/
Автор: Дмитриев О.В. Степенко Г.В.
Теги: языки мира лингвистика русский язык итальянский язык языкознание
ISBN: 966-569-030-2
Год: 2002
Текст
СЛОВАРЬ
ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ
DIZIONARIO
ITALIANO-RUSSO
RUSSO-ITALIANO
киГв
№п!нь
ББК81.2 ITA-4
С 48
Составители О. В. Дмитриев, Г, В. Степенко
Под общей редакцией В. Т. Бусела
Внимание! ©
Авторские и издательские права ИТФ «Перун»
защищены Законом Украины
«Про авторське право i сум1жш права» от 23.12.1993 г.
Согласно ст. 44 п. 1.3 тиражирование, копирование
или любое другое «пиратское» издание книги (ее части)
наказываются штрафом до 50 000 минимальных размеров
заработной платы, установленной законодательством
Украины.
Словник: ГгалШсько-росшський. Росй-
С 48 сько-1тал!йський: Пскйб. для загально-
осв1т. шк. та вищ. навч. заклад!в / Уклад.:
О. В. Дмитр1ев, Г. В. Степенко.— Ки!в;
IpniHb: ВТФ «Перун», 2002.— 576 с.
ISBN 966-569-030-2
Словарь содержит около 42 000 наиболее упо-
требляемых слов и словосочетаний итальянского и
русского языков. Широко представлена общест-
венно-политическая, научно-техническая, литера-
турная и разговорная лексика.
Словарь составлен по гнездовой системе.
Предназначен для учащихся, преподавателей,
слушателей курсов иностранных языков, аспиран-
тов и лиц, самостоятельно изучающих итальянский
язык.
ББК 81.2 ITA-4
© ВТФ «Перун», 2000
© ВТФ «Перун», 2002
ISBN 966-569-030-2
Ill
ПРЕДИСЛОВИЕ
Русско-итальянский и итальянско-русский словарь предназначен для
работников разных профессий и учащихся. В нём представлены наиболее
употребляемая общественно-политическая, литературная и бытовая лексика,
составляющая основу как русского, так и итальянского языков, а также ши-
роко распространённые научные и технические термины. В словаре приве-
дены фразеологические обороты и словосочетания, часто употребляемые в
художественных произведениях, периодике, научно-популярной литературе.
Нормативный характер словаря достигается такими методами:
а) целенаправленным подбором лексики в обеих частях — русской и
итальянской;
б) введением ремарок, условных знаков и сокращений, определяющих
сферу употребления слова или его смысл. Чтобы рационально и компактно
подать в словаре лексический материал, составители использовали ориги-
нальный метод размещения слов в определённых гнёздах, хотя это несколь-
ко и усложняет пользование словарем.
К русским словам и словосочетаниям составители стремились подобрать
наиболее точно соответствующие им итальянские, и наоборот. Наш словарь
поможет всем желающим заниматься переводами - работать с текстами
средней сложности как русскими, так и итальянскими. Составители словаря
использовали помимо оригинальных текстов на обоих языках следующие
лексикографические издания:
II Grande dizionario Garzanti della lingua italiana. Garzanti Editore s.p.a. -
Milano, 1987.
II Nuovo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, Casarile. -
Milano, 1988.
Авраменко Б. И. и др. Итальянско-русский политехнический словарь. -
М.: Рус. яз., 1978.
Ковалёв В. Ф. Карманный русско-итальянский словарь. - М.: Рус. яз.,
1990.
Красова Г. А. Карманный итальянско-русский словарь. — М.: Рус. яз.,
1993.
Майзель Б. И., Скворцова Н. А. Русско-итальянский словарь. - М.: Сов.
энцикл, 1972.
IV
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
Все слова расположены в алфавитном порядке и выделяются полужирным
шрифтом. Внутри словарной статьи заглавное слово заменяется тильдой (~).
Тильда заменяет также часть заглавного слова до разделителя (|), например:
pie|ga f складка; gonna a -ghe юбка в складку; messa in - укладка.
Все пояснения к отдельным значениям и к оттенкам значений даны при
переводах в круглых скобках курсивом, например:
affissidne f расклейка (афиш).
В круглых скобках прямым шрифтом даны также варианты перевода, фа-
культативные (т. е. не обязательные при переводе) слова или варианты соче-
таемости слова, например:
teatro т ...; ~ di prosa (di varieta, 1'irico) драматический (эстрадный, оперный)
театр.
В квадратных скобках прямым шрифтом указываются антонимы, напри-
мер:
tempo т ...; Che - fa oggi? — Fa bel (brutto) ~. Какая сегодня погода? -
Хорошая (Плохая] погода.
Омонимы, т. е. слова, одинаково звучащие и пишущиеся, но имеющие
разные значения, даются отдельными статьями и отмечаются римскими
цифрами, например:
fare I иМ) делать...
fare II т образ действия...
Разные значения слов даются за светлыми арабскими цифрами со скоб-
кой, например:
estensidne / 1) расширение; 2) пространство; 3) диапазон.
Если слово выступает в различных грамматических категориях, то за по-
лужирными арабскими цифрами с точкой даются соответствующие
грамматические пометы, например:
esteridre 1. agg внешний, наружный; 2. т внешность.
Синонимы в переводе разделяются запятой, оттенки значения - точкой с
запятой, например:
disinnisto т тех., выключение; выключатель.
Словосочетания, утратившие связь со всеми значениями слова, а также
идиоматические выражения даются в конце словарной статьи со знаком
ромба (0), например:
рард т папа; ф figlio di - маменькин сынок.
В тех случаях, когда итальянское слово самостоятельно не употребляется
или употребляется редко, оно даётся без перевода с двоеточием, после кото-
рого приводятся наиболее распространённые словосочетания с этим словом,
например:
fa: tre anni - три года (тому) назад
Имена существительные, преимущественно употребляющиеся во мно-
жественном числе, даются в форме множественного числа, например:
fave / pl бобы.
Итальянские слова снабжены грамматическими пометами. Имена сущест-
вительные сопровождаются указаниями н род (т, /). В отдельных случаях
пометой (pl) указывается также множественное число существительных. При
глаголах даётся указание на их переходность (и/), непереходность (ш) и воз-
вратность (or).
В случаях несовпадения управления итальянских и русских глаголов после
итальянских глаголов указываются предлоги с пометами (qc, qd), после рус-
ских глаголов — падежные вопросы, например:
domandare vt (qc a qd) спрашивать (что-л. у кого-л.).
Элементы диалога в словарной статье даются с прописной буквы,
например:
Grazie! - Prego! Спасибо! - Пожалуйста!
Звездочка (*) при итальянских глаголах говорит о том, что глагол непра-
вильный и его парадигму следует искать в таблице неправильных глаголов,
данной в приложении.
V
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Русские
ав. — авиация
авт. — автомобильное дело
агр. — агрономия
анат. — анатомия
арт. — артикль
археол. — археология
архит. — архитектура
астр. — астрономия
безл. — безличная форма
биол. — биология
бот. — ботаника
бран. — бранное слово
буд. вр. — будущее время
бухг. — бухгалтерия
бюр. — бюрократический стиль
вводи, сл. — вводное слово
вет. — ветеринария
в знач. — в значении
в знач. сказ. — в значении сказуемо-
го
в рази. знач. — в разных значениях
воен. — военный термин
воскл. — восклицательный
вульг. — вульгарно
выч. — вычислительная техника
гео.гр. — география
геод. — геодезия
геол. — геология
геом. — геометрия
г лаг. — глагол
горн. — горное дело
грам. — грамматика
груб. — грубое слово
диал. — диалект
дипл. — дипломатический термин
ед. — единственное число
ж — женский род
жарг. — жаргонное слово
жив. — живопись
журн. — журналистский термин
ж.-д. — железнодорожное дело
знач. — значение
зоол. — зоология
инф. — инфинитив
ирон. — иронически
иск. — искусство
ист. — история
и т. д. — и так далее
и т. п. — и тому подобное
ихт. — ихтиология
карт. — термин карточной игры
кино — кинематография
ком. — коммерция
косм. — космонавтика
кратк. ф. — краткая форма
кул. — кулинария
л. — лицо глагола
-л. — либо
лат. — латинский
лингв. — лингвистика
лит. — литературный термин
личн. мест. — личное местоимение
м — мужской род
мат. — математика
мед. — медицина
мест. — местоимение
мет. — металлургия
метеорол. — метеорология
мех. — механика
мин. — минералогия
миф. — мифология
мн. — множественное число
многокр. — многократный вид глаго-
ла
мор. — морское дело
муз. — музыка
нареч. — наречие
напр. — например
научн. — научный термин
неопр. ф. — неопределённая форма
однокр. — однократный вид глагола
опт. — оптика
орн. — орнитология
отриц. — отрицательный
охот. — охота
перен. — переносное значение
полигр. — полиграфия
полит. — политический термин
порядк. — порядковое
превосх. ст. — превосходная степень
прен. — пренебрежительно
прил. — прилагательное
притяж. — притяжательное
прич. — причастие
прост. — просторечное слово
прям. — прямое значение
псих. — психология
радио — радиотехника
разг. — разговорное слово, выраже-
ние
рел. — религиозный термин
с — средний род
VI
сл. — слово
см. — смотрите
собир. — собирательное
сокр. — сокращение, сокращенно
спец. — специальный термин
спорт. — спортивный термин
срав. ст. — сравнительная степень
строит. — строительство
сущ. — существительное
с.-х. — сельское хозяйство
те — телевидение
т. е. — то есть
театр. — театральное искусство
текст. — текстильное дело
тех. — техника
тж — также
тк — только
топ. — топография
торг. — торговля
трив. — тривиальное выражение
уменьш. — уменьшительная форма
уст. — устаревшее слово
фам. — фамильярное слово
фарм. — фармакология
физ. — физика
физиол. — физиология
филос. — философия
фин. — финансовый термин
фольк. — фольклор
фото — фотография
хим. — химия
церк. — церковный термин
ч. — число
числ. — числительное
шахм. — шахматы
шутл. — шутливо
экон. — экономика
эл. — электротехника
энт. — энтомология
юр. — юриспруденция
Итальянские
А - accusative mus — musica
agg — aggettivo N — nominative
ant - - antiquato num — numerale
avv - - avverbio ord — ordinale
card — Cardinale P — prepositive
compl — complemento p es — per esempio
cong — congiunzione pl — plurale
D - dativo prep — preposizione
ecc - - eccetera pron — pronome
f — femmini le qc — qualcosa
fig ~ - figurato qd — qualcheduno
fis — fisica rif — riferito
G - genitive S — strumentale
geogr — geografia sim — simile
indef — indefinite spec — specialmente
intr - - intransitive spreg — spregiativo
invar — invanabile teatr — teatro
m -- maschile tran — transitive
mat - - matematica vi — verbo intransitive
mecc — meccanica vr — verbo riflessivo
mil - - mihtare vt — verbo transitive
DIZIONARIO
ITALIANO-RUSSO
СЛОВАРЬ
ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ
ALFABETO ITALIANO
ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ
A a
В b
С c
D d
E e
F f
Gg
H h
I i
L 1
M m
N n
О о
PP
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
Z z
3
abbindolat6re
a prep (al, allo, all', alia, ai, agli, alle -
prep art) в; на; за; у; к; по (тж D без
предлога); andare a Roma поехать в
Рим; andare al cinema пойти в кино;
abitare a Roma жить в Рйме; essere а
teatro быть в театре; A che ora? — А
mezzogiorno (Alle due). В котором
часу? - В полдень (В два часа); spi-
ngere ad un'azione толкнуть на ка-
кой-л. поступок; rispondere alle do-
mande отвечать на вопросы; chiude-
re a chiave закрыть на ключ; mettersi
a tavola сесть за стол; stare a tavola
сидеть за столом; rubare il tempo а
qd отнимать у кого-л. время; veglia-
re al letto дежурить у постели; casa
al mare дом у моря; nvolgersi a qd
обратиться к кому-л.; idoneo al ser-
vizio militare годный к военной
службе; alia romana по-рймски;
vendere a tanto il metro продавать по
столько-то за метр.
Abaco т 1) счёт, умение считать;
2) таблйца умножения.
abbacchiato agg разг, подавленный,
унйженный.
aDbagli|am6nto т 1) ослепление;
2) заблуждение; -ante 1. agg слепя-
щий, ослепйтельный; 2. т pl авт.
дальний свет; -are vt 1) ослеплять
(тж перен.); 2) перен. поражать; по-
трясать; 3) перен. вводить в за-
блуждение, обманывать.
abbaglio т заблуждение, ошйбка; per
- по ошйбке, ошйбочно.
abbaijare vi 1) лаять; - dalla fame
выть от голода; 2) перен. кричать,
бранйться; -ata / 1) лай; 2) крйки,
брань.
abbaino т 1) слуховое окно; 2) (жи-
лое) чердачное помещёние.
abballare vt упаковывать, связывать
в тюкй.
abbandon|are vt 1) оставлять, поки-
дать; 2) избавляться (от чего-л.);
3) отказываться (от чего-л.); 4) ро-
нять; -arsi 1) (a qc) предаваться, от-
даваться (чему-л.); 2) (a qd) всецело
доверяться (кому-л.); 3) падать ду-
хом, приходить в уныние; -ato
1. agg 1) покйнутый, беспризорный;
2) заброшенный, запущенный; 2. т
pl беспризорники.
abbanddno т 1) запущенность; бес-
помощное состояние; 2) уныние,
упадок духа; 3) уступка; 4) увле-
чённость.
abbaruff|are vt приводить в беспоря-
док; переворачивать вверх дном;
-arsi (con qd) 1) подраться; 2) ссо-
риться; -10 т беспорядок; свАлка.
abbassalinaua т invar мед. шпАтель.
abbass|amento т 1) опускание; осе-
дание; 2) понижение (температуры,
цены); спад (воды); -аге 1. vt 1) опу-
скать, спускать; 2) понижать, сни-
жать; -are i prezzi снйзить цены;
-are la voce понйзить голос; сми-
риться; 3) (qd) перен. унижать; 2. vi
спадАть; убывать; -arsi 1) снижать-
ся, падать; 2) перен. унижаться.
abbasso 1. avv внизу; вниз; 2.: -I до-
лой!
abbastanza avv 1) довольно; доста-
точно; - саго довольно дорого;
2) слйшком; ne ho - с меня хватит.
abbfctt|ere vt 1) сваливать, опрокйды-
вать; 2) смертельно рАнить; 3) при-
водить в уныние; изнурять (о болез-
ни); -ersi перен. пАдать духом.
abbattimdnto т 1) рубка леса;
2) уничтожение; 3) перен. сверже-
ние (правительства); 4) упадок сил.
abbatuffol|are vt запутывать; приво-
дить в беспорядок; -arsi перепуты-
ваться.
abbecedfcrio / букварь, азбука.
abbell|im£nto т 1) украшение; 2) pl
муз. мелйзмы; -ire vt 1) украшать;
2) приукрашивать; -irsi прихора-
шиваться.
abbeverata / водопой.
abbicd т invar 1) алфавйт, Азбука;
2) букварь; 3) перен. азы; essere а1Г-
не знать азбучных йстин.
abbigli|am6nto т одежда, наряд; пе-
gozio di - магазйн одежды; -are vt
наряжать, украшать; -arsi наря-
жаться.
abbindolatdre т обманщик, плут.
abbiosciato 4
« abbiosciato agg лит. 1) разбитый,
A усталый; 2) униженный.
---abboccamdnto m свидание; беседа;
fissare un - назначить свидание.
abbocc|are 1) хватать ртом, брать в
рот; 2) принимать без возражений;
-arsi встречаться, иметь беседу.
abboccato agg 1) приятный; сладко-
ватый (о вине}; 2) непривередли-
вый.
abboccatura / 1) отверстие, край;
2) верхний слой.
abbonacciare vt успокаивать.
abbon|amdnto т абонемент; подпйс-
ка; -аге vt: -are qd а ... приобрести
абонемент кому-л.; -arsi подписы-
ваться на что-л.; -ato 1. agg абонй-
рованный; 2. т 1) абонемент; под-
пйсчик; 2) шутл. завсегдатай.
abbond|anza / 1) (из)обйлие; 2) избы-
ток; per - di cuore от всего сердца;
-аге vi 1) изобиловать; 2) быть из-
лишним; questa spesa -а это лиш-
ний расход.
abbon|ire vt 1) успокаивать; 2): - un
terreno проводить мелиоративные
работы; -irsi сменить гнев на ми-
лость (разг.).
abbordiggio т абордаж.
abborratd|amdnto т небрежная ра-
бота; халтура; -аге vt делать кое-
как; халтурить; -atore т халтур-
щик.
abbott|are vi: - un occhio поставить
синяк под глазом; -arsi жадно есть.
abbotton|are vt застёгивать (на пуго-
вицы); -arsi 1) застегнуться (на пу-
говицы); 2) перен. замкнуться в се-
бе; -ato agg 1) застёгнутый; 2) пе-
рен. замкнутый; -atura / застёжка.
abbozz|are vi фам. махнуть рукой;
смириться с чем-л.; non te la pren-
dere, -а! не обращай внимания!;
плюнь! (прост.).
abbozzata / набросок.
abbdzzo т эскиз; черновик; un -
d'uomo перен. нескладный человек.
abbracci|are vt 1) обнимать; 2) охва-
тывать, содержать в себе; 3) перен.
предпочитать; -arsi обниматься.
abbracdatutto т invar ирон, на все
руки мастер.
abbrfecdo т объятие.
abbrevi|are vt сокращать; per -la ко-
роче (говоря); -atura f сокраще-
ние.
abbriv(i)o т 1) мор. начальная ско-
рость (при отчаливании); 2) запуск;
3) перен. начало; разгон.
abbronzamdnto т обжигание, опалка.
abbronz|ante т крем для загара; -аге
1. vt 1) поджаривать; 2) подпаливать
(утюгом); 2. vi -arsi загорать; -atura
/ 1) загар; 2) загорание.
abbrudacchiare vt опалять, слегка
обжигать; - il polio опалить курицу.
abbrun|are vt одевать в траур; -arsi
надевать траур; одеваться в чёрное;
-ato agg 1) одетый в траур; bandiere
-ate траурные флаги; 2) загорелый,
смуглый.
abbrustolito agg поджаренный; рапе
- поджаренный хлеб; гренок.
abbrutito agg 1) огрубевший, одича-
лый; 2) отупевший; - nei vizi по-
грязший в пороках.
abbruttire 1. vt обезображивать; 2. vi
становйться безобразным.
abbuffarsi vr груб., перен. обжирать-
ся, объедаться.
abbui|amdnto т 1) потемнение; по-
мрачнёние; 2) перен. замалчивание;
-аге 1. vt 1) затемнять; -are la gloria
перен. опорочить; 2) перен. замал-
чивать; -are uno scandalo замять
скандал; 2. vi безл. темнеть; -arsi
1) темнеть; 2) перен. хмуриться;
опечалиться.
abbudno т 1) принятие, признание;
2) вычет (долга).
abburattatura / 1) просеивание (му-
ки); 2) отруби.
abdic|are vt, vi отрекаться, отказыва-
ться; -azidne / отречение (от прес-
тола); отказ (от власти).
aberr|are vi 1) сбиваться с пути; 2) пе-
рен. заблуждаться, ошибаться; -azi-
dne / 1) отклонение; 2) опт. абер-
рация.
abetiia f еловый лес.
abdte т ель, ёлка.
abetfella f 1) еловое бревно; 2) шест,
жердь.
abiettdzza / нйзость, подлость.
abiezidne f унижение, позор.
ftbile agg 1) ловкий, проворный; уме-
лый; 2) (a qc) годный, пригодный (к
чему-л.).
ability / 1) ловкость, проворство; bella
-! ирон, ну и ловкач!; 2) искусство,
умение; 3) (a qc) способность, при-
годность (к чему-л.).
abilit|are vt 1) готовить, подготав-
ливать; 2) присваивать квалифика-
цию; -arsi приобретать квалифика-
цию; -ato т, agg получйвший ква-
лификацию; -ato all'esercizio della
medicina имеющий право занимать-
ся медицинской практикой; -azidne
/ 1) профессиональная пригодность;
квалификация; 2) экзамен на ат-
тестат зрелости; 3) документ (даю-
щий право заниматься чем-л.).
abdtico agg необитаемый.
abisso m 1) бездна, пропасть (тж пе-
рен.); 2) перен. нечто непостижимое;
3) лит. преисподняя, ад.
abit&bile agg пригодный д.\я жилья,
жилой; area - жилая площадь.
abitdcolo т 1) салон (для пассажи-
ров}', 3) кузов (легкового автомоби-
ля).
abit|ante т житель, обитатель; -аге
vi, vt жить; проживать; населять;
-ato 1. agg населённый, обитаемый;
2. т населённый пункт; -azione /
1) жильё; 2) жилище, квартира;
3) местожительство; местопребыва-
ние.
&bito т одежда; платье; - confeziona-
to готовое платье; - da sera вечер-
нее платье; - da nozze свадебное
платье; - civile штатское платье; -
militare военная форма.
abitu|ale agg привычный, обычный;
-alitS / привычность; -аге vt (a qc)
приучать (к чему-л.); -arsi (a qc)
приучаться (к чему-л.); свыкаться (с
чем-л.).
abitudine / привычка; avere Г- иметь
привычку; lasciare un'~ бросить
привычку; per forza d’~ по привыч-
ке.
abituro т убогое жилище; лачуга.
ablativjo т 1) грам. отложительный
падёж; творйтельный падёж; 2): ma-
terial! -I косм, высокопрочные тер-
мостойкие материалы.
ablazidne / мед. ампутация.
abnegare vt отрекаться, отказывать-
ся.
abnegazidne / 1) самоотречёние;
2) самоотвёрженность; con - само-
отвёрженно.
abnorme agg ненормальный; из ряда
вон выходящий.
abol|ire vt отменять, упразднять
(напр., закон); отказываться (от че-
го-л.); ~izi6ne / отмёна, упразднё-
ние.
abominazione / 1) отвращёние;
2) мёрзость
abomindvole agg отвратительный,
мёрзкий; ненавйстный.
aborigeno т тузёмец; исконный жи-
тель.
aborr|imdnto т отвращёние; нёна-
висть; -ire vt, vi ненавйдеть; гну-
шаться; пренебрегать; не выно-
сйть.
abortire 1. мед. дёлать аборт; 2. vi пе-
рен. сорваться, провалйться (о деле,
предприятии).
aborto т мед. преждеврёменные ро-
ды; выкидыш.
abracadabra т абракадабра.
accapezzare
abr£dere vt соскабливать, выскабли-
вать. Д
abrasidne / 1) выскабливание; 2) мед---
ссадина, царапина.
аЬгёдё т краткое изложёние.
abrogazione / юр. отмёна (закона).
abrdstine т дйкий виноград.
abus|are vi 1) (di qc) злоупотреблять;
- del fumo много курйть; 2) (di qd)
насиловать; - di una donna изнасй-
ловать жёнщину; -ivo 1) agg проти-
возаконный; 2) m нарушитель; -о m
1) злоупотреблёние; противозако-
нно; -о di potere превышёние влас-
ти; per -о незаконно; 2) неумёрен-
ное потреблёние.
acacia / бот. акация.
ёсаго т клещ.
acatalessia / непостижймость, не-
познаваемость.
ac£zio т лёгкое парусное судно.
аа^ёт!|а / 1) акадёмия; - delle
Scienze Акадёмия наук; 2) собрание
члёнов акадёмии; 3) концёрт; dare
un'~ дать концёрт; -со 1. agg
1) академйческий; anno -со акаде-
мйческий год; 2) университётский;
согро -со профессура; 2. т
акадёмик; -smo т академйчность.
accaddre vi 1) случаться; 2) (с отриц.)
быть ненужным.
accagionare vt припйсывать вину,
вменять в вину.
accagliamdnto т свёртывание (крови,
молока); створаживание (молока).
accaldarsi разогрёться; раскраснёть-
ся.
accalorare vt оживлять.
accamp|amdnto т 1) разбйвка лагеря;
2) лагерь, стоянка; -аге 1. vt 1) раз-
бивать лагерь; 2) выдвигать; -аге
pretese выдвигать трёбования; 2. vi,
-arsi располагаться лагерем.
ассапаге vt травйть, преслёдовать.
accan(imdnto т ожесточёние; упорс-
тво; -ire vi, -irsi 1) ожесточаться;
2) (a qc) упорно добиваться; -ito
ожесточённый; упорный; fumatore
-ito разг, заядлый курйльщик.
accannellamdnto т наматывание, на-
мотка.
accanto 1. avv рядом, блйзко; sedere -
сидёть рядом; 2. agg invar сосёд-
ний; casa - сосёдний дом; 3.: - а
prep около; - al mare близ моря.
accaparramdnto т перекупка, скупка;
барышничество.
accaparr|are vt 1) давать задаток;
2) скупать; -arsi (г/с) заручйться;
-arsi i biglietti заказать билёты.
accapezzare vt тесать, обтёсывать
(камень).
accapigliam£nto
СЖ accapigliam£nto m драка.
accappatoio m халат; - di spugna мах-
ровый халат.
accappiatura / петля; узел.
accarezzare vt 1) ласкать, гладить;
2) перен. лелеять, питать; 3) льстйть,
угождать.
accartocciam£nto т бордюр; обвяз-
ка.
accas|are vt выдавать замуж; женить;
-arsi выходить замуж; жениться.
accasdamlnto т прострация, рас-
слабленность.
accasci|are vt расслаблять, вызывать
упадок сил; -arsi 1) упасть; 2) перен.
падать духом.
accastellam£nto т 1) надводная часть
судиа; 2) горка; кучка, пирамид-
ка.
accatastare vt заносить в инвентар-
ные списки.
accattabrighe т invar скандалист.
accattare vt 1) выпрашивать; брать в
долг; 2) просить милостыню; по-
бираться.
accattdne т нищий, попрошайка.
accavalc|are vt 1) перешагивать; 2) пе-
рен. ^перескакивать; 3) полигр. не-
ровно набирать; -atura / полигр.
кривые строки.
accavall|am£nto т скопление; -are vt
нагромождать; -arsi 1) нагромож-
даться; 2) растягиваться (о связ-
ках).
ассесатёгйо ml) ослеплёние, потеря
зрения; 2) зенкование.
accecante agg ослепляющий, слепя-
щий.
ассесаге vt 1) ослеплять, лишать зрё-
ния; 2) вводить в заблуждение; по-
мрачать рассудок; 3) закупоривать;
заделывать (течь); 4) замуровывать;
5) тех. зенковать.
accfedere vi 1) подходить, прибли-
жаться; 2) входить.
acceler|ante т хим. катализатор; -аге
ускорять (тж перен.); -are il motore
увеличить число оборотов двига-
теля; -at6re т акселератор; -azi6ne
/ 1) уморение; учащение (пульса);
2) разгон.
accfend|ere' vt 1) зажигать; - la luce
зажечь свет; - una sigaretta заку-
рить сигарету; 2) включать; - radio
включить радио; 3) тех. включать
зажигание; 4) возбуждать; -ersi
загораться (тж перен.).
accendibile agg 1) легко воспла-
меняющийся; огнеопасный;
2) вспыльчивый, раздражительный.
accendit6re "т 1) взрыватель; 2) свеча
зажигания.
6
ассепп|аге 1. vt; - I'argomento обозна-
чить тему (проблему); - un sornso
едва улыбнуться; - un motivo musi-
cale напеть музыкальный мотав;
2. vi (a qc) намекать (на что-л.);
упоминать (что-л.); -о т 1) знак,
намёк; предупреждение; 2) приз-
нак; 3) привкус.
accensi6ne f 1) зажигание; - sponta-
nea самовозгорание; 2) тех. запуск
(двигателя); - difettosa неисправное
зажигание; 3) бухг, открытие (счё-
та); предоставление (займа).
accentato agg стоящий под ударени-
ем.
accento 1) ударение; 2) акцент, про-
изношение; 3) тон, интонация; 4) pl
тема, нота, мотав.
accentrare 1) концентрировать; 2) це-
нтрализовать.
accerchiare vt окружать.
accertare vt 1) заверять, уверять;
2) устанавливать, выяснять; кон-
тролировать.
accessibile agg доступный; - a tutti
общедосту п н ый.
accessi6ne f 1) приближение, подход;
2) прибавление, приращение;
3) присоединение.
ассё$$о т 1) доступ; 2) вход; въезд;
vietato Г- ai non addetti ai lavori
посторонним вход воспрещён;
3) мед. припадок, приступ; 4) выч.
выборка; обращение; доступ.
accessorio 1. agg дополнительный;
второстепенный; 2. т 1) частность;
2) деталь; pl оборудование; 3) аппа-
ратура; 4) комплектующие; 5) под-
собные помещения.
ассёМа f топор; fatto coll'- грубо
сработанный.
accettibile agg приемлемый.
accett|are vt 1) принимать; одобрять;
соглашаться; - un invito принять
приглашение; - di partire согласить-
ся уехать; 2) допускать, признавать;
3) фин. принимать к оплате; ~azi6ne
1) принятие; приёмка; 2) одобре-
ние; согласие; 3) признание; 4) ак-
цептирование; 5) выч. подтвержде-
ние приёма, отвётный сигнал.
ассёНо agg приятный.
accezi6ne / значёние (слова).
acchiappafarfalle т сачок.
acchiappare vt 1) ловить; схватить;
2) поймать в ловушку, надуть
(прост.).
acchittarsi элегантно одеваться,
acciabattio т стук башмаков.
acciabattone т халтурщик.
acciaccare vt 1) мять, комкать; 2) от-
давить; придавить.
7
acciaccatura / вмятина.
acdac|co m болёзнь; gli -chi delta vec-
chiaia старческие недуги; -c6so agg
болёзненный.
acciiio сталь; - inossidabile не-
ржавёющая сталь; - cromato хро-
мированная сталь; - legato легйро-
ванная сталь.
acciarino т огниво.
acciaro т булат, клинок.
acdarpare vt халтурить.
acddfempoli! чёрт возьмй!
accidental|e agg 1) случённый; 2) вто-
ростепённый; 3): segni ~i муз. знёки
альтерации.
acddfente т 1) (несчастный) случай;
авёрия; per - случайно; 2) мед. ос-
ложнёние; 3) фам. припёдок, прйс-
туп; 4) pl муз. знёки альтерации;
5) филос. явлёние.
acddia / 1) лень; 2) хандрё, скука; far
venire 1'~ нагонять тоску.
acdgliarsi хмурить брови.
acdgliato agg хмурый, насупивший-
ся.
icdo agg сквёрный.
accioccnito agg сонный; оцепенёв-
ший.
acciottolato т булыжная мостовая.
acdottollo т стук, звон.
acduchire vt ошеломлять.
acduga / ихт. анчоус; кйлька.
acci vet tare vt прелыцёть, соблазнять.
acdamare vt 1) привётствовать гром-
кими рукоплесканиями; восхвалять;
2) единодушно избирать.
acdima(ta)zi6ne / акклиматизация.
acdive agg крутой, обрывистый.
acdiidere vt прилагать.
ассоссаге vt сйльно удёрить.
accoccolarsi сидеть на корточках.
accoglifente agg гостеприймный; уют-
ный; casa - уютный дом.
accoglifenza / встреча, приём; fare bu-
ona - хорошо принять.
accdgliere* vt 1) принимать, встре-
чать; 2) одобрять; - una preghiera
удовлетворить просьбу; 3) заклю-
чать в себё.
accollat&rio т подрядчик.
accollat|o agg: vestito - закрытое
плётье; scarpa -а закрытый боти-
нок.
accollatura f ворот (платья, пальто}.
accdlta f собрёние; сборище; in -
сообщё.
accoltellare vt рёнить; зарезать но-
жом.
accoltellat6re т головорёз.
accom(m)iat|are vt 1) провожать (гос-
тей}; 2} отпускёть, увольнять; -arsi
прощёться.
accoppiam€nto
accomodibile agg 1) поправймый,
исправймый; 2) примирймый.
accomodante agg удобный, подходя-
щий.
accomod|are vt 1) чинйть; приводйть в
порядок; 2) устрёивать, пристрёи-
вать; 3) улёживать; примирять; -arsi
1) приходйть к соглашению; -arsi per
il prezzo договорйться о ценё;
2) приспосёбливаться; 3) располагё-
ться; si ~i! присядьте, пожёлуйста!
accomoda|tivo agg легко исправймый;
-to agg 1) испрёвленный; 2) улё-
женный; -tura / 1) почйнка; 2) на-
лёдка; -zidne 1) приспосёбливание;
2) физиол. аккомодёция; 3) опт. на-
водка на резкость.
ассотрадпёЬНе agg подобный, оди-
нёковый.
accompagn|am£nto т 1) сопровожде-
ние; 2) кортёж; сопровождёющие
лйца; 3) воен, конвой; 4) муз. акко-
мпанемент; 5) пёра; предмёт, пёр-
ный чему-л.; -arsi 1) присоеди-
няться; объединяться; 2) подходйть;
гармонйровать; 3) муз. аккомпанй-
ровать себё; ~at6re т 1) провожё -
тый; сопровождёющий; 2) муз. ак-
компаниётор; -atdria f сопроводй-
тельное письмо.
accomun|are vt 1) обобщёть; 2) сбли-
жёть; -arsi (con qd} лит. объединй-
ться (с кем-л.}.
acconc6zza f 1) упорядоченность; на-
лёженность; 2) опрятный вид,
опрятность.
accond|are vt 1) чинйть; приводйть в
порядок; - i capelli a qd причесёть
когб-л.; 2) устрёивать, улёживать;
-arsi 1) приводйть себя в порядок;
2) готовиться (к чему-л.}; 3) приспо-
сёбливаться.
accondat6re т парикмахер.
acconciatura f причёска.
accondme т реставрёция.
accdncio agg 1) подходящий; приспо-
собленный; 2) склонный; 3) укрё-
шенный; 4) припрёвленный.
acconsentire vi 1) (a qc} давёть соглё-
сие; присоединяться (/с мнению};
2} поддавёться (сйле).
accontarsi сходйться, сближёться;
сговёриваться
accontentjare удовлетворять; угож-
дёть; -arsi довольствоваться.
acc6nto т задёток; dare un - дать за-
дёток.
accoppfare vt убйть; -arsi 1) погйб-
нуть; 2) покончить жизнь само-
убййством.
accoppi|am£nto т 1) соединение по-
пёрно; 2) совокуплёние; случка;
8
~im£nto т рост; прирост; усиление;
спец, приращение; -imento della
popolazione прирост населения.
acculturazi6ne / ассимиляция.
I accumul|are vt 1) накапливать; соби-
рать; 2) нагромождать; 3) физ. ак-
кумулйровать; -atore 1) аккумуля-
тор; 2) выч. сумматор.
accurate agg аккуратный; точный.
accus|a / 1) обвинение; muovere -
предъявйть обвинение; 2) юр. обви-
няющая сторона; прокуратура; -аге
! vt 1) (di qc) обвинять; 2) жаловать-
ся; -are dolori жаловаться на боли;
3) подтверждать; свидетельствовать;
4) проявлять; 5) показывать (о ве-
сах, термометре); -ativo т грам.
винйтельный падёж; -ato т обви-
няемый; -atore т обвинйтель; pub-
blico -atdre государственный про-
курор.
асёгЬ|о agg 1) неспёлый, незрёлый
(тж перен.); кйслый, тёрпкий;
1 2) суровый; рёзкий; cntica -а рёзкая
крйтика.
ac6to т уксус; soft'- маринованный,
acetone т хим. ацетон.
acetosa / бот. щавёль.
acidificazione / хим. 1) окислёние;
2) обработка кислотой.
&ddo I agg 1) кйслый, кислотный;
2) язвйтельный.
&cido II т кислота; - citnco лимонная
кислота; pigliar Г- прокйснуть.
&dno т зёрнышко, косточка.
acme / 1) кульминация; 2) перйод
расцвёта.
acne т угорь, прыщик.
aponcettualit& / абстрактность.
acqu|a / 1) вода; - dolce прёсная вода;
- potabile питьевая вода; - bolhta
кипячёная вода; 2) дождь; 3) фи-
зиол. жидкость; моча; 4) раствор;
-acedrata f лимонад; —acillo т вод-
ный велосипёд; ~&io 1) раковина (в
кухне); 2) сточный жёлоб; ~ar&gia /
скипидар; -аге vt 1. 1) поливать;
2) пойть (скот); 2. vi запасаться
прёсной водой; -ёИо т аквариум;
-asanta / рел. святая вода; -ata /
1) лйвень; 2) запас прёсной воды;
-avite / водка; ~azz6ne т лйвень;
-edotto т 1) водопровод; 2) акве-
дук; -егёНо т акварёль; -erugiola /
йзморось; -idoedo т сточная кана-
ва.
acquietare vt успокаивать; прекра-
щать (ссору).
acqui^nte т покупатель.
acquist|are 1. Vt 1) покупать; добы-
вать; 2) перен. приобретать, заслу-
живать; - esperienza приобрести
accoppiatore
3) сочетание; 4) тех. соединение;
сцепление; - in serie послёдователь-
- - ное соединение; 5) (соединитель-
ная) муфта; 6) сдваивание; 7) эл.,
радио связь; 8) спец, посадка; -atore
т 1) тех. соединйтельная муфта;
2) тех. сцепное устройство; 3) тех.
соединительный механйзм); 4) эл.
ответвйтель; 5) сцепщик.
accorato agg печальный; убйтый го-
рем.
accorci|are vt укорачивать, сокра-
щать; -ativo т уменьшйтельное
ймя.
accord|are vt 1) согласовывать; при-
мирять; улаживать; 2) позволять;
3) предоставлять; - la grazia помй-
ловать; 4) грам. согласовывать;
5) муз., радио настраивать; -atdre
муз. настройщик; -atura / муз. на-
стройка.
accdrd|o т 1) согласие; гармония; di
com line - по уговору; d'~! согласен!;
2) соглашение, договор; concludere
un - заключйть договор; firmare un
- подписать договор; non stare agli
-I не соблюдать соглашений; 3) со-
гласованность; 4) муз. аккорд;
5) радио настройка.
accorgersi vr (di qc) 1) замечать;
2) догадываться, понимать.
accorgim£nt|o т 1) проницательность;
предусмотрйтельность; сообразй-
тельность; 2) изобретательность,
хйтрость; 3) pl уловки; -i per la pre-
venzione техника безопасности.
accorrere* vi сбегаться; accor'uomo!
на помощь!
accorto agg проницательный; преду-
смотрйтельный; fare - qd di qc пре-
дупредить когб-л. о чём-л.
accost|are 1. vt 1) (a qc) приближать;
сближать; 2) прикрывать; 3) иметь
доступ; 2. vi (a qc) примыкать; поп
ci si pud не по карману (о ценах);
-arsi 1) сближаться; 2) объеди-
няться; 3) иметь сходство.
accottimare vt брать на сдельную ра-
боту.
accovacdarsi vr 1) забраться в нору;
2) свернуться клубочком.
accozz|are vt 1) складывать в кучу;
смешивать; 2) собирать; -arsi 1) со-
бираться вместе; 2) сталкиваться.
accredit|are 1) внушать доверие;
2) дипл. аккредитовать; 3) откры-
вать кредйт; -arsi заслужить ува-
жение; -ativo т аккредитив; -ato
agg 1) заслуживающий доверия;
2) дипл. аккредитованный.
accr£sc|ere vt увелйчивать; усйливать;
le spese увелйчить расходы;
опыт; 2. vi (in, a qc} выиграть; из-
мениться к лучшему; - in bellezza
похорошеть; -о т покупка; -о а
pronti покупка за наличные; -о a ra-
te покупка в рассрочку; capacita
d'~o экон, покупательная способ-
ность.
acquitrino т трясйна.
acquolina f мелкий дождь.
acrobata т акробат.
acuire vt обострять; ~ la vista напря-
гать зрение.
aculeo т 1) шип, игла; 2) жало;
3) лит. острое словцо.
acume т проницательность.
acustica / акустика.
acutizz|are vt обострять; -arsi обос-
тряться; -azidne / обострение.
acuto 1. agg 1) острый, отточенный;
2) острый, резкий (тж перен.}; do-
lore - острая боль; 3) перен. тонкий;
udito - тонкий слух; 2. т pl высокие
ноты.
adagi|are vt удобно усаживать; -arsi
1) располагаться; 2) предаваться.
adagio avv 1) тихо; 2) негромко;
3) осторожно; - colle mi пассе! поти-
ше!
adatt|amdnto т 1) приспосабливание;
пригонка; 2) подгонка; версия; - ci-
nematografico экранизация; 3) биол.
приспособляемость; физиол. адап-
тация; 4) компромисс; 5) ремонт;
-are vt (a qc} приспосабливать; -arsi
(a qc) приноравливаться; -atore т
1) эл. адаптер; 2) пригоночная де-
таль.
adatto agg пригодный.
addebitare vt 1) записывать в счёт
долга; 2) перен. обвинять.
addёndo т мат. слагаемое.
addensare vt 1) сгущать; 2) нагромо-
ждать.
addentare vt 1) кусать; 2) захваты-
вать (клещами); 3) тех. шпунтовать;
4) перен. порочить.
addentr|are vt вводйть внутрь; -arsi
1) проникать; 2) перен. углубляться;
вникать.
adddntro avv 1) внутрь; внутри;
2) основательно; vedere - проник-
нуть в суть.
addestr|amdnto т 1) обучение; трени-
ровка; стажировка; ~ pratico произ-
водственная практика; 2) дресси-
ровка; -are vt 1) обучать; трениро-
вать; 2) дрессировать.
addetto 1. agg (a qc) 1) предназна-
ченный; принадлежащий; 2) назна-
ченный; приставленный; 2. т 1) ат-
таше; - stampa пресс-атташе; 2) ра-
ботник; участник.
adequate
адд!ё^о avv сзади; назад; un anno -
год назад.
addijo 1. воскл. прощай (те)!; - a poi!
пока!; - domani! до завтра!; 2. т
прощание; fare gli ~i! прощаться.
addirittura avv 1) непосредственно;
2) безусловно; 3) немедленно; 4) да-
же.
additare* vt 1) показывать пальцем;
2) перен. указывать; привлекать
внимание.
addizional|e agg добавочный, допол-
нительный; spese ~i накладные рас-
ходы.
addizion|are vt 1) мат. суммйровать;
2) прибавлять, дополнять; -atore т
выч. сумматор; -atrice / арифмо-
метр.
addizidne f 1) мат. суммйрование;
сложение; 2) прибавление; допол-
нение.
addobbare vt украшать; наряжать,
addobbo т убранство; наряд.
addolc|ire vt 1) подслащивать; 2) смя-
гчать; умерять; 3) спец, опреснять;
-irsi смягчаться; -itivo agg смягча-
ющий; болеутоляющий; -itore т
опреснйтель (воды).
addolor|are vt огорчать; -arsi огорча-
ться, опечаливаться.
addome т анат. брюшная полость.
addomestic|are vt 1) приручать, укро-
щать (животных); 2) воспйтывать;
3) обрабатывать (почву); 4) культи-
вйровать; акклиматизйровать (рас-
тения); -ato agg 1) ручной; 2) по-
корный; 3) перен. подстроенный;
-atore т укротйтель.
addormentfare vt 1) усыплять (тж пе-
рен.); наводйть сон; 2) притуплять,
ослаблять; -arsi засыпать.
addossfare vt взваливать (тж перен.);
-arsi I) взваливать на себя (бремя,
груз); 2) (a qc) прислоняться; 3) сто-
ять вплотную.
adddsso avv 1) на спине; 2) на себе;
на себя; при себе; d' - с себя; avere
- dei document) иметь при себе до-
кументы; avere - un cappotto быть
одетым в пальто; mettersi - надеть
на себя; saltare - a qd броситься на
когб-л.; cascano tutte - a me мне
ужасно не везёт.
addottorfare vt присуждать доктор-
скую стёпень; -arsi получать док-
торскую стёпень.
addurre* vt приводйть, цитйровать; -
esempi привестй примеры.
adegu|are vt 1) равнять; уравнивать;
2) сравнивать; 3) приспосабливать;
-atdzza / 1) достаточность; 2) соот-
вётствие; 3) компетентность; -ato
adusto agg 1) обожжённый; 2) выж-
женный; 3) высохший, худой.
aerare vt провётривать.
аёге|о 1. agg 1) воздушный; antenna
-а наружная антённа; 2) авиацион-
ный; 3) напрасный; неоснователь-
ный; 2. т 1) самолёт; - di linea рёй-
совый самолёт; a bordo d’un - само-
лётом; 2) радио антённа.
aeropbrto т аэропорт.
aerorim&sa [ ангар.
aeroslitta / аэросани.
aerotftrmo т 1) калорифер; 2) водо-
воздушный охладитель.
afa / духота; удушливая жара.
affibile agg привётливый; радуш-
ный.
affaccendarsi хлопотёть, суетиться.
affacci|are vt 1) показывать, выстав-
лять напоказ; 2) перен. выдвигать;
предлагать; - una questione поста-
вить вопрос; -arsi 1) показываться,
выглядывать; 2) являться.
affamato 1. agg голодный; истощён-
ный; 2. т голодающий.
affann|are vt 1) вызывать одышку;
2) перен. беспокоить; -arsi 1) зады-
хаться; 2) перен. заботиться, хлопо-
тать; 3) (per qc) беспокоиться, тре-
вожиться; -ato agg 1) задыхаю-
щийся; respi-ro -ato затруднённое
дыхание; 2) перен. тревожный; -о т
1) одышка; разг, астма; 2) перен.
огорчёние; тревога.
affare т 1) дёло; avviare un - дать ход
дёлу; 2) сдёлка; concludere un - за-
ключить (торговую) сдёлку; 3) дёло,
(собственное) предприятие; 4) дёло
(собрание документов).
affario т хлопоты; суета.
affarista т, f 1) делёц; 2) аферист.
affascinante agg 1) очаровательный;
2) захватывающий; una musica -
прекрасная музыка.
affatic|are vt 1) заставлять усиленно
работать; 2) утомлять; (перенапря-
гать; -ato agg утомлённый, изму-
ченный.
affatto avv совершённо; вполне; поп
ё - vero это непрёвда.
afferm|are vt 1) утверждать; подтвер-
ждать; 2) закреплять (успех); -arsi
1) подтверждаться; 2) укрепляться;
3) (само)утверждаться; -ativa / ут-
верждёние; утвердительный отвёт;
-azi6ne / 1) утверждёние; подтвер-
ждёние; удостоверёние; 2) заверё-
ние; 3) закреплёние.
afferrare vt 1) хватать; ловйть; 2) пе-
рен. постигать.
affett|are I vt рёзать ломтями; изру-
бить.
ad£mpiere 10
agg 1) соответствующий; соразмёр- i
% ный; целесообразный; 2) адекват-
- НЫЙ. i
ad£mpi|ere vt, vi (a qc) выполнять; i
-ersi сбываться.
adfepto m сторонник, последователь,
ader^nte 1. agg 1) прилегающий;
2) приросший; сросшийся; 3) при-
соединяющийся, примыкающий;
4) сродный; созвучный; 2. т сторб- i
нник; член (общества); -ire vi (a qc) i
1) примыкать; 2) срастаться; I
3) присоединяться; -ire al partito i
быть членом партии; 4) соглашать-
ся. I
adescamlnto т 1) обольщение; i
2) приманка, соблазн.
adesi6ne / 1) прилегание; соприко- i
сновёние; 2) присоединёние; согла- i
сие; 3) спец, адгёзия, прилипание;
4) физ. сцеплёние; forza d'~ сила
сцеплёния.
adesivo 1. agg 1) плотно прилегаю-
щий; соприкасающийся; 2) клёй- i
кий; impiastro - лейкопластырь; па-
stro - скотч; 2. т клёй. i
ad&spoto agg неизвёстного автора.
ad&sso avv тепёрь, в настоящее вре-
мя; per - пока что.
adiacёnt|e смёжный; близлежащий;
angoli ~i мат. смёжные углы.
adibire vt употреблять.
&dipe т жир; полнота; ф - minerale
вазелин.
adiposity / ожирёние; тучность. i
adirare vt сердить, раздражать.
ddito т 1) вход; доступ (тж перен.);
2) перен. выход; возможность.
adizi6ne / юр. вступление в правё
наслёдства. i
adoles<£n|te 1. agg юный; отроческий; i
2. т подросток; ~za f отрочество. i
ad6ne т красавец; щёголь.
adoper|are vt употреблять; пользова-
ться; -arsi прилагать усилия. I
ador|£bile agg 1) обожаемый; достой-
ный обожания; 2) очаровательный;
-are vt обожать; преклоняться;
~at6re т поклонник. i
adott|are vt 1) усыновлять; 2) прини-
мать, одобрять; -ivo agg приёмный; i
padre -ivo приёмный отёц.
adulate vt 1) льстить; заискивать;
2) обольщать, обманывать.
adulterate vt поддёлывать; фальсифи-
цировать.
adulterino agg незаконнорожденный;
figlio - внебрачный ребёнок.
adulto agg, т взрослый. «
adunare vt 1) собирать, соединять;
накапливать; 2) содержать, сочетать ;
в себё.
affett|are II vt выставлять напоказ;
симулировать; притворяться; -ato
agg притворный; показной; жеман-
ный.
afffetto т чувство; любовь; располо-
жение; - di madre матерйнская лю-
бовь; portare - a qd питать любовь к
кому-л.
affettubso agg ласковый, сердёчный,
дружеский.
affezion|are vt располагать к себё;
-arsi (a qd, a qc) полюбить; сдружи-
ться.
affezi6ne / 1) любовь; привязан-
ность; преданность; 2) мед. повре-
ждение, поражение; заболевание.
affiat|am£nto т 1) единодушие; взаи-
мопонимание; взаимодействие;
2) дружеские отношёния; 3) театр.,
спорт, сыгранность; -are vt 1) спла-
чивать, сближёть; 2) добиваться сы-
гранности; -arsi достигать взаимо-
понимания.
affid|abilit& f надёжность, гарантия;
-are vt доверять; поручать; вверять;
-are alia memoria запомнить.
affievol|ire 1. vt ослаблять; 2. vi, -irsi
слабёть.
affiggere* vt вывёшивать, прикреп-
лять, расклёивать; - manifest! рас-
клёитъ объявлёния.
affil|are vt заострять; точить; -ato
agg 1) отточенный, острый (тж пе-
рен.)-, 2) заострйвшийся, исхудалый;
~at6io т точйло; брусок.
affilifare vt 1) принимать в члёны (об-
щества); 2) усыновлять; -arsi всту-
пать в члёны (общества).
affinam£nto т 1) размельчёние;
2) спей, рафинйрование.
aftinche cong (для того,) чтобы.
affin|e agg сходный, близкий; -iti f
1) свойство; 2) родственность, род-
ство, близость (вкусов).
affissi6ne / расклейка (афиш).
affitt|are vt 1) сдавёть в арёнду;
2) брать в арёнду; -о т 1) наём;
арёнда; 2) арендная плёта; кварт-
плата; pagare 1'~о заплатить за ква-
ртиру; -uirio т арендатор, съём-
щик.
affliggere* vt 1) огорчёть; мучить;
2) опустошать (о голоде).
afflitto agg огорчённый; скорбный.
afflusso т 1) мед. прилив, приток
(крови); 2) перен. приток.
affocato agg 1) раскалённый; 2) пе-
рен. пламенный.
affogare 1. vt 1) душить, затруднять
дыхание; 2) душйть (убивать);
3) топйть (убивать); 4) перен. угне-
тать; 5) замалчивать; - un affare за-
agg&ncio
мять дёло; 2. vi 1) задыхаться;
2) тонуть; 3) перен. утопать, то-
нуть.
affoll|am£nto т 1) скоплёние (наро-
да); толпё; 2) дёвка; -are vt 1) уст-
раивать дёвку; толкёть; 2) перегру-
жать; -arsi толпиться; тесниться
(тж перен.); -ato agg 1) перепол-
ненный; 2) (di qc) заваленный (ра-
ботой).
affond|are 1. vt 1) погружёть в вбду;
затоплйть; 2) углублять; 2. vi перен.
погрязнуть; -arsi 1) погружёться в
воду; тонуть; 2) увязёть; -ata / ав.
свечё,
affdndo 1. avv глубоко; 2. т спорт.
выпад.
affossarsi портиться, покрывёться
рытвинами (о дороге).
affranc|are vt 1) освобождёть, избав-
лять; 2) оплёчивать мёрками; -ato
agg свободный; вольноотпущен-
ный.
affratellarsi vr сдружиться.
affrdsco фрёска.
affrett|are vt ускорять; спешйть; -arsi
торопйться.
affrittellare vt жёрить яйчницу.
affront|are vt 1) нападёть; 2) проти-
востоять; сопротивляться; 3) под-
ступёть, подходить; 4) сопоставлять;
-arsi подрёться.
affrdnto т обида, оскорблёние.
affumic|are vt 1) закоптить; прокоп-
тить; 2) коптить; -ato agg 1) покры-
тый копотью; 2) кул. копчёный;
3) дымчатый; -atoio т коптильня.
aficionado т 1) стрёстный болёль-
щик; 2) постоянный клиёнт.
ftfide т энт. тля.
af6so agg душный, удушливый.
africano 1. agg африкёнский; 2. т
кул. шоколёдный эклёр.
igape / дружеская пирушка.
agenda / 1) зап иен ёя кнйжка; 2) бюр.
повёстка дня.
agfente 1. agg дёйствующий; дёйст-
венный; 2 ml) агёнт; посрёдник; -
segreto шпион; - delle tasse финён-
совый инспёктор; 2) вещество; срё-
дство; физ., хим. агёнт; - tossico от-
равляющее вещество.
agenzia / агёнтство, бюро.
agevol|are vt облегчёть; способство-
вать; ~azi6ne / содёйствие; льгота;
облегчёние.
agganciare vt 1) закрывать на крю-
чок (дверь); 2) перен. приставёть;
3) тех. сцеплять, прицеплять;
4) косм, стыковёть.
aggincio т 1) связь; 2) тех. сцеплё-
ние; 3) косм, стыковка.
aggettivo 12
aggettivo грам. agg, m: (поте) - (имя)
A прилагательное.
'---аддёНо m выступ.
agghiacci|are vt 1) замораживать;
2) перен. леденйть; -arsi замерзать,
agghi&cdo m тех. привод.
agghindarsi изысканно одеваться.
aggiardinare vt озеленять.
&ggio m 1) прибыль, проценты с ка-
питала; 2) надбавка.
aggiornamdnto т 1) отсрочка; 2) ос-
ведомлённость; 3) обновление, по-
полнение.
aggiorn|are vt 1) отсрочивать;
2) обновлять; 3) осведомлять, ори-
ентировать; -ato agg 1) отсрочен-
ный; 2) осведомлённый; dati -ati
новейшие данные.
aggiotatdre т биржевой игрок.
aggirfare vt 1) вращать; 2) обходить,
объезжать; 3) обманывать; -arsi
1) бродить; 2) примерно составлять.
aggirata / обход.
aggiratdre т обманщик.
aggiudicare vt 1) присуждать по суду;
2) присуждать (премию); 3) отдавать
с торгов.
aggiungere vt добавлять, прибавлять;
присоединять.
aggiunt|a f 1) добавка; придача; per -
вдобавок; 2) приложение; -ivo до-
бавочный, дополнительный.
aggiust&bile agg поправймый; испра-
вймый.
aggiust|are vt 1) приводйть в порядок;
2) тех. пригонять; устанавливать,
регулйровать; 3) (a qc) согласовы-
вать; 4) перен. свести счёты; -arsi
1) улаживаться; 2) приспосаблива-
ться; 3) договариваться; -ata / по-
чйнка; мелкий ремонт; -atdzza /
точность; правильность; -ato agg
1) аккуратный; положйтельный (о
человеке)- 2) отрегулированный;
-atore т 1) наладчик; слесарь-ме-
ханик; 2) сборщик, монтажник.
agglomerate 1. agg собранный; на-
громождённый; 2. т 1) смесь;
раствор; 2) населённый пункт.
aggrad|are vi dif (a qd) нравиться; со-
те vi -а как вам угодно.
aggraffatrice / полигр. 1) фальцева-
льная машйна; 2) закаточная ма-
шйнка.
aggrapparsi (a qd, qc) цепляться;
льнуть.
aggravare vt 1) усугублять (вину);
усиливать; 2) ухудшать, обострять.
aggredire vt 1) нападать; 2) перен. ре-
шйтельно приступать (к чему-л.).
aggregarsi 1) собираться; 2) (a qc)
присоединяться; объединяться.
aggressfione / агрессия, нападение;
-dre т агрессор.
aggrumarsi свёртываться (о крови, о
молоке).
aggu&glio т сравнение, сопоставле-
ние.
agguantare хватать; задерживать.
agguato т засада (тж перен.).
agguerrito agg закалённый; опытный,
agiatdzza 1) зажйточность; достаток;
2) комфорт.
&gile agg лёгкий; проворный; ingegno
- живой ум.
&gio т 1) удобство; ad - не спеша;
2) pl удобства; комфорт; 3) время,
досуг; <> sentirsi a proprio - чувство-
вать себя как дома.
agit[are vt 1) взбалтывать; - prima
dell'uso перед употреблением взба-
лтывать; 2) колебать; махать;
3) волновать, возбуждать; -arsi
1) колебаться; 2) беспокоиться; суе-
тйться; -ato 1. agg 1) возбуждён-
ный; 2) беспокойный; 2. т буйно-
помешанный; 3. муз. взволнованно;
-azione / 1) взбалтывание; 2) вол-
нение; 3) агитация.
&glio чеснок; un capo d'- головка
чеснока.
agonia / 1) агония; 2) сомнения, тос-
ка.
agopuntura / мед. иглоукалывание.
адогё / 1) рыночная площадь, рынок;
2) ассамблея.
agosto т август.
адгёфо 1. agg 1) сельскохозяйствен-
ный; 2) аграрный; nforma -la агра-
рная реформа; 2. крупный земле-
владелец.
agricol|o agg сельскохозяйственный;
economia -а сельское хозяйство.
agricoltura / земледелие; сельское
хозяйство.
agro agg 1) кйслый (тж перен.);
терпкий; острый; 2) резкий; 3) тя-
жёлый; горький; -dolce agg кисло-
сладкий; all'-, in -dolce кул. под
кисло-сладким соусом.
agronomia / агрономия.
agrdnomo т агроном.
agrumicoltura / цитрусоводство.
aguzzare vt t) точйть, заострять;
2) перен. утончать, изощрять.
aguzzino т 1) тюремщик; 2) перен.
мучйтель.
ah! ах!
ahi!, аЫтё! увы!; ой!
AIDS т СПИД.
aiola / клумба; грядка; газон.
aire т\ dare Г- дать толчок; пустйть в
ход.
aitante agg ейльный, мужественный.
13
aiut|ante m помощник; -are vt помо-
гал,: -arsi 1) помогать себе; 2) ока-
зывать взаимопомощь; -о т 1) по-
мощь; con l'-o di ... при помощи;
-о! помогите!; 2) пособие; 3) по-
мощник, ассистент; -о regista ас-
систент режиссёра.
aizzare vt 1) (contra qd) подстрекать;
2) травйть. i
ala / 1) крыло; 2) плавник; 3) лопасть
(винта)’, 4) крыло (здания); флигель;
5) воен., спорт, фланг.
alabastro т алебастр.
alambicco т дистиллятор; passare per ;
- дистиллировать.
alba / 1) рассвет; all’- на рассвете; i
2) перен. заря, начало. i
albeggiare vt 1) рассветать; 2) перен. <
зарождаться.
alberese т известняк.
а1Ьёгдо т 1) гостиница; stare а - ;
жить в гостинице; 2) жилище; при-
ют; - dei poveri инвалидный дом;
ночлежка; dare - приютить; prendere
- поселиться.
albero т 1) дерево; - di Natale рож- ;
дёственская ёлка; 2) мачта; 3) вал;
ось; стержень; - a gomiti коленча-
тый вал.
albicocca / абрикос (плод).
albugine / бот. плесень.
&lbum т альбом.
ё1саН т invar хим. щёлочь.
alcidnio agg зймний.
ё1со1(е) т алкоголь; спирт.
alcblico 1. agg спиртовой, спиртной; ;
2. т алкогольный напйток; pl перен.
спиртное.
alcunchd pron indef лит. 1) нечто,
кое-что; 2) в отриц. предл. ничего. i
alcun|o 1. agg 1) несколько; -i libri i
несколько книг; 2) никакой (при i
отрицании); senza alcun dubbio вне
всякого сомнения; 2.: pl pron неко-
торые; -i(e) di noi некоторые из нас.
aleatoriet& / рискованность; сомнй- ;
тельность.
alfabeti|smo т грамотность; -zzazidne
/ ликвидация неграмотности.
а1ТаЬё!о алфавйт; азбука; non sapere
Г- быть безграмотным.
alfine avv наконец. ;
alga / бот. водоросль.
algebra / алгебра.
aliante т планёр.
alice / ихт. анчоус, кйлька. <
alienazione / 1) юр. отчуждение; пе-
редача (имущества); 2) перен. от-
даление; отчуждённость; непрйязнь;
3) душевное расстройство; - mentale ;
ум оп ом еш ательств о.
alienista т психиатр.
alienators
аНёпо 1. agg филос. чуждый, чужой;
2. т 1) чужеземец; пришелец;
2) инопланетянин.
alimentar|e 1. agg пищевой, продук-
товый, продовольственный; generi -i
продукты (питания); industria - пи-
щевая промышленность; 2. vi пи-
тать, кормйть.
alimentazidne f 1) питание; пйща; ре-
жйм питания; - сагпеа мясная пй-
ща; 2) тех. питание; подача; за-
грузка; 3) эл., радио источник пита-
ния.
alimdnto т 1) пйща; питание (тж
тех.); корм; 2) pl юр. алименты.
аПпеа т invar абзац; параграф.
allquota / 1) доля; 2) взнос.
&lito т 1) дыхание; - pesante дурной
запах изо рта; 2) дуновение; вете-
рок.
allacciare vt 1) связывать, завязывать
(тж перен), зашнуровывать; - le cin-
ture застегнуть привязные ремнй;
2) тех. подсоединять, подключать;
3) перен. соблазнять, обманывать.
allagamdnto т 1) наводнение; разлйв;
2) затопление.
allarg|are 1. vt 1) расширять, увели-
чивать; 2) ослаблять, отпускать;
3) муз. замедлять; 2. vi 1) увелйчи-
вать расходы; 2) мор. отчаливать;
-а! отчаливай!; -arsi 1) расширять-
ся; растй; 2) разойтйсь в стороны;
-atevi! посторонйтесь!; 3) откровен-
ничать.
allarm|e т 1) тревога, сигнал тревоги;
- аегео воздушная тревога; ~! в ру-
жьё!; cessato - отбой; 2) беспокойс-
тво, волнение; -ista т паникёр.
allato avv лит. рядом, блйзко.
allattare vt вскармливать (грудью).
allea|nza / союз; альянс; fare un'~ за-
ключйть союз; sciogliere un'~ рас-
торгнуть союз; -to 1. agg союзный;
2. т союзник.
alleg|are 1. vt 1) приводйть (доказа-
тельства); цитйровать; - scusa при-
нестй извинения; 2) прилагать (до-
кументы); 3) сплавлять (металлы);
2. vi бот. завязываться; -ato 1. agg
прилагаемый; 2. т приложение.
allegger|ire vt 1) облегчать; разгру-
жать; 2) перен. облегчать, ослаб-
лять; избавлять; -irsi избавляться
от лйшнего веса.
а11ёдг|о 1. agg 1) весёлый; радостный;
а1Г~а'весело; ~! веселей!; 2) перен.
подвыпивший; 2. avv, т муз. аллёг-
Ро>, ,
allen|amento т тренировка; -аге vt
тренировать; -arsi тренироваться;
-atore т 1) трёнер; 2) тренажёр.
a lien tare 14
" allent|are vt отпускать; ослаблять; - le
membra расслабиться; - la disciplina
ослабить дисциплину; -arsi 1) рас-
пускаться; провисать; 2) страдать
грыжей.
allergia f мед., биол. аллергия.
аНёззо 1. avv в варёном вйде; 2. agg
отварной; 3. т отварное мясо.
allestire vt 1) подготавливать; 2) орга-
низовывать; 3) мор. оснащать.
allettare I vt привлекать; соблазнять.
allett|are II vt побивать (градом); -arsi
1) полегать (о хлебах); 2) слечь, за-
болеть.
allettat6re т льстец; соблазнитель.
allevamdnto т выращивание, разве-
дение; - del bestiame скотоводство,
животноводство.
alleviare vt облегчать; утолять (боль).
allibramdnto т регистрирование; ре-
гистрация.
alliet|are vt радовать; -arsi радовать-
ся.
alli£v|o tn 1) ученик; воен, курсант;
2) воспйтанник; грудной ребёнок (у
кормилицы); 3) бот. сёженец.
allineare vt 1) выравнивать; ставить в
ряд; 2) воен, равнять; 3) стабилизй-
ровать (денежный курс); 4) тех.
центрйровать.
allocc|£gine, -heria / глупость.
allocuzi6ne / торжественная речь.
allogare vt 1) размещать; 2) устраи-
вать, пристраивать; 3) выдавать за-
муж; 4) сдавать в аренду.
allogeno т представйтель национа-
льного меньшинства.
alloggi|are 1. vt 1) предоставлять по-
мещение; 2) воен, размещать на
постой; 2. vi, -arsi располагаться.
alloggio т 1) жилище, квартйра; dare
- дать приют; prendere - поселйться;
2) мор. каюта; салон.
allontanare vt 1) удалять; перен. от-
талкивать; 2) перен. устранять (оп-
асность).
all6ra avv 1) тогда; — вот-вот; da - с
тех пор; di - тогдашний; d’~ innanzi
впредь; fino - до этих пор; 2) в та-
ком случае; -! ну!; —? ну и что?
аПогсЬё cong когда.
allor[o т 1) бот. лавр; 2) перен. лав-
ры; слава.
&lluce т большой палец ногй.
allucin|are vt ослеплять; сбивать с
толку; -arsi заблуждаться.
allucinazidne / 1) галлюцинация;
2) заблуждение; помрачение (ума).
alludere* vi (а) намекать, ссылаться,
alluminio т алюмйний.
allung|a f 1) тех. удлинйтель; 2) тех.
переходнйк; -аге vt 1) удлинять;
2) протягивать, растягивать; 3) про-
длевать, отсрочивать; - la vita про-
длйть жизнь; -are i termini продлйть
срок; -are la partenza отложйть
отъезд; 4) перен. затягивать; 5) фам.
передавать; per favore mi -hi il pane
передайте, мне, пожалуйста, хлеб;
6) разбавлять; 7) спорт, пасовать (в
футболе).
allusi6ne / намёк.
alluvi6ne / 1) наводнение; 2) геол, на-
нос.
alma f поэт. душа.
almanaccare vi фантазйровать.
almanacco т 1) календарь; 2) альма-
нах.
а1тёпо avv 1) по крайней мере;
2) хоть бы; - piovesse! хоть бы по-
шёл дождь!
alpinista т альпинист.
alquant|o 1. agg достаточный; неко-
торый; несколько; per ~i anni в те-
чение нескольких лет; 2. pron indef
1) несколько, некоторое количество;
2) pl некоторые; -i dicono некото-
рые говорят; 3. avv немного; неско-
лько; порядком; - bn По слегка наве-
селе.
alt воен. 1.: -! слой!; in - arm! отбой!;
2. т остановка, привал; fare - сде-
лать привал.
altaldna / 1) качели; 2) перен. чередо-
вание.
altare т алтарь.
alter&bile agg 1) изменчивый; 2) лег-
ко портящийся; 3) раздражйтель-
ный.
alterare vt 1) изменять; искажать;
тех. деформйровать; 2) ухудшать,
портить; 3) подделывать, фальсифи-
цйровать.
altercare vi ссориться; пререкаться.
alterdzza / гордость, чувство собс-
твенного достоинства.
altern|are vt чередовать; сменять;
-ato agg эл. переменный; corrente
-ata переменный ток; ~at6re т эл.
генератор (переменного тока).
altdzza / 1) высота; - sul livello del
mare высота над уровнем моря;
2) вершйна; возвышенность;
3) рост; 4) перен. велйчие; 5) высо-
чество; 6) глубина; 7) полигр. кегель;
8) ширина (ткани); толщина (кни-
ги).
altezzoso agg гордый, надменный.
alt|o 1. agg 1) высокий; - di statura
высокого роста; ad - prezzo дорого;
2) высокий, значйтельный; febbre -а
высокая температура; 3) верхов-
ный; - comando верховное коман-
дование; 4) перен. возвышенный; di
। amenziale
-arsi 1) любйть самого себя; 2) лю-
бйть друг друга.
amareggi|are vt 1) делать горьким;
2) огорчать; -arsi расстраиваться.
amar|6tto 1. agg горьковатый;
2. 1) миндальное печенье; 2) ама-
рётто (горьковатый ликёр)-, -izza f
1) горечь; 2) перен. огорчение; обй-
да; -о 1. agg 1) горький; 2) горест-
ный; прискорбный; 2. т 1) горький
вкус; 2) перен. жёлчь; злоба.
amat|a agg, f любймая, возлюблен-
ная; -о agg, т любймый, возлюб-
ленный; -бге т 1) любйтель, пок-
лонник; 2) дилетёнт.
am bisci а / 1) одышка; 2) перен. горе;
угнетённое состояние.
ambasci|ata / 1) поручение; 2) дипл.
посольство; -atore т 1) посланец;
2) дипл. посол; -atbre straordinario е
pleni potenziano чрезвычайный и
полномочный посол.
ambedue agg оба, обе.
ambientalismo т экология.
ambient|are vt помещать (в какую-л.
среду); il racconto ё ambientato in
... действие рассказа происходит в
...; -arsi осваиваться, адаптировать-
ся.
ambient|e т 1) окружающая обста-
новка; окружение; 2) pl кругй; -I
politic политические кругй; 3) ком-
ната, помещение.
ambiguiti f 1) двусмысленность;
2) двойственность.
ambiguo agg 1) двусмысленный; сом-
нйтельный; 2) двойственный; 3) не-
понятный.
ambito agg желанный.
imbito т сфера, круг.
ambizi|6ne f 1) честолюбие; 2) стрем-
ление (к чему-л.); ~6so agg 1) чес-
толюбйвый, тщеславный; 2) пре-
тендующий (на что-л.); 3) претен-
циозный.
ambosfessi agg обоих полов; cercansi
commessi - требуются продавцы
обоих полов.
ambra / 1) амбра; 2) янтарь.
ambrog&ta / кафель.
ambulante 1. agg 1) бродячий; 2) пе-
редвижной, походный; 2. т бродя-
чий торговец.
ambul|anza / 1) полевой госпиталь;
2) машйна скорой помощи; -atdrio
1. agg амбулаторный; 2. т амбула-
тория; медпункт.
атёп|о agg 1) приятный; миловйд-
ный; 2) развлекательный; 3) забав-
ный странный; questa si сЬ'ё -а это
забавно.
amenziale agg мед. невменяемый.
15
- mgegno одарённый; 5) горный;
6) глубокий (тж перен.); 7) поздний;
2. т высота; верх; tutti in -!; мор.
все наверх!; dall'~ сверху; свыше; с
самого начала; 3. avv высоко; на-
верху; 0 — примерно.
altof6rno т доменная печь.
altolocato agg высокопоставленный,
altoparlante т громкоговорйтель.
a It rest avv лит. также, подобным
образом.
a It ret tale лит. 1. agg такой же; 2. avv ;
так же.
altrettanto 1. agg столько же; 2. avv
так же; тоже.
altri pron indef кто-то. ;
altriferi т, avv позавчера.
altrim£nti avv 1) в противном случае; i
2) по-другому; io la penso - я думаю
иначе.
altrfo 1. agg 1) другой, иной; ё un' -а
questione это другой вопрос; 2) ещё
(один); ripetilo un' -a volta повтори ;
это ещё раз; un - caffe, per favore! i
пожалуйста, ещё одну чашечку ко- ;
фе!; 3) прошлый; Г - giorno в прош-
лый раз; I'altr’anno в прошлом году;
4) следующий; 2. pron другой; Гипо
dopo Г - друг за другом; tutti- gli -I
все остальные; 0 fra Г- между i
прочим; ben ~ наоборот.
altronde avv откуда, откуда-либо;
при глаг. с отриц. ниоткуда.
altr6ve avv в другом месте; в другое i
место.
altrui invar 1. pron indef лит. другой, ;
другйе; 2. agg чужой; la roba ~ чу-
жое добро; 3. т чужое.
altura / 1) возвышенность; 2) высо-
кое положение в обществе; 3) мор. i
открытое море. i
alunno т 1) ученйк; 2) практикант,
стажёр.
alveare т улей.
alz|are 1. vt 1) поднимать; - un peso
поднять тяжесть; - le vele поднять i
паруса; 2) повышать, возвышать;
3) увелйчивать; -i prezzi повысить
цены; 4) перен. возносйть; 2. vi (е) i
подниматься, растй; -arsi поднима-
ться, вставать; возвышаться. i
amibile agg 1) достойный симпатии;
2) любезный; 3) сладковатый (о ви-
не}.
атаса f гамак.
amante 1. agg 1) любящий; madre ~
любящая мать; 2) (di qc) склонный;
- della liberta свободолюбйвый; 2. т
1) любйтель; 2) любовник.
am|are vt 1) любйть; быть привязан-
ным; 2) (di, che) хотеть; предпочи-
тать; испытывать удовольствие;
amencano
16
americano 1. agg американский; 2. m
американец.
ametista f мин. аметист.
amianto m мин. асбест.
amic|a f подруга; -are vt лит. 1) при-
учать; 2) сближать, делать друзь-
ями; -arsi 1) располагать к себе;
2) подружиться; -h6vole agg дру-
жеский; дружелюбный; -izia /
1) дружба; stringere -izia con qd по-
дружиться с кем-л.; 2) сходство,
нечто общее; -о 1. т 1) друг; при-
ятель; Consiglio da -о дружеский со-
вет; 2) любитель, поклонник; 2. agg
1) дружеский; дружественный; voce
-а телефон доверия; 2) любезный;
3) благоприятный.
femido т крахмал; dare Г- крах-
малить.
ammaccatura [ 1) ушиб; синяк;
2) вмятина.
ammaestrare vt 1) обучать; инструк-
тировать; 2) дрессировать (живот-
ных).
ammal|are vi, -arsi заболеть; -ato agg,
m больной.
ammaliante agg колдовской, чарую-
щий.
ammaiizzire vt избаловать, испортить
(ребёнка).
ammanco m недостача; - di cassa не-
дочёт в кассе.
ammanettare vt 1) надеть наручники;
2) перен. арестовать.
ammanicatura f бюр. предупрежде-
ние, рекомендация.
ammans|are, -ire vt 1) укрощать;
2) успокаивать; -arsi, -irsi унимать-
ся, успокаиваться.
ammass|are vt 1) скапливать; нагро-
мождать; 2) копить, накапливать;
3) делать заготовки (с.-х. культур);
-о т 1) куча; 2) перен. масса, мно-
жество; 3) геол, залежь; 4) скупка;
pl заготовки; prezzo d'-o заготовй-
тельная цена.
ammattire vi сходить с ума; терять
голову.
ammazz|are vt 1) убивать; 2) резать,
забивать (скот); 3) перен. губйть;
мучить; -arsi 1) лишать себя жиз-
ни; 2) перен. губйть себя.
ammfenda / 1) взыскание, штраф, пе-
ня; 2) возмещение убытка; не-
устойка.
ammenn'icol|o т 1) уловка; придирка;
senza tanti ~i без обиняков; 2) до-
бавочные расходы; надбавка к це-
не; 3) пустячная вещь.
аттёйеге* vt допускать; ammettiamo
che ... допустим, что ...; - qd agli esa-
mi допустить когб-л. к экзаменам.
amministr|are vt управлять, заведо-
вать, ведать (чем-л.); - la giustizia
отправлять правосудие; - la S. Mes-
sa совершать богослужение; -ativo
agg административный; elezioni ative
выборы в местные органы власти;
-atore т администратор, управляю-
щий, заведующий; -azione f
1) управление, заведование, адми-
нистрирование; 2) администрация,
управление, правление.
ammirfeglio 1. т адмирал; 2. agg ад-
миральский.
ammir|are vt изумляться; любоваться,
восхищаться; -atore т почитатель,
поклонник; -azione f изумление,
восхищение.
ammissibile agg допустимый, прием-
лемый.
ammissione f 1) принятие, приём;
esami d'- приёмные экзамены; tassa
d'- вступйтельный взнос; 2) согла-
сие; допущение; 3) спец, впуск,
ввод.
ammobiiiare vt меблировать,
ammodernare vt модернизировать.
ammoglijare vt женить; -arsi же-
ниться; -ato agg, m женатый.
ammoll|ire vt смягчать (тж. перен.),
размягчать; -irsi 1) смягчаться;
2) перен. расслабляться; изнежи-
ваться.
ammoniaca f хим. аммиак.
ammon|im6nto т предостережение;
внушение; упрёк; -ire vt предосте-
регать; делать замечание; упрекать;
-izidne f упрёк; порицание; предо-
стережение; выговор.
ammontare 1. нагромождать; 2. vi (а
qc) доходить (до какой-л. суммы);
3. т (общая) сумма, общий итог.
ammorbid|are, -ire vt смягчать (тж
перен.); - la lana придать мягкость
шерсти; - il carattere смягчить ха-
рактер.
ammort|amdnto т 1) погашение (дол-
га); 2) амортизация; -ire vt ослаб-
лять, приглушать.
ammucchi|are vt собирать в кучу;
нагромождать (тж перен.); -arsi
1) скопляться; 2) толпиться.
ammuffire vi 1) плесневеть; 2) перен.
киснуть.
ammutinam6nto т бунт; возмущение.
ammutol|ire vi неметь, терять дар ре-
чи; замолкать; -isco! молчу!
amnesia f мед. амнезия.
afnnisfia f амнистия.
amo т 1) рыболовный крючок; 2) пе-
рен. обман, ловушка.
amoral|e 1. agg аморальный; 2. т
аморальный человек.
17
amorje tn любовь; - patno любовь к
родине; - materno матерйнская лю-
бовь; - ргорпо самолюбие; per - до-
бровольно; per - tuo из любви к те-
бе.
атог|ёуо!е f любовный; ласковый;
all'- полюбовно; -6so 1. agg 1) лю-
бящий; 2) любовный; 2. т любов-
ник, возлюбленный.
amperfeggio т эл. сила тока.
ampi^zza f 1) обширность; 2) перен.
широта; полнота; размах; 3) мат.
величина; 4) физ. амплитуда; -о agg
1) широкий; nel significato piu -о в
самом широком смысле слова;
2) обширный.
am pli|are vt 1) расширять; 2) радио,
эл. усиливать; -arsi шириться; рас-
ти; -ficatore т тех. усилитель.
amputare vt мед. ампутировать.
amul6to т амулет, талисман.
anacronistico agg анахронический,
anagogico agg мистический.
andgrafe f учёт населения; ufficio
dell'- адресный стол.
analcdli|co agg безалкогольный; be-
vanda -ca безалкогольный напиток.
ana№ttico мед. 1. agg тонизирующий;
2. m тонизирующее средство.
analfab|eta 1. agg 1) неграмотный;
2) безграмотный; невежественный;
2. невежда, неуч; -etismo т негра-
мотность.
апа1дёз1СО фарм. 1. agg болеутоляю-
щий; 2. т болеутоляющее средство.
aniilisi f анализ (тж перен.); - del
sangue анализ крови; - psicologica
психоанализ; 0 in ultima - в конеч-
ном счёте.
analista т 1) аналитик; 2) лаборант.
analizzare vt анализировать, исследо-
вать.
апё1одо agg аналогичный; сходный,
ananas т ананас.
anarchia f анархия.
апа!ёта т анафема.
anat|omia f анатомия; -dmico 1. agg
анатомический; 2. т анатом.
&natra f утка.
апса [ бедро.
anche avv 1) также; кроме того;
2) даже; - se ... если бы даже; 3) как
ни; 4) едва, лишь только.
