodo"
manico«
Schneide'"
SeiteF
AngelF
cutting edge
side
tang
tranchant«
faceF
soie'"
filo«
cara'"
espigaf
filo«
lato«
codolo«
Beispiele* für Messer*
examples of knives
exemples” de couteaux”
ejemplos” de cuchillos”
esempi” di coltelli”
Dessertmesser*
Fischmesser*
Käsemesser*
Menümesser*
Steakmesser*
dessert knife
fish knife
cheese knife
dinner knife
steak knife
couteau« à dessert«
couteau «à poisson«
couteau« à fromage«
couteau« de table'"
couteau «à bifteck«
cuchillo« de postre«
cuchillo«de pescado«
cuchillo« de queso«
cuchillo«de mesa'"
cuchillo« de carne'"
coltello« da dessert«
coltello« da pesce«
coltello« da formaggio«
coltello« da tavola'"
coltello« da bisteccaF

Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
299
	 	Löffer
spoon I cuiller^ I cuchara^ I cucchiaio"
Schöpfteil a™
bowl
cuilleron“-
SpitzeF
tip
bee*»
punta'7
punta'7
cuenco“
incavo a*
Beispiele'' für Löffel"
examples of spoons
exemples" de cuillers^
ejemplos" de cucharasf
esempi" di cucchiai"
Esslöffel a*
Dessertlöffel“
Limonadenlöffel“
Suppenlöffel“
Teelöffel“
tablespoon
dessert spoon
sundae spoon
soup spoon
teaspoon
cuiller'7 de table'7
cuiller'7 à dessert a»
cuiller'7 à soda“
cuiller'7 à soupe'7
cuiller'7 à thé“
cuchara'7 de msaF
cuchara'7 de postre*»
cuchara'7 de helado“
cuchara'7 sopera
cuchara'7 de té“
cucchiaio“ da tavola'7
cucchiaio“ da dessert“
cucchiaio“ da bibita'7
cucchiaio“ da zuppa'7
cucchiaino“ da tè“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
300
Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
GabeT
fork I fourchette171 tenedor* I forchetta17
Schlitz"
slot
entredent"
entrediente"
fessura'
II
-•-Wurzel'
root
fond" d'yeux
Spitze'
Zinke'
raíz'
point
tine
radice'
pointe'
dent'
punta'
diente"
punta'
rebbio"
Beispiele" für Gabelli
examples offorks
exemples“ de fourchettes^
ejemplos*1 de tenedores“
esempi“ di forchette'7
Austerngabelf
oyster fork
fourchette'à huîtres'7
Dessertgabel
dessert fork
fourchette'7 à dessert"
tenedor" de postre"
forchetta'da dessert"
Salatgabel'
salad fork
fourchette'7 à salade'7
tenedor" de ensalada'7
forchetta'7 da insalata'7
Fischgabel'
fish fork
fourchette'à poisson"
tenedor" de pescado"
forchetta'da pesce"
Menügabel'
dinner fork
fourchette'de table'
tenedor" de mesa'
forchetta'da tavola'
Fonduegabel'
fondue fork
fourchette'à fondue'
tenedor" de fondue'
forchetta'da fonduta'

Geschirr und Besteck ! cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
301
Gedeckzubehör"
cutlery accessories I accessoires“ du couvert“ I accesorios“ de cuberteriV I accessori“ per coperto“
Serviette^
napkin
serviette^de tablep
servilleta^
tovagliolo” da tavola^
Serviettenring”
napkin ring
rond” de serviette^
servilletero”
portatovagliolo”
Messerablagep
knife rest
porte-couteau”
reposa-cuchillos”
porta-coltelli”
Geschirr"
crockery I vaisselle'7 I vajilla'y servicio"de mesa' I vasellame"da tavola'
Becher”
coffee mug
chopep à café”
jarraf para café”
tazza p alta da caffè”
Tassep
tea cup
tasserà thè”
tazap
tazzap da tè”
Mokkatasse^
demitasse
tasserà café”
tacitaF de café”
tazzinapda caffè”
Wasserkrug”
water jug
pichet”
jarrapde aguaf
caraffa*7
Teekanne*7
teapot
théièreF
tetera*7
teiera*7
Milchkännchen”
cream jug
crémier”
jarrita*7 de leche*7
bricco” del latte”
Zuckerdose*7
sugar bowl
sucrier”
azucarero”
zuccheriera*7
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
302
Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicia di mesa I servizio da tavola
Geschirr"
Salzstreuer*1
saltcellar
salière^
salero**
saliera^
Pfefferstreuer**
pepperpot
poivrière*7
pimentero**
pepaiola*7
Auflaufförmchen **
ramekin
ramequin**
cuenco** de queso** blando
formina*7 da forno**
Sauciere*7
gravy boat
saucière*7
salsera*7
salsiera*7
Butterdose*7
butter dish
beurrier**
mantequera*7
burriera*7
Suppenschale*7
soup bowl
bol**
escudilla*7
scodella*7
Untertasse*7
saucer
soucoupe*7
platillo**
sottocoppa*7
Kuchenteller**
dessert plate
assiette*7 à dessert**
plato** de postre**
piatto** da dolce**
Salatteller**
salad plate
assiette*7 à salade*7
plato** de postre**
piatto** frutta*7 / insalata*7
flacher Teller**
dinner plate
assiette*7 plate
plato** llano
piatto** piano
Suppenteller**
rim soup bowl
assiette*7 creuse
plato** sopero
piatto** fondo

Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
303
Geschirr"
Essstäbchen'1'
chopsticks
baguettes'7
palillos1”
bacchette'7
Gemüseterrine'7
vegetable dish
légumier“
fuente'7 de verdura^
legumiera'7
Sushi-Satz“
sushi set
ensemble“ à sushi“
combinado“ de sushi“
set“ per sushi“
ReisschüsseK
rice bowl
bol“ à riz“
cuenco“ para arroz“
ciotola'7 per riso“
c e
Schneckenpfännchen,v
snail dish
plat“ à escargots“
plato“ para caracoles“
tegamino“ per chiocciole'7
Suppenterrine'7
soup tureen
soupière'7
sopera'7
zuppiera^
Salatschale'7
salad dish
bol“ à salade'7
bol“ para ensalada'7
coppetta'7 per l’insalata^
SalatschüsselF
salad bowl
saladier“
ensaladera'7
insalatiera'7
4 '
’ „s .. ✓ *
Hors-d'Oeuvre-Schale'7
hors d'œuvre dish
ravier“
bandeja'7para los entremeses“
antipastiera'7
Servierplatte'7
serving dish
plat“ ovale
fuente'7de servir
piatto“ da portata'7
Fischplatte'7
fish dish
plat“ à poisson“
fuente'7 para pescado“
piatto“ per il pesce“
Käseplatte'7
cheese platter
plateau“ à fromages“
plato“ de queso“
tagliere“ per formaggi“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
304
Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
gedeckter Tisch"
place setting I tablef dressée I mesaf puesta I tavola^ apparecchiata
im französischen Stil**
French style
à la française
estilo** francés
alla francese
Wasserglas*
water goblet
verre** à eau*
Tafelgabel*	copa* de agua**
dinner fork	bicchiere** da acqua*
fourchette*7 de tableF
tenedor** de mesa*7
forchettata tavola*
Rotweinglas"
red wine glass
verre**à vin** rouge
cópate vino** tinto
bicchiere** da vino** rosso
Fischgabel*
fish fork
fourchette*à poisson**
tenedor** de pescado**
forchetta* da pesce**
Platzset*'
place mat
napperon**
mantel** individual
tovaglietta* all'americana
Weißweinglas"
white wine glass
- verre** à vin** blanc
copa* de vino** blanco
bicchiere** da vino** bianco
Esslöffel**
soup spoon
cuiller* de table*
cuchara* de mesa*
•cucchiaio**da tavola*
Speiseteller**
dinner plate
assiette* plate
plato**
piatto** piano
Serviette*
napkin
serviette* de table*
servilleta*
tovagliolo** da tavola*
Tafelmesser"
dinner knife
couteau** de table*
cuchillo** de mesa*
coltello** da tavola*
Fischmesser"
fish knife
couteau** à poisson**
cuchillo** de pescado**
coltello** da pesce**
im englischen Stil**
English style
à l’anglaise
estilo** inglés
all’inglese
Kuchengabel*
dessert fork
fourchette*à dessert**
tenedor** de postre**
forchetta* da dessert**
Wasserglas"
water goblet
verre** à eau*
copa* de agua**
bicchiere** da acqua*
Rotweinglas"
red wine glass
verre** à vin** rouge
copa* de vino** tinto
bicchiere** da vino** rosso
Weißweinglas"
white wine glass
-verre**à vin** blanc
copa* de vino** blanco
bicchiere** da vino** bianco
Esslöffel**
soup spoon
cuiller* de table*
cuchara* de mesa*
•cucchiaio** da tavola*
Platzset"
place mat
napperon**
mantel** individual
tovaglietta* all’americana
Tafelgabel*
dinner fork
fourchette* de table*
tenedor** de mesa*
forchetta* da tavola*
Brotteller**
bread and butter plate
assiette* à pain**
plato** para pan**y mantequilla*
piattino** per pane** e burro**
Speiseteller**
dinner plate
assiette* plate
plato**
piatto** piano
Dessertmesser"
dessert knife
couteau**à dessert**
cuchillo** de postre**
coltello** da dessert**
tafelmesser"
dinner knife
couteau** de table*
cuchillo** de mesa*
coltello** da tavola*

Geschirr und Besteck I cutlery I couvert
servicio di mesa I servizio da tavola
305
gedeckter Tisch"
Wasserglas*
water goblet
verre" à eau"
copa'de agua"
bicchiere" da acqua'
Rotweinglas*
red wine glass
verre" à vin" rouge
copa'de vino" tinto
bicchiere" da vino" rosso
im amerikanischen Stil"
American style
à l’américaine
Weißweinglas*	estilo" americano
white wine glass	all’americana
verre" à vin" blanc
copa'de vino" blanco
bicchiere" da vino" bianco
Brotteller"
bread and butter plate
assiette'à pain"
plato" para pan" y mantequilla^
piattino" per pane" e burro"
Serviette'
napkin
serviette'de table'7
servilleta'
tovagliolo" da tavola'
Platzset*
place mat
napperon"
mantel" individual
tovaglietta' all’americana
Esslöffel"
soup spoon
cuiller'de table'
cuchara'de mesa'
cucchiaio" da tavola'
Tafelgabel'
dinner fork
fourchette'de table'
tenedor" de mesa'
forchetta'da tavola'
Kuchengabel'
dessert fork
fourchette'à dessert"
tenedor" de postre"
forchetta'da dessert"
Speiseteller"
dinner plate
assiette'plate
plato"
piatto" piano
Dessertmesser*
dessert knife
couteau" à dessert"
cuchillo" de postre"
coltello" da dessert"
tafelmesser*
dinner knife
couteau" de table'
cuchillo" de mesa'
coltello" da tavola'
im chinesischen Stil"
Untertasse'
saucer
soucoupe'
platillo"
sottocoppa'
Reisschüssel'
rice bowl
bol "à riz"
cuenco" para arroz"
ciotola' per riso"
Teekanne'
teapot
théière'
tetera'
teiera'
Chinese style
à la chinoise
estilo" chino
alla cinese
Porzellanlöffel"
Chinese soup spoon
cuiller'à soupe'chinoise
cuchara'de cerámica'
cucchiaio" in ceramica'
Essstäbchenablage'
chopstick rest
porte-baguettes'
reposa-palillos"
poggiabacchette"
Platzset* aus Bambus"
bamboo place mat
napperon"en bambou"
mantel" de bambú"
tovaglietta'di bambù"
Tasse'
teacup
tasse'à thé"
taza'
tazza'da tè"
Speiseteller"
dinner plate
assiette'plate
plato"
piatto" piano
Essstäbchen*
chopsticks
baguettes'
palillos"
bacchette'
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
306
Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
Küchenutensilien"
kitchen utensils I ustensiles" de cuisinef I utensilios" de cocinaf I utensili" da cucinaF
Küchenmesser"
kitchen knife
couteau" de cuisine'
cuchillo" de cocina'1
coltello" da cucina'
Krone'
halbes Heft"
bolster
half handle
mitre'
demi-manche"
cabeza'
mango"
nodo"
mezzo manico"
Spitze^
point
pointe'
punta'
punta'
Rücken"
back
dos"
lomo"
costa'7
Schneide'
Klinge'
Schild"
cutting edge
blade
guard
tranchant"
lame'
épaulement"
filo"
hoja'
guarda'
filo"
lama'
guardia'
Angel'
tang
soie'7
espiga'7
.-codolo"
i %	%
Angelwurzel'7
heel
■ talon "
talón" de la hoja'7
tallone"
Niete'7
rivet
rivet"
remache"
rivetto"
Beispiele" für Küchenmesser"
examples of kitchen knives
exemples"1 de couteaux*1* de cuisine'"
ejemplos"* de cuchillos"* de cocina*"
esempi"* di coltelli"* da cucina*"
Kochmesser"
cook's knife
couteau "de chef"
cuchillo" de carnicero"
coltello" da cucina'7
Küchenbeil"
cleaver
couperet"
hacha'de cocinero"
mannaia'7
Brotmesser"
bread knife
couteau "à pain"
cuchillo"de pan"
coltello" da pane"
Tranchiermesser"
carving knife
couteau" à découper
cuchillo" de trinchar
trinciante"
Schinkenmesser"
ham knife
couteau" à jambon"
cuchillo" para jamón"
coltello" da prosciutto"
Schälmesser"
paring knife
couteau" d'office"
cuchillo" de pelar
spelucchino"
Filiermesser"
filleting knife
couteau" à filets" de sole'7
cuchillo" filetero
coltello" per affettare
Ausbeinmesser"
boning knife
couteau "à désosser
cuchillo" para deshuesar
coltello" per disossare
Grapefruitmesser"
grapefruit knife
couteau"à pamplemousse"
cuchillo" para pomelos"
coltello" da pompeimo"
Austernmesser"
oyster knife
couteau" à huîtres'
cuchillo" para ostras'
coltello" da ostriche'
Zitronenschaber"
zester
couteau" à zester
rallador"
sbucclalimoni"

Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
307
Küchenutensilien"
zum Öffnen*'
for opening
pour ouvrir
utensilios** para abrir y descorchar
per aprire
Hebel-Korkenzieher"
lever corkscrew
tire-bouchon" à levier"
sacacorchos" con brazos"
cavatappi "a leva*7
Kellnerbesteck*
wine waiter corkscrew
tire-bouchon" de sommelier"
sacacorchos"
cavatappi" da cameriere"
Flaschenöffner"
bottle opener
décapsuleur"
abrebotellas"
apribottiglie"
Büchsenöffner"
tin opener
ouvre-boîtes"
abrelatas"
apriscatole"
Nussknacker"
nutcracker
casse-noix"
cascanueces"
schiaccianoci"
Mörser"
mortar
mortier"
-Stößel"
pestle
pilon"
mano*7
pestello"
Muskatnussreibe*7
nutmeg grater
râpe*7 à muscade'7
rallador" de nuez*7 moscada
grattugia*7 per noce*7 moscata
Nudelmaschine*7
pasta maker
machine*7 à faire les pâtes*7
máquina*7 para hacer pasta*7 italiana
macchina*7 per fare la pasta*7
Reibe*7
grater
râpe*7
rallador"
grattugia*7
Fleischwolf"
mincer
hachoir"
picadora*7 de carne*7
tritacarne"
G
*r
Pfeffermühle*7
pepper mill
moulin "à poivre"
molinillo*7 de pimienta*7
macinapepe"
Passiergerät*
food mill
moulin"à légumes"
pasapurés"
passaverdure"
zum Zerkleinern*' und Zerreiben**
Knoblauchpresse*7
garlic press
presse-ail"
triturador" de ajos"
spremiaglio"
for grinding and grating
pour broyer et râper
para moler y rallar
per macinare e grattugiare
Handkaffeemühle*7
manual coffee grinder
moulin"à café" manuel
molinillo" manual de café"
macinacaffè" manuale
Zitronenpresse*7
lemon squeezer
presse-agrumes"
exprimidor"
spremiagrumi"
Käsereibe*7
rotary cheese grater
râpe*7 à fromage" cylindrique
rallador" cilindrico de queso"
grattugiaformaggio"
Trommel*7
drum
tambour"
tambor"
tamburo"
C )
Küchenreibe*7
mandoline
mandoline*7
mandolina*7
affettaverdure"
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
308
Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
KüchenutensilîerT
zum Messen"
for measuring
pour mesurer
utensilios“ para medir
per misurare
Messbecher“
measuring beaker
verre“ à mesurer
vaso“ medidor
recipiente“ graduato
Maß«
measuring jug
tasserà mesurer
jarraF medidora
tazzaf graduata
Messlöffel“
measuring spoons
cuillersFdoseuses
cucharasFdosificadoras
cucchiai“ dosatori
Messbecher“
measuring cups
mesures^
tazasF medidoras
misurini“
Kurzzeitwecker“
kitchen timer
minuteur“
minutero“
contaminuti“
Fleischthermometer«
meat thermometer
thermomètre“ à viandeF
termómetro“ para carneF
termometro“ per carneF
Einmachthermometer«
sugar thermometer
thermomètre“ à sucre“
termómetro“ de azúcar“
termometro“ per zucchero“
Eieruhr^
egg timer
sablier“
reloj“ de arenaF
clessidraF per uovaF alla coque
Backofenthermometer«
oven thermometer
thermomètre“ de four“
termómetro“de horno“
termometro“ del forno“
digitales Bratenthermometer«
instant-read thermometer
thermomètre“ à mesureF instantanée
termómetro“ de medidaF instantánea
termometro“ a lettura^ istantanea
KüchenwaageF
kitchen scale
balanceFde cuisine^
básculaFde cocinaF
bilanciala cucinaF
zum Sieben" und Abtropfen"
for straining and draining
pour passer et égoutter
coladores“ y escurridores“
per scolare e filtrare
Passiersieb«
mesh strainer
passoireFfine
colador“ fino
colino“
Spitzsieb«
chinois
chinois“
chino“
chinois“
Musselin“
muslin
mousseline^
muselina^
mussolina^
Seiher“
colander
passoire^
escurridor“
colapasta“
Frittierkorb“
frying basket
panier“ à friture^
cestaF de freír
cestello“ per friggere
Mehlsieb«
sieve
tamis“
tamiz“
setaccio“
Trichter“
funnel
entonnoir“
embudo“
imbuto“
SalatschleuderF
salad spinner
essoreuseF à saladeF
secadoraFde ensalada^
centrifuga^ scolainsalata

Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
309
Entsteiner“
stoner
dénoyauteur“
deshuesados
snocciolatore“
Melonenlöffel“
melon bailer
cuiller'7 parisienne
vaciador“
scavamelone“
Spicknadel'7
larding needle
aiguille^ à piquer
agujaf picadora
lardatoioM
Dressiernadel'7
trussing needle
aiguille^ à brider
agujafde coser
ago“ per legare
KerngehäuseausstecheS
apple corer
vide-pomme“
descorazonados
cavatorsoli“
Geflügelschere'7
poultry shears
cisaille'7 à volaille'7
tijeras'7 para aves^
trinciapollo“
Küchenutensilien"
verschiedene Utensilien"
miscellaneous utensils
ustensiles" divers
utensilios" diversos
utensili" vari
Küchenschere'7
kitchen shears
ciseaux“ de cuisine'7
tijeras'7 de cocina'7
forbici'7da cucina'7
Schneckenzange'7
snail tongs
pinceF à escargots“
Pinzas'7 para caracoles“
molle'7 per chiocciole'7
Zange'7
tongs
pince'7
Pinzas'7
molle'7
Wetzstahl“
sharpening steel
fusil“
afilador“
acciaiolo“
Schneidbrett"
cutting board
planche'7 à découper
tabla'7 de cortar
tagliere“
Gemüsebürste'7
tea infuser
boule^àthé“
esfera'7 de té“
filtro“ per il tè“
vegetable brush
brossera légumes“
cepillo“ para verduras'7
spazzola'7 per verduraf
Eierschneider“
egg slicer
coupe-œuf“
cortador“ de huevos“ duros
affettauova“
\\W\W
Spaghettizange'7
spaghetti tongs
pincelé spaghettis“
Pinzas'7 para espagueti“
molle'7 per spaghetti“
Fettgießer“
baster
poire'7 à jus“
engrasador“
peretta'7 per ingrassare
Tranchiergabel'7
carving fork
fourchette'7 à découper
tenedor“ de trinchar
forchettone“
Schäler“
peeler
éplucheur“
pelapatatas“
sbucciatore“
Pizzaschneider“
pizza cutter
roulette'7 à pizzaf
cortador“ de pizzaF
rotella'7 per pizza'7
NJ
Butterroller“
butter curler
coquilleur“ à beurre“
rizador“de mantequilla'7
arricciaburro“
Wetzstein“
sharpening stone
pierref à affûter
piedra'7 de afilar
pietra'7 affilacoltelli
Saftrinne'7
groove
rainure'7-
ranura'7
scanalatura'7
Eisportionierer“
ice-cream scoop
cuiller'7 à glace'7
cuchara'7 de helado“
cucchiaio“ per gelato“
Probierlöffel“
tasting spoon
cuiller'7 à goûter
cuchara'7de degustación'7
cucchiaio“ da assaggio“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
310
Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
KüchenutensilieiT
Backgerät“
baking utensils
pour la pâtisserie“
utensilios" para repostería“
utensili" per dolci"
©
GarnierspritzeF
icing syringe
piston“ à décorer
jeringare decoraciónF
siringa^ per decorazioni
Teigrädchen«
pastry cutting wheel
rouletteFde pâtissier“
cortapastas“
rotella^ tagliapasta
Kuchenpinsel“
pastry brush
pinceau“ à pâtisserieF
pincel“ de reposteriaF
pennello“ per dolci“
Rad-Schneeschläger“
egg beater
batteur“ à œufs“
batidor“ mecánico
frullino“
Spritzbeutel“ mit TüllenF
pastry bag and nozzles
pocheFàdouillesF
mangaFy boquillas^
tascaFebocchetteF
mélangeur“ à pâtisserie^
mezclador“ de pasteleríaF
miscelatore“ per dolci“
Mehlsieb«
sifter
tamis“àfarineF
tamiz“
setaccio“
f**S f
■V^
AusstechformenF
biscuit cutters
emporte-pièces“
moldes“ de pastasF
tagliabiscotti“
Backblech«
baking sheet
plaqueFà pâtisserief
bandejaFde pasteleríaF
tegliaFda forno“
Nudelholz«
rolling pin
rouleau “ à pâtisserieF
rodillo“
matterello“
SouffléformF
soufflé dish
moule“à soufflé“
molde“ de soufflé“
tegamino“ per sufflè“

Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
311
Küchenutensilien"
Kuchenformf
cake tin
moule“ à gâteau“
molde“ para bizcocho“
tortieraF
Kuchenform'7
pie plate
moule“ à tarte''
moldef para tartasF
stampo“ per torta''
Springform''
removable-bottomed tin
moule“à fond“ amovible
molde“ redondo con muelles“
teglia''con fondo“ staccabile
|\ \ ' * I f I /.
C /
\ Il il y il II w
Obstkuchenform''
tart pan
moule“ à quiche''
moldeFparaquichef
tortieraf
BrotformF
bread pan
moule“ à pain“
bandejaFde panf
stampo“ per pane“
Charlottenform''
charlotte mould
moule“àcharlotte':
molde“ de cariota''
stampo“ per charlotte''
Muffinform'7
bun tin
moule“ à muffins“
molde“ para magdalenas''
stampini^ per dolci^
Küchenzubehörsatz“
set of kitchen utensils
jeu“ d’ustensiles“ de cuisine^
conjunto“ de utensilios“ de cocinaf
set“ di utensili“ da cucina'7
Abseihlöffel“
draining spoon
cuiller''à égoutter
escurridera''
cucchiaio** forato
Pfannenwender“
slice
pelle''
paleta''
paletta''
Kartoffelstampfer“
potato masher
pilon“
pasapuré“
schiacciapatate“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
312
Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
Kochgeräte"
cooking utensils I batterie' de cuisine'5 I utensilios" de cocina' I utensili" per cucinare
Tajine^
tajine
tajine“
tajina5
tajina5
Fondue-Set«
fondue set
service“ à fondue5
servicio“ para fondue5
servizio“ da fonduta5
Brenner“
burner
réchaud“
quemador“
fornellino“
Deckel“
lid
couvercle“
tapa5
coperchio“
Wok-Set«
wok set
wok“
wok“
servizio“ da wok“
Gittereinsatz“
rack
grille5
rejilla^
griglia^
Fonduetopf“
fondue pot
caquelon“- -
cacerola5 para fondue5
tegame“ per fonduta5
Ständer“
stand
support“- ■
soporte“
base5
Schnellkochtopf“
pressure cooker
autocuiseur“
olla5 a presión5
pentola5 a pressione5
Überdruckventil«
pressure regulator
-régulateur“de pression5
regulador“ de presión5
regolatore“ di pressione5
-Sicherheitsventil«
safety valve
soupape5
válvula5 de seguridad5
valvola5 di sicurezza5
Bräter“
roasting pans
plats“ à rôtir
asadores“
teglie5 da forno“
Deckel“
lid
couvercle“-
tapa5
coperchio“
Auffangschale5
drip pan
lèchefrite5
Gittereinsatz“-
strainer
grille5
rejilla5 desmontable
griglia5
Fischkochtopf“
fish kettle
poissonnière5
besuguera5
pesciera5
Wok“
wok
-wok“
wok“
wok“
-Aufsatz“
burner ring
collier“
quemador“
bruciatore “a corona5

Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
313
Kochgeräte"
flacher Bratentopf**
Dutch oven
faitout**
cacerola*7 refractaria
casseruola*7
Suppentopf**
stock pot
marmite*7
olla*7
pentola*7
Bratpfanne*7
frying pan
poêle*7 à frire
sartén*7
padella*7 per friggere
Kasserolle*7aus Gusseisen**
cast-iron casserole
cocotte*7 en fonte*7
cazuela*7 de hierro** fundido
tegame*7 di ghisa*7
Schmorpfanne*7
sauté pan
sauteuse*7
sartén*7 honda
padella*7 per rosolare
Eipochierer**
egg poacher
pocheuse*7
escalfador** de huevos**
tegame** per uova*7 in camicia*7
Crêpe-Pfan ne*7
pancake pan
poêlera crêpes*7
sartén*7 para crepes**
padella*7 per crêpe*7
Pfanne*7
small saucepan
poêlon**
sartén*7 pequeña
piccolo tegame**
Couscoustopf**
couscous kettle
couscoussier**
olla*7 para cuscús**
pentola*7 per cuscus**
Dampfkochtopf**
steamer
cuit-vapeur**
cazuela*7 vaporerà
pentolata vapore**
Römertopf**
diable
diable**
sartén*7 doble
padella*7 doppia
Dämpfeinsatz**
steamer basket
panier** cuit-vapeur**
cesto** de cocción*7al vapor**
cestello** per la cottura*7 a vapore**
Wasserbadtopf**
double boiler
bain-marie**
cacerola*7 para baño** Maria
pentola*7 per cucinare a bagnomaria
Stielkasserolle*7
saucepan
casserole*7
cacerola*7
tegame**
Pizzablech"
pizza pan
plaque*7 à pizza*7
bandeja*7 de pizza*7
tegame** per pizza*7
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
314
Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
kleine Haushaltsgeräte"
small kitchen appliances I petits appareils“ électroménagers I pequeños“ electrodomésticos“ I piccoli elettrodomestici“
zum Mixen" und Kneten"
for mixing and blending
pour mélanger et battre
para mezclar y batir
per frullare e miscelare
Auswurftaste'7
beater ejector
éjecteur" de fouets"
eyector" de las varillas^
espulsore" degli accessori" .
Handrührgerät'''
hand mixer
batteur" à mainf
batidorafde manof
frullatore" elettrico a manof
Pürierstab"
immersion blender
mélangeur" à mainf
batidora^
frullatore" a immersione^
/
t.
r
Motorblock"
motor unit
bloc"-moteur"
motor"
blocco" motore"
Messerschutz"
blending attachment
pied"-mélangeur"
cuchillas*7 para batir
-coltello" miscelatore
Bedientastenf
control buttons
touches*7 de commande*7
botones" de control"
pulsanti" di controllo"
Mixer"
blender
mélangeur"
batidora*7 de vaso"
frullatore"
Motorblock"
motor unit
-bloc "-moteur"
motor"
blocco" motore"
Rührbesen"
beater
fouet"-
varilla^de batir
frusta^
V
Heck*
heel rest
talon" d'appui"
talón" de apoyo"
tallone" d'appoggio"
Schwenkarm"
tilt-back head
tête*7 basculante
cabeza*7 móvil
testa*7 ribaltabile
Standmixer"
table mixer
batteur" sur socle"
batidorafde pie"
sbattitore" con supporto"
Aus wurftaste f
beater ejector
éjecteur" de fouets"
eyector" de las varillas^
espulsore"degli accessori"
Stufenschalter"
speed control
commande*7 de vitesse*7
selector" de velocidades*7
regolatore" di velocità^
Drehscheibe*7
turntable
plateau" tournant
disco" giratorio
piattaforma^ girevole
Stander"
Rührschüssel*7
mixing bowl
bol"
bol" mezclador
ciotola*7- -.
Rührbesen"
beater
fouet"
varillaje batir
frusta^
Rührbesen“
beaters
fouets“
tipos“ de varillas^
fruste f
Rührbesen"
four-blade beater
fouet" quatre pales*7
de aspas*7
frusta*7 a quattro bracci"
Spiralkneter"
spirai beater
fouet" en spirale*7
en espiral*7
frustala spirale'7
Drahtbesen"
wire beater
fouet" à fil"
circular
frusta*7 ad anello"
Knethaken"
dough hook
crochet" pétrisseur
de gancho"
gancio" per l'impasto"

Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
315
Küchenmaschine'7
food processor
robot“ de cuisine'7
robot“ de cocinaf
robot“ da cucina'7
Einfüllschacht“
feed tube
entonnoir“
tubo“ de entrada'7
bocchetta'7
Deckel“
lid
couvercle“
tapaf
coperchio“-.
Schüssel'7
bowl
bol“
bol“
cestello“-.
Antriebswelle'7
spindle
arbre“
eje“
asse“ di trasmissione'7 del motore“
Motorblock“
motor unit
bloc“-moteur“
motor“
blocco“ motore“
kleine Haushaltsgeräte"
zum Schneiden''
for cutting
pour couper
para cortar
per tagliare
Scheiben'7
discs
disques“
disco“
dischi“
Elektromesser«
electric knife
couteau“ électrique
cuchillo“ eléctrico
coltello“ elettrico
Netzkabel«
power cord
cordon“ d’alimentation'7
cordón“ de alimentación'7
cavo“ d'alimentazione'7
Klinge'7
blade
lame'7
cuchilla'7
lama'7
Ein- und Ausschalter“
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“
Zitruspresse'7
lemon squeezer
presse-agrumes“
exprimidor“ de cítricos“
spremiagrumi“ elettrico
zum Auspressen"
for juicing
pour presser
para exprimir
per spremere
Kegel“
dome
-toupie'7
exprimidor“
cono“ di spremitura'7
-Sieb«
strainer
passoiref
colador“
vaschetta'7 filtrante
-Behälter“ mit Gießer“
bowl with serving spout
bol“ verseur
recipiente“ con vertedor“
vaschetta'7 con beccuccio“
- Motorblock“
motor unit
bloc“-moteur“
motor“
blocco“ motore“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
316
Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
kleine Haushaltsgeräte"
zum Kochen*
for cooking
pour cuire
para cocinar
per cucinare
Mikrowellengerät"
microwave oven
four" à micro-ondes'"
horno" microondas
forno" a microonde'"
Waffeleisen1''
waffle iron
Tür'"
door
porte'"
puerta5
sportello"
Sichtfenster"
window
hublot"
ventana'"
finestrati controllo"
Zeitschalter"
clock timer
horloge'" programmatrice
reloj" programador
orologio" contaminuti"
Bedienblende'"
control panel
tableau" de commande'"
panel" de mandos"
quadro" di comando"
Riegei"
latch
-loquet"
seguro"
chiusura'"a scatto"
gaufrier"-gril"
gofrera'"
griglia'" elettrica
Griff"
handle
poignée'"
asa'"
maniglia5
Deckel"
lid
couvercle"- -
plancha'" superior
coperchio"
Fritteuse'"
deep fryer
friteuse'"
freidora'"
Platte'"
plate
plaque'"
parrilla'"
piastra5
Scharnier"
hinge
charnière'"
bisagra'"
cerniera'"
Platte'"
plate
plaque'"
parrilla'"
piastra'"
Deckel"
lid
couvercle"
tapa'"
coperchio"
-Temperaturwähler"
temperature selector
sélecteur" de température'"
selector" de temperatura'"
selettore" della temperatura5
friggitrice'"
Griff"
handle
poignée'"
empuñadura'"
maniglia'"-.
Thermostat"
thermostat
thermostat"
termostato"
termostato"-.
Zeituhr'"
timer
minuterie'"-.
reloj"
contaminuti"
Leuchtanzeige'"
indicator light
voyant"--
indicador" luminoso
indicatore" luminoso
Brothalter"
bread guide
guide"
rejilla'"
guidai per il pane"
Toaster"
toaster
grille-pain"
tostador"
tostapane"
Thermostat"
thermostat
thermostat"
termostato"
termostato"
Zeiteinstellung'"
timer
minuterie'"
temporizador"
timer"
Thermostat"
thermostat
thermostat"
termostato"
termostato"
Mini-Backofen"
toaster oven
mini-four"
horno" de sobremesa'"
mini forno"

Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
317
kleine Haushaltsgeräte"
1
Bräter"
slow cooker
mijoteuse*7
olla*7 de cocción*7 lenta
pentola*7 elettrica
Deckel"
lid
couvercle"
tapa*7
coperchio"
Dampfgargerät,v
electric steamer
cuit-vapeur" électrique
vaporerai eléctrica
pentolata vapore"elettrica
herausnehmbarer Topf"
insert
pot" amovible-
gres" extraíble
terrina^ amovibile
Fischplatte*7
fish tray
plateau" poisson"
bandeja*7 de pescado"
vassoio" pesce"-.
BedienfeldN
control pad
panneau" de commande*7- -
panel "de control"
pannello" di controllo"
Sichtfenster*'*
window
hublot"
ventana*7
finestrati controllo".
Backform*7-'
loaf pan
moule"àpain"
molde" de pan"
stampo" per pane"
abziehbarer Temperaturregler"
detachable control
commande*7 amovible
enchufe" y selector" desmontables
regolatore" staccabile
Einsätze"
cooking dishes
bols" de cuisson*7- - -
platos" de cocción*7
piatti "di cottura*7 ,
-Ü
Ji
Heizbehälter"
heating base
-base*7 chauffante
básete calefacción*7
base*7 scaldante
Brotbackautomat"
bread maker
robot" boulanger"
amasadora*7
impastatrice*7
Fettfänger"- -
juice tray
récupérateur" à jus"
bandejate zumo"
raccoglisucco"
Basis'1
base
base*7- •
base*7
base*7
Leuchtanzeige*7- *
indicator light
voyant"
indicador" luminoso
indicatore" luminoso
Wasserstandsanzeiger"
water level indicator
indicateur" de niveau" d'eau*7
indicador"del nivel"del agua*7
indicatore" del livello" d'acqua'7
BedienungsfeldN
control panel
• -tableau" de commande'7
panel"de mandos"
quadro" di comando"
Grillplatte'7
cooking plate
surface'7 de cuisson*7
placa'7 de cocción'7
piastra'7 di cottura'7
wärmeisolierter Griff"
insulated handle
poignée*7 isolante
asa'7 aislante
maniglia'7 isolata
Elektrischer Tischgrill"
indoor electric grill
gril" barbecue"
parrilla'7 eléctrica
griglia'7 elettrica per interni"
Grillfläche'7
cooking surface
surface'7 de cuisson*7
superficie'7 de cocción'7
piano" di cottura'7
Kochfeld w
cooking surface
surface'7 de cuisson*7
plancha*7
piano" di cottura*7
Fettauffangschale*7
grease well
collecteur" de graisse*7
colector" de grasa*7
bacinella*7 raccogligrasso
Fettpfanne*7
dripping pan
bac"ramasse-jus"
grasera*7
leccarda*7
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE
318
Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
kleine Haushaltsgeräte*
verschiedene Geräte"
miscellaneous appliances
appareils" divers
aparatos" diversos
elettrodomestici" vari
Wasserkocher**
kettle
bouilloire^
hervidor*1
bollitore**
Tulle
vertedor**
Boden**
socle**
Stopfer**
pusher
poussoir**
empujador**
pressatore**- -
Griff**
handle
poignée*7
asa*7
- impugnatura*7
Sieb«
strainer
passoire*7
colador**
vaschetta*7 filtrante- -
EinVAusschalter**
on-off switch
interrupteur**
interruptor**
interruttore**
Behälter*7
bowl
pichet**- -
recipiente**
caraffa*7
Einstechhebel**
pierce lever
levier** de perçage**
palanca*7 de perforación*7
tagliente**-.
Bohnenbehälter**
bean container
récipient** pour les grains** de café**- -
recipiente** de granos** de café**
recipiente** per caffè** in chicchi**
Messer«
biade
couteau **-
cuchilla*7
lama*7
Mahleinstellung*7
grind control
commande*7 de la mouture*7
control**del molinillo**
comando** macinatura
Behälter** für gemahlenen
Kaffee**
ground coffee container
récipient** pour le café** moulu
recipiente** de café** molido
recipiente** per caffè** macinato
Dosenöffner**
tin opener
ouvre-boîtes**
abrelatas**
apriscatole**
Schneidklinge*7
cutting biade
lame*7 de coupe*7-
cuchilla*7
lama*7
magnetischer Deckelhalter**-
magnetic lid holder
aimant** de retenue*7
retén** imantado
magnete** fermacoperchio
Motorblock**
motor unit
bloc**-moteur**
motor**
blocco** motore**
elektrische Kaffeemühle*7
electric coffee grinder
moulin** à café** électrique
molinillo** eléctrico de café**
macinacaffè** elettrico
Eismaschine*7
ice-cream maker
sorbetière*7
heladera*7
gelatiera*7
Motorblock**
motor unit
bloc**-moteur**
motor**
blocco** motore**
Zeiteinstellung*7-
timer
minuterie*7
temporizador**
timer**
Motorblock**
motor unit
bloc**-moteur**
motor**
blocco** motore**
Entsafter**
juice extractor
centrifugeuse*7
licuadora*7
centrifuga*7
Einfüllschacht**
feed tube
entonnoir**
tubo**alimentador
.. bocchetta*7
Deckel**
lid
couvercle**
tapa*7
coperchio**
■ Leuchtanzeige*7
indicator light
voyant**
indicador'1* luminoso
indicatore** luminoso
- Druckzahnrädchen«
drive wheel
molette*7 d’entraînement**
engranaje** de avance**
ingranaggio** di trascinamento**
Deckel**
cover
couvercle**
cubierta*7
coperchio**-
Eisbehälter**-
ice cream container
seau** isotherme
cubeta*7 congeladora
cestello** di refrigerazione*7
Griff**
handle
poignée*7
asa*7
impugnatura*7
Deckel**
lid
couvercle**
tapa*7
coperchio**- - -

Küchenzubehör I kitchen equipment I équipement de cuisine
utensilios de cocina I attrezzature da cucina
319
Kaffeemaschine*7
automatic filter coffee maker
cafetière*7 filtre“
cafetera*7 de filtro“ automática
macchina*7 da caffè“ a filtro“
kleine Haushaltsgeräte"
Neapolitanische Tropfkanne*7
Neapolitan coffee maker
cafetière*7 napolitaine
cafetera*7 napolitana
caffettiera*7 napoletana
Kaffeemaschinen^
coffee makers
cafetières^
cafeterasf
macchinef del caffè"
Leuchtanzeige*7
indicator light
voyant“---,
indicador“ luminoso
indicatore“ luminoso
Tülle*7
spout
bec“ verseur
pitorro“
beccuccio“
Pressfilterkanne*7
cafetière with plunger
cafetière*7 à piston“
cafetera*7 de émbolo“
caffettiera*7 a pistone“
Espressokocher“
espresso maker
cafetière*7 espresso“
cafetera*7 expreso
caffettiera*7 per espresso“
Vakuum-Kaffeemaschine*7
vacuum coffee maker
cafetière*7à infusion*7
cafetera*7de infusión*7
caffettiera*7 a infusione*7
oberer Glaskolben“
upper bowl
tulipe*7
recipiente“ superior
-coppa*7 superiore
unterer Glaskolben“
lower bowl
ballon“
recipiente“ inferior
coppa*7 inferiore
Wasserbehälter“
reservoir
réservoir“
depósito“ de agua*7
serbatoio“-
Wasserstand“
water level
niveau“ d’eau*7 -
nivel“ de agua*7
livello“ dell’acqua*7
Deckel“
lid
-couvercle“
tapa*7
coperchio“
Filterhalter“
filter
panier“
filtro“
cassetta''filtro“
-Kanne*7
jug
verseuse*7
cafetera*7
caraffa*7
-Warmhalteplatte*7
warming plate
plaque*7 chauffante
placa*7 térmica
piastra*7 riscaldante
Röhre*7
stem
-tige*7
tubo“ de subida*7 del agua*7
gambo“
Kaffee-Filterkanne“
percolator
percolateur“
percoladora*7
caffettiera*7 a filtro“
Leuchtanzeige*7
indicator light
voyant“
indicador“ luminoso
indicatore “luminoso-
Ein- und Ausschalter“
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“ -
Kaffeepresser“
tamper
presse-café“
prensa-café“
pressacaffè“-
Auffangschale*7
drip tray
cuvette*7 ramasse-gouttes“
cubeta*7 colectora de gotas*7
vaschetta*7 di raccolta*7 .
Dampfregler“
steam control knob
manette*7 vapeur*7
manecilla*7 de vapor“
regolazione*7 del vapore“
Filterhalter“
filter holder
porte-filtre“
porta-filtro“
-portafiltro“
Wassertank“
water tank
•réservoir“ d’eau*7
depósito“ de agua*7
serbatoio“ dell’acqua*7
Aufschäumdüse*7
steam nozzle
-buse''vapeur'7
tubo“ de vapor“
ugello“ vaporizzatore“
Espressomaschine*7
espresso machine
machine*7 à espresso“
máquina*7 de café“ exprés
macchina*7 per espresso“
Ein- und Ausschalter“
on-off switch
interrupteur“-
interruptor“
interruttore“
NAHRUNGSMITTEL UND KÜCHE

house
maison
casa
casa
ANLAGE
322
Außenansicht eines Hauses
322
Schwimmbecken
324
BESTANDTEILE EINES HAUSES
325
Haustür
325
Schloss
326
Fenster
327
HEIZUNG
336
ELEKTRIZITÄT
354
Holzbeheizung
336
Verteilerkasten
354
Warmluftsystem mit Zwangsumlauf
338
Kilowattstundenzähler
355
Warmwasserheizung mit Zwangsumlauf
339
Hausanschluss
356
Zusatzheizung
340
Kontaktelemente
358
Wärmepumpe
341
Beleuchtung
359
LUFTAUFBEREITUNG
342
MÖBEL
360
KONSTRUKTION EINES HAUSES 328
Lageplan
328
Haupträume
328
Rahmen
332
Dachbinder
333
Fundament
333
Parkettboden
334
textile Bodenbeläge
334
Treppe
335
Steuergeräte	342
Klimageräte	342
SANITÄRINSTALLATION	344
Sanitärinstallationssystem	344
Schmutzwasserhebeanlage	345
Versitzgrube	345
Badezimmer	346
Toilette	347
Wasserheizkessel	348
Armaturen	350
Fittings	351
Beispiele für Anschlüsse	352
Armlehnstuhl
360
Stuhl
361
Sitzmöbel
361
Tisch
362
Bett
363
Aufbewahrungsmöbel
364
Kindermöbel
366
Dekorationen
367
Lampen
372
Haushaltsgeräte
374
Haushaltsgegenstände
381

HAUS
Anlage I location I emplacement
disposición I disposizione
Außenansichf eines Hauses"
exterior of a house I extérieur" d'une maison' I exterior" de una casa' I esterno" di una casa'
Belüftungsfensterlv
gable vent
évent” de pignon”
respiradero”
grigliaFdi aerazione^
Zierbaum”
ornamentai tree
arbre” d’ornement”
árbol” ornamental
pianta' ornamentale
Grundstücksgrenze'
property line
limite^ du terrain”
lindero”
confine” di proprietà'"
Schuppen”
shed
remise'
cobertizo”
rimessa'
Gartenweg ”-
garden path
allée'de jardin”
enlosado” del jardín”
vialetto” del giardino”
Rabatte'-
border
bordure'
arriate”
bordura'
Mansardenfenster*
dormer window
lucarne'
tragaluz”
abbaino”
Dachrinne'
gutter
gouttière'
canalón”
grondaia'
Regenrohr"
downpipe
descente'de gouttière'
bajada'de aguas'
pluviale”
Garage'
garage
garage”
garaje”
garage”

Anlage I location I emplacement
disposición I disposizione
Außenansichf eines Hauses"
Kellerfenster«
basement window
fenêtre5 de sous-sol**
ventana5 del semisótano**
finestra5 del seminterrato**
Hecke5
hedge
-haie5
Gehweg**
pavement
trottoir**
acera5
marciapiede**
Vorbau**
porch
porche**
porche**
portico**
Zufahrtsweg**
driveway
entrée5 de garage**
entrada5 del garaje**
vialetto** di accesso**
Schornsteinabdeckung 5
chimney cap
-mitron**
remate** de chimenea5
comignolo**
Schornstein**
chimney
-cheminée5
chimenea*1
camino**
Dach«
roof
-toit**
tejado**
tetto**
-Gesims«
cornice
corniche5
cornisa5
cornicione**
Treppen vorbau**
stone steps
perron**
escalinata5
scala5 esterna
Dachfenster«
Skylight
lanterneau**
lucernario**
lucernario**
-Rasen**
lawn
pelouse5
césped**
prato**
HAUS

HAUS
Anlage I location I emplacement
disposición I disposizione
Schwimmbecken"
pool I piscine171 piscina' I piscina'
freistehendes Schwimmbecken"
above-ground swimming pool
piscine*" hors sol**
piscina*" para el exterior**
piscina*" fuori terra*"
Filter**
filter
filtre**
filtro**
filtro**
Pumpe*"
pump
pompe*"
bomba*"
pompa*"
Plattform*"
deck
plateforme*"
plataforma*"
piattaforma*"
treppe*"
steps
escalier**
escalera*"
gradini**
Rollladenschwimmbeckenabdeckung*"
pool cover reel
enrouleur** de bâche*"
cobertor** de piscinas*"
avvolgitore**telo** di copertura*"
Wand*"
wall
mur**
muro**
parete*"
Stütze*"
upright
montant**
montante**
montante**
Badeleiter*"
ladder
échelle*"
escalera*"
scaletta*"
Becken"
diving well
fosse*"à plonger
vaso**
vasca*" per immersione*"
in den Boden** eingelassenes Schwimmbecken"
in-ground swimming pool
piscine*" enterrée
piscina*"
piscina*" interrata
Unterwasser-Strahler**
underwater light
projecteur** sous-marin
foco** subacuático
faro** subacqueo -
Überlauf**
discharge outlet
buse*" de refoulement**
boquilla*" de vertido**
scarico**
Skimmer**
skimmer
•skimmer**
skimmer**
skimmer**
Bodenablauf**
main drain
bonde*" de fond**
desagüe** de fondo**
scaricatore**
Sprungbrett"
diving board
tremplin**
trampolín**
trampolino**

Bestandteile eines Hauses I elements of a house I éléments d’une maison
elementos de una casa I elementi di una casa
325
Haustür'
exterior door I porteF extérieure I puertaF de entradaF I portaF esterna
Gesims**
cornice
corniche'"
cornisa'"
cornice'"
Sturz**
lintel
linteau**-
dintel**
architrave**
Türpfosten**
jamb
chambranle**
jambaf
stipite**-
Türkreuz*'
mullion
petit montant**
mainel**
piantone**-
Querriegel**
lock rail
traverse*" intermédiaire -
peinazo** de la cerradura*"
rinforzo** per serratura*"
Mittelpaneele*"-
middle panel
frise*"
entrepaño** horizontal
pannello** di mezzo
Türzapfen **-
hanging stile
montant** de ferrage**
montante** de la bisagra*"
montante** della ferratura*"
Scharnier**-
hinge
gond**
bisagra*"
cerniera*"
-Kopfriegel**
top rail
traverse*" supérieure
cabio** alto
traversa*"
Füllung*"
panel
panneau**
entrepaño** vertical
pannello**
Schlossbrett"*
shutting stile
montant** de la serrure*"
montante** de la cerradura*"
- montante** della serratura*"
Türschloss**
lock
serrure*"
cerradura*"
serratura*"
-Türknopf**
door handle
poignée*" de porte*"
manilla*"
maniglia*"
Wetterschenkel**
weatherboard
jet** d'eau*"
vierteguas**
gocciolatoio**
Fußholz**	Schwelle*"
bottom rail	threshold
traverse*" inférieure	seuil**
cabio** bajo	umbral**
zoccolo**	soglia*"
HAUS

HAUS
Bestandteile eines Hauses I elements of a house I éléments d'une maison
elementos de una casa I elementi dl una casa
Schloss"
lock I serruref I cerrajeriaF I serraturaf
Gesamtansicht
general view
vueF d'ensemble“
vistaF general
visioneFdi insieme“
Riegel“
dead bolt
pêne“ dormant -
pestillo“
chiavistello“ senza scatto“
Schlüsselschildv
escutcheon
écusson“
chapaF
piastrina^
Stulp“
faceplate
têtièreF
tapaF
bocchettaF
FalleF - ’
latch bolt
pêne“ demi-tour“
pasador“
chiavistello“ a scatto“
Schloss'1'
lock
serrureF
cerraduraF
serraturaF
RosetteF
rose
rosette F
rosetaF
rosettaF
-Türgriff“
doorknob
bec“-de-caneF
porno“
manigliaF della portaF
Einsteckschloss''1 mit Dreh- und
VerriegelungsmechanikF
tubular lock
serrureF tubulaire
cerraduraf tubular con seguro“
serraturaFpremi-apri
Innenknauf“
inside knob
bouton“ intérieur-
pomo“ interior
pomolo“ interno
Drückknopf“
push-button
poussoir“
pulsador“
pulsante“
GewindehülseF
threaded sleeve
écrou “-
tuercaF
astaF filettata
rosetteF- -.
rosetaF
rosettaF
SpindelF
spindle
axe“
eje“
astaF
Außenknauf“
outside knob
bouton“ extérieur
porno“ exterior
pomolo“ esterno
FalleF
latch bolt
	pêne“ demi-tour“
pasador“
chiavistello“ a scatto“
Stulp“
faceplate
• têtièreF
tapaF
bocchettaF

Bestandteile eines Hauses I elements of a house I éléments d’une maison
elementos de una casa I elementi di una casa
327
Schloss*
Schließblech"
strike plate
gâche5-
cajetín"
controbocchetta5
Schließzylinder"
cylinder
barillet"
cilindro"
cilindro"
-Splint"
cotter pin
clavette^
pasador"
copiglia5
Zylinderschloss"
mortise lock
serrure5 à mortaiser
cerradura5 embutida
serratura5 a pomolo"
Zylindergehäuse"
cylinder case
logement" du barillet"
caja5 del cilindro"
cassa5 del cilindro"
Schlüsselloch "
keyway
-entrée5 de clé5
bocallave5
toppa5
Feder5
spring
ressort"
muelle"
molla5
Schlüssel"
key
clé5-
llaveF
chiaveF
Rotor"-
rotor
rotor"
rotor"
rotore"
Stator"
Stator
stator"
estator"
.-statore"
RosetteF
ring
anneau"
anillo"
anello"
Riegel"	Stulp"
dead bolt	faceplate
pêne" dormant	têtièreF
pestillo"	tapaF
chiavistello" senza scatto"	bocchettaF
Fenster"
window I fenêtre' I ventana' I finestra'
Oberschenkel"
top rail of sash
traverseF supérieure d'ouvrant"
travesano" superior de la vidrieraF
traverso" superiore del telaio"-
Sprosse5
glazing bar
petit bois"
parteluz"
listello" rompitratta
Blendrahmen" oben
head of frame
têteFde dormant"
travesarlo" superior
parteF superiore dell'intelaiaturaF
JalousieF
jalousie
persienneF
celosíaF veneciana
persianaF
Fensterladen"
shutter
contrevent"
contraventanaF
impostaF—
Wetterschenkel"
weatherboard
jet"d'eauF—
vierteguas"
gocciolatoio"

Deckleiste F- •
stile tongue of sash
montant" mouton"
montante" central
giunzioneFa linguettaFdel telaio"
Falz"
stile groove of sash
montant" embrevé
montante" embarbillado
giunzioneF scanalata del telaio"
Fensterbrett"
sill of frame
baseFde dormant"
alféizar"
baseFdell'intelaiaturaF
Scharnier"
hinge
paumelleF
bisagraF
cerniera5
Flügelrahmen"
hanging stile
montant" de rive5
larguero"
montante"
Blendrahmen"
sash frame
dormant"
montante" quicial
controtelaio"
Hakenverriegelung5
hook
crochet"
pestillo"
gancio"
HAUS

HAUS
328
Konstruktion eines Hauses I structure of a house I structure d'une maison
estructura de una casa I struttura di una casa
Lageplan”
site plan I plan* du terrain" I plano" del terreno" I pianta"
Schuppen“
shed
remise*7-
cobertizo“
rimessa''
Garage*7
garage
garage“
garaje“
garage“-
Auffahrt*7
drive
entrée*7 de garage“
acceso“
vialetto“ di accesso“
Terrasse*7
patio
terrasse*7
patio“
patio“
Haus*
house
- maisonF
casa*7
casa*7
Haupträume
main rooms I principales pièces" d’une maisonF I habitaciones" principales I stanze" principali
Ansicht*7
elevation
élévationF
alzado“
prospetto“
Garage*7
garage
garage“
garaje“
garage“
Garten“
garden
jardin“
jardín“
giardino“
Schuppen“
shed
remise*7
cobertizo“
rimessa*7
Zwischengeschoss*
mezzanine floor
mezzanine*7
entresuelo“
piano“ mansardato
erster Stock“
first floor
- étage“
pianta*7 alta
primo piano“
Erdgeschoss*
ground floor
-	rez-de-chaussée“
planta*7 baja
pianterreno“
Keller“
basement
-	sous-sol “
semisótano“
seminterrato“

Konstruktion eines Hauses ! structure of a house I structure d’une maison
estructura de una casa I struttura di una casa
329
Haupträume"
Wohnküches
kitchen-diner
Küchef
coin “-repas“
kitchen
office“
cuisines
tinello“
cocinas
cucinas
Erdgeschoss'''
ground floor
rez-de-chaussée“
pianta^ baja
pianterreno“
Speisekammer*7
pantry
garde-manger“
despensa*7
dispensa*7
Geschirrschrank“
sideboard
vaisselier“
aparador“
credenza*7
Esszimmer''*
dining room
saliera manger
comedor“
sala*7 da pranzo“
Kamin“
fireplace
cheminée*7
chimenea*7
camino“
Glasdachw
glass roof
verrière*7
techo“ de vidrio
tetto“ a vetro“
Waschküche*7
laundry room
buanderie*7
lavandería*7
lavanderia*7
Toilette*7
toilet
toilettes*7
baño“
stanza*7 da bagno“
Geländer"*
banister
rampe*7
barandilla*7
balaustra*7
Treppe*7
stairs
escalier“
escaleras*7
scala*7
Garderobe*7
cloakroom
vestiaire“
guardarropa“
guardaroba“
Wohnzimmer"*
living room
salon“
salaf de estar/salón“
soggiorno“
Terrassentür*7
patio door
portes-fenêtre*7
puerta^ trasera
portas del patio“
Wohnzimmer"*
sitting room
salles de séjour“
salas
salotto“
Eingangshalles
entrance hall
hall“ d’entrées
recibidor“
salas di ingresso“
Dieles
hall
vestibuie“
vestíbulo“
ingresso“
Haupteingang“
main entrance
entrées principale
entradas principal
entratas principale
treppe s
steps
perron“
escalerass
scala s
HAUS

HAUS
Konstruktion eines Hauses I structure of a house I structure d’une maison
estructura de una casa I struttura di una casa
330
Haupträume"
begehbarer KleiderschrankM
walk-in wardrobe
garde-robe'
entrada'
cabina' armadio**
Geländer1''- • ' '
railing
garde-fou**
barandilla^
ringhiera'
Geländer*-
banister
rampe'7
barandilla'7
balaustra'
erster Stock**
first floor
étage M
pianta'alta
primo piano**
TreppenabsatzM	Schlafzimmer*
landing	bedroom
palier**	chambre'
rellano** de la escalera'	dormitorio**
pianerottolo**	camera'da lettoM
Schlafzimmer*
bedroom
chambre'
dormitorio**
camera'da letto**
Badewanne'
bath
baignoire'
bañera'
vasca' da bagno**
Schrank**
wardrobe
garde-robe'
armario**
guardaroba**
Bad*
bathroom
salle'de bains**
cuarto** de baño**
stanza'da bagno**
WC*
toilet
w.-c.**
inodoro**
water**
Treppe'
stairs
escalier**
escaleras'
scale'
Treppenhaus*
stairwell
cage'd’escalier**
hueco** de la escalera'
tromba'delle scale'
Bad*-'
bathroom
salle'de bains**
cuarto** de baño**
stanza'da bagno**
Balkontür'
French window
porte'-fenêtre'
puerta'de balcón**
portafinestra'
Dusche'
shower
douche'
ducha'
doccia'
Balkon**
balcony
balcon**
balcón**
balcone**
begehbarer Schrank**
walk-in wardrobe
penderie'
vestidor**
cabina'armadio**
Fenster*
window
fenêtre'
ventana'
finestra'
Elternschlafzimmer*
master bedroom
chambre'principale
dormitorio** principal
camera' da letto** principale

Konstruktion eines Hauses I structure of a house I structure d’une maison
estructura de una casa I struttura di una casa
Haupträume"
Zwischengeschoss"
mezzanine floor
mezzanine5
entresuelo"
piano" mansardato
Teppich"
rug
tapis"
alfombra5
tappeto"
Schreibtisch"
desk
tabled de travail"
mesa5 de estudio"
scrivania5..
Sessel"
armchair
fauteuil"
sofá"
poltrona5
Geländer"
railing
garde-fou"
barandilla^
ringhiera5
Panoramafenster"
picture window
baie5 vitrée
ventana5 mirador"
vetrata5
Bücherregal"
bookcase
bibliothèque5
biblioteca5
libreria5
Arbeitszimmer"
study
bureau"
despacho"
studio"
Dachfenster"
Skylight
lanterneau"
tragaluz"
lucernario"
HAUS

HAUS
Konstruktion eines Hauses I structure of a house I structure d’une maison
estructura de una casa ! struttura di una casa
Rahmerf
timber frame I charpente' I armazón” I struttura'
Firstpfette'
tie beam
faîtage"
caballete"
trave'di colmo"
Sparren"
rafter
chevron"
cabrio"
falso puntone"
Doppelriegel"
double plate
sablière'7 double
solera'doble
doppio corrente"
Deckenbalken"
ceiling joist
solive'de plafond"
vigueta'del techo"
travetto" del soffitto"
Verkleidung'
sheathing
revêtement"
entablado"
rivestimento"
Unterboden"
subfloor
sous-plancher"
contrapiso"
sottofondo"
Strebe'
strut
étrésillon"
puntal"
sbadacchio"
Giebelständer"
gable stud
montant"
montante"
montante" del timpano"
Sturz"
lintel
linteau"
cabezal"
traversa'superiore di finestra'
Brüstungsriegel"
sill rail
appui "de fenêtre'
alféizar"
traversa' inferiore di finestra'
Pfosten"
stud
poteau"
pie" derecho
montante"
Träger"
girder
poutre'
viga' maestra
trave'
erste Holzlage'
sill plate
lisse'd'assise'
solera'inferior
corrente'di fondazione'
Fundament*
foundation
mur" de fondation'
muro" de cimentación'
muro "di fondazione'
Lagerholz*
ledger board
lambourde'	Kreuzaussteifung'
travesará)"	bridging
corrente" orizzontale	croix'de Saint-André
puntales" de refuerzo"
Strebe'	croce'di sanf Andrea
brace
écharpe'	_ . ,	¡'
tirante"	Eckpfosten"
controvento"	corner stud
poteau" cornier
montante" esquinero
montante" d'angolo"
Fundamentstreifen"
footing
semelle'
zarpa'
massetto"
Bodenbalken"
floor joist
solive'de plancher"
vigueta'del piso"
travetto" del solaio"
Stirnbalken"
end joist
solive'de rive'
vigueta'esquinera
travetto" di testata'

Konstruktion eines Hauses I structure of a house I structure d’une maison
estructura de una casa I struttura di una casa
333
Dachbinder"
roof truss I ferme'de toitM I armadura' del techo" I capriata'
Stiel«
side post
jam betteF
virotillo«
monaco«
Hauptstiel«
king post
poinçon«
pendolón«
monaco«
Obergurt«
principal rafter
arbalétrier«
par«
puntone«
Untergurt«
tie beam
entrait«
tirante«
catena^
StrebeF
strut
contre-ficheF
puntal«
contraffisso«
Fundament"
foundations I fondations' I cimientos" I fondazioni'
Wandpfosten«
wall stud
poteau« mural
montante« del muro«
montante«
Verkleidung^
sheathing
revêtement«
entablado«
rivestimento« .
Unterboden«
subfloor
sous-plancher«
contrapiso«
sottofondo«-
Mauerwerk'v
brick wall
mur« de briquesF-
muro«de ladrillos«
muro« in mattoni«
SchwelleF
sill
lisseF-
soleraF
corrente« inferiore
Fundament'1'
foundation
mur« de fondationF-
ci mentaciónf
muro«difondazioneF
Kies«-
gravel
gravier«
gravaF
ghiaia^
Sickerrohr'''- -
drain tile
drain«
tubo« de drenaje«
tubo« del drenaggio«
SockelleisteF
skirting board
plinthe^
zócalo«
battiscopa«
Leiste^
moulding
quart«-de-rond«
rodapié«
ovolo«
Parkettboden«
wood flooring
parquet«
entarimado«
-parquet«
Bodenbalken«
floor joist
solive^ de plancher«
viguetaFdel piso«
travetto« del solaio«
-erste HolzlageF
sili piate
lisseFd'assiseF
soleraF interior
correnteFdi fondazione^
'	- Fundamentstreifen«
footing
semelleF
zarpaF
massetto«
-Stirnbalken«
end joist
soliveFde riveF
vigueta^ esquinera
travetto« di testataF
HAUS

HAUS
Konstruktion eines Hauses I structure of a house I structure d’une maison
estructura de una casa ! struttura di una casa
I 334
Parkettboden"
wood flooring I parquet" I pisos" de maderaf I parquet"
Parkettboden** auf Zementestrich M
wood flooring on cement screed
parquet** sur chape*7 de ciment**
parqué** sobre base*7 de cemento**
parquet** su sottofondo** di cemento**
Klebstoff**
glue
colle*7
cola*7
collante**
Zementestrich**
cement screed
chape*7
base*7 de cemento**
sottofondo** di cemento**
Parkettboden** auf Holzunterbau**
Bodendiele*7
flooring strip
lame*7
entarimado**
tavoletta*7.
Unterboden**
subfloor
sous-plancher**
contrapiso**
sottofondo**
wood flooring on wooden base
parquet** sur ossature*7 de bois**
entarimado** sobre estructura*7 de madera*7
parquet** su struttura*7 lignea
Deckenbalken**
joist
solive*7
vigueta*7
travetto**
ParkettmusterA'
wood flooring types
arrangements" des parquets"
tipos" de parqué"
tipi" di parquet"
Mosaikparkett**
inlaid parquet
parquet** mosaïque*7
parqué** de mosaico
parquet** a mosaico**
Schiffsbodenverband **
woodstrip flooring
parquet** à coupe*7 perdue
parqué** sobrepuesto
parquet** a listoni**
Würfelmusterparkett**
basket weave pattern
parquet** en vannerie*7
parqué** de cestería*7
parquet** a tessitura*7di vimini**
brick-bond woodstrip flooring
parquet** à coupe*7 de pierre*7
parqué** alternado a la inglesa
parquet** a listelli**
Arenberg-Parkett**
Arenberg parquet
parquet** d'Arenberg
parqué** Arenberg
parquet** Arenberg
Fischgrätparkett**
herringbone parquet
parquet** à bâtons** rompus
parqué** espinapez**
parquet** a spina*7 di pesce**
Chantilly-Parkett*1*
Chantilly parquet
parquet** Chantilly
parqué** Chantilly
parquet** Chantilly
Fischgrätmuster**
herringbone pattern
parquet** en chevrons**
parqué** en punta*7 de Hungría
parquet** a spina*7 di pesce**
Versailles-Parkett**
Versailles parquet
parquet** Versailles
parqué** Versalles
parquet** Versailles
textile Bodenbeläge"
textile floor coverings I revêtements" de sol" textiles I revestimientos" textiles del suelo" I rivestimenti" in tessuto" per pavimento"
Teppich**
rug
tapis**
alfombra*7
tappeto**
Teppichboden**
pile carpet
moquette*7
moqueta*7
moquette*7
Velours**
velours**
pelo**
velluto**
Unterlage*7
underlay
sous-couchef-
base*7 impermeable
strato** impermeabile
Klebeband**
tackless strip
bande*7 d’ancrage**
cinta*7 adhesiva
rete*7 stabilizzante

Konstruktion eines Hauses ! structure of a house I structure d'une maison
estructura de una casa I struttura di una casa
335
Treppe'
stairs I escalier" I escalera' I scale'
Geländer«
banister
rampe5
barandilla5
parapetto*1
KopfteilM/«
cap
couronnement"
remate"
cappello"
Krümmling"
goose-neck
col"-de-cygne"
cuello" de cisne"
collo" d'oca5
Handlauf"
handrail
main5 courante
pasamanos"
corrimano"
Podest«
landing
palier"
rellano"
pianerottolo"
Wandwange5
inner string
limon" à la française
zanca5de contén"
fianco" esterno
Treppenlauf"
flight of stairs
volée5
tramo"
rampa5di scale5
Stufe5- ■
run
giron"
huella5
larghezza5 del gradino"
Antrittspfosten"
newel post
pilastre"
poste"
pilastro" del parapetto"
Antrittsstufe5
bottom stair
marche5 de départ"
peldaño" de arranque"
scalino" d'invito"
Nut5
step groove
emmarchement"
rebajo" de escalón"
lunghezza5 del gradino"
Setzstufe5
riser
contremarche 5-
contrahuella5
frontale"
Steigung5
rise
hauteur5 de marche5
altura5 del peldaño"
alzata5
-Uberstand"
nosing
nez"-de-marche5
vuelo" del peldaño"
sporgenza5
Treppenstufe5
step
marche5
peldaño"
gradino"
HAUS

336
Heizung I heating I chauffage
calefacción ! riscaldamento
Holzbeheizung
wood firing I chauffage" au bois" I calefacción de leña" I riscaldamento" a legnaF
Kamin"
fireplace
cheminée'7 à foyer" ouvert
chimenea'7
camino"
Kragstein"
corbel
corbeau"
ménsula'7
mensolone"-
seitliche Einfassungf
jamb
jambage"-
jamba'7
stipite"
Schamotteplatte'7
firebrick back
cœur"
ladrillos" refractarios
fondo" refrattario
Feuerstätte'7- -
fireplace
âtre"
hogar"
focolare"
Rauchmantel"
hood
hotteF
campana'7
- cappa17
Kaminsims"
mantelpiece
tablette'7
repisaF
• mensola'7
Kamineinfassung'7
mantle
manteau"
manto"
caminiera'7
• Sturz"
lintel
linteau"
dintel"
architrave"
Rahmen"
frame
encadrement"
armazón"
intelaiatura'7
Sockel"
base
socle"
baserei hogar"
base'7
Brennholzstauraum"
wood storage space
bûcher"
leñera'7
cassone" per legna'7 da ardere
Dauerbrandofen"
slow-burning stove
poêle" à combustion^ lente
estufa'7 de leñaf a fuego" lento
stufala combustione'7lenta
Kaminanschluss"
chimney connection
conduit" de raccordement"-
conexión^de la chimenea'7
attacco" del tubo" di scarico"
Warmluftklappe'7
warm-air baffle
déflecteur" d’air" chaud
tiro" de aire" caliente
deflettore" dell’aria'7 calda
Heißluftaustritt"- '
hot-air outlet
sortie'7 d’air" chaud
salida'7 de aire" caliente
uscita'7 dell’aria'7 calda
Blechverkleidung'7- - '
box
caisson"
caja'7 para la ceniza'7
involucro"
Rauchklappe'7
smoke baffle
déflecteur" de fumée'7
salida'7 de humo"
-deflettore"del fumo"
Fülltür'7
loading door
portea-foyer"
puerta'7 del fogón"
-sportello"di carico"
Schamottestein"
firebrick
brique^7 réfractaire
ladrillo" refractario
mattone" refrattario
Griff"
handle
- poignée'7
manilla'7
manopola'7
- Feuerkammer'7
firebox
chambre'7de combustion'7
hogar"
camera'7 di combustione'7
- Luftzufuhrregler"
air inlet control
manette'7 d’admission'7 d’air"
control" de la entrada'7 de aire"
comando" del tiraggio"

Heizung ! heating I chauffage
calefacción I riscaldamento
337
Holzbeheizungf
Kamin“
chimney
cheminée'1
chimenea'7
camino“
Kaminabdeckung'7
rain cap
mitref
caperuzaf
		-mitrai
Dach“
roof
toit“
tejado“
tetto“
Kaminabdichtung'7
storm collar
collet“
collarín“
collare“
' ■ - Kamineinfassung'7
flashing
solin“
vierteguas“
scossalina'7
Deckef
ceiling
-plafond“
techo“
solaio“
- Deckendurchführung'7
ceiling collar
collier“ coupe-feu“
collar“ cortafuego
collare“ del solaio“
Rohrabschnitt“
pipe section
I •] 	section'7 de conduit“
sección'"del cañón“
elemento“ della cannaf fumaria
H
Deckendurchführung'7
ceiling collar
collier“ coupe-feu“
collar“ cortafuego
-collare“ tagliafuoco
- -
Kaminbesteck"
fire irons
accessoires* de foyer"
utensilios" para la chimenea"
ferri* perii camino"
Feuerzange"
tongs
pince"
tenazas"
molte"
Schürhaken“
poker
tisonnier“
atizador“
attizzatoio“
broom
balai“
escobilla'7
scopa'7
Kohlenschaufel'7
shovel
pelle'7
pala'7
paletta'7
Feuerbock“
andirons
chenets“
morillos“
alari“
Holzträger“
log carrier
porte-bûches“
portaleños“
portaceppi“
Kamingitter'''
fireplace screen
pare-feu M
pantalla'7
parafuoco“
HAUS

HAUS
Heizung I heating I chauffage
calefacción I riscaldamento
Warmluftsystem" mit Zwangsumlauf
forced warm-air system I installation^ air" chaud pulsé I sistema" de aire" caliente a presión^ I impianto" di riscaldamento" ad aria'calda
SystemmodellN
plan of a system
schéma" d’une installationF
plano" de una instalación"
schema" di un’installazione^
Abzweigkanal"
branch duct
gaine*7 de dérivation*7
conducto" secundario
-condotto"di derivazione^
Luftschacht"
register
bouche*7
salida*7
attacco"
Umluft*7
return air
reprise*7 d'air"
recuperación*7^ aire"
condotto" dell'aria*7 di ritorno"
Regulierklappe*7
damper
registre" de réglage"- '
rejilla^ regulable
registro" di regolazione*7
Kanalabschnitt"-
wall stack section
conduit" de distribution*7 vertical
conducto" de distribuciónF vertical
condotto" di distribuzione'7 verticale
	Mischkammer*7
plenum
plénum"
plenum"
camerali pressione*7
Heizkessel"
furnace
générateur" d’air" chaud
generador" de aire" caliente
generatore" d’aria*7 calda
Bogen"
elbow
coude"
codo"
gomito"
HauptverteilleitungF
main duct
gaine*7 principale
conducto" principal
condotto" principale
elektrischer Heizkessel"
electric furnace
générateur"d’air"chaud électrique
generador" eléctrico de aire" caliente
generatore" d’aria*7 calda elettrico
Warmluftaustritt"
warm-air outflow
sortie*7 d’air" chaud
salida*7 de aire" caliente
efflusso" dell’aria*7 calda
Umluft*7
return air
reprise*7 d’air"
recuperación*7de aire"
condotto"dell’aria'7di ritorno"
verschiedene Abzüge“
types of outlets
types“ de bouches^
tipos“ de rejillas7"
tipi“ di bocchette'7
Mischkammer*7
plenum
plénum"
plenum"
camera*7 di pressione*7-
Heizelement*'*
heating element
élément" de chauffe*7
elemento" calorífero
elemento" riscaldante-
Stromanschluss"
mains connection
entrée*7 électrique
conexión*7 eléctrica
collegamento" elettrico
Gebläsemotor"
blower motor
moteur"—
motor" del ventilador"
motore" del ventilatore"
Gebläse1'*—
blower
ventilateur"
ventilador"
ventilatore"
Revisionstür*7-
access panel
panneau" d’accès"
panel" de acceso"
pannello" di accesso"
filtre" à air"
filtro"
filtro"
Lüftungsgitter*'*
skirting outlet
bouche*7 de soufflage"
rejilla*7 de piso"
bocchetta*7 di immissione*7
Wandgitter**
wall grille
bouche*7 d’extraction*7
rejilla*7de pared*7
bocchetta*7 di estrazione*7
Deckendurchlass"
ceiling outlet
bouche*7à induction*7
rejilla*7 de techo"
bocchetta*7 a soffitto"

Heizung I heating I chauffage
calefacción I riscaldamento
339
Warmwasserheizung' mit Zwangsumlauf
pumped hot-water system I installation'" à eauF chaude I sistemale aguaF caliente a presiónF I impianto" di riscaldamento" ad acquaFcalda
Steigleitung'Vorlauf“
branch supply pipe
colonne'ascendante
tubería'ascendente
colonnari andata'-
Vorlauf“
main supply pipe
canalisation' d'alimentation'7
surtidor“ principal
tubazione^7di andata'-
Ausdehnungsgefäß'''
expansion tank
vase“ d'expansion'
tanque“ de expansión'
vaso“ di espansione'
Umwälzpumpe'
circulating pump
pompe'de circulation'
bombarde circulación'7
pompa'di circolazione'
Heizkessel“
boiler
chaudière'
caldera'
caldaia'
Systemmodell“
plan of a system
schéma“ d’une installation'
plano“ de una instalación“
schema“ di un’installazione'
Heizkörper“
radiator
radiateur“
radiador“
radiatore“
•Steigleitung'Rücklauf“
branch return pipe
colonne'descendante
tubería' descendente
colonna'di ritorno“
•Rücklauf“
main return pipe
canalisation'de retour“
tubería'de retorno“
tubazione'di ritorno“
Ölbrenner“
oil burner
brûleur“ à mazout“
calentador“ de petróleo“
bruciatore“ per combustibile“ liquido
Olfeuerung'
oil boiler
chaudière'à mazout“
caldera'de aceite“
forno“ a nafta'
Abgasrohr"
chimney
cheminée'
chimenea'
camino“
Düse'
Zuluft'
nozzle
air tube
gicleur“
manchon“
boquilla'
tubo“ de aire“
ugello“
condotto“ dell’aria'
SicherheitsventilN
pressure relief valve
soupape'de sûreté'
válvula'de alivio“
valvola' di sicurezza'
Verkleidung'
casing
caisson“
armazón“
involucro“
Zündelektrode'
igniting electrode
électrode' d’allumage“-
electrodos“ de encendido“
elettrodo“ di accensione'
Ölzufuhr'
oil feed pipe
canalisation ' d’alimentation'-
tubo“de suministro“ de petróleo“
condotto“di alimentazione'del combustibile“
Brennraum“
combustion space
chambre'de combustion'
cámara'de combustión'
focolare“
Zuluft'
air tube
manchon“
tubo“ de aire“
condotto“ dell’aria'
Wärmedämmung'
insulation
• isolant“
aislamiento“
isolante“ termico
•Thermometer1''
aquastat
aquastat“
manómetro“
termostato“ dell’acqua'
Heizelement'''
heating element
élément“ de chauffe'
elemento“ calorífero
elemento“ riscaldante
-Wärmetauscher“
heat exchanger
échangeur“ de chaleur'
distribuidor“ de calor“
scambiatore“ di calore“
'Durchzugsöffnung'
draught hole
regard“
aspirador“ de aire“
foro“ di tiraggio“
Brenner“
burner
brûleur“
quemador“
bruciatore“
Ölpumpe'
oil pump
pompe'
bomba'de petróleo“
pompa'del combustibile“
Zündtransformator“
ignition transformer
transformateur“
transformador“ de ignición'
trasformatore“ di accensione'
Temperaturregler“
heat control
- contrôle“ thermique
control“ de temperatura'
regolatore“ della temperatura'
Elektromotor“
electric motor
■ - moteur“ électrique
motor“ eléctrico
motore“ elettrico
Ölzufuhr'
oil supply
arrivée'du mazout“
tubo“ de suministro“ de petróleo“
arrivo“ del combustibile“
Abdeckung'
covering grille
grille' d’habillage“
rejilla'
griglia'di rivestimento“
Plattenheizkörper“
gilled-tube radiator
radiateur“ à colonnes'
radiador“ tubular
radiatore“ a colonne'
Entlüftungsventil'''
bleeder valve
purgeur“
válvula'de purga'
valvola'di sfogo“ dell’aria'- -
Konvektor“
gill
colonne'de radiateur“-
tubo“
aletta'
Rücklaufverschraubung'- -
hot-water outlet
sortie'd’eau'chaude
salida'de agua'caliente
uscita'dell’acqua'calda
Regulien/entil“
regulating valve
valve'de réglage“
válvula'de regulación'
valvola'di regolazione'
HAUS

HAUS
340
Heizung I heating I chauffage
calefacción I riscaldamento
Warmwasserheizung" mit ZwangsumlauF
Abluftkanal“-
exhaust duct
conduit“ d'évacuation'7
conducto“ de evacuación5
condotto“ di scarico“
Ausgleichsbehälter“
expansion tank
vase“d’expansion5-
tanque“de expansión“
vaso“ di espansione5
plattenförmiger Wärmetauscher“
plate-type heat exchanger
échangeur“ de chaleur5 à plaques^
intercambiador“ de calor“ de placas5
scambiatore“ di calore“ a piastre5
Gas-“ und Wasseranschluss“- - ‘
gas and water connections
raccords“ de gaz“ et hydrauliques
conexiones“ de gas“ y agua“
raccordi“ del gas“ e dell’acqua5
gasbefeuerter Boiler“
gas-fired boiler
chaudière5 à gaz“
calentador“ de gas“
caldaia5 a gas“
Brenner“
burner	Gasbrenner“
brûleur“	gas burner
quemador“	brûleur“ à gaz“
-bruciatore“	quemador“de gas“
bruciatore“ a gas“
Wärmetauscher“
heat exchanger
échangeur“ de chaleur5
intercambiador“ de calor“
-scambiatore“di calore“
VerbrennungsluftgebläseA'
combustion fan
turbine5 d’air“ de combustion5
turbina5 de aire“ de combustión5
ventola5 dell’aria5 di combustione5
Umwälzpumpe5
circulating pump
-pompe5de circulation5
bomba5de circulación5
pompa5 di circolazione5
digitale Boiler“-Kontrolleinheit5
digitai boiler control unit
-régulation5 numérique de la chaudière5
regulador“digitai5del calentador“
regolazione5 digitale della caldaia5
Zusatzheizungf
auxiliary heating I chauffage” d'appoint" I calefacción'’ auxiliar I mezzi” integrativi di riscaldamento”
Konvektor“
convector heater
convecteur“
radiador“ de convexión5
convettore“
Luftaustrittsöffnung5
outlet grille
grillage“
rejilla5 de salida5
-griglia5di uscita5dell'aria5
Gehäuse*
casing
carter“
cubierta5
- involucro“ di copertura5
Elektrokonvektor“
floor-level electric convector
plinthe5 chauffante électrique
radiador“ eléctrico
termoconvettore“
Heizlüfter“
fan heater
radiateur“ soufflant
ventilador“ de aire“ caliente
termoventilatore“
Rippe5
fin
ailette5
aleta5
aletta5 radiante
Heizstrahler“
radiant heater
radiateur“ rayonnant
calefactor“ eléctrico a infrarrojos“
stufa5 radiante
Deflektor“
deflector
déflecteur“
deflector“
deflettore“
ölgefüllter Heizkörper“
oil-filled radiator
radiateur“ bain“ d'huile5
calefactor“ de aceite“
radiatore“ elettrico a olio“

Heizung I heating I chauffage
calefacción I riscaldamento
341
Wärmepumpe'
heat pump I pomperà chaleurf I sistema"de bombaf de calor*1 I pompafdi calore"
Systembetriebsanzeige5
system operations monitor
contrôleur“ de fonctionnement“
controlador“ de funcionamiento“
controller“ di funzionamento“
Lüftungsgitterw
fan grille
grillende ventilateur“
parrilla'7 de ventilador“
griglia'7 di ventilazione5
Zuluftkanal“
supply duct
gaine5 de distribution5
manga5 de distribución5
condotto“ di alimentazione5
■' Verdunster“
: humidifier
humidificateur“
humidificador“
umidificatore“
Rückleitung5
return duct
gaine5 de reprise5
conducto“ de retorno“
condotto“ di ritorno“
Ventilator“ zur Energierückgewinnung5
energy recovery ventilator
ventilateur“-récupérateur“ d’énergie5
ventilador“ de recuperación5de energía5
ventilatore“-recuperatore“ di energia5
Kompressor“
compressor
compresseur“
compresor“
compressore“
Lüfter“
fan
ventilateur“
ventilador“
ventilatore“
Sicherungsautomat“
Circuit breaker
disjoncteur“
interruptor“ automático
interruttore“ automatico
tubería5 de refrigeración5
tubo“ del refrigerante“
Außenrohrschlange5
outdoor coil
échangeur“ extérieur
intercambiador“ exterior
scambiatore“ esterno
innenliegende Schlange5
indoor coil
serpentin“ intérieur
intercambiador“ interior
serpentina5 interna
Stahlgehäuse'''
steel cabinet
enceinte5 en acier“
recubrimiento“ de acero“
rivestimento“ in acciaio“
Thermostat''1
thermostat
thermostat“
termostato“
termostato“
Entfeuchter“
dehumidifier
déshumidificateur“
deshumidificador“
deumidificatore“
Außeneinheit5
outdoor unit
module“ extérieur
unidad5 exterior
unità5 esterna
Feuerung5
furnace
générateur“ d’air“ chaud
generador“ de aire“ caliente
generatore“ d’aria5 calda5
Filtersystem"
filtration system
système“ de filtration5
sistema“ de filtrado“
sistema“ di filtrazione5
Inneneinheit5
indoor unit
module“ intérieur
unidad5 interior
unità5 interna
HAUS

HAUS
Luftaufbereitung I air conditioning I conditionnement de l’air
acondicionador de aire I condizionamento dell'aria
Steuergeräte"
control devices I dispositifs“ de contrôle" I dispositivos" de control" I dispositivi" di controllo"
programmierbarer Thermostat“
programmable thermostat
thermostat“ programmable
termostato“ programable
termostato“ programmabile
Gehäuse«
housing
boîtier“
carcasa“
involucro“ di copertura5
Display«
tea»
display
afficheur“- - -
f-u '
display“
display“
■i
Pfeiltaste5- -
■**
arrow key
«•I
touche5 de déplacement“
tecla5 de dirección5
tasto“ di direzione5
Programmsteuerung5
programming control
contrôle“ de programmation5
programador“
comando“ programmabile
Abdeckung5
cover
couvercle“ ..
tapa5
involucro“ di copertura5
Temperaturregler“- - -
temperature control
réglage“ de la température5
control“ de temperatura5
regolazione5 della temperatura5
tatsächliche Temperatur5- * *
actual temperature
température5 ambiante
temperatura5 real
temperatura5 ambiente“
Raumthermostat“
room thermostat
thermostat“ d'ambiance5
termostato“
termostato“ ambiente“
-—"T ^
t
* -66^
tèssb-.
!
Solltemperatur5
desired temperature
-température5 désirée
temperatura5 deseada
temperatura5 desiderata
Zeiger“
pointer
aiguille5
aguja5 indicadora
indice“
Klimageräte"
air conditioning appliances I appareils" de conditionnement" de l’air” I aparatos” acondicionadores" I apparecchi” per il condizionamento" dell'aria'5
Luftentfeuchter“
dehumidifier
déshumidificateur“
deshumidificador“
deumidificatore“
Luftreiniger“
air purifier
purificateur“ d'air“
purificador“de aire“
depuratore“ d'aria5
Hygrostat“
humidistat
hygrostat“
higrôstato“
-igrostato“
Frontgitterw
front grille
grille5
rejilla5 frontal
-griglia5 anteriore
Tank“
bucket
-réservoir“
recipiente“
serbatoio“
Wasserstand“
water level
-niveau“ d’eau5
nivel“ del agua5
livello“ dell'acqua1
Stange5
rod fgr
tige5 %tr
flecha5
stelo“ ^ ^
Luftfeuchtigkeit5
humidity
humidité5
humedad5del aire“
umidità5
Wasserbehälter“
water tank
réservoir“ d'eau5
recipiente“ de agua5
serbatoio“ dell'acqua5
Wasserstand“
water level
niveau“ d'eau5
nivel“de agua5
livello“ dell'acqua5
Kondenssammler“
tray
plateau“
bandeja5
bacinella5 di raccolta5 della condensa5
Schalttafel5
control panel
panneau“ de commande5
tablero“ de control“
pannello“ di comando“
Deckenventilator“
ceiling fan
ventilateur“ de plafond“
ventilador“ de techo“
ventilatore“ da soffitto“
tragbarer Verdunster“
portable humidifier
humidificateur“ portatif
humidificador“ portátil
umidificatore “portatile
Luftfilter“
air filter
-filtre“ à air“
filtro“ de aire“
filtro“ dell'aria5
-Verdampfungsgitter«
vaporizing grille
grille5de vaporisation5
rejilla5 de vaporización5
griglia5 di vaporizzazione5

Luftaufbereitung I air conditioning I conditionnement de l’air
acondicionador de aire I condizionamento dell'aria
343
Klimageräte"
Raumluftzufuhr77
room air inlet
entrée77 de l’air“ ambiant•
entrada77 de aire*1
ingresso“ ariaF ambiente“
Inneneinheit77
indoor unit
module“ intérieur—
unidad77 interior
unità77 interna
vordere Abdeckungf
front panel
panneau“ avant
panel“ frontal
pannello“ anteriore
SplitklimasystemN
split-system air conditioner
climatiseur“ bibloc
climatizador“ de doble“ bloque“
climatizzatore“ biblocco
elektronische Karte77
electronic board
cartel électronique
tarjeta77 electrónica
scheda77 elettronica
Zuluftauslass“
fresh air outlet
sortie77de l’air“frais- •
salida77 de aire“
uscita77 aria77 fresca
Ableiter“
deflector
déflecteur“
deflector“
deflettore“
Ein-'VAus-Signal7“
on-off signal
signal“ arrêt“/marchef
señal77de encendido“
segnale“ accensione77/
spegnimento“
Fernbedienung77
remote controller
télécommande77
control“ remoto
telecomando“
Ç
Filter“
filters
filtres“
filtros“
filtri“
Kompressor“
compressor
compresseur“
compresor“
compressore“
Lüfter“
fan
ventilateur“
ventilador“
ventilatore“
Außeneinheit77
outdoor unit
module“ extérieur -
unidad77 exterior
unità77 esterna
Ablaufschlauch“
drain hose
tuyau“ de vidange77
manguera77 de aislamiento“
-tubo“di scarico“
Innen“- und Außenanschluss“
indoor and outdoor connections
-tuyaux“de raccordement“
tubos“ de conexión“ entre elementos“
tubo“ di raccordo“
Ventilatormotor“
fan motor
moteur“ du ventilateur“
motor“ del ventilador“
motore“ del ventilatore“
Verdampfergebläse''7
evaporator blower
ventilateur“ de l'évaporateur“
ventilador“ del evaporador“
ventilatore“ del vaporizzatore“
Raumklimaanlage77
Gehäuse77	room air conditioner
cas¡ng	climatiseur“ de fenêtre77
boîtier“	acondicionador“ de aire“
cubierta77	condizionatore“ d'aria77 da camera77
involucro“ di copertura77
Lüftungsschlitz“ mit Jalousieverschluss“
louvre
déflecteur“
rejilla77 de ventilación77
persiana77 di ventilazione77
Thermostat“
thermostat
thermostat“
termostato“
termostato“- -
Ventilatorregler“
fan control
commande77 de ventilateur“- -
control“del ventilador“
comando“ del ventilatore“
Funktionswähler“- ‘
function selector
sélecteur“
selector“
selettore“ di funzione77
Schalttafel77
control panel	Gl!|er
tableau“ de commande77	9r! e
tablero“ de control“	grillage“
pannello“ dei comandi“	re!ll a
griglia77
Kondensatorventilator“
condenser fan
[ —ventilateur“ du condenseur“
ventilador“ del condensador“
ventilatore“ del condensatore“
Wärmetauscher“
condenser coil
serpentin“ du condenseur“
serpentín“ del condensador“
-serpentina77del condensatore“
-Entlüfter“
vent
évent“ latéral
respiradero“
bocca77 laterale
-Ventilatormotor“
blower motor
moteur“ du ventilateur“
motor“ del ventilador“
motore“ del ventilatore“
Verdampferspirale77
evaporator coil
serpentin “de l'évaporateur“
serpentín77 del evaporador“
serpentina77 del vaporizzatore“
HAUS

HAUS
Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontanería I idraulica
Sanitärinstallationssystem"
plumbing system I circuit" de plomberie' I cañerías' I impianto" idraulico
Dunstrohrabzug**
roof vent
chapeau** de ventilation'
toma'de aireM del tejado**
sfiato**
Hauptentlüftungssteigrohr'''
main circuit vent
colonne'de ventilation'principale
toma'de aire** principal
colonna'7 principale di ventilazione'
EntliiftungskreisM
circuit vent
colonne'de ventilation'
derivación'de la toma'de aire**
colonna'di ventilazione'-
Doppelspüle'
double sink
évier** double
fregadero** doble
doppio lavello**-.
Abfluss**
waste pipe
tuyau** d'évacuation'
desagüe**
tubo** di scarico**-
Fallstrang**
soil and waste stack
tuyau**de chute'
desagüe** principal
colonna'principale di scarico**-
Wassererhitzerbehälter**
water heater
chauffe-eau**
calentador**
scaldabagno**-
Reinigungsöffnung'
main cleanout
bouchon** de vidange'
tapón** de registro**
tappo** di scarico**-
Steigleitung'
rising main
conduite'd'alimentation'
tubo** de suministro** de agua'
condotto** di alimentazione'-
Absperrventilw
shutoff valve
robinet** d'arrêt** général
llave'de paso**
rubinetto** generale-
Anschlussleitung'
water service pipe
canalisation'de branchement** -
tubo** de toma'de agua'
tubazione'di allacciamento**
Badewanne'
bath
baignoire'
bañera'
. vasca'da bagno**
Wannen- und Brausegarnitur'
bath and shower mixer
mélangeur** bain**-douche'
ducha'y bañera'
miscelatore** vasca'/doccia'
Geruchsverschluss**
trap
siphon**
sifón**
sifone**
Abzweigleitung'
branch
collecteur** d'évacuation'
cañería'
collettore** di scarico**
Abfluss**
waste pipe
collecteur** d'appareil**
conectar** del desagüe**
tubo** di scarico**
Warmwassersteigleitung '
hot-water riser
colonne'montante d'eau'chaude
tubería'de agua'caliente
colonna'montante dell'acqua'calda
Kaltwassersteigleitung'
cold-water riser
colonne' montante d'eau'froide
tubería'de agua'fria
colonna' montante dell'acqua'fredda
Wasserzähler**
water meter
compteur**
contador** de agua'
contatore** dell'acqua'
Kanalisation'
main drain
collecteur** principal
cañería'del desagüe**
collettore** principale
Waschmaschine'
washing machine
lave-linge**
lavadora'
lavatrice'
Entlüftungskreislauf **
ventilating circuit
circuit** de ventilation'
circuito** de ventilación'
rete'di ventilazione'
Abflusskreislauf**
drainage circuit
circuit** d'évacuation'
circuito** de desagüe**
rete'di scarico**
Kaltwasserkreislauf**
cold-water circuit
circuit** d'eau'froide
circuito**de agua'fria
rete' di distribuzione' dell'acqua'fredda
Warmwasserkreislauf**
hot-water circuit
circuit** d'eau'chaude
circuito**de agua'caliente
rete' di distribuzione' dell’acqua' calda

Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontaneria I idraulica
345
SchmutzwasserhebeanlageF
pedestal-type cesspit pump I pompe' de puisard" I bomba'tipo" pedestal" para sumidero" I pompa'di spurgo"
Pumpenmotor“
pump motor
moteur“ électrique
motor“ de la bomba*7
motore“ della pompa*7-
Ein-/AusschalterM
on-off switch
contacteur“
interruptor^ de arranque“ automático
interruttore“
wasserdichter Stromanschluss“
waterproofed electricity supply
prise*7 avec borne*7 de terre*7-
contacto“con conexiónfde tierra^
impianto“ elettrico impermeabilizzato
Schwimmerstange*7
float clamp
étrier“ du flotteur“
anillo“ de retención^
asta*7 del galleggiante“-
Pumpensumpf“
cesspit
puisard “-
sumidero“
pozzetto“
Auslaufleitung*7
discharge pipe
canalisation*7 de refoulement“
tubo“ de salida^
tubatura^ di scarico“
Schwimmer“
float
flotteur“
flotador“
galleggiante“
Rückschlagventil'''
check valve
clapet“ de retenue*7
válvula*7 de control“
valvolami ritenuta^
Versitzgrubef
septic tank I fosse'septique I fosa'séptica I fossa'biologica
Zulaufverteiler“
distribution box
distributeur“
caja*7 de distribución*7
vaschetta*7 di distribuzione*7
BeckenN
tank
réservoir“
tanque“
vasca*7
Kanalisation*7
main drain
collecteur“ principal
cañería*7 de desagüe“
collettore“ principale
Kies“
gravel
gravier“
grava*7
pietrisco“
Lochrohr“
perforated pipe
drain“
cañería*7 perforada
tubo“ perdente
Sickeranlage*7
leach field
champ“ d'épandage“
área*7de lixiviación*7
campo“ di dispersione*7
HAUS

HAUS
Sanitärinstallation I plumbing ! plomberie
fontanería I idraulica
Badezimmer"
bathroom I salleF de bains" I cuarto" de baño" I stanzaF da bagno"
Brauseschlauch“
shower hose
flexible^
manguera*"
tubo“ flessibile
Brausenkopf“
shower head
pommefde douche*"
alcachófamela ducha*"
doccia*"
Handbrause*"
portable shower head
douchette*"
ducha*" de teléfono“
docciala telefono“
Überlauf“
overflow
trop-plein“
desagüe“
troppopieno“
Schiebetür*"
sliding door
porte*" coulissante
puerta*" plegable
porta*" scorrevole
Duschkabine*"
shower cubicle
cabine*" de douche*"
cabinate la ducha*"
box“ doccia*"
Wasserhahn“
tap
robinet“
grifo“
rubinetto“
Spiegel“
mirror
miroir“
espejo“
specchio“
pr , *
- Ti
1 ir ;
«à»
Toilettenpapierhalter“
tissue holder
porte-rouleau“
portarrollos“ de papel“ higiénico
portarotolo“
Podest'''
bath platform
banquette*"
zócalo“de la bañera*"
piattaforma^ della vasca*"
Waschbecken«
washbasin
lavabo“
lavabo“
lavandino“
Handtuchhalter“
towel rail
porte-serviettes“
toallero“
portasciugamano“
Spülkasten“
Bidet«
cistern
bidet
réservoir“ de chasse*" d'eau*"
bidet“
cisterna'" del inodoro“
bidé“
sciacquone“
bidè“
Badewanne*"
bath
baignoire'"
bañera*"
vasca*" da bagno“
Einbauwaschtisch“
vanity cabinet
coiffeuse*"
armario“ del lavabo“
mobile“ portaccessori
Toilette'"	Toilettenbrille*"
toilet	seat cover
w.-c.“	couvercle“
inodoro“	tapa*" del inodoro“
water“	coperchio“ del sedile“

Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontaneria I idraulica
347
Toilette'
toilet I w.-c.” I inodoro” I water"
Schwimmerventil«
ball-cock supply valve
robinet" flotteur à clapet**
válvula'de entrada'7
valvola'7 del galleggiante"
Spülkastendeckel"
cistern lid
couvercle" de réservoir"
tapa*7 de la cisterna'7
coperchio" della cassetta'7
Nachfüllrohr/v
refill pipe
tube" de remplissage" de la cuvette'
manguera'del rebosadero"
tubo" di carico"
Spülhebel"
flush handle
manette'de chasse'd'eau'
palanca'de la cisterna'
levetta' dello sciacquone"
Überlauf"
overflow pipe
trop-plein"
rebosadero"
tubo" del troppopieno"
Spülarm"
trip lever
levier" de déclenchement"
palanca'del tapón"
leva'di scatto"
Schwimmer"
float ball
flotteur"
flotador"
-galleggiante"
Kette'
lift chain
chaînette'de levage"
cadenita'del tapón"
-tirante"
Klosettdeckel"
seat cover
couvercle"
tapa'del inodoro"
coperchio" del sedile"
Sitz"
seat
abattant"
asiento"
sedile"
Klosettbecken'''
toilet bowl
cuvette'
taza'
vaso"
Geruchsverschluss"
trap
-siphon"
sifón"
sifone"
Füllrohr«
filler pipe
tube" de remplissage" du réservoir"
boquilla'
tubo" di riempimento"
Ventil«
cistern ball
clapet"- '
tapón"
valvola'di tenuta'
Ventilsitz"
valve seat
siège"-'
asiento" del tapón"
sede' della valvola' di tenuta'
Kaltwasserzulauf"
cold-water supply
conduite'principale
tubería'de agua'fría
tubo" dell'acqua'fredda
Absperrventil«
shutoff valve
robinet" d'arrêt"
llave'de paso"
valvola'di chiusura'
Glockendichtung'
conical washer
rondelle'conique
junta'cònica
guarnizione'conica
Ablaufrohr«	Rollring"
waste pipe	wax seal
tuyau" de chute'	anneau" d'étanchéité'en cire'
bajante"	aislante" de cera'
tubo" di scarico"	mastice" di tenuta'
HAUS

HAUS
Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontanería I idraulica
Wasserheizkesser
water-heater tank I chauffe-eau" I calentador" de aguaf eléctrico I scaldabagno"
elektrischer Heißwasserbereiter”
electric water-heater tank
chauffe-eau” électrique
calentador” eléctrico
scaldabagno” elettrico
Warm Wasserleitung"
hot-water line
tuyau” d’eauf chaude
tubo” de aguaF caliente
tubo” dell'acqua^ calda
Kaltwasserzulauf”
cold-water supply line
tuyau”d’eauffroide-
tubo”de agua” fría
tubo” deH'acquaf fredda
AnodeF
anode rod
anodeF
ánodo”
tubo” anodico - -
Ubertemperatursicherungf
high-temperature cutoff
coupe-circuit” limiteur” de température^
interruptor” de sobretemperaturaF
dispositivo” di sicurezza*7 per sovratemperaturaF -
oberer Thermostat”
upper thermostat
thermostat” supérieur
termostato” superior
termostato” superiore - -
Abdeckung*7- -
access panel
panneau” d’accès”
panel” de acceso”
pannello” di accesso”
Stromzuleitung F
electric supply
câble” électrique-
conexiónF eléctrica
collegamento” elettrico
unterer Thermostat”
lower thermostat
thermostat” inférieur - -
termostato” inferior
termostato” inferiore
Druckausgleichsventil"
pressure-relief valve
soupape*7 de sûreté*7
válvulaFde seguridad*7
valvola*7 di sicurezza*7
oberes Heizelement"
upper heating element
élément” chauffant supérieur
resistencia*7 superior
-elemento” riscaldante superiore
Innenbehälter”
tank
-cuve*7
tanque”
serbatoio”
WärmeisolationF
insulation
-isolant”
aislante”
materiale” isolante
Überlaufrohr"
overflow pipe
-trop-plein”
tubo” rebosadero
tubo” del troppopieno”
unteres Heizelement"
lower heating element
élément” chauffant inférieur
resistencia*7 inferior
elemento” riscaldante inferiore
Entleerungsventil"
drain valve
robinet” de vidange*7
válvulaFde drenaje”
rubinetto” di scarico”

Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontanería I idraulica
349
Wasserheizkesser
GaswarmwasserbereiterM
geyser
chauffe-eau** au gaz**
caldera*7 de gas**
scaldabagno** a gas**
Warmwasseraustritt**
hot-water outlet
tuyau** d'eau*7 chaude
salida^ de agua*7 caliente
tubo** di uscita^ dell ‘acquai calda -..
äußere Verkleidung*7
outer jacket
enveloppe*7 extérieure -
envoltura*7 metálica
rivestimento** esterno
Isolierung*7
insulation
¡solante-
aislante**
materiale** isolante
Abgas**
flue
cheminée*7-
tubo**
tubo** di sfiato**
Zündknopf**
reset button
allumage** manuel
botón** de seguridad*7
pulsante** di accensione*7
Gasventil **
gas tap
régulateur** -..
Ilave^de gas**
rubinetto** del gas**
Regelgerät**
control box
boîte*7 de contrôle**
cajita*7 reguladora
scatola*7 di comando**
Temperaturregler**
temperature control
contrôle** de la température*7
control** de temperatura*7
regolazione*7della temperatura*7
Thermostat**-'	\ «
thermostat
thermostat**
termostato**
termostato**
Strömungssicherung*7
flue hat
dériveur** de tirage**
caperuza*7
cappa*7 di raccolta*7 dei gas** combusti
Sicherheitsventil**
pressure-relief valve
soupape*7 de sûreté*7
válvula*7 de seguridad*7
valvola*7 di sicurezza*7
Überlauf**
overflow pipe
trop-plein**
tubo** de desagüe**
tubo** del troppopieno**
Kaltwasserzulauf**
cold-water supply
•tuyau** d'eau*7 froide
entrada*7 de agua*7 fría
ingresso** dell'acqua*7 fredda
emaillierter Stahlbehälter**
glass-lined tank
cuve*7 vitrifiée
revestimiento** de fibra*7 de vidrio**
serbatoio** vetrificato
Entleerungsventil **
drain cock
robinet** de vidange*7
válvula*7 de drenaje**
valvola*7 di scarico**
Gasbrenner**
gas burner
brûleur**
quemador** de gas**
bruciatore** del gas**
HAUS

HAUS
350j
Armaturen'
Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontanería I idraulica
taps I robinet** et mitigeurs*1 I grifos** y mezcladores** I rubinetti** e miscelatori**
Wandauslaub/entil**
bib tap
robinet"
grifoM de piato"
rubinetto" a valvola*7
Hebel"
handle
poignée*7
cruceta*7
■ manopola*7
Packung*7
packing
presse-étoupe"
empaquetadura^
premistoppa"-
Dichtungsmutter*7
gland nut
écrou" du presse-étoupe"
tuerca*7 del prensaestopas"
dado" del premistoppa"
Unterlegscheibe*7
washer
rondelle*7
arandela*7
rondella*7
Ventilteller"
jumper valve plate
-cuvette*7 porte-clapet"
base*7 de la espiga*7
piastra*7 della valvola*7
-Dichtung*7
washer
clapet"
junta*7
guarnizione*7
Spindel*7
spindle
tige*7
husillo"
asta*7
Auslauf"
spout
bec"
surtidor"
bocca*7 di erogazione*7
Gewinde*
thread
filetage"
rosca*7
filettatura*7
Ventilsitz"
valve seat
siège"
asiento" de la válvula*7
sede*7 della valvola*7
Mischbatterie*7 mit Keramikdichtung*7
disc mixer
mitigeur" à disque"
mezclador" de disco"
miscelatore" a disco"
Hebel"
handle
levier"
palanca*7
leva*7-
Rosette*7
bonnet
enjoliveur"-
casquete"
cappuccio"
Zylinder"
cylinder
cylindre"
cilindro"
•cilindro"
Auslauf"
spout
bec"
surtidor"
bocca*7 di erogazione*7
Dichtung*7
seal
anneau" d'étanchéité*7
junta*7 de estanquidad*7
-guarnizione*7
Wasserzulauf"
water inlet
entrée*7 d'eau*7
entrada*7 de agua*7
entrata*7 dell'acqua*7
Luftsprudler"
aerator
aérateur"
filtro"
aeratore"
Messingkörper"
escutcheon
applique*7 du robinet"
placa*7
base*7
Mischbatterie*7 mit Kugeldichtung
ball-type mixer tap
mitigeur" à bille*7creuse
grifo" de bola*7
miscelatore" a sfera*7
Auslauf"
spout
bec"
surtidor"
bocca*7 di erogazione*7
Dichtungsmutter*7-
packing retainer ring
bague*7de fond"
anillo" de retención*7de la empaquetadura*7
anello" di tenuta*7della guarnizione*7
Ventilsitz"
valve seat
siège"-
asiento" de la válvula*7
sede*7della valvola*7
Kugelaggregatw
ball assembly
bille*7 creuse
boia*7
sfera*7
Mischbatterie*7 mit Kartuschendichtung*7
cartridge mixer
mitigeur" à cartouche*7
grifo" de cartucho"
miscelatore" a cartuccia*7
Deckel"
lever cover
capuchon"du levier"-,
casquete" de la palanca*7
cappuccio" della leva*7
Kartusche*7
cartridge
cartouche*7
cartucho"
cartuccia*7-.
Auslauf"
spout
bec"
surtidor"
bocca*7 di erogazione*7
espiga*7 del cartucho"
perno" della cartuccia*7
Dichtung*7
retaining ring
bague*7 de serrage"
anillo" de retención*7
anello" di tenuta*7
Feder*7
Ò-Ring"
O-Ring"
spring
o-ring
o-ring
ressort"
joint" torique
joint" torique
resorte"
junta*7 tórica
junta*7 tórica
molla*7
guarnizione*7ad anello"
guarnizione*7ad anello"

Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontanería I idraulica
Plastik^ und Stahl“
plastic to steel
plastique“ et acier“
de plàstico“ a acero“
plastica*^ acciaio“
Kupfer“ auf Kunststoff“
copper to plastic
plastiqueM et cuivre“
de cobre“ a plástico“
rame“-plasticaF
fittings I adaptateurs” et raccords" I conexionesf I adattatori" e raccordi"
Kupfer1''auf Stahl“
copper to steel
cuivre“ et acier“
de cobre“ a acero“
rame“-acciaio“
Beispiele" für Übergangsfittings"
examples of transition fittings
exemples"* d'adaptateurs**
ejemplos** de adaptadores**
esempi** di adattatori**
Etagenbogen“
offset
coude “de renvoi“
codo“ de cambio“ de eje“
deviatore“
Ífk
Doppelbogen“
U-bend
coude“ à 180°
derivaciónF en U
raccordo“ a U
Strömungs-T“
tee connector
té“
derivación*7 en T
raccordo“ a T
i*
Gewindekappe*7
threaded cap
bouchon“ femelle à visser
tapón“ hembra*7
tappo“ femmina a vite*7
Abzweig“ 45°
Y-branch
cu lotteF
derivación*7en Y
raccordo“ a Y
<f
90°-Knie“
90° elbow
coude“ à 90°
codo“ de 90°
raccordo“ a gomito“ di 90°
Siphonwinkel“
trap
siphon“
sifón“
sifone“
dt
Winkel“ 45°
45° elbow
coude“ à 45°
codo“ de 45°
raccordo“ a gomito“ di 45°
Beispiele" für Fittings"
examples of fittings
exemples** de raccords**
ejemplos** de racores**
esempi** di raccordi**
Kappe*7
cap
bouchon“ femelle
tapón“
tappo“ femmina
Rohrverschraubung*7
pipe coupling
manchon“
unión*7
manicotto“
t*
Sechskantreduzierhülse*7
hexagon bushing
réduction*7 mâle-femelle hexagonale
reductor“ con cabeza*7 hexagonal
riduzione'7 esagonale
Muffe*7
flush bushing
réduction*7 mâle-femelle
reductor“
riduzione'7 maschio/femmina
Nippel“
nipple
mamelon“ double
entrerrosca*7
nipplo“
Reduziermuffennippel“
reducing coupling
raccord“ de réduction'7
reductor“ de calibre“
manicotto“ di riduzione'7
il
Vierkantstopfen“
square head plug
bouchon“ mâle sans bourrelet“
tapón“ macho“
tappo“ maschio a tesla'7 quadra
Quetschverschraubung'7
compression fitting
raccord“ à compression*7
racor“ por compresiónf
raccordo“ a compressioneF
VerschraubungF
union
RingmutterF
ring nut
écrou“ de serrage“
anillaF de latuercaF
dado“diserraggio“-
raccord“unionf
uniónF
raccordo“ per unioneF meccanica
VerschraubungsmutterF
female union nut
raccord “femelle
tuercaFde ajuste“
raccordo“ femmina
VerschraubungsmutterF
male union nut
raccord“ mâle
tuercaF de ajuste“
raccordo“ maschio
DichtungF
gasket
rondelleFde fibreF
juntaF
guarnizioneF
mechanische Verbindungen*7
mechanical connections
raccords** mécaniques
racores** mecánicas
raccordi“ meccanici
BördelverbindungF
flare joint
raccord“ à collet“ repoussé
racor“ abocinado
raccordo“ a collarino“ pressato
Rohr"A
pipe A
tube“A
tubo “A
tubo “A
Rohr“B
pipe B
tube“ B
tubo“ B
tubo“ B
Rohr“A
pipe A
tube“A
tubo“A
tubo“A
Rohr“B
pipe B
tube“ B
tubo“ B
tubo“ B
MutterF
nut
écrou“
tuercaF
ghieraF-
MutterF
VerschraubungF
DichtungF
Verschraubung*7
Rohrende“
nut
connector
gasket
connector
pipe end
écrou“
raccord“
garniture*7
raccord“
collet“ repoussé
tuercaF
conector“
junta*7
conector“
extremo“ abocinado
ghieraF
manicotto“
guarnizione*7
manicotto“
collarino“
HAUS

HAUS
Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontanería I idraulica
Beispiele" für Anschlüsse"
examples of branching I exemplesMde branchement^ I ejemplosMdeconexionesf I esempiMdi allacciamento**
Spüle^ mit Müllschlucker^
sink with waste disposal unit
évier«-broyeur«
fregadero« con triturador« de basuraf
lavello« con tritarifiuti«
Hebel«
lever
levier«
palancaf
levaF
Einhand-Mischbatterie''
lever kitchen-tap
mitigeur« d'évier«
grifo« de cocinaf de tres viasF
miscelatore«
Auslaufgarniturf
spout assembly
bec«
surtidor«
-boccali erogazione^
Brauseschlauch«
shower hose
flexible«
mangueraf
tubo« flessibile
Geruchsverschluss«
trap
siphon«-
sifón«
sifone«
QuetschverschraubungF
compression coupling
raccord« à com pressionF
tuerca^ de ajuste«
. -giunto«a compressione^
Zulauf«
supply pipe
tube«d'alimentationf
tubo« de suministro« de aguaf
tubo« di alimentazione^
Warmwasserzulauf«
hot-water supply
conduitefd'eau,: chaude
tuberíafde aguaF caliente
conduttura^dell'acqua^ calda
Messingkörper«
escutcheon
applique^ du robinet«
placaf
-basef
Müllschlucker«
waste disposal unit
broyeur«
triturador« de basura^
tritarifiuti«
Abflussrohr^
drain
tuyau« d'évacuationf
tubo« de desagüe«
tubo« di scarico«
Spülef
sink
évier«
fregadero«
lavello«
Abflusssieb N-
strainer body
bondeF
colador«
filtro« dello scarico«
Gummiring«-
rubber gasket
joint« d'étanchéitéf
juntafdegomaf
guarnizioneFdi gommaf
Kontermutter*7
locknut
écrou «de fixationF
contratuercaf
ghieraFdi tenuta^
Überwurfmutter*7-
strainer coupling
écrou« de bondef
tuerca*7 de ajuste«
dado« di serraggio«
Reinigungsóffnung*7
cleaning eye
bouchon« de dégorgement«
tapón «del sifón«
tappo« di ispezione*7
Klemmverschraubung*7
trap coupling
écrou «à collet«
tuerca*7 de ajuste«
dado« di fissaggio«
Kaltwasserzulauf«
cold-water supply
conduite*7 d'eau*7 froide
tubería^ de agua*7 fría
conduttura*7 dell'acqua*7 fredda
AbsperrventilN
shutoff valve
robinet« d'arrêt«
llaveFde paso«
rubinetto« di arresto«

Sanitärinstallation I plumbing I plomberie
fontanería I idraulica
353
Beispiele* für Anschlüsse"
Entlüfter"
air chamber
colonne'7 d'airM
cámara'de aire"
tubo" di sfiato"
Absperrventil"
shutoff valve
robinet" d'arrêt"
llave'de paso"
rubinetto" di arresto"
Waschmaschine'
washing machine
lave-linge"
lavadora'
lavatrice'
\
Gummischlauch"
flexible rubber hose
-tuyau"souple d'arrivée'
manguera'
tubo" flessibile di gomma'
Kaltwasserzulauf"
cold-water supply
conduite'd'eau'froide
tubería'de agua'fría
conduttura'dell'acqua'fredda
Waschmaschine'
washing machine
lave-linge"-
lavadora'
lavatrice'
Abflussschlauch"
drain hose
tuyau" d'évacuation'
manguera'de desagüe"
tubo" di scarico"--
T-Stück"
tee connector
raccord" té"-
derivación"enT
raccordo" a T
Warmwasserzulauf"
hot-water supply
conduite'd’eau'chaude
tubería'de agua'caliente
conduttura' dell'acqua' calda
Standrohr"
standpipe
tuyau" de chute'
toma'de aire"
tubo" verticale
Abflussrohr"
waste pipe
tuyau" d'évacuation'
sifón" de desagüe"
tubazione'di scarico"
Kaltwasserzulauf"
cold-water supply line
conduite'd'eau'froide
cañería'de agua'fría
conduttura' dell 'acqua' fredda
Warmwasserzulauf"
hot-water supply line
conduite' d'eau' chaude
tubería'de agua'caliente
conduttura' dell'acqua' calda
Ablaufschlauch"
drain hose
tuyau" de vidange'
manguera'de desagüe"
tubo" di scarico"
Geschirrspülmaschine'
dishwasher
lave-vaisselle"
lavavajillas'
lavastoviglie'
Abfluss-T-Stück"
waste tee connector
raccord" té" d'égout"
derivación'en T del desagüe"
raccordo" a T del tubo" di scarico"
Absperrventil"
shutoff valve
robinet" d'arrêt"
llave'de paso"
rubinetto" di arresto"
Geschirrspülmaschine'
dishwasher
lave-vaisselle"
lavavajillas'
lavastoviglie'
HAUS

HAUS
354 B Elektrizität I electricity I électricité
electricidad I elettricità
Verteilerkasten"
distribution panel I panneau" de distribution' I cuadro" de distribución' I pannello" di distribuzione'
Verbindungsdraht**
bonding terminal
connecteur** de liaison*7
borneMde enlace**
morsetto** di collegamento** a massa*7
ausbrechbare Kabeldurchführung*7
knockout cable entry
débouchure*7
agujero** ciego
predisposizione*7 sbocco** cavi**
Hauptschalter**
main circuit breaker
disjoncteur** principal
interruptor** automático principal
interruttore** principale--.
zweipoliger Schalter**
double pole circuit breaker
disjoncteur** bipolaire
interruptor** automático bipolar
interruttore** bipolare-.
einpoliger Schalter**
single pole circuit breaker
disjoncteur** unipolaire
interruptor** automático unipolar
interruttore** unipolare-..
Nullleiter**-
neutral wire
fil** neutre
cable** neutro
filo** neutro
Nullleitersammelschiene*7 • '
earth block
barre*7 collectrice neutre
regleta*7 de neutro/de tierra*7
morsettiera*7 di terra*7
Schraubklemme*7-'
terminal
borneF
terminal**
terminale**
Kunststoffisolator**
plastic insulator
isolant** en plastique**
aislante** plástico
isolante** in plastica*7
240 V Speisekabel *
240-volt feeder cable
câble** d'alimentation*7 à 240 V
cable** de alimentación*7 de 240 voltios
cavo** di alimentazione*7a 240 volt**
Durchgangstülle*7
connector
-connecteur**de conduit**d'entrée*7
conectar**
connettore**
Leistungskabel **
main power cable
conducteur** d'alimentation*7
cable** principal
cavo** di potenza*7
Erdungsdraht**
earthing bond
•fil**de liaison*7
cable** de enlace**
conduttore** di terra*7
240 V Stromkreis**
240-volt circuit
circuit** à 240 V
circuito** de 240 voltios
-circuito** a 240 volt**
ì 20 V Stromkreis**
120-volt circuit
circuit** à 120 V
circuito** de 120 voltios
circuitola 120 volt**
-Nullleiterverbinder**
neutral service wire
fil** de service** neutre
cable** principal neutro
filo** neutro di alimentazione*7
-Spannungssammelschiene*7
hot bus bar
barre*7 collectrice
regleta*7 colectora térmica
barra*7 collettrice sotto tensione*7
-Masse*7
earth
prise*7 de terre*7
toma*7 de tierra*7
terra*7
Fehlerstromschutzschalter** -
earth fault circuit breaker
disjoncteur** de fuite*7 de terre*7
fusible** de seguridad*7 de tierra*7
interruttore** differenziale
Erdanschluss**
earth connection
prise*7 de terre*7
toma*7 de tierra*7
presa*7 di terra*7
Erdleitung*7
earth wire
fil** de terre*7
cable** de tierra*7
filo** di terra*7

Elektrizität ! electricity I électricité
electricidad I elettricità
Verteilerkasten''’
Beispiele" für Sicherungen^
examples of fuses
exemples" de fusibles"
ejemplos" de fusibles
esempi" di fusibili"
PatronensicherungF
cartridge fuse
fusible”-cartoucheF
fusible^ de cartucho”
fusibile^ a cartuccia^
Stöpselsicherungf
plug fuse
fusible” à culot”
fusible” de roscaF
fusibile” a tappo”
MessersicherungF
knife-blade cartridge fuse
fusible”-cartouche^ lamesF
fusible^ de bayoneta^
fusibile^ a cartucciaFcon terminali” a coltello”
Kilowattstundenzähler"
watt-hour meter I compteur" d'électricité'7 I contador" de kilovatio-hora I contatore" di kilowattora"
VollbelastungsstellschraubeF
full-load adjustment screw
visFde réglage” de grand débit”
tornillo” de regulación^ para cargaf completa
vitef di regolazioneFa pieno carico”
Kennplakettef-
name plate
plaque^ signalétique
placad indicadora
piastrinaFdei dati”
LeichtbelastungsstellschraubeF
light-load adjustment screw
visF de réglage” de petit débit”
tornillo” de regulaciónfpara cargaF ligera
viteFdi regolazioneFa basso carico”
Grundplatte^
base
socle”
StromverbrauchernummerF
consumer number
numéro” de l’abonné”
número” del consumidor”
numero” dell'utente”
HAUS

HAUS
Elektrizität I electricity I électricité
electricidad I elettricità
Hausanschluss
network connection I branchement"au réseau" I conexiona la redf I allacciamento"alla retef
Oberleitungssystem N
overhead distribution system
réseau" aérien
distribución'7 eléctrica aérea
retef aerea
Mittelspannungsleitung'7
medium voltage distribution line
ligne'7 de distribution'7à moyenne tension'7
cables" de tensión'7 mediana
linea'7 di distribuzione'7a media tensione'7
Verbindungspunkt"
connection point
point" de raccordement"
conexiónF
punto" di allacciamento"
Transformator"
transformer
transformateur"
transformador"
trasformatore"
Hauptanschluss"
customer’s supply
branchement" de l’abonné"
entrada^7 del suministro"
ingresso" dell’alimentazione'7 dell’utente"
Phase'7
phase conductor
conducteur" d’alimentationf
conductor" de faseF
conduttore" di fase'7
Nullleiter"
neutral conductor
conducteur" neutre
conductor" neutral
conduttore" neutro
Stromanschlusspunkt"
supply point
point" d’alimentation77
cables" de suministro"
punto" di alimentazione'7
5^
Verteilerschleife'7
distributor service loop
branchement" du distributeur"
cables" de conexión'7
circuito" di distribuzione'7
pp*
Niederspannungsleitung'7
low voltage distribution line
ligne'7 de distribution'7à basse tension'7
cables" de baja tensión'7
lineaci distribuzione'7 a bassa tensione'7
Erdleitung'7
earth wire
conducteur" de mise'7 à la terre'7
conexión'7 de tierra'7
cavo"di messala terra'7
Stromzähler"
electricity meter
compteur" d’électricité'7
contador" eléctrico
contatore" elettrico
Wartungskasten"
main junction box
coffret" de branchement"
caja'7 de servicio"
scatola'7 di servizio"
Sicherung'7
fuse
fusible"
fusible"
fusibile"
Hauptschalter"
main switch
interrupteur" principal
interruptor" principal
interruttore" principale
Verteilerkasten"
distribution board
panneau" de distribution'7
tablero" de distribución'7
quadro" di distribuzione'7

Elektrizität I electricity I électricité
electricidad I elettricità
357
Hausanschluss*'
Erdleitungssystem**
underground distribution system
réseau** souterrain
distribuciónF eléctrica subterránea
rete'7 sotterranea
Sicherungskasten**
disconnect cabinet
armoire*7 de protection'7et de sectionnement**
armario** de interruptor**
armadio** di protezione*7 e di sezionamento**
Gehäuse**
enclosure
borne*7 de raccordement**
cajetín** de conexión*7
pietra** di raccordo**
sockelmontierter Transformator**
pad-mounted transformer
transformateur** sur socle**
transformador** sobre base*7
trasformatore** su zoccolo**
Gemeinschaftsbereich**
joint-use enclosure
borne*7 de raccordement** commune-
cajetín** de conexión** común
morsetto** di raccordo** comune
erdverlegte Leitungen*7
underground conduits
canalisations*7 souterraines
conductos** subterráneos
condotti** sotterranei
Schacht**
manhole
puits** de raccordement**
registro**
chiusino**

HAUS
358
Elektrizität I electricity ! électricité
electricidad I elettricità
Kontaktelemente”
contact devices I dispositifs*1 de contact" I dispositivos" de contacto" I dispositivi" di contatto"
Schukostecker“
European plug
fiche'européenne
clavija^ de tipo“ europeo
spina'europea
Zugentlastungsklemme'
clamp
étrier“
abrazadera'
morsetto“
Stift“
Schukosteckdose'
European outlet
prise'de courant“ européenne
enchufe“ europeo
presa'europea
Anschlussklemme''
terminal
borne'
terminal“
terminale“
Steckbuchse' Schutzkontaktbügel“
socket-contact	male grounding pin
alvéole^	contact“ de terre'7
alveolo“ conectar“ de tierra' macho
alveolo“ della presa' maschio“ della messa' a terra'
amerikanische Steckdose'
American outlet
prise'de courant“ américaine
enchufe“ americano
presa'di corrente'americana
Kappe'
cover
couvercle“
tapa'
coperchio“
Teile“'" einer Lampenfassung'
parts of a lamp socket
éléments“ d’une douille'de lampe'
componentes'del portalámpara“
componenti“ del portalampada“
Fassung'
socket
douille'
casquillo“
zoccolo“
Kappe'
cap
capuchon“
tapa'
• cappellotto“
äußere Hülse'
outer shell
- enveloppe'
cubierta'
protezione'esterna
Adapter“
plug adapter
adaptateur“ de fiche'
adaptador“ de enchufes“
adattatore“
Schraubfassung'
screw cap
culot“ à vis'
bombilla'de rosca'
attacco“ a vite'
Bajonettfassung'
bayonet cap
culot“ à baïonnette'
bombilla'de bayoneta'
attacco“ a baionetta'
Schalter“
switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“
Lampenfassung'
lamp-holder
douille'de lampe'
portalámparas“
portalampada“
dreipoliger, amerikanischer
Stecker“
American plug
fiche'américaine
clavija' de tipo“ americano
spina'americana
Spannungsstift“
pin
lame'
contacto“
spinotto“
Erdungsstift“
earthing pin
contact“ de terre'
contacto“ de conexión'a tierra'
spinotto“ di messa' a terra'
Schalterabdeckplatte'
escutcheon piate
plaque'de commutateur“
placa'del interruptor“
placca' deH’interruttore“
Dimmerschalter“
dimmer switch
gradateur“
conmutador“ de intensidad'
reostato“
Buchsenhalter“
electrical box
boîte' d’encastrement“
caja'de conexiones'
scatola'da incasso“

Elektrizität ! electricity I électricité
electricidad I elettricità
359
Beleuchtung'
lighting I éclairage" I iluminación'" I illuminazione'
Wolfram-Halogenlampe*7
tungsten-halogen bulb
lamped halogène**
lámpara*7 halógena
lampada*7 alogena al tungsteno**
Wolframwendel*7
tungsten filament
filament** de tungstène**
filamento** de tungsteno**
filamento** di tungsteno** -
Kolben**
bulb
ampoule*7
ampolla*7
bulbo**
Glühfaden**
filament
filament**
filamento**
filamento**
Leuchtstoffröhre*7
fluorescent tube
tube** fluorescent
tubo** fluorescente
tubo** fluorescente
Zuleitungsdraht**
input wire
entrée*7 de courant**
entrada*7 de corriente*7
filo** conduttore-
Entladungsröhre*7-
discharge tube
queusot**
tubo** de escape**
tubo** di estrazione*7 dell'aria*7
Wendelhalter**
filament support
support** du filament**
filamento**
. - supporto** del filamento**
elektrischer Kreislauf**
electric circuit
circuit** électrique
circuito** eléctrico
circuito** elettrico
Halter**- -
support
support**
soporte**
supporto**
Stab**
stem
pied**
varilla*7
asta*7
Wärmedeflektorscheibe*7-
heat deflecting disc
déflecteur** de chaleur*7
disco** desviador de calor**
disco** deflettore del calore**
Entladungsrohre*7- '
discharge tube
queusot**
tubo** de escape**
tubo** di estrazione*7 dell'aria*7
Sockel**
cap
culot**
casquillo**
-attacco**
Elektrode*7
electrode
électrode*7
electrodo**
elettrodo**
Phosphorschicht*7
phosphorescent coating
couche*7 fluorescente
revestimiento** de fósforo**
rivestimento** fluorescente
Stiftsockel**
pin base
culot** à broches*7
base*7 del tubo**
attacco** a spina*7
Stift**
■IPv Pin
.-broche*7
pata*7
spinotto**
X
Glühlampe*7
incandescent light bulb
lampe*7 à incandescence*7
bombilla*7 incandescente
lampadina*7 a incandescenza*7
Zuleitungsdraht**
input wire
entrée*7 de courant**
entrada*7 de corriente*7
filo** conduttore
Mini-Halogenlampe*7
mini halogen lamp
mini lampe*7 à halogène**
mini lámpara*7 halógena
lampadina*7 alogena
Stift**
pin
broche*7- -
contacto**
spinotto**
Quetschfuß**
Quecksilber**
Gas**
Kolben**
pinch
mercury
gas
bulb
pincement**
mercure**
gaz**
tube**
pie** del electrodo**
mercurio**
gas** inerte
tubo**
codetta*7
mercurio**
gas**
tubo**
LED-Lampe*7
light-emitting diode (LED) lamp
lampe*7 à DEL
lámpara*7 de LED**
lampada*7 a LED**
Lumineszenzdiode*7
light-emitting diode (LED)
diode*7 électroluminescente (DEL)
LED**
LED**
Gewinde**
base
culot**
base*7
base*7
Kompaktleuchtstofflampe*7
compact fluorescent lamp
lampe ^fluocompacte
lámpara*7 fluorescente
lampada*7 fluorescente compatta
HAUS

HAUS
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Armlehnstuhf
armchair I fauteuil” I sillaf de brazos" I poltronaf
Teile“ eines Sessels“
parts of an armchair
parties'd’un fauteuil“
partes'de un sofá“
parti'di una poltrona'
Beispiele* für Armstühle"
examples of armchairs
exemples*1 de fauteuils*1
ejemplos*1 de divanes“ y butacas'
esempi“ di poltrone^ e divani"
Wassily-Stuhl“
Wassily chair
fauteuil“ Wassily
silla'Wassily
poltrona'Wassily
Patera'
patera
- patère'
pátera'
patera'
Palmette'- -
pal mette
palmette'
palmeta'7
palmetta'
Laubwerk«-
rinceau
rinceau“
follaje“
racemo“
Volute'7
volute
volute'7
voluta'7
voluta'7
Basis'7 der Rückenlehne'7- '
base of splat
embase' de plat“ de dos“
baserei respaldo“
base'del tergale“
Muschel'
cockleshell
coquille'
concha'
conchiglia'
Akanthusblatt'“
acanthus leaf
feuille'd’acanthe'
hoja'de acanto“
foglia'di acanto“
Zarge'
apron
ceinture'
cortina'
telaio“
Rückenlehne'
splat
plat“ de dos“
respaldo“
	tergale“
	Armlehne'
arm
accotoir“
brazo“
bracciolo“
" " - - Armstütze'
arm stump
console'd’accotoir“
soporte“ del brazo“
sostegno“ del bracciolo“
"‘--Sitz“
seat
siège“
asiento“
sedile“
‘ ' - Bocksfuß“
cabriole leg
pied“ cambré
pata'curvada
gamba'a capriolo“
geschwungener Fuß“
scroll foot
volute'
pie“ de voluta'
piede“ a voluta'
Regiestuhl“
director’s chair
fauteuil“ metteur“en scène'
silla'plegable de lona'
sedia'da regista“
kleiner Lehnstuhl“
cabriole chair
cabriolet“
silla'cabriolé
cabriolet'
Schaukelstuhl“
rocking chair
berceuse'
mecedora'
sedia'a dondolo“
Sitzliege'
chair bed
fauteuil “-lit“
sofá“ cama'
poltrona'-letto“
Clubsessel“
club chair
fauteuil“ club“
butaca'
poltrona'da salotto“
Bergère'
bergère
bergère'
siila'poltrona
bergère'
Voltaire-Sessel“
Voltaire chair
fauteuil “Voltaire
sillón“ Voltaire
poltrona'Voltaire
Armstuhl“
squat chair
fauteuil“ crapaud“
sillón“ clásico
poltrona'crapaud
Chaiselongue'
méridienne
méridienne'
meridiano“
méridienne'
Zweisitzer“
Sofa«
Chesterfieldsofa«
Chaiselongue«
two-seater settee
sofa
Chesterfield
chaise longue
causeuse'
canapé“
canapé“ capitonné
récamier“
sofá“ de dos plazas'
sofá“
Chesterfield“
sofá“ tipo“ imperio
divano“ a due posti“
divano“
divano“ Chesterfield
agrippina'

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliarlo del hogar I arredamenti della casa
361
stuhr
side chair I chaise'" I sills'" sin brazos" I sediaf
Windsor- Stuhl“
Windsor chair
chaise^ Windsor
silla'7 Windsor
sediaf Windsor
obere Sprossef
top rail
traverse'7 supérieure -
peinazo“ superior
traversa f superiore
Querholz*-
cross rail
traversef médiane
peinazo“ inferior
traversa*7 mediana
Seitenstück^- ’
stile
montant“
larguero“
montante “verticale
Zarge*7-'
apron
ceinture*7
guarnición^
telaio“
Hinterbein*
rear leg ..
pied “arrière'
pataf trasera
gambaF posteriore
Schaukelstuhl“
rocking chair
chaise*7 berçante
mecedora*7
sedia*7 a dondolo“
Liegestuhl“
recliner
chaise*7 longue
tumbona*7
sedia*7 a sdraio“
Stapelstühle“
stacking chairs
chaises'7 empilables
sillas'7 apilables
sedie'7 impilabili
Teile“eines Beistellstuhls“
parts of a side chair
parties'7 d’une chaise'7
paries'7 de una silla'7
parti'7di una sedia'7
Beispiele* für Stühle"
examples of chairs
exemples“ de chaises'"
ejemplos" de sillas^
esempi" di sedieF
Klappstuhl“
folding chair
chaise'7 pliante
silla'7 plegable
sedia'7 pieghevole
Sitzmöber
seats I sièges" I asientos" I sedili"
Hocker“
footstool
tabouret“
escabel“
sgabello“
Sitztruhe'7
storage bench
banc “-coffre“
sillón“ baúl“
cassapanca'7
Barhocker“
bar stool
tabouret“-bar“
taburete“
sgabello“
Sitzsack“
beanbag chair
fauteuil“-sac“
puf“
poltrona'7 a sacco“
Bank*7
bench
banc“
banco“
panchina'7
banquette'7
banqueta'7
divanetto“
Puff“
ottoman
pouf“
puf“
pouf“
chaise''-escabeau “
silla'7 escalera'7
sedia'7 scala'7
HAUS

HAUS
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliarlo del hogar I arredamenti della casa
Tisch“
table I tableF I mesa' I tavolo"
ausziehbarer Tisch"
gateleg table
table5 à abattants"
mesa5 extensible
tavolo" a ribalta5
Tischplatte5
top
plateau"
tableroM
piano"
Zarge5
apron
ceinture5
guarnición5
telaio"
Schublade5
drawer
tiroir"
cajón"
cassetto"
Knauf"
knob
bouton"
pomo"
pomello"
Klapptisch"
drop-leaf
abattant"
panel Fabatible
ribalta^
Traverse5
stretcher
traverse5
travesará"
traversa5 del cancello"
ausklappbares Stützbein«
gateleg
tétreau"-
soporte"de panel"
gamba5 ripiegabile
Bein'''
leg
-pied"
pata5
gamba5
-Querstück«
crosspiece
entrejambe"
travesaño"
traversa5
Ausziehtisch"
extending table
table5à rallonges5
mesa5 plegable
tavolo" allungabile
Kaffeetisch"
coffee table
table5 basse
mesa5 centro
tavolino"
Beispiele" für Tische*1
examples of tables
exemples“ de tables'7
ejemplos“ de mesas'7
esempi“ di tavoli“
Tischplatte5
top
plateau"
tablero"
piano"
Servierwagen"
serving trolley
desserte5
mesita5de servicio"
carrello" portavivande
Schachteltisch"
nesting tables
tables5 gigognes
mesas5 acoplables
tavolini" a incastro"
Auszug"
extension
-rallonge5
extensión5
prolunga5

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
363
Bett"
bed I lit" I camaF I letto"
Kopfende"
headboard
tête»"delit“-
cabecera»"
testiera»"
große Nackenrolle'"
bolster
traversin “-
cabezal“
capezzale“
Kopfkissen"
pillow
oreiller"»
almohada»"
guanciale“
Gummiband"
elastic
élastique“
elástico“
Kopfkissenschonbezug“
pillow cover
housse»" d'oreiller“
funda'" de almohada'"
fodera'" del guanciale“
Matratzenauflage'"
mattress cover
protège-matelas“
funda'"de colchón“
coprimaterasso“
Matratze»"
mattress
matelas“
colchón“ de muelles“
somier"1
rete“a molle»"
maniglia»"
Teile“ eines Betts"
parts of a bed
parties'" d’un lit“
partes»" de una cama»"
parti »"di un letto“
Fußende"
footboard
pied“ de lit“
pie“ de la cama»"
pediera»"
Fuß“
leg
pied“
pata»"
gamba»"
Schutzbezug“
sham
couvre-oreiller“
falso almohadón“
copriguanciale“-
Kopfkissenbezug“
pillowcase
taie»" d'oreiller“--
funda»" de la almohada»"
federa»"
Spannbetttuch" -
fitted sheet
drap“-housse»"
sábana»" ajustable
lenzuolo“ con angoli“
Betttuch "-
flat sheet
drap“
sábana»"
lenzuolo“
kleines Kissen"
scatter cushion
coussin“ carré
cojín“
.-cuscino“
Volant“
Nackenrolle»"
Decke»"
valance
neckroll
blanket
volant“
polochon“
couverture»"
faldón“
cojín“
manta»"
volant“
cuscino“ a rullo“
coperta»"
Daunendecke»"
eiderdown
édredon“
edredón“
trapunta»"
Rahmen“
frame
cadre“
armazón“
telaio“
Bettwäsche»"
bed linen
literie»"
ropa»" de cama»"
biancheria»" da letto“
Schlafcouch»"
futon
canapé“ convertible
futón“
futon“
HAUS

HAUS
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Aufbewahrungsmöbef
Storage furniture I meublesMde rangement** I muebles** contenedores I mobili*1 contenitori
Kleiderschrank"
armoire
armoire'
armario"
armadio"
— ■
Rahmen"
frame
bâti"
armazón"
telaio"
Tür'
door
vantail"
puerta'
porta'
Kranzprofilw
comice
corniche'
cornisa' r
cornice'- • -I
Türfüllung'-
door panel
panneau" de vantail"
entrepaño"
pannello" dell’anta'7
Anschlagrahmen"-
hanging stile
montant" de ferrage"
larguero" de la bisagra'
montante" verticale
Rahmenleiste'-
frame stile
montant" de bâti"
larguero" del marco"
montante" del telaio"
Scharnierw-
hinge
gond"
bisagra^
cerniera'
Fries"
frieze
-frise'
friso"
cimasa'
- obere Querleiste^
top rail
traverse'supérieure
peinazo" superior
traversa' superiore
Querleiste'7
rail
• traverse'
peinazo"
traversa'
Griff"
handle
• poignée'
asa"
maniglia'
Sekretär"
bureau
secrétaire"
bufete"
secrétaire"
Fachw
compartment
easier"
casillero"
- scomparto"
Sockelprofilw
bracket base
soubassement"
rodapié"
base'di sostegno"
herausklappbare Schreibplatte'
fall front
- abattant"
escritorio"
ribalta'
Truhe'
linen chest
coffre"
baúl"
cassapanca'
untere Querleiste'
bottom rail
traverse' inférieure
peinazo" inferior
traversa' inferiore
Kommode'
chest of drawers
commode'
cómoda'
comò"

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliarlo del hogar I arredamenti della casa
365
mm
Schminktisch*»
dressing table
coiffeuse»
tocador*»
toeletta»1
Eckschrank*»
corner cupboard
encoignure»
rinconera»"
angoliera»
Cocktailbar»"
cocktail cabinet
bar*»
mueble*» bar*»
mobile*» bar*»
Aufbewahrungsmöber
Schrankteil	Fach*
hanging cupboard	shelf
penderie»"	tablette»"
guardarropa**	anaquel*»
armadio** appendiabiti	ripiano*»
Nachttisch*»
bedside table
table»" de chevet**
mesita»"de noche»"
comodino*»
Weinschrank*»
wine cabinet
cellier*»
alacena»"
cantinetta»"
chiffonnier**
chifonier*»
cassettiera»
vr -g
¡L±Ë
i» ¿
;
*
è
1 J
Kleiderschrank*»
wardrobe
armoire»-penderie»
ropero*»
guardaroba*»
Vitrine»
display cabinet
vitrine»
vitrina»
vetrina»
Büfett*»
sideboard
buffet*»
aparador*»
credenza»
Vitrinenschrank*»
glass-fronted display cabinet
buffet*»-vaisselier*»
aparador*» con vitrina»
credenza» con vetrina»
HAUS

HAUS
366
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Kindermöbel"
children's furniture I meubles" d’enfants" I muebles* infantiles I mobili” per bambini"
Reisebett« mit Wickelauflage''
nursery
lit“ pliant
cunaf plegable
lettino“ pieghevole con fasciatoio“
WickelauflageF
changing table
plan“ à langer
cambiador“
fasciatoio“
oberer Abschluss“
top rail
borduref
borde“
bordo“
Hochstuhl“
high chair
chaisef haute
tronaf
seggiolone“
Rückenlehnef
back
dossier“
respaldo“
•schienale“
Kindersessel“
booster seat
rehausseur“
silla''alzadora
poltroncina''per bambini“
Sitz“-
seat
siège“
asiento“
sedile“
Wickelauflage''
contour changing pad
matelas“ à langer
cambiador“
fasciatoio“ con spondineF
Wickelkommode''
changing table
tablera langer
cambiador“
fasciatoio“
Sicherheitsgurt“
safety harness
harnais“ de sécurité''
arnés“
imbracatura''di sicurezza''
Gestell«
leg
pied“
pataf
gamba''
Esstablett«
tray
plateau“
bandeja''
vassoio“
Fußstütze''
footrest
repose-pieds“
reposapies“
poggiapiedi“
Schutzgitter«
barrier
barrière''
barrera''
sponda''protettiva
Gitterbett«
cot
lit“ à barreaux“
cunaf
lettino “ a spondef

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar ! arredamenti della casa
367
Dekorationen5
window accessories I parures'de fenêtre' I accesorios* para las ventanas' I accessori" per finestre'
einfache Stangef
plain pole
barref lisse
barraf lisa
bastone“ liscio
VollmessingstangeF
fluted pole
barres cannelée
barras acanalada
bastone“ scanalato
Gardinenstangen'
poles
tringles'
varillas'
bastoni^ da tenda'
Ösef
eyelet
œillet“
ojete“
occhiolo“
Abschlussknopf“
finial
embout“
tope“
pomolo“di chiusura*7
runder Träger“
support bracket
support“ de fixation*7
abrazadera*7
supporto“
Gardinenstangef
curtain pole
tringles-barre*7
barras de cortinas
bastone“ da tendaf
Ring“
ring
anneau “-
anillo“
anello“
Stange s
pole
barres
barras
bastone“
einläufige Gardinenstanges
single curtain rail
tringles simple
barras de varillas simple
binario“ semplice
zweiläufige Gardinenstanges
double curtain rail
tringles double
barras de varillas doble
binario“ doppio
I
Wandträger“
wall bracket
support“ mural
soporte“ de pared s
piastras di fissaggio“ a muro“
Schienes
track
rail“
riel“
Ring“
ring
anneau“
anillas
anello“
Deckenträger“
ceiling bracket
support“ de plafond“
soporte“ de techo“
piastras di fissaggio“ a soffitto“
Briickes
bridge
brides de raccord“
puente“
ponte“ di raccordo“
Gardinenschienes
curtain track
tringles-rail“
riel“
binario“ da tendaf
Kopfschienes
traverse rod
tringles extensible
cortinasde riel“
Endträger“-
end bracket
support“ d'extrémités
tope“
staffas di blocco“ finale
_==E_
wiweeiiHgW
Laufwagen “-
main glider
chariot“ d'entraînement“
correderas
carrello“ principale
Bedienungsschnurs
operating cord
cordon“ de tirage“
cordón“
cordas
Aufhängungs
support
support“
soporte“
supporto“
Zugwagen“
sliding overlap arm
chariot“ de croisement“
correderas con enganches“
carrello“ di sormonto“
Schnurspanner“
tension pulley wheel
roues de poulief-
poleaftensora
bloccacorda“
Federgehäusew
spring housing
gainefdu ressort“-
resorte“
coprimolla“
rilogas estensibile
Anschluss“
yoke
chapes
balancín“
morsetto“
Schnurwelles
pulley
-poulies
poleas
carrucola s
Feststellvorrichtungs
fastening device
-fixations
sujeción s
dispositivo“ di fissaggio“
HAUS

HAUS
368
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Dekorationen
Fenstergardine*7
window curtain
rideau** de vitrage**
cortinaje ventana*7
tenda*7 per finestra*7
Landhausgardine*7
frilled curtain
rideau** bonne femme*7-
cortinas*7 recogidas
tendina*7 arricciata
Kaffeehausgardine*7
café curtain
rideau** brise-bise**	?	%•-
visillo**
tendina^ a mezzovetro**
m|S
i
Querbehang**
valance
cantonière*7
guardamalleta*7
mantovana*7
Raffhalter**
tieback
embrasse*7
alzapaños**
bracciale**
»il
Volant**
frill
fi
volante**
1
volant**
Vorhang**
curtain
rideau**
cortina*7
tenda*7
Schabracke*7
pelmet
bandeau**
cenefa*7
riloga*7 sagomata
Übergardine*7
over curtain
double rideau**
doble cortina*7
soprattenda*7
Raffhalter**
tieback knob
patère * à embrasse*7
anilla*7del cordón**
portabracciale**
Zugvorhang**
draw curtain
rideau**
cortinas*7 corredera
tendone** oscurante
Kordel*7
cord tieback
cordelière*7
cordón**
bracciale** a cordoncino**
Store**
net curtain
voilage**
visillos**
tenda*7 trasparente
Troddel*7
tassel
gland**
borla*7
nappa*7

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
369
Dekorationen"
Raffgardine^
crisscross curtains
rideaux“ croisés
cortinas''cruzadas
tendefcon sormonto“ totale
rideau“ coulissé
cortina''sujeta de doble barra*7
tendala vetro“
loser Vorhang“
loose curtain
rideau “flottant
cortina''suelta corrediza
tendala strappo“
Beispiele" für Vorhänge“
examples of curtains
exemples“ de rideaux“
ejemplos“ de cortinas^
esempi“ di tende'7
Wolkenstore“
balloon curtain
rideau“ ballon“
cortina'7 abombada
tendala palloncino“
Ösenvorhang“
grommet curtain
têtef à œillets“
cortina''con ojales“
tenda*7 a occhielli“
Schlaufenvorhang“
tab top heading
tête''à passants“
cortina''con pasadores“
tendafcon passanti“
Beispiele" für Vorhangköpfe“
examples of headings
exemples“ de têtes*7
ejemplos“ de cenefas'7
esempi“ di fettucce'7
Freihand-Dekoration''
draped swag
cantonière*7 drapée
cenefa''drapeada
festone“ drappeggiato
Kirschbandw
pinch-pleated heading
têtefplissée
cenefa''plisada
fettuccia''plissettata
Bleistiftfaltenband N
pencil-pleated heading
fronçage“ tuyauté
cenefa'' plisada de canotillo“
arricciatura'7 a cannoncino“
Durchzug“
shirred heading
tête''froncée
cenefa'7 fruncida
fettuccia'7 arricciata
HAUS

HAUS
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Dekorationen
Beispiele" für Kräuselfaltenf
examples of pleats
exemples“ de plis“
ejemplos“ de fruncidos“
esempi“ di arricciature''
'
1
Schachtelfalte*7
box pleat
pli“ creux
pliegúemele cajónM
sfondo“ piega*7
eingelegte Falte*7
inverted pleat
pli“ rond
pliegue*1 de cajón“ invertido
cannone*1
Kirsorfalte*7
pinch pleat
pli“ pincé
pliegue** de pinza*7
arricciatura*7 a pince*7
Innenläden“
indoor shutters
volets** d'intérieur**
postigos** interiores
imposte*7 ripiegabili
Paneel**'
panel
panneau**
panel**
pannello**
LatteF
lath
-lame*7
listón**
lamella*7
Rollo" und Jalousie^
blinds
stores“
persianasF enrollables
tendef avvolgibili
Japanese blind
store“japonais
estor“japonés
tenda*7 giapponese
Lamellenvorhang“
vertical blinds
store“ vertical
estor“ vertical
veneziana*7 verticale

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
371
Dekorationen
Stift** mit rundem Ende*
round end pin
pointe*7 ronde
espiga^ de punta*7 redonda
copiglia*7 arrotondata
Welle*7
roller
rouleau**
rodillo**
rullo**
Rollmechanismus**
winding mechanism
mécanisme** d'enroulement**
mecanismo** de enrollado**
meccanismo** di avvolgimento**
Rollo**
roller blind
store** à enroulement** automatique
persiana*7 enrollable automática
tenda*7 avvolgibile
HalterungF-
bracket
support**
soporte**
supporto**
Rollostoff**
blind cloth
toile*7
cortina*7
tendala rullo**
Rollo-Fallstab**
lath
latte*7
listón**
barra*7
Saum**
Sprungfeder*7
hem
coil spring
ourlet**
ressort** en spirale'
jareta*7
resorte** espiral
risvolto**
mollala spirale*7
Vierkantstift**
flat end pin
pointe*7 plate
espiga*7 de punta*7 cuadrada
copiglia*7 piatta
Wenderohr** Trommel*7
tilt tube	drum
tube** d'orientation*7 des lames*7	tambour**
pértiga*7 de inclinación*7	tambor**
tubo** per l'orientamento** delle lamelle*7	tamburo**
Schnurfeststeller**
lift cord lock
blocage** du cordon** de tirage**
seguro** del cordón**
fermacorda**
Kopfprofi I**- - -i
headrail L
boîtier**
caja*7 superior
cassonetto**
Wendestab**
slat tilt device
manivelle*7 d'orientation*7 des lames*7-
regulador**de luminosidad*7
astaFdi comando** per l'orientamento** delle lamelle*7
Leiterkordel*7
cord
cordon **-
cordones** de listones**
corda*7
Abschlussprofil*'
bottom rail
barre*7 inférieure -
barra*7 inferior
barra*7 inferiore
Zugschnur*7
lift cord
cordon** de tirage**
cordón**
corda*7 di sollevamento**
Lamelle*7
slat
lame*7
listón**
lamella*7
Schnurversteller**
equalizing buckle
boucle*7 de réglage**
hebilla*7 niveladora
fermaglio** equilibratore
Knopf**
knob
gland**
borla*7
pomello**
Jalousie*7
Venetian blinds
store** vénitien
estor** veneciano
veneziana*7
Zugrollo"
roll-up blind
store** à enroulement** manuel
persiana*7 enrollable
tenda*7 avvolgibile
Raffrollo**
Roman blind
store** bateau**
persianas*7 romana
tenda*7 a pacchetto**
HAUS

HAUS
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Lampen'
lights I luminaires" I lámparas' I luci'
Klemmspot“
clamp spotlight
spot“ à pince^
lámpara'" de pinza'"
faretto“apinza'"
Leseleuchte'"
bed lamp
lampe'" liseuse
lámpara'" de cabecera'"
lampada'" da lettura'"
Arbeitsleuchte'"
adjustable lamp
lampead1 arch itecte“
flexo“
lampada'" a braccio“ regolabile
Ein-/Ausschalter“
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
-interruttore“
Arm“
arm
bras“
brazo“
braccio“
Feder'"
spring
ressort“-
resorte“
molla'"
verstellbare Klemme'"
adjustable clamp
support“ de fixation'"-
tornillo“ de ajuste“
morsetto“ regolabile
Deckenleuchte'"
ceiling fitting
plafonnier“
plafón“
plafoniera'"
Tischleuchte'"
table lamp
lampende table'"
lámpara'" de mesa'"
lampada'" da tavolo“
Schirm“
shade
-abat-jour“
pantalla'"
paralume“
Fuß“
stand
pied“
pedestal“
baseF
Hängeleuchte'"
hanging pendant
suspension^
lámpara'" de techo“
lampada'" a sospensione'"
Halogenw-Tischleuchte'"
halogen desk lamp
lampende bureau“halogène
lámpara'" de despacho“ halógena
Schreibtischleuchte'"
desk lamp
lampende bureau“
lámpara'" de escritorio“
lampada'" da tavolo“
Sockel“
base
socle“
base'"
basef
•
Standleuchte'"
standard lamp
lampadaire“
lámpara'" de pie“
lampada'" a stelo“

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Straßenlaterne5
post lantern
lanterne5 de piedM
farola5
lampione"
Wandlaterne5
wall lantern
lanterne5 murale
farol"
lampione" da parete5
Kronleuchter"
chandelier
lustre"
araña5
lampadario"
Teller"
sconce
coupelle5
arandela5
coppetta5-
Kristalltropfen"
crystal drop
pendeloque5-
colgante"
goccia5 di cristallo"
MittelsäuleF
column
fût"
columna5
colonna5
Koppen"
crystal button
pampille5
gota5
perlina5 di cristallo"
Beleuchtungsschiene5
track lighting
rail" d'éclairage"
riel"de iluminación5
faretto"da binario"
Schiene5
track frame
gouttière5
armazón"
binario"
Spot"
spot
spot"
foco"
faretto" orientabile
Transformator"
transformer
transformateur"
transformador"
trasformatore"
Lampenreihe5
multiple light fitting
rampe5 d'éclairage"
lámparas5 en serie5
lampade5 in serie5
Wandleuchte5
wall light
applique5
aplique"
lampada5da parete5
Scherenleuchte5
swivel wall lamp
applique5 orientable
lámpara5orientable de pared5
lampada5 da parete5 con braccio" estensibile
HAUS

HAUS
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Haushaltsgeräte
home appliances I appareils" électroménagers I aparatos" electrodomésticos I elettrodomestici"
Dampfbügeleisen'v
Temperaturregler“	Griff“
temperature control	handle
réglage“ des températures'7	poignéef
control “ de temperatura^	mango“
termostato“	impugnatura'7
Stromkabel "
power cord
cordon“ d'alimentation'7
cable“ de alimentación'7
cavo“ d’alimentazione'7
Kabelversteifung'7
flex support
lève-fil“
embocadura'7 del cable“
supporto“ del cordone“
steam iron
fer“ à vapeur'7
planchare vapor“
ferro“ da stiro“ a vapore“
Sprühknopf“
spray button
bouton“ de vaporisation'7
botón“ del vaporizador“
pulsante“ del vaporizzatore“-.
Dampftaste'7
power steam button
bouton“ jet“ de vapeurF
botón“ de vapor“extra
pulsante“ getto“ di vapore“
Einfüllöffnung'7
filler hole
orifice“ de remplissage“-
boquillaFde llenado“
boccali carico“
Bügelheck'''
heel rest
talon“ d’appui“
talón “de apoyo“
tallone“ di appoggio“
Kontrollleuchte'7
indicator light
voyant“
indicador“ luminoso
indicatore“ luminoso
variable Dampfeinstellung'7
variable steam control
curseur“ de réglage“ de la vapeurF
regulador“ de vapor“
cursore“ di regolazione'7 del vapore“- .
Bügelsohle'7
soleplate
semelle'7
plancha'7
piastra^
Wasserstandsanzeige'7
water-level tube
repère“ de niveau“ d’eau'7
nivel“ del agua*7
indicatore“ del livello“
dell’acqua'7
Gehäuse“
body
capot“
armazón“
calotta'7
Dampfdüse'7-
spray
vaporisateur“
vaporizador“
vaporizzatore“
Spitze'7
front tip
pointe'7 avant
puntale la plancha'7
puntaf
Akku-Mini-Staubsauger“
hand vacuum cleaner
aspirateur“ à main'7
aspirador“ manual
miniaspiratutto“
Entriegelungstaste'7
locking button
verrouillage“
botón“ de cierre“
pulsante“ di bloccaggio“
Ein-/Ausschalter“
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“
Filter“
filter
filtre“
filtro“
filtro“
abnehmbare Düse'7
detachable nozzle
suceur“ amovible
boquilla'7 extraíble
ugello“ amovibile
- Motorblock“
motor unit
bloc“-moteur“
motor“
blocco“ motore“
Staubbehälter“
dust receiver
godet“ à poussièreF
depósito“ de polvo“
vano“ raccoglipolvere

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
375
Haushaltsgeräte"
Teppich-*/Hartbodendüse*
carpet/hard floor nozzle
suceur** pour tapis" et solsM durs
boquilla^ de alfombra* o sueloM duro
ugello** per tappeti** e pavimenti** duri
Bodendüse*
carpet and floor brush
suceur** à tapis** et planchers**
boquilla^ para suelos** y alfombras*7
spazzola*7 per tappeti** e pavimenti**
Tragegriff**
handle
poignée*7
asa*7
maniglia*7
Bodenstaubsauger**
cylinder vacuum cleaner
aspirateur**-traîneau**
aspirador**
aspirapolvere**
Stoßleiste*
bumper
pare-chocs**
tope** amortiguador
-protezione* antiurto
Haube*
hood
capot**
tapa*
. - -calotta*
Ein-/Ausschalter**
on-off switch
interrupteur**
interruptor**
interruttore**
Lenkrolle*
caster
roulette*
ruedecilla*
ruota* orientabile
Ansatzrohr*
extension tube
rallonge*
tubo** de extension*
tubo** rigido di prolunga*
Beutelfach*
bag compartment
compartiment** de sac**
cajetín** portabolsa
-scomparto** del sacchetto**
Regelung*der Saugstärke*
suction control
variateur**de puissance*
regulador** de aspiración*
variatore**di potenza*-.,
Höhenverstellung*
cleaner height adjustment knob
sélecteur** de hauteur*
palanca* de regulación* de altura*
manopola* di regolazione* dell’altezza*
Luftaustrittsschlitz**
ventilating grille
grille*de ventilation*
rejilla* del ventilador**
griglia* di ventilazione*
Handstaubsauger**
upright vacuum cleaner
aspirateurs-balai**
escoba* eléctrica
aspirapolvere** verticale
Ein-/Ausschaltknopf**
power regulation
-réglage** de la puissance*
regulador** de potencia*
regolazione* di potenza*
-Kabelhalterung*
cord holder
support** de câble**
soporte** del cable**
supporto** per cavo**
Griff**
upper stick
manche**-
brazo**
manico**
Ein-/Ausschalter**
on/off switch
interrupteur**
interruptor** on/off
interruttore**
Verschluss**
locking device
système** de verrouillage** -.,
seguro**
dispositivo** di bloccaggio**
Saugrohr*'
rigid tube
tube** droit
tubo** rígido
tubo** rigido
Staubsaugerzubehör"
vacuum cleaner accessories
accessoires" d’aspirateur"
accesorios" para aspirador*
accessori" per aspirapolvere"
Polsterdüse*
upholstery nozzle
suceur** triangulaire à tissus**
boquilla* para tapicería*
bocchetta* per tappezzeria*
Saugbürste*
dusting brush
brosse*à épousseter
cepillo**-plumero**
spazzola* a pennello**
Fugendüse*
crevice tool
suceur** plat
boquilla* rinconera
bocchetta* per fessure*
Bürste*
floor brush
brosse*à planchers**
cepillo** para suelos**
spazzola* per pavimenti**
HAUS

HAUS
376
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Haushaltsgeräte"
Dunstabzugshaube*"
extractor hood
hotte*"
campana'"
cappa*"
Filter**
filter
-filtre**
filtro**
filtro**
Elektroherd**
electric cooker
cuisinière*" électrique
cocina*" eléctrica
cucina*" elettrica
Gasherd**
gas cooker
cuisinière*" à gaz**
cocina*" de gas**
cucinala gas**
Herdkante *"-
hob edge
rebord**
borde**
bordo** del piano** di cottura*"
Backofen**
oven
four**-
horno**
forno**
Rost** -
shelf
grille*"
parrilla*"
griglia*"
Auszug**
drawer
- tiroir**
cajón** calientaplatos
cassetto**
Kochfeld **
cooking unit
table*" de cuisson*"
zona*" de cocción*"
elemento** di cottura*"
Schaltuhr*"
clock timer
horloge*" programmatrice
reloj**
contaminuti**
Kochmulde*"
hob
surface*" de cuisson*"
encimera*"
piano** di cottura*"
Bedienleiste*"
control panel
-	tableau** de commande*"
panel** de mandos**
quadro** di comando**
-	Schalter**
control knob
bouton** de commande*"
botón** de mando**
manopola*"
- Griff**
handle
poignée*"
asa*"
maniglia*"
••• Sichtfenster*'*
window
hublot**
visor**
finestra*" di controllo**
Rost** •
grate
grille*"
rejilla*"
griglia*"
Kochmulde*"- ' *
hob
table*" de travail**
encimera*"
piano** di cottura*"
Backofen**
oven
four**-
horno**
forno**
Frontscheibe*"-'
window
hublot**
visor**
finestra*" di controllo**
Brenner**
burner
... brûleur**
quemador**
bruciatore**
Regelschalter**
burner control knobs
— robinets**
mandos** de los quemadores**
manopole*" di comando** dei bruciatori**
Bedienleiste*"
control panel
tableau** de commande*"
panel** de mandos**
quadro** di comando**
- Griff**
handle
poignée*"
tirador**
maniglia*"
Back-/Grillrost**
rack
grille*"
parrilla*"
griglia*"
Backofentür*"
door
porte*"
puerta*"
sportello**

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliarlo del hogar I arredamenti della casa
377
Haushaltsgeräte"
GefriertruheF
Deckel"
lid
couvercle"
tapaF
coperchioM
Korb"
basket
panier"
cesto"
cestello"
Tauwasserablauf"
defrost drain
bouchon" de vidangeF
válvulaFde drenaje"
valvolami drenaggio"
-Schloss"
lock
serrureF
cierre"
serratura^
Truhenkörper"
cabinet
-cuveF
cubaF
struttura^ esterna
Temperaturregler"
temperature control
Thermostat"
termostato"
termostato"
chest freezer
congélateur" coffre"
arcón" congelador
congelatore" orizzontale
Ein-/Ausschalter"
on-off switch
interrupteur"
interruptor"
interruttore"
Türstopper"
doorstop
butéeFde porteF
tope" de puertaF
fermaporta"
Kühlschrank"
refrigerator
réfrigérateur"
frigorífico"
frigorifero"
Abstellrost"
shelf
clayetteF
rejillaF
ripiano"-
Griff"
handle
poignéeF
manillaF
manigliaF-
Wasserautomat"
water dispenser
distributeur" d’eauF - - -
dispensador" de aguaF
distributore" automatico d’acquaF
Gefrierfach"
freezer compartment
congélateur"—
congelador" incorporado
scomparto" del congelatore"
Fleisch- und Wurstfach"
meat keeper
bac" à viandeF-
cajén"para carnesF
cassetto" per la carneF
Obst- und Gemüseschubfach "-
salad crisper
bac" à légumes"
cesto" para verduraF
cassetto" per la verduraF
magnetische DichtungF
magnetic gasket
• joint" magnétique
imán"
guarnizioneF magnetica
Butterfach"
butter compartment
-casier" à beurre"
compartimiento" para mantequillaF
scomparto" per il burro"
RasterleisteF
shelf channel
-crémaillèreF
riel" para las rejillasF
grigliaFdei ripiani"
-Kühlfach"
refrigerator compartment
réfrigérateur"
espacio" interior
scomparto" del frigorifero"
lnnentürF
Storage door
porteF étagèreF
puertaf del refrigerador"
controportaF attrezzata
BlendeF
guard rail
-barreFde retenueF
bandejaFde sujeciónF
balconcino"
-Fach"für Molkereiprodukte"
dairy compartment
easier" laitier
compartimiento" para lácteos"
scomparto" per i latticini"
HAUS

HAUS
378
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Haushaltsgeräte"
Waschmaschine*" (Frontlader")
front-load washing machine
lave-linge^ à chargement“frontal
lavadora*" de carga'" frontal
lavabiancheria'" a carica'" frontale
Programmwähler"- - ■
control knob
programmateur"
programador"
programmatore"
Túr'"-
door
porte'"
puerta'"
portello"
Bedienleiste'"
control panel
tableau"de commande'"
panel" de control"
quadro" di comando"
-Wasserstandsregler"
water-level selector
sélecteur"de niveau"d'eau'"
selector" de nivel" de agua'"
selettore" del livello" dell'acqua'"
Temperaturwähler"
temperature selector
sélecteur" de température'"
selector" de temperatura'"
termostato"
FunktionF einer Toplader-Waschmaschine'"
top-loading washer mechanism
mécanisme" d’un lave-linge" à chargement" vertical
mecanismo" de una lavadora'" de carga'" superior
meccanismo" di una lavatrice'" con carica'" dall’alto
Blende*"
backguard
dosseret"-
alzado"
alzata'"
O O ‘-:ájf
1-» So» ‘‘'“""''■St
IBI
QJP o
!..
Trommel'"
drum
panier" de lavage"
tambor"
cestello"-.
Flusensieb"
lint filter
filtre" à charpie'"
filtro" de pelusa'"
filtro" per lanugine'"-.
Getriebe"
transmission
transmission'"
transmisión'"
trasmissione'"-.
Feder'"
spring
ressort" de suspension*"
resorte"
molla'"-.
Motor"
motor
moteur"
motor"
motore"- -
Drehmomentwandler"
torque converter
convertisseur" de couple"- -
convertidor" de tensión'"
convertitore" di coppia*"
Keilriemen"
drive belt
courroie'" d'entraînement"- -
correa'" del tambor"
cinghia'" di tramissione'"
Deckel"
lid
couvercle"
tapa'"
-coperchio"
Beweger"
agitator
agitateur"
agitador" de aspas'"
.. -centrifuga'"
Gehäuse"
cabinet
carrosserie'"
armazón"
..-struttura'" esterna
Laugenbottich"
tub
cuve*"
cuba*"
..-vasca'"
Schwingungsdämpfer"
suspension arm
bras" de suspension'"
brazo" de suspensiónf
.. braccio" di sospensione'"
Ablaufschlauch"
drain hose
tuyau" d'évacuation'"
manguerafde desagüe"
.. tubo" di drenaggio"
Entleerungsschlauch"
emptying hose
tuyau"de vidange'"
manguera'" de vaciado"
...tubo" di scarico"
Pumpe*"
pump
.....---pompe'"
bomba'"
pompa'"
Nivellierfuß"
levelling foot
pied" de nivellement"
pie" ajustable
		piedino" regolabile

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
379
Programmwähler"
program selector
programmateur1“
programador"
programmatore"
Einschalter"-
start switch
interrupteur" de démarrage"
interruptor"
pulsante" di accensione*
Tür*-
door
porte*
puerta*7
portello"
-Bedienleiste*
control panel
tableau" de commande*7
panel" de control"
quadro" di comando"
•Temperaturwähler"
temperature selector
sélecteur" de température*7
selector" de temperatura*7
termostato"
Haushaltsgeräte"
Wäschetrockner"
dryer
sèche-linge"
secadora*7
asciugatrice*7
Funktion*7 eines Wäschetrockners"
dryer mechanism
mécanisme" d’un sèche-linge"
mecanismo" de una secadora*7
meccanismo" di un’asciugatrice*
Warmluftzufuhr*
heating duct
conduit" de chauffage"
conducto" de aire" caliente
condotto" di riscaldamento" -
Mitnehmerrippe*
vane
ailette*
aleta*
Trommel*
drum
tambour"
tambor"
tamburo"-,
Fusselfilter"
fluff trap
filtre" à charpie*
filtra" de pelusa*
filtra"per lanugine*-..
Sicherheitsthermostat"
safety thermostat
limiteur"de surchauffe*
termostato" de seguridad*
termostato" di sicurezza*- .
Gebläse**
fan
ventilateur"
ventilador"
ventilatore"-..
Motor"
motor
moteur"
motor"
motore"- --
Nivellierfuß"
levelling foot
pied" de nivellement"
pie" ajustable
piedino" regolabile- -
Blende*
back panel
-dosseret"
panel" de mandos"
alzata*
Türschloss*'*
door switch
interrupteur" de la porte*
interruptor" de la puerta*
-interruttore"del portello"
-Heizelement**
heating element
élément" chauffant
resistencia*
elemento" riscaldante
Gehäuse**
cabinet
-carrosserie*
armazón"
struttura* esterna
HAUS

HAUS
380
Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
Haushaltsgeräte*
Geschirrspülmaschine5 Bedienfeld*
dishwasher: control panel
lave-vaisselle" : tableau" de commande5
lavavajillas5: panel" de control"
lavastoviglie: pannello" di controllo"
Funktionstasten5
control keys
boutons" de commande5
botones" de selección5
tasti "di comando"
Kontrollleuchte5
indicator light
voyant"
indicador" luminoso
indicatore" luminoso
Belüftungsschlitz"
air vent
grille5 d'aération5
rejilla5 de ventilación5
sfiatatoio"
■««MIMI
OOOOOO OOOO © 0O
HI S 1
Griff"
handle
-poignée5
manilla5
maniglia5
Dichtungsring"
gasket
joint"
junta5
guarnizione5
Klarspülmittelbehälter"
rinse-aid dispenser
distributeur" de produit" de rinçage"
recipiente" del abrillantador"
serbatoio" per il brillantante"
Besteckkorb"
cutlery basket
panier" à couverts"
cesto" para cubiertos"
cestello" per le posate5
Wascherarm"
wash tower
tourelle5
torrecilla5 de lavado"
torre5 di lavaggio"
Pumpe5
pump
pompe5
bomba5
pompa5
Isoliermaterial*
insulating material
isolant"
aislante"
materiale" isolante
Bottich"
tub
cuve5
cuba5de lavado"
vasca5
Schiene5
slide
glissière5
riel" corredizo
guida5
Korb"
rack
panier"
cesto"
cestello"
Nivellierfuß"
levelling foot
pied "de nivellement"
pie" ajustable
piedino" regolabile
Motor"
motor
moteur"
motor"
motore"
Wasserschlauch"
water hose
conduite5 d'eau5
manguera5 de alimentación5
-tubo" di alimentazione5dell'acqua5
Heizelement*
heating element
élément" chauffant
resistencia5
elemento" riscaldante
-Ablaufschlauch"
drain hose
tuyau" de vidange5
manguera5 de desagüe"
tubo" di drenaggio"
Funktion5 einer Geschirrspülmaschine5
dishwasher mechanism
mécanisme" d’un lave-vaisselle"
mecanismo" de un lavavajillas5
meccanismo" di una lavastoviglie5
Sprüharm"
spray arm
bras" gicleur"
pulverizador"
braccio" spruzzante
Überlaufschutz"
overflow protection switch
dispositif" antidébordement"
regulador" de entrada5 de agua5
dispositivo" antiallagamento
Scharnier*
hinge
charnière5
bisagra5
cerniera5-
Reinigungsmittelbehälter"
detergent dispenser
distributeur" de détergent"-
recipiente" del detergente"
vaschetta5 per il detersivo"

Möbel I house furnishings I ameublement de la maison
mobiliario del hogar I arredamenti della casa
381
Haushaltsgegenstände"
household equipment I articles" ménagers I artículos"de limpieza' I attrezzi" domestici
Geschirrtuch"
kitchen towel
torchon"
bayetaf de cocina'7
strofinaccio" da cucina'7
Staubwedel"
feather duster
plumeau"
plumero"
piumino"
Besen"
broom
balai"
escoba'7
scopa'7
Mopp"
mop
balai" à franges'7
fregona'7
scopa'7afrangiaf
Bürste'7
brush
brosse'7
cepillo"
spazzola'7
Putzschwamm"
scouring pad
épongeF à récurer
estropajo" con esponja'7
spugna'7 abrasiva
Bürstenkörper"	Borsten'7
block	fibres
monturef	fibres'7
lomo"	Cerdas'7
dorso"	setole'7
Abfalleimer"
refuse container
poubelle'7
cubo" de basura'7
bidoneMdei rifiuti"
Deckel"
. lid
■ couvercle"
tapa5
coperchio"
Griff"
handle
..-poignée'7
asa'7
manico"
Kehrschaufel'7
dustpan
pelle^à poussière'7
recogedor"
paletta'7
Gummihandschuhe"
rubber gloves
gants" en caoutchouc"
guantes" de goma'7
guanti"di gomma'7
Stiel"
handle
» - manche"
palo"
manico"
Borstenf
fibres
fibres'7
Cerdas'7
setole'7
Eimer"
bucket
seau"
cubo"
secchio"
Ausguss"
pouring spout
-bec" verseur
pitorro"
beccuccio"
Henkel"
handle
-anseF
asaf
manico"
HAUS

yourself and
bricolage e
bricolaje \
fai da te e gi
ELEKTROTECHNIK
ZIERGARTEN
Elektrikerwerkzeug
Zubehör
387
Mess- und Markierungswerkzeuge
387
Hämmer
388
Schraubendreher
390
Sägen
391
Bohrer
394
Schleifmaschinen
396
Zangen und Schlüssel
399
KLEMPNEREI UND
MAURERHANDWERK
402
Malerwerkzeug	408
LEITERN UND STEHLEITERN	409
Leitern	409
Stehleltern	409
Schneeräumgeräte
BAUSTOFFE
die wichtigsten Baumaterialien
Verkleidungsmaterialien
Isoliermaterialien
Holz
ZIMMEREI	387
ANSTREICHEN UND LACKIEREN 408
384
385
385
386
LÖTEN
Lötzubehör
Garten
GÄRTNERGERÄTE
verschiedene Geräte
Geräte zur Erdbewegung
Gießgeräte
Schneidwerkzeuge
Handwerkzeuge
Werkzeuge zum Säen und Pflanzen
Rasenpflege
SCHNEERÄUMEN
Klempnerwerkzeug
Maurerwerkzeug
402
403

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
384
Baustoffe I materials I matériaux
materiales I materiali
die wichtigsten Baumaterialien"
basic building materials I matériaux“ de basef I materiales“ básicos I materiali“ da costruzione'7 di basef
Ziegelstein“
brick
brique^
ladrillo“
mattone“
Vollziegel“
solid brick
brique^ pleine
ladrillo“ macizo
mattone“ pieno
Lochziegel“
perforated brick
brique^ perforée
ladrillo“ perforado
mattone“ perforato
Mörtel“
mortar
-mortier“
mortero“
maltaF
ZiegelmauerF
brick wall
mur“ de briques^
muro“ de ladrillos“
muro“di mattoni“
Hohlziegel“
hollow brick
brique^ creuse
ladrillo“ hueco
mattone“ forato
Mörtel“
mortar
mortier“
mortem“
maltaF
TonhohlplatteF
partition tile
briqueF plâtrière
ladrillo“ tabiquero
mattone“ forato per tramezzo“
feuerfester Ziegel“
firebrick
brique^ réfractaire
ladrillo“ refractario
mattone“ refrattario
Stein“
stone
pierref
piedraf
pietra^
dalleFde pierreF
losaFde piedraF
pietraFda lastrico“
Bruchstein“
rubble
moellon“
morrillo“
pietraia costruzione^
Haustein“
cut stone
pierreFde tailleF
piedra“ tallada
pietraFda taglio“
SteinmauerF
stone wall
mur“de pierresF
muro“ de piedrasF
muro“ di pietraF
Beton“ und Stahl“
concrete and steel
béton“ et acier“
hormigón“ y acero“
calcestruzzo“ e acciaio“
Betonblock“
concrete block
bloc“ de béton“
bloque“ de hormigón“
blocco“ di calcestruzzo“
Spannbeton“
Stahlbeton“
Stahl“
prestressed concrete
reinforced concrete
steel
béton“ précontraint
béton“ armé
acier“
hormigón“ pretensado
hormigón“ armado
acero“
calcestruzzo“ precompresso
cemento“ armato
acciaio“

Baustoffe ! materials I matériaux
materiales I materiali
385
Verkleidungsmaterialien”
covering materials I matériaux* de revêtement" I materiales" de revestimiento" I materiali" di rivestimento*
AsphaltschindelF
asphalt shingle
bardeau** d'asphalte**
teja*" de asfalto*'
listello^ di cartonfeltro** bitumato
Streckmetalls-Unterlage*"
expanded metal lath
lattis** métallique à losanges**
mallas*" de metal** expandido
reticella*" metallica a maglie*" esagonali
Teerpappe*"
roofing felt
papier** goudronné
fieltro M asfáltico
carta*" catramata
Dachziegel**
Gipskartonplatte*"
Fliese*"
Trockenmauer*"
tile
gypsum tile
tile
plasterboard
tuile*"
carreau** de plâtre**
carreau**
plaque*" de plâtre**
teja*"
panel** de yeso**
teja*"
paneles** de yeso**
tegola*"
piastrella*" di gesso**
tegola*"
muro** a secco**
Isoliermaterialien''
insulating materials I matériaux* d’isolation^ I materiales" aislantes I materiali" isolanti
lose Dämmstoffe**
loose-fill insulation
isolant** en vrac**
aislante** granulado
isolante" sciolto	Schaumgummüsolierungf
foam-rubber insulation
isolant** en caoutchouc**-mousse*"
aislante** de gomaespuma*"
isolante** di gomma*" espansa
Mattenisolierung*"
blanket insulation
isolant**en rouleau**
lana*" de vidrio** aislante
isolante** in rotolo**
Plattenisolierung*"
board insulation
isolant**en panneau**
tablero** rígido aislante
pannelli** isolanti
Metallbandisolierung*"
sprung strip metal insulation
isolant** en ruban** métallique
cinta*" metálica
isolante** a lamina*" metallica elastica
Vinylisolierung*"
vinyl insulation
isolant** en vinyle**
aislante** vinilico
isolante** vinilico
Rohrummantelung*"
pipe-wrapping insulation
isolant**en ruban**
cinta*" aislante para tubería*"
rivestimento** isolante per tubi**
vorgeformte Rohrummantelung*"
moulded insulation
isolant** en coquille*"
aislante** premoldeado
isolante** preformato
Bauschaumisolierung*"
foam insulation
isolant** moussé
espuma*" aislante**
schiuma*" isolante**
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
Baustoffe I materials I matériaux
materiales I materiali
Hoi r
wood I bois" I madera' I legno"
Baumstamm**im Querschnitt**
section of a log
coupe*'d'une billed
corte** de un tronco**
sezione*7 di un tronco**
Brett**
board
planche*7
tabla*7
asse*7
Baumstamm**
log
bilie*7
tronco**
tronco**
Schwarte*7
slab
dosse*7
costero**
sciavero**
Hirnholzende**-
end grain
bois** de bout**
cabeza*7
testa*7
Brett**
board
planche*7
tabla*7
asse*7
Maserung*7
grain
fil**
veta*7
venatura*-
linke Seite*7
back
contreparement**
dorso**
retro**
Oberseite*7
face
parement**
cara*7
faccia*7.
Kantenfläche*7
edge
rive*7
canto**
filo**
Holzwerkstoffe"
wood-based materials
dérivés** du bois**
láminas*7 y tableros*1*
materiali" derivati dal legno"
Schälfurnier*'*
peeled veneer
placage** déroulé
chapa* de madera* de desenrollo**
impiallacciatura*
Sperrholzschichten*
ply
pli**
contrachapado**
strato**- -.
Sperrholz**
plywood
contreplaqué**
contrachapado**
compensato"
Stäbchenplatte*
laminboard
panneau** à âme* lamellée
tablero** laminado
pannello** laminato in legno**
Stabplatte*
blockboard
panneau** à âme* lattée
tablero** alistonado
pannello** di compensato** impiallacciato
Grobspanplatte*
waferboard
panneau** de copeaux**
tablero**de partículas* waferboard
pannello** di truciolato** grezzo
Hartfaserplatte*
hardboard
panneau**de fibres*
tablero** de fibra* de madera*
pannello** di truciolato**
gelochte Hartfaserplatte*
perforated hardboard
panneau ** de fibres* perforé
tablero** de fibra* de madera* perforada
pannello** di truciolato** forato
Spanplatte*
chipboard
panneau** de particules*
aglomerado**
pannello** di particelle*
plastikbeschichtete Spanplatte*
plastic-laminated chipboard
panneau** de particules* lamifié
aglomerado** plastificado
pannello**di particelle*laminato in plastica*

Werkzeugkasten«
toolbox
bottega outils«
cajaFde herramientas^
rassettategli attrezzi«
Griff«
handle
poignée^
asaF
maniglia^
Deckel«
lid
couvercle«
tapaF
Riemen«
belt
ceinture^
cinturón«
cintura^
Werkzeuggürtel«
tool belt
ceintureF porte-outils«
cinturón«de herramientasf
cintura^ portautensili
tray
plateau«
bandeja^
piano« a scomparti«
Hammerhalter«
hammer loop
porte-marteau«
porta martillo«
portamartello«
TascheF
pocket
pocheF
bolsillo«
tascaF
Mess- und Markierungswerkzeuge"
measuring and marking tools i instruments" de traçage* et de mesure' I herramientas'de medida'y marcado" I strumenti" di misurazione'e tracciamento"
Schrägmaß*
bevel square
fausse-équerreF
falsa escuadra^
squadraF falsa
MarkierschnurF
chalk line
cordeau« à tracer
cordón« de trazar
filo« di tracciamento«
Gehäuse*
case
boîtier«
estuche«
involucro«
BandsperreF
tape lock
bouton «de blocage«
botón« de bloqueo«
-fermo«del nastro«
SkalaF
scale
graduation F
escalaF
scalaF
Messband*
tape measure
mètre« à ruban«
cintaF métrica
flessometro«
WasserwaageF
spirit level
niveau« à bulleF
nivel«de aire«
livellaFabollaF
Senkblei*
plumb line
fil« à plomb«
plomadaF
filo« a piombo«
Maßband*
tape
ruban«
cintaF
nastro«
-Haken«
hook
crochet«
gancho«
gancio«
Gehäuse*
case
boîtier«'
cajaF
involucro«
HandkurbelF'
crank handle
manivelleF d’enroulement«
manivelaFde enrollado«
manovellaFd'awolgimento«
Haken«
hook
crochet«
gancho«
gancio«
SchnurF' • •
line
cordeau«
cordón«
filo«
Metallwinkel«
setsquare
équerreF
escuadraF
squadraF
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
388
Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería ! carpenteria
Hämmer”
nailing tools I outils^ pour clouer I herramientas*" de clavado“ I attrezzi per chiodare
Zimmermannshammer"
claw-hammer
marteau" de charpentier"
martillo" de uñaf
martello" da falegname"
Klauef
claw
arrache-clou"
uñaF
-granchio"
WangeF
cheek
joueF
cotillo"
guancia'7
Hammer"
carpenter's hammer
marteau" de menuisier"
martillo" de carpintero"
martello" da carpentiere"
3
Hammer" mit runder Balin'7
ball-peen hammer
marteau" à panneF ronde
martillo" de bolaf
martello" a pennaf tonda
Holzhammer"
mallet
maillet"
mazo"
mazzuolo"
Beispiele" für Nägel“
examples of nails
exemples“ de clous“
ejemplos“ de clavos“
esempi" di chiodi“
- Kopf"
head
têteF
cabezaf
testaf
Schaft"
shank
-tige'7
vástago"
gambo"
Spitze^
tip
-pointe'7
puntaF
puntaF
Spiralnagel"
spirai nail
clou"à tige'7spiralée
clavo" helicoidal
chiodo" a spirale*7
f
Zweckef
tack
semence'7
tachuela'7
bulletta'7
Mauernagel"
masonry nail
clou"à maçonnerie'7
clavo" de albañil"
chiodo" da muratore"
gewöhnlicher Nagel"
common nail
clou"commun
clavo" común
chiodo" comune
Versenknagel"
finishing nail
clou"à tête'7 homme"
clavo" sin cabeza'7
chiodo" di finitura'7
geschnittener Nagel"
cut nail
clou" coupé
clavo" cortado
chiodo" troncato

Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
389
Hammer1"
Riegel" zur Nagelstaubeseitigungf
jam-clearing latch
loquet" de dégagement"
desatascador"
dispositivo"di rilascio"dei chiodi"
incastrati
Kontaktauslöser"
contact trip
déclencheur" par contact"
seguro" por contacto"
sicura'" a contatto"
Druckluftnagler"
cordless nailer
cloueuse^sans fil"
clavadora" de batería'7
chiodatrice^ senza fili"
Streifennägel"
strip nails
clous" en bandeF
bandafde puntasF
cartuccia^ chiodi"
Akku"
battery pack
bloc"-pilesF
batería'"
batteria^
elektrisches Klammergeräte
electric stapler
agrafeuseF électrique
grapadora'7 eléctrica
cucitrice'7 elettrica
Stromkabelw
power cord
cordon" d’alimentation'7
cable" de alimentación'7
cavo" d’alimentazione'7
Heftklammerstreifen"
strip of staples
agrafes'7 en bandef
bandafde grapas'7
cartuccia'7di punti" metallici
Schalter"- - •
trigger switch
interrupteur" à gâchette'7
interruptor" de gatillo"
interruttore" a grilletto"
Magazine-
magazine
chargeur"
cargador"
caricatore"
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
390
Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
Schraubendreher*1
screwdriving tools I outils* pour visser I herramientasf de atornillado" I utensili" per avvitare
Schraubenzieher'1'
screwdriver
tournevis“
destornillador“
cacciavite“
Schaft“
shank
tige*
vástago“
Klinge*
stelo“
blade
lame*
: F~
hoja*
lama*
Drillschraubenzieher“
spiral screwdriver
tournevis“ à spirale^
destornillador“ de trinquete“
cacciavite“ automatico
Klinge*
biade
lame*
hoja*
lama*
Feststellring“
locking ring
bague* de blocage“
anillo“ de ajuste“
ghiera* di bloccaggio“
Heft«
handle
poignée*
mango“
impugnatura*
Klingenarten'7
examples of tips
exemples** de pointes*7
tipos" de puntas*7
tipi" di punte*7
Einsatz“ für Inbusschrauben*
square-headed tip
pointeF carrée
punta* de caja* cuadrada
punta* a testa* quadra
Einsatz“ für Kreuzschlitzschrauben*
cross-headed tip
pointe* cruciforme
punta* cruciforme
puntala croce*
Einsatz“für Schlitzschrauben*
flat tip
pointed plate
punta* de hoja* plana
punta* piana
Batterie-Schraubendreher“
cordless screwdriver
tournevis“sans fil“
destornillador“ inalámbrico
cacciavite“ con batteria* incorporata
Umschalter“
reversing switch
inverseur“ de marche*
inversor“
invertitore“
Federflügel“
spring toggle
ailette* à ressort“
Schraube*
screw
vis*
tornillo“
vite*
Kopf“
head
-tête*
cabeza*
testa*
•Schlitz“
slot
fente*
ranura*
taglio“
•Schaft“
shank
fût“
vástago“
gambo“
Gewinde«
thread
-filet“
rosca*
filetto“
Kopfarten*
examples of heads
exemples" de têtes*7
tipos" de cabeza*7
tipi" di teste*7
boulon“ à ailettes*
perno“ para falso plafón“
ancora* a scatto“
Spreizdübel“
expansion bolt
boulon“ à gaine* d'expansion*
perno“ de expansion*
bullone“ a espansione*
Senkkopf“ mit Schlitz“
countersunk head
tête* plate
tornillo“ de cabeza* avellanada
testa* piatta
—A
Senkkopf“ mit Kreuzschlitz“
cross head
tête* cruciforme
tornillo“ cruciforme (Phillips)
testa* a croce*
Rundkopf“ mit Schlitz“
round head
tête* ronde
tornillo“ de cabeza* redonda
testa* tonda
Senkkopf“ mit Inbus“
socket head
tête* creuse
tornillo“ de caja* cuadrada
testa* concava
+mmmm
í©
Sicherungskopf“
one way head
tête* à sens“ unique
tornillo“ de un solo sentido“
testa* non svitabile
Linsenkopf“ mit Schlitz“
raised head
tête* bombée
tornillo“ de cabeza* achaflanada
testa* bombata

Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
391
Sägen'
sawing tools I outils* pour scier I herramientas'de serrado" I utensili* per segare
Laubsäge77
coping saw	Bügel"
scierà chantourner	frame
sierra77 de marquetería77	monture'7
seghetto" da traforo"	bastidor"
M	telaio"
Griff"
handle
poignée'7
mango"
impugnatura77
Bügelsäge77
hacksaw
scie77 à métaux"
sierra77 para metales"
seghetto"
verstellbarer Bügel"
adjustable frame
monture77 réglable
marco" ajustable
telaio" regolabile
Griff"
grip handle
poignée77
asa77
impugnatura77
Blatt«
Griff"
handle
poignée77
mango"
impugnatura77
Sägeblatt«
blade
lame77
cuchilla77
lama77
Sägeblatt«
blade
lame77
hoja77
lama77
Spitze77
toe
pointe77
punta77
punta77
Hand-Gehrungssäge77
hand mitre saw
scierà onglet"manuelle
sierra77 de ingletes"
sega77 per augnatura77 manuale
Verschluss"
mitre latch
verrou" d’onglet"
pestillo" de ingletes"
dispositivo" di blocco"
Gehrmaß«
mitre scale
échelle77 d’onglet"
escala77 de ingletes"
scala77 graduata
Anschlag"
fence
guide"
guía77
-guida77di appoggio"
Gehrungsschneidlade77
mitre box
-boîte77à onglets"
caja77 de ingletes"
cassetta77 ad augnatura77
Endanschlag"
end stop
-butée77
final" de carrera77
finecorsa"
Werkstückspanner"
clamp
serre-joint"
mordaza77
morsetto"
Stichsäge77
compass saw
scie77 à guichet"
serrucho" de punta77
gattuccio"
Griff"
handle
poignée77
asa77
impugnatura"
Feinsäge77
back saw
scierà dos"
cotilla77
segaba dorso"
Griff"
handle
poignée77
asa77
impugnatura77
blade
lame77
hoja77
lama77
Rücken"
back
dos"
canto"
dorso"
Fuchsschwanz"
handsaw
scie'7égoïne
serrucho"
saracco"
Zahn"
tooth
dent77
diente"
dente"
hinteres Ende«
heel
talon"
talón"
tallone"
Gehrungsschmiege77
mitre box
bottega onglets"
caja77 de angulados"
-cassetta77ad augnatura77
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
I 392 j
Sägerf
Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
Handkreissäge*
circular saw
scie* circulaire
sierra* circular de mano*
sega* circolare
Griff**
handle
poignée*
asa*
impugnatura*
Druckschalter“
trigger switch
interrupteur** à gâchette*7
interruptor** de gatillo“
interruttore“ a grilletto“
obere Schutzhaube*
upper blade guard
protège-lame“ supérieur -..
guarda^fija del disco“
paralama“ superiore
Blatt"
blade
lame*-
disco“
lama*
HebeleisteF der unteren Schutzhaube*- -
lower guard retracting lever
levier“ du protège-lame“ inférieur
palanca* retráctil de la guarda* móvil
leva'7 per togliere il paralama“ inferiore
untere Schutzhaube*-
lower blade guard
protège-lame“ inférieur
guarda* móvil del disco“
paralama“ inferiore
Feststellschraube*7 für das Blatt"
blade locking bolt
écrou“ de la lame*
tornillo“ de sujeción*
vite* di blocco“ della lama*
Höhenverstellskala*
height adjustment scale
échelle*de profondeur*
escala* de altura*
- indice“ di regolazione* dell'altezza*
Motor“
motor
moteur“
motor“
motore“
Schrägstellungsvorrichtung*
blade tilting mechanism
-inclinaison*de la semelle*
escala* de inclinación*
regolatore“dell'Inclinazione*della lama*
Führungsgriff“
knob handle
•bouton“-guide“
perilla*
poggiamano“
Parallelanschlag“
rip fence
guide“ parallèle
guía* de corte“
guida* parallela
Gleitschuh“
base piate
semelle*
soporte“
piastra* di base*
Feststellschraube*für Schrägstellung*
blade tilting lock
blocage“de l'inclinaison*
seguro“ de inclinación* del disco“
dispositivo“di blocco“ dell'inclinazione*della lama*
Kreissägeblatt"
circular saw blade
lame* de scie* circulaire
disco“
lama* di sega* circolare
elektrische Gehrungssäge*
electric mitre saw
scie* à onglet“ électrique
sierra* ingletadora eléctrica
sega* per augnatura* elettrica
Staubauswurf“
dust spout
buse* d’aspiration*
boquilla* de aspiración*
bocchetta* dello scarico“ della polvere*
Anschlag“
fence
guide“
guía*
guida* di appoggio“
Griff“
handle
poignée*
empuñadura*
impugnatura*- -.
Zahn“
tooth
dent*
diente“
dente“-..
Schutzhaube*
blade guard
protège-lame“
guarda* del disco“
paralama“
Sägeblatt"
blade
lame*
hoja*
lama*
Arretierhebel“
mitre lock handle
poignée* de blocage“ d'onglet“
empuñadura* del dispositivo“ de cierre de ingletes“
manopola* di bloccaggio“
table*
bancada*
piano“ di appoggio“
Bestückung*
tip
pointe*
punta*
punta*
échelle* d'onglet“
escala* de ingletes“
scala* graduata
Verschluss“
mitre latch
verrou“ d'onglet“
pestillo*de ingletes“
dispositivo“ di blocco“

Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
393 I
Sägen'
Hubzahlvorwahl'
speed selector switch
sélecteur" de vitesse'
interruptor" selector" de velocidad'7
selettore" di velocità'7
Feststellknopf"
lock-on button
bouton" de verrouillage" de l’interrupteur"
botón" de bloqueo"
pulsante'di aggancio"
Griff"
handle
poignée'
empuñadura'
impugnatura'
Sägeblatt*
blade
lame'-
hoja'
lama'
Druckschalter"
trigger switch
interrupteur" à gâchette77
interruptor" de gatillo"
interruttore" a grilletto"
Pendelhub-Einstellung'
orbital-action selector
sélecteur" d’inclinaison'de la lame'
selector" de movimiento" orbital
selettore"del movimento"orbitale
Fußplatte'
base
semelle'- '
base'
basamento"
Späneschutz"
chip cover
déflecteur" de copeaux"
protector" contra virutas'
paratrucioli"-.
Stichsäge'
jigsaw
scie'sauteuse
sierra'de calado"
seghetto" alternativo
Anschlusskabel"
power cord
cordon" d’alimentation'
cable" de alimentación'
cavo" di alimentazione'
Arbeitstisch"
table
table'
mesa'
piano" di lavoro"
Führungsnut'für den Gehrungsanschlag"
mitre gauge slot
rainure'du guide" à onglet"
carril" para el tope" de ingletes"
scanalatura'della guida'graduata
Schutzhaube'	Sägeblatt*
blade guard	blade
protège-lame"	lame'
guarda'del disco"	disco"
paralama"	lama'
Parallelanschlag"
rip fence
guide" parallèle
guía'de corte"
guida'parallela
Tischverlängerung'
table extension
rallonge'de la table'
extensión'de la mesa'
piano" aggiuntivo
Gehrungsanschlag"
mitre gauge
guide" à onglet" -
tope" de ingletes"
guida'graduata
Sägeblattverriegelung'
blade lock handle
blocage" de la lame'
bloqueo" de la hoja'
manopola'di bloccaggio" della lama'
Tischkreissäge'
table saw
scie'circulaire atable'
sierra'circular de mesa'
sega'da banco"
Anschlagführung'
rip fence guide
glissière'du guide"
corredera' de la guía'
carrello" della guida' parallela
Spannhebel"
rip fence lock
blocage" du guide"
seguro" de la guía'
arresto" della guida' parallela
Führungsnut'
rip fence slot
rainure' du guide" parallèle
ranura'de corte"
scanalatura' della guida' parallela
Einstellmechanismus" für Höhe' und Schrägstellung' des Sägeblatts* Skala'
blade height and tilting mechanism	rip fence rule
hauteur' et inclinaison' de la lame'	règle' du guide" parallèle
altura' e inclinación' de la hoja'	regla' de corte"
meccanismo" di regolazione'dell’altezza'e dell’inclinazione'della lam riga'della guida'parallela
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
Bohrer"
drilling tools I outils* pour percer I herramientasF de taladrado" I attrezzi" per trapanare
Akkubohrer*» und -schrauber**
cordless drill/driver
perceuse^-visseuse^sans fil*»
taladro** de baterías
perforatore*»/avvitatore** senza fili**
Drehzahlschalter**
speed selector switch
sélecteur** de vitesse*7 de rotation*7
selector** de velocidad*7
selettore** di velocità*7
Drehmoment**-Einstellring**
torque adjustment collar
bague*7de réglage** du couple** de serrage**
anillo** de reglaje** del par** de apriete**
anello** di regolazione*7 della coppia*7di serraggio**
Schrauberbit**
screwdriver bit
embout** de vissage**
brocarde atornillado**
mecchia*7
Schnellspannbohrfutter**
keyless chuck
mandrin** autoserrant
mandril** de sujeción*7
mandrino** autoserrante
Druckschalter**
trigger switch
interrupteur** à gâchette*7
interruptor** de gatillo**
interruttore** a grilletto**
Umschalter**
reversing switch
inverseur** de marche*7
inversor**
invertitore**
Akku**
elektrische Bohrmaschine*7
electric drill
perceuse*7 électrique
taladro** eléctrico
battery pack
batterie*7
batería*7
batteria*7
Akku**
battery pack
batterie*7
batería*7
batteria*7
Ladegerät**
charger
chargeur**
cargador**
caricabatteria**
trapano** elettrico
Bohrfutterschlüssel**
chuck key
clé*7 de mandrin**
llave*7del mandril**
chiave*7 del mandrino**
Sicherheitshinweisschild*'*
warning plate
plaque*7 d'instructions*7
placarde advertencias*7
targhetta*7 delle avvertenze*7
Pistolengriff**
pistol grip handle
poignées-pistolet**
mango**
-impugnatura*7a pistola*7
Feststellknopf**
switch lock
blocage** de l'interrupteur**
seguro** del interruptor**
dispositivo** di blocco**
dell'interruttore**
Kabelhülse*7
cord sleeve
-manchon**de cordon**
protector** de cable**
manicotto** del cordone**
Stromkabel*'
power cord
cordon** d'alimentation*7
cable** de alimentación*7
cavo** d'alimentazione*7
Beispiele* für BitsM und Bohrer**
examples of bits and drills
exemples** de mèches*1 et de forets**
ejemplos** de brocas*1 y barrenas*7
esempi** di mecchief e punte*7 da trapano**
Spiralbohrer**
twist bit
mèche*7 hélicoïdale
brocaF helicoidal
mecchias elicoidale
Schaft*»
shank
queues
talón*»
codolo*»
Bohrkörper*»
body
corps**
cuerpo**
corpo**
Rücken**
fluted land
lèvres
lomo** con canal**
faccetta s scanalata
%
Spangang**
flute
-goujures
canal**
scanalaturas
Fases
land
listel**
borde** del lomo**
faccettas
Zentnerspitzes
centring point
pointes de centrage**
borde** de la puntaf
puntas di centraturaf
Schneckenbohrer**
solid centre auger bit
mèches hélicoïdale à âmef centrale
brocas helicoidal central
mecchias a tortiglione**
Schaft**
shank
queues
talón**
codolo**
Spirales
twist
torsades
torsions	i
elicas-	\
Zentrierspitze s
centring point
pointes de centrage**
tornillo** guía
puntas di centraturas—
«i
<!
í
Vorschneider**
spur
traçoir**
espolón**
-tagliente**
J N,
TV
	—
Flachfräsbohrer**
spade bit
mèches à centre** plat
brocas de palaf
mecchias a lancias
Schlangenbohrer** mit doppeltem Gewindegang
double-twist auger bit
mèches hélicoïdale 3 double torsades
brocas salomónica de canal** angosto
mecchias a doppia elicaf
Steinbohrer**
masonry drill
foret** de maçonneries
barrenas de muro**
puntas da muro**
Spiralbohrer**
twist drill
foret** hélicoïdal
brocas helicoidal
puntas elicoidale

Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
395
Bohrer"
KurbelF
turning handle
manivelle^
manivela*7
manovella'7
Backef
jaw
mors"
mordazaf
griffa^
Bohrer"
drill bit
foret"
broca*
punta*
Seitengriff"
side handle
poignée* latérale-
perilla*
impugnatura* laterale
Bohrfutter^
chuck
mandrin"
mandril"
mandrino"
Hauptgriff"
main handle
poignée* supérieure
mango"
impugnatura* principale
RitzelN
pinion
pignon"
piñón"
pignone"
• Stirnzahnrad w
drive wheel
roue* d'engrenage"
cremallera*
ruota* dell'Ingranaggio"
Nockenring"
cam ring
anneau"du cliquet"
anillo" de la leva*
anello" della camma*
-Backen*
jaw
mors"
mordaza'7
griffa'7
Riementriebabdeckung'7
drive-belt safety guard
carter"- -.
protector" de la correa'7
copripuleggia"
Ein-/Ausschalter"
on-off switch
interrupteur"- -
interruptor"
interruttore"
Tiefenanschlag"-
depth stop
blocage" de profondeur'7
tope"de profundidad'7
indice" di profondità'7
Hülse'7-'
quill
fourreau"
funda'7 telescòpica
supporto" dell’albero"
Bohrfutter''1- -
chuck
mandrin"
mandril"
mandrino"
Bohrtisch"-'
table
plateau"
mesa'7
tavola*
Fuß"
base
socle"- - -
base'7
base'7
Motor"
motor
-moteur"
motor"
motore"
• Führungshebel"
feed lever
levier" de commande'7
brazo" elevador
leva'7 di avanzamento"
Tischfeststellschraube'7
table-locking clamp
manette'7 de blocage" du plateau"
seguro" de la mesa'7
morsetto" di bloccaggio" della tavola'7
Ständer"
column
colonne'7
pedestal"
colonna*
Handbohrer"
hand drill
chignole'7
taladro" de mano'7
trapano" a mano'7
Bohrwinde'7
brace
vilebrequin"
berbiquí"
girabecchino"
Ständerbohrmaschine'7
pillar drill
perceuse*à colonne*
taladro" vertical
trapano" a colonna'7
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
396
Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
Schleifmaschinen^
shaping tools I outils" pour façonner I herramientasf de lijado" I attrezzi" per sagomare
Exzenterschleifer“
random orbit sander
ponceuse'excentrique
lijadoraF excéntrica
smerigliatrice'1 eccentrica
Gehäuse"
housing
boîtier“
armazón“
carcassa'"
Schleifscheibe^
grinding wheel
meule'"
muela'"
mola5
Spindelarretierknopf“
spindle lock button
bouton“de blocage“ de l’arbre“
botón“ de bloqueo“del eje“
pulsante“ biocca-mandrino“
Winkelschleifer“
angle grinder
meuleuse'" d’angle“
amoladora'" de ángulo
molatrice'" angolare
Bandschleifmaschine'"
belt sander
ponceuse'à bande'
lijadora'de banda'
smerigliatrice'" a nastro“
vorderer Griff“
front handle
poignée'" avant
mango“ delantero
impugnatura'anteriore
kleine Rolle'"
small pulley
petite poulie'"
rodillo“ pequeño
piccola puleggia'"
Arretierknopf“
lock-on button
bouton “de blocage“
botón“ de enclavamiento“
pulsante“ di arresto“
Griff“
handle
poignée'"
empuñadura'
impugnatura'
Schleifteller“
sanding pad
plateau“de ponçage“
plato“ lijador
supporto“ del disco“ abrasivo
Druckschalter“
trigger switch
interrupteur“ à gâchette'
interruptor“ de gatillo“
interruttore“ a grilletto“
Schleifblatt"
sanding disc
disque“ abrasif
disco“ abrasivo
disco“ abrasivo
Schleifband"
abrasive belt
bande'abrasive
banda'de lija'
banda'abrasiva-
Staubbehälter“
dust canister
boîte'à poussière'
caja'colectora de polvo“
raccoglipolvere“
Schutzhaube'
wheel guard
carter“ de meule'
cárter“ del disco'
carter“ della mola'
■•Ein-/Ausschalter“
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“
Zusatzgriff“
side handle
poignée'latérale
empuñadura'lateral
impugnatura' laterale
Staubfangbeutel“
dust-collection bag
sac“ à poussière'
bolsa'del polvo“
sacco“ per polvere'
Kabelhülse'
cord sleeve
manchon“ du cordon“
protector“ de cable“
- manicotto“ del cordone“
Netzkabel"
power cord
- - - cordon“ d’alimentation'
cordón“ de alimentación'
cavo“ d’alimentazione'
Bandlöser“
tension-release lever
levier“ de dégagement“ de la tension'
palanca'de liberación'de tensión'
leva'di rilascio“ tensione'
große Rolle'
large pulley
grande poulie'
rodillo“ principal
grande puleggia'
Antriebsriemen“
timing belt
courroie'crantée
cinghia'di distribuzione'
Schalter“
trigger switch
interrupteur“ à gâchette'
interruptor“ de gatillo“
hinterer Griff“
rear handle
poignée'arrière
mango“ trasero
impugnatura' posteriore
Schleifmaterialien"
shaping materials
matériel** de façonnage**
material** de lijado**
attrezzato raF per sagomatura*7
Schleifscheibe'
grinding wheel
meule'
muela'
mola'
Schleifblatt"
sanding disc
disque“ abrasif
disco“ abrasivo
disco“ abrasivo
Sandpapier"
sandpaper
papier“ de verre“
papel“ de lija'
carta'vetrata
Schleifband"
abrasive belt
bande'abrasive
banda'de lija'
banda'abrasiva

Zimmerei I carpentry ! menuiserie
carpintería I carpenteria
Schleifmaschinen"
Hobeleisen'''-Stellschraube'1
depth-of-cut adjustment knob
molette7 de réglage" de la saillie7
calibre" de ajuste" de profundidad'7de corte"
manopola7 di regolazione77 dell'aggetto"
Arretierhebel"
lever cap
bloc" d’arrêt"
palanca7 de bloqueo"
.blocco" d'arresto"
Handgriff"
knob
■pommeau"
pomo"
pomolo"
Langhobel"
jointer plane
varlope7
garlopa7
pialla7 lunga
Ende«
heel
talon"
talón"
tallone"
Sohle7
Stirn7
sole
toe
semelle7
nez"
suela7
puntera7
piastra7 d'appoggio"
punta7
Seitenverstellhebel"
lateral-adjustment lever
levier" de réglage" latéral
nivelador"
leva7 di regolazione7 laterale
Griff"
handle
poignée7-
empuñadura7
impugnatura7
Hobeleisen«-Stellschraube7
depth-of-cut adjustment knob
molette7 de réglage" de la saillie7-
calibre" de ajuste" de profundidad7 de corte"
manopola7di regolazione7 dell'aggetto"
Spannschraube7	Hobeleisen«
frog-adjustment screw	blade
réglage" de l'angle"	fer"
tornillo" de ajuste" de ranilla7	hoja7
vite7 di regolazione7	ferro"
Handgriff"
knob
-pommeau"
pomo"
pomolo"
Sohle7
sole
semelle7
suela7
piastra7 d'appoggio"
Arretierhebel"
lever cap
bloc" d'arrêt"
palanca7 de bloqueo"
-blocco" d'arresto"
Stirn7
toe
-nez"
puntera7
punta7
Klappe7
cap iron
contre-fer"
contrahoja7
controferro"
hinteres Ende«
heel
talon"-
talón"
tallone"
Keilhebel"
wedge lever
levier" du bloc"
palanca7 de la cuña7
leva7 di serraggio"
Hobel"
plane
rabot"
cepillo"
pialla7
Schalter"
trigger switch
interrupteur" à gâchette7
interruptor" de gatillo"
interruttore" a grilletto"
Staubgebläse«
dust outlet
évacuation7 des copeaux"
salida7 de virutas"
scarico" polvere7
Zahnriemenabdeckung1
toothed belt cover
capot" de courroie7
cubierta7 de la correa7
coperchio" cinghia7 dentata
Führungsgriff"
guide handle
poignée7 de guidage"
mango" guía
impugnatura7
Hobelsohle7
sole
-semelle7
base7
piastra7 d’appoggio"
Elektrohobel"
electric piane
rabot" électrique
cepilladora7 eléctrica
pialla7 elettrica
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
398 I
Schleifmaschinen"
Raspel'
rasp
râpe'
escofina'
raspa'
—
FlachfeileF
file
lime'
lima'
lima'
Griff"
handle
manche"
mango"
manico"- -
Schneiden'
teeth
dents'
dientes"
denti'
Schaft"
tang
soie'
espiga'7
codolo"
Stemmeisen"
wood chisel
ciseau" à bois"
escoplo"
scalpello" da falegname"
Oberfräse'
router
défonceuse'
fresadora'
fresatrice'verticale
Tiefeneinstellung'
depth adjustment
réglage" de profondeur'
ajuste" de profundidad'
regolatore" di profondità'
Stromkabel"
power cord
cordon" d’alimentation'
cable" de alimentación'
cavo" d’alimentazione'
Führungsgriff"
guide handle
poignée'de guidage"
asa'
impugnatura'
Motor"
motor
moteur"
motor"
motore"
Ein-/Ausschalter"
on-off switch
interrupteur"
interruptor"
interruttore"
Werkzeugfutter"	Fuß"
tool holder	base
porte-outil"	semelle'
mordaza'	base'
portautensili"	base'
Beispiele" für Fräser**
examples of bits
exemples*1 de fraises^
ejemplos^ de fresas'
esempi*1 di frese'
Rundbohrer"
rounding-over bit
fraise'à quart"-de-rond"
fresa'de redondeo"
fresa'a quarto" di anello"
Hohlkehlfräser"
core box bit
fraise'à gorge'
fresa'de enrasar
fresa'a corona'
Hohlkehlfräser" mit Anlaufzapfen"
cove bit
fraise'à congé"
fresa'de caveto"
fresa'di raccordo"
Falzfräser"
rabbet bit
fraise'à feuillure'
fresa' de acanalar
fresa' per scanalare
Zinkenfräser"
dovetail bit
fraise' à queue'd’aronde'
fresa'de cola'de milano"
fresa'a coda'di rondine'
Faserfräser"
chamfer bit
fraise'à chanfrein"
fresa'de biselar
fresa' per smussare

Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
399
Zangen'und Schlüssel"
gripping and tightening tools I outils" pour serrer I herramientas'de agarre* I attrezzi* di serraggio*
Wasserpumpenzange*7
groove joint pliers
pince*7 multiprise
alicates** regulables
pinze*7 multipresa
Verstellnut*7
adjustable channel
cran“ de réglages-
canal** de ajuste**
cerniera*7 regolabile
Mutter*7
nut
écrou s
tuerca*7
dado**
gerade Greifbacke*7
straight jaw
mâchoire*7 droite
mordaza*7 recta
ganascia*7 diritta
Bolzen"
bolt
boulons
perno“
bullones
Zangen*7
pliers
pinces*7
alicates**
pinze*7
Kombizange*7
slip joint pliers
pince*7 à joints coulissant
pinzas*7 universales
pinzala giunto“scorrevole
Gleitfuge*7
gezahnte Greifbacke*7
toothed jaw
mâchoire*7 dentée
mordaza*7
ganascia*7 dentata
Verstellung*7
clamping screw
vis*7de réglage“
tornillo“ de ajuste“
vite*7 di regolazione*7
Hebel“
lever
levier“
seguro“
leva*7
Gripzange*7
mole wrench
Feder*7
spring
ressort“
resorte“
molla*7
pincef-étau“
alicates“ de presión*7
pinzala scatto“
Löshebel“	Niete*7
release lever	rivet
levier“ de dégagement“	rivet“
liberador“ del seguro“	remache“
leva*7 di sbloccaggio“	rivetto“
innengezahnte Fächerscheibe*7
internai tooth spring washer
rondelle*7 à denture*7 intérieure
arandela*7 de presión*7 de dientes“ internos
rosetta*7 a dentatura*7 interna
5tZ&Z&U
außengezahnte Fächerscheibe^
external tooth spring washer
rondelle*7 à denture*7 extérieure
arandela*7 de presión*7 de dientes“ externos
rosetta*7 a dentatura*7 esterna
Federring“
spring washer
rondelle*7 à ressort“
arandela*7 de presión*7
rosetta*7 elastica
Unterlegscheiben*1
washers
rondelles*7
arandelas*7
rosette*7
©
Unterlegscheibe*7
flat washer
rondelle*7 plate
arandela*7 plana
rosetta*7 piatta
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
400
wmm
Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería I carpenteria
Zangerfund Schlüssel*1
Schlüssel“
wrenches
clésf
Naves'"
chiavi'"
Rollgabelschlüssel**
adjustable spanner
clé*" à molette*"
llave*" inglesa
chiaverà rullino^
bewegliche Backe*"- -
movable jaw
mâchoire*" mobile
mordaza'" móvil
ganascia'" mobile
2t
offener Doppelringschlüssel**
flare nut spanner
clé*" polygonale à têtes*" fendues
llave'" de estrella'" abierta
chiave'" poligonale doppia ad anello** aperto
DoppelringschliisselM
ring spanner
clé'" polygonale
llaveFde estrella'" común
chiave'" poligonale doppia
=•0
Ratschenringschlüssel**
ratchet ring spanner
clé'" polygonale à cliquet^
llave'" de estrella'" hexagonal
chiave*" poligonale a cricco**
Doppelmaulschlüssel**
open-ended spanner
clé'"¿fourches'"
llave'" de tuercas*" española
chiave'" a forchetta'" doppia
<5
Knarre'"
ratchet socket wrench
cléF à douille*" à cliquet**
llave*" de carraca'"
chic ve'" a bussola'" a cricchetto“
Maul-Ringschlüssel**
combination spanner
clé'" mixte
llave'" combinada
chiave'" combinata
SteckschlüsselsatzM
socket set
jeu** de douilles'"
juego** de casquillos**
set** di bussole'"
Muttern'"
nuts
écrous“
tuercas'"
dadi“
Sechskantmutter'"
hexagon nut
écrou ** hexagonal
tuercar hexagonal
dado ** esagonale
Flügelmutter'"
wing nut
écrou^ à oreilles'"
tuerca'" de mariposa'"
galletto**
Schrauben'"
bolts
boulons“
pernos“
bulloni“
Schraubenbolzen**
bolt
boulon**
perno**
bullone**
..w,
	mp,
immillili «MwhmihBI
WÈÈ
Hb
Mutter*"
Kopf**
nut
head
écrou**
tête*"
tuerca*"
cabeza*"
dado**
testa*"
Schraubenbolzen** mit Ansatz**
shoulder bolt
boulon ** à épaulement**
pemo**con collarín**
bullone**di spallamelo**
Gewindeschaft**
threaded rod
tige*" filetée
rosca*"
gambo** filettato
Ansatz**
Shoulder
épaulement**
collarín**
spallamento**

Zimmerei I carpentry I menuiserie
carpintería ! carpenteria
401
Schraubstock“
vice
étau“
torno“ de banco“
morsa*7
bewegliche Backe*7
movable jaw
mors“ mobile
mordaza*7 móvil
ganascia'7 mobile
feste Backe'7
fixed jaw
mors“ fixe
mordaza'7 fija
ganascia'7 fissa
Spanngriff“
handle
levier“ de serrage“
mango“
leva'7 di serraggio“
Stellschraube'7
clamping screw
Vis'7de serrage“
tornillo“ de ajuste“
• vite'7 di serraggio“
Schwenkverschluss“
swivel lock
blocage“ du pivot“
seguro“ de la base'7
bloccaggio“ della base*7
Bolzen“
bolt
boulon“
perno“
bullone“
fester Sockel“
fixed base
socle “fixe
base'7 fija
base'7 fissa
Zangen" und Schlüssel"
Schwenkkopf“
swivel head
.---rotule'7
piato“ giratorio
testa'7 orientabile
Spannweite'7
throat
-gorge*7
boca*7
apertura*7
Stellschraube*7
clamping screw
-vis*7de serrage“
tornillo“de ajuste“
vite*7di serraggio“
Spanngriff“
handle
levier“ de serrage“
brazo“de presión*7
leva*7 di serraggio“
-Rahmen“
frame
monture*7
bastidor“
telaio“
bewegliche Backe*7
movable jaw
mors“ mobile
mordaza*7 móvil
■ ganascia*7 mobile
feste Backe*7
fixed jaw
mors“ fixe
mordaza*7 fija
ganascia*7 fissa
Zwinge*7
G-clamp
serre-joint“
prensaren C
morsetto“ a C
Rohrschraubstock“
pipe clamp
serre-joint“ à tuyau“
sargento“
morsa*7 serratubi“
Knebel“
handle
levier“ de serrage“
llave*7 de apriete“
-leva*7di serraggio“
Spannschraube*7
clamping screw
-vis*7de serrage“
tornillo“ de apriete“
vite*7di serraggio“
-bewegliche Backe*7
jaw
mâchoire*7
mordaza*7
ganascia*7
feste Backe*7
tail stop
-sabot“
zapata*7
cuneo“
•Arretierhebel“
locking lever
levier“ de blocage“
palanca*7 de enervamiento“
leva*7 di bloccaggio“
Backen*7
jaws
mâchoires*7
mordazas*7
ganasce*7
Werkbank*7 mit Schraubstock“
workbench and vice
établi“ étau“
banco“ de trabajo“ con tornillo“
banco“ morsa*7
Arbeitsplatte*7
working surface
plateau“
tablero“
piano“ di lavoro“
Spannpratze*7
peg
cale*7
tope“
spessore“
Kurbel*7
crank
manivelle*7
manivela*7
manovella*7
appui-pi
reposapiés“
appoggiapiedi“
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
402
Klempnerei und Maurerhandwerk I plumbing and masonry I plomberie et maçonnerie
fontanería y albañilería I idraulica e muratura
Klempnerwerkzeug"
plumbing tools I outils" de plomberie^ I herramientasfdefontaneriaf I attrezzi" idraulici
Schneidrad ^
cutting wheel
molette5
cuchillare corte**
rondella5 di taglio**
Führungsrad*'
guide wheel
rouleau** de guidage**
rodillo** guía
rullo** di guidai
Drehknopf**
knob
-vis5
regulador**
pomolo**
Rohrschneider**
pipe cutter
coupe-tuyau** de cuivre**
cortatubos**
tagliatubi**
Gewindeschneider**
pipe threader
filière5
terraja5
filiera5 per tubi**
Teflonband®*'
Teflon® tape
ruban** de Téflon®**
cinta5 de Teflon®**
nastro** di Teflon®**
Rohrabschneider**
pipe cutter
coupe-tube**
cortatubos**
tagliatubi**
évaseur**
avellanador** de tubos**
allargatubi**
Ventilsitzzange5
valve seat wrench
lève-soupape**
Nave** allen
chiave5 a brugola5
Punktbrenner**
pencil point tip
brûleur** flamme5 crayon**
boquilla5 del soplete**
ugello**
Reinigungswelle5
plumber's snake
furet** de dégorgement**
sonda5 destapacaños**
molla5sturatrice per scarichi**
Ausgussreiniger**
plunger
ventouse5
desatascador**
sturalavandini**
Einweg-Brennstoffflasche5
disposable gas cylinder
cartouche5jetable
bombona5 de gas**
bombola5 del gas**
scie5 à métaux**
sierra5 para metales**
seghetto**

Klempnerei und Maurerhandwerk I plumbing and masonry I plomberie et maçonnerie
fontanería y aibañilería I idraulica e muratura
403
Einhand-Rohrzange'
pipe wrench
clé'à tuyau"
llave'7 inglesa
giratubiM
Bandschlüssel"
strap wrench
clé^ à sangle^
llave'7 de cincho"
chiave'a nastro"
Ketten roh rzan ge'
chain pipe wrench
clé'à chaîne'
llave'de cadena'
chiave'a catena'
Klempnerwerkzeug"
Rohrzangen'
wrenches
clésF
llaves^
chiavi'
Rollgabelschlüssel" für Vierkant
square-jawed adjustable spanner
clé'à crémaillère'
llave'ajustable
chiave'regolabile
Standhahn-Mutternschlüssel"
plumbing wrench
clé'coudéeàtuyau"
llave'de fontanero"
chiave'regolabile da lavandino"
Maurerwerkzeug"
masonry tools I outils" de maçonnerief I herramlentasFde albañlleríaf I attrezzi* da muratore"
Maurerhammer"
bricklayer's hammer
marteau" de maçon"
martillo" de albañil"
martello" da muratore"
D
Aufziehbrett'
hawk
taloche'
esparavel"
sparviero"
Drückerbügel"
piston release
dégagement" du piston"
desenganchador"
disinnesto" del pistone"
tire-joint"
paleta'de relleno"
paletta' riempigiunti
Kartusche'
Düse'
cartridge
nozzle
cartouche'
buse'
cartucho"
boquilla'
cartuccia'
ugello"
t lì
\mm..I-,..,!
mû
Presshebel"
piston lever
levier" du piston"
gatillo"
leva'del pistone"
Kartuschenpistole'
caulking gun
pistolet" à calfeutrer
pistola' para calafateo"
pistola'turapori
Pistole'
gun
pistolet"
pistola'
pistola'
Spitze'
tip
bec"
punta'
punta'
Angel'
tang
soie'
espiga'
codolo"
Blatt«
blade
Griff"
handle
manche"
mango"
manico"
truelle'de plâtrier"
llana'
frattazzo"
truelle'de maçon"
paleta'de albañil"
cazzuola'da muratore"
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
404
Elektrotechnik I electricity I électricité
electricidad I elettricità
Elektrikerwerkzeug"
electricity tools I outils" d'électricien" I herramientasFde electricista'1 I attrezzatura'1 elettrica
Multimeter«
multimeter
multimètre«
voltímetro«
multimetro«
Anzeige5
display
afficheur«
pantalla5
display«
Messdatenspeicher«
data hold
mémorisation5 des données5
retención5 de datos«
memoria5 dati«
Bereichsumschalter«- -
function selection switch
commutateur«
selector«
commutatore«
Eingangsbuchse5
input terminal
borne5 d'entrée5 ■'
terminal« de entrada5
terminale« di ingresso«
Messspitze5
probe
-fiche5
varilla5 de contacto«
puntale«
Auto-Manualumschalter«
auto/manual selector
lecture5 automatique/manuelle
selección5 auto/manual
- selettore« automatico/manuale
Messkabel«
flex
cordon«
cable«
cordone«
Durchgangsprüfer«
continuity tester
vérificateur« de continuité5
detector« de continuidad5
tester« di continuità5
Steckdosenprüfer«
socket tester
vérificateur« de prise5 de courant«
probador« de contactos« con tierra5
tester« di presa5
Prüflampe5
test-lamp
vérificateur« de circuit«
lámpara5de prueba5de neón«
lampada5 provacircuiti
Hochspannungsprüfer«
high-voltage tester
vérificateur«de haute tension5
detector« de alta tensión5
tester« dell'alta5 tensione5
Spannungsprüfer«
tester screwdriver
vérificateur« de tension5
detector«de tensión5
cercafase«
isolierte Klinge5- -
insulated blade
lame5 isolée
vástago« aislado
lama5 isolata
isolierter Griff«
insulated handle
manche« isolant
mango« aislante
manico« isolato
Glimmlampe5
neon lamp
lampe5 au néon«-
lámpara5de neón«
lampada5al neon«
Ausleuchtlampe5
droplight
baladeuse5
lámpara5 portátil
lampada5 portatile
Haken «-
hook
crochet«
gancho«
gancio«
Reflektor«-
reflector
réflecteur«
reflector«
riflettore«
Glühbirne5—
bulb
lampe5
bombilla5
lampadina5
Schutzgitter^- - •
guard
grillage« de protection5
reja5
gabbia5 di protezione5
Zusatzsteckdose5
convenience outlet
prise5 de courant«—
enchufe«
presa5 di corrente5
Griff«
handle
manche«- - - ■
mango«
impugnatura5
Stromkabel *
power cord
cordon« d'alimentation5- - -
cable« de alimentación5
cavo« d'alimentazione5

Elektrotechnik I electricity I électricité
electricidad I elettricità
Elektrikerwerkzeug'*
Sicherungszieher“
fuse puller
pince'à fusible“
extractor“ de fusibles“
pinza'per fusibili“
Spitzzange'
needle-nose pliers
pince'à long bec“
alicates“ de punta'
pinza'a becchi“lunghi
Abisolierzange'
wire stripper
pince'à dénuder
pinzasi pelacables
pinza'spelatili
Kombizange'
combination pliers
pince'7 d'électricien“
alicates“ de electricista“
pinza'universale
Drahtschneidezange“-
wire cutter
coupe-fil “
cortador“ de alambre“
tagliatili“
Messer*
cutter
couteau“ d'électricien“
cuchilla'
coltello“
Hammer“
hammer
marteau“ d'électricien“
martillo“
martello“
Kabelabisolierer“
Kabeltülle'
wire stripper
wire nut
dénudeur“de fil“
capuchon“ de connexion'
pelacables“
capuchón“de plástico“
spelatili“
proteggicavo“
Mehrzweckzange'
multipurpose tool
pince'universelle
pinzas'multiuso
pinza'multiuso
Drahtschneider“-
wire cutter
coupe-fil“
cortador“ de alambre“
tagliatili“
Abisolierzange“-
wire stripper
dénude-fil“
pinzas'pelacables
spelatili“
Einziehdraht“
fish wire
câble“ de traction'
guía' pasacables
cavo“ di trazione'
isolierter Griff“
insulated handle
manche“ isolant
mango“ aislante
manico“ isolato
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
Löten I soldering I soudage
soldadura I saldatura
406
Lötzubehör"
soldering materials I matériel“ de soudage" I material“ de soldadura" I materiale“ per saldatura^
Lötpistole'
soldering gun
pistolet« à souder
pistola^ para soldar
saldatore« a pistola'
Lötspitze'
tip
panne'
punta'
punta'
Heizelement''
heating element
élément« chauffant
resistencia^7
elemento« riscaldante
Lötkolben«
soldering iron
fer«à souder
soldador«
saldatore« elettrico
Ein-/Ausschalter«
on-off switch
interrupteur«
interruptor«
interruttore«
Stromkabel«
power cord
cordon« d’alimentation'7
cable« de alimentación'7
cavo« d’alimentazione'
Pistolengriff«
pistol grip handle
poignée'-pistolet«
mango«
impugnatura'a pistola^
Schutzschirm«
welding curtain
écran« de soudeur«
biombo« para soldar
schermo« di protezione'
Lötzinn«
solder
soudure'7
estaño« de soldar
filo« per saldatura*7
Anzünder«
striker
briquet«
encendedor«
acciarino«
Düsenreiniger«
nozzle cleaners
aiguilles'7 de nettoyage«
limpiador« de boquillas'7
alesatori« per la pulizia'degli ugelli«
Reibefläche'7
friction strip
frottoir«
frotador«
striscia'di sfregamento«
Feuerstein«
flint
•pierre'
pedernal«
pietra'focaia
Elektroschweißen«
arc welding
soudage« à Tare«
equipo« de soldadura' eléctrica
saldatura'ad arco«
Elektrodenhalter«
electrode holder
porte-électrode«
pinza'del electrodo«
portaelettrodo«
Elektrodenkabel«
electrode lead
câble«d'alimentation'de l'électrode'
cable« de corriente'
cavo« di alimentazione'dell'elettrodo«
Elektrode'
electrode
électrode'
electrodo«
elettrodo«
Massezange'
earth clamp
prise'de masse'
pinza'de conexión'a tierra'
morsetto« di messa'a terra'
Schweißtransformator«
arc welder
poste« de soudage«
máquina'de soldar eléctrica
saldatrice'ad arco«
Schutzkleidung^
protective clothing
équipement" de protection^
ropaf de protección"
abbigliamento" antinfortunistico
Schutzbrille'
goggles
lunettes'
gafas'protectoras
occhiali« di protezione'
Gesichtsschutz«
helmet
casque«
careta'
maschera'da saldatore«
Handschild«
hand shield
écran« à main'
careta'de mano'
schermo« a impugnatura'
fünffingriger Schweißerhandschuh«
gauntlet
gant« à Crispin«
guantes«
guanti «di protezione'
Fausthandschuh«
mitten
moufle'
manoplas'
manopole'

soudage
saldatura
I 407 I
Lötzubehör"
Griff«
handle
manche«
mango«
impugnatura'7
Schweißbrenner«
welding torch
chalumeau« soudeur
soplete« de soldadura7 autógena
cannello« per saldare
Düse7
nozzle
buse7
boquilla'7
ugello«
Sauerstoffventil'v-
oxygen valve
robinet« d'oxygène«
válvula'7 de oxígeno«
valvola'7 dell'ossigeno«
AcetylenventilN
acetylene valve
■robinet« d'acétylène«
válvula'7 de acetileno«
valvola'7 dell'acetilene«
Schweißeinsatz«
head tube
lance'7
cuello«
lancia77
Mischkammer'7
mixing chamber
chambre'7 de mélange«
cámara'7de mezcla'7
camera7 di miscelazione7
Schweißbrenner« mit Schneideeinsatz«
cutting torch
chalumeau« coupeur
soplete« de corte«
cannello« per tagliare
Brennerhebel«
oxygen control handle
poignée7-oxygène« de coupe7
control« de oxígeno«
leva7 di regolazione7 dell ’ossigeno«
Schneiddüse7'
cutting nozzle
tête7 de coupe7
boquilla7 de corte«
ugello« di taglio«
Druckminderer« (Sauerstoff«)
pressure regulator (oxygen)
régulateur« de pression7 (oxygène«)
regulador« de presión7 (oxígeno«)
regolatore« della pressione7 (ossigeno«)
Niederdruckmanometer«
low-pressure gauge
manomètre« basse pression7
manómetro« de baja presión7
manometro« bassa pressione7-
Justierschraube7
adjusting screw
vis7 de réglage«
tornillo« de ajuste«
vite7di regolazione7
Hochdruckmanometer'''
high-pressure gauge
manomètre« haute pression7
manómetro« de alta presión7
manometro« alta pressione7
Schlauchanschlussstiick'1'
hose connection fitting
raccord« de tuyau«
conector«de manguera7
raccordo« di tubazione7
VerbindungsventilN (Einlass«)
inlet connection nut
écrou« uni
conector« de botella7
dado« di raccordo«
Autogenschweißgerät/v
oxyacetylene welding and cutting
soudage« et coupage« oxyacétylénique
grupo« de soldadura7y corte« oxiacetilénico
saldatura7 e taglio« ossiacetilenico
Lötlampe7
blowtorch
lampe7 à souder
soplete«
lampada7 per saldare
Punktbrenner«
pencil point tip
- brûleur« flamme7 crayon«
boquilla7 para concentrar la llama7
ugello«
Farbabbrennervorsatz«
flame spreader
brûleur« bec« plat
boquilla'7 para expandir la llama7
diffusore« della fiamma7
Druckregler«
pressure regulators
régulateurs« de pression7-
reguladores« de presión7
regolatori«di pressione7
Sauerstoffflasche7
oxygen cylinder
bouteille7 d’oxygène«
tanque« de oxígeno«
bombola7 d'ossigeno«
Einweg-Brennstoffflasche7
disposable gas cylinder
cartouche7jetable
bombona7 de gas« desechable
bombola7 del gas«
Schneidbrenner«
cutting torch
chalumeau« coupeur
boquilla7 de corte«
cannello« per tagliare
Flaschenwagen«
cylinder cart
chariot«
carro« de botellas7
carrello«
Acetylenflasche7
acetylene cylinder
bouteille7 d'acétylène«
tanque« de acetileno«
bombola7 d'acetilene«
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
408
Anstreichen und Lackieren I painting upkeep I peinture d'entretien
mantenimiento de pinturas I verniciatura: manutenzione
Malerwerkzeug"
painting material I matérielle peinture^ I materia^ de pintura*7 I materialeMdi pittura^
SpritzpistoleF
spray gun
pistolet*1 à peinture77
pistolaFde pintar
pistola^ per verniciatura77 a spruzzo“
Düse77
nozzle
buse77 à fluide“
boquilla'7
ugello“ - .
Lufteinlass“—
air cap
bouchon“ d'air“
anillo“ de ajuste“
cappellotto“ dell'aria'7
Druckabzug“- -
trigger
gâchetteF
gatillo“
grilletto“
Entlüftung'7 '
vent hole
orifice“ d'aération'7
orificio“ de entrada'7 de aire“
sfiatatoio“
Einstellventilwfür die Strahlbreite'7
spreader adjustment screw
soupape'7 de réglage“ du fluide“
válvula'7 de ajuste“
•vite^di regolazione'7dello spruzzo“
Einstellventil« für die Flüssigkeitsmenge'7
fluid adjustment screw
. - réglage“ du pointeau“ du fluide“
regulador“ de fluidos“
vite'7di regolazione'7del fluido“
Luftventil«
air valve
■ soupape'7 à air“
válvula77 de aire“
valvola^ dell'aria'7
-Pistolengriff“
gun handle
corps“ du pistolet“
empuñadura'7 de pistola'7
impugnatura'7 della pistola'7
Druckluftanschluss“
air hose connection
raccord“ d'arrivée'7 d'air“
conexión'7 para la manguera'7 de aire“
attacco“ del tubo“ dell'aria77
Pumpe'7
pump
pompe'7
bomba'7
pompa'7
Kompressor“
air compressor
compresseur“ d’air“
compresor“ de aire“
compressore“ d'aria'7
Behälter“
container
godet“
depósito“ de pintura'7
serbatoio“
Motor“
motor
moteur“
motor“
motore“-
Griff“
handle
poignée'7
empuñadura77
impugnatura77
Druckluftbehälter“ -
air tank
réservoir“
tanque“ de aire“
serbatoio“ d'aria77
Wanne77
tray
bac“
bandeja77 de pintura77
vaschetta77
Walzenbefestigung77
roller frame
armature77
armazón“
supporto“ del rullo“
Malerpinsel“
paintbrush
pinceau“
brocha77
pennello“
Rad«
wheel
-roue77
rueda77
ruota77
Farbroller“
paint roller
rouleau“
rodillo“ de pintor“
rullo“
Griff“
handle
poignée77-
mango“
manico“
EinVAusschalter“ ’
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“
Walze77
roller sleeve
manchon“
rodillo“
rullo“
Griff“
handle
manche“
mango“
manico“
ghiera77
Rändelbolzen“
knurled bolt
bouton“ moleté
tornillo“
bullone“ zigrinato--
Blatt«
blade
lame77- -
hoja77
lama77
Schaber“
scraper
grattoir“
rasqueta77
raschietto“
Heißluftpistole77
heat gun
décapeur“thermique
pistola77 de calor“
pistola77 per sverniciatura77

Leitern und Stehleitern I ladders and stepladders I échelles et escabeaux
escaleras de mano I scale e scale a libretto
409
Leitern'
ladders I échelles' I escaleras' I scale'
Dachbodenleiter'7
loft ladder
échelle^ escamotable
escaleraf extensible de buhardilla'7
scalaf retrattile
rolling ladder
échelle^ roulante
escaleraf rodante
scalala palchetto"con ruotef
Anlegeleiter^
straight ladder
échelle'7 droite
escalera'7 común
scalala pioli"
échellef d'échafaudage"
andamio" sobre ruedasf
trabattello"
Einhängeleiter'7
hook ladder
échellef à crochets"
escalera'7 de gancho"
scalala pioli" con ganci"
landwirtschaftliche Nutzleiter*7
fruit-picking ladder
échelle'7 fruitière
escaleraf de recolección'7 de frutaF
scala'7 per agricoltura'7
Holm"
side rail
montant"
larguero"
staggio"
Ausziehleiter'7
extension ladder
échelle'7 coulissante
escalera'7 extensible
scala'7 estensibile
Seilzug"
pulley
poulie'7
poleaF
puleggia*7
Seil«
hoisting rope
corde*7 de tirage"
cuerda*7de elevación*7
fune*7di sollevamento"
Sprossenarretierung ^
locking device
dispositif" de blocage"
dispositivo" de bloqueo"
dispositivo" di blocco"
rutschfester Fuß"
anti-slip foot .
patin"antidérapant'
zapata*7 antideslizante
piedino" snodato antiscivolo
Mehrzweckleiter*7
multi-purpose ladder
échelle*7 transformable
escalera*7 multiuso
scala*7 multiuso
Strickleiter*7
rope ladder
échelle*7 de corde*7
escalerafde cuerdaF
biscaglina*7
Stehleitern'
stepladders I escabeaux" I escalera'de mano' I scale'a pioli"
Stehleiterf
stepladder
escabeau"
escaleraFde tijeraf
scalaf a libretto"
Arbeitsbrett«
tool shelf
tablettef porte-outil"
bandejaf para herramientasf
mensolaf portautensili
Ausklapparretierung f
brace
entretoisef
tirante"
braccio" distanziatore
Trittleiterf
platform ladder
marchepied"
escaleraf de plataformaf
scalaf con piattaformaf
Gummistöpsel"
rubber stopper
embout"
zapatafde gomaF
piedino" di gommaf
Sicherheitsholm"
safety rail
garde-corps"
barandillaf
barraf d'appoggio"
Tritt"
step
marchef
peldaño"
gradino"
Tritthocker"
step stool
tabouret "-escabeau"
taburete" escalera
scalaf sgabello"
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
410
Ziergarten I pleasure garden I jardin d'agrément
jardin I giardino
Garten"
garden I jardin" I jardin" I giardino"
Pavillon“
gazebo
pavillon“ de jardin“
cenador“
gazebo“
Hecke7
hedge
haie7
seto“
siepe7
Stab“
stake
tuteur“
rodrigón“
tutore“
Zierbaum“
ornamental tree
arbre“ d'ornement“
árbol“ ornamental
albero7 ornamentale
Schuppen“
shed
remise7
cobertizo“
rimessa7
Rankgitter'''
trellis
treillis“
enrejado“
spalliera^
Laterne7 ‘
lantern
lanterne7
farol“
lampione“
Ampel7
hanging basket
corbeille7' suspendue
maceta7 colgante
vaso“ sospeso
Kletterpflanze7
climbing plant
plante7 grimpante
enredadera7
pianta7 rampicante
Pergola7
pergola
pergola7
pérgola7
. - pergola7
Pflanzkübel“
flower container
jardinière7
jardinera7
fioriera7
Strauch“
bush
arbuste“
arbusto“
cespuglio“
Terrasse7
patio
terrasse7
patio“
patio“
Zaun“
fence
clôture7
valla7
recinto“
Steingarten“
rock garden
rocaille7
jardín“ de rocalla7
giardino“ roccioso
Spalierbogen“
garden arch
arceau“
enramada7
spalliera7 ad arco“
künstlich angelegter Teich“
artificial pond
bassin“
estanque“
laghetto“ artificiale
Blumenbeet*
flower bed
piate-bande7
arriate“
aiuola7
Gartenweg“
path
allée7
paseo“
vialetto“
Rasen“
lawn
gazon“
césped“
prato“
Blumenrabatte7
clump of flowers
massif“ de fleurs7
macizo“ de flores7
macchia7 di fiori“
Pflanztopf“
planter
bac“ à plantes7
planta7
vaso“
Gartenweg“
flagstone
dalle7
pavimento“
marciapiede“

Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
411
verschiedene Geräte"
miscellaneous equipment I équipement" divers I equipamiento* vario I attrezzaturaF varia
Laubbläser**
leaf blower Gurt**
souffleur** de feuilles*" harness
soplador** de hojas*" harnais**
aspiratore** di fogliame** arnés**
imbracatura*"
Motor**
motor
moteur**
motor**
motore**
Tankdeckel**
fuel tank cap
bouchon**du réservoir** à carburant**
tapón** del tanque** de combustible**
tappo** del serbatoio** di carburante**
Ausschaltknopf**
stop button
bouton** d’arrêt**
botón** de parada*"
pulsante** di arresto**
Gashebel**
throttle trigger
gâchette*" d’accélérateur**
gatillo** de acelerador**
leva*" di accelerazione*"
Erdbohrer**
motorized ground auger
tarière*" motorisée
taladro**de motor**
trivella^ a motore** per terreno**
Gebläserohre**
blower pipes
tuyaux** de soufflage**
tubo** de soplado**
tubi** di soffiaggio**
Anreißstarter**
recoil starter handle
poignée*" de démarrage**
tirador** de arranque**
levaF di avvio**
flexibles Rohr**
flexible pipe
tuyau** flexible
tubo** flexible
tubo** flessibile
Zündkerze*"
spark plug
bougie*" d'allumage**
bujía*"
candela*" di accensione*"
Funkenschutz **/Dämpfer**
spark arrestor/muffler
silencieux**/pare-étincellesf
tubo** de escape**/silenciador**
silenziatore**/parascintille**
Bohrschnecke*"
auger bit
mèche*" de tarière*"
taladro**
punta*" della trivella*"
Mulde*"
container
Schubkarre*"
wheelbarrow
brouette*"
carretilla*"
carriola*"
Kompostkiste*"
compost bin
bac** à compost**
cajón** de abono** compuesto
contenitore** della composta*"
Griff**
handle
brancard**
brazo**
stanga*"
Rad**
wheel
roue*"
rueda*"
ruota *"
caja*"
cassone**
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
412
Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
Geräte" zur Erdbewegung'
tools for loosening the earth I outils" pour remuer la terreF I herramientasf para remover la tlerraf I attrezzi" per smuovere la terraf
Grabschaufel*7
Spaten**
shovel
spade
pelle*7
bêche*7
pala*7
laya*7
badile**
vanga*7
Grabgabel*7
digging fork
fourche*7 à bêcher
horca*7
forcone*7
Kantenstecher**
lawn edger
coupe-bordures**
cuchilla'1 para delimitar el césped**
tagliabordi**
Handkultivator**
weeding hoe
sarcloir**
cultivador**
coltivatore**
Kombihacke*7
hoe-fork
serfouette*7
azuela*7
zappetta*7 tridente
Riibenhacke*7
draw hoe
binette^
azada*7
sarchiello**
Ziehhacke*7
scuffie hoe
ratissoire*7
azada*7 de doble filo**
sarchio**

Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
413
Geräte" zur Erdbewegung"
RodehackeF
hoe
houeF
azadónM
zappaf
piccone“
GartenfräseF
Rotavator
motoculteur“
motocultor“
motocoltivatore“
râteau“
rastrillo“
rastrello“
Anlasser“
starter
démarreur“ manuel-
arranque“
motorino“ d'avviamento“
Motor“
motor
moteur“
motor“
motore“
-Zinken'''
tine
dentf
púaFde muelle“
rebbio“
croc“ à défricher
garabato“
zappala quattro denti“	Lenkholm“
handlebar
mancheron“-
manillar'"
manubrio“
Rahmen“
frame
châssis“
chasis“
telaio“
Kupplungshebel“
clutch lever
levier“ d'embrayage“
palancafdel embrague“
levaf d'innesto“ della frizione'"
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
414
Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
Gießgeräte"
watering tools I outilsM pour arroser I herramientas^ para regar I attrezzi per annaffiare
Schlauchwagen"
hose reel cart
dévidoir" sur roues''
carro" de enrollado" de manguera''
avvolgitubo"
Schlauchdüse''
hose nozzle
embout" d’arrosage"
boquillaFde riego"
ugello" di annaff ¡amento"
Gießkanne''
watering can
arrosoir"
annaffiatoio"
Brause''
rose
pomme''
rosetaF
cipolla^
Regnerschlauch"
sprinkler hose
tuyau" perforé
manguera''de riego"
tubo" per irrigazione^
Gartenspritze''
pump sprayer
pulvérisateur"
pulverizador"
atomizzatore"
Gartenschlauch"
garden hose
tuyau" d'arrosage"
manguera''
tubo" flessibile
Handkurbel''
hand crank
manivelle''
manivela''
manovella''
Griff"
handle
anse''
asa^
manico"
Schlauchkupplung''
hose connector
raccord" de robinet"
toma''
attacco" del tubo" di alimentazione''dell'acqua''
Sprühflasche''
sprayer
vaporisateur"
pulverizador"
spruzzatore"
Trommel''
reel
dévidoir"
carrete"
camello"

Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
415
Gießgeräte"
Viereckregner“
oscillating sprinkler
arroseur“ oscillant
irrigador“ oscilante
irrigatore“ oscillante
Kreisregner“
revolving sprinkler
arroseur“ rotatif
irrigador“ giratorio
irrigatore“ rotativo a pioggia^
Gießbrause'7
spray nozzle
pistolet“ arrosoir“
boquilla^ pulverizadora
nebulizzatore“
-Drehdüse'7
arm
bras“
brazo“
braccio“
Gießpistolef
pistol nozzle
pistolet“ d'arrosage“
pistola^ pulverizadora
polverizzatore“ a pistola'7
Pflanzendusche'7
watering wand
lance'7 d’arrosage“
varillaje riego“
lancia'7di irrigazione'7
Stellring“
adjusting ring
baguef de réglage“
disparador“
anello“ di regolazione'7
Schlauchkupplung'7
hose connector
-raccord“de tuyau“
bocafpara la manguera'7
attacco“ del tubo“ di alimentazione'7 dell’acqua^
Fuß“
sled
traîneau“
soporte“
slitta'7
Hammer“
metal arm
balancier“- -.
brazo“ metálico
braccio“ metallico
Düse'7
nozzle
buse'7-
boquilla'7
ugello“
Impulsregner“
impulse sprinkler
arroseur“ canon“
irrigador“ de impulso“
irrigatore“a impulsi“
Zerstäuberstift“
diffuser pin
brise-jet“
perno“ difusor
-vite^rompigetto
Strahlstörer“
deflector
-déflecteur“
deflector“
deflettore“
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de
material de jardineria I materiale per giardinaggio
Schneidwerkzeuge"
pruning and cutting tools I outils" pour couper I herramientas'para cortar I attrezzi" per potare e tagliare
Astschere7
lopping shears
ébrancheur**
podadera7
cesoie7
Heckenschere7
garden shears
cisaille7 à haies7
cizallas7 para setos'
forbici tagliasiepi
hache7
hacha7
accetta7
Baumsäge7
pruning saw
scie7d'élagageM
sierra7 de podar
sega7da giardiniere**
Baumschere7
secateurs
sécateur**
tijeras7 de podar
cesoie7 da giardino**
Veredelungsmesser*'
grafting knife
greffoir**
navaja7 de injertar
innestatoio**
Sichel7
sickle
faucille^
hoz7
falcetto**
Baumhippe7
pruning knife
serpette7
podón**
potatoio**
Raupenschere7 mit Teleskopstiel**
tree pruner
échenilloir**-élagueur**
podadera7de árboles**
svettatoio**
Sense7
scythe
faux7
guadaña7
falce7
Hippe77
billhook
serpe7
navaja7 jardinera
roncola7

Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
417
Schneidwerkzeuge*
Stromkabel«
power cord
cordon“ d'alimentation*
cable“ de alimentación*
cavo“ d'alimentazione*-
elektrische Heckenschere*
hedge trimmer
taille-haies“
cortasetos“ eléctrico
tagliasiepi“7*
Messer«
tooth
dent*
diente“
dente“
Elektromotor“
electric motor
moteur“ électrique
motor“ eléctrico
motore“ elettrico
Luftfilter«
air filter
filtre“ à air“
filtro“ de aire“
filtro“ dell'aria*
schwingungsdämpfender Bügelgriff“
anti-vibration handle
poignée* antivibrations*
barra* antivibración
impugnatura* con sistema“ antivibrazione*
Kettensäge*
chainsaw
tronçonneuse*
sierra* de cadena*
motosega*
Schwert«
guide bar
guide-chaîne“
brazo“ de la sierra^
guidai della catena*
Rasthebel“
security trigger
gâchette^de sécurité^
gatillo“ de seguridad*
grilletto“ di sicurezza*7
Hobelzahn“
cutter link
maillon “-gouge*7
eslabón“de corte“
maglia*7 dentata
Umlenkstern“
bar nose
nez“ du guide“
extremo“ del brazo“
estremità*7 della guida*7
Kettenbremse*7
chain brake
frein“ de chaîne*7
freno“ de la cadena*
freno“ della catena*
Ausschalter“
stop button
bouton“ d'arrêt“
botón“ de apagado“
pulsante“ di arresto“
Ölsumpf“
oil tank
réservoir“ d'huile*
depósito“ de aceite“
coppa* dell'olio“
Griff“
handle
poignée*
mango“
impugnatura*
Startergriff“
starter handle
poignée* du démarreur“
palanca* de arranque“
manovella* di avviamento“
Gashebel“
throttle control
commande* d'accélération*
acelerador“
grilletto“ di accelerazione*
Kraftstofftank“
fuel tank
réservoir“ d'essence*
tanque“ del combustible“
serbatoio“ del carburante“
chainsaw chain
chaîne* coupante
cadena*
catena* trinciante
Motorgehäuse«
engine housing
boîtier“ du moteur“
caja* del motor“
rivestimento“ del motore“
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
418
Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
Handwerkzeuge"
hand tools I jeu" de petits outils" I juego" de pequeñas herramientas' I attrezzi" per piccoli lavori" di giardinaggio"
Kralle^
Pflanzkelle'
Unkrautstecher"
Handgabel'
Gartenhandschuhe"
small hand cultivator
trowel
weeder
hand fork
gardening gloves
griffe'à fleurs'
transplantoir"
tire-racine"
fourche'1 à fleurs'
gants" de jardinage"
cultivador" de mano'
desplantador"
desyerbador"
horquillare mano'
guantes" de jardinería^
sarchiello" a mano'
trapiantatoio"
estirpatore"
piccola forca' a mano'
guanti" da giardinaggio'
Werkzeuge" zum Säen' und Pflanzen"
seeding and planting tools I outils" pour semer et planter I herramientas'para sembrar y plantar I attrezzi" per seminare e piantare
spreader
épandeur"
esparcidoraF de abono"
spandiconcime"
SäkelleF
seeder
semoir" à main^
sembradoraFde manof
seminatoio" a mano5
Pflanzholz"
dibber
plantoir"
plantador"
piantatoio"
Baumstutze'
stake
tuteur"
rodrigón"
tutore"
Pflanzlochstecher"
bulb dibber
plantoir" à bulbes"
plantador" de bulbos"
piantabulbi"
Pflanzschnur'
garden line
cordeau"
cuerda'
filo" da giardino"

Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de Jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
419
Rasenpflegef
lawn care I soins"delapelouseF I cuidado" del césped" I curaf del prato"
Handmäher"
reel mower
tondeuseF mécanique
cortacésped"
tosatrice^ meccanica
Messer"
blade
lameF
cuchilla^
lamaF
Messerwalze"
cutting cylinder
cylindre" de coupeF
cilindroide corte"
cilindro" di taglio"
Motorrasenmäher"
power mower
tondeuseF à moteur"
cortacésped"con motor"
motofalciatriceF
Motor"
motor
. - moteur"
motor"
motore"
Rasentrimmer"
trimmer
taille-bordures"
podadoraF de bordes"
tagliabordi"
Anlasser"
Starter
démarreur" manuel-
motor" de arranque"
motorino" d'avviamento"
Grasfang "-
grassbox
bac" de ramassage"
recogedor"
raccoglierba"
Elektromotor"
electric motor
moteur" électrique
motor" eléctrico
motore" elettrico
Stromkabel,v
power cord
cordon" d’alimentation^
cable" de alimentación^
cavo"d’alimentazioneF
Schutzgehäuse N
protective casing
carter" de sécurité^
cubiertaFde seguridad^
calottaFdi sicurezza^
NylonschnurF
nylon string
fil" de nylon"
hilo" de nailon"
filo" di nylon"
Sicherheitsgriff" -
safety handle
poignéeFde sécurité^
palancale seguridadF
impugnaturaFdi sicurezza^
Einfüllstutzen"
filler cap
bouchon" de remplissage"-
bocaFdel depòsito"
bocchettaFdel serbatoio"
Schwadenblech N
deflector
déflecteur"
deflector"
deflettore"
Gehäuse''1
casing
carter"-
cajaF
scocca^
Griff"
handle
guidon"
barraF
impugnatura*7
Geschwindigkeitsregler"
throttle
-sélecteur"de régime"
control "de velocidadF
regolatore" della velocitàF
Gaszug"
throttle cable
câble" d'accélérationF
cable" del acelerador"
cavo" di accelerazione*7
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT
420
Gärtnergeräte I gardening materials I matériel de jardinage
material de jardinería I materiale per giardinaggio
Rasenpflegef
Aufsitzmäher"
lawn tractor
Sitz"
Zündschlüssel"
Lenkrad"
tondeuse'" autoportée
seat
ignition key
steering wheel
tractor" cortacésped
siège"
clé'" de contact"
volant"
trattore" tosaerba"
asiento"
llave" de inyección'"
volante'"
sedile"
chiave'" dell'accensione'"
volante"
Rasenbesen"
lawn rake
balaiM à feuilles^
rastrillo"
rastrello" scopa'"
Schnitthöhenverstellung'"
gauge wheel
roue'"de jauge'"
rueda'" de calibrado"
ruota'" di calibratura'"
Fahrtregler"
cruise control lever
régulateur" de vitesse'"-
regulador" de velocidad'"
levafdi regolazione'" della velocità'"
Hinterrad"
rear wheel
roue'" arrière
rueda'" trasera
ruotai posteriore
Vorwärtsantrieb"
forward travel pedal
pédale'" de marche'" avant
pedal"de marcha'"atrás
pedale" della marcia'" avanti
Rückwärtsantrieb"
reverse travel pedal
pédale'" de marche'" arrière
pedal "de marchaF adelante
pedale" della retromarcia'"
Mähwerk"
mower deck
plateau" de coupe'"
plataforma^ corte"
piastra'" di taglio"
Mähwerkaushebung'"
mower deck lift lever
levier" de relevage" du plateau" de coupe'"
palancale levantamiento" del tablero" de corte"
leva'" di sollevamento" della piastra^di taglio"
Motorhaube'"
bonnet
capot"
capó"
cofano"
Scheinwerfer"
headlight
phare"
faro"
fanale"
Vorderrad"
front wheel
roue'" avant
rueda'" frontal
ruota'" anteriore
Bremspedal"
brake pedal
pédale'" de frein"
pedal "del freno"
pedale" del freno"
Schwadenblech"-''
deflector
déflecteur"
deflector"
deflettore"

Schneeräumen I snow removal I enlèvement de la neige
retirada de nieve I rimozione della neve
421
Schneeräumgeräte"'
snow-removal tools I matériel" de déneigement" I herramientasFde retiradafde nieveF I attrezzi" per rimuovere la neveF
Streusalz"
ice melter
déglaçant'”
acelerante" de fundido" de hielo"
sciogli-ghiaccio"
Schneeschaufel'1
snow shovel
pelle'1 à neigeF
palafde nieve'"
palafda nevef
SchneewanneF
snow scoop
pelleMraìneau"
paleador" de nieves
palafcon slitta'"
Schneeschieber"
snow pusher
grattoir" à neigeF
pala" de arrastre" de nieve'"
raschietto" per neve'"
Schneeräumgerät"
mountain mover snow shovel
pelles-grattoir"
palas quitanieves
palas con raschietto"
Schalthebel"
shift lever
levier" de vitessesf
palancas de cambios"
levas di velocitàf-
Antriebsregler"
drive control
commandes de la transmissions
mando" de transmisións
comando" della trasmissiones
Anpassungs der Auswurfrichtungs
chute directional control
commandes de directions du conduit" d’éjections
mando" de direcciónsde caidaf
comando" di direzionesdel condotto" di espulsiones
EinzugsschneckensteuerungF
auger control
commandes de la tarières
control" del sinfín"
comando" della trivellas
Schneefräses
snowblower
fraise s à neiges
quitanieves"
fresafda nevef
Auswurfrohr"
chute
conduit" d’éjections
conducto" de eyecciéns
condotto" di espulsioneF
Turbines - -
turbine
turbines
turbinas
turbinas
Kufes
skid shoe
patin"--
patín"
pattino"
Àuswurfrohrreinigungs
clean-out tool
outil" de dégagement" du conduit" d’éjectionf
desatascador"
strumento" di puliziaFdel condotto" di espulsioneF
Eisstecher"
ice cutter
coupe-glace"
cortador" de hielo"	Ra(jA,
tagliaghiaccio"	wheei
roues
ruedas
motas
Einzugschneckes
auger
tarières
sinfín"
trivellas
HEIMWERKEN UND GARTENARBEIT

423
TEXTILIEN
424
DAMENKLEIDUNG
438
KOPFBEDECKUNGEN
457
Fasern
424
Kleider
438
Herrenkopfbedeckungen
457
Webstoffe
424
Röcke
439
Damenkopfbedeckungen
458
Wasch- und Fflegesymbole
425
Oberteile
440
Unisex-Kopfbedeckungen
458
Hosen
441
Westen und Jacken
442
HISTORISCHE KLEIDUNG
426
Mäntel und Jacken
442
SCHUHE
459
Beispiele für historische Kleidung
426
Unterwäsche
Strümpfe
Nachtbekleidung
444
446
447
Herrenschuhe
459
Beispiele für traditionelle Kleidung
429
Damenschuhe
Unisex-Schuhe
460
462
Zubehör
463
HERRENKLEIDUNG
430
SPEZIALKLEIDUNG
448
Jackett und Weste
Hemd
Hose
430
431
432
Kinderbekleidung
448
KLEIDUNGSZUBEHÖR
464
Sportbekleidung
450
Handschuhe
464
Socke
433
verschiedenes Zubehör
465
Unterwäsche
Mäntel und Jacken
434
435
DESIGN UND FERTIGUNG
452
Taschen
452
Ärmel
452
UNISEX-KLEIDUNG
437
Bundfalte
454
Pullover
437
Krägen
454
Ausschnitte
456
Ausschnittarten
456

knuUUtfA LanMtm	/iilliiiiiiiiiiiikiiiiiftiiii
Textilien I textiles I textiles
textiles I tessili
Fasern'
fibres I fibres'7 I fibras^ I fibre'7
CD
Z
=)
o
LU
—I
*
Naturfasern'7
natural fibres
fibres'7 naturelles
fibres'7 naturales
fibre'7 naturali
Baumwolle'7
Flachs«
cotton
linen
coton«
lin«
algodón«
lino«
cotone«
lino«
Hanf«
hemp
chanvre«
cáñamo«
canapa*7
Kunstfasern'7
synthetic fibres
fibres'7 synthétiques
fibres'7 sintéticas
fibre'" sintetiche
Jute*7
jute
jute«
yute«
iuta*7
Seide*7
silk
soie*7
seda*7
seta'7
Wollet
wool
laine*7
lana*7
lana*7
Polyester*
Viskose*7
Nylon*
Acryl*
Elastan*
polyester
rayon
nylon
acrylic
spandex
polyester«
viscose*7
nylon«
acrylique«
lycra«
poliéster«
viscosa*7
nailon«
fibra*7 acrilica
spandex«
poliestere«
viscosa*7
nylon«
fibra*7 acrilica
spandex«
Webstoffe"
woven fabrics I tissus" I tejidos" I tessuti"
Flanell«
Jeansstoff«
Satin*
flannel
denim
satin
flanelle*7
denim«
satin«
franela*7
tela*7 vaquera
satén«
flanella*7
denim«
raso«
Serge*7
Tüll«
Samt«
Tweed«
serge
tulle
velvet
tweed
serge^
tulle«
velours«
tweed«
sarga*7
tul«
terciopelo«
tweed«
serge*7
tulle«
velluto«
tweed«

Textilien I textiles I textiles
textiles I tessili
Wasch- und Pflegesymbole"
fabric care symbols I symboles" d'entretien" des tissus" I símbolos" del cuidado" de los tejidos” I simboli" delle istruzioni'1 sui tessuti"
-jat	-m
nicht waschen
do not wash
ne pas laver
no lavar
non lavare
- £2	-\87
Maschinenwäsche5, Schonwaschgang", 40 Grad
machine wash in lukewarm water at a gentle setting/reduced agitation
laver à la machines l'eau5 tiède avec agitation^ réduite
lavar a máquina5 con agua5 tibia en el ciclo" para ropa5 delicada
lavare in lavatrice^ in acquai tiepida e velocità5 ridotta
Maschinenwäsche5, Normalwaschgang", 60 Grad
machine wash in warm water at a normal setting
laver à la machine5à l'eau5 chaude avec agitation5 normale
lavara máquina5con agua5caliente, en el ciclo"normal
lavare in lavatrice5 in acqua5 calda e velocità5 normale
-v8/
Handwäsche5, handwarme
hand wash in lukewarm water
laver à la main5 à l'eau5tiède
lavar a mano5 con agua5 tibia
lavare a mano5 in acqua5tiepida
Maschinenwäsche5, Schonwaschgang", 60 Grad
machine wash in warm water at a gentle setting/reduced agitation
laverà la machine5à l'eau5chaude avec agitation5réduite
lavar a máquina5 con agua5 caliente en el ciclo" para ropa5 delicada
lavare in lavatrice5 in acqua5 calda e velocità5 ridotta
Waschen*
washing
lavage"
lavado"
lavaggio"
Maschinenwäsche5, Normalwaschgang", 90 Grad
machine wash in hot water at a normal setting
laver à la machine5à l'eau5 très chaude avec agitation5 normale
lavar en lavadora5con agua5 muy caliente, en el ciclo" normal
lavare in lavatrice5 in acqua5 molto calda e velocità5 normale
-A
Chlorbleiche nicht möglich
do not use chlorine bleach
ne pas utiliser de chlorure" décolorant
no blanquear con cloro
non candeggiare
A ■ A
Chlorbleiche möglich
use chlorine bleach as directed
utiliser un chlorure" décolorant suivant les indications5
blanquear con cloro", siguiendo las indicaciones5
usare il candeggiante" secondo le istruzioni5
zum Trocknen* hängen
hang to dry
suspendre pour sécher
colgar al aire" libre después de escurrir
appendere per asciugare
zum Trocknen1'' legen
dry flat
sécher à plat
secar extendido sobre una toalla5 después de escurrir
distendere per asciugare
Nicht in die Trockenmaschine5 geben
do not tumble dry
ne pas sécher par culbutage"
no secar en secadora5 mecánica
non centrifugare
Trocknen*
drying
séchage"
secado"
asciugatura^
Bei mittlerer Temperatur5 in den Wäschetrockner" geben
tumble dry at medium temperature
sécher par culbutage" à moyenne température5
secar en secadora5 a temperatura5 media
centrifugare a temperatura5 media
Bei niedriger Temperatur5 in den Wäschetrockner" geben
tumble dry at low temperature
sécher par culbutage" à basse température5
secar en secadora5a baja temperatura5
centrifugare a bassa temperatura5
tropfnass hängen
drip dry
suspendre pour sécher sans essorer
secar sin escurrir
appendere senza strizzare
nicht bügeln
do not iron
ne pas repasser
no planchar
non stirare
bei niedriger Temperatur5 bügeln
iron at low setting
repasser à basse température5
usar plancha5 tibia
stirare a bassa temperatura5
Bügeln*
ironing
repassage"
planchado"
stiratura^
bei mittlerer Temperatur5 bügeln
iron at medium setting
repasser à moyenne température5
usar plancha5 caliente
stirare a media temperatura5
bei hoher Temperatur5 bügeln
iron at high setting
repasser à haute température5
usar plancha5 muy caliente
stirare ad alta temperatura5
amerikanische Symbole*
American symbols
symboles" américains
símbolos" americanos
simboli" americani
europäische Symbole*
European symbols
symboles" européens
símbolos" europeos
simboli" europei
KLEIDUNG

historische Kleidung I historical clothes I vêtements historiques
vestimenta histórica I abiti storici
Beispiele" für historische Kleidung'
examples of ancient costumes I exemples" de costumes'” anciens I ejemplos" de trajes" antiguos I esempi" di costumi" antichi
Fibelf
fíbula
fibule^
fíbula^
■fibula^
Lendenschutz“
loincloth
shentiF
taparrabos“
perizoma“
Umschlag“
fold
repli“
pliegue^
piegaF
Sinus“
sinus
sinus“
seno“
seno“
Purpursaum“
purple border
bandefde pourpref
orlafde púrpura^
bordo“ di porpora^
StolaF
Pallai
ChlamysF
Chiton“
stola
palla
chlamys
Chiton
stolaF
pallai
chlamydef
chiton“
stolaf
pallai
clàmidef
quitón“
stolaf
pallai
clamide'1
chitone“

historische Kleidung I historical clothes I vêtements historiques
vestimenta histórica I abiti storici
427
Beispiele" für historische Kleidung"
senkrechte Tasche'7
vertical pocket
pochef verticale
bolsillo^ vertical
tascad verticale
Hängeärmel“
floating sleeve
manche'7 flottante
manga'7 flotante
manica'7 svolazzante
Korsett*
corset
corset“
corsé“
corsetto“
Cotardie'7
cotehardie
cotardie'7
Unterrock“
underskirt
jupon“
enaguas'7
sottogonna'7
Reifrock“
farthingale
vertugadin“
verdugado“
guardinfante'7
Spitzenvolant*
ruffle
engageante'7- -.
manga'7 de volante“
balze'7 increspate
Mieder*- -
stomacher
pièce'7 d'estomac“
peto“
pettorina'7
Schal“
shawl
châle“
chal“
scialle“
Turnüre'7
bustle
tournure'7-
polisón“
sellino“
Ärmelpuff“
short sleeve
mancheron“
manga'7 corta
manica'7 corta-
Armel“
sleeve
manche'7
manga'7
manica'7-
Franse^
fringe
frange'7
orla'7
frangia'7
Kleid* mit Krinolinenrock“
dress with crinoline
robe'7 à crinoline'7
vestido“ con crinolina'7
abito“ con crinolina'7
Caraco“
caraco jacket
caraco“
blusa'7 caraco
giacca'7 attillata
Überkleid*
surcoat
surcot“
sobreveste“
sopravveste'7
Kleid* mit flachem Reifrock“
dress with panniers
robe'7 à paniers“
vestido“ con miriñaque“
abito“con panieri“
Kleid* mit Turnüre'7
dress with bustle
robe'7 à tournure'7
vestido“con polisón“
abito“ con sellino“
KLEIDUNG

KLEIDUNG
428
historische Kleidung I historical clothes I vêtements historiques
vestimenta histórica I abiti storici
Beispiele" für historische Kleidung"
Gehrock**
frock coat costume
costume** avec frac**
traje** con frack**
frac**
Kniehose*"
breeches
culotte*"
calzones**
culottes'"
Schoßrock**
frock coat
frac**
levita*"
marsina*"
Weste*"
waistcoat
gilet**
chaleco**
-panciotto**
Houppelande*"
houppelande
houppelande*"
toga*"
pelanda*"
Kniehose*"
breeches
culotte*"
calzones**
culottes'"
Aufschlag**
cuff
parement**
puño**
polsino** rivoltato
Justaucorps**
justaucorps
justaucorps**
casaca*"
giustacuore**
Justaucorps**
justaucorps costume
costume** avec justaucorps**
traje** justaucorps
pagliaccetto**
Weste*"
waistcoat
veste*"
chaleco**
panciotto** lungo
Wams**
Wams*1*
doublet
pourpoint**
jubón**
farsetto**.
Achselstück**
wing
aileron**
hombrera*"
ala*"
doublet suit
costume** avec pourpoint**
traje** jublot
farsetto**
Pluderhose*"
trunk hose
haut-de-chausse**
gregüescos**
calzoni**a palloncino**
Hängeärmel**
hanging sleeve
manche*" pendante
manga*" colgante
manica*" pendente
Umhang**
cape
Jacke*"
jacket
jaquette*"
aljuba*"
giubba*"
Beinlinge**
braies
braies*"
calzas*"
brache*"

historische Kleidung I historical clothes I vêtements historiques
vestimenta histórica I abiti storici
429
Beispiele" für historische Kleidung^
Schnabelschuh"
crakow
soulierM à la poulaine'7
zapato "a la polaca
scarpata polacca
Holzschuh"
clog
sabot"
zueco"
zoccolo"
I
,v-:V • >
kleiner Kragen "
collaret
collerette^
cuello" de Holanda^
collaretto"
Dreispitz^
tricorne
tricorne"
tricornio"
tricorno"
Halskrausef
ruff
fraiseF
gorgueraf
gorgiera^
Zweispitz"
bicorne
bicorne1'1
bicornio"
bicorno"
Hennin"
hennin
hennin"
cofiaF cònica
cappello" a cono"
Beispiele" für traditionelle Kleidung'
examples of traditional clothing I exemples" de vêtements"traditionnels I ejemplos* de ropaFtradicional I esempi"d¡ abiti11'tradizionali
Kimono"
kimono
kimono"
quimono"
chimono"
Mokassin"
moccasin
mocassin"
mocasín"
mocassino"
Qipao"
qipao
qipaoF
qipao"
qipao
Hidschab"
hijab
hidjab"
hiyab"
hijab"
%
KippaF
yarmulke
kippaF
yarmulke"
kippa"hf
Boubou"
boubou
boubou"
boubou"
boubou"
Kaftan"
caftan
cafetan"
caftán"
caffettano"
Sari"
sari
sari"
sari"
sari"
Sombrero"
sombrero
sombrero"
sombrero"
sombrero"
Turban"
turban
turban"
turbante"
turbante"
Wickelrock"
loincloth
pagne"
pareo"
pareo"
KLEIDUNG

KLEIDUNG
4'	Herrenkleidung I men’s clothing I vêtements d’homme
ropa de hombre I abbigliamento maschile
Jackett" und WesteF
jackets I veston” et veste' I chaquetas'y chalecos" I giacche'e gilè"
Zweireiher“
double-breasted jacket
veston “ croisé
chaqueta5 cruzada
giacca5 a doppiopetto“
zweireihiger Sakko“: Rückseite5
double-breasted jacket: back
veston “croisé : dos“
chaqueta5 cruzada : espalda5
giacca5 a doppiopetto“: dietro“
steigendes Revers*
peaked lapel
revers“ à cran “aigu
solapa5 puntiaguda
revers“ a punta5
Brustleistentasche5
breast welt pocket
pochette5
bolsillo“ de ojal“
taschino“ tagliato con aletta5
seitlicher Rückenschlitz“
side back vent
fente5 latérale -
abertura5 trasera lateral
spacco“ laterale
Weste5
waistcoat
gilet“
chaleco“
gilè“
V-Ausschnitt“
V-neck
encolure5 en V“
cuello“ en V
scollo“ a V
Billettasche5
outside ticket pocket
poche 5-ticket“
bolsillo“ del cambio“
taschino“ con alettaF
aufgesetzte TascheF
patch pocket
pocheF plaquée
bolsillo“ de parche“
tascaF applicata
Einreiher“
single-breasted jacket
vesteF droite
chaquetaF recta
giaccaFa un petto“
Klappentasche5-
flap pocket
pocheF tiroir“
bolsillo“ con carteraF
tascaF profilata con alettaF
LeistentascheF
weit pocket
pocheF gilet“ -
bolsillo“ de ribete“
tascaF interna con alettaF
Einstecktuch*
pocket handkerchief
pochette5
pañuelo“ de bolsillo“
fazzoletto“ da taschino“
Rückenspange5
adjustable waist tab
tirant“de réglage“
trincha5
cinturino“ regolabile
einreihiger Sakko“: Rückseite5
single-breasted jacket: back
veste5 droite : dos“
chaqueta5 sin cruzar : espalda5
giacca5 monopetto“: dietro“
Rückenmittelschlitz“
centre back vent
fente5 médiane •
abertura5 trasera central
spacco“ centrale

Herrenkleidung I men's clothing I vêtements d'homme
ropa de hombre I abbigliamento maschile
431
Hemd"
shirt I chemisef I camisaf I camicia'"
Beispiele" für Kragen“
examples of collars
exemples“ de cols“
ejemplos“ de cuellos“
esempi“ di colli“
Button-down-Kragen**
button-down collar
col** à pointes'7 boutonnées
cuello** con puntas*7 abotonadas
collo*1 button-down
gespreizter Kragen*1
spread collar
colM italien
cuello** italiano
collo** a camicia*
eingesetzter Armel**
set-in sleeve
manche* montée
manga*7 empotrada
manicala giro**
Kragenspitze*-
collar point
pointe* de col“
punta*7 del cuello“
punta*7 del colletto**
Brusttasche*
breast pocket
poche*7 poitrine*7
bolsillo** superior
tasca*7 applicata con aletta*7
Ärmelschlitz**
pointed tab end
patte*7 capucin**
abertura*7con tirilla*7
profilo** dello spacco**
Sattel
empiecement**
sprone**
Manschette*
Elemente** eines Hemdes**
parts of a shirt
parties*7 d’une chemise*7
partes*7 de una camisa*7
parti*7 di una camicia*7
Knopfloch**
button placket
patte*7 de boutonnage**
tapeta*7 con botones**
patta*7 di abbottonatura*7
■Knopf**
button
bouton**
botón**
bottone**
Schoß**
shirttail
pan**
faldón** de la camisa*
lembo** della camicia*
Krawattenschal**
cravat
ascot*
corbata* inglesa
lavallière*
VorderteilWH
front apron
pan** avant
faldón** delantero
lembo** anteriore
Fliege*
bow tie
nœud** papillon**
pajarita*
papillon**
Bindeteil**
neck end
tour** de cou**
contorno** del cuello**
annodatura*
Endteil**'«
rear apron
pan** arrière
faldón** trasero
lembo** posteriore
Zubehör"
accessories
accessoires“
accesorios“
accessori“
Krawatte*
necktie
eravate*
corbata*
cravatta*
»
Futter«
lining
doublure*
forro**
fodera*
Halter**
keeper
passant**
trabilla*
passante**
Verziehnaht*
slip-stitched seam
couture* médiane
costura* invisible
cucitura* a sottopunto**
KLEIDUNG

KLEIDUNG
432
Herrenkleidung I men's clothing I vêtements d'homme
ropa de hombre I abbigliamento maschile
Hosef
trousers I pantalon" I pantalones" I pantaloni*
Elemente'''einer Hose5
parts of trousers
parties'1 d’un pantalon1”
partes5 de pantalones”
parti5 di un Pantalone”
Bundverlängerung f-
waistband extension
patte5 boutonnée
trabilla5 de la pretina^
abbottonatura'’della cintura^
Versteller”
adjustment slide
coulisse5
corredera5 de ajuste”
cursore”
Lederstrippe5
leather end
patte5
lengüeta5 de cuero”
laccio” di pellet
Knopf lasche5
levo a
button loop V
risvolto”
presiila5
asola5
Gürtel”
Klips”
belt
brace clip
ceinture5
pince5
cinturón”
pinza5
cintura5
fermaglio”
Gürtelspitze5
tip
.. pointe5
punta5
punta5
gestanztes Loch"
punch hole
cran”
ojete”
foro”

Herrenkleidung I men's clothing I vêtements d'homme
ropa de hombre I abbigliamento maschile
433
Jeans*7
jeans
jean**
vaqueros11
jeans**
pantalón** convertible
pantalones** convertibles
pantaloni** convertibili
Bermuda shorts
bermuda**
bermudas*1
bermuda**
'V
kurze Hose*7
shorts
short**
pantalones** cortos
shorts**
Hosef I
Beispiele" für HosenF
examples of trousers
exemples“ de pantalons**
ejemplos** de pantalones**
esempi** di pantaloni**
Unterhose*7
knickerbockers
knickers**
bragas*7
knicker**
Elemente** einer Socke*7
parts of a sock
parties*7 d’une chaussette*7
partes*7 de un calcetín**
partici una calza*7
Feinripphemd**
straight ribbed top
-bord^-côte*7
top** ribeteado
bordo** a coste*7
leg
jambe*7
pierna*7
gamba*7
Ferse*7
heel
talon**
talón**
calcagno**
Sohle*7
sole
semelle*7
planta*7
soletta*7
Fuß**
foot
pied**
empeine**
piede**
Spitze*7
toe
pointe*7
punta*7
cappelletto**
Kniestrumpf**
knee-length sock
mi-bas**
calcetín** largo ejecutivo
calzino** lungo
Sneakersocke*7
ankle sock
socquette*7
tobillera**
calzerotto**
Sockef
sock I chaussette*7 I calcetín“ I calza“
Beispiele" für Socken*7
examples of socks
exemples“ de chaussettes'7
ejemplos“ de calcetines“
esempi“ di calze*7
Knöchelsocke*7
ankle sock
mi-chaussette*7
calcetín** corto
calzino** corto
Wadenstrumpf**
mid-calf length sock
chaussette*7
calcetín** a media pantorrilla*7
calzerotto**
KLEIDUNG

KLEIDUNG
434
Herrenkleidung I men's clothing I vêtements d'homme
ropa de hombre I abbigliamento maschile
Unterwäsche'
underwear I sous-vêtementsM I ropaf interior I biancheria^ intima
Trägerhemd*'
vest
maillot1” de corps"
camiseta5
canottiera5
Halsausschnitt**
neck-hole
encolure5
cuello**
scollo**
Armausschnitt**
armhole
emmanchure5
sisa5
-scalfo**
Hemdhose5
combinations
combinaison5
pijama** de una pieza5
combinazione5
lange Unterhose5
longjohns
caleçon** long
calzoncillos** largos
mutandoni**
Boxershorts5
boxer shorts
caleçon**
calzoncillos**
boxer**
Bündchen**
waistband
ceinture5 élastique-.,
pretina5 elástica
elastico**
Schlitz**-
fly
braguette5
bragueta5
apertura5
elastischer Beinausschnitt**
elasticised leg opening
jambe5 élastique
pierna5 elástica
sgambatura5 elasticizzata
Slip**
briefs
slip**
calzoncillos**
mutande5
Schritt**
crotch
entrejambe**
entrepierna5
cavallo**
Minislip**
mini briefs
minislip**
slip**
slip**

Herrenkleidung I men's clothing I vêtements d'homme
ropa de hombre I abbigliamento maschile
435
Mäntel” und Jacken'
coats I manteaux" et blousons" I abrigos" e impermeables' I esempi" di giacconi" e cappotti"
Regenmantel"
Kragen"
collar
col"
cuello"
collo"-
Raglanärmel"
raglan sleeve
manche*7 raglan-
manga*7 raglán
manicatila raglan
abfallendes Revers'1'- -
notched lapel
revers" cranté
solaparon ojal"
revers"
Spange*7
tab
pattef- -
lengüeta^
linguetta^
schräge Pattentasche*7
broad welt side pocket
poche*7 raglan--
bolsillo" de ribete" ancho
tascaf interna con aletta'7
raincoat
imperméable"
impermeable"
impermeabile"
Knopfloch*-
buttonhole
boutonnière*7
ojal"
occhiello"
Seitenteil - •
side panel
pan"
paño" lateral
falda*7
Trenchcoat"
trench coat
Mantel"
overcoat
pardessus"
abrigo"
cappotto"
abfallendes Revers*
notched lapel
revers" cranté
solapaFcon ojal"
-revers"
Brusttaschef
breast pocket
- pocheF poitrine'7
bolsillo" superior
taschino"
Taillenabnäher"
breast dart
-pincele taille*7
pinza*7
ripresa^7
Klappentasche*7
flap pocket
-pochefà rabat"
bolsillo" con carters'7
tasca*7 profilata con aletta*7
Wendekragen"
two-way collar
col "transformable
cuello" de doble vista'7
collo"
zweireihig
double-breasted buttoning
double boutonnage"
botonadura'7 cruzada
abbottonatura'7 a doppiopetto"
Gürtelschlaufe*7-
belt loop
passant"
presilla'7 del cinturón"
passante" della cintura*7
Schnalle*7-
buckle
bouclefde ceinture*7
hebilla*7
fibbia*7
Riegei"
sleeve strap loop
passant"
presilla*7 de la manga*7
passante" del cinturino"
Armellasche*7
sleeve strap
patte*7de serrage"
correa*7 de la manga*7
cinturino" della manica*7
schräge Pattentasche*7
broad welt side pocket
poche*7 raglan
bolsillo" de ribete" ancho
tasca*7 interna con aletta*7
dreiviertellange Jacke*7
three-quarter coat
paletot"
abrigo" de tres cuartos
trequarti"
KLEIDUNG

KLEIDUNG
436
Herrenkleidung I men's clothing I vêtements d'homme
ropa de hombre I abbigliamento maschile
Mäntel" und Jackenf
Parka**
parka
parka*"
parka*"
parka**
Druckknopfleiste*"
snap-fastening tab
patterà boutons**-pression*"
botón** de presión*"
allacciatura*" con bottoni** a pressione*"
Reißverschluss**
zip fastener
fermeture^à glissière'7
cremallera*"
chiusura*" lampo
Dufflecoat**
duffle coat
duffle-coat**
trenca*"
montgomery**
Mufftasche*"
hand-warmer pocket
poche*" repose-bras**
bolsillo** de ojal**
tasca*" interna con aletta*"
elastischer Bund**
elastic waistband
ceinture*" élastique
pretina*" elástica
fascia*" elastica
Lammfelljacke*"
sheepskin jacket
canadienne*"
zamarra*"
montone**
Bund**
waistband
ceinture*" montée
pretina*"
coulisse*"
Durchziehschnur*"
drawstring
cordon** coulissant - - .
cordón**
cordoncino**
Kapuze*"- -.
hood
capuchon**
capucha*"
cappuccio**
Druckknopf**
snap fastener
bouton "-pression*"
botón** de presión*"
-bottone**a pressione*"
Windjacke*"
windcheater
blouson** long
cazadora*"
giacca*" a vento**
Sattel**-
yoke
empiècement**
hombrillo**
carré**
Lasche*"
frog
-brandebourg**
alamar**
alamaro**
Pattentasche *"
flap pocket
poche*"à rabat**
bolsillo** de solapa*"
tasca*" profilata con aletta*"- -
Knebelverschluss**
toggle
-bûchette*"
botón**de madera*"
Olivetta*"
Blouson**
windcheater
blouson "court
cazadora*"
giacca*" a vento**

Unisex-Kleidung I unisex clothing I vêtements unisexes
ropa unisex I abiti unisex
437
Pullover"
sweaters I tricots" I jerseys" I maglioni”
Strickjacke5 mit V-Ausschnitt"
V-neck cardigan
gilet" de laine5
càrdigan1*
cardigan" con scollo" a V
Aufhänger"
hanger loop
bride5 de suspension^
trabilla5 de suspension5
passante"
V-Ausschnitt"
V-neck
encolure5 en V
cuello" de pico"
scollo" a V
Knopf"
button
bouton"
botón"
bottone"
Patent-Strickbündchen ^
ribbing
bord"-côte5-
tirilla5 elástica
bordo" a coste5
Paspeltasche5
weit pocket
poche5 passepoilée
bolsillo"
tasca5 profilata
Knopfleiste5
button facing
patte5 polo"
tirilla5
abbottonatura5 a polo5
Pullunder"
slipover
débardeur"
chaleco" de punto"
gilè"
Poloshirt"
polo shirt
polo"
polo"
polo5
■PPRRH
Rollkragenpullover"
polo-neck sweater
col" roulé
jersey" de cuello" de tortuga5
maglione" dolcevita"
Pullover" mit halsnahem Ausschnitt"
crew neck sweater
ras-de-cou"
jersey" de cuello" redondo
maglione" girocollo"
Strickjacke5
cardigan
cardigan"
chaqueta5 de punto"
cardigan"
KLEIDUNG

Damenkleidung 1 women’s clothing ! vêtements de femme
Kleider
dresses 1 robesf 1 vestidos" 1 abiti" da donnaF
Schlauchkleid*
Prinzesskleid*
Mantelkleid*
Unterkleid*
sheath dress
princess dress
coat dress
shift dress
robeF fourreau"
robe^princesse^
robeF-manteau"
robeFtube"
recto" entallado
corte" princesa'7
traje" cruzado
vestido" tubo"
k
tubino"
princessef
robe-manteauF/M
tubino" senza maniche
Cocktailkleid*
cocktail dress
robefde cocktail"
vestido" de fiesta^
abito" da cocktail"
Hemdblusenkleid*
shirtwaist dress
robeF chemisier"
vestido" camisero
chemisier"
Kleid* mit angesetztem Schoß"
drop waist dress
robeFtailleF basse
vestido" de talle" bajo
abito" a vitaf bassa
Kleid* in Trapez-Formf
A-line dress
robeF trapèze"
vestido" acampanado
abito "a trapezio"
leichtes Sonnenkleid*
sundress
robefbain"-de-soleil"
vestido" de tirantes"
prendisole"
Wickelkleid*
wrap-over dress
robeFenveloppeF
vestido" cruzado
abito" a vestaglia^
Tunikakleid*
tunic dress
robeftuniqueF
tùnica^
abito"atunicaf
Trägerrock"
pinafore
chasuble^
pichi"
scamiciato"

Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
439
Röcke“
skirts I jupesf I faldas^ I gonnef
Stufenrock“
ruffled skirt
jupeFà volants“ étagés
faldafde volantes“
gonnafabalzef
Hosenrock“
culottes
jupe-culotte'7
faldaF pantalón“
gonnaf Pantalone“
Sattelrock“
yoke skirt
jupef à empiècement“
falda*7 acampanada
gonna*7 con baschina*7
Bleistiftrock“
pencil skirt
jupe'7 fourreau“
falda'7 recta
gonna*7 a tubo“
Skort“
skort
jupe-short**
falda*7 short“
gonna-pantalone*7
gerader Rock“
straight skirt
jupe'7 droite
falda'7 recta
gonna'7 diritta
Bahnenrock“
gored skirt
jupe*7 à lés“
faldate piezas'7
gonna'7a teli“
Schottenrock“
kilt
kilt“
falda'7 escocesa
kilt“
Sarong“
sarong
paréo“
falda'7 sarong“
sarong“
Wickelrock“
wrap-over skirt
jupe''portefeuille“
falda'7 cruzada
gonna*7 a portafoglio“
KLEIDUNG

KLEIDUNG
Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
I 440
Oberteile
tops I corsages" I tops* I corpetti"
Bodyshirt*
body
corsage«-culotte5
body«
body«
Matrosenbluse5
sailor tunic
marinière5
camisa5 marinera
maglietta^ alla marinara
Kamisol*
camisole
débardeur«
camisola'"
top«
patte5 d’entrejambe«
entrepierna5
cavallo«
klassische Bluse5
classic blouse
chemisier« classique
camisera5 clásica
camicetta5 classica
Kräuselfalte5
gather
fronce5
fruncido«
arricciatura5
Sattel«
yoke
empiècement«
canesú«
carré«
Kittelbluse5
button-through smock
tablier«-blouse5
blusón«
sopravveste5 a grembiule«
Hosenbluse5
overshirt
liquette5
camisa5
camicione«
Shirt* im Empirestil«
smock
tunique5
blusón« con tirilla5
camiciotto«
Wickelbluse5
Wrap-over top
cache-cœur«
chaqueta5 cruzada
camicetta5 incrociata
Polohemd*
polo shirt
polo«
polo«
polo5
Überbluse5
overblouse
casaque5
casaca5
casacca5

Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
441
Hosen'
trousers I pantalons" I pantalones" I pantaloni"
Kniebundhosef
knickerbockers
knicker“
bombachos“
pantaloni“ alla zuava
SteghoseF
ski pants
fuseau“
pantalones“ de tubo“
fuseau“
Steg“
foot strap
sous-pied“
trabilla77
-staffa^
Caprihoses
pedal pushers
corsaire“
pirata“
pantaloni“ alla pescatora
Jeans'1
jeans
jean“
vaqueros“
jeans“
Bermudashorts'7
Bermuda shorts
bermuda“
bermudas“
bermuda“
Shorts'7
shorts
short“
pantalon “corto
shorts“
Overall“
jumpsuit
combinaisons-pantalon“
mono“
Ma'7
Schlaghose7
bell bottoms
pantalon“ pattesF d'éléphant“
pantalones“ acampanados
pantaloni“ a zampas di elefante“
Cargohoses
cargo trousers
pantalon “cargo“
pantalones“ cargo
pantaloni“ cargo“
Caprihoses
cropped trousers
pantalon “capri
pantalones“ capri
pantaloni“ capri
Röhrenhoses
cigarette pants
pantalon “-cigarettes
pantalones“ pitillo“
pantaloni“ a sigarettas
KLEIDUNG

KLEIDUNG
I
442
Damenkleidung ! women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
Westen' und Jacken'
waistcoats and jackets I vestes17 et pulls*1 I chalecos*1, jerseys'” y chaquetasf I esempi*1 di giacchefe pullover*1
Cardigan"
cardigan
cardigan"
chaqueta5 de punto"
cardigan"
Pullover" mit halsnahem Ausschnitt"
crew neck sweater
ras-de-cou"
jersey" de cuello" redondo
maglia5 girocollo"
Safarijacke5	Blasebalgtasche5
safari jacket	gusset pocket
saharienne5	poche5 soufflet"
sahariana5	bolsillo" de fuelle"
sahariana5	tasca5 applicata a	soffietto"
Twinset*
Pullover"
Weste5
Blazer"
twinset
pullover
waistcoat
blazer
tandem"
pull"
gilet"
blazer"
conjunto"
jersey"
chaleco"
americana5
twin-set"
maglione"
gilè"
blazer"
Mäntel" und Jacken'
coats I manteaux*11 chaquetones*1 y abrigos*1 I esempi*1 di giacche17 e cappotti*1
Redingote5
Parka"
Dufflecoat"
riding coat
parka
duffel coat
redingote5
parka5
duffle-coat"
abrigo" redingote
parka5
trenca5
redingote5
parka"
montgomery"
Kapuze5
hood
capuchon"
capucha5
cappuccio"
Reißverschluss"
zip
fermeture5 à glissière5
cremallera5
chiusura5 lampo

Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer ! abbigliamento femminile
443
Mänterund Jacken"
Kostüm*
suit
tailleur"
traje" de chaqueta5
tailleur"
PelerineF
pelerine
pèlerine'7
abrigo" con esclavina'7
cappotto" con pellegrina'7
Raglanmantel"
raglan
raglan"
abrigo" raglán
cappotto" alla raglan
Raglanärmel"
raglan sleeve
manche'7 raglan
manga'7 raglán
.-manica'7alla raglan
verdeckte Knopfleiste'7
fly front closing
boutonnage" sous patte'7
pestaña'7
- Ma'7
schräge Pattentasche'7
broad welt side pocket
poche'7 raglan
bolsillo" de ribete" ancho
tasca5 interna con aletta'7
Autocoat"
car coat
paletot"
chaquetón" de tres cuartos
giaccone"
Schneiderkragen"
tailored collar
col "tailleur"
cuello" hechura'7 sastre"
collo"auomo"-
Cabanjacke5
pea jacket
caban"
chaquetón" marinero
giacca'7 alia marinara
Mufftasche5
hand warmer pocket
poche'7 repose-bras"
bolsillo" de ojal"
tasca5 tagliata in verticale
blinde Tasche'7
mock pocket
fausse poche'7
bolsillo" simulado
tasca5 finta
Mantel"
overcoat
manteau"
abrigo"
cappotto"
KLEIDUNG

KLEIDUNG
444
Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
Unterwäsche'
underwear I sous-vêtements" I ropaf interior I biancheriaf intima
Korselett"
Camisol"
Teddy"
Body"
corselette
camisole
teddy
bodysuit
combiné"
caraco"
teddy"
body"
fajafcon sostén"
camisola^
canesú"
body"
modellatore" aperto
top"
pagliaccetto"
body"
Panty-Korselett"
panty corselette
combiné"-culotte,:
fajaf corsé"
modellatore'1* sgambato
Unterrock"
half-slip
jupon"
faldaf combinaciónF
sottogonnaF
Vollachsel-Unterkleid/v
foundation slip
fond " de robeF
combinación^
sottovesteF
Unterkleid"
slip
combinaison'r-jupon'Vf
combinaciónf con sujetador"
sottovestef con reggiseno"

Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
445
Unterwäschef
Unterbruststäbchen'''
underwiring
armaturef
varilla^
ferretto“
Slip“
bikini
slip“
bragaF
-slip“
Strumpfhalter“
suspender
jarretelles
ligaF
giarrettieraF
Strumpf“
stocking
■bas“
mediasf
calzas
Torselett*
wasp-waisted corset
guêpièref
corsé“ de cinturas de avispas
guepièref
Halbschale'1	Mieder*
décolleté bra	girdle
soutien-gorge“ corbeille^	gaines
sujetador“ de escote“ bajo	fajaf
reggiseno“ décolleté“	panciera^
trägerloser Büstenhalter“
strapless brassiere
bustier“
sujetador“ sin tirantes“
reggiseno“ a bustino“
Dirndl-BH“
push-up bra
soutien-gorge“ balconnet“
sujetador“ de aros“
reggiseno“ a balconcino“
Stab“
steel
baleines- -
varillas
stecca*7
w
Magenstütze*7
panel
plastron“
refuerzo“
pannello“
BH“
bra
soutien-gorge“
sujetador“
reggiseno“
Träger“
Shoulder strap
bretelle*7
tirante“
spallina*7
Büstenschale*7
brassiere cup
bonnet“
copa*7
coppa*7 del reggiseno“
Mittelsteg“
midriff band
basque*7
talle“ corto
triangolo“ divisorio
Slip“
briefs
culotte*7
braga*7
mutandina*7
Miederhose*7
panty girdle
gaines-culotte*7
faja s braga
mutandina*7 elastica
Korsett*
corset
corset“
fajafcon liguero“
corsetto“
Strumpfhaltergürtel“
suspender belt
porte-jarretelles“
liguero“
reggicalze“
String-Tanga“
G-string
string“
tangas
perizoma“
Tanga“
tanga
tanga“
tangas brasileño
tanga“
KLEIDUNG

446
Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
Strümpfe”
hose I bas" I mediasf I calzeF
4
Kurzsocke*7
short sock
socquette*7
calcetín*'
calzino**
Söckchen*'
ankle sock
mi-chaussette*7
tobillera^
calzerotto**
WÊ
Socket
sock
chaussette*7
calcetín**
gambaletto**
Netzstrumpf**
fishnet stocking
bas** résille*"
media*7 de malla*7
calzala rete*7
Overknee-Strumpf**	Strumpf**
thigh stocking	stocking
bas^-cuissarde*7	bas**
media*7 antideslizante	media*7
calza*7 autoreggente	calza*7
Kniestrumpf**
knee sock
mi-bas**
calcetín** largo
calzettone**
Strumpfhose*7
tights
collant**
pantis^/medias*7
collant**

Damenkleidung I women's clothing I vêtements de femme
ropa de mujer I abbigliamento femminile
Nachtbekleidung"
nightclothes I vêtements" de nuitF I ropaf de dormir I abiti" da notteF
Bademantel
bathrobe
peignoir"
albornoz"
accappatoio"
Schlafanzug"
pyjamas
pyjama"
pijama"
pigiama"
Nachthemd*
nightgown
chemisefdenuitf
camisón"
camiciaia nottef
Baby-Doll*
baby doli
nuisettef
picardía"
Negligé*
negligee
déshabillé"
bataf
vestaglia^
KLEIDUNG

KLEIDUNG
44g I Spezialkleidung I specialty clothing I vêtements spécialisés
ropa especial I abbigliamento specializzato
Kinderbekleidung
children’s clothing I vêtements" d’enfant" I ropaf de niños" I vestiti" per bambini"
Strampelhöschen"
rompers
grenouillère'
pantalón“ de peto“
salopette'7 a tutina'
Babyhaube'
newborn hat
bonnet“ de nouveau-né“
gorro“ de bebé“
berretto“da neonato“
Kapuze'
hood
capuche'-
capuchón“
cappuccio“
Paspel'-
false tuck
biais“
falsa doblez'7
profilo“ sbieco
Schneesack“
Rippenbündchen"
ribbing
- bord “-côte'
tirilla'7 elástica
bordo“ a coste'7
snuggle suit
nid“d’ange“
saco“portabebé“
tutina'a sacco“
Raglanärmel“
raglan sleeve
manche'7 raglan
manga'7 raglán
..-manica'7 alla raglan
-	Druckmotiv"
screen print
motif“
dibujo“
disegno“ stampato
-	vordere Druckknopfleiste'7
snap-fastening front
pression'7 devant
botones“de presión'7delanteros
abbottonatura'7 anteriore a pressione'7
-	Druckknopfleiste'7 an der Beininnenseite'7
inside-leg snap-fastening
entrejambe“ pressionné
botones“ de presión'7 de la pierna'7
interno“ gamba'7 con abbottonatura'a pressione'7
Schlafanzug“
sleepsuit
combinaison'7de nuit'7
pelele“
pigiamino“
Badetuch''mit Kapuze'7
hooded towelling robe
cape'7 de bain“
toalla'7 con capuchón“
telo“ di spugna'7 con cappuccio“
Fäustling“
mittens
mouses'7
manoplas'7
manopole'7
Body“
bodysuit
body“
body“
body“
Babyschuh“
bootees
chaussons“
patucos“
scarponcino“
Latzhose'7 mit hohem Rückenteil“'"
high-back dungarees
salopette'7 à dos“ montant
pantalón“de peto“
salopette'7
verstellbarer Träger“-
adjustable strap
bretelle'7 réglable
tirante“ ajustable
bretella'7 regolabile
Lätzchen"
bavette'
peto“
pettorina'
aufgesetzte Tasche'
patch pocket
poche'plaquée
bolsillo“ de parche“
tasca'applicata
Zier-Steppnaht' '
top stitching
surpiqûre'
pespunte“
impuntura'
Druckknopfleiste'an der Beininnenseite'
inside-leg snap-fastening
entrejambe“ pressionné
botón“ de presión'
interno“ gamba'con abbottonatura'a pressione'

Spezialkleidung I specialty clothing I vêtements spécialisés
ropa especial I abbigliamento specializzato
449
Kinderbekleidung^
I
Latzhose'mit gekreuzten Rückenträgern"
dungarees with crossover back straps
salopette' à bretelles^ croisées
pantalones" de peto"
salopette'con bretelle'1 incrociate
Träger" mit Knopf"
button strap
• bretelle'boutonnée
tirante" con botones"
bretella^ abbottonabile
Pyjama"
pyjamas
pyjama"
pijama"
pigiama"
Klebeband"
adhesive tab
attache' repositionnable
adhesivo"
etichetta'7 adesiva
Einwegwindel'7
disposable nappy
coucheF jetable
pañal" desechable
pannolino'7 usa e getta
Auslaufstopp"
anti-leak guard
élastique" antifuite
protector" impermeable
elastico" antifuoriuscita
Schlafsack"
sleep sack
gigoteuse'
saco" de dormir
sacco" nanna'
wasserdichte Abdeckung'
moisture-proof cover
revêtement" imperméable
cubierta'7 antihumedad'7
rivestimento" impermeabile
Spielanzug
rompers
barboteuse'
randa'
pagliaccetto"
Schneeanzug"
snowsuit
habit" de neige'
traje" para nieve'
tuta'da sci"
Kapuze' •
drawstring hood
capuchon"
capucha'
cappuccio"
Latzhose'
dungarees
salopette'
pantalón" peto"
salopette'
Lätzchen"
bib
bavoir"
babero"
bavaglino"
Hemdchen"
shirt
brassière'
camiseta'
maglietta'intima
Windel'
nappy
couche'
pañal"
pannolino"
KLEIDUNG

Spezialkleidung I specialty clothing I vêtements spécialisés
ropa especial I abbigliamento specializzato
Sportbekleidung
sportswear I vêtements" de sport" I ropa* de deporte" I abbigliamento* sportivo
Joggingschuh"
running shoe
chaussure5 de sport"
zapatilla5 deportiva
scarpa5 da corsa5
Schlaufe5
loop
tirant"
trabilla5
tirante"
Futter*
VorderteilM/*
Öse5
lining
nose of the quarter
eyelet
doublure5
aile5 de quartier"
œillet"
forro"
ala5 del cuarto"
ojete"
fodera5
parte5anteriore del quartiere"
occhiello"
Sandale5
sandal
sandale5
chándal"
sandalo"
Fersenrand"-
collar
col"
ribete"
eolio"
Quartier*- - '
quarter
quartier"
cuarto"
quartiere"
Naht5-''
stitching
surpiqûre5
pespunteado" ,;
impuntura5 /
Badeanzug"
swimsuit
maillot" de bain"
traje" de baño"
costume" da bagno"
Zunge5
tongue
languette5
lengüeta5
linguetta5
Vorderblatt*
vamp
claque5
empella5
tomaia5
gestanztes Loch*
punch hole
perforation5
perforación5
foro"
Stollen"
stud
crampon"
montante"
tacchetto"
Laufsohle5
outsole
semelle5 d’usure5
suela5
suola5
Badekappe5
k swim cap
■ bonnet" de bain"
gorro"de natación5
cuffia5 da nuoto"
Hinterkappe5
counter
contrefort"-
contrafuerte"
rinforzo" del calcagno"
T-Shrt*
T-shirt
T-shirt"
camiseta5
T-shrt5
Trägerhemd*
vest
débardeur"
camiseta5 con tirantes"
canottiera5
Zwischensohle5
middle sole
semelle5 intercalaire
cambrillón"
intersuola5
Schnürsenkel"
shoelace
lacet"
cordon"
laccio"
Schnürsenkelende*
tag
ferret"
herrete"
puntale"
Absatz"-'
heel
talon"
talón"
tallone"
Shorts5
running shorts
short" boxeur"
pantalón" de boxeo"
pantaloncini" da corsa5
Radhose5
shorts
cuissard"
pantalon "de ciclista"
pantaloncini" da ciclista5
Badehose5
swimming trunks
slip" de bain"
traje" de baño"
slip" da bagno"
Wanderschuh"
hiking boot
botte5 de randonnée5
bota5 de montaña5
pedula5

Spezialkleidung I specialty clothing I vêtements spécialisés
ropa especial I abbigliamento specializzato
451
Sportbekleidung"
Trainingsanzug“
training suit
survêtement“
traje“ de entrenamiento“
tutaf sportiva
Sweatshirt'*'
sweatshirt
pull“ molletonné
sudaderaf
felpaF
SporthoseF
sweatpants
pantalon“ molletonné
pantalón“ de chándal“
pantaloni “felpati
fleece jacket
vesteF polaire
forro“ polar
giaccaFin pile“
Kapuzenshirt"
hooded sweatshirt
blouson“ molletonné
sudaderafcon capucha^
felpafcon cappuccio“
Anorak“
anorak
anorak“
anorak“
giubbotto“ impermeabile
KLEIDUNG

KLEIDUNG
Design und Fertigung I design and finishing I design et finition
diseño y acabado I design e finiture
Tascherf
pockets I pochesF I bolsillos" I tascheF
Blasebalgtasche'
gusset pocket
poche'soufflet"
bolsilloMde fuelle"
tasca'7 applicata a soffietto"
eingesetzte Tasche'
inset pocket
poche'7 prise dans une découpe'7
bolsillo" simulado
tasca'7 sagomata
Paspeltasche'7
welt pocket
poche'7 passepoilée
bolsillo" de ojal" de sastre"
tasca'7 profilata
Nahttasche'7
seam pocket
poche' prise dans une couture'
bolsillo" disimulado
tascaf inserita nella cucitura'7
Klappentasche'7
flap pocket
poche'à rabat"
bolsillo" de parche" con cartera'7
tasca' applicata con aletta'7
schräge Pattentasche'7
broad welt side pocket
poche'raglan
bolsillo" de ojal" con ribete"
tasca' interna con aletta'
aufgesetzte Tasche'
patch pocket
poche'plaquée
bolsillo" de parche"
tasca'applicata
Mufftasche'
hand warmer pouch
poche'manchon"
bolsillo" de manguito"
manicotto"
Ärmer
sleeves I manches' I mangas' I maniche'
Manschettenknopf"
cuff link
bouton" de manchette'
gemelos"
gemello"
Ärmelschlitz"
pointed tab end
patte'capucin"
tirilla'
profilo" dello spacco"
Doppelmanschette'
French cuff
poignet" mousquetaire"
puño" para gemelos"
polsino" doppio

Design und Fertigung I design and finishing ! design et finition
diseño y acabado I design e finiture
453
Ärmel"
Puffärmel“
puff sleeve
manche'7 ballon“
manganarci
manicala palloncino“
Keulenärmel“
leg-of-mutton sleeve
manche^ gigot“
mangare jamón“
manica'7 a prosciutto“
Bauschärmel“
bishop sleeve
manche^ bouffante
mangaf común fruncida
manicala vescovo“
Fledermausärmel“
batwing sleeve
manchef chauve-souris'7
manga'7 de murciélago“
manica'7 a pipistrello“
angeschnittener Ärmel“
cap sleeve
mancheron“
manga'7 corta sencilla
manica'7 ad aletta'7
Kimonoärmel“
kimono sleeve
manche'7 kimono“
manga'7 kimono“
manicata kimono“
Dreiviertelarm“
three-quarter sleeve
manche'7 trois-quarts
manga'7 recta de tres cuartos“
manica'7 a tre quarti“
Shirtärmel“
saddle sleeve
manche'7 marteau“
manga“japonesa
manicala martello“
Raglanärmel“
raglan sleeve
manche'7 raglan
manga'7 raglán
manica'7 alla raglan
Hemdsärmel“
shirtsleeve
manche'7 chemisier“
manga'7 de camisa'7
manica'7 della camicia'7
Pagodenärmel“
pagoda sleeve
manche'7 pagode'7
mangare pagoda'7
manicala pagoda^
Schneiderärmel“
tailored sleeve
manche'7 tailleur“
manga'7de hechura'7sastre“
manicala giro“
KLEIDUNG

KLEIDUNG
454
Design und Fertigung I design and finishing
diseño y acabado I design e finiture
to®.--
design et finition
Bundfalte"
pleats I plis" I pliegues" I piegheF
einfache FalteF
knife pleat
pliM plat
tablasF
piegala coltello^
aufgesteppte NahtF
topstitched pleat
pii“ surpiqué
pliegue“ pespunteado
piega'7 impunturata
Bahnenplissee"
accordion pleat
plissé“ accordéon“
plisada
plissé“
KellerfalteF
inverted pleat
pli“ creux
tablaF delantera
piegaF invertita
GehfalteF
kick pleat
pli“ d'aisance*7
tabla*7 abierta
piegaF sovrapposta
Kragen“
collars I cols'“ I cuellos" I colletti"
Fall“
fall
tombant“-
caida*7
parted superiore del collo“
KrageneckeF
collar point
pointe*7- '
punta*7 del cuello“
punta*7 del collo“
Stand“
stand
montant“-
doblez“
montante“
Kragensteg“
roll
chute*7
alzada*7
risvolto“
Crochetwinkel“- '
notch
cran“
muesca*7
dente“
Umschlag“
break line
-cassure*7
línea de caída*7
lineai di spezzatura*7
Revers"
lapel
revers“
solapa*7
revers“
Fassonübertritt“
leading edge
-bord “de pli“
escote“
bordo“ del risvolto“
Elemente" eines Kragens“
parts of a collar
parties'7d’un col“
paries'7 de un cuello“
partifdi un colletto“

Design und Fertigung I design and finishing I design et finition
diseño y acabado I design e finiture
455
Halskrause*"
collaret
colleretteF
cuello** de volantes**
collaretto^
Berthe*"
bertha collar
col**berthe*"
cuello** Berta
berta*"
Krägen"
Beispiele" für KragenM
examples of collars
exemples** de colsM
ejemplos** de cuellos**
esempi** di colli**
Chinesenkragen**
mandarin collar
col** chinois
cuello** chino
collo**alla coreana*"
Dackelohrkragen**
dog-ear collar
col** banane*"
cuello** mariposa*"
colletto** con punte*" arrotondate
Bubikragen**
Peter Pan collar
col** Claudine
cuello** plano tipo** Peter Pan
collo** alla Peter Pan
Hemdblusenkragen**
shirt collar
col** chemisier**
cuello** camisero
collo** a camicia*"
Schneiderkragen**
tailored collar
col** tailleur**
cuello** de hechura*"de sastre**
collo** a uomo**
Schleifenkragen**
bow collar
col** cravate*"
cuello** de lazo**
collo** con sciarpa*"
Jabot**
jabot
jabot**
chorrera*"
jabot**
Matrosenkragen**
sailor collar
col** marin**
cuello** marinero
collo** alla marinara
Rollkragen**
turtleneck
col** roulé
cuello** de tortuga*"
dolcevita**
Kuttenkragen**
cowl neck
col** cagoule*"
cuello** tipo cogulla*"
collo** a cappuccio**
Polokragen**
polo collar
col** polo**
cuello** de polo**
collo** a polo*"
L ^^1
f#
(•
<•
©
(•
(•
(•
(•
(•
©
(•
©
(•
Stehbundkragen**
stand-up collar
col** officier**
cuello** Mao
collo** a listino**
KLEIDUNG

456
Design und Fertigung I design and finishing I design et finition
diseño y acabado I design e finiture
Ausschnitte"
necks I encoluresF I cuellos" I colli"
U-Boot-AusschnittM
boat neck
encolure*7 bateau**
escote** de barco**
scollo** a barchetta*7
runder Ausschnitt**
round neck
encolure*7 ras-de-cou**
cuello** redondo
girocollo**
drapierter Kragen**
draped neck
encolure*7 drapée
cuello** drapeado
girocollo** drappeggiato
Ausschnittartenf
necklines I décolletés* I escotes* I scollature'
V-Ausschnitt**
V-shaped neck
décolleté** en V**
escote** de pico**
scollatura*7 a V
drapierter Ausschnitt**
draped neckline
décolleté** drapé
descote** rapeado
scollatura*7 drappeggiata
spitzes Dekolleté"
plunging neckline
décolleté** plongeant
escote** bajo
scollatura*7 profonda a V
Coeur-Dekolleté"
sweetheart neckline
décolleté** en cœur**
escote** de corazón**
scollatura*^ cuore**
viereckiger Ausschnitt**
square neck
décolleté** carré
escote** cuadrado
scollatura*7 quadrata

Kopfbedeckungen I headgear I coiffure
sombreros ! copricapi
457
Herrenkopfbedeckungen"
men’s headgear I coiffures'7 d’homme" I sombreros* de hombre* I copricapi" maschili
Einfassband**
binding
galon**
ribete**
orlo**
Schleife*"
bow
nœud** plat
lazo**
fiocco**
Hutband"
riatband
Kopfteil**'
crown
calotte*"
copa*"
calottaF
Filzhut**
trilby
chapeau** de feutre**
sombrero** de fieltro**
cappello** di feltro**
Krempe*"
brim
-bord**
ala*"
tesa*"
Strohhut**
boater
canotier**
canotier**
paglietta*"
Fellmütze*"
astrakhan cap
calot**
gorra*" de cuartel**
berretto**di astrakan**
Käppchen**
skullcap
calotte*"
solideo**
papalina*"
Zylinder**
top hat
haut-de-forme**
chistera*"
cilindro**
Schirmmütze*"
cap
casquette*"
gorra*"
berretto**
chapska**
chapka*"
colbacco**
Jagdkappe*"
hunting cap
casquette*" norvégienne
gorra*" noruega
berretto** da cacciatore**
Melone*"
bowler
melon**
sombrero** de hongo**
bombetta*"
cache-oreilles** abattant
orejera*"
lembi** paraorecchie**
■Mützenschirm**
peak
visière*"
visera*"
visiera*"
Panamahut**
panama
panama**
panamá**
panama**
KLEIDUNG

KLEIDUNG
458 I Kopfbedeckungen I headgear I coiffure
sombreros ! copricapi
Damenkopfbedeckungerf
women's headgear I coiffures'de femme' I sombreros" de mujer' I copricapi" femminili
Topfhut“
cloche
clochef
sombrero“ de campana'7
cloche'7
Turban“
turban
turban“
turbante“
turbante“
Wagenradhut“
cartwheel hat
capeline*7
pamela*7
cappello“ a falda*7 larga
Pillbox'7
pillbox hat
tambourin“
sombrero“ sin alas'7
tocco“
Regenhut“
sailor’s hat
bob“
KopfteilM/w	gorro“ de marinero“
crown	cappello“ da marinaio“
calotte^
copaF
calotta'7
Toque*7
toque
toque'7
toca*7
toque*7
Südwester“
sou'wester
suroît“
sueste“
berretto“ impermeabile
Krempe'7
brim
bord“
ala'7
tesa'7
Unisex-Kopfbedeckungerf
unisex headgear I coiffures'unisexes I sombreros* unisex I copricapi" unisex
Baskenmütze'7
beret
béret“
boina'7
basco“
Strickmütze'7
stocking cap
bonnet“ à pompon“
gorro“
berretto“con pompon“
Sturmhaube'7
balaclava
passe-montagne“
pasamontañas'7
passamontagna“
Mundschutz'7
face mask
cagoule'7
máscara'7
cagoule'7

Schuhe I shoes I chaussures
calzado I scarpe
459
Herrenschuhe*
men's shoes I chaussuresF d’homme“ I zapatos“ de hombre“ I scarpeFda uomo“
Fersenhalter"
heel grip
glissoir"
refuerzo" del talón"
rinforzo" interno del calcagno"
Teilendes Schuhs"
parts of a shoe
parties7 d'une chaussure7
partes7 de un zapato"
particeli una scarpa7
äußere Kappe7
outside counter
talonnette7 de dessus"-
contrafuerte" del talón"
rinforzo" esterno del calcagno"
Absatzoberflecken"
top lift
bonbout"
tapa7
salvatacchi"
Naht7
stitch
surpiqûre'7
costura7
impuntura7
gestanztes Lochw
punch hole
perforation7
perforaciones7
foro"
Vorderteil"-™-'
nose of the quarter
aile7 de quartier"
ala7 del cuarto"
parte7 anteriore del quartiere"
Gelenk*
waist
cambrure7
enfranque"
fiosso"
Schnürsenkelende*
tag
ferret"
herrete"
puntale"
Schnürlochteil"/*
eyelet tab
garant"
oreja7
lunetta77
Rahmen"
welt
trépointe7
vira7
guardolo"
Laufsohle7
outsole
semelle7 d'usure7
suela7
suola7
Oxford-Schuh"
balmoral
richelieu"
Balmoral"
richelieu"
perforierte Vorderkappe7
perforated toe cap
bout" fleuri
puntera7 perforada
mascherina7 perforata
Beispiele'7 für Schuhe^
examples of shoes
exemples“ de chaussuresF
ejemplos“ de zapatos“
esempi“ di scarpe7
Arbeitsschuh"
work boot
brodequin" de travail"
bota7 de trabajo"
scarpone" da lavoro"
Schnürschuh"
lace-up
derby"
zapato" de cordones"
scarpa7 stringata
Cowboystiefel"
cowboy boot
botte7 de cowboy"
bota7 de cowboy"
stivale" da cowboy"
Uberziehschuh"
galosh
claque7
chanclo" de goma7
galoscia7
KLEIDUNG

kttttttltHMt LM /liliiáiUtUilIIkMitlIiiil
460
Schuhe I shoes I chaussures
calzado I scarpe
Damenschuhe"
women's shoes I chaussures' de femme51 zapatos" de mujer5 I scarpe5 da donna5
I
Beispiele" für Schuhe"
examples of shoes
exemples" de chaussures5
ejemplos" de zapatos"
esempi" di scarpe5
Overknee"
thigh boot
cuissarde*7
bota*7 de caña*7 alta
stivale^ alla coscia*7
Stegspangenschuh“
T-strap shoe
salomé**
zapato“ de correa*7
scarpa*7 con cinturino“ a T
Riemen“
strap
bride*7
correa*7
cinturino“
Mary Jane“
Mary Jane shoe
Charles IX“
zapato*7 Mary Jane
scarpa*7 Carlo IX
Absatz“
heel
talon“
tacón“
tacco“
Pumps“
court
escarpin“
zapato“ de salón“
scarpa*7 décolleté“
Slingpumps“
slingback shoe
escarpin^sandale*7
zapato“ de talón“ abierto
scarpa*7 Chanel
Straßenschuh“
casual shoe
trotteur“
zapato“ con cordones“
francesina*7
knöchelhohe Stiefelette*7
ankle boot
bottine*7
botín“
polacchina*7

Schuhe I shoes I chaussures
calzado I scarpe
461 J
Damenschuhe"
StiefelM
boot
botte*7
bota*7
stivale“
BallerinaschuhM
pump
ballerine*7
bailarina'7
ballerina^
Sandalette*7 mit Fersenriemen“
ankle-strap
sandale*7
sandalia*7
sandalo“
Pfennigabsatz“
spike heel
talon“ aiguille
tacón“ de aguja*7
tacco“ a spillo
Beispiele" für Absätze"
examples of heels
exemples" de talons"
ejemplos" de tacones"
esempi" di tacchi"
flacher Absatz“
flat heel
talon“ chiquet
tacón“ piano
tacco“ piatto
Keilabsatz“
wedge heel
talon “compensé
cuña*7
tacco“azeppaf
Kitten-Heel-Absatz“
kitten heel
talon“ bobine
medio tacón“
tacco“ a rocchetto“
niedriger Absatz“
low heel
talon“ plat
tacón“ bajo
tacco“ basso
KLEIDUNG

462
Schuhe I shoes I chaussures
calzado I scarpe
Unisex-Schuhe"
unisex shoes I chaussures^ unisexes I calzadoM unisex I scarpeF unisex
Pantoffel"
mule
mulef
pantufla^
pianella^
Tennisschuh"
plimsoll
tennis"
zapatillafde tenis"
scarpata tennis"
SandaleF mit Zehenriemchen"
toe-strap
nu-pied"
sandalia^
sandalo" indiano
Römerpantolettef
flip-flop
tong"
chancleta*7 playera
infradito"
Sandale*7
sandal
sandalette*7
sandalia'1
sandalo"
Slipper"
slip-on
loafer"
mocasín"
mocassino" classico
Mokassin"
moccasin
mocassin"
mocasín"
mocassino"
Regenstiefel"
Wellington boot
botte*7 de pluie'7
botaf de agua*7
stivale" da pioggia*7
Wanderschuh"
hiking boot
brodequin"de randonnée*7
botale montaña*7
pedula*7

Schuhe I shoes I chaussures
calzado I scarpe
463
Zubehör"
accessories I accessoires“ I accesorios“ I accessori“
Schuhputzzeug"
shoeshine kit
nécessaire" à chaussuresF
juego" limpiabotas"
kit" per la pulizia^ delle scarpe^
Ledertuch"
chamois leather
peauF de chamois"
gamuzaf
pelleFdi camoscio"
Schuhbürste^
shoe polisher
cireur"
enceradora^
lucidascarpe"abatteriaF
SchuhcremeF-
shoe polish
boîtefde cirage"
betún"
lucido"
Schuhständer"
shoe rack
porte-chaussures"
Stiefelknecht"
bootjack
tire-botte"
sacabotasF
cavastivali"
KLEIDUNG

KLEIDUNG
464
Kleidungszubehör I dress accessories I accessoires d’une toilette
accesorios de vestido I accessori di abbigliamento
Handschuhe“
gloves I gants" I guantes" I guanti"
Herrenhandschuhe“
men's gloves
gants“ d’homme“
guantes“ de hombre"
guanti" da uomo"
Handschuh "-Außenseite'7
back of a glove
dos" d’un gant"
dorso" de un guante"
dorso" del guanto"
Handschuh"-lnnenseite'7
palm of a glove
paumefd’un gant"
palmare un guante"
palmo" del guanto"
Keil"
fourchette
fourchette'7
horquilla^
linguella'7
Finger"
glove finger
doigt"
dedo"
dito" del guanto"
Daumen"
thumb
pouce"
pulgar"
pollice"
Innenfläche'7
palm
paume'7
palma'7
palmo"
Naht'7
seam
couture'7 d'assemblage"
costura'7
cucitura'7
Druckknopf"
snap fastener
bouton"-pression'7
botón" de presiónF
bottone "a pressionef
Öffnung'7
opening
fenêtre'7
aberturas'7 para los nudillos"
apertura'7
Perforierung'7
perforation
perforation'7
perforaciones'7
foro"
Autohandschuh"	Fäustling"
driving glove	mitten
gant" de conduite'7	moufle'7
guante" para conducir	manopla'7
guanto" da guida'7	muffola'7
Damenhandschuhe“
women's gloves
gants“ de femme'7
guantes“ de mujerf
guanti“ da donna'7
Stulpenhandschuh"
gauntlet
gant" à Crispin"
manopla'7
guanto" alla scudiera
llfit '' '¿r
langer Abendhandschuh"
evening glove
gant" long
guante" largo
guanto" da sera'7
fingerloser Spitzenhandschuh"
fingerless mitt
mitaine'7
mitón" largo
mezzoguanto"
Kurzhandschuh"
short glove
gant" court
guante" corto
guanto" corto
Langhandschuh"
wrist-length glove
gant" saxe
guante" a la muñeca'7
guanto" lungo

Kleidungszubehör I dress accessories I accessoires d’une toilette 11	j
accesorios de vestido I accessori di abbigliamento
verschiedenes Zubehör"
miscellaneous accessories I accessoires" divers I accesorios" diversos I accessori" vari
Schal«
scarf
écharpef
bufanda'"
sciarpa'"
Halswärmer«
neck warmer
cache-cou«
braga'" de cuello«
scaldacelo«
Feder'"
feather
plume'"
pluma'"
piuma'"
KLEIDUNG

i

467
¡ifllS
PERSÖNLICHE
personal adornment and articles
parure et objets personnels
accesorios y artículos personales
accessori e articoli personali
Rasur
Brille
Kontaktlinsen
Zahnpflege
Raucherbedarf
Lederwaren
Handtaschen
Gepäck
Schirm und Stock
Kinderzubehör
Haustierzubehör

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
468
Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
Schmuck"
jewellery I bijouterie1' I joyería' I gioielli"
Ohrringe*
earrings
boucles'd'oreille'
pendientes*
orecchini"
boucles'd'oreille'à pince'
pendientes^ de clipM
orecchini*1 a clip'7
Ohrstecker“
ear studs
boucles' d’oreille'7 à tige'7
pendientes“ de espiga'7
orecchini“ a perno“
OfVO
Ohrringe“ mit Schraubverschluss“
screw-back earrings
boucles'7 d’oreille'7 à visf
pendientes“ de tuerca'7
orecchini“ a vite'7
I I
Ohrgehänge*
drop earrings
pendants“ d’oreille'7
pendientes“
orecchini“ pendenti
Kreolen'
hoop earrings
anneaux“
pendientes“ de aro“
orecchini“ad anello“
Halsketten'7
necklaces
colliers"
collares"
collane'"
Endlosperlenkette'
rope
sautoir“
lazo“
collana'lunga alla vita'
Halskette'in Opernlänge'
opera-length necklace
sautoir“, longueur'opéra“
collar“ de una vuelta', ópera'
collana'lunga
Halskette'in Matineelänge'
matinee-length necklace
collier“ de perles', longueur'matinée'
collar“ de una vuelta', matinée'
collana'
Samtkropf band*
velvet-band choker
collier“-de-chien“
gargantilla'de terciopelo“
collarino“ di velluto“
mehrreihige Halskette'
bib necklace
collier“ de soirée'
collar“ de 5 vueltas', peto“
collana'a cinque giri“
Chokerkette'
choker
ras-de-cou “
gargantilla'
girocollo“
Anhänger“
pendant
pendentif“
pendiente“
pendenti“
Medaillon'''
locket
médaillon“
medallón“
medaglione“

Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori dl bellezza
469
Schmuck"
Unterteilhauptfacette'' (8)
pavilion facet (8)
pavillon” (8)
facetare pabellón** (8)
faccialei padiglione”(8)-..
Kulettef
culet
coletteF- -
culata'7
apice”
untere Rondistenfacettef(16)
lower girdle facet (16)
halefis” de culasse'7 (16)- • •
faceta*7 inferior del contorno” (16)
faccia*7inferiore della cinturatile)
Facettenf des Brillantschliffs“
brilliant cut facets
taille'" d'un diamant”
talla'" brillante de un diamante“
sfaccettature'" del taglio” a brillante“
UnterteilN/M
pavilion
culasse t
pabellón”
padiglione”
Rückseitet
bottom face
facet inférieure
carat inferior
sfaccettaturat inferiore
Krönet
crown
couronnet de table5
coronat
coronat-
Rondistet
girdle
-rondiste”
filetin”
cinturat
Vorderseite t
Kulettef	top face
culet	facet supérieure
colettet	carat superior
Puntat	sfaccettaturat superiore
apice”
Oberteilhauptfacettet (8)
bezel facet (8)
bezel” (8)-
facetat fundamental exterior (8)
facciat principale della coronat (8)
obere RondistenfacetteF (16)
upper girdle facet (16)
halefis” de tablet (16)-
media facetaf superior (16)
facciat superiore della cinturat (16)
Tafelfacettet (8)
star facet (8)
étoilet (8)
facetatestrellat(8)
- facciat della stellat (8)
Tafelt
table
tablet
tablat
tavolat
Tafelt
table
tablet
tablat
-tavolat
Seitenansicht
side face
profil”
perfil”
sfaccettaturat laterale
Treppenschliff”
step cut
taillet en escalier”
tallat escalonada
taglio”a gradini”
Emeraldcut”
emerald cut
taillet émeraudet
esmeraldat
taglio” a smeraldo”
Baguetteformt
baguette cut
taillet baguettet
tallat en baguettet
taglio” a baguettet
Rosenschliff”
rose cut
taillet en rosef
tallat en rosat holandesa
taglio” a rosettat
Vollbrillantschliff”
brilliant full cut
taillet brillant”
brillante”
taglio” a brillante”
Frenchcut”
French cut
taillet française
tallat francesa
taglio” francese
Tafelschliff”
table cut
taillet en tablet
tallat en tabla*7
taglio” a tavolat
Achtkantschliff”
eight cut
taillet huit facettest
tallat octógono
taglio” ottagonale
ovale Formt
oval cut
taillet ovale
tallat oval
taglio” ovale
Cabochonschliff”
cabochon cut
taillet cabochon”
tallat en cabujón”
taglio” a cabochon”
Scherenschliff”
scissors cut
taillet en ciseaux”
en tijera*7
taglio” a forbicet
taillet marquiset
marquesat
taglio” a marquiset
Schliffforment für Edelsteine“
cut for gemstones
taille'" des Pierres'"
tanas'" de piedras'" preciosas
tagli“ di pietre'" preziose
Pendeloque-Schliff”
pear-shaped cut
taillet en poire*7
tallat en peraF
taglio” a perat
Briolettschliff”
briolette cut
taillet en gouttet
tallat en briolettet
taglio” a briolette
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

470
Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales i accessori di bellezza
Schmuck1”
Halbedelsteine"
semiprecious stones
plerresf fines
piedrasf semlpreciosas
pietreF semlpreziose
Amethyst**
amethyst
améthyste*"
amatista*"
ametista*"
Lapislazuli**
lapis lazuli
lapis-lazuli**
lapislázuli**
lapislazzuli**
Aquamarin**
aquamarine
aigue-marine*"
aguamarina*"
acquamarina*"
Turmalin**
tourmaline
tourmaline*"
turmalina*"
tormalina*"
Edelsteine**
precious stones
Pierres'7 précieuses
piedras*7 preciosas
pietre*7 preziose
Smaragd**
emerald
émeraude*"
esmeralda*"
smeraldo**
Opal**
opal
opale*"
ópalo**
opale**
Saphir**
sapphire
saphir**
zafiro**
zaffiro**
Türkis**
turquoise
turquoise*"
turquesa*"
turchese**
Diamant**
diamond
diamant**
diamante**
diamante**
Topas**
topaz
topaze*"
topacio**
topazio**
Granat**
garnet
grenat**
granate**
granato**
Rubin**
ruby
rubis**
rubí**
rubino**
Ringe**
rings
bagues*7
anillos**
anelli*”
Fassung*"
setting
sertissure*"
engaste**
incastonatura*"
Krappe*"-
claw
griffe*"
garra*"
montatura*"
Chaton**-'
bezel
chaton**
pala*"
castone**
Stein** '
stone
pierre*"
piedra*"	Teile**'*'eines Rings**
pietra*"	parts of a ring
parties'" d’une bague*"
partes** de un anillo**
componenti** di un anello**
Bandring**
band ring
jonc**
alianza*"
anello** a fascia*"
Verlobungsring**
engagement ring
bague*" de fiançailles*"
anillo** de compromiso**
anello** di fidanzamento**
Collegering**
class ring
bague*" de finissant**
anillo** de graduación*"
anello** studentesco
Ehering**
wedding ring
alliance*"
alianza*"
fede*" nuziale
Herrenring**
signet ring
chevalière*"
sortija*" de sello**
anello** con sigillo**
Solitärring**
solitaire ring
bague*" solitaire**
solitario**
solitario**

Schmuck und Schönheitspflege ! personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
471
Schmuck"
Armbänder"
bracelets
bracelets"
brazaletes"
bracciali"
Armband"
charm bracelet
gourmette'"
pulserai dijes"
bracciale" con ciondoli"
Identitätsband17
identity bracelet
gourmette'7 d'identité'7
brazalete"de identificación'7
bracciale"con piastrina'7
Q
Anstecknadeln
pins
épingles'1
alfileres"
spille'1
Krawattenklemme'7
Krawattennadel'7
Kragenklammer'7
Brosche'7
tieclip
tiepin
tiepin
brooch
pince^àcravate^
épingle'7 à eravate^
tige'7 pour col"
brocheF
pisacorbatas"
alfiler" de corbata'7
yugo"
broche"
fermacravatta"
spillo" fermacravatta"
fermacolletto"
spilla'7
U
J
Gravurplatte'
[1 Horn'7
¿ Hufeisen"
nameplate
\ horn
if horseshoe
plaque'7 d’identité'7
corne'7
} 1 fer"à cheval"
placarde identificación'7
\ cuerno"
/y herradura'7
piastrina'7 d'identità'7
1 corno"
\ \ Y ferro" di cavallo"
Anhänger"
charms
breloques'
dijes*
ciondoli"
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
Maniküre'
Nagelknipser“
nail clippers
coupe-ongles“
cortaúñas“
tronchesinaf per unghie^
Nagelreiniger“
nail cleaner
cure-ongles“
limpiador“ de uñasF
pulisci unghie“
ever
NagelfeileF
nail file
polissoir“d’ongles“
limande uñasF
lucidaunghie“
klappbare Nagelfeile^
folding nail file
limeF
limaFde uñasF
limetta^ pieghevole
KlemmbackeF
jaw
mors“
mordazaF
ganasciaF
Wildleder«
chamois leather
peauFde chamois“
pielF de gamuzaF
pelleF di camoscio“
Nagelweißstift“
nail whitener pencil
crayon“ blanchisseur d'ongles“
lápiz“ blanco para uñasF
matitaF sbiancante per unghieF
SandblattfeilenF
emery boards
limesF-émeri“
limaFdeuñasF
limettaF di cartoncino“ vetrato
manicure I manucure'7 I manicura'7 I manicure'7
Nagelnecessaire«
manicure set
trousseFde manucureF
estuche“ de manicuraF
set“ per manicureF
Nagelhautentferner“
cuticle trimmer
coupe-cuticules“
cortacuticulas“
tagliacuticole“
Nagelhautschaber“
nail shaper
gratte-ongles“- • • -
moldeador“ de cuticulasF
sollevacuticole“
NagelfeileF—
nail file
limeFà ongles“
limaFde uñasF
limettaF
NagelschereF
nail scissors
ciseaux“ à ongles“—
tijerasF de uñasF
forbicineF per unghieF
NagelzangeF
cuticle nippers
pinceFàcuticulesF
alicates“ para cuticulasF
tronchesinaF per cuticoleF-
Nagelhautschieber“
cuticle pusher
repousse-chair“
retiracuticulas“
spingicuticole“
AugenbrauenpinzetteF
eyebrow tweezers
pinceF à épiler
pinzasf para depilar cejasF
pinzetteF per sopraccigliaF
Reißverschluss“
zip
-fermetureFàglissièreF
cremalleraF
cernieraF lampo
NagelhautschereF
cuticle scissors
- ciseaux“ à cuticulesF
tijerasFparacutículasF
forbicinef per cuticoleF
SchlaufeF
strap
•brideF
correaF
fascettaF
Etui«
étui“
estuche“
astuccio“
FußnagelschereF
toenail scissors
ciseaux“ de pédicureF
tijerasFde pedicuraF
forbiciF per unghieFdei piedi“
(I
Nasen-BartschereF
safety scissors
ciseaux“ de sûretéF
tijerasf de puntaFroma
forbiciF di sicurezzaF
Nagellack“
nail polish
vernis“ à ongles“
esmalte“ de uñasF
smalto“
j
Nagellackentferner“
nail polish remover
dissolvant“ de vernis“ à ongles“
quitaesmaltes“
solvente“ per unghieF

Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
473
Make-up"
make-up I maquillage" I maquillaje" I trucco"
Kompaktpuder“
pressed powder
poudre*7 pressée
polvo“ comparto
cipria*7 compatta
li
flüssige Grundierung*7
liquid foundation
fond“ de teintM liquide
base^ líquida
fondotinta“ fluido
Puderdose*7
compact
poudrier“
polvera*7
portacipria“
Puderpinsel“
loose powder brush
pinceau“ pour poudre*7 libre
brocha*7
pennello“ da cipria*7 in polvere*7
Puderrouge*'*
powder blusher
fard“ à joues*7 en poudre*7
colorete“ en polvo“
fard“ in polvere*7
loser Puder“
loose powder
poudre*7 libre
polvos“ sueltos
cipria*7 in polvere*7
Gesichts-Make-up*
facial make-up
maquillage" du visage"
maquillaje"
trueco" per il viso"
Puderkissen ^
powder puff
houppette*7
borla*7
piumino“ da cipria*7
Kunstschwamm“
synthetic sponge
éponge*7 synthétique
esponja*7 sintética
spugna*7 sintetica
Fächerpinsel“
fan brush
pinceau“ éventail“
brocharen forma*7de abanico“
pennello“ a ventaglio“
Abdeckstift“
concealer
cache-cernes“
corrector“
correttore“
flüssiger Eyeliner“
liquid eyeliner
eye-liner“ liquide
delineador“
eye-liner“
flüssiges Mascara*'*
liquid mascara
mascara“ liquide
rímel“ líquido
mascara“ liquido
Brauenbürstchen*'* und Wimpernkämmchen*'*
brow brush and lash comb
brossef-peigne“ pour cils“ et sourcils“
cepillo“ para cejas*7 y pestañas*7
pettinino“ per ciglia*7 e spazzolino“ per sopracciglia*7
Augenbrauenstift“
eyebrow pencil
crayon“ à sourcils“
lápiz“ de cejas*7
matita*7 per sopracciglia*7
Augen-Make-up*
eye make-up
maquillage" des yeux"
maquillaje" para ojos"
trucco" per gli occhi"
Mascarabürstchen“
mascara brush
brosse*7 à mascara“
cepillo“ aplicador de rímel“
spazzolino“ per mascara“
Schwammstäbchen*'*
sponge-tipped applicator
applicateurw-mousse*7
aplicador“ de esponja*7
applicatore“a spugnetta*7-
Mascarastein“
cake mascara
mascara“en pain“
rímel“en pasta*7
mascara“ compatto
Lidschatten“
eyeshadow
ombre*7 à paupières*7
sombra*7 de ojos“
ombretto“
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
474
Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
Make-up"
Lippen-Make-up"
lip make-up
maquillage" des lèvres'"
maquillaje" labial
trucco" per le labbra'
<
Lipgloss"
lip gloss
brillant" à lèvres'7
barrafde labios"
lucido" per labbra'7
Lippenkonturenstift"
lip liner
crayon" contour" des lèvresf
delineador" de labios"
matite*7 per il contorno" delle labbra*7
Lippenstift"
lipstick
rouge" à lèvres^
pintalabios"
rossetto"
Lippenpinsel"
lip brush
pinceau" à lèvresF
pincel" para labios^
pennellino" per labbra'7
Körperpflege'
body care I soins" du corpsM I cuidado" personal I curaF del corpo"
Wattef
cotton wool
coton" hydrophile
algodón"
cotone" assorbente
Wattepad*
make-up remover pad
tampon" démaquillant
discos" desmaquillantes
dischetto" struccante
Toilettenseife'7
toilet soap
savon" de toilette*7
jabón" de tocador"
saponetta*7
Wattestäbchen*
cotton bud
coton"-tigeF
bastoncillo"de algodón"
bastoncino" di cotone"
Deodorant*
deodorant
déodorant"
desodorante"
deodorante"
Stopfen"
stopper
bouchon"
tapón"
tappo"
Eau de parfum*
eau de parfum
eau*7 de parfum"
agualde perfume"
profumo"
Peeling*
exfoliant
exfoliant"
exfoliante"
scrub"
Badesalz*
bath salts
sels" de bain"
sales'7 de baño"
sali"da bagno"
Feuchtigkeitscreme'7
moisturiser
hydratant"
crema'7 hidratante
idratante"
1
Eau de toilette*
eau de toilette
eau'7 de toilette'7
agualde colonia'7
eau de toilette'7
Haarfarbe'7
hair colouring
colorant" capillaire
tinte" capilar
tintaF per capelli"

Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
475
Körperpflege"
Shampoo"
Haarspülung*7
Duschgel"
Schaumbad"
Lippenpflegestift"
shampoo
hair conditioner
shower gel
bubble bath
lip balm
shampooing"
revitalisant" capillaire
gel" pour la douche*7
bain" moussant
baume" pour les lèvres*7
champú"
acondicionador"
gel" de ducha*7
gel" de baño"
bálsamo" labial
shampoo"
balsamo" per capelli"
gel" doccia*7
bagnoschiuma"
stick" labbra*7
Badetuch"
bath sheet
drap" de bain"
toallaFde baño"
asciugamano" da bagno"
Handtuch"
bath towel
serviettefde toilette^
toallafde lavabo"
asciugamano"
Naturschwamm"
natural sponge
épongeFde merF
esponjaF natural
spugna^ naturale
Massagebürstef
back brush
brossefpourle dos"
cepillo" de espalda^
spazzola*7 per la schiena*7
Waschhandschuh"
face flannel
gant" de toilette^
manoplafde baño"
manopola*7
Waschlappen"
face flannel
débarbouillette*7
toalla*7 para la cara*7
ospite"
Massagehandschuh"
massage glove
gant" de crin"
guante" de crin"
guanto" di crine"
Luffaschwamm"
loofah
éponge*7 végétale
esponja*7
spugna*7 vegetale
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
476
Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
Haarpflege'
hairdressing I coiffure' I peinado“ I articoli“ per acconciatura'
Haarbürsten'
hairbrushes
brosses'à cheveux“
cepillos“
spazzole' per capelli“
flache Frisierbürste*7
flat-back brush
brosse*7 pneumatique
cepilloM con base*7 de goma*7
spazzolala dorso** piatto
Rundbürste*7
round brush
brosse*7 ronde
cepillo" redondo
spazzola*7 rotonda
Drahtbürste*7
quill brush
brosse*7 anglaise
cepillo" de púasF
spazzolaF antistatica
SkelettbürsteF
vent brush
brosseF-araignéeF
cepillo" de esqueleto**
spazzola*7 ragno
Kämme“
combs
peignes“
peines“
pettini“
Strähnenkamm**
Afro pick
peigne** afro
peine** afro
pettine** afro
Toupierkamm**
teaser comb
peigne** à crêper
peine** de cardar
pettine** per cotonare
Stielkamm**
tail comb
peigne" à tigeF
peine**de mango**
pettine** a coda*7
Lockenwickler**
hair roller
bigoudi**
rulo** para el cabello**
bigodino**
Wickler**
roller
rouleau**
rulo**
rullo**
Haarstecker**
hair roller pin /
épingleFà bigoudi"-'
alfiler**
spillone**
AbteilklammerF
wave clip
pince*7à boucles*7de cheveux**
pinza*7 para rizar
pinza*7 per capelli**
Haarschneidekamm**
barber comb
peigne** de coiffeur**
peine**de peluquero**
pettine** da barbiere**
Griffkamm**
rake comb
démêloir**
peine** para desenredar
pettine** rado
Haarliftkamm**
pitchfork comb
combiné** 2 dans 1
peine** combinado
pettine** a forchetta*7
Lockennadel*7
hairpin
épingleFà cheveux**
horquillare moño**
forcina*7
Haarclip**
hair clip
pince*7 de mise*7 en plis**
pinza*7 para el cabello**
beccuccio**
Haarklemme*7
hair grip
pince*7 à cheveux**
horquilla*7
molletta*7
&
Haarspange*7
hair slide
barrette*7
pasador**
fermacapelli**

Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
477
Haarpflege"
Haarschneideschere*7
haircutting scissors
ciseaux** de coiffeur**
einseitig gezahnte Effilierschere*7
notched single-edged thinning scissors
ciseaux** sculpteurs
tijeras*7 con filo** simple para entresacar
forbice*7 sfoltitrice a lama*7 singola dentellata
Scheren*7
scissors
ciseaux"
tijeras^
forbici"
zweiseitig gezahnte Effilierschere*7
notched double-edged thinning scissors
ciseaux** à effiler
tijeras*7 con doble filo** para entresacar
forbice*7 sfoltitrice a doppia lama*7 dentellata
Blatt**
biade
lame*7 droite
cuchilla*7
lama*7 dritta
gekerbtes Scherenblatt*1*
notched edge
lame*7 dentée
hoja*7 dentada
lama*7 dentellata
Zahn**
tooth
dent*7
diente**
dente**
A
Luftauslass"
air-outlet grid
grillende sortie*7d'air**- -
rejilla*7 de salida*7 de aire**
griglia*7 di uscita*7aria*7
Gehäuse**
housing
boîtier**
cubierta*7
involucro** di copertura*7
KabelhülseF
cord sleeve
manchon** du cordon**
protector** de cable"
manicotto** del cavo**
verschiedenes Zubehör**
miscellaneous accessories
accessoires" divers
accesorios" diversos
accessori" vari
Fön**
hair dryer
sèche-cheveux**
secador** de mano*7
asciugacapelli**
y
Lufteinlass**
air-inlet grid
grille*7 d’entrée*7 d'air**
rejilla*7 de entrada*7 de aire"
griglia*7 di aspirazione*7aria*7
Schalter**
selector switches
boutons** de réglage**
selectores**
pulanti** di selezione*7
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

478
Schmuck und Schönheitspflege I personal adornment I parure
accesorios personales I accessori di bellezza
Haarpflege'
beleuchteter Spiegel"
illuminated mirror
miroir" lumineux
espejo" luminoso
specchio" luminoso
Seitenspiegel"
side mirror
miroir" latéral - -
espejo" lateral
specchio" laterale
Sockel"—
base
basef
basef
basef
Beleuchtung*7
lighting
-éclairage"
iluminación^
luce*7
Drehspiegel"
dual swivel mirror
-miroir"double pivotant
espejo" doble giratorio
specchio" doppio girevole
Heißluftwickler"
heated hair roller
bigoudis" chauffants
bigudís"con calor"
bigodini" riscaldanti
Lockenwickler"
hair roller
bigoudi"
rulo" para el cabello"
bigodino"
Schalter"
on-off switch
interrupteur" d'éclairage"
interruptor"
interruttore"
Effiliermesser"
Haarglätter"
straightening iron
pince*7 à défriser
planchare pelo"
piastra^ stiracapelli
Leuchtanzeigef
indicator light
voyant"
indicador" luminoso
indicatore" luminoso
Hebel"fürden Klemmbügel"
clamp lever
levier"
palanca*7
leva*7 della pinzai
Kabelhülse*7
cord sleeve
manchon"du cordon"
protector" de cable"
manicotto" del cavo"
nicht wärmeleitende Spitze'
cool tip
embout" isolant
puntaFde plástico"
puntai fredda
Stromkabelw
power cord
cordon" d'alimentation*7
cable" de alimentación*7
cavo" d'alimentazione*7
Haarschneider"
clippers
tondeuse*7
maquinillaF para cortar el cabello"
macchinetta*7

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
479
Rasierschaum“
shaving foam
moussefàraser
espumaje afeitar
schiumala barbai
BorsteF
bristle
-soie'7
cerdasf
setola'7
Rasierpinsel“
shaving brush
blaireau“
brochaf de afeitar
pennello“ da barba'1
Aftershave*
aftershave
après-rasage“
loción“ para después del afeitado“
dopobarba“
shaving
Netzkabel*
flex
cordon“ d'alimentation'7
cable“ de alimentación'7
cordone“ dell'alimentazione'7
Scherkopf“
floating head
têteF flottante- -
cabezal“ flotante
testina'7 rotante
Scherkopfhalter“
screen
grille'7
peine“ y cuchilla'7
griglia'7
l!llUl|l!’lì!l||"l'l|l|lJìl
Reinigungsbürste'7
cleaning brush
brassende nettoyage“
escobilla'7 limpiadora
spazzolino“ di pulizia'7
Ladeanzeige'7
charge indicator
indicateur“ de charge'7-"
indicador“ de recarga'7
indicatore“ di carica'7
Geräteanschluss“
charging socket
prise'7 de charge'7
enchufe“ de recarga'7
presa'7 di ricarica'7-
Griff“
handle
manche“
mango“
impugnatura'7
Rasiermesser*
cut-throat razor
rasoir“ à manche“
navajafde barbero“
rasoio“ a mano'7 libera
Bolzen“
pivot
pivot“
eje“
perno“
Adapter“
plug adapter
adaptateur“ de fiche'7
adaptador“
adattatore“
Mehrfachklingenrasierer“
multi-edge razor
rasoir“ à tranchant“ multiple
rasuradora'7 multi-hojas'7
rasoio“ multitaglio
Klinge'7
blade
lame'7-
hoja'7
lama'7
bol “à raser
jaboneraf
tazzaf per sapone“ da barbaf
RasurF
rasage" I afeitado" I rasaturaF
Elektrorasierer“
electric razor
rasoir“ électrique
máquina'7 de afeitar eléctrica
rasoio“ elettrico
'-Langhaarschneider“
trimmer
tondeuse'7
cortapatillas“
\	tagliabasette“
¡	Justierring“
closeness setting
T ’ • -sélecteur“de coupe'7
selector“ de corte“
regolatore“ delle testine'7
Gehäuse*
housing
i	boîtier“
caja'7
cassa'7
• -Ladekontrolllampe'7
charging light
voyant“ de chargef
luzfde encendido“
spia'7 luminosa di caricaf
'•Schalter“
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“
zweischneidige Klinge'7
double-edged razor blade
lame'7 à double tranchant“
hoja'7 de afeitar
lametta'7a due tagli“
|TTWWyT|
Klingendose'7
biade dispenser
distributeur“ de lames'7
distribuidor“ de hojasfde afeitar
caricatore“ di lamette'7
Einwegrasierer“
disposable razor
rasoir“ jetable
maquinilla'7desechable
rasoio“ usa e getta
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
480
Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Brille'
spectacles I lunettes'11 gafasf I occhiali"
Teile«« der Brille'7
parts of spectacles
parties'7 des lunettes'7
gafasf: paries'7
partiF degli occhiali“
Glas"
lens
verre“
lente'7
lente'7
Fassungen'7
frames
monture'7
montura'7
montatura'7
Bügelende"
earpiece
cambre'7
gafa'7
terminale“
Seitensteg“	StegplättchenN	Stegstütze'7
nose pad	pad plate	pad arm
plaquette'7 support“ de plaquette'7 bras“ de plaquette'7
plaqueta^ soporte“ de la plaqueta'7	brazo“ de la plaqueta'7
nasello“	picchetta'7 del portanasello“	portanasello“
Rand“
rim
cercle“
am“
montatura'7
Brillenzubehör"
glasses accessories
accessoires" de lunettes'7
accesorios" de gafasf
accessori" per occhiali"
Sonnenbrillen-Clip“
clip-on sunglasses
clip“ solaire
gafas^de sol“ de clip“
occhiali“ da sole“ clip-on
cordon“ à lunettes'7
cordón“ de gafas'7
cordoncino“ per occhiali“
Brillenputztuch/V
lens cleaning cloth
chiffon“ à lentilles'7
gamuza'7 para limpiar lentes'7
panno“ pulisci-occhiali
Brillenetui"
glasses case
étui “à lunettes'7 rigide
fundafde gafas'7
astuccio“ per occhiali“

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
481
Brille"
Beispiele'' für Augengläser"
examples of spectacles
exemples" de lunettes'1
ejemplos" de gafasf
esempi" di occhiali"
Lorgnette
lorgnette
face-a-main**
impertinentes*1
orgnette
ScherenbrilleF
scissors-glasses
binocle*1
binóculos** de tijera*7
occhiali** a forbice*7
Sonnenbrille*7
sunglasses
lunettes*7 de soleil**
gafas*7de sol**
occhiali** da sole**
Opernglas**
opera glasses
lorgnette*7
gemelos** de teatro**
binocolo** da teatro**
half-glasses
demi-lune*7
media luna*7
mezzi occhiali**
Kneifer**
pince-nez
bésicles^à pont** élastique
quevedos**
pince-nez**
Kontaktlinsen'
contact lenses I lentillesf de contact" I lentesf de contado" I lenti'7 a contatto"
V
Kombi-Pflegelösung*7
multi-purpose solution
solution*7 multifonctions
solución*7 multipropósito
soluzione*7 multiuso
Einwegkontaktlinse*7
disposable contact lens
lentille*7 jetable
lentes*7 de contacto** desechables
lente*7 a contatto** monouso
linke Seite*7
left side
logement** gauche
lado** izquierdo
lato** sinistro
weiche Kontaktlinse*7
soft contact lens
lentille*7 souple
lentes*7 de contacto** blandas
lenteja contatto** morbida
A
J
harte Kontaktlinse*7
hard contact lens
lentille*7 rigide
lentes*7 de contacto** duras
lenteja contatto** rigida
rechte Seite*7
right side
logement** droit
lado** derecho
lato** destro
Kontaktlinsenbehälter**
lens case
étui** à lentilles*7
estuche** portalentes
portalenti**
Tropfen**für trockene Augen**
lubricant eye drops
gouttes*7 ophtalmiques lubrifiantes
gotas*7 oftalmológicas lubricantes
gocce*7 oftalmiche lubrificanti
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Zahnpflege'
dental care I hygiènef dentaire I higiene'1 dental I igiene'orale
Handzahnbürste *"
manual toothbrush
brosse'" à dents'" manuelle
cepillo** de dientes** manual
spazzolino** manuale
Griff**
handle
manche**
mango**
manico**
Borsten*"
bristle
soies*"
cerda*"
setola*"
tête*"
cabeza*" hexagonal
testa*"
Ersatzbürste*"
replacement brushhead
brossette*" de rechange**
cabezal** de repuesto**
testina*" di ricambio**
Schaft**
shaft
tige*"
eje**
asta*"
Zahnpasta*"
toothpaste
dentifrice**
dentífrico**
dentifricio**
Zahnseide*"
dental floss
fil** dentaire
hilo** dental
filo** interdentale
Ein-/Ausschalter**
on-off switch
interrupteur**
interruptor**
interruttore*'
Griff**
handle
manche**
asa**
impugnatura**
I
i
Ladestation*"
charger base
Zahnseide*"
dental floss
fil** dentaire
hilo** dental
filo** interdentale
Zahnseidenhalter**
dental floss holder
porte-fil** dentaire
estuche** de hilo** dental
contenitore** per filo** interdentale
Interdentalbürste*"
interdental brush
brossette*" interdentaire
cepillo** interdental
spazzolino** interdentale
elektrische Zahnbürste*"
power toothbrush
brosse*" à dents'" électrique
cepillo** de dientes** eléctrico
spazzolino** elettrico
Mundwasser**
mouthwash
eau*" dentifrice**
colutorio**
collutorio**

Persönliche Artikel ! personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
483
Raucherbedarf“
smoking accessories I articleswdefumeurM I artículosMdefumadorM I accessoriMperfumatoriw
Pfeifenkopf"
bowl
talon"
cazoleta*7
fornello"
Biss"
Pfeifenmundstück'''
Pfeifenstummel"
bit
stem
stummel
lentille*7
tuyau"
tête*7
boquilla*7
cañón"
barba*7
dente"
bocchino"
testa*7
PfeifeF
pipe
pipe*7
pipa*7
pipa*7
Luftloch"
air hole
trou"de l'embout"--,
tiraje"
foro" per l'aria*7
Pfeife*7im Querschnitt"
section of a pipe
coupe''d’une pipe*7
corte" de una tuberia*7
sezione*7 di una pipa*7
Zapfen"
Gasfeuerzeug w
gas lighter
briquet" à gaz"
encendedor"
accendino" a gas"
Zahnrädchen w- -
striker wheel
molette*7
ruedecilla^de la piedra*7
rotella*7 della pietrina*7
Butangastank"
gas tank
réservoir"- -
depòsito" de gas"
serbatoio" del gas"
Abdeckkappe*7
cover
couvercle"
tapa*7
-coperchio"
Tabak"
tobacco
tabac"-.
tabaco"
tabacco"
Flammenregulierung*7
flame adjustment wheel
molette*7 de réglage" de la flamme*7
ajuste" de la llama*7
regolatore" della fiamma*7
Einlage*7
filler
tripe*7
tripa*7
ripieno"
Streichholzheftchen"*
book of matches
poc h ette * d1 al I u mettes*7
carterita*7de cerillas*7
bustina*7 di fiammiferi"
Kopf"
head
tête*7’
cabeza*7
capocchia*7
Deckel"
cover
grand rabat"
tapa*7
-copertina*7
Streichholz*'*
matchstick
-tige*7
cerilla*7
fiammifero" minerva
Vorderfläche*7
front flap
- petit rabat"
solapa*7
aletta*7 frontale
Streichholzschachtel*7
matchbox
boîte*7 d'allumettes*7
caja*7 de cerillas*7
scatola*7di fiammiferi"
Sicherheitsstreichholz*'*
safety match
allumette*7 de sûreté*7
cerillas*7 de seguridad*7
-fiammifero" svedese
Deckblatt*'*
wrapper
cape*7
capa*7
fascia*7
Banderole*7
cigar band
bague*7
vitola*7
fascetta*7 del sigaro"
Zigarre*7
cigar
cigare"
puro"
sigaro"
Papier*'*
paper
Tabak"
tobacco
tabac"
tabaco"
tabacco"
seam
couture*7
costura*7
giuntura*7
Zigarette*7
cigarette
cigarette*7
cigarrillo"
sigaretta*7
Stummel"
butt
mégot"
colilla*7
mozzicone"
Aschenbecher"
ashtray
cendrier"
cenicero"
portacenere"
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Lederwaren'
leather goods I articles" de maroquiner¡ef I artículos" de marroqulneríaF I articoli" di pelletteria11
Aktenkoffer**
attaché case
mallette*7 porte-documents**
maletín**
ventiquattrore*7
Einteilung*7-' '
divider
séparation ^-classeur**
separador**
pannello** divisorio
Tasche*7
pocket
pochette*7—
bolsillo**
tasca*7
Scharnier"- - -
hinge
charnière*7
bisagra*7
reggicoperchio**
Futter"- - '
lining
doublure*7
forro**
fodera*7
Schnappschloss"
clasp
fermoir**
broche**
chiusura*7
Ziehharmonikafach"
expandable file pouch
classeur** à soufflets**
clasificador** de fuelle**
scomparto** portadocumenti
Stifthalter**
pen holder
porte-stylo**
portaplumas**
portapenne**
Rahmen**
frame
cadre**
bastidor**
telaio**
Kollegmappe*7 mit Griff**
bottom-fold document case
porte-documents** à soufflet**
cartera*7 de fondo** plegable
portacarte** a soffietto**
Zahlenschloss"
combination lock
serrure*7 à combinaison*7
cerradura*7de combinación*7
serratura*7 a combinazione*7
ausziehbarer Griff**
retractable handle
poignée*7 rentrante
asa*7 extensible
manico** a scomparsa*7
Aktentasche*7
briefcase
serviette*7
cartera*7
borsata soffietto**
Schlüsselschloss"
key lock
serrure*7 à clé*7
cerradura*7
serratura*7 a chiave*7
Etui" für Taschenrechner** und Scheckheft"
calculator/cheque book holder
portefeuille** chéquier**
chequera^con calculadora*7
portassegni "/portacalcolatrice **
Druckverschluss**
snap fastener
grébiche*7- -
broche** automático
chiusura*7 metallica a pressione*7
Taschenrechner**- -
calculator
calculette*7
calculadora*7
calcolatrice*7
Kreditkartenfach"
credit card wallet
porte-cartes**
tarjetero**
scomparto** per carte*7 di credito**
Unterfach"
hidden pocket
poche*7 secrète
bolsillo** secreto
tasca*7 nascosta
Scheckheft"
cheque book
chéquier**
talonario** de cheques**
libretto** degli assegni**
Geldscheinfach"
wallet section
poche*7 américaine
billetera*7
scomparto** per banconote*7
Kreditkartenetui"
credit card wallet
porte-cartes**
tarjetero**
portafoglio** per carte*7 di credito**
Klarsichthüllen*7
transparent pockets
-feuillets**
plásticos** transparentes
bustine*7 trasparenti
Lasche*7
tab
patte*7
lengüeta*7
linguetta*7
Fach"
Klarsichtfenster"
Slot
window
fente*7
volet** transparent
ranura*7
plástico** transparente
fessura*7
riquadro**

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
485
Lederwarenf
Brieftaschef
wallet
portefeuille"
billetero"
portafoglio"
Brieftasche"7
wallet
porte-coupures"
billetera'7
portafoglio"
Geldbeutel" für Münzen"7
coin purse
porte-monnaie"
portamonedas"
portamonete"
Schlüsseletui"'
key case
porte-clés"
llavero"
portachiavi"
Geldbeutel"
purse
bourse"^ monnaie"7
monedero"
borsellino"
Brieftasche"7
passport case
porte-passeport"
porta pasaportes"
portapassaporto"
Unterarmmappe'7
underarm briefcase
porte-documents" plat
cartera"7 portadocu mentos"
busta"7 portadocumenti
Brillenetui"
spectacles case
étui "à lunettes'7
funda"7 de gafas"7
astuccio" per occhiali"
Scheckhülle"7
cheque book cover
porte-chéquier"
talonario" de cheques"
portassegni"
Schreibmappe"7
writing case
écritoire"7
agenda"7
portablocco"
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Handtaschen'
handbags I sacsMàmainf I bolsos** I borsef
CD
Z
D
<
I—
cn
C/D
Z>
<
LU
I
o
CO
cc
CL
Beuteltasche5
drawstring bag
sac "seau"
bolso" tipo cubo"
secchiello" con cordoncino"
Öse5
eyelet
ceilletM
ojal"
occhiello"
Vortasche'7
front pocket
poche5 frontale '
bolsillo" exterior
tascaf frontale
Zugschnurf
drawstring
lacet" de serrage"
cordon"
cordoncino" di chiusuraF.
Griff"
handle
poignée5
asa5
manico"
Aktentasche5
satchel bag
sac" cartable"
bolso" clásico
cartella5
Überschlag"
flap
rabat"
ala5
aletta5 -
Schnappverschluss"
clasp
fermoir"-.
broche"
chiusura5
Schloss*
lock
serrure5- -
cierre"
serratura5
Einkaufstasche5
tote bag
sac" fourre-tout"
bolsa5 de lona5
sporta5
kleine Beuteltasche5
small drawstring bag
balluchon"
bolso" saco
secchiello" piccolo con cordoncino"
Einkaufstasche5
shopping bag
sac" à provisions5
bolso" de la compra5
borsa5 della spesa5
Kuriertasche5
messenger bag
sac" messager"
bolsa5 de mensajero"
borsello"
Boxtasche5
box bag
sac" boîte5
bolso" de vestir
borsata telaio" rigido
Matchbeutel"
duffle bag
sac" marin"
saco" de marinero"
sacca5 da marinaio"

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
487
Handtaschen"
Geldgürtel**
money belt
pochette*7 de sécurité'7
cinturón** porta dinero**
portamonete**
Gürteltasche'7
bumbag
sac** banane*7
riñonera*7
marsupio**
Mufftasche'7
muff
manchon**
bolso** manguito**
borsa*7 a manicotto**
Keil**
gusset
soufflet**
fuelle**
soffietto**
Umhängetasche*7 mit Dehnfalte*7
accordion bag
sac** accordéon**
bolso** de fuelle**
borsa*7 da postino**
große Einkaufstasche*7
shopping bag
cabas**
capazo**
borsa*7 della spesa*7
Herrentaschef
men’s bag
pochette*7 d’homme**
bolso** de hombre
borsello**
geräumige Tasche*7
holdall
sac** polochon**
bolso** de viaje**
borsone** da viaggio**
Schulterriemen**
shoulder strap
bandoulière*7
bandolera*7
tracolla*7
Schnalle*7
buckle
boucle*7
hebilla*7
fibbia*7
Schultertasche*7
Shoulder bag
sac** à bandoulière*7
bolso** de bandolera*7
borsata tracolla*7
Umhängetasche*7 mit Reißverschluss**
shoulder bag with zip
sac** besace*7
morral**
sacca*7 a tracolla*7
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
488
Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Gepäck“
luggage I bagages" I equipaje" I bagagli"
Reisetasche5
travel bag
bagage” à main'7
bolso” de viaje”
borsata viaggio”
Griff”
handle
poignée5
asa5
.--manico”
Schulterriemen”
shoulder strap
bandoulière'7
bandolera5
tracolla'7
Außentasche5
exterior pocket
poche5 extérieure
bolsillo” exterior
tasca5 esterna
Kulturbeutel”
toilet bag
trousse5 de toilette5
neceser”
trousse5
Flugtasche5
flight bag
sac” fourre-tout”
maletín”
bagaglio” a mano5
Griff”
Gepäckanhänger”
handle
identity tag
poignée5
porte-adresse”
asa5
etiqueta5 de identificación5
manico”
etichetta5 portaindirizzo
Rahmen”
frame
cadre”
bastidor”
telaio”
Zugriemen” - -
pull strap
dragonne5
correa5
maniglia5 di traino”
Reißverschluss”
zip
fermeture5 à glissière5
cremallera5
-cerniera5 lampo
Kleidersack”
suit carrier
housse5 à vêtements”
portatrajes”
portabiti”
Koffer”
suitcase
valise5 pullman”
maleta5 clásica
valigia5
Blende5
trim
garniture5
guarnición5
bordo” di rifinitura5 - -
Rolle5
wheel
roulette5- -
ruedecilla5
ruota5
Uberseekoffer”
trunk
malle5
baúl”
baule”
Uberfallschloss/v-
hasp
moraillon”
aldabilla5
chiusura5 a occhiello”
Einsatz”
Riegel”
latch
crampon” de fermeture5-
abrazadera5
gancio” di chiusura5
Griff”
handle
poignée5
asa5
maniglia5
Eckstück "
cornerpiece
cantonnière5-
contera5
angolare”
Schutzkante5- '
reinforced edging
ferrure5
herraje”
bandella5 di rinforzo”
Gepäckroller”
luggage trolley
porte-bagages”
carrito” portamaletas”
carrello” portabagagli
Rahmen”
frame
armature5-
armazón”
telaio”
Gepäckschnur5
luggage elastic
sangle5 élastique
correa5 elástica
legabagagli” elastico

persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
489
Gepäck"
SchultergurtM - -
shoulder strap
bretelle*7
correa*7 de transporte
tracolla*7
Kleidertasche ^
garment bag
sac** à vêtements**
bolsa*7 de ropa*7
portabiti**
Ausziehgriffw
retractable handle
-poignée*7 escamotable
asa** retráctil
manico*“ a scomparsa*7
Tragegriff** oben
top carrying handle
... - - poignée*7 de transport**
asa*7 superior
maniglia*7 di trasporto**
Wochenendkoffer**
weekend case
valise^fin^de semaine*7
maleta*7 de fin** de semana*7
quarantottore*7
Bauchgurt**
hip belt
ceinture*7
cinturón**
cinghia*7 ventrale
Vorderfach**
front pocket
pochette*7 avant
bolsillo** delantero
tasca*7 frontale
Teleskopgriff**-
retractable handle
poignée*7 escamotable
asa*7 retráctil
maniglia*7 retrattile
Packriemen**
retaining strap
sangle*7 serre-vêtements**
correa*7 de retención*7
elastico**ferma abiti**
Schloss **
lock
serrure*7
cerradura*7
serratura*7-
Schale*7
shell
coque*7-
tapa*7
guscio**
-Innentasche*7
interior pocket
poche*7 intérieure
bolso** interior
tasca*7 interna
-Trennklappef
divider
panneau** de séparation*7
panel** de separación*7
pannello** divisorio
Laptop “-Tasche*7
laptop computer briefcase
mallette*7 d'ordinateur** portable
maletín** para ordenador** portátil
valigetta*7 per il computer** portatile
Computerfach**
computer compartment
compartiment** pour ordinateur**
compartimiento** para ordenador**
scomparto** per il computer**
shoulder strap
Dokumentenfach**
document compartment
compartiment** pour documents**
compartimiento** de documentos**
scomparto** per i documenti**
Rucksack**
backpack
sac** à dos**
mochila*7
zaino**
Trolley**
upright suitcase
valise*7 verticale
maletaf vertical
trolley**
Reisetasche*7
duffel bag
sac** de sport**
bolsa*7 de lona*7
borsone** da viaggio**
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
490
Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Schirm" und Stock"
umbrella and stick I parapluie” et cannef I paraguas* y bastones" I ombrello" e bastone"
Schirm“
umbrella
parapluie1”
paraguas**
ombrello**
Spitze^
«P
embout** de baleine^
punta*7
copripunta**
Unterstock**
stick
•manche**
bastón**
fusto**
Feder*7
catch
ferret**-'
resorte**
fermo** a molla*7
handle
poignée*7
empuñadura*7
manico**
Taschenschirm**
telescopic umbrella
parapluie** télescopique
paraguas** plegable
ombrello** pieghevole
Spazierstock**
walking stick
canne*7
bastón**
bastoneada passeggio**
Stockschirm**
stick umbrella
parapluies-canne*7
paraguas** de bastón“
ombrello“ a bastone^
Auslöseknopfs
push button
poussoir“ d'ouverture*7
botón“ de presión*7
pulsante“--
Futteral**
cover
fourreau“
funda*7
fodero“
Litze*7
tie closure
courroie*7 d'attache*7
cierre“ con broche“
cinturino“di chiusura*7-.

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
491
Kinderzubehör"
childcare I soin" des enfants" I cuidado" de niños" I curaf del bambino"
Kindersitz**
infant car seat
siège** d’auto*" pour bébé**
silla*" portabebés** de coche**
seggiolino** per auto*"
Tragegriff**
carrying handle
poignée*"de transport**
asa*" de transporte**
maniglia*" di trasporto**
Tragetuch **
wrap baby carrier
écharpe*" porte-bébé**
fular** portabebés**
fascia*" porta-bebé**
Babytrage*"
cloth baby carrier
porte-bébé** souple
portabebés** de tela*"
porta-bebé** morbido
Sonnenschutz**
hood
pare-soleil**
capota*"
parasole**
Korb**
basket
panier** de rangement**
cesta*"
vano** portaoggetti
gepolsterter Bauchgurt**
padded hip belt
ceinture*" matelassée
cinturón** acolchado
cinghia*" ventrale imbottita
Ständer**
kickstand
support** pliant
pata*" de cabra*"
supporto** pieghevole
Kopfstütze*"
headrest
appui-tête**
reposacabezas*"
poggiatesta **-
Schultergurt**
shoulder strap
bretelle*"-..
correa*" de transporte
tracolla*"
Gurt**
harness
harnais**
arnés**
imbracatura*"
Sonnenschutz**
hood
pare-soleil**
capota*"
parasole**
kindergurt**
child’s harness
harnais** pour l'enfant**
arnés** de niño**
cintura*" per bambino**
Gurt**
harness
harnais**
arnés**
imbracatura*"
Grundgestell **
stay-in-car base
base*" pour le véhicule**
base** de silla*" portabebés** de coche**
base*" fissa seggiolino** per auto*"
Tragerucksack**
backpack baby carrier
porte-bébé** à armature*" rigide
mochila*" portabebés**
zaino** porta-bebé
Sonnenschutz**
hood
pare-soleil**-
capota*"
parasole**
Kinderwagen**
pram
poussette*"
cochecito**
passeggino**
Griff**
handle
poignée*"- -
asa**
impugnatura**
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
492
Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Kinderzubehör*
Schnuller"
baby’s dummy
sucette5
chupete"
ciuccio"
Schnullerkette5
clip for baby’s dummy
attache-sucette"
clip" de chupete"
clip5 per ciuccio"
Kindertoilette5
potty-chair
chaise5 percée
bacinilla5
vasino"
Saugvorrichtung5
nipple
tétine5
pezón"
tettarella5
Babyflasche5
baby bottle
biberon"
biberón"
biberon"
Verschluss"
cap
capuchon"
tapa5
cappuccio"
tragbare Wickelunterlage5
portable changing pad
matelas" à langer portable
cambiador" de viaje"
fasciatoio "portatile
Spritzschutz"
splashguard
pare-jet"
antisalpicaduras"
paraschizzi"
Kindertoilettensitz"
toilet seat reducer
réducteur" de siège" de toilette5
reductor" de asiento" de inodoro"
riduttore" per WC
Wickeltasche5
nappy bag
sac" à langer
bolsa5 para pañales"
borsa5 porta pannolini"
Stillkissen*
nursing pillow
coussin" d’allaitement"
almohada5 de maternidad5
cuscino" da allattamento"
Babytragekorb"
bassinet
moïse"
moisés"
culla5

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
493
Haustierzubehör
pet care I soin" des animaux" domestiques I cuidado" de mascotas" I curategli animali" domestici
Leine*7
lead
laisseF
correa*7
guinzaglio**
zweiseitige Haustierbürste *
two-sided brush
brosse*7 double
cepillo** doble
spazzola*7 doppia
nail clipper
coupe-griffes**
cortaúñas*7
Marke*7
tag
médaille*7
chapa*7
medaglietta*7
Halsband**
collar
collier**
collar*7
collare**
tagliaunghie**
•Streu*1
litter
litière*7
Napf**
bowl
bol**
recipiente**
ciotola*7
Transportbox*7
pet carrier
cage*7 de transport**
portamascotas**
trasportino**
Kiste*7
box
bac**
caja*7
vaschetta*7
Schaufel*7
scoop
pelle*7
pala*7
paletta*7
Haustiertoilette*7
litter box
basura*7
lettiera*7
Korb**
bed
bac** à litière*7
caja*7 de arena*7
vaschetta*7 per lettiera*7
lit**
cama*7
cuccia*7
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG
494
Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
Haustierzubehör"
Vogelkäfig "
birdcage
cageF à oiseau"
jaula*7
gabbiai per uccelli"
8
Sitzstange*7
perch
juchoir"
percha*7
trespolo"
Futterspender"
feeder
äuget"
comedero"
vaschetta*7 per mangime"
Kleintierkäfig"
small animal cage
cage*7pour rongeur"
jaula*7 de animal" pequeña
gabbia*7 per roditori"
Laufrad'''
exercise wheel
roue*7 d’exercice"
rueda*7 de ejercicios"
ruota*7 di esercizio"
Wasserspender"
water dispenser
abreuvoir"
recipiente*7 para agua"
abbeveratoio"
Schlafhausw
shelter
abri"
refugio"
riparo"
■Napf"
bowl
mangeoire*7
recipiente"
ciotola*7

Persönliche Artikel I personal articles I objets personnels
artículos personales I articoli personali
495
Haustierzubehör*
Thermometer^/Hygrometer**
thermometer/hygrometer
thermomètre”-hygromètre”-
termómetro”/ higrómetro”
termometro”/igrometro”
Wasser- oder Futternapf”
water or feeding dish
bol”à eau*"ou à nourriture*"-
recipienteM de comida*" o agua*"
ciotola^ per cibo” o acqua*"
Heizlampe*"
heating lamp
lampe*" chauffante
lámpara*" de calefacción*"
lampadari riscaldamento” ..
Terrarium'1'
terrarium
terrarium*1
terrario”
terrario”
Abdeckung*"
cover
couvercle”
cubierta'"
coperchio”
Thermometer*'
thermometer
thermomètre ”-
termòmetro”
termometro”
Fischnetz*'
fish net
épuisette*"
red*" de pesca*"
retino”
Beleuchtung*"
lighting
système” d’éclairage”
iluminación*"
illuminazione*"
Luftpumpe*"
air pump
pomperà air”
bombarde aire”
pompa*" dell’aria*"
Hintergrund”
background
arrière-plan”
fondo”
sfondo”
Standsockel”
stand
-support”
plataforma*"
supporto”
Aquarium**
aquarium
aquarium”
acuario”
acquario”
PERSÖNLICHE AUSSTATTUNG

ARCHITEKTUR DER ANTIKE
498
WESTLICHE ARCHITEKTUR
506
ARCHITEKTURELEMENTE
514
Pyramide
498
gotischer Dom
506
Beispiele für Bögen
514
griechisches Theater
498
romanische Kirche
508
Beispiele für Türen
515
griechischer Tempel
499
Renaissance-Villa
509
Beispiele für Dächer
516
Baustile
500
Barockkirche
510
Beispiele für Fenster
518
römisches Wohnhaus
502
Art-déco-Gebâude
511
Rolltreppe
518
römisches Amphitheater
503
Wolkenkratzer im Internationalen Stil
512
Aufzug
519
MILITÄRARCHITEKTUR
504
ASIATISCHE UND PRÄKOLUMBISCHE
HÄUSER
520
Burg
504
ARCHITEKTUR
513
traditionelle Wohnhäuser
520
Festung
505
Pagode
513
Häuserformen in der Stadt
521
aztekischer Tempel
513

ARCHITEKTUR
arts and architecture
arts et architecture
arte y arquitectura
arte e architettura
BILDENDE KÜNSTE
522
DARSTELLENDE KÜNSTE
540
KUNSTGEWERBE
565
Museum
522
Theater
540
Stickerei
565
Malen und Zeichnen
524
Aufnahmebühne
542
Nähen
566
Holzschnitzerei
531
Kino
544
Stricken
570
Weben
572
GRAFISCHE KÜNSTE
532
MUSIK
545
Töpferei
Klöppelspitze
576
578
Drucken
532
Sinfonieorchester
545
Glasmalerei
579
Hochdruckverfahren
533
Beispiele für Instrumentalgruppierungen
546
Tiefdruckverfahren
534
Saiteninstrumente
547
Lithografie
535
Blasinstrumente
550
Siebdruck
536
Tasteninstrumente
552
Handbuchbinderei
537
Schlaginstrumente
556
elektronische Musik
558
traditionelle Musikinstrumente
560
Musiknotation
562
Musikzubehör
564

KUNST UND ARCHITEKTUR
Architektur der Antike I ancient architecture I architecture antique
arquitectura antigua I architettura antica
Pyramide'
pyramid I pyramide' I pirámide' I piramide'
Entlastungsraum“
relieving chamber
chambre5 de décharge5
cámara5 de descarga5
camera5 di scarico“
Luftschacht“
air shaft
conduit“ d’aération5
conducto“ de ventilación5
canale“ di aerazione5
Grabkammer5des Königs“
king's chamber
chambre5 du roi“
cámara5 del rey“
camera5 del re“-.
Große Galerie5
Grand Gallery
grande galerie5
Gran Galería5
grande galleria5
aufsteigender Gang“
ascending passage
couloir“ ascendant
pasadizo“ ascendente
corridoio“ di salita5
Eingang“
pyramid entrance
entrée5de la pyramide5
entrada5 de la pirámide5
ingresso“ alla piramide5
unterirdische Kammer5-
underground chamber
chambre5 souterraine
cámara5 subterránea
camera5 sotterranea
Grabkammer5der Königin5
queen's chamber
chambre5de lareine5
cámara5 de la reina5
camera5 della regina5
absteigender Gang“
descending passage
couloir“ descendant
pasadizo“ descendente
corridoio“ di discesa5
griechisches Theater"
Greek theatre I théâtre" grec I teatro* griego t teatro" greco
Schauspielereingang“
actors' entrance
entrées5 des acteurs“
entrada5 de actores
ingresso“ degli attori“
Bühnenhaus*
scene
scène5
escenario“
scena5
Bühne5
stage
plateau“
platea5
palcoscenico“-
Ränge“
tiers
gradins“
càvea5
cavea5
Orchester*
orchestra
orchestre“
orquesta5
orchestra5
Publikumseingang“
public entrance
entrée5 du public“
entrada5 de público“
ingresso“del pubblico“

Architektur der Antike I ancient architecture I architecture antique
arquitectura antigua I architettura antica
griechischer Temper
Greek temple I temple" grec I templo" griego I tempio* greco
Tympanon'1'	Akroterion'''	Stirnziegel"
tympanum	acroterion	antefix
tympan"	acrotère"	antéfixe'7
tímpano"	acrotera'7	antefija'7
timpano"	acroterio"	antefissa'7
Giebeldreieck"
pediment
fronton"
frontón"
frontone"
Balken"
roof timber
charpente'7
armazón"de madera'7
trave'7 in legno"
Ziegei"
tile
tuile'7
cubierta'7 de tejas'7
tegola'7
Kranzgesims'v
cornice
comiche'7
cornisa'7
cornice'7-.
Fries"
frieze
frise'7
friso"
fregio"- -
Architrav"
architrave
architrave'7-
arquitrabe"
architrave"
Gebälk'"
entablature
entablement"
entablamento"
trabeazione'7
Schräggeison"
sloping cornice
rampant"
alero"
cornice'7 inclinata
Säule'7-
column
colonne'7
columna17
colonna'7
Krepis'7-
crepidoma
crépis'7
crepidoma"
crepidine'7
Peristyl'"- '
peristyle
péristyle"
peristilo"
peristilio"
Stylobat"'
stylobate
stylobate"
estilóbato"
stilobate"
Euthynterie'7
euthynteria
euthynterie'7
euthynteria'7
euthynteria'7
reja'7 de entrada'7 al pronaos"
inferriata'7
Rampe'7
ramp
rampe'7
rampa'7 de acceso"
rampa'7
Naos"
naos
naos"
naos"
naos"
Pronaos"
pronaos
pronaos"
pronaos"
pronao"
Plan" eines griechischen Tempels"
Pronaos"
pronaos
pronaos"- -
pronaos"
pronao"
Krepis'7
crepidoma
crépis'7- -
crepidoma'7
crepidine'7
Naos"
Standort" des Kultbildes/V
Opisthodomos"
plan of a Greek temple
naos
location of the statue
opisthodomos
plan" d’un temple" grec
naos"
emplacement" de la statue'7
opisthodome"
plano" de un templo" griego
naos"
ubicación'7de la estatua'7
opistodomo"
pianta'7 di un tempio" greco
naos"
posizione'7 della statua'7
opistodomo"
0
0
0
0
0
0
0 0
Q
o-oooo
o o
o
o o o o o o o
boooooooooooa-
Ô
o o
o
o
o
o
o
....
o
o
o o
Peristyl"
peristyle
péristyle"
peristilo"
-peristilio"
Säule'7
column
colonne'7
columna'7
-colonna'7
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
500
Architektur der Antike I ancient architecture I architecture antique
arquitectura antigua I architettura antica
Baustile“
architectural styles I styles" d'architecture'7 I estilos" arquitectónicos I stili* architettonici
dorische SäulenordnungF
Doric order
ordre" dorique
orden" dòrico
ordine" dorico
Akroterion/v
acroterion
ac rotò re"
acroteraf
acroterio"
GuttaF
gutta
• goutte f
gotaf
goccia^
Triglyphe^
triglyph
triglyphe"
triglifo"
triglifo"
'Metope^
metope
métopeF
metopaF
metopaF
•Abakus"
abacus
abaque"
àbaco"
abaco"
•Echinus"
echinus
échine^
equino"
echino"
■ Halsring"
annulet
annelet"
collarino"
collarino"
Kannelüre''
flute
-cannelure''
estría^
scanalatura^
Grat"
arris
-arête''vive
aristaF
spigolo"
Mutulus"
mutule
-mutule''
mùtulo"
mutulo"
Tambour"
drum
tambour"
tambor"
rocchio"
ionische Säulenordnung''
Ionic order
ordre" ionique
orden"jónico
ordine" ionico
FaszieF
fascia
fasceF
banda''de arquitrabe"
fasciaF
Trochilus"
scotia
scotieF
escociaF
...---scozia''
Euthynterie''
euthynteria
euthynterie''
euthynteria''
euthynteria''

Architektur der Antike I ancient architecture I architecture antique
arquitectura antigua I architettura antica
501
Baustile"
korinthische Säulenordnung*"
Corinthian order
ordre** corinthien
orden** corintio
ordine** corinzio
Giebeldreieck*'
pediment
fronton **-
frontón**
frontone**
Gebälk**
entablature
entablement **-
entablamento**
trabeazione*"
Architrav**
architrave
architrave*"-
arquitrabe**
architrave**
Kapitell**
capitai
chapiteau**
capitel**
capitello**
Säule*"
column
colonne*"
columna*"
colonna*"
Schaft**
shaft
fût**
fuste**
fusto**
Basis'"
base
base*"-
base*"
base*"
Krepis*"
crepidoma
crépis*"-
crepidoma*"
crepidine*"
Modillón**
modillion
modillón**
modillón**
.-modiglione**
Zahnschnitt**
dentil
denticule**
dentículo**
-	- dentello**
Rosette*"
rosette
rosette*"
roseta*"
-elice*"
Volute*"
volute
-	- volute*"
voluta*"
voluta*"
-	-Akanthusblatt**
acanthus leaf
feuille*" d'acanthe*"
hojalde acanto**
foglia*" di acanto**
-	- Astragal**
astragal
astragale**
astràgalo**
astragalo**
Kannelüre*"
flute
•cannelure*"
estría*"
scanalatura*"
Steg**
fillet
arête*" plate
filete**
listello**
Mitteltorus**
middle torus
..--filet**
toro** intermedio
toro** centrale
—Trochilus**
scotia
scotie*"
escocia*"
scozia*"
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
502
Architektur der Antike I ancient architecture I architecture antique
arquitectura antigua I architettura antica
römisches Wohnhaus"
Roman house I maisonf romaine I casaf romana I casaf romana
äußerer Hausflur"
/ W -À ^1
vestibule
■' kB
vestibule"
h M
vestíbulo"
■ \ K«
p >
vestibolo"
Atrium"
Impluvium"
Mosaik"
atrium
impluvium
mosaic
atrium"
impluvium"
mosaïque'
atrio"
impluvio"
mosaico"
atrio"
impluvio"
mosaico"
Laden"
shop
boutique'7
tienda'
bottega'

Architektur der Antike I ancient architecture I architecture antique
arquitectura antigua I architettura antica
503
römisches Amphitheater"
Roman amphitheatre I amphithéâtre" romain I anfiteatro" romano I anfiteatro" romano
korinthischer Pilaster“	Pfeiler“
Corinthian pilaster	mast
pilastre“ corinthien	mât“
pilastra'7 corintia	mástil“
pilastro“ corinzio	montante“
Ränge“
tier
gradins“
càvea'
cavea'
Velarium'1'
velarium
velarium“
velarium“
velario“
Arena'
arena
arène'
arena'
arena'
Arkade'
arcade
arcade'
arcada'
arcata'
korinthische Halbsäule'
engaged Corinthian column
colonne'corinthienne engagée
columna'corintia adosada
lesena'corinzia
Tonnengewölbe1''
barrel vault
voûte'en berceau“
bóveda'de cañón“
volta'a botte'
ionische Halbsäule'
engaged Ionic column
colonne'ionique engagée
columna'jónica adosada
lesena'ionica
dorische Halbsäule'
engaged Doric column
colonne'dorique engagée
columna'dorica adosada
lesena' dorica
unterirdische Anlagen'
underground
sous-sol “
subterráneo“
sotterraneo“
Aufzug“
Käfig“
lift
cage
ascenseur“
cage'
elevador“
jaula'
elevatore“
gabbia'
Falltür'
trapdoor
trappe'
trampilla'
botola'-.
Arena'
arena
arène'-
arena'
arena'
Rampe'-
ramp
rampe'
rampa'
rampa'
Zelle'-
cell
cellule'
celda'
cella'
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
MMitärarchitektur I military architecture I architecture militaire
arquitectura militar I architettura militare
Burg
castle I château" fort I castillo* I castello"
Bergfried**
keep
donjon **
Wehrgang**
parapet walk
chemin** de ronde5
adarve**
cammino** di ronda5
Mauertürmchen **
turret
tourelle^
torreta5
torretta^
gedeckter Wehrgang**
covered parapet walk
chemin** de ronde5 couvert
adarve** cubierto
cammino** dl ronda5 coperto- -.
Mauerturm**
flanking tower
tour5 de flanquement**- - fl|	j *
torre5 flanqueante	1
torre5 di fiancheggiamento**
Wache5
guardhouse
corps** de garde5-
cuerpo** de guardia5
corpo** di guardia5
Wehrmauer5
rampart
rempart **-
muralla5
cinta5 muraría
Zugbrücke5-
■' i
drawbridge
K
%
pont-levis**
puente** levadizo
/
fe \
ponte** levatoio
■
\
Barbakane5
barbican
barbacane5
barbacana5
barbacane**
footbridge
passerelle5
passerella5
Mantelmauer5
chemise
chemise5du donjon**
camisa5
falsabraca5

Militärarchitektur I military architecture I architecture militaire
arquitectura militar I architettura militare
Festung'
Vauban fortification I fortification'" à la Vauban I fortificación' de Vauban I fortificazione' alla Vauban
Wehrgang"
parapet walk
chemin" de ronde*7
adarve"
cammino" di ronda*7
Katze*7
retrenchment
cavalier"
caballero"
cavaliere"
innere Grabenböschung*7
scarp
escarpe*7
escarpa*7
scarpa*7
Schan/vachturm"
bartizan
échauguette*7
garita^
garitta'7
Kontreskarpe*7
counterscarp
contrescarpe*7
contraescarpa'7
controscarpa'7
Übungsplatz"
parade ground
place'7 d'armes'7
patio" de armas'7
piazza'7 d’armi'7
Schießscharte'7
embrasure
embrasure*7
cañonera'7
cannoniera'7
Kaserne'7
barrack buildings
casernement"
caserna"
caserma*7
Brustwehr'7
battlement
parapet"
parapeto"
parapetto"
Flanke'7
flank
flanc"
flanco"
fianco"
Zangenwerk"
tenaille
tenaille*7
tenaza*7
tenaglia*7
Bollwerk*'*
bastion
bastion"
bastion"
bastione"
. Vorderseite*7
: face
face*7
frente*7
faccia*7
Traverse*7
ground sili
traverse*7
traversa*7
traversa*7
Graben"
moat
fossé"
foso"
fossato"
aufspringender Winkel"
salient angle
saillant"
ángulo" saliente
saliente"
Ausfallpforte*7
postern
poterne*7
poterna*7
postierla*7
Halbmond"
demilune
demi-lune*7
medialuna*7
lunetta*7
Schießgrube*7
caponiere
caponnière*7
caponera*7
capponiera*7
Wachhäuschen"
guardhouse
corps" de garde*7
cuerpo" de guardia*7
corpo" di guardia*7
gedeckter Weg"
covered way
chemin" couvert
adarve" cubierto
strada*7 coperta
Glacis"
glacis
glacis"
explanada*7
spalto"
Festungswall"
rampart
rempart"
muralla*7
ramparo"
Kontergardef
counterguard
contre-garde*7
contraguardia*7
controguardia*7
Binnenraum"
terreplein
terre-plein"
terraplén"
terrapieno"
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
506
westliche Architektur I Western architecture I architecture occidentale
arquitectura occidental I architettura occidentale
gotischer Dom"
Gothic cathedral I cathédraleF gothique I catedral gótica I cattedraleF gotica
Chorscheitelkapelle7
Lady chapel
chapelle7 axiale
capilla'7 axial
cappella77 assiale
Seitenkapelle77
side chapel
chapelle'7 latérale
capilla7 lateral
cappella7 laterale
Strebepfeiler^
buttress
contrefort"
contrafuerte"
contrafforte"
Glockenstube7
pinnacle
clocheton"
pináculo"
torretta7
Gesamtansicht7
generai view
vue7 d’ensemble"
vista7 general
vista7 generale
Vierung7
crossing
croisée7
crucero"
crociera7
Arkade7
arcade
arcade7
arcada7
arcata7
Pfeiler"
pillar
pilier"
pilar"
pilastro"
Gurtbogen"
formerei
arc"-formeret"
arco "formero
arco" longitudinale
Chor"
choir
chœur"
coro"
coro"
Turm"
tower
tour7
torre7
torre7
Fiale7
pinnacle
pinacle"
pináculo"
pinnacolo"
Schlussstein"
keystone
clef7 de voûte7
clave7
chiave7di volta7- -.
Scheitelrippe7
lierne
lierne7-'
nervio" secundario
costolone" dorsale
Tierceron"-'
tierceron
tierceron"
tercelete"
costolone" intermedio
Kreuzrippe7
diagonal buttress
arc" diagonal
nervio" diagonal
arco" diagonale
Gewölbe*
vault
voûte7
bóveda7
volta7
Radialkapelle7
apsidiole
absidiole7
capilla7 radial
cappella7 radiale
Widerlager"
abutment
culée7
estribo"
spalla7
Turmspitze7
spire
flèche7- - '
Schildbogen"
traverse arch
arc"-doubleau"
nervio" transversal
arco" trasversale-

westliche Architektur I Western architecture I architecture occidentale
arquitectura occidental I architettura occidentale
507
gotischer Dom*'
Seitenschiff'1'
aisle
collatéralM
nave5 lateral
navata5 laterale ■
Mittelschiff"
nave
nef5
nave5
navata5 centrale
Querschiff"
transept
transept**
transepto**
transetto**
Radialkapelle5
apsidiole
absidiole5
capilla5 radial
cappella5 radiale
Plan** eines gotischen Doms**
plan of a Gothic cathedral
plan**d’une cathédrale5 gothique
plano** de una catedral5gotica
pianta5 di una cattedrale5 gotica
Chorhaupt*1
chevet
. - chevet**
cabecera5
capocroce**
Chorumgang**
ambulatory
• ■ déambulatoire**
deambulatorio**
deambulatorio**
' Chorscheitelkapelle5
Lady chapel
chapelle5 axiale
capilla5 axial
cappella5 assiale
Portal "
Vierung5
Chor**
porch
crossing
choir
porche**
croisée5 du transept**
chœur**
pórtico**
crucero**
coro**
portico**
crociera5
coro**
Schallbrett"
louvre-board
abat-son** -
lucernas5 del campanario**
abat-son**
Rosette5
rose window
rose5
rosetón**
rosone**-
Maßwerk*1
tracery
remplage**-
traceria5
traforo**
Glasmalerei5
stained glass
vitrail** -
vitrales**
vetro** colorato
Bogenfeld N
tympanum
tympan**
tímpano**
timpano**
Strebebogen**
flying buttress
arc-boutant**
arbotante**
arco** rampante
Pfeiler**- •
pier
trumeau**
parteluz**
trumeau**
Portal*'
Pfeiler**
portal
pier
portail**
piédroit**
portal**
pie** derecho
portale**
piedritto**
'•Hauptapsis5
apse
abside5
ábside**
abside5
Vorderseite5 eines gotischen Doms**
façade of a Gothic cathedral
façade5 d’une cathédrale5 gothique
fachada5 de una catedral5 gotica
facciata5 di una cattedrale5 gotica
Glockenturm**
bell tower
-clocher**
campanario**
torre5 campanaria
Galerie5
gallery
•galerie5
galería5
galleria5
Glockenstube5
pinnacle
clocheton**
pináculo**
-torretta5
Wimperg**
gable
gâble**
gablete**
•gattone**
Dreipass**
trefoil
trèfle**
trifolio**
. -decorazione5 a trifoglio**
Archivolte5
order
voussure5
arquivoltas5
-archivolto**
-Türsturz**
lintel
linteau**
dintel**
architrave**
-Gewände*'
splay
ébrasement**
abocinamiento**
strombatura5
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
twin openings
baie*7 géminée
doble abertura*7
bifore^
Vierungsturm“
crossing tower
tourne croisée*7
torre“ de cruz“
torreFdi mezzo“
westliche Architektur ! Western architecture I architecture occidentale
arquitectura occidental I architettura occidentale
romanische Kirche
Romanesque church I église'romane I iglesia'románica I chiesa' romanica
Vorderseite*7 einer romanischen Kirche*7
façade of a Romanesque church
façade*7 d’une église'7 romane
fachada*7 de una iglesia^ románica
facciata'7 di una chiesa'7 romanica
Bogengang“
open arches
arcades'7 ouvertes
arcos“ abiertos
arcate'7 aperte
Atrium*
atrium
atrium“
atrio“
atrio“
Rundfenster*
oculus
oculus“
óculo“
oculo
Querschiff*
transept
transept“
transepto“
transetto“
Portal*
porch
porche“
pórtico“
portico“
Blendbogen“
blind arch
acarde'7 aveugle
arco“ ciego
arco“ cieco
Mauerstrebe“
buttress
dosseret“
contrafuerte“
contrafforte“
Hauptapsis*7
apse
abside*7
ábside“
abside'7
Rundbogenfenster*
round-arched window
fenêtre*7 en plein cintre“
ventana'7 de arco“ redondo
finestra'7 ad arco“ tondo
Turmspitze'7
spire
flèche'7
aguja*7
guglia*7

façade^ d’une villa*7 Renaissance
fachada*7 de casa*7 renacentista
tacciataci una villa*7 rinascimentale
Bogen"
arch
arcade*7
arco"
arco"
Gebälk«
entablature
entablement"
entablamento"
trabeazione*7
KuppelF
dome
dôme"
cúpula^
cupola*7
Giebeldreieck«
pediment
fronton"
frontón"
frontone"
Tympanon«
tympanum
tympan"
timpano"
timpano"
Kranzgesims«
cornice
corniche*7
cornisa*7
cornice*7
Architrav"
architrave
architrave*7
arquitrabe"
architrave"
Fries"
Skulptur*7
ionische Säule*7
Portikus*7
frieze
sculpture
Ionic column
portico
frise*7
sculpture*7
colonne*7 ionique
portique"
friso"
escultura*7
columna*7 jónica
pòrtico"
fregio"
scultura*7
colonna*7 ionica
portico"
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
westliche Architektur I Western architecture I architecture occidentale
arquitectura occidental I architettura occidentale
Barockkirche
Baroque church I église'baroque I iglesia'barroca I chiesa'barocca
Vorderseite'einer Barockkirche'
façade of a Baroque church
façade' d’une église'baroque
fachada'de una iglesia^ barroca
facciata'di una chiesa' barocca
Kirchenschiff1''
body of the church
corps" de l’église^
nave'de la iglesia^
corpo" della chiesa'
Balkon"
balcony
balcon"
balcon"
balcone"-..
dreieckiger Ziergiebel"
triangular pediment
fronton" triangulaire
fronton" triangular
frontone"triangolare--.
Baluster"
baluster
balustre"
balaustre"
balaustro"
Balustrade'
balustrade
balustrade^
barandilla'
balaustrata'
Nische^
niche
nicheF
nicho"
nicchia^
Giebelpfeiler"
buttress
aileron"
contrafuerte"
contrafforte"
Volute'
volute
volute'
voluta'
- voluta'"
halbrunder Ziergiebel"
segmental pediment
fronton" circulaire
fronton "curvo partido"
frontone" segmentale
Doppelsäule'"
twin columns
colonnes'jumelées
columnas'dobles
colonne'gemelle
Feston'	Rundbogenfenster*
festoon	round-arched window
feston"	baie'plein cintre"
feston"	ventana'de arco" redondo
festone"	finestra' ad arco" tondo
Reliefpfeiler"
projecting pilaster
pilastre" en saillie'
pilastra'proyectada
pilastra" sporgente
Wandsäule'
projecting column
colonne'en saillie'
columna'proyectada
colonna'sporgente

westliche Architektur ! Western architecture I architecture occidentale
arquitectura occidental I architettura occidentale
511
Art-déco-Gebâude"
art deco building I édifice" art" déco I edificio" art deco I edificio" Art Déco
Ziersäule*7
decorative extension
prolongationF décorative
prolongaciónF decorativa
estensione*7 decorativa
Vorderseitef eines Art-déco-Gebâudes**
façade of an art deco building
façade*7 d'un édifice** art** déco
fachada'1 de un edificio** art deco
tacciataci un edificio** di Art Déco
Flachdach**
flat roof
toit** plat
techo** plano
tetto** piano
Buckel**
bosses
bossages**
salientes**
rosone**
Geländer**
railing
garde-corps**
verja*7
balaustra*7
(§)(§)(§)
JUJJU
UUUif
□uu
JJJ.
JUU
JJJJ'J
JULJ
abstehender Stein**
projecting stone
pierre*7 en saillie*7
adaraja*7
pietra*7 sporgente
Eckfenster**
corner window
-fenêtre*7en coin**
ventana*7 de esquina*7
finestra*7 angolare
Zickzackmuster**
chevron pattem
motif** à chevrons**
patrón** cheurón
motivo** chevron
I—i:jJ—f ;—i—; )UI
UUUUUÜUÜ
Kannelierung*7
fluting
cannelure*7
acanaladura*7
scalanatura*7
Motiv** mit tropischer Fauna*7
tropical fauna motif
motif** de faune*7 tropicale
motivo** de fauna*7tropical
decorazione*7 fauna*7 tropicale
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
512
westliche Architektur I Western architecture I architecture occidentale
arquitectura occidental I architettura occidentale
Wolkenkratzer“ im Internationalen StiT
international style skyscraper I gratte-ciel" de style" international I rascacielos" de estilo" internacional I gratacielo" stile" internazionale
Vorderseitef eines Wolkenkratzers« im Internationalen Stil«
façade of an international style skyscraper
façadeF d’un gratte-ciel« de style« international
fachada^ de rascacielos« de estilo« internacional
tacciataci un gratacielo« stile« internazionale
Flachdach w
flat roof
toit« plat
techo« plano
tetto« piano
Fensterreihenf
bands of windows
baiesF vitrées
filasCe ventanasF
vetrateF
Stahlgerüst'«
steel frame
ossature^ métallique
estructurare acero«
struttura^ in acciaio«
Stahlträger«
l-profiled beam
poutrelle^ en saillie^
vigaCe perfil« en I
pilastro«al.
Curtain-Wall-FassadeF
curtain wall tower
mur«-rideau«-
torre« de fachada^ integral
torrefcortinaF muraria
Pfeiler«
pile
pilotis«
pilote«
pilastro«
KapitellN
capital
sommet«
capitelF
sommità^
Schaft«
shaft
-partie'’ intermédiaire
eje«
astaF
BasisF
base
baseF
baseF
baseF

asiatische und präkolumbische Architektur I Asian and pre-Columbian architecture I architecture asiatique et pré-colombienne
arquitectura asiática y precolombina I architettura asiatica e precolombiana
513
Pagode'
pagoda I pagode' I pagoda' I pagoda'
Dach*
roof
toit"-
tejado"
tetto"
Balken"
beam
poutre'
viga'
trave'
Dachziegel"
tile
tuile'
teja'
tegola'"
Stufen'
stairs
escalier"
escalones"
scale' -.
Sockel"
base
soubassement"
basamento"
basamento"- -
Krone'
finial
-faîteau"
florón"
fiore" del pinnacolo"
vorkragender Dachkranz"
eave
avant-toit"
alero"
-gronda'
Konsole'
bracket
-console'
ménsula'
mensola'
Balustrade'
balustrade
balustrade'
balaustrada'
balaustra'
Pfeiler"
pillar
pilier"
pilar"
-pilastro"
Podium*'
podium
estrade'
podio"
-podio"
aztekischer Tempel"
Aztec temple I temple" aztèque I templo" azteca I tempio” azteco
Chac-Moor
Chac-Mool
Chac-Mool
Chac-Mool
Chac-Mool"
Treppe'
stairways
escaliers"-
escalinata'
scalinata'
Coyolxauhqui-Stein"
Coyolxauhqui stone
pierre'de Coyolxauhqui
Piedra'Coyolxauhqui
pietra' di Coyolxauhqui
-Huitzilopochtli-Tempel"
Tempie of Huitzilopochtli
tempie" de Huitzilopochtli
Tempio" de Huitzilopochtli
tempio" di Huitzilopochtli
Opferstein"
stone for sacrifice
pierre'sacrificielle
piedra'de sacrificio"
pietra'sacrificale
-Feuerbecken"
brazier
brasero"
brasero"
braciere"
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
514
Architekturelemente I elements of architecture I éléments d’architecture
elementos arquitectónicos ! elementi architettonici
Beispiele" für BögerT
examples of arches I exemples" d'arcs"
Rundbogen**
semicircular arch
arc" en plein cintre**
arco** de medio punto**
arco** a tutto sesto
Rücken**
extrados
extrados**
trasdós**
estradosso**- ....
gleichseitiger Spitzbogen**
equilateral arch
arc** en ogive*"
arco** ojival
arco** ogivale
Korbbogen**
basket handle arch
arc** surbaissé
arco** rebajado
arco** ribassato
I ejemplos** de arcosM I esempi** di archi**
Laibung*"
intrados
intrados**
intradós**
intradosso**
Schlussstein**	Keilstein**
keystone	voussoir
cleff de voûte*"	claveau**
clave*"	dovela*"
chiave*" di volta*"	fianco**
f
Widerlager**
pier
piédroit**
jamba*"
montante**
Anfänger**
springer
-sommier**
salmer**
piedritto**
Kämpfer**
impost
-imposte*"
imposta*"
concio** d'imposta*"
Lanzettbogen**
lancet arch
arc** en lancette*"
arco** lanceolado
arco** a lancetta*"
Kielbogen**
ogee arch
arc**en accolade*"
arco**conopial
arco** inflesso
Hufeisenbogen**
horseshoe arch
arc** en fer** à cheval**
arco** de herradura*"
arco** a ferro** di cavallo**
gestelzter Bogen**
stilted arch
arc** surhaussé
arco** peraltado
arco** a sesto** rialzato
Tudorbogen**
Tudor arch
arc** Tudor
arco** Tudor
arco** Tudor
Kleeblattbogen**
trefoil arch
arc** trilobé
arco**trebolado
arco** trilobato

Architekturelemente I elements of architecture I éléments d’architecture
elementos arquitectónicos I elementi architettonici
515
Beispiele" für Türen"
examples of doors I exemples" de portes' I ejemplos" de puertas' I esempi" di porte'
Drehtür^
manual revolving door
porte*à tambour“ manuelle
puerta* giratoria manual
porta* girevole manuale
Gehäusedach*'	Flügel**
canopy	wing
couronne*	vantail**
tambor**	hoja*
cappello**	battente**
Drehgehäuse*'
enclosure
sas**
estructura* interior
alloggiamento**
Handgriff**
push bar
barre* de poussée*
tirador**
maniglia* di spinta*
Zelle*
compartment
compartiment**
compartimiento**
vano**
Bewegungsmelder**
motion detector
détecteur** de mouvement**
sensor** de movimiento**
rilevatore**di movimento**
automatische Schiebetür*
automatic sliding door
porte* coulissante automatique
puerta* corredera automática
porta* scorrevole automatica
Streifen**
strip
lanière*
tira*
banda*
Flügel**
wing
vantail**
hoja*
battente**
Drehflügeltür*7
conventional door
porte* classique
puerta* convencional
porta* a un battente**
Falttür*7
folding door
porte*7 pliante
puerta* plegable
portaba libro**
Streifenvorhang**
strip door
porte* à lanières*
puerta* de tiras*
porta* a bande* verticali
Feuerschutztür*
fire door
porte* coupe-feu**
puerta* cortafuegos
porta* antincendio
Harmonikatür*
concertina-type folding door
porte* accordéon**
puerta* de librillo**
porta* a fisarmonica*
Schiebetür*
sliding door
porte* coulissante
puerta* corredera
porta* scorrevole
Sektionalgaragentor*'
sectional garage door
porte* de garage** sectionnelle
puerta* de garaje** seccional
porta* sezionale del garage**
Schwinggaragentorw
up-and-over garage door
porte*de garage** basculante
puerta* basculante de garaje**
porta* basculante del garage**
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
516
Architektureieinente I elements of architecture I éléments d’architecture
elementos arquitectónicos I elementi architettonici
Beispiele" für Dächer"
roofs I exemples" de toits" I cubiertasf I esempi" di tetti"
Walmdach*
hip roof
toitMàdeux croupes'"
cubierta'" de cuatro aguas'1
tettoia padiglione"
Flachdach*
flat roof
toit" plat
plano"
tetto" piano
Dach* mit FirstlaterneF
monitor roof
toit" avec lanterneau"
cubiertaFde lintemilla'"
tetto" con lucernario"
Sheddach*
sawtooth roof
toit" à redans"
cubierta'" en diente" de sierraf
tetto" a shed"
Satteldach*
pitched roof
toit" en pentef
cubiertafen pendiente'"
tetto" a capannaF
Pultdach*
lean-to roof
toit" en appentis"
cubierta'" de vertiente'" simple
tetto" a faldaf unica
Kaiserdach*
imperial roof
toit" à l'impériale'"
cubierta'" imperial
tetto" a schifo"
Mansardendach*
mansard roof
toit" mansardé
cubierta'" mansarda
tetto" a mansarda'"

Architekturelemente I elements of architecture I éléments d’architecture
elementos arquitectónicos I elementi architettonici
517
Beispiele" für Dächer"
Kegeldach"
conical broach roof
toitM en poivrière*7
cubierta*7 cònica
tetto“ a cono“
Faltkegeldach"
sloped turret
toit“ à tourelle*7 à pansM
cubierta*7 de torrecilla*7
torretta*7 spiovente
Helmdach"
helm roof
toit“ en flèche*7
cubierta*7 piramidal
tetto“ a padiglione“ da torre*7
Glockendach"
bell roof
toit“ en coupole*7
cubierta*7 de cúpula*7 peraltada
cupola*7 ovoide rialzata
gable-and-valley roof
toit“ à quatre ailes*7
cubierta*7 de cuatro aguas*7 con canalera*7
tetto“ a bracci“
Kieldach"
ogee roof
toit“ en carène*7
cubierta*7 en artesa*7
tetto“ a carena*7
Kuppeldach"
dome roof
toit“ en dôme“
cúpula*7
cupola*7
Pyramidendach"
rotunda roof
toit“ en rotonde*7
cubierta*7 de rotonda*7
tetto“ a ombrello“
toit“en pavillon“
cubierta*7de pabellón“
tetto“ a piramide*7
Pavillondach"
pavilion roof
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
Architektureiemente I elements of architecture I éléments d’architecture
elementos arquitectónicos I elementi architettonici
Beispiele" für Fenster"
examples of windows I exemples* de fenêtres' I ejemplos" de ventanas' I esempi" di finestre'
fenêtret en accordéon**
ventanaje librillo**
finestrata libro**
Drehflügel** nach innen
casement window opening inwards
fenêtrefàlafrançaisef
ventana Fala francesaf
finestrata battenti**con aperturatall'interno**
Drehflügel** nach außen
casement window
fenêtretàl'anglaiset
ventanatala inglesat
finestrata battenti**
Jalousiefenster"
louvred window
fenêtretàjalousiest
ventanat de celosiat
finestrata gelosiat
horizontales Schiebefenster"
sliding window
fenêtret coulissante
ventanat corredera
finestrat scorrevole
vertikales Schiebefenster"
sash window
fenêtreFà guillotine^
ventanat de guillotinât
finestrat a ghigliottinat
Schwingflügel **
horizontal pivoting window
fenêtret basculante
ventanat basculante
finestrata bilico**orizzontale
Wendeflügel**
vertical pivoting window
fenêtret pivotante
ventanat pivotante
finestrata bilico**verticale
Rolltreppe'
escalator I escalier" mécanique I escalera'mecánica I scala'mobile
Handlauf**
handrail
maint courante
pasamanos**
corrimano**
Balustradet
balustrade
balustradet
barandillat
balaustra t
Sockelleistet
skirt
plinthe
-Trittstufet
step
marchet
peldaño**
gradino**
Treppenpfosten**
newel
pilastre**
cabezat
profilo** di sostegno**
Kamm**
comb
peigne**
peine**
zigrinaturat ...
unterer Absatz**
lower landing
palier** inférieur
rellano** inferior
piattaformat inferiore
oberer Absatz**
upper landing
palier** supérieur
rellano** superior
piattaformat superiore

Architekturelemente I elements of architecture I éléments d’architecture
elementos arquitectónicos I elementi architettonici
519
Aufzug"
lift I ascenseur" I ascensor" I ascensore"
Funktion' eines Aufzugs"
elevator mechanism
mécanisme" de l’ascenseur"
mecanismo" del ascensor"
meccanismo" dell’ascensore"
Treibscheibe^
winch
treuil"
máquina'’
argano"
Tragseil* i
hoisting rope !
câble" de levage" ;
cable" de tracción' j
fune'di sollevamento"- J
Fahrkorb"
lift car
cabine' d’ascenseur"
cabina' del ascensor"
cabina' dell'ascensore"
Standortanzeiger"
position indicator
indicateur"de position^
indicador" de posición'"
indicatore" del piano"
Fahrkorbdecke'
car ceiling
plafond" de cabine'
techo" de cabina'
soffitto" della cabina'
Endschalter"
limit switch |
interrupteur" de fin' de course'
final "de carrera' |
interruttore" di fine'corsa'-
Bedienungstafel'
operating panel
-tableau"de manœuvre'
botonera'de cabina'
pannello" di funzionamento"
-Handlauf"
handrail
main'courante
pasamanos"
corrimano"
Tür'
Fahrkorbboden"
Gegengewicht*
door
car floor
counterweight
porte'
plancher" de cabine'
contrepoids"
puerta'
suelo" de cabina'
contrapeso"
porta'
pavimento" della cabina'
contrappeso"
Ruftaste'
call button
bouton" d’appel"
pulsador" de llamada'
pulsante" di chiamata'
Fahrkorb"
lift car
cabine'd’ascenseur"
cabina' del ascensor"
- cabina'dell’ascensore"
Geschwindigkeitsregler"
speed governor
régulateur" de vitesse'
limitador" de velocidad'
-regolatore"di velocità'
- Fahrkorb"-Fangvorrichtung
car safety
parachute" de cabine'
paracaídas"
paracadute"
Gegengewichtsführung'
counterweight guide rail
rail"-guide" de contrepoids"
guía'del contrapeso"
guida'del contrappeso"
Fahrkorb"-Führungsschiene
car guide rail
- rail"-guide" de la cabine'
guía'de cabina'
guida'della cabina'
•Puffer"
buffer
amortisseur"
amortiguador"
ammortizzatore"
Reglerspanngewicht*
governor tension sheave
poulie'de tension'du régulateur"
polea'tensora del limitador" de velocidad'
puleggia'di tensione'del regolatore"
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
520
Häuser I housing I habitation
viviendas I abitazioni
traditionelle Wohnhäuser“
traditional dwellings I maisonsf traditionnelles I viviendasf tradicionales I case' tradizionali
Strohhiittef
(straw) hut
huttef
chozaf indígena
capannafdi paglia'"
JurteF
yurt
yourteF
yurtaf
iurta'"
Wigwam“
wigwam
wigwam“
wigwam“
wigwam“
Lehmhütte'"
(mud) hut
case'"
chozaf
capannafdi tango“
Backsteinhaus“
adobe house
maison^en adobe“
casa^de adobes“
casaHn mattoni“ cotti
Pfahlbau“
pile dwelling
maisonf sur pilotis“
palafito“
palafittaF
Balken“
beam
poutre f
vigaf
trave f
Leiter^
ladder
échelle^
escalera^
scalai

Häuser I housing I habitation
viviendas I abitazioni
521
Häuserformen' in der Stadt'
town houses I maisonsfde ville'7 I viviendas'" urbanas I abitazioni urbane
einstöckiges Haus*
one-storey-house
maisonfde plain-pied^
casa'de una plantaF
casata un piano“
Doppelhaus''
semi-detached houses
maison*" jumelée
Casas'" pareadas
villetta^ bifamíliare
zweistöckiges Haus"
two-storey house
maisonf à étage“
casaFde dos plantas^
casata due piani“
Reihenhaus"
terraced houses
maisons^en rangée'"
Casas'" adosadas
casera schiera'"
o
>
33
0
1
*
H
C
33
Eigentumswohnungen'"
freehold flats
appartements“ en copropriété'"
viviendas'" plurifamiliares
palazzo“ in condominio“
Wohnblock“
high-rise block
tour'" d’habitation'"
bloque“ de apartamentos“
casa'" a torre'"
iRi^HRRfinnnniiiii

KUNST UND ARCHITEKTUR
522
bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
Museum"
museum I musée" I museo" I museo"
Gesamtansicht
general view
vue'd’ensemble"
vista' general
vista' generale
Dokumentationsraum "
documentation centre
centre" de documentation'
centroide documentación'
centra" di documentazione'
Hörsaal"
auditorium
auditorium "
auditorio"
auditorium"
Audiofiihrer"
audioguide
audioguide"
audioguía'
audioguida'
Eingangshalle^-
entrance hall
hall" d’entrée'7
vestíbulo" de entrada'
ingresso"
Kasse'
ticket office
billetterie'
taquilla'
biglietteria'
Banner* der derzeitigen Ausstellung'
banner for the current exhibition
banderole'd’exposition'en cours"
banderola'de la exposición'en curso
manifesto" della mostra'in corso"
Behindertenrampe'
wheelchair ramp
rampe' d’accès" pour fauteuils" roulants
rampa'para sillas'de ruedas'
rampa' per sedie' a rotelle'
Kartenkontrolleur"
ticket collector
préposé" au contrôle" des billets"
controlador" de entradas'
addetto" al controllo" biglietti"
Archiv*
archives
archives'
archivos"
archivi"
Büro* des Konservators"
curator's office
bureau" du conservateur"
despacho'del conservador"
ufficio" del conservatore"
Büro* des Direktors"
director’s office
bureau "du directeur"
despacho" del director"
ufficio"del direttore"-.
Verwaltung'
administration
administration'-
administración'
amministrazione'
Überwachungsraum"
control centre
poste" de surveillance'
puesto"de control"
postazione'di sorveglianza'
Sitzungssaal "-
meeting room
salle'de réunion'
sala'de reuniones'
sala'riunioni'
Anschlagtafel' der Ausstellungen'-
exhibition billboard
tableau" d’affichage" des expositions'
cartelera' de las exposiciones'
tabellone" d’affissione'delle mostre'
Banner* der kommenden Ausstellung'
banner for the coming exhibition
banderole'd’exposition'à venir-
banderola' de la exposición'futura
manifesto" della mostra'successiva
Museumsshop"
museum shop
boutique'du musée"
tienda'del museo"
negozio" del museo"
Garderobe'
coatroom
vestiaire"
guardarropa'
guardaroba"-.

bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
523
Museum"
Entladerampe'7
unloading dock
quai" de déchargement"
muelle" de carga'7
banchina'7 di scarico"
Annahmebereich"
receiving area
aire*7 de réception^
áreafde recepción'7
.-areafdi ricevimento"
-Projektionsraum"
projection room
sallete projection^
salaude proyección'1
salafd¡ proiezione'7
'•Dauerausstellungsräume"
permanent exhibition rooms
sallesF d’expositions'7 permanentes
Salas'7 de exposición^ permanente
stanze'7della mostra^ permanente
-Toiletten'7
toilets
toilettes'7
aseos"
toilette'7
Bibliothek'7
library
bibliothèque'7
biblioteca'7
biblioteca'7
Konservierungslabor"
conservation laboratory
laboratoire" de conservation'7
laboratorio" de conservación'7
laboratorio" di conservazione'7
Uberwachungskamera'7
surveillance camera
caméra'7 de surveillance'7
cámara'7 de vigilancia'7
. - telecamera'7 di sorveglianza'7
Rahmen"
frame
-cadre"
marco"
cornice'7
Skulptur'7
sculpture
sculpture'7
escultura'7
scultura'7
interaktive Terminals"
interactive terminals
homes'7 interactives
terminales" interactivos
.-terminali" interattivi
Installation'7
installation work
installation'7
instalación'7
-installazione'7
Wanderausstellungsräume"
temporary exhibition rooms
Salles'7 d ’expositions'7 temporaires
Salas'7de exposición'7temporal
-stanze'7della mostra'7temporanea
Gemälde"
painting
-tableau"
pintura'7
quadro"
Gemälde"
painting
tableau"
pintura'7
quadro"
i
Beschreibung'7
label
cartel"
etiquetaF
etichetta'7
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
524
bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
Malen" und Zeichnen"
painting and drawing I peinturent dessin" I pintura'7y dibujo" I disegno" e pittura'7
Zeichenutensilien'7
drawing materials
matériel" de dessin"
material" de dibujo"
strumenti" da disegno"
Filzstift«
felt-tip pen
feutre«
rotulador«
roter Ockerstift«
red ochre pencil
sanguine^
sanguina^
matitafdi ematite^
Conté-Stift«
Conté crayon
crayon« Conté
carboncillo« conté
gesso«
Olpastell«
oil pastel
pastels« gras
pastel« al óleo«
pastelli« a olio«
Buntstifte«
colouring pencils
crayons« de couleur^
lápices« de colores«
matitef colorate

bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
525
Malen" und Zeichnen"
Palette*" mit PalettsteckerM
palette with dipper
palette*" avec godet**
paleta*" con tarrito**
tavolozza*" con vasetto**
Palettstecker**
dipper
-godet**
tarrito** para pincel**
vasetto**
Palette*" mit Vertiefungen*"
palette with hollows
palette*" à alvéoles*"
paleta*" con huecos** para pintura*"
tavolozza*" con vaschette*"
Ölfarbe*"
oil paint
couleur*"à l'huile*"
óleo**
colore** a olio**
Pinsel**
brush
pinceau**
pincel**
pennello**
Japanpinsel**
sumi-e brush
pinceau** à sumi-e**
sumie**
pennello** sumi-e
Flachpinsel**
flat brush
brosse*"
pincel** piano
pennello** piatto**
Malerutensilien*"
painting materials
matériel*1 de peinture*"
material*1 de pintura*7
materiale** di pittura*7
Tube*" mit Aquarellfarbe*/Gouachefarbe*"
watercolour/gouache tube
tube** d’aquarelle'Vgouache*"
tubo** de acuarela*7de guache**
tubo** d’acquerello**/guazzo**
Näpfchen** mit AquarellfarbeF/Gouachefarbe*"
watercolour/gouache cakes
pastilles*" d’aquarelle*7gouacheF
pastillas*" de acuarelaF/de guaches**
pastiglie*" d’acquerello**/guazzo**
Fächerpinsel **
fan brush
brosse*" éventail**
brocha*"
pennello** a ventaglio**
Malspachtel **
painting knife
couteau** à peindre
cuchillo** paleta*"
mestichino**
Paletten messer**
palette knife
couteau** à palette*"
espátula*"
spatola**
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
526
bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
Malen" und Zeichnen"
Zeichenmaschine*7
drafting machine
appareil** à dessiner
máquina*7 de dibujar con guía*7
tecnigrafo**
Farbtafel*7
colour chart
nuancier**
gama*7 de colores**
tabella*7 dei colori**
Malstock**
maulstick
appui-main*7
tiento**
appoggiamano**
staffele
chevalet**
caballete**
cavalletto**
Lineal**- -
ruler
règle*7
regla*7 de escuadra*7
riga*7
Laufschiene ^
track
rail** de guidage**
guía*7 de la máquina*7 de dibujar
binario**
Arbeitslam pe*7
adjustable lamp
lampe*7 d’architecte**
flexo** extensible
lampada*7 orientabile
Reißbrett**
drawing board
planche*7 à dessin**
tablero** de dibujo**
piano** da disegno**
verschiedenes Zubehör**
miscellaneous accessories
accessoires** divers
accesorios** diversos
accessori** vari
Reißbrett**
drawing board
table*7 à dessin**
tablero** de dibujo**
tavolo** da disegno**
Ablagebrett **
storage tray
plateau** de rangement**
bandeja*7 de accesorios**
vaschette*7 portaaccessori
Gliederpuppe*7
articulated mannequin
mannequin** articulé
maniquí**
manichino** snodabile
Pedal** zur Verstellung*7
adjustment pedal
pédale*7 d'ajustement**
pedal** de ajuste**
pedale** di regolazione*7

bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
527
Malen" und Zeichnen"
Luftschlauch**
air hose
flexible** d'air**
conducto** de aire** comprimido
tubo** flessibile per l'ariaF-
Düsenkappe*
crown
couronne*
corona*
cappelletto** dell'ago**
Spritzpistole*
airbrush
aérographe**
aerógrafo**
aerografo**
Nadelklemmschraube*
needle assembly
bloc ** aiguille*--
tuerca*de sujeción* de la aguja*
vitef ferma ago**
Pinne*
pivot
pivot**
pivote**
perno**
Luftventil**
air valve
soupape* d'arrivée* d'air**
válvula* de aire**
valvola*7 deH'ariaF
Hebel**
trigger
gâchette*
gatillo**
leva* di scatto**
Farbbehälter**
paint cup
godet** à couleur*
depósito** de tinta*
serbatoio**
Nadel*
needle
aiguille*
aguja*
.-ago**
Düse*
nozzle
-buse*
boquilla*
ugello**
jet** d'air**
aire** comprimido
flusso** d'aria*
Spritzpistole* im Querschnitt**
section of an airbrush
coupe* d’un aérographe**
corte** de un aerógrafo*
sezione* di un aerografo**
Farbspray**
paint spray
jet** de couleur*
color** pulverizado
spruzzo** di vernice*
Terpentin"
turpentine
térébenthine*
aguarrás**
acquaragia*
Fixativ"
fixative
fixatif**
fijador**
fissativo**
Hilfsmittel*
useful liquids
liquides“ d'appoint**
líquidos“ accesorios
liquidi“ utilizzabili
Firnis**
Leinöl"
varnish
linseed oil
vernis**
huile*de lin**
barniz**
aceite** de linaza*
lacca*
olio**di semi**di lino**
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
528
bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
Malen" und Zeichnen"
Farbkreis"
colour circle
cercle" des couleurs*7
círculo" de los colores"
cerchio"dei colori"	Gelbw
Gelbgrün"
yellow-green
jaune" vert
amarillo" verdoso
giallo-verde"
Grün1'*
green
vert"
verde"
verde"
Orange'1'
orange
orange"
naranja"
arancio"
Blaugrün'''
blue-green
bleu" vert
azul" verdoso
blu-verde"
Rotorange w
orange-red
rouge" orangé
naranja" rojizo
rosso-arancio"
Blau"
blue
bleu"
azul"
blu"
Rot«
red
rouge"
rojo"
rosso"
Blauviolett"
violet-blue
bleu" violet
azul violeta"
blu-viola"
Violett"
violet
violet"
violeta"
viola"
Rotviolett"
red-violet
rouge" violet
rojo" violeta
rosso-viola"
yellow
jaune"
amarillo"
giallo"
Gelborange'''
orange-yellow
jaune" orangé
naranja" amarillento
giallo-arancio"
Farben*7 erster Ordnung*7
primary colours
couleurs*7 primaires
colores" primarios
colori" primari
Farben*7 zweiter Ordnung*7
secondary colours
couleurs*7 secondaires
colores" secundarios
colori "secondari
Farben*7 dritter Ordnung*7
tertiary colours
couleurs*7 tertiaires
colores" terciarios
colori "terziari
die wichtigsten Techniken*7
principal techniques
principales techniques'7
técnicas*7 principales
tecniche*7 principali
gouache'7
guache"
pitturala guazzo"
aquarelle'7
acuarela'7
acquerello"
Ölmalerei'7
oil painting
peinture'7 à l’huile'7
pintura'7 al óleo"
pittura'7 a olio"
Kohlezeichnung'7
charcoal drawing
dessin" au fusain"
dibujo" al carboncillo"
disegno" a carboncino"
Tuschezeichnung'7
ink drawing
dessin" à l’encre*7
dibujo" de tinta*7 china
disegno" a inchiostro"
Wachsmalerei*7
wax crayon drawing
dessin" au crayon" de cire*7
dibujo"a lacera*7
disegno" a pastelli" a cera*7
Buntstiftzeichnung ^
coloured pencil drawing
dessin" au crayon" de couleur*7
dibujo" de lápices" de colores"
disegno" a matite*7 colorate
ÖlpastellN
oil pastel drawing
dessin "au pastel" gras
pintura*7 al pastel" al óleo"
disegno" a pastelli" a olio"
Trockenpastell'’'
soft pastel drawing
dessin"au pastel"sec
pintura*7al pastel" blando
disegno" a pastelli" secchi
FilzstiftzeichnungF
felt-tip pen drawing
dessin" au feutre"
pintura*7 con rotuladores"
disegno" a pennarelli"

bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
529
Malen" und Zeichnen"
Platte^
panel
panneau”
tabla'7
pannello”
Malpappe'7
cardboard
carton”
cartón”
cartoncino”
wichtigste Unterlagen'"
main supports
principaux supports'”
soportes*1 principales
supporti*1 principali
Leinwandf
canvas
toilef
lienzo”
telaf
Papier"'
paper
papier”
papel”
cartaf
Malerei*": Beispiele*' für Stile*1
painting: examples of styles
peinture*" : exemples*1 de styles'”
pintura*": ejemplos** de estilos**
pittura*": esempi" di stile**
Barock”
Baroque
baroque”
barroco”
barocco”
Klassizismus”
classicism
classicisme”
clasicismo”
classicismo”
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
530
bildende Künste I fine arts I beaux-arts
bellas artes I belle arti
Malen" und Zeichnen"
Malerei: Beispiele" für StileM
Impressionismus“
impressionism
impressionnisme“
impresionismo“
impressionismo“
abstrakte Kunstf
abstract art
art“ abstrait
arte“ abstracto
arte F astratta
Expressionismus“
expressionism
expressionnisme“
expresionismo“
espressionismo“
Kubismus“
cubism
cubisme“
cubismo“
cubismo“
Naive Kunstf
naive art
art“ naïf
naïf“
artef naive
Realismus“
realism
réalisme“
realismo“
realismo“

bildende Künste I fine arts ! beaux-arts
bellas artes I belle arti
531
Holzschnitzerei'
wood carving I sculpture'sur bois*1 I talla'en madera' I scultura'in legno*1
Zeichnen *
drawing
traçage"
diseño"
tracciatura'"
Aussägen*
roughing out
dégrossissage"
desbaste"
sgrossatura'"
Schritte^
steps
étapes*7
etapas*7
fasi'7
Schnitzen"'
carving
sculpture""
talla'"
intaglio"
Herausarbeiten*
finishing
finition'"
acabado"
finitura'"
gerades Balleisen*
firmer chisel
fermoir"
formón"
unghia'"
Messer*
knife
couteau"
cuchillo" de contornear
coltello"
Beispiele" für Schnitzerwerkzeuge"
examples of carving tools
exemples"* d’outils" de sculpture*7
ejemplos"* de herramientas*7 para tallar
strumenti" di scultura*7
Kasteneisen *
U-shaped chisel
fluteroni"
escoplo" de acanalar
sgorbia"" diritta
gerades Hohleisen*
burin
burin"
escoplo" redondo
bulino"
Raspel'"
rasp
râpe'"
escofina""
raspa""
Hohlbeitel"
gouge
gouge""
gubia""
sgorbia""
gebogenes Hohleisen*
Riffelfeile""
riffler
rifloir"
bruñidor" con rascador"
lima"" curva""
Dechsel""
adze
herminette""
azuela"" para desbastar
ascia""
die wichtigsten Schnitzeisen"
principal types of carving blade
principales formes'7 de lames*7
principales tipos" de cuchillas*7
tipi" principali di lame*7
Löffeleisen*
spoon blade
lame""en cuiller""
cuchara""
lama"" a cucchiaio"
gebogenes Eisen*
bent blade
lame"" coudée
curvada
lama"" ricurva
Eisen* mit zwei schrägen Seiten""
blade with two bevelled edges
lame""àdeux biseaux"
escoplo"
lama"" smussata
Bock"
stand
sellette""
taburete"
trespolo"
Schnitzereizubehör"
carving accessories
accessoires" de sculpture*7
accesorios" para tallar
accessori" di scultura*7
Schnitzbankschraube ""
carver's bench screw
queue""-de-cochon"
tornillo" de banco"
vite"" di banco" da scultore"
Prägung""und Muster*
punch and pattern
poinçon" et fond"
punteo"
punzone" e motivo"
Schlägel"
mallet
maillet"
mazo"
mazzuolo"
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
532
grafische Künste I graphic arts I arts graphiques
artes gráficas I arti grafiche
Drucken"
printing I impression I impresión'7 I stampa^
Hochdruck"
relief printing
impressionf en relief"
impresiónf en relieve"
stampa'7 in rilievo"
eingefärbte Oberfläche^
inked surface
surface f encrée
entintado"
superficie^ inchiostrata
Druckbildw
printed image
image'7 imprimée
imagen'7 impresa
immagine'7 stampata
hochstehende Form'7
raised figure
modèle"en relief"
matriz'7 en relieve"
matrice'7 in rilievo"
Tiefdruck"
intaglio printing
impressionF en creux"
huecograbado"
stampa'7 in cavo"
Papier'v-
paper
papier"
papel"
cartaf
Druckbild"
printed image
image'7 imprimée
imagen'7 impresa
immagine'7 stampata
eingefärbte Oberfläche'7
inked surface
surface'7 encrée -
entintado"
superficie'7 inchiostrata
tiefliegende Form'7
incised figure
modèle" en creux"
matriz'7 tallada
matrice'7 incisa
cartaf
Lithografie'7
lithographie printing
impression'7à plat"
impresión'7 litogràfica
litografia'7
Papier"
paper
papier"
befeuchtete Oberfläche'7
moist surface
surface'7 mouillée
superficie'7 humedecida
superficie'7 inumidita- -.
Druckbild"
printed image
image'7 imprimée
imagen'7 impresa
immagine'7 stampata
eingefärbte Oberfläche'7
inked surface
surface'7 encrée-
entintado"
superficie'7 inchiostrata
Flachform'7
plane figure
modèle" à plat"
matriz'7 plana
matrice'7 piana

grafische Künste I graphic arts I arts graphiques
artes gráficas I arti grafiche
533
HochdruckverfahrerT
relief printing process I gravuref en relief" I impresión'en relieve" I metodo" di stampa'in rilievo"
Schlägel“
mallet
maillet“
maza5
mazzuolo“
Rundeisen«
U-shaped gouge
gouge5creuse
gubia5
sgorbia5 a U
Geißfuß“
V-shaped gouge
gouge5en V“
cincel“de rincón“
sgorbiala V
Ausstattung^
equipment
matérielM
equipo"
attrezzaturaf
Beitel“
chisel
ciseau“
escoplo“
scalpello“
gerades Hohleisen«
burin
burin“
buril“
bulino“
Messer«
knife
canif“
cuchillo“ de contornear
coltello“
Farbwalze5
ink roller
rouleau“ d'encrage“
rodillo“ entintador
rullo“ inchiostratore
Greifer“
gripper
pince5 de repérage“
pinza5
pinza5
Holzschnitt“
wood engraving
gravure5 sur bois“ debout
bloque“ de madera5 para grabar
xilografia5 di testa5
Baren“
baren
baren“
frotador“
tampone“
AndruckpresseF
proof press
presseFàépreuvesF
prensaFde pruebasF
tirabozze“
Hebel“
lever
levier“
palancaF
levaF
Druckbett«
press bed
lit“ de presseF
camaFde prensaF
piano“ di stampaF
SchieneF
rail
rail“
rail“
guidaF
FarbeF
ink
encreF
tintaF
inchiostro“
Gegendruckzylinder“
counterpressure cylinder
cylindre“ de contrepressionF
cilindro“ de contrapresiónF
cilindro“ di pressioneF
Papierbogen“
paper sheet
feuilleFde papier“
hojaFde papel“
foglio “di cartaF
Aufzug“, Unterlage5
packing
habillage“
camisa5
rivestimento“- -.
Farbstein“
inking slab
marbre“
plancha5 de entintado“
lastra5 inchiostratrice
Holzstock“
woodcut
gravure5 sur bois“ de fil“
bloque“de madera5grabado
xilografia5 di filo“
Spachtel“
palette knife
spatule5
espátula5
spatola5
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
534
grafische Künste I graphic arts I arts graphiques
artes gráficas I arti grafiche
Tiefdruckverfahren"
intaglio printing process I gravure'" en creuxM I impresión'" en huecograbado** I metodo*1 di stampa'" in cavoM
Ausstattung'"
equipment
matérielM
equipo**
attrezzaturaf
Pinsel**
brush
pinceau**
bruza5
pennello**
Wiegestahl**
rocking tool
berceau**
graneador**
rocker*1
Roulette5
roulette
roulette5
ruedecilla^
roulette5
3
Kaltnadel5
etching point
pointe5 à graver
puntoMde grabado**
punto** di intaglio**
Polierstahl**
burnisher
brunissoir**
bruñidor**
brunitoio**
Kupferplatte5
copperplate
plaque5 de cuivre**
placa5 de cobre**
lastra5 di rame**
-dünne Wachskerze5
taper
rat** de cave5
cabo5
candelotto**
Räucherapparat**
smoking apparatus
enfumoir**
ahumador**
bruciatore**
Tampon**
dabber
tampon**
tampón**
tampone**
Oberwalze5
top cylinder
cylindre** supérieur
cilindro** superior
cilindro** superiore
■Antriebswalze5
bottom cylinder
cylindre** inférieur
cilindro** inferior
cilindro** inferiore
■Drehkreuz*'
capstan
moulinet**
volante** de aspas5
maniglia5a crociera5
Zylinderdruckpresse5
etching press
presse5 à taille-douce5
prensa5 de aguafuerte5
torchio** di stampa5 a due cilindri**
Pressspindel5
pressure screw
vis5 de pression5
tornillo** de presión5
vite5 di pressione5
Druckbogen**- -
blanket
lange**
fieltro**
tessuto** gommato
Drucktisch**
press bed
table5
timpano**
piano**
Plattenhalter**
hand vice
étau**
pinza5
morsetto** a mano5
Schaber**
scraper
ébarboir**
rascador**
raschietto**
O'Y
Tarlatan**
tarlatan
tarlatane5
tarlatana**
tarlatana5
Ölstein**
oilstone
pierre5 à aiguiser
piedra5 al aceite**
pietra5 da cote5
rullo** per verniciare

grafische Künste ! graphic arts I arts graphiques
artes gráficas I arti grafiche
Lithografie'
lithography I lithographie'5 I litografía' I litografia'
Lithostift“
litho pencil
crayon“ lithographique
lápiz“ litogràfico
matita' litografica
Graviernadel
dry point
pointe' à graver
punta'seca
puntasecca'
Lithokreide'
Ausstattung'7
equipment
matérielM
equipo**
attrezzato raF
lithografische Tusche'
lithographic tusche
encre'lithographique
tinta'7 litogràfica
inchiostro“ litografico
Schleifscheibe^
evigator
bournquet“
pulidora'7
levigatrice
hole
Scheibe'7
disc
disque'“
disco“
disco“
Reibergehäusew
scraper bar holder
porte-râteau“
brazo“ del raspador“
portacoltello“
Steindruckpresse'7
lithographie press
presse'7 lithographique
prensa' litogràfica
torchio“ litografico
Bimsstein-Korrekturstift“
pumice correcting pencil
crayon“de pierre'7ponce
lápiz“ corrector de piedra' pómez
matita'7 correttrice di pomice'7
Greifzirkel“
caliper
compas“ d’épaisseur'7
calibrador“
calibro“
Handkurbel
crank handle
poignée'7 de la manivelle'7
manivela'7
manico“ della manovella'-
Reiber“
scraper
râteau“
raspador“
coltello“
Laufrad w
gearbox
mécanisme“ d’engrenage“-
caja'de engranajes“
scatola'7degli ingranaggi“
Rahmen“
frame
bâti“
bastidor“
telaio“
wheel
galet“
rueda'7
ruota'
•Rolle'7
roller
rouleau“
rodillo“
rullo“
litho crayon
bâton“ de craie'
carboncillo“ litogràfico
pastello“ litografico
t
Drucktisch“
press bed .
tableF '
platina'7
piano“
Lithografiestein“
lithographic stone
pierre'7 lithographique
piedra'7 litogràfica
pietra'7 litografica
Hebel“
lever
levier“-
palanca'de presión'
leva'
Pressspindel'
pressure screw
vis'de pression'
tornillo“ de presión'
vite'di pressione'
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
536
grafische Künste I graphic arts
artes gráficas I arti grafiche
arts graphiques
Siebdruck"
screen printing I sérigraphie^ I impresión^ de pantalla^ I serigrafia^
Utensilien^
equipment
matériel"
equipo"
attrezzatura'7
Siebdruckrahmen**
silk screen frame
écran** sérigraphique
marco** de pantalla*7 de seda*7
schermo** serigrafico
FotoemulsionF
photo emulsion
émulsion*7 photosensible
emulsión*7 fotográfica
emulsione*7 fotosensibile
Siebdrucktinte*7
screen printing ink
encre*7 sérigraphique
tinta*7 de impresión*7 en pantalla*7
inchiostro** serigrafico
Sensibilisator**
sensitizer
sensibilisateur**
sensibilizante**
sensibilizzatore**
p	mm
¿í*
t»
Schablone*7
stencil
typon**
matriz*7
stencil**
Quetschwalze*7
squeegee
racle*7 d’impression*7
escobilla*7 para secar
prosciugatolo**
TextildruckpresseF
textile printing press
carrousel** d’impression*7 textile
prensa*7de impresión*7textil
pressa*7 tipografica in tessuto**
Stoff leinwand*7-
fabric screen mesh
écran**en tissu**
malla*7 de pantalla*7 de tela*7
supporto** in stoffa*7
Siebdruckrahmen**
silk screen frame
écran** sérigraphique -
marco** de pantalla*7 de seda*7
schermo** serigrafico
Leinwandhalterung*7
screen holder
bras** porte-écran**
soporte** para pantalla*7
supporto** schermo**
abnehmbare Ablage*7
removable pallet
jeannette*7 amovible - -
palé** extraíble
pallet** rimovibile
Aluminiumrahmen**
aluminium frame
cadre** en aluminium**
marco** de aluminio**
struttura*7 in alluminio**
Vakuum-Siebdrucktisch**
vacuum printing table
table*7 d’impression*7 à base*7 aspirante
tabla*7 de impresión*7 en vacío**
tavolo** di stampa*7 aspirante
Hohlwalze*7
scoop coater
raclette*7 creuse
aplicador**de emulsiones*7
spatola*7 serigrafica
Siebdruckrahmen**
silk screen frame
-écran** sérigraphique
marco** de pantalla*7 de seda*7
schermo** serigrafico
Vakuumtisch**
suction table
table*7 aspirante
tabla*7 de vacío**
tavolo** aspirante
Drehteller**
pivoting tray
plateau** pivotant
bandeja*7 pivotante
vassoio** girevole
Gummideckel**
rubber lid
couvercle** en caoutchouc**
tapa*7 de caucho**
coperchio** in gomma*7
Belichtungstisch**
exposure table
table*7 d’exposition*7
tabla*7 de exposición*7
tavolo** d’esposizione*7
transparente Arbeitsfläche*7
transparent working surface
verre** transparent
superficie*7 de trabajo** transparente
superficie*7 di lavoro** trasparente
Leuchtstoffröhre*7
fluorescent lamp
tube** fluorescent
luz*7 fluorescente
lampada*7 fluorescente
Saugvorrichtungf
exhauster
aspirateur**
aspirador*7
aspiratore**

grafische Künste I graphic arts I arts graphiques
artes gráficas I arti grafiche
537
Handbuchbinderer
fine bookbinding I reliure^ d'artM I encuadernación'a mano' I rilegatura'7 a mano'
Auflagetisch **
table
plateau**
base*7
tavola*7
Anlegeeinrichtung*7
gauge
guide**
guía*7 para enmarcar
guida*7
Schnittführung*7
cutting guide
règie*7 d'équerrageM
dispositivo** para enmarcar
guida*7 di taglio**
Lineai*'*
ruler
règie*7
regia*7
riga*7
Pressbalken**
clamp
mordache*7
prensaF
dispositivo** di bloccaggio**
'-festgestelltes Messer*1
fixed blade
lame*7 fixe
cuchilla*7 fija
lama*7 fissa
Schneiden"
trimming
ébarbage“
guillotina'
rifilatura'
PappschereF
board cutter
cisaille*7
cizalla*7
taglierina*7
Falzbein**
folding stick
plioir**
plegadera*7
pieghetta*7
Vorsatzblatt**
endpaper
garde*7
guarda*7
foglio** di risguardo**
Ansatzsäge*7
tenon saw
scie*7àgrecquer
sierra*7 de ensamblar
seghetto** per dorsi**
Obermesser**
cutting biade
lame*7 mobile
cuchilla*7 móvil
lama*7 di taglio**
Zusammentragen"
gathering
plaçure'
cosido“
raccolta'
ungebundenes Buch**
unbound book
livre** non relié
libro** sin encuadernar
libro** non rilegato
Signatur*7
signature
cahier**
cuadernillo**
segnatura*7
Einsägen"
sawing-in
grecquage“
ensamblaje“ a espiga'
grecaggio“
Rille*7
groove
grecque*7
muescas*7
Obermesserhebel“
blade lever
levier** de la lame*7
palanca*7 de la cuchilla*7
manico** della lama*7
Bogen**
sheet
feuillet**
pliego**
foglio**
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
538
grafische Künste I graphic arts I arts graphiques
artes gráficas I arti grafiche
HandbuchbindereL
Heften*
sewing
couture'7
encuadernación'7 en rústica'7
cucitura*7
Heftlade'
sewing frame
cousoir**
bastidor** de coser
telaio**di cucitura'7
Pressen"
pressing
mise*7 en presse'7
prensa'7
pressatura'7
Schnur'
cord
ficelle'7
cuerda' para el cosido**
..--spago**
Säule'
upright
montant**
montante**
-montante**
Leiste'
temple
-templet**
templador**
sagoma'
Schlitz**
slot
-fente'
hendidura'
fessura'
Buchrückenbearbeitung'7
backing
endossure'7
enlomado"
indorsatura'7
Stockpresse'
standing press
presse'à percussion'
prensa'de tornillo**
pressa'verticale
Säule'
upright
colonne'
montante**
-montante**
Spindel'
centrai screw
vis'centrale
husillo**
■vite'centrale
Schlagrad*'
hand-wheel
volant**
volante**
-volante**
Pressplatte'
platen
plateau**
prensado**
•piastra'
Pressbalken**
pressing board
ais**
base'de prensado**
-piano**di pressione'
Fußstück*'
base
-socie**
base'
base'
Buchrückenpresse'
backing press
Hammer** zum Rundklopfen"
backing hammer
marteau**à endosser
étau** à endosser
prensa'de cajos**
pressa'per indorsatura'
Buchrücken**
spine of the book
dos** du livre**
lomo** del libro**
dorso** del libro**
Pressbalken**
backing board
ais** ferré-.,
tabla'biselada
rotaia'di indorsatura'
martillo** de encuadernador**
martello** da rilegatore**
Finne'
claw
panne'
cola'
penna'
Hammerbahn'
face
platine'
cara'
bocca'
Griff**
handle
manche**
mango**
manico**

grafische Künste I graphic arts I arts graphiques
artes gráficas I arti grafiche
539
Handbuchbindereif
KopfM
head
tête*7
cabeza'7
testa*7-
HalsM
neck
collet“-
lomo“
collo“
Einbandleder**
bookbinding leather
peau*7 de couverture*7
Häubchen**
Viereck**
headcap
square
coiffe*7
chasse*7
cabecera*7
casilla*7
cuffia*7
unghia*7
Einbinden"
covering
couvruref
cubierta^
rivestimento“
gebundenes Buch*
bound book
livre“ relié
libro“ encuadernado
libro“ rilegato
Kapitalband **- -
headband
tranchefile*7
cabezada*7
capitello“
Falz*7
joint
mors“-
cajo“
morso“
Rücken“-
spine
dos“
lomo“
dorso“
erhabenes Band**-
raised band
nerf“
nervio“
nervatura*7
Vorderdeckel “-
front board
plat“ recto“
cubierta*7 frontal
piatto“ anteriore
Kopfsteg“
top edge
tranche*7 de tête*7
canto“ de la cabeza*7
taglio“ superiore
Ecke*7
corner
coin“
cantonera*7
angolo“
Vorsatzblatt a*
flyleaf
garde*7 volante
guarda*7
foglio“ di risguardo“
Hinterdeckel“
back board
plat“ verso“
cubierta*7 posterior
piatto“ posteriore
Außensteg“
fore edge
-tranche*7de gouttière*7
canto“ de la cara*7
taglio“ anteriore
Fußsteg“
tail edge
tranche*7 de queue*7
canto“ del pie“
taglio“ inferiore
KUNST UND ARCHITEKTUR

KUNST UND ARCHITEKTUR
540
darstellende Künste I performing arts I arts de la scène
artes escénicas I arti sceniche
Theater
theatre I sallef de spectacle" I teatro" I teatro"
Gesamtansicht^
general view
vueF d’ensemble«
vistaF general
vistaF generale
SoffittenF
borders
frises^
bambalina'"
celetti«
Prospektzug«
backdrop
toileFdefond«
telón «de fondo«
fondale«-
BeleuchterbrückeF
batten
herseF
rastrillos«
bilanciaF-
ObermaschinerieF-
flies
cintres«
telares«
ballatoi«
Bühnenhaus1''-
stage house
cageFde scèneF
escenario«
gabbiai del palcoscenico«
Galerie'"
catwalk
passerelle'"
pasarela'"
passerella'"
eiserner Vorhang «-
iron curtain
rideau« de fer«
telón« cortafuegos«
sipario« tagliafuoco
Bühnenhintergrund«-
upstage
lointain«
fondo«
muro« di fondo«
Kulissen'"
wings
coulisses'"- - •
bastidores«
quinte^
Hauptvorhang«- - -
stage curtain
rideau« de scèneF
telón«de boca'"
sipario«
Versenkpodium N-'
trap
trappe'"
trampilla'"
botola'"
UnterbühneF
below-stage
dessous«
foso« de escenario«
sottopalco«
Bühne'"
stage
scène'"
escenario«
palcoscenico«
Vorbühne'"
proscenium
avant-scène'"
proscenio«
proscenio«
Orchestergraben«
orchestra pit
fosse'" d’orchestre«
foso« de orquestaF
golfo« mistico

581
communications
communications
comunicaciones
comunicazioni
SPRACHEN DER ERDE
582 TELEKOMMUNIKATION
Satellitenübertragungstechnik
Fernmeldesatelliten
Telekommunikation über Nachrichtensatellit
Schrift	584
Typografie	586
Zeichen und Symbole	587
Postdienstleistungssystem	588
Zeitung	590
FOTOGRAFIE	591
Analog kameras
591
fotografische Filme
591
analoge Spiegelreflexkamera
592
Digitalkamera ohne Spiegelreflex
592
digitale Spiegelreflexkamera
593
Speicherkarten
594
Batterien
595
fotografisches Zubehör
596
Objektive
598
digitale Bildverwaltung
599
Filmentwicklung
600
Diavorführung
601
SCHRIFTLICHE KOMMUNIKATION 584
604
Walkie-Talkie
621
604
Pager
621
CB-Funkanlage
621
605
605
609
TELEFONIE
622
Handy
622
612
Beispiele für Telefone
623
wichtigste Sprachgruppen
Elemente einer Stereoanlage
Mini-HiFi-System
tragbare Tonwiedergabesysteme
604 DRAHTLOSE KOMMUNIKATION 621
Programmproduktion
Programmempfang
Camcorder
Sprecher- und Regieraum
Mikrofone und Zubehör
FERNSEHEN

KOMMUNIKATION
582
Sprachen der Erde I languages of the world I langues du monde
lenguas del mundo I lingue del mondo
i
«
■
■
m,
i
s
wichtigste SprachgrupperV
major language families I grandes families'7 de langues' I grandes familias'lingüisticas I principali famiglie'linguistiche
geographische Verteilung*7
geographic distribution
répartition^ géographique
distribución*7 geográfica
distribuzione'7 geografica
afroasiatische Sprachen*7
Afro-Asiatic languages
langues*7 afro-asiatiques
lenguas*7 afro-asiáticas
lingue*7 afroasiatiche
Arabisch*
Arabie
arabe"
àrabe"
arabo"
Hebräisch*''
Hebrew
hébreu"
hebreo"
ebraico"
Aramäisch'1'
Aramaic
araméen"
arameo"
aramaico"
Amharisch*
Amharic
amharique"
amárico"
amarico"
Berbersprache*7
Berber
berbère"
bereber"
berbero"
Hausa*
Hausa
haoussa"
hausa*7
hausa"
zentralafrikanische Sprachen*7
Bantusprachen*7
sinotibetische Sprachen *"
Central African languages
Bantu languages
Sino-Tibetan languages
langues*7 d’Afrique*7 centrale
langues*7 bantoues
langues*7 sino-tibétaines
■ lenguas*7 centro-africanas ||p lenguas*7 bantúes
lenguas*7 chinotibetanas
lingue*7 centrafricane
lingue*7 bantu
lingue*7 sinotibetane
L Ful«
- Suaheli*
Chinesisch*
Fulani
Swahili
Chinese
1 peul"
swahili"
chinois"
fulani"
swahili"
chino"
fulani"
swahili"
cinese"
h Wolof*
r Kirundi*
Thai*
¡ Wolof
Kirundi
Thai
J wolof"
kirundi"
thaï"
1 Wolof"
kirundi"
thai"
1 wolof"
kirundi"
tailandese"
h Bambara*'1
- Kinyarwanda*
Vietnamesisch*
i Bambara
Kinyarwanda
Vietnamese
j bambara"
kinyarwanda"
vietnamien"
Bambara"
Kinyarwanda"
vietnamita"
bambara"
Kinyarwanda"
vietnamita"
*“ Yoruba*
H Lingala*
Birmanisch*
Yoruba
Ungala
Burmese
yoruba"
lingala"
birman"
yoruba"
lingala"
birmano"
yoruba"
lingala"
birmano"
- Zulu*
Tibetisch*
Zulu
Tibetan
zoulou"
tibétain"
zulú"
tibetano"
zulu"
tibetano"

Sprachen der Erde I languages of the world I langues du monde
lenguas del mundo I lingue del mondo
583
wichtigste Sprachgruppetf
indoeuropäische Sprachen'"
Indo-European languages
langues^ indo-européennes
lenguas^ indoeuropeas
lingue'" indoeuropee
romanische Sprachen*"
germanische Sprachen*"
keltische Sprachen*"
slawische Sprachen*"
Romance languages
Germanie languages
Celtic languages
Slavic languages
langues*" romanes
langues*" germaniques
langues*" celtiques
langues*" slaves
lenguas*" romances
lenguas*" germánicas
lenguas*" célticas
lenguas*" eslavas
lingue*" romanze
lingue*" germaniche
lingue*" celtiche
lingue*" slave
indoarische Sprachen*"
Indo-Iranian languages
langues*" indo-iraniennes
lenguas*" indoiranias
lingue'" indoiraniche
Französisch*
French
français"
francés"
francese"
Englisch"
English
anglais"
inglés"
inglese"
Bretonisch"
Breton
breton"
bretón"
bretone"
Tschechisch*
Czech
tchèque"
checo"
ceco"
Persisch*
Persian
persan"
persa"
persiano"
Spanisch*
Spanish
espagnol"
español"
spagnolo"
Katalanisch*
Catalan
catalan"
catalán"
catalano"
Portugiesisch*
Portuguese
portugais"
portugués"
portoghese"
Italienisch*
Italian
italien"
italiano"
italiano"
Rumänisch*
Romanian
roumain"
rumano"
rumeno"
altaische Sprachen*"
Ural-Altaic languages
langues*" ouralo-altaïques
lenguas*" uraloaltaicas
lingue*" uralo-altaiche
Japanisch*
Japanese
japonais"
japonés"
giapponese"
Koreanisch*
Korean
coréen"
coreano"
coreano"
Deutsch*
German
allemand"
alemán"
tedesco"
Niederländisch*
Dutch
néerlandais"
holandés"
olandese"
Dänisch*
Danish
danois"
danés"
danese"
Schwedisch*
Swedish
suédois"
sueco"
svedese"
Norwegisch*
Norwegian
norvégien"
noruego"
norvegese"
Isländisch*
Icelandic
islandais"
islandés"
islandese"
Jiddisch*
Yiddish
yiddish"
yidish"
yiddish"
Walisisch*
Welsh
gallois"
galés"
gallese"
Schottisch-Gälisch*
Scottish
écossais"
escocés"
scozzese"
Irisch*
Irish
irlandais"
irlandés"
irlandese"
isolierte Sprachen*"
isolated languages
langues*" isolées
lenguas*" aisladas
lingue*" isolate
Griechisch*
Greek
grec"
griego"
greco"
Albanisch*
Albanian
albanais"
albanés"
albanese"
Armenisch*
Armenian
arménien"
armeno"
armeno"
malaiopolynesische Sprachen*"
Malayo-Polynesian languages
langues*" malayo-polynésiennes
lenguas*" malayo-polinesias
H lingue*" maleopolinesiane
Mongolisch*
Mongolian
mongol"
mogol"
mongolo"
Türkisch*
Turkish
turc"
turco"
turco"
Ungarisch*
Hungarian
hongrois"
húngaro"
ungherese"
» Indonesisch*
Indonesian
indonésien"
indonesio"
indonesiano"
Tagalog*
Tagalog
tagalog"
tagalo"
tagalog"
- Malagasy*
Malagasy
malgache"
malgache"
malgascio"
„ Tahitianisch*
Tahitian
tahitien"
tahitiano"
tahitiano"
Hawaiianisch*
Hawaiian
hawaïen"
hawaiano"
hawaiano"
Maori*
Maori
maori"
maori"
maori"
Slowakisch*
Slovak
slovaque"
eslovaco"
slovacco"
Polnisch*
Polish
polonais"
polaco"
Russisch*
Russian
russe"
ruso"
russo"
Ukrainisch*
Ukrainian
ukrainien"
ucranio"
ucraino"
Bulgarisch*
Bulgarian
bulgare"
búlgaro"
bulgaro"
Slowenisch*
Slovene
slovène"
esloveno"
sloveno"
Serbisch* und Kroatisch*
Serbian and Croatian
serbe" et croate"
serbio" y croata"
serbo" e croato"
ozeanische Sprachen*"
Oceanian languages
langues*" d’Océanie*"
T lenguas*"oceánicas
lingue*" dell’Oceania*"
Melanesisch*
Melanesian
mélanésien"
melanesia
melanesiano"
Urdu*
Urdu
ourdou"
urdu"
urdu"
Hindi*
Hindi
hindi"
Hindi"
hindi"
Indianersprachen*"
Amerindian languages
langues*" amérindiennes
lenguas*" amerindias
lingue*" amerindie
Inuktikut*
Inuktitut
inuktitut"
inuktitut"
inuktitut"
Cree*
Cree
eri"
cree"
cree"
Montagnais*
Montagnais
montagnais"
montagnais"
montagnais"
- Navajo*
Navajo
navaho"
navajo"
navajo"
• Náhuatl*
Náhuatl
náhuatl"
nahualt"
náhuatl"
Maya*
Maya
maya"
maya"
maya"
h- Papuasprachen*"	L ketschua*
Papuan languages	Quechua
langues*" papoues	quechua"
lenguas*" papúas	quechua"
lingue*" papuane	quechua"
australische Sprachen*"	Aimara*
Australian aboriginal languages	Aymara
langues*"aborigènes d’Australie*"	aymara"
lenguas*"australianas aborígenas	aymara"
lingue*"aborigene dell'Australia*"	aymara"
Finnisch*
Finnish
finnois"
finlandés"
finlandese"
u Samoanisch*
Samoan
samoan"
samoano"
samoano"
Guaraní*
Guarani
guarani"
guaraní"
guaraní"
KOMMUNIKATION

schriftliche Kommunikation I written communication I communication écrite
comunicación por escrito I comunicazione scritta
584
Schrift'
writing I écriture'" I
raF I scrittura'7
traditionelle Schreibgeräte*
traditional writing instruments
instruments" d’écriture'7 traditionnels
instrumentos" de escritura5 tradicionales
strumenti" di scrittura'7 tradizionali
Federkiel
quill
plume5d'oie5
pluma5de ave5
penna5 d'oca5
Rohrfeder5
cane pen
plume5 creuse de roseau"
plumaf de caña5
calamo" vegetale
Æ - ■ >
römische Metallfeder5
Roman metal pen
plume5 métallique romaine
pluma5 metálica romana
stilo" metallico romano
<Z-		=Q
Graphitstift"
lead pencil
crayon" en plomb"
lápiz" de grafito"
stilo" di piombo"
Stilus"
stylus
stylet"
estilo"
stilo"
Schreibpinsel"
writing brush
pinceau"
pincel"
pennello" per scrivere
Papyrus"
papyrus
papyrus"
papiro"
papiro"
Wachstafel5
wax tablet
tablette5 de cire5
tablilla5 de cera5
tavoletta5 di cera5
Binsenstängel"
Egyptian reed pen
calarne"
cálamo" egipcio
papel"de arroz"
carta5 di riso"
moderne Schreibgeräte*
modern writing instruments
instruments'11 d’écriture5 modernes	Mjnef
instrumentos“ de escritura5 modernos	cartridge
strumenti“ di scrittura5 moderni	cartouche5
carga5
cartuccia5
Kugelschreiber"
ballpoint pen
stylo"-bille5
bolígrafo"
penna5 a sfera5
Spitze5
Feder5
Druckmechanik5
Druckrohr"
Drückknopf"
point
spring
thrust device
thrust tube
push button
pointe5
ressort"
dispositif" de poussée5
tube" de poussée5
bouton "-poussoir
punta5
resorte"
mecanismo" de empuje"
tubo" de empuje"
pulsador"
punta5
molla5
meccanismo" a scatto"
asta5 del meccanismo" a scatto"
pulsante"
Spitze5 im Querschnitt"
section of the point
coupe5 de la pointe5
corte" de la punta5
sezione5 della punta5
Kugel5
ball
bille5
bola5 de rodamiento"
sfera5
¡SP
aJB
Farbmasse5
ink
•encre5
tinta5
inchiostro"
Nachfüllmine5
refill
recharge5
repuesto"
refill"

schriftliche Kommunikation I written communication I communication écrite
comunicación por esento I comunicazione scritta
I 585 I
Schrift"
Marker“
marker
marqueur“
marcador“
evidenziatore“
Kappef
Füllfederhalter“
Feder'7
cap
fountain pen
nib
capuchon“
stylo“-plume'7
plume'7
tapa'7
pluma'" estilográfica
puntaF
cappuccio“
penna'7 stilografica
pennino*
Tintenraum“	Luftloch*
barrel	air hole
corps“	évent“
cañaf	orificio“
corpo“	occhio“
Bleistift“
pencil
crayon“
lápiz“
matita'7
Ss®”
Druckbleistift“
propelling pencil
porte-mine“
portaminas“
portamine“
Stahlschreibfeder'7
steel pen
plume'1 métallique
pluma'7 metálica
pennafcon pennino“ metallico
Textmarker“
highlighter
surligneur“
rotulador“
evidenziatore“
Papier*
paper
feuille'7 de papier“
papel“
carta'7
Beispiele* für Schriftsysteme*
examples of writing systems
exemples" de systèmes" d’écriture'"
ejemplos" de sistemas" de escritura'"
esempi" di sistemi" di scrittura'"
abed ¿oui 7Ä3N
lateinische Schriftzeichen "
Latin characters
caractères“ latins
caracteres“ latinos
caratteri“ latini
arabische Schriftzeichen*
Arabie script
caractères“ arabes
escritura'7 árabe
caratteri“ arabi
hebräische Schriftzeichen*
Hebrew characters
caractères“ hébreux
caracteres“ hebreos
caratteri“ ebraici
a6ßr
kyrillische Schriftzeichen*
Cyrillic characters
caractères“ cyrilliques
caracteres“ cirílicos
caratteri “cirillici
Chinese characters
sinogrammes“
caracteres“ chinos
caratteri“ cinesi
aßyö
griechische Schriftzeichen*
Greek characters
caractères“ grecs
caracteres“ griegos
caratteri“ greci
• • • • • •
• •
Brailleschrift'7
Braille
braille"
braille“
braille“
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
586
schriftliche Kommunikation I written communication I communication écrite
comunicación por escrito ! comunicazione scritta
Typografie'
typography I typographie1" I tipografía1" I tipografia1"
Schriftarten^
characters of a font
caracteres* d’une police1"
caracteres* de una fundición1"
caratteri* di un font*
Groteskschrift*
sans serif type
caractères*sans empattement*
tipo* sans serif
caratteri* sans serif
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789
Buchstaben"
Ziffern*7
letters
figures
lettres*7
chiffres"
letras*7
cifras*7
lettere*7
cifre*7
Serifenschrift*
serif type
caractères" avec empattements"
tipo" serif
caratteri" serif
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789
Zeichenformf
shape of characters
forme1" des caractères"
formaf de los caracteres"
formaF dei caratteri"
capitale*
mayúscula
maiuscolo*
ABCDEF
Majuskel*
ABCDEF abcdef
KapitälchenN
small capitai
petite capitale*
versalita
maiuscoletto"
Minuskel
lower-case
bas" de casse*
minúscula
minuscolo"
abcdef
kursiv
italic
italique"
cursiva
corsivo"
Schriftstärke*
weight
graisse*
tamaño"
tono"
a
mager
light
maigre
fina
sottile
a
a
halbfett
semi-bold
demi-gras
semi-negrità
semi-grassetto
a
a
extra fett
extra-bold
extra-gras
extra-negrita
extra-nero
extra mager
normal
extra-light
medium
extra-maigre
normal
extra-fina
media
molto sottile
medio
fett
doppelfett
bold
black
gras
noir
negrita
negro
grassetto
nero
DickteF
set width
chasse*
espacio"
larguezza*
9	3.	3. di di
extra schmal schmal
condensed narrow
serré étroit
condensada estrecha
condensata*7 stretta*7
normal
normal
normal
normal
normale*
breit
wide
large
ancha
larga*
extra breit
extended
étendu
alargada
spansa*
Durchschuss*
leading
interlignage*
interlineado*
interlinea'
Lorem ipsum dolor sit
amet, consectetuer
adipiscing elit, sed
Lorem ipsum dolor sit
amet, consectetuer
adipiscing elit, sed
Lorem ipsum dolor sit
amet, consectetuer
adipiscing elit, sed
2 4
Zeichenstellung'"
position of a character
position' d’un caractère"
posición' de un carácter*
posizione' di un carattere*
e
einfacher Zeilenabstand"
Zeilenabstand" 1,5 Zeilen*7
doppelter Zeilenabstand"
tiefgestellt
hochgestellt
simple spacing
1.5 spacing
double spacing
inferior
superior
interligne" simple
interligne" 1,5
interligne" double
indice"
exposant"
interlineado" sencillo
interlineado" 1.5
interlineado" doble
subíndice
superindice
interlinea*7 singola
interlinea* 1,5
interlinea* doppia
pedice"
apice"

schriftliche Kommunikation I written communication I communication écrite
comunicación por escrito I comunicazione scritta
587
Zeichen und Symbole
symbols 1 signes"
et symboles" 1 signos"
y símbolos" 1 segni* e simboli"
V
y
diakritische Zeichen"
diacritic symbols
signes* diacritiques
ò
signos* diacríticos
simboli* diacritici
Accent** grave
• •
Accent** aigu
A
Cedille*7
grave accent
acute accent
cedilla
accent** grave
accent** aigu
cédille*7
acento** grave
acento** agudo
cedilla*7
accento“ grave
Umlaut**
accento** acuto
Circumflex**
cediglia*7
Tilde*7
umlaut
circumflex accent
tilde
tréma**
accent** circonflexe
tilde**
diéresis*7
acento** circunflejo
tilde*7
dieresi*7
accento** circonflesso
tilde**7*7
Weitere Symbole"
miscellaneous
symboles" divers
varios
varie"
® © & @ *
eingetragenes Warenzeichen«
registered trademark
marque*7 déposée
marca'7 registrada
marchio** registrato
Copyright«
copyright
copyright**
copyright (derechos** de autor**)
copyright**
Et-Zeichen«
ampersand
esperluette*7
y
e*7 commerciale
At-Zeichen«
at sign
arabas**
símbolo** de arroba*7
chiocciola*7
Sternchen«
asterisk
astérisque**
asterisco**
asterisco**
•
Punkt**
full stop
point**
punto**
punto**
5
Apostroph**
apostrophe
apostrophe*7
apòstrofe**
apostrofo**
t
•
Ausrufezeichen«
exclamation mark
point** d'exclamation*7
exlamaciôn*7
punto** esclamativo
Gedankenstrich**
dash
tiret**
guión** largo
trattino**
Bindestrich**
hyphen
trait** d’union*7
guión**
trattino**
Satzzeichen**
punctuation marks
signes“ de ponctuation*"
signos“ de puntuación*"
segni“ di interpunzione*"
5
5
Strichpunkt**
Komma«
semicolon
comma
pointe-virgule*7
virgule*7
punto** y coma*7
coma*7
punto“ e virgola*7
virgola*7
geschweifte Klammern*7	rande Klammern*7
braces
parentheses
accolades*7
parenthèses*7
llaves“
paréntesis“
parentesi Agraffe
parentesi*7
?
•
¿ 5
Fragezeichen*'
halbe Anführungszeichen«
question mark
single quotation marks
point“ d’interrogation*7
guillemets“ simples
interrogación*7
comillas*7 sencillas
punto“ interrogativo
virgolette*7 semplici
• • •
•
Fortführungspunkte“
Doppelpunkt“
ellipsis
colon
points“ de suspension*7
deux-points“
puntos“ suspensivos
dos puntos“
puntini“di sospensione*7
due punti“
[] /
eckige Klammern*7	Schrägstrich**
square brackets
slash
crochets“
barre*7 oblique
corchetes“
diagonal*7
parentesi*7 quadra
barra*7 obliqua
óó 55
«»
Anführungszeichen«
Anführungszeichen« (französisch)
quotation marks
guillemets
guillemets“ anglais
guillemets“ français
comillas*7 inglesas
comillas*7 españolas
virgolette*7 doppie
virgolette*7 caporali*7
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
588
schriftliche Kommunikation I written communication 1 communication écrite
comunicación por escrito I comunicazione scritta
Postdienstleistungssystem"
post office network I réseau" postal public I red" de servicio* postal I reterei sistema" postale
m
I
K
j
Post'
post
courrier"
correos"
posta'
Post'
post
courrier"-
correos"
posta'
optischer Zeichenleser"
optical character reader
lecteur" optique de caractères"
lector" óptico de caracteres"
lettore" ottico di caratteri"
Sortierzentrum w
distribution centre
centre" de tri"
centro" de clasificaciónF
centro" di smistamento"
Briefkasten"
postbox
-boîte'aux lettres'
buzón"
cassetta'delle lettere'7
Postamt'''
post office
bureau" de poste'	-J
oficina'de correos"
ufficio" postale
Postauto w
postai van
fourgon" postai
furgón" postal
furgone" postale
Postauto'''- -
postai van
fourgon" postai
furgón "postai
furgone" postale
gestempelte Post'
cancelled stamped post
courrier" oblitéré
correo" obliterado
posta" annullata
Vorsortierung'
primary sorting
tri" primaire-
primera clasificación'
smistamento" primario
nicht gestempelte Post'
non-cancelled stamped post
courrier" non oblitéré -
correo" no obliterado
posta' non annullata
Postauto'1'
postai van
fourgon" postal
furgón" postal
furgone" postale
1/
Briefkasten"
postbox
boîte'aux lettres'
buzón"
-cassetta'delle lettere'
Anlage zur Formattrennung'Ausrichtung'und Stempelung'
culler-facer-canceller
machine'à éliminer, à redresser et à oblitérer
clasificadora'-rectificadora'-franqueadora'
macchina' di smistamento"-posizionamento"-annullamento"
Postf
post
courrier*
correo"
postaF
Briefmarke'/Postwertzeichen'''
postage stamp
timbre"-poste'
sello" de correos"
francobollo"
Brief"
letter
lettre'
carta'
lettera'
Postkarte'
postcard
carte'postale
postai'
cartolina'

schriftliche Kommunikation I written communication I communication écrite
comunicación por esento I comunicazione scritta
589
Postdienstleistungssystem''
Postamt*
post office
bureau" de postef
oficinaCe correos"
ufficio" postale
regionales Verteilzentrum*
regional distribution centre
centre" de tri" régional
centro" de clasificación^ regional
centro" di smistamento" regionale
Postauto*
fourgon" postai
furgón "postai
furgone" postale
Briefträger"
post carrier
facteur"
cartero"
postino"
Briefträger"
post carrier
facteur"
cartero"
postino"
Sortiermaschine^
sorting machine
machined trier
máquinaCe clasificación"
macchinaci smistamento"
internationale Postf
international post
courrier" international
correo" internacional
postaf internazionale
Frachtflugzeug*
cargo aircraft
avion "-cargo"
avión" postal
cargo"
- Luftpost^
air mail
transport" aérien du courrier"
correo^ aéreo
postaf aerea
Briefträger"
post carrier
facteur"
cartero"
postino"
Postamt*
post office
bureau" de postef	¿I
oficina^ de correos" |
ufficio" postale
A
Postpaket*
postai parcel
colis" postai
paquete" postai
pacco" postale
Post'1
Massenversand"
bulk mail
envoi" en nombre"
correo" de masa'1
postai a tariffa^ ridotta
Postanweisung^
postai order
mandat "-posteF
giro" postal
vaglia" postale
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
590
schriftliche Kommunikation I written communication I communication écrite
comunicación por escrito I comunicazione scritta
Zeitung'
newspaper I journal" I periódico" I giornale*
Aufbau M
layout
mise* en page*
diseño**
impaginazione*
International
Sports
ZeitungskopfM—
heading
manchette*7
cabecera*7
testata*7
Redaktionsteil**- ■ '
section
cahierM
sección*7
inserto**
Artikel**- - - -
article
article**
artículo**
articolo**
Literaturbeilage*7
literary supplement
supplément** littéraire
suplemento** literario
supplemento** letterario
Boulevardblatt **
tabloid
tabloïd** —
tabloide**
tabloid**
Zeitungsname**
nameplate
titre**du journal**
nombre**del periódico**
nome** del giornale**
Schlagzeile*7
banner
tribune*7
grandes titulares**
titolo**a caratteri** cubitali
Titelfoto **
front picture
photographie*7 à la une*7
foto*7 de primera plana*7
foto*7 in prima pagina*7
Kolumnen*7
columns
chroniques*7
columnas*7
rubriche*7
redaktioneller Beitrag**
editorial
éditorial**
editorial**
editoriale**- -
Zusammenfassung*7
lead
chapeau**-'
entradilla*7
cappello**
Leserbriefe**- -
letters to the editor
courrier** des lecteurs**
cartas'7 al editor**
lettere*7 al direttore**
Trennlinie*7- *
rule
filet**
filete**
filetto**
Interview**- -
interview
interview*7
entrevista*7
intervista*7
farbige Beilage*-
colour Supplement
supplément** en couleurs*7
suplemento** a color**
supplemento** a colori**
. - • Consequat
Serge D'Amico commodo consequat
Anzeige*
■ ‘ «fc» - • ■ ■
advertisement
annonce* publicitaire-"'
anuncio**
nserzione* pubblicitaria
Spalte*7
column
colonne*7
columna*"
colonna*7
Impressum**
masthead
ours**
cabecera*7
testata*7
Todesanzeigen*7
obituary
nécrologie*
necrológica*
necrologia*
-Fernsehprogramm**
television programme schedule
grille* des programmes** de télévision*
horario** de la programación* televisiva
programmi** televisivi
' • Restaurantkritik*
restaurant review
critique* gastronomique
reseña* gastronòmica
recensione* gastronomica
•Quellenangabe*
credit line
crédit** photographique
fuente* de servicio**
fonte* del servizio**
•Kleinanzeigen*
classified advertisements
petites annonces*
anuncios** por palabras*
piccoli annunci**