ёпсога / 1) якорь; 2) эл. сердечник.
ancora avv ещё; ci pensi - ? ты ещё
думаешь об этом? dammene - un ро'
дай мне ещё немного (напр., хлеба).
ancorare vt 1) ставить на якорь;
2) экон, приравнивать; - all'oro при-
равнивать к курсу золота.
andam6nto т 1) ход, развитие;
2) тех. ход; режим работы.
angolo
andana f аллея.
andante 1. agg 1) простой, обыкно-
венный; 2) посредственный; 3) те-
кущий (год); 2. agg 1) свободно;
плавно; 2) муз. анданте.
and|are vi 1) ходить, идти; ездить,
ехать; - a piedi идти пешком; - di
corsa (по)бежать; - in treno ехать
поездом; - in аёгео летать самолё-
том; - via уходить; уезжать; andi-
amo! пошли!; поехали!; 2) идти,
функционйровать; il mio oroldgio
non va мой часы не идут; 3) про
ходйть; com'e andata la serata? как
прошёл вечер? О Come va? — Va
bene!; Как дела? — Хорошо!; ti va?
тебе подходит?; ты согласен?; -ata /
1) ходьба; 2) походка; 3) езда; по-
ездка; (biglietto d') -ata е ntorno би-
лет туда и обратно; 4) ход; движе-
ние.
andato agg 1) прошлый, былой;
2) умерший.
andatura f 1) походка; 2) ход, ско-
рость движения.
andazzo т мода.
andicappare vt ставить в невыгодное
положение.
andirivi£ni т invar 1) хождение взад и
вперёд; 2) лабирйнт (улиц); 3) перен.
обинякй; senza tanti - без обиня-
ков.
&ndito т 1) коридор, проход; 2) вход,
подъезд.
androne т арка; подъезд.
anel&stico agg 1) неупругий; 2) не-
эластичный, негйбкий (тж перен.).
апёПо т 1) кольцо; - matnmoniale об-
ручальное кольцо 2) звено (цепи;
тж перен.); 3) тех. кольцо; обод;
ушко; петля.
anemia f мед. анемйя, малокровие.
anepigraf|o agg 1) анонймный; opera
-а произведение неизвестного ав-
тора; 2) без заглавия.
anestesia / анестезйя, обезболивание;
- totale общий наркоз.
anfibio 1. agg земноводный; 2. т зо-
ол. земноводное, амфйбия.
anfiteatro т амфитеатр.
&nfora / амфора.
anfratto т 1) труднопроходймое мес-
то; 2) обрыв.
angariatore т притеснйтель; мучй-
тель.
angina / мед. ангйна; - pectoris лат.
стенокардйя.
angolare 1. agg угловой; 2. т уголь-
ник.
ёпдо1о т 1) угол;' - retto прямой угол;
пе1Г- в углу; 2) угол (здания, улицы);
all' - на углу; 3) закоулок; глушь.
angoloso 18
angoloso agg 1) угловатый; 2) перен.
fa неровный; un carattere - тяжёлый
характер.
angbscia f 1) тоска; тревога; горе;
2) одышка.
anguilla f ихт. угорь.
anguria f арбуз.
angiistia f Ij стеснённость; нужда;
2) скудость, убогость; - di mente
скудость мысли; 3) забота, тревога.
Anice т анйс.
Anima f lj душа; senz'- бездушный; -
mi а фам. душа моя!; 2) жйтель;
3) косточка; ядро; сердцевйна;
4) тех. стержень; сердечник.
animate 1. agg животный; 2. т
1) животное; - domestic© домашнее
животное; 2) перен. скотина; -eria /
свйнство.
animalAs|co agg животный; зверский;
istinti -chi животные инстинкты.
animjare vt 1) оживлять; 2) ободрять;
воодушевлять; -arsi приободряться;
-ato 1. agg 1) одушевлённый;
2) оживлённый, живой; 2. avv муз.
оживлённо; -azidne / 1) мультипли-
кация; 2) оживление; жйвость;
3) воодушевление.
animblla f pl кул. субпродукты.
Animo т 1) дух, душа; 2) душевное
расположение; бодрость; -! смелее!;
perdersi d'- падать духом; nprendere
- воспрянуть духом; 3) намерение;
настроение.
animdso agg 1) смелый, решйтель-
ный; 2) пылкий.
annacquare vt 1) разбавлять водой;
2) перен. смягчать, ослаблять;
3) спец, разжижать; 4) увлажнять.
annaffi|are vt поливать; -atura f по-
лйв, орошение.
annaspare 1. vt наматывать; перема-
тывать; 2. vi 1) жестикулйровать;
2) без толку суетиться; 3) путаться,
сбиваться.
annata / 1) год; 2) годовая сумма
(напр., дохода); 3) годовая подшйвка
(газет, журналов).
annat|Accia / неурожайный год;
-dna / урожайный год.
annebbi|are 1. vt 1) заволакивать ту-
маном; 2) перен. помрачать (рассу-
док); 2. vi 1); -а спускается туман;
2) гйбнуть от заморозков (о пло-
дах).
anneg|are 1. vt топйть; 2. vi тонуть;
-arsi (у)топйться; -ato 1. agg уто-
нувший; 2. т утопленник.
anner|ire 1. vt чернйть; 2. vi темнеть;
-isce наступает ночь.
annbss|o 1. agg 1) присоединённый;
добавочный; document© - прило-
женный документ; 2) аннексйро-
ванный; territori -I аннексйрован-
ные территории; 2. т 1) принад-
лежность; 2) приложение; 3) pl
прилагаемые документы; 4) при-
стройка.
annient|are vt уничтожать; сводйть на
нет; -arsi 1) исчезнуть; потерять
значение; 2) унйзиться; чувствовать
собственное ничтожество.
anniversArio 1. agg годйчный;
2. т 1) годовщйна; 2) день рожде-
ния.
апп|о т год; Buon -! с Новым годом!;
ogni - каждый год; quest' - в этом
году; I' - scorso в прошлом году;
Quanti -I hai? - Но vent' -i; Сколь-
ко тебе лет? - Мне двадцать лет.
annodare vt связывать; завязывать
(тж перен.).
annoi|are vt 1) надоедать; наводйть
скуку; 2) досаждать; -arsi скучать;
т’-о мне скучно.
annonAri|o agg продовольственный;
tessera -а продуктовая карточка.
annositA / старость.
annot|are vt 1) снабжать примечани-
ями; аннотйровать; 2) отмечать;
впйсывать; -azidne / 1) аннотация;
комментарий; 2) замётка.
annu|ale 1. agg 1) ежегодный; 2) од-
нолетний (о растениях); 2. т го-
довщйна; -alitA f 1): -alita di un con-
tratto годовой срок действия дого-
вора; 2) годовой доход; -Ario т
годовой обзор; справочник-еже-
годник.
annull|amdnto т отмена, аннулйрова-
ние; погашение; -are vt 1) аннулй-
ровать; кассйровать; 2) мат. сво-
дйть к нулю; -arsi терять индиви-
дуальность.
annunci|are vt 1) объявлять; уведом-
лять; 2) предсказывать; 3) (qd) до-
кладывать; tarsi -! без доклада не
входйть!; -atdre 1. agg предсказы-
вающий; 2. т 1) вестник; 2) дйктор;
комментатор; ведущий; конферан-
сье.
Annunciazidne f рел. Благовещение.
annuncio т известие; извещение;
объявление (в газете).
annuo agg 1) годовой, годйчный; red-
dito - годовой доход; 2) ежегодный.
annusare vt 1) нюхать; обнюхивать;
2) перен. пронюхать.
annuvoiarsi vr 1) покрываться обла-
ками; 2) перен. мрачнеть.
апо т анат. анальное отверстие,
задний проход.
anbdino agg 1) болеутоляющий;
2) перен. пустяковый.
19 anzich€
andnimo agg анонимный.
anormale agg неправильный, анор-
мальный.
ansa f 1) ручка (сосуда)-, дужка; ру-
коятка; 2) изгйб; извйлина; 3) перен.
зацепка, предлог.
&nsia f волнение; тревожное ожида-
ние.
ansietd / тревога; тоска.
ansi mare vi задыхаться.
ansidso 1) тревожный; озабоченный;
2) желающий; стремящийся (к че-
му -л.).
antagonismo т антагонйзм. *
antecedfente agg предшествующий.
anted£tto agg лит. вышеупомянутый,
anteguferra 1. т довоенный перйод;
2- agg invar довоенный.
antemurale т 1) защйтное укрепле-
ние; 2) перен. защйта; 3) мор. вол-
нолом.
antenato т предок.
ant£nna / антённа; - da tetto наруж-
ная антённа; - della TV телевизион-
ная антённа.
anteprima / предварйтельный прос-
мотр; presentare un film in - пока-
зать фильм до премьёры.
anteri6re agg 1) перёдний; 2) пред-
шёствующий, прёжний.
antiabbaglianti т pl авт. блйжний
свет.
antiaferea f воен, противовоздушная
оборона.
antiappannante т антизапотеватель,
antibidtico т мед. антибиотик.
antic&mera / перёдняя, прихожая.
anticArie agg invar противокариоз-
ный (чаще о зубных пастах).
antichit& / 1) дрёвность; антйчность;
2) pl памятники старины,
antidp|are vt дёлать что-л. заранее
(до срока), предварять, опережать;
- la partenza ускорить отъёзд; - il
pagamento платйть вперёд; -ato agg
преждеврёменный, досрочный.
anticipo т 1) опережёние; предварё-
ние; in - заранее; 2) аванс; задаток.
antico 1. agg дрёвний; антйчный;
а1Г-а по старйнке; 2. т 1) дрёв-
ность; in - в дрёвности; 2) pl прёд-
ки.
anticoncezionale 1. agg противозача-
точный; 2. т противозачаточное
срёдство.
anticongelante т антифрйз.
anticume т прен. старьё, старый
хлам.
antidatare vt помечать задним чис-
лом.
antidiaforfetico т фарм. срёдство от
пота.
antidiarrdico т фарм. закрепляющее ' ч:
срёдство. Д
antidote т противоядие (тж перен.). -—
antiemorr&gico agg фарм. кровооста-
навливающее срёдство.
antifasdsta 1. agg антифашйстский;
2. т антифашйст.
antifebbrile agg фарм. жаропонижа-
ющее срёдство.
antifiscailsmo т п роти вон алоговая
полйтика.
antiflogistico т противовоспалйтель-
ное срёдство.
antifurto т 1) авт. противоугонное
срёдство; 2) охранная сигнализа-
ция.
antigifenico agg антисанитарный.
antinfluenzaie т фарм. противогрип-
позное срёдство.
antior&rio agg против часовой стрёл-
ки.
antiossidante хим. 1. agg 1) неокисля-
ющийся; 2) противоокиелйтельный;
2. т антиокиелйтель.
antipasto т закуска.
antipatia / антипатия.
antiquariato т антиквариат; negozio
di libn d'~ букинистйческий мага-
зйн.
antiruggine invar 1. нержавёющий;
2. т срёдство, предохраняющее от
ржавчины.
antisala / вестибюль; перёдняя.
antisdentifico agg антинаучный,
antisolare invar antisble agg солнце-
защйтный.
antistante agg находящийся напро-
тив.
antistatale agg антигосударственный.
antistdrico agg 1) антиисторйческий;
2) реакционный.
antitirmico m срёдство против моли,
antiveggfenza / предвйдение; ясновй-
дение.
antivendre|o agg мед. противовенерй-
ческий; profilassi -а профилактика
венерйческих заболеваний.
antivenire* vt предупреждать, пре-
дотвращать.
anulare 1. agg кольцевой; кольцео-
бразный; 2. т безымянный палец.
anzi avv 1) напротив, наоборот;
2) даже, больше того.
anzian|it& / 1) пожилой возраст;
2) старшинство (по службе); стаж;
per - по выслуге лет; - di servizio
трудовой стаж; -о 1. agg 1) пожи-
лой; 2) старший (по службе);
2. т 1) старшина; староста; 2) фам.
старйк.
anzich6 cong скорее чем; вмёсто того,
чтобы.
anzidetto 20
anzidfetto cong вышеупомянутый.
Д anzitempo avv преждевременно; до-
---- срочно.
anzitutto avv прежде всего.
apatia f апатия; равнодушие.
ape / пчела.
aperitivo m аперитйв.
ap£rta / перевал; ход, лазейка.
ap&rt|o agg открытый (тж перен.);
all'ana -а под открытым нёбом; сио-
ге - душа нараспашку; а1Г~ на воз-
духе.
apertur|a / 1) отверстие; дыра; щель;
2) величина (угла); 3) эл. размы-
кание; 4) открытие, начало; -ismo
т полит, политика сближения.
apiario т пасека.
apice т вершина; конец.
apicoltura / пчеловодство.
apiress'ia / мед. отсутствие темпера-
туры.
&podo agg безногий.
apdgraf|o 1. agg скопированный; 2. т
(точная) рукописная копия.
apostasia / отступничество.
appag|are vt удовлетворять; -arsi до-
вольствоваться .
appai|are vt 1) спаривать, соединять;
2) приравнивать; -arsi соединяться,
сходиться.
appalt|at6re т подрядчик -о т под-
ряд; откуп; prendere in -о брать
подряд.
appann|are vt 1) делать тусклым;
2) перен. затуманивать (сознание);
-arsi 1) потускнеть; запотеть (о
стекле); 2) перен. помутиться (о соз-
нании).
apparato т в разл. знач. аппарат; -
digerente анат. пищеварйтельный
аппарат; - burocratico бюрократи-
ческий аппарат.
apparecchi|are vt приготовлять, при-
водить в порядок; - la tavola накры-
вать на стол.
аррагёссЫо т 1) приготовление; на-
лаживание; 2) аппарат; прибор; ме-
ханизм; - fotografico фотоаппарат;
di misurazione измерйтельный
прибор; resti all'-! не бросайте
трубку!
аррагёпг|а [ 1) вйдимость; иллюзия;
2) наружность; 3) внешний эффект;
salvare 1е -е соблюдать приличия.
apparire* vi 1) появляться; 2) казать-
ся; делать вид; 3) оказываться.
apparizione f 1) появление; 2) астр.
восход.
appartam6nto т квартйра; - libero от-
дельная квартира; cercasi - сниму
квартиру; affittasi - сдаётся квар-
тйра (объявление).
appart|are vt откладывать в сторону;
-arsi отстраняться; -ato agg уда-
лённый; уединённый.
арраг!епёге* vi (a qd, qc) 1) прина-
длежать; 2) входйть в состав; - а
una societa принадлежать к общес-
тву.
appassion|are vt увлекать; -arsi
1) принимать к сердцу; страдать;
2) (a, per qc) увлекаться; пристрас-
титься; -ato agg страстный, увле-
чённый.
appassire vi вянуть, увядать.
appell|are 1. vt лит. 1) давать наиме-
нование; 2) призывать; - qd in testi-
monio призвать кого-л. в свидетели;
2. vi юр. подавать апелляционную
жалобу; -arsi апеллйровать.
аррёНо т 1) переклйчка; 2) обра-
щение, призыв; 3) юр. апелляция.
аррёпа 1. avv едва, только что, лишь;
si sente - едва слышно; 2. cong как
только, едва.
аррёп4еге* vt вешать, подвешивать.
appendi&bit|i invar, -о т вешалка для
одежды.
appendice / 1) приложение, прибав-
ление; 2) раздел; 3) анат. аппен-
дикс; 4) тех. кронштейн; насадка;
-ctomia f мед. удаление аппендикса.
appendicista т политический ком-
ментатор; обозреватель.
appesantire vt 1) отягчать; 2) отяже-
леть (тж перен.).
appet|ire 1. vt страстно желать; 2. vi
вызывать аппетит; -ito т 1) аппе-
тит; 2) (di qc) желание, стремление;
-it6so agg 1) аппетитный, вкусный;
2) возбуждающий желание; развле-
кательный.
аррёйо 1.: - a prep 1) против, напро-
тив; 2) по сравнению; 2. avv напро-
тив; — друг против друга.
appezzarr^nto т участок землй; -
personale приусадебный участок.
appianare vt делать ровным; сглажи-
вать (тж перен.); - le rughe сглажи-
вать морщйны.
appiast ricci|are vt 1) приклеивать;
склеивать; 2) смазывать; -arsi
1) пачкаться; 2) приклеиваться.
appiattjare vt прятать; -arsi скры-
ваться.
appiattfire vt 1) сплющивать; 2) вы-
равнивать; сглаживать (тж перен.);
3) унижать, оскорблять.
appiccare vt прикреплять; соединять;
привешивать.
appiccic|are 1. vt приклеивать, при-
креплять (тж перен.); 2. vi лйпнуть;
быть лйпким; -arsi 1) прилипать;
2) фам. приставать.
21
appife avv внизу.
appifeno avv вполне, совершенно.
appigion|are vt сдавать внаём; -arsi
сдаваться; -asi una stanza сдаётся
комната (в объявлениях).
app'iglio т 1) опора (тж перен.):
2) перен. предлог; придирка; dare -
дать повод; 3) поручень.
applaudire vt, vi [a qd, qc) 1) аплоди-
ровать; 2) восхвалять.
applduso т 1) аплодисменты; 2) одо-
брение.
applicfare vt 1) прикладывать, на-
кладывать; - il francobollo приклеить
марку; - ll cerotto наложить плас-
тырь; - la pomata нанести мазь;
2) перен. применять [меры, метод);
-ato agg 1) прикладной; scienze -ate
прикладные науки; 2) прилежный;
усердный; -azione / 1) прикладыва-
ние; нанесение; 2) применение; ис-
пользование; scuola d'-azione курсы
усовершенствования.
appoggiapiedi т invar подставка;
подножка.
appoggi|are vt 1) [a qc) прислонять;
подпирать; - la voce перен. повы-
шать тон; 2) поддерживать; оказы-
вать содействие; - una proposta под-
держать предложение; -arsi 1) [а
qc) прислоняться (к чему-л.); 2) (а,
su qc) ссылаться; основываться [на
чём-л.); -atoio т подпорка; спйнка;
перила.
appoggio т 1) опора [тж тех.); под-
порка; спйнка; 2) перен. опора; под-
держка; - morale моральная под-
держка; dare - оказать поддержку.
аррб|гге* vt 1) прикладывать; под-
ставлять; - il sigillo приложить пе-
чать; - la firma подписать; 2) перен.
вменять в вину; -rsi угадывать; se
mat non mi -ngo если не ошибаюсь.
appdsito agg 1) подходящий, умест-
ный; 2) особый, специальный.
apposta avv нарочно, назло, специ-
ально; a farlo - как нарочно.
appost|are vt 1) подстерегать; высле-
живать; 2) располагать, устанавли-
вать; -arsi устроить засаду.
appost'issimo avv фам. великолепно,
прекрасно.
apprendjere* vt 1) изучать; 2) пони-
мать; познавать; -ersi разгораться;
вспыхивать [тж перен.).
apprendibile agg понятный, доступ-
ный.
apprendist|a т ученик; практикант;
-ato т 1) ученичество; 2) производ-
ственная практика.
apprensione / опасение; мнитель-
ность; stare in - тревожиться.
aranciato
apprfesso 1. prep у, около; рядом; avere
- иметь при себе; 2. avv спустя;
после; росо - немного спустя; in -
впоследствии.
apprezz|am£nto т 1) определение це-
ны; 2) перен. оценка; суждение;
мнение; -are vt 1) оценивать [тж
перен.); 2) перен. ценить; дорожить.
approdare vi причаливать.
approfittare vi (qc) пользоваться;
извлекать пользу [из чего-л.); ис-
пользовать.
approfond|ire vt 1) углублять; 2) ис-
следовать; non -iamo фам. давайте
не будем.
appropriate vt приспосабливать; -arsi
1) присваивать; 2) осваивать; -ato
agg соответствующий; -azione f
1) присвоение; -azione indebita юр.
незаконное присвоение; 2) овладе-
ние.
approssimato agg ориентировочный.
approv|are vt одобрять; санкционйро-
вать; поощрять; -azione f одобре-
ние; санкционирование; похвала.
approvvigion|amdnto т 1) снабжение;
- elettrico электроснабжение; 2) pl
продовольствие; -are vt снабжать;
-arsi запасаться.
appuntamdnto т свидание, встреча; -
d'affan деловое свидание; fissare un
- назначить встречу.
appuntare I vt 1) заострять; 2) при-
стёгивать; прикалывать; пришивать.
appunt|are II 1) vt отмечать, реги-
стрйровать; 2) обвинять, упрекать;
ato agg 1) точный, пунктуальный;
2) записанный; -atore т регистра
тор; -ino т квитанция; вексель; -о
т 1) замётка; запись; 2) порицание;
крйтика; fare -I делать замечания.
appurare vt проверять, выяснять.
apribottiglie т invar открывалка (для
бутылок).
apricasse т invar 1) ломик; 2) гвоздо
дёр.
aprile т апрель.
apr|ire* 1. vt открывать; - il circuito эл.
разомкнуть цепь; - la vena вскрыть
вену; 2. vi раскрываться ; -irsi от-
крываться (тж перен.).
apriscMole т invar консервный нож.
aquila [ орёл.
aquildne т север.
агёЫсо agg арабский; cifre - che
арабские цйфры.
drabo 1. agg арабский; 2. т араб.
ar&chide f арахис.
aragdsta / лангуст.
агёпаа [ апельсйн.
aranciatja / апельсйновый напйток;
-о agg оранжевый.
ar&ncio 22
ar&ndo tn апельсиновое дерево.
arare vt пахать.
aratro tn плуг.
arazzo m гобелен.
arbitrare 1. vt судить; - la partita су-
дить матч; 2. vi разрешать спорный
вопрос.
arbitr&rio agg производный; необос-
нованный.
arbitrio tn 1) воля; libero свобода воли;
2) произвол, самоуправство.
ёгЬКго т арбитр, судья.
arboricoltura / садоводство.
arbusto т кустарник.
агсапо 1. agg тайный. 2. т тайна,
areata f аркит, арка, свод.
archeologia f археология.
archfetipo tn 1) прообраз; 2) образец.
archit|ettare vt 1) проектировать;
строить (здание); 2) перен. замыш-
лять; -ёйо т архитектор; -ettbnico
ogg архитектурный; -ettura f
lj архитектура; 2) перен. (построе-
ние, структура; -ettura dell'uni verso
строение мира.
arch'iv|io т 1) архив; passare agli -i
сдать в архйв, заархивировать;
2) выч. файл; массйв данных;
3) скоросшиватель.
ardgno agg терпкий; кйслый (тж
перен.)
агс1рё1адо т архипелаг.
ardspedale т главная больнйца.
ardv£scovo tn архиепйскоп.
агсо т 1) дуга; изгйб; 2) архшп. арка,
свод; 3) лук (оружие); 4) мат. дуга;
5) муз. смычок.
агсоЬа1ёпо т радуга.
ardfente agg 1) горящий, огненный;
2) перен. пылкий, страстный; 3) яр-
кий (о цвете).
irdere* 1. vt 1) жечь; выжигать; 2) пе-
рен. воспламенять страсть; 2. vi го-
реть; пылать (тж перен.); томйться.
ardfesia f шйфер; tetto d' - шйферная
крыша.
ard|ire dif 1. vt осмеливаться; 2. m от-
вага, дерзость; -ito agg 1) смелый;
дерзкий; 2) превышающий меру;
sahta -а крутой подъём.
ardore т жар; пыл (тж перен.).
ёгеа f 1) площадь, поверхность; тер-
ритория; 2) зона, район, область;
3) спорт, площадка.
агёпа f песок.
агёпа / 1) арена; стадион; 2) летний
кинотеатр.
arenarsi vr 1) мор. садиться на мель;
2) перен. останавливаться (о деле,
переговорах).
argenteria f изделия из серебра; се-
ребро (собир.).
агдёМо т серебро; d' - серебряный.
argilia f глина.
fcrgine т 1) плотйна, дамба; насыпь;
2) преграда, препятствие.
argomentare 1. vt (da qc) заключать,
дёлать вывод; 2. vi аргументировать;
рассуждать.
агдотёМ|о т 1) аргумент; доказа-
тельство; addurre -i привести дока-
зательства; 2) повод, мотив; dare -
дать повод; 3) тема; сюжет, содер-
жание; 4) резюме.
arguto agg 1) остроумный, тонкий;
2) проницательный; 3) звонкий,
пронзйтельный (о звуке).
feria I f 1) воздух; - condizionata кон-
диционйрованный воздух; dare -
alia stanza проветрить комнату;
prendere - проветриться; 2) муз.
ария.
ёп|а II f вид; внешность; all'- с вйду;
aver I'- di ... выглядеть как ...;(> darsi
delle -е важничать.
&rid|o agg 1) сухой, засушливый;
2) перен. сухой, чёрствый; -е cifre
голые цйфры; 3) перен. бедный.
arieggiare 1. vt 1) проветривать;
2) напоминать (кого-л.); 2. vi (a qd)
подражать.
aringa f селёдка.
arioso 1. agg 1) просторный (о поме-
щении); 2) певучий, выразйтельный;
2. т ариозо.
aristocrjMico 1. agg аристократичес-
кий; 2. т аристократ; -azia f арис-
тократия.
агНтёМса f арифметика.
aritm'ia f 1) аритмйчность; 2) мед.
аритмйя (сердца).
arm|a / оружие (тж перен.); - fredda
холодное оружие; - atomica атом-
ное оружие; 0 chiamare sotto le -I
призвать на военную службу; essere
sotto le -i служйть в армии.
armbdio т шкаф.
агт|атёп1о т 1) вооружение; ору-
жие; 2) снаряжение; оснащение;
оснастка; 3) воен., мор. команда,
расчёт; -are vt 1) вооружать;
2) снаряжать; оснащать; 3) укреп-
лять; 4) тех. бронйровать; -arsi во-
оружаться; -ata f 1) флот; 2) армия;
-ato agg 1) вооружённый; forze -е
вооружённые силы; 2) снабжённый;
оснащённый; 3) тех. армирован-
ный; calcestruzzo -ato железобетон;
cavo -ato армированный кабель.
armistizio т перемирие; firmare I'-
подписать перемирие; rompere Г-
нарушить перемирие.
armonia / 1) гармония, созвучие;
2) согласие, единодушие.
23
arn£s|e m орудие, инструмент; pl
принадлежности; -I da calzolaio са-
пожные инструменты.
aroma tn 1) ароматические вещества,
пряности; 2) аромат, благоухание.
aromMico agg 1) ароматйческий;
2) ароматный, душйстый.
arpa f арфа.
arrabbi|are vi 1) заболевать бешенс-
твом; 2) перен. беситься, злиться; far
- злить; раздражать; -arsi злиться;
раздражаться; -ato agg 1) взбесив- ;
шийся, бешеный; 2) перен. рассёр- ;
женный, раздражённый; неисто-
вый; essere -ato con qd сердиться на
когб-л. i
arrampicarsi vr взбираться, караб-
каться. <
arrangi|are vt 1) улаживать, при-
водить в порядок; 2) фам. устроить;
t'-o ю! я тебе покажу!; -arsi ;
устраиваться; -ati! сам выкручи- ;
вайся!
arred|am6nto т 1) оформление (поме-
щения); 2) обстановка, мебель;
3) оборудование; -are vt 1) снаб-
жать; оборудовать; 2) снаряжать, ;
экипировать; 3) меблировать.
arrdndersi vr 1) сдаваться, складывать
оружие; 2) перен. уступать.
arrest|are vt 1) останавливать, задер-
живать; - il sangue остановить
кровь; 2) арестовывать; 3) тех. бло-
кировать; 4) тех. выключать, от-
ключать; -arsi останавливаться (тж
перен.).
arrfesto т 1) арест; задержание;
2) остановка, задержка; 3) стопор;
фиксатор; ограничитель; защёлка;
4) остановка; выключение, отклю-
чение (напр., двигателя); 5) блокй-
рование. ;
arretrat|6zza f отсталость; -о 1. agg
1) отсталый; 2) неоконченный, про-
сроченный; debito -о просроченный
долг; 2. т 1) (чаще pl) недоймка; ;
задолженность; 2) отставание; esse-
re in -о coi pagamenti опаздывать с
платежами. i
arricchirsi vr обогащаться.
arricciare vt 1) завивать (волосы); ;
2) строит, грунтовать.
arringa / 1) публйчная речь; 2) речь
защйтника.
arrischiare 1. vt подвергать рйску;
рисковать; рискнуть; 2. vi идти на
риск.
arriv|are vi 1) приходйть, прибывать,
приезжать; il treno ё -ato con ritardo
поезд прйбыл с опозданием; ё -ata
una lettera пришло письмо; 2) нас- ;
тупать; ё -ata la primavera наступйла
artifice
весна; 3) дотягиваться, доставать ~
(до чего-л.); non ci -о я не достаю
(не могу дотянуться); перен. я не-------
понимаю; 4) делать карьеру; -ato
1- aSS 1) прйбывший, пришедший;
ben -ato! с приездом!; 2) достигший
цели, сделавший карьеру; 2. т выс-
кочка; ben -ato счастлйвчик.
arrivedirci! (тж a rivederci) до сви-
дания!; - a presto! до скорого сви-
дания!
arriviste т карьерйст.
arriv|o т 1) прибытие, приезд; 2) но-
вйнка; gli ultimi -I свежий товар,
последние поступления.
arrocc|are vt оборонять; -arsi перен.
занимать твёрдую позйцию.
arrogance agg 1) наглый, вызы-
вающий; 2) высокомерный; -za /
1) наглость; 2) высокомерие, спесь.
arrossire vi краснеть (тж перен.).
arrostire 1. vt жарить; печь; поджа-
ривать; 2. vi перен. греться; - al sole
загорать.
arrosto 1. т жаркое; 2. agg жареный;
3. avv invar в жареном вйде.
arrotare vt точйть, оттачивать; шли-
фовать; полировать (камень).
arrotondare vt 1) закруглять (тж пе-
рен.); 2) округлять (сумму).
arroventatura / накаливание; прока-
ливание; обжиг.
arruff|am£nto т запутанность; бес-
порядок; -apopoli т invar демагог;
-are vt 1) запутывать; 2) перен. вно-
сйть путаницу; -arsi 1) ссориться;
2) перен. расстраиваться; приходйть
в смятение; -ato agg 1) всколочен-
ный; 2) спутанный, запутанный;
discorso -ato путаная речь; all'-ata
беспорядочно.
arrugginirsi vr 1) ржаветь; 2) перен.
тупеть.
arruolare vt 1) вербовать; призывать
на военную службу; 2) зачислять.
arsenale т 1) воен, арсенал; 2) ору-
жейный завод.
arsfenico т хим. мышьяк.
arsiccio agg 1) слегка поджаренный;
2) подгорелый; 3) засушенный.
arsi6ne / сйльная жажда; жар.
arsura [ зной; засуха.
art|e / 1) искусство; belle -i изящные
искусства; -I figurative изобразй-
тельные искусства; opera d' - про-
изведение искусства; mostra d' -
художественная выставка; 2) ре-
месло; 3) перен. умение, мастерство;
-efatto agg 1) искусственный, не-
естественный; 2) поддельный.
artifice т 1) мастер, ремесленник;
2) мастер своего дела; 3) автор.
arteria 24
arteria / 1) анат. артерия; 2) маги
Д страль.
articolazidne f 1) анат. сустав;
2) лингв, артикуляция; 3) тех шар-
нирное соединение.
articoljo т 1) грам. артикль; - determi-
native определённый артйкль;
2) журн. статья; - dl fondo передо-
вая статья; 3) юр. статья, параграф
(напр., закона}', 4) ком. товар, пред-
мет, изделие; -I di largo consume
товары широкого потребления; -I
sportivi спорттовары; 5) - di marca
фирменная продукция; ~ Civetta ре-
кламный образец.
art if iciale agg искусственный.
artigian|ale agg ремесленный; кус-
тарный; -о т ремесленник;
кустарь.
artiglio т 1) коготь; 2) pl кошки
(напр., монтёрские].
artist а т 1) артист; 2) перен. мастер,
художник.
artistico agg артистический; художе-
ственный.
arto т 1) анат. сустав; 2) pl члены,
конечности.
artrite / мед артрйт.
arzillo agg бодрый, живой.
ascdlla / анат. подмышечная впади-
на; sotto 1'~ под мышкой.
ascensione / 1) восхождение, подъём;
2) (А) рел. Вознесение.
ascensore т лифт, подъёмник.
ascesa / 1) восхождение; 2) перен.
подъём, рост; forte - крутой подъ-
ём.
ascesso т мед. абсцесс, нарыв.
asci a f топор.
asciugacapdlli т invar фен.
asciugamano т полотенце.
asciug|are vt 1) вытирать (лицо, посу-
ду]-, 2) сушйть (бельё); -arsi 1) высы-
хать; 2) вытираться.
asciutto agg сухой (тж перен.); высу-
шенный.
ascolt|are 1. vt 1) слушать; выслуши-
вать (тж мед.]; заслушивать;
2) слушаться (кого-л.]; следовать
(чему-л.); 2. vi прислушиваться (к
чему ~л.]; -atore т слушатель; зрй-
тель.
ascolto т выслушивание; essere in -
слушать; dare - выслушивать; при-
слушиваться (напр., к мнению].
ascrivere vt 1) вписывать, включать в
спйски; 2) (a qd, qc] припйсывать.
asfaltfare vt асфальтировать; -о т ас-
фальт.
asfiss|ia / мед. асфиксия, удушье;
-iante agg удушающий, удушли-
вый.
asidtico agg азиатский.
asilo т приют, убежище; - nido яс
ли; concedere - предоставить убе-
жище.
asindggine [ невежество; глупость,
dsino т осёл (тж перен.].
asma / мед. астма.
dsola / 1) петлйца, петля; 2) ушко;
отверстие.
aspdrago т спаржа.
aspett|are vt lj ждать, ожидать;
2) подстерегать; -ativa / 1) ожида-
ние; superare ogni -ativa превзойти
все ожидания; 2) отпуск (без сохра-
нения содержания); chiedere una
settimana di -ativa взять неделю за
свой счёт.
aspdtto 1ml) ожидание; sala d’~ зал
ожидания; приёмная; 2) промедле-
ние; 3) муз. пауза.
aspdtto II т 1) вид, панорама; 2) вне-
шность; 3) аспект; точка зрения; al
рпто - на первый взгляд; sotto
quest'- с этой точки зрения.
aspirapolvere т invar пылесос.
aspir|are 1. vt 1) вдыхать; 2) всасы-
вать; вытягивать; 2. vi (a qc) стре-
мйться (к чему -л.]; -azione / 1) вды-
хание; 2) тех. всасывание, отсос;
вытяжка; 3) тех. вытяжная систе-
ма; 4) (a qc] стремление; -ina / ас-
пирйн.
asportare vt 1) переноейть, перево
зйть; 2) удалять; вынимать; сни-
мать.
aspr|ezza / 1) терпкость; 2) шерохо-
ватость; 3) резкость, суровость; -о
agg 1) терпкий; 2) шероховатый,
неровный; 3) суровый; резкий.
assaggiare vt 1) пробовать; non - nulla
ничего не есть; 2) перен. испыты-
вать, чувствовать; 3) тех. испыты-
вать; брать пробу.
assdggio т 1) испытание, проба; взя-
тие на пробу; a modo d'~ на пробу;
2) спец, разведочное бурение.
assai 1. avv 1) достаточно;' ne ho - с
меня хватит; 2) очень; 3) гораздо; -
piй гораздо больше; 2. agg invar
многие; - parole многие слова, мно-
го слов.
assalire* vt 1) нападать, атаковать;
2) перен. осаждать; 3) поражать (о
болезни); овладевать (о страсти).
assalto т штурм, прйетуп, налёт;
prendere d'- взять штурмом.
assass|inare vt 1) убивать (злодейски);
2) перен. погубйть; -inio т убий-
ство; -ino т убййца.
asse I т ось (тж перен.), вал.
asse II / доска, планка; - da stiro гла-
дильная доска.
25
assumere
assecondare vt содействовать; под-
держивать.
assediare vt осаждать {тж перен.).
assёdio m осада.
assegnare vt 1) ассигновать; 2) назна-
чать, определять, устанавливать; -
un premio присудить премию; - un
compito дать задание.
ass£gn|o т 1) ассигнование; pl (де-
нежное) содержание; -I familiar!
надбавка на семью; - di studio го-
сударственная стипендия (бедным
студентам); 2) чек; - bancario бан-
ковский чек; contro - наложенным
платежом.
assemble / ассамблея, собрание; -
costituente учредительное собрание.
assembr|are vt лит. собирать; -arsi
собираться.
азвёпво т согласие, одобрение; dare
I'- дать согласие.
азвёп^е agg, т отсутствующий (тж
перен.); -za f 1) отсутствие; неявка;
прогул; 2) отсутствие, недостаток.
asserragliare vt 1) запирать; 2) барри-
кадировать.
assessors т асессор, заседатель.
assestare vt 1) приводить в порядок;
регулировать; 2) подгонять, пра-
вить; 3) выверять.
assetare vt 1) вызывать жажду; 2) пе-
рен. возбуждать желание.
assett|are vt 1) приводить в порядок;
устраивать; прибирать; подправ-
лять; -I capelli поправить причёску;
2) снаряжать, готовйть; 3) тех. вы-
верять.
а$51сё(1а рёйка, планка.
assicur|are vt 1) (da, contro qc) предо-
хранять; 2) гарантировать; 3) (di qc)
заверять; 4) укреплять; 5) страхо-
вать; -ata / ценное письмо; -ativo
agg страховой; -ato agg 1) обеспе-
ченный, гарантированный; 2) (con-
tro qc) застрахованный; -azione /
1) уверение; 2) уверенность; 3) обе-
спечение; 4) страхование; 5) стра-
ховой полис.
assider|are 1. vt заморозить; 2. vi,
-arsi коченеть, замерзать.
ass'iduo 1. agg 1) усидчивый, прилеж-
ный; 2) постоянный; 2. т завсегда-
тай.
а$51ёте avv (a, con qc, qd) вместе (с
чем-, кем-л.).
assillfare vt перен. мучить; докучать;
-arsi томиться, терзаться.
assillo т 1) энт. овод; 2) перен. неот-
ступная мысль.
assimil|are vt 1) ассимилировать, ус-
ваивать; 2) овладевать; 3) осваи-
вать; - la tecnica осваивать технику;
-ato agg 1) ассимилированный;”
2) освоенный; -azidne / 1) ассими- Д
ляция; усвоение; 2) освоение.
assistfen|te т ассистент, помощник,
лаборант; -za / 1) присутствие;
2) помощь; содействие; уход; -za
medica медицинская помощь; -za
sociale социальное обеспечение; -za
tecnica техническое обслуживание.
ass'istere* 1. vi (a qc) присутствовать;
2. vt ассистировать, помогать; под-
держивать; - i malati ухаживать за
больными.
asso т 1) туз (в картах); 2) ас, спе-
циалист высшего класса; sei un
молодчина!
associ|are vt 1) (a qc) принимать (в
общество); привлекать к участию (в
чём-л.); 2) присоединять, объеди-
нять; -azidne f 1) ассоциация, союз;
2) подписка (на печатные издания).
assodare vt уплотнять; укреплять (тж
перен.).
assdlto agg юр. оправданный; essere -
da qc быть оправданным в чем-л.;
mandare - qd оправдать когб-л.
assoluto agg 1) абсолютный, безус-
ловный; 2) полный, совершённый.
assoluzione / 1) юр. оправдание; - per
insufficienza di prove оправдание за
недостаточностью улик; 2) рел. от-
пущение грехов.
assdlvere* vt 1) юр. оправдывать (по
суду); 2) освобождать от обязатель-
ства; прощать; 3) рел. отпускать
грехи; 4) выполнять.
assomigli|are vt (a qc, qd) походить,
быть похожим (на что-, кого-л.);
-arsi быть похожими друг на друга.
assonnato agg сонный, заспанный.
assop|ire vt 1) усыплять; 2) перен.
успокаивать, примирять; -irsi за-
дремать.
assorb^nte 1. agg впйтывающий, по-
глощающий; хим. абсорбйрующий;
2. т 1) хим. абсорбент; 2) (тж - igi-
enico) гигиёнйческий пакет; -ire vt
1) всасывать, поглощать; хим. абсо-
рбйровать; 2) перен. поглощать
(внимание); 3) тех. потреблять (эне-
ргию).
assordare 1. vt оглушать; 2. vi глбх-
‘ нуть.
assort|imdnto т 1) ассортимент; на-
бор; grande - di vestiti большой вы-
бор одежды; 2) сортировка; -ire vt
1) сортировать; подбирать, выби-
рать; 2) снабжать (чем-л.), постав-
лять (что-л.).
assumere* vt 1) брать на себя (ответ-
ственность); 2) получать, приобре-
тать; 3) брать (напр., на работу).
assuntore 26
“assuntore m, agg нанимающий, на
ниматель; подрядчик.
---assunzidne f 1) возведение; 2) вос-
шествие (на престол}-, 3) приём,
принятие; - al lavoro приём на ра-
боту; 4) (А) рел. Успение.
assurdo 1. agg нелепый, абсурдный,
бессмысленный; 2. т нелепость, аб-
сурд-
asta [ 1) шест; полка; 2) мор. флаг-
шток; 3) копьё; пйка; 4) ручка; ру-
коятка; 5) тех. штанга; стержень;
шток; 6) аукцион.
astantепа / приёмный покой (боль-
ницы).
astfemio 1. agg непьющий (вина); 2. т
трезвенник.
asten|drsi* vr воздерживаться; - dal
voto воздержаться при голосова-
нии; -uto т юр. воздержавшийся;
20 i contrari, 3 -uti 20 "против", трое
воздержались.
astiarsi vr 1) ненавйдеть друг друга;
завйдовать друг другу; 2) ссориться.
asticina [ тех. шток; стержень.
astinfenza [ 1) воздержание, умерен-
ность; 2) рел. пост.
astioso agg злобный, завистливый,
astdre т 1) ястреб; 2) перен. плут,
istrakim т каракуль.
astr|arre 1. vt лит. абстрагировать;
2. vi (da qc) не принимать во вни-
мание; -arsi отвлекаться; -atto
1. аёё 1) абстрактный; беспредмет-
ный; in -atto абстрактно; 2) рас-
сеянный; 2. т филос. абстракция;
отвлечённое понятие; passare dal-
Г-atto al concrete перейти от теории
к практике.
astringfente т вяжущее средство,
astronave / космический корабль.
astron|om'ia / астрономия; -dmico agg
астрономйческий; -dmo т астро-
ном.
astuedo т 1) футляр; шкатулка;
2) ножны; кобура; 3) воен, гильза;
4) тех. втулка.
astuto agg хйтрый; коварный.
astuzia f хйтрость, изворотливость; pl
ухищрения.
atabigico т средство против куре-
ния.
atenfeo т академия, университет.
iteo 1. т атейст; 2. agg атеистичес-
кий.
atlante т атлас.
atl£t|a т 1) атлет, силач; 2) спорт-
смен; 3) перен. борец, защйтник;
-ica / спорт, атлетика; -ica leggera
лёгкая атлетика.
atmosffera f 1) атмосфера; 2) перен.
обстановка, окружение.
atdmic|o agg 1) атомный; centrale -а
атомная электростанция; 2) перен.
невероятный, потрясающий.
fctomo атом.
fttono agg безударный.
atdssico agg нетокейчный, неядовй-
тый.
itrio т 1) портик; 2) холл; вестибюль;
Г- della stazione di pnma classe ж. -д.
зал ожидания для пассажйров пер-
вого класса.
atr|dce agg жестокий, ужасный; do-
lore - нестерпймая боль; -ociti /
жестокость; свирепость; pl зверст-
ва.
attaccabottdni т invar болтун; надо-
еда.
attaccabrighe т invar спорщик; задй-
ра (разг.).
attaccante agg, т атакующий, насту-
пающий (тж спорт.).
attaccapanni т invar вешалка.
attacc|are vt 1) прикреплять; - un
quadro повесить картйну; - un fran-
cobollo приклеить марку; - bottone
пришйть пуговицу, перен. приста-
вать с разговорами; - (il ncevitore)
повесить трубку; 2) нападать, ата-
ковать (тж перен.); - un treno ата-
ковать поезд; 3) начинать, завязы-
вать; - discorso завязать разговор; -
lite затеять спор; -arsi (a qc, qd)
прилипать, приставать (к чему-,
кому-л.); -ato agg (a qd, qc) при-
вязанный (к чему-, кому-л.);
-hino т расклейщик афйш; -о т
1) атака, нападение (тж перен.);
2) нападение, выпад; pl нападки;
3) мед. припадок, прйетуп; 4) тех.
соединение; крепление; контакт;
5) коррозия; 6) эл. штепсельная
вйлка; штырь.
attagliarsi vr 1) быть по вкусу; 2) хо-
рошо сидеть (о платье).
attardarsi vr запаздывать.
attecchire vi 1) бот. приниматься;
укореняться (тж перен.); 2) растй;
3) процветать.
atteggi|amdnto т 1) поза; жесты; ма-
неры; 2) поведение; отношение,
подход; -are vt 1) выражать (жеста-
ми); 2) придавать вид.
attemperatdre т терморегулятор.
attendibile agg 1) достойный внима-
ния; 2) достоверный; 3) заслужи-
вающий доверия.
attenere* 1. vi (a qd, qc) относйться (к
чему-л.); касаться (чего-л.); 2. vt
сдерживать, выполнять.
attentato т покушение.
attfent|i escl. внимание!, берегйсь!; во-
ен. смйрно!; - al treno! берегйсь по-
27
attualita
езда!; - destra! направо равняйсь!;
-о agg 1) внимательный; 2) услуж-
ливый; старательный, заботливый.
attenu|are vt 1) уменьшать; смягчать;
приглушать; 2) ослаблять; -azione /
1) уменьшение; ослабление; смягче-
ние: 2) спец, затухание.
attenzione / 1) внимание; attirare Г-
привлекать внимание; -! внима-
ние!; 2) pl внимательность, преду-
предите льн ость.
atterr|aggio т 1) приземление (тж
спорт.}; посадка; 2) мор. причали-
вание; -аге 1. vt 1) валить на землю;
2) разрушать: 3| перен. поражать;
унижать; 2. vi 1) приземляться (тж
спорт.]; идтй на посадку; 2) мор.
причаливать к берегу
atterr|ire vt наводить ужас; -irsi ис-
пытывать ужас.
attesa / ожидание; in - di ... в ожида-
нии (пего -л.).
attesta|to т 1) аттестат, свидетельс-
тво; - di maturita аттестат зрелости;
2) знак, доказательство; in - dl ... в
знак ...; -zione / свидетельство; от-
зыв; аттестация; falsa -z'dne ложное
свидетельство.
att'iguo agg смежный; соседний.
attillato agg 1) нарядный: элегант-
ный; 2) облегающий (о платье].
attimo т 1) мгновение; момент; in un
- моментально; 2) небольшое рас-
стояние.
attin£nza f 1) родство; 2) pl связи;
3) pl пристройки.
att'mgere* vt (da qc] черпать (из чего-
л.} (тж перен.}.
attingitoio т черпак, ковш.
attirjare vt 1) притягивать; 2) привле-
кать, вызывать; - I’attenzione при-
влекать внимание; -arsi 1) привле
кать к себе; 2) навлекать на себя.
attitudine f (a, per fare qc] способ-
ность, предрасположение; пригод-
ность; - alia musica музыкальные
способности.
attiv|are vt 1) спец, активировать;
2) активизировать; 3) бюр. дать ход
(делу); -azione / 1) спец, активиза-
ция, активйрование; 2) активиза-
ция; -Ий f 1) деятельность; -ita рго-
duttiva производственная деятель-
ность; 2) активность; энергия; -о
1. agg 1) активный; деятельный;
2) энергичный, живой; mente -а
живой ум; 3) эффективный (о ле-
карстве}; 4) рентабельный; 2. т ак-
тив (тж фин.}.
attizz|are vt 1) разжигать огонь; 2) пе-
рен. подстрекать; -atore т 1) ис-
топник; 2) перен. подстрекатель.
atto т 1) акт, поступок; - erdico ге
ройческий поступок: mettere in Д
- претворить в жизнь; essere in -......
происходить; 2) юр. акт, документ; -
dl nascita свидетельство о рождении;
3) театр, акт, действие.
attonito agg ошеломленный; rimanere
- остолбенеть.
attorcigliare vt скручивать; свивать
attore т 1) актёр; артист; 2) участ
ник, действующее лицо: 3) юр. ис-
тец.
attorniare vt 1) окружать; 2) перен.
обманывать.
attorno 1. avv вокруг, кругом: 2.: - а
prep вокруг, около (чего , кого -я.)
attorto agg витой: спиральный.
attrlaente agg привлекательный;
-are* vt 1) притягивать; 2) при
влекать, располагать к себе.
attraversare vt 1) пересекать, пере-
ходйть, переезжать; 2) пробивать
насквозь; 3) заграждать; 4) препят
ствовать.
attravfcrso prep 1) через, сквозь (что
л.}, поперёк (чего -я.): - la finestra
через окно; - la strada поперек у ли -
цы; 2) при помощи (чего-, кого-л.}
attrazione f 1) притягательность,
привлекательность; 2) влечение;
3) сенсационный номер; 4| физ
притяжение; - terrestre земное при
тяжёние.
attrezzlare vt оборудовать, снабжать:
-atura f 1) оборудование; 2) устрой-
ство; установка; приспособление;
аппаратура; 3) снаряжение; осна
щёние; оснастка; 4) мор. снасти.
attrezzo т 1) инструмент, орудие;
приспособление; 2) pl принадлёж
ности.
attribute vt присваивать, приписы
вать (что-л. чему-, кому-л.]; - im
portanza a qc придавать значёние
чему-л.; -to т 1) принадлёжность,
свойство; 2) грам. определённо;
3) выч. признак; описатель; харак-
теристика; -zione / 1) присвоёние;
предоставлёние; 2) приписывание:
3) р! полномочия; компетенция.
attrice / 1) актрйса, артйстка; 2) юр
истйца.
attristare vt огорчать.
attrito т 1) трёние; стирание; 2) пе
рен. трёния, разногласия.
attrizione f рел. покаяние
attuabilita f реализуемость, выпол-
нймость.
attual|e agg 1) действительный, ре
альный; 2) настоящий, совремён
ный; nel momento - в настоящее
время; 3) актуальный; -ita / 1) дей-
attuare
28
ствйтельность, реальность; 2) со-
Д временность; 3) актуальность, зло-
бодневность.
attu|are vt осуществлять; - una n for-
ma провести реформу; -azidne /
выполнение, осуществление; -azidne
del piano выполнение плана.
attutire vt смягчать, умерять; при-
глушать (боль, звук].
audacia / 1) отвага; удаль; 2) смелый
поступок.
audi|ofrequdnza / радио звуковая
частота; -oprdtesi / слуховой ап-
парат; -ovisivo 1. agg аудиовизуаль-
ный; 2. т pl аудиовизуальная ап-
паратура; -tivo agg слуховой; -torio
т 1) зал; радио студия; 2) слушате-
ли; публика; -zidne / 1) слушание,
выслушивание; -zidne del testi юр.
допрос свидетелей; 2) прослушива-
ние (напр., оперы].
auge / апогей; расцвет.
augur)are vt (по)желать, высказывать
пожелание; - buon viaggio пожелать
счастливого пути; -arsi желать себе,
надеяться; me 1о -о! надеюсь!
augurjio т 1) предсказание; cattivo -
дурное предзнаменование; 2) поже-
лание; поздравление; -l! поздрав-
лю!; fare gli ~i поздравлять; car-
tolina di ~l поздравительная открыт-
ка.
augusto agg великий; священный,
aula / аудитория, зал; зал заседаний.
aument|are vt увеличивать, повышать;
- I salan повысить зарплату; - I prez-
zi повысить цены.
aumento т 1) увеличение; прирост;
2| прибавка.
dureo agg золотой (тж перен.].
auricolare 1. agg утиной; 2. т 1) ми-
зйнец; 2| наушник.
aurora / заря (тж перен.].
aurorale agg лит. утренний; 0 сопо-
scenza - интуиция.
ausilijare 1. agg 1) помогающий; под-
собный; azienda - подсобное хозяй-
ство; 2) вспомогательный; 2. т
1) помощник, заместитель; 2) грам.
вспомогательный глагол; -drio agg
вспомогательный.
aus'ilio т помощь, поддержка.
auspicare vt 1) предвещать; 2) выска-
зывать добрые пожелания.
Auspice т 1) предсказатель; 2) покро-
витель; 3) зачинатель.
austerita / 1) строгость, суровость;
2) терпкость (вина]; 3) экон, режим
строгой экономии.
austdro agg 1) строгий; 2) серьёзный;
усердный; lavoro - напряжённый
труд; 3) терпкий (о вкусе].
australe agg южный.
australiano 1. agg австралийский,
2. т австралиец.
austriaco 1. agg австрййский; 2. т
австрйец.
autarchia / 1) самообладание; 2) юр.
административная самостоятель-
ность (учреждений].
autentic|are vt 1) удостоверять; заве-
рять (подпись]; 2) устанавливать
подлинность (документа]; -azione /
1) удостоверение, засвидетельство-
вание; заверка (подписи]; 2] уста
новлёние подлинности (документа];
-itd / 1) подлинность; 2) достовёр
ность; -О agg подлинный; действй-
тельный; достовёрный; copia -а бюр.
с подлинным вёрно.
autista т, [ шофёр, водйтель.
iuto / invar автомобйль.
autoaccensione / тех. самовозгора-
ние.
autoaccessorio т авт. запчасть.
autoaccusare vr юр. принять вину на
себя.
autoaggiustabile agg тех. саморегу
лйрующийся.
autoambulanza / автомобйль скорой
помощи.
autoamministrazione / самоуправлё-
ние.
autoandlisi f псих, самоанализ,
autobiografla / автобиография.
Autobus т автобус.
autocarro т грузовйк.
autocensura / самоконтроль.
autocommiserazione / внутреннее со
жаление.
autocompiacimdnto т внутреннее
удовлетворение.
autocorridra / междугородный авто-
бус.
autocoscidnza f самосознание.
autocritic|a f самокрйтика; -о agg са-
мокритический, самокритичный.
autodid|atta т, f самоучка; -attica /
самообразование.
autodifdsa / самозащйта.
autoferrotranvieri т pl работники об
щёственного транспорта.
autofficina / авторемонтная мастерс-
кая.
autofinanziamdnto т самофинансй-
рование.
autofrigorifero т автомобйль-рефри-
жератор.
autogeno т автогён.
autogestione / экон, самоуправлёние.
autogoverno т полит, самоуправле-
ние.
autografo т автограф.
autogrill т придорожный ресторан.
29
avido
autogru / автокран.
autolatria / самовлюблённость,
autolesionismo m членовредительство,
autolettiga / карета скорой помощи,
autol'mea / автобусный маршрут.
automitico agg автоматический; ав-
томатизированный.
automatizzazione / автоматизация.
autom|ezzo tn автомашйна; pl авто-
транспорт; -obile m, f автомобйль;
-obilismo tn 1) автомобилизм; 2) ав-
томобильный спорт; -obilista m ав-
томобилист; -obihsta fantasma
(скрывшийся) нарушитель; -obilisti-
co agg автомобйльный.
autonoleggio tn прокат автомобйлей.
autonomia / автономия; автоном-
ность, незавйсимость.
autdnomjo agg автономный; само-
управляемый; repubblica -а авто-
номная республика.
autopilota т автопилот.
autopompa / пожарный автомобйль.
autoprotettore т 1) мед. респиратор;
2) противогаз.
autopsia f мед. аутопсия, вскрытие
трупа.
autopullman tn турйстский автобус.
autore tn автор; dintti d’- авторские
права; quadro d’~ подлинник, ори-
гинал (картины].
autorealizzazione / самовыражение;
самоутверждение.
autorespiratore т акваланг.
auto^vole agg авторитетный.
autorim£ssa / гараж.
autorimorchio т автоприцеп.
autoriparazione / авторемонтная мас-
терская.
autorit|a / 1) власть; pl власти, на-
чальство; 2) авторитет, влияние;
esercitare - su qd оказывать влияние
на когб-л.; -irio agg авторитарный;
-ratto tn автопортрет.
autorizzfare vt 1) (qd) уполномочи-
вать, давать право; 2) (qc) раз-
решать; давать согласие; -ato agg
1) уполномоченный; 2) дозволен-
ный: 3) авторизованный (о перево-
де); -azione / 1) уполномбчение;
разрешение; 2) полномочие; разре-
шение; 3) авторизация (перевода].
auto|scudla / курсы автолюбйтелей;
-serv'izio т автосервис, городской
автотранспорт; -soccorso / invar
авт. техпомощь; -stazione / автоза-
правочная станция; -stop т авто-
стоп; -strada / автомагистраль.
autosuf Лаёпга f самоокупаемость.
autosuggestione f самовнушение.
autotrasporto т 1) автотранспорт:
2) (тж pl] автоперевозки.
аи1о1и1ё1а / юр. самозащйта.
autrice / 1) автор; 2) перен. винбв-
ница.
autunn|ale agg осенний; -о т осень,
ava / бабушка.
avallante agg, т ком. поручитель,
гарант.
avana invar 1. т гаванская сигара;
2. agg светло-корйчневый.
avangu^rdia f авангард (тж перен.].
avanti 1. avv вперёд, дальше; andare -
идтй вперёд (тж перен.]; продол-
жать; il lavoro va - работа продви-
гается; I’orologio va - часы спешат;
mettere le mani - вытянуть руки
вперёд; 2. inter. -!, si accomodi! вой-
дйте!; располагайтесь!; -, с'ё posto!
проходйте вперёд, там свободно!; -!
продолжайте!; 3. prep: - Cristo до
нашей эры, до рождества Хрис
тбва; 4. agg: ll giorno - накануне.
avanti^ri avv позавчера.
avanz|are 1. vi 1) продвигаться, идтй
вперёд; 2) оставаться, иметься в из-
бытке; mi - ano pochi soldi у меня
остаётся мало денег; 2. vt выдви-
гать, выставлять, вносйгь; - le richi-
este выдвинуть требования; - ипа
proposta внестй предложение; -ata /
воен, продвижение, наступление;
-ato agg 1) пожилой; 2) поздний;
3) прогрессйвный; -owl) остаток;
pl остатки; 2) pl развалины; прах;
3) pl перен. пережйтки, наследие
прошлого; 4) сбережение; 5) тех.
опережение; -ume т отбросы.
avana / 1) авария; поломка; 2) перен.
неудача; 3) возмещение убытков.
avar|lzia / скупость; -о 1. agg скупой
(тж перен.]; 2. т скупец, скряга.
ауёпа / овёс; fiocchi di - овсяные
хлопья, геркулес (крупа].
av£re 1. vt иметь, обладать; ho molti
Il bn у меня много книг; ho vent'anni
мне двадцать лет; ha un abito ele-
gante на ней элегантное платье; ф -
sete хотеть пить; - fame быть го-
лодным; - sonno хотеть спать; -
freddo мёрзнуть; - caldo страдать от
жары; - ragione быть правым; - tor-
to быть неправым; ho mal di testa у
меня болит голова; - da fare быть
занятым; - luogo иметь место,
происходйть; 2. т имущество, со-
стояние.
avia|tore т лётчик; -zione / авиация,
avicoltura, avicultura / птицеводство,
avidity f 1) жадность; обжорство;
2) (di qc] перен. жажда (чего-л.].
avido agg 1) жадность; 2) (di qc] пе-
рен. жаждущий (чего-л.]; - di gloria
жаждущий славы.
aviogetto 30
avio|getto m реактивный самолёт;
Д line a / воздушная трасса; -rimdssa
/ ангар.
avo т дед; pl предки.
avocare vt юр. затребовать в выше-
стоящую инстанцию.
avdrio т слоновая кость.
avulsione / мед. удаление зубов.
avvalorare vt 1) укреплять; усиливать;
2) подтверждать; 3) подбадривать.
avvantaggi|are vt 1) улучшать; увели-
чивать, усиливать; 2) давать преи-
мущество; -arsi 1) улучшать своё
положение; 2) иметь преимущество.
avvedutezza / осторожность, благо-
разумие.
avvelenjamdnto т отравление; -аге vt
отравлять \тж перен.); -arsi отра-
виться; -atore т отравитель.
avvenen|te agg милый, приятный;
~za / миловидность, грация.
avvenimento т событие, случай,
avvenire* I vi случаться, происходить,
avvenire II т будущее; in - в будущем
avventare vt бросать, швырять [тж
перен.}.
avventataggine / опрометчивость.
avvent|iziato т внештатная работа;
~'izio 1. agg 1) пришлый; 2) случай-
ный, временный; 3) внештатный;
2. т внештатный работник.
avventore т постоянный покупатель.
avventur|a / 1) приключение; похож
дёние; авантюра; 2) необычайный
случай; происшествие; per - слу-
чайно; -ato agg удачливый; -idre т
искатель приключений; авантю-
рист.
avver|are vt подтверждать; -arsi сбы-
ваться.
avverbio т грам. наречие.
avversare vt протйвиться, противо-
действовать.
avversarijo 1. т противник, недруг;
2. agg противный, враждебный;
parte -а противная сторона; squadra
-а команда противника.
avversidne / антипатия; - a qc отвра-
щение к чему-л.: prendere in -
невзлюбйть (кого-л.).
avversita / i) противодействие; со-
противление; 2) бедствие, несчас-
тье; pl превратности судьбы.
avverso agg противный, противопо-
ложный; неблагоприятный; враж-
дебный; per - наоборот.
avvert|enza / 1) предусмотритель-
ность, осторожность; 2) вниматель-
ность; 3) предупреждение; 4) объ-
явление, заявление; примечание;
предисловие: правила пользования
[на этикетках некоторых товаров,
лекарств); -imento т 1) предупреж-
дение, предостережение; 2) настав
лёние; замечание; 3) извещение;
-ire vt 1) предупреждать, предосте-
регать; 2) наставлять; выговаривать;
3) (di qc) извещать, уведомлять;
4) замечать, чувствовать; -ito agg
1) предупреждённый; fare -Ito пре-
дупредить, предостеречь; sei -ito те-
бя предупредили; 2) осторожный;
essere -ito быть настороже.
avvezz|are vt 1) прививать привычки;
воспитывать; 2) приручать; -arsi
привыкать; -arsi male избаловаться;
быть дурно воспйтанным.
avvdzzo agg (a qc) привыкший (л че-
му-л.); mal - избалованный, невос-
пйтанный.
avvi|amdnto т 1) приведение в дейс-
твие; тех. (за)пуск; включение;
2) ход (дела); движение; 3) руковод-
ство; обучение; -are vt 1) приводить
в движение, пускать в ход; заво-
дить, запускать (двигатель); вклю-
чать (мотор); 2) класть начало
(чему-л.); -ato agg начатый; про
двйнутый (о работе); -atore т тех.
стартёр; пусковой реостат.
avvicend|are vt чередовать, сменять;
-arsi чередоваться.
avvicinjamento т приближение; сбли
жёние; -are vt 1) приближать,
продвигать; 2) имёть доступ.
avvil|ire vt 1) унижать; 2) подавлять,
угнетать; -irsi 1) унижаться; 2) па
дать духом.
avviluppare vt 1) завёртывать, кутать;
2) запутывать; обманывать.
avvinazzlare vt напоить допьяна; -ato
agg пьяный.
avvio т начало, первые шаги.
avvisaglia / 1) стычка; 2) перен. прй
знак, примёта.
avvis|are vt 1) сообщать, объявлять;
2) ставить в извёстность; преду-
преждать, предостерегать; -atore т
1) вёстник; посыльный; 2) сигналь-
ный прибор; сигнальное устрбйс
тво; сигнализатор; -о т 1) сообщё-
ние, извещёние; dare -о сообщить,
известить; per -о к свёдению;
2) предупреждёние; напоминание;
намёк; dare Г-о предупредйть,
предостерёчь; намекнуть; 3) осто-
рожность, бдительность; 4) лит.
мнёние; cambiare d’-o передумать;
5) объявлёние; афйша; lettera d’~o
уведомительное письмо.
avvistamento т наблюдение, обна-
ружёние.
avvitjare vt завинчивать; привинчи-
вать; -atura / завйнчивание.
bagi(g)i
3) (воз)дёйствие, влияние; 4) юр.
дёло, иск; 5) ком. акция: societa per
-I акционерное общество.
azionista т акционер.
azzard|are vt рисковать; -ato agg
смелый; рискованный; -о т I) риск,
опасность; 2) смелость, дерзость;
3) судьба, случай.
azzeccare vt попадать в цель {тж
перен.}.
azzerare vt спец. 1) устанавливать на
нуль; 2) перен. аннулйровать.
azzim|are vt наряжать, прихораши-
вать; -arsi наряжаться, прихораши-
ваться.
azzitt|are 1. vt заставить замолчать;
2. vi, -arsi, -irsi умолкать; утихомй -
риваться.
azzuf famento w схватка, драка.
azzurro 1. agg голубой; 2. tn 1) голу-
бой цвет; 2) голубая краска.
31
avvivare vt оживлять {тж перен.}.
awizz|irr^nto т увядание; -ire vi
увядать {тж перен.); блёкнуть;
становйться дряблым.
avvocat|o т адвокат, защитник;
перен. ходатай; -ura [ адвокатура.
avvolgere* vt I) {a qc} наматывать;
обматывать; 2) {in qc} заворачивать
{во что-л.}; 3) окутывать; 4) перен.
впутывать, вовлекать.
azi£nda / I) хозяйство; - comunale
коммунальное хозяйство; 2) име-
ние; ферма.
azionariato т экон, акционерное
участие; акционйрование.
azionato agg управляемый; - a dis-
tanza с дистанционным управлени-
ем.
azionje / I) действие; деятельность;
mettere in - привести в действие,
пустйть в ход; -! кино начали!;
мотор!; 2) поступок; поведение;
В
baba т invar куа. баба; - al rum
ромовая баба.
babbeo 1. agg глупый, бестолковый;
2. т дурень, остолоп.
babbo т папа; 0 Babbo Natale Дед
Мороз.
babbuccia / домашняя туфля, тапоч-
ка
bacat|o agg 1) червйвый; 2) перен.
повреждённый; больной; 3) пороч-
ный: -ига / дефект.
Ьасса / ягода.
baccala т invar 1) вяленая треска;
2) худой человек; 3) дурак, болван.
Ьассапо т шум, гам; far - шуметь,
галдеть.
baccelli|erato т степень бакалавра;
-ёге т бакалавр.
baccheggiare vi 1| кутить; 2) шуметь,
галдеть.
bacchetta / 1) палочка; стержень;
2) дирижёрская палочка; 3) шом-
пол.
bacchettone т ханжа.
bacheca / витрина; стенд.
bacherdzzo(lo) т фам. жук; таракан;
насекомое.
bachi|coltura, -cultura / шелководство,
bacijare vt целовать; -arsi целоваться,
bacinjella / 1) тазик; 2) фото, хим.
ванночка; бачок; -о т 1) таз; ча-
шечка: 2) геогр., геол, бассейн; -о
del Ро бассейн рекй По; 3) водоем;
резервуар: 4) анат. таз; 5) экон.
зона, область.
b£cio т поцелуй.
baco т 1) червь, червяк; гусеница;
личинка; 2) pl глисты.
badlare vi 1) быть внимательным;
обращать внимание; присматри-
ваться, прислушиваться; слушаться;
non - alle spese не жалеть расходов;
son cose da non -arsi не стоит обра-
щать на это внимания; 2) беречься,
остерегаться; -a ai piedi смотрй под
ноги; -! берегйсь!; 3) {a qd, qc} за-
ботиться (о ком~л.}\ ухаживать,
присматривать (за кем-ж}; - alia са-
sa заниматься хозяйством; -a a tel
не твое дёло!
badia / 1) аббатство, монастырь;
2) перен. полная чаша (о достатке}.
badilata / 1) удар лопатой; 2) лопата,
baffo т 1) ус; pl усы; 2} пятно, кляк-
са.
bagagliaio т 1) багажный вагон; ба-
гажное помещёние самолёта; трюм
судна; 2) авт. багажник.
bag£gl|io т багаж (тж перен.}; - а
mano ручной багаж; deporre I -i
сдать багаж на хранёние; ritirare il -
получйть багаж.
bagarino т спекулянт.
bagascia / распутница, потаскуха.
baggianata /’ глупость, вздор.
bagig(g)i т pl арахис.
bagliore 32
bagliore m ослепйтельный блеск (тж
перен.)-, свечение; вспышка.
bagn|are vt 1) смачивать; увлажнять;
2) купать, мыть; 3) перен. орошать
. (слезами); -arsi 1) купаться; 2) про-
мокнуть; -ato agg мокрый, промок-
ший; -atura / 1) купание; pl купаль-
ный сезон; 2) курс водолечения
(ванны)-, 3) смачивание, увлажне-
ние; -о т 1) ванна; купание; fare il
-о принять ванну, помыться, иску
паться; fare I ~i купаться; costume
da -о купальный костюм; 2) ванная
(комната); баня; 3) pl (курорт)-,
-omaria / водяная баня; cuocere а
-omaria варйть на пару; -oschiuma
т пена для ванны, "бадусан".
bagolare vi болтать вздор, врать,
bah! ну! не знаю, что и сказать!
baia / шутка; насмешка; per - в шут-
ку; dare la - a qd насмехаться над
кем-л.
baidarca f байдарка.
bailamme т шум; суматоха.
balbettare 1. vi запинаться, заикаться;
2. vt бормотать.
Ьа1Ьиг!ёгйе 1. agg заикающийся; 2. т
зайка.
balcanizzazione / дезорганизация,
неразберйха.
balcone т балкон; терраса
baldanzoso agg самоуверенный,
дерзкий.
balddria / веселье, пирушка; far -
кутйть, пировать.
Ьа1ёпа / кит.
balenare vi 1) сверкать (тж перен.);
2) перен. колебаться, сомневаться.
Ьа1ёпо т молния.
ЬёПа / кормйлица, няня.
bafia / 1) власть; 2) произвол; in - del
caso наудачу.
ball|a / 1) тюк; 2) кйпа; 3) перен.
вздор, враньё; -! врёшь!; son tutte
~е! всё это враньё!
ball|are vt 1) танцевать, плясать;
2) прыгать, скакать; 3) качаться;
-erina / балерйна, танцовщица;
-erino т артйст балета; танцор;
-ёНо т 1) балет; 2) танец; -о т
1) ганец, пляска; sala da -о танце-
вальный зал; 2) бал, вечер танцев;
-о in maschera бал-маскарад.
balneare agg 1) купальный; stabili-
mento - купальня; stagione - ку-
пальный сезон; 2) мед. бальнеоло-
гический; stazione - (бальнеологи-
ческий) курорт.
balocco т 1) игрушка; 2) перен. заба-
ва; потеха; per - шутя.
balordo agg 1) глупый; тупой; 2) вя
лый; 3) ошеломлённый; 4) неудач-
ный; незадачливый; бездарный; не-
суразный.
Ьё1$ато т бальзам (тж перен.}.
baluardo т 1) вал; 2) бастион; 3) пе-
рен. оплот, защйта.
baluba т фам,. дикарь.
balza f 1) обрыв; крутизна; 2) обор-
ка; кайма; 3) плинтус.
balz|are vi 1) прыгать, подскакивать;
2) вскакивать; 3) бросаться; -о т
прыжок, скачок (тж перен.}.
bambin|a / девочка; ~£ia f няня; -о т
1) ребёнок; младенец; fare un -о
родйть ребёнка; 2) мальчик; 3) пе-
рен. младенец, неопытный человек.
ЬётЬо1а / кукла (тж перен).
bambii т бамбук.
banale agg банальный, пошлый.
banana / 1) банан (плод); 2) эл. одно-
полюсный штекер.
Ьапса / банк; - d'affari коммерчес-
кий банк; - di credito кредйтный
банк.
ЬапсагёИа / лоток, открытый прила-
вок.
bancfhrjio 1. agg банковский, банко-
вый; assegno - банковский чек; inte-
ressi -I проценты; 2. т банковский
служащий.
bancarotta f банкротство; far - обан-
кротиться.
ЬапсЬёНо т банкет; - funebre по-
минки.
ЬапсЫёге т банкйр.
banchina f 1) причал; прйстань; на -
бережная; 2) ж.-д. перрон, плат-
форма; 3) тротуар.
banco т 1) скамья, лавка; - di scuola
парта; 2) конторка, письменный
стол; 3) судейское место; sedere а -
судить (тж перен.)- andare al - пой-
ти под суд; uscire da - оправдаться;
4) прилавок, стойка; sotto - неза-
метно, тайком; 5) стенд; 6) тех.
пульт.
bancogiro т ком. безналичный рас-
чёт.
banc|6ne т 1) стойка (бара); 2) см.
banco, 3) по.шгр. наборный стол;
~0П1ёге т 1) продавец (за прилав-
ком); 2) бармен
bancondta / банковый билёт; банк-
нота; - di grosso [di piccolo] tagho
крупная [мелкая] купюра.
bancoposta f фин.: trasfenmento a
mezzo - банковский перевод по
почте.
banda / 1) банда, шайка; 2) духовой
оркестр.
bandi^ra знамя, флаг; -erina /
(сигнальный) флажок; tiro dalla
-erina угловой удар.
33
banclire vt 1) обнародовать, оглашать;
2) отправлять в ссылку; изгонять
(тж перен.].
bandita f заповедник; заказник.
bandito т бандит; разбойник.
bando т 1) объявление, провозгла-
шение; 2) правительственный указ;
3) изгнание, ссылка; - ai complimen-
ts пожалуйста, без церемоний!
bar т бар; буфет; кафетерий.
bara / 1) похоронные носилки;
2) гроб. I
barabba т invar негодяй; мошенник,
baracca f 1) барак; лачуга; 2) перен.
неустроенная семья; 3) перен. (не-
надёжное) дело. I
baratro т 1) пропасть; бездна (тж I
перен.); 2) поэт. ад.
baratt|are vt (con qc] менять, обме-
нивать (на что-л.); -arsi обмени-
ваться; -iere т 1) взяточник; 2) мо-
шенник; 3) перекупщик; -О т I
1) обмен; fare un -iere поменяться;
2) подмена; 3) торг, торгашество. I
barattolo т банка; склянка.
barb|a / 1) борода; mettere la - отпус- I
тйть бороду; 2) досада, раздраже-
ние; in - а ... назло; che ~! какая
скука!; 3) корень; mettere 1е ~е пе-
рен. укоренйться.
barbabietola / свёкла; - da zucchero I
сахарная свёкла. I
barbablu т 1) злодей, ''сйняя боро-
да"; 2) ревнйвец, ревнивый муж. I
barbaforte т бот. хрен. I
ЬагЬёпе / варварство (тж перен.]; pl I
зверства. I
barbaro 1. agg варварский (тж пе-
рен.]; 2. т варвар (тж перен.]. I
barbiere т парикмахер (мужской). I
barbino agg фам. 1) неудачный, без-
дарный; 2) скупой, прижймистый. I
barbogio 1. agg 1) дряхлый; 2) глу-
пый, безрассудный; 2. т впавший в
детство старик.
barbone т 1) длинная борода; 2) бо-
родач; 3) пудель; 4) перен., фам.
бомж.
Ьагса / лодка; шлюпка; катер; бар-
кас; - di salvataggio спасательная
лодка; andare in - кататься на лодке.
barcamenarsi vr лавировать, ухи-
щряться.
barcollare vi 1) качаться, шататься;
2) перен. быть шатким.
barcone т 1) баржа; 2) понтон.
barella / носйлки.
barena f отмель.
Ьагёпо т сверло, развёртка. I
ЬагдёПо т 1) старший полицейский; I
2) тюрьма. I
Ьагкёпко т центр тяжести.
I bassotto
barile т бочка, бочонок,
barista т бармен.
baritono т баритон.
barlume т 1) слабый свет; 2) перен.
проблеск.
Ьаго т мошенник, шулер.
Ьагдссо 1. agg барочный; вычурный;
2. т (стиль) барокко.
bardmetro т барометр.
barone I т барон.
barone II т мошенник, плут.
barra f 1) перекладина; 2) штанга;
стержень; тяга; 3) мор. румпель;
4) перегородка, перила; 5) муз. так-
товая черта.
barricata / баррикада.
Ьагпёг|а f 1) барьер; заграждение; -
ferroviaria ж.-д. шлагбаум; - sonica
физ. звуковой барьер; 2) перен.
преграда; препятствие, помеха; ~е
doganali таможенные барьеры.
baruffa / 1) драка, свалка; 2) пере-
бранка.
barzell£tta / анекдот; шутка; pigliare
in - не принимать всерьёз.
basjare vt 1) закладывать основание,
фундамент (чего-л.); 2) перен. обо-
сновывать; -arsi опираться; базйро-
ваться (на чём-л.); -arsi sulle propne
forze рассчитывать на свой сйлы.
basco т 1) баск; 2) берёт.
base f основа, основание; подошва;
pl фундамент.
ЬазёЙе / pl бакенбарды, баки,
basilarita f сущность, фундамент,
basilica / 1) базйлика; 2) собор,
basire vi падать в обморок, терять
сознание.
bassa / низина, низменность.
bassifondi т pl перен. отбросы; по-
донки (общества).
bass|o 1. 1) невысокий, нйзкий; prezzi
-I нйзкие цены; acque ~е мелко
водье; 2) нйзкий, недостаточный;
pressione -а мед. понйженное да-
вление; tensione -а эл. нйзкое на
пряжение; 3) тйхий, негромкий;
4) перен. низменный, подлый; modi
-I грубые манеры; voglie ~е низмен-
ные желания; 2. т 1) низ, нижняя
часть; da - снизу; а -, in - вниз; са-
dere in - перен. нйзко пасть;
2) нижний этаж; 3) pl низина,
низменность; 4) муз. бас; cantare dl
- петь басом; 3. avv 1) нйзко; вниз;
tenersi - дёшево ценйть, недорого
просйть; 2) тйхо, негромко; parlare -
говорйть тйхо.
bassofondo т мелководье; отмель,
bassorilidvo т барельеф.
bassotto 1. agg нйзкий, приземистый;
2. т такса.
basta 34
basta! баста!; хватит'; - cost! ну,
хватит!
-bastante agg достаточный.
| bastardella / кастрюля (для тушения
_ мяса}-, сотейник.
bastardo 1. agg 1) внебрачный; 2) би-
ол. гибрйдный; 3) вырождающийся;
4) неподлинный; 5) смешанный
(язык, стиль]; 6) нестандартный:
2. т 1) внебрачный сын: 2) биол.
гибрйд; 3) ублюдок (бран.).
bast|are vi быть достаточным, хва-
тать; non mi -апо i quattnni мне не
хватает денег.
bastimento т судно, корабль; in - на
борту.
bastonare vt 1) бить, колотить (пал-
кой); 2) перен. бранйть; оскорблять.
bastone т палка; трость; дубйнка.
batt^glia / 1) сражение, бйтва, бой
(тж перен.); 2) перен. столкновения,
распри; - elettorale предвыборная
борьба.
battaglione т батальон.
battello т лодка; шлюпка; катер.
batt£nte т створка (двери, окна),
ставень.
batt|ere' vt бить, колотить, стучать; -
1е таги хлопать (в ладоши); - a mac-
china печатать на машинке; -ersi
биться, сражаться.
batteria / 1) в разн. знач. батарея; -
solare солнечная батарея; 2) авт
аккумулятор; 3) набор, комплект; -
da cucina набор кухонной утвари
(кастрюль); 4) муз. ударные инстру-
менты; 5) спорт, забёг, заплыв.
batterio т бактерия.
battesimo т крещение; крестины; gi-
orno del -• именйны.
battezz|are vt 1) рел. крестить; 2) пе-
рен. окреститт/ дать ймя: -arsi при-
нимать крещение, креститься.
battibecco т перепалка, перебранка.
batticarne т invar деревянный моло-
ток для отбивки мяса.
batticudre т 1) сердцебиение; 2) пе-
рен. тревожное ожидание.
battilardo т invar разделочная доска,
battimano т рукоплескание; pl апло-
дисменты.
battimento т 1) битьё; 2) хлопание;
3) пульсирование, биёние (сердца);
4) чуз. вибрация.
battippeto т invar пылесос для ков-
ров.
battiscopa / invar плинтус.
battistrada т invar 1) форёйтор;
2) авт. протёктор.
battito т 1) биёние, пульсация, стук;
- del motore стук мотора; 2) дрожа-
ние, трепетание.
battona / потаскуха, шлюха.
battutja / 1) удар; 2) ушйб; 3) ударё-
ние, 4) такт; размёр; 5) дирижёрс-
кая палочка; - d'arresto небольшая
пауза; а - перен. кстати; 6) театр.