Fotografie I photography I photographie
fotografía I fotografia
591
Analogkameras'
film cameras I appareils" photographiques argentiques I cámaras'analógicas I macchine'fotografiche a pellicola'
Einwegkamera'7
disposable camera
appareil «jetable
cámara*7 desechable
macchina'7 fotografica usa e getta
einäugige Spiegelreflexkamera'7
single-lens reflex camera
appareil« à visée'7 reflex mono-objectif«
cámara'7 reflex de un solo objetivo«
macchina'7 fotografica reflex
Sofortbildkamera'7
Polaroid® Land camera
Polaroid®«
cámara*7 Polaroid® Land
Polaroid®'7
Mittelformatkamera'7 SLR (6 X 6)
medium-format SLR (6 X 6)
appareil «reflex 6X6 mono-objectif«
cámara'7 reflex de formato« medio SLR (6X6)
macchina'7 fotografica reflex (6X6)
Großformatkamera'7
view camera
chambre'7 photographique
cámara'7 de fuelle«
macchina'7fotografica a banco« ottico
fotografische Filme“
types of film I pellicules'argentiques I películas' I pellicole'
Filmkassette'7
film pack
film«-pack«
paquete« de placas'7 fotográficas
filmpack«
Rollfilm«
roll film
rouleau«de pellicule'7
rollo« de película'7
pellicola'7 in rotolo«
fe
Kassettenfilm«
cartridge film
cassette'7 de pellicule'7
cartucho« de la película'7
caricatore«
Dia«
slide
diapositive'7
diapositiva'7
diapositiva'7
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
592
Fotografie I photography ! photographie
fotografía I fotografía
analoge Spiegelreflexkamera
film reflex camera I appareil" à viséef reflex argentique I cámara'rèflex analógica I macchina'fotografica reflex a pellicola'
Vorderansicht^
front view
vueFavant
vistai frontal
vistaf frontale
Belichtungskorrekturknopf"
exposure adjustment knob
correction^ d’exposition^
botón" de compensación" de la exposición^
pulsante" di compensazione'' dell’esposizione^
Zubehörschuh"	Blitzkontakt"
accessory shoe	hot-shoe contact
griffe^ porte-accessoires"	contact" électrique
zapataF de accesorios "	contacto " central
slitta''per accessori"	contatto" caldo
Programmwählscheibe''
program selector
sélecteur" de fonctions''
selector" de programa"
selettore" dei programmi"- ...
Ein-/Ausschalter"- -
on/off switch
commutateur" marche Jarret"
interruptor" de encendido/apagado
interruttore" di accensione''
Auslöser"- '
shutter release button
déclencheur"
disparador"
pulsante" di scatto"
Selbstauslöser-LichtsignalN/
self-timer indicator
témoin" du retardateur"
indicador" de tiempo"
spia''luminosa dell’autoscatto"
KameragehäuseN- '
camera body
boîtier"
caja''
corpo" della macchina''fotografica
Display"
data panel
écran" de contrôle"
panel "de controles"
display"
Aufnahmemodus"
drive mode
mode" d’acquisition''
modo" dispositivo"
modo" di acquisizione''
Belichtungseinstellung''
exposure mode
mode" d’exposition''
modalidad''de exposición''
tasto" per il modo" di esposizione''
Belichtungsmesser"
multiple exposure mode
surimpression''
modalidad''de exposición''múltiple
tasto" per le esposizionif multiple
Objektivauswurf"
lens release button
déverrouillage" de l’objectif"
botón" de desbloqueo" del objetivo"
pulsante" di sblocco" dell’obiettivo"
Objektiv"
lens
objectif"
objetivo"
obiettivo"
Empfindlichkeit''
DiodeFdes Selbstauslösers"
remote control terminal
prise''de télécommande''
terminal" del control" remoto
presa'' per il comando" a distanzaf
Schärfentiefenknopf"
depth-of-field preview button
vérification''de la profondeur''de champ"
botón" de previsionado de profundidad''de campo"
pulsante" di controllo" della profondità''di campo"
Autofocus-Umschalter"
focus mode selector
mode" de mise''au point"
selector" de focalización''
selettore"della messala fuoco"
Digitalkamera ohne Spiegelreflex"
digital non-reflex cameras I appareils" numériques non reflex I cámaras'digitales que no son rèflex I macchina'fotografica digitale non reflex
Ultrakompaktkamera''
ultracompact camera
appareil" ultracompact
cámara'' ultracompacta
macchina'' ultracompatta
Kompaktkamera''
compact camera
appareil" compact
cámara''compacta
macchina''compatta

Fotografie I photography I photographie
fotografia I fotografia
593
digitale Spiegelreflexkamera'
digitai reflex camera I appareilMàviséef reflex numérique I cámara^ rèflex digital I macchina^ fotografica reflex digitale
Sucherokular'1'
viewfinder
viseur"
visor"
mirino"
Menütaste*
menu button
touche*de sélection* des menus"
botón" de selección* del menú"
pulsante" del menu"
Rückseite*
back view
vue* arrière
vistaF trasera
vista''retro
Auslöser"
shutter release button
déclencheur"
disparador"
pulsante" di scatto"
Ein-/Aus-Taste*
on-off switch
interrupteur"-.
interruptor"
interruttore" acceso/spento
ÖseFfür Tragriemen"
strap eyelet ..
œillet" d'attache*-'
ojete" para la correa'7
occhiello" per la tracolla'7
Anschlussbuchsen'7 für Video-
und Digitalübertragung'7
video and digitai terminals
prises'7 vidéo et numérique ' -
tomas* vídeo y digital
prese* video e digitali
Anzeige'7
display
écran"- - -
pantalla'7
display"
Fernsteuerungsanschlussbuchse'7- ■ •
remote control terminal
prise'7 de télécommande'7
botón" de control" remoto
presa*7 per il comando" a distanza*7
Einstellungsanzeige*7
settings display button
touche*7 d’affichage" des réglages"
botón" de visualización*7de ajustes"
pulsante" di visualizzazione*7 delle
impostazioni*7
Modusauswahl*7
mode dial
sélecteur" de mode"
disco" de modo"
selettore" di modalità*7
Zoomtaste*
enlarge button
touche*’ d’agrandissement"
botón "para aumentar
. -pulsante"di ingrandimento"
Abdeckung*7
cover
.-couvercle"
tapa*7
coperchio"
Vierwegeregler"
four-way selector
sélecteur" quadridirectionnel
selector" cuadro-direccional
selettore" quadridirezionale
Speicherkarte*7
memory card
..-carte*7 mémoire*7
tarjeta*7 de memoria*7
schedaci memoria*7
Auswurftaste*7
eject button
--bouton" d’éjection*7
botón "de expulsión*7
pulsante" di espulsione*7
Bildvorlauf"
multi-image jump button
touche*7 de saut" d’images*7
botón" de salto" de imágenes*7
pulsante" per il salto" di immagini*’
Bildanzeige*7
display button
touche*7 d’affichage"
botón "de visualización*7
pulsante" di visualizzazione*7
Löschtaste*
erase button
touche* d’effacement"
botón" de cancelación*
pulsante" di cancellazione*
Bildanzeige*
image review button
Aufnahmequalität*	touche* de visualisation* des images*
image-recording quality	botón" de visualización*de imágenes*
qualité* d’enregistrement" des images*	pulsante" di visualizzazione*delle immagini*
calidad* de grabación*de imágenes*
qualità*di registrazione* delle immagini*
wichtigste Funktionen*
main functions
principales fonctions*
funciones* principales
funzioni* principali
Lichtempfindlichkeit*
film speed
sensibilité*
velocidad* de la película*
sensibilità*
Verschlusszeit*
shutter speed
vitesse* d’obturation*
velocidad*de obturación*
velocità*di otturazione*
Messmodus"
metering mode
mode" de mesure*
modo" de medición*
modalità* di misurazione*
Blendeneinstellung*
aperture
ouverture*
apertura*
apertura*
Weißabgleich"
white balance
balance* des blancs"-
balance"de blancos"
bilanciamento" del bianco"
Batteriestatus"
battery level
état" de charge* des piles*
estado" de carga* de las pilas*
stato" di carica*delle batterie*
verbleibende Aufnahmen*/Selbstauslöser-
Vorlaufzeit*
frames remaining/timer
compteur" de vues*/retardateur"
contador" de fotos*/contador" de tiempo"
contascatti"/timer"
Aufnahmemodus"
drive mode
mode" d’acquisition*
modo" dispositivo"
modalità* d’acquisizione*
Schwarz-Weiß-Modus"
black-and-white
noir et blanc
blanco" y negro"
bianco e nero
Reduzierung* des Rote-Augen-Effekts"	Blitzbelichtungskorrektur* Belichtungsausgleich"
red-eye reduction	flash exposure compensation	exposure correction
anti-yeux" rouges	correction*d’exposition*au flash"	correction"d’exposition*
anti ojos" rojos compensación * de exposición * al flash "	compensación * de exposición *
riduzione*occhi"rossi	compensazione*dell’esposizione*del compensazione*dell’esposizione*
flash"
Bracketing'1'
bracketing
prise* de vue* en fourchette*
horquillado"
bracketing"
Àutofokus"
autofocus
autofocus"
autoenfoque"
autofocus"
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
594
Fotografie ! photography I photographie
fotografía I fotografia
digitale Spiegelreflexkamera
Bildeinstellung
framing
cadrage**
enmarcado**
struttura*"
Blende*"
diaphragm
diaphragme**
diafragma**
diaframma**
Licht**
light
lumière*"
foco**
luce*"
Pentaprisma**
pentaprism
prisme** pentagonal
prisma**
pentaprisma**
Okular**
viewing lens
oculaire**
lente*" de visualización*"
oculare**
Mattscheibe*"
focusing screen
verre** de visée*"
filtro** de focalización*"
schermo**di messala fuoco**
Reflexspiegel**
reflex mirror
miroir** reflex
espejo** rèflex
specchio** reflex
-Bildsensor**
image sensor
capteur**
sensor** de imagen*"
sensore**
Speicherkartenschacht**
memory card slot
logement** de la carte*" mémoire*"
ranura*" de la tarjeta*"
fessura*" per la scheda*" di memoria*"
-Sekundärspiegel**
secondary mirror
miroir** secondaire
espejo** secundario
specchio** secondario
Schlitzverschluss**
focal plane shutter
rideau** d’obturateur**
obturador** de plano** focal
otturatore** a tendina*"
Objektiv**
lens
objectif**
objetivo**
obiettivo**
Lichtsensor**
light sensor
photodiode*"
sensor** de luz*"
sensore** esposimetrico
Speicherkarten'
memory cards I cartes' mémoire5 I tarjetas' de memoria I schede'di memoria'
Memory-Stick-Karte*"
Memory Stick
carte*" Memory Stick
tarjeta*" Memory Stick
scheda*" Memory Stick
xD-Karte*"
xD-Picture card
carte*" xD Picture
tarjeta*" xD Picture
scheda*" xD Picture
SD-Karte*"
Secure Digital card
carte*" Secure Digital
tarjeta*" Digital Segura
scheda*" Secure Digital
Compact-Flash-Karte*"
compact flash card
carte*"flash compacte
tarjeta*" flash compacta
scheda*" compact flash

Fotografie I photography I photographie
fotografía I fotografía
595
digitale Spiegelreflexkameraf
Reflexspiegel“
reflex mirror
- miroir“ reflex
espejo“ rèflex
specchio“ reflex
Bildsensor“
image sensor
-capteur“
sensor“ de imagen'7
sensore“
Auslöser“
shutter release button
déclencheur“
disparador“
pulsante“di scatto“-.
Licht«
light
lumière'7
foco“
luce'7
Objektivadapter“
adaptor ring
bague'd’adaptation'
anillo“ adaptador
anello“ adattatore“
Speicherkartenschacht“
memory card slot
logement“ de la carte'7 mémoire'7
ranura'de la tarjeta'7
fessura'7 per la scheda'7 di memoria'7
Prozessor“
processor
processeur“
procesador“
processore“
Fotografie'7
photography
photographie'7
fotografía'7
fotografia'7
Batterien'
batteries I piles' I baterías' I batterie'
Batterie'
Batteriepack“
Knopfzelle'
battery
battery pack
button cell
pile'
bloc“-piles'
pile'bouton“
pila'
batería'
pila'de botón“
pila'
pacco“ batteria'
batteria'a pastiglia'

KOMMUNIKATION
Fotografie I photography i photographie
fotografia I fotografia
fotografisches Zubehör"
photographic accessories I accessoires" photographiques I accesorios" fotográficos I accessori" fotografici
wasserdichtes Gehäuse"
Drahtauslöser"
Elektronenblitz"
waterproof case	cable shutter release
boîtier" étanche	déclencheur" souple
estuche" sumergible	disparador" de cable"
contenitore" impermeabile	flessibile"
electronic flash
flash "électronique
flash "electrónico
flash "elettronico
Blitzröhre'-
flashtube
réflecteur"
tubo" de flash"
lampada'a tubo" per flash"
Fotozelle'
photoelectric cell
cellule'photoélectrique -
celda'fotoeléctrica
cellula'fotoelettrica
Stativ"
Kameraplattform'
Kameraschraube'
tripod
camera platform
camera screw
trépied"
plateforme'
vis'de fixation'
trípode"
plataforma'
tornillo" de fijación'
treppiede"
piattaforma' per fotocamera'
vite'di fissaggio"della macchina'fotografica
Beinklemme'
collet
bague'de serrage"
anillo"
manicotto" di bloccaggio"
Panoramakopf"
panoramic head
tête'panoramique
cabeza'panorámica
testa' panoramica
Schnellkupplungssystem"
quick release system
déblocage" instantané
sistema" de disparo" rápido
sblocco" istantaneo
Feststellgriff" für Hochkantstellung
side-tilt lock
'-blocage" vertical
bloqueo" de inclinación'lateral
blocco" del movimento" verticale
-Feststellgriff"für Panoramadrehung'
horizontal motion lock
blocage" horizontal
bloqueo" de movimiento" horizontal
blocco" del movimento" orizzontale
-Kurbel'für Säule'
column crank
manivelle'de la colonne'
manivela'de la columna'
manovella'della colonna'
Säule'
column
colonne'
columna'
colonna'
teleskopbein"
telescoping leg
branche'télescopique
pata'telescòpica
gamba'telescopica
Feststellgriff" für Kameraplattform'
camera platform lock
blocage" de la plateforme'
bloqueo" de la plataforma'
blocco" della piattaforma'
Feststeller" für Säule'
column lock
blocage" de la colonne'
bloqueo" de la columna'
blocco" della colonna'
Aufsteckschuh"
mounting foot
pied" de fixation'
pie" de montura'
piedino" di montaggio"
Kameratasche'
camera bag
sac" de transport"
bolsa'de viaje"
borsa'da trasporto"
digitaler Bilderrahmen"
digitai photo frame
cadre" photo' numérique
marco" para fotos" digitales
cornice' per foto' digitale

Fotografie I photography I photographie
fotografia I fotografia
fotografisches Zubehör*
Diffusor“
diffuser
diffuseur“
difusor“
diffusore“
Anzeigenadel'
indicator needle
aiguille'-
agujaF indicadora
indicatore“
Belichtungskorrekturskala'
exposure correction scale
échelle' de correction' d’exposition'—
escalare corrección'7 de exposición'7
scala'di correzione'7 di esposizione'7
Belichtungszeitskala'7- - '
exposure-time scale
échelle'7 des temps“ d’exposition'7
escalare tiempo“ de exposición'7
scala'7 tempi “di esposizione'7
Lichtempfindlichkeitsskala'-
film speed scale
échelle'7 de sensibilité'7
escala'7 de velocidad' de la película'7
scala'7 di sensibilità'7
Belichtungsmessskala'7
light-reading scale
échelle'7 de lecture'7 de la luminosité'7
escala'7 de lectura'7 de luz'7
scala'7 lettura'7 luce'7
Belichtungsmesser“
exposure meter
posemètre“ photoélectrique
fotómetro“
esposimetro“
Blendenskala'7
aperture scale
échelle'7 d’ouverture'7
escala'7 de apertura'7
-scala'7di apertura'7
Bildfolgeskala'7
cine scale
- - échelle'cadence'images'/seconde'
escala'de movimiento“
scala' di frequenza' immagini'/secondo“
Drehscheibe'
calculator dial
' " -disque“de réglage“
disco“ de cálculo“
disco“ regolatore
‘ - Belichtungswertskala'
exposure value scale
échelle' d’indice“ d’exposition'
escala'de valor“ de exposición'
scala'valori “di esposizione'
Anzeige'
display
écran“
pantalla'
display“
Lichtsensor“
lumisphere
lumisphère“
medidor“ de luz'
-lumisfera'
digitaler Belichtungsmesser“
digital exposure meter
posemètre“ numérique
fotómetro“
esposimetro“ digitale
Objektiv“
lens
objectif“-
objetivo“
obiettivo“
Speichertaste'-
memory button
rappel“ de mémoire'
botón“ de memoria'
tasto“ di memorizzazione'
Ein-/Aus-Taste'-
on-off button
interrupteur“
interruptor“
tasto“ acceso/spento
Modusauswahltaste'
mode set button
sélection'de mode“
selectores“ de modalidad'
selettori“ di modo“
Taste'für Normallicht“
average button
réglage“ sur demi-teinte'
botón“de luminosidad'media
-regolazione'sulle medie luci'
Drehrad“
jog wheel
molette'de sélection'
rueda'de selección'
-manopola'di selezione
Tasten'für Lichtempfindlichkeit'
film speed buttons
sensibilité'
botones“ de velocidad'de la película'
pulsanti“ sensibilità' pellicola'
-Taste'zum Löschendes Speichers“
memory clear button
annulation'de mémoire'
botón“ de borrado“ de memoria'
pulsante“ di svuotamento“ della memoria'
Anschluss“für Blitzkabel“
flash synchro terminal
prise' de synchronisation' du flash“
terminal“ de sincronización'de flash“
presa'sincro'
KOMMUNIKATION

598
Fotografie ! photography ! photographie
fotografia I fotografia
Objektive"
lenses I objectifs“ I objetivos“ I obiettivi“
o
Scharfstellring**
focusing ring
bague5de mise5au point**.
anillo** de ajuste** del enfoque**
ghiera5 di messa5 a fuoco**
Schärfentiefenskala5
depth-of-field scale
échelle5 de profondeur de champ**
escala5 de profundidad5de campo** de visión5
scala5delle profondità5 di campo**- -
Standardobjektiv**
standard lens
objectif** normal
objetivo** normal
obiettivo** normale
Linse5
lens
lentille5
objetivo**
..-lente5
Blendenskala5
lens aperture scale
échelle5d'ouverture5de diaphragme**
escala5 de abertura5 del diafragma**
scala5dell'apertura5di diaframma**
Objektivzubehör"
lens accessories
accessoires“ de l'objectif“
accesorios“ para el objetivo“
accessori“ dell'obiettivo“
•Bajonettanschluss**
bayonet mount
monture5 baïonnette5
montura5 de bayoneta5
attacco** a baionetta5
Èntfernungsskala5
distance scale
échelle5 des distances5
escala5de distancia5
scala5 delle distanze5
Zoomobjektiv **
zoom lens
objectif** zoom**
objetivo** zoom**
obiettivo** zoom
Objektivschutzdeckel**
lens cap
capuchon** d'objectif**
tapa5 del objetivo**
coperchio** di protezione5 dell'obiettivo**
ONahlinse5
close-up lens
lentille5 de macrophotographie5
lente** de acercamiento**
lente5 addizionale per macrofotografie5
O Polarisationsfilter**
polarizing filter
filtre** de polarisation5
filtro** de polarización5
filtro** polarizzatore
Objektiv**
lens
objectif**
objetivo**
obiettivo**
Telekonverter**
tele-converter
multiplicateur** de focale5
teleconvertidor**
moltiplicatore** di focale5
Teleobjektiv**
telephoto lens
téléobjectif**
teleobjetivo**
teleobiettivo**
Super-Weitwinkelobjektiv**
semi-fisheye lens
objectif** super-grand-angle**
objetivo** ojo** de pez**
obiettivo** supergrandangolare
Makroobjektiv**
macro lens
objectif** macro
objetivo** macro
obiettivo** macro
Weitwinkelobjektiv**
wide-angle lens
objectif** grand-angulaire
objetivo** gran angular**
obiettivo** grandangolare
Fischauge**
fisheye lens
hypergone**
lente** de 180 grados**
fish-eye**

Fotografie I photography i photographie
fotografía I fotografia
599
digitale Bildverwaltung'
digital photo management I gestion'des photos'numériques i gestión'de fotos'digitales I gestioneFfoto" digitali
Drucker“
printer
imprimante'7
impresora'7
stampantef
digitale Bildbearbeitung'7
digital image processing
traitement“ des photos'7
proceso“ de imágenes'7 digitales
elaborazione'7 immagini'7 digitali
Bildbearbeitungsprogramm“
image editor
éditeur“ damages'7-.,
editor“ de imágenes'7
editor“ immagini^
Speichersoftware'7
storage software
logiciel“ de stockage“- - -
software“ de almacenamiento“
software“ di archiviazione'7
Graphikdesign-Software'7- - -
graphic design software
logiciel“de mise'7en page'7
software“ de diseño“ gráfico
software“ di grafica^
USB-Schnittstelle'7
USB port
port“ USB
puerto“ USB
porta'7 USB
USB-Speicher“
USB key
clé'7 USB
llavero“ USB
-chiave'7 USB
USB-Kabel“
USB cable
câble“ USB
cable“ USB
cavo“ USB
Ausdruck“ als Fotoalbum'''
photo album printing
impression'"d’un album“
impresión'7de álbumes“ de fotosf
stampa'7 album “di foto“
Bildquelle'7
source of images
source'7 des images'7
origen“de imágenes'7
origine'7 immagini'7
CDf
compact disc
-disque“ compact
disco“ compacto
compact disc“
Bildausdruck“
printing pictures
impression'7 d’images'7
impresión'7de imágenes'7
immagini''stampate
CD-Laufwerk“
compact disc reader
lecteur“ de disque“ compact
lector“ de discos“ compactos
lettore“ di compact disc“
Computer“
computer
ordinateur“
ordenador“
computer“
Speicherkartenleser“
memory card reader
lecteur“ de carteF mémoire'7
lector“ de tarjeta'7 de memoria'7
lettore“ schede'7 di memoria'7
Speicherkarte'7
memory card
carte'7 mémoire'7
tarjeta'7 de memoria'7
schedaci memoria'7
Digitalkamera'7
digitai camera
appareil“ photo numérique
cámara'7 digital
macchina'7fotografica digitale
USB-Kabel“
USB cable
câble« USB	|
cable“ USB
cavo“ USB
KOMMUNIKATION

600 ‘i Fotografie I photography I photographie
fotografia ! fotografia
FilmentwicklungF
film processing I traitement“ des pellicules'" argentiques I proceso“ de películas'7 I elaborazione'7 della pellicola'7
Dunkelkammerausrüstung'7
darkroom equipment
matériel“ de chambre'7 noire
material“ de cuarto“ oscuro
attrezzatura'7 per camera'7 oscura
Vergrößerer**
enlarger
agrandisseur**
ampliadora*"
ingranditore**
Scharfeinsteller**
lamphouse elevation control
ouverture*" de la boîte*" à lumière*"
control** de elevación*" de la caja*" de iluminación*"
regolatore** dell'altezza*" della testa*"
Höhenkontrolle*"
height control
réglage** en hauteur*"
control** de altura*"
manopola*"della messala fuoco**
Vergrößerungsobjektiv*7
enlarging lens
objectif** d'agrandissement**-
lente*" de ampliación*"
obiettivo** di ingrandimento**
roter Sicherheitsfilter**-
red safelight filter
filtre** rouge inactinique
filtro** rojo** de seguridad
filtro** di sicurezza*" rosso
Hóhenskala*"-
height scale
échelle*"de hauteur*"
escala*" de ampliación*"
scala*" dell'altezza*"
Beleuchtungskopf**
lamphouse head
boîte*" à lumière*"
cabeza*" de la caja*" de iluminación*"
testa*" portalampada
Entwicklungsbäder“
developing baths
bains“ de développement“
baños“ de revelado“
bagni“ di sviluppo“
Entwickler**
developer bath
bain**de révélateur**
baño** de revelado**
bagno** di sviluppo**
Laborleuchte *"
safelight
éclairage** inactinique
luz*" de seguridad*"
luce*" inattinica
Grundplatte*"
baseboard
plateau**
tablero** de base*"
piano** di stampa*"
Stoppbad **
stop bath
bain** d'arrêt**
baño** de stop**
bagno** di arresto**
Fixierbad **
fixing bath
bain** de fixation*"
baño** de fijación*"
bagno** di fissaggio**
Entwicklungstrommel *"
developing tank
cuve*" de développement**
tanque**de revelado
sviluppatrice*"
Deckel**
lid
couvercle**
tapa*" j
coperchio**
Trockenständer**
print drying rack
séchoir** d'épreuves*"
secadora*" de pruebas*"
rastrelliera*"

Fotografíe I photography I photographie
fotografia I fotografia
601
Diavorführungf
transparency viewing I visionnementM des diapositives^ I visualizado^ de diapositivas^ I visualizzazione^ diapositive'"
Ein-/Ausschalter"
on/off switch
commutateur"
interruptor" de encendido/apagado
interruttore" di accensione5
Diawechsel", vorwärts
forward slide change
commande5 de marche5 avant
mecanismo" de avance" y cambio" de la diapositiva5
cambio" diapositiva5 avanti- ...
Diawechsel", rückwärts -
reverse slide change
commandefde marchef arrière
mecanismo" de retroceso" y cambio" de la diapositiva5
cambio" diapositiva5 indietro
Fernbedienung5
remote control
télécommande5- -
controra larga distancia5
telecomando"
manuelle Diawahl5	Dia"
power-off/slide-select bar	slide
commande5de sélection5 manuelle	diapositive5
palanca5 corrediza de selección5 de diapositivas5 diapositiva5
comando" di selezione5 manuale	diapositiva5
Diaprojektor"
slide projector
projecteur" de diapositives5
proyector" de diapositivas5
proiettore" per diapositive5
Verschlussring"
lock ring
couvercle"
anillo" de cierre"
anello" di arresto"
Diamagazin"
slide magazine
panier" de projection5
carrusel"
caricatore"
-Aufbewahrungsfach"
storage compartment
logement" de rangement"
compartimiento" para almacenamiento"
vano "accessori"
-Objektiv"
lens
objectif"
objetivo"
obiettivo"
Autofocus-Schalter"
autofocus on/off switch
interrupteur" de mise5 au point" automatique
interruptor" de focalización5 automática
interruttore" dell'autofocus"
manuelle Scharfeinstellung5
manual focusing knob
bouton" de mise5au point" manuelle
botón" de enfoque" manual
manopola5 di messa5a fuoco" manuale
Höhenverstellfuß"
height adjustment foot
réglage" en hauteur5
pata5 de ajuste" de altura5
piedino"di regolazione5dell'altezza5
Sattel"
saddle
support"
soporte"
telaio"
Projektionswand5
projection screen
écran" de projection5
pantalla5de proyección5
schermo" di proiezione5
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
I 602	Telekommunikation I telecommunications I télécommunications
telecomunicaciones I telecomunicazioni
Satellitenübertragungstechnik'
satellite broadcasting I télédiffusion par satellite" I comunicación vía satélite" I trasmissione' via satellite”
Rundfunksystem«
broadcasting system
réseau" de télédiffusion^
sistema" de difusión'
sistema'di trasmissione'1
Satellite-
satellite
satei I ite"
satélite"
satellite"
Relaisstation'
relay station
station'-relais"-
estación'repetidora
stazione^ ripetitrice
Hausantenne'
home aerial
antenne'domestique -
antena'1 doméstica
antenna'" di casa'"
Sendung'mit Radio-Wellen'"
Hertzian wave transmission
transmission'" hertzienne
transmisión'" de ondasi hertzianas
trasmissione'" a onde'" hertziane
mobile Einheit'"
mobile unit
car" de reportage"
unidad'"móvil
unità'" mobile
Parabolantenne'"
transceiving parabolic aerial
antenne'" parabolique d’émission'/réception'
antena'" parabólica de transmisión'/recepción
antenna' parabolica ricetrasmittente
öffentliches Obertragungsnetz«
national broadcasting network
réseau" national
red' nacional de transmisión'"
rete'"trasmittente nazionale
Lokale Station'"
local station
-station'"locale
estación'" local
stazione'" locale
privates Rundfunknetz«
private broadcasting network
réseau" privé
red'" de transmisión' privada
rete'"trasmittente privata
Kabelverteiler"
cable distributor
câblodistributeur"
cable" distribuidor
distributore" via cavo"
Verteilung'" über Freileitungen'"
distribution by aerial cable network
transmission'" par câble" aérien
red'" de distribución'" por cable" aéreo
trasmissione'" via cavo" aereo
Fernmeldeturm"
transmitting tower
tour'd’émission'
torre'" de transmisión'"/recepción'"
torre'" trasmittente
Satelliten-Direktempfang"
direct home reception
réception' directe
recepción'" directa en la casa'"
ricezione'" privata diretta
Fernmeldesatelliten"
telecommunication satellites I satellites" de télécommunicationsf I satélites" de telecomunicaciones' I satelliti" per telecomunicazioni'
Eutelsat"
Eutelsat
Eutelsat"
Eutelsat"
Eutelsat
Sende- und Empfangsantenne'"
transceiving dish
antenne'd’émission'/réception'
antena'de emisión'/recepción'
antenna'" di trasmissione'/ricezione'
Solarreflektoren"
solar reflectors
réflecteurs" solaires
reflectores" solares
riflettori "solari
Kommunikationsmodul"
communication module
module" de communication'"
módulo" de comunicación'"
modulo" di comunicazione'"- -.
Versorgungsmodul"
service module
module" de service"
mòdulo" de servicio"
modulo" di servizio"- -.
Sendeantenne'"
transmission dish
antenne' d'émission'"- - -
antena'de emisión'"
antenna'emittente
Antriebsmodul"
propulsion module
-module"de propulsion'
mòdulo" de propulsión'
modulo" di propulsione'
Sonnenzellenausleger"
solar array
panneau" solaire
panel "solar
pannello" solare

Telekommunikation I telecommunications I télécommunications
telecomunicaciones I telecomunicazioni
603
	Telekommunikation' über Nachrichtensatellit“
telecommunications by satellite I télécommunications'par satellite" I telecomunicaciones'via satélite" I telecomunicazioni'via satellite"
Telekommunikation'für die Luftfahrt'
in-flight communications
communications'aériennes
comunicaciones' aéreas
comunicazioni aeree
industrielle Telekommunikation'
industriai communications
communications^ industrielles
comunicaciones' industriales
comunicazioni' industriali
Telekommunikationssystem'*'
telecommunications system
réseau** de télécommunications'
sistema** de telecomunicaciones'
sistema'di telecomunicazione'
Telefonnetz"
telephone network
réseau** téléphonique
red'telefònica
rete'telefonica
militärische Telekommunikation'
military communications
communications' militaires
comunicaciones' militares
comunicazioni'militari
Telekommunikation'für die Schifffahrt'
maritime communications
communications' maritimes
comunicaciones' marítimas
comunicazioni' marittime
Teleport**
teleport
téléport**
teleporte**
porta'di rete'telefonica
Verteilung' über TiefseekabelN
distribution by submarine cable
transmission' par câble** sous-marin
transmisión ' por cable** submarino
trasmissione' via cavo** sottomarino
Telekommunikation'für den Straßenverkehr**
road communications
communications' routières
comunicaciones' terrestres
comunicazioni'stradali
Verteilung'über unterirdisches Kabelnetz **
distribution by underground cable network
transmission' par câble** souterrain
red' de transmisión' por cable** subterráneo
trasmissione'via cavo** sotterraneo
private Telekommunikation'	Konsument**
personal communications	consumer
communications' individuelles	client**
comunicaciones' particulares	consumidor**
comunicazioni'private	utente**
Relaisstelle'
repeater
répéteur**
repetidor**
ripetitore**
Fernmeldesatelliten"
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
604
Radio I radio ! radio
radio I radio
Sprecher- und Regieraum"
studio and control room I studio" et régie' I estudio* y cabina'de control" I cabina'di regia'
Wechselsprechanlage*7
intercom
interphone**
intercomunicador**
interfono**
digitale Stoppuhr*7
digital stopwatch
chronomètre** électronique
cronómetro** digital
cronometro** digitale
Mikrofon**
microphone
microphone**
micrófono**
microfono**
Kontrolllautsprecher**
monitor loudspeaker
haut-parleur** de contrôle**
altavoz** del monitor**
altoparlate** monitor**
Schaufenster**
acoustic window
fenêtre*7 acoustique
ventana*7 acústica
finestra*7 acustica
VU-Meter**
VU meters
vumètres**
unidad*7de medición*7de volumen**
vu metri**
Produktionsuhr*7
production clock
horloge*7 de production*7
reloj** de producción*7
orologio**
Redakteur**
columnist
chroniqueur**
cronista**
cronista**
Produktionsstoppuhr*7
production stopwatch
chronomètre**de production1'
cronómetro**de producción*7
cronometro** di produzione*7
Aufnahmelicht**
on-air warning light
voyant** de mise*7 en ondes*7
luz*7 de advertencia*7 de emisión*7
. - spia*7 luminosa di messa*7 in onda*7
Arbeitsplatz** mit Dalet®-Software*7
Dalet system workstation
poste** de travail** avec système** Dalet
estación*7 de trabajo** del sistema** Dalet
I ... stazione*7 di lavoro** Dalet system
-Verbindungsrack**
patch rack
bâti** de fiches*7 de raccordement**
armario** de fichas*7 de grabación*7
patch rack**
-Plattenspieler**
turntable
platine*7 vinyle
tocadiscos**
giradischi**
Ausrüstungsspind**
equipment racks
•bâtis** d’équipement**
soportes** para el equipo**
rack** per apparecchiature*7
Assistent** des Programmdirektors**
assistant programme director
adjoint**à la réalisation*7
ayudante** del director**
assistente** alla regia*7
Programmdirektor**
programme director
réalisateur**
director**
regista**
Mischpult**
sound console
pupitre** de son**
consola*7 de sonido**
console*7 del mixer** audio**
Produktionswechselsprechanlage*7
production intercom
interphone** de production*7
intercomunicador** de producción*7
interfono** di produzione*7
Mikrofone’ und Zubehör*
microphones and accessories I microphones" et accessoires" I micrófonos" y accesorios* I microfoni" e accessori"
elektrodynamisches Mikrofon**
dynamic microphone
microphone** dynamique
micrófono** electrodinámico
microfono** dinamico
Windschutz**
acoustic screen
treillis** de protection*7
rejilla*7
retino ** di protezione*7
Windschutz**
microphone cover
-bonnette*7 anti-vent
esponja*7 anti-viento
antivento** microfonico
Lavaliermikrofon**
lavalier microphone
micro-cravate*7
micrófono** lavalier
microfono** lavalier
Bodypack**für Übertragung*7
bodypack transmitter
émetteur** de poche*7
transmisor** de bolsillo**
trasmettitore** tascabile

Fernsehen I television I télévision
televisión 1 televisione
605
Programmproduktion'
programme production I productionf des émissions'1 I producción'1 del programaM I produzione^ di programma'1
Studio* und Regieräume"
studio set and control rooms
plateau "et régies'
estudio"
studiose cabine'di regia'
Mehrzweckraum"
multi-purpose room
salle'7 polyvalente
sala'7 multifunción
stanza'7 multiuso
Lichtregisseur"
lighting director
éclairagiste"
director" de iluminación'7
direttore" luci'7-
Bediener"der Lichtkonsole'7
lighting console operator
opérateur" de régie'7 d’éclairage"
operario" de la consola'de iluminación'
operatore" console' luci'-
Lichtkonsole'
lighting console
pupitre" d’éclairage"-
consola'de iluminación'
console'luci'
Bildkontrolle'
camera control unit
bloc" de commande'des caméras'
unidad'de control"de cámaras'
unità'di controllo" video"
Kontrollmonitore"
monitor wall
baie'de contróle"-
panel"de monitores"
parete'dei monitor"
Videotechniker"- ■
video control technician
aiguilleur"
técnico"de control" de video"
tecnico" controllo" video"
Bildtechniker"
colour control technician
contrôleur" d’images'
técnico" de control" del color"
tecnico" controllo" colore"
Zugang" zur Beleuchtungsanlage'
lighting grid access
accès" à la grille'd’éclairage"
puerta'de acceso" a la rejilla'de las luces'
accesso" alla griglia'di illuminazione'
Regieassistent"-'
assistant director
assistant" à la réalisation'
ayudante" de dirección'
aiuto" regista"
Tonregiepult*- '
sound console
pupitre" de son"
consola'de sonido"
console'del mixer" audio"
Bassfalle'-'
bass trap
mur" acoustique
panel" absorbente de frecuencias'bajas
pannello"di assorbimento" dei bassi"
rrn ì n
Kamera-Steckfeld*
connection box
boîte'de raccordement"
caja'de conexiones'
-scatola'dei collegamenti"
zusätzliches Studiopersonal*
additional production personnel
personnel"additionnel de production'
personal"suplementario de producción'
-personale"ausiliario di produzione'
hochauflösende Kamera'
high-definition camera
caméra'haute définition'
cámara' de alta definición'
-cinepresa'ad alta definizione'
Mikrofonausleger"
microphone boom
perche'
jirafa'del micròfono"
.-giraffa'
Kontrolllautsprecher"
monitor loudspeaker
- haut-parleur" de contrôle"
altavoz" del monitor"
altoparlate" monitor"
Ausrüstungsspind"
equipment rack
-bâti" d’équipement"
soporte" para el equipo"
rack" per apparecchiature'
LI—LI—1	TT
Musikregie'
musical advisers
conseillers" musicaux
consejeros" musicales
consulenti" musicali
Tontechniker"
audio control technician
technicien" de son"
técnico" de control" de sonido"
tecnico" controllo" audio"
Tonregieraum"
sound control room
régie'du son"
control" de sonido"
cabina'di controllo" audio"
Regieraum"
production control room
régie'de production'
sala'de producción'y control"
cabina'di regia'
Beleuchtung'/Bildregie'
lighting/camera control area
régie'de l’image'et d’éclairage"
sala'de control" de luces'/de cámara'
area'di controllo" luci'/video"
Aufnahmestudio*
studio set
plateau"
estudio"
studio"

KOMMUNIKATION
Fernsehen ! television ! télévision
televisión I televisione
Programmproduktion"
Zyclorama«
cyclorama
cyclorama“
ciclorama“
ciclorama“
Chromakey-Hintergrund“
chromakey curtain
toileF pour incrustation^
pantalla^ croma key
chroma-key“
Testbild«
test pattern
mireFde réglage“
patron “de pruebaF
monoscopio“
cables
câbles“
cables“
cavi“
WeitwinkelkameraF
camera with wide-angle lens
caméraF grand-angle“
cámaraFcon objetivo“ gran angular
cinepresa^ con obiettivo“ grandangolare
Mikrofon-FahrspinneF
microphone boom tripod
trépied“ de perche^
tripode“ de la jirafaF para el micrófono“
treppiede“ della giraffaF
Aufnahmestudio«
studio set
plateau“
estudio“
studio“
Stromabnehmer“
pantograph
pantographe“
pantógrafo“
pantografo“
BeleuchtungsanlageF
lighting grid
gril“
rejillaFdeiluminaciónF
grigliaceli illuminazioneF
FlächenleuchteF
floodlight
projecteur“ d'ambianceF
proyector“ de luzF difusa
riflettore1
beweglicher Scheinwerfer“
moving light
projecteur“ asservi
luzFen movimiento“
luceF mobile
Mikrofonausleger“
microphone boom
percheF
jirafaF
giraffaF
beweglicher Spiegelprojektor“
moving mirror projector
projecteur“ à miroir“
proyector “ de espejo “ en movimiento “
proiettore“ a specchio“ mobile
Kamerakran“
camera crane
grueFde caméraF
grúaFde la cámaraF
gruFcinepresaF
fest montierter Scheinwerfer“
fixed spotlight
projecteur“ fixe
foco “fijo
riflettore“ fisso
schwarzer Vorhang“
black curtain
rideau“ noir
telón“ negro
tendaF nera
■hochauflösende KameraF
high-definition camera
caméraF haute définitionF
cámaraFde alta definiciónF
cinepresaFad alta definizioneF
LichtwanneF
softbox
boîteFàlumièreF
cajaFdeluzF
softbox“
Kamerasf und Zubehör"
cameras and accessories
caméras'7 et accessoires“
hochauflösende KameraF
high-definition camera
caméraF haute définitionF
Kamera-Dolly“
camera dolly
trépied“ de caméraF
pedestal“de la càmaraF
piedistallo“ della telecameraF- -.
Bildsucher“-
camera viewfinder
viseur“ de caméraF
visor“
mirino“
càmaraFde alta definiciónF
cinepresaFad alta definizioneF
cámaras'7 y accesorios“
cinepresa'7 e accessori“
Teleprompter“
autocue
télésouffleur“
teleprompter“
teleprompter“
Lauftext“-
scrolling text
texte“ déroulant
texto de teleprompter“
testo“ a scorrimento“

Fernsehen I television I télévision
televisión I televisione
607
Programmproduktiorf
Regieraum**
production control room
régie*7 de production*7
salaude control** de producción*7
cabinati regia*7
Kontrolllautsprecher**
monitor loudspeaker
haut-parleur** de contrôle**
altavoz** del monitor**
altoparlate** monitor**
Programmmonitor**
programme monitor
écran** de contrôle**
monitor** de programas**
monitor** di programma*7
Produktionsuhr*7
production clock
horloge*7 de production*7
reloj**de producción*7
orologio**
Vorschaumonitor**
preview monitor
écran** d'épreuve*7
monitor** de visualización*7 previa
monitor** di anteprima*7
Kontrollmonitore**
monitor wall
baie*7 de contrôle**
panel** de monitores**
parete*7 dei monitor**
Mikrofon** der
Wechselsprechanlage*7
intercom microphone
microphone** d'interphone**
micrófono** del ¡ntercomunicador**
microfono** dell’interfono** -
Wechselsprechanlage*7
intercom
interphone**-
intercomunicador**
interfono**
Spezialeffektmonitor**
special effects monitor
écran** du truqueur** numérique
monitor** de efectos** especiales
monitor** effetti** speciali
Regiepult**
production desk
pupitre** de règie*7
mesa*7de producción*7
console*7 di regia*7
Digitalkonsole*7
digitai console
console*7 numérique
consola*7 digitai
console** digitale
Kameramonitore**	Schaltkonsole*7
camera monitors	switcher console
écrans** témoins** pupitre** d’aiguillage**
monitores**de cámaras*7 consola*7 de producción*7 de vídeo**
monitor** cinepresa*7 console** switcher**
Kameras*7 und Zubehör**
Schulterkamera*7
shoulder mount camcorder
caméra*7 à l’épaule*7
videocámara*" de hombro**
camcorder*7 da spalla*7
KOMMUNIKATION

Programmproduktion"
Übertragungswagen **
mobile production truck
car** de reportage**
unidad*7 móvil
camion** di produzione*1 mobile
Mikrowellenantenne*7
microwave aerial
antenne*7 à micro-ondes*7
antena*7 microondas*7
antenna*7 microonde*7
2
0
I-
1
Z
=>
o
StromverteilerM
electrical connection panel
panneau**de raccordement**électrique
panel**de conexiones*7eléctricas
pannello**dei collegamenti**elettrici
Tonregieraum**
sound control room
régieFduson**
salaFde control** de sonido**
cabina*7 di controllo** audio**
Kontrolllautsprecher**
monitor loudspeaker
haut-parleur** de contrôle**
altavoz** del monitor**
altoparlate** monitor**
Regal** mit Geräten**
equipment rack
bâti** d’équipement**
soporte** para el equipo**
rack** per apparecchiature*7
Regieraum**
production control room
régie*7 de production*7
sala*7de control** de la producción*7
cabina*7 di regia*7
Kontrollmonitore**
monitor wall
baie*7 de contrôle**
panel** de control**
parete*7dei monitor**
Vorschau monitor**
preview monitor
écran** d’épreuve*7
monitor** de visualización*7 previa
monitor** di anteprima*7
Bildregie*7
video control room
régie*7 de l’image*7
sala*7de control** de video**
stanza*7 controllo** video**
Bildtechniker**
colour control technician
contrôleur** d’images*7
técnico**de control** del color**
tecnico** controllo** colore**
Bildkontrollkonsole*7
camera control unit
bloc** de commande*7 de caméra*7
unidad*7 de control** de cámaras*7
unità*7 di controllo** video**
Tonregiepult*'*
sound console
pupitre** de son**
consola*7 de sonido**
mixer** audio**
Tontechniker**
audio control technician
technicien**de son**
técnico** de control** de sonido**
tecnico** controllo** audio**
Regisseur**
director
réalisateur**
director**
regista**
Programmmonitor**
programme monitor
écran**de contrôle**
monitor** de programas**
monitor** di programma*7
Videotechniker**
video control technician
aiguilleur**
técnico** de control** de vídeo**
tecnico** controllo** video**
Kabelfach **
cable reels compartment
soute*7 des bobines*7 de câbles**
compartimento** de bobina*7de cables**
scomparto** bobine*7 cavi**
technischer Regisseur**
technical director
directeur** technique
director** técnico
direttore** tecnico
Videoschalttafel*7
video connection panel
panneau**de raccordement** vidéo
panel** de conexión*7del video**
pannello** dei collegamenti** video**
Gerätefach w
equipment compartment
soute*7 d’équipement** technique
compartimento** para los equipos**
scomparto** della strumentazione*7

Fernsehen I television I télévision
television I televisione
609
Programmempfang"
programme reception I réceptionnes émissions' I recepción de programas* I ricezione'' di programma’’
Ein-Mus-Taste*7
on-off button
interrupteur*1
interruptor”
tasto” acceso/spento
Gehäuse*
cabinet
coffret”
caja*7
mobile”
analoges Fernsehen*
analogue television
télévision^ analogique
televisión^ analógica
televisore** analogico
CRT-Fernseher”(Kathodenstrahlröhren-Fernseher”)
cathode ray tube (CRT) television
téléviseur” à tube” cathodique
televisor” con pantalla^ catódica
televisore” a tubo” catodico
Bedientasten*7
tuning controls
-boutons” de réglage”
controles” de sintonización'7
comandici sintonia*7
Gitter*
grid
grille*7
Bildröhre*7
Trichter”
Rotstrahl”
rejilla*7
griglia*7
picture tube
funnel
red beam
tube”-image/:
cône”
faisceau” rouge
tubo” de pantalla*7
cono”
haz” rojo
cinescopio”
imbuto”
fascio” rosso
Farbfilter”
colour selection filter
""— •_
■Mf'*’7' masque”de sélection*7des couleurs*7
,
H filtro” selector del color”
*
maschera*7 forata
-Sensor” für Fernbedienung*7
remote control sensor
capteur” de télécommande*7
sensor” del mando” a distancia^
sensore” del telecomando”
Elektronenkanone*7
electron gun
canon” à électrons”
cañón” de electrones”
cannone” elettronico
Elektronenkanone*7
electron gun
canon” à électrons”
cañón” de electrones”
cannone” elettronico
Grünstrahl”
green beam
faisceau” vert
haz” verde
fascio” verde
Blaustrahl”
blue beam
faisceau” bleu
haz” azul
fascio” blu
Basis'7
base
• -culot”
base*7
fondello”
magnetisches Feld*
magnetic field
champ” magnétique
campo” magnético
campo” magnetico
Digital-Analog-Umsetzer”
digital-to-analogue converter box
convertisseur” numérique/analogique
caja*7 de conversion*^ señal'7 digital-analógica
scatola'7 convertitore” digitale-analogico
Schutzglas*
protective window
vitre'"protectrice
ventana'7 protectora
cristallo” di sicurezza'
Hals”
neck
col”
cuello”
collo”
Elektronenstrahl”
electron beam
faisceau” d’électrons”
haz” de electrones”
fascio” elettronico
KOMMUNIKATION

mm
Fernsehen I television I télévision
televisión I televisione
Programmempfang*'
Digitalfernsehen"
digital television
télévision^ numérique
television^ digital
televisore*1 digitale
LCD-Fernseher"(Liquid-Crystal-Display-Fernseher")
liquid crystal display (LCD) television	Bildschirm"
téléviseur" à cristaux" liquides	screen
televisor" de cristal" líquido	écran"
televisore" a cristalli" liquidi	pantalla5
schermo"
Lautsprecher"
speaker
haut-parleur"
altavoz"
altoparlante"
Bedientasten5
tuning controls
boutons" de réglage"
controles" de sintonización5
comandi" di sintonia^
Ein-/Aus-Taste5
on-off button
interrupteur"
interruptor"
tasto" acceso/spento
Plasmafernseher"
plasma television
téléviseur" à plasma"
televisor" plasma"
televisore"al plasma"
digitaler Rekorder"/Receiver"
digital video recorder/receiver
récepteur"/enregistreur" numérique
receptor"/grabadora5 de vídeo" digital
registratore"/ricevitore" video" digitali
Sofortwiedergabetaste5
instant replay button
reprise5 instantanée
botón" de reproducción5 instantánea
pulsante" replay
Rückspultaste5
fast rewind button
recul" rapide
botón" de rebobinado"
pulsante" riavvolgimento" rapido
Ein-/Aus-Taste5
on-off button
interrupteur"
interruptor"
tasto" acceso/spento
Parabolantenne5
reception parabolic aerial
antenne5 parabolique de réception1
antena5 de recepción5 parabòlica
antenna5 parabolica di ricezione5
Anzeige5
display
afficheur"
pantalla5
display"
Aufnahmetaste5
record button
enregistrement"
botón" de inicio" de grabación5
tasto" di registrazione5
Taste5 Fernseh-/DVD-Modus"
TV/DVD viewing button
visionnement"télé5/DVD"
botón" de visualization5 deTWDVD"
pulsante" visualizzazione5TV5/DVD"
Kompaktspeisesystem *
feedhorn
bloc" convertisseur"
alimentador"
convertitore"
Stopptaste5
stop button
arrêt"
tecla5 de parada5
tasto"di arresto"
Schnellvorlauf"
fast-forward button
avance5 rapide
botón" de avance" ràpido
.	. pulsante" di riproduzione^ rapida
Taste5 zum Zurückkehrenwzur Livesendung5
return to live programming button
repriseF de la diffusioni cours
botón" de programación5 de vuelta5 al directo"
pulsante" di ripresa'7 programmazione5 live
-Funktionstasten5
function buttons
touches5 de fonctions5
botones" de funciones5
pulsanti "di funzione5
Fernbedienung5
remote control
télécommande5
mando" a distancia5
telecomando"
tragbarer DVD-Spieler"
portable DVD player
lecteur" de DVD" portatif
reproductor" portátil de DVD"
lettore" portatile DVD"

Fernsehen I television ! télévision
televisión I televisione
611
Programmempfang*'
Anzeige'
display
afficheur"-..
pantalla^
display"
Menü*
menu
menu"
botón" de menú"
menu"-.
Auswahl'
select button
sélection'
botón" de selección'
selezione'---.
Stopptaste'
stop
arrêt"
botón" de stop"
tasto" di arresto"—
Lautstärkeregler"
volume control
réglage" du volume"—
control" de volumen"
tasti" di regolazione'del volume"
Programmwahltasten'
channel selector controls
sélection' des canaux"
selector" de canales"
tasti "di selezionerei canali"
Videokassette'
video cassette
cassette'vidéo
cinta' de video"
Funktionstasten'
function buttons
touches'de fonctions'-
botones" de función'
tasti "funzione'
Spule'
Magnetband*
magnetic tape
bande'magnétique
cinta'7 magnética
nastro" magnetico
Ein-/Aus-Taste'-
on-off button
interrupteur"
interruptor"
tasto" acceso/spento
Kassettenschacht"
cassette compartment
logement" de la cassette'
alojamiento" para la cinta'
vano" cassetta'
Fernbedienung'
remote control
télécommande'
mando" a distancia'
telecomando"
Navigationstaste'
navigation button
touche'de navigation'
botón" de navegación'
. -tasto" di navigazione'
Titelsuche'/Schnellvorlauf"
track search/fast operation keys
changement" de piste'/avance' rapide
cambio" de pista'/lectura' ràpida
-.•ricerca' traccia'/riproduzione'rapida
Pausetaste'
pause/still
pause'/arrêt" sur l’image'
pausa'/imagen'fija
-	-tasto" di pausa'/fermo" immagine'
-	-Wiedergabetaste'
play
lecture'
funcionamiento"
tasto" di riproduzione'
■ - Kanalsuchtasten'
channel scan buttons
recherche'des canaux"
botones" de búsqueda de canales"
tasti"di ricerca'emittenti'
■•Stummtaste'
mute
sourdine'
sordina'
sordina'
Ein-/Aus-Taste'
on-off button
-interrupteur"
interruptor"
tasto" acceso/spento
Display*
display
afficheur"
indicador"
display"
Videorecorder"
videocassette recorder
magnétoscope"
reproductor/grabador de video" VCR
videoregistratore"
DVD'
digitai versatile disc (DVD)
disque" numérique polyvalent (DVD)
disco" versátil digital (DVD)
disco" versatile digitale (DVD)
Kanalauswah hasten'-
channel select buttons
sélection'des canaux"
botones" de selección'de canal"
pulsanti" di selezione'dei canali"
Ein-/Aus-Taste'
on-off button
interrupteur"
interruptor"
tasto" acceso/spento
Display*
display
afficheur"
pantalla'
display"
Aufnahmetaste'
record button
enregistrement"
botón" de inicio" de grabación'
tasto" di registrazione'
DVD-Recorder"
DVD recorder
enregistreur" de DVD" vidéo
grabadora'de DVD"
registratore" DVD"
Play-Taste'
play button
lecture'
botón" de reproducción'
-tasto" di riproduzione'
Stopptaste'
stop button
-arrêt"
tecla'de parada'
tasto" di arresto"
DVD-Lade'
disc tray
plateau" de chargement"
bandeja'de carga'
vassoio" del disco"
DVD-Ladesteuerung'
disc tray control
contróle"du plateau"
control" de bandeja' de carga'
controllo" del vassoio" del disco"
Pausetaste'
pause/still key
pause'/arrêt" sur l’image'
pausa'/imagen'fija
tasto" di pausa'/fermo" immagine'
Kapitelsuche'/Schnellvorlauf"
track search/fast operation buttons
changement" de piste'/avance' rapide
cambio" de pista'/lectura' ràpida
ricerca'traccia'/riproduzione'rapida
KOMMUNIKATION

«■
B
I
1
Í
i
z
o
D
O
WÊËÊÊÊÊÊÊÊŒÊÊËBËËéJ^IÊÈÈÈÊ
Fernsehen I television I télévision
televisión i televisione
Programmempfang'"
Heimkino*
home theatre
cinéma“ maison*7
home** theatre
home theatre“
Surround“-Lautsprecher“
surround loudspeaker
enceinte*7 ambiophonique
altavoz“ surround
cassa*7 acustica surround
Hauptlautsprecher“
main loudspeaker
enceinte*7 principale
altavoz“ principal
cassa*7 acustica principale
Großbildfernseher“
wide-screen television
téléviseur“ grand écran“
televisor“ de pantalla*7 panorámica
televisore“ ad ampio schermo“
Centerlautsprecher“
centre loudspeaker
enceinte*7 centrale
altavoz“ central
cassa*7 acustica centrale
Subwoofer“
subwoofers
enceintes*7 d’extrêmes graves“
altavoces“ extremos de graves“
sub woofer“
Camcorder"
camcorders I caméscopes" I videocámarasF I videocameraf
DVD-Camcorder“
DVD camcorder
caméscope“ DVD“
videocámara*7 DVD“
videocamera*7 DVD
Camcorder“ mit Festplatte*7
hard disk drive camcorder
caméscope“ à disque“ dur
videocàmara^con disco“ duro
videocamera*7 con disco“ fisso
Mini-DV-Kassette*7
miniDV cassette
cassette*7 mini-DV
cassette*7 mini DV
cassetta*7 mini-DV

Fernsehen I television I télévision
televisión I televisione
613
Camcorder*1
Faustriemen "-
hand strap
dragonne*7
correa*7 para la mano*7
tracolla*7
MiniDV-Camcorder": Vorderansicht*7
miniDV camcorder: front view
caméscope" mini-DV : vue*7 avant
videocámara*7 miniDV : vista*7 frontal
videocamera*7 miniDV: vista*7 frontale
Zoomobjektiv*
zoom lens
-objectif" zoom"
objetivo" zoom
zoom"
Lampe*7
lamp
-lampe*7
lámpara*7
lampada*7
microphone
Anschlussabdeckung*7
terminal cover
couvre-prises"
tapa*7 de conexión*7
copriprese"
Haupt-/Funktionsschalter"
power/function switch
commutateur" alimentationF/fonctionF
interruptor" alimentaciónF/funcionesF
interruttore" di accensione*7funzioniF-
elektronischer Sucher"
electronic viewfinder
viseur" électronique
visor" electrónico
mirino" elettronico-
FototasteF
photoshot button
toucheF photoF—
disparador" de fotosF
tasto" fotoF
ZoomtasteF
zoom button
commandeFdu zoom"
botón "de zoom "eléctrico
comando" zoom"
Aufnahmemodus"
recording mode
mode" d’enregistrement"
botón" de modo" grabación*7
-modo" di registrazione*7
Videobandsteuerungen*7
videotape operation controls
commandes*7 de la bande*7 vidéo
mandos" de la cinta*7 de video"
comandi" della videocassetta*7
MiniDV-Camcorder": Rückansicht*7
miniDV camcorder: rear view
caméscope" mini-DV : vue*7arrière
videocámara*7 miniDV : vista*7 posterior
videocamera*7 miniDV: vista*7 posteriore
Anzeige*7
display
écran"
pantalla*7
Sucher"
eyepiece
-oculaire"
ocular"
oculare"
Fokustaste*7
focus button
touche*7de mise*7au point"
botón" de enfoque"
tasto" di messa*7 a fuoco"
Taste*7für Nachtaufnahme-Modus"
nightshot button
touche*7 de prise*7 de vues*7 nocturne
botón" de grabación*7nocturna
tasto" di registrazione*7 notturna
Lautsprecher".
speaker
haut-parleur"
altavoz"
altoparlante"
Aufhelítaste*7
backlighting button
touche*7 de rétroéclairage"
botón" de contraluz*7
tasto" retroilluminazione*7
AufnahmeF-Start"-/StopptasteF
recording start/stop button
touche*7 d’enregistrement"
tecla*7 de inicio/stop de grabación*7
tasto" di awio"/arresto" registrazione*7
Akku"
rechargeable battery pack
pile*7 rechargeable
pila*7 recargable
batteria*7 ricaricabile
Steckplatz" für Speicherkarte*7
card slot
logement" de la carte*7 mémoire*7
ranura*7 de la tarjeta*7 de memoria*7
alloggiamento" della scheda*7 di memoria*7
Taste*7 für BreitbildfunktionF/DatumsoptionF	Menütaste*7
wide screen/data code button	menu button
touche*7 écran" large/code" de données*7	touche*7 de menu"
botón"de pantalla*7ancha/código"de datos"	botón"de menú"
tasto" schermo" panoramico/inserimento" data*7 tasto" menu
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
614
Tonwiedergabesystem I stereo sound system I chaîne stéréo
equipo de alta fidelidad I impianto hi-fi di riproduzione del suono
Elemente" einer Stereoanlage"
elements of a stereo sound system I éléments" d'une chaînef stéréo I elementos" de un sistema" de audio-estéreo I elementi" di un sistema' di riproduzione^
stereo"
Receiver**: Vorderansicht*7
ampli-tuner: front view
ampli**-syntoniseur** : vuef avant
amplificador**/sintonizador** : vista*7 frontal
sintoamplif icatore **: vistaF frontale
Standby-ZEintaste*7	Tonsignalquellen*7-Wahltasten*7	Display**
standby/on button	input select buttons	display
commutateur** veille*7en fonction*7	touches*7 de sélection*7 d’entrée*7	afficheur**
botón** de encendido^espera*7	teclas*7 de selección*7 de entrada*7	display**
pulsante** standby/acceso	tasto** di selezione*7 delle sorgenti*7	display**
Kontrollwahltasten*7
control select buttons
sélecteurs** de contrôle**
botones** de selección*7 de control**
pulsanti** di controllo**
Eingangsregler**
input selector
sélecteur** d’entrée*7
selector** de entrada*7
selettore** di ingresso**
Kopfhörerbuchse*7
headphone jack
prise*7 casque**
toma*7 para auriculares**
presa*7 per cuffia*7
Wiedergabemodustasten*7
listening mode buttons
touches*7 de mode** d’écoute*7
botones** de modo** de escucha*7
pulsanti** di modalità*7 di ascolto**
Bildmodustasten*7
visual mode buttons
commandes*7 de l’image*7
botones** de modo** visual
pulsanti** di modalità*7visiva
Lautstärkeregler**
master volume dial
réglage** du volume**
control** del volumen**
regolatore** di volume**
Wechselstromanschluss**
AC power inlet
prise*7 d’alimentation*7 secteur**
tornare corriente*7 CA*7
spina*7 CA
Amplituner**: Rückansicht*7
ampli-tuner: back view
ampli**-syntoniseur** : vue*7 arrière
amplificador**/sintonizador** : vista*7 posterior
sintoamplificatore**: dorso**
HDMI-Anschluss**
HDMI connector
connecteur** HDMI
conectar** HDMI
connettore** HDMI
Koaxialkabelanschluss** für digitalen
Audioeingang**
coaxial digital audio input
entrée*7 audio numérique coaxiale
entrada*7 de sonido** digital coaxial
ingresso** audio digitale coassiale
RS-Anschluss**
RS connector
connecteur** RS
conectar** RS
connettore** RS
AM- und FM-Antennenanschlüsse**
AM and FM aerial terminals
bornes*7 de raccordement** des antennes*7AM et FM
terminales** de antena*7 de 0Mfy FM*7
terminali** antenna*7 AM e FM
Eingänge*VAusgänge** für Audio-A/ideoquellen*7
audio/video source inputs/outputs
prises*7 d'entréef/de sortie*7 audio/vidéo
entradas ^/salidas*7 de fuente*7 de audio**/video**
ingressi "/uscite*7 audio/video
optischer Digitalkabelanschluss** für Audioeingang/-
ausgang**
optical digital audio output/input
prise*7d’entrée*7de sortie*7 audio numérique optique
entrada^/salida^de sonido** digital óptico
ingresso^uscita*7 audio digitale ottici
Mehrkanal-Audioeingänge**
multichannel audio inputs
prises*7 d’entrée*7 audio
entradas*7de sonido** multicanal
ingressi**audio multicanale
Lautsprecheranschlüsse**
speaker terminals
bornes*7 de raccordement** des enceintes*7
terminales** del altavoz**
terminali** altoparlanti**
Mehrkanal-Ausgänge**
multichannel outputs
prises*7de sortie*7 multi-canaux**
salidas*7 multicanal
uscite*7 multicanale

Tonwiedergabesystem I stereo sound system I chaîne stéréo
equipo de alta fidelidad I impianto hi-fi di riproduzione del suono
615
Elemente" einer Stereoanlage"
CD*7
compact disc
disque" compact
disco" comparto
compact disc"
technische Identifikationsnummer
technical identification band
bande^ d’identification^ technique
pressed area
surface*7 pressée
área*7grabada
area*7 registrata
reading start
début" de lecture*7
comienzo" de lectura^
inizio" lettura*7
Lesen** von Compact Discs'7
compact disc reading
lecture*7 du disque" compact
lectura" de disco" compacto
lettura*7 di compact disc"
Pit«
pit
aspérité*7
pit"
pit"
Objektivlinse*7
lens
objectif"
objetivo"
lente*7
Laserstrahl"
laser beam
faisceau" laser"
rayo" láser
raggio" laser"
reflektierende Aluminiumschicht*7
aluminium layer
couche*7 d’aluminium"
capa*7 de aluminio"
strato" riflettente in alluminio"
transparentes Akrylharz*'*
resin surface
surface*7 de résine*7
superficie*7de resina*7
superficie*7trasparente in resina*7
Zufallswiedergabetaste*7
shuffle play button
lecture*7 aléatoire
botón" de reproducción*7aleatoria
tasto" di riproduzione*7 casuale
CD-Spieler"
compact disc player
lecteur" de disque" compact
lector" de disco" compacto
lettore" di compact disc"
Titelsuche*/Schnellvorlauf"
Eim/Aus-Taste*7
DirektwahltastenF
Wiederholungstaste*7
track search/fast operation keys
Stopptaste*7
on-off button
direct disc access keys
repeat key
changement" de piste^/lecture*7 rapide
stop key
interrupteur"
touches*7 numériques
tauchende répétition*7
botón" de cambio" de pista*7y botón" de
arrêt"
interruptor"
teclas*7 numéricas
botón "de repetición*7
lectura*7 rápida
botón" de stop"
tasto" acceso/spento
tasti"di accesso"diretto
tasto" di ripetizione*7
ricerca*7 traccia*7riproduzione*7 rapida
. -stop"
Pausetaste*7
pause key
-pause*7
botón"de pausa*7
pausa*7
-Play-Taste*7
play key
lecture*7
botón "de lectura*7
riproduzione*7
CD*7 wechseln
disc skip
changement" de disque"
botón" de cambio" de disco"
cambio" disco"
Kopfhöreranschluss"
headphone jack
prise*7 casque"
toma*7 para los auriculares"
presa*7 cuffie
CD-Fach**
disc compartment
logement" du plateau"
alojamiento" para el disco"
vano" del disco"
Display**
display
afficheur"
indicador"
display"
Auswurftaste*7
disc compartment control
contróle" du plateau"
botón" de control"del alojamiento" del disco"
tasto" di espulsione*7
KOMMUNIKATION

616
Tonwiedergabesystem I stereo sound system I chaîne stéréo
equipo de alta fidelidad I impianto hi-fi di riproduzione del suono
Elemente" einer Stereoanlage"
Kassette*7
cassette
cassette*7
casete*7
cassetta*7
Aufwickelkern"
take-up reel
bobine*7 réceptrice
carrete" receptor de la cintai
bobina*7 di avvolgimento"
Gehäuse*
housing
boîtier"
cubierta*7
—caricatore"
Kassettenband*
recording tape
— bande*7 magnétique
cinta*7 de grabación*7
nastro" di registrazione*7
-Führungsrolle*7
guide roller
galet"
rodillo" guía*7
rullo" di guida*7
Aussparung*7für Magnetköpfe"
playing window
fenêtre*7 de lecture*7
ventana*7 de lectura*7
finestra*7 di lettura*7
Bandführung*7
tape guide
guide-bande"
guía*7 de cinta*7
guida*7 del nastro"
O
H
<
2
o
Kassettendeck*
cassette tape deck
Play-Taste*7
platine*7 cassette*7
play button
pletina*7 de casete*7
lecture*7
piastra*7 di registrazione*7
boton"de re
tasto" di ri
II
¡J
Zählwerk*
Schnellvorlauf-Taste*7
tape counter
fast-forward button
compteur"
avance*7 rapide
contador"
botón" de avance" rápido
contatore"
tasto" di avanzamento" rapido
Auswurftaste*7
Rückstelltaste*7
Bandsortenschalter"
eject button
counter reset button
tape selector
bouton" d'éjection*7
bouton" de remise*^ zéro"
sélecteur" de bandes*7
botón" de expulsión*7
botón" de ajuste" a cero" del contador"
selector" de tipo" de cinta*7
tasto" di espulsione*7
tasto" di azzeramento" del contatore"
selettore" del nastro"
LED-Pegelanzeige*7
peak level meter
indicateur"de niveau"
medidor" de altos niveles" de frecuencia*7
LED" indicatore" del livello" di picco"
Kassettenfach*
cassette holder
logement" de cassette*7
alojamiento" de la casete*7
vano" della cassetta*7
Rücklauf-Taste*7
rewind button
rebobinage"
botón"de rebobinado"
tasto" di riavvolgimento"
Stopptaste
stop button
arrêt"
botón" de stop"
tasto" di arresto"
Stummaufnahme-Taste*7
record muting button
interrupteur" d'accord"
botón" de grabación*7silenciosa
muting"
Aufnahme-Taste*7
record button
enregistrement"
botón"de inicio" de grabación*7
tasto" di registrazione*7
Pause-Taste*7
pause button
pause*7
botón" de pausa*7
tasto" di pausa*7
manuelle Aussteuerung*7
recording level control
réglage" de niveau" d'enregistrement"
botón" de nivel" de grabación*7
selettore" del livello" di registrazione*7

Tonwiedergabesystem I Stereo sound system I chaîne stéréo
equipo de alta fidelidad I impianto hi-fi di riproduzione del suono
617
Elemente" einer Stereoanlage'
EinlaufrilleF
spiral-in groove
sillon** de départ**
surco**en espiral**
solco** iniziale
Schallrille'-
separating groove
plage'de séparation'
espiral** de separación'
solco** di separazione'
Ausschaltrille'
repeating groove
sillon “concentrique
surco** concéntrico
solco** concentrico
Track**
band
surface'gravée
banda'grabada
banda'
Auslaufrille'
run-off groove
sillon** de sortie'
surco** de salida'
solco “finale
Mittelloch**
centre hole
trou“ central
orificio“ central
foro“ centrale
Label**
label
étiquette'
etiqueta'
etichetta'
Schallplatte'
record
disque“
disco“
disco“
Balancegewicht**
counterweight
contrepoids“
contrapeso“
contrappeso“
Plattenspieler“
turntable
platine'vinyle
tocadiscos“
giradischi“
Plattenstift“
spindle
axe“
pivote“
perno“ centrale
Abdeckhaube'
dust cover
couvercle“
tapa“ guardapolvo
coperchio“-
Scharnier**-
hinge
charnière'
bisagra'
cerniera'
Gummimatte'
rubber mat
couvre-plateau“-
disco“de caucho“
tappetino“ di gomma'
Plattenteller“
turntable
plateau “-
plato“
piatto“
Grundplatte'
base plate
contre-platine'-
base'del piato“
piastra'di base'
Drehzahl-Einstellung'-
speed selector
sélecteur“ de vitesse'
selector“ de velocidad'
selettore“ di velocità'
-Tonarmstütze'
arm rest
repose-bras“
soporte“del brazo“
supporto“ del braccio“
-Tonarm“
pick-up arm
bras“ de lecture'
brazo“ fonocaptor
braccio“
Antiskating-Vorrichtung'
anti-skating device
compensateur“ de poussée' latérale
dispositivo“ antideslizante
controllo“ antiskating
Tonarmheber“
arm elevator
relève-bras“
elevador“ del brazo“
levetta'per il sollevamento“ del braccio“
Tonabnehmer“
cartridge
cartouche'
cartucho“
testina'
Tonabnehmersystem**
head shell
tête' de lecture'
cubierta'de la aguja'
conchiglia' portatestina
Sockel“
base
socle“
base'
base'
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
618
Tonwiedergabesystem ! stereo sound system I chaine stéréo
equipo de alta fidelidad I impianto hi-fi di riproduzione del suono
Elemente" einer Stereoanlage'
Kopfhörer“
headphones
casque“ d'écoute'"
auriculares“
cuffia*7
Stecker“
plug
fichen-
clavija'"
spina*"
Membran*"
resonator
résonateur“
resonador“
risonatore“
Bügel“
headband
serre-tête“
banda*" acolchada
supporto“ elastico -
Einstellung*"-
adjusting band
glissière'" d'ajustement“
banda*" de ajuste“
fascia*" di regolazione*"
Ohrmuschel*"
earphone
écouteur“
auricular“
ricevitore“ auricolare
Lautsprecherbox *"
loudspeaker
enceinte*" acoustique
altavoz“
cassa*" acustica
rechter Kanal“
right channel
canal“ droit
canal“ derecho
canale“ destro
linker Kanal“
left channel
canal“ gauche
canal“ izquierdo
canale“ sinistro
Hochtöner“
tweeter
haut-parleur“ d'aigus“
altavoz“ de frecuencias*" altas
tweeter“
Mitteltöner“
midrange speaker
haut-parleur“ de médiums“
altavoz“ de frecuencias*" medias
midrange“
Tieftöner“
woofer
-haut-parleur“ de graves“
altavoz“ de frecuencias*" graves
woofer“
-Membran*"
diaphragm
membrane*"
diafragma“
diaframma“

Tonwiedergabesystem I stereo sound system I chaîne stéréo
equipo de alta fidelidad I impianto hi-fi di riproduzione del suono
619
Mini-HiFr-Systenf
mini stereo sound system I minichaînef stéréo I mini-cadenaf estéreo I mini impianto“ hi-fi
DockingstationFfür MP3-Spieler“
portable digitai audio player dock
station*7 d'accueil“ pour baladeur“ numérique
muelle“ de reproducción*7 de audio player“ portátil digital
docking station*7per lettore“ audio digitale portatile
Verstärker“/Tuner“
ampli-tuner
ampli“/tuner“
amplificador“-sintonizador“
sintoamplificatore“
Lautsprecher“
loudspeaker
enceinte*7 acoustique
altavoz“
cassa*7 acustica
USB-Schnittstelle*7
USB port
port“ USB
puerto“ USB
porta*7 USB
CD-Spieler“
compact disc player
lecteur“ de disque“ compact
lector“ de discos“ compactos
lettore“ di compact disc“
tragbare Tonwiedergabesysteme"
portable sound systems I appareils" de son" portatifs I sistemas" de sonido" portátiles I riproduttori" portatili
Uhrenradio**
clock radio
radios-réveil“
radio“ despertador
radiosveglia*7
Display1'*
display
afficheur“
display“
display“
Teleskopantenne*7
telescopic aerial
antenne^ télescopique
antenas telescòpica
antennas telescopica
Ein-/Aus-Taste5
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“ acceso/spento •.
Bassregler“
bass tone control
contrôle“ de tonalités des sons“ graves
control“ de tonos“ graves
regolatore“ dei toni“ bassi •.
Höhenregler“
treble tone control
contrôle“ de tonalités des sons“ aigus - -
control“ de tonos“ agudos
regolatore“ dei toni “alti
Kopfhörer“
earphones
écouteurs“
auriculares“
auricolare“
Lautstärkeregler“
volume control
réglage“ du volume“
selector“ de volumen“
manopola5 del volume“
tragbarer CDS-Spieler“
portable compact disc player
baladeur“ pour disque“ compact
reproductor“ de CD portátil
lettore“ CD“ portatile
Tragebügel“
handle
poignée5
mango“
maniglia5
Kofferradio**
portable radio
radio5 portable
radio5 portátil
radio5 portatile
Senderanzeige5
station display
affichage“ des stations5
pantalla5 de emisoras5
-display “delle stazioni5
Frequenzauswahltasten5
frequency selectors
sélecteurs“ de fréquence5
selectores“ de frecuencias5
-selettori “di frequenza5
Frequenzwähler“
tuning control
-sélecteur“ de stations5
selector“ de sintonización5
manopola*7 di sintonizzazione5
Àuswahltasten5für eingespeicherte Sender“
preset station selector
bouton“ de présélection5 de station5
selector“ de emisoras*7 preseleccionadas
selettore“ di stazioni5preselezionate
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
620
Tonwiedergabesystem I stereo sound system I chaîne stéréo
equipo de alta fidelidad I impianto hi-fi di riproduzione dei suono
tragbare Tonwiedergabesysteme*
MP3-Spieler**
portable digitai audio player
baladeur** numérique
audio** player portátil digital
lettore** audio digitale portatile
Kabel**
Direktwahltasten5
Anzeige5
Satellitenradioempfänger**
lead
number buttons
display
satellite radio receiver
cordon**
touches5 numériques
écran**
récepteur** de radio5 par satellite**
cable**
teclas5 numéricas
pantalla5
receptor** de radio5 vía satélite**
cavo**
tasti** numerici
display**
ricevitore** radio5 satellitare
Menütaste5
menu button
touche5 menu**
botón**de menù**
tasto** menu-
vorheriger Titel "/Rückspultaste1
previous/rewind button
touche5 précédent/retour** rapide
botón** de anterior/retroceso** rápido
tasto** precedente/indietro veloce-
Auswahltaste5
select button
touche5 de sélection5-
botón**de selección5
tasto** di selezione
Speichertaste5
memory button
touche5 mémoire5
botón** de memoria5
tasto** memoria5-.
nächster Titel **/Vorspultaste5
next/fast-forward button
touche5 suivant/avance5 rapide
botón** de siguiente/avance** ràpido
tasto** successivo/avanti veloce
Play-Taste5/Pausetaste5
play/pause button
touche5 lecture5/pause5
botón** de lectura5/pausa5
tasto** riproduzione5/pausa5
Kopfhörer**
earphones
écouteurs**
auriculares**
cuffie5
Menütaste5
menu button
touche5 de menu**
botón**de menú**
tasto** menu
Displaytaste
display button
touche5 d’affichage**
botón** de visualización5
tasto** di visualizzazione5
Sendervorwahltaste5
preset button
touche5 de préréglage**
botón** de preselección5
tasto** di preselezione5
Kategori ewah Itasten 5
category buttons
touches5 de catégories5
botones** de categorías5
tasti**di categorie5
Radiorekorder**
boom box
minichaîne5 portative
reproductor** portátil
stereo** portatile
Anzeige5
display
afficheur**
pantalla5
display**
Senderwahl5
tuning control
sélecteur** de stations5
selector** de frecuencias5
selettore** stazioni5
Ein-/Aus-Taste5
on-off button
interrupteur**
interruptor**
tasto** acceso/spento-
CD-Spieler**
compact disc player
lecteur** de disque** compact
lector** de discos** compactos
lettore**di compact disc**
CD-Tasten5
compact disc player controls
contrôles** du lecteur** de disque** compact
controles** del lector** de discos** compactos
tasti** del lettore** di compact disc**
Sendereinstellung5
tuning control
sélecteur** de stations5
control**de sintonización5
manopola5 della sintonia5
USB-Schnittstelle5
USB port
port** USB
puerto** USB
porta5 USB
Kopfhörerbuchse5
headphone jack
prise5 casque**
toma5 para auriculares**
presa5 per cuffia5

drahtlose Kommunikation I wireless communication I communication sans fil
comunicación sin hilos I comunicazione senza fili
621
Walkie-Talkie"
walkie-talkie I talkie-walkie" I walkie-talkie" I walkie-talkie"
Ruttastef
call key
touche*" d’appel“
tecla*" de llamada*"
tasto“ di chiamata*"- - -
Lautstärkeregler“
volume control
réglage“ du volume“
ajuste“ de volumen“
manopola*" del volume“-
Helligkeitstaste*"
light button
touche*" de luminosité*"
tecla'"de luminosidad'"
tasto“ di luminosità*"
Mikrofon*- - -
microphone
microphone“
micrófono“
microfono“
Feststelltaste*"- - '
lock key
touche*" de verrouillage“
tecla*" de bloqueo“
tasto“ di blocco“
Wechselsprechschalter“- '
push-to-talk switch
interrupteur“ d’émission'"
interruptor“ de emisión'"
interruttore“ di trasmissione'"
Display*
display
afficheur“
display“
display“
Antenne'"
aerial
-antenne'"
antena*"
antenna*"
Ein-Mus-Taste*"
on-off button
interrupteur“
interruptor“
--tasto “acceso/spento
Menütaste*"
menu key
-touche*"de menu“
teda“ del menù“
tasto“del menu“
• Kontrolltaste*"
monitor key
touche*" de contrôle“
tecla*" de menú“
tasto“ di controllo“
Lautsprecher“
speaker
haut-parleur“
altavoz“
altoparlante“
Scrollaste*"
scroll key
touche*" de défilement“
tecla*" de desplazamiento“
tasto“ di scorrimento“
Pager”
numeric pager I téléavertisseur" numérique I buscapersonas" I cercapersone"
Display*'*
display
afficheur“
display“
display“
Lesetaste *"-
read button
touche*" de lecture*"
botón“ de lectura*"
tasto“ di lettura*"
Wahltaste*"-
select button
touche*" de sélection*"
botón“ de selección*"
tasto“ di selezione*"
Gürtelclip“
belt clip
pince*" de ceinture*"
pinza*" de cinturón“
gancio“ della cintura*"
Menütaste*"
menu button
-touche*"de menu“
botón“del menù“
tasto“del menu“
CB-Funkanlagef
CB radio I poste" CBf I radio" CB I radio'CB
Mikrofon*
microphone
-microphone“
micrófono“
microfono“
Display*
display
afficheur“
display“
display“
Wechselsprechschalter“
push-to-talk switch
interrupteur“ d’émission *"-
interruptor“ de transmisión*"
interruttore“ di trasmissione*"
Mikrofonanschlussbuchse*"
microphone jack
prise*" microphone“
toma*" del micrófono“
presa*" del microfono“
Kabel*
cord
cordon“
cordón“
cavo“-
Kanalwahlschalter“
channel selector
sélecteur“ de canaux“
selector“ de canales“
selettore“ dei canali“
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
622
Telefonie I telephony I téléphonie
telefonia I telefonia
Handy“
cellular telephone I téléphone" portable I telèfono" celular I telefono" cellulare
Handy", aufgeklappt	Lautsprecher»
cellular telephone: internal view	receiver
téléphone** portable : vue*7 intérieure	récepteur**
teléfono** celular : vista*7 interna	receptor**
telefono** cellulare: vista*7 interna	ricevitore**
Handy**: Außenansicht*7
cellular telephone: external view
téléphone** portable : vue*7extérieure
teléfono** celular : vista*7 externa
telefono** cellulare: vista*7 esteriore
Freisprechanlage*7
portable earphone
oreillette*7 sans fil**
audífonos** portátiles
auricolare** senza fili**
Anzeige*7
display
écran**
pantalla*7
display**- -
Navigationstaste ^
navigation key
tauchende navigation*7
tecla*7de navegación*7
tasto**di navigazione*7-.
Ruttaste*7
talk key
touche*7 d’appel**
tecla*7 de llamada*7
tasto** di chiamata*7-.
alphanumerische Tastatur*7
alphanumeric keypad
clavier** alphanumérique- -
teclado** alfanumèrico
tastierino** alfanumerico
Mikrofon**
microphone
microphone**
micrófono**
microfono**- -
Menütaste*7
menu key
tauchende menu**
tecla*7 de menú**
• tasto** menu
Softkey-Taste*7
soft key
touche*7 programmable
tecla*7 programable
tasto** programmabile
FototasteF
camera key
touche*7 appareil** photo
disparador** de fotos*7
tasto** macchina*7 fotografica
Antenne*7
aerial
antenne*7
antena*7
antenna*7
Anzeige*7-
display
afficheur**
pantalla*7
display**
Auf lege-/Ausschalttaste*7	Objektiv**
end/power key	|ens
touche*7 de fin*7 d’appel**/interrupteur**	objectif**
tecla*7de final** de llamada*/interruptor**	objetivo**
tasto** fine*7 chiamata*7interruttore**	obiettivo**
Ohrbügel**
earloop
contour** d’oreille*7
auricular**
supporto** per l’orecchio**
AnnahmeVBeendentaste*7
answer/end key
touche*7 d’appel**
teda*7 para responder/finalizar
tasto** di chiamata*7
Ohrstöpsel**
earpiece
écouteur**
auricular**
ricevitore** auricolare
Basisstation*7
docking station
station*7 d’accueil**
estación*7 de acoplamiento**
docking station*7
Batterieladegerät"
battery charger
chargeur** de pile*7
cargador** de batería*7
caricabatterie**
Anschlussbuchse*7
connector
connecteur**
conector**
connettore**
Hörer**
earphone
écouteur**-
audífono**
ricevitore** auricolare
Ein-Mus-Taste*7
on-off button
interrupteur**
interruptor**
tasto** acceso/spento
USB-Anschluss**
USB connector
connecteur** USB
conectar** USB
connettore** USB
Smartphone" mit Tastatur*7
keyboard smartphone
téléphone** multifonction à clavier**
teléfono** inteligente con teclado**
telefono** smartphone** a tastiera*7
Schiebetastatur*7
sliding keyboard
clavier** coulissant
teclado** deslizante
tastiera*7 scorrevole
Touchscreen**
touch screen
écran** tactile
pantalla*7 táctil
touch screen**
Smartphone" mit Touchscreen**: Vorderansicht*7
touch screen smartphone: front view
téléphone** multifonction à écran** tactile : vue*7 de face*7
teléfono** inteligente de pantalla*7 táctil : vista*7 frontal
telefono** smartphone**touch screen**: vista*7frontale
Hörer**
earphone
écouteur**
audífono**
ricevitore** auricolare
Ein-Mus-Taste*7
on-off button
interrupteur**-
interruptor**
interruttore**
Lautstärketaste f
volume key
touche*7 de volume**
tecla*7 de volumen**
tasto** del volume**
Standby-Taste*7
sleep/wake key
touche*7 marche*7veille*7
teda*7 de suspensión^/reactivación*7
tasto** standby/riattiva
Touchscreen**
touch screen
écran** tactile
pantalla*7 táctil
touch screen**
Applikationssymbol"
application icon
icône*7 d’application*7
icono** de aplicación
icona*7 dell’applicazione*7
5 6 0
Menütaste*7
menu key
tauchende menu**
tecla*7 de menú**
tasto** del menu**
Ruttaste*7
talk key
touche*7 d’appel** -
teda*7 de llamada*7
tasto** di chiamata*7
Taste*7 Anruf** beenden
end call key
■ - - touche*" de fin*7 d’appel**
teda*7 para terminar llamada*7
tasto** di fine*7 chiamata*7
Smartphone" mit Touchscreen**: Rückseite*7
touch screen smartphone: back view
téléphone** multifonction à écran** tactile : vue*7 de dos**
teléfono** inteligente de pantalla*7 táctil : vista*7trasera
telefono**smartphone**touch screen**: vista*7retro
Lautsprecher**
speaker
- haut-parleur**
altavoz**
altoparlante**
■ - Objektivlinse*7
lens
objectif**
objetivo**
obiettivo**
Mikrofon"
microphone
- microphone**
micrófono**
microfono**

Telefonie I telephony I téléphonie
telefonía I telefonia
623
Beispiele" für Telefone"
examples of telephones I exemples* de postes* téléphoniques I ejemplos" de teléfonos" I esempi" di telefoni"
HörmuschelF
receiver
récepteur**
receptor**
ricevitore**
Display**
display
afficheur**
display**
display**
Speichertelefon **
memory telephone set
poste** téléphonique à mémoire*7
teléfono** con memoria*7
apparecchio** telefonico con memoria*7
Hörer**
handset
combiné**
auricular**
microtelefono**-.
Lautstärkeregler** für den Hörer**
receiver volume control
commande*7 de volume** du récepteur**
control** de volumen** del auricular**
regolatore** del volume** di ricezione*7 -
Sprechmuschel*7
transmitter
microphone**
transmisor**
microfono**-
An-Mus-Kontrolllampe*7
on/off light
voyant** de mise*7 en circuit**
luz*7 de encendido/apagado
spia*7 luminosa di accensione*/spegnimento**
Displayeinstellung*7
display setting
réglage** de l'afficheur**
ajuste** del display**
regolatore** del display**
Lautstärkeregler** für den Rufton**
ringing volume control
commande*7 de volume** de la sonnerie*7
control** de volumen**del timbre**
regolatore** del volume** e della suoneria
Schnur*7
handset flex
cordon** de combiné**
cable** del auricular**
cordone** del microtelefono**
Tasten*7
push buttons
clavier**
teclado**
tastiera*7
Funktionswahltaste*7
function selectors
sélecteurs** de fonctions*7
selectores** de funciones*7
selettori** di funzione*7
Speichertaste*7
memory button
commande*7 mémoire*7
botón** de memoria*7
tasto** di memorizzazione*7
schnurloses Telefon*1
cordless telephone
téléphone** sans fil**
teléfono** inalámbrico
telefono** senza fili**
Rufnummernregister**
telephone list
répertoire** téléphonique
agenda*7 telefonica
rubrica*7 telefonica
.
Hörer**
handset
combiné**
auricular**
microtelefono**
RufnummernregisterA*für automatische Wahl*7
automatic dialling index
index** de composition*7automatique
marcador** automático
tasti**di chiamata*7automatica
Telefonante*7 mit schnurlosen Telefonen**
cordless telephone network
réseau** de postes** sans fil**
red*7de teléfono** inalámbrico
rete** di telefono**senza fili**
i Basis*7
I base
i -base*7
i base*7
I base*7
Hauptanschluss**
main telephone
poste** principal
teléfono** principal
telefono** principale
Nebenanschluss**
secondary telephone
poste** secondaire
teléfono** secundario
telefono** secondario
KOMMUNIKATION

KOMMUNIKATION
624
Telefonie I telephony I téléphonie
telefonia ! telefonia
Beispiele" für Telefone"
Panzerschnur*7
armoured flex
cordonM à gaine»7 métallique
cable** con funda*7 metálica
cavo*» armato
Geldrückgabefach»7
coin return bucket
sébile^ de remboursement**
devolución»7 de monedas»7
finestrella'7 per la restituzione'7 dei gettoni*»
Internet-Mobiltelefon ^
Internet mobile phone
téléphone*» Internet*»
móvil*» para Internet
telefono*» internet*»
Anzeige»7
display
écran*»-
pantalla»7
display*»
Ruftaste»7
talk key
touche»7 d’appel*»- -
tecla»7 de llamada»7
tasto*» di chiamata»7
Navigationstaste»7- '
navigation key
touche»7de navigation»7
tecla»7de navegación»7
tasti*»di navigazione*»
öffentlicher Fernsprecher*»
pay phone
téléphone*» public
teléfono*» público
apparecchio*»telefonico a gettoni*»
Kartenschlitz*»
	card reader
lecteur*» de carte»7
lector*» de tarjetas»7
lettore*» di schede»7
Hörer*»
handset
combiné*»
auricular*»
microtelefono*»
Hörer*»
earphone
-écouteur*»
audífono*»
ricevitore*» auricolare
Beendentaste»7Ein-Taste*7 und Aus-Taste»7
end/power key
touche»7 de fin»7 d’appel*»/interrupteur**
teda»7 de encendido**/fin*»
. -tasto*» di accensionef/spegnimento**
alphanumerische Tastatur»7
alphanumeric keypad
• clavier*» alphanumérique
teclado*» alfanumèrico
tastiera»7 alfanumerica
Münzeinwurf*»
coin slot
fente»7 à monnaie»7
ranura»7 para monedas»7
fessura»7 per gettoni*»
nächster Ruf*»
next call
appel*» suivant
próxima llamada»7
tasto*» di chiamata»7 successiva
Sprachanzeigetaste*7
language display button
choix*» de la langue»7 d'affichage*»
botón*» de selección»7 de idioma*»
tasto** di selezione»7della lingua»7 del display*»
-Tasten»7
push buttons
clavier*»
teclado*»
tastiera»7
Bildtelefon*»
videophone
visiophone**
videoteléfono*»
videotelefono*»
Tastentelefon *»
push-button telephone
poste*» à clavier*»
teléfono*» de teclado*»
telefono*» a tastiera»7
Telefonzentrale»7
switchboard operator's set
pupitre** dirigeur
centralita»7
centralina»7
Mikrofon*»
microphone
microphone*»
micrófono*»
microfono*»
Anruftasten»7
call keys
touches»7 d'appel*»
teclas»7 de llamada»7
tasti**di chiamata»7
Lautsprecher*»
speaker
haut-parleur*»
altavoz*»
altoparlante*»
Lautstärkeregler*»
volume control
contrôle*» du volume*»
control*» de volumen*»
• regolatore*» del volume**
Auswahl- und Navigationstaste F
selection and navigation key
touche»7 de sélection»7 et de navigation»7
tecla»7 de navegación»7y selección»7
tasto*» di selezione»7 e navigazione»7
I
Display*»
display
écran*»
visualizaron»7
-display*»

Telefonie I telephony I téléphonie
telefonía I telefonia
625
Beispiele" für Telefone"
Lautsprecher**
speaker
haut-parleur1”
altavoz**
altoparlante1”
Löschtaste*7
delete
suppression*7
botón** para borrar
cancella
digitaler Anrufbeantworter'”
digital answering machine
répondeur*” numérique
contestados digital
segreteria*7 telefonica digitale
>
Stopptaste*7
stop
arrêt**
botón1” de stop*”
stop**
vorherige Nachricht*7
previous
message*1 précédent
botón**de mensaje**anterior
messaggio** precedente ■.
EinstellungenF
setup
réglages**
botón** de ajustes
impostazioni*7
Ein-/Aus-Tastef
on-off button
interrupteur**
interruptor**
— tasto** acceso/spento
Mikrofon**
microphone
microphone**
micrófono**
microfono**
Display**
display
afficheur**
indicador**
display**
Play-Taste*7-'
play
lecture*7
botón** de lectura*7
riproduzione*7
nächste Nachricht*7
next
message** suivant
botón** de mensaje**siguiente
messaggio** successivo
-LautstärkeregelungF
volume
volume**
control ** de volumen**
volume**
Telefaxgerät"
automatischer Papiereinzug**
automatic document feeder
alimenteur** automatique de documents**
alimentador** automático de documentos**
alimentatore** automatico di documenti**
numerische Tastatur*7
numeric keypad
clavier** numérique
teclado** numérico
tastierino** numerico
fax machine
télécopieur**
fax**
telefax**
Bedienungstasten*7
control keys
panneau** de commande*7-
teclas*7de control**
tasti**di comando**
StarttasteF-
start key
touche*7 de mise*7 en marche*7
tecla*7 de inicio
tasto** di avvio**
Papierausgabe*7-'
document output tray
bac** de sortie*7 des documents**
bandeja*7 de salida*7 de documentos**
vassoio**di uscita**dei documenti**
Frontabdeckung*7-'
front cover
couvercle** avant
tapa*7 frontal
coperchio** anteriore
Einzelblatteinzug**
manual feed slot
fente*7 d’introduction*7 manuelle
ranura*7 de alimentación*7
fessura*7 di inserimento** manuale
Papierzuführung*7
paper tray
bac** d’alimentation*7
bandeja*7 para el papel**
cassetti** della carta*7
KOMMUNIKATION

burotica e forniture per I
COMPUTER-AUSRUSTUNG
NETZWERK	640
Büroorganisation
644
Büromöbel
645
Fotokopierer
647
Schreibwaren
648
All-in-One-Computer
Tower-Computer
Laptop
Verbindungsgeräte
Verbindungskabel
Eingabegeräte
Ausgabegeräte
Speichergeräte
Schutzgeräte
diverse Computer-Tools
628
628
629
630
631
631
632
636
638
638
639
Beispiele für Netzwerke
Internet
Internet-Nutzungen
BÜRO

BÜROTECHNIK
628
Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
AII-in-One-ComputerM
all-in-one computer I ordinateur“ tout-en-un I ordenador" todo en uno I computer" all-in-one
Vorderansicht
front view
vueF avant
vista'"frontal
vistaf frontale
Seitenansicht
side view
vueF de profil“
vistaf lateral
visUtdi profilo
Trapezstandfuß“
tapered pedestal
pied“-
pie“
supporto“
Rückseite'1
back view
vue''arrière
vistaF trasera
vista'" retro
Displays-Schnittstelle'"
display port
port“ vidéo
puerto“ de la pantalla'"
porta'" per la connessione'" del monitor“
USB-Schnittstellen'"
USB ports
ports“ USB
puertos“ USB
porte'" USB
Audio-Eingang“
audio in port
port“ d’entrée'" audio
tomas'" de entrada'" de audio“
porta'" ingresso“ audio“-
m
©
Speicherkartenleser“
memory card reader
lecteur“ de carte'" mémoire'"
lector“ de tarjeta'" de memoria'"
lettore“ schede'" di memoria'"
Audio-Ausgang“-'
audio out port
port“ de sortie^ audio
tomas'" de salida'" de audio“
portaf uscita'" audio“
FireWire®-Schnittstelle'"
FireWire port
port“ FireWire
puerto“ FireWire
porta'" FireWire
Ethernets-Schnittstelle'"
Ethernet port
port“ Ethernet“
puerto“ de Ethernet“
porta'" Ethernet
Netzanschlussbuchse''
power outlet
prise'" d’alimentationF
toma'" de alimentación'"
presafdi alimentazione'"
Ein-/Ausschalter“
power button
bouton“ de démarrage“
interruptor“ de encendido“
interruttore“ di accensionef

Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
629
Tower-Computer"
tower case computer I ordinateurs boîtier^ tour7" I ordenador“ de torreF I computer“ con unitàF centrale a torreF
Einstelltasten'7
adjust buttons
boutons** de réglage**
botones** de ajuste**
tasti**di regolazione*7
Eim/Aus-Taste*7
on-off button
interrupteur**
interruptor**
tasto** acceso/spento
-Kontrollleuchte*7
indicator light
voyant**
Indicador** luminoso
indicatore** luminoso
Bildschirm**
monitor
écran**
pantalla**
monitor**
Towergehäuse*': Rückansicht*7
tower case: back view
boîtier** tour*7 : vue*7 arrière
ordenador** : vista*7 posterior
châssis**: dorso**
Netzanschlussbuchse*7
power cable plug
prise*7 d’alimentation*7
toma*7 de alimentación*7
presa*7 di alimentazione*7
Tastaturschnittstelle*7
keyboard port
port** clavier**
puerto** teclado
porta*7 della tastiera*7
Netzteillüfter**
power supply fan
ventilateur** du bloc** d’alimentation*7- -.
ventilador** del equipo** de alimentación*7
ventola*7 dell'alimentatore**
Gehäuselüfter**
case fan
ventilateur** du boîtier** ..
ventilador** de la carcasa*7
ventola*7 dello châssis**
Parallelschnittstelle*7
parallel port
port** parallèle--
puerto** paralelo
porta*7 parallela
USB-Schnittstelle*7
USB port
port** USB -
puerto** USB
porta*7 USB
Audiobuchse*7
audio jack
prise*7 audio -
toma*7 audio
presa*7 audio**
Mausschnittstelle*7
mouse port
port** souris*7
puerto** ratón
porta'del mouse**
Speicherkartenlesegerät*'*
memory card reader
lecteur** de carte*7 mémoire*7
lector** de tarjeta*7 de memoria*7
lettore** di scheda*7 di memoria*7
serielle Schnittstelle*7
serial port
-	- port** série*7
puerto** serial
porta*7 seriale
-	- Videoschnittstelle*7
video port
port** vidéo
puerto** de video**
porta*7 video**
Netzwerkschnittstelle*7
network port
port** réseau**
puerto** de red*7
porta*7 di rete*7
-Spiele^/MIDI-Schnittstelle*7
game/MIDI port
port**jeux**/MIDI
puerto**juego**/puerto** MIDI
porta*7 giochi**/ porta*7 MIDI
CD*7-/DVD*7-Laufwerk**
CD/DVD-ROM drive
lecteur** de CD/DVD-ROM**
unidad*7 de CD/DVD-ROM
lettore** CD**/DVD-ROM**
Towergehäuse**: Vorderansicht*7
tower case: front view
boîtier** tour*7 : vue*7 avant
ordenador** : vista*7frontal
châssis**: vista*7 frontale
CD'"-/DVD F-Auswurftaste f
CD/DVD-ROM eject button
bouton**d’éjection*7du CD/DVD-ROM**
botón** de expulsion de CD/DVD-ROM
pulsante** di espulsione*7del CD**/DVD-R0M**
Schutzdeckel**
bay filler panel
obturateur** de baie*7
panel**de cierre**
-otturatore**
Resettaste*7
reset button
- - bouton** de réinitialisation*7
botón**de reiniciación*7
pulsante** di reset**
• -Ein-/Ausschalter**
power button
bouton** de démarrage**
interruptor** de encendido
interruttore** di accensione*7
'•USB-Schnittstelle*7
USB port
port** USB
puerto** USB
porta*7 USB
BÜROTECHNIK

Computer-Ausrüstung I computer equipment ! équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
Laptop"
laptop computer I ordinateur“ portable I ordenador“ portátil I computer“ portatile
X
o
LU
H
O
CE
CD
Vorderansicht
front view
vue*" avant
vista*" frontal
vistai frontale
PC”-Kartenschacht”
PC card slot
fente*" pour carte*" PC
ranura*" de la tarjeta^7 PC
fessura*" per la scheda*" PC
Display*'
display
écran”
pantalla'"
display”
Ein-/Ausschalter”
power button
bouton” de démarrage”
Interruptor” de comunicación'"
interruttore” di accensione'"
Lüfter”
cooling vent
fentes*" d'aération*"-
ranura*" de ventilación'"
ventola'" di raffreddamento”
Lautsprecher”- '
speaker
haut-parleur”
altavoz”
altoparlante”
Tastatur*"
keyboard
clavier”
teclado”
-tastiera*"
Touchpad**
touch pad
pavé” tactile
touch pad”
touch pad”
Bildschirmverriegelung *"
display release button
•bouton”de déverrouillage”de l’écran”
botón” de bloqueo” de la pantalla*"
pulsante” di apertura*" del display”
touchpad**-Taste*"
touch pad button
bouton” du pavé”tactile
botón”de encendido”/apagado”del touch pad”
pulsante” del touch pad”
Rückseite*"
back view
vue*" arrière
CD*"-/DVD'"-Laufwerk*'
CD/DVD-ROM drive
-lecteur”de CD/DVD-ROM”
unidad*" CD/DVD-ROM
lettore” CD”/DVD-R0M”
Adapter”
power adapter
adaptateur” de courant”
adaptador” de corriente*"
alimentatore”
Gleichstrom ”-Netzkabel**
direct-current power cord
cordon”d’alimentation*"en courant”continu
cordon” de alimentación*"de corriente*"continua
cavo” di alimentazione*"a corrente*"continua
vista*" trasera
vista*" retro
Lüfter”
cooling vent
fentes*" d1 aération *"-
ranura*" de ventilación*"
ventola*"di raffreddamento”
Infrarotschnittstelle*"
infrared port
port” infrarouge
puerto” de infrarrojos”
-portala infrarossi”
interne Modemschnittstelle*"
internai modem port
-port” modem” interne
puerto”de módem”interno
porta*"del modem” interno
Wechselstrom ”-Netzkabel **
alternating-current power cord
cordon ” d’alimentation *" secteur ”
cordón ” de alimentación F de corriente * alterna
cavo ” di alimentazione *" a correnteF alternata
' -S-Video-Ausgang”
S-Video output
sortie*" S-Video
puerto” de salida*" de S-video
uscita*" S-Video
Adapterschnittstelle*"-
power adapter port
port” pour adaptateur” de courant”
conectar” de alimentación'" del adaptador”
porta*" per l'alimentatore”
FireWire-Schnittstelle*"
FireWire port
port” FireWire
puerto” FireWire
porta*" FireWire
Ethemet**-Schnittstelle*"
Ethernet port
port” Ethernet”
puerto” de Ethernet”
porta*" Ethernet
ÙSB-Schnittstellen*"
USB ports
ports” USB
puertos” USB
porte*" USB
-Videoschnittstelle*"
video port
port” vidéo
puerto” de salida*" de TV
porta*" video”

Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático ! attrezzatura informatica
631
Verbindungsgeräte"
connection devices I périphériques" de connexion I dispositivos" de conexión" I dispositivi" di connessione'
Funknetzwerkkarte'7, wireless-LAN-Karte'7
wireless network interface card
carte'7 réseau “sans fil“
tarjetafde interfaz'7 de redFsin hilos“
schedaci retef senza fili“
■
■
Internetstick“
Internet stick
cléf lnternetM
Internet" USB
chiavetta'7 Internet“
Netzwerkkarte'7, LAN-Kartef
network interface card
cartef réseau“
tarjetaFde interfaz*7 de red*7
schedaci rete*7
Basisstation f für Funknetzwerk“
network access point transceiver
émetteur“-récepteur“ d’accès“ réseauM
emisor“-receptor“de acceso“ a la red*7
ricetrasmittente*7 di accesso“ alla rete*7
Modem''*
modem
modem“
módem“
modem“
Verbindungskabel"
connecting cables I câbles" de branchement" I cables" de conexión' I cavi" di collegamento"
KoaxialkabelN
coaxial cable
câble “coaxial
cable“ coaxial
cavo“ coassiale
NetzwerkkabelN
twisted-pair cable
câble“ à paire*7 torsadée
cable“ de par“
cavo“ a treccia*7
Lichtleitkabel'''
fibre-optic cable
câble“ à fibres'7optiques
cable“ de fibra'7 óptica
cavo“ a fibre'7 ottiche
USB-Kabel«
USB cable
câble“ USB
cable“ USB
cavo“ USB
BÜROTECHNIK

632
Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
Eingabegeräte"
input devices I périphériques" d'entrée17 I unidades'de entradaf de información17 I dispositivi" di entrata'
Tastatur' und Programme*
keyboard and pictograms
clavier" et pictogrammes"
teclado" y pictogramas*
tastiera' e pittogrammi*
©
Abbruch”
escape
échappement
escape”
escape”
w—
Tabulator” nach links
tabulation left
tabulation^à gauche
tabulación'a la izquierda'"
tabulazione'a sinistra'
—CH
Tabulator” nach rechts
tabulation right
tabulatin'" à droite
tabulación'"a la derecha'"
tabulazione'a destra'
û
Großschriftfeststellung'"
capitals lock
verrouillage” des majuscules'"
bloqueo”de mayúsculas'
blocco” delle maiuscole'
ò
Alternative:' Drittbelegung'
alternate: level 3 select
alternative': sélection'du niveau”3
alternativa': selección'del nivel”3
alternato”: selezione'di livello” 3
ih
Großschriftumschaltung': Zweitbelegung'
shift: level 2 select
majuscule': sélection'du niveau”2
mayúscula': selección'de nivel”2
maiuscola': selezione'di livello” 2
o
Steuerung': Gruppenwahl'
control: group select
contrôle” : sélection'de groupe”
control” : selección'de grupo”
controllo”: selezione'di gruppo”
Funktionstasten'
function keys
touches'de fonction'
teclas'de funciones'
tasti” funzione'
Internets-Tasten'
Internet keys
touches'Internet”
teclas'de Internet
tasti” Internet
E-Mail'-Taste'
email key
touche'de courriel”
tecla'email
tasto” email
Escapetaste'
escape key
touche'd’échappement”
tecla'escape
tasto” Esc
Tabulatortaste'
tabulation key
touche'de tabulation'
tecla'tabulación
tasto” di tabulazione'
Großschriftfeststellungstaste'
capitals lock key
touche'de verrouillage” des majuscules'
tecla'de bloqueo”de mayúsculas
tasto” di blocco” delle maiuscole'
Umschalttaste'
shift key
touche'majuscule'
tecla'de mayúsculas'
tasto” delle maiuscole'-
Steuerungstaste'
control key
touche'de contrôle”--
tecla'de servicio”
tasto” Control
Startmenütaste'- -
start key
touche'de démarrage”
tecla' inicio
tasto”Awio”
Alt-Taste'-
alternate key
touche'alternative'
tecla'alternativa
tasto” Alt
abnehmbare Handballenauflage'
detachable palm rest
repose-poignets” détachable
reposamanos”
poggiamano” amovibile
Leertaste'
space bar
barre'd'espacement”
barra' espaciadora
barra'spaziatrice
alphanumerische Tastatur'
alphanumeric keypad
pavé” alphanumérique
teclado” alfanumèrico
tastiera'alfanumerica
3$C
_/±
1	1
i_r
<1—
Steuerung'
Alternative'
Leerzeichen *
geschütztes Leerzeichen*
Cursor” nach links
control
alternate
space
non-breaking space
cursor left
contróle”
alternative
espace'
espace'insécable
curseur” vers la gauche'
control”
alternativa'
espacio”
espacio” sin pausa'
cursor” hacia la izquierda'
controllo”
alternato”
spazio”
spazio” unificatore
cursore” a sinistra'

Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
Eingabegeräte”
Taste*7 DruckM/SystemabfrageF
print screen/system request key
touche'7 d’impression'7 de l’écran"/d’appel" système"
tecla'7de impresión'7de pantalla'7petición'7del sistema'7
tasto" di stampa^chiamata*7 sistema"
Taste'7 löschender Rückschritt"
backspace key
touche^d’effacement"
tecla*7 de retroceso"
tasto" backspace
: Kontrollleuchten*7
: indicator lights
: voyants"
luces'7 de estado"
spie'7 luminose
Scrollen «-Feststelltaste'7
scrolling lock key
touche'7 d’arrêt" du défilement"
bloqueo" corrimiento"
tasto"d¡ arresto" e di scorrimento"
m ; iS
F9 Mf10 ■ F11 WFt2
■	Print ; ■ Scroll V Pause
■	Sern ^ ■ Lock .
■	SysRq ■ »Break
	* _!	!
T .1	t
- O O
My Computer. - Csfcúlator	Sleep
Taste'7 Pausef/Unterbrechung'7
pause/break key
tauchende pause'7d’interruption'7
tecla'7 pausa
tasto" di pausa'yinterruzione'7
•' Einfügetaste'7
. • - '	insert key
touche'7 d’insertion'7
insert"
..-tasto" Ins
Taste*7 Cursor" an Zeilenanfang"
home key
touche'7 début"
inicio"
...--tasto "Home
P
r
□
□
Taste'7 numerischer Block"
numeric lock key
touchefde verrouillage" numérique
tecla'7 bloqueo" numérico
tasto" di blocco" numerico
Taste*7 vorherige Seite'7
page up key
touche*7 page'7 précédente
página'7 atrás
tasto" di pagina'7 su
Taste'7 nächste Seite'7
page down key
touche'7 page'7 suivante
página*7 adelante
tasto" di pagina'7 giù
■ - numerisches Tastenfeld«
numeric keypad
pavé" numérique
teclado" numérico
tastierino" numerico
Richtungstasten'7
cursor movement keys
touches'7 de déplacement" du curseur"
teclas*7 de cursor
tasti" del cursore"
Eingabetaste'7
enter key
touche'7de retour"
tecla'7 de enter
tasto" Invio"
LöschtasteF
delete key
touche'7 de suppression'7
suprimir
tasto" di cancellazione'7
<H
löschender Rückschritt"
backspace
effacement" arrière
retroceso"
backspace"
Ô
Bildschirminhalt" drucken
print screen
impression'7de l'écran"
impresión'7de pantalla'7
stampa'7
Q
Pause'7
pause
pausef
pausa'7
pausa'7
Unterbrechung'7
break
interruption'7
pausa*7
interruzione'7
ite
numerischer Block"
numeric lock
verrouillage" numérique
bloqueo" numérico
blocco" numerico
Scrollen«
scrolling
défilement"
desplazamiento"
scorrimento"
Einfügen«
insert
insertion'7
insertar
inserimento"
#
Löschen«
delete
suppression'7
borrar
cancellazione'7
Fs
Cursor" an Zeilenanfang"
home
début"
inicio"
home'7
2*1
Cursor" an Zeilenende"
end
fin'7
fin"
fine'7
vorherige Seite'7
page up
page'7 précédente
ventana*7 arriba
pagina'7 precedente
—1>
t
<3—1
e
Cursor" nach rechts
Cursor" nach oben
Cursor" nach unten
Eingabe'7
nächste Seite*7
cursor right
cursor up
cursor down
return
page down
curseur" vers la droite'7
curseur" vers le haut"
curseur" vers le bas"
retour"
page*7 suivante
cursor" hacia la derecha'7
cursor" arriba
cursor" abajo
retorno"
ventana*7 abajo
cursore " a destraf
cursore" in alto"
cursore" in basso"
invio"
pagina*7 successiva
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
634
Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático i attrezzatura informatica
Eingabegeräte"
battery pilot light
voyant** de charge*7 des piles*7
indicador** de batería*
indicatore** di carica* batterie*
Steuertaste*
control button
bouton** de contrólen-
botón** de control**
pulsante** di controllo**
Lasersensor**
laser sensor
capteur** laser**
sensor** de láser**
sensore** laser**
Weiter-/Zuriicktasten*
foward/back buttons
boutons** suivant/précédent
botón** siguiente/anterior
pulsanti ** successivo/precedente
Rollkugel*7
trackball
boule*7
trackball**
trackball**
Mauspad**
mouse pad
tapis** de souris*7
alfombrillaFde ratón**
tappetino**del mouse**
Joystick**
joystick
manche** à baiai**
joystick**
joystick**
Drehgriff**
twist handle
manche** rotatif
palanca*7 rotativa
impugnatura*7 rotante
Hat-Switch**-
hat switch
bouton** champignon**
botón** de seta*7
hat switch**
FeuertasteF
trigger
gâchette*7
gatillo**
grilletto**
Strichcodeleser**
bar code reader
lecteur** de code^-barres*7
lector** de código** de barras**
lettore** dei codici** a barre*7
programmierbare Tasten*7
programmable buttons
boutons** programmables-
botones** programables
pulsanti** programmabili
Handablage*7
hand rest
repose-main**
reposamuñecas*7
zona^riposa-mano*7
Fuß**
base
socle**
base*7
base*7
Schubkontrolle F-
throttle control
manette*7des gaz**
control** de velocidad*7
controllo** dell'accelerazione*7
Funkmaus*7
cordless mouse
souris*7 sans fil**
ratón** inalámbrico
mouse** senza fili**
Scrollrad**
scroll wheel
roulette*7 de défilement**
rueda*7 de desplazamiento**
rotellina*7 di scorrimento**
Batteriekontrollanzeige*7
EinVAus-Taste*7
on-off button
interrupteur**
interruptor**
tasto** acceso/spento
Lasermaus*7
laser mouse
souris*7 laser**
ratón** por làser**
mouse** laser**

Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
635
Eingabegeräte"
Mikrofon'''
microphone
microphone“
micrófono“
microfono“
Abdeckung*7
cover
couvercle“
cubierta*7
coperchio“
Stift“
stylus
stylet“
stylus
stilo*7
Kontrollleuchte*7
indicator light
voyant“-- -
indicador“ luminoso
indicatore“ luminoso
Objektiv* -
lens
objectif“
objetivo“
obiettivo“
Gewinde*-'
base
base*7
base*7
base*7
Mikrofon*
microphone
- microphone
micrófono“
microfono“
-Kabel*
cable
câble“
cable“
cavo“
M
Webcam*7
webcam
caméra*7 Web“
webcam*7
webcam*7
Scanner“
optical scanner
scanneur“
escáner“
scanner“
Scanner-Glas*
scanning glass
vitre*7 de numérisation*7
vidrio“ del escáner“
vetro“ di scansione*7
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
636
Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
Ausgabegeräte"
output devices I périphériques^ de sortie^ I unidades'1 de salida^ de informaciónf I dispositivi^ di uscita^
Ï
i
Projektor“
projector
vidéoprojecteur“
proyector“
proiettore“
Bedienfeld'''
control panel
panneau“ de contrôle“
panel“ de control“
pannello“ di controllo“
Ein-/Ausschalter“
on-off switch
interrupteur“
interruptor“
interruttore“ acceso/spento
Infrarotsensor“
remote sensor
capteur“ infrarouge“
sensor infrarrojos
telesensore“
Anschlussfeld'''
connector panel
panneau“ de connexions'"
panel“ de conexión'"
pannello“ di connessione'"
Nadeldrucker“
dot matrix printer
imprimante'" matricielle
impresora'" matriz
stampante'" ad aghi“
Objektiv*
lens
objectif“
objetivo“
obiettivo“
Computeranschlussbuchse'"
computer connector
entrée^ informatique
conectar“ del ordenador“
ingresso“ per il computer“
Mausschnittstelle'"
mouse port
port“ Souris'"
conectar“ del ratón“
porta'" del mouse“
Plotter“
plotter
traceur“
plotter“
plotter“

Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
637
Ausgabegeräte"
Tintenpatrone'
ink cartridge
cartouche'd’encre'
cartucho" de tinta'
cartuccia' dell’inchiostro"
Tonerpatrone'
toner cartridge
cartouche'd’encre'en poudre'
cartucho" de toner"
cartuccia'del toner"
Papierausgabe'
output tray
plateau" de sortie'- - -
bandeja'de alimentación'
vassoio" di uscita'
Lüfter"
cooling vent
fentes'd'aération'-'
ranura'de ventilación'
ventola'7 di raffreddamento"
Laserdrucker"
laser printer
imprimante'laser"
impresora'làser
stampante'laser"
vordere Abdeckung'
front panel
-panneau" avant
panel "frontal
pannello" anteriore
Bedienfeld"
control panel
panneau" de commande'
panel" de control"
pannello" di controllo"
Papierkassette'
input tray
-bac" d’alimentation'
bandeja'de alimentación'
vassoio" di alimentazione'
Papierführung'
paper guide
guide-papier"
guía'papel"
guida'della carta'
Anzeige'
display
écran"
pantalla'
display"-
Bedienfeld"
operation panel
panneau" de contrôle"
panel" de control"
pannello" di comando"
Speicherkartenschacht"
memory card slot
lecteur" de carte' mémoire'
puerto" de tarjeta'de memoria'
fessura'per la scheda'di memoria'-
USB-Schnittstelle'
USB port
port" USB
puertos" USB
porta'USB
Abdeckung'
cover
couvercle"
cubierta'
coperchio"
Papierkassette'
input paper tray
plateau" d’alimentation' en papier"
bandeja'de entrada'de papel"
vassoio" di alimentazione' carta'
Papierausgabe'- ■
output tray
plateau" de sortie'
bandeja'de salida'
vassoio" di uscita'
Tintenstrahldrucker"
inkjet printer
imprimante' à jet" d’encre'
impresora' de lineas'
stampante'a getto" di inchiostro"
Druckerglas*
platen glass
vitre'd’exposition'
vidrio" del escáner"
vetro" di esposizione'
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
638
Computer-Ausrüstung I computer equipment I équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
Speichergeräte"
data storage devices I périphériques" de stockage" I unidades'de almacenamiento" de información' I dispositivi" di memorizzazioneFdei dati"
externe FestplatteF
external hard drive
DVD-Brenner"
DVD burner
graveur" de DVD"
grabadora^ de DVD"
registratore"di DVD"
CDF-LadeF
disk tray
plateau" de chargement"
alojamiento*7 de disco"
vassoio" portadischi
ÙSB-SchnittstelleF
USB port
port" USB
puerto" USB
portai USB
wiederbeschreibbare DVDF
rewritable DVD disc
DVD" réinscriptible
DVD"regrabable
DVD" riscrivibile
Führungsschienenantrieb"
actuator arm motor
moteur" de guides"-
motor" del brazo" actuador
motore" del braccio"
interne Festplatte^
internal hard drive
disque" dur interne
disco" duro interno
unità*7 hard disk" interna
Laufwerksantrieb"
disk motor
moteur" de disques"
motor" del disco"
motore" del disco"
Sucharm"
actuator arm
guide"--'
brazo" actuador
braccio"
Schreib-/Lesekopf"- -
read/write head
tête*7 de lectureF/écritureF
cabeza*7 de lectura'7escrituraF
testina^ di lettura'7scritturaF
Platte*7
disk
disque"
disco"
disco"
Speicherkartenlesegerät"
memory card reader
lecteur" de carte*7 mémoire*7
lector" de tarjeta*7 de memoria*7
lettore" di schedaci memoria'7
USB-Stecker"
USB connector
connecteur" USB
conectar" USB
connettore" USB
USB-Stick"
USB key
clé*7 USB
dispositivo" USB
chiave*7 USB
Schutzgeräte"
protection devices I périphériques" de protection' I dispositivos" de protección' I dispositivi" di protezione'
unterbrechungsfreie Stromversorgung*7: Rückseite'7
uninterruptible power supply (UPS): back view
onduleur": vue*7 arrière
sistema'7 de alimentación'7 ininterrumpida : parte'7 posterior
gruppo"di continuità*7: vista*7 retro
unterbrechungsfreie Stromversorgung'7: Vorderansicht'7
uninterruptible power supply (UPS): front view
onduleur": vueF avant
sistema'7de alimentación'7 ininterrumpida : parte*7 frontal
gruppo" di continuità*7: vistaFfrontale
• Telefonsteckdose F zur StoßspannungsunterdrückungF
telephone surge protection jacks
prises'7 téléphoniques antisurtension
tomasF telefónicas contra sobretensionesF
preseF telefon iche antisovratensione
- Computer"-Schnittstellenport"
computer interface port
port" d’interfaceF ordinateur"
puerto" de ¡nterfazFde ordenador"
portaFdi interfacciaFdel computar"
'• SteckdoseFfür Überspannungsschutz"
surge protection receptacle
priseF antisurtension
tomaF contra sobretensión F
presaF antisovratensione
'• Eingangsbuchs
input receptacle
priseFd’entréeF
tomaFde entradaF
presaFdi ingresso"
SteckdosenFfür Uberspannungsschutz"/NotversorgungFab Batterie'
battery backup/surge protection receptacles
prises'7 antisurtension alimentées par batterieF
tomaFcontra sobretensiónFalimentadas por bateríasF
preseFantisovratensione di alimentazioneF della batteriaF
KontrollleuchtenF
control lights
voyants" de contrôle"
indicadores" de control"
spieF di controllo"
SteckdosenleisteF
power strip
barreFd’alimentationF
barraFde alimentaciónF
ciabatta^
' • Ein-/Aus-/Test"-Schalter"
on/off/test button
bouton" marcheF/arrêt"/test"
botón "de encendido/apagado/test"
interruttore" di accensioneF

Computer-Ausrüstung ! computer equipment ! équipement informatique
equipo informático I attrezzatura informatica
639
diverse Computer-Tools'
miscellaneous computer tools I outils" Informatiques divers I herramlentasF informáticas diversas I altri dispositivi" informatici
Projektor"
projector
vidéoprojecteur"
-iirU C.
interaktives Whiteboard*
interactive whiteboard
tableau" blanc interactif
pizarra' interactiva
lavagna'interattiva multimediale
D
Stift"
Stylus
stylet"
stylus"
stilo'
Tablet-Computer"
tablet computer
tablette'7 numérique
ordenador" de tableta'7
computer" tablet
Schlaf-'/Wach-Taste'
sleep/wake button
bouton" marche'/veille'
botón "de suspensión'/reactivado"
tasto" acceso/spento
Stummtaste'7
mute button
bouton" de sourdine'7
botón" de silencio"
pulsante" muto"
Lautstärkeregelungstasten
volume buttons
boutons" de volume"
botones" de volumen"
-tasti "volume"
-Touchscreen"
touch screen
écran" tactile
pantalla'táctil
touch screen"
Starttaste'
home button
bouton" principal
botón" de inicio"
tasto" home'
digitales Buchlesegerät*
digital book reader
lecteur" de livres" numériques
lector" de libros" digitales
lettore"di libri"digitali
touches'de fonctions'
botones" de funciones'
pulsanti" di funzione'
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
Netzwerk I networking I réseautique
redes I collegamento in rete
Beispiele" für Netzwerke"
examples of networks I exemples“ de réseaux" I ejemplos" de redes' I esempi "dl reti'
«
Ringnetzwerk»	Server„
ring network	server
réseau** en anneau**	serveur**
redden anillo**	servidor**
retejad anello**	server**
Ringnetzwerk**
ring
anneau**
anillo**
anello**
Tischcomputer**
desktop computer
ordinateur** de bureau**
ordenador** de sobremesa*1
computer** da tavolo**
Busnetzwerk**
bus network
réseau**en bus**
redF en bus**
reterà bus**
Tischcomputer**
desktop computer
ordinateur** de bureau**
ordenador de sobremesa*"
computer** da tavolo**
Tischcomputer**
desktop computer
ordinateur** de bureau**
ordenador** de sobremesa
computer** da tavolo**
F-Verbinder**
T-connector
connecteur** en T**
conector** en F
connettore** a T*7
Bus**
bus
bus**
bus**
bus**
Netzabschlusswiderstand**
terminator
terminateur**
terminador**
terminatore**
Sternnetzwerk*'
star network
réseau**en étoile'7
redden estrella*7
rete*7 a stella*7
Schalter**
switch
commutateur**
interruptor**
interruttore**
Server**
server
serveur**
servidor**
server**-
I

Netzwerk ! networking I réseautique
redes I collegamento in rete
641
Beispiele" für Netzwerke"
Tischcomputer"
desktop computer
ordinateur" de bureau"
ordenador" de sobremesa'7
computer" da tavolo"
Weitverkehrsnetzwerkw
wide area network
réseau" étendu
red'7 de área^ amplia
retef estesa
unterbrechungsfreie Stromversorgung^
uninterruptible power supply
onduleur"
sistemare alimentación ininterrumpida
gruppo" di continuità^
Router"
routers
routeurs"
routers"
router"
Telefon ^-/Kabel ^-/SatellitenleitungF
telephone/cable/satellite line
ligne'7 téléphonique/câblée/satellite"
línea'7 telefónica/cableada/satélite
linea'7 telefonica/cablata/satellitare
Laptop"
laptop computer
ordinateur" portable
ordenador" portátil
computer" portatile
Hub"
hub
concentrateur"
concentrador"
hub"
Backup"-Speichereinheit'7
backup storage unit
unité'7 de sauvegarde'7
unidadFde copia'7de seguridad'7
units'7 di backup"
Bridge'7
bridge
pont"
puente"
adattatore"
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
642
Netzwerk I networking I réseautique
redes I collegamento in rete
Internet"
Internet I Internet” I Internet" I Internet'
URL-Adresse*" (vereinheitlichter Ressourcenzugriff«)
URL (uniform resource locator)
adresse*" URL*" (localisateur« universel de ressources*")
URL localizador universal de recursos
URL (localizzatore^ universale di risorse*")
Kommunikationsprotokoll'''
communication protocol
protocole« de communication*"
protocolo« de comunicación*"
protocollo« di comunicazione*"
Domainname«
domain name
nom« de domaine«
nombre« del dominio«
nome« del dominio«
Dateiformat'''
file format
format« du fichier«
formato« del archivo«
formato« del file«
http://www.un.org/aboutun/index.html
Doppelschrägstrich«
double slash
double barre*" oblique
doble barrad oblicua
doppio slash«
Server«
server
serveur«
servidor«
server«
Browser«
browser
navigateur«
navegador
browser«
ooo
Hyperlinks«
hyperlinks
hyperliens«
hipervinculos«
collegamenti« ipertestuali
Domain'"zweiten Grades«
second-level domain
domaine«de second niveau«
dominio« de segundo nivel«
dominio« di secondo livello«
Toplevel'v-Domain'"
top-level domain
domaine« de premier niveau«
dominio« de primer nivel«
dominio« di livello« superiore
URL-Adresse*"
URL
adresse*" URL*" (localisateur« universel de
ressources*")
dirección URL«
-"'URL
Datei*"
file
fichier«
archivo«
file«
Ordner«, Verzeichnis''*
directory
répertoire«
directorio«
directory*"
L> >>))))) )
Mikrowellens-Relaisstation*"
microwave relay station
station*"-relais«à micro-ondes*"
estación*" repetidora de microondas*"
stazione*" ripetitrice a microonde*"
Tiefseekabel''*
submarine line
ligne*" sous-marine
linea*" submarina
linea*" sottomarina
Tischcomputer«
desktop computer
ordinateur« de bureau«
ordenador« de sobremesa
computer« da tavolo«
E-Mail*"-Software*"-
email software
logiciel « de courrier« électronique
programa« de correo« electrónico
software« di posta*" elettronica
Internets-Nutzer«
Internet user
internaute*"- -
internauta«
utente« di Internet*"
Internets-Provider«
Internet service provider
fournisseur« de services« Internet«
proveedor« de servicios« Internet
fornitore« del servizio« Internet
Zugangsserver«
access server
serveur« d’accès«
servidor« de acceso«
server« d’accesso«

(((((<<
Netzwerk I networking I réseautique
redes I collegamento in rete
643
Internef-Nutzungerf
Internet uses I utilisations'7 d’Internet" I usos" de Internet" I impieghi" di Internet17
Gesundheitsorganisation'
health organization
organisme” de santé'
organismo” de salud'
enti” sanitari
Bildungseinrichtung'
educational institution
établissement1” d’enseignement”
institución'7 educativa
istituzioni' educative
H-,
Telekommunikationssatellit”
telecommunication satellite
satellite1” de télécommunications'
satélite'” de telecomunicaciones'7
satellite1” per le telecomunicazioni'7
.-Erdefunkstelle'7
satellite earth station
station'7 terrestre de télécommunications'7
estación'7 terrestre de telecomunicaciones'7
stazione'7 terrestre per le telecomunicazioni'
®ÌP
Regierungsorganisation'
government organization
organisation'gouvernementale
organización' gubernamental
organizzazione' governativa
Kulturorganisation'
cultural organization
organisme'” culturel
organismo'” cultural
organizzazione' culturale
elektronische Post'
email
courrier1” électronique
correo” electrónico
posta'elettronica
Kabelmodem "
cable modem
modem “-câble'”
módem” cableado
modem” cablato
privater Nutzer”
home user
usager” domestique
usuario” particular
utente” privato
Handelsunternehmen"
commercial concern
entreprise' de distribution'/vente'
empresas' distribución'/venta'
azienda' commerciale
Server”
server
serveur”
servidor”
server”
If
ml
/
Chatroom”
Forum"
Blog”
chat room
newsgroup
blog
clavardage”
forum”
blogue”
chat room”
foro”
blog”
chat room'
forum”
blog”
a
Datenbank'
database
banque'de données'
base'de datos”
data base”
Informationsverbreitung'
dissemination of information
diffusion' d’information'
difusión'de información'
diffusione'di informazioni'
Suche'
search
recherche'
búsqueda'
ricerca'
11?
E-Commerce”
e-commerce
commerce” électronique
comercio” electrónico
e-commerce”
Warengeschäfte"
business transactions
transactions' financières
transacciones' financieras
transazioni'commerciali
a.
Bildfernsprechen"
videophony
visiophonie'
videotelefonía'
videotelefonia'
Fernsprechwesen"	Podcasting"
telephony	podcasting
téléphonie'	baladodiffusion'
telefonía' creación'y distribución'de archivos”de sonido “digital
telefonia'	podcasting”
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
644
Büro ! Office ! bureau
oficina I ufficio
Büroorganisatiorf
office organization I organisation'd’un bureau" I organización'de oficina' I organizzazione'dell’ufficio"
Abstellraum“	Poststelle5
storeroom	mail processing room
débarras“	salleFde courrier^
trastero“	sala5 de correos“
ripostiglio“ stanza5 della gestione5 della posta5
bewegliche Trennwand5
moveable panel
cloison^ mobile
tabique“ móvil
pannello“ mobile
Arbeitsplatz“
workstation
poste“de travail“
puesto“ de trabajo“
postazione5 di lavoro“
Kaffeeküche5 \
employee lunchroom
cafétéria^
comedor“ de los empleados“
sala5 da pranzo“ del personale“
Pinnwand5
noticeboard
tableau “d’affichage“
tablero“ de anuncios“
bacheca5
Kopierraum“
photocopying room
salle5 de reprographie5
sala5 de reprografia5
stanza5 della fotocopiatrice^
Wasserspender“
water cooler
distributeur“ d’eau5
recipiente^ para agua“
distributore“ dell’acqua5
Buchhaltung5
accountant's office
comptabilité5
contabilidad5
ufficio“ del contabile“
Büro* des Produktionsleiters“
production manager’s office
bureau“ du directeur“ de production5
despacho“ del director“ de producción5
ufficio“ del direttore“ della produzione5
Datentechnik5	Büro" des Personalleiters“
system support	personnel director’s office
soutien“ informatique	bureau“du directeur“du personnel“
soporte“ informático	oficina5del director“de personal“
stanze5 del supporto“ informatico ufficio“ del responsabile“ del personale“
Sekretärin5
executive secretary
secrétaire“ de direction5
secretaria5 de dirección“
stanza5 della segretaria5 di direzione5
Büro''' des Geschäftsführers“
chief executive officer's office
bureau“ du directeur“général
oficina5 del gerente“
ufficio“ del direttore“ generale
Kochecke5
kitchen facilities
coin“ cuisine5
cocina5
angolo“ cucina5
Herrentoilette5
men’s toilet
toilettes5 pour hommes“
aseo“ de caballeros“
bagno“degli uomini“
Damentoilette5
women’s toilet
toilettes5 pour dames5
aseo“ de señoras5
bagno5 delle donne5
Garderobe5
cloakroom
vestiaire“
vesti dor“
guardaroba“
Chefsekretärin5
managing director's secretary
secrétaire“ du président“
secretaría5 de dirección5
stanza5 della segretaria5
dell'amministratore“ delegato
Treppe5
stairs
escalier“
escaleras5
scale5
Chefzimmerw
managing director's office
bureau“ du président“
despacho“ del administrador“ delegado
ufficio“ dell'amministratore“ delegato
Aufzug“
Eingangshalle5
lobby
hall“ d’entrée5
vestíbulo“
ingresso“
Konferenzraum“
conference room
salle5 de conférences5
sala5 de reuniones5
sala5 riunioni5
Empfang“
reception
réception5
recepción“
reception5
Warteraum“
waiting room
salle5 d’attente5
sala5 de espera5
sala5 di attesa5

Büro I Office I bureau
oficina I ufficio
645
Hängekartei*"
lateral filing cabinet
classeur** à clapets**
archivador** lateral
schedario** a visibilità^ laterale
Büromöber
office furniture I mobilier" de bureau* I muebles* de oficinaF I mobili* per ufficio*
fahrbares Schubladenelement**
mobile drawer unit
caisson**
cajonera*" móvil
cassettiera*" mobile
Archivmöbel''
filing furniture
meubles“ de classement“
archivadores“
mobili“ di archivio“
fahrbare Aktenablage*"
mobile filing unit
classeur** mobile
archivador** móvil
schedario** mobile
■JMtfíMtr
Kleiderhaken**
coat hooks
patère*"
perchero** de pared*"
attaccapanni** a muro**
flexible Trennwand*"
moveable panel
cloison*" mobile
tabique** móvil
pannello** mobile
attaccapanni** a stelo**
armario** bajo
mobile** contenitore
Aufbewahrungsmöbel*
Storage furniture
meubles“ de rangement“
muebles“ contenedores
mobili“ contenitori“
Ausstellungsregal**
display cabinet
présentoir** à revues'"
estante** para revistas*"
espositore**
Schrank**
stationery cabinet
armoire*" à papeterie*"
armario** para papelería*"
armadietto** per cancelleria*"
“
8
¡3 ■
Kleiderschrank**
locker
armoire *"-vestiaire**
guardarropa**
armadietto**
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
Büro I office i bureau
oficina ! ufficio
H Büromöbel"
Arbeitsmöbelw
work furniture
meubles** de travail
mueblesM de trabajo*1
mobili** da lavoro**
Winkeltisch“
return
retour“
mesa“ auxiliar de escritorio“
appendice^ dattilo
Schreibtisch“
desk
bureau“
mesate estudio“
scrivania*"
Schreibunterlage*"
desk pad
sous-main“
vade“
sottomano“
Bürodrehstuhl“
typist's chair
chaise*" dactylo“
siila*" de secretaria*"
sedia*" dattilo
Druckertisch“
printer table
table*" d'imprimante*"
mesa*" de la impresora*"
tavolo“ portastampante
Drehsessel“
swivel-tilter armchair
fauteuil“ pivotant à bascule*"
sillón“ giratorio
poltrona^ girevole reclinabile
Computer-Tisch“
computer desk
bureau“ d’ordinateur“
escritorio“ para el ordenador“
scrivania'" per computer“
herausziehbare Tastaturablage'"
pull-out keyboard shelf
tablette'" coulissante
bandeja'" extraíble para teclado“
ripiano“ estraibile per tastiera'"
Tower-Stellfläche'"
centrai unit platform
tablette'" pour unité'" centrale
plataforma'" de unidad'"central
supporto“ per unità'" centrale
Chefschreibtisch“
executive desk
bureau“de direction'"
escritorio“ de ejecutivo“
scrivania'" direzionale
Kniestuhl“
kneeling chair
“assis à genoux“
siila'" ergonòmica
sedia*" ergonomica

Büro I Office I bureau
oficina ! ufficio
647
Fotokopierer”
photocopier I photocopieur" I fotocopiadoraf I fotocopiatrice'
Abdeckungf
cover
couvercle"
tapaf
coperchio"
Vorlageneinzug"
document handler
chargeur" manuel •
cargador" de documentos"
alimentatore" automatico
Kopienablage''
feeder output tray
plateau" récepteur
bandeja'7 de recepción''de copias''
vassoio" di uscita^ della carta''
Gesamtansicht''
generai view
vueF d’ensemble"
vista'' generai
vistaf generale
Bedienungskonsole'7
control panel
tableau" de commande''
tablero" de controles"
pannello" di comando"
Papierablagen''
paper trays
magasins"
bandejas'7 para el papel"
cassetti" della carta''
Reservepapier'''
paper in reserve
réserve''de papier"
papel "de reserva'7
cartami riserva''
automatische Sortierablagen''
automatic sorting trays
plateau" de tri"automatique
cambio" automático de bandejas''
cassetti" di smistamento"automatico
Papiereinschubfach"
bypass feeder
chargeur" automatique
alimentador"
alimentatore" manuale
Verkleinern '''/Vergrößern "
reduce/enlarge
réduction '/agrandissement"
reducción'/ampliación'7
tasto" di riduzioneVingrandimento"
Anzeigef	Einstellungen'7 löschen
display	reset
afficheur"	remised zéro"
pantalla''	reiniciación''
display"	tasto" di azzeramento"
Bedienungskonsole''
control panel
tableau" de commande''
tablero" de controles"
pannello" di comando"
Kopienausgabemodus"
copy output mode
mode" de sortie''des copies'7
modalidad'7 de producción'7de copia'7
modo" di uscita'7 della copia'7
Farbeinstellung'7
colour control
contrôle" de la couleur'7
control" de color"
tasto" colore"
Kopienanzahl''
copy quantity
nombre" de copies'7
cantidad'7de capias'7
numero" delle copie'7
Kopierkontrolle'7
photocopy control
contróle" de la photocopie'7
control" de fotocopias'7
controllo" della copiatura'7
Kontrasteinstellung''
contrast control
contróle" du contraste"
control" de contraste"
tasto" regolatore" di contrasto"
Start-Taste'7
start
impression'7
puesta'7 en marcha'7
tasto" di avvio"
Stopptaste
stop
arrêt" d’impression'7
stop"
tasto" di arresto"
beidseitiges Kopieren"
two-sided copies
copie'7 recto"/verso"
capias'7 anverso"/reverso"
copie'7 fronte-retro
Überlappanzeige'7
original overlay
superposition'7 d'originaux"
sobreimpresión'7del original"
sovrapposizione'7 automatica degli originali"
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
648
Büro ! Office I bureau
oficina I ufficio
Schreibwaren'
stationery I articles^de bureauM I artículos^de escritorio^ I articoliceli cancelleria'
elektrische Schreibmaschine*"
electronic typewriter
machinera écrire électronique
máquina*" de escribir electrónica
macchina'" da scrivere elettronica
Schreibkopf ^
printing head
tète^ d'impressioni
unidad*" de impresión^
testina*" di stampa'"
Schriftgrößenskala'"
point scale
échelle*" d'espacement**
escalade ajuste**
scala*" dei passi** di scrittura*"
Randlösetaste*"
margin release
dégagement** du margeur**
liberador** del margen** J~ \
tasto** liberamargine
PapierstützeF
paper support
support**-papier**
soporte**del papel**
piano** reggifoglio
Gehäuseabdeckung*"
top plate
capot**
tapa*"
coperchio**
Papierhalter**
paper bail
presse-papier**
sujetapapel**
premicarta**
. I '
KJ
Walze*"
platen
cylindre**
rodillo**
rullo**
i I
Tabulatortaste*"
tabulator
tabulateur**
fabulador**
tasto** tabulatore**
Einzugtaste *"
indent
retrait**
tecla*" de sangrado**
tasto** del paragrafo** rientrato
Dezimal-Tabuliertaste*"
decimal tab
tabulateur** décimal
fabulador** decimal
tasto** di tabulazione*" decimale
i m
I TT
Papierfreigabehebel**
paper bail release lever
levier** de dégagement** du presse-papier**
palanca*" para liberar el sujetapapel**
leva*" di svincolo** del premicarta**
Papierlösehebel**
paper release lever
levier** de dégagement** du papier**
palanca*" de aflojar el papel**
leva*" liberacarta
Walzendrehknopf**
platen knob
bouton** d'interligne** variable
tambor*" distanciador
manopola*" distanziatrice
■¡n rù—n	ri
:—Ö—T!—rP u	□	□	C : □ ■- H fl V
1 MR.
@ ....
Zentriertaste*"
centring
centrage**
tecla*" de centrado**
tasto**di centratura*"
Rechtschreibkorrekturtaste*"- ’
spelling corrector
correcteur** orthographique
corrector** de ortografía*"
tasto** di correzione*" ortografica , -
Texttaste*"
text
texte**
texto**
tasto** di memorizzazione*" del testo**
U msc h altfestste I Itaste ^
shift lock key
touche*" fixe-majuscules*"
tecla*" de seguro** para las mayúsculas*"
tasto** del blocco** delle maiuscole*"
il i i i ni i i i li T
rrrn rri rrrr
i i l i I i l Vi I i Vi
. YititiViVtY"!
Textanzeige*"
text display
affichage** du texte**
pantalla*"
display**
Code-Taste*"
code
code**
código**
tasto** selezionatore*" di comandi**
Umschalttaste*"
shift key
touche*" majuscule*"
tecla*" de mayúsculas*"
tasto** delle maiuscole*"
Zeichenkorrekturtaste*"
character correction
correction*" de caractères**
corrección*"de caracteres**
tasto** di correzione*" del
.-carattere**
Hoch-/Tiefstelltaste*"
half indexing
positionnement** du papier**
indicador** de la mitad*"
tasto** di movimento** di
. - mezza interlinea*"
Randkontrolltaste*"
margin control
- - commande*" de marge*"
control**del margen**
tasto** marginatore**
Leertaste*"
space bar
barre*" d'espacement**
barra*" espaciadora
barra*" spaziatrice
Mode-Taste*"
mode
mode**
modalidad*"
tasto** di selezione*" dello stato** di stampa*"
$Tabulatoreinsteiltaste*"
. -	tab setting
'•	\	contrôle** de tabulation*"
ajuste** del fabulador**
tasto** di impostazione*" degli
arresti**di tabulazione*"
fabulatorsetztaste*"
set
validation*"
ajuste**
tasto** di conferma*" della tabulazione**
Fixiertaste*"
relocation
repositionnement**
reposicionamiento**
, tasto** di riposizionamento**
Wagenrücklauftaste *"
carriage return
retour** de chariot**
tecla*" de regreso** del carro**
tasto** di ritorno** del carrello**
Wortkorrekturtaste*"
word correction
correction*" de mots**
corrección*" de palabras*"
tasto** di correzione*" della parola*"

Büro I Office I bureau
oficina I ufficio
649
Speicheranzeigetaste*/Speicherlöschtaste*
memory recall/memory clear key
rappel" de la mémoire*/effacement"de la mémoire*
teda* para recuperar/borrar memoria*
tasto"di richiamo"/cancellazione* délia memoria*.
Eingabe-Löschtaste'7
clear entry key
effacement" partiel
tecla* para limpiar la pantalla^7
tasto" di azzeramento" ultimo dato".
Einschalttaste*/Lóschtaste*
power on/clear key
mise*sous tension'/effacement" total
tecla'7 de encendido*/para borrar
tasto" accensione*/cancellazione*.,
Zifferntaste'7
number key
touche* numérique
tecla'7 de número"
tasto" numerico..
Minustaste'7
subtraction key
soustraction'7
tecla'7 sustracción'7
tasto" di sottrazione'7
Kommataste'7
decimal key
décimale'7- - -
tecla'7 decimal
tasto" di punto" decimale
Vorzeichentaste'7 - - -
change sign key
inverseur" de signe"
tecla'7 de cambio" de signo"
tasto" di cambio" segno"
Tischrechner" mit Druckerteilw
printing calculator
calculatrice'7 à imprimante'7
calculadora'7 con impresora'7
calcolatrice'7 da tavolo"
zum Speicher" hinzufügen	Etuiw
add to memory	case
addition'7en mémoire'7	étui"
añadir a memoria'7	estuche"
tasto" di aggiunta*7 in memoria'7	custodia'7
Gleichtaste'7
equals key
résultat"
tecla* de igualdad*
tasto" di uguale"
Additionstaste*
addition key
addition*
tecla* de adición*
tasto" di addizione*
Solarzelle*
solar celi
alimentation* solaire
célula* solar
.cella* solare
Anzeige*
display
afficheur"
pantalla*
-display"
Speichersubtraktionstaste*
subtract from memory
soustraction*en mémoire*
substracción* de la memoria*
-tasto" di sottrazione* in memoria*
Quadratwurzeltaste*
square root key
-racine* carrée
tecla* de raíz* cuadrada
tasto" di radice* quadrata
-Prozenttaste*
per cent key
pourcentage"
tecla*de porcentaje"
tasto" di percentuale*
-Divisionstaste*
division key
division*
tecla* de division*
tasto" di divisione*
•Multiplikationstaste*
multiplication key
multiplication*
tecla* de multiplicación*
tasto" di moltiplicazione*
Schreibwareif
zum Rechnen*
for calculating
pour compter
para calcular
per il calcolo**
Taschenrechner"
pocket calculator
calculatrice* de poche*
calculadora* de bolsillo"
calcolatrice* tascabile
Grafiktaschenrechner"
graphing calculator
calculatrice* graphique
calculadora* de gráficos"
calcolatrice* grafica
Bildschirmbeleuchtung*
backlight screen
écran" rétroéclairé
pantalla* retroiluminada
schermo" retroilluminato
DruckerteilN
printer
imprimante*
impresora*
stampante*
Zugang" zur zweiten Funktionsebene*
access to the second level of operations
accès" au second niveau" d’opérations*
acceso"al segundo nivel" de operaciones*
accesso" al secondo livello" di operazioni*
Cursortasten*
cursor movement keys
touches* de déplacement" du curseur"
teclas* de desplazamiento" del cursor"
tasti" di posizionamento" del cursore"
Auswahlschalter" für Dezimalpunkt"
decimal point selector switch
sélecteur" de décimale*
conmutador" de selección*de decimales"
interruttore" selettore" simbolo" dei
decimali"
Multifunktionstaste*
multiple use key
touche* multifonctionnelle
tecla* de utilización* múltiple
tasto" multifunzionale
Bearbeitungstasten*
editing keys
touches* d’édition*
teclas* de edición*
tasti" di modifica*-
wissenschaftliche Taschenrechnertasten*
scientific calculator keys
touches* de calcul "scientifique
teclas* de cálculo" científico
tasti" calcolatrice* scientifica -
-Papiervorschubtaste*
paper feed key
commande* d’insertion* du papier"
tecla* de arrastre" del papel"
tasto" di alimentazione* della carta*
Doppel-Null-Taste*
double zero key
touche* de double zéro"
tecla* de doble cero"
tasto" di doppio zero"
Addiertaste*/Gleichtaste*
add/equals key
touche* plus"-égalité*
tecla* de más/igual
tasto" di più"/uguale"
•Zwischensummentaste*
non-add/subtotal
non-addition*/total" partiel
subtotal"/sin adición*
tasto" di subtotale"/non-addizione*
USB-Kabelw
USB cable
câble" USB
cable" USB
cavo" USB
erste Funktionsebene*
first level of operations
premier niveau" d’opérations*
primer nivel" de operaciones"
primo livello" di operazioni*
}■
-Anzeige*
display
afficheur"
pantalla*
display"
-Grafiktasten*
graphing keys
touches* graphiques
teclas* para gráficos"
tasti "grafici
erweiterte Funktionstasten*
advanced function keys
touches* de fonctions* avancées
teclas* de funciones* avanzadas
tasti " funzioni * avanzate
Grundrechenarten*
basic operations
opérations* de base*
operaciones" básicas
operazioni*di base*
zweite Funktionsebene*
second level of operations
second niveau" d’opérations*
segundo nivel" de operaciones"
secondo livello"di operazioni*
BÜROTECHNIK

Büro I office I bureau
oficina I ufficio
Schreibwaren'
WÊF
Notizblock“
memo pad
bloc“-notes'
libreta'7
bloc-notes“
Haftnotiz'
self-stick note
feuillet“ adhésif
nota'adhesiva
post-it“
Terminkalender“
appointment book
agenda“
agenda'
agenda'
Display«
display
Stempeluhr'
écran“
time clock
pantalla'
pointeuse'
display“
timbradora'
orologio“ per la timbratura' dei cartellini“
Abreißkalender“
tear-off calendar
calendrier“-mémorandum“
calendario“ de sobremesa
calendario“ a fogli“staccabili
zur Terminplanung'1 und für Notizen7
for time management and note taking
pour l’emploi" du temps" et la prise7" de notes7
para el empleo" del tiempo" y la toma7 de anotaciones7
per la gestione7 del tempo" e le annotazioni7
Ringbuchkalender“
calendar pad
bloc“-éphéméride'
calendario“ de sobremesa
calendario“ da tavolo“
Datumstempel“
date stamp
timbre“ dateur
fechador“
datario“
¡rxtnii I
issopi !
15
iiiiiW«
Spiralringbuch «
spiral binder
reliure'spirale'
carpeta'de espiral'
rilegatura'con spirale'
Klemmbrett'''
clipboard
planchette'à pince'
tabla'con pinza'
tavoletta'portablocco“
J ”
'JT . v
Stempelkarte'
time card
carte'de pointage“
calendario“
cartellino“ orario

Schreibwarerf
Luftpolsterumschlag«
padded envelope
enveloppe^ matelassée
sobre« almohadillado
bustaf imbottita
selbstklebende Lasche*"
self-sealing flap
patteF autocollante
solapa*" autoadhesiva
- alettaF autoadesiva
Stenografieblock«
shorthand notebook
bloc«-sténo*"
cuaderno« de taquigrafía*"
blocchetto« per stenografia*"
Luftpolster'''
air bubbles
bulles*" d’air«
burbujas*" de aire**
bolle'" d'aria'1
I
n
;■ * t,
Nummerierstempel«
numbering stamp
numéroteur«
foliador«
numeratore«
Fingerhut«
rubber finger cone
doigtier«
dedal«
ditale«
Unterschriftenmappe
signature book
parapheur«
libro« de firmas«
libro« delle firme'"
Befeuchter«
moistener
mouilleur«
rueda*"humedecedora
spugnetta*"
Stempelkissen'1'
stamp pad
tampon« encreur
cojín« para sellos«
tampone«
Frankiermaschine'"
franking machine
machine'" à affranchir
máquina'" franqueadora
affrancatrice'"
Telefonnummernverzeichnis'''
telephone index
répertoire« téléphonique
agenda*" telefonica
rubrica'" telefonica
- Frankiermodulw
postmarking module
module« d’affranchissement«
módulo« de franqueado«
modulo« di affrancamento«
für die Korrespondenz'"
for correspondence
pour la correspondance'"
para la correspondencia'"
per la corrispondenza'"
Briefwaage*"
letter scale
pèse-lettres«
balanza'" para cartas'"
pesalettere«
Stempel«
rubber stamp
timbre« caoutchouc«
sello« de goma'"
timbro« di gomma'"
Drehkartei*"
rotary file
fichier« rotatif
fichero« giratorio
schedario« rotativo
Dokumentenablage'"
desk tray
boîte'" à courrier«
bandeja*" de correspondencia'"
vaschetta'" portacorrispondenza
Einzugsablage'"
feed deck
plateau« d’alimentation'"
plataforma*" de alimentación'"
piano« di alimentazione'"
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
652
Büro I office I bureau
oficina I ufficio
Schreibwarenf
für die Ablage'
for filing
pour le classement"
para archivar
per l’archiviazione'
A„.
durchsichtiger Reiter"
window tab
onglet" à fenêtre'
indicador" transparente
linguetta'con finestra'7
Selbstklebeetiketten*
self-adhesive labels
étiquettes' autocollantes
etiquetas'adhesivas
etichette'autoadesive
i
Reiter"
tab
onglet"
indicador"
linguetta'
Karteikarten'
index cards
fiches'
fichas'
schede'
Dokumentaufbewahrung'
sheet protector
protège-document"
protector" de folios"
busta' a foratura'
Schnellhefter"
fastener binder
reliure'à glissière'
carpeta'de broches"
cartella'con linguetta'
Registriereinlagen'
dividers
feuillets" intercalaires
divisores"
divisori"
Aktenmappe'
folder
chemise'
carpeta'de archivo"
cartelletta'
Klemmhefter"
spring binder
reliure'à ressort"
carpeta'de costilla'de resorte"
raccoglitore" a molla'
clamp binder
reliure'à pince'
carpeta'con mecanismo" de presión'
cartella'con pressino"
Hängemappe'
suspension file
dossier" suspendu
archivador" colgante
cartella'sospesa
Karteiregister'''
file guides
guides" de classement"
guías'de archivo"
divisori" alfabetici per schedario"
Ringbuch*
ring binder
classeur"
carpeta'de argollas'
raccoglitore" ad anelli"
document folder
pochette' d'information'
carpeta'con guardas'
cartella'per documenti"
Hefter"
post binder
reliure'à vis'
carpeta'de tornillos"
portatabulati"

Büro I office I bureau
oficina I ufficio
653
Schreibwarerf
Karteischubfach**
index card drawer
tiroirMde fichier**
gaveta*7 de archivador**
cassetto** di schedario**
Ringablage*7
archboard
planchette*7 à arches'7
tabla*7 con argollas*7
portablocco**
Kunst-*7 und Fotomappe*7
art and photo envelope
enveloppe*7 avec fermeture*7 à glissière*7
sobre** con cierre** de cremallera*7
busta*7 con chiusura*7 a zip*7
fichier**
archivador** de fichas*7
schedario**
Tragemappe*7
carry folder
pochette*7 de transport**
portafolios**
cartelletta*7
Begrenzungseinsatz**
compressor
compresseur**
compresor**
pressore** ,
Etikettenfenster**
label holder
porte-étiquette**
soporte** del rótulo**
portaetichetta**
Führungsschiene*7
metal rail
tringle*7 métallique
riel** metálico
guida*7 metallica
ErweiterungskarteiF
concertina file
pochette*7 de classement**
archivador** de fuelle**
classificatore** a soffietto**
Aktenbox*7
filing box
boîtes-classeur**
caja*7 archivo**
scatola*7 per archivio**
pince*7 à étiqueter
rotulador**
etichettatrice*7
BÜROTECHNIK

BÜROTECHNIK
Büro I office I bureau
oficina I ufficio
Schreibwareif
Verschiedenes"
miscellaneous articles
articles“ divers
artículos“ varios
articoli“ vari
Klebebandabroiler"
parcel tape dispenser
dévidoir" pistolet"
porta-cinta" adhesiva
nastratrice'
elektrischer Bleistiftspitzer"
electric pencil sharpener
taille-crayon" électrique
sacapuntas" eléctrico
temperamatite" elettrico
Feststellschraube^
tension adjustment screw
vis' de réglage" de tension'
tornillo" de ajuste" de tensióni
vite'di regolazione'7 della tensione'7
Klebeband"
tape
ruban" adhésif
cinta'
nastro" adesivo
Uberspannungsschutz"
receptacle
réceptacle"
receptáculo"
contenitore"
Bleistiftminenröhrchen"
leads tube
tube" de mines'
estuche" de minas'
portamine"
Beutelklammern'
paper fasteners
attaches'parisiennes
tachuelas'para papel"
fermacampioni"
Büroklammerhalter"
paper-clip holder
distributeur" de trombones"
distribuidor" de clips"
portafermagli"
Papierclip"
clip
pince-notes"
pinza'
fermaglio" a molla'
Korrekturstift"
correction pen
stylo" correcteur
bolígrafo" corrector
correttore" liquido a penna'
Klebestift"
glue stick
bâtonnet" de colle'
lápiz" adhesivo
colla'in stick"
Klebefilmspender"
tape dispenser
dévidoir" de ruban" adhésif
porta-celo"
chiocciola' per nastro" adesivo
Diktiergerät"
digitai voice recorder
enregistreur" numérique
grabadora'digital
registratore" digitale
Korrekturband "
correction tape
ruban" correcteur
cinta'correctora
correttore "a nastro"

Büro I office I bureau
oficina I ufficio
Schreibwarerf
Tageslichtprojektor"
overhead projector
rétroprojecteur"
proyector
proiettore1“
Projektionskopf"
projection head
tête' de projection'
cabeza'de proyección"
testardi proiezione^
Objektiv''1
optical lens
lentille'7
lente'
lenti'
Glasplatte'7
optical stage
platine'7de projection'
pletina'7 de proyección'7
piano" di proiezione'7
Pinnwand'7
noticeboard
tableau "d’affichage"
tablero" de anuncios"
bacheca'7
ffi, \ - v ■''/ '
!>■ ■ - 1 V
Geschäftsbuch", Journal"
account book
registre" de comptabilité'7
agenda'de caja'
libro" contabile
Papierkorb"
wastepaper basket
corbeille'' à papier"
papelera'
•cestino"
Papierkorb"
wastepaper basket
corbeille'7 à papier"
papelera'
cestino"
■ y?.	' * •>. fc*ml
U‘ . V- '.'i.'"" ,lVír.W>
Aktenvernichter"
paper shredder
destructeur" de documents"
trituradora'de documentos"
distruggidocumenti"
Anschlagfläche'
posting surface
surface'd’affichage"
superficie'de fijación'
superficie'di affissione'
amerikanische Faltschachtel'
American box
caisse'américaine
caja'de cartón"
scatola'americana
Griffloch"
hand hole
poignée'découpée
y
empuñadura'recortada
fessura'di sollevamento"
BÜROTECHNIK

STRASSENVERKEHR
658
Straßenbau
658
starre Brücken
660
bewegliche Brücken
662
Straßentunnel
663
Verkehrszeichen
664
STRASSENTRANSPORT
668
Tankstelle
668
Auto
669
Elektrofahrzeug
678
Hybridfahrzeug
678
Bremsen
679
Motortypen
680
Kühler
683
Zündkerze
683
Reifen
684
Batterie
685
Zubehör
686
Wohnwagen
687
Bus
688
Lastkraftfahrzeuge
690
Motorrad
694
4x4-Geländemotorrad
697

TRANSPORT UND
FAHRZEUGE
transport and machinery
transport et machinerie
transporte y vehículos
trasporti e veicoli
TRANSPORT MIT FAHRRAD
698
Fahrrad
698
SCHIENENVERKEHR
703
Bahnhof
703
Bahnhof
704
Personenzüge: Wagentypen
705
dieselelektrische Lokomotive
706
Hochgeschwindigkeitszug
707
Rangierbahnhof
708
Güterwagen
709
Eisenbahn-Oberbau
712
schienengleicher, gesicherter Bahnübergang 713
STÄDTISCHER
SCHIENENVERKEHR
714
U-Bahn
714
Straßenbahn
717
SCHIFFFAHRT	718
Hafen
718
Kanalschleuse
719
historische Schiffe
720
traditionelle Boote
721
Beispiele für Segel
723
Beispiele für Riggs
723
Viermastbark
724
Beispiele für Boote und Schiffe
726
Anker
732
Rettungsgeräte
733
Navigationsinstrumente
734
Seezeichen
736
Betonnungssystem
738
LUFTVERKEHR
740
Flughafen
740
Langstrecken-Düsenflugzeug
746
Beispiele für Flugzeuge
750
Beispiele für Leitwerke
751
Tragflügelformen
752
Bewegungen eines Flugzeugs
752
auf Flugzeuge wirkende Kräfte
752
Hubschrauber
753
Beispiele für Hubschrauber
753
HANDHABUNG
754
Gebrauchsgeräte
754
Kräne
756
Container
757
SCHWERMASCHINEN
758
Planierraupe
758
Radlader
759
Schrapper
760
Hydraulik-Hochlöffelbagger
760
Straßenhobel
761
Muldenkipper
761
Asphaltierwalze
762
Planierwalze
762
Schneefräse
763
Straßenkehrmaschine
763
Traktor
764
landwirtschaftliche Maschinen
765

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
6!
Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre I trasporto su strada
Straßenbau“
road system I système" routier I sistema" de carreteras' I sistema" stradale
StraßeFim Querschnitt
section of a road
coupeF d’une routeF
corte" de una carretera^
sezioneFdi una stradaF
DeckeF
surface course
coucheFde surface^
capaFde rodadura^
manto" di usuraF
FahrbahnF
roadway
chausséeF
calzadaF
piano" stradale
obere TragschichtF
base course
fondationF supérieure
pavimento"
strato" di collegamento"
untere TragschichtF
subbase
fondationF inférieure
infraestructuraF
strato" di baseF
Bankett"
shoulder
accotement"-..
enlace" de arcén"
banchinaF laterale
BermeF
bank
bergeF
talud"
argine"
durchgehende LinieF
solid line
ligneF continue
rayaF continua
lineaF continua
Packlage"
base
structureF
pavimento"
soprastrutturaF
gewachsener Boden"
earth foundation
sol "naturel
tierraF apisonada
fondazioneF naturale
Planum"
subgrade
sous-fondationF
plataformaF
fondazioneF
ErdaufschüttungF
embankment
terrassement"
terraplén"
terrapieno"
BöschungF im Auftrag"
slope
talus"
talud"
scarpataF
Untergrund"
bed
infrastructure*1
asiento"
corpo" stradale
unterbrochene LinieF
broken line
ligneF discontinue
rayaF discontinua
lineaF tratteggiata
EntwasserungsrinneF
ditch
fossé"
cunetaF
fossato"
Beispiele" für Anschlussstellen''
examples of interchanges
exemples" d’échangeurs“
ejemplos" de enlaces" de carreteras^
esempi" di raccordo"
Kleeblatt"
cloverleaf
échangeur" en trèfle"
enlace" de trébol"
raccordo" a quadrifoglio"
RauteF
diamond interchange
échangeur" en losange"
enlace" de diamante"
raccordo" a losangaF
Verteiler"
gyratory system
carrefour" giratoire
enlace" de glorietaF
raccordo" a rotatoriaF
TrompeteF
trumpet interchange
échangeur" en trompetteF
trompetaF
raccordo" a trombaF

Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre I trasporto su strada
Straßenbau*
Ausfahrtspur5
deceleration lane
voie5 de décélération5- -
carril" de desaceleración5
corsia5 di decelerazione5
Kleeblatt«
cloverleaf
échangeur" en trèfle"
enlace" de trébol"
raccordo" a quadrifoglio"
Beschleunigungsspur5
acceleration lane
voie5 d'accélération5
carril" de aceleración5
corsia5 di accelerazione5
Einfahrt5
feeder lane
entrée5
entrada5
corsia5 di entrata5
Auffahrt5
access road
bretelle5 de raccordement"
ramal" de enlace"
bretella5 di raccordo"
Seitenspur5
side lane
voie5 latérale
línea5 lateral
.--corsia5 laterale
Hauptspuren5
traffic lanes
voies5 de circulation5
carriles"
carreggiata5
rechte Spur5
slower traffic lane
voie5 pour véhicules" lents
carril" de tránsito" lento
corsia5 di marcia5 lenta
Mittelspur5
centre lane
voie5de circulation5
carril" de tránsito"
-corsia5di marcia5normale
Überholspur5
overtaking lane
voie5 de dépassement"
carril" de adelantamiento"
-corsia5di sorpasso"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre I trasporto su strada
starre Brücken'
fixed bridges I pontsM fixes I puentes^ fijos I ponti** fissi
Balkenbrücke*
beam bridge
pont" à poutre*
puente" de viga*
ponte" a travata*
Überführung*
flyover
passageM supérieur
paso" elevado
cavalcavia"
Durchlaufträger"
continuous beam
poutre* continue
viga* continua
travata* continua
Geländer1''
parapet
garde-corps"
parapeto"
parapetto"
culée*
contrafuerte"
spalla^
tablier" passage" inférieur
tablera" paso" inferior
impalcato" sottovia*
pile*
pilar"
pila*
Beispiele*' für Balkenbrücken*
examples of beam bridges
exemples** de ponts** à poutre*7
ejemplos** de puentes** de vigas*7
esempi** di ponti** a travata*7
Viadukt"
viaduct
viaduc"
viaducto"
viadotto"
Mehrfeldbrücke*
multiple-span beam bridge
pont" à poutres*" indépendantes
puente" de viga*" de varios tramos"
ponte" a travi*" semplici indipendenti
Einfeldbrücke*"
single-span beam bridge
pont" à poutre*" simple
puente" de viga*" de un tramo"
ponte" a trave" continua
Hängebrücke*"
suspension bridge
pont" suspendu à câble" porteur
puente" colgante
ponte "sospeso
Fahrbahn*
Tragkabel ^
Hänger"
Pylon"
deck
suspension cable
suspender
tower
tablier"
câble" porteur
suspente*
pylône"
tablero"
cable" portante
tirante"
pilón"
impalcato"
cavo" di sospensione*
tirante"
pilone"
Brückenpfeiler"
tower foundation
fondation*"de pylône"
cimiento" del pilón"
fondamenta*" del pilastro"
Jochweite*"
centre span
travée*" centrale
tramo" central
campata*" centrale
Seitenoffnung
travee*" laterale
Verankerung*"
anchorage block
massif" d'ancrage" des câbles"
anclaje"
blocco" di ancoraggio" dei cavi"
Auffahrt*
approach ramp
-rampe* d'accès"
rampa* de acceso"
rampa*
Widerlager*'
abutment
-culée*
contrafuerte"
spalla*
Auslegerbrücke*
cantilever bridge
pont" cantilever
puente" cantilever
ponte" a cantilever"
Kragträger"
cantilever span
poutre* cantilever
viga* cantilever
travata* a cantilever"
eingehängte Spannweite*
suspended span
poutre* suspendue
tramo" suspendido
travata* appoggiata

Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre I trasporto su strada
starre Brücken"
Fachwerkbogen“
Bogen“
Obergurt“
Bogenbrücke'
trussed arch
arch
upper chord
arch bridge
arc“ métallique à treillis“
arche'
membrure'supérieure
pont“ en arc“
arco“ de entramado“
arco“
cuerda'superior
puente“ de arco“
arco“ reticolare
arco“
briglia'superiore
ponte“ ad arco“
Portalrahmen“
portal frame
portique^ .
portal“
travata'a portale“
Pfeiler“
pier
-pile'
pilar“
pila'
Säule'"
column
■poteau“
columna'"
pilastro“
Landfeste'"
thrust
butée'"
empuje“
imposta'"
Widerlager'''
abutment
culée'"
contrafuerte“
spalla'"
Untergurt“
lower chord
membrure'" inférieure
cuerda'" inferior
briglia'" inferiore
Fahrbahn'
deck
tablier“
tablero“
impalcato“
Beispiele" für Bogenbrückenf
examples of arch bridges
exemples** de ponts** en arc**
ejemplos** de puentes** en arco**
esempi“ di ponti“ ad arco**
aufgeständerte Bogenbrücke'
deck arch bridge
pont“ à tablier“ supérieur
puente“ de tablero“ superior
ponte“ a via'superiore
Brücke'mit untenliegender Fahrbahn'
through arch bridge
pont“ à tablier“ inférieur
puente“ de tablero“ inferior
ponte“ a via'inferiore
Portalbrücke'
portal bridge
pont“ à béquilles'
puente“ de portal“
ponte“ a portale“
Halbtrogbrücke'
half-through arch bridge
pont“ à tablier“ intermédiaire
puente“ de tablero“ intermedio
ponte“ a via'intermedia
Dreigelenkbogen“
three-hinged arch
arc“ à trois articulations'
arco“ de tres articulaciones'
arco“ a tre cerniere'
Beispiele** für Bögen**
examples of arches
exemples“ d'arcs**
ejemplos** de arcos**
esempi** di archi**
Zweigelenkbogen“
two-hinged arch
arc“ à deux articulations'
arco“ de dos articulaciones'
arco“ a due cerniere'
gelenkloser Bogen“
fixed arch
arc“ encastré
arco “fijo
arco“ senza cerniere'
Schrägseilverankerung'
cable stay anchorage
ancrage“ des haubans“
pilón“ de los tirantes“
ancoraggio“ degli stralli“
Abspannseile"
stays
haubans“
tirantes“
stralli“
fan cable stays
haubans“ en éventail“
tirantes“ en abanico“
stralli“a ventaglio“
Schrägseilbrückef
cable-stayed bridges
ponts“ suspendus à haubans“
puentes“ de tirantes“
ponti“ strai lati
parallele Zügelgurte“
harp cable stays
haubans“ en harpe'
tirantes“ en forma' de arpa'
stralli“ad arpa'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
662
Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre I trasporto su strada
bewegliche Brücken'
movable bridges I pontsM mobiles I puentes** móviles I ponti^ mobili
Drehbrückef
swing bridge
pont“tournant
puente“ giratorio
ponte“ girevole
Seil«
manrope
garde-corps“
barandilla'1
mancorrente“
Ponton“
pontoon
ponton“
pontón“
pontone“
Pontonbrücke^
floating bridge
pont“ flottant
puente“ de pontones“
ponte“ galleggiante
Gegengewicht*
counterweight
contrepoids“- -
contrapeso“
contrappeso“
einteilige Klappbrücke*7
single-leaf bascule bridge
pont“ basculant à simple volée*7
puente“ levadizo sencillo
ponte“ ribaltabile a un'ala*7
Bailey-Brücke*7
Bailey bridge
pont“ Bailey
puente“ desmontable tipo“ Bailey
ponte“ Bailey
Doppelklappbrücke''
double-leaf bascule bridge
pont“ basculant à double volée*7
puente“ levadizo doble
ponte“ ribaltabile a due ah'7
Fährbrücke*7
transporter bridge
pont“ transbordeur
puente“ transbordador
ponte“ trasportatore

Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre I trasporto su strada
663 j
Straßentunner
road tunnel I tunnel" routier I túnel” de carretera’’ I galleria"
RettungsstationF
emergency station
poste" de secours"
estación*7 de emergencia*7
stazione*^ pronto soccorso"
Verbindungsgang"
connecting gallery
galerie*7 de liaison*7
galería^ de conexión*7
galleria^ di collegamento"
Abstellfläche*7
vehicle rest area
garage"
garaje"
areali sosta*7 dei veicoli"
Rettungswagen"
emergency truck
véhicule" de secours"
vehículo" de emergencia*7
mezzo" di pronto intervento"
Schutzraum"
shelter
abri"
refugio"
rifugio"
Druckkammer*7
pressurized refuge
sas" pressurisé
refugio" presurizado
camera*7 pressurizzata
Treppe*7
stairs
escalier"
escaleras*7
scale*7
Notrufnische*7
safety niche
niche*7 de sécurité*7
nicho" de seguridad*7
nicchiaci sicurezza*7
Rettungsschacht"
evacuation route
chemin" d'évacuation*7
camino" de evacuación*7
percorso" di evacuazione*7
AbluftleitungF
exhaust air duct
gained d’air" vicié
•Fahrbahn*7
roadway
chaussée*7
carretera*7
strada*7
Überwachungsraum"
technical room
local" technique
local "técnico
locale" tecnico
conducto" de aire" viciado
condotto" dell'aria*7di scarico"
Zuluftleitung*7
fresh-air duct
gaine*7 d’air" frais
conducto" de aire" fresco
condotto" dell'aria*7 pulita
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre I trasporto su strada
Verkehrszeichen"
road signs I signalisation'7 routière I señalesf de circulación'71 segnali^ stradali
die wichtigsten internationalen Verkehrszeichen"
major international road signs
principaux panneaux" internationaux
principales señales' de circulación' internacionales
principali segnali" stradali internazionali
Rechtskurve'7
bend to right
virage" à droite^
curvatala derecha'7
curvaf a destra
Doppelkurve'7
double bend
double virage"
doble curva'7
doppia curvai la prima a destra
verengte Fahrbahnf
road narrows
chaussée'7 rétrécie
estrechamiento" de la calzada'7
strettoia'7 simmetrica
Halt! Vorfahrt'7 gewähren
stop at intersection
arrêt^à l’intersection^
stopM
fermarsi e dare precedenza'7
Verbot« der Einfahrt'7
no entry
accèsi interdit
prohibido el paso"
senso" vietato
Wenden« verboten
no U-turn
interdiction'7de faire demi-tour"
media vuelta'7 prohibida
divieto" di inversione'7 di marciaf
Überholverbot«
passing prohibited
interdiction'7 de dépasser
prohibido adelantar
divieto" di sorpasso"
vorgeschriebene Fahrtrichtung'7
direction to be followed
direction'7 obligatoire
dirección'7 obligatoria
preavviso" di direzione^ obbligatoria a sinistra
vorgeschriebene Fahrtrichtung'7
direction to be followed
direction^ obligatoire
dirección'7 obligatoria
direzione'7 obbligatoria a sinistra
vorgeschriebene Fahrtrichtung'7
direction to be followed
direction'7 obligatoire
dirección'7 obligatoria
direzione'7 obbligatoria diritto
vorgeschriebene Fahrtrichtungen'7
directions to be followed
directions'7 obligatoires
direcciones'7 obligatorias
direzioni'7 obbligatorias
Einbahnstraße'7
one-way traffic
voie*7 à sens" unique
una via'
strada'7 a senso" unico
circulation'7dans les deux sens"
doble via'7
doppio senso" di circolazionef
Vorfahrt'7 gewähren
give way
cédez le passage"
ceda el paso"
dare precedenza'7
priority intersection
intersection'7avec priorité'7
cruce" con preferencia'7
confluenza'7 a destra

Straßenverkehr I road transport I transport routier
transporte terrestre ! trasporto su strada
Verkehrszeichen"
Steinschlag"
falling rocks
chutes'7 de Pierres'7
desprendimientos"
cadutaf massi"
Verbot" für Fahrzeuge" mit mehr als der angegebenen Höhe'7
no vehicles over height shown
limitation'7 de hauteur^
altura'7 máxima
transito" vietato ai veicoli" con altezza'7 superiore a
Ampelanlage'7
traffic signals ahead
signalisation'7 lumineuse
semáforo"
semaforo"
Kinder"
school
zonef scolaire
zona'7 escolar
bambini"
Bahnübergang"
level crossing
passage" à niveau"
paso" a nivel"
passaggio" a livello" con barriere'7
Verbot" für Fußgänger"
closed to pedestrians
accès" interdit aux piétons"
prohibido el paso" de peatones"
transito" vietato ai pedoni"
Fußgängerüberweg"
pedestrian crossing
passage" pour piétons"
paso" de peatones"
attraversamento" pedonale
Wildwechsel"
wild animals
passage" d'animaux" sauvages
cruce" de animales" en libertad'7
animali" selvatici vaganti
Verbot" für Radfahrer"
closed to bicycles
accès" interdit aux bicyclettes'7
prohibido el paso" de bicicletas'7
transito" vietato alle biciclette'7
Baustelle'7
road works ahead
travaux"
obras'7
lavori"
Gefälle"
steep hill
descente'7 dangereuse
bajada'7 peligrosa
discesa'7 pericolosa
Verbot" für Krafträder"
closed to motorcycles
accès" interdit aux motes'7
prohibido el paso" de motocicletas'7
transito" vietato ai motocicli"
chaussée'7 glissante
pavimento" deslizante
strada'7 sdrucciolevole
bumps
chaussée'7 cahoteuse
badén"
stradaf deformata
Verbot" für Lkws" über einem zulässigen
Gesamtgewicht"
closed to trucks
accès" interdit aux camions"
prohibido el paso" de camiones"
transite" vietato agli autocarri"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßenverkehr ! road transport I transport routier
transporte terrestre ! trasporto su strada
Verkehrszeichen"
die wichtigsten nordamerikanischen Verkehrszeichen"
major North American road signs
principaux panneaux" nord-américains
principales señales^ de circulación^ norteamericanas
principali segnali" stradali nordamericani
Halt! Vorfahrt*7 gewähren
stop at intersection
arrêt^à l'intersection'7
stop"
fermarsi e dare precedenza*7
Verbot** der Einfahrt*7
no entry
accès** interdit
prohibido el paso**
senso** vietato
Vorfahrt*7 gewähren
give way
cédez le passage**
ceda el paso**
dare precedenza*7
y
Verbot** für Krafträder**
closed to motorcycles
accès** interdit aux motos*7
prohibido el paso** de motocicletas*7
transito** vietato ai motocicli**
vorgeschriebene Fahrtrichtungen*7
directions to be followed
directions*7 obligatoires
direcciones*7 obligatorias
direzioni*7 obbligatorias
Verbot** für Fußgänger**
closed to pedestrians
accès** interdit aux piétons**
prohibido el paso** de peatones**
transito** vietato ai pedoni**
vorgeschriebene Fahrtrichtung*7
direction to be followed
direction*7 obligatoire
dirección*7 obligatoria
direzione*7 obbligatoria a sinistra
Verbot** für Radfahrer**
closed to bicycles
accès** interdit aux bicyclettes*7
prohibido el paso** de bicicletas*7
transito** vietato alle biciclette*7
direction to be followed
direction*7 obligatoire
dirección*7 obligatoria
direzione*7 obbligatoria a destra
Verbot** für Lkws** über einem zulässigen
Gesamtgewicht**
closed to trucks
accès** interdit aux camions**
prohibido el paso** de camiones**
transito** vietato agli autocarri**
vorgeschriebene Fahrtrichtung*7
direction to be followed
direction*7 obligatoire
dirección*7 obligatoria
direzione*7obbligatoria diritto
Wenden** verboten
no U-turn
interdiction*7de faire demi-tour**
prohibido** el cambio** de sentido**
divieto** di inversione*7 di marcia*7
Überholverbot**
passing prohibited
interdiction*7de dépasser
prohibido adelantar
divieto** di sorpasso**
Einbahnstraße*7
one-way traffic
voie*7 à sens** unique
una vía*7
strada*7 a senso** unico
Gegenverkehr**
two-way traffic
circulation*7 dans les deux sens**
doble vía*7
doppio senso** di circolazione*7

S-Kurve'7
reverse turn
double virage"
doble giro"
curva'7 doppia
Vorfahrt'7 an nächster Einmündung'7
merging traffic
intersection'7 avec priorité'7
señal'7 de unión"
confluenza'7 a destra
Rechtskurve'7
right curve
virage" à droite'7
curvaba la derecha'7
curvala destra'7
verengte Fahrbahn'7
roadway narrows
chaussée'7 rétrécie
estrechamiento" de la calzada'7
strettoia'7 simmetrica
Schleudergefahr'7
slippery road
chausséef glissante
pavimento" deslizante
strada^ sdrucciolevole
unebene Fahrbahnf
uneven surface
chaussée'7 cahoteuse
superficie'7 irregular
strada'7 deformata
Gefälle«
steep hill
descente'7 dangereuse
bajada'7 pronunciada
discesa'7 pericolosa
passage" d'animaux" sauvages
cruce" de animales" en libertad
animali"selvatici vaganti
Steinschlag"
falling rocks
chutes'7 de Pierres'7
desprendimientos"
cadutaf massi"
travaux"
obras'7
lavori"
Bahnübergang"
level crossing
passage"à niveau"
paso" a nivel"
passaggio" a livello"
Verbot « für Fahrzeuge « mit mehr als der angegebenen HöheF
no vehicles over height shown
limitation'7 de hauteurf
alturaF máxima
transito" vietato ai veicoli" con altezza'7 superiore a
Ampelanlage'7
signal ahead
signalisation'7 lumineuse
semáforo"
semaforo"
Schule'7
school zone
zoneF scolaire
zona'7 escolar
bambini"
Fußgängerüberweg"
pedestrian crossing
passage" pour piétons"
paso" de peatones"
attraversamento" pedonale
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehiculos I trasporto su strada automobilistico
Tankstelle'
Servicestation I stationF-serviceM I estaciónFdeservicioM I stazione'1di servizio“
Gesamtansicht^
general view
vueF d’ensemble"
vistaF general
vistaF generale
Reparaturwerkstatt
service bay
atelier*1 de mécanique^
muelle" de servicio"
officina^ meccanica
Eisautomat"
ice dispenser
distributeur" de glaçons"
neveraF
distributore" del ghiaccio"
AutowaschanlageF
car wash
lave-auto"
lavado" de automóviles"
autolavaggio"
Service-Bereich"
service bay
service" d'entretien"
mantenimiento"
servizio" manutenzionef
Getränkeautomat"
soft-drink dispenser
distributeur" de boissons^
máquinaF expendedora de bebidasF
distributore" di bibite^
Druckluft^
tyre inflator
borneFde gonflage"
tomaFde aire"
pompaFper gli pneumatici"
Vorhof"
forecourt
aireFde ravitaillement"
puesto" de bombeo"
areaF di rifornimento"
Zapfsäule^
petrol pump
distributeur" d'essenceF
surtidor" de gasolina^
pompaf della benzina^
Kiosk"
kiosk
kiosque"
kiosco"
chiosco"
uffici"
ZapfsäuleF
petrol pump
distributeur" d'essenceF
surtidor" de gasolinaF
pompaF della benzinaF
AnzeigeF
display
écran"
display"
display".
Kartenleserschlitz"
card reader slot
fenteF du lecteur" de carteF
ranuraFde lecturaFde tarjetaF
lettore" di carteF,
alphanumerische TastaturF
alphanumeric keyboard
clavier" alphanumérique
teclado" alfanumèrico
tastieraF alfanumerica ■.
BelegausgabeF
slip presenter
sortieF des tickets" -
expedidor" de recibo"
emissioneF dello scontrino"
TreibstoffartF
type of fuel .
type" de carburant"
tipo" de combustible"
tipo" di carburante"
Bedienungsanleitung^'
operating instructions
mode" d’emploi"
instruccionesF operativas
istruzioniF per l'uso"
ZahlungsbetragsanzeigeF
cash readout
afficheur" totaliseur
indicador" del importe" total
. importo" da pagare
FiillmengenanzeigeF
volume readout
afficheur" volume"
cuentalitros"
-litri "erogati
Preis" pro Liter"/GalloneF
price per gallon/litre
-afficheur" prix"
indicador" del precio" por litro"/galón"
prezzo" per litro"/gallone"
ZapfsäulennummerF
pump number
-numéro"de la pompeF
número" del surtidor"
numero" della pompaF
Zapfhahn"
pump nozzle
pistolet" de distributionf
pistolaFdel surtidor"
pistolaFdierogazioneF
Zapfschlauch"
petrol pump hose
flexible" de distributionF
mangueraFde servicio"
tubo" della pompaF

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehiculos I trasporto su strada automobilistico
Auto"
car I automobile' I automóvil" I automobile'
Pullman Limousine'7
stretch-limousine
limousine'7
limusina'7
limousine'7
Kleinwagen“
Micro Compact Car
voiture'7 micro-compacte
automóvil“ urbano
microvettura'7 compatta
Beispiele77 für Autos"
examples of cars
exemples" de voitures77
ejemplos" de coches"
esempi" di automobili77
Kabriolett1''
convertible
cabriolet“
descapotable“
spider'7
Sportwagen“
Coupé"
sports car
coupé
voiture'sport“
coupé“
deportivo“
cupé“
granturismo'
coupé“
Großraumlimousine'7
minivan
fourgonnette'
monovolumen“
monovolume'
dreitürige Kombilimousine'
hatchback
trois-portes'
turismo“ de tres puertas'
vettura'a tre porte'
viertürige Limousine'
four-door saloon
berline'
berlina'
berlina'
Kombi“
estate car
break“
coche“ familiar
station wagon'
Crossover-Fahrzeug"
crossover vehicle
multisegment“
vehículo“ mixto
veicolo“ crossover
viertürige Kombilimousine'
four-door hatchback
cinq-portes'
coche“ de cuatro puertas'
cinque porte'
Pickup“
pickup truck
camionnette'
camioneta'
pickup“
Geländewagen“
sport-utility vehicle (SUV)
véhicule“ utilitaire sport“ (VUS)
vehiculo“todo terreno“
SUV“
Geländefahrzeug"
off-road vehicle
véhicule“ tout-terrain“
vehículo'todo terreno“
veicolo“ da fuori-strada'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
670
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Auto"
Karosserief
body
carrosserie»7
carrocería'7
carrozzeria'7
Kotflügel**
Frontstoßfänger**
front fascia
carénage** avant
banda'7 frontal
fascione** anteriore
Seitenspiegel**
outside mirror
rétroviseur*» extérieur
espejo*» lateral
specchietto*» retrovisore esterno
Windlaufquerteil*»
scuttle panel
auvent*»
bóveda»7 del salpicadero**
pannello*» di copertura»7
Scheibenwaschdiise»7
washer nozzle
gicleur** de lave-glace**
pulverizador*» de agua»7
ugello** del lavaparabrezza**-.,
Windschutzscheibe»7
windscreen
pare-brise**
parabrisas*»
parabrezza*»
kunststoffummantelter Stoßfänger*»
bumper moulding
moulure»7 de pare-chocs*»
resguardo** del parachoques*»
modanatura»7
Scheinwerfer*»
headlight
phare*»
faro** delantero
proiettore**
Motorhaube»7
bonnet
capot*»
capó*»
cofano*» anteriore
Kühlergrill*»
grille
calandre»7
calandra»7
mascherina»7

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
671
Auto"
Mittelsäule*"	Antenne*"
door pillar	aerial
montant** latéral	antenne*"
montante ** centrai	antena*"
montante**	antenna*"
Dreieckfenster"
quarter window
giace*" de custode*"
ventanilla*" trasera
lunotto** laterale
Kofferraum**
boot
coffre**
maletero**
.-cofano “posteriore
Regenleiste*"
drip moulding
gouttière*"
vierteaguas**
gocciolatoio**
für*"
door
portière*"
puerta*"
portiera*"
Seitenverkleidung*"
body side moulding
baguette*" de flanc**
moldura*" lateral
fascia*" laterale
Schiebedach"
sun roof
toit** ouvrant
techo** corredizo
tettuccio** apribile
Dach"
roof
pavillon**
techo**
tetto**
Schmutzfänger**
mud flap
bavette*" garde-boue**
guardabarros**
parafango**
Radkappe*"
wheel trim
enjoliveur**
tapacubos**
cerchione**
Reifen**
tyre
pneu**
neumático**
pneumatico**
tankdeckel**
fuel tank flap
accès** au réservoir** à essence*"
tapón**del depósito**de gasolina
sportello** del serbatoio**
Seitenfenster"
window
glace*"
ventanilla*"
finestrino**
türschloss"
door lock
serrure*"
cerradura*"
serratura*"
Türgriff**
door handle
poignée*"
manilla*" de la puerta*"
maniglia*"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Auto"
Kraftfahrzeuge": Hauptbauteile"
car systems: main parts
principaux organes“ des systèmes“ automobiles
automóvilesM : componentes“ principales
sistemi“ dell'automobile*7: componenti“ principali
Bremspedal"
brake pedal
pédale*7 de frein“
pedal “del freno“
pedale“ del freno“
Kühler“
radiator
radiateur“
radiador“
radiatore“
Lüfter“
cooling fan
ventilateur“
ventilador“
ventola^ di raffreddamento“
Keilriemen“
fan belt
courroie*7 de ventilateur“
correa*7 del ventilador“
cinghia*7 della ventola*7
Lichtmaschine*7	Auspuffkrümmer“
alternator	exhaust manifold
alternateur“ collecteur“ d'échappement“
alternador“
alternatore“
colector“ de escape“
collettore“ di scarico“
Bremsleitung*7
braking circuit
circuit“ de freinage“
circuito“ de frenado“
circuito“ frenante
Scheibenbremse*7
disc brake
frein“ à disque“
freno“ de disco“
freno“ a disco“
vorderes Auspuffrohr"
front pipe
tuyau“ d'échappement“
tubo“ de escape“
tubo“ di scarico“
Luftfilter“
air filter
filtre“ à air“
filtro“ del aire“
filtro“ dell'aria^
Batterie*7
battery
batterie*7 d’accumulateurs“
batería*7
batteria*7
Kupplung*7
clutch
embrayage“
embrague“
frizione*7
Zündverteiler“ \
distributor cap
allumeur“
delco“
spinterogeno“
Zündkerzenkabel" .
spark plug cable \
câble“ de bougie*7
cable“ de laäljujias*7
cavowdell^candela*7
Zylinderkopfabdeckung*7 \
cylinder head cover
couvercle“ de culasse*7
tapa*7 de la culata*7
coperchio“ delle punterie*7
Handbremse*7
handbrake
frein“à main*7
freno“ de mano*7
freno“ a mano*7
Lenkrad"
steering wheel
volant“
volante“
volante“
Lenksäule*7
steering column
colonne*7 de direction*7
barra*7 de dirección*7
piantone“ del volante“
Schalthebel“
gear lever
levier“ de vitesses*7
palanca*7 de cambio“
leva*7 del cambio“
Bremskraftverstärker“
brake booster
servofrein“
servofreno“
servofreno“
Getriebe"
gearbox
boîte*7 de vitesses*7
caja*7 de cambios“
scatola*7 del cambio“

transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
>/o
Auto"
Achswelle*"
semieje**
semiasse'
Schalldämpfer**
silencer
pot** d'échappement**
silenciador**
marmitta*"
kraftstoffleitungF
petrol conduit
conduit** d'essence*"
tubo** de gasolina*1
condotto** del carburante**
Antriebswelle*1
driveshaft
arbre** de transmission*" longitudinal
eje** de transmisión*"
albero** di trasmissione*"
Stoßdämpfer**
shock absorber
amortisseur**
amortiguador**
ammortizzatore**
Schraubenfeder*"
coil spring
ressort** hélicoïdal
muelle** helicoidal
sospensione*"
Kraftstofftank**
petrol tank
réservoir** à essence^
depósito** de gasolina*"
serbatoio** del carburante**
Differenziai**
differential
différentiel**
diferencial**
differenziale**
Einfüllstutzen**
filler neck
goulot** de remplissage**
boca*" de llenado**
bocchettone** di riempimento**
axle shaft
arbre** de roue
Auspuffrohr*1
exhaust pipe
tuyau** arrière
tubo** de escape**
tubo** di scarico**
hinteres Auspuffrohr*1
tail pipe
tuyau** d'échappement**
tubo** de escape**
tubo** di scappamento**
Aufhängung*"
suspension arm
bras** de suspension*"
brazo** de suspensión*"
braccio** della sospensione*"
Katalysator**
catalytic converter
convertisseur** catalytique
convertidor** catalítico
convertitore** catalitico
Kraftfahrzeuganlagen'1
car systems
systèmes** automobiles
sistemas** del automóvil**
sistemi** dell'automobile''
Antriebssystem **
transmission system
système** de transmission*"
sistema** de transmisión*"
sistema** di trasmissione*"
Lenkanlage*"
steering system
système** de direction*"
sistema** de dirección*"
gruppo** dello sterzo**
Aufhängung*"
suspension system
système** de suspension*"
sistema** de suspensión*"
gruppo** delle sospensioni*"
elektrische Anlage*"
electrical system
système** électrique
sistema** eléctrico
impianto** elettrico
Benzinmotor**
petrol engine
moteur** à essence*"
motor** de gasolina*"
motore** a benzina*"
Bremsanlage*"
braking system
système** de freinage**
sistema** de frenado**
impianto** frenante
Kraftstoflanlagef
fuel supply system
système" d’alimentationf en essence
sistema" de al¡mentaciónf de gasolina
alimentazioni
Auspuffanlagef
exhaust system
système" d’échappement"
sistema" de escape"
scappamento"
KühleranlageF
cooling system
système** de refroidissement**
sistema“ de refrigeración*"
impianto** di raffreddamento**

Straßentransport i automomie roaa transpon i transpon routier auiomomie
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Auto*
Frontscheinwerfer7"
front lights
feux" avant
faros" delanteros
luciF anteriori
Fernlicht*
main beam headlight
feu" de route7"
luzF larga
proiettore7^ abbagliante e anabbagliante .
Abblendlicht*
dipped beam headlight
feu" de croisement"---
luz7" de cruce"
luce7" di posizione7"
Nebelleuchte7" - -
fog lamp
feu*7 antibrouillard
luz7" antiniebla
faro*7 fendinebbia
Heckleuchten7"
rear lights
feux*7 arrière
luces7" traseras
luci7" posteriori
Blinkleuchte7"
indicator
feu*7 clignotant
intermitente*7
indicatore*7 di direzione7"- - -
Bremsleuchte7"
brake light
feu*7 de freinage*7-- -
luz7" de freno*7
luce7" di arresto*7
Nummernschildbeleuchtung7"- - '
number plate light
feu*7 de plaque7"
iluminación7"de la placarde matrícula7"
luce7" della targa7"
Blinkleuchte7"
indicator
feu "clignotant
intermitente*7
indicatore*7 di direzione7"
Begrenzungsleuchte7"
side marker light
feu*7 de position7"
luz7" de posición7"
luce7" di ingombro*7 laterale
Bremsleuchte7"
brake light
feu*7 de freinage*7
luz7" de freno*7
-luce^di arresto"
Rückfahrscheinwerfer*7
reversing light
feu*7 de recul*7
luz7" de marcha7" atrás
. - -luce7"di retromarcia7"
Schlussleuchte7"
rear light
- feu*7 rouge arrière
luz7" trasera
luce7" di posizione7" posteriore
' -Begrenzungsleuchte7"
side marker light
feu*7de position7"
luz7" de posición7"
luce7" di ingombro*7 laterale
Wagentür7"
door
portière7"
Türöffnungshebel"
interior door handle
puerta7"
poignée7" intérieure
portiera7"
tirador" de la puertaf
maniglia7" interna
Seitengriff*7
door grip
poignée7"de maintien*7
asidero*7
maniglia7" fissa
Seitenspiegelverstellhebel*
outside mirrar control
commande7" du rétroviseur*7
control*7 del espejo*7 retrovisor exterior
regolazione7"dello specchietto*7 retrovisore esterno-
Fensterheber*7
window winder handle
manivelle7" de lève-glace*7-
manivela^de la ventanilla7"
manopola7" alzacristalli
Seitenfach *
door pocket
vide-poches*7
bolsillo M lateral
tasca'" portaoggetti
Fenster*
window
glace7"
ventanilla7"
.-finestrino*7
Sicherungsknopf*7
interior door lock button
bouton*7 de verrouillage*7
botón*7del seguro*7
• pomello*7 della sicura7"
Armstütze7"
armrest
appui-bras*7
soporte*7 para el brazo*7
•bracciolo*7
Türschloss*
lock
•serrure7"
cerradura7"
serratura7"
Türverkleidung7"
trim panel
-panneau*7 de garniture7"
panel "de la puerta7"
pannello"
Türinnenverschalung7"
inner door shell
''■caisson11 deportiere^
revestimiento*'interior
telaio^interno della portiera*

Straßentransport ! automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehiculos I trasporto su strada automobilistico
Auto*
Schalensitz": Vorderansicht'
bucket seat: front view
sièges-baquet" : vue'de face'7
asiento": vista'7 frontal
sedile": vista'7 anteriore
Schalensitz": Seitenansicht'7
bucket seat: side view
siège"-baquet" : vue'de profil"
asiento": vista'7 lateral
sedile": vista'7 laterale
Schultergurt"
shoulder belt
-baudrier"
cinturón" de hombros"
cintura'7 di sicurezza
Führungsschiene'7
sliding rail
rail" de glissement"
riel" deslizador
rotaia'di scorrimento"
Sitzverstellung'7
seat adjuster lever
manette'de glissement"
palanca'del deslizador"
leva'di scorrimento"
Kopfstütze'
headrest
appui"-tête'- -
reposacabezas"
poggiatesta"
Einstellrad/V
seat back adjustment knob
commande'de dossier"
rueda' para graduar el respaldo"
manopola'di regolazione'dello schienale"
Sicherheitsgurt"
seat belt
ceinture'de sécurité'
cinturón" de seguridad'
cintura'di sicurezza'
Armstütze'
armrest
appui"-bras"
reposabrazo"
bracciolo"
Sitzbank'
bench seat
banquette'-
asiento"
seduta'del divano" posteriore
Rückbank'
rear seat
banquette'arrière
asiento" trasero
divano" posteriore
Beckengurt"
lap belt
sangle'
cinturón" subabdominal
-cintura'ventrale
Gurtschließe'
buckle
boucle'
enganche"
fibbia'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
plancia*
specchietto** retrovisore
specchietto** di cortesia*7
Tempomat**
cruise control
régulateur** de vitesse*
regulador** de velocidad*
controllo** della velocità* di crociera*
Scheibenwischerhebel **
wiper control
commande* d’essuie-glace**
interruptor** del limpiaparabrisas**
comando** del tergicristallo**
Bordcomputer**
onboard computer
ordinateur** de bord**
ordenador** de a bordo**
computer** di bordo**
Sonnenblende*
sun visor
pare-soleil**
parasol**
aletta* parasole
Zündschloss"
ignition switch
commutateur** d’allumage**
interruptor** de encendido**
blocchetto** di accensione*.
Hupe*
horn
avertisseur**
claxon**
clacson**-.
Kupplungspedal"
clutch pedal
pédale* de débrayage**
pedal**del embrague**
pedale** della frizione*
Blinker- und Fernlichthebel**
dipping/indicator stalk
éclairage**/clignotant**
palanca* de luces* e intermitentes**
comando** dei proiettori** e dell’indicatore** di direzione*
Lenkrad"
steering wheel
volant**
volante**
volante**
Bremspedal"
brake pedal
pédale*de frein**
pedal**de los frenos**
pedale** del freno**
Handbremshebel**
handbrake lever
levier** de frein** à main*
freno** de mano*
leva* del freno** a mano*
Gaspedal"
accelerator pedal
pédale* d'accélérateur**
pedal** del acelerador**
pedale** dell’acceleratore**
Luftdüse*
vent
bouche* d’air**
ventilación*
bocchetta* di ventilazione*
Handschuhfach"
glove compartment
boîte* à gants**
guantera*
vano** portaoggetti
- Schalter** für Heizung* und Belüftung*
climate control
commande* de chauffage**
climatizador** automático
comandi** del riscaldamento** e dell’aerazione*
•	Radio-/Kassettengerät"
sound system
système** audio
sistema** de audio**
autoradio*
•	Schalthebel**
gear lever
levier** de vitesse*
palanca* de cambio** de velocidades*
leva* del cambio**
Mittelkonsole*
centre console
console* centrale
consola* central
console* centrale
Airbag**-Rückhaltesystem"
airbag restraint system
système** de retenue* à sacs** gonflables
sistema** de restricción* del airbag**
sistema** di ritenuta* degli air bag**
Vorderairbag**
front airbag
sacs** gonflables avant-
airbags** frontales
airbag** frontali
Sicherheitssensor**
safing sensor
détecteur** de sécurité*-
sensor**de seguridad*
sensore** di sicurezza*
Aufprallsensor**
primary crash sensor
détecteur** d'impact** primaire
sensor** de colisión* primario
sensore** di collisione* principale
- Elektrokabel"
electrical cable
câble** électrique
cable** eléctrico
cavo** elettrico
Seitenairbag**
lateral curtain airbag
rideau**gonflable latéral
airbag** lateral de cortina*
air bag** laterale a tendina*
seitlicher Aufprallsensor**
lateral crash sensor
détecteur** d’impact** latéral
sensor** de impacto** lateral
sensore** di collisione* laterale

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Auto"
Anzeige- "Sicherheitsgurte anlegen"
seat-belt warning light
témoin" de ceinture-de sécurité-
luz-de advertencia*7 del cinturón" de seguridad*7
spia*7 delle cinture*7 di sicurezza*7 non allacciate
Warnleuchte*7 "Tür offen"
door open warning light
témoin"d'ouverture*7de porte*7
luz-de advertencia*7de puerta*7abierta
spia*7 delle porte*7 aperte
Batterieladekontrollleuchte*7
battery warning light
témoin" de charge*7
luz*7 de advertencia*7 del alternador"
spia*7della batteria*7
Tachometer"
speedometer
indicateur" de vitesse*7
velocímetro"
tachimetro"
Kilometerzähler"
mileometer
compteur" kilométrique
cuentakilómetros"
contachilometri" totale
Tageskilometerzähler"
trip mileometer
totalisateur" journalier
odómetro"
contachilometri" parziale
Drehzahlmesser"
tachometer
tachymètre"
tacómetro"
contagiri"
Instrumententafel*7
instrument panel
instruments"de bord"
instrumentos" del salpicadero"
quadro"degli strumenti"di controllo"
Kraftstoffanzeige-
fuel gauge
indicateur" de niveau" de carburant"
indicador" de nivel" de gasolina*7
indicatore" del livello" di carburante"
Warnleuchten*7
warning lights
lampes-témoins"
luces*7 de advertencia*7
spie*7
Kraftstoff reserveanzeige-
low fuel warning light
témoin" de bas niveau" de carburant"
luz*7 de advertencia*7 de la gasolina-
spia*7 della riserva-di carburante"
Fernlichtanzeige¬
main beam indicator light
témoin" des feux" de route-
luz-indicadora de luz-larga
spia-dei proiettori"abbaglianti
Öldruckwarnleuchte-
oii warning light
témoin"de niveau" d'huile-
luz-de advertencia-del aceite"
spia- della pressione- dell'olio"
Temperaturanzeige-
temperature gauge
indicateur" de température-
indicador" de temperatura-
indicatore" della temperatura-del liquido" di raffreddamento"
Blinklichtkontrolle-
indicator telltale
témoin"de clignotants"
intermitente"
spia-dell'indicatore" di direzione-
Wischblatt"
windscreen wiper blade
balai" d'essuie-glace"
soporte"
spatola-metallica
Wischerarm"
wiper arm
bras"d'essuie-glace"
brazo"
braccio" del tergicristallo"
Zugfeder¬
tension spring
ressort" de tension -
resorte" tensor
molla-di tensione--..
Wischerachse-
pivot spindle
arbre" cannelé -
tubo" articulado
perno" oscillante
Gelenk"
joint
articulation-
articulación-
articolazione-
Wischgummi"
wiper blade rubber
lame-
limpiador"
spazzola-di gomma-
Scheibenwischer"
windscreen wiper
essuie-glace"
limpiaparabrisas"
tergicristallo"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Elektrofahrzeug"
electric car I automobile^ électrique I automóvil" eléctrico I automobilef elettrica
Steckdosef
charging plug
prise'7 de chargef
toma'7 de cargaF
presaci carica'7-.
Hilfsbatterie'7
auxiliary battery
batterie^ auxiliaire
batería'7 auxiliar
batteriafausil¡aria-..
Getriebe^
transmission
transmission^- -
transmisión'7
trasmissione'7
elektronische SteuerungF
electronic control box
boîtier" électronique de commande'7
caja'7 de control" electrónico
scatola'7 elettronica di comando"
AntriebsbatterienF
traction batteries
batteries'7 de traction^
baterías'7 de tracciónF
battericidi trazione77
Elektrokabel'v
electric cable
câble" électrique
cable" eléctrico
cavo" elettrico
Antriebsbatterien F
traction batteries
batteries'7de traction'7
baterías'7 de tracción'7
batterie'7 di trazione'7
Elektromotor"
electric motor
moteur" électrique
motor" eléctrico
motore" elettrico
Standheizungstank"
heating fuel tank
réservoir" de carburant" de chauffage"
depòsito" de carburante" de calentamiento"
serbatoio" del carburante" riscaldante
Lüfter"
cooling fan
ventilateur"
ventilador"
ventola'7 di raffreddamento"
Hybridfahrzeug"
hybrid car I automobile'hybride I automóvil" híbrido I automobile'ibrida
Zelle'7	Ladekontrolleinheit'7
cell	battery condition module
pile'7	module" régulateur de charge'7 de la	batterie'7
pila'7	mòdulo" regulador de carga'7 de la batería'7
pila'7	modulo" per la regolazione'7 della caricaf delle batterie'7
Elektrokabel'1'
electric cable
câble" électrique
cable" eléctrico
cavo" elettrico
Drehzahlgeber"
power control module
module" de gestion'7 de la puissance'7
mòdulo" de control" de la potencia'7
modulo" di controllo" della potenza^
Motorsteuerung'7
motor control module
module" de commande'7 du moteur" électrique
mòdulo" de control" del motor"
modulo" di comando" del motore"
Benzinmotor"
petrol engine
moteur" à essence'7
motor" de gasolina'7
motore" a benzina^
Elektromotor"/Generator"
electric motor/generator
moteur" électrique/générateur"
motor" eléctrico/generador"
motore" elettrico/ generatore"
Batterie'7
battery
-batterie'7
batería^
batteria'7
fuel tank
réservoir" à essence'7
depòsito" de gasolina'7
serbatoio"
transmisión^
Kraftstoff leitung'7
fuel conduit
conduit" d’essence'7
tubo" de gasolina'7
condotto" del carburante"

Straßentransport i automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehiculos ! trasporto su strada automobilistico
9
Bremsen
brakes I freins" I frenos" I freni"
'-Bremsschlauch**
brake hose
canalisation*
manguera* de líquido** para frenos**
tubazione* del freno**
•Kolben**
piston
piston**
pistón**
pistoncino**
Bremsbelag**
brake pad
plaquette*7
pastillafde fricción*7
pastiglia*7
Bremssattel**
caliper
étrier** -
calibrador**
pinza*7
Bremsscheibe*7
disc
disque** -
disco**
disco**
Ankerbolzen**
anchor pin
point** fixe
perno**de fijación*7
perno**di ancoraggio**--.
Rückholfeder*7
return spring
ressort** de rappel**-
resorte** de retorno**
molla*7 di richiamo**
Kolben**
piston
piston **-
pistón**
pistoncino**
Radbefestigungsbolzen **
stud
goujon**-
espiga*7
bullone**
Bremstrommel*7
drum
tambour**-
tambor**
tamburo**
Bremsbacke*7
brake shoe
segment**
zapata*7
ganascia*7
Bremszylinder**
wheel cylinder
-cylindre** de roue*7
cilindro** de freno**
cilindretto**
-Bremsträger**
backplate
plateau** de frein**
plato** de retroceso**
piatto** portaceppi
Bremsbelag**
brake lining
-garniture*7de frein**
revestimiento**
ferodo**
Scheibenbremse*7
disc brake
frein** à disque**
freno** de disco**
freno** a disco**
Trommelbremse*7
drum brake
frein** à tambour**
freno** de tambor**
freno** a tamburo**
Bremsflüssigkeitsbehälter**
brake fluid reservoir
réservoir** de liquide** de frein**
depósito** del líquido** de frenos**
serbatoio** del liquido** dei freni**
Bremskraftverstärker**
brake booster
servofrein**
servofreno**
servofreno**
Antiblockiersystem* (ABS)
antilock braking system (ABS)
système** de freinage** antiblocage
sistema** antibloqueo de frenos**
ABS**, sistema**frenante antibloccaggio
Scheibenbremse*7
disc brake
frein** à disque**
freno** de disco**
freno** a disco**
Hauptzylinder**
master cylinder
maître-cylindre**
cilindro** maestro
cilindro** principale
Bremskreis **
braking circuit
circuit** de freinage**
circuito** de frenado**
circuito** frenante
elektrische Steuereinheit*7
electronic control unit
module** de commande*7 électronique
unidad*7de control** electrónico
unità*7 di controllo** elettronico
Elektropumpe*7
pump and motor assembly
groupe** électropompe*7
equipo** electrobomba*7
gruppo** dell’elettropompa*7- - -.
Bremspedal**
brake pedal
pédale*7 de frein**
pedal**del freno**
pedale** del freno**
Sensorkreis**
sensor wiring circuit
circuit** capteurs**
circuito** eléctrico de los captadores**
circuito** elettrico dei sensori**
Bremskraftregler**
brake pressure modulator
modulateur** de pression*7 de freinage**
modulador** de presión*7 de frenado**
modulatore** della pressione*7dei freni**
-Räder**-Drehgeschwindigkeitssensor**
wheel speed sensor
capteur** de vitesse*7 de roue*7
sensor** de velocidad* de las ruedas*
sensore** di velocità* delle ruote*
Akkumulator**
accumulator
accumulateur**
acumulador**
accumulatore**
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
680
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Motortyperf
types of engine I types" de moteurs" I tipos" de motores* I tipi" di motori"
Motor** mit Abgasturbolader**
turbo-charged engine
moteur** à turbocompression*
motor** turbocompresor
motore** turbocompresso
Abgaseintritt**
exhaust gas admission
entrée*7 des gaz** d'échappement**
tornale gases** de combustión*7
immissione*7 dei gas** di scarico**
Ansaugkriimmer**
intake manifold
admission*7 d'air** refroidi
conducto** de admisión*7
collettore** di aspirazione*7
Auslassventil*'
exhaust valve
soupape*7 d'échappement**- - -
válvula*7 de escape**
valvola*7 di scarico**
Verbrennungsraum**- - -
combustion chamber
chambre*7 de combustion*7
cámara*7 de combustión*7
camera*7 di scoppio**
Kolben**-'
piston
piston**
pistón**
pistone**
Abgasrohr**
silencer
tuyau** d'échappement**
tubo** de escape**
tubo** di scarico**
Verdichterrad**
driven compressor wheel
•turbine*7du compresseur**
turbina*7 del compresor**
turbina*7 del motocompressore**
turbinenrad*
driving turbine wheel
turbine*7 d'entraînement**
turbina*7de transmisión*7
turbina*7 di alimentazione*7
Warmluftauslass**
warm air outlet
sortie*7 d'air** chaud
salida*7 de aire** caliente
- condotto** di scarico** dell'aria*7 calda
Auspuffkrümmer**
exhaust manifold
-collecteur** d'échappement**
colector** de escape**
collettore** di scarico**
Luftkühler**
charge-air cooler
-refroidisseur** d'air**
refrigerador** de aire**
raffreddatore** d'aria*7
Viertaktmotor**
four-stroke engine
cycleM d'un moteur** à quatre temps**
ciclo** de un motor** de cuatro tiempos**
motore** a quattro tempi**
Ansaugung*7
induction
admission*7
admisión*7
aspirazione*7
Einlassventil**
intake valve
-soupape*7 d'admission*7
válvula*7 de admisión*7
valvola'7 di aspirazione*7
-Zylinder**
cylinder
cylindre**
cilindro**
cilindro**
• Kraftstoff-Luft-Gemisch**
air/fuel mixture
mélange** air**/carburant**
mezcla* de aire** y combustible**
miscela* aria*/carburante**
Funken**- • '
spark
étincelle*
chispa*
scintilla*
Verdichtung*
compression
compression*
compresión*
compressione*
Pleuelstange*
connecting rod
bielle*
biela*
biella*
Kurbelwelle*
crankshaft
vilebrequin**
cigüeñal**
albero** a gomiti**
Verbrennung*
combustion
combustion*
combustion*
scoppio**
Zündung*
ignition
explosion*
explosion*
esplosione*
Auslassventil**
exhaust valve
soupape* d'échappement**
válvula* de escape**
valvola* di scarico**
Abgase**
burned gases
gaz** brûlés
gases** quemados
gas** combusti
Kolben**-'
piston
piston**
pistón**
pistone**
Ausstoß*
exhaust
échappement**
escape**
scarico**

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Zündkerze'
spark plug
bougie'd'allumage“
bujía'
candela'
Auspuffkanal“
exhaust port
canal“ d'échappement“- -
lumbrera'de escape“
luce'di scarico“
Ansaugkanal“- -
inlet port
canal“ d'admission'
lumbrera'de admisión'
luce'di aspirazione'
Überströmkanal“
transfer port
canal“ de transfert“
lumbrera' de transferencia'
condotto“ di passaggio“ della miscela'
Kurbelgehäuse'1'
crankcase
carter“
cárter“
carter“
Motortypen1”
Arbeitsprozess" des Zweitaktmotors"
two-stroke-cycle engine cycle
cycle" d’un moteur" à deux temps"
ciclo" de un motor" de dos tiempos"
ciclo" del motore" a due tempi"
Verdichtung'/Ansaugung'	Verbrennung'
compression/intake	combustion
compression '/admission '	combustionF
compresión '/admisiónF	combustiónF
compressione'/aspirazione'	scoppio“
Ausstoß“
exhaust/scavenging
échappement“
escape“
scarico“
Einlasskanal“
Auslasskanal“
Kolben“
inlet manifold
exhaust manifold
rotor
tubulure'd'admission'
tubulure' d'échappement“
rotor“
colector“ de admisión'
colector“ de escape“
rotor“
collettore" di aspirazione'
collettore“ di scarico“
rotore“
Ansaugung'
induction
admission'
admisión'
aspirazione'
Verdichtung'
compression
compression'
compresión'
compressione'
Verbrennung'
power
combustion'
combustión'
scoppio“
Luft'
Einspritzung'A/erbrennung'
Einspritzdüse'
air
injection/combustion
fuel injector
air“
injection'/explosion'
injecteur“
aire“
inyección '/combustión'
inyector“ de combustible“
aria'
iniezione'/combustione'
iniettore“
Ansaugung'
induction
admission'
admisión'
aspirazione'
Verdichten N
compression
compression'
compresión'
compressione'
Verbrennung'
power
combustion'
combustión“
combustione'
Arbeitsprozess" des Kreiskolbenmotors"
rotary engine cycle
cycle" d’un moteur" rotatif
ciclo" de un motor" rotatorio
ciclo" del motore" rotativo
Ausstoß“
exhaust
échappement“
escape“
scarico“
Arbeitsprozess" des Dieselmotors"
diesel engine cycle
cycle" d’un moteur" diesel
ciclo" de un motor" diésel
ciclo" del motore" diesel
Ausstoß'
exhaust
échappement“
escape“
scarico“
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Motortypen"
Benzinmotor“ im Querschnitt“
section of a petrol engine
coupe*" d’un moteur“ à essence*"
corte“ de un motor“ de gasolina*"
sezione*" di un motore“ a benzina'"
Lichtmaschine*7
alternator
alternateur“
alternador“
alternatore“
Nockenwelle*"
camshaft
arbre“àcames*"
árbol“de levas*"
albero“ a camme*"
Antriebsriemen“
timing belt
courroie*" de distribution*"
correa*" de distribución*"
cinghia*" di distribuzione*"
Kolbenschaft*"
piston skirt
jupe*"de piston“
camisa*"de pistón“
mantello“del pistone“-.
Verbrennungsraum“
combustion chamber
chambre*" de combustion*"
cámara*"de combustión*"
camera*" di scoppio“-.
Kolbenring“
piston ring
segment“
segmento“
fascia*"-.
Pleuelstange*"
connecting rod
bielle*"
biela*"
biella*"-
Lüfter“
cooling fan
ventilateur“-
ventilador“
ventilatore“
Riemenscheibe*"
pulley
poulie*"-
polea*"
puleggia*"
Keilriemen“
fan belt
courroie*" de ventilateur“
correa*" del ventilador“
cinghia*" del ventilatore“
Kurbelwelle*"
crankshaft
vilebrequin“
cigüeñal“
albero“ a gomiti“
Ölwannendichtung*"
sump gasket
joint“ de carter“
junta*" del cárter“
guarnizione*"della coppa*"dell'olio“
Einspritzdüse*"
fuel injector
injecteur“
inyector“
iniettore“
Saugrohr**
inlet manifold
tubulure*" d'admission*"
colector“ de admisión*"
collettore“ di alimentazione*"
Zündkabel*'*
ignition lead
câble“ de bougie*"
cable“ de bujía*"
cavo“ della candela*"
Zündkerze*"
spark plug
bougie*" d'allumage“
bujía*"
-candela*"
Auspuffkrümmer“
exhaust manifold
collecteur“ d'échappement
colector“ de escape“
collettore“ di scarico“
■-Schwungrad*'*
flywheel
volant“
rueda*" libre
volano“
Auslassventil**
exhaust valve
soupape*" d'échappement“
válvula*" de escape“
valvola*" di scarico“
Motorblock“
engine block
bloc “-cylindres“
bloque“ del motor“
monoblocco“
kolben“
piston
piston“
pistón“
pistone“
Kompressor“ für Klimaanlage*"
air conditioner compressor
compresseur“ du climatiseur“
compresor“ del aire“ acondicionado
compressore“ del climatizzatore“
Einlassventil**
inlet valve
soupape*" d'admission*"
válvula*" de admisión*"
valvola*" di aspirazione*"
Zündverteiler“
distributor
allumeur“
casquete“ del distribuidor“
spinterogeno“
Schwinghebel“
rocker arm
culbuteur“
balancín“
bilanciere“
Ôlwanne*"
sump
carter“
cárter“
coppa*" dell'olio“
Olablassschraube*"
oil drain plug
bouchon“ de vidange*"d'huile*"
tapón “de vaciado“
tappo“ di scarico“ dell'olio“
Ventilfeder*"
valve spring
ressort“ de soupape*"
resorte“ de la válvula*"
molla*" della valvola*"
Zylinderkopfdeckel“
valve cover
couvercle“ de culasse*"
culata*" de los cilindros“
coperchio“ delle punterie*"
Zündversteller“
vacuum diaphragm
capsule*" à membrane*"
diafragma“ de vacío“
-capsula*"a depressione*"
M

Straßentransport I automobile road transport ! transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Kühler
radiator I radiateur“ I radiador" I radiatore"
Kühlerverschlussdeckel“
filler cap
bouchon“ de remplissage“
tapa5
tappo“-
Lüfter“
cooling fan
ventilateur“
ventilador“
ventilatore“-
Temperaturfühler“
temperature sensor
thermocontact“
sensor“ de temperatura5
sensore“ di temperatura5-
unterer Kühleranschluss“
lower radiator hose
durite5 de radiateur“
manguito“ inferior del radiador“
manicotto“ inferiore del radiatore“
Kühlerblock“
radiator core
grille5
rejilla5
griglia5
Elektromotor“
electric fan motor
moteur“ électrique
motor“ eléctrico
motore“ elettrico
Zündkerze'
sparkplug I bougiefd'allumage* I bujía' I candela'
Kriechstrombarriere5-
groove
cannelure5
ranura5
scanalatura5
Sechskantmutter5-
hex nut
écrou“ hexagonal
hexagonal
dado“ esagonale
Zündkerzengehäuse'''
spark plug body
culot“-
cuerpo“ metálico de la bujía5
radice5 filettata
Funkenstrecke5
spark plug gap
écartement“ des électrodes5
espacio“ para la chispa5
distanza5 tra le puntine5
Anschluss“für Zündkabel*
spark plug
borne5
borne“
morsetto“ terminale a spina5
Mittelelektrode5
centre electrode
électrode5 centrale
electrodo“ central
elettrodo“ centrale
Zündkerzendichtring“
spark plug seat
joint“ de bougie5
junta5
rondella5 di tenuta5
Masseelektrode5
side electrode
électrode5 de masse5
electrodo“ de masa5
elettrodo“ di massa5
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Reifen*1
tyre I pneu" I neumático" I pneumatico"
Elemente" eines Rades"
parts of a tyre
parties'7 d’un pneuM
partes'7 de un neumático'7
parti'7di un pneumatico“
Kennzeichnung77
technical specifications
spécifications'7 techniques
especificaciones'7 técnicas
dati“ tecnici
Reifenflanke'7
sidewall
flanc“
costado“
fianco“
Profil"
tread design
sculptures'7
dibujo“ de la superficie'7 de rodadura77
scotitura77 del battistrada“
Scheuerleiste77
scuff rib
bourrelet“
banda77 protectora
-striscia77 antiabrasiva
Wulst“
bead
talon“
moldura77
tallone“
Rad"
wheel
Radschüssel77
disc
voile“
disco“
disco“
roue77
rueda77
ruota77
Felge77
rim
jante77
llanta77
cerchio“
Reifenarten^
examples of tyres
exemples" de pneus"
ejemplos" de neumáticos"
esempi" di pneumatici"
Sportreifen“
performance tyre
pneu“ de performance77
neumático“ de rendimiento“
pneumatico“ sportivo
Ganzjahresreifen“
all-season tyre
pneu“ toutes saisons77
neumático“ de todas las estaciones77
pneumatico“ per tutte le stagioni77
Winterreifen“
winter tyre
pneu“ d’hiver“
neumático“ de invierno“
pneumatico“ invernale
Touringreifen“
touring tyre
pneu“ autoroutier
neumático“ de turismo“
pneumatico“ granturismo
Spikereifen“
studded tyre
pneu“ à crampons“
neumático“ de tacos“
pneumatico“ chiodato

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Diagonalreifen**
cross-ply tyre
pneu** à carcasse*7 diagonale
neumático*1 de capassi sesgo**
pneumatico*1 con carcassa*1 a struttura*7 diagonale
Radialreifen**
radiai tyre
pneu** à carcasse*7radiale
neumático** radiai
pneumatico** con carcassa*7 a struttura*7 radiale
Reifen"
Lauffläche*7
tread
bande*7 de roulement**
superficie*7 de rodadura*7
battistrada**
Radialgürtelreifen**
belted radial tyre
pneu** à carcasse*7 radiale ceinturée
neumático** radial con cinturones**
pneumatico** a carcassa*7 radiale cinturata
Gürtellage*7
belt
ceinture*7-
cinturón**
cintura*7
Radialkarkasse*7
carcass ply
pli**- - -
capa*7 del casco**
tela*7 radiale
Profil**
tread design
sculptures'7
dibujo** de la superficie*7 de rodadura*7
scotitura*7 del battistrada**
Scheuerrippe*7
scuff rib
bourrelet**
banda*7 protectora
striscia*7 antiabrasiva
Innenisolierung*7-- '
inner lining
revêtement** intérieur
revestimiento** interior
rivestimento** interno
Wulstkern**
bead wire
tringle*7
alambre** del reborde**
cerchietto**
Seitenwand*7
sidewall
flanc**
costado**
fianco**
Batterie"
battery I batterie'd’accumulateurs" I batería' I batteria'
Flüssigkeits-/Gasscheider**
liquid/gas separator
séparateur** liquide**/gaz**
separador** de gas** y líquido**
separatore** liquido**/gas**
Pluspolbrücke*7
positive plate strap
barrette*7 positive
lámina*7 de contacto** positiva
elettrodo** positivo
Minuspolbrücke*7
negative plate strap
barrette*7 négative
lámina*7 de contacto** negativa
elettrodo** negativo
Blockdeckel**
battery cover
couvercle** de batterie*7
tapa*7 de la batería*7
rnnprrhinM.
Plattengitter*''
plate grid
alvéole*7 de plaque*7
rejilla*7
griglia*7
Dichtemesser**
hydrometer
hydromètre**
medidor** de agua*7
densimetro**
Batteriegehäuse **
battery case
boîtier** de batterie*7
caja*7 de la batería*7
contenitore** della batteria*7
Scheider**
separator
séparateur**
separador** de placas*7
separatore**
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehiculos I trasporto su strada automobilistico
Zubehör”
accessories I accessoires“ I accesorios" I accessori"
Unterteil'''
ball mount
ferrure^ d’attelage**'
enganche** de bola*7
supporto** della sfera*7
Windschutzscheiben^-Sonnenschutz**
sun visor
pare-soleil**
parasol**
parasole**
•câble**
cable**
cavo**
schwarze Klemme*7
black clamp
- pince*7 noire
pinza*7 negra
morsetto** nero
rote Klemme*7
red clamp
pince*7 rouge
pinza*7 roja
morsetto** rosso
Skitrager**
ski rack
porte-skis**
porta-esquí**
portasci**
Kreuzschlüssel**
four-way lug wrench
eléven croix*7
llave*7 en cruz**
chiave*7 a croce*7
Schneefeger** mit Eiskratzer**
snow brush with scraper
balai** à neige*7 à grattoir**
escoba*7 de nieve*7 con rascador**
spazzola*7 da neve*7 con raschietto**
Sonnenrollo**
roller shade
store** à enroulement** automatique
cortina*7 de enrollamiento** automático
Fahrradträger**
bike carrier
porte-vélos**
portabicicletas**
portabici**
Anhängerkupplung*7
hitch ball
boule*7 d’attelage**
gancho** de arrastre**
occhione** di traino**
Starthilfekabel*'*
jumper cables
câbles** de démarrage**
cables** de emergencia*7
cavi**di accoppiamento**
Fußraummatte*7
floor mat
tapis** de plancher**
alfombrilla*7
tappetino**
tendina*7 parasole avvolgibile
MusxbbsbAk
Autoplane*7
car cover
housse*7 pour automobile*7
funda*7de automóvil**
telone** proteggiauto
Kindersitz**
child car seat
siège** d’auto*7 pour enfant**
silla*7 de coche** para niños**
seggiolino** per auto*7
Kopfstütze*7
head support
appuie-tête**
reposacabezas**
supporto** per la testa*7-

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehiculos I trasporto su strada automobilistico
Wohnwagen"
caravan I caravanef I caravana'" I rimorchi** e autocaravan**
Dachluke*7	Lufteinlass“	Karosserie*7
roof vent	side vent	body
aérateur“ de toit“	aérateur“ latéral	coque*7
ventanilla*7 de ventilaciónFdel techo“	respiradero“ lateral	carrocería*7
presa*7d'aria*7sul tetto“-.	presaFd'ariaFlaterale	carrozzeria*7
Sonnenblende*7
sun visor
pare-soleil“
parasol“
visieraF parasole
Wohnwagen“
trailer caravan
caravane*7 tractée
remolque“
roulotteF
Tür*7
door
porte*7
puerta'1
porta*7
Klappstufe*7-
retractable step
marchepied“ escamotable
escalón“ retráctil
gradino“ rientrabile
Propanflasche''
propane gas cylinder
réservoir“ de propane“
tanque“ de gas“ propano
bombola'' di gas“ propano“
/ Hydraulik-Heber“
hydraulic jack
vérin“ hydraulique
gato“ hidráulico
martinetto“ idraulico
timon“
barrage remolque“
barraF di traino“
Stützfuß“
landing gear
béquille^ d'appui“
amarre“ anterior retráctil
supporto“ anteriore retrattile
Anhängerkupplung''
towing hitch
-tête*7 d'attelage“
enganche“del remolque“
gancio“ di traino“
Sicherheitskette''
tow safety chain
chaîne''de sûretéF
cadena''de seguridad'7
catena'7 di sicurezza*7
Stromanschlusskabel“
lighting cable
raccord“ de signalisation*7
cable“ de alumbrado“
cavo“di raccordo“per lucidi segnalazione*7
Vordachrille*7
awning channel
glissière*7 d'auvent“-
ranura*7 para toldo“
telaio“ per tenda*7 esterna
Haltegriff*7
grab handle
poignée*7 montoir“
asidero“
maniglia*7-
Steckdose*7
external socket
prise''électrique
toma*7 de corriente“
presa*7 di corrente*7-
Stauraum“-'
storage compartment
coffre“ à bagages“
compartimento“ para almacenamiento“
vano“ portattrezzi
Dach“
Fliegengittertür*7
Vordach“
roof
screen door
canopy
toit“
porte*7 moustiquaire*7
auvent“
techo“
puerta*7 mosquitera
toldo“
tetto“
portala zanzariera*7
tettuccio“
Zeltwagen“
trailer tent
tente''-caravane'7
caravana*7 plegable
carrello“ tenda*7
Fenster“
window
fenêtre*7
ventana*7
finestrino“
Aufbau“
body
coque*7
carrocería*7
scocca*7
Stütze*7
stabilizer jack
béquille^d’appoint“
gato“ estabilizador
supporto“ stabilizzatore
Gepäckträger“
luggage rack
porte-bagages“
portaequipajes“
portabagagli“
Klimaanlage*7
air conditioner
climatiseur“
aire“ acondicionado
condizionatore“
Wohnmobil“
motor home
autocaravanef
autocaravana*7
autocaravan“
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Bus"
bus I autobus" I autobús" I autobus"
Schulbus"
school bus
autobus" scolaire
autobús" escolar
scuolabus"
Außenspiegel"
outside mirror
rétroviseur" extérieur
espejo" retrovisor exterior
specchietto" retrovisore esterno
Weitwinkelspiegel"
blind spot mirror
rétroviseur" grand-angle"
retrovisor" de gran angular"
specchietto" per il punto" cieco
Blinklichter«
blinking lights
feux" intermittents
faros" intermitentes
luci5 intermittenti
Sicherheitsspiegel"
crossover mirror
miroir" de traversée 5 avant
espejo" de cercanías5
specchietto" anteriore di accostamento"
Absperrarm"
crossing arm
bras" d’éloignement"
barra5 distanciados
barraF distanziatrice
Reisebus"
coach
autocar"
autocar"
pullman"
Motorlufteinlass"
engine air intake
prise5 d’air" du moteur"
tomaie aire" del motor"
presaf d'aria^ del motore"
Tür5
door
porte5
puerta5
portello"
• Motorraum"
engine compartment
compartiment" moteur"
Linienbus"	compartimiento" motor
city bus	vano" motore"
autobus"
autobus" urbano
autobus" urbano
Lufteinlass"
air intake
priseF d’air"
tomaie aire"
presa5 d'aria5
Gepäckraum"
baggage compartment
soute5 à bagages"
maletero"
bagagliaio"
Linienanzeige5
route sign
indicateur" de ligne5
indicador" de línea5
indicatore" di linea5

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Bus"
Oberdeck*
upper deck
impériale^
piso** superior
piano** superiore
Doppeldeckerbus**
double-decker bus
autobus** à impériale*7
autocar** de dos pisos**
autobus** a due piani**
Linienanzeige*7
route sign
-indicateur** de ligne*7
indicador** de lineai
indicatore** di lineaF
elektrische Schiebetür*7
lift door
portele l'élévateur**
puerta*7 de la plataforma*7 elevadora
porta*7 dell'elevatore**
Außenspiegel**
trail-view mirrar
rétroviseur**
espejo** retrovisor
specchietto** retrovisore
Bus** für Spezialtransporte**
specialised transportation bus
autobus** pour transport** adapté
autobús** de transporte** especial
bus** per il trasporto** speciale
Haltegriff**
handrail
barre*7de maintien**
pasamano**
corrimano**
Rollstuhllift**
wheelchair lift
élévateur** pour fauteuils** roulants
plataformaF elevadora para sillaF de ruedasF
elevatore** per sedie*7a rotelle*7
Weitwinkelspiegel**
blind spot mirror
rétroviseur** grand-angle**
retrovisor** gran angular
specchietto** per il punto** cieco
Einstiegstür*7
entrance door
porte*7 d’entrée*7
puerta*7 de entrada*7
porta*7 di entrata*7
steifer Nachläufer**
rear rigid section
tronçon** rigide arrière
remolque** rígido trasero
sezione*7 rigida posteriore
Gelenk**	steifes Vorderteil**
articulated joint	front rigid section
section*7 articulée	tronçon** rigide avant
sección*7 articulada	sección*7 rígida de tracción*7 delantera
passaggio** a soffietto**	sezione*7 rigida anteriore
Gelenkbus**
articulated bus
autobus** articulé
autobús** articulado
autobus** articolato
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport ! automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Lastkraftfahrzeuge"
trucking I camionnage" I camiones" I autoveicoli" industriali
Sattelschlepper“
tractor unit
tracteur“ routier
camión“ tractor“
motrice5
Auspuffrohr*
exhaust stack
cheminée5 d’échappement“
tubo“ de escape“
tubo“ di scappamento“
Windschutzscheibe5
windscreen
pare-brise“
parabrisas“
parabrezza“
Windabweiser“	Seitenspiegel“
wind deflector	trail-view mirror
déflecteur“	rétroviseur“
deflector“ de viento“	espejo“ lateral
spoiler«	specchietto“ retrovisore esterno
Schlafkabine^
sleeper cab
compartiment-couchette5
cabina5 para dormir
-cuccetta5
Haltestange5
grab handle
poignée5 montoir“
asidero“
maniglia5 di salita5
Stauraum“
storage compartment
coffre“ de rangement“
espacio“ para almacenamiento“
..-vano “portaoggetti
Sattelkupplung5
fifth wheel
sellette5 d'attelage“
disco“ de articulación5
.... organo“di raccordo“
Fanfare5
air horn
avertisseur“ pneumatique
bocina5 neumática
avvisatore“ acustico a tromba5
Peilstableuchte5
side marker light
feu “de gabarit“--....
luz5 lateral
luce5 di ingombro“ laterale
Kühlerhaube5
bonnet
capot“
capó“
cofano“ anteriore--.
Scheinwerfer“
headlight
phare“
faro“ delantero
proiettore“
Nebelscheinwerfer“
fog light
feu“ antibrouillard
luz5 antiniebla
faro“ fendinebbia
Kühlergrill“
radiator grille
calandre5
calandra5
griglia5 del radiatore“
Stoßfänger“
bumper
pare-chocs“
parachoques“
Rad*
paraurti“
wheel
roue5
Kotflügel“
rueda5
wing
ruota5
aile5
guardabarros“
parafango5
Trittstufe5
step
marchepied“
escalón“
gradino“
Kraftstofftank“
fuel tank
réservoir“ à carburant“
tanque“ del combustible“
serbatoio“ Der il carburante“
Schmutzfänger“
mud flap
bavette5 garde-boue“
guardabarros“
aletta5 del parafango“
Reifen“
tyre
pneu“
neumático“
pneumatico“
fankdeckel“
filler cap
bouchon“du réservoir“
tapa5 del tanque“
taDDo“ del serbatoio“
Sattelzug“
articulated lorry with trailer
train“ routier
camión“ articulado
autoarticolato“
Auflieger“
semi-trailer
semi-remorque5
semirremolque“ tipo“ caja5
semirimorchio“
Anhänger“
truck trailer
remorque5
remolque“ tipo“ caja5
rimorchio“