рёплика; 7) спорт, удар по мячу;
подача; posto di - линия подачи (в
волейболе); -о 1. agg 1) (по)бйтый,
избйтый; 2) кованый (о металле);
чеканный (о монетах); 3) кул.: came
-а мясной фарш; 4) утрамбован-
ный; 5) разбитый, побеждённый;
2 ml) фарш; начйнка; 2) биток;
3) приправа, спёции; 4) трамбо-
ванный пол; 5) щебёночное покры-
тие.
batuf(f)olo т 1) клочок, кусок; 2) мо-
ток, клубок; 3) свёрток.
baule т сундук; дорожный чемодан.
bava / 1) слюна; пёна (у рта); far la -
перен. быть в бёшенстве; 2) рыбо-
ловная лёска.
bavaglino т дётский нагрудник; слю-
нявчик (разг.).
baviiglio т кляп; mettere i| - перен.
заткнуть рот.
b&vero т воротнйк.
bazza / 1) карт, взятка: 2) удача; aver
la - быть удачливым (в игре); che -!
лафа!
bazzfecola f пустяк; мёлочь.
bazzicare vt часто посещать; водйть
знакомство.
bazzotto agg 1) недоваренный; uovo
- яйцо "в мешочек"; 2) неопреде-
лённый; непонятный; tempo - пере-
мёнчивая погода; иото - болёзнен-
ный человёк; подвыпивший.
beatitudine / 1) блажёнство; 2) (В)
Преосвящёнство; Vostra - Ваше
Преосвящёнство.
beatfo 1. agg 1) блажённый, 2) счаст-
лйвый; - te! тебё везёт!; 2. т прен.
ханжа; святоша.
beccaccia / бекас.
Ьессёно т мяснйк.
beccare vt 1) клевать; 2) перен. жа-
лить; 3) фам. раздобыть; 4) театр.
освистать; 5) схватйть.
beccatoio т кормушка (для птиц).
becchime т птйчий корм.
Ьёссо 1ml) клюв; 2) горёлка, рожок;
- a gas газовая горёлка.
Ьёссо II т 1) козёл; 2) перен. рого-
носец: far - наставить рога.
befana / 1) разг. Крещёние (празд-
ник); 2) старуха, приносящая дётям
подарки в крещёнскую ночь.
b&ffа / насмёшка; злая шутка; da - в
шутку.
beff|аге vt осмёивать; дурачить; -arsi
(di qd) издеваться, глумйться.
berrettiflcio
щество, благо; condannare con il -icio
della condizionale юр осудить услбв -
но; 3) польза, прибыль; проценты (г
капитала). D
ЬепёНсо agg 1) благотворный, благо - „ .
датный; 2) благодётельный.
Ьепетегёпга / заслуга; заслуги; т - в
награду.
Ьепёззеге т 1) благосостояние, бла-
гополучие; 2) довольство.
benestante 1. agg зажиточный; 2. т
состоятельный человек.
benestare т invar одобрение, разре
шёние.
Ьепёуо1о agg благосклонный, благо-
желательный; доброжелательный.
benfatto agg хорошо сложенный,
статный.
beniamin|o т любимчик; il - della
mamma маменькина дочка.
benigno agg 1) благодушный; добро-
сердечный; 2) благосклонный;
3) благоприятный; мягкий (о клима-
те); 4) мед. доброкачественный.
benino avv довольно хорошо, сносно.
benintenzionato agg благонамерен-
ный.
Ьетгйёзо avv конечно.
benissimo avv очень хорошо, велико-
лепно.
bennato agg 1) из хорошей семьи;
благовоспитанный; 2) с хорошими
задатками.
benpensante т благомыслящий, бла-
гонамеренный.
benservito т свидетельство, аттестат;
рекомендация (при уходе с работы);
rilasciare il - дать рекомендацию.
bensi cong но, а скорее.
bentornato agg-. -! с приездом!, с
благополучным возвращением!
benvenuto agg: ~! с приездом!, добро
пожаловать!
benvolent'kri avv охотно, с радостью.
benvoluto agg любимый; essere - da
tutti пользоваться всеобщей лю-
бовью.
benzin|a f бензин; fare - заправиться
горючим; -ёго т 1) заправщик (на
бензоколонке); 2) продавец спирт-
ных напйтков.
Ьеопе т пьяница.
Ьёге vt пить; выпивать; впйтывать
(тж перен.).
Ьегпё$с|о agg шутливый, насмешли-
вый; in ~, alia -а шутливо, насмеш-
ливо; mettere in - осмеивать.
bernoccolo т 1) шйшка; 2) перен.
склонность, способность; avere ll -
di qc иметь способности к чему-л.
berrettificio т мастерская (по пошй-
ву) головных уборов.
35
Ьёда / 1) спор, ссора; распря; 2) не
приятность, осложнение.
beghina f фам. ханжа,
beh! ну, итак.
belare vi 1) блеять; 2) перен. хныкать;
3) перен. плакаться.
belga 1. agg бельгийский; 2. т бель-
гиец.
ЬёПа f 1) красавица; красотка (разг.);
2) невеста; возлюбленная; 3) апорт.
решающая партия.
bellavista / панорама, вид; in - на
виду.
bell£|tto т 1) косметика; 2) перен. ук-
рашения; -zza f 1) красота; 2) pl
красоты (природы); достопримеча-
тельности; 3) прелесть.
ЬёШсо agg боевой; военный,
bellimbusto т щёголь, франт.
Ьё11|о agg 1) красивый, прекрасный;
che -a giornata! какой прекрасный
день!; che -a donna! какая красйвая
женщина!; ~е arti изящные искус-
ства; 2) хороший; tante ~е cose! все-
го хорошего!
Ьёка f зверь (тж перен.).
belvectere 1. т терраса, бельведер,
смотровая площадка; 2. agg invar.
carrozza - мягкий вагон люкс.
benandata f 1) чаевые (при отъезде);
2) возмещение; отступные.
benarrivat|o agg-. ~i, s'accomodmo!
добро пожаловать, садитесь, пожа-
луйста!
benaugurato agg лит. счастливый;
долгожданный.
ЬепсЬё cong хотя, несмотря на то,
что ... .
Ьёпба f бинт; повязка.
bendare vt 1) надевать повязку;
2) бинтовать, перевязывать; 3) свя-
зывать.
Ьёп|е 1. avv хорошо; sentirsi (stare) ~
чувствовать себя хорошо; va ~! I
хорошо!, согласен!, ладно!; 0 voter -
a qd любйть кого-л.; 2. т 1) благо,
добро; 2) pl блага, имущество, сос-
тояние; -i di largo consume товары
широкого потребления; 3) покой,
благополучие; 4) удача.
bened£tt|o agg 1) желанный, счаст-
ливый; 2) освящённый; благосло-
венный; acqua -а церк. святая вода;
mani ~е перен. золотые руки;
3) фам. протйвный; проклятый.
bened|ire* vt 1) освящать; благослов-
лять; 2) восхвалять; 3) проклинать;
-izione / 1) освящение; благослове-
ние; 2) счастье; благодать; -ucato
agg благовоспитанный.
Ьепе(|!сёпга / благотворительность;
-kio т 1) благодеяние; 2) преиму-
berretto 36
berretto m головной убор; берёт;
фуражка.
bersaglidre т берсальёр, стрелок.
bersaglio т цель, мишёнь.
berta f насмёшка, шутка; dar la - а
qd подшутить над кём-л.
bert£sca f 1) подъёмный мост;
2) башня с бойницами.
bertuccia / 1) зоол. бесхвостый макак;
far la - a qd передразнивать когб-
л.; 2) уродина; 3) сплётница.
bestemmi|a f 1) богохульство; 2) ру-
гательство; проклятие; dire ~е
сквернословить; 3) абсурд.
bestemmiare 1. vt хулить, поносить
[кого-л.); 2. vi ругаться, скверно-
словить.
bestia f 1) животное; зверь; скотйна
(тж перен.)’, 2) невёжда.
bestiale agg 1) животный, скотский,
звёрский; грубый, жестокий;
2) безрассудный; невёжественный.
bestiame т скот (собир.); ~ grosso
fminuto] крупный [мёлкий] скот.
bestiola / 1) зверёк; 2) насекомое,
bdtta f баржа.
b€ttola / кабак, харчёвня; discorsi da
- непристойные разговоры.
betulla f берёза.
beva f 1) бурда; баланда (грубо);
2) изысканный напиток; 3) перен.
(любимый) конёк, любимое заня-
тие.
bev|anda / напиток, питьё; - analcolica
безалкогольный напиток; -eraggio
т 1) пойло (тж перен.); 2) зёлье,
отрава; -ibile agg годный для питья;
-itore т любитель выпить; -uta /
выпивка, попойка; fare una buona
~uta прилично выпить; -uto agg
пьяный; выпивший.
bezzic|are vt 1) клевать, бить клювом;
2) перен. язвить, колоть; -arsi ссо-
риться по пустякам.
biada / (обычно pl) фуражное зерно.
Biancan&re f 1) Белоснёжка; 2) Сне-
гурочка.
bianch|eggiare vi белёть; -er'ia / бельё;
-eria da letto постёльное бельё; -eria
personale носильное бельё; ~1тёп1о
т белёние; побёлка.
bian|co 1. agg 1) бёлый; capelli -chi се-
дые волосы; 2) чистый; 3) свётлый;
блёдный; vino - бёлое вино; fare ll
viso - побледнёть; 2. т 1) бёлый
цвет; бёлое; 2) человек бёлой расы;
3) белок; ll - dell'uovo белок яйца;
4) бёлая краска; белила; побёлка;
dare di - побелить; вычеркнуть из
памяти; 5) бельё; 6) пробёл, пустое
мёсто; 7) кул. бёлый соус; <) man-
giare in - сидёть на диёте (не есть
жареного и острого); carne in - от-
варное мясо; pasta in - макароны с
маслом (без соуса).
biascic|are vt, vi 1) мусолить во рту,
мёдленно жевать; 2) неохотно есть;
3) мямлить, бормотать; ~бпе т мя-
мля.
biasimare vt осуждать, порицать,
biavo agg лит. голубой, небёсный.
Bibbia f Бйблия.
biberon т бибербн, бутылочка с
соской.
b'lbita f напйток.
biblidfilo т библиофйл, книголюб.
biblio|graf'ia f библиография; -teca /
1) библиотёка; книгохранилище;
-teca circolante абонемёнт (в библи-
отёке); 2) книжный шкаф; -tecario
т библиотёкарь.
bicarbonate т хим. пищевая сода,
бикарбон ат.
bicchidre т стакан (тж тех.); бокал;
- graduate мензурка.
bicchierino т 1) стаканчик, рюмка;
2) светйльник, лампадка.
Ыа'с1ёНа f велосипёд.
bicolore 1. agg двухцвётный; governo
- перен. двухпартийное правительс-
тво; 2. f полигр. двухцвётная печат-
ная машина.
bidfe т invar бидё.
bidello т служйтель (в учебном заве
дении).
bidonata f фам. надувательство.
bidone т 1) бидон; il - della spazzatura
мусорное ведро; 2) фам. развалюха.
bidonista т мошённик.
biennale agg 1) двухгодичный; corso -
двухгодичный курс; 2) происходя-
щий раз в два года.
bidnnio т двухлётие.
bifolcher'ia f хамство.
biforca|tura, -zione / 1) раздвоёние;
разветвлёние; ответвлёние; 2) раз
вилка (дороги).
bifronte agg 1) двусторонний; двули-
кий; 2) перен. двуличный.
bigio agg 1) сёрый, пёпельный;
2) тёмный, мрачный; tempo - пас-
мурная погода.
bigiotteria / бижутёрия (тж магазин).
bigliettfaio т 1) кассир; 2) кондук-
тор; 3) контролёр; билетёр; -er'ia /
билётная касса.
biglietto т 1) записка; 2) извещёние;
3) билёт; - ferroviario железнодо-
рожный билёт; - andata е ntorno
билёт туда и обратно; - d’mgresso
входной билёт; перронный билёт;
fare il - купйть билёт; 4) фин. билёт;
-I dl banca банковские билёты; - di
grosso taglio крупная купюра.
37
Ыдпё т invar кул. пончик; булочка
со сладкой начинкой.
bigodi, bigodi ni т pl бигуди.
bigoncio т чан; ушат.
bigdtto 1. т ханжа, лицемер; свято-
ша; 2. agg ханжеский, лицемерный.
bilancia f 1) весы; 2) фин., экон, ба-
ланс; - commerciale торговый ба-
ланс; - del pagamenti платёжный
баланс; 3) строит, люлька; 4) те-
атр. софиты.
bilanci|are vt 1) взвешивать (тж пе-
рен.}; 2) уравновешивать; баланси-
ровать (тж перен.]; 3) бухг, сводить
баланс; -ato agg уравновешенный,
симметричный.
bil&ncio т 1) смета, бюджет; - dello
stato государственный бюджет; -
consuntivo расходная смета; compi-
lare 11 - составлять бюджет; 2) перен.
итог; баланс; fare il - di qc подво-
дйтъ итог чему л.
bilaterale agg 1) двусторонний;
2) обоюдный, взаимный.
bile / жёлчь (тж перен.].
biliardo т 1) бильярд; 2) бильярдная.
bilico т 1) равновесие; уравновешен-
ность; mettere in - установить рав-
новесие; 2) точка опоры; 3) перен.
неуверенность; нерешительность.
bilinguismo т двуязычие, билинг-
визм.
bilioso agg жёлчный, раздражитель-
ный.
billetta f тех. заготовка.
bilocale т двухкомнатная квартйра.
bilustre agg лит. десятилетний.
bimb|a f девочка; -о т ребёнок, дитя.
bimensile agg двухнедельный; совер-
шающийся два раза в месяц.
bimestrale agg двухмесячный; повто-
ряющийся каждые два месяца.
bimotore 1. agg двухмоторный; 2. т
двухмоторный самолёт.
bin|are vt 1) повторять дважды; удва-
ивать; 2) соединять попарно; -ario
1. аёё 1) бинарный, двойной; 2) муз.
двухчастный; 3) мат., выч. двоич-
ный. 2. т 1) ж.-д. путь; колея (тж
перен.]; - di corsa главный путь; -
morto запасный путь, тупик; essere
su un - morto оказаться в тупике;
2) мат., выч. двойчная система
счисления.
binda f тех. домкрат.
b'indolo т 1) мотовило; 2) обман;
уловка; 3) обманщик.
binoc(c)olo т бинокль.
biogr|af'ia f биография; -fcfico agg
биографический.
biol|og'ia [ биология; -dgico agg био-
логический.
bisogno
bidnd|a f 1) блондинка; 2) мор. шваб-
ра; -о 1. agg белокурый, светло-
русый; 2. т 1) блондин; 2) светлая
краска для волос; dare il - ai capelli
подкрасить волосы.
bipartfire vt раздваивать, делить на
две части; -ito agg 1) двусторон-
ний; accordo -ito двустороннее со-
глашение; 2) разделённый на две
части; состоящий из двух частей.
bipiano agg двухэтажный.
birbante т плут; мошенник; жулик.
birbone 1. т 1) непорядочный чело-
век; 2) негодяй; мерзавец; 2. agg
ужасный; скверный; freddo - адс-
кий холод.
birichin|ata f шалость; проказа; -о
1. т шалун, озорник; 2. agg шалов-
ливый, озорной.
birillo т 1) кегля; 2) ограничительный
придорожный столбик.
biro f invar шариковая ручка.
birr|a f пйво; -er'ia f пивная; -one m
крепкое пйво; портер.
bis 1. avv дважды: вторйчно; употр.
тж в знач. agg invar дополнйтель-
ный; treno - дополнйтельный поезд;
2. (!): бис!, ещё раз!; 3. т повторе-
ние; fare il - исполнить на бис.
bisb^tico agg 1) капрйзный (тж пе-
рен.]; 2) странный; с причудами;
3) ворчлйвый.
bisb|igliare vt, vi 1) шептать, шушу-
каться; 2) сплетничать; -'iglio т
1) шёпот; 2) слух, молва.
bisboccione т гуляка, кутйла.
biscia / уж.
b'isciolo agg шепелявый.
bisc|otter'ia / 1) кондйтерская фабри-
ка (изготовляющая сухари, печенье];
2) кондйтерский магазйн; 3) пече-
нье, выпечка; -otto т сухарь; гале-
та; печенье; бисквйт.
bisestile agg високосный; anno - ви-
сокосный год.
bisezione f геом. 1) деление (угла) на
две равные части; 2) выч. двойчный
поиск.
bisillabo грам. 1. agg двухсложный;
2. т двухсложное слово.
bislaccher'ia f странность, чудачество:
капрйз.
bisdgna f лит. дёло, работа; затея; со-
те va la -? как дела?
bisogn|are vi иметь нужду; mi -ail tuo
aiuto я нуждаюсь в твоей помощи;
mi -ano quattrini мне нужны деньги;
~ёуо1е agg 1) нужный, необходи-
мый; 2) нуждающийся.
bisogno т 1) надобность; нужда; pl
нужды, запросы; aver - di qc нуж-
даться в чём-л.; hai - di nulla? тебе
bisognoso 38
ничего не нужно? 2) нужда, недос-
таток, бедность.
bisognoso agg, т нуждающийся,
бедный.
bisonte т зубр.
bissare vt 1) исполнять на бис; 2) вы-
зывать на бис.
Ы51ёсса / бифштекс.
bistecchidra f электрогрйль.
bisticcijare vi, -arsi ссориться.
bisticcio m 1) ссора; перебранка;
2) каламбур.
bistrattare vt 1) дёргать, мять, тре<
пать; 2) грубо обходиться.
bistur'i т invar мед. скальпель.
bisunto agg жирный, сальный; unto е
- замусоренный.
bitdrzolo гп шишка, нарост.
biuta / 1) штукатурка; 2) садовый
вар; 3) кул. сахарная глазурь;
4) румяна.
bivalfente agg 1) двузначный, двоя-
кий; 2) хим. двухвалентный.
b'ivio т 1) перекрёсток; al - на пере-
крёстке; на распутье (перен.);
2) сомнение, нерешительность.
bizantin|eggiare vi 1) быть педантом;
2) подражать византийскому стилю
в искусстве; -О agg 1) византий-
ский; 2) перен. педантичный.
bizz|a I f вспышка гнева, раздражё
ние; andare in - вспылить; far le ~е
капризничать.
bizza II f ханжа.
bizzarr|o agg странный; оригиналь-
ный; эксцентричный; alia -а стран-
но; эксцентрично.
bizzeffe: а - avv в изобилии.
blandire vt лит. 1) угождать, льстить;
2) потакать.
blando agg мягкий, нежный, крот-
кий; умеренный.
blasfemare vi лит. хулить, поносить,
blasdne т фамильный герб.
blaterare vi, vt болтать, тараторить.
blenorragia / мед. гонорея.
bldso agg шепелявый.
blinda / укрытие, прикрытие.
blindare vt 1) бронировать; 2) экра-
нировать.
blocc|&ggio т 1) запирание; стопоре-
ние; торможение (тж перен.);
2) (за)креплёние; 3) блокирующее
устройство; -are vt 1) блокировать
(тж тех.); 2) тормозить, стопорить;
3) крепить, закреплять; 4) перен.
замораживать (зарплату); ~h6tto т
1) небольшой блок; плитка; -hetto di
cioccolata плитка шоколада; 2) блок-
нот.
Ыоссо 1ml) блокада; - economico
экономическая блокада; 2) блоки-
ровка, блокирование; 3) блокирую-
щее устройство.
Ыоссо II т 1) глыба, масса; Ш - це-
ликом, оптом; vendere in - продать
оптом; 2) блок, массив; - d'abitazioni
жилой массив; 3) блок, союз, объе-
динение; 4) блокнот; 5) отрывной
календарь.
Ыи 1. agg синий; 2. т 1) синий цвет;
2) синяя краска.
blue(-)jeans т р! джинсы.
bluffatore т (карточный) шулер.
blusotto т мужская летняя куртка с
короткими рукавами.
boa 1ml) зоол. удав; 2) боа (меховой
шарф).
boa II мор. буй, бакен.
boato т гул; грохот.
boba / бурда, похлёбка.
bobina / тех. катушка, бобина.
bocca f 1) рот; baciare in - поцеловать
в губы; арпге 1а - открыть рот, за-
говорить; tener la - cucita держать
язык за зубами; 2) пасть; 3) вкус; -
dehcata лакомка; 4) едок; - inutile
дармоед; 5) отверстие; апертура;
зев; вход; - di un tunnel въезд в тун-
нель; - del vulcano жерло вулкана;
6) устье, горловина; сопло; (> а - е
borsa вскладчину; in - al lupo! ни
пуха ни пера!
boccaddro agg красноречивый,
boccaglio m тех. сопло; форсунка,
boccale т кружка; кувшин.
boccaldne т фам. 1) плакса; 2) бол-
тун.
boccaporto т мор. люк, лаз; отверс-
тие.
boccata f 1) полный рот (чего-л.);
2) глоток; prendere una - d'ana фам.
подышать свежим воздухом.
ЬоссёКа / пузырёк, склянка, флакон,
boccheggiare vi тяжело дышать, за-
дыхаться; быть при смерти.
bocchino m 1) ротик; 2) мундштук.
bdccia / 1) графин; 2) деревянный
шар; pl игра в шары.
bocci|are vt разг, проваливать (напр.,
кого-л. на экзамене) ; ё stato -ato он
провалился (на экзамене); -atura /
провал (на экзаменах, выборах).
boccolo т локон.
bocconcin|o т 1) кусочек; а -I по
частям; 2) перен. лакомый кусо-
чек.
boccone т 1) кусок, глоток; pigliare un
- перехватить кое-что; fare un - da
manglare приготовить что-нибудь
поесть; andiamo a mangiare un - insi-
eme? пойдём, перекусим вместе?;
col - in gola сразу же после еды;
2) приманка (с ядом); 3) перен.
1 borsista
bomfica f 1) мелиорация; 2) осуше-
ние, дренаж; 3) воен, разминйрова
ние; 4) хим. дегазация; 5) мед. дез-
инфекция; 6) метал, закалка и от-
пуск.
bonifico т 1) ком. скидка; 2) фин. до-
веренность на получение денег (в
банке).
bonino: sta’ -! фам. успокойся!
bont& f доброта; abbia la - di ascol-
tarmi! будьте добры, выслушайте
меня!
borbottare vi 1) ворчать; бормотать;
2) шуметь.
borddllo т бордель, бардак (тж пе-
рен.), публичный дом; шум; гвалт;
che - ё questo? что это за бардак?
bdrd|o т 1) борт (судна); а - на бор-
ту; fuon - за бортом; salire а - под-
няться на борт; 2) край, кайма,
кромка, борт; -I di un lenzuolo край
простыни; sedersi sul - di qc сесть на
край чего-л.
borddne т муз. бас, басовая партия,
borea т 1) северный ветер; 2) север,
borgata f посёлок.
borgh|dse 1. т 1) горожанин; 2) бур
жуа; piccolo - мелкий буржуа;
3) штатский, гражданское лицо;
4) штатская одежда; 2. agg 1) го-
родской; 2) буржуазный; 3) штат-
ский; -esia / буржуазия; grande
-esia крупная буржуазия; -igiano
1. т 1) житель посёлка; 2) житель
городской окраины; 2. agg 1) при-
городный; 2) сёльский.
borgo т 1) поселок; городок; 2) пред-
мёстье.
bdria f спесь, надмённость.
bdrico agg хим. борный; acido - бор-
ная кислота.
borioso agg спесивый, чванливый,
borotalco т тальк.
borsa 1/1) кошель; кошелёк; 2) пе-
рен. карман; дёньги; - dl studio сти-
пёндия; 3) сумка; мешок; - d’acqua
грёлка; - della spesa хозяйственная
сумка; - da viaggio дорожная сумка;
4) портфёль; 5) футляр (напр., фо-
тоаппарата).
borsa II f биржа; listino di - биржевой
бюллетёнь; giocare in - играть на
бирже.
borsai(u)olo т карманный вор.
borsandra / чёрный рынок.
borsanerismo т биржевые махина-
ции.
bors|elliпо т кошелек; -etta f дамская
сумочка; -etto т визитка (мужская
сумочка).
borsista т 1) биржевой игрок; 2) сту-
дёнт-стипендиат.
39
взятка, куш; dare il - дать взятку;
4) кусок; обрывок.
bocconi avv ничком; cadere - упасть
ничком.
bofficidne т фам. толстячок, пончик,
bdia invar 1. т 1) палач; 2) мерзавец;
подонок; 2. agg убийственный; tem-
po ~ мерзкая погода.
boicott&ggio т бойкот, бойкотирова-
ние.
bolla f 1) пузырь; - di sapone мыль-
ный пузырь (тж перен.); 2) вол-
дырь; мозоль. I
bollatjo agg скреплённый печатью;
штампованный; carta -а гербовая I
бумага; turbo ~е trincato перен. па-
тентованный мошенник.
bolldnte agg 1) кипящий; acqua - ки-
пяток; 2) горячий, раскалённый;
3) перен. горячий, бурный.
bolldtta f 1) расписка, квитанция; - di
spedizione накладная; 2) извещение
на оплату коммунальных услуг;
3) безденежье; trovarsi in - сидеть
без гроша.
bollettino т 1) бюллетень; 2) квитан-
ция; талон; бланк; ~ del prezzi прей-
скурант.
boll lire 1 vi 1) кипеть; закипать;
2) бродить (о вине); 3) перен. кипеть;
горячиться; 2. vt кипятить; варить;
-a cottura прокипятить; -ito 1. agg
кипячённый, варёный; 2. т варёное
мясо; -itore т 1) кипятильник; ко-
тёл; -itore elettnco электрокипятиль-
ник; 2) бойлер; -itura / 1) кипение;
2) кипячение; 3) варка; 4) отвар;
5) кузнечная сварка.
bdllo т 1) клеймо; марка; 2) штем-
пель, печать; - postale почтовый I
штемпель.
bollore т 1) кипение; а - при темпе- I
ратуре кипения; 2) жара, зной; I
3) пыл; пылкость. I
bolloso agg покрытый прыщами; viso
- прыщавое лицо.
bomba f 1) бомба; граната; 2) сног-
сшибательная новость; 3) враньё;
утка (газетная).
bombard|amdnto т бомбардировка;
-аге бомбардировать (тж перен.). \
bombola / (газо)баллбн.
bomboldtta / флакончик; - spray
аэрозоль. I
bonaccia / штиль. I
bonaccione 1. т добряк; 2. agg доб- I
рёйший.
bonario agg 1) добродушный; при- I
вётливый; 2) простодушный, наив-
ный.
bonbon т 1) леденец; конфёт(к)а;
2) небольшое пирожное.
borsdne 40
borsone m 1) большая сумка;
2) крупный куш.
bosc&glia / 1) лес; 2) заросли, густой
кустарник.
boscai(u)dlo т 1) дровосек; 2) лесник,
bosco т 1) лес; - di coni fere хвойный
лес; ~ frondifero лиственный лес;
2) роща.
bdssolo 1) чехол; футляр; гильза;
2) тех. втулка; корпус; патрон.
botanica [ ботаника.
bottja / 1) удар; fare а ~е драться;
2) фам. синяк, шишка; 3) острое
словцо; колкость; -е nsposta теле-
викторина.
bottata / перен. остроумный выпад;
dare una ~ a qd уязвить когб-л.
ЬоПёда / 1) лавка, магазин; ларёк;
мастерская; ~ di calzolaio сапожная
мастерская; ~ di barbiere парикма-
херская (мужской зал]; 2) перен. на-
жива, бесчестный доход.
bottegaio 1. т лавочник; 2. agg мер-
кантильный, торгашеский.
botteghino т театральная касса.
bottiglia f 1) бутылка; vino di ~ ма-
рочное вино; 2) физ., хим. склянка,
колба.
bottino т 1) выгребная яма; клоака;
2) помойное ведро.
bottone т 1) пуговица; ~ automatico
кнопка (застёжка]; 2) кнопка
(напр., звонка]; 3) прыщ; 4) бот. бу-
тон.
boulevard т бульвар.
bouquiniste т букинйст.
boutique f модный магазин.
bovin|o 1. agg воловий, бычий; сагпе
~а говядина; 2. т pl крупный рога-
тый скот.
box т 1) в разн. знач. бокс; 2) детс-
кий манеж; ~е / спорт, бокс.
bozz|a / 1) шишка; припухлость; 2) pl
полигр. корректура; ~е in colonna
гранки; ~е impaginate вёрстка;
3) эскиз: черновйк.
braca / 1) штанина (разг.]; pl штаны
(разг.]; 2) подгузник; 3) страховоч-
ный пояс (напр., у монтажников].
bracalone 1. т фам. неряха; 2. agg
фам. неряшливый, небрежный.
braccare vt 1) выслеживать; 2) домо-
гаться; 3) охотиться (за кем-л.];
шпионить (за кем-л.].
braccetto т; а ~ con qd под руку с
кем-л.
braccialetto т браслет.
bracciante т батрак; подёнщик.
bracciatja f 1) охапка; а ~е охапками;
2) взмах рук.
braccio т 1) рука (от плеча до кис-
ти]; prendere in - взять на руки; te-
nere in ~ держать на руках; avere qc
sotto il ~ держать что-л. под мыш-
кой; dare - оказать помощь; 2) pl
рабочая сила; 3) власть; сила, авто-
ритет; 4) ветвь, ветка; 5) архит.
крыло (здания}; 6) геогр. (pl bracci):
~ di flume рукав реки; ~ di terra
перешеек; ~ di mare пролив; 0 ~ di
ferro спорт, армрестлинг.
braccioljo т 1) подлокотник; sedia a ~i
кресло; 2) перила.
Ьгассо т охотничья собака; легавая.
Ьгассогйёге т браконьер.
brace f жар, горящие угли,
brachildgico agg краткий, сжатый,
brachine f pl трусики; плавки.
braci|dla f отбивная котлета; жареное
мясо; бифштекс; ~ panata шнйцель;
-olone т мясной рулет.
braga f тех. подъёмный канат.
bra mare vt страстно желать.
branca f 1) лапа (тж тех.]; коготь;
щупальце; 2) pl перен. лапы, когти;
3) лестничный марш; 4) перен.
ветвь, отрасль; область; - del sapere
область знания.
brancat|a / горсть; а ~е пригоршнями,
brancicare vt щупать, ощупывать;
мять.
branco т 1) стадо; 2) толпа, куча;
3) шайка, банда; far - спеться.
brancolare vi 1) идти на ощупь;
2) действовать наугад.
branda f раскладушка.
brand£ll|e т 1) клочок, лоскут; pl
лохмотья; а ~1 в лохмотьях; 2) перен.
чуточка, капелька; 3) перен. отры-
вок, фрагмент.
brandire vt размахивать, потрясать
(чем -л.).
brandistocco т трезубец.
brando т меч.
bras|are vt 1) жарить (мясо] на углях;
2) спец, паять, припаивать; -ato agg
жаренный на углях.
brasiliano 1. agg бразильский; 2. т
бразилец.
brav|are 1. vt 1) угрожать; провоцйро-
вать; 2) бранить, выговаривать (ко
го-л.]; 2. vi 1) бравировать, вести
себя вызывающе; храбриться;
2) бросать вызов; -eggiare хвастать,
фанфаронить, храбриться.
brav|o agg 1) отличный, прекрасный;
~! молодец!; ~ cantante отличный
певец; un ~ tecnico опытный специ-
алист; un - scolaro хороший ученик;
2) хороший, порядочный; un bra-
v'uomo порядочный человек; -а gen-
te славные люди; un - ragazzo слав-
ный малый; 3) театр, браво!; О su
(da) - ! смелее!; не бойся!; -ига /
41
1) умение, мастерство; виртуоз-
ность; 2) храбрость; 3) смелый шаг;
вызывающий поступок; bella -ига!
ирон, тоже мне храбрец!
breccia I брешь; пролом; battere in -
перен. пробить брешь.
breccia II / щебень; галька.
bretella f 1) дорога, соединяющая две
крупные автомагистрали, “развяз-
ка"; 2) pl бретели; подтяжки.
breve agg короткий, краткий; in -
вкратце, кратко; 0 per faria - однйм
словом, короче говоря.
brev|ettare vt 1) (вы)давать патент;
2) патентовать (изобретение)-, -ёКо
т 1) грамота; свидетельство, аттес-
тат, диплом; 2) патент.
breviario т 1) молйтвенник; 2) крат-
кое руководство; 3) перен. настоль-
ная кнйга.
breviloquio т 1) лит. краткий обзор;
2) лаконичность.
brezza f свежий ветерок; мор. бриз.
bricci|ca f пустяк, мелочь; perdersi in
-che тратить время по пустякам.
bricco т 1) кувшин; - del caffe ко-
фейник; - del latte молочник;
2) чайник.
briccone т плут, мошенник.
br'iciol|a / 1) крошка; far -е крошйть
хлеб; non saperne - ровно ничего не
знать; 2) пустяк.
bricolage т домашние поделки.
briga f 1) забота, беспокойство; не-
приятность; 2) ссора; attaccare Ьп-
ghe затевать ссоры.
brigadiere т бригадир (карабинеров).
briga nt |agg i о m бандитизм; ~e m
разбойник; бандйт.
brigata f 1) в разн. знач. бригада;
2) компания, общество; а - целой
компанией.
briglia / 1) узда; поводья; вожжи; te-
nere а - перен. держать в узде;
2) стрела (крана).
brillant|atura / 1) придание блеска;
2) покрытие сахарной глазурью;
3) огранка (драгоценных камней);
4) полирование.
brillante I 1. agg блестящий (тж
перен.); una - camera блестящая
карьера; 2. т театр. комик
(амплуа).
brillantfe II т бриллиант; -ina f
1) бриолин; 2): -ma per dolci глазурь.
brill|anza 1. vi 1) блестеть, сверкать;
светить, светиться; сиять; 2) перен.
блистать, выделяться; 3) взрываться
(о мине); 4) пениться; 2. vt взрывать
(мины).
brillo agg подвыпивший, навеселе.
brina / иней; - gelata йзморозь.
bruma
brindare vi произносйть тост, пить за
чьё-л. здоровье.
brindisi т тост; fare un - произносйть
тост.
brioche / бриошь (сладкая булочка).
brit&nnico agg британский.
brivid|o т озноб; дрожь; far venire i ~i
бросить в дрожь; film del - фильм
ужасов, триллер.
brizzolato agg 1) пёстрый; 2) с про-
седью.
brdcca / кувшйн; графйн.
brdcco т 1) шип, колючка; 2) щепка,
сухая веточка.
brochure 1) полигр. брошюрование,
брошюровка; 2) брошюра; 3) мяг-
кая обложка.
brdda f 1) отвар; 2) бурда; 3) жйдкая
грязь.
brodo т бульон; prendere un - выпить
чашку бульона; cuocere nel ргорпо -
варйться в собственном соку.
brogli&ccio т черновые записи; чер-
новик.
brogl|io т интриги, происки; -I elet-
torali предвыборные махинации.
brokerage, -aggio т 1) брокерство;
2) посредничество; 3) маклерство.
Ьго1ёНо т ратуша.
bronchi т pl анат. бронхи.
bronch|iale agg бронхиальный; asma
- бронхиальная астма; -ite f мед.
бронхит.
broncio т досада; недовольство; te-
nere il - a qd обижаться на кого л.;
fare il - дуться.
brontol|are vi ворчать, брюзжать;
-one т ворчун, брюзга.
brdnzo т бронза.
bruciacchiatura f ожог; след от ожога.
Ьгис!арё1о avv. а - в упор; внезапно,
врасплох.
bruci|are 1. vt 1) жечь, сжигать; об-
жигать; 2) прижигать; 2. vi 1) го-
реть; 2) перен. обжигать, жечься;
быть в жару; 3) жечь, болеть; -arsi
обжигаться; -ato 1. agg 1) сгорев-
ший; обгоревший; подгорелый; обо-
жжённый; загорелый; 2) перен. по-
гибший; 2. т гарь; -atore т тех.
1) горелка, форсунка; 2) камера
сгорания; -atura f 1) фам. ожог;
2) мед. прижигание; 3) тех. горе
ние; сгорание; выгорание; сжига-
ние; -ore т 1) боль от ожога; жже-
ние; -ore di stomaco изжога; 2) rzc-
рен. жгучее чувство.
bruco т гусеница.
brut(f)olo т фурункул.
brulicare vi кишеть, копошиться.
bruma f холодная сырая погода; гус-
той туман.
brunetta 42
brunetta / брюнетка.
brunire vt полировать, шлифовать.
bruno 1. agg 1) темный; коричневый;
2) смуглый; 3) темноволосый;
4j траурный; 2. т 1) коричневый
цвет; коричневая краска; 2) темно-
та, мрак; 3) траурная повязка;
4) брюнет.
brusjco agg 1) терпкий; 2) резкий;
грубый; con le -che в резком тоне;
3) пасмурный (о погоде].
bruscolo т соломинка; песчинка; со-
ринка.
brusio tn гомон' гул; шум.
brutjale agg скотский, животный;
зверский; istintl -all животные ин-
стйнкты; ~о 1. т 1) животное; 2) пе-
рен. скот(йна), животное; 2. agg
1) скотский , зверский; 2) тупой;
бесчувственный; 3) сырой, необра-
ботанный; materia -а сырьё; peso -о
приблизительный вес.
brutt|are vt 1) грязнить, пачкать;
2| пятнать, осквернять; -arsi пач-
каться; ~О agg 1) некрасивый, безо-
бразный: 2) противный, отврати-
тельный; 0 'а copia черновик; -ига
/ 1) грязь; нечистоты; 2) мерзость;
гнусность; 3) уродство, безобразие.
buatta / жестянка, консервная бан-
ка.
buca / 1) яма: 2] углубление, впади-
на; 3) дыра; turare una - заткнуть
дыру; - delie lettere почтовый ящик;
4) кабачок, погребок.
Ьисапёуе т invar подснежник.
bucjare 1. at 1) протыкать, прокалы-
вать: сверлить, буравить; 2) колоть;
жечь; 2. vi колоться; жечься; -arsi
колоться (о наркоманах); -ascMole
т invar консервный нож; -ato I agg
дырявый; aver le mani -ate сорить
деньгами.
bucato II т 1) стирка; roba di - чистое
белье; fare 11 - стирать бельё; dare in
- отдавать в стирку; 2) бельё.
buccia / корка; шелуха, кожура.
bucher|are, -ellare vt протыкать, про-
калывать, продырявливать.
buco т 1) дыра, отверстие; - della chi-
ave замочная скважина; 2) каморка;
3| неудача; andar - не удаваться;
4) перен. перерыв в работе, "окно".
budello tn 1) кишка (в разг, знач.);
трубка, шланг; 2) узкая улочка.
budino т пудинг.
bue т 1) бык; вол; 2) перен. тупица,
невежда.
biifalo т буйвол.
bufera / буря (тж перен.); вьюга;
пурга; шторм.
buffa / капюшон.
buffjo agg 1) смешной, комйческий;
opera -а комическая опера.
2) странный, чудной: -one т шут
buggera / 1) злоба; досада; far mon-
tare la - разозлить; 2) враньё, вздор.
bugia / 1) ложь, вранье; 2) бот. оду-
ванчик.
bugiardo 1. agg лживый; 2. т лжец,
bugig&ttolo т конура.
bugliolo т 1) кадушка; ведро; 2) па
раша.
buina / навоз.
buio 1. agg 1) тёмный; tempo - пас-
мурная погода; 2) перен. темный,
непонятный; 2. т 1) темнота, мрак;
тьма; потёмки; ночь; al - впотьмах;
farsi - темнеть: non fate - возвра
щайтесь засветло; 2) перен. неиз-
вестность.
bulin|are vt гравировать, резать по
металлу; -О т 1) зубило; 2) (гра-
вировальный) резец; 3) кернер.
bullettame т гвозди (собир.).
bullone т болт.
bunkerare vt мор. заправлять тбпли
вом.
buonafede / 1) честность, йскрен
ность; 2) наивность
buonanima / усопший, покойный.
buoncostume 1. т высокая нравст-
венность; (добро)порядочность; 2. /
полиция нравов.
buond'i, buongiorno 1. (!) здравствуй-
те!, добрый день!; 2. т: dare il -
поздороваться.
buonqustaio т гурман.
buonfo I agg 1) хороший, добрый; bo-
on giorno! добрый день!, здравст-
вуйте!: -a sera! добрый вечер!: -а
notte! спокойной ночи’.-, buon viag-
gio! счастливого пути!; 2) вкусный;
<) alia -а просто, запросто; un - а
nulla никчёмный, недотёпа.
budn|o II т 1) чек; 2) талон, контра
марка; 3) долговая расписка.
buonsenso т здравый смысл.
buonuomo т 1) добряк; 2) простёк,
простофиля.
burattino т 1) кукла; марионетка
(тж перен.); 2) легкомысленный че-
ловек.
buratto т сито, решето.
burchio т баржа.
buriana / шквал; буран, буря.
burlja / шутка, насмешка; -аге 1. vt
подшутить (над кем-л.); 2. vi шу-
тйть; -arsi (di qd, qc) насмехаться
(над кем-л.); -esco agg шутовской;
насмешливый.
burocr|atico agg бюрократический;
формальный; -azia / 1) бюрокра-
тия; 2) канцелярщина.
43
burdtrica / оргтехника.
burrasca / 1) буря 1тж перен.};
шторм; 2) перен. потрясение, беда.
Ьигфёга / маслёнка; -о т сливочное
масло.
burrone т 1) овраг; 2) обрыв.
buscare vt 1) искать, разыскивать;
доставать; 2) добиваться, домогать-
ся.
bussare vi стучать; - alia porta стучать
в дверь; перен. просить о помощи.
bussola f компас.
busta / 1) конверт; - рада зарплата (в
конверте}', 2) папка; портфель;
cagionevole
3) футляр; чехол; 4) жаре, доза нар-
котика.
bustar^lla / взятка.
busto т 1) туловище; бюст; 2) лиф.
buttal& т вешалка для одежды.
buttfare vt 1) бросать; выбрасывать,
выкидывать (тж перен.}; - via вы- V»
бросить вон; ~ via I soldi бросать
деньги на ветер; - via ll tempo зря
тратить время; 2) гноиться; -arsi
1) бросаться, кидаться; 2) преда-
ваться; отдаваться (чему -л.}; 3) (из)-
меняться; 4) театр, быть в ударе.
butterato agg рябой.
butto т 1) струя; 2) росток, побег.
С
cabina / 1) каюта; - a due cuccette
двухместная каюта; 2) кабина; буд-
ка; 3) мор. рубка; 4) кабинка, раз-
девалка (на пляже}; - telefonica те-
лефонная будка.
cabinista т 1) электротехник; 2) ки-
номеханик.
cabinovia f канатная дорога, подъём-
ник.
cabl&ggio т 1) электропроводка;
2) монтаж (проводки}; 3) укладка
кабеля.
сасёо т invar какао.
саса|ге 1. vi, vt испражняться; 2. т
испражнения; -гёИа f понос, -tdio
т сортир, гальюн.
caccia 1. f 1) охота; добыча; про-
мысел; перен. погоня, преследова-
ние; da - охотничий; fucile da -
охотничье ружьё; dare la - а ... охо-
титься на (кого-л.}; 2j добыча, дичь;
3) истребительная авиация; 2. rn in-
var истребитель.
cacci|agione / добыча охотника; дичь;
-are vt 1) охотиться (на кого-л.};
гнаться (за кем-л.}; преследовать
(кого-л.}; 2) гнать, прогонять; изго-
нять; 3) бросать, швырять; 4) вон-
зать, втыкать; 5) засовывать, де-
вать; dove hai -ato il libro? куда ты
девал книгу?; 6): -are fuori
извлекать; -a fuori I soldi! выкла-
дывай деньги!; -arsi пробираться;
забираться (куда-л.}; -atore т
охотник; -atorino т охотничьи
колбаски.
cacciavite т invar отвёртка.
cache-sexe т 1) мини-трусики;
2) фиговый листок.
cachet т фарм. облатка, таблетка.
cachi т invar хурма.
cdcio т сыр; una forma di - головка
сыра.
caddvere т труп.
cadeau т подарок.
cadёnza f 1) темп; ритм; ритмич-
ность; размер; размеренность; ш -
ритмично; -! воен, в ногу!; 2) муз.
каденция; 3) модуляция голоса; ин-
тонация.
cadere* vi 1) падать, упасть; - malato
слечь, заболеть; - morto упасть за-
мертво; 2) рушиться; 3) выпадать;
cade la pioggia идёт дождь; 4) зати-
хать, замирать; 5) перен. пасть, опу-
ститься; 6) (ш) впадать (во что-л.}; -
in errore впасть в заблуждение.
caducare vt юр. отменять.
caduta [ .1) падение; 2) провал (спек-
такля}; 3) экон., тех. падение, сни-
жение; спад; - del prezzi снижение
цен; - pressione понижение давле-
ния; 4) скат, спуск; - d'acqua водо-
пад.
саТТё т кофе; - in chicchi кофе в зёр-
нах; - macinato молотый кофе; - pu-
re чёрный кофе; - сапсо крепкий
кофе; - amaro кофе без сахара; - е
раппа кофе со сливками; due - две
чашки кофе; fare il - варить кофе;
prendere il - пить кофе; al - за
чашкой кофе.
caffeina / фарм. кофеин.
cat f el (l)atte m кофе с молоком,
caffetteria / ассортимент кафе,
caffettifera f 1) кофейник; 2) кофе-
варка.
cafone т 1) крестьянин, мужик;
2) мужлан.
cagiondvole agg болезненный, хилый.
cagna 44
cagna / 1) сука; 2) сёро-голубая аку-
ла.
cagnotto т прен. 1) наёмный убийца;
2) агёнт тайной полиции; 3) прйх-
востень.
calafatare vt 1) конопатить; 2) мор.
задёлывать пробоины.
calamdio т 1) чернильница; 2) полигр.
красочный аппарат.
calamaro т 1) кальмар; 2) синяки под
глазами.
calamita / магнйт (тж перен.}.
calamita f бёдствие, беда; - dovuta а
cause natural! стихийное бёдствие.
calare 1. vt 1) опускать, спускать;
2) понижать; снижать; -а!, -а!
уступи!, сбавь цёну!; 2. vi 1) опус-
каться, спускаться; 2) заходить,
склоняться; al calar del sole на
закате солнца; 3) укорачиваться;
понижаться; ослабевать; 4) худёть.
calca f толпа; давка.
calcagn|o т пятка; ф stare alle -a di qd
ходить по пятам за кем-л.
calce / известь.
calcestruzzo т бетон; - armato желе-
зобетон.
calciatore т футболист.
calcindccio т 1) строительный мусор;
2) pl перен. развалины.
c&lcio I т 1) удар ногой, пинок; удар
копытом; 2) футбол.
c&lcio II т хим. кальций; cloruro di -
хлористый кальций.
calcitrare vi 1) лягаться; 2) перен.
упираться.
calco т 1) калька, копия; 2) слёпок;
3) полигр. матрица.
calcol|are vt 1) высчитывать, вычис-
лять; калькулировать; 2) обдумы-
вать, взвёшивать; 3) учитывать;
принимать в расчёт; -atrice /
счётная машйна; калькулятор.
cdlcolo Im 1) вычислёние; расчёт;
калькуляция; - dlfferenziale [integra-
le] дифференциальное [интеграль-
ное] исчислёние; 2) перен. расчёт,
соображёния.
c^lcol|o II т мед. отложёние солёй; pl
камни; ~i biliari камни в желчном
пузырё.
calcolosi / мед.: - biliare желчно-
каменная болёзнь; - renale почеч-
нокаменная болёзнь.
caldai|a f котёл; - del bucato выварка;
locale -е котёльная.
caldano т жаровня; грёлка.
calderdtto т котелок; кастрюля.
cald|o 1. agg 1) тёплый; горячий; tener
греть, согревать; 2) жаркий,
знойный; giorni ~i жаркие дни;
3) страстный, пылкий; вспыльчи-
вый; 4) свёжий; 2. т 1) тепло, жар;
жара; fa - жарко; ho - мне жарко;
2) перен. пыл, горячность.
calend&rio т календарь; план; распо-
рядок; - accademico расписание (за-
нятий).
calepino т 1) фолиант; 2) записная
книжка, блокнот.
C&libro т 1) калибр; 2) шаблон, лека-
ло; 3) перен. размёр, значёние; ег-
rore di grosso - грубёйшая ошибка.
сёПсе т бокал; кубок.
caliginoso agg туманный; пасмур-
ный; fumo - густой дым.
callifugo 1. т мозолин; 2. agg: cerotto
- мозольный пластырь.
calligrafia f 1) каллиграфия; 2) по-
черк; brutta - сквёрный почерк.
callo т мозоль.
calm|a f 1) затишье; штиль; 2) спо-
койствие, безмятёжность; -ante т
болеутоляющее срёдство; -are vt
успокаивать; -arsi успокаиваться;
-О agg 1) безвётренный, тихий;
2) спокойный, безмятёжный.
calo т 1) уменьшёние; усушка; усад-
ка; 2) экон., торг, упадок: снижё-
ние; - della domanda понижёние
спроса; - della produzione снижёние
производства.
caljore т 1) теплота, тепло; жар; -
specif ко теплоёмкость; - umano пе-
рен. человёчность; 2) разг, воспалё
ние; 3) жара, зной; 4) перен. пыл,
горячность; -oria f калория; -or'ifero
т 1) (центральное) отоплёние;
2) калорифер; -oroso agg 1) тёплый,
горячий; 2) возбуждающий; 3) пе-
рен. пламенный, пылкий.
calotta / колпак, колпачок, крышка.
calpestare vt топтать, растаптывать;
попирать (тж перен.).
calug(g)ine / пух, пушок.
calunnjia / клевета; -iare vt клеветать;
-iatore 1. т клеветник; 2. agg кле-
ветнический.
calvdrio т 1) рел. Голгофа; 2) перен.
тяжёлое испытание, тяжёлый
крест.
calv[izie / лысина, плешь; -о agg лы-
сый; плешивый.
calzja / чулок, носок; -аге 1. vt обу-
вать (кого~л.); надевать (кому-л.,
напр., ботинки); 2. vi 1) быть по но-
гё; хорошо сидёть (об одежде); 2) пе-
рен. быть подходящим; быть кстати;
-ascarpe т invar рожок (для обуви);
-atura f обувь; -ature обувной ма-
газин; -erdtto т гётра; гамаша;
-ettoni т pl гольфы; -ino т носок;
-oldio т сапожник; -olerla / сапож-
ная мастерская.
45
calz|oncini m pl 1) штанишки;
2) спортивные трусы; шорты; -one
т штанина; pl брюки, штаны;
infilarsi I -oni надеть брюки.
cambiacanale т радио переключатель.
cambial|e f вексель.
cambi|amdnto т 1) изменение; смена;
замена; 2) переход, превращение;
3) -аге 1. vt 1) менять, обменивать,
сменять; -are casa сменйть квар-
тиру; переменить адрес; -are aria
проветрить; переменить обстанов-
ку; -are treno пересесть на другой
поезд; 2) менять, изменять; 3) об- ।
мёнивать, разменивать (деньги); *
4) переодевать; 2. vi (из)меняться;
-arsi 1) меняться, изменяться; i
2) переодеваться; -atensidne т эл.
преобразователь напряжения. ।
cambio т 1) обмен; 2) замена, смена; ।
3) перемена, изменение; - di velocita
изменение скорости; 4) тех. пере-
ключатель; коробка передач; 5) эк-
он. биржевые операции; размен;
курс.
camera / 1) комната; помещение; - da
letto спальня; - a due letti комната
на двоих; - singola [doppia] одно-
местный [двухместный] номер;
2) (С) палата (парламент); 3) палата ।
(учреждение); - di Commercio торго-
вая палата; 4) отделение, помеще-
ние; мор. рубка, каюта; 5) тех.
камера; - oscura фотолаборатория. i
cameratismo т дружба, дух товари-
щества.
сатепёг|а / 1) горничная; 2) офици-
антка; -е т 1) камердинер; 2) офи-
циант, кельнер. i
camerino т 1) комнатка; 2) артисти-
ческая уборная; 3) раздевалка (для ।
спортсменов).
camice т халат (врача).
cam|icdtta / кофточка, блузка; -'icia /
1) рубашка, сорочка; -icia da notte <
ночная рубашка; 2) обёртка; об-
ложка, папка; 3) тех. кожух; об-
шивка. <
camicid|la / фуфайка; -tto т 1) рабб- <
чая блуза, спецодежда; 2) летняя
рубашка, блузка.
camino т 1) камин; очаг; плита (в
кухне); 2) дымоход. *
cdmion т invar грузовик.
camion|d(bi)le f шоссе; -cino / грузо-
вичок; пикап; -dtta / джип; -ista т
шофёр грузовика.
саттёНо т верблюд.
саттёо т камея.
cammin|are vi 1) ходить, идти; -! уби- <
райся!; поторапливайся!; 2) уехать,
двйгаться (о транспорте); 3) перен.
» сатро
двйгаться вперёд, идтй (напр., о
делах); -ata / ходьба, хождение;
прогулка; fare una bella -ata хорошо
прогуляться; -atore т ходок; bravo
-atore хороший ходок; -atura / по-
ходка; -о т 1) ходьба, ход; tre ore di
-о три часа ходу; 2) путь, дорога, ч-
путешествие; a meta -о на полпутй;
-о facendo по дороге; мимоходом;
mettersi in -о отправиться в путь;
3) дорога, тропа; chiedere il -о спро-
сйть дорогу; indicare il -о указать
Дорогу.
cdmola f 1) моль; 2) личйнка.
camomilla f ромашка; отвар ромаш
ки.
camorra / 1) банда, шайка; 2) перен.
шум, гвалт.
camdscio т 1) зоол. серна; 2) замша.
campagn|a / 1) поле, равнйна; 2) се-
льская местность; деревня; di - де-
ревенский; andare in - поехать в де-
ревню; поехать на дачу; 3) воен.
кампания, поход; fare una - начать
боевые действия; 4) мор. плавание;
5) перен. кампания; - elettorale из-
бирательная кампания; -dio лит.
1. agg полевой; деревенский; 2. т
деревенский жйтель, крестьянин.
campan|a f 1) колокол; suonare le -е
звонйть в колокола; 2) колпак;
3) абажур, плафон (настольной
лампы); 4) клёш; а - расклешённый.
campanula f колокольчик (тж цве-
ток); —ёНо т колокольчик; звонок;
-ё11о elettrico электрйческий звонок;
~ё11о di chiamata телефонный зво-
нок; -ile т колокольня.
campanilismo т местный патриотизм,
местничество.
campare vi 1) разг, жить, существо-
вать; Come va? - Si сатра! Как де-
ла? — Потихоньку!; 2) зарабаты-
вать на жизнь; кормйться.
campdggio т лагерь; кемпинг; сто-
янка; far del - заниматься турйз-
мом, отдыхать на природе.
camping т кемпинг.
campion|are vt 1) отбирать, брать
пробу; 2) проводйть выборочный
контроль; -drio т собрание образ-
цов; образчики товаров.
campi|onato т чемпионат, первенст-
во; - dl calcio чемпионат по футбо-
лу; -one т 1) чемпион; -one del
mondo чемпион мйра; 2) перен. бо-
рец, поборник; 3) образец; образ-
чик; эталон; 4) проба; -ondssa f
чемпионка.
campo т 1) поле, площадка; нйва; -
sportive спортйвное поле; - dl tiro
полигон; - d'atterraggio посадочная
46
camposanto
площадка; - di fortune аварийная
посадочная площадка; 2) лагерь;
лагерная стоянка; 3) месторожде-
ние, залежи; 4) физ. поле; диапазон;
- magnetico магнитное поле; venire
„ in - попадать в поле зрения; 5) пе-
* рен. лагерь; поле [деятельности];
область [знаний].
camposanto т кладбище.
camuff|are vt маскировать, скрывать;
-arsi маскироваться [тж перен.];
притворяться.
canadese 1. agg канадский; 2. т ка
надец.
canaglia / 1) сброд; 2) негодяй.
canale т 1) канал [в разл. знач.];
2) геогр. пролив; проток; 3) канава;
желоб; 4) тех. паз, канавка; 5) пе-
рен путь; срёдство.
canalizz|arsi vr мед. стать проходи-
мым; -ato agg: trombo -ato мед.
проходимый тромб; traffico движе-
ние с (обязательным) соблюдением
редкости; -azione / 1) система ка-
налов; сеть коммуникаций; 2) кана-
лизация; 3) проводка; -azione elet-
trica электропроводка; 4) регулиро-
вание, регулировка [напр., уличного
движения].
canalone т горный коридор; ущелье,
сапара / конопля; конопляное семя,
canarino т канарейка.
canata / 1) подлость; 2) резкий выго-
вор: взбучка.
cancell|are vt 1) зачёркивать, пере-
чёркивать; - con la gomma стереть
резинкой; 2) вычёркивать, исклю-
чать [напр., из списка]; 3) отменять,
аннулировать; 4) спец, устанавли-
вать на нуль; -atura / 1) зачёрки-
вание, перечёркивание; 2) помарки;
3) те размытость, нечёткость [изо-
бражения]; 4) выч. стирание.
cancell|eria / 1) канцелярия; 2) канце-
лярские принадлежности; -ifcre т
1) канцелярский служащий; дело-
производитель; 2) канцлер, ми-
нистр.
cancello 1ml) решётка; 2) ворота;
проходная; калитка; 3) препятствие,
барьер.
сапсёНо II т аннулирование, отмёна.
cancerdgeno мед. 1. agg канцероген-
ный; 2. т канцероген.
canchero т 1) хворь; 2) зануда.
сапсгёпа f 1) мед. гангрёна; 2) перен.
язва; зараза.
cancro 1ml) краб; 2) (С) астр. Рак.
cancro II т мед. рак.
candeggi[ante т отбёливающее срёд-
ство; -are vt отбёливать [ткань];
-па [ отбёливатель.
canddla / свеча, свёчка; - di cera [di
sego] восковая [стеариновая] свеча.
candelabro т канделябр.
candid|are vt выставлять кандида-
туру,' ~arsi баллотироваться; -ato т
кандидат; -atura / кандидатура.
c&ndid|o agg 1) бёлый, чистый;
2) лит. свётлый; прозрачный; 3) не-
винный; неискушённый; coscienza
-а чйстая совесть; 4) наивный; про-
стодушный; 5) йскренний, чисто
сердёчный.
candito 1. agg засахаренный; zucchero
- леденёц; 2. т pl цукаты.
сапе т собака, пёс; - lupo овчарка; -
da caccia охотничья собака; - da
guardia сторожевая собака; - ро-
liziotto служёбно-розыскная собака;
0 freddo - собачий холод.
сапё$1го т 1) лукошко; 2) корзйна [в
баскетболе].
сёпТога / камфора.
canguro т кенгуру.
canicola / лётний зной.
canile т собачья конура.
canin|o agg собачий; avere una fame
-а быть голодным как собака.
canizie / invar 1) седина; 2) старость.
cann|a f 1) тростнйк, камыш; - da
zucchero сахарный тростнйк;
2) тростинка; - da pesca удочка,
удилище; 3) труба; трубка; - della
bicicletta рама велосипёда; - fumana
дымоход; 4) ствол [ружья]; il due -е
двустволка.
саппёПа I корица.
саппё11|а II / 1) труба, трубочка;
2) кран: bere alia - пить из крана;
-о т 1) трубка, трубочка; 2) спец.
(сварочная) горёлка; паяльная лам-
па.
cannibale т каннибал, людоёд [тж
перен.].
cannibalizzare vt разбирать на части,
cannocchiale т 1| подзорная труба;
2) оптйческий прицёл.
cannonata / 1) канонада; орудййный
залп; 2) перен. потрясающая вещь; ё
una -! это потрясающе!
canndne т 1) (артиллерййское) ору-
дие; пушка; 2) физ. пушка [прибор];
- elettronico электронная пушка.
cannucc|ia / тонкая трубочка; - per
bl bite соломинка для коктёйля; 0
reggersi suite -е ёле держаться [на
ногах].
canda f пирога; каноэ.
canoino т спорт, байдарка.
сёпопе т 1) канон (тж муз.];
2) арёндная плата.
canonic|ale agg 1) относящийся к ка-
нонику; 2) спокойный, безмятёж-
capezzale
2) горбушка (хлеба, сыра]; 3) pl
сдобные сухарики с анйсом.
canutjo agg седой; capelh -i седые
волосы; eta -а зрелость.
canzon|are vt высмеивать; насмехать-
ся; -atore т насмешник, шутник;
-atorio / насмешка, шутка.
canzon|e песня; -i popolan народные
песни.
сапготёге т сборник песен,
сёоз т хаос, беспорядок,
cadtico agg хаотический.
сарас|е agg 1) ёмкий; просторный;
2) способный; умелый; - di qc спо-
собный к чему-л.; 3) понявший,
убедившийся; fare qd - дать понять;
restare - убедйться; 4) юр. дееспо-
собный; 0 ё - возможно; -Imetro т
эл. измеритель ёмкости; -Иё /
1) ёмкость, вместимость (тж пе-
рен.]; -ita specifica удельная ёмкость;
2) способность, даровйтость; уме-
ние; persona di molte -ita даровитый
человек; 3) способность; (пригод-
ность; -ita di lavoro работоспособ-
ность; -ita d'acquisto покупательная
способность; 4) юр. дееспособность;
5) тех. мощность; производитель-
ность; -ita di сапсо грузоподъём-
ность; -ita di resistenza сопротивля-
емость; 6) физ. ёмкость; -ita termica
теплоёмкость; 7) выч. разрядность
(напр., сумматора], допустимый
диапазон чйсел (для данного уст-
ройства].
capann|a / 1) шалаш; 2) хйжина, ла-
чуга; -от 1) шалаш; 2) беседка;
3) кабина (на пляже]; -one т 1) са-
рай; сеновал; 2) промышленное
строение; промышленный корпус;
3) складской навес; ж.-д. пакгауз;
4) ангар.
сарёгЫо agg упрямый; своенравный,
сарагга / 1) залог, задаток; 2) перен.
залог, доказательство, ручательство,
capata / удар головой.
сарёссЫо т 1) пакля; 2) кудель.
сарёШпе / ковш.
capeggi|are vt руководить; возглав-
лять; -atore т руководитель, глава.
сареШёга f парйк.
сарё11|о т волос, волосок; -I a zero
бритая голова; farsi i -I стричься;
acconciare i -i сделать причёску; per-
dere i ~i лысеть; фа- точь-в-точь.
capelldne 1. agg капеллбне; 2. m хйп-
пи.
сарё$1го т 1) верёвка; 2) петля;
вйселица; uomo da - вйсельник.
capezzale т подушка; валик, изго-
ловье; al - у изголовья; stare al - di
qd ухаживать за больным.
47
ный; -ato т 1) должность каноника;
2) доход каноника; 3) перен. тёплое
местечко; avere un -ato жить в дос- ।
татке; -itS f каноничность.
canonizzare vt 1) церк. канонизйро- <
вать, причислять к лйку святых;
2) перен. канонизировать, узакони-
вать. ।
сапогИё f благозвучие; музыкаль-
ность. <
canott|&ggio т гребля, гребной спорт; i
нёге т гребец; любйтель гребного <
спорта. *
canotto т лодка, шлюпка; - di sal-
vataggio спасательная шлюпка.
canov&ccio т канва {тж перен.].
cant^bile 1. agg певучий, напевный;
2. т муз. кантабиле.
cantafavola / 1) длинная и скучная
история; 2) сказка, вымысел.
cant|ante т певец, певица; -are vt
1) петь; 2) перен. воспевать, восхва-
лять.
cantautdre т автор-исполнйтель.
сагйёо т козлы (для распилки].
canter^ f ящик комода.
canterellare vi, vt напевать.
cantero т 1) фам. ночной горшок;
2) выгребная яма.
c^ntico т гимн, песнопение.
cantifere т 1) верфь; док; - navale
судостройтельная верфь; 2) строй-
площадка, стройка.
сапМ1ёпа f 1) муз. кантилена; 2) ко-
лыбельная; 3) монотонная интона-
ция; 4) скучная речь; пережёвыва- <
ние, повторение; ё la solita -! старая
песня!
cantina / 1) подвал; погреб; 2) вино-
курня; 3) погребок.
cant|o I т 1) пение; lezioni dim- уроки
пения; 2) песня; -I popolan народ-
ные песни. <
cantjo II т 1) угол {улицы, комнаты]', <
per tutti I -I везде; 2) угол, край; -
vivo острый край; 3) сторона; край; I
da un - ..., dall'altro - ... с одной сто- i
роны ..., с другой ...; dal - mio с мо- i
ей стороны; что касается меня; <
-onata / угол {здания, улицы]; a ogni
-onata на каждом углу; -one т i
1) угол {комнаты, здания]; mettere i
nel -one поставить в угол (ребёнка];
2] участок путевого обходчика;
-onifcra / 1) угловой шкаф; 2) дом
дорожного смотрйтеля; 3) сторож- <
ка; -oniere т 1) ж.-д. путевой об-
ходчик; 2) дорожный обходчик. <
cantoria / 1) хоры {для. певчих];
2) певчие. i
cantuccio т 1) уголок (комнаты]; in
un - del cuore в глубине сердца;
capezzolo 48
capdzzolo m анат. сосок.
capi6n|te agg вместительный; -za /
вместимость; ёмкость; aver una -za
di ... вмещать ... .
capigliatura f волосы.
capillarje agg 1) капиллярный; vasi -I
анат. капилляры; 2) кропотливый,
тщательный.
cap|ire vt понимать; [non] si -isce
[непонятно; si -isce конечно; ho
-ito ясно.
capitate I 1. agg 1) главный, основ-
ной; капитальный; punto - основ-
ной вопрос; 2) смертный; репа -
смертная казнь; 3) смертельный;
2. f столица.
capital|e It т 1) капитал; - principal
основной капитал; - circolante обо-
ротный капитал; - sociale уставной
фонд; investimento dei -I капитало-
вложение; -I in fuga утечка капи-
талов; perdere il frutto e il - разо-
риться; 2) капитал, состояние; 3) пе-
рен. достояние, запас; -gains т pl
экон, доходы с капитала; -ismo т
капитализм; -ista т капиталист;
-'istico agg капиталистический; -iz-
zare vt капитализировать, превра-
щать в капитал.
capitanato т командование войском.
capit|are vi 1) появляться (где-л.}; по-
падать (куда-л.}; son -ato bene [ma-
le] мне [не] повезло; 2) фам. случа-
ться, бывать.
сёрИе: pro - лат. на душу населения,
capitolare vi капитулировать (тж пе-
рен.}.
capitolato т договор, соглашение.
capitolazidne f капитуляция (тж пе-
рен.}', - incondizionata безоговороч-
ная капитуляция.
cap'itolo т 1) глава (напр., книги}',
2) статья (напр., договора}.
capitombol|are vi лететь кувырком;
~6ni avv кувырком.
capitonne т обйвка (мебельная}.
capitozzare vt подрезать верхушку
деревьев.
сар|о 1. т 1) голова; а - chino с по-
никшей головой; da - a piedi с го-
ловы до ног; 2) перен. голова, ум,
разум, сознание; mettere il - a par-
tite образумиться; ho altro per il -
мне не до этого; 3) глава; ответст-
венный (за что-л.}; руководитель,
заведующий; essere а - di qc стоять
во главе чего-л.; - famiglia глава се-
мьи; - del governo глава правительс-
тва; 4) начальник; командир; - pilota
первый пилот; comandante in
главнокомандующий; 5) край; на-
чало; конец; а - del letto у изго-
ловья; da - с начала; снова; da - а
fondo с начала до конца; 6) вид то-
вара, товар; изделие, предмет, шту-
ка; contare - per - пересчитать по-
штучно; 7) статья, пункт, параграф;
~i d'entrata статьй дохода; per sommi
~i вкратце; 8) тех. головка; нако-
нечник; 9) эл. вывод; 2. agg invar
главный; redattore - главный редак-
тор.
capobanda т 1) капельмейстер духо-
вого оркестра; 2) главарь (шайки}.
саросаппотёге т главный бомбар-
дир.
саросапМёге т прораб.
саросагсепёге т старший тюремный
надзиратель.
саросёпсо т боцман.
capocchia / 1) шляпка (гвоздя}; го-
ловка (спички}; 2) прен. дурная
башка; parlare а - нестй чушь.
capocci|a, -о т хозяин дома, глава
семьи.
саросёпко т руководитель центра
(чаще вычислительного}.
capoclasse т староста (в школе}.
саросоттёзза f главный подрядчик
(фирмы}.
capoconvoglio т начальник поезда.
capocdrda т спец. 1) кабельный на-
конечник; 2) выводной конец (про-
вода}.
capocordata т спорт, идущий пер-
вым в связке.
capocronista т заведующий отделом
хроники ( в газете}.
capocubco т шеф-повар.
capodanno т Новый год.
capodivisione т начальник отдела (в
учреждении}.
сароТёЬЬгка т начальник цеха.
capofamiglia т глава семьи.
capofila т 1) воен, направляющий (в
строю}; 2) ведущий колонну; met-
tersi in - стать во главе колонны;
3) головной автомобиль.
capofitto; а - avv вниз головой.
capogabindtto т глава кабинета (ми-
нистров}.
capogiro т головокружение.
capogruppo т руководитель группы;
староста.
capogi^rdia т 1) мор. вахтенный на-
чальник; 2) старший тюремный
надзиратель.
capolavoro т шедевр.
capol'mea т конечный пункт; конеч-
ная остановка.
capolista 1. т 1) первый в списке;
2) получивший большинство голо-
сов; 2. f спорт, команда, возглавля-
ющая турнирную таблицу.
* carattere
сёррю т 1) узел; петля; бант; 2) спец.
петля; шлейф; строп.
cappdtto т пальто; шинель.
cappuccino т 1) капуцин (монах);
2) капуччино (крепкий кофе с моло-
ком).
cappuccio т 1) капюшон; башлык;
2) тех. колпак; колпачок; кожух;
футляр; 3) металлическая пробка
(на бутылках).
сарга / 1) коза; 2) козлы; подставка,
capriata / стропила.
capricc|io т 1) каприз, прихоть; I -I
della sorte превратности судьбы; а -
произвольно; fare I -I капризничать;
agire а - поступать по-своему;
2) каприз, лёгкое увлечение.
capriccioso agg 1) капризный;
2) прихотливый; экстравагантный,
caprino agg козий; козлиный.
capriola / прыжок; кувырок; fare la -
полететь кувырком; перен. менять
политические убеждения.
сарго т козёл; 0 - emissano козёл
отпущения.
сёрзЫа f 1) капсула; 2) коронка (зуб
нал).
capsulismo т тех. 1) роторный насос;
2) ротационный компрессор; 3) ро-
торный двигатель.
capture vt 1) добиваться; добывать;
2) физ. принимать, ловить; -ativo
agg псих, хватательный (рефлекс);
madre captativa чрезмерно заботли-
вая мать; -atore т спец 1) улавлива-
тель; -atore acustico звукоулавлива-
тель; 2) датчик.
captazione / 1) юр. (незаконное) при
своёние наслёдства; 2) улавливание,
перехватывание.
captiv|№ f лит. рабство, плен, нево-
ля; -о agg лит. плённый, пленён-
ный.
capzioso agg коварный, вероломный.
сагаЬёМо!а фам. 1) скарб; барахло;
2) безделушка, пустяк.
carabin|a f карабин; Чёге т караби
нёр.
caraffa f графин.
сагатёНа f карамёль; леденёц.
caramelljato 1. agg 1) засахаренный;
2) перен. слащавый, приторный;
2. т цукаты.
caramogio т уродец, карлик.
caratare vt 1) определять количество
каратов (в драгоценных камнях);
2) тщательно оцёнивать.
caratista т пайщик, совладёлец.
сагёПеге т 1) буква; литера; - maius-
colo прописная буква; 2) шрифт;
3) pl письмо, письмена; 4) почерк;
5) выч. знак, символ; 6) характер,
49
capoluogo m административный (об- <
ластнбй ) центр.
capomacchinista т старший опера- i
тор. <
capomastro т строит, бригадир.
capomissidne т глава дипломатичес-
кой миссии. ।
capomovimdnto т ж.-д. диспетчер,
саропе т 1) упрямец; 2) тупица.
capoofficina т 1) начальник мастер-
ской; 2) мастер. <
сарорёдта т полигр. заставка. <
capoparto т мед. окончание после- <
родового периода.
capopattuglia т начальник патруля;
старший дозора.
capoprogfetto т главный конструк-
тор. <
caporale т 1) капрал, ефрейтор;
2) вербовщик (дешёвой) рабочей (
силы. '
caporeparto т начальник цеха; заве-
дующий отделом.
caposala 1. т ответственный за по- i
мещёние (напр., вокзала); 2. f (pl in-
var) палатная медсестра. i
caposaldo т 1) архит. основная опо-
ра; 2) воен, опорный пункт; 3) pl пе- <
рен. устои, основы.
caposcala т верхняя лестничная пло-
щадка. <
caposcudla т основоположник,
caposezidne т начальник отдела.
caposquadra т 1) бригадир (рабочих);
2) воен. командир отделения;
3) спорт, капитан команды.
capostazione т начальник станции;
начальник вокзала. *
capot&vola т сидящий во главе стола;
тамада.
сароКёпо т начальник поезда. i
capoufficio т начальник отдела.
capoverso т полигр. 1) красная стро-
ка; 2) отступ, абзац. <
capovdlg|ere* vt опрокидывать; - il <
senso искажать смысл; -ersi опро-
кидываться; перевёртываться. <
сарра 1) плащ с капюшоном; 2) зим-
нее пальто; 3) (рабочий) халат; <
4) архит. свод; 5) колпак; зонт; i
6) кожух; оболочка; 7) дымоуловй- i
тель.
cappella / капелла, часовня.
cappeller'ia / 1) магазин головных <
уборов; 2) шляпная мастерская. i
саррёНо т 1) шляпа; головной убор;
2) крышка; шляпка; колпак; колпа-
чок; кожух. ।
cappellotto т тех. 1) колпачок; i
крышка; 2) втулка.
саррего т каперс.
capperdne т дождевой плащ.
caratterino 50
особенность; 7) нрав; 8) манера:
жанр; стиль.
caratterino т 1) трудный характер;
2j человек с тяжёлым характером;
—istica / 1) характерная черта, осо-
бенность; 2) спец. характеристика;
диаграмма; -izzare vt характеризо-
вать.
caratura / пай; доля.
сагауёПа / столярный клей.
carbone уголь; - fossile каменный
уголь; carta - копировальная бума-
га.
сагЬоп|*|ёге т угольщик; шахтёр; нёго
agg угольный; industna -lera уголь-
ная промышленность; -Него agg
(каменно)угольный; bacino -ifero
каменноугольный бассейн.
carbonic т хим. углерод.
carbonizzare vt цементировать; обу-
гливать.
carburante т топливо; горючее; -
liquido жйдкое топливо.
carburatore т тех. карбюратор,
carburo т хим. карбйд.
carcaroddnte т белая акула, акула-
людоёд.
carcassa / 1) остов, скелет; 2) каркас;
3) тех. корпус.
carcer|£rio agg тюремный; -ato agg,
т заключённый; -azidne f тюрем-
ное заключение.
сёгсеге т лит. 1) тюрьма; - giudiziario
предварительное заключение; 2) во-
ен. карцер.
сагсепёге т тюремный надзиратель.
carcidfo т 1) артишок; 2) перен. ду-
ралей.
cardellino т щегол.
card'iaco 1. agg сердечный; vizio - по-
рок сердца; 2. т сердечный боль-
ной; сердечник (разг.).
cardinal|e agg основной, кардиналь-
ный; puntl -I (четыре) страны света.
cardine т 1) петля; 2) спец, верти-
кальная ось; 3) перен. основа.
cardiocircolatorijo agg сердечно-со-
судистый; Insufficienza -а сердечно-
сосудистая недостаточность.
cardijogramma т кардиограмма;
-ologo т кардиолог; -oneurosi f
сердечный невроз; -opalma т
учащённое сердцебиение; -opdtico
agg, т сердечный больной, сер-
дечник (разг.); -otonico фарм. кар-
диотонйческое средство; сердечное
(разг.).
сагёПо т подушка; низкая скамейка.
сагёпга f отсутствие, нехватка; - di
vitamine авитаминоз.
carenzat|o agg: dieta -а голодная
диета.
carestia f 1) недостаток, нехватка;
2) неурожай, голод.
cardzza / ласка.
carezz|are vt ласкать; гладить; -ёуо!е
agg ласковый, нежный.
cargo т 1) грузовое судно; 2) грузо-
вой самолёт.
cari|are vt вызывать кариес; (arsi
портиться, гнить; -ato agg испор-
ченный, гнилой (о зубе); dente -ato
зуб с дуплом.
c£rica / 1) должность; полномочия;
2) заряд; - elettnca электрйческий
заряд; 3) зарядка; - della battena эл.
зарядка батареи; 4) перен. сйла;
бодрость; 5) спец. наполнитель;
6) воен, атака, штурм.
caricabatterla т invar эл. (аккумуля-
торное) зарядное устройство.
caric|are vt 1) грузйть; нагружать; за-
гружать,; 2) перен. обременять, отя-
гощать; 3) увеличивать, усиливать;
4) эл. заряжать; - I'accumulatore за-
рядйть аккумулятор; 5) выч. вводить
информацию: -arsi (di qc) 1) обре-
менять себя; 2) (перен.) взрываться;
-atore т 1) грузчик; 2) погрузчик;
3) загрузочное устройство; 4) фото
кассета.
caricatura f карикатура, шарж,
carichino т взрывнйк (в забоях)
сёпсо 1. т 1) погрузка, загрузка:
2) груз; 3) тех. нагрузка; 4) перен.
бремя, забота; ответственность;
2. agg 1) нагруженный; 2) эл., воен.
заряженный: 3) крепкий (о напит-
ках); caffe - крепкий кофе.
сёпе f кариес.
carino agg мйлый, симпатичный.
carismla т 1) рел. харйзма, божес-
твенный дар; 2) авторитет; обаяние;
-Stico agg рел. харизматический,
дарованный свыше.
carit|& / 1) человеколюбие; милосер-
дие; per -! ради Бога!; 2) любез-
ность, одолжение; 3) мйлостыня:
chiedere la - просйть мйлостыню; far
la - подавать мйлостыню; -ativo
agg 1) милосердный; 2) благотвори-
тельный.
carlinga [ кабина.
carldna: alia - avv небрежно, кое-
как.
carme т 1) стихотворение; 2) лит.
заклинание.
carn£io т 1) общая могйла; 2) перен.
резня, бойня.
carnalfe agg 1) плотский, чувствен-
ный; 2) родной: fratelh -I родные
братья; -Иё f чувственность.
carne f 1) мясо; - bovina (di manzo)
говядина; - ovina (di montone, di pe-
сога) баранина; - suina (di maiale)
свинина; - di vitello телятина; -
equina конина; - in scatola мясные
консервы; - tntata мясной фарш;
2) перен. плоть.
carneade т незнакомец.
carnefice т палач (тж перен.\
carn|e agg 1) телесный; 2) мясной;
dieta -а мясная диета.
carnet т записная книжка
carnevalje т 1) карнавал; масленица;
2) веселье, праздник; far - весе-
литься; -(по т первое воскресенье
Великого поста.
carnier|a / охотничья куртка; -е т
охотничья сумка.
carn'ivoro agg плотоядный.
carnuto agg мясистый.
carjo 1. agg 1) дорогой, милый; aver -
любйть; ценить; 2) излюбленный;
3) дорогостоящий; а - prezzo дорого
(тж перен.]; 2. avv дорого; costar -
дорого стоить; 3. т 1) высокая цена:
2) pl близкие, родные.
carognata / фам. подлость; fare una -
a qd сделать гадость кому л.
сагорапе т надбавка к заработной
плате (в Италии].
carosello т карусель.
carota / морковь.
carotaio т 1) зеленщик; 2) перен.
враль.
cardtide / анат. сонная артерия.
carovana / караван; вереница.
carovita т дороговизна.
сагра / карп; сазан
Carpentaria / 1) плотничество; плот-
ницкое дело; 2) р! строит, метал-
локонструкции; -iere т плотник.
carpijre vt 1) ловить; 2) вымогать;
-tore т вымогатель.
сагрофе, -i avv на четвереньках.
саггёЬПе agg: passo - проезд для ав-
тотранспорта; "берегись автомоби-
ля" (предупредительная табличка]:
"стоянка запрещена" (табличка);
ingresso - въезд.
carre agg: рапе - буханка (хлеба).
carreggiata / 1) колея; 2) проезжая
часть (дороги]; 3) перен. путь; stare
in - быть на верном пугй.