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Lastkraftfahrzeuge'
Peilstableuchte'
Stirnwand'	side marker light
frontwall	feu "de gabarit"
parai'avant	luzF lateral
panel "frontal	luce'di ingombro" laterale
parete'anteriore
Seitenwand'
sidewall
paroi' latérale
panel" lateral
parete' laterale
Schmutzfänger"
mud flap
bavette'garde-boue"
guardabarros"
alettone" parafango"
Rückstrahler"
reflector
réflecteur"
reflector"
catarifrangente"
Wand-Untergurt"
side rail
longeron"
banda' lateral protectora
longherone" laterale
ausklappbare Stützvorrichtung'
landing gear
béquille'7
dispositivo" de amarre"
supporto" retrattile
Stützfuß"
sand shoe
sabot"
zapata'
piede" di appoggio"
Zusatztank"
auxiliary tank
réservoir" auxiliaire
tanque" auxiliar
serbatoio" ausiliario
Kurbelnder Stützvorrichtung'7
landing gear crank
manivelle'
manivela'
manovella'del supporto"
Kühlsattelanlieger"
refrigerated semi-trailer
semi-remorque'frigorifique
semirremolque" frigorífico
semirimorchio" frigorifero
-	Kühlaggregat''
refrigeration unit
groupe" frigorifique
unidad'de refrigeración'
gruppo" frigorifero
Luftklappe'
vent door
volet" d'air"
ventilador"
presa'd'aria'
Batteriekasten"
battery box
..-boîtier"de batterie'
caja'del acumulador"
cassa' portabatteria
-	Partlow-Schreiber"
partlow chart
disque" de papier"-diagramme"
regulador" de temperatura'
diagramma" di carico"
' -Stromanschluss"
electrical connection
accouplement" électrique
conexiones'
collegamento" elettrico
Zugsattelzapfen"
kingpin
pivot" d'attelage"
perno" maestro
perno" di agganciamento"
Sattelpritschenanhänger"
flatbed truck
semi-remorque' plateau"
semirremolque" tipo plataforma'
autocarro" a pianale"
Stirnwand'
Rungentasche'
Ladefläche'
Rücklicht'''
Blinker"
bulkhead
stake pocket
load platform
rear light
indicator
paroi'de bout"
gaine'de rancher"
plateau"
feu "rouge arrière
clignotant"
mampara' de contención'
ranura' para toldo"
plataforma'
luz'trasera
intermitente"
sponda'frontale
incastro" per montante"
piano" di carico"
fanale" posteriora
indicatore"di direzione'
Rammschutzleiste'
rub rail
rail" de guidage"
banda'protectora
guida' metallica di protezione'
Kurbel'der Stützvorrichtung'
landing gear crank
manivelle'
manivela'
manovella'del supporto"
Peilstableuchte'
side marker light
feu "de gabarit"
luz' lateral
luce'di ingombro" laterale
Unterfahrschutz"
bumper
pare-chocs"
parachoques"
paraurti"
Spritzlappen"
mud flap
bavette'garde-boue"
guardabarros"
alettone" del parafango"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Lastkraftfahrzeuge''
Beispiele" für Sattelkraftfahrzeuge"
examples of articulated trucks
exemples*1 de semi-remorques'7
ejemplos" de camiones" articulados
esempi" di autoarticolati"
Autotransporter"
car transporter
semi-remorquef porte-véhicules"
trailer" para transporte" de vehículos"
bisarca^
Tankauflieger"
tanker body
citerne^
cisterna^
cisterna^
Kofferauflieger"
van body truck
semi-remorque^ fourgon"
semirremolque" furgón
semirimorchio" furgonato
Sattelanhänger" für den Spantransport"
chip van
semi-remorquef à copeaux"
semirremolque" con lonaf
autocarro" per trucioli"
Kühlauflieger"
refrigerated truck
semi-remorquef frigorifique
semirremolque" frigorífico
camion "frigorifero
Satteltiefladeanhänger" für den Tiertransport"
possum-belly body truck
semi-remorquef bétaillère surbaissée
semirremolque" jaulaf bajo para transporte" ganadero
semirimorchio" ribassato per il trasporto" del bestiame"
aufgesattelter Kippanhänger"
dumper body
bennef basculante
volquete" basculante
cassone" ribaltabile
Tanklastzug"
road tanker
semi-remorquef citernef
camion" cisterna^
autocisterna^
Kipplader"
dumper truck
semi-remorquefbenne':
camion" volquete
Drehfeststeller"	ribaltabile"
twist lock
verrou" tournant
bloqueo" giratorio
fermo" girevole-..
container truck
semi-remorquef porte-conteneur"
semirremolque" porta container"
semirimorchio" portacontainer"
Sattelanhänger" für den Baumstammtransport"
log truck
semi-remorqueFà grumes''
semirremolque" para el transporte" de troncos"
autocarro" per il trasporto" dei tronchi"
Satteltiefladeanhänger"für den Transport" von Panzerfahrzeugen*
double drop lowbed truck
semi-remorque'' porte-engins" surbaissée
semirremolque" bajo portamáquinas"
semirimorchio" ribassato per il trasporto" di mezzi" corazzati

Straßentransport I automobile road transport ! transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Ladevorrichtung*7
loading hopper
trémie^de chargement“
tolva*7 de carga*7
tramoggia*^ caricamento“
Verdichter“
packer body
benne*7 tasseuse
empaquetadora*7
cassone“ di compattazione*7
Müllabfuhrwagen“
collection truck
benne*7 à ordures'7
compactadora*7
compattatore“
Lastkraftfahrzeuge''
Beispiele" für Lastkraftwagen**
examples of trucks
exemples*1 de camions**
ejemplos** de camiones**
esempi** di camion“
Transporter“
van
camion“ porteur“ fourgon“
camioneta'7
furgone“
Kipppritsche'7
dumper body
benne'7 basculante
volquete“
cassone“ ribaltabile
Kipper“
tipper truck
camion“-benne'7
camión“ basculante
ribaltabile“
Saugfahrzeug w
cesspit emptier
camion“ de vidange*7
aspiradora*7 de fangos“
camion“ per spurghi“
Transportmischer“
cement mixer truck
bétonnière'7
hormigonera'7
betoniera'7
Wechselaufbau“
detachable body
carrosserie*7 amovible
carrocería'7 amovible
camion“ a cassone“ amovibile
Tank“
tanker body
citerne'7
cisterna'7
cisterna*7
Tankwagen“
tanker
camion “-citerne*7
camión“ cisterna*7
autobotte*7
Kabel“
Abschleppkran“
cable
boom
câble“
poutre*7 de levage“
cable“
brazo“ de elevación*7
cavo“
braccio“ di sollevamento“
Abschleppwagen“
tow truck
dépanneuse*7
grúa*7 remolque
autogrù*7
Haken“
hook
crochel-
gancho“
gancio“
Hubzylinder“- - -
elevating cylinder
vérin“
cilindro“ elevador
cilindro“ di sollevamento“ /
Schleppvorrichtung*7'
towing device
dispositif“ de remorquage“
dispositivo“ de remolque“
dispositivo“ di rimorchio“
Windensteuerung*7
winch controls
commandes*7 du treuil“
mandos“ del cabestrante“
comandi“del verricello“
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos ! trasporto su strada automobilistico
Motorrad”
motorcycle I moto51 motocicleta5 I motocicletta5
Seitenansicht*7
lateral view
vue*7 latérale
vistai lateral
vistai laterale
hintere Blinkleuchte'7
rear turn indicator
feu** clignotant arrière
intermitente** trasero
indicatore** di direzione*7 posteriore
Auspuffrohr**
silencer
pot** d’échappement**
tubo** de escape**
tubo** di scappamento**
hinteres Bremspedal**	Vergaser**
rear brake pedal	carburettor
pédale*7 de frein** arrière	carburateur**
pedal** del freno** trasero	carburador**
pedale** del freno** posteriore	carburatore**
Seitenständer**
kickstand
béquille*7 latérale
caballete** lateral
cavalletto** laterale
Fußraste*7für Beifahrer**
passenger’s footrest
repose-pied** du passager**
reposapiés**del acompañante**
pedana*7 del passeggero**-
bastidor**
telaio **-
Schlussleuchte*7
rear light
feu “arrière
luz''trasera
fanale** posteriore
Beifahrersitz**
passenger’s seat
selle*7 du passager**
asiento** del acompañante**
posto** del passeggero**
Fahrersitz**
driver’s seat
selle*7 du conducteur**
asiento** del Diloto**
Verkleidung*7
fairing
carénage**
carenado**
Kraftstofftank**
fuel tank
réservoir** à essence*7
depósito** de gasolina*7
serbatoio** del carburante**

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Motorrad"
Motorradhelm“ mit Visier"
Windschutzscheibe'
windscreen
pare-brise^
parabrisas“
parabrezza“
Rückspiegel“
Visier"
mirror
visor
rétroviseur“
visière'
espejo“ retrovisor
visera'
specchietto“ retrovisore
visiera'
Instrumententafel
instrument cluster
tableau M de bord“
tablero“ de instrumentos“
cruscotto“
vordere Blinkleuchte^
front turn indicator
feu “clignotant avant
intermitente“ delantero
indicatore“ di direzione^ anteriore
Scheinwerfer“
headlight
phare“
faro“ delantero
- - - proiettore“
vordere Teleskopgabel'
telescopic front fork
fourche' avant télescopique
horquilla'7 frontal telescópica
forcella'telescopica anteriore
Lufteinlass“
air inlet
prise' d’air“
respiradero“
presa'd’aria'
vorderes Schutzblech"
front mudguard
garde-boue“ avant
guardabarros“ delantero
parafango“ anteriore
Bremssattel“
brake caliper
-étrier“de frein“
pinza'del freno“
pinza'del freno“ a disco“
-Felge'
rim
jante'
llanta'
cerchio“
Spoiler“
spoiler
béquet“
espoiler“
spoiler“
Scheibenbremse'
disc brake
frein“à disque“
freno“ de disco“
disco“ del freno“
Hebel“ für Vorderbremse'
front brake lever
levier“ de frein “avant
maneta' del freno“ delantero
leva' del freno“ anteriore
Lenkergriff“
handgrip
guidon“
manillar“
manopola'
Schale' full-face motorcycle helmet
shell	casque“ de moto'intégral
coquille'	casco“ integral
armazón“	casco“ integrale da moto'
calotta'
Scharnier" für Visier"
visor hinge
charnière'de la visière'
bisagra'de la visera'
cerniera'visiera'
Kinnschutz“
chin bar
mentonnière'
deflector“ de barbilla'
mentoniera'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehículos I trasporto su strada automobilistico
Motorrad"
Instrumententafel
dashboard
tableau" de bord"
tablero" de instrumentos"
cruscotto"
Öldruckwarnleuchte''
oil warning light
témoin" de niveau" d’huile'7
luz'7 de advertencia'7 del aceite"
spianila pressione'7 dell’olio"
Fernlichtkontrollleuchte*
main beam indicator tell-tale
témoin" des feux"de route*
luz* indicadora de luz'7 larga
spia* dei proiettori" abbaglianti
Blinkerkontrollleuchte*
turn indicator tell-tale
témoin" de clignotant"
indicador" del intermitente"
. - - spia* dell’indicatore" di direzione'7
Ansichten oben
view from above
vue*en plongée*7
vista*7 desde arriba
vista*7 dall’alto"
Tachometer"
speedometer
indicateur" de vitesse*7- -
velocímetro"
tachimetro"
Leerlaufanzeige*7
neutral indicator tell-tale
témoin"de position*7 neutre
indicador" de punto" muerto
spia*7 della posizione*7 di folle -
Kraftstoffreserveanzeige*7
low fuel warning light
témoin" de bas niveau" de carburant"
luz*7 de advertencia*7 del combustible*7
spia*7 della riservaci carburante"
Auspuffrohr*'*
silencer
pot" d’échappement"
tubo" de escape"
tubo" di scappamento"
Seitenspiegel"
mirror
rétroviseur"
retrovisor"
specchietto" retrovisore
Kupplungshebel"
clutch lever
levier" d’embrayage"
maneta*7 del embrague"
leva*7 della frizione*7--
Abblendschalter"
dip switch
inverseur" routes-croisement"- - •
interruptor" de ráfagas*7
commutatore" delle luci*7
Hupe*
horn
avertisseur"
claxon"
clacson"
Benzintankverschluss"
petrol tank cap
bouchon"du réservoir"
tapón" del depósito" de la gasolina*
tappo" del serbatoio"
Schalthebel" .
gearshift lever
sélecteur" de vitesse*
palanca* de cambio" de velocidades*
pedale" del cambio"
Fahrerfußraste*- •
driver’s footrest
repose-pied" du conducteur"
reposapiés"del piloto"
pedana* del guidatore"
Fußraste*für Beifahrer"
passenger’s footrest
repose-pied"du passager"
reposapiés"del acompañante"
pedana* del passeggero"
vordere Blinkleuchte*
front turn indicator
feu" clignotant avant
intermitente" delantero
indicatore" di direzione* anteriore
Hebel" für Vorderbremse*
front brake lever
levier" de frein" avant
maneta* del freno" delantero
leva* del freno" anteriore
Gashebel"
twist grip throttle
manette* d’accélérateur"
acelerador"
manopola* dell’acceleratore"
Notschalter"
emergency switch
coupe-circuit" d’urgence*
interruptor" de emergencia*
interruttore" di emergenza*
Zündschalter"
starter button
bouton" de démarreur"
interruptor" de encendido"
interruttore" di avviamento"
Kupplungsgehäusew
clutch housing
carter" d’embrayage"
cárter" del embrague"
scatola* della frizione*
BremspedalN
rear brake pedal
pédale* de frein" arrière
pedal "del freno" trasero
pedale" del freno" posteriore
hintere Blinkleuchte*
rear turn indicator
feu" clignotant arrière
intermitente" trasero
indicatore"di direzione*posteriore-
Schlussleuchte*
rear light
feu "arrière-
luz* trasera
fanale" posteriore
Zündschalter"
ignition switch
commutateur" d’allumage"
interruptor" de encendido"
blocchetto" di avviamento"
Drehzahlmesser"
tachometer
tachymètre"
tacómetro"
contagiri"
Scheinwerfer"
headlight
phare"
faro" delantero
-proiettore"

Straßentransport I automobile road transport I transport routier automobile
transporte terrestre de vehiculos I trasporto su strada automobilistico
Motorrad"
Mofa«
moped
cyclomoteur"
ciclomotori
ciclomotore"
Gepäckträger*1
carrier
porte-bagages"
portaequipajes"
portapacchi"
Raststütze5
kickstand
béquille5 latérale
soporte"
cavalletto" laterale
Seitenkoffer"-
saddlebag
sacoche5
maleta5
borsa5 laterale
Beifahrersitz"
passenger’s seat
selle5 du passager"
asiento" del acompañante"
posto" del passeggero"
Fahrersitz"
driver’s seat
selle5 du conducteur"
asiento" del piloto"
posto" del guidatore"
Motorroller"
motor scooter
scooter"
escùter"
scooter"
Sitz"
seat
selle5
sillín"
sella5
Fußstütze5
floorboard
plancher"
reposapies"
appoggiapiedi"
Spiegel"
mirror
rétroviseur"
espejo" retrovisor
specchietto" retrovisore
Frontblech"
apron
tablier"
salpicadero"
pannello" di protezione5
Touring«-Motorrad«
touring motorcycle
moto5 de tourisme"
motocicleta5 de turismo"
motocicletta5 da turismo"
Topease«- - - *
top box
coffre"
cofre"
bauletto"
Gepäckträger"
luggage rack
porte-bagages"
portaequipajes"
portapacchi"
Sitz"
seat
selle5
asiento"
sella5
Beispiele" für Motorräder"
examples of motorcycles
exemples“ de motos*7
ejemplos“ de motocicletas'7
esempi“ di motociclette^ e ciclomotore“
Geländemotorrad«
off-road motorcycle
moto5 tout-terrain
motocicleta5 todo terreno"
motocicletta5 da cross"
-Teleskopgabel5
telescopic front fork
fourche5télescopique
horquilla5 telescopica
forcella5 telescopica anteriore
Antenne5
aerial
antenne5-
antena5
antenna5
Rückenlehne5
backrest
dossier"
respaldo"
schienale"
Stollenreifen"-''
knobby tyre
pneu"à crampons"
neumático" de tacos"
pneumatico" scolpito
Windschutzscheibe5
windscreen
pare-brise"
parabrisas"
parabrezza"-
4x4-Geländemotorrad"
quad bike I quad“ I quad“ I veicolo“ a trazione^ integrale 4x4
Sitz"
seat
selle5
sillín"
sella5
Gepäckträger"
rear cargo rack
porte-bagages" arrière
portaequipajes" posterior
portapacchi" posteriore
Kraftstofftank"
fuel tank
réservoir" à essence5
depòsito" de gasolina5
serbatoio" del carburante"
Lenkergriff"
handgrip
poignée5
manillar"
-manopola5
hinterer Kotflügel"
rear bumper
garde-boue" arrière
parachoques" posterior
paraurti" posteriore
Auspuffrohr«-
silencer
pot" d’échappement"
silenciador"
tubo" di scappamento"
Stoßfänger"
bumper
pare-chocs"
parachoques"
-paraurti"
Frontstoßdämpfer"
front shock absorber
amortisseur" avant
amortiguador" delantero
ammortizzatore" anteriore
Schalthebel"
gear lever
sélecteur" de vitesses5
palanca5 de cambio" de velocidades5
pedale" del cambio"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Transport mit Fahrrad I cycling road transport I transport routier cycliste
transporte terrestre de bicicletas ! trasporto su strada ciclistico
Fahrrad"
bicycle I bicyclette^ I bicicleta^ I bicicletta^
Teile* eines Fahrrads*
parts of a bicycle
parties'" d’une bicyclette^
partes7" de una bicicleta7"
componenti“ di una bicicletta^
SattelstützeF
Sattel“
Luftpumpe'"
saddle pillar
saddle
tyre pump
tige'" de sene'"
sene'"
pompe7"
poste“ del asiento“
sillín“
bombarde aire“
cannotto“ reggisella
sella'"
pompa7"
Rückstrahler“
Oberrohr*
rear reflector
crossbar
réflecteur“ arrière
tube“ horizontal
reflector'" trasero
barra7"
catarifrangente“ posteriore -.
canna7"
Schutzblech*
mudguard
garde-boue“- -
guardabarros“
parafango“
hinterer Streben“
seat stay
hauban“
horquilla7" trasera
forcella^ superiore
Sitzrohr*
saddle tube
tube“ de selleF
tubo“ del asiento“
tubo“ verticale--..
Dynamo“
dynamo
dynamoF
dínamo'"
dinamo7"-
Rückstrahler“
reflector
catadioptre“
reflector“
catarifrangente“
hinterer Umwerfer“- * '
rear dérailleur
dérailleur“ arrière
cambio“ de marchas7" trasero
deragliatore“ posteriore
Gepäckträger“
carrier
porte-bagages“
portaequipajes“
portapacchi“.
hintere Felgenbremse'"
rear brake
frein “arrière
freno“ trasero
freno“posteriore -
Kettenstrebe7"-
chain stay
base7"
soporte“ de la cadena7"
forcella^" inferiore
Kette7"
chain
Kettenblattumwerfer“
Pedal*
Pedalhaken“
chaîne7"
front dérailleur
pedal
toe clip
cadena7"
dérailleur“ avant
pédale7"
cale-pied“
catena7"
cambio“ de marchas7" delantero
pedal“
calzapié“
deragliatore“ anteriore
pedale“
fermapiedi“

Transport mit Fahrrad I cycling road transport I transport routier cycliste
transporte terrestre de bicicletas I trasporto su strada ciclistico
Lenkkopf"
steering tube
tube" de direction^
tuboM del manillar*1
tubo** di sterzo**
Vorbau**
handlebar stem
potence*7
vástago**
attacco** del manubrio**
Bremszug**
brake cable
câble** de frein**
cable** del freno**
cavo** del freno**
Schalthebel**
gear lever
manettef de dérailleur**
palancale! cambio** de velocidades*1
leva*7 del cambio**
Trinkflasche*7
water bottle
bidon**
botella*7
bottiglia*7 dell'acqua'
Rennbügel**
handlebars
guidon**
manillar**
manubrio**
Bremsgriff**
brake lever
poignée*7de frein**
palanca*7 del freno**
. leva*7 del freno**
Vorderstrahler**
front reflector
réflecteur** avant
reflector** frontal
.. - catarifrangente "anteriore
vordere Felgenbremse*7
front brake
frein** avant
freno "delantero
freno "anteriore
jante*7
llanta*7
cerchio"
Unterrohr**
down tube
tube" oblique
tubo" inferior del cuadro"
tubo" obliquo
Trinkflaschenhalter"
water bottle clip
porte-bidon"
portabotellas"
portabottiglia"
Reifen"
tyre
pneu"
neumático"
pneumatico"
Fahrrad"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Transport mit Fahrrad I cycling road transport I transport routier cycliste
transporte terrestre de bicicletas I trasporto su strada ciclistico
Fahrrad"
Ábhalter"
jockey rollers
galets" tendeurs
poleas'7 de tension^
rullini" tenditori"
Kraftübertragung'7
power train
mécanisme" de propulsion'7
transmisión'7 de cadena'7
organi" di trasmissione'7
Freilauf"
freewheel
roue'7 libre
piñón" libre
ruota'7 libera
hinterer Umwerfer"
rear dérailleur
dérailleur" arrière
cambio" de marchas'7 trasero
deragliatore" posteriore
Kettenblattumwerfer"
front dérailleur
dérailleur" avant
cambio" de marchas'7 delantero
deragliatore" anteriore
Schaltzug"
gear cable
câble" de commande'7
cable" del cambio"
-cavo"del cambio"
Tretlager"
pedal spindle
axe" du pédalier"
eje"del pedal"
. - -albero"delle pedivelle'7
großes Kettenblatt"
chain wheel A
-plateau" A
coronaf externa de la cadena'7
ruota'7 dentata A
kleines Kettenblatt"
chain wheel B
plateau" B
corona'7 interna de la cadenaf
ruota'7 dentata B
Kettenführung'7
chain guide
guide-chaîne"
guía'7 de la cadena'7
guida' della catena'	Pedalhaken"
toe clip
cale-pied"
calapié"
-fermapiedi"
Pedal"
pedal
pédale'7
pedal"
pedale"
-Kurbel'7
crank
manivelle'7
manivela^
pedivella'7
Zubehör"
accessories
accessoires
accesorios**
accessori"
Satteltasche'7
pannier bag
sacoche'7
cartera'7
zaino"
Fahrradhelm"
cycling helmet
casque"de protection^
casco" protector
casco" di protezioneF
Werkzeugsatz"
tool kit
trousse'7 de dépannage"
herramientas'7
kit"di attrezzi"
Schloss"
cycle lock
cadenas"
candado" para bicicleta'7
lucchetto"
Fahrradanhänger" für Kinder"
child bike trailer
remorque'7 de vélo" pour enfant"
remolque" de bicicletas'7 para niños"
rimorchio" per bambini"
Kindersitz"
child carrier
siège" de vélo" pour enfant"
silla'7 porta-niño"
seggiolino" per bambini"

Transport mit Fahrrad I cycling road transport I transport routier cycliste
transporte terrestre de bicicletas I trasporto su strada ciclistico
70
Dreirad"
child's tricycle
tricycle" d’enfant"
triciclo^
triciclo"
Fahrrad"
Beispiele" für Fahrräder"
examples of bicycles
exemples** de bicyclettes^
ejemplos** de bicicletas''
esempi** di biciclette'
Fahrrad-Kinder-Tandem"
trailer bike
demi-vélo"
semi-tàndem"
bicicletta*7 a rimorchio"
Stützrad"
stabilizer
roue*7 stabilisatrice
ruedas*7 estabilizadores
rotella*7
Kinderfahrrad"
child’s bicycle
bicyclette*7 d’enfant"
bicicleta^ de niño*»
bicicletta*7 da bambino"
BMX-Rad"
BMX bike
vélo" cross"
bicicletaF BMX
mountain bikeFda cross"
Rennrad"
road bicycle
bicycletteFde course*7
bicicleta*7 de carretera*7
bicicletta*7 da corsa*7
Mountainbike"
all-terrain bicycle
bicyclette*7 tout-terrain
bicicleta*7 todo terreno"
mountain bike*7
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Fahrrad"
Transport mit Fahrrad I cycling road transport I transport routier cycliste
transporte terrestre de bicicletas I trasporto su strada ciclistico
I
Beispiele" für Fahrräder"
recumbent bicycle
vélo" couché
bicicleta^ reclinada
bicicletta^7 reclinata
Akku"
battery
batterieF
batería^
batteriaF
elektrisches Fahrrad'''
electric bicycle
bicycletteF électrique
bicicleta'7 eléctrica
bicicletta'7 elettrica
adult tricycle
tricycle" d’adulte"
triciclo" para adultos*1
triciclo" per adulti"
Fahrradkorb"
rear basket
panier" arrière
cesta'7 trasera
cestino" posteriore
city bicycle
bicyclette'7 de ville'7
bicicleta'7 de ciudad*7
city bike'7
touring bicycle
bicyclette'7 de tourisme"
bicicleta'7 de turismo"
bicicletta'7 da turismo"
Tandem*'
tandem
tandem"
tàndem"
tandem"

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Bahnhof
passenger station I gare'de voyageurs" I estaciónf de ferrocarril" I stazionerei viaggiatori"
Büro**
Fahrplan**
Förderwagen**
Gepäckschließfächer**
office
timetable
luggage trolley
luggage lockers
ocaux** administratifs
panneau**
indicateur
chariot** à bagages**
consigne*7 automatique
oficina*7
tablero**de información*7
carro** portaequipaje
taquillas*7 de consigna*7automática
uffici**
tabellone**
degli orari**
carrello** portabagagli
cassette*7di deposito** per bagagli**
Glasüberdachung*7
Eisenträger**
Gleisnummer*7
glass roof
metal structure
platform number
verrière*7
structure*7 métallique
numéro** de quai**
techo** de vidiro**
estructura*7 de metal**
indicador** de número** de andén**
tettoia*7 vetrata
struttura*7 metallica
numero** del binario**
Reisezug**
passenger train
train**
tren**de pasajeros**
treno** passeggeri**
Bahnhofshalle*7
station concourse
salle*" des pas** perdus
vestíbulo**
atrio**
Bahnsteigkante*1
platform edge
bordure*7 de quai**
borde** del andén**
strisciaci sicurezza*1
Fahrkartenkontrolleur**
ticket collector
contrôleur*'
revisor**
controllore**
Gepäckaufbewahrung*"
left-luggage office
enregistrement** des bagages**
salaCe equipajes**
deposito** bagagli**
Bahnsteig**
passenger platform
quai**de gare*7
andén** de pasajeros**
marciapiede**dei viaggiatori**
Abfahrtzeitenf
departure time indicator
affichage** de l’heure*7 de départ**
indicador** de horaCe salida*7
indicatore** generale degli orari**
Oberbau**
railway track
voie*7 ferrée
vía*7 férrea
strada*7 ferrata
Paketannahme*7
parcels office
service** de colis**
consigna*7
servizio** pacchi**
Zielbahnhof** KursbuchtafelnF
destination train indicator
desti nationF tableau ** horaire
destinos** horarios**
destinazione*7 orari**
Zugang**zum Gleis**
platform entrance
accès** aux quais**
acceso** a los andenes**
ingresso** al marciapiede**

Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Personenzüge”: Wagentypen"
types of passenger coach I typesM de voitures' I vagones^ de pasajeros** I tipiMdi vagoniM passeggeri^
»
Gepäckablage'
luggage compartment
case'à bagages"
compartimiento para el equipaje"
vano" portabagagli-.
Großraumwagen"
open-plan coach
voiture'classique
vagón"de pasajeros"
vagone" viaggiatori"
verstellbarer Sitz"
adjustable seat
siège" réglable
asiento" ajustable
sedile" regolabile
Mittelgang"
centre-aisle
couloir" central
pasillo" central
corridoio" centrale
Einstiegstür'
vestibule door
porte'd’accès" de plateforme'
puerta'de entrada'
sportello" di accesso"
Trittfläche'
platform
plateforme'
plataforma'
piattaforma'
Schlafplatz"
berth
couchette'
litera^
cuccetta'
Toilette^
toilet
toilettes^
aseos"
toilette^
Schlafwagen"
sleeping car
voiture'-lit"
coche" cama'
vagone" letto"
Bettwäsche'
linen
lingerie'
lencería^
ripostiglio" per la biancheria'7
Schlafwagenabteil'1'
sleeping compartment
chambre'
compartimiento" dormitorio
scompartimento" letto"
Rollstuhl"
wheelchair
fauteuil" roulant
silla'de ruedas'
sedia'a rotelle'
Wagenübergang"
coach connection
couloir" d’intercommunication'
pasillo" de enlace"
corridoio" intercomunicante
Speiseraum"
dining section
salle'à manger
comedor"
ristorante"
Schaffnertisch"
steward’s desk
desserte'
barra'de camareros"
tavolo" di servizio"
Gepäckraum"
storage space
rangement"
espacio" de almacenamiento"
ripostiglio"
n
"ili ■ !l.-, I
Speisewagen"
restaurant car
voiture'restaurant"
vagón" comedor"
vagone" ristorante"
Panoramafensterlv
panoramic window
fenêtre'panoramique
ventanilla'panorámica
finestrino" panoramico
Zugküche'
kitchen
cuisine'
cocina'
cucina'
Raum " für ZugpersonalN
crew’s room
vestiaire" du personnel"
armario" para el personal"
stanza'del personale" viaggiante
l|Baj
		-, ,. , , — ,
9
Griff"
grab handle
poignée'montoir"
asidero"
maniglia'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schienenverkehr ! rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
dieselelektrische Lokomotive'
diesel-electric locomotive I locomotive'diesel-électrique I locomotora'diesel eléctrica I locomotiva'diesel-elettrica
Lokomotive*7 im Querschnitt
section of a locomotive
coupe*7 d’une locomotive*^
corte" de una locomotora*7
sezione*7 di una locomotiva*7	Anlassbatterie*7
battery
batterieF
batería*7
batteria*7
Kühlwasserventilator"
ventilating fan
ventilateur" des radiateurs"
ventilador"
ventola*7 di raffreddamento" dei radiatori"
Betriebsbremse*7
dynamic brake
frein" rhéostatique
freno" dinámico
freno" dinamico
Luftkompressor"
air compressor
compresseur" d'air"
compresor" de aire"
compressore" dell'aria*7
Führerstand"
driver's cab
cabine*7 de conduite*7
cabina^ del maquinista"
cabinati guida*7
Ventilator"
ventilator
ventilateur"
ventilador"
ventilatore"
Wasserbehälter"
water tank
soute^äeau*
deposito" de agua*
serbatoio" dell'acqua*
Kühlergruppe*
radiator
radiateur"
radiador"
radiatore"
Signalhorn"
horn
avertisseur"
silbato"
avvisatore" acustico
Dieselmotor"
diesel engine
moteur" diesel
motor" diésel
motore" diesel
Luftfilter"
air filter
filtre" à air"
filtro" de aire"
filtro" dell'aria'’
Scheinwerfer"
headlight
phare"
faro "delantero
fanale"
Schutzgeländer"
safety rail
garde-corps"
barandilla^
parapetto"
Drehgestell"
bogie
bogie"
bogie"
carrello"
Führerpult"
control stand
pupitre" de conduite*7
tablero" de mandos"
pannello" di comando"
Kraftstofftank"
fuel tank
réservoir" à carburant"
depòsito" de combustible"
serbatoio" del carburante"
Hauptgenerator"
main generator
génératrice*7 principale
generador" principal
generatore" principale
Schmiersystem"
lubricating system
système" de graissage"
sistema" de lubricación*7
sistema" di lubrificazione*7
Hauptluftbehälter"
compressed air reservoir
réservoir" d'air" comprimé
depòsito" de aire" comprimido
serbatoio" d'aria*7 compressa
Schraubenfeder*-
spring
ressort" de suspension*7
resorte"
molla*7 di sospensione*7
Sandkasten"
sandbox
sablière*7
arenera*7
sabbiera*7
Laufbrett"
side footboard
marchepied" latéral
escalerilla*7 lateral
scaletta*7 laterale
Schienenräumer"
stone deflector
chasse-pierres"
quitapiedras"
cacciapietre"
Kupplungsbügel"
coupling
tête*7 d'attelage"
cabeza*7 de empalme"
dispositivo" di agganciamento"
Achsgetriebe"-'
axle
essieu"
eje"
asse"
Radsatzgetriebe"
journal box
boîte*7 d'essieu"
cojinete"
scatola*7 dell'asse"
Drehgestell-Rahmen"
bogie frame
châssis" de bogie"
chasis" del bogie"
telaio" del carrello"

Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario ! trasporto su rotaia
707
Hochgeschwindigkeitszug"
high-speed train I train" à grande vitessef (T.G.V.) I tren" de alta velocidad I treno" ad alta velocitàF
Fahrmotor"
motor unit
bloc"-moteur"
grupo" motor"
unità'7 motrice
Oberleitung'
overhead wires
caténaire'
moderador"
. - linea' aerea di alimentazione'
Scheinwerfer"
headlight
phare" central
faro" delantero
fanale" di testa'
Führerstand"
driver's cab
cabine'de conduite'
cabina'del maquinista"
,-cabina'di guida'
Lokomotive'
locomotive
locomotive'
locomotora'
. • locomotiva'
Luftkompressor"
air compression unit
bloc" pneumatique
compresor" de aire"
compressore" dell'aria^
Drehgestell'''
suspension bogie
bogie" porteur
suspensión'
carrello"
Gerätefach w
equipment compartment
coffre" d'appareillage"
compartimento" para los equipos"
scomparto" della strumentazione'
TriebdrehgestellN
motor bogie
bogie" moteur
bogie" del motor"
carrello" anteriore
Schienenräumer"
stone deflector
chasse-pierres"
quitapiedras"
cacciapietre"
Mittelwagen"
passenger car
compartiment" voyageurs"
vagón"de pasajeros"
vagone" viaggiatori"
Gepäckraum"
luggage compartment
compartiment" bagages"
compartimento" para equipaje"
scompartimento" bagagli"
Scherenstromabnehmer"
pantograph
pantographe"
pantògrafo"
pantografo"
Haupttransformator"
main transformer
transformateur" principal
transformador" principal
trasformatore" principale
Scheinwerfer"
headlight
projecteur"
proyector"
fanale "anteriore
Positionsleuchte'
position light
feu "de position'
luz'de posición'
luce'di posizione'
Antenne'für die Linienzugbeeinflussung'
coupling guide device
corne'de guidage" de l'attelage"
guía'de enganche"
antenna'di captazione'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Rangierbahnhof
marshalling yard I gareF de triage" I estación" de clasificación" I stazione'di smistamento"
Waschplatte'7
rolling stock cleaning yard
zonefde lavage" des wagons"
zonaf de lavado" de vagones"
areaFdi lavaggio" delle carrozze'7
Richtungsgleis«
secondary marshalling track
voie'7de tri" secondaire
segunda víaf de clasificación'7
binario" di secondo smistamento"
Wasserturm"
water tower
château" d'eau'7
tanque" de agua'7
serbatoio" dell'acqua'7
Empfangsgleise«
receiving yard
zone'7 de réception'7
zona" de recepción'7
area'7 ricevitrice
Ordnungsgleis«
marshalling yard
zone'7 de triage"
zona'7 de clasificación'7
areali smistamento"
Ausfahrgleis"
exit track
voiefde sortie'7
viande salida'7
binario" di uscita'7
Ausbesserungswerk«
repair shop
atelier" de réparation'7
taller" de reparación'7
officina'7 meccanica
Ablaufstellwerk«
hump control
poste" de débranchement"
puesto" de clasificación'7
cabina'7 di controllo" della parigina'7
Einfahrgleis«
primary marshalling track
voiefde tri" primaire
primera vía'7 de clasificación'7
binario" di primo smistamento"
Lokverkehrsgleis«
locomotive track
voie'7 de circulation'7 des locomotives'7
vía'7 locomotriz
binario" per le locomotive'7
Ablaufberg"
hump
butte'7 de débranchement"
terraplén" de desenganche"
parigina'7
Auffahrgleis«
hump approach
voief de butte'7
dirección'7
binario" di rampa'7

Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Güterwagen"
freight car I wagon" I vagón" de cargaF I carro" merci'
Handstange5
horizontal end handhold
main5 courante
asidero*1 horizontal
corrimano"
Güterwaggon"
freight van
wagon "couvert
vagón" de carga5
carro" merci" chiuso
Handbremsrad w
hand brake wheel
volant" de frein" à main5
volante" del freno" manual
ruota5 del freno" a mano5
Eckbeschlag"
corner cap
chapeau" d'angle"
esquinera5
testa5 d'angolo"
WagenlaufschildN
route board
porte-étiquette" d'acheminement"
tarjeta5 de ruta5
cartellino" indicatore"di destinazione5
Anschriftentafel5
placard board
porte-étiquette"
tablero" de rótulo"
cartellino" segnaletico
Bügeltritt"
sill step
marchepied" en étrier"
peldaño" inferior
gradino"
Seitensprossen5
side ladder
échelle5 latérale
escalerilla5 lateral
scaletta5 laterale
Türführungsschiene5
sliding channel
glissière5
guía5 corrediza
guida5 di scorrimento"
Türsäule5
door stop
butée5 de porte5
tope" de la puerta5
. battente"
Abkoppelvorrichtung5
telescoping uncoupling rod
levier"télescopique de dételage"
varilla5 telescòpica de desenganche"
braccio" telescopico di disaccoppiamento"
Verschlusshebel"
locking lever
levier" de verrouillage"
palanca5 de cierre"
leva5 di chiusura5
Handbremshebel"
hand brake winding lever
levier" de frein" à main5
palanca5 de accionamiento" del freno" de mano5
leva5 di azionamento" del freno" a mano5
Schutzkasten" für Handbremse5
hand brake gear housing
carter"d'engrenage" de frein"à main5
cubierta5 del mecanismo" del freno"
scatola5 degli ingranaggi"del freno" a mano5
Stirnwandleiter5
end ladder
échelle5 de bout"
escalerilla5 de estribo"
scaletta5 posteriore
Automatikkupplung5
automatic coupler
attelage" automatique
enganche" automático
gancio" di trazione5 automatico
Hauptbolzen"
coupling knuckle pin
-axe" d'attelage"
pivote" de la rótula5
perno" di incernieramento" del gancio" di trazione5
■ • • Herzstück17
coupling knuckle
mâchoire5 d'attelage"
rótula5 de enganche"
gancio" di trazione5
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
0
Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Güterwagen1"
Beispiele" für Güterwagen“
examples of freight wagons
exemples“ de wagons“
ejemplos“ de vagones“
esempi“ di carri“ merci'7
Bremswagen**
brake van
wagon** de queue'1
furgón** de cola*7
vagone** di coda*7 del personale** viaggiante
Kesselwagen**
bogie tank wagon
wagon—citerne*7
vagón** cisterna*7
carro** cisterna*7
Verschlagwagen**
livestock van
wagon** à bestiaux**
vagón** para ganado**
carro** bestiame**
Wagen** für den Kombiverkehr**
intermodal car
wagon** intermodal
vagón** intermodal
vagone** intermodale
Güterwaggon**
freight van
wagon "couvert
vagón**de carga*7
carro** merci** chiuso
Bodenentleererwagen**
hopper tank wagon
wagon-trémie*7
vagón** tolva*7
carro** a tramoggia*7
gedeckter Güterwagen**
hardtop lorry
wagon —tombereau ** couvert
vagón** cerrado
carro** chiuso con tetto** apribile

Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Güterwagen"
Autotransportwagen"
three-tier car carrier
wagon" porte-automobiles"
vagón" para automóviles"
carro" bisarca^
wagon" porte-conteneurs"
vagón" para contenedores"
carro" pianale" portacontainer"
Tiefladewagen"
depressed-centre flat
wagon" plat surbaissé
vagón" plataforma^de piso" bajo
carro" pianale" a carrelli"
Stirnwandflachwagen" mit Trennwandf
bulkhead flat
wagon" plat à paraisse bout"
vagón "plataforma^ con retenedores"
carro" pianale" con stanti"
offener Güterwagen"
bogie goods truck
wagon "-tombereau"
vagón "de mercancíasf
carro" scoperto a sponde^ basse
Schüttgutwagen"
hopper ore wagon
wagon"-trémief à minerai"
vagón"tolva^ para minerales"
carro" a tramoggiaf per minerali"
langer Kastenwagen"
wood chip wagon
wagon" à copeaux"
vagón" para madera''
carro" scoperto a sponde^ alte
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schienenverkehr I rail transport I transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Eisenbahn-Oberbau"
railwaytrack I voie'ferrée I víafférrea I strada'ferrata
Schienenstoß*1
rail joint
joint** de rail**
empalme** de rieles**
giunto** di rotaia*7
Dehnungsfuge*
expansion space
jeu**de dilatation*--
espacio** de expansión*7
spazio** per la dilatazione*7
Schienenlasche* '
fishplate
éclisse*7
eclisa*7
ganascia*7
Bolzenmutter*7
nut
écrou**
tuerca*7
dado** di serraggio**
Laschenbolzen**
fishplate bolt
boulon** d'éclisse*7
perno** de la eclisa*7
bullone** della ganascia*7
Datierungsnagel**
dating nail
clou** millésimé
clavo** fechador
chiodo** con data*7
Lauffläche*7
running surface
-table*7de roulement**
superficie*7 de rodamiento**
superficie*7 di rotolamento**
Schwellenschraube*7
spike
-crampon**
escarpia*7
caviglia*7
•Unterlagsplatte*
soleplate
selle*7 de rail**
placa*7 de asiento**
piastra*7 di appoggio**
fernbediente Weiche*
Weichenzunge*
switch blade
aiguille*
aguja*
ago**
Zwischenschiene*
closure rail
rail** de raccord**
raíl** de cierre**
contrago**
Spurstange*
gauge rod
tringle* d’écartement** -
varilla* de cambio**
tirante**
Weichenantrieb**
points motor
moteur** d'aiguillage**
control** mecánico de agujas*
scatola* dello scambio**
Drahtzug**
point wire
transmission* funiculaire - -
cable** de corriente* de la aguja*
cavo** di trasmissione*
remote-controlled points
aiguillage** manœuvré à distance*
aguja*de controlla larga distancia*
scambio** automatico
Stellstange*
pull rod
tringle* de commande*- -
varilla* de empuje**
tirante** comandato
handbediente Weiche*
manually-operated points
aiguillage** manœuvré à pied** d'œuvre*
cambiador** manual de via*
scambio** manuale
Weichensignal**•
points signal
signal** de position*d'aiguille*
señal* de posición* de la aguja*
segnale** di scambio**
Stellhebel**
points lever
levier** de commande* manuelle -
palanca* de maniobra* de la aguja*
leva* di comando** manuale
Blende*
guardrail
contre-rail**
bandeja*de sujeción*
balconcino**-
Herzstück*'
frog
cœur** de croisement**
cruce**
cuore**
Stellstange*-
pull rod
tringle* de commande*
varilla* de empuje**
tirante** d'unione*
Zwischenschiene*
closure rail
rail** de raccord**
raíl** de cierre**
contrago**
Gleitstuhl**
slide chair
coussinet** de glissement**
patín** de deslizamiento**
piastra* di scorrimento**

Schienenverkehr I rail transport ! transport ferroviaire
transporte ferroviario I trasporto su rotaia
Eisenbahn-Oberbau"
Schienenuntergrund"
railway track foundation
assiseFd’une voieFferrée
base7" de la vía7" férrea
fondamenta^ strada7" ferrata
Schwelle7"
sleeper
traverse7"
traviesa7"
traversa7"
Schiene7"
rail
rail"
raílw
rotaia^
Schotter"
ballast
ballast"
balasto"
massicciata7"
Schiene7" im Querschnitt"
rail section
profil "de rail"
corte"deunraíl"
sezione7" di rotaia7"
Schienenkopf"
head
-Champignon"
cabeza7"
fungo"
Schienensteg"
web
-âmeF
alma7"
gambo"
■Schienenfuß"
base
patin"
base7"
suola7"
schienengleicher, gesicherter Bahnübergang"
level crossing I passage" à niveau" I paso" a nivel” I passaggio" a livello”
Lampe'"
barrier lamp
feu" de lisse7"
luzFde la barrera7"
luce7" della sbarra7"
Schranke7"
barrier
lisseF
barreraFdel paso" a nivel"
sbarra7"
Warnkreuz"
level crossing sign
croixFde Saint-André
cruz" de San Andrés
segnale" di passaggio" a livello"
VerteilerdoseF
junction box
boîteFdejonctionF
cajaFde empalmes"
scatolaFdi collegamento"
Signalschirm"
signal background piate
écran" de visibilitéF
fondo" de la señalF
schermo" di aiuto" della visibilità7"
AnzahlFder Gleise"
number of tracks sign
panneau " nombre" de voiesF-
letrero" de número" de víasF
cartello" del numero" di binari"
Stütze7"
barrier support
support" de lisseF
soporte" de la barreraF
sostegno" della sbarra7"
Vorläutewerk"
level crossing bell
sonnerieF de passage" à niveau"
campanaF de aviso" de cruce"
avvisatore" acustico
Guckloch"
peep hole
œil" témoin"
mirilla7"
occhio" di controllo"
Blinklicht"
flashing light
feu" clignotant
luzF intermitente
semaforo" a luce7" intermittente
Antrieb"
crossing barrier mechanism
commande7" de barrières7"
mecanismo" de la barrera7"
scatola7" di comando" della sbarra7"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
städtischer Schienenverkehr I urban rail transport I transport ferroviaire urbain
transporte ferroviario urbano I trasporto urbano su rotaia
U-Bahnf
underground railway I chemin*1 de ferM métropolitain I metro*1 I metropolitana^
U-Bahn-Station*7
underground station
station'7 de métro"
estación*7 de metro"	Tunnel"
stazione*7 délia metropolitana'7	, tunn.ei
tunnel"
túnel"
galleria'7
Eingang"
station entrance
édicule"
entrada'7 de la estación'7
ingresso" della stazione*7
Ticketschalter"
ticket collector’s booth
guichet" de vente*7 des billets"-
cabina^del revisor"
vendita'7dei biglietti"
Eingangssperref
entrance turnstile
tourniquet" d’accès"
torniquete" de entrada'7
tornelli"di entrata'7
Treppe f-
stairs
escalier"
escaleras'7
scale'7
Netzplan"-
line map
carte'7 de ligne'7
mapa" de la ruta'7
cartello" indicatore delle stazioni'7 della linea'7
Name" der Station'7
station name
nom" de la station'7
nombre" de la estación'7
nome" della stazione*7
Werbetafelf - - '
advertising panel
panneau" publicitaire
panel"de publicidad*7
cartello" pubblicitario
U-Bahn-Schild"
exterior sign
enseigne*7 extérieure
señal*7 exterior
insegna*7 esterna -
Ausgangssperre*7
exit turnstile
tourniquet" de sortie*7
torniquete" de salida*7
tornelli "di uscita*7
Sperrengeschoss"
mezzanine
mezzanine*7
entrepiso"
mezzanino"
Rolltreppe*7
escalator
escalier" mécanique
escalera*7 mecánica
scala*7 mobile
U-Bahn-Zug"	Bahnsteigkante*7	Gleis"
underground train	platform edge	track
rame*7 de métro"	bordure*7 de quai"	voie*7
tren"subterráneo	borde"del andén"	vía*7
treno" della metropolitana*7 margine" del marciapiede"	binario"

städtischer Schienenverkehr I urban rail transport I transport ferroviaire urbain
transporte ferroviario urbano I trasporto urbano su rotaia
U-BahnF
Kiosk«
kiosk
kiosque«
kiosco«
edicola'7
Automat«für Umsteigekarten'
transfer ticket dispensing machine
distributeur« de correspondances'
máquina'expendedora de billetes«
-distributore«automatico di biglietti«
Fußgängerbrücke'
footbridge
-passerelle'
pasarela'superior
passerella'
Fahrtrichtungsanzeige'
train direction sign
-enseigne'directionnelle
señal'de dirección'
indicatore« di destinazione'
-U-Bahn-Netzplan«
underground map
carte'de réseau«
mapa« de rutas'
carta' della rete' metropolitana
\	X	\	/
Sicherheitsstreifen«	Bahnsteig«	Sitzbank'
safety line	platform	bench
ligne'de sécurité'	quai«	banc«
línea'de seguridad'	andén«	banco«
linea'di sicurezza'	marciapiede«	panchina'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
städtischer Schienenverkehr I urban rail transport I transport ferroviaire urbain
transporte ferroviario urbano I trasporto urbano su rotaia
U-Bahn'
Mittelwagen"
passenger car
voiture^
vagón"de pasajeros"
carrozza'7 passeggeri"
Gegensprechanlage f
communication set
poste" de communication'7
altavoz" de comunicación'7
altoparlante"
Notbremse'7
emergency brake
frein" d'urgence'7
freno" de emergencia'7
freno" di emergenza'7
Einstiegstür'7
side door
porte'7 latérale
puerta'7 lateral
porta'7
Lüftung'7
ventilator
grille'7 d’aération'7
ventilador"
griglia'7 di aerazione'7
Einsteigegriff"
side handrail
poignéef
asidero" lateral
maniglia'7 laterale
Innenbeleuchtung'7
light
éclairage"
lámpara'7
luce'7
pneubereiftes Leitrad'1'
inflated guiding tyre
pneumatique" de guidage"
llanta'7 neumática guía'7
ruotaci guida'7
Fenster*
window
fenêtre'7
ventanilla'7
finestrino"
U-Bahn-Netzplan"
underground map
cartef de réseau"
mapa" de rutaf
cartaf della retef metropolitana
pneubereiftes Laufrad*
inflated carrying tyre
pneumatique" porteur
llanta'7 neumática de tracción'7
mota'7 portante
Federung'7
suspension
suspension'7
suspensión'7
sospensione'7
Werbetafel'7
advertising poster
affiche'7 publicitaire
cartel" comercial
cartello" pubblicitario
Einzelsitz"
single seat
siège" simple
asiento" individual
sedile" singolo
Heizlüfter"
heating vent
grille'7de chauffage"
rejilla'7 de la calefacciónf
bocchetta'7 di riscaldamento"
U-Bahn-Zug"
underground train
rame'7 de métro"
tren" subterráneo
metropolitana'7
Doppelsitz"
double seat
siège" double
asiento" doble
sedile" doppio
Triebwagen"
motor car
motrice'7
vagón" máquina'7
motrice'7
Drehgestell*
truck
bogie"
bogie"
carrello"
Beiwagen"
trailer car
remorque'7
coche" de tracción'7
rimorchio"
Triebwagen"
motor car
motrice'7
vagón" máquina'7
motrice'7

städtischer Schienenverkehr I urban rail transport I transport ferroviaire urbain
transporte ferroviario urbano I trasporto urbano su rotaia
U-Bahnf
Drehgestell* und Gleis*
bogie and track
bogie“ et voie7"
bogie“ y via7"
carrello“ e binario“
pneubereiftes Laufrad*
pneumatic-tyred running wheel
pneumatique“ porteur
llanta7" neumática de tracción7"
ruota7" portante
Spurkranzrad*
steel safety wheel
roue7" de sécurité^
rueda7" metálica de seguridad7"
ruotaF di sicurezza7"
pneubereiftes Leitrad*
pneumatic-tyred guide wheel
pneumatique“de guidage“
llanta7" neumática guía7"
ruotaci guida7"
Führungs- und Stromschiene7"
guiding and current bar
barre7" de guidage“ et de prise7" de courant“
raíl“ eléctrico
rotaia7" di guidale di alimentazione7" di corrente7"
Fahrbalken“
runway
piste7" de roulement“
carril“
rotaia7"di rotolamento“
rotaia^ di sicurezza7^
Stromabnehmer“
current-collecting shoe
frotteur“
bloque“ corredizo
presa7" di corrente7^ strisciamento“
Tunnelsohle7"
invert
radier“
invertido“
sistema“ di ancoraggio“
Straßenbahn"
streetcar I tramway” I tranvía” I tram”
Scherenstromabnehmer“
pantograph
pantographe“
pantógrafo“
pantografo“
Oberleitung7"
overhead wires
caténaire7"
catenaria7"
linea7" aerea di alimentazione7"
Linienanzeige7"
route sign
indicateur“ de ligne7"
indicador“ de línea7"
indicatore“ di linea7"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
HafenM
harbour I port" maritime I puerto" I porto" marittimo
Kana!schleusef
canal lock
écluse^
esclusale canal"
chiusaceli un canale"
Containerbrückec
container-loading bridge
portique" de chargement" de conteneurs"
puente" de cargafpara contenedores"
ponte" di caricamento" per containers"
ÖllöschbrückeF
oil terminal
terminal" pétrolier
terminal de petróleo"
deposito" del petrolio"
Trockendock*
dry dock
bassin" de radoub"
dique" seco
bacino" di carenaggio"
Transitlagerschuppen"	Tanker"
transit shed	tanker
hangar" de transit"	pétrolier"
depòsito" de mercancía^ en tránsito"	petrolero"
capannoni" delle mercif ¡n transito"	petroliera^
Werftkran"
quayside crane
gruecàflèchec
grúafde muelle"
gruf mobile a braccio"
Massengut-Terminal"
bulk terminal
terminal" de vrac"
terminai de cargaf
deposito" delle rinfusec
Kühlhaus*	Hafenfähref
cold store	ferryboat
entrepôt" frigorifique	transbordeur"
cámaraF frigorífica	transbordador"
magazzino" frigorifero	traghetto"
Tor*	Kai"
gate	quay
portef	quai"
compuertae	muelle"
portaedel bacino"	banchina*7
Leuchtturm"
lighthouse
phare"
faro"
faro"
Fahrgastanlagee
passenger terminal
gare*7 maritime
terminad de pasajeros"
stazione e dei viaggiatori"
Schwimmkran"
floating crane
grueesur ponton"
grúae flotante
gruf su pontone"
Brückenlift"
loading bridge
portique"
puente"
gruf a portale"
Hafenzollamt*
customs house
bureau" des douanes*7
aduanae
doganaF
Getreidesilo"
grain terminal
terminal" à céréalese
terminale de granos"
deposito" dei cereali"
Kairampee
quay ramp
rampe*7 de quai"
rampaedel muelle"
scivolo" della banchinae
Parkplatz"
car park
parc" de stationnement"
estacionamiento"
parcheggio"
Silos"
Dock*
Containerterminal"
silos
dock
container terminal
silos"
bassin"
terminal" à conteneurs"
silos"
dique"
depòsito" de contenedores"
silos"
bacino"
deposito" dei containers"
Bürogebäude*
office building
bâtiment" administratif
oficina^ del puerto"
uffici"
Containerschiff*
container ship
navire" porte-conteneurs"
buque" portacontenedores
nave^portacontainer"
Hafenbahn*7
quayside railway
voie*7 ferrée bord" à quai"
ferrocarril "del muelle"
scalo" ferroviario
Straßengüterverkehr"
road transport
transport" routier
transporte" terrestre
trasporto" su strada*7

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo 1 trasporto marittimo
719
Kanalschleuse'
canal lock I écluseF I esclusale canal" I chiusa'di un canale"
Elemente" einer Kanalschleuse*"
parts of a canal lock
parties *"d’une écluse*"
partes*" de una esclusale
canal**
Seitenwand*"
sidewall
bajoyer**
panel** lateral
parete*" laterale
Stemmtornische*"
mitre gate recess
chambre*"de vantail**
busco**
nicchia*" per la saracinesca*"
Einlaufkanal**
lock filling intake
aqueduc** de remplissage**
toma*" de llenado**
acquedotto** per il riempimento** della chiusa*"
Untertor"
lower gate
porte*" aval**
compuerta*" inferior
saracinesca*"a valle*"
Vorhafenwand*"
approach wall
estacade*" de guidage**
muro** de abordaje**
muro** di testata*"
Auslaufschütz**
lock emptying system
aqueduc** de vidange*"
sistema** de esclusas*" de vaciado** y desagüe**
sistema** di svuotamento** della chiusa*"
Kanalsohle*"
canal bed
radier**
lecho**
platea*" del bacino**
Ein- und Auslaufschütz**
lock filling and emptying system
système** de remplissage** et de vidange*"
sistema** de esclusas*" de vaciado** y llenado**
sistema** di riempimento** e di svuotamento** della chiusa*"
Taubefestigung*"
bollard
taquet** d’amarrage**
gancho** de amarre**
galloccia*" di ormeggio**
Leiter*"
ladder
échelle*"
escalerilla*"
scala*"
Öffnung*"zum Fluten** der Schleusenkammer*"
lock filling opening
pertuis** de remplissage**
abertura*" de llenado**
apertura*" per il riempimento** della chiusa*"
Obertor**
upper gate
porte*" amont**
compuerta*" de llenado**
saracinesca*" a monte**
Öffnung*"zum Fluten** und Leeren** der Schleusenkammer*"
lock filling and emptying opening
pertuis** de remplissage** et de vidange*"
abertura*" de llenado** y vaciado**
apertura*" per il riempimento** e lo svuotamento** della chiusa*"
Schleuse*": Seitenansicht*"
canal lock: side view
écluse*": vue*" latérale
esclusa*": vista*" lateral
chiusa*" di un canale**: vista*"
niedrigerer Wasserstand**
lower level
tête*" aval**
nivel** inferior
livello** inferiore
Schleusenkammer*"
lock chamber
sas**
cámara*" de la esclusa*"
bacino**
höherer Wasserstand**
upper level
tête*" amont**
nivel** superior
livello** superiore
unteres Schleusentor"
lower gate
porte*" aval**
puerta*" inferior
saracinesca*"a valle*"
oberes Schleusentor"	Strömung*"
upper gate	flow
porte*" amont**	courant**
puerta*" superior	corriente**
saracinesca*" a monte**	corrente*"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
historische Schiffe"
ancient ships I embarcations' anciennes I embarcaciones'antiguas I imbarcazioni'antiche
Wikingerschiff*
longship
drakkar«
dragón« vikingo
drakar«
Galeere5
galley
galère5
galera5
galea5
Achtersteven«
stern
poupe5
popa5
poppa5-
Ruder*
oar
aviron«
remo"
remo"
Rammsporn«
ram
éperon«
espolón«
rostro«
Steuerruder*
steering oar
aviron« de queue5
remo« de dirección5
remo«-timone«-
oar
aviron«
remo«
remo«
aviron« de queue5
remo« de dirección5
remo«-timone«
aviron«
remo«
remo«
éperon«
espolón«
rostro«

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
721
historische Schiffe"
traditionelle Boote"
paddle wheel
rouepàaubesf
ruedafde aspasf
ruotala pale*1
KaravelleF
caravel
caravelle*7
carabela*7
caravella*7
Schaufelraddampfer“
side-wheeler
bateau“ à vapeur*7 à roues*7 latérales
barco“ de vapor“ de ruedas*7
battello“ a vapore“ a ruote*7 laterali
Galeone*7
galleon
galion“
galeón“
galeone“
traditional ships I embarcations'7 traditionnelles I embarcaciones*7 tradicionales I imbarcazioni'7 tradizionali
Einbaum“
dugout canoe
pirogue*7 monoxyle
piragua*7 monóxilo
piroga*7 monoxila
Auslegerstange*7
outrigger boom
bras“ de balancier“
brazo“ de balancín“
braccio“ del bilanciere“
Schiffskörper“
hull
coque*7
casco“
scafo“
Auslegerboot'''
outrigger canoe
pirogue*7 à balancier“
canoa*7 de balancín“
piroga*^ un bilanciere“
•Ausleger“
outrigger
balancier“
balancín“
bilanciere“
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
722
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
traditionelle Boote*
Rahef
lateen yard
antenneF
entenaf
antenna^
Dschunkef
junk
jonquef
junco"
giuncaf
Ruderw
rudder
gouvernail"
timón"
timone"
Felukef
felucca
felouque^
falucho"
felucaf
L i, i 1 Lb
Kanu™
canoe
canoë"
canoaf
canoa*7
Besanmast"
mizzenmast
mât"d’artimon"
palo" de rnesana*7
albero" di mezzana*7
Großmast"
mainmast
grand mât"
palo" mayor
- - •albero"di maestra*7
Fockmast"
foremast
mât" de misaine*7
palo" de trinquete"
albero" di trinchetto"
Segellatte^
batten
latte*7
quilla^
canna*7
Bugverzierung*7
prow ornament
ornement" de proue*7
ornamento" de proa*7
ornamento" di prua*7
aviron"
Bonder
gondola
gondole
gondolaF
gondola"
Ruder™
rudder
gouvernail"
timón"
timone"
Mast"
mast
mât"
mástil"
albero"

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Beispiele"für Segel"
examples of sails I exemples" de voiles' I ejemplos" de velas' I esempi" di vele'
Gaffelsegel1''
gaff sail
voiler corne'7
velaF àurica
velaF aurica
Sprietsegel"
spritsail
voile'7 à livarde*7
velaMarquina
vela'7atarchia'7
Luggersegelw
lug sail
voile'7 au tiers“
velaF al tercio“
vela'7 al terzo“
Rahsegelw
square sail
voile*7 carrée
vela*7 cuadrada
vela'7 quadra
Marconikutter“
Marconi cutter
cotre“ Marconi
cúter“ Marconi
ketch“ Marconi
Walboot*
whale boat
baleinière'7
ballenera'7
baleniera'7
Beispiele" fur Riggs"
examples of rigs I exemples" de gréements" I ejemplos" de aparejos" I esempi" di attrezzature'
Ketsch'7
ketch
ketch“
queche“
ketch“
Brigantine'7
brigantine
brigantin“
bergantín“ goleta'7
brigantino“ goletta'7
Schoner“
schooner
goélette*7
goleta*7
goletta'7
Brigg'7
brig
brick“
bergantín“
brigantino“
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Viermastbarkf
four-masted barque I quatre-mâtsM barquef I barcoM de velaf de cuatro palosM I veliero^ a quattro alberi^
Rettungsboot*
lifeboat
canot“ de sauvetage“
bote“ salvavidas
scialuppa*^ salvataggio“
Davit“
davit
bossoir“
pescante“
gru*7
Schanzkleid*
bulwark
-pavois“
amurada*7
murata'7
Pardune*7 Want*7
backstay shroud
galhauban“ hauban“
burda*7 obenque“
paterazzo“ sartia*7
Untermast“
lower mast
bas-mât“
palo“ macho
tronco“ di mezzana*7
Takelage*7
masts and rigging
mâture*7 et gréement“
arboladura*7 y aparejos“
alberatura*7 e velatura*7
Kreuzmast“
mizzenmast
grand mât“ arrière
palo“ de mesana*7
albero“ di mezzana*7
Poop*7
poop deck
dunette*7
cubierta*7 de toldilla*7
ponte“ di poppa*7
Fockmast“
foremast
mât“ de misaine*7
palo“ de trinquete“
albero“ di trinchetto“
Großmast“
mainmast
grand mât“ avant
palo“ mayor
albero“ di maestra*7
Bramstenge*7
fore-topgallant mast
mât“ de perroquet“
mastelero“ de juanete“
albero“ di velaccino“--
Vorbramsaling*7
masthead
ton“ de mât“- .
cabeza*7 del mástil“
testa*7 d'albero“
Marsstenge*7
fore-topmast
mât“ de hune*7
mastelero“
albero“ di parrocchetto“
Saling*7
top
hune*7-
tope“
coffa*7
Bugspriet“
bowsprit
mât“ de beaupré“
bauprés“
bompresso“
Stag*
stay
étai“
estay“
strallo“
oberer Bereich“ eines Großmasts“
upper section of a mainmast
haut“ d’un grand mât“
corte“ superior de un palo“ mayor
sezione*7 superiore di un albero“ di maestra*7
-Rah*7
yard
vergue*7
verga*7
pennone“
Fußpferd*
footrope
marchepied“
marchapié“
marciapiede“
Besanmast“
jiggermast
mât“ d’artimon“
contramesana*7
albero“ di contromezzana*7
Gaffel*7
gaff
cornea-
botavara*7
picco“
Toppnant*7-
lift
balancine*7
amantillo“
amantiglio“
Besanbaum“-'
gaff sail boom
gui“
botavara*7 de cangreja*7
boma“
Royalstenge*7
fore-royal mast
mât“ de cacatois“
mastelero“ de sobrejuanete“
albero“ di controvelaccino“-..
Elemente* eines Großmasts“
parts of a mainmast
parties*7 d’un grand mât“
partes*7 de un palo“ mayor
parti*7di un albero“ di maestra*7
Seite*7
side
bord“
banda*7
fianco“
Stagsegel-Stag*
staysail-stay
draille*7
nervio“ de vela*7 estay“
draglia*7
■Spitze*7
pole
fusée*7
estaca*7
spigone“
Hanger“
topping lift
martinet“
amantillo“ de botavara*7
drizza*7di picco“-.
Steven“
Stampfstag*
stem
bobstay
étrave*7
martingale*7
roda*7
barbiquejo“
prua*7
briglia*7 del bompresso“

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
725
Vìermastbarkf
Kreuz-Royalstagsegel“
mizzen royal staysail
voile*" d'étai“ de grand cacatois“ arrière
sobrejuanete“ de mesana*"de estay“
vela*" di strallo“ di controvelaccio“
Segel“
sails
voilure^
velamen“
vele*"
Kreuz-Bramstagsegel“
mizzen topgallant staysail
voile*" d'étai“ de grand perroquet“ arrière
juanete“ de mesana*"de estay“
vela*" di strallo“ di velaccio“
Groß-Royalsegel“
main royal sail
grand cacatois“ avant
sobrejuanete“ mayor
controvelaccio“
Kreuz-Stengestagsegel“
mizzen topmast staysail
grand-voile*" d'étai“arrière
mastelero“ de mesana*" de estay“
vela*" di strallo“ di gabbia^
Groß-Oberbramsegel“
main upper topgallant sail
grand perroquet“ volant avant
juanete“ mayor proel alto
velaccio“ volante
Besan-Bramstagsegel“
jigger topgallant staysail
voile*" d'étai“ de flèche*"
aparejo“ de juanete“ de estay“
velaci strallo“ di belvedere“
Groß-Unterbramsegel“
main lower topgallant sail
grand perroquet“ fixe avant
juanete“ mayor bajo
velaccio“ fisso
Vor-Royalsegel ^
fore royal sail
petit cacatois“
sobrejuanete“ de proa*"
•controvelaccino“
Besan-Stengestagsegel“
jigger topmast staysail
marquise*"
aparejo“ de mastelero“ de estay“
vela*7 di strallo“ di mezzana*"
Groß-ObermarssegelA*
main upper topsail
grand hunier“ volant avant
gavia*" mayor alta
gabbia*" volante
Vor-Oberbramsegel“
upper fore topgallant sail
petit perroquet“ volant
juanete“ de proa*" alto
•velaccino“ volante
: Außenklüver“
: outer jib
: grand foc“
• foque“
: fiocco“
Binnenklüver“
middle jib
faux foc“
fofoque“
fiocco“ di dentro
Vorstenge-Stagsegel“
inner jib
petit foc“
contrafoque“
trinchettina*"
Vor-Unterbramsegel“
lower fore topgallant sail
petit perroquet“ fixe
juanete“ de proa*" bajo
.velaccino “fisso
Vor-Obermarssegel“
upper fore topsail
petit hunier“ volant
gavia*" proel alta
.parrocchetto“ volante
Flieger“
flying jib
clinfoc“
petifoque“
controfiocco“
Schot*"
sheet
écoute*"
escota*"
scotta*"
Fall“
halyard
drisse*"
driza*"
drizza*"
Reffband“
reef band
bande*" de ris“
envergue“ de rizo“
benda*" di terzarolo“
Fock*"
foresail
misaine*"
trinquete“
vela*" di trinchetto“
Groß-Untermarssegel“
main lower topsail
grand hunier“ fixe avant
gavia*" mayor baja
gabbia*" fissa
Vor-Untermarssegel“
lower fore topsail
petit hunier“ fixe
gavia*" inferior proel
parrocchetto“ fisso
Kreuz-Royalbrasse *"
mizzen royal brace
bras“ de grand cacatois“ arrière
brazas*" de sobrejuanete“ de mesana*"
braccio“ del pennone“ di controbelvedere“
Besan“
spanker
brigantine*"
cangreja*" de popa*"
randa*"
kreuzsegel“
mizzen sail
grand-voile*" arrière
cangreja*" mayor popel
vela*" di mezzana*"
Großsegel“
main sail
grand-voile*" avant
vela*" mayor proel
vela*" di maestra*"
Besantoppsegel“
gaff topsail
voile*"de flèche*"
escandalosa*"
controranda*"
Reffbänsel“
reef point
garcette*"de ris“
tomarrizos“
matafione“ di terzarolo“
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
726
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Beispiele" für Boote" und Schiffe"
examples of boats and ships I exemples"de bateaux"et d’embarcationsf I ejemplos"de barcos"y embarcaciones' I esempi”di barche'e navi'
Bohrschiff''
drill ship
navire“ de forage“
barco“ perforador
nave'da perforazione'
!
Containerschiff"
container ship
navire“ porte-conteneurs“
carguero“ portacontenedores
nave'portacontainer“
«telili^ .1,^
Schornstein“
funnel
cheminée'
chimenea'
fumaiolo“-
Radar"
radar
radar“
radar“
radar“
Kartenraum“
chart room
salle'des cartes'
sala'de navegación'
.-salaF nautica
Peildeck"
compass bridge
passerelle^7de navigation'
puente“ de mando“
-ponte“di comando“
Rettungsboot"
lifeboat
chaloupe'de sauvetage“
bote“ salvavidas
-scialuppa'di salvataggio“
Funkantenne'
radio aerial
antenne' radio'7
antena'de radio'
antenna' radio“-
Besatzungsunterkiinfte'
crew quarters
locaux“ de l’équipage“
camarotes“ de la tripulación'
alloggi“ dell’equipaggio“-

Schifffahrt ! maritime transport I transport maritime
transporte marítimo ¡ trasporto marittimo
Beispiele* für Boote" und Schiffe"
Propellerummantelung'
propeller duct
tuyère'
tubo" de la hélice'7
mantello" d'elica'
Positionslicht"
Radar"
navigation light
radar
feu"de navigation'
radar"
luz'de navegación'
radar"
luce'di navigazione'
radar"
Luftkissenfahrzeug"
hovercraft
aéroglisseur"
aerodeslizador" (hovercraft")
hovercraft"
Ruder"
rudder
dérive'aérienne
timón"
timone"
Gepäckcontainer"
luggage racks
soute'à bagages"
portaequipajes"
bagagliai"
Luftpropeller"
driving propeller
hélice'de propulsion'
hélice'propulsora
elica'di propulsione'
Riemenantrieb"
belt drive
courroie'de transmission'
correa'de transmisión'
trasmissione'a cinghia'
Lufteinlass"
air intake
prise'd’air"
boca'de aspiración'de aire"
presa'd'aria'
Passagierkabine'
passenger cabin
cabine'des passagers"
compartimiento" de pasajeros"
sala'passeggeri"
Kommandobrücke'
control deck
cabine'de pilotage"
cabina'de mando"
ponte" di comando"
Bugtur'
Dow door
puerta'de proa'
Antriebswelle'
drive shaft
arbre" de transmission'
eje" de transmisión'
albero" di trasmissione'
Dieseltriebwerk"
diesel propulsion engine
moteur" diesel de propulsion'
motor" de propulsión'diésel
motore" diesel di propulsione'
Hubgebläse"
biade lift fan
ventilateur" de sustentation'
pala'del ventilador" de sustentación1
ventilatore" di sostentamento"
Rettungsfloß"
life raft
canot" pneumatique de sauvetage"
balsa'salvavidas
zattera'di salvataggio"
Luftansaugrohr" für Hubgebläse"
lift-fan air inlet
entrée'd'air"du ventilateur"
toma'de aire" para el ventilador" de sustentación'
presa' d'aria' del ventilatore" di sostentamento"
Dieselmotor"
diesel lift engine
moteur" diesel de sustentation'
motor" de elevación'diésel
motore" diesel del ventilatore" di sostentamento"
elastische Schürze'
flexible skirt
jupe'souple
faldón "flexible
grembiule"
Schürzenfinger"
skirt finger
doigt" de jupe'
franja'del faldón"
gomma'di tenuta'del grembiule"
Topplicht"
masthead light
feu"de tête'de mât"
luz'de tope"
fanale" di testa'dell'albero"
Container"
container
conteneur"
contenedor"
container"
Containerlaschsystem"
container hold
cale'à conteneurs"
bodega'de contenedores"
stiva'peri containers"
Back'
forecastle
plage'avant
castillo" de proa'
castello"
Ankerklüse'
hawse pipe
écubier"
escobén"
cubia'
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
728
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo ! trasporto marittimo
Beispiele" für Boote" und Schiffe"
Trawler**
trawler
chalutier**
Ruderhaus"
wheelhouse
timonerie*"
cámara*" del timón**
timoneria*"
Schlepper**
tugboat
remorqueur**
remolcador**
rimorchiatore**
trainera*"
peschereccio**
Bug**
stem
étrave *"-
proa*"
prua*"
Schraube*"
propeller
hélice*"
hélice*"
elica*"
Ruderblatt"
rudder blade
safran**
pala*" de timón**
pala*" del timone**
Bugpropeller**-
stem propeller
hélice*" d'étrave*"
hélice*"de proa*"
elica*" di prua*"
Eisbrecher**
icebreaker
brise-glace**
rompehielos**
rompighiaccio**
Heckpropeller**
rear propeller
hélice*" arrière
hélice*" posterior
elica*" posteriore
Tanker**
tanker
pétrolier**
petrolero**
nave*" cisterna*"
Abscheider**
separator
séparateur**
separador**
separatore**
Reling*"
guardrail
rambarde*"
barandilla*"
battagliola*"
Maschinenraum**
engine room
salle*" de contrôle** des machines'"
sala*" de máquinas*"
sala*" macchine*"
Ruder"
rudder
gouvernail **-
timón**
timone**
Schiffsschraube*"
propeller
hélice*"
hélice*"
elica*"
Pumpenraum**
pump room
chambre*" des pompes*"
sala*" de bombeo**
locale** delle pompe*"
Querschott"
transverse bulkhead
cloison*" transversale
pared*"transversal de contención*"
paratia*" trasversale
Längsschott"
lengthways bulkhead
cloison*" longitudinale
tabique** de contención*" longitudinal
paratia*" longitudinale
Radarmast**
radar mast
mât** radar**-
palo** del radar**
albero** del radar**
Funkantenne*"
radio aerial
antenne*" radio*"
antena*" de radio*"
antenna*" radio*"
Ladebaum**
davit
guindeau**
pescante**
gru*"

Schifffahrt I maritime transport
transporte marítimo I
transport maritime
trasporto marittimo
Beispiele* für Boote* und Schiffe*
Motorboot'''
runabout
hors-bord**
lancha*7 pequeña
motoscafo** da diporto''*
Sonnendeck1''
sun deck
solarium**
cubierta*7 de sol**
solarium**
Außenbordmotor**
outboard engine
moteur** hors-bord
motor** fueraborda
motore** fuoribordo**
Lauf brücke*7
fore-and-aft passage
passavant**
paso**de popaba proa*7
passavanti**
Hausboot**
houseboat
caravane*7 flottante
casa*7 flotante
casa*7 galleggiante
Cockpit**
pilot house
cabine*7 de pilotage**
puente** de mando**
cabinati pilotaggio**
Ruderhaus**
wheelhouse
timonerie*7
cámara*7 del timón**
timoneria*7
Schleppkahn**
self-propelled barge
chaland**
barcaza*7 autopropulsada
chiatta*7 a propulsione*7 autonoma
Ladekran**
loading arm
bras** de chargement**
brazo** de carga*7
braccio** di caricamento**
Ladebaum**
derrick
mât** de charge*7
grúa*7
derrick**
Lademast**	Tank**
derrick mast	tank
mâtereau**	citerne*7
poste** de la grúa*7	tanque**
albero** del derrick**	cisterna*7
Vordermast**
foremast
mât** avant
palo** de proa*7
albero** prodiero
Tanklukendeckel **
tank hatch cover
panneau** de citerne*7
escotilla'"del depósito**
coperturaF boccaporto ** della cisterna *\
Entlüftungsventil**
air relief valve
dégagement** d'air** des citernes*7
válvula*7 de liberación*7 de aire**
valvola*7 di sfiato**
Poller**
bitt
Rahmenspant**
web frame
porque*7
cuaderna*7
ordinata*7 rinforzata
Mittelkielschwein **
centre Keelson
carlingue*7 centrale
contraquilla*7
paramezzale** centrale
bitte*7
bita*7
bitta*7
Schaumanzeiger**
foam gun
canon** à mousse*7
cañón** expulsor de espuma*7
lancia*7 antincendio** schiumogena
Umladeabschnitt**
crossover cargo deck line
traverse*7 de chargement**
zona*7 de traspaso** de carga*7
tubolatura*7 di carico**trasversale
-Verhol-Winde*7
mooring winch
treuil** d'amarrage**
amarra*7
verricello** di ormeggio
Bugwulst*7
stem bulb
bulbe** d’étrave*7
bulbo**
bulbo**
Geradseite*7
ship's side
muraille*7
pared*7 lateral
murata*7
Hauptdeck**
main deck
pont** principal
cubierta*7 principal
ponte** di coperta*7
M
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

. , transport maritime
HafentähreF
terry boat
transbordeur
transbordador
traghetto“
Heilung*6™3"'3?!
^?5325&
Restaurant"
restaurant
restaurant“
restaurante
ristorante«
Fernmeldeantenne
^s=2¡s
SSlÌS»““”1.
Funkantenne
radio aerial
antenneF radio
antena'de radio
antennaF radio
Peildeck"
CpSSe"^f""f
puente" de man*»
■ ponte“ dicornando
Bugladeklappe'
bow loading Door
porte'avant
puerta'de proa'
portellone“ prodiero d' canco
klappbare Laderampe'
W folding tamp
rampe'd'acca
rampa' plegable
rampa'di accesso
passagierdampier“
cruiseliner
buque“ trasatlántico
transatlantico"
Hinterdeck“
quarterdeck
nlaoe'artiere
cubierta' de toldilla
cassero“ dipoPPaf
Sportplatz“
names area
aireFdejeux“
zonaF de recreo
areaF di gioco“
SwimmingP00'*1
swimming poo'
piscineF
piscinaF
piscinaF
Rettungsboot^“
scialuppa' di salvataggio	.
Maschinenraum
engine room
salleF des machines
S salaF de máquinas
salaFmacchineF
Kabine ^
cabin
cabineF
camarote“
cabinaF
Wagendeck"
car deck
C0mpartiment"desv«¡2'
CUnonte“ per le autovetture'
Saal“
hall
salon“
vestíbulo“
salone“
Promenadendeck“
promenade deck
pont “-promenade^
ponte" di passeggiata'
Schornstein“
tunnel
cheminéeF antisuie
chimenea''
fumaiolo“
LoungeF
lounge
salón" de pasajeros"
salaF
SporthalleF
gymnasium
gymnase“
gimnasio“
palestra
Heck"
stern
poupeF
popaF
poppaF
Ruder"
rudder
gouvernail"
timón"
timone"
Schraube'
propeller
hélice'
hélice'
elica'
Bullauge"
porthole
hublot"
oio» de buey"
oblò"
Kino“
cinema
cinéma"
salaF de cme
Speisesaal"
diningroom
salle'à mang«
comedor"
sala'da pranzo
Stabilisator"
SSeu»"3“
|Äe»de>ro»'o“
cinema'

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Beispiele" für Boote" und Schiffe"
Funkantenne'
radio aerial
antenne'radio'
antena'de radio'
antenna' radio'- -
Rettungsring“
life buoy
bouée'de sauvetage“
salvavidas“
salvagente“
Passagierkabine'
passenger cabin
cabine'des passagers“
cabina'de pasajeros“
sala7" passeggeri“
Radar*
radar
radar“
radar“
-radar“
Tragflügelschiff*
hydrofoil boat
hydroptère“
hidróptero“
aliscafo“
Peildeck*
compass bridge
passerelle'de navigation^
puente“ de mando“
ponte“ di comando“
hinterer Tragflügel“
rear foil
ai barrière
ala'de popa'
ala'poppiera
Telekommunikationsantenne'
telecommunication aerial
antenne'de télécommunication'
antena'de telecomunicaciones'
antenna' per telecomunicazioni'
Sonnendeck*
sun deck
pont“ bain“ de soleil“
cubierta'superior
solarium“
Schraube'
propeller
hélice'7
hélice'
elica'
arbre“de l'hélice'
árbol“de la hélice'
albero“ dell'elica'
vorderer Tragflügel“
front foil
aile'avant
aleta'de proa'
ala' prodiera
Stütze'
strut
.---béquille'
soporte“
sostegno“ dell'ala'
-teilgetauchter Tragflügel“
surface-piercing foils
ailes'en V
aleta'de penetración'superficial
ala'semiimmersa
Funkantenne'
radio aerial
antenne'radio'
antena' de radio'
antenna'radio'
Freiluftterrasse'
open-air terrace
terrasse'extérieure
terraza'
terrazza'scoperta
Peildeck*
compass bridge
passerelle'de navigation'
puente“ de mando“
ponte“ di comando“
Back'
forecastle
plage'avant
castillo“ de proa'
castello“ di prua'
radar“
Backbordseite'
port hand
bâbord“
babor“
sinistra'
Bug“
bow
proue'
proa'
prua'
Offizierskabine'
captain's quarters
appartement“ du commandant“
camarote“ del capitán“
alloggio“ del comandante“
Bugstrahler“
bow thruster
propulseur“ d'étrave'
propulsor“ de proa'
propulsore“ di prua'
Steuerbordseite'
starboard hand
tribord“
estribor“
dritta'
Tanzsaal“
ballroom
salle'de bal“
salón“de baile“
sala'da ballo“
Ankerklüse'
hawse pipe
-écubier“
escobén“
cubia'
-Bugwulst'
stem bulb
bulbe“ d'étrave'
bulbo“
bulbo“
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Anker“
anchor I ancreF I anclaf I ancoraF
Elemente" eines Ankers**
parts of an anchor
parties'7 d’une ancre'7
paries'7 de un ancla'7
parti'7di un’ancora'7
Kreuz"
crown
diamant**- -
cruz*7
diamante**
Flunke*7
palm
patte*7
mapa*7
marra*7
Stock**
stock
jas**
cepo**
ceppo**
Ring**
ring
organeau**
arganeo**
cicala*7
Ankerspitze*7
bill
bec**
pico** de loro**
unghia*7
argolla*7 de izar
anello** di sollevamento**
Arm**
arm
bras**
brazo**
braccio**
Hals**
throat
collet**
unión*7 de caña*7y brazos**
c°l|0“	Schäkelband"
gravity band
centre** de gravité*7
anillo** de gravedad*7
fascia*7 di gravità*7
Schaft**
shank
verge*7
caña*7
fuso**
Beispiele" für Anker**
examples of anchors
exemples*1 d'ancres*7
ejemplos** de anclasf
esempi** di ancore*7
Treibanker**
sea anchor
ancre*7 flottante
ancla*7 flotante
ancora*7 galleggiante
Stockanker**
stocked anchor
ancre*7 à jas**
ancla*7 de cepo**
ancora*7 tipo** ammiragliato** britannico
Patentanker**
Pfluganker**
Draggen**
Schraubanker**
Marineanker**
stockless anchor
plow anchor
grapnel
screw anchor
navy anchor
ancre*7 sans jas**
ancre*7 charrue*7
grappin**
ancre*7 à vis**
ancre*7 à bascule*7
ancla*7 sin cepo**
ancla*7 de arado**
anclote**
ancla*7 de tornillo**
ancla*7 Danforth
ancora*7 Danf orth
ancorala vomere**
grappino**
ancora*7 a vite*7
ancora*7 da nave*7

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Rettungsgeräte"
life-saving equipment I équipement” de sauvetage" I equipo" salvavidas I equipaggiamento" di salvataggio"
Rettungsinsel5
life raft
Aufblassystem"
inflation system
dispositif" de gonflement"
dispositivo" de inflado"
dispositivo" di gonfiaggio"
Rettungsring"
lifebuoy
bouée5de sauvetage"
salvavidas"
salvagente"
Gurt"
belt
ceinture5
cinturón"
cintura5
Stange5
handle
manche"
mango"
manico"
Schnalle5
buckle
boucle5
hebilla5
fibbia5
reflektierendes Band*
retro-reflective tape
bande5 rétroréfléchissante- -
banda5 reflectante
fascia" catarifrangente
Bootshaken"
boat hook
gaffe5
bichero"
gaffa5
Haken"
hook
crochet"
garfio"
uncino"
Dose5
canister
cartouche5
cilindro"
bomboletta5
Ring"
ring
anneau"
aro"
anello5-
radeau"de sauvetage"
balsa5 salvavidas
zattera5 di salvataggio"
Antenne5
aerial
-antenne5
antena5
antenna5
Stroboskop"
strobe
stroboscope"
estroboscopio"
stroboscopio"
Rettungsboje5
distress beacon
balise5 de détresse5
baliza5 de socorro"
boa5 di salvataggio"
Sirene5
trumpet
-trompe5
trompeta5
tromba5
Leiter5
boarding ladder
échelle5 d’accès"
escalera5 de embarque"
scaletta5 di imbarco"
Wassertank"
buoyancy tube
flotteur"
flotador"
galleggiante"
Greifleine5
rope
filin"
cuerda5
corda5
Rettungsweste5
life jacket
gilet" de sauvetage"
chaleco" salvavidas
giubbotto" di salvataggio"
Beingurt"
leg strap
sangle5 sous-cutale
arnés"
cinghia5 di sicurezza5 sottogamba
Nebelhorn"
foghorn
avertisseur" de brume5
sirena5
segnalatore" di nebbia5
Abdeckung5
canopy
tente 5-
toldo"
tenda5
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schifffahrt I maritime transport ! transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Navigationsinstrumente"
navigation devices I appareils" de navigation17 I instrumentos" de navegación17 I strumenti" per la navigazione'
Alhidade*7
index arm
alidade^
alidada'7
alidada*7
Fernrohr*'
telescope
lunette*7 prismatique
anteojo** telescòpico
cannocchiale**
Augenmuschel*7
lens hood
.. pare-soleil**
parasol**
paraluce**
Blendgläser**für den Indexspiegel**
index shade
filtre** coloré-
filtro** coloreado
filtri** dello specchio** grande
Horizontspiegel**
horizon mirror
petit miroir**-
espejo** menor
specchio** piccolo
Blendgläser**für den Horizontspiegel** -
horizon shade
filtre** coloré
filtro**
filtri** dello specchio** piccolo
Nonius**
vernier scale
vernier**
nonio**
nonio**
Rahmen**
frame
bâti**
bastidor**
armatura*7 metallica
-Gradbogen**
graduated arc
limbe**
limbo**
lembo** graduato
-Index**
index
index**
indice**
indice**
Sextant**
sextant
sextant**
sextante**
sestante**
Trommel*7
drum
tambour**-
tambor**
tamburo**
Mikrometerschraube*7
micrometer screw
vis*7 micrométrique
tornillo** micromètrico
vite*7 micrometrica
Indexspiegel**
index mirror
grand miroir**
espejo** mayor**
specchio** grande
FlüssigkeitskompassM
liquid compass
compas** magnétique liquide
brújula*7 líquida
bussola*7 a liquido**
Glashaube*7
glass dome
glace*7-
domo**de vidrio**
cupola^di vetro**
Kompassrose*7
compass card
rose*7 des vents**-
rosa^de los vientos**
rosa*7 dei venti**
Kessel**
bowl
cuvettef-
mortero**
mortaio**
Schiebedeckel**
sliding cover
couvercle** coulissant
cubierta*7 deslizable
coperchio** scorrevole
Pinne*7
pivot
pivot**
pivote**
perno**

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Navigationsinstrumente“
Hörer"
handset
combiné"
auricular"
microtelefono"
Mikrofon"'
microphone
microphone"-.
micròfono"
microfono"
Wechselsprechtaste *
push-to-talk button
touchef de communications-..
interruptor" de transmisión*7
tasto" di trasmissione*7
Lautsprecher"-
loudspeaker
haut-parleur"
altavoz"
altoparlante"
Anzeige*7
display
afficheur"
pantalla*7
display"
Notruftaste*7
distress button
tauchende détresse*7
botón" de socorro"
tasto" di rilascio"
KanalauswahltastenF
channel selection buttons
touches*7 de sélection*7de canal"
botones" de selección*7 de canal"
tasti" di selezione*7dei canali"
Rastertastef
watch button
tauchende balayage"
botón" de vigilancia*7
tasto" per l’orientamento"
See-Funkradio"*
marine VHF radio
radio*7 maritime VHF
radio*7 VHF marítima
radio*7VHF marina
Sonar"*
sonar
sonar"
sonar"
sonar"
Anzeige*
display
écran"
pantalla*7
display"
Satelliten "-Navigationssystem "*
track plotter
traceur" de route*7
sistema" de navegación*7 por satélite"
sistema" di navigazione*7 satellitare
Bildschirm"
display
écran "-
pantalla*7
display"
GPS-Empfangsantenne*7
GPS receiver-aerial
antennes-récepteur" GPS
antenaf-receptor"GPS
antennaF ricevente GPS
schwenkbare HalterungF
bracket
étrier" de fixationF-
bridafde sujecións
bases di supporto"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Seezeichen"
maritime signals I signalisation^ maritime I señalesf marítimas I segnali" marittimi
Leuchtturm"
lighthouse
phare"
faro" marítimo
faro"
Leuchtturmlampe*7
lighthouse lantern
lanterne*7 de phare"
linterna*7 del faro"
lanterna'7 del faro"
Leuchtturmlampe*7
lighthouse lantern
lanterne*^ phare"
linterna*7 del faro"
lanterna*7 del faro"
Fenster*'* des Scheinwerferraumes"
lantern pane
vitrage"
vidriera*7
pannelli"di vetro"
Lüfterkopf"
ventilation hood
capuchon" de ventilation*7
capucha*7de ventilación*7
cappa*7 di ventilazione*7
Kuppel*7
cupola
coupole*7
cúpula*7
cupola*7
: .
	g-
: Í y. — 1
Ml
I
1
m
•: VI
^—i
	V
==S3^
SSÎ:——i
	i'-*' -
housing
Galerie*7
gallery
balcon" de veille*7
balcon"
ballatoio"
SpierentonneF
pillar buoy
bouée*7 charpente*7
boya*7 torre"
boa*7 a pilastro" cilindrico
Glühlampe*7
incandescent lamp
lampe*7 à incandescence*7
lámpara*7 incandescente
•lampada*7ad incandescenza*7
dioptrischer Ring"
dioptric ring
-anneau" dioptrique
anillo" dióptrico
anello" diottrico
Boden"
lamp base
culot"
base*7 de la lámpara*7
base*7della lampada*7
Spierentonne*7 backbord (Bereich" B)
port spar buoy (region B)
bouée*7 espar" bâbord" (région*7 B)
nF B)
Spierentonne*7 steuerbord (Bereich" B)
starboard spar buoy (region B)
bouée*7 espar" tribord" (région*7 B)
boya*7 de pértiga*7 de estribor" (región*7 B)
boaF di salvataggio " a tribordo " (regioneF B)

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Seezeichen"
Großtonne5
Spitztonne5
conical buoy
bouée5 conique
boya5 cònica
boa5 conica
Stumpftonne5
cylindrical buoy
bouée'7 cylindrique
boya'7 cilindrica
boa'7 cilindrica
Laterne'7
light
feu"-
luz5
luce'7
Fotozellenspiegel"
photovoltaic panel
panneau" photovoltaïque-
panel" fotovoltaico
pannello" fotovoltaico
Tagzeichen*-
daymark
marque'7 de jour"
señal5 diurna
meda'7
Ankerkette'7
mooring chain
chaîne'7 de mouillage"-
cadena5de amarre"
catena'7 di ormeggio"
Toppzeichen *
topmark
voyant" conique
marca'7 de tope"
miraglio"
Teil" über Wasser*
superstructure
■superstructure'7
superestructura'7
sovrastruttura'7
Schwimmkörper"
flotation section
■flotteur"
sección'7 de flotación'7
galleggiante"
Zwickel"
bridle assembly
bride'7de corps-mort"
brida'7de unióni
branca'7 del corpo" morto
high focal plane buoy
bouée5 à plan" focal élevé
boya5 de plano" focal elevado
boa5 a piano" focale elevato
Laterne5.
light
feu"
luz5
luce5
Radarrekflektor"
radar reflector
réflecteur" radar"
reflector" del radar"
riflettore" radar" passivo -
Fotozellenspiegel".
photovoltaic panel
panneau" photovoltaïque
panel" fotovoltaico
pannello "fotovoltaico
Tagzeichen *.
daymark
marque5 de jour"
señal5 diurna
meda5
Leiter5
ladder
échelle5
escalerilla5
Rohrstütze5
tubular structure
structure5 tubulaire
estructura5 tubular
struttura5 tubolare
Wasserlinie5
waterline
surface5 de l'eau5
línea5 de flotación5
linea5 dell'acqua5
Tonnenstein"
sinker
-corps-mort"
plomo"
corpo" morto
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
738
Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
Betonnungssystem"
maritime buoyage system I système" de balisage" maritime I sistema" de boyasf marítimas I sistema" di segnalamento" marittimo per mezzo di boe'7
Kardinalseezeichen*
cardinal marks
marques*7 cardinales
señales*7 de los puntos** cardinales
segnalamento** dei punti** cardinali
Weißes Feuer*
Norden**
North
Toppzeichen*
white light
Nord**
topmark
feu** blanc
norte**
voyant** conique
luz*7 blanca
nord**
marca*7 de tope**
luce*7 bianca
miraglio**
sicherstes Wasser*- ' '
Süden**
safest water
South
eaux*7 sécuritaires
Sud**
aguas*7 seguras
sur**
acque*7 sicure
sud**
Betonnte Fahrwasser*
buoyage regions
régions*7 de balisage**
regiones*7 de boyas*7
regioni*7 con segnalamento** mediante boe*7
Backbordseite *"
port hand
bâbord**
babor**
sinistra*7
Steuerbordseite F
starboard hand
tribord**
estribor**
dritta*7
Bereich** A
region A
région*7 A
región*7 A
regione^ A
Bereich** B
region B
région*7 B
región*7 B
regione*7 B

Schifffahrt I maritime transport I transport maritime
transporte marítimo I trasporto marittimo
739
Betonnungssystem"
Lichterscheinung5
light
lumière5
luz5
luce5
Verdunkelung5
darkness
obscurité5
oscuridad5
oscurità^
Leuchtfeuerkennung5
operational pattern of marks by night
rythme** des marques5 de nuit5
ritmo** de las señales5 nocturnas
ritmo** dei segnalamenti** notturni
in li ili
Taktkennung5
Taktkennung5
Taktkennung5
period
period
period
période5
période5
période5
periodo**
periodo**
periodo**
periodo**
periodo**
periodo**
Unterbrechung5
interval
intervalle**
intervalo**
intervallo**
Unterbrechung5
interval
intervalle**
intervalo**
intervallo**
Tagzeichen" (Region5 B)
daymarks (region B)
marques5 de jour** (région5 B)
señales5 diurnas (región5 B)
mede5 (regione5 B)
Lateralzeichen ^ Spierentonne5
spar buoy
bouée5 espar**
boya5 de pértiga5
segnale** laterale: boa5 a palo**
Sonderzeichen **
special mark
marque5 spéciale
señal5 especial
segnale** speciale
Einzelgefahrenzeichen*'*
isolated danger mark
marque5 de danger** isolé
señal5 aislada de peligro**
segnale** di pericolo** isolato
östliches Kardinalseezeichen**
East cardinal mark
marque5 cardinale est**
señal5cardinal del este**
segnale** cardinale: passare a est**
Leuchtfeuer**
light
feu**
luz5
-luce5
westliches Kardinalseezeichen*'*
West cardinal mark
marque5 cardinale ouest**
señal5cardinal del oeste**
- segnale** cardinale: passare a ovest**
Backbordseite5
port hand
bâbord**
babor**
-sinistra5
Steuerbordseite5
starboard hand
tribord**
estribor**
-dritta5
Lateralzeichen **: Spitztonne5
conical buoy
-bouée5 conique
boya5 cònica
segnale** laterale: boa5 conica
südliches Kardinalseezeichen**
South cardinal mark
-marque5cardinale sud**
señal5cardinal del sur**
segnale** cardinale: passare a sud**
Lateralzeichen **: Stumpftonne5
lateral mark
-marque5 latérale
señal5 lateral
segnale** laterale
Fahrwassermitte5
safe water mark
marque5 d'eaux5 sécuritaires
señal5 de aguas5 seguras
segnale** di acque5 sicure
Hauptfahrwasser*
preferred channel
chenal** principal
canal** principal
canale** privilegiato
Nebenfahrwasser*
secondary channel
chenal "secondaire
canal** secundario
canale** secondario
Lateralzeichen**: Spierentonne5
pillar buoy
bouée5 charpente5
boya5 torre5
segnale** laterale: boa5 a pilastro** cilindrico
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Flughafen“
Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
Passagierterminal"
passenger terminal
aérogaref
terminal" de pasajeros"
terminal"dei passeggeri"
Check-in-Automat"
self-service check-in kiosk
bornef d’enregistrement" libre-service
máquinaf de facturaciónf de autoservicio"
sportello" per il check-in" automatico
Informationsschalter"
information counter
comptoir" de renseignements"
puesto" de información^
banco" delle informazioni
Ticketschalter"
ticket counter
billetterie^
mostrador"
biglietteria^
GepäckausgabeF
baggage claim area
zoneF de retrait" des bagages"
entrega^ de equipaje"
areaF per il ritiro" dei bagagli"
automatische TürF
automatically-controlled door
portef automatique
puertaf automática
portaF automatica
Hotelreservierungsschalter"
hotel reservation desk
bureau" de réservation f de chambres'1 d'hôtel"
oficinafde reservas^de hotel"
banco" per la prenotazione^ degli hotel"
Check-in-Schalter"
baggage check-in counter
comptoir" d'enregistrement"
facturaciónfde equipaje"
banco" di registrazione^
Start- und LandebahnF
Eingangshalle^
lobby
hall" public
vestíbulo"
salone"
Parkplatz"
parking
parc" de stationnement"
estacionamiento"
parcheggio"
Förderband«
conveyor belt
tapis" roulant
cintaf transportadora
nastro" trasportatore
' -Pendelzug"
rail shuttle service
navette^ ferroviaire
servicio" de enlace" ferroviario
servizio" di navetta^
-Bahnsteig"
platform
quai"
andén"
marciapiede"
runway
piste f
pistaF de aterrizaje" y despegue"
pistaF
Wartebereichmarkierungf
holding area marking
marquef de point" d'attente^
señal f de zonafde esperaf
segnale" dell'areaf di attesaf
Pistenbezeichnungsmarkierungf
runway designation marking
marques f d 'identificationF
señalFde identificaciónf de pistaF
segnale" di identificazione^ della pistaf
Pisten-Mittelliniemarkierungenf
runway centre line markings
marquef d'axe" de pistef
señal/:deeje"de pistaF
segnali" dell'assef della pistaF
Pistenrandmarkierungenf
runway side stripe markings
marques f latérales de pistef
señalesf laterales de pistaf
segnali" laterali

Sicherheitskontrolle'7
security check
contrôleM de sécurité'7
control" de seguridad'7
controllo" di sicurezza'7
Duty-free-Shop"
duty-free shop
boutique'7 hors taxe*7
tienda'7 libre de impuestos"
duty free"
Besucherterrasse'7
Observation deck
terrasse'7
mirador"
terrazza5
Fluginformationsanzeige'7
flight information board
tableau" d'affichage" des vols"
tablera" de llegadas5 y salidas5
tabellone" degli arrivi" e delle partenze5
Frachtversand"
cargo dispatch
expédition5du fret"
expedición5 de carga5
spedizione5 merci5
Passkontrolle5
passport control
contrôle" des passeports"
control"de pasaportes"
controllo"dei passaporti"
Abf I ug wartehal I e5
departure lounge
salle5 d'embarquement"
sala5 de espera5 de embarque"
sala5 di imbarco"
Passagiertransferfahrzeug *
passenger transfer vehicle
transbordeur"
transbordador"
navetta5 per il trasbordo" dei passeggeri"
Aufsetzzonenmarkierungen5
Schwellenmarkierungen5
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Luftverkehr ! airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
Flughafen"
Bodenausrüstungf
airport ground equipment
équipements“ aéroportuaires
equipo“ de tierra*7 del aeropuerto“
attrezzato ref di terra*7
Abschleppstange'7
tow bar
barre'7 de tractage**
barrale remolque**
barra'7 di traino“
Bodenanlassgerät*1
compressed air starting unit
groupe** de démarrage** pneumatique
unidad*7 de aire**
compressore** semovente
Tankwagen**
jet refueller
camion** avitailleur
camión** cisterna*7 de combustible**
autobotte*^ rifornimento**del carburante**
Bodenstromgerät*'
electrical power unit
groupe** électrogène
grupo** electrógeno
generatore** semovente
Wartungsfahrzeug **
aircraft maintenance truck
véhicule** de service“ technique
camioneta*7 de mantenimiento** de aviones**
automezzo** per l'assistenza*7tecnica
Klimagerät**
ground air conditioner
groupe** de climatisation*7
aire** acondicionado de tierra*7
condizionatore“ semovente
camion ** sanitario	Frischwasserwagen **
botte*7 igienica semovente	drinking water truck
camion**-citeme'7d'eau*7 potable
camión** cisterna*7 de agua*7 potable
autobotte*7 per il rifornimento**dell'acqua*7 potabile
Bremsklotz**
wheel chock
cale*7
calzo** de la meda*7
tacco**
Tankwagen** mit beweglichem Ausleger**
boom truck
nacelle*7 élévatrice
camioneta*7 con canastilla*7telescòpica
automezzo** con braccio** mobile

Luftverkehr ! airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
745
Flughafen"
Leitwerkstütze*7
tripod tail support
tripode*1 de stabilisation^
soporte** trípode de cola*7
supporto** per la coda'"
Gepäckanhänger**
baggage trailer
chariot** à bagages**
remolque**
carrello** portabagagli
Schlepper**
tow tractor
tracteur**
tractor** remolcador
trattore** di traino**
Gepäckförderer**
baggage conveyor
convoyeur** à bagages**
transportador** de equipaje**
nastro** trasportatore** dei bagagli**
Ladegerät** für Paletten*7 und Container**
container/pallet loader
plateforme*7 élévatrice automotrice
cargador** de contenedores** y plataformas*7
elevatore** per container** e palette*7 di carico**
Küchen wagen**
catering vehicle
camion** commissariat**
camión**de aprovisionamiento**
automezzo**del catering**
bewegliche Fluggasttreppe*7
mobile passenger steps
escalier** automoteur
escalerilla*7 transportable
scaletta*7 semovente
Zugangstreppe*7
access stairway
escalier** d’accès**
escaleras*7 de acceso**
scala*7 di accesso**
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
746
Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo ! trasporto aereo
Langstrecken-Düsenflugzeug"
long-range jet airliner I avion” long-courrier" I avión" turborreactor de pasajeros" I aviogetto" a lungo raggio"
Gesamtansicht*7
generai view
vue*7 d’ensemble**
vista*7 general
vista*7 generale
Antenne*7
aerial
antenne*7
antena*7
antenna*7
Oberdeck*
upper deck
pont** supérieur
cubierta*7 superior
ponte** superiore
Warnblinklicht**
anticollision light
feu** anticollision
luz*7 anticolisión
luce*7 anticollisione
Cockpit*
flight deck
poste** de pilotage**
cabina*7 de mando**
cabina*7di pilotaggio**
Windschutzscheibe*7
windscreen
pare-brise**
parabrisas**
parabrezza**
Fenster*
window
hublot**
ventanilla*7
finestrino**
Tür*7
door
porte*7
puerta*7
portello**
Bug**
nose
nez**
morro**
muso**
Wetterradar**
weather radar
radar** météorologique
radar**de navegación*7
radar** meteorologico
Passagierraum** 1. Klasse*7
first-class cabin
cabine*7 de première classe
cabina*7 de primera clase*7
cabina*7 di prima classe*7
Bordküche*7
galley
office**
cocinare a bordo**
cucina*7 di bordo**
Bugfahrwerk**
nose landing gear
train** d'atterrissage** avant
tren** de aterrizaje** delantero
carrello** anteriore
Austrittskante*7
trailing edge
bord** de fuite*7
borde** de fuga*7
bordo** di uscita*7
Landeklappe*7
trailing edge flap
volet** de bord** de fuite*7
aleta*7 del borde** de fuga*7
flap**
StörklappeF
spoiler
déporteur**
frenos**
spoiler**-
Querruder**
aileron
aileron**
alerón**
alettone**
Flügelwurzel*7
root rib
nervure*7 d'emplanture*7
costilla*7de encastre**
centina*7di radice*7 alare
Versteifungsrippe*7
wing rib
nervure*7 d'aile*7
estructura*7 del ala*7
centina*7
Holm**
spar
longeron**
larguero**
longherone**

Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
747
Langstrecken-Düsenflugzeug"
Tragflügel**
wing
aile*"
ala*"
ala*"
Positionslicht**
navigation light
feu**de navigation*"
luz*" de navegación*"
luce*" di navigazione*"
Vorflügel**
wing slat
bec** de bord** d'attaque'"
aleta*" hipersustentadora
ipersostentatore**sul bordo** di attacco**
Pylon** zur Aufhängung*" des Triebwerks**
engine mounting pylon
pylône** du moteur**
pilón** del turborreactor**
castello** motore**
Höhenruder**
elevator
gouverne*" de profondeur*"
timón** de profundidad*"
timone** di profondità*"
■Frachtraum**
cargo hold
soute*"
bodega*" de equipaje**
bagagliaio**
Hauptfahrwerk"
main landing gear
train** d'atterrissage** principal
tren** de aterrizaje** principal
- carrello** principale
Eintrittskante*"
leading edge
bord**d'attaque*"
borde** de ataque**
bordo** di attacco**
Winglet**
winglet
ailette*"
aleta*"
aletta*"-
Leitwerk**
tail assembly
empennage**
plano** vertical
impennaggio** verticale •.
Rumpf**
fuselage
fuselage**
fuselaje**
fusoliera*"
Passagierraum**
passenger cabin
cabine*" touriste
cabina*" de clase*" turista
cabina*" di classe*"turistica
Höhenflosse*"
tailplane
stabilisateur**
plano** horizontal
stabilizzatore**
Seitenflosse*"
tail fin
dérive*"
plano** de deriva*"
.-deriva*"
Seitenruder**
rudder
-gouverne*"de direction*"
timón**
timone** di direzione*"
Heck**
tail
queue*"
cola*"
coda*"
TL-Triebwerk**-
turbojet engine
turboréacteur**
turborreactor**
turboreattore**
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
748
Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
Langstrecken-Düsenflugzeug*
Cockpit*
flight deck
poste** de pilotage1”
puente1” de mando'”
cabinati pilotaggio'”
Steueranlage*7 für den Autopiloten **
autopilot controls
commandes*7 du pilote** automatique
controles** del piloto** automático
comandi**del pilota**automatico
Lautsprecher**
speaker
haut-parleur**
altavoz**
altoparlante**
Warnanzeige*7 Besatzung*7 und Triebwerke**	Fahrwerkhebel**	Beleuchtung*7
engine and crew alarm display	landing gear lever	lighting
paramètres** moteurs**/alarmesF	levier** du train** d'atterrissage**	éclairage**
pantalla*7 de alarma*7 de motor y tripulación*7	palanca*7 del tren** de aterrizaje delantero	luz*7
display** dei parametri** del motore** e delle avarie*7	leva*7 del carrello**	luce*7
Reserve-Fluglageanzeige*7
standby attitude indicator
horizon** de secours**
indicador** de emergenciaFde inclinación*7
girorizzonte** di riserva*7
Windschutzscheibe*7
windscreen
pare-brise**
parabrisas**
parabrezza**
Überkopfschaltbrett **
overhead switch panel
panneau** de disjoncteurs**
tablero** de conmutadores**
pannello** superiore degli interruttori**
Reserve-Fahrtmesser*”
standby airspeed indicator
anémomètre** de secours**
anemómetro** de emergencia*7
anemometro** di riserva*7-.
Reserve-Höhenmesser**
standby altimeter
altimètre** de secours**
altímetro** de emergencia*7
altimetro** di riserva*7.
Navigationsanzeige*7
navigation display
informationsF-navigationF
pantalla*7 de navegación*7
display** di navigazione*7-.
HauptanzeigeFder Flugdaten*'
primary flight display
informationsF-pilotage**
pantalla*7 principal de vuelo**
display** di pilotaggio**
Steuerknüppel**
control column
manche** de commande*7 -
columna*7 de control**
barra*7 di comando**
Steuerrad** -
control wheel
volant** de manche**
timón** de control**
volantino**
Flugbremshebel1”
speedbrakelever
levier** des aérofreins**
palanca*7 de freno**
leva*7 degli aerofreni**
Displayanzeige*7
systems display
¡nformationsF-systèmes**de bord**
pantalla*7 de los sistemas**
display** dei controlli** di bordo**
Kapitänssitz**
captain's seat
siège** du commandant**
asiento** del capitán**
sedile** del comandante**
Kopilotensitz **
first officer's seat
siège** du second-officier**
asiento** del copiloto**
sedile** del copilota**
Gashebel**
throttles
manettesFde poussée*7
válvulas*7de control** de combustible**
manette*7di accelerazione*7dei motori**
Transponder**
transponder
transpondeur**
transpondedor**
transponder**
Kommunikationsschaltbrett**	Steuerpult**
communication panels	control console
panneaux** de commandes*7 radio*7	pupitre** de commande*7
paneles** de comunicación*7	consola*7 de control**
comandi** radio*7	console*7 di comando**
Klappenhebel**
flap lever
levier** des volets**
palanca*7 de los alerones** de hipersustentación*7
leva*7 dei flap**
Brennstoffventile**
engine fuel valves
robinets** de carburant**
válvulas*7 de combustible** del motor**
valvole*7 di controllo** del flusso** di carburante**
Luftdatenrechner**
air data computer
ordinateur** des données*7 aérodynamiques
ordenador** de vuelo**
elaboratore** dei dati** aerodinamici

Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
Langstrecken-Düsenflugzeug"
innere LeitschaufelnF
inner stators
stators" intérieurs
estatores" internos
palettatura^ dello statore" interno
äußere Leitschaufeln''
outer stators
stators" extérieurs
estatores" externos
palettatura''dello statore" esterno
Niederdruckverdichtung''
fan
soufflante''
ventilador"
soffiante"
Turboverdichterwelle''
turbine-compressor shaft
arbre" turbines-compresseur"
árbol" del turbocompresor"
albero" del turbocompressore"
Diffusorrohr"
pipe diffuser
diffuseur" tubulaire
difusor" tubular
diffusore" tubolare
Ringbrennkammers
annular combustion chamber
chambre^ de combustions annulaire
cámaras anular de combustions
cameras di combustiones anulare
Mantelstromführungs
bypass duct
canal" de dérivations
conducto" de desviacións
condotto" del flusso" freddo
Zweistromtriebwerk"
turbofan engine
turboréacteur" à double flux"
turborreactor"
turboreattore" a doppio flusso"
Abgasleitschaufelns
exhaust guide vanes
aubage" directeur de sorties
paletass del escape"
uscitas del flusso" di scarico"
Spitzes
nose cone
cône" d'entrées
cono" de admisións
ogivas
Axialkompressor"
axial compressor
compresseur" axial
compresor" axial
compressore" assiale
Turboverdichter"
centrifugal compressor
compresseur" centrifuge
compresor" centrífugo
compressore" centrifugo
Hochdruckturbines
power turbine
turbines motrice
turbinas motriz
turbinas motrice
Austrittsdüses
exhaust duct
tuyères d'échappement"
conducto" de salidas de aire"
ugello" di scarico"
Aufhängungs
mounting point
point" d'attaches
punto" de montaje"
punto" di attacco"
Brennstoffregelungs
fuel control
régulateur" de carburant"
control" de combustible"
regolatore" di alimentaziones
Ziindanlages
ignition box
boîtes d'allumage"
cajas de ignición s
scatolafdi accensiones
Zusatzgetriebegehäuse"	Verdichterturbines
accessory gear box	compressor turbine
relais" d'accessoires"	turbines du compresseur"
cajas de engranajes"	turbinas del compresor"
scatolaSdei comandi" ausiliari	turbinas del compressore"
Betriebszyklus**
operation cycle
phases'" de fonctionnement**
ciclo** de funcionamiento**
ciclo** di funzionamento**
Lufteinlass"
air intake
admissions d’air"
bocas de aspiraciónsde aire"
presas d’arias
Verdichtung s
compression
compressions
compresións
compressiones
Verbrennungs
combustion
combustions
combustions
combustiones
Abgas"
exhaust
échappement"
escape"
scarico"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
750
Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
Beispiele" für Flugzeuge"
examples of aircraft I exemples" d'avions** I ejemplos” de aviones” I esempi" di aeroplani"
Wasserflugzeug'''
floatplane
hydravion “ à flotteurs“
hidroavión“
idrovolante“
dreiflügeliger Propeller“
three-blade propeller
hélice'7 tripale
hélice'7 de tres aspas'7
elicaFtripala
Tragflügel“
high wing
aile'7 haute
ala'7 alta
alafalta
Leichtflugzeug'''
light aircraft
avion“ léger
avión“ ligero
aeroplano“ leggero
Schwimmkörper“
float
flotteur“
flotador“
Flügelstrebe'7
wing strut
hauban“
montante“
montante“ dell'ala'7
zweiflügeliger Propeller“- ‘
two-blade propeller
hélice'7 bipale
hélice'7 de dos aspas'7
elica'7 bipala
Senkrechtstartflugzeug'v
vertical take-off and landing aircraft
avion“ à décollage“ et atterrissage“ verticaux
avión“ de despegue“ y aterrizaje“ verticales
aeroplano“ a decollo“ e atterraggio“ verticale
-Funkantenne'7
high-frequency antenna cable
câble“ de l’antenne'7 haute fréquencef
cable“ de la antena'7 de alta frecuencia'7
cavo“ dell’antenna'7ad alta frequenza'7
PrivatflugzeugN
business aircraft
avion“ d’affaires'7
avión“ particular
aeroplano“ privato
dreiflügeliger Propeller“
three-blade propeller
hélice'7 tripale
hélice'7 de tres aspas'7
elica'7 tripala
Amphibien-Feuerlöschflugzeug«
amphibious firefighting aircraft
avion “-citerne'7 amphibie
hidroavión“ cisterna'7
aereo“ antincendio anfibio
Wassertank“
water-tank area
compartiment“ de réservoirs“ d’eau'7
compartimiento“ del depósito“ del agua'7
vano“ del serbatoio“ dell’acqua'7
Schwimmkörper“
float
flotteur“
flotador“
galleggiante“

Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
751
Tarnkappenbomber**
stealth aircraft
avion** furtif
avión** stealth
stealth**
Beispiele* für Flugzeuge"
Radarflugzeug**
radar aircraft
avion** radar**
avión ** radar
aeroplano*1 radar*1
radarabsorbierendes Material*'
radar-absorbent material
matériau** absorbant les ondes*7 radars**
material** que absorbe las ondas*7 radar
materiale** radarassorbente
Superjumbo**
superjumbo
avion** très gros porteur
avión** de gran fuselaje**
superjumbo**
\
VerstelldüseF
variable ejector nozzle
tuyère*7 à section*7 variable
tobera*7 de sección*7 variable
ugello** a sezione*7 variabile
Stütze*7
strut
pylône**
montante**
montante**
Überschallflugzeug**
supersonic airliner
avion** supersonique
avión** supersònico
jet** supersonico
...■S"
Frachtflugzeug **
cargo aircraft
avion **-cargo**
avión**de carga*7
aeroplano** da carico**
-abgesenkte Nase*7
droop nose
nez** basculant
morro** abatible
muso** abbassatole
Deltaflügel**
delta wing
voilure*7 delta**
ala*7 delta
ala*7 a delta**
Beispiele" für Leitwerke"
examples of tail shapes I exemples” d’empennages" I ejemplos de empenajes" de colaf I esempi" di impennaggi"
T-Leitwerk**
T-tail unit
empennage** en T**
guías*7 en T
impennaggio** a T
Dreifachleitwerk **
triple tail unit
stabilisateur** à triple plan** vertical
triple piano** vertical
impennaggio** con tre derive*7
Rumpfleitwerk*1
fuselage-mounted tail unit
empennage** bas
guías*7 normales
impennaggio** orizzontale basso con una deriva*7
Flossenleitwerk**
fin-mounted tail unit
empennage** surélevé
unidad*7 cruciforme
impennaggio** orizzontale rialzato con una deriva*7
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Luftverkehr I airtransport I transport
transporte aéreo I trasporto aereo
TragflügelformerT
examples of wing shapes I exemples*1 de voilures^ I diferentes formas'" de alasF I tipiMdialif
Pfeilflügel"
swept-back wing
voilurefen flèche'7
alafen flechaF
ala'7 a freccia^
W
Schwenkflügel"
variable geometry wing
voilure'7 à géométrie'7 variable
alaf variable
ala'7 a geometria'7 variabile
A
ala'7 trapezia
m
Deltaflügel"
delta wing
voilure'7 delta"
ala'7 en delta
ala'7 a delta"
m
Ì
Bewegungen' eines Flugzeugs"
movements of an aircraft I mouvements*1 de l’avion*1 I movimientos*'de un avión*1 I movimenti*1 di un aeroplano*1
Nickbewegung'7
pitch
tangage"
cabeceo"
beccheggio"
auf Flugzeuge" wirkende Kräfte'
Gierbewegung'7
yaw
lacet"
guiñada'7
imbardata'7
Rollbewegung'7
roll
roulis"
oscilación'7
rollio'7
forces acting on an aircraft I forces'agissant sur un avion" I fuerzas' gue actúan sobre un avión" I forze'che agiscono su un aeroplano"
Auftrieb"
lift
portance'7
fuerza'7 de sustentación'7
portanza'7
I
Vortrieb"
thrust
traction'7
empuje"
spinta'7
Luftwiderstand"
drag
traînée'7
resistencia'7 aerodinámica
resistenza'7

Luftverkehr I airtransport I transport aérien
transporte aéreo I trasporto aereo
'5:
Hubschrauber”
helicopter I hélicoptère" I helicóptero" I elicottero"
Rotornabef
rotor hub
moyeu** rotor**
cubo** del rotor**
mozzo** del rotore**
AbgasleitungF
silencer
tuyère*7
tubo** de escape**
tuboMdl scarico**
Seitenflosse*7
tail fin
dérive*7
aleta*7
deriva*7
Heckrotor**
anti-torque tail rotor
rotor** anticouple
rotor** de cola*7
rotore** anticoppia
Rotorblatt"
rotor blade
palende rotor**
pala*7 del rotor**
pala*7 del rotore**
Rotorkopf**
rotor head
tête*7 de rotor**
rotor**
testa*7 del rotore**
Hecksporn**
tail skid
béquille*7
patín** de cola*7
pattino** di coda*7
Höhenflosse*7
tailplane
•stabilisateur**
estabilizador** horizontal
equilibratore** orizzontale
Leitwerksträger**
tail boom
poutre*7de queue*7
viga*7 de cola*7
trave*7di coda*7
Antriebswelle*7
drive shaft
arbre** moteur**
eje** de transmisión*7
albero** di trasmissione*7
Muffe*7
sleeve
manchon**
Positionslicht"
position light
feu** de position*7
luz*7 de navegación*7
luce*7 di navigazione*7
Führerraum**
flight deck
poste** de pilotage**
cabina*7 de mando**
cabina*7 di pilotaggio**
Antenne*7
aerial
antenne
antena*7
antenna*7
Steuerknüppel**
control stick
manche**à baiai**
palanca*7 de mando**
barra*7 di comando**
Landefenster"
landing window
hublot** d'atterrissage**
ventanilla*7 de aterrizaje**
finestrino** di atterraggio**
Gepäckraum**
luggage compartment
soute*7 à bagages**
bodega*7 de equipaje**
bagagliaio**
Kufe*7
skid
patin**
patín** de aterrizaje**
pattino**
Landescheinwerfer**
landing light
phare** d'atterrissage**
luz*7de aterrizaje**
faro** di atterraggio**
Passagierraum**
cabin
cabine*7
cabina*7
-, cabina*7passeggeri**
Èinsteigetreppe*7
boarding step
marchepied**
estribo**
gradino** di accesso**
Lufteinlauf**
air intake
entrée*7 d'air**
entrada*7 de aire**
presa*7 d'aria*7
treibstofftank**
fuel tank
réservoir** à carburant**
depósito** del combustible**
serbatoio** del carburante**
Beispiele" für Hubschrauber"
examples of helicopters I exemples" d'hélicoptères" I ejemplos" de helicópteros" I esempi" di elicotteri"
Bauchtank**
belly tank
-réservoir** ventral
depósito** ventral
serbatoio** ventrale
taktischer Transporthubschrauber**
tactical transport helicopter
hélicoptère** de transport** tactique
helicóptero** de transporte**táctico
elicottero** da trasporto** tattico
water-bomber helicopter
hélicoptère** bombardier** d’eau*7
helicóptero** contraincendios
elicottero** antincendio
Löschhubschrauber**
Rettungshubschrauber**
ambulance helicopter
hélicoptèrew-ambulance*7
helicóptero** ambulancia
eliambulanza*7
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
754
Handhabung I handling I manutention
manipulación I movimentazione
Gebrauchsgeräte™
common devices I équipement* usuel I dispositivos* habituales I dispositivi* comuni
Gabelstapler**
forklift truck
chariot** élévateur
carretilla*7 elevadora de horquilla*7
carrello** elevatore**
Führungsständer**
mast
mât**
mástil**
guida*7-.
Hubkette*7
lifting chain
chaîne*7 de levage**
cadenas de elevación*7
catena*7 di sollevamento**
Hydraulik*7
hydraulic system
système" hydraulique -
sistema** hidraúlico
sistema** idraulico
Träger**
carriage
tablier"-
portahorquilla**
piastra*7 portaforche
Kreuzkopf**
crosshead
tête*7 du vérin** de levage**-
cabeza*7del gato** elevador
testa*7 del martinetto** elevatore**
Gabelarm**
fork arm
bras** de fourche*7-'
brazo** de la horquilla*7
braccio** della forca*7
Gabel*7
fork
fourche s-'-'-
horquilla*7
forca*7
Schutzdach**
overhead guard
-toit** de protection*7
techo** de protección*7
tettuccio** di protezione*7
Maststeuerhebel**
mast operating lever
- levier** de manœuvre*7 du mât**
palanca*7 de maniobra*7
leva*7 di manovra*7 della guida*7
-Motorraum**
engine compartment
moteur**
hueco** del motor**
vano** motore**
•Rahmen**
frame
châssis**
chasis**
telaio**
PalettenF
pallets
palettesF
palés"
palette*7 di carico"
Gitterboxpalette*7
box pallet
palettes-caisse*7
palé" de caja*7
paletta*7 di carico** a cassa*7
untere VertäfelungF
bottom deck board
plancher** inférieur
plataforma^ inferior
piano" di appoggio"
- Seitenteil**
side
parois
costado"
lato"
Einfachdeck-Flachpalettes
single-decked pallet
palettes à simple facef
palé" de plataformas sencilla
palettas di carico" a un piano"
Rücksprungpalettes
wing pallet
palettes à ailess
palé" con alasf
palettasdi carico" ad alettes
-Träger"
stringer
entretoise s
larguerillo"
traversas orizzontale
Klotz"
block
support"
soporte"
blocco"
Halbseites
half-side
demi-panneau"
medio lado"
mezzo lato"
J Palettes
-i pallet
[ - - palettes
J palé"
palettasdi carico"
Einfahröffnung s
entry
entrées
entradas
tascas di inforcamento"
obere Vertäfelungs
top deck board
plancher" supérieur
plataformas
piano" di carico"
Doppeldeck-Flachpalettes
double-decked pallet
palettes à double facef
palé" de plataformas doble
di carico" a due piani"

Handhabung I handling I manutention
manipulación ! movimentazione
755
Gebrauchsgeräte"
hydraulischer Palettenhubwagen"
hydraulic pallet truck
gerbeur"
apilador hidráulico
carrello" idraulico per palette5di carico"
Lenkhebel"
steering lever
levier" de conduite'1
palancale dirección5
leva5 direzionale -
Maststeuerhebel"
mast control lever
levier" de manœuvre5 du mât"
palanca5 de maniobra5
leva5 di manovra5 della guida5
Rahmen"
frame
châssis"-
chasis"
telaio"
Vollgummiradw
solid rubber tyre
bandage" de roue5 caoutchoutée -
llanta5 maciza
gomma5 piena
Sackkarren"
barrow
diable"
carretilla5
carrello"
Lenkachse5
Stabilisator"
Rolle5
steering axle
stabilizing leg
roller
essieu" directeur
longeron" stabilisateur
roulette5
eje" de dirección5
barra5 estabilizadora
meda5
asse" sterzante
barra5 di stabilizzazione5
rotella5
Palettenhubwagen"
pallet truck
transpalette5 manuelle
transpaleta5
carrello" a forca5 per palette5 di carico"
Flachpalettenwagen"
platform pallet truck
chariot" à palette5
carretilla5 transportadora
carrello" a piattaforma5 per palette5 di carico"
W*
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
756
Handhabung ! handling I manutention
manipulación I movimentazione
Kräne"
cranes I gruesF et portique* I grúasF I gruF
Turmkran"
tower crane
grue^atourf
gmaFtorreF
gruf a torreF
Gegenauslegerballast"
counterjib ballast
contrepoids"-
contrapeso"
contrappeso"
AuslegerseilN
jib tie
tirant"
tirante" del pescante"
tirante" del braccio"
Laufkatze F
travelling crab
chariot"
montacargas"
carrello"
Gegenausleger"
counterjib
contre-flècheF
contraplumaF
controbraccio"
KranführerkabineF'
operator's cab
cabineFde commande^
cabinaFde control"
cabinaFdel gruista"
Turmmast"
tower mast
tourF-
torref
torrefa traliccio"
KranbahnF
crane runway
chemin"de roulement"
riel" de rodamiento"
rotaiaFdi scorrimento"
LaufkatzenrolleF
crab pulley
poulieFde chariot"
poleaF del montacargas"
carrucolale! carrello"
Aufzugseilw
hoisting rope
câble"de levage"
cable" de elevación^
cavo" di sollevamento"
Haken"
hook
crochet"
gancho"
gancio"
HubwindeF
hoisting block
treuil"de levage"
garrucha Fmontacarga
bozzello"
Fahrkran"
truck crane
grueFsur porteur"
grúaF móvil
autogrùF
ausfahrbarer Baum"
telescopic boom
flèche^ télescopique
brazo" telescòpico
braccio" telescopico
Hubzylinder"
elevating cylinder
vérin" de dressage"
cilindro" elevador
cilindro" di sollevamento"
FùhrerkabineF
operator's cab
cabineFde commande^
cabinate mando"
cabina^ dell'autogruista"

Handhabung I handling I manutention
manipulación I movimentazione
757
Kräne"
Ausleger“
jib
avant-bec “
pescante“
braccio“
Hubvorrichtung'
hoisting system
appareil“de levage“
sistema“ de elevación'
sistema“ di sollevamento“
Laufschiene'
running track
piste'de roulement“-
riel“
rotaia'di scorrimento“
Container“
Containers
conteneurs“
contenedor“
containers“-
Turm“
tower
pied“
torre'
torre'-
Laufkran“
gantry crane
portique“
grúa'de pórtico“
gru'a portale“
Container"
container I conteneur* I contenedor" I container"
Seitenwand'
Dachw
oberer Querträger“
side wall
roof
top cross-member
paroi'latérale
toit“
traverse' d'extrémité' supérieure
panel“ lateral
techo“
travesaño'superior
parete' laterale mì,^
tetto“
traversa'terminale superiore
Ecksäule'
corner upright
montant“ d'angle“
esquina'
montante“ angolare
Eckbeschlag“
corner fitting
-pièce'de coin“
herraje“ de la esquina'
giunto“ angolare
Stirntür'7
end door
- porte^ d’extrémité^
puerta'trasera
porta'terminale
Gabelstaplertasche'
fork pocket
passage“ de fourche'
abertura'para horquilla^
incastro“ per la forca'7 di sollevamento“
unterer Längsträger“
bottom side rail
longeron“ lateral inférieur
larguero“ inferior
longherone“ laterale inferiore
unterer Querträger“
bottom cross-member
traverse'd'extrémité' inférieure
travesaño“ inferior
traversa'terminale inferiore
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
758
Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
Planierraupe'
bulldozer I bulldozer" I bulldozer" I bulldozer"
Zahn"
tooth
dent*7
diente^
dente"
Antriebsrad"
final drive
barbotin"
rueda*7 motriz
ruota*7 motrice
Aufreißerspitze*7
ripper tip tooth
pointed de dent*7
punta*7 del diente" de la desterronadora*7
scalpello" dello scarificatore"
Reißschenkelschutz"
shank protector
sabot" de protection*
protector" del zanco"
protezione*7 del dente"
Aufreißer"
ripper shank
denude défonceuse*7
diente" de la desterronadora*7
dente" dello scarificatore"
Gesamtansicht'7
generai view
vue*7 d’ensemble"
vista*7 generai
vista*7 generale
Luftfilter"
air filter
filtre" à air"
filtro" de aire"
filtro" dell’aria*7
Dieselmotorraum"
diesel engine compartment
moteur" diesel
motor" diésel
vano" del motore" diesel"
Fiihrerkabine*7
cab
cabine*7
cabina*7
cabina*7
Aufreißerzylinder"
ripper cylinder
vérin"de défonceuse*7
cilindro" de elevación*7 del zanco"
cilindro" dello scarificatore"
HauptbauteileF
main parts
principales partiesF
componentes" principales
componenti" principali
Schubrahmen"
push frame
bras" du longeron"
armazón" de empuje"
telaio" di spinta*7
Spannrad"
track idler
roue*7 folle
rueda*7 guía*7
ruota*7 tendicingolo"
Gleiskette*7
track
chenille*7
oruga*7
cingolo"
Kettenlaufwerkrahmen"
track roller frame
longeron" de chenille*7
bastidor" de los rodillos"
telaio" dei rulli"dei cingoli"
Auspuffrohr"
silencer stack
tuyau" d'échappement"
tubo" de escape"
tubo" di scarico"-
Schneidkante*7
cutting edge
bord "tranchant
cuchilla*7 de corte"
tagliente"
Schildhubzylinder"
blade lift cylinder
vérin" de levage" de la lame*7
cilindro" del elevador" de la pala*7
cilindro" di sollevamento" della lama*7-.
Planierschild"
biade
lame*7
pala*7
lama*7
Gleiskettenschlepper"
tracklaying tractor
tracteur" à chenilles*7
tractor" de orugas*7
trattore" cingolato
PlanierschaufelF
blade
lame*7
pala*7
lama*7
Aufreißer"
ripper
défonceuse*7
zanco"
scarificatore"

Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
759
Radlader
backhoe loader I chargeuseF-pelleteuseF I cargadoraF-retroexcavadoraF I ternaF
Löffelstiel"
dipper arm
bras"
brazo" de la cuchara'
braccio" della pala'7 caricatrice
Gesamtansicht'
generai view
vue'd’ensemble"
vista'generai
vista'generale
Ausleger"
boom
flèche'
brazo" de penetración'
braccio" di sollevamento"
Löffelstielzylinder"
dipper arm cylinder
vérin" du bras"
cilindro" de penetración'
cilindro" della pala'caricatrice
Tieflöffelsteuerung'
backhoe controls
manœuvre'de la pelleteuse'
maniobra'de la excavadora'
comandi" del retroescavatore"
hintere Schaufel'
backward bucket
godet" rétro
cuchara'trasera
pala'caricatrice posteriore
Führerkabine'
cab
cabine'
cabina'
cabina'
Schaufelzylinder"
bucket cylinder
vérin" du godet"
cilindro" de volteo"
cilindro" della pala'caricatrice
Schaufelarm"
bucket lever
levier" coudé
biela 'del cilindro"
braccio" della pala'caricatrice
Schaufel'
bucket
godet"
cucharón"
pala'caricatrice anteriore
Schaufelzylinder"
bucket cylinder
vérin" du godet" rétro
cilindro" de la cuchara'
cilindro" della pala'caricatrice
Auslegerzylinder"
Dieselmotorraum"
Hubarm"
boom cylinder
diesel engine compartment
lift arm
vérin" de la flèche'
moteur" diesel
bras" de levage"
cilindro'de elevación'
motor" diésel
brazo" elevador
cilindro" di sollevamento"
vano" del motore" diesel
braccio" di sollevamento"
Schaufelbolzengelenkw
bucket hinge pin
articulation'de la pelleteuse'
perno" de articulación' de la cuchara'
perno" di incernieramento" della pala'caricatrice
Hubarmzylinder"
lift arm cylinder
vérin"du bras"de levage"
cilindro" del brazo" elevador
cilindro" del braccio" di sollevamento"
Schneidkante'
cutting edge
dent'de godet"
cuchilla'de la cuchara'
tagliente"
Schaufellader"
front-end loader
chargeuse'frontale
cargador" delantero
pala'caricatrice anteriore
Radtraktor"
wheel tractor
tracteur"
tractor" de ruedas'
trattore" gommato
Hauptbauteilef
main parts
principales parties'"
componentes*1 principales
componenti" principali
Tieflöffel"
backhoe
pelleteuse'
excavadora'
retroescavatore"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
Schrapper"
scraper I décapeusef I raspador" I ruspa'
Schwanenhals**
gooseneck
col**-de-cygne**
cuello** de ganso**
collo** d’oca^
Lenkzylinder**
steering cylinder
vérin** de direction7"
cilindro** de dirección*7
cilindro** direzionale
Motorraum**
tractor engine compartment
tracteur**-remorqueur**
motor** del tractor**
vano** del motore** di traino**
Schneidkante*7
cutting edge
lame*7 racleuse
cuchilla*7 de corte**
tagliente**
Saugarm**
draught arm
brancard**
brazo**de arrastre**
braccio** di posizionamento**
Heber**
elevator
- élévateur**
elevador**
elevatore**
Saugrohr**
draught tube
• palonnier**
barra*7 de arrastre**
tubo** di posizionamento**
Schürfkübel**
skip
benne*7
contenedor**
cassone**
Hydraulik-Tieflöffelbagger"
hydraulic shovel I pelle'1 hydraulique I pala'hidráulica I escavatore" idraulico
Ausleger**
boom
flèche*7
pluma*7
braccio** di sollevamento**
Dieselmotorraum**
diesel engine compartment
moteur** diesel-
motor** diésel
vano** del motore** diesel
Löffel**
backward bucket
godet** rétro
cuchara*7 excavadora
retro benna*7
Schaufelzahn**
tooth
dent*7
diente**
dente**
Schwenkbrückenstand**
pivot cab
tourelle*7
cabina*7 giratoria
torretta*7
Drehkranz**
turntable
couronne*7 d’orientation*7
piato** giratorio
ralla*7 di rotazione*7
Gegengewicht**
counterweight
contrepoids**
contrapeso**
contrappeso**
Rahmen**
frame
- châssis**
chasis**
telaio**
Heber**
jack
stabilisateur**
soporte** del plano** fijo
stabilizzatore**
Auslegerzylinder**
boom cylinder
vérin** de la flèche*7
cilindro** de elevación*7
cilindro** del braccio** di sollevamento**
Führerkabine*7
cab
cabine*7
cabina*7
cabina*7
Gelenk«
hinge pin
point** d’articulation*7-,
perno** de la bisagra*7
perno** di incernieramento**
Baggerstiel**
arm
bras**- -
brazo**
braccio** di scavo**
Schaufelzylinder**
bucket cylinder
vérin** du godet** -
cilindro** de la cuchara*7
cilindro** della pala*7 caricatrice
Baggerstielzylinder**
arm cylinder
vérin** du bras**
cilindro** de elevación*7
cilindro** del braccio** di scavo**

Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
Straßenhobel"
grader I niveleuse' I niveladora' I livellatrice'
Gegengewicht*
counterweight
contrepoids“-
contrapesoM
contrappeso“
Vorderrad*
front wheel
rouefavant
ruedaf delantera
ruota'" anteriore
Antriebsräder*
driving wheels
roues'" motrices
ruedas'"de tracción'"
ruote'" motrici
Scharverstellvorrichtung'"
blade shifting mechanism
mécanismeMde déplacement“ de la lams'"
mecanismo“ de desplazamiento“ de la hoja'"
meccanismo“ di spostamento“ della lama'"
oben liegender Rahmen“
overhead frame
poutres-châssis“
chasis“ delantero
telaio“ di supporto“
Scharhubzylinder“
blade lift cylinder
vérin“ de levage“ de la lames
cilindro“ de elevaciónSde la hojas
cilindro“ di sollevamento“ della lamaf
Auspuffrohr*
exhaust stack
cheminées d'échappement“
tubo“ de escape“
tubo“ di scarico“
Motorraum“
engine compartment
moteur“
motor“
vano“ del motore“
Schardrehkranz“
turntable
cercle“ porte-lame“
coronas rotatoria
rallas di rotaziones
Schardrehzylinder“
blade rotation cylinder
vérin“ d'orientations de la lames
cilindro“ de orientación s de la palaF
cilindro“ di rotazionef della lama5
Vorderachses
front axle
essieu“ avant
eje“ delantero
assale“ anteriore
Hobelschars
biade
lames
palas
lamaf
Muldenkipper"
tipper truck I camion"-benneF I volcadora' I autocarro"a cassone" ribaltabile
Rahmen“-'
frame
châssis“
chasis“
telaio“
Kippermuldes
tipper body
bennes basculante
cajas basculante
cassone“ ribaltabile
Stirnwand s
canopy
auvent“
cubiertas protectora
tetto“- - -
Führerhaus*
cab
cabineS-
cabinas
cabinas
Dieselmotorraum“
diesel engine compartment
moteur“ diesel - - .
motor“ diésel
vano“ del motore“ diesel
Leiters
ladder
échelles-
escalerillas
scaletta s
Verstärkungsrippes
rib
nervures
cuadernas
nervaturas
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
Asphaltierwalze'
asphalt paver I finisseur” I pavimentadoraf I asfaltatricef
Zufuhrtrichter“
hopper
trémie^d’alimentation^
tolva77 de alimentación77
tramoggia77 di alimentazione'7-,
Regelungszylinder“
adjustment cylinder
vérin“ de réglage“
cilindro“ de ajuste“
cilindro“ di regolazione77-.
Schalthebel“
levelling arm
bras“ de levier“
brazo“ elevador
braccio“ di livellazione'7- -.
Laufräder"
bogie wheels
train“de roulement“à roues'7- -----
tren“ de tracciónF
treno“ di rotolamento“ a ruoteF
Zugmaschine'7
tractor
châssis“ automoteur
tractor“
motrice'7
Stirnwand'7
canopy
toit“
cubierta'7 protectora
tetto“
FahrerhausN
operator station
poste“ de conduite'7
estación'7 de operaciones'7
stazione77 di controllo“
Abziehbohle'7
screed
table'7 lisseuse
revestimiento“
rasiera77
Antriebsrad*'
drive wheel
roueF motrice
ruedasFde tracciónF
ruotaF motrici
■ •Trittfläche'7
platform
passerelleF
plataformaF
piattaformaF
Steuerpult" für AbziehbohleF
screed control console
consoleF de contrôle“ de la tableF
consolaF de control“ de cemento“
consoleFdi comando“ della rasiera77
Planierwalze'
road roller I rouleau" compacteur I apisonadoraF I rullo" compressore
WalzeF
drum
tambour“
tambor“
tamburo“
' -hydraulischerMotor“
hydraulic motor
moteur“ hydraulique
motor“ hidráulico
motore“ idraulico
Wasserbehälter“
water tank
réservoir“ à eauF
depósito“ de aguaF
serbatoio“ dell’acqua77
Leiter'7
ladder
échelle77
escalerilla77
scaletta77
Motorlüfter“
motor fan
ventilateur“ du moteur“
ventilador“ del motor“
ventola77 del radiatore“
Walzenhalterung77
drum support fork
support“ de tambour“
soporte“ del rodillo“
supporto“ del tamburo“
Scheinwerfer“
headlight
phare“ avant
faro“
-faro“

Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
Schneefräse'
snowblower I chasse-neigeMàsoufflerief I quitanieves'” I spazzaneveMaturbina':
Fahrerkabine5
carrier chassis
véhicule" porteur“
chasis" portador
cabina5 conducente"-.
Arbeitslicht'''
work light
phare" de travail"
luz5 de trabajo"
faro" macchinario" in funzione5
Auswurfrohrw	Ableiter"
chute	deflector
chute5	déflecteur"
conducto" de eyección5	deflector"
condotto" di espulsione5	deflettore"
Trommel5-'
drum
tambour"
tambor"
tamburo"
Kufe5
skid shoe
patin"
patín"
pattino"
Planetenachse5
planetary axle
essieu" planétaire
eje" planetario
asse" planetario
Zylinder"
cylinder
cylindre"
cilindro"
cilindro"
Blasvorrichtung5
blower
souffleuse5
sopladora5
soffiante"
Warnblinklicht'"
flasher unit
feu" clignotant -
luz5 intermitente
lampeggiante"
Kabine5
cab
cabine5
cabina5
cabina5
Scheinwerfer"- -
headlight
phare" de route5
faro"
faro"
Einzugschnecke5
auger
vis5 sans fin5
sinfín"
-trivella5
Straßenkehrmaschine'
street sweeper I balayeuse' I barredora' I spazzatrice'
Abfalltrichter"
debris hopper
cuve" à déchets"
tina5 de residuos"
tramoggia5 degli scarti"
Wasserbehälter"
water tank
réservoir" d’eau5
deposito" de agua5
serbatoio" dell’acqua5
Rückspiegel"
rearview mirrar
rétroviseur"
espejo" retrovisor
specchietto" retrovisore
rotierende Warnleuchte5
rotating beacon
gyrophare"
luz5 giratoria
spia5 luminosa rotante
Straßenkehrbesen"
gutter broom
balai"de caniveau"
cepillo" de suelo"
spazzola5 laterale
Parabolrückspiegel"
parabolic rearview mirror
• rétroviseur" parabolique
espejo" retrovisor parabólico
specchietto" retrovisore parabolico
Kehrspiegel"
sweeping mirror
-miroir"de balayage"
espejo" de limpieza5
specchietto" per manovre5
Aufstieg"
step
marche5 d’accès"
peldaño"
predellino"
Headlight
•vordere Spritzvorrichtung5
front spray bar
rampe5 de lavage" frontale
barra5 irrigadora frontal
barra5 di lavaggio" anteriore
Kehrbesen"
pickup broom
balai" central
cepillo" central
spazzola5 centrale
Wassersprühdüse5
watering tube
canalisation5 d’arrosage"
tubo" de irrigación5
tubo"annaffiatore"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
Traktor"
tractor ! tracteur" agricole I tractor" I trattore"
Vorderansicht
front view
vue*7 avant
vistaF frontal
vista*7 frontale
Lenkrad**
steering wheel
volant^
volante**
-volante**
Spritzschutz**
mudguard
garde-boue**
guardabarros**
parafango**
Felge*7
rim
jante*7
llanta*7
cerchione**
Frontgewicht**
counterweight
contrepoids**
contrapeso**
contrappeso*7
Motor**
engine
moteur**
motor**
motore**
Vorderrad**
front wheel
roue*7 avant
rueda*7 delantera
ruota'"anteriore
marchepied**
peldaño**
predellino**
Auspuff**
exhaust stack
cheminée*7 d'échappement**
tubo** de escape**
tubo** di scappamento**- -
Kabine*7
cab
cabine*7 de conduite*7--
cabina*7
cabina*7
Scheinwerfer**
headlight
phare**
faro*7 delantero
proiettore**
• Stollen**
tread bar
sculpture*7
banda*7 de rodamiento**
scotitura*7 del battistrada*1*
Antriebsrad**
driving wheel
roue*7 motrice
rueda*7 motriz
ruota*7 motrice
Rückansicht*7
rear view
vue*7 arrière
vista*7 posterior
vista*7 posteriore
Schlussleuchte*7
rear light
phare^arrière—
faros** traseros
proiettore** posteriore
Hydraulikkupplung*7
hydraulic coupling
coupleur** hydraulique —
empalme** hidráulico
accoppiatore** idraulico
Hydraulikzylinder**- - -
hydraulic ram
vérin** hydraulique
cilindro** hidráulico
martinetto** idraulico
Kupplungskopf**- • '
coupler head
tête*7 d'attelage**
cabeza*7 de empalme**
snodo** per l'attacco** degli attrezzi**
Scheinwerfer**
spotlight
phare**
luces*7 traseras
proiettore**
Oberlenker**
compression link
harrende compression*7
eslabón** de compresión*7
-puntone**
Hubarm**
rock-shaft lift arm
bras** de relevage**
brazo** de elevación** del árbol** oscilante
- braccio** di sollevamento** dell'albero** oscillante
Hubstreben**
lifting link
-chandelle*7de relevage**
vástago**de elevación*7
giunto** di sollevamento**
Stromanschluss**
power take-off
-prise'"de force*7
toma*7 de fuerza*7
esclusione*7 dell’alimentazione*7
gancio** di traino**
-Unterlenker**
draft link
bras** de traction*7
brazo** de tracción*7
braccio** di trazione*7

Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada ! macchine pesanti
765
landwirtschaftliche Maschinen"
agricultural machinery I machinerief agricole I maquinaria'agrícola I macchine'agricole
Grindel"
leg
étançon"
espolón"
braccio^-
Griessâule'-
frog
sep"
montante"
dentale*1
Streichblech*'- *
mouldboard
versoir"
vertedera'
versoio"
Pflugrahmen"
beam
age"
barra'
bure'
Dreipunktbock"
coupler head
tête'd'attelage"
cabeza'de empalme*1
testata'7 di collegamento*1
Kolter*1
colter shaft
-bras*1 de coutre*1
eje*1 de cuchillas'
albero*1 del coltro*1
Scheibensech*1
coulter
coutre*1
cuchilla'de disco*1
coltro*1
Schar'
share
soc*1
reja'
vomere*1
Anlage'
heel
talon*1-
talón*1
tallone*1
Beetpflug*1
ribbing plough
charrue'à soc*1
arado*1 de vertedera'
aratro*1 a vomere"-versoio"
Scheibenarm*1
disc arm
bras*1
brazo*1 de disco*1
braccio*1 del disco*1
Rahmen*1
frame
châssis*1
chasis"
telaio"
Hubwerk*1
height adjustment
ajustement" de la hauteur'
palanca' para graduar la altura'
regolazione' dell'altezza'
disco"
disco"
Tandemscheibenegge'
tandem disc harrow
pulvériseur" tandem"
pulverizador" tándem
erpice" doppio a dischi"
Hydraulikschlauch"
hydraulic hose
conduit" hydraulique
manguera'hidráulica
tubo" idraulico flessibile
Anhängemaul*'
draw bar hitch
-tête'd'attelage"
cabeza'de enganche"
attacco" della barra'di traino"
Rahmen"
frame
châssis"
bastidor"
telaio"
Sternscheibe'
rotary hoe
houe'rotative
azadón" rotatorio
zappa'rotante
Zinke'
tine
dent'
púa'de muelle"
rebbio"
Grubber"
cultivator
cultivateur"
cultivador"
coltivatore"
Ladefläche'
box
remorque'- -
cajón"
cassone"
Streu werk'Y- -
beater
éparpilleur"
batidor"
frantumatore"
Rahmen"
frame
châssis"
chasis"
telaio"
Stützfuß"	Hydraulikschlauch"
landing gear	hydraulic hose
béquille'd'appui"	conduit" hydraulique
pie" de apoyo"	manguera' hidráulica
piede" di appoggio" tubo" idraulico flessibile
Dungstreuer"
manure spreader
épandeur"de fumier"
esparcidora" de estiércol"
spandiletame"
Kettenantrieb"
chain drive
-entraînement"de la chaîne'
cadena' de transmisión'
trasmissione'a catena'
Stromanschlussverbindung'
power take-off shaft
-cardan"
eje" de toma' de fuerza'
albero"di esclusione'dell’alimentazione'
-Anhängemaul*1
draw bar hitch
tête'd'attelage"
cabeza'de enganche"
attacco" della barra'di traino"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

TRANSPORT UND FAHRZEUGE
Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
landwirtschaftliche Maschmerf
Schubrechwender1”
rake
râteau"
rastrillo"
rastrello" meccanico
Verstellspindel1
height adjustment
ajustement" de la hauteur^
palanca^ para graduar la altura^
regolazione^ dell'altezza'"
Rahmen"
peigne"
barrale rastrillos"
traversa^ portadenti
Anhängemähwerk«
flail mower
faucheuseF-conditionneuseF
segadoraF
falciacondizionatriceF
ZinkeF
tooth
dentF-
dlente"
dente"
Konditionierer"-
crushing roll
rouleau" conditionneur
rodillo" triturador
rullo" schiacciaforaggi
Zugrohr«
tow bar
timon"
barrage remolque"
-	timone" di traino"
Hydraulikanschluss"
hydraulic hose
-	- conduit" hydraulique
manguera^ hidráulica
tubo" idraulico flessibile
Anhängemaul «
draw bar hitch head
-têteFd'attelage"
cabezaFde enganche"
testaF di attacco"
HaspelF
pickup reel
rabatteur"
carrete" recogedor
•tamburo" raccoglitore"
wane- uc i/uuye'
plataformaFde corte"
barraF falciante
HochdruckpresseF
hay baler
ramasseuseF-presseF
empacadoraFde heno"
imbai latricef
StromanschlussverbindungF
power take-off shaft
cardan"
eje"detomaFde fuerzaF
albero" di esclusioneFdell’alimentazioneF-
Anhängemaul«-
draw bar hitch head
tèteFd'attelage"
cabezaFde enganche"
testaFdi attacco"
Kolbenantrieb"
plungerhead
foulon"
embolo"
carrello" stivatore"-.
PresskammerF
press chamber
presseF
cajaFde compresiónF
cameraFdi compressioneF
Knoter"
binder
lieuseF
agavilladoraF
..--legatore"
Zugrohr«
tow bar
timon"
barraFde remolque"
timone" di traino"
ramasseur"- *
cilindro" recogedor
tamburo" raccoglitore"
Feldhäcksler"
forage harvester
fourragèreF
cosecheraFde forraje"
raccoglitriceFdi foraggio"
-Wagen"
wagon
remorqueF
vagón"
carro"
EinzugswalzeF-
rotating auger
visFd'alimentationF
rodillo" de entradaF
convogliatore" a cocleaF
StromanschlussverbindungF
power take-off shaft
cardan"
eje" de tomaF de fuerzaF
albero" di esclusloneF deH'allmentazioneF
Pickup"-
pickup cylinder
ramasseur"
cilindro" recogedor
tamburo" raccoglitore"
ZinkeF
Zugrohr«
Anhängemaul«
tooth
tow bar
draw bar hitch head
dentF
timon"
têteF d'attelage"
diente"
barraFde remolque"
cabezaF de enganche"
dente"
timone" di traino"
testaFdi attacco"

Schwermaschinen I heavy machinery I machinerie lourde
maquinaria pesada I macchine pesanti
767
landwirtschaftliche Maschinen
Drillmaschine*"
seed drill
semoir** en lignes'"
sembradora'" a chorrillo1^
seminatrice'"
Fallrohr*
grain tube
tube** d'ensemencement**
tubo** para el grano**
tubo** di caduta'" del seme**
Saatgutbehälter**
hopper
-trémie'"
tolva*"
tramoggia'"
Antrieb **
chain drive
-chaîne'" d'entraînement**
cadena*" de transmisión'"
trasmissione'" a catena'"
Sech*
coulter
coutre**
cuchilla'"
coltroM
Zustreicher**
covering disc
disque** d’enterrage**
disco** tapador
discoidi copertura'"
-Druckrolle'"
press wheel
roue'" de pression*"
rueda'" compresora
rullo** di compressione'"
Einstellhebel**
disc spacing lever
levier** d’écartement**
palanca*" de espaciamiento**de los discos**
leva*" spaziatrice dei dischi**
Sammelrohr*
ensiling tube
tuyau** d’ensilage**
tubo** de ensilaje**
condotto** di insilamento**
Abladegebläse*
forage blower
souffleuse*" de fourrage**
aventador** de forraje**
insilatrice*"
Gebläserohr*
fan tube
tuyau** du ventilateur**
tubo** de ventilación*"
condotto** della ventola*"
Gebläse*-
fan
ventilateur**
ventilador**
ventilatore**
Bedienungshebel**
manoeuvring bar
barre*" de manœuvre*"
barra*" de maniobra*"
barra*" di manovra*"
Dosierteller**
feed table
table*" d’alimentation*"-'
mesa*"alimentadora
alimentatore**
Behälter**
hopper
trémie*"
tolva*"
tramoggia*"
Mähdrescher**
Motor**
engine
moteur**
motor**
motore**
Strohverteiler**
straw spreader
éparpilleur**de paille*"
esparcidor** de paja*"
spargitore** di paglia*"
combine harvester
moissonneuse *"-batteuse*"
cosechadora*" trilladora*"
mietitrebbiatrice*"
Halmteiler**
divider
diviseur**
separador**
separatore**
Auslaufrohr**
unloading tube
tube** de déchargement**
tubo** de descarga*"
tubo** di scarico**
Schrägförderer**
feeding tube
engreneur**
tubo** de alimentación*"
elevatore**
Haspel*"
pickup reel
rabatteur**
molinete**
aspo** abbattere
Haspelrohr**
bat
batte *"-
rastrillo**
pettine**
Zinke *"-
tooth
dent*"
diente**
dente**
Messerbalken**
cutter bar
barre*" de coupé*"
barra*" de cuchillas*"
barra*" falciante
Schneidwerk**
header
tablier**
placa*" espigadora
piattaforma*" di taglio**
Einzugsschnecke*"
rotating auger
vis*" d’alimentation*"
rodillo** de entrada*"
convogliatore** a coclea*"
Kabine*"
cab
cabine*" de conduite*"
cabina*"
cabina*"
Kornelevator**
grain elevator
élévateur** à grain**
elevador**
elevatore** della granella*"
Korntank**
grain tank
réservoir** à grain**
depósito** del grano**
serbatoio** della granella*"
TRANSPORT UND FAHRZEUGE

ENERGIE
770
Geothermie I geothermal energy ! géothermie
energia geotérmica I energia geotermica
Elektrizitätserzeugung'aus geothermischer Energie'
production of electricity from geothermal energy I production'd’électricité' par énergie' géothermique I producción'de electricidad'por energía'geotérmica I
produzione' di elettricità' da energia' geotermica
Turbine*7
Generator"
Kondensor"
turbine
generator
condenser
Dampf"
turbine*7
alternateur"
condenseur"
steam
turbina*7
generador"
condensador"
vapeur*7
turbina*7
alternatore"
.-condensatore"
Kondensationskammer"
separator
séparateur"-
separador"
separatore"
Wasser'v-Dampf"-GemischA'-
water-steam mix
mélange" eauf-vapeurf
mezclare agua*7 y vapor"
miscelaci acqua*7 e vapore"
obere Sohlschicht*7
upper confining bed
toit" imperméable-
capa*7 superior impermeable
strato" superiore confinante
Produktionsbohrungf
production well
puits" de production*7
pozo" de producción*7
pozzo" di produzione*7
geothermisches Feld*-
geothermal field
champ" géothermique
campo" geotérmico
campo" geotermico
eingeschlossenes Grundwasser"	InjektionsbohrungF
confined aquifer	injection well
aq uif ère " captif	puits" d’i njectionF
acuífero" confinado	pozo" de inyección'7
acquifero" artesiano	pozzo" di iniezione*7
Magmakammer*7
magma chamber
réservoir" magmatique
cámara*7 magmàtica
camera*7 magmatica
Hochspannungsleitung*7
high-tension electricity transmission
transport" de l’électricité*7 à haute tension*7
transporte" de electricidad*7 de alta tensión*7
trasmissione*7 di elettricità*7 ad alta tensione*7
Hochtransformation^ der Spannung*7
voltage increase
élévation*7 de la tension*7
aumento" de la tensión*7
aumento" di tensione*7
-Kühlturm"
cooling tower
tour*7 de refroidissement"
torre*7 de refrigeración*7
torre*7 di raffreddamento"
-Wasser*1*
water
eau*7
agua*7
acqua*7
untere Sohlschicht*7
lower confining bed
- - -substratum" imperméable
sustrato" impermeable
strato" inferiore confinante
geothermisches Haus"
geothermal house I maison'géothermique I casa'geotérmica I casa'geotermica
unabhängige Geothermie*7
independent geothermal heating
chauffage" géothermique autonome
calor" geotérmico autónomo
riscaldamento" geotermico indipendente
ululi
\
internes Wärmetransportsystem w
interior distribution system
système" de distribution*7 intérieur-
sistema" de distribución*7 interior
sistema" di distribuzione*7 interno
kaltes Kühlmittel*"
cold coolant
caloporteur" refroidi -
refrigerante "frío
fluido" vettore" freddo
erwärmtes Kühlmittel*"
hot coolant
caloporteur" chaud -
refrigerante" caliente
fluido" vettore" caldo
Wärmepumpe*7
heat pump
pompe*7 à chaleur*7
bombarde calor"
-pompa*7di calore"
Transfer" von Wärme*7zum Kühlmittel*"
transfer of heat to coolant
-transmission*7de la chaleur*7au caloporteur"
transmisión*7del calor" al refrigerante"
trasmissione*7 del calore" al refrigerante"
Rohrleitung*7
underground loop
-boucle*7 souterraine
curva*7 subterránea
rete*7 sotterranea

ENERGIE
772
fossile Energie I fossil energy I énergie fossile
energía fósil I energia fossile
Kohlebergwerk"1
Bohrhammer“
jackleg drill
marteau“ perforateur à poussoir“ pneumatique
perforadorafcon empujador“ neumático
martello“ perforatore con servosostegno“
Bohrkopf“- '
bit
taillant“
broca*7
tagliente“
Bohrstangef
drill rod
fleuret“
barrena*7
fioretto“
Luftschlauch“
air hose
flexible“ d'air“-
manguerafde aire“
tubo“ flessibile per l'aria^compressa
Schlagbohrer“
hammer drill
marteau“ perforateur
taladro“ percutor
martello“ perforatore
Wasserschlauch“
water hose
flexible“ d'eau*7
manguera''de agua*7
tubo“ flessibile per l'acqua^
Öler“
oiler
graisseur“
aceitera*7
oliatore“
Maschinenbaus*
maintenance shop
atelier“ d'entretien“
taller“ de mantenimiento“
officina^ riparazioni^
Druckluft-Bohrknecht“
air leg
poussoir“ pneumatique
cilindro“ neumático
servosostegno“
Wasserabscheider“
water separator
séparateur“ d'eau*7
separador“ de agua*7
separatore“ dell'acqua*7
Übertageanlage'7
pithead
carreau“ de mine*7
planta*7 exterior de una mina*7
esterno“ della miniera'7
Schlackenhalde*7
dump
terril “-
escombrera“
terreno“ di scarico“
Hauptlüfter“
main fan
ventilateur“ principal -
ventilador“ principal
ventilatore“ principale
Verladebunker“
loading bunker
silo“ de chargement“-
silo“ de carga*7
silo“ del minerale“

fossile Energie I fossil energy I énergie fossile
energía fósil I energia fossile
111
Erdöl"
Rettungsboot'1'
lifeboat
canot*1 de sauvetage**
bote** salvavidas
lancia'7 di salvataggio**
Erdöleruptionskreuz**
Christmas tree
arbre** de Noël**
árbol** de Navidad*7
albero** di Natale**
Produktionsbohrung*7
well flow line
■tubage** de production*7
línea*7 de flujo** del pozo**
condotta*7 di raccolta*7
Bohrturm**
derrick
tour*7 de forage**-
torre*7 de perforación*7
torre*7 di perforazione*7
Ölverarbeitungsbereich**
oil processing area
section*7 raffinerie*7
área*7 de procesamiento** del petróleo
area*7 di lavorazione*7 del greggio**
Hubschrauberlandeplatz**
helipad
hélisurface*7
helipuerto**
eliporto**
Tragsäule*7
hull column
colonne*7 de stabilisation*7
columna*7 de estabilización*7
colonna*7 di stabilizzazione*7
Abspanndraht**
anchor wire
chaîne*7 d’ancrage**
cadenas*7 de anclaje**
catena*7 di ancoraggio**
Förderplattform *"
production platform
plateforme*7de production*7
plataforma*7de explotación*7
piattaforma*7 di produzione*7
Druckgasförderanlage*7
gas lift module
module** d'injection*7de gaz**
módulo** de inyección*7 de gas**
modulo** di sollevamento** a mezzo gas**
Abfackelung*7
flare
torche*7
quemador**
torcia*7
Öl-/Gasabscheider**
oil/gas separator
-séparateur**de gaz**
separador** de petróleo** y gas**
separatore** gas** / petrolio**
‘ • - Funkmast**
radio mast
antenne*7 radio*7
antena*7 de radio**
antenna*7 radio*7
Kran**
crane
grue*7
grúa*7
gru*7
Rohrquerstrebe*7
tubular member
section'"tubulaire
estructura*7 tubular
elemento** tubolare
Rohrverteilerstück**
manifold
manifold**-
colector**
collettore**
ponton**
pontón**
galleggiante**
Fôrder-Æxportsteigsystem**
production/export riser system
tubage** de production^/expédition*7
sistema** de tubería de producciónVexpedición*7
tubazione*7 di produzione*7 e di spedizione*7
Exportpipeline*7
export pipeline
oléoduc** d'évacuation*7
oleoducto** de exportación**
oleodotto** di spedizione*7
ENERGIE

ENERGIE
778
fossile Energie I fossil energy I energie fossile
energía fósil I energia fossile
Erdöl"
Offshore-Bohrung'7
offshore drilling
forage" en mer'7
perforación'7 marina
perforazionef off-shore
feste Plattform*7
fixed platform
plateforme*7 fixe
plataforma*7 fija
piattaforma*7 fissa
Bohrschiff "*
drill ship
navire" de forage"
barco" de perforación
nave*7 di perforazione'7
*|V U
Hilfs- und Rettungsschiff1''
emergency support vessel
barge*7 de service" d'urgence'7
embarcación'7de emergencia'7
nave*7 appoggio"
Halbtaucherplattform'7
semi-submersible platform
plateforme'7 semi-submersible
plataforma'7 semisumergible
piattaforma*7 semisommergibile
Hubinsel'7
jack-up platform
plateforme'7 auto-élevatrice
plataforma*7 de gatos"
piattaforma*7 autoelevatrice
Erdölgewinnung'7 aus Ölsand"
oil extraction from oil sands
production'7 de pétrole" à partir de sables" bitumineux
extracción*7 de petróleo" de arenas'7 bituminosas
estrazione'7 di petrolio" da sabbie*7 bituminose
Sand"
sand
grain" de sable"
arena*7
sabbia
Ölsand"
oil sand
sable" bitumineux
arena*7 bituminosa
Bitumen''*
bitumen
bitume"
brea*7
bitume"
sabbie*7 bituminose
Wasser"*
water
-eau*7
agua"
acqua*7

ENERGIE
782
fossile Energie I fossil energy ! énergie fossile
energía fósil I energia fossile
Erdöl"
Raffinerieerzeugnisse*
refinery products
produits*1 de la raffinerie*7
productos** del refinado**
prodotti**di raffinazione*
petrochemische Industrie*
petrochemical industry
usine* pétrochimique
industria* petroquímica
industria* petrolchimica
Gas**
gas
gaz**
gas**
ßL
U
Kühlung*
cooling
refroidissement**-
refrigerante**
raffreddamento**
katalytische Umwandlungsanlage*
catalytic reforming plant
réformeur** catalytique
planta* de reforma* catalítica
impianto** di reforming**catalitico
Erdöl**
petroleum
essence*
gasolina*
benzina* leggera
Fraktionierturm**
fractionating tower
tour* de fractionnement**
columna* fraccionadora
colonna* di frazionamento**
Röhrenkessel**
tubular heater
four** tubulaire
horno** tubular
forno** tubolare
Kerosin*
*
kerosene
kérosène**
queroseno**
cherosene**
chemische Behandlung*
Chemical treatment
traitement** chimique
tratamiento** químico
trattamento** chimico
Schweröl*
heavy petroleum
essence* lourde
gasolina* pesada
benzina* pesante
Gasöl"
fuel oil
gazole**
gasóleo**
gasolio**
1eJ-
r
"fi
Fraktionierturm**
fractionating tower
tour* de fractionnement**
columna* fraccionadora
colonna* di frazionamento**
Toprückstand**
long residue
fond** de tour*
residuos** primarios
residuo** lungo
Vakuumdestillation*
vacuum distillation
distillation*sous vide**
unidad*de destilación*al vacío**
distillazione* sotto vuoto**
Solvent-Extraktionsanlage*
solvent extraction unit
unité* d'extraction* par solvant**
unidad*de extracción*de solventes**
impianto** di estrazione*con solventi**
Lagertank**
Storage tank
réservoir** de brut**
tanque** de almacenamiento**
serbatoio** di stoccaggio**
Schmiermittelraffinerie*
lubricants plant
usine* des lubrifiants**
planta* de lubricantes**
impianto** di produzione* dei lubrificanti**
Rohöl"
crude oil
pétrole** brut
petróleo** crudo
petrolio** greggio
Asphalt-Destillationsanlage*
asphalt still
usine*à asphalte**
destilador** para asfalto**
impianto** di deasfaltizzazione*
Petrochemikalien*
petrochemicals
produits** pétrochimiques
productos** petroquímicos
prodotti** petrolchimici
Düsenflugzeugbenzin*
jet fuel
carburéacteur**
combustible** para aviones**
benzina* avio
Benzin*'
petrol
essence*
gasolina*
benzina* auto
Petroleum*'
paraffin
kérosène**
queroseno**
cherosene**
Brennspiritus**
methylated spirits
mazout** léger
petróleo**
olio** combustibile per stufe*
Dieselkraftstoff**
diesel oil
carburant** diesel**
diésel**
combustibile** per motori** diesel
Heizöl*'
heating oil
mazout** domestique
combustible** para calefacción*
olio** combustibile leggero
Bunkeröl"
bunker oil
mazout** lourd
combustible** para calderas*
olio** combustibile pesante
Marine-Dieselkraftstoff**
marine diesel
diesel**-navire**
diésel** para barcos**
combustibile** per motori** diesel marini
Fette*
greases
graisses*
grasas*
grassi** lubrificanti
Schmieröle*'
lubricating oils
huiles* lubrifiantes
aceites** lubricantes
olii “lubrificanti
Paraffine*
paraffins
paraffines*
parafinas*
paraffine*
Asphalt**
asphalt
asphalte**
asfalto**
bitume**

ENERGIE
fossile Energie I fossil energy I énergie fossile
energia fósil I energia fossile
alternative Brennstoffe"
alternative fuels I carburants" de remplacement" I combustibles" alternativos I carburante alternativi
Herstellung^ von Biodiesel"
biodiesel production
production^ biodiésel"
producción5 de biodiesel"
produzione5 di biodiesel"
Herstellungen Bioethanol*
bioethanol production
production5 du bioéthanol"
producción5 de bioetanol"
produzione5 di bioetanolo"
Pflanzenöl*
tierisches Fett*
wiederaufbereitetes Speiseöl*
Zuckerrohr*
Zerealien5
cellulosehaltige Biomasse5
vegetable oil
animal fat
recycled frying oil
sugar plants
cereals
cellulosi biomass
huile5végétale
graisse5 animale
huile5 à friture5 recyclée
plantes5 sucrières
plantes5 céréalières
biomasse5 cellulosique
aceite" vegetal
grasa5 animal
aceite" de fritura5 reciclado
plantas5 de azúcar"
cereales"
biomasa5 celulósica
olio" vegetale
grasso animale
olio" di frittura" riciclato
piante5 da zucchero"
cereali"
biomasse5 cellulosiche
Umesterung5
transesterification
transestérification5
transesterificación"
transesterificazione5
è
Vorbehandlung5
pretreatment
prétraitement"
tratamiento" previo
pretrattamento"
Methanol*
methanol
méthanol"
metanol"
metanolo"
Biodiesel"
biodiesel
biodiésel"
biodiesel"
biodiesel"
Glycerin'''
glycerine
glycérine^
glicerina^
glicerina5
Vorbehandlung5
pretreatment
prétraitement"
tratamiento" previo
pretrattamento"
i
\
Hydrolyse5
hydrolysis
hydrolyse5
hidrólisis5
idrolisi5
• Fermentation5
fermentation
fermentation5
fermentación5
fermentazione5
I
I
Bioethanol*
ethanol fuel
éthanol "-carburant"
etanol" combustible"
carburante" etanolo"

ENERGIE
792
Elektrizität aus Wasserkraft I hydroelectricity I hydroélectricité
hidroelectricidad I idroelettricità
Elektrizitätsverteilung'
electricity distribution I transportée l'électricité171 transporte^ de electricidad^ I trasmissione'7 di elettricità^
Beispiele" für Hochspannungsmasten“
examples of pylons
exemples“ de pylônes“
ejemplos“ de torres'
esempi“ di tralicci“
Deltamast“
Mae West pylon
pylône“ nappe
torre*7 de retención*7 angular
traliccio“ a configurazione orizzontale
Gerüstträger“
beam gantry
poutref
pórtico“ de tirantes“
traversa*7
Bündel"
bundle
conducteur“ en faisceau“
haz“
fascio“di conduttori“--
Mastfenster"
pylon window
fenêtreF- -
ventanaje la torre*7
finestra^
Knoten“
node
nœud“-
nòdulo“
nodo“
Mittelteil“^-'"
waist
corset“
cintura*7
cintura*7
...\
Träger“- - " "
[
panel
tronçon“
recuadro“
elemento“ verticale
Querstrebe*7- '
horizontal member
traverse*7
elemento“ horizontal
elemento“ orizzontale
Hauptstandbein "-
main leg
membrure*7 principale
pata*7 principal
montante“
Sockelbreite*7
base width
empattement“ diagonale'
anchura*7de la base*7 diagonal“
ampiezza*7 della base*7
Erdungskabel"
overhead earth wire
câble“ de garde*7
conexión*7
filo“ di guardia*7
ErdungskabelhalterungF
earth-wire peak
chevalet“ de câble“de garde*7
soporte“ de la conexión*7
picco“
Hängeisolator“
suspension insulator string
chaîne*7 de suspension*7
aislador“ de suspensión*7
catenari isolatori“ sospesi
MastoberteilM/"
pylon top
tête*7
cabezaje la torreF
testata*7
Mastkörper“
pylon body
fût“
cuerpo“ de la torre*7
corpo“
Stahlrohrmast“
tubular pylon
pylône“ tubulaire
torre*7 tubular
traliccio“ tubolare

Elektrizität aus Wasserkraft I hydroelectricity I hydroélectricité
hidroelectricidad I idroelettricità
793
Elektrizitätsverteilungf
Mittelspannungsleitung *"
medium voltage distribution line
ligne*" de distribution^à moyenne tension*"
lineai de distribución*" de media tensión'"
lines'"di distribuzione'"a media tensione'"
Anschluss** für Hochspannungsleitung1
high voltage connector
connecteur** à serrage** mécanique
conectar** de línea'" cargada
connettore** della linea*"attiva
Niederspannungsleitung*"
low voltage distribution line
ligne*"de distribution*"à basse tension*"
cables** de baja tensión*"
linea*" di distribuzione*"a bassa tensione*"
Freileitung*"
overhead connection
branchement** aérien
acometida*" aérea
connessione*" aerea
ENERGIE

Kernenergie I nuclear energy I energie nucléaire
energía nuclear I energia nucleare
795
Elektrizitätserzeugung' aus Kernenergie'
production of electricity from nuclear energy I production' d'électricité'" par énergie' nucléaire
producción'de electricidad'por energía'nuclear I produzione'di
elettricità' da energia' nucleare
Kühlwassertank**
dousing water tank
réservoir** d'arrosage**
tanque** de agua* de rociado**
serbatoio** dell'acqua*7 di raffreddamento**
Sicherheitshülle*
containment building
enceinte* de confi nement**-
edificio** de hormigón**
contenitore** in calcestruzzo**
rnrmnnnnnnonit
Wärmeerzeugung*
heat production
production* de chaleur*7
producción*7de calor**
produzione*7 di calore*7
Wärmeabgabe*7 an Wasser**
transfer of heat to water
transmission*7 de la chaleur*7à l'eau*7
transferencia*7 de calor** al agua*7
trasferimento**del calore**all'acqua*7
Umwandlungen Wasser** in Dampf**
transformation of water into steam
transformation*7de l’eau*7en vapeur*7
transformación*7de agua*en vapor**
trasformazione*7 dell’acqua*7 in vapore**
Sprinkler**
sprinklers
gicleurs**
rociadores**
spruzzatori**
Sicherheitsventil**
safety valve
soupape*7 de sûreté*7
válvula*7 de seguridad*7
valvola*7 di sicurezza*7
Wärmeerzeugung*7
heat production
production*7de chaleur*7
producción*7de calor**
produzione*7 di calore**
erwärmtes Kühlmittel**
hot coolant
caloporteur** chaud
refrigerante** caliente
fluido** vettore** caldo
kaltes Kühlmittel**
cold coolant
caloporteur** refroidi
refrigerante** frío
fluido** vettore** freddo
Kernspaltung*7des Uranbrennstoffs**
fission of uranium fuel
fission*7de l'uranium**
uranio** en fisión*7
fissione*7 dell'uranio**
Stromerzeugung*7
electricity production
production*7 d’électricité*7
producción*7de electricidad*7
produzione*7 di elettricità*7
dampfdmckbetriebene Turbine*7
turbine driven by steam pressure
entraînement** de la turbine*7 par la vapeur*7
turbina*7 movida por presión*7de vapor**
turbina*7guidata dalla pressione*7 vapore**
durch Turbinenwelle*7 angetriebener Generator**
generator driven by turbine shaft
entraînement** du rotor** de l'alternateur**
generador** movido por el eje** de turbina*7
generatore** guidato dall'albero** turbina*7
return of water to steam generator
retour** de l’eau*7au générateur** de vapeur*
retorno** del agua* al generador** de vapor**
ritorno** dell’acqua* nel generatore** di vapore**
Elektrizitätserzeugung*durch den Generator**
production of electricity by generator
production*d’électricité* par l’alternateur**
producción* de electricidad* por generador**
produzione* di elettricità* da alternatore**
Stromfortleitung*
electricity transmission
-transport**de l'électricité*
transmisión*de electricidad*
trasmissione* dell'elettricità*
condensation of steam into water
condensation* de la vapeur*
el vapor** se condensa en agua*
il vapore** condensa in acqua*
Hochtransformation*der Spannung*
voltage increase
-élévation*de la tension*
ampliación*del voltaje**
aumento** di tensione*
cooling of steam by water
refroidissement** de la vapeur* par l'eau*
refrigeración* del vapor** con agua*
raffreddamento** del vapore** tramite l’acqua*

ENERGIE
798
Kernenergie I nuclear energy I énergie nucléaire
energía nuclear I energia nucleare
Brennstabbeschickung'
fuel handling sequence I séquence' de manipulation du combustible" I secuencia'en el manejo" de combustible" I manipolazione'del combustibile"
Beschickungsbereich**
loading area
zone*" de chargement**
sección*" de carga*" del combustible**
area*" di carico** del combustibile** nuovo
Beschickungsmaschine*"
fuelling machine
machine*" de chargement**
máquina*" cargadora de combustible**
macchinaci carico**
Reaktor*’
reactor**
reattore**
Materialschleuse*"
equipment lock
sas** pour équipement**
esclusale materiales**
carniera*" di equilibrio** delle apparecchiature*"
Kraftwerksgebäude **
service building
bâtiment** des services**
zona*" de servicio**
locali** per la manutenzione*"
Lagerraum** für neue Brennstäbe**
new fuel storage room
salle*" de stockage** du combustible*’neuf
almacén** de combustible** nuevo
sala*" di stoccaggio** del combustibile** nuovo
Füllöffnung*"für neue Brennstäbe**
port
hublot** de chargement**
entrada*" de admisión*" de combustible**
portello** di carico** del combustibile** nuovo
Abgabeöffnung*"für verbrauchte Brennstäbe**
spent fuel port
hublot** de déchargement** du combustible** irradié
entrada*" del residuo** de combustible**
portello** di scarico** del combustibile** esaurito
Aufzug**
elevator
élévateur**
elevador**
elevatore**
Entsorgungsbecken**
discharge bay
piscine*" de déchargement**
fosa*" de vertido**de residuos** de combustible**
vasca*" di scarico** del combustibile** esaurito
Annahmemaschine*"
accept machine
machine*" de déchargement**
máquina*" de descarga*"
macchina*" di scarico**
Aufnahmebeckenw
reception bay
piscine*" de réception*"
fosa*" de recepción*"
vasca*" di raccolta*"
Aufbewahrung*"schadhafter Brennstäbe**
failed fuel canning
gainage** du combustible** défectueux
envasado** del combustible** defectuoso
incamiciatura*"degli elementi**di combustibile**difettosi
Lagergestell **
storage tray
plateau** de stockage**
recipiente** para almacenamiento**
rastrelliera*" di stoccaggio**
Überleitungstunnel **
transfer canal
canal** de transfert**
canal “transportador
canale** di trasporto**
Tonnen*" mit schadhaften Brennstäbe**
canned failed fuel
combustible**défectueux sous gaine*"
combustible** defectuoso envasado
elementi** di combustibile** difettosi incamiciati
Abklingbecken**
spent fuel storage bay
piscine*" de stockage** du combustible** irradié
fosa*" de almacenamiento** de combustible** agotado
vasca*" di deposito** del combustibile** esaurito
Becken**für schadhafte Brennstäbe**
failed fuel bay
piscine*" du combustible** défectueux
fosa*" de combustible** defectuoso
vasca*"degli elementi**di combustibile**difettosi

Kernenergie I nuclear energy I energie nucléaire
energía nuclear I energia nucleare
801
Arten" von Reaktoren"
Druckwasserreaktor**
pressurized water reactor
réacteur** à eau*7 sous pression*7
reactor** de agua*7 a presión*7
reattore** ad acqua*7sotto pressione*7
Brennstoff**: angereichertes Uran**
fuel: enriched uranium
combustible**: uranium** enrichi
combustible** : uranio** enriquecido
combustibile**: uranio** arricchito
.¡I
Moderator**: leichtes Wasser**
moderator: naturai water
modérateur**: eau*7 naturelle
moderador** : agua*7 natural
moderatore**: acqua*7 naturale
Kühlmittel**: Druckwasser**
coolant: pressurized water
caloporteur**: eau*7sous pression*7
refrigerante** : agua*7 presurizada
fluido** refrigerante: acqua*7 pressurizzata
Betonmantel**
concrete shielding
enceinte*7 en béton**
blindaje** de hormigón**
schermatura*7 in calcestruzzo**
Speisewasser*
feedwater
alimentation*7en eau*7
alimentación*7de agua*7
acqua*7 di alimentazione*7
Dampfgenerator**
steam generator
générateur** de vapeur*7
generador** de vapor**
-generatore**di vapore**
Dampfauslass**
steam outlet
sortiere la vapeur*7
salida*7 de vapor**
uscita*7 del vapore**
Druckbehälter**
pressurizer
pressuriseur**
presurizador**
pressurizzatore**—
Steuerstab**
control rod
barre*7 de contrôle**
varilla*7de control**
barra*7di controllo**
Pumpe*7-
pump
pompe*7
bomba*7
pompa*7
Reaktorkern**
reactor core
cœur** du réacteur**-
núcleo** del reactor**
nocciolo** del reattore**
Brennstoff**: angereichertes Uran**
fuel: enriched uranium
combustible**: uranium** enrichi
combustible** : uranio** enriquecido
combustibile**: uranio** arricchito
Moderator**: leichtes Wasser*
moderator: naturai water
modérateur** : eau*7 naturelle
moderador** : agua*7 natural
moderatore**: acqua*7 naturale
Kühlmittel*: Siedewasser*
coolant: boiling water
caloporteur** : eau*7 bouillante
refrigerante** : agua*7 hirviente
fluido** refrigerante: acqua*7 bollente
Reaktortank**
reactor tank
cuve*7du réacteur**
tanque** del reactor**
recipiente** del reattore**
Siedewasserreaktor**
boiling water reactor
réacteur** à eau*7 bouillante
reactor**de aguacen ebullición*7
reattore** ad acqua*7 in ebollizione*7
Reaktorkern**
reactor core
cœur** du réacteur**
núcleo** del reactor**
nocciolo**del reattore**-.
Pumpe*7
pump
pompe*7 de recirculation*7
bomba*7
pompa*7-,
Steuerstab**
control rod
barre*7 de contrôle**
varilla*7de control**
barra*7 di controllo**-•
pozo** seco
camerata secco**
Betonmantel**
concrete shielding
enceinte*7en béton**
blindaje** de hormigón**
schermatura*7 in calcestruzzo**
Dampfauslass**
steam outlet
sortie*7 de la vapeur*7
salida*7 de vapor**
uscita*7 del vapore**
Speisewasser*
feedwater
alimentation*7en eau*7
agua*7 de alimentación*7
acqua*7 di alimentazione*7
freies Containmentvolumen**
wet well
enceinte*7 humide
pozo**
camera*7 a umido**
Kondensationskühlwasserbecken**
condensation pool
piscine*7de condensationf
fosa*7 de refrigeración*7 del condensador**
vasca*7di abbattimento** della pressione*7
ENERGIE

Sonnenenergie I solar energy I énergie solaire
energía solar I energia solare
803
Solarzellensystem"
solar cell system I circuit" de photopiles^ I sistema” fotovoltaico I circuito" fotovoltaico
Sonnenstrahlung'1
solar radiation
rayonnement** solaire
radiación'1 solar
radiazione5 solare
Lampe5
lamp
lampe5
lámpara5
lampada5
Sonnenzellenkollektor**
solar celi panel
module** de photopiles5
placa5 solar
pannello** fotovoltaico
Sicherung5
fuse
fusible**-
fusible**
fusibile**
Diode5
diode
diode5
diodo**
diodo**
Solarzelle5
solar celi
photopile5
célula5 solar
cella5 solare
Rahmen**
frame
■coffre**
bastidor**
telaio**
Minuskontakt**
negative contact
contact** négatif
contacto** negativo
Batterie5
battery
batterie5 d'accumulateurs**
acumulador**
batteria5
Glasabdeckung5
glass
vitre5
cristal**
vetro**
Anschlusskasten**
terminal box
boîte5 électrique
caja5de terminales**
morsettiera5
Pluskontakt**
positive contact
contact** positif
contacto** positivo
contatto** positivo
ENERGIE

Sonnenenergie I solar energy I energie solaire
energía solar I energia solare
805
Solarhaus"
solar house I malsonF solaire I casaFsolar I casa'solare
thermische Solaranlage5
thermal solar panel
panneau" solaire thermique
panel "solar térmico
Sonnenkollektor"
solar air heater
chauffe-air" solaire
panel "solar de aire" caliente
pannello" solare ad aria5 calda
Wärmetauscher"
heat exchanger
échangeur"thermique
intercambiador" de calor"
scambiatore" di calore"
Filter"	Schwimmbecken1''
filter	pool
filtre"	piscine5
filtro"	piscina5
filtro"	piscina5
Wärmetauscher"	Hausanschlussleitung5
heat exchanger	service pipe
échangeur" thermique	canalisation5 de branchement"
intercambiador" de calor" \ cañería5 de acometida5
scambiatore" di calore" \ allacciamento"
Heißwasserbereiter"
water-heater tank
chauffe-eau"
caldera5
scaldabagno"
Ùmwâlzpumpe5
circulating pump
pompe5 de circulation5
bombarde circulación^
pompaci circolazione^
Expansionsgefäß*
expansion tank
vase" d'expansion5
tanque" de expansión5
serbatoio" a espansione5
Ùmwâlzpumpe5
circulating pump
pompe5 de circulation'7
bombarde circulación5
pompa5 di circolazione5
Wasservorratstank"
Storage tank
réservoir" de stockage"
tanque" de almacenamiento"
serbatoio" di accumulo"
Sonnenstrahlung5
solar radiation
rayonnement" solaire
radiación5 solar
radiazione5 solare
Schließklappe'7
shutter
volet"-
obturador" para la circulación5 del aire"
valvola5
warme Luft'7-
warm air
air" chaud
aire" caliente
aria'7 calda
Luftspalt"
air gap
intervalle" d'air"-
càmarafde aire"
intercapedine'7 d'aria'7
Betonmauer5-
concrete wall
mur" en béton"
pared5de hormigón"
parete5 di calcestruzzo"
Sonnenkollektor"
solar air heater
chauffe-air" solaire
panel" solar de aire" caliente
pannello" solare ad aria5 calda
Doppelverglasung5
double glazing
double vitrage"
doble vidrio"
vetro" doppio
Aufnahmefläche'7
absorbing surface
surface5 absorbante
superficie5 de absorción5
superficie5 assorbente
kalte Luft5
cold air
air" frais
aire" frío
aria5 fredda
ENERGIE

ENERGIE
806
Windenergie I wind energy I énergie éolienne
energia eélica I energia eolica
Windmühlen^
windmills I moulins" à vent" I molinos" de viento" I mulini" a vento"
Turmwindmühle*7
tower mill
moulin** tour*7
molino** de torre*7
mulino** a torre*7
Saumlatte*7
hemlath
bord** de chute*7
lama*7
barra*7
Flügel**
sail
aile*7
Windbrett*'
windboard
bord** d’attaque*7
borde** de ataque**
bordo** d’attacco**
Windrute*7
stock
vergue*7
cepo**
ceppo**
Segelstange *
sailbar
-latte*7
travesaño**
listello**
' - -Segeltuchbespannung*7
sailcloth
voile*7
Iona*7
tela*7
Haube*7
cap
calotte*7
cappuccio**
-Turm**
tower
tour*7
torre*7
torre*7
Steert**
pole
guivre*7
puntal** trasero**
coda^-palo**
Holländerwindmühle*7
Bockmühle*7
post mill
moulin** pivot**
molino** de plataforma*7 giratoria
mulino** a pilastro**
Königsbaum**	Treppe*7
post	steps
pivot**	escalier**
soporte** de la plataforma*7	escalera*7
pilastro**	scala*7
smock mill
moulin** blouse*7
molino** de plataforma*7
mulino** a balaustra*7
Windmühlenhaube*7
Sockelgeschoss **
floor
Galerie*7-
gallery
galerie*7
corredor**
balcone**
türm**
tower
tour*7
torre*7
torre*7
Windrute*7
stock
bras**
larguero**
braccio**
Seitenrad **
fantail
gouvernail**
molinete**
pala^ausiliaria
Welle*7-
wind-shaft
arbre**
eje** de las aspas*7
albero**
Segeltuchbespannung*7
sailcloth
voile*7-
lona*7
tela*7
Flügel**
sail
•aile*7
aspa*7
pala*7
Saumlatte*7
hemlath
cotret**
lama*7
-barra*7
Segelstange*7
sailbar
- latte*7
travesaño**
listello**
Rahmen**
uplong
•cadre**
armazón**
telaio**

Windenemie I wind i
Windkraftwerke" und Elektrizitätserzeugung'
wind turbines and electricity production I éoliennesf et production' d'électricité' I turbinasse viento" y producción eléctrica I turbinef eoliche e produzione'di
elettricità'
Windkraftwerk mit horizontaler Achse*7
horizontal-axis wind turbine
éolienne'7 à axe“ horizontal
turbina^ de viento“ de eje“ horizontal
turbina*7 eolica ad asse“ orizzontale
biade
pale*7
aspa*7
pala*7
r
Zelle*7
nacelle
nacelle^7
góndola^
navicella'7
Nabe'7
hub
moyeu“
cubo“
mozzo“
Turm“
tower
tour*7-
torre*7
torre'7
Sockel“
base
socá¬
base'7
base'7
Mittelsäule'7
centrai column
axe“ centrai--
columna*7 centrai
colonna'7 centrale
Verstrebung'7
strut
entretoise*
travesaño“ de apoyo“
puntone“
Rotor“- -
rotor
rotor“
rotor“
rotore“
Rotorblatt«- -
blade
pale'7
aspa*7
Windkraftwerk mit vertikaler Achse*7
vertical-axis wind turbine
éolienne'7 à axe“ vertical
turbinale viento“ de eje“ vertical
turbina'7 ad asse“ verticale
Spannkabel «
guy wire
hauban“
tensor“
strallo“
aerodynamische Bremse'7
aerodynamic brake
aérofrein“
freno“ aerodinámico
freno“ aerodinamico
Rotorgondel'7 im Querschnitt“
section of the nacelle
coupe'7 de la nacelle'7
corte“ de la góndola'7
sezione*7 della navicella'7
Kugellager«
ball bearing
roulement“ à bilies'7
cojinete“ de botes'7
cuscinetto“ a sfere'7
Generator“
alternator
alternateur“
alternador“
alternatore“
langsam drehende Welle'7
low-speed shaft
arbre“ lent
eje“ de baja velocidad'7
albero“ a bassa velocità'7
Übersetzungsgetriebe«
speed-increasing gearbox
boîte'7 d’engrenage“ multiplicateur
multiplicador“
scatola'7 degli ingranaggi“ del moltiplicatore“
schnell drehende Welle'7
high-speed shaft
arbre“ rapide
eje“ de alta velocidadf
albero“ ad alta velocità'7
Heruntertransformation'7 der Spannung'
voltage decrease
abaissement“ de la tension'7- - -
disminución'7 de la tensión'7
diminuzione'7 di tensione'7
Elektrizitätserzeugung'7 aus Windenergie'7
production of electricity from wind energy
production'7 d’électricité'7 par énergieF éolienne
producin'7de electricidad'7 por energia'7eòlica
produzione'7 di elettricità'7 da energia'7 eolica
Windkraftwerk mit horizontaler Achse'7
horizontal-axis wind turbine
éolienne'7 à axe“ horizontal
turbina'7 de viento“ de eje“ horizontal
turbina*7 eolica ad asse“ orizzontale
Hochspannungsleitung'7
high-tension electricity transmission
transport“ de l’électricité'7à haute tension*7
transporte“ de electricidad*7 de alta tensión*7
trasmissione*7 di elettricità*7ad alta tensione*7
StromleitungF an die Verbraucher“
transmission to consumers
transport“ vers les usagers“
transporte“ hacia los usuarios“
trasmissione*7agli utenti“
EinspeisungF in das Leitungsnetz«
energy integration to transmission network
intégration*7 de l’électricité*7 au réseau“ de transport“
integración*7de energía*7a la red*7de transporte“
integrazione*7 di energia*7 alla rete'di trasmissione*7
zweite Spannungserhöhung*7
second voltage Increase
seconde élévation' de la tension*7
segundo aumento“ de tensión*7
secondo aumento“ di tensione*7
erste Spannungserhöhung*7
first voltage increase
première élévation*7 de la tension*7
primer aumento“ de la tensión*7
primo aumento“ di tensione*7
ENERGIE

WISSENSCHAFT
810
Materie'
Chemie I chemistry I chimie
química I chimica
matter I matièreF I materiaf I materia'1
Atom*
atom
atome"
átomo"
atomo"
Atomkern "
nucleus
noyau"
núcleoM
nucleo*1
Up-Quark"-
u quark
quarkM u
quarkMu
quark" u
chemische Bindung5
chemical bond
liaison5 chimique
enlace" químico
legame" chimico
Aggregatzustände"
states of matter
états" de la matière5
estados" de la materia5
stati" della materia5
Kondensieren"
condensation
condensation5-
condensación5
condensazione5
Festkörper"- -
solid
solide"
sólido"
solido"
O G
amorpher Festkörper"
amorphous solid
solide" amorphe
sólido" amorfo
solido" amorfo
condensation5
condensación5
condensazione5
supercooling
H		soprafusione5
WÊ	Flüssigkeit5
liquid
C	®	liquide"
G ® *	líquido"
"		liquido"
w	Schmelzen"
melting
Erstarren"
freezing
-solidification5
solidificación5
solidificazione5

Chemie I chemistry I chimie
química I chimica
811
Materie'
einfallendes Neutronw
incident neutron
-neutron" incident
neutrón" incidente
neutrone" incidente
Kernspaltung*7
nucleus splitting
divisioni noyau"
escisión*7 del núcleo"
scissione*7 del nucleo"
spaltbarer Kern"
fissionable nucleus
noyau "fissile
núcleo" fisionable
nucleo" fissile
Kernspaltung*7
nuclear fission
fissionF nucléaire
fisión*7 nuclear
fissione*7 nucleare
Spaltprodukte*'' (radioaktive Kerne")
fission products (radioactive nuclei)
produits" de fission*7 (noyaux" radioactifs)
productos" de fisión*7 (núcleos" radioactivos)
prodotti" di fissione*7(nuclei" radioattivi)
spaltbarer Kern"
fissionable nucleus
noyau" fissile
núcleo" fisionable
..-nucleo" fissile
Energiefreisetzung/:-
energy release
libération*7 d’énergie*7
liberación*7 de energía*7
rilascio" di energia*7
einfallendes Neutron*
incident neutron
neutron" incident
neutron" incidente
neutrone" incidente
Kettenreaktion*7
chain reaction
réaction*7 en chaîne*7
reacción*7 en cadena*7
reazione*7 a catena*7
Konvektion*7
convection
convection *7-
convección*7
convezione*7
Wärmeübertragung*7
heat transfer
transfert" de la chaleur*7
transmisión*7 de calor"
trasferimento" di calore"
Dampf"
vapour
vapeur*7
vapor"
vapore"
Strahlung*7
radiation
rayonnement"
radiación*7
radiazione*7- -
Konvektionsströmung*7
convection current
courant" de convection*7
corriente*7 de convección*7
corrente*7 di convezione*7
Flamme*7- -
flame
flamme*7
llama*7
fiamma*7
Wärmeleitung*7
conduction
-conduction*7
conducción*7
conduzione*7
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
Chemie I chemistry I chimie
química I chimica
chemische Elemente”
chemical elements I éléments" chimiques I elementos" químicos I elementi" chimici
Periodensystem'''der Elemente«
periodic table of elements
tableau“ périodique des éléments“
tablaf periòdica de los elementos“
tavola^ periodica degli elementi“
OrdnungszahlF
atomic number
numéro“ atomique
número“ atómico
-numero“ atomico
Symbol*
symbol
symbole“
símbolo“
simbolo“
Fe
Co
Ni
Cu !
Zn :
Ga
Ge
As
' ~
Se
Br
Kr
44 !
« *
«
47 -1
48 !
49
50
;ri
53
54
Ru
Rh
Pd
Ag
Cd
In
Sn
Sb
Te
1
Xe
76 I
77 fi
TB i
79^1
80 !
81 I
82 Í:!
83
84 $
85
86
Os
Ir
Pt
Au i
Hg
TI
Pb
Bi
Po
At
Rn
108 :
ics ;
i» !
112 T
! „3~1
114 1
115 j
116
117
118
Hs !
Mt
Ds
Rg !
Cn !
Uut
Fl
Uup
Lv
Uus
Uuo
58
59
60 !
61
62
63
64
65
66
67 !
68
69
70
71
Ce
Pr
Nd
Pm
Sm
Eu
Gd
Tb
Dy
Ho
Er
Tm
Yb
Lu
»
91 !
92 "^1
93 : *
94
95 T
96
97 *
98
99
100 -j
101®
102 ™
103 “
Th
Pa
u ?
Np
Pu
Am :
Cm
Bk
Cf
Es
Fm
Md
No
Lr
Wasserstoff“
hydrogen
hydrogène“
hidrógeno“
idrogeno“
Alkalimetalle*
alkali metals
métaux** alcalins
metales** alcalinos
metalli** alcalini
Erdalkalimetalle*
alkaline earth metals
métaux** alcalino-terreux
metales** alcalinotérreos
metalli** alcalino-terrosi
Halbmetalle* (Metalloide*)
semimetals (metalloids)
semi-métaux** (métalloïdes**)
semimetales** (metaloides**)
semimetalli** (metalloidi**)
Bor«
boron
bore“
boro“
boro“
5
B
andere Metalle«
other metals
autres métaux**
otros metales**
altri metalli**
Aluminium«
aluminium
aluminium“
aluminio“
alluminio“
31
Gs
Gallium«
gallium
gallium“
galio“
gallio“
49
In
Indium«
indium
indium“
indio“
indio“
50
Sn
Zinn«
tin
étain“
estaño“
stagno“
Thallium«
thallium
thallium“
talio“
tallio“
Blei«
lead
plomb“
plomo“
piombo“
Lithium«
lithium
lithium“
litio“
litio“
4
Be
Beryllium«
beryllium
béryllium“
berilio“
berillio“
Silizium«
Silicon
Silicium“
silicio“
silicio“
Wismut«
bismuth
bismuth“
bismuto“
bismuto“
il
Na
Natrium«
sodium
sodium“
sodio“
sodio“
12
Mg
Magnesium«
magnesium
magnésium“
magnesio“
magnesio“
32
Ge
Germanium«
germanium
germanium“
germanio“
germanio“
84
Po
Polonium«
polonium
polonium“
polonio“
polonio“
Kalium«
Kalzium«
Arsen«
19 ^
K
potassium
potassium“
potasio“
20
Ca
calcium
calcium“
calcio“
33
As
arsenic
arsenic“
arsénico“
113
Uut
potassio“
calcio“
arsenico“
Rubidium«
Strontium«
Selen«
371
Rb
rubidium
rubidium“
rubidio“
38
Sr
Strontium
Strontium“
estroncio“
34
Se
selenium
sélénium“
selenio“
114
FI
rubidio“
stronzio“
selenio“
Cäsium«
Barium«
Antimon«
55 ™
Cs
cæsium
césium“
cesio“
56
Ba
barium
baryum“
bario“
51
Sb
antimony
antimoine“
antimonio“
115
Uup
cesio“
bario“
antimonio“
Franzium«
Radium«
Tellur«
8rH
francium
88
radium
52
tellurium
116
Fr
francium“
f rancio“
Ra
radium“
radio“
Te
tellure“
telurio“
Lv
francio“
radio“
tellurio“
Ununtrium«
ununtrium
ununtrium“
ununtrio“
ununtrio“
Flerovium«
flevorium
flérovium“
flerovio“
flerovio“
Ununpentium«
ununpentium
ununpentium“
ununpentio“
ununpetio“
Livermorium«
livermorium
livermorium“
livermorio“
livermorio“

Chemie I chemistry I chimie
química I chimica
813
Übergangsmetalle*
transition metals
métaux" de transition*
metales" de transición
metalli" di transizione*
chemische Elemente"
Zink«
zinc
zinc"
cinc"
zinco"
Cadmium«
cadmium
cadmium"
cadmio"
cadmio"
Rutherfordium«
rutherfordium
rutherfordium"
rutherfodio"
rutherfordio"
Scandium«
scandium
scandium"
escandio"
scandio"
Yttrium«
yttrium
yttrium"
itrio"
ittrio"
Hafnium«
hafnium
hafnium"
hafnio"
afnio"
105
Db
Dubnium«
dubnium
dubnium"
dubnio"
dubnio"
Titan«
titanium
titane"
titanio"
titanio"
Zirkonium«
B zirconium
zirconium"
zirconio"
zirconio"
Tantal«
tantalum
tantale"
tántalo"
tantalio"
Seaborgium«
seaborgium
seaborgium"
seaborgio"
seaborgio"
Vanadium"
vanadium
vanadium"
vanadio"
vanadio"
Niob«
niobium
niobium"
niobio"
niobio"
74
w
Wolfram«
tungsten
tungstène"
tungsteno"
tungsteno"
Bohrium«
bohrium
bohrium"
bohrio"
boh rio"
Chrom«
chromium
chrome"
cromo"
cromo"
Molybdän«
molybdenum
molybdène"
molibdeno"
molibdeno"
Rhenium«
rhenium
rhénium"
renio"
renio"
Hassium«
hassium
hassium"
hassio"
hassio"
Mangan"
manganese
manganèse"
manganeso"
manganese"
Technetium«
technetium
technétium"
tecnecio"
tecnezio"
Osmium«
osmium
osmium"
osmio"
osmio"
Meitnerium«
meitnerium
meitnérium"
meitnerio"
meitnerio"
26
Fe
Eisen«
iron
fer"
hierro"
ferro"
Ruthenium«
ruthenium
ruthénium"
rutenio"
rutenio"
Iridium«
iridium
iridium"
iridio"
iridio"
Darmstadtium«
H darmstadtium
darmstadtium"
darmstadtio"
darmstadtio"
27
Co
Kobalt«
cobalt
cobalt"
cobalto"
cobalto"
Rhodium«
rhodium
rhodium"
radio"
radio"
Platin«
platinum
platine"
platino"
platino"
Röntgenium«
roentgenium
roentgenium"
roentgenio"
roentgenio"
Nickel«
nickel
nickel"
níquel"
nichel"
Palladium«
palladium
palladium"
paladio"
palladio"
79
Au
Gold«
gold
or"
oro"
oro"
112
Cn
Copernicium«
copernicium
copernicium"
ununbio"
copernicio"
29
Cu
Kupfer«
copper
cuivre"
cobre"
rame"
Ag
Silber«
silver
argent"
plataf
argento"
Hg
Quecksilber«
mercury
mercure"
mercurio"
mercurio"
Nichtmetalle17
non-metals
non-métaux"
no metales"
non metalli"
Kohlenstoff"
Fluor«
6
carbon
carbone"
9
fluorine
fluor"
17
C
F
Cl
carbon"
flúor"
carbonio"
fluoro"
Stickstoff"
Phosphor"
7
nitrogen
azote"
nitrògeno"
15
phosphorus
35
N
H
phosphore"
fòsforo"
Br
azoto"
fosforo"
Sauerstoff"
Schwefel"
g
oxygen
16
sulphur
53
I
0
oxygène"
S
soufre"
oxígeno"
azufre"
1
ossigeno"
zolfo"
Chlor«
chlorine
chlore"
cloro"
cloro"
Brom«
bromine
brome"
bromo"
bromo"
Jod«
iodine
iode"
yodo"
iodio"
117
Uus
Ununseptium«
ununseptium
ununseptium"
ununseptio"
ununseptio"
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
Chemie I chemistry I chimie
quimica I chimica
I 814
chemische Elemente"
Edelgase"
noble gases
gaz" rares
gases" nobles
gas" nobili
Helium**
Argon**
Xenon**
2
helium
18
argon
54
xenon
He
hélium**
Ar
argon**
Xe
xénon**
helio**
argón**
xenón**
elio**
argo**
xeno**
Neon**
Krypton**
Radon**
10
Ne
neon
36
krypton
86
radon
néon**
neón**
Kr
krypton**
cripton**
Rn
radon**
radón**
neo**
cripto**
radon**
118
Uuo
Ununoctium**
ununoctium
ununoctium**
ununoctio**
ununoctio**
Lanthanoide" (SeltenerdmetalleA')
lanthanides (rare earth)
lanthanides“ (terresf rares)
lantánidos“ (tierrasf raras)
lantanidi“ (terref rare)
Lanthan**
lanthanum
lanthane*1
lantano**
lantanio**
61
Pm
Promethium*'
promethium
prométhium**
promecio**
promezio**
Terbium**
terbium
terbium**
terbio**
terbio**
62
Sm
Samarium**
samarium
samarium**
samario**
samario**
Dysprosium
dysprosium
dysprosium
**
M
disprosio**
Praseodym**
praseodymium
praséodyme**
praseodimio**
praseodimio**
Holmium**
holmium
holmium**
holmio**
olmio**
Neodym**
neodymium
néodyme**
neodimio**
neodimio**
Gadolinium**
gadolinium
gadolinium**
gadolinio**
gadolinio**
Erbium**
erbium
erbium**
erbio**
erbio**
Ytterbium**
ytterbium
ytterbium**
iterbio**
itterbio**
71
Lu
Lutetium**
lutetium
lutécium**
lutecio**
lutezio**
Actinoide* (Seltenerdmetalle*)
actinides (rare earth)
actinides“
actinidos“ (tierras^ raras)
attinidi“
Actinium**
Neptunium**
Berkelium**
HMM|i actinium
Hte neptunium
Ë berkelium
HIM actinium**
HftjH neptunium**
Km
■ berkélium**
Hll actino**
attimo**
neptunio**
nettunio**
1 berquelio**
berchelio“
Mendelevium**
mendelevium
mendélévium**
mendelevio**
mendelevio**
Plutonium**
plutonium
plutonium**
plutonio**
plutonio**
Californium**
californium
californium**
californio**
californio**
Nobelium**
nobélium
nobélium**
nobelio**
nobelio**
Protactinium**
protactinium
protactinium**
protactinio**
protoattinio**
Américium**
americium
américium**
americio**
americio**
Einsteinium**
einsteinium
einsteinium**
einstenio**
einsteinio**
Lawrencium**
lawrencium
lawrencium**
laurencio**
laurenzio**
92
U
Uran**
uranium
uranium**
uranio**
uranio**
Fermium**
fermium
fermium**
fermio**
fermio**

Chemie I chemistry I chimie
química I chimica
815
Laborgeräte"
laboratory equipment I matériel" de laboratoire" I material" de laboratorio" I strumenti" di laboratorio"
Messzylinder"
graduated cylinder
éprouvette'graduée
probeta' graduada
cilindro" graduato
Bürette'7
straight stopcock burette
buratterà robinet"droit
bureta'con llave a la derecha'7
buretta'7 con rubinetto" a destra
Pipette'7
serological pipette
pipette^ sérologique
pipeta'7
pipetta'7 sierologica
Stativstange'7
rod
tige'7
varilla'7
asta'7
Stativ«
stand
statif"
soporte"
stativo"
Petrischale'7
Petri dish
boîte'7 de Pétri
placarde Petri
piastra'7 di Petri
Reagenzglas«
test tube
tube" à essai"
tubo" de ensayo"
provetta'7
Klemmhalter"
holder
noix'7 de serrage"
nuez"
dispositivo" di serraggio"
Stativklemme'/Klemmhalter"
clamp/holder
pince'7 avec noix' de serrage"
pinzasf con nuez'7
pinze'di serraggio"
Fuß"
base
socle"
base'
. - base'
Bunsenbrenner"
gas burner
brûleur" à gaz"
mechero" de gas"
becco" Bunsen
Flasche'
Spritzflasche'
Rundkolben"
Becherglas«
Erlenmeyer-Kolben"
bottle
wash bottle
round-bottom flask
beaker
Erlenmeyer flask
bouteille'
pissette'
ballon" à fond" rond
bêcher"
erlenmeyer"
botella'
frasco" lavador
balón"
cubeta'de precipitación"
frasco" Erlenmeyer
bottiglia'
spruzzetta'
pallone"
becher"
beuta'di Erlenmeyer
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
Physik: Mechanik I physics: mechanics I physique : mécanique
física : mecánica I fisica: meccanica
Zahnradgetriebe"
gearing systems I engrenages" I sistemas" de engranajes' I sistemi" di ingranaggio"
meda' cilindrica de dientes" rectos
ingranaggio** cilindrico a ruote' dentate
einfacher Flaschenzug“
double pulley system I système**à deux poulies' I sistema'de doble polea' I sistemala doppia puleggia'
Welle'
shaft
arbre"
árbol"
albero"
Zahn"
gear tooth
dent'
diente" de la rueda'
dente" di ingranaggio"
Schneckengetriebe"
worm gear
engrenage"à vis'sans fin'
engranaje" de tornillo" sin fin
ruota'elicoidale
Umlenkrolle' -
pulley
poulie'
polea'
puleggia'
Massenträgheit'
inertia
inertie'
inercia'
inerzia'-.
Last'
load
charge'- -
carga'
carico"
9
O
V
Seil"
rope
corde'
cuerda'
fune'
Kraft'
effort
effort"
esfuerzo"
sforzo"
Hebel"
lever I levied I palanca' I leva'
Stange'
bar
barre'
barra'
sbarra'
Kraft'
effort
effort"
esfuerzo"
sforzo"

Physik: Elektrizität und Magnetismus I physics: electricity and magnetism I physique : électricité et magnétisme
física : electricidad y magnetismo I fisica: elettricità e magnetismo
817
Magnetismus”
magnetism I magnétisme*1 I magnetismo" I magnetismo"
Südpol"
south pole
pôle" Sud
polo" sur
polo" sud"
magnetisches Feld*
magnetic field
champ" magnétique
campo" magnético
campo" magnetico
Magnet"
magnet
aimant"
imán"
magnete"
magnetischer Nordpol"
North Magnetic Pole
pôle" Nord magnétique
polo" norte magnético
Polo" Nord magnetico
geografischer Nordpol"
geographic North Pole
pôle" Nord géographique
polo" Norte geográfico
Polo" Nord geografico
äußerer Kern"
outer core
noyau" externe
núcleo" externo
esterno
Erdmantel"
mantle
manteau"
manto"
•mantello"
Feldlinien
field line
lignef de forced
lineaFde campo"
lineef di forza"
•magnetischer Südpol"
South Magnetic Pole
pôle" Sud magnétique
polo" sur magnético
Polo" Sud magnetico
Konvektionsströmungf
convection current
courants" de convectionf-
comenteFde convecciónf
correntepdi convezione*1
geografischer Südpol"
geographic South Pole
pôle" Sud géographique •
polo" Sur geográfico
Polo" Sud geografico
innerer Kern"
inner core
noyau" interne
nùcleo" interno
nucleo" interno -
Erdmagnetfeld w
Earth's magnetic field
champ" magnétique terrestre
campo" magnético terrestre
campo" magnetico terrestre
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
818 I Physik: Elektrizität und Magnetismus I physics: electricity and magnetism I physique : électricité et magnétisme
L	fisica : electricidad y magnetismo I fisica: elettricità e magnetismo
elektrische Schaltung'
electrical circuit I circuit" électrique I circuito" eléctrico I circuito" elettrico
Reihenschaltung*
series circuit
circuit" en série'7
circuito" en serie*
circuito" in serie*
Pluspol"
positive terminal
borne* positive
borne" positivo
polo" positivo
Schalter"
switch
interrupteur"
conmutador"
interruttore"
elektrische Stromrichtung*
conventional current direction
sens" conventionnel du courant"
dirección* de la corriente^ convencional
direzione^ convenzionale della corrente*
Zelle*
celi
pile*
pila*
pila*-.
Batterie^
battery
batterie^- •
batería*7
batteria*7
Spannungsquelle*
voltage source
•source*7de tension*7
fuente*de tensión*7
generatore" di tensione*7
m
I
Minuspol-
negative terminal
borne*7 négative
borne" negativo
polo" negativo
Glühlampe*7
bulb
ampoule*7
bombilla*7
lampadina*7
Parallelschaltung*7
parallel circuit
circuit" en parallèle"
circuito" en paralelo"
circuito" in parallelo"
Schalter"
Knoten"
switch
node
interrupteur"
nœud"
interruptor"
nudo"
interruttore"
nodo"
	^
elektrische Stromrichtung*7
conventional current direction
sens" conventionnel du courant"
dirección*7de la corriente*7 convencional
direzione*7 convenzionale della corrente*7
Zelle*7
cell
-pile*7
pila*7
pila*
-Spannungsquelle*
voltage source
source*de tension*
fuente*de tensión*
generatore" di tensione*
Glühlampe*
bulb
ampoule*-
bombilla*
lampadina*
\
^ ,
Parallelleitungen*
branches
branches*
ramificaciones*
rami"

Physik: Elektrizität und Magnetismus ! physics: electricity and magnetism I physique : électricité et magnétisme
física : electricidad y magnetismo I fisica: elettricità e magnetismo
819
Generatoren"
generators I générateurs“ I generadores“ I generatori“
Feldelektromagnet«
field electromagnet
inducteur« à électroaimant«
electroimán«
elettromagnete« di campo«-.
Anker«
armature
induit«
inducido«
indotto«
Kommutator«
commutator
collecteur«-
conmutador«
collettore«
Bürste*-
brush
balai«
escobilla*
spazzola*7
'-Spule'7
coil
bobinage«
bobinado«
bobina*7
Welle*7
shaft
•arbre«
árbol«
albero«
Ventilator«
fan wheel
hélice*7 de ventilation*7
hélice*7 de ventilación*7
elica*7 di ventilazione*7
Dynamo«
dynamo
dynamo*7
dinamo«
dinamo*7
Ankerwicklung*7
armature winding
enroulement« d’induit«
devanado*7 de inducido«
avvolgimento« dell'indotto«
Ankerkern«
armature core
noyau« d’induit«
núcleo« del inducido«
nucleo« dell'indotto«
Klauenpolrad**
claw-pole rotor
rotor« à griffes*7
rotor« de dientes«
rotore« a griffa*7
Wechselstromgenerator«
alternator
alternateur«
alternador«
alternatore«
Ventilator«
fan wheel
hélice*7 de ventilation*7
hélice*7 de ventilación*7
elica*7 di ventilazione*7
Bürsten*7
brushes
balais«
escobillas*7
...spazzole*7
-Feldwicklung*7
field winding
enroulement« inducteur
devanado« inductor
avvolgimento« induttore
Gehäuse**
frame
carcasse*7
bastidor«
telaio«
Welle*7
shaft
arbre «-
árbol«
albero«
Schleifringe«
collector rings
bagues* collectrices
anillos« colectores
anelli «collettori
Antriebslagerschild**
drive pulley
poulie* d’entraînement«
polea* de tracción«
puleggia* conduttrice
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
Physik: Elektrizität und Magnetismus I physics: electricity and magnetism I physique : électricité et magnétisme
física : electricidad y magnetismo I fisica: elettricità e magnetismo
Trockenelemente"
dry cells I piles'" sèches I pitas'" secas I pileF a seccoM
Kohlef-Zink*-Zellef
carbon-zinc cell
pilefcarboneM-zincM
pila*7 de carbón"-cinc"
pilaba carbone"-zinco"
obere Abschlusskappe*7
top cap
couvercle" supérieur
tapa*7 superior
coperchio" superiore-.,
Elektrolytseparator"
electrolytic separator
séparateur" électrolytique
separador" electrolítico
separatore" elettrolitico .
Mantel"
jacket
gaine*7-..
funda*7
rivestimento"
Kohlestab" (Kathode*7)
carbon rod (cathode)
tige*7 de carbone" (cathode*7)- ■ -
varillaje carbón" (cátodo")
bastoncino" di carbone" (catodo")
DepolarisationsgemischN- - '
depolarizing mix
mélange" dépolarisant
sustancia*7 despolarizante
miscela*7 di sostanze*7 depolarizzanti
Zinkzylinder" (Anode*7)-'
zinc can (anode)
boîte*7 en zinc" (anode*7)
caja*7 de cinc" (ánodo")
involucro" di zinco" (anodo")
Pluspol"
positive terminal
borne*7 positive
borne" positivo
polo" positivo
Verschlussstopfen"
sealing plug
bouchon" de scellement"
tapa*7 de cierre"
tappo"di isolamento"
Abdeckscheibe*7
washer
rondelle*7
arandela*7
rondella^
alkalische Zink^-Mangan^-Zelle*7
alkaline manganese-zinc cell
pile*7 alcaline manganèse"-zinc"
pilaF alcalina de manganeso"-cinc"
pila*7 alcalina a manganese"-zinco"
Zink^-Elektrolytmischung*7 (Anode*7)
zinc-electrolyte mix (anode)
mélange" de zinc" et d’électrolyte" (anode*7)
mezclare cinc" y electrolito" (ànodo")
miscelaceli zinco"ed elettroliti"(anodo")
Verschlussmaterialw
sealing material
matériau" de scellement"
material" de cierre"
materiale" isolante
Elektronenkollektor"
electron collector
collecteur" d’électrons"
colector" de electrones"
collettore" di elettroni"-.,
Stahlmantel"
steel casing
chemiseFen acier"
encofrado" metálico
corpo" d’acciaio"-..
Separator"
separator
séparateur"- -.
separador"
separatore"
Manganmischung*7 (Kathode*7)
manganese mix (cathode)
mélange" au manganèse" (cathode*7)- • -
mezclare manganeso" (cátodo")
miscelaci manganese" (catodo")
Verschlussstopfen"
sealing plug
bouchon" de scellement"- '
tapa*7 de sellado"
tappo" di isolamento"
untere Abschlusskappe*7
Minuspol"
Richtung*7des Elektronenflusses"
untere Abschlusskappe*7
Elektronenflussrichtung*7
bottom cap
negative terminal
direction of electron flow
bottom cap
direction of electron flow
couvercle "inférieur
borne*7 négative
sens" de déplacement" des électrons"
couvercle" inférieur
sens" de déplacement" des électrons"
tapa*7 inferior
polo" negativo
dirección*7 de la corriente*7 de electrones"
tapa*7 inferior
dirección*7 de flujo" de electrones"
coperchio" inferiore
polo" negativo
direzione*7del flusso" di elettroni"
coperchio" inferiore
direzione*7del flusso" di elettroni"
Elektronik'
electronics I électronique'" I electrónica*" I elettronica*"
LeiterplatteF
printed circuit board
carte'7 de circuit" imprimé
tarjeta*7 de circuito" impreso
scheda*7 del circuito" stampato
Keramikkondensator"
ceramic capacitor
condensateur" céramique
condensador" de cerámica*7
condensatore" di ceramica*7
Elektrolytkondensatoren "
electrolytic capacitors
condensateurs" électrolytiques
condensadores" electrolíticos
condensatori" elettrolitici
integrierte Schaltung*7 mit Gehäuse*'1
packaged integrated circuit
circuit" intégré en boîtier"
placarde circuito"impreso
circuito" integrato inscatolato
Kunststoffkondensator"
plastic film capacitor
condensateur" à film" plastique
condensador" de película*7 plástica
condensatore" a pellicola*7 plastica
-Widerstände"
resistors
résistances*7
resistencias*7
resistenze*7
integrierte SchaltungF mit Gehäuse*'* *
packaged integrated circuit
circuit" intégré en boîtier"
placa*7 de circuito" impreso
circuito" integrato inscatolato
gedruckte Schaltung^
printed circuit
circuit" imprimé
circuito" impreso
circuito" stampato
integrierte Schaltung*7
integrated circuit
circuit" intégré
circuito" integrado
circuito" integrato
Verschlussdeckel"
lid
capot"
tapa*7
coperchio"
Dual-in-line-Gehäuse*'*
dual-in-line package
boîtier" à double rangée*7 de connexions*7-
caja^de doble fila*7 de conexiones*7
scatolata doppia linea*7di connessione*7
Anschlussstifte"
connection pin
broche*7 de connexion*7
clavija*7 de conexión*7
spinotto" di connessione*7

Physik: Optik I physics: optics I physique : optique
fisica : óptica I fisica: ottica
821
elektromagnetisches Spektrum"
electromagnetic spectrum I spectre" électromagnétique I espectro* electromagnético I spettro" elettromagnetico
Mikrowellen*7
microwaves
micro-ondes*7
microondas*7
microonde*7
ultraviolette Strahlung^
ultraviolet radiation
rayonnement** ultraviolet
radiaciónf ultravioleta
radiazione^ ultravioletta
Radiowellen*7
Infrarotstrahlung*7
Röntgenstrahlen**
Gammastrahlen**
radio waves
infrared radiation
X-rays
gamma rays
ondes*7 radio
rayonnement** infrarouge
rayons** X
rayons** gamma
ondas*7 radio
radiación*7 infrarroja
rayos **X
rayos** gamma
onde*7 radio*7
radiazione*7 infrarossa
raggi** X
raggi** gamma
sichtbares Licht"
visible light
lumière*1 visible
luzF vistole
luce*7 visibile
Welle"
wave I onde' I onda' I onda'
Auslenkungsrichtung*7
displacement .
déplacement**--
desplazamiento** |
spostamento**
Wellenberg**
crest
crête*7
cresta*7
cresta*7
Amplitude*7-'
amplitude
amplitude*7
amplitud*7
ampiezza*7
Wellental"--""
trough
creux**
seno**
cavo**
Farbmischung"
colour synthesis I synthèseF des couleurs' I síntesis'de los colores" I sintesi'dei colori"
subtraktive Farbmischung*7
subtractive colour synthesis
synthèse*7 soustractive
síntesis*7de los colores** sustractivos
sintesi*7 sottrattiva
Grün"
green
vert**
verde**
. - -verde**
	Gelb"
yellow
jaune**
amarillo**
giallo**
Schwarz"
black
noir**
negro**
nero**
additive Farbmischung*7
additive colour synthesis
synthèse*7 additive
síntesis*7 de los colores** aditivos
sintesi*7 additiva
Magenta"
magenta
magenta**
magenta**
magenta**
Roa¬
red
rouge**
rojo**
rosso**
Blau"
blue
bleu**
azul**
blu**
Zyan"
cyan
cyan**
cian**
ciano**
Grün"
green
vert**
verde**
- -verde**
Weiß"	Gelb"
white	yellow
blanc**	jaune**
blanco**	amarillo**
bianco**	giallo**
Gleichgewichtslage*7
mean position
position*7 d’équilibre**
posición*7 de equilibrio**
posizione*7 d'equilibrio**
- -Wellenlänge*7
wavelength
longueur*7 d’onde*7
longitud*7 de onda*7
lunghezza*7 d’onda*7
Ausbreitung*7, Fortpflanzung*7
propagation
propagation*7
propagación*7
propagazione*7
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
Physik: Optik I physics: optics I physique : optique
física : óptica I fisica: ottica
Lichtbrechung
trajectory of light waves I trajectoiref des ondes' lumineuses I trayectoria'de las ondasf luminosas I traiettoria'delle onde'luminose
Lichtreflexion/:
light reflection
réflexion*7 de la lumière^
reflejo^ de la luz*7
riflessione^ della luce'"
Lichtbrechung'7
light refraction
réfractionF de la lumière'7
refracción'7de la luz*7
rifrazione'7 della luce'7
Linsen'
einfallender Lichtstrahl*1
incident ray
rayon** incident-
rayo** incidente
raggio** incidente
reflektierter Lichtstrahl**
reflected ray
rayon** réfléchi
rayo** reflejado
•raggio** riflesso
reflektierende Oberfläche*7
reflecting surface
surface*7 réfléchissante
superficie*7 reflectante
superficie*7 di riflessione*7
einfallender Lichtstrahl**
incident ray
rayon** incident ■
rayo** incidente
raggio** incidente
lichtbrechende Oberfläche*7
refracting surface
dioptre**
superficie*7 de refracción*7
superficie*^ rifrazione*7
gebrochener Lichtstrahl **•
refracted ray
rayon** réfracté
rayo** refractado
raggio** rifratto
lenses I lentilles^ I lentes'11 lentif
Sammellinsen*7
converging lenses
lentilles*7 convergentes
lentes* convergentes
lenti* convergenti
konvexe Linse*7
convex lens
lentille*7 convexe
lente*7 convexa
lente*7 convessa
bikonvexe Linse*7
biconvex lens
lentille*7 biconvexe
lente*7 biconvexa
lente*7 biconvessa
plankonvexe Linse*7
plano-convex lens
lentille*7 plan **-convexe
lente*7 convexo-plana
lente*7 piano-convessa
Zerstreuungslinsen*7
diverging lenses
lentilles* divergentes
lentes* divergentes
lenti* divergenti
konkave Linse*7
concave lens
lentille*7 concave
lente*7 cóncava
lente*7 concava
bikonkave Linse*7
biconcave lens
lentille*7 biconcave
lente*7 biconcava
lente*7 biconcava
plankonkave Linse*7
plano-concave lens
lentille*7 planoconcave
lente*7 cóncavo-plana
lente*7 piano-concava
konkavkonvexe Linse*7
positive meniscus
ménisque*1* convergent
menisco** convergente
menisco** convergente
konvexkonkave Linse*7
negative meniscus
ménisque** divergent
menisco** divergente
menisco** divergente

Physik: Optik I physics: optics I physique : optique
fisica : optica I fisica: ottica
823
Spiegel“
mirror I miroir* I espejo" I specchio"
Beobachter"
observer
observateur"
observador"
osservatore"
Planspiegel"
plane mirror
- - miroir" plan"
espejo" piano
specchio" piano
reflektierter Lichtstrahl"
reflected ray
rayon "réfléchi
rayo" reflejado
tatsächliches Objekt"
real object
objet" réel
objeto" real
oggetto" reale
einfallender Lichtstrahl"
incident ray
rayon" incident
rayo" incidente
raggio" incidente-
scheinbares Bild"
virtual image
image'7 virtuelle
imagen'7 virtual
immagine'7 virtuale
optische Instrumente"
optical devices I appareils" optiques I dispositivos" ópticos I strumenti” ottici
Rubin"-lmpulslaser"
pulsed ruby laser
laser" à rubis" pulsé
láser" de rubí" pulsado
laser" a rubino" pulsato
vollreflektierender Spiegel"
totally reflecting mirror
miroir"à réflexion'7totale
espejo" de reflexión'7total
Blitzröhre'7	specchio" a riflessione'7totale
flash tube
WISSENSCHAFT

Physik: Optik I physics: optics I physique : optique
física : óptica I fisica: ottica
825
optische Instrumente*
Objektivrevolver"
revolving nosepiece
tourelleF porte-objectif"
revólver** portaobjetivos
portaobiettivi" a revolver"
Tischklammer*7
stage clip
valet"
pinza*7 sujetamuestras
molletta*7 fermavetrino
Objektiv*"
lens
objectif"
objetivo"
lenti*7
Glasscheibe*7
glass slide
lame*7 porte-objet"
portaobjeto"
vetrino"
Objekttisch"
stage
platine*7- • '
platina*7
portaoggetti"
Kondensor"-
condenser
condenseur"
condensador"
condensatore"
Spiegel"
mirror
miroir"
espejo"
specchio"
Tubus"
draw tube
tube" porte-oculaire"
tubo" portaocular
tubo" portaoculare
	Grobeinstellung*7
coarse adjustment knob
vis*7 macrométrique
tornillo" macrométrico
vite*7 macrometrica
Feineinstellung*7
fine adjustment knob
vis*7 micrométrique
tornillo" micromètrico
vite*7 micrometrica
Mikroskope"
microscopes
microscopes**
microscopios**
microscopi**
monokulares Mikroskop**
monocular microscope
microscope" monoculaire
microscopio" monocular
microscopio" monoculare
pied"
base*7
-base*7
Okulartubus"
draw tube
tube" porte-oculaire"
tubo" portaocular
tubo" portaoculare
Tubus"
body tube
corps"
tubo" binocular
scatola*7 portaprisma
Binokularmikroskop**
binocular microscope
microscope" binoculaire
microscopio" binocular
microscopio" binoculare
Tubusträger"
limb top
porte-tube"
portatubo"
estremità*7del braccio"-
Objektklammer*7
stage clip
valet"-
sujetador"
molletta*7 fermavetrino
Kondensoreinstellung*7- '
condenser adjustment knob
vis*7 de réglage" du condenseur"
tornillo" de ajuste" del condensador"
manopola*7 di regolazione*7 del condensatore"
Feldlinseneinstellung*7 '
field lens adjustment
réglage" du diaphragme"
ajuste" de la lente*7 de campo"
regolazione*7del diaframma"
Objektivrevolver"
revolving nosepiece
tourelle*7 porte-objectif"
portaobjetivo" rotatorio
portaobiettivi "a revolver"
Kreuztisch"
mechanical stage
chariot"
platina*7 mecánica
tavolino" traslatore"
Feintrleb"
fine adjustment knob
vis*7 micrométrique
botón "de ajuste" fino
vite*7 micrometrica
• Grobtrieb"
coarse adjustment knob
vis*7 macrométrique
botón"de ajuste"grueso
vite*7 macrometrica
kreuztischeinstellung*7
mechanical stage control
commande*7 du chariot"
control" de la plataforma*7corrediza
comando" del tavolino" traslatore"
Fuß"
Lampe*7
Kondensor"
Kondensorhöhenverstellung F
base
lamp
condenser
condenser height adjustment
pied"
lampe*7
condenseur"
réglage" en hauteur*7 du condenseur"
pie"
lámpara*7
condensador"
ajuste" de la altura*7 del condensador"
base*7
lampada*7
condensatore"
regolazione*7 in altezza*7 del condensatore"
WISSENSCHAFT

Messinstrumente I measuring devices I appareils de mesure
aparatos de medición I strumenti di misura
827
Temperaturmessung'
measurement of temperature I mesure'de la température1" I medición'de la temperatura' I misura'della temperatura'
Thermometer*
thermometer
thermomètre"
termómetro"
termometro"
Fahrenheitskala^
Fahrenheit scale
échelle'7 Fahrenheit - -
escala*7 Fahrenheit
scala'7 Fahrenheit
Grad* Fahrenheit*- -
degrees Fahrenheit
degrés" Fahrenheit
grados" Fahrenheit
gradi" Fahrenheit
Alkoholsäule'7
alcohol column
colonne'7 d'alcool"
columna'7 de alcohol"
colonna'7 d'alcool"
Alkoholkolben"
alcohol bulb
réservoir" d'alcool"--
cubeta'7 de alcohol"
bulbo" d'alcool"
f
m
120~j
50
10
E_
oo J
40.
90
EE—
=
30
80
EE
70 “I
:: 20
60~g
=
50 1
= 10
40 -
=
32 J
= 0
20
=r-
=
10
10 g
o-^jj
20
io___i
=
o
30
30I|
40 ^
40
50
= ¡
o *
\ °
f m *<
Celsiusskala'7
Celsius scale
- - échelle'7 Celsius
escala*7 Celsius
scala'7 Celsius
Grad* Celsius*
degrees Celsius
degrés" Celsius
grados" Celsius
gradi" Celsius
Ausdehnungskammer'7
expansion chamber
chambre'7 d'expansion'7-.
cámara'7 de expansiónF
camera*7di espansione'7
■‘‘Æs
Kapillarröhrchen*
capillary tube
tube" capillaire-
tubo" capilar
tubo" capillare
Skala*7-
scale
graduation'7
escala*7 de temperaturas*7
scala*7 graduata
Fieberthermometer*
clinical thermometer
thermomètre" médical
termòmetro" clínico
termometro" clinico
Quecksilbersäule*7
column of mercury
colonne*7 de mercure"-
columna^de mercurio"
colonna*7 di mercurio"
Röhre*7
stem
tige*7-
tubo"de cristal"
asta*7
Verengung*7
constriction
étranglement"
estrechamiento"
strozzaturaF-
Quecksilberkolben"-
mercury bulb
réservoir" de mercure"
cubeta*7de mercurio"
bulbo" di mercurio"
Bimetallthermometer* im Querschnitt"
Zeiger"
pointer
aiguille*7
aguja*7
indice"- -
Anzeigeskala*7
dial
cadran"- -
cuadrante"
quadrante"
section of a bimetallic thermometer
coupe*7 d’un thermomètre" bimétallique
sección*7 de un termómetro" bimetálico
sezione*7 di termometro" bometallico
Gehäuse*
case
boîtier"
caja*7
cassa*7
élément" bimétallique hélicoïdal
hélice*7 bimetálica
spirale*7 bimetallica
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
828
Messinstrumente I measuring devices I appareils de mesure
aparatos de medición I strumenti di misura
Zeitmessung'
measurement of time I mesure'du temps" I medición'del tiempo" I misura'del tempo"
Stoppuhr'
stopwatch
chronomètre“
cronómetro“
cronometro“
Minutenzeiger“
minute hand
aiguille'des minutes'
minutero“
lancetta'" dei minuti“
Ring“
ring
anneau“
anilla'
anello“
Startknopf“
start button
poussoir“ de mise'en marche'"
botón“ de inicio“ de marcha'"
pulsante“ di partenza'"
Digitaluhr'"
digitai watch
montre'" à affichage“ numérique
reloj“ digital
orologio“ digitale
Rückstellknopf“
reset button
poussoir“ de remise'"à zéro“- '
botón“ de inicio“ del contador“
pulsante“ di azzeramento“
Sekundenzeiger“
second hand
trotteuse'"-
segundero“
lancetta'"dei secondi“
Zehntelsekundenzeiger“
1/10 second hand
aiguille'" des dixièmes“ de seconde'
aguja'de décimas'de segundo“
lancetta'dei decimi“ di secondo“
Stoppknopf“
stop button
poussoir“ d'arrêt“
botón“ de parada'
pulsante“ di arresto“
Flüssigkristallanzeige'
liquid crystal display (LCD)
écran“ à cristaux“ liquides-
pantalla'de cristal“ líquido
display“a cristalli“ liquidi
mechanische Uhr'
mechanical watch
montre'mécanique
reloj“ mecánico
orologio“ meccanico
Hemmungsradlv-
escape wheel
roue'd’échappement“
rueda'de escape“
ruota'di scappamento“
Sonnenuhr'
sundial
cadran“ solaire
reloj“de sol“
meridiana'
Ankerrad*
fourth wheel
roue'de champ“
rueda'de los segundos“
ruota'dei secondi“
Antriebswerk*
third wheel
roue'petite moyenne
rueda' media
ruota' intermedia
Sperrstift“
click
cliquet“
trinquete“
cricchetto“
Federhaus*
barrel
rochet“
rueda'de trinquete“
bariletto“
Analoguhr'
analogue watch
montre' à affichage“ analogique
reloj“ de pulsera'
orologio“ analogico

Messinstrumente I measuring devices I appareils de mesure
aparatos de medición I strumenti di misura
829
Zeitmessung"
Uhrkasten“
body
caisse'- -
caja'"
cassa'
Sekundenzeiger“
hour hand
aiguille'des heures' ■
manecilla'de las horas'
lancetta'delle ore'
Zifferblatt«- -
dial
cadran“
esfera'
quadrante“
Aufhängefeder'
suspension spring
lame'de suspension'
resorte“ de suspensión'
molla'di sospensione'-
Pendelstab“-
pendulum rod
tige'
varilla'del péndulo“
asta'del pendolo“
Linse'-
pendulum bob
lentille'
lenteja^ del péndulo“
lente'
Pendel«
pendulum
pendule“-
péndulo“
pendolo“
Plinthe'
plinth
socle“
zócalo“
piedistallo“
Ritzel« Hemmungslappen“
pinion pallet
pignon“ ancre'
piñón“ áncora'
pignone“ ancora'
Mondphasenzeiger“
moon dial
cadran“ des phases'" de la Lune'
esfera'lunar
quadrante“ a fasi' lunari
Minutenzeiger“
minute hand
aiguille'7 des minutes'"
minutero“
lancetta'"dei minuti“
Standuhr'
grandfather clock
horloge'de parquet“
reloj“de péndulo“
orologio“ a pendolo“
Uhrwerk« mit Gewichtsantrieb“
weight-driven clock mechanism
mécanisme“ de 1‘horloge'" à poids“
mecanismo“ del reloj “de pesas*"
meccanismo“ dell'orologio“ a peso“
Hemmungsrad«
escape wheel
roue'd'échappement“
rueda'" de escape“
ruota'" di scappamento“
Antriebswerk«
third wheel
roue'petite moyenne
rueda'" de corona'"
ruota'" intermedia
Minutenzeiger“
minute hand
aiguille'" des minutes'"
minutero“
lancetta'" dei minuti“
Stundenzeiger“
hour hand
aiguille'7 des heures'
manecilla'de las horas'
lancetta'delle ore'
Aufzugsmechanismus“
winding mechanism
remontoir“
mecanismo“ de cuerda'
meccanismo“ di carica'
Hauptrad“	Sperrrad«	Gewicht«
main wheel	ratchet wheel	weight
roue'motrice	rochet“	poids“
rueda'motriz rueda'de trinquete“ pesa'
ruota' motrice ruota' a denti“ di sega' peso“
Trommel'
drum
tambour“
cilindro“
tamburo“
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
Messinstrumente I measuring devices I appareils de mesure
aparatos de medición I strumenti di misura
830
Wiegen"
measurement of weight I mesure' de la masse' I medición'del peso" I misura'del peso"
Balkenwaage*7
beam balance
balancera fléau**
balanza*7 de astil**
bilanciaceli precisione*7
Handwaage*7
steelyard
balanceF romaine
báscula*7 romana
stadera*7
Balken**
beam
fléau**
astir
plateau**
piatto**
Gewicht*1
weight
poids**
pesa*7
peso**
Feineinstellung*7
vernier
vernieri-
nonio**
nonio**
Waagschalenhaken **-
pan hook
crochet**du plateau**
gancho** para el platillo**
gancio** del piatto**
Waagschale*7
pan
plateau **-
platillo**
piatto**
Laufgewicht*'
sliding weight
curseur**
pesa*7 corrediza
romano**
Kerbe*7	hinterer Balken**
notch	rear beam
cran**	fléau** arrière
muesca*7	brazo** trasero
tacca*7	giogo** posteriore
vorderer Balken**
front beam
fléau** avant
brazo** delantero
giogo** anteriore
magnetische Dämpfung*7
magnetic damping system
amortisseur** magnétique
sistema** magnético de amortiguación*7
dispositivo** di smorzamento** magnetico
Skala*7
graduated scale
échelle*7 graduée
escala*7 graduada
scala*7 graduata
Sockel**
base
sode**
base*7
base*7
Roberval-Waage*7
Roberval's balance
balance*7 de Roberval
balanza*7 de Roberval
bilancia*7 a sospensione*7 inferiore
Zeiger**
Anzeige*7
Gewicht**
pointer
dial
weight
aiguille*7
cadran**
poids**
fiel**
esfera*7
pesa*7
indice**
quadrante**
peso**