саггёНо т 1) тележка; вагонетка;
2) шасси; 3) тех. каретка; салазки;
- elevatore автопогрузчик.
carriers / карьера, поприще; far -
делать карьеру; dl - воен, кадровый.
сагг|о т телега, повозка; - fimebre
катафалк; - merci ж.-д. товарный
вагон; - armato танк; - attrezzi ма-
шина техпомощи; -ozza / 1) эки-
паж, коляска; 2) ж.-д. (пассажирс-
кий) вагон; -ozza letti спальный
cartuccia
вагон; signori, in -ozza! по вагонам’.;
-ozzfella f детская коляска; -ozzer'ia
f кузов; -ozzina / 1) инвалидная
коляска; 2) детская коляска; -ozzino
т коляска мотоцикла; -ozzone т
1) фургон; колымага; 2) ж. д. товар
ный вагон.
carrucola / 1) блок; шкив; 2) ролик;
() ungere la - дать взятку.
cart|a / 1) бумага: - igienica туалетная
бумага; - vetrata наждачная бумага-
- da tettere почтовая бумага; - da
imballo обёрточная бумага; foglio di
- лист бумаги; - da musica нотная
бумага- - da parati обои; 2) геогр.
карта (тж игральная]; 3|: - d'identita
удостоверение личности; pl доку-
менты, бумаги; 4) меню.
cart|acarbone / копировальная бума
га; -aecia / макулатура: -асео agg
бумажный; -dio т 1) рабочий бу-
мажной промышленности: 2) про-
давец обоев; 3) сдающий (карты];
-astrdccia т макулатура; -asuga /
промокательная бумага; -ata / бу-
мажный кулек; -avetrata / наждач-
ная бумага.
cart^lla / 1) карта, карточка, таблич-
ка; 2) дощечка с надписью; 3) рас-
писка, квитанция; - delle tasse на-
логовая квитанция; 4) билёт; - della
lotteria лотерейный билёт; о) папка:
портфель; дело- - biografica личное
дело; - clinica история болезни;
6) машинописная страница: -ellario
т картотека; -ellino т 1) этикетка,
ярлычок: 2) дощечка; бляха.
саггёНо т объявлёние; вывеска; -
stradale дорожный указатель; -ello-
пе т афиша, плакат; tenere il -ellbne
идти с аншлагом.
carte(-)valori f pl ценные бумаги,
саг^ёга / бумажная фабрика,
cart'iglia f масть; мелкая карта.
cartildgine / анат. хрящ.
cartina / 1) небольшая карта; схема;
2) пачка (иголок]; 3) форм, порошок,
cartdccio т кулёк, пакетик.
cartoljaio т продавец канцелярских
принадлежностей; -eria / писче-
бумажный магазин; reparto -епа
отдел канцелярских принадлежнос-
тей.
cartolina f открытка; - postale почто-
вая открытка; - vaglia почтовый де-
нежный перевод.
cartomante / гадалка.
cartonato agg 1) картонный; 2) в
картонном переплёте.
cartdn|e т 1) картон; 2) эскиз; -I ап-
mati мультипликация.
cartuccia / патрон; гильза; кассета.
casa
52
casa / 1) дом; - d'abitazione жилой
дом; 2) жилище, квартира; а - до-
мой; дома; andare а - пойти домой;
stare а - быть дома; 3) дом, семья,
хозяйство; donna di - домашняя
хозяйка; 4) дом (учреждение}; ~ di
ncovero приют; дом-интернат; - per
fene пансионат; - dello studente сту-
денческое общежитие; - comunale
муниципалитет; - chiusa публичный
дом; 5) фирма; - di commercio тор-
говый дом; - editrice издательство.
cas&ccio т: а - наобум, кое-как.
casaling|a / домашняя хозяйка; -о
1 agg 1) домашний; alia -да по-до-
машнему; uomo - домосед; 2) мест-
ный; 2. т pl предметы домашнего
обихода; reparto - отдел хозяйст-
венных товаров.
casato т род, семья; происхождение.
casc£ggine / вялость, упадок сил.
cascamorto т влюблённый; обожа-
тель; fare il - ухаживать (за кем-л.}.
casc|are vi падать, обрушиваться;
О -arsi попасться, разг, влипнуть;
-ata / 1) падение; 2) каскад.
cascatdre т каскадёр.
caschimp6tto т кулон.
cascina f 1) сыроварня; 2) коровник,
casco т каска; шлем.
casfella f 1) ящичек, отделение; - pos-
tale почтовый ящик; 2) выч. элемент
блок-схемы.
casellante т 1) путевой обходчик;
2) контролёр.
casdllo т железнодорожная будка; -
autostradale въезд на платную авто-
страду (в Италии}.
caserecci|o agg домашний; cucina -а
домашняя кухня.
casino I т разг, гвалт, галдёж; перен.
сумасшедший дом.
casino II казино; игорный дом.
cas|o т 1) случай; случайность; - for-
tuito непредвиденный случай; per -,
а - случайно; in - contrano в про-
тивном случае; nel - del -I на
всякий случай; 2) обстоятельства:
положение; 3) возможность; способ;
4) вопрос; повод, основание; 0 fare
а! - быть кстати; far - di qc при-
давать чему-л. значение.
casomai avv в случае, если ... .
cassa / 1) ящик; 2} касса (в разл.
знач.}; fare il resto проверить налич-
ность; tenere la - веста счета; - di
nsparmio сберегательная касса;
3) кузов; 4) тех. коробка; камера;
корпус; резервуар; цистерна; -forte
f сейф; -рапса / сундук, ларь.
cass|are vt 1) вычёркивать; стирать;
2) юр. отменять, кассировать; 3) ис-
ключать из списка; -azione f юр.
кассация; Corte di -azidne кассаци-
онный суд.
casser(u)dla f глубокая сковорода.
cassdtt|a / 1) ящичек; ларчик; ящик;
коробка; - delle lettere ящик для пи-
сем; - della spazzatura бачок для му-
сора; -ma di pronto soccorso поход-
ная аптечка; 2) перен. выручка,
сбор; 3) кассета; 4) кожух, футляр;
5) магнитофонная кассета; 6) сейф;
-о т ящик (выдвижной}.
cassettdne т комод.
cassidre т кассир.
cassondtto т мусоросборник.
castagn|a / каштан (плод}; -о т каш-
тан (дерево}.
castaldo т фермер.
cast^llo т замок; крепость; башня.
castig|amatti т invar прен. 1) палка;
плётка (тж перен.}; 2) укротитель;
-are vt 1) наказывать; 2) перен. би-
чевать; 3) исправлять (стиль}; -ato
agg чистый; правильный, безупреч-
ный.
castigo т наказание; кара; - di Dio
Божья кара; mettere in - наказать.
cast|it& f чистота, целомудрие; -о agg
чистый, невинный.
castdro т бобр.
castr|are vt кастрировать; -ato 1. agg
кастрированный; 2. т баранина;
-at6re т 1) цензор; 2) консерватор;
-one т 1) кастрированный баран;
2) перен. дурак, придурок.
casual|e agg случайный; -itd / слу-
чайность.
casupola / лачуга.
catacomba f катакомба (тж перен.}.
catafdscio: а - agg вперемежку; бес-
порядочно; andare а - пойти пра-
хом.
catalizz|are vt 1) хим. катализировать;
2) перен. ускорять, стимулировать;
~at6re т хим. катализатор.
catalogare vt 1) заносить в каталог;
составлять каталог; 2) упорядочи-
вать.
catdlogo т каталог; - per materia
тематический каталог.
catarro т мед. катар; - bronchiale
бронхит.
catasta / штабель; груда; кипа,
catdstrofe f катастрофа.
categ|oria f 1) категория; класс;
разряд; di prima - первоклассный;
2) отрасль; -drico agg 1) филос.
категориальный; 2) категорический.
catena 1) цепь; цепочка; 2) pl канда-
лы, оковы; цепи (тж перен.}; 3) ряд
(тж перен.}; последовательность; -
di circostanze стечение обстоя-
53 cecita
тельств; 4) конвейер; - di montaggio
сборочный конвейер; а - цепочкой,
конвейером; 5) серия; produzione а -
серййное производство.
caten^ccio т 1) засов, задвйжка; ще-
колда; 2) затвор.
catenina / цепочка (украшение).
cateratta / 1) порог; водопад;
2) шлюз; 3) мед. катаракта.
саНпё11|а f тазик; ф а ~е обйльно;
acqua а ~е проливной дождь.
catino т таз.
catrame т смола, дёготь, гудрон.
cattedrja / кафедра; titolare della - за-
ведующий кафедрой; montare in -
категорйчески утверждать; -ale
1. церк. соборный; кафедральный;
2. / собор.
cattiv^ria f 1) скверный поступок;
2) злость, злоба; -о 1. agg 1) нехо-
роший, плохой; -a vista плохое зре-
ние; -о sapore неприятный вкус;
stagione -а скверная погода; essere
di -о итоге быть не в духе;
2) злобный; коварный; -a lingua
злой язык; 3) вредный, злокачест-
венный; 2. т 1) злой человек;
2) плохое, негодное; saper di -о
иметь несвежий запах (о еде);
3) зло; darsi al -о портиться (о
погоде); 3. /: 1е -е грубые манеры;
con le -е грубо, резко.
cattolicdsimo т католицйзм.
cattolico 1. agg католический; 2. т
католик.
cattur|a f арест; захват; -are vt арес-
товывать; брать в плен.
caucciu т каучук.
сёиза / 1) причйна; per - tua из-за
тебя; а - di ... по причйне; per - di
по вине; 2) повод, основание; dare -
дать повод; 3) дело, интересы; 4) юр.
(судебное) дело, процесс; - penale
уголовное дело.
caus|are vt причинять; вызывать
(последствия); -azidne f причйнно-
слёдственная связь.
caustico 1. agg каустический, едкий
(тж перен.); 2. т хим. каустик.
cautela f осторожность.
cautelar|e I agg предохранйтельный;
mi sure -i предохранйтельные меры.
cautel|are II vt предупреждать, предо-
хранять; - la propria salute беречь
здоровье; -arsi защищаться.
cauto agg осторожный, осмотрйтель-
ный; mal - неосторожный; fare -
предостерегать.
cauzi|onale agg гарантийный, залого-
вый; deposito - задаток; -one f юр.
1) поручйтельство; 2) залог (денеж-
ный).
cava / 1) копи; карьер; - di pietra ка-
меноломня; 2) перен. обйлие; 3) яма;
пещера; 4) тех. паз; гнездо.
cavaIcare vt 1) ехать верхом; 2) осед-
лать.
cavalcavia / виадук, путепровод; эс-
такада.
cavalcione: а - avv верхом.
cavalifere т 1) всадник; 2) кавалер.
cavall|a / кобыла; -ante т конюх;
возница; -erla f кавалерия.
cavalldtta f саранча (тж перен.).
cavalldtto т 1) стойка; подставка;
козлы; 2) мольберт; 3) штатив;
4) стенд; 5) строит, стропйла.
Cavallo т 1) лошадь, конь; а - верхом;
2) физ. лошадиная сйла.
cavare vt 1) вытаскивать; 2) выни-
мать; снимать; 3) извлекать, добы-
вать; получать; 4) выведывать;
5) освобождать; 6) перен. удовлет-
ворять; 0 - sela разг, выкрутиться.
cavatappi т invar штопор.
cavatdre т 1) рудокоп; 2) землекоп.
cave f ночной кабачок.
c&vea f амфитеатр.
cav6dio т 1) внутренний дворик;
2) строит, шахта (лестничная).
сауёгпа / 1) пещера; 2) полость;
3) мед. каверна.
cavdtto т 1) тросик; 2) эл. провод,
шнур.
сёу|а f морская свйнка.
caviale т икра.
cavicchio т (деревянный) колышек;
затычка.
caviglia / щйколотка.
cavig^ra f эластичная повязка.
cavill|are vi придираться; мудрство-
вать; -о т 1) кляуза; 2) придирка.
cavit& / 1) впадина, углубление;
2) полость; 3) тех. гнездо.
cavo I 1. agg пустой; полый; 2. т
1) пустота; 2) впадина; дупло; 3| ан-
ат. полость; 4): - della mano при-
горшня.
cavo II т 1) трос, канат; 2) кабель,
провод.
cavolfiore т цветная капуста.
сёуо1о т капуста.
cazz|o т 1) мужской половой член;
del - хреновый; occupati dei -I tuoi!
... а пошёл бы ты куда подальше!;
2) перен. придурок.
cazzottarsi vr драться.
се v. ci II.
сесёдд!пе / слепота (тж перен.).
сёсса /: far - дать осечку (тж перен.);
муз. сфальшйвить.
сёсе т нут, бараний горох.
cecino т малыш, крошка.
cecity f слепота (тж перен.).
cedere 54
cfcdere* 1. vi 1) отступать; 2) прови-
сать; гнуться; ломаться; давать
осадку; 2. vt уступать; - le armi
сдаться.
__cedola / 1) распйска; 2) купон; талон,
cedro т кедр.
С СЕЕ / ЕЭС.
cefalalgia / головная боль.
cefalo т их tn. кефаль.
ceffone т пощёчина.
celare vt скрывать, таить.
celebr|ante т священник, совершаю-
щий богослужение; -are vt 1) про-
славлять; превозносить; 2) праздно-
вать, справлять; -are le feste соблю-
дать праздники; 3) совершать (цере
монию]; -are (la messa) служить
обедню; -azione / 1) прославление,
восхваление; 2) празднование;
3) церк. служба, обедня.
celebre agg знаменитый, прослав-
ленный.
celebrita / 1) слава, известность;
2) знаменйтость.
сё!еге 1. agg 1) быстрый, скорый:
2) быстроходный; 2. т скорый по-
езд
celeste agg 1) небесный; 2) голубой.
celia [ шутка; per - в шутку; mettere
in - дразнйть.
celiare vt вышучивать, осмеивать,
celibe 1. agg холостой; 2. т холостяк,
cella / 1) келья; 2) одиночная камера;
3) тех. ячейка; камера; секция; -
frigonfera холодильная камера;
4) (фото)элемёнт; 5) аккумулятор.
сё11и!а / 1) биол. клетка; 2) полит.
ячейка.
cellulosa / хим. целлюлоза.
cem|entare vt 1) цементйровать;
2) бетонировать; 3) перен. укреп-
лять; -ento т 1) цемент; 2) бетон;
-ento armato железобетон.
сёпа / 1) ужин: far - приготовить
ужин; che с’ё da - что у нас сегодня
на ужин?; 2) банкет.
cenacolo т 1) трапезная; 2) церк.
Тайная Вечеря; 3) перен. кружок;
общество.
cen|are vi ужинать; cosa hai -ato? что
ты ел на ужин?
cencio т 1) тряпка; 2) лохмотья.
сёпеге 1. / зола; пепел; 2. т прах; р!
останки.
cener|entola / Золушка; -iccio agg се-
роватый; Чёга / пепельница: -ino
agg пепельно-серый.
cengia / карниз.
сёппо т 1) знак; указание; намёк; far
- подать знак; намекнуть; 2) приз-
нак, симптом: 3) привкус; 4) замёт-
ка; 5) тех. сигнал.
cen|obiarca т аббат; -obio т муж
скбй монастырь; -obita т монах;
-ob'itico agg монашеский, аскетй
ческий; -obitismo т монашество.
сепбпе т праздничный ужин; - di
Natale встреча Нового года.
cens|irr^nto т перепись населения;
-ire vt 1) производить перепись;
2) облагать (напр., налогом].
сёпзо т 1) ценз; - elettorale избира-
тельный ценз; 2) имущество;
3) рента; 4) государственные дохо-
ды.
censur|a f 1) цензура; 2) критика;
3) порицание; выговор (по службе];
-are vt 1) подвергать цензуре;
2) подвергать критике; 3) порицать.
сеп!ёигёа / бот. василек.
centauro т 1) кентавр; 2) мотогон-
щик.
centellin|o т глоточек; а -I глотбч
ками; перен. постепенно.
centenario 1. agg столетний; 2. т сто-
летняя годовщина.
centesim|a / сотая доля; -о 1. agg
сотый; 2. т сотая часть; non avere un
- не иметь ни гроша.
centimetre т сантиметр.
centinaio т сотня.
сёп1о пит 1) сто; 2) большое коли-
чество; 0 il quattro per - четыре
процента.
central|e 1. agg центральный; 2. /
1) центральное управление; адми-
нистрация; 2) централь; централь-
ная станция; - Idroelettnса гидро-
электростанция; - telefonica теле-
фонная станция; -ino т коммута-
тор (телефонный].
centrjare vt 1) устанавливать в цен-
тре; 2) тех. центрйровать; 3) перен.
вникать в суть; -attacco т спорт.
центральный нападающий; -atura
тех. центрирование; центровка;
выверКа; -Ifuga / центрифуга.
centrino т вышитая салфеточка.
сёпПо т в разн. знач. центр; - cul-
turale культурный центр; - di studi
научный центр; al - dell’attenzione в
центре внимания.
centro|campo т спорт. 1) центр поля;
2) центровые игроки; -mediano т
спорт. 1) игрок средней линии;
2) центральный защитник.
centrosinistra т invar полит, лево-
центристский блок: левоцентрист.
centuplicare vt 1) увеличивать в сто
раз; 2) усиливать.
серра1ё11|а / саженец; -о т чурка,
полено.
сёрро т 1) корневище; пень; колода;
бревно (тж перен.]; брусок; 2) тех.
> che
certific|are vt удостоверять, свидё
тельствовать; -arsi убеждаться; -ato
т 1) удостоверение, свидетельство;
аттестат; -ato dl nasata свиде-
тельство о рождении; 2) тех. серти
фикат; паспорт; -ato di accettazione
приёмочный акт.
cfcrt|o 1. agg 1) уверенный; essere - di
qc быть уверенным в чем-л.; 2) не
сомнённый, неоспорймый; notizia -а
достоверное сведение; 3) некий; ка-
кой-то; -е cose кое-что; un - tempo
некоторое время; 2. pron !)• un -
некто; un - che нечто; 2) pl неко-
торые; кое-кто; 3. avv наверняка;
sapere per - знать наверняка.
certosino т отшельник.
certuni pron pl некоторые.
cervellino 1. agg 1| легкомысленный;
2) капризный, упрямый: 2. т 1) ду-
рачок; 2) капризуля; 3) ветреник.
сегуёНо т 1) мозг; 2] ум, рассудок.
cervice / 1) лит. затылок; шея; 2) ше-
йка матки.
сёгуо т олень.
cervona agg, f: (colla) - столярный
клей.
cerziorarsi vr удостоверяться.
сезёгео agg: tagho (partoj - мед.
кесарево сечение
сезёНе / invar лит. грива.
ceselljare vt чеканить [тж перен.]: ре-
зать по металлу; -ato agg 1) чекан-
ный; 2) перен. тщательно отделан
ный; -atore т резчик; гравёр:
-atura / 1) чеканка; 2) резьба по
металлу.
cesdia [ [чаще pl] (большие) ножни-
цы.
сёзро т пучок; кустик; кочан,
cespuglio т кустарник; поросль.
cessjare 1. vt [di fare qc] прекращать,
переставать (делать что-л.); 2. vi
прекращаться, приостанавливаться;
-azidne [ прекращение; -azione dei
pagamenti банкротство.
cessione f уступка, передача [прав].
сё$$о т отхожее место, уборная.
cdsta [ корзина.
cesti|no т 1) корзина для бумаги; ур
на; 2) корзиночка; -sta т баскетбо-
лист.
ceto т сословие.
cetorino т гигантская акула.
cetriolo т огурец.
chaise-longue / шезлонг.
champagne т шампанское.
chasseur т посыльный, курьер.
che I 1. pron что?; который?; - (cosa|
vuoi? что ты хочешь?; Гиото - ё
entrato человек, который вошел:
2. agg какой?; который?; - tempo fa
55
колодка; болванка; 3) pl колодки;
перен. оковы; рабство; 4) Рождест-
во; fare ll - праздновать Рождество;
5) (С) Дед Мороз.
сёга 1/1) воск; - da scarpe крем для
обуви; farsi dl - побледнеть; 2) вос-
ковая свеча; 3): museo delle cere му-
зей восковых фигур. 1
сёга II / вид; цвет лица; avere buona
[cattiva] - хорошо [плохо} выгля-
деть..
ceramica / керамика.
сёгса f 1) поиски, розыски; andare in
- di ... искать, разыскивать (кого-
л.); 2) нищенство: andare alia far la
- побираться.
cercajfughe m invar спец, детектор ।
утечки; -mine m invar миноиска- ।
тель. ।
cercapersone m invar внутренний ра-
диотелефон.
cerc|are 1. vt 1) искать; обыскивать; 1
2) разыскивать; домогаться; 1
3) справляться, спрашивать; 2. [di
[are qc] пытаться, стараться; -ata / ।
поиски; -atore т 1) искатель, соби- <
ратель; 2) спец, селектор; пелен -
гатор; 3) старатель; 4) фото видо- ।
искатель. <
сёгсЫо т 1) крут, окружность;
2) бандаж; обруч; кольцо; <) - ma- ।
gico заколдованный круг; - della '
morte мёртвая петля.
cerchione т 1) бандаж; обруч; 2) диск
колеса [автомобиля].
cereal|e т pl злаки, зерновые.
cerebrate agg 1) мозговой, цере-
бральный; corteccia - кора голов- »
нбго мозга; 2) рационалистичный,
рассудочный; 3) умозрительный; <
-ismo т рационализм; умозрйтель- <
ность. <
cerimoni|a / 1) церемония; - nuziale
обряд бракосочетания; 2) церемо-
ниал; 3) (чаще pl] церемонии; эти-
кет; stare suite ~е соблюдать этикет;
per - для виду; ~е a parte! оставим *
церемонии! *
cerino т восковая спйчка. <
cerniera 1) шарнирное соединение; *
2) застёжка-молния.
cerniere т бачок с питьевой водой,
cernitrice / сортировочная машина. <
сёго т свеча. *
сегопе т грим; тон. *
cerotto т 1) пластырь; - adesivo лей- <
копластырь; 2) зануда [разг.]. <
cerretano т лит. шарлатан. *
certame т лит. состязание, бой. <
сег1ёгга / 1) уверенность; con - уве-
ренно; 2) достоверность; - matema-
tica математическая точность.
che 56
oggi? какая сегодня погода?; - ora
ё? который час?; - bella giornata!
какой прекрасный день!; - tipo ё?
что это за человек?; О поп с’ё di - !
не за что! (в ответ на благодар-
ность).
che II cong 1) что; si dice - ... говорят,
что; 2) чтобы; bisogna - venga нуж-
но, чтобы он пришёл; 3) пусть; - se
ne vada! пусть он уйдёт!; 4) чем;
тёд1ю tardi - mai лучше поздно, чем
никогда.
chd! не может быть!
checchess'ia pron indef лит. что бы то
ни было.
chefir т invar кефир.
ch£la f клешня.
chermisino agg ярко-красный.
cherosdne m керосин.
chet|are vt успокаивать; утихомирить;
-arsi успокоиться; умолкнуть,
chetichdlla: alia - avv тайком.
chi pron 1. 1) кто; тот, кто; 2) каждый,
кто. . .; 2. inter кто?; - ё? кто это?; -
va la? кто идёт? (окрик часового); di
~? чей?; чья?; чьи?
chidcchierja f 1) болтовня; пустосло-
вие; fare quattro ~е поболтать;
2) слух; сплетня; -are vi 1) болтать;
2) сплетничать; -ata f разговор,
беседа; пустая болтовня; -iccio т
сплетни, пересуды; -ino т 1) бол-
тун; 2) кружево; ~'ю т пустомеля;
сплетник.
chiam|a f перекличка; -are vt
1) звать; вызывать; призывать; -аге
aiuto звать на помощь; -are un taxi
вызвать такси; mandare a -are qd
послать за кем-л.; 2) называть;
давать имя; 3) назначать; 4) будйть;
5) (по)звать к телефону; (по)звонйть
по телефону; 6) заказывать; -arsi
1) называться, именоваться; come si
-а? как вас зовут?; 2) признавать
себя; -arsi in colpa признать себя
виновным; -ata f 1) зов; призыв;
вызов; -ata telefonica звонок по те-
лефону; 2) вызов; сигнал; позыв-
ные; -ata d’allarme сигнал тревоги;
3) перекличка.
chiappino т ловушка.
chiara / белок (яйца).
chiar|dllo т светлое вино; разбавлен-
ное вино; -etto т розовое вино.
chiar|dzza / 1) чистота, прозрачность;
2) яркость; 3) перен. понятность;
-ificante 1. agg осветляющий; 2. т
осветляющее средство.
chiar|imento т выяснение, разъясне-
ние; -ire vt разъяснять; выяснять;
-ire un dubbio рассеять сомнение;
-irsi выясняться, проясняться; -о
1. аёё 1) ясный; яркий; 2) светлый;
чистый; 3) чёткий; понятный; sono
state -О ? вы меня поняли?;
4) определённый, однозначный;
2. т 1) ясность; чистота; 2) свет;
3) светлый цвет; 4) чёткость; понят-
ность; ш -о понятно; venire in -о di
qc убедиться в чём-л.; 3. avv ясно,
чётко; dire ~е tondo сказать всё
напрямик.
chiaroscuro т жив. светотень.
chiaroveggdnte 1. agg ясновидящий;
2. т провидец, ясновидец,
chiassaiudla f сточная канава.
chiass|o т 1) шум; fare - поднять
скандал; 2) веселье; 3) шутка; -OSO
agg 1) шумный; 2) яркий.
chiassudlo т улочка, переулок.
chiatt|a / баржа; паром; плот: ponte di
~е понтонный мост.
chiavdccio т засов; запор.
chiavaidlo т слесарь.
chiavarda / болт.
chiav|e / в разн. знач. ключ; - falsa
отмычка; chiudere а - запереть на
ключ; - cifrana шифровальный
ключ; leggere in - расшифровывать;
- di violino скрипичный ключ; -dtta
f 1) ключик; 2) кран; 3): -etta delle
luce выключатель.
chi&vica f 1) сточная канава; 2) шлюз;
3) перен. клоака.
chiavist&llo т засов, задвижка.
chiazza f пятно.
chic invar 1. agg шикарный; ma quan-
to sei - oggi! какая ты сегодня ши-
карная!; 2. т шик.
chicca f конфета; pl сласти.
ch'icchera f чашечка.
chicchessia pron indef каждый, любой
(человек).
chicchirich'i т invar кукареку.
chicjco т зерно, зёрнышко; косточка;
caffb in -chi кофе в зёрнах.
chicle т жвачка.
chiddjere* vt 1) просить; обращаться с
просьбой; - perdono просить про-
щения; - in prestito просить взаймы;
2) требовать; нуждаться; 3) просить
цену; - troppo слишком дорого за-
прашивать; 4) (di qd, qc) спраши-
вать; vi -опо! вас просят!
chi&|rico т священнослужитель; ~sa f
церковь; ~sa madre кафедральный
собор.
chi£sta f 1) просьба; 2) предложение,
сватовство.
chilo т разг, кило; -grammo т кило-
грамм.
childmetro т километр.
ch'imic|a f химия; -о 1. agg химичес-
кий; 2. т химик.
cid'i
сыпаемся; 2. avv 1) туда, там; - vado
spesso я туда часто хожу (ёзжу); я
там часто бываю; 2) здесь; - sto be-
ne qui мне здесь хорошо.
ciabatt|a f туфля без задника; стоп
тайный башмак; -ino tn сапожник
(тж перен.): халтурщик.
cialda f 1) вафля; 2) таблётка.
cialtr|6ne т 1) негодяй; 2) неряха;
-oner'ia / 1) неряшество; 2) мёр-
зость; -опёзсо agg 1) неряшливый;
2) мёрзкий.
аатЬёПа / 1) крёндель; бублик;
2) круг; колёчко.
ciampicare vi 1) спотыкаться; 2) пе-
рен. работать кое-как.
cianfrin|are vt чеканить; -atura / че
канка.
cianf rus(c)aglia f пустяк, вздор.
ciangottare vi 1) невнятно говорить;
2) болтать, судачить.
ci£o! inter привёт!; пока!; -, соте
stai? привёт, как поживаешь?; ~, а
presto! пока, до скорого!
ciarla f 1) сплётня; пересуды; 2) бол-
тливость.
ciarpa f 1) тряпьё; рухлядь; хлам;
2) перен. болтовня.
ciascuno pron indef всякий, каждый
(человек).
cibjare vt кормить; -arsi питаться:
-arsi di speranze перен. питать надё-
жды; -О т 1) пйща; 2) pl блюда; ку-
шанья.
cibrfeo т перен. смесь, мешанина.
cicala / энт. 1) цикада; 2) перен. бол-
тун.
cicatrice f шрам, рубёц (тж перен.).
cicatrizz|ante т фарм. заживляющее
срёдство; -аге 1. vt заживлять; 2. vi,
-arsi зарубцовываться (о ране).
cicca f окурок.
cicch|ettare vi фам. опрокинуть ста-
канчик; ~£tto т фам. 1) рюмочка,
стопочка; un caffe col -etto кофе с
коньяком; 2) выговор.
cicciolo т шкварки.
cicci|6ne т фам. толстяк; -oso agg
мясистый, толстый.
cicerone т 1) гид, проводник, чиче-
роне; 2) путеводитель; каталог.
cicisb|eismo т ухаживание; ~ёо т
кавалёр, постоянный спутник да-
мы.
ciclaqgio т тех. цикличность.
ciclis|mo т велоспорт; ~ta т велоси-
педист.
cicio т цикл, период.
ciclone т циклон; ураган (тж перен.).
cicogna / аист.
cicoria / цикорий.
cidi т фам. компакт-диск.
57
chin|a f покатость, склон; -are vt
опускать, наклонять; -arsi накло-
няться, нагибаться; -О agg 1) скло-
нённый; a capo -о опустив голову;
2) сгорбленный, сутулый. *
chioccia / наседка.
chiocciola / 1) улитка; 2) тех. вну-
тренняя резьба. <
chiod|ame т гвозди; -are vt клепать; <
-ato подбитый гвоздями; -atura f
заклёпывание; заклёпочное соеди-
нение.
chiod|o т 1) гвоздь; костыль; заклёп- *
ка; 2) перен. мигрень; 3) навязчивая
мысль; 4) перен. долг; plantar ~i <
дёлать долги.
chidma / волосы, шевелюра; грива. *
chiosa f пятно.
chios|are vt комментировать; -atore т <
комментатор. *
chidsco т киоск, ларёк; беседка.
chidstra f ограда. *
chiotto agg тихий; замкнутый; - -
avv потихоньку.
chiropr£|ssi, -tica f мед. мануальная <
терапия; костоправство.
chir|urg'ia f хирургйя; -iirgico agg хи- *
рургйческий; intervento -iirgico
операция; -urgo т хирург. *
chissli avv кто знает.
chitarrja / гитара; -ata / музыка для <
гитары; -ista т гитарист.
chiud|ere* 1. vt 1) закрывать; запи-
рать; -a chiave запирать на ключ;
2) огораживать; 3) заканчивать; -о »
я кончил; ~е il programme ... в за- »
ключёние программы ...; 2. vi
1) примыкать; 2) прекращать со- *
трудничать; -ersi 1) закрываться; <
2) завершаться.
chiunque pron indef invar всякий,
любой; кто-угбдно. »
chius|a f 1) ограда; 2) шлюз; 3) пло- *
тина; 4) заключёние (речи): -о agg
1) запертый, закрытый; -о per I'ln-
ventario закрыто на учёт; a occhi -I
наугад; 2) замкнутый (тж перен.}: »
-ига / 1) закрытие; -ura delle scuola <
конёц учёбного года; 2) перен.
окончание, заключёние; 3) затвор; *
замок; -ura lampo молния (застёж-
ка). '
ci 1. pron (перед Io, la, li, le - се)
1) нам; - ha raccontato tutto он нам
всё рассказал; 2) нас; non disturbarci »
не беспокой нас; 3) об этом, в этом, »
этому; поп - penso pill я больше об
этом не думаю; поп - capisco niente <
я в этом не разбираюсь (разг, не <
смыслю); поп - credo я этому не »
вёрю; 4) тж возвратной формой <
местоимения: - svegliamo мы про- ।
cieco 58
cid|co 1. agg 1) слепой (тж перен.]..
2) тёмный; stanza ~са комната без
окон; 3) глухой; закупоренный;
4) потайной; scoglio - подводный
камень; 2. т слепец.
cidlo т 1) нёбо; pl небеса; - nuvoloso
облачное нёбо; а - sereno под от
' крытым нёбом; 2) потолок, крыша,
cifrja / 1) цифра; число; in - tonda
приблизительно; 2) (дёнежная)
сумма; 3) монограмма; 4) иници-
алы; мётка; 5) шифр; Ш - шифрбвк-
а; 6) выч. разряд; -аге 1) шифро-
вать; 2) ставить мётку; -irio т
шифровальный код.
Giglio т 1) ресница; 2) бровь; 3) край,
ребро; - della strada обочина дороги.
cigno т лёбедь.
cigoljare vi скрипёть, трещать; ~'ю т
скрип, треск.
cilifegia / черёшня (плод].
cilindrat|a / авт. объём цилиндра;
-dio f тех. вальцовочная машина;
-ига / 1) укатка; -ига stradale укатка
дороги; 2) вальцовка.
cilindr|dtto т тех. цилиндрик; трубка;
- apriceppi авт. колёсный тормозн-
ой цилиндр; -о т тех. цилиндр;
барабан; валик.
cima / вершина (тж перен.]; ш - на-
верху; in - al letto в изголовье; da -
a fondo от начала до конца.
cimata f: dare una - подстричь; под-
ровнять.
ciment|are vt испытывать; подвергать
опасности; -arsi 1) подвергать себя
опасности; 2) пробовать свой силы.
cimdnto т опасность, риск; испыта-
ние.
clmice f клоп.
ciminidra / дымовая труба.
cimitero т кладбище.
cinc'in! чинчйн! (при чоканье].
cincischi|are 1. vt кромсать; комкать;
2. vi 1) копаться, бестолково рабо-
тать; 2) заикаться; -arsi изнаши-
ваться.
cine т разг, кино, кинотеатр; -asta т
дёятель кино; -camera / кинокаме-
ра.
cinddico agg развратный, бесстыд-
ный.
cinedilettante т кинолюбйтель.
cinema т кино, кинематограф; - so-
noro [muto] звуковое [немое] кино;
- пего боевик; -tografico agg кине-
матографический; autore -tografico
сценарист; nduzione -tografica экра-
низация; sala -tografica кинозал;
-tografo rn 1) кинематограф; 2) ки-
нотеатр.
cinepresa / кинокамера.
cindse 1. agg китайский; 2. m 1) ки-
таец; 2) китайский язык.
c'ing|ere vt (di qc] окружать, опоя-
сывать (чем-л.]; -ersi 1) подпоясы-
ваться, обвязываться; 2) украшать-
ся.
clnghia / ремёнь (тж перен.].
cinghiale т дикий кабан.
cingol|ato 1. agg гусеничный; 2. т гу -
сеничный автомобиль; -dtta / воен.
бронетранспортёр.
cingolo т пояс, повязка.
cinguettare 1. vi 1) чирикать, щебе-
тать; 2) пустословить; 2. vt ковёр-
кагь язык.
cinico 1. agg циничный; 2. т цйник.
cinocorsa / собачьи бега.
cinquanta num card пятьдесят.
cinque num card пять.
cinquecdnto num card пятьсот.
cinqudnne agg пятилётний.
cinquestdlla т invar гостйница
высшей категории.
cinquina / 1) пятёрка; пятеро; 2) пя-
тиднёвное жалованье.
cinta / ограда; крепостная стена.
cintura [ пояс, ремёнь; - di saivataggio
спасательный пояс; - di sicurezza
привязной ремёнь; ремёнь безо-
пасности.
cinturino т 1) поясок; 2i ремешок;
3) шнурок; 4) манжёта.
cio pron invar это; то; con - поэтому;
sopra а - кроме того; - che ... то,
что ....
ciocca / прядь; - di fiori букётик
цветов.
cioccare vt фам. ругать; орать.
ciocche pron invar то, что.
ciocco т полёно. чурбан (тж перен.].
cioccolat|a / шоколад; tavoletta di -
плйтка шоколада; -ino т шоколад-
ная конфёта.
cioe avv то есть.
cioncare vi 1) пить залпом; 2) пьянст-
вовать.
ciondolare vi перен. болтаться, ша-
таться без дёла.
ciondolo т подвёска, кулон.
ciondoldne т 1) бездёльник; 2) неря-
ха.
cionondimeno cong тем не мёнее
ciotola / мйсочка; пиала.
ciotto agg хромой
ciottolo т булыжник; (крупная)
галька.
cip|dlla / лук; -ollata / хуковый суп.
ciprdsso т кипарйс.
c'ipria / пудра; - compatta компактная
пудра; darsi la - пудриться.
circa 1. avv около, приблизительно.
2. prep касательно, относйтельно
59
[чего-, кого-л.]; non so nulla - questo
affare я ничего не знаю об этом
деле.
circadiano agg физиол. суточный,
circo т цирк.
circolante agg 1) находящийся в об-
ращении; capitale - оборотный ка-
питал; 2) передвижной.
circolare I 1. agg 1) круговой, цирку-
лярный; 2) круглый; кольцевой;
2. т 1) циркуляр; 2) кольцевая ли-
ния (напр., метро].
circol|are II vi 1) циркулировать;
2) находиться в обращении; 3) рас-
пространяться (напр., о слухах];
4) двйгаться, проходить; -! прохо-
ди'; разойдись!; ~arit& f цикличный
характер; -azione / 1) циркуляция;
круговорот; -azione del sangue кро-
вообращение; 2) экон, обращение,
оборот; -azione monetaria денежное
обращение; -azione di merci товаро-
оборот; essere in -azione находиться
в обращении; mettere in -azione
пускать в обращение; 3) движение;
-azione stradale уличное движение.
circoljo т 1) круг (тж перен.];
окружность; 2) кружок, общество;
клуб; 3) pl кругй, среда.
circoncisidne / рел. обрезание.
circond|are vt окружать; -ariale agg
окружной; -ёИо административный
округ.
circonferenza f окружность (тж пе-
рен.].
circonflettere* vt сгибать, изгибать.
circonfiilgere* vt освещать со всех
сторон.
circonlocuzion|e f 1) описательное
выражение; 2) р! обинякй; - senza
-I без обиняков.
circonvallazione / 1) окружная дорога;
2) кольцевая лйния (метро].
circonvenire* vt юр. обманывать.
circoscr|itto agg 1) огранйченный;
2) мат. описанный; -Were* vt 1) ог-
раничивать; 2) мат. опйсывать;
-izione / 1) ограничение; 2) мат.
описывание [фигуры].
circosp^tto agg осмотрйтельный, ос-
торожный; -ezione f осмотрйтель-
ность, осторожность.
circostante agg окружающий; приле-
гающий.
circostanz|a / 1) обстоятельство; pl
условия; обстановка; 2) случай;
-iare vt подробно излагать; -iato
agg обстоятельный, подробный.
circuito т 1) окружность; перйметр;
2) маршрут [транспорта]; 3) эл., эл.
цепь; контур; схема; corto - корот-
кое замыкание.
clamoroso
circumduzione / круговращение,
circumnavigare vt совершать круто
свётное путешествие.
cird agg непромокаемый.
ciren&o т: fare il - взвалйть на себя
чужую работу.
cirillico agg: alfabeto - кириллица.
ciridla f угорь.
cirrosi f мед. цирроз; - epatica цирроз
печени.
cirroso agg облачный.
cispositd / гноение, нагноение.
cistdrna f 1) водоём; водохранйлище;
2) цистерна; резервуар; бак.
cisti|f£llea / анат. жёлчный пузырь;
~te / мед. цистит.
citjante т юр. истец; -are vt 1) юр.
вызывать в суд; 2) ссылаться (на
что~л.]; цитйроватъ; -atoria / юр.
повестка; -azione / 1) вызов в суд;
2) цитата; ссылка.
citofono т домофон [внутренний те
лефон, соединяющий квартиру с па-
радным подъездом].
citrico agg лимонный; acido - лимон-
ная кислота.
citrullo 1. agg глупый; 2. т дурак.
citti / город; - capitale столица; 0 -
eterna вечный город [Рим].
cittadinanza [ 1) гражданство, под
данство; 2) горожане; граждане.
cittadinizzato agg, т цивилизован-
ный.
cittadino 1. agg городской; 2. т 1) го-
рожанин; 2) гражданйн.
ciiicca / фам. попойка; prendere la -
упйться.
ciuccio т фам. соска.
ciuchdsco agg невежественный; ву-
льгарный.
ciuco т осёл [тж перен.].
ciuffo(lo) т чуб, вихор.
ciurmfare vt обманывать; -arsi на-
питься; -atore т шарлатан, обман-
щик.
civ&ia f чаще pl бобы.
civdtta f 1) сова; 2) перен. кокетка;
fare - кокетничать.
civettjare vi кокетничать; -eria / ко
кётливость; кокётство.
civilfe agg 1) гражданский, stato -
гражданское состояние; dintti -I
гражданские права; codice - граж-
данский кодекс; ablto - штатское
платье; 2) цивилизованный; 3) вёж-
ливый; воспйтанный; ~td f 1) ци-
вилизация, культура; 2) цивилизо-
ванность; 3) вёжливость, культур-
ность.
clftcson т клаксон.
clamoroso agg шумный, громкий
(тж перен.].
clan
60
clan m invar 1| клан; 2) перен. клика.
clandestin|ita f 1) скрытность; 2) под
пблье; -о agg 1) тайный, секрет-
ный; passeggero -о безбилетный
пассажйр; 2) подпольный.
dass|e / в разн. знач. класс; контин-
, гёнт; - operaia рабочий класс; - degli
impiegati служащие; carrozza dl
pnma - вагон первого класса; dl ~,
di gran - первоклассный, перво-
сортный; высшего качества; fuori -
вне конкуренции; npetere la - ос-
таться на второй год.
classicismo т классицизм.
classico 1. agg классйческий; 2. т
классик.
classified / турнйрная таблица, тур-
нирное табло; essere in testa alia -
лидировать.
classific|are vt 1) классифицйровать;
сортировать; 2) оценивать; 3) ста-
вить отметки; -azione / 1) класси
фикация; 2) оценка.
classista agg классовый; natura -
классовый характер.
claudicare vi хромать.
clausura f затворничество (тж пе-
рен.].
clav'icola / анат. ключйца.
demen|te agg милосердный, мйлос-
тивый; -za / милосердие, мйлость.
clericale 1. agg клерикальный; 2. т
клерикал.
clero т духовенство.
client|e т 1) клиент; 2) покупатель;
~ё1а / клиентура.
clima т 1) климат; 2) перен. атмос-
фера, среда; -terico agg 1) климак-
терический; 2) опасный, неблаго-
приятный' -tferio т мед. климакс.
dinica / клиника; - ostetnea родиль-
ный дом
clisma т клйзма.
cloaca / сточная канава; клоака (тж
зоол. и перен.].
clochard т клошар, бомж.
cloche / авт. рычаг переключения
передач.
clonazione / спец, (био)воспроизведё-
ние.
clorazione / хлорирование.
cldro т хлор.
clou / гвоздь (программы].
downismo т кривлянье, фиглярство.
club т клуб.
dune / лит. ягодица.
clutter т радио помехи.
coabit|are vi сожйтельствовать; -azi-
one / совместная жизнь; сожйтель-
ство.
coadesione / прилегание; сцепление;
тесная связь.
coadiutore т помощник; замещаю
щий.
coadiuv|ante agg хим., фарм. до
полнйтельный; вспомогательный;
-are vt помогать, содействовать.
coagul|£bile agg спец, коагулирую
щий; створаживающийся; -abilita /
спец, свёртываемость; створажива-
емость; -аге 1. vt коагулировать;
створаживать: 2. vi, -arsi коагулй
роваться; свёртываться: створажи
ваться; -azione / коагуляция; свёр-
тывание; створаживание.
coalizjione / коалиция, союз; -zare vt
заключать союз, вступать в коалй
цию; -zarsi соединяться.
coart|are vt юр. вынуждать, принуж
дать; -azione f 1) юр. принуждёние;
2) мед. коарктация, стеноз.
coatt|o 1. agg принудительный; выну-
жденный; idea -а псих, (навязчивая)
идёя; 2. т сосланный на поселёние.
coautore т 1) соавтор; 2) соучастник,
cobelligerante 1. agg союзнический;
2. т союзник.
cobra т invar кобра.
cocaina f кокайн
сосса / фам. курица.
cocchifere т кучер.
cocchiume т втулка, затычка.
coccige т анат. копчик.
cocciпёНа / энт. божья коровка.
coccio т 1) глиняная посуда; 2) че-
репок, осколок.
coccidla f 1) волдырь; 2) отставание
штукатурки.
cocciuto agg упрямый.
соссо I т фам. любимчик.
соссо II т кокосовая пальма; кокосо-
вый орёх.
coccodrillo т крокодйл.
coccoina [ канцелярский клей.
coccol|are vt фам. ласкать, баловать;
-arsi наслаждаться.
coccoloni avv на корточках.
cocfente agg горячий, жгучий (тж
перен.); dolore - острая боль.
cociore т 1) жжёние; 2) перен. жгу
чая боль.
coclea / у,литка.
cocomeraio т бахча; баштан.
cocomero т арбуз.
cocorita / фам. попугай.
cocuzza [ тыква.
coda / 1) хвост; 2) очередь; fare la -
стоять в очереди; rnettersi in
встать в очередь; О pianoforte а -
рояль.
codardo 1. agg трусливый; 2. т трус.
codice т 1) кодекс, свод законов; -
penale уголовный кодекс; - della
strada правила дорожного движё
ния; 2) код, шифр; свод; - postale
почтовый индекс.
codicillo т 1) юр. добавление к заве-
щанию; 2) постскриптум.
codifiCazione f 1) кодирование;
2) шифрование.
codino т Г) хвостик; 2) перен. кон-
серватор.
coedizione / совместное издание.
coefficients т коэффициент; показа-
тель.
coercitiv|o agg принудительный; lavori
-I принудительные работы.
соегёп^е agg 1) связанный; 2) перен.
последовательный; -za f 1) связ-
ность; сцепление; 2) перен. последо-
вательность, логйчность.
coesione / 1) спец, сцепление; 2) физ.
сила сцепления; 3) перен. связь;
сплочённость.
coesistenza / сосуществование;
pacifica мйрное сосуществование.
соегёпео 1. agg одного возраста; 2. т
1) ровесник; 2) современник.
cofanetto tn шкатулка, ларец.
cofano т 1) сундук, ящик; 2) тех.
капот, кожух; багажник (автомо-
биля].
cofirmatario agg, т подписавший
(совместно с кем-л.].
cogestire vt совместно управлять.
cogitativ|a f лит. мыслйтельные спо-
собности; -о agg лит. мыслйтель
ный.
coglia / мошонка.
cogliere* vt 1) рвать, срывать; - i fiori
рвать цветы; 2) ловить, хватать (тж
перен.}-, ~ I'occasione воспользоваться
случаем; 3) поймать, застать; - Ш
flagranza застать на месте престу-
пления; 4) попадать; - net segno по-
пасть в цель.
coglion|are vt дурачить, надувать;
-ata / глупость, промах.
cognac т коньяк.
cognat|a / золовка; невестка; свояче-
ница; -о т деверь; зять; свояк.
cognizione / лит. 1) познание;
2) знание; компетенция; 3) pl зна -
ния; эрудйция; 4) pl сведения, дан-
ные; 5) умственные способности;
стремление к познанию; 6) юр. рас-
следование; разбор дела.
cognome т фамйлия; - da ragazza
девичья фамйлия.
coibenza / физ., эл. непроводимость;
изоляция.
coiffeur т дамский парикмахер.
coinc|idenza / 1) совпадение, случай
ность; 2) пересадка; prendere una -
сделать пересадку; -'idere* vi совпа-
дать
collegamento
cointeressdnza / участие в прйбылях.
coinvolgere* vt вовлекать; делать соу-
частником.
coistruzione / совместное обучение,
coito т совокупление.
со-joint venture f партнёр по сов-
местному предприятию.
cokeria f коксовая печь.
col^ggio т утечка (жидкости].
colagogo т фарм. жёлчегбнное сред-
ство.
cola|m£nto т процеживание, филь-
трование; -pasta т invar дуршлаг;
~ге 1. vt 1) цедить; фильтровать;
2) лить; разливать; 3) капать; 2. vi
1) капать; течь; сочйться; 2) проте
кать.
colat|a / мет. 1) литьё, разлйвка;
2) плавка; 3): - lavica поток лавы;
застывшая лава; -Iccio т 1) геол.
натёк; 2) сточные воды; -dio т
1) сйто, дуршлаг; 2) водосток;
3) поддон; -rice / разлйвочная ма-
шйна.
colazione / завтрак; - al sacco
пикнйк; seconda - второй завтрак;
обед; fare - завтракать.
colbac, colbacco т меховая шапка,
colfedoco т анат. жёлчный проток,
colfendo agg уважаемый, почтённый.
со1ёга tn мед. холера.
colerfetico т жёлчегбнное средство,
coldtto т решето.
colibacillo т кишечная палочка.
colica f мед. колика, резь; - renale
почечная колика.
colino т сйтечко.
colite т мед. колйт.
colivi т pl кутья.
colla / клей.
collabor|are vi сотрудничать; -atore т
сотрудник; -azione / сотрудничест-
во; взаимодействие.
coIlana / 1) ожерелье; колье; 2) со-
брание (произведений).
coll a nt т колготки.
collar|e т 1) ошейник; 2) меховой во-
ротнйк; -ino т 1) воротничок;
2) тех. фланец; кольцо; хомутик.
collateralismo т поддержка.
collaudlare vt 1) производйть приёмку
работ; 2) производйть техосмотр;
3). перен. одобрять, проверять; сю ё
-ato это уже проверено.
coll&udo т 1) приёмка; отбраковка; dl
- приёмная комйссия; verbale di -
акт приёмки; 2) техосмотр, технй-
ческий контроль.
Colle т 1) холм; 2) перевал.
соИёда т коллега.
colleg|amento т 1) связь; mettersi in -
связаться; 2) согласованность;
collegare 62
3) тех. соединение; подсоединение;
-аге 1. vt связывать; соединять; 2. vi
быть согласованным; -arsi 1) уста-
навливать связь; 2) вступать в со-
юз.
соИёдю т 1) коллегия; 2): - (elettorale)
избирательный округ; 3) колледж;
пансионат.
collempiastro т лейкопластырь,
collera / гнев.
collfetta / 1) сбор (пожертвований)-,
разг, складчина; 2) церк. общая мо-
лйтва; 3) сбор податей.
collettiv|iti / коллектив; общество;
~izzazi6ne / обобществление, кол-
лективизация, -о 1. agg коллектив-
ный; совместный; 2. т коллектив.
coll£tt(o т воротнйк, воротничок; -I
bianchi "белые воротнички", слу-
жащие.
collezi|6ne / коллекция; -onista т
коллекционер.
coll'id|ere* vi лит. ударяться; сталки-
ваться; -ersi вступать в противоре-
чие.
collimare vi совпадать (тж перен.).
coIlina / холм.
colliqu|are vt растворять; -arsi рас-
творяться; -azione / 1) разжижение;
2) разложение, распад.
collisi6ne f столкновение (тж перен.).
collo I т 1) шея; al - на шее; in - на
руках; sul - на плечах; fino al - по
горло (тж перен.)-, far allungare il -
заставлять ждать; dl - стремглав;
2) ворот; 3) горловйна; горлышко; ti-
rare il - alia bottigha откупорить бу-
тылку.
collo II m место (багажа).
colloc|am£nto m 1) размещение; уста-
новка; 2) устройство на работу; uf-
ficio di - бйржа труда; agenzia di -
бюро по трудоустройству; 3) место,
должность; -are vt 1) размещать;
устанавливать; 2) устраивать (на ра-
боту)-, 3) помещать, вкладывать (ка-
питал)-, 4) увольнять.
collocut6re т лит. собеседник.
colldquio т 1) беседа, разговор;
2) (чаще pl) переговоры; 3) собесе-
дование.
collottola [ затылок, загрйвок.
collusidne / (тайный) сговор,
colluvie / invar лит. нечистоты.
c6tma / максимальный уровень при-
лива.
colmare vt 1) наполнять до краёв; за-
полнять, переполнять; 2) воспол-
нять, пополнять; 3) насыпать, засы-
пать; 4) наливать, заливать.
c6lmo 1. agg наполненный; полный
до краёв; 2. т 1) вершина; 2) перен.
верх, высшая степень; essere al -
della gioia быть на верху бла-
женства; essere al - della disperazione
быть в крайнем отчаянии; та ё il -I
это уж слишком!
coldmbe т голубь (тж перен.).
colbnia 1/1) колония; - penale ис
правйтельная колония; 2) лагерь
(для детей).
coRmia II / фам. одеколон.
colonial)* agg колониальный; -ismo т
колониализм.
col6nna / 1) колонна; 2) столб; - mi-
liare дорожный столб; - di mercuno
ртутный столбик; 3) столбец, графа;
4) полигр. полоса; 5) перен. опора,
поддержка; б) колонка; 7) стойка,
стояк; 8) анат. - vertebrale позво-
ночный столб.
cotonnato 1. agg лит. с колоннами;
2. т архит. колоннада.
со1опгйНо т полковник.
colonnino т 1) архит. стойка; 2) ко-
лышек; 3) полигр. колонка, столбец.
coibno т 1) поселенец, колонйст;
2) арендатор.
colorjante т краситель; -аге vt кра-
сить, окрашивать; раскрашивать.
со1бг|« т 1) цвет; di che -? какого
цвета?; - rosa розового цвета; а -I
цветной; gente di - цвета йе (о лю-
дях); 2) краска; 3) цвет лица; 4) от-
тенок, характер; 5) вйдимость, пре-
длог; 0 fame di tutti i -i разг, на-
творйть (напр., дел).
color|ire vt 1) окрашивать; 2) замас-
кировать; -ito 1. agg 1) окрашен-
ный; красочный; 2) румяный;
3) выразительный; 4) перен. замас-
кированный; 2. т 1) жив. колорйт;
2) перен. красочность; 3) цвет лица.
colossale agg колоссальный, огром-
ный.
Colosseo т Колизей.
coldsso т колосс, великан.
ccoldstro т биол. молозиво.
сб1ра / вина; грех; dare la - a qd об-
винять когб-л.; chiamarsi in - приз-
нать себя виновным; per - mia [tua,
sua] по моей [твоей, его] вине; per -
di из-за; che - ne ho io? чем я ви-
новат?
со1р|ё*ой 1. agg 1) виновный; 2) зло-
намеренный; преступный; 2. т
1) виновник; 2) преступник.
colpevol|£zza / 1) виновность; 2) юр.
преступность; -ismo т юр. презум-
пция виновности.
colpire vt ударять, поражать (тж пе-
рен.); попадать.
colp|o т 1) удар (тж перен.); 2) тол-
чок; размах; ход; - di timone пово-
63 commentare
рот руля; - dl vento порыв ветра; -
d'aria сквозняк; 3) выстрел; -a salve
салют; 4) шрам (тж перен.); 5): - di
telefono разговор по телефону; dare
un - di telefono позвонить; ф - di
stato государственный переворот; -
di sole солнечный удар; - d'occhio
интуиция; fare - произвести впеча-
тление; in un - сразу, заодно; sul -
внезапно.
coltfella / большой кухонный нож.
coltellata / 1) удар ножом; 2) перен.
душевное потрясение.
coltdllo т нож; - da caccia охотничий
нож; - a molla складной нож; -
anatomico скальпель.
coltiv|£bile agg пахотный; -аге vt
1) возделывать, обрабатывать; ку-
льтивйровать (тж перен.); 2) выра-
щивать, разводйть; 3) развивать,
совершенствовать; -ato 1. agg воз-
деланный, обработанный; 2. т па-
шня; -atore т земледелец; -azidne f
1) возделывание, обработка (земли);
культивация; разведение; 2) мин.
разработка.
coIto agg 1) возделанный, обрабо-
танный; 2) образованный, просве-
щённый.
coltr|e / покрывало; - di neve перен.
снежный покров; -ice / лит. мат-
рац.
coltrone т стёганое одеяло.
coltura / 1) земледелие; 2) культура,
разведение (растений).
colubro т уж.
colui pron\ - che ... тот, кто ... .
comand|am£nto т 1) предписание;
2) завет; рел. заповедь; -ante т
1) командующий; -ante in capo
главнокомандующий; 2) командйр,
начальник; 3) комендант; -аге 1. vi
1) приказывать; -аге! фам. слушаю
Вас!; что прикажете?; 2) распоря-
жаться; командовать; 2. vt 1) при-
казывать, предпйсывать; -are 1а
punizione назначать штрафной удар
(в футболе); 2) командовать;
3) управлять; 4) заказывать (ку-
шанье); (cosa) -а? что будете
заказывать?; -ato agg 1) предпй-
санный; 2) (от)командированный;
3) тех. управляемый; -ato a mano с
ручным управлением; -ato a distan-
za с дистанционным управлением;
-о т 1) команда, приказ; 2) ко-
мандование; 3) тех. управление;
регулйрование; -о a pedale [a mano]
ножное [ручное] управление;
4) выч. команда; сигнал управления,
comare f 1) крёстная мать; 2) кума.
comba f расщелина.
combaciamdnto т тех. пригонка,
прилаживание.
comb|att£nte т боец, солдат; борец;
-ittere 1 vi 1) сражаться, воевать;
2) перен. бороться; 2. vt 1) атако-
вать; нападать; 2) опровергать;
3) преодолевать; бороться; -attim£n-
to т 1) бой, сражение; 2) перен.
борьба; 3) спорт, состязание; fuori
-attimento нокаут; вне игры.
combin|are vt 1) соединять; сочетать,
комбинйровать; 2) согласовывать; -
un affare заключйть сделку; 3) зате
вать; -arsi 1) согласовываться; quest!
dati non si -ano эти данные не схо-
дятся; 2) договариваться; non ci sia-
mo -ati sul prezzo мы не сошлйсь в
цене; -atore т 1) устройтель;
2) контролёр; 3) выч. комбинатор
ное устройство; -azione f 1) сочета-
ние; комбинация; 2) план, затея;
3) случайность; per -azidne случай
но.
comburfente т окислитель.
combustpibile т топливо; - liquido
жидкое топливо; -ione / 1) горение;
-idne spontanea самовозгорание;
2) сжигание; -о agg 1) тех. отрабб
тайные газы; 2) сожжённый, его
рёвший; ~6ге т камера сгорания.
come avv как; - sopra как указано
выше; - per esempio как, например
...; cosi - ... так же, как ...; - mai?
как же так?; - stai? как пожива
ешь?; che ...? какйм образом?; ф -
sarebbe a dire? что вы сказали?
comedone т мед. угорь.
comfeta / комета.
com i со 1. agg комйческий, комич-
ный, смешной; 2. т комик.
cominciare 1. vt начинать; 2. vi начи-
нать; начинаться.
comincio т начало; почйн.
comitato т комитет; комйссия.
comitiva [ компания, группа,
comiziante т участник мйтинга.
comizio т мйтинг; собрание; tenere
un - проводить мйтинг.
commfedia f комедия (тж перен.).
commemorjare vt 1) почтйть память;
2) церк. поминать; -ativo agg\ lapide
-ativa мемориальная доска; -azione
/ 1) чествование; 2) церк. поминовё
ние; -azidne dei defunti
поминовёние усопших.
commfenda / правйтельственная на
града (в Италии).
commendjare vt лит. одобрять; реко-
мендовать; -at'izia f рекомендатель
ное письмо.
commentare vt комментировать; об -
суждать.
comm£nto 64
comm£nto m 1) комментарии; 2) pl
пересуды; 3): - musicale музыкаль-
ное сопровождение.
commerci|ale agg торговый: коммер-
ческий; impress - коммерческое
предприятие; -ante m коммерсант;
торговец; -are vi торговать.
commfcrcio m 1) торговля, коммерция;
- all'ingrosso [al minuto} оптовая
[розничная] торговля; 2) /ит. сно-
шения; общение; - carnale интимная
связь; avere - con qd быть в деловых
отношениях с кем -л.
commess|a I f заказ; ~е statali госу-
дарственные заказы.
commessja II / продавщица; -о т
продавец.
commest|ibile т р! продукты пита-
ния; -ione / еда.
comm£ttere* vt 1) соединять; 2) зака-
зывать; 3) совершать (ошибку}.
commiato т 1) отпуск; 2) отставка,
увольнение: dare - уволить; 3) про-
щание.
comminatdrio agg юр. содержащий
угрозу.
comminutjo agg: frattura -а множест-
венный перелом.
commiser|are vt жалеть; сострадать;
-azione f сострадание; жалость.
commiser|are vt жалеть; сострадать;
-azione / сострадание; жалость.
commissarial|e agg: gestione - адми-
нистративное управление; provvedi-
menti -I административные меры.
commissjariato т 1) комиссариат;
2) полицейское управление (в Ита-
лии}', -ario т 1) комиссар; 2) ин-
спектор полиции; -ario di pubbhca
sicurezza комиссар полиции (в
Италии}.
commissionare vt заказывать, делать
заказ.
commissione / 1) поручение; per - по
поручению; 2) ком., заказ (на то-
вар}; 3) комиссионный сбор; 4) ко-
миссия; - esaminatnce экзаменаци-
онная комиссия; - di collaudo приё-
мочная комйссия; - d'inchiesta след-
ственная комйссия; - parlamentare
парламентская комйссия; - giudica-
tnce жюрй; - dl conciliazione арбит-
ражная комйссия; 5) юр.: - dl reato
совершение преступления.
commistione f юр. совместное поль-
зование.
commisurare vt соизмерять; сравни-
вать.
committfenza / 1) заказ; 2) заказчик;
3) распределение обязанностей.
commosso agg взволнованный; рас-
троганный; потрясённый.
commotivo agg мед. шоковый; stalo -
шоковое состояние.
commovfcnte agg волнующий.
commozidne / 1) волнение, потрясе-
ние; 2) мед. сотрясение; шок; - сеге-
braie сотрясение мозга.
commuov|ere* vt волновать; трогать;
-erst взволноваться; растрогаться.
commutatdre т коммутатор; пере
ключатель; выключатель.
comd т комод.
comoda [ стульчак.
comodare vt давать взаймы.
comodino I т ночной столик
comodino II театр, занавес.
comodit& / удобство, комфорт; con
tutte ie - со всеми удобствами.
cdmod|o 1. agg удобный; stia -! не
беспокойтесь!, не вставайте!; ргеп-
dersela -а жить беспечно; 2. т
1) удобство; комфорт; con - с удоб-
ством; не спеша; fa^e il propno -
думать только о себе; 2) польза,
выгода; per - dl ... для удобства ...;
3): - di cassa ком. краткосрочный
кредйт.
compadrdne т совладелец.
compaesano т земляк.
comp&gine / 1) связь; 2) структура;
3) спорт, команда.
compagn'ia / общество, компания (в
разн. знач.}; per - за компанию; da-
ma di - компаньонка; fare - a qd
составить компанию кому-л.; - dl
assicurazione страховое общество.
compagn|o 1. agg парный; 2. т, -а /
1) товарищ (тж в обращении}; can -I
дорогйе товарищи!; -a di scuola
школьный товарищ; -a di lavoro
коллега, товарищ по работе: -a dl
viaggio попутчик; -a di viaggio по
путчица; 2) муж, жена.
comparjare vt сравнивать; -atista т
компаративйст; -ato agg сравнйте-
льный; -azione / сравнение; а
-azione, in -azione по сравнению
compare т 1) кум; крёстный отец
2) сообщник.
compar|ire* vi 1) появляться: 2) каза
ться; 3) привлекать внимание;
-izione / 1) появление; 2) юр. явка в
суд; mandate di -izione повестка в
суд; ~sa / 1) появление; 2) эффект
ность; эффект; 3) явка в суд.
compartecipare vi (a qc} соучаство-
вать.
compass|are vt перен. обдумывать,
рассчйтывать; -ato agg выдержан
ный, сдержанный; uomo -ato сте-
пенный человек
compassione / жалость; сострадание;
mi fai - жаль мне тебя.
compasso m 1) циркуль; 2) компас.
compafibile agg 1) простительный;
2) совместимый.
compat|ire vt 1) жалеть; сочувство-
вать; farsi - быть жалким; 2) изви-
нять; оправдывать; ti -isco тебе
простительно.
compatriota т соотечественник.
compatt|o agg 1) плотный, компакт-
ный; 2) сплочённый.
compendi|are vt конспектировать;
суммировать; -arsi сосредоточива-
ться.
compendio т 1) конспект; in - вкрат-
це; 2) краткое руководство; 3) свод-
ка.
compenetr|are vt 1) диффундировать;
2) перен. пронизывать; -arsi (di, da
qc) перен. проникаться; -arsi della
situazione осознать положение.
compens|are vt 1) компенсировать
(тж техн.)-, 2) уравновешивать;
-atore т 1) возместитель; 2) тех.
компенсатор; -atrice / стабилиза-
тор.
compfenso т 1) компенсация; гоно-
рар; 2) замещение; замена; in - вза-
мен; 3) выход; уловка; поп с'ё - нет
выхода; 4) противовес; 5) баланс.
сотре1ёп|1е agg 1) компетентный;
правомочный; persona - эксперт,
специалист; 2) надлежащий, соот-
ветствующий; ~za / 1) правомоч-
ность; компетенция; поп ё di mia ~za
это вне моей компетенции; 2) авто-
ритетность, компетентность; avere
~za быть компетентным; 3) р/ при-
читающаяся сумма; 4) спец, не-
обходимое количество.
сотрё1|еге vi dif 1) соперничать,
конкурйровать; соревноваться;
2) участвовать в конкурсе; 3) спо-
рить.
competi|tivita / конкурентоспособ-
ность; -tivo agg конкурентоспособ-
ный; -tore т соперник, конкурент;
-zione / 1) соревнование; состяза-
ние; конкурс; 2) соперничество;
конкуренция.
compiac|£re* vt удовлетворять; угож-
дать; потворствовать; -ersi (di)
1) испытывать удовлетворение;
2) поздравлять; ~im£nto т 1) чувст-
во удовлетворения; 2) одобрение,
согласие; senza il -imento di ... без
согласия; -iuto agg удовлетворён-
ный.
compi&ng|ere* vt 1) оплакивать; 2) со-
чувствовать; -ersi огорчаться, со-
жалеть.
compi|ere vt 1) завершать; 2) выпол-
нять; 3) дополнять; - una somma ок-
65 componibile
руглйть сумму; 4) достигать (како-
го-л. возраста); -ersi сбываться.
compilare vt составлять; компилиро-
вать .
compim£nto т 1) выполнение; 2) за-
вершение; condurre а - довести до
конца; а - в дополнение.
compitare vt 1) читать по складам;
2) произносйть по буквам.
compito I agg вежливый, воспитан-
ный.
compito II т 1) задание, урок; 2) за-
дача; долг; обязанность.
compiuto agg законченный, завер-
шённый.
compleanno т день рождения.
complem|entare 1. agg дополнитель-
ный; 2. / (тж imposta -) прогрес-
сйвный налог; -ёгйо т дополнение.
complessarsi vr фам. комплексовать.
complessit& f сложность; многообра-
зие.
complessivo agg 1) общий; комплекс-
ный; 2) валовой; совокупный.
compasso 1. agg сложный; 2. т 1) в
разн. знач. комплекс; - d'mferionta
комплекс неполноценности; - indus-
trial промышленный комплекс;
комбинат; 2) ансамбль; - musicale
музыкальный ансамбль; ф nel - в
целом.
completare vt 1) пополнять, укомпле-
ктовывать; 2) завершать.
comp№t|o 1. agg полный, весь, целый;
бреге ~е полное собрание сочине-
ний; 2. т комплект; набор; гарни-
тур; ансамбль; - da uomo тройка
(мужской костюм с жилетом); - da
donna женский костюм; ф al - в
полном составе.
complic|are vt 1) осложнять, услож-
нять; 2) запутывать; затруднять;
-ato agg сложный; запутанный;
-azione / 1) осложнение (тж мед.);
2) путаница, непонятность.
complice т сообщник.
complied f соучастие.
complim£nt|o т 1) приветствие; поз-
дравление; ~|! поздравляю!; 2) лю-
безность, комплимент; 3) pl цере-
монии; fare -I церемониться; поп
fare -I быть бесцеремонным.
compl|ottare vi составлять заговор,
участвовать в заговоре; -otto т за-
говор.
сотропёп1|е 1. agg составляющий;
составной; parti -I составные части;
2. т 1) компонент; элемент; 2) pl
члёны, состав (комиссии); 3. / спец.
компонента, составляющая.
componibile 1. agg сборный; 2. т
секционная мебель.
66
comprimdrio т дублёр; medico - за-
меститель главного врача.
comprimere* vt 1) сжимать; прессо-
вать; 2) перен. подавлять, сдержи-
вать.
comprimitrice f пресс-машина.
comprom6sso т уступка, компро-
мисс; venire a un - идтй на компро-
мисс.
comprom|ett6nte agg 1) компромети-
рующий; 2) рискованный; ~£ttere*
vt 1) компрометировать; 2) подвер-
гать рйску; -ettere la reputazione
испортить репутацию; ~6ttersi ком-
прометировать себя.
comprovinciale т земляк.
compulsare vt наводить справки.
compulsione / псих, непреодолимое
влечение.
сотрифЬПе agg исчислимый; -are vt
1) считать; подсчитывать; вычис-
лять; 2) принимать в расчёт; -azi-
one f 1) счёт; вычисление; 2) сос-
тавление сметы; ~ег т компьютер;
-erizzazione / компьютеризация;
-ista т счетовод; бухгалтер.
compute т счёт; исчисление; смета.
comun|ale agg коммунальный; город-
ской; -anza f общность; общество;
~е 1. agg 1) общий; совместный; es-
serci di -е иметь сходство; fare causa
-е действовать заодно; 2) обыкно-
венный, заурядный; fuori del ~е не-
заурядный; 0 reato -е уголовное
преступление; senso -е здравый
смысл; 2. т муниципалитет; горсо-
вет; 3. / коммуна.
comunfella f 1) шайка; 2) общий ключ
(напр., в гостинице].
comunic|&bile agg доступный; -are vt
1) сообщать; 2) передавать; зара-
жать; -arsi 1) сообщать друг другу;
2) распространяться; -ativo agg
1) коммуникабельный; 2) заразйте-
льный; -ato т сообщение; коммю-
нике; бюллетень; -azione f 1) сооб
щёние, уведомление; 2) передача;
3) связь; mezzi dl -azidne средства
связи; vie di -azidne пути сооб-
щения.
comunione f 1) общность; 2) сопри-
частность; 3) причастие.
comunque avv во всяком случае; как
бы там ни было.
con prep с, со, вместе с (тж Т без
предлога или наречием}', vieni - me
пошли со мной; abita insieme - la
madre он живёт вместе с матерью;
scrivere - la penna писать ручкой; -
attenzione внимательно.
conato т попытка, усилие.
сбпса / 1) таз; 2) чаша; 3) раковина.
componimento
componim6nto tn 1) сочинение; про-
изведение; 2) примирение; согласо-
вание.
compo|rre* vt 1) составлять; 2) сочи-
__ нять; 3) приводить в порядок; -I са-
pelli причесать волосы; - le idee об-
думать; 4) улаживать, примирять.
comportamentarismo т псих, бихеви-
оризм.
comport|am6nto т 1) поведение;
2) тех. режим работы; -аге vt
1) переносить, терпеть; non -are il
freddo не выносить холода; 2) до-
пускать, позволять; 3) влечь за
собой; -arsi вести себя, держаться.
comporto т отсрочка (напр., плате-
жа}.
composi|tdre т 1) композитор; 2) по-
лигр. наборщик; -trice / полигр.
наборная машина; -zione f 1) сос-
тавление; 2) композйция; 3) состав;
структура; -zidne di vocaboli слово-
образование; 4) состав; смесь;
5) полигр. набор.
compossessore т совладелец.
compost£zza / 1) скромность; степен-
ность; 2) выдержанность; гармо-
ничность.
composto 1. agg 1) сложный; состав
ной; 2) скромный; степенный;
3) упорядоченный; 4) выдержан-
ный; гармоничный; 2. т смесь; сос-
тав; хим. соединение.
сотрг|ёЬПе agg 1) дешёвый; 2) перен.
продажный; -are vt 1) покупать;
-are a contanti |а credito] купить за
наличные [в кредит]; mi compen ...
купите у меня; купите мне; 2) пе-
рен. подкупать; -atore т покупа-
тель; -av^ndita f ком. купля-прода-
жа.
comprfcnd|ere‘ vt 1) включать; охва-
тывать; 2) понимать; схватывать; far
- дать понизь; -ersi 1) понимать
друг друга; 2) подразумеваться.
compren|dbnio т фам. понятливость,
смекалка; -s'lbile agg понятный;
-sione / 1) понятливость; 2) пони-
мание, сочувствие; -sione reciproca
взаимопонимание.
comprensiv|o agg 1) включающий в
себя; целостный; I prezzi -i del ser-
vizio цены, включающие в себя об
служивание; 2) относящийся с по-
ниманием; снисходйтельный.
compresjo avv включая, включйтель-
но; поп - ... за исключением; tutto -
принимая во внимание всё.
сотргё$$а / 1) компресс; 2) таблетка.
compress|ione / сжимание; сжатие;
компрессия; -ore т 1) компрессор;
2): -dre (stradale) (дорожный) каток.
67 condann&bile
concatenazione f 1) сцепление; (в за и
мо)связь; 2) выч. последователь-
ность, цепочка.
cdncavo agg вогнутый; il - della mano
ладонь.
сопсёс1|еге* vt 1) предоставлять;
2) признавать, допускать.
concentr|am£nto т концентрация; со-
средоточение; -are vt 1) сосредото-
чивать; концентрировать; 2) соби-
рать, накапливать; -ato 1. agg со-
средоточенный; 2. т концентрат:
-ato di pomodoro томатная паста;
-atore т тех. концентратор; сгу-
ститель; уплотнитель; -azidne /
1) концентрация; 2) сосредоточен-
ность (тж перен.}; 3) физ. фокуси-
ровка.
concepire vt 1) физиол. зачать; 2) пе-
рен. задумать; 3) постигать, рассма-
тривать.
concernfcnte agg касающийся (чего-
л.); относящийся (к чему-л.}.
concert|are vt 1) согласовывать; ула-
живать; 2) муз. репетировать; -arsi
(di, per+inf} уславливаться.
concferto т 1) созвучие; гармония;
2) согласие, соглашение; 3) концерт;
4) оркестр.
concessidne / 1) концессия; 2) уступ-
ка.
concfesso agg допущенный; предо-
ставленный; дозволенный.
concettistico agg вычурный, экстра-
вагантный.
сопсёй|о т 1) понятие: суждение; I -I
elementan основные положения;
2) воззрение, концепция, понима-
ние; 3) репутация.
concezione / 1) зачатие; I'lmrnacolata
Concezione рел. непорочное зачатие;
2) концепция; 3) понятие, предста-
вление; la - del mondo мировоззре-
ние.
conch'iglia / раковина.
concijare vt 1) дубить, выделывать;
2) трепать, пачкать; 3) кул. потро-
шить; - il pesce чистить рыбу; -atore
т 1) дубильщик; 2) кожевник.
concili|£bile agg совместимый; -ante
agg примирительный: сговорчивый;
-are I vt 1) примирять; 2) совме-
щать, сочетать; 3) вызывать, возбу-
ЖДйТЬ.
conciliate II agg церк. соборный.
conciliazione / примирение; компро-
мисс.
conc'ilio т церк. церковный собор; -
ecumenico вселенский собор.
concim|&ia / навозная яма; -are vt
удобрять; -е / удобрение; -е natura-
1е навоз; подкормка.
concio agg 1) дублёный; 2) приведен-
ный в порядок; обработанный.
concijonatore т лит. оратор; ~6пе /
лит. публичная речь.
concis|ione [ лаконичность; -о agg _____
краткий, лаконйчный. р*
concitativo agg возбуждающий. V
concittadino т соотечественник; pl ‘
сограждане.
condamare vt провозглашать; взы
вать.
сопс1идёп!е agg убедительный; на
дёжный.
concludere vt 1) завершать; 2) заклю-
чать; - un affare заключйть сделку;
3) делать вывод.
condus|ione f 1) заключение (напр.,
договора}; 2) заключение, вывод,
итог; venire alia - che ... прийтй к
выводу о том, что ...; trarre le -ioni
(da qc] сделать вывод (из чего-л.\; in
- в заключение, в итоге; -ivo agg
заключительный; -о agg 1) заклю-
чённый; 2) завершённый
concolore agg лит одноцветный.
concord|anza / 1) согласование (тж
перен.}; 2) согласованность- соот-
ветствие; -аге 1. vt согласовывать;
договариваться; 2. vi соотвётство
вать, совпадать.
concorda / согласие, единодушие.
сопсогг|ёп1е т 1) соперник; конку
рент; 2) участник конкурса; -ёпга /
1) соперничество: соревнование;
2) конкуренция; -enzialit^i / конку-
рентоспособность.
concor|rere‘ vi 1) содействовать: 2) (а,
in qc] участвовать: 3) соперничать:
4) мат., физ сходиться: -so т
1) стечение; скопление (народа];
2) (a, in qc) содействие; участие;
3) юр. соучастие; 4) конкурс.
concorsuale 1. agg конкурсный; 2. т
конкурсант.
concreato agg прирождённый.
concret|are vt конкретизировать; -arsi
воплощаться; -dzza / конкретность.
conc^to 1. agg конкретный, опреде
ленный; 2. т действительность, ре
альность.
concubino т любовник, сожитель.
conculcare vt лат. lj попирать: нару
шать; 2) угнетать.
concupire vt лит жаждать.
сопсир15сёп1е agg 1) алчный; 2) по
хотливый.
concussione / взятка, вымогательство.
condann|a / осуждение (тж перен.];
приговор: - condizionale условное
осуждение; revocare la - отменить
приговор; scontare la - отбывать на
казание; -abile agg достойный осу
68
- I bambini a scuola водить детей в
школу; - alia disperazione довести до
отчаяния.
condutt|ivitd / проводимость; -ore т
1) ж.-д. проводник; кондуктор;
2) арендатор; 3) физ. проводник;
4) эл. провод, кабель; -ura / 1) тру-
бопровод; 2) коммуникации; 3) ка-
нализация; 4) эл. проводка.
confabulazione / 1) дружеская бесе-
да; 2) псих. бред.
confarsi* vr быть полезным; соответ-
ствовать.
confederate 1. agg перен. солидар-
ный; 2. т конфедерат; -azione /
конфедерация.
confer^nza f 1) конференция; - stam-
ра пресс-конференция; 2) лекция,
доклад; -enzifcre т лектор; доклад-
чик.
conferinr^nto т 1) присвоение (зва-
ния); предоставление (должности);
присуждение (премии); 2) вклад
(пайщика).
соп^ёгта / подтверждение; -ermare
vt подтверждать; утверждать.
confess|are vt признавать; каяться;
исповедоваться (тж церк.); -ionale
1. agg конфессиональный; 2. т ис-
поведальня; -ione / 1| признание;
2) исповедь; -ionista т протестант.
confesso agg покаявшийся,
confessore т церк. духовник.
conf|ettare vt засахаривать; -fctto т
конфета; -ettureria [ кондитерская.
confez|ionare vt 1) изготовлять; выра-
батывать; 2) шить (на фабрике);
3) упаковывать; -ionatura f 1) упа-
ковка; (рас)фасбвка; 2) пошив;
-ione 1) изготовление; 2) pl готовое
платье; 3) (у)пакбвка; (рас)фасбвка.
conficcare vt вбивать (тж перен.).
confid|are vt (a qd) доверять; пове-
рять; -arsi открывать душу.
confidfcnza / 1) близость, интимность;
фамильярность; avere - con qd быть
в близких отношениях с кем-л.;
2) откровенность; признание; Ш -
по секрету.
confidenziale agg доверительный,
кон фи ден ци альн ый.
configur|are vt обрисовывать; заме-
чать; -arsi вырисовываться; сосре
дотачиваться.
confinamento т 1) ограничение;
2) удержание.
confin|are 1. vt брать подписку о
невыезде; 2. vi граничить (тж пе-
рен.); -arsi уединяться.
confinario agg пограничный.
confine т граница.
confino т юр. высылка, ссылка.
condannare
ждёния; -are vt осуждать (тж пе-
рен.); приговаривать; -are a morte
приговорить к смертной казни; -аге
un malato признать больного безна-
дёжным; -ato 1. agg 1) осуждённый;
2) приговорённый; обречённый;
2. т юр. осуждённый.
condens|am£nto т конденсация; -аге
vt 1) сжимать; 2) конденсировать;
3) перен. сокращать, резюмировать;
-atore т конденсатор.
condjim£nto т 1) приправа; 2) перен.