WISSENSCHAFT
832
Messinstrumente I measuring devices I appareils de mesure
aparatos de medición I strumenti di misura
Entfernungsmessung'
measurement of distance I mesurefdeladistancef I mediciónfde ladistanciaF I misuraf della distanza'
Schrittzähler**, Pedometer'''
pedometer
podomètre**
odómetro**
pedometro**
Rückstellknopf**
reset button
bouton** de remise*7 à zéro**
botón** de inicio** del contador**
pulsante**di azzeramento**
zurückgelegte Strecke*-
distance travelled
distance*7 parcourue
distancia*7 recorrida
distanza*7 percorsa
Schrittlängeneinstellung*7-
step setting
réglage** du pas**
contador**
regolazione*7 del passo**
Klemme*7
clip
-	agrafe*7
pinza*7
clip*7
Gehäuse**
case
-	boîtier**
caja*7
involucro**
Entfernungsmessgeräte'''
distance measurer
télémètre**
telémetro**
distanziometro**
Anzeige*7
display
afficheur**
pantalla*7
display **-
Messtaste*7- -
measuring button
touche*7 de mesure*7
botón**de medición*7
pulsante** di misurazione*7
Laserstrahlausgang**
laser beam outlet
sortie*7 du faisceau** laser**
salida*7 del haz** de láser**
uscita*7 del fascio** laser**
Ein-/Aus-Taste*
on-off button
interrupteur**
Interruptor**
tasto** acceso/spento
Empfangslinse*7
reception lens
lentille*7de réception*7
lente** de recepción*7
lenti*7di ricezione**
Messrad*7
measuring wheel
odomètre**
odómetro**
odómetro**
Griff**
pistol grip
poignées-pistolet**
empuñadura*7
impugnatura*7
Stander**
stand
béquilles
plataforma*
supporto**
Laufrad**
measure wheel
roue* de mesure*7
rueda*7 de medición*7
ruota*7 di misura*7
Zählwerk** ' '
counter
compteur**
contador**
contagiri**
Dickemessung
measurement of thickness I mesúrele l’épaisseur' I mediciónfdel espesor*1 I misura'dello spessore“
Schieblehre*7, Messschieber**
vernier caliper
pied** à coulisse*7à vernier**
escala*7 graduada de vernier**/pico** de rey**
calibro** a corsoio** con nonio**
Nonius**
vernier
vernier**
vernier**
nonio**-
Feststellschrauben*7
clamping screws
vis*7 de blocage**
tornillos** de bloqueo**
viti*7di bloccaggio**
feststehender Messschnabel** ■--r~;mrr-
fixed jaw ■■
bec** fixe
mandíbula*7 fija
espansione*7fissa -
- ?"g"¿	'
verschiebbarer Messschnabel**
sliding jaw
bec** mobile- *
mandíbula*7 deslizante
espansione*7 mobile
Schieber**
vernier scale
graduation*7du vernier**
escala*7graduada de vernier**
scala*graduata del nonio**
Klemmvorrichtung*7
clamping block
bloc** de pression*7
bloqueo**
blocco** di chiusura*7
Lineai**
ruler
règie*7
escala*7 graduada
righello**
Hauptmaßstab**
main scale
graduation*7 de la règie*7
escala*7 de la regia*7
scala*7 graduata del righello**
Feineinstellung*7
fine adjustment wheel
molette*7 d’ajustage**
tornillo** micromètrico
rotella*7 di regolazione*7
Messbügel**
frame
corps**
cuerpo**
archetto**
Mikrometerschraube*7
micrometer caliper
micromètre** palmer**
micròmetro**
micrometro** a vite*7
Klemmmutter*7
locknut
bague*7 de blocage**
contratuerca*7
dado** di bloccaggio**
-Anschlag**
anvil
touche*7 fixe
tope** fijo
contropunta*7
'• Messspindel*7
spindle
touche*7 mobile
tope** móvil
asta*7 mobile
■ Filigrangewinde**
finely threaded screw
vis*7 micrométrique
rosca*7
vite* micrometrica
Sperrdrehknopf**
ratchet knob
bouton** à friction*--
husillo**
nottolino** a scatto**
•Messtrommel*
thimble
tambour**
tambor**
tamburo**

Messinstrumente ! measuring devices I appareils de mesure
aparatos de medición I strumenti di misura
833
Längenmessung'
measurement of length I mesureF de la longueur I mediciónFde la longitud^ I misuraF della lunghezza'
Linealw
ruler
règle'7 graduée
regla'7 graduada
righello“
5	6	7	8	9	10	11	12	13
■ 11 !... .il l.l I il .1 i .11J11	: ! H. ,i ! ■ - ¡ 1 ■■ i. !	: i ;; i 11: 111,. ! i ■ :	! j ■
15	16	17	18	19
24	25	26	27
Skalaf
scale
■graduation'7
escala'7 graduada
scalaf graduata
Winkelmessung'
measurement of angles I mesure' des angles" I medic¡ónF de ángulos*1 I misuraf degli angoli"
Alhidade'7
alidade
alidade'7
alidada'7 móvil
alidada'7
Höhenfeintrieb“
adjustment for vertical-circle image
ajustement“de l'image'7du cercle“vertical- ...
botón“ para ajustar la imágen'7 verticalmente
regolazione'7 dell'immagine'7 del cerchio“ zenitale
Mikrometerknopf“
micrometer screw
bouton“de réglage“du micromètre“optique
tornillo“ micromètrico

Seitenfeintrieb“
adjustment for horizontal-circle image
ajustement“ de l'image'7 du cercle“ horizontal
botón“ para ajustar la imágen'7 horizontalmente
regolazione'7dell'immagine'7del cerchio“azimutale
Seitenklemme'7
horizontal clamp
blocage“ du pivotement“-
tornillo“ de fijación'7 horizontal
morsetto“dei movimenti“ azimutali
Ausrichtkopfebene'7
levelling head level
nivelle'7 d'embase'7 ^
nivelador“ principal
livella'7 del basamento“
Ik
.....vV.
Mikroskopokular"
optical sight
		viseur“
visor“
collimatore“ ottico
Pi
Fernrohr'1'
telescope
	lunette'7
telescopio“
cannocchiale“
fé
Beleuchtungsspiegel“
illumination mirror
¥
—miroir“ d'éclairage“
espejo“ iluminador
lente'7 di illuminazione'7
Ausrichtkopf“-
levelling head
embase'7
nivelación'7 principal
basamento“
Ausrichtkopf blockierungF
levelling head locking knob
bouton“ de verrouillage“ de l'embase'7
botón“ de fijación'7del nivel“ principal
manopola'7 di bloccaggio“ del basamento“
Alhidadenebene'7
alidade level
nivelle'7 d'alidade'7
nivelador“ de la alidada'7
livella'7fissata all'alidada'7
Ausrichtschraube'7
levelling screw
Vis'7 calante
tornillo“ nivelador
vite'7 di livello“
Sockelplatte'7
base piate
plaque'7de fixation'7
placarde fijación'7
piastra'7 di base'7
Theodolit“
theodolite
théodolite“
teodolito“
teodolite“
Winkelmesser“
protractor
rapporteur“ d'angle“
transportador“
goniometro“
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
g24 I wissenschaftliche Symbole I scientific symbols I symboles scientifiques usuels
símbolos científicos I simboli scientifici
Chemie
chemistry I cbimieF I químicaF I chimica'
negativ geladen
negative charge
négatif“
elemento“ negativo
carica*" negativa
+
positiv geladen
positive charge
positif“
elemento“ positivo
carica*" positiva
reversible Reaktion*"
reversible reaction
réaction*" réversible
reacción*"
reazione*" reversibile
Reaktionsrichtung*"
reaction direction
direction1" d’une reaction*"
dirección*"
direzione*" della reazione*"
Strukturformel *"
compound notation
représentation*"d’un composé“
representación*"de un compuesto“
rappresentazione*" di un composto“
chemische Formel*"
Chemical formula
formule*" chimique
fórmula*" química
formula*" chimica
Wasser*
Trivialname“
water
common name
eau*"
	nom“ commun
agua“
nombre“ común
acqua*"
nome“ comune
Biologie
biology I biologieF I biologíaF I biologia'
V
Rh-
*
weiblich
Rhesusfaktor“ negativ
geboren
female
Rhesus negative factor
born
femelle*"
facteur“ rhésus négatif
naissance*"
femenino“
factor“ Rhesus negativo
nacimiento“
femminile
fattore“ Rhesus negativo
nascita*"
CT
Rh+
t
männlich
Rhesusfaktor“ positiv
gestorben
male
Rhesus positive factor
died
mâle“
facteur“ rhésus positif
mort*"
masculino“
factor“ Rhesus positivo
muerte*"
maschile
fattore“ Rhesus positivo
morte*"

wissenschaftliche Symbole I scientific symbols I symboles scientifiques usuels
símbolos científicos I simboli scientifici
835
		Internationales Einheitensystem" (SI)
International System of Units (SI) I système" international d’unitésF (SI) I sistema” internacional de unidades'de medida^ (SI) I Sistema" internazionale di unità'di
misurarsi)
Maßeinheit17 der Frequenz'
measurement of frequency
mesure' de la fréquence'
unidad' de medida' de frecuencia'
unità' di misura' della frequenza'
Maßeinheit' der elektrischen Spannung'
measurement of electric potential difference
mesure' de la différence' de potentiel" électrique
unidad' de medida' de la diferencia' de potencial" eléctrico
unità' di misura' della differenza' di potenziale” elettrico
Maßeinheit' der elektrischen Ladung'
measurement of electric charge
mesure' de la charge' électrique
unidad' de medida' de carga' eléctrica
unità' di misura' della carica' elettrica
Maßeinheit'der Energie'
measurement of energy
mesure' de l’énergie'
unidad' de medida' de energia'
unità' di misura' dell’energia'
Hz	V
C
J
Hertz*
Volt*
hertz
volt
hertz"
volt"
hercio"
voltio", volt"
hertz"
volt"
Coulomb*
Joule*
coulomb
joule
coulomb"
joule"
culombio"
julio"
coulomb"
joule"
Maßeinheit' der Leistung'
measurement of power
mesure' de la puissance'
unidad' de medida' de potencia' eléctrica
unità' di misura' della potenza' elettrica
Maßeinheit' der Kraft'
measurement of force
mesure'de la force'
unidad' de medida' de fuerza'
unità' di misura' della forza'
Maßeinheit' des elektrischen Widerstands"
measurement of electric resistance
mesure' de la résistance' électrique
unidad' de medida' de resistencia' eléctrica
unità' di misura' della resistenza' elettrica
Maßeinheit' der elektrischen Stromstärke'
measurement of electric current
mesure' du courant" électrique
unidad' de medida' de corriente' eléctrica
unità' di misura' della corrente' elettrica
W	N	Q.
A
Watt*
Newton*
Ohm*
watt
newton
ohm
watt"
newton"
ohm"
vatio"
newton"
ohmnio", ohm"
watt"
newton"
ohm"
Ampere'''
ampere
ampère"
amperio"
ampere"
Maßeinheit' der Länge'
Maßeinheit' der Masse'
Maßeinheit' der Celsius-Temperatur'
Maßeinheit' der thermodynamischen Temperatur'
measurement of length
measurement of mass
measurement of Celsius temperature
measurement of thermodynamic temperature
mesure' de la longueur'
mesure' de la masse'
mesure' de la température' Celsius
mesure' de la température' thermodynamique
unidad' de medida' de longitud'
unidad' de medida' de masa'
unidad' de medida' de la temperatura' Celsius
unidad' de medida' de temperatura' termodinámica
unità' di misura' della lunghezza'
unità' di misura' della massa'
unità' di misura' della temperatura' Celsius
unità' di misura' della temperatura' termodinamica
m
kg
O
o
K
Meter"
Kilogramm*
Grad" Celsius
Kelvin*
metre
kilogram
degree Celsius
kelvin
mètre"
kilogramme"
degré" Celsius
kelvin"
metro"
kilogramo"
grado" Celsius
kelvin"
metro"
kilogrammo"
grado" Celsius
kelvin"
Maßeinheit' der Stoffmenge'
measurement of amount of substance
mesure' de la quantité' de matière'
unidad' de medida' de cantidad' de materia'
unità' di misura' della quantità' di sostanza'
Maßeinheit' der Radioaktivität'
measurement of radioactivity
mesure' de la radioactivité'
unidad' de medida' de radioactividad'
unità' di misura' della radioattività'
Maßeinheit' des Drucks"
measurement of pressure
mesure' de la pression'
unidad' de medida' de presión'
unità' di misura' della pressione'
Maßeinheit' der Lichtstärke'
measurement of luminous intensity
mesure' de l’intensité' lumineuse
unidad' de medida' de intensidad' luminosa
unità' di misura' dell'intensità' luminosa
mol
Bq
Mol*
Becquerel*
mole
becquerel
moleF
becquerel"
mol"
becquerel"
mole'7
becquerel"
Pa
cd
Pascal*
Candela^
pascal
candela
pascal"
candela*7
pascal"
candela*7
pascal"
candela*7
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
wissenschaftliche Symbole I scientific symbols I symboles scientifiques usuels
símbolos científicos I simboli scientifici
römische Ziffern'
Roman numerals I chiffres" romains I números" romanos I numeri" romani
I	V	X
Eins'	Fünf'	Zehn'
one	five	ten
un"	cinq"	dix"
uno	cinco	diez
uno"	cinque"	dieci"
L
C
Fünfzig'7
Hundert'
fifty
one hundred
cinquante"
cent"
cincuenta
cien
cinquanta"
cento"
VII = 7
Addition^
addition
addition'
aleación'
addizione'
D
M
Fünfhundert'
Tausend'
five hundred
one thousand
cinq cents"
mille"
quinientos
mil
Cinquecento"
mille"
Subtraktion'
subtraction
soustraction'
sustracción'
sottrazione'
MCMXLVII = 1947
Synthese'
synthesis
synthèse'
síntesis^
sintesi'
Geometrie'
geometry I géométrie' I geometría' I geometria'
O
!
M
n
_L
Grad"
Bogenminute'
Bogensekunde'
Pi«
ist senkrecht zu
degree
minute
second
pi
perpendicular
degré"
minute'
seconde'
pi"
perpendiculaire'
grado"
minuto"
segundo"
pi"
perpendicular'
grado"
primo"
secondo"
pi" greco
perpendicolare
il
L
ist parallel zu
ist nicht parallel zu
rechter Winkel"
stumpfer Winkel"
spitzer Winkel"
is parallel to
is not parallel to
right angle
obtuse angle
acute angle
parallèle
non parallèle
angle" droit
angle" obtus
angle" aigu
es paralelo a
no es paralelo a
ángulo" recto
ángulo" obtuso
ángulo" agudo
parallelo a
non parallelo a
angolo" retto
angolo" ottuso
angolo" acuto

wissenschaftliche Symbole I scientific symbols I symboles scientifiques usuels
símbolos científicos I simboli scientifici
837
Mathematik'
+
X
mathematics 1 mathématiques17
■
■
1 matemáticas' 1 matematica'
Subtraktion'
Addition'
Multiplikation'7
Division'7
ist gleich
subtraction
addition
multiplication
division
is equal to
soustraction'7
addition'7
multiplication'7
division'7
égale
resta'7
suma'7
multiplicación'7
división'7
igual a
sottrazione'7
addizione'7
moltiplicazione'7
divisione'7
uguale a
î=ï
•—*
£
ist ungleich
ist annähernd gleich
ist äquivalent mit
ist identisch mit
ist nicht identisch mit
is not equal to
is approximately equal to
is equivalent to
is identical with
is not identical with
n'égale pas
égale à peu près
équivaut à
est identique à
n'est pas identique à
no es igual a
casi igual a
equivalente a
idéntico a
no es idéntico a
diverso da
approssimativamente uguale a
equivalente a
coincide con
non coincide con
+
<
<
>
>
plus oder minus
ist gleich oder kleiner als
ist kleiner als
ist gleich oder größer als
ist größer als
plus or minus
is equal to or less than
is less than
is equal to or greater than
is greater than
plus ou moins
égal ou plus petit que
plus petit que
égal ou plus grand que
plus grand que
màsMo menosM
igualo menor que
menor que
igual o mayor que
mayor que
più o meno
minore o uguale a
minore di
maggiore o uguale a
maggiore di
0
u
n
d
0/
/o
leere Menge'7
Mengenvereinigung'7
Mengenschnitt'”
echte Teilmenge'7 von
Prozent1''
empty set
union
intersection
is contained in
percent
ensemble w vide
réunion'
intersection'7
inclusion'7
pourcentage1”
conjunto1” vacío
unión'7
intersección'7
inclusión'7
porcentaje1”
insieme1” vuoto
unione'7
intersezione'7
contenuto in
percento'”
G
I
V2
Element" von
nicht Element" von
Summe'7
Quadratwurzel'aus
Bruch1”
belongs to
does not belong to
sum
square root of
fraction
appartenance'7
non-appartenance'7
sommation'
racine'carrée de
fraction'
pertenece a
no pertenece a
suma'
raíz'cuadrada de
fracción'
appartiene a
non appartiene a
sommatoria'
radice'quadrata di
frazione'
OO
J
!
unendlich
Integrai"
Fakultät'
infinity
integrai
factorial
infini1”
intégrale'
factorielle'
infinito1”
integrai
factorial
infinito1”
integrale*”
fattoriale'”
WISSENSCHAFT

WISSENSCHAFT
838
wissenschaftliche Symbole I scientific symbols I symboles scientifiques usuels
símbolos científicos I simboli scientifici
grafische Darstellung'
graphic representations I représentations^ graphiques I representaciones^ gráficas I rappresentazione^ grafica
Winkel«
angles
angles«
ángulos«
angoli«
Kreis«
circle
cercle«
círculo«
cerchio«
Bogen«
arc
arc«
arco«
■arco«
Statistik*
statistics
statistiquesF
estadísticas^
statisticheF
Ordinatenachse*7
axis of ordinates
axe« des ordonnées*7
eje« de ordenadas*7
asse« delle ordinate*"
Liniendiagramm,v
line chart
graphique« linéaire
gráfico« lineal
grafico« lineare
Kreisdiagramm **
circular chart
graphique« circulaire
gráfico« de sectores«
grafico« circolare
axis of abscissas
axe« des abscisses*7
eje« de abscisas*7
asse« delle ascisse*7
Balkendiagramm**
histogram
histogramme«
histograma*7
istogramma«

wissenschaftliche Symbole I scientific symbols I symboles scientifiques usuels
simbolos científicos I simboli scientifici
839
Dreieck*
triangle
triangle«
triángulo'”
triangolo«
Parallelogramm*
parallelogram
parallélogramme«
paralelogramo«
parallelogramma«
regelmäßiges Achteck*
regular octagon
octogone« régulier
octágono« regular
ottagono« regolare
Quadrat*
square
carré«
cuadrado«
quadrato«
Viereck*
quadrilateral
quadrilatère«
cuadrilátero«
quadrilatero«
regelmäßiges Neuneck*
regular nonagon
ennéagone« régulier
nonágono« regular
enneagono« regolare
Rechteck*
rectangle
rectangle«
rectángulo«
rettangolo«
regelmäßiges Fünfeck*
regular pentagon
pentagone« régulier
pentágono« regular
pentagono« regolare
regelmäßiges Zehneck*
regular decagon
décagone« régulier
decágono« regular
decagono« regolare
grafische Darstellung'7
Vielecke"
polygons
polygones*1
polígonos**
poligoni**
Rhombus«
rhombus
losange«
rombo«
rombo«
regelmäßiges Sechseck*
regular hexagon
hexagone« régulier
hexágono« regular
esagono« regolare
regelmäßiges Elfeck*
regular hendecagon
hendécagone« régulier
endecágono« regular
endecagono« regolare
unregelmäßiges Trapez*
trapezoid
trapèze«
trapecio«
trapezio«
regelmäßiges Siebeneck*
regular heptagon
heptagone« régulier
heptágono« regular
ettagono« regolare
regelmäßiges Zwölfeck*
regular dodecagon
dodécagone« régulier
dodecágono« regular
dodecagono« regolare
Körper**
solids
volumes**
cuerpos** sólidos
solidi**
Helix'
Torus«
Halbkugel'
Kugel'
Würfel«
helix
torus
hemisphere
sphere
cube
hélice'
tore«
hémisphère«
sphère'
cube«
hélice'
toro«
hemisferio«
esfera'
cubo«
elica'
toro«
semisfera'
sfera'
cubo«
Kegel«
Pyramide'
Zylinder«
Parallelepiped*
regelmäßiges Oktaeder*
cone
pyramid
cylinder
parallelepiped
regular octahedron
cône«
pyramide'
cylindre«
parallélépipède«
octaèdre« régulier
cono«
pirámide'
cilindro«
paralelepípedo«
octaedro« regular
cono«
piramide'
cilindro«
parallelepipedo«
ottaedro« regolare
WISSENSCHAFT

STADT
842
Ballungsgebiet
842
Innenstadt
844
Straße
846
Bürogebäude
847
Einkaufszentrum
848
Kaufhaus
850
Kongresszentrum
852
Hotel
854
allgemeine Zeichen
856
WIRTSCHAFT UND FINANZWESEN 858
Bankfiliale
Beispiele für Währungsabkürzungen
Geld und Zahlungsmodalitäten
858
860
860

GESELLSCHAFT
society
société
sociedad
società
JUSTIZ
862
Gericht
862
Justizvollzugsanstalt
864
BILDUNG
866
Bibliothek
866
Schule
868
RELIGION
870
Chronologie der Religionen
870
Kirche
871
Moschee
872
Synagoge
872
POLITIK
873
SICHERHEIT
900
Heraldik
873
Brandbekämpfung
900
Flaggen der Mitgliedsstaaten der Vereinten
vorbeugende Verbrechensbekämpfung
904
Nationen
876
Gehörschutz
908
Flaggen Internationaler Organisationen
882
Augenschutz
908
Flaggen der Beobachter der Vereinten Nationen
Kopfschutz
908
882
Atemschutz
909
Fußschutz
909
WAFFEN
883
Warn- und Gebotszeichen
910
Steinzeitwaffen
Waffen In der Römerzelt
883
883
GESUNDHEIT
911
Rüstung
884
medizinische Ausrüstung
911
Bogen und Armbrust
885
Rettungswagen
911
Hieb- und Stiebwaffen
886
Arzneimittel-Darreichungsformen
914
Jagdwaffen
887
Erste-Hilfe-Kasten
915
Handfeuerwaffen
888
Gehhilfen
916
Mobilitätshilfen
917
KRIEGSARSENAL
918
889
ärztliche Untersuchungen
924
Waffen aus dem 17. Jahrhundert
889
ärztliche Behandlung
926
Kanone und Mörser aus dem 17. Jahrhundert 889
Waffen
bewegliche Waffen
891
892
FAMILIE
928
Flugkörper
894
Verwandtschaftsbeziehungen
928
Panzer
895
Kampfflugzeug
896
Kriegsschiffe
897

Stadt I city I ville
ciudad I città
Innenstadt"
Kongresszentrum'''	Boulevard"
convention centre	boulevard
palais" des congrès"	boulevard"
palacio" de congresos"	bulevar"
palazzo"dei congressi"	viale"
Bildungseinrichtung^
educational institution
établissement" scolaire
centro" educativo
complesso" scolastico
Polizeirevier'''
police station
poste" de policeF
comisarías de policía'7
stazionefdi polizia^
Wohnblock"
apartment building
immeuble" résidentiel
bloque" de apartamentos"
condominio"
-Park"
park
parc"
parque"
parco"
Bibliothek^
library
bibliothèque'7
biblioteca'7
biblioteca'7
Supermarkt"
supermarket
supermarché"
supermercado"
supermercato"
-Postamt'''
post office
bureau "de poste'7
oficina'7 de correos"
ufficio" postale
Konzerthalle'7
concert hall
salle'7 de concert"
salaude conciertos"
sala'7 concerti"
Gasse'7
lane
-ruelle'7
callejón"
vicolo"
Autohaus"	Tankstelle'7
car dealer	service station
concessionnaire" d’automobiles'7	stations-service"
concesionario" de automóviles	estación s de servicio"
concessionaries di automobili	staziones di servizio"
Straßes
street
rueF
calles
vias
Querstraßes Allées
avenue
avenues
avenidas
corso"
Feuerwaches
fire station
casernes de pompiers"
parque" de bomberos"
. -casermas dei vigili" del fuoco"
Friedhof"
cemetery
cimetière"
cementerio"
. - -cimitero"
religiöses Bauwerk"
religious building
édifice" religieux
edificio" religioso
-edificio" religioso
Museum"
museum
musée"
museo"
museo"
Krankenhaus"
hospital
hôpital"
hospital"
ospedale"
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Stadt I city I ville
ciudad I città
allgemeine Zeichen^
common symbols I symboles"d'usage"courant I símbolos"de uso"común I simboli"comuni
Herrentoilette*
men’s toilet
toilettes* pour hommes**
servicios** para caballeros**
toilette* uomini**
Damentoilette*
women's toilet
toilettes'1 pour femmes'"
servicios** para señoras*"
toilette*" donne*"
Zugang** für Behinderte**	Verbot für Rollstuhlfahrer**
access for physically handicapped	no access for wheelchairs
accès** pour handicapés** physiques	ne pas utiliser avec un fauteuil** roulant
acceso** para minusválidos**	prohibido usar silla*" de ruedas*"
accesso** per i portatori** di handicap**	accesso** non consentito alle sedie*"a rotelle*"
Rastplatz**
picnic area
pique-nique**
zona*" de comidas*" campestres
area*" per pic-nic**
Picknick** verboten
picnics prohibited
pique-nique** interdit
prohibido hacer comidas*" campestres
vietato fare pic-nic**
Zeltplatz**
camping (tent)
camping**
zona*" para acampar
campeggio**
Zelten** verboten
camping prohibited
camping** interdit
prohibido acampar
vietato fare campeggio**
Cafeteria*"
buffet
casse-croûte**
cafetería*"
punto** di ristoro**
Restaurant**
restaurant
restaurant**
restaurante**
ristorante**
Tankstelle*"
service station
station^service**
estación*"de servicio**
stazione*"di servizio**
Camping** für Wohnwagen**
camping (caravan)
caravaning**
zona*" para caravanas*"
area*"per caravan**
Camping** für Zelte** und Wohnwagen**
camping (caravan and tent)
camping** et caravaning**
zona*" para acampar y para caravanas*"
area*" per campeggio** e caravan**
Polizei*"
Krankenhaus**
Erste Hilfe*
Apotheke*
Feuerlöscher**
police
hospital
first aid
chemist's shop
fire extinguisher
police*"
hôpital**
premiers soins**
pharmacie*
extincteur** d'incendie**
policía*
hospital**
puesto** de socorro**
farmacia*
extintor** de incendios**
polizia*
ospedale**
pronto soccorso**
farmacia*
estintore**

Stadt I city I ville
Ciudad I città
allgemeine Zeichen*
Rolltreppe'7
escalator
escalier" mécanique
escalera'7 mecánica
seals'7 mobile
Treppef
stairs
escalier"
escaleras'7
scalef
Aufzug"
lift
ascenseur"
elevador"
ascensore"
Hunde" verboten
dogs prohibited
interdit aux chiens"
prohibido perros"
divieto" di accesso" ai cani"
Autovermietung'7
car rental
locationF de voitures'7
alquiler" de automóviles"
noleggio" auto^
Gepäckschließfächer*
luggage lockers
consigne^ automatique
taquillas^de consigna*7
cassette*7 di deposito" per bagagli"
Unterkünfte*7
lodging
hébergement"
alojamiento"
pernottamento"
Rauchen* verboten
no smoking
défense*7 de fumer
prohibido fumar
divieto" di fumo"
Bus"
Flughafen"
Post'7
Taxi*
bus
airport
mail
taxi rank
autobus"
aéroport"
postef
transport" par taxi"
autobús"
aeropuerto"
correos"
servicio" de taxis"
autobus"
aeroporto"
posts'7
taxi"
Telefon*
telephone
téléphone"
teléfono"
telefono"
Information*7
information
renseignements"
información F
informazioni^
Information*7
information
renseignements"
información'7
informazioni'7
Fundbüro*
lost property
articles" perdus et retrouvés
oficina'7 de objetos" perdidos
oggetti "smarriti
Geldwechsel"
currency exchange
change"
cambio"
cambio"
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Wirtschaft und Finanzwesen I economy and finance I economie et finance
economía y finanzas I economia e finanza
Beispiele" für WährungsabkürzungerT
examples of currency abbreviations I exemples* d'unités'1 monétaires I ejemplos" de abreviaciones1" de monedas' I esempi*di simboli"di valute1.
Dollar“
Rupie*"
neuer Schekel“
Yen“
Yuan“
dollar
rupee
new shekel
yen
yuan
dollar“
roupie'"
nouveau shekel“
yen“
yuan“
dólar“
rupia'"
nuevo shekel“
yen“
yuán“
dollaro“
rupia'"
nuovo shekel“
yen“
yuan“
Geld" und ZahlungsmodalitäterT
money and modes of payment I monnaient modes" de paiement* I dinero" y modos" de pago" I denaro" e metodi "di pagamento"
Münzef: Vorderseite^
coin: obverse
pièce*" de monnaie*" : avers“
moneda'": anverso“
moneta'": diritto“
Außenring“
outer ring
couronne'"
cordoncillo“
corona'"
Rand“
edge
tranche*"
canto“
.contorno“
Wertangabe'"
denomination
valeur1"
valor“
indicazione'" del valore“
-Jahreszahl'"
date
millésime“
fecha'"
anno“
Münze'": Rückseite'"
coin: reverse
pièce'"de monnaie'": revers“
moneda'" : reverso“
moneta'": rovescio“
Scheck“
cheque
chèque“
cheque“
assegno“
Travellerscheck“
traveller's cheque
chèque“de voyage“
cheque“ de viaje“
traveller's cheque“

GESELLSCHAFT
Religion I religion I religion
religión I religione
Chronologie' der Religionen'
Chronology of Religions I chronologie'1 des religions'" I Cronología' de las Religiones' I cronologia'delle religioni'
a?
aìp°
iiii
.40
i i i i
°i ì i i
o°°
Abraham
Moses
Talmud"- -
Abraham
Moses
Talmud
Abraham
Moïse
le Talmud"
Abraham
Moisés
Talmud"
Abramo
Mosè
Talmud"
wmmmmm
Davi
Jesus Christus-
David
Jesus Christ
Davi
1
Jésus-Christ
Davi
1
Jesucristo
Davi
1
Gesù Cristo
Heiliger Petrus
Saint Peter
Saint-Pierre
Morgenländisches Schisma*
San Pedro
The Great Schism
san Pietro
s
;hisme" d’Orient"
♦
<0
El Gran Cisma"
scisma" dOriente"
Reformation F- -
Reformation
la Réforme^
Reforma"
Riforma^
Protestantismus"-
Protestantism
protestantisme"
Protestantismo"
protestantesimo"
Koran"- ■
Koran
le Coran"
Corán"
Corano"
■T !	 M
'?00n	'rSo,
'70,
«b
I T
%
I I I I I I ! J I I I I I
Judentum''': Altes Testament*
Judaism: Old Testament
judaïsme" : l’Ancien Testament"
Judaismo" : Antiguo Testamento"
giudaismo": Vecchio Testamento"
Christentum*: Neues Testament*
Christianity: New Testament
christianisme" : le Nouveau Testament"
Cristiandad^ : Nuevo Testamento"
cristianesimo": Nuovo Testamento"
Katholizismus"
Catholicism
catholicisme"
Catolicismo "
cattolicesimo"
Orthodoxe KircheF: Michel Keroularios
Orthodox Church: Michael Keroularios
Église^7orthodoxe : Michel Keroularios
Iglesia^ ortodoxa : Miguel Keroularios
Chiesaf ortodossa: Michel Keroularios
Luthertum*: Martin Luther
Lutheranism: Martin Luther
luthérianisme" : Martin Luther
Luteranismo" : Martin Lutero
luteranesimo": Martin Lutero
Calvinismus": Johann Calvin
Calvinism: John Calvin
calvinisme": Jean Calvin
Calvinismo" : Juan Calvino
calvinismo": Giovanni Calvino
Anglikanismus": Heinrich VIII
Anglicanism: Henry VIII
anglicanisme" : Henri VIII
Anglicanismo" : Enrique VIII
anglicanesimo": Enrico Vili
Islam": Mohammed
Islam: Muhammad
islam": Mahomet
Islamismo" : Mahoma
islamismo": Maometto
Sunnismus"
Sunnism
sunnisme"
Sunnismo"
sunnismo"
Schiismus"
Shiism
chiisme"
Shiísmo"
sciismo"
Hinduismus"
Hinduism
hindouisme"
Hinduismo"
induismo"
Buddhismus": Buddha"
Buddhism: Buddha
bouddhisme" : Bouddha
Budismo" : Buda
buddismo": Budda
Konfuzianismus": Konfuzius
Confucianism: Confucius
confucianisme": Confucius
Confucianismo"
confucianesimo": Confucio
Schintoismus"
Shinto
shintoïsme"
Cinto"
scintoismo"
’O,
%
$0,

Politik I politics I politique
politica I politica
Heraldik'
heraldry I héraldique' I heráldica' I araldica'
Teile"'* einer Fahne'7
parts of a flag
éléments"d'un drapeau"
paries'7 de una bandera'7
parti'7 della bandiera'7
-Spitze'7
finial
pointe'7 de hampe1
puntaF
freccia'7
Stange'7
staff
-hampe'7
asta'7
asta'7
Doppelständer"
swallowtail
pavillon" à deux pointes'7
bandera'7 de dos puntas'7
codardi rondine'7
Windsack"
wind sock
manche'7 à air"
manga'7
manicata vento"
Fahne'7 mit Schwenkei"
flag with Schwenkei
drapeau "à Schwenkei
bandera'7 con Schwenkei
bandiera'7con Schwenkei"
viereckige Fahne'7
square flag
drapeau "carré
bandera'7 cuadrada
bandiera'7 quadrata
K
Wimpel"
pennant
pennon"
pendón"
gagliardetto"
p-
Doppelständer" mit Zunge'7
swallowtail and tongue
pavillon "à deux pointes'7 et langue'7
banderai de dos puntas'7 y lengua'7
codardi rondine'7con una lingua'7
K
Fanion*
fanion
fanion"
banderín"
pennello"
Fuß"
base
•\	base'7
base'7
base'7
oriflamme
oriflamme'7
oriflama'7
orifiamma'7
FahnenformenF
flag shapes
formesF de drapeaux"
formas^ de banderas'1
tipiM di bandiera'1
1
rechteckige FahneF
rectangular flag
drapeau" rectangulaire
bandera^ rectangular
bandiera'7 rettangolare
Doppelwimpel"
double pennant
pennon" double
banderín" doble
doppio pennello"
Guidon"
burgee
guidon"
corneta'7
guidone"
Gonfalon"
gonfalon
gonfalon"
gonfalón"
gonfalone"
Wimpelgirlande'7
bunting
pavois"
empavesado"
pavese"
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Politik I politics I politique
política I politica
Heraldik"
SchildplätzeM
shield divisions
divisions'de l'écu“
divisiones^ de los escudos“
divisioni“ dello scudo“
rechtes Obereck'7
dexter chief
canton“ dextre du chef“
cantón“ diestro del jefe“
cantone“ destro del capo“- -
Schildhaupt'7- -
chief
chef“
jefe“
capo“
rechte Mittelstelle'
dexter flank
flanc“ dextre - -
flanco“ diestro
fianco“ destro
rechtes Untereck17
dexter base
canton“ dextre de la pointe'
cantón“ diestro de la punta'
cantone“ destro della punta'- -
Schildfuß“
rechte Flanke'
dexter
dextre'
tercio“ diestro
destra'
linke Flanke'7
sinister
senestre'
tercio“ siniestro
sinistra'
linkes Obereck'7
sinister chief
canton“ senestre du chef“
cantón“ siniestro del jefe“
- cantone“ sinistro del capo“
Ort«
centre chief
point“ du chef“
centro“ del jefe“
-capo“ centrale
linke Mittelstelle'
sinister flank
flanc “senestre
flanco“ siniestro
-fianco“ sinistro
linkes Untereck17
sinister base
-canton“senestre de la pointe'
cantón“siniestro de la punta'
cantone“ sinistro della punta'
Fußstelle'
centre base
pointe'
centro“ de la punta'
punta'centrale
Teilungsbeispiele«
examples of partitions
exemples" de partitions'"
ejemplos" de particiones'"
esempi" di partizioni'"
blaues Schildhaupt'7 in Silber
per fess
coupé
escudo“ cortado
troncato
gespalten
per pale
parti
escudo“ partido
partito
schräg geteilt
per bend
tranché
escudo“ tronchado
trinciato
geviert
quarterly
écartelé
escudo“ acuartelado
inquartato
Beispiele* für Heroldsbilder'7
examples of ordinaries
exemples" de piècesf honorables
ejemplos" de piezas'" honorables
esempi" di pezze'" onorevoli
Hauptrand“
chief
chef“
jefe“
capo“
Sparren“
chevron
chevron“
cheurón“
scaglione“
Pfahl“
pale
pal“
palo“
palo“
Kreuz«
cross
croix'
cruz'
croce'

Politik I politics I politique
politica I politica
Beispiele* für Metall*
examples of metals
exemples" de métaux"
ejemplos" de metales"
esempi" di metalli"
Heraldik'
Beispiele" für Pelzwerk"
examples of furs
exemples“ de fourrures*7
ejemplos“ de forros“
esempi“ di pellicce*7
Silber«
argent
argent**
plataF
argento**
or
or**
oro**
oro**
Hermelin**
ermine
hermine*7
armiño**
ermellino**
Eishutfeh«
vair
vair**
cerros**
vaio**
schreitender Löwe**
lion passant
lion** passant
león** rampante
leone** passante
Lilie*7
fleur-de-lis
fleurfde lis**
floride lis*7
giglio**
Adler**
eagle
aigle*7
águila*7
aquila*7
Mondsichel*7
crescent
croissant**
creciente**
crescente**
Beispiele" für Wappenzeichen"
examples of charges
exemples“ de meubles“
ejemplos“ de muebles“
esempi“ di figure'7
Stern**
mullet
étoile*7
estrella*7
stella*7
Farbbeispiele"
examples of colours
exemples“ de couleurs*7
ejemplos“ de colores“
esempi“ di colori“
grün
purpurn
schwarz
vert
purpure
sable
sinopie**
pourpre**
sable**
sinopie**
púrpura**
sable**
verde**
porpora**
nero**
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Politik I politics I politique
política I politica
Flaggen' der Mitgliedsstaaten" der Vereinten Nationen'
flags of UN members I drapeaux" des États" membres de l’ONU I banderasF de miembros" de la 0NUf I bandiereFdei Paesi" membri dell’ONU
Amerika
Americas
AmériquesF
Americas'^
AmericheF
Honduras
Honduras
Honduras“
Honduras“
Honduras“
Nicaragua
Nicaragua
Nicaragua“
Nicaragua7
Nicaragua“
Venezuela
Venezuela
Venezuela“
Venezuela7
Venezuela“
Peru
Peru
Pérou“
Perú“
Perù“
Kanada
Canada
Canada“
Canadá“
Canada“
Guatemala
Guatemala
Guatemala“
Guatemala7
Guatemala“
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica“
Costa Rica7
Costa Rica“
Vereinigte Staaten“ von Amerika
United States of America
États-Unis“ d’Amérique'1
Estados“ Unidos de América'"
Stati“ Uniti d’America'"
Belize
Belize
Belize“
Belice“
Belize“
Panama
Panama
Panama“
Panamá“
Panama“
Mexiko
Mexico
Mexique“
México“
Messico“
El Salvador
El Salvador
El Salvador“
El Salvador“
El Salvador“
Kolumbien
Colombia
Colombie'"
Colombia'"
Colombia'"
Guyana
Guyana
Guyana7
Guyana7
Guyana7
Brasilien
Brazil
Brésil“
Brasil“
Brasile“
Surinam
Suriname
Suriname“
Surinam“
Suriname“
Bolivien
Bolivia
Bolivie7"
Bolivia'"
Bolivia'"
Ecuador
Ecuador
Équateur“
Ecuador“
Ecuador“
Paraguay
Paraguay
Paraguay“
Paraguay“
Paraguay“
Chile
Chile
Chili“
Chile“
Cile“
Argentinien
Argentina
Argentine'"
Argentina7
Argentina7
22
a
Uruguay
Uruguay
Uruguay“
Uruguay“
Uruguay“
Karibische Inselli
Caribbean Islands
Antilles'7
islasF del Caribe"
Isole'7 delle Antille'7
Bahamas7
Bahamas
Bahamas7
Bahamas7
Bahama7
Kuba
Cuba
Cuba7
Cuba7
Cuba7
26
Jamaika
Haiti
Jamaica
Haiti
Jamaïque7
Haiti“
Jamaica7
Haiti“
Giamaica7
Haiti7
Saint Kitts und Nevis
Saint Kitts and Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis“
Saint Kitts and Nevis“
Saint Kitts e Nevis'"
Antigua und Barbuda
Antigua and Barbuda
Antigua-et-Barbuda7
Antigua7 y Barbuda7
Antigua7 e Barbuda7
Dominica
Dominica
Dominique7
Dominica7
Dominica7
A
St. Lucia
Saint Lucia
Sainte-Lucie7
Santa Lucia7
Saint Lucia7

Politik I politics I politique
politica I politica
Flaggen" der Mitgliedsstaaten1” der Vereinten Nationen"
Saint Vincent und die Grenadinen	Dominikanische Republik"7	Barbados
Saint Vincent and the Grenadines	Dominican Republic	Barbados
Saint-Vincent"-et-les Grenadines"7	République^ dominicaine	Barbade"7
San Vicente y las Granadinas"7	República"7 Dominicana	Barbados'7
Saint Vincent e Grenadine"7	Repubblica^ Dominicana	Barbados'7
Grenada
Grenada
Grenade"7
Granada"7
Grenada'7
Trinidad und Tobago
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago'7
Trinidad'7y Tobago"
Trinidad'7 e Tobago'7
Andorra	Portugal
Andorra	Portugal
Andorre'7	Portugal"
Principado" de Andorra'7	Portugal"
Andorra'7	Portogallo"
Spanien
Spain
Espagne'7
España'7
Spagna'7
Europa
Europe
Europe'
Europa'
Europa'
Vereinigtes Königreich"'von Großbritannien und Nordirland
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Royaume-Uni" de Grande-Bretagne'7 et d’Irlande"7 du Nord"
Reino" Unido de Gran Bretaña'7 e Irlanda'7 del Norte"
Regno" Unito di Gran Bretagna"7 e Irlanda"7 del Nord"
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Politik I politics I politique
politica I politica
Flagged der Mitgliedsstaaten" der Vereinten Nationen"
n
Frankreich
France
France*"
Francia*"
Francia*"
Deutschland
Germany
Allemagne*"
Alemania'"
Germania'"
Irland
Ireland
Irlande'"
Irlanda'"
Irlanda'"
Liechtenstein
Liechtenstein
Liechtenstein**
Liechtenstein**
Liechtenstein**
I I
Belgien
Belgium
Belgique*"
Bélgica*"
Belgio**
Schweiz*"
Switzerland
Suisse*"
Suiza*"
Svizzera*"
Luxemburg
Luxembourg
Luxembourg**
Luxemburgo**
Lussemburgo**
Österreich
Austria
Autriche*"
Austria*"
Austria*"
San Marino
San Marino
Saint-Marin**
República*"de San Marino**
Repubblica*" di San Marino**
Griechenland
Greece
Grèce*"
Grecia*"
Grecia*"
mji
Bosnien und Herzegowina*"
Bosnia-Herzegovina
Bosnie-Herzégovine*"
Bosnia-Herzegovina*"
Bosnia*" ed Erzegovina*"
Bulgarien
Bulgaria
Bulgarie*"
Bulgaria*"
Bulgaria*"
fl
Monaco
Monaco
Monaco**
Principado**de Mònaco**
Principato** di Monaco**
Malta
Malta
Malte*"
Malta*"
Malta*"
57
Albanien
Albania
Albanie*"
Albania*"
Albania*"
Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien	Serbien
The Former Yugoslav Republic of Macedonia	Serbia
Ex-République*" yougoslave de Macédoine*"	Serbie*"
Antigua República*" Yugoslava de Macedonia*"	Serbia*"
Repubblica*" Ex Jugoslava di Macedonia*"	Serbia*"
Kroatien
Croatia
Croatie*"
Croacia*"
Croazia*"
Slowenien
Slovenia
Slovénie*"
Eslovenia*"
Slovenia*"
Ungarn
Hungary
Hongrie*"
Hungría*"
Ungheria*"
Slowakische Republik*"
Slovakia
Slovaquie*"
Eslovaquia*
Slovacchia*"
Tschechische Republik*"
Czech Republic
République*" tchèque
República*" Checa
Repubblica*" Ceca
Polen
Poland
Pologne*"
Polonia*"
Polonia*"
Dänemark
Denmark
Danemark*“
Dinamarca*"
Danimarca*"
Norwegen
Norway
Norvège*"
Noruega*"
Norvegia*"
Litauen
Lithuania
Lituanie*"
Lituania*"
Lituania*"
Schweden
Sweden
Suède*"
Suecia*"
Svezia*"
Finnland
Finland
Finlande*"
Finlandia*"
Finlandia*"
Lettland
Latvia
Lettonie*"
Letonia*"
Lettonia*"
Weißrussland
Belarus
Biélorussie*"
Bielorrusia*"
Bielorussia*"
Ukraine*"
Ukraine
Ukraine*"
Ucrania*"
Ucraina*"
Moldawien
Moldova
République*" de Moldova*"
Moldavia*"
Moldavia*"
Niederlande*"
Netherlands
Pays-Bas*“
Países*“ Bajos
Paesi*“ Bassi
II
Italien
Italy
Italie*"
Italia*"
Italia*"
Zypern
Cyprus
Chypre*"
Chipre*“
Cipro*"
Montenegro
Montenegro
Monténégro*“
Montenegro*“
Montenegro*“
LI
Rumänien
Romania
Roumanie*"
Rumania*"
Romania*"
Island
Iceland
Islande*"
Islandia*"
Islanda*"
fl
Estland
Estonia
Estonie*"
Estonia*"
Estonia*"
Russland
Russian Federation
Fédération*"de Russie*"
Federación*" Rusa
Federazione*" Russa

Politik I politics I politique
política I politica
Marokko
Morocco
Maroc**
Marruecos*1
Marocco**
Ägypten
Egypt
ÉgypteF
Egipto**
Egitto**
II
Tschad**
Chad
Tchad**
Chad**
Ciad**
Äthiopien
Ethiopia
Ethiopie*7
Etiopía*7
Etiopia*7
"PH
Algerien
Algeria
Algérie*7
Argelia*7
Algeria*7
Kap Verde
Cape Verde Islands
Cap-Vert**
islas*7 de Cabo** Verde
Capo Verde**
Sudan**
Sudan
Soudan**
Sudán**
Sudan**
Somalia
Somalia
Somalie*7
Somalia*7
Somalia*7
Flaggen" der Mitgliedsstaaten" der Vereinten Nationen"
83
Tunesien
Libyen
Tunisia
Libya
Tunisie*7
Jamahiriya*7 arabe libyenne
Túnez**
Libia*7
Tunisia*7
Libia*7
©
Afrika
Africa
Afrique'
África'
Africa'
O
Mauretanien
Mauritania
Mauritanie*7
Mauritania*7
Mauritania*7
Republik*7 Südsudan
Republic of South Sudan
République*7du Soudan**du Sud**
República*7 de Sudán** del Sur**
Repubblica*7 del Sudan** del Sud**
Senegal**
Senegai
Sénégal**
Senegal**
Senegal**
I I
Mali
Mali
Mali**
República*7 de Malí
Repubblica*7 del Mali**
Eritrea
Eritrea
Érythrée*7
Eritrea*7
Eritrea*7
Gambia
Gambia
Gambie*7
Gambia**
Gambia**
Niger**
Niger
Niger**
Niger**
Niger**
Dschibuti
Djibouti
Djibouti**
Yibouti**
Gibuti**
Guinea-Bissau
Guinea-Bissau
Guinée-Bissau*7
Guinea-Bissau*7
Guinea Bissau*7
••WM
Guinea
Guinea
Guinée*7
Guinea*7
Guinea*7
Sierra Leone
Sierra Leone
Sierra Leone*7
Sierra*7 Leona
Sierra Leone*7
Liberia
Liberia
Liberia**
Liberia*7
Liberia*7
I I
Elfenbeinküste*7
Ivory Coast
Còte d’Ivoire*7
Costa de Marfil*7
Costa d’Avorio*7
Burkina Faso
Burkina Faso
Burkina Faso**
Burkina Faso**
Burkina Faso**
104
Ghana
Ghana
Ghana**
Ghana*7
Ghana**
Äquatorialguinea
Equatorial Guinea
Guinée*7 équatoriale
Guinea*7 Ecuatorial
Guinea*7 Equatoriale
Benin
Nigeria
Kamerun
Benin
Nigeria
Cameroon
Bénin**
Nigeria**
Cameroun**
Benin**
Nigeria*7
Camerún**
Benin**
Nigeria*7
Camerún**
Zentralafrikanische Republik*7
Sao Tomé und Principe
Gabun
Kongo**
Central African Republic
Sao Tome and Principe
Gabon
Congo
République*7 centrafricaine
Sao Tomé-et-Príncipe**
Gabon**
Congo**
República*7 Centroafricana
Santo Tomé y Príncipe**
Gabon**
Congo**
Repubblica*7 Centrafricana
Sao Tomé e Príncipe**
Gabon**
Congo**
115
Republik*7 Kongo**	Ruanda
Democratic Republic of Congo	Rwanda
République*7 démocratique du Congo**	Rwanda**
República*7 Democrática del Congo**	Ruanda**
Repubblica*7 Democratica del Congo**	Ruanda**
Uganda
Uganda
Ouganda**
Uganda*7
Uganda*7
Kenia
Kenya
Kenya**
Kenia*7
Kenya**
Burundi
Burundi
Burundi**
Burundi**
Burundi**
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Politik I politics I politique
politica I politica
Flaggender Mitgliedsstaaten“ der Vereinten Nationen
Tansania
Tanzania
RépubliqueF-Unie de Tanzanie*7
Tanzania*7
Tanzania*7
I
Madagaskar
Madagascar
Madagascar*7
Madagascar**
Madagascar**
Angola
Angola
Angola**
Angola*7
Angola*7
Mosambik
Mozambique
Mozambique**
Mozambique**
Mozambico**
Seychellen*7
Seychelles
Seychelles*7
Seychelles'7
Seychelles*7
Namibia
Namibia
Namibie*7
Namibia*7
Namibia*7
Swasiland
Swaziland
Swaziland**
Suazilandia**
Swaziland**
Mauritius
Mauritius
Maurice*7
Mauricio*7
Maurizio*7
Botswana
Botswana
Botswana**
Bostuana**
Botswana**
Komoren*7
Comoros
Comores'7
Comoras*7
Comoref
Malawi
Malawi
Malawi**
Malaui**
Malawi**
Lesotho
Lesotho
Lesotho**
Lesoto**
Lesotho**
Sambia
Zambia
Zambie*7
Zambia*7
Zambia**
Simbabwe
Zimbabwe
Zimbabwe**
Zimbabue**
Zimbabwe**
Südafrika
South Africa
Afrique*7 du Sud**
Sudáfrica*7
Repubblica*7 Sudafricana
Asien
Asia
Asief
Asiaf
Asiaf
Türkei*7
Turkey
Turquie*7
Turquía*7
Turchia*7
Libanon**
Lebanon
Liban**
Líbano**
Ubano**
Syrien
Syria
République*7 arabe syrienne
Siria*7
Siria*7
137
138
Israel
Jordanien
Israel
Jordan
Israël**
Jordanie*7
Israel**
Jordania*7
Israele**
Giordania*7
Irak**
Iraq
Iraq**
Iraq**
Iraq**
Kuwait
Kuwait
Koweit**
Kuwait**
Kuwait**
Saudi-Arabien
Saudi Arabia
Arabie*7 Saoudite
Arabia Saudi*7
Arabia Saudita*7
Bahrain
Bahrain
Bahreïn**
Bahrein**
Bahrein**
Oman
Oman
Oman**
Omán**
Oman**
Vereinigte Arabische Emirate**
United Arab Emirates
Émirats** arabes unis
Emiratos**Árabes Unidos
Emirati Arabi Uniti**
Katar
Qatar
Qatar**
Qatar**
Qatar**
Georgien
Georgia
Géorgie*7
Georgia*7
Georgia*7
Aserbeidschan	Iran**
Azerbaijan	Iran
Azerbaïdjan**	Iran**
Azerbaiyán**	Irán**
Azerbaigian**	Iran**
Afghanistan
Afghanistan
Afghanistan**
Afganistán**
Afghanistan**
Kasachstan
Kazakhstan
Kazakhstan**
Kazajistán**
Kazakistan**
Usbekistan
Uzbekistan
Ouzbékistan**
Uzbekistán**
Uzbekistan**
Kirgisistan
Kyrgyzstan
Kirghizistan**
Kirguizistán**
Kirghizistan**
Tadschikistan
Tajikistan
Tadjikistan**
Tajikistán**
Tagikistan**
e
Pakistan
Pakistan
Pakistan**
Pakistàn**
Pakistan**
Jemen**
Yemen
Yémen**
Yemen**
Yemen**
Armenien
Armenia
Arménie*7
Armenia*7
Armenia*7
Turkmenistan
Turkmenistan
Turkménistan**
Turkmenistán**
Turkmenistan**
(
Malediven*7
Maldives
Maldives'7
Maldivas*7
Maldive*7

Politik I politics I politique
política I politica
Flagged der Mitgliedsstaaten" der Vereinten Nationen"
159
161
Indien
Sri Lanka
Nepal
China
India
Sri Lanka
Nepal
China
Inde*
Sri Lanka**
Népal**
Chine*
India*
Sri Lanka**
Nepal**
China*
India*
Sri Lanka**
Nepal**
Cina*
Mongolei*
Mongolia
Mongolie*
Mongolia*
Mongolia*7
Bhutan
Bhutan
Bhoutan**
Bután**
Bhutan**
Bangladesch
Bangladesh
Bangladesh**
Bangladesh**
Bangladesh**
Myanmar
Myanmar
Myanmar**
Myanmar**
Myanmar**
Laos
Laos
République*7démocratique populaire lao
Laos**
Laos**
Thailand
Thailand
Thaïlande*7
Tailandia*7
Tailandia*7
Vietnam*1
Vietnam
Viêtnam**
Vietnam**
Vietnam**
Kambodscha
Cambodia
Cambodge**
Camboya*7
Cambogia*7
_ ì
r*

171
172
==3
Brunei	Malaysia
Brunei Darussalam	Malaysia
Brunéi Darussalam**	Malaisie*7
Brunei**	Malasia*7
Brunei**	Malaysia*7
7
Osttimor
East Timor
Timor** oriental
Timor** Oriental
Timor** Orientale
Singapur
Singapore
Singapour*7
Singapur**
Singapore*7
176
Indonesien
Japan
Indonesia
Japan
Indonésie*
Japon**
Indonesia*
Japón**
Indonesia*
Giappone'
Nord-Korea
Democratic People’s Republic of Korea
République*7 populaire démocratique de Corée*7
República*7 Democrática Popular de Corea*7
Repubblica*7 Democratica Popolare di Corea*7
Süd-Korea
Republic of Korea
République*7 de Corée*7
República*7 de Corea*7
Repubblica*7 di Corea*7
Philippinen*7
Philippines
Philippines'7
Filipinas*7
Filippine*7
Palau
Palau
Palaos**
Palau**
Palau**
Nauru
Nauru
Nauru*7
Nauru**
Nauru**
Mikronesien
Micronesia
Micronésie*7
Micronesia*7
Micronesia*7
Kiribati
Kiribati
Kiribati*7
Kiribati**
Kiribati**
Marshallinseln*7
Marshall Islands
îles*7 Marshall
Islas*7 Marshall
Isole Marshall*7
:SsJ
^IT^	*
Tuvalu
Tuvalu
Tuvalu**
Tuvalu**
Tuvalu**
Ozeanien*
Oceania
Océanie'1
Oceania'"
Oceaniaf
Samoa
Samoa
Samoa*7
Samoa*7
Samoa*7
Tonga
Tonga
Tonga*7
Tonga**
Tonga**
Vanuatu
Vanuatu
Vanuatu**
Vanuatu**
Vanuatu**
Fidschi
Fiji
Fidji*7
Fiji*7
Figi*7
Salomoninseln*7
Solomon Islands
îles*7 Salomon
Islas Salomón*7
Isole*7 Salomone
SsJLaáí .
^ir^ .	*
★
Papua-Neuguinea
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée*7
Papúa Nueva Guinea*7
Papua Nuova Guinea*7
Australien
Australia
Australie*7
Australia*7
Australia*7
Neuseeland
New Zealand
Nouvelle-Zélande*
Nueva Zelanda*
Nuova Zelanda*
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Politik I politics I politique
política I politica
Flaggen der Beobachter” der Vereinten Nationen
flags of UN observers I drapeaux“ des observateurs“ reconnus par l’ONU I banderas' de observadores“ de la ONU' I bandiere'degli osservatori“ dell’ONU
194
* *
* *
■
******
197
Cookinseln*7
Palästina"
Niue"
Vatikanstaat“
Cook Islands
Palestine
Niue
Vatican City State
îles*7 Cook
Palestine*7
Nioué*7
État“ de la cité*7 du Vatican“
Islas*7 Cook
Palestina*7
Niue
Ciudad*7del Vaticano“
Isole*7 Cook
Palestina*7
Niue*7
Città*7del Vaticano“
Flaggen' internationaler Organisationen
flags of international organisations I drapeaux" d'organisations'internationales I banderas'de organizaciones'internacionales I bandiere' di organizzazioniF
internazionali
Vereinte Nationenf (UN)
United Nations (UN)
OrganisationF des Nations*7 unies (ONU)
Organizaciónf de las Naciones*7 Unidas (ONU)
Organizzazione*7 delle Nazioni^ Unite (ONU)
OrganisationF der Vereinten Nationen*7 für Erziehung*7, Wissenschaft*7 und Kultur*7 (UNESCO)*7
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
Organisation*7 des Nations*7 unies pour l’éducation*7, la science*7 et la culture*7 (UNESCO)
Organizaciónf de las Naciones*7 Unidas para la Educación'7, la Ciencia*^ la Cultura*7 (UNESCO)
Organizzazione*7 delle NazioniF Unite per l’Educazione*7, la Scienza*7 e la Cultura*7(UNESCO)
OQ9
Internationales Olympisches Komitee" (IOC)
International Olympic Committee (IOC)
Comité“ international olympique (CIO)
Comité“ Olímpico Internacional (COI)
Comitato“ Olimpico Internazionale (CIO)
Europäische Union*7(EU)
European Union (EU)
Union*7 européenne (UE)
Unión*7 Europea (UE)
Unione*7 Europea (UE)
Commonwealth"
Commonwealth
Commonwealth“
Commonwealth*7
Commonwealth“
+
Rotes Kreuz"
Red Cross
Croixf-Rouge
Cruz*7 Roja
Croce*7 Rossa
C
Roter Halbmond“
Red Crescent
Croissant“-Rouge
Media Luna*7 Roja
Mezzaluna*7 Rossa
Organisation*7 des Nordatlantikvertrags“ (NATO)
North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
Organisation*7du Traité“ de l’Atlantique“ Nord (OTAN)
Organización*7del Tratado“ del Atlántico“ Norte (OTAN)
Organizzazione*7 del Trattato“ Nord Atlantico (NATO)
o
Internationale Organisation*7der Frankophonie*7
International Organisation of La Francophonie
Organisation*7internationale de la Francophonie*7
Organización*7 internacional de la Francofonia*7
Organizzazione*7 Internazionale della Francofonia*7
*
Souveräner Malteserorden“
Sovereign Military Order of Malta
Ordre“ souverain militaire de Malte*7
Orden*7de Malta*7
Sovrano Militare Ordine“ di Malta*7
Afrikanische Union*7
African Union
Union*7 africaine
Unión*7 africana
Unione*7 Africana
Organisation*7 für Islamische Zusammenarbeit*7
Organisation of Islamic Cooperation
Organisation*7de la coopération*7 islamique
Organización*7 para la Cooperación*7 Islámica
Organizzazione*7 della Cooperazione*7 Islamica
Arabische Liga*7
League of Arab States
Ligue*7 des États“ arabes
Liga*7 de los Estados“ árabes
Lega*7 Araba

Waffen I weapons I armes
armas I armi
Steinzeitwaffen'
Stone Age weapons I armes'de l'âge* de pierre' I armas'de la Edad'de Piedra' I armiFdell'età'della pietraF
polierter Steinfaustkeil“
polished stone hand axe
hache5en pierre^ polie
hacha5 de piedra5 pulida
ascia5 levigata
Pfeilspitze5 aus Feuerstein“
flint arrowhead
pointe5 de flèche^ en silex“
punta5 de flecha5 de silex“
punta5 di freccia5 in selce5
Messehaus Feuerstein“
flint knife
couteau“en silex“
cuchillo“ de silex“
coltello“ di selce5
Waffen' in der Römerzeit'
weapons ln the age of the Romans I armes'de l'époque'romaine I armas'del imperio" romano I armi'al tempo" dei Romani"
•Tunika5
tunic
tunique
túnica5
tunica5
Römische Legion5
Roman legionnaire
légionnaire“ romain
legionario“ romano
legionario“ romano
Sandale5
sandal
sandale5
sandalia5
sandalo“-
Helmbusch“
crest
cimier“
penacho“
cimiero“
Schild“
shield
bouclier“
escudo“
scudo“
gallischer Krieger“
Gallic warrior
Helm“
helmet
casque“
casco“
elmo“-
guerrier“ gaulois
guerrero“ galo
guerriero“ gallico
Schild“
shield
bouclier“
escudo“
scudo“
Speer“
spear
lance5
lanza5
lancia5-
Hose5
breeches
braies5-
pantalones“
calzoni“
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Waffen I weapons I armes
armas I armi
Rüstung"
armour I armuref I armaduraF I armatura5
Helm"
armet
armet"
yelmo"
elmo"
BeinröhreF
greave
grèvef
grebaf
schiniere"
Helm"
armet
armet"-
celada'1
celata^
Vorderflug"
pauldron
épaulière'7
espaldarón"
spallaccio"
Bruststück'''
breastplate
plastron"
peto"
petto"
Oberarmschiene''
rerebrace
brassard"
brafonera'7
cannone" di braccio"
Armkacher
cubitiere'7
coda"
cubitieraF
Vorderschürze'7
skirt
braconnière'7-
faldar"
falda'7
Bauchreifen"
tasset
tassette'7-
escarcela'7
fiancale"
Unterarmschiene'7
vambrace
canon" d'avant-bras"
avambrazo"
cannone" di antibraccio"
Panzerhandschuh "-
gauntlet
gantelet"
guantelete"
manopola'7
Panzerschurz"
chain mail
cottele mailles'7
cota'7 de malla'7
cotta'7 di maglia'7
Kniebuckel"
poleyn
genouillère'7- -
rodillera'7
ginocchiera'7
-Diechling"
cuisse
cuissard"
quijote"
cosciale"
Bärlatsch"
sabaton
soleret"-
escarpe"
scarpafa lame'7
Schnabel"
poulaine
poulaine'7
escarpín"
punta'7 articolata
Sehschlitz"
vision slit
fente'7 de vision'7
ranura'7de visión'7
fessura'7 oculare
Kinnreff"
beaver
mentonnière'7
barbote"
barbozza'7
baberaF
-barbozza'7
Halsberge'7
gorget
gorgerin"
gola'7
-goletta'7
Scheitelstück"
comb
crête'7
crestón"
cresta'7- -.
Helmglocke'7
skull
timbre"-
celada'7
coppo"
Stirn f-
brow reinforce
frontal"
frontal"
frontale"
Visier"
visor
visière'7
visera'7
.visiera'7
Luftlöcher'''
ventail
ventai I"
ventalle"
-ventaglia'7
Kinnreff"
beaver
mentonnière'7
Nase'7
nose
nasal"
nasal"
nasale"

Waffen I weapons I armes
armas I armi
Bogerf und Armbrusf
bows and crossbow I arcs" et arbalète' I arcos" y ballesta' i archi" e balestra'
Abzugstange1
tiller
arbrier"
cureña5
temere"
Rollkloben"
pulley block
moufle'"
cierre" de polea5
ponte"
Armbrust5
crossbow
arbalète'"
ballesta5
balestra'"
moderner Bogen"
modern bow
arc" moderne
arco" moderno
arco" moderno
Nockpunkt"
nocking point
point" d’encochage"- - -
punto" de empulgada'"
punto" di incocco"
Kabelschutz" • '
cable guard
espaceur" de câbles"
separacables"
distanziatore"
Sehne'"
bowstring
corde'"- -
cuerda'"
corda'"
Kabel«
cable
câble"
cable"
cavo"
Rolle'"
wheel
poulie'"
polea'"
puleggia'"
Stellmutter'"
mounting bracket
écrou" de montage"
tornillo" de montaje"
vite5 di fissaggio"
Visier«
sight
mire'"
mira'"
mirino"
Pfeilanlagepunkt"
arrow rest
appui "-flèche'"
apoya-flecha"
poggiafreccia"
Nocke'"- - - -
nock
encoche'"
muesca'"
cocca'"
oberer Wurfarm"-
upper limb
branche'" supérieure
rama'" superior
braccio" superiore
Handgriff"
handle
poignée'"
empuñadura5
impugnatura5
Bogen"
back
-dos"
dorso"
dorso"
unterer Wurfarm"-
lower limb
branche5 inférieure
rama5 inferior
braccio" inferiore
Bogensehne5
bowstring
corde 5-
cuerda5
corda5
Pfeil"
arrow
flèche5
flecha5
freccia5
Bogen"
bow
arc"
arco"
arco"
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Waffen I weapons I armes
armas I armi
Hieb- und Stichwaffen^
thrusting and cutting weapons I armesF blanches I armasF blancas I armiF da lancio" e da taglio"
stiletto
stylet“
estilete“
stiletto“
langer Dolch“
dagger
daguef
dagaF
daga''
J
Machete'7
machete
machetteF
machete“
machete“
Messerbajonett"
hilted bayonet
baïonnette''à poignée^
bayoneta'7 con empuñadura'7
coltello“ baionetta'7
aufgepflanztes Bajonett"
fixed bayonet
baïonnette'7 incorporée
bayonetaf integral
baionetta'7fissa ripiegabile
Dolch“
poniard
poignard“
puñal“
pugnale“
Kampfmesser"
commando knife
couteau“ de combat“
cuchillo“ de combate“
pugnale“ d'assalto“
	'-—-Hill	[
Spundbajonett"
plug bayonet
baïonnette'7à manche“
bayonetaFde mango“
baionetta'7 a tappo“
Tüllenbajonett"
socket bayonet
baïonnette'7 à douille'7
bayoneta'7 de cubo“
baionetta'7 a ghieraF

Waffen I weapons I armes
armas I armi
Jagdwaffen
hunting arms I armesfdechasseF I armasf de cazaF I armKdacaccia^
Verschlussstück"
breechblock
bloc " de culasse'
bloque" de cierre" de la recámara'
blocco" della culatta'
Zielfernrohr"
telescopic sight
lunette^ de visée'
mira'telescòpica
mirino" a cannocchiale"
Rückschlaghinderer"
butt plate
plaque'de couche'
cantonera'
calciolo"
Gewehr" (gezogener Lauf")
rifle (rifled bore)
carabine' (canon" rayé)
rifle"
fucile" a canna' rigata
-Schäftung'
Bügelhebel"
Abzug"
stock
lever
trigger
crosse'
levier"
détente'
culata'
palanca'
gatillo"
calcio"
leva'
grilletto"
Rückschlaghinderer"
butt plate
plaque'de couche'
cantonera'
calciolo"
Pistolengriff"
pistol grip
poignée'
empuñadura'
impugnatura'a pistola'
Schrotflinte^ (glatter Lauf")
shotgun (smooth bore)
fusil" (canon" lisse)
escopeta'
fucile" a canna'liscia
Rohr"
barrel
canon"
cañón"
canna'
Mündung'
muzzle
bouche'
boca'
bocca'
Patrone' (Gewehr")
cartridge (rifle)
cartouche'(carabine')
cartucho" de rifle"
cartuccia' per fucile" a canna' rigata
Kern"- "
core
noyau"
núcleo"
nucleo"
Hülse'
case
douille'7
casquillo"
bossolo"
Treibladung'
propellant
poudre'---
explosivo"
carica'di lancio"
Zündhütchen"
primer
amorce'—
fulminante"
innesco"
Spitze'
nose
..-pointe'
nariz'
punta'
Kugel'
bullet
-balle'
bala'
pallottola'
-Mantel"
jacket
chemise'
revestimiento"
incamiciatura'
Amboss"
cup
culot"
culote"
-fondello"
Faltverschluss"
crimping
sertissage"-,
doblez'hacia el interior"
orlatura'a stella'
Schrot"
pellets
plombs"-
carga'de perdigones"
pallini"
Boden"
base
culot"-
culote"
fondello" metallico
Zündhütchen"
primer
amorce'-
fulminante"
innesco"
Patrone'(Schrotflinte')
cartridge (shotgun)
cartouche'(fusil")
cartucho" de escopeta'
cartuccia' per fucile" a canna' liscia
Plastikhülse'
plastic case
-douille'de plastique"
revestimiento"
bossolo" di plastica'
Pfropf"
wad
-bourre'
taco"
borra'
-Ladung'
charge
poudre'
explosivo"
carica'di lancio"
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Waffen I weapons I armes
armas I armi
Handfeuerwaffen'
handguns I armesf de poing" I pistolas'' I pistole'
Pistole^
pistol
pistolet«
pistola'7
pistola'7 semiautomatica
Magazin"
magazine
chargeur«
cargador«
caricatore«-
Magazinboden«
magazine base
semelle'7 de chargeur«
base'7 del cargador«
fondello« del caricatore«-.
ilaghebel«
Kimmei
Rohr"
Korn"
hammer
rear sight
barrel
front sight
chien«
cran «de mirei
canon«
guidon«
percutor«
mira5
cañón«
punto« de mirai
cane«
taccai di miraf
cannai
mirino«
Àbzug«
trigger
detente^
gatillo«
grilletto«
Magazinhalter«
magazine catch
arrêtoir« de chargeur«
seguro« del cargador«
vincolo« del caricatore«
Schieber«
slide
-glissière'7
guíaf
carrello«
	-,-Jgel«
trigger guard
-pontet«
guardamonte«
guardamano«
Patrone'7
cartridge
cartouche'7
cartucho«
cartuccia'7
Revolver«
revolver
revolver«
revólver«
pistola'7a tamburo«
Kolben«
butt
crosse'7
culata'7
impugnatura'7
Trommel'7
cylinder
barillet«
tambor«
tamburo«
Korn"
front sight
guidon«
punto« de mira'7
mirino«
barrel
canon«
cañón«
canna'7
Abzugbugel«
pontet«
guardamonte«
guardamano«
Abzug«
trigger
détente f
gatillo«
grilletto«
Hahn«-
hammer
chien«
percutor«
cane«
Kolben«
butt
crassei-
culata'7
impugnatura^
Mündungi
muzzle
-bouchei
bocaf
boccaf
Elektroschockpistole'7
electroshock weapon
pistolet« à impulsioni électrique
pistol eléctrica
armai a impulsi« elettrici

Kriegsarsenal I war arsenal I arsenal de guerre
arsenal de guerra I arsenale da guerra
Waffen' aus dem 17. Jahrhundert"
seventeenth-century firearms I armes'à feu" du XVII'siècle" I armas'de fuego"del siglo"XVII I armi'da fuoco'del XVII secolo"
Steinschloss**
flintlock
platinerà silex**
llaveF de pedernal**
piastra'7 a pietra^ focaia
Pfanne'
pan
bassinet**
cazoleta'
scodellino**
Stahlfeder'
steel spring
ressort** de batterie'
resorte** del eslabón**
molla'dell'acciarino**
Kanone' und Mörser" aus dem 17. Jahrhundert"
seventeenth-century cannon and mortar I canon" et mortier" du XVIIe siècle" I cañón" y mortero" del siglo" XVII I cannone" e mortaio" del XVIIo secolo"
Projektile"
projectiles
projectiles"
proyectiles"
proietti"
Geschosszubehör"
firing accessories
accessoires" de misef à feu"
accesorios" de disparo"
accessori" per il tiro"
Vollgeschoss*'
solid shot
boulet**
baia'sòlida
palla'
Kartätsche'
grapeshot
grappe'de raisin**
metralla'
mitraglia'
Hohlladungsgeschoss*'
hollow shot
boulet** creux
bala'con perdigones**
palla'cava
Stangenkugel'
bar shot
boulet** ramé
bala'de barra'
palla'ramata
Schwamm**
sponge
écouvillon**
escobillón**
scovolo**
Luntenstock**
linstock
boutefeu**
botafuego**
buttafuoco**
Ladeschaufel'
ladle
lanterne'
cucharón**
cucchiaia'
Ladestock**
rammer
refouloir**
atacador**
calcatoio**
Spirale'
worm
tire-bourre**
sacatrapos**
cavastracci**
—-w
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Kriegsarsenal I war arsenal I arsenal de guerre
arsenal de guerra I arsenale da guerra
Kanone" und Mörser" aus dem 17. Jahrhundert"
Vorderlade-Geschütz* im Querschnitt^
section of a muzzle loading
coupe*7 d’une bouche*^ feu”
cortege un cañón” de avancarga*7
sezione*7 di una boccata fuoco”
Geschoss*
shot
boulet”
baia*7
palla*7
Zündloch*
vent
lumière'7
cazoleta*7
focone”
Bohrungsdurchmesser”
Pfropf”
Pulverkammer*7
bore
wad
powder chamber
âme*7
bourre*7
chambrera poudre*7
alma*7
taco”
cámara*7 de la pólvora*7
anima*7
stoppaccio”
camera*7 di scoppio”
Vorderlade-Geschütz*
muzzle-loading cannon
bouchera feu”
cañón” de avancarga*7
cannone” ad avancarica*7
Lafetten wand*7
cheek
flasque”
gualdera*7
coscia*7
Mündung*7
muzzle
bouche*7
boca*7
bocca*7
langes Feld*
chase
volée*7
caña*7
volata*7
zweiter Ring”
second reinforce
second renfort”
segundo refuerzo”
secondo rinforzo”
erster Ring”
first reinforce
renfort” de culasse*7
refuerzo” de la culata*7
rinforzo” di culatta*7
Lagerzapfen ”-
trunnion
tourillon”
gorrón”
orecchione”
Rad*-
wheel
roue*7
rueda*7
ruota*7
Zündloch*
vent
lumière*7
cazoleta*7
.-focone”
Bodengesims*
base ring
piate-bande*7 de culasse*7
faja*7 de la culata*7
-plinto”di culatta*7
Knopf”
button
bouton” de culasse*7
botón” de la culata*7
bottone”
Band*
astragal
astragale”
astràgalo”
astragalo”
Mörser”
mortar
mortier”
mortero”
mortaio”
Fahrgestell*
carriage
affût”
cureña*7
affusto”
Rohr*
barrel
tube”
tubo”
bocca*7 da fuoco”

Kriegsarsenal I war arsenal I arsenal de guerre
arsenal de guerra I arsenale da guerra
Waffen'
assault weapons I armesf d'assaut" I armasF de asalto" I armif d'assalto"
Abzugbügel"
trigger guard
pontet"
guardamonte"
guardamano"
Korn"
front sight
guidon"
punto" de mira5
.mirino"
Kimme5
rear sight
hausse5- -
alza5
tacca5 di mira5
Pistolengriff"
pistol grip
poignées-pistolet^
pistolete"
impugnatura5 a pistola5
Abzug"
trigger
détente5
gatillo"
grilletto"
Rohr"
barrel
canon"
cañón"
canna'7
Magazin"
magazine
Chargeur"
cargador"
caricatore"
Maschinenpistole*7
submachine gun
pistolet" mitrailleur"
metralleta'7
pistola'7 mitragliatrice'7
Handschutz"
handguard
garde-main"
guardamano"
copricanna"
Pistolengriff"
pistol grip
poignées-pistolet"
pistolete"
impugnatura5 a pistola5
Abzug"
trigger
détentes
gatillo"
grilletto"
-Magazin"
magazine
chargeur"
cargador"
caricatore"
Rohr"
barrel
canon"
cañón"
cannas
automatisches Gewehr"
automatic rifle
fusil "automatique
fusil" automático
fucile" automatico
Kornhalter" mit Korn"
front sight housing
-protège-guidon"
punto" de miras
mirino"
Kimmes
rear sight
hausses
alzas
tacca" di miras
Hülsenauswurf"
ejection port
fenêtres d'éjections
ventanas de eyeccións
feritoiasdi espulsiones
Deckel"
cover
couvre-culasse"
cubiertas
coperchio" di alimentaziones
Kimmes
rear sight
hausses
alzas
taccas di miras
Tragegriff"
carrying handle
poignées de transport"
empuñaduras
maniglias per il trasporto"
Kühlmantel"für den Lauf"
barrel jacket
manchon" de refroidissement"
manguito" de enfriamiento"
manicotto" di raffreddamento"
Rohr"
barrel
canon"
cañón"
cannas
leichtes Maschinengewehr"
light machine gun
fusil" mitrailleur"
fusil "ametrallador
mitragliatrices leggera
Feuerdämpfer"
flash hider
cache-flammes"
apagallamas
spegnifiamma"
bipod
bipied"-
bípode"
bipiede"
Kornhalter"mitKorn"
front sight housing
protège-guidon"
punto" de mira5
mirino"
Schulterstützes
butt
crosses
culatas
calcio"
Pistolengriff"
pistol grip
poignées-pistolet"
pistolete"
impugnatura5 a pistolas
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Kriegsarsenal I war arsenal I arsenal de guerre
arsenal de guerra I arsenale da guerra
bewegliche WafferT
mobile weapons I armesF mobiles I armasF móviles I armlF mobili
moderne Haubitze*7
modern howitzer
obusier" moderne
obús" moderno
obice" moderno
Bedienungshebel" für Verschlussblock"
breechblock operating lever assembly
levier" de manœuvre^de la culasse*7
palancale accionamiento" de la recámara*7
leva*7 di manovra*7 dell'otturatore"
Vorholer"
recuperator cylinder
cylindre" récupérateur
cilindro" de recuperación*7
cilindro" ricuperatore
Vorholervorderteil«
recuperator cylinder front head
tête*7 avant du cylindre" récupérateur
cabeza*7 delantera del cilindro" de recuperación*7
testa*7 del cilindro" ricuperatore
Verschlussblock"
breechblock
culasse*7
bloque" de cierre" de la recámara*7
prisma" otturatore
Schubkurbelverschluss"
sliding breech
manchon" de culasse*7
placarde la culata*7
culatta*7 mobile
Zahnbogen"
elevating arc
crémaillère*7 de pointage"
arco" de elevación*7
arco" dentato di elevazione*7
Rohrrücklauf"
recoil sleigh
glissoire*7 de recul"
patín" de retroceso"
slitta*7 di rinculo"
Schwimmer"
float
flotteur"
flotador"
dente" di roccia*7
Hebegriff"
lifting handle
poignée*7 de soulèvement"
asa*7 de levantamiento"
maniglia*7 di sollevamento"
Spaten"
bêche*7
pala*7
vomere"
Gewichtsausgleicher"
equilibrator
équilibreur"
estabilizador"
equilibratore"
Abzugsleine*7
firing lanyard
cordon" tire-feu"
cuerda*7 de disparo"
funicella*7 di sparo"
Handrad« zur Höhenrichtung*7
elevating handwheel
manivelle*7 de pointage" en hauteur*7
manivela*7 de elevación*7
volantino" per l’elevazione*7
Schlagbolzenschaft"
firing shaft
arbre" de mise*7 à feu"
eje" de tiro"
asta*7 di sparo"
Wiege*7
eradle
berceau"
cuña*7
culla*7--..
Rohr«
barrel
canon"
cañón"
bocca*7 da fuoco"
Verschlussring"
locking ring
cercle" de verrouillage"
anillo" de bloqueo"
ghiera*7 di bloccaggio"
Fahrgestell«
carriage
affût"
afuste"
affusto"
Auge«
towing eye
lunette*7
argolla*7 de remolque"
occhione"
Zugstange*7
drawbar
barre*7 d'attelage"
barra*7de tracción*7
braccio" d'attacco" dell'occhione"
Granatwerfer"
modem mortar
mortier" moderne
mortero" moderno
mortaio" moderno
Richtaufsatz"
sight
appareil" de pointage"-
mira*7
congegno" di puntamento"
Richtkurbel*7
traversing handle
manivelle*7 de pointage" en direction*7
manivela*7 de dirección*7
volantino" di puntamento" in direzione*7
Mundung
muzzle
öouche*
Höheneinstellhebel"
elevating handle
manivelle*7de pointage" en hauteur*7
manivela*7 de elevación*7
-volantino"di puntamento"in elevazione*7
Rohr«
tube
tube"
tubo"
tubo" di lancio"
Zweibein«
bipod
bipied"-
bipode"
bipiede"
Grundplatte*7
base piate
plaque*7 de base*7
placarde apoyo"
piastra*7 di appoggio"

Kriegsarsenal I war arsenal I arsenal de guerre
arsenal de guerra I arsenale da guerra
bewegliche Waffen"
Bleikugel
lead ball
billeFde plomb"
balaFde plomo"
sferaFdi piombo"--..
Band«
tape
ruban"
cintaF
nastro"
Zündergehäuse«-
fuse body
corps" de la fuséeF
espoletaF
corpo" della spolettaF
FederF- '
spring
ressort"
resorte"
mollaF
Sprengkapsel^'
detonator
détonateur"
detonador"
detonatore"
SicherungskappeF
safety cap
capuchon" de sûretéF
casquete" de seguridadF
cappuccio" di sicurezzaF
Mantel"
cover
•	-têteF
cubiertaF
testaF
•	Schlagbolzen"
striker
percuteur"
percutor"
percussore"
ZündladungF
primer
amorceF
cebador"
capsulaF
Bakelit«-Splitterkörper"
Bakelite body
corps" en bakélite®F
cuerpo" de baquelitaF
involucro" esterno di bacheliteF
SprengladungF	Bodenstöpsel"
bursting charge	base plug
charge F explosive bouchon" de fermetureF
cargaF explosiva	culote"
caricaF di scoppio" tappo" del fondello"
Füllloch«
filling hole
bouchon" de chargement"
orificio" de cargaF
foro" di riempimento"
HandgranateF
hand grenade
grenadeF à mainF
granadaFde manoF
bombaFa manoF
KimmeF
FederF
Rohr«
rear sight
spring
tube
hausseF
ressort"
tube"
alzaF
resorte"
tubo"
taccaf di miraF
mollaF
tubo" di lancio"
Korn«
front sight
guidon"
punto" de miraF
mirino"
Panzerfaust
bazooka
bazooka"
bazucaF
bazooka"
Rohr«
SchulterstützeF
Feststellhebel" für VenturidüseF
venturi fastening lever
barrel
shoulder rest
levier" de fixationFde venturi"
tube"
épaulièreF
palancale fijaciónFdel venturi"
cañón"
apoyo" de espalda"
levaFdi fissaggio" del venturi"
tubo" di lancio"
appoggio" della spallaF
vorderer Haltegriff"
Abzug"
Spannhebel"
Zündmechanismus"
front grip
trigger
cocking lever
firing mechanism
poignéeF avant
détenteF
levier" d'armement"
mécanisme" de tir"
empuñadura*7 delantera
gatillo"
palancale armar
mecanismo" de disparo"
impugnaturaF anteriore
grilletto"
levaF d'armamento"
congegno" di sparo"
rückstoßfreies Geschütz«
recoilless rifle
canon "sans recul"
cañón "sin retroceso"
cannone" senza rinculo"
VenturidüseF
venturi
•venturi"
venturi"
venturi"
Panzerabwehrgeschoss«
antitank rocket
projectile" antichar
cohete" anticarro
proiettile" anticarro
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Kriegsarsenal I war arsenal I arsenal de guerre
arsenal de guerra I arsenale da guerra
Flugkörper"
missiles I missiles" I proyectiles" I missili"
Aufbau“ eines Flugkörpers“
structure of a missile
structure*7 d'un missile“
estructura*7 de un misil“
strutturaci un missile“
Batterie*7 Autopilot“
battery pilot
pile*7 pilote“
batería*7 guía“7*7
batteria*7 sistema“ di autoguida*7
Gefechtskopf“
warhead
charge*7 militaire
ojiva*7
carica*7 esplosiva
Aktuator“
actuator
servomoteur“
actuador“
servomotore“- -.
Infrarot-Zielsuchkopf“
infrared homing head
autodirecteur“ infrarouge
cabeza*7 dirigida por rayos“ infrarrojos
testa*7 cercante a raggi “infrarossi
Ábstandszünder“
proximity fuse
fusée*7 de proximité*7
espoleta*7 de proximidad*7
spoletta*7 di prossimità*7
Flosse*7
fin
empennage“
estabilizador“
aletta*7
Gyroskop** stabiler Flügel“
gyroscope	fixed winglet
gyroscope“	empennage“ fixe
giroscopio“	aleta*7 fija
giroscopio“	aletta*7 fissa
Ruder“
rudder
gouverne*7
timón“
timone“
Raketenantrieb“
rocket motor
propulseur“
motor“ del proyectil
motore“ a razzo“
die wichtigsten Flugkörper“
principal types of missile
principaux types“ de missiles“
principales tipos“ de misiles“
principali tipi“ di missili“
Rakete*7 zur Schiffsbekämpfung1
antiship missile
missile“ antinavire
misil“ anti-nave
missile“ antinave
Boden-Luft-Flugkörper“
surface-to-air missile
missile“ sol“-air“
misil“ tierra*7 aire“
missile“ terra-aria
Boden-Unterwasser-Flugkörper“
surface-to-subsurface missile
missile“ anti-sous-marin
misil“ antisubmarino
missile“ antisommergibile
Radarabwehrflugkörper“
antiradar missile
missile“ antiradar
misil“ anti-radar
missile“ antiradar
Luft-Boden-Flugkörper“
air-to-surface missile
missile“ air“-sol“
misil“ aire“ tierra*7
missile“ aria-terra

GESELLSCHAFT
Kriegsarsenal I war arsenal I arsenal de guerre
arsenal de guerra I arsenale da guerra
Kriegsschiffe"
Fregatte'"
frigate
frégateF
fragata^
fregata'"
Radar'1' zur Zielverfolgung'"
target detection radar
radar" de détectionf
radar" de detección de blancos"
radar" di acquisizione'" del bersaglio"
Uberwachungsradar"
surveillance radar
radar" de surveillance'"
radar" de vigilancia'"
radar" di sorveglianzaf
UKW-Antenne'"
VHF antenna
antenne'" VHF
antena'" VHF
antennafVHF
See-See-Flugkörper"
sea-to-sea missile
missile" mer^-mer'"
misil" mar"a mar"
missile" mare"-mare"
Uberwachungsradar'1'
surface surveillance radar
radar" de veille'"de surface'"
radar" de vigilancia'" de superficie'"
radar" nautico
Luftzielsuchradar'"
air search radar
radar" de surveillance'" aérienne
radar" aéreo
radar" di ricerca'" aerea
Flugkörperabwehr'"
antimissile self-defence
autodéfense'" antimissile
autodefensa'" antimisil
difesa'" antimissile
Hubschrauberhangar"
helicopter hangar
hangar" pour hélicoptères"
hangar" de helicóptero"
hangar" per elicotteri"
Hubschrauber"
helicopter
hélicoptère"
helicóptero"
elicottero"
Rumpfsonar"
hull sonar
sonar" de coque'"
sonar" del casco"
sonar" a scafo"
Motorbeiboot"
ship's launch
vedette'"
lancha'" de motor"
scialuppa'"
Kóderlauncher"
decoy launcher
lance-leurres"
disparador" de señuelo"
lanciarazzi" civetta'"
Boden-Unterwasser-Flugkörper"
surface-to-subsurface missile
missile" anti-sous-marin
misil" antisubmarino
missile" antisommergibile
Welle'"
shaft
arbre"
eje"
asse" portael ica
Hubschrauberlandeplatz"
helicopter flight deck
hélisurface'"
plataforma'" de vuelo" del helicóptero"
piattaforma'" di appontaggio" per elicotteri"

Sicherheit I safety I sécurité
seguridad I sicurezza
Brandbekämpfung"
Feuerschutzhelm**
fire helmet
casque** de pompier**
casco** de bombero**
elmo** da vigile** del fuoco**
Funkmeldeempfänger**
mandown alarm
avertisseur** de détresse*" -
avisador** de alarma*"
segnalatore** di pericolo**
Einsatzkleidung *"
turnouts
tenue*" d’intervention*" -
traje**
divisa*" di pronto intervento**
Leuchtstreifen**
reflective stripe
bande*" réfléchissante
banda*" reflectora
. - - -striscia*" catarifrangente
Gesichtsschutz**
visor
-visière*"
visera*"
visiera*"
Gummistiefel**
rubber boot
botte*" de caoutchouc**
botas*" de caucho**
stivale** di gomma*"
Taschenlampe*"
hand lamp
lampe*" portative
linterna*" portátil
lampada*" portatile
Strahler**
spotlight
projecteur**
bombilla*" reflectora
riflettore**
Batterie*"
battery
pile*"
pila*"
pila*"
Feuerwehrmann**
firefighter
pompier**
bombero**
vigile** del fuoco**
Druckluftflasche*"
compressed-air cylinder
bouteille*" d’air** comprimé
bombona*" de aire** comprimido
bombola*" di aria*" compressa
Nackenschutz**
neck guard
protège-nuque**
protector** del cuello**
protezione*" per il collo**
Kinnriemen**
chin strap
jugulaire*"
barboquejo**
sottogola**
Kinnschutz**
chin guard
mentonnière*"
mentonera*"
protezione*" per il mento**
Feuerschutzhelm**
fire helmet
casque** de pompier**
casco** de bombero**
elmo** da vigile** del fuoco**
geschlossener Gesichtsschutz**
full face mask
masque** complet
máscara*"
maschera*"
geschlossenes Atemschutzsystem **
self-contained breathing apparatus
appareil** de protection*" respiratoire
aparato** de respiración*" autónomo
autorespiratore**
Atemluftzufuhrschlauch**
air-supply tube
tube** d’alimentation*" en air**
tubo** de aire**
tubo** di alimentazione*" dell’aria*"
Druckregler**
pressure demand regulator
robinet** de réglage** de débit**
regulador** de presión*"
rubinetto** di regolazione*" della pressione*"
GESELLSCHAFT

Sicherheit I safety I sécurité
seguridad I sicurezza
Brandbekämpfungf
f Überflurhydrant“
fire hydrant
borne*" d’incendie“
boca*" de riegoM
idrante“ a colonna*"
Abdeckung*"
cover
couvercle“
tapa*"
coperchio“-..
Testknopf“
test button
bouton“ d’essai“-
botón“de ensayo“
pulsante“ di prova*"
Rauchmelder“
smoke detector
détecteur“ de fumèe*"
detector“ de humo“
rilevatore“ di fumo“
Unterteil"
base
base*"
base*"
•base*"
Kontrollleuchte*"
indicator light
-témoin“ lumineux
testigo“ luminoso
spia*" luminosa
Brandbekämpfungsmaterialw
fire-fighting material
matériel1” de luttef contre les incendies**
material** de lucha*" contra los incendios**
materiale** antincendio
Hakengurt“für Leiter*" und Schlauch“
ladder and hose strap
courroie*" d'amarre*"
correa*" para escalera*" y manguera*"
cinghia*" per tubi“ e scale*"
Hydrantenschlüssel“
fire hydrant wrench
clé*" de barrage“
llave*" de boca*" de riego“
chiave*" per idrante“
Schlauchleitung*"
fire hose
tuyau“de refoulement“
manguera*" de incendios“
manichetta*" antincendio
Brecheisen"
percussion bar
clé*" à percussion*"
barra*" de percusión*"
barra*" di percussione*"
Beil"
hatchet
hache*"
hacha*"
piccozza*"
Einreißhaken“
pike pole
gaffe*"
pica*"
rampone“
Hakenleiter*"
hook ladder
échelle*" à crochets“
escalera*" de ganchos“
scala*"con ganci“
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Sicherheit ! safety I sécurité
seguridad I sicurezza
vorbeugende Verbrechensbekämpfung'
Polizeibeamter"
police officer
agent" de police'"
agente" de policía'"
agente" di polizia'"
Mütze'"
cap
casquette'"
gorra'"
berretto"
Namensschild'1'
identification badge
insigne" d’identité'"
placarde identificación'"
cartellino" di identificazione'"
Dienstgürtel"
duty belt
ceinturon" de service"
cinturón" de servicio"
cintura'"diservizio"
Dienstgradabzeichen'''
rank insignia
insigne" de grade"
insignia'" de grado"
gradi"
Handschellentasche'"
handcuff case
étui"à menottes'"
estuche" de las esposas'"
astuccio" delle manette'"
Tasche'"für Latexhandschuhe"
latex glove case
étui" pour gants" de latex"
funda'" de guantes" de látex"
astuccio" per i guanti"di lattice"
Pfefferspray'"
pepper spray case
étui"à vaporisateur" de poivre"
estuche" de spray" de pimienta'"
custodia'" per spray" al peperoncino"
Pistole'"
pistol
pistolet"
pistols'"
pistols'"
Patronentasche'"
ammunition pouch
étui "à munitions'"
cartuchera'"
cartucciera'"
Hand'"-FunksprechgerätA'
walkie-talkie
talkie-walkie"
walkie-talkie"
radiotelefono" portatile
Stablampe'"
flashlight
lampeMorche'"- ■
linterna'"
torcia'"
Schlagstockhalter"
baton holder
porte-matraque"
gancho" para la porra'"
gancio" del manganello"
Teleskopschlagstock"
expandable baton
matraque'" télescopique
porraf
bastone" estendibile

GESELLSCHAFT
Sicherheit I safety I sécurité
seguridad I sicurezza
Gehörschutz"
ear protection I protection^ de l'ouïe'1 I protección17 para los oidos" I protezione17 per le orecchie'
Ohrenschützer**
safety earmuffs
serre-tête^ antibruit
cascos** de seguridad*7
cuffie*7 di sicurezza*1
Schaumgummipolsterung*7
foam cushion
coussinet** en rnousse*7-
protector** de espuma*7
cuscinetti** antirumore
Kopfband**
headband
serre-tête**
diadema*7
supporto** elastico
Augenschutz"
eye protection I protection'des yeux" I protección'para los ojos" I protezione'per gli occhi"
Ohrstöpsel**
earplugs
protège-tympan**
tapones** para los oídos**
tappi** per le orecchie*7
Schutzbrille*7
safety glasses
lunettes'7de sécurité*7
Schutzmaske*7
safety goggles
lunettes*7 de protection*7
gafas*7 protectoras
occhiali**di protezione*7panoramici
Kopfschutz"
head protection I protection^ de la tête'7 I protección para la cabezaf I protezione^ per la testaf
Schild**
peak
visière*7
visera*7
visiera*7
Genickiasche*7
neck strap
sangle*7 de nuque*7
correa*7 para el cuello**
cinghietta*7 posteriore di regolazione*7
Schutzhelm**: Vorderansicht*7
hard hat: front view
casque** de sécurité*7 : vue*7 de face*7
casco**de seguridad*7: vista*7frontal
elmetto** di protezione*7: vista*7 frontale
Verstärkungsschwelle*7
rib
nervure*7
refuerzo**
nervatura*7
Trageband**
suspension band
sangle*7 d'amortissement**
banda*7 de suspensión*7
fascia*7 di sospensione*7
Kopfband **
headband
tour** de tête*7
cinta*7
fascia*7 stringitesta
Schutzhelm**: Unteransicht*7
hard hat: bottom view
casque** de sécurité*7 : vue*7 inférieure
casco**de seguridad*7: vista*7inferior
elmetto** di protezione*7: vista*7 inferiore

Sicherheit I safety I sécurité
seguridad I sicurezza
Atemschutz”
respiratory system protection I protection1, des voies' respiratoires I protección para el sistema" respiratorio I protezione' per le vie' respiratorie
Gesichtsstück«
facepiece
jupe'de masque"-
sección'frontal
fascia' protettiva della fronte'
Kopfriemen"
head harness
jeu" de brides'"
Correas'"
elastico" regolabile per il capo"
Filterabdeckung'
filter cover
couvre-filtre"
tapa'del filtro"
coprifiltro"-
Gasmaske'
respirator
masque" respiratoire
máscara'" antigás
maschera'a pieno facciale"bifiltro
Einatmungsventil«
inhalation valve
soupape'7 inspiratoire
válvula'de inhalación'7
valvola'di inspirazione'
Àusatmungsventil«
exhalation valve
soupape'expiratoire
válvula'de exhalación'
valvola'di espirazione'
Visier«
visor
oculaire"
careta'
visore"
Kartusche'
cartridge
cartouche'
cartucho"
•filtra"
J
Kopfband«
headband
» —serre-tête"
cinta'
elastici" stringitesta
Ausatmungsventil«
exhalation valve
soupape'expiratoire-
válvula'de exhalación'
valvola'di espirazione'
Maskendichtung'
cup gasket
coupelle'd'étanchéité'
mascarilla'
calotta'filtrante
leichte Atemschutzmaske'
half-mask respirator
masque" buceo-nasal
máscara' para el polvo"
mascherina'
Fußschutz”
foot protection I protection'des pieds" I protección'para los pies" I protezione'per i piedi"
Sicherheitsschuh"
safety boot
brodequin"de sécurité'
bota'de seguridad'
scarponcino"di sicurezza'
Stahlkappe'
reinforced toe
embout" de protection'
tope"
puntale" rinforzato
Zehenschützer"
toe guard
protège-orteils"
puntera'protectora
puntale" di protezione'
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Sicherheit I safety I sécurité
seguridad I sicurezza
Warn- und Gebotszeichen"
safety symbols I symboles1” de sécurité^ I símbolos** de seguridad'" I simboliMdi sicurezza^
gefährliche Substanzen
dangerous materials
matières'" dangereuses
materiales** peligrosos
materiali** pericolosi
ätzend
corrosive
matières*7 corrosives
corrosivo
materiale“ corrosivo
Hochspannung*7
high voltage
haute tension'7
alta tensionF
alta tensione*7
leicht entzündlich
flammable
matières*7 inflammables
inflamable
materiale“ infiammabile
radioaktiv
radioactive
matières*7 radioactives
radioactivo
materiale“ radioattivo
Schutzmaßnahmen'"
protection
protection'"
protección'"
misure'" di protezione'" obbligatorie
Augenschutz“
eye protection
protection*7 obligatoire des yeux“
protección*7 para los ojos“
protezione*7 per gli occhi“
Gehörschutz“ tragen
ear protection
protection*7obligatoire de l’ouïe*7
protección*7de los oídos“
protezione*7 per le orecchie*7
Schutzhandschuhe“ tragen
hand protection
protection*7 obligatoire des mains'7
protección*7de las manos*7
protezione*7 per le mani*7
Schutzschuhe“ tragen
foot protection
protection*7 obligatoire des pieds“
protección*7 de los pies“
protezione*7peri piedi“
explosionsgefährlich
explosive
matières*7 explosives
explosivo
materiale“ esplosivo
Gift“
poison
matières*7 toxiques
veneno“
materiale“ tossico
Schutzhelm“ tragen
head protection
protection*7 obligatoire de la tête*7
protección*7 de la cabeza*7
protezione*7 per la testa*7
Atemschutz“ tragen
respiratory system protection
protection*7 obligatoire des voies*7respiratoires
protección del sistema“ respiratorio
protezione*7 per le vie*7 respiratorie

GESELLSCHAFT
Gesundheit I health I santé
salud I salute
medizinische Ausrüstungf
Stethoskop"
stethoscope
stéthoscope“
fonendoscopio“
fonendoscopio“
Y-Schlauch“
Y-tube
tube“ en Y“
tubo“ en Y
raccordo“ a Y
Höraufsatz“
sound receiver
récepteur“ de son“
receptor“ del sonido“
capsula*7 di risonanza*7
Gummischlauch“
flexible tube
tube“ flexible
tubo“ flexible
tubo“ flessibile
Ohrstöpsel“
earpiece
embout“ auriculaire
auricular“
oliva'7 auricolare
Schräge*7
bevel
biseau “-
bisel“
punta*7
Spritze'7
syringe
seringue'7
jeringuilla'7
siringa'7
Kanüle'7
needle
aiguille*7-
aguja*7
ago“
Luer-Lock-Spitze'7
Luer-Lock tip
embout“ Luer Lock-
jeringilla^de Luer-Lock
punta'7 Luer-Lock
1
JL
1£
Fingerrand“
finger flange
anneau“ de retenue'7
pestaña'7 de arrojo“
aletta^ .
Daumenteil“
thumb rest
poussoir“
apoyo“ del pulgar“
spingistantuffo“- -
Spritzenkörper“- ■
hollow barrel
corps“ de pompe'7
cilindro“
cilindro“
Kanülenansatz“
needle hub
pavillon“
portaagujas“
cono“
Gummipfropfen“
rubber bulb
- bouchon“
pera*7 de goma*7
gommino“
-Skala'7
scale
graduation'7
escala'7
scala'7 graduata
-Spritzenkolben“
plunger
piston“
émbolo“
stantuffo“
irrigation syringe
seringue'7 pour lavage“ de cavités'7
jeringuilla^para irrigación'7
schizzetto“
Geräte" für die Blutabnahme'7
blood collection assembly
système“ de prélèvement“ sanguin
sistema“ de extracción*7 de sangre'7
sistemaci prelievo“ sanguigno
Nadel'7
needle
aiguille'7-
aguja*7
ago“
bomba'7 antiveneno
pompa'7 antiveleno
Halter“
holder
barillet“-
cilindro“
involucro“
Blutentnahmeröhrchen"
blood collection tube
tube“ à prélèvement“
tubo“ recolector“ de sangre17
tube“ di raccolta*7del sangue“
luumiquei"
tourniquet
garrot“
torniquete“
laccio“ emostatico
Stechhilfe*7
lancing device
autopiqueur“
dispositivo“ de punción*7
pungidito“

Gesundheit I health I santé
salud I salute
medizinische Ausrüstung17
aufblasbare Manschette5
pneumatic cuff
brassard“ pneumatique
brazalete“ neumático
bracciale“ pneumatico
Blutdruckmessgerät"
blood pressure monitor
tensiomètre“
tensiómetro“	Luftschlauch“
monitor “ della pressione5 sanguigna air tub?
a a tube“àair“
Druckmessgerät"
pressure gauge
manomètre“-
manómetro“
manometro“
Anzeige5
display
afficheur“
pantalla5
display“
Auslassventil“
pressure control valve
soupape5 d'évacuation5
tornillo“ de ajuste“
valvola5 di regolazione5 della pressione5
Handblasebalg“
air-pressure pump
poire5 de gonflage“
pera5 de goma5
pompetta5ad aria5
Latexhandschuh“
latex glove
gant“ en latex“
guantes“de látex“
guanto“ di lattice“
Operationsmaske5
operating mask
masque“ de chirurgie5
mascarilla5 de cirujano“
mascherina5 chirurgica
!
Krankentrage5
stretcher
civière5
camilla5
barella5
abklappbarer Seitenbügel“
swing-down side rail
côté“ rétractable
barandilla5 abatible
spondina5 rimovibile
Gurte“
restraint straps
sangles5 de retenue5
bandas5 de retención5
cinghie5-.
verstellbares Kopfteil"
adjustable backrest
dossier“ inclinable
respaldo“ reclinable
schienale“ regolabile
Polsterauflage5
mattress
matelas“
colchón“
materassino“
Transportgriff“
transport handle
poignée5 de transport“
asa5 de transporte“
maniglia5 per il trasporto“
Gestell"
frame
cadre“
chasis“
corrimano“ di spinta5
Laufrollen5 mit Feststellbremsen5
locking-wheel castors
roulette5à frein“
meda5 de freno“
ruote5 bloccabili
Trage5
pole stretcher
brancard“
camilla5 de emergencia5
lettiga5
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Gesundheit I health I santé
salud I salute
medizinische Ausrüstung"
Thermometer"
thermometers
thermomètres“
termómetros“
termometri“
Digitalthermometer*
digitai thermometer
thermomètre“ numérique
termómetro“ digital
termometro“ digitale
	Ti-f i-iTiTi~t| " iT|n~tTpnTjr»-riTriTiTi Trfj~;Ti-tymTjTTíT¡-rTtT¡-
Quecksilberthermometer*
mercury thermometer
thermomètre“ à mercure“
termómetro“ de mercurio“
termometro“ a mercurio“
Alkohol-Thermometer*
alcohol thermometer
thermomètre“ à alcool“
termómetro“ de alcohol“
termometro'ad alcol“
Ohrthermometer*
ear thermometer
thermomètre“ auriculaire
termómetro“ de oído“
termometro“ auricolare
Arzneimittel-Darreichungsformen
pharmaceutical forms of medication I formes' pharmaceutiques des médicaments* I formas'farmacéuticas de medicamentos” I confezioni'farmaceutichedi
medicinali*
Sirup“
syrup
sirop“
jarabe“
sciroppo“
Nasenspray*
nasal spray
pulvérisateur“ nasal
spray“ nasal
spray“ nasale
Autoinjektor“
auto-injector
auto-injecteur“
autoinyector“
autoiniettore“
Ampulle'"
ampoule
ampoule'"
ampolla'"
fiala'"
Weichgelatinekapsel'
soft gelatin capsule
gélule'
cápsula'blanda de gelatina'
capsula'di gelatina'molle
<■3
Tablette'
tablet
comprimé“
pastilla'
compressa'
Mundstück*
mouthpiece
embout“ buccal
Dosier-Aerosol*
metered dose inhaler
inhalateur“-doseur“
inhalador“-dosificador“
inalatore “-dosatore“
Zäpfchen*
suppository
suppositoire“
supositorio“
supposta'
Hartgelatinekapsel'
hard gelatin capsule
capsule'
cápsula'dura de gelatina'
capsula'dura
transdermales Pflaster*
transdermal patch
timbre“ transdermique
parche“ transdérmico
cerotto“ transepidermico
Salbe'
ointment
onguent“
pomada'
unguento“

GESELLSCHAFT
Gesundheit I health I santé
salud I salute
GehhilferT
walking aids I aides'à la marchef I auxiliares* ortopédicos para caminar I supporti" per camminare
Gehkrücke'7
forearm crutch
béquille*7 d'avant-bras“
i
Achselstütze*7
underarm rest
crosse*7
soporte“ para el sobaco“
supporto“ sottoascellare
Querstückw
crosspiece
-traverse*7
travesaüo“
appoggiamano“
\
•Holm“
upright
montant“
montante“
telaio“
Gummikappe*7
rubber ferrule
embout“ de caoutchouc“
conterafde caucho“
-puntale“
Achselkrücke*7
underarm crutch
béquille*7 commune
muleta*7 de sobaco“
gruccia*7
Rundhakenstock“
crook cane
canne*7 en C“
bastón“ curvo
Fritzstock“
Fritz cane
canne*7 en T“
bastón“ con empuñadura*7 en T
bastone“con impugnatura*7curva bastone“con impugnatura*7a
Gehstock“ mit anatomischem Handgriff“
offset cane
canne*7avec poignée*7orthopédique
bastón“con empuñadura*7ortopédica
bastone“con impugnatura*7ortopedica
canne*7 avec quadripode“	déambulateur“
bastón“ cuadrangular	andador“
quadripode“	deambulatore“

Gesundheit I health I santé
salud I salute
Mobilitätshilfen'
mobility aids I aides'7 au déplacement" I ayudas*7 para desplazarse I ausili" per il deambulamelo"
Schiebegriff”
handle
poignée'7 de conduite*7
agarrador”
impugnatura*7
Abstandstück*
spacer
barre*7 d'espacement”
separador”
distanziatore”
Bremse*7
brake
poignée*7 de frein” -
freno”
freno”
Nabe*7
hub
moyeu”
cubo”
mozzo”
Schieberad*
push rim
main*7 courante
rueda*7 de empuje”
ruota*7 di spinta*7
Großrad*
large wheel
roue*7
meda*7
ruota*7 piena o gonfiabile
Rollstuhl«
wheelchair
fauteuil” roulant
sillabe ruedas*7
sediaFa rotelle'7
Armstütze*7
armrest
-accoudoir”
reposabrazos”
bracciolo”
-Arm”
arm
bras”
brazo”
braccio”
-Kleiderschutz”
clothing guard
panneau”de protection*7 latéral
panel” protector
fiancata*7
-Sitz”
seat
siège”
asiento”
seduta*7
-Haltebügel”
hanger bracket
potence*7
soporte” colgante
braccio” di sospensione*7
- Fersenstütze*7
heel loop
butée*7 talonnière*7
talón”
supporto” per il tallone”
Querstrebe*7
cross brace
croisillon”
travesaño”
rinforzo” a crociera*7
Kipphebel”	Fußstütze'1
stabilizer	footrest
dispositif” anti-bascule	repose-pied”
palanca*7 estabilizadora	reposapiés”
pedale”di sollevamento”	appoggiapiedi”
Elektromobil''' mit vier Rädern*
Kopfstütze*7
headrest
appuie-tête”- -
reposacabezas*7
poggiatesta”
Sitz”
seat
siège”-
asiento”
sedile”
Armstütze*7- -
armrest
accoudoir”
reposabrazos”
bracciolo”
Akkukasten”
battery box
coffre” à batterie*7-
cajafdel acumulador”
vano”portabatteria
Rad*
wheel
roue*7
meda*7
ruota*7
Frontscheinwerfer”
headlight
phare”
faro”
fanale «anteriore
Stoßfänger” vorne
front bumper
pare-chocs” avant
parachoques” delantero
paraurti” anteriore
Bodenplatte*7
floor
plancher”
suelo”
pianale”
Spiegel”	Konsole*7
mirror	console
miroir”	console'7
espejo”	consola*7
specchio”	comandi”
Lenker”
handlebars
guidon”
manillar”
- - manubrio”
four-wheel scooter
quadriporteur”
scooter” de cuatro ruedas'7
carrozzella'7 elettrica a quattro ruote'7
Blinker”
indicator
feu” clignotant
intermitente” de señalización'7
indicatore” di direzione'7
GESELLSCHAFT

Gesundheit I health I santé
salud I salute
ärztliche Untersuchungen
Sonografie^/Ultraschall"
ultrasonography
échographief
ecografíaf
ecografia*7
Sonde*7
probe
sondea-
sonda*7
sonda*7
Gel«
jelly
gel"-
gel"
gel"
Belastungstest"
stress test
électrocardiographie*7 d’effort"
prueba*7 de esfuerzo"
test" da sforzo"
Elektrode^
electrode
électrodeF
electrodo"
elettrodo"
Patientenkabel «
patient cable
câble"
cable"
cavo"-,
Elektrokardiogramm«
electrocardiogram
électrocardiogramme"
electrocardiograma"
elettrocardiogramma"
BlutdrucküberwachungF
blood pressure monitor
moniteur" de pression*7 artérielle
tensiómetro"
monitor" pressione*7 sanguigna
Tastatur*7
keyboard
clavier"
teclado"
tastieraf
GESELLSCHAFT

GESELLSCHAFT
Familie I family I famille
familia I famiglia
Verwandtschaftsbeziehungen'
family relationships I liens" de parentéf I vínculos" familiares I vincoli" di parentela'
Urenkel"
I * great-grandson
arrière-petit-fils"
biznieto"
pronipote"^
Urgroßmutter'
great-grandmother
arrière-grand-mère'
bisabuela^
bisnonna'
arrière-petite-fille^
bizniestos"
pronipote""
Urenkel" Urgroßeltern
great-grandchildren
great-grandparents
arrière-petits-enfants"
arrière-grands-parents"
biznietos"
bisabuelos"
pronipoti""
bisnonni"
Urenkelin'
Urgroßvater"
arrière-grand-père"
bisabuelo"
bisnonno"
- 3, i
II
a5 fe
1.1 E
Q.5 s «
fe fe o Ö3
1 Ss ë
i
e.fc
¡1%^ 1
- c « o
C C ï £ C2
ro « ¿ § 2
5 ro 3 c o
ñ 2E o -22
lili
O) Oí co c o
oí o) ro c: lu
’
ia. o. a. 05
1
Schwiegervater"
father-in-law
beau-père"
suegro"
suocero"

Familie I family I famille
familia I famiglia
Verwandtschaftsbeziehungerf
Eltern a™
■parents	—
parents a*
padres a*
genitori*»
Tante^ väterlicherseits
paternai aunt
tante^ paternelle
tía** paterno
zia»7 paterna acquisita
Vater*»
Ehefrau f
wife
femme»7
mujer*»
moglie»7
père*»
padre*»
padre*»
Mutter»7
Tnöffier
mère»7
madre»7
madre»7
Ehemann*»
husband
mari*»
marido**
marito**
Onkel*» väterlicherseits
paternal uncle
oncle** paternel
tío*» paterno
zio*» paterno
Eltern*»'*
"pàrerìts
parents**
padres*»
genitori**
Onkel*» mütterlicherseits
maternal uncle
oncle*» maternel
tío*» materno
zio*» materno
Tochter»7
hija»7
figlia»7
Kusine»7
cousin
cousine»7
primo**
cugina»7cugina»7
Kinder*
children
enfants*»
niños*»
figli*»
Vetter**
cousin
cousin**
primo**
Neffe*»	cugino^/cugina»7
nephew
neveu**
.-sobrina*»-»
nipote*»7»7
Sohn*»
son
fils*»
hijo**
figlio*»
Bruder*»
brother
frère*»
hija*»
fratello**
Schwester»7
sister
sœur»7
hermana»7
sorella»7
Tochter»7
daughter
■	fiHe^
hija»7
figlia»7
Nichte»7
mece *
nièce»7
sobrina»7
nipote*»'»7	Kusine»7
cousin
cousine»7
primo**
cugina»/cugina»7
Vetter*»
cousin
cousin*»
primo*»
cugino^cugina»7
GESELLSCHAFT

DEUTSCHES REGISTER
andere Techniken 575
andere Zeichen 563
Änderungslinie 569
Andorra 56,877
Andromeda 22
Andruckpresse 533
Anemometer 85,807
Anemometer,
Windgeschwindigkeitsmesser 84
Anemone 135
Anfänger 514
Anfängerpiste 1036
Anführungszeichen 587
Angaberaum 965
angehobener Lenkerbügel 1020
Angehörige, Warteraum 918
Angel 298,306,403
Angelhaken 1059,1061
Angelhaken mit Vorfach 1061
Angelkleidung und Zubehör 1061
Angelwurzel 306
angeschnittener Ärmel 453
Anglerweste 1061
Anglikanismus 870
Angola 61,880
Angriff 953
Angriffs-A/erteidigungshälfte 948
Angriffsfeldspieler, linker 960
Angriffsfeldspieler, rechter 960
Angriffslinie 958
Angriffsperiskop 899
Angriffszone 958
anhaltend dichter Sprühregen 83
anhaltend leichter Regen 83
anhaltend leichter Schneefall 83
anhaltend leichter Sprühregen 83
anhaltend mäßiger Regen 83
anhaltend mäßiger Schneefall 83
anhaltend mäßiger Sprühregen 83
anhaltend starker Regen 83
anhaltend starker Schneefall 83
Anhängemähwerk 766
Anhängemaul 765,766
Anhänger 468,471,690
Anhängerkupplung 686,687
Anhöhe 804
Anik 603
Anis 262
Anker 732,819,935
Ankerbolzen 679
Ankerhand 732
Ankerkern 819
Ankerkette 737
Ankerklüse 727,731
Ankerrad 828
Ankerspitze 732
Ankerwicklung 819
Anklagebank 862
Ankleidekabine 850
Ankleideraum 542
Ankleideraum, privater 542
Anlage 322,765
Anlage, elektrische 673
Anlage zur Formattrennung, Ausrichtung
und Stempelung 588
Anlagen, unterirdische 503
Anlassbatterie 706
Anlasser 413,419
Anlauf 1040,1041
Anlaufbahn 937,970,1041
Anlaufhülse 398
Anlaufstrecke 935,936,1015
Anlaufzapfen 398
Anlegeeinrichtung 537
Anlegeleiter 409
Anlegepritsche 985
Anlieferstation 783
annähernd gleich 837
Annäherungsschlag 1016
Annahme-/Beendentaste 622
Annahmebereich 523
Annahmemaschine 798
Anode 348,820
Anorak 451,1051
Anordnung von Sonnenspiegeln 804
anorganische Substanzen 94
Anpassung der Auswurfrichtung 421
Anpressknauf 395
Anreißstarter 411
Anruftasten 624
Ansatz 198,400
Ansatzrohr 375
Ansatzsäge 537
Ansaugkanal 681
Ansaugung 680,681
Anschlag 391,392,832,981
Anschlag, kniender 1011
Anschlag, liegender 1011,1043
Anschlag, stehender 1011,1043
Anschlagfläche 655
Anschlagführung 393
Anschlagrahmen 364
Anschlagtafel der Ausstellungen 522
Anschluss 367
Anschluss, Schlauchleitung 773
Anschluss für Blitzkabel 597
Anschluss für
Hochspannungsleitung 793
Anschluss für Schlauchleitung 773
Anschluss für Zündkabel 683
Anschlussabdeckung 613
Anschlussbuchse 549,622
Anschlussbuchsen für Video- und
Digitalübertragung 593
Anschlüsse 352
Anschlussfeld 636
Anschlusskabel 393,618
Anschlusskasten 803
Anschlussklemme 358
Anschlussleitung 344
Anschlussstelle 843
Anschlussstellen 658
Anschlussstifte 820
Anschreiber 956,958,959,997
Anschriftentafel 709
Ansicht 328
Ansicht des Bergfußes 1036
Ansichtsraum 867
Anspielkreis 1028
Anspielpunkt 1028
Anstecknadeln 471
Anstoßlinie 1012
Anstoßpunkt 947,1012
Anstoßraum 1012
Anstreichen 408
Antarktis 44,46
Antarktische Halbinsel 46
Antarktische Platte 68
Antenne 27,86,139,140,141,142,143,
620,621,622,623,671,697,733,
746,753,895,897,907,958
Antenne, hoch verstärkende 32
Antenne, schwach verstärkende 32
Antenne für die
Linienzugbeeinflussung 707
Antennula 139
Antependium 871
anthropogener Treibhauseffekt 96
Antiblockiersystem (ABS) 679
Antigua und Barbuda 54,876
Antiklinale 776
Antilope 172
Antimon 812
Anti-Reflex-Beschichtung 802
Antiseptikum 915
antiseptische Flüssigkeit 915
Antiskating-Vorrichtung 617
Antrieb 713,767
Antriebsbatterien 678
Antriebslagerschild 819
Antriebsmodul 602
Antriebsrad 758,762,764,1026
Antriebsräder 761
Antriebsregler 421
Antriebsriemen 396,682
Antriebssystem 673
Antriebswalze 534
Antriebswelle 315,673,727,753
Antriebswerk 776,828,829
Antriebswerke 899
Antrittspfosten 335
Antrittsstufe 335
Anzahl der Gleise 713
Anzeige 404,558,590,593,597,610,
611,613,620,622,624,625,628,
637,647,649,668,735,830,831,
832,913,924,1001,1067,1071
Anzeige "Sicherheitsgurte anlegen” 677
Anzeige- und Steuerungsmodul 33
Anzeigeeinheit 989
Anzeigenadel 597
Anzeigenaufnahme 904
Anzeigeskala 827,831
Anzeigetafel 933,935,937,968,971,
977,978,985,992,996
Anzeigetafel für das Gesamtergebnis 970
Anzeigetafel für die Einzeldisziplin 971
Anziehung 817
Anzug ring 1004
Anzünder 406
Aorta 212
Aorta, ventrale 149
Aortenbogen 210,213
Aortenklappe 213
Aperturblende 826
Apex 136,137
Apfel 255
Apfel im Querschnitt 115
Apfelessig 287
Apfelfrucht, fleischige 115
Apfelfrüchte 255
Apollo 38
Apostroph 587
Apotheke 848,856
Appalachen 47
Appartements 1036
Applikationssymbol 622
Aprikose 254
Aquamarin 470
Aquarell 528
Aquarellfarbe 525
Aquarium 495
Äquator 23,42,48,50,89
Äquatorialguinea 60,879
äquivalent 837
Ara 163
Arabisch 582
Arabische Halbinsel 51
Arabische Liga 882
Arabische Platte 68
arabische Schriftzeichen 585
Arabisches Meer 51
Arachnoidea 224
Aralsee 51
Aramäisch 582
Arame 244
Arbeiterin 143
Arbeitsbrett 409
Arbeitslampe 526
Arbeitsleuchte 372
Arbeitslicht 763
Arbeitsmöbel 646
Arbeitsplatte 291,292,296,401
Arbeitsplatz 644
Arbeitsplatz mit Dalet®-Software 604
Arbeitsprozess des Dieselmotors 681
Arbeitsprozess des
Kreiskolbenmotors 681
Arbeitsprozess des Zweitaktmotors 681
Arbeitsschuh 459
Arbeitstisch 393
Arbeitszimmer 331
Archaeognatha 129
Archaeopteryx 130
Archipel 45
Architektur der Antike 498
Architekturelemente 514
Architrav 499,501,509
Archiv 522,644
Archive 905
Archivmöbel 645
Archivolte 507
Arena 503,932
Arenberg-Parkett 334
Argentinien 55,876
Argon 814
Ariane IV 39
Ariane V 39
Ariel 15
Arkade 503,506
Arkaden 872
Arkebuse 889
Arktis 44,46
arktisch kontinental 81
arktisch maritim 81
arktisch-kontinental 81
arktisch-maritim 81
Arm 135,168,185,372,566,732,917
Armaturen 350
Armaturenbrett 676
Armausschnitt 434
Armband 471
Armbänder 471
Armbrust 885
Armdecken, große 158
Armdecken, kleine 158
Ärmel 427,430,452
Ärmel, angeschnittener 453
Ärmel, eingesetzter 431
Ärmelaufschlag 997
Ärmelkanal 49
Ärmellasche 435
ärmelloses Sporthemd 999
Ärmelpuff 427
Ärmelschlitz 431,452
Armenien 58,880
Armenisch 583
Armgeflecht 225
Armhebel 992
Armkachel 884
Armlehne 360,366
Armlehnstuhl 360
Armpolster 1030
Armreif 471
Armschutz 954,1009
Armschützer 954
Armschwingen 158
Armstrecker, dreiköpfiger 197
Armstrecker, zweiköpfiger 196
Armstuhl 360,868
Armstühle 360
Armstütze 360,674,675,917
Arpeggio 563
Arretierhebel 392,397,401
Arretierknopf 396
Arsen 812
Art 132
Art der hohen Wolken 81
Art der mittelhohen Wolken 81
Art der tiefen Wolken 81
Art von Winterniederschlägen 90
Art-déco-Gebâude 511
Art-déco-Gebâudes 511
Arten, Entstehung und Entwicklung 128
Arten von Blütenständen 112
Arten von Golfschläger 1017
Arten von Kraftwerken 788
Arten von Reaktoren 800
Arten von Vegetation 93
Arterie 212
Arterie des Fußrückens 210
Arterie im Querschnitt 209
Arterienblut 212
Arthropleura 129
Artikel 590
Artischocke 251
Arzneimittel-Darreichungsformen 914
Arzt 990
Ärzteteam 992,994
ärztliche Behandlung 926
ärztliche Untersuchungen 924
Asbest 78
Asche 483
Asche, vulkanische 75
Aschenbahn 934
Aschenbecher 483
Ascheschicht 75
Aserbaidschan 58
Aserbaidschan 880
asiatische Birne 259
asiatische Teigwaren 283
asiatische und präkolumbische
Architektur 513
Asien 44,51,58,69,880
Asphalt 782
Asphalt-Destillationsanlage 782
Asphaltierwalze 762
Asphaltschindel 385
Ass 1062
Assistent des Programmdirektors 604
Assistenzarzt 920
Assistenzschiedsrichter 1031,1032
Assistenztrainer 1029
Ast 118,120,158
Astat 813
Äste 118
Asteroidengürtel 15
Asthenosphäre 66
Astigmatismus 239
Astragal 501
astronomische Einheit 14,15
Astschere 416
Asukibohne 253
Atacama-Wüste 48
Atemluftzufuhrschlauch 901
Atemschutz 909,910
Atemschutz tragen 910
Atemschutzmaske, leichte 909
Atemschutzsystem, geschlossenes 901
Äthiopien 60,879
Atlantik 44
atlantischer Kabeljau 268
atlantischer Lachs 268
Atlantischer Ozean 46,49,50
Atlas 153,165,170,175,204
Atlasbindung 575
Atlasgebirge 50
Atlasspinner 147
Atmosphäre 94,98
Atmung 95
Atoll 70
Atom 810
Atome 810
Atomkern 810
Atom-Unterseeboot 899
Atrium 502,508
At-Zeichen 587
ätzend 910
Aubergine 248
Audio-Ausgang 628
Audiobedarf 850
Audiobuchse 629
Audio-Eingang 628
Audioführer 522
Audiometrie- Untersuchungsraum 923
Auerbachkopfsprung gestreckt mit einer
Schraube 979
Auerbachsprung 978
Aufarbeitung 784
Aufbau 590,687
Aufbau des Rückenmarks 224
Aufbau einer Wurzel 110
Aufbau eines Flugkörpers 894
Aufbau eines langen Knochens 199
Aufbauspieler 957
Aufbauspieler, rechter 957
Aufbereitungsanlage 773
Aufbewahrung schadhafter
Brennstäbe 798
Aufbewahrungsfach 601
Aufbewahrungsmöbel 364,645
aufblasbare Manschette 913
Aufblassystem 733
Auf blasteil 989
Aufblasventil 989
Aufbrechung 783
Aufenthaltsraum 854
Auffahrgleis 708
Auffahrt 328,659,660
Auffangbecken 783
Auffanggefäß 85
Auffangschale 312,319
Aufgeber 962
aufgepflanztes Bajonett 886
aufgesattelter Kippanhänger 692
aufgesetzte Tasche 430,448,452
aufgeständerte Bogenbrücke 661
aufgesteppte Naht 454
aufgewirbelter Staub 89
Aufhängeband 238
Aufhängefeder 829
Aufhängepunkt 1047
Aufhänger 437,601
Aufhängung 367,556,673,749
Aufheizer 796
Aufhelltaste 613
Auflage 363

DEUTSCHES REGISTER
Balleisen, gerades 531
Ballen 171
Ballerinaschuh 461
Ballfangzaun 938
Balljunge 966
Ballon 1049
Ballonsonde 80,85
Ballsportarten 938
Ballungsgebiet 842
Balsamessig 287
Baluster 335,510
Balustrade 510,513,518
Bambara 582
Bambusse 1066
Bambussprosse 250
Banane 258
Band 207,565,567,890,893,972,989
Band, Blaues 1021
Band, erhabenes 539
Band, reflektierendes 733
Bandage 1003,1008
Bändchen 553
Bande 1014,1028,1033
Banderole 483
Bandführung 616,654
Bandlöser 396
Bandring 470
Bandscheibe 204,208
Bandschleifmaschine 396
Bandschlüssel 403
Bändsei 1058
Bandsortenschalter 616
Bandsperre 387
Bangladesch 58,881
Banjo 560
Bank 361,771,844,849
Bankautomat 849,858,859
Bankett 658
Bankfiliale 858
Bankhöhe 771
Banknote: Rückseite 861
Banknote: Vorderseite 861
Banner der derzeitigen Ausstellung 522
Banner der kommenden Ausstellung 522
Bantusprachen 582
Bar 290,541,844,853,1063
Barbados 54,877
Barbakane 504
Bardame 290
Baren 533
Bären hüter 23
Barentssee 46,49
Bargeldbestückung 859
Barhocker 290,361
Barium 812
Bärlatsch 884
Barock 530
Barockkirche 510
Barograph 85
Baronstange 548
Barren 971
Barrierriff, Großes 52
Barsch 269
Bart 122
Bärtchen 122
Bartregion 158
Basallamina 209
Basalschicht 236
Basaltschicht 66
Baseball 938,940
Baseball im Querschnitt 941
Baseball-Feld 938
Baseballschläger 941
Baseballstadion 932
Basilikum 262
Basilosaurus 131
Basis 317,501,512,609,623,935
Basis der Rückenlehne 360
Basisstation 622
Basisstation für Funknetzwerk 631
Baskenmütze 458
Basketball 956
Basketballplatz 956
Basketballspiel 956
Basketballspieler 956
Basmatireis 283
Bassfalle 605
Bassgitarre 549
Bassklarinette 545
Basslautsprecher 20
Bassregister 560
Bassregler 619
Bassschlüssel 562
Basssteg 552
Bass-Straße 52
Basstastatur 560
Basstrommel 545,556
Bast 118
Batterie 390,595,672,678,685,803,
818,894,901
Batteriegehäuse 685
Batteriekasten 691
Batteriekontrollanzeige 634
Batterieladegerät 622
Batterieladekontrol I leuchte 677
Batteriemodule 86
Batterien 595
Batteriepack 595
Batterie-Schraubendreher 390
Batteriestatus 593
Bauch 158,168,192,194,198
Bauchaorta 210,219
Baucharterie 139
Bauchfell 226,228
Bauchflosse 148,150
Bauchfuß 141
Bauchgurt 489,1003,1005,1006,1007
Bauchhöhle 226,228
Bauchpanzer 155
Bauchreifen 884
Bauchschuppe 154
Bauchspeck 277
Bauchspeicheldrüse 216,229
Bauchtank 753
Bauer 1065
Bauernbrot 278
Bauernhof 243
Baum 118,980,1005
Baum, Aufbau 118
Baum, ausfahrbarer 756
Baumaterialien 384
Bäume 1016
Baumfarn 107
Baumhippe 416
Baumsäge 416
Baumschere 416
Baumstamm 125,386
Baumstamm im Querschnitt 118,386
Baumstammtransport,
Sattelanhänger 692
Baumstütze 418
Baumtomate 258
Baumvogel 160
Baumwolle 424
Baumwollpflanze 123
Bauschärmel 453
Bauschaumisolierung 385
Baustelle 665,667
Baustile 500
Beachvolleyball 959
Beachvolleyball-Platz 959
Bearbeitungstasten 649
Beaufortsee 46,47
Becher 21,294,301,1056
Becherglas 815
Becken 164,184,187,188,324,345,
545,556,557,794,932
Becken, rudimentäres 182
Beckengurt 675
Beckenvene 211
Becquerel 835
bedeckte Säule 90
bedeckter Himmel 82
Bedeckungsgrad 82
Bedienblende 316
Bediener der Lichtkonsole 605
Bedienfeld 317,636,637,924
Bedienkonsole 902
Bedienleiste 376,378,379
Bedienpult 826
Bedientasten 314,609
Bedienungsanleitung 668
Bedienungsfeld 317
Bedienungshebel 767
Bedienungshebel für
Verschlussblock 892
Bedienungskonsole 647
Bedienungsschnur 367
Bedienungstafel 519
Bedienungstasten 625
Beendentaste 624
Beere 103,114
Beeren 254
Beet 323
Beete, rote 251
Beetpflug 765
befestigte Umfassungsmauer 872
Befestigungsriemen 901,1043
Befestigungsschiene 824
Befeuchter 651
befeuchtete Oberfläche 532
Befruchtung 104
Befruchtungstasche 137
Begattungskammer, Öffnung 141
Begattungstasche 141
begehbarer Kleiderschrank 330
begehbarer Schrank 330
Begonie 113
begrenzte Zone 957
Begrenzungseinsatz 653
Begrenzungsleuchte 674
Begrenzungslinie 994
Behaarung 165,185,189
Behälter 85,294,314,318,408,767
Behälter für gebrauchte Spritzen 907
Behälter für gemahlenen Kaffee 318
Behälter mit flüssigem Stickstoff 826
Behälter mit Gießer 315
Behandlung, chemische 782
Behandlungsraum 919,922
Behandlungstisch 926
Behindertenrampe 522
Beichtstuhl 871
beidhändiges Schwert 886
beidseitiges Kopieren 647
Beifahrersitz 694,697
Beil 903,1057
Beilage, farbige 590
Beilagen 293
Bein 155,167,185,193,195.207,362,
433,556,961,973
Beinarbeit beim Brustschwimmen 975
Beinarbeit beim Kraulen 975
Beinarbeit beim Schmetterlingsstil 975
Beinausschnitt, elastischer 434
Beinbandage 1007
Beincurler 1001
Beingurt 733
Beininnenseite 448
Beinklemme 596
Beinlinge 428
Beinpolster 1029
Beinröhre 884
Beinscheibe 272,273
Beinschutz 940,944
Beinstreckerzug 1001
Beitel 533
Beitrag, redaktioneller 590
Beiwagen 716
Bekleidungsgeschäft 848
Belastungstest 925
Belegausgabe 668
Beleuchterbrücke 540
beleuchteter Spiegel 478
Beleuchtung 359,478,495,605,748
Beleuchtungsanlage 605,606
Beleuchtungsgitter 543
Beleuchtungskopf 600
Beleuchtungsschiene 373
Beleuchtungsspiegel 833
Belgien 56,878
Belichtungsausgleich 593
Belichtungseinstellung 592
Belichtungskorrekturknopf 592
Belichtungskorrekturskala 597
Belichtungsmesser 592,597
Belichtungsmessskala 597
Belichtungstisch 536
Belichtungswertskala 597
Belichtungszeitskala 597
Belize 54,876
Belüftungsfenster 322
Belüftungsschlitz 380
Bengalen, Golf 51
Bengalkatze 179
Benin 60,879
Benzin 782
Benzinmotor 673,678
Benzinmotor im Querschnitt 682
Benzintank 678
Benzintankverschluss 696
Beobachtung des Weltraums 20
Beobachtungsposten 28
Beobachtungsraum 918,922
Beobachtungsraum, psychiatrischer 918
Berbersprache 582
Bereichsumschalter 404
Berg 71
Bergamotte 256
Bergen des Spinnakers 982
Bergère 360
Bergfried 504
Berghang 71
Berghütte 1036
Bergkette 17
Bergschrund 72
Bergsteigen 1050
Bergsteiger 1051
Bergsteigerausrüstung 1050
Bergsteigerspaten 1051
Bergsteigerstiefel 1051
Bergwacht 1036
Beringsee 44
Beringstraße 46,47
berittener Schiedsrichter 1008
Berkelium 814
Berme 658,790
Bermudas 433
Bermudashorts 441
Bernhardiner 177
Berthe 455
Bertini-Säule 219
Berührung 1065
Beryllium 812
Besan 725
Besanbaum 724
Besan-Bramstagsegel 725
Besanmast 722,724
Besan-Stengestagsegel 725
Besantoppsegel 725
Besatzungsunterkünfte 726
Beschichten 125
Beschichtung 961
Beschickungsbereich 798
Beschickungsmaschine 797,798,800
Beschläge 981
Beschleunigungsspur 659
Beschreibung 523
Besen 337,381
Bespannung 962,968,1012,1043
Besprechungszimmer 863
Bestandteile eines Hauses 325
Bestäubung 104
Besteck 292
Besteckkorb 380
bestickter Stoff 565
Bestückung 392
Besucher, Empfangsraum 864
Besucher, Warteraum 864
Besuchereingang 864
Besucherterrasse 743
Beton und Stahl 384
Betonauslauf 781
Betonblock 384
Betonmantel 800,801
Betonmauer 805
Betonnte Fahrwasser 738
Betonnungssystem 738
Betreibender 996
Betriebs- und Versorgungseinheit 38
Betriebsbremse 706
Betriebsebene 794
Betriebsraum 872
Betriebszyklus 749
Bett 363,687
Bett mit Matratze 1054
Betttuch 363
Bettwäsche 363,705
Beutel 189,294
Beutelfach 375
Beutelklammern 654
Beuteltasche 486
Beuteltasche, kleine 486
Beuteltiere 188,189
Beweger 378
bewegliche Backe 400,401
bewegliche Brücken 662
bewegliche Fluggasttreppe 745
bewegliche Kufe 1035
bewegliche Trennwand 644
bewegliche Waffen 892
bewegliche Zuschauertribünen 868
beweglicher Oberkiefer 154
beweglicher Scheinwerfer 606
beweglicher Spiegelprojektor 606
Bewegungen eines Flugzeugs 752
Bewegungsmelder 515
bewölkter Himmel 82
Bezahnung 154
Bezeichnungen tropischer
Wirbelstürme 89
Bezugsstoff 490
BH 445
Bhutan 58,881
Biathlet 1043
Biathlon 1043
Biathlongewehr 1043
Biber 166
Bibliothek 523,845,864,866,868
Bibliothekar, Büro 866
Bidet 346
Bienenstock 144,243
Bier 288
Bierkrug 297
bikonkave Linse 822
bikonvexe Linse 822
Bild 1066
Bild- und besondere Karten 1062
Bildanzeige 593
Bildausdruck 599
Bildbearbeitungsprogramm 599
Bildeinstellung 594
bildende Künste 522
Bildfernsprechen 643
Bildfolgeskala 597
Bildhauer 20
Bildkontrolle 605
Bildkontrollkonsole 608
Bildmodustasten 614
Bildquelle 599
Bildregie 605,608
Bildröhre 609
Bildschirm 609,610,629,735
Bildschirmbeleuchtung 649
Bildschirminhalt drucken 633
Bildschirmverriegelung 630
Bildsensor 594,595
Bildsucher 606
Bildtechniker 605,608
Bildtelefon 624
Bildung 866
Bildungseinrichtung 643,845
Bildunterschrift 590
Bildvorlauf 593
Billard 1012
Billardqueue 1013
Billardtisch 1012
Billettasche 430
Bimah 872
Bimetallspirale 827
Bimetallthermometer im Querschnitt 827
Bimsstein-Korrekturstift 535
Binde, elastische 915
Bindebogen 563
Bindegewebe 198,236
Bindegewebshülle 209
Bindehaut 238
Bindestrich 587
Bindeteil 431
Bindung 988,1037,1041
Bindung, chemische 810
Binnenklüver 725
Binnenraum 505
Binokularmikroskop 825
Binokularteleskop 29
Binsenstängel 584
Bioabfallbehälter 99
Biodiesel 784
Bioethanol 784
Biologie 834

biologisch nicht abbaubare
Schadstoffe 97
biologische Klassifikation 132
Biomasse 95
Biosphäre, Aufbau 94
Birke 119
Birkenspanner 147
Birmanisch 582
Birne 255
Birne, asiatische 259
birnenförmiger Korpus 561
Birnenmelone 259
Bison 173
Biss 483
Bit 390
Bits und Bohrer 394
Bittermelone 248
Bitterschokolade 285
Bitumen 778
Blank 1062
Blasebalg 1054
Blasebalgtasche 442,452
Blasinstrumente 550
Blassynthesizer 558
Blasvorrichtung 763
Blatt 102,103,105,109,111,250,342,
391,392,403,408,477,568,787,
961,984,989,1030
Blatt, Aufbau 111
Blatt, Säge 392
Blattachsel 111
Blattader 111
Blattansatz 111
Blättchen 106
Blätter, einfache 111
Blätter, zusammengesetzte 111
Blattgemüse 246
Blattkeim 105
Blattkohl 246
Blattrand 111
Blattränder 111
Blattscheide 111
Blattschraube 550
Blattspindel 107
Blattspreite 103
Blattstecher 573
Blattstiel 103,111
Blattstieleinschnitt 117
blau 875
Blau 528,821
blaue Linie 1029
blaue Luzerne 252
blauer Ball 1013
Blauer Marlin 150
Blaues Band 1021
blaues Schildhaupt in Silber 874
Blaufisch 267
Blaugrün 528
Blaulicht 902
Blauviolett 528
Blazer 442, 443
Blech 78
Blechbläser 545
Blechverkleidung 336
Blei 78,812
Bleichen 125
Bleigürtel 989
Bleikopf 554
Bleikugel 893
Bleimesser 579
Bleischraubstock 579
Bleistift 585
Bleistiftfaltenband 369
Bleistiftminenröhrchen 654
Bleistiftrock 439
Bleistiftspitzer 654
Blendbogen 508
Blende 377,378,379,488,594,712
Blendeneinstellung 593,826
Blendenöffnung 27
Blendenskala 597,598
Blendgläser 734
Blendrahmen 327
Blendrahmen oben 327
Blinddarm 138,145,169,217
blinde Tasche 443
blinder Enddarm 135
Blindsack 159
Blindschacht 774
Blinker 691,917,1061
Blinkerhebel 676
Blinkerkontrollleuchte 696
Blinkleuchte 674
Blinklicht 713,911
Blinklichter 688
Blinklichtkontrolle 677
Blitz 83,91
Blitzableiter 323,786,793,807
Blitzbelichtungskorrektur 593
Blitzkontakt 592
Blitzröhre 596,823
Block 935
Block, numerischer 633
Blockdeckel 685
blocken 959
Blocken 994
Blog 643
Blöße bei der Oktav-Einladung 998
Blöße bei der Prim-Einladung 998
Blöße bei der Quart-Einladung 998
Blöße bei der Quint-Einladung 998
Blöße bei der Second-Einladung 998
Blöße bei der Septim-Einladung 998
Blöße bei der Sixt-Einladung 998
Blöße bei der Terz-Einladung 998
Blouson 436
blühende Gemüsesorten 251
Blume, Aufbau 112
Blumen 113
Blumenbeet 410
Blumenkohl 251
Blumenkrone 112
Blumenladen 849
Blumenrabatte 410
Blumenziegel 1066
Bluse, klassische 440
Blutbestandteile 209
Blutdruckmessgerät 913
Blutdrucküberwachung 925
Blüte 104,109,112,117
Blüten des Teufelzwirns 103
Blütenblatt 112
Blütenboden 112,114
Blütenkelch 112
Blütenknospe 109
Blütenpflanzen 131
Blütenständen, Arten 112
Blütenstandstiel 105
Blütenstiel 112,117
Blutentnahmeröhrchen 912
Blutgefäß 199,209
Blutgefäß, dorsales 141
Blutgefäße 186
Blutkörperchen, rotes 209
Blutkörperchen, weißes 209
Blutkreislauf 209
Blutorange 256
Blutplasma 209
Blutpumpe 927
Blutwurst 277
BMX1021
BMX-Rad 701,1021
Bö 83
Boa 156,465
Bobbahn 1035
Bobschlitten 1034
Bock 531
Böckchen 556
Bockkäfer 146
Bockkran 785,786
Bockmühle 806
Bocksfuß 360
Bockshornkleesamen 260
Boden 98,318,736,887,964,965
Boden, gewachsener 658
Bodenablauf 324,344
Bodenanlassgerät 744
Bodenausrüstung 744
Bodenbalken 332,333
Bodenbeläge, textile 334
Bodenbewegung, horizontale 76
Bodenbewegung, vertikale 76
Bodenbewegungen 77
Bodendiele 334
Bodendüngung 97
Bodendüse 375
Bodenentleererwagen 710
Bodengesims 890
Bodenkontrollstation 63
Bodenkriechen 77
Bodenlinie 977
Boden-Luft-Flugkörper 894
Bodenplättchen 548
Bodenplatte 556,917,1057
Bodenprofil 109
Bodenstaubsauger 375
Bodenstöpsel 893
Bodenstromgerät 744
Bodenturnfläche 970
Boden-Unterwasser-Flugkörper 894,898
Bodenverschmutzung 97
Body 444,448
Bodypack für Übertragung 604
Bodyshirt 440
Bogen 338,509,537,547,550,561,
661,838,885
Bögen 514,661
Bogen, gelenkloser 661
Bogen, moderner 885
Bogenansatz 547
Bogenarm 885,1009
Bogenbrücke 661
Bogenbrücke, aufgeständerte 661
Bogenbrücken 661
Bogenfeld 507
Bogengang 508
Bogengang, äußerer knöcherner 235
Bogengang, hinterer knöcherner 235
Bogengang, oberer knöcherner 235
Bogenminute 836
Bogenreihe 508
Bogenschießanlage 932
Bogenschießen 1009
Bogenschutz 550
Bogenschütze 1009
Bogensehne 885,1009
Bogensekunde 836
Bogenstaudamm 791
Bogenstaudamm im Querschnitt 791
Bohne, Flageolet 253
Bohne, grüne 253
Bohne, römische 253
Bohne, schwarzäugige 252
Bohne, schwarze 253
Bohnen 252,253
Bohnenbehälter 318
Bohnenkraut 262
Bohranlage 776
Bohrer 394,395
Bohrerstellung 978
Bohrfutter 390,394,395
Bohrfutterschlüssel 394
Bohrgestänge 776
Bohrhammer 772
Bohrium 813
Bohrkopf 772,776
Bohrkörper 394
Bohrkragen 776
Bohrloch 779,783
Bohrmaschine, elektrische 394
Bohrschiff 726,778
Bohrschnecke 411
Bohrstange 772
Bohrtisch 395
Bohrturm 776,777,780,783
Bohrungsdurchmesser 890
Bohrwinde 395
Boje 982
Bokken 996
Bolero 442
Bolivien 55,876
Bollwerk 505
Bolzen 399,401,477,479,885
Bolzenmutter 712
Bombe, vulkanische 75
Bongos 557
Boot 459
Boot, Teile 984
Boote, traditionelle 721
Boote und Schiffe 726
Bootshaken 733
Bor 812
Bordcomputer 676,907
Bordeauxglas 297
Bördelgerät 402
Bördelverbindung 351
Bordinstrumente 1049
Bordkran 897
Bordküche 746
Bordstein 846
Bordunpfeife 560
borealerWald 92,93
Boretsch 262
Borke 118
Borste 479
Borsten 381,408,482
Böschung im Auftrag 658
Bosnien und Herzegowina 57,878
Botsuana 61
Botswana 880
Bottich 380
Bottnischer Meerbusen 49
Boubou 429
Boule 1014
Boulevard 52,845
Boulevardblatt 590
Bowler 1015
Bowlerin 1015
Bowling 1015
Bowlingbahn 848,1015
Bowlingkugel 1015
Bowlingschuh 1015
Box 1023
Boxausrüstung 991
Boxen 990,1022,1024
Boxengasse 1022
Boxenstopp 1023
Boxer 990
Boxerhose 990
Boxershorts 434
Boxhandschuh 990
Boxhandschuhe 991
Boxtasche 486
Brachacker 243
Brachiopode 128
Bracketing 593
Brailleschrift 585
Bramstenge 724
Brandbekämpfung 900
Brandbekämpfungsmaterial 903
Brandschutzbeauftragte, Büro 900
Brandungspfeiler 70
Brandungstor 70
Brasilien 55,876
Bratenthermometer, digitales 308
Bratentopf, flacher 313
Bräter 312,317
Bratpfanne 313,1055
Bratsche 547
Bratschen 545
Bratwurst 277
Brauenbürstchen 473
Braunalge 107
Braunbär 94
brauner Ball 1013
brauner Reis 283
brauner Zucker 285
Brauner Zwerg 18
Brause 414
Brausegarnitur 344
Brausenkopf 346,352
Brauseschlauch 346,352
Brecheisen 903
Brecher 77
Breiapfel 259
breit 586
Breitengrade 42
Breitenkreis 42
breiter Rückenmuskel 197
Breitfußgeschoss 847
Breithalter 573
Bremsanlage 673
Bremsbacke 679
Bremsbelag 679
Bremsbereich 1041
Bremse 146,917,1020,1024,1059
Bremsen 679
Bremser 1034
Bremsflüssigkeitsbehälter 679
Bremsgriff 699,1020
Bremshebel 1026
Bremsklappe 896,1048
Bremsklappenhebel 1048
Bremsklotz 744
Bremskraftregler 679
Bremskraftverstärker 672,679
Bremskreis 679
Bremsleine 1046,1047
Bremsleitung 672
Bremsleuchte 674
Bremspedal 420,672,676,679,696
Bremssattel 679,695
Bremsscheibe 679
Bremsschlauch 679
Bremsträger 679
Bremstrommel 679
Bremswagen 710
Bremszug 699
Bremszylinder 679
Brennelemente, Becken für
schadhafte 798
Brennelemente, Tonnen mit
schadhaften 798
Brennen 577
Brenner 312,339,340,376,1049,1053
Brennerhebel 407
Brennholzstauraum 336
Brennofen, elektrischer 577
Brennpunkt 239
Brennraum 339,577
Brennsockel 1053
Brennspiritus 782
Brennstab 799
Brennstabbeschickung 798
Brennstabbündel 799
Brennstäbe, Abgabeöffnung 798
Brennstäbe, Aufbewahrung 798
Brennstäbe, Becken 798
Brennstäbe, Füllöffnung 798
Brennstäbe, Lagerraum 798
Brennstäbe, Tonnen 798
Brennstoff 795,800,801
Brennstoff, fossiler 98
Brennstoffregelung 749
Brennstofftablette 799
Brennstoffventile 748
Bretonisch 583
Brett 386,965,983
Brett, schwarzes 868
Brettende 1037
Brettspiele 1063
Brettspitze 1037
Brick-Point 1070
Bridge 641
Brie 281
Brief 588
Briefkasten 588
Briefmarke 588
Brieföffner 651
Briefpapier 124
Brieftasche 485
Briefträger 589
Briefwaage 651
Brigantine 723
Brigg 723
Brillantschliff 469
Brille 480,1020,1037
Brille, Teile 480
Brillenband 480
Brillenetui 480,485
Brillenputztuch 480
Brillenzubehör 480
Brioche 279
Briolettschliff 469
Broccoli 251
Brom 813
Brombeere 254
Bronze 78
Brosche 471
Brot 123,278,292
Brotbackautomat 317
Brotform 311
Brothalter 316
Brotmesser 306
Brotteller 304,305
Browser 642
Bruch 837
Bruchstein 384
Brücke 52,367,480,824,897,1004,
1025
DEUTSCHES REGISTER

Damenkleidung 438
Damenkopfbedeckungen 458
Damenkostüme 850
Damenmäntel 850
Damen-Nachtwäsche 850
Damenpullover 850
Damenschuhe 460,850
Damen-Sportbekleidung 850
Damentoilette 544,644,854,856
Damespielstein 1065
Damm 555,785
Dammbrust 790
Dammkrone 785,790,791
Dammsockel 790
Dampf 770,779,811
Dampfbügeleisen 374
Dampfdüse 374
Dämpfeinsatz 313
Dampfeinspeisung 779
Dämpfer 411,551,553
Dämpferarm 553
Dämpferpralleiste 553
Dampferzeuger 775
Dampfgargerät 317
Dampfgenerator 795,797,800,801,
804,899
Dampfgeneratorraum, Kühler 797
Dampfkocher 292
Dampfkochtopf 313
Dampfregler319
Dampftaste 374
Dämpfung, magnetische 830
Dänemark 56,878
Dänemarkstraße 46
Dänisch 583
Dänische Dogge 177
dänisches Roggenbrot 278
Danish Blue 281
Darm 136,137,139,141,149,154
Darmbein 165,170,200
Darmblindsack 135
Darmblindschlauch 135
Darmstadtium 813
Darreichungsformen, Arzneimittel 914
darstellende Künste 540
Dartscheibe1069
Dartspiel 1069
Datei 642
Dateiformat 642
Datenaufzeichnung 65
Datenauswertung 65,80
Datenbank 643
Datenempfang 65
Datenspeicherung 826
Datentechnik 644
Datenübertragung 65
Datierungsnagel 712
Dattel 254
Dattel, chinesische 259
Datumstempel 650
Dauerausstellungsräume 523
Dauerbrand 336
Daumen 186,187,208,237,464,941
Daumen, opponierbarer 185
Daumenauflage 550
Daumenfittich 158
Daumenring 551
Daumenteil 912
Daunendecke 363
David 870
Davidstern 872
Davit 724
Dechsel 531,1051
Deck 986
Deckblatt 116,483
Decke 337,363,658,964,965
Deckel 312,315,316,317,318,319,
350,377,378,381,387,483,527,
577,600,891,1057,1067
Deckelbügel 577
Deckelhalter, magnetischer 318
Deckelknopf 314
Deckeltasche 1056
Deckenbalken 332,334
Deckendurchführung 337
Deckendurchlass 338
Deckenleuchte 372
Deckenträger 367
Deckenventilator 342
Deckfeder 158
Deckleiste 327
Deep Impact 31
Defibrillator 911
Deflektor 340
Degen 998
Degenfechter 997
Dehnungsfuge 712
Deichkrone 794
Deimos 14
Deinking 125
Deklination 23
Deklinationsachse 24,25
Dekorateur 543
Dekorationen 367
Dekorationsartikel 850
Dekorationsgeschäft 849
Delegierte, technische 1031
Delle 1017
Delphin 22,182,183
Delphin, äußere Merkmale 182
Delphin, Skelett 182
Delphinsprung 978
Delta 70,73
Delta II39
Delta-Arm 73
Deltaflügel 751,752
Deltamast 792
Deltamuskel 196
Dendrit 221
Dendrit, räumlicher 90
Denkmal 52
Dentin 206
Deodorant 474
Depolarisationsgemisch 820
Derrickkran 726
Design 452
Dessertgabel 300
Dessertlöffel 299
Dessertmesser 298,304,305
Desserts 293
Destillation 784
Destruent 95
Detektorkopf 32
Deutsch 583
Deutscher Schäferhund 177
deutscher Senf 286
deutsches Roggenbrot 279
Deutschland 56,878
Devon 129
Dezimal-Tabuliertaste 648
Dia 591,601
diagonaler Schlittschuhschritt 1042
diagonaler Zug 1065
Diagonalreifen 685
Diagonalstrebe 792
diakritische Zeichen 587
Dialysat 927
Dialysator 927
Dialyse 927
Diamagazin 601
Diamant 470
Diamantschleifer 579
Diamantschleifstein 579
Diaphyse 199
Diaprojektor 601
Diastema 167
Diavorführung 601
Diawahl, manuelle 601
Diawechsel 601
Diawechsel, rückwärts 601
Diawechsel, vorwärts 601
Dichtemesser 685
Dichtring 781
Dichtung 350,351
Dichtung, magnetische 377
Dichtungsmutter 350
Dichtungsring 380
Dichtverschluss 1053
Dickdarm 152,216,217
Dickdarm, absteigender 217
Dickdarm, aufsteigender 217
Dickdarm, quer verlaufender 217
Dickemessung 832
Dickte 586
Didgeridoo 560
die wichtigsten Baumaterialien 384
die wichtigsten Flugkörper 894
die wichtigsten internationalen
Verkehrszeichen 664
die wichtigsten nordamerikanischen
Verkehrszeichen 666
die wichtigsten Schnitzeisen 531
die wichtigsten Techniken 528
Diechling 884
Diele 329,334
Dienst, technischer 866
Diensteingang 866,869
Dienstgradabzeichen 906
Dienstgürtel 906
Dienstkleidung 900
Dienstkleidungswäscherei 900
Dienststellenleiter, Büro 904
dieselelektrische Lokomotive 706
Dieselkraftstoff 782
Dieselmotor 706,727
Dieselmotor, Arbeitsprozess 681
Dieselmotoren 898
Dieselmotorraum 758,759,760,761
Dieseltriebwerk 727
Differenzial 673
Diffusor 477,597
Diffusorrohr 749
Digital-Analog-Umsetzer 609
digitale Bildbearbeitung 599
digitale Bildverwaltung 599
digitale Boiler-Kontrolleinheit 340
digitale Spiegelreflexkamera 593
digitale Stoppuhr 604
digitaler Anrufbeantworter 625
digitaler Belichtungsmesser 597
digitaler Bilderrahmen 596
digitaler Rekorder/Receiver 610
digitales Bratenthermometer 308
digitales Buchlesegerät 639
Digitalfernsehen 610
Digitalkamera 599
Digitalkamera ohne Spiegelreflex 592
Digitalkonsole 607
Digitalthermometer 914
Digitaluhr 828
Digiti 159
Digitus 165,189
Dijon-Senf 286
Diktiergerät 654
Dill 262
Dimetrodon 130
Dimmerschalter 358
Dinkel 263
Diode 592,803
Dione 15
dioptrischer Ring 736
direkte Ablesung, Regenmesser 84
Direktor, Büro 864,866
Direktwahltasten 615,620
Dirigent(in) 545
Dirigentenpult 545
Dirndl-BH 445
Diskantregister 560
Diskantsteg 552
Diskanttastatur 560
Diskus 937
Diskus- und Hammenwerfen 935
Diskusbuntbarsch 151
Display 342,592,611,614,615,619,
620,621,623,624,625,630, 650,
858,859
Displayanzeige 748
Displayeinstellung 623
Display-Schnittstelle 628
Displaytaste 620
distale Epiphyse 199
Distanzstück 799
Distel 113
Disziplinen 1039
Ditali 282
divergierende Plattengrenzen 68
diverse Computer-Tools 639
Division 837
Divisionstaste 649
Djembe 561
Djibouti 60
DJ-Mischpult 559
D-Karabiner1050
Dnjepr 49
Do 995
Dobok 994
Dock 718
Dockingstation für MP3-Spieler 619
Dogge, Dänische 177
Dohyo 995
Dokumentationsraum 522
Dokumentationszentrum 900
Dokumentaufbewahrung 652
Dokumentenablage 651
Dokumentenfach 489
Dokumentenmappe 652
Dolch 886
Dolch, langer 886
Dolde 112
Doldenrispe 122
Doldentraube 112
Doline 67
Dollar 860
Dollbord 986
Dolle 985
Dolly 542
Dollyschienen 542
Dom, gotischer 506
Domain, Toplevel 642
Domain zweiten Grades 642
Domainname 642
Dominica 54,876
Dominikanische Republik 54,877
Dominosteine 1062
Donau 49
Doppel- und Dreifachschanze 1040
Doppel-B 563
Doppelbett 855
Doppelblank 1062
Doppelblatt 550
Doppelbogen 351
Doppeldecker 750
Doppeldeckerbus 689
Doppeldeck-Flachpalette 754
Doppelfenster 508
doppelfett 586
Doppelhaus 521
Doppelklappbrücke 662
Doppelkombination 1003
Doppelkreuz 563
Doppelkurve 664
Doppelmanschette 452
Doppelmaulschlüssel 400
Doppel-Null-Taste 649
Doppeloxer 1002,1003
Doppelpaddel 987
Doppelpunkt 587
Doppelriegel 332
Doppelringschlüssel 400
Doppelringschlüssel, offener 400
Doppelsäule 510
Doppelschlag 563
Doppelschrägstrich 642
Doppelsitz 716
Doppelsitzer-Rennrodel 1034
Doppelspiel 966
Doppelspüle 344
Doppelständer 873
Doppelständer mit Zunge 873
Doppelstockschub 1042
doppelt gesägt 111
doppelter Palstek 1058
doppelter Schotstek 1058
doppelter Zeilenabstand 586
Doppelverglasung 805
Doppelwimpel 873
Doppelzimmer 855
Dopplerwürfel 1063
Dorf 842,1036
dorische Halbsäule 503
dorische Säulenordnung 500
Dorn 432,573,574,1051
Dornablage 654
Dornfortsatz 204,224
Dornhai 148
dorsales Blutgefäß 141
Dose 295,600,733
Dosenfisch 270
Dosenöffner 295,318,1055
Dosier-Aerosol 914
Dosierteller 767
Dotterhaut 160
Double 1069
Double zero 1068
Double-zero 1068
Do-Uchi 995
Douze dernier (25 bis 36) 1068
Douze milieu (13 bis 24) 1068
Douze premier (1 bis 12) 1068
Downhillrad 1020
Down-Quark810
Drache 23
Drachen 1066,1071
Drachenfliegen 1047
Drachenspitze 1071
Draggen 732
Draht 820
Drahtauslöser 596
Drahtbesen 314
Drahtbürste 476
drahtlose Kommunikation 621
Drahtschlinge 1050
Drahtschneider 405
Drahtschneidezange 405
Drahtzug 712
Drainage-Decke 790
Drainage-Schicht 790
Drakestraße 46,48
drapierter Ausschnitt 456
drapierter Kragen 456
Dreh- und Verriegelungsmechanik 326
drehbare Walze 578
Drehbohrverfahren 776
Drehbrücke 662
Drehdüse 415
Drehfeststeller 692
Drehflügel nach außen 518
Drehflügel nach innen 518
Drehflügeltür 515
Drehführung 26
Drehgehäuse 515
Drehgelenk 207
Drehgeschwindigkeitssensor, Räder 679
Drehgestell 706,707,716,717
Drehgestellflachwagen 711
Drehgestell-Rahmen 706
Drehgriff 634
Drehjustierung 824
Drehkartei 651
Drehknopf 402,1059,1060
Drehkranz 662,760,1070
Drehkreuz 534,1068
Drehkuppel 28
Drehleiterfahrzeug 902
Drehmoment-Einstellring 394
Drehmomentwandler 378
Drehplattform 29
Drehpunkt 816
Drehrad 597
Drehscheibe 314,355,597,902,1068
Drehschiene 576
Drehschwengel 885
Drehsessel 646
Drehspiegel 478
Drehstromgenerator 804
Drehteller 536,559,576
Drehtisch 776
Drehtür 515
Drehverbindung 937
Drehwalze 76
Drehzahl-Einstellung 617
Drehzahlgeber 678
Drehzahlmesser 677,696
Drehzahlschalter 394
Drehzapfen 405
Dreieck 22,839,1013
Dreieckbein 202
Dreieckfenster 671
dreieckiger Korpus 561
dreieckiger Ziergiebel 510
Dreiecksgruppe 234
Dreiecktuch 915
dreieinhalbfacher Salto vorwärts
gebückt 979
Dreifachbalken 1002
Dreifachleitwerk 751
Dreifachsprung 1025
dreiflügeliger Propeller 750
Dreifuß 564
Dreifußständer 556
Dreigelenkbogen 661
dreiköpfiger Armstrecker 197
Dreipass 507
dreipoliger, amerikanischer Stecker 358
DEUTSCHES REGISTER

DEUTSCHES REGISTER
fadenförmige Papille 233
Fadenhebel 566
Fadenkreuz 824
Fadenleitöse 566,567
Fagott 550
Fagotte 545
Fähnchen 82
Fahne 134,158,873,950
Fahne, rechteckige 873
Fahne, viereckige 873
Fahne mit Schwenkei 873
Fahnenband 873
Fahnenformen 873
Fahrbahn 658,660,661,663,846
Fahrbahn, unebene 665,667
Fahrbahn, verengte 664,667
Fahrbalken 717
fahrbare Aktenablage 645
fahrbares Röntgengerät 918
fahrbares Schubladenelement 645
Fährbrücke 662
Fähre 662
Fahrenheitskala 827
Fahrer 1007,1020,1021,1024,1025,
1035
Fahrerfußraste 696
Fahrerhaus 762
Fahrerkabine 763
Fahrerlager 1021
Fahrersitz 694,697
Fahrerstand 895
Fahrgastanlage 718
Fahrgeschirr 1007
Fahrgestell 890,892
Fahrkartenkontrolleur 704
Fahrkorb 519
Fahrkorbboden 519
Fahrkorbdecke 519
Fahrkorb-Fangvorrichtung 519
Fahrkorb-Führungsschiene 519
Fahrkran 756
Fahrleine 1007
Fahrmotor 707
Fahrplan 704
Fahrrad 698
Fahrrad, Teile 698
Fahrradanhänger für Kinder 700
Fahrräder 701
Fahrradhelm 700
Fahrrad-Kinder-Tandem 701
Fahrradkorb 702
Fahrradständer 869
Fahrradträger 686
Fahrtregler 420
Fahrtreppe 544
Fahrtrichtung, vorgeschriebene 664,666
Fahrtrichtungsanzeige 715
Fahrwassermitte 739
Fahrwerkhebel 748
Fairway 1016,1017
Fakultät 837
Falcatus 129
Falke 163
Falkland-Inseln 48
Fall 454,720,725
Falle 326
Fallleitung 785,786,794
Fallrohr 767
Fallschirm 896
Fallschirm für die Feststoffrakete 36
Fallschirmkappe 1046
Fallschirmspringen 1046
Fallschirmspringer 1046
Fallstrang 344
Falltür 503
falsche Rippe 184
Falte, einfache 454
Falte, eingelegte 370
Faltfenster 518
Faltgrill 1057
Faltkegeldach 517
Faltschachtel, amerikanische 655
Falttür 515
Faltverschluss 887
Falz 327,539
Falzbein 537
Falzfräser 398
Familie 132,928
Familie der Blechbläser 545
Familie der Holzblasinstrumente 545
Familienzelt 1052
Fanfare 690
Fangblatt 103
Fangen 1065
Fänger 553,938,939,940
Fanghandschuh 940,1029
Fangleinen 1046
Fangvorrichtung, Fahrkorb 519
Fangzaun 1040
Fangzubehör 1061
Fanion 873
Farbabbrennervorsatz 407
Farbanzeige 571
Farbbehälter 527
Farbbeispiele 875
Farbe 533
Farbeinstellung 647
Farben 1062
Farben dritter Ordnung 528
Farben erster Ordnung 528
Farben zweiter Ordnung 528
Farbfilter 598,609
farbige Beilage 590
Farbkreis 528
Farbmasse 584
Farbmischung 821
Farbmischung, additive 821
Farbmischung, subtraktive 821
Farbroller 408
Farbspray 527
Farbstein 533
Farbtafel 526
Farbwalze 533
Farn 107
Farn, Aufbau 107
Farne 107,129
Farnspitze 250
Fasan 163,271
Fasanenei 270
Fase 394
Faserfräser 398
Fasergelenk 208
Fasern 424
Faserpflanzen 123
Faser-Rohstoffquellen 124
Faserwurzel 109
Fassonübertritt 454
Fassung 358,470
Fassungen 480
Fastfood-Restaurant 849
Faszie 500
Faulbecken 98
Fausthandschuh 406
Fäustling 448,464,1051
Faustriemen 613
Fechtbahn 997
Fechter 997
Fechthandschuh 997
Fechthose 997
Fechtjacke 997
Fechtmaske 997
Fechtschuh 997
Fechtsport 997
Fechtwaffen 998
Feder 76,327,350,372,378,399,465,
490, 584,585,893
Federball 963
Federball, Kunststoff 963
Federflügel 390
Federgehäuse 367
Federhaus 828
Federkiel 584
Federkranz 963
Federring 399
Federstange 1000
Federung 716
Federverbindung 1070
Federwaage 831
Fehlerstromschutzschalter 354
Fehlstartleine 976
Feige 259
Feile 1055
feine Salami 277
Feineinstellung 825,830,832
Feinkost 288
Feinmahlanlage 775
Feinnachführungssystem 27
Feinripphemd 433
Feinsäge 391
Feintrieb 825
Feld 1063
Feld, Abbau 774
Feld, geothermisches 770
Feld, langes 890
Feld, magnetisches 609,817
Feld im Abbau 774
Feldbett 1054
Feldelektromagnet 819
Feldflasche 1056
Feldhäcksler 766
Feldhockeyplatz 932,945
Feldlinie 817
Feldlinse 824
Feldlinseneinstellung 825
Feldmaus 166
Feldsalat 247
Feldschiedsrichter 960
Feldspieler, zurückgezogener linker 960
Feldspieler, zurückgezogener rechter 960
Feldspielerschlittschuh 1030
Feldwicklung 819
Felge 684,695,699,764
Felgenbremse, hintere 698
Felgenbremse, vordere 699
Fell 164,167,178,557
Fellmütze 457
Fels und Eis 92
Felsen 17,1050
Felsenbecken 72
Felseninselchen 70
Felssäule 70
Feluke 722
Fenchel 250
Fenster 327,330,518,674,687,716,
746,983
Fenster des Scheinwerferraumes 736
Fensterbrett 327
Fenstergardine 368
Fensterheber 674
Fensterladen 327
Fensterreihen 512
Fermate 563
Fermentation 784
Fermium 814
fernbediente Weiche 712
Fernbedienung 343,601,610,611
Fernerkundung 63
Fernerkundung, Satelliten 65
ferngesteuerte Kommandoantenne 64
ferngesteuertes Servicemodul 35
Fernlicht 674
Fernlichtanzeige 677
Fernlichthebel 676
Fernlichtkontrollleuchte 696
Fernmeldeantenne 730
Fernmeldesatelliten 602
Fernmeldeturm 602
Fernrohr 20,734,833
Fernsehen 605
Fernsehgerät 855,868
Fernsehprogramm 590
Fernsprecher, öffentlicher 624
Fernsprechwesen 643
Fernsteuerungsanschlussbuchse 593
Ferrule 1018
Ferse 193,195,433
Fersenautomatik 1039
Fersenbein 201,203
Fersenbeinhöcker 170
Fersenhalter 459
Fersenrand 450
Fersenriemen 461
Fersenstütze 917
Fertiggerichte 289
Fertigung 452
Fes 429
Fessel 168
Fesselbein 170,178
fest montierter Scheinwerfer 606
Festabstandmarkierung 743
Festdachtank 781
feste Backe 400,401
feste Plattform 778
fester Sockel 401
festes Wehr 794
festgestelltes Messer 537
Festkörper 810,811
Feston 510
feststehender Messschnabel 832
feststehendes Gewicht 564
Feststeller 367
Feststeller für Säule 596
Feststellgriff für Hochkantstellung 596
Feststellgriff für Kameraplattform 596
Feststellgriff für Panoramadrehung 596
Feststellhebel fürVenturidüse 893
Feststellknopf 393,394
Feststellring 390
Feststellschraube 654
Feststellschraube für das Blatt 392
Feststei schraube für Schrägstellung 392
Feststei schrauben 832
Feststei spitze 556
Feststelltaste 621
Feststelltaste, Scrollen 633
Feststellvorrichtung 367
Feststoff-Booster 36,39
Feststoffrakete, Fallschirm 36
Festtreibstoffstufe 39
Festung 505
Festungswall 505
Feta 280
fett 586
Fettauffangschale 317
Fette 284,782
Fettfänger 317
Fettgewebe 227,236
Fettgießer 309
Fettpfanne 317
Fett-Tröpfchen 102
Fettuccine 282
feuchte Subtropen 87
Feuchtigkeitscreme 474
feucht-kontinental - heißer Sommer 87
feucht-kontinental - warmer Sommer 87
Feuerbecken 513
Feuerbock 337
Feuerbohne 253
Feuerdämpfer 891
feuerfester Rennanzug 1022
feuerfester Ziegel 384
feuerfester Ziegelstein 577
Feuerkammer 336
Feuerland 48
Feuerlöscher 856,907
Feuerschutzhelm 901
Feuerschutztür 515
Feuerstätte 336
Feuerstein 406,883,889
Feuertaste 634
Feuerung 341
Feuerwache 845
Feuerwehrmann 901
Feuerwehrzentrale 900
Feuerzange 337
Fiale 504,506
Fibel 426
Fibula 153
Fichte 121
Fichtennadeln 120
Fidschi 62,881
Fidschiinseln 52
Fieberthermometer 827
Fieder 107
fiederteilig 111
Figur 1005
Filament 104
Filchner-Schelfeis 46
Fileserver 641
Filet 270,275
Filetbraten 272
Filetscheibe 276
Filiermesser 306
Filigrangewinde 832
Filmentwicklung 600
Filmkamera 542
Filmkassette 591
Filmset 543
Filmtitel und Vorführzeiten 544
Filo 279
Filter 324,338,343,374,376,483,805,
1056
Filterabdeckung 909
Filterhalter 319
Filterspitze 483
Filtersystem 341
Filzhut 457
Filzstift 524
Filzstiftzeichnung 528
Finale 933
Finalist 933
Finanzabteilung 858
Finanzwesen 858
Finger 152,237,464,941
Finger, kleiner 237
Finger im Querschnitt 237
Fingerbeere 237
Fingerendglied 202,237
Fingerglied 178
Fingerglieder 202
Fingergrundglied 202
Fingerhut 568,651
fingerloser Spitzenhandschuh 464
Fingernagel 237
Fingernerv 225
Fingerrand 912
Fingerschutz 1009
Fingerstrecker, gemeinsamer 197
Fink 162
Finne 538
Finnisch 583
Finnland 46,56,878
Finsternis, partielle 16,17
Finsternis, ringförmige 16
Finsternis, totale 16,17
Finsternisarten 16,17
Firewall 641
FireWire®-Schnittstelle 628
FireWire-Schnittstelle 630
Firmenkundenschalter 859
Firn 72
Firnis 527
Firstpfette 332
Fisch 289
Fischauge 598
Fische 22
Fischerei 242
Fischerknoten 1058
Fischformen 270
Fischgabel 300,304
Fischgrätmuster 334
Fischgrätparkett 334
Fischkochtopf 312
Fischkorb 1061
Fischmesser 298,304
Fischnetz 495
Fischplatte 303,317
Fischschupper 1055
Fischsteak 270
Fischstück 270
Fitnessball 1000
Fitnessgeräte 1000
Fitnessraum 900
Fittings 351
Fixativ 527
Fixierbad 600
Fixiertaste 648
Fjordküste 70
Flachbett 566
Flachdach 511,512,516
flache Frisierbürste 476
Flächenleuchte 606
flacher Absatz 461
flacher Bratentopf 313
flacher Teil 570
flacher Teller 302
Flachfeile 398
Flachform 532
Flachfräsbohrer 394
Flachkollektor 802
Flachland 73
Flachpalettenwagen 755
Flachpinsel 525
Flachs 123,424
Flachsilo 243
Flachstück 1044
Flachwasserrennen, Kanu-Kajak 986
Flachwebstuhl 572
Flachwurzel 118
Flagellum 137

Flageolet-Bohne 253
Flagge 1040
Flagge, umsetzbare 1017
Flaggen der Beobachter der Vereinten
Nationen 882
Flaggen der Mitgliedsstaaten der
Vereinten Nationen 876
Flaggen internationaler
Organisationen 882
Flamingo 161
Flamme 811
Flammenregulierung 483
Flammenschutzwand 897
Flanell 424
Flanke 158,168,272,275,505
Flanke, linke 874
Flanke, rechte 874
Flankensteak 272
Flare 16
Flasche 474,492,815,1056
Flasche, Glas 295
Flaschenöffner 307,1055
Flaschenwagen 407
Flaschenzug, einfacher 816
Flechte 106
Flechte, Aufbau 106
Flechten 106
Fledermaus 186
Fledermaus, äußere Merkmale 186
Fledermaus, Skelett 187
Fledermausärmel 453
Fledertiere 186,187
Fleece-Jacke 451
Fleisch 271
Fleisch- und Wurstfach 377
Fleischformen 276
fleischfressende Pflanzen 103
Fleischfresser 94
fleischige Apfelfrucht 115
fleischige Frucht 114
fleischige Steinfrucht 115
Fleischklößchen 276
Fleisch-Selbstbedienungstheke 288
Fleischstücke 272,273,274,275
Fleischtheke 288
Fleischthermometer 308
Fleischwolf 307
Flerovium 812
flexible Trennwand 645
flexibler Schlauch 375
flexibles Rohr 411
Fliege 21,103,146,431
Fliegender Fisch 21,151
Fliegenfenster 1052
Fliegenfischen 1059
Fliegengittertür 687
Fliegenpilz 108
Fliegenrolle 1059
Fliegenrute 1059
Fliegenschnur 1059
Flieger 725
Fliese 385
Flip 1031
Flipper 1071
Flipperautomat 1071
Flipperknopf 1071
Floh 146
Florett 998
Florettfechter 997
Flosse 750,894,989
Flossenleitwerk 751
Flossenstrahl 150
Flug 979,1041
Fiugbremshebel 748
Flugbrettchen 144
Flugdaten 748
Flugdeck 897
Flugdrachen 1047
Flügel 141,142,158,186,327,515,
545,750,806,896,948,1007,1047,
1048,1059
Flügel, oberer 750
Flügel, stabiler 894
Flügel, unterer 750
Flügelader 140
Flügelangreifer 955
Flügelkasten 896
Flügelklappe, hintere 896
Flügelmutter 400
Flügelrahmen 327
Flügelspieler 957
Flügelspitze 1047,1048
Flügelstrebe 750
Flügeltasche 432
Flügelverteidiger 955
Flügelwurzel 746
Flugfuchs 187
Fluggastbrücke 741
Fluggastbrücke, ausziehbare 741
Fluggasttreppe, bewegliche 745
Flughafen 53,740,842,857
Flughaut 186
Fluginformationsanzeige 743
Flugkörper 894
Flugkörper, Aufbau 894
Flugkörper, wichtigste 894
Flugkörperabwehr 898
Fluglochschieber 144
Flugnavigationsvorrichtung 897
Flugradar 64
Flugrichtung 64
Flugseite 873
Flugtasche 488
Flugzeug, Bewegungen 752
Flugzeuge 750
Flugzeuge, wirkende Kräfte 752
Flugzeugträger 897
Flugzeugwartungshalle 741
Flunder 268
Flunke 732
Fluor 813
Flusensieb 378
Flush 1062
Fluss 45,52,73
Flussbarsch 149,269
flüssige Grundierung 473
flüssiger Eyeliner 473
flüssiges Mascara 473
Flüssigkeit 810,811
Flüssigkeit, antiseptische 915
Flüssigkeits-/Gasscheider 685
Flüssigkeitskompass 734
Flüssigkeitsmenge 408
Flüssigkristallanzeige 828
Flüssigkühlungs- und
Belüftungsschicht 33
Flüssigsauerstofftank 39
Flüssigwasserstofftank 39
Flusskrebs 266
Flusslandschaft 73
Fluten 719
Fly-Half 950
Fock 725,980
Fockmast 722,724
Fokustaste 613
Folie 294
Folie, Aluminium 294
Fön 477
Fonduegabel 300
Fondue-Set 312
Fonduetopf 312
Fontanelle, hintere 205
Football 954
Football, American 952
Football, kanadischer 955
Footballspieler 954
Foramen caecum 233
Förderanlage 771,773,775
Förderband 99,742
Fördergebäude 773
Fördergerüst 773
Förderkopf 783
Förderkübel 774
Förderplattform 777,780
Förderschacht 774
Fördersonde 779
Fördersteigsystem 777
Förderstockwerk 774
Förderturm 773
Förderwagen 704
Forelle 269
Form, hochstehende 532
Form, ovale 469
Form, tiefliegende 532
Formel-1-Auto 1023
Formel-1-Rennstrecke 1022
Formel-3000-Auto 1023
Formel-Indy-Auto 1023
Fortbildungsbüro 858
Fortepedal 552,558
Fortführungspunkte 587
Fortpflanzungsformen 120
Fortpflanzungssystem 226
Fortpflanzungszyklus 104
Forum 643
fossile Energie 771
fossiler Brennstoff 96,98
Fotoemulsion 536
Fotograf 848
Fotografie 591,595
fotografische Filme 591
fotografisches Zubehör 596
Fotokopierer 647
Fotokopiergerät 858,867
Fotosynthese 95
Fototaste 613,622
Fotozelle 596
Fotozellenspiegel 737
Foul Pole 939
Foullinie 1015
Fouls 933
Foxterrier 176
Foyers 541
Frachtempfang 743
Frachtflugzeug 589,751
Frachtraum 729,747
Frachtschiff 726
Frachtversand 743
Fragezeichen 587
Fraktionierturm 782
Francisturbine 787
Frankfurter Würstchen 277
Frankiermaschine 651
Frankiermodul 651
Frankreich 56,878
Franse 427
Fransen 465
Fransen des Eileiters 227
Franzium 812
Französisch 583
französischer Knötchenstich 565
französisches Roulette 1068
Französisch-Guayana 55
Fräser 398
Frau 194
Frauenzelle 904
Free Guard Zone 1027
Free Safety 952
Freestyle 1040
Freestyleboard 1037
Freestyle-Skischanze 1040
Fregatte 898
Freiballonsport 1049
freie Rippen 200
freier Rand 237
freies Containmentvolumen 801
Freihand-Dekoration 369
Freilagertank 783
Freilauf 700
freilaufender Sitz 1001
Freileitung 793
Freileitungen, Verteilung 602
Freileitungsmast 792
Freiluftterrasse 731
Freiraum 958,959
Freisaiten 560
Freisprechanlage 622
freistehendes Schwimmbecken 324
Freistil 991
Freistoß 948
Freiwange 335
Freiwurflinie 957,960
Freizeit in der Natur 1052
Freizeitbekleidung, Damen 850
Freizeitbekleidung, Herren 851
Freizeitkanu 986
Freizeittrampolin 973
Frenchcut 469
Frequenz, Maßeinheit 835
Frequenzauswahltasten 619
Frequenzwähler 619
Fresko 502
Frettchen 180
Friedhof 52,845
Fries 364,499,500,509
Frisbee 1070
Frischkäse 280
Frischluftzufuhr 1048
Frischwasserwagen 744
Friséesalat 246
Friseur 542,848
Frisierbürste, flache 476
Fritteuse 291,316
Frittierkorb 308
Fritzstock 916
Front, stationäre 82
Frontabdeckung 625
Frontale 154
Frontallappen 223
Frontalzacken 1051
Frontblech 697
Fronten 82
Frontgewicht 764
Frontgitter 342
Frontoparietale 153
Frontscheibe 376
Frontscheinwerfer 674,917
Frontstoßdämpfer 697
Frontstoßfänger 670
Frosch 152,547
Frosch, Anatomie 152
Frosch, äußere Merkmale 152
Frosch, Lebenszyklus 153
Frosch, Skelett 153
Frucht 114
Fruchtbecher 116
Fruchtbildung 117
Fruchtblatt 116
Fruchtfach 114
Fruchtfleisch 114,115
Fruchtgemüse 248
Fruchtholz 117
Fruchtkapsel 116
Fruchtknoten 104,112
Fruchtknotenfach 115
Fruchtkörper 106
Fruchtwand 114,116
Frühling 80
Frühlingsäquinoktium 23,80
Frühlingszwiebel 245
Frühstücksbeutel 295
Fuchs 180
Füchslein 23
Fuchsschwanz 391
Fugendüse 375
Fugenkelle 403
Fühlborste 103
Fühlerputzer 142
Führerhaus 761
Führerkabine 756,758,759,760,761
Führerpult 706
Führerraum 753
Führerstand 706,707
Fuhrmann 22
Führungsgriff 392,397,398
Führungsgruppe 1020
Führungshebel 395
Führungskanal 579
Führungsmotorrad 1020
Führungsnut 393
Führungsrad 402
Führungsrille 1038
Führungsring 1059
Führungsrolle 616
Führungsschiene 571,653,675,717
Führungsschiene, Fahrkorb 519
Führungsschienenantrieb 638
Führungsständer 754,755
Führungsturm 662
Ful 582
Full House 1062
Füllanzeige, automatische 781
Füllanzeigeschwimmer 781
Fullback 950,953
Füllen 22
Füllfederhalter 585
Füllloch 893
Füllmengenanzeige 668
Füllöffnung für neue Brennstäbe 798
Füllrohr 347
Fülltür 336
Füllung 325
Fumarole 75
Fundament 332,333,790
Fundamentklotz 790
Fundamentstreifen 332,333
Fundamenttafel 555
Fundbüro 857
Fünf 836
fünf Nummern 1068
Fünfeck, regelmäßiges 839
Fünferpin 1015
fünffingriger Schweißerhandschuh 406
Fünfhundert 836
Fünf-Kräuter-Gewürz 261
Fünfzig 836
Fungizid 97
Funkantenne 726,728,730,731,750,
899,1023
Funken 680
Funkenschutz 411
Funkenstrecke 683
Funkgerät 907,1048
Funkmast 777
Funkmaus 634
Funkmeldeempfänger 901
Funknetzwerk, Basisstation 631
Funknetzwerkkarte, wireless-LAN-
Karte 631
Funktionäre 945
Funktionstasten 380,610,611,632,
639,831,858,859
Funktionstasten, programmierbare 859
Funktionswähler 343
Funktionswahltaste 623
Funkübertragungssystem 33
Furche 233
Fusilli 282
Fuß 136,137,140,142,185,186,189,
192,193,194,195,203,363,372,
395,398,415,433,539,548,554,
573,601,634,635,815,825,873,
983,1060
Fuß, geschwungener 360
Fuß-/Handgelenksgewicht 1000
Fußball 946
Fußballfeld 946
Fußballplatz 932
Fußballschuh 946
Fußballspieler 946
Fußboden 337
Fußbohrung 554
Fußdrüse 137
Füße voraus 979
Fusselfilter 379
Fußende 363
Fußfessel 1007
Fußfesselriemen 1007
Fußgänger 665,666
Fußgängerampel 846
Fußgängerbrücke 703,715
Fußgängerknopf 846
Fußgängerüberweg 665,667,846
Fußgelenk 174
Fußgelenkgewicht 989
Fußgestell 361
Fußholz 325
Fußknochen 187
Fußnagelschere 472
Fußpferd 724
Fußplatte 393
Fußraste für Beifahrer 694,696
Fußraummatte 686
Fußriemen 988,1001
Fußschlaufe 983
Fußschutz 909
Fußsteg 539
Fußstelle 874
Fußstrecke 774
Fußstück 538
Fußstütze 366,401,576,646,697,917,
935,1001
Fußstützen 1021
Fußteil 989
Fußtritt 554
Fußweg 848
Fußwurzel 165,170,175,184,187,188,
203,208
Futter 430,431,450,459,484,569,
1031
DEUTSCHES REGISTER

DEUTSCHES REGISTER
Haarspange 476
Haarspülung 475
Haarstecker 476
Haarwurzel 236
Hack 1027
Hackfleisch 276
Hackschnitzel 125
Hafen 718,843
Hafenbahn 718
Hafenfähre 718,730
Hafenzollamt 718
Hafer 122,263
Hafermehl 278
Haferwurz 251
Hafnium 813
Häftlingsdusche 904
Haftnotiz 650
Haftorgan 107
Haftscheibe 153
Haftwurzeln 110
Hagel 90
Hagelschauer 83
Hagelschnur 160
Hahn 163,887,888,889,1011
Hahnenfuß 113
Hai 148
Hai, äußere Merkmale 148
Haiti 54,876
Hakama 995,996
Häkelnadel 570
Haken 367,387,404,567,570,693,
733,756,831,1011,1012,1050
Hakenbein 202
Hakenbogen 1061
Hakenbogentiefe 1061
Hakengurt 903
Hakengurt für Leiter und Schlauch 903
Hakenhalteöse 1059
Hakenhalter 1051
Hakeninnenweite 1061
Hakenleiter 903
Hakenspitze 1061
Hakenverriegelung 327
Hakler 950
Halbbrille 481
halbe Anführungszeichen 587
halbe Note 563
halbe Pause 563
Halbedelsteine 470
halber Querstrich 82
halber Wind 982
halbes Heft 306
halbfett 586
Halbfinale 933
Halbinsel 45
Halbinsel, Arabische 51
Halbinsel, Iberische 49
Halbinsel, Kamtschatka 51
Halbinsel, Kola 49
Halbinsel, Skandinavische 49
Halbkreis 838,956
Halbkugel 839
Halbmetalle 812
Halbmond 505
Halbmond (erstes Viertel) 17
Halbmond (letztes Viertel) 17
Halbmumienschlafsack 1054
halbrechter Läufer 945
halbrunder Ziergiebel 510
Halbsäule, dorische 503
Halbsäule, ionische 503
Halbsäule, korinthische 503
Halbschale 445
Halbschatten 17,18
Halbsehnenmuskel 197
Halbseite 754
Halbspieler 938
Halbstiefel 459
Halbtaucherplattform 778
Halbtrogbrücke 661
Halbvolleyball 966
Halbzeit 933
Halfback 953
Halfpipe 1021,1037,1044
Halfter 906
Halle 853
Halm 477,568
Halmteiler 767
Halo 19
Halogenscheinwerfer 911
Halogen-Tischleuchte 372
Hals 109,155,168,193,194,195,206,
228,299,300,539,547,548, 549,
561,578,609,732,968,969,983,
1018
Halsausschnitt 434
Halsband 493
Halsberge 884
Halsen 982
Halskette, mehrreihige 468
Halskette in Matineelänge 468
Halskette in Opernlänge 468
Halsketten 468
Halskrause 429,455
Halslymphknoten 230
Halsring 500
Halsschlagader 210
Halsschutz 940,1030,1032
Halstalje 980
Halsumklammerung 992
Halswärmer 465
Halswirbel 159,165,170,175,184,187,
188,201,204
Halswirbelsäulen-Lordose 204
Halt! Vorfahrt gewähren 664,666
Haltebügel 917
Haltegriff 687,689,902
Haltegriff, vorderer 893
Haltegriffe 992
Haltemutter 1059,1060
Halteplatte 1042
Halter 359,431,912
Halterung 25,371,699,773,831
Halterung, schwenkbare 735
Halterung für die Registrierkarten 84
Halterungen 64
Halterungsschraube, untere 84
Haltestange 690
Hammer 235,388,405,415,552,553,
937
Hämmer 388
Hammer mit runder Bahn 388
Hammer zum Rundklopfen 538
Hammerbahn 538
Hammerfilz 553
Hammergriff 937
Hammerhalter 387
Hammerkopf 937,1051
Hammerleiste 552
Hammernuss 553
Hammerruheleiste 553
Hammerstiel 553
Hamster 166
Hand 185,193,195,237
Handablage 634
Handball 960
Handballen 174
Handballenauflage, abnehmbare 632
Handballplatz 960
Handbandage 991
handbediente Weiche 712
Handblasebalg 913
Handbohrer 395
Handbrause 346
Handbremse 672
Handbremse, Schutzkasten 709
Handbremshebel 676,709
Handbremsrad 709
Handbuchbinderei 537
Handdecken, große 158
Handelsunternehmen 643
Handfeuerlöscher 903
Handfeuerwaffen 888
Handfläche 164,237,941
handförmig 111
Hand-Funksprechgerät 906
Handgabel 418
Hand-Gehrungssäge 391
Handgelenk 186,193,195,208,237
Handgelenkpolster 954
Handgelenksbandage 999
Handgelenkschützer 1045
Handgeräte 972
Handgranate 893
Handgriff 397,515,561,885
Handhabung 754
Handikaptafel 1008
Handkaffeemühle 307
Handknochen 202
Handkreissäge 392
Handkultivator 412
Handkurbel 387,414,535
Handlauf 335,518,519
Handlöser 1039
Handmäher 419
Handmuskeltrainer 1000
Handrad 566
Handrad zur Höhenrichtung 892
Handrücken 237
Handrührgerät 314
Handschellentasche 906
Handschild 406
Handschlaufe 1038,1042,1051
Handschuh 33,942,944,1005,1020,
1021,1024,1025,1028,1032,1034,
1037,1041,1042
Handschuh der Feldspieler 941
Handschuh-Außenseite 464
Handschuhe 464,1022
Handschuhfach 676
Handschuh-Innenseite 464
Handschuhspender 921
Handschutz 417,891,1025
Handschwingen 158
Handspulgerät 574
Handstandsprung 978
Handstange 709,716
Handstaubsauger 375
Handstütze 1011
Handtaschen 486
Handteil 998
Handtuch 475
Handtuchhalter 346
Handwaage 830
Handwagen 755
Handwäsche 425
Handwerkzeuge 418
Handwurzel 165,175,182,184,187,
188,202,941
Handy 622
Handzahnbürste 482
Hanf 123,424
Hängeärmel 427,428
Hängebank 774
Hängebrücke 660
Hängegletscher 72
Hängeisolator 792
Hängekartei 645
Hängeleinen 1047
Hängeleuchte 372
Hängemappe 652
Hanger 724
Hänger 660
HANS-System 1022
Hantel 988,1000
Hantelgriff 988
Hanteln 988
Hantelstange 1000
Hard boots 1037
Harfe 545,548
Harissasoße 287
Harmonikatür 515
Harnapparat 218
Harnblase 149,152,155,218,226,228
Harnblasendreieck 218
Harnblasenhals 218
Harnleiter 218,219
Harnleitermündung 137
Harnröhre 218,226,228
Harnröhrenöffnung 228
Harpune 989
hart am Wind 982
harte Kontaktlinse 481
harte Rückenmarkshaut 224
harter Gaumen 231,232
Hartfaserplatte 386
Hartfaserplatte, gelochte 386
Hartgelatinekapsel 914
Hartkäse 281
Hartplatz 968
Hasardsteine 1066
Hase 21,167,271
Haselnuss 255
Haselnuss, Längsschnitt 116
Hasentiere 167
Haspel 766,767
Haspelrohr 767
Hassium813
Hat-Switch 634
Häubchen 539
Haube 375,806
Haubitze, moderne 892
Haue 1051
HauePickel 1051
Haumea15
Haupt-/Funktionsschalter 613
Hauptabschnitt 1068
Hauptanschluss 356
Hauptanzeige 748
Hauptapsis 507,508
Hauptarterien 210
Hauptband 1043
Hauptbolzen 709
Hauptbronchus 215
Hauptdampfleitungen 797
Hauptdampfverteiler 797
Hauptdeck 729,897
Haupteinfüllstutzen 781
Haupteingang 329,847,867,869,904,
922
Hauptelektromotor 899
Hauptentlüftungssteigrohr 344
Hauptfahrwasser 739
Hauptfahrwerk 747,896
Hauptfallschirm 1046
Hauptfeld 1020
Hauptgenerator 706
Hauptgleis 703
Hauptgriff 395
Hauptkampfrichter 991,993
Hauptkampfrichterlinie 993
Hauptlautsprecher 612
Hauptlinienrichter 953
Hauptluftbehälter 706
Hauptlüfter 772
Hauptmaßstab 832
Hauptnerven 225
Hauptrad 829
Hauptrand 874
Haupträume 328
Hauptreihenstern 18
Hauptschalter 354,356
Hauptschieberventil 780
Hauptschiedsrichter 939,995
Hauptschlitten 571
Hauptschlot 75
Hauptschwert 983
Hauptschwerteinzug 983
Hauptspiegel 25,28
Hauptspielfeld 1070
Hauptspielzüge 1065
Hauptspuren 659
Hauptstadt 53
Hauptstandbein 792
Hauptstiel 117,333
Hauptstufe, kryogene 39
Haupttragegurt 1047
Haupttransformator 707
Haupttribüne 1006
Haupttriebwerk 37
Hauptunterkunft 1036
Hauptvenen 211
Hauptverteilleitung 338
Hauptvorhang 540,541
Hauptwarteraum 922
Hauptwurzel 109
Hauptzeitnehmer 976
Hauptzylinder 679
Haus 320,328,1027
Haus, einstöckiges 521
Haus, zweistöckiges 521
Hausa 582
Hausanschluss 356
Hausanschlussleitung 805
Hausantenne 602
Hausboot 729
Häuser 520
Häuserformen in der Stadt 521
Hausflur, äußerer 502
Hausfrauenknoten 1058
Haushaltsartikel 288
Haushaltsgegenstände 381
Haushaltsgeräte 374
Haushaltsmehl 278
Haushaltswaren 850
Haushaltswäsche 850
Haushaltverbraucher 783
Hausmeisterraum 859
Hausmüll 97,98
Haustein 384
Haustiertoilette 493
Haustierzubehör 493
Haustür 325
Hauszelt 1053
Haut 105,114,115,221,236
Haversche Lamellen 199
Haverscher Kanal 199
Hawaiianisch 583
HDMI-Anschluss614
Hebeglied 553
Hebegriff 892
Hebel 316,350,352,399,472,527,533,
535,696,816,1070
Hebel für den Klemmbügel 478
Hebel für Vorderbremse 695
Hebeleisen 388
Hebeleiste der unteren Schutzhaube 392
Hebel-Korkenzieher 307
Hebelstützpunkt 816
Heber 760
Hebestück 776
Hebewerk 776
Hebräisch 582
hebräische Schriftzeichen 585
Hebung 77
Hecht 269
Hechtabwehr 958
Hechtsprungstellung 978
Heck 314,730,747,983,986
Hecke 323,410
Heckenschere 416
Heckleuchten 674
Heckpropeller 728
Heckrotor 753
Hecksporn 753
Hecktür 911
Heft 390
Heft, halbes 306
Heften 538
Hefter 652,654
heftige Regenfälle 89
Heftklammern 654
Heftklammerstreifen 389
Heftlade 538
Heftpflaster 915
Heilbutt 268
Heiliger Petrus 870
Heimkino 612
Heimtierbedarf 289
Heimtrainer 1001
Heimwerkerladen 848
Heinrich VIII870
heißes Kühlmittel 804
Heißluftaustritt 336
Heißluftpistole 408
Heißluftwickler 478
Heißring 732
heißversiegelte Folie 294
Heißwasserbereiter 805
Heißwasserbereiter, elektrischer 348
heiterer Himmel 82
Heizbehälter 317
Heizelement 338,339,379,380,406,
577
Heizer 804
Heizkessel 338,339
Heizkessel, elektrischer 338
Heizkörper 339
Heizlampe 495
Heizlüfter 340,716
Heizöl 782
Heizplatte 291
Heizspirale 1049
Heizstrahler 340,1053
Heizung 336,730
Heizventil 1049
Helium 814
Helix 839
Helixende 234
Helligkeitstaste 621

Helm 33,883,884,940,942,944,949,
1008,1020,1021,1022,1025,1037,
1044,1045
Helmbohne 252
Helmbusch 883
Helmdach 517
Helmglocke 884
Helmlampe 1051
Hemd 431,935
Hemdblusenkleid 438
Hemdblusenkragen 455
Hemdchen 449
Hemdhose 434
Hemdsärmel 453
Hemisphäre, nördliche 43
Hemisphäre, östliche 43
Hemisphäre, südliche 43
Hemisphäre, westliche 43
Hemisphären 43
Hemmungslappen 829
Hemmungsrad 828,829
Henkel 381
Hennin 429
Heraldik 873
heranwachsende Nahrungsvakuole 133
Herausarbeiten 531
herausklappbare Schreibplatte 364
herausnehmbarer Topf 317
herausziehbare Tastaturablage 646
Herbizid 97
Herbst 80
Herbstäquinoktium 80
Herd 76,292
Herdkante 376
Herdtiefe 76
Hering 267,1052,1053
Heringskönig 268
Heringsschlaufe 1052
Herkules 23
Herkunft der Nahrungsmittel 242
Hermelin 875
Heroldsbilder 874
Herren-Accessoires 850
Herrenanzüge 850
Herren-Freizeitbekleidung 851
Herrenhandschuhe 464
Herrenhemden 850
Herrenjacken 851
Herrenkleidung 430
Herrenkopfbedeckungen 457
Herrenmäntel 851
Herren-Nachtwäsche 851
Herrenpullover 851
Herrenring 470
Herrenschuhe 459,850
Herren-Sportbekleidung 851
Herrentasche 487
Herrentoilette 544,644,854,856
Herrenunterwäsche 850
Hertz 835
Heruntertransformation der
Spannung 775,789,807
Herz 136,137,138,139,141,143,145,
149,152,154,159,169,213,229,
276,968,1062
herzförmig 111
Herzkammer, linke 213
Herzkammer, rechte 213
Herzmuschel 265
Herzmuskel 213
Herzschrittmacher 927.
Herzstelle 874
Herzstück 709,712
Herzwandschicht 213
heterotrophe Organismen 94
Heuboden 243
Hexenstich 565
H-förmige Bleirute 579
Hidschab 429
Hiebwaffen 886
HiFi-System 619
Hijiki 244
Hilfe 289
Hilfestellung 973
Hilfsbatterie 678
Hilfslinie 562
Hilfsmittel 527
Hilfsprojektor 20
Hilfsschiff 778
Hilfsschwert 983
Hilus 105
Himalaja 51
Himbeere 254
Himbeere im Querschnitt 114
Himmel, bedeckter 82
Himmel, bewölkter 82
Himmel, heiterer 82
Himmel, klarer 82
Himmel, stark bewölkter 82
Himmel, stürmischer 91
Himmel, wolkenloser 82
Himmelsäquator 23
Himmelsbedeckung 81
Himmelskörper 14
Himmelskugel 23
Himmelskugel, Koordinatensystem 23
Himmelsmeridian 23
Himmelsnordpol 23
Himmelsstrahlung, Messung 84
Himmelssüdpol 23
Hindernislaufhürde 934
Hindernisrichter 1002
Hindernisse 1025
Hindi 583
Hinduismus 870
Hinterbein 140,142,152,153,361
Hinterbein (Innenseite) 142
Hinterbindung 988
Hinterbühne 541
Hinterdeck 730
Hinterdeckel 539
hintere Aufschlaglinie für das
Doppelspiel 962
hintere Begrenzungslinie 997
hintere Blinkleuchte 694,696
Hintere Flügelklappe 896
hintere Gerade 1006
hintere Klappe 37
hintere Kufe 1034
hintere Nervenwurzel 221
hintere Querleiste 1043
hinterer Griff 396
hinterer Schließmuskel 136
hinterer Stauraum 911
hinterer Umwerfer 700
hinterer Zweig 220
hinteres Bremspedal 694
hinteres Ende 136
hinteres Trittbrett 911
Hinterextremität 164,189
Hinterfeld 964
Hinterflügel 140
Hintergrund 495
Hinterhauptbein 175,205
Hinterhauptmuskel 197
Hinterhauptsbein 201,205
Hinterkante 1048
Hinterkappe 450
Hinterkeule 273,274,275
Hinterleib 139,140,141,142,145
Hinterleibssegment 141
Hinterpartie 1059
Hinterrad 420
Hinterteil 1043
Hinterwand 964
Hinterwurzel 220,224
Hinterzehe 158,160
Hinterzwiesel 1005
Hippe 416
Hirn 276
Hirnholzende 386
Hirnnerven 220,225
Hirnrinde 222
Hirnstamm 222
Hirse 122,263
historische Kleidung 426
historische Schiffe 720
Hitzeschild 27,36
Hi’iaka 15
HNO (Hals-Nasen-Ohren)-
Behandlungsraum919
Hobel 397
Hobeleisen 397
Hobeleisen-Stellschraube 397
Hobelschar 761
Hobelsohle 397
Hobelzahn 417
Hoch-/Tiefstelltaste 648
hoch verstärkende Antenne 32
Hochaltar 871
hochauflösende Kamera 605,606
Hochdruck 532
Hochdruckdampfeinlass 796
Hochdruckgebiet 81,89
Hochdruckmanometer 407
Hochdruckpresse 766
Hochdruckturbine 749
Hochdruckverfahren 533
Hochebene 71
Hochgebirge 87
Hochgeschwindigkeitszug 707
hochgestellt 586
Hochland 17
Hochlandklimate 87
Hochschrank 296
Hochsilo 243
Hochspannung 910
Hochspannungsleitung 770,775,789,
807
Hochspannungsleitung, Anschluss 793
Hochspannungsmasten 792
Hochspannungsprüfer 404
Hochsprung 935,936
höchste Karte 1062
hochstehende Form 532
Hochstuhl 366
Hochtöner 618
Hochtonlautsprecher 20
Hochtransformation der Spannung 770,
775,789,795
hochverstärkende S-Band-Antenne 86
Hochwasserentlastungswehr 785
Hochwasserentlastungswehr,
Verschluss 785
Hochwebstuhl 573
Hocker 292,296,361
Höcker 206
Hockey 944,1069
Hockeyball 944
Hockeyskate 1045
Hockeyspieler 945
Hoden 139,152,228,229
Hodensack 192,228
Hof 243, 865
Hogline 1027
Höhe 45
hohe Rippe 272
hohe Wolken 88
Höheneinstellhebel 892
Höheneinstellung 824
Höhenfeineinstellung 24,25
Höhenfeintrieb 833
Höhenfeststeller 24,25
Höhenflosse 747,753,1048
Höhenkaltfront 82
Höhenkontrolle 600
Höhenmesser 1046,1048,1049
Höhenregler 549,619
Höhenruder 747,1048
Höhenskala 79,600
Höhensucher 897
Höhenverstellfuß 601
Höhenverstellskala 392
Höhenverstellung 375,969,1001
Höhenwarmfront 82
höherer Wasserstand 719
Hohlbeitel 531
Höhle 67,70
hohle Eisschraube 1051
Hohleisen, gebogenes 531
Hohleisen, gerades 531,533
Höhlenraum, trocken liegender 67
Hohlkehlfräser 398
Hohlkehlfräser mit Anlaufzapfen 398
Hohlladungsgeschoss 889
Hohlvene, obere 211,213
Hohlvene, untere 211,213,219
Hohlwalze 536
Hohlziegel 384
Hoisinsoße 286
Holländerwindmühle 806
Holm 409,483,746,916
Holmium 814
Hologramm, metallisiertes 861
Holz 386,1018
Holz 1 1018
Holz 3 1018
Holz 5 1018
Holzbeheizung 336
Holzblasinstrumente 545
Holzboden 1049
hölzerner Barrenholm 971
Holzhammer 388
Holzkiste 294
Holzleibung 327
Holzschläger 1017
Holzschnitt 533
Holzschnitzerei 531
Holzschuh 429
Holzstock 533
Holzträger 337
Holzunterbau 334
Holzwerkstoffe 386
Homo sapiens 131
homogenisierte Milch 280
Honduras 54,876
Honig 285
Honigbiene 142
Honigbiene, Anatomie 143
Honigbiene, äußere Merkmale 142
Honigmelone 257
Honigraum 144
Honigwabe im Querschnitt 144
Honigzelle 144
Höraufsatz 912
Hörer 622,623,624,735
horizontale Bodenbewegung 76
horizontaler Zug 1065
horizontales Schiebefenster 518
Horizontalseismograph 76
Horizontspiegel 734
Hörmechanismus 235
Hormonsystem 229
Hörmuschel 623
Horn 471,902,983
Hörnchennudeln 282
Hörnerv 235
Hornhaut 238,239
Hornisse 146
Hornschicht 236
Hornschnabel 155
Hornschuppe 160
Hornsohle 171
Hornstrahl 171
Hornwand 171
Hörplätze 867
Hörsaal 522,852,866
Hörschnecke 235
Hors-d’Oeuvre-Schale 303
Hose 168,432,451,883,940,946,954,
992,999,1025,1028
Hose, kurze 945,951,956
Hosen 433,441,850
Hosenbluse 440
Hosenbund 432
Hosenrock 439
Hosenschlitz 432
Hosenträger 432
Hotel 844,854,1036
Hotelreservierungsschalter 742
Hotelzimmer 855
Houppelande 428
Hub 641
Hubarm 759,764
Hubarmzylinder 759
Hubblesche Klassifikation 19
Hubble-Weltraumteleskop 27,79
Hubbrücke 662
Hubel 576
Hubgebläse 727
Hubinsel 778
Hubkette 754
Hubschrauber 753,898
Hubschrauberhangar 898
Hubschrauberlandeplatz 777,898
Hubstreben 764
Hubvorrichtung 757
Hubwerk 765
Hubwinde 756
Hubzahlvorwahl 393
Hubzylinder 693,756,902
Hudson Bay 47
Huf 168,171
Hufbein 170
Hufe 171
Hufeisen 171,471
Hufeisenbogen 514
Hufeisenmontierung 28
Hufglocke 1003,1008
Hüftarterie, gemeinsame 210,219
Hüftarterie, innere 210
Hüft-Becken-Nerv 225
Hüftbein 165
Hüfte 140,142,193,195
Hüftgurt 1056
Huftiere 168,172
Hüft-Leisten-Nerv 225
Hüftlochnerv 225
Hüftpolster 954
Hüftwurf 992
Hügel 71,1025
Huhn 163,271
Hühnerei 270
Hühnerstall 243
Huitzilopochtli-Tempel 513
Hülle 1017,1049,1055
Hülse 122,395,887
Hülse, äußere 358
Hülsenauswurf 891
Hülsenboden 1010
Hülsenfrucht (Erbse) im Querschnitt 116
Hülsenfrüchte 252
Humeruskopf 201
Hummel 146
Hummer 139,266
Hummer, Anatomie 139
Hummer, äußere Merkmale 139
Hummus 286
Hund 174
Hund, äußere Merkmale 174
Hund, Skelett 175
Hund, Vorderpfote 174
Hunde 176
Hunde verboten 857
Hundert 836
Hundertfüßer 135
Hundshai 266
Hupe 676,696
Hürde 934
Hürden 1002
Hürdenlauf 934
Hurrikan 89
Hut 108
Hutband 457
Hutmutter 400
Hüttenkäse 280
Huygens 31
Hyäne 180
Hybridboot 1045
Hybridfahrzeug 678
Hybridschläger 1017
Hydrant 846
Hydrantenanschluss 902
Hydrantenschlüssel 903
Hydraulik 754
Hydraulikanschluss 766
Hydraulik-Heber 687
Hydraulikkupplung 764
Hydraulikschlauch 765
Hydraulik-Tieflöffelbagger 760
Hydraulikturbine 787
Hydraulikzylinder 755,764
hydraulische Scheibenbremse 1020
hydraulischer Klappenheber 896
hydraulischer Motor 762
hydraulischer Palettenhubwagen 755
Hydrolyse 784
Hydrosphäre 94
Hygrograph 85
Hygrometer 342,495
Hygrostat 342
Hyperlinks 642
Hypokotyl 105
Hypophyse 222,229
Hypothalamus 222,229
Hyracotherium 131
DEUTSCHES REGISTER

1089
Kanal, rechter 618
Kanalabschnitt 338
Kanalauswahltasten 611,735
Kanäle, Volkmannsche 199
Kanaleinstiegsschacht 846
Kanalisation 344,345
Kanalschleuse 718,719
Kanalsohle 719
Kanalsuchtasten 611
Kanalwahlschalter 621
Kandare 1004
Kandaren 1004
Kandarenkette 1004
Kandarenzügel 1004
Kandiszucker 285
Känguru 188,189
Känguru, äußere Merkmale 189
Känguru, Skelett 188
Kaninchen 167,271
Kaninchens, Morphologie 167
Kanne 103,319
Kannelierung 511
Kannelüre 500,501
Kannenpflanze 103
Kanone aus dem 17. Jahrhundert 889
Kante 1037,1057
Kantenfläche 386
Kantenschiene 1044
Kantenstecher 412
Kantholz 572
Kanu 722,986
Kanu-Kajak: Flachwasserrennen 986
Kanüle 912
Kanülenansatz 912
Kanzel 871,872,1048
Kanzellösehebel 1048
Kap 45
Kap der Guten Hoffnung 50
Kap Horn 48
Kap Verde 60,879
Kapaun 271
Kapelle 504
Kaper 286
Kapillaren 212
Kapillarröhrchen 827
Kapitalband 539
Kapitälchen 586
Kapitänssitz 748
Kapitell 501,512
Kapitelsuche/Schnellvorlauf 611
Kaplanturbine 787
Käppchen 457
Kappe 351,358,458,585,600,962,
1030
Kappe, äußere 459
Kapsel 106,230
Kapsel (Mohn) im Querschnitt 116
Kapselfinger 566
Kapuze 436,442,448,449,1032,1051
Kapuzenmuskel 196,197
Kapuzenshirt 451
Kapuzineraffe 185
Kar 17,72
Karabiner 1061
Karabinerhaken 981,1051
Karaffe 297
Karaffe, kleine 297
Karambolagebillard 1012
Karasee 46
Karate 993
Karategi 993
Karateka 993
Karavelle 721
Karbon 129
Kardamom 260
Kardinal 162
Kardinalseezeichen 738
Kardinalseezeichen, östliches 739
Kardinalseezeichen, südliches 739
Kardinalseezeichen, westliches 739
Kardone 250
Karibik 44,47
Karibische Inseln 876
Karibische Platte 68
Karikatur 590
Karo 1062
Karosserie 670,687
Karotte 251
Karpalballen 174
Karpaten 49
Karpfen 269
Kartätsche 889
Karte 63
Karteikarten 652
Karteikasten 653
Karteiregister 652
Karteischubfach 653
Kartendarstellungen 43
Kartenkontrolleur 522,544
Kartenlesegerät 858,859
Kartenleserschlitz 668
Kartennummer 861
Kartenraum 726,866
Kartenschacht, PC 630
Kartenschlitz 624
Kartoffel 245
Kartoffelstampfer 311
Karton 124,295
Kartusche 350,403,909
Kartuschendichtung 350
Kartuschenkolben 350
Kartuschenpistole 403
Kasachstan 58,880
Käse 292
Käsemesser 298
Käseplatte 303
Käsereibe 307
Kaserne 505
Käseschachtel 295
Käsetheke 289
Kaspisches Meer 44,51
Kasse 289,293,522,544,668,853,
1071
Kassen 289,851
Kasserolle aus Gusseisen 313
Kassette 616
Kassettenband 616
Kassettendeck 616
Kassettenfach 616
Kassettenfilm 591
Kassetten lade 924
Kassettenschacht 611
Kassiererin 289
Kassiopeia 22
Kastagnetten 545,557
Kasten 143,564
Kastenbrot 279
Kasteneisen 531
Kastenwagen, langer 711
Katalanisch 583
Katalysator 673,784
katalytische Umwandlungsanlage 782
Katamaran 981
Katapult 897
Katar 58,880
Kategoriewahltasten 620
Kathode 820
Kathodenstrahlröhren-Fernseher 609
Katholizismus 870
Katze 178,505
Katze, äußere Merkmale 178
Katzen 179
Katzenhai, groß gefleckter 266
Kaufhaus 849,850
Kaulquappe 153
Kautschukbaum 124
Kautschukernte 124
Kautschukindustrie 124
Kegel 315,839,1015,1032,1033
Kegeldach 517
Kegelprojektion 43
Kegelradgetriebe 816
Kehldeckel 214,233
Kehle 158,554
Kehlkopf 214
Kehlriemen 1004
Kehrbesen 763
Kehrschaufel 381
Kehrspiegel 763
Keil 464,484,487,554,890
Keilabsatz 461
Keilbein 205
Keilbeinhöhle 232
Keilhebel 397
Keilriemen 378,672,682
Keilstein 514
Keim 104,122
Keimblatt, verwelkendes 105
Keimling 105
Keimscheibe 160
Keimschicht 236
Keimung 104,105
Keimwurzel 105
Keimzentrum 230
Kelch 114,116,871
Kelchblatt 112,114
Kelimbindung, senkrechte 575
Kelimbindung mit wechselnden
Wenden 575
Keller 328
Kellerfalte 454
Kellerfenster 323
Kellner 290,291
Kellnerbesteck 307
keltische Sprachen 583
Kelvin 835
Kendo 995
Kendoka 995
Kenia 61,879
Kennplakette 355
Kepheus 22
Keramikdichtung 350
Keramikkondensator 820
Kerbe 830,1013
Kerbel 262
Kermadec-Tonga-Graben 69
Kern 18,19,114,115,122,554,887,
1058
Kern, äußerer 66
Kern, innerer 66
Kern, spaltbarer 811
Kernenergie 795
Kernenergie, Elektrizitätserzeugung 795
Kerngehäuse 115
Kerngehäuseausstecher 309
Kernholz 118
Kernkörperchen 102,226
Kernkraftwerk 796
kernlose Salatgurke 248
Kernmembran 102
Kernreaktor 799
Kernreaktorraum 899
Kernschatten 16,17
Kernspalte 554
Kernspaltung 811
Kernspaltung des Uranbrennstoffs 795
Kerosin 782
Kerze 871
Kessel 71,556,734
Kesselpauke 556
Kesselwagen 710
Ketchup 287
Ketsch 723
Ketschua 583
Kettbaum 572
Kette 347,572,573,698,700,829,969,
1001,1026
Kettenantrieb 765
Kettenblattumwerfer 698,700
Kettenblende 895
Kettenbremse 417
Kettenfäden 575
Kettenführung 700
Kettenlaufwerkrahmen 758
Kettenplatte 895
Kettenrad 895,1020
Kettenreaktion 811
Kettenrohrzange 403
Kettensäge 417
Kettenschuh 895
Kettenstich 565
Kettenstrebe 698
Keule 174
Keule auf französische Art 274
Keulen 972
Keulenärmel 453
Keulensteak 272,273,276
K-Gerüst 792
Kibla 872
Kichererbse 252
Kickschuh 944
Kidneybohne, rote 253
Kiebitz 162
Kiefer 138
Kiefer einer Ratte 166
Kiefer eines Kaninchens 167
Kiefernerv 206
Kiefernnadeln 120
Kiefertaster 145
Kiel 988
Kielbein 159
Kielbogen 514
Kielboot 981
Kieldach 517
Kielstange 1047
Kieme 138
Kiemen 136,149
Kiemen, äußere 153
Kiemendeckel 150,153
Kiemenspalten 148
Kies 333,345
Kiesbett 1022
Kilogramm 835
Kilometerzähler 677
Kilowattstundenzähler 355
Kimme 887,888,891,893,1011,1043
Kimono 429
Kimonoärmel 453
Kinder 665,929
Kinderabteilung 866
Kinderbekleidung 448
Kinderbetreuung 849
Kinderbücher 866
Kinderfahrrad 701
Kindergurt 491
Kindermöbel 366
Kinderschuhe 851
Kindersessel 366
Kindersitz 491,686,700
Kinder-Sportbekleidung 851
Kindertoilette 492
Kindertoilettensitz 492
Kinderwagen 491
Kinderzubehör 491
Kinn 158,194
Kinnkette 1004
Kinnkettenhaken 1004
Kinnreff 884
Kinnriemen 901,954
Kinnschutz 695,901,1020,1035
Kinnstütze 547
Kino 544,730,844,848
Kinoleinwand 544
Kinosaal 544
Kinyarwanda 582
Kiosk 668,715
Kippa 429
Kippanhänger, aufgesattelter 692
Kippe 771
Kipper 693
Kippermulde 761
Kipphebel 917
Kipplader 692
Kipppritsche 693
Kirche 871
Kirchenbank 871
Kirchenfenster 871
Kirchenschiff 510
Kirgisistan 58,880
Kiribati 62,881
Kirschband 369
Kirsche 254
Kirschtomate 248
Kirsorfalte 370
Kirundi 582
Kissen 578
Kissen, kleines 363
Kiste 294,493
Kittelbluse 440
Kitten-Heel-Absatz 461
Kiwano 258
Kiwi 258
Klammer 367
Klammern, eckige 587
Klammern, runde 587
Klampe 980,981
Klangfarbenregler 549
Klangfell 561
klappbare Laderampe 730
klappbare Nagelfeile 472
Klappbrücke, einteilige 662
Klappe 136,397,430,543,550,655
Klappe, hintere 37
Klappendrücker 550
Klappenhebel 748
Klappenheber, hydraulischer 896
Klappenschutz 550
Klappenstiel 550
Klappentasche 430,435,452
Klapperschlange 156
Klappsäge 1057
Klappschlittschuh 1033
Klappspaten 1056
Klappstufe 687
Klappstuhl 361
Klapptisch 362
klarer Himmel 82
Klarinette 550
Klarinetten 545
Klarsichtfenster 484
Klarsichthüllen 484
Klarsichtscheibe 1026
Klarspülmittelbehälter 380
Klasse 132
Klassenzimmer 865,868,869
Klassenzimmer für Schüler mit
Lernschwierigkeiten 868
Klassifikation 132
klassische Bluse 440
Klassizismus 529
Klaue 139,140,142,164,165,186,189,
388
Klauenpolrad 819
Klaviaturboden 552
Klavier 552
Klaviermechanik 553
Klavikula 153
Klebeband 334,449,654,944
Klebebandabroller 654
Klebefilmspender 654
Klebestift 654
Klebfaden 145
Klebstoff 334
Kleeblatt 658,659
Kleeblattbogen 514
Kleid, mit angesetztem Schoß 438
Kleid in Trapez-Form 438
Kleid mit angesetztem Schoß 438
Kleid mit flachem Reifrock 427
Kleid mit Krinolinenrock 427
Kleid mit Turnüre 427
Kleider 438
Kleiderhaken 645
Kleidermotte 146
Kleidersack 488
Kleiderschrank 364,365,645,855
Kleiderschutz 917
Kleiderstoff 569
Kleidertasche 489
Kleidung 123
Kleidung, feuer- und wasserfeste 901
Kleidungszubehör 464
Kleinanzeigen 590
kleine Armdecken 158
kleine Chirurgie 918
kleine Elektrohaushaltsgeräte 851
kleine Haushaltsgeräte 314
kleine Klinge 1055
kleine Rolle 396
kleine Rosenvene 211
kleine Säule 508
kleine Sterne 18
Kleine Wasserschlange 20
kleiner als 837
Kleiner Bär 22
Kleiner Hund 23
kleiner Kragen 429
Kleiner Löwe 23
kleines Vieleckbein 202
Kleinfingerhaken 551
Kleinflügel 553
Kleinhirn 222,223,224
Kleinkalibergewehr 1011
Kleintierkäfig 494
Kleinwagen 669
Klemmbacke 472
Klemmbrett 650
Klemmbügel 478
Klemmbügel, Hebel 478
Klemme 832
DEUTSCHES REGISTER

DEUTSCHES REGISTER
Klemme, rote 686
Klemme, schwarze 686
Klemme, verstellbare 372
Klemmgriff 1051
Klemmhalter 815
Klemmhefter 652
Klemmmutter 832
Klemmring 984
Klemmschlaufe 1050,1051
K emmschraube, untere 84
Klemmspot 372
Klemmverschraubung 352
Klemmvorrichtung 832
Klempnerei und Maurerhandwerk 402
Klempnerwerkzeug 402
Klettenwurzel 251
Kletterer 1050
Klettergürtel 1051
Kletterhaken 1050
Kletterhose 1051
Kletterpflanze 410
Kletterschuh 1050
Klettersport 1050
Kletterwand, künstliche 1050
Klettverschluss 1045
Klickpedal 1020
Kliff, Klippe 70
Klimaanlage 96,687,730,911
Klimagerät 744
Klimageräte 342
Klimate, kaltgemäßigte 87
Klimate, tropische 87
Klimate, warmgemäßigte 87
Klimate der Welt 87
Klinge 298,306,315,390,479,998
Klinge, isolierte 404
Klinge, zweischneidige 479
Klingenarten 390
Klingendose 479
Klingenmitte 998
Klingenschwäche 998
Klingenstärke 998
Klingenstopper 477
Klinke 572,620
Klips 432,468
Klistierspritze 912
Klitoris 226
Kloake 145,152,155,159
Klöppel 578
Klöppelbrief 578
Klöppelkissen 578
Klöppelspitze 578
Klosettbecken 347
Klosettdeckel 347
Klotz 754
Klubhaus 1006,1016
Klubhauskurve 1006
Knäckebrot 279
Knarre 395,400,1059
Knäuel 574
Knauf 361,362,941,968,998,1030
Knebel 401,873,1004
Knebelbolzen 390
Knebeltrense 1004
Knebelverschluss 436
Kneifer 481
Kneten 314
Knethaken 314
Knie 168,174,192,194
Kniebandage 999,1007
Kniebuckel 884
Kniebundhose 441
Kniehose 428
Kniekehlenvene 211
Kniekehllymphknoten 230
Kniemanschette 1007
Kniemanschettenhalter 1007
kniender Anschlag 1011
Kniepolster 954,1030
Kniescheibe 165,168,170,175,184,
200
Knieschoner 1008
Knieschützer 940,1024,1032,1044,
1045
Kniestrumpf 433,446,997
Kniestuhl 646
Knoblauch 245
Knoblauchpresse 307
Knöchel 192,194
knöchelhohe Stiefelette 460
Knöchelschutz 940
Knöchelsocke 433
Knochen 207
Knochen, kurzer 199
Knochen, langer 199
Knochen, platter 199
Knochen, unregelmäßiger 199
Knochenarten 199
Knochenfische 149,150
Knochenhaut 199
Knochenmark 199
Knolle 250
Knollenblätterpilz 108
Knollengemüse 245
Knollensellerie 251
Knollenziest 245
Knopf 359,371,393,431,437,560,890
Knöpfe, gelochte 567
Knopflasche 432
Knopfleiste 437
Knopfleiste, verdeckte 443
Knopfloch 431,435
Knopfzelle 595
Knorpel 232
Knorpelfische 148
Knorpelgelenke 208
Knorrenmuskel 197
Knospe 105
Knötchenstich, französischer 565
Knötchenstiche 565
Knoten 575,792,818,1058
Knoter 766
Knurrhahn 267
Koala 189
Koaxialkabel 631
Koaxialkabelanschluss für digitalen
Audioeingang614
Kobalt 813
Kobra 156
Koch 291
Kochbereich 292
Kochecke 644
Kochen 316
Köcher 1009
Kochfeld 317,376
Kochgeräte 312
Kochgeschirr 292,1055
Kochmesser 306
Kochmulde 296,376
Kochtopf 1055
Köderlauncher 898
Koffer 488,851
Kofferauflieger 692
Kofferradio 619
Kofferraum 671
Kognakschwenker 297
Kohl 247
Kohle 95,524
Kohlebergwerk 771
Kohlekraftwerk 775
Kohlendioxid 95,800
Kohlendioxidkühlgas 800
Kohlendioxidreaktor 800
Kohlenhalde 775
Kohlenschaufel 337
Kohlenstoff 813
Kohlenstoff-Sauerstoff-Zyklus 95
Kohlestab (Kathode) 820
Kohlezeichnung 528
Kohle-Zink-Zelle 820
Kohlrabi 250
Kohlrübe 251
Kokosnuss 255
Kola-Halbinsel 49
Kolanuss 255
Kolben 112,122,359,567,679,680,
681,682,888,1010
Kolbenantrieb 766
Kolbenring 682
Kolbenschaft 682
Kolibri 162
Kollegmappe 484
Kollegmappe mit Griff 484
Koller 435
Kollimator 924
Kolon 141,155,169
Kolonne 1068
Kolter 765
Kolumbien 55,876
Kolumnen 590
Koma 18
Kombi 669
Kombihacke 412
Kombihammer 1051
Kombilimousine, dreitürige 669
Kombination 1002
Kombi-Pflegelösung 481
Kombipumpe 1054
Kombizange 399,405
Kombu 244
Kombüse 899
Komet 18
Komma 587
Kommandant, Büro 900
Kommandantenstand 895
Kommandoantenne, ferngesteuerte 64
Kommandobrücke 727
Kommandoeinheit 38
Kommandoturm 899
Kommataste 649
Kommode 364
Kommunikation, drahtlose 621
Kommunikationseinheit 924
Kommunikationsmodul 602
Kommunikationsprotokoll 642
Kommunikationsschaltbrett 748
Kommunionbank 871
Kommutator 819
Komoren 61,880
Kompakta 199
Kompaktkamera 592
Kompaktleuchtstofflampe 359
Kompaktpuder 473
Kompaktspeisesystem 610
Kompass 21,1048
Kompassrose 734,1057
Kompositbogen 1009
Kompostkiste 411
Kompressionsgurt, seitlicher 1056
Kompressor 341,343,408
Kompressor für Klimaanlage 682
Kondensatauslass 797
Kondensateinlass 797
Kondensation 95
Kondensationskammer 770,796
Kondensationskühlwasserbecken 801
Kondensatorventilator 343
Kondensieren 810
Kondensmilch 280
Kondensor 770,775,796,804,825,826
Kondensoreinstellung 825
Kondensorhöhenverstellung 825
Kondensorkühlwasserauslass 797
Kondensorkühlwassereinlass 797
Kondenssammler 342
Konditionierer 766
Konditorei 849
Kondor 163
Konferenzraum 644,852,858,869
Konfuzianismus 870
Konfuzius 870
Kongo 50,879
Kongo, Demokratische Republik 61
Kongresssaal 852
Kongresszentrum 845,852
König 1062,1065
König, Grabkammer 498
Königin 143
Königin, Grabkammer 498
Königin-Maud-Land 46
königliche Vene 211
Königsbaum 806
Königsflanke 1065
konkave Linse 822
konkavkonvexe Linse 822
Konservator, Büro 522
Konserven 289
Konservierungslabor 523
Konsole 513,917
Konstruktion eines Hauses 328
Konsument 603
Kontakt 359
Kontaktauslöser 389
Kontaktelemente 358
Kontaktlinse, harte 481
Kontaktlinse, weiche 481
Kontaktlinsen 481
Kontaktlinsenbehälter 481
Kontergarde 505
Kontermutter 352
Kontinent 67
kontinentale Kruste 66
Kontinentalfuß 67
Kontinentalhang 67
Kontinentalrand 67
Kontinentalschelf 67
Kontinente, Lage 44
Kontoidentifikation 859
Kontrabass 547
Kontrabasse 545
Kontrafagott 545
Kontrasteinstellung 647
Kontreskarpe 505
Kontrollbildschirm 826
Kontrollkonsole 1015
Kontroll autsprecher 604,605,607,608
Kontrollleuchte 374,380,577,629,635,
859,903
Kontrollleuchte Netzspannung 859
Kontrollleuchten 633,638
Kontrollmonitore 605,607,608
Kontrollmonitore, Regie 543
Kontrollmutter 84
Kontrollraum 740,852,899,900,904
Kontrolltaste 621
Kontrolltor 1040
Kontrolltower 740
Kontrollturm 897
Kontrollwahltasten 614
Konturfeder 158
Konvektion 811
Konvektionsströmung 811,817
Konvektionszelle 89
Konvektionszone 16
Konvektor 339,340
konvergierende Plattengrenzen 68
konvexe Linse 822
konvexkonkave Linse 822
Konzertflügel 553
Konzerthalle 845
Koordinatensystem der Erdkugel 42
Koordinatensystem der Himmelskugel 23
Köperbindung 575
Kopf 18,137,140,141,143,158,186,
193,195,228,388,390,400,479,
482,483,539,547, 549,566,570,
578,635,949,962,968,1008,1017,
1051,1059
Kopf einer Katze 178
Kopf eines Hundes 174
Kopf voraus 979
Kopfarten 390
Kopfaufsatz 1071
Kopfball 948
Kopfband 908,909
Kopfbedeckungen 457,458
Kopfbein 202
Kopfbruststück 139
Kopfende 363
Kopfganglion 136
Kopfhörer 604,618,619,620
Kopfhöreranschluss 615
Kopfhöreranschlussbuchse 558,559
Kopfhörerbuchse 614,620
Kopfkissen 363
Kopfkissenbezug 363
Kopfkissenschonbezug 363
Kopfprofil 371
Kopfriegel 325
Kopfriemen 909
Kopfsalat 246
Kopfschiene 367
Kopfschutz 908,990,994
Kopfsprung rückwärts 978
Kopfsprung vorwärts 978
Kopfstab 1007
Kopfsteg 539
Kopfstrecke 774
Kopfstütze 491,675,686,917
Kopfteil 335,366,457,458
Kopf-und-Nacken-Stützsystem 1022
Kopfwurf 992
Kopienablage 647
Kopienanzahl 647
Kopienausgabemodus 647
Kopieren, beidseitiges 647
Kopierkontrolle 647
Kopierrad 568
Kopierraum 644
Kopilotensitz 748
Koppel-Kipptaste 554
Koppelungsmodul 34
Koppen 373
Kopplungssystem 38
Kora 561
Korakoid 153,159
Korallenmeer 52
Korallennatter 156
Koran 870
Korb 377,380,491,493,957
Korbanlage 955,957
Korbball 955
Korbball-Platz 955
Korbbogen 514
Korbbrett 957
Korbbretthalter 957
Körbchen 112
Korbhaltetrossen 1049
Korblinie 955
Korbpfosten 955
Korbring 955,957
Korbstütze, gepolsterte 957
Korbtragerohr 1049
Kordel 368
Kordilleren, Australische 52
Korea 51
Koreanisch 583
Koriander 262
korinthische Halbsäule 503
korinthische Säulenordnung 501
korinthischer Pilaster 503
Kork 1042
Korkball 941
Korkenzieher 1055
Korkspitze 963
Korn 887,888,891,893,1011,1043
Kornelevator 767
Körner 388
Körnerfresser 160
Körnerschicht 236
Kornett 551
Kornhalter mit Korn 891
Korntank 767
Korona 16
Körper 233,554,839,1059
Körper, menschlicher 192
Körperpflege 289,474
Körpertemperaturregelung 33
Korpus 549,550,937,1043
Korpus, birnenförmiger 561
Korpus, dreieckiger 561
Korpus, massiver 549
Korpus, runder 560
Korrekturband 654
Korrekturstift 654
Korrekturtaste 571
Korrespondenz 651
Korselett 444
Korsett 427,445
Kosakenmütze 457
Kosmetikartikel 851
Kosovo 57
Kostüm 443,542
K.O.-System 933
Kote 995
Kötel 68
Kotelett 273,275
Kötengelenk 168
Kote-Uchi 995
Kotflügel 670,690
Kotflügel, hinterer 697
Krabbe 266
Krabbenspinne 147
Kraft 816
Kraft, Maßeinheit 835
Kraftfahrzeuganlagen 673
Kraftfahrzeuge: Hauptbauteile 672
Kraftsport 999
Kraftstoffanlage 673
Kraftstoffanzeige 677