дополнение; украшение; -ire vt
приправлять.
condirettore т заместитель директо-
ра; член правления.
condisc|end£nte agg снисходитель-
ный; уступчивый; ~6ndere vi (a qc]
1) снисходить (к чему-л.); 2) подда-
ваться, уступать.
сог^$сёро!о т соученик.
condito agg приправленный,
conditore т лит. создатель.
condiv'idere' vt разделять (мнение).
condizion|ale 1. agg условный; 2 f юр.
условное осуждение; -атёгйо т
1) псих, обусловленность; 2) физиол.
выработка условного рефлекса;
3) придание товарного вида, упа-
ковка; 4) кондиционирование; -аге
vt 1) обусловливать, ставить усло-
вия; 2) кондиционировать; 3) при-
давать товарный вид; 4) предохра-
нять от порчи; -ato agg 1) обусло-
вленный, оговоренный; 2) физиол.
условный; 3) кондиционйрованный;
ana -а кондиционированный воз-
дух; 4) упакованный; -atore т кон-
диционер.
condizidn|e / 1) условие; con la - при
условии; sotto - юр условно; 2) pl
условия, обстановка; 3) состояние;
-I di salute состояние здоровья; es-
sere in - di fare qc быть в состоянии
что-л. сделать.
condoglianz|a / соболезнование; fare
le ~е a qd выразить соболезнование
кому-л.
condo^rsi vr сострадать.
conddmino т 1) совладелец; 2) сосед.
condonare vt 1) прощать; 2) юр. сни-
жать (срок наказания).
condotta / 1) поведение; 2) договор о
найме; 3) руководство; 4) транспор-
тировка; 5) трубопровод.
condottiero т полководец,
condi^nte т водитель.
conductbilitd / физ. проводимость.
conduplex т абонент спаренного те-
лефона.
condurre vt в разн. знач. вести, во-
дить; - I negoziati вести переговоры;
69 conoscitivo
confiscare vt конфисковать.
conflagrazione f пожар (тж перен.].
conflitt|o m конфликт, столкновение;
-ualitd / конфликтная ситуация.
сопЯиёпга / 1) слияние (тж перен.];
2) перекрёсток.
confluire vi стекаться; сливаться (тж
перен.].
confondatore т соучредитель.
conf6nd|ere* vt 1) спутывать; 2) сму-
щать; -ersi 1) запутаться; 2) сму-
щаться.
conformjare vt согласовывать; -arsi
приспособляться.
conform|e agg перен. соответствую-
щий; -itfc f соответствие; in -ita di ...
в соответствии с ... .
confortare vt утешать, ободрять,
confortevole agg уютный, удобный,
conforto т 1) утешение; поддержка;
2) удобство; комфорт.
confrontare vt 1) сличать; сопостав-
лять; 2) проверять.
confront© т 1| сравнение, сопостав-
ление; 2) очная ставка; 3) конфрон
тация.
confus|ione / 1) беспорядок, путани-
ца; 2) растерянность; -о agg 1) за-
путанный, беспорядочный; 2) неяс-
ный; 3) растерянный; 4) смущён-
ный.
confutare vt опровергать.
congedando т увольняющийся в за-
пас.
cong|edare vt 1) увольнять в запас;
2) давать отпуск; -edarsi (da qd]
прощаться; ~6do т 1) прощание;
2) отпуск; -edo di maternita декрет-
ный отпуск; 3) увольнение в запас.
congegnare vt 1) собирать, монтиро-
вать: 2) замышлять.
congel|am£nto т 1) замерзание; за
мораживание (тж перен.]; 2) мед.
обморожение; -are vt охлаждать;
замораживать (тж перен.]; -arsi
1) замерзать; 2) обмораживаться:
-atore т морозильная камера.
сопдёпеге agg однородный, подоб-
ный.
congeniale agg созвучный.
сопдёпИо agg врождённый, наслед-
ственный.
congestidne / 1) прилив крови; 2] пе-
рен. пробка, скопление (транспор-
та].
congestizio agg; state - мед. непрохо-
димость.
сопдё$1о agg переполненный.
congettura / предположение, догадка,
congiungere* vt соединять; объеди-
нять.
congiuntivite / мед. конъюктивйт.
congiuntio т родственник; -ore т эл.
контактор; гнездо коммутатора;
-ura / 1) соединение, стык; 2] ко-
нъюнктура (тж экон.].
congiur|a f заговор; сговор; -аге
1) составлять заговор; сговаривать-
ся; 2) перен. складываться неблаго V»
приятно.
conglobamdnto т 1) нагромождение;
2) совокупный заработок.
conglomerate т 1) скопление, кон-
гломерат (тж перен.]; 2) строи-
тельная смесь; - cementizio бетон.
conglutinare vt слеплять; склеивать
соединять (тж. перен.].
congratul|arsi vr (con qd, per qc] поз-
дравлять (кого-л. с чем-л.]; mi con-
gratulo con Lei! поздравляю Вас!;
-azidne / поздравление; -azibni!
поздравляю!
congr|essista m участник конгресса;
~ё$5О m конгресс; съезд.
congruita / соответствие.
conguagliamdnto т уравнивание.
coniare vt 1) чеканить; 2) импровизй
ровать.
con'ifera / хвойное дерево.
coniglio т кролик.
ednio т 1) клин; 2) свойство, харак
тер.
coniugare vt грам. спрягать.
coniugato 1. agg состоящий в браке;
2. т женатый (человек).
coniuge т, [ супруг; супруга.
connatur|ale agg естественный: -ato
agg вошедший в привычку.
connazionale т соотечественник.
connessione / 1) связь; взаимосвязан -
ность; 2) тех. присоединение, под
соединение.
соппёМеге* vt связывать, соединять;
поп - говорйть бессвязно.
connett|ivo agg соединительный; пе
рен. связующий; -ore т эл. соеди
нйтель, соединительный зажйм.
connivenza / попустйтельство.
connot|are vt обрисовывать; опреде-
лять; -ato т отличйтельный приз
нак, особая примета.
connubio т 1) брак; 2) перен. связь.
сопо т конус.
сопозсёп^е т знакомый; -za /
1) знакомство; fare -za con qd поз-
накомиться с кем-л.; heto dl fare la
Sua -za рад с Вйми познакомиться;
ё una mia vecchia -za это мой
старый знакомый; 2) (но)знания.
condsc|ere vt 1) знать; 2) быть зна
кбмым (с кем-л.]\ far - (qc, qd a qd]
познакомить (с чем-, кем-л. кого-
л.]; -ersi знать друг друга; ci сопо-
sciamo мы знакомы; -itivo agg поз
70
лёние; prendere in -azidne принять
во внимание; 2) рассудительность;
3) pl соображения.
consider£vole agg значительный.
consigli|&bile agg рекомендуемый;
[non] ё - [не] рекомендуется; -аге
vt советовать, рекомендовать: -arsi
советоваться; -ato agg (благора-
зумный; -ёге т 1) советчик; 2) со-
ветник.
cons'iglio т в разн. знач. совет; dare
un - посоветовать, дать совет.
consist^nte agg 1) плотный; 2) перен.
содержательный; -ёпга / 1) плот-
ность; прочность.
cons'istere* vi ( in, di qc) 1) состоять
(из чего -, кого-л.); 2) (in qc) состо-
ять, заключаться (в чем-л.).
consociata / производственное объе-
динёние.
consdcio т компаньон.
consol|are 1. vt утешать; поддёржи-
вать; успокаивать; 2. agg консуль-
ский; -azione / утешёние.
console т консул.
console / 1) столик; 2) пульт управ-
лёния.
consolid|are vt укреплять (тж перен.);
сплачивать; -ato т ком. долго-
срочное долговое обязательство.
consolo т поминки.
conson&ntico agg лингв, согласный;
suono - согласный звук.
consonare vi гармонировать, быть в
согласии.
consorte т, [ супруг, супруга,
consorziarsi vr объединяться,
consorzio т консорциум.
constatare vt констатировать; удосто-
верять.
consi^to agg обычный, привычный,
consuetudine [ обычай, традиция;
привычка.
consu№n|te т консультант; ~za / кон-
сультация; ~za legale юридическая
консультация.
consult|are vt консультироваться (у
кого-л.): - il vocabolano справиться
в словарё; -arsi (con qd) советовать
ся (с кем-л.); -azione / 1) консуль-
тация; 2) совещание; -о т коней-
ли ум.
consumjare vt 1) потреблять, расхо-
довать; 2) изнашивать (напр., обувь);
-arsi 1) изнашиваться; 2) иссякать,
истощаться.
consumato agg опытный; искушён-
ный.
consumjatore т потребитель; -azione
/ 1) позреблёние, расход (топлива);
2) износ; 3) заказ (s кафе); pagare la
-azidne заплатать по счёту; -о т
conoscitore
навательный; I'atto -itivo процесс
познания; ~it6re m знаток; -iuto
agg известный, знаменйтый.
conquist|a f 1) завоевание, захват;
, _ , 2) приобретение; 3) pl достижения
(науки); -аге vt завоёвывать; поко-
рять (тж перен.); ~at6re т завоева-
тель; покоритель (тж перен.).
consacrare vt 1) церк. освящать; 2) (а
qd, qc) посвящать.
consanguineo 1. agg 1) единокров-
ный; 2) перен. междоусобный; 2. т
родственник по отцу.
consap|£vole agg (di qc) 1) осведо-
млённый; 2) сознающий; essere - di
qc сознавать чтб-л.; -evotezza /
1) осведомлённость; знание; созна-
ние; 2) сознательность.
conscio agg (di qc) опознающий, зна-
ющий.
consecutiv|o (по)следующий; due ore
-е два часа подряд.
cons£gna / 1) передача, сдача; - a do-
micilio с доставкой на дом; 2) хра-
нение; dare in - отдать на хранение.
consegn|are vt вручать, доставлять,
передавать; -atdrio т 1) получатель,
адресат; 2) юр. хранитель имущест-
ва; материально ответственное ли-
цо.
consegufen|te agg 1) (по)следующий;
2) последовательный; ~za / 1) (пос-
ледствие; 2) логичность, последо-
вательность.
conseguire vt достигать; получать;
добиваться; добывать.
соп$ёп$о т 1) согласие, разрешение;
2) сочувствие, одобрение.
consent]aneit& f соответствие; согла-
сованность; -ire vt дозволять,» до-
пускать.
consequenziale agg логичный.
consequenzi&rio 1. agg догматйческий;
педантичный; умозрйтельный; 2. т
догматик; педант.
сопзёгуа / 1) хранение; 2) консервы;
mettere in - консервировать; 3) кон-
сервирование.
conservjare vt 1) хранйть; сохранять;
2) (da qc) предохранять; 3) консер-
вировать; -arsi сохраняться; si -arsi!
фам. всего хорошего!; -atore т
1) смотритель; 2) консерватор;
-atorla / хранилище.
considerabilit& / значйтельность.
consider|are vt 1) обдумывать; прини-
мать во внимание; 2) ценить, ува-
жать; считать; -arsi считать себя;
~а1ёгга / осмотрйтельность; -ato
agg 1) уважаемый; 2) рассудитель-
ный; mal -ato легкомысленный;
-azione 1) рассмотрение; размыш-
71 contorno
расход; потребление; -о di energia
потребление энергии; -о giornaliero
ежедневный расход.
consuntivo т расходная смета,
consunzidne [ истощение.
consudcero т сват.
соп5и5$1$1ёп2а [ сосуществование.
c6nta / подсчёт.
contdbile т счетовод; бухгалтер.
contabilitb / 1) отчётность; 2) бухгал-
терия.
contachilbmetri т invar спидометр,
contadinata / хамство.
contadino 1. agg деревенский; 2. т
крестьянин.
contagiare vt передавать инфекцию,
заражёть.
cont&gio т 1) заражение; 2) инфек-
ция; 3) заразная болезнь; 4) перен.
заразительность.
contagocce т invar пипетка; col - пе-
рен. по капельке.
containerizzat|o agg: trasporti -i кон-
тейнерные перевозки.
contamin|are vt 1) заражать; 2) за-
грязнять; 3) перен. осквернять;
-atore т осквернитель; -azidne f
1) заражение; 2) загрязиёние; -azi-
бпе dell'ambiente загрязнение окру-
жающей среды.
contaminuti т invar таймер.
contant|e т pl наличные.
cont|are 1. vt 1) считать; 2) {di fare qc)
намереваться {сделать что-л.)', 2. vi
1) значить, иметь значёние; 2) (su
qc, qd) рассчйтывать {на что-, кого-
л.); -asecdndi т invar секундомер;
-ato agg 1) подсчитанный; 2) перен.
счйтанный, огранйченный; -at6re т
счётчик; -attare vt войти в контакт
(напр., по телефону)-, -attiifa f ра-
дио контактная плата; -atto т кон-
такт, связь; mettersi in -atto con qd
связаться с кем-л.; prendere -atto
con qd встретиться с кем-л.; -attdre
т эл. замыкатель; переключатель.
conte т граф.
contdggio т (под)счёт.
contdgno т поведение; манера дер-
жать себя.
contemperjare vt приспособлять; -arsi
соответствовать.
contemplare vt созерцать.
согйётро т\ nel - одновременно.
согйетрогёпео 1. agg 1) современ-
ный; 2) одновременный; 2. т совре-
менник.
cor^nd|ere* vt оспаривать; -arsi ос-
паривать друг у друга.
conten|6re* vt 1) содержать в себе,
вмещать; 2) сдерживать; -drsi сдер-
живаться.
contenitdre т 1) контейнер; 2) кас-
сёта; 3) бак; резервуар.
contentdzza / удовлетворённость; ра-
дость.
contentlno т прибавка; per - в при-
дачу, вдобавок.
соп1ёп1о I agg довольный, удовлетво-
рённый.
согйёгйо II т радость; удовольствие.
соп1ёгйо III т презрение.
contenut|dzza / сдержанность.
contenuto т содержание; содержи-
мое.
contenzidne / ограничение подвйж-
ности; camicia di - смирйтельная
рубашка.
contenzioso 1. agg юр. спорный;
2. юридйческая консультация (на
производстве).
conterminare vi гранйчить.
сог^ёгт1пе agg 1) погранйчный;
2) смёжный.
conterrbneo т земляк; соотечествен-
ник.
contest|are vt 1) оспаривать; опро-
вергать; протестовать; 2) юр. уве-
домлять; -atore т бунтарь; -azione /
1) оспаривание; пререкание; 2) юр.
уведомлёние.
contestualit& / одновременность.
contdzza / осведомлённость, знание;
avere - знать.
contiguit& / логйческая связь.
configuo agg смёжный.
continentale agg континентальный.
continfcnte т континент.
сопМпёпга [ воздержание, умерен-
ность.
сопипдёп1е I agg 1) случайный, воз-
можный; 2) конъюнктурный.
сопНпдёп1е II т 1) доля; взнос;
2) контингент.
сопМпдёпга / 1) возможность; слу-
чайность; 2) конъюнктура.
continu|are 1. vt продолжать; 2 vi
продолжаться, длйться, не переста-
вать; continua продолжение следует;
-azidne / продолжение; in -azione
непрерывно.
confinuo agg постоянный, непрерыв-
ный.
contitolarit& f совладение.
cdnt|o т счёт; pagare il - оплатйть
счёт; - corrente текущий счёт;
rendersi - di qc отдавать себе отчёт в
чём-л.; tener - di qc учйтывать что-
л.; О in fin del - I в конце концов.
contonr^trico agg дозйрующий.
contdrc|ere‘ vt крутйть; выкручивать;
-ersi корчиться, извиваться.
contdrno т 1) очертания; 2) pl ок-
рёстности; 3) гарнйр.
72
contratt|o т договор, контракт; - col-
lettivo di lavoro коллективное трудо-
вое соглашение; stipulare un - за-
ключать договор; -uale agg дого-
ворный; obbhgazioni -uah договор
ные обязательства.
contravvel£no т противоядие (тж
перен.).
contravven|ire* vi (a qc) нарушать, не
выполнять (чего-л.); -tore т (пра-
вонарушитель; -zione / (a qc)
1) нарушение (напр., правил);
2) штраф; pagare una -zione платить
штраф.
contrazione f сокращение (тж пе-
рен.).
contribi^nte т налогоплательщик.
contribute vi (a, in qc) участвовать;
содействовать.
contributiv|o agg налоговый; capacita
-а платёжеспособность.
contribute т вклад, взнос; - in denaro
денежный вклад; - previdenziale
страховой взнос.
contr|ire vi перен. терзать, мучить;
-irsi глубоко раскаиваться.
contrist|are vt причинять горе; -arsi
печалиться.
contro 1. prep против, вопреки; от;
обо; в; - di me против меня; - сог-
rente против течения; - il mal di tes-
ta от головной боли; urtare (sbattere)
- qc удариться обо чтб-л.; sparare -
qd стрелять в когб-л.; 2. avv против;
votare - голосовать против; 3. nv. il
pro е il - за и против.
controbattuta [ 1) прибой; 2) ответ,
реплика.
controbil|anciare vt уравновешивать;
-ancio т противовес.
controchiamata f отсылка (s книге).
controchiave / 1) запасной ключ;
2) отмычка.
соп!госоггёп!е avv против течения
(тж Лерен.).
controdatare vt бюр. регистрйровать
поступление.
controffferta / контрпредложение.
controfigura f дублёр, каск<1дёр.
controfondo т второе дно.
соп1гсмпсЫё51а / дополнительное
расследование.
controindiqato agg мед. противопо-
казанный; -azione f мед. противо-
показание.
controinformazione / неофициальные
сведения.
controll|&bile agg 1) контролируемый;
2) управляемый; -are vt 1) про-
верять, контролировать; 2) управ-
лять, регулировать; -arsi владеть
собой.
contorsione
contorsione / искривление.
contdrto agg 1) скрученный, пере-
крученный; 2) искажённый.
contrabband^re т контрабандйст; -о
т контрабанда.
contrabbasso tn контрабас.
contraccammbi|are vt обменивать, -
gli auguri обменяться поздравления-
ми; -о! и Вас так же!
contraccdmbio т обмен; in - в обмен,
contraccettivo т противозачаточное
средство.
contraccolpo т обратный удар; di -
рикошетом; косвенно.
contrada / квартал, район города.
contradd|ire vt 1) противоречить;
2) опровергать; -irsi противоречить
самому себё.
contraddistingu|ere* vt обозначать;
метить; -ersi отличаться.
contraddi|ttorio 1. agg 1) противоре-
чйвый; 2) противорёчащий; 2. т
дискуссия; -zione / противоречие.
contra£nte т контрагент.
contraff|are* vt 1) подражать; пере-
дразнивать; 2) фальсифицировать;
-arsi изменить (свою) внешность;
-azione / подделка; фальсификация.
contraggenio т антипатия; а - нео-
хотно.
contraibile agg инфекционный; за-
разный.
contraltare т: fare da - a qd создавать
конкуренцию кому-л.
contrappasso т возмездие.
contrappesare vt уравновешивать.
contrappor|re* vt противопоставлять;
-si (a qc) сопротивляться.
contrari|are vt 1) противодействовать;
2) досаждать, раздражать; -ato agg
раздосадованный.
contrario agg противоположный,
противный; essere - a qc быть про-
тив чегб-л.; in caso - в противном
случае; al - наоборот, напротив;
avere qc in - иметь что-л. против.
contrarre* vt 1) сокращать; 2) зара-
жаться; 3) усваивать, перенимать;
4) брать на себя.
contrass|egnare vt отмечать; метить;
-ёдпо т 1) (от)мётка; 2) опознава-
тельный знак.
contrast|are vt противодействовать;
противостоять; оспаривать; -ato
agg спорный; вызывающий возра-
жение; -от 1) противодействие;
помеха; 2) спор; 3) контраст, про-
тиворечие.
contrattacco т контратака.
contrattare vt договариваться, вести
переговоры.
contrattfempo т неожиданная помеха.
contrbllo m 1) проверка, контроль;
2) испытание; 3) управление.
controllore т контролёр; оператор;
диспетчер; кондуктор; проводник.
contromano avv по встречной полосе,
навстречу.
contromdssa / ответный ход.
contronaturaie agg противоестест-
венный.
controparte f 1) юр. противная сторо-
на; 2) альтернатива.
controper'izia / юр. повторное рассле-
дование.
controproducbnte agg дающий обрат-
ный эффект.
controprova / 1) контрольное испы-
тание; 2) полигр. пробный оттиск.
controquerbla / юр. встречный иск.
contrordinare vt отменять приказ.
controrelatore т оппонент,
controrelazione / содоклад,
controrfeplica / ответная реплика,
controriva f противоположный
берег.
controrivoluzione / контрреволюция,
controscritta f копия контракта.
controsbnso 1. т 1) бессмыслица;
2) обратный смысл; 2. avv по
встречной полосе.
controspallina f погон.
controspionbggio т контрразведка.
controstampfa / оттиск, отпечаток; -о
т матрица.
controstomaco avv с отвращением,
controtelaio т двойная рама.
controvalore т эквивалент.
controvers|ia f спор; спорный вопрос;
-о agg спорный.
controvbrtere vi оспаривать в судеб-
ном порядке.
controv'isita f 1) мед. повторный ос-
мотр; 2): - doganale повторный та-
моженный досмотр.
contumbcia / 1) юр. неявка в суд;
2) карантин.
contumaciale agg юр. заочный; sen-
tenza - заочный приговор.
contumelia / оскорбление.
contimdere* vt контузить.
conturb|are vt смущать, тревожить;
-arsi волноваться.
contusions f контузия.
convalescence agg, m выздоравлива-
ющий; -za / выздоровление.
convalidare vt 1) подтверждать; 2) ра-
тифицировать.
convallaria / ландыш.
convegno m 1) встреча, свидание; dar-
si - встречаться: 2) совещание.
convenibn|te agg подходящий; ~za /
1) соответствие; уместность; 2) при-
личие, вежливость; per ragioni di -za
73 copertura
из вежливости; 3) польза; целесо-
образность.
convenire* vi 1) собираться; ,2) согла-
шаться, условливаться; 3) подхо-
дить, соответствовать; non conviene...
не следует... .
convbnto т монастырь.
convenuto agg (об)услбвленный, до-
говорённый; prezzo - договорная
цена.
convenzionale agg 1) условный;
2) надуманный; 3) традиционный.
convenzionarsi vr заключать конвен-
цию.
converg|bnte agg совпадающий, оди-
наковый; -ere* совпадать.
convers|are vi беседовать, разгова-
ривать; -atore т собеседник; -ione /
1) рел. обращение (тж перен.}',
2) превращение, преобразование.
convertpibile agg конвертируемый;
-ire vt 1) (in qc] превращать; пре-
образовывать; 2) конвертировать.
convbsso agg выпуклый.
convincbnte agg убедительный.
conv'mc|ere* vt 1) убеждать; 2) юр.
уличать; -ersi (di qc] убеждаться.
convin|to agg (di qc] 1) убеждённый;
2) юр. уличённый; -zione / 1) убеж-
дённость; 2) pl . убеждения, прйн-
ципы.
convito т банкет.
convitto т пансион; интернат.
convivbnza / 1) сожительство; 2) со-
существов ан и е.
convocazione f 1) созыв; 2) пригла
шёние.
convoglio т караван; эшелон, состав;
колонна.
convulsions / судорога, конвульсия.
соорег|аге vi сотрудничать; -ativa /
кооператив; кооперация; -atore т
1) сотрудник; 2) кооператор; -azi-
one f сотрудничество.
coordin|are vt согласовывать, коорди-
нировать; -atore 1. т координатор;
2- agg координационный; Centro
-atore координационный центр.
copferchio т крышка.
copferta / одеяло.
copertina / 1) обложка; 2) карниз.
copfert|o 1. agg (по)крытый; piscina -а
крытый бассейн; cieto - облачное
нёбо; ben - тепло одётый; 2. т сер-
вировка на одного человёка; ргера-
rare cinque -I накрыть стол на пять
человёк; рапе е - хлеб и сервировка
(в счёте ресторана).
copertoio т навёс.
copertone т брезёнт.
copertura / 1) покрытие; 2) перен.
прикрытие (напр., политическое].
copia
copia I f (изо)бйлие; in gran - в изо-
билии.
copia II / копия, второй экземпляр;
brutta - черновик; bella - первый
экземпляр; in bella - начисто.
copi|are vt снимать копию; перепй-
сывать, спйсывать; -atrice / копи-
ровально-множительная машйна;
-at ига / займствование; ~6пе т
сценарий.
copioso agg обйльный.
сорра / кубок, бокал.
coppatura f мошенничество.
coppia / пара; чета; дуэт; а -, in - по-
парно.
copribusto т бюстгальтер.
copricapo т головной убор.
coprifudco т комендантский ч<<
соргНёМо т покрывало.
copripolvere т invar пылеуловйтель.
copr|ire vt покрывать, накрывать,
укрывать; -irsi укрываться, покры-
ваться; copnti bene! оденься поте-
плее!
coprisedile т чехол сиденья.
copritovaglia т клеёнка.
coproduzione / совместное произвбд
ство.
copul|are vt бракосочетать; -arsi бра
косочетаться.
copulativfo agg грам. соединйтель-
ный; congiunzioni ~е соединйтель-
ныесоюзы.
coquette / кокетка.
cor&ggio т мужество, храбрость; far-
si - мужаться; -! смелее!
corale agg хоровой.
corallo т коралл.
согате т изделия из кожи.
corata / внутренности, потроха.
corazz|a [ броня; панцирь; -are vt
перен. защищать, предохранять.
corbellatura / насмешка; prendersi una
- влйпнуть (прост).
corbezzoli! фам. чёрт подерй!
согсогйёгйо т добряк.
cdrd|a / 1) верёвка; 2) муз. струна;
3) анат. связка; ~е vocali голосовые
связки.
cordame т 1) верёвки, канаты;
2) мор. снасти.
cordial|e 1. agg сердечный; 2. т тони-
зйрующий напйток; -iti / сердеч-
ность, радушие; con viva -ita, suo ...
сердечно преданный Вам (г? письме);
molte -ita, vive -ita с сердечным
приветом ... (в письме).
cordino т шнур; шнурок.
cordite т мед. воспаление голосовых
связок.
cordoglio т скорбь, печаль.
cordonata [ парапет; бордюр.
74
cordon bleu f искусная поварйха.
corddne т 1) шнурок; 2) шнур; ка
бель; 3) кордон; - sanitano санитар-
ный кордон.
coreografla f хореография,
corebgrafo т балетмейстер.
coric|are vt класть, укладывать; -arsi
ложйться спать.
coridonismo т гомосексуализм.
согпёссЫа / ворона.
corndtta / телефонная трубка.
cornice [ 1) рама, рамка; 2) карнйз.
cbrn|o т рог; 0 fare (mettere) le -а а
qd наставить рога, изменйть кому-
л.
cornuto agg рогатый.
cbro I т хор; in - хором.
cbro II т северо-западный ветер.
сого11ёг1о т (неизбежное) следствие,
согбпа / 1) венок; 2) корона; 3) кро-
на.
coronare vt 1) короновать; 2) возна-
граждать; 3) завершать.
согоп|ёг!со agg мед. коронарный; ш-
sufficienza -а коронарная недоста-
точность; -arodilatatdre agg, т
фарм. сосудорасширяющее (средст-
во).
corpdttо т лиф; жилет; распашонка.
согро т 1) тело; органйзм; parti del -
части тела; 2) вещество; 3) корпус;
- diplomatico дипломатйческий кор-
пус; - di ballo кордебалет.
corporate agg физйческий, телесный,
corporators / (тело(сложение.
corporszidne f корпорация.
corpus т свод (документов).
corraziale agg той же расы,
corredare vt снабжать, оснащать,
cor^do т 1) приданое; 2) оснащение,
оборудование; 3) снаряжение.
соггёддеге* vt 1) исправлять; 2) при-
правлять для вкуса; - il caffe col
cognac добавить в кофе коньяку.
соггёдд!а / ремёнь.
corregionale т земляк.
correlators т 1) содокладчик; 2) спец.
коррелятор.
correntaiolo т плотник,
correntame т балки.
соггёп1е I agg 1) текущий; anno -
текущий год; conto - текущий счёт;
acqua - проточная вода; 2) обще-
прйнятый, распространённый; I’lta-
liano - разговорный итальянский
язык.
соггёп1е 11/1) поток, течение (тж
перен.); secondo la - по течению; -
d'ana сквозняк; 2) эл. ток; - alter-
nata переменный ток; 0 essere al -
быть в курсе дела; mettere qd al -
поставить в известность.
correntemdnte avv легко, бегло,
correntia / течение (реки).
correntino т строит, поперечина.
correntista т вкладчик.
соггёо т юр. соучастник.
соггеге* и бегать, бежать; - dietro а
qd бегать за кем-л. (тж перен.)', 0 -
il rischio подвергаться риску.
corresponsidne / 1) оплата, вознагра-
ждение; 2) перен. взаимность.
corrett|6zza / правильность; коррект-
ность; -ivo гп поправка.
соггёМо agg 1) правильный; коррек-
тный; 2) приправленный.
correttdre т корректор.
correzi6ne / 1) исправление; поправ-
ка; 2) корректура.
corricorri т гонка, погоня.
corriddio т коридор.
corridors т бегун; гонщик.
согпёга / рейсовый автобус.
согИёге т 1) посыльный, курьер;
2) корреспонденция.
corrigfcnda т pl исправления.
corrimano т перила; поручни.
corrispondfcnite т 1) корреспондент;
2) абонент; -za / 1) соответствие;
2) взаимность; 3) переписка.
corrispdndere* 1. vi (a qc) соответст-
вовать; 2. vt оплатить.
corrivo agg легкомысленный.
corroborazidne / 1) подкрепление;
2) перен. подтверждение.
corrddere* vt разъедать, разрушать.
corrompere’ vt 1) портить; загряз-
нять; 2) коррумпировать.
corrosions / коррозия; разрушение.
corrotto agg 1) испорченный; 2) под-
купленный; 3) развращённый.
corrucciar? vt огорчать; сердить.
corrugjare vt морщить; -arsi хмурить-
ся.
corruzione / 1) порча, гниение;
2) подкуп; коррупция.
cdrs|a / бег, гонка (тж перен.); pl бе-
га; di - бегом; - podistica спортив-
ная ходьба: - ciclistica велогонка.
corsetteria / галантерея.
со г si а / 1) палата (больничная);
2) спорт, дорожка; 3) авт. полоса
дороги (уличного движения).
corsista т слушатель (курсов).
corsivo agg напечатанный курсивом.
cdrso т 1) ход, течение (тж перен.);
ne! - del viaggio в ходе поездки; -
degh avvenimenti ход событий:
2) курс; - di francese курс фран-
цузского языка; 3) проспект.
corte / 1) двор (напр., королевский);
2) юр. суд; - d'appello апелляцион-
ный суд; ф fare la - a qd ухаживать
за кем -л.
75 costaggiu
cortdccia / кора.
cortsggi|ars vt 1) ухаживать (за кем-
л.); 2) заискивать (перед кем-л.);
-atore т поклонник; ухажёр.
сог!ёо т кортеж; шествие.
cort|6se agg вежливый, любезный; **
-esia / вежливость; любезность; per %,
-esia будьте любезны; mi dica, per ...
скажите, пожалуйста ....
cortdzza / 1) краткость; 2) недоста-
точность.
cortile т внутренний дворик.
cortina / занавес; портьера.
cdrto agg короткий; краткий.
cortocircuito т эл. короткое замыка-
ние.
cortometrtggio т короткометражный
фильм.
cbrvo т ворон.
c6s|a / 1) вещь, предмет; нечто, что-
то; che - ё? что это?; ho una - da
dirti мне надо что-то тебе сказать;
2) дело; pl дела; ho molte -е da fare
у меня много дел.
cos|ars vt фам. делать; cosa stai
-ando? что поделываешь?
coscia / бедро, л.яжка (разг.).
со$6ёп|1е agg 1) сознательный;
2) добросовестный; -za / 1) созна
ние; 2) сознательность; 3) совесть;
senza -za бессовестный.
coscienzidso agg добросовестный.
coscritto гп воен, призывник.
cosdno гп мат. косинус.
cost avv так, таким образом; на-
столько; - соте так же, как и; - via
и так далее; Come stai? - - Как
поживаешь? -- Так себё!
cosicchd cong так что.
cosidddtto agg так называемый.
cosiffatto agg подобный.
cosino гп малыш, карапуз.
cosnr^|si, -tica / косметика; -tico т
косметическое средство.
cdsmjico agg космический; -о т кос-
мос, вселённая; -onduta т, f космо-
навт.
cosmopolite т космополит.
coso т фам. штука; штуковина; dam-
mi quel - дай-ка мне эту штукови-
ну.
cospdrgere* vt посыпать; покрывать.
cospdrgere* vt орошать.
со$рёН|о т присутствие; al - di tutti
при всех.
cospicuo agg замётный; значитель-
ный.
cospir|are v составлять заговор;
-atore т заговорщик.
costa / бёрег, поберёжье.
costd avv там; туда.
costaggiu avv там внизу.
costa nte
76
строить, сооружать.
1) словосочетание; кон-
2) смысл, значение;
конструктор; строитель;
строительство; сооружё -
costan|te agg постоянный, непре-
рывный; -za / постоянство.
cost|are vi стоить; quanto - а? сколь-
ко стоит?; - I quel che - I чего бы
__ это ни стоило.
costassu avv туда наверх.
V» costata / отбивная котлета.
~ costato т рёбра; грудная клетка.
costeggiare vt идтй, тянуться (вдоль
чего -л.).
costfci pron она; эта.
costellazione / созвездие (тж перен.).
costernare vt огорчать, печалить,
cost) avv здесь; сюда; di - отсюда.
costidra / побережье.
costinci avv отсюда.
costipante т фарм. закрепляющее
срёдство.
costip|are vt мед. вызывать запор;
-arsi 1) простудиться; 2) страдать
запорами; -azione / 1) насморк;
2) мед. запор.
costitu|fendo agg учреждаемый; -ente
f (С) Учредительное собрание; -ire
vt 1) учреждать; 2) представлять
собой; -irsi образовываться; -tfcfio
т учредитель; -to т пакт, договор;
-tore т учредитель; -zione f 1) соз-
дание, учреждение; 2) строение,
структура; 3) конституция (тж пе-
рен.).
costruire* vt
costru|tto т
струкция;
-ttore т
-zione / 1)
ние; 2) конструкция; 3) производст-
во, изготовление.
costui pron 1) он; этот; 2) прен. этот
субъект; chi ё mai кто этот тип?
costum|anza / обычай, традиция: -аге
быть принятым.
costumato agg (благовоспитанный.
costu m|e т 1) привычка; обычай;
2) нравы; 3) костюм; -ista т костю-
мер.
costura f шов.
cotale avv таким образом.
cotanto avv (на)столько.
cotenna / свиная кожа.
cotenndne т свиное сало.
coterie f компания.
cotoldtta / отбивная котлета.
cotonato agg 1) ватный; 2) хлопчато-
бумажный.
cotone т 1) хлопок; 2) вата.
cotta / 1) варка; 2) выпивка; 3) влюб-
лённость.
cottile agg кирпичный.
cottim|ante, -ista пг сдельщик.
cotto agg 1) кул. готовый, сварен-
ный, испечённый; 2) обожжённый
(о глине)', (-) stracotto переварен-
ный; 0 innamorato - влюблённый по
уши.
cottura / готовка; варение; печение.
coulisse / кулйса; dietro le -s за ку-
лйсами.
coulomb т эл. кулон.
coutfenza / юр. совместное пользова
ние.
couturier т модный портной.
cova / гнездо.
covdccio(lo) т нора, логово,
covacdnere т invar неженка.
cov|are vt 1) высиживать (птенцов);
2) таить в себе; non star II а -I по-
шевеливайся!; -ata f выводок.
coventrizzare vt уничтожить.
covile т берлога; нора.
covo т 1) логово; 2) перен. убежище,
covone т сноп.
coxofemorale agg анат. тазобедрен-
ный.
cozza f мидия.
cozz|are vt бодать; -arsi бодаться,
cozzone m 1) барышник; 2) конюх,
сгас т крах; - bancario банкротство.
crafen т пончик.
crai avv (на)завтра.
crampo т судорога, спазма.
cranio т череп; черепная коробка,
craniotomia / трепанация черепа,
crapulone т обжора; пьяница,
crasi /: - sanguigna состав крови,
crasseo т анат. толстая кишка.
cratere т кратер.
cr&uti т pl квашеная капуста.
cravatta f галстук.
creanza / воспитанность; mala - не-
воспитанность; uomo senza - неве-
жа.
cre|are vt творить, создавать; порож-
дать; -ativo agg творческий; -ato т
мироздание, вселённая; -atore т (il
С) Творёц, Создатель; -atura / соз
дание, существо; -azione f творё
ние, созидание.
credence agg, т верующий; -za I /
1) вера, верование; 2) кредит.
credfenza II f буфёт; сервант.
credenziale / pl верительные грамо
ты.
credenzifcre т кладовщик.
credere 1. vi вёрить (чему-, кому-л.;
во что-л.); - in Dio вёрить в Бога;
2. vt считать, полагать; Io credo
bene! ещё бы!
credibility / вероятность.
crddito т 1) вёра, довёрие; 2) автори
тёт; репутация; 3) кредит.
creditore т кредитор.
credo т крёдо, убеждёния.
credulo agg довёрчивый.
crema / 1) сливки {тж перен.}-,
2) крем; 3) пюре; 4) мазь.
crem|are vt кремировать; -atorio т
крематорий.
cremeria / кафе молочная.
cremlinologo т советолог.
cremolato т мягкое мороженое.
сгеп т хрен.
crenolutoterapia / мед. грязелечение.
сгёра / трещина.
crepaccio т расщелина.
сгерасиоге т скорбь, горе.
crepapancia фам.-. manglare а - есть до
отвала.
crep|are vi 1) трескаться, лопаться;
2) перен, фам. издыхать; - dalle nsa
лопнуть со смеху; -atura / трещина.
crepidine / обрыв.
crepito т треск, шум; дребезжание.
crepuscolo т сумерки.
crescen|do т усиление, увеличение;
-za f 1) рост; a -za на вырост;
2) возрастание; 3) мягкий сыр.
cresc|ere* vi расти; lasciar - отрастить
(бороду)-, -ita / рост; увеличение.
cresima / 1) церк. конфирмация;
2) перен. освящение.
crespella / блинчик.
crespo agg 1) курчавый; 2) морщи-
нистый.
cresta I / гребень, гребешок ( ’ у
птиц).
cresta II /: far la - sulla spesa прикар
манивать сдачу.
crest^ia / модистка.
creta 7 глина.
cretinjata, -er'ia / глупость; -о 1. agg
глупый; 2. дурак, кретин, идиот.
cribrare vt просеивать (чаще перен.).
cricca / клика, шайка.
cricchetto т защёлка.
cricco т домкрат.
crlceto т хомяк.
crimenlese т государственная изме-
на.
criminale 1. agg преступный; уголов-
ный; 2. т преступник.
crimine т тяжкое преступление/
criniera т грива.
cripta f крипта; склеп.
criptolal'ia f непонятность речи.
criptonimo т псевдоним.
criptoportico т крытая галерея.
crisantemo т хризантема.
crisi / 1) кризис, перелом; - energetica
экономический кризис; 2) припа-
док, приступ; - di nervi нервный
припадок.
crism|a т благословение; одобрение;
con tutti I -I по всем правилам.
cristall|er'ia / собир. хрустальные из-
делия, хрусталь; ~1ёга / буфет; сер-
77 cruccio
вант; -izzarsi vr кристаллизоваться;
-owl) кристалл; 2) хрусталь.
crist|ian£simo т христианство; -iano
1. Qgg христианский; 2. т христиа-
нин; -о т (С) Христос; avanti [dopo]
-о до [после] нашей эры.
сгИёг|(о т критерий; прйзнак; -ium т
invar спорт, отборочные соревно-
вания.
critica / критика.
criticare vt критиковать.
crittografo tn шифровальщик.
crivjellare vt 1) просеивать; 2) проды-
рявить; ~ё11о т сито; решето;
-ellone т веялка.
croccante т миндальное печенье,
crocchiare vi хрустеть; скрипеть,
crdccia / кардинальская мантия,
сгоссо т крюк; багор.
сгосе / крест; farsi il segno della - пе-
рекреститься.
crocerista m участник рейса.
crocerossina / сестра Красного крес
та.
сгосёМа / крестик.
crocev'ia т invar перекрёсток.
crochet т 1) вязание; 2) спорт, хук.
crociata / крестовый поход.
crocicchio т перекрёсток; развилка.
сгос{ёга f рейс; круиз.
crocifijggere* vt распинать; -sso т
распятие (изображение).
crodaidlo т скалолаз.
crogioljare vt варить на медленном
огне; -arsi перен. нежиться.
croissant т рогалик (булочка).
crolljare vi 1) обваливаться; рушить-
ся; 2) упасть в цене.
crdllo т 1) обвал, падение; 2) крах.
crom&tico agg 1) хроматический,
цветной; 2) физ. спектральный.
cromato agg хромированный.
crom'ia / жив. тон, тональность.
crominanza / те цветность.
cromo т хим. хром; al - хромовый.
cromofotograf'ia / цветная фотогра
фия.
cromotipograf'ia / цветная печать.
сгопаса / летопись; хроника; - bianca
светская хроника.
cronicario т больница для хроничес-
ких больных.
cronico т хронический больной,
cronista т 1)'летописец; 2) репортёр,
cronologico agg хронологический,
cronometro т хронометр.
cronotach'imetro т секундомер.
crosta / корка, корочка.
crostino т 1) гренок; 2) бутерброд.
crucci|are vt мучить; огорчать; -ato
agg раздосадованный.
cruccio т горе; забота.
78
сйпео т 1) клин; 2) топор,
cundtta / сточная канава; кювёт.
cun'icolo т туннёль; галерёя.
cu6c|ere* vt варить; печь; жарить; ту-
шить; -о т повар; рпто -о шеф-
повар.
cudio т кожа (выделанная); - scamos-
ciato замша.
cuora / топь, трясина.
cuore т 1) сёрдце; di - от души; 2) pl
чёрви (в картах); () nel - della citta в
цёнтре города; nel - della notte глу-
бокой ночью.
сира / узкий проход.
сирёгга / мрак; мрачность.
cupid'igia / алчность, жадность.
сиро agg 1) глубокий; 2) тёмный;
3) угрюмый.
cupola / купол.
сирго1ёда / мёдный сплав.
cur|a f 1) забота; aver - di qc, qd забо-
титься о чём-, ком-л.; prendersi - (di
qc, qd) взять на себя заботу (о чём-,
ком-л.); 2) старание, усёрдие; con -
заботливо, старательно; 3) мед. ле-
чёние; ф а - di qd под чьей-л. реда-
кцией; -ability / излечймость; -ante
agg лёчащий; medico -ante лёчащий
врач; -are vt 1) лечить; 2) заботить-
ся; -are gli interessi di qd защищать
чьи-л. интерёсы; -are un libro
редактйровать книгу; -arsi забо-
титься о своём здоровье; лечиться:
-ativo agg лечёбный, целёбный;
-atore т опекун; куратор.
curazia / приходская цёрковь.
curiaie 1. agg 1) судёйский; судёбный;
2) канцелярский; 2. т адвокат.
curios|are vi любопытствовать; -iti /
любопытство, любознательность.
currdnda f бюр. докумёнт для ознако-
млёния (под расписку).
curricjolo, -ulum т 1) краткая био-
графия; 2): -ulum di studi учёбный
план, программа обучёния.
cursore т курьёр, рассыльный.
curv|a / кривая; диаграмма; график;
-are 1. vt сгибать; 2. vi сворачивать;
-о аёё 1) кривой; гнутый; 2) суту-
лый.
cuscin^tto т 1) подушечка; 2) тех.
подшипник; -о т подушка.
custod|e т сторож; -ia / 1) хранёние;
2) охрана; 3) футляр; -ire vt охра-
нять, берёчь (тж перен.).
cutdne|o agg (на)кбжный; malattie -е
кожные болёзни.
cute / кожа.
cuticagna / перен. затылок; загривок.
cutivaccinazione / мед. накожная
вакцинация.
cruciate
cruciale agg переломный, решаю-
щий.
crucivdrba m invar кроссворд.
crud|ele agg жестокий; лютый; -eltd /
жестокий поступок.
crudo agg 1) сырой; 2) незрелый,
crudnto agg кровопролитный.
cruising т спортивное плавание.
crumiro т штрейкбрехер.
cruna / игольное ушко.
crudre т лит кровь.
crusca / 1) отруби; 2) разг, веснушки,
cruscotto т тех. приборная доска.
cuba / купол.
cubare vt определять объём,
cubettista т каменотёс.
cubicolo кабинка; шкаф; отсёк.
cubo 1. т куб; кубик; 2. agg кубй-
ческий; metro - кубомётр.
cuccagna / изобилие; раздолье.
cuccdtta / 1) мор. койка (в каюте);
2) ж.-д полка {в купе).
cuccettista т проводник спального
вагона.
cucchiaia / ковш; совок.
cucchi|aino т ложечка, чайная ложка;
-dio т ложка; -aione т половник.
cuccia / собачья подстилка; а -! куш!;
(на) мёсто! (команда).
cucciare vi лежать.
cucciolo т щенок (тж перен.).
cuccuma / кофёйник; джёзгла.
cucinja / 1) плита; ~ a gas газовая
плита; 2) кухня (тж перен ); libro di
- поваренная книга; -are vt гото-
вить пищу; Чёге т повар; кок.
cuc|ire vf шить; сшивать; macchina per
- швёйная машина; -ito т шитьё;
taglio е -ito кройка и шитьё; -itoio
т сшиватель (документов); -itore т
портной; -itrice / портнйха; -itura /
1) пошив; 2) шов.
cuffia f 1) чёпчик; 2) наушники.
cugin|a / кузйна; -о т кузён.
cui pron; - которому; con - с кото-
рым; dl - о котором; ш - в котором;
... И - libro.. чья книга ... .
culaccino т остатки.
culatta /' зад, задняя часть (чего-л.).
culinario agg кулинарный.
cull|a / колыбёль (тж перен.); -are vt
1) баюкать; 2) перен. успокаивать.
culminante agg кульминационный.
culmine т вершйна (тж перен.).
culo т зад, задница.
culotte / pl юбка-брюки.
culto т культ; вероисповедание.
cultura [ культура: просвещёние; -1е
agg культурный; rapporti -le куль-
турные связи.
cumulo т куча; ворох; масса.
сипа / канава.
79
davvantaggio
D
da prep (dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli,
dalle - prep art] из; из-за; от; с; к; у
(тж Т при страд, залоге в глаголе];
partire da Roma уехать из Рима;
alzarsi da tavola встать из-за стола;
tornare dal medico возвратйться от
врача; tremare dal freddo дрожать от
холода; scendere dai monti спустйть-
ся с гор- dalle due alle tre с двух до
трёх; da leri со вчерашнего дня;
andare dal medico идти к врачу; es-
sere dal medico быть у врача; ф avere
da fare быть занятым; cadde da eroe
он погиб как герой; ё da un’ora che
... вот уже час, как ... .
dabbasso avv вниз; внизу.
dabbfene agg invar честный, порядоч-
ный.
daccanto avv 1) рядом; 2) в стороне,
daccapo avv снова, ещё раз.
daccl^ cong с тех пор как.
dado т 1) кубик; 2] пул. бульонный
кубик; 3) тех. гайка.
daffare т invar работа, дёло.
daga / тесак.
dagli: е -! хватит!, надоело!; - а|
ladro! держи вора!
dai давай!, валяй!; -! forza! вперёд!
d&ino т лань.
ddlia f георгйн.
dallato avv рядом, сбоку.
d’altronde avv с другой стороны;
впрочем.
dama f 1) дама; 2) игра в шашки;
3) дамка (в шашках).
damerino т 1) франт; 2) волокйта.
damifera f шашечная доска.
damigiana f оплетённая бутыль,
damo т разг, жених, ухажёр,
danaroso agg богатый.
dande f pl 1) подтяжки; 2) перен.
опора, поддержка.
дапёзе т датчанин.
dann|are vt проклинать, осуждать;
-arsi перен. мучиться; -ato 1. agg
проклятый; 2. т перен, грешник;
-azione / 1) вечное проклятие;
2) перен. мучение; -azione! про-
клятие!
danneggijare vt вредить; портить;
повреждать; -ato 1. agg повреждён-
ный; 2. т пострадавший; -atore т
вредитель.
dann|o т 1) вред; che -!, gran ~! какая
жалость!; 2) ущерб, убыток; risarcire
I -I возмещать убытки; ~6so agg
1) врёдный; губйтельный; 2) нано-
сящий ущерб.
danz|a f танец, пляска; -are vi танце-
вать; плясать; -atore т, -atrice /
танцор; танцовщица.
dappertutto avv везде, (по)всюду.
dappi£ avv внизу; снизу.
dappiii agg invar больший, лучший,
dappoco т ничтожество.
dapprfesso avv вблизи, около,
dapprima avv прежде, сначала,
dardo т стрела.
dar|e I vt 1) давать; отдавать, переда-
вать; подавать; - da manglare (a qd]
дать поесть, накормить (кого-л.); -
un esempio показать примёр; - gli
esami сдавать экзамены; 2) вызы-
вать, доставлять, причинять; - pia-
cere [dispiacere] доставить радость
[причинить огорчение]; - fastidio
вызвать раздражение; ф - da fare а
qd причинять много хлопот кому-
л.; - ana alia stanza проветрить ком-
нату; - fuoco a qc поджечь что-л.; -
retta a qd прислушаться к кому-л.;
- carta bianca предоставить полную
свободу действий; - ai (sui) nervi
дёйствовать на нервы; -si (a qc, qd]
отдаваться (чему-, кому-л.].
dare II т 1) взнос, вклад; quant'e il
тю -? сколько с меня причитает-
ся?; 2) бухг, дебет.
d&rsena / судоремонтная верфь.
data дата, число; -re vt указывать
число; датйровать.
dativo т грам. дательный падёж.
dato 1. agg данный, определённый; ф
- che поскольку, так как; 2. т pl
данные.
datore т\ - di lavoro работодатель,
d&ttero т финик.
dattiljdgrafа / машинйстка; -ografare
vt печатать на машинке.
dattilogramma т отпечатки пальцев,
dattiloscritto т машинописный текст,
dattilostenografa / машинистка-сте
нографйсгка.
dattorno avv вокруг, кругом.
davanti 1. avv впереди, разг, спереди;
2»: - .a (qc, qd) prep перед (чем -,
кем -л.).
davanzale т подоконник,
davanzo avv с излишком,
davvantaggio avv больше.
davvero
davvero avv действительно, на самом
деле.
daziario agg таможенный; ufficio -
таможня.
d&zio m пошлина, таможенный сбор.
dazione f: ~ in pagamento юр. ком-
пенсация.
""--d£a / богиня.
Fj deambulazione f походка.
debell|are vt побеждать (тж перен.];
-azione f (окончательное) пораже-
ние.
debilitate vt ослаблять, расслаблять.
debito m долг, задолженность.
debitore m должнйк.
dёbole agg слабый.
debo^zza / слабость.
debosciato 1. agg 1) развратный;
2) усталый; 2. m развратник.
debutt|ante m дебютант; -о m дебют.
dёcade / декада.
decad^nte agg упадочнический;
-ёпга f упадок; -ёге* vi приходить в
упадок.
decaduto agg обедневший.
decaffein(izz)ato agg без кофеина,
caffe - кофе без кофеина.
decalcare vt снимать на кальку.
decampare vi перен. отказываться,
увиливать (от чего-л.].
decano т 1) глава; 2) декан.
decantare I vt восхвалять.
decantare II vi 1) отстаиваться;
2) пройти проверку временем.
decantatore т энтузиаст; болельщик,
decapitare vt обезглавливать.
decappottare vt опустить верх (авто-
мобиля].
dёcathlon т спорт, десятиборье.
decёdere* т покойник.
deceler|are vi понизиться, замедлить-
ся; -atore т тех. замедлитель.
decennale agg десятилетний.
decёnnio т десятилетие; terzo
двадцатые годы (века].
decente agg приличный, (благопри-
стойный.
decentrare vt децентрализовать.
decёnza / приличие.
decёsso т кончина, смерть: atto dl -
юр. свидетельство о смерти.
decidere* vt постановлять, выносйть
решение.
decifrare vt расшифровывать.
decimale agg десятйчный; frazione -
десятйчная дробь.
decimare vt резко снижать; умень-
шать.
йёс!то т десятая часть.
decina / десяток.
decisarr^nte avv решйтельно, без ко-
лебаний.
80
decis|ione / решение, постановление;
-ionista т волюнтарйст; -ivo agg
решающий; решйтельный; -о agg
решйтельный; твёрдый.
declaratdria f юр. заявление, призна-
ние.
declin|abile agg грам. склоняемый;
-аге 1. vi спускаться; склоняться
(тж перен.]; 2. vt отказываться, ук-
лоняться; -azione / понижение; па-
дение; упадок; -о т закат (тж пе-
рен.]; упадок.
decl'ivio т склон, спуск; наклон, ук
лбн.
decollate I vi взлетать.
decollate II vt обезглавливать.
dёcolletё т декольте.
decollo т взлёт.
decolorante т отбеливающее средст-
во.
decomp|6rre* vt 1) тщательно анали
зйровать; 2) подвергать острой
крйтике; 3) хим., физ. разлагать;
-otsi разлагаться; -osizione / рас-
пад; разложение (тж перен.).
decongelare vt оттаивать, размора-
живать (тж перен.).
decongestionare vt 1) мед. устранять
отёки; 2). - ll traffico разгрузйть
уличное движение.
decontaminate vt дезактивйровать.
decontrazione / физиол. расслабление
(мышцы).
decor|are vt 1) украшать; 2) награж-
дать; -ato т орденоносец; -azione f
1) украшение; 2) орден, награда.
decoro т 1) внешнее прилйчие;
2) достоинство.
decoroso agg 1) прилйчный; 2) пол-
ный достоинства; заслуживающий
уважения.
decor^njdo agg (da) бюр. начисля-
емый, исчисляемый; -za / 1) исте-
чение срока; 2) начало срока' con
-za da... начиная с ... .
decorrere* vi начисляться, исчислять-
ся; а - da ... начиная с ... .
decorso agg 1) истёкший; 2) просро-
ченный; il document© - просрочен-
ный документ.
decotto I т фарм. отвар.
decotto II agg экон., юр. 1) обан-
кротившийся; 2) замороженный;
credito - замороженный кредйт.
decozione I / отваривание, кипяче-
ние.
decozidne II [ экон,., юр. банкротство,
decremdnto т уменьшение; пониже-
ние; - del reddito снижение доходов.
decrepitdzza / старческая немощь,
dec^pito agg старый, дряхлый.
decrescёnza / уменьшение; убыль.
81 delinearsi
dec^to m указ, постановление.
decubito т лежачее положение; piag-
he da - пролежни.
decurtare vt урезывать, сокращать,
decuscutare vt полоть, пропалывать,
decussate vt скрещивать.
ded&lico agg лит. запутанный.
dfedalo I agg лит. искусный.
dddalo II m лит. лабиринт (тж пе-
рен.).
d£dica / посвящение, дарственная
надпись.
dedicfare vt посвящать; -arsi посвя-
щать себя, предаваться (чему-л.).
dedizione / преданность.
dedurre* vt (da) заключать; дёлать
вывод.
deduzione / 1) вывод, заключение;
2) выведение (теоремы).
defaillance / лёгкий обморок.
defalacare vt вычитать; сокращать;
дёлать скидку.
defatigare vt надоедать; изводить
(кого -л.).
defecazidne / 1) хим. очйстка, освет-
лёние; 2) тех., физиол. дефекация;
экскремёнты.
def enestrlare vt выгонять; увольнять;
-azione / перен. смещёние; лишёние
должности.
deferimdnto т передача (дела).
deferire vi (a qc) уступать; поддавать-
ся (чему-л.).
defeгvescёnza [ мед. снижёние тем-
пературы.
deffesso agg лит. изнурённый.
defettibile agg лит. не(благо)надёж-
ный.
defezione / 1) измёна; 2) дезертирст-
во.
deficifente 1. agg 1) недостаточный;
alimentazione - неполноцённое пи-
тание; 2) дефектйвный; 2. т слабо-
умный.
deficit т дефицит; нехватка.
defilamdnto т воен, естественное ук-
рытие.
def Иё т демонстрация мод.
definite vt определять; характери-
зовать; -Нёгга / определённость;
самоопределёние.
defini|tivo agg окончательный; реша-
ющий; in -tlva в концё концов; -to
agg определённый; -torio agg ре-
шающий; окончательный; -zione /
1) определёние; 2) характеристика;
оцёнка.
deflagrate vi хим. воспламеняться;
взрываться (тж перен.).
deftettere' vi 1) отклоняться; 2) перен.
уступать.
deflorate vt лишать дёвственности.
deflusso т утёчка (тж перен.).
deformfare vt деформировать; уродо -
вать; извращать, искажать; -azione
/ 1) деформация; 2) извращёние; -е
agg 1) деформированный; 2) безо-
бразный; ~it& / 1) безобразие, урб
дство; 2) перен испорченность.
defraudare vt обманывать; надувать
(разг.). р
defunto 1. agg покойный; 2. т по-
койник.
degener|are вырождаться; -azione
1) вырождёние; 2) упадок.
deg&n|te agg, т стационарный боль
ной; -za / постёльный режим.
deglutire vt, vi глотать.
degn|are vt удостаивать; -arsi снис-
ходить.
dёgno agg (di qc) достойный (чего-
л.).
degrad|are vt 1) разжаловать; 2) уни-
жать; -arsi 1) деградировать;
2) унижаться.
degust|are vt пробовать; дегустиро-
вать; -azione f 1) дегустация; 2) де
густацибнный зал.
d£n! ах!, увы!
deificare vt обожествлять; прослав-
лять.
deipara agg, f (Пресвятая) Богороди-
ца.
delarvizzazione / с.-х. уничтожёние
личинок врёдных насекомых.
dela|tore т доносчик; шпион; -zione /
донос.
dёlega / полномочие, довёренность;
per - по довёренности.
delegate vt (qd) делегировать; упол-
номочивать; -ato т делегат, упол-
номоченный; -azione / делегация.
delegificare vt передавать из законо-
дательной в административную
сфёру.
delet^rio agg губйтельный, опасный.
delfino т дельфйн.
delibare vt 1) пробовать; 2) юр. приз-
навать приговор.
deliberate vt решать, постановлять;
-ato agg сознательный; преднамё
ренный; azidne / 1) решёние; резо-
люция; 2) обсуждёние.
delicat|dzza / тонкость, чуткость; де-
ликатность, тактйчность; -о agg
тонкий, деликатный, тактйчный;
questione -а деликатный вопрос; <)
salute -а хрупкое здоровье.
Delikatessen / pl кул. деликатёсы.
delimit|are vt разграничивать; -azione
т установлёние гранйц.
delinejamento т очертание; набросок;
-are vt намечать; -arsi вырисовы-
ваться.
delinquente
delinqufcnlte rn 1) преступник; 2) не-
годяй, -za / преступность.
delinquere vi совершать преступле-
ние: творить зло.
delir|ante agg бредовой; fantasia -
бредовая фантазия; -are vi 1) бре-
дить; 2) терять рассудок; -io т
--- 1) бред; 2) мед. мания, психоз.
delitto т преступление; злодеяние; -
comune уголовное преступление;
commettere un - совершить престу-
пление.
del'izia / наслаждение; essere una -
доставлять наслаждение.
delizi|are vt радовать; -arsi наслаж-
даться; ~6so agg 1) восхитительный,
прелестный; 2) вкусный, лакомый.
deltapiano т дельтаплан.
delubro т лит. храм, святилище.
delus|i6ne [ разочарование; обман; -о
agg разочарованный; nmanere -о
потерять надежду.
dem|aniale agg государственный, ка-
зённый; -Snio т государственное
имущество.
demarcazione / демаркация, обозна-
чение границ.
dёmaгche / попытка, демарш,
d'emb^e avv с первой попытки,
dementare vt лишать рассудка.
dem£nte agg, т душевнобольной,
denr^nza [ слабоумие; - ргесосе ши-
зофрения.
demeritare vt становиться недостой-
ным; терять (доверие).
demfcrito т проступок; упущение,
demi-sec т полусухое вино.
democr|aticismo т показная демо-
кратия; -itico 1. agg демократичес-
кий, демократичный^ 2. т демократ;
~atizzazi6ne / демократизация;
-az'ia f демократия; -istiano 1. agg
христианско-демократический;
2. т христианский демократ.
dёmodё agg вышедший из моды.
demodoss|lilogo т социолог; -alog'ia /
изучение общественного мнения.
demogrdfico agg демографический;
patrimonio - генофонд.
demolijre 1) разрушать, сносить;
2) порочить; -zione / разрушение,
снос.
demolog'ia f фольклор.
demoltiplicjare vt спец, понижать, со-
кращать; -atore т спец, редуктор.
demonet(izz)are vt фин. изымать мо-
нету из обращения.
demonio т дьявол, чёрт.
demoralizz|are vt деморализовать,
разлагать; -arsi падать духом.
demordere vi пустить на самотёк,
demotizmo т лингв, просторечие.
82
demotivare vt сбивать с толку; разо-
чаровывать; удручать.
denaro т деньги.
denazionalizzare vt денационализи-
ровать, приватизировать.
denegare vt отрекаться (от чего-л.).
denigr|are vt порочить; - la fama бес-
честить; -azione / опорочивание,
поношение.
denomin|are vt называть; -arsi назы
ваться; -atore т мат. знаменатель;
-azione / название, наименование;
титул.
density / густота; плотность.
dent£>ri|o agg зубной; сапе -а кариес
зуба.
dentata / укус; dare una - укусить.
dёnte т зуб; - dl latte молочный зуб;
- canino клык; - molare коренной
зуб; - del giudizio зуб мудрости; ho
mal di - у меня болит зуб.
dent^ra / зубной протез; -ifricio 1. т
зубной порошок; 2. agg зубной;
pasta -ifrecia зубная паста; -ista т
зубной врач: -'istico agg зубовра-
чебный; gabinetto -istico зубовра-
чебный кабинет; -izione f прорезы-
вание зубов.
dёntro prep в, внутри, внутрь; di -
изнутри; <$> mettere - посадить (в
тюрьму).
denuclearizz|are vt освобождать от
ядерного оружия; zona -ata безъя-
дерная зона.
denudare vt обнажать (тж перен.).
den|uncia / 1) заявление, объявление;
2) разоблачение; 3) обвинение: до-
нос; -unciatore т 1) обличитель;
2) доносчик.
denutrito agg истощённый,
deodorante т дезодорант.
depauperare vt 1) доводить до обни-
щания; 2) изнашивать.
depenalizzare vt юр. снять обвинение,
смягчйть вину.
dёpendances f подсобные помещения;
пристройки.
depennare vt вычёркивать; исключать
(из списка).
deperire vi 1) терять силы; 2) пор-
титься; изнашиваться.
depil|are vt удалять волосы; -azione /
спец, депиляция.
depistare vt пустить по ложному
следу (напр., следствие).
dёpliant т (рекламный) проспект,
реклама.
deplor|are vt сожалеть, сочувствовать;
~ё7о1е agg 1) достойный сожаления;
2) прискорбный, постыдный.
deporre* vt 1) класть; - una corona di
fiori возложить венок (на могилу); -
le armi сложйть оружие; 2) перен.
свергать, отстранять от власти; - un
re свергнуть короля; 3) юр. давать
показания.
deport|are vt ссылать, депортировать;
-azione / ссылка, высылка.
deposit|ante agg, т 1) вкладчик;
2) ком. грузоотправитель; -are vt
1) вкладывать, вносить; 2) отдавать
на хранение; фин. депонйровать;
-irio m 1) хранитель; 2) юр., фин.
депозитарий.
deposito m 1) сдача на хранение;
фин. депонирование; 2) склад; ка-
мера хранения.
deposizidne f 1) освобождение (от
должности]; 2) юр. (свидетельское)
показание.
depotenziamdnto т: il - delle forze ar-
mate сокращение вооружённых
сил.
deprav|ato 1. agg развращённый; из-
вращённый; 2. т развратник; -azio-
ne f развращённость, испорчен-
ность.
depr|essidne [ подавленность, депрес-
сия; -bsso agg 1) депрессйвный;
2) мед. ослабленный.
deprezzamdnto т снижение цен,
обесценивание; перен. амортизация.
deprim|ere* vt 1) подавлять, угнетать;
2) унижать; 3) ослаблять; понижать:
-ersi 1) понижаться; 2) перен. впа-
дать в депрессию.
deprivare vt лишать (чего-л.).
depurjare vt очищать; -ativo т мед.
очистйтельное средство; -atore т
тех. очистйтельное устройство,
фильтр.
deputato т депутат.
deragliare vi сходйть с рельсов; far -
un treno пустйть поезд под откос.
derapata / авт. занос (колёс); сколь-
жение.
derattizzante т средство от крыс.
derequisire vt бюр. возвратйть рекви-
зйрованное имущество.
deresponsabilizzare vt освобождать от
ответственности.
der'idere* vt осмеивать; издеваться
(над кем-л.).
derisidne / издевательство; venire in -
стать посмешищем.
deriva 1) дрейф; 2) стабилизатор;
3) эл. смещение, сдвиг.
derivbbile agg мат. дифференцйруе-
мый.
deriv|are 1. vi (da qc] брать начало;
2. vt изменять направление.
derivat|a / мат. производная; -о т
производный продукт; -о i del
petrolio нефтепродукты.
83 destinatario
derivazidne f 1) лингв, (словообразо-
вание; 2) мат. дифференцйрование.
dermatosi f мед. дерматоз.
dermocbltico agg мед. кожно-венеро-
логйческий; dispensario - кбжно-
венерологйческий диспансер.
dermbide / дерматйн.
dernier cri agg, т последний крик
моды.
dbrno т: bandiera in - мор. "прошу
помощи" (международная флажко-
вая сигнализация].
derogate vi (a qc] отступать (от чего-
л.]; нарушать (что-л.].
derratja / товары; -е ahmentan продо-
вольственные товары.
derubare vt (qd di qc) обкрадывать.
deruralizzazione f вымирание дере-
вень.
derustizzazione / снятие ржавчины.
desalinizazidne f обессоливание; оп-
реснение (воды].
desaparecidos т pl без вести
"пропавшие".
deschdtto т туалетный столик.
descr|ittivismo т описательный ха-
рактер; -ivere* vt опйсывать; -izione
/ описание; -izidne sommana общий
обзор.
desbrto 1. agg пустынный; безлюд-
ный; 2, т пустыня.
deshabilld т домашнее платье; in -
полуодетый.
desiibile agg желанный.
desid|erare vt желать, хотеть; -brio т
желание, стремление; -erdso agg
жаждущий, желающий.
desidia / лит. леность, праздность.
design т 1) дизайн; 2) конструкция;
проектирование.
designate vt (qd) назначать; предла-
гать.
desinare т обед; preparare il - гото-
вить обед.
desinbnza / грам. окончание.
desipibnza [ невежество; глупость.
desistdnza [ прекращение, отказ (от
чего -л.].
desol|ato agg 1) безутешный; 2) опу-
стошённый, разорённый; -azione /
1) горе, отчаяние; 2) опустошение,
разорение.
dbspota т деспот, тиран.
dessert т десерт.
dbsso pron тот же; ё -! это он I
dessous т 1) подоплёка; 2) нйжнее
женское бельё.
destabilizzare vt дестабилизйровать.
dest|are vt будйть, пробуждать (тж
перен.]; -arsi просыпаться.
destin|are vt предопределять; предна-
значать; -atirio т получатель, ад-
destinazione
ресат; -azione f 1) назначение,
предназначение; 2) адрес, место
назначения.
destine пг судьба, участь.
destitu|ire vt (da qc] увольнять; раз-
жаловать; -zione f увольнение; раз-
жалование.
'dfestra / 1) правая рука; 2) правая
сторона; alia - справа; prendere а -
пойти направо.
destreggiarsi vr лавировать, извора-
чиваться.
dfestro 1. agg ловкий, изворотливый;
2. т удобный случай.
desultorio agg причудливый.
desumere' vt (da qc] извлекать,
detassazione / снижение налогов,
detective tn частный сыщик.
detenёгe* vt 1) держать, хранйть у
себя; - armi (незаконно) хранйть
оружие: 2) сохранять за собой.
detentore пг обладатель; юр. владелец;
- d'un primato рекордсмен.
detenuto agg, т заключённый.
detenzione / юр. 1) хранение; укры-
вание; 2) тюремное заключёние.
deterg&nte пг чистящее (моющее)
срёдство.
deterior|£ibile agg легко портящийся;
~am6nto пг 1) порча; износ; 2) упа-
док; ухудшёние; -are vt портить;
-arsi портиться.
deteriore agg низкосортный.
determin|ante 1. agg определяющий;
2. f (основная) причина; -are vt
1) определять; устанавливать;
2) вызывать, влечь за собой; -ato
agg определённый; -azione / 1) оп-
ределённо; 2) постановлёние; pren-
dere una -azidne принять решёние.
deterrfente т сдёрживающий фактор,
detersivo пг моющее срёдство.
detestare vt ненавидеть.
detona|nte пг взрывчатое вещество;
-tore т детонатор.
detra|rre* vt вычитать; -zione / 1) вы-
читание; 2) клевета.
detrito пг отбросы (тж перен.)-, остат-
ки; обломки.
detronizzare vt 1) свергать с прес-
тола; 2) перен. развёнчивать.
dettagliante т розничный торговец.
dett|agliato agg подробный, деталь-
ный; -aglio т 1) подробность, де-
таль; in -aglio подробно; 2) розни-
чная продажа.
dett|are vt 1) диктовать; 2) внушать;
-ato пг 1. диктант; 2. изречёние;
-atura / диктовка; диктант.
detto 1. agg 1) сказанный; 2) назван-
ный, прозванный; 3) упомянутый;
2. т изречёние.
84
deturpare vt 1) обезображивать;
2) осквернять.
deumidificare vt обезвоживать,
devastate vt разорять; грабить;
-azidne / опустошёние; ограблёние.
deviamdnto пг ж.-д. перевод (состава)
на другой путь.
devi|anza / отклонёние от нормы;
-аге 1. vi отклоняться (от чего-л.];
-are dalla retta via сбйться с пра-
вильного путй; 2. vt отводйть, изме-
нять направлёние; -azidne / откло-
нёние, отвод; уклон.
devitalizzare vt мед.: - un dente обез-
болить зуб.
devitaminizzato agg лишённый вита-
мйнов.
devoluzidne / фин. перевод на другйе
статьй бюджёта.
devoto agg 1) церк. набожный; 2) (а
qc, qd] преданный (чему-, кому-л.].
devozidne f 1) набожность; 2) прё-
данность.
di prep (del, dello, dell', della, dei, degli,
delle - prep art] о, об; из; от (тж Р];
parlare di affari говорйть о делах;
parlare di me говорйть обо мне; ё di
Milano он из Милана; piangere di
gidia плакать от радости; il libro del
padre кнйга отца; chi Io di zucchero
килограмм сахару; 0 casa di legno
деревянный дом; di sera вёчером;
d'inverno зимой.
diabfete m мед. диабёт.
diabolico agg дьявольский.
diifano agg прозрачный.
diaforfetico m потогонное срёдство.
diaframma m диафрагма.
diignosi / мед. диагноз; fare la - ус-
танавливать диагноз.
diagonale 1. agg диагональный; 2. /
диагональ.
dial^ttica / диалёктика.
dialdtto m диалёкт; нарёчие.
dialogo пг диалог.
diamante m алмаз.
diimetro m диаметр.
diamine! фам. чёрт возьмй!
diana / утренняя звезда.
diandia f филос. мышление; разум,
dianzi agg недавно, только что.
diapason т муз. камертон.
diapositiva / диапозитйв.
diiria / командировочные.
diihrio т 1) дневнйк; 2) расписание.
diarrda / мед. понос.
didtesi f мед. диатёз.
diavo^tto пг чертёнок.
didvolo т чёрт, дьявол; che -I какого
чёрта!
dib&ttito т (di, su qc] обсуждение,
дебаты.
85 dilatazione
diboscare vt вырубать лес.
dibrucare vt обрезать лишние ветки,
dicadtfe / злословие.
dicastfero m ведомство; министерство,
dicfembre m декабрь.
dichiar|ante m юр. заявитель; -are vt
заявлять; объявлять; признавать.
diciannove 1. num card девятнадцать;
2. m девятнадцатое число.
diciassfette 1. num card семнадцать;
2. m семнадцатое число.
dicioccare vt вскапывать.
diciotto 1. num card восемнадцать;
2. m восемнадцатое число.
dicitura / 1) оборот речи; 2) надпись,
didascalia f субтитры; пояснения,
didatta т педагог, преподаватель,
did&ttico agg дидактический; учеб-
ный.
did£ntro 1. avv изнутри; 2. т вну-
тренняя часть.
didi&tro 1. agg задний; 2. т задняя
часть.
difeci 1. num card десять; 2. т. десятое
число.
diel&ttrico т диэлектрик.
diesare vt муз. повышать на полтбна.
di£sis т муз. диез.
di^ta f диета; stare а - быть на диете,
dietim avv ежедневно.
dietologo т врач-диетолог.
dietrismo т политические интриги.
di^tro 1 avv за; сзади, позадй; mettiti
- встань сзади (за мной); non mi
place stare - мне не нравится сидеть
сзади; 2. prep за (чем-, кем-л.), по-
зади (кого-л.); I’orto ё - la casa ого-
род позадй дома; - alia scnvania за
письменным столом; stare - a qd
стоять за кем-л.
dietro-front! воен, кругом!
dietrolog'ia / ирон, размахивание ку-
лаками после драки.
dietromotori / invar спорт, гонки за
лидером.
difatti cong действительно, на самом
деле.
difёndere* vt защищать: оборонять:
охранять.
difens|ivo agg оборонительный; за-
щитный; capacita -iva обороноспо-
собность; -ore т защитник (тж
спорт.); avvocato -ore адвокат.
difesa / защита; оборона; охрана.
difettare vi (di qc] испытывать нужду
(в чем -л.).
dif|etto т недостаток, изъян; дефект;
-ettoso agg дефектный; неисправ-
ный; повреждённый.
diffam|are vt порочить (кого-л.); кле-
ветать (на кого-л.); -atorio agg кле-
ветнический; -azione / клевета.
diffe^nza f различие, разница, отли-
чие; а - di qc, qd в отличие от чего-,
кого-л.
differenzi|abilita т мат дифференци-
руемость; -ale 1. agg мат. диффе-
ренциальный; дифференцируемый;
2. т мат., тех. дифференциал; -аге
vt различать; дифференцировать
(тж мат.). Q
differire 1. vi отличаться; 2. vt откла--
дывать, отсрочивать.
differita / запись; trasmettere in - пе-
редавать в записи.
dif f jicile agg трудный, тяжёлый;
сложный; -icoltji f трудность, за
труднёние; препятствие; -icoltare
затруднять; чинйть препятствия.
diffidare vt делать предупреждение.
dif f id£n|te т недоверчивый человек;
-za / подозрйтельность.
diffond|ere* vt распространять; про-
пагандировать.
diffus|i6ne f распространение; -о agg
распространённый; -ore т 1) рас-
пространйтель; 2) тех. диффузор;
распылйтель.
difilato avv прямо; немёдленно.
diga / плотйна; дамба.
dige^nte agg пищеварйтельный; ар-
parato - пищеварйтельный аппарат;
—ibile agg удобоварймый; -ire vt пе-
реваривать (тж перен.).
digestfidne / 1) пищеварение; 2) пе-
рен. усвоение; -ivo 1. agg пищева-
рйтельный; 2. т средство, способ-
ствующее пищеварению.
digestore гп тех. 1) автоклав; 2) де-
вулканизатор.
digit т выч. цйфра; разряд.
digital|e agg анат. пальцевой; impron-
te -I отпечатки пальцев.
digiunjare vi 1) голодать; 2) рел. пос
тйться; -о 1. agg голодный; 2. т
1) голодание; 2) церк. пост; а -о на-
тощак; osservare il -о церк. соблю-
дать пост.
digloss'ia / билингвйзм.
dignita f достоинство.
dignitoso agg достойный.
digradare vt понижать (в должности).
digrassare vt обезжйривать.
digredire vi перен отклоняться.
digrossare vt обтёсывать (тж перен.).
diguazzare vi плескаться.
dilagare vi выходйть из берегов.
dilaniare vt разрывать, раздирать
(тж перен.).
dilapidare vt растрачивать.
dilatjare vt растягивать; расширять
(тж перен.]; -atore т расширитель;
-azione / физ., мед. расширение;
растяжение.
dilazionare
dilazionare vt отсрочивать; затяги-
вать.
dileggiare vt осмеивать; издеваться
{над кем-л.].
dileguare vt рассеивать, разгонять.
dilfemma т дилемма.
dilettante т любитель, дилетант.
dilettare vt радовать; доставлять на-
слаждёние.
dil&tto I 1. agg дорогой, любймый;
2. т возлюбленный; mi о -! любй-
мый!
dil^tto II т наслаждение; per - ради
забавы.
diligfenza f прилежание; усердие,
dilog'ia / двусмысленность.
dilucidare vt объяснять, растолковы-
вать.
dilu|£nte т разбавйтель; -ire vt раз-
бавлять; разводить.
dilung|are vt 1) затягивать, отклады-
вать; 2) удалять; -arsi 1) удаляться;
2) перен. распространяться.
dilungo: а - avv беспрерывно.
diluvijare vi иметься в изобилии;
-atore т обжора.
diluvio т 1) потоп; наводнение;
2) ливень.
dima / трафарет; лекало.
dimagrare vt вызывать похудение.
dimagrire vi худеть.
dimane f заря, рассвет.
dimen|are vt махать; -arsi метаться;
суетиться; шататься.
dimens|ionare vt измерять; -ione
протяжённость, размер; объём.
dimentic|anza / 1) забвение; 2) забыв-
чивость; -аге vt, -arsi (di qc] забы-
вать.
din^ss|o agg 1) смирённый, покор-
ный; 2) поношенный; con abiti -i в
поношенной одежде.
dimestict^zza [ фамильярность.
din^tt|ere* vt (da qc] смещать, осво-
бождать (напр., от должности];
-ersi увольняться; уходить в отс-
тавку.
dimezzare vt резко уменьшать.
diminu[ire vt уменьшать; сокращать;
снижать; - la dose уменьшить дозу;
-zione f уменьшение; понижение.
dimiss|ionare vt увольнять; -ione /
1) выписка (из больницы]-, освобож-
дение (из тюрьмы]-, 2) чаще pl от-
ставка; увольнение.
dimodoch£ cong так что.
dimdra f местопребывание; жилище.
dimostrfare vt 1) доказывать; 2) пока-
зывать; -azione f 1) доказательство;
2) демонстрация.
dinamico agg динамичный, энергйч-
ный; деловой.
86
dinamite [ динамйт.
d'inamo / invar генератор постоян -
ного тока.
dinamogeno agg высококалорийный.
dinanzi 1. avv впереди; спереди; впе-
рёд; 2.: - a prep перед; fermarsi -
all’uscio остановиться перед дверью.
dinastic) / династия.
dini&go т отрицание; отказ,
dinoccolare vt вывихнуть.
dintorno 1. avv вокруг, кругом; 2. т pl
окрестности.