DEUTSCHES REGISTER
Langhobel 397
Langläufer 1042
Langlaufloipe 1036
Langlauf-Rattenfallbindung 1042
Langlaufski 1042
langsam drehende Welle 807
Längsdünen 74
Längsfaden 569
Längsfurche 223
Längslatte 1047
Längsschnitt durch ein Weizenkorn 122
Längsschnitt durch eine Haselnuss 116
Längsschnitt durch eine Walnuss 116
Längsschott 728
Längsträger, unterer 757
Langstrecken-Düsenflugzeug 746
Languste 266
Lanthan 814
Lanthanoide (Seltenerdmetalle) 814
Lanze 883
Lanzettbogen 514
lanzettförmig 111
Laos 59,881
Lapislazuli 470
Lappen 160
Lappen, oberer seitlicher 117
Lappen, unterer seitlicher 117
Lappenbronchus 215
Laptewsee 46
Laptop 630,641
Laptop-Tasche 489
Lärche 121
Larve 144
Lasagne 282
Lasche 436,484
Lasche, selbstklebende 651
Laschenbolzen 712
Laserdrucker 637
Lasermaus 634
Lasersensor 634
Laserstrahl 615,823
Laserstrahlausgang 832
Last 816
Lastkraftfahrzeuge 690
Lastkraftwagen 693
Lateinersegel 723
lateinische Schriftzeichen 585
laterale Klingen 763
Lateralzeichen 739
Laterne 410,737
Laternenfisch 151
Latexhandschuh 913
Latrinen 502
Latte 370,565,974,983
Lattentasche 980
Latz 997
Lätzchen 448,449
Latzenstab 573
Latzhose 441,449
Latzhose mit gekreuzten
Rückenträgern 449
Latzhose mit hohem Rückenteil 448
Laub 118
Laubbläser 411
Laubblätter, erste 105
Laubflechte 106
Laubfrosch 153
Laubheuschrecke 147
Laubhölzer 119
Laubsäge 391
Laubwerk 360
Lauch 245
Lauf 158,891,1010
Laufbahn 1032
Laufband 1001
Laufbein 141,145
Laufbrett 706
Laufbrücke 729
laufender Palstek 1058
Läufer 935,1063,1065
Läuferblatt 787,794
Lauffläche 685,712,1001
Laufgewicht 564,830
Laufkatze 662,756
Laufkatzenrolle 756
Laufkraftwerk 788
Laufkran 757,786
Laufrad 494,535,787,832
Laufrad, pneubereiftes 716,717
Laufräder 762
Laufrolle 366,895
Laufrollen mit Feststellbremsen 913
Laufschiene 526,757,887
Laufschiene, ventilierte 1010
Laufschuh 935
Laufsohle 450,459,1038
Lauftext 606
Laufwagen 367
Laufwerksantrieb 638
Laufzange 579
Laugenbottich 378
Laus 146
Lautsprecher 544,559,610.612,613,
619,620,621,622,624,625,630,
735,748,902,1071
Lautsprecheranschlüsse 614
Lautsprecherbox 618
Lautstärkeregelung 625
Lautstärkeregelungstasten 639
Lautstärkeregler 33,549,558,559,611,
614,619,621,624
Lautstärkeregler für den Hörer 623
Lautstärkeregler für den Rufton 623
Lautstärketaste 622
Lavaliermikrofon 604
Lavaschicht 75
Lavastrom 75
Lawrencium 814
LCD-Fernseher (Liquid-Crystal-Display-
Fernseher) 610
Lead 1027
Lebenserhaltungssystem 33
Lebensmittelbranche 288
Lebensmittelindustrie 242
Lebensmittel lagerung 294
Lebenszyklus des Frosches 153
Leber 149,152,154,155,159,169,216,
229,276
Lederhaut 236,237,238,942
Lederschutz 1057
Lederstrippe 432
Ledertuch 463
Lederwaren 484
Lederwarengeschäft 848
LED-Lampe 359
LED-Pegelanzeige616
Leerdarm 217
leere Menge 837
Leerlaufanzeige 696
Leertaste 632,648
Leerzeichen 632
Leerzeichen, geschütztes 632
Left-Wing 950
Lefzen 174
Leguan 157
Lehmhütte 520
Lehmkern 790
Lehnstuhl, kleiner 360
Lehrbücher 866
Lehrbuchsaal 867
Lehrer/Lehrerin 868
Lehrerpult 868
Lehrerzimmer 869
leicht entzündlich 910
Leichtathletik 934
Leichtathletikbahn 932
Leichtbelastungsstellschraube 355
leichte Atemschutzmaske 909
leichter Regen 90
leichtes Maschinengewehr 891
leichtes Sonnenkleid 438
Leichtflugzeug 750
Leier 23
Leine 493,873,988
Leinen 1071
Leinenspanner 1052
Leinöl 527
Leinwand 529,601
Leinwandbehälter 601
Leinwandbindung 575
Leinwandhalterung 536
Leiste 192,194,333,538
Leistenlymphknoten 230
Leistenschutz 994
Leistenschutz für Frauen 994
Leistentasche 430
Leistung, Maßeinheit 835
Leistungsabgabe mit
Generatorspannung 789
Leistungskabel 354
Leitbündel 110
leitender Kampfrichter 1010
Leiter 324,520,687,719,733,737,761,
762,781,1064
Leiter, künstlerischer 542
Leiterbaum, ausfahrbarer 902
Leitergerüst 409
Leiterkordel 371
Leitern 409
Leiterplatte 820
Leiterspiel 1064
Leiterstrahlrohr 902
Leitöse 981
Leitrad, pneubereiftes 716
Leitschaufel 787
Leitschaufeln, äußere 749
Leitschaufeln, innere 749
Leitspruch 861
Leitwerk 747,785,896,1048
Leitwerke 751
Leitwerksträger 753
Leitwerkstütze 745
Lemure 185
Lende 168,193,195,272,273,274,275
Lendengeflecht 225
Lendenlordose 204
Lendenlymphknoten 230
Lendenpolster 954
Lendenschutz 426
Lendensteak 272
Lendenstück 273,274
Lendenwirbel 165,170,175,184,187,
188,201,204
Lenkachse 755
Lenkanlage 673
Lenker 917,1001,1021,1026
Lenkerbügel, angehobener 1020
Lenkergriff 695,697,1021
Lenkhebel 755
Lenkholm 411,413
Lenkkopf 699
Lenkrad 420,672,676,764,1023
Lenkrolle 375
Lenksäule 672
Lenkstange 1047
Lenkzylinder 760
Leopard 181
Leopardfrosch 153
Lese ampe 907,920
Leseleuchte 372
Lesen von Compact Discs 615
Leserbriefe 590
Lesesaal 866
Lesetaste 621
Lesotho 61,880
Lettland 57,878
Leuchtanzeige 316,317,318,319,478
Leuchtfeuer 739
Leuchtfeuerkennung 739
Leuchtkasten 655
Leuchtrakete 907
Leuchtstoffröhre 359,536
Leuchtstreifen 901
Leuchtturm 718,736
Leuchtturmlampe 736
Leukoplast 102
Leukozyt 209
Libanon 58,880
Libanonzeder 121
Libelle 147
Liberia 60,879
Libero 958
Libyen 60,879
Licht 24,25,28,594,595
Licht, Ewiges 872
Licht, gelbes 846
Licht, grünes 846
Licht, rotes 846
Licht, sichtbares 821
lichtbrechende Oberfläche 822
Lichtbrechung 822
Lichtempfindlichkeit 593
Lichtempfindlichkeitsskala 597
Lichterscheinung 739
Lichtkonsole 605
Lichtleiste 907
Lichtleistensteuerung 907
Lichtleitkabel 631
Lichtmaschine 672,682
Lichtpfad 29
Lichtreflexion 822
Lichtregisseur 605
Lichtschutzschirm 27
Lichtsensor 594,597
Lichtstärke, Maßeinheit 835
Lichtstrahl 239
Lichttechniker 543
Lichtwanne 606
Lidschatten 473
Liebstöckel 262
Liechtenstein 56,878
liegender Anschlag 1011,1043
Liegerad 702
Liegestuhl 361
Ligament, elastisches 178
Likörglas 297
Lilie 113,875
Limabohne 253
Limette 256
Limonadenlöffel 299
Limousine, viertürige 669
Linde 120,264
Lineal 526,537,832,833,1055
linealisch 111
Ungala 582
Linie 959
Linie, durchgehende 658
Linie, neutrale 817
Linie, unterbrochene 658,659
Linienanzeige 688,689,717
Linienbus 688
Liniendiagramm 838
Linienrichter 947,953,958,959,960,
962,964,966,970,1029
Liniensystem 562
linke Flanke 874
linke Großhirnhemisphäre 223
linke Herzkammer 212
linke Lungenarterie 213
linke Lungenvenen 213
linke Mittelstelle 874
linke Seite 386,481
linker Abwehrspieler 958
linker Angriffsfeldspieler 960
linker Außenfeldspieler 938
linker äußerer Linebacker 952
linker Centre 950
linker Corner Back 952
linker Defensive End 952
linker Defensive Tackle 952
linker Flügelspieler 945
linker Guard 953
linker Innenfeldspieler 945
linker Mittelfeldspieler 945
linker Stürmer 1029
linker Tackle 953
linker Verteidiger 945,947,1028
linker Vorhof 212
linkes Aufschlagfeld 965,967
linkes Feld 939
linkes Obereck 874
linkes Untereck 874
links 541
Linse 238,239,252,598,829
Linse, bikonkave 822
Linse, bikonvexe 822
Linse, konkave 822
Linse, konkavkonvexe 822
Linse, konvexe 822
Linse, konvexkonkave 822
Linse, plankonkave 822
Linse, plankonvexe 822
Linsen 822
Linsen, elektronenoptische 826
Linsenfernrohr 24
Linsenfernrohr im Querschnitt 24
linsenförmige Galaxie 19
Linsenkopf mit Schlitz 390
Linsensystem 824
Lipgloss 474
Lippe 168,178,981
Lippenkonturenstift 474
Lippen-Make-up 474
Lippenpfeife 554
Lippenpflegestift 475
Lippenpinsel 474
Lippenstift 474
Lippentaster136,140,143
Liquidation 95
Listenführer 993,995,996
Litauen 57,878
Literaturbeilage 590
Lithium 812
Lithografie 532,535
Lithografiestein 535
lithografische Tusche 535
Lithokreide 535
Lithosphäre 66,94
Lithostift 535
Litschi 259
Litze 490
Litzen 572,573
Litzenstab 573
Livermorium 812
Lob 967
Lob Wedge 1018
Loch 535,1016,1017
Loch, gestanztes 432,459
Loch, Par-31016
Loch, Par-41016
Loch, Par-51017
Lochbillard 1013
Locher 655
Löcher 1016
Lochrohr 345
Lochschlitten 571
Lochziegel 384
Lockennadel 476
Lockenstab 478
Lockenwickler 476,478
Löffel 299,760,1055,1061
Löffeleisen 531
Löffelstiel 759
Löffelstielzylinder 759
Loge 541
Lokale Station 602
Lokomotive 707
Lokomotive, dieselelektrische 706
Lokomotive im Querschnitt 706
Lokschuppen 703
Lokverkehrsgleis 708
Longanfrucht 258
Longdrinkglas 297
Lorbeer 262
Lorgnette 481
Löschen 633
löschender Rückschritt 633
Löschfahrzeug 900
Löschfahrzeuge 902
Löschhubschrauber 753
Löschmittelbehälter 903
Löschpapier 651
Löschtaste 593,625,633,649
lose Dämmstoffe 385
loser Puder 473
loser Vorhang 369
Löshebel 399
Löten 406
Lötkolben 406,579
Lötlampe 402,407
Lötmetall 579
Lötpistole 406
Lötspitze 406,579
Lötzinn 406
Lötzubehör 406
Lounge 730
Löwe 23,181
Löwe, schreitender 875
Löwenzahn 113,247
Luchs 22,180
Luer-Lock-Spitze 912
Luffaschwamm 475
Luft, absinkende kalte 89
Luft, aufsteigende warme 89
Luft, kalte 90
Luft, warme 90
Luftansaugrohr 727
Luftaufbereitung 342
Luftauslass 477
Luftaustrittsöffnung 340

DEUTSCHES REGISTER
Mehrkornbrot 279
mehrreihige Halskette 468
Mehrrumpfboote 981
Mehrstückpackung 295
Mehrzweckleiter 409
Mehrzweckraum 605,865
Mehrzweckzange 405
Meissner-Körperchen 236
Meitnerium 813
Melanesien 52
Melanesisch 583
Melasse 285
Melodiepfeife 560
Melodiesaiten 560
Melone 457
Melonen 257
Melonenlöffel 309
Membran 618
Memory-Stick-Karte 594
Men 995
Mendelevium 814
Mengenschnitt 837
Mengenvereinigung 837
Menora 872
Mensch ärgere dich nicht 1063
menschlicher Körper 192
menschliches Gebiss 206
Menü 611
Men-Uchi 995
Menügabel 300
Menümesser 298
Menütaste 593,613,620,621,622
Mercaptaneindüsung 783
Meridianlinie 1057
Merkur 14,15
Mesenterialarterie, obere 210,219
Mesenterialvene, obere 211
Mesogloea134
Mesokarp 114,115
Mesopause 79
Mesosaurus 130
Mesosphäre 79
Mesothorax 141
Mess- und Markierungswerkzeuge 387
Messband 387
Messbecher 308
Messbügel 832
Messdatenspeicher 404
Messe, Speiseraum 899
Messen 308
Messer 298,318,405,417,419,531,
533,654,1055,1057
Messer, festgestelltes 537
Messer aus Feuerstein 883
Messerablage 301
Messerbajonett 886
Messerbalken 766,767
Messermuschel 265
Messerschutz 314
Messersicherung 355
Messerwalze 419
Messezentrum 842
Messingkörper 350,352
Messinstrumente 827
Messinstrumente, meteorologische 84
Messkabel 404
Messkabine 26
Messlöffel 308
Messmodus 593
Messrad 832
Messrohr 85
Messschnabel, feststehender 832
Messschnabel, verschiebbarer 832
Messspindel 832
Messspitze 404
Messtaste 832
Messtrommel 832
Messung der Himmelsstrahlung 84
Messung der Luftfeuchtigkeit 85
Messung der Regenmenge 85
Messung der Sonneneinstrahlung 84
Messung der Temperatur 85
Messung der Windrichtung 85
Messung der Windstärke 85
Messung der Wolkenhöhe 85
Messung des Luftdrucks 85
Messung des Schneefalls 85
Messung in der oberen Atmosphäre 85
Messwertsammler 84
Messzylinder 815
Metacarpus 153,159
Metall 875
Metall, Sortierung 99
Metallaufsatz 1053
Metallbandisolierung 385
Metalle, andere 812
Metallfeder, römische 584
metallische Tinte 861
metallisiertes Hologramm 861
Metallkontaktgitter 802
Metallkopf 937
Metalllegierungen 78
Metalloide 812
Metallrahmen 552
Metallspannreifen 556
Metallwinkel 387
metamorphe Gesteine 66
Metaphyse 199
Metatarsus 153
Metathorax 141
Meteorit 18
Meteorologie 79
meteorologische Messinstrumente 84
Meter 835
Methanol 784
Metope 500
Metronom 564
Mexikanische Rotknievogelspinne 147
Mexiko 54,876
Mexiko, Golf 47
MIDI (Schnittstelle für digitale
Musikinstrumente), Kabel 559
MIDI-Schnittstelle 629
Mieder 427,445
Miederhose 445
Miesmuschel 265
Mihrab 872
Mikrofichelesegerät 866
Mikroficheraum 866
Mikrofilament 133
Mikrofon 604,613,621,622,624,625,
635,735,906,907,1048
Mikrofon, elektrodynamisches 604
Mikrofon der Wechselsprechanlage 607
Mikrofonanschlussbuchse 559,621
Mikrofonausleger 605,606
Mikrofone und Zubehör 604
Mikrofon-Fahrspinne 606
Mikrometerknopf 833
Mikrometerschraube 734,832
Mikronesien 62,881
Mikronukleus 133
Mikroskop 20
Mikroskope 825
Mikroskopokular 833
Mikrotubulus 133
Mikrowellen 821
Mikrowellenantenne 608
Mikrowellengerät 316
Mikrowellengeräte 293
Mikrowellenherd 296
Mikrowellen-Relaisstation 642
Mikrowellenscanner 86
Milch 280
Milch, homogenisierte 280
Milcharten 280
Milchbecher 295
Milchgang 227
Milchkammer 243
Milchkännchen 301
Milchprodukte 280,288
Milchprodukte, Wareneingang 288
Milchpulver 280
Milchsäckchen 227
Milchschokolade 285
Milchstraße 19,23
Militärarchitektur 504
militärische Telekommunikation 603
Milz 149,152,155,169,230
Mimas 15
Minarett 872
Minbar 872
Minderjährigenzelle 904
Mindestleistung beim Weitsprung 1041
Mine 584
Minerale 78
Mini-Backofen 316
MiniDV-Camcorder613
Mini-DV-Kassette612
Mini-Halogenlampe 359
Mini-HiFi-System 619
Mini-Joystick 559
Minislip 434
Minusbereich 802
Minuskel 586
Minuskontakt 802,803
Minusplatte 685
Minuspol 685,818,820
Minuspolbrücke 685
Minustaste 649
Minutenzeiger 828,829
Minze 262,264
Miranda 15
Mischbatterie 350
Mischen 125
Mischkammer 338,407
Mischpult 604
Mischwasserkanal 846
Miso 286
Mississippi 47
Mistel 103
Mitarbeiter der Rechtsanwälte 863
Mitnehmerrippe 379
Mitnehmerstange 776
Mitochondrium 102,133
Mitralklappe 213
Mitte 541,995
Mittelamerika 44,47
Mittelangreifer 958
Mittelarmnerv 225
Mittelatlantischer Rücken 69
Mittelbein 140,142
Mittelbein (Außenseite) 142
Mitteldarm 143,145
Mitteldarmdrüse 136,137,138,139
Mitteldarmdrüsen 145
Mitteldrittel 955
Mittelelektrode 683
Mittelfahne 946
Mittelfeld 939,964
Mittelfeldangriffsspieler 960
Mittelfeldspieler 945,955
Mittelfeldspieler, linker 947
Mittelfeldspieler, rechter 947
Mittelfeldspieler, zentraler 947
Mittelfinger 237
Mittelformatkamera SLR 591
Mittelfuß 142,165,168,175,184,187,
188,203
Mittelfußknochen 170,203
Mittelgang 705
Mittelglied 178
Mittelhand 165,175,182,184,188,202
Mittelhandknochen 202,208
mittelhohe Wolken 88
Mittelkielschwein 729
Mittelkonsole 676
Mittelkreis 947,955,956
Mittellinie 945,947,949,951,952,955,
956,960,961,962,965,974,997,
1008,1027,1029
Mittelloch 617
Mittelmeer 44,49,50
Mittelmoräne 72
Mittelohr 234
Mittelpaneele 325
Mittelpunkt 838,1012,1065
Mittelrippe 107,111,116
Mittelsäule 373,671,807
Mittelschiff 507,872
mittelschwere Piste 1036
Mittelspannungsleitung 356,793
Mittelspur 659
Mittelsteg 445
Mittelstelle, linke 874
Mittelstelle, rechte 874
Mittelstreifen 659,846,967
Mittelstück 228,483
Mittelstürmer 945
Mitteltasche 1012
Mittelteil 792
Mitteltöner 618
Mitteltonlautsprecher 20
Mitteltorus 501
Mittelwagen 707,716
Mittelzeichen 966
mittlere Aufschlaglinie 967
mittlere Deckfeder 158
mittlere Strahlgrube 171
mittlerer Anspielpunkt 1029
mittlerer Fingergliedknochen 202,203
mittlerer Gelenkknorren 201
mittlerer Gelenkknorren des
Oberschenkelknochens 201
mittlerer Linebacker 952
mittleres Keilbein 203,208
Mixen 314
Mixer 314
Möbel 360
mobile Einheit 602
Mobilitätshilfen 917
Modellierhölzer 576
Modellierscheibe 576
Modem 631,641,642
Modemschnittstelle, interne 630
Moderator 604,795,800,801
Moderatorfilz 552
Moderatorpedal 552
Moderatortank 800
moderne Haubitze 892
moderne Schreibgeräte 584
moderner Bogen 885
Mode-Taste 648
Modillón 501
Modul, russisches 34
Modusauswahl 593
Modusauswahltaste 597
Mofa 697
Mohammed 870
Mohn 113
Mohnsamen 261
Mohorovicic-Diskontinuität 66
Mohrenhirse 122
Mokassin 429,462
Mokkatasse 301
Mol 835
Molar 166
Molar im Querschnitt 206
Molch 153
Moldawien 57,878
Molekül 810
Mollusken 265
Molybdän 813
Monaco 56,878
Monarchfalter 147
Mond 14,16,17
Mond, Oberflächenformationen 17
Mondbahn 16,17
Mondbein 202,208
Mondfinsternis 17
Mondfisch 150
Mondkapsel 38
Mondlandefähre 38
Mondphasen 17
Mondphasenzeiger 829
Mondsichel 875
Mondsichel (abnehmender Mond) 17
Mondsichel (zunehmender Mond) 17
Mongolei 59,881
Mongolisch 583
Monographiebereich 866
Monokel 481
monokulares Mikroskop 825
Montagnais 583
Montenegro 57,878
Moos 106
Moos, Aufbau 106
Moose 106
Mopp 381
Morchel 108,244
Mordent 563
Morgenländisches Schisma 870
Mörser 307,890
Mörser aus dem 17. Jahrhundert 889
Mortadella 277
Mörtel 384
Mosaik 502
Mosaikparkett 334
Mosambik 61,880
Moschee 872
Moschuskürbis 249
Moses 870
Moskito 146
Motiv mit tropischer Fauna 511
Motocross- und Supercross-
Motorrad 1025
Motor 32,342,378,379,380,389,392,
395,398,408,411,413,419,421,
680,695,764,767,776,895
Motorbeiboot 898
Motorblock 314,315,318,374,682
Motorboot 729
Motorgehäuse 417
Motorhaube 420,670
motorisches Neuron 221
Motorjacht 729
Motorkühlung 1024
Motorlufteinlass 688
Motorlüfter 762
Motorrad 694
Motorrad, Rallye 1025
Motorrad, Touring 697
Motorrad, Trial 1025
Motorräder 697
Motorradhelm mit Visier 695
Motorradkamera 1020
Motorrad-Rennstrecke 1025
Motorradsport 1024
Motorrasenmäher 419
Motorraum 688,754,760,761
Motorroller 697
Motorsport 1022
Motorsteuerung 678
Motortypen 680
Mouche 1009
Mount Everest 79
Mountainbike 701,1020
Mount-Graham-Binokularteleskop 29
Möwe 161
Mozambique, Straße 50
Mozzarella 280
MP3-Spieler 620
MRT 924
Mu-Err 244
Muffe 351,753
Muffinform 311
Mufflon 172
Mufftasche 436,443,452,487
Mulde 411
Muldenkipper 761
Müllabfuhrwagen 693
Mülldeponie 97,843
Müllschichten 97
Müllschlucker 352
Mülltrennung 99
Mullverband 915
Mullverbände 915
Multifunktionsantenne 899
Multifunktionsmesser 1055
Multifunktionstaste 649
Multilamellenkollimator 926
Multimeter 404
Multiplikation 837
Multiplikationstaste 649
Multirolle 1060
Mumienschlafsack 1054
Mund 134,137,139,152,194,231
Mundharmonika 560
Mundhöhle 159,214,216
Mundöffnung 135,136
Mundringmuskel 196
Mundrohr 551
Mundschutz 458,954,991
Mundspeicheldrüse 216
Mundstück 550,551,558,914,989
Mundstückaufnahme 551
Mündung 45,70,136,887,888,890,
892,1010
Mundwasser 482
Mundwerkzeuge 142
Mundwinkel 231
Mungo 180
Mungobohne 253
Mungobohne, schwarze 253
Munitionsbehälter 895
Munster 281
Münze 860
Münzeinwurf 624,1070
Münzfernsprecher 290,293,544,849,
919

DEUTSCHES REGISTER
Schmelz 206
Schmelzen 810
Schmelzwasser 72
Schmetterball 959,967
Schmetterling 140
Schmetterling, Anatomie 141
Schmetterling, äußere Merkmale 140
Schmetterlingsstil 975
Schmiege 833
Schmierknopf 773
Schmiermittelraffinerie 782
Schmieröle 782
Schmiersystem 706
Schminktisch 365
Schmirgelsäckchen 568
Schmorpfanne 313
Schmuck 468,851
Schmuck und Schönheitspflege 468
Schmutzfänger 671,690,691
schmutziges Geschirr, Ablage 291
Schmutzwasserhebeanlage 345
Schnabel 158,884
Schnabelschuh 429
Schnalle 435,487,733
Schnallenabdeckung 1005
Schnappmechanismus 1060
Schnappschloss 484
Schnappverschluss 486
Schnarrsaite 556
Schnarrsaitenspanner 556
Schnauze 152,164,174,178,189
Schnauzer 176
Schnecke 137,235,265,547
Schnecke, Anatomie 137
Schnecke, äußere Merkmale 137
Schneckenbohrer 394
Schneckengetriebe 816
Schneckenpfännchen 303
Schneckenzange 309
Schnee 90
Schnee, ewiger 71
Schnee, saurer 98
Schneeanzug 449
Schneebesen 310
Schneefall, anhaltend leichter 83
Schneefall, anhaltend mäßiger 83
Schneefall, anhaltend starker 83
Schneefall, Messung 85
Schneefall, zeitweise leichter 83
Schneefall, zeitweise mäßiger 83
Schneefall, zeitweise starker 83
Schneefegen 83
Schneefeger 686
Schneefräse 421,763
Schneegamaschen 1051
Schneekristalle 90
Schneemesser 84,85
Schneemobil 1026
Schneeräumen 421
Schneeräumgerät 421
Schneeräumgeräte 421
Schneeregen 83,90
Schneesack 448
Schneeschauer 83
Schneeschaufel 421
Schneeschieber 421
Schneeschuh, elliptischer 1043
Schneeschuhwandern 1043
Schneetreiben 83
Schneewanne 421
Schneidbrenner 407
Schneidbrett 309
Schneiddüse 407
Schneide 298,306,390,477,568,1031
Schneidedraht 576
Schneideeinsatz 407
Schneiden 315,398,537
Schneiderärmel 453
Schneiderbüste 568
Schneiderkragen 443,455
Schneidermuskel 196
Schneidezahn 164,166
Schneidezahn, äußerer 206
Schneidezahn, mittlerer 206
Schneidezähne 206
Schneidkante 758,759,760
Schneidklinge 318
Schneidkopf 655
Schneidlade, Gehrung 391
Schneidmesser 314,315
Schneidrad 402
Schneidwerk 767
Schneidwerkzeuge 416
schnell drehende Welle 807
Schnellabrollbahn 740
Schnellhefter 652
Schnellkochtopf 312
Schnellkupplungssystem 596
Schnellspannbohrfutter 394
Schnellstraße 659
Schnellvorlauf 610
Schnellvorlauf-Taste 616
Schnittfläche 417
Schnittführung 537
Schnitthöhenverstellung 420
Schnittlauch 245
Schnittlinie 569
Schnittmuster 569
Schnittstelle, Ethernet 630
Schnittstelle, FireWire 630
Schnittstelle, serielle 629
Schnittstelle, USB 629
Schnittstellenport, Computer 638
Schnitzbankschraube 531
Schnitzeisen, wichtigste 531
Schnitzen 531
Schnitzereizubehör 531
Schnitzerwerkzeuge 531
Schnorchel 989
Schnuller 492
Schnullerkette 492
Schnur 387, 538,623
Schnur am Tritt 572
Schnürband 941
Schnurfangbügel 1060
Schnurfeststeller 371
Schnürhaken 1031
Schnurlaufröllchen 1060
Schnürloch 459
Schnürlochteil 459
schnurloses Telefon 623
Schnüröse1031
Schnurrhaar 167
Schnurrhaare 178
Schnürringe, Ranviersche 221
Schnürschuh 459
Schnürsenkel 450,459,991,1031
Schnürsenkelende 450,459
Schnurspanner 367
Schnürverschluss 1045
Schnurversteller 371
Schnurwelle 367
Schokolade 285
Schokolade, weiße 285
Scholle 268
Schollenmuskel 196
Schoner 723
Schonwaschgang 425
Schöpflöffel 311
Schöpfteil 299
Schornstein 323,721,726,730,775
Schornsteinabdeckung 323
Schoß 431
Schössling 109,118
Schoßrock 428
Schot 725
Schote 116
Schote (Senf) im Querschnitt 116
Schottenrock 439
Schotter 713
Schotterfläche 72
Schottisch-Gälisch 583
schräg geteilt 874
schräg zum Fadenlauf 569
Schräge 912
schräge Pattentasche 435,443,452
schräger Interlobärspalt 215
Schrägförderer 767
Schräggeison 499
Schräg maß 387
Schrägseilbrücke 661
Schrägseilverankerung 661
Schrägstellungsvorrichtung 392
Schrägstrich 587
Schrank 330,645
Schranke 713
Schrankteil 365
Schrapper 760
Schratten 67
Schraubanker 732
Schraube 326,390,547,728,730,731,
899
Schrauben 400,898
Schraubenbolzen 400
Schraubenbolzen mit Ansatz 400
Schraubendreher 390
Schraubenfeder 673,706
Schraubenkarabiner 1050
Schraubenwelle 731
Schraubenzieher 390,1055
Schrauberbit 394
Schraubfassung 358
Schraubfeder 1050
Schraubklemme 354
Schraubstock 401
Schraubstollen 946
Schraubverschluss 295
Schreib-/Lesekopf 638
Schreiber 76
Schreibkopf 648
Schreibmappe 485
Schreibmaschine, elektrische 648
Schreibpinsel 584
Schreibplatte, herausklappbare 364
Schreibspitze 76
Schreibtisch 331,646,855
Schreibtischleuchte 372
Schreibunterlage 646
Schreibwaren 648,851
schreitender Löwe 875
Schrift 584
Schriftarten 586
Schriftgrößenskala 648
schriftliche Kommunikation 584
Schriftstärke 586
Schriftsysteme 585
Schritt 168,434,440
Schrittlängeneinstellung 832
Schrittzähler, Pedometer 832
Schrot 887
Schrotflinte 887,1010
Schubkarre 411
Schubkasten 366
Schubkontrolle 634
Schubkurbelverschluss 892
Schublade 296,362,365
Schubladenelement, fahrbares 645
Schubphase 1042
Schubrahmen 758
Schubrechwender 766
Schuh 459,945,956,989,1020,1022
Schuh mit Stoßplatten 951,954
Schuhbürste 463
Schuhcreme 463
Schuhe 459,460
Schuhgeschäft 849
Schuhlöffel 463
Schuhputzzeug 463
Schuhspanner 463
Schuhständer 463
Schukosteckdose 358
Schukostecker 358
Schulbank 868
Schulbus 688
Schule 667,868
Schüler/Schülerin 868
Schüler mit Lernschwierigkeiten,
Klassenzimmer 868
Schülerspinde 869
Schulhof 869
Schulter 168,174,192,194,207,272,
273,274,275,548,1059
Schulterblatt 153,159,164,165,170,
175,182,184,187,188,193,195,
200,201,207
Schulterblattgräte 201
Schulterfeder 158
Schultergurt 489,491,675,1056
Schulterkamera 607
Schulterklappe 435,906
Schulterpolster 954,1030
Schulterriemen 487,488,489,490
Schulterstück 273,275
Schulterstück ohne Knochen 273,274
Schulterstütze 891,893
Schultertasche 487
Schuppe 150,154,155,236
Schuppen 322,328,410
Schuppennaht 205
Schuppentier 164
Schürfkübel 760
Schürhaken 337
Schürze, elastische 727
Schürzenfinger 727
Schuss 572,573
Schüssel 315
Schussfaden 575
Schusskreis 944
Schüttelsieb 776
Schüttgutwagen 711
Schutz 393
Schutzanzug 1025
Schutzausrüstung 954
Schutzbezug 363
Schutzblech 698,1026
Schutzblech, vorderes 695
Schutzbrille 406,908,964,965,1011,
1020,1025,1046
Schutzdach 754
Schutzdeckel 629
Schütze 20,1010
Schützer, Schienbein 1037
Schutzfläche 991
Schutzgehäuse 419
Schutzgeländer 706
Schutzgeräte 638
Schutzgitter 366,404,858
Schutzglas 609
Schutzhandschuhe 910
Schutzhandschuhe tragen 910
Schutzhaube 392,393,396
Schutzhaube, obere 392
Schutzhaube, untere 392
Schutzhelm 908,910,954,1028,1046,
1047
Schutzhelm tragen 910
Schutzkäfig 935
Schutzkante 488
Schutzkappe 824,914
Schutzkasten für Handbremse 709
Schutzkleidung 406
Schutzkontaktbügel 358
Schutzmaske 908
Schutzmaßnahmen 910
Schutzplatte 1025
Schutzraum 663
Schutzschicht 33
Schutzschirm 406
Schutzschuhe 910
Schutzschuhe tragen 910
Schutzumrandung 1069
Schutzwand 1028
schwach verstärkende Antenne 32
schwacher Punkt 1065
Schwadenblech 419,420
Schwager 929
Schwägerinnen 929
Schwalbe 162
Schwamm 134,381,579,889
Schwamm, Anatomie 134
Schwamms, Morphologie 134
Schwammstäbchen 473
Schwan 22,161
Schwanenhals 760
Schwanz 139,154,155,164,165,174,
178,182,186,189,228,539,1059,
1071
Schwanzfächer 139
Schwanzfeder 158
Schwanzflosse 148,150,182
Schwanzflughaut 186
Schwanzwirbel 165,170,175,184,187,
188
Schwarte 386
schwarz 875
Schwarz 821,1065
schwarzäugige Bohne 252
Schwarzbär 181
schwarze Bohne 253
schwarze Johannisbeere 254
schwarze Klemme 686
schwarze Mungobohne 253
schwarze Senfkörner 260
Schwarze Witwe 147
schwarzer Ball 1013
schwarzer Pfeffer 260
schwarzerStein 1065
schwarzer Tee 264
schwarzer Vorhang 606
SchwarzerZwerg 18
schwarzes Brett 868
schwarzes Feld 1065
Schwarzes Loch 18
Schwarzes Meer 44,49,51
Schwarzfichte 124
Schwarzrettich 251
Schwarz-Weiß-Modus 593
Schwarzwurzel 251
Schwebebalken 969,970
Schweden 46,56,878
Schwedisch 583
Schwefel 813
Schwefeldioxid, Emission 98
Schwefelsäure, Emission 98
Schweif 168
Schwein 172
Schweinefleisch 275
Schweinespeck 284
Schweinestall 243
Schweißband 968
Schweißblatt 1005
Schweißbrenner 407
Schweißeinsatz 407
Schweißerhandschuh, fünffingriger 406
Schweißtransformator 406
Schweiz 56,878
Schwelle 325,333,713
Schwellenmarkierungen 743
Schwellenschraube 712
Schwellkörper 228
Schwenkarm 314
schwenkbare Halterung 735
schwenkbare Parabolantenne 26
schwenkbare Trägerstruktur 29
Schwenkbrückenstand 760
Schwenkdüse 750
Schwenkflügel 752
Schwenkkopf 401
Schwenklade 572
Schwenksockel 401
Schwenkverschluss 401
schwere Piste 1036
Schwerfahrzeugen, Transport 710
Schwermaschinen 758
Schweröl 782
Schwert 417,980,988
Schwert, beidhändiges 886
Schwertfisch 21,267
Schwertwal 183
Schwerwasser 800
Schwerwasser, kaltes 800
Schwerwasser unter Druck 800
Schwerwasseranreicherung 797
Schwerwasserreaktor 800
Schwester 929
Schwesternstation 918,919
Schwesternzimmer 922
Schwiegereltern 928
Schwiegermutter 928
Schwiegersohn 928
Schwiegertochter 928
Schwiegervater 928
Schwierigkeitskampfrichter 972
Schwimmbecken 324,805,932
Schwimmblase 149
Schwimmbrille 976
Schwimmdach 781
Schwimmdachtank 781
Schwimmen 975
Schwimmer 345,347,892,1061
Schwimmerin, Name 977
Schwimmerstange 345
Schwimmerventil 347
Schwimmfuß 152
Schwimmhaut 152,160
Schwimmhautzeh 160
Schwimmholz 974
Schwimmkörper 737,750
Schwimmkran 718
Schwimmstadion 932

DEUTSCHES REGISTER
Snackbeutel 295
Sneakersocke 433
Snooker 1013
Snowboard 1037
Snowboarden 1037
Snowboarder 1037
Soba 283
Söckchen 446
Socke 433,446,951,954,968
Sockel 84,336,359,372,478,513,548,
617,713,807,830,969,971
Sockel, fester 401
Sockel, gepolsterter 957
Sockelbreite 792
Sockelgeschoss 806
Sockelleiste 333,335,518
sockelmontierter Transformator 357
Sockelplatte 833
Sockelprofil 364
Socken 433
Sofa 360
Sofa, zweisitziges 855
Soffitte 541
Soffitten 540
Sofortbildkamera 591
Sofortwiedergabetaste 610
Softball 941
Softballhandschuh 941
Softballschläger 941
Softbindung 1037
Softboots 1037
Softkey-Taste 622
Software, E-Mail 642
Sohle 397,433,774,1018,1031,1039
Sohlenballen 178
Sohlschicht, obere 770
Sohlschicht, untere 770
Sohn 928,929
Sojabohnen 284
Sojamilch 284
Sojaöl 284
Sojaprodukte 284
Sojasoße 286
Sojasprossen 284
Sojus 38,39
Solarhaus 805
Solarreflektoren 602
Solarzelle 649,802,803
Solarzellenfläche 86
Solarzellenfläche, Steuerung 86
Solarzellengenerator 35
Solarzellensystem 803
Solitärring 470
Solltemperatur 342
Solvent-Extraktionsanlage 782
Somalia 61,879
Sombrero 429
Somennudeln 283
Sommer 80
Sommerkürbisse 249
Sommersonnenwende 80
Sonar 65,735
Sonde 30,925,927
Sonderfunktionstasten 571
Sonderzeichen 739
Sonne 14,16,17,80,94
Sonne, Aufbau 16
Sonnenblende 24,676,687
Sonnenblume 113
Sonnenblumenöl 284
Sonnenbrille 481
Sonnenbrillen-Clip 480
Sonnendeck 729,731
Sonneneinstrahlung 96
Sonneneinstrahlung, absorbierte 96
Sonneneinstrahlung, Messung 84
Sonneneinstrahlung, reflektierte 96
Sonnenenergie 102,802,804
Sonnenfinsternis 16
Sonnenfleck 16
Sonnenkleid, leichtes 438
Sonnenkollektor 805
Sonnenofen 804
Sonnenrollo 686
Sonnenscheinautograph 84
Sonnenschutz 491
Sonnenschutz, Windschutzscheiben 686
Sonnenschutzschicht 33
Sonnensegel 27,32,86
Sonnensensor 64,86
Sonnenspiegel 804
Sonnenstrahlen 95
Sonnensystem 14
Sonnenuhr 828
Sonnenzellenausleger 64,602
Sonnenzellenkollektor 803
Sonografie 925
Sortierablagen, automatische 647
Sortieranlage 99
Sortiermaschine 589
Sortierung, optische 99
Sortierzentrum 588
Sorus 107
Souffléform 310
Souveräner Malteserorden 882
Sozialarbeiterbüro 919
Sozialdiensträume 923
Spachtel 533
Spaghetti 282
Spaghettikürbis 249
Spaghettis 282
Spaghettizange 309
Spalierbogen 410
Spalt 114
spaltbarer Kern 811
Spalte 590
Spaltprodukte (radioaktive Kerne) 811
Späneschutz 393
Spangang 394
Spange 435
Spaniel 176
Spanien 56,877
Spanisch 583
Spann 192
Spannbeton 384
Spannbetttuch 363
Spanneinrichtung 566,567,571
Spanner 369,969
Spanner, Werkstück 391
Spannfeder 567,1000
Spannfutter 773
Spanngriff 401
Spannhandgriff 572
Spannhebel 393,893
Spannkabel 807,1009
Spannkabelhalter 1009
Spannmast 1047
Spannpratze 401
Spannrad 758,828,829
Spannscheibe 567
Spannschnur 561
Spannschraube 397,401,556
Spannseil 970
Spannstich, kurzer 565
Spannstich, langer 565
Spannungseinsteller 567,571
Spannungserhöhung, erste 807
Spannungserhöhung, zweite 807
Spannungsprüfer 404
Spannungsquelle 818
Spannungssammelschiene 354
Spannungsstift 358
Spannweite 401
Spannweite, eingehängte 660
Spanplatte 386
Spantransport, Sattelanhänger 692
Sparbuchnachtrag 858
Spareribs/Schälrippchen 275
Spargel 250
Spargelbohne 252
Spargelsalat 246
Sparren 332,874
spatelförmig 111
Spaten 412,892
Spazierstock 490
Specht 163
Speedskate 1045
Speedski 1041
Speedskianzug 1041
Speedskifahrer 1041
Speedskistrecke 1041
Speer 883,937
Speerspitze 937
Speerwurf 935
Speiche 145,159,164,165,170,175,
182,184,187,188,200,202,208,
699
Speicheldrüse 137,141,143,233
Speichelkanal 143
Speichenarterie 210
Speichennerv 225
Speichenrad 1007
Speicheranzeigetaste 649
Speichereinheit, Backup 641
Speichergeräte 638
Speicherkarte 593,599
Speicherkarten 594
Speicherkartenlesegerät 629,638
Speicherkartenleser 599,628
Speicherkartenschacht 594,595,637
Speicherkraftwerk 785,788
Speicherlöschtaste 649
Speichersoftware 599
Speichersubtraktionstaste 649
Speichertaste 597,620,623
Speichertelefon 623
Speisekabel 354
Speisekammer 329
Speisekarte 291
Speisekopf 797
Speisen, warme 292
Speiseraum 705,865,900
Speiseröhre 149,154,216
Speisesaal 290,293,730,854
Speiseteller 304,305
Speisewagen 705
Spektrometer 826
Spektroradiometer 86
Spektrum, elektromagnetisches 821
Spenzer 442
Sperling 162
Spermatheka 137,141,145
Spermium 228
Sperrdrehknopf 832
Sperre 846
Sperrengeschoss 714
Sperrholz 386
Sperrholzschichten 386
Sperrklinke 395
Sperrrad 572,829
Sperrstift 828,829
Spezialeffektmonitor 607
Spezialflachwagen 710
Spezialitäten 277
Spezialkleidung 448
Spezialslalom 1039
Sphynx 179
Spicknadel 309
Spiegel 346,494,655,676,697,823,
825,855,917,1057
Spiegel, beleuchteter 478
Spiegel, ebener 28
Spiegel, teilreflektierender 823
Spiegel, vollreflektierender 823
Spiegelreflexkamera, einäugige 591
Spiegelteleskop 25
Spiegelteleskop im Querschnitt 25
Spiegelzylinder 823
Spiel 968
Spielanzug 449
Spielball 1012,1013
Spielbereich 1069
Spielbereiche 1027
Spielbrett 1064,1065
Spiele 1062
Spiele mit Schlägern 961
Spielekonsole 1067
Spieler 933,968,1069
Spielerbank 938,945,953,955,958,
960,1028
Spielerhandikap 1008
Spielerinnen 968
Spielernummer 954,956,1028
Spielerpositionen 938,943,947,950,
957,960
Spielerstühle 959
Spielertrense 1004
Spieleschnittstelle 629
Spielfeld 943,1064,1066,1069,1071
Spielfeld für kanadischen Football 955
Spielfeld für Ultimate 1070
Spielfeldbeläge 968
Spielfigur 1063,1064
Spielfläche 961
Spielkarten 1062
Spiellinien 965
Spielpfeife 560
Spielstand 933
Spieltisch für American Roulette 1068
Spieltisch für französisches
Roulette 1068
Spielventil 555
Spielwaren 851
Spielwarengeschäft 848
Spielzeit 933
Spierentonne 736,739
Spierentonne backbord 736
Spierentonne steuerbord 736
Spießblattnase 187
Spike 935,1051
Spikereifen 684
Spikulen 16
Spinalganglion 220,221
Spinalnerv 220,221,224
Spinalnerven 220
Spinat 247
Spinattagliatelle 282
Spindel 136,326,350,538,574,829
Spindelarretierknopf 396
Spinnaker, Bergen 982
Spinnaker, Setzen 982
Spinndrüsen 145
Spinne 145
Spinne, Anatomie 145
Spinne, äußere Merkmale 145
Spinnennetz 145
Spinnentiere 140,147
Spinnerschachtel 1061
Spinnrute 1060
Spinnwarze 145
Spiralarm 19
Spiralbindung 1059
Spiralbohrer 394
Spirale 394,600,889
Spiralfeder 828
spiralförmiges Wolkenband 89
Spiralgalaxie, normale 19
Spiralgehäuse 787
Spiralheftung 653
Spiralkneter 314
Spiralnagel 388
Spiralringbuch 650
Spiralskulptur 136
Spiralspindel 390
Spiralwülste rollen 577
Spimlina 244
Spitze 71,111,206,250,298,299,300,
306,374,388,390, 391,403,433,
483,490,547,567, 570,578,584,
724,749,873,887,936,988,1018,
1030,1038,1043,1050,1059,1069
Spitze, nicht wärmeleitend 478
Spitze, verjüngte 987
Spitze im Querschnitt 584
Spitzenhandschuh, fingerloser 464
Spitzenkopf 998
Spitzenvolant 427
spitzer Winkel 836,838
spitzes Dekolleté 456
Spitzmaus 164
Spitzsegel 723
Spitzsieb 308
Spitztonne 737,739
Spitzzange 405
Spleiß 1058
Splint 327
Splintholz 118
Splitklimasystem 343
Splitterkörper, Bakelit 893
Spoiler 695,1023,1041
Spongiosa 199
Spongozöl 134
Sporen 108
Sporn 142,186
Sportanlagen 843,932
Sportartikelgeschäft 849
Sportbekleidung 450
Sportbekleidung, Damen 850
Sportbekleidung, Herren 851
Sportbekleidung, Kinder 851
Sporteinrichtungen 932
Sportfischerei 1059
Sportflasche 1056
Sportgymnastik, rhythmische 972
Sporthalle 730,865,932
Sporthose 451,935
Sportplatz 730
Sportreifen 684
Sportschuhe 850
Sportwagen 669
Spot 373
Sprachanzeigetaste 624
Sprachen, afroasiatische 582
Sprachen, altaische 583
Sprachen, australische 583
Sprachen, germanische 583
Sprachen, indoarische 583
Sprachen, indoeuropäische 583
Sprachen, isolierte 583
Sprachen, keltische 583
Sprachen, malaiopolynesische 583
Sprachen, ozeanische 583
Sprachen, romanische 583
Sprachen, sinotibetische 582
Sprachen, slawische 583
Sprachen, zentralafrikanische 582
Sprachen der Erde 582
Sprachgruppen, wichtigste 582
Sprecher 978
Sprecher- und Regieraum 604
Sprechmuschel 623
Sprechtrommel 561
Sprechzimmer 864
Spreite 107,111
Spreizdübel 390
Sprengkapsel 893
Sprengladung 775,893
Sprengring 1061
Sprietsegel 723
Springeinrichtungen 978
Springer 1065
Springerstiefel 1046
Springform 311
Springglocke 1007
Springreiten 1002
Springseil 1000
Springzone 973
Sprinkler 795
Sprinterlinie 1021
Spritzbeutel 310
Spritzblech 781
Spritze 912
Spritzenkolben 912
Spritzenkörper 912
Spritzflasche 815
Spritzlappen 691
Spritzloch 182
Spritzpistole 408,527
Spritzpistole im Querschnitt 527
Spritzschutz 492,579,764,987
Sprossachse 110
Sprossachse des Teufelzwirns 103
Sprossachse im Querschnitt 110
Sprossachsen 110
sproßbürtige Wurzeln 107
Sprosse 327,366,409
Sprosse, obere 361
Sprossenarretierung 409
Sprüharm 380
Sprühflasche 414
Sprühknopf 374
Sprühregen 90
Sprühregen, anhaltend dichter 83
Sprühregen, anhaltend leichter 83
Sprühregen, anhaltend mäßiger 83
Sprühregen, zeitweise dichter 83
Sprühregen, zeitweise leichter 83
Sprühregen, zeitweise mäßiger 83
Sprungbein 201,203
Sprungbrett 324,969
Sprünge 979,1031
Sprungfeder 371
Sprungfederrahmen 363
Sprungfiguren 978
Sprunggelenk 168,174
Sprunglatte 936
Sprungreitparcours 1002
Sprungreitplatz 932

Sprungrichter 978
Sprungschanze 1041
Sprungschanzen 1040
Sprungski 988,1041
Sprungständer 936
Sprungtechnik 1041
Sprungtisch 969,970,971
Sprungtuch 973
Sprungturm 978
Sprungwettbewerbe 936
Spülarm 347
Spülbecken 292
Spülbecken für Töpfe und Pfannen 291
Spule 158,566,567,573,611,819,
1059,1060
Spüle 296,352
Spulenachse 1060
Spulengestell 574
Spulenkapsel 566
Spuler 566
Spulgerät, elektrisches 574
Spülhebel 347
Spülkasten 346
Spülkastendeckel 347
Spülkopf 776
Spülkraft 291
Spulrad 574
Spundbajonett 886
Spurkranzrad 717
Spurstange 712
Squash 965
Squashbälle 965
Squashcourt 965
Squashschläger 965
Sri Lanka 58,881
St. Kitts und Nevis 54
St. Lucia 54,876
St. Vincent und die Grenadinen 54
Staatsanwaltschaft, Tisch 863
Staatsgrenze 53
Stab 359,410,445,564,936,943
Stabbogen 1009
Stäbchen 238
Stäbchenplatte 386
Stabhochspringer 936
Stabhochsprung 934,936
stabiler Flügel 894
Stabilisator 730,755,1009,1026,1047
Stabilisierungsfläche 1046
Stabkranz 226
Stablampe 906
Stabparkett 334
Stabplatte 386
Stachel 135,142
Stachelbeere 254
Stachelschwein 166
Stadion 843,932,934
Stadionsitzkissen 1057
Stadt 53,842
städtischer Schienenverkehr 714
Stadtplans 52
Stadtrad 702
Stadtteil 52
Staffelei 526
Staffelstab 934
Staffelübergabebereich 934
Stag 724
Stagsegel-Stag 724
Stahl 78,351,384,889
Stahlbehälter, emaillierter 349
Stahlbeton 384
Stahlbreite 408
Stahlfeder 889
Stahlgehäuse 341
Stahlgerüst 512
Stahlkante 1038
Stahlkappe 909
Stahl mantel 820
Stahlrohrmast 792
Stahlschreibfeder 585
Stahlspitze 490
Stahlspitzenschuhe 1035
Stahlträger 512
Stalagmit 67
Stalaktit 67
Stall 243,1006
Stamm 107,117,118,132
Stämmchen 106
Stampfstag 724
Stand 454,933
Stand, aufrechter 991
Stand, gebückter 991
Stand des Richtschützen 895
Standardobjektiv 598
Standbagger 771
Standby-Æintaste 614
Standby-Taste 622
Ständer 85,312,314,395,478,488,
491,556,566,576,832,969,1019
Ständerbohrmaschine 395
Standfotograf 543
Standhahn-Mutternschlüssel 403
Standheizungstank 678
Standleitung 641,642
Standleuchte 372
Standmixer 314
Standort des Kultbildes 499
Standortanzeiger 519
Standrohr 353
Standsockel 76,495
Standtom 556
Standuhr 829
Stange 250,342,367,490,547,733,
816,873,1000,1052
Stange, einfache 367
Stängel 109
Stängel- und Sprossengemüse 250
Stängelglied 109
Stangenkugel 889
Stangensellerie 250
Stapelstühle 361
Star 163
Stardust 31
stark bewölkter Himmel 82
Stärke 122
Stärkekörnchen 102
starker Regen 90
starkes Gewitter 83
Starkstromleitung 788
starre Brücken 660
Start 1002,1025,1035,1037,1064
Start 10000-m- und 4-x-400-m-
Lauf 935
Start 100-m- und 100-m-Hürdenlauf 934
Start 110-m-Hürdenlauf 934
Start 1500-m-Lauf 935
Start 200-m-Lauf 934
Start 400-m-, 400-m-Hürden-, 4-x-100-
m-Lauf 935
Start 5000-m-Lauf 934
Start 800-m-Lauf 935
Start beim Rückenschwimmen 975
Start- und Landebahn 742
Startaufstellung 1022
Startbereich 1041,1063
Startblock 935,976
Startbojen 984
Starter 976,984,1032,1033
Startergriff 417
Startfeld 1063
Startgatter 1025
Startgriffe (Rückenschwimmen) 976
Starthilfekabel 686
Startknopf 828
Startlinie 935,982,997,1022
Startlinie, 500-m 1032
Startmaschine 1006
Start-Mechaniker 1023
Startmenütaste 632
Startnummer 935,1007,1025
Startpistole 934
Startplattform 1041
Startpositionen 978,991
Startrampe 36
Startsprung 975
Starttaste 625,639,1071
Start-Taste 647
Starttaste für Strickmuster 571
Startwagen 1007
Startzone 984
stationäre Front 82
Stationskreis 81
Stationsmodell 81
Statistik 838
Stativ 24,596,601,815,825,924
Stativablage 24
Stativklemme 815
Stativstange 815
Stator 327,787
Statue 871
Staub, aufgewirbelter 89
Staubauswurf 392
Staubbehälter 374,396
Staubbeutel 112
Staubblatt 112,115
Staubfaden 112
Staubfangbeutel 396
Staubgebläse 397
Staubsaugerzubehör 375
Staubschweif 18
Staubwedel 381
Staudamm 788
Staudämme 790
Staufach 902
Staumoräne 72
Stauraum 687,690
Stausee 785,786,788,790,791
Stead icam 607
Steak 276
Steakmesser 298
Steam-Assisted Gravity Drainage-
Verfahren 779
Stecher 578
Stechhilfe 912
Stechpaddel 986
Steckbuchse 358
Steckdose 678,687
Steckdose für Überspannungsschutz 638
Steckdosen für Notversorgung ab
Batterie 638
Steckdosen für
Überspannungsschutz 638
Steckdosenleiste 638
Steckdosenprüfer 404
Stecker 618
Stecker, dreipoliger, amerikanischer 358
Stecknadel 568
Steckplatz für Speicherkarte 613
Steckschlüsselsatz 400
Steert 806
Steg 361,441,480,500,501,504,547,
548, 549,561,1013
Steghose 441
Stegplättchen 480
Stegschlaufe für zweiten Fuß 988
Stegspangenschuh 460
Stegstütze 480
Stehbundkragen 455
stehender Anschlag 1011,1043
Stehleiter 409
Stehleitern 409
Steigbügel 235,885,1003,1005
Steigeisen 463,1043
steigendes Revers 430
Steigleitung 344
Steigleitung Rücklauf 339
Steigleitung Vorlauf 339
Steigradmechanismus 564
Steigrohr 780
Steigrohrkopf 780
Steigrohrventil 780
Steigung 335
steiles Satteldach 516
Steilhang 71
Steilküste 70
Steilwandzelt 1052
Stein 115,384,470,828
Steinbock 20
Steinbock, Wendekreis 42,50
Steinbohrer 394
Steinbutt 268
Steindruckpresse 535
Steine 1063
Steineisenmeteorit 18
steinerner Ehrensessel 872
Steinfaustkeil, polierter 883
Steinfrucht, fleischige 115
Steinfrüchtchen 114
Steinfrüchte 254
Steingarten 410
Steinmarder 180
Steinmauer 384
Steinmeteoriten 18
Steinpilz 108,244
Steinschlag 77,665,667
Steinschlaghelm 1051
Steinschloss 889
Steinwüste 74
Steinzeitwaffen 883
Steißbein 201,204
Stellhebel 712
Stellmutter 885
Stellring 415
Stellschraube 401,405,556
Stellstange 712
stellvertretender Dienststellenleiter,
Büro 904
stellvertretender Direktor, Büro 864
Stellwerk 703
Stemmbrett 984
Stemmeisen 398
Stemmtornische 719
Stempel 104,112,651
Stempelkarte 650
Stempelkissen 651
Stempelrad 651
Stempeluhr 650
Stenografieblock 651
Steppe 87
sterile Wundauflage 915
sterile Wundauflagen 915
Sterilgut, Lagerraum 918,921
Sterilisationsraum 921,922
Stern 18,90,875
Sternalarterie 139
Sternbilder der nördlichen Halbkugel 22
Sternbilder der südlichen Halbkugel 20
Sternchen 587
Stemdüne 74
Sternfrucht 259
Sternnetzwerk 640
Sternscheibe 765
Sternschnuppe 79
Sternum 153
Sternwarte 28
Stert 806
Stethoskop 912
Steuer 984
Steueranlage für den Autopiloten 748
Steuerantenne 86
Steuerantrieb 64
Steuerbordseite 731,738,739
Steuerbügel 1047
Steuereinheit, elektrische 679
Steuerfeder 1069
Steuerfedern 1009
Steuergeräte 342
Steuerhebel 773
Steuerknüppel 748,753,1048
Steuerkreuz 1067
Steuerleine 984
Steuermann 985,1034
Steuerpult 20,748
Steuerpult für Abziehbohle 762
Steuerrad 748
Steuerruder 720
Steuersitz 984
Steuerstab 800,801
Steuertaste 634
Steuertriebwerk 37
Steuerung 632
Steuerung, elektronische 678
Steuerung der Solarzellenfläche 86
Steuerungseinheit 926
Steuerungstaste 632
Steuerungstasten 1067
Steuerzentrale 785,797
Steven 724
Stichbreitenwähler 566
Stichlängenwähler 566
Stichplatte 566
Stichsäge 391,393
Stichwaffen 886
Stichwähler 566
Stick 1008
Sticker 471
Stickerei 565
Stickoxiden, Emission 98
Stickrahmen, runder 565
Stickstiche 565
Stickstoff 813
Stickstoff, flüssiger 826
Stiefel 33,124,461,554,1024,1025,
1030,1031
Stiefelette, knöchelhohe 460
Stiefelknecht 463
Stiefmütterchen 113
Stiel 102,106,108,114,115,250,299,
333,381,388,1013,1051
Stielgrund 250
Stielkamm 476
Stielkasserolle 313
Stier 22
Stift 358,359,635,639,1067
Stift mit rundem Ende 371
Stifthalter 484,635
Stiftsockel 359
Stigma 104,140,141
Stilett 886
Stillkissen 492
Stilton 281
Stilus 584
Stimmanzeiger 556
Stimmband 214
Stimmeinrichtung 556
Stimmenwahlschalter 558
Stimmgabel 564
Stimmkrücke 554
Stimmnagel 552
Stimmring 561
Stimmstock 552
Stimmwirbel 548,549
Stimmzug 551
Stinkschirmling 108
Stinktier 180
Stinkwanze 146
Stint 94,267
Stirn 158,192,196,397,884
Stirnbalken 332,333
Stirnband 465
Stirnbande 1012
Stirnbein 175,200,205
Stirnfontanelle 205
Stirnhöhle 232
Stirn lampe 1057
Stirnradgetriebe 816
Stirnriemen 1004
Stirnschopf 168
Stirntür 757
Stirnwand 691,761,762
Stirnwandflachwagen mit
Trennwand 711
Stirnwandleiter 709
Stirnzahnrad 395
Stirnziegel 499
Stock 408,490,732,945,1041
Stock, vierfüßiger 916
Stockanker 732
Stöcke 557
Stockfisch 270
Stockgriff 1042
Stockpresse 538
Stockschaft 1042
Stockschirm 490
Stockseite 873
Stockteller 1038
Stoff, bestickter 565
Stoffauflauf 125
Stoffbruch 569
Stoffdrücker 566,567
Stoffdrückerstange 567
Stoffleinwand 536
Stoffmenge, Maßeinheit 835
Stoffstreifen 565
Stola 426
Stollen 450,764,942
Stollenreifen 697,1025
Stollenschuh 940
Stop 174
Stopfen 474
Stopfer 318
Stopfleber 277
Stopp 578
Stoppbad 600
Stoppball 967
Stoppknopf 828
Stopptaste 610,611,615,616,625,647
Stoppuhr 828,977
Stöpselsicherung 355
Stör 266
DEUTSCHES REGISTER

DEUTSCHES REGISTER
Zahnfleisch 206,231
Zahnpasta 482
Zahnpflege 482
Zahnrad 574,816
Zahnrädchen 483
Zahnradgetriebe 816
Zahnreihe, obere 231
Zahnreihe, untere 231
Zahnriemenabdeckung 397
Zahnschnitt 500,501
Zahnseide 482
Zahnseidenhalter 482
Zahnstangengetriebe 816
Zander 269
Zange 309
Zangen 399
Zangen und Schlüssel 399
Zangengriff 1051
Zangenwerk 505
Zäpfchen 231,232,914
Zapfen 120,238,483,565,574
Zapfenloch 483
Zapfhahn 668
Zapfsäule 668
Zapfsäulennummer 668
Zapfschlauch 668
Zarge 360,361,362,547,548
Zaumzeug 1004
Zaun 243,322,410
Zebra 172
Zecke 147
Zeh 171,174,192,194
Zehe 160
Zehe, dritte 158
Zehe, vierte 158
Zehe, zweite 158
Zehen 203
Zehenaufzug 171
Zehenballen 174,178
Zehenendglied 203
Zehenglieder 175
Zehengrundglied 203
Zehenloch 1043
Zehenriemchen 462
Zehenschützer 909,940
Zehenwand 171
Zehn 836
Zehn Gebote 872
Zehneck, regelmäßiges 839
Zehnerpin 1015
Zehntelsekundenzeiger 828
Zeichen 563
Zeichen, diakritische 587
Zeichenform 586
Zeichenkorrekturtaste 648
Zeichenleser, optischer 588
Zeichenmaschine 526
Zeichenstellung 586
Zeichenutensilien 524
Zeichnen 524,531
Zeigefinger 237
Zeiger 342,827,830,831
Zeilenabstand, doppelter 586
Zeilenabstand, einfacher 586
Zeilenabstand 1,5 Zeilen 586
Zeiteinstellung 316,318
Zeitmesser, automatischer 977
Zeitmessung 828
Zeitmessung, elektronische 1033
Zeitnehmer 956,960,974,990,992,
993,994,995,996,997,1031,1033,
1050
Zeitschalter 316
Zeitschaltuhr 317
Zeitschrift 590
Zeitschriftenladen 849
Zeitschriftensaal 867
Zeitschriftenständer 867
Zeituhr 316,577
Zeitung 590
Zeitungskopf 590
Zeitungsname 590
zeitweise dichter Sprühregen 83
zeitweise leichter Regen 83
zeitweise leichter Schneefall 83
zeitweise leichter Sprühregen 83
zeitweise mäßiger Regen 83
zeitweise mäßiger Schneefall 83
zeitweise mäßiger Sprühregen 83
zeitweise starker Regen 83
zeitweise starker Schneefall 83
Zellafter 133
Zelle 140,144,503,515,678,787,807,
818,865
Zelle, tierische 133
Zelle, verdeckelte 144
Zellen 862
Zellenring 787
Zellkern 102,133,221,226
Zellkörper 221
Zellstofffabrik 125
Zellwand 102
Zelte 1052
Zelten verboten 856
Zeltplatz 856
Zeltspannleine 1052,1053
Zeltstange 1053
Zeltwagen 687
Zeltwand 1052
Zement 206
Zementestrich 334
Zenit 20
Zenitprisma 24
Zentaurus 21
Zentralafrikanische Republik 60,879
zentralafrikanische Sprachen 582
Zentralamerika 54
Zentralbereich 16
Zentralbereich, gewölbter 19
zentrale Kampffläche 991
Zentralindischer Rücken 69
Zentralnervensystem 220
Zentralscheibe 135
Zentrierspitze 394
Zentriertaste 648
Zentriol 133
Zerealien 123,784
Zerkleinerer 99,779
Zerkleinern 307
zerkleinerter Chili 261
Zerkleinerung 99
Zerkleinerungswerk 775
zerlappte Projektion 43
Zero 1068
Zerreiben 307
zersetzende Organismen 94
Zerstäuber 781
Zerstäuberstift 415
Zerstreuungslinsen 822
Zeugenberg 74
Zeugenstand 862
Zickzackmuster 511
Zickzackschere 568
Ziege 172
Ziegel 499,502
Ziegel, feuerfester 384
Ziegelmauer 384
Ziegelstein 384
Ziegelstein, feuerfester 577
Ziegenkäse 280
Ziegenmilch 280
Ziehhacke 412
Ziehharmonikafach 484
Ziel 64,65,976,1002,1035,1064
Zielbahnhof 704
Zielbälle 1012
Zielbereich 1037,1041
Zielbojen 985
Zielfeld 1063
Zielfernrohr 824,887
Zielfernrohr im Querschnitt 824
Zielflagge 1022
Zielgebiet 804
Zielgerade 1006
Zielkugel 1014
Ziellinie 935,982,985,1006,1021,
1040
Ziellinie, 500-m 1033
Zielrichter 985,1033
Zielscheibe 1009,1011,1043,1071
Zierbaum 243,322,410
Ziergarten 410
Zierkohl 246
Ziersäule 511
Zier-Steppnaht 448
Zifferblatt 828,829
Ziffern 586
Ziffern, römische 836
Ziffernblatt 355
Zifferntaste 649
Zigarette 483
Zigarre 483
Zikade 147
Zimmerei 387
Zimmermannshammer 388
Zimmernummer 855
Zimtstangen 260
Zink 78,813
Zinke 300,765,766,767
Zink-Elektrolytmischung (Anode) 820
Zinken 413
Zinkenfräser 398
Zink-Mangan-Zelle, alkalische 820
Zinkzylinder (Anode) 820
Zinn 78,812
Zinnenkranz 504
Zip-Off-Hose 433
Zirbeldrüse 229
Zirkel 21
Zirkonium 813
Zirrokumulus 82,88
Zirrostratus 82,88
Zirms 82,88
Zither 560
Zitronatzitrone 256
Zitrone 256
Zitronenmelisse 262
Zitronenpresse 307
Zitronenschaber 306
Zitrusfrucht 114
Zitrusfrüchte 256
Zitruspresse 315
Zitteraal 151
Zöliaka 210
Zollkontrolle 743
Zona pellucida 226
Zoomobjektiv 598,613
Zoomtaste 593,613
Zooplankton 94
Zopfmuster 570
Zopfstich 565
Zubehör 568
Zubehör, fotografisches 596
Zubehör und Mischpulte 559
Zubehörfach 571
Zubehörschuh 592
Zubehörtasche 1009
Zubringer 843
Zucchini 249
Zucchini, gelbe 249
Zuchtchampignon 244
Zucker 285
Zucker, brauner 285
Zuckerdose 301
Zuckererbse 252
Zuckermelone 257
Zuckerrohr 784
Zufahrtsstraße 740
Zufahrtsweg 323
Zufallswiedergabetaste 615
Zufluss 73
Zufuhrtrichter 762
Zugang 786
Zugang für Behinderte 856
Zugang zum Gleis 704
Zugang zur Beleuchtungsanlage 605
Zugangschacht 794
Zugangsserver 642
Zugangstreppe 745
Zugarten 1065
Zugbrücke 504
Zügel 158,1006
Zügelgurte 661
Zügelgurte, parallele 661
Zügelring 1004
Zugentlastungsklemme 358
Zugfeder 677
Zuggriff 1051
Zugküche 705
Zugmaschine 690,762
Zugpendel 764
Zugpersonal 705
Zugrichter 976
Zugriemen 488
Zugrohr 766
Zug rol Io 371
Zugsattelzapfen 691
Zugschnur 371,486
Zugstange 892
Zugsystem 1060
Zugvorhang 368
Zugwagen 367
Zulauf 352
Zulaufverteiler 345
Zuleitungsdraht 359
Zulu 582
Zuluft 339
Zuluftauslass 343
Zuluftkanal 341
Zuluftleitung 663
zum Rechnen 649
zum Speicher hinzufügen 649
zum Trocknen hängen 425
zum Trocknen legen 425
Zündanlage 749
Zündelektrode 339
Zündergehäuse 893
Zündhütchen 887
Zündkabel 682
Zündkabel, Anschluss 683
Zündkerze 411,681,682,683
Zündkerzendichtring 683
Zündkerzengehäuse 683
Zündkerzenkabel 672
Zündknopf 349
Zündladung 893
Zündloch 890
Zündmechanismus 893
Zündschalter 696
Zündschloss 676
Zündschlüssel 420
Zündtransformator 339
Zündung 680
Zündversteller 682
Zündverteiler 672,682
zunehmender Mond 17
Zunge 143,149,152,216,231,232,
233,276,450,459,554,561,873,
1031,1039
Zunge, gespaltene 154
Zungenmandel 233
Zungennadel 571
Zungenpfeife 554
Zungenscheide 154
Zungenspitze 233
Zungenwurzel 233
zurückgelegte Strecke 832
zurückgezogener linker Feldspieler 960
zurückgezogener Mittelfeldspieler 960
zurückgezogener rechter Feldspieler 960
Zusammenfassung 590
Zusammenfluss 73
zusammengesetzte Blätter 111
Zusammentragen 537
Zusatzgetriebegehäuse 749
Zusatzgriff 396
Zusatzheizung 340
zusätzlicher Griff 394
zusätzliches Studiopersonal 605
Zusatzsteckdose 404
Zusatztank 691
Zuschauer 863
Zuschauergrenze 939
Zuschauerraum 20,541
Zuschauertribünen 932,1024
Zuschneiden 125
Zustreicher 767
Zuwachsstreifen 136,137
Zwangsumlauf 338,339
Zwecke 388
zwei Kolonnen Cheval 1068
zwei Pärchen 1062
Zweibein 891,892
Zweier mit Steuermann 985
Zweier ohne Steuermann 985
Zweierbob 1034
zweiflammiger Gasbrenner 1053
zweiflügelige Ausgangstür 688
zweiflügeliger Propeller 750
Zweig 118
Zweigelenkbogen 661
zweigliedrige Trugdolde 112
Zweihalbetakt 562
zweiköpfiger Armstrecker 196
zweiköpfiger Muskel des
Oberschenkels 197
zweiläufige Gardinenstange 367
Zweimann-Seekajak 987
Zweipersonenzelt 1052
zweipoliger Schalter 354
Zweireiher 430
zweireihig 435
zweireihiger Sakko 430
zweischalige Muschel 136
zweischalige Muschel, Anatomie 136
zweischalige Muschel, äußere
Merkmale 136
zweischneidige Klinge 479
zweiseitig gezahnte Effilierschere 477
zweiseitige Haustierbürste 493
zweiseitiges Gitter 579
Zweisitzer 360
zweisitziges Sofa 855
Zweispitz 429
zweistöckiges Haus 521
Zweistromtriebwerk 749
Zweitaktmotor, Arbeitsprozess 681
Zweitbelegung 632
zweite Reihe 950
zweite Rückenflosse 149
Zweite Runde 933
zweiter Halswirbel 204
zweiter Ring 890
zweiter Schiedsrichter 953,958,959
zweiter Warteraum 923
Zweite-Reihe-Stürmer links 950
Zweite-Reihe-Stürmer rechts 950
zweites Mal 938
Zweiunddreißigstelnote 563
Zweiunddreißigstelpause 563
Zwei-Zehenhuf 171
Zwerchfell 214
Zwerg, Brauner 18
Zwerg, Weißer 18
Zwickel 737
Zwiebel, rote 245
Zwiebel, weiße 245
Zwiebel im Querschnitt 105
Zwiebelgemüse 245
Zwiebelscheibe 105
Zwiebelschuppe 105
Zwillinge 23
Zwillingswadenmuskel 196,197
Zwinge 401,574
Zwischenbunker 779
Zwischenfutter 569
Zwischengeschoss 328,331
Zwischenrad 1026
Zwischenraum 562
Zwischenrippenbraten 272
Zwischenrippennerv 225
Zwischenschiene 712
Zwischensohle 450
Zwischensummentaste 649
Zwischentitel 590
Zwitterdrüse 137
Zwittergang 137
Zwölfeck, regelmäßiges 839
Zwölffingerdarm 217
Zyan 821
Zyclorama 606
Zylinder 350,457,478,680,763,839
Zylinderdruckpresse 534
Zylindergehäuse 327
Zylinderkopfabdeckung 672
Zylinderkopfdeckel 682
Zylinderprojektion 43
Zylinderschloss 327
Zypern 57,878
Zypresse 121
Zypressennadeln 120
Zytopharynx 133
Zytoplasma 102,133,226
Zytoplasmamembran 102
Zytostom 133

ENGLISH INDEX
angle, right 838
angle grinder 396
anglerfish, deep-sea 151
Anglicanism: Henry VIII870
Angola 61,880
Anik 603
animal cell 133
animal dung 98
animal fat 784
anise 262
ankle 192,194
ankle/wrist weight 1000
ankle boot 460
ankle guard 940
ankle sock 433,446
ankle-strap 461
annual ring 118
annular combustion chamber 749
annular eclipse 16
annulet 500
anode rod 348
anorak 451
answer key 622
ant 146
Antarctic Circle 42,46
Antarctic Peninsula 46
Antarctic Plate 68
Antarctica 44,46
anteater 164
antefix 499
antelope 172
antenna 27,86,139,140,141,142,143,
895,897,907,958
antenna, high gain 32
antenna, high-frequency 750
antenna, low gain 32
antenna, radio 1023
antenna, telemetry and command 86
antenna, UHF 32
antennae cleaner 142
antennule 139
anterior adductor muscle 136
anterior chamber 238
anterior end 136
anterior fontanelle 205
anterior nasal spine 205
anterior notch 234
anterior tibial artery 210
anther 104,112
antiaircraft missile 898
anticline 776
anticollision light 746
anticyclone 81
anti-friction pad 1039
Antigua and Barbuda 54,876
antihelix 234
anti-leak guard 449
antilock braking system (ABS) 679
antimissile self-defence 898
antimony 812
antiradar missile 894
anti-reflection coating 802
antiseptic 915
antiship missile 894
anti-skating device 617
anti-slip foot 409
anti-slip shoe 969
antitank missile 894
antitank rocket 893
anti-torque tail rotor 753
antitragus 234
anti-vibration handle 417
anus 135,136,137,138,139,141,145,
149,155,216,226,228
anvil 832
aorta 212
aorta, arch 213
aorta, dorsal 143
aorta, thoracic 210
apartment block 1036
apartment building 845
aperture 136,593,597
aperture changer 826
aperture diaphragm 826
aperture door 27
apex 136,137,206,233
apical foramen 206
Apollo 38
apostrophe 587
apothecium 106
Appalachian Mountains 47
apparatus 972
apparatus room 900
apple 255
apple, section of 115
apple corer 309
appliance, home 374
appliance, miscellaneous 318
appliances, air conditioning 342
application, fertilizer 97
appoggiatura 563
appointment book 650
approach 1015
approach ramp 660
approach runs 970
approach wall 719
apricot 254
apron 360,361,362,697,740,990
apse 507,508
apsidiole 506,507
aquamarine 470
aquarium 495
aquastat 339
aquatic bird 160
aquatic sports 974
aqueous humour 238
aquifer, confined 770
Arabian Peninsula 51
Arabian Plate 68
Arabian Sea 51
Arabic 582
Arabic script 585
arachnids 147
arachnids, insects and 140
arachnoid 224
Aral Sea 51
Aramaic 582
ararne 244
arbitration committee 993
arc 838
arc, island 67
arc welder 406
arc welding 406
arcade 503,506
arcades 872
arcature 508
arch 509,661,1005
arch, basket handle 514
arch, blind 508
arch, equilateral 514
arch, horseshoe 514
arch, lancet 514
arch, ogee 514
arch, open 508
arch, palatoglossal 231
arch, stilted 514
arch, trefoil 514
arch, Tudor 514
arch bridge 661
arch bridges 661
arch dam 791
arch of aorta 210
archaeognatha 129
archaeopteryx 130
archboard 653
archer 1009
Archer 20
archery 1009
archery range 932
arches 514,661
archipelago 45
architectural styles 500
architecture, ancient 498
architecture, Asian 513
architecture, elements of 514
architecture, military 504
architecture, pre-Columbian 513
architecture, Western 506
architrave 499,501,509
archives 522,905
Arctic 44,46
Arctic Circle 42,46,47,49,51
arctic continental 81
arctic maritime 81
Arctic Ocean 44,46
area, competition 993,995,996
area, contest 993,996
area, cooking 292
area, exercise 972
area, finish 1035,1037,1041
area, high pressure 89
area, landing 1041
area, protection 991
area, receiving 850
area, reception 900,922
area, safety 996
area, start 1025
area, stopping 1040
area, stretcher 918
area, timing 1041
area, training 932
area, warning 996
area, wrestling 991
arena 503,932,934
Arenberg parquet 334
areola 227
argent 875
Argentina 55,876
argon 814
Ariane IV 39
Ariane V 39
Ariel 15
ark 872
arm 135,168,185,360,372,415,561,
566, 571,732,760,825,917
arm, crossing 688
arm, hunting 887
arm, suspension 673
arm,upper 193,195
arm cylinder 760
arm elevator 617
arm guard 954
arm lock 992
arm nut 571
arm pad 1030
arm rest 617
arm slit 443
arm stump 360
armature 819
armature core 819
armature winding 819
armchair 331,360,868
armchair, folding 1057
armchairs 360
Armenia 58,880
Armenian 583
armet 884
armguard 1009
armhole 434
armoire 364
armour 884,895
armoured flex 624
armoured plate 895
armpit 192,194
armrest 366,674,675,917
arpeggio 563
arquebus 889
array, solar 86
arrays, photovoltaic 35
arrester wire 897
arris 500
arrival, ski lift 1036
arrow 885,1009
Arrow 22
arrow key 342
arrow rest 885,1009
arsenic 812
art deco 511
art director 542
artery 209,210,212
artery, carotid 210
artery, dorsal 210
artery, dorsal abdominal 139
artery, fibular 210
artery, mesenteric 210
artery, pulmonary 212,213
artery, radial 210
artery, sternal 139
artery, subclavian 210
artery, ulnar 210
artery, ventral 139
arthropleura 129
artichoke 251
article 590
articles, bathroom 851
articles, kitchen 850
articles, miscellaneous 654
articular cartilage 199
articulated bus 689
articulated lorry with trailer 690
articulated mannequin 526
articulated trucks 692
artificial climbing structure 1050
artificial fly 1059
artificial lake 73
artificial radiation 65
artificial satellite 79
artist, make-up 542
artistic value judges 972
arts, fine 522
arts, graphic 532
arts, performing 540
asafoetida 261
asbestos 78
ascending colon 217
ascending passage 498
ash 483
ash layer 75
ash tree 120
ashtray 483
Asia 44,51,58,69,880
Asian noodles 283
Asian pear 259
asparagus 250
asphalt 782
asphalt shingle 385
asphalt still 782
aspirator 911
ass 172
assistant camera operator, first 542
assistant camera operator, second 542
assistant coach 957,1029
assistant director 543,605
assistant governor’s office 864
assistant judges 1033
assistant programme director 604
assistant property man 543
assistant referee 995,1010,1031,1032
assistants, counsels’ 863
association football 946
astatine 813
asterisk 587
asteroid belt 15
asthenosphere 66
astigmatism 239
astragal 501,890
astrakhan cap 457
astronautics 30
astronomical observation 20
astronomical observatory 28
astronomical unit 15
astronomical units 14
asymmetrical bars 970
at sign 587
Atacama Desert 48
athletics track 932
Atlantic cod 268
Atlantic Ocean 44,46,49,50
Atlantic salmon 268
atlas 153,165,175,204
Atlas 170
atlas moth 147
Atlas Mountains 50
ATM 849,858,859
atmosphere 94,98
atoll 70
atom 810
atomic number 812
atoms 810
atrium 502,508
atrium, left 212
atrium, right 212
attaché case 484
attached curtain 369
attack/defensive area 948
attack line 958
attack periscope 899
attack zone 958
attacker, left 958
attacker, middle 958
attacker, right 958
attendant’s desk 866
attitude control thrusters 36
attraction 817
ATV34
aubergine 248
audience 863
audio/video input 614
audio/video output 614
audio control technician 605,608
audio in port 628
audio input 614
audio jack 629
audio out port 628
audio output 614
audioguide 522
audiometrie examination room 923
audiovisual equipment 850
auditorium 20,522,852,866
auditory ossicles 235
auger 421,763
auger bit 411
auger control 421
auk 161
aunt, maternal 929
aunt, paternal 929
auricle 142,235
auricle, ear 234
auriculars 158
Australia 62,69,881
Australian aboriginal languages 583
Australian-lndian Plate 68
Austria 56,878
auto/manual selector 404
autoclave 921
autocue 606
autofocus 593
autofocus on/off switch 601
auto-injector 914
automated teller machine 849,858,859
Automated Transfer Vehicle 34
automatic coupler 709
automatic dialling index 623
automatic electronic timer 977
automatic filter coffee maker 319
automatic rifle 891
automatic sliding door 515
automatic sorting trays 647
automatic tank gauge 781
automatically-controlled door 742
automobile road transport 668
autopilot controls 748
autotrophs 94
autumn 80
autumnal equinox 80
auxiliary battery 678
auxiliary handle 394
auxiliary heating 340
auxiliary projector 20
auxiliary tank 691
avenue 52,845
average button 597
avocado 248
awl 1055
awning channel 687
axe 416
Axel 1031
axial compressor 749
axial rib 136
axillary artery 210
axillary bud 109
axillary vein 211
axis 165,204
axle 706
axle, planetary 763
axle, spool 1060
axle shaft 673
axon 221
axon hillock 221
axon terminal button 221
Aymara 583
Azerbaijan 58,880
azimuth clamp 24,25
azimuth fine adjustment 24,25
Aztec temple 513
azure 875

ENGLISH INDEX
bell roof 517
bell tower 507,871
bellows 555,560,600
bellows strap 560
belly 168,198
belly scale 154
belly tank 753
belongs to 837
below-stage 540
belt 387,432,435,685,733,992,994
belt, conveyor 99
belt, fan 672
belt, hip 489,491
belt, Kuiper 14
belt, money 487
belt, tool 387
belt, waist 1056
belt drive 727
belt loader 771,775
belt loop 432,435,1055
beltclip 621
belted radial tyre 685
bench 361,715,771,849,911,1001
bench, defence counsel’s 862
bench, judges’ 862
bench, players' 955
bench, prosecution counsel's 863
bench, storage 361
bench, substitutes’ 947
bench height 771
bench seat 675
bend 480,1061
bend to right 664
Bengal, Bay of 51
Benin 60,879
bent blade 531
Berber 582
Berenice’s Hair 23
beret 458
bergamot 256
bergère 360
bergschrund 72
Bering Sea 44
Bering Strait 46,47
berkelium 814
berm 790
Bermuda sail 723
Bermuda shorts 433,441
Bernard, Saint 177
berries 254
berry 103
berry, juniper 260
berth 705
bertha collar 455
beryllium 812
bevel 912
bevel gear 816
bevel square 387,833
beverage can 295
beverage dispenser 919
bezel 470
bezel facet (8) 469
Bhutan 58,881
bias 569
biathlete 1043
biathlon 1043
bib 448,449,997
bib necklace 468
bib tap 350
biceps 197
biceps of arm 196
biconcave lens 822
biconvex lens 822
bicorne 429
bicycle 698
bicycle, all-terrain 701
bicycle, BMX1021
bicycle, child’s 701
bicycle, city 702
bicycle, electric 702
bicycle, parts of a 698
bicycle, recumbent 702
bicycle, road 701
bicycle, touring 702
bicycle parking 869
bicycles 701
bidet 346
Big Dog 21
Bight, Great Australian 52
bike, BMX 701
bike, quad 697
bike, trailer 701
bike carrier 686
biking, mountain 1020
bikini 445
bilberry 254
bill 158,291,732
billhook 416
billiard cue 1013
billiard spot 1012
billiards 1012
bills 160
bimah 872
bimetallic helix 827
bin, recycling 99
bin, rubbish 293
binder 766
binding 457,988,1041,1042
binding, comb 653
binding, plate 1037
binding, soft 1037
binocular microscope 825
biodiesel 784
bioethanol 784
biological classification 132
biology 834
biomass 95
biosphere, structure of 94
biparous cyme 112
biplane 750
bipod 891,892
birch 119
bird 158
bird, anatomy of 159
bird, aquatic 161
bird, morphology of 158
bird, skeleton of 159
bird, terrestrial 162
Bird of Paradise 20
bird of prey 160
birdcage 494
birds 158
bird’s eye chilli 261
bird’s nest fern 107
biscuit cutters 310
Bishop 1065
bishop sleeve 453
bismuth 812
bison 173
bit 390,483,772,776,1008
bit, chamfer 398
bit, core box 398
bit, cove 398
bit, curb 1004
bit, dovetail 398
bit, rabbet 398
bit, rounding-over 398
bit, screwdriver 394
bit, snaffle 1004
bits 394,398
bitt 729
bitter melon 248
bitumen 778
bitumen froth 779
bivalve shell 136
bivalve shell, anatomy of 136
bivalve shell, morphology of 136
black 586,821,1068
Black 1065
black ball 1013
black bean 253
black bear 181
black bread 279
black clamp 686
black dwarf 18
black flying fox 187
black gram 253
black hole 18
black mustard 260
black pepper 260
black pudding 277
black radish 251
black salsify 251
Black Sea 44,49,51
black square 1065
black stone 1065
black tea 264
black widow 147
black-and-white 593
blackberry 254
blackboard 868
blackcurrant 254
black-eyed pea 252
bladder 155
bladder, gall 152
bladder, urinary 152,218
blade 107,111,298,306,315,318,342,
390,391,392,393,397,403,408,
417,419,477,479,567,568,758,
761,787,807,944,961,984,989,
998,1028,1030,1031,1034,1050,
1061
blade, cutting 654
blade, dance 1031
blade, free skating 1031
blade, rudder 728
blade close stop 477
blade dispenser 479
blade guard 392,393
blade height and tilting mechanism 393
blade lever 537
blade lift cylinder 758,761
blade lift fan 727
blade lock handle 393
blade locking bolt 392
blade roast 273
blade rotation cylinder 761
blade shifting mechanism 761
blade tilting lock 392
blade tilting mechanism 392
blade with two bevelled edges 531
blank 1062
blanket 363,534
blanket insulation 385
blast valve 1049
blasting charge 775
blastodisc 160
blazer 442
bleachers, movable 868
bleaching 125
bleeder valve 339
blender 314
blender, immersion 314
blender, pastry 310
blending attachment 314
blind, Japanese 370
blind cloth 371
blind spot mirror 688,689
blinds 370
blinds, Venetian 371
blinds, vertical 370
blinker 1007
blinking lights 688
block 381,554,754,935,959,994
block, clamping 832
blockboard 386
blocking glove 944,1029
blog 643
blood, arterial 212
blood, clean 927
blood, composition of 209
blood, venous 212
blood circulation 209
blood collection assembly 912
blood collection tube 912
blood pressure monitor 913,925
blood vessel 199,209
blood vessels 186
blotting paper 651
blower 338,555,763,800
blower motor 338,343
blowfish 151
blowhole 182
blowpipe 560
blowtorch 402,407
blue 528,821
Blue, Danish 281
blue ball 1013
blue band 1021
blue line 1029
blue mussel 265
blueberry 254
bluefish 267
blue-green 528
bluestreak cleaner wrasse 151
blue-veined cheeses 281
blusher brush 473
BMX 1021
BMX bike 701
boa 156,465
boar, wild 172
board 386,983,1065,1066
board, bulletin 868
board, drawing 526
board, game 1064
board, handicaps 1008
board, memorial 872
board, stopping 1014
board, tin 965
board cutter 537
board games 1063
board insulation 385
boarding ladder 733
boarding step 753
boarding walkway 741
boards 1028
boat, centreboard 981
boat, keel 981
boat, parts of 984
boat hook 733
boat neck 456
boater 457
boats 726
boats, sweep 985
bobbin 566,567,573,578
bobbin case 566
bobbin lace 578
bobbin winder 566,574
bobsleigh 1034
bobsleigh, four-man 1034
bobsleigh, two-man 1034
bobstay 724
body 233,318,350,374,394,440,549,
550.554,670,687,824,829,927,
937,1026,1043,1059
body, detachable 693
body, packer 693
body care 474
body flap 37
body of nail 237
body of the church 510
body pad 944
body side moulding 671
body temperature control unit 33
body tube 825
body wire 997
bodypack transmitter 604
bodysuit 444,448
bogie 706,717
bogie and track 717
bogie frame 706
bogie goods truck 711
bogie tank wagon 710
bogie wheel 762
bohrium 813
boiler 339,804
boiler, gas-fired 340
boiler, oil 339
bokken 996
bold 586
bole 118
bolero 442
boletus, edible 108
Bolivia 55,876
bollard 719
bolster 298,306,363
bolt 326,399,400,401,885
bolts 400
bomb, volcanic 75
bond,	chemical 810
bonding terminal 354
bone 207
bone,	compact 199
bone, falciform sesamoid 164
bone, flat 199
bone, frontal 175,205
bone, irregular 199
bone, long 199
bone, nasal 205,232
bone, occipital 175,205
bone, parietal 175,205
bone, short 199
bone, sphenoid 205
bone,spongy 199
bone, temporal 205
bone, zygomatic 200,205
bone marrow 199
bones, types of 199
bones of hand 202
bongos 557
boning knife 306
bonnet 350,420,670,690
bonus tiles 1066
book, signature 651
book, unbound 537
book lung 145
book of matches 483
book trolley 867
bookbinding leather 539
bookcase 331,868
bookends 655
booking room 905
book-return desk 867
books, children’s 866
books, reference 866
bookshop 848
boom 693,759,760,980
boom, furlable 32
boom, outrigger 721
boom box 620
boom cylinder 759,760
boom operator 543
boom truck 744
boom vang 980
booster, solid rocket 36,39
booster parachute 36
booster seat 366
boot 33,124,461,671,988,989,1005,
1024,1025,1030,1031
boot, bell 1008
boot, coronet 1003
boot, cowboy 459
boot, cross-country skiing 1042
boot, football 946
boot, hard 1037
boot, hiking 450,462
boot, hybrid 1045
boot, inner 1045
boot, knee 1007
boot, shin 1003,1007,1008
boot, ski-jumping 1041
boot, thigh 460
boot, Wellington 462
boot, work 459
bootee 459
bootees 448
booth 290
booth, coupon 859
booth, information 849
booth, photo 849
booth, projection 544
booth, simultaneous interpretation 852
booth, undressing 922
bootjack 463
borage 262
bordeaux glass 297
border 322,541
borders 540
bore 890
boreal forest 92
born 834
boron 812
Bosnia and Herzegovina 57
Bosnia-Herzegovina 878
bosses 511
Bostwana 61
Bothnia, Gulf of 49
Botswana 880
bottle 474,492,815,1056
bottle, baby 492
bottle, glass 295
bottle, sport 1056
bottle, thermos 1056
bottle, wash 815
bottle opener 307,1055
bottom 988
bottom cap 820
bottom cross-member 757
bottom cushion 1012
bottom cylinder 534
bottom deck 781
bottom deck board 754
bottom face 1038
bottom line 977
bottom pocket 1012

ENGLISH INDEX
cable stay anchorage 661
cable stitch 570
cables 606
cable-stayed bridges 661
cabochon cut 469
cabriole chair 360
cabriole leg 360
cadmium 813
caeca 145
caecum 138,159,169,217
caecum, pyloric 135
caecum, rectal 135
caesium 812
café curtain 368
cafeteria 869
cafetière with plunger 319
caftan 429
cage 503
cage, animal 494
caiman 157
cajun spice seasoning 261
cake mascara 473
cake tin 311
calamus 158
calandria 797
calcaneus 170,201,203
calcar 186,187
calcium 812
calculating 649
calculator 484
calculator, graphing 649
calculator, pocket 649
calculator/cheque book holder 484
calculator dial 597
calendar pad 650
calendering 125
calf 172,193,195
California, Gulf of 47
californium 814
caliper 535,679
caliper, vernier 832
call button 519
call button, pedestrian 846
call key 621,624
Callisto 14
calm 82
Calvinism: John Calvin 870
calyx 112,114,116
calyx, renal 219
cam ring 395
cambium 110,118
Cambodia 59,881
Cambrian 128
camcorder 612
camcorder, miniDV 613
camcorder, shoulder mount 607
camel, Bactrian 173
Camembert 281
camera 32,542,606,911,1023
camera, digital 592,599
camera, film 591
camera, high-definition 605,606
camera, motorcycle-mounted 1020
camera, reflex 592,593
camera bag 596
camera body 592
camera control unit 605,608
camera crew 542
camera dolly 606
camera key 622
camera operator 542
camera platform 596
camera platform lock 596
camera screw 596
camera viewfinder 606
camera with wide-angle lens 606
Cameroon 60,879
camisole 440,444
camp bed 1054
camping 1052
camping (caravan and tent) 856
camping (caravan) 856
camping (tent) 856
camping equipment 1055
camping prohibited 856
camshaft 682
can, beverage 295
Canada 46,54,876
Canadian bacon 277
Canadian elk 172
Canadian football 955
Canadian football field 955
canal, Haversian 199
canal, radial 134,135
canal, ring 134,135
canal bed 719
canal lock 718,719
canal lock: side view 719
canals, Volkmann’s 199
cancelled stamped post 588
Cancer, Tropic of 50
candela 835
candle 871
candlepin 1015
candy, rock 285
cane, crook 916
cane, Fritz 916
cane, offset 916
cane pen 584
canine 164,206
canister 733
canister, dust 396
canisters 294
canned failed fuel 798
canned goods 289
cannelloni 282
cannon 168
cannon and mortar, seventeenth-
century 889
canoe 722,986
canoe, dugout 721
canoe, outrigger 721
canoe, recreational 986
canoe, Whitewater 986
canoe-kayak: flatwater racing 986
canopy 490,515,687,733,750,761,
762,896,1046,1047
canopy release knob 1048
cantaloupe 257
canteen 1056
cantilever 791
cantilever bridge 660
cantilever span 660
canile 1005
canvas 529,990
Canyon, Grand 47
cap 108,314,335,351,358,359,457,
458,492,527,585,600,806,906,
914,974,976
cap, distributor 672
cap, lever 397
cap, screw 295
cap, stocking 458
cap, swim 450
cap, top 820
cap iron 397
cap nut 400
cap sleeve 453
capacitor, ceramic 820
capacitor, plastic film 820
capacitors, electrolytic 820
cape 45,428,443
Cape Horn 48
Cape of Good Hope 50
Cape Verde 60
Cape Verde Islands 879
caper 286
capillary 212
capillary tube 827
capital 53,501,512
capital, small 586
capitals lock 632
capitals lock key 632
capitate 202
capitulum 112
capon 271
caponiere 505
capped column 90
capped tee 337
Capricorn, Tropic of 50
capstan 534
capstan button 553
capsule 106,116,230
capsule, articular 207
capsule, gelatin 914
captain’s quarters 731
captain’s seat 748
caption 590
capture 1065
capuchin 185
car 669,981
car, electric 678
car, Formula 1 1023
car, Formula 30001023
car, freight 709
car, hybrid 678
car, Indy 1023
car, lift 519
car, Micro Compact 669
car, NASCAR 1023
car, police 905,907
car, racing 1023
car, rally 1023
car, sport prototype 1023
car, trailer 716
car ceiling 519
car coat 443
car cover 686
car dealer 845
car deck 730
car floor 519
car guide rail 519
car park 718
car rental 857
car safety 519
car seat, infant 491
car systems 673
car systems: main parts 672
car transporter 692
car wash 668
caraco jacket 427
carafe 297
carambola 259
carapace 139,155
caravan 687
caravel 721
caraway 260
carbon 813
carbon cycle 95
carbon dioxide 95,102
carbon dioxide gas coolant 800
carbon rod (cathode) 820
Carboniferous 129
carbon-zinc cell 820
carburettor 694
carcass ply 685
card, credit 861
card, debit 861
card, playing 1062
card, sunshine 84
card,	time 650
card number 861
card reader 624
card reader slot 668,858,859
card slot 613
card support 84
cardamom 260
cardboard 529
cardiac stomach 139
cardigan 437,442
cardinal 162
cardinal marks 738
cardoon 250
care,	body 474
caretaker’s cupboard 859
cargo 39
cargo aircraft 589,751
cargo bay 36
cargo bay door 36
cargo dispatch 743
cargo hold 729,747
cargo rack, rear 697
cargo reception 743
cargo trousers 441
Caribbean Islands 876
Caribbean Plate 68
Caribbean Sea 44,47
carina 148
carnation 113
carnivore 94
carnivorous mammals 174,180
carom billiards 1012
carp 269
carpal pad 174
Carpathian Mountains 49
Carpentaria, Gulf of 52
carpenter’s hammer 388
Carpenter’s Square 20
carpentry 387
carpet, pile 334
carpet and floor brush 375
carpus 159,165,170,175,182,184,
187,188,202
carriage 754,890,892
carriage control dial 571
carriage handle 571
carriage return 648
carriages 571
carrier 697,698
carrier, bike 686
carrier, bulk 726
carrier, child 700
carrier, post 589
carrier bags 289
carrier chassis 763
carrot 251
carrying handle 620,891
carrying yoke 986
cartilage 232
cartilage, articular 199,207
carili läge, costal 165
cartography, physical 45
cartography, political 53
carton 124,295
carton, brick 295
carton, egg 294
carton, small 295
cartoon 590
cartridge 350,403,584,617,888,909
cartridge, toner 637
cartridge (rifle) 887
cartridge (shotgun) 887
cartridge film 591
cartridge fuse 355
cartridge mixer 350
cartridge stem 350
cartridges 1010,1011
cartwheel hat 458
carver’s bench screw 531
carving 531
carving fork 309
carving knife 306
casaba melon 257
case 387,463,472,552,564,649,827,
828,832,887
case, lens 481
case, plastic 1010
case fan 629
casement 327
casement window 518
casement window opening inwards 518
cash readout 668
cash register 289
cash supply 859
cashbox 1071
cashew 255
cashier 289
casing 327,339,340,343,419,628,
1070
casing, steel 820
casing first string 780
Caspian Sea 44,51
cassava 245
Cassegrain focus 28
casserole 313
cassette 616
cassette, video 611
cassette compartment 611
cassette holder 616
cassette tape deck 616
cassette tray 924
Cassini 31
Cassiopeia 22
cast room 919
castanets 545,557
caster 366,375,556
castes 143
casting 1060
castle 504
Castle 1065
cast-on stitches 570
casual shoe 460
casual wear, men’s 851
casual wear, women’s 850
cat 178,179
cat, leopard 179
cat, morphology of 178
cat, Norwegian forest 179
Catalan 583
catalogue, online 867
catalyst 784
catalytic converter 673
catalytic reforming plant 782
catamaran 981
catapult 897
catch 490,1059
catcher 553,938,939,940
catcher’s glove 940
catching glove 1029
category buttons 620
catering foods 289
catering vehicle 745
caterpillar 141
catfish 151
cathedral, Gothic 507
Catholicism 870
catwalk 540
caudal fin 148,150,182
caudal vertebrae 165,170,175,184,
187,188
cauliflower 251
caulking gun 403
cave 67,70
cavity, articular 207
cavity, buccal 159
cavity, dorsal mantle 138
cavity, medullary 199
cavity, nasal 232
cavity, pleural 215
cayenne pepper 261
CB radio 621
CD/DVD-ROM drive 558,628,629,630
CD/DVD-ROM eject button 629
cedar of Lebanon 121
cedilla 587
ceiling 337,964,965
ceiling bracket 367
ceiling collar 337
ceiling fan 342
ceiling fitting 372
ceiling joist 332
ceiling outlet 338
ceiling projector 85
celeriac 251
celery 250
celestial bodies 14
celestial coordinate system 23
celestial equator 23
celestial meridian 23
celestial sphere 23
cell 140,144,503,678,818,865
cell, alkaline manganese-zinc 820
cell, carbon-zinc 820
cell, convective 89
cell, isolation 865
cell, juvenile 904
cell, men’s 904
cell, olfactory 232
cell, red blood 209
cell, white blood 209
cell, women’s 904
cell body 221
cell membrane 102
cell nucleus 133
cell wall 102
cellar, wine 290
cello 547
cellos 545
cells 862
cells, dry 820
cellulosic biomass 784
Celsius, degree 827,835
Celsius scale 827
Celsius temperature, measurement
of 835
Celtic languages 583
celtuce 246
cement screed 334
cementum 206
cemetery 52,845

censer 871
chain reaction 811
cent 860
chain stay 698
Centaur 21
chain stitch 565
centipede 135
chain wheel 1020
Central African languages 582
chain wheel, single 1021
Central African Republic 60,879
chainsaw 417
Central America 44,47,54
chainsaw chain 417
central circle 955
chair 293,868
central column 807
chair, high 366
central disk 135
chair, kneeling 646
central focusing wheel 824
chair, patient’s 920
central incisor 206
chair, side 361
central nave 872
chair, squat 360
central pumping station 780
chair, Voltaire 360
central reservation 659,846
chair, Windsor 361
central screw 538
chair bed 360
central wrestling area 991
chairlift 1036
centre 541,838,953,955,957,995,
chairlift departure area 1036
1029,1065
chairman, mat 991
centre, control 865,900
chairs 361
centre, convention 845,852
chairs, players’ 959
centre, distribution 588
chaise longue 360
centre, documentation 900
chalaza 160
centre back 960
chalice 871
centre back vent 430
chalk 1013
centre base 874
chalk line 387
centre chief 874
challah 279
centre circle 947,956
chamber, king’s 498
centre console 676
chamber, queen’s 498
centre court 964
chamber, relieving 498
centre electrode 683
chamber, underground 498
centre face-off circle 1029
chameleon 157
centre field 939
Chameleon 21
centre fielder 938
chamfer bit 398
centre flag 946
chamois leather 463,472
centre forward 945,960
chamomile 264
centre half 945,947
champagne flute 297
centre hole 617
champagne glass 297
centre Keelson 729
chandelier 373
centre lane 659
change sign key 649
centre line 945,952,955,960,961,962,
changing pad 492
997,1027,1029
changing pad, contour 366
centre mark 966
changing room 868
centre pocket 1012
changing room, miner’s 773
centre point 874
changing table 366
centre service line 967
channel 579
centre span 660
Channel, English 49
centre spot 947,1012
Channel, Mozambique 50
centre strap 967
channel scan buttons 611
centre T mark 1008
channel select buttons 611
centre third 955
channel selection button 735
centre wheel 828,829
channel selector 621
centre-aisle 705
channel selector controls 611
centreboard 980
chanter 560
centreboard boat 981
chanterelle 244
centrifugal compressor 749
Chantilly parquet 334
centring 648
chapati 278
centring point 394
chapel 504
centriole 133
char, brook 269
cephalic vein 211
character, position of 586
céphalothorax 139,145
character correction 648
Cepheus 22
characters 1066
ceramic capacitor 820
characters, shape of 586
cereal 123,784
characters of font 586
cereal products 278
charcoal 524
cereals 263
charcoal drawing 528
cerebellum 222,223,224
charge 887
cerebropleural ganglion 136
charge indicator 479
cerebro-spinal fluid 224
charge-air cooler 680
cerebrum 222,223,224
charger 394
Ceres 14
charger base 482
cerium 814
charges 875
cervical collar 911
charging light 479
cervical vertebrae 159,165,170,175,
charging plug 678
184,187,188
charging socket 479
cervix of uterus 226,227
Charioteer 22
cesspit 345
Charleston cymbal 556
cesspit emptier 693
charlotte mould 311
Chac-Mool 513
charm bracelet 471
Chad 60,879
charms 471
Chad, Lake 50
Charon 15
chain 698,700,829,969,1001
chart, circular 838
chain brake 417
chart, line 838
chain drive 765,767
chart room 726
chain guide 700
chase 890
chain mail 884
chat room 643
chain of dunes 74
Chateaubriand 272
chain pipe wrench 403
chayóte 249
check nut 84
check valve 345
check-in kiosk 742
checkout 289,293
checkouts 289,851
Cheddar 281
cheek 168,174,194,388,890,1059
cheek piece 1010,1011
cheek ring 1004
cheek strap 1004
cheese, bread and 292
cheese, cottage 280
cheese, cream 280
cheese box 295
cheese counter 289
cheese knife 298
cheeses, blue-veined 281
cheeses, fresh 280
cheeses, goat’s-milk 280
cheeses, pressed 281
cheeses, soft 281
cheetah 181
chef 291
chef, station 291
chemical bond 810
chemical elements 812
chemical formula 834
chemical treatment 782
chemise 504
chemistry 810,834
chemist’s shop 856
cheque 860
cheque, traveller’s 860
cheque book 484
cheque book cover 485
chequer 1065
chequerboard 1065
chequered flag 1022
cherimoya 258
cherry 254
chervil 262
chess 1065
chess notation 1065
chess pieces 1065
chessboard 1065
chest 168
chest expander 1000
chest freezer 377
chest of drawers 364
chest pad, goalkeeper’s 1030
chest protector 940,954,1009
chesterfield 360
chestnut 255
chestnut, water 245
chevet 507
chèvre 280
chevron 874
chevron pattern 511
chevron stitch 565
chicane 1022
chick 163
chicken 271
chickpea 252
chicory 247
chief 874
chief executive officer’s office 644
chief mechanic 1023
chief officer’s office 904
chief range officer 1010
chief referee 995,996,1010,1033
chief timekeeper 976
chief’s office 900
chiffonier 365
child carrier 700
childcare 491
children 929
children’s books 866
children’s clothing 448
children’s furniture 366
children’s section 866
children’s shoes 851
children’s sportswear 851
child’s tricycle 701
Chile 55,876
chili 261
chilli 248
chilli, bird’s eye 261
chilli, jalapeño 261
chilli powder 261
chilli sauce 287
chimney 323,337,339
chimney cap 323
chimney connection 336
chimpanzee 185
chin 158,194
chin bar 695
chin guard 901,1035
chin rest 547
chin strap 901,954,1020
China 59,881
Chinese 582
Chinese character 585
Chinese soup spoon 305
chinois 308
chip 861
chip cover 393
chip van 692
chipboard 386
chipmunk 166
chipolata 277
chips 125
chisel 533
Chisel 21
chiton 426
chive 245
chlamys 426
chlorine 813
chloroplast 102
chock 1050,1051
chocolate 285
chocolate, dark 285
chocolate, milk 285
chocolate, white 285
choir 506,507
choir organ manual 554
choker 468
chondrite 18
chop 273,274
chop, loin 275
chopstick 303,305
chopstick rest 305
chord 563
chorizo 277
choroid 238
Chow Chow 176
chow mein noodle 283
Christianity: New Testament 870
Christmas tree 777,780
chromakey curtain 606
chromium 78,813
chromosphere 16
Chronology of Religions 870
chrysalis 141,144
chuck 272,390,394,395,773
chuck key 394
Chukchi Sea 46
chukka 459
church 871
church, Baroque 510
Church, Orthodox 870
church, romanesque 508
chute 421,763,774
chute, pilot 1046
chute directional control 421
chutney, mango 287
cicada 147
cider vinegar 287
cigar 483
cigar band 483
cigarette 483
cilia 133
ciliary body 238
ciliate 111
cine 597
cinema 544,730,844,848
cinnamon 260
circle 838
Circle, Antarctic 46
circle, colour 528
circles 1066
circuit, 120-volt 354
circuit, 240-volt 354
circuit, braking 672,679
circuit, electrical 818
circuit, integrated 820
circuit, parallel 818
circuit, printed 820
circuit, series 818
circuit board, printed 820
circuit breaker 341,786
circuit vent 344
circular body 560
circular needle 570
circular saw 392
circular saw blade 392
circular track 26
circulating pump 339,805
circulation, pulmonary 212
circulation, systemic 212
circulation desk 867
circumference 838
circumflex accent 587
circumvallate papilla 233
cirque 17
cirrocumulus 82,88
cirrostratus 82,88
cirrus 82,88
cistern 346
cistern ball 347
cistern lid 347
citron 256
citrus fruits 256
city 53,842
city bicycle 702
city bus 688
city centre 843,844
clam 265
clam, hard-shell 265
clam, soft-shell 265
clam cleat 981
clamp 358,391,478,537,574
clamp, black 686
clamp, pipe 401
clamp, red 686
clamp/holder 815
clamp binder 652
clamp lever 478
clamp spotlight 372
clamping block 832
clamping screw 399,401
clamping screws 832
clapper 543
clapskate 1033
clarinet 550
clarinets 545
clasp 484,486
clasper 110
class 132
class ring 470
classic blouse 440
classicism 529
classification 132
classified advertisements 590
classroom 865,868,869
classroom for students with learning
disabilities 868
clavicle 153,159,165,187,188,200
claw 139,140,142,155,158,164,165,
174,178,186,189,388,470,538
claw, extended 178
claw, retracted 178
claw-hammer 388
claw-pole rotor 819
clay 968
clay core 790
clay target 1010
clean and jerk 999
clean dish table 291
clean utility room 918
cleaner, dry 849
cleaner height adjustment knob 375
cleaning brush 479
cleaning eye 352
cleaning room 900
cleaning supplies 291
clean-out tool 421
clear entry key 649
clear key 649
clear sky 82
clear space 958
cleat 980,981
cleated shoe 954
cleated shoes 1035
cleaver 306
ENGLISH INDEX

ENGLISH INDEX
clefs 562
clementine 256
clerks’ office 862
clerk’s desk 862
clew 983
click 828,829
cliff 17,70,71
cliff, shore 70
climate control 676
climates, cold temperate 87
climates, dry 87
climates, warm temperate 87
climates of the world 87
climber 1050
climbing harness 1051
climbing iron 463
climbing plant 410
climbing shoe 1050
climbing structure, artificial 1050
cling film 294
clinical thermometer 827
Clip 367,478,584,654,832
clip earrings 468
clip for baby’s dummy 492
clipboard 650
clipless pedal 1020
clippers 478
clitoris 226
cloaca 145,152,155,159
cloakroom 293,329,644,853,859,864
cloakroom, customers’ 290
cloakroom, staff 290,904,923
cloche 458
clock 868
Clock 20
clock, game 933
clock, production 604
clock, time 650,1008
clock radio 619
clock timer 316,376
clog 429,461
close hauled 982
close reach 982
closed to bicycles 665,666
closed to pedestrians 665,666
closed to trucks 665,666
closeness setting 479
close-up lens 598
closure rail 712
cloth 123
cloth, lens cleaning 480
cloth roller 572
clothing, children’s 448
clothing, historical 426
clothing, protective 406
clothing, specialty 448
clothing, traditional 429
clothing, unisex 437
clothing guard 917
clothing shop 848
cloud 79,88,91
cloud, funnel 89
cloud, Oort 14
cloud, wall 89
cloud of volcanic ash 75
cloudless sky 82
clouds 82,88
cloudwater 98
cloudy sky 82
clove 260
clove hitch 1058
cloverleaf 658,659
clown fish 150
club chair 360
clubhouse 1006,1016
clubhouse turn 1006
clubs 972,1062
clump of flowers 410
cluster, globular 19
clutch 672
clutch housing 696
clutch lever 413,696
clutch pedal 676
coach 688,944,957,974,1029
coach connection 705
coaches 1031,1033
coaches' box 938
coaches’ stand 1041
coal 95
coal mine 771
coal storage yard 775
coal-fired thermal power station 775
coarse adjustment knob 825
coarse salt 287
coastal features 70
coat, duffel 442
coat dress 438
coat hooks 645
coat rack 645
coating 125
coatroom 522
coats 435,442
coats, men’s 851
coats, women’s 850
coaxial cable 631
cob 122
cobalt 813
cobra 156
coccyx 201,204
cochlea 235
cochlear nerve 235
cock 889
cockatoo 163
cockchafer 146
cocking lever 893
cockle 265
cockleshell 360
cockpit 980,987,1023,1048
cockpit canopy 1048
cockpit coaming 987
cockpit ventilation 1048
cockroach, oriental 146
cocktail cabinet 365
cocktail glass 297
cocktail lounge 854
cocoa 285
coconut 255
Cocos Plate 68
cod 94
cod, Atlantic 268
code 648
code, time 543
coelophysis 130
coffee 264
coffee and infusions 264
coffee beans, roasted 264
coffee grinder 318
coffee maker 319
coffee mug 301
coffee pot 1055
coffee shop 844,849
coffee spoon 299
coil 341,819
coil spring 371,673
coiling 577
coin 860
coin chute 1070
coin purse 485
coin reject slot 1070
coin return bucket 624
coin slot 624,1070
cola nut 255
colander 308
cold air 90
cold coolant 795,804
cold heavy water 800
cold room 292
cold storage chamber 288,289
cold store 718
cold temperate climates 87
cold-water circuit 344
cold-water riser 344
cold-water supply 347,349,352,353
cold-water supply line 348,353
collar 109,430,431,435,450,454,479,
493,984,1000
collar, breast 1007
collar, button-down 431
collar, cervical 911
collar, dog-ear 455
collar point 431,454
collards 246.
collaret 429,455
collars 455
collecting funnel 85
collecting vessel 85
collection, separate 99
collection truck 693
collector, electron 820
collector head 32
collector rings 819
collet 398,596
collie 176
collimator 924,926
Colombia 55,876
colon 141,155,169,217,587
colonette 508
colour chart 526
colour circle 528
colour control 647
colour control technician 605,608
colour display 571
colour filter 598
colour selection filter 609
colour shifting ink 861
colour supplement 590
colour synthesis 821
colour synthesis, additive 821
colour synthesis, subtractive 821
coloured pencil drawing 528
colouring pencils 524
colours 875
colours, primary 528
colours, secondary 528
colours, tertiary 528
colter shaft 765
columella 136
column 67,90,373,395,499,501,566,
590,596,600,661,1063,1068
column, projecting 510
column, renal 219
column, twin 510
column crank 596
column lock 596
column of mercury 827
columnist 604
coma 18
comb 518,573,884
comb binding 653
combat aircraft 896
combat sports 990
combination 1002
combination lock 484
combination pliers 405
combination spanner 400
combinations 434
combine harvester 767
combs 476
combustion 680,681,749
combustion chamber 680,682
combustion fan 340
combustion space 339
comet 18
comma 587
command module 38
commander’s seat 895
commandments, ten 872
commando knife 886
commercial area 847
commercial concern 643
commercial zone 843
commissure of lips of mouth 231
committee, arbitration 993
common coastal features 70
common extensor of fingers 197
common frog 153
common hair cap moss 106
common iliac artery 210,219
common nail 388
common name 834
common periwinkle 265
common plaice 268
common polypody 107
common symbols 856
common toad 153
common whipping 1058
Commonwealth 882
communication, wireless 621
communication, written 584
communication antenna 897
communication module 602
communication panels 748
communication protocol 642
communication set 716
communication tunnel 36
communication unit 924
communications volume controls 33
Communion rail 871
commutator 819
commuter train 703
Comoros 61,880
compact 473
compact bone 199
compact camera 592
compact disc 599,615
compact disc player 615,619,620
compact disc player, portable 619
compact disc player control 620
compact disc reader 599
compact disc reading 615
compact flash card 594
compacting 99
compartment 364,515,1068
compartment, computer 489
compartment, document 489
compartment, engine 688
compass 1048
Compass 21
compass bridge 726,730,731
compass card 734,1057
compass meridian line 1057
compass saw 391
Compasses, Pair of 21
competition 933
competition area 993,995,996
competition course basin 932
competitive course 977
competitors’ compound 1021
competitors’ line 993,995
complaints office 904
complex, sports 932
compluvium 502
composition of the blood 209
compost bin 411
compound, competitors’ 1021
compound bow 1009
compound eye 140,142,143
compound leaves 111
compound notation 834
compressed air reservoir 706
compressed air starting unit 744
compressed air tank 1023
compressed-air cylinder 901,989
compression 680,681,749
compression/intake 681
compression coupling 352
compression fitting 351
compression link 764
compression strap, front 1056
compression strap, side 1056
compressor 341,343,408,653,783
compressor station 783
compressor turbine 749
computer 599,868
computer, all-in-one 628
computer, dashboard 907
computer, desktop 640,641,642
computer, laptop 630,641
computer, onboard 676
computer, tablet 639
computer, tower case 629
computer compartment 489
computer connector 636
computer equipment 628
computer interface port 638
computer programs 907
computer room 899
computer science room 868
computer tools 639
computer workstation 866
concave lens 822
concave primary mirror 25
concealer 473
concentric lamellae 199
concern, commercial 643
concert grand 553
concert hall 845
concertina file 653
concertina-type folding door 515
concha 234
conchiglie 282
concrete 384
concrete block 384
concrete drain 781
concrete shielding 800,801
concrete wall 805
condensation 95,810
condensation pool 801
condensed 586
condenser 770,775,796,804,825,826
condenser adjustment knob 825
condenser backwash inlet 797
condenser backwash outlet 797
condenser coil 343
condenser cooling water inlet 797
condenser cooling water outlet 797
condenser fan 343
condenser height adjustment 825
condiments 286,293
conditioner, hair 475
condor 163
conduction 811
conductor’s podium 545
conduit, fuel 678
conduit, underground 357
condyle 201
condyloid joint 208
cone 120,238,839
confectionery 851
conference room 644,852,858
confessionals 871
configuration of the continents 44
confined aquifer 770
confining bed, lower 770
confining bed, upper 770
confirmation key 859
confluent 73
Confucianism: Confucius 870
Congo 61,879
Congo, Democratic Republic 61
Congo River 50
conic projection 43
conical broach roof 517
conical buoy 737,739
conical washer 347
conifer 120
conifers 121
conjunctiva 238
connecting cable 577,618
connecting gallery 663
connecting rod 680,682
connecting socket 566
connection 343,1065
connection, network 356
connection, overhead 793
connection box 605
connection device 631
connection pin 820
connection point 356
connector 351,354,622
connector, computer 636
connector, HDMI614
connector, RS 614
connector, USB 622
connector panel 636
conning tower 899
conservation laboratory 523
console 917
console, game 1067
constellations of the northern
hemisphere 22
constellations of the southern
hemisphere 20
constriction 827
consumer 603
consumer, primary 94
consumer, secondary 94
consumer, tertiary 94
consumer number 355
contact 359,1065
contact devices 358
contact lens, disposable 481
contact lens, hard 481
contact lens, soft 481
contact lenses 481
contact trip 389
container 85,294,314,408,411,727,
757
container, aluminium recycling 99
container, glass recycling 99

ENGLISH INDEX
128
garden path 322
garden shears 416
garden sorrel 247
garden spider 147
gardening 411
gardening gloves 418
garlic 245
garlic press 307
garment fabric 569
garnet 470
garter snake 156
garter stitch 570
gas 359,782,810
gas, greenhouse 96
gas, natural 776,783
gas, shale 783
gas burner 349,815
gas connection 340
gas container 1053
gas cooker 376
gas cylinder 891
gas cylinder, medical 921
gas lift module 777
gas lighter 483
gas main 846
gas meter 783
gas range 291
gas tank 483
gas tap 349
gas-cooled reactor 800
gases, noble 814
gasket 351,380
gaskin 168
gastric filament 134
gastric pouch 134
gastrocnemius 196,197
gate 718,786,1002,1050
gate, control 1040
gate, lower 719
gate, starting 1006,1025
gate, upper 719
gate operating ring 787
gateleg 362
gateway 641
gather 440
gathering 242,537
gauge 407,537
gauge, direct-reading rain 84
gauge, snow 84
gauge rod 712
gauge wheel 420
gauntlet 406,464,884
gauze roller bandage 915
Gaza Strip 58
gazebo 410
G-clamp 401
gear 574
gear, bevel 816
gear, landing 687,691
gear, rack and pinion 816
gear, spur 816
gear, worm 816
gear cable 700
gear housing 1060
gear lever 672,676,697,699
gear tooth 816
gearbox 535,672
gearing systems 816
gearshift lever 696
gecko 157
generator 770,787,796
generator, radioisotope thermoelectric 32
generator, steam 775
generator unit 786,787
generators 819
genital pore 135,137
Genoa salami 277
genus 132
geographical map 868
geography 42
geological phenomena 75
geology 66
geometry 836
Georgia 57,880
geostationary orbit 86
geostationary satellite 86
geothermal energy 770
geothermal field 770
geothermal heating 770
glassware 297
Good Hope, Cape of 50
geothermal house 770
glazed frost 91
goods, canned 289
geranium 113
glazing bar 327
goods station 703
germ 122
glider 367,1048
goose 163,271
German 583
gliding joint 208
goose egg 270
German mustard 286
gliding phase 1042
goose square 1064
German rye bread 279
global positioning system 63
gooseberry 254
German salami 277
global warming 96
gooseberry, Cape 254
German shepherd 177
globe 868,1053
gooseneck 760
Germanic languages 583
globular cluster 19
goose-neck 335
germanium 812
glottis 154
gored skirt 439
Germany 56,878
glove 33,942,944,997,1005,1020,
gorge 67,73
germinal centre 230
1021,1024,1025,1028,1032,1034,
gorget 884
germination 104,105
1037,1041,1042
Gorgonzola 281
geyser 75,349
glove, back of 464
gorilla 184
Ghana 60,879
glove, blocking 944
gorilla, morphology of 185
ghee 280
glove, boxing 990
gorilla, skeleton of 184
gherkin 248
glove, catching 1029
Gothic cathedral 506
gi 996
glove, fielder’s 941
gouache 525,528
giant, red 18
glove, latex 913
Gouda 281
giant slalom 1039
glove, palm of 464
gouge 531,533
gibbon 185
glove, rubber 381
goundsheet1052
Gibraltar, Strait of 49
glove, softball 941
gourd, wax 248
gift shop 848
glove compartment 676
government organization 643
gifts 851
glove finger 464
governor, speed 519
gill 108,138,339
glove storage 921
governor tension sheave 519
gill openings 148
gloves 464,1022
governor’s office 864
gilled-tube radiator 339
gloves, gardening 418
GPS 63
gills 136,149
gloves, goalkeeper’s 946
GPS navigation satellite network 63
ginger 261
gloves, men’s 464
GPS receiver-aerial 735
ginkgo nut 255
gloves, women’s 464
GPS receptor 63
Giotto 30
glucose 102
GPS satellite 63
giraffe 173
glue 334
grab handle 687,690,705,902
Giraffe 22
glue stick 654
grab loop 987
girder 332
gluteus maximus 197
gracilis 197
girdle 445,469
glycerine 784
grader 761
girth 1003,1005,1006
gnocchi 282
graduated arc 734
girth buckle 1005
gnomon 828
graduated cylinder 815
girth strap 1005
go 1065
graduated dial 1057
give way 664,666
goal 944,946,949,950,953,955,960,
graduated scale 830,831
gizzard 159
974,1029,1069
grafting knife 416
glacial cirque 72
goal area 946,960
grain 386
glacial lake 73
goal area line 960
grain elevator 767
glacier 72,73
goal attack 955
grain Industry 122
glacier tongue 72
goal circle 955
grain of wheat, section 122
glacis 505
goal crease 1029
grain tank 767
gladius 883
goal defence 955
grain terminal 718
gland, albumin 137
goal judge 974,1008,1028
grain tube 767
gland, coxal 145
goal lights 1029
gram, black 253
gland, digestive 136,137,138,139
goal line 944,950,952,955,960,974,
grand, boudoir 553
gland, endocrine 229
1028
grand, concert 553
gland, green 139
goal line referee 960
Grand Canyon 47
gland, parathyroid 229
goal shooter 955
Grand Gallery 498
gland, pedal 137
goal third 955
Grand Prix circuit 1024
gland, pineal 229
goalkeeper 944,945,947,955,960,
grandchildren 928
gland, pituitary 222,229
974,1028,1029
granddaughter 928
gland, poison 138,145
goalkeeper’s chest pad 1030
grandfather 928
gland, salivary 137,141,143,233
goalkeeper’s gloves 946
grandfather clock 829
gland, sebaceous 236
goalkeeper’s pad 1029
grandmother 928
gland, suprarenal 219,229
goalkeeper’s skate 1030
grandparents 928
gland, thyroid 229
goalkeeper’s stick 1029,1030
grandson 928
gland nut 350
goalpost 953,955,1008
grandstand 1006
glands, digestive 145
goat 172
granitic layer 66
glands, silk 145
goatfish 267
granivorous bird 160
glans penis 228
goat’s milk 280
granny knot 1058
glass 802,803
goat’s-milk cheeses 280
granulated sugar 285
glass, platen 637
Gobi Desert 51
granulation 16
glass, scanning 635
goblet, water 304,305
grape 117,254
glass, stained 579
goggles 406,1020,1037,1046
grape, section of 114
glass, wine 304,305
goggles, protective 964,965,1020,1025
grapefruit 256
glass bottle 295
goggles, swimming 976
grapefruit knife 306
glass case 831
gold 78,813
grapeshot 889
glass collection unit 99
golden retriever 177
graphic arts 532
glass dome 734
goldfish 150
graphic representation 838
glass protector 1028
golf 1016
graphics tablet 635
glass recycling container 99
golf bag 1019
graphing key 649
glass roof 329,704,847
golf ball 1017
grapnel 732
glass slab 579
golf course 842,932,1016
grass 968
glass slide 825
golf equipment 1019
grassbox 419
glass sorting 99
golf glove 1019
grasshopper, bow-winged 147
glass sphere 84
golf shoes 1019
grassland, temperate 92,93
glass washer 293
golf trolley 1019
grate 376
glasses 293
Golgi apparatus 102,133
grater 307
glasses accessories 480
gonad 134,135,136,138
grater, nutmeg 307
glasses case 480
gondola 289,722,1036
grater, rotary cheese 307
glasses retainer 480
gondola departure 1036
grating, utensils for 307
glass-fronted display cabinet 365
gonfalon 873
grave accent 587
glass-lined tank 349
gong 545,557
gravel 333,345
gravel bed 1022
gravity band 732
gravity dam 791
gravy boat 302
grease well 317
greases 782
great, lateral 196
great, medial 196
great adductor 197
Great Australian Bight 52
Great Barrier Reef 52
Great Bear 23
Great Dane 177
Great Dividing Range 52
great green bush-cricket 147
great horned owl 163
Great Lakes 47
great organ manual 554
Great Sandy Desert 52
great scallop 265
Great Victoria Desert 52
greater covert 158
greater pectoral 196
greater trochanter 201
great-grandchildren 928
great-granddaughter 928
great-grandfather 928
great-grandmother 928
great-grandparents 928
great-grandson 928
greave 884
Greece 57,878
Greek 583
Greek bread 279
Greek character 585
Greek temple 499
Greek theatre 498
green 528,821,1014,1016,1017
green alga 107
green ball 1013
green bean 253
green cabbage 247
green coffee beans 264
green gland 139
green light 846
green onion 245
green pepper 260
green russula 244
green sweet pepper 248
green tea 264
green walnut 116
greenhouse 243
greenhouse effect, enhanced 96
greenhouse effect, natural 96
greenhouse gas 96
greenhouse gas concentration 96
Greenland 47,54
Greenland 46
Greenland Sea 46
Grenada 54,877
grey matter 221,222,224
greyhound 177
grid 579,609
grid, starting 1022
grid system 42
griddle 317
grill, indoor electric 317
grille 343,499,560,670,865
grille, fan 341
grille, front 342
grille, security 858
grind control 318
grinder, angle 396
grinder, coffee 307
grinder, diamond 579
grinder bit 579
grinding, utensils for 307
grinding wheel 396
grip 542,885,937,984,1000,1009,
1017
grip, handlebar 1021
grip, pistol 832,1010
grip handle 391
grip tape 1044
gripper 533
gripping tool 399
groin 192,194

ENGLISH INDEX
plate, cooking 317
plate, dessert 302
plate, dinner 304,305
Plate, Eurasian 68
Plate, Nazca 68
Plate, North American 68
Plate, Pacific 68
Plate, Philippine 68
plate, pie 311
Plate, Scotia 68
Plate, South American 68
plate binding 1037
plate boundaries, convergent 68
plate boundaries, divergent 68
plate boundaries, transform 68
plate crystal 90
plate grid 685
plateau 45,71
platelet 209
platen 538,648
platen knob 648
plateosaur 130
plates, tectonic 68
platform 409,662,689,705,715,742,
762,831,976,978,999,1044
platform, central unit 646
platform, event 970
platform, fixed 778
platform, jack-up 778
platform, production 777,780
platform, safety 973
platform, semi-submersible 778
platform edge 704,714
platform entrance 704
platform ladder 409
platform number 704
platform pallet truck 755
platform shelter 703
platform trolley 755
platinum 78,813
platter 559
platter, cheese 303
platysma 196
play 611,625
play/pause button 620
play button 559,611,616
play key 615
player 1069
player, basketball 956
player, rugby 951
player handicap 1008
player positions 938,947,957,960
players 968
players’ bench 945,953,955,958,960,
1028
players’ chairs 959
player’s number 954,956,1028
player’s stick 1030
playfield 1071
playground 869
playing area 1069
playing field 1069
playing field proper 1070
playing piece 1063,1064
playing surface 961
playing surfaces 968
playing window 616
pleasure garden 410
pleat 454
pleat, topstitched 454
pleats 370
plectrum 561
plenum 338
pleura 215
plexus, dental 206
plexus, sacral 225
pliers 399
pliers, groove joint 399
plimsoll 462
plinth 829
plotter 636
plotter, track 735
plow anchor 732
plug 618,620
plug, charging 678
plug, power cable 629
plug, sealing 820
plug adapter 358,479
plug bayonet 886
plug fuse 355
plum 254
plum sauce 287
plumb line 387
plumber’s snake 402
plumbing 344,402
plumbing system 344
plumbing wrench 403
plumule 105
plunger 402,912,1071
plungerhead 766
plunging neckline 456
plus or minus 837
Pluto 15
plutoid 14
plutonium 814
ply 386
plywood 386
PM 35
pneumatic drill 1023
pneumatic-tyred guide wheel 717
pneumatic-tyred running wheel 717
pocket 387,452,484,949,1012,1015,
1019
pocket, flap 436
pocket, front 489
pocket handkerchief 430
podcasting 643
podium 513,847,868
podium and basements 847
point 300,306,547,567,570,584,
1009,1030,1061,1063,1069
point, critical 1041
point, nocking 885
point, norm 1041
point guard 957
point of interest 53
point scale 648
point wire 712
pointed tab end 431,452
pointer 342,827,830,831
points 703,968
points lever 712
points motor 712
points of sailing 982
points signal 712
poison 910
poison gland 138,145
poker 337
poker die 1062
Poland 56,878
polar axis 28
polar bear 181
polar climates 87
polar ice cap 87
polar lights 79
polar maritime 81
polar orbit 86
polar tundra 87
polarizing filter 598
Polaroid® Land camera 591
polar-orbiting satellite 86
pole 367,610,724,936,1041,1052
pole, north 817
Pole, North 42
pole, ski 1042
pole, south 817
Pole, South 42,46
pole grip 1042
pole position 1022
pole shaft 1042
Pole Star 23
pole vault 934,936
pole vaulter 936
poles 367
poleyn 884
police 856
police car 905,907
police officer 906
police station 845,904
Polish 583
polished stone hand axe 883
politics 873
pollack 268
pollen basket 142
pollen brush 142
pollen cell 144
pollen grain 104
pollen press 142
pollen tube 104
pollination 104
pollutants, air 97
pollutants, non-biodegradable 97
polluting gas emission 97
pollution, agricultural 97
pollution, air 97
pollution, domestic 97
pollution, industrial 97
pollution, land 97
pollution, motor vehicle 97
pollution, oil 98
pollution, water 98
polo 1008
polo collar 455
polo field 1008
polo neck 1042
polo pony 1008
polo shirt 437,440,968
polo-neck sweater 437
polonium 812
polyester 424
polygons 839
polypody, common 107
pome fruits 255
pomegranate 258
pomelo 256
Pomeranian 176
pommel 969,998,1005
pommel horse 969,970
poncho 443
pond 1016
pond, artificial 410
poniard 886
Pont-l’Évêque 281
pontoon 662,777
pony, polo 1008
poodle 176
pool 324,805,1012
pool, swimming 932
pool cover reel 324
poop deck 724
poplar 119
popping crease 943
poppy 113,116
poppy seeds 261
porch 323,507,508,872
porch dome 872
porcini 244
porcupine 166
pore 102,116
pore, excretory 137
pore, genital 135,137
pore, incurrent 134
pork 275
porpoise 183
Porro prism 824
port 798,843,1004
port, computer interface 638
port, Ethernet 630
port, FireWire 630
port, game/MIDI 629
port, infrared 630
port, internal modem 630
port, keyboard 629
port, mouse 636
port, parallel 629
port, power adapter 630
port, serial 629
port, USB 629
port, video 629,630
port glass 297
port hand 731,738,739
portable fire extinguisher 903
portable oxygen cylinder 911
portable radio 619
portable shower head 346
portable sound systems 619
portal 507
portal bridge 661
portal frame 661
porthole 730
portico 509
portobello 244
portrait 861
Portugal 56,877
Portuguese 583
position, kneeling 1011
position, pole 1022
position, prone 1011,1043
position, standing 1011,1043
position indicator 519
position light 707,753
position marker 548,549
position of character 586
positions 998
positions, player 960
positions, shooting 1011,1043
positions, starting 991
positive charge 834
positive contact 802,803
positive meniscus 822
positive plate 685
positive plate strap 685
positive region 802
positive terminal 685,818,820
possum-belly body truck 692
post 572,588,806,958,963,974
post, hand 561
post, international 589
post, local 589
post, net 966
post, regional 589
post binder 652
post carrier 589
post lantern 373
post mill 806
post office 588,589,845,849
post office network 588
postage stamp 588
postal order 589
postal parcel 589
postal van 588,589
postbox 588
postcard 588
poster 544
posterior adductor muscle 136
posterior chamber 238
posterior end 136
posterior fontanelle 205
posterior rugae 193,195
posterior semicircular canal 235
postern 504,505
posting surface 655
postmarking module 651
posts, listening 867
pot-and-pan sink 291
potassium 812
potato 245
potato, sweet 245
potato masher 311
potentiometer 604
pothole 67
pottery 576
potter's wheel 576
potty-chair 492
pouch 189,294,1055
pouch, uterovesical 226
pouch of Douglas 226
poulaine 884
poultry 271
poultry shears 309
pound 860
pouring spout 381
powder, chilli 261
powder blusher 473
powder chamber 890
powder flask 889
powder puff 473
powdered milk 280
powdered sugar 285
power 681
power, measurement of 835
power/function switch 613
power/light switch 566
power adapter 630
power adapter port 630
power button 628,629,630
power cable plug 629
power control module 678
power cord 315,374,389,393,394,
396,398,404,406,417,419,478
power cord, alternating-current 630
power cord, direct-current 630
power key 624
power line 788
power mower 419
power on key 649
power outlet 628
power plant, thermal 95
power regulation 375
power sation, hydroelectric 786
power station 785,788,794
power station, run-of-river 788
power station, tidal 794
power station with reservoir 788
power steam button 374
power strip 638
power supply, uninterruptible 641
power supply at generator voltage 789
power supply fan 629
power take-off 764
power take-off shaft 765,766
powertrain 700
power turbine 749
power-off/slide-select bar 601
power-on/paper-detect light 859
practice green 1016
practitioner 996
prairie 45
pram 491
praseodymium 814
prawn 266
prayer hall 872
prayer room 864
Precambrian 128
precious stones 470
precipitation 90,95
precipitation area 81
precision and accuracy sports 1009
preferred channel 739
prehensile digit 185
pre-listening button 559
premaxilla 150,166,167
premolar 164,166,167
premolars 206
pre-rinse sink 291
present state of weather 81
present weather 83
presenter, note 858
presenter, slip 668
preset button 620
preset station selector 619
president 997
president of the jury 1050
press, textile printing 536
press arm 1001
press bed 533,534,535
press chamber 766
press stud 567
press wheel 767
pressed area 615
pressed cheeses 281
pressed powder 473
presser bar 567
presser foot 566,567
pressing 125,538
pressing board 538
pressure, measurement of 835
pressure bar 552
pressure change 81
pressure control valve 913
pressure cooker 312
pressure demand regulator 901
pressure dial 566
pressure gauge 780,913,989
pressure regulator 312,407,783,1053
pressure relief valve 339
pressure screw 534,535
pressure tube 799
pressure-relief valve 349
pressurized heavy water 800
Pressurized Module 35
pressurized refuge 663
pressurizer 800,801
prestressed concrete 384
pretreatment 784
prevailing wind 89
previous 625
previous/rewind button 620
previous sets 968
price per gallon/litre 668

ENGLISH INDEX
1142 .	¿ ^
rail shuttle service 742
rail transport 703
rail transport, urban 714
railing 330,331,511
rails 1002
railway 52
railway station 52,703,842,844
railway track 704,712,773,843,844
railway track foundation 713
rain 90,91
rain, freezing 90
rain, heavy 90
rain, heavy continuous 83
rain, heavy intermittent 83
rain, light 90
rain, light continuous 83
rain, light intermittent 83
rain, moderate 90
rain, moderate continuous 83
rain, moderate intermittent 83
rain cap 337
rain fly 1052
rain forms 90
rain gauge recorder 84,85
rain shower 83
rainbow 91
raincoat 435
rainfall, heavy 89
rainforest 93
raining, utensils for 308
raised band 539
raised figure 532
raised handlebar 1020
raised head 390
raising the spinnaker 982
rake 413,766
rake bar 766
rake comb 476
rally car 1023
rally motorcycle 1025
ram 720
Ram 22
rambutan 259
ramekin 302
ramen 283
ramification zone 110
rammer 889
ramp 499,503,771
rampart 504,505
random orbit sander 396
range 292
range, archery 932
range, electric 291
range, gas 291
Range, Great Dividing 52
range, gun 905
range, shooting 932,1009,1010,1043
range hood 292
range officer, chief 1010
rangefinder 591
rank insignia 906
rapier 886
ras el hanout 261
rasp 398,531
raspberry 254
raspberry, section of 114
rat 165,166
rat, morphology of 165
rat, skeleton of 165
ratchet 390,395,561,572
ratchet knob 832
ratchet ring spanner 400
ratchet socket wrench 400
ratchet wheel 572,829
rattle 154
rattlesnake 156
raven 163
ravioli 282
ray, incident 822,823
ray, light 239
ray, reflected 822,823
ray, refracted 822
rayon 424
rays, gamma 821
razor, multi-edge 479
razor clam 265
reach-in freezer 288
reaching 982
reaction, chain 811
reaction direction 834
reaction engine 86
reactor 795,797,798,800,899
reactor, boiling water 801
reactor, pressurized water 801
reactor building 797,799
reactor building airlock 796
reactor core 800,801
reactor tank 801
reactor vessel 799
read/write head 638
read button 621
reader, microfilm 866
reader, optical character 588
reading light 907
reading room 866
realism 529
ream 125
rear apron 431
rear beam 830
rear brake 698
rear brake pedal 696
rear bumper 1026,1035
rear dérailleur 698,700
rear door 911
rear foil 731
rear leg 361
rear light 674,691,694,696,764
rear lights 674,911
rear limit line 997
rear runner 1034
rear seat 675
rear sight 887,888,891,893,1011,
1043
rear step 902,911
rear wheel 420
rear wheel, solid 1021
rearview mirror 676
receipt, transaction 859
receiver 26,622,623,963,965,966
receiver, wide 953
receiver volume control 623
receiver-antenna, GPS 735
receiving area 288,523,850
receiving line 964
receiving yard 708
receptacle 107,112,114,654
receptacle, input 638
receptacle, seminal 141,145
receptacle, surge protection 638
reception 644
reception, data 65
reception area 900,918,922
reception bay 798
reception desk 858
reception hall 872
reception level 854
receptor, sensory 221
receptors, taste 233
rechargeable battery pack 613
recliner 361
recoil sleigh 892
recoilless rifle 893
record 617
record button 610,611,616
record muting button 616
record shop 848
recorder 994
recorder, DVD 611
recorder, rain gauge 84
recorder, sunshine 84
recording, data 65
recording, seismographic 775
recording level control 616
recording mode 613
recording start/stop button 613
recording tape 616
recording unit 85
records, medical 922
recovery room 921
rectal caecum 135
rectangle 839
rectangular flag 873
rectum 141,143,155,159,169,217,
226,228
recuperator cylinder 892
recuperator cylinder front head 892
recycling 99
recycling bin 99
recycling containers 99
red 528,821,1068
Red 1063
red alga 107
red ball 1012,1013
red balls 1013
red blood cell 209
red cabbage 247
red clamp 686
Red Crescent 882
Red Cross 882
red giant 18
red kidney bean 253
red light 846
red ochre pencil 524
red onion 245
red safelight filter 600
Red Sea 44,50,51
red sweet pepper 248
red whortleberry 254
redcurrant 254
red-eye reduction 593
redfish 268
red-kneed tarantula 147
reduce/enlarge 647
reducing coupling 351
red-violet 528
redwood 121
reed 550,572
reed hooks 573
reed pipe 554
Reef, Great Barrier 52
reef band 725
reef knot 1058
reef point 725
reel 414,600,611,997,1070
reel, baitcasting 1060
reel plate 1070
reel seat 1059,1060
re-entrant angle 838
referee 945,947,951,953,956,958,
964,965,974,976,978,990,991,
992,993,994,996,1014,1029,
1031,1032,1043
referee, assistant 995,1010,1032
referee, chief 995,996,1010,1033
referee, first 959
referee, second 959
referee, side 996
referee’s line 993
reference books 866
reference room 867
refill 584
refill pipe 347
refiner 125
refinery 780,843
refinery products 782
reflected solar radiation 96
reflecting cylinder 823
reflecting surface 804,822
reflecting telescope 25
reflection 65
reflective stripe 901
reflector 404,691,698,699,1026
reflector, steerable parabolic 26
reflexion, light 822
Reformation 870
refracting surface 822
refracting telescope 24
refraction, light 822
refractory brick 577
refrigerant tubing 341
refrigerated display case 290
refrigerated semi-trailer 691
refrigerated truck 692
refrigeration unit 691
refrigerator 290,292,296,377
refrigerator compartment 377
refrigerator van 710
refrigerators 290
refuge, pressurized 663
refuse container 381
regasification plant 783
regional distribution centre 589
regional post 589
regions, vegetation 92
register 338,355
registered trademark 587
regulating button 553
regulating station 783
regulating valve 339
regulator first stage 989
regulator second stage 989
reheater 796
rein 1006
rein ring 1004
reindeer 172
reinforced concrete 384
reinforced edging 488
reinforced toe 909
relationships, family 928
relay station 602
relay station, microwave 642
release lever 399
release of oxygen 102
release treadle 572
relief printing 532
relief printing process 533
relief printing process, equipment 533
relieving chamber 498
religion 870
Religions, Chronology of 870
religious building 845
relish 286
relocation 648
remote command antenna 64
remote control 601,610,611
remote control sensor 609
remote control terminal 592,593
remote controller 343
remote manipulator system 35,36
remote sensing 63
remote sensor 636
remote-controlled points 712
removable flag pole 1017
removable-bottomed tin 311
Renaissance 509
renal artery 210,219
renal hilus 218
renal vein 211,219
reniform 111
repair shop 708
repeat key 615
repeat sign 562
repeater 603
repeating groove 617
replay, video 933
report-writing room 904
reproduction 120
reproductive cycle 104
reproductive system 226
reprography 858
reptiles 154,156
Republic of Korea 881
Republic of South Sudan 879
repulsion 817
rerebrace 884
reserve parachute 1046
reservoir 319,555,579,779,785,786,
788,790,791
reservoir, brake fluid 679
reservoir-nib pen 524
reset 647
reset button 349,629,828,832,1067
residential district 843
resin surface 615
resistance adjustment 1001
resistors 820
resonator 554,557,618
resort, ski 1036
respiration 95
respirator 909
respiratory system 214
respiratory system protection 909,910
rest, arrow 885
rest, palm 1011
rest area 53
rest area, vehicle 663
rest values 563
restaurant 290,730,844,847,848,853,
856
restaurant, fast-food 849
restaurant, self-service 292
restaurant car 705
restaurant review 590
restraining circle 956
restraining line 948
restricted area 957
results, table of 978
resurgence 67
resuscitation room 918
retainer 773
retaining ring 350
retaining strap 489
reticle 824
retina 238,239
retractable handle 484,489
retractable step 687
retracted claw 178
retrenchment 505
retro-reflective tape 733
return 633,646
return air 338
return crease 943
return duct 341
return spring 679
return to live programming button 610
reverse dive with a twist 979
reverse slide change 601
reverse stitch button 566
reverse travel pedal 420
reversible reaction 834
reversing light 674
reversing switch 390,394
review, restaurant 590
revolver 888
revolving cylinder 578
revolving door, manual 515
revolving nosepiece 825
revolving sprinkler 415
rewind button 616
rewritable DVD disc 638
Rhea 15
rhenium 813
Rhesus factor 834
rhinoceros 173
rhizoid 106
rhizome 107,110
rhodium 813
rhombus 839
rhopalium 134
rhubarb 250
rhythm selector 558
rhythmic gymnastics 972
rías 70
rib 154,159,164,165,170,175,182,
184,187,188,250,272,273,490,
547,548,761,908
rib, false 201
rib, floating 200
rib, ventilated 1010
rib chop 273,274
rib pad 954
rib roast 272
rib stitch 570
ribbing 437,448,1059
ribbing plough 765
ribbon 972
ribosome 102,133
ribs 200,576
ribs, back 272
rice 122,263,283
rice, basmati 283
rice, brown 283
rice, parboiled 283
rice, white 283
rice, wild 263
rice: panicle 122
rice noodles 283
rice papers 283
rice vermicelli 283
rice vinegar 287
ricotta 280
rider 1003,1005,1024,1025
rider and horse 1008
riders 1025
ridge 71
Ridge, Mid-Atlantic 69
Ridge, Mid-Indian 69
Ridge, Pacific-Antarctic 69
Ridge, Southeast Indian 69
Ridge, Southwest Indian 69

ENGLISH INDEX
safety earmuffs 908
safety fence 1040
safety glasses 908
safety goggles 908
safety handle 419
safety lighting 907
safety line 715
safety match 483
safety niche 663
safety pin 567
safety rail 409,706
safety scissors 472
safety symbols 910
safety tank 800
safety thermostat 379
safety valve 312,795
saffron 260
saffron milk cap 244
safing sensor 676
sagari 995
sage 262
Sahara, Western 60
Sahara Desert 50
sail 806,983,1047
sail, lug 723
sail panel 980
sail plane 899
sailbar 806
sailboard 983
sailcloth 806
sailing 980
sailing boat 980
sailing course 982
sailor collar 455
sailor tunic 440
sails 723,725
Saint Bernard 177
Saint Kitts and Nevis 54,876
Saint Lawrence River 47
Saint Lucia 54,876
Saint Peter 870
Saint Vincent and the Grenadines 54,877
salad bowl 303
salad crisper 377
salad dish 303
salad fork 300
salad plate 302
salad spinner 308
salads 292
salamander 153
salami, Genoa 277
salami, German 277
Salchow 1031
salient angle 505
salivary duct 143
salivary gland 137,141,143,233
salivary glands 216
salmon 94
salmon, Atlantic 268
salmon, Pacific 268
salsify 251
salt 995
salt, bath 474
salt, coarse 287
salt, sea 287
salt, table 287
salt lake 74
saltcellar 302
samarium 814
sambal oelek 287
Samoa 62,881
Samoan 583
sample 570
sampler 559
San Marino 56,878
sanctuary lamp 871
sand 778,779,790,959
sand bunker 1016,1017
sand island 70
sand shoe 691
sand wedge 1018
sandal 450,462,883
sandbank 77
sandbox 706
sander, belt 396
sander, random orbit 396
sanding disc 396
sanding pad 396
sandpaper 396
sandstorm or dust storm 83
sandy desert 74
sans serif type 586
Sao Tome and Principe 61,879
sapodilla 259
sapphire 470
sapwood 118
sardine 267
sari 429
sarong 439
sartori us 196
sash 996
sash frame 327
sash window 518
Satan’s mushroom 108
satchel bag 486
satelliteH, 39,602
satellite, telecommunication 643
satellite, weather 80
satellite broadcasting 602
satellite earth station 643
satellite radio receiver 620
satellite remote sensing 65
satin 424
satin weave 575
Saturn 14,15
Saturn V 39
sauce, hoisin 286
sauce, plum 287
sauce, soy 286
sauce, Tabasco® 286
sauce, Worcestershire 286
saucepan 313,1055
saucepan, small 313
saucer 302,305
Saudi Arabia 58,880
sausage, Toulouse 277
sauté pan 313
savanna 93
savannah 92
savoury 262
Savoy cabbage 247
saw, back 391
saw, compass 391
saw, coping 391
saw, electric mitre 392
saw, folding 1057
saw, hand mitre 391
sawfish 148
sawing tool 391
sawing-in 537
sawmill 125
sawtooth roof 516
saxhorn 551
saxophone 550
S-band antenna 86
S-band high gain antenna 86
scale 150,154,155,160,387,562,827,
833,912,1057
scale, main 832
scale, mitre 391,392
scale, vernier 832
scale-like leaves of the cypress 120
Scales 21
scallop 265
Scandinavian Peninsula 49
scandium 813
scanner, optical 289
scaphoid 202,208
scapula 153,159,164,165,170,175,
182,184,187,188,193,195,200,
201,207
scapular 158
scarab beetle 146
scarf 465
scarp 505
scatter cushion 363
scatter radiation grid 924
scavenging 681
scene 498
scene light 911
scenic route 53
schedule, television programme 590
Schism, Great 870
Schnauzer 176
school 665,868
school, ski 1036
school bus 688
school secretary’s office 869
school zone 667
schooner 723
science room 868
scientific calculator key 649
scientific instruments 27,37
scientific symbols 834
scissors 477,568,915,1055
scissors cut 469
scissors-glasses 481
sclera 238
sconce 373
scoop 493
scoop coater 536
scooping 949
scooter, four-wheel 917
scooter, motor 697
score 933,971
score counter 1069
scoreboard 933,935,968,971,977,
985,992,996,999,1069
scoreboard, current event 971
scoreboard, overall standings 970
score-console 1015
scorekeeper 960,993
scorekeepers 995,996
scorer 956,958,959,965,997,1010,
1014
scorers 1009
scorers and timekeepers 992
scoring light 997
scorpion 147
Scorpion 20
scotia 500,501
Scotia Plate 68
Scottish 583
scouring pad 381
scraper 408,534,535,760,1042
scraper bar holder 535
scraper blade 763
scratch jog wheel 559
screed 762
screed control console 762
screen 479,601,609,610,786,943,
1067
screen, backlight 649
screen, fireplace 337
screen, print 633
screen, projection 544
screen, touch 622,624,1067
screen case 601
screen door 687
screen holder 536
screen print 448
screen printing, equipment 536
screen window 1052
screw 390,547
screw, adjusting 407
screw, clamping 401
screw, lock 634
screw, tension adjustment 654
screw cap 295,358
screw locking nut 1059,1060
screwdriver 390,1055
screwdriver, cordless 390
screwdriver bit 394
screwdriving tool 390
screws, clamping 832
screwsleeve 1050
scrimmage: defence 952
scrimmage: offence 953
scroll 547
scroll case 786
scroll foot 360
scroll key 621
scroll wheel 634
scrolling 633
scrolling lock key 633
scrolling text 606
scrolls, Torah 872
scrotum 192,228
scrub 92
scrub room 921
scrubland 93
scrum half 950
scuba diver 989
scuba diving 989
scuff rib 684,685
scuffle hoe 412
sculling (two oars) 984
sculling basin 984
sculling boats 985
sculling oar 984
Sculptor’s Tools 20
sculpture 509,523
scuttle panel 670
scythe 416
sea 17,45,73,794
Sea, Adriatic 49
Sea, Aegean 49
Sea, Arabian 51
Sea, Aral 51
Sea, Baltic 49
Sea, Barents 49
Sea, Beaufort 47
Sea, Black 49,51
Sea, Caribbean 47
Sea, Caspian 51
Sea, Coral 52
Sea, East China 51
Sea, Irish 49
Sea, Mediterranean 49,50
Sea, North 49
Sea, Norwegian 49
Sea, Red 50,51
Sea, South China 51
Sea, Tasman 52
Sea, Weddell 46
sea anchor 732
sea bass 268
sea bream 267
Sea Goat 20
sea horse 151
sea kale 246
sea lettuce 244
sea level 66,67,79
sea lion 183
Sea of Japan 51
sea salt 287
Sea Serpent 20
sea urchin 135
seaborgium 813
seafood 270,289
seal 183,350
seal, ringed 94
sealed cell 144
sea-level pressure 81
sealing material 820
sealing plug 820
sealing ring 781
seam 464,483,942
seam allowance 569
seam gauge 568
seam line 569
seam pocket 443,452
seaming 430
seamount 67
search 643
search-and-rescue antennas 86
season tiles 1066
seasoning, cajun spice 261
seasons of the year 80
seat 347,360,361,366,420,544,576,
675,694,697,917,986,987,1005,
1007,1026,1035,1048
seat, ambulance attendent’s 911
seat, car 686
seat, coxwain’s 984
seat, director’s 543
seat, love 855
seat, sliding 984
seat adjuster lever 675
seat back 675
seat back adjustment knob 675
seat belt 675
seat cover 347
seat harness 1050
seat stay 698
seat tube 1021
seat-belt warning light 677
sea-to-sea missile 898
seats 361,541
seaweed 244
sebum 236
secateurs 416
second 562,836,990,1027
second base 938
second baseman 938
second dorsal fin 149
second focal room 26
second hand 828
second molar 206
second premolar 206
second referee 959
second reinforce 890
second round: 64 players 933
second row 950
second valve slide 551
second violins 545
second voltage increase 807
secondaries 158
secondary channel 739
secondary colours 528
secondary inlet 781
secondary marshalling track 708
secondary mirror 27
secondary reflector 26
secondary road 53
secondary root 105,109
secondary waiting room 923
seconde 998
second-level domain 642
secretariat 859
secretaries 974
secretary, executive 644
secretary, managing director’s 644
section 590
section, children’s 866
section, identification 904
section, lower 39
section, monograph 866
section, upper 39
section, vertical 1044
section of a log 386
sectional garage door 515
sector 838
Secure Digital card 594
security check 743
security grille 858
security guard’s office 867
security guard’s workstation 919
security service 853
security thread 861
security trigger 417
security vestibule 862
sedimentary rocks 66
seed 104,105,114,115,116
seed coat 105,115,122
seed drill 767
seeder 418
seeding and planting tools 418
seedless cucumber 248
seeds, poppy 261
segment 114
seismic wave 76
seismic wave propagation 76
seismogram 76
seismograph, vertical 76
seismographic recording 775
seismographs 76
select button 611,620,621
selection key 624
selector, channel 621
selector, four-way 593
selector, orbital-action 393
selector, speed 314
selector switch 477
selenium 812
self-adhesive labels 652
self-contained breathing apparatus 901
self-inflating mattress 1054
self-sealing flap 651
self-service display case 292
self-service meat counter 288
self-service restaurant 292
self-stick note 650
self-timer indicator 592
selvage 569
semaphore signal 703
semi-bold 586
semibreve 563
semibreve rest 563
semicircle 838

semi-circle 956
semicircular arch 514
semicolon 587
semi-detached houses 521
semi-final: 4 players 933
semi-fisheye lens 598
semimembranous 197
semimetal 812
seminal receptacle 141,145
semiprecious stones 470
semiquaver 563
semiquaver rest 563
semispinalis 197
semitendinous 197
semi-trailer 690
semolina 123,278
semolina, flour and 278
Senegal 60,879
Senegal River 50
sense organs 231
sensing, remote 63
sensitive hair 103
sensitivity 592
sensitizer 536
sensor 84
sensor, active 65
sensor, earth 86
sensor, passive 65
sensor, remote 636
sensor, safing 676
sensor, temperature 32
sensor, wheel speed 679
sensor swath 64
sensor wiring circuit 679
sensory impulse 221
sensory root 221
sepal 112,114,115
separate collection 99
separating groove 617
separation, magnetic 99
separation, paper/paperboard 99
separation cell, primary 779
separator 685,728,770,796,820
separator, electrolytic 820
septic tank 98,345
septime 998
septum 116,231
sequencer 559
sequencer control 558
serac 72
Serbia 57,878
Serbian and Croatian 583
serge 424
serial number 861
serial port 629
serif type 586
serological pipette 815
Serpent 21,23
Serpent Bearer 21,23
serrate 111
serve 958,966
server 640,641,642,643,962,965,967
server, file 641
service, security 853
service area 53,741
service bay 668
service box 964,965
service box line 964
service building 798
service entrance 866
service judge 962,966
service line 964,965,967
service module 38,602
service pipe 805
service road 740
service room 872
service station 668,845,856
service table 290
service zone 964
service zones 963
servicer,	mobile remote 35
services,	financial 858
services, insurance 858
services, social 923
services, technical 866
serving dish 303
serving trolley 362
sesame oil 284
set 543,648,968
set, socket 400
set dresser 543
set of bells 557
set width 586
set-in sleeve 431
setsquare 387
setting 470
setting indicator 1039
settings display button 593
settling 784
setup 625
set-up 1015
seventeenth-century cannon and
mortar 889
seventh 562
sewer 846
sewing 538,566,568
sewing frame 538
sewing machine 566
sew-through buttons 567
sextant 734
Sextant 21
sextet 546
sexton beetle 146
Seychelles 61,880
shackle 981
shad 267
shade 372
shade, roller 686
shadow 828
shadow band 84
shaft 82,482,498,501,512,574,576,
787,816,819,827,898,937,962,
968,984,1007,1008,1009,1013,
1017,1030,1051,1069
shaft, air 498
shaft, axle 673
shaft holder 1007
shake-hands grip 961
shaker 310
shale 783
shallot 245,554
shallow root 118
sham 363
shampoo 475
shank 272,273,274,388,390,394,
477,483,567,568,570,732,1061
shank button 567
shank protector 758
shape of characters 586
shaping 396
shaping tool 396
shapka 457
share 765
shark 148
shark, morphology of 148
shark, tiger 148
shark, white 148
sharp 563
sharpener, pencil 654
sharpening steel 309
sharpening stone 309
shaving 479
shaving brush 479
shaving foam 479
shaving mug 479
shawl 427,465
shawl collar 455
sheath 111,989,1057,1058
sheath, rubber 984
sheath dress 438
sheathing 332,333
shed 322,328,410
shed stick 573
sheep 172
sheep shelter 243
sheepshank 1058
sheepskin jacket 436
sheepskin noseband 1006
Sheet 537,725,1027
sheet bend 1058
sheet lead 981
sheet protector 652
shekel, new 860
Shelf 365,376,377,409,646
shelf, pull-out 646
shelf channel 377
shell 116,136,137,160,489,556,695,
781,1034
Shell 138
shell, bivalve 136
shell, univalve 136
shell, upper 1045
shell membrane 160
shelter 494,663
shelter, instrument 84
shield 883
Shield 20
shield divisions 874
shift 632,648
shift: level 2 select 632
shift lever 421
shift lock key 648
Shiism 870
shiitake 244
shin boot 1003,1007,1008
shin guard 945,946,1032,1037
shinai 995
shingle 385
Shinto 870
ship 65
ship, drill 778
ships 726
ships, ancient 720
ships, traditional 721
Ship’s Keel 21
ship's launch 898
Ship’s Sails 21
ship’s side 729
Ship’s Stern 21
shirred heading 369
shirt 431,449,850,935
shirt, polo 437
shirt collar 455
shirtsleeve 453
shirttail 431
shirtwaist dress 438
shock absorber 32,673,1026
shock absorber, front 697
shockwave 775
shoe 459,460,601,945,956,1020,
1022
shoe, bowling 1015
shoe, cleated 951
shoe, climbing 1050
shoe, mary jane 460
shoe, parts 459
shoe, wrestling 991
shoe polish 463
shoe polisher 463
shoe rack 463
shoe shop 849
shoebrush 463
shoehorn 463
shoelace 450,459
shoes 459
shoes, children's 851
shoes, cleated 1035
shoes, golf 1019
shoes, men’s 459,850
shoes, running 850
shoes, unisex 462
shoes, women’s 460,850
shoeshine kit 463
shoetree 463
shoot 109,118
shoot, bamboo 250
shooter 1010
shooting, director of 1009
shooting, pistol 1011
shooting, rifle 1011
shooting, shotgun 1010
shooting line 1009
shooting place 1043
shooting positions 1011,1043
shooting range 932,1009,1010,1043
shooting slip 1043
shooting stage 542
shooting star 79
shooting station 1010
shop 502,844
shop, clothing 848
shop, decorative articles 849
shop, do-it-yourself 848
shop, electronics 848
shop, gift 848
shop, jewellery 848
shop, leather goods 848
shop, lingerie 848
shop, newsagent’s 849
shop, perfume 848
shop, pet 848
shop, record 848
shop, shoe 849
shop, sporting goods 849
shop, tobacconist's 848
shopping bag 486,487
shopping centre 843,848
shopping street 844
shopping trolleys 289
shore 77
shore cliff 70
shorelines 70
short bone 199
short glove 464
short line 964,965
short loin 272
short plate 272
short service line 963
short sleeve 427
short sock 446
short splice 1058
short track 1032,1033
short track skate 1033
shortening 284
shorthair, American 179
shorthand notebook 651
shorts 433,441,450,590,935,945,
946,951,956,999,1020
shorts, running 450
shortstop 938
shot 890,937
shot, approach 1016
shot, tee 1016
shot clock operator 956
shot put 934
shotgun 887,1010
shotgun shooting 1010
shoulder 168,174,192,194,207,273,
274,400,548,658,968,1059
shoulder, rolled 274,275
shoulder bag 487
shoulder bag with zip 487
shoulder belt 675
shoulder bolt 400
shoulder pad 954,1030
shoulder rest 893
shoulder roast 273
shoulder strap 445,487,488,489,490,
491,906,1056
shovel 337,412,1038,1042
shovel, mountain mover 421
shovel, snow 421
show ring 1005
shower 330,864,920
shower, bath and 855
shower, prisoners’ 904
shower cubicle 346
shower gel 475
shower head 346,352
shower hose 346,352
show-jumping course 1002
shredder, paper 655
shredding 99
shrew 164
shrike 163
shroud 724,980
shuffle play button 615
shutoff valve 344,347,352,353
shut-off valve 783
shutter 327,805
shutter release button 592,593,595
shutter speed 593
shutting stile 325
shuttle 573
shuttlecock, feathered 963
shuttlecock, synthetic 963
SI 835
Siamese 179
sickle 416
Side 275,298,541,724,754
side, left 481
side, right 481
side back vent 430
side chair 361
side chapel 506
side compression strap 1056
side door 716
side electrode 683
side fairings 1023
side footboard 706
side handle 395,396
side handrail 716
side hatch 36
side judge 953
side ladder 709
side lane 659
side line 961
side marker light 674,690,691
side mirror 478
side panel 435
side post 333
side rail 409,691
side referee 996
side span 660
side vent 75,687
side wall 171,757,964,965,977
side wall line 965
sideboard 329,365
sideline 944,949,952,955,956,958,
960,1008,1014
sidepiece 480
side-tilt lock 596
sidewall 684,685,691,719,949
side-wheeler 721
siding 703
Sierra Leone 60,879
sieve 308
sifter 310
sight 238,885,892,1009,1057
sight, front 1011,1043
sight, normal 239
sight, rear 1011,1043
sighting line 1057
sighting mirror 1057
signal ahead 667
signal background plate 713
signal box 703
signal gantry 703
signal lights 1009
signature 537
signature, holder's 861
signature, official 861
signature book 651
signet ring 470
silencer 673,680,694,696,697,753,
773
silencer stack 758
silicon 812
silique 116
silk 122,424
silk glands 145
silk screen frame 536
sill 75,333
sill of frame 327
sill plate 332,333
sill rail 332
sill step 709
silos 718
Silurian 128
silver 78,813
silverware and napkins 292
simple eye 141,143
simple leaves 111
simple spacing 586
simultaneous interpretation booth 852
Singapore 59,881
single bed 855
single chain wheel 1021
single curtain rail 367
single pole circuit breaker 354
single reed 550
single room 855
single scull 985
single seat 716
single sprocket 1021
single zero 1068
single-bladed paddle 986
single-breasted jacket 430
single-burner camp stove 1053
single-decked pallet 754
ENGLISH INDEX

ENGLISH INDEX
1148
single-leaf bascule bridge 662
single-lens reflex camera 591
singles luge 1034
singles service court 963
singles sideline 963,967
single-span beam bridge 660
singlet 991,999
sinister 874
sinister base 874
sinister chief 874
sinister flank 874
sink 292,296,352,855,921
sink, pot-and-pan 291
sink, pre-rinse 291
sink, surgeon’s 922
sink with waste disposal unit 352
sinker 103,737,1061
Sino-Tibetan languages 582
sinus 426
sinus, lactiferous 227
siphon 138
siphonal canal 136
siren 902
sirloin 272,273,274
sirloin steak 272
sister 929
sisters-in-law 929
sistrum 557
site plan 328
sitting room 329
sixte 998
sixth 562
skate 148,266,1028
skate, acrobatic 1045
skate, goalkeeper’s 1030
skate, player’s 1030
skate, roller hockey 1045
skate, roller speed 1045
skate, short track 1033
skateboarder 1044
skateboarding 1044
skater 1032,1045
skates, speed 1033
skating, figure 1031
skating, inline 1045
skating, speed 1032
skating kick 1042
skating step 1042
skeg 983,987,988
skeleton 199,1035
skeleton of a bat 187
skeleton of a bird 159
skeleton of a dog 175
skeleton of a dolphin 182
skeleton of a frog 153
skeleton of a gorilla 184
skeleton of a horse 170
skeleton of a kangaroo 188
skeleton of a mole 164
skeleton of a rat 165
skeleton of a venomous snake 154
skerry 70
ski 1026,1038
ski, alpine 1038
ski, downhill 1038
ski, giant slalom 1038
ski, jumping 1041
ski, slalom 1038
ski, speed 1041
ski, super-61038
ski, trick 988
ski area 1036
ski boot 1038,1039
ski glove 1038
ski goggles 1038
ski hat 1042
ski jump 1041
ski jumper 1041
ski jumping 1041
ski jumping track 1041
ski lift arrival 1036
ski pants 441
ski pole 1038
ski rack 686
ski resort 1036
ski school 1036
ski stop 1039
ski suit 1038,1042
ski tip 1042
ski trail, alpine 1036
ski trail, cross-country 1036
skiboard 1038
skid 753
skid shoe 421,763
skier, speed 1041
skiers’ lodge 1036
skiing, freestyle 1040
skiing, speed 1041
ski-jumping boot 1041
ski-jumping suit 1041
skimmer 311,324
skin 114,115,221,236
skip 760,774,1027
skipping-rope 1000
Skirt 439,443,518,884,968,1005
skirt, gathered 439
skirt, pencil 439
skirt, spray 987
skirt finger 727
skirt marker 568
skirt steak 272
skirting board 333,335
skirting outlet 338
skis 988,1038
skort 439
Skull 149,159,164,182,184,187,188,
192,205,884
Skull 170
skullcap 457
skunk 180
sky, clear 82
sky, cloudless 82
sky coverage 81,82
sky diver 1046
sky diving 1046
skylight 323,331
skyscraper 512
slab 386
slab building 577
slalom, giant 1039
slalom, special 1039
slalom, super giant 1039
slalom handle 988
slalom ski 988,1038
slash 587
slash, double 642
slat 366,371,565
slat tilt device 371
slate 543
Slavic languages 583
sled 415,1034
sledge 1035
sledger 1035
sleep button 639
sleep key 622
sleep sack 449
sleeper 713
sleeper cab 690
sleeping bag 1054
sleeping car 705
sleeping compartment 705
sleepsuit 448
sleet 83,90
sleeve 427,430,452,753,997,1000
sleeve, saddle 453
sleeve strap 435
sleeve strap loop 435
sleigh bells 557
slice 311
slide 380,567,591,601,888
slide, glass 825
slide bar 571
slide chair 712
slide magazine 601
slide plate 566,567
slide projector 601
slider 555,1046
sliding breech 892
sliding channel 709
sliding cheek bit 1004
sliding cover 734
sliding door 346,515
sliding door, automatic 515
sliding folding window 518
sliding jaw 832
sliding overlap arm 367
sliding rail 675,981
sliding seat 984,1001
sliding shutter 29
sliding track 1035
sliding weight 564,830
sliding window 518
slightly covered sky 82
slingback shoe 460
slingshot 1071
slip 444
slip, shooting 1043
slip joint 399
slip joint pliers 399
slip presenter 668
slip-on 462
slipover 437
slippery road 665,667
sliproad 659
slip-stitched seam 431
slit 575
slope 658
slope, difficult 1036
slope, expert 1036
slope, intermediate 1036
slope, landing 1041
sloped turret 517
sloping cornice 499
slot 300,316,390,538
Slot 484
slot, passbook update 858
slot, PC card 630
slot, transaction record 858
Slovak 583
Slovakia 56,878
Slovene 583
Slovenia 56,878
slow-burning stove 336
SLR, medium-format 591
small blade 1055
small capital 586
small carton 295
small crate 294
small domestic appliances 851
small drawstring bag 486
small hand cultivator 418
small intestine 152,155,159,169,217
small open crate 294
small saucepan 313
smartphone 622
smash 967
smell and taste 231
smelt 94,267
smock 440
smog 97
smoke 83
smoke baffle 336
smoke bomb discharger 895
smoke detector 903
smoked ham 275
smoking, no 857
smoking accessories 483
smoking apparatus 534
smooth hound 266
snacks’ sale counter 544
snaffle bit 1004
snaffle rein 1004
snaffle strap 1004
snail 137,265
snail, anatomy of 137
snail, morphology of 137
snail dish 303
snail tongs 309
snake 154,1064
snake, coral 156
snake, garter 156
snakes and ladders 1064
snap 1061
snap fastener 436,464,484
snap shackle 981
snap-fastening front 448
snap-fastening tab 436
snare 556
snare drum 545,556
snare head 556,561
snare strainer 556
snatch 999
snelled fishhook 1061
snooker 1013
snorkel 989
snout 148,152,164,189
snow 90
snow, heavy continuous 83
snow, heavy intermittent 83
snow, light continuous 83
snow, light intermittent 83
snow, moderate continuous 83
snow, moderate intermittent 83
snow brush with scraper 686
snow crystals 90
snow gauge 84,85
snow guard 1026
snow pellet 90
snow pusher 421
snow removal 421
snow scoop 421
snow shower 83
snowblower 421,763
snowboard 1037
snowboard, alpine 1037
snowboard, freestyle 1037
snowboarder 1037
snowboarding 1037
snow-grooming machine 1036
snowmobile 1026
snowshoe, elliptical 1043
snowshoe, traditional 1043
snowshoeing 1043
snowsuit 449
snuggle suit 448
soap, toilet 474
soba 283
soccer table 1069
social services 923
social worker’s office 919
sock 433,446,946,951,954,968
sock, ankle 433
socket 358,567
socket bayonet 886
socket head 390
socket set 400
socket tester 404
socket-contact 358
soda fountain 293
sodium 812
sofa 360
soft binding 1037
soft cheeses 281
soft contact lens 481
soft key 622
soft pastel 524
soft pastel drawing 528
soft pedal 552,558
soft ray 150
softball 941
softball glove 941
softbox 606
soft-drink dispenser 668
software, email 642
software, graphic design 599
software, storage 599
soil 98,791
soil and waste stack 344
soil fertilization 97
soil profile 109
soiled utility room 918,921
solar air heater 805
solar array 27,64,86,602
solar array drive 86
solar cell 649,802,803
solar cell panel 803
solar cell system 803
solar eclipse 16
solar energy 102,802
solar furnace 804
solar house 805
solar panel 27,32
solar panel, thermal 805
solar radiation 95,96
solar reflectors 602
solar shield 33
solar system 14
solder 406,579
soldering 406
soldering gun 406
soldering iron 406,579
sole 171,268,397,433,1018,1031,
1039
soleplate 374,712
soleus 196
solid 810,811
solid, amorphous 810
solid body 549
solid booster stage 39
solid brick 384
solid centre auger bit 394
solid line 658
solid rear wheel 1021
solid rocket booster 36,39
solid rubber tyre 755
solid shot 889
solids 839
solitaire ring 470
Solomon Islands 62,881
solvent extraction unit 782
Somalia 61,879
sombrero 429
somen noodles 283
son 928,929
sonar 65,735
son-in-law 928
sorghum 122
sorghum: panicle 122
sorting, manual 99
sorting, optical 99
sorting, paper/paperboard 99
sorting, plastics 99
sorting, primary 588
sorting machine 589
sorting plant 99
sorus 107
sostenuto pedal 552
soufflé dish 310
sound console 604,605,608
sound control room 605,608
sound engineer 543
sound hole 547
sound library 867
sound receiver 912
sound recording equipment 543
sound signal 564
sound system 676
sound vibration 235
soundboard 547,548,552,560,561
soundbox 548,561
sounder 86
sounding, upper-air 85
sounding balloon 80,85
soup 292
soup bowl 302
soup spoon 299,304,305
soup tureen 303
sour cream 280
source, energy 65
source of images 599
source of life 103
South 738,1066
South Africa 61,880
South America 44,48,55,69
South American Plate 68
South cardinal mark 739
South celestial pole 23
South China Sea 44,51
South Georgia 48
south pole 817
South Pole 42,46,817
South Sudan 60
Southeast 738
Southeast Indian Ridge 69
Southern Cross 21
Southern Crown 20
Southern Fish 20
Southern hemisphere 43
Southern Triangle 20
Southwest 738
Southwest Indian Ridge 69
sou’wester 458
soy sauce 286
soybean 284
soybean sprouts 284
Soyuz 38,39
Soyuz crew return vehicle 34
space 562,632
space, epidural 224

ENGLISH INDEX
staysail-stay 724
Steadicam 607
steak 272,273,276
steak knife 298
stealth aircraft 751
steam 770,779
steam control 374
steam control knob 319
steam generator 775,797,800,801,
804,899
steam generator room cooler 797
steam injection 779
steam iron 374
steam nozzle 319
steam release pipes 797
steam-assisted gravity drainage 779
steamer 292,313
steamer, electric 317
steamer basket 313
steel 78,384,445,889
steel bar 971
steel cabinet 341
steel casing 820
steel pen 585
steel safety wheel 717
steel spring 889
steelyard 830
steep hill 665,667
steeplechase 934
steeplechase hurdle 934
steerable parabolic reflector 26
steering axle 755
steering column 672
steering cylinder 760
steering lever 755
steering oar 720
steering system 673
steering tube 699
steering wheel 420,672,676,764,1023
stellar crystal 90
stem 102,103,106,108,109,110,319,
359,483,724,728,827
stem, lateral 109
stem, underground 105
stem bulb 729,731
stem propeller 728
stempost 720
stencil 536
step 335,409,518,690,763,764,995
step, aerobics 1000
step, rear 911
step, skating 1042
step chair 361
step cut 469
step groove 335
step setting 832
step stool 409
stepladder 409
stepladders 409
steppe 87
stepper 1001
steps 324,329,806
steps in the production of electricity 789
steps to ripeness 117
stereo sound system 614
stereo sound system, mini 619
sterilization room 921,922
stern 720,730,983
sternal artery 139
sternocleidomastoid 196,197
sternum 153,159,164,165,170,175,
187,188,200
stethoscope 912
steward, course 1003
steward’s desk 705
stick 375,490,547,944,945
stick, goalkeeper’s 1030
stick umbrella 490
stickpin 471
stifle 168
stigma 104,112,116
stile 361
stile groove of sash 327
stile tongue of sash 327
stiletto 886
still photographer 543
stilt 576
Stilton 281
sting 142
stink bug 146
stipule 111
stirrup 885,1003
stirrup iron 1005
stirrup leather 1005
stirrup sock 940
stitch 459
stitch control buttons 571
stitch length regulator 566
stitch pattern 565
stitch pattern memory 571
stitch patterns 570
stitch selector 566
stitch width selector 566
stitches 941
stitching 450
Stock 560,732,806,887,1010,1011
stock pot 313
stockade 504
stocked anchor 732
Stocking 445,446,997,1028
stocking cap 458
stocking stitch 570
stockless anchor 732
stockroom 850
stola 426
stolon 110
stomach 134,135,136,137,138,145,
149,152,154,155,169,216
stomach, cardiac 139
stomach, pyloric 139
stomach throw 992
stomacher 427
stone 115,384,470
stone, Coyolxauhqui 513
stone, cut 384
stone, projecting 511
stone, sharpening 309
Stone Age weapons 883
stone deflector 706,707
stone for sacrifice 513
stone fruits 254
stone marten 180
stone steps 323
stone wall 384
stoner 309
stony meteorites 18
stony-iron meteorite 18
stool 292
Stop 174,567,578,611,625,647
stop, end 391
stop, pit 1023
stop, tail 401
stop at intersection 664,666
stop bath 600
stop button 411,417,610,611,616,828
stop key 615
stop knob 554,555
stop rod 555
stopcock burette, straight 815
stopper 474,1056
stopping area 1040
stopping board 1014
stopwatch 604,828
stopwatch, digital 604
storable propellant upper stage 39
storage, backboard 911
storage, drug 911
storage, frozen food 289
storage, underground 783
storage compartment 601,687,690,
902
storage door 377
storage furniture 364,645
storage rack 293
storage room 905
storage room, medical equipment 923
storage space 705
storage tank 782,805
storage tray 526,798
storage unit, backup 641
store, department 849,850
store, food 854
storeroom 290,292,644,868
stork 161
storm collar 337
stormy sky 91
straight 1062
straight bet 1068
straight blade 531
straight eye 567
straight flush 1062
straight jaw 399
straight ladder 409
straight position 978
straight ribbed top 433
straight skirt 439
straight stopcock burette 815
straight wing 752
straightening iron 478
straightneck squash 249
straights 1021
strainer 312,315,318
strainer, mesh 308
strainer body 352
strainer coupling 352
straining, utensils for 308
strait 45
Strait, Bass 52
Strait, Bering 47
Strait, Cook 52
Strait, Torres 52
Strait of Gibraltar 49
strand 1058
strap 460,472,828,901,941,970,989,
999
strap, leg 733
strap, restraint 913
strap, shoulder 489,906,1056
strap button 549
strap eyelet 593
strap loop 1056
strap wrench 403
strapless brassiere 445
stratocumulus 82,88
stratopause 79
stratosphere 79
stratus 82,88
straw 295
straw bales 1025
straw hut 520
straw spreader 767
strawberry 254
strawberry, section of 114
streamer 873
street 52,845,846,847
street, shopping 844
street bet 1068
street light 846
street sweeper 763
streetcar 717
strength sports 999
stress test 925
stretch, deceleration 1035
stretcher 362,911,913
stretcher, foot 984
stretcher, pole 913
stretcher area 918
stretch-limousine 669
strider, water 147
strike plate 327
striker 406,893,947
striker wheel 483
striking circle 944
string 547,548,553
string, nylon 419
stringed instruments 547
stringer 754
stringing 962,968
strings 552,561
strip 515
strip, magnetic 861
strip, tackless 334
strip door 515
strip sirloin 274
strobe 733
strobe light 911
stroke judge 976
strokes 966
stromatolite 128
strongbox 1070
strontium 812
structure, dual launch 39
structure, roll 1023
structure, truss 34
structure of a long bone 199
structure of a missile 894
structure of the spinal cord 224
strut 332,333,556,731,751,807
strut, wing 750
Stud 332,450,567,679,942
stud, interchangeable 946
studded tyre 684
student 868
students’ lockers 869
students’ room 869
student’s desk 868
studio 604
studio set 605,606
study 331
stummel 483
Stump 118,524,943
sturgeon 266
style 112,114,115,116
stylist, hair 542
stylobate 499,500
styloid process 205
stylus 584,635,639,1067
stylus holder 635
subarctic 87
subbase 658
sub-base 84
subduction 68
subfloor 332,333,334
subgrade 658
subhead 590
sublimation 810
submachine gun 891
submarine canyon 67
submarine line 642
submarine pipeline 780
subsiding cold air 89
subsoil 109
substation 794
substructure 776
subterranean stream 67
subtract from memory 649
subtraction 836,837
subtraction key 649
subtractive colour synthesis 821
subumbrella 134
suburb 52,843
suburban commuter railway 703
subway 703
subwoofers 612
sucker 117,138
suction control 375
suction hose 902
Sudan 60,879
sugar 285
sugar, brown 285
sugar, caster 285
sugar, granulated 285
sugar, powdered 285
sugar, vanilla 285
sugar bowl 301
sugar thermometer 308
suit 443,1062
suit, ski-jumping 1041
suit, speed-skiing 1041
suit carrier 488
suit tiles 1066
suitcase 488
suitcase, upright 489
suite, operating 921
suits, men’s 850
suits, women’s 850
sulcus 223
sulcus terminalis 233
sulky 1007
sulphur 813
sulphur dioxide emission 98
sulphuric acid emission 98
sum 837
sumac 261
summer 80
summer solstice 80
summit 71,1036
summit lodge 1036
sumo 995
sumotori 995
sump 682,774
sump gasket 682
sun 14,16,17,80,94
sun, structure of 16
sun deck 729,731
sun roof 671
sun sensor 64,86
sun visor 676,686,687
sundae spoon 299
sundial 828
sundress 438
sunfish 150
sunflower 113
sunflower-seed oil 284
sunglasses 481
sunglasses, clip-on 480
Sunnism 870
sunshine card 84
sunshine recorder 84
sunspot 16
super 144
super giant slalom 1039
supercooling 810
supergiant 18
superior 586
superior dental arch 231
superior mesenteric artery 210,219
superior mesenteric vein 211
superior nasal concha 232
superior rectus muscle 238
superior semicircular canal 235
superior umbilicus 158
superior vena cava 211,213
superjumbo 751
supermarket 242,288,845,849
supernova 18
supersonic jet 79
superstructure 737
supplement, colour 590
supplement, literary 590
supplies, cleaning 291
supplies, first aid 911
supply 242
supply, electric 348
supply duct 341
supply of water 789
supply pipe 352
supply point 356
supply room 921
support 25,85,359,361,367,573,703
support, backboard 957
support, neck 1024
support bracket 367
support pole 973
support structure 26,64
support thread 145
suppository 914
suqash, marrow 249
surcingle 1007
surcoat 427
surface, cooking 317
surface, posting 655
surface, synthetic 968
surface, working 401
surface cold front 82
surface course 658
surface installations 779
surface insulation 36
surface prospecting 775
surface run-off 95
surface surveillance radar 897,898
surface warm front 82
surface water drain 846
surface-piercing foils 731
surfaces, playing 968
surface-to-air missile 894
surface-to-subsurface missile 894,898
surfboard 988
surfer 988
surfing 988
surge bin 779
surge protection receptacle 638
surgeons, veterinary 1002
surgeon’s sink 922
surgery room 918
Suriname 55,876
surround loudspeaker 612
surveillance camera 523
surveillance radar 898
sushi set 303

ENGLISH INDEX
wing, lower 750
wing, upper 750
wing area 948
wing attack 955
wing box 896
wing covert 158
wing defence 955
wing membrane 186
wing nut 400
wing pallet 754
wing rib 746
wing shapes 752
wing slat 747
wing strut 750
wing vein 140
winglet 747,750
wings 186,540,750
wings, bat 186
wingtip 1047,1048
winner 933
winning line 1070
winter 80
winter precipitation 90
winter solstice 80
Wintersports 1027
winter tyre 684
winze 774
wiper arm 677
wiper blade rubber 677
wiper control 676
wire 820,937
wire beater 314
wire brush 557
wire cutter 405
wireframe 1053
wire nut 405
wire sling 1050
wire stripper 405
wireless communication 621
wireless network interface card 631
wiring circuit, sensor 679
wisdom tooth 206
wishbone boom 983
withers 168,174
witness stand 862
wok 312
wok set 312
wolf 181
Wolf 21
wolfberry 254
Wolof 582
wolverine 180
woman 194
women's accessories 851
women’s casual wear 850
women’s cell 904
women’s clothing 438
women’s coats 850
women’s gloves 464
women's headgear 458
women’s nightwear 850
women's shoes 460,850
women’s sportswear 850
women’s suits 850
women's sweaters 850
wonton 283
wood 386,1017,1018
wood carving 531
wood chip wagon 711
wood chisel 398
wood ear 244
wood engraving 533
wood firing 336
wood flooring 333,334
wood flooring on cement screed 334
wood flooring on wooden base 334
wood flooring types 334
wood frog 153
wood storage space 336
wood-based materials 386
woodcut 533
wooden bar 971
wooden modelling tools 576
woodpecker 163
woods 52
woodstrip flooring 334
woodwind family 545
woofer 618
wool 424
woolly mammoth 131
Worcestershire sauce 286
word correction 648
work furniture 646
work surface 296
workbench and vice 401
worker 143
worker, honeybee 143
working area 20
working surface 401
workshop 864
workstation 644
workstation, security guard’s 919
worktop 291,292
worm 574,889
worm gear 816
woven fabric 424
wrap 294
wrap-over dress 438
wrap-over skirt 439
Wrap-over top 440
wrapper 483
wrench, four-way lug 686
wrench, ratchet socket 400
wrenches 400,403
wrestler 991
wrestling 991
wrestling area 991
wrestling area, central 991
wrestling shoe 991
wrist 174,186,193,195,208,237
wrist band 999
wrist guard 1045
wrist sling 1051
wrist strap 1038,1042
wristband 954,968
wrist-length glove 464
writing 584
writing brush 584
writing case 485
writing instruments 584
writing system 585
X
X-band antenna 64
xD-Picture card 594
xenon 814
X-ray 924
X-ray generator 924
X-ray table 924
X-ray unit, mobile 918
X-rays 821
xylem 110
xylophone 545,557
yacht, motor 729
yak 173
yard 724,842
yard, coal storage 775
yard, latenn 722
yard line 952
yard-long bean 252
yarmulke 429
yarn 1058
yarn ball 941
yarn feeder 571
yaw 752
Y-branch 351
yellow 528,821
yellow ball 1013
yellow onion 245
yellow sweet pepper 248
yellow-green 528
Yemen 58,880
yen 860
Yiddish 583
yogurt 280
yoke 367,431,436,440
yoke skirt 439
yolk 160
Yorkshire terrier 176
Yoruba 582
ytterbium 814
yttrium 813
Y-tube 912
yuan 860
Yucatan Peninsula 47
yurt 520
Z
Zambia 61,880
zebra 172
zenith 20
zester 306
Zimbabwe 61,880
zinc 78,813
zinc can (anode) 820
zinc-electrolyte mix (anode) 820
Zip 442,472,488
zip fastener 436,567
zip line 569
zirconium 813
zither 560
zona pellucida 226
zone, braking 1041
zone, danger 995
zone, deceleration and braking 1041
zone, end 955
zone, free 959
zone, free guard 1027
zone, passivity 991
zone, starting 984
zoom button 613
zoom lens 598,613
zooplankton 94
Zulu 582

INDEX FRANÇAIS
anneaux 468,970,971
annelet 500
annonce publicitaire 590
annonceur 978
annulaire 237
annulation de mémoire 597
anode 348,820
anorak 451,1051
anse 381,414,1060
Antarctique 44,46
antéfixe 499
antenne 27,86,139,140,141,142,143,
620,621,622,623,671,697,722,
733,746,753,895,897,907,958
antenne à faible gain 32
antenne à haut gain 32
antenne à micro-ondes 608
antenne de communication 897
antenne de télécommande 64,86
antenne de télécommunication 730,731
antenne de télémesure 86
antenne domestique 602
antenne d’émission 86,602
antenne d’émission/réception 602
antenne d’émission à haut gain 86
antenne en bande X 64
antenne haute fréquence 750
antenne multifonction 899
antenne parabolique 610
antenne parabolique d’émission/
réception 602
antenne radar 64,896,899
antenne radio 726,728,730,731,777,
899,1023
antenne télescopique 619
antenne UHF 32,86
antenne VHF 898
antenne-récepteur GPS 735
antennule 139
anthélix 234
anthère 104,112
anticlinal 776
anticyclone 81
Antigua-et-Barbuda 54,876
Antilles 47,876
antilope 172
antimoine 812
antiseptique 915
antitragus 234
anti-yeux rouges 593
anus 135,136,137,138,139,141,145,
149,155,216,226,228
aorte 212
aorte, arc 213
aorte abdominale 210,219
aorte dorsale 143
aorte thoracique 210
aorte ventrale 149
apex 136,137,206,233
Apollo 38
apophyse articulaire 204
apophyse épineuse 204,224
apophyse mastoïde 205
apophyse styloïde 205
apophyse transverse 204,224
apostrophe 587
apothécie 106
Appalaches 47
appareil à dessiner 526
appareil à télémètre couplé 591
appareil à visée reflex mono-objectif 591
appareil compact 592
appareil de cartographie thermique 32
appareil de forage 776
appareil de Golgi 102,133
appareil de lancement 1010
appareil de levage 757
appareil de pointage 892
appareil de prise de son et
d’enregistrement 543
appareil de protection respiratoire 901
appareil de radiographie mobile 918
appareil digestif 216
appareil divers 318
appareil électroménager 314,374
appareil enregistreur 85
appareil jetable 591
appareil photographique argentique 591
appareil photographique numérique 592,
599
appareil reflex 592,593
appareil reflex mono-objectif 591
appareil reproducteur 226
appareil respiratoire 214
appareil ultracompact 592
appareil urinaire 218
appareils de conditionnement de
l’air 342
appareils de conditionnement
physique 1000
appareils de mesure 827
appareils de navigation 734
appareils de son portatifs 619
appareils électroménagers 850,851
appareils scientifiques 27
appartement du commandant 731
appartements en copropriété 521
appartenance 837
appel 622,624
appel suivant 624
appendice nasal 186
appendice vermiforme 216
applicateur-mousse 473
applique 373
applique du robinet 350,352
applique orientable 373
appoggiature 563
approvisionnement 242
approvisionnement en numéraire 859
appui de fenêtre 332
appui-bras 674,675
appuie-tête 686,917
appui-flèche 885,1009
appui-joue 1010,1011
appui-main 526
appui-pied 576,1027
appui-pieds 401
appui-tête 491,675
après-rasage 479
aquarelle 525,528
aquarium 495
aquastat 339
aqueduc de remplissage 719
aqueduc de vidange 719
aquifère captif 770
ara 163
arabe 582
Arabie Saoudite 58,880
arachide 252
arachnide 140
arachnides 147
arachnoïde 224
araignée 145
araignée, morphologie 145
araignée femelle, anatomie 145
araignée-crabe 147
aramé 244
araméen 582
arbalète 885
arbalétrier 333
arbitre 938,939,943,945,947,949,
951,953,955,956,963,964,965,
966,974,990,991,992,993,994,
996,1014,1027,1029,1031,1032
arbitre à cheval 1008
arbitre adjoint 1031
arbitre assistant 1032
arbitre auxiliaire 995,1010
arbitre de champ 960
arbitre de côté 996
arbitre de ligne de but 960
arbitre de parcours 984
arbitre en chef 953,995,996,1033
arborisation terminale 221
arbre 118,315,787,806,816,819,827,
829,898
arbre, structure 118
arbre à cames 682
arbre cannelé 677
arbre de l’hélice 731
arbre de mise à feu 892
arbre de Noël 777,780
arbre de roue 673
arbre de transmission 673,727
arbre d'ornement 243,322,410
arbre fruitier 243
arbre hôte 103
arbre lent 807
arbre moteur 753
arbre rapide 807
arbre turbine-compresseur 749
arbres 1016
arbres feuillus 119
arbrier 885
arbuste 410
arc 838,885
arc à deux articulations 661
arc à poulies 1009
arc à trois articulations 661
arc de cercle 946
arc de l’aorte 210
arc diagonal 506
arc droit 1009
arcén accolade 514
arc en fer à cheval 514
arcén lancette514
arcén ogive 514
arcén plein cintre 514
arc encastré 661
arc insulaire 67
arc métallique à treillis 661
arc moderne 885
arc neural 204
arc palatoglosse 231
arc surbaissé 514
arc surhaussé 514
arc trilobé 514
arc Tudor 514
arcade 503,506,509,1005
arcade dentaire inférieure 231
arcade dentaire supérieure 231
arcade ouverte 508
arcature 508
arc-boutant 506,507
arc-doubleau 506
arceau 410,983,1052
arc-en-ciel 91
arc-formeret 506
archaeognatha 129
arche 661,872
arche naturelle 70
archéoptéryx 130
archer 1009
archet 547,561
archipel 45
architecture, styles 500
architecture antique 498
architecture asiatique 513
architecture militaire 504
architecture occidentale 506
architecture pré-colombienne 513
architrave 499,501,509
archives 522,644,905
archives médicales 922
arçon 969
arcs 514,661,885
Arctique 44,46
ardillon 432,1061
arène 503
aréole 227
arête 71,1034,1044
arête neurale 149
arête plate 500,501
arête supérieure 961
arête vive 500
argent 78,813,875
Argentine 55,876
argon 814
argyronète 147
Ariane IV 39
Ariane V 39
Ariel 15
armature 408,445,488
armature de la clé 563
arme 883
arme à feu 889
arme de chasse 887
arme de poing 888
arme d’assaut 891
arme mobile 892
Arménie 58,880
arménien 583
armes blanches 886
armes de l’âge de pierre 883
armes de l’époque romaine 883
armet 884
armoire 364
armoire à papeterie 645
armoire de protection et de
sectionnement 357
armoire inférieure 296
armoire réfrigérée 288
armoire supérieure 296
armoire-penderie 365
armoire-vestiaire 645
armure 884
armures de base 575
arabas 587
arpège 563
arqué 1051
arquebuse 889
arraché 999
arrache-clou 388
arrangements des parquets 334
arrêt 610,611,615,616,625
arrêt, bouton 411,924
arrêt à l’intersection 664,666
arrêt au stand 1023
arrêt d’autobus 846
arrêt d’impression 647
arrêt-court 938
arrêtoir de chargeur 888
arrière 950,957
arrière centre 958
arrière court 967
arrière droit 945,947,958,960
arrière du court 964
arrière gauche 945,947,958,960
arrière-grand-mère 928
arrière-grand-père 928
arrière-grands-parents 928
arrière-petite-fille 928
arrière-petit-fils 928
arrière-petits-enfants 928
arrière-plan 495
arrivée 1002,1064
arrivée des remontées mécaniques 1036
arrivée du mazout 339
arrondie 111
arrondissement 52
arrondisseur 568
arrosage, canalisation 763
arroseur canon 415
arroseur oscillant 415
arroseur rotatif 415
arrosoir 414
arsenal stérile 921
arsenic 812
art abstrait 530
art de la scène 540
art déco 511
art graphique 532
art naïf 530
artère 209,210,212
artère abdominale dorsale 139
artère axillaire 210
artère brachiale 210
artère carotide 210
artère dorsale du pied 210
artère fémorale 210
artère fibulaire 210
artère iliaque commune 210,219
artère iliaque interne 210
artère mésentérique 210
artère mésentérique supérieure 210,219
artère pulmonaire 210,212,213
artère radiale 210
artère rénale 210,219
artère sternale 139
artère subclavière 210
artère tibiale antérieure 210
artère ulnaire 210
artère ventrale 139
arthropleura 129
artichaut 251
article 590
articles de bureau 648
articles de cuisine 850
articles de fumeur 483
articles de maroquinerie 484
articles de salle de bains 851
articles divers, bureau 654
articles ménagers 381
articles perdus et retrouvés 857
articulation 207,677,1059
articulation à glissement 208
articulation cartilagineuse 208
articulation charnière 207
articulation de la pelleteuse 759
articulation ellipsoïdale 208
articulation en selle 208
articulation fibreuse 208
articulation pivot 207
articulation sphérique 207
articulation synoviale 207
artisanat 565
as 1062
asa-fœtida 261
ascenseur 26,503,519,644,774,847,
854,857,897
ascension droite 23
ascot 431
Asie 44,51,58,69,880
asperge 250
aspérité 615
asphalte 782
aspirateur 536,786,787,911
aspirateur, accessoires 375
aspirateur à main 374
aspirateur-balai 375
aspirateur-traîneau 375
assaisonnement au chili 261
assiette à dessert 302
assiette à pain 304,305
assiette à salade 302
assiette creuse 302
assiette plate 302,304,305,1055
assistance 863
assistant à la réalisation 605
assistant-accessoiriste 543
assistant-réalisateur 543
assistants des avocats 863
assureur 1050
astate 813
astérisque 587
astéroïdes, ceinture 15
asthénosphère 66
astigmatisme 239
astragale 201,203,501,890
astronautique 30
atelier 864
atelier de mécanique 668
atelier de réparation 708
atelier diesel 703
Atelier du Sculpteur 20
atelier d’entretien 772
athlétisme 934
atlas 147,153,165,170,175,204
Atlas 50
atmosphère 94,98
atmosphère terrestre, coupe 79
atoll 70
atome 810
atomes 810
âtre 336
atrium 502,508
attache 490,556
attache de pavillon 550
attache de sécurité 988
attache d’accordage 561
attache repositionnable 449
attaches 567
attaches parisiennes 654
attache-sucette 492
attaquant à l’aile 955
attaquant au but 955
attaquant central 958
attaquant de pointe 947
attaquant de soutien 947
attaquant droit 958
attaquant gauche 958
attaque 953
attelage automatique 709
attelle 915
attelles 915
atterrissage 1041
atterrisseur (Viking) 32
attraction 817
attrape 553
aubage directeur de sortie 749

INDEX FRANÇAIS
1158	Jj
bateaux de pointe 985
bâti 364,535,572,734
bâti de fiches de raccordement 604
bâti de la pompe à vide 826
bâti du brûleur 1053
bâti d’équipement 604,605,608
bâtiment administratif 718,794
bâtiment de la turbine 796
bâtiment des services 798
bâtiment du réacteur 797,799
bâton 1041
bâton de craie 535
bâton de ski 1038,1042
bâtonnet 238
bâtonnet de colle 654
bâtons de golf, types 1017
battant 327,557,572,873
batte 767,940,942
batte de baseball 941
batte de softball 941
batterie 390,394,556,678,702,706,
818,889
batterie, coffre 917
batterie auxiliaire 678
batterie de cuisine 292,312
batterie d’accumulateurs 672,685,803
batteries 86
batteries de traction 678
batteur 942,943
batteur à main 314
batteur à œufs 310
batteur sur socle 314
baudrier 675,1051
baudroie 267
baudroie abyssale 151
baume pour les lèvres 475
bavette 272,448,449,997
bavette garde-boue 671,690,691
bavette garde-neige 1026
bavoir 449
bavolet 435
bazooka 893
beau-fils 928
beau-frère 929
beau-père 928
beaux-arts 522
beaux-parents 928
bec 138,158,299,350,352,403,550,
558,570,732,1050
bec corné 155
bec de bord d’attaque 747
bec fixe 832
bec mobile 832
bec verseur 318,319,381
bécarre 563
bec-de-cane 326
bêche 412,892
bêcher 815
becquerel 835
becs 160
bégonia 113
belette 180
Belgique 56,878
Bélier 22
Belize 54,876
belle-fille 928
belle-mère 928
belles-sœurs 929
béluga 183
bémol 563
bengal 179
Bénin 60,879
bénitier 871
benne 760
benne à ordures 693
benne basculante 692,693,761
benne tasseuse 693
béquet 695
béquille 488,691,731,753,832
béquille commune 916
béquille d’appoint 687
béquille d’appui 687,765
béquille d’avant-bras 916
béquille latérale 694,697
berbère 582
berceau 534,892
berceuse 360
béret 458
bergamote 256
berge 658
berger allemand 177
bergère 360
bergerie 243
berkélium 814
berline 669
berlingot 295
bermuda 433,441
béryllium 812
bésicles à pont élastique 481
béton 384
béton armé 384
béton précontraint 384
bétonnière 693
bette à carde 250
betterave 251
beurre 280
beurrier 302
bezel (8) 469
Bhoutan 58,881
biais 448,569
biathlon 1043
biathlonien 1043
biberon 492
bibliothèque 331,523,845,864,866,
868
bibliothèque enfantine 866
biceps 197
biceps brachial 196
bicorne 429
bicross 1021
bicyclette 698
bicyclette de course 701
bicyclette de tourisme 702
bicyclette de ville 702
bicyclette d’enfant 701
bicyclette électrique 702
bicyclette tout-terrain 701
bicyclettes 701
bidet 346
bidon 699
bief d’amont 785
bief d’aval 785,786,791
bielle 680,682
Biélorussie 57,878
bière 288
bifteck de ronde 272
bifteck de surlonge 272
bifteck d'aloyau 272
bigorneau 265
bigoudi 476,478
bigoudis chauffants 478
bijouterie 468,848
bijoux 851
billard 1012
billard anglais 1013
billard électromécanique 1071
billard français 1012
billard pool 1012
bille 386,584
bille, coupe 386
bille blanche 1013
bille blanche mouchetée 1013
bille bleue 1013
bille brune 1013
bille creuse 350
bille de choc 1012,1013
bille de plomb 893
bille de visée blanche 1012
bille d’ivoire 1068
bille jaune 1013
bille noire 1013
billerose 1013
bille rouge 1012,1013
bille verte 1013
billes numérotées 1012
billes rouges 1013
billet de banque 861
billetterie 522,544,742,853
billetterie express 544
bimah 872
binette 412
binocle 481
biodiésel 784
bioéthanol 784
biologie 834
biomasse 95
biomasse cellulosique 784
biosphère, structure 94
bipied 891,892
biplan 750
birman 582
biseau 554,912
bismuth 812
bison 173
bitte 729
bitume 778
blaireau 180,479
blanc 821,1062
blanche 563
blanchiment 125
Blancs 1063,1065
blatte orientale 146
blazer 442
blé 122,263
blé: épi 122
bleu 528,821
bleu danois 281
bleu russe 179
bleu vert 528
bleu violet 528
blindage 895
blindage d’aspirateur 787
bloc 935
bloc aiguille 527
bloc convertisseur 610
bloc de béton 384
bloc de commande de caméra 608
bloc de commande des caméras 605
bloc de culasse 887
bloc de départ 935
bloc de pression 832
bloc d’arrêt 397
bloc opératoire 921
bloc pneumatique 707
blocage 790,994
blocage, bague 832
blocage de la colonne 596
blocage de la lame 393
blocage de la plateforme 596
blocage de l’inclinaison 392
blocage de l’interrupteur 394
blocage de profondeur 395
blocage du cordon de tirage 371
blocage du guide 393
blocage du pivot 401
blocage du pivotement 833
blocage horizontal 596
blocage vertical 596
bloc-cylindres 682
bloc-éphéméride 650
bloc-essieu 1044
bloc-moteur 314,315,318,374,707
bloc-notes 650
bloc-piles 389,595
bloc-sténo 651
bloc-tension 566,567,571
blogue 643
bloqueur 944
bloqueur droit 953
bloqueur gauche 953
blouson court 436
blouson long 436
blouson molletonné 451
blousons 435
boa 156,465
bob 458
bobinage 819
bobine 125,574,578,611
bobine réceptrice 616
bobineur 566
bobinoir 574
bobsleigh 1034
bobsleigh à deux 1034
bobsleigh à quatre 1034
bocal 550
bocal à conserve 295
body 444,448
bœuf 173,272
bogie 706,716,717
bogie moteur 707
bogie porteur 707
bohrium 813
bois 52,386,1017,1018
bois, dérivés 386
bois, famille 545
bois de bout 386
bois de cœur 118
boisn°1 1018
bois n°31018
bois n°51018
boisseau d’embouchure 551
boissons 288
boîte à canette 566
boîte à courrier 651
boîte à fromage 295
boîte à gants 676
boîte à leurres 1061
boîte à lumière 600,606
boîte à lumière, ouverture de la 600
boîte à œufs 294
boîte à onglets 391
boîte à outils 387
boîte à poussière 396
boîte à rythmes 559
boîte alimentaire 294
boîte aux lettres 588
boîte de cirage 463
boîte de conserve 295
boîte de contrôle 349
boîte de jonction 713
boîte de Pétri 815
boîte de raccordement 605
boîte de service 964
boîte de vitesses 672
boîte d’accessoires 571
boîte d’allumage 749
boîte d’allumettes 483
boîte d’encastrement 358
boîte d’engrenage multiplicateur 807
boîte d’essieu 706
boîte électrique 803
boîte en zinc (anode) 820
boîte jackpot 1070
boîte pour seringues usagées 907
boîte-classeur 653
boîtes alimentaires 294
boîtier 342,343,371,387,394,396,
406,477,479,564,592,604,616,
628,736,827,828,832,927,1070
boîtier à double rangée de
connexions 820
boîtier de batterie 685,691
boîtier du moteur 417
boîtier électronique de commande 678
boîtier étanche 596
boîtier tour : vue arrière 629
boîtier tour : vue avant 629
bokken 996
bol 302,314,315,493,495
bol à raser 479
bol à riz 303,305
bol à salade 303
bol verseur 315
boléro 442
bolet Satan 108
Bolivie 55,876
boisa mélanger310
bols de cuisson 317
bombe 1003
bombe volcanique 75
borne 980
bonbout459
bonde 352
bonde de fond 324
bongo 557
bonnet 445,974,976,1042
bonnet à pompon 458
bonnet de bain 450
bonnet de nouveau-né 448
bonnette anti-vent 604
bord 111,457,458,724
bord antérieur 136
bord de chute 806
bord de fuite 746,1047,1048
bord de pli 454
bord d’attaque 747,806,1047,1048
bord externe 136
bord interne 136
bord libre 237
bord postérieur 136
bord tranchant 758
bord-côte 433,437,448
bordure 322,366,983,1022
bordure de quai 704,714
bordure de trottoir 846
bore 812
borne 354,358,683,793
borne de gonflage 668
borne de raccordement 357,614
borne de raccordement des
enceintes 614
borne d’entrée 404
borne d’incendie 846,903
borne négative 685,818,820
borne positive 685,818,820
bornes interactives 523
Bosnie-Herzégovine 57,878
bossages 511
bosse 1025,1040
bosses, piste 1040
bossoir 724
Botswana 61,880
botte 33,124, 250,461,1005,1024,
1025
botte de caoutchouc 901
botte de couronne 1003,1007
botte de cowboy 459
botte de genou 1007
botte de pluie 462
botte de randonnée 450
botte de saut 1046
botte de tendon 1003,1007,1008
botte rigide 1037
botte souple 1037
bottes de paille 1025
bottillon 459,989
bottine 460
bottine hybride 1045
boubou 429
bouche 134,135,136,137,139,152,
182,194,231,338,554,887,888,
890,892,1010
bouche à feu 890
bouche à induction 338
bouche de soufflage 338
bouche d’air 676
bouche d’extraction 338
boucherie 288
bouchon 314,474,799,912,1056
bouchon antifuite 1053
bouchon de chargement 893
bouchon de dégorgement 352
bouchon de fermeture 893
bouchon de remplissage 419,683
bouchon de scellement 820
bouchon de vidange 344,377
bouchon de vidange d’huile 682
bouchon du réservoir 690,696
bouchon d’air 408
bouchon femelle 351
bouchon femelle à visser 351
bouchon mâle sans bourrelet 351
bouchons d’oreilles 1022
boucle 432,487,567,659,675,733,
1039
boucle de ceinture 435
boucle de piquet 1052
boucle de réglage 371,1056
boucle d’oreille à vis 468
boucle piquée 1031
boucles d’oreille 468
boucles d’oreille à pince 468
boucles d’oreille à tige 468
bouclier 417,883,1029
bouclier annulaire 26
bouclier arrière 27
bouclier thermique 27,36
Bouddha 870
bouddhisme : Bouddha 870
boudin 277
boue, réservoir 779
bouée 982
bouée à plan focal élevé 737
bouée charpente 736,739
bouée conique 737,739
bouée cylindrique 737
bouée de sauvetage 731,733,907
bouée espar 736,739
bouées de départ 984
bouées de parcours 984

INDEX FRANÇAIS
1160
jij..
ÿ
cadran de tension 571
cadran des phases de la Lune 829
cadran solaire 828
cadre 144,363,484,488,523,561,694,
806,913,949,962,968,973,1012,
1020,1043
cadre de charge 1049
cadre d’aluminium 1043
cadre en aluminium 536
cadre métallique 552
cadre photo numérique 596
cadreur 542
cæcum 138,145,159,169,217
cæcum pylorique 135,149
cæcum rectal 135
café 264,844,849
café et infusions 264
café torréfié, grains 264
café verts, grains 264
cafetan 429
cafétéria 644,869
cafetière 319,1055
cafetière à infusion 319
cafetière à piston 319
cafetière espresso 319
cafetière filtre 319
cafetière napolitaine 319
cage 493,503,935,949
cage à oiseau 494
cage de scène 540
cage de transport 493
cage d'escalier 330
cage pour rongeur 494
cage vitrée 831
cageot 294
cagoule 458,989,1022,1051
cahier 537,590
caïeu 105
caille 163,271
caïman 157
caisse 289,293,411,549,552,829
caisse américaine 655
caisse blindée 1070
caisse bombée 561
caisse circulaire 560
caisse claire 545,556
caisse de batterie électronique 558
caisse de résonance 548,560,561
caisse d’arrivée 125
caisse enregistreuse 289
caisse roulante 556
caisse triangulaire 561
caisses 289,851
caissette 294
caissière 289
caisson 336,339,645
caisson de portière 674
caisson de rangement 987
caisson de voilure 896
calarne 584
calamus 158
calandrage 125
calandre 670,690,799
calcanéum 170,201,203
calcium 812
calcul, touche 649
calculatrice à imprimante 649
calculatrice de poche 649
calculatrice graphique 649
calculette 484
cale 401,729,744,890
cale à conteneurs 727
cale de couvercle 577
caleçon 434
caleçon long 434
cale-genou 987
calendrier-mémorandum 650
cale-pied 698,700,1001
calice 112,114,116,871
calice rénal 219
calicule 114
californium 814
Callisto 14
calmar 265
caloporteur 770,795,804
caloporteur : eau bouillante 801
caloporteur : eau lourde sous
pression 800
caloporteur : eau sous pression 801
caloporteur : gaz carbonique 800
caloporteur chaud 795,804
caloporteur refroidi 795,804
calot 457
calotte 158,457,458,806
calotte glaciaire 87
calvinisme : Jean Calvin 870
cambium 110,118
Cambodge 59,881
cambre 480
Cambrien 128
cambrure 459
caméléon 157
Caméléon 21
camembert 281
caméra 32,542,606,911,1023
caméra à l’épaule 607
caméra de surveillance 523
caméra grand-angle 606
caméra haute définition 605,606
caméra Web 624,635
Cameroun 60,879
caméscope 612
caméscope à disque dur 612
caméscope DVD 612
caméscope mini-DV 613
camion avitailleur 744
camion commissariat 745
camion de vidange 693
camion d'incendie 900
camion porteur fourgon 693
camion vide-toilette 744
camion-benne 693,761
camion-citerne 693
camion-citerne d’eau potable 744
camionnage 690
camionnette 669
camion-pompe 783
camions 693
camions d’incendie 902
camomille 264
camp 1063
campagne 843
camping 856,1052
camping interdit 856
Canada 46,54,876
canadienne 436
canal, sélection 735
canal à venin 154
canal annulaire 135
canal circulaire 134
canal de dérivation 749
canal de fuite 786
canal de Havers 199
canal de transfert 681,798
canal droit 618
canal du Mozambique 50
canal d’admission 681
canal d’échappement 681
canal d’écoulement 781
canal gauche 618
canal hermaphrodite 137
canal médullaire 199
canal radiaire 134,135
canal radiculaire 206
canal salivaire 143
canal semi-circulaire antérieur 235
canal semi-circulaire externe 235
canal semi-circulaire postérieur 235
canal siphonal 136
canalisation 679
canalisation de branchement 344,805
canalisation de pompage 826
canalisation de refoulement 345
canalisation de retour 339
canalisation d’alimentation 339
canalisation souterraine 357
canapé 360
canapé capitonné 360
canapé convertible 363
canard 161,271
canaux de Volkmann 199
Cancer 23
candela 835
canetière 574
canette 566,567,573
caniche 176
canif 533
canine 164,206
canne 490
canne à lancer 1060
canne à mouche 1059
canne avec poignée orthopédique 916
canne avec quadripode 916
canne en C 916
canne en T 916
canneberge 254
cannelle 260
cannelloni 282
cannelure 500,501,511,683
cannette 295
canoë 722,986
canoë d’eaux vives 986
canoë monoplace (C1) 986
canoë récréatif 986
canoë-kayak : course en ligne 986
canon 168,887,888,891,892,895,
1004,1010
canon à électrons 609,826
canon à mousse 729
canon brisé 1004
canon du XVIIe siècle 889
canon d’avant-bras 884
canon sans recul 893
canot de sauvetage 724,777
canot pneumatique de sauvetage 727
canotier 457
cantaloup 257
canton dextre de la pointe 874
canton dextre du chef 874
canton senestre de la pointe 874
canton senestre du chef 874
cantonnière 368,488
cantonnière drapée 369
cantre 574
canule oropharyngée 911
canyon sous-marin 67
cap 45
cap de Bonne-Espérance 50
cap Horn 48
cape 428,443,483
cape de bain 448
capeline 458
capillaire sanguin 212
capitaine 1027,1034
capitale 53,586
capitule 112
caponnière 505
capot 374,375,420,648,670,690,820,
1026
capot de courroie 397
câpre 286
Capricorne 20
capsule 106,116,230,914
capsule à membrane 682
capsule à vis 295
capsule articulaire 207
capteur 84,594,595
capteur actif 65
capteur de radiations terrestres 86
capteur de rythme cardiaque 1001
capteur de signaux de détresse 86
capteur de télécommande 609
capteur de température 32
capteur de vitesse de roue 679
capteur infrarouge 636
capteur laser 634
capteur passif 65
capteur solaire plan 802
capture 1065
capuche 448
capuchon 358,436,442,449,492,585,
600,914,1019,1032
capuchon de connexion 405
capuchon de protection 824
capuchon de sûreté 893
capuchon de ventilation 736
capuchon du levier 350
capuchon d’objectif 598
capucin 185
Cap-Vert 60,879
caquelon312
car de reportage 602,608
carabine (canon rayé) 887
carabine 221011
carabine de biathlon 1043
caraco 427,444
caractère, position 586
caractère arabe 585
caractère avec empattements 586
caractère cyrillique 585
caractère grec 585
caractère hébreux 585
caractère latin 585
caractère sans empattement 586
caractères 1066
caractères, forme 586
caractères d’une police 586
carafe 297
carafon 297
carambole 259
carapace 139
caravane 687
caravane flottante 729
caravane tractée 687
caravaning 856
caravelle 721
carbonate de magnésium, poudre 999
carbone 813
carbone, cycle 95
Carbonifère 129
carburant, témoin de bas niveau 696
carburant de remplacement 784
carburant diesel 782
carburateur 694
carburéacteur 782
carcasse 819
cardamome 260
cardan 765,766
carde 250
cardigan 437,442
cardinal 162
cardon 250
carénage 694
carénage avant 670
carène 148
Carène 21
cargo spatial 34
caricature 590
carillon tubulaire 545,557
carlingue centrale 729
carnivore 94,174
caroncule lacrymale 238
carotte 251
Carpates 49
carpe 159,165,170,175,182,184,187,
188, 202,269
carquois 1009
carre 1031,1037,1038
carré 154,274,839,1062,1068
carré central 1063
carré de service 965
carre interne 1051
carreau 327,385,578,1062
carreau de mine 772
carreau de plâtre 385
carreau d’arbalète 885
carrefour giratoire 658
carrière en entonnoir 771
carrière exploitée en chassant 771
carrosserie 378,379,670
carrosserie amovible 693
carrousel d'impression textile 536
carte à jouer 1062
carte de circuit imprimé 820
carte de crédit 861
carte de débit 861
carte de ligne 714
carte de pointage 650
carte de réseau 715,716
carte des vins 291
carte d'insolation 84
carte électronique 343
carte flash compacte 594
carte géographique 868
carte isolée 1062
carte mémoire 593,594,599
carte Memory Stick 594
carte météorologique 80,81
carte physique 45
carte politique 53
carte postale 588
carte réseau 631
carte réseau sans fil 631
carte routière 53
carte Secure Digital 594
carte spéciale 1062
carte xD Picture 594
cartel 523
carter 340,395,419,601,681,682,
1060
carter de meule 396
carter de sécurité 419
carter d’embrayage 696
carter d’engrenage de frein à main 709
cartilage 232
cartilage articulaire 199,207
cartilage costal 165
cartographie physique 45
cartographie politique 53
carton 124,295,529
cartothèque 866
cartouche 350,403,584,617,733,888,
909
cartouche (carabine) 887
cartouche (fusil) 887
cartouche de jeu 1067
cartouche d’encre 637
cartouche d’encre en poudre 637
cartouche jetable 402,407
cartouches 1010,1011
carvi 260
casaque 440
case 520,1064,1068
case à bagages 705
case à équipements 39
case blanche 1065
case de l’oie 1064
case noire 1065
caserne de pompiers 845,900
casernement 505
casier 364
casier à beurre 377
casier à munitions 895
casier laitier 377
casiers des élèves 869
casque 33,406,883,942,944,949,
954,990,994,1006,1008,1020,
1021,1022,1025,1028,1037,1038,
1041,1044,1045,1047,1051
casque antibruit 1011
casque de frappeur 940
casque de moto intégral 695
casque de pompier 901
casque de protection 700
casque de saut 1046
casque de sécurité 908
casque d’écoute 604,618
casque intégral 1024
casque protecteur 1034,1035
casquette 457,458,906
casquette norvégienne 457
casse-croûte 856
Cassegrain, foyer 28
casse-noix 307
casserole 313
cassette 616
cassette de pellicule 591
cassette mini-DV 612
cassette vidéo 611
Cassini 31
Cassiopée 22
cassis 254
cassonade 285
cassure 454
castagnettes 545,557
castes 143
castor 166
catadioptre 698,1026
catalan 583
catalogue informatisé 867
catalyseur 784
catamaran 981
catapulte 897
caténaire 707,717
cathédrale gothique 506,507
cathode 820
catholicisme 870
causeuse 360,855
cavalier 505,1003,1008
Cavalier 1065

INDEX FRANÇAIS
couche 449
couche anti reflet 802
couche arable 109
couche basale 236
couche cornée 236
couche de cendres 75
couche de laves 75
couche de surface 658
couche drainante 790
couche d'aluminium 615
couche d’ozone 79
couche épineuse 236
couche fluorescente 359
couche granuleuse 236
couche imperméable 776
couche jetable 449
couches de déchets 97
couchette 705
coude 168,174,186,193,195,207,
338,480
coude à 180° 351
coude à 45° 351
coude à 90° 351
coude de renvoi 351
cou-de-pied 192
coudes 282
coudière 954,1045
coulant 490
coulée de boue 77
coulée de lave 75
couleur 1062
couleur à l’huile 525
couleurs 875
couleurs, synthèse 821
couleurs primaires 528
couleurs secondaires 528
couleurs tertiaires 528
couleuvre rayée 156
coulis de tomate 286
coulisse 432
coulisse du deuxième piston 551
coulisse du premier piston 551
coulisse du troisième piston 551
coulisse d’accord 551
coulisse d’entrée 144
coulisses 540
couloir 934,963,966,976,977,1032
couloir ascendant 498
couloir central 705
couloir de sécurité 862
couloir de sortie 1071
couloir descendant 498
couloir d’échauffement 1032
couloir d’intercommunication 705
coulomb 835
coulommiers 281
coup de départ 1016
coup de patin 1042
coup de pied 994
coup de pied de brasse 975
coup de pied de crawl 975
coup de pied de papillon 975
coup de pied de réparation 948
coup d’approche 1016
coup franc 948
coupage oxyacétylénique 407
Coupe 21
coupé 669,874
coupe à mousseux 297
coupe de la croûte terrestre 66
coupe de l’atmosphère terrestre 79
coupe d’un bulbe 105
coupe d'un grain de blé 122
coupe d’un raisin 114
coupe d’une bille 386
coupe d’une fraise 114
coupe d’une framboise 114
coupe d’une noisette 116
coupe d’une noix 116
coupe d’une orange 114
coupe d’une pêche 115
coupe d’une pomme 115
coupe transversale du tronc 118
coupe-bordures 412
coupe-circuit 793
coupe-circuit d’urgence 696
coupe-circuit limiteur de
température 348
coupe-cuticules 472
coupe-fil 405,567
coupe-glace 421
coupe-griffes 493
coupelle 373
coupelle d’étanchéité 909
coupe-œuf 309
coupe-ongles 472
coupe-papier 651
couperet 306
coupe-tube 402
coupe-tuyau 402
coupe-vent 1049
coupe-verre 579
couple 1031
coupleur hydraulique 764
coupole 736
coupole du mihrab 872
coupole du porche 872
coupole rotative 28
coups 966
cour 243,504,865,872
cour de récréation 869
courant 719
courant, adaptateur 630
courant, sens conventionnel 818
courant de convection 811
courant électrique, mesure 835
courbure 1061
coureur, skeleton 1035
coureurs 1025
coureuse 935
courge à cou droit 249
courge à cou tors 249
courge à moelle 249
courge d’été 249
courge d’hiver 249
courge spaghetti 249
courgeron 249
courgette 249
couronne 16,168,206,515,527,556,
828,860
Couronne australe 20
Couronne boréale 23
couronne de table 469
couronne d’aubage 787
couronne d’orientation 760
couronnement 335,791
couronnement du barrage 794
courrier 588
courrier des lecteurs 590
courrier électronique 643
courrier international 589
courrier local 589
courrier non oblitéré 588
courrier oblitéré 588
courrier régional 589
courroie crantée 396
courroie de distribution 682
courroie de rêne 1007
courroie de sécurité 964
courroie de tige 1039
courroie de transmission 727
courroie de ventilateur 672,682
courroie d’amarre 903
courroie d’attache 490
courroie d’entraînement 378
cours d’eau 73,98
course, équipement 934
course attelée 1007
course automobile 1022
course de chevaux 1006
course montée 1006
coursier d'évacuateur 785
court de service droit 967
court de service gauche 967
courte piste 1032,1033
courtine 504
courts de tennis 932
couscous 123,278
couscoussier313
cousin 929
cousine 929
cousoir 538
coussin 578,973
coussin arrière 1012
coussin carré 363
coussin de rembourrage 990
coussin de tête 1012
coussin d’allaitement 492
coussin pour gradins 1057
coussinet carpien 174
coussinet de glissement 712
coussinet de l’ergot 174
coussinet digité 174,178
coussinet d’émeri 568
coussinet en mousse 908
coussinet palmaire 174
coussinet plantaire 178
couteau 265,298,314,315,318,531,
763,989,1055,1057
couteau à beurre 298
couteau à bifteck 298
couteau à découper 306
couteau à désosser 306
couteau à dessert 298,304,305
couteau à filets de sole 306
couteau à fromage 298
couteau à huîtres 306
couteau à jambon 306
couteau à pain 306
couteau à palette 525
couteau à pamplemousse 306
couteau à peindre 525
couteau à plomb 579
couteau à poisson 298,304
couteau à zester 306
couteau de chef 306
couteau de combat 886
couteau de cuisine 306
couteau de potier 576
couteau de table 298,304,305
couteau d’électricien 405
couteau d’office 306
couteau électrique 315
couteau en silex 883
couteau multifonctions 1055
couteaux 298
couteaux de cuisine 306
coutisse 565
coutre 765,767
couture 483,538,566,941,942
couture, accessoires 568
couture d’assemblage 464
couture médiane 431
couvercle 312,315,316,317,318,319,
342,346,347,355,358,377, 378,
381,387,483,495,527,577,593,
600,601,617,625,635,637,647,
903,1057,1067
couvercle coulissant 734
couvercle de batterie 685
couvercle de culasse 672,682
couvercle de la turbine 787
couvercle de réservoir 347
couvercle en caoutchouc 536
couvercle inférieur 820
couvercle supérieur 820
couvert 297,301
couverts 292
couverture 363
couvre-bassinet 889
couvre-culasse 891
couvre-filtre 909
couvre-oreiller 363
couvre-plateau 617
couvre-prises 613
couvrure 539
crabe 266
cracker 279
craie 1013
crampon 450,463,712,942,1043
crampon de fermeture 488
crampon interchangeable 946
cran 430,432,454,569,830,935,1059
cran de mire 888
cran de réglage 399,1039
crâne 149,159,164,170,182,184,187,
188,192,205
crapaud commun 153
cratère 17,75,771
cravache 1003,1006
cravate 431
cravates 850
crawl 975
crayon 585,799
crayon à sourcils 473
crayon blanchisseur d’ongles 472
crayon Conté 524
crayon contour des lèvres 474
crayon de pierre ponce 535
crayon en plomb 584
crayon lithographique 535
crayons de cire 524
crayons de couleur 524
crécelle 561
crédit photographique 590
crémaillère 377,935
crémaillère de pointage 892
crémaster 141
crème 280
crème aigre 280
crème épaisse 280
crémier 301
crénelé 111
crépis 499,501
cresson alénois 247
cresson de fontaine 247
Crétacé 131
crête 71,77,785,790,821,884
creux 77,299,821
creux barométrique 81
crevasse 72
crevette 266
cri 583
cric 686,1023
cricket 942
cricket, joueurs 943
crinière 168
criquet mélodieux 147
Crispin 997
cristallin 238,239
cristallisation 810
cristaux de neige 90
cristaux irréguliers 90
critique gastronomique 590
Croatie 57,878
croc à défricher 413
croche 563
crochet 136,145,154,327,387,404,
566,567,570,601,693,733,756,
831,1011,1012,1031
crochet à venin 154
crochet de gourmette 1004
crochet de levage 776
crochet de petit doigt 551
crochet de pouce 551
crochet du plateau 830
crochet d’attelage 764
crochet pétrisseur 314
crochets 587
crocodile 157
crocus 113
croisée 506
croisée du transept 507
croisement 575
croisillon 917
croissant 17,279,875
Croissant-Rouge 882
croix 874
croix de Saint-André 332,713
croix directionnelle 1067
Croix du Sud 21
croix d’autel 871
Croix-Rouge 882
crosne 245
crosse 107,548,887,888,891,892,
916,944,945,948,949,1010,1011
crosse, techniques 949
crosse, terrain 948
crosse de fougère 250
crosse de gardien de but 1029,1030
crosse de joueur 1030
crottin de Chavignol 280
croupe 168,969
croupion 158
croupon 539
croûte basaltique 66
croûte continentale 66
croûte de cuir 432
croûte granitique 66
croûte océanique 66
croûte terrestre 66,76
croûte terrestre, coupe 66
cruche 1056
crucifix 871
crustacé 94,139
crustacés 266
Cuba 54,876
cube 276,839
cubiculum 502
cubisme 530
cubitière 884
cubitus 153,159,164,165,170,175,
182,184,187,188,200,202,207
cuboïde 203
cueillette 242
cuiller 299,1055,1061
cuiller à café 299
cuiller à dessert 299
cuiller à égoutter 311
cuiller à glace 309
cuiller à goûter 309
cuiller à soda 299
cuiller à soupe 299
cuiller à soupe chinoise 305
cuiller à thé 299
cuiller de table 299,304,305
cuiller parisienne 309
cuilleron 299
cuillers 299
cuillers doseuses 308
cuirasse 883
cuiseur-vapeur 292
cuisine 291,293,296,329,502,705,
853,854,864,869,899,900
cuisine, équipement 306
cuisinière 292
cuisinière à gaz 291,376
cuisinière électrique 291,376
cuissard 450,884,954,1020,1050
cuissarde 460
cuissardes 1061
cuisse 168,174,189,193,195,226,
228,272,275
cuisson 577
cuit-vapeur313
cuit-vapeur électrique 317
cuivre 78,813
cuivre et acier 351
cuivres, famille 545
culasse 469,550,892
culbuteur 682
cul-de-sac de Douglas 226
cul-de-sac durai 224
cul-de-sac vesico-utérin 226
culée 506,660,661
culot 359,609,683,736,887,1010
culot à baïonnette 358
culot à broches 359
culot à vis 358
culotte 351,428,445,997,999,1028
cultivateur 765
culture 242
cumin 260
cumulonimbus 82,88
cumulus 82,88
cunéiforme 203,208
cupule 116
curcuma 260
cure-ongles 472
curiosité 53
curium 814
curieuse 1027
curling 1027
curling, piste 1027
curling, zones de jeu 1027
curry 260
curseur 567,830
curseur, déplacement 649
curseur vers la droite 633
curseur vers la gauche 632
curseur vers le bas 633
curseur vers le haut 633
cuscute 103
cuspide 206
cuticule 110,236
cuve 348,377,378,380,600
cuve à déchets 763
cuve de développement 600
cuve du modérateur 800
cuve du réacteur 797,801

INDEX FRANÇAIS
1188
falaise 17,70,71
falaise côtière 70
falcatus 129
Fallope, trompe 226
famille 132,928
famille des bois 545
famille des cuivres 545
famille du violon 545,547
familles de langues 582
fanion 82,873
fanion-girouette 1043
fanon 168
fard à joues en poudre 473
farine 123
farine de blé complet 278
farine de maïs 278
farine de sarrasin 278
farine d’avoine 278
farine et semoule 278
farine non blanchie 278
farine tout usage 278
fart 1042
fasce 500
fascia 198
fauchée 64
faucheuse-conditionneuse 766
faucille 416
faucon 163
fausse poche 443
fausse-équerre 387,833
fautes/pénalités 933
fauteuil 331,360,541,544,868
fauteuil club 360
fauteuil crapaud 360
fauteuil de repos 920
fauteuil du réalisateur 543
fauteuil metteur en scène 360
fauteuil pivotant à bascule 646
fauteuil pliant 1057
fauteuil roulant 705,917
fauteuil Voltaire 360
fauteuil Wassily 360
fauteuil-lit 360
fauteuils 360
fauteuils des acteurs 542
fauteuil-sac 361
faux 416
faux bourdon 143
faux foc 725
faux quartier 1005
faux registre 555
faux sommier 555
fécondation 104
Fédération de Russie 878
feijoa 259
felouque 722
femelle 834
femme 194,929
fémur 140,142,153,159,165,170,
175,184,187,188,200
fenêtre 327,330,464,600,687,716,
792,983
fenêtre à barreaux 865
fenêtre à guillotine 518
fenêtre à jalousies 518
fenêtre à la française 518
fenêtre à l’anglaise 518
fenêtre acoustique 604
fenêtre basculante 518
fenêtre coulissante 518
fenêtre de lecture 616
fenêtre de sous-sol 323
fenêtre d’éjection 891
fenêtre en accordéon 518
fenêtre en coin 511
fenêtre en plein cintre 508
fenêtre moustiquaire 1052
fenêtre ovale 235
fenêtre panoramique 705,847
fenêtre pivotante 518
fenêtre ronde 235
fenêtres 518
fenil 243
fennec 180
fenouil 250
fente 316,390,484,538,575
fente à monnaie 624,1070
fente de dépôt 858
fente de mise à jour du livret
bancaire 858
fente de relevé d'opération 858
fente de vision 884
fente du lecteur de carte 668,858,859
fente d’aération 637
fente d’introduction manuelle 625
fente latérale 430
fente médiane 430
fente pour carte PC 630
fentes branchiales 148
fentes d’aération 630
fenugrec 260
fer 78,171,397,813,1017,1018
fer à cheval 171,471
fer à friser 478
fer à souder 406,579
fer à vapeur 374
fer droit 1017,1018
fer n°31018
fer n°4 1018
fer n° 51018
fer n°61018
fer n°71018
fern0 81018
fer n°91018
ferme 243
ferme de toit 333
fermentation 784
fermeture à glissière 436,442,472,488,
567
fermeture du soufflet 560
fermeture velcro 1045
fermium 814
fermoir 484,486,531
ferret 450,459,490
ferrure 488
ferrure d’attelage 686
fertilisation des sols 97
fesse 193,195,226,228
feston 510
fêta 280
fettucine 282
feu 737,739
feu antibrouillard 674,690
feu anticollision 746
feu arrière 694,696
feu blanc 738
feu clignotant 674,694,695,696,713,
763,917
feu de circulation 846
feu de croisement 674
feu de freinage 674
feu de gabarit 690,691
feu de lisse 713
feu de navigation 727,747
feu de plaque 674
feu de position 674,707,753
feu de recul 674
feu de route 674
feu de route, témoin 696
feu de tête de mât 727
feu jaune 846
feu pour piétons 846
feu rouge 846
feu rouge arrière 674,691
feu vert 846
feuillage 118
feuille 102,103,105,106,109,111,
122,250
feuille, bord 111
feuille, structure 111
feuille chlorophyllienne 103
feuille de papier 533,585
feuille de vigne 117,247
feuille d’acanthe 360,501
feuilles 120
feuilles composées 111
feuilles simples 111
feuillet 537
feuillet adhésif 650
feuillets 484
feuillets intercalaires 652
feutre 524,553
feutre d’étouffoir 552
feux arrière 674,911
feux avant 674
feux de signalisation 1009
feux intermittents 688
fève 252
fez 429
fibre 124,424,1058
fibre élastique 209
fibre musculaire 198,221
fibre musculaire, faisceau 198
fibre naturelle 424
fibre nerveuse 233,236
fibre synthétique 424
fibres 381
fibulaire, court 197
fibulaire, long 196
fibule 426
ficelle 538
fiche 404,618,620
fiche, adaptateur 358,479
fiche américaine 358
fiche européenne 358
fiches 652
fichier 642,653
fichier rotatif 651
Fidji 62,881
figue 259
figue de Barbarie 259
figure 1005,1062
figure de proue 720
fil 386,578,820
fil à couper la pâte 576
fil à plomb 387
fil de caret 1058
fil de corps 997
fil de liaison 354
fil de nylon 419
fil de sécurité 861
fil de service neutre 354
fil de terre 354
fil de trame 575
fil dentaire 482
fil d’arrivée 1006
fil d’attache 145
fil neutre 354
filament 359
filament de tungstène 359
filament gastrique 134
file d'attente 859
filet 112,270,275,366,390,501,547,
548,590,957,958,959,960,961,
963,967,974
filet à aiguilles 1004
filet à jouets 1004
filet à olives 1004
filet de sécurité 973
filet en caoutchouc 1004
filetage 350
filière 145,402
filigrane 861
filin 733
fille 928,929
film-pack 591
filoir d’écoute 981
fils 928,929
fils de chaîne 575
filtration, système 341
filtre 324,343,374,376,805,1056
filtre à air 338,342,411,417,672,706,
758
filtre à charpie 378,379
filtre coloré 734
filtre de couleur 598
filtre de polarisation 598
filtre rouge inactinique 600
filum terminal 224
fin 633
fin d’appel 622,624
finale : 2 joueurs 933
finaliste 933
finance 858
fines herbes 262
finisseur 762
finition 452,531
Finlande 46,56,878
finnois 583
fission de l’uranium 795
fission nucléaire 811
fissure longitudinale 223
fixatif 527
fixation 367,935,988,1041,1042
fixation à butée avant 1042
fixation à coque 1037
fixation à plaque 1037
fixation arrière 988
fixation avant 988
fixation de sécurité 1038,1039
fjords 70
flacon 474
flagelle 137
flageolet 253
flamant 161
flamme 811
flanc 158,168,272,275,505,539,684,
685
flanc dextre 874
flanc senestre 874
flanelle 424
flash électronique 596
flasque 787,890
flasque inférieur 787
fléau 830
fléau arrière 830
fléau avant 830
flèche 506,508,756,759,760,885,
1009,1013,1063
Flèche 22
flèche du vent 82
flèche littorale 70
flèche télescopique 756,902
fléchette 1069
fléchisseur radial 196
fléchisseur ulnaire 197
flérovium 812
flétan 268
fleur 103,104,109,112
fleur, structure 112
fleur de lis 875
fleuret 772,998
fleuret électrique 997
fleurettiste 997
fleuriste 849
fleurs 113,1066
fleuve 45,52,73
flexible 346,352
flexible de distribution 668
flexible d’air 527,772
flexible d’eau 772
flexible d’injection de boue 776
flexibles d’alimentation 1049
flip 1031
flipper 1071
flipper, bouton 1071
floraison 117
flotteur 345,347,733,737,750,781,
892,983,1061
fluor 813
flûte à champagne 297
flûte de Pan 561
flûte traversière 550
fluteroni 531
flûtes 545
foc 980
foie 149,152,154,155,159,169,216,
229,276
foie gras 277
follicule 116
follicule pileux 236
fonction, touche 639,649
fonctions système 558
fond 531,1044
fond de l’océan 66,67
fond de protection 1069
fond de robe 444
fond de teint liquide 473
fond de tour 782
fond d’yeux 300
fondation 790
fondation de pylône 660
fondation inférieure 658
fondation supérieure 658
fondations 333
fondu enchaîné du signal audio 559
fongicide 97
fontaine à soda 293
fontaine des ablutions 872
fontanelle antérieure 205
fontanelle mastoïdienne 205
fontanelle postérieure 205
fontanelle sphénoïdale 205
fonts baptismaux 871
fonture 571
football 946
football, techniques 948
football, terrain 932,946
football américain 952
football américain, protection 954
football américain, terrain 952
football canadien 955
football canadien, terrain 955
footballeur 946,954
forage, tour 783
forage en mer 778
foramen apical 206
foramen cæcum 233
force, ligne 817
force, mesure 835
force du vent 81
forces agissant sur un avion 752
foret 395
forêt 71
forêt boréale 92,93
foret de maçonnerie 394
foret hélicoïdal 394
forêt tempérée 92,93
forêt tropicale humide 92,93
forets 394
format du fichier 642
formation de jazz 546
forme des caractères 586
formes de drapeaux 873
formes de pluie 90
formes pharmaceutiques des
médicaments 914
formule 1, circuit 1022
formule chimique 834
fort 998
forte pluie 89
fortification à laVauban 505
forum 643
fossé 505,658
fosse à plonger 324
fosse abyssale 67
fosse de Java 69
fosse de Porto Rico 69
fosse deréception 1015
fosse de sable 1016,1017
fosse de tir 1010
fosse des Aléoutiennes 69
fosse des Kouriles 69
fosse des Mariannes 69
fosse des Philippines 69
fosse des Ryukyu 69
fosse des Tonga-Kermadec 69
fosse du Japon 69
fosse d'orchestre 540
fosse nasale 232
fosse Pérou-Chili 69
fosse septique 98,345
fosses océaniques 69
fossette 154
fossette de l’anthélix 234
Fou 1065
fouet 310,314
fouet à fil 314
fouet en spirale 314
fouet quatre pales 314
fouets 314
fougère 107
fougère, structure 107
fougère arborescente 107
fougère nid d'oiseau 107
fougères 107,129
fouine 180
foulon 766
four 291,292,296,376,804
four à micro-ondes 296,316
four électrique 577
four solaire 804
four tubulaire 782
fourche 24,695,699,754,755,792,
1020,1025
fourche à bêcher 412
fourche à fleurs 418
fourche avant 1020
fourche télescopique 697

INDEX FRANÇAIS
manche montée 431
manche pagode 453
manche pendante 428
manche raglan 435,443,448,453
manche rotatif 634
manche tailleur 453
manche trois-quarts 453
mancheron 411,413,427,453
manches à balai 1067
manches précédentes 968
manchette 590,958,1030
manchon 339,351,408,487,753,984,
1000
manchon de cordon 394
manchon de culasse 892
manchon de refroidissement 891
manchon du cordon 396,477,478
manchon refroidisseur 823
manchot 161
mandarine 256
mandat-poste 589
mandibule 141,143,150,153,154,158,
159,164,166,167,170,175,182,
184,187,188,200,205
mandoline 307,561
mandrin 390,394,395
mandrin autoserrant 394
manette 316,559
manette de blocage du plateau 395
manette de chasse d’eau 347
manette de contrôle 926
manette de dérailleur 699,1020
manette de glissement 675
manette de jeu 1067
manette des gaz 634
manette du frein 1026
manette d’admission d’air 336
manette vapeur 319
manettes de poussée 748
manganèse 813
mangeoire 494
mangoustan 258
mangouste 180
mangue 259
manifold 777
manille 981
manioc 245
manivelle 307,395,401,414,572,686,
691,700,885,1060
manivelle de la colonne 5%
manivelle de lève-glace 674
manivelle de pointage en direction 892
manivelle de pointage en hauteur 892
manivelle d’enroulement 387
manivelle d’orientation des lames 371
mannequin 568
mannequin articulé 526
manœuvre de la pelleteuse 759
manomètre 407,780,781,902,913,
989
manomètre d’accord 556
manque (1 à 18) 1068
mante religieuse 147
manteau 136,138,336,443,817
manteau inférieur 66
manteau supérieur 66
manteaux 435,442
manteaux de femmes 850
manteaux d’hommes 851
manucure 472
manuel de premiers soins 915
manutention 754
maori 583
maquereau 267
maquillage 473
maquillage des lèvres 474
maquillage des yeux 473
maquillage du visage 473
maquilleuse 542
maquis 92,93
marbre 533,939
marchand de journaux 849
marche 335,409,518,572,622,639,
995,1000
marche avant/marche arrière 413
marche de départ 335
marche d'accès 763
marchepied 409,690,724,753,764,
1026
marchepied arrière 902,911
marchepied en étrier 709
marchepied escamotable 687
marchepied latéral 706
margarine 284
marge continentale 67
margóse 248
marguerite 113
mari 929
Mariner 30
marinière 440
maritime, transport 718
maritime arctique 81
maritime polaire 81
maritime tropical 81
marlin bleu 150
marmite 313
marmotte 166
Maroc 60,879
maroquinerie 848
marque 933
marque cardinale est 739
marque cardinale ouest 739
marque cardinale sud 739
marque centrale 966
marque de danger isolé 739
marque de distance constante 743
marque de jour 737
marque de point d’attente 742
marque déposée 587
marque des 7 m 960
marque d’aire de prise de contact 743
marque d’axe de piste 742
marque d’eaux sécuritaires 739
marque latérale 739
marque spéciale 739
marques cardinales 738
marques de jour (région B) 739
marques de nuit, rythme 739
marques de seuil de piste 743
marques d’identification 742
marques latérales de piste 742
marqueur 524,585,956,958,959,960,
965,993,997,1014
marqueurs 992,995,996,1009
marquise 725
marron 255
Mars 14,15
Mars Odyssey 31
Mars Reconnaissance Orbiter 31
marsouin 183
marsupial 189
marteau 235,552,553,937
marteau à endosser 538
marteau à panne ronde 388
marteau de charpentier 388
marteau de maçon 403
marteau de menuisier 388
marteau d’électricien 405
marteau perforateur 772
marteau perforateur à poussoir
pneumatique 772
marteau pneumatique 773
marteau-piolet 1051
Martin Luther 870
martinet 162,724
martingale 724,1008
Martinique 54
martin-pêcheur 161
martre 180
mascara en pain 473
mascara liquide 473
masque 940,942,944,954,989,997,
1029
masque à oxygène 911
masque bucco-nasal 909
masque complet 901
masque de chirurgie 913
masque de sélection des couleurs 609
masque respiratoire 909
masse 76
masse, mesure 830,835
masse pendulaire 564
masse-tige 776
massette de réglage 564
massif 323
massif de fleurs 410
massif de fondation 776
massif d’ancrage des câbles 660
massif montagneux 45
massues 972
mât 503,610,713,722,754,755,980,
983,1047
mât, grand 724
mât avant 729
mât de beaupré 724
mât de cacatois 724
mât de charge 729
mât de hune 724
mât de misaine 722,724
mât de perroquet 724
mât de toit 1053
mât d’artimon 722,724
mât radar 728
matelas 363,366,913,1054
matelas à langer 366,492
matelas autogonflant 1054
matelas de protection 1033
matelas et sommiers 850
matelas mousse 1054
matelas pneumatique 1054
matelassure 1005
mâtereau 729
matériau absorbant les ondes radars 751
matériau de scellement 820
matériaux de base 384
matériaux de revêtement 385
matériel 533,534,535
matériel audiovisuel 850
matériel de camping 1055
matériel de chambre noire 600
matériel de laboratoire 815
matériel de lutte contre les
incendies 903
matériel médical 911
mathématiques 837
matière 810
matière blanche 221,222,224
matière grise 221,222,224
matière inorganique 94
matières corrosives 910
matières dangereuses 910
matières explosives 910
matières grasses 284
matières inflammables 910
matières radioactives 910
matières toxiques 910
matraque télescopique 906
matrice de l’ongle 237
maturation, vigne 117
mâture 724
maturité 117
Maurice 61,880
Mauritanie 60,879
mawashi 995
maxillaire 150,153,154,158,159,164,
166,167,175,182,184, 200,205,
232
maxillaire basculant 154
maya 583
mazout domestique 782
mazout léger 782
mazout lourd 782
méandre 73
méat auditif externe 205,234,235
méat urétral 228
mécanicien 1023
mécanique 816
mécanique du piano droit 553
mécanique d’accordage 549
mécanisme à échappement 564
mécanisme de débrayage du
tambour 1060
mécanisme de déplacement de la
lame 761
mécanisme de l’horloge à poids 829
mécanisme de l’orgue 555
mécanisme de propulsion 700
mécanisme de tir 893
mécanisme d’engrenage 535
mécanisme d’enroulement 371
mécanisme d’octave 550
mécanisme d’ouverture de l’anse 1060
mèche 547
mèche à centre plat 394
mèche de tarière 411
mèche hélicoïdale 394
mèche hélicoïdale à âme centrale 394
mèche hélicoïdale à double torsade 394
mèches 394
médaille 493
médaillon 276,468
médecin 920,990
médecins 996
médiator 561
médicaments, formes 914
méditerranéen 87
médulla rénale 219
méduse 134
meganeura 129
mégazostrodon 130
mégot 483
meitnérium 813
Mélanésie 52
mélanésien 583
mélange 125
mélange au manganèse (cathode) 820
mélange de zinc et d’électrolyte
(anode) 820
mélange dépolarisant 820
mélange d’épices cajun 261
mélange eau-vapeur 770
mélangeur 314
mélangeur à main 314
mélangeur à pâtisserie 310
mélangeur bain-douche 344
mélasse 285
mêlée : attaque 953
mêlée : défense 952
mêlée spontanée 951
mélèze 121
mélisse 262
melon 457
melon à cornes 258
melon brodé 257
melon Casaba 257
melon d’Espagne 257
melon d’hiver chinois 248
melon d'Ogen 257
melon miel 257
melons 257
membrane 618
membrane alaire 186
membrane artificielle 927
membrane coquillière 160
membrane cytoplasmique 102
membrane interfémorale 186
membrane médiane 116
membrane nucléaire 102
membrane pellucide 226
membrane plasmique 133
membrane squelettique 102
membrane synoviale 207
membrane vitelline 160
membrure inférieure 661
membrure principale 792
membrure supérieure 661
mémoire des patrons 571
mémorisation des données 404
men 995
mendélévium 814
meneur de jeu 957
ménisque convergent 822
ménisque divergent 822
menora 872
menthe 262,264
menton 158,194
mentonnière 547,695,884,901,1020,
1035
menu 291,611,622
men-uchi 995
menuiserie 387
méplat 570
mer 17,45,73,794
mer Adriatique 49
mer Baltique 49
mer Caspienne 44,51
mer de Barents 46,49
mer de Beaufort 46,47
mer de Béring 44
mer de Chine méridionale 44,51
mer de Chine orientale 51
mer de Corail 52
mer de Kara 46
mer de Laptev 46
mer de Norvège 44,46,49
mer de Sibérie orientale 46
mer de Tasman 52
mer de Weddell 46
merdes Antilles 44,47
mer des Tchouktches 46
mer du Groenland 46
mer du Japon 51
mer du Labrador 46
mer du Nord 44,49
mer d’Aral 51
mer d’Irlande 49
mer d’Oman 51
mer Égée 49
mer Méditerranée 44,49,50
mer Noire 44,49,51
mer Rouge 44,50,51
mercaptan, injection 783
mercure 78,359,813
Mercure 14,15
mère 928,929
merguez 277
méridien céleste 23
méridien de Greenwich 42
méridien est 42
méridien ouest 42
méridienne 360
merlan 268
merlon de protection 781
mesa 74
mésocarpe 114,115
mésoglée 134
mésopause 79
mésosaure 130
mésosphère 79
mésothorax 141
message précédent 625
message suivant 625
mesure 387
mesure, appareils 827
mesure, touche 832
mesure à deux temps 562
mesure à quatre temps 562
mesure à trois temps 562
mesure de la charge électrique 835
mesure de la chute de neige 85
mesure de la différence de potentiel
électrique 835
mesure de la direction du vent 85
mesure de la distance 832
mesure de la force 835
mesure de la fréquence 835
mesure de la hauteur des nuages 85
mesure de la longueur 833,835
mesure de la masse 830,835
mesure de la pluviosité 85
mesure de la pression 85,835
mesure de la puissance 835
mesure de la quantité de matière 835
mesure de la radioactivité 835
mesure de la résistance électrique 835
mesure de la température 85,827
mesure de la température Celsius 835
mesure de la température
thermodynamique 835
mesure de la vitesse du vent 85
mesure de l’énergie 835
mesure de l’ensoleillement 84
mesure de l’épaisseur 832
mesure de l’humidité 85
mesure de l’intensité lumineuse 835
mesure des angles 833
mesure du courant électrique 835
mesure du rayonnement du ciel 84
mesure du temps 828
mesure télescopique 1014
mesures 308,562
métacarpe 153,159,165,170,175,178,
182,184,188,202
métacarpien 202,208
métalloïde 812
métamorphose de la grenouille 153
métaphyse 199
métatarse 142,153,165,170,175,184,
187,188,203

métatarsien 203
métathorax 141
métaux 875
métaux alcalino-terreux 812
métaux alcalins 812
métaux de transition 813
météores 83
météorite 18
météorite ferreuse 18
météorite métallorocheuse 18
météorites rocheuses 18
météorologie 79
météorologie, instruments de mesure 84
méthanol 784
métier à broder 565
métier de basse lisse 572
métier de haute lisse 573
métope 500
mètre 835
mètre à ruban 387,568
métro 847
métronome à quartz 564
métronome mécanique 564
mets chauds 292
mets froids 292
meubles 875
meubles de classement 645
meubles de rangement 364,645
meubles de travail 646
meubles d’enfants 366
meule 396
meuleuse 579
meuleuse d’angle 396
Mexique 54,876
mezzanine 328,331,714
mi 562
mi-bas 433,446
mi-chaussette 433,446
micro 549
micro-cravate 604
microfilament 133
micromètre palmer 832
Micronésie 62,881
micronucleus 133
micro-ondes 821
microphone 604,613,621,622,623,
624,625,635,735,906,1048
microphone dynamique 604
microphone d’interphone 607
microphones 907
micropropulseur de contrôle
d’attitude 32
microscope 825
Microscope 20
microscope binoculaire 825
microscope électronique 826
microscope électronique,
composantes 826
microscope monoculaire 825
microtubule 133
miel 285
mihrab 872
mijoteuse317
milieu défensif 947
milieu offensif droit 947
milieu offensif gauche 947
mille 836
mille-pattes 135
millésime 860
millet 122,263
millet: épi 122
Mimas 15
minaret 872
minbar 872
mine de charbon 771
mine souterraine 774
minerai 771
minéraux 78
minichaîne portative 620
minichaîne stéréo 619
mini-four 316
miniski 1038
minislip 434
minute 836
minuterie 316,317,318,355,577,600
minuteur 308
Miranda 15
mire 885,1009,1057
mire de réglage 606
mirette 576
miroir 346,494,655,823,825,855,
917,1057
miroir à réflexion partielle 823
miroir à réflexion totale 823
miroir de balayage 763
miroir de courtoisie 676
miroir de traversée avant 688
miroir double pivotant 478
miroir d’éclairage 833
miroir latéral 478
miroir lumineux 478
miroir parabolique 804
miroir plan 823
miroir plan rétractable 28
miroir primaire 27,29
miroir primaire concave 25,28
miroir reflex 594,595
miroir secondaire 25,27,28,29,594
miroir tertiaire 29
misaine 725
mise à feu, accessoires 889
mise au jeu 949
mise en balles 99
mise en marche 625
mise en page 590
mise en pâte 125
mise en presse 538
mise sous tension 649
miso 286
missile, structure 894
missile air-air 894,896
missile air-sol 894
missile antiaérien 898
missile antichar 894
missile antinavire 894
missile antiradar 894
missile anti-sous-marin 894,898
missile mer-mer 898
missile sol-air 894
missiles 894
missiles, principaux types 894
Mississippi 47
mitaine 464,1029
mite 146
mitigeur à bille creuse 350
mitigeur à cartouche 350
mitigeur à disque 350
mitigeur d’évier 352
mitigeurs 350
mitochondrie 102,133
mitrailleuse 895
mitre 298,306,337
mitron 323
mixage 559
mobilier de bureau 645
mocassin 429,462
mode 648
mode de mesure 593
mode de mise au point 592
mode de sortie des copies 647
mode d’acquisition 592,593
mode d'écoute 614
mode d'emploi 668
mode d'enregistrement 613
mode d’exposition 592
mode manuel/automatique 577
modèle 536
modèle à plat, impression 532
modèle en creux, impression 532
modèle en relief, impression 532
modem 631,641,642
modem-câble 643
modérateur 795
modérateur : eau lourde 800
modérateur : eau naturelle 801
modérateur : graphite 800
modes d’inflorescence 112
modillón 501
modulateur de pression de freinage 679
modulation de la hauteur et du timbre du
son 558
module de charge utile 64
module de commande 38
module de commande du moteur
électrique 678
module de commande électronique 679
module de communication 602
module de descente 38
module de gestion de la puissance 678
module de propulsion 602
module de service 38,602
module d’affichage et de commande 33
module d’affranchissement 651
module d’expérimentation externe 35
module d'habitation américain 34
module d’injection de gaz 777
module d’instrumentation et de
propulsion 38
module d’instruments scientifiques 27
module extérieur 341,343
module intérieur 341,343
module lunaire 38
module orbital 38
module pressurisé 35
module pressurisé d’expérimentation 35
module régulateur de charge de la
batterie 678
module russe 34
moelle 110,118,276
moelle épinière 149,152,220,221,224
moelle épinière, structure 224
moelle osseuse 199
moellon 384
Mohorovicic, discontinuité 66
moineau 162
moïse 492
Moïse 870
moissonneuse-batteuse 767
molaire 164,166,167,206
molaires 206
Moldavie 57
mole 835
molécule 810
molécule odorante 232
molette 400,402,483
molette de mise au point 824
molette de réglage 405
molette de réglage de la flamme 483
molette de réglage de la saillie 397
molette de sélection 597
molette d’ajustage 832
molette d’entraînement 318
mollet 193,195
mollusques 136,265
molybdène 813
Monaco 56,878
monarque 147
mongol 583
Mongolie 59,881
moniteur de pression artérielle 925
moniteurs de contrôle du réalisateur 543
monnaie, pièce 860
monnaie et modes de paiement 860
monnayeur1071
monocle 481
monocoques 981
mont de Vénus 226
mont Everest 79
montagnais 583
montagne 71
montagnes Rocheuses 47
montant 324,325,332,361,409,454,
538,561,572,573,916,936,969,
971,1031
montant de bâti 364
montant de bride 1004
montant de ferrage 325,364
montant de filet 1004
montant de la serrure 325
montant de rive 327
montant d’angle 757
montant embrevé 327
montant latéral 671
montant mouton 327
montant rembourré 957
monte-boules 1015
montée arrière 1006
montée du spinnaker 982
Monténégro 57,878
montgolfière 1049
monticule 939
montre 576
montre à affichage analogique 828
montre à affichage numérique 828
montre mécanique 828
montres 851
monts Oural 49
monts Transantarctiques 46
monture 381,391,401,480,560,998
monture baïonnette 598
monture en fer à cheval 28
monture réglable 391
monument 52
moquette 334
moraillon 488
moraine de fond 72
moraine frontale 72
moraine latérale 72
moraine médiane 72
moraine terminale 72
mordache 537
mordant 563
morille 108,244
morphologie de la chauve-souris 186
morphologie de la grenouille 152
morphologie de la perche 150
morphologie de la pieuvre 138
morphologie de la taupe 164
morphologie de la tortue 155
morphologie de l’abeille : ouvrière 142
morphologie de l’araignée 145
morphologie de l’escargot 137
morphologie de l’étoile de mer 135
morphologie de l’oiseau 158
morphologie du chat 178
morphologie du cheval 168
morphologie du chien 174
morphologie du coquillage bivalve 136
morphologie du coquillage univalve 136
morphologie du dauphin 182
morphologie du gorille 185
morphologie du homard 139
morphologie du kangourou 189
morphologie du lapin 167
morphologie du papillon 140
morphologie du rat 165
morphologie du requin 148
morphologie du serpent venimeux :
tête 154
mors 390,394,395,472,539,1008
mors à canon brisé 1004
mors à pompe 1004
mors anglais 1004
mors de bride 1004
mors de filet 1004
mors fixe 401
mors mobile 401
morse 183
mort 834
mortadelle 277
mortaise 483
mortier 307,384,890
mortier du XVIIe siècle 889
mortier moderne 892
morts-terrains 771
morue 94
morue de l’Atlantique 268
mosaïque 502
mosquée 872
moteur 338,342,378,379,380,389,
392,395,398,408,411,413,419,
421,695,754,761,764,767,776,
895
moteur à deux temps, cycle 681
moteur à essence 673,678,682
moteur à turbocompression 680
moteur de descente 32
moteur de disques 638
moteur de guides 638
moteur de manœuvre 37
moteur de propulsion 32
moteur diesel 706,758,759,760,761
moteur diesel, cycle 681
moteur diesel de propulsion 727
moteur diesel de sustentation 727
moteur du ventilateur 343
moteur d’aiguillage 712
moteur électrique 339,345,417,419,
678,683
moteur électrique/générateur 678
moteur électrique auxiliaire 899
moteur électrique principal 899
moteur hors-bord 729
moteur hydraulique 762
moteur principal 37
moteur rotatif, cycle 681
moteur-fusée 39,86
moteurs, types 680
moteurs diesel 898
motif 448
motif à chevrons 511
motif de faune tropicale 511
moto 694
moto, accès interdit 665,666
moto de Grand Prix 1024
moto de motocross et supercross 1025
moto de rallye 1025
moto de tête 1020
moto de tourisme 697
moto de trial 1025
moto tout-terrain 697
moto-caméra 1020
motocross, circuit 1025
motoculteur 413
motocyclisme 1024
motoneige 1026
motos 697
motrice 716
mouche 103,146,1012
Mouche 21
mouche artificielle 1059
mouche centrale 1012
mouche de ligne de cadre 1012
mouche supérieure 1012
mouche tsé-tsé 146
moufette 180
moufle 406,464,885,1051
moufle fixe 776
moufle mobile 776
moufles 448
mouflon 172
mouilleur 651
moule 265
moule à charlotte 311
moule à fond amovible 311
moule à gâteau 311
moule à muffins 311
moule à pain 311,317
moule à quiche 311
moule à soufflé 310
moule à tarte 311
moulin à café 307,318
moulin à légumes 307
moulin à poivre 307
moulin à vent 806
moulin blouse 806
moulin pivot 806
moulin tour 806
moulinet 534
moulinet à mouche 1059
moulinet à tambour fixe 1060
moulinet à tambour tournant 1060
moulure de pare-chocs 670
mousqueton 981,1051,1061
mousqueton à ressort 981
mousqueton à vis 1050
mousqueton en D1050
mousse 106
mousse, réservoir 779
mousse, structure 106
mousse à raser 479
mousse bitumineuse 779
mousse d’Irlande 244
mousseline 308
mousses 106
moustaches 178
moustique 146
moutarde 116,286
moutarde à l’ancienne 286
moutarde allemande 286
moutarde américaine 286
moutarde anglaise 286
moutarde blanche 260
moutarde de Dijon 286
moutarde noire 260
mouton 172,1006
mouvement horizontal du sol 76
mouvement rotatif de la turbine 789
mouvement vertical du sol 76
mouvements de l’avion 752
INDEX FRANÇAIS

INDEX FRANÇAIS
parloir 864
parmesan 281
paroi 171,754
paroi avant 691
paroi de bout 691
paroi latérale 691,757
parquet 333,334
parquet à bâtons rompus 334
parquet à coupe de pierre 334
parquet à coupe perdue 334
parquet Chantilly 334
parquet d’Arenberg 334
parquet en chevrons 334
parquet en vannerie 334
parquet mosaïque 334
parquet sur chape de ciment 334
parquet sur ossature de bois 334
parquet Versailles 334
parquets, arrangements 334
parterre 541
parti 874
partie intermédiaire 512
parties de l’arme, escrime 998
parties des lunettes 480
parties d’un bateau 984
parties d’une bague 470
parties d’une bicyclette 698
parties d’une chaussure 459
partitions 874
parure 468
parures de fenêtre 367
pas 168
pas alternatif 1042
pas de patineur 1042
pas de tir 1010
pascal 835
passage à niveau 665,667,703,713
passage de fourche 757
passage d’animaux sauvages 665,667
passage inférieur 660
passage pour piétons 665,667,846
passage souterrain 703
passage supérieur 659,660
passant 431,432,435
passavant 729
passe 949
passe (19 à 36) 1068
passe à billes 785
passe-bras 443
passe-montagne 458
passerelle 504,540,641,703,715,762,
897
passerelle de navigation 726,730,731
passerelle télescopique 741
passe-sangle 1056
passettes 573
passoire 308,315,318
passoire fine 308
pastels gras 524
pastels secs 524
pastèque 257
pastille de combustible 799
Patagonie 48
patate 245
pâte de tamarin 286
pâte d’argile 576
pâte phyllo 279
pateforme de sécurité 973
patelle 265
patère 360,645
patère à embrasse 368
pâtes alimentaires 123,282
Pathfinder 31
patient 920
patin 421,713,753,763,1028,1034
patin à roues alignées 1045
patin acrobatique 1045
patin antidérapant 409,969
patin arrière 1034
patin avant 1034
patin clap 1033
patin de chenille 895
patin de courte piste 1033
patin de figure 1031
patin de gardien de but 1030
patin de hockey 1045
patin de joueur 1030
patin de vitesse 1045
patin d’appui 799
patin d’espacement 799
patin mobile 1035
patinage artistique 1031
patinage de vitesse 1032
patineur 1032
patineur d’eau 147
patineuse 1045
patinoire 1028,1031,1036
patins de course 1033
pâtisson 249
patron 569,578
patte 155,167,430,432,435,484,539,
732,941
patte à boutons-pression 436
patte ambulatoire 141
patte anale 141
patte antérieure 140,142,152,153,164,
174.189
patte autocollante 651
patte boutonnée 432
patte capucin 431,452
patte de boutonnage 431
patte de coq 576
patte de serrage 435
patte d’entrejambe 440
patte d'épaule 435,906
patte locomotrice 145
patte médiane 140,142
patte médiane (face externe) 142
patte polo 437
patte postérieure 140,142,152,153,
164.189
patte ventouse 141
pattes 160
pattes thoraciques 139
pâturage 243
paturon 168
paume 164,237,464,941
paume d’un gant 464
paumelle 327
paupière 155
paupière inférieure 152,178,238
paupière interne 178
paupière supérieure 152,178,238
paupiette 276
pause 563,615,616,633
pause, touche 559
pause/arrêt sur l’image 611
pavé alphanumérique 632
pavé numérique 633
pavé tactile 630
pavillon 165,189,235,550,551,554,
671,844,912,1016
pavillon, oreille 234
pavillon (8) 469
pavillon à deux pointes 873
pavillon à deux pointes et langue 873
pavillon de jardin 410
pavillon des skieurs 1036
pavois 724,873
pavot 116
pavot, graines 261
pays 53
Pays-Bas 56,878
peau 114,115,221,236,557
peau de batterie 556,561
peau de chamois 463,472
peau de couverture 539
peau de timbre 556,561
pécari 172
pêche 242,254,1059
pêche,coupe 115
pêche, vêtements et accessoires 1061
pêche à la mouche 1059
pêche au lancer 1060
pédale 548,556,698,700,1001,1020
pédale automatique 1020
pédale avec cale élargie 1020
pédale crescendo 554
pédale de chaussage 1039
pédale de combinaisons 554
pédale de débrayage 676
pédale de déchaussage 1039
pédale de frein 420,572,672,676,679
pédale de frein arrière 696
pédale de marche arrière 420
pédale de marche avant 420
pédale de palonnier 1048
pédale de sourdine 552
pédale douce 552,558
pédale d’accélérateur 676
pédale d’ajustement 526
pédale d’effets 549
pédale forte 552,558
pédales d’expression 554
pédalier 554
pédicelle 106,114,117
pédipalpe 145
pédoncule 112,114,115,117
Pégase 22
peigne 518,573,766
peigne à crêper 476
peigne à pollen 142
peigne à tige 476
peigne afro 476
peigne de coiffeur 476
peignes 476
peignoir 447
peinture 408,524,525
peinture, style 529
peinture, support 529
peinture à l’huile 528
peinture d’entretien 408
pelage 164,165,167,178,185,189
pèlerine 443
pélican 161
pelle 311,337,412,493,984
pelle à neige 421
pelle à poussière 381
pelle de montagne 1051
pelle hydraulique 760
pelle mécanique 771
pelle-grattoir 421
pelle-pioche pliante 1056
pelleteuse 759
pelle-traîneau 421
pellicule 591
pellicule, traitement 600
pellicule plastique 294
pelote 568
peloton 1020
peloton de tête 1020
pelouse 323,1014
peltée 111
Pelton, roue 787
pelvis rénal 219
pelvis vestigial 182
pénalité, banc 1029
pénalité, préposé 1029
pendants d’oreille 468
pendeloque 373
pendentif 468
penderie 330,365,855
pendule 829,868
pêne demi-tour 326
pêne dormant 326,327
péninsule 45
péninsule Antarctique 46
péninsule des Balkans 49
péninsule du Yucatán 47
péninsule d’Arabie 51
péninsule Ibérique 49
péninsule Scandinave 49
pénis 137,192,228
penne 158,282
pennée 111
pennon 873,980
pennon double 873
pensée 113
pentagone régulier 839
pente 804
pente, bas 1036
pente difficile 1036
pente expert 1036
pente facile 1036
pente intermédiaire 1036
pépin 114,115
pepino 259
péplos 426
pepperoni 277
perçage 394
perce-oreille 146
perceuse à colonne 395
perceuse électrique 394
perceuse-visseuse 394
perche 149,269,605,606,936
perche, anatomie 149
perche de ravitaillement 896
perche de tête 1007
perche truitée 269
perchiste 543,936
percolateur 319
percolateurs 293
percuteur 893
perdrix 163,271
père 928,929
perforation 450,459,464
perforatrice 655
pergola 410
péricarpe 116
période 739,933
périoste 199
périphérique 843
périphériques de sortie 636
périphériques de stockage 638
périphériques d’entrée 632
périscope 38
périscope de veille 899
périscope d’attaque 899
péristome 103,133
péristyle 499,502
péritoine 226,228
Permien 130
péroné 153,165,170,175,184,188,
200,203,207
Pérou 55,876
perpendiculaire 836
perré 790
perron 323,329
persan 179,583
Persée 22
Persienne 327
persil 262
personnel additionnel de production 605
perte de chaleur 96
pertuis de remplissage 719
pertuis de remplissage et de vidange 719
pèse-lettres 651
pèse-personne 831
peso 860
peson 831
pesticide 97,98
pétale 112
pétanque 1014
pétanque, terrain 1014
pétiole 103,107,111
petit bois 327
petit cacatois 725
Petit Cheval 22
Petit Chien 23
petit foc 725
petit hunier fixe 725
petit hunier volant 725
petit largue 982
Petit Lion 23
petit miroir 734
petit perroquet fixe 725
petit perroquet volant 725
petit quartier 1005
petit rabat 483
Petit Renard 23
petit rond 197
petit sésamoïde 170
petite capitale 586
petite lame 1055
petite lèvre 226,227
petite nyctale 163
Petite Ourse 22
petite quille 1015
petite sus-alaire 158
petite vrillette 146
petite-fille 928
petites annonces 590
petit-fils 928
petits outils, jeu 418
petits-enfants 928
pétoncle 265
pétrole 95,775,776,779,783
pétrole brut 782
pétrole et eau chauffés 779
pétrolier 718,728
pe-tsaï 246
peul 582
peuplier 119
phalange 187
phalange distale 170,178,202,203,237
phalange moyenne 170,178,202,203
phalange proximale 170,178,202,203
phalanges 153,159,165,175,182,184,
188,202, 203
phalène du bouleau 147
phare 420,421,670,690,695,696,706,
718,736, 764,895,917,1026
phare arrière 764
phare avant 762,763
phare central 707
phare de route 763
phare de travail 763
phare d’atterrissage 753
pharmacie 848,856,918,923
pharynx 143,214,216
phase de glisse 1042
phase de poussée 1042
phases de la Lune 17
Phénix 20
phénomènes géologiques 75
Philippines 51,59,881
phloème110
Phobos14
Phoenix 31
phonothèque 867
phoque 183
phoque annelé 94
phosphore 813
photocopieur 647,867
photodiode 594
photographe 848
photographe de plateau 543
photographie 591,595
photographie, accessoires 596
photographie à la une 590
photographie numérique 599
photon 823
photopile 802,803
photopile, circuit 803
photopile, module 803
photosphère 16
photosynthèse 95,102
phyllo, pâte 279
physique 816
phytoplancton 94
pi 836
piano 545
piano à queue de concert 553
piano demi-queue 553
piano droit 552
piano droit, mécanique 553
piano électronique 558
piano quart-de-queue 553
pic 71,163
piccolo 545,550
pichet 301,318
picnic 275
pictogrammes 632
pie 163
pièce 1066
pièce de coin 757
pièce de jonction 902
pièce d’embranchement 903
pièce d’estomac 427
pièce intermédiaire 228
pièce terminale 228
pièces buccales 142
pièces honorables 874
pied 108,136,137,185,186,189,192,
193,194,195,203,250,359,362,
363,366,372,411,433,483,548,
554,556,628,757,792,825,961,
973,1043,1059,1060
pied à coulisse à vernier 832
pied à perfusion 920
pied ambulacraire 135
pied amont 790
pied arrière 361
pied aval 790
pied avant 361
pied cambré 360
pied de fixation 596
pied de lit 363
pied de mât 983
pied de nivellement 378,379,380
pied presseur 567
pied-de-biche 566,567
pied-mélangeur 314
piédroit 507,514
pieds, protection 909

pie-mère 224
pière, lieu 864
pierre 384,406,470
pierre à affûter 309
pierre à aiguiser 534
pierre blanche 1065
pierre de Coyolxauhqui 513
pierrede curling 1027
pierre de taille 384
pierre en saillie 511
pierre lithographique 535
pierre noire 1065
pierre sacrificielle 513
pierres, taille 469
pierres fines 470
pierres précieuses 470
piètement 361,409,969
pieuvre 138,265
pieuvre, anatomie 138
pieuvre, morphologie 138
pige 576
pigeon 163,271
pignon 120,255,295,322,395,829
pignon simple 1021
pika 167
pilastre 335,518
pilastre corinthien 503
pilastre en saillie 510
pile 595,660,661,678,818,894,901
pile alcaline manganèse-zinc 820
plie bouton 595
pile carbone-zinc 820
pile rechargeable 613
piles sèches 820
pilier 76, 506,513,774
pilier droit 950
pilier gauche 950
pilon 307,311
pilote 553,894,1022,1024,1025
pilote, vol libre 1047
pilotes 555
pilotín 555
pilotis 512
piment 248,261
piment de la Jamaïque 260
piment Jalapeño 261
piment oiseau 261
pin blanc 121
pin parasol 121
pinacle 506
pince 139,171,309,337,367,432,478,
569,1051
pince à boucles de cheveux 476
pince à cheveux 476
pince à cravate 471
pince à cuticules 472
pince à défriser 478
pince à dénuder 405
pince à échardes 915
pince à épiler 472
pince à escargots 309
pince à étiqueter 653
pince à filer 579
pince à fusible 405
pince à joint coulissant 399
pince à long bec 405
pince à spaghettis 309
pince avec noix de serrage 815
pince de ceinture 621
pince de mise en plis 476
pince de repérage 533
pince de taille 435
pince d'électricien 405
pince multiprise 399
pince noire 686
pince rouge 686
pince tibio-tarsienne 142
pince universelle 405
pince-aiguille 567
pinceau 408,525,534,584
pinceau à lèvres 474
pinceau à pâtisserie 310
pinceau à sumi-e 525
pinceau éventail 473
pinceau pour fard à joues 473
pinceau pour poudre libre 473
pince-étau 399
pincement 359
pince-notes 654
pinces 399
pinçon 171
pingouin 161
pinnule 107
pinson 162
pintade 162,271
pioche 413
piolet 1051
pion 1063,1064
Pion 1065
Pioneer 30
pipe 483
pipette sérologique 815
piquant 135
pique 1051,1062
pique-nique 856
pique-nique interdit 856
pique-notes 654
piquet 943,1052,1053
piquoir 578
piranha 150
pirogue à balancier 721
pirogue monoxyle 721
piscine 324,730,805,932
piscine de condensation 801
piscine de déchargement 798
piscine de déchargement du combustible
irradié 796
piscine de réception 798
piscine de stockage du combustible
irradié 796,798,799
piscine du combustible défectueux 798
piscine enterrée 324
piscine hors sol 324
pisiforme 202
pissenlit 113,247
pissette 815
pistache 255
piste 742,934,1022,1024,1033
piste de compétition 1005
piste de décélération 1035
piste de décélération et de freinage 1041
piste de dégagement 1040,1041
piste de glisse 1035
piste de réception 1040,1041
piste de roulement 717,757
piste de ski alpin 1036
piste de ski de fond 1036
piste de vitesse 1041
piste d’athlétisme 932
piste d’atterrissage 897
piste d’avertissement 939
piste d’élan 935,936,937,1015,1040,
1041
pistes d’élan 970
pistil 104,112
pistolet 403,888,906
pistolet 8 mm 1011
pistolet à air comprimé 1011
pistolet à calfeutrer 403
pistolet à impulsion électrique 888
pistolet à peinture 408
pistolet à souder 406
pistolet arrosoir 415
pistolet de départ 934
pistolet de distribution 668
pistolet d’arrosage 415
pistolet mitrailleur 891
pistolet pneumatique 1023
piston 551,679,680,682,912
piston à décorer 310
piton 1050
piton à expansion 1050
piton à glace 1051
piton sous-marin 67
pivot 405,477,479,527,564,568,734,
806,816,937,957,978,1057
pivot d'attelage 691
placage déroulé 386
place d'armes 505
plaçure 537
plafond 337,964,965
plafond acoustique 541
plafond de cabine 519
plafonnier 372
plage 70
plage arrière 730
plage avant 727,731
plage de séparation 617
plaine 45,73
plaine abyssale 67
plaine d’inondation 73
plaine fluvio-glaciaire 72
plan 63
plan, élévation 328
plan à langer 366
plan de travail 291,292,296
plan du terrain 328
plan urbain 52
planche 386
planche à découper 309
planche à dessin 526
planche à roulettes 1044
planche à voile 983
planche de pied 984
planche de surf 988
planche de vol 144
planche d’appel 937
planche d’arrêt 1014
planche nautique 988
planche témoin 937
plancher 337,697,917,964,965,1005
plancher de cabine 519
plancher inférieur 754
plancher supérieur 754
planchette à arches 653
planchette à pince 650
planchiste 1044
planétaire 20
planétarium 20
planètes externes 14
planètes internes 15
planeur 1048
planisphère 44
plantaire 197
plante 109
plante, croissance 105
plante, nouvelle 104
plante, structure 109
plante carnivore 103
plante céréalière 122,784
plante grimpante 410
plante hôte 103
plante parasite 103
plante sucrière 784
plante textile 123
plantes à fleurs 131
plantoir 418
plantoir à bulbes 418
plaque 316,478
plaque à aiguille 566
plaque à pâtisserie 310
plaque à pizza 313
plaque absorbante 802
plaque africaine 68
plaque antarctique 68
plaque antifriction 1039
plaque arabique 68
plaque chauffante 319
plaque costale 155
plaque de base 892
plaque de commutateur 358
plaque de couche 887
plaque de cuisson 291,292
plaque de cuivre 534
plaque de fixation 833
plaque de plâtre 385
plaque de protection 549,1025
plaque de rouleau 1070
plaque de tôle 965
plaque des Caraïbes 68
plaque des îles Cocos 68
plaque d'identité 471
plaque d’instructions 394
plaque eurasiatique 68
plaque indo-australienne 68
plaque madréporique 135
plaque marginale 155
plaque Nazca 68
plaque négative 685
plaque nord-américaine 68
plaque pacifique 68
plaque philippine 68
plaque positive 685
plaque Scotia 68
plaque signalétique 355
plaque sud-américaine 68
plaque supra-caudale 155
plaque tournante 662
plaque vertébrale 155
plaque-glissière 566,567
plaque-numéro 1025
plaques convergentes 68
plaques divergentes 68
plaques tectoniques 68
plaques transformantes 68
plaquette 90,480,679
plaquette sanguine 209
plaqueur droit 952
plaqueur gauche 952
plasma 209
plasmodesme 102
plastique et acier 351
plastique et cuivre 351
plastron 155,445,884,940,944,954,
994,1009
plastron de gardien de but 1030
plastron métallique 997
plat 942
plat à escargots 303
plat à poisson 303
plat de dos 360
plat ovale 303
plat recto 539
plat verso 539
plat-bord 986
plateau 45,71,105,342,362,366,387,
395,401,409,488,498,537,538,
559, 566,600,605,606,617,691,
830,831,926,1010,1020,1065,
1066
plateau à fromages 303
plateau continental 67
plateau de chargement 611,638
plateau de clavier 552
plateau de coupe 420
plateau de frein 679
plateau de jeu 1064,1071
plateau de ponçage 396
plateau de rangement 526
plateau de sortie 637
plateau de stockage 798
plateau de tournage 542
plateau de tri automatique 647
plateau des tremplins 1040
plateau d’alimentation 651
plateau d’alimentation en papier 637
plateau mobile 1068
plateau pivotant 536
plateau poisson 317
plateau pour accessoires 24
plateau réceptacle de paiement 1070
plateau récepteur 647
plateau simple 1021
plateau tournant 314
plateaux 292
plate-bande 410
plate-bande de culasse 890
plateforme 64,324,409,596,689,705,
831,976,978,999,1044
plateforme auto-élevatrice 778
plateforme de production 777,780
plateforme élévatrice automotrice 745
plateforme externe d'expérimentation 35
plateforme fixe 778
plateforme multifonctionnelle 27
plateforme semi-submersible 778
platéosaure 130
platine 78,538,813,825,1045
platine à silex 889
platine cassette 616
platine de projection 655
platine vinyle 604,617
platine vinyle USB 559
plâtre, salle 919
plats à rôtir 312
platysma 196
plein air, loisirs 1052
pleine Lune 17
plénum 338
pleurote en forme d’huître 244
plèvre 215
plexus brachial 225
plexus lombaire 225
plexus sacral 225
pli 386,432,454,685
pli creux 370,454
pli d’aisance 454
pli pincé 370
pli plat 432,454
pli rond 370
pli surpiqué 454
plie commune 268
plinthe 333,335,518
plinthe chauffante électrique 340
plioir 537
plis 370
plissé accordéon 454
pliure 569
plomb 78,812,1061
plomb de cheville 989
plomberie 344,402
plomberie, circuit 344
plombs 887
plongée sous-marine 989
plongeoir 978
plongeon 978
plongeon, positions 978
plongeon arrière 978
plongeon avant 978
plongeon de départ 975
plongeon en équilibre 978
plongeon renversé 978
plongeon renversé avec tire-
bouchon 979
plongeon retourné 978
plongeon synchronisé 979
plongeons 979
plongeur 291,989
plot 359
plot de départ 976
pluie 90,91
pluie, formes 90
pluie continue faible 83
pluie continue forte 83
pluie continue modérée 83
pluie faible 90
pluie forte 90
pluie intermittente faible 83
pluie intermittente forte 83
pluie intermittente modérée 83
pluie modérée 90
pluie verglaçante 83,90
pluies acides 97,98
plume 76,465,524,585
plume creuse de roseau 584
plume d’oie 584
plume métallique 585
plume métallique romaine 584
plumeau 381
plus grand que 837
plus ou moins 837
plus petit que 837
plus-égalité 649
plutoïde 14
Pluton 15
plutonium 814
pluviomètre à lecture directe 84,85
pluviomètre enregistreur 84,85
pluviosité, mesure 85
pneu 124,671,684,690,699,1020,
1024
pneu à carcasse diagonale 685
pneu à carcasse radiale 685
pneu à carcasse radiale ceinturée 685
pneu à crampons 684,697,1025
pneu autoroutier 684
pneu de performance 684
pneu d’hiver 684
pneu pluie 1022
pneu pour temps sec 1022
pneu toutes saisons 684
pneumatique de guidage 716,717
pneumatique porteur 716,717
pneus 684
poche 189,387,452,1012,1015.1019
poche à douilles 310
poche à encre 138
poche à rabat 435,436,452
poche à venin 143
poche américaine 484
poche cavalière 432
INDEX FRANÇAIS

INDEX FRANÇAIS
poche centrale 1012
poche copiatrice 137
poche du dard 137
poche extérieure 484,488
poche frontale 486
poche gastrique 134
poche gilet 430
poche Inférieure 1012
poche intérieure 489
poche manchon 452
poche passepoilée 437,452
poche plaquée 430,448,452
poche poitrine 431,435
poche prise dans une couture 443,452
poche prise dans une découpe 452
poche raglan 435,443,452
poche repose-bras 436,443
poche secrète 484
poche soufflet 442,452
poche supérieure 1012
poche tiroir 430
poche verticale 427
poche-revolver 432
poche-ticket 430
pochette 430,484,949
pochette avant 489
pochette de classement 653
pochette de sécurité 487
pochette de transport 653
pochette d'allumettes 483
pochette d'homme 487
pochette d'information 652
pocheuse313
podium des épreuves 970
podomètre 832
poêle à combustion lente 336
poêle à crêpes 313
poêle à frire 313,1055
poêlon 313,317
poids 752,829,830,831,937,1000,
1001
poignard 886
poignée 307,314,315,316,317,318,
336,350,363,364,374,375,376,
377,380,381,387,390,391,392,
393,395,396,397,408,411,417,
477,478,484,486,488,490,491,
547,619,620,654,671,697,716,
773,885,887,911,916,937,962,
968,984,998,1000,1001,1009,
1010,1017,1038,1041,1042,1059,
1060,1069
poignée antivibrations 417
poignée arrière 1060
poignée auxiliaire 394
poignée avant 893
poignée de blocage d’onglet 392
poignée de chariot 571
poignée de conduite 917
poignée de démarrage 411
poignée de départ (dos) 976
poignée de frein 699,917,1020
poignée de guidage 398
poignée de la manivelle 535
poignée de maintien 674
poignée de nacelle 1049
poignée de porte 325
poignée de sécurité 419
poignée de soulèvement 892
poignée de transport 489,491,891,913,
987
poignée découpée 655
poignée du démarreur 417
poignée du guidon 1021
poignée escamotable 489
poignée intérieure 674
poignée isolante 317
poignée latérale 395,396
poignée montoir 687,690,705,902
poignée rentrante 484
poignée rétractable 1034
poignée supérieure 395
poignée thermique 1027
poignée-oxygène de coupe 407
poignée-pistolet 394,406,832,891
poignées à ressort 1000
poignet 174,186,193,195,208,237,
431
poignet de force 999
poignet mousquetaire 452
poil 236
poil sensible 103
poils absorbants 105,109,110
poinçon 333,531,1055
point 587,1062
point critique 1041
point de broderie 565
point de chaînette 565
point de chausson 565
point de chevron 565
point de côtes 570
point de damier 570
point de handicap 1065
point de jersey 570
point de mise au jeu 1028
point de nœud 565
point de norme 1041
point de poste 565
point de raccordement 356
point de réparation 946
point de repère 569
point de repère, touche 559
point de riz 570
point de torsades 570
point du chef 874
point d’alimentation 356
point d’amure 983
point d’ancrage 1047
point d’appui 816
point d’arête 565
point d’articulation 760
point d’attache 111,145,749
point d'écoute 983
point d'encochage 885,1009
point d’épine 565
point d’exclamation 587
point d’information 849
point d’interrogation 587
point d’orgue 563
point d’Orient 565
point fixe 679
point mousse 570
point passé empiétant 565
point roumain 565
point végétatif 110
point vernal 23
pointage, manivelle 892
pointage de l’épreuve en cours 971
pointe 70,111,250,300,306,388,390,
391,392,432,433,454,547,553,
567,570,579,584,874,887,935,
937,1009,1018,1030,1038,1051,
1061,1069
pointe à graver 534,535
pointe avant 374
pointe carrée 390
pointe cruciforme 390
pointe de centrage 394
pointe de col 431
pointe de dent 758
pointe de flèche en silex 883
pointe de hampe 873
pointe de poitrine 272
pointe de ski 1042
pointe d’attache 552
pointe fuselée 987
pointe plate 371,390
pointe ronde 371
pointes 390
pointeur 1057
pointeuse 650
points 968
points bouclés 565
points couchés 565
points croisés 565
points de suspension 587
points de tricot 570
points noués 565
points plats 565
point-virgule 587
poire 255
poire à jus 309
poire à poudre 889
poire de gonflage 913
poireau 245
pois 116,252
pois, petit 252
pois cassé 252
pois chiche 252
pois mange-tout 252
poisson, présentation 270
Poisson austral 20
poisson cartilagineux 148
poisson de mer 266
poisson d’eau douce 269
poisson en conserve 270
poisson fumé 270
poisson mariné 270
poisson osseux 149,150
poisson rouge 150
poisson salé 270
Poisson volant 21
poisson-chat 151
poisson-clown 150
poisson-globe 151
poisson-lanterne 151
poisson-lune 150
poissonnerie 289
poissonnière 312
Poissons 22
poisson-scie 148
poitrail 168
poitrine 158,272,273,274
poitrine roulée 274
poitrinière 572
poivre blanc 260
poivre moulu 261
poivre noir 260
poivre rose 260
poivre vert 260
poivrière 302
poivron jaune 248
poivron rouge 248
poivron vert 248
Polaroid® 591
pôle Nord 42,817
pôle Nord céleste 23
pôle Nord géographique 817
pôle Nord magnétique 817
pole position 1022
pôle Sud 42,46,817
pôle Sud céleste 23
pôle Sud géographique 817
pôle Sud magnétique 817
police 856
polissoir d’ongles 472
politique 873
pollen, grain 104
pollinisation 104
polluants atmosphériques 97
polluants non biodégradables 97
pollution agricole 97
pollution automobile 97
pollution de l'air 97
pollution de l’eau 98
pollution domestique 97
pollution du sol 97
pollution industrielle 97
pollution par le pétrole 98
polo 437,440,968,1008
polo, terrain 1008
polochon 363
Pologne 56,878
polonais 583
polonium 812
polyester 424
polygones 839
polypode commun 107
polytric commun 106
pomelo 256
poméranien 176
pomme 255,414
pomme, coupe 115
pomme de douche 346
pomme de terre 245
pomme d’Adam 192
pomme poire 259
pommeau 395,397,941,998,1005,
1011
pompage 779
pompe 324,339,378,380,408,698,
800,801,804,1053
pompe à air 495
pompe à boue 776
pompe à chaleur 341,770
pompe à sang 927
pompe à venin 912
pompe de caloportage 797
pompe de circulation 339,340,805
pompe de puisard 345
pompe de recirculation 801
pompier 901
ponceuse à bande 396
ponceuse excentrique 396
poncho 443
poney 1008
poney de polo 1008
pont 52,480,641,824,1025
pont à béquilles 661
pont à poutre 660
pont à poutre simple 660
pont à poutres indépendantes 660
pont à tablier inférieur 661
pont à tablier intermédiaire 661
pont à tablier supérieur 661
pont Bailey 662
pont bain de soleil 731
pont basculant à double volée 662
pont basculant à simple volée 662
pont cantilever 660
pont d'appontage 897
pont d’envol 897
pont en arc 661
pont flottant 662
pont inférieur 781
pont levant 662
pont principal 729
pont roulant 786
pont supérieur 746,781
pont suspendu à câble porteur 660
pont tournant 662
pont transbordeur 662
pontage 986
pontet 887,888,891,986,1010,1011
pont-levis 504
pont-l’évêque 281
ponton 662,777,985,1023
ponton de départ 984
pont-promenade 730
ponts à poutre 660
ponts en arc 661
ponts fixes 660
ponts mobiles 662
ponts suspendus à haubans 661
popote 1055
porc 172,275
porc-épic 166
porche 323,507,508,872
porcherie 243
pore 102,116
pore inhalant 134
porque 729
Porro, prisme 824
port 843
port clavier 629
port de plaisance 932
port de sortie audio 628
port d’entrée audio 628
port d’interface ordinateur 638
port Ethernet 628,630
port FireWire 628,630
port infrarouge 630
port jeux/MIDI 629
port maritime 718
port modem interne 630
port parallèle 629
port pour adaptateur de courant 630
port réseau 629
port série 629
port souris 629,636
port USB 558,599,619,620,628,629,
630,637,638
port vidéo 628,629,630
portail 507
portance 752
portant 985
porte 316,376,378,379,519,567,687,
688,718,746, 831,855,872,1043
porte à deux vantaux 688
porte à lanières 515
porte à tambour manuelle 515,853
porte accordéon 515
porte amont 719
porte arrière 911
porte automatique 742
porte aval 719
porte avant 727,730
porte classique 515
porte coulissante 346,515
porte coulissante automatique 515
porte coupe-feu 515
porte de contrôle 1040
porte de garage basculante 515
porte de garage sectionnelle 515
porte de la soute 36
porte de l’élévateur 689
porte d’accès de plateforme 705
porte d’entrée 689
porte d’extrémité 757
porte étagère 377
porte extérieure 325
porte latérale 716
porte moustiquaire 687
porte pliante 515
porte-adresse 488
porte-avions 897
porte-bagages 488,686,687,697,698
porte-bagages arrière 697
porte-baguettes 305
porte-bébé à armature rigide 491
porte-bébé souple 491
porte-bidon 699
porte-bûches 337
porte-cartes 84,484
porte-cassette 924
porte-chaussures 463
porte-chéquier 485
porte-clés 485
porte-coupures 485
porte-couteau 301
porte-documents à soufflet 484
porte-documents plat 485
portée 562
porte-électrode 406
porte-étiquette 653,709
porte-étiquette d’acheminement 709
porte-fenêtre 296,329,330
portefeuille 485
portefeuille chéquier 484
porte-fil dentaire 482
porte-fils 572
porte-filtre 319
porte-foyer 336
porte-fusible 793
porte-jarretelles 445
porte-manteau 645
porte-marteau 387
porte-matraque 906
porte-mine 585
porte-monnaie 485
porte-moulinet 1059,1060
porte-négatif 600
porte-outil 398,773
porte-parapluies 490
porte-passeport 485
porte-pitons 1051
porte-râteau 535
porte-rouleau 346
portes 515
portes d’entrée 544
porte-sac 1019
porte-serviettes 346
porte-skis 686
porte-spécimen 826
porte-stylet 635
porte-stylo 484
porte-timbres 651
porte-tube 825
porte-vélos 686
porte-vent 555
portière 671,674
portique 509,661,718,756,757,785,
786,872,970
portique de chargement de
conteneurs 718
portique de signalisation 703
portique détecteur de métal 864
portobello 244
portugais 583
Portugal 56,877

posemètre 597
posemètre photoélectrique 597
positif 834
position à genoux 1011
position carpée 978
position couchée 1011,1043
position debout 1011,1043
position des joueurs 938,947,957,960
position droite 978
position d’équilibre 821
position d’un caractère 586
position groupée 978
position neutre, témoin 696
positionnement du papier 648
positionneur 566
positions, escrime 998
positions de départ, lutte 991
positions de départ, plongeon 978
positions de tir 1011,1043
poste 794,857
poste à clavier 624
poste CB 621
poste de commandement 895,899
poste de communication 716
poste de conduite de la propulsion 899
poste de contrôle 865,904
poste de débranchement 708
poste de l’agent de sécurité 919
poste de patrouille 1036
poste de pilotage 746,748,753,895
poste de police 845,904
poste de secours 663,1036
poste de soudage 406
poste de surveillance 522,900
poste de tir 1010
poste de travail 644
poste de travail avec système Dalet 604
poste des infirmières (urgence
ambulatoire) 919
poste des infirmières (urgence
majeure) 918
poste d'aiguillage 703
poste d’observation 28
poste informatique 866
poste téléphonique à mémoire 623
postes d’écoute 867
postes téléphoniques 623
postillon 1063
pot 294
pot amovible 317
pot d’échappement 673,694,696,697
potassium 812
poteau 332,661,958,963,966,974
poteau cornier 332
poteau de but 953,955,1008
poteau du ring 990
poteau mural 333
potence 699,825,917
potentiomètre 604
potentiomètre de vitesse de lecture 559
poterie 576
poterne 504,505
potiron 249
potterie, outils 576
pou 146
poubelle 293,381
pouce 160,186,187,208,237,464,941
pouce opposable 185
poudre 887
poudre libre 473
poudre pressée 473
poudrier 473
pouf 361
poulailler 243
poulaine 884
poule 163
poulet 271
poulet de Cornouailles 271
poulie 367,396,409,682,816,885,
1009
poulie basse 1001
poulie de chariot 756
poulie de tension du régulateur 519
poulie d’entraînement 819
poulie haute 1001
poumon 137,145,152,154,159,169,
212,215
poumon droit 214
poumon gauche 214
poumons 215
poupe 720,730,983
Poupe 21
pour broyer et râper 307
pour couper 315
pour cuire 316
pour la correspondance 651
pour la pâtisserie 310
pour le classement 652
pour mélanger et battre 314
pour mesurer 308
pour ouvrir 307
pour passer et égoutter 308
pour presser 315
pourcentage 649,837
pourpier 247
pourpoint 428
pourpre 875
pousse 109
pousse de bambou 250
poussette 491
poussin 163
poussoir 307,318,326,912
poussoir à pollen 142
poussoir de mise en marche 828
poussoir de remise à zéro 828
poussoir d’arrêt 828
poussoir d’ouverture 490
poussoir pneumatique 772
poutre 332,513,520,792,969,970
poutre cantilever 660
poutre continue 660
poutre de levage 693
poutre de queue 753
poutre d’assurage 1050
poutre suspendue 660
poutre-châssis 761
poutrelle en saillie 512
praire 265
prairie 45,243
prairie tempérée 92,93
praséodyme 814
praticable 972
praticable pour exercices au sol 970
pratiquant, kung-fu 996
préblindage 895
Précambrien 128
précédent, bouton 634
précipitation 95
précipitations 90
précipitations hivernales 90
pré-écoute, bouton 559
prélèvement sanguin, système 912
prémaxillaire 150,166,167
premier arbitre 958,959
premier assistant-cadreur 542
premier but 938
premier croissant 17
premier de cordée 1050
premier quartier 17
premier tour : 128 joueurs 933
premier-but 938
première joueuse 1027
première ligne 950
première molaire 206
première prémolaire 206
premières feuilles 105
premiers soins 856
premiers soins, fournitures 911
premiers violons 545
prémolaire 164,166,167
prémolaires 206
préposé au contrôle des billets 522,544
prépuce 228
près 982
près bon plein 982
près du ring 990
près serré 982
présélection de station 619
présentoir à revues 645
présentoir de brochures 858
présentoir des nouveautés 867
présentoir des périodiques 867
présentoir réfrigéré 290
président 997
président du jury 1050
presqu’île de Corée 51
presqu’île de Kola 49
presqu’île du Kamtchatka 51
pressage 125
presse 766
presse, lit 533
presse à épreuves 533
presse à pectoraux 1001
presse à percussion 538
presse à taille-douce 534
presse lithographique 535
presse-agrumes 307,315
presse-ail 307
presse-café 319
presse-étoupe 350
presse-papier 648
pressing 849
pression, mesure 85,835
pression au niveau de la mer 81
pression barométrique 81
pression devant 448
pressuriseur 800,801
prétoire 863
prétraitement 784
prévention de la criminalité 904
prévention des incendies 900
prévision météorologique 80
primate 184
prime 998
primevère 113
principales formes de lames 531
principales pièces d’une maison 328
principales techniques 528
principaux organes des systèmes
automobiles 672
principaux panneaux internationaux 664
principaux panneaux nord-
américains 666
printemps 80
prise 937
prise antisurtension 638
prise audio 629
prise avec borne de terre 345
prise casque 558,559,614,615,620
prise classique 961
prise de charge 479,678
prise de courant 404
prise de courant américaine 358
prise de courant européenne 358
prise de force 764
prise de masse 406
prise de notes 650
prise de pied 1051
prise de raccordement 566
prise de sortie 614
prise desortie audio 614
prise de sortie audio/vidéo 614
prise de synchronisation du flash 597
prise de télécommande 592,593
prise de terre 354
prise de vue en fourchette 593
prise d’air 688,695,727,1026
prise d’air de refroidissement du
moteur 1024
prise d’air du moteur 688
prise d’alimentation 628,629
prise d’alimentation secteur 614
prise d’eau 786
prise d’entrée 559,638
prise d’entrée audio 614
prise d’entrée audio/vidéo 614
prise d’oxygène 920
prise électrique 687
prise microphone 559,621
prise porte-plume 961
prises 992
prises antisurtension alimentées par
batterie 638
prises de main 1051
prises téléphoniques antisurtension 638
prises vidéo et numérique 593
prisme de Porro 824
prisme pentagonal 594
prison 864
procédé 1013
processeur 595
proconsul 131
producteur 543
production de l’électricité, étapes 789
production des émissions 605
production du son 555
production d’électricité par énergie
éolienne 807
production d’électricité par énergie
géothermique 770
production d’électricité par énergie
nucléaire 795
production d’électricité par énergie
solaire 804
production d’électricité par énergie
thermique 775
production d’électricité par
l’alternateur 789,795
produits céréaliers 278
produits de fission (noyaux
radioactifs) 811
produits de la raffinerie 782
produits de nettoyage 291
produits de traiteur 289
produits d’emballage 288
produits d'entretien 288
produits laitiers 280,288
produits pétrochimiques 782
produits pour animaux familiers 289
profil de rail 713
profil du sol 109
profondeur du foyer 76
profondimètre 989
programmateur 378,379
programmation des voix 558
programmes informatiques 907
projecteur 542,544,699,707,901
projecteur à miroir 606
projecteur asservi 606
projecteur auxiliaire 20
projecteur de diapositives 601
projecteur de plafond 85
projecteur d’ambiance 606
projecteur fixe 606
projecteur orientable 902
projecteur sous-marin 324
projecteurs 541
projectile antichar 893
projectiles 889
projection conique 43
projection cylindrique 43
projection d’épaule par un côté 992
projection en cercle 992
projection horizontale 43
projection interrompue 43
projections cartographiques 43
prolongation décorative 511
prométhium 814
pronaos 499
propagation 821
propane, réservoir 687
propulseur 64,894
propulseur d’étrave 731
propulseurs de commande
d’orientation 36
prosciutto 277
prospection en mer 775
prospection terrestre 775
prostate 228
protactinium 814
protecteur d’avant-bras 954
protecteur lombaire 954
protecteur pubien 994
protection 910
protection, périphérique 638
protection de la tête 908,910
protection de l’ouïe 908,910
protection des mains 910
protection des pieds 909,910
protection des voies respiratoires 909,
910
protection des yeux 908
protection d’usure 1024
protection isolante 33
protège-avant-bras 994
protège-cheville 940
protège-côtes 954
protège-cou 954
protège-coude 944,1030,1044
protège-dents 954,991
protège-document 652
protège-doigts 1009
protège-gorge 940,1030,1032
protège-guidon 891
protège-hanche 954
protège-lame 392,393
protège-lame inférieur 392
protège-lame supérieur 392
protège-main 1025
protège-matelas 363
protège-nuque 901
protège-orteils 909,940
protège-poignet 1045
protège-poitrine 994
protège-tendon 1030
protège-tibia 945,946,994,1032,1037
protège-tympan 908
protestantisme 870
prothorax 141
protocole de communication 642
proton 810
protoptère 151
protubérance 16
proue 731,983
province 53
provision d’eau 789
prune 254
pseudopode 133
psychromètre 85
ptérygoïde 154
pubis 159,165,192,194
puce 146,861
puisard 344,345,774
puissance, mesure 835
puissance, réglage 375
puits 498,779,783
puits de dérive 983
puits de production 770,779
puits de raccordement 357
puits d’accès 794
puits d’extraction 774
puits d’injection 770,779
puits sous-marin 780
puits vertical 774
pull 442
pull molletonné 451
pulls 442
pulpe 114.115,206,237
pulsar 18
pulvérisateur 414,775
pulvérisateur nasal 914
pulvériseur tandem 765
pulvino 791
puma 180
punaise 654
punaise d’eau 146
punaise rayée 146
pupille 178,238
pupille verticale 154
pupitre 554,558,564
pupitre à musique 564
pupitre de commande 748
pupitre de commandes 20
pupitre de conduite 706
pupitre de régie 607
pupitre de son 604,605,608
pupitre dirigeur 624
pupitre du chef d’orchestre 545
pupitre d’aiguillage 607
pupitre d’éclairage 605
purgeur 339
purificateur d’air 342
purificateur d’eau 1056
puzzle 1066
pygostyle 159
pyjama 447,449
pylône 660,703,751,792
pylône classique 792
pylône du moteur 747
pylône nappe 792
pylône tubulaire 792
pyramidal 202
pyramide 498,839
pyramide écologique 94
pyramide rénale 219
pyranomètre 84
Pyrénées 49
python 156
INDEX FRANÇAIS

INDEX FRANÇAIS
sac besace 487
sac bivouac 1054
sac boîte 486
sac cartable 486
sac de congélation 295
sac de couchage 1054
sac de golf 1019
sac de sable 990
sac de sport 489
sac de transport 596
sac embryonnaire 104
sac fourre-tout 486,488
sac gonflable 676
sac marin 486
sac messager 486
sac polochon 487
sac pour accessoires 1009
sac rectangulaire 1054
sac seau 486
sac semi-rectangulaire 1054
sac-filet 294
sachet 294
sachet de thé 295
sacoche 697,700
sacristie 871
sacrum 184,187,200,201,204
sacs à main 486
sacs à provisions 289
safran 260,728,987
sagari 995
Sagittaire 20
Sahara occidental 60
saharienne 442
saillant 505
saindoux 284
saint-bernard 177
Sainte-Lucie 54,876
Saint- Kitts-et- Nevis 54,876
Saint-Laurent 47
Saint-Marin 56,878
saint-pierre 268
Saint-Pierre 870
Saint-Vincent-et-les Grenadines 877
Saint-Vincent-et-les-Grenadines 54
saisie des données 826
saisons 1066
saisons, cycle 80
salades 292
saladier 303
salamandre 153
salami allemand 277
salami de Gênes 277
salchow 1031
salière 302
salle 541
salle à manger 290,293,329,705,730,
854,899,900
salle commune 865
salle de bains 330,346,855,920
salle de bal 731
salle de classe 865,868,869
salle de classe pour élèves en difficultés
d’apprentissage 868
salle de commande 785,797
salle de concert 845
salle de conférences 644,852,858
salle de contrôle 20
salle de contrôle des machines 728
salle de courrier 644
salle de lecture 866
salle de mise en détention 905
salle de musique 868
salle de prélèvements 922
salle de préparation chirurgicale 921
salle de prière 872
salle de projection 20,523,544
salle de quilles 848
salle de rangement du matériel
médical 923
salle de réanimation 918
salle de réception 872
salle de rédaction des rapports 904
salle de référence 867
salle de repos des infirmières 922
salle de reprographie 644
salle de réunion 522,854,858,869,900
salle de réveil 921
salle de sciences 868
salle de séjour 329
salle de soins 922
salle de spectacle 540,844
salle de stérilisation 921,922
salle de stockage du combustible
neuf 798
salle de stockage du matériel
souillé 918,921
salle de stockage du matériel stérile 918
salle de tir 905
salle de triage 919
salle de visionnement 867
salle des cartes 726
salle des congrès 852
salle des enseignants 869
salle des jurés 862
salle des machines 730,785,786
salle des microfilms 866
salle des ordinateurs 899
salle des pas perdus 704
salle des périodiques 867
salle du treuil 773
salle d’anesthésie 921
salle d’arts plastiques 868
salle d'atelier 852
salle d’attente 644,904,919
salle d'attente des familles 918
salle d’attente des visiteurs 864
salle d’attente du centre de
prélèvements 922
salle d’attente principale 922
salle d’attente secondaire 923
salle d’embarquement 743
salle d’entreposage 290,292
salle d’examen 923
salle d’examen audiométrique 923
salle d’examen et de soins 919
salle d'examen gynécologique 919
salle d’exposition 853
salle d’habillage 542
salle d'informatique 868
salle d’interrogatoire 904
salle d’opération 921,922
salle d’ophtalmologie et d’oto-rhino-
laryngologie 919
salle polyvalente 605,865
salles de réunion 852
salles d’entrevue 863
salles d’expositions permanentes 523
salles d’expositions temporaires 523
salomé 460
salon 329,730
salon de coiffure 848
salon des employés 859
salon du personnel 904,919
salon d’attente 854
salon d’honneur 852
salopette 441,449
salopette à bretelles croisées 449
salopette à dos montant 448
salsifis 251
samarium 814
sambal oelek 287
Samoa 62,881
samoan 583
sandale 450,461,883
sandalette 462
sandre 269
sang, composition 209
sang artériel 212
sang épuré 927
sang veineux 212
sangle 675,901,967,970,1001,1003,
1005,1006,1049,1050
sangle de brancard 1007
sangle de compression 1056
sangle de fermeture 1056
sangle de nuque 908
sangle de retenue 913
sangle d’amortissement 908
sangle élastique 488
sangle serre-vêtements 489
sangle sous-cutale 733
sangle sous-ventrière 1007
sanglier 172
sanglon 1005
sanguine 524
santé 911
Sâo Tomé-et-Principe 61,879
saphir 470
sapin 121
sapotille 259
sarcloir 412
sardine 267
sari 429
sarment 117
sarrasin 122,263
sarrasin : grappe 122
sarriette 262
sartorius 196
sas 35,515,719
sas du bâtiment du réacteur 796
sas du laboratoire 37
sas d’accès arrière 899
sas pour équipement 798
sas pressurisé 663
sash 996
satellite 14,39,602
satellite à défilement 86
satellite artificiel 79
satellite de localisation 63
satellite de télécommunications 643
satellite géostationnaire 86
satellite météorologique 80
satellite Radarsat 64
satellites de télécommunications 602
satellites météorologiques 86
satin 424,575
Saturn V 39
Saturne 14,15
sauce aux prunes 287
sauce chili 287
sauce hoisin 286
sauce soja 286
sauce Tabasco® 286
sauce Worcestershire 286
saucière 302
saucisse de Francfort 277
saucisse de Toulouse 277
saucisson kielbasa 277
sauge 262
saule pleureur 119
saumon 94
saumon de l’Atlantique 268
saumon du Pacifique 268
saumon d’aile 1048
saupoudreuse 310
saut, zone 973
saut à la perche 934,936
saut à ski 1041
saut à ski, piste 1040,1041
saut d'obstacle 1002
saut en hauteur 935,936
saut en longueur 934,937
saut périlleux avant avec tire-
bouchon 979
sauterelle 771,775
sauteur 1041
sauteuse 313
sautoir 468
sautoir, longueur opéra 468
sauts 936,1031
sauts multiples 1025
savane 87,92,93
savon de toilette 474
saxhorn 551
saxophone 550
scandium 813
scanneur 635
scanneur à hyperfréquences 86
scanneur de radiations terrestres 86
scaphandre spatial 33
scaphoïde 202,208
scapulaire 158
scarabée 146
scare 151
scarole 246
scellement, matériau 820
scène 498,540,541
schéma du principe du tissage 575
schisme d’Orient 870
schiste 783
Schnauzer 176
sciage 391
scie à chantourner 391
scie à dos 391
scie à grecquer 537
scie à guichet 391
scie à métaux 391,402
scie à onglet électrique 392
scie à onglet manuelle 391
scie circulaire 392
scie circulaire à table 393
scie d’élagage 416
scie égoïne 391
scie pliante 1057
scie sauteuse 393
scierie 125
scion 1059
scion, tête 1059
scissure oblique 215
sclérotique 238
scooter 697
scooter de mer 1026
score doublé 1069
score triplé 1069
scorpion 147
Scorpion 20
scorsonère 251
scotie 500,501
scratch, molette 559
scripte 543
scrotum 192,228
sculpture 509,523,531,764
sculpture, accessoire 531
sculpture, outil 531
sculpture sur bois 531
sculptures 684,685
seaborgium 813
seau 381
seau isotherme 318
sébaste 268
sébile de remboursement 624
sébum 236
sécateur 416
séchage 125,425
sèche-cheveux 477
sèche-linge 379
sécher à plat 425
sécher par culbutage à basse
température 425
sécher par culbutage à moyenne
température 425
séchoir à tuyaux 900
séchoir d’épreuves 600
second arbitre 958,959
second assistant-cadreur 542
second renfort 890
seconde 562,836,998
secondeur 952
secondeur intérieur 952
seconds violons 545
secrétaire 364
secrétaire de direction 644
secrétaire du président 644
secrétaires 974
secrétariat 859,869
secteur 838
secteur des civières 918
section de conduit 337
section de l’identité 904
section des monographies 866
section raffinerie 777
section tubulaire 777
sécurité 900
segment 679,682
segment abdominal 141
seiche 265
seigle 122,263
seigle : épi 122
sein 192,194,227
séisme 76
seizième de soupir 563
séjour 1052
sel 995
sel de bain 474
sel fin 287
sel marin 287
sélecteur 343
sélecteur de bandes 616
sélecteur de canaux 621
sélecteur de contrôle 614
sélecteur de coupe 479
sélecteur de décimale 649
sélecteur de fonctions 592
sélecteur de hauteur 375
sélecteur de micro 549
sélecteur de mode 593
sélecteur de niveau d’eau 378
sélecteur de points 566
sélecteur de programme 558
sélecteur de régime 419
sélecteur de rythme 558
sélecteur de stations 619,620
sélecteur de température 316,378,379
sélecteur de vitesse 314,393,617
sélecteur de vitesse de rotation 394
sélecteur de vitesses 697
sélecteur de voix 558
sélecteur d’entrée 614
sélecteur d’inclinaison de la lame 393
sélecteur quadridirectionnel 593
sélecteurs de fonctions 623
sélection 611,624
sélection de mode 597
sélection des canaux 611
sélection d’entrée 614
sélénium 812
selle 694,697,698,969,1001,1003,
1005,1006,1008,1026
selle de rail 712
sellette 531,1007,1047
sellette d'attelage 690
semelle 332,333,374,392,393,397,
398,433,463,988,1018,1031,
1038,1039
semelle de chargeur 888
semelle du battant 572
semelle d’usure 450,459
semelle intercalaire 450
semelle pivotante 401
semence 388
semi-épineux 197
semi-lunaire 202,208
semimembraneux 197
semi-métal 812
semi-remorque 690
semi-remorque à copeaux 692
semi-remorque à grumes 692
semi-remorque benne 692
semi-remorque bétaillère surbaissée 692
semi-remorque citerne 692
semi-remorque fourgon 692
semi-remorque frigorifique 691,692
semi-remorque plateau 691
semi-remorque porte-conteneur 692
semi-remorque porte-engins
surbaissée 692
semi-remorque porte-véhicules 692
semi-remorques 692
semitendineux197
semoir à main 418
semoir en lignes 767
semoule 123,278
Sénégal 50,60,879
senestre 874
sens de déplacement des électrons 820
sensibilisateur 536
sensibilité 592,593,597
sep 765
sépale 112,114,115
séparateur 685,728,770,796,820
séparateur de gaz 777
séparateur d’eau 772
séparateur électrolytique 820
séparateur liquide/gaz 685
séparateur primaire 779
séparation 784
séparation magnétique 99
séparation papier/carton 99
séparation-classeur 484
septième 562
septime 998
septum interventriculaire 213
séquence 1062
séquence de manipulation du
combustible 798
séquenceur 559
séquoia 121
sérac 72
serbe et croate 583
Serbie 57,878
serfouette 412
serge 424
sergé 575
sérigraphie 536
sérigraphie, matériel 536

INDEX FRANÇAIS
touche de sélection des menus 593
touche de suppression 633
touche de tabulation 632
touche de verrouillage 621
touche de verrouillage des
majuscules 632
touche de verrouillage numérique 633
touche de visualisation des images 593
touche début 633
touche d’affichage 620
touche d’affichage des réglages 593
touche d'appel 621,622
touche d’arrêt du défilement 633
touche d’échappement 632
touche d’effacement 633
touche d’éjection 1067
touche d’enregistrement 613
touche d’impression de l’écran/d’appel
système 633
touche d’insertion 633
touche écran large/code de données 613
touche fin 633
touche fixe 832
touche fixe-majuscules 648
touche graphique 649
touche lecture/pause 620
touche mémoire 620
touche menu 620
touche mobile 832
touche multifonctionnelle 649
touche numérique 649
touche page précédente 633
touche page suivante 633
touche photo 613
touche précédent/retour rapide 620
touche programmable 622
touche suivant/avance rapide 620
toucher 236
touches de catégories 620
touches de déplacement du curseur 633
touches de fonction 632
touches de fonctions 611,831
touches de fonctions
programmables 859
touches de variation 571
touches directionnelles 1067
touches d’action 1067
touches d’opérations 858,859
touches Internet 632
touches numériques 615,620
toundra 87,92,93
toupet 168
toupie 315
tour 506,736,756,804,806,807,1008
Tour 1065
tour à bureaux 847
tour à pied 576
tour de contrôle 740,897
tour de coquille 137
tour de cou 431
tour de croisée 508
tour de flanquement 504
tour de forage 726,776,777,780
tour de fractionnement 782
tour de guidage 662
tour de refroidissement 770,775
tour de spire 136
tour de tête 908
tour du plongeoir 978
tour d’angle 504
tour d'émission 602
tour d'extraction 773,774
tour d’habitation 521
tour embryonnaire 136
tourelle 380,504,760,898,902
tourelle mobile 895
tourelle porte-objectif 825
tourillon 890,1013
tourmaline 470
tournage 576
tournant de club-house 1006
tournedos 276
tournesol 113
tournette 576
tournevis 390,1055
tournevis à spirale 390
tournevis cruciforme 1055
tournevis sans fil 390
tourniquet 1068
tourniquet de sortie 714
tourniquet d’accès 714
tournure 427
traçage 387,531
traceur 636
traceur de route 735
trachée 159,169,214,215
traçoir 394
tracteur 690,745,759
tracteur à chenilles 758
tracteur agricole 764
tracteur de piste 744
tracteur routier 690
tracteur-remorqueur 760
traction 752
tragus 186,234
train 704
train à grande vitesse 707
train de banlieue 703
train de roulement à roues 762
train d’atterrissage avant 746,896
train d’atterrissage principal 747,896
train routier 690
traîneau 415,1034,1035
traînée 752
traînée lumineuse 17
trait de mise au jeu 952
trait d’union 587
traitement 784
traitement chimique 782
traitement des données 65,80
traitement des photos 599
traitement médical 926
trajectoire de la lumière 29
trame 569,572,573
trampoline 973
trampoline de compétition 973
trampoline récréatif 973
trampoliniste 973
tramway 717
tranchant 298,306,477,568
tranche 276,860
tranché 874
tranche de gouttière 539
tranche de queue 539
tranche de ronde 273
tranche de surlonge 274
tranche de tête 539
tranchée 771
tranchefile 539
transactions financières 643
transbordeur 718,730,743,745
transept 507,508
transestérification 784
transfert de la chaleur 811
transformateur 339,356,357,373,786,
788,793,796,804
transformateur principal 707
transmission 378,678
transmission, commande 421
transmission des données 65
transmission du mouvement au
rotor 789
transmission funiculaire 712
transmission hertzienne 602
transmission par câble aérien 602
transmission par câble sous-marin 603
transmission par câble souterrain 603
transpalette manuelle 755
transpiration 95
transplantoir 418
transpondeur 748
transport aérien 740
transport aérien du courrier 589
transport de l’électricité 792,795
transport de l’électricité à haute
tension 770,775,789,807
transport de l'énergie à la tension de
l’alternateur 789
transport ferroviaire 703
transport ferroviaire urbain 714
transport maritime 718,773
transport par taxi 857
transport routier 658,718
transport routier automobile 668
transport routier cycliste 698
transversale pleine 1068
trapèze 196,197,202,208,839,988,
1047
trapèze de figure 988
trapèzes 988
trapézoïde 202
trappe 503,540
travaux 665,667
travée centrale 660
travée latérale 660
travée levante 662
travers 275
travers-banc 774
traverse 362,364,505,538,561,572,
573,713,792,793,916
traverse arrière 1043
traverse avant 1043
traverse de chargement 729
traverse d’extrémité inférieure 757
traverse d'extrémité supérieure 757
traverse inférieure 325,364
traverse intermédiaire 325
traverse médiane 361
traverse supérieure 325,361,364
traverse supérieure d’ouvrant 327
traversée 793
traversée de transformateur 785,786
traversin 363
trèfle 507,1062
treillis 410,618
treillis de protection 604
tréma 587
trémie 762,767
trémie de chargement 693
tremplin 324,969,1041
tremplin de 1 m 978
tremplin de 3 m 978
tremplin pour sauts droits 1040
tremplin pour sauts périlleux 1040
tremplins 1040
trench 435
trépan 776
trépied 24,556,564,596,601,1019
trépied de caméra 606
trépied de perche 606
trépointe 459
treuil 519,693
treuil de forage 776
treuil de levage 756
treuil d’amarrage 729
tri des métaux 99
tri du papier/carton 99
tri du plastique 99
tri du verre 99
tri manuel 99
tri optique 99
tri primaire 588
tri sélectif des déchets 99
triangle 545,557,839,1013
Triangle 22
Triangle austral 20
Trias 130
tribord 731,738,739
tribunal 862
tribune 590,932,1024
tribune des entraîneurs 1041
tribune des juges 1040,1041
tribune du public 1006
triceps brachial 197
tricératops 131
triclinium 502
tricorne 429
tricot 570
tricots 437
tricots de femmes 850
tricots d’hommes 851
tricycle 702
tricycle d’enfant 701
trifoliée 111
triglyphe 500
trigone vésical 218
trille 563
trilobite 128
trimaran 981
tringle 685
tringle de commande 712
tringle de pédale 552
tringle de tension 556
tringle double 367
tringle d'écartement 712
tringle extensible 367
tringle métallique 653
tringle simple 367
tringle-barre 367
tringle-rail 367
tringles 367
Trinité-et-Tobago 54,877
trio 546
tripe 483
tripes 276
triple croche 563
triple saut 934,937,1025
triple saut périlleux et demi avant
groupé 979
triplure 569
tripode de stabilisation 745
trirème 720
triticale 263
triton 153
Triton 15
trochanter 140,142
troisième but 938
troisième ligne 950
troisième tour : 32 joueurs 933
troisième-but 938
trois-portes 669
trombe marine 89
trombone 551
trombones 545,654
trompe 140,733
trompe de Fallope 226,227
trompe d'Eustache 232,235
trompette 551
trompettes 545
tronc 107,117,118,152,193,195
tronc, coupe transversale 118
tronc cérébral 222
tronc cœliaque 210
tronc pulmonaire 213
tronçon 270,792
tronçonneuse 417
tropical humide 87
tropical humide et sec (savane) 87
tropique du Cancer 42,47,50,51
tropique du Capricorne 42,48,50,52
tropopause 79,96
troposphère 79
trop-plein 344,346,347,348,349
trot 168
trotteur 460,1007
trotteuse 828
trottoir 323,846
trou 535,1016,1017,1071
trou central 617
trou de l’embout 483
trou de normale 31016
trou de normale 41016
trou de normale 51017
trou d’homme 781
trou noir 18
trou vertébral 204
trous 1016
trousse de dépannage 700
trousse de fartage 1042
trousse de manucure 472
trousse de secours 907,915
trousse de toilette 488
troussequin 1005
truelle de maçon 403
truelle de plâtrier 403
truffe 174,178,244
truite 269
trumeau 507
truqueur numérique 607
T-shirt 450
tsuki-uchi 995
tsunami 77
tuba 545,551,989
tubage de production 777
tubage de production/expédition 777
tubage de surface 780
tube 24,25,134,295,359,478,824,
890,892,893
tube à air 913
tube à éclairs 823
tube à essai 815
tube à prélèvement 912
tube capillaire 827
tube de bord d’attaque 1047
tube de circulation 802
tube de déchargement 767
tube de direction 699
tube de force 799
tube de mines 654
tube de Pitot 1023
tube de poussée 584
tube de remplissage de la cuvette 347
tube de remplissage du réservoir 347
tube de résonance 557
tube de selle 698,1021
tube droit 375
tube d’ajustement 970,971
tube d’alimentation 352
tube d’alimentation en air 901
tube d’ensemencement 767
tube d’orientation des lames 371
tube en Y 912
tube flexible 912
tube fluorescent 359,536
tube horizontal 698
tube lance-torpilles 899
tube oblique 699
tube pollinique 104
tube porte-oculaire 24,825
tube souple 926
tube transversal 1047
tube-image 609
tubes de Malpighi 141,143
tubulure d’admission 681,682
tubulure d’échappement 681
tuile 36,385,499,502,513
tulles de bonification 1066
tuiles ordinaires 1066
tulipe 113,319
tulle 424
tungstène 813
tunique 105,440,883
Tunisie 60,879
tunnel 714
tunnel de communication 36
tunnel routier 663
turban 429,458
turbine 421,770,796
turbine du compresseur 680,749
turbine d'air de combustion 340
turbine d’entraînement 680
turbine hydraulique 787
turbine motrice 749
turbo-alternateur 804,899
turboréacteur 747,896
turboréacteur, fonctionnement 749
turboréacteur à double flux 749
turbot 268
turc 583
turion 250
Turkménistan 58,880
Turquie 57,880
turquoise 470
tuteur 410,418
Tuvalu 62,881
tuyau 401,407,483,555,903
tuyau à anche 554
tuyau à bouche 554
tuyau arrière 673
tuyau de chute 344,347,353
tuyau de raccordement 343
tuyau de refoulement 903
tuyau de soufflage 411
tuyau de vidange 343,353,378,380
tuyau d’air 989
tuyau d’arrosage 414
tuyau d’aspiration 902
tuyau d’eau chaude 348,349
tuyau d'eau froide 348,349
tuyau d’échappement 672,673,680,
758
tuyau d’ensilage 767
tuyau d’évacuation 344,352,353,378
tuyau d’insufflation 560
tuyau flexible 375,411,773
tuyau perforé 414
tuyau souple d’arrivée 353
tuyauterie 555
tuyauterie de sortie de la vapeur des
séparateurs 797
tuyauterie de vapeur primaire 797
tuyère 36,39,727,753
tuyère à section variable 751
tuyère d'échappement 749

ÍNDICE ESPAÑOL
almohadilla plantar 178
alojamiento 857
alojamiento de disco 638
alojamiento de la casete 616
alojamiento para el disco 615
alojamiento para la cinta 611
alojamientos 1036
alpargata 461
Alpes 49
alpinismo 1050
alpinismo, equipamiento 1050
alpinista 1051
alta montaña, climas 87
alta presión, área 89
alta velocidad, tren 707
Altar 20
altar, cruz 871
altar lateral 871
altar mayor 871
altavoces extremos de graves 612
altavoz 544,559,610,613,618,619,
620,621,622,624,625,630,735,
748,902,978,1071
altavoz central 612
altavoz de agudos 20
altavoz de comunicación 716
altavoz de frecuencias altas 618
altavoz de frecuencias graves 618
altavoz de frecuencias medias 618
altavoz de graves 20
altavoz de medios 20
altavoz del monitor 604,605,607,608
altavoz principal 612
altavoz surround 612
alternador 672,682,807,819
alternador de la turbina 804
alternador de turbina 899
alternativa 632
altímetro 897,1046,1048,1049
altímetro de emergencia 748
altitud 45
alto de caña 1039
altocúmulo 82,88
altostrato 82,88
altramuz 252
altura 873
altura de la ola 77
altura de las nubes, medición 85
altura de salto 979
altura del agua 789
altura del banco 771
altura del peldaño 335
altura e inclinación de la hoja 393
altura máxima 665,667
alubias 253
álula 158
aluminio 78,812
alumno 868
alumno, pupitre 868
alveolo 358
alvéolo dental 206
alvéolo pulmonar 215
alza 144,547,887,891,893,1009,
1043
alzada 454
alzado 328,378
alzapaños 368
amanita muscaria 108
amanita virosa 108
amantillo 724
amantillo de botavara 724
amapola 113,116
amaranto 263
amárico 582
amarillo 528,821
amarillo verdoso 528
amarra 729,1008
amarre 578,981
amarre anterior retráctil 687
amasadora 317
amatista 470
Amazonas, río 48
ambiente 92
ambiente natural 1017
ambulancia 911,918
ambulatorio 922
ameba 133
América Central 44,47,54
América del Norte 44,47,54,69
América del Sur 44,48,55,69
American shorthair 179
americana 442
americano, clavija de tipo 358
Américas 876
americio 814
Amery, Plataforma de Hielo 46
ametralladora 895
amígdala 230,231
amígdala lingual 233
amígdala palatina 233
amoladora de ángulo 396
amortiguador 32,519,673,1026
amortiguador de caucho 1069
amortiguador de fieltro 552
amortiguador delantero 697
amperio 835
ampliación del voltaje 795
ampliadora 600
amplificador 559
amplificador/sintonizador : vista
frontal 614
amplificador/sintonizador : vista
posterior 614
amplificador de voltaje 789
amplificador-sintonizador 619
amplitud 821
ampolla 135,359,914
amurada 724
anacardo 255
anaconda 156
anaquel 293,365
anatomía 196
anatomía de un árbol 118
anatomía de un bogavante 139
anatomía de un caballo 169
anatomía de un caracol 137
anatomía de un hongo 108
anatomía de un pájaro 159
anatomía de un pulpo 138
anatomía de una abeja 143
anatomía de una araña hembra 145
anatomía de una concha bivalva 136
anatomía de una esponja 134
anatomía de una estrella de mar 135
anatomía de una mariposa hembra 141
anatomía de una perca 149
anatomía de una planta 109
anatomía de una rana macho 152
anatomía de una serpiente venenosa 154
anatomía de una tortuga 155
ancha 586
ancho de barrido del radar 64
anchura de la base 792
ancla 732
ancla Danforth 732
ancla de arado 732
ancla de cepo 732
ancla de hongo 732
ancla de tornillo 732
ancla flotante 732
ancla sin cepo 732
ancla succionadora103
anclaje 660
anclaje, cadena 777
anclas 732
anclote 732
ancóneo 197
áncora 829
andador 916
andaduras 168
andamio sobre ruedas 409
andén 703,715,742
andén de pasajeros 704
Andes, cordillera 48
Andorra 56
andouillete 277
Andrómeda 22
anemómetro 84,85,807,1048
anemómetro de emergencia 748
anémona 135
anfibios 152,153
anfiteatro romano 503
Anglicanismo : Enrique VIII870
Angola 61,880
anguila 269
anguila eléctrica 151
ángulo 838
ángulo agudo 836,838
ángulo entrante 838
ángulo horario 28
ángulo obtuso 836,838
ángulo recto 836,838
ángulo saliente 505
ángulos, medición 833
Anik 603
anilla 367,828,831,970
anilla de la tuerca 351
anilla de sujeción 1059
anilla del cordón 368
anilla guía 1059
anilla para lanzado largo 1060
anillas 970,971
anillo 108,327,367,479,490,492,551,
596,640,787,1051
anillo, partes 470
anillo adaptador 595
anillo de ajuste 390,408,550
anillo de ajuste del enfoque 598
anillo de articulación 1061
anillo de bloqueo 892
anillo de carrillera 1004
anillo de cierre 601
anillo de compromiso 470
anillo de crecimiento 118
anillo de enfoque 824
anillo de graduación 470
anillo de gravedad 732
anillo de la leva 395
anillo de las riendas 1004
anillo de quijada 1004
anillo de reglaje del par de apriete 394
anillo de retención 345,350
anillo de retención de la
empaquetadura 350
anillo de unión del casco 33
anillo dióptrico 736
anillo distribuidor 787
anillo graduado de ascensión recta 24,
25
anillo graduado de declinación 25
anillo inferior 787
anillo ocular 158
anillo regulador 787
anillo sellador 781
anillos 470
anillos colectores 819
anillos de sonido 561
animal primitivo 133,135
anís 262
anís estrellado 116
anjova 267
ano 135,136,137,138,139,141,145,
149,155,216,226, 228
ánodo 348,820
anorak 451,1051
anotador 956,958,959,960,965,993,
1010,1014,1069
anotadores 992,996
Antàrtica 44,46
Antàrtica, península 46
antebrazo 174,193,195,1010
antefija 499
antehélix 234
antena 27,86,139,140,141,142,143,
620,621,622,623,671,697,733,
746,753,895,897,907,958
antena de alta frecuencia 750
antena de alta ganancia 32
antena de baja ganancia 32
antena de banda S 86
antena de banda S de alta ganancia 86
antena de banda X 64
antena de comunicaciones 897
antena de control remoto 64
antena de emisión 602
antena de emisión/recepción 602
antena de radar 896,899
antena de radio 726,728,730,731,777,
899,1023
antena de telecomunicaciones 730,731
antena del radar 64
antena doméstica 602
antena microondas 608
antena múltiple 899
antena parabólica 610
antena parabólica de recepción 602
antena parabólica de transmisión 602
antena telescópica 619
antena UHF 32,86
antena VHF 898
antena-receptor GPS 735
antenas de exploración y rescate 86
anténula 139
anteojera 1007
anteojo buscador 24,25
anteojo telescópico 734
antepista 1015
antera 104,112
anterior 620,634
anti ojos rojos 593
anticiclón 81
anticlinal 776
Antigua República Yugoslava de
Macedonia 878
Antigua y Barbuda 54,876
Antillas 47
antílope 172
antimonio 812
antisalpicaduras 492
antiséptico 915
antitrago 234
anudado 575
anuncio 590
anuncios, tablero 655
anuncios por palabras 590
anzuelo 1059,1061
añadir a memoria 649
aorta 212
aorta abdominal 210,219
aorta dorsal 143
aorta torácica 210
aorta ventral 149
aovada 111
apagador 553
apagallama 891
Apalaches, montes 47
aparador 329,365
aparador con vitrina 365
aparato de Golgi 102,133
aparato de navegación aérea 897
aparato de respiración autónomo 901
aparato digestivo 216
aparato diverso 318
aparato electrodoméstico 314,374
aparato respiratorio 214
aparato urinario 218
aparatos 972
aparatos acondicionadores 342
aparatos de ejercicios 1000
aparatos de medición 827
aparcamiento 1036
aparcamiento de bicicletas 869
aparejo 1061
aparejo de juanete de estay 725
aparejo de mastelero de estay 725
aparejos 723,724
apartado 290
apartamentos 1036
apéndice nasal 186
apéndice vermiforme 216
apéndices bucales 142
apéndices torácicos 139
apertura 593,597
apertura terminal 136
apertura urogenital 149
ápice 136,137,206,233
apilador hidráulico 755
apio 250
apio nabo 251
apisonadora 762
aplicador de emulsiones 536
aplicador de esponja 473
aplique 373
apófisis articular 204
apófisis espinal 204
apófisis espinosa 224
apófisis estiloides 205
apófisis mastoides 205
apófisis transversal 204
apófisis trasversa 204,224
Apolo 38
apostrofe 587
apotecio106
apoyador 952
apoya-flecha 885
apoyatura 563
apoyo 791
apoyo, punto 145
apoyo de espalda 893
apoyo de la sordina 553
apoyo del macillo 552,553
apoyo del pulgar 912
apoyo mejilla 1010,1011
apoyo para el mentón 547
apuesta de cinco números 1068
apuesta en cuadro 1068
apuesta libre 1068
apuesta sobre dos columnas 1068
aquenio 114
árabe 582
Arabia, península 51
Arabia Saudi 58,880
Arábigo, mar 51
arácnidos 140,147
aracnoides 224
arado de vertedera 765
Aral, mar 51
ararne 244
arameo 582
arándano 254
arándano agrio 254
arándano negro 254
arándano rojo 254
arandela 350,373,820,1038
arandela de presión 399
arandela de presión de dientes
externos 399
arandela de presión de dientes
internos 399
arandela plana 399
arandelas 399
araña 145,373
araña, morfología 145
araña, tela 145
araña cangrejo 147
araña de agua 147
araña hembra, anatomía 145
árbitro 938,939,943,945,947,949,
951,953,956,963,964,965,966,
976,990,991,993,994,996,1014,
1027,1029,1032
árbitro a caballo 1008
árbitro adjunto 1032
árbitro auxiliar 960,995,1010
árbitro de la defensa 953
árbitro de lado 996
árbitro de recorrido 984
árbitro en jefe 995,996
árbitro jefe 1033
árbitro principal 960,974
árbol 118,787,816,819
árbol, anatomía 118
árbol de caucho 124
árbol de la hélice 731
árbol de levas 682
árbol de Navidad 777,780
árbol del turbocompresor 749
árbol frutal 243
árbol huésped 103
árbol ornamental 243,322,410
árbol oscilante, brazo de elevación 764
arboladura 724
árboles 1016
árboles latifoliados 119
arborización terminal 221
arbotante 506,507,985
arbusto 410
arca 872
arcabuz 889
arcada 503,506
arcatura 508
arce 119
arce, jarabe 285
archaeognatha 129
archipiélago 45
archivador, gaveta 653
archivador colgante 652
archivador de fichas 653
archivador de fuelle 653
archivador lateral 645
archivador móvil 645
archivadores 645
archivar 652
archivo 642,644,905
archivo, formato 642

calculadora 484
calculadora con impresora 649
calculadora de bolsillo 649
calculadora de gráficos 649
calcular 649
cálculo, tecla 649
caldera 339,804,805
caldera de aceite 339
caldera de gas 349
calderón 563
calefacción 336
calefacción auxiliar 340
calefacción de leña 336
calefactor de aceite 340
calefactor eléctrico a infrarrojos 340
calendario 650
calendario de sobremesa 650
calentador 344,1049,1053
calentador de agua eléctrico 348
calentador de gas 340
calentador de petróleo 339
calentador eléctrico 348
calentamiento, zona 938
calibrador 535,679
calibre de ajuste de profundidad de
corte 397
calículo 114
calidad de grabación de imágenes 593
California, golfo 47
californio 814
caliptra 109
Calisto 14
cáliz 112,114,116,871
cáliz renal 219
calle 52,845,846,847,934,976,977,
1014,1032
calle comercial 844
calle de calentamiento 1032
callejón 845
calor, producción 795
calor, transmisión 811
calor geotérmico 770
Calvinismo : Juan Calvino 870
calza de descarga 787
calzada 658,846
calzado 459
calzado unisex 462
calzador 463
calzapié 698
calzas 428
calzo de la rueda 744
calzón 997
calzoncillos 434
calzoncillos largos 434
calzones 428
cama 363,493,538,973
cama, coche 705
cama de hospital 920
cama de prensa 533
cama de reconocimiento 924
cama doble 855
cama elástica 973
cama individual 855
camaleón 157
Camaleón 21
cámara 32,542,606,774,911,1023
cámara acorazada 859
cámara analógica 591
cámara anterior 238
cámara anular de combustión 749
cámara compacta 592
cámara con objetivo gran angular 606
cámara de aire 160,353
cámara de alta definición 605,606
cámara de combustión 339,680,682
cámara de descarga 498
cámara de expansión 827
cámara de fotografía 826
cámara de fuelle 591
cámara de incubación 144
cámara de la esclusa 719
cámara de la pólvora 890
cámara de la reina 498
cámara de magma 75
cámara de mezcla 407
cámara de vacío 826
cámara de vigilancia 523
cámara del rey 498
cámara del timón 728,729
cámara desechable 591
cámara digital 592,599
cámara fría 292
cámara frigorífica 288,289,718
cámara magmàtica 770
cámara para la muestra 826
cámara Polaroid® Land 591
cámara posterior 238
cámara pulpar 206
cámara rèflex 592,593
cámara reflex de formato medio SLR 591
cámara reflex de un solo objetivo 591
cámara subterránea 498
cámara ultracompacta 592
camarera 290
camarero 290,291
camarote 730
camarote del capitán 731
camarotes de la tripulación 726
camarotes de los oficiales 898,899
camas y colchonetas 1054
cambiador 366,492
cambiador manual de vía 712
cambio 857
cambio automático de bandejas 647
cambio de disco 615
cambio de marchas delantero 698,700
cambio de marchas trasero 698,700
cambio de pista 615
cambio de pista/lectura rápida 611
cambio de presión 81
cambio de signo 649
cambio de velocidades 1020
cambium 110,118
Camboya 59,881
Cámbrico 128
cambrillón 450
camello Bactriano173
camembert 281
camerino 541,542
camerino privado 542
Camerún 60,879
camilla 911,913
camilla de emergencia 913
camino de arrastre 771
camino de evacuación 663
camión articulado 690
camión basculante 693
camión bomba 783
camión cisterna 692,693
camión cisterna de agua potable 744
camión cisterna de combustible 744
camión de aprovisionamiento 745
camión de bomberos 900
camión sanitario 744
camión tractor 690
camión volquete 692
camiones 690,693
camiones articulados 692
camiones de bomberos 902
camioneta 669,693
camioneta con canastilla telescópica 744
camioneta de mantenimiento de
aviones 744
camisa 431,440,504,533,850
camisa de pistón 682
camisa marinera 440
camisera clásica 440
camiseta 434,449,450,935,940,945,
946,951,954,956,991
camiseta con tirantes 450
camiseta interior 940
camiseta sin mangas 999
camisola 440,444
camisón 447
campana 291,292,336,376,1008
campana de aviso de cruce 713
campana de cocina 296
campanario 507,871
campanas tubulares 545,557
campanillas 557
campo 843
campo, línea 817
campo de golf 842,932
campo de juego 1069,1070,1071
campo de tiro 1009,1010,1043
campo de tiro al arco 932
campo de tiro al blanco 932
campo de visión, escala de
profundidad 598
campo geotérmico 770
campo magnético 609,817
campo magnético terrestre 817
campos de tenis 932
Can Mayor 21
Can Menor 23
Canadá 46,54,876
canal 394,579,885,1015,1068
canal, esclusa 719
canal, selección 611,735
canal anular 135
canal circular 134
canal de ajuste 399
canal de carga 794
canal de competición 932
canal de descarga 786
canal de drenaje 781
canal de la Mancha 49
canal de Mozambique 50
canal del aliviadero 785
canal del sifón 136
canal del veneno 154
canal derecho 618
canal izquierdo 618
canal principal 739
canal radial 134,135
canal salivar 143
canal secundario 739
canal transportador 798
canales de Wolkman 199
canalización de vacío 826
canalón 322
canasta 941,957
cancelación, botón 593
Cáncer 23
Cáncer, trópico 42,50
cancha del fondo 964
cancha delantera 964
candado para bicicleta 700
candela 835
candelabro de siete braz 872
canela 260
canelones 282
canesú 431,440,444
cangreja de popa 725
cangreja mayor popel 725
cangrejo de mar 266
cangrejo de río 266
canguro 188,189
canguro, esqueleto 188
canguro, morfología 189
caniche 176
canilla 566,567,573
canoa 722,986
canoa C1 986
canoa de aguas bravas 986
canoa de balancín 721
canoa recreativa 986
canoa-kayak : regata 986
canotier 457
cantidad de copias 647
cantidad de materia, unidad de
medida 835
cantilever 791
cantimplora 1056
canto 386,391,860,937,1031,1034,
1038
canto de la cabeza 539
canto de la cara 539
canto del pie 539
cantón diestro de la punta 874
cantón diestro del jefe 874
cantón siniestro de la punta 874
cantón siniestro del jefe 874
cantonera 539,887
cánula orofaríngea 911
caña 168,272,273,483,554,585,732,
887,890,1061
caña del timón 980
caña delantera 272
caña para lanzado 1060
caña para mosca 1059
caña simple 550
cáñamo 123,424
cañería 344
cañería de acometida 805
cañería de agua fría 353
cañería de desagüe 345
cañería del desagüe 344
cañería perforada 345
cañerías 344,1049
caño 554
cañón 483,887,888,891,892,893,
895,1010,1069
cañón de avancarga 890
cañón de electrones 609,826
cañón de la presión 555
cañón del siglo XVII889
cañón expulsor de espuma 729
cañón lanza agua 902
cañón sin retroceso 893
cañón submarino 67
cañonera 505
cañonería 555
capa 428,443,483
capa basáltica 66
capa de aluminio 615
capa de arcilla 790
capa de ozono 79
capa de rodadura 658
capa del casco 685
capa drenante 790
capa granítica 66
capa protectora 33
capa superficial del suelo 109
capa superior impermeable 770
caparazón 139
capas de residuos 97
capazo 487
caperuza 337,349,989
capilar 212
capilla 504
capilla axial 506,507
capilla lateral 506
capilla radial 506,507
capital 53
capitán 1027,1034
capitel 501,512
capó 420,670,690,1026
capón 271
caponera 505
capota 491
Capricornio 20
Capricornio, trópico 42,50
cápsula 106,116,230
cápsula articular 207
cápsula de gelatina 914
captura 1065
capucha 436,442,449
capucha de ventilación 736
capuchino 185
capuchón 448,598,600,914,1032
capuchón de palos 1019
capuchón de plástico 405
capuchón de protección 824
capullo 109
caqui 259
cara 185,192,298,386,538,961,1017
carabela 721
carabina 221011
caracol 137
caracol, anatomía 137
caracol, morfología 137
caracol terrestre 265
carácter, posición 586
carácter chino 585
carácter cirílico 585
carácter griego 585
carácter hebreo 585
carácter latino 585
caracteres 1066
caracteres de una fundición 586
carambola 259
caramillo 560
caravana 687
caravana plegable 687
carbón 95,813
carbón, minas 771
carbonato de magnesio en polvo 999
carboncillo 524
carboncillo, dibujo 528
carboncillo conté 524
carboncillo litogràfico 535
Carbonífero 129
carbono, ciclo 95
carburador 694
carburante de calentamiento,
depósito 678
carcaj 1009
carcasa 342
cárcel 864
carcoma 146
cardamomo 260
cardenal 162
càrdigan 437
cardo 113,250
carena 148
Carena 21
carenado 694
careta 406,909,944
careta de esgrima 997
careta de mano 406
carga 39,584,816
carga, muelle 849,850
carga, toma 678
carga de perdigones 887
carga del reactor nuclear 799
carga eléctrica, unidad de medida 835
carga explosiva 775,893
carga y descarga 854
cargador 389,394,888,891,999,1043
cargador de batería 622
cargador de contenedores y
plataformas 745
cargador de documentos 647
cargador delantero 759
cargadora, retroexcavadora 759
cargadora-retroexcavadora 759
carguero portacontenedores 726
Caribe, islas del 876
Caribe, mar 44
caricatura 590
cariota, molde 311
carne 271
carne, presentación 276
carne para asar 272,273,276
carne picada 276
carnívoro 94
Carón 15
carpa 269
Cárpatos, montes 49
Carpentaria, golfo 52
carpeta con guardas 652
carpeta con mecanismo de presión 652
carpeta de archivo 652
carpeta de argollas 652
carpeta de broches 652
carpeta de costilla de resorte 652
carpeta de espiral 650
carpeta de tornillos 652
carpintería 387
carpo 159,165,170,175,182,184,187,
188,202
carrera con arneses 1007
carrera de caballos 1006
carreras de coches 1022
carrete 414,578
carrete de bobina fija 1060
carrete de tambor 1060
carrete del cable 997
carrete giratorio 1059
carrete receptor de la cinta 616
carrete recogedor 766
carretera 53,658,659,663,842
carretera, túnel 663
carretera de acceso 740
carretera secundaria 53,843
carreteras, sistema 658
carretilla 411,755
carretilla elevadora de horquilla 754
carretilla transportadora 755
carril 717
carril circular 26
carril de aceleración 659
carril de adelantamiento 659
carril de desaceleración 659
carril de enlace 703
carril de salida 1071
carril de tránsito 659
carril de tránsito lento 659
carril para el tope de ¡ngletes 393
ÍNDICE ESPAÑOL

ÍNDICE ESPAÑOL
1198
carriles 659
carrillo 1059
carrito de golf 1019
carrito de libros 867
carrito del supermercado 289
carrito portamaletas 488
carro 367,662,981
carro de botellas 407
carro de combate 895
carro de encaje 571
carro de enrollado de manguera 414
carro de golf eléctrico 1019
carro deslizante 984
carro portaequipaje 704
carro principal deslizante 571
carrocería 670,687,1026
carrocería amovible 693
carrusel 601
carta 588
carta, juego 1062
carta de vinos 291
carta especial 1062
cartas al editor 590
cartas altas 1062
cartel 544
cartel comercial 716
cartelera de las exposiciones 522
cartelera de película 544
Cárter 394,681,682
cárter del disco 396
cárter del embrague 696
cartera 484,700
cartera de fondo plegable 484
cartera portadocumentos 485
carterita de cerillas 483
cartero 589
cartílago 232
cartílago articular 199,207
cartílago costal 165
cartilla, puesta al día 858
cartografía física 45
cartografía política 53
cartógrafo infrarrojo térmico 32
cartón 124,295,529
cartón pequeño 295
cartuchera 906
cartucho 350,403,617,888,909
cartucho de escopeta 887
cartucho de la película 591
cartucho de plástico 1010
cartucho de rifle 887
cartucho de tinta 637
cartucho de tóner 637
cartuchos 1010,1011
carúncula lacrimal 238
casa 320,325,328,1027
casa, estructura 328
casa, exterior 322
casa club 1016
casa de adobes 520
casa de dos plantas 521
casa de una planta 521
casa flotante 729
casa geotérmica 770
casa renacentista 509
casa romana 502
casa solar 805
casaca 428,440
casas adosadas 521
casas pareadas 521
cascabel 154,557
cascabeles 557
cascada 67,73
cascanueces 307
cáscara 105,116,122
cascarón 160
casco 33,168,171,721,781,883,942,
944,949,954,980,986,990,994,
1003,1008,1020,1021,1022,1025,
1026,1028,1037,1038,1041,1044,
1045,1046,1051
casco de bombero 901
casco de salto 1047
casco de seguridad 908
casco del bateador 940
casco integral 695,1024
casco protector 700,1034,1035
cascos antirruido 1011
caserna 505
casete 616
casi igual a 837
casilla 539,1064,1068
casilla de la oca 1064
casilla del dinero 1070
casillero 364
Casiopea 22
Caspio, mar 44,51
casquete 350,806
casquete de la palanca 350
casquete de seguridad 893
casquete del distribuidor 682
casquillo 358,359,887,1010,1013
cassette mini DV 612
Cassini 31
castaña 255
castaña de agua 245
castañuelas 545,557
castas 143
castillete de extracción 774
castillo 504
castillo de proa 727,731
castor 166
catáfilo carnoso 105
catalán 583
catalizador 784
catalogo online 867
catamarán 981
catapulta 897
catedral gótica 506,507
categoría 620
catenaria 717
cátodo 820
Catolicismo 870
catre desmontable 1054
cauda helicis 234
càvea 498,503
cavidad abdominal 226,228
cavidad articular 207
cavidad bucal 159,214,216
cavidad gástrica 134
cavidad medular 199
cavidad nasal 154,214
cavidad paleal 138
cavidad pleural 215
cayado de la aorta 210
cayena, pimienta 261
caza 242,271
caza, arma 887
cazadora 436
cazo 311
cazoleta 483,889,890,998
cazonete 873
cazuela 313,1055
cazuela vaporerà 313
cebada 122,263
cebada : espiga 122
cebador 889,893
cebolla amarilla 245
cebolla blanca 245
cebolla roja 245
cebolla tierna 245
cebolleta 245
cebollino 245
cebra 172
ceda el paso 664,666
cedilla 587
cedro del Líbano 121
cefalotórax 139,145
Cefeo 22
ceja 552
cejilla 547,548,549
celada 884
celda 140,503,865
celda de aislamiento 865
celda de hombres 904
celda de menores 904
celda de mujeres 904
celda fotoeléctrica 596
celdas 862
celdilla 114,144
celdilla de la miel 144
celdilla del polen 144
celdilla operculada144
celdilla sellada 144
cellisca 90
celosía veneciana 327
Celsius, grado 827
célula 1047
célula animal 133
célula convectiva 89
célula olfativa 232
célula solar 649,802,803
célula vegetal 102
cementerio 52,845
cemento 206
cemento, consola de control 762
cenador 410
cenefa 368
cenefa drapeada 369
cenefa fruncida 369
cenefa plisada 369
cenefa plisada de canotillo 369
cenefas 369
cenicero 483
cénit 20
ceniza 483
Centauro 21
centavo 860
centeno 122,263
centeno : espiga 122
central 788,953,960
central eléctrica 785
central eléctrica con depósito 788
central hidroélectrica 786,788
central hidroeléctrica de agua
fluyente 788
central nuclear 796
central térmica 95
central térmica de carbón 775
centralita 624
centriolo 133
centro 541,838,955,995,1029,1065
centro ciudad 843,844
centro comercial 843,848
centro de clasificación 588
centro de clasificación regional 589
centro de control 900
centro de documentación 522,900
centro de la cancha 964
centro de la diana 1009
centro de la punta 874
centro de negocios 842,844
centro del campo 947
centro del jefe 874
centro delantero 945
centro derecho 950
centro educativo 845
centro germinal 230
centro izquierdo 950
cep 108
cepa 117
cepilladora 397
cepillo 142,381,397,463
cepillo aplicador de rímel 473
cepillo central 763
cepillo con base de goma 476
cepillo de baño 475
cepillo de curling 1027
cepillo de dientes eléctrico 482
cepillo de dientes manual 482
cepillo de espalda 475
cepillo de esqueleto 476
cepillo de púas 476
cepillo de setas 309
cepillo de suelo 763
cepillo de tejido 571
cepillo doble 493
cepillo interdental 482
cepillo para cejas y pestañas 473
cepillo para suelos 375
cepillo para verduras 309
cepillo redondo 476
cepillo-plumero 375
cepillos 476
cepo 732,806
cera 1042
cera, dibujo 528
cerámica 576
cerámica, condensador 820
cerámica, herramienta 576
ceras 524
cerca 243
cercado 243
cerda 482
cerdas 381,408,479
cerdo 172,275
cereal 123,784
cereales 263,278
cerebelo 222,223,224
cerebro 138,139,143,145,149,152,
222,223, 224
Ceres 14
cereza 254
cerilla 483
cerillas de seguridad 483
cerio 814
cero 1068
cerradura 325,326,484,489,671,674
cerradura de combinación 484
cerradura embutida 327
cerradura tubular con seguro 326
cerrajería 326,849
cerros 875
cerveza 288
cerviz 158
cesio 812
césped 323,410
cesta 491,702,1042
cesta de freír 308
cesta de pescador 1061
cestino 142
cesto 377,380
cesto de cocción al vapor 313
cesto para cubiertos 380
cesto para verdura 377
Chac-Mool 513
Chad 60,879
Chad, lago 50
chal 427,465
chalaza 160
chaleco 428,430,442
chaleco de pescador 1061
chaleco de punto 437
chaleco salvavidas 733
chalecos 430
chalecos, jerseys, chaquetas 442
chalecos, jerseys y chaquetas 442
chalote 245
champiñón 244
champiñón café 244
champú 475
chancleta 461
chancleta playera 462
chanclo de goma 459
chándal 450
chapa 326,493
chapa de madera de desenrollo 386
chaparrón 83
chapati 278
chapka 457
chaqueta 443,1005
chaqueta blanca de esgrima 997
chaqueta cruzada 430,440
chaqueta de montar 1003
chaqueta de punto 437,442
chaqueta recta 430
chaqueta sin cruzar 430
chaquetas 430
chaquetón 443
chaquetón de tres cuartos 443
chaquetón marinero 443
chaquetones 442
charcutería 277
Chasis 413,754,755,760,761,765,
766,913,973,1045
chasis del bogie 706
chasis delantero 761
chasis portador 763
chateo 643
chayóte 249
checo 583
Cheddar 281
chef 291
cheque 860
cheque de viaje 860
chequera con calculadora 484
chesterfield 360
cheurón 874
chicana 1022
chifonier 365
chile 248
Chile 55,876
chile jalapeño 261
chimenea 323,329,336,337,339,577,
721,726,730,774,775
chimenea, conexión 336
chimenea, utensilios 337
chimenea de evacuación 774
chimenea lateral 75
chimenea principal 75
chimpancé 185
China 59,881
China Meridional, mar 44,51
China Oriental, mar 51
chinche 146
chinche acuática 146
chincheta 654
chino 308,582,1022
chip 861
chipolata 277
Chipre 57,878
chirimoya 258
chirivía 251
chispa 680
chistera 457
chocolate 285
chocolate amargo 285
chocolate blanco 285
chocolate con leche 285
chorizo 277
chorrera 455
chorrillo, sembradora 767
chorro de agua 978
chow chow176
chow mein, fideo 283
choza 520
choza indígena 520
chubasco 83
chubasco de nieve 83
chuleta 273,275
chuleta de aguja 273,274
chuleta de lomo 273
chuletón 272
chuletón de costilla 272
chumacera giratoria 985
chupete 492
churrasco 272
chutney, mango 287
chutney de mango 287
cian 821
cianobacterias 128
ciclismo 1020
ciclismo de montaña 1020
ciclismo en carretera 1020
ciclismo en pista 1021
ciclista 1020,1021
ciclo de un motor de cuatro tiempos 680
ciclo de un motor de dos tiempos 681
ciclo de un motor diésel 681
ciclo de un motor rotatorio 681
ciclo hidrológico 95
ciclomotor 697
ciclón 89
ciclón tropical 89
ciclones tropicales, denominación 89
ciclorama 606
ciego 138,145,159,217
ciego pilórico 135,149
ciego rectal 135
cielo abierto, excavación 771
cielo abierto, mina 771
cielo completamente nuboso 82
cielo despejado 82
cielo ligeramente nuboso 82
cielo medio nuboso 82
cielo muy nuboso 82
cielo no observable 82
cielo sereno 82
cielo turbulento 91
ciempiés 135
cien 836
ciere, tapa 820
cierre 377,486,490
cierre con broche 490
cierre de cordones 1045
cierre de la bota 1039
cierre de polea 885
cierre de rosca 1050
cierre de velero 1045
cierre en relieve 295

ÍNDICE ESPAÑOL
1200
compartimiento del depósito del
agua 750
compartimiento dormitorio 705
compartimiento motor 688
compartimiento para
almacenamiento 601
compartimiento para el equipaje 705
compartimiento para lácteos 377
compartimiento para mantequilla 377
compartimiento para ordenador 489
compás 562
Compás 21
compensación de exposición 593
compensación de exposición al flash 593
compensador de flotación 989
competición 933
competición, canal 932
complejo hidroeléctrico 785
compluvio 502
componentes del portalámpara 358
composición de la sangre 209
compresa de gasa 915
compresión 99,680,681,749
compresión, estación 783
compresor 341,343,653,783,800
compresor axial 749
compresor centrífugo 749
compresor de aire 408,706,707
compresor del aire acondicionado 682
compuerta 29,718,786,788,794
compuerta de llenado 719
compuerta del aliviadero 785
compuerta inferior 719
compuesto, representación 834
comulgatorio 871
comunicación, unidad 924
comunicación por escrito 584
comunicación sin hilos 621
comunicación vía satélite 602
comunicaciones aéreas 603
comunicaciones industriales 603
comunicaciones marítimas 603
comunicaciones militares 603
comunicaciones particulares 603
comunicaciones terrestres 603
concentración de gas de efecto
invernadero 96
concentrado, tomate 286
concentrado de tomate 286
concentrador 641
concesionario de automóviles 845
concha 136,137,138,234,360,556
concha bivalva 136
concha bivalva, anotomía 136
concha bivalva, morfología 136
concha univalva 136
concha univalva, morfología 136
Conchitas 282
condensación 95,810
condensación, planta 783
condensada 586
condensador 770,775,796,804,825,
826
condensador de cerámica 820
condensador de película plástica 820
condensadores electrolíticos 820
cóndilo 201
condimento 286
condimento de especias cajún 261
condimentos 286,293
cóndor 163
condrito 18
conducción 811
conducción forzada 786
conducto de aire caliente 379
conducto de aire comprimido 527
conducto de aire fresco 663
conducto de aire viciado 663
conducto de desviación 749
conducto de distribución vertical 338
conducto de evacuación 340
conducto de eyección 421,763
conducto de Havers 199
conducto de monedas 1070
conducto de retorno 341
conducto de salida de aire 749
conducto de ventilación 498
conducto deferente 228
conducto del aire 555
conducto espermático 137
conducto galactóforo 227
conducto hermafrodito 137
conducto linfático derecho 230
conducto principal 338
conducto principal del gas 846
conducto radicular 206
conducto secundario 338
conducto semicircular lateral 235
conducto semicircular posterior 235
conducto semicircular superior 235
conducto subterráneo 357
conducto torácico 230
conductor 1007
conductor de fase 356
conductor neutral 356
conectar 351,354,620,622,902
conectar de alimentación del
adaptador 630
conectar de boca de riego 903
conectar de botella 407
conectar de entrada 559
conectar de línea cargada 793
conectar de manguera 407
conectar de salida 549
conectar de tierra, macho 358
conectar de tierra macho 358
conectar del desagüe 344
conectar del ordenador 636
conectar del ratón 636
conectar en T 640
conectar HDMI614
conectar RS614
conectar USB 622,638
conejo 167,271
conexión 356,792,1065
conexión, clavija 820
conexión, dispositivo 631
conexión, galería 663
conexión a la red 356
conexión de agua 340
conexión de gas 340
conexión de la chimenea 336
conexión de tierra 356
conexión eléctrica 338,348
conexión eléctrica a tierra 781
conexión para la manguera de aire 408
conexiones 351,352,691
confesionarios 871
configuración de los continentes 44
configuración del litoral 70
confirmación, tecla 859
confitería 851
confluente 73
Confucianismo 870
congelador 290,296
congelador incorporado 377
congelados 289
Congo 61,879
Congo, República Democrática 61
Congo, río 50
congresos, palacio 845
congresos, sala 852
conifera 120
coniferas 121
conjuntiva 238
conjunto 442
conjunto vacío 837
conjuntos instrumentales 546
conmutador 641,818,819
conmutador de intensidad 358
conmutador de selección de
decimales 649
cono 238,609,839
cono de admisión 749
conode penumbra 17,18
cono de sombra 16,17
cono femenino 120
cono masculino 120
cono pirométrico 576
consejeros musicales 605
conservación, laboratorio 523
conservador, despacho 522
conservas 289
consigna 704
consola 548,554,917
consola central 676
consola de control 748
consola de DJ 559
consola de iluminación 605
consola de juego 1067
consola de juego portátil 1067
consola de producción de vídeo 607
consola de sonido 604,605,608
consola digital 607
consola electrónica 1001
consola para el sistema de vacío 826
constelaciones del hemisferio austral 20
constelaciones del hemisferio boreal 22
consultorio 919,922
consultorio ginecológico 919
consumidor 603
consumidor doméstico 783
consumidor primario 94
consumidor secundario 94
consumidor terciario 94
contabilidad 644
contacto 358,359,1065
contacto, dispositivos 358
contacto central 592
contacto con conexión de tierra 345
contacto de conexión a tierra 358
contacto negativo 802,803
contacto positivo 802,803
contador 616,832
contador de agua 344
contador de fotos/contador de
tiempo 593
contador de gas 783
contador de kilovatio-hora 355
contador de pasadas 571
contador eléctrico 356
contaminación agrícola 97
contaminación de automóviles 97
contaminación de petróleo 98
contaminación del agua 98
contaminación del aire 97
contaminación del suelo 97
contaminación doméstica 97
contaminación industrial 97
contaminantes del aire 97
contaminantes no biodégradables 97
contenedor 727,757,760
contenedor de reciclado de aluminio 99
contenedor de reciclado de papel 99
contenedor de reciclado de vidrio 99
contenedor de recogida de papel 99
contenedor de recogida de vidrio 99
contenedores, terminal 842
contenedores de reciclaje 99
contera 488,490,601,1018,1059
conterade caucho 916
contestador digital 625
continente 17,67
continente húmedo 87
continentes, configuración 44
contorno del cuello 431
contrabajo 547
contrabajos 545
contrachapado 386
contraescarpa 505
contrafagot 545
contrafoque 725
contrafuerte 450,506,508,510,660,
661,790,1031,1039
contrafuerte del talón 459
contrafuertes, presa 790
contraguardia 505
contrátalo de la tela 569
contrahoja 397
contrahuella 335
contraluz 613
contramesana 724
contrapeso 24,26,519,617,662,713,
756,760,761,764
contrapeso, guía 519
contrapiso 332,333,334
contrapluma 756
contraquilla 729
contratuerca 352,832
contraventana 327
contrincante 996
control 632
control, botón 314,634,1067
control : selección de grupo 632
control a larga distancia 601
control a larga distancia, aguja 712
control de alimentador de oxígeno 1048
control de altura 600
control de color 647
control de combustible 749
control de contraste 647
control de elevación de la caja de
iluminación 600
control de fotocopias 647
control de la entrada de aire 336
control de la plataforma corrediza 825
control de oxígeno 407
control de pasaportes 743
control de posición de la muestra 826
control de producción, sala 607
control de secuencias 558
control de seguridad 743
control de sintonización 620
control de sonido 605
control de temperatura 339,342,349,
374,577
control de velocidad 419,634
control de volumen 549,558,611,624
control de volumen del auricular 623
control de volumen del timbre 623
control del espejo retrovisor exterior 674
control del margen 648
control del sonido 549
control del tiempo 558
control del ventilador 343
control del volumen 549
control eléctrico de pago 1070
control electrónico, caja 678
control mecánico de agujas 712
control remoto 343
control remoto, unidad móvil de
servicio 35
controlador de entradas 522,544
controlador de funcionamiento 341
controlador de viento del
sintetizador 558
controlador técnico 1031
controles de sintonización 609
controles de volumen de
comunicaciones 33
controles del piloto automático 748
conurbación 842
convección 811
convección, corriente 811,817
convertidor catalítico 673
convertidor de tensión 378
Cook, estrecho 52
cooksonia 128
Cooperación Islámica, Organización 882
coordenadas terrestres, sistema 42
copa 118,294,445,457,458
Copa 21
copa de agua 297,304,305
copa de champaña 297
copa de cóctel 297
copa de flauta 297
copa de vino 304,305
copa para brandy 297
copa para licores 297
copa para oporto 297
copa para vino blanco 297
copa para vino de Alsacia 297
copa para vino de Borgoña 297
copa para vino de Burdeos 297
copete 168,1059
copias anverso/reverso 647
copo de nieve 90
copyright (derechos de autor) 587
coquilla 954,991.994,1030
coracoides 153,159
Coral, mar 52
Corán 870
corazón 115,136,137,138,139,141,
143,145,149,152,154,159,169,
213,229,276,579,874
corazones 1062
corbata 431
corbata inglesa 431
corbatas 850
corchea 563
corcheras 977
corchete 1031
corchetes 567,587
corcho 963,1042
cordada 1050
cordaje 962,968,987,1043
cordal 547,561
cordero 274
cordillera 17,45,66
cordillera de los Andes 48
cordillera del Atlas 50
cordón 367,368,371,387,436,450,
459,486,621,941,1031,1058
cordón de alimentación 315,396
cordón de alimentación, corriente
continua 630
cordón de alimentación de corriente
alterna 630
cordón de alimentación de corriente
continua 630
cordón de gafas 480
cordón de trazar 387
cordón del pedal 572
cordón litoral 70
cordón nervioso 143
cordón nervioso ventral 139
cordón para espirales 577
cordoncillo 860
cordones 991
cordones de listones 371
Corea, península 51
Corea del Norte 59
Corea del Sur 59
coreano 583
corimbo 112
corintio, orden 501
córnea 238,239
córner 947
corneta 873
cornete inferior 232
cornete medio 232
cornete superior 232
cornetín 551
cornisa 323,325,364,499,500,509
corno francés 545,551
corno inglés 550
coro 506,507
coroides 238
corola 112
corona 16,168,171,206,469,527,548,
556,828
Corona Austral 20
Corona Boreal 23
corona radiata 226
corona rotatoria 761
coronación 790
coronamiento 791,794
corpúsculo de Meissner 236
corpúsculo de Pacini 236
corpúsculo de Ruffini 236
corral 243
corral, aves 271
correa 396,460,472,488,493,828,
901,970,983,989,999,1005,1043
correa de ajuste 1039
correa de amortiguación 1047
correa de barbilla 954
correa de cierre 1056
correa de compresión 1056
correa de distribución 682
correa de la cincha 1005
correa de la manga 435
correa de muñeca 1051
correa de retención 489
correa de seguridad 964,988
correa de tiro 1043
correa de transmisión 727
correa de transporte 489,491
correa del tambor 378
correa del ventilador 672,682
correa elástica 488
correa para el cuello 908
correa para el pie 988
correa para escalera y manguera 903
correa para la mano 613,1038,1042
correa principal de sustentación 1047
correas 909
correas de los aparatos de buceo 989
corrección de caracteres 648
corrección de exposición 597

corrección de palabras 648
cortina suelta corrediza 369
Crottin de Chavignol 280
cubierta en pendiente 516
cuello camisero 455
corrector 473
cortina sujeta de doble barra 369
cruasán 279
cubierta exterior de la cúpula 28
cuello chino 455
corrector de ortografía 648
cortinas 369
cruce 712
cubierta frontal 539
cuello con puntas abotonadas 431
corredera 367,555,567
cortinas corredera 368
cruce con preferencia 664
cubierta imperial 516
cuello de chal 455
corredera con enganches 367
cortinas cruzadas 369
cruce de animales en libertad 665,667
cubierta inferior 781
cuello de cisne 335
corredera de afinamiento 551
cortinas recogidas 368
crucero 506,507
cubierta interior de la cúpula 28
cuello de doble vista 435
corredera de ajuste 432
corvejón 168,174
cruces de carreteras 658
cubierta mansarda 516
cuello de ganso 760
corredera de la guía 393
cosechadora trilladora 767
cruceta 350,980
cubierta para automóviles 730
cuello de hechura de sastre 455
corredor 806,1021,1035
cosechera de forraje 766
crucifijo 871
cubierta piramidal 517
cuello de Holanda 429
corredor de luge 1034
coser, accesorios 568
crus hélix 234
cubierta posterior 539
cuello de la vejiga 218
corredor de poder 953
coser, máquina 566
crustáceo 94
cubierta principal 729,897
cuello de lazo 455
corredora 935
cosido 537
crustáceos 139,266
cubierta protectora 761,762
cuello de pico 437
corredores 1025
cosméticos 851
cruz 168,174,732,874
cubierta superior 731,746,781
cuello de polo 455
correo 588
costa 77
cruz de San Andrés 713
cubierta superior de la turbina 787
cuello de tortuga 455
correo aéreo 589
Costa de Marfil 60,879
cruz del altar 871
cubierta térmica 36
cuello de volantes 455
correo de masa 589
Costa Rica 54,876
Cruz del Sur 21
cubiertas 516
cuello del fémur 201
correo electrónico 643
costado 539,684,685,754
Cruz Roja 882
cubiertos 292
cuello del remo 984
correo electrónico, programa 642
costas 70
cuaderna 729,761
cubilete 1063
cuello del útero 226,227
correo internacional 589
costero 386
cuadernillo 537
cubismo 530
cuello drapeado 456
correo no obliterado 588
costilla 154,159,164,165,170,175,
cuaderno de taquigrafía 651
cùbito 159,164,165,170,175,182,
cuello en V 430
correo obliterado 588
182,184,187,188,272,273,274,
cuadrado 154,839
184,187,188,200,202,207
cuello hechura sastre 443
correo postal 589
1059
cuadrante 355,827,828,838
cubo 381,654,787,807,839,917
cuello italiano 431
correo regional 589
costilla axial 136
cuadril 276
cubo de basura 293,381
cuello Mao 455
correos 588,845,857
costilla de encastre 746
cuadrilátero 839,990
cubo de basura reciclable 99
cuello marinero 455
correos, oficina 849
costilla espiral 136
cuadro 323,949,1012
cubo del rotor 753
cuello mariposa 455
correspondencia 651
costilla falsa 201
cuadro acolchado 973
cuboides 203
cuello plano tipo Peter Pan 455
corriente 719
costilla flotante 184,200
cuadro de distribución 354
cubre cazoleta 889
cuello redondo 456
corriente, dirección convencional 818
costillar 272,275
cuadro de saque 967
cubrebañeras 987
cuello redondo, jersey 442
corriente de agua 73,98
costillas 200,274
cuadro de saque derecho 967
cucaracha oriental 146
cuello tipo cogulla 455
corriente de convección 811
costura 430,459,464,483,566,941,
cuadro de saque izquierdo 967
cuchara 299,531,1055,1061
cuellos 454,455
corriente eléctrica, unidad de
942
cuadro de servicio 964,965
cuchara, perno de articulación 759
cuenca oceánica 67
medida 835
costura de corte princesa 444
cuadro de servicio de dobles 963
cuchara de cerámica 305
cuenco 299
corriente subterránea 67
costura invisible 431
cuadro de servicio de individuales 963
cuchara de degustación 309
cuenco de queso blando 302
corrimiento 77
cota de malla 884
cuarta 562,998
cuchara de helado 299,309
cuenco para arroz 303,305
corrosivo 910
cotiledón 105
cuarta vuelta 933
cuchara de mesa 299,304,305
cuenta 291
corsé 427
cotilla 391
cuarteto 546
cuchara de postre 299
cuentakilómetros 677
corsé de cintura de avispa 445
cotillo 388
cuartilla 168
cuchara de té 299
cuentalitros 668
cortacésped 419
coulommiers 281
cuarto 171,450,459
cuchara excavadora 760
cuentavueltas 1033
cortacésped con motor 419
coxa 140,142
cuarto creciente 17
cuchara sopera 299
cuerda 123,418,547,548,553,733,
cortacutículas 472
crampones 1043
cuarto de baño 330,346
cuchara trasera 759
816,828,885,990,1000,1009,10
cortado 125
cráneo 149,159,164,170,182,184,
cuarto de estar 1052
cucharas 299
cuerda, instrumentos 547
cortador de alambre 405
187,188,192,205
cuarto de la limpieza 859
cucharas dosificadoras 308
cuerda de amarre 1050
cortador de hielo 421
cráter 17,75,771
cuarto menguante 17
cucharita de café 299
cuerda de disparo 892
cortador de huevos duros 309
creación y distribución de archivos de
cuartos de final 933
cucharón 759,889
cuerda de elevación 409
cortador de pizza 309
sonidodigital 643
cuarzo, metrónomo 564
cuchilla 314,315,318,391,405,417,
cuerda de salida falsa 976
cortafuego 641
creciente 875
Cuaternario 131
419,477,654,767,1028
cuerda de tensión 561
cortahilos 567
cree 583
cuatro palos, barco de vela 724
cuchilla, mecanismo de
cuerda inferior 661
cortapastas 310
crema hidratante 474
cuba 377,378
desplazamiento 761
cuerda maestra 1043
cortapatillas 479
cremallera 395,436,442,472,488,567,
Cuba 54,876
cuchilla de baile 1031
cuerda para el cosido 538
cortar 315
935
cuba de lavado 380
cuchilla de corte 402,758,760
cuerda superior 661
cortasetos eléctrico 417
cremallera de fijación 824
cubertería 301,1055
cuchilla de disco 765
cuerda vocal 214
cortatubos 402
cremáster141
cubeta 600
cuchilla de la cuchara 759
cuerdas 552,556,561
cortaúñas 472,493
crepidoma 499,501
cubeta colectora de gotas 319
cuchilla de patinaje artístico 1031
cuerdas de acompañamiento 560
cortavidrios 579
cresta 71,77,821
cubeta congeladora 318
cuchilla fija 537
cuerdas de suspensión 1046,1047
corte, riel 713
cresta de la presa 785
cubeta de alcohol 827
cuchilla móvil 537
cuerdas melódicas 560
corte de la atmósfera terrestre 79
cresta del aliviadero 785
cubeta de mercurio 827
cuchilla para delimitar el césped 412
cuerno 471
corte de la corteza terrestre 66
crestón 884
cubeta de precipitación 815
cuchillas, tipos 531
cuerno inglés 545
corte de un bulbo 105
Cretáceo 131
cubículo 502
cuchillas para batir 314
cuero 432
corte de un grano de trigo 122
cricket 942
cubierta 318,340,343,358,477,495,
cuchillo 298,989,1055,1057
cuerpo 318,350,394,483,550,832,
corte de un melocotón 115
cricket, jugadores 943
539,616,635,637,730,891,893,
cuchillo de carne 298
937,998,1043,1059
corte de un raíl 713
criminalidad, prevención 904
986
cuchillo de carnicero 306
cuerpo calloso 222
corte de un tronco 386
crin 168,547
cubierta antihumedad 449
cuchillo de cocina 306
cuerpo cavernoso 228
corte de una avellana 116
criptón 814
cubierta cónica 517
cuchillo de combate 886
cuerpo celular 221
corte de una frambuesa 114
crisálida 141,144
cubierta de aterrizaje 897
cuchillo de contornear 531,533
cuerpo ciliar 238
corte de una fresa 114
cristal 802,803
cubierta de cabina, eyector 1048
cuchillo de mantequilla 298
cuerpo de baquelita 893
corte de una manzana 115
cristal de protección 1028
cubierta de cuatro aguas 516
cuchillo de mesa 298,304,305
cuerpo de guardia 504,505
corte de una naranja 114
cristalería 297
cubierta de cuatro aguas con
cuchillo de pan 306
cuerpo de la colmena 144
corte de una nuez 116
cristales de nieve 90
canalera 517
cuchillo de pelar 306
cuerpo de la torre 792
corte de una uva 114
cristales irregulares 90
cubierta de cúpula peraltada 517
cuchillo de pescado 298,304
cuerpo de la uña 237
corte oxiacetilénico 407
cristalino 238
cubierta de dos aguas 516
cuchillo de plomo 579
cuerpo esponjoso 228
corte princesa 438
cristalización 810
cubierta de la aguja 617
cuchillo de postre 298,304,305
cuerpo humano 192
corte transversal de un tronco 118
Cristiandad : Nuevo Testamento 870
cubierta de la cabina 1048
cuchillo de queso 298
cuerpo metálico de la bujía 683
corteza 114,118
Croacia 57,878
cubierta de la correa 397
cuchillo de sílex 883
cuerpo sólido 549
corteza cerebral 222
croco 113
cubierta de linternilla 516
cuchillo de trinchar 306
cuerpo vertebral 204,224
corteza continental 66
crol 975
cubierta de pabellón 517
cuchillo eléctrico 315
cuerpo vitreo 238
corteza oceánica 66
cromo 78,813
cubierta de rotonda 517
cuchillo filetero 306
cuerpos celestes 14
corteza renal 219
cromosfera 16
cubierta de seguridad 419
cuchillo paleta 525
cuerpos de Nissl 221
corteza terrestre 66,76
cronista 604
cubierta de sol 729
cuchillo para desbastar 576
cuerpos sólidos 839
corteza terrestre, corte 66
Cronología de las Religiones 870
cubierta de tejas 499
cuchillo para deshuesar 306
cuervo 163
cortina 360,368,371
cronometrador 956,960,990,993,994,
cubierta de toldilla 724,730
cuchillo para jamón 306
Cuervo 21
cortina abombada 369
995,996,997,1031,1033,1050
cubierta de torrecilla 517
cuchillo para ostras 306
cueva 70
cortina con ojales 369
cronometrador de calle 976
cubierta de vertiente simple 516
cuchillo para pomelos 306
cuidado de los tejidos 425
cortina con pasadores 369
cronometradores 974,992
cubierta de vuelo 897
cuchillos 298
cuidado del césped 419
cortina de enrollamiento automático 686
cronómetro 604,828,933,977
cubierta del cubo 787
cuchillos de cocina 306
cuidado personal 474
cortina de inyecciones 790,791
cronómetro digital 604
cubierta del mecanismo del freno 709
cuello 109,155,168,193,194,195,
culata 469,550,887,888,891,1010,
cortina de riel 367
cronómetro electrónico automático 977
cubierta deslizable 734
206,228,299,300,407,430,431,
1011
cortina de ventana 368
crosne 245
cubierta en artesa 517
434,435,454,456,609,1018
culata de los cilindros 682
cortina separadora 920
crosse 949
cubierta en diente de sierra 516
cuello Berta 455
culombio 835
ÍNDICE ESPAÑOL

ÍNDICE ESPAÑOL
1204	.	mi
envasado del combustible
defectuoso 798
envase 295
envergue de rizo 725
envero 117
envión 999
envoltorio 294
envoltorio de plástico 294
envoltura 1049
envoltura metálica 349
enyesado, sala 919
epeira 147
eperlano 94,267
epicarpio 114,115
epicentro 76
epicóndilo 201
epidermis 110,236,237
epididimo 228
epífisis 229
epífisis distai 199
epífisis proximal 199
epiglotis 214,233
epitelio olfativo 232
equilibrador 549
equilibrio, posición 821
equino 500
equinoccio de otoño 80
equinoccio de primavera 23,80
equipaje 488
equipamiento 905
equipamiento de primeros auxilios 911
equipamiento para acampar 1055
equipamiento vario 411
equipo 533,534,535
equipo, handicap 1008
equipo de alimentación, ventilador 629
equipo de alta fidelidad 614
equipo de climatización 730
equipo de grabación 543
equipo de primeros auxilios 1003
equipo de protección 954
equipo de soldadura eléctrica 406
equipo de sonido 543
equipo electrobomba 679
equipo informático 628
equipo marcador electrónico 997
equipo médico 911,992,994
equipo salvavidas 733
equipo turboalternador 775
equipos de gas 1053
equitación 1004
equivalente a 837
erbio 814
erhu 561
Eridano 20
Eris 15
Eritrea 60,879
erizo 164
erizo de mar 135
Erlenmeyer,frasco815
erupción 16
es paralelo a 836
escabel 361
escafoides 202,208
escala 387,562,912,1057,1064
escala Celsius 827
escala de abertura del diafragma 598
escala de ajuste 648
escala de altitud 79
escala de altura 392
escala de ampliación 600
escala de distancia 598
escala de inclinación 392
escala de ingletes 391,392
escala de la regla 832
escala de profundidad de campo de
visión 598
escala de temperaturas 79,827
escala de tiempo 564
escala Fahrenheit 827
escala graduada 830,831,832,833
escala graduada de vernier 832
escalador 1050
escalera 324,335,409,520,781,806,
990,1001,1062
escalera, hueco 330
escalera común 409
escalera con boquilla telescópica 902
escalera de caracol 781
escalera de color 1062
escalera de cuerda 409
escalera de embarque 733
escalera de gancho 409
escalera de ganchos 903
escalera de mano 409
escalera de plataforma 409
escalera de recolección de fruta 409
escalera de tijera 409
escalera extensible 409
escalera extensible de buhardilla 409
escalera mecánica 518,544,714,847,
857
escalera multiuso 409
escalera real 1062
escalera rodante 409
escalera telescópica 902
escaleras 329,330,541,544,644,663,
714,854,857
escaleras de acceso 745
escaleras de mano 409
escalerilla 687,719,737,761,762,781
escalerilla de estribo 709
escalerilla lateral 706,709
escalerilla transportable 745
escalfador de huevos 313
escalinata 323,513
escalón 690
escalón retráctil 687
escalones 324,513
escama 150,154,155,160,236
escama ventral 154
escanda común 263
escandalosa 725
Escandinava, península 49
escandio 813
escáner 635
escáner óptico 289
escape 632,680,681,749
escape, tubo 694
escápula 153,159,164,165,184,193,
195,200,201,207
escapulares 158
escaque blanco 1065
escaque negro 1065
escarabajo 146
escarabajo necròforo 146
escarcela 884
escarcha 91
escarola 246
escarola rizada 246
escarpa 505
escarpe 884
escarpia 712
escarpín 884,988
escena, número 543
escenario 498,540,541
escisión del núcleo 811
esclavina 443
esclerótica 238
esclusa 35,794
esclusa, vista lateral 719
esclusa : vista lateral 719
esclusa científica de aire 37
esclusa de aire 899
esclusa de aire del edificio del
reactor 796
esclusa de canal 718,719
esclusa de materiales 798
esclusas de vaciado y desagüe,
sistema 719
esclusas de vaciado y llenado,
sistema 719
escoba 381
escoba de nieve con rascador 686
escoba eléctrica 375
escobén 727,731
escobilla 337,819
escobilla limpiadora 479
escobilla metálica 557
escobilla para secar 536
escobillas 819
escobillón 579,889
escocés 583
escocia 500,501
Escocia, placa 68
escofina 398,531
escollo 70
escolta 957
escombrera 771,772
escopeta 887
escopeta calibre 121010
escoplo 398,531,533
escoplo de acanalar 531
escoplo de macarrón 531
escoplo redondo 531
escorpión 147
Escorpión 20
escorrentía subterránea 95
escorrentía superficial 95
escorzonera 251
escota 725,980
escota foque 980
escota mayor 980
escotadura 547
escotadura intertrágica 234
escote 454,456
escote bajo 456
escote cuadrado 456
escote de barco 456
escote de corazón 456
escote de pico 456
escotera 981
escotero 980
escotilla 36,37,895
escotilla con bisagras 987
escotilla del depósito 729
escritorio 364,855
escritorio, artículos 648
escritorio de ejecutivo 646
escritorio del celador 866
escritorio para el ordenador 646
escritura 584
escritura, instrumentos 584
escritura, sistema 585
escritura árabe 585
escroto 192,228
escuadra 387
escucha previa, botón 559
escudilla 302
escudo 883,1029
Escudo 20
escudo acuartelado 874
escudo cortado 874
escudo partido 874
escudo solar 27
escudo tronchado 874
escudos, divisiones 874
escuela de esquí 1036
escultura 509,523
escurridera 311
escurridor 308
escurridores 308
escùter 697
esfera 829,830,839
esfera celeste 23
esfera de té 309
esfera de vidrio 84
esfera graduada 1057
esfera lunar 829
esfera terrestre 23
esfinge 179
esfínter interno de la uretra 218
esfuerzo 816
esgrima 997
esgrima, arma 998
esgrima, pista 997
esgrimista 997
eslabón 889
eslabón de compresión 764
eslabón de corte 417
eslalon especial 1039
eslalon gigante 1039
eslalon supergigante 1039
eslovaco 583
Eslovaquia 56,878
Eslovenia 56,878
esloveno 583
esmalte 206
esmalte de uñas 472
esmeralda 469,470
esmeril 568
esófago 135,137,141,143,145,149,
152,154,155,159,169,216
espacio 562,586,632
espacio de almacenamiento 705
espacio de expansión 712
espacio epidural 224
espacio interior 377
espacio para almacenamiento 690
espacio para la chispa 683
espacio sin pausa 632
espada 883,998
espadas 1062
espádice 112
espadín 886
espagueti 282
espalda 168,193,195,430,975,976
espaldar 155
espaldarón 884
espaldera 1056
España 56,877
español 583
esparadrapo 915
esparavel 403
esparcidor de paja 767
esparcidora de abono 418
esparcidora de estiércol 765
esparcimiento de fertilizante 97
espárrago 250
espátula 311,525,533
espatulada 111
espátulas de modelar 576
especialista técnico 1031
especias 260
especias para salmuera 261
especies 132
espectro electromagnético 821
espectrómetro 826
espectrómetro de rayos ultravioletas 86
espejo 346,494,655,823,825,855,
917,1026,1057
espejo cóncavo primario 25
espejo de cercanías 688
espejo de cortesía 676
espejo de limpieza 763
espejo de reflexión parcial 823
espejo de reflexión total 823
espejo doble giratorio 478
espejo iluminador 833
espejo lateral 478,670,690
espejo luminoso 478
espejo mayor 734
espejo menor 734
espejo parabólico 804
espejo plano 28,823
espejo primario 27,28,29
espejo rèflex 594,595
espejo retrovisor 676,689,695,697,
763
espejo retrovisor exterior 688
espejo retrovisor parabólico 763
espejo secundario 25,27,28,29,594
espejo terciario 29
espermateca 137
espermatozoide 228
espesor, medición 832
espícula 134
espículas 16
espiga 112,298,306,398,403,480,
483,565,574,679
espiga de punta cuadrada 371
espiga de punta redonda 371
espiga del cartucho 350
espina 135
espina escapular 201
espina nasal anterior 205
espina neural 149
espinaca 247
espinillera 940,945,946,1032
espira 137
espiráculo 182
espiral 136,145,390,600,828
espiral central 145
espiral de separación 617
espiral embrionaria 136
espirulina 244
esplenio de la cabeza 197
espoiler 695
espoleta 159,893
espoleta de proximidad 894
espolón 142,168,174,394,556,720,
765
esponja 134,475
esponja, anatomía 134
esponja anti-viento 604
esponja natural 475
esponja sintética 473
esporas 108
esposa 929
esposo 929
espuma 77
espuma, depósito 779
espuma aislante 385
espuma de afeitar 479
espuma de brea 779
espumadera 311
esqueleto 199
esqueleto de un caballo 170
esqueleto de un canguro 188
esqueleto de un delfín 182
esqueleto de un gorila 184
esqueleto de un murciélago 187
esqueleto de un pájaro 159
esqueleto de un perro 175
esqueleto de un topo 164
esqueleto de una rana 153
esqueleto de una rata 165
esqueleto de una serpiente
venenosa 154
esquí 1026,1038
esquí, pista 1036
esquí acuático 988
esquí alpino 1038
esquí alpino, pista 1036
esquí artístico 1040
esquí de descenso 1038
esquí de eslalon 1038
esquí de eslálon 988
esquí de eslalon gigante 1038
esquí de figuras 988
esquí de fondo 1042
esquí de salto 988,1041
esquí de slalon supergigante 1038
esquí de velocidad 1041
esquí normal 988
esquiador alpino 1038
esquiador de velocidad 1041
esquina 757,1028
esquinera 709
esquinero derecho 952
esquinero izquierdo 952
esquís 988,1038
estabilizador 730,756,892,894,896,
1009,1026,1046,1047
estabilizador de cámara 607
estabilizador de dirección 1048
estabilizador horizontal 753,1048
establo 243
estaca 524,724,943,1052
estación, metro 714
estación, modelo 81
estación central de bombeo 780
estación de abastecimiento 783
estación de acoplamiento 622
estación de autobuses 844
estación de carga 703,774
estación de clasificación 708
estación de control terrestre 63
estación de emergencia 663
estación de esquí 1036
estación de ferrocarril 703,704
estación de ferrocarriles 842,844
estación de metro 714,844
estación de operaciones 762
estación de policía 904
estación de servicio 668,845,856
estación de trabajo del sistema
Dalet 604
estación del ferrocarril 52
estación espacial internacional 34
estación local 602
estación meteorológica 84
estación meteorológica aeronaval 80
estación meteorológica de boya 80
estación meteorológica oceánica 80
estación repetidora 602
estación repetidora de microondas 642
estación terrestre 80
estación terrestre de
telecomunicaciones 643
estacionamiento 703,718,742,842,
847,869
estaciones del año 80
estadio 843,932,934
estadio de baloncesto 932

ÍNDICE ESPAÑOL
lápiz adhesivo 654
lápiz blanco para uñas 472
lápiz corrector de piedra pómez 535
lápiz de cejas 473
lápiz de grafito 584
lápiz litogràfico 535
larguerillo 754
larguero 327,361,409,746,806,974
larguero de la bisagra 364
larguero del marco 364
larguero inferior 757
laringe 214
larva 144
lasañas 282
lasca doble 1058
láser de rubí pulsado 823
lata 295
latas 294
lateral derecho 947
lateral izquierdo 947
látex 124
latifolios 119
latiguillo 1005
latón 78
laurel 262
laurencio 814
lavabo 344,346,855,921
lavabo de cirujano 922
lavado 425
lavado de automóviles 668
lavadora 344,353
lavadora de carga frontal 378
lavadora de carga superior 378
lavandería 329,854,864,900
lavar a mano con agua tibia 425
lavar a máquina con agua caliente, en el
ciclo normal 425
lavar a máquina con agua caliente en el
ciclo para ropa delicada 425
lavar a máquina con agua tibia en el ciclo
para ropa delicada 425
lavar en lavadora con agua muy caliente,
en el ciclo normal 425
lavavajillas 291,293,296,353,380
laya 412
lazo 457,468
Lebreles 23
lebrero 177
leche 280
leche, suero 280
leche de cabra 280
leche de soja 284
leche de vaca 280
leche en polvo 280
leche evaporada 280
leche homogeneizada 280
lecho 719
lecho oceánico 66
lecho ungular 237
lechuga de cogollo 246
lechuga de tallo 246
lechuga iceberg 246
lechuga marina 244
lechuga rizada 246
lechuga romana 246
lechuza norteña 163
lector de código de barras 634
lector de disco compacto 615
lector de discos compactos 599,619,
620
lector de discos compactos, control 620
lector de libros digitales 639
lector de microfilmes 866
lector de tarjeta 858,859
lector de tarjeta de memoria 599,628,
629,638
lector de tarjetas 624
lector DVD 1067
lector óptico de caracteres 588
lectura 615,620,625
lectura de disco compacto 615
lectura de tarjeta, ranura 668
lectura rápida 615
LED 359
legionario romano 883
legumbre 116,252
legumbres 252
lema 861
lémur 185
lencería 705,848,850,854
lengua 143,149,152,216,231,232,
233,276
lengua bifida 154
lengua glaciar 72
lenguado 268
lenguas afro-asiáticas 582
lenguas aisladas 583
lenguas amerindias 583
lenguas australianas aborígenas 583
lenguas bantúes 582
lenguas célticas 583
lenguas centro-africanas 582
lenguas chinotibetanas 582
lenguas del mundo 582
lenguas eslavas 583
lenguas germánicas 583
lenguas indoeuropeas 583
lenguas indoiranias 583
lenguas malayo-polinesias 583
lenguas oceánicas 583
lenguas papúas 583
lenguas romances 583
lenguas uraloaltaicas 583
lengüeta 435,450,459,484,550,554,
566,567,1031,1039
lengüeta, tubo 554
lengüeta de cuero 432
lengüeta de la caña 561
lente 239,480,655
lente bicóncava 822
lente biconvexa 822
lente cóncava 822
lente cóncavo-plana 822
lente convexa 822
lente convexo-plana 822
lente de 180 grados 598
lente de acercamiento 598
lente de ampliación 600
lente de campo 824
lente de recepción 832
lente de visualización 594
lenteja 252
lenteja del péndulo 829
lentes 822
lentes convergentes 822
lentes de contacto 481
lentes de contacto blandas 481
lentes de contacto desechables 481
lentes de contacto duras 481
lentes de enfoque 826
lentes de imágen recta 824
lentes divergentes 822
leñera 336
león 181
León 23
león marino 183
León Menor 23
león rampante 875
leopardo 181
lepiota cristata 108
Lesoto 61,880
Letonia 57,878
letra para marcar 1005
letras 586
letrero de número de vías 713
letrinas 502
leucoplasto 102
leva 561,572
levantador de pesas 999
levantamiento 77
levantamiento del spinnarker 982
levita 428
Líbano 58,880
libélula 147
líber 110,118
liberación de energía 76
liberador del cable de remolque 1048
liberador del margen 648
liberador del seguro 399
Liberia 60,879
libero 958
Libia 60,879
libra 860
Libra 21
librería 848,868
libreta 650
libro de firmas 651
libro encuadernado 539
libro sin encuadernar 537
libros, carrito 867
libros de consulta 866
libros para niños 866
lichi 259
licuadora 318
líder 1027
liebre 167,271
Liebre 21
Liechtenstein 56,878
lienzo 529
liga 445
Liga de los Estados árabes 882
ligadura 563
ligamento 136,207
ligamento alveolo-dentario 206
ligamento elástico 178
ligamento suspensorio 238
ligamentos textiles básicos 575
liguero 445
lijado 396
lijadora de banda 396
lijadora excéntrica 396
lima 256,398,1055
lima de uñas 472
limbo 107,734
limbo de la palma 171
limitador de velocidad 519
limitador de velocidad, polea tensora 519
limón 256
limonera 1007
limpiador 677
limpiador de antenas 142
limpiador de boquillas 406
limpiador de uñas 472
limpiaparabrisas 670,677
limpiar la pantalla 649
limpieza 381
limusina 669
lince 180
Lince 22
lindero 322
línea 562,959,1068
línea azul 1029
línea cableada 643
línea central 945,960,1027
línea central de servicio 967
línea corta 964
línea de «touche» 951
línea de 2 m 974
línea de 4 m 974
línea de advertencia 997
línea de árbitro 993
línea de área de penalti 946
línea de ataque 958
línea de banda 944,960,961,1008,
1027
línea de caída 454
línea de campo 817
línea de centro 947,955
línea de competición 995
línea de corte 569
línea de costura 569
línea de crecimiento 136,137
línea de cuadro 1012
línea de cuadro de servicio 964
línea de de advertencia 997
línea de devolución 943
línea de distribución de media
tensión 793
línea de dobles 966
línea de flujo del pozo 777
línea de fondo 948,950,952,957,958,
961,962,967
línea de fuera 965,994
línea de gol 952,960,1028
línea de juego 949,965,1014,1027
línea de jurado 1041
línea de la calle 935
línea de lanzamiento 938,943,1015
linea de llegada 1006
línea de llegada 982,985
línea de llegada de 500 m 1033
línea de los competidores 993
línea de los esprinteres 1021
línea de marca 950
línea de medio campo 949,951,956,
965
línea de melé 953
línea de meta 944,955,974
línea de perímetro 1070
línea de persecución 1021
línea de puesta en guardia 997
línea de recepción 964
línea de referencia 1057
línea de restricción 948
línea de retirada 943
línea de salida 934,935,982,1022
línea de salida 800 m 935
línea de salida de 10.000 m 935
línea de salida de 100 m 934
línea de salida de 100 m vallas 934
línea de salida de 110 m vallas 934
línea de salida de 200 m 934
línea de salida de 400 m 935
línea de salida de 400 m vallas, línea de
relevos de 4x100 m 935
línea de salida de 500 m 1032
línea de salida de relevos de 4 x 400
m935
línea de seguridad 715
línea de servicio 964,965,967
línea de servicio corto 963
línea de servicio largo 962
línea de tee 1027
línea de tiro 1009
línea de tiro libre 957,960
línea de tres puntos 957
línea de visión 1057
línea de vuelo 1071
línea del área de gol 960
línea del centro 997
línea del dobladillo 569
línea del fondo de la piscina 977
línea del medio campo 974
línea divisoria central 961,962
línea lateral 150,659,965
línea lateral de dobles 963
línea lateral de individuales 963,967
línea límite de inicio de jugada 952
línea límite de salida 997
línea media 952,1029
línea meridiana 1057
línea neutra 817
línea para modificaciones 569
línea reservada 641,642
línea submarina 642
línea suplementaria 562
línea telefónica 642
línea telefónica/cableada/satélite 641
línea trasera 1027
línea yardas 952
líneas de latitud 42
líneas de longitud 42
líneas rectas 1021
lingala 582
lino 123,424
linterna 906,1053
linterna del faro 736
linterna portátil 901
liquen 106
liquen, estructura 106
liquen custráceo 106
liquen foliáceo 106
liquen fruticuloso 106
liqúenes 106
líquido 810,811
líquido cerebroespinal 224
líquido digestivo 103
líquidos accesorios 527
lira 561
Lira 23
lista superciliar 158
listón 370,371,936
listón de madera 565
litera 687,705
litio 812
litografía 535
litoral, configuración 70
litosfera 66,94
Lituania 57,878
livermorio 812
lixiviación 98
lizos 572,573
llama 172,811
llama perpetua 872
llamada 622,624
llana 403
llanta 684,695,699,764
llanta maciza 755
llanta neumática de tracción 716,717
llanta neumática guía 716,717
llanura 45,73
llanura abisal 67
llanura de inundación 73
llave 327,550,551,564,587
llave a la derecha, bureta 815
llave ajustable 403
llave alien 402
llave combinada 400
llave de apriete 401
llave de boca de riego 903
llave de cadena 403
llave de carraca 400
llave de cincho 403
llave de embocadura 550
llave de estrella abierta 400
llave de estrella común 400
llave de estrella hexagonal 400
llave de fontanero 403
llave de gas 349
llave de inyección 420
llave de paso 344,347,352,353,783
llave de pedernal 889
llave de tuercas española 400
llave del mandril 394
llave en cruz 686
llave inglesa 400,403
llave para agua 551
llavero 485
llavero USB 599
llaves 400,403,992
llegada 935,1002,1064
llegada del telesquí 1036
llovizna 90
llovizna fuerte continua 83
llovizna fuerte intermitente 83
llovizna helada 83
llovizna ligera continua 83
llovizna ligera intermitente 83
llovizna moderada continua 83
llovizna moderada intermitente 83
lluvia 90,91
lluvia, formas 90
lluvia,medición 85
lluvia àcida 97,98
lluvia fuerte continua 83
lluvia helada 83,90
lluvia intensa 90
lluvia intensa intermitente 83
lluvia ligera 90
lluvia ligera continua 83
lluvia ligera intermitente 83
lluvia moderada 90
lluvia moderada continua 83
lluvia moderada intermitente 83
lob wedge 1018
lobo 181
Lobo 21
lobulada 111
lòbulo 103,160,231,234
lòbulo frontal 223
lòbulo inferior 214,215
lóbulo lateral inferior 117
lóbulo lateral superior 117
lóbulo medio 214
lóbulo occipital 223
lóbulo parietal 223
lóbulo superior 214,215
lóbulo temporal 223
lóbulo terminal 117
local técnico 663
loción para después del afeitado 479
locomotora 706,707
locomotora diésel eléctrica 706
lóculo 115
locutorio 864
lodo, depósito 779
lomera 1007
lomo 158,168,174,272,273,274,275,
298,299,300,306,381,539
lomo con canal 394
lomo del libro 538
lona 806,990
lona, semirremolque 692
longan 258
longitud, medición 833

ÍNDICE ESPAÑOL
martillo de uña 388
martillo mixto 1051
martillo para hielo 1051
martillo perforador 773
martin pescador 161
martinete 553
Martinica 54
más/igual 649
más o menos 837
masa 76
masa, unidad de medida 835
masa de aire 81
masa inerte 76
máscara 458,901,940,942,954
máscara antigás 909
máscara de oxígeno 911
máscara para el polvo 909
mascarilla 909
mascarilla de cirujano 913
mascarón de proa 720
mascota, cuidado 493
masculino 834
mastelero 724
mastelero de juanete 724
mastelero de mesana de estay 725
mastelero de sobrejuanete 724
mástil 503,547,548,549,561,610,
754,755,980,983,1047
matacán 504
matemáticas 837
materia 810
materia, estados 810
materia blanca 221,222,224
materia gris 221,222,224
materia inorgánica 94
material aislante 333,334,385
material audiovisual 850
material de cierre 820
material de cuarto oscuro 600
material de laboratorio 815
material de lucha contra los
incendios 903
material que absorbe las ondas
radar 751
materiales básicos 384
materiales de revestimiento 385
materiales peligrosos 910
matraca 1059
matriz 536
matriz en relieve 532
matriz plana 532
matriz tallada 532
matriz ungular 237
Mauricio 880
Mauritania 60,879
mawashi 995
maxilar 150,153,154,158,159,164,
166,167,175,182,184,200,205,
232
maxilar separable 154
maxilar superior 143
maya 583
mayor que 837
mayúscula 586,632,648
maza 533,557
mazas 972
mazo 388,531,561,1008
mazorca 122
meandro 73
meato auditivo externo 205,234,235
mecánico 1023
mecánico de arranque 1023
mecanismo de avance y cambio de la
diapositiva 601
mecanismo de cuerda 829
mecanismo de desplazamiento de la
hoja 761
mecanismo de disparo 893
mecanismo de empuje 584
mecanismo de enrollado 371
mecanismo de escape 564
mecanismo de la barrera 713
mecanismo de la palanca 553
mecanismo de retroceso y cambio de la
diapositiva 601
mecanismo del órgano 555
mecanismo del piano vertical 553
mecanismo del reloj de pesas 829
mecanismo para las octavas 550
mecedora 360,361
mechero de gas 815
medallón 276,468
medallones 276
media 446,586,954,997,1028
media antideslizante 446
media bota 459
media de malla 446
media faceta superior (16) 469
media luna 481
Media Luna Roja 882
media volea 966
media vuelta prohibida 664
medialuna 505
mediana 659,846
medias 445,446
medición, botón 832
medición de ángulos 833
medición de la altura de las nubes 85
medición de la dirección del viento 85
medición de la distancia 832
medición de la fuerza del viento 85
medición de la humedad 85
medición de la insolación 84
medición de la lluvia 85
medición de la longitud 833
medición de la presión del aire 85
medición de la temperatura 85,827
medición de nevadas 85
medición del espesor 832
medición del peso 830
medición del tiempo 828
medición metereológica,
instrumentos 84
médico 920,990
médico interno 920
médicos 996
medida 387
medida de radiación del cielo 84
medida instantánea, termómetro 308
medida telescópica 1014
medidor automático 781
medidor de agua 685
medidor de altos niveles de
frecuencia 616
medidor de luz 597
medio 953
medio central 945
medio centro 947
medio de apertura 950
medio de melé 950
medio izquierdo 945
medio lado 754
medio punto, arco 514
medir, utensilios 308
Mediterráneo, mar 44,49,50
médula 110,118,276
médula espinal 149,152,220,221,224
médula ósea 199
médula renal 219
medusa 134
meganeura 129
megazostrodon 130
meitnerio 813
Méjico 54
mejilla 194
mejillón 265
melanesia 583
Melanesia 52
melazas 285
melé 952,953
melé espontánea 951
melisa 262
melocotón 254
melocotón, corte 115
melón 257
melón cantalupo 257
melón de miel 257
melón de Ogen 257
melón escrito 257
melón invernal 257
melones 257
membrana 114,152
membrana artificial 927
membrana celular 102
membrana de plasma 133
membrana del ala 186
membrana del cascarón 160
membrana interdigital 160
membrana interfemoral 186
membrana mucosa de la vejiga 218
membrana nuclear 102
membrana plásmica 133
membrana secundaria del tímpano 235
membrana sinovial 207
membrana vitelina 160
membrillo 255
memoria 597,620
memoria, tarjeta 593
memoria de tipos de puntos 571
men 995
mendelevio814
menisco convergente 822
menisco divergente 822
menor que 837
mensaje anterior 625
mensaje siguiente 625
ménsula 336,513
menta 264
mentón 158,194
mentonera901,1020,1035
menú 291,622
menú, botón 611,613,620
men-uchi 995
menudillo 168
mercaptano, inyección 783
mercurio 78,359,813
Mercurio 14,15
merguez 277
meridiano 360
meridiano celeste 23
meridiano occidental 42
meridiano oriental 42
meridiano principal 42
merlán 268
mesa 74,293,296,362,393,395
Mesa 20
mesa acopable 362
mesa alimentadora 767
mesa arbitral 1029
mesa auxiliar de escritorio 646
mesa caliente 291
mesa centro 362
mesa de billar 1012
mesa de cama 920
mesa de estudio 331,646
mesa de jueces 945
mesa de la impresora 646
mesa de producción 607
mesa de rayos X 924
mesa de servicio 290
mesa de tenis 961
mesa de tratamiento 926
mesa extensible 362
mesa operatoria 921
mesa para la vajilla limpia 291
mesa para la vajilla sucia 291
mesa plegable 362
mesa puesta 304
mesa rotatoria 776
mesas 362
meseta 45,71
mesilla de cabecera 920
mesilla de noche 855
mesita de noche 365
mesita de servicio 362
mesocarpio 114,115
mesoglea134
mesopausa 79
mesosauro 130
mesosfera 79
mesotórax 141
meta 1021,1037,1040,1063
metacarpiano 202,208
metacarpo 153,159,165,170,175,178,
182,184,188,202
metafisis 199
metáfisis 199
metal, no 813
metal, selección 99
metales 875
metales, familia 545
metales alcalinos 812
metales alcalinotérreos 812
metales de transición 813
metaloide 812
metamorfosis de la rana 153
metanol 784
metatarso 142,153,165,170,175,184,
187,188,203
metatórax 141
meteorito 18
meteorito ferroso 18
meteorito pétreo-ferroso 18
meteoritos pétreos 18
meteorología 79
metopa 500
metralla 889
metralleta 891
metro 714,835,847
metrónomo 564
metrónomo de cuarzo 564
México 876
México, golfo 47
mezcla 559
mezcla de agua y vapor 770
mezcla de cinc y electrolito (ánodo) 820
mezcla de manganeso (cátodo) 820
mezclado 125
mezclador 310,559
mezclador de disco 350
mezclador de pastelería 310
mezcladores 350
mezclar 314
mezquita 872
mi(E) 562
micelio 108
microfilamento 133
micrófono 604,613,621,622,624,625,
635,735,906,1048
micrófono del intercomunicador 607
micrófono electrodinámico 604
micrófono lavalier 604
micrófonos 907
micròmetro 832
Micronesia 62,881
micronùcleo 133
microondas 821
microscopio 825
Microscopio 20
microscopio binocular 825
microscopio de electrones 826
microscopio de electrones,
elementos 826
microscopio monocular 825
microtùbulo 133
miel 285
miel, celdilla 144
mielga 148
mígala 147
migas de pan 279
mihrab 872
mijo 122,263
mijo : espiga 122
mil 836
Mimas 15
mimbar 872
mina, planta exterior 772
mina a cielo abierto 771,779
mina subterránea 774
minarete 872
minas de carbón 771
mineral 78,771
minerales 78
mini-cadena estéreo 619
minijoystick 559
miniporción, leche/nata 295
miniporción de leche/nata 295
minúscula 586
minutero 308,317,828,829
minuto 836
miocardio 213
miometrio 227
miopía 239
mira 885,888,892,1009
mira del tirador 895
mira periscópica 895
mira telescópica 887
mirador 743
Miranda 15
mirilla 713
misil, estructura 894
misil aire aire 894,896
misil aire tierra 894
misil antiaéreo 898
misil anti-nave 894
misil anti-radar 894
misil antisubmarino 894,898
misil antitanque 894
misil mar a mar 898
misil tierra aire 894
misiles, principales tipos 894
miso 286
Mississippi, río 47
mitocondria 102
mitocondrio 133
mitón 464
mitón largo 464
mobiliario 360
mocasín 429,462
mochila 489,1051,1056
mochila portabebés 491
modalidad 648
modalidad de exposición 592
modalidad de exposición múltiple 592
modalidad de producción de copia 647
modelo de estación 81
módem 631,641,642
módem cableado 643
moderador 707,795,800,801
modillón 501,504
modo de escucha 614
modo de medición 593
modo dispositivo 592,593
modo grabación 613
modo visual 614
modos de pago 860
modulación del volumen y del timbre del
sonido 558
modulador de presión de frenado 679
módulo de aterrizaje (Viking) 32
módulo de comunicación 602
módulo de control de la potencia 678
módulo de control del motor 678
módulo de descenso 38
módulo de franqueado 651
módulo de habitación americano 34
módulo de instrumentación y
propulsión 38
módulo de inyección de gas 777
módulo de mando 38
módulo de propulsión 602
módulo de servicio 38,602
módulo de visualización y control 33
módulo del equipo 64
módulo experimental americano 34
módulo experimental de logística 35
módulo experimental japonés 35
módulo instrumental integrado
científico 27
módulo lunar 38
módulo orbital 32,38
módulo presurizado 35
módulo regulador de carga de la
batería 678
módulo ruso 34
módulos de batería 86
mofeta 180
mogol 583
Mohorovic, discontinuidad 66
Mohorovicic, discontinuidad 66
moisés 492
Moisés 870
mol 835
molar 164,166,167,206
molares 206
Moldavia 57,878
molde 576
molde de cariota 311
molde de pan 317
molde de soufflé 310
molde para bizcocho 311
molde para magdalenas 311
molde para quiche 311
molde para tartas 311
molde redondo con muelles 311
moldeador de cutículas 472
moldes de pastas 310
moldura 684
moldura lateral 671
moldura superior 961

pala del ventilador de sustentación 727
pala hidráulica 760
pala mecánica 771
pala plegable 1056
pala quitanieves 421
palacio de congresos 845,852
Palacio de Justicia 844
palacio de los deportes 932
paladar blando 231,232
paladar duro 231,232
paladio 813
palafito 520
palanca 316,350,352,388,472,478,
533,550,816,887,1070
palanca conmutadora de puntos 571
palanca corrediza de selección de
diapositivas 601
palanca de accionamiento de la
recámara 892
palanca de accionamiento del freno de
mano 709
palanca de aflojar el papel 648
palanca de alimentador de oxígeno 1048
palanca de armar 893
palanca de arranque 417
palanca de avance/marcha atrás 413
palanca de bloqueo 397
palanca de bloqueo de la altura 24,25
palanca de bloqueo del acimut 24,25
palanca de cambio 672
palanca de cambio de velocidades 676,
697
palanca de cambios 421
palanca de cierre 709
palanca de compensación 572
palanca de control 773
palanca de dirección 755
palanca de enclavamiento 401
palanca de espaciamiento de los
discos 767
palanca de fijación del venturi 893
palanca de freno 748
palanca de inclinación 1048
palanca de la cisterna 347
palanca de la cuchilla 537
palanca de la cuña 397
palanca de levantamiento del tablero de
corte 420
palanca de los alerones de
hipersustentación 748
palanca de luces e intermitentes 676
palanca de mando 753,1048
palanca de maniobra 754,755
palanca de maniobra de la aguja 712
palanca de perforación 318
palanca de presión 535
palanca de regulación de altura 375
palanca de seguridad 419
palanca de vibración 549
palanca de viraje 1048
palanca del apagador 553
palanca del cambio de velocidades 699
palanca del deslizador 675
palanca del embrague 413
palanca del freno 699,1020,1026
palanca del tapón 347
palanca del tren de aterrizaje
delantero 748
palanca estabilizadora 917
palanca para graduar la altura 765,766
palanca para liberar el sujetapapel 648
palanca retráctil de la guarda móvil 392
palanca rotativa 634
palanca tensora 566
palancas 1002
palatino 167
Palau 62,881
palco 541
palé 754
palé con alas 754
palé de caja 754
palé de plataforma doble 754
palé de plataforma sencilla 754
palé extraíble 536
paleador de nieve 421
palés 754
Palestina 882
paleta 273,274,311,787,961
paleta con huecos para pintura 525
paleta con tarrito 525
paleta de albañil 403
paleta de la rueda 794
paleta de la turbina 787
paleta de relleno 403
paleta del rodete 787
paletas de la turbina 787
paletas del escape 749
paletilla 174,272,273,274,275
palillo 303,305,556
palla 426
palma 164,171,237,464,941,989
palma de un guante 464
palmar 74
palmar corto 196
palmar largo 196
palmeada 111
palmera 119
palmeta 360
palo 381,874,1017,1018
palo, 722
palo de la tienda 1053
palo de mesana 722,724
palo de proa 729
palo de trinquete 722,724
palo del jugador 1030
palo del portero 1030
palo del radar 728
palo macho 724
palo mayor 722,724
paloma 163
Paloma 21
palos 950
palpo 136
palpo labial 140,143
pamela 458
pan 123,278,292
pan, molde 317
pan ácimo 278
pan alemán de centeno 279
pan blanco 279
pan campesino 278
pan crujiente 279
pan danés de centeno 278
pan de centeno 279
pan de centeno negro 279
pan de huevo 279
pan de maíz 279
pan de pita 278
pan espiga 279
pan griego 279
pan inglés 279
pan integral 279
pan irlandés 279
pan jalá 279
pan multicereales 279
pan negro ruso 278
panadería 289,849
panal 144
panamá 457
Panamá 54,876
panceta 277
páncreas 152,159,216,229
pandereta 557
panel 370
panel abatible 362
panel absorbente de frecuencias
bajas 605
panel de acceso 338,348
panel de cierre 629
panel de conexión 636
panel de conexión del video 608
panel de conexiones eléctricas 608
panel de control 317,378,379,608,
636,637,924
panel de controles 592
panel de la puerta 674
panel de la vela 980
panel de mandos 316,317,376,379
panel de monitores 605,607
panel de publicidad 714
panel de separación 489
panel de yeso 385
panel fotovoltaico 737
panel frontal 343,637,691
panel indicador 937
panel lateral 691,719,757
panel protector 917
panel radiador 37
panel solar 27,32,64,86,602
panel solar de aire caliente 805
panel solar térmico 805
paneles de comunicación 748
paneles fotovoltaicos 35
pangolin 164
pantalla 337,372,404,558,593,597,
601.609,610,611,613,620,622,
624,625,628,629,630,637,647,
648,649,650,735,831,832,858,
913,924,943,1001,1067,1071
pantalla, tubo 609
pantalla ancha 613
pantalla croma key 606
pantalla de alarma de motor y
tripulación 748
pantalla de control 826
pantalla de cristal líquido 828
pantalla de emisoras 619
pantalla de los sistemas 748
pantalla de navegación 748
pantalla de protección 938
pantalla de proyección 544,601
pantalla del contador de pasadas 571
pantalla del radar 907
pantalla principal de vuelo 748
pantalla retroiluminada 649
pantalla táctil 622,624,639,1067
pantalón 935,940,954,992,999,1028,
1051
pantalón corto 441
pantalón de boxeo 450
pantalón de chándal 451
pantalón de ciclista 450
pantalón de peto 448
pantalón peto 441,449
pantalones 432,433,441,451,850,
883,946,1025
pantalones acampanados 441
pantalones capri 441
pantalones cargo 441
pantalones convertibles 433
pantalones cortos 433,945,951,956
pantalones de boxeo 990
pantalones de montar 1003
pantalones de peto 449
pantalones de tubo 441
pantalones elásticos 1020
pantalones pitillo 441
pantis 446
pantógrafo 606,707,717
pantorrilla 193,195
pantufla 462
pañal 449
pañal desechable 449
paño lateral 435
pañuelo de bolsillo 430
papaya 259
papel 483,529,532,585
papel, fabricación 125
papel de aluminio 294
papel de arroz 584
papel de lija 396
papel de periódico 124
papel de reserva 647
papel encerado 294
papel para el horno 294
papel reciclado 125
papel secante 651
papelera 125,655
papelería 124,851
papila circunvalada 233
papila filiforme 233
papila fungiforme 233
papila gustativa 233
papiro 584
Papúa Nueva Guinea 52,62,881
paquete 295
paquete de placas fotográficas 591
paquete postal 589
par 333,1068
parábola 610
parabrisas 670,690,695,697,746,748,
750,1026
paracaídas 519,896,1046
paracaídas auxiliar 36
paracaídas de reserva 1046
paracaídas piloto 1046
paracaídas principal 1046
paracaidismo 1046
paracaidismo en caída libre 1046
paracaidista 1046
parachoques 690,691,697,917,1026
parachoques anterior 1035
parachoques posterior 697,1035
parada 610,611
parada, botón 411,924
parada de autobús 846
parafinas 782
paraguas 490
paraguas de bastón 490
paraguas plegable 490
Paraguay 55,876
paragüero 490
paralelepípedo 839
paralelo 42
paralelogramo 839
paramecio 133
paramento de aguas contenidas 791
paramento de aguas corrientes 791
Paraná, río 48
parapente 1047
parapentista 1047
parapeto 505,660
parapeto contra olas 790
pararrayos 323,786,793,807
parasol 24,676,686,687,734
parche 557
parche inferior 556
parche superior 556
parche transdérmico 914
parchís 1063
pardillo 162
pared 171,774
pared celular 102
pared de hormigón 805
pared de viraje 975,977
pared frontal 965
pared lateral 171,729,964,965,977
pared transversal de contención 728
pared trasera 964
pareja 1031,1062
parénquima de la corteza 110
paréntesis 587
pareo 429
parietal 154,165,201
paripinnada 111
parka 436,442
parmesano 281
párpado 155
párpado inferior 152,178,238
párpado interno 178
párpado superior 152,178,238
parque 52,845
parqué 334
parqué, tipos 334
parqué alternado a la inglesa 334
parqué Arenberg 334
parqué Chantilly 334
parque de bomberos 845,900
parqué de cestería 334
parque de estacionamiento 741
parqué de mosaico 334
parqué en punta de Hungría 334
parqué espinapez 334
parque nacional 53
parqué sobre base de cemento 334
parqué sobrepuesto 334
parqué Versalles 334
parrilla 316,376
parrilla antidifusora 924
parrilla de salida 1022,1025
parrilla de ventilador 341
parrilla eléctrica 317
parrilla estabilizadora 1053
parrilla plegable 1057
parrilla radette 317
parte plana 570
parte superior 409
parte superior de la pata 274
parteluz 327,507
partes de un anillo 470
partes de un zapato 459
partes de una bandera 873
partes de una bicicleta 698
partes de una embarcación 984
partes del arma 998
particiones 874
partido 1068
pasa (19 a 36) 1068
pasadizo ascendente 498
pasadizo descendente 498
pasador 326,327,432,476,1056
pasahilos 571
pasaje subterráneo 703
pasajeros, avión turborreactor 746
pasajeros, terminal 742
pasajeros, vagones 705
pasamano 689,729
pasamanos 335,518,519
pasamontañas 458,1022
pasapuré 311
pasapurés 307
pasarela 504,540,641,703
pasarela superior 715
pasarela telescópica 741
pascal 835
pase 949
paseo 410
pasillo 288,848
pasillo central 705
pasillo de dobles 966
pasillo de enlace 705
pasillo de seguridad 862
paso 71,168
paso a nivel 665,667,703,713
paso alternativo 1042
paso de Drake 46,48
paso de patinador 1042
paso de peatones 665,667,846
paso de popa a proa 729
paso elevado 660
paso inferior 660
pasta 123,282
pasta filo 279
pastel 524
pastel al óleo 524
pastel al óleo, pintura 528
pastel blando, pintura 528
pastelería 849
pastelería, bandeja 310
pastelería, mezclador 310
pasteles 123
pastilla 914
pastilla de combustible 799
pastilla de fricción 679
pastor alemán 177
pata 155,167,185,189,273,274,275,
359,361,362, 363,366,411,556,
573,973,1050,1060
pata anal 141
pata anterior 164
pata curvada 360
pata de ajuste de altura 601
pata de cabra 491
pata de gallo 565
pata de la mesa 961
pata de locomoción 145
pata delantera 140,142,152,189,361
pata delantera (superficie exterior) 142
pata delantera del perro 174
pata media 140,142
pata media (superficie exterior) 142
pata palmípeda, dedo 160
pata posterior 164,189
pata principal 792
pata telescópica 596
pata torácica 141
pata trasera 140,142,152,361
pata trasera (superficie interior) 142
pata ventosa 141
patada 994
patada de crol 975
patada de mariposa 975
patada de rana 975
Patagonia 48
patas 160
patas de ganso 1049
patata 245
pátera 360
Pathfinder 31
patilla 480
patín 421,763,1034
patín acrobático 1045
patín de aterrizaje 753
patín de cola 753
patín de deslizamiento 712
ÍNDICE ESPAÑOL

INDICE ESPAÑOL
patín de jugador 1030
patín de oruga 895
patín de pista corta 1033
patín de pista larga 1033
patín de retroceso 892
patín del portero 1030
patín delantero 1034
patín en línea 1045
patín en línea de hockey 1045
patín móvil 1035
patín para figuras 1031
patín trasero 1034
patinador 1032
patinadora 1045
patinaje, pista 1036
patinaje artístico 1031
patinaje de velocidad 1032
patinaje en línea 1045
patinaje sobre hielo, pista 1031
patines de carreras 1033
patío 328,410,865,869,872
patío de armas 504,505
patio de butacas 541
patio de tanques 780
pato 161,271
patrón 569
patrón cheurón 511
patrón de prueba 606
patrulla de primeros auxilios y puesto de
socorro 1036
patuco 448
pausa 559,615,620,633
pausa/imagen fija 611
pauta A 564
pavimentadora 762
pavimento 410,658
pavimento deslizante 665,667
pavo 162,271
Pavo 20
pavo real 162
PC 640,641,642
PC, 640
peatones, semáforo 846
pécari 172
pecho 168,192,273,274
pechuga 158
pecíolo 103,107,111
pecorino romano 281
pectoral 954
pectoral mayor 196
pedal 548,556,572,698,700,1001,
1020
pedal automático 1020
pedal crescendo 554
pedal de ajuste 526
pedal de efectos 549
pedal de expresión 554
pedal de la sordina 552
pedal de los bajos 558
pedal de los frenos 676
pedal de marcha adelante 420
pedal de marcha atrás 420
pedal de velocidad 566
pedal del acelerador 676
pedal del embrague 676
pedal del freno 420,572,672,679
pedal del freno trasero 696
pedal del timón de mando 1048
pedal eléctrico 566
pedal fuerte 552,558
pedal plano 1020
pedal suave 552
pedalero 554
pedernal 406,889
pedestal 372,395,548,935
pedestal de la cámara 606
pedipalpo 145
pedúnculo 106,112,114,115,117
Pegaso 22
peinado 476
peinado, acesorios 477
peinazo 364
peinazo de la cerradura 325
peinazo inferior 361,364
peinazo superior 361,364
peine 518,572
peine afro 476
peine combinado 476
peine de cardar 476
peine de iluminación 543
peine de mango 476
peine de peluquero 476
peine de polen 142
peine de tapicería 573
peine para desenredar 476
peine y cuchilla 479
peines 476
pelacables 405
pelaje 165,185,189
pelapatatas 309
peldaño 335,409,518,763,764,995
peldaño de arranque 335
peldaño inferior 709
peldaño posterior 902,911
pelele 448
peletería 848
pelícano 161
película 591
película, proceso 600
película plástica, condensador 820
película termosoldada 294
peligro 738
pelillo 1059
pelo 193,195,236,334
pelo de maíz 122
pelo sensitivo 103
pelos absorbentes 109
pelos de la raíz 110
pelos radicales 105
pelota 124,961,972
pelota de béisbol 940,941
pelota de cricket 942
pelota de entrenamiento 965
pelota de golf 1017
pelota de hockey 944
pelota de lacrosse 949
pelota de polo 1008
pelota de raquetball 964
pelota de softball 941
pelota de tenis 968
pelota de torneo 965
pelota de voleibol 958
pelotas de squash 965
pelotón 1020
pelotón de cabeza 1020
peltada 111
Pelton, turbina 787
peluquería 848
peluquero 542
peluquero, tijeras 477
pelvis 164,170,184,187,188
pelvis renal 219
pelvis vestigial 182
penacho 158,883
penacho de plumas 963
penalizaciones 933
penalti 948
penalti, banco 1029
penalti, oficial 1029
pendiente 468
pendiente de tuerca 468
pendientes 468
pendientes de aro 468
pendientes de clip 468
pendientes de espiga 468
pendolón 333
pendón 873
péndulo 564,829
péndulo, reloj 829
pene 137,192,228
península 45
península Antàrtica 46
península de Arabia 51
península de Corea 51
península de Kamchatka 51
península de Kola 49
península de los Balcanes 49
península del Yucatán 47
península Escandinava 49
península Ibérica 49
penne 282
pensamiento 113
pentágono regular 839
pentagrama 562
peón 1065
pepinillo 248
pepino 248
pepino amargo 248
pepino dulce 259
pepino sin pepitas 248
pepita 114,115
peplo 426
pepperoni 277
pequeños electrodomésticos 851
pera 255
pera asiática 259
pera de goma 912,913
pera de maíz 990
perca 149,150,269
perca, anatomía 149
perca, morfología 150
percha 494,1027
perchero 645
perchero de pared 645
perchero de pie 645
percoladora 319
percoladoras 293
percusión, instrumentos 545,556
percusor 1011
percutor 887,888,893
pérdida de calor 96
perdiz 163,271
perejil 262
perfil, suelo 109
perfil del suelo 109
perforación 450
perforación, torre 776
perforación marina 778
perforaciones 459,464
perforadora 655
perforadora con empujador
neumático 772
perfumería 289,848
perfumes 851
pérgola 410
pericarpio 116
perifollo 262
perilla 392,395
perilla de registro 555
periódico 590
periódico, nombre 590
periódicos 867
periodo 739
periostio 199
periscopio 38
periscopio de ataque 899
periscopio de navegación 899
peristilo 499,502
peristoma 103,133
peritoneo 226,228
Pérmico 130
perno 326,399,400,401
perno con collarín 400
perno de acoplamiento 787
perno de expansión 390
perno de fijación 679
perno de la bisagra 760
perno de la eclisa 712
perno difusor 415
perno maestro 691
perno para falso plafón 390
pernos 400
peroné 170,175,184,188,203,207
peroné/fíbula 200
peroneo corto 197
peroneo largo 196
perpendicular 836
perro 174,175,176
perro, esqueleto 175
perro, morfología 174
perro, pata delantera 174
perro, prohibido 857
persa 179,583
Perseo 22
persiana enrollable 371
persiana enrollable automática 371
persianas enrollables 370
persianas romana 371
Pérsico, golfo 51
personal, entrada 290
personal, guardarropa 290
personal suplementario de
producción 605
pertenece a 837
pértiga 936
pértiga, saltador 936
pértiga de inclinación 371
Perú 55,876
Perú-Chile, fosa 69
pesa 829,830,1001
pesa corrediza 830
pesa de tobillo 989
pesas 1000
pesas para muñecas y tobillos 1000
pesca 242,1059
pesca, ropa y accesorios 1061
pesca con mosca 1059
pesca de lanzado 1060
pescado 289
pescado, conservas 270
pescado, presentación 270
pescado ahumado 270
pescado marinado 270
pescado salado 270
pescante 724,728,756,757
pescuezo 1018
peso 752,831,860,937
peso, medición 830
peso corredizo 564
pespunte 448,565
pespunteado 450
pestaña 171,238,443,569
pestaña de arrojo 912
pestañas 178
pesticida 97,98
pestillo 326,327
pestillo de ingletes 391,392
pétalo 112
petanca 1014
petanca, campo 1014
petición del sistema 633
petifoque 725
petirrojo 162
peto 427,448,449,884,940,944,954,
994
peto del portero 1030
peto metálico 997
petral 1003,1007
petróleo 95,775,776,779,782,783
petróleo crudo 782
petrolero 718,728
Pez Austral 20
pez cartilaginoso 148
pez de agua dulce 269
pez de colores 150
pez de mar 266
pez de San Pedro 268
pez espada 267
pez gato 151
pez globo 151
pez limpiador 151
pez linterna 151
pez loro 151
pez óseo 149,150
pez payaso 150
pez pulmonado151
pez sierra 148
pez volador 151
Pez Volador 21
pezón 192,194,227,492
pezuña de cuatro pesuños 171
pezuña de dos pesuños 171
pezuña de tres pesuños 171
pezuña de un pesuño 171
pezuñas 171
Phoenix 31
pi 836
piamadre 224
piano 545
piano cuarto de cola 553
piano de cola de concierto 553
piano de media cola 553
piano electrónico 558
piano vertical 552
piano vertical, mecanismo 553
pica 167,903
picadero 1006
picadora de carne 307
picardía 447
piccolo 545,550
pícea 121
píchi 438
pichón 271
pickguard 549
pico 71,138,158,413,1051
pico de loro 732
pico de rey 832
pico muesca 569
picos 160
pictogramas 632
pie 108,136,137,185,186,189,192,
193,194,195,203,314,359,548,
554,628,825,1059,1060
pie ajustable 378,379,380
pie ambulacral 135
pie de apoyo 765
pie de foto 590
pie de la cama 363
pie de la torre 792
pie de montura 596
pie de voluta 360
pie del electrodo 359
pie del talud 790
pie derecho 332,507
piedra 384,470
piedra al aceite 534
piedra blanca 1065
Piedra Coyolxauhqui 513
piedra de afilar 309
piedra de curling 1027
piedra de sacrificio 513
piedra litogràfica 535
piedra negra 1065
piedra tallada 384
piedras preciosas 470
piedras preciosas, tallas 469
piedras semipreciosas 470
piel 114,115,164,167,178,221,236,
561
piel armónica 561
piel de gamuza 472
piel para encuadernar 539
pierna 168,193,195,207,433
pierna al estilo francés 274
pierna elástica 434
pies de gato 1050
pieza 1066
pieza de talón 1042
piezas honorables 874
pigostilo 159
pijama 447,449
pijama de una pieza 434
pijamas de hombre 851
pila 595,678,818,901
pila alcalina de manganeso-cinc 820
pila bautismal 871
pila de agua bendita 871
pila de botón 595
pila de carbón-cinc 820
pila recargable 613
pilar 76,506,513,660,661,774
pilar derecho 950
pilar izquierdo 950
pilas secas 820
pilastra corintia 503
pilastra proyectada 510
pilón 660
pilón de los tirantes 661
pilón del turborreactor 747
pilón guía 662
pilorriza 110
pilote 512
piloto 1022,1047
pimentero 302
pimentón 261
pimienta 261
pimienta blanca 260
pimienta de Jamaica 260
pimienta molida 261
pimienta negra 260
pimienta rosa 260
pimienta verde 260
pimiento dulce amarillo 248
pimiento dulce rojo 248
pimiento dulce verde 248
PIN, teclado 859
pináculo 504,506,507
pinatífida 111
pinball, máquina 1071
pincel 525,584
pincel de repostería 310
pincel para labios 474
pincel plano 525
pinchador 654
pinche de cocina 291

pingüino 161
pinna 107
pino blanco 121
pino piñonero 121
pintada 162,271
pintalabios 474
pintura 408,523,524,525
pintura, estilo 529
pintura, soporte 529
pintura al óleo 528
pintura al pastel al óleo 528
pintura al pastel blando 528
pintura con rotuladores 528
pinza 139,140,432,435,478,533,534,
584,654,832
pinza de cinturón 621
pinza de conexión a tierra 406
pinza de plomo 579
pinza del electrodo 406
pinza negra 686
pinza para el cabello 476
pinza para rizar 476
pinza roja 686
pinza sujetamuestras 825
pinza tibiotarsiana 142
pinzas 309,569,915
pinzas con nuez 815
pinzas multiuso 405
pinzas para caracoles 309
pinzas para depilar cejas 472
pinzas para espagueti 309
pinzas pelacables 405
pinzas universales 399
pinzas verticales 569
pinzón 162
piña 120,258
piñón 120,255,395,829
piñón, cremallera, engranaje 816
piñón libre 700
piñón simple 1021
piojo 146
piolet 1051
Pioneer 30
pipa 483
pipeta 815
piqueta 1052,1053
piragua monóxilo 721
piramidal 202
pirámide 498,839
pirámide, entrad 498
pirámide ecológica 94
pirámide renal 219
piranómetro 84
piraña 150
pirata 441
Pirineos 49
piruetas 1031
pisacorbatas 471
piscina 324,730,805,932
piscina de inmersión 932
piscina olímpica 977
piscina para el exterior 324
Piscis 22
pisiforme 202
piso 337,806,964,965,1044
piso de operaciones 794
piso superior 689
pisos de madera 334
pista 932,934,1014,1016,1022,1024,
1028,1033
pista, equipo 934
pista, línea 741
pista corta 1032,1033
pista de aterrizaje 897,1040
pista de atletismo 932
pista de bolos 1015	“
pista de competición 1005
pista de deceleración 1035,1041
pista de despegue 1040
pista de desvío 740
pista de esquí alpino 1036
pista de estacionamiento 740
pista de fondo 1036
pista de frenado 1041
pista de lanzamiento 937
pista de patinaje 1036
pista de patinaje sobre hielo 1031
pista de rodaje 740,741
pista de salida 1041
1217 1
pista de salto 935,936
pista de velocidad 1041
pista hípica 932
pista larga 1032
pista para avanzados 1036
pista para expertos 1036
pista para intermedios 1036
pista para principiantes 1036
pista para salto de obstáculos 1002
pistacho 255
pistas de carreras 970
pistas de esquí 1036
pistilo 104,112
pistola 403,888,906
pistola de 8 mm 1011
pistola de aire comprimido 1011
pistola de calor 408
pistola de pintar 408
pistola de salida 934
pistola del surtidor 668
pistola eléctrica 888
pistola para calafateo 403
pistola para soldar 406
pistola pulverízadora 415
pistolera 906
pistolete 891
pistón 551,679,680,682
pit 615
pit stop 1023
pitón 156,1050
pitón de expansión 1050
pitón de hielo 1051
pitorro 319,381
pivot 957
pivote 405,477,527,564,568,617,
734,816,937,960,1032,1033,
1039,1057
pivote de la rótula 709
pivote móvil 399
pizarra 783,868
pizarra interactiva 639
placa 296,350,352,596
placa africana 68
placa antàrtica 68
placa antifricción 1039
placa Arábiga 68
placa basal 105
placa base 84,1039
placa blindada 895
placa calcárea 136
placa calientaplatos 291
placa corrediza (cubrecanilla) 567
placa corrediza de la canilla 566
placa costal 155
placa de absorción 802
placa de advertencias 394
placa de agujas 571
placa de apoyo 892
placa de asiento 712
placa de base 566
placa de circuito impreso 820
placa de cobre 534
placa de cocción 317
placa de Cocos 68
placa de Escocia 68
placa de fijación 833
placa de Filipinas 68
placa de freno 1039
placa de hielo 90
placa de identificación 471,906
placa de la aguja 566
placa de la culata 892
placa de Nazca 68
placa de número 1025
placa de Petri 815
placa del Caribe 68
placa del interruptor 358
placa del Pacífico 68
placa espigadora 767
placa euroasiàtica 68
placa indicadora 355
placa indoaustraliana 68
placa madrepórica 135
placa marginal 155
placa negativa 685
placa norteamericana 68
placa para fusibles 793
placa positiva 685
placa protectora 1025
placa solar 803
placa sudamericana 68
placa supracaudal 155
placa térmica 319
placa terminal 799
placa vertebral 155
placas convergentes 68
placas divergentes 68
placas tectónicas 68
plafón 372
plana 531
plancha 317,374,478,958
plancha de chapa 965
plancha de entintado 533
plancha de muelles 969
plancha de pelo 478
plancha de vapor 374
plancha eléctrica 317
plancha superior 316
planchado 425
planeador 1048
planetario 20
planetas externos 14
planetas internos 15
planicie 45
planicie fluvio-glaciar 72
planisferio 44
plano 516
plano de deriva 747
plano del terreno 328
plano focal elevado, boyas 737
plano horizontal 747
plano vertical 747
planta 109,410,433
planta, anatomía 109
planta, crecimiento 105
planta alta 328,330
planta baja 328,329
planta carnívora 103
planta de azúcar 784
planta de bombeo 780
planta de cereal 122
planta de energía maremotriz 794
planta de lubricantes 782
planta de reforma catalítica 782
planta de separación selectiva 99
planta de transformación 783
planta de tratamiento 773
planta exterior de una mina 772
planta huésped 103
planta intermedia de refuerzo 780
planta nueva 104
planta parásita 103
planta simple 106
plantador 418
plantador de bulbos 418
plantar 197
plantas de flor 131
plantilla 463
plantilla de desagüe 790
plaqueta 209,480
plasma 209
plasmodesmo 102
plástico a acero 351
plástico transparente 484
plásticos, clasificación 99
plásticos transparentes 484
plastrón 155
plata 78,813,875
plataforma 64,76,324,409,495,596,
658,662,689,691,705,754, 762,
832,976,978
plataforma continental 67
plataforma de alimentación 651
plataforma de corte 420,766
plataforma de explotación 777,780
plataforma de gatos 778
plataforma de hielo de Amery 46
plataforma de hielo de Filchner 46
plataforma de instrumentos 86
plataforma de jaula 774
plataforma de lanzamiento 36
plataforma de nave espacial 27
plataforma de protección 973
plataforma de salida 976
plataforma de trampolines 1040
plataforma de unidad central 646
plataforma de vuelo del helicóptero 898
plataforma elevadora para silla de
ruedas 689
plataforma fija 778
plataforma giratoria 902
plataforma giratoria, molino 806
plataforma inferior 754
plataforma móvil 755
plataforma para pesar 831
plataforma semisumergible 778
plátano 258
platea 498
plateosaurus 130
platija 268
platillo 302,305,830,831
platillo high hat 556
platillo suspendido 556
platillos 545,557
platina 535,825,826
platina mecánica 825
platino 78,813
platisma196
plato 304,305,559,576,617,1010,
1055,1068
plato corto 272
plato de cocción 292
plato de postre 302
plato de queso 303
plato de retroceso 679
plato de rodaje 542
plato giratorio 401,760
plato lijador 396
plato llano 302
plato para caracoles 303
plato para pan y mantequilla 304,305
plato sopero 302
platos calientes 292
platos de cocción 317
platos fríos 292
playa 70
plegadera 537
plegador de urdimbre 572
plegador del tejido 572
plegador posterior 572
plenum 338
pletina de casete 616
pletina de proyección 655
pleura 215
plexo braquial 225
plexo dental 206
plexo lumbar 225
plexo sacro 225
pliego 537
pliegue 426,454
pliegue anal 193,195
pliegue de cajón 370
pliegue de cajón invertido 370
pliegue de pinza 370
pliegue pespunteado 454
plisada 454
plomada 387
plomo 78,737,812,1061
plotter 636
pluma 76,158,465,524,760
pluma de ave 584
pluma de caña 584
pluma de dirección 1009
pluma estilográfica 585
pluma metálica 585
pluma metálica romana 584
plumas timoneras 158
plumero 381
plumón 158
plúmula105
plutoide 14
Plutón 15
plutonio 814
pluviómetro 84,85
pluviómetro de lectura directa 84,85
pocilga 243
podadera 416
podadera de árboles 416
podadorade bordes 419
podio 513,847
podio de salida 976
podio y sótanos 847
podón 416
polaco 583
polaina 429,1007,1008,1051
polainas 1007
polar continental 81
polar marítimo 81
pole position 1022
polea 367,409,682,816,885,1009
polea alta 1001
polea baja 1001
polea de tracción 819
polea de transmisión 574
polea del montacargas 756
polea tensora 367
polea tensora del limitador de
velocidad 519
poleas de tensión 700
polen, celdilla 144
polen, grano 104
polen, tubo 104
policía 856
polideportivo 843,932
poliéster 424
polígono de tiro 905
polígono industrial 843
polígonos 839
polilla 146
polilla de abedul 147
polinización 104
polipasto 776
polipodio común 107
polisón 427
política 873
politrico 106
pollo 271
pollo de Cornualles 271
polluelo 163
polo 437,440,968,1008
polo, campo 1008
polo negativo 820
polo norte 817
polo Norte 42
polo Norte celeste 23
polo Norte geográfico 817
polo norte magnético 817
polo positivo 818
polo sur 817
polo Sur 42,46
polo Sur celeste 23
polo Sur geográfico 817
polo sur magnético 817
Polonia 56,878
polonio 812
polvera 473
polvo compacto 473
polvo de magnesio 971
polvos sueltos 473
poma 555
pomada 914
pomelo 256
pomerania 176
pomo 326,361,362,395,397,998,
1030
pomo carnoso 115
pomo exterior 326
pomo interior 326
poncho 443
poni 1008
poni de polo 1008
Pont-l’Éveque 281
pontón 662,777,985
pontón de salida 984
pontones, puente 662
pool 1012
popa 720,730,983
Popa 21
popa, extremo 986
popieta 276
póquer 1062
por lo ancho 982
porcentaje 649,837
porche 323
porcini 244
poro 102,116
poro inhalante 134
porra 906
porta martillo 387
porta pasaportes 485
porta stilus 635
portaaguja 567
portaagujas 912
portaaviones 897
portabebé 491
ÍNDICE ESPAÑOL

ÍNDICE ESPAÑOL
portabicicletas 686
portabobina 566
portabobinas 574
portabolsa 1019
portabotellas 699
portabrocas de sujeción 394
portacanllla 566
portacarrete 1059,1060
porta-celo 654
porta-cinta adhesiva 654
portaequipajes 687,697,698,727,1026
portaequipajes posterior 697
porta-esquí 686
porta-filtro 319
portafolios 653
portafusible 793
portahorquilla 754
portal 507,661
portalámpara, componentes 358
portalámparas 358
portaleños 337
portamascotas 493
portaminas 585
portamonedas 485
portanegativos 600
portante 169
portaobjetivo rotatorio 825
portaobjeto 825
portaobjetos 825
portaocular 24
portapitones 1051
portaplumas 484
portarrollos de papel higiénico 346
portasellos 651
portatrajes 488
portatubo 825
portería 854,944,946,949,960,974,
1008.1029
portero 943,944,945,947,955,960,
974.1028.1029
portero, guante 944
portero del equipo receptor 943
pórtico 507,508,509,872
pórtico de tirantes 792
pórtico detector de metales 864
portobello 244
Portugal 56,877
portugués 583
posición A - en plancha 978
posición B - hacer la carpa 978
posición C - cuerpo encogido 978
posición de equilibrio 821
posición de guardia: 991
posición de la cremallera 569
posición de los jugadores 938,947,960
posición de pie 1011
posición de rodillas 1011
posición de salida de espalda 975
posición de un carácter 586
posición del jurado 1037
posición en pie 1043
posición supina 1011,1043
posición vertical 991
posiciones 998
posiciones de los jugadores 957
posiciones de salto 978
posiciones de tiro 1011,1043
posiciones iniciales 991
postal 588
poste 335,703,713,953,958,963,974,
990
poste con protecciones 957
poste de canasta 955
poste de la grúa 729
poste de red 966
poste de salto 936
poste de sujeción 973
poste del asiento 698
poste indicador 1006
postigos interiores 370
postres 293
potasio 812
potencia eléctrica, unidad de medida 835
potenciómetro 604
potenciómetro de velocidad de
lectura 559
poterna 504,505
potro 969,970,971
pozo 498,779,783,801
pozo, línea de flujo 777
pozo ciego 774
pozo de acceso 794
pozo de extracción 774
pozo de inyección 770,779
pozo de producción 770,779
pozo marino 780
pozo seco 801
practicable 972
practicable para ejercicios de suelo 970
practicante 996
pradera 243
praderas templadas 92,93
prado 243
praseodimio 814
Precámbico 128
precipitación 90,95
precipitación, cubeta 815
precipitaciones invernales 90
precisión, balanza 831
precocinados 289
premaxilar 150,166,167
premolar 164,166,167
premolares 206
prenda refrigerante y de ventilación 33
prensa 537,538
prensa de aguafuerte 534
prensa de brazos 1001
prensa de cajos 538
prensa de impresión textil 536
prensa de pruebas 533
prensa de tornillo 538
prensa en C 401
prensa litogràfica 535
prensa-café 319
prensado 125,538
prénsatelas 566,567
preparador 957
prepucio 228
presa 785,788,791
presa de bóveda 791
presa de contrafuertes 790
presa de gravedad 791
presa de tierra 790
presa móvil 794
presas 790
presas de mano 1051
presas de pie 1051
preselección 620
presentador 604
presidente 997
presidente de jurado 1031
presidente del jurado 1050
presilla 432,1055
presilla de estaquilla 1052
presilla de la manga 435
presilla del cinturón 435
presión, unidad de medida 835
presión barométrica 81
presión barométrica a nivel del mar 81
presión del aire, medición 85
préstamo 867
presurizador 801
pretina 432,436
pretina elástica 434,436
prevención de incendios 900
prevención de la criminalidad 904
previsión meteorológica 80
primate 184
primates 185
primavera 80
primer árbitro 958,959
primer aumento de la tensión 807
primer ayudante de cámara 542
primer jugador 1027
primer molar 206
primer pistón móvil 551
primer premolar 206
primera 998
primera aleta dorsal 148
primera base 938
primera cabina focal 26
primera clasificación 588
primera línea 950
primera plana 590
primera plana, foto 590
primera vía de clasificación 708
primera vuelta 933
primeras hojas 105
primeros auxilios, puesto de
socorro 1036
primeros violines 545
primo 929
prímula 113
Principado de Andorra 877
Principado de Monaco 878
principales movimientos 1065
principales señales de circulación
internacionales 664
principales señales de circulación
norteamericanas 666
principales tipos de cuchillas 531
principales tipos de misiles 894
prisma 594
prisma de Porro 824
prismáticos binoculares 824
proa 728,731,980,983,1047
proa afilada 987
proa apuntada 986
probador 850
probador de contactos con tierra 404
probeta graduada 85,815
probóscide 140
procesador 595
proceso de imágenes digitales 599
procónsul 131
producción de electricidad, etapas 789
producción de electricidad por energía
eòlica 807
producción de electricidad por energía
geotérmica 770
producción de electricidad por energía
nuclear 795
producción de electricidad por energía
solar 804
producción de electricidad por energía
térmica 775
producción de electricidad por
generador 789,795
producción de oxígeno 102
producción del programa 605
producción del sonido 555
producción eléctrica 807
productor 543
productos, oferta 289
productos de fisión 811
productos de limpieza 291
productos de soja 284
productos del refinado 782
productos en oferta 289
productos lácteos 280,288
productos para envasar 288
productos petroquímicos 782
profesor 868
profesor, pupitre 868
profundidad del hipocentro 76
profundo fuerte 952
profundo libre 952
programa de correo electrónico 642
programación de vuelta al directo 610
programación televisiva, horario 590
programador 342,378,379
programas informáticos 907
prohibido acampar 856
prohibido adelantar 664,666
prohibido el cambio de sentido 666
prohibido el paso 664,666
prohibido el paso de bicicletas 665,666
prohibido el paso de camiones 665,666
prohibido el paso de peatones 665,666
prohibido hacer comidas
campestres 856
prohibido usar silla de ruedas 856
prolongación decorativa 511
promecio 814
promontorio 70
pronador redondo 196
pronaos 499
propagación 821
proporción de nubes 81
propulsor 32,36,64
propulsor de maniobras 37
propulsor de proa 731
propulsor sólido 36
propulsores de control de actitud 36
proscenio 540
prospección marina 775
prospección terrestre 775
próstata 228
protactinio 814
protección 910
protección aislante de pies 33
protección contra salpicaduras 579,781
protección de la cabeza 910
protección de las manos 910
protección de los oídos 910
protección de los pies 910
protección del sistema respiratorio 910
protección para el sistema
respiratorio 909
protección para la cabeza 908
protección para los oídos 908
protección para los ojos 908
protección para los pies 909
protección para pecho 994
protector 417,435,942,944,990,1069
protector bucal 954,991
protector contra virutas 393
protector de antebrazo 954
protector de brazo 1009
protector de cable 394,396,477,478
protector de cuello 954,1030
protector de espuma 908
protector de folios 652
protector de garganta 1032
protector de la correa 395
protector de la culata 550
protector de la garganta 940
protector de mano 1025
protector de piernas 1029
protector del brazo 954,1030
protector del cuello 901
protector del pie 940
protector del quemador 1049
protector del tendón 1030
protector del zanco 758
protector facial 1029
protector impermeable 449
protector lumbar 954
protector para antebrazo 994
protector para las costillas 954
protector pectoral 1009
protector solar 33
Protestantismo 870
protocolo de comunicación 642
protón 810
protórax 141
prototipo deportivo 1023
protuberancia 16
proveedor de servicios Internet 642
proventrículo 159
provincia 53
provisión de dinero en efectivo 859
provisión de guantes 921
próxima llamada 624
proyección, cabina 544
proyección, pantalla 544,601
proyección, sala 544
proyección cilindrica 43
proyección cónica 43
proyección en círculo 992
proyección interrumpida 43
proyección plana 43
proyección por encima del hombro con
una mano 992
proyección primera de cadera 992
proyecciones cartográficas 43
proyectiles 889,894
proyector 542,544,636,639,655,707
proyector auxiliar 20
proyector de altura máxima 85
proyector de diapositivas 601
proyector de espejo en movimiento 606
proyector de luz difusa 606
proyector para planetario 20
proyectores 541
prueba 977
prueba de esfuerzo 925
pruebas 1039
psicrómetro 85
pterigoides 154
púa 561
púa de muelle 413,765
pubis 159,165,194
público, entrada 498
pueblo 842,1036
puente 52,158,367,480,547,548,549,
561,641,659,718,824,1004,1025
puente cantilever 660
puente colgante 660
puente de arco 661
puente de carga para contenedores 718
puente de ensamblaje 549
puente de la nariz 231
puente de los altos 552
puente de los bajos 552
puente de luces 902,907
puente de luces, sistema de control 907
puente de mando 726,729,730,731,
748,897
puente de pontones 662
puente de portal 661
puente de señales 703
puente de tablero inferior 661
puente de tablero intermedio 661
puente de tablero superior 661
puente de viga 660
puente de viga de un tramo 660
puente de viga de varios tramos 660
puente desmontable tipo Bailey 662
puente elevador 662
puente giratorio 662
puente levadizo 504
puente levadizo doble 662
puente levadizo sencillo 662
puente transbordador 662
puentes de tirantes 661
puentes de vigas 660
puentes en arco 661
puentes fijos 660
puentes móviles 662
puerco espín 166
puerro 245
puerta 27,316,364,376,378,379.519,
671,674, 687,688,746, 831,855,
872,943
puerta automática 742
puerta basculante de garaje 515
puerta convencional 515
puerta corredera 515
puerta corredera automática 515
puerta cortafuegos 515
puerta de acceso a la rejilla de las
luces 605
puerta de balcón 330
puerta de control 1040
puerta de dos hojas 688
puerta de entrada 325,689,705
puerta de garaje seccional 515
puerta de la bodega de carga 36
puerta de la plataforma elevadora 689
puerta de librillo 515
puerta de proa 727,730
puerta de salida 1006
puerta de tiras 515
puerta del fogón 336
puerta del refrigerador 377
puerta giratoria manual 515,853
puerta inferior 719
puerta lateral 716
puerta mosquitera 687
puerta plegable 346,515
puerta posterior 911
puerta superior 719
puerta trasera 329,757
puerta ventana 296
puertas 515
puertas de entrada 544
puerto 718,843
puerto de Ethernet 628,630
puerto de infrarrojos 630
puerto de interfaz de ordenador 638
puerto de la pantalla 628
puerto de módem interno 630
puerto de red 629
puerto de salida de S-video 630
puerto de salida de TV 630
puerto de tarjeta de memoria 637
puerto de vídeo 629
puerto deportivo 932
puerto FireWire 628,630
puerto juego 629
puerto MIDI 629
puerto paralelo 629
puerto ratón 629

ÍNDICE ESPAÑOL
recta de fondo 1006
rectángulo 839
recto 141,143,155,159,169,217,226,
228
recto anterior 196
recto del abdomen 196
recto entallado 438
recuadro 792
recubrimiento aislante 36
recubrimiento antirreflectante 802
recubrimiento de acero 341
recubrimiento de la primera tubería 780
recuperación 949
recuperación de aire 338
recuperar memoria 649
red 366,640,949,957,958,959,960,
961,963,967,974
red de área amplia 641
red de cables telefónicos 846
red de distribución por cable aéreo 602
red de mano 1061
red de pesca 495
red de seguridad 973
red de servicio postal 588
red de teléfono inalámbrico 623
red de transmisión de electricidad 804
red de transmisión por cable
subterráneo 603
red de transmisión privada 602
red en anillo 640
red en bus 640
red en estrella 640
red nacional de transmisión 602
red telefónica 603
redes 640
redonda 563
redondo 272
redondo mayor 197
redondo menor 197
reducción/ampliación 647
reductor 351
reductor con cabeza hexagonal 351
reductor de asiento de inodoro 492
reductor de calibre 351
reductor de entrada 144
reductor de flujo 780
reductor de voltaje 789
reenvío automático 1071
refinado, productos 782
refinador 125
refinería 780,843
reflector 404,691,698,699,1026
reflector del radar 737
reflector parabólico 26
reflector parabólico móvil 26
reflector secundario 26
reflectores solares 602
reflejo de la luz 822
reflexión 65
reflexión parcial, espejo 823
reflexión total, espejo 823
Reforma 870
refracción de la luz 822
refrigeración, torre 770,775
refrigeración, varilla 823
refrigerador de aire 680
refrigerante 770,782,795,800,801,
804
refrigerante caliente 795,804
refrigerante de la cámara del generador
de vapor 797
refrigerante frío 795,804
refuerzo 445,908,1024
refuerzo de la culata 890
refuerzo del talón 459
refugio 494,663
refugio de montaña 1036
refugio en la cima 1036
refugio meteorológico 84
refugio presurizado 663
refugio principal 1036
regadera 414
regalos 851
regata 982
regate 948
regatón 1051
región lumbar 193,195
región malar 158
región negativa 802
región positiva 802
región pùbica 192
regiones de boyas 738
registrador de datos 84
registro 355,357
registro, cilindro 76
registro de altos 560
registro de datos 65
registro sísmico 775
registros de bajos 560
regla 537,568,1055
Regla 20
regla, escala 832
regla de corte 393
regla de escuadra 526
regla graduada 833
regla para medir puntos 570
regleta colectora térmica 354
regleta de neutro/de tierra 354
regulación, estación 783
regulador 402,553
regulador de altura 969
regulador de ancho de puntada 566
regulador de aspiración 375
regulador de emergencia 989
regulador de entrada de agua 380
regulador de fluidos 408
regulador de la 1a etapa de
descompresión 989
regulador de la 2a etapa de
descompresión 989
regulador de la presión 555
regulador de largo de puntada 566
regulador de luminosidad 371
regulador de potencia 375
regulador de presión 312,407,566,783,
901,1053
regulador de tamaño de punto 567
regulador de temperatura 691
regulador de tensión 566,571
regulador de vapor 374
regulador de velocidad 420,676
regulador digital del calentador 340
reina 143,1062,1065
reina, cámara 498
Reina Maud, Tierra 46
reiniciación 647
reino 132
Reino Unido 56
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda
del Norte 877
reja 404,765,865
reja de entrada, pronaos 499
reja de entrada al pronaos 499
reja de seguridad 858
reja metálica de contacto 802
rejilla 312,316,339,343,376,377,560,
579,604,609,683,685,786
rejilla de control térmico 86
rejilla de entrada de aire 477
rejilla de iluminación 606
rejilla de la calefacción 716
rejilla de pared 338
rejilla de piso 338
rejilla de salida 340
rejilla de salida de aire 477
rejilla de techo 338
rejilla de vaporización 342
rejilla de ventilación 343,380
rejilla del ventilador 375
rejilla desmontable 312
rejilla frontal 342
rejilla protectora 618
rejilla regulable 338
rejillas, tipos 338
relámpago 83
religión 870
religiones, cronología 870
rellano 335
rellano de la escalera 330
rellano inferior 518
rellano superior 518
relleno alternado 565
relleno exterior 771
reloj 316,376,600,868,1008
Reloj 20
reloj automático 577
reloj de arena 308
reloj de péndulo 829
reloj de pesas, mecanismo 829
reloj de producción 604,607
reloj de pulsera 828
reloj de sol 828
reloj digital 828
reloj mecánico 828
reloj programador 316
relojes 851
remache 306,399
remate 335,959
remate de chimenea 323
remate en T 337
remeras primarias 158
remeras secundarias 158
remeras terciarias 158
remo 720,722,984,1001
remo de dirección 720
remo de dos palas 987
remo de una sola pala 986
remo en punta 984
remolacha 251
remolcador 728
remolque 687,745
remolque de bicicletas para niños 700
remolque tipo caja 690
renacentisto 509
renacuajo 153
reniforme 111
renio 813
reno 172
repetidor 603
repisa 336
repisa para accesorios 24
repollo 247
repollo verde 247
reposabrazo 675
reposabrazos 917
reposacabezas 491,675,686,917
reposa-cuchillos 301
reposamanos 632
reposamuñecas 634
reposa-palillos 305
reposapies 366,697
reposapiés 401,646,694,696,917,
1001,1021
reposarodillos 987
reposicionamiento 648
repostaje de combustible en vuelo 896
repostería, utensilios para 310
representación gráfica 838
reproducción 120,559,611
reproducción, ciclo 104
reproducción aleatoria 615
reproducción instantánea 610
reproductor/grabador de video VCR 611
reproductor de CD portátil 619
reproductor de video 933
reproductor portátil 620
reproductor portátil de DVD 610
reptación 77
reptiles 154,156
República Centroafricana 60,879
República Checa 56,878
República de Corea 881
República de Malí 879
República de San Marino 878
República Democrática del Congo 879
República Democrática Popular de
Corea 881
República Dominicana 54,877
repuesto 584
repulsión 817
reseña gastronómica 590
resguardo del parachoques 670
residuos, separación selectiva 99
residuos domésticos 97,98
residuos industriales 97,98
residuos no reciclables 99
residuos nucleares 98
residuos primarios 782
resistencia 348,379,380,406,577
resistencia, ajuste 1001
resistencia aerodinámica 752
resistencia eléctrica, unidad de
medida 835
resistencias 820
resma 125
resonador 554,557,618
resonador de rayos infrarrojos 86
resorte 76,350,367,372,378,399,490,
584,706,893
resorte de la válvula 682
resorte de retomo 679
resorte de suspensión 829
resorte de tensión 567,1000
resorte de válvula 555
resorte del eslabón 889
resorte del martinete 553
resorte del sistema articulado 1070
resorte espiral 371
resorte tensor 677
respaldo 360,361,366,675,697,917,
1001,1026
respaldo reclinable 913
respiración 95
respiradero 144,322,343,695,781
respiradero lateral 687
responder, tecla 622
resta 837
restablecimiento 1067
restador 963,965,966
restaurante 290,730,844,847,848,
853,856
restaurante de autoservicio 292
restaurante de comida rápida 849
resurgencia 67
retablo 871
retén 773
retén imantado 318
retención de datos 404
retícula 824
retícula, sistema 42
Retículo 20
retículo endoplasmático 102,133
retina 238,239
retiracutículas 472
retoño 118
retorno 633
retrato 861
retroceso 633
retroceso rápido 620
retrovisor 696
retrovisor de gran angular 688
retrovisor gran angular 689
revelado, baños 600
revelado, tanque 600
revestimiento 125,679,762,790,887,
961,1017,1049
revestimiento de fibra de vidrio 349
revestimiento de fósforo 359
revestimiento de la popa 27
revestimiento interior 674,685
revestimientos textiles del suelo 334
revisor 704
revista sensacionalista 590
revólver 888
revólver portaobjetivos 825
rey 1062,1065
rey, cámara 498
Rhesus, factor 834
ría 1002,1003
ría, carrera de obstáculos 934
ría para la carrera de obstáculos 934
rías 70
ribete 430,450,457,459
ribosoma102,133
ricotta 280
riel 367,757
riel corredizo 380,981
riel de iluminación 373
riel de lanzamiento de proyectiles 896
riel de rodamiento 756
riel deslizador 675
riel metálico 653
riel para las rejillas 377
rieles, empalme 712
rienda 1006
rienda del bocado 1004
rienda del freno 1004
riendas 1007
rifle 887
rifle de biathlon 1043
rigatoni 282
rillettes 277
rimaya 72
rímel en pasta 473
rímel líquido 473
rincón 990
rinconera 365
ringside 990
rinoceronte 173
riñón 136,137,138,149,152,154,159,
169,219,229
riñón derecho 218
riñón izquierdo 218
riñonera 487,954
riñones 168,276
río 45,52,73
río Amazonas 48
río Congo 50
río Danubio 49
río Dniéper 49
río Mackenzie 47
río Mississippi 47
río Niger 50
río Nilo 50
río Orinoco 48
río Paraná 48
río San Lorenzo 47
río Senegai 50
río Vístula 49
río Volga 49
ripia 385
risco 17,71
ritmo de las señales nocturnas 739
rizador de mantequilla 309
rizador de pestañas 473
rizoide 106
rizoma 107,110
róbalo 269
Roberval, balanza 830
roble 119
robot de cocina 315
roca 92,1050
roca firme 76
roca impermeable 776
roca madre 109
rocas ígneas 66
rocas intrusivas 66
rocas metamórficas 66
rocas sedimentarias 66
rociador 352
rociadores 795
rocío 91
rocódromo1050
Rocosas, montañas 47
roda 724
rodaballo 268
rodaja 270
rodamiento 1045
rodapié 333,364,518
rodete 787
rodete de la turbina 794
rodetes 787
rodilla 168,174,192,194
rodillera 884,940,954,999,1005,1007,
1008,1030,1032,1044,1045
rodillo 310,371,396,408,420,535,
577,648
rodillo, soporte 762
rodillo de entrada 766,767
rodillo de pintor 408
rodillo entintador 533
rodillo guía 402,616
rodillo para barnizar 534
rodillo triturador 766
radio 813
rodrigón 410,418
roedor 165,166
roentgenio 813
roja 1063,1068
rojo 528,821
Rojo, mar 44,50,51
rojo violeta 528
rollo de película 591
rollos de la Torà 872
románico 508
rombo 839
romero 262
rompehielos 728
rompiente 77
ropa 123

ÍNDICE ESPAÑOL
1222
seguro de la guía 393
seguro de la mesa 395
seguro del brazo 571
seguro del cargador 888
seguro del cordón 371
seguro del fuelle 560
seguro del interruptor 394
seguro por contacto 389
seis doble 1062
selección 624
selección, botón 611,620
selección auto/manual 404
selección de cartón 99
selección de control 614
selección de entrada 614
selección de metal 99
selección de nivel 2 632
selección de papel 99
selección de vidrio 99
selección manual 99
selección óptica 99
selector 343,404,477
selector automático/manual 577
selector cuadro-direccional 593
selector de canales 611,621
selector de corte 479
selector de emisoras
preseleccionadas 619
selector de entrada 614
selector de focalización 592
selector de frecuencias 619,620
selector de la recepción 549
selector de la voz 558
selector de modalidad 597
selector de movimiento orbital 393
selector de nivel de agua 378
selector de posición de aguja 566
selector de programa 558,592
selector de puntada 566
selector de sintonización 619
selector de temperatura 316,378,379
selector de tipo de cinta 616
selector de velocidad 314,394,617
selector de velocidades 314
selector de volumen 619
selector del premio 1070
selector del ritmo 558
selectores de funciones 623
setenio 812
sellado, tapa 820
sello de correos 588
sello de goma 651
semáforo 665,667,703,846
semáforo de peatones 846
semáforo de señalización 1009
sembradora a chorrillo 767
sembradora de mano 418
semicírculo 838
semicírculo de la zona de tiro libre 956
semicírculo del área 946
semicorchea 563
semieje 673
semiespinoso 197
semifinal 933
semifusa 563
semilla 104,105,114,115,116
semilla, tegumento 115
semillas de adormidera 261
semilunar 202,208
semimembranoso 197
semimetal 812
semi-negrità 586
semirremolque, caja, tipo 691
semirremolque bajo portamáquinas 692
semirremolque con lona 692
semirremolque frigorífico 691,692
semirremolque furgón 692
semirremolque jaula bajo para transporte
ganadero 692
semirremolque para el transporte de
troncos 692
semirremolque porta container 692
semirremolque tipo caja 690
semirremolque tipo plataforma 691
sem ¡sótano 328
semi-tándem 701
sem ¡tendinoso 197
sémola 123,278
Senegai 60,879
Senegai, río 50
seno 77,194,227,426,821
seno del pecíolo 117
seno esfenoidal 232
seno frontal 232
seno lateral inferior 117
seno lateral superior 117
senos lactíferos 227
sensibilidad 592
sensibilizante 536
sensor 84
sensor activo 65
sensor de colisión primario 676
sensor de imagen 594,595
sensor de láser 634
sensor de luz 594
sensor de movimiento 515
sensor de radiaciones terrestres 86
sensor de seguridad 676
sensor de temperatura 32,683
sensor de velocidad de las ruedas 679
sensor del mando a distancia 609
sensor estelar 32
sensor infrarrojos 636
sensor pasivo 65
sensor solar 64,86
sensor terrestre 64,86
señal aislada de peligro 739
señal cardinal del este 739
señal cardinal del oeste 739
señal cardinal del sur 739
señal de aguas seguras 739
señal de dirección 715
señal de distancia fija 743
señal de eje de pista 742
señal de encendido 343
señal de identificación de pista 742
señal de posición de la aguja 712
señal de unión 667
señal de zona de contacto de pista 743
señal de zona de espera 742
señal del sonido 564
señal diurna 737
señal especial 739
señal exterior 714
señal lateral 739
señal luminosa 564
señales de circulación 664
señales de límite de la pista 743
señales de los puntos cardinales 738
señales diurnas (región B) 739
señales laterales de pista 742
señales marítimas 736
señales nocturnas, ritmo 739
sépalo 112,114,115
separacables 885
separación 784
separación cartón 99
separación entre bolos 1015
separación magnética 99
separación papel 99
separación selectiva de residuos 99
separador 484,728,767,770,796,799,
820,917
separador de agua 772
separador de gas y líquido 685
separador de petróleo y gas 777
separador de placas 685
separador de reinas 144
separador electrolítico 820
separador primario 779
sepia 265
séptima 562,998
septum 116
serac 72
Serbia 57,878
serbio y croata 583
serie, número 861
serpentín del condensador 343
serpentín del evaporador 343
serpiente 154,1064
Serpiente 21,23
serpiente coral 156
serpiente de cascabel 156
serpiente de jarretera 156
serpiente venenosa, anatomía 154
serpiente venenosa, esqueleto 154
serpiente venenosa, morfología,
cabeza 154
serpientes y escaleras 1064
serpollo 117
serrado 391
serrucho 391
serrucho de punta 391
servicio 966
servicio, estación 668
servicio de enlace ferroviario 742
servicio de mesa 301
servicio de seguridad 853
servicio de taxis 857
servicio di mesa 297
servicio para fondue 312
servicios 544,854,856
servicios de crédito 858
servicios de seguros 858
servicios financieros 858
servicios sociales 923
servicios técnicos 866
servidor 640,641,642,643
servidor de acceso 642
servidor de archivos 641
servilleta 301,304,305
servilletas 292
servilletero 301
servofreno 672,679
sésamo, aceite 284
sesamoideo mayor 170
sesamoideo menor 170
sesos 276
set 543
seta comestible 108
seta enoki 244
seta venenosa 108
seta venenosa mortal 108
seto 323,410
setos, cizallas 416
seudópodo 133
sexta 562,998
sextante 734
Sextante 21
sexteto 546
Seychelles 61,880
Shiísmo 870
shinai 995
shitake 244
SI 835
SÍ(B) 562
siamés 179
sien 192
sierra circular de mano 392
sierra circular de mesa 393
sierra de cadena 417
sierra de calado 393
sierra de ensamblar 537
sierra de ingletes 391
sierra de marquetería 391
sierra de podar 416
sierra ingletadora eléctrica 392
Sierra Leona 60,879
sierra para metales 391,402
sifón 138,344,347,351,352
sifón de desagüe 353
signos de puntuación 587
signos diacríticos 587
siguiente 620,634
silbato 706
silenciador 411,673,697,773
silencio 639
silencio de blanca 563
silencio de corchea 563
silencio de fusa 563
silencio de negra 563
silencio de redonda 563
silencio de semicorchea 563
silencio de semifusa 563
silencios, valores 563
silicio 812
Silla 293,361,868,969,1003,1006,
1008,1047
silla alzadora 366
silla cabriolé 360
silla de brazos 360
silla de coche 686
silla de montar 1005
silla de ruedas 522,705,917
silla de secretaria 646
silla del director 543
silla ergonòmica 646
silla escalera 361
silla plegable 361
silla plegable de lona 360
silla poltrona 360
silla portabebés de coche 491
silla porta-niño 700
silla sin brazos 361
silla Wassily 360
silla Windsor 361
sillas 361
sillas apilables 361
sillas de los actores 542
sillas de los jugadores 959
sillín 697,698,986,1001,1005,1007
sillón 868
sillón baúl 361
sillón clásico 360
sillón de reposo 920
sillón giratorio 646
sillón plegable 1057
sillón Voltaire 360
silo 243
silo de carga 772
silos 718
Silúrico 128
símbolo 812,1070
símbolos científicos 834
símbolos de seguridad 910
símbolos de uso común 856
símbolos del cuidado de los tejidos 425
símbolos meteorológicos
internacionales 82
sinagoga 872
sinapsis 221
sinfín 421,763
sinfín, control 421
sínfísis pùbica 208,226,228
Singapur 59,881
sinopie 875
sínsacro 159
síntesis 836
síntesis de los colores 821
síntesis de los colores aditivos 821
síntesis de los colores sustractivos 821
sintetizador 558
sintonización, control 609
sirena 733,902
Siria 58,880
sisa 434
sismógrafo 76
sismógrafo horizontal 76
sismógrafo vertical 76
sismógrafos 76
sismograma 76
sistema antibloqueo de frenos 679
sistema de acondicionamiento 911
sistema de agua caliente a presión 339
sistema de aire acondicionado 96
sistema de aire caliente a presión 338
sistema de alimentación de gasolina 673
sistema de alimentación
ininterrumpida 638,641
sistema de audio 676
sistema de audio-estéreo 614
sistema de bomba de calor 341
sistema de botones 558
sistema de boyas marítimas 738
sistema de carreteras 658
sistema de comunicación ¡nter-orbital 35
sistema de control del puente de
luces 907
sistema de coordenadas
astronómicas 23
sistema de coordenadas terrestres 42
sistema de cronometraje
electrónico 1033
sistema de dirección 673
sistema de disparo rápido 596
sistema de doble polea 816
sistema de elevación 757
sistema de escape 673
sistema de esclusas de vaciado y
desagüe 719
sistema de esclusas de vaciado y
llenado 719
sistema de frenado 673
sistema de lentes 824
sistema de lubricación 706
sistema de manipulación remota 35
sistema de navegación por satélite 735
sistema de posicionamiento global 63
sistema de refrigeración 673
sistema de registro de la
información 826
sistema de restricción del airbag 676
sistema de retícula 42
sistema de soporte vital 33
sistema de suspensión 673
sistema de tensión 571
sistema de transmisión 673
sistema de tubería de producción/
expedición 777
sistema eléctrico 673
sistema endocrino 229
sistema fino de guía 27
sistema hidraúlico 754
sistema internacional de unidades de
medida 835
sistema linfático 230
sistema magnético de
amortiguación 830
sistema manipulador remoto 35,36
sistema nervioso 220
sistema nervioso, estructura 220
sistema nervioso central 220
sistema nervioso periférico 220
sistema reproductivo 226
sistema rotativo 776
sistema solar 14
sistemas de engranajes 816
sistemas de sonido portátiles 619
sistemas del automóvil 673
sistro 557
skateboard 1044
skeleton 1035
skiboard 1038
skiff 985
skimmer 324
slip 434
smash 967
smog/niebla tóxica 97
snooker 1013
snowboard 1037
snowboarder 1037
snsor de impacto 676
soba, fideo 283
sobre almohadillado 651
sobre con cierre de cremallera 653
sobrecincha 1007
sobrefusión 810
sobreimpresión del original 647
sobrejuanete de mesana de estay 725
sobrejuanete de proa 725
sobrejuanete mayor 725
sobrenudo 1058
sobretemperatura, interruptor 348
sobreveste 427
sobrina 929
sobrino 929
socorro, botón 735
sodio 812
sofá 331,360
sofá cama 360
sofá de dos plazas 360,855
sofá tipo imperio 360
softball 941
software de almacenamiento 599
software de diseño gráfico 599
soga 1051
soja 280,284
Sol 14,16,17,80,94
sol(G) 562
solapa 430,454,483,655,1056
solapa autoadhesiva 651
solapa con ojal 435
solapa de inercia 27
solapa puntiaguda 430
soldador 406,579
soldadura 406
soldadura oxiacetilénico 407
soleo 196
solera 333
solera doble 332
solera inferior 332
solera interior 333
solideo 457
solidificación 810
sólido 810,811