Dio т Бог; casa dl - храм, церковь;
grazie а -! слава богу; per (Г)атог di
-! ради бога!; - тю! боже мой!
dipanare vt 1) перематывать; 2) рас-
путывать (тж перен.].
dipartin^nto т департамент.
dipart|ire vi, -irsi 1) отправляться,
уезжать; 2) отступать.
dipend|fente 1. agg завйсимый, под-
чинённый; 2. т служащий.
dipfendere vi (da qc, qd] зависеть;
dipende! смотря по обстоятельст-
вам!; посмотрим!
dipingere* vt рисовать, писать (крас
ками].
dipint|o 1. agg 1) распйсанный, раз-
рисованный; 2) крашеный; 2. т
картина; -ura f жйвопись.
diploma т диплом; аттестат.
diplom|are vt выдавать аттестат; -arsi
окончить учебное заведение.
diplomatic© 1. agg дипломатический;
2. т дипломат.
diplomata agg, т получивший дип-
лом.
diplomaz'ia [ дипломатия.
dipoi agg (по)следующий; il giorno -
на следующий день.
diportarsi vr развлекаться.
dipr&sso: a un - avv приблизительно,
dipsomane agg, m алкоголик.
diradare 1. vt разрежать; 2. vi редеть.
diram|are vt 1) обрубать ветки:
2) рассылать; распространять; -azi-
one / 1) ответвление; 2) перен. от-
деление, филиал.
dirazzare vi вырождаться.
dir|е* I vt 1) сказать, говорйть; si dice
che ... говорят, что ...; а - la venta по
правде говоря; 2) называть; 3) при-
казывать, предпйсывать; подсказы -
вать; 4) рассказывать, излагать, пе-
редавать; 5) показывать, доказы-
вать; 6) говорйть, выражать; 7) оз-
начать; (che) cosa vuol - (questo)?
что это значит?; vale а - иначе го-
воря, то есть; 8) подходить, соот-
ветствовать; - bene хорошо подхо-
дить; -si 1) называться; 2) считать
себя.
dire II m 1) слово, речь; 2) толки;
3) стиль.
direnarsi иг 1) надорваться; 2) подха-
лимничать.
dir^tta / прямая передача; Ш - в пря-
мом эфире.
diretfissima / 1) ж.-д. прямая скорое
тная линия; 2) перен. кратчайший
путь.
direttiva / директива.
dir&tto 1. agg прямой; 2. т ж.-д. ско-
рый (поезд).
direttore т директор; - d'orchestra
дирижёр; - di un giornale главный
редактор газеты.
direz|ionare vt направлять; - il traffico
регулировать уличное движение;
-ione / 1) направление, курс; 2) ру-
ководство; 3) дирекция, правление.
dirig^nte 1. agg руководящий; forza -
ведущая ейла; 2. т руководитель.
dirigfere* vt 1) направлять, адресо-
вать; 2) управлять, руководить;
3) муз. дирижировать; -ersi направ-
ляться.
diriggible т дирижабль.
dirimere* vt улаживать; прекращать.
dirimp|ett&io т сосед (живущий) на-
против; -fctto avv, agg напротив.
diritto I 1. agg прямой; 2. avv прямо;
andare - идти прямо.
diritt|o II т право; - dl voto право го-
лоса; - I umani права человека.
dirittura / 1) прямая линия; 2) прямо-
линейность, откровенность.
dirizzare vt направлять.
dirizzone т дурная привычка.
diroccam£nto т снос, разрушение.
dirompere* vt разминать; разламы-
вать (тж перен.]. •
d i rott |а nt О т изменение курса; -
(di un) аегео угон самолёта; -atore
т: -atore di un аегео воздушный
пират.
dirdtt|o agg безудержный; ploggia -а
лйвень.
dirozzare vt приобщать к культуре.
dirugginire vt 1) очищать от ржавчи-
ны; 2) обновлять.
dirup|are vi, -arsi низвергаться,
disabbellire vt обезображивать.
disabbigliare vt раздевать.
disabitato agg необитаемый.
disaccentato agg грам. безударный.
disacc|ordare vt вызывать разногла-
сия; -arsi расходиться во мнениях;
-ordo т разногласие.
disacerbare vt облегчать, смягчать.
disadatto agg (a, per qc] неприспосо-
бленный.
disaffezionarsi vr (da, a, verso qd, qc]
разлюбйть (кого-л.].
87 disciplina
disag£vole agg 1) трудный, тяжёлый;
2) утомительный.
disagi|are vt 1) лишать удобств;
2) беспокоить; мешать; -arsi тер-
петь лишения.
dis&gio т неудобство; недостаток,
нужда; а - с трудом.
disamare vt 1) разлюбйть; 2) возне-
навйдеть. 0
disambiguare vt исключать двусмыс--------
ленность.
discimina / расследование.
disamorarsi vr разлюбйть (кого-л.].
disamor£vole agg неприязненный,
disancorare vt сниматься с якоря.
disamin|are vt приводйть в уныние;
-arsi падать духом, унывать,
disappetfenza f отсутствие аппетйта.
disapplicjare vt прекратить употреб-
ление; -arsi (da qc] небрежно отно-
сйться (л чему-л.].
disapproval vt порицать; non - не
иметь ничего против.
disappunto т неприятность, помеха.
disarm|are vt разоружать; обезору-
живать; -ato agg обезоруженный;
беззащитный; -о т разоружение.
disarmonizzare vt перен. вносить раз-
ногласие.
disarticolazione / вывих.
disasc6ndere* vt обнаруживать.
disastrfare vt вредйть; разорять; ~о т
бедствие, беда; катастрофа; -OSO
agg бедственный; гйбельный; без-
надёжный.
disatt&n|dere vt 1) не соблюдать; 2) не
оправдывать; -to agg рассеянный;
небрежный.
disattivare vt 1) обезвредить; 2) хим.
дезактивйровать.
disautorarsi vr терять авторитет.
disavanzare vi 1) терять убыток;
2) быть дефицйтным.
disavvertfenza [ непредусмотрйтель-
ность; невнимательность; per - по
н еостор ожн ости.
disborso т издержка; расходование.
disc&pito т убыток, ущерб; вред; а -
во вред.
discarica / свалка; divieto di - свалка
запрещена.
discaricare vt оправдывать.
discaro agg нелюбймый; неприят-
ный.
discendfenza / происхождение; по-
томство.
discёпdere* vi спускаться, снижаться.
discёpolo т ученйк; последователь.
disefcrnere* vt различать; распозна-
вать; сортировать.
discёsa спуск; откос; уклон.
disciplina / дисциплйна.
88
ченный; 3) растворённый; растаяв-
ший; 4) перезрёлый.
disfavore т немйлость.
disfiorare vt бесчестить,
disfunzione / нарушение функций.
disg|elare vi таять, оттаивать; -ё1о т
оттепель (тж перен.].
disgiun|gere* vt разъединять; выклю-
чать; -tivo agg грам., мат. раздели -
тельный; -tore т эл, выключатель.
disgradare I vi быть не по душе.
disgradare II vt превосходйть
disgr|&zia f несчастье, горе; per - к
несчастью; -aziatamente avv к со-
жалению; -aziato 1. agg несчаст-
ный, жалкий; 2. т бедняга.
disgreg|are vt разлагать; -atore 1. agg
тлетворный; 2. т дезорганизатор.
disgripnia f мед. расстройство сна.
disguido т ошибка (в доставке]; не-
доставка (товара].
disgust|are vt вызывать отвращение;
-ato agg пресыщенный, разочаро-
ванный; -О т 1) отвращение; 2) то-
шнота; -oso agg отвратительный;
невкусный.
disidratare vt хим. обезвоживать,
dis'illabo agg лингв, двухсложный.
disill|udere* vt разочаровывать; -uso
agg разуверившийся.
disimballare vt распаковывать,
disimpacciare vt вывести из затруд-
нения.
disimpegnare vt 1) (da qc] избавлять
(от обязанности]; 2) выполнять;
3) разгрузить, освободйть.
disimpi|egare vt освобождать от
работы; -ёдо т неполная занятость.
disincagli|are vt перен. сдвигать с
места; -arsi перен. сдвинуться с
мёртвой точки.
disincantere vt разочаровывать.
disinf e|ttante т дезинфицйрующее
средство; -ttare vt дезинфициро-
вать; -zione f дезинфекция.
disinnfcsto т тех. выключение; вы-
ключатель.
disinquinamdnto т обеззараживание,
disintasare vt ликвидировать заку-
порку.
disintegrare vt дробйть; измельчать.
disinter|essarsi vr (di qc, qd] потерять
интерес (к чему-, кому-л.); -essato
agg 1) бескорыстный; 2) равнодуш-
ный.
disinvjolto agg 1) свободный, непри-
нуждённый; 2) нахальный; -olture /
1) непринуждённость; 2) легкомыс
лие; 3) развязность.
disiivello т 1) разность уровней;
2) перен. разница в уровне разви-
тия.
disco
disco m 1) спорт, диск, шайба; 2) муз.
пластинка.
discolo 1. agg хулиганский; 2. т пар-
шивец.
discontinuity / 1) непоследователь-
ность; 2) дискретность; разрыв-
ность.
’ discordia [ раздор; разногласие.
0 discdrrere* vi разговаривать.
discorritdre т 1) собеседник; 2) бол-
тун.
discdrso т речь; выступление.
discdsto avv далеко; росо - невда-
леке: недалеко.
discotfeca / 1) дискотека; 2) фонотека
discount т ком. скидка.
discredere vt потерять веру (во что-
л.).
discreditare vt дискредитировать,
discrepanza / противоречие.
discrdfto agg 1) умеренный, скром-
ный; prezzo - умеренная цена;
2) немалый, приличный; stipendio -
приличный заработок; 3) неплохой;
-zione / 1) сдержанность, умерен-
ность; con -zione тактично; 2) усмо-
трение, воля (кого-л.]; a -zione
сколько угодно; a tua -zione на твоё
усмотрение.
discrimin|are vt различать, диффе-
ренцировать; -azione / дискрими-
нация.
discu|ssione [ обсуждение; дискуссия:
спор; -tiblle agg спорный; сомни-
тельный.
disddtta / 1) отказ, отречение;
2) предупреждение; 3) неудача.
disdire* vt 1) отменять, отказываться;
- la prenotazione снять заказ; 2) юр.
расторжение (напр., договора].
disdoro т позор, стыд.
diseconomy / экономический Прос-
чёт.
disegn|are vt рисовать; чертить;
-atore т чертёжник.
disegno т рисунок; чертёж; план,
disenfiare vt снимать опухоль.
diserbare vt полоть сорняки,
diseredare vt лишать наследства.
disertiare 1. vt не посещать; не участ-
вовать (в чем-л.}; 2. vi дезертиро-
вать; -ore т дезертир.
disf|acimdnto т 1) разрушение; 2) пе-
рен. разложение, распад; -аге vt
разрушать; разбирать; распускать;
-are il letto разобрать постель; -аге
le valigie распаковать чемоданы;
-are la maglia распустить вязание;
-arsi (di qc, qd] избавляться (от
чего-, кого-л.]: -atta / разгром;
-atto agg 1) разрушенный; mezzo
-atto полуразрушенный; 2) испбр-
89 dissodare
disrr^sso agg ношеный.
dismdttere* vt фин. ликвидировать.
dismisura / чрезмерность.
dismissi6ne f 1) прекращение; 2) юр.
передача (права) другой стороне.
disobbligarsi vr освобождаться от
обязательства.
disoccup|ato agg, т безработный;
-azidne f безработица.
disonest^ f нечестность.
disonorjare vt (о)позбрить; -6vole agg
постыдный.
disopra avv 1) наверху, сверху; 2) на-
верх; 0 al - di qc вне, свыше.
disordinato agg беспорядочный; бе-
залаберный.
disdrdine m беспорядок; путаница; -
del bilancio экон, дисбаланс.
disorganizzazidne / дезорганизация,
disorientamdnto m растерянность,
disorientare vt дезориентировать.
disotto avv 1) внизу, снизу; 2) вниз;
0 al - di qc ниже, меньше чего-л.
disparate agg различный; несоответ-
ствующий.
d'ispari agg invar нечётный.
disparte avv: in - в стороне; stare in -
стоять в стороне.
dispendioso agg дорогостоящий.
dispfensa / 1) кладовая; кухонный
шкаф; 2) (da qc) освобождение
(напр., от экзаменов); 3) выпуск (пе-
риодического издания); ~ universitaria
учебное пособие.
dispens&bile agg необязательный.
dispens|ariale agg диспансерный;
-ario т диспансер.
dispenser т торговый автомат.
dispensifere т 1) раздатчик; 2) кла-
довщик.
disper|&bile agg безнадёжный; -are vt,
vi (di qc) отчаиваться; -ato agg, m
отчаявшийся, безутешный; -azidne
f отчаяние; безнадёжность.
dispferdere* vt 1) разгонять; 2) рас-
трачивать; 3) уничтожать.
dispersione f 1) растрата; 2) диспер-
сия.
dispdrso m пропавший без вести.
dispersore т эл. заземлитель.
disp|dtto т 1) обида, оскорбление;
2) раздражение; злоба; per - назло;
-ettdso agg 1) злой, злобный; 2) ос-
корбительный.
dispiacere 1. vi не нравиться; mi
displace! весьма сожалею!; se non Le
displace! если Вы не возражаете!;
2. т неприятность, огорчение.
dispnfea f мед. одышка.
disponfibile agg наличный; свобод-
ный; резервный; -ibilitd / (чаще pl)
наличные (деньги); фин. ликвйды.
disporre* 1. vt 1) располагать, разме-
щать; 2) (di fare qc) предпйсывать,
приказывать; 2. vi (di qc, qd) иметь
в распоряжении.
dispositive т механизм, устройство.
disposizione f 1) расположение (тж
перен.); 2) склонность, способность;
3) распоряжение, постановление.
disposto agg 1) расположенный; 2) (а у
fare qc) склонный, готовый (сделать-----
что-л.).
dispdtico agg деспотйчный.
dispr&gio т пренебрежение; avere in
- пренебрегать.
dispqezzare vt презирать; -fczzo т
презрение.
disputa f дискуссия; спор.
disput)abilit& f спорность; -аге vi об-
суждать; спорить; оспаривать.
disquisire vt исследовать.
dissacratore т осквернйтель.
dissaiare vt обессоливать.
dissangu|amdnto т потеря крови; -аге
vt обескровливать; истощать,
dissapore т разлад, несогласие.
dissecare vt анатомйровать.
disseccare vt осушать; высушивать.
disseminare vt 1) рассеивать, разбра-
сывать; 2) перен. распространять.
dissennare vt сводйть с ума.
dissfenso т несогласие; разногласие;
ссора; in - вопрекй.
dissenteria f дизентерйя.
dissentire vi (da qd, qc) не соглашать-
ся.
disseppellire vt выкапывать; раска-
пывать (тж перен.).
disserrare 1) раскрывать; 2) освобож-
дать.
dissertjare vi рассуждать, трактовать;
-atore т диссертант; -azione f дис-
сертация.
disservizio т 1) плохая услуга;
2) плохое обслуживание.
dissest|are vt вноейть беспорядок;
наноейть ущерб; -ato agg 1) разо-
рённый; 2) неуравновешенный.
dissfesto т расстройство; беспорядок.
disset|are vt утолять жажду (тж пе-
рен.). ,
dissezione f анат. вскрытие.
dissid&nte т инакомыслящий.
dissidio т расхождение; спор.
dissimulare vt скрывать; маскиро-
вать.
dissipare vt рассеивать; разбрасы-
вать; растрачивать.
dissipatore т расточйтель; ветреник,
dissociazione f разъединение; отделе-
ние; распад.
dissodare vt перен. распространять
просвещение.
dissolubilita
dissolubility / растворймость.
dissoluto 1. agg развращённый; 2. m
развратник.
dissoluzidne / 1) разложение, распад;
2) растворение.
dissolvere* vt 1) разлагать (тж пе-
рен.)', 2) перен. разгонять.
dissonanza / диссонанс; несогласие,
dissotterrare vt выкапывать; откапы-
вать (тж перен.).
dissuad|dre* vt (da qc) отговаривать;
-ersi передумать.
dissuetudine f непривычность; cadere
in - выйти из употребления.
dissug|are vt сушить; -arsi высохнуть;
сохнуть.
distacc|are vt 1) (da qc) отрывать, от-
делять; 2) (da qd) разлучать; -о m
1) удаление; разлука; 2) отчужде-
ние.
distance 1. agg далёкий; 2. avv дале-
ко; poco - недалеко; -za f рассто-
яние, дистанция; -ziale agg: spazio
-ziale метрическое пространство;
-ziare vt 1) удалять; 2) опережать.
distare* vi находиться на расстоянии;
quanto dista ancora ...? сколько ещё
до ...?
dist£nd|ere* vt расстилать, развеши-
вать, раскладывать; - le all распра-
вить крылья; - le gambe вытянуть
ноги; - I nervi успокоить нервы;
-ersi 1) растянуться, лечь; 2) прос-
тираться.
distensifone / 1) растягивание; 2) ос-
лабление напряжения, разрядка;
~vo agg 1) отвлекающий, успокаи-
вающий; 2) способствующий раз-
рядке.
distds|a f простор; протяжение; -о
agg лежащий; stare -о sul letto ле-
жать на кровати.
distillat|o agg дистиллированный;
acqua -а дистиллированная вода.
disfmguere* vt отличать, различать.
distinfta / ком. спецификация; ведо-
мость; - del prezzi прейскурант цен;
-tivo т 1) признак; 2) значок; -to
agg 1) внятный, отчётливый;
2) изысканный; -zidne / 1) отличие,
различие; senza -zibne без различия;
2) элегантность, изысканность.
distogliere* vt (da qc) 1) отодвигать;
2) отвлекать; 3) разубеждать.
distorsione / 1) искривление; дефор-
мация; 2) извращение; 3) физ., тех.,
мед. дисторсия.
distrarre* vt растягивать; - tendini
растянуть связки.
distratto agg, т рассеянный.
distrazidne / 1) мед. растяжение;
2) рассеянность; 3) развлечение.
90
distrdtta / 1) бедность; 2) необходи-
мость.
distrdtto I т округ.
distrdtto II т плен; тюрьма.
distribu|ire vt распределять; -tivitib /
мат. дистрибутивность; -tore т
1) распределитель (тж тех.): раз-
датчик; -tore (di benzina) бензоко-
лонка; 2) библиотекарь; -zione f
1) распределение; 2) раздача (тж
тех.): 3) кинопрокат.
districare vt распутывать (тж перен.).
distr|uggere* vt разрушать; уничто-
жать; -uzione / разрушение; уни
чтожёние.
disturb|are vt беспокоить; мешать; -?
я не помешаю?; non si doveva -I не
стоило беспокоиться!; -от 1) бес-
покойство; тревога; 2) pl помехи.
disturna /: dare la - язвить.
disubbid|ifente agg непокорный; -ifcn-
za f непослушание; -ire vi, vt не
повиноваться; -ire alle leggi нару-
шать закон.
disugua|glianza f 1) неравенство (тж
мат.): 2) перен. непостоянство; -le
agg неравный; неровный.
disumanjizzare vt ожесточать; -о agg
бесчеловечный; зверский.
disuniforme agg неоднородный; не-
равномерный.
disusare vt не употреблять.
disutile 1. agg бесполезный; вредный;
2. т бездельник.
disvalore т 1) филос. отрицание; про-
тивоположность; 2) экон, снижение,
падение.
ditale т напёрсток.
ditata / отпечаток пальца.
dito т палец.
ditta f фирма; торговый дом.
dittat|dre т диктатор; -ura f диктату-
ра.
diurno agg дневной, утренний.
diva / звезда, популярная актриса.
divagare vi 1) (da qc) удаляться; от-
влекаться; 2) фантазировать.
divallare vi спускаться; падать.
divampare vi воспламеняться (тж
перен.): far - разжигать.
diva по т диван, тахта.
divaricare vt растягивать; расширять.
divfeiiere vt 1) срывать; сдёргивать;
2) перен. искоренять.
diven|ire т филос. становление; -tare
vi становиться; превращаться.
divergfenza f 1) физ., мат. диверген-
ция; 2) спец, несходймость; откло-
нение; 3) перен. расхождение.
divfcrgere* vi отклоняться; менять на-
правление.
diversity / различие; разнообразие.
divferso agg 1) различный, иной; 2) pl
многие.
divertfente agg забавный, занимате-
льный.
divert'icolo m перен. увертка.
divertimento m развлечение; -ire vt
забавлять, развлекать.
divertit|o agg'- con ana -а с интересом,
dividend© m 1) фин. делимое; 2) экон.
дивиденд.
div'idere* vt 1) делить [тж мат.)', раз-
делять; 2) отделять; 3) распределять.
divi&to т запрещение, запрёт; - di
sosta остановка запрещена; - dl sor-
passo обгон запрещён; - di transito
проезд запрещён.
divinare vt предсказывать будущее.
divincolare vt выкручиваться.
divino agg божеский; божественный,
divisa / форма; мундир.
divisare vt замышлять; намереваться.
divisibility / делимость; -onale agg
фин. разменный; -one f 1) мат. де-
ление; 2) воен, дивйзия; 3) отделе-
ние, управление.
divis|6re т 1) мат., тех. делитель;
massimo comune - общий наиболь-
ший делитель; 2) перегородка; пе-
реборка; -brio 1. agg разделяющий;
2. т смежная стена.
divorare vt пожирать [тж перен.).
divorziare vi расходиться [тж перен.).
divdrzio т развод; fare - развестись.
divulg|are vt 1) обнародовать; разгла-
шать; 2) популяризировать; -ativo
agg популярный; популяризующий;
-azione / 1) обнародование; разгла-
шение; 2) популяризация; film di
-azione scientifica научно-популяр-
ный фильм.
dizion&rio т словарь.
dizidne [ произношение, дйкция.
doccia f душ; prendere una - принять
душ.
docciarsi vr принимать душ.
docci6ne т водосточная труба.
dic£n|te т преподаватель; доцент; -za
/ преподавание (в вузе).
docile agg послушный; податливый.
documentjare vt документировать;
снабжать материалом; -brio 1- agg
документальный; 2. т документаль-
ный фильм; -azione f документа -
ция; -о т документ; акт; -otbca /
архив.
dodici 1. пит двенадцать; 2. т двена-
дцатое число.
dogan|a / таможня; pagare la - упла-
тить таможенную пошлину; -ale
agg таможенный; visita -ale тамо-
женный досмотр; -ibre т таможен-
ник.
91 dopobarba
doglia f 1) скорбь, горе; 2) pl мед.
родовые схватки.
dogma т догмат; догма.
dogmbtico 1. agg догматический; 2. т
догматик.
dolce 1. agg 1) сладкий; 2) перен.
нежный, мягкий; <) acqua - прёсная
вода; 2. т pl сладости. "
dolc|dzza f 1) сладость; 2) прёсность; 0
3) нёжность, мягкость; -ibre т кон - -..
дйтер; -iume т 1) слащавость [тж
перен.); 2) pl сласти.
dolco agg тёплый и сырой.
doldre* vi болёть; причинять боль.
dollar© т доллар.
dolo т 1) юр. преднам бренность;
2) мошенничество.
dol|6re т боль; -oroso agg 1) болёз-
ненный; 2) печальный.
doloso agg юр. преднамёренный;
мошённический; fallirnento - злост-
ное банкротство.
domand|a f 1) вопрос; fare una - за-
дать вопрос; 2) просьба; запрос;
3) экон, спрос; -are vt 1) спраши-
вать; 2) запрашивать.
domani avv завтра; dopo - послезав-
тра.
dom|are vt укрощать [тж перен );
-atore т укротитель; -atera / укро-
щёние; приручёние.
domenica / воскресёнье; far - отды-
хать.
dombstic|a f служанка, домработни-
ца; -о 1. agg домашний; animali -i
домашние животные; 2. т слуга.
domiciliarsi vr селиться [где-л.).
domic|iliato agg юр. имёющий посто-
янное мёсто жительства; -'ilio т
местожительство: consegna a -iho с
доставкой на дом.
dominare vt 1) господствовать;
2) обуздывать, подавлять.
dominio т господство, власть; - di se
stesso самообладание.
don|are 1. vt дарить; 2. vi быть к ли-
цу; -atore т 1) даритель; 2) донор.
donde avv 1) откуда; 2) почему.
ddndol|a [ крёсло-качалка; -аге vt
раскачивать; -о т 1) подвёска;
2) маятник; -one т бездёльник.
donna / жёнщина; - di casa домохо-
зяйка; - (dl servizio) - домработни-
ца; da - жёнский, дамский.
donn|bccia f проститутка; -ai(u)dlo т
волокита; -dsco agg женственный.
ddno т дар, подарок.
dopo 1. avv потом, после; 2. prep
после, спустя; - che ... после того,
как ....
dopobarba agg, т invar крем после
бритья.
dopocena
dopocdna m invar время после ужи-
на.
dopochd cong после того как.
dopodichd avv 1) после чего; 2) в ито-
ге.
dopodomani avv, т послезавтра.
dopogudrra т invar послевоенное
время.
dopopranzo avv после обеда.
----doposci т pl снегоступы.
doposcudla т invar продлённый день
(в школе].
dopotutto avv в конце концов.
doppi|dggio т дублирование; -are vt
дублировать.
doppidtta f двуствольное ружьё.
doppiezza / двойственность; двули-
чие.
doppio 1. agg двойной; двойствен-
ный; - senso двусмысленность; 2. т
двойное количество; pagare il - за-
платить в два раза дороже.
doppiolavorista т совместитель,
doppidne т второй экземпляр.
dor|ato agg позолоченный; -eria f зо-
лото, золотые вещи.
dor'ifora [ колорадский жук.
dorm|icchiare vi дремать; -iglidne т
соня; лентяй; -ire vi спать; -ita f
сон; ~ivdglia m invar полусон.
dormizione f рел. Успение.
dorsale agg спинной; spina - спинной
хребет.
dorsalista m спорт, прыгун.
dorsista m пловец на спине.
dorso m 1) спина; 2) хребет.
dosare vt дозировать.
dose f доза.
dosso m спина; levarsi di - ... снять c
себя.
dot|are vt (di qc] жертвовать; ассиг-
новать; снабжать; одарять; -ato agg
1) оборудованный; 2) одарённый;
-azidne f 1) дар, пожертвование;
2) оснащение.
dote f 1) приданое; 2) дотация; 3) дар
природы.
dottare vi сомневаться; не решаться,
dotto I agg, т учёный.
dotto II т анат. канал, проток,
dottora [ ирон, “синий чулок",
dottjorale agg докторский; laurea -
диплом доктора; -orato т степень
доктора (наук]; -ore т 1) доктор
(учёная степень]-, 2) врач; -ordssa /
врач (чаще детский].
dove avv где; куда; di (da) - откуда.
dovec(c)hess'ia avv где бы то ни было,
dovere* I vt 1) долженствовать; devo
parlarti я должен поговорйть с то-
бой; si deve farlo необходимо сде-
лать это; 2) быть должным (кому-
92
л.); quanto ti devo? сколько я тебе
должен ?
dovdre II т долг, обязанность; fare il
prdprio - выполнить свой долг.
doverds|o agg надлежащий; cosa -а
необходимое; ё - надо.
dov'izia / изобилие.
dovunque avv куда бы ни; где бы ни.
dovuto agg надлежащий.
dozzina f дюжина.
dozzinante т живущий на полном
пансионе.
drago т дракон.
dramm|a т драма; -fetico agg драма-
тический; -aturgo т драматург.
drappdllo т флаг, знамя.
drappellone т занавес, гардина.
dr&stico т сильнодействующее сла-
бйтельное.
drendggio т спец, дренаж, осушение
(почвы,].
dritto agg прямой.
drizzare vt выпрямлять.
drdga / 1) пряное вещество; 2) нар-
котик (тж перен.].
drog|&ggio т допинг; -аге vt 1) кул.
приправлять пряностями; 2) давать
наркотики; 3) перен. искажать; -ato
agg 1) КУЛ- приправленный (прянос-
тями]; 2) получйвший наркотик;
3) перен. одурманенный.
drogheria / бакалейная лавка.
drdmo т веха; береговой навига-
ционный знак.
drudja f 1) любовница; 2) продажная
женщина; -о т 1) любовник;
2) развратник.
duality f двойственность.
dubbio 1. agg сомнйтельный;. 2. т
сомнение; поп с'ё - , senza - несом-
ненно, безусловно; essere in - сом-
неваться.
dubit|are vi 1) сомневаться; коле-
баться; 2) (di qd, qc] подозревать, не
доверять; -atore т вечно сомнева-
ющийся человек.
duca т герцог.
duce т вождь; полководец.
duchdssa [ герцогйня.
due 1. пит два; in - вдвоём; tutti е -
оба; tutte е - обе; 2. т второе число.
duecdnto 1. пит двести; 2. т (D) три-
надцатый век.
dudllo т дуэль.
duemila num card две тысячи,
duepezzi т invar раздельный купаль-
ник.
dumper т самосвал.
dunque cong итак; поэтому; значит.
duodenale agg двенадцатиперстный;
ulcera - мед. язва двенадцатиперст-
ной кишкй.
93
dudlo m 1) rope; 2) жалоба.
duomo m собор.
duplex m invar 1) спаренный теле-
фон; 2) двухэтажная квартйра.
duplicatore т 1) эл., радио удвоитель;
2) дубликатор; копировальный
аппарат.
dura [ продолжительность.
durante prep во время, в течение.
dur|are vi длиться, продолжаться;
-ata f 1) продолжительность; -ata
del lavoro рабочий день; di роса -ata
непродолжительный 2) долговеч-
ность; прочность; -aturo agg проч-
ный, долговечный.
economico
durdvole agg 1) длительный; 2) проч-
ный.
dur|dzza / 1) твёрдость; 2) жёсткость;
суровость; -О agg 1) твёрдый, жёст-
кий; рапе -о чёрствый хлеб; сагпе
-а жёсткое мясо; 2) трудный, тяжё-
лый; vita -а трудная жизнь; 3) уп-
рямый; 4) тупой; -о di comprenddnio
тупица; -о d'orecchio тугой на ухо;
-one т затвердение: -oni alle mam.
мозоли на руках.
diittile agg ковкий; податливый (тж
перен.}.
duvet т (дутая) куртка на пуху.
Е
е cong и; а; но; же; tu ed Ю ты и я; ю
parto е tu resti я уезжаю, а ты оста-
ёшься.
ebanista т столяр-краснодерёвщик.
ёЬапо т чёрное дерево.
еЬЬёпе cong итак; так что же; всё-
таки; всё же; ну.
ёЬЬго agg пьяный; опьянённый (тж
перен.}.
ebdomada / лит. неделя.
ebdomaddrio т еженедельный жур-
нал.
ёbete agg, т слабоумный.
ebolli|tore т кипятильник; -zione [
кипение (тж перен.}; выкипание.
еЬгёо 1. agg еврейский; 2. т еврей.
eburn(e)o agg из слоновой кости.
ecced£n|te agg чрезмерный; избы-
точный; somma - лишние деньги,
излишек"; -za / 1) превышение;
2) избыток; остаток.
eccёdere 1. vt превосходить; 2. vi
излишествовать.
ессеПёп^е agg отлйчный; выдающий-
ся; -za / 1) превосходство; 2) пре-
восходительство (титулование}; Vo-
stra -za! Ваше превосходительство!
eccelso 1. agg высочайший; великий;
великолепный; 2. т (ГЕ) Всевыш-
ний.
ессёМпсо agg эксцентричный;
странный.
eccepire vt юр. возражать,
eccessivo agg чрезмерный.
eccesso т 1) излишек; per - от из-
бытка; 2) крайность, злоупотребле-
ние; - velocita превышение скорос-
ти.
e«£tera avv invar и так далее, и
тому подобное.
ессёМо prep кроме; исключая.
eccettuare vt исключать.
eccezi|onale agg чрезвычайный, ис-
ключйтельный; -one f исключение;
-one alia regola исключение из пра-
вила.
ecchlmosi f синяк, кровоподтёк,
eccidio т резня, массовое убийство.
eccit|&bile agg (легко)возбудймый;
раздражительный; -ante т возбуж-
дающее срёдство; -are vt 1) воз-
буждать; 2) побуждать: -atore т
1) подстрекатель; 2) мех. вибратор;
-atrice f 1) подстрекательница;
2) эл. возбудитель; -azidne f воз-
буждёние (тж спец.}; -azidne
nervosa нёрвное возбуждёние.
ecd^sia [ цёрковь; -esiastico 1. agg
церковный; 2. т духовное лицо.
ёссо avv вот; - mi! вот и я!; - Io! вот
и он!; - fatto! готово!
eccdme! ещё бы!
ecddtica / подготовка научного изда-
ния.
echeggiare 1. vi раздаваться: звучать;
2. vt подражать.
ddatant agg очевидный.
ediss|are vt затмевать (тж перен.}; ~е,
~i т 1) затмёние; 2) закат.
ёсо [ эхо, отголосок.
ecocatfestrofe f экологическая ката-
строфа.
ecolog'ia f экология.
econ|omale agg хозяйсгвенно-управ-
лёнческий; -omla / 1) экономика;
хозяйство; -omia domestica домаш-
нее хозяйство; 2) экономия; per
-omia ради экономии; fare -omia
экономить; -dmico agg 1) экономи-
ческий; 2) экономичный, дешёвый;
economista
-omista m экономист; -omizzare vt
экономить, беречь; -omy class / са-
мый дешёвый класс (на самолёте).
ecopacifista т член партии "зелё-
ных".
ectipograf'ia / рельефная печать (для
слепых).
ectoscop'ia / мед. наружный осмотр.
еситётсо agg вселенский; concilio -
—— вселенский собор.
Red см. е.
edace agg (все)пожирающий.
edafolog'ia / почвоведение.
fcdfcma т мед. отёк.
edematoso agg мед. отёчный.
eden т земной рай.
edera / плющ.
ed'icola / 1) ниша; 2) киоск.
edificjante agg примерный; поучи-
тельный; -are vt 1) строить, созда-
вать; 2) поучать; подавать хороший
пример; ~<irsi следовать настав-
лениям; -atore т строитель (тж пе-
рен.).
edif'icio т здание, сооружение.
edil|e 1. agg строительный; 2. т стро-
ительный рабочий; -'izia / 1) строи-
тельство; 2) строительная промы-
шленность.
edit^are vt издавать; -ore 1. т 1) из-
датель; 2) редактор; 2. agg издате-
льский; саза -псе издательство;
-oriale т редакционная статья.
edizione / издание, печатание.
edotto agg осведомлённый; обучен-
ный.
ddredon т перйна.
educjandato т монастырская школа;
-are vt воспитывать, развивать;
-ativo agg воспитательный; образо-
вательный; -ato agg (благовоспи-
танный; -atore т воспитатель, пе-
дагог; -azione / воспитание; обра-
зование.
edulcorare vt подслащивать (тж пе-
рен.).
edule agg съедобный.
eduzione / тех. отвод; выпуск (пара).
efebfeo т спортивная площадка.
ef^lide / веснушка.
еТТетёпае / 1) дневник; 2) pl перио-
дические издания.
effeminato agg изнеженный.
efferato agg жестокий; бесчеловеч-
ный.
effervescente agg шипучий.
effettivo 1. agg 1) действительный;
фактический; 2) эффективный; 2. т
состав, члены.
ef f ё«|о т 1) действие, результат, эф-
фект; causa ed - причина и следст-
вие; - utile тех. полезное действие;
94
avere - иметь результат; оказывать
действие; ha sort! to ~! повезло!;
2) впечатление; far - давать эф-
фект; 0 - i personal! лйчные вещи; in
-i действительно.
effettu |ibile agg осуществимый; -аге
vt осуществлять.
effic|ace agg 1) эффективный; про-
дуктивный; 2) действующий;
3) убедительный; -ibcia / 1) эффек-
тивность; продуктивность; 2) тех.
полезное действие; -ientismo т
1) максимальная эффективность;
2) полная самоотдача; -ifcnza /
1) эффективность; надёжность; по -
лезное действие; 2) готовность, год-
ность.
effigiare vt изображать; воплощать.
eff'imero agg однодневный; мимолёт-
ный.
efflu^nte т сточные воды; -ire vi пе-
реливаться через край.
effluvio т 1) аромат; 2) испарение.
effondere vt проливать; лить; изли-
вать (чувства).
effrazidne / юр. кража со взломом.
effumazi6ne / испарение.
effusidne / 1) излияние (тж перен.)-,
пролитие; 2) утечка.
effuslivo agg пылкий; -ore т тех.
сопло.
egemonpa / гегемония; господство;
-izzazione / зависимость.
dgli pron он.
feglino pron они.
egois|mo т эгоизм; -ta 1. agg эго-
истический; 2. т эгоист.
egrfegio agg 1) выдающийся; 2) мно-
гоуважаемый (обращение).
ёдго agg 1) больной; 2) опечаленный,
egualita / равенство; подобие.
egurgitare vt выливать; выбрасывать.
ehi! фам. эй!; ehi, tu! эй, ты!
feia неужели.
elaborfare vt разрабатывать; отраба-
тывать; обрабатывать; -atore т
1) ЭВМ; 2) процессор; -azione /
разработка; обработка; отработка.
elargizidne / щедрый дар.
elasticity / эластичность, упругость;
гибкость (тж перен.).
elastico 1. agg эластичный, упругий;
податливый (тж перен.); 2. т ре-
зинка; эластик.
eledone т осьминог, спрут.
elefante т слон (тж перен.).
elegant|e 1. agg элегантный, изящ-
ный; 2. avv изящно; -one т франт.
е1ёддеге‘ vt выбирать, избирать.
elementar|e agg 1) элементарный;
2) начальный; scuola -I начальная
школа.
95 emolumento
element© m 1) элемент; 2) деталь;
компонент; 3) pl основы; 4) pl дан-
ные; 5) фактор.
elem|dsina / милостыня; -osinare vt
выпрашивать; -osinifcre agg зани-
мающийся благотворительностью.
eiencare vt перечислять.
el£nco tn список; указатель; вёдо
мость; - teiefonico телефонная кни-
га.
eletto agg, т избранный.
elett|orale agg избирательный; -ore т
избиратель.
elettr|auto т invar автоэлектротёх-
ник; -icista т электрик; ~icit£ f эле-
ктричество.
е1ёМгко agg электрйческий.
elettro т 1) лит. янтарь; 2) сплав
золота с серебром.
elettrocalamita f электромагнйт.
elettrocardiogramma т мед. электро-
кардиограмма.
elettrocuzione / поражение электрй-
ческим током.
elettrodomfestici т pl бытовые эле-
ктроприборы.
elettrodotto т линия электропереда-
чи.
elettroforno т электропечь.
elettromeccanico гп электромеханик.
elettromotore т электродвигатель.
elettronicja [ электроника; -о agg
электронный.
е1еНго1ёспко т электротехник.
elevjare vt 1) повышать; 2) уведом-
лять; 3) мат. возводйть в степень;
-atore т тех. элеватор.
elezione / 1) pl выборы; 2) избрание,
eliambulanza / санитарный вертолёт,
elianto т подсолнечник.
ёПЬиз т пассажирский вертолёт.
elica / 1) спираль; 2) винт.
elicottero т вертолёт.
elidere* vt аннулировать.
eliminjare vt устранять, исключать;
-azione f 1) устранение; уничтоже-
ние; ликвидация; 2) спорт, отбор.
eliporto т вертолётная площадка.
elitaxi т invar вертолёт-та к ей.
ella pron она.
elleno / pl онй.
ellissi [ эллипс.
elmetto т каска.
ё!то т шлем.
elocuzione / стиль речи.
elogiare vt восхвалять, хвалить.
е1оциёп1е agg-красноречйвый.
elucidare vt разъяснять, истолковы-
вать.
elucubrare vt замышлять (чаще ирон.].
eludere" vt уклоняться.
elusivo agg уклончивый.
emaci|are vt изнурять; -arsi исхудать;
дойти до изнеможения.
emanare vt распространять; выпус-
кать; издавать.
emancip|are vt освобождать; эманси
пйровать; -ato agg свободный; эма
нсипйрованный; -atore т освобо-
дйтель.
emargin|are vt перен. отвергать; изго-
нять; -ato т изгнанник, изгой; ..
-azione / отстранёние, отторжение
em£tic|o agg физиол. кровяной; per- К
dita -а кровопотеря.
embargo гп 1) экон, эмбарго; 2) перен.
запрёт.
етЫёта т эмблема, еймвол.
embricato agg черепичный,
embridne т эмбрион, зародыш,
emend^bile agg исправймый; еггоге -
поправймая ошйбка; -ato agg ис-
правленный; edizione -ata исправ-
ленное издание.
етегдёп^е agg 1) всплывающий;
2) перспективный; -za / 1) непред-
вйденное обстоятельство; 2) тех.
аварййное состояние.
emergere* vi всплывать, обнаружи-
ваться.
emerito agg заслуженный; почётный.
етего1ёса f собрание периодики; зал
периодики.
ете1ёте$1 f мед. кровавая рвота.
етёМсо т рвотное срёдство.
етёМеге’ vt 1) испускать, издавать:
2) опубликовывать; 3) физ. излу-
чать.
emettitore т физ. источник излучё-
ния.
emettitrice / раздаточный автомат,
emicr^nia / мед. мигрёнь.
emigrfante т эмигрант; -are vi эми-
грйровать; -ato т эмигрант; -azione
/ эмиграция.
епнпёпга f 1) превосходство; 2) вы
сокопреосвящёнство.
emiro т эмйр.
emisfёro т полушарие; полусфёра.
emiss^rio т 1) эмиссар; 2) развёдчик.
emissione f 1) выделёние; 2) физ. из-
лучёние; 3) фин. эмйссия, выпуск в
обращёние.
emitten|te 1. agg 1) излучающий;
2) транслирующий; 3) фин. эмисси-
онный; 2. f радиовещательная
станция; -za / 1) передача, тран-
сляция; 2) теле-, радиовещание.
emofil'iaco т больной гемофйлией.
emoglobina / физиол. гемоглобйн.
emol№nte т смягчающее срёдство.
emolumdnto т 1) жалованье; 2) над-
бавка к жалованью; 3) pl побочные
доходы.
emopatia
emopatia f мед. заболевание крови,
emorrag'ia / мед. кровотечение.
emorrbidi f pl мед. геморрой.
emostbtico m кровоостанавливающее
срёдство.
emotfeca f банк крови (для перелива-
ния).
emotivo agg эмоциональный.
emozi|onare vt волновать, возбуж-
........ дать; -onarsi быть впечатлительным;
|~6пе / волнение; con -one взволно-
ванно; senza -one безразлично.
empietb f неверие; богохульство,
empire* vt наполнять; заполнять.
empdrio т 1) рынок; ярмарка;
2) торговый центр.
emul|are vt 1) оспаривать; 2) сопер-
ничать; -azidne / соперничество;
соревнование.
ёти1о т 1) соперник; 2) противник;
завистник.
encefalite f мед. энцефалит,
encidopedia /’ энциклопедия,
encomiare vt хвалить, восхвалять,
encdmio т 1) хвала; 2) благодарность,
endocrbnico agg мед. внутричереп -
ной.
endocrinico agg эндокринный.
endofasia f мед. слуховые галлюци-
нации.
endoreattore т реактивный двига-
тель.
endovdna / мед. внутривенное влива-
ние.
ёпео agg бронзовый.
energfctico 1. agg 1) энергетический;
2) мед. тонизирующий; 2. т мед.
тонизирующее срёдство.
energia / энёргия.
епёгдко agg энергичный.
energumeno т одержимый.
enfiato agg распухший; вздутый.
enigm|a т загадка; ~£tico agg зага-
дочный; непонятный.
ёппир1о agg мат. в энной степени.
enologia /, enopolio т винодёлие.
enorme agg 1) огромный; 2) чудо-
вищный.
епогтИё f 1) непомерность; 2) бес-
чйнство; безобразие; 3) злодёйство.
en passant avv мимоходом.
ёп!е т 1) существо; создание; 2) юр.
юридйческое лицо.
enterocleaner т мед. промывание ки
шёчника.
enterorragia / мед кишёчное крово-
течёние.
entity / 1) сущность; существо;
2) значимость; значёние; 3) объём,
общее количество; 4) интенсив-
ность.
entrain т живость, задор.
96
entrambe pron f pl обе, та и другая,
entrambi pron т pl 66а, тот и другой.
entr|are vi 1) входйть; въезжать; -ate!,
~! войдите!; qui non ci s’-а входа
нет; lasciar - впустить, пропустить;
far - ввести; 2) вмещаться; 3) всту-
пать, поступать; 4) принимать уча-
стие; 5) имёть отношёние; -ata /
1) вход; въезд; входная дверь; -ata
di servizio служёбный вход; 2) ввоз;
3) фин. доход, прибыль.
entree / кул. пёрвое блюдо.
dntro prep в течёние; - la settimana в
течёние недёли.
entusias|mare vt воодушевлять; вос-
хищать; -то т энтузиазм; восторг;
-ta т энтузиаст; essere ~ta per qc
быть восторженным поклонником
чего-л.
enucleare vt мед. извлекать, удалять,
enumerare vt считать; перечислять;
нумеровать.
enuncifare vt излагать; предлагать;
-ativa f пояснительная часть (дого-
вора); -ato т 1) основные положё-
ния; 2) мат. данные, условия.
edlico agg ветровой; ветряной.
epatant agg изумительный
ep&tico agg печёночный.
epatite f мед. гепатит; - virale вирус-
ный гепатит.
ерезедёз! / истолкование, приложё-
ние.
еркёпко т эпицёнтр.
ёрко agg эпйческий.
epidemia f эпидёмия (тж перен.).
epidёrmico agg перен. повёрхност-
ный.
epifania / рел. Крещёние.
epig rate f 1) эпиграф; 2) эпитафия.
epikttico т эпилёптик.
epilogo т эпилог.
episcopate т 1) епископат: 2) епис-
копство.
episddico agg эпизодический.
epistassi f мед. кровотечёние.
epistola / послание, письмо.
epistol&rio т переписка.
epiteto т 1) эпитет: 2) прозвище,
epitome / краткое изложение.
ёроса / эпоха; период.
ерорёа / эпопёя [тж перен.).
eppure avv однако.
epuldne т обжора.
epurazione / очистка, очищёние.
equalizzatore т эл. выравнивание;
компенсация.
equanimit& / справедливость; уравно-
вёшенность.
equatore т экватор.
equazione / мат. уравнёние.
equfestre agg конный.
97 esaudire
equidistante agg нейтральный.
equilibr|are vt уравновешивать; -ato
agg сбалансированный.
equilpbrio m равновесие; уравнове-
шенность (тж перен.у, -ibrista т
1) эквилибрист; 2) перен. пройдоха.
equipaggiam£nto т снаряжение; обо-
рудование; аппаратура.
equipfeggio т экипаж.
equiparare vt сравнивать; уравни-
вать.
equipe f группа; коллектив.
equity f справедливость; бесприс-
трастие.
equitazione / верховая езда.
equival|£nte 1. agg (a qc) эквивалент-
ный; 2. т эквивалент; -ёге* vi (a qc)
быть тождественным.
equivocate vi 1) ошибаться; 2) выра-
жаться двусмысленно.
equ'ivoco 1. agg 1) двусмысленный;
2) подозрительный; 2. т 1) двус-
мысленность; 2) недоразумение.
6quo agg правильный, справедли-
вый.
ёга / эра; эпоха.
erariale agg казённый.
егёпо т казна.
ёгЬа / трава.
егЬ|ёсаа / сорняк; -ёсео agg травя-
ной; травянистый; -ёддю т (чаще
pl) зелень, овощи; -ёю т 1) лужай-
ка; 2) пустырь; ~£tta f 1) травка;
2) лужайка; 3) pl пряности; -iv£ndo-
1о т зеленщик; -'ivoro зоол. 1. agg
травоядный; 2. т pl травоядные.
егёде т наследник (тж перен.)] ~
legittimo законный наследник.
eredit^ / наследство; наследие; -аге
vt наследовать.
eremita т отшельник (тж перен.).
ёгето т уединённое место.
eres'ia f 1) церк. ересь; 2) чепуха.
eresiare vi 1) ругаться; 2) нести чушь.
егёНсо 1. agg еретический; 2. т ере-
тик (тж перен.).
eretto agg воздвигнутый.
ergastolano т каторжник.
егдёз!о1о т пожизненное тюремное
заключение.
ёгдо cong следовательно.
епдёг^о agg намеченный к построй-
ке.
er'ig|ere‘ vt 1) воздвигать; 2) основы-
вать; -ersi брать на себя обязан-
ности.
ermellino т горностай.
егт|еМсИё / герметичность; -ёйсо
agg герметичный; a chiusura -etica в
герметической упаковке.
ёггна [ мед. грыжа.
егде т герой.
erog|are vt 1) предназначать; 2) рас-
пределять; подавать; -azione /
1) распределение; 2) выделение;
3) выпуск; 4) подача; питание.
erdgeno agg эрогенный.
erdico agg геройский, героический.
eroina I / героиня.
eroina II / хим. героин.
eroismo т героизм; доблесть.
erompere* vi пробиваться; проры- ,
ваться. 1
erosione / эрозия. J
его(ёта т наводящий вопрос.
erdtico agg эротический.
ёгре!е т мед. герпес.
егг|аге vi 1) заблуждаться, ошибаться;
se non erro ... если я не ошибаюсь;
2) бродить; блуждать; -ata(-cdrrige)
т invar список опечаток; -ato agg
ошибочный; ~6ге т ошибка; по-
грешность.
£rta / крутой подъём; круча; 0 а1Г~!
берегись!; stare all'- быть насто-
роже.
erubescente agg ярко-красный.
erud|ire vt обучать; просвещать (тж
перен.)] -itismo т псевдоучёность;
-ito т эрудит; -izione / эрудиция.
eruzione f 1) извержение; 2) мед.
сыпь, высыпание (на коже).
esacerbare vt обострять; усиливать;
раздражать; ожесточать.
esager|are vt преувеличивать; -azi6ne
f перегйб; крайность.
езёдопо т геом. шестиугольник.
esai|are vt выделять (запах)] -atoio т
вытяжное устройство; -azione / вы-
деление, испарение.
esalt|are vt восхвалять; -ato 1. agg
1) прославленный; 2) экзальтиро-
ванный; 2. т фанатик.
esam|e т 1) рассмотрение; prendere in
- рассмотреть; 2) мед. анализ, ис-
следование; обследование; - del san-
gue анализ крови; - medico меди-
цинское обследование; 3) экзамен,
испытание; - di maturita экзамен на
аттестат зрелости; - di ammissione
вступительный экзамен; -inante т
экзаменатор; -inare vt 1) рассма-
тривать; 2) исследовать; 3) экзаме-
новать; -inatore agg экзаменацион-
ный.
езёпдие agg бескровный; безжиз-
ненный.
езётте agg бездыханный, мёртвый,
еза^ёта т мед. сыпь.
esasperare vt 1) раздражать; вызы-
вать гнев; 2) обострять,.
esatt£zza f аккуратность; точность,
esattore т сборщик (налогов).
esaudire vt удовлетворять.
esauriente
esaur|iente agg исчерпывающий;
~im£nto m переутомление, истоще-
ние; -imento nervoso нервное исто-
щение; -ire* vt исчерпывать; исто-
щать; -ito agg 1) исчерпанный;
2) изнурённый; 3) распроданный.
esautorare vt 1) лишать власти; 2) ли-
шать авторитета.
dsca / приманка.
прт— escamotage т уловка.
М*, escandesc£nte agg вспыльчивый.
L™ fcscara / мед. струп.
escavatdre т экскаватор.
escissidne / мед. удаление.
esdamare vi восклицать.
escludere’ vt исключать, устранять.
esdusjidne f исключение; устранение;
-iva f исключительное право; —ivis-
mo т 1) исключительность; 2) не-
терпймость; 3) монополия; -ivo agg
исключительный; монопольный; -о
agg, т исключённый; поп ё -о che
... не исключено, что ... .
escogit|are vt придумывать, изобре-
тать; -ativo agg находчивый.
escori|are vt поцарапать, -arsi оца-
рапаться.
escreato т мед. мокрота.
escremdnto т (чаще pl] испражнения,
езсгезсёпга / шишка; опухоль.
escrezidne / физиол. выделение.
escursi|one f экскурсия; -onista т ту-
рист.
escussione / юр. дознание; допрос
свидетелей.
esecr|are vt ненавйдеть; питать от-
вращение; -ato agg ненавистный.
esecut|ivo 1. agg исполнительный (тж
перен.]; 2. т исполком; -ore т ис-
полнитель.
esecuzione f 1) исполнение; 2) юр.
опись имущества; 3) казнь.
eseguire vt выполнять; осуществлять.
esempigr^zia avv например.
esfcmpio т пример; seguire Г- после-
довать примеру; citare un - привес-
ти пример; dare un - подать при-
мер; per (ad) - например.
esemplare I agg примерный; показа-
тельный; назидательный.
esempl|are II т образец, модель;
-ificare vi приводйть примеры,
esentare vt (da qc] освобождать,
esfente agg (da qc] избавленный,
esfequie / pl похороны.
esercfente agg практикующий.
eserdt|are vt 1) упражнять, трениро-
вать, развивать; 2) осуществлять,
исполнять, отправлять; - il. potere
осуществлять власть; - pressioni su
qd оказывать давление на когб-л.;
3) заниматься (напр., какой -л. про-
98
фессией]; -ato agg опытный; при-
вычный; -azioni f pl упражнения,
тренировка, практика.
esferdto т войско; армия.
esercizio т 1) упражнение; 2) ис-
пользование, эксплуатация; mettere
in - сдать в эксплуатацию.
esib|ire vt предъявлять; -irsi 1) пред-
лагать свой услуги; 2) выступать
перед публикой; -izione [ 1) пре-
дъявление (документов]; 2) театр.
выступление; 3) перен. выставление
напоказ; —izionista т выскочка.
esig|6nte agg требовательный; -ёпга /
требование; требовательность.
es'igere* vt 1) требовать; 2) взыски-
вать; - le imposte взимать налоги.
es'iguo agg скудный; мелкий.
esilarare vt радовать, веселйть.
fesile agg тонкий; слабый; хрупкий.
esiliare vt изгонять; ссылать; удалять;
исключать.
esilio т изгнание, ссылка.
esimere vt избавлять, освобождать.
esist|&nte agg существующий; живу-
щий; -ёпга f существование; бытиё.
esistere* vi существовать; быть; жить;
быть в наличии.
esit|are vi колебаться, сомневаться;
-azione / колебание; нерешитель-
ность; сомнение.
&sito т выход; исход; результат.
esiziale agg пагубный; гйбельный;
una ferita - смертельная рана; errore
- роковая ошибка.
esizio т 1) разрушение; 2) вред.
е51ёде agg вне закона.
ёзодо т 1) вывод; 2) массовое пере-
селение; 3) фин. вывоз; - di capitali
вывоз капитала.
esofago т пищевод.
esonerare vt (da qc] освобождать,
избавлять; увольнять.
esorbit|ante agg непомерный; prezzo
- чрезмерно высокая цена; -are vi
(da qc] превышать меру.
esordzzare vt перен. гнать от себя
(мысль].
е5огб|ёп(е т дебютант.
esordio т 1) пролог; 2) дебют.
esordire vi начинать; дебютировать.
esort|are vt уговаривать; поощрять;
-azione / уговоры; поощрения,
esositfe f жадность, скупость.
esoso agg жадный; алчный.
esotёгico agg 1) герметический;
2) сокровенный, тайный.
esotico agg экзотический.
esotismo т лингв, иностранное займ-
ствование.
espdndere* vt расширять; распро-
стран ять.
espansfibile agg 1) расширяющийся;
2) тех. разжимный; -ione f 1) рас-
ширение; распространение; 2) по-
лит. экспансия; 3) откровенность:
-ivo экспансивный, несдержанный;
-о т pl пенопласты.
espatriare vi эмигрировать.
espedifent|e 1. т 1) срёдство, способ;
2) pl уловки: uomo di molti -I наход-
чивый человек; 2. agg полезный.
espfellere* vt [da qc) изгонять; исклю-
чать; выделять.
esper|i6nza / 1) опыт, опытность; 2) pl
похождения; -imdnto т опыт; экс-
перимент; -ire vt испытывать, про-
бовать.
espdrto 1. agg опытный; 2. т эксперт,
espettorjante т отхаркивающее срёд-
ство; -azione / мед. 1) отхаркива-
ние; 2) мокрота.
espiare vt искупать [вину].
espilare vt расхищать; заимствовать.
espirare vt, vi выдыхать.
espletare vt выполнять; заканчивать;
- 11 programma осуществить про-
грамму.
esplic|are vt развивать; излагать;
-ativo agg объяснительный.
espl'icito agg недвусмысленный.
esplodere* vi взрываться; far - взор-
вать.
esplor|are vt исслёдовать; обслёдо-
вать; -ativo agg разведывательный;
-atore m 1) изыскатель; исслёдова-
тель; 2) зонд; -azione / 1) исслёдо-
вание; 2) мед. обслёдование
esplos|ione / взрыв [тж перен.); -ivo
т взрывчатка.
esponfcnte т 1) юр. истец; 2) предста-
вйтель.
esponenziale agg мат. экспонен-
циальный, показательный.
esporre* vt 1) выставлять; 2) излагать;
3) подвергать опасности.
esportare vt экспортировать.
esposi|tore т 1) докладчик; 2) участ-
ник выставки; -zidne / выставка;
выставлёние,
espress|ione f выражёние; вырази-
тельность; -ionismo т экспрессио-
низм; -ivo agg выразительный.
espresso 1. agg срочный, скорый; un
(treno) - ж.-д. экспрёсс; 2. т сроч-
ное почтовое отправлёние.
esprimere* vt выражать; изображать,
espromissdre т юр. поручйтель.
espropri|are vt лишать собственности;
-arsi лишаться.
espugnare vt завоёвывать.
espuls|idne / 1) исключёние [из шко-
лы); 2) физиол. выделёние; -о agg
исключённый [из школы).
99 estintore
espungere* vt вычёркивать, изымать
(из списка).
espurgare vt чистить, очищать.
essa f pron она.
esse [ pl pron они.
essfenza / 1) сущность; 2) эссёнция.
essenziale agg 1. 1) сущёственный,
основной; 2) хим. эфирный; 2. т
суть; самое главное.
essenzialmente avv главным образом.
ё$5еге* I 1. vi быть, существовать; -
находиться; с'ё (ci sono) имёется £
(имёются); ё a Roma (он) она нахо-
дится в Риме; 2.: ё partito он уёхал;
0 ci siamo' наконёц-то!; cosa с'ё?
что происходит?; quant' ё? сколько
стоит?
ё5$еге II существо; существование.
essi pron они
essicc|are vt сушйть; осушать; -atdio
т тех. сушйлка.
esso pron он.
ёst т восток.
ё51аз! f восторг, восхищёние.
estate / лёто; in - лётом.
estempor&neo agg внезапный; непро-
думанный.
estёndere* vt расширять; распростра-
нять; усйливать.
estensione f 1) расширение; 2) про-
странство; 3) диапазон.
estenuante agg изнуряющий.
esteridre 1. agg внёшний, наружный;
2. т внёшность.
esteriorizzare vt выявлять.
estern|are vt выражать, обнаружи-
вать; -arsi 1) проявляться; 2) [con
qd) откровённичать.
е$1ёгпо 1. agg внёшний, наружный;
per uso - для наружного пользова-
ния (о лекарстве); 2. т 1) внёшняя
сторона здания; 2) pl кино натур-
ные съёмки.
ё$1его 1. agg зарубёжный; загранйч-
ный; соттёгао - внёшняя торговля;
2. т загранйца; all’ - за гранйцей;
dall' - из-за гранйцы; 0 Ministero
degli ёз1еп Министерство иностран-
ных дел.
estdso agg широкий, обшйрный; per
- подробно.
estetista f (врач)-косметолог.
estimative f здравый смысл.
estimatore т почитатель.
estimazione / 1) почтёние; 2) расцён-
ка; 3) суждёние.
ё$Нто т юр. оцёнка недвйжимого
имущества.
estinguere* vt гасйть, тушйть; пога-
шать [долг).
estin|to 1. agg 1) погашенный;
2) умерший; 2. т покойник; -tdre т
estinzione 100
огнетушитель; -zione f 1) тушение;
2) угасание; 3) вымирание.
estirpare vt 1) вырывать с корнем;
2) мед. удалять.
estivo agg летний.
estorsione f юр. вымогательство.
estradizione f юр. выдача преступни-
ка (другому государству).
estr^neo agg, т чужой, посторонний.
__estraniare vt удалять, отлучать.
|estra|rre* vt вынимать; доставать;
удалять; -tto т 1) вытяжка; экс-
тракт; 2) выписка; -zione / 1) из-
влечение; добывание; удаление;
2) выч. выборка.
estrem|ismo т экстремйзм; -itfc f
1) край; 2) pl анат. конечности.
estr£mo 1. agg крайний; 2. т край;
крайность.
estrinsecare vt обнаруживать; выра-
жать.
estr'inseco agg внешний, наружный;'
показной.
festro I т овод.
6stro II т стимул; капрйз.
estromfcttere vt 1) юр. исключать;
2) вытеснять.
estroso agg капрйзный; необуздан-
ный.
estumescfenza / опухоль.
esuberante agg (di qc) 1) обйльный;
2) энергйчный.
esubero т бюр. излйшек.
esulare vi эмигрйровать.
esulcer|are vt 1) изъявлять; 2) оскорб-
лять; -arsi пораниться.
fcsule т изгнанник.
esultante agg ликующий.
esumazione / 1) эксгумация; 2) рас-
копка.
et£ / 1) возраст; maggiore - совер-
шеннолетие; in tenera - в раннем
возрасте; 2) эпоха, век.
£tag£re / этажерка.
fctere т простой эфйр.
etern|are vt увековечивать; -itfc / веч-
ность.
etferno agg вечный.
eteroclis'ia / грам. неправильность,
eterodoss'ia / ересь; инакомыслие.
etich£tta I f этикетка.
etich£tta II f этикет.
fctico I agg этический; этйчный.
ёйсо II agg, т чахоточный.
etnia f этнос.
etnografia f этнография.
etnomedicina / народная медицйна.
ettaro т гектар.
ёИо т сто граммов.
eucalipto т эвкалйпт.
eudermia f мед. нормальное состоя-
ние кожи.
eufonla f благозвучие.
eunuco т евнух.
euritm'ia / ритмйчность; гармония.
eurodeputato т депутат Европейско-
го Парламента.
еигорёо 1. agg европейский; 2. т ев-
ропеец.
eutim'ia f спокойствие духа.
eutrofia / физиол. нормальное пита-
ние.
evacuare vi 1) освобождать; 2) опоро-
жнять; 3) эвакуйровать; 4) тех. соз-
давать вакуум.
evfedere* vi (da qc) убегать; избегать.
evangel(i)ferio т церк. Евангелия.
evapor|£bile agg легко испаряющий-
ся; -are vi испаряться; -atore т ис-
парйтель; -azione / испарение; пар.
evas|ione / побег; бегство; - fiscale
уклонение от уплаты (налогов); -ivo
agg уклончивый; -о agg, т беглый,
беглец; -ore т неплательщик.
еуеЫёпга f случайность; случай; ш
ogni - ... во всяком случае; per ogni
- на всякий случай.
еуёп!о т 1) событие; случай; in ogni -
в любом случае; 2) исход, резуль-
тат.
eventualje agg 1) возможный; 2) слу-
чайный; -Иё f 1) возможность;
2) случайность; -m£nte avv 1) воз-
можно; 2) на всякий случай.
evers|ione / 1) саботаж; 2) тошнота,
рвота; -ivo agg подрывной.
evid^nte agg явный; in modo - впол-
не очевйдно; -ёпга f 1) очевйд-
ность; 2) убедйтельность; 3) копия;
-enziare vt выявлять; демонстрйро-
вать.
evlncere* vt юр. лишать; изымать.
evirare vt 1) кастрйровать; 2) ослаб-
лять.
evitare vi 1) избегать; уклоняться (от
чего-л.); 2) (qc a qd) избавлять (ко-
го-л. от чего-л.).
6vo т век, эпоха.
evocare vt вспоминать.
evolu|ire vi воен, маневрйровать; со-
вершать эволюцию; -to agg (высо-
коразвитый; -zione 1) эволюция,
развйтие; 2) воен, маневрйрование.
evolvere* vt развивать.
ewiva 1. inter да здравствует!; 2. т
invar ура; здравница.
ex abrupto avv лат. внезапно.
ex aequo avv лат. поровну.
ехсёп^о т мат. центр опйсанной
окружности.
executive т уполномоченный,
expertise f экспертйза.
expo f всемйрная выставка.
ехрозё т изложение, доклад.
101
ex profdsso avv лат. намеренно.
ex tfempore avv лат. импровизйро-
ванно.
extra 1. agg invar 1) высшего класса;
prodotto - высококачественный
продукт; 2) дополнительный, не-
предусмотренный; spese ~ дополнй-
тельные расходы; 2. т дополнйтель-
ный заработок.
extraconiugale agg внебрачный.
extracontrattuale agg внедоговорнбй.
faiso
extraparlamentare agg внепарла-
ментский.
extraprofitto m сверхпрйбыль.
extrardpido agg сверхскоростной.
extraterrdstre m инопланетянин.
extraterritoriality / экстерриториаль-
ность.
extrauterin|o agg внематочный; gravi-
danza -а внематочная беремен-
ность.
extr£mis: in - лат. прй смерти.
eziandio avv также; даже, ещё.
fa avv тому назад; росо tempo - не-
давно; tre anni - три года тому на-
зад.
fabbisogno т потребность.
fdbbrica f 1) стройка, стройтельство;
2) здание; 3) фабрика, завод; a prez-
zo di - по себестоимости.
fabbric|ybile agg пригодный для за-
стройки; -are vt строить; -ato т
строение, корпус; -azione / 1) изго-
товление; производство; строй-
тельство; 2) подделка.
fabbro т кузнец.
faccdnd|a / дело, занятие; -е di casa
домашние дела; che ё questa -? в
чём тут дело?
facc£tta f 1) лйчико; 2) грань.
facchindggio т перен., фам. тяжёлый
труд.
facchinata / грубость.
facchino т грузчик; носйлыцик.
fdccia / лицо; in - в лицо; - а - лицом
к лицу.
facciale agg анат. лицевой.
faccialdi т фам. уступчивый человек.
facciata / 1) фасад; 2) странйца.
faccione т фам. лицо; морда.
face f факел.
facfente /и: - funzione исполняющий
обязанности.
facdzia / шутка, острота.
fdcile agg 1) лёгкий; 2) понятный.
facility f доступность, лёгкость;
-itare vt облегчать; -itazione f
1) облегчение; 2) скйдка; льгота;
~m£nte avv 1) легко; 2) возможно.
facinoroso т преступник.
facolt|y / 1) способность; дарование;
2) компетенция; 3) свойство; 4) pl
имущество; 5) факультет; -ativo agg
факультативный.
facoltoso agg, т состоятельный (че-
ловек).
F
fa con т 1) фасон; 2) тип.
fac6nd|ia / ораторские способности;
-° agg словоохотливый.
facsimile п invar 1) факсймиле;
2) двойнйк; копия; 3) телефакс,
factdtum т invar заправйла.
fdggio т бук.
fagiano т фазан.
fagiolino т фасоль.
fУдМа / геол, сброс; разлом.
fagocitare vt подчинять себё; погло-
щать.
fagdtto I т узел; свёрток; 0 far -
фам. собрать пожйтки.
fagdtto II т муз. фагот.
fai da te т invar “сделай сам".
falc|e f серп; коса; -iare vt косйть;
жать; -iatrice / косйлка.
falcidia / 1) отчисление; 2) драка,
falco т сокол.
falda / 1) слой; пласт; 2) горизонт;
3) pl поля шляпы.
falegname т столяр.
fales(i)a f утёс.
f alia f мор. течь, пробоина.
fallace agg 1) ложный; 2) ненадёж-
ный.
fall|im£nto т банкротство; крах; -ire
1. vi ошибаться; обанкротиться;
2. vt терпеть неудачу; -ito т бан-
крот; неудачник; -о т 1) ошйбка;
вина; 2) дефект, брак; 3) спорт, на-
рушение правил игры; ~6so agg
бракованный.
faid т костёр.
falsariga f 1) транспарант; 2) обра-
зец.
falsdrio т 1) фальсификатор; 2) фа-
льшивомонетчик.
falsatura / вставка, прошва.
falsetto т муз. фальцет.
fals|ificare vt фальсифицйровать; -о
1. аёё 1) ложный; 2) лжйвый;
fama 102
3) ошйбочный; 4) поддельный; 2. т
1) ложь; фальшь; 2) подделка.
fama f 1) репутация; 2) молва.
fame / голод.
famfedio т мемориальное кладбище.
famigerato agg пользующийся дур-
ной славой.
famjiglia f 1) семья; род; 2) коллек-
тив; -iliare 1. agg 1) семейный;
2) знакомый, близкий; 3) дружес-
кий, непринуждённый; 2. т pl род-
ня; -iliaritfe / близость; фамильяр-
ность; -ilismo т семейственность.
fam6so agg известный, знаменйтый.
fanalje т фонарь; -ino т фонарик;
-ista т смотрйтель маяка.
fan|^tico 1. agg фанатичный; 2. т фа-
натик; -atismo т фанатизм.
fanciull|a f девочка; девушка; ~£zza f
детство; -О т мальчик, ребёнок.
fanddnia f ложь; выдумка.
fanfaluca f пустая болтовня.
fanfar|a f духовой оркестр; -one т
хвастун.
fanferina f шутка; насмешка.
fang|^ia f топкая местность; -atura f
мед. грязевая ванна; -о т 1) грязь;
2) pl мед. грязи; 3) шлам; осадок;
отложения; ~6so agg грязный;
йлистый; -oterapia / грязелечение.
fannullone т бездельник.
fanta|film т научно-фантастйческий
фильм; -scifcnza f научная фантас-
тика.
fantasia / фантазия, воображение,
fantasma т прйзрак, привидение.
fant|asticare vt фантазйровать: -&$ti-
со agg фантастический; -astico! не-
вероятно!; чудесно!
fante т'пехотинец; -ria f пехота.
fantino т жокей.
fantoccio т кукла, марионетка.
fantomMico agg фантастический,
farabutto т плут, мерзавец.
faraona f орн. цесарка.
faraone т фараон.
farc|ire vt кул. начинять; -ito agg
фаршированный
fardasё т invar самодельщина.
f агбёНо т 1) тюк, ноша; 2) бремя.
far|e I vt 1) в разн. знач. дёлать; che
(cosa) ~? что дёлать?; - il caffe сва-
рйть кофе; - il letto заправить пос-
тёль; - le valigie собрать чемоданы;
- il niimero набрать номер (теле-
фона); 2) работать; учйться;
I'mgegnere работать инженёром; - 1а
prima elementare учйться в пёрвом
классе; 3) причинять, доставлять (о
чувствах); - piacere a qd доставить
удовольствие кому-л.; 4) {fare qc)
заставить {сделать что-л.); - ridere
рассмешйть когб-л.; - tacere qd за-
ставить замолчать к ого-л.; ф - in
tempo (a fare qc) успёть {сделать
что-л.); avere da - быть занятым;
che tempo fa? какая стойт погода?;
fa buio темно; non с'ё niente da -
ничего не подёлаешь!; -si дёлаться,
становиться; -si si vecchio постарёть;
-si si chiaro светать.
fare II m образ дёйствия, поведёние.
farfali|a f бабочка; -ino m галстук-
бабочка.
farin|a f мука; -fcceo agg мучной; му-
чнйстый; -fcio m амбар; ~6tta f па-
нировочная мука.
faring|e f анат. глотка; -ite f мед.
фарингйт.
farisfeo m лицемёр, ханжа.
farmacpia f 1) фармацёвтика; 2) аптё-
ка; -ista m аптёкарь.
f&rmaco m лекарство.
farmacodipendfenza f лекарственная
завйсимость.
farn^tico m бред; безумство.
faro m 1) маяк; 2) фара.
farraginoso agg путаный; бестолко-
вый.
fars£tto m жилёт, безрукавка.
fasatura f спец, установка; отладка.
fasc£tta f 1) лёнточка; 2) тех. зажйм;
хомутик.
fascia f 1) повязка; пояс; бинт;
2) бандероль.
fasci|are vt бинтовать; пеленать; об-
вязывать; -atore т подгузник;
-atura f перевязка; повязка.
fascicolare vt бюр. подшивать (к
делу).
fasclcolo т 1) брошюра; 2) папка с
докумёнтами.
ffescino т обаяние.
f£scio т пучок; связка; пачка.
fascis|mo т фашйзм; ~ta т фашйст.
fase f фаза; стадия.
f ast£llo т связка; кйпа.
fasti т pl лётописи.
fast|idiare vt докучать; беспокоить;
-idio т беспокойство; отвращёние;
скука; -idioso agg надоёдливый;
скучный; раздражённый.
fastigio т верх, вершйна.
fast|o т 1) роскошь; 2) спесь; ~6so
agg 1) роскошный; 2) спесйвый.
fasullo agg поддельный.
fata f фёя, волшебница.
fatalfe agg роковой; гйбельный; -itfc f
1) рок; 2) фатальность.
fatal6ne т ирон, соблазнйтель.
fatamorgana f мираж.
fatato agg заколдованный.
fatic|a f тяжёлый труд; напряжёние;
abiti di - спецодёжда; a - с трудом;
103
senza - без труда; -ante т черно-
рабочий; -are vi 1) трудйться, рабо-
тать; 2) утомляться; -бпе т фам.
трудяга; -6so agg тяжёлый; изну-
рительный.
fat'idico agg пророческий.
fatiscdnte agg разрушающийся; раз-
лагающийся.
fato т рок, судьба.
fatta f свойство; сорт; род.
fattamdnte avv: (co)si - таким обра-
зом.
f attar£llo т анекдот.
fattibilitd f осуществимость; вероят-
ность; возможность.
f att icci о agg коренастый; плотный,
fattivo agg активный; плодотворный,
fattizio agg искусственный.
fatt]o I agg 1) сделанный; созданный;
- in casa домашний; 2) наступив-
ший; notte -а поздняя ночь; 3) зре-
лый; uomo - взрослый мужчина;
4) пригодный (к чему-л.}.
fatt|o II т факт; дело; vada per i ~i
suoi! займитесь свойм делом!; il -
sta che ... дело в том, что... .
f attore т 1) создатель; 2) фактор,
причина; 3) фермер; 4) коэффици-
ент.
fattor'ia f ферма, поместье.
fattorino т рассыльный; курьер.
fattorizzare vt мат. разложить на
множители.
fattrice / племенная корова; племен-
ная кобыла.
fattuale agg фактический,
fattucchidra / ведьма; знахарка.
fattura / 1) изготовление; 2) стои-
мость работы; 3) ком. счёт на товар.
fattur|are vt 1) подделывать; 2) впи-
сывать в счёт; -ato т ком. 1) това-
ры по накладной; 2) стоимость по
накладной; -ista т счетовод.
f^tuo agg 1) легкомысленный; 2) ил-
люзорный.
fauci / pl 1) глотка; 2) перен. отверс-
тие.
fduna / животный мир.
fdusto agg счастливый.
fautore т поборник; пособник.
fave f pl бобы.
favdlla / речь; язык.
favilla / йскра (тж перен.}.
favo т соты.
favola / басня; сказка.
favoleggiare vi грезить.
favoloso agg сказочный; чудесный.
favore т одолжение, услуга; fare un -
a qd оказать кому-л. услугу.
favor|eggiare vt помогать, содейство-
вать; -eggiatdre т покровйтель; по-
собник; -dvole agg благоприятный;
f£ria
-ire vt 1) содействовать; 2) препод-
носйть; ф vuole -ire?; не угодно ли?;
угощайтесь, пожалуйста!; -isca!
проходите, пожалуйста!.
favorite 1. agg любймый: 2. т люби-
мец; фаворйт.
f azione / 1) группировка; секта;
2) караул; 3) форма, сорт; 0 essere
in - суетиться.
fazzoletto т платок; косынка.
febbriio т февраль.
ffebbre f лихорадка; жар.
febbrile agg лихорадочный (тж пе-
рен.}.
ffeccia / 1) осадок; гуща; 2) подонки;
3) спец. шлам.
fecciume т отбросы; подонки.
fdci f pl. испражнения, кал.
ffecola f крахмал.
fecond|are vt оплодотворять (тж
перен.}; -azione оплодотворение;
-Iti f плодотворность; плодовйтость;
плодородие.
feculdnto agg спец, с осадком.
fdde f 1) вера (тж перен.}; верность;
2) обручальное кольцо.
fed|dle agg верный, надёжный; до-
стоверный; copia - точная копия;
-elte f 1) верность; 2) достовер-
ность, точность.
fddera / наволочка (подушки].
federative agg федеративный; -azio-
ne / федерация, союз.
fed'ifrago agg вероломный; ковар-
ный; неверный.
fedina f удостоверение о благона-
дёжности.
fedine / pl бакенбарды.
fdgato т печень; печёнка.
fdice [ бот. папоротник.
felieje agg счастлйвый; удачный, -itd
f 1) счастье; 2) удача; -itare vt поз
дравлять: -itazione / поздравление;
-itazioni! поздравляю!
felpato agg плюшевый.
fdltro m 1) войлок; 2) фетровая шля-
па.
fdmmin|a / 1) самка; 2) женщина:
3) дочь; -ile 1. agg женский; 2. т
грам. женский род; -ismo т феми-
нйзм.
fdmore т анат. бедренная кость.
fdndere* vt раскалывать.
fenditura f рассечение; расщелина;
прорезь; трещина.
fenomenale agg необыкновенный.
fendmeno т явление; феномен.
ferace agg лит. плодородный.
ferale agg зловещий.
fdretro т гроб.
fdria f 1) праздник; 2) pl канйкулы;
отпуск; 3) pl будни.
feriale 104
feriale agg будничный.
ferie / pl отпуск.
fer|imento m ранение; -ire vt 1) ра-
нить; 2) уязвлять; -ita / рана, ране-
ние; -ito agg, m раненый.
feritoia / отверстие; люк.
ferma / срок военной службы,
fermacapfelli т заколка для волос,
fermacarte т invar пресс-папье.
ferm^glio т 1) пряжка, застёжка;
2) заколка; 3) тех. зажим; хомут.
__ferm|are vt 1) останавливать; задёр-
Н живать; 2) укреплять; -as&ngue agg
invar кровоостанавливающий; -ata
” / остановка; стоянка; перерыв.
ferment|are vi бродить (тж перен.)',
-azione / брожение, ферментация.
fern^nto т фермент; дрожжи.
ferm€zza / твёрдость, выдержка.
fermo 1. agg 1) неподвижный, оста-
новившийся; stare - не двигаться;
I'orologio ё - часы стоят; 2) стойкий,
непоколебимый; 2. т 1) задержа-
ние; 2) фин. замораживание; 3) тех.
стопор; фиксатор; 0 - posta до
востребования.
feroce agg хищный; дикий.
ferdcia f жестокость; зверство.
ferragosto т церк. праздник Успения
Богородицы; разг, разгар летних
отпусков.
ferr|ame т железо; скобяные товары;
-ar£ccia f магазин скобяных това-
ров; -avfccchio т старьевщик.
ffcrreo agg железный (тж перен.).
ferretto т фам. 1) вязальная спица;
2) крючок; задвижка.
ferrista f хирургическая сестра.
ferro т 1) железо; железные изделия;
di - железный; 2) pl оковы; 3) pl
инструменты; 0 - da stiro утюг.
ferrov|£cchio т старьёвщик; -la f же-
лезная дорога; -ifcrio agg железно-
дорожный; -iere т железнодорож-
ник.
ferruminatorio agg-. cannello - .паяль-
ник.
fertile agg плодородный; плодовйтый.
fertilizz|anti m pl удобрения; -are vt
1) удобрять; 2) оживлять.
fervfcnte, ffcrvido agg горячий, пла-
менный; пылкий.
fervore m пыл; порыв; усердие,
fervorino fn наставление.
ferzo m полотнище; парусина.
fesso m фам. придурок, кретин,
fessura f трещина; прорезь.
f £st|a f праздник; выходной день;
buone ~е! с праздником!
festeggi|am£nto т празднование,
чествование; pl торжества; -ato т
именинник.
festiccidla / вечеринка.
festino т бал.
f£stiv^l т фестиваль.
festiv|it& f праздник; - natalizie рож-
дественские праздники; -о agg
праздничный.
festone т гирлянда; драпировка.
festoso agg весёлый; праздничный.
festuca f соломинка.
fetfcnte т вонючка, подлец.
feto т плод, зародыш.
f£tta / ломоть, кусок.
fettuccia / тесьма, ленточка.
feudalismo т феодализм.
fiaba / сказка.
fiaccare vt утомлять, расслаблять.
fiacc|h£zza [ слабость, усталость; -о
agg обессйленный.
fi&ccola f 1) факел; 2) паяльная лам-
па.
fiala / ампула.
fiamma f пламя, огонь.
fiamm|eggiare vt палить, опаливать;
-Него т спичка.
fianco т бок, бедро; al - рядом; - а -
бок б бок; dl - боковой.
fiasch£tta [ фляжка.
fiaschetteria' f закусочная.
fiasco т 1) оплетённая бутыль для
вина; 2) перен. неудача, провал; far
- потерпеть неудачу.
fiat|are vi 1) дышать; 2) говорить; sen-
za - молча; -ata f 1) дурной запах
изо рта; 2) мгновение; -о т дыха-
ние; d'un -о залпом; strumenti а -о
духовые инструменты; -one т
одышка.
fibbia / пряжка, застёжка.
fibr|a / волокно (тж спец.)-, ~6so agg
волокнйстый.
ficcanasare vi лезть в чужие дела.
ficcare vt 1) вбивать;-втыкать; 2) пе-
рен. совать; - il naso совать нос.
fichu т шарф.
fico т инжир, смоковница.
fidanz|am£nto т помолвка; anello di -
обручальное кольцо; -ata / невеста;
-ato т жених.
fid|are vt поручать, доверять; -ato
agg верный, надёжный; -eiussore т
юр. поручитель.
fido I т верный друг; доверенное ли-
цо.
fid|o II т доверие; кредит; avere -
иметь кредит; far - открывать кре-
дит; vendere а - продавать в кредит;
-iicia f вера; доверие; уверенность;
con -ucia уверенно; avere -ucia in qd
полагаться на когб-л.; voto dl -ucia
вотум доверия; -ucioso agg довёр-
чивый.
f ifcle m жёлчь.