ÍNDICE ESPAÑOL
tapa 312,314,315,316,317,318,319,
326,327,342,355, 358,375,377,
378,381,387,459,483,489,492,
527,554,555,577,585,593,600,
625,647,648,683,806,820,903,
1057
tapa de caucho 536
tapa de cierre 820
tapa de conexión 613
tapa de la batería 685
tapa de la cisterna 347
tapa de la culata 672
tapa de sellado 820
tapa del filtro 909
tapa del inodoro 346,347
tapa del objetivo 598
tapa del tanque 690
tapa flotante 781
tapa guardapolvo 617
tapa inferior 820
tapa superior 555,820
tapa terminal 799
tapacubos 671
taparrabos 426
tape 1067
tapeta con botones 431
tapete 1012
tapete antideslizante 1043
tapón 347,351,474,959,1056
tapón de registro 344
tapón de rosca 295
tapón de vaciado 682
tapón del depósito de gasolina 671
tapón del depósito de la gasolina 696
tapón del sifón 352
tapón del tanque de combustible 411
tapón hembra 351
tapón hermético 1053
tapón macho 351
tapones para los oídos 908,1022
taquigrafía, cuaderno 651
taquilla 522,544,853
taquilla automática 544
taquillas de consigna 857
taquillas de consigna automática 704
taquillas de los alumnos 869
tare 995
tarima 999,1044
tarjeta, número 861
tarjeta de circuito impreso 820
tarjeta de crédito 861
tarjeta de débito 861
tarjeta de interfaz de red 631
tarjeta de interfaz de red sin hilos 631
tarjeta de memoria 594,599
tarjeta de ruta 709
tarjeta Digital Segura 594
tarjeta electrónica 343
tarjeta flash compacta 594
tarjeta Memory Stick 594
tarjeta xD Picture 594
tarjetero 484
tarlatana 534
taro 245
tarrito para pincel 525
tarso 140,142,153,158,165,170,175,
184,187,188,203,208
tarso metatarso 159
Tasmania 52
Tasmania, mar 52
tatami 992,996
Tauro 22
Tayikistán 58
taza 301,305,347,1055,1056
tazas medidoras 308
té 264
té negro 264
té oolong 264
té verde 264
teatro 540,844
teatro griego 498
techo 144,337,671,687,757,964,965,
1053
techo, armadura del 333
techo acústico 541
techo corredizo 671
techo de cabina 519
techo de protección 754
techo de vidiro 704
techo de vidrio 329,847
techo fijo, tanque 781
techo plano 511,512
techo ponton, tanque 781
tecla 552,553,555,560
tecla bloqueo numérico 633
tecla correctora 571
tecla de arrastre del papel 649
tecla de bloqueo 621
tecla de bloqueo de mayúsculas 632
tecla de centrado 648
tecla de confirmación 859
tecla de desplazamiento 621
tecla de dirección 342
tecla de doble cero 649
tecla de enter 633
tecla de final de llamada/interruptor 622
tecla de impresión de pantalla 633
tecla de inicio/stop de grabación 613
tecla de llamada 621,622
tecla de luminosidad 621
tecla de menú 621,622
tecla de navegación 622
tecla de pedal 554
tecla de regreso del carro 648
tecla de retroceso 633
tecla de sangrado 648
tecla de seguro para las mayúsculas 648
tecla de servicio 632
tecla de utilización múltiple 649
tecla decimal 649
tecla del menú 621
tecla email 632
tecla escape 632
tecla inicio 632
tecla pausa 633
tecla programable 622
tecla tabulación 632
teclado 552,558,622,623,624,630,
632,925,1015
teclado, instrumentos 552
teclado alfanumèrico 622,624,632,668,
858,859
teclado de bajos 560
teclado de funciones 831
teclado del órgano de expresión 554
teclado del órgano mayor 554
teclado del órgano positivo 554
teclado numérico 625,633,831
teclado triple 560
teclados manuales 554
teclas 558
teclas conmutadoras de puntos 571
teclas de control 625
teclas de cursor 633
teclas de funciones 632
teclas de funciones programables 859
teclas de Internet 632
teclas de operación 858,859
teclas de selección 571
teclas numéricas 615,620
tecnecio 813
técnica de salto 1041
técnicas 958
técnicas principales 528
técnico de control de sonido 605,608
técnico de control de vídeo 605,608
técnico de control del color 605,608
tee 1017,1027
tee de salida 1016
tegumento de la semilla 115
teijido, accesorios 574
teja 385,502,513
teja de asfalto 385
tejado 323,337,513
tejido 424,572
tejido adiposo 227,236
tejido conjuntivo 236
tejido de punto 570
tejido muscular 198
tejido nervioso 233,236
tejido subcutáneo 236,237
tejidos 569
tejidos, diagramas 575
tejón 180
tela 569,1049
tela bordada 565
tela de araña 145
tela de formación 125
tela impermeable 490
tela vaquera 424
telar de cuatro marcos 572
telar de tapicería 573
telares 540
telecomunicaciones 602,603
telecomunicaciones, satélites 602
telecomunicaciones vía satélite 603
telecontrol, antena 86
teleconvertidor 598
teledetección 63
teledetección por satélite 65
teleférico 1036
telefonía 622,643
teléfono 855,857
teléfono celular 622
teléfono con memoria 623
teléfono de teclado 624
teléfono inalámbrico 623
teléfono inteligente 622
teléfono público 290,293,544,624,849,
919
teléfonos 623
telemetría, antena 86
telémetro 591,832
teleobjetivo 598
teleporte 603
teleprompter 606
telescopio 28,833,1009
Telescopio 20
telescopio binocular 29
telescopio binocular Mount Graham 29
telescopio espacial 27
telescopio espacial Hubble 27,79
telescopio espacial James Webb 27
telescopio reflector 25
telescopio refractor 24
telesilla 1036
telesilla, embarque 1036
telesquí 1036
televisión 605,855
televisión analógica 609
televisión digital 610
televisor 868
televisor con pantalla catódica 609
televisor de cristal líquido 610
televisor de pantalla panorámica 612
televisor plasma 610
telón cortafuegos 540
telón de boca 540,541
telón de fondo 540
telón negro 606
telson 139
telurio 812
temperatura 342
temperatura, medición 827
temperatura, sensor 683
temperatura,medición 85
temperatura ambiente 81
temperatura Celsius, unidad de
medida 835
temperatura del punto de rocío 81
temperatura deseada 342
temperatura real 342
temperatura termodinámica, unidad de
medida 835
tempestad 82
templador 538
templazo 573
templo azteca 513
Templo de Huitzilopochtli 513
Templo de Tlaloc 513
templo griego 499
temporizador316,318
tenacillas 478
tenaza 505
tenazas 337
tenazas de sujeción 579
tendencia barométrica 81
tendón 178,198,207
tendón de Aquiles 197
tenedor 300,1055
tenedor de ensalada 300
tenedor de fondue 300
tenedor de mesa 300,304,305
tenedor de ostras 300
tenedor de pescado 300,304
tenedor de postre 300,304,305
tenedor de trinchar 309
tenedores 300
tenis 932,966
tenis, cancha 966
tenis de mesa 961
tenis de mesa, formas de agarrar la
paleta 961
tenista 968
tensiómetro 913,925
tensión, alta 910
tensión, disminución 807
tensión, fuente 818
tensión, liberación 396
tensor 807,969,970,971,981,990,
1052,1060
tensor de la fascia lata 196
tensor de las cuerdas 556
tensores pectorales 1000
tentáculo 138
tentáculo marginal 134
tentáculo ocular 137
tentáculo táctil 137
teodolito 85,833
terbio 814
tercelete 506
tercer octante 17
tercer pistón móvil 551
tercera 562,998,1027
tercera base 938
tercera línea 950
tercera línea derecha 950
tercera línea izquierda 950
terceravuelta 933
Terciario 131
tercio diestro 874
tercio siniestro 874
terciopelo 424
terminador 640
terminal 354,358,614,780,793
terminal de carga 718
terminal de contenedores 842
terminal de entrada 404
terminal de granos 718
terminal de mercancías 842
terminal de pago electrónico 289,859
terminal de pasajeros 718,741,742
terminal de petróleo 718
terminal de sincronización de flash 597
terminal de tierra 358
terminal del altavoz 614
terminal del control remoto 592
terminales interactivos 523
terminar llamada, tecla 622
termita 146
termo 1056
termo con llave de servicio 1056
termómetro 85,495,781,827,914,989,
1049
termómetro bimetálico 827
termómetro clínico 827
termómetro de alcohol 914
termómetro de azúcar 308
termómetro de horno 308
termómetro de medida instantánea 308
termómetro de mercurio 914
termómetro de oído 914
termómetro digital 914
termómetro para carne 308
termopausa 79
termosfera 79
termostato 316,317,341,342,343,349,
377
termostato de seguridad 379
termostato inferior 348
termostato programable 342
termostato superior 348
ternera 273
ternero 172
terraja 402
terraplén 505,658
terraplén de desenganche 708
terraplén de los helióstatos 804
terrario 495
terraza 322,731
terremoto 76
terreno de juego 943
terreno de recubrimiento 771
terrina 312
terrina, mantequilla 295
terrina para mantequilla 295
testículo 228,229
testículos 139,152
testigo 934
testigo luminoso 903
testuz 168
tetera 301,305
Tetis 15
textil 424
texto 648
texto de teleprompter 606
thai 582
tía materna 929
tía paterno 929
tibetano 582
tibia 140,142,165,170,175,184,186,
187,188,200,203,207
tibia tarso 159
tibia y peroné 153
tibial anterior 196
tiburón 148
tiburón, morfología 148
tiburón blanco 148
tiburón tigre 148
tiburones 282
tiempo 933
tiempo, medición 828
tiempo de exposición 597
tienda 502,844
tienda de animales 848
tienda de artículos de decoración 849
tienda de bricolaje 848
tienda de campaña clásica 1053
tienda de campaña tamaño familiar 1052
tienda de deportes 849
tienda de discos 848
tienda de electrónica 848
tienda de regalos 848
tienda de ropa 848
tienda del museo 522
tienda libre de impuestos 743
tienda para dos 1052
tienda rectangular 1052
tienda tipo domo 1053
tienda tipo iglú 1053
tienda tipo vagón 1052
tienda unipersonal 1053
tiendas de campaña 1052
tiento 526
Tierra 14,15,16,17,66
Tierra, características 70
Tierra, estructura 66
tierra apisonada 658
tierra batida 968
Tierra de la Reina Maud 46
Tierra de Marie Byrd 46
Tierra de Wilkes 46
Tierra del Fuego 48
tierras raras 814
tifón 89
tigre 181
tigre de dientes de sable 131
tijeras 477,915,1055
tijeras con doble filo para entresacar 477
tijeras con filo simple para
entresacar 477
tijeras de cocina 309
tijeras de modista 568
tijeras de pedicura 472
tijeras de peluquero 477
tijeras de podar 416
tijeras de punta roma 472
tijeras de uñas 472
tijeras para aves 309
tijeras para cutículas 472
tijeras para rematar 568
tijereta 146
tila 264
tilapia 269
tilde 587
tilo 120
timbal 556
timbales 545
timbradora 650
timo 230

225
timón 37,722,727,728,730,747,894,
896,984,987
timón de control 748
timón de dirección 899,1048
timón de inmersión 899
timón de mando, pedal 1048
timón de profundidad 747,899,1048
timonel 985
Timor Oriental 59,881
tímpano 152,235,499,500,507,509,
534
tina de residuos 763
tinta 533,584
tinta, bolsa 138
tinta china 524
tinta china, dibujo 528
tinta de color cambiante 861
tinta de impresión en pantalla 536
tinta litogràfica 535
tinte capilar 474
tintorería 849
tío materno 929
tío paterno 929
tipi 520
tipo de combustible 668
tipo de nube alta 81
tipo de nube baja 81
tipo de nube media 81
tipo sans serif 586
tipo serif 586
tipografía 586
tipos de cabeza 390
tipos de eclipses 16,17
tipos de huesos 199
tipos de motores 680
tipos de movimientos 1065
tipos de parqué 334
tipos de puntas 390
tipos de punto 570
tipos de rejillas 338
tipos de remos 984
tipos de varillas 314
tira 515
tira de solomillo 274
tira de tela 565
tirador 295,376,515,1010
tirador de arranque 411
tirador de espada 997
tirador de florete 997
tirador de la puerta 674
tirador de sable 997
tiradora 955
tiraje 483
tiranosaurus 131
tirante 332,333,409,445,553,660,
1007
tirante ajustable 448
tirante con botones 449
tirante de fijación 1047
tirante de la botavara 983
tirante de la cabeza 1007
tirante de la rodillera 1007
tirante del pescante 756
tirantes 432,661
tirantes, puentes 661
tirantes en abanico 661
tirantes en forma de arpa 661
tirilla 437,452
tirilla elástica 437,448
tirita 915
tiritas 915
tiro 483
tiro al arco 932
tiro al blanco 932,1011
tiro al plato 1010
tiro con arco 1009
tiro de aire caliente 336
tiro de penalti 960
tiro de pistola 1011
tiro libre 948
tiro vertical 774
tisanas 264
Titán 15
Titan IV 39
Titania 15
titanio 78,813
tití 185
Titicaca, lago 48
titular 590
titular, firma 861
tiza 1013
toalla con capuchón 448
toalla de baño 475
toalla de lavabo 475
toalla para la cara 475
toallero 346
tobera 39
tobera de eyección 896
tobera de sección variable 751
tobera orientable 750
tobillera 433,446,940,994,1030,1037
tobillo 192,194
toca 458
tocadiscos 604,617
tocadiscos USB 559
tocador 365
tocón 118
toe 1018
tofu 284
toga 426,428
Togo 60,879
toldo 687,733
toldo, doble 1052
tolva 762,767
tolva de carga 693
toma 414
toma audio 629
toma contra sobretensión 638
toma contra sobretensión alimentadas
por baterías 638
toma de aire 353,668,688
toma de aire del motor 688,896
toma de aire del tejado 344
toma de aire para el ventilador de
sustentación 727
toma de aire para refrigeración del
motor 1024
toma de aire principal 344
toma de alimentación 628,629
toma de anotaciones 650
toma de carga 678
toma de corriente 687
toma de corriente CA 614
toma de entrada 638
toma de entrada de audio 628
toma de fuerza 764
toma de gases de combustión 680
toma de llenado 719
toma de oxígeno 920
toma de salida de audio 628
toma de tierra 354
toma del micrófono 559,621
toma para auriculares 558,559,614,
620
toma para la boca de riego 902
toma para los auriculares 615
toma principal de llenado 781
toma secundaria 781
tomarrizos 725
tomas telefónicas contra
sobretensiones 638
tomas vídeo 593
tomate 248
tomate cherry 248
tomate en rama 248
tomate italiano 248
tomatillo 248
tómbolo 70
tomillo 262
Tonga 62,881
tonos agudos 619
tonos graves 619
top 440
top ribeteado 433
topacio 470
tope 367,401,477,567, 703,724,909,
1071
tope amortiguador 375
tope de ingletes 393
tope de la escalera 902
tope de la puerta 709
tope de profundidad 394,395
tope de puerta 377
tope fijo 832
tope móvil 832
topo 164
topo, esqueleto 164
topo, mofologíal64
toque 959
toque con dos manos 975
Torà, rollos 872
tórax 140,141,142,192,194
torca 67
torio 814
tormenta 83
tormenta de polvo y arena 83
tormenta eléctrica 83
tormenta tropical 83
tornado 83,89
torneo, pelota 965
tornillo 390,400,408,547,574
tornillo cruciforme (Phillips) 390
tornillo de ajuste 372,399,401,405,
407,564,913
tornillo de ajuste de ranilla 397
tomillo de ajuste de tensión 654
tornillo de ajuste del condensador 825
tornillo de anclaje 935
tornillo de apriete 401
tornillo de banco 531
tornillo de cabeza achaflanada 390
tomillo de cabeza avellanada 390
tornillo de cabeza redonda 390
tornillo de caja cuadrada 390
tornillo de fijación 596
tornillo de fijación horizontal 833
tornillo de la aguja 567
tornillo de montaje 885
tornillo de presión 534,535
tornillo de regulación para carga
completa 355
tomillo de regulación para carga
ligera 355
tomillo de soporte inferior 84
tornillo de sujeción 392
tornillo de un solo sentido 390
tornillo guía 394
tornillo macrométrico 825
tornillo micromètrico 734,825,832,833
tornillo nivelador 84,831,833
tornillo sin fin, engranaje 816
tornillo sinfín 574
tornillos de bloqueo 832
torniquete 912
torniquete de entrada 714
torniquete de salida 714
tomo 576
torno de banco 401
torno de mesa 576
torno de perforación 776
toro 500,501,839
toro intermedio 501
toronja 256
torpedo 899
torre 506,736,756,757,792,804,806,
807,1008,1065
torre, grúa 756
torre de control 740,897
torre de cruz 508
torre de extracción 773
torre de fachada integral 512
torre de oficinas 847
torre de perforación 726,776,777,780
torre de recepción 602
torre de refrigeración 770,775
torre de retención angular 792
torre de saltos 978
torre de señales 703
torre de tensión de circuito doble 792
torre de transmisión 602
torre del homenaje 504
torre esquinera 504
torre flanqueante 504
torre tubular 792
torrecilla de lavado 380
torrente de montaña 71
Torres, estrecho 52
torreta 504,898,899
torrefa de mando 899
torreta giratoria 895
torsión 394
tortellini 282
tortilla 278
tortuga 155
tortuga, anatomía 155
tortuga, morfología 155
tostador 316
touch pad 630
traba 1007,1050
trabajo, muebles 646
trabilla 431,432,441,450,941,1004
trabilla de ia pretina 432
trabilla de suspensión 437
trabilla para el pie 1001
tracción, baterías 678
tracción, coche 716
tracería 507
trackball 634
tractor 762,764
tractor, motor 760
tractor cortacésped 420
tractor de orugas 758
tractor de ruedas 759
tractor remolcador 745
tractor remolque 744
tragadero 67
tragaluz 322,331
tragamonedas 1071
trago 186,234
trailer para transporte de vehículos 692
trainera 728
traje 901,1062
traje antiguo 426
traje con track 428
traje cruzado 438
traje de baño 450,976
traje de carrera 1032
traje de carreras 1024
traje de chaqueta 443
traje de entrenamiento 451
traje de esquí 1038
traje de esquí 1037,1042
traje de esquí de velocidad 1041
traje de judo 992
traje de protección 1025
traje de salto de esquí 1041
traje de una sola pieza 1034
traje de vuelo 1046
traje espacial 33
traje ignífugo 1022
traje isotérmico 989
traje jublot 428
traje justaucorps 428
traje para nieve 449
traje tradicional 996
trajes de baño 850
trajes de hombre 850
trajes de intervención 900
trajes sastre de señora 850
trama 572,573
tramo 335
tramo central 660
tramo de elevación 662
tramo giratorio 662
tramo lateral 660
tramo suspendido 660
trampa de agua 1016
trampa de petróleo 775
trampa petrolífera 775
trampas de arena 1017
trampilla 503,540
trampilla de acceso 846
trampolín 324,973
trampolín de 1 m 978
trampolín de 3 m 978
trampolín de competición 973
trampolín recreativo 973
transacción, recibo 859
transacciones financieras 643
Transantárticos, montes 46
transbordador 718,730,743
transbordador espacial 38
transbordador espacial en posición de
lanzamiento 36
transepto 507,508
transesterlficación 784
transformador 356,357,373,786,788,
793,796,804
transformador de ignición 339
transformador principal 707
transición, metales 813
transmisión 378,678
transmisión, interruptor 735
transmisión, mando 421
transmisión de cadena 700
transmisión de calor 811
transmisión de datos 65
transmisión de electricidad 795
transmisión de energía al generador de
voltaje 789
transmisión de ondas hertzianas 602
transmisión del movimiento hacia el
rotor 789
transmisión por cable submarino 603
transmisor 623
transmisor de bolsillo 604
transmisor-receptor radar 907
transpaleta 755
transpiración 95
transpondedor 748
transportador 833
transportador de equipaje 745
transporte aéreo 740
transporte de electricidad 792
transporte de electricidad de alta
tensión 770,775,789,807
transporte ferroviario 703
transporte ferroviario urbano 714
transporte marítimo 718,773
transporte terrestre 658,718
transporte terrestre de bicicletas 698
transporte terrestre de vehículos 668
tranvía 717
trapecio 196,197,202,208,839,1047
trapecio de eslalon 988
trapezoide 202
trapos 124
traquea 159
tráquea 169,214,215
trasbordador 745
trasdós 514
traste 548,549,560
trastero 644
tratamiento 784
tratamiento de datos 65,80
tratamiento médico 926
tratamiento previo 784
tratamiento químico 782
travelín 542
travelín, raíles 542
traversa 505,720
travesaño 332,361,362,409,538,561,
572,573,792,793,806,916,917,
943
travesaño de apoyo 807
travesaño delantero 1043
travesaño frontal 572
travesaño frontal interior 572
travesaño inferior 757
travesaño intermedio del batán 572
travesaño superior 327,757
travesaño superior de la vidriera 327
travesaño superior del batán 572
travesaño trasero 1043
traviesa 713
trayectoria de la luz 29
tréboles 1062
tren de alta velocidad 707
tren de aterrizaje delantero 746,896
tren de aterrizaje principal 747,896
tren de pasajeros 704
tren de tracción 762
tren subterráneo 714,716
tren suburbano 703
trenca 436,442
trepadora 463
triángulo 545,557,839,1013
Triángulo 22
Triángulo Austral 20
Triásico 130
tribuna 932,1024
tribuna del jurado 863,1040
tribuna para el público 1006
tribunal 862
tríceps braquial 197
triceratops 131
triciclo 701,702
triclinio 502
tricornio 429
trifoliada 111
ÍNDICE ESPAÑOL

INDICE DEI NOMI ITALIANI
alimentazione dell'aria 555
alimentazione dell'aria, tubo di 901
alimentazione dell’elettrodo, cavo di 406
alimentazione di ossigeno, indicatore
dell’1048
alimentazione di ossigeno, regolatore
dell’1048
alimenti, rete per 294
alimenti, vaschetta per 295
alimenti di origine animale 265
alimenti di origine vegetale 244
alimenti e prodotti per animali 289
alimenti trasformati 277
aliscafo 731
allacciamento 352,805
allacciamento, punto di 356
allacciamento alla rete 356
allacciatura a stringhe 1045
allacciatura con bottoni a pressione 436
allargatubi 402
allarme, dispositivo di 901
allenamento, zona di 932
allenatore 944,957,973,974,990,1029
allenatori 1031,1033
allenatori, tribuna degli 1041
allevamento 242
allevamento intensivo 96,97
alligatore 157
allineatore 984
alloggi 1036
alloggi dell’equipaggio 726
alloggiamento 515,736
alloggiamento del bocchino 551
alloggiamento del mulinello 1059,1060
alloggiamento della scheda di
memoria 613
alloggiamento della strumentazione 39
alloggio degli ufficiali 898,899
alloggio del comandante 731
alloro 262
alluminio 78,812
alluminio, strato riflettente in 615
alone 19
aiosa 267
Alpi 49
alpinismo 1050
alpinista 1051
Alt, tasto 632
alta pressione, area di 89
alta tensione 910
alta tensione, tester dell' 404
Altare 20
altare, croce dell’ 871
altare, pala dell’ 871
altare maggiore 871
altare secondario 871
alternato 632
alternatore 672,682,770,795,807,819
altezza, indice di regolazione dell’ 392
altezza, regolazione micrometrica
dell’ 24,25
altezza, scala dell’ 600
altezza del gradino 771
altezza del tuffo 979
altezza delle nubi, proiettore per
determinare I’ 85
altezza dell’onda 77
altezza di caduta dell’acqua 789
altimetro 1046,1048,1049
altimetro di riserva 748
altitudine 45
altitudini, scala delle 79
altocumulo 82,88
altoparlante 610,613,620,621,622,
624,625,630,716,735,748,902,
1071
altoparlante per alte frequenze 20
altoparlante per basse frequenze 20
altoparlante per medie frequenze 20
altoparlate monitor 604,605,607,608
altopiano 17,45,71
altostrato 82,88
altre tecniche 575
altri dispositivi informatici 639
altri metalli 812
altri segni 563
alula 158
alveolo della presa 358
alveolo dentario 206
alveolo polmonare 215
alzare lo spinnaker 982
alzata 335,378,379
alzatore destro 958
amanita muscaria 108
amanita virosa 108
amantiglio 724
amaranto 263
amarico 582
Amazzoni, Rio delle 48
ambiatore 1007
ambiente 92
ambiente naturale 1017
ambio 169
ambulanza 911,918
ameba 133
America, Stati Uniti d’ 876
America Centrale 44,47,54
America del Nord 54
America Meridionale 44,48,55,69
America Settentrionale 44,47,69
Americhe 876
americio 814
Amery, Banchisa di 46
ametista 470
amianto 78
amido 122
ammainare lo spinnaker 982
ammasso globulare 19
amministrazione 522,869
ammiraglia 1020
ammiragliato britannico, ancora tipo 732
ammortizzatore 32,519,673,1026
ammortizzatore anteriore 697
amo 1059,1061
amo, apertura dell’ 1061
amo con setale 1061
ampere 835
ampiezza 821
ampiezza dei punti, selettore dell' 566
ampiezza della base 792
amplificatore 559
ampolla 135
ampolla della tuba di Falloppio 227
anaconda 156
analista 994
ananas 258
anatomia 196
anatomia di un astice 139
anatomia di un cavallo 169
anatomia di un persico 149
anatomia di un polpo 138
anatomia di un ragno femmina 145
anatomia di un serpente velenoso 154
anatomia di un uccello 159
anatomia di una chiocciola 137
anatomia di una conchiglia bivalve 136
anatomia di una farfalla femmina 141
anatomia di una rana maschio 152
anatomia di una spugna 134
anatomia di una stella marina 135
anatomia di una tartaruga 155
anatomia di un’ape 143
anatomia patologica, laboratorio di 922
anatra 161,271
anatra, uovo di 270
ancia 550,554
ancia, canna ad 554
ancia doppia 550
ancia semplice 550
anconeo 197
ancora 732,829
ancora, parti 732
ancora a fungo 732
ancora a scatto 390
ancora a vite 732
ancora a vomere 732
ancora da nave 732
ancora Danforth 732
ancora galleggiante 732
ancora tipo ammiragliato britannico 732
ancoraggio 935
ancoraggio, sistema di 717
ancoraggio degli stralli 661
ancore 732
ancorina 1061
andata, tubazione di 339
andature 168
andature delle imbarcazioni a vela 982
Ande, Cordigliera delle 48
Andorra 56,877
Andromeda 22
anelli 470,970,971
anelli addominali 1059
anelli collettori 819
anello 108,327,367,477,492,551,
567,568,640,733,787,828,831,
955,957,970,1042,1050,1051
anello, componenti di un 470
anello, orecchini ad 468
anello a fascia 470
anello a strappo 295
anello adattatore 595
anello centrale esterno da 25 punti 1069
anello con sigillo 470
anello dei doppi 1069
anello dei tripli 1069
anello della camma 395
anello di ancoraggio 787
anello di arresto 601
anello di congiunzione 1061
anello di fidanzamento 470
anello di fondo 787
anello di regolazione 415
anello di regolazione della coppia di
serraggio 394
anello di regolazione diottrica 824
anello di schermo 84
anello di sollevamento 732
anello di tenuta 350
anello di tenuta della guarnizione 350
anello diottrico 736
anello d’accordatura 561
anello esterno 1027
anello fermadisco 1000
anello fermamulinello 1059
anello guida della lenza 1059,1060
anello interno 1027
anello oculare 158
anello per le redini 1004
anello studentesco 470
anemometro 84,85,807,1048
anemometro di riserva 748
anemone 135
anestesia, stanza per I’ 921
aneto 262
anfibi 152,153
anfiteatro romano 503
anglicanesimo 870
Angola 61,880
angolare 488
angoli 838
angoli, lenzuolo con 363
angoli, misura degli 833
angoliera 365
angolo 539,947,990
angolo, giudice d’ 993
angolo, giudici d’ 996
angolo acuto 836,838
angolo concavo 838
angolo cucina 644
angolo della pista 1028
angolo di elevazione, regolazione
dell' 824
angolo ottuso 836,838
angolo retto 836,838
anguilla 269
anguilla elettrica 151
anice 262
anice stellato 116
anidride carbonica 800
anidride carbonica di
raffreddamento 800
anidride solforosa, emissione di 98
Anik 603
anima 554,890,1058
anima, canna ad 554
animali, negozio di 848
animali domestici, cura 493
animali primitivi 133,135
animali selvatici vaganti 665,667
animelle 276
annaffiatoio 414
anno 860
anno, stagioni dell’ 80
annodatura 431,575
annotazioni 650
ano 135,136,137,138,139,141,145,
149,155,216,226,228
anodo 820
anta, pannello dell’ 364
anta scorrevole 29
Antartide 44,46
antefissa 499
antelice 234
antenna 27,86,139,140,141,142,143,
620,621,622,623,671,697,722,
733,746,753,895, 897,907,958
antenna a basso guadagno 32
antenna a frequenza ultraelevata
(UHF) 32
antenna ad alto guadagno 32
antenna ad alto guadagno in banda S 86
antenna comandata a distanza 64
antenna di captazione 707
antenna di casa 602
antenna di telecomando 86
antenna di telecomunicazione 897
antenna di telemetria 86
antenna di trasmissione/ricezione 602
antenna emittente 602
antenna in banda S 86
antenna in banda X 64
antenna microonde 608
antenna multifunzione 899
antenna parabolica di ricezione 610
antenna parabolica ricetrasmittente 602
antenna per telecomunicazioni 730,731
antenna radar 64,896,899
antenna radio 726,728,730,731,777,
899,1023
antenna ricevente GPS 735
antenna telescopica 619
antenna UHF 86
antenna VHF 898
antenne, stregghia per le 142
antenne per ricerca e soccorso 86
antennula 139
antera 104,112
antiallagamento, dispositivo 380
anticlinale 776
anticollisione, luce 746
Antigua e Barbuda 54,876
Antille, Isole delle 876
antilope 172
antimonio 812
antipasti 292
antipastiera 303
antisettico 915
antiskating, controllo 617
antitrago 234
antivento microfonico 604
antivibrazione, impugnatura con
sistema 417
anulare 237
aorta 212
aorta, arco dell’210
aorta addominale 210,219
aorta dorsale 143
aorta toracica 210
aorta ventrale 149
ape 142
ape, anatomia di un’ 143
ape operaia 143
ape operaia, morfologia di un’ 142
ape regina 143
apertura 136,401,434,464,593,1043
apertura, diaframma di 826
apertura deN’amo 1061
apertura di diaframma, scala dell' 598
apertura di termoregolazione 86
apertura per il riempimento della
chiusa 719
apertura per il riempimento e lo
svuotamento della chiusa 719
apertura per le braccia 443
apice 111,136,137,206,233,469,586
apofisi articolare 204
apofisi spinosa 204
apofisi trasversa 204
Apollo 38
apostrofo 587
apotecio 106
apparato del Golgi 102,133
apparato digerente 216
apparato radicale 109,117
apparato respiratorio 214
apparato urinario 218
apparecchi per il condizionamento
dell’aria 342
apparecchio per dialisi 927
apparecchio telefonico a gettoni 624
apparecchio telefonico con memoria 623
appartamenti 1036
appartiene a 837
appendere per asciugare 425
appendere senza strizzare 425
appendice dattilo 646
appendice vermiforme 216
applicatore a spugnetta 473
appoggiamano 526,916
appoggiapiedi 401,697,917
appoggiatura 563
appoggio 791
appoggio, barra d’ 409
appoggio, filo d' 145
appoggio, guida di 392
appoggio, piano di 392,754
appoggio, piastra di 712,892
appoggio, piastra d’ 397
appoggio, piede di 765
appoggio, piede d’ 573
appoggio, puntad’ 145
appoggio del mignolo 551
appoggio del pollice 550,551
appoggio del polpaccio 1039
appoggio della spalla 893
appontaggio, pista di 897
appontaggio a poppa, zona di 897
approssimativamente uguale a 837
approvvigionamento 242
apribottiglie 307,1055
apriscatole 307,318,1055
áptero 107
aquila 163,875
Aquila 20,22
aquilone 1071
Arabia Saudita 58,880
Arabico, Mare 51
arabo 582
arachide 252
arachidi, olio di 284
aracnidi 140,147
aracnoide 224
aragosta 266
Arai, Lago di 51
araldica 873
aramaico 582
ararne 244
arancia 256
arancia, sezione di un’ 114
arancia rossa 256
arancio 528
aratro a vomere-versoio 765
arazzi, navetta per 573
arbitro 943,945,947,949,951,955,
956,963,964,965,974,976,978,
990,991,992,993,995,996,1009,
1010,1014,1029,1032,1033,1043
arbitro, linea dell' 993
arbitro a cavallo 1008
arbitro ausiliario 995,1010,1032
arbitro centrale 994,996
arbitro della linea di porta 960
arbitro di base 938
arbitro di campo 960
arbitro di casa base 939
arbitro di percorso 984
arbitro laterale 996
arborizzazione terminale 221
arca 872
arcata 503,506
arcata dentale inferiore 231
arcata dentale superiore 231
arcate aperte 508
archaeopteryx 130
archeognato 129
archetto 547,561,832,912,1060
archetto, meccanismo di apertura
dell’1060
archetto d’arcione 1005

base rotativa 29
base scaldante 317
baseball 938
baseball, stadio di 932
basilico 262
basilosauro 131
Bass, Stretto di 52
bassa pressione, area di 89
bassa tensione, linea di distribuzione
a 356
bassi, bottoniera dei 560
bassi, ponticello dei 552
bassi, registro dei 560
basso, chiave di 562
basso carico, vite di regolazione a 355
bastione 505
bastoncello 238
bastoncini di cotone 915
bastoncino di carbone (catodo) 820
bastoncino di cotone 123,474,915
bastone 367,490,944,945,1029
bastone, pomolo del 1030
bastone con impugnatura a T 916
bastone con impugnatura curva 916
bastone con impugnatura ortopedica 916
bastone da passeggio 490
bastone da sci 1042
bastone da tenda 367
bastone del giocatore 1030
bastone estendibile 906
bastone liscio 367
bastone scanalato 367
bastoni da tenda 367
battagliola 728
battello a vapore a ruote laterali 721
battente 515,709,873
battente, cassa 572
batteria 389,390,394,556,672,678,
685,702,706,803,818, 894
batteria, contenitore della 685
batteria a pastiglia 595
batteria ausiliaria 678
batteria da cucina 292
batteria di eliostati 804
batteria elettronica 558
batteria ricaricabile 613
batterie 86,595
batterie di trazione 678
battiscopa 333
battistrada 685
battistrada, scolpitura del 684,685,764
battitoia 556,561
battitore 939,940,942,943,962,965,
967
baule 488
bauletto 697
bavaglino 449
bazooka 893
Beaufort, Mar di 47
beccaccia di mare 161
beccatello 504
beccheggio 752
becchi 160
becchi lunghi, pinza a 405
becco 138,158,1051
becco Bunsen 815
becco corneo 155
beccuccio 318,319,381,476
beccuccio, vaschetta con 315
becher815
becquerel 835
begonia 113
Belarus 57
Belgio 56,878
Belize 54,876
belle arti 522
bellezza, prodotti di 851
belvedere, vela di straglio di 725
bemolle 563
benda adesiva 915
benda di garza 915
benda elastica 915
benda perioplica 171
benda triangolare 915
bendaggio 991
bende adesive 915
bende di garza 915
Bengala, Golfo del 51
Benin 60,879
benna di caricamento 774
benzina auto 782
benzina avio 782
benzina leggera 782
benzina pesante 782
bequadro 563
berbero 582
berchelio 814
bergamotto 256
bergère 360
berillio 812
Bering, Mar di 44
Bering, Stretto di 47
berlina 669
berma 790
bermuda 433,441
berretto 457,458,906,1042
berretto con pompon 458
berretto da cacciatore 457
berretto da neonato 448
berretto di astrakan 457
berretto impermeabile 458
bersaglio 64,65,1009,1011,1043,
1069,1071
bersaglio, aree di 997
bersaglio, radar di acquisizione del 898
berta 455
bertesca 504
bestiame, carro 710
betoniera 693
betulla 119
beuta di Erlenmeyer815
Bhutan 58,881
biancheria, lóale per la 854
biancheria, ripostiglio per la 705
biancheria da letto 363
biancheria da notte per donna 850
biancheria da notte per uomo 851
biancheria intima 434,444
biancheria intima, negozio di 848
biancheria intima per donna 850
biancheria intima per uomo 850
biancheria per la casa 850
bianchi 1065
bianco 821,1063
bianco costato 272
bianco e nero 593
biathleta 1043
biathlon 1043
biberon 492
bibita, bicchiere da 297
bibita, cucchiaio da 299
bibite 288
bibite, distributore automatico di 293
bibite, distributore di 919
biblioteca 523,845,864,866,868
bibliotecario, ufficio del 866
bicchiere 314,1056
bicchiere da acqua 297,304,305
bicchiere da bibita 297
bicchiere da Bordeaux 297
bicchiere da Borgogna 297
bicchiere da brandy 297
bicchiere da porto 297
bicchiere da vino alsaziano 297
bicchiere da vino bianco 297,304,305
bicchiere da vino rosso 304,305
bicchieri 293
bicchieri, macchina per lavare i 293
bicchierino da liquore 297
bicicletta 698
bicicletta, componenti di una 698
bicicletta a rimorchio 701
bicicletta BMX1021
bicicletta da bambino 701
bicicletta da corsa 701,1020
bicicletta da cross-country 1020
bicicletta da downhill 1020
bicicletta da inseguimento 1021
bicicletta da turismo 702
bicicletta elettrica 702
bicicletta reclinata 702
biciclette 701
biciclette, parcheggio per le 869
bicipite brachiale 196
bicipite femorale 197
bicorno 429
bidè 346
bidello, ufficio del 869
bidone carrellato per il riciclaggio del
vetro 99
bidone carrellato per il riciclaggio della
carta 99
bidone carrellato per il riciclaggio
dell'alluminio 99
bidone dei rifiuti 381
biella 680,682
Bielorussia 878
bietola da coste 250
bietta 547
bifore 508
biglia battente 1012,1013
biglia battente dell’awersario 1012,
1013
biglia bianca battente 1013
biglia blu 1013
biglia gialla 1013
biglia marrone 1013
biglia nera 1013
biglia rosa 1013
biglia rossa 1012,1013
biglia verde 1013
biglie da colpire 1012
biglie rosse 1013
biglietteria 522,544,742,853
biglietteria automatica 544
biglietti, distributore automatico di 715
bigodini riscaldanti 478
bigodino 476,478
bilancia 540
Bilancia 21
bilancia a molla 831
bilancia a sospensione inferiore 830
bilancia da analisi 831
bilancia da cucina 308
bilancia di precisione 830
bilancia elettronica 831
bilancia pesapersone 831
bilanciamento 549
bilanciamento del bianco 593
bilanciere 553,682,721,999,1000
bilanciere, braccio del 721
bilanciere, piroga a un 721
bilanciere, placchetta a 554
bilanciere di estensione 1001
bilanciere di trazione 1001
biliardo 1012
biliardo inglese 1013
biliardo per carambola 1012
bimah 872
binari del carrello 542
binario 367,373,526,714,717
binario, faretto da 373
binario, numero del 704
binario da tenda 367
binario di guida 26
binario di primo smistamento 708
binario di raccordo 703
binario di rampa 708
binario di secondo smistamento 708
binario di uscita 708
binario doppio 367
binario ferroviario 844
binario morto 703
binario per le locomotive 708
binario semplice 367
bindella ventilata 887,1010
binocolo da teatro 481
binocolo prismatico 824
biodiesel 784
biodiesel, produzione 784
bioetanolo, produzione 784
biologia 834
biomassa 95
biomasse cellulosiche 784
biosfera, struttura della 94
bipiede 891,892
biplano 750
bipolare, interruttore 354
birilli 1015
birilli, disposizione dei 1015
birillo 1015
birillo a candela 1015
birillo americano 1015
birillo canadese 1015
birillo centrale 1015
birillo grosso 1015
birillo piccolo 1015
birmano 582
birra 288
birra, boccale da 297
bisarca 692
biscaglina 409
biscroma 563
biscroma, pausa di 563
bismuto 812
bisnonna 928
bisnonni 928
bisnonno 928
bisonte 173
bistecca 276
bistecca, coltello da 298
bistecca con l'osso 272
bitta 729
bitume 778,782
blastodisco 160
blatta orientale 146
blazer 442
bloccacorda 367
bloccaggio, dispositivo di 375,537
bloccaggio, ghiera di 390,892
bloccaggio, leva di 401
bloccaggio, manicotto di 596
bloccaggio, manopola di 392
bloccaggio, pulsante di 374
bloccaggio, viti di 832
bloccaggio della base 401
blocchetto 556,1032
blocchetto di accensione 676
blocchetto di avviamento 696
blocchetto per stenografia 651
blocco 554,754,935,994
blocco, dispositivo di 391,392,409
blocco, tasto di 621
blocco da incastro 1050,1051
blocco del movimento orizzontale 596
blocco del movimento verticale 596
blocco del ponticello 549
blocco della colonna 596
blocco della culatta 887
blocco della piattaforma 596
blocco delle maiuscole 632
blocco di ancoraggio dei cavi 660
blocco di calcestruzzo 384
blocco di chiusura 832
blocco di partenza 976
blocco di tensione 566,567,571
blocco d’arresto 397
blocco motore 314,315,318,374
blocco numerico 633
blocco operatorio 921
bloc-notes 650
blog 643
blu 528,821
Blu di Russia 179
blu-verde 528
blu-viola 528
boa 156,465,982
boa a piano focale elevato 737
boa a pilastro cilindrico 736
boa cilindrica 737
boa conica 737
boa di ricognizione meteorologica 80
boa di salvataggio 733
boa di salvataggio a babordo 736
boa di salvataggio a tribordo 736
bob 1034
bob a due 1034
bob a quattro 1034
bobina 125,566,567,611,819,997,
1059,1060
bobina, asse della 1060
bobina, meccanismo di rilascio
della 1060
bobina di avvolgimento 616
bocca 134,135,136,137,139,152,
182,194,231,388,538,554,887,
888,890,892,1010
bocca da fuoco 890,892
bocca di carico 374
bocca di erogazione 350,352
bocca laterale 343
boccaglio 914,989
boccale da birra 297
boccaporto 37
bocce 1014
bocchetta 315,318,326,327
bocchetta 326
bocchetta a soffitto 338
bocchetta del serbatoio 419
bocchetta dello scarico della polvere 392
bocchetta di estrazione 338
bocchetta di immissione 338
bocchetta di riscaldamento 716
bocchetta di ventilazione 676
bocchetta per fessure 375
bocchetta per tappezzeria 375
bocchette 310
bocchette, tipi di 338
bocchettone di riempimento 673
bocchino 483,550,551,558
boccia 1015
boccia da pétanque 1014
boccola 1018
body 440,444,448
boe, sistema di segnalamento marittimo
per mezzo di 738
boe di arrivo 985
boe di partenza 984
boe di percorso 984
bohrio 813
bokken 996
bolero 442
boleti commestibili 108
bolina, di 982
bolina larga, di 982
bolina molto stretta, di 982
bolina stretta, di 982
Bolivia 55,876
bolla, livella a 387
bolle d’aria 651
bollitore 318
boma 724,980,983
bomba a mano 893
bomba vulcanica 75
bombetta 457
bombo 146
bombola 903,1053
bombola ad aria compressa 989,1023
bombola del gas 402,407
bombola di aria compressa 901
bombola di gas medicale 921
bombola di gas propano 687
bombola di ossigeno portatile 911
bombola di ossigeno portatile, supporto
per la 911
bombola d’acetilene 407
bombola d’ossigeno 407
bomboletta 733
bompresso 724
bompresso, briglia del 724
bongos 557
booster, paracadute del 36
Boote 23
bordarne 983
Bordeaux, bicchiere da 297
bordeggio 982
bordo 366,937,1037,1068
bordo, radar di 64
bordo a coste 433,437,448
bordo del piano di cottura 376
bordo del risvolto 454
bordo della scarpetta 1039
bordo di attacco 747,1047,1048
bordo di fuga 1047,1048
bordo di porpora 426
bordo di rifinitura 488
bordo di uscita 746
bordo d’attacco 806
bordo interno 1051
bordo libero 237
bordo superiore 961
bordone 560
bordoniera 556
bordura 322
Borgogna, bicchiere da 297
boro 812
borra 887
borraccia 1056
borragine 262
borsa 207
INDICE DEI NOMI ITALIANI

INDICE DEI NOMI ITALIANI
1236 f 5* fi
carrozzella elettrica a quattro ruote 917
carrozzeria 670,687,1026
carrucola 367,885
carrucola del carrello 756
carta 483,529,532,585
carta, numero della 861
carta, vassoio di uscita della 647
carta assorbente 651
carta catramata 385
carta cerata 294
carta da forno 294
carta da giornale 124
carta da lettera 124
carta dei contintinenti 44
carta del tempo 80,81
carta della rete metropolitana 715,716
carta di addebito 861
carta di credito 861
carta di riserva 647
carta di riso 584
carta geografica 868
carta più alta 1062
carta vetrata 396
carte, lettore di 858,859
carte da gioco 1062
carte di credito, portafoglio per 484
carte di credito, scomparto per 484
carte geografiche, sezione delle 866
carte riciclate 125
cartella 486
cartella con linguetta 652
cartella con pressino 652
cartella per documenti 652
cartella sospesa 652
cartelletta 652,653
cartellino di identificazione 906
cartellino indicatore di destinazione 709
cartellino orario 650
cartellino segnaletico 709
cartello del numero di binari 713
cartello indicatore delle stazioni della
linea 714
cartello pubblicitario 714,716
carter 681,1060
carter della mola 396
cartiera 125
cartilagine 232
cartilagine articolare 199,207
cartilagine costale 165
cartoccio 122
cartografia fisica 45
cartografia politica 53
cartoleria 851
cartolina 588
cartoncino 529
cartone 124,295
cartone piccolo 295
cartonfeltro bitumato, listello di 385
cartucce 1010,1011
cartuccia 350,403,584,888
cartuccia, fusibile a 355
cartuccia, perno della 350
cartuccia del toner 637
cartuccia dell’inchiostro 637
cartuccia di chiodi 389
cartuccia di punti metallici 389
cartuccia per fucile a canna liscia 887
cartuccia per fucile a canna rigata 887
cartuccia sostituibile 888
cartucciera 906
caruncola lacrimale 238
carvi 260
casa 320,328,1027
casa, elementi 325
casa, esterno di una 322
casa, struttura di una 328
casa a due piani 521
casa a torre 521
casa a un piano 521
casa colonica 243
casa galleggiante 729
casa geotermica 770
casa in mattoni cotti 520
casa romana 502
casa solare 805
casacca 440
casalinghi 288
cascata 67,73
i * T i
:
§:
p
caschetto 990
casco 33,940,942,944,949,954,994,
1006,1008,1020,1021,1022,1028,
1034,1035,1037,1038,1041,1044,
1045,1046,1047,1051
casco aerodinamico 1021
casco di protezione 700
casco integrale 1024
casco Integrale da moto 695
casco per cross 1025
case a schiera 521
case tradizionali 520
casella 1064
casella bianca 1065
casella dell’oca 1064
casella di arrivo 1063
casella di partenza 1063
casella nera 1065
caserma 505
caserma dei vigili del fuoco 845,900
Caspio, Mar 44,51
cassa 289,293,406,479,549,552,564,
827,828,829,1070
cassa, registratore di 289
cassa acustica 544,559,618,619
cassa acustica centrale 612
cassa acustica principale 612
cassa acustica surround 612
cassa armonica circolare 560
cassa armonica piriforme 561
cassa armonica triangolare 561
cassa battente 572
cassa chiara 545
cassa del cilindro 327
cassa di risonanza 548,561
cassa d’afflusso 125
cassa piena 549
cassa portabatteria 691
cassaforte 859,905
cassapanca 361,364
casse 289,851
cassero di poppa 730
casseruola 313
cassetta 294,616
cassetta, coperchio della 347
cassetta, vano 611
cassetta, vano della 616
cassetta ad augnatura 391
cassetta aperta 294
cassetta degli attrezzi 387
cassetta delle lettere 588
cassetta di pronto soccorso 907,915
cassetta di sicurezza 859
cassetta d’appoggio 936
cassetta filtro 319
cassetta mini-DV 612
cassette di deposito per bagagli 704,
857
cassetti della carta 625,647
cassetti di smistamento automatico 647
cassettiera 365
cassettiera mobile 645
cassetto 296,362,365,366,376
cassetto di schedario 653
cassetto per la carne 377
cassetto per la verdura 377
cassiera 289
Cassini 31
Cassiopea 22
cassone 411,760,765
cassone ribaltabile, autocarro a 761
cassone alare 896
cassone di compattazione 693
cassone per legna da ardere 336
cassone ribaltabile 692,693,761
cassonetto 371
castagna 255
castagna d’acqua 245
caste 143
castelletto 773
castelletto di testa del pozzo 774
castello 504,727
castello di prua 731
castello motore 747
castello per munizioni 895
castone 470
castoro 166
catalano 583
catalizzatore 784
catalogo on-line 867
catamarano 981
catapulta 897
catarifrangente 691,698,699,1026
catarifrangente anteriore 699
catarifrangente posteriore 698
catena 333,698,700,829,969,1001
catena, freno della 417
catena, guida della 417,700
catena, trasmissione a 765,767
catena alimentare 94
catena di ancoraggio 777
catena di dune 74
catena di isolatori sospesi 792
catena di ormeggio 737
catena di sicurezza 687
catena di sollevamento 754
catena montuosa 17,45,66
catena trinciante 417
catering, automezzo del 745
catodo 820
cattedra 868
cattedrale gotica 506,507
cattolicesimo 870
cattura 1065
cavalcavia 659,660
cavaliere 505,1003,1005,1008
cavalletta 147
cavalletta verde 147
cavalletto 526,553,601
Cavalletto del Pittore 21
cavalletto laterale 694,697
cavallo 168,172,434,440,969,1008,
1065,1068
cavallo, anatomia di un 169
cavallo, ferro di 171
cavallo, morfologia di un 168
cavallo, scheletro di un 170
cavallo con maniglie 969,970
cavallo da polo 1008
cavallo per volteggi 969,970,971
cavallo su due colonne 1068
Cavalluccio 22
cavalluccio marino 151
cavastivali 463
cavastracci 889
cavatappi 1055
cavatappi a leva 307
cavatappi da cameriere 307
cavatorsoli 309
cavea 498,503
cavi 606,1071
cavi, blocco di ancoraggio dei 660
cavi di accoppiamento 686
cavi di collegamento 631
cavi di sospensione della navicella 1049
cavia 166
cavicchiera 547
cavicchio 547,548,549
caviglia 192,194,548,552,712,873
cavigliera 552,1000
cavigliere piombate 989
cavità addominale 226,228
cavità articolare 207
cavità boccale 159
cavità midollare 199
cavità nasale 214
cavità orale 214,216
cavità paileale 138
cavità pleurica 215
cavo 620,621,635,686,693,821,885,
925,1009,1058
cavo a fibre ottiche 631
cavo a treccia 631
cavo armato 624
cavo coassiale 631
cavo del cambio 700
cavo del freno 699
cavo del sartiame 1047
cavo del timone 984
cavo della candela 672,682
cavo dell’antenna ad alta frequenza 750
cavo di accelerazione 419
cavo di acciaio 1050
cavo di alimentazione 393
cavo di alimentazione a 240 volt 354
cavo di alimentazione a corrente
alternata 630
cavo di alimentazione a corrente
continua 630
cavo di alimentazione dell’elettrodo 406
cavo di collegamento 618
cavo di connessione 577
cavo di frenaggio 897
cavo di interfaccia digitale per strumenti
musicali (MIDI) 559
cavo di messa a terra 356,406
cavo di potenza 354
cavo di raccordo per luci di
segnalazione 687
cavo di sollevamento 756
cavo di sospensione 660
cavo di traino, manopola di sgancio
del 1048
cavo di trasmissione 712
cavo di trazione 405
cavo d’alimentazione 315,374,389,
394,396,398,404,406,417,419,
478
cavo elettrico 676,678,846
cavo per la combustione del tabacco 483
cavo telefonico 846
cavo USB 599,631,649
cavolfiore 251
cavolini di Bruxelles 246
cavolo bianco 247
cavolo marittimo 246
cavolo ornamentale 246
cavolo rapa 250
cavolo riccio 246
cavolo rosso 247
cavolo verza 247
cavolo verzotto 247
cazzuola da muratore 403
cebo 185
cece 252
ceco 583
cediglia 587
cedro 256
cedro del Libano 121
cefalotorace 139,145
Cefeo 22
celata 884
celetti 540
celetto 541
cella 140,144,503,865,1047
cella da miele 144
cella da polline 144
cella di isolamento 865
cella frigorifera 288,289,292
cella per gli uomini 904
cella per ¡minori 904
cella perle donne 904
cella reale 144
cella sigillata 144
cella solare 649,802,803
celle 862
cellula, membrana della 102
cellula, parete della 102
cellula animale 133
cellula convettiva 89
cellula del succo 114
cellula fotoelettrica 596
cellula olfattiva 232
cellula vegetale 102
cellulare 864
celofise 130
Celsius, grado 835
Celsius, scala 827
cemento 206
cemento, sottofondo di 334
cemento armato 384
cenere 483
ceneri, strato di 75
ceneri vulcaniche, nube di 75
cent 860
Centauro 21
centina 746
centina di radice alare 746
cento 836
Centrafricana, Repubblica 879
centrale 788,953,955
centrale ad acqua fluente 788
centrale con giacimento idrico 788
centrale elettrica 785,794
centrale elettrica mareomotrice 794
centrale elettronucleare 796
centrale termoelettrica 95
centrale termoelettrica a carbone 775
centrali, tipi 788
centralina 624
centravanti 945,960
centrifuga 318,378
centrifuga scolainsalata 308
centrifugare a bassa temperatura 425
centrifugare a temperatura media 425
centriolo 133
centro 541,838,995,1009,1027,1065,
1069
centro commerciale 843,848
centro della città 843,844
centro della ragnatela 145
centro di alta pressione 81
centro di bassa pressione 81
centro di documentazione 522,900
centro di smistamento 588
centro di smistamento regionale 589
centro germinativo 230
centro prelievi, sala d’attesa del 922
centroattacco 1029
centrocampista centrale 947
centrocampista di destra 947
centrocampista di sinistra 947
centromediano 945
ceppo 117,118,732,806
cera, pastelli a 524
ceramica 576
ceramica, condensatore di 820
cercafase 404
cercapersone 621
cerchi 1066
cerchia annuale 118
cerchietto 685
cerchio 684,695,699,838,972
cerchio azimutale, regolazione
dell'immagine del 833
cerchio centrale 956
cerchio dei colori 528
cerchio del battitore successivo 938
cerchio di centrocampo 947,955,1029
cerchio di ingaggio 1028
cerchio di serraggio 556
cerchio di stazione 81
cerchio di tiro 944,955
cerchio graduato della declinazione 24,
25
cerchio graduato dell'ascensione
retta 24,25
cerchio zenitale, regolazione
dell’immagine del 833
cerchione 671,764
cereali 123,263,784
Cerere 14
cerfoglio 262
cerimolia 258
cerio 814
cerniera 136,316,325,327,364,380,
577,617,824
cerniera lampo 472,488
cerniera regolabile 399
cerniera visiera 695
cerotto adesivo 915
cerotto transepidermico 914
cervella 276
cervelletto 222,223,224
cervello 138,139,143,145,152,222,
223,224
cervo dalla coda bianca 172
cesio 812
cesoie 416
cesoie da giardino 416
cespo 250
cespuglio 410
cestella 142
cestello 315,377,378,380
cestello di refrigerazione 318
cestello per friggere 308
cestello per la cottura a vapore 313
cestello per le posate 380
cestino 655,1061
cestino per i rifiuti 293
cestino posteriore 702

cetriolino 248
cetriolo 248
cetriolo senza semi 248
Chac-Mool 513
chanel, scarpa 460
charleston 556
charlotte, stampo per 311
chàssis: dorso 629
chàssis: vista frontale 629
chat room 643
chateaubriand 272
chayóte 249
Cheddar 281
chela 139
chelicero 145
chemisier 438
cherosene 782
Chesterfield, divano 360
chiamata, pulsante di 519
chiamata, tasti 624
chiamata, tasto 622,624
chiamata, tasto di 621,622
chiamata automatica, tasti di 623
chiamata successiva, tasto di 624
chiambrana 327
chiasma ottico 222
chiatta a propulsione autonoma 729
chiave 327,550
chiave, leva della 550
chiave, serratura a 484
chiave a brugola 402
chiave a bussola a cricchetto 400
chiave a catena 403
chiave a croce 686
chiave a forchetta doppia 400
chiave a nastro 403
chiave a rullino 400
chiave combinata 400
chiave del chiver 550
chiave del mandrino 394
chiave dell’accensione 420
chiave dell’acqua 551
chiave di basso 562
chiave di carica 564
chiave di contralto 562
chiave di violino 562
chiave di volta 506,514
chiave per idrante 903
chiave poligonale a cricco 400
chiave poligonale doppia 400
chiave poligonale doppia ad anello
aperto 400
chiave regolabile 403
chiave regolabile da lavandino 403
chiave USB 599,638
chiavetta Internet 631
chiavi 400,403,558,562
chiavi, negozio per la riproduzione
delle 849
chiavi, protezione delle 550
chiavi di tensione 556
chiavistello a scatto 326
chiavistello senza scatto 326,327
chicchi di caffè tostati 264
chicchi di caffè verdi 264
chicco di grano, sezione di un 122
chiesa 871
chiesa barocca 510
Chiesa ortodossa 870
chiesa romanica 508
chiglia 1047
chilometro lanciato 1041
chimica 810,834
chimono 429
chinois 308
chiocciola 137,265,587
chiocciola, anatomia di una 137
chiocciola, morfologia di una 137
chiocciola per nastro adesivo 654
chiocciole, molle per 309
chiocciole, tegamino per 303
chiodatrice senza fili 389
chiodi 388
chiodo 171,388,935
chiodo a espansione 1050
chiodo a spirale 388
chiodo comune 388
chiodo con data 712
chiodo da ghiaccio 1051
chiodo da muratore 388
chiodo da roccia 1050
chiodo di finitura 388
chiodo di garofano 260
chiodo troncato 388
chioma 18,118
Chioma di Berenice 23
chiosco 668
chip 861
chirurgo, lavandino del 922
chitarra acustica 548
chitarra basso 549
chitarra elettrica 549
chitone 426
chiusa 794
chiusa, acquedotto per il riempimento
della 719
chiusa, apertura per il riempimento
della 719
chiusa, apertura per il riempimento e lo
svuotamento della 719
chiusa, parti 719
chiusa, sistema di riempimento e di
svuotamento della 719
chiusa, sistema di svuotamento
della 719
chiusa di un canale 718,719
chiusa di un canale: vista laterale 719
chiusino 357
chiusura 484,486
chiusura, blocco di 832
chiusura, cordoncino di 486
chiusura, leva di 709
chiusura, valvola di 347
chiusura a occhiello 488
chiusura a scatto 316
chiusura in rilievo 295
chiusura lampo 436,442,567
chiusura lampo, linea della 569
chiusura metallica a pressione 484
chiusure 567
chiver 550
chiver, chiave del 550
chorizo 277
chow-chow 176
chroma-key 606
chutney al mango 287
ciabatta 638
Ciad 60,879
Ciad, Lago 50
ciak 543
ciambella 279
ciano 821
cianobatteri 128
cibi pronti 289
cicala 147,732
ciccioli 277
ciclismo 1020
ciclismo su pista 1021
ciclismo su strada 1020
ciclista 1020,1021
ciclo biologico della rana 153
ciclo carbonio-ossigeno 95
ciclo del motore a due tempi 681
ciclo del motore diesel 681
ciclo del motore rotativo 681
ciclo di funzionamento 749
ciclo idrologico 95
ciclo riproduttivo 104
ciclomotore 697
ciclone 89
ciclone tropicale 89
cicloni tropicali, denominazione dei 89
ciclorama 606
cicogna 161
ciechi intestinali 145
cieco 169,217
cieco intestinale 138,159
cieco pilorico 135,149
cieco rettale 135
cielo 771
cielo, copertura del 81
cielo coperto 82
cielo invisibile 82
cielo limpido 82
cielo molto nuvoloso 82
cielo nuvoloso 82
cielo poco nuvoloso 82
cielo sereno 82
cielo tempestoso 91
cifosi 204
cifre 586
ciglia 133,178
ciglio 238
cigno 161
Cigno 22
Cile 55,876
ciliato 111
ciliegia 254
cilindretto 679
Cilindro 327,350,457,680,763,839,
912
cilindro, cassa del 327
cilindro del braccio di scavo 760
cilindro del braccio di sollevamento 759,
760
cilindro del gas 891
cilindro della pala caricatrice 759,760
cilindro dello scarificatore 758
cilindro di pressione 533
cilindro di raffreddamento 823
cilindro di regolazione 762
cilindro di riflessione 823
cilindro di rotazione della lama 761
cilindro di rubino 823
cilindro di sollevamento 693,756,759,
902
cilindro di sollevamento della lama 758,
761
cilindro di taglio 419
cilindro direzionale 760
cilindro graduato 815
cilindro idraulico 755
cilindro inferiore 534
cilindro principale 679
cilindro ricuperatore 892
cilindro rotante 578
cilindro superiore 534
cima 71,118,409
cima bipara 112
cima di recupero 983
cima unipara 112
cimasa 364
cime di rapa 251
cimice delle piante 146
cimice d’acqua 146
cimiero 883
ciminiera 775
cimino 1059
cimitero 52,845
cimosa 569
Cina 59,881
cinema 544,730,844,848
cinepresa 606
cinepresa ad alta definizione 605,606
cinepresa con obiettivo
grandangolare 606
cinescopio 609
cinese 582
Cinese Meridionale, Mar 44,51
Cinese Orientale, Mar 51
cinghia 901,970,1043
cinghia dei ginocchielli 1007
cinghia del mantice 560
cinghia del ventilatore 682
cinghia della pastoia 1007
cinghia della ventola 672
cinghia di compressione frontale 1056
cinghia di compressione laterale 1056
cinghia di distribuzione 396,682
cinghia di sicurezza sottogamba 733
cinghia di tramissione 378
cinghia per i piedi 983
cinghia per il piede 988
cinghia per tubi e scale 903
cinghia ventrale 489
cinghia ventrale imbottita 491
cinghiale 172
cinghie 913
cinghietta posteriore di regolazione 908
cingolo 758,895,1026
cingolo, maglia del 895
cingolo, piastra di protezione del 895
cinquanta 836
cinque 836
cinque porte 669
cinque spezie, miscela di 261
cinquecento 836
cinquina 1068
cinta muraria 504
cintura 387,432,435,469,685,733,
792,992,994
cintura, abbottonatura della 432
cintura, gancio della 621
cintura, passante della 435
cintura a vita 1056
cintura da sollevamento pesi 999
cintura da zavorra 989
cintura di Kuiper 14
cintura di servizio 906
cintura di sicurezza 675
cintura per bambino 491
cintura portautensili 387
cintura ventrale 675
cinturino 460,490,828,941,999
cinturino a T, scarpa con 460
cinturino della manica 435
cinturino di chiusura 490
cinturino regolabile 430
CIO 882
cioccolato 285
cioccolato al latte 285
cioccolato bianco 285
cioccolato fondente 285
ciondoli 471
ciondoli, bracciale con 471
ciotola 314,493,494
ciotola per cibo o acqua 495
ciotola per riso 303,305
ciotole per mescolare 310
cipolla 414
cipolla bianca 245
cipolla di Spagna 245
cipolla d’inverno 245
cipolla rossa 245
cipolla verde 245
cipollina 245
cipresso 121
cipresso, foglie squamiformi del 120
cipria, piumino da 473
cipria compatta 473
cipria in polvere 473
cipria in polvere, pennello da 473
Cipro 57,878
circo 17
circo glaciale 72
circolazione, pompa di 339
circolazione del sangue 209
circolazione polmonare 212
circolazione sistemica 212
circolo 1006,1016
Circolo Polare Antartico 42,46
Circolo Polare Artico 42,46,47,49,51
circonferenza 838
circonvallazione 52
circonvoluzione 223
circuito 1002
circuito a 120 volt 354
circuito a 240 volt 354
circuito di distribuzione 356
circuito di Formula 11022
circuito di Grand Prix 1024
circuito di motocross 1025
circuito elettrico 359,818
circuito elettrico dei sensori 679
circuito fotovoltaico 803
circuito frenante 672,679
circuito in parallelo 818
circuito in serie 818
circuito integrato 820
circuito integrato inscatolato 820
circuito stampato 820
circuito stampato, scheda del 820
cirro 82,88
cirrocumulo 82,88
cirrostrato 82,88
Cisgiordania 58
cisterna 692,693,729
cisterna, carro 710
cisterna, nave 728
cistifellea 152,154,216
citofaringe 133
citopigio 133
citoplasma 102,133,226
citostoma 133
città 53,842
città, centro della 843,844
Città del Vaticano 882
city bike 702
ciuccio 492
ciuffo 168
ciuffolotto 162
civetta acadica 163
clacson 676,696
clamide 426
clarinetti 545
clarinetto 550
clarinetto basso 545
classe 132
classicismo 529
classifica generale, tabellone della 970
classificatore a soffietto 653
classificazione, esempio 132
classificazione biologica 132
classificazione di Hubble 19
clavette 972
clavicembalo 553
clavicola 153,159,165,187,188,200
clementina 256
clessidra per uova alla coque 308
climatizzatore biblocco 343
climatizzazione, sistema di 96
climi aridi 87
climi del mondo 87
climi di montagna 87
climi polari 87
climi temperati caldi 87
climi temperati freddi 87
climi tropicali 87
clip 832
clip, orecchini a 468
clip per ciuccio 492
clitoride 226
cloaca 145,152,155,159
cloche 458,1048
cloro 813
cloroplasto 102
cobalto 813
cobra 156
cocca 885,1009
Cocchiere 22
coccia 998
coccige 201,204
coccinella 146
cocco, noce di 255
coccodrillo 157
cocktail, calice da 297
coclea 235
cocomero 257
Cocos, placca delle 68
coda 139,154,155,164,165,168,174,
178,182,186,189,228,539,747,
892,988,1037,1038,1042,1043,
1044,1048,1059,1071
coda, pattino di 753
coda, supporto per la 745
coda, trave di 753
coda dell’elice 234
coda di polvere 18
coda di rondine 873
coda di rondine con una lingua 873
coda ionica 18
coda-palo 806
codetta 359
codice del prodotto 831
codice temporale 543
codolo 298,306,394,398,403,1069
codrione 158
cofano 420
cofano anteriore 670,690
cofano posteriore 671
coffa 724
cognate 929
cognato 929
coincide con 837
cola, noce di 255
colapasta 308
colata di fango 77
colata lavica 75
colbacco 457
colibrì 162
INDICE DEI NOMI ITALIANI

INDICE DEI NOMI ITALIANI
colino 308
colla In stick 654
collana 468
collana a cinque giri 468
collana lunga 468
collana lunga alla vita 468
collane 468
collant 446
collante 334
collare 337,398,490,493,984
collare del solaio 337
collare di chiusura del casco 33
collare tagliafuoco 337
collaretto 429,455
collarino 351,500,911
collarino di velluto 468
collegamenti, scatola dei 605
collegamenti elettrici, pannello dei 608
collegamenti ipertestuali 642
collegamenti video, pannello dei 608
collegamento, cavo di 618
collegamento a molla 1070
collegamento elettrico 338,348,691
collegamento in rete 640
collegio arbitrale 993
colletti 454
colletto 109,206,431,479
colletto, parti 454
colletto, punta del 431
colletto con punte arrotondate 455
collettore 777,819
collettore a vuoto 826
collettore del vapore primario 797
collettore dell'acqua di
alimentazione 797
collettore di alimentazione 682
collettore di aspirazione 681
collettore di elettroni 820
collettore di scarico 344,672,680,681,
682
collettore principale 344,345
collettore solare piatto 802
colli 431,455,456
collibia 244
collie 176
collimatore 924
collimatore multileaf 926
collimatore ottico 833
collina 71,804
collina abissale 67
collinetta 1025
collo 155,168,193,194,195,228,299,
300,430,435,450,459,539,609,
732,968,1018
collo, parte superiore del 454
collo, protezione per il 901
collo, punta del 454
collo, sostegno per il 1024
collo a camicia 431,455
collo a cappuccio 455
collo a listino 455
collo a polo 455
collo a scialle 455
collo a uomo 443,455
collo alla coreana 455
collo alla marinara 455
collo alla Peter Pan 455
collo alto 1042
collo button-down 431
collo con sciarpa 455
collo del femore 201
collo del piede 192
collo della vescica 218
collo dell’utero 226,227
collo d'oca 335,760
colloquio, sale di 863
collutorio 482
Colomba 21
Colombia 55,876
colombino, tecnica a 577
colon 141,155,169
colon ascendente 217
colon discendente 217
colon sigmoideo 217
colon trasverso 217
colonna 67,90,373,395,499,501,508,
548,566, 590,596,600,1063,1068
colonna centrale 807
colonna con lamelle terminali 90
colonna di andata 339
colonna di frazionamento 782
colonna di mercurio 827
colonna di ritorno 339
colonna di stabilizzazione 777
colonna di superficie 780
colonna di ventilazione 344
colonna d’alcool 827
colonna ionica 509
colonna montante dell'acqua calda 344
colonna montante dell’acqua fredda 344
colonna principale di scarico 344
colonna principale di ventilazione 344
colonna renale 219
colonna sporgente 510
colonna vertebrale 149,164,200,204,
224
colonne gemelle 510
colore 1062
colore a olio 525
colori 875
colori, cerchio dei 528
colori, display dei 571
colori, sintesi dei 821
colori, tabella dei 526
colori primari 528
colori secondari 528
colori terziari 528
colpi 966
colpo di gamba a crawl 975
colpo di gamba a farfalla 975
colpo di gamba a rana 975
colpo di partenza 1016
colpo di pattino 1042
colpo di testa 948
colpo d’approccio 1016
coltelli 298
coltelli da cucina 306
coltello 298,314,405,531,533,535,
1055,1057
coltello baionetta 886
coltello da bistecca 298
coltello da burro 298
coltello da cucina 306
coltello da dessert 298,304,305
coltello da formaggio 298
coltello da ostriche 306
coltello da pane 306
coltello da pesce 298,304
coltello da pompeimo 306
coltello da prosciutto 306
coltello da sub 989
coltello da tavola 298,304,305
coltello di selce 883
coltello elettrico 315
coltello miscelatore 314
coltello per affettare 306
coltello per disossare 306
coltello per piombo 579
coltivatore 412,765
coltivazione 242
coltro 765,767
columella 136
comandante, posto del 895
comandante, sedile del 748
comandante, ufficio del 900,904
comandi 917
comandi, pannello del 343
comandi del pilota automatico 748
comandi del retroescavatore 759
comandi del verricello 693
comandi della videocassetta 613
comandi di sintonia 609
comandi radio 748
comando, pannello di 706,826
comando, ponte di 726,727,730,731
comando, quadro di 316,317,376,378,
379
comando, scatola di 349
comando a distanza, presa per II 592,
593
comando a pedale 566
comando del freno 1046,1047
comando del freno aerodinamico 1048
comando del pannello solare 86
comando del tavolino traslatore 825
comando del tergicristallo 676
comando del tiraggio 336
comando del ventilatore 343
comando della trasmissione 421
comando della trivella 421
comando di direzione del condotto di
espulsione 421
comando di selezione manuale 601
comando elettrico di erogazione della
vincita 1070
comando macinatura 318
comando programmabile 342
comando zoom 613
combattimento, area di 991,993,996
combinazione 434,1002
combinazione, serratura a 484
combinazione di volo 1046
combinazione vincente 1070
combinazioni del poker 1062
combustibile 795,800,801
combustibile, arrivo del 339
combustibile, barretta di 799
combustibile, condotto di alimentazione
del 339
combustibile, manipolazione del 798
combustibile, pastiglia di 799
combustibile, pompa del 339
combustibile esaurito, portello di scarico
del 798
combustibile esaurito, vasca di deposito
del 796,798,799
combustibile esaurito, vasca di scarico
del 796,798
combustibile fossile 96,98
combustibile nuovo, area dì carico
del 798
combustibile nuovo, sala di stoccaggio
del 798
combustibile per motori diesel 782
combustibile per motori diesel
marini 782
combustione 681,749
combustione del tabacco, cavo per
la 483
combustione lenta, stufa a 336
cometa 18
comignolo 323
Comitato Olimpico Internazionale 882
commessura labiale 174,231
commissario di campo 1003
commissario di gara 1025
commissario di gara a ostacoli 1002
Commonwealth 882
commutatore 404,641
commutatore delle luci 696
comò 364
comodino 365,855,920
comodino, lampada da 855
Comore 61,880
compact disc 599,615
compartimento stagno 987
Compasso 21
compattatore 693
compattazione 99
compensato 386
compensazione dell’esposizione 593
compensazione dell’esposizione,
pulsante di 592
compensazione dell’esposizione del
flash 593
competizione 933
competizioni, bacino per 932
complesso scolastico 845
complesso sportivo 843,932
compluvio 502
componenti del portalampada 358
componenti di un anello 470
componenti di una bicicletta 698
composizione del sangue 209
composta, contenitore della 411
composto, rappresentazione 834
compressa 914
compressa sterile 915
compresse sterili 915
compressione 680,681,749
compressore 341,343,783
compressore, turbina del 749
compressore assiale 749
compressore centrifugo 749
compressore del climatizzatore 682
compressore dell'aria 706,707
compressore d'aria 408
compressore semovente 744
computer 599,868
computer, programmi del 907
computer, sala dei 899
computer all-in-one 628
computer con unità centrale a torre 629
computer da tavolo 640,641,642
computer di bordo 676,907
computer portatile 630,641
computer tablet 639
comunicazione, modulo di 602
comunicazione, tunnel di 36
comunicazione scritta 584
comunicazione senza fili 621
comunicazioni aeree 603
comunicazioni industriali 603
comunicazioni marittime 603
comunicazioni militari 603
comunicazioni private 603
comunicazioni stradali 603
conca 234
conca fissa 1068
conca nasale inferiore 232
conca nasale media 232
conca nasale superiore 232
concentrato di pomodoro 286
concentrazione di gas serra 96
concessionaria di automobili 845
conchiglia 136,137,138,360
conchiglia bivalve 136
conchiglia bivalve, anatomia di una 136
conchiglia bivalve, morfologia di una 136
conchiglia di protezione 954,991,994,
1030
conchiglia portatestina 617
conchiglia univalve 136
conchiglia univalve, morfologia di
una 136
conchiglie 282
concime organico 98
concio d’imposta 514
concorrenti 933
concorrenti, elenco dei 933
condensa, bacinella di raccolta della 342
condensata 586
condensatore 770,775,796,804,825,
826
condensatore, ingresso del riflusso
del 797
condensatore, ingresso dell’acqua di
raffreddamento del 797
condensatore, manopola di regolazione
del 825
condensatore, uscita del riflusso del 797
condensatore, uscita dell’acqua di
raffreddamento del 797
condensatore, ventilatore del 343
condensatore a pellicola plastica 820
condensatore di ceramica 820
condensatori elettrolitici 820
condensazione 95,810
condilo laterale del femore 201
condilo mediale del femore 201
condimenti 286,293
condimento alle spezie cajun 261
condizionamento dell'aria 342
condizionamento dell’aria, sistema
di 911
condizionatore 687
condizionatore d’aria da camera 343
condizionatore semovente 744
condominio 845
condor 163
condotta dell’acquedotto 846
condotta di produzione 780
condotta di produzione, testa della 780
condotta di raccolta 777
condotta fognaria 846
condotta fognaria principale 846
condotta forzata 785,786,794
condotti sotterranei 357
condotto 498
condotto del carburante 673,678
condotto del flusso freddo 749
condotto della ventola 767
condotto dell’aria 339
condotto dell’aria di ritorno 338
condotto dell'aria di scarico 663
condotto dell’aria pulita 663
condotto di alimentazione 341,344
condotto di alimentazione del
combustibile 339
condotto di derivazione 338
condotto di distribuzione verticale 338
condotto di espulsione 421,763
condotto di insilamento 767
condotto di passaggio della miscela 681
condotto di riscaldamento 379
condotto di ritorno 341
condotto di scarico 340,766
condotto principale 338
condrite 18
conducente, posto del 895
conduttore di fase 356
conduttore di messa a terra 781
conduttore di terra 354
conduttore neutro 356
conduttori, fascio di 792
conduttura del gas 846
conduttura dell’acqua calda 352,353
conduttura dell’acqua fredda 352,353
conduzione 811
conferma, tasto di 859
confessionale 871
confezionamento, prodotti per 288
confezione in cartone per uova 294
confezione multipla 295
confezioni farmaceutiche di
medicinali 914
confine di proprietà 322
confine internazionale 53
confine interno 53
confluente 73
confluenza a destra 664,667
confucianesimo 870
Confucio 870
congegno di puntamento 892
congegno di sparo 893
congelatore 290,296
congelatore, scomparto del 377
congelatore orizzontale 377
congiuntiva 238
Congo 61,879
Congo, Fiume 50
Congo, Repubblica Democratica 61
Congo, Repubblica Democratica del 879
congressi, palazzo dei 845,852
conifera 120
conifere 121
coniglio 167,271
coniglio, mascella 167
coniglio, morfologia 167
connessione, cavo di 577
connessione, spinotto di 820
connessione aerea 793
connessioni elettriche 577
connettore 354,622
connettore a T 640
connettore della linea attiva 793
connettore HDMI614
connettore RS 614
connettore USB 622,638
cono 120,238,839,912
cono avventizio 75
cono di emergenza 221
cono di penombra 17,18
cono di spremitura 315
cono di uscita 144
cono d’ombra 16,17
cono femminile 120
cono maschile 120
cono pirometrico 576
conservatore, ufficio del 522
conservazione, laboratorio di 523
console 1067
console centrale 676
console del mixer audio 604,605
console del punteggio 1015
console dell’organo 554
console di comando 748
console di comando della rasiera 762
console di gioco portatile 1067
console di regia 607

ghepardo 181
gheriglio 116
ghetta 429,1051
ghi 280
ghiacciaio 72,73
ghiaccio 95
ghiaccio, macchina del 291
ghiaia 333
ghiandaia 162
ghiandola albuminogena 137
ghiandola coxale 145
ghiandola del veleno 138,143
ghiandola digestiva 103,136,137,138,
139
ghiandola mammaria 227
ghiandola pedale 137
ghiandola salivare 137,141,143,233
ghiandola sebacea 236
ghiandola surrenale 218,219,229
ghiandola velenifera 145
ghiandola velenigena 154
ghiandole digestive 145
ghiandole endocrine 229
ghiandole salivari 216
ghiandole serigene 145
ghiera 351,408
ghiera di bloccaggio 390,892,1050
ghiera di messa a fuoco 598
ghiera di tenuta 352
ghiera femmina 1059,1060
ghiera maschio 1059,1060
ghiottone 180
gi 996
giacca 443,992,1005
giacca a doppiopetto 430
giacca a un petto 430
giacca a vento 436,1051
giacca alla marinara 443
giacca attillata 427
giacca da cavallo 1003
giacca in pile 451
giacca monopetto 430
giacca tradizionale 996
giacche 430,442
giaccone 443
giacconi 435
giacimento 779,788
giacimento minerale 771
giaguaro 181
giallo 528,821
giallo-arancio 528
giallo-verde 528
Giamaica 54,876
Giapeto 15
Giappone 51,59,881
Giappone, Fossa del 69
Giappone, Mar del 51
giapponese 583
giardinaggio, guanti da 418
giardinaggio, materiale 411
giardiniere, sega da 416
giardino 328,410,502
giardino, filo da 418
giardino pubblico 847
giardino roccioso 410
giarrettiera 445
Giava, Fossa di 69
giavellotto 883,937
gibbone 185
Gibilterra, Stretto di 49
Gibuti 60,879
gigante rossa 18
giglio 113,875
gilè 430,437,442
ginco, noce di 255
ginepro, bacca di 260
ginglimo 207
ginnasta, nome del 971
ginnastica 969
ginnastica ritmica 972
ginocchielli, cinghia dei 1007
ginocchiello 1007
ginocchiera 884,940,954,999,1008,
1030,1032,1044,1045
ginocchio 168,174,192,194
giocatore 938,951,954,956,1027,
1028,1069
giocatore, bastone del 1030
1245
giocatore, handicap del 1008
giocatore, numero del 954,956,1028
giocatore di hockey 945
giocatore di pallanuoto 974
giocatore numero 1 1008
giocatore numero 21008
giocatore numero 31008
giocatore numero 41008
giocatori 968
giocatori, panchina dei 938,945,953,
955,960
giocatori, posizioni dei 938,947,957,
960
giocatori, sedie dei 959
giocatori espulsi, area di rientro dei 974
giocattoli 851
giocattoli, negozio di 848
giocattolo 1004
giochi 1062
giochi con la racchetta 961
giochi da tavola 1063
gioco 968
gioco, area di 730
gioco, pulsante 1071
gioco del volano 962
gioco dell’oca 1064
gioco di liccioli 572
gioco online 643
giogo 830
giogo anteriore 830
giogo di supporto 24,25
giogo di trasporto 986
giogo posteriore 830
gioielleria 848
gioielli 468,851
Giordania 58,880
giornale 590
giornale, nome del 590
Giotto 30
Giovanni Calvino 870
Giove 14
girabecchino 395
giradischi 604,617
giradischi USB 559
giraffa 173,605,606
Giraffa 22
giraffa, treppiede della 606
giraffista 543
girante 787
girante della turbina 794
giranti 787
girasole 113
giratubi 403
girella 1061
girello 272,273,276,1013
girello di spalla 274
girino 153
giro 137
giro, manica a 453
giro della spira 136
giro embrionale 136
girocollo 456,468
girocollo, maglia 442
girocollo, maglione 437
girocollo drappeggiato 456
girorizzonte di riserva 748
giroscopio 894
giubba 428
giubbetto equilibratore 989
giubbotto 997
giubbotto da pescatore 1061
giubbotto di salvataggio 733
giubbotto impermeabile 451
giudaismo 870
giudice 990,991,992,997,1005
giudice arbitro 1008
giudice assistente 972
giudice del fallo di piede 967
giudice di arrivo 976,985,1033
giudice di campo 953
giudice di linea 951,953,958,959,962,
964,966,970,1027,1029
giudice di linea centrale 966
giudice di partenza 1033
giudice di pista 1033
giudice di porta 974,1028
giudice di rete 967
giudice di sedia 966
giudice di servizio 962,966
giudice di stile 976
giudice d’angolo 993,994
giudice laterale 953
giudici 970,971,978,1031
giudici, banco dei 862
giudici, tribuna dei 1040,1041
giudici, ufficio dei 862
giudici assistenti 1033
giudici di arrivo 1033
giudici di gara, postazione dei 1037
giudici di partenza 1032
giudici di virata 977
giudici d’angolo 996
giudici per la valutazione della
composizione 972
giudici per la valutazione della
difficoltà 972
giudici per la valutazione
dell’esecuzione 972
giudizio, dente del 206
giuggiola 259
giunca 722
giunto 1013,1059
giunto a compressione 352
giunto angolare 757
giunto di rotaia 712
giunto di sollevamento 764
giunto perimetrale 791
giunto scorrevole 399
giunto scorrevole, pinza a 399
giuntura 483
giunzione a linguetta del telaio 327
giunzione scanalata del telaio 327
Giurassico 131
giurati, stanza dei 862
giuria 999,1003
giuria, banco della 863
giuria, presidente di 1050
giuria superiore 972
giustacuore 428
giustizia 862
giustizia, palazzo di 844
Glaciale Artico, Mar 44
gladio 883
glande 228
glicerina 784
globo di vetro 1053
globo oculare 152,238
globulo bianco 209
globulo rosso 209
giorno 171
glottide 154
glucosio 102
gnocchi 282
gnomone 828
go 1065
gobba 1040
Gobi, Deserto dei 51
gocce oftalmiche lubrificanti 481
goccia 500
goccia di cristallo 373
gocciolatoio 325,327,671
gola 67,73,158,554
golden retriever 177
goletta 723,884
golf 1016
golf, campo da 842,932
golf, vettura da 1019
golfo 45
Golfo del Bengala 51
Golfo del Messico 47
Golfo dell'Alaska 47
Golfo di Aden 50,51
Golfo di Botnia 49
Golfo di California 47
Golfo di Carpentaria 52
Golfo di Guinea 50
Golfo di Oman 51
Golfo di Panama 48
golfo mistico 540
Golfo Persico 51
Golgi, apparato del 102,133
gombo 248
gomiti 282
gomitiera 944,1044,1045
gomito 168,174,186,193,195,207,
338
gomitolo 574
gomma 654
gomma, fasciatura in 984
gomma, guarnizione di 352
gomma, piedino di 409
gomma, tubo flessibile di 353
gomma da asciutto 1022
gomma da bagnato 1022
gomma di tenuta del grembiule 727
gomma espansa, isolante di 385
gomma piena 755
gommino 912
gonade 134,135,136,138
gondola 722
gonfalone 873
gonfiaggio, dispositivo di 733
gonfiatore 1054
gonfiatore a soffietto 1054
gong 545,557
goniometro 833
gonna 443
gonna a balze 439
gonna a portafoglio 439
gonna a teli 439
gonna a tubo 439
gonna arricciata 439
gonna con baschina 439
gonna diritta 439
gonna Pantalone 439
gonna-pantalone 439
gonne 439
gonnellino 968
gorgiera 429,997
gorgonzola 281
gorilla 184
gorilla, morfologia di un 185
gorilla, scheletro di un 184
Gouda 281
GPS 63
gracile 197
gradi 906
gradi Celsius 827
gradi Fahrenheit 827
gradini 324
gradini, taglio a 469
gradino 335,409,518,690,709,771,
995
gradino, altezza del 771
gradino, larghezza del 335
gradino, lunghezza del 335
gradino di accesso 753
gradino posteriore 902,911
gradino rientrabile 687
grado 836
grado Celsius 835
grafico circolare 838
grafico lineare 838
grafite 800
gramigna crestata 246
Gran Deserto Sabbioso 52
Gran Deserto Vittoria 52
gran dorsale 197
gran lasco 982
granaio 243
granato 470
grancassa 545,556
granchio 266,388
Grand Canyon 47
grande adduttore 196,197
Grande Baia Australiana 52
Grande Barriera Corallina 52
Grande Catena Divisoria 52
grande copritrice secondaria 158
grande falciata esterna 992
grande falciata interna 992
grande galleria 498
grande gluteo 197
grande intestino 152
grande labbro 226,227
grande pettorale 196
grande rotondo 197
grande squalo bianco 148
grande trocantere 201
grandi elettrodomestici 850
Grandi Laghi 47
grandi magazzini 849,850
grandine 90
grandine, rovesci di 83
granella, elevatore della 767
granella, serbatoio della 767
grano 122
grano, chicco di 122
grano: spiga 122
grano saraceno 122,263
granturismo 669
granulazione 16
granulo di polline 104
granulo d’amido 102
granulo lipidico 102
grappino 732
grappolo d’uva 117
grassetta 168
grassetto 586
grassi 284
grassi lubrificanti 782
grasso alimentare 284
grasso animale 784
gratacielo stile internazionale 512
grattugia 307
grattugia per noce moscata 307
grattugiaformaggio 307
grattugiare 307
gravità, fascia di 732
grecaggio 537
Grecia 57,878
greco 583
green 1016,1017
greggio, area di lavorazione del 777
grembiule 727
grembiule, gomma di tenuta del 727
Grenada 54,877
grenadin 276
griffa 390,394,395
griffa, rotore a 819
griglia 312,343,376,479,609,618,
683,685,786,865,1053
griglia anteriore 342
griglia antidiffusione 924
griglia dei ripiani 377
griglia del radiatore 690
griglia di aerazione 322,716
griglia di aspirazione aria 477
griglia di contatto metallica 802
griglia di illuminazione 543,606
griglia di illuminazione, accesso alla 605
griglia di partenza 1022,1025
griglia di rivestimento 339
griglia di sicurezza 858
griglia di uscita aria 477
griglia di uscita dell'aria 340
griglia di vaporizzazione 342
griglia di ventilazione 341,375
griglia elettrica 316
griglia elettrica per interni 317
griglia per casco 940
griglia reversibile 579
griglia terminale 799
grill pieghevole 1057
grilletto 408,417,634,887,888,889,
891,893,903,1010,1011
grilletto di accelerazione 417
grilletto di sicurezza 417
grillo 981
Groenlandia 46,47,54
gronda 513
grondaia 322
groppa 168,539,969
groppo 83
grotta 67,70
groviera 281
gru 724,728,756,777,897
Gru 20
gru a ponte 786
gru a portale 718,757,785,786
gru a torre 756
gru cinepresa 606
gru mobile a braccio 718
gru su pontone 718
gruccia 916
gruista, cabina del 756
gruppetto 563
gruppi strumentali 546
gruppo 1020,1065
gruppo degli operatori alle macchine da
presa 542
gruppo del generatore 786
INDICE DEI NOMI ITALIANI

INDICE DEI NOMI ITALIANI
lampada del presbiterio 871
lato di sinistra 541
legumiera 303
leva 316,350,352,399,472,533,535,
licheni 106
lampada di riscaldamento 495
lato sinistro 481
lembi paraorecchie 457
816,887,1070
Liechtenstein 56,878
lampada fluorescente 536
latrine 502
lembo 567,655
leva, cappuccio della 350
lima 398,1055
lampada fluorescente compatta 359
lattario delizioso 244
lembo anteriore 431
leva a linguetta 566
lima curva 531
lampada frontale 1051,1057
latte 280
lembo della camicia 431
leva degli aerofreni 748
limetta 256,472
lampada orientabile 526
latte, bricco del 301
lembo graduato 734
leva dei flap 748
limetta di cartoncino vetrato 472
lampada per saldare 407
latte di capra 280
lembo posteriore 431
leva del cambio 672,676,699,1020
limetta pieghevole 472
lampada portatile 404,901
latte di soia 284
lemure 185
leva del carrello 748
limite del campo 939
lampada provacircuiti 404
latte evaporato 280
lente 480,598,615,829,1055
leva del freno 699,1020,1026
limone 256
lampadario 373
latte in polvere 280
lente a contatto monouso 481
leva del freno a mano 676
limousine 669
lampade in serie 373
latte omogeneizzato 280
lente a contatto morbida 481
leva del freno anteriore 695,696
lince 180
lampadina 359,404,818
latte vaccino 280
lente a contatto rigida 481
leva del pedale 552
Lince 22
lampadina a incandescenza 359
latteria 243
lente addizionale per
leva del pistone 403
linea 562,949,959
lampadina alogena 359
latticello 280
macrofotografie 598
leva della chiave 550
linea, aereo di 79
lampeggiante 763,902,907
latticini 288
lente biconcava 822
leva della frizione 696
linea, giudice di 959,962,964,966,970
lampeggiante, sistema di controllo
latticini, scomparto per i 377
lente biconvessa 822
leva della pinza 478
linea, indicatore di 717
del 907
lattina 295
lente concava 822
leva dello smorzatore 553
linea aerea di alimentazione 707,717
lampione 373,410,846
lattuga asparago 246
lente convessa 822
leva di accelerazione 411
linea attiva, connettore della 793
lampione da parete 373
lattuga cappuccina 246
lente di campo 824
leva di apertura dell'attacco 1039
linea bianca 171
lampone 254
lattuga iceberg 246
lente di illuminazione 833
leva di avanzamento 395
linea blu di zona 1029
lampone, sezione di un 114
lattuga marina 244
lente di ingrandimento 824
leva di avvio 411
linea cablata 643
lampuga 267
lattuga romana 246
lente obiettivo 824
leva di azionamento 773
linea centrale 961,962,997
lana 424
laurenzio 814
lente piano-concava 822
leva di azionamento del freno a
linea centrale di servizio 967
lanceolata 111
lava, strato di 75
lente piano-convessa 822
mano 709
linea continua 658
lancetta dei decimi di secondo 828
lavabiancheria a carica frontale 378
lenti 655,822,825,926
leva di bloccaggio 401
linea corta 965
lancetta dei minuti 828,829
lavabo 344
lenti, sistema di 824
leva di bloccaggio dell’altezza 24,25
linea dedicata 641,642
lancetta dei secondi 828
lavaggio 425
lenti a contatto 481
leva di bloccaggio dell’asse
linea degli sprinter 1021
lancetta delle ore 829
lavaggio, torre di 380
lenti convergenti 822
orizzontale 24,25
linea dei 2 metri 974
lancia 407,883
lavagna 868
lenti di focalizzazione 826
leva di chiusura 709
linea dei 4 metri 974
lancia antincendio 902
lavagna interattiva multimediale 639
lenti di ricezione 832
leva di comando manuale 712
linea dei 7 metri 960
lancia antincendio schiumogena 729
lavallière 431
lenti divergenti 822
leva di fissaggio del venturi 893
linea dei karateka 993
lancia biglie 1071
lavanderia 329,854,864
lenticchia 252
leva di manovra della guida 754,755
linea dei kendoka 995
lancia di irrigazione 415
lavanderia a secco 849
lenza 1059
leva di manovra dell’otturatore 892
linea dei tre punti 957
lancia di salvataggio 777
lavanderia divise 900
lenzuolo 363
leva di regolazione 564
linea del battitore 943
lanciafumogeni 895
lavandino 292,346,855,921
lenzuolo con angoli 363
leva di regolazione della velocità 420
linea del bersaglio 1027
lanciamissili 897
lavandino del chirurgo 922
Leoncino 23
leva di regolazione dell’ossigeno 407
linea del quadrato di servizio 964
lanciarazzi civetta 898
lavandino per il prelavaggio 291
leone 181
leva di regolazione laterale 397
linea del traguardo 935
lanciasiluri 899
lavandino per le pentole 291
Leone 23
leva di rilascio tensione 396
linea della chiusura lampo 569
lanciatore 896,938,939,943,1015
lavaparabrezza, ugello del 670
leone marino 183
leva di sbloccaggio 399
linea della corsia 935
lanciatrice 1015
lavapiatti 291
leone passante 875
leva di scatto 347,527
linea della fila dì attesa 859
lancio 939,943,1014
lavare a mano in acqua tiepida 425
leopardo 181
leva di scorrimento 675
linea della giuria 1041
lancio, area di 932
lavare in lavatrice in acqua calda e
lepiota brunneoincarnata 108
leva di serraggio 397,401
linea delle yards 952
lancio, camera 899
velocità normale 425
lepre 167,271
leva di sollevamento della piastra di
linea dello scatto finale 1021
lancio, rampa di 1041
lavare in lavatrice in acqua calda e
Lepre 21
taglio 420
linea dell’arbitro 993
lancio, struttura doppia di 39
velocità ridotta 425
lepre fischiarne 167
leva di svincolo del premicarta 648
linea dell’area di porta 960
lancio, tubo di 892,893
lavare in lavatrice in acqua molto calda e
lesena corinzia 503
leva di velocità 421
linea dell’area di rigore 946
lancio, zona di 1015
velocità normale 425
lesena dorica 503
leva direzionale 755
linea di accrescimento 136,137
lancio del disco e del martello 935
lavare in lavatrice in acqua tiepida e
lesena ionica 503
leva d’armamento 893
linea di arrivo 982,985,1006,1021,
lancio del giavellotto 935
velocità ridotta 425
Lesotho 61,880
leva d’innesto della frizione 413
1040
lancio del peso 934
lavastoviglie 291,293,296,353,380
lettera 588
leva liberacarta 648
linea di arrivo dei 500 metri 1033
lander lunare 38
lavastoviglie, meccanismo 380
lettera di riferimento 1005
leva per togliere il paralama inferiore 392
linea di attacco 958
lantanidi 814
lavatrice 344,353
lettere 586
leva spaziatrice dei dischi 767
linea di avvertimento 997
lantanio 814
lavatrice con carica dall’alto,
lettere al direttore 590
leva tiratilo 566
linea di battuta 937
lanterna 1053
meccanismo 378
lettiera 493
levapunti 654
linea di battuta del salto in lungo 937
lanterna del faro 736
lavello 296,352
lettiga 913
levetta 307
linea di battuta del salto triplo 937
lanugine, filtro per 378,379
lavello, doppio 344
lettino 973
levetta dello sciacquone 347
linea di centro 1027
Laos 59,881
lavello con tritarifiuti 352
lettino a sponde 366
levetta dello spazzolino 571
linea di centrocampo 945,949,952,955,
lapide commemorativa 872
lavorazione al tornio 576
lettino pieghevole con fasciatoio 366
levetta di erogazione della vincita 1070
956,1029
lapislazzuli 470
lavori 665,667
letto 363,687
levetta per il sollevamento del
linea di cucitura 569
lardatoio 309
lavoro, piano di 296,393,401
letto, biancheria da 363
braccio 617
linea di demarcazione 943
lardo 284
lavoro, tavola di 566
letto, parti 363
levigatrice 535
linea di direzione 1057
larga 586
lavoro a maglia 570
letto, scompartimento 705
Levrieri 23
linea di distribuzione a bassa
larghezza, condensata 586
leccarda 312,317
letto, vagone 705
levriero 177
tensione 356,793
larghezza, larga 586
LED 359
letto d’ospedale 920
Libano 58,880
linea di distribuzione a media
larghezza, normale 586
LED indicatore del livello di picco 616
letto matrimoniale 855
libellula 147
tensione 356,793
larghezza, spansa 586
Lega Araba 882
letto singolo 855
liberacarta, leva 648
linea di fallo 1015,1027
larghezza, stretta 586
legabagagli elastico 488
letto ungueale 237
Liberia 60,879
linea di fondo 944,948,952,955,957,
larghezza del gradino 335
legame chimico 810
Lettonia 57,878
libero 947,958
958,961,962,967,977,1027
larguezza 586
legamento 136,207
lettore audio digitale portatile 620
Libia 60,879
linea di forza 817
larice 121
legamento elastico 178
lettore CD 629,630
libreria 331,848,868
linea di foul 938
laringe 214
legamento periodontale 206
lettore CD/DVD-ROM 558,628
libretto, scala a 409
linea di fuoricampo 965
larva 144
legamento sospensore 238
lettore CD portatile 619
libretto degli assegni 484
linea di lancio 1069
lasagne 282
legatore 766
lettore dei codici a barre 634
libri, banco per il prestito dei 867
linea di limite posteriore 997
lasco, al 982
legatura 550,563
lettore di carte 668,858,859
libri, banco per la restituzione dei 867
linea di messa in gioco 952
lasco, al gran 982
leggio 554,558,564,871
lettore di compact disc 599,615,619,
libri, carrello per i 867
linea di messa in guardia 997
laser a rubino pulsato 823
leggio da orchestra 564
620
libri di consultazione 866
linea di meta 950,952,955
lastra di insolazione 84
leghe di metalli 78
lettore di libri digitali 639
libri per bambini 866
linea di metà campo 947,951,964,965,
lastra di rame 534
legionario romano 883
lettore di microfilm 866
libro, dorso del 538
974
lastra di vetro 579
legna da ardere, cassone per 336
lettore di scheda di memoria 629,638
libro contabile 655
linea di mira, regolazione della 824
lastra inchiostratrice 533
legni, famiglia dei 545
lettore di schede 624
libro delle firme 651
linea di mischia 953
lastrico, pietra da 384
legno 386,1017,1018
lettore DVD 1067
libro non rilegato 537
linea di modifica 569
latifoglie 119
legno, materiali derivati dal 386
lettore DVD-ROM 629,630
libro rilegato 539
linea di pallone morto 950
latitudine 42
legno, scultura in 531
lettore ottico di caratteri 588
licci 572,573
linea di partenza 935,982,1022
lato 298,541,754,990
legno 11018
lettore portatile DVD 610
licciolo 572
linea di partenza degli 800 metri
lato, mezzo 754
legno 31018
lettore schede di memoria 599,628
lichene 106
piani 935
lato del re 1065
legno 51018
lettura, luce di 907
lichene, struttura di un 106
linea di partenza dei 100 metri piani e
lato della regina 1065
legume, sezione 116
lettura, tasto di 621
lichene crostoso 106
dei 100 metri ostacoli 934
lato destro 481
legumi 252
lettura di compact disc 615
lichene fogliaceo 106
linea di partenza dei 10000 metri piani e
lato di destra 541
legumi vari 252
leucoplasto 102
lichene fruticoso 106
della staffetta 4 x 400 metri 935

INDICE DEI NOMI ITALIANI
manichetta antincendio 903
manichette, asciugatoio per le 900
manichette, supporto per le 900
manichino da sarta 568
manichino snodabile 526
manico 298,299,300,317,375,381,
388,398,400,403,408,414,477,
479,482,484,486,488,490,538,
547,548,549,561,568,578,654,
733,949,961,962,968,998,1001,
1051,1055
manico a scomparsa 484.489,1034
manico della lama 537
manico della manovella 535
manico isolato 404,405
manicotto 351,452,753
manicotto, borsa a 487
manicotto cavo 395
manicotto del cavo 477,478
manicotto del cordone 394,396
manicotto di attacco dello scalpello 776
manicotto di bloccaggio 596
manicotto di raffreddamento 891
manicotto di riduzione 351
manicotto inferiore del radiatore 683
manicotto isolante 358
manicure 472
manicure, set per 472
manifesto 544
manifesto della mostra in corso 522
manifesto della mostra successiva 522
maniglia 316,317,325,363,364,375,
376,377,380,387,488,619,620,
671,687,705,902,911,969
maniglia a crociera 534
maniglia del carrello 571
maniglia della navicella 1049
maniglia della porta 326
maniglia di salita 690
maniglia di sollevamento 892
maniglia di spinta 515
maniglia di traino 488
maniglia di trasporto 489,491
maniglia fissa 674
maniglia interna 674
maniglia isolata 317
maniglia laterale 716
maniglia per il trasporto 891,913
maniglia retrattile 489
maniglie, cavallo con 970
manioca 245
manipolazione a distanza, sistema di 35
manipolazione del combustibile 798
mannaia 306
mano 185,193,195,237
mano, ossa della 202
mano, scudo di protezione della 417
mano aperta 1051
manometro 780,781,913,989
manometro alta pressione 407
manometro bassa pressione 407
manopola 336,350,376,464,475,695,
697,884,1051,1069
manopola alzacristalli 674
manopola del manubrio 1021
manopola del volume 619,621
manopola della messa a fuoco 24,25,
600
manopola della sintonia 620
manopola dell'acceleratore 696
manopola di bloccaggio 392
manopola di bloccaggio del
basamento 833
manopola di bloccaggio della lama 393
manopola di controllo 1067
manopola di messa a fuoco manuale 601
manopola di posizionamento del
campione 826
manopola di regolazione del
condensatore 825
manopola di regolazione del gas 1053
manopola di regolazione del
micrometro 833
manopola di regolazione della
temperatura 577
manopola di regolazione dello
schienale 675
manopola di regolazione dell’aggetto 397
manopola di regolazione dell’altezza 375
manopola di selezione 597
manopola di sgancio del cavo di
traino 1048
manopola di sintonizzazione 619
manopola distanziatrice 648
manopola per l’aerazione della
cabina 1048
manopola per l’apertura della
calotta 1048
manopole 406,448
manopole di comando dei bruciatori 376
manovella 395,401,414,572,686,885,
1060
manovella, manico della 535
manovella del supporto 691
manovella della colonna 596
manovella di avviamento 417
manovella d’avvolgimento 387
manovra, camera di 899
manovra, motore di 37
manque (da 1 a 18) 1068
mansardato, piano 331
mantella 443
mantello 136,138,817
mantello, muscoli del 138
mantello del pistone 682
mantello d’elica 727
mantello inferiore 66
mantello superiore 66
mantice 555
mantice a soffietto 560
mantide religiosa 147
manto di usura 658
mantovana 368
manuale 555
manuale, pistoncino del 554
manuale del grand’organo 554
manuale dell’organo espressivo 554
manuale dell’organo positivo 554
manuale di pronto soccorso 915
manuali 554
manubrio 413,699,773,917,1000,
1001,1021,1026
manubrio, attacco del 699
manubrio, manopola del 1021
manubrio rialzato 1020
Maometto 870
maori 583
mappa 63
mappa fisica 45
mappamondo 868
mappe politiche 53
mappe stradali 53
mappe urbane 52
Mar Adriatico 49
Mar Baltico 49
Mar Caribico 44,47
Mar Caspio 44,51
Mar Cinese Meridionale 44,51
Mar Cinese Orientale 51
Mar dei Coralli 52
Mar del Giappone 51
Mar di Barents 46,49
Mar di Beaufort 46,47
Mardi Bering 44
Mardi Groenlandia 46
Mar di Norvegia 44,46,49
Mar d’Irlanda 49
Mar Glaciale Artico 44,46
Mar Mediterraneo 44,49,50
Mar Nero 44,49,51
Mar Rosso 44,50,51
maracujà 258
marcatore per orli 568
marcatura, punto di 569
marchio registrato 587
marcia avanti, pedale della 420
marciapiede 323,410,703,715,724,
742,846
marciapiede, ingresso al 704
marciapiede, margine del 714
marciapiede dei viaggiatori 704
Marconi, ketch 723
Marconi, vela 723
mare 17,45,73
mare, beccaccia di 161
mare, livello del 66,67,79
mare, orecchia di 265
mare, passera di 268
mare, pressione a livello del 81
mare, riccio di 135
mare, rondine di 161
mare, tartufo di 265
mare aperto 794
Mare Arabico 51
Mare dei Chukci 46
Mare del Labrador 46
Mare del Nord 44,49
Mare della Siberia orientale 46
Mare di Kara 46
Mare di Laptev 46
Mare di Tasmania 52
Mare di Weddell 46
Mare Egeo 49
mare-mare, missile 898
margarina 284
margherita 113
margine 111
margine anteriore 136
margine continentale 67
margine del marciapiede 714
margine per la cucitura 569
margine posteriore 136
margini delle foglie 111
Marie Byrd, Terra di 46
marinaio, sacca da 486
Mariner 30
marino 87
marito 929
marittima artica 81
marittima polare 81
marittima tropicale 81
marlin blu 150
marmitta 71,673
marmotta 166
Marocco 60,879
marquise, taglio a 469
marra 732
Mars Odyssey 31
Mars Reconnaissance Orbiter 31
marsina 428
marsupio 189,487
Marte 14,15
martelletti, barra dei 552
martelletto 552,553
martelletto, asta del 553
martelletto, barra del 553
martelletto, feltro del 553
martello 235,405,937
martello a penna tonda 388
martello da carpentiere 388
martello da falegname 388
martello da muratore 403
martello da rilegatore 538
martello perforatore 772
martello perforatore con
servosostegno 772
martello piccozza 1051
martello pneumatico 773
Martin Lutero 870
martin pescatore 161
martinetto 1023
martinetto azionatore
dell’ipersostentatore 896
martinetto idraulico 687,764
martingala 1008
Martinica 54
martora 180
mascara, spazzolino per 473
mascara compatto 473
mascara liquido 473
mascella 143,150,153,154,158,159,
166,167,175,182,184,200,205,
232
mascellare 164
mascellare mobile 154
maschera 901,940,942,944,954,989,
997,1029
maschera a pieno facciale bifiltro 909
maschera da saldatore 406
maschera forata 609
maschera per l’ossigeno 911
mascherina 560,670,909
mascherina chirurgica 913
mascherina perforata 459
maschile 834
maschio 504,567
maschio della messa a terra 358
massa 76
massa, morsetto di collegamento a 354
massa, unità di misura della 835
massa d’aria, tipo di 81
massa pendolare 564
massaggiatore 957
massetto 332,333
massicciata 713
massiccio montuoso 45
mastice di tenuta 347
mastra dell’abitacolo 987
matafione di terzarolo 725
matematica 837
materassi 850,970
materassino 366,913,1054
materassino autogonfiante 1054
materassino isolante 1054
materassino pneumatico 1054
materasso 363,366
materasso di protezione 1033
materia 810
materia, stati della 810
materia bianca 221,222,224
materia grigia 221,222,224
materia inorganica 94
materiale antincendio 903
materiale audiovisivo 850
materiale corrosivo 910
materiale esplosivo 910
materiale infiammabile 910
materiale isolante 333,334,348,349,
380,820
materiale medico, deposito del 923
materiale pulito, ripostiglio del 918
materiale radarassorbente 751
materiale radioattivo 910
materiale sporco, deposito del 921
materiale sporco, ripostiglio del 918
materiale sterile, deposito del 921
materiale tossico 910
materiali da costruzione di base 384
materiali derivati dal legno 386
materiali di rivestimento 385
materiali isolanti 385
materiali metallici, smistamento dei 99
materiali pericolosi 910
matita 585
matita correttrice di pomice 535
matita di ematite 524
matita litografica 535
matita per sopracciglia 473
matita sbiancante per unghie 472
matite colorate 524
matite colorate, disegno a 528
matite per il contorno delle labbra 474
matrice in rilievo 532
matrice incisa 532
matrice piana 532
matrice ungueale 237
matterello 310
mattone 384
mattone forato 384
mattone forato per tramezzo 384
mattone perforato 384
mattone pieno 384
mattone refrattario 336,384,577
maturazione 117
maturazione, stadi di 117
maturità 117
Mauritania 60,879
Mauritius 61
Maurizio 880
mawashi 995
maya 583
mazza 556,561,940,942,949
mazza da baseball 941
mazza da softball 941
mazze 557
mazze, tipi di 1017
mazzo 250
mazzuolo 388,531,533,1008
meandro 73
meandro abbandonato 73
meandro abbandonato, lago di 73
meato acustico esterno 205,234,235
meccanica del pianoforte verticale 553
meccanico 1023
meccanico dello start 1023
meccanismo a scatto 584
meccanismo antiritorno 1059
meccanismo dell’organo 555
meccanismo dell’orologio a peso 829
meccanismo dell’ottava 550
meccanismo di apertura
dell’archetto 1060
meccanismo di avvolgimento 371
meccanismo di carica 829
meccanismo di regolazione dell’altezza e
dell’inclinazione della lam 393
meccanismo di rilascio della
bobina 1060
meccanismo di scappamento 564
meccanismo di spostamento della
lama 761
mecchia 394
mecchia a doppia elica 394
mecchia a lancia 394
mecchia a tortiglione 394
mecchia elicoidale 394
mecchie da trapano 394
meda 737
medaglietta 493
medaglione 468
medaglioni 276
mede (regione B) 739
media 998
media tensione, linea di distribuzione
a 356
mediano destro 945
mediano di apertura 950
mediano di mischia 950
mediano sinistro 945
medici 996
medicinali, confezioni farmaceutiche
di 914
medicinali, scomparto dei 911
medico 920,990
medico di guardia, ufficio del 918
medico interno 920
medio 237,586
Mediterraneo, Mar 44,49,50
medusa 134
medusa, anatomia 134
medusa, morfologia 134
meganeura 129
megattera183
megazostrodon 130
meitnerio 813
mela 255
mela, sezione di una 115
mela cotogna 255
Melanesia 52
melanesiano 583
melanzana 248
melario 144
melassa 285
mele, aceto di 287
melissa 262
melodia, canna della 560
melodia, corde per la 560
melograno 258
melone amaro 248
melone giallo canario 257
melone invernale 257
melone mieloso 257
melone Ogen 257
melone retato 257
meloni 257
membrana 557
membrana alare 186
membrana artificiale 927
membrana cellulare 102
membrana interdigitale 152,160
membrana interfemorale 186
membrana mucosa della vescica 218
membrana nittitante 178
membrana nucleare 102
membrana piasmatica 133
membrana sinoviale 207
membrana testacea 160
membrana vitellina 160
memoria dati 404
memoria dei motivi 571
memorizzazione, tasto 597
memorizzazione, tasto di 623
memorizzazione dei dati, dispositivi
di 638
men 995

mendelevio 814
menisco convergente 822
menisco divergente 822
menorah 872
mensa 899
Mensa 20
mensola 336,513,548,791
mensola portaccessori 24
mensola portautensili 409
mensolone 336
menta 262,264
mento 158,194
mento, protezione per il 901
mentoniera 547,695
menu 291,611
menu, pulsante del 593
menu, tasto 622
menu, tasto del 621
men-uchi 995
mercaptano, iniezione 783
merci, area di ricevimento delle 850
merci, banchina di scarico delle 849,
850,854
merci, scalo 703
mercurio 78,359,813
Mercurio 14,15
mercurio, bulbo di 827
mercurio, colonna di 827
merguez 277
meridiana 828
meridiano celeste 23
meridiano fondamentale 42
meridiano occidentale 42
meridiano orientale 42
méridienne 360
merlano 268
merlano nero 268
merluzzo 94
merluzzo dell’Atlantico 268
mesa 74
mesenchima 134
mesocarpo 114,115
mesopausa 79
mesosauro 130
mesosfera 79
mesotorace 141
messa a fuoco, ghiera di 598
messa a fuoco, manopola della 24,25,
600
messa a fuoco, selettore della 592
messa a fuoco manuale, manopola
di 601
messa a terra, cavo di 406
messa a terra, maschio della 358
messa a terra, morsetto di 406
messa in onda, spia luminosa di 604
messaggio precedente 625
messaggio successivo 625
Messico 54,876
Messico, Golfo del 47
mestichino 525
mestieri 565
mestolo 311
meta, area di 952,955
meta, linea di 952,955
metacarpale 202,208
metacarpale, 2° 186
metacarpale, 3° 186
metacarpale, 4° 186
metacarpale, 5° 186
metacarpo 153,159,165,170,175,178,
182,184,188,202
metafisi 199
metal detector a porta 864
metalli 875
metalli alcalini 812
metalli alcalino-terrosi 812
metalli di transizione 813
metalloidi 812
metanolo 784
metatarso 142,153,165,170,175,184,
187,188,203
metatorace 141
meteore 83
meteorite 18
meteorite ferro-rocciosa 18
meteorite ferrosa 18
meteoriti rocciose 18
meteorologia 79
meteorologia, simboli internazionali 82
meteorologia, strumenti di
misurazione 84
metodi di pagamento 860
metodo di stampa in cavo 534
metodo di stampa in rilievo 533
metopa 500
metro 835
metro a nastro 568
metronomo 564
metronomo al quarzo 564
metropolitana 714,716,847
metropolitana, stazione della 714,844
metropolitana, treno della 714
mezza barbetta 82
mezza sfera di sughero 963
Mezzaluna Rossa 882
mezzana, albero di 722,724
mezzana, tronco di 724
mezzana, vela di 725
mezzana, vela di straglio di 725
mezzanino 714
mezzi integrativi di riscaldamento 340
mezzi occhiali 481
mezzo di pronto intervento 663
mezzo lato 754
mezzo manico 306
mezzoguanto 464
mi 562
micelio 108
microfilamento 133
microfilm, lettore di 866
microfilm, stanza dei 866
microfoni 604,907
microfono 604,613,621,622,623,624,
625,635,735,906,1048
microfono, presa del 621
microfono dell’interfono 607
microfono dinamico 604
microfono lavalier 604
micrometro, manopola di regolazione
del 833
micrometro a vite 832
Micronesia 62,881
micronucleo 133
microonde 821
microonde, forni a 293
microonde, forno a 316
microscopi 825
Microscopio 20
microscopio binoculare 825
microscopio elettronico, elementi
del 826
microscopio elettronico, sezione 826
microscopio monoculare 825
microtelefono 623,624,735
microtelefono, cordone del 623
microtubulo 133
microvettura compatta 669
MIDI (cavo di interfaccia digitale per
strumenti musicali) 559
midollo 118,276
midollo osseo 199
midollo renale 219
midollo spinale 149,152,220,221,224
midollo spinale, struttura del 224
midrange 618
miele 285
miele, cella da 144
mietitrebbiatrice 767
migaie del Messico 147
miglio 122,263
miglio: spiga 122
mignolo 237
mihrab 872
mihrab, cupola sul 872
mille 836
millepiedi 135
milza 149,152,155,169,230
Mimas 15
minareto 872
minbar 872
minerali 78
minerali puri 78
minestra 292
mini forno 316
mini impianto hi-fi 619
mini sci 1038
miniaspiratutto 374
miniera, esterno della 772
miniera a cielo aperto 771
miniera coltivata con sbancamento 771
miniera di carbone 771
miniera sotterranea 774
minima 563
minima, pausa di 563
minore di 837
minore o uguale a 837
minuscolo 586
minuti, lancetta dei 828,829
miocardio 213
miometrio 227
miopia 239
mira, cannocchiale di 824
mira, cuneo di 890
mira, tacca di 888,891,1011
miraglio 737,738
Miranda 15
miretta 576
mirino 593,606,885,887,888,891,
893,1009,1011,1043
mirino a cannocchiale 887
mirino elettronico 613
mirtillo 254
mirtillo palustre 254
mirtillo rosso 254
miscela, condotto di passaggio della 681
miscela di cinque spezie 261
miscela di manganese (catodo) 820
miscela di sostanze depolarizzanti 820
miscela di zinco ed elettroliti (anodo) 820
miscelare 314
miscelatore 352
miscelatore a cartuccia 350
miscelatore a disco 350
miscelatore a sfera 350
miscelatore per dolci 310
miscelatore vasca/doccia 344
miscelatori 350
miscelatura 125
miscelazione, camera di 407
mischia 952,953
mischia, linea di 953
mischia spontanea 951
miso 286
missile, struttura di un 894
missile antiaereo 898
missile anticarro 894
missile antinave 894
missile antiradar 894
missile antisommergibile 894,898
missile aria-aria 894,896
missile aria-terra 894
missile mare-mare 898
missile terra-aria 894
missili 894
missili, deposito dei 898
missili, principali tipi di 894
Mississippi, Fiume 47
misura degli angoli 833
misura del peso 830
misura del tempo 828
misura della distanza 832
misura della lunghezza 833
misura della temperatura 827
misura dello spessore 832
misuratore di cucitura 568
misuratore per ferri 570
misurazione, pulsante 832
misurazione della direzione del vento 85
misurazione della forza del vento 85
misurazione della luce solare 84
misurazione della pressione dell’aria 85
misurazione della temperatura 85
misurazione delle precipitazioni 85
misurazione delle precipitazioni
nevose 85
misurazione delle radiazioni solari 84
misurazione dell’altezza delle nubi 85
misurazione dell’umidità 85
misure di protezione obbligatorie 910
misurini 308
mitilo 265
mitocondrio 102,133
mitra 337
mitraglia 889
mitragliatrice 895
mitragliatrice leggera 891
mixaggio, accessori 559
mixer audio 608
mobile 609
mobile bar 365
mobile contenitore 645
mobile portaccessori 346
mobili contenitori 364,645
mobili da lavoro 646
mobili di archivio 645
mobili per bambini 366
mobili per ufficio 645
mocassino 429,462
mocassino classico 462
modalità di ascolto, pulsanti 614
modalità di misurazione 593
modalità d’acquisizione 593
modalità visiva, pulsanti 614
modanatura 670
modellatore aperto 444
modellatore sgambato 444
modello 536,569
modello di stazione 81
modem 631,641,642
modem cablato 643
moderatore 795,800,801
modifica, linea di 569
modifica, tasti 649
modiglione 501
modo di acquisizione 592
modo di esposizione, tasto per il 592
modo di registrazione 613
modo di uscita della copia 647
modo manuale/automatico 577
modulatore della pressione dei freni 679
modulazione dell’altezza e del timbro del
suono 558
moduli fotovoltaici 35
modulo abitativo americano 34
modulo degli strumenti scientifici
integrato 27
modulo del carico utile 64
modulo del generatore di energia 64
modulo di affrancamento 651
modulo di atterraggio (Viking) 32
modulo di comando 38
modulo di comando del motore 678
modulo di comunicazione 602
modulo di controllo della potenza 678
modulo di discesa 38
modulo di propulsione 602
modulo di servizio 38,602
modulo di sollevamento a mezzo
gas 777
modulo di sperimentazione europeo 34
modulo di sperimentazione
giapponese 35
modulo di strumentazione e di
propulsione 38
modulo di visualizzazione e controllo 33
modulo logistico per esperimenti 35
modulo logistico per esperimenti
pressurizzato 35
modulo lunare 38
modulo orbitale 38
modulo orbitante 32
modulo per esperimenti esterno 35
modulo per la regolazione della carica
delle batterie 678
modulo pressurizzato 35
modulo russo 34
modulo sperimentale giapponese 35
moffetta 180
moglie 929
Mohorovicic, discontinuità di 66
mola 396
molare 164,166,167
molare, sezione 206
molari 206
molatrice angolare 396
Moldavia 57,878
mole 835
molecola 810
molecola odorosa 232
molibdeno 813
molla 76,327,350,372,378,399,584,
893,912
molla, aletta a 390
molla a spirale 371,828
molla del ventilabro 555
molla della valvola 682
molla dello scappamento 553
molla dell’acciarino 889
molla di richiamo 679
molla di sospensione 706,829
molla di tensione 567,677,1000
molla sturatrice per scarichi 402
molle 309,337
molle, rete a 363
molle a forbice 1000
molle per chiocciole 309
molle per spaghetti 309
molletta 476
molletta fermavetrino 825
molluschi 136,265
molo 778,842
moltiplica, ruota della 1020
moltiplicatore 807
moltiplicatore di focale 598
moltiplicazione 837
moltiplicazione, tasto 649
molto sottile 586
monaco 333
Monaco 56
Monaco, Principato di 878
monarca 147
mondo, climi del 87
mondo, lingue del 582
moneta 860
monete, fessura per la restituzione
delle 1070
monete, fessura per l’introduzione
delle 1070
monete, slitta delle 1070
mongolfiera 1049
Mongolia 59,881
mongolo 583
monitor 629
monitor, parete dei 605
monitor cinepresa 607
monitor della pressione sanguigna 913
monitor di anteprima 607,608
monitor di controllo del regista 543
monitor di programma 607,608
monitor effetti speciali 607
monitor pressione sanguigna 925
monoblocco 682
monocolo 481
monografie, sezione delle 866
monoscafi 981
monoscì da slalom 988
monosci per figure 988
monoscopio 606
monovolume 669
montagna 71
montagna, climi di 87
montagna sottomarina 67
montagnais 583
Montagne Rocciose 47
montante 324,327,332,333,409,454,
503,514,538,572,671,751,792,
969
montante angolare 757
montante del filetto 1004
montante del morso 1004
montante del telaio 364
montante del timpano 332
montante della ferratura 325
montante della serratura 325
montante dell’ala 750
montante d’angolo 332
montante imbottito 957
montante scorrevole 970,971
montante verticale 361,364
montatura 470,480
montatura a ferro di cavallo 28
monte, base 1036
monte di lancio 939
monte di venere 194
monte di Venere 226
Monte Everest 79
Montenegro 57,878
montgomery 436,442
Monti Appalachi 47
Monti Carpazi 49
Monti dell’Atlante 50
Monti Transantartici 46
Monti Urali 49
montone 436
INDICE DEI NOMI ITALIANI

partenza della funivia 1036
parti boccali 142
parti degli occhiali 480
parti della bandiera 873
parti deN’arma 998
parti di una imbarcazione 984
parti di una scarpa 459
partito 874
partizioni 874
pascal 835
pascolo 243
passacavo 981
passacinghia 1056
passaggio 949
passaggio a livello 667,703,713
passaggio a livello, segnale di 713
passaggio a livello con barriere 665
passaggio pedonale 846,848
passamontagna 458,1051
passante 431,432,437
passante del cinturino 435
passante della cintura 435
passascotte 981
passata di pomodoro 286
passavanti 729
passaverdure 307
passe (da 19 a 36) 1068
passeggeri, carrozza 716
passeggeri, sala 727,730,731
passeggeri, treno 704
passeggiata, ponte di 730
passeggino 491
passera di mare 268
passerella 504,540,715
passerella di imbarco 741
passerotto 162
passività, zona di 991
passo 71,168
passo alternato 1042
passo d’ordito, bacchetta per il 573
passo d’uomo 781
passo pattinato 1042
pasta 123,282
pasta, macchina per fare la 307
pasta di tamarindo 286
pasta wonton 283
pastelli a cera 524
pastelli a cera, disegno a 528
pastelli a olio 524
pastelli a olio, disegno a 528
pastelli morbidi 524
pastelli secchi, disegno a 528
pastello litografico 535
pasticceria 849
pastiglia 679
pastiglia di combustibile 799
pastinaca 251
pastoia 168,1007
pastoia, cinghia della 1007
pastore tedesco 177
Patagonia 48
patata 245
patata americana 245
patch rack 604
patella 170,265
patera 360
paterazzo 724
Pathfinder 31
patio 322,328,410
patio, porta del 329
patta 432
patta di abbottonatura 431
patta di chiusura 1056
pattinaggio artistico 1031
pattinaggio di velocità 1032
pattinaggio in linea 1045
pattinatore 1032,1045
pattini per velocità 1033
pattino 421,753,763,1028,1034
pattino, colpo di 1042
pattino a rotelle 1045
pattino acrobatico 1045
pattino ad incastro 1033
pattino anteriore 1034
pattino da hockey 1045
pattino da short track 1033
pattino da velocità 1045
pattino del giocatore 1030
pattino del portiere 1030
pattino di coda 753
pattino distanziatore 799
pattino mobile 1035
pattino per pattinaggio artistico 1031
pattino posteriore 1034
paupiette 276
pausa 615,633
pausa, tasto 559
pausa, tasto di 616
pausa di biscroma 563
pausa di croma 563
pausa di minima 563
pausa di semibiscroma 563
pausa di semibreve 563
pausa di semicroma 563
pausa di semiminima 563
pause, valori di durata delle 563
pavese 873
pavimenti, spazzola per 375
pavimento 337,964
pavimento, rivestimenti in tessuto
per 334
pavimento della cabina 519
pavoncella 162
pavone 162
Pavone 20
paziente 920
pecari 172
pecora 172
pecorino romano 281
pedale 548,554,556,698,700,935,
1001,1020
pedale, comando a 566
pedale, leva del 552
pedale, pistoncino del 554
pedale ad ampio appoggio 1020
pedale degli effetti 549
pedale del cambio 696,697
pedale del crescendo 554
pedale del freno 420,672,676,679,
1039
pedale del freno posteriore 694,696
pedale del piano 552,558
pedale del timone 1048
pedale della frizione 676
pedale della marcia avanti 420
pedale della retromarcia 420
pedale della sordina 552
pedale dell’acceleratore 676
pedale di regolazione 526
pedale di risonanza 552,558
pedale di sollevamento 917
pedale senza fermapiedi 1020
pedali d’espressione 554
pedaliera 554
pedana 970,1026
pedana del guidatore 696
pedana del lanciatore 939
pedana del passeggero 694,696
pedana di lancio 934,935
pedana di tiro 1010
pedana elastica 969
pedana per il corpo libero 970
pedane 1021
pedane di rincorsa 970
pedata 335
pedice 586
pedicello ambulacrale 135
pediera 363
pedina 1063,1064
pedine 1063
pedipalpo 145
pedivella 700
pedivelle albero delle 700
pedometro 832
pedone 1065
pedula 450,462
peduncolo 107,112,114,115,117
Pegaso 22
pelanda 428
peli assorbenti 110
peli radicali 105,109
pelle 236
pelle, laccio di 432
pelle armonica 561
pelle da legatura 539
pelle di camoscio 463,472
pellegrina 443
pelletteria 848
pelletteria, articoli di 484
pellicano 161
pellicce 875
pelliccia 165,185,189
pellicola d'allumìnio 294
pellicola in rotolo 591
pellicola plastica, condensatore a 820
pellicola sigillata a caldo 294
pellicola trasparente 294
pellicole 591
pelo 164,167,178
pelo sensibile 103
pettata 111
pelvi 170
pelvi renale 219
pelvi vestigiale 182
penalità 933
pendenti 468
pendolo 829
pendolo, asta del 564,829
pendolo, lente del 829
pendolo, orologio a 829
pene 137,192,228
penisola 45
Penisola Antartica 46
Penisola Arabica 51
Penisola Balcanica 49
Penisola Coreana 51
Penisola dello Yucatan 47
Penisola di Camciatca 51
Penisola di Kola 49
Penisola Iberica 49
Penisola Scandinava 49
penna 538
penna a sfera 584
penna con pennino metallico 585
penna copritrice 158
penna del contorno 158
penna d'oca 584
penna stilografica 524,585
penna timoniera 158
penna tonda 388
pennarello 524
pennatifida 111
penne 282,1059
pennellino per labbra 474
pennello 408,525,534,873
pennello, spazzola a 375
pennello a ventaglio 473,525
pennello da barba 479
pennello da cipria in polvere 473
pennello da fard 473
pennello per dolci 310
pennello per scrivere 584
pennello piatto 525
pennello sumi-e 525
pennino 76,585
pennone 724
pennone di controbelvedere, braccio
del 725
pensile 296
pensilina 703,846
pentagono regolare 839
pentagramma 562
pentaprisma 594
pentola 313
pentola a pressione 312
pentola a vapore 313
pentola a vapore elettrica 317
pentola elettrica 317
pentola per cucinare a bagnomaria 313
pentola per cuscus313
pentole, lavandino per le 291
pepaiola 302
pepe bianco 260
pepe della Giamaica 260
pepe macinato 261
pepe nero 260
pepe rosa 260
pepe verde 260
peperoncino 248,261
peperoncino di cayenna 261
peperoncino in polvere 261
peperoncino rosso 261
peperoncino secco 261
peperoncino tritato 261
peperone giallo 248
peperone rosso 248
peperone verde 248
pepino 259
peplo 426
per aprire 307
per il calcolo 649
per misurare 308
pera 255
pera, taglio a 469
percento 837
percentuale, tasto 649
percorso, arbitro di 984
percorso, boe di 984
percorso da golf 1016
percorso di evacuazione 663
percorso di regata 982
percussione, barra di 903
percussione, strumenti a 545,556
percussore 893
peretta per ingrassare 309
perforatore 394,655
perforazione off-shore 778
pergola 410
pericarpo 116
pericolo 738
pericolo, area di 996
pericolo, zona di 995
periodici, sala dei 867
periodici, scaffale dei 867
periodo 739
periostio 199
periscopio 38,895
periscopio di attacco 899
periscopio di esplorazione 899
peristilio 499,502
peristoma 103,133
peritoneo 226,228
perizoma 426,445
perlina di cristallo 373
Permiano 130
pernice 163,271
perno 405,477,479,483,527,553,564,
568,734,816,1057
perno, orecchini a 468
perno centrale 617
perno centrale a quattro manubri 1068
perno della cartuccia 350
perno di agganciamento 691
perno di ancoraggio 679
perno di incemieramento 760
perno di incemieramento del gancio di
trazione 709
perno di incemieramento della pala
caricatrice 759
perno oscillante 677
pernottamento 857
perone 200,203,207
peroneo lungo 196
perpendicolare 836
Perseo 22
persiana 327
persiana di ventilazione 343
persiano 179,583
persico 149,269
persico, anatomia di un 149
Persico, Golfo 51
persico, morfologia di un 150
persico trota 269
personale, ingresso del 864,869,904
personale, sala del 904
personale, spogliatoio del 904
personale, stanza del 919
personale ausiliario di produzione 605
personale viaggiante, stanza del 705
Perù 55,876
Perù-Cile, Fossa 69
pesalettere 651
pesca 242,254,1059
pesca, abbigliamento 1061
pesca, sezione di una 115
pesca a mosca 1059
pesca al lancio 1060
pesca subacquea 989
pescatora, pantaloni alla 441
pesce 289
pesce, coltello da 298
pesce, forchetta da 300
pesce, modi di presentazione 270
pesce, piatto per il 303
pesce affumicato 270
Pesce Australe 20
pesce cappone 267
pesce discus 151
pesce gatto 151
pesce in scatola 270
pesce lanterna 151
pesce luna 150
pesce marinato 270
pesce pagliaccio 150
pesce palla 151
pesce pappagallo 151
pesce rospo 267
pesce rosso 150
pesce salato 270
pesce San Pietro 268
pesce spada 148,267
Pesce Volante 21
peschereccio 728
Pesci 22
pesci cartilaginei 148
pesci di mare 266
pesci d’acqua dolce 269
pesciossei 149,150
pesciera 312
pesi 1001
peso 752,829,830,831,860,937,1000
peso, misura del 830
pestello 307
pesticida 97,98
petalo 112
pétanque 1014
Peter Pan, collo alla 455
petroliera 718
petrolio 95,775,776,779,783
petrolio ed acqua caldi 779
petrolio greggio 782
pe-tsai 246
pettine 265,572,573,767
pettine, ganci del 573
pettine a coda 476
pettine a forchetta 476
pettine afro 476
pettine da barbiere 476
pettine del polline 142
pettine per cotonare 476
pettine rado 476
pettini 476
pettinino per ciglia e spazzolino per
sopracciglia 473
pettirosso 162
petto 158,168,272,273,274,884
petto, imbottitura per il 944
petto, protezione del 1009
petto arrotolato 274
pettorale 572,1003
pettorina 427,448,449
pettorina del portiere 1030
pettorina di protezione 940
pezze onorevoli 874
pezzi 272,273,274,275
pezzi degli scacchi 1065
Phoenix 31
phylum 132
pi greco 836
pia madre 224
pialla 397
pialla elettrica 397
pialla lunga 397
piana da dilavamento glaciale 72
piana inondabile 73
pianale 917
pianella 462
pianerottolo 330,335
pianeti 14
pianeti esterni 14
pianeti interni 15
piano 362,534,535,806,1044
piano, indicatore del 519
piano, pedale del 552,558
piano, primo 328,330
piano a scomparti 387
piano aggiuntivo 393
piano cottura 292
piano da disegno 526
piano della reception 854
INDICE DEI NOMI ITALIANI

INDICE DEI NOMI ITALIANI
plano di alimentazione 651
piano di appoggio 392,754
piano di caricamento 847
piano di carico 691,754
piano di cottura 296,317,376
piano di cottura, bordo del 376
piano di lavoro 291,292,296,393,401
piano di pressione 538
piano di proiezione 655
piano di servizio 794
piano di stampa 533,600
piano elettronico 558
piano mansardato 328,331
piano reggifoglio 648
piano stradale 658
piano superiore 689
pianoforte 545
pianoforte a coda da concerto 553
pianoforte a mezza coda 553
pianoforte a un quarto di coda 553
pianoforte verticale 552
pianoforte verticale, meccanica del 553
pianta 109,328
pianta, crescita 105
pianta, parti 109
pianta, struttura di una 109
pianta di cotone 123
pianta ornamentale 322
pianta ospite 103
pianta rampicante 410
piantabulbi 418
piantana 572,573
piantana per fleboclisi 920
piantatoio 418
piante a fiori 131
piante aromatiche 262
piante carnivore 103
piante da zucchero 784
piante di cereali 122
piante parassite 103
piante semplici 106
piante tessili 123
pianterreno 328,329
piantone 325
piantone del volante 672
pianura 45,73
pianura abissale 67
piastra 316,374,478,538,557,596
piastra a pietra focaia 889
piastra costale 155
piastra del rullo 1070
piastra della valvola 350
piastra di appoggio 712,892
piastra di base 76,84,392,617,833,
1039,1057
piastra di cottura 291,317
piastra di fissaggio a muro 367
piastra di fissaggio a soffitto 367
piastra di Petri 815
piastra di protezione 1025
piastra di protezione del cingolo 895
piastra di registrazione 616
piastra di scorrimento 712
piastra di taglio 420
piastra di taglio, leva di sollevamento
della 420
piastra d’appoggio 397
piastra elettrica 317
piastra madreporica 135
piastra marginale 155
piastra negativa 685
piastra neurale 155
piastra portaforche 754
piastra positiva 685
piastra riscaldante 319
piastra sopracaudale 155
piastra stiracapelli 478
piastrella 36
piastrella di gesso 385
piastrina 209,326
piastrina, bracciale con 471
piastrina dei dati 355
piastrina d’identità 471
piastrone 155
piattaforma 324,409,662,689,705,
762,831,976,999,1043,1044
piattaforma, carrello a 755
piattaforma, scala con 409
piattaforma autoelevatrice 778
piattaforma continentale 67
piattaforma del veicolo spaziale 27
piattaforma della giuria 1021
piattaforma della vasca 346
piattaforma di 10 metri 978
piattaforma di 3 metri 978
piattaforma di 5 metri 978
piattaforma di 7,5 metri 978
piattaforma di appontaggio per
elicotteri 898
piattaforma di carico 831
piattaforma di produzione 777,780
piattaforma di sicurezza 973
piattaforma di strumentazione 86
piattaforma di taglio 767
piattaforma fissa 778
piattaforma girevole 314,902
piattaforma inferiore 518
piattaforma per fotocamera 596
piattaforma semisommergibile 778
piattaforma superiore 518
piattelli, macchina di lancio dei 1010
piattello 576,1010
piatti 545,557
piatti caldi 292
piatti caldi, tavolo per i 291
piatti di cottura 317
piatti freddi 292
piatti puliti, tavolo per i 291
piatti sporchi, tavolo per i 291
piattino per pane e burro 304,305
piatto 317,556,559,617,830,831,
1055
piatto, gancio del 830
piatto anteriore 539
piatto da dolce 302
piatto da portata 303
piatto della casa-base 939
piatto fondo 302
piatto frutta / insalata 302
piatto girevole 576
piatto per il pesce 303
piatto piano 302,304,305
piatto portaceppi 679
piatto posteriore 539
piazza d’armi 505
piazzale 740
piazzola di partenza 1016,1017
picche 1062
picchetti di sicurezza 1025
picchetto 1033,1052,1053
picchetto, asola per ii 1052
picchio 163
picciolo 103,111,114,115
piccione 163,271
picco 71,724,792
piccola copritrice secondaria 158
piccola forca a mano 418
piccola vena safena 211
piccoli annunci 590
piccoli elettrodomestici 314,851
piccolo intestino 152,155,159
piccolo joystick 559
piccolo labbro 226,227
piccolo quartiere 1005
piccolo rotondo 197
piccolo tegame 313
piccone 413
piccozza 903,1051
pickup 669
pick-up 549
pick-up, selettore dei 549
pidocchio 146
piede 136,137,185,186,189,192,193,
194,195,203,411,433,483,548,
554,792,1059,1060
piede, dito del 192,194
piede, foro del 554
piede a monte 790
piede a valle 790
piede a voluta 360
piede antisdrucciolo 969
piede di appoggio 691,765
piede d’albero 983
piede d’appoggio 573
piede palmato 152
piedino 275,556
piedino di gomma 409
piedino di montaggio 596
piedino di regolazione dell’altezza 601
piedino premistoffa 566,567
piedino regolabile 378,379,380
piedino snodato antiscivolo 409
piedistallo 829
piedistallo della telecamera 606
piedritto 507,514
piega 426,432
piega a coltello 454
piega impunturata 454
piega invertita 454
piega piatta 432
piega sovrapposta 454
piegaciglia 473
piegatura, linea di 569
pieghe 454
pieghetta 537
pieno carico, vite di regolazione a 355
pietra 384,470
pietra affilacoltelli 309
pietra bianca 1065
pietra da costruzione 384
pietra da cote 534
pietra da curling 1027
pietra da lastrico 384
pietra da taglio 384
pietra di Coyolxauhqui 513
pietra di raccordo 357
pietra focaia 406,889
pietra focaia, piastra a 889
pietra litografica 535
pietra nera 1065
pietra sacrificale 513
pietra sporgente 511
pietre preziose 470
pietre preziose, tagli di 469
pietre semipreziose 470
pietrina, rotella della 483
pietrisco 345
pigiama 447,449
pigiamino 448
pigiatore 307
pignone 395,829
pignone semplice 1021
pigostilo 159
pila 595,660,661,678,818,901
pila a carbone-zinco 820
pila alcalina a manganese-zinco 820
pilastro 76,506,512,513,661,774,806
pilastro al 512
pilastro corinzio 503
pilastro del parapetto 335
pilastro sporgente 510
pile a secco 820
pilone 660,703
pilone destro 950
pilone sinistro 950
piloriza 109
pilota 1022,1024,1025,1047
pilota automatico, comandi del 748
pilotaggio, cabina di 36,746,748,753
pilotaggio, display di 748
pince 569
pince, arricciatura a 370
pince-nez 481
pinguino 161
pinna 983,987,988,989
pinna anale 148,150
pinna caudale 148,150,182
pinna dorsale 182
pinna dorsale, prima 149
pinna dorsale, seconda 149
pinna pelvica 148,150
pinna pettorale 148,150,182
pinnacolo 504,506
pinnacolo, fiore del 513
pínnula 107
pino, aghi di 120
pino bianco 121
pino domestico 121
pinolo 120,255
pinza 367,478,533,679
pinza, faretto a 372
pinza a becchi lunghi 405
pinza a giunto scorrevole 399
pinza a scatto 399
pinza del freno a disco 695
pinza del polline 142
pinza multiuso 405
pinza per capelli 476
pinza per fusibili 405
pinza spelatili 405
pinza universale 405
pinze 399
pinze di serraggio 815
pinze multipresa 399
pinzette 915
pinzette per sopracciglia 472
piogge acide 97,98
pioggia 90,91
pioggia, irrigatore rotativo a 415
pioggia, rovesci di 83
pioggia, tipologie di 90
pioggia congelantesi 83,90
pioggia forte 90
pioggia forte continua 83
pioggia forte intermittente 83
pioggia leggera 90
pioggia leggera continua 83
pioggia leggera intermittente 83
pioggia moderata 90
pioggia moderata continua 83
pioggia moderata intermittente 83
piolo 409,524,565,574,943
piombo 78,812,1061
piombo, sfera di 893
Pioneer 30
pioppo 119
pioviggine 90
pioviggine congelantesi 83
pioviggine leggera continua 83
pioviggine leggera intermittente 83
pioviggine moderata continua 83
pioviggine moderata intermittente 83
pioviggine spessa continua 83
pioviggine spessa intermittente 83
pipa 483
pipa, sezione 483
pipetta sierologica 815
pipistrello 186
pipistrello, manica a 453
pipistrello, morfologia di un 186
pipistrello, scheletro di un 187
pipistrello vampiro 187
piramidale 202
piramide 498,839
piramide, ingresso alla 498
piramide ecologica 94
piramide renale 219
piranha 150
piranometro 84
Pirenei 49
piroga a un bilanciere 721
piroga monoxila 721
piscina 324,730,805,932
piscina di pallanuoto 974
piscina fuori terra 324
piscina interrata 324
piscina olimpionica 977
piselli 252
pisello 116,252
pisello mangiatutto 252
pisello secco spaccato 252
pisiforme 202
pista 742,934,1022,1024,1033
pista a difficoltà elevata 1036
pista a difficoltà intermedia 1036
pista a gobbe 1040
pista corta 1032
pistada bowling 1015
pista da fondo 1036
pista di appontaggio 897
pista di atletica 932
pista di atterraggio 1040,1041
pista di chilometro lanciato 1041
pista di curling 1027
pista di gara 1037
pista di ghiaccio 1035
pista di lancio 1041
pista di pattinaggio 1031,1036
pista di rincorsa 935,936,937
pista di rullaggio 740,741
pista di salto con gli sci 1040
pista di scherma 997
pista lunga 1032
pista per esperti 1036
pista per principianti 1036
pista per sci alpino 1036
pistacchio 255
piste da sci 1036
pistillo 104,112
pistola 403,906
pistola, impugnatura a 394,406,891
pistola, impugnatura della 408
pistola, polverizzatore a 415
pistola, saldatore a 406
pistola a tamburo 888
pistola ad aria compressa 1011
pistola da 8 mm 1011
pistola dello starter 934
pistola di erogazione 668
pistola mitragliatrice 891
pistola per sverniciatura 408
pistola per verniciatura a spruzzo 408
pistola semiautomatica 888
pistola turapori 403
pistole 888
pistoncino 679
pistoncino del manuale 554
pistoncino del pedale 554
pistone 551,680,682
pistone, disinnesto del 403
pistone, leva del 403
pit 615
pitch fader 559
pitch slider 559
pitching wedge 1018
pitone 156
Pitot, tubo di 1023
pittogrammi 632
pittura 524
pittura, materiale 408,525
pittura, stile 529
pittura a guazzo 528
pittura a olio 528
più/uguale, tasto 649
più o meno 837
piuma 465
Piumetta o plumula 105
piumino 381
piumino da cipria 473
pivot 957
pizzo al tombolo 578
placca africana 68
placca antartica 68
placca antifrizione 1039
placca araba 68
placca basale 105
placca caribica 68
placca del Pacifico 68
placca delle Cocos 68
placca dell’ago 566
placca dell’interruttore 358
placca di Nazca 68
placca di Scozia 68
placca euroasiatica 68
placca filippina 68
placca indoaustraliana 68
placca nordamericana 68
placca scorrevole 566,567
placca sudamericana 68
placcatore destro 952
placcatore sinistro 952
placche convergenti 68
placche divergenti 68
placche tettoniche 68
placche trasformi 68
placchetta a bilanciere 554
placchetta del portanasello 480
plafoniera 372
plancia 676,897
planetario 20
planetario, proiettore per 20
planisfero 44
plantare 197
plasma 209
plasmodesma 102
plastica, smistamento della 99
plastica e acciaio 351
platea 541,781
platea del bacino 719
platea di fondazione 790

plateosauro 130
platino 78,813
platisma 196
playmaker 957
plesso brachiale 225
plesso dentale 206
plesso lombare 225
plesso sacrale 225
plettro 561
pleura 215
pleura parietale 215
pleura viscerale 215
plinto di culatta 890
plissé 454
plotter 636
plutoidi 14
Plutone 15
plutonio 814
pluviale 322
pluviografo 84,85
pluviometro a lettura diretta 84,85
pneumatici 684
pneumatici, barriera di 1022
pneumatico 124,671,684,690,699,
1020,1024
pneumatico, parti 684
pneumatico a carcassa radiale
cinturata 685
pneumatico chiodato 684
pneumatico con carcassa a struttura
diagonale 685
pneumatico con carcassa a struttura
radiale 685
pneumatico granturismo 684
pneumatico invernale 684
pneumatico per tutte le stagioni 684
pneumatico scolpito 697,1025
pneumatico sportivo 684
podcasting 643
podio 513,868
podio del direttore d’orchestra 545
poggiabacchette 305
poggiafreccia 885,1009
poggiamano 392,561
poggiamano amovibile 632
poggiapiedi 366,576,646,1001
poggiatesta 491,675,917
poker 1062
poker, combinazioni del 1062
polacchina 460
polacco 583
Polaroid® 591
pole position 1022
polena 720
poliambulatorio 922
poliestere 424
polìgoni 839
poligono di tiro 905
polipodio comune 107
politica 873
politrico comune 106
polizia 856
polizia, agente di 906
polizia, macchina della 905,907
polizia, stazione di 845,904
pollaio 243
pollice 186,187,208,237,464,941
pollice, appoggio del 551
pollice opponibile 185
polline, cella da 144
polline, pettine del 142
polline, pinza del 142
polline, spazzola del 142
pollo 271
pollone 118
polmone 137,145,152,154,159,169,
212,215
polmone destro 214
polmone sinistro 214
polmoni 215
polo 437,440,968,1008
polo, cavallo da 1008
polo, collo a 455
polo negativo 685,818,820
polo nord 817
Polo Nord 42
Polo Nord celeste 23
Polo Nord geografico 817
Polo Nord magnetico 817
polo positivo 685,818,820
polo sud 817
Polo Sud 42,46
Polo Sud celeste 23
Polo Sud geografico 817
Polo Sud magnetico 817
Polonia 56,878
polonio 812
polpa 114,115,206
polpaccio 193,195
polpastrello 237
polpette 276
polpo 138,265
polpo, anatomia di un 138
polpo, morfologia di un 138
polsiera 1000,1045
polsino 431,954,968,999
polsino doppio 452
polsino rivoltato 428
polso 174,186,193,195,208,237
poltrona 331,360
poltrona, parti 360
poltrona a sacco 361
poltrona crapaud 360
poltrona da salotto 360
poltrona girevole reclinabile 646
poltrona Voltaire 360
poltrona Wassily 360
poltrona-letto 360
poltroncina del paziente 920
poltroncina per bambini 366
poltrone 360
polvere, fiasca da 889
polvere di magnesia 971
polverizzatore 775
polverizzatore a pistola 415
pomello 362,371,1059,1060
pomello della sicura 674
pomello in gomma 1059
pomelo 256
Pomerano176
pomi 255
pomice, matita correttrice di 535
pomo 361,941,998,1005,1011
pomo d’Adamo 192
pomodoro 248
pomodoro, passata di 286
pomodoro a grappolo 248
pomodoro ciliegino 248
pomodoro italiano 248
pomolo 395,397,402
pomolo, serratura a 327
pomolo del bastone 1030
pomolo di chiusura 367
pomolo esterno 326
pomolo interno 326
pompa 324,378,380,408,698,800,
801,804,989,1053
pompa, motore della 345
pompa, numero della 668
pompa, tubo della 668
pompa antiveleno 912
pompa del combustibile 339
pompa del fluido termovettore 797
pompa della benzina 668
pompa dell'aria 495
pompa di calore 341,770
pompa di circolazione 339,340,805
pompa di circolazione del fango 776
pompa di spurgo 345
pompa per gli pneumatici 668
pompa per il sangue 927
pompaggio 779
pompe, locale delle 728
pompeimo 256
pompeimo, coltello da 306
pompettaad aria 913
pompieri, carri dei 902
poncho 443
ponte 52,662,824,885,1004,1025
ponte a cantilever 660
ponte a portale 661
ponte a travata 660
ponte a trave continua 660
ponte a travi semplici indipendenti 660
ponte a via inferiore 661
ponte a via intermedia 661
ponte a via superiore 661
ponte ad arco 661
ponte di caricamento per containers 718
ponte di comando 726,727,730,731
ponte di coperta 729
ponte di passeggiata 730
ponte di poppa 724,986
ponte di raccordo 367
ponte di volo 897
ponte galleggiante 662
ponte girevole 662
ponte levatoio 504
ponte luce 541
ponte pedonale 703
ponte per le autovetture 730
ponte principale 897
ponte ribaltabile a due ali 662
ponte ribaltabile a un’ala 662
ponte segnali 703
ponte sollevabile 662
ponte sospeso 660
ponte superiore 746
ponte trasportatore 662
ponti a travata 660
ponti ad arco 661
ponti fissi 660
ponti mobili 662
ponti strallati 661
ponticello 480,547,548,549,561
ponticello, blocco del 549
ponticello degli acuti 552
ponticello dei bassi 552
pontile di partenza 984
pontile galleggiante 985
pont-l’évêque 281
pontone 662
pool 1012
poppa 720,730,983
Poppa 21
porcellana 247
porcile 243
porcino 244
porcino malefico 108
porcospino 166
poro 102,116
poro genitale 135
poro inalante 134
porpora 875
porpora, bordo di 426
porro 245
Porro, prisma di 824
porta 364,519,687,716,855,872,943,
944,946,949,950,953,955,960,
974,1029,1069
porta, area di 1029
porta a bande verticali 515
porta a due battenti 688
porta a fisarmonica 515
porta a infrarossi 630
porta a libro 515
porta a un battente 515
porta a zanzariera 687
porta antincendio 515
porta automatica 742
porta basculante del garage 515
porta del bacino 718
porta del laboratorio a tenuta stagna 37
porta del modem interno 630
porta del mouse 629,636
porta del patio 329
porta della chiusa 794
porta della tastiera 629
porta dell’elevatore 689
porta di controllo 1040
porta di entrata 689
porta di interfaccia del computer 638
porta di prua 727
porta di rete 629
porta di rete telefonica 603
porta esterna 325
porta Ethernet 628,630
porta FireWire 628,630
porta giochi 629
porta girevole manuale 515,853
porta ingresso audio 628
porta MIDI 629
porta parallela 629
porta per la connessione del monitor 628
porta per l'alimentatore 630
porta scorrevole 346,515
porta scorrevole automatica 515
porta seriale 629
porta sezionale del garage 515
porta terminale 757
porta USB 558, 599,619,620,629,637,
638
porta uscita audio 628
porta video 629,630
portaaccessori, vaschette 526
portabagagli 686,687,1026
portabatteria, cassa 691
porta-bebé morbido 491
portabici 686
portabiti 488,489
portablocco 485,653
portablocco, tavoletta 650
portabottiglia 699
portabracciale 368
portacalcolatrice 484
portacarte a soffietto 484
portacenere 483
portaceppi 337
portachiavi 485
portachiodi 1051
portacipria 473
porta-coltelli 301
portacoltello 535
portae lettrodo 406
portaerei 897
portaetlchetta 653
portafermagli 654
portafili 572
portafiltro 319
portafinestra 330
porta-finestra 296
portafioretto 773
portafoglio 485
portafoglio per carte di credito 484
portafusibili 793
portaindirizzo, etichetta 488
portalampada 358
portalampada, componenti del 358
portalampada, testa 600
portale 507
portalenti 481
portamartello 387
porta-merenda 295
portamine 585,654
portamonete 485,487
portanasello 480
portanasello, placchetta del 480
portanegativi 600
portanza 752
portaobiettivi a revolver 825
portaoculare 24
portaoggetti 825,826
portaombrelli 490
portapacchi 697,698
portapacchi posteriore 697
portapassaporto 485
portapenne 484
portarocchetto 566
portarotolo 346
portasacca 1019
portasci 686
portasciugamano 346
portassegni 484,485
portastanghe 1007
portastilo 635
portastrumenti 989
portata, piatto da 303
portatabulatl 652
portatimbri 651
portatovagliolo 301
portautensili 398
porte 515
porte d’ingresso 544
porte USB 628,630
portello 378,379,688,746,895
portello, interruttore del 379
portello di apertura 27
portello di carico del combustibile
nuovo 798
portello di scarico del combustibile
esaurito 798
portellone della cupola 28
portellone dello scomparto di carico 36
portellone laterale 36
portellone posteriore 911
portellone prodiero di carico 730
porticato 872
porticciolo 932
portico 323,507,508,509,872
portiera 671,674
portiera, telaio interno della 674
portiere 943,944,945,947,955,960,
974,1028,1029
portiere, bastone del 1030
portiere, pattino del 1030
portiere, pettorina del 1030
portiere, stanzino del 854
porto 843
porto, bicchiere da 297
porto marittimo 718
portobello 244
Portogallo 56,877
portoghese 583
posate 292,1055
posate, cestello per le 380
posizionamento, braccio di 760
posizionamento, tubo di 760
posizionamento del cursore, tasti 649
posizione, luce di 707
posizione, tasto di 548,549
posizione a terra 1011
posizione carpiata 978
posizione della statua 499
posizione di un carattere 586
posizione d’equilibrio 821
posizione in ginocchio 1011
posizione in piedi 1011,1043
posizione prona 1043
posizione raggruppata 978
posizione tesa 978
posizioni 998
posizioni dei giocatori 938,943,947,
950,957,960
posizioni di partenza 978,991
posizioni di tiro 1011,1043
posizioni di volo 978
posta 588,857
posta a tariffa ridotta 589
posta aerea 589
posta annullata 588
posta elettronica 643
posta elettronica, software di 642
posta internazionale 589
posta locale 589
posta non annullata 588
posta regionale 589
postazione degli infermieri (pronto
soccorso ambulatoriale) 919
postazione degli infermieri (pronto
soccorso principale) 918
postazione dei giudici di corsa 1006
postazione dei giudici di gara 1037
postazione dell’agente di sicurezza 919
postazione di lavoro 644
postazione di sorveglianza 522
postazioni computer 866
postazioni di ascolto 867
posti, divano a due 360
posti a sedere 541
postierla 504,505
postino 589
postino, borsa da 487
post-it 650
posto a sedere 544
posto del comandante 895
posto del conducente 895
posto del guidatore 694,697
posto del passeggero 694,697
posto di controllo 865,904
posto di sorveglianza 900
potassio 812
potatoio 416
potenza, cavo di 354
potenza elettrica, unità di misura
della 835
potenziale elettrico, unità di misura della
differenza di 835
potenziometro 604
pouf 361
pozzetto 345,980,987
pozzetto d’ispezione 846
pozzo 67,779,783
pozzo, entrata del 773
pozzo del minerale 774
pozzo di accesso 794
INDICE DEI NOMI ITALIANI

INDICE DEI NOMI ITALIANI
%, 1258
pozzo di drenaggio 774
pozzo di estrazione 774
pozzo di iniezione 770,779
pozzo di produzione 770,779
pozzo off-shore 780
pozzo verticale 774
pranzo, sala da 900
praseodimio 814
prataiolo marrone 244
prateria 45
praterie temperate 92,93
praticante 996
prato 243,323,410
prato, cura del 419
preascolto, pulsante 559
preavviso di direzione obbligatoria a
sinistra 664
Precambriano 128
precipitazione 90,95
precipitazione, area di 81
precipitazioni, forti 89
precipitazioni, misurazione delle 85
precipitazioni invernali 90
predellino 144,763,764
predisposizione sbocco cavi 354
prelavaggio, lavandino per il 291
prelievi, sala dei 922
premascellare 150,166,167
premi-apri, serratura 326
premicarta 648
premicarta, leva di svincolo del 648
premio, alimentazione del 1070
premio, scatola del 1070
premistoffa, barra del 567
premistoppa 350
premistoppa, dado del 350
premolare 164,166,167
premolari 206
prendisole 438
preparazione chirurgica, stanza per
la 921
prepuzio 228
presa, alveolo della 358
presa, tester di 404
presa a croce 992
presa a terra 992
presa antisovratensione 638
presa audio 629
presa con i piedi 1051
presa cuffie 615
presa del microfono 559,621
presa dell'idrante 902
presa dell’ossigeno 920
presa di alimentazione 628,629
presa di carica 678
presa di connessione 566
presa di corrente 404,687
presa di corrente a strisciamento 717
presa di corrente americana 358
presa di ingresso 638
presa di ricarica 479
presa di strangolamento 992
presa di terra 354
presa d’acqua 786
presa d’aria 688,691,695,727,749,
753,1026
presa d’aria del motore 688,896
presa d’aria del ventilatore di
sostentamento 727
presa d’aria laterale 687
presa d’aria per il raffreddamento del
motore 1024
presa d’aria sul tetto 687
presa d’entrata 559
presa d’uscita 549
presa europea 358
presa per cuffia 558,559,614,620
presa per il comando a distanza 592,
593
presa sincro 597
presbiterio, lampada del 871
prese 992
prese antisovratensione di alimentazione
della batteria 638
prese con le mani 1051
prese digitali 593
prese telefoniche antisovratensione 638
prese video 593
presentazione degli alimenti 294
preside, ufficio del 869
presidente 997
presidente di giuria 1031,1050
presidente di giuria, assistente del 1031
presidente di tappeto 991
pressa per indorsatura 538
pressa tipografica in tessuto 536
pressa verticale 538
pressacaffè319
pressatore 318
pressatura 125,538
pressione, bottone a 436
pressione, pentola a 312
pressione, regolatore di 312,566
pressione, unità di misura della 835
pressione, variazione di 81
pressione, vasca di abbattimento
della 801
pressione, vite di 534,535
pressione a livello del mare 81
pressione alta, centro di 81
pressione atmosferica 81
pressione bassa, centro di 81
pressione dei freni, modulatore della 679
pressione sanguigna, monitor della 913
pressore 653
pressurizzatore 800,801
pretrattamento 784
prevenzione degli incendi 900
prevenzione del crimine 904
previsioni meteorologiche 80
preziose, pietre 470
prezzemolo 262
prezzo per litro/gallone 668
prima 998
prima base 938
prima base (posizione) 938
prima galleria 541
prima linea 950
prima maglia 940
prima pagina 590
prima pagina, foto in 590
prima pinna dorsale 148,149
primati 184,185
primavera 80
primavera, equinozio di 23,80
prime foglie 105
primi violini 545
primo 836
primo arbitro 953,958,959
primo assistente cameraman 542
primo aumento di tensione 807
primo giocatore al lancio 1027
primo molare 206
primo piano 328,330
primo premolare 206
primo quarto 17
primo stadio dell’erogatore 989
primula 113
princesse 438
princesse, cucitura a 444
principali famiglie linguistiche 582
principali segnali stradali
internazionali 664
principali segnali stradali
nordamericani 666
principali tipi dì missili 894
Principato di Monaco 878
prisma astronomico 24
prisma di Porro 824
prisma otturatore 892
proboscide 140
processo mastoideo 205
processo spinoso 224
processo stiloideo 205
processo trasverso 204,224
processore 595
procione 180
proconsul 131
prodotti caseari 280
prodotti cerealicoli 278
prodotti della soia 284
prodotti di bellezza 851
prodotti di fissione 811
prodotti di raffinazione 782
prodotti in offerta 289
prodotti per confezionamento 288
prodotti per la pulizia 291
prodotti petrolchimici 782
prodotto, codice del 831
produttore 543
produzione, designer di 542
produzione, personale ausiliario di 605
produzione, segretaria di 543
produzione del suono 555
produzione di carta 125
produzione di elettricità 807
produzione di elettricità, fasi della 789
produzione di elettricità da
alternatore 795
produzione di elettricità da energia
eolica 807
produzione di elettricità da energia
geotermica 770
produzione di elettricità da energia
nucleare 795
produzione di elettricità da energia
solare 804
produzione di elettricità da energia
termica 775
produzione di elettricità dal
generatore 789
produzione di ossigeno 102
produzione di programma 605
profilo del suolo 109
profilo dello spacco 431,452
profilo dell’atmosfera terrestre 79
profilo di sostegno 518
profilo sbieco 448
profondimetro 989
profondità, indice di 395
profondità, regolatore di 398
profondità dell’ipocentro 76
profondità di campo, pulsante di
controllo della 592
profondità di campo, scala delle 598
profumeria 848,851
profumeria e igiene personale 289
profumo 474
programma, selettore di 558
programmatore 378,379
programmi del computer 907
programmi televisivi 590
proietti 889
proiettile anticarro 893
proiettore 542,544,636,639,655,670,
690,695,696,764,895,1026
proiettore a specchio mobile 606
proiettore abbagliante e
anabbagliante 674
proiettore ausiliario 20
proiettore orientabile 902
proiettore per determinare l’altezza delle
nubi 85
proiettore per diapositive 601
proiettore per planetario 20
proiettore posteriore 764
proiettori 541
proiettori, comando dei 676
proiezione, cabina di 544
proiezione, piano di 655
proiezione, sala di 523,544
proiezione, schermo di 544
proiezione cilindrica 43
proiezione conica 43
proiezione di spalla e braccio 992
proiezione interrotta 43
proiezione piana 43
proiezioni cartografiche 43
prolunga 362
prolunga, tubo rigido di 375
promezio 814
promontorio 70
pronao 499
pronatore rotondo 196
pronipote 928
pronipoti 928
pronto intervento, équipe di 1003
pronto intervento, mezzo di 663
pronto soccorso 856,918,1036
pronto soccorso, attrezzature per il 911
pronto soccorso, cassetta di 907,915
pronto soccorso, manuale di 915
pronto soccorso, stazione di 663
propagazione 821
propellente, serbatoio del 32
proprietà, confine di 322
propulsione, modulo di 602
propulsore 32,64
propulsore a reazione 86
propulsore di prua 731
propulsori per il controllo direzionale 36
proscenio 540
prosciugatolo 536
prosciutto 277
prosciutto, coltello da 306
prosciutto, manica a 453
prosciutto affumicato 275
prosciutto cotto 277
prospetto 328
prospezione off-shore 775
prospezione terrestre 775
prossimità, spoletta di 894
prostata 228
proteggicavo 405
proteggitendine 1030
protestantesimo 870
protezione, gabbia di 404
protezione, guanti di 406
protezione, occhiali di 406,964,965
protezione, palla di 985
protezione, piastra di 1025
protezione, schermo di 406,938
protezione antisfregamento 1024
protezione antiurto 375
protezione del dente 758
protezione del petto 994,1009
protezione del seno 994
protezione delle chiavi 550
protezione dell’avambraccio 994
protezione esterna 358
protezione isolante 33
protezione per gli occhi 908,910
protezione per i piedi 909,910
protezione per il collo 901
protezione per il mento 901
protezione per il pube femminile 994
protezione per la testa 908,910
protezione per le mani 910
protezione per le orecchie 908,910
protezione per le vie respiratorie 909,
910
protezione per l’avambraccio 954
protezione posteriore 27
protoattinio 814
protocollo di comunicazione 642
protone 810
protorace 141
protottero 151
protuberanza 16
prova, pulsante di 903
prova in corso, tabellone della 971
provacircuiti, lampada 404
proventricolo 159
provetta 815
provincia 53
prua 724,728,731,980,983,986
prua, castello di 731
prua, diritto di 986
prua, elica di 728
prua, ornamento di 722
prua, porta di 727
prua, propulsore di 731
prua affusolata 987
prugna 254
prugne, salsa di 287
pseudopodio 133
psicrómetro 85
pterigoideo 154
pubblico 863
pubblico, ingresso del 498
pube 159,165
pugilato 990
pugile 990
pugnale 886
pugnale d’assalto 886
pulanti di selezione 477
pulce 146
pulcino 163
puleggia 396,409,682,816,885,1009
puleggia, sistema a doppia 816
puleggia alta 1001
puleggia bassa 1001
puleggia conduttrice 819
puleggia di tensione del regolatore 519
pulisci unghie 472
pulizia, prodotti per la 291
pullman 688
pullover 442
pulpito 871,872
pulsante 326,490,584
pulsante biocca-mandrino 396
pulsante del menu 593
pulsante del touch pad 630
pulsante del vaporizzatore 374
pulsante di accensione 349,379
pulsante di aggancio 393
pulsante di apertura del display 630
pulsante di arresto 396,417,828
pulsante di azzeramento 828,832
pulsante di bloccaggio 374
pulsante di chiamata 519
pulsante di chiamata pedonale 846
pulsante di compensazione
dell’esposizione 592
pulsante di controllo della profondità di
campo 592
pulsante di espulsione 593,1067
pulsante di espulsione del CD 629
pulsante di espulsione del DVD-ROM 629
pulsante di inizio del motivo 571
pulsante di partenza 828
pulsante di prova 903
pulsante di reset 629
pulsante di sblocco dell’obiettivo 592
pulsante di scatto 592
pulsante di visualizzazione delle
immagini 593
pulsante di visualizzazione delle
impostazioni 593
pulsante d’attacco 559
pulsante per il salto di immagini 593
pulsanti di azione 1067
pulsanti direzionali 1067
pulsanti programmabili 634
pulsar 18
puma 180
Pumpernickel russo 278
punching ball 990
pungidito 912
pungiglione 142
punta 171,250,298,299,300,306,374,
388,390,391,392,395,397,403,
406,432,547, 567,570,579,584,
874,887,912,936,937,988,1009,
1018,1030,1037,1038,1042,1043,
1044,1051,1059,1061,1063,1069
punta, imbarcazioni di 985
punta, lunghezza della 1061
punta, remo di 984
punta, sezione 584
punta a croce 390
punta a testa quadra 390
punta anteriore del rampone 1051
punta articolata 884
punta centrale 874
punta da muro 394
punta del colletto 431
punta del collo 454
punta del naso 231
punta della trivella 411
punta dello sci 1042
punta dell’ala 1047,1048
punta dentellata 1031
punta di centratura 394
punta di freccia in selce 883
punta di petto 272
punta elicoidale 394
punta fredda 478
punta Luer-Lock 912
punta per piastra 552
punta piana 390
punta tritatone 579
puntale 390,404,450,459,490,601,
916,1039,1047,1051
puntale di protezione 909
puntale rinforzato 909
puntalino 1059,1060
puntapiedi 984
puntasecca 535
puntaspilli 568
punte, tipi di 390
punte da trapano 394
punteggio 933,971
punterie, coperchio delle 672,682
punteruolo 578,1055

INDICE DEI NOMI ITALIANI
registro di regolazione 338
regno 132
Regno Unito 56
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
del Nord 877
regolatore 916,1052
regolatore, puleggia di tensione del 519
regolatore dei toni alti 619
regolatore dei toni bassi 619
regolatore del display 623
regolatore del volume 559,624
regolatore del volume di ricezione 623
regolatore della fiamma 483
regolatore della lunghezza dei punti 566
regolatore della pressione 407
regolatore della resistenza 1001
regolatore della temperatura 339
regolatore della tensione 572
regolatore della velocità 419,566
regolatore delle testine 479
regolatore dell’alimentazione di
ossigeno 1048
regolatore dell’altezza 1001
regolatore dell’altezza della testa 600
regolatore dell’inclinazione della
lama 392
regolatore di alimentazione 749
regolatore di comando del carrello 571
regolatore di luminosità 1053
regolatore di pressione 312,566,783
regolatore di profondità 398
regolatore di tensione 567,571
regolatore di velocità 314,519
regolatore di volume 614
regolatore staccabile 317
regolatori di pressione 407
regolazione, anello di 415
regolazione, bottone di 553
regolazione, indicatore della 1039
regolazione, leva di 564
regolazione, pedale di 526
regolazione, tasti 629
regolazione, vite di 397,399,405
regolazione dei toni 549
regolazione dei toni alti 549
regolazione dei toni bassi 549
regolazione del diaframma 825
regolazione del livello sonoro delle
comunicazioni 33
regolazione del passo 832
regolazione del vapore 319
regolazione del volume 549
regolazione della frizione 1060
regolazione della linea di mira 824
regolazione della pressione
dell’ossigeno 33
regolazione della temperatura 342,349
regolazione della temperatura
corporea 33
regolazione dello specchietto retrovisore
esterno 674
regolazione dell’altezza 765,766
regolazione dell’altezza, manopola
di 375
regolazione dell'angolo di elevazione 824
regolazione deN’immagine del cerchio
azimutale 833
regolazione dell’immagine del cerchio
zenitale 833
regolazione di potenza 375
regolazione digitale della caldaia 340
regolazione in altezza del
condensatore 825
regolazione laterale, leva di 397
regolazione micrometrica dell’altezza 24,
25
regolazione micrometrica dell’asse
orizzontale 24,25
regolazione sulle medie luci 597
reinvio automatico 1071
religione 870
religioni, cronologia delle 870
relish 286
remi, tipi di 984
remigante primaria 158
remigante secondaria 158
remigante terziaria 158
remo 720,722
remo di coppia 984
remo di punta 984
remo-timone 720
rene 136,137,138,149,152,154,159,
169,229
rene destro 218
rene sinistro 218
reni 219
reniforme 111
renio 813
renna 172
reostato 358
replay 933
replay, pulsante 610
replo 116
reptazione 77
Repubblica Ceca 56,878
Repubblica Centrafricana 60,879
Repubblica del Mali 879
Repubblica Democratica del Congo 879
Repubblica Democratica Popolare di
Corea 881
Repubblica di Corea 881
Repubblica di San Marino 878
Repubblica Dominicana 54,877
Repubblica Ex Jugoslava di
Macedonia 878
Repubblica Sudafricana 880
repulsione 817
reset, pulsante 1067
residuo lungo 782
resina, superficie trasparente in 615
resistenza 752
resistenza elettrica, unità di misura
della 835
resistenze 820
respingente 703,1071
respiratore 989
respiratorio, apparato 214
respirazione 95
responsabile per il conteggio dei
giri 1033
rete 958,959,960,961,963,967,974
rete, supporto della 961
rete a bus 640
rete a molle 363
rete a stella 640
rete ad anello 640
rete aerea 356
rete del sistema postale 588
rete di distribuzione dell’acqua calda 344
rete di distribuzione dell’acqua
fredda 344
rete di gasdotto 783
rete di scarico 344
rete di sicurezza 973
rete di trasmissione dell’elettricità 804
rete di ventilazione 344
rete dorsale 641
rete estesa 641
rete per alimenti 294
Rete satellitare per la navigazione
GPS 63
rete sotterranea 357
rete stabilizzante 334
rete telefonica 603
rete trasmittente nazionale 602
rete trasmittente privata 602
reti 640,850
reticella metallica a maglie
esagonali 385
reticolato geografico 42
reticolo 824
Reticolo 20
reticolo endoplasmatico 102,133
retina 238,239,366,957
retino 495
retino di protezione 604
retro 386
retro benna 760
retroescavatore 759
retroescavatore, comandi del 759
retromarcia, pedale della 420
rettangolo 839
rettangolo degli allenatori 938
rettangolo destro di servizio 967
rettangolo di battuta 1012
rettangolo sinistro di servizio 967
rettili 154,156
rettilinei 1021
rettilineo delle tribune 1006
rettilineo opposto alle tribune 1006
retto 141,143,155,159,169,217,226,
228
retto addominale 196
retto della coscia 196
revers 430,435,454
revers a punta 430
revolver, portaobiettivi a 825
rialzo continentale 67
rianimazione, sala di 918
riavvolgimento, tasto di 616
riavvolgimento rapido, pulsante 610
ribalta 362,364
ribaltabile 692,693
ribes 254
ribes del capo 254
ribes nero 254
ribosoma 102,133
ricalco, rotella da 568
ricamo 565
ricarica, presa di 479
riccio 164,547
riccio di mare 135
ricerca 643
ricerca traccia/riproduzione rapida 611,
615
ricetrasmettitore radar 907
ricetrasmittente di accesso alla rete 631
ricettacolo 107,112,114
ricettacolo seminale 141,145
ricevimento, area di 523
ricevimento merci 743
ricevitore 26,622,623,938,939,940,
963,965,966
ricevitore auricolare 618,622,624
ricevitore esterno 953
ricevitore GPS 63
ricevitore radio satellitare 620
ricevuta della transazione 859
ricezione, linea di 964
ricezione dei dati 65
ricezione di programma 609
ricezione privata diretta 602
richelieu 459
richiamo/cancellazione della memoria,
tasto 649
riciclaggio 99
riciclaggio, contenitore per il 99
riciclaggio del vetro, bidone carrellato
per il 99
riciclaggio della carta, bidone carrellato
per il 99
riciclaggio dell’alluminio, bidone
carrellato per il 99
ricognizione meteorologica, aereo da 80
ricognizione meteorologica, boa di 80
ricognizione meteorologica, nave da 80
riconcentrazione dell’acqua pesante 797
riconoscimento, sezione di 904
ricotta 280
riduttore per WC 492
riduzione, manicotto di 351
riduzione, tasto di 647
riduzione esagonale 351
riduzione maschio/femmina 351
riduzione occhi rossi 593
riempimento, foro di 893
riempimento, tubo di 347
rifilatura 537
rifiuti, bidone dei 381
rifiuti, smistamento selettivo dei 99
rifiuti, strati di 97
rifiuti domestici 97,98
rifiuti industriali 97,98
rifiuti non riciclabili 99
rifiuti nucleari 98
riflessione 65
riflessione, cilindro di 823
riflessione della luce 822
riflessione parziale, specchio a 823
riflessione totale, specchio a 823
riflettore 404,606,901
riflettore fisso 606
riflettore parabolico 26
riflettore parabolico orientabile 26
riflettore radar passivo 737
riflettore secondario 26
riflettori solari 602
Riforma 870
rifornimento di contanti 859
rifornimento in volo 896
rifrazione della luce 822
rifugio 663
rifugio in vetta 1036
rifugio principale 1036
riga 526,537
riga della guida parallela 393
rigatoni 282
righello 832,833,1055
righello, scala graduata del 832
rigonfiamento 19
rigore 948
rilascio, tasto 735
rilegatore, martello da 538
rilegatura a mano 537
rilegatura con spirale 650,653
rilevatore agli infrarossi 86
rilevatore di fumo 903
rilevatore di movimento 515
rilievo, matrice in 532
riioga estensibile 367
riioga sagomata 368
rimessa 243,322,328,410
rimorchi 687
rimorchi, carro pianale per il trasporto
di 710
rimorchiatore 728
rimorchio 690,716
rimorchio, dispositivo di 693
rimorchio per bambini 700
rimozione della neve 421
rinario 178
rincorsa, pedane di 970
rincorsa, pista di 937
rinculo, slitta di 892
rinforzo, bandella di 488
rinforzo, secondo 890
rinforzo a crociera 917
rinforzo del calcagno 450
rinforzo della curva 550
rinforzo della fondazione 790
rinforzo di culatta 890
rinforzo di cuoio 1030
rinforzo di plastica 1018
rinforzo esterno del calcagno 459
rinforzo interno del calcagno 459
rinforzo per serratura 325
rinforzo posteriore 1031
rinfuse, deposito delle 718
ringhiera 330,331
rinoceronte 173
rinofaringe 232
rinvio 1050
Rio delle Amazzoni 48
riparo 494
ripetitore 603
ripetizione, tasto di 615
ripiani, griglia dei 377
ripiano 365,377,409,646
ripiano estraibile per tastiera 646
ripieno 483
riposizionatore automatico 1015
ripostiglio 644,705
ripostiglio per il materiale pulito 918
ripostiglio per il materiale sporco 918
ripostiglio per la barella spinale 911
ripostiglio per la biancheria 705
ripostiglio per l’attrezzatura 868
ripresa 435
ripresa programmazione live,
pulsante 610
riprese, set delle 542
riproduttori portatili 619
riproduzione 615,625
riproduzione, modalità 120
riproduzione, tasto 559,611,615
riproduzione, tasto di 611,616
riproduzione rapida, pulsante 610
riquadro 484,1049
risaia 97
riscaldamento 336
riscaldamento, comando del 676
riscaldamento, condotto di 379
riscaldamento, mezzi integrativi di 340
riscaldamento a legna 336
riscaldamento ad acqua calda, impianto
di 339
riscaldamento ad aria calda, impianto
di 338
riscaldamento geotermico
indipendente 770
riscaldatore 577
riscontro 1005
risguardo, foglio di 537,539
risma 125
riso 122,263,283
riso, aceto di 287
riso, gallette di 283
riso, spaghetti di 283
riso, vermicelli di 283
riso: pannocchia 122
riso basmati 283
riso bianco 283
riso integrale 283
riso nero selvatico 263
riso parboiled 283
risonanza, cassa di 548,561
risonatore 557,618
risorgiva 67
ristorante 290,705,730,844,847,848,
853,856
ristorante, vagone 705
ristoro per sciatori 1036
risultati, tabella dei 978
risvolto 371,432,454
ritmo, selettore del 558
ritmo dei segnalamenti notturni 739
ritornabocce 1015
ritornello 562
ritorno, tubazione di 339
ritto 936,971
riunioni, sala 900
riva 794
rivestimenti in tessuto per
pavimento 334
rivestimento 125,294,332,333,533,
539,790,820,961
rivestimento, griglia di 339
rivestimento, materiali di 385
rivestimento antiriflettente 802
rivestimento del motore 417
rivestimento esterno 349,941
rivestimento fluorescente 359
rivestimento impermeabile 449
rivestimento in acciaio 341
rivestimento interno 685
rivestimento isolante 781
rivestimento isolante per tubi 385
rivetto 306,399
riviera 1002,1003
rivista 590
rizoide 106
rizoma 107,110
robe-manteau 438
robot da cucina 315
roccatrice 574
rocce ignee 66
rocce intrusive 66
rocce metamorfiche 66
rocce sedimentarie 66
rocchetti, rastrelliera dei 574
rocchetto 578
rocchio 500
roccia 1050
roccia e ghiaccio 92
roccia impermeabile 776
roccia in posto 109
rocker 534
rodio 813
roditori 165,166
roentgenio 813
rognone 276
rollio 752
Romania 57,878
romano 830
rombo 268,839
rompigetto, vite 415
rompighiaccio 728
roncola 416
rondella 350,820
rondella di taglio 402
rondella di tenuta 683
rondine 162
rondine di mare 161
rondone 162
ropalio 134

INDICE DEI NOMI ITALIANI
scalanatura 511
scalata, imbracatura da 1051
scalatore 1050
scaldabagno 344,348,805
scaldabagno a gas 349
scaldabagno elettrico 348
scaldatilo 465
scale 330,335,409,513,644,663,714,
781,854,857
scale, rampa di 335
scale, tromba delle 330
scale a libretto 409
scale a pioli 409
scaletta 324,761,762,990
scaletta di imbarco 733
scaletta laterale 706,709
scaletta posteriore 709
scaletta semovente 745
scalfo 434
scalinata 513
scalini 324
scalino d’invito 335
scalmo 985
scalo ferroviario 718
scalo merci 703,842
scalogno 245
scalpello 533,776
scalpello da falegname 398
scalpello dello scarificatore 758
scambiatore di calore 339,340,800,805
scambiatore di calore a piastre 340
scambiatore esterno 341
scambio 703
scambio, segnale di 712
scambio automatico 712
scambio di materia e di energia 94
scambio manuale 712
scamiciato 438
scampo 266
scanalatura 309,394,500,501,567,
683,885,1018,1038
scanalatura della frontura 571
scanalatura della guida graduata 393
scanalatura della guida parallela 393
scandagliamento ad alta quota 85
scandio 813
scandola 385
scanner 635,924
scanner a microonde 86
scanner all’infrarosso 32
scanner delle radiazioni terrestri 86
scanner ottico 289
scapo 236
scapola 153,159,164,165,170,175,
182,184,187,188,193,195,200,
201,207
scapola, spina della 201
scapolare 158
scappamento 553,673
scappamento, meccanismo di 564
scappamento, molla dello 553
scappamento, ruota di 828,829
scappamento, tubo di 694,696,697,764
scarabeo 146
scaricatore 324
scarichi, molla sturatrice per 402
scarico 324,344,680,681,749,773
scarico, banchina di 523
scarico, camera di 498
scarico, colonna principale di 344
scarico, rete di 344
scarico, rubinetto di 348
scarico, tappo di 344
scarico, tubatura di 345
scarico, tubazione di 353
scarico, tubo di 344,347,353,378,753,
758,761,767
scarico, ugello di 896
scarico, valvola di 349
scarico dell’acqua 789
scarico polvere 397
scarificatore 758
scarificatore, cilindro dello 758
scarificatore, dente dello 758
scarificatore, scalpello dello 758
scarola 246
scarpa 505,935,942,945,956,991,
999,1020,1022,1030,1031,1050
scarpa, parti di una 459
scarpa a collo alto 459
scarpa a lame 884
scarpa alla polacca 429
scarpa Carlo IX 460
scarpa chanel 460
scarpa con cinturino a T 460
scarpa con tacchetti 940,951,954
scarpa con tacco 429
scarpa da bowling 1015
scarpa da corsa 450
scarpa da tennis 462,968
scarpa décolleté 460
scarpa stringata 459
scarpata 17,658
scarpata continentale 67
scarpe 459,460,1019
scarpe, kit per la pulizia delle 463
scarpe, negozio di 849
scarpe con chiodi 1035
scarpe da donna 460,850
scarpe da ginnastica 850
scarpe da uomo 459,850
scarpe per bambini 851
scarpe unisex 462
scarpetta 989,997
scarpetta, bordo della 1039
scarpetta da calcio 946
scarpetta interna 1039,1045
scarpiera 463
scarponcino 448,459
scarponcino di sicurezza 909
scarpone 1038,1039,1041,1046,1051
scarpone da lavoro 459
scarpone da sci da fondo 1042
scarpone ibrido 1045
scarpone morbido 1037
scarpone rigido 1037
scassa di deriva 983
scatola a doppia linea di
connessione 820
scatola americana 655
scatola convertitore digitale¬
analogico 609
scatola da incasso 358
scatola degli accessori 571
scatola degli ingranaggi 535
scatola degli ingranaggi del freno a
mano 709
scatola degli ingranaggi del
moltiplicatore 807
scatola dei collegamenti 605
scatola dei comandi ausiliari 749
scatola del cambio 672
scatola del premio 1070
scatola della frizione 696
scatola dello scambio 712
scatola dell’asse 706
scatola di accensione 749
scatola di collegamento 713
scatola di comando 349
scatola di comando della sbarra 713
scatola di fiammiferi 483
scatola di servizio 356
scatola elettronica di comando 678
scatola per archivio 653
scatola per formaggio 295
scatola portaesche 1061
scatola portaprisma 825
scatolame 289
scatto, ancora a 390
scatto, chiavistello a 326
scatto, chiavistello senza 326,327
scatto, chiusura a 316
scatto, pulsante 593,595
scatto, pulsante di 592
scavamelone 309
scavo 771
scavo, braccio di 760
scavo di Douglas 226
scavo vescico-uterino 226
scena 498
scena, fotografo di 543
scheda compact flash 594
scheda del circuito stampato 820
scheda di memoria 593,599
scheda di rete 631
scheda di rete senza fili 631
scheda elettronica 343
scheda Memory Stick 594
scheda PC, fessura per la 630
scheda Secure Digital 594
scheda xD Picture 594
schedario 653
schedario, cassetto di 653
schedario, divisori alfabetici per 652
schedario a visibilità laterale 645
schedario mobile 645
schedario rotativo 651
schede 652
schede di memoria 594
scheletro 199
scheletro di un cane 175
scheletro di un canguro 188
scheletro di un cavallo 170
scheletro di un delfino 182
scheletro di un gorilla 184
scheletro di un pipistrello 187
scheletro di un ratto 165
scheletro di un serpente velenoso 154
scheletro di un uccello 159
scheletro di una rana 153
scheletro di una talpa 164
schema della tessitura 575
scherma 997
schermatura in calcestruzzo 800,801
schermidore 997
schermo 27,601,609,610,943
schermo, anello di 84
schermo, custodia dello 601
schermo a impugnatura 406
schermo di aiuto della visibilità 713
schermo di messa a fuoco 594
schermo di proiezione 544,601
schermo di protezione 406,938
schermo retroilluminato 649
schermo serigrafico 536
schermo superiore 1067
schiaccianoci 307
schiacciapatate 311
schiacciata 959,967
schiena 193,195
schienale 361,366,675,697,917,1001,
1026
schienale, manopola di regolazione
dello 675
schienale regolabile 913
schiniere 884,940
schiuma 77
schiuma da barba 479
schiuma di bitume 779
schiuma isolante 385
schiumaiola 311
schizzetto 912
Schnauzer 176
Schwenkel, bandiera con 873
sci 1026,1038
sci, piste da 1036
sci, scuola di 1036
sci alpino 1038
sci alpino, pista per 1036
sci alpino, snowboard per 1037
sci da chilometro lanciato 1041
sci da discesa libera e
supergigante 1038
sci da fondo 1042
sci da salto 988,1041
sci da slalom 1038
sci da slalom gigante 1038
sci doppio 988
sci nautici 988
sci nautico 988
scia, punta dello 1042
scia luminosa del cratere 17
sciabola 886,998
sciabolatore 997
sciacquone 346
sciacquone, levetta dello 347
scialle 427,465
scialle, collo a 455
scialuppa 898
scialuppa di salvataggio 724,726,730
sciarpa 465
sciarpa, collo con 455
sciatore 1038
sciatore di chilometro lanciato 1041
sciavero 386
scienze, aula di 868
sciismo 870
scimpanzé 185
scintilla 680
scintoismo 870
sciogli-ghiaccio 421
scioglimento 95
sciolina 1042
sciolinatura, accessori per la 1042
sciroppo 914
sciroppo di mais 285
sciroppo d’acero 285
scisma d’Oriente 870
scissione del nucleo 811
scissura obliqua 215
scisto 783
scivolamento 1041
scivolamento, fase di 1042
scivolo della banchina 718
scivolo dello sfioratore 785
scivolo per tronchi d’albero 785
sclera 238
scocca 419,687
scodella 302
scodellino 889
scoglio 70
scoiattolo 166
scolainsalata, centrifuga 308
scolare 308
scollatura a cuore 456
scollatura a V 456
scollatura drappeggiata 456
scollatura profonda a V 456
scollatura quadrata 456
scollature 456
scollo 434
scollo a barchetta 456
scollo a V 430,437
scolpitura del battistrada 684,685,764
scompartimento bagagli 707
scompartimento letto 705
scomparto 364
scomparto bobine cavi 608
scomparto dei medicinali 911
scomparto del congelatore 377
scomparto del frigorifero 377
scomparto del sacchetto 375
scomparto della strumentazione 608,
707
scomparto di carico 36
scomparto di carico, portellone dello 36
scomparto per banconote 484
scomparto per carte di credito 484
scomparto per i documenti 489
scomparto per i guanti 921
scomparto per i latticini 377
scomparto per il burro 377
scomparto per il computer 489
scomparto portadocumenti 484
scontrino 831
scooter 697
scopa 337,381
scopa, rastrello 420
scopa a frangia 381
scopa da curling 1027
scoppio 680,681
scoppio, carica di 893
scorfano dell’Atlantico 268
scorpione 147
Scorpione 20
scorrimento 633
scorrimento, piastra di 712
scorrimento, tasto di 621
scortecciamento 125
scorza 114
scorzetta 114
scorzonera 251
scossalina 337
scotta 725
scotta, rotaia del carrello di 980,981
scotta del fiocco 980
scotta della randa 980
scovolo 579,889
scozia 500,501
Scozia, placca di 68
scozzese 583
scratch jog wheel 559
scrittura 584,585
scrivania 331,646,855
scrivania del cancelliere 862
scrivania direzionale 646
scrivania per computer 646
scroto 192,228
scrub 474
scuderie 1006
scudo 883
Scudo 20
scudo, divisioni dello 874
scudo di protezione della mano 417
scudo termico 27,36
scultura 509,523
scultura, accessori 531
scultura, strumenti 531
scultura in legno 531
scuola 868
scuola di sci 1036
scuolabus 688
scutello 136
seaborgio 813
sebo 236
secchiello con cordoncino 486
secchiello piccolo con cordoncino 486
secchio 381
seconda 562,998
seconda base 938
seconda base (posizione) 938
seconda galleria 541
seconda linea 950
seconda linea destra 950
seconda linea sinistra 950
seconda pinna dorsale 148,149
secondi, lancetta dei 828
secondi, ruota dei 828
secondi violini 545
secondo 836,990
secondo allenatore 1029
secondo arbitro 953,958,959
secondo assistente cameraman 542
secondo aumento di tensione 807
secondo giocatore al lancio 1027
secondo livello, dominio di 642
secondo molare 206
secondo premolare 206
secondo rinforzo 890
secondo stadio dell’erogatore 989
secrétaire 364
sedano 250
sedano di monte 262
sedano rapa 251
sede della valvola 350
sede della valvola di tenuta 347
sedia 293,361,868
sedia, parti 361
sedia a dondolo 360,361
sedia a rotelle 705,917
sedia a sdraio 361
sedia con braccioli 868
sedia da regista 360
sedia dattilo 646
sedia del regista 543
sedia ergonomica 646
sedia pieghevole 361,1057
sedia scala 361
sedia Windsor 361
sedie 361
sedie a rotelle, rampa per 522
sedie degli attori 542
sedie dei giocatori 959
sedie impilabili 361
sedile 347,360,361,366,420,576,
917,986,987,1035,1048
sedile: vista anteriore 675
sedile: vista laterale 675
sedile del comandante 748
sedile del copilota 748
sedile del timoniere 984
sedile dell’infermiere 911
sedile doppio 716
sedile eiettabile 896
sedile mobile 984
sedile regolabile 705
sedile scorrevole 1001
sedile singolo 716
sedili 361
sedimentazione 784
seduta 675,917
seduta del divano posteriore 675
sega a dorso 391
sega a serramanico 1057
sega circolare 392

sega circolare, lama di 392
sega da banco 393
sega da giardiniere 416
sega per augnatura elettrica 392
sega per augnatura manuale 391
segale 122,263
segale, pane danese di 278
segale, pane nero di 279
segale, pane tedesco di 279
segale: spiga 122
seggio 1005
seggio del rabbino 872
seggiolino 1007
seggiolino per auto 491,686
seggiolino per bambini 700
seggiolone 366
seggiovia 1036
segheria 125
seghetto 391,402
seghetto alternativo 393
seghetto da traforo 391
seghetto per dorsi 537
segmento addominale 141
segmento muscolare 149
segmento orientato 82
segnalamenti notturni, ritmo dei 739
segnalamento dei punti cardinali 738
segnalatore di nebbia 733
segnalatore di pericolo 901
segnale accenslone/spegnimento 343
segnale acustico 564
segnale cardinale: passare a est 739
segnale cardinale: passare a ovest 739
segnale cardinale: passare a sud 739
segnale dell’area di attesa 742
segnale di acque sicure 739
segnale di distanza fissa 743
segnale di Identificazione della pista 742
segnale di passaggio a livello 713
segnale di pericolo isolato 739
segnale di scambio 712
segnale di zona di contatto 743
segnale emesso 64
segnale laterale 739
segnale laterale: boa a palo 739
segnale laterale: boa a pilastro
cilindrico 739
segnale laterale: boa conica 739
segnale luminoso 564
segnale speciale 739
segnali della soglia della pista 743
segnali dell'asse della pista 742
segnali laterali 742
segnali marittimi 736
segnali stradali 664
segnali stradali internazionali 664
segnali stradali nordamericani 666
segnali visivi 1009
segnapuntl 956,958,959,960,965,
992,993,995,996,997,1009,1010,
1014,1069
segnatura 537
segnavento 980
segni di interpunzione 587
segno centrale 966
segretari 974
segretaria, ufficio della 859
segretaria di produzione 543
segreteria scolastica, ufficio della 869
segreteria telefonica digitale 625
selce, coltello di 883
selce, punta di freccia In 883
selenio 812
selettore automatico/manuale 404
selettore dei canali 621
selettore dei pick-up 549
selettore del programmi 592
selettore del punti 566
selettore del livello dell’acqua 378
selettore del livello di registrazione 616
selettore del movimento orbitale 393
selettore del nastro 616
selettore del ritmo 558
selettore del timbro 558
selettore della messa a fuoco 592
selettore della posizione dell’ago 566
selettore della temperatura 316
selettore dell’ampiezza del punti 566
selettore di funzione 343
selettore di Ingresso 614
selettore di modalità 593
selettore di programma 558
selettore di stazioni preselezlonate 619
selettore di velocità 314,393,394,617
selettore quadridirezionale 593
selettore stazioni 620
selettori di frequenza 619
selettori di funzione 623
selettori di modo 597
selezione 611
selezione, tasto di 621
selezione dei canali, pulsanti 611
selezione dei canali, tasti 735
selezione della lingua del display, tasto
di 624
selezione delle sorgenti, tasto 614
selezione e navigazione, tasto 624
selezione manuale, comando di 601
self-service 292
self-service, banco del 292
sella 697,698,969,1001,1003,1005,
1006,1008,1026
selletta 1047
sellino 427,1007
sellino, abito con 427
selvaggina 271
semafori 846
semaforo 665,667,703
semaforo a luce intermittente 713
seme 104,105,114,115,116
seme, sezione 105
semi 1062
semi di girasole, olio di 284
semi di lino, olio di 527
semi di papavero 261
semi di soia 284
semiasse 673
semibiscroma 563
semibiscroma, pausa di 563
semibreve 563
semibreve, pausa di 563
semicerchio 838
semicroma 563
semicroma, pausa di 563
semifinale 933
semi-grassetto 586
semilunare 202,208
semimembranoso 197
semimetalli 812
semiminima 563
semiminima, pausa di 563
seminatoio a mano 418
seminatrice 767
seminterrato 328
seminterrato, finestra del 323
semipreziose, pietre 470
semirimorchio 690
semirimorchio frigorifero 691
semirimorchio furgonato 692
semirimorchio portacontainer 692
semirimorchio ribassato per il trasporto
del bestiame 692
semirimorchio ribassato per il trasporto
di mezzi corazzati 692
semisfera 839
semispinale 197
semitendinoso 197
semola 123
semolino 278
senape 116
senape americana 286
senape bianca 260
senape di Digione 286
senape in granuli 286
senape in polvere 286
senape inglese 286
senape nera 260
senape tedesca 286
Senegai 60,879
Senegai, Fiume 50
seno 192,194,227,426
seno frontale 232
seno laterale inferiore 117
seno laterale superiore 117
seno lattifero 227
seno peziolato 117
seno sfenoidale 232
seno urogenitale 149
sensibilità 592,593
sensibilità pellicola, pulsanti 597
sensibilizzatore 536
senso vietato 664,666
sensore 84,594,595
sensore attivo 65
sensore del telecomando 609
sensore delle pulsazioni 1001
sensore delle radiazioni terrestri 86
sensore di collisione laterale 676
sensore di collisione principale 676
sensore di sicurezza 676
sensore di temperatura 32,683
sensore di velocità delle ruote 679
sensore esposimetrico 594
sensore laser 634
sensore passivo 65
sensore solare 64,86
sensore terrestre 64,86
sepalo 112,114,115
separatore 685,728,767,770,796, 820
separatore dell’acqua 772
separatore elettrolitico 820
separatore gas / petrolio 777
separatore liquido/gas 685
separatore primario 779
separazione del cartone 99
separazione della carta 99
separazione magnetica 99
séparé 290
seppia 265
sequencer 559
sequencer, controllo del 558
sequenza principale, stella della 18
sequoia 121
seracco 72
serbatoi 781
serbatoi di stoccaggio 780
serbatoio 37,319,342,348,408,527,
555,678,783
serbatoio, bocchetta del 419
serbatoio, sportello del 671
serbatoio, tappo del 690,696
serbatoio a espansione 805
serbatoio a tetto fisso 781
serbatoio a tetto galleggiante 781
serbatoio ausiliario 691
serbatoio del carburante 417,673,694,
697,706,753,895,896
serbatoio del carburante riscaldante 678
serbatoio del gas 483
serbatoio del liquido dei freni 679
serbatoio del propellente 32
serbatoio della granella 767
serbatoio dell'acqua 319,342,706,708,
762,763
serbatoio dell'acqua, vano del 750
serbatoio dell’acqua di
raffreddamento 795
serbatoio dell'idrogeno liquido 39
serbatoio dell’impianto di
allagamento 797
serbatoio dell’ossigeno liquido 39
serbatoio di accumulo 805
serbatoio di azoto liquido 826
serbatoio di deposito esterno 783
serbatoio di sicurezza 800
serbatoio di stoccaggio 782
serbatoio di stoccaggio temporaneo 780
serbatoio d’aria 408
serbatoio d’aria compressa 706
serbatoio esterno del combustibile 36
serbatoio per il brillantante 380
serbatoio per il carburante 690
serbatoio rimovibile 579
serbatoio ventrale 753
serbatoio vetrificato 349
Serbia 57,878
serbo e croato 583
serge 424
serie, lampade in 373
serie, numero di 861
serigrafia 536
serpente 154,1064
Serpente 21,23
serpente a sonagli 156
serpente corallo 156
serpente giarrettiera 156
serpente velenoso, anatomia di un 154
serpente velenoso, scheletro di un 154
serpente velenoso: testa, morfologia di
un 154
serpenti e scale 1064
serpentina del condensatore 343
serpentina del vaporizzatore 343
serpentina di riscaldamento 1049
serpentina interna 341
serra 243
serraggio, dispositivo di 815
serraggio, leva di 397,401
serraggio, pinze di 815
serraggio, vite di 401
serratura 325,326,377,486,489,671,
674
serratura a chiave 484
serratura a combinazione 484
serratura a pomolo 327
serratura premi-apri 326
server 640,641,642,643
server d’accesso 642
servizi assicurativi 858
servizi di credito 858
servizi finanziari 858
servizi sociali 923
servizi tecnici 866
servizio 958,966
servizio, cintura di 906
servizio, entrata di 866
servizio, fonte del 590
servizio, giudice di 962,966
servizio, linea centrale di 967
servizio, linea di 964,965,967
servizio, modulo di 602
servizio, quadrato di 964,965
servizio, stazione di 845
servizio, tavolo di 290
servizio, zona di 964,967
servizio, zone di 963
servizio corto, linea di 963
servizio da fonduta 312
servizio da tavola 297
servizio da wok 312
servizio del doppio, campo di 963
servizio del singolo, campo di 963
servizio destro, area di 965
servizio di assistenza ai clienti 859
servizio di babysitteraggio 849
servizio di navetta 742
servizio di sicurezza 853
servizio lungo, linea di 962
servizio manutenzione 668
servizio mobile a distanza, unità di 35
servizio pacchi 704
servizio per scarpe 463
servizio sinistro, area di 965
servofreno 672,679
servomotore 894
servosostegno 772
sesamo, olio di 284
sesamoide distale 170
sesamoide prossimale 170
sesta 562,998
sestante 734
Sestante 21
sestante automatico 32
sestetto 546
sestina 1068
set 543,968
set delle riprese 542
set di bussole 400
set di utensili da cucina 311
set per cucinare 1055
set per manicure 472
set per sushi 303
set precedenti 968
seta 424
setaccio 308,310
setale 1061
setola 479,482
setole 381,408
settima 562,998
setto 116,231
setto interventricolare 213
settore 838
Seychelles 61,880
sezione 774
sezione della crosta terrestre 66
sezione delle carte geografiche 866
sezione delle monografie 866
sezione di copertura 144
sezione di riconoscimento 904
sezione di rotaia 713
sezione di un acino 114
sezione di un bulbo 105
sezione di un lampone 114
sezione di un tronco 386
sezione di una fragola 114
sezione di una mela 115
sezione di una nocciola 116
sezione di una noce 116
sezione di una pesca 115
sezione di un’arancia 114
sezione inferiore 39
sezione per i bambini 866
sezione principale 1068
sezione superiore 39
sezione trasversale di un tronco 118
sezione variabile, ugello a 751
sfaccettature del taglio a brillante 469
sfagno 106
sfera 350,584,839
sfera, penna a 584
sfera, supporto della 686
sfera celeste 23
sfera di piombo 893
sfera di vetro 84
sfera terrestre 23
sfiatatoio 182,380,408
sfiato 344
sfiato, tubo di 349
sfiato, valvola di 729
sfintere uretrale interno 218
sfioratore 785,788
sfioratore, paratoia dello 785
sfioratore, scivolo dello 785
sfioratore, soglia dello 785
sfoglia 279
sfondo 495
sfondo piega 370
sforzo 816
sgabello 292,296,361,990
sgabello da bar 290
sgambatura elasticizzata 434
sgarzino 576
sgombro 267
sgorbia 531
sgorbia a U 533
sgorbia a V 533
sgorbia diritta 531
sgorbia incurvata 531
sgrossatura 531
shampoo 475
shekel, nuovo 860
shiitake 244
shinai 995
short track 1033
shorts 433,441
si 562
SI 835
siamese 179
sicura a contatto 389
sicurezza 900
sicurezza, area di 991
sicurezza, cassetta di 859
sicurezza, corridoio di 862
sicurezza, griglia di 858
sicurezza, grilletto di 417
sicurezza, impugnatura di 419
sicurezza, linea di 715
sicurezza, luce di 907
sicurezza, picchetti di 1025
sicurezza, ruota di 717
sicurezza, servizio di 853
sicurezza, simboli di 910
sicurezza, spilla di 567
sicurezza, termostato di 379
sicurezza, valvola di 312,349
sicurezza, zona di 996
siepe 323,410,934
siepe con barriere 1002
Sierra Leone 60,879
Sifone 138,344,347,351,352
sigaretta 483
sigaro 483
silenziatore 411,773
silicio 812
siliqua, sezione 116
INDICE DEI NOMI ITALIANI

INDICE DEI NOMI ITALIANI
silo del minerale 772
silo orizzontale 243
silo per il trattamento della schiuma 779
silo verticale 243
silos 718
Siluriano 128
siluro 899
sima 500
simboli comuni 856
simboli delle istruzioni sui tessuti 425
simboli di sicurezza 910
simboli di valute 860
simboli diacritici 587
simboli meteorologici intemazionali 82
simboli scientifici 834
simbolo 812,1070
simbolo della squadra 1028
sinagoga 872
sinapsi 221
sinfisi pubica 208,226,228
Singapore 59,881
singolo 985
sinistra 731,738,739,874
sinsacro 159
sintesi 836
sintesi additiva 821
sintesi dei colori 821
sintesi sottrattiva 821
sintetizzatore 558
sintetizzatore a fiato 558
sintoamplificatore 619
sintoamplificatore: dorso 614
sintoamplificatore: vista frontale 614
sintonia, comandi di 609
sintonia, manopola della 620
sintonizzazione, manopola di 619
sipario 540,541
sipario tagliafuoco 540
sirena 902
Siria 58,880
siringa 912
siringa per decorazioni 310
siringhe usate, contenitore delle 907
sismografi 76
sismografo orizzontale 76
sismografo verticale 76
sismogramma 76
sistema, tasti di 558
sistema a doppia puleggia 816
sistema a rotazione 776
sistema di alimentazione 673
sistema di ancoraggio 717
sistema di autoguida 894
sistema di climatizzazione 96
sistema di comunicazione
interorbitale 35
sistema di condizionamento dell’aria 911
sistema di controllo 926
sistema di controllo del
lampeggiante 907
sistema di coordinate celesti 23
sistema di coordinate terrestri 42
sistema di cronometraggio elettrico 1033
sistema di filtrazione 341
sistema di guida fine 27
sistema di lenti 824
sistema di localizzazione globale via
satellite 63
sistema di lubrificazione 706
sistema di manipolazione a distanza 35
sistema di navigazione satellitare 735
sistema di prelievo sanguigno 912
sistema di registrazione audio 543
sistema di registrazione dei dati 826
sistema di regolazione dell’altezza 969
sistema di riempimento e di svuotamento
della chiusa 719
sistema di riproduzione stereo 614
sistema di ritenuta degli air bag 676
sistema di segnalamento marittimo per
mezzo di boe 738
sistema di sollevamento 757
sistema di sopravvivenza 33
sistema di sostegno per la testa ed il
collo 1022
sistema di svuotamento della chiusa 719
sistema di telecomunicazione 603
sistema di trasmissione 602,673
sistema endocrino 229
sistema idraulico 754
Sistema internazionale di unità di
misura 835
sistema linfatico 230
sistema nervoso 220
sistema nervoso, struttura 220
sistema nervoso centrale 220
sistema nervoso periferico 220
sistema riproduttivo 226
sistema solare 14
sistema stradale 658
sistemi dell'automobile 673
sistemi dell'automobile: componenti
principali 672
sistemi di ingranaggio 816
sistro 557
skateboard 1044
skater 1044
skeleton 1035
skeletonista 1035
skilift 1036
skimmer 324
slalom gigante 1039
slalom speciale 1039
slalom supergigante 1039
slancio 999
slancio in avanti 1014
slider 1046
slip 434,445
slip da bagno 450
slitta 415,1035
slitta delle monete 1070
slitta di fissaggio 824
slitta di rinculo 892
slitta per accessori 592
slittino 1034
slittino doppio 1034
slittino singolo 1034
slot-machine 1070
Slovacchia 56,878
slovacco 583
Slovenia 56,878
sloveno 583
smalto 206,472
smeraldo 470
smeraldo, taglio a 469
smerigliatrice a nastro 396
smerigliatrice eccentrica 396
smilodonte 131
sminuzzamento 99
smistamento, centro di 588
smistamento, macchina di 589
smistamento dei materiali metallici 99
smistamento del cartone 99
smistamento del vetro 99
smistamento della carta 99
smistamento della plastica 99
smistamento manuale 99
smistamento ottico 99
smistamento primario 588
smistamento regionale, centro di 589
smistamento selettivo dei rifiuti 99
smistamento-posizionamento-
annullamento, macchina di 588
smog 97
smorzamento magnetico, dispositivo
di 830
smorzata 967
smorzatore 553
smorzatore, barra dello 553
smorzatore, leva dello 553
smottamento 77
snack bar 544
snocclolatore 309
snodo 1039
snodo per l’attacco degli attrezzi 764
snooker 1013
snowboard 1037
snowboard per freestyle 1037
snowboard per sci alpino 1037
snowboard ¡sta 1037
soba 283
sobborghi 52
sodio 812
soffiante 749,763,800
soffietto 484,487,600
soffietto, borsa a 484
soffietto, mantice a 560
soffietto, portacarte a 484
soffietto, tasca applicata a 442,452
soffitto 964,965
soffitto, travetto del 332
soffitto, ventilatore da 342
soffitto acustico 541
soffitto della cabina 519
softball 941
softbox 606
software di archiviazione 599
software di grafica 599
software di posta elettronica 642
soggiorno 329
soglia 325
soglia dello sfioratore 785
soglia glaciale 72
sogliola 268
soia, germogli di 284
soia, salsa di 286
sol 562
solaio 337
solaio, collare del 337
solaio, travetto del 333
solarium 729,731
solco 223,233
solco concentrico 617
solco di separazione 617
solco finale 617
solco iniziale 617
solco laterale 171
solco mediano 171,233
solco terminale 233
Sole 14,16,17,80,94
Sole, eclissi di 16
sole, occhiali da 481
Sole, struttura del 16
soleo 196
soletta 433,463
solidi 839
solidificazione 810
solido 810,811
solido amorfo 810
solitario 470
sollevacuticole 472
sollevamento 77
sollevamento, braccio di 759,760
sollevamento, catena di 754
sollevamento, cavo di 756
sollevamento, cilindro di 756,902
sollevamento, corda di 371
sollevamento, fessura di 655
sollevamento, fune di 519
sollevamento, giunto di 764
sollevamento, sistema di 757
sollevamento pesi 999
sollevatore di pesi 999
solstizio d'estate 80
solstizio d’inverno 80
soluzione dializzante 927
soluzione dializzante usata 927
soluzione multiuso 481
solvente per unghie 472
solventi, impianto di estrazione con 782
Somalia 61,879
sombrero 429
somiere 555
somiere, tavola del 555
sommatoria 837
sommelier 290
sommità 512
sonagli 557
sonaglio 154
sonar 65,735
sonar a scafo 898
sonda 925,927
sonda ottica 926
sonda radiometrica 86
sonda spaziale 30,79
sonde spaziali 30
soprabiti da donna 850
soprabiti da uomo 851
sopraccapo 1004
sopracciglia, matita per 473
sopracciglia, pinzette per 472
soprafusione 810
soprascarpa 944
soprasponda 1012
soprastruttura 658
soprattenda 368
sopravveste 427
sopravveste a grembiule 440
sopravvivenza, sistema di 33
sordina 551,552,611
sordina, pedale della 552
sorella 929
sorgente 73
sorgo 122
sorgo: pannocchia 122
sormonto totale, tende con 369
soro 107
sorvegliante, banco del 866
sorveglianza, postazione di 522
sorveglianza, posto di 900
sorveglianza, telecamera di 523
sospensione 673,716
sospensione, braccio di 378
sospensione, lampada a 372
sospensione, molla di 829
sospensione posteriore 1020
sospensioni, gruppo delle 673
sosta ai box 1023
sostegno 85,361,1031
sostegno, base di 364
sostegno del bracciolo 360
sostegno del coperchio 577
sostegno della sbarra 713
sostegno dell’ala 731
sostegno per il collo 1024
sotterraneo 503,847
sottile 586
sottocanestro, zona di 955
sottocasco 1022
sottocoppa 302,305
sottofondo 332,333,334
sottofondo di cemento 334
sottofondo di cemento, parquet su 334
sottogola 901,954,1004,1020,1035
sottogonna 427,444
sottomano 646
sottomarino nucleare 899
sottopalco 540
sottopancia 1003,1005,1006,1007
sottopassaggio 703
sottopunto, cucitura a 431
sottospalla 275
sottostruttura 776
sottosuolo 109
sottotitolo 590
sottotuta 1022
sottotuta di raffreddamento e
ventilazione 33
sottoveste 444
sottoveste con reggiseno 444
sottovia 660
sottrazione 836,837
sottrazione, tasto 649
Sovrano Militare Ordine di Malta 882
sovrapposizione automatica degli
originali 647
sovrastruttura 737
sovratemperatura, dispositivo di
sicurezza per 348
Soyuz 38,39
spacco centrale 430
spacco laterale 430
spada 998
spada da lato 886
spadice 112
spadista 997
spadone a due mani 886
spaghetti 282
spaghetti, molle per 309
spaghetti alle uova 283
spaghetti asiatici 283
spaghetti di riso 283
spaghetti somen 283
spaghettis 282
Spagna 56,877
spagnolo 583
spago 538
spalla 168,174,192,194,207,272,
273,274,506,548,660,661,968,
1059
spalla a monte 790
spalla a valle 790
spallaccio 884,1056
spallamento 400
spalliera 410
spalliera ad arco 410
spallina 435,445,906
spalto 505
spandex 424
spandiconcime 418
spandiletame 765
spaniel 176
spansa 586
spargisale 310
spargitore di paglia 767
sparo, funicella di 892
spartitraffico 659,846
sparviero 403
spatola 311,525,533,1038,1042
spatola metallica 677
spatola serigrafica 536
spatolata 111
spaziatore 799
spazio 562,632,1015
spazio epidurale 224
spazio per la dilatazione 712
spazio unificatore 632
spazzaneve a turbina 763
spazzata d’anca 992
spazzatrice 763
spazzola 309,381,463,819
spazzola a dorso piatto 476
spazzola a pennello 375
spazzola antistatica 476
spazzola centrale 763
spazzola da bagno 475
spazzola da neve con raschietto 686
spazzola del polline 142
spazzola di gomma 677
spazzola doppia 493
spazzola laterale 763
spazzola metallica 557
spazzola per funghi 309
spazzola per la schiena 475
spazzola per pavimenti 375
spazzola per tappeti e pavimenti 375
spazzola ragno 476
spazzola rotonda 476
spazzole 819
spazzole per capelli 476
spazzolino, levetta dello 571
spazzolino di pulizia 479
spazzolino di tessitura 571
spazzolino elettrico 482
spazzolino interdentale 482
spazzolino manuale 482
spazzolino per mascara 473
speaker 978
specchietto 1026
specchietto anteriore di
accostamento 688
specchietto di cortesia 676
specchietto per il punto cieco 688,689
specchietto per manovre 763
specchietto retrovisore 676,689,695,
696,697,763
specchietto retrovisore esterno 670,688,
690
specchietto retrovisore parabolico 763
specchio 346,494,655,823,825,855,
917
specchio a riflessione parziale 823
specchio a riflessione totale 823
specchio di puntamento 1057
specchio doppio girevole 478
specchio grande 734
specchio laterale 478
specchio luminoso 478
specchio parabolico 804
specchio piano 28,823
specchio piccolo 734
specchio primario 27,28,29
specchio primario concavo 25
specchio reflex 594,595
specchio secondario 25,27,28,29,594
specchio terziario 29
specialista tecnico 1031
specialità 1039
specialità gastronomiche 288
specie 132
spedizione merci 743
spegnifiamma 891
spelafili 405
spelatili, pinza 405
spelucchino 306

spencer 442
sperlano 267
spermateca 137
spermatozoo 228
sperone 71,142,174,1011
sperone tarsale 142
spesa, borsa della 486,487
spessore 401
spessore, misura dello 832
spettro elettromagnetico 821
spettrometro 826
spettrometro agli ultravioletti 86
spettroradiometro 86
spezie 260
spezie cajun, condimento alle 261
spezie marinate 261
spezzatura, linea di 454
sphynx 179
spia cinture di sicurezza non
allacciate 677
spia dei proiettori abbaglianti 677,696
spia della batteria 677
spia della posizione di folle 696
spia della pressione dell'olio 677,696
spia della riserva di carburante 677,696
spia dell'indicatore di direzione 677,696
spia di accensione 859
spia di rilevamento della carta 859
spia luminosa 903
spia luminosa dell’autoscatto 592
spia luminosa di accensione/
spegnimento 623
spia luminosa di carica 479
spia luminosa di messa in onda 604
spia luminosa rotante 763
spia porte aperte 677
spiaggia 70
spicchio 114
spicola 134
spicole 16
spider 669
spie 677
spie di controllo 638
spie luminose 633
spiga 112,279
spigolo 500
spigone 724
spilla 471
spilla di sicurezza 567
spille 471
spillo 568
spillo fermacravatta 471
spillone 471,476
spina 135,618,620
spina americana 358
spina CA 614
spina della scapola 201
spina europea 358
spina nasale anteriore 205
spina neurale 149
spinacio 247
spinarolo 148
spingicuticole 472
spingistantuffo 912
spinnaker, alzare lo 982
spinnaker, ammainare lo 982
spinotto 358,359
spinotto di connessione 820
spinotto di messa a terra 358
spinta 752
spinta, fase di 1042
spinta, maniglia di 515
spinta, telaio di 758
spinterogeno 672,682
spirale 390,600
spirale, braccio della 19
spirale bimetallica 827
spirulina 244
splenio del capo 197
spogliatoio 868,900,922
spogliatoio dei minatori 773
spogliatoio del personale 904,923
spoiler 690,695,746
spola 573
spoletta, corpo della 893
spoletta di prossimità 894
sponda 1014
sponda frontale 691
sponda inferiore 1012
sponda protettiva 366
sponda superiore 1012
spondina rimovibile 913
spongocele 134
spore 108
sporgenza 335
sport, palazzetto dello 932
sport a motore 1022
sport acquatici 974
sport aerei 1046
sport alpini 1050
sport con la palla 938
sport di combattimento 990
sport di forza 999
sport di precisione 1009
sport equestri 1002
sport equestri, campo per 932
sport invernali 1027
sport nautici 974
sport su rotelle 1044
sporta 486
sportello 316,376,831,859
sportello commerciale 859
sportello del serbatoio 671
sportello di accesso 705
sportello di carico 336
sportello notturno 859
sportello per il check-in automatico 742
spostamento 821
spostamento d’acqua verticale 77
spray nasale 914
spremere 315
spremiaglio 307
spremiagrumi 307
spremiagrumi elettrico 315
spremitura, cono di 315
sprinter, linea degli 1021
sprone 431
spruzzatore 414
spruzzatore d’acqua 781
spruzzatori 795
spruzzetta 815
spruzzo, vite di regolazione dello 408
spruzzo di vernice 527
spugna 134
spugna, anatomia di una 134
spugna, morfologia 134
spugna abrasiva 381
spugna naturale 475
spugna sintetica 473
spugna vegetale 475
spugnetta 651
spugnetta, applicatore a 473
spugnola 108,244
spumante, coppa da 297
spurgo, pompa di 345
squadra 387
Squadra 20
squadra, handicap della 1008
squadra, simbolo della 1028
squadra falsa 387,833
squalo 148
squalo, morfologia di uno 148
squalo tigre 148
squama 154,155,160,236
squama ventrale 154
squash 965
Sri Lanka 58,881
stabilimento di lavorazione 783
stabilimento industriale 842
stabilizzatore 747,756,760,896,902,
1009,1026,1046,1047
stabilizzatore del rollio 730
stabilizzatore orizzontale 1048
stabilizzatore verticale 1048
stabilizzazione, barra di 755
staccionata 322
stacco 1041
stadera 830
stadi di maturazione 117
stadio 843,932,934
stadio a propellente solido 39
stadio criogenico principale 39
stadio di baseball 932
stadio per il nuoto 932
stadio superiore a propellente di
riserva 39
staff medico 992,994
staffa 235,441,885,1003,1005
staffa di blocco finale 367
staffa di lancio 1027
staffile 1005
staggio 409,971
stagioni 1066
stagioni dell’anno 80
stagno 78,812,1016
stalagmite 67
stalattite 67
stalla 243
stame 112,115
stampa 171,532,633
stampa, torchio di 534
stampa album di foto 599
stampa in cavo 532
stampa in rilievo 532
stampa in rilievo, metodo di 533
stampante 599,641,649
stampante a getto di inchiostro 637
stampante ad aghi 636
stampante laser 637
stampella canadese 916
stampini per dolci 311
stampo per charlotte 311
stampo per pane 311,317
stampo per torta 311
stand espositivo 853
standby/acceso, pulsante 614
standby/riattiva, tasto 622
stanga 411,1007
stanghetta 480,562,1004
stantuffo 912
stanza controllo video 608
stanza da bagno 329,330,346,855
stanza degli insegnanti 869
stanza degli studenti 869
stanza dei giurati 862
stanza dei microfilm 866
stanza del personale 919
stanza del personale viaggiante 705
stanza del triage 919
stanza della fotocopiatrice 644
stanza della gestione della posta 644
stanza della segretaria
dell’amministratore delegato 644
stanza della segretaria di direzione 644
stanza di coordinamento 905
stanza di degenza 920
stanza di degenza postoperatoria 921
stanza di isolamento 918
stanza di osservazione 918,922
stanza di sterilizzazione 921
stanza multiuso 605
stanza per gli interrogatori 904
stanza per la preparazione
chirurgica 921
stanza per le terapie 922
stanza per le visite mediche 923
stanza per l’anestesia 921
stanza per l’esame audiometrico 923
stanza per osservazione psichiatrica 918
stanza per stilare i rapporti 904
stanza per visite ginecologiche 919
stanze del supporto informatico 644
stanze della mostra permanente 523
stanze della mostra temporanea 523
stanze principali 328
stanzino del portiere 854
stanzino della guardia giurata 859
Stardust 31
start, meccanico dello 1023
starter 976,984
starter, pistola dello 934
stati del latte 280
stati della materia 810
Stati Uniti d’America 54,876
station wagon 669
statistiche 838
stativo 815
stato 53
stato di carica delle batterie 593
stato presente del tempo 81
statore 327,787
statua 871
statua, posizione della 499
stazione, cerchio di 81
stazione, ingresso della 714
stazione, modello di 81
stazione, nome della 714
stazione degli autobus 844
stazione dei viaggiatori 703,704,718
stazione della metropolitana 714,844
stazione di caricamento 774
stazione di compressione 783
stazione di controllo 762
stazione di controllo terrestre 63
stazione di distribuzione 783
stazione di lavoro Dalet system 604
stazione di pattugliamento 1036
stazione di polizia 845,904
stazione di pompaggio 780
stazione di pompaggio intermedia 780
stazione di pompaggio principale 780
stazione di pronto soccorso 663
stazione di regolazione 783
stazione di servizio 668,845,856
stazione di smistamento 708
stazione di superficie 80
stazione di trasformazione 785,786,794
stazione ferroviaria 52,703,842,844
stazione locale 602
stazione meteorologica 84
stazione ripetitrice 602
stazione ripetitrice a microonde 642
stazione sciistica 1036
stazione spaziale internazionale 34
stazione terminale 780
stazione terrestre per le
telecomunicazioni 643
steadicam 607
stealth 751
stecca 445,490,915,980,983,1008,
1013,1047
stecca scorrevole 555
stecche 576,915
stecche per modellare 576
steli 110
stella 18,875
stella cadente 79
stella della sequenza principale 18
stella di David 872
stella di neutroni 18
stella marina 135
stella marina, anatomia di una 135
stella marina, morfologia di una 135
Stella Polare 23
stelle di massa maggiore 18
stelle di massa minore 18
stelo 102,103,106,110,342,390,564
stelo, lampada a 372
stelo, sezione 110
stelo laterale 109
stemma 941
stencil 536
step 1000
stepper 1001
steppico 87
stereo portatile 620
sterilizzazione, sala di 922
sterilizzazione, stanza di 921
sterlina 860
sterno 153,159,164,165,170,175,
187,188,200
sterno, carena dello 159
sternocleidomastoideo 196,197
sterzo, gruppo dello 673
stick labbra 475
stigma 104,112,116,140,141
stile libero o crawl 975
stiletto 886
stili architettonici 500
stili di nuoto 975
stilo 112,114,115,116, 584,635,639,
1067
stilo di canna 584
Stilo di piombo 584
stilo metallico romano 584
stilobate 499,500
stilton 281
stimolo ciclico del vapore 779
stinco 274
stipite 325,336
stipola 111
stirare a bassa temperatura 425
stirare a media temperatura 425
stirare ad alta temperatura 425
stiratura 425
stiva 729
stiva per i containers 727
stivale 33,124,461,554,1005,1024,
1025
stivale alla coscia 460
stivale da cowboy 459
stivale da pioggia 462
stivale di gomma 901
stivaletto 988,1003,1007,1008
stivaloni impermeabili 1061
stoccaggio, serbatoi di 780
stoccaggio, serbatoio di 782
stoccaggio temporaneo, serbatoio di 780
stola 426
stolone 110
stomaco 134,135,136,137,138,145,
149,152,154,155,169,216
stomaco cardiaco 139
stomaco pilorico 139
Stop 174,615,625
stoppaccio 890
stopper 947
storione 266
stornello 163
stracci 124
strada 53,663,842,847
strada, numero di 53
strada, sezione 658,846
strada a senso unico 664,666
strada coperta 505
strada deformata 665,667
strada di accesso 740
strada di servizio 740
strada ferrata 704,712,773
strada panoramica 53
strada sdrucciolevole 665,667
strada secondaria 53
stradina 1016
stralli 661
stralli, ancoraggio degli 661
stralli a ventaglio 661
stralli ad arpa 661
strallo 720,724,807
strallo di prua 980
strambata 982
strappo 999
strappo, tenda a 369
strati di rifiuti 97
strato 82,88,386
strato basale 236
strato basaltico 66
strato corneo 236
strato di base 658
strato di ceneri 75
strato di collegamento 658
strato di lava 75
strato di ozono 79
strato di sabbia a monte 790
strato di sabbia drenante 790
strato di tetto 774
strato drenante 790
strato granitico 66
strato granulare 236
strato impermeabile 334
strato inferiore confinante 770
strato protettivo 33
strato riflettente in alluminio 615
strato spinoso 236
strato sterile 771
strato superficiale del suolo 109
strato superiore confinante 770
stratocumulo 82,88
stratopausa 79
stratosfera 79
stregghia per le antenne 142
stretta 586
stretto 45
Stretto di Bass 52
Stretto di Bering 46,47
Stretto di Cook 52
Stretto di Danimarca 46
Stretto di Gibilterra 49
Stretto di Torres 52
strettoia simmetrica 664,667
stringa 459,941,991,1031
stringhe 1043
striscia antiabrasiva 684,685
striscia catarifrangente 901
Striscia di Gaza 58
striscia di gioco 943
INDICE DEI NOMI ITALIANI

INDICE DEI NOMI ITALIANI
termostato dell’acqua 339
termostato di sicurezza 379
termostato inferiore 348
termostato programmabile 342
termostato superiore 348
termoventilatore 340
terna 759
terra 354
Terra 14,15,16,17
Terra, caratteristiche 70
terra, conduttore di 354
terra, filo di 354
terra, lingua di 70
Terra, orbita della 16,17
Terra, sezione 66
terra, spinotto di messa a 358
Terra, struttura della 66
terra, terminale di messa a 358
terra battuta 968
Terra del Fuoco 48
Terra della Regina Maud 46
Terra di Marie Byrd 46
Terra di Wilkes 46
terrapieno 505,658
terrario 495
terrazza 743
terrazza scoperta 731
terre rare 814
terremoto 76
terreno, trivella a motore per 411
terreno di scarico 771,772
terrina 312
terrina amovibile 317
terza 562,998
terza base 938
terza base (posizione) 938
terza falange 237
terza linea 950
terzarolo 725
terzarolo, benda di 725
terzarolo, matafione di 725
Terziario 131
terzina 1068
terzino 953
terzino destro 945,947
terzino di destra 952
terzino di sinistra 952
terzino sinistro 945,947
terzo ventricolo 222
tesa 457,458
tessera 1066
tessili 424
tessitura 572
tessitura, accessori 574
tessitura, schema della 575
tessitura, spazzolino di 571
tessuti 424
tessuti di rinforzo 569
tessuto, struttura del 569
tessuto, subbio del 572
tessuto adiposo 227,236
tessuto connettivo 236
tessuto elastico 432
tessuto gommato 534
tessuto muscolare 198
tessuto per abiti 569
tessuto ricamato 565
tessuto sottocutaneo 236,237
test da sforzo 925
testa 18,186,193,195,228,386,388,
390,400,482,483,539,566,570,
578,635,893,937,944,949,962,
968,969,1013,1017,1051,1059
testa, regolatore dell’altezza della 600
testa a croce 390
testa bombata 390
testa cercante a raggi infrarossi 894
testa concava 390
testa del cilindro ricuperatore 892
testa del collettore 32
testa del femore 201
testadel martello 1051
testa del martinetto elevatore 754
testa del rotore 753
testa della condotta di produzione 780
testa dell’omero 201
testa di attacco 766
testa di iniezione del fango 776
testa di proiezione 655
testa di taglio 655
testa di un cane 174
testa di un gatto 178
testa d’albero 724,983
testa d’angolo 709
testa metallica 937
testa non svitabile 390
testa orientabile 401
testa panoramica 596
testa piatta 390
testa portalampada 600
testa pozzo 783
testa quadra, punta a 390
testa ribaltabile 314
testa tonda 390
testata 590,792
testata, muro di 719
testata di collegamento 765
testatina 590
teste, tipi di 390
tester dell’alta tensione 404
tester di continuità 404
tester di presa 404
testicoli 139,152
testicolo 228,229
testiera 363,366
testimone 934
testimone, zona del passaggio del 934
testimone d’erosione 74
testimoni, banco dei 862
testina 479,547,617
testina di lettura/scrittura 638
testina di ricambio 482
testina di stampa 648
testina rotante 479
testo a scorrimento 606
Teti 15
tettarella 492
tetti 516
tetto 144,323,337,513,671,687,757,
761,762,1053
tetto, strato di 774
tetto a bracci 517
tetto a capanna 516
tetto a carena 517
tetto a cono 517
tetto a falda unica 516
tetto a ghimberga 516
tetto a mansarda 516
tetto a ombrello 517
tetto a padiglione 516
tetto a padiglione da torre 517
tetto a piramide 517
tetto a schifo 516
tetto a shed 516
tetto a vetro 329
tetto con lucernario 516
tetto di vetro 847
tetto galleggiante 781
tetto piano 511,512,516
tettoia vetrata 704
tettuccio 687,896
tettuccio apribile 671
tettuccio di protezione 754
thermos 1056
tibetano 582
tibia 140,142,158,165,170,175,184,
186,187,188,200,203,207
tibiale anteriore 196
tibia-tarso 159
tibiofìbula 153
tifone 89
tight end 953
tiglio 120,264
tignola dei panni 146
tigre 181
tilapia 269
tilde 587
timbro, selettore del 558
timbro di gomma 651
timer 316,318
timo 230,262
timone 37,722,727,728,730,806,894,
980,984,987
timone, barra del 980
timone, cavo del 984
timone, pala del 728
timone, pedale del 1048
timone di direzione 747,896,899,1048
timone di profondità 747,899,1048
timone di traino 766
timone orizzontale 899
timoneria 728,729
timoniere 985
timoniere, sedile del 984
Timor Est 59
Timor Orientale 881
timpani 545
timpano 152,235,322,499,500,507,
509,556
timpano, montante del 332
tin 965
tinello 329
tinta per capelli 474
tipi di ali 752
tipi di bandiera 873
tipi di bocchette 338
tipi di eclissi 16,17
tipi di infiorescenze 112
tipi di mazze 1017
tipi dì motori 680
tipi di movimenti 1065
tipi di ossa 199
tipi di parquet 334
tipi di punte 390
tipi di remi 984
tipi di teste 390
tipi di vagoni passeggeri 705
tipi principali di lame 531
tipo di carburante 668
tipo di nube alta 81
tipo di nube bassa 81
tipo di nube media 81
tipografia 586
tipologie di pioggia 90
tirabozze 533
tiratilo, leva 566
tirannosauro 131
tirante 347,450,553,556,567,660,
712,970,971,1052,1053
tirante a vite 556,990
tirante comandato 712
tirante del braccio 756
tirante della cordiera 556
tirante d’unione 712
tiratore 955,1010
tirella 1007
tiri, direttore dei 1009
tiro, accessori per il 889
tiro, campo di 1009,1010
tiro, direttore di 1010
tiro, fossa di 1010
tiro, linea di 1009
tiro, pedana di 1010
tiro, posizioni di 1011,1043
tiro a segno, campo di 932
tiro con carabina 1011
tiro con fucile 1010
tiro con l’arco 1009
tiro con l’arco, campo di 932
tiro con pistola 1011
tiroide 229
tisane 264
Titan IV 39
Titania 15
titanio 78,813
Titano 15
Titicaca, Lago 48
titolare, firma del 861
titolare, nome del 861
titoli dei film e programmazione 544
titolo 590
titolo a caratteri cubitali 590
Tlaloc, tempio di 513
tocco 458
toeletta 365
tofu 284
toga 426
Togo 60,879
toilette 290,293,523,705,849,853,
859,862,867,919,923
toilette del personale 904
toilette donne 544,854,856
toilette uomini 544,854,856
Tolosa, salame di 277
tom tom 556
tomaia 450,459
tomatillo 248
tombolo 70,578
tonaca avventizia 209
toner, cartuccia del 637
Tonga 62,881
toni, regolazione dei 549
toni alti, regolazione dei 549
toni bassi, regolazione dei 549
tonno 268
tono 586
tonsilla 231
tonsilla linguale 233
tonsilla palatina 233
tonsille 230
top 440,444
topazio 470
topinambur 245
topo campagnolo 166
toporagno 164
toppa 327
toppo 125
toque 458
torace 140,141,142,192,194
Torah, rotoli della 872
torchio di stampa a due cilindri 534
torchio litografico 535
torcia 777,906
torio 814
tormalina 470
tornado 83,89
torneilidi entrata 714
torneilidi uscita714
tornietto da tavolo 576
tornio 576
toro 500,501,839
Toro 22
toro centrale 501
torre 506,736,757,804,806,807,924,
926,1065
torre a traliccio 756
torre angolare 504
torre campanaria 507
torre cortina muraria 512
torre di controllo 740,897
torre di controllo, cabina della 740
torre di estrazione 773,774
torre di fiancheggiamento 504
torre di guida 662
torre di lavaggio 380
torre di mezzo 508
torre di perforazione 776,777,780
torre di raffreddamento 770,775
torre di trivellazione 783
torre per i tuffi 978
torre per uffici 847
torre trasmittente 602
torrente montano 71
Torres, Strettodi 52
torretta 504,506,507,760,895,898,
899,1008
torretta, calotta della 824
torretta spiovente 517
torsolo 115
tortellini 282
tortiera 311
tortilla 278
tosatrice meccanica 419
tostapane 316
touch pad 630
touch pad, pulsante del 630
touch screen 622,624,639
touch screen inferiore 1067
tournedos 276
tovaglietta all’americana 304,305
tovaglietta di bambù 305
tovaglioli 292
tovagliolo da tavola 301,304,305
trabattello 409
trabeazione 325,499,501,509
tracciamento, filo di 387
tracciato per il salto con gli sci 1041
tracciatore 1050
tracciatura 531
trachea 159,169,214,215
trackball 634
tracolla 487,488,489,490,491,613
tracolla, borsa a 487
trafilato in piombo a U 579
trafilato in piombo ad H 579
traforo 507
traghetto 718,730
trago 186,234
traguardo 1057
traiettoria della luce 29
traiettoria delle onde luminose 822
traino, barra di 744
traino, timone di 766
traino, trattore di 744,745
tralcio 117
tralicci 792
traliccio, torre a 756
traliccio a configurazione orizzontale 792
traliccio classico 792
traliccio tubolare 792
tram 717
trama 569,572,573
trama, filo della 575
tramezzo, mattone forato per 384
tramoggia 767
tramoggia, carro a 710,711
tramoggia degli scarti 763
tramoggia di alimentazione 762
tramoggia di caricamento 693
trampoliere, uccello 160
trampolini 1040
trampolini, zona dei 1040
trampolinista 973
trampolino 324,973,1040,1041
trampolino da competizione 973
trampolino di 1 metro 978
trampolino di 3 metri 978
trampolino per i salti diritti 1040
trampolino ricreativo 973
tranciatura 125
trancio 270
trancio di pesce 270
transatlantico 730
transazione, fessura di registrazione
della 858
transazione, ricevuta della 859
transazioni commerciali 643
transesterificazione 784
transetto 507,508
transito vietato agli autocarri 665,666
transito vietato ai motocicli 665,666
transito vietato ai pedoni 665,666
transito vietato ai veicoli con altezza
superiore a 665,667
transito vietato alle biciclette 665,666
transizione, metalli di 813
transponder 748
trapano a colonna 395
trapano a mano 395
trapano elettrico 394
trapezio 196,197,202,208,839,988,
1047
trapezio, abito a 438
trapezoide 202
trapiantatoio 418
trappola petrolifera 775
trapunta 363
trascinamento, ingranaggio di 318
trasferimento di calore 811
trasformatore 356,373,786,788,793,
796,804
trasformatore di accensione 339
trasformatore principale 707
trasformatore su zoccolo 357
trasmettitore tascabile 604
trasmissione 378,678
trasmissione, cinghia di 378
trasmissione, organi di 700
trasmissione, sistema di 673
trasmissione, tasto 735
trasmissione a catena 765,767
trasmissione a cinghia 727
trasmissione a onde hertziane 602
trasmissione dei dati 65
trasmissione del movimento rotatorio al
rotore 789
trasmissione dell’elettricità 795
trasmissione di elettricità 792
trasmissione di elettricità ad alta
tensione 770,775,789,807
trasmissione di energia alla tensione di
produzione 789
trasmissione via cavo aereo 602
trasmissione via cavo sotterraneo 603
trasmissione via cavo sottomarino 603