105
fien|agione / сенокос; -ile m сеновал.
fi£no т сено.
fiera [ выставка; базар.
fierezza f гордость, отвага.
fieri т; in - в проекте.
fi£ro agg 1) отважный; 2) гордый.
fifevole agg слабый (о звуке).
f if а / фам., шутл. страх; avere la -
addosso испугаться.
figlia f дочь.
figliastr|a / падчерица; -о т пасынок.
figlio т сын.
figlid|ccia / крестница; -ccio т крест-
ник; -la f 1) дочка; 2) девочка.
figliolanza / потомство.
figli(u)olo т 1) сын; 2) мальчик.
figur|a / 1) в разн. знач. фигура [тж
перен.); 2) рисунок, иллюстрация;
-ale agg переносный; -are vt изо-
бражать; символизйровать; -arsi
представлять себе, воображать;
-ativo agg изобразйтельный; -ina
/ 1) статуэтка; 2) картинка; вкла-
дыш.
f igurinfista т модельер; -о т журнал
мод.
figurista т портретйст.
figuro т подозрйтельный тип.
fila f 1) ряд; 2) очередь; fare la - сто-
ять в очереди; ф in - Indiana гусь-
ком.
filaccicoso agg обтрёпанный.
fil|arr^nto т волокно; нить; -anda f
прядильная фабрика; -аге 1. vt
прясть; 2. vi убегать; fila! разг, про-
валивай!
filarino т фам. ухажёр.
filarmonica f филармония.
filastrdcca f считалочка.
f ilatelfia / филателия; -ista m филате-
лист.
filato m пряжа.
f iletto m 1) кант, ободок; штрих;
2) тех. резьба; 3) кул. филе.
filiale / филиал.
f iliazione / происхождение, родство,
filigrana / филигрань.
film т invar фильм; -are vt снимать
фильм: экранизйровать; -ato 1. agg
экранизйрованный; 2. т коротко-
метражный фильм.
filo т 1) нитка; 2) проволока; провод;
3) ожерелье; 4) лезвие.
filobus т invar троллейбус.
f ilodramm&tico agg любительский
[театр).
filoncino т батончик.
filone 1ml) пласт, слой; 2) перен. те-
чёние, направление.
filone II т фам. плут, хитрец.
filoneista т любйтель новизны.
filoso agg волокнистый.
f into
filosof£ssa / перен., шутл. "сйний
чулок".
filos|ofia / философия; -bfico agg
философский.
filbsofo m философ.
filtr|are vt фильтровать; -о m фильтр,
filugfello m шелковйчный червь.
filza f связка; куча; ряд.
fimbria f бахрома.
fimo m лит. навоз; помёт.
final|e 1. agg конечный; заключи-
тельный; 2. т 1) финал; 2) полигр.
заставка; -ista т финалист.
finalizz|are vt 1) завершать; 2) нацё-
ливать, ориентйровать [на что-л.);-<-"
-ato agg целенаправленный.
finalm£nte avv наконец; затем.
finanche avv даже.
finanz|a / [чаще pl) финансы; -iamen-
to m финансирование; -iare vt фи-
нансировать; -iarsi быть на само-
финансировании; -i^rio agg фи-
нансовый; -iarizzare vt бюр. ставить
на дотацию; -i6re т финансйст; на-
логовый инспектор.
finca / бюр. колонка, рубрика.
finch£ avv до тех пор, пока.
fine I f конец, окончание; alia - в
конце; fl no alia - до конца; senza -
бесконечно; in fin del conti в конце
концов.
fine II т цель, намерение; - a se
stesso самоцель.
fine III agg тонкий.
fines herbes / pl кул. приправы.
fin|festra f окно; -estrino m 1) окошко
[кассы); 2) щербйнка [в зубе); 3) ды-
ра (в обуви).
fin£zza / 1) тонкость; утончённость;
2) любезность; 3) те чёткость.
fingere* vt симулировать.
finim6ndo m светопреставление.
fin|ire 1. vt кончать, заканчивать;
2. vi заканчиваться; -ito agg 1) за-
конченный; 2) совершённый;
3) мат. определённый.
finitura / тех. отдёлочная обработка.
fino I agg тонкий; утончённый; про-
ницательный.
fino II prep 1) (a qc) до, вплоть до; - а
Roma до Рима; - a domani до завтра;
2) [da qc) с, с самого; - da domani с
завтрашнего дня; - dalla nascita с
самого рождёния.
finbcchio т бот. фёнхель.
finora avv до сих пор.
finta f притворство. '
fintapfelle f invar кожезаменйтель.
fintino m накладные волосы.
finto 1. agg притворный, лицемер-
ный; фальшйвый; подставной; 2. т
1) лицемёр; 2) вымысел.
106
finzione
finzione / 1) притворство, лицемерие;
2) фальшь; 3) вымысел.
f iocaggine / хрипота.
fioccare vi падать; сыпаться.
fidcco т 1) бант; 2) pl хлопья.
fidcina / гарпун; трезубец.
fidco agg слабый; тусклый.
fionda f рогатка.
fioraio т продавец цветов.
fiordaliso т бот. василёк.
fiore т 1) цветок; essere in - цвести;
2) перен. цвет; 3) цветистость; 4) pl
карт, трёфы.
fioqbnte agg цветущий; процветаю-
щий; -btto т 1) цветочек (тж пе-
рен.]’, 2) церк. обёт; -ibra / вазон;
-ire vi цвести; процветать; плесне-
веть; -itura / цветение; процвета-
ние.
fiottio т хныканье; ворчание.
firma / 1) подпись; 2) подписание;
3) имя, величина; 4) фирма (тж пе-
рен.].
firmambnto т небеса.
firm|are vt подписывать; ратифицй
ровать; -ato agg 1) подписанный;
2) фирменный.
firmware т выч. программно-аппа-
ратное обеспечение.
fisarmonica [ аккордеон.
fiscale agg налоговый; evasione ~
уклонение от уплаты налогов.
fischi|are vi свистеть; гудеть; шипеть;
-btto т свисток.
fischio т свист; свисток; гудок.
fisciii т invar шейный платок.
fisco т казна; финансы.
fisiatra т физиотерапевт.
fisic|a / физика; -о 1. agg физичес-
кий; 2. т физик.
fisima [ каприз, причуда.
fisiblogo т физиолог.
fisionomia / физиономия; облик;
профиль.
fiss|bggio т 1) укрепление; фиксиро-
вание; зажим; 2) фиксаж; -are vt
1) укреплять; 2) сосредоточивать;
3) устанавливать, назначать; дого-
вариваться; 4) заказывать, брони-
ровать; -ato 1. agg установленный;
фиксированный; назначенный; 2. т
маньяк; -atore т фиксатор; фик-
саж; -azione / 1) крепление; фик-
сирование; установление; 2) псих.
навязчивая идея.
fissionare vt спец, расщеплять.
fiss|itb / устойчивость; неподвиж-
ность; постоянство; -о 1. agg при-
креплённый; фиксированный; ус-
тойчивый; постоянный; 2. avv при-
стально.
fitologia / ботаника.
fitta / 1) острая боль; 2) перен. удар в
сердце; 3) сборище.
f ittbvolo т арендатор, съёмщик.
f itt^zza / густота, плотность.
fittile agg глиняный.
fittizio agg фиктивный.
fitto I 1. agg густой; частый; 2. m гу-
ща; 3. avv часто; непрерывно.
fitto II т арендная плата; квартирная
плата.
fiumana / паводок; поток (тж пе-
рен.].
fiume т 1) река; 2) изобилие.
fiutjare vt 1) нюхать; 2) выслеживать;
-о т нюх; чутьё (тж перен.].
flabbllo т веер.
flaccidbzza / вялость, дряблость.
flacone т флакон, пузырёк.
flag|ellare vt мучить; терзать; -bllo т
бич (тж перен.]; наказание.
flagrante agg явный, очевидный.
flambare vt прокаливать; обжигать.
fibmine т жрец.
f 1апё11а / фланель.
flbngia / тех. фланец.
flato т мед. отрыжка.
flbuto т флейта.
fibbile agg жалобный.
fleboclisi / мед. капельное вливание
растворов.
flebotomia / мед. кровопускание.
flbmma / флегма, хладнокровие.
f lessfibile agg гибкий (тж перен.];
-ibilitb / гибкость; упругость; -i6ne
/ сгибание; изгиб; кривизна.
flbttere* vt сгибать, гнуть.
f lirtare vi флиртовать.
flit т жидкость для уничтожения
насекомых.
f littbna / мед. прыщик, волдырь,
flocculbnto agg спец, хлопьевидный,
flora / флора.
floricultore т цветовод.
florido agg цветущий (тж перен.].
florilbgio т антология; хрестоматия.
florovivaismo т цветоводство.
floscio agg вялый, дряблый.
flotta / флот.
flou agg размытый; бесформенный.
flubntje agg текущий; текучий; acque
-I проточные воды.
fluidificante m фарм. отхаркивающее
средство.
fluidita / 1) текучесть, жидкое состо-
яние; 2) перен. плавность; неста-
бильность.
fluido 1. agg 1) текучий, жидкий;
2) плавный; 3) нестабильный; 2. т
1) жидкость; 2) перен. обаяние.
fluire vi течь; струиться.
fluit|are vi плыть (по течению);
-azione / лесосплав.
107 fonte
fluorescdnte agg светящийся.
flusso m 1) поток; течение [тж пе-
рен.}; 2) мед. выделение; - del sangue
dal naso носовое кровотечение; - di
ventre понос; 3) выч. файл.
flutto т волна, вал.
fluttufante agg колышущийся; неус-
тойчивый; debito - фин. текущая
задолженность; -are vi колыхаться;
колебаться (тж перен.}.
fluviale agg речной.
fbbico т подверженный страху.
foca f тюлень.
focaccia f пшенйчная лепёшка,
focale f физ. фокусное расстояние.
f6ce f устье.
focbna / зоол. морская свйнка.
fochista т кочегар.
focolbio т 1) мед. очаг; 2) перен.
центр, средоточие.
focolare т очаг; семья.
foc6ne т мор. камбуз.
focdso agg пламенный; пылкий;
вспыльчивый.
fbdera / 1) подкладка; 2) обйвка;
3) обложка, обертка.
foder|are vt обшивать, обивать; -ato
agg на подкладке.
fbggia f 1) форма; alia -, а - di по
образцу; 2) мода.
foggiare vt придавать форму.
foglia / 1) лист, листок (растения};
лепесток; 2) фольга.
fogli|ame т листва; -btto т 1) листок
(бумаги}; 2) полигр. вкладыш.
fbglio т 1) лист; 2) листок, газета;
3) документ.
fogna / 1) сточная труба; 2) перен.
злачное место.
fognatura f канализация.
f6gno т вьюга.
f oia f похоть, страсть.
foiba f пропасть, бездна.
foie-gras т кул. паштет из гусйной
печёнки.
folata / 1) порыв (ветра}; 2) толпа,
folcloristico agg фольклорный.
folgor|ante agg ослепйтельный; мол-
ниеносный; -ato agg поражённый,
убйтый (тж перен.}.
folk agg народный.
folia f толпа; куча.
follato т войлок.
fblle agg 1) безрассудный; 2) мех.
холостой; in - вхолостую.
foll|eggiare vi безумствовать; развле-
каться; -ia / безумие; сумасбродс-
тво.
follicolare agg мед. фолликулярный:
angina - фолликулярная ангйна.
folto agg густой, частый; плотный,
fomentatore т подстрекатель.
fomentazione / 1) прикладывание
припарок; 2) подстрекательство.
fon т фен; -are vt фам. делать укла-
дку фёном.
fonatbrio agg звуковой, речевой.
fonda f мор. якорная стоянка.
fondbcdo т осадок; остаток.
fbndaco т 1) товарный склад; 2) тру-
щоба.
fondale т мор. глубина воды.
fondam|entale agg основной, фунда-
ментальный; -bnto т основание;
обоснованность. **
fond|are vt основывать; обосновы г
вать; -ata / гуща; осадок; -atbzza /----
обоснованность; достоверность;
-ato agg прочный; обоснованный;
достоверный; -atore основатель,
учредитель; -azione f фундамент
(тж перен.}; основание, учрежде-
ние.
fondbllo т днйще.
fondbnte agg мягкий, тающий.
fondere* vt расплавлять; растапли-
вать.
fonderia / литейный завод.
fondibri|o agg: propneta -а недви-
жимое имущество.
fondina I / кожаная сумка; кобура.
fondina II / глубокая тарелка.
fondista т спорт, стайер.
fbndita f набор шрифтов.
fonditore т литейщик.
fbndo I agg глубокий; густой, час-
тый.
f6ndo II т 1) дно; 2) (чаще pl) подвал;
3) остатки; pl осадок.
f6ndo III т 1) имение; 2) капитал;
фонд; - salan фонд заработной пла-
ты.
fondotinta т invar крем-пудра.
fonoaltematbre т физ. генератор
звуковых частот.
fonoassorbbnte agg звукопоглощаю-
щий.
fonobar т бар с музыкой.
fonodettatura f приём телеграмм по
телефону.
fonogonibmetro т звукопеленгатор.
fonografia f звукозапись.
fonbgrafo т фонограф.
fonomimta [ язык жестов.
fonoregistratore т звукозапйсываю-
щий аппарат.
fonoregistrazibne / звукозапись.
fonoriproduttbre т звуковоспроизво-
дящее устройство.
fonorivelatbre т звукосниматель,
fonosimbolo т звукоподражание.
fonotelbmetro т спец, звуколокатор.
fontana f фонтан.
f6nte [ роднйк; источник.
football
108
football tn футбол.
foracchiare vt продырявливать.
foragg6ro agg кормовой.
for&ggio m корм; фураж.
for&neo agg внёшний.
for|are vt сверлить; буравить; -ato
agg дырявый; -atoio m бородок;
пробойник; -atura / сверление; бу-
рение; прокол (шины).
fdrbice [ (чаще pl) ножницы.
forb|ire vt 1) чистить; вытирать;
2) полировать; -it6zza [ 1) лоск, по-
лирбвка; 2) перен. изящество; -itura
/ очистка; полировка; шлифовка.
- forca / 1) вилы; 2) виселица.
forcaiblo т прен. крайний реакцио-
нер.
f orch6tta / вилка (столовая).
forchettone т перен. рвач, хапуга,
ford па / шпилька (для волос).
forfcnse agg юридйческий; судебный.
for£se agg загородный; сельский.
for|£sta / лес; -estale 1. agg лесной;
2. т лесник.
foresteria / общежитие, гостйница
(для командировочных).
forestifero т 1) иностранец; 2) приез-
жий; постоялец; гость.
for£tto т 1) ямочка; 2) окошко.
forfait т экон, подряд, поставка; sa-
lano а - оплата по договорённости.
forfora [ перхоть.
forgia [ кузница.
forgiare vt ковать (тж перен.).
forma f 1) форма; 2) pl фигура.
form|aggi£io т сыродел; торговец
сыром; -aggino т плавленый сы-
рок; ~&ggio т сыр.
formal|e agg формальный; офици-
альный; -itb / формальность; bando
alle -ita ! без церемоний!; -izzare vt
формализовать.
form|are vt создавать, формировать;
придавать форму; воспитывать;
-ativo agg образовательный, воспи-
тательный; -ato т полигр. формат;
размер; -atrice / формовочный
пресс; -attazione / выч. форматиро-
вание; -azione f создание, форми-
рование; воспитание, обучение.
formfella [ плитка; брикет.
formica / муравей.
formica / облицовочный пластик.
formicfeio т муравейник (тж перен.).
formicolare vi изобиловать.
formidfebile agg 1) ужасный; огром-
ный; 2) фам. чудесный.
formoso agg с пышными формами.
formula / 1) формула; 2) форма;
формальность.
formul|are vt формулировать; -ferio т
1) сборник формул; 2) бланк.
forn|ace / 1) печь; топка; 2) перен.
пекло, жара; -feio т пекарь; -fello т
плита; печь; конфорка, горёлка.
fornicare vi перен. спёться.
fdrnice / архит. арка, свод.
forn|imfento т поставка, снабжёние;
-ire vt (qc a qd) поставлять; -irsi
пользоваться услугами; снабжаться;
-it6re т поставщик.
forno т 1) пекарня; 2) булочная.
fbro I 1) суд, трибунал; 2) юристы.
foro II т дыра; пробоина.
forse 1. avv 1) возможно; 2) разве,
неужёли; 2. т invar 1) сомнёние;
2) риск, опасность; 3) отговорка.
forsennato agg, т сумасшёдший.
forte 1. agg сильный, крёпкий; стой-
кий; 2. avv сильно; громко; много;
усёрдно.
fortfezza / сила, энёргия; прочность,
forticcio agg тёрпкий, кйслый.
fortifera f скалистый грунт.
fortific|ante m укрепляющее срёдст-
во; -are vt укреплять; закалять;
~azi6ne / воен, укреплёние, форти-
фикация.
fortino т воен, блокгауз.
fortiori: а - тем более, особенно.
fortore т острый вкус; острый запах,
fortllito agg непредвиденный.
fortun|a / 1) судьба; рок; 2) удача;
счастье; per - к счастью; portare -
приносйть счастье; fare - разбо-
гатёть; -ale т буря, шторм;
-ato agg счастлйвый; удачный;
-atissimo! очень рад (с вами позна-
комиться).
foruncolo т фурункул.
fbrza / сйла, энёргия; мощность; на-
сйлие; могущество; мощь; 0 per -
поневоле; а - di в сйлу чегб-л.; -!
смелёе!
f orzfebile agg преодолймый.
forz|amfento т насйлие; форсйрова-
ние; -are vt заставлять; напрягать;
форсйровать; -ato 1. agg принуди-
тельный; assenza -ata вынужденное
отсутствие; 2. т каторжник; -atore
т взломщик; -atura / 1) (пере)на-
пряжёние; 2) взлом; -ifere т несго-
раемый шкаф; -6so agg прину-
дительный, насйльственный.
forzuto agg сйльный, мускулйстый.
foschia / дымка.
fosco agg тёмный; мрачный.
fosforeo agg фосфорный.
fosforescfente agg фосфоресцйрую-
щий.
fossa 1) яма, канава; 2) колодец,
шахта; 3) могйла.
foss|ato т кювёт; -fetto т канавка;
желобок.
109 freelance
fdssile 1. agg ископаемый, окамене-
лый; carbone - каменный уголь;
2. m ископаемое.
fossilpifero agg геол, богатый ископа-
емыми; -izzarsi vr 1) окаменеть;
2) перен. коснеть; -izzazione f перен.
косность.
fdsso т яма, канава; ров.
foto / invar фотоснймок.
foto|amatdre т фотолюбитель; -ca-
mera [ фотоаппарат; -сё11(и1)а [ физ.
фотоэлемент; -color т цветная
фотография; -copia / фотокопия:
-copiare vt печатать фотоснимки.
fotofilo agg бот. светолюбивый.
fotogiornale т иллюстрированное
периодйческие издание.
fotogr|afare vt фотографировать;
-afia / фотография; фотосъёмка;
-bfico agg фотографический.
fotografo т фотограф.
f otofmodblla / фотомодель; -montbg-
gio т фотомонтаж; -safari т фото-
охота; -sensibility f светочувстви-
тельность; -servizio т фоторепор-
таж.
fotta f вульг. 1) оплошность; 2) злоба,
fottere vt вульг. отодрать, трахнуть.
fott'io т вульг. уйма.
fottuto agg вульг. пакостный, мерз-
кий.
foular|d т косынка; -ino т шарфик.
fra prep между; среди; через; - di noi
между нами, среди нас; - gh amici
средй друзей; - una settimana через
неделю; - росо скоро.
fracassare vt 1) разбивать вдребезги;
2) побить (кого-л.).
fracasso т грохот, треск, шум.
fradicio 1. agg 1) гнилой, порченый;
2) развратный; 3) мокрый; 2. т
коррупция.
fradiciume т 1) гниль; 2) сырость.
fragbglia / мальки.
fragile agg хрупкий, ломкий; -! ос-
торожно, стекло!
fragola [ земляника.
fragoroso agg шумный.
fragrante agg ароматный.
fraint|fendere* vt понимать непра-
вильно; -6so agg недопонятый.
framment|are vt расчленять; раздроб-
лять; -brio agg фрагментарный.
frammbnto т 1) осколок, обломок;
2) фрагмент.
framm6tt|ere* vt вставлять; -ersi вме-
шиваться.
frammbzzo avv посередине.
f rammischiare vt смешивать; путать.
fran|a f обвал, оползень; провал (тж
перен.]; -are vi обваливаться; ру-
шиться (тж перен.).
francamente avv откровенно
francbse 1. agg французский; 2. т
1) француз; 2) французский язык.
franchbzza f 1) откровенность;
2) уверенность; 3) дерзость,
franchigia льгота; гарантия,
franco I т франк (денежная единица).
franco II agg свободный, освобож-
дённый; смелый; откровенный.
francobollo т почтовая марка,
frangbnte т риф (тж перен.).
frbngere* vt 1) дробить; 2) ломать;
3) нарушать; 4) ослаблять,
frangbtta f чёлка.
frbngia [ бахрома.
frangibile agg ломкий, хрупкий,
frangiflutti т invar волнорез.
frantum|are vt дробить; разбивать
вдребезги (тж перен.); -е т оско-
лок, обломок.
frapporre* vt вставлять,
frasbrio т разговорник.
frasc|a / ветка; -ame т крона
(дерева); -heggiare vi шелестеть;
шуршать; -heria 1) pl мишура;
2) пустая болтовня.
frase f фраза, предложение,
frastagliato agg изрезанный.
frastorn|am£nto т отвлечение; поме-
ха; -are vt мешать; расстраивать.
frastubno т шум, гул, гвалт,
frate т монах.
frat|ellanza / братство; -ellastro т
сводный брат; -ё11о т брат; -ernitb /
братство, братские чувства; -ёгпо
agg братский; -ricida т братоубий-
ца.
fratta / заросли колючего кустарни-
ка.
frattbglie / pl кул. потроха,
frattanto avv тем временем.
frattbmpo т: nel -, in quel ~ тем вре-
менем.
frattur|a f надлом, перелом; излом;
-are vt сломать (напр., руку).
fraudolbnto agg обманный, жуль-
нический; debitore - злостный не-
плательщик.
frazion|bbile agg делимый; non - не-
делимый; -are vt делить, разбивать;
-brio m дробное число.
frazione / 1) дробление; фракция;
2) мат. дробь.
f гёсаа [ стрела.
fredd|are vt охлаждать (тж перен.);
-bzza f холодность; сдержанность.
fr£ddo 1. agg холодный (тж перен.);
2. т холод; fa - холодно; ho - мне
холодно.
fredd|oloso agg зябкий; -ura / 1) хо-
лод, стужа; 2) хохма, острота.
freelance agg, т внештатный.
freezer 110
freezer m морозильный шкаф.
fregbccio m штрих.
freg|am£nto m растирание; -are vt
1) растирать; натирать; 2) слегка
касаться; 3) фам. надуть; спереть.
fregata / мор. фрегат.
fregatura f фам. обман: барахло.
fregiare vt (di qc) 1) украшать; 2) на-
граждать.
fr£go m черта, линия
Ггёдо1а / метание икры; нерест.
fr£mere vi дрожать, трепетать.
—~fren|^ggio т тех. система торможё-
ние; блокировка; -are vt тормозить
(тж перен.); -atura / торможение.
frenfetico agg неистовый.
freniMra т мед. психиатр.
fr£nico agg анат. диафрагмальный.
fr4no т тормоз (тж перен.).
frequent|are vt посещать; - la scuola
ходйть в школу; -atore т посетй-
тель.
frequ£n|te agg частый; -za / посеща-
емость.
fresatore т фрезеровщик.
frescata / сквозняк.
fresch£zza / свежесть (тж перен.).
кёзсо 1. agg прохладный, свежий
(тж перен.)-, 2. т свежесть; прохла-
да; al - на свежем воздухе; fa -
прохладно, свежо.
frescone т дурак, глупец.
frescura / прохлада.
f гё«а / спешка, поспешность; aver -
спешить; 0 in - е funa поспешно.
f rett|are vt мор. драить; -azza т мор.
швабра, половая щётка.
frettol6so agg поспешный.
f ri&bile agg рассыпчатый; рыхлый.
friggere* vt жарить.
f riggitoria / закусочная.
friggitrice / фритюрница.
frigorifero m холодйльник.
fringufello m орн. зяблик.
frinzfello m 1) плохой шов; 2) обезо-
браживающий шрам.
frisare vt слегка задевать.
frittata / яйчница.
f ritt^lla / блинчик.
frittellone m фам. грязнуля.
f rittjo 1. agg жареный; 2. m кул. жар-
кое из рыбы; -ura / кул. жаркое.
frivolo agg фривольный; легкомы-
сленный.
frizi|onare vt растирать, массировать;
-6ne / 1) втирание, массаж; 2) пе-
рен. трения.
frizz|ante agg 1) шипучий; 2) перен.
язвительный; -are vi пощйпывать;
-о т колкость; -ore т жжение.
frodare vt обманывать; провозить
контрабандой.
frode / мошенничество.
frbdo т контрабанда.
frollare vt размягчать.
frollino т кул. песочное печенье,
frbllo agg мягкий, рыхлый.
frondositb / 1) густая листва; 2) пе-
рен. цветистость (стиля).
frontale agg лобный; лобовой.
fronte / лоб; - а - лицом к лицу.
fronteggiare vt 1) противостоять, со-
противляться; 2) находйться напро-
тив.
frontibra / граница.
frbtta / ватага; группа.
f rdttola / выдумка, вздор.
frugal|e agg умеренный; скромный;
-itb / воздержанность; неприхотли-
вость.
frug|are vt, vi рыться, перерывать,
перетрясать; разг, шарить; -ata /
обыск; ~at6io т багор.
fruire vi (di qc) пользоваться (чем-л.),
использовать (что-л.).
frull|are vt взбивать; -ato 1. agg
взбитый; 2. т фруктовый коктейль;
-atore т миксер.
frum|entario agg зерновой; пшенич-
ный; -ёп1о т пшеница.
fruscio т шелест; шорох.
frust|a / кнут, хлыст; -are vt 1) по-
роть, сечь; 2) перен. бичевать.
frusto agg 1) изношенный; 2) перен.
избитый.
frustolo т перен. пустяк, мелочь,
frustrante agg бесполезный.
frustrare vt разочаровывать.
f rutic^to т кустарник.
frutta / фрукты; - candita цукаты; -
secca сухофрукты.
fruttjare 1. vi 1) плодоносить; 2) перен.
приносить доход; 2. vt давать, при-
носить (напр., плоды); -ё1о т фрук-
товый сад; -icolo agg садоводчес-
кий; фруктовый; -icultore т садо-
вод; -ibra / ваза для фруктов; -Него
agg плодоносный; плодородный;
-ino т фруктовое желе; -^ndolo т
продавец фруктов; -о т 1) фрукт,
плод; -о caduco падалица; 2) при-
быль, доход; -u6so agg плодонос-
ный; плодородный; прибыльный.
fu agg invar покойный.
fuciljare vt расстреливать; -ata / ру-
жейный выстрел; -azione / рас-
стрел; -e m винтовка, ружьё; -ibre
m стрелок.
fucina / кузница (тж перен.).
fug|a / 1) бегство, побег; di - мимо-
ходом; 2) перен. утечка; потери;
-асе agg мимолётный; -are vt
1) обращать в бегство; 2) перен.
рассеивать.
111
fuggijasco m беглец; -fatica m invar
лентяй; -fuggi m invar паника; net
-fuggi в суматохе; a -fuggi стреми-
тельно; -re 1. vi спасаться бегством;
исчезать; 2. vt избегать.
fughino: far - прогуливать занятия.
fulcro m 1) тех. точка опоры; 2) пе-
рен. основа, суть.
fulgido agg блистающий; яркий (тж
перен.}.
ful'iggine / сажа.
fulminante agg 1) молниеносный;
2) грозный; 3) хим. детонирующий.
fulmin|are 1. vt 1) поражать молнией;
2) перен. поражать, сражать, уби-
вать (напр., взглядом)', 2. vi: fiilmina
сверкает молния; -arsi перегореть
(напр., о лампочке).
fulmine т молния (тж перен.).
fulmineo agg 1) молниеносный;
2) угрожающий.
fulvo agg рыжий.
fum&cchio т головешка.
fumai(u)blo т дымоход.
fum|ana / дымка; -аге 1. vi дымить,
дымйться; испускать пар; 2. Vt ку-
рить; -ata / курение; fare una -atina
перекурить; -atore т курильщик;
compartimento per -atdn купе для
курящих.
fum|ettista т перен. бульварный пи-
сака; -ёПо т (чаще pl) комиксы.
fumista т кочегар; печник.
fumisteria / 1) легкомыслие; 2) (чаще
pl) разглагольствования.
fumpivoro agg тех. дымопоглощаю-
щий; -о т 1) дым; Ьосса а -о дымо-
ход; far -о дымить; 2) пар, испаре-
ние; 3) курение; 4) pl хмель, винные
пары; -oir т курительная комната.
funambOlismo т перен. политическое
трюкачество.
fun|ame т мор. снасти; набор верё-
вок; -е [ верёвка; канат; трос.
funebre agg похоронный.
funerale т похороны.
funestare vt огорчать, омрачать,
funesto agg пагубный; несчастный,
funga / плесень.
fung&ia [ грибное место.
fungtbile agg юр. заменяющий (что-
л.).
fun|go т гриб; -ghi mangerecci съедо-
бные грибы; -ghi velenosi ядовитые
грибы.
f ипкёПа / верёвка, шпагат; шнур,
funicolare [ фуникулёр.
funivia f канатная дорога.
funzionfale agg функциональный,
практичный; -атёгйо т тех. функ-
ционирование, рабочий режим;
-аге vi функционировать; -fcrio т
furore
служащий, чиновник; -arismo т
бюрократизм.
funzi6n|e / 1) действие, работа (меха-
низма); mettere in ~ привести в дей-
ствие, включить; 2) pl функции,
обязанности; fare le -I di qd испол-
нять чьи-л. обязанности.
fudco т 1) огонь; костёр; 2) пожар;
3) плита; топка; 4) перен. страсть;
dar - a qc поджечь что-л.; prendere -
загореться; arma da - огнестрельное
оружие; far - стрелять; 0 - chi d'ar-
tificio салют; mettere а - фото на-
вести на фокус.
fuorch£ cong кроме, за исключением.'
fuori 1. avv снаружи, на улице; stare
(essere) - не быть дома; uscire -
выйти из дома; уйти; tirare - вы-
тащить, достать; 2. prep вне, за; -
citta за городом; - pericolo вне опас-
ности; - uso вышедший из употре-
бления; 0 ~ mano не по дороге, да-
леко; - luogo некстати; - дюсо
спорт, вне игры.
fuorib6rdo agg забортный; подвод-
ный.
fuoribusta agg необъявленный (в на-
логовой декларации).
fuoridasse agg, т invar экстракласса,
fuoricorso т invar студент-задолж-
ник.
fuorigidco т invar, avv спорт, поло-
жение вне игры.
fиогПёдде 1. т преступник; 2. agg
незаконный.
fuorimano 1. agg invar отдалённый;
2. avv далеко; за городом.
fuorimisura avv слишком.
f uoriprogramma agg вне программы.
fuorisfede 1. agg invar отдельный; 2. m
иногородний студент.
fuorisferie m, agg invar товар внесе-
рййного производства.
fuoristrada т invar вездеход.
fuor(i)usc|ire vi спец, вытекать, под-
текать; -ita f спец, утечка; -ito m
политэмигрант; беженец.
fuorivia avv за границей.
fuorviare vt сбивать с пути (тж пе-
рен.).
furare agg нечестный, вороватый.
furb|eria / хитрость, лукавство; -о т
хитрец, плут.
furfente agg разъярённый, бешеный,
furfante т негодяй, мошенник.
furgone т автофургон.
furia [ 1) ярость; бешенство; 2) пыл;
порыв; 3) спешка.
fur|ibondo agg яростный, гневный;
-ioso agg 1) неистовый; 2) быстрый;
3) свирепый; -ore т 1) ярость;
2) экстаз; вдохновение.
112
furoreggiare
furoreggiare vi иметь шумный успех.
furt|ivo agg 1) похищенный; 2) тай-
ный; -о т кража, воровство.
fuscfello т соломинка; сучок.
f usfibiie т эл. плавкий предохрани-
тель; пробка; -ione / 1) тех. плавле-
ние; литьё; отливка; 2) перен. слия-
ние, объединение.
fuso т 1) веретено; 2) щуп; 3) геогр.
часовой пояс.
fustagno т текст, бумазея.
fustigatore т каратель; обличйтель.
fusto т 1) ствол; 2) туловище; 3) стё-
бель; 4) бочка.
f util|e agg ничтожный; легкомыслен-
ный; ragioni -I неуважительные
причины.
futures т pl ком. срочные контракты,
futurpbile agg научно предсказуе-
мый; -ismo т футуризм; -о 1. agg
будущий; 2. т 1) будущее; 2) грам.
будущее время; 3) pl потомки.
G
gabbamondo tn invar обманщик; мо-
шенник.
даЬЬап|ё11а / халат (больничный, до-
машний); -о т пеньюар.
gabbare vt 1) обманывать; 2) высме-
ивать.
дёЬЫа / 1) клетка; 2) ящик, тара.
gabbiano т чайка.
gabbiata f клетка (с птицами, кроли-
ками).
gabbo т насмешка.
даЬёНа / пошлина.
даЫпёИо т 1) кабинет; 2) кабинет
министров, правительство; 3) убор-
ная, туалет.
gadget т техническая новинка.
gaffe / грубая ошибка; -ur т, -use [
бестактный человек.
дад т остроумная выходка.
дадё т пижон; стиляга.
gaggio т залог; денежное возна-
граждение.
gagliardo agg 1) сильный; 2) отваж-
ный; 3) упорный.
gaglioffo 1. agg неловкий; ленивый;
никчёмный; 2. т 1) простофиля;
2) бездёльник.
gagnolare vi визжать; хныкать.
gaio agg весёлый; живой.
gala / праздник; парадность; dl -
торжёственный; праздничный; abito
da - вечёрний туалёт; serata dl -
торжёственный приём.
galant|e agg 1. agg галантный; лю-
бовный; 2. т щёголь; волокита;
-eggiare vi любёзничать; -eria / об-
ходительность, вёжливость; воло-
китство; франтовство; -udmo т
благородный порядочный человёк.
gal^ssia т Галактика.
galateo т благовоспитанность; ё соп-
tro ll - это неприлично.
да1ёга / каторга (тж перен.); каторж-
ные работы.
G
gall|a f; stare а - держаться на по-
вёрхности; venire а - всплыть (тж
перен.); выявиться; -eggiante 1. agg
плавучий; 2. т 1) поплавок; 2) бар-
жа; -eggiare vi плавать на повёрх-
ности; всплывать; парить.
galleria [ 1) галерёя; туннёль; подзём-
ный переход; 2) театр, балкон;
3) картинная галерёя.
gall|6tto т петушок; -ina / курица; -о
т петух.
gallozza / пузырёк (на воде); вол-
дырь.
galopp|are vi галопировать; -ino т
1) рассыльный; 2) работяга.
galbppo т галоп.
galdscia / галоша, калоша.
galvanizzare vt 1) физ. гальванизиро-
вать; 2) перен. оживлять; возбуж-
дать.
gamb|a [ нога (от колена до ступни);
лапа; ножка (стола); 0 un ragazzo in
- толковый парень; darsela а ~е
пуститься наутёк.
gambacorta т фам. хромой,
gambalfesta т хороший ходок.
gambata / 1) удар ногой; 2) удар по
ногё.
датЬегёПо т кревётка.
дётЬего т рак.
датЬёПо т подножка.
gambo т стебель; ствол; стёржень.
дётко agg биол. половой.
gamma / 1) гамма; 2) радио диапазон.
gan&scia [ 1) чёлюсть и щека; 2) (ча
ще pl) авт. тормозные колодки.
дапсёКо т крючок (застёжка).
дёпао т крюк, крючок.
дапда / шайка, банда.
дапдЬег|ё11а /, -ino т пётля (для
крючков на одежде).
дёпдЬег|о т крючок (на одежде);
О uscire dai ~i выйти из себя; far
uscire dai -I вывести из себя.
113
ganza [ прен. любовница.
ganzo 1. т прен. хахаль; fare il - быть
бабником; 2. agg фам.: che -! шик!
gara / соревнование, состязание;
конкуренция; - dl calcio футболь-
ный матч; - cichstica велогонка.
garage т гараж.
garant|e т поручитель, гарант; -ire vt
гарантировать, обеспечивать, ру-
чаться (за что-л.).
garanzia / 1) гарантия; ручательство;
2) юр. залог; - di qualita гарантия
качества; 1а - ё scaduta срок гаран-
тии истёк; а - dl в счёт гарантии.
garb|are vt придавать изящество;
-atfezza f вежливость; fare una
-atezza оказать любезность; -ato
agg 1) вежливый; 2) тщательный;
-о т 1) манера; жест; 2) красота
линий; 3) тщательность; 4) прият-
ность.
garbuglio т путаница, неразбериха.
gareggiare vi соревноваться; сопер-
ничать.
gargarismo т полоскание горла.
gargbtta [ прен. харчевня, кабак.
garitta [ сторожка.
garofanare vt кул. приправлять гвоз-
дикой.
garofano т бот. гвоздйка.
garretto т 1) коленное сухожилие;.
2) пята; пята.
gbrrulo agg болтливый, крикливый.
garza / марля; бинт; benda di - мар-
левая повязка.
garzone т 1) подмастерье; подсобный
рабочий; 2) рассыльный; 3) батрак.
garzudlo т сердцевина; внутрен-
ность; ядро; стержень.
gas т invar газ; - combusto выхлоп-
ной газ; -dotto т газопровод; -olio
т дйзельное топливо.
gasp ! вот-те на!
gass|are vt 1) газировать; 2) душить
газами; -ato agg газированный.
gastricismo т мед. функциональное
расстройство желудка.
g&stri|co agg гастральный; желудоч-
ный; ulcera -са язва желудка.
gastrite / мед. гастрит.
gastr|onbmico agg гастрономический;
кулинарный; -bnomo т гастроном,
лакомка.
gatta / 1) кошка; 2) шутл. насморк;
prendersi una - простудйться.
gattamorta f: -fare la - быть себё на
уме.
gattbiio т строит, кронштейн.
gatt|ino т котёнок; -о т кот.
gattonare vt шутл. стащить.
gattoni: gatton - avv тихонечко, ук-
радкой.
дёпего
gbudio т лит. наслаждение; радость,
gavitfello т мор. бакен.
дау т гомосексуалист.
gazza f орн. сорока; перен. болтун.
gazzfella f газель.
gazz£tta / вестник.
gazzettino т 1) газетка; 2) перен.
сплетник.
geljare vt замораживать; gela моро-
зит; -arsi мёрзнуть; -ata / 1) мороз;
2) мерзлота; -at&io т мороженщик;
-ateria / кафё-мордженое; -atifera /
машйна для приготовлёния моро-
женого.
gelatina / желатин; желё; pesce in -
заливная рыба.
gelato 1. agg замёрзший, обледенё-
лый; 2. т мороженое.
де1ёе / желё.
gelicidio т гололёд.
gfelido agg холодный (тж перен.}.
дё1о т мороз; заморозки.
gel|osia / 1) рёвность; 2) рвёние; -6so
agg 1) ревнйвый; 2) рёвностный.
дё1зо т тутовое дёрево, шелковица.
gelsomino т жасмйн.
gemellare I agg: parto - рождёние
двойни.
gemell|are II vt: citta -ate города-
побратимы; -arsi породниться.
детёПо m близнёц.
дётеге vi стонать, стенать.
gemicare vi сочйться, капать.
geminato agg сдвоенный; парный.
gfemito т стон, жалоба.
дётта f 1) драгоценный камень;
2) перен. жемчужина; 3) бот. почка.
gendarme т жандарм (тж перен.}.
geneal|ogia / родословная; -ogico ге-
неалогический.
generate I 1. agg 1) (все)ббщий;
2) генеральный, главный; 2. т
1) большинство; 2) общее; 3. / pl
общие места.
generate II т генерал.
general|eggiare vi говорить некой-
крётно; -itb / pl анкётные данные;
~izza(e vt обобщать; -тёп1е avv
вообщё, обычно.
gener|are vt порождать; -atore т
1) производйтель; 2) тех., эл. гене-
ратор; -azione / 1) зарождёние;
2) биол. размножёние; 3) мат. пре-
образование.
дёпеге т 1) (тж ерам.}; - umano че-
ловёческий род; di ogni - всякого
рода; del - подобного рода; - mas-
chile [femminile] мужской [жёнский]
род; 2) лит. жанр; 3) pl товары.
депёИсо agg общий; неопределён-
ный.
дёпего т зять.
generosita
114
gener|osit& / великодушие; щедрость;
~6so agg великодушный; благород-
ный.
депёНса / генетика.
gengiva / анат. десна.
gen'ia [ род, порода; отродье.
geniale agg гениальный.
дёгйо I т 1) гений; buon - ангел-хра
нйтель; cattivo - злой дух, 2) гени-
альность, талант.
дёЫо II т инженерное дело.
genitale т pl половые органы.
genitivo т грам. родйтельный падёж.
genitore т pl родйтели.
----genn^io т январь.
gens / нарбд(ность); род; племя.
gentfcglia / сброд, чернь.
дёп!е [ народ, люди.
gentil|donna / благородная женщина;
~е agg 1) вежливый; деликатный;
2) нежный; изящный.
genti^simo т язычество.
genti^zza / любезность; деликат-
ность; благородство; per - ... будьте
любезны ....
gentil|izio agg 1) родовой; племенной:
2) родовйтый; -udmo т 1) джентль-
мен: 2) дворянйн.
genuflettersi vr преклонять колени.
genuino agg настоящий, натураль
ный.
geogr|af'ia f география; -£fico agg
географический.
geollog'ia / геология; -dgico agg гео-
логйческий.
gedlogo т геолог.
gedmetra т 1) геодезйст-землеустро-
йтель; 2) техник-проектировщик.
geom|etr'ia / геометрия; -^trico agg
1) геометрйческий; 2) перен. прямо-
линейный.
ger&nio т бот. герань.
gerarchia / иерархия.
дегёп1е т администратор; заведую-
щий.
дёгдо т жаргон.
germano лит. 1. agg родной; 2. т
брат.
дёгте т 1) биол зародыш, семя:
2) перен. источник.
germ|ogliare vi всходйть, распускать
ся; зреть (тж перен.}; -oglio т
1) росток, побег; 2) pl начатки.
geroglifico т иероглиф.
geromarasma т мед. старческий ма-
разм.
gerontocomio т дом престарелых.
gerundio т ерам, деепричастие.
дёззо т 1) гипс; 2) мел.
gёsta / pl подвиги.
gestante / беременная.
gesticolare vi жестикулировать.
gest|ione / управление; руководство;
-ire vt управлять, заведовать.
дёз1о т жест (тж перен.}.
gestore т управляющий, заведую-
щий.
gestro т гримаса, кривлянье.
Gesii т Иисус.
gesuita т иезуит.
gesummaria! Пресвятая Дева!
gett|are vt 1) бросать, кидать (тж
перен.); 2) опускать, погружать;
3) строить; 4) распространять; -
odore пахнуть; - luce освещать;
5) отливать; укладывать (бетон);
-arsi кидаться; набрасываться.
дёМо т 1) выбрасывание; спорт, ме-
тание; 2) струя; 3) тех. литьё; 4) бе -
тонйрование; 5) бот. росток.
gettone т жетон.
дЬегпгйпёНа / 1) шутка; 2) мошенни -
чество.
ghermitore т хищник.
дЬёПа / 1) гамаша; 2) ползункй.
дЬёПо т гетто.
ghiacci|&io т леднйк; -are vt моро-
зить, замораживать; -arsi мёрзнуть.
ghi&ccio т лед.
ghi&ia [ щебень, галька.
ghianda / бот. жёлудь.
ghi&ndola / анат. железа.
ghigno т ехидная улыбка.
ghiotto agg лакомый; аппетитный.
ghiottone т обжора.
ghiribizzo т фантазия, капрйз.
ghirigogolo т извилина, поворот.
ghirlanda f гирлянда, венок.
ghiro т зоол. сурок.
ghisa / чугун.
gi& avv уже; да!, ах, да!; tutto ё -
pronto всё уже готово; eh, -, si dove-
va aspettarlo ax, да, этого следовало
ожидать; 0 ~ mimstro бывший ми-
нистр.
giacca / куртка; пиджак; жакет; - а
vento разг, ветровка.
д!ассЬё cong так как, потому что.
д!асс|Ьё11а [ жакет; курточка (детс-
кая); -one т минная куртка.
д!асёп^е agg 1) лежачий; лежащий;
2) залежавшийся; застойный; -za т
ком. 1) остатки товара; 2) кассовый
остаток; 3) плата за простой.
д!асёге* vi 1) лежать; 2) находиться (о
местности); 3) покоиться.
giacimento т месторождение.
giacinto т бот. гиацинт.
giacitura / 1) лежание; 2) расположе-
ние.
giaguaro т ягуар.
giall|ista т автор детективных рома-
нов; -istica / детективная литерату-
ра.
115
giallo 1. agg жёлтый; 2. m 1) жёлтый
цвет; 2) детектив.
giamm^i avv 1) когда-нибудь; 2) (с
отрицанием) никогда.
giannizzero т янычар; прихвостень.
giapponese 1. agg японский; 2. 1) т
японец; 2) т японский язык.
giardinj&ggio т садоводство; ~«ёге т
садовник; -от 1) сад; 2): -о d’mfan-
zia детский сад.
giarretti&ra / подвязка.
giavellotto т копьё.
gigant|e т великан; -esco agg ги-
гантский.
gigion€sco agg самоуверенный.
giglio т бот. лилия.
дПё, gilet т жилёт(ка).
ginecologo т гинеколог.
ginepro т можжевельник.
gindstra /' бот. дрок.
gingill|ino т 1) игрушка; 2) бездель-
ник; -о т 1) безделушка; 2) без-
делье.
ginn^sio т гимназия.
ginn^stica / гимнастика; - mattutina
утренняя гимнастика.
gin|dcchio т колено; mettersi in -
стать на колени; stare Ш - стоять на
коленях; -occhioni avv на коленях.
giocare I vi 1) играть; состязаться;
2): - in borsa играть на бирже;
gioc|are II vt ставить на кар1у; рис-
ковать; -atore т игрок; -fettolo т
игрушка.
gidco т игра.
д!осоПёге т жонглёр, фокусник,
giocondo agg довольный, весёлый,
giog^ia / горный хребет.
gioia / радость; восторг.
gioielljeria / ювелирное дёло; юве-
лирный магазин; ~!ёге т ювелир.
д!о!ё!1о т украшение; драгоценность
{тж перен.).
giorn|alaio т газетчик, продавец га-
зет; -ale т газета; дневник, журнал;
-ale radio последние новости; -аНёго
agg ежедневный; -alista т журна-
лист; -almente avv ежедневно.
giornata / день, дневное время; - рю-
vosa дождлйвый день; - пега сквер-
ный день; che brutta -I ну и денёк!;
essere di - дежурить; in - в течёние
дня.
giorno т день (часть суток); ogni -
каждый день, ежедневно; un - si un
- по чёрез день; il - dopo на слё-
дующий день; I’altro - позавчера; un
- однажды; buon -! добрый день!;
V brdine del - повёстка дня; farsi -
(рас)светать.
gidstra / перен. суматоха.
giostrare vi состязаться; спорить.
giu
giovam6nto т 1) польза; 2) поддерж-
ка.
giovante 1. agg 1) молодой; 2) моло-
дёжный: 3) неопытный; 2. т, [ мо-
лодой человёк, юноша; девушка.
giovan|ile agg молодой; молодёжный;
-otto т 1) парень, юноша; 2) фам.
холостяк.
giovare vi быть полезным.
giovedi т четвёрг.
gioventu f 1) молодость; 2) молодёжь.
giov6vole agg полезный.
gioviale agg сердёчный, душёвный.
giovinastro т непутёвый парень.
giovin€zza / юность; молодость.
gippone т вездеход.
girabacchino т тех. коловорот,
giracapo т головокружёние.
giradischi т invar электропроигрыва-
тель.
giraffa / жираф(а).
giraffista т звукотёхник.
giramondo т invar бродяга; авантю-
рист.
gir|ante agg вращающийся; -are 1. vt
1) вертёть, вращать; поворачивать;
-are la chiave повернуть ключ; -аге
1‘angolo завернуть за угол; 2) бро-
дить, кружить, обходйть; 3) кино
снимать; 2. vi 1) вертёться, кру-
житься; 2) поворачивать(ся); -аге а
destra [a sinistra] повернуть направо
[налёво]; -arrosto т вертёл; ~as6le т
бот. подсолнечник; -ata / 1) пово-
рот; круг; 2) карт, сдача; 3) прогул-
ка.
giravite т invar отвёртка.
giravolt (ol)a / вращёние; кувырок:
пируэт; изгиб, поворот.
girdllo т 1) кружочек; 2) дётские хо-
дули, манёж.
gir£ttq т небольшая прогулка; fare
un - прогуляться.
gir6vole agg 1) вращающийся; 2) по-
воротный.
girigogolo т каракули; выкрутасы.
gir|o т 1) круг, оборот, поворот; in -
вокруг, кругом; -I del motore обо-
роты двигателя; 2) прогулка, по
ёздка; fare il - della citta совершить
прогулку по городу; 0 nel - dl due
anni в течёние двух лет.
girocollo agg invar 1) воротник ‘‘под
горлышко"; 2) кольё.
girone т спорт, тур.
girotondo т хоровод.
girotta f флюгер.
gita / прогулка; -nte т экскурсант.
giu avv вниз; внизу; su е - вверх
вниз; -! долой!; - le mani! руки
прочь!; О 5и Рег ~ приблизительно;
essere - di morale быть не в духе.
giubba
giubb|a / куртка; пиджак; китель;
-otto т 1) (тёплая) спортивная кур-
тка; 2) бронежилет.
giubilare vi ликовать.
giubil|azione / уход на пенсию; -ёо т
юбилей.
giucco т дурак.
giudaismo т иудейство.
giudicante agg юр.: organo - судеб-
ный орган.
giudicjare vt 1) рассуждать, судйть;
полагать; 2) юр. судйть; -ato 1. agg
осуждённый; 2. т юр. приговор.
giudice т юр. судья; - istruttore сле-
дователь.
giudizidrio agg судебный.
giud'izio т 1) суждение, мнение;
2) рассудок, благоразумие; 3) юр.
суд, судебное разбирательство; cita-
re in - вызывать в суд.
giudizidso agg благоразумный.
giuggiolone т простофиля.
giugno т июнь.
giuijebbare vt варить в сиропе; -ёЬЬе
т 1) сироп; 2) слащавый человек.
д!итё11а / пригоршня.
giumenta / 1) кобыла; 2) ослица.
giuncata / кул. творог.
giunco т бот. камыш.
giungere’ vi приходйть, прибывать,
приезжать; - in ritardo опоздать.
giungla f джунгли.
giunta I f прибавка; довесок; per -
вдобавок.
giunta II / комиссия; - municipale го-
родская управа.
giuntfare vt пришивать; соединять; -о
т тех. соединение; шов, стык;
муфта.
giur|am6nto т присяга, клятва; - false»
юр. ложные показания; -аге vi
1) клясться; божиться; 2) присягать;
-arsi клясться друг другу; -ato
1. agg клятвенно обещанный; 2. т
1) присяжный заседатель; corte del
-ati суд присяжных; 2) член жюри;
-econsulto т юрисконсульт; ~'ia /
1) жюри; 2) суд присяжных; -idico
agg юридический; -ista т юрист.
giusta prep в соответствии (с чем-л.}.
giustapporre vt мат. 1) сопоставлять;
2) прилагать.
giust6zza / верность, правильность;
справедливость; точность.
giustific|are vt оправдывать, доказы-
вать правоту; -ativo 1. agg оправда-
тельный; 2. т оправдательный до-
кумент; -azione / 1) оправдание;
2) pl оправдательные документы;
3) полигр. выключка строки.
giustfizia / 1) справедливость; 2) пра-
восудие; 3) суд, судебные власти;
116
; palazzo di - дворец правосудия;
4) наказание; fare - расправиться;
-iziare vt казнить; ~1г!ёге т палач;
мстйтель; -о 1. agg 1) справедлй-
! вый, правый; causa -а правое дело;
2) точный, правильный; peso -о
точный вес; ога -а точное время;
2. avv 1) справедливо, правильно;
-о! совершенно верно!; поп ё -о это
несправедливо!; 2) как раз, точно;
; colpire -о попасть точно.
г glaba / с.-х. черенок; саженец,
glabro agg 1) гладкий; 2) брйтый.
д1асё agg кул. глазированный,
glaciate agg ледяной (тж перен.}.
gladiatdre т гладиатор.
glad'idlo т бот. гладиолус,
glassare vt кул. глазировать.
gli 1. pron (перед Io, la, h, le - glielo,
gliela, glieli, giiele) ему; ghel’ho detto я
ему это сказал(а); 2. art determ m
sing (pl gli) грам., опред. apm. m.
рода ед. ч.
! glicerina f глицерйн.
glissons! давайте не будем!
global|e agg общий, валовой; ком-
плексный; -ismo т комплексный
метод преподавания.
globo т 1) шар; - terrestre земной
шар; 2) глобус.
globdso agg шарообразный; сферй-
ческий.
gldria / слава, гордость.
glori|are vt лит. прославлять; -ato
agg прославленный; ~osam£nte avv
с честью, победоносно; -oso agg
1 знаменйтый, прославленный, из-
вестный.
gloss|are vt комментировать; -ario т
глоссарий, толковый словарь.
glucbsio т глюкоза,
gliiteo agg анат. ягодичный,
дпёдпега / фам. 1) зуд, чесотка; 2) пе-
рен. каприз.
gn&tico agg анат. челюстной,
gnocchi т pl кул. клёцки.
gnbmo т гном; карлик.
дпог т разг, синьор.
дпогпо нет, синьор.
gnorri т: fare Io - прикидываться ду-
рачком.
gnors'i да, синьор.
goal т спорт, гол; segnare un - за-
бить гол.
gobb|a / горб; -о 1. agg горбатый;
2. т горбун.
gobio т ихт. бычок,
gobione т ихт. пескарь.
gocc|ia / 1) капля (тж перен.}; cadere
а ~е капать; - а - по капельке; 2) pl
фарм. капли; -iota / капля; капель-
ка.
117
goccioljante agg 1) насквозь промок-
ший; 2) сочащийся; -are vi проте-
кать; капать; -one т крупная кап-
ля.
god|£re 1. vt 1) пользоваться; иметь;
2) наслаждаться; 2. vi 1) наслаж-
даться; (di) пользоваться; 2) радо-
ваться; 3) фам. испытывать оргазм;
-ibile agg доходный; -imdnto т
1) пользование; 2) наслаждение; ра-
дость.
godronato agg тех. с насечкой.
goffo agg неуклюжий.
gogamagoga [ сказочная страна; 0 а
- без начала и конца.
gola / 1) горло, глотка; mal dl - боль в
горле; 2) обжорство; 3) ущелье;
4) тех. канавка; бороздка, паз.
goleador т invar спорт, бомбардир.
goldtta / мор. шхуна.
golf т свитер; гольф.
golf о т 1) залив; 2): - mistico ор-
кестровая яма.
goli^rdico agg перен. студенческий.
goloso 1. agg прожорливый; 2. т ла-
комка; обжора.
golpe т полит, путч.
gdmito rn 1) локоть; 2) изгйб, пово-
рот.
gom'itolo т клубок.
gomma / 1) резина; резинка; 2) авт.
покрышка, шйна; - da masticare же-
вательная резйнка.
gommina / гель для волос.
gommone т надувная лодка.
gondola / гондола.
gondolifere т гондольер.
gonfi|am£nto т 1) надувание; нака-
чивание; 2) опухоль, вздутие; -аге
vt 1) надувать, накачивать; 2) перен.
раздувать; -arsi 1) раздуваться,
распухать, опухать; 2) перен. пы-
житься, важничать.
gonfio agg надутый (тж перен.),
опухший, распухший.
gonfiore т вздутие, опухоль.
gongolare vi (per qc) наслаждаться
(чем-л.); ликовать, радоваться.
gonna, доппёИа / юбка.
допоггёа / мед. гонорея.
дога / 1) оросйтельный канал;
2) стоячее болото.
gorga f анат. глотка.
догдо т омут; пучйна (тж перен.).
gorgogliare vi булькать; журчать.
gorilla т 1) горйлла; 2) перен. тело-
хранйтель.
gotico agg готический.
gotta / подагра.
gotto т кружка.
govern|ale т ав. стабилизатор; -ante
1. т правйтель; 2. f гувернантка;
grafica
экономка; дежурная (в гостинице)-,
-are vt 1) управлять; руководйть;
-are la casa вестй домашнее хо-
зяйство; 2) ухаживать (за детьми);
3) удобрять; -arsi владеть собой;
-atore т 1) правйтель; управляю-
щий; 2) воспитатель.
доуёгпо т 1) правйтельство; 2) прав-
ление.
gozzetta / шлюпка,
gozzo т зоб.
gozzovfiglia / разгул; пирушка; -igli-
are vi кутйть, пировать.
gracchi|are vi каркать (тж перен.);
-atore т ворчун, брюзга.
gracidare vi квакать; кудахтать.
gr&cile agg слабый; хрупкий,
gradasso т хвастун, фанфарон.
gradazidne / 1) градация; последова-
тельность; 2) контрастность.
graddvole agg приятный,
gradina / зубчатое долото.
gradin)ata f 1) широкая лестница;
2) трибуна (стадиона); -о т 1) сту-
пенька; 2) спец, уступ.
grad|ire vt 1) охотно принимать; gra-
disca I miei augun piu smceri примйте
мой самые йскренние пожелания;
2) желать; gradisce un caffe? не же-
лаете ли кофе?; gradirei sapere ...
мне хотелось бы знать ...; -ito agg
приятный, желанный; иuscire -ito
нравиться.
grad|o I т 1) ступень, стёпень; - di
parentela степень родства; scuola di
secondo - средняя школа; in diverse
- в разлйчной степени; - per - по-
степенно; 2) звание, должность;
3) pl воен, знаки отлйчия; 4) соци-
альное положение; 5) состояние,
возможность; essere in - di fare qc
быть в состоянии сделать что-л.;
6) стёпень; 7) градус; cinque -I sopra
zero пять градусов тепла.
grado II т лит. 1) желание; одобрё-
ние; 2) благодарность.
graduate agg постепённый; -ismo т
методйчность; планомёрность;
-mdnte avv постепённо.
gradu|are vt 1) устанавливать дозу;
2) воен. присваивать звание;
3) классифицйровать; -atoria f тур-
нйрная таблйца; essere pnmo in
-atoria занимать пёрвое мёсто (в
турнирной таблице).
graffja / фигурная скобка; -etta /
скрёпка.
graffi|are vt 1) царапать; 2) обижать;
-arsi оцарапаться.
griffio m царапанье; царапина.
grdfica / 1) графика; 2) полигр. гра-
фйческое оформлёние.
grafite
grafite f графит.
gragnola f 1) снег с градом; 2) перен.
поток; шквал.
gramaglie / pl лит. траурное одея-
ние; essere in - быть в трауре.
gramdzza / лит. 1) убогость: 2) пе-
чаль.
gramigna / бот. сорняк.
gramindceo agg бот. злаковые.
gramm&tic|a / грамматика; -о agg
грамматический.
grammo т грамм.
gramo agg убогий, жалкий.
gramolare vt месйть (тесто).
grana I т грана (сухой сыр).
granla II / разг. 1) неприятность;
2) деньги; 3) зерно; зернйстость;
-ёдНе / pl зерно, зерновые; ~£io т
1) зернохранилище; 2) перен. жит-
ница.
granata I / метла.
granata II / воен, граната, снаряд.
granchd pron indef: поп ё un - ничего
особенного.
gr^nchio т краб; <> prendere un - по-
пасть впросак.
grand|e 1. agg 1) большой; крупный;
2) великий, известный; 3) велико-
душный; 4) обйльный; многочис-
ленный; 5) длительный; 2. т pl
взрослые; -dzza / 1) величина, мас-
штаб; 2) размер; 3) перен. величие;
4) знатность.
grandinare vi: grandma идёт град.
gr^ndine / град
grandi|osit& f грандиозность; ~6so agg
грандиозный.
gran|ellare vt дробйть; ~ё11о m 1) зер-
но, зёрнышко; 2) перен. малость.
gr^nfia / коготь.
granire vi созревать.
granfitico agg 1) гранйтный; 2) перен.
несокрушймый; -ito т гранйт.
granitoio т зубйло, резец.
grano т 1) зерно; пшенйца; хлеб;
2) гранула.
granocchi^ia / болото, пруд,
granoturco т кукуруза.
grappa виноградная водка.
grappolo т бот. гроздь.
grdscia / 1) жир, сало; 2) прйбыль;
изобйлие; 3) pl съестные припасы.
grass^ggio т смазка; смазывание.
grass|atore т грабитель; налётчик;
-azidne / грабёж; разбой.
grasso 1. agg жирный, жировой;
толстый; сальный (тж перен.); 2. т
1) жир, сало; 2) полнота.
grat'icola / решётка (для приготовле
ния пищи на открытом огне).
grat|ifica / награда, премия; -ificare
vt 1) премировать, награждать;
118
2) удовлетворять, утешать; -ificarsi
домогаться чьей-то мйлости.
gratin т кул.: al - панированный.
gratis avv бесплатно; ingresso - вход
свободный.
grat|itudine / благодарность; -о agg
1) благодарный; 2) приятный.
grattacapo т фам. забота; неприят-
ность; печаль.
grattacifelo т небоскрёб.
gratt|are vt чесать; царапать; скоб-
лить; тереть; -ato agg тёртый; -iigia
/ тёрка; -ugiare vt тереть (на тёр-
ке).
gratuito agg 1) бесплатный; 2) безос
новательный; 3) незаслуженный.
grav|ame т 1) налог; 2) бремя; тя-
гость; 3) юр. жалоба; -аге 1. vt об-
ременять; 2. vi беспокоить, угне-
тать; -arsi обременять себя.
grave agg тяжёлый; тяжкий; опас-
ный; fenta - опасная рана; - perdita
тяжёлая потеря; - offesa глубокая
обйда.
graveolfente agg лит. зловонный.
gravida agg, [ беременная.
gravidanza / беременность.
gravity / 1) физ. тяжесть, сйла тя-
жести; centro - центр тяжести; -
zero невесомость; 2) значйтель-
ность; 3) суровость; напыщенность;
-azione / физ. тяготение; -azidne
universale всемйрное тяготение.
gr£zia f 1) грация; прелесть; 2) лю-
безность; mi faccia la - будьте лю-
безны; dl - пожалуйста; 3) проще-
ние, помйлование; domanda di -
просьба о помйловании; 4) р! бла-
годарность, признательность.
graziare vt юр. миловать.
gr&zie inter спасйбо; mille (tante) -!
большое спасйбо!; - a Dio! слава
богу!; <; - a qc, qd благодаря чему-,
кому-л.
grazioso agg грациозный; мйлый.
grecale т северо-восточный ветер.
greg^rio 1. agg стадный; 2. т
1) рядовой, солдат; 2) pl последова-
тели.
дгёдде т стадо (тж перен.).
grdggi|o agg сырой; materia -а сырьё.
grembialino т фартучек; детский
комбинезон.
grembiule т фартук, передник.
дгётЬо т лоно (тж перен.)-, утроба.
grem|ire vt наполнять; -irsi напол-
няться; -ito agg полный.
grdppia / кормушка (тж перен.).
grdsil т мелкий град, крупа.
grdto т отмель; каменйстое дно.
grettdzza / скудость (мысли): узость
(кругозора); мелочность.
119
gr£tto agg 1) убогий, мйзерный;
2) мелочный.
gr£ve agg тяжёлый (тж перен.).
griccio т 1) причуда, капрйз; 2) pl
щекотка.
griccidre т дрожь, озноб.
grid|are 1. vi кричать; 2. vt 1) призы-
вать; - aiuto звать на помощь;
2) провозглашать; -irio т сборник
указов; -ata / упрёк, выговор; -о т
1) крик; 2) слава.
griff а [ тех. защёлка; захват; зажим,
griffe / фйрменная марка известного
дома моделей.
grigio agg 1) серый; 2) седой; 3) не-
определённый.
grigiolato agg чёрно-белый.
grigidre т серость, беспросветность.
grigiov€rde т защитный цвет.
griglia / ограда, решётка; сетка,
grigliare vt кул. жарить на грйле.
grill т решётка, гриль.
grilldia / шутл. лачуга.
grillare vi кипеть, шипеть.
grillastro т кузнечик.
grillltto т воен, курок, спуск.
grillo т 1) сверчок; 2) перен. капрйз.
grillbtto т бахрома, позумен т.
grimaldfello т отмычка.
grinta / угрюмое лицо; нахальная
физиономия.
grinzfa / 1) морщйна; 2) складка (на
платье); ~6so 1) морщйнистый;
2) измятый.
grippdggio т тех. заклйнивание.
grippe / грипп.
grissini т pl хлебные палочки.
gromma f 1) вйнный осадок; 2) из-
вестковая накипь.
grommdso agg покрытый накипью.
grond|&ia / водосточный жёлоб; а -
наклонный; -аге 1. vi 1) капать;
2) быть насквозь промокшим; 2. vt
лить, проливать.
grdppa / спина; круп (животных); in
- а верхом на.
groppifera / попона; чепрак.
groppo т 1) узел; 2) перен. путаница;
затруднение.
grossezza / 1) толщина; 2) полнота;
3) объём, размер; 4) перен. неве-
жество; грубость.
grossista т ком,, оптовйк.
grdss|o agg 1) толстый; 2) крупный;
многочйсленный; 3) грубый; pasta
-а макароны; sale - крупная соль;
4) грубый, невоспйтанный; 0 - то-
do приблизйтельно; un - sbagho
грубая ошйбка; pezzo - разг, важ-
ная шйшка.
grossolan (ita / грубость; -о agg
1) грубый, простой; 2) вульгарный;
guardapesca
3) приблизйтельный; stima -а при-
близительная оценка
grossomodo avv приблизительно,
вкратце.
grossume т осадок (в вине).
grotta / грот; пещера.
grottlsco agg гротескный.
groviglio т перен. клубок, перепле-
тение, сплетение (напр., проблем).
gru / 1) журавль; 2) подъёмный кран,
gruccia / 1) костыль (тж перен.);
2) вешалка, плечики; 3) насест,
жёрдочка; 4) ручка, рукоятка.
grufol|are vi рыть; рыться; -arsi
погрязнуть.
grugn|ire vi хрюкать; бормотать; -о т
рыло, морда (тж перен.).
gruista т крановщйк.
grull|eria / глупости, дурацкий пос-
тупок; -о т разйня, растяпа.
grumo т сгусток; комок.
griimolo т мякоть, сердцевйна.
grupp^tto т небольшая группа; -ista
т посредник; -о т 1) группа;
2) тех. агрегат; блок; узел; 3) экон.
концерн.
gruzzolo т незначйтельные сбережё
НИЯ.
guadagn|are vt 1) зарабатывать;
2) выйгрывать (тж перен.); 3) за-
служивать, завоёвывать (тж пе-
рен.); -owl) Заработок, прйбыль;
доход; 2) выигрыш; -ucchiare vt
подрабатывать понемножку; -uzzo
т ничтожный заработок; неболь-
шая прйбыль.
guad|are vt переходить вброд; -о т
брод.
gudi! увы!; - а те! горе мне!
gu&'ma [ 1) ножны; 2) тех. кожух;
оболочка.
gud|io т беда, горе; неудобство; cava-
re dai -I выручить из беды.
guaito т вой, визг (тж перен.).
gualcare vt валять сукно.
gualcire vt мять (напр., одежду).
gudncia / щека.
guanci|ale т подушка; ~al£tto т
1) подушечка; 2) подкладные пле-
чи.
guant|o т перчатка; варежка; -one т
боксёрская перчатка.
guarda|bdschi т invar леснйк; -cdcda
т invar егерь.
guardacd|rpo т мор. спасательный
леер; -ste т invar мор., воен, бере-
говая охрана.
guarda|linee т invar 1) ж.-д. путевой
обходчик; 2) боковой судья (в фут-
боле); -machine т invar сторож (на
автостоянке); -mfcrci т invar кла-
довщйк; ~рё$са т invar инспектор
120
guardaportone
рыбнадзора; -portone m invar
швейцар.
guard|are 1. vt смотреть; 2. vi 1) (a qc)
обращать внимание (на что-л.); за-
ботиться (о чём-л.); non - alle spese
не считаться с расходами; 2) (di fare
qc) стараться; guarda di non far
sciocchezze смотрй, не наделай глу-
постей; -arsi смотреть друг на дру-
га; -arsi si da qc остерегаться (чего-
л.); guardati dalle correnti d'ana! бе-
регись сквозняков!
guarda|rdba m invar 1) гардероб;
2) платяной шкаф; -гоЫёга / гарде-
---- рббщица.
fZ guardascambi т invar стрелочник.
guardasigilli т invar минйстр юстй-
ции.
guardaspalle т invar телохранйтель.
guardaspi^ggia т invar сторож на
пляже.
guardastiva т invar боцман.
guardata / взгляд, взор.
guardavia т invar ж.-д. дорожное
ограждение.
gu&rdia f 1) охрана; fare la - охра-
нять, сторожйть; cane da - сторо-
жевая собака; 2) стража, караул;
гвардия; - d’onore почётный караул;
montare la - стоять на посту; - del
согро охрана, телохранйтель;
3) сторож, вахтёр; часовой; - сагсе-
гапа надзиратель; 0 stare in - быть
начеку.
guardi|ana / 1) хранйтельница;
2) церк. мать-настоятельница; -апо
т сторож; вахтёр; -па / камера
предварйтельного заключения.
guardingo agg осторожный.
guardrail т дорожное ограждение.
guar|igione / выздоровление; essere in
via di - поправляться; -ire 1. vt ис-
целять; 2. vi выздоравливать.
guarnigione / гарнизон.
guarn|ire vt 1) снабжать; 2) украшать;
3) гарнйровать; -itura f 1) спец.
фурнитура; 2) оснастка; оснащение;
-izione f 1) украшение; 2) гарнйр;
3) спец, прокладка.
guasconata / хвастовство.
guastaffeste т 1) незваный гость;
2) перен. помеха.
guastlamestieri т invar халтурщик;
-are vt 1| портить; ломать; 2) рас-
страивать; 3) развращать; -arsi
портиться; разрушаться; -atore т
вредйтель (тж перен.); -о 1. agg
повреждённый; неисправный; 2. т
1) поломка; авария; 2) ущерб.
guazza f обйльная утренняя роса,
guazzabiiglio т путаница, хаос,
guazzare vt плескать; взбалтывать.
guazz£tto т кул. соус, под^йвка;
carne in - мясо под соусом.
guazzo т 1) лужа; болото; 2) жив.
гуашь, водяная краска.
gufercio agg, т косоглазый; подсле-
поватый.
диёгга / 1) война; 2) конфлйкт;
вражда.
guerrai(u)dlo т прен. ярый милита-
рйст.
guerr|eggiare 1. vt сражаться (тж пе-
рен.); 2. vi воевать; нёго 1. agg
войнственный; 2. т воин; -iglia /
партизанская война; ~!дИёго т
партизан.
gufo т 1) орн. фйлин; 2) домосед,
guglia / архит. шпиль.
gugliata / иголка с нйткой.
guida / 1) вождение; scuola - авто-
школа; 2) гид, проводнйк (напр., в
горах); 3) путеводйтель,-Справочник;
- della citta путеводйтель по городу;
- telefonica телефонный справоч-
ник; 0 sotto la - (di qc, qd) под ру-
ководством (чего-, кого-л.).
guidai(u)olo т вожак (стада).
guidapopolo т invar демагог.
guid|are vt 1) водйть, управлять (чем-
л.); la macchina водйть машйну;
2) перен. руководйть (чем-, кем-л.),
направлять (что-, кого-л.); -atore т
извозчик; водйтель; пилот.
guiderdone т лит. вознаграждение,
guidoslitta / спорт, бобслей.
guinz&glio т поводок.
guisa / лит. образ, манера; in ogni -
во всяком случае; in tai - такйм об-
разом.
guitto 1. agg 1) жалкий; нищий;
2) скупой; 2. т бродячий актёр.
guizzare vi 1) извиваться; выскаль-
зывать; 2) мелькать.
guscio т скорлупа, шелуха.
gustjare vt пробовать, смаковать;
-atore т дегустатор; ценитель; -о т
1) вкус; senza -о безвкусный;
2) удовольствие; di -о с удовольст-
вием; ~6so agg 1) вкусный; 2) пе-
рен. приятный, интересный.
gutturale agg грам. гортанный.
121
idrofobia
н
habitat m 1) окружающая среда;
2) жилая зона.
habitud т завсегдатай.
hall f холл, вестибюль.
halle / крытый рынок (в Париже).
hamburger т кул. гамбургер.
handicap т 1) перен. препятствие;
2) мед., физиол. неполноценность;
-pare vt 1) спорт, давать фору;
2) перен. ставить кого-л. в невыгод-
ное положение; -patо agg, т не-
полноценный, инвалид.
hangdr т ангар.
hdrem т гарем.
haute f высший свет, знать.
hawaiano agg гавайский.
hearing т юр. разбор, слушание дела.
hippy т хиппи.
hdckey т спорт, хоккей.
hollywoodiano agg голливудский.
hostess f стюардесса.
hot dog m кул. хот дог (бутерброд с
горячей копчёной сосиской).
humour т юмор.
hurra(h)! ура!
н
I
iamatologo т японист.
iattanza f хвастовство.
iattura f беда, несчастье.
ibernazidne f зимняя спячка.
ibrido 1. agg биол. гибридный; 2. т
биол. гибрид.
icasticitd f лит. натурализм.
icnografia f 1) план; вид сверху;
2) иллюстрирование.
icndgrafo т чертёжник.
icona f икона.
icondstasi / церк. иконостас.
ictus т мед. апоплексический удар.
idfe|a [ 1) понятие, представление;
avere qc in - воображать что-л.; non
avere nemmeno - di qc не иметь ни
малейшего представления о чём-л.;
2) мысль, идея; 3) мнение, убеж-
дение; all'- mia по-моему; mutare ~е
изменить убеждения; 4) намерение;
cambiare - передумать; 0 nemmeno
per ~! нисколько!
ideal|e 1. agg идеальный; вообража-
емый; 2. т 1) идеал; 2) вымысел;
-ista т идеалист.
ide|are vt придумывать, изобретать;
-atore т изобретатель; -azione /
замысел; намерение.
idem 1. pron тот же, то же; такой же;
также; un bis in - повторение; unum
et - одно и то же; non bis in ~! не
повторяйся!; 2. avv также, тоже.
iddntico agg тождественный.
identif ic|are vt 1) отождествлять;
2) юр. опознавать; -azidne f
1) идентификация; 2) юр. установ-
ление личности; 3) опознавание.
iddntikit т словесный портрет.
identity f 1) идентичность; 2) юр.
опознание; carta d'~ удостоверение
личности (документ).
ideoljogia f идеология; -ogico agg
идеологический.
idest то есть.
idilliaco, idlllico agg идиллический.
idillio m идиллия.
idioldssi f индивидуальный стиль.
ididma m лингв. 1) язык; 2) диалект.
idiopatia f мед. болезнь неясного
происхождения.
idiosincras'ia f 1) мед. идиосинкразия;
2) перен. отвращёние.
ididta т идиот.
Ididticon т фразеологический сло-
варь.
idioz'ia / мед. слабоумие.
idoljatra agg идолопоклоннический;
-eggiare vt лит. поклоняться (кому-
л.); обожать (что-л.).
idolo т идол; кумир.
idoneitd f способность, годность.
iddneo agg годный, подходящий.
idragogo т мочегонное срёдство.
idralcdlicjo agg: soluzione -а водно-
спиртовой раствор.
idra|nte т 1) гидрант; 2) пожарная
машйна; -tante agg увлажняю-
щий.
idrdulico 1. agg гидравлический; во-
допроводный; 2. т сантёхник.
idrofilo agg: coIone - гигроскопичес-
кая вата.
idrofobia / мед. 1) бёшенство; 2) во-
добоязнь.
122
idroforo
idrd|foro agg подающий воду; mac-
china -fora водокачка; -fugo agg
водоупорный; -депо m водород; -lisi
/ a'u.w гидролиз.
idromele m мёд (напиток).
idromotore т гидравлический двйга
течь.
idropisia / мед. водянка.
idroplanamento т приводнение.
id rose [1 гп pl водные лыжи; -ivolante
т глиссер.
idrosol|ubile agg водорастворймый;
-uzione / водный раствор.
idroter&pi[co agg водолечебный; cure
-che водолечение; impiantO - водо-
лечебница.
iella / сглаз; portare - сглазить.
iellato agg фам. невезучий.
iena / зоол. гиена; шакал (тж перен.}.
--i^ri avv вчера; I'altro - позавчера; - il
| giorno вчера днём.
ieri mattina avv вчера утром.
ieri notte avv вчера ночью.
ieri sera avv вчера вечером.
iett|are vt сглазить; -atura / сглаз.
igeare, igeizzare vt брать общий
налог с доходов.
igi&n|e / гигиена; -ico agg гигиенй-
ческий; carta -ica туалетная бумага;
impianti -ici места общего пользо-
вания.
ignaro agg (di qc) не знающий (чего-
j.), несведущий (в чём-л.).
ignavo agg 1) ленйвый; 2) вялый;
медлй тельный.
ign[ifero agg огненный, пылающий;
- ifugare vt придавать огнестой-
кость; -ifugo agg огнеупорный;
- izione / хим. горение; воспламе-
нение; -izibne spontanea самовозго-
рание.
ign|obile agg подлый; нйзменный;
- om'inia f позор; подлость;
- ominioso agg позорный.
ignor|£bile agg не заслуживающий
внимания; -ante 1. agg невежест-
венный; 2. т невежда; -anza / не-
знание; невежество; -are vt не
знать; игнорйровать.
ignoto agg, т неизвестный.
ih! фу ты!
il art determ т sing (pl) ерам, опред.
арт. м. рода ед. ч.
ilare agg весёлый, радостный.
ilarotragedia / лит. трагикомедия.
ilio т анат. тазовая кость.
illanguidire 1. vt ослабевать; 2. vi ос-
лаблять.
illazione / заключение; вывод.
illecito agg запрещённый.
illegale agg незаконный; нелегаль-
ный.
illeggiadr|ire vt украшать; -irsi хоро
шёть.
illeggibile agg неразборчивый.
illegittimo 1. agg незаконный; 2 m
незаконнорожденный.
ill£so agg невредймый.
illetterato agg, m неграмотный.
illibato agg 1) безупречный; 2) перен.
чйстый; 3) целомудренный.
illiberale agg консерватйвный, реак
цибнный.
illiceit^ / недозвбленность; недопус
тй мосты
illimitato agg безграничный.
illiquidity f юр, экон, неликвйдность.
illogico / нелогйчность.
illud|ere* vt вводйть в заблуждение;
-ersi заблуждаться.
illumin|&bile agg освещаемый; -are vt
1) освещать; 2) иллюминйровать;
3) перен., чаще шутл. просвещать;
-arsi 1) освещаться; 2) перен. про-
свещаться; 3) осведомляться; -azio-
ne / 1) освещение; 2) иллюминация;
3) перен. прозрение; -ismo т про-
св етйтельство; -otbcnica / светотех-
ника.
illus|ione / иллюзия; заблуждение;
-ionista т фокусник; -о 1. agg
заблуждающийся, обманутый; 2. т
мечтатель, фантазёр; -brio agg об-
манчивый, иллюзорный.
illustr|are vt 1) комментировать;
2) иллюстрйровать; -ato agg ил
люстрйрованный; -azione / 1) ра-
зъяснение; толкование; 2) иллю
страция.
illustrle agg знаменйтый, прослав-
ленный; -issimo agg глубокоуважа-
емый (в обращении).
illuvione / 1) наводнение; 2) перен.
вторжение.
ilobate т зоол. гиббон.
imbacchettonire vi становйться хан-
жой.
imbacucc|are vt кутать; -arsi кутать
ся.
imbaldanz|ire vi, -irsi зазнаваться;
дерзйть.
imball|aggio т 1) упаковка; 2) упако-
вочный материал; carta da - обёр-
точная бумага; - compreso включая
упаковку; -are vt упаковывать;
укладывать; -arsi идтй вразнос.
imbalsamare vt 1) бальзамйровать;
2) делать чучело.
imbandierare vt украшать флагами,
imbandire vt готовить (банкет).
imbarazzante agg стеснйтельный; за-
труднйтельный, щекотливый.
imbarazz|are vt 1) мешать; загромож
дать; 2) приводйть в замешатель
123 immaginazione
ство; 3) затруднять; -ato agg сму-
щённый, поставленный в затрудни-
тельное положение; -о т помеха;
затруднение; essere in -о смутиться;
mettere in -о поставить в затрудни-
тельное положение.
imbarbar|im£nto т падение нравов;
-ire vi, -irsi дичёть; становиться
грубым.
imbarc|adfero т пристань; причёл;
-are vt 1) грузить; 2) производить
посадку; -atoio т пристань; трап;
-azidne f лодка; шлюпка; катер; -о
т 1) погрузка; 2) посёдка; 3) место
посадки; 4) плата за погрузку.
imbariljare vt укладывать в бочки;
разливать по бочкам; -ato agg
бочковый.
imbastardimdnto т биол. дегенерация,
вырождение (тж перен.).
imbastard|ire 1. vt поддёлывать, пор-
тить; 2. vi, -irsi вырождаться.
imbastire vt 1) метать; примётывать;
2) тех., делать предварительную
сборку.
imbdttersi vr (in qc, qd) наталкиваться
(на что-, кого-л.) (тж перен.).
imbattibile agg непобедимый.
imbavagliare vt заткнуть рот (тж пе-
рен.).
imbavare vt слюнявить.
imbecc|are vt подсказывать; подстре-
кать; -ata 1) подсказка; наущёние;
2) взятка.
imbecill|e 1. agg глупый; 2. т, f дурак,
дура; -iti f глупость; слабоумие.
imbellettatura f 1) румяна; космётика;
2) перен. украшёния.
imbevuto agg впитанный; пропитан-
ный (тж перен.).
imbianc|are 1. vt белить; отбёливать;
стирать (бельё); 2. vi, -arsi 1) белёть,
бледнёть; 2) рассветать; 3) седёть;
-atura f побёлка; -hino т маляр.
imbietolire vi 1) глупёть; 2) растро-
гаться.
imbiettare vt вбивать клин; спец, за-
клинивать.
imbitumare vt асфальтйровать.
imbizzire vi сердиться, раздражаться.
imbocc|are vt 1) подсказывать; подго-
варивать; 2) въезжать, входить;
-atura / вхождёние, вход; въезд.
imbonimdnto т 1) шумиха; 2) краткое
авторское предисловие к книге.
imborsare vt класть в сумку.
imbosc|arsi vr 1) скрываться в лесу;
2) устраивать засаду; 3) отсижи-
ваться в тылу; -ata f засада.
imboschire vt засадить лёсом.
imbott|are vt разливать по бочкам;
-igliare vt разливать по бутылкам.
imbott|ire vt (di qc) 1) набивёть, под-
бивать; 2) наполнять; 3) стегёть;
-ita f стёганое одеяло; -ito agg на-
битый, наполненный; cappotto -ito
пальто на вате; coperta -ita стёганое
одеяло; -itura f 1) стёжка (шов);
2) стёганая подклёдка.
imbovinare vt с.-х. унавоживать,
imbozzacchire vi плохо развиваться,
imbozzimare vt 1) пачкать; 2) спец.
шлихтовать.
imbracare vt 1) обвязывать верёвкой;
2) спец, строповать; 3) подкладывать
подгузник.
imbrachettare vt полигр. вклёивать.
imbranc|are vt загонять в стадо; -arsi
1) собираться в стёдо; 2) перен.
втираться.
imbrattare vt пачкать, марать.
imbrecciata f щебёночное покрытие
(дороги).
imbrigliare vt усмирять.
imbroccare vt попадать в цель (тж
перен.).
imbrodol|are vt 1) заливать (едой);
2) перен. очернить; -arsi 1) облить-
ся; 2) влипнуть (разг.).
imbrogliare vt 1) смёшивать, запуты-
вать; 2) мешать; 3) сбивётЬ с толку;
обманывать.
imbrbglio т 1) путаница; 2) затруд-
нённо; препятствие; 3) мошенни-
чество.
imbroglidne т обмёнщик; жулик.
imbronci|are vi, -arsi сердиться, оби-
жаться.
imbrunire 1. vi вечерёть; 2. т сумер-
ки.
imbruttire vt уродовать.
imbubbolare vt обманывать.
imbuc|are vt опускёть письмо (в поч-
товый ящик); -arsi залезёть в яму;
пролезёть в дыру.
imbullettare vt прибивёть.
imbullonare vt тех. скреплять бол-
тёми, свйнчивать.
imburrare vt намёзывать маслом.
imbuto т воронка (для разливки жид-
кости).
imfene т анат. дёвственная плевё.
imit|are vt подражёть; имитйровать;
-azione f подражёние; имитёция; а
-azidne di по примёру.
immacolato agg безупрёчный; непо-
рочный.
immagazzinare vt накоплять.
immagin|dbile agg вообразимый; во-
ображёемый; -are vt воображёть;
задумывать; предполагёть; -ario во-
ображёемый; мнимый; pericolo -ario
мнимая опёсность; -azione [ во-
ображение; фантёзия.
124
immagine
imm&gine / 1) образ; 2) представле-
ние; 3) изображение; отображение;
отражение.
immaginoso agg 1) образный,
2) фантастйческий.
immalinconire vt навевать печаль;
наводить тоску.
immalizz|ire vi, -irsi хитрить.
immanc^bile agg 1) неизбежный;
2) постоянный.
immane agg ужасающий; жестокий,
immaneggi&bile agg непокорный.
immangi&bile agg несъедобный; не-
удобоваримый
immansueto agg дикий; хищный,
immantinente avv немедленно.
immarcescibile agg лит. 1) непортя-
щийся; 2) неподкупный.
immatricol|are vt 1) регистрйровать;
. 2) зачислять; -arsi поступать (e ewc-
I шее учебное заведение); -azidne f
----- зачисление; регистрация.
immature agg незрелый; преждевре-
менный.
immedesimare vt отождествлять.
immediat|amdnte avv немедленно; -о
agg непосредственный; немедлен-
ный.
immedicable agg неизлечймый; -ato
agg незаживающий, незалеченный
[тж перен.).
immeditato agg опрометчивый.
immelensire vi глупеть.
immelmarsi vr 1) вязнуть; 2) перен.
погрязать
immemorabile agg незапамятный.
immfcmor.e agg 1) забывчивый; 2) за-
бывший.
immensita f необъятность; безгра
нйчность.
immense agg необъятный; несмёт
ный.
immfcrg|ere* vt 1) погружать; 2) вон
зать; -ersi предаваться (чему-л.)
immeritato agg несправедливый,
immeritevole agg недостойный.
immersione f погружение.
immettere* vt 1) вкладывать; 2) вну
шать.
immigr|are vi переселяться; иммигрй -
ровать; -ato т иммигрант; -azidne f
переселение; иммиграция.
imminfcnte agg предстоящий; неиз-
бежный.
immisc|hiare vt вмешивать; впуты-
вать.
immiscibilita / хим. несмешиваемость,
immiserire vt разорять.
immissario т приток (реки).
immissione / 1) впуск; введение; по-
дача; ввод; 2) вмешательство.
immisurabile agg неизмерймый.
immobile agg 1) неподвйжный; 2) юр.
недвйжимый; bene - недвйжимое
имущество.
immobiliarista т биржевой агент по
продаже недвижимости.
immobil|ismo т косность; инертность;
-Ий / неподвйжность.
immobilizz|are vt сковывать, останав-
ливать; -ato agg; capitale -ato экон.
мёртвый капитал.
immodfesto agg нескромный.
immolare vt жертвовать (тж перен.).
immoll|are vt смачивать; -arsi промо-
кать.
immondo agg 1) нечистый; 2) гнус-
ный.
immoral|e agg безнравственный; -Ий
/ безнравственность.
immort|alare vt обессмертить; -ale
agg бессмертный.
immun|e agg 1) невредимый, уцелев-
ший; 2) мед. иммунный, невоспри-
имчивый; —Ий / 1} льгота, concedere
-ita предоставлять привилегии;
2) юр. иммунитет; -ita diplomatica
дипломатическая неприкосновен-
ность; 3) мед. невосприймчивость;
-ologia / мед. иммунология; -sifcro т
иммунная сыворотка.
immusire vi хмуриться, сердиться.
immut|abile agg неизменный; стой-
кий; -ato agg постоянный.
imo т лит. низ; дно.
impacc|are vt упаковывать; -hettare vt
фасовать.
impacd|are vt затруднять; стеснять;
-ato agg смущённый, неловкий.
impaccione т надоеда; зануда.
impacco т мед. компресс, примочка,
impadronirsi vr овладевать; присва
ивать.
impaginare vt полигр. верстать,
impalancato т изгородь.
impalato agg-. nmanere - остолбенеть,
impalcatura / 1) строит, настил.; леса;
2) каркас, рама; 3) перен. струк-
тура.
impallidire vi бледнеть; меркнуть,
impalmarsi vr обручйться.
impaludarsi vr превращаться в боло-
то.
impanare vt кул. панировать,
impanatura / тех. резьба,
impanazione / церк. причастие,
impancarsi vr претендовать (на что-
л.).
impaniare vt перен. обольщать.
impannata / выдвижная утеплённая
рама.
impantan|are vt превращать в болото;
-arsi 1) завязнуть в грязй; 2) перен.
погрязнуть (в чём-л.).
125 impertinenza
im pa ppi na re vt смущать.
imparacchiare vt учйться кое-как.
imparadisare vt перен. давать бла-
женство.
imparare vt учйть, выучивать; - a me-
mona заучивать наизусть; - a legge-
re научйться читать.
imparaticcio m поверхностные зна-
ния.
imparentare vt роднйть.
imparruccarsi vr надевать на себя па-
рйк.
impartire vt раздавать; распределять;
- gli ordini отдавать приказания; -
grazie оказывать любезность; - Ье-
nedizione благословйть.
imparziale agg беспристрастный,
impasse f тупйк (тж перен.}.
impassibile agg невозмутймый; бес-
чувственный.
impastare vt месйть.
impastato agg 1) грязный; 2) перен.
набйтый.
impastatrice [ тех., строит. 1) рас-
творомешалка; 2) смесйтель.
impasticciare vt пачкать; приводйть в
беспорядок.
impasto т замешивание; смесь; рас-
твор; - di farina тесто; замес; - di
came мясной фарш.
impastocchiare vt нестй чушь (разг.).
impataccare vt фам. пачкать.
impattare vt сыграть вничью.
impatto т удар, толчок.
impaurare vt путать, страшйть.
imp&vido agg лит. бесстрашный.
impazi|fente agg нетерпелйвый; -entir-
si vr терять терпение; -fenza / не-
терпение; раздражение.
impazz|ata / безумство; all* - опро-
метчиво; -ire vi сходйть с ума.
impecc^bile agg безгрешный; безуко-
рйзненный.
impecettare vt разг, накладывать
пластырь.
imped аге vt смолйть.
impecorire vi робеть.
impedantire vi становйться педантом,
impedibile agg устранймый.
imped|im£nto т препятствие; -ire vt
1) мешать; 2) мед. парализовать;
-ito agg 1) занятый; 2) воспрещён-
ный; passaggio -ito проезд воспре-
щён; 3) непроходймый; 4) мед. па-
рализованный.
impegn|are vt 1) отдавать в залог;
2) ангажйровать; 3) ком. инвестйро-
вать; 4) воен, навязывать бой; -ativo
agg 1) обязывающий; 2) значйтель-
ный; -ato agg 1) заложенный;
2) связанный обязательствами;
3) занятый.
imp£gn|o т 1) обязательство; обеща-
ние; задача; -I contrattuah договор -
ные обязательства; 2) усердие;
3) ссора.
impellfente agg 1) побудйтельный;
2) настоятельный.
impenetrable agg 1) непроходймый;
2) перен. непроницаемый.
impenitfente agg закоренелый.
impennata f резкий скачок (чаще
фин.).
impens^bile agg немыслимый.
impensato agg непредвйденный; ail' -
agg внезапно.
impensier|irsi vr тревожиться, беспо
кбиться; -ito agg озабоченный,
встревоженный.
impepare vt 1) перчйть; 2) перен. пи-
сать едко.
imper|are vi господствовать; повеле-^т™
вать; править; -ativo agg повелй- f
тельный; -atore т император.
impercettibile agg неуловймый.
imperdonAbile agg непростительный.
imperf|fetto agg незавершённый; не-
совершенный; -ezione f 1) незакон-
ченность; 2) дефект.
imperf orazione f мед. непроходй-
мость.
imperial|ismo т империалйзм; -ista т
империалист; -istico agg импери-
алистйческий.
imperioso agg 1) властный; 2) насто
ятельный; 3) надменный.
imperito agg лит. неопытный.
imperituro agg лит. бессмертный;
неувядаемый.
impermalirsi vr обижаться, сердйться.
impermeabile 1. agg непромокаемый;
непроницаемый; 2. т непромокае-
мый плащ.
impermeabilizzante agg водоотталки-
вающий.
imperniare vt 1) тех. соединять на
шарнйрах; 2) перен. строиться (на
чём-л.).
impfero т империя.
imperscrutabilitci [ неизвестность, не-
постижймость.
impersonate agg безлйчный; баналь-
ный; ~it£ / безлйчность; баналь-
ность.
impersonare vt олицетворять; вопло-
щать.
impersuadibile agg упрямый; упор-
ный.
impersuaso agg неуверенный.
impertferrito agg 1) неустрашимый;
2) невозмутймый.
impertinfen|te 1. agg 1) дерзкий;
2) неуместный; 2. т нахал; -za /
1) дерзость; 2) неуместность.
imperturbabile
imperturb^bile agg невозмутимый.
imperversare vi свирепствовать; бу-
шевать.
impfervio agg непроходймый (тж пе-
рен.}] недоступный.
impestare vt разг. 1) заражать;
2) распространять зловоние.
impetiginizzarsi vr мед. покрываться
гнойничками.
impeto т порыв, натиск.
impetrare I vt лит. выпрашивать.
impetrare II vi лит. каменеть (тж пе-
рен.}. ,
impetuoso agg стремйтельный.
impiagare vt ранить.
impianellato т плиточный пол.
impiant|are vt 1) учреждать; 2) уста-
навливать; оборудовать; -ista т
слесарь; -ista idraulico водопровод-
чик; -istica f спец, проектирование
и стройтельство промышленных
предприятий.
impiantito т пол; ~ di legno деревян-
ный пол.
impianto т 1) установка; устройство;
агрегат; система; 2) оборудование;
3) цех; завод; фабрика; 4) мед. им-
плантация, пересадка.
impiastrare vt прен. пачкать, мазать.
impiastro т 1) припарка; пластырь;
2) перен. зануда.
impicc|are vt 1) вешать (казнить}]
2) подвешивать; -arsi повеситься.
impicciarsi vr мешать; вмешиваться.
impiccio т 1) затруднение, ослож-
нение; 2) pl хлопоты.
impiccolire vt уменьшать; приумень-
шать.
impidocchiarsi завшиветь.
impiegjare vt 1) применять, исполь-
зовать; 2) тратить; -arsi поступйть
на работу; -ato т служащий.
impifego т 1) применение, использо-
вание; 2) должность; служба.
impietos|ire vt трогать, вызывать жа-
лость; -irsi растрогаться.
impietoso agg безжалостный.
impietrire vi каменеть (тж перен.}.
impigliare vt перен. запутывать, за-
манивать.
impigr|ire vi, -irsi ленйться.
impiljare vt штабелйровать; -atore m
тех. укладчик.
impillaccherare vt загрязнять.
impingu|are vt 1) откармливать;
2) удобрять; -rarsi толстеть.
impiombare vt 1) паять; 2) пломби-
ровать.
impiparsi vr фам. пренебрегать.
impiumo m текст, грунтовка.
implacibile agg неумолймый; непри-
мирймый.
126
implicfare vt 1) впутывать, вовлекать;
2) заключать в себе; -ato agg
1) сложный, запутанный; 2) (in qc}
вовлечённый (во что-л.}.
implicazione / 1) осложнение;
; 2) следствие.
implicito agg невысказанный; неяв-
[ ный.
implodere vi ломаться, разбиваться
вдребезги.
implorare vt умолять.
impolit£zza [ невежливость.
impolitico agg 1) политически невер-
ный; 2) нетактичный.
impollinare vt бот. опылять.
impoltron|ire vi, -irsi ленйться.
impolver|are vt пылйть; -arsi покры-
! ваться пылью; -atrice / с.-х. опрыс-
киватель; опылйтель.
; impomiciare vt чйстить пемзой,
imponderability / физ. невесомость,
imponfente agg внушйтельный; импо-
нйрующий.
i mpom bile agg облагаемый налогом,
impopolare agg непопулярный,
impoppata [ мор. попутный ветер,
imporrare vi плесневеть; загнивать.
impo|rre* 1. vt 1) накладывать; 2) пе-
рен. налагать; возлагать; 3) застав-
лять; предпйсывать; 4) облагать
(налогом}] 2. vi, -rsi 1) импонй-
ровать; 2) становйться необходй-
мым.
importan|te 1. agg 1) важный; 2) вли-
ятельный; 2. т главное, суть; -za [
важность; значение; di Vitale -za
жйзненно важный; dare -za a qc
придавать значение чему-л.; dl роса
-za малозначйтельный; non ha -za
неважно.
import|are 1. vt ввозйть, импортиро-
вать; 2. vi impers быть нужным;
быть важным; поп -а неважно; -а
molto очень важно; -azione / ввоз,
ймпорт.
import о т 1) стоимость, цена; 2) об-
щая сумма.
importunare vt досаждать; беспоко-
ить; приставать.
imposizione / 1) наложение (штра-
фа}-, 2} категорйческое предписа-
ние; полит, диктат.
impossessarsi vr (di qc} овладевать,
завладевать (чем-л.}.
impossfibile agg невозможный; -ibili-
ty [ невозможность.
imposta / налог; - sulla rendita подо-
ходный налог; mettere un'- облагать
налогом.
impostare I vt 1) начинать; давать
установку; 2) строит, возводйть.
impostare II vt сдавать на почту.
127
in
impost|atura / 1) укладка; установка;
2) возведение; -azione / 1) поста-
новка (вопроса); 2) тех. закладка,
установка.
impostore т обманщик; лицемер; са-
мозванец.
impotfen|te 1. agg бессильный; недо-
статочный; 2. т импотент; -za [
бессилие; слабость; импотенция.
impover|ire vt 1) разорять; 2) перен.
истощать; -irsi 1) впадать в нищету;
2) перен. оскудевать.
impratic&bile agg 1) непроходймый;
2) необщйтельный; 3) невыполнй-
мый; 4) непригодный.
impratichire vt упражнять; прививать
навык.
imprec|are vi (contro qd) проклинать;
-azidne f проклятие.
imprecisidne / неточность, неясность,
impregnare vt 1) оплодотворять; 2) (di
qc) пропйтывать, насыщать (тж
перен.).
impremeditato agg непредумышлен-
ный.
imprenditore m предприниматель,
impreparato agg неподготовленный,
imprdsa / 1) предприятие; организа-
ция; 2) подряд.
impresario m 1) импресарио; 2) пред-
приниматель.
imprescrittibile agg незыблемый.
impression|ante agg впечатляющий;
-are vt впечатлять; поражать; -ato
agg взволнованный.
impress|idne f 1) ощущение; 2) впеча-
тление; fare - волновать; 3) давле-
ние; 4) отпечаток, оттиск; -ionismo
т импрессионйзм.
imprfesso agg отпечатанный; запеча-
тлевшийся.
imprestare vt давать взаймы; farsi -
брать взаймы.
imprev|edibile agg неожиданный; -is-
to 1. agg непредусмотренный; 2. m
н еожйданн ость.
impreziosire vi приобретать ценность,•
ценйться.
imprigionare vt 1) сажать в тюрьму;
2) перен. запирать; задерживать,
imprima avv сначала; прежде всего,
imprimatur т разрешение на выпуск
в свет.
imprim|ere* vt оставлять след (отпе-
чаток); -ersi запечатлеваться.
imprimitura / грунтовка.
improb&bile agg невероятный; мало-
вероятный; поп ё - очень возмож-
но.
improbity f лит. порочность.
improduttivo agg непроизводитель-
ный; непродуктивный.
impront|a / 1) отпечаток, оттиск; -е
digital! юр. отпечатки пальцев;
2) след; 3) перен. печать.
improntare I vt 1) оставлять отпеча-
ток; 2) ознаменовывать.
improntare II vt 1) брать взаймы;
2) давать взаймы.
improntitudine / навязчивость; на-
хальство.
impronunci&bile agg непроизносй
мый.
impropferio т ругательство.
improprio agg 1) непригодный: 2) не-
правильный, неточный.
improrog&bile agg неотложный.
improsciuttire vi шутл. сохнуть, ху-
деть (о человеке).
imprdwido agg непредусмотрйтель-
ный.
improwisamente avv неожиданно.
improwis|are vt импровизйровать;
-ata / 1) приятный сюрпрйз;
2) экспромт; импровизация; -ato
agg импровизйрованный; -azione /
импровизация; -о agg неожидан-
ный, внезапный.
imprudfen|te agg 1) неосторожный;
2) дерзкий; -za / неблагоразумие.
impube agg, т лит. не достигший
половой зрелости.
impudfente agg бесстыдный, наглый.
impiidico agg неприличный: разврат-
ный.
impugnare I vt хватать.
impugn|are II vt отрицать, оспари-
вать; -ativa / юр. обжалование.
impugnatura / рукоятка, ручка.
impuls|ivo agg ймпульсный; импуль-
сйвный; forza -iva двйгательная сй-
ла; -о т ймпульс; толчок.
impun|emdnte avv безнаказанно; -itS
f безнаказанность.
impunt|arsi vr упрямиться; -atura f
упрямство.
impunt|ire vt стегать, строчйть; -itura
/ стёжка; строчка.
impur|dzza / прймесь; загрязнение;
-itS / 1) загрязнение; 2) порочность;
3) хим. прймесь; -о agg 1) грязный;
2) с прймесью; 3) развратный.
imputato т юр. подсудимый.
imputresc'ibile agg негниющий.
imputridire vi загнивать; разлагаться,
imputtanire vi вульг. стать прости-
туткой; истаскаться.
impuzzire vi стать зловонным.
in prep (nel, nello, nell’, nella, nelle, nei,
negli - prep art) в; на; за; in Italia в
Италии; in bibhoteca в библиотеке;
in silenzio в тишине; in ufficio на
работе; in bicicletta (treno) на вело-
сипеде (поезде); taghare in due раз-
128
inabbordabile
резать на две части; in Campagna за
городом; in un mese за месяц; 0 in
pnmavere весной; in casa дома; in
due вдвоём; bravo in matematica хо-
рошо успевающий по математике.
inabbordabile agg недоступный, не-
приступный (тж перен.}.
тУЫ1е agg 1) (a qc) неспособный;
негодный; 2) юр. неправоспособ-
ный.
inabissare vt идтй ко дну (тж перен.}.
inabit|ibile agg необитаемый; -ability
f непригодность для проживания;
-ato agg нежилой; пустынный.
inabolibile agg не подлежащий отме-
не.
in access! bile agg недоступный (тж
перен.}.
inaccett&bile agg неприемлемый.
' inaccorto agg неосторожный.
| inacidjire vt окислять; -ito agg npo-
---кисший.
inacutire vt заострять; обострять,
inadatto agg неподходящий.
inadeguato agg 1) неадекватный;
2) неудовлетворйтельный.
inadempibile agg невыполнймый.
inafferrabile agg неуловймый.
inaffidcibile agg ненадёжный.
inal|are vt мед. вдыхать; -azione / мед.
ингаляция.
inalbare vt белить.
inalberare vt водружать (знамя).
inalidire vi просыхать.
inaliendbile agg 1) юр. неотчужда-
емый; 2) неотъемлемый.
inalter^bbile agg неизменяемый; неиз-
менный.
inam&bile agg лит. нелюбймый; не-
приятный.
inamfeno agg невесёлый.
inamidato agg накрахмаленный.
inammiss'ibile agg недопустимый; не-
приемлемый.
inamovibilitci / несменяемость (дол
жностного лица).
inanellare vt 1) кольцевать, окольцо-
вывать; 2) женйться.
inanimare vt лит. ободрять.
inanimate agg неодушевлённый; без
жизненный.
inanime agg лит. бездыханный, бес-
чувственный.
inanizione / мед. истощение,
inappag^bile agg несбыточный,
inappagato agg неудовлетворённый,
inappetfente agg неаппетитный.
inapplicability / непригодность.
inapprend'ibile agg трудноусваивае-
мый.
inapprezz^bile agg 1) неоценймый;
2) незначйтельный.
inapprovybile agg неприемлемый.
inappuntybile agg безупречный; in
modo - безукорйзненно.
inarcare vt гнуть в дугу; - la schiena
горбиться.
inaridire vt сушйть; иссушать (тж
перен.}.
inarrend£vole agg неуступчивый.
inarrestybile agg неудержимый.
inarrivybile agg 1) недостижимый;
2) несравненный.
inarticolato agg невнятный.
inascoltato agg не прйнятый во вни-
мание.
inasinire vi глупеть.
inaspettato agg внезапный.
inaspr|im£nto m обострение; ухудше-
ние; -ire vt обострять.
inattaccybile agg 1) неприступный;
2) безупречный.
inattend'ibile agg необоснованный;
н едостовёрн ый.
inatt£so agg неожйданный.
inattivare vt спец, дезактивйровать.
inattivity f бездеятельность.
inattuybile agg невыполнймый.
inattuality f неактуальность.
inaudito agg невероятный; странный,
inaugurate agg вступйтельный; -are
vt торжественно открывать.
inaugurate agg злополучный.
inaugurazione f торжественное от-
крытие.
inautenticity f отсутствие подлиннос-
ти.
inawedutezza / неосмотрйтельность.
inavvertito agg незамеченный.
inazione / пассйвность.
inazzurrare vt делать голубым.
incadaverire vi разлагаться.
incagliare vi садиться на мель (тж
перен.}.
incyglio т застой; затор; помеха.
incalcinare vt штукатурить.
incalcoiybile agg неисчислимый; не-
счётный.
incalljire vi, -irsi покрываться мозб
лям и.
incalor|im£nto т жар; воспаление;
возбуждение; -ire vt воспалять;
возбуждать.
incalzando avv муз. ускоряя.
incalzante agg настойчивый.
incalz|are vt преследовать; -arsi чере-
доваться.
incamerare vt юр. отчуждать иму-
щество.
incamiciare vt обшивать; штукату-
рить; облицовывать.
incammin|are vt направлять; вести;
руководйть; -arsi пускаться в путь.
incancellabile agg незабываемый.
129
incanire vi злиться.
incannare vt текст, наматывать
{напр., на шпульку).
incant|are vt 1) заколдовывать, заво-
раживать; 2) очаровывать; -arsi
восторгаться; ~6simo т очарование;
волшебство; ~6vole agg чарующий,
обаятельный; -о т очарование; ча-
ры; волшебство.
incanutire vi седеть.
incapac|e agg неспособный; бездар-
ный; -it£ f 1) неспособность; без-
дарность; 2) непригодность.
incaparb|ire vi, -irsi упрямиться.
incappare vi {in qc, qd) попадать в
ловушку.
incapricci(a)rsi vr капрйзничать.
incarcerare vt заключать в тюрьму,
incardinare vt обосновывать.
incaric|are vt поручать; -arsi брать на
себя обязанность.
incaricato т- - d’affan дипл. поверен-
ный в делах.
incdrico т поручение; per - di по по-
ручению.
incarnare vt лит. воплощать.
incarnatino т цвет лица.
incarnazione / воплощение.
incart|are vt заворачивать в бумагу;
-о т 1) обёртывание бумагой;
2) полигр. вклейка.
incasinare vt фам. перевернуть вверх
дном.
incass|are vt 1) упаковывать в ящик;
2) фин. принимать (деньги) в кассу;
инкассйровать; -о т выручка.
incastellatura f стройтельные леса,
incastonare vt вставлять в оправу.
incastr|are vt вклинивать; -arsi за-
стревать.
incatenare vt заковывать в цепи.
incatramare vt смолить.
incattivjire vt 1) озлоблять; 2) портить;
-irsi портиться.
incauto agg неосторожный, легко-
мысленный.
incavalcare vt нагромождать.
incavallatura f строит, стропйла.
incavatura f паз, канавка; желобок.
incelebre agg безвестный; non - не-
безызвестный.
incendijare vt совершать поджог; -arsi
загораться.
incendio т пожар.
incendivo т взрыватель.
incener|itore т мусоросжигательная
печь; -ire vt 1) сжигать; 2) перен.
испепелять.
incensare vt 1) кадйть; 2) перен.
льстить.
incenso т ладан; фимиам {тж пе-
рен.).
incipriarsi
incensurato agg 1) безупречный;
2) юр. не имевший судимости.
incentiv|are vt поощрять; стимулиро-
вать; -о т стимул.
incentr|are vt лит. концентрйровать;
-arsi сосредотачиваться.
inceppare vt 1) заковывать в цепи;
надевать кандалы; 2) препятство-
вать.
incer|are vt покрывать воском; -ato
agg вощёный, непромокаемый.
inceronare vt гримировать.
incert6zza 1) неопределённость;
2) неточность; погрешность; 3) не-
уверенность.
incferto agg 1) неопределённый; не-
достоверный; 2) неизвестный;
3) неуверенный; 4) неустойчивый.
incespicare vi спотыкаться; запинать-
ся {тж перен.).
incess&nte agg непрерывный, беско-
нечный.
!псё$1о т кровосмешение.
incfetta / скупка, закупка; подкуп,
inchiavacciare vt запирать на засов.
inchife|dere* vt расспрашивать; допра-
шивать; расследовать; -sta / следс-
твие, расследование; обследование;
-sta giudiziana судебное разбира-
тельство; condurre un'-sta вести
расследование.
inchin|are vt наклонять; опускать;
-arsi {a qd, a qc) кланяться; подчи-
няться; -от поклон.
inchiodare vt 1) прибивать; 2) заклё-
пывать; 3) перен. пригвождать; ско-
вывать.
inchiostro т чернйла.
inciamp|are vi 1) {in qc) спотыкаться
(тж перен.)-, 2) наталкиваться {на
что-л.)-, -о т препятствие, помеха.
incidentale agg 1) случайный, побоч-
ный; 2) грам. вводный.
incidentato agg потерпевший ава-
рию.
incidfente т несчастный случай, про-
исшествие; - stradale дорожно-
транспортное происшествие.
incidere* I vt резать (по дереву, ме-
таллу); гравировать; - una canzone
записать песню на пластйнку (на
плёнку).
inddere* II vi {su qc, qd) отражаться,
сказываться (на чём-, ком-л.).
incimurrire vi шутл. схватйть нас-
морк.
incinerare vt кремйровать.
indng|ere* vi, -ersi забеременеть.
incinta agg, f беременная.
incipit m вступление.
incipri|are vt пудрить; -arsi пудрить-
ся.
incirca 130
incirca avv около, почти; all' - при-
близительно.
incisione f 1) гравировка, резьба (no
дереву, металлу); 2) гравюра; 3) муз.
грамзапись.
incisivitd [ чаще перен. сйла, убеди-
тельность.
incis|ivo т резец; -опа / гравиро-
вальная мастерская.
incisdri|o agg-. sala -а прозекторская;
tavola -а операционный стол.
incitare vt 1) возбуждать, стимулиро-
вать; 2) подстрекать.
inciuccarsi vr разг, упиться.
incivile agg некультурный, невежес-
твенный.
indvilimdnto т цивилизация; просве-
щение.
indemdnte agg немйлостивый; неми-
—— лосёрдный; жестокий.
' indin|are vt 1) наклонять; 2) (a qc)
___ склонять (к чему-л.); -azione /
1) наклон; уклон; 2) склонность.
indiidere* vt включать.
incoaguldbile agg некоагулйрующий.
incoare vt dif юр. начинать; - un pro-
cesso начать процесс.
incocd|are vi, -arsi фам. упрямиться,
incoerdbile agg неудержимый.
incoer&nte agg непоследовательный.
incdgnit|a f неизвестность; загадка;
-о 1. agg неизвестный; 2. avv, m
инкогнито.
incollare vt приклеивать; склеивать.
incoller|ire vi, -irsi сердйться.
incollocato agg, m бюр. безработный.
incolonnare vt 1) воен, выстраивать в
колонну; 2) писать колонкой.
incolore agg бесцветный.
incolp|are vt (di qc) обвинять; -arsi
1) брать вину на себя; 2) обвинять
друг друга.
incolpdvole agg невиновный.
incolto agg необработанный; запу-
щенный, неряшливый.
incolume agg невредймый, целый.
тсотЬёЬе agg навйсший, грозя-
щий.
тсотЬёпга f поручение.
incombustible agg негорючий; не-
воспламеняемый.
incominciare 1. vt начинать; 2. vi на-
чинаться.
incommerd^bile agg неходовой,
incommestibile agg несъедобный
incommutable agg неизменный; не-
изменяемый.
incomod|are vt беспокоить; причи-
нять неудобство; -arsi беспокоить-
ся; non s'-! не беспокойтесь!
incdmodo 1. agg неудобный; затруд-
нйтельный; 2. т 1) неудобство; scusi
Г-! извинйте за беспокойство!;
2) недомогание; 3) плата за услугу;
quant'e il suo~? сколько вам за вашу
услугу?
incomparfcbile agg несравнймый; не-
сравненный.
incompatible agg несовместимый;
недопустимый.
incompenetr£bile agg физ. непрони-
цаемый.
incompetfente agg, т некомпетент-
ный; неправомочный.
incompiuto agg незаконченный.
incomplfeto agg неполный; неком-
плектный.
incomprensibilit& f непостижимость,
incomprensione f непонимание.
incomputable agg неисчислимый.
incomunicabilitei f 1) юр. неотчуждае-
мость; 2) разобщённость (между
людьми).
indnceplbile agg непостижимый; не-
вообразймый.
i nconci НёЬ le agg непримирймый;
несовместимый.
incondud6nte agg 1) бессвязный;
2) неубедйтельный; 3) бестолковый;
4) бесполезный.
incondizionato agg 1) безоговороч-
ный; безусловный; 2) беспредель-
ный; 3) абсолютный.
inconffesso agg 1) не сознавшийся;
2) церк. не исповедовавшийся.
inconf ortibile agg безутешный.
inconfutcibile agg неопровержймый.
incongel&bile agg морозостойкий.
incongiungibile agg несовместимый.
incdngruo agg несоразмерный; несо-
образный; prezzo - неподходящая
цена.
inconoscibilit& / филос. непознавае-
мость.
inconsapdvole agg бессознательный.
inconscio 1. agg неосознанный; 2. m
подсознание.
inconsegufente agg непоследователь-
ный.
inconsiderable agg незначйтельный.
inconsiderato agg необдуманный; ле-
гкомы слен ный.
inconsistfente agg 1) несостоятельный;
необоснованный; 2) прозрачный.
inconsolable agg безутешный.
inconsufeto agg непривычный; нео-
быкновенный.
inconsulto agg необдуманный.
inconsumable agg неисчерпаемый,
неистощймый.
incontaminato agg чистый, непороч-
ный.
тсоп!апёп1е avv незамедлительно,
incontenibile agg безудержный.
131 indecif rabile
incontentdbile agg 1) взыскательный;
2) ненасытный.
incontestdbile agg неоспорймый.
incontinfenza f 1) невоздержанность;
2) мед. недержание.
incontrare 1. vt 1) встречать; встре-
чаться случайно; 2) выходйть на-
встречу; 2. vi нравиться.
incontrdrio avv: all'- фам. наоборот.
incontro I т 1) встреча; свидание;
2) случайность.
incontro II avv 1) напротив; 2) на-
встречу.
i ncontroll|&bile agg неконтролируе-
мый; -ato agg непроверенный;
secondo dati -ati ... согласно непро-
веренным данным ....
inconvenidnte 1. agg неподходящий,
неуместный; 2. m неудобство.
inconvertibility f неконвертируемость,
необратимость.
incoordinazidne f несогласованность;
нескоординйрованность.
incoraggiamdnto m ободрение, по-
ощрение.
incoraggiare vt ободрять, поощрять;
воодушевлять.
incornare vt 1) бодать; 2) перен. наст-
авлять рога (изменять мужу}.
incorniciare vt вставлять в рамку; об1-
рамлять.
incoronare vt короновать; увенчивать,
incorporazione [ присоединение; за-
числение (в спйски).
incorpdreo agg бесплотный.
incorreggibile agg неисправймый; за-
коренелый.
incorrere* vi (in qc] подвергаться.
incorrdtto agg некорректный.
incorrodibile agg коррозибнностой-
КИЙ.
incorrotto agg 1) неподкупный;
2) нетленный.
incorruttibile agg непортящийся,
incorruttibility f честность; чистота,
incorsare vt бюр. дать ход (делу).
incoscifente agg бессознательный; не-
сознательный.
incostante agg непостоянный.
incostituzionalitfe f неконституцион-
ность.
incotto agg необожжённый; сырой,
incravattare vt надеть галстук.
increanza f цевоспйтанностъ.
incredlbile agg невероятный; неимо-
верный; ё -! уму непостижймо!
incrfedulo 1. agg недоверчивый; 2 т
атейст.
incremdnto т 1) увеличение; прйрост;
2) мат. приращение.
increscioso agg досадный; прискорб-
ный.
incresparsi vr 1) мяться; 2) морщить-
ся.
incretinirsi vr становиться кретином.
incretologia / эндокринология.
incriminare vt инкриминйровать; об-
винять.
incrinarsi vr трескаться.
incrociare vt 1) скрещивать; 2) биол.
гибридизйровать.
incrociato agg перекрёстный.
incrociatore т крейсер.
incrocicchiare vt переплетать.
incrocio т 1) пересечение; перекрёс-
ток; транспортная развязка; 2) би-
ол. скрещивание.
incrollfebile agg нерушймый, непоко-
лебймый.
incrostare vt облицовывать.
incrostazidne f 1) нарост; 2) тех. на-
кипь.
incrudelire vi ожесточаться.
incrudire vi 1) ухудшаться; 2) затвер-
девать.
incrufento agg бескровный.
incubazidne / инкубация.
'incubo т кошмар.
incudine / наковальня.
inculcare vt внушать, прививать.
incultura / бескультурье.
incuocere* vt подсушивать.
incup|ire vi, -irsi хмуриться, мрач-
неть.
incurfebile agg неизлечймый; неис-
правймый.
incurante agg небрежный, халатный.
incuriosire vt вызывать любопытство,
интриговать.
incursione / набёг, вторжение; на-
шествие.
incurv|are vt сгибать; нагибать; ис-
кривлять; -arsi 1) сгибаться;* 2) пе-
рен. унижаться.
inciitere* vt вселять, внушать.
indagare vt 1) расследовать; исследо-
вать; 2) фам. догадываться.
indagatore т исследователь.
indfcgine / расследование; обследова-
ние; следствие; исследование.
indarno avv лит. тщетно.
indebitamdnto т задолженность.
indebitare vt 1) отягчать долгами;
2) бухг, впйсывать в дебет.
inddbito agg несправедлйвый; неза-
конный.
indebol|imdnto т ослабление; сла-
бость; -ire vt ослаблять, расслаб-
лять.
indecfen|te agg неприлйчный; небла
говйдный; -za / непристойность;
che -za! какое безобразие!
indecifrfebile agg нечёткий, непонят-
ный, неразборчивый.
132
indecisione
indecis|ione f l) нерешительность;
2) неразрешённость; ~o agg нераз-
решённый; неясный, неопределён-
ный; нерешительный.
indedin&bile agg 1) неотвратймый;
2) непреклонный.
indefesso agg неустанный.
indefettibilita f безупречность.
indefinpibile agg необъяснймый; не-
ясный, неопределённый; -ito agg
неопределённый; беспредметный.
indegno agg 1) (di qc) недостойный;
2) гнусный.
indelicatezza / бестактность,
indemaniare vt юр. конфисковать,
indemoniare vt доводить до бешенст-
ва.
indfenne agg невредймый; неповреж-
дённый.
indennita / возмещение убытков;
компенсация; пособие; - dl missione
командировочные (деньги); - dl vitto
суточные.
indentatura f зубцы, зубья,
indentro avv внутрь; внутрй.
inderog&bile agg неотложный,
indescriv'ibile agg неописуемый,
indesider&bile agg нежелательный,
indeterminate agg 1) неопределён-
ный; 2) нерешйтельный; 3) отвле-
чённый.
indett|are vt подсказывать, внушать;
-arsi сговариваться.
indetto agg установленный; объяв-
ленный.
indevoto agg неверный; неблагочес-
тйвый.
index т спец, указатель.
indi avv лит. 1) затем; - а росо не-
много погодя; 2) там; per - в той
стороне; 3) оттого, от этого.
indiana / ейтец.
indiano т 1) индйец; 2) индеец; 0 fa-
re |'~ бездельничать.
indiavolare vi 1) бесйться; 2) работать
как проклятый.
indic|abile agg рекомендуемый; non -
противопоказанный; non ё - проти-
вопоказано; -are vt 1) указывать;
2) советовать, подсказывать; 3) оз-
начать; 4) мед. предпйсывать; -ativo
agg U указательный; 2) показа-
тельный; ё -ativo показательно;
-atore т 1) указатель; индикатор;
-atore stradale дорожный указатель;
-atore di velocita спидометр; 2) сиг-
нальное устройство; -azione /
1) указание; 2) pl мед. показания;
~е т 1) указательный палец; 2) по-
казатель; 3) оглавление; 4) индекс.
indic'ibile agg невыразймый; неопи-
суемый.
indietreggiare vi отступать, пятиться,
indi&tro avv обратно, назад; позадй;
nmanere - отстать; lasciare - обог-
нать; I'orologio ё - часы отстают.
indifeso agg беззащйтный.
indifferfcnfte agg равнодушный; без-
различный; non - примечательный;
ё - неважно; -za / равнодушие;
безразличие.
indifferibile agg неотложный,
ind'igeno m абориген, туземец,
indigente agg, m неимущий,
indigeribile agg неудобоваримый; не-
выносимый.
indigestidne / 1) несварение желудка,
расстройство пищеварения; 2) пе-
рен. пресыщение.
indign|are vt возмущать; -azione [ не-
годование.
indimentic^bile agg незабываемый.
indipend|ente agg незавйсимый; ~ёп-
za f незавйсим ость.
indire* vt назначать, объявлять.
indiretto agg косвенный.
indirizz^are vt 1) направлять; 2) адре-
совать; -arsi (a qd) обращаться (к
кому-л.); ~£rio т список адресатов;
-о т 1) направление; 2) адрес.
indisciplinato agg недисциплинйро-
ванный.
indiserjeto agg нескромный; бестакт-
ный; -ezione / 1) бестактность; бес-
церемонность; 2) несдержанность,
болтлйвость; 3) pl неофициальные
сведения.
indiscutibile agg неоспорймый.
indispens&bile agg необходимый;
обязательный.
indispettire vt досаждать; сердйть.
indisponibilita f невозможность ис-
пользования.
indisposizione / 1) недомогание;
2) неудобство.
indisposto agg нездоровый; sentirsi -
чувствовать недомогание.
indissolubile agg нерасторжимый,
indistinguibile agg неразличймый.
indistinto agg неясный, смутный.
indistrutt|ibile agg нерушимый, -ibili-
ta / неразрушймость; -ibihta della
materia вечность материи.
individuabile agg распознаваемый;
опознаваемый.
individujale 1. agg индивидуальный;
исключительный; 2. / спорт, лйчное
первенство; -are 1) индивидуализй
ровать, обособлять; 2) распозна-
вать; определять; выяснять.
individuo т индивйд, индивйдуум,
лйчность; разг, тип, субъект.
indiviso agg безраздельный; недели
мый.
133 inesorabile
indiziare vt вызывать подозрение.
indizio tn 1) указание, прйзнак;
2) примета; 3) юр. косвенная улика.
indocile agg непослушный, непокор-
ный; mano - неумелая рука.
indolcire vt 1) подслащивать; 2) смяг-
чать.
indole / нрав, характер, природа.
indolfen|te agg 1) мед. безболезнен-
ный; 2) равнодушный; -za f 1) без-
болезненность; 2) апатия; нерадй-
вость, халатность.
indolenzimdnto т онемение; онеме-
лость; ноющая боль.
indolenzito agg натруженный; оце-
пенелый.
indoldre agg безболезненный.
indom&bile agg нейстовый.
indomani т следующий день; а1Г - на
другой день.
indomato agg непокорённый.
indoor agg спорт, в закрытом поме-
щении; gare - соревнования в за-
крытом помещении.
indorato agg 1) позолоченный; 2) кул.
обвалянный в муке.
indoss|are vt надевать; носйть (одеж-
ду); -ata [ примерка (платья); -atri-
се / манекенщица.
inddtto I agg невежественный.
indotto II 1. agg 1) вынужденный;
2) эл. индуктйрованный; индуцйро-
ванный; 2. т 1) эл. якорь (электро
машины); 2) дочернее предприя-
тие.
indovin|a / гадалка; -are vt 1) угады-
вать; догадываться; 2) предсказы-
вать.
indovinato agg удачный.
indovinello т загадка.
indovino 1. agg проницательный; 2. т
предсказатель; falso - лжепророк.
indubbio agg несомненный; надёж-
ный.
indugi|are 1. vi медлить; запаздывать;
2. vt откладывать; -atore т медли-
тельный человек; -о т промедле-
ние; опоздание; mettere -о медлить,
опаздывать; senza -о без промедле-
ния.
indulgfente agg снисходйтельный.
indult|o т юр. 1) одежда; 2) pl пред-
меты туалета; -I intimi нйжнее
бельё.
indurire vt 1) дёлать твёрдым; 2) пе-
рен. ожесточать.
indu|rre* vt 1) убеждать; побуждать; -
in errore ввестй в заблуждение;
2) филос. заключать (от частного к
общему); 3) эл. индуктйровать; -rsi
(a qc) решаться; non poter -rsi a qc
не решйться на что-л.
industria / 1) мастерство; изобрета-
тельность; 2) промышленность;
производство; - pesante [leggera] тя
жёлая [лёгкая] промышленность;
3) предприятие; 4) ремесло; 5) об-
ман; campare sull'~ жить обманом.
industrial 1. agg промышленный;
2. т промышленник.
industriarsi vr 1) прилагать все усй-
лия; 2) обманывать; ухищряться.
induttanza / эл. 1) индукгйвность;
2) катушка индуктйвности; дрос-
сель; реактор.
induttdre 1. т 1) побудйтель, возбу-
дйтель; 2) эл. индуктор; 2. agg эл.
индукционный.
inebetito agg одуревший.
inebriare vt 1) опьянять; 2) перен.
восхищать.
ineccepibile agg безупречный.
infedia f 1) голодание, недоедание;
2) скука, тоска.
inedificabilitcl f строит, непригод-
ность к застройке.
infedito agg 1) нейзданный; 2) перен.
беспрецедентный, уникальный.
ineduc&bile agg трудновоспитуемый,
ineffettuabilit& / неосуществймость.
inefficace agg неэффективный.
inefficifente agg недееспособный.
ineguagliibile agg несравнймый; не-
сравненный.
ineguale agg 1) неровный; 2) нерав-
ный; 3) непостоянный; 4) неравно-
мерный.
inemendibile agg неисправймый.
inenarr^bile agg неописуемый.
inequazidne / мат. неравенство.
inequil&tero agg геом. разносторон-
ний.
inequivoc&bile agg недвусмысленный,
inerfente agg (a qd, qc) присущий.
inferme agg безоружный; беззащйт-
ный.
inerranza f церк. непогрешймость.
in£r|te agg 1) ленйвый; инертный;
2) неподвйжный; acqua - стоячая
вода; 3) физ., хим. инертный; -zia /
1) инертность, лень; 2) физ. инер-
ция; 3) мед. вялость; 4) перен. кос-
ность.
inesattdzza f 1) неточность; погреш-
ность; 2) неисправность.
inesatto agg фин. невыплаченный;
невзысканный.
iftescogit&bile agg непостижймый.
inescus&bile agg непростйтельный.
inesegu'ibile agg невыполнймый.
inesistfente agg несуществующий; во-
ображаемый.
inesorabile agg 1) неумолймый; 2) не-
избежный.
134
inespei^nza
inesp|eriinza / неопытность; per ~ no
неопытности; ~6rto agg (di qc} не-
опытный.
inesplicfcbile agg необъяснймый;
странный.
inespressivo agg невыразйтельный.
inespugnibile agg неприступный; не-
преклонный.
inestensibilit& / неэластйчность.
inestimibile agg неоценймый, бес-
ценный.
inestriccibile agg безвыходный; не-
разрешймый.
inevitibile agg неизбежный.
!пёг!|а / пустяк; ~е! пустякй!
infacfeto agg лит. неостроумный; поп
- не лишённый остроумия.
infacondia / лит. немногословность.
infagottare vt 1) заворачивать; 2) за-
кутывать; 3) связывать в узел.
infall'ibile agg непогрешймый; без-
ошйбочный.
infam|are vt позорить; клеветать;
-arsi опозориться; -atore т клевет-
нйк; -е agg гнусный, подлый, по-
зорный.
infanatich|ire vi, -irsi становйться фа-
натиком.
infang|are vt 1) пачкать грязью; 2) пе-
рен. смешивать с грязью; -arsi
1) пачкаться в грязй; 2) перен. по-
грязать.
infant|e т ребёнок; -icidio т юр. де-
тоубййство; -ile agg детский, ин-
фантйльный.
infinzia / 1) детство; 2) дети.
infarcire vt фаршировать.
infarin|are vt 1) обваливать в мукё;
2) перен. давать поверхностные
знания; -arsi нахвататься поверх-
ностных знаний.
infarto т мед. инфаркт.
infasciare vt 1) пеленать; 2) бинто-
вать.
infastid|ire vt надоедать; вызывать
скуку; non т'~! отстань!; Io stomaco
вызывать тошноту; -irsi сердйться;
испытывать скуку.
infatti avv действйтельно.
infatu|are vt очаровывать; -azi6ne /
увлечение; влюблённость.
infiusto agg злополучный; фаталь-
ный.
infecondit& / бесплодие; бесплод-
ность.
infed|6le agg 1) коварный, неверный;
2) неточный; memona - ненадёжная
память; -elti / 1) неверность, ко-
варство; 2) перен. неточность.
inf elice agg, т несчастный.
inferfenza / 1) филос. вывод, заклю-
чение; 2) обобщение.
inferi|6re 1. agg 1) нйжний; 2) нйз-
ший, худший; 3) младший; 2. т
подчинённый; -oritS / 1) завйси-
мость; 2) отсталость; 3) неполно-
ценность; -ге 1. vi делать вывод;
2. vt наносйть; причинять; -re danni
причинйть убытки.
infermare vt лит. 1) ослаблять;
2) объявлять недействйтельным.
inferm|ena / 1) изолятор; 2) приём-
ный покой; -ifcra / санитарка, си-
делка; медицйнская сестра; -ifcre т
санитар, медбрат.
inf6rmo agg, т больной.
infernale agg адский.
infyrno т ад (тж перен.}.
inferriata f решётка.
infertility f неплодородие.
infervorare vt воодушевлять.
infestant|e agg опустошйтельный;
вредный; erbe -l сорняки.
inffesto agg вредный; опасный;
враждебный.
infetidire vi провонять.
infett|are vt 1) заражать (тж перен.);
2) развращать; -ivo agg заразный.
infytto agg 1) заражённый, больной;
2) испорченный; зловонный; 3) раз-
вращённый.
infezione / заражение; зараза; ин-
фекция.
infiacchire vt ослаблять, расслаблять.
infiamm|&bile agg горючий; пожаро-
опасный; -аге vt 1) воспламенять;
зажигать; 2) перен. воодушевлять;
-arsi 1) воодушевляться; 2) мед.
воспаляться; -atdrio agg мед. вос-
палительный; processo -atdrio
воспалительный процесс; -azione /
1) мед. воспаление; fare -azione
вызвать воспаление; 2) возгорание.
inficiare vt 1) юр. объявлять недейст-
вйтельным; ставить под сомнение;
2) перен. портить.
infido agg ненадёжный; коварный.
infiggere* vt втыкать; вбивать.
infiijare 1. vt 1) вдевать нйтку; 2) на-
нйзывать; 3) просовывать; 4) на-
правляться; 2. vi следовать друг за
другом; -arsi 1) пролезать; 2) наде-
вать на себя.
infiltr|are vi, -arsi просачиваться (тж
перен.}.
infilzare vt 1) нанйзывать; 2) проты-
кать; 3) перечислять; - esempi при-
водйть примеры; 4) намётывать
(платье}.
'infimo agg 1) самый нйзкий, самый
последний; 2) ничтожный.
infine adv 1) наконец; 2) в общем.
infingardo 1. agg ленйвый; 2. т
лентяй.
135
infinit|il / бесконечность; -fesimo agg
бесконечно малый; -о 1. agg бес-
конечный; бесчисленный; 2. m бес-
конечность; all’ -о до бесконечнос-
ти; in -о повсеместно.
infischiarsi vr фам. относиться напле-
вательски.
infisso m pl встроенная мебель.
infittire vi сгущаться.
inflazione / экон, инфляция.
infless'ibile agg негибкий; жёсткий;
непреклонный.
infi'iggere* vt 1) налагать (наказание);
2) наносить (поражение).
inf lu£n|te agg влиятельный, автори-
тетный; -za / влияние, вес, значе-
ние.
influenzale agg мед. гриппозный;
virus - вйрус гриппа.
influfenzare vt оказывать влияние;
-ire vi влиять; -sso т воздействие.
infondato agg необоснованный.
infondere* vt 1) вливать; 2) перен.
вселять, внушать.
inforcatura f развилина.
inform|are vt 1) формировать; 2) (di,
su qc) извещать, информировать;
3) (a qc) направлять; 4) (in qc)
обучать; -itica / информатика; -ati-
vo agg 1) формирующий; 2) осве-
домительный; ufficio -ativo инфор-
мационный отдел; carattere -ativo
осведомительный характер; process©
-ativo юр. следствие; 3) познава-
тельный; -ato agg осведомлённый,
информированный; -azidne /
1) справка, сведения (pl), информа-
ция; -azione falsa дезинформация;
ufficio -azidni справочное бюро;
2) юр. расследование.
infdrme agg бесформенный.
informicolire vt терять чувствитель-
ность.
infornatore т пекарь.
infort|ire vi, -irsi прокисать (о вине).
infortunarsi vr получить травму,
infortunio т несчастье; авария.
infra 1. prep 1) между; 2) в течение;
через; - I'anno через год; 2. avv
внизу; vedi - смотри ниже.
infracidire vi загнивать, портиться.
infradici|are vt 1) вымачивать; 2) пор-
тить; гнойть; -arsi 1) промокать;
2) портиться.
infralire vi лит. ослабевать.
inframmettbnza / 1) вмешательство;
2) посредничество.
infrtngere” vt 1) разбивать; раска-
лывать; 2) перен. нарушать.
infrangibile agg небьющийся; vetro -
небьющееся стекло.
infranto agg разбитый (тж перен.).
ingessatura
infrardsso agg инфракрасный.
infrascritto agg нижеследующий.
infrastruttura / экон, инфраструкту-
ра.
infrazidne f нарушение; - alia legge
нарушение закона.
infredd|arsi vr охлаждаться; просту-
жаться; -atura f простуда; -olirsi
зябнуть.
infrenabiie agg необузданный.
infrenesirsi vr сходить с ума.
infrequfente agg редкий; non - до-
вольно частый.
infrigidire vt охлаждать.
infroilire vt размягчать; расслаблять.
infrondarsi vr покрываться листвой.
infronzoiarsi vr наряжаться.
infruscare vt вносить путаницу.
infruttuositA / бесплодность; беспо-
лезность.
infuocare vt раскалять; разжигать.
infubri avv: all' - di ... кроме ... .
infuri|are vi, -arsi бушевать, сви-
репствовать.
infusibile agg огнеупорный.
infus|idne / 1) настбй(ка); 2) влива-
ние, переливание; -о т настбй(ка);
-о di tiglio липовый настой.
ingabbiare vt сажать (в клетку, в
тюрьму).
ingaggiare vt нанимать, вербовать.
ingagiiardirsi крепнуть; закаляться.
ingaglioffare vt опошлять.
ingann|are vt обманывать; -arsi за-
блуждаться; -о т обман, ошибка.
ingarbugliare vt запутывать (тж пе-
рен.).
ingavonarsi vr мор. сильно накре-
ниться.
ingegnarsi vr умудряться; проявлять
изобретательность.
ingegn|£re т инженер; -eria / инже-
нерное дело.
ingdgno т 1) интеллект; умственные
способности; 2) хитрость; 3) ин-
стинкт; 4) нрав, характер.
ingegnositi f 1) изобретательность;
2) умение; 3) остроумие.
ingelos|ire 1. vt возбуждать ревность;
2. vi, -irsi ревновать.
ingeneroso agg 1) эгоистичный;
2) скупой.
ingbnito agg врождённый.
ingbnte agg значительный.
ingentilire vt облагораживать, воспи-
тывать.
ingenuity / наивность.
inger|dnza / вмешательство; -ire vt
вызывать, возбуждать; -irsi (in, di
qc) вмешиваться (во что-л.).
ingessjare vt мед. накладывать гипсо-
вую повязку; -ato в гипсе; -atura /
inghiaiare 136
гипсовая повязка: toghere г- снять
гипсовую повязку.
inghiaiare vt засыпать гравием.
inghiottire vt 1) глотать; заглатывать;
2) растрачивать; 3) губйть.
i ng hippo пг 1) фам. трюк, уловка;
2) происшествие.
ingiallire vt окрашивать в жёлтый
цвет.
ingiardin|are vt преувелйчивать; -arsi
разрастаться.
inginocchiarsi vr становйться на
колени.
ingiii avv 1) внизу; all' - вниз; 2) нй-
же, меньше; моложе.
ingiudicato agg лит. неразрешён-
ный.
ingiungere* vt приказывать, предпй-
сывать; заставлять.
ingiuntivo agg юр. предписывающий;
I decreto - предписание.
— ingi|uria / 1) оскорбление, обйда;
2) ущерб; -urioso agg 1) оскорбй-
тельный; бранный; 2) наносящий
вред.
ingiustificato agg неоправданный.
ingiustfizia f несправедлйвость; -о т
1) негодяй; 2) несправедлйвость.
inglese 1. agg англййский; all' - по-
англййски; 2. т англичанин; 3. т
англййский язык.
ingoffire vi становйться неуклюжим.
ingoffo т взятка.
ingoiare vt 1) глотать; 2) перен. по-
глощать; 3) перен. переносйть.
ingolfare vt вовлекать.
ingolos|ire vt возбуждать желание;
-irsi перен. пристрастйться.
ingombqante agg громоздкий; -are vt
загромождать; перегружать.
ingombro I agg загруженный; пере-
полненный.
ingombro II т 1) затор, завал; нагро-
мождение; препятствие; 2) габарйт.
ingorchgia / ненасытность.
ingordo agg 1) жадный; 2) (di qc]
перен. ненасытный; 3) чрезмерный.
ingorgarsi vr 1) засоряться; 2) мед.
отекать.
ingovernabiliti / неуправляемость.
ingranaggio т t) тех. сцепление;
зубчатая передача; 2) перен. стече-
ние обстоятельств.
ingrand|im£nto т увеличение; -irsi
1) увелйчиваться; 2) приобретать
значение; 3) растй; -itore т уве-
личитель.
ingrass|aggio т тех. смазка; -аге 1. vt
1) откармливать; 2) удобрять;
3) тех. смазывать; 2. vi, -arsi
толстеть; -о т 1) откармливание;
2) удобрение; навоз.
ingraticciata / забор; ограждение,
ingratitudine f неблагодарность,
ingrato agg, т неблагодарный,
ingravidare и забеременеть.
ingredifcnte т составная часть.
тдгёззо т вход, въезд; bighetto d’ -
входной билёт; vietato I' - вход вос-
прещён; - riservato agli addetti ai
lavori посторонним вход воспрещён.
ingrossarsi vr 1) толстеть; 2) увелйчи-
ваться, размножаться; 3) забереме-
неть.
ingrosso: all' - avv оптом; commercio
all' - оптовая торговля; prezzi all’ -
оптовые цены.
ingualcibile agg немнущийся.
inguine т анат. пах.
inibire vt 1) запрещать; 2) тормозйть,
замедлять.
inidoneitd f непригодность.
iniett|are vt мед. вводйть, вливать,
впрыскивать; -ore т 1) шприц;
2) тех. форсунка; распылйтель.
iniezione / 1) мед. инъекция, укол; -
sottocutanea подкожное впрыскива-
ние; - endovenosa внутривенное
вливание; 2) тех. нагнетание; вду-
вание.
inimicizia / враждебность.
inimmaginAbile agg невообразймый.
ininfiammfebile agg невозгораемый,
inintermediari avv экон, без посред-
ников.
ininterrotto agg непрерывный.
inizijale 1. agg первоначальный; пер-
вйчный; 2. f pl инициалы; -аге
1) начинать; пускать в ход; 2) (a, in
qc] знакомить; -ativa f инициатйва;
начинание; почйн.
inizio т 1) начало; sin dalT - с самого
начала; а1Г - сначала; 2) pl зачатки;
зарождение.
innaffifamento т орошение; увлаж-
нение; -are vt поливать, орошать;
-atdio т лейка.
innalzare vt 1) возводйть; 2) превоз-
носйть; возвышать.
innamor|am£nto т влюблённость;
facile agh -amenti влюбчивый; -arsi
vr (di qd] влюбляться (в кого-л.];
-ato 1. agg влюблённый; 2. m воз-
любленный.
innanzi avv 1) вперёд; 2) впередй;
3) сначала, раньше.
innanzitutto avv прежде всего.
innato agg врождённый.
innaturale agg противоестественный,
innavig^bile agg несудоходный.
innegfebile agg бесспорный,
innervosirsi vr нервничать.
innescante m детонйрующее вещест-
во.
137
innestare vt 1) мед., с.-х., прививать
(тж перен.}; 2) мед. пересаживать;
3) тех. включать; соединять.
innesto т 1) мед., с.-х., прививка;
2) мед. пересадка; 3) тех. вклю-
чение; сцепление; соединение.
innevamento т снегопад.
inno т гимн.
innocdnte agg 1) невинный; 2) неви-
новный; 3) безвредный; 4) найвный.
inndcuo agg безвредный.
innominate agg, т неизвестный.
innovazione / нововведение; новизна;
обновление.
innovellare vt лит. оживлять, воз-
рождать.
inniimer£vole agg бесчйсленный, не-
исчислимый.
inoccupazione / незанятость.
inoculare vt прививать (тж перен.}.
inodore agg без запаха.
inoffensive agg безобйдный, без-
вредный.
inofficiosit& / отсутствие необходи-
мых условий.
inofficioso agg бюр. юридически не-
действительный.
inoliare vt заправлять маслом.
inoltr|are vt подавать; продвигать;
-arsi углубляться (тж перен.}.
inoltratjo agg поздний; a notte -а
поздней ночью.
inoltre avv кроме того, сверх того.
inombrare vt лит. затенять, затем-
нять.
inondazione / наводнение.
inoperoso agg пассйвный; бездейст-
вующий; capitale - мёртвый капи-
тал.
inopia [ лит. крайняя нужда.
inopportune agg несвоевременный;
неуместный.
inorganico agg неорганйческий.
inorridire 1. vt ужасать; 2. vi прихо-
дйть в ужас.
inosabile agg лит. запретный.
inospitale agg негостеприймный.
inosservanza / нарушение.
inosservato agg 1) незамеченный;
2) несоблюдаемый.
inossidfebile agg коррозиестойкий;
acciaio - нержавеющая сталь.
input т 1) эл. вход, ввод; 2) перен.
поступления.
inquadram£nto т 1) включение (в
кадры}; 2) зачисление; занесение (в
списки}.
inquadrare vt обрамлять; окаймлять.
inquanto avv поскольку.
inquartato agg крепкий, солидный.
inqui|etare vt тревожить, -etarsi бес-
покоиться; ~6to agg 1) беспокой-
insellatura
ный; 2) огорчённый; -etudine f тре-
вога; волнение.
inquilino т жилец; квартиросъём-
щик.
inquin|am£nto т 1) загрязнение;
2) заражение, инфекция; -ante agg
вредный; -are vt 1) засорять, за
грязнять; 2) заражать; 3) перен.
отравлять; -ato agg загрязнённый
(об окружающей среде}.
inquirdnte agg юр. следственный;
giudice - следователь; magistrate -
прокуратура.
inquisire vt исследовать; расследо-
вать.
inquisitdrio agg враждебный.
insabbijare vt тормозйть, задержи-
вать; -arsi уединяться.
insaccare vt укладывать; фасовать;
наполнять.
insalat|a f 1) салат; 2) перен. меша-
нйна; ~1ёга / салатница; -ura f
соление, засол.
insaldare vt накрахмаливать.
insalivare vt слюнявить.
insalubre agg лит. нездоровый.
insanfebile agg неизлечймый; неис-
правймый.
insanguinato agg окровавленный,
insano agg безумный.
insaponare vt 1) намыливать;
2) льстить.
insapore agg безвкусный.
insapor|ire vt приправлять; -irsi при-
обретать вкус.
insaputa /: all’ - di qd тайком от когб-
л.; a mia (tua) - без моего (твоего)
ведома.
insatanassare vt шутл. злить.
insazi&bile agg ненасытный; неутолй-
мый.
inscenatdre т театр, постановщик,
insci^nza f лит. незнание.
inscindibile agg неделймый; нераз-
рывный.
inscrivere vt геом. впйсывать.
inscrut&bile agg непостижймый.
insecchire vi 1) сохнуть (о растениях};
2) черстветь (о хлебе); 3) худеть.
insedi|am£nto т 1) поселение;
2) вступление в должность; -are vt
назначать на должность; -arsi обо-
сновываться; перейтй к оседлости.
ins£gna / 1) pl знаки отлйчия;
2) герб; 3) вывеска; 4) знамя.
insegn|am£nto т преподавание, обу-
чение; наставление; -ante т препо-
даватель; -are vt преподавать; обу-
чать; указывать; советовать.
insegu|im£nto т преследование, пого-
ня; -ire vt преследовать; гнаться.
insellatura / вогнутость.
inselvatichire 138
inselvatichire vi дичать; грубеть.
insensato 1. agg безрассудный; 2. m
безумец.
insensibile agg нечувствительный;
неощутимый.
insepar&bile agg неразрывный; не-
разлучный.
inser|ire vt 1) включать; вкладывать;
2) эл. подсоединять; -it6re т эл.
включатель; переключатель.
insyrto agg полигр. вкладыш,
inservibile agg непригодный,
inserviynte т служитель; уборщик;
санитар.
inserzi6ne / 1) вставка; включение;
подсоединение; 2) газетное объяв-
ление.
insettifugo т средство от насекомых,
insytto т 1) насекомое; 2) ничто-
жество.
insicurezza f неуверенность.
insidia f козни, интриги; обман.
insidiare 1. vt 1) интриговать; 2) под-
стерегать; 2. vi (a qd, qc} покушать-
ся {на что-, кого-л.}.
insidioso agg коварный.
1п51ёте 1. avv вместе; tutti - все
вместе; stare - быть вместе; перен.
подходить; non stare bene - не под-
ходить друг другу; 2. т 1) целое;
пе1Г~ в целом; 2) комплект; 3) ан-
самбль; 4) тех. блок.
insiemistica / лог., мат. теория мно-
жеств.
insigne agg выдающийся.
insignificante agg 1) незначительный;
2) невыразительный.
insignire vt (di qc] награждать (opde-
ном), присваивать (звание}.
insincerity / неискренность.
insinu|are vt вызывать, вселять, вну-
шать; - diffldenza внушать недове-
рие; -arsi проникать, вселяться; -ar-
si si nelle grazie di qd втереться в до-
верие к кому-л.; -atore т клевет-
нйк; ябеда; ~azi6ne / 1) проникно-
вение; 2) внушение; 3) измышле-
ние; инсинуация.
ins'ipido agg безвкусный, пресный;
невыразительный.
insipi^nte agg невежественный.
insist^nte agg 1) настойчивый; на-
зойливый; 2) непрерывный.
insistere* vi (in, su, sopra qc} 1) наста-
ивать; 2) упорствовать.
insito agg врождённый; свойствен-
ный.
insoave agg лит. неприятный,
insocifebile agg несовместимый,
insocievoldzza / необщительность,
insoddisfatto agg неудовлетворён-
ный; недовольный.
insofferdnte agg (di qc) нетерпимый,
insolazidne / мед. солнечный удар.
inso№nte 1. agg дерзкий; 2. m нахал,
insblito agg необычный; необыкно-
венный.
insolubile agg 1) хим. нерастворимый;
2) неразрешимый.
insolvynza / ком. неплатёжеспособ-
ность.
insomma avv в общем, в цёлом, в
итоге.
insommergibility f мор. непотопляе-
мый.
insondfebile agg 1) бездонный; 2) не-
постижимый; 3) бдйтельный.
insonnia / бессонница; soffnre d'-
страдать бессонницей.
insonorizzante agg звукоизолирую-
щий.
insopportybile agg невыносимый; не-
возможный.
insordire vi глохнуть.
insorgynza f начало, первые призна-
ки.
ins6rgere* vi 1) восставать; 2) возни-
кать.
ins6rto 1. agg восставший; 2. т
повстанец.
insospettybile agg вне подозрений.
insospett|ire 1. vt возбуждать подо-
зрение; 2. vi, -irsi подозревать; ста-
новиться подозрительным.
insosten'ibile agg 1) невыносимый;
2) недоказуемый.
insostituibility / незаменимость.
insozzare vt 1) загрязнять; 2) перен.
пятнать, позорить.
insperybile agg безнадёжный; мало-
вероятный.
insperato agg неожиданный, непред-
виденный.
inspieg&biie agg неустойчивый.
inspirare vt 1) вдыхать; 2) мед. делать
искусственное дыхание.
instybile agg неустойчивый; непосто-
янный.
install|are vt устанавливать; разме-
щать; -arsi располагаться; -azione /
1) установка, монтаж; 2) устройст-
во; pl оборудование.
instancybile agg неутомимый.
instaur|are vt 1) учреждать; 2) рестав
рйровать; -arsi восстанавливаться.
insu avv 1) вверх, кверху; all1 - на-
верху; 2) выше, больше.
insubordinazidne f 1) неповиновение;
2) нарушение субординации.
insuccysso т неудача.
insudiciare vt 1) пачкать; 2) бесчес-
тить.
insufficiyn|te agg 1) недостаточный;
2) несостоятельный; 3) неудовлет-
139 interessoso
верительный (об оценке); 4) (a qc)
неспособный (к чему-л.); -za /
1) недостаточность; недостаток; не-
полнота; 2) неспособность; 3) не-
удовлетворительная оценка.
insularity / островной характер.
insuls&ggine f 1) безвкусица; 2) неле-
пость; 3) пустяк.
insult|are vt, vi (a qd) оскорблять; -о
т 1) оскорблёние; 2) ущерб; 3) мед.
инсульт; приступ; припадок.
insuperdbile agg 1) непреодолимый;
2) превосходный.
insurrezidne / восстание.
insussist^nte agg 1) нереальный;
2) необоснованный.
intaccatura / надрез; зарубка; зазуб-
рина; углубление.
intaglijare vt резать (по дереву); гра-
вировать; -о т резьба; гравировка.
intangibility / неприкосновенность.
intanto avv между тем, тем време-
нем; per - пока (что).
intarmfare vi, -arsi быть изъеденным
молью.
intarsiare vt инкрустировать.
intartarito agg ржавый.
intasare vt закупоривать, засорять,
intatto agg нетронутый, невредимый,
intavolato т дощатый настал.
integrybile agg мат. интегрируемый.
integr|ale agg 1) единый, цельный;
2) мат. интегральный; -are vt 1) до-
полнять, восполнять; присоединять;
2) мат. интегрировать.
integrista agg примиренческий.
integrity f 1) цельность, целостность;
2) честность, чистота.
intelaiatura / 1) строит, леса; 2) кар-
кас.
intell|ettivo agg познавательный; -fct-
to т разум; интеллект; рассудок;
-ettuale 1. agg интеллектуальный;
2. т интеллигент; -ig£nte agg ум-
ный, смышлёный; -igfenza / 1) ра-
зум; 2) (di qc) знание, понимание;
3) уменье; ~igh&nzia f интеллиген-
ция; -igibility f понятность; ясность.
intemerato agg чистый; непорочный,
intemperante agg невоздержанный;
беспорядочный.
intempyrie f invar непогода.
intempestivity / несвоевременность;
неуместность.
intendynte т 1) интендант; 2) управ-
ляющий; 3) знаток.
intynd|ere* vt 1) понимать; 2) слы-
шать; 3) (di) намереваться; -ersi
1) (di, in qc) знать толк (в чём-л.);
2) договариваться; уславливаться;
ci siamo intesi? договорились?;
3) иметь общие интересы.
intenditdre т знаток.
intenerire vt 1) размягчать; 2) уми-
лять, трогать.
intensificare vt усиливать.
intensity f 1) интенсивность; 2) эл.
напряжённость (поля).
intynso agg сильный, напряжённый.
intentare vt юр. возбуждать (дело);
предъявлять (иск).
intentato agg неиспытанный.
intynto I agg 1) внимательный; 2) на-
стойчивый, убедительный.
intynto II т намерение; цель.
intenzi|onality f преднамеренность;
-onato agg настроенный; bene -ona-
to благонамеренный; male -onato
злонамеренный; -dne f 1) желание;
замысел; 2) смысл.
interagire vi взаимодействовать.
interalleato agg межсоюзнический.
intercalazi6ne f 1) вставка; 2) полигр.
вклейка.
intercambiability / взаимозаменяе-
мость.
intercategoriale agg agg 1) межотрас-
левой; 2) коллективный (трудовой
договор).
intereddere vi посредничать, хода-
тайствовать.
intercett|are vt прерывать; разобщать;
перехватывать; -azidne f перехват;
подслушивание.
intercioere* vt лит. 1) пересекать;
2) прерывать; препятствовать.
intercomunale / междугородный или
международный телефонный вы-
зов.
interconnessidne / взаимосвязь.
intercorrynte agg промежуточный.
interedrrere’ vi проходить (о времени);
происходить (о событиях).
intercutyneo agg анат. подкожный.
interd|dtto agg 1) запрещённый; за-
претный; 2) смущённый; озадачен-
ный; —izidne f 1) запрещение, за-
прёт; 2) юр. лишёние прав; отдача
под опеку; опека.
interess|amdnto т заинтересован-
ность; хлопоты; -ante agg 1) инте-
ресный; 2) значительный; -are vt
1) быть полезным; 2) интересовать,
3) (in, a qc) заинтересовывать; -ato
1 аёё заинтересованный; корыст-
ный; 2. т заинтересованное лицо.
interysse т 1) интерес; польза; 2) за-
нимательность; 3) участие, забота;
4) расчёт, выгода; per - корыстно,
senz'~ бескорыстно; 5) ком. процен-
ты.
interess|ynza / ком. процёнты, при-
быль; -dso agg разг, корыстолюби-
вый.
140
interezza
interezza f целостность; nell’~ пол-
ностью.
interfer|dnza f 1) физ. интерференция;
2) вмешательство; -ire vi (in qc)
вмешиваться (во что л.).
interfono т invar переговорное уст-
ройство.
interiezione f грам. междометие.
interim т временное исполнение
обязанностей.
interinare vt юр. ратифицйровать.
interino agg, т временно исполняю-
щий обязанности.
interior|a f pl потроха; -е agg внут-
ренний.
inferiority / духовный мир.
interlocujtore т собеседник; -zione /
собеседование.
interloquire vi 1) беседовать; 2) вме-
шиваться в разговор.
intermediare vi посредничать.
intermddio agg промежуточный; pro-
dotto - полуфабрикат.
intermettere* vt лит. прерывать.
intermezzo m пауза; перерыв, ан-
тракт.
interminabile agg бесконечный.
interministeriale agg межведомствен-
ный.
intermissione f лит. перерыв; senza -
без перерыва.
intern|are vt 1) интернйровать; 2) по-
мещать в психиатрйческую боль-
ницу; -arsi углубляться.
internato т интернат; пансион.
internazionale agg международный;
интернациональный.
internista т врач-терапевт.
interne 1. agg внутренний; 2. т
1) внутренняя часть; интерьер; nel
ргорпо - в душе; Ministro dell'lnterno
минйстр внутренних дел; 2) квар-
тира (при указании адреса).
intero 1. agg в разн. знач. целый,
цельный, весь; latte - цельное моло-
ко; 2. т целое; nel suo - в целом; per
- целиком.
interpell|anza / запрос в парламент;
-are vt 1) запрашивать; 2) юр. вы-
зывать (в суд свидетелей).
interpello т юр. допрос сторон,
interpiano т лестничная площадка.
interpolatam£nte avv прерывисто, с
перебоями.
interpo|rre* vt 1) вставлять; 2) исполь-
зовать; 3) юр. обращаться (с жало-
бой)] -rsi 1) вмешиваться; 2) высту-
пать посредником.
interpret|are vt 1) объяснять, толко-
вать; 2) переводить (устно)] 3) ин-
терпретйровать; -ativo agg объяс-
нйтельный; -azione / 1) объяснение;
интерпретация; 2) устный перевод;
3) театр, исполнение.
intferprete т 1) толкователь; коммен-
татор; 2) переводчик (устный)]
3) исполнитель (роли).
interpunzione / грам. пунктуация.
interr|are vt зарывать; хоронйть; вы
саживать в грунт; -ato т 1) земля-
ной вал; 2) подвальное помещение.
interrelazione f взаимосвязь.
interrog|are vt 1) спрашивать; 2) юр.
допрашивать; 3) проверять; -ativo
agg срам, вопросительный; -atdrio
т 1) юр. допрос, опрос; 2) вопрос-
ник; -azione / 1) вопрос; 2) экзамен;
3) запрос.
interrompere* vt 1) прерывать; пере-
бивать; 2) эл. разъединять.
interrott|o agg прерванный; attenzi-
one! strada -а! внимание! проезд
закрыт!
interruttore т эл. выключатель; пере-
ключатель.
interruzione f 1) перерыв; задержка;
2) эл. выключение; переключение;
разрыв.
interscambio т взаимообмен.
intersezione [ пересечение; перекрёс-
ток; (транспортная) развязка.
intersp^zio т зазор; промежуток.
interstizio т 1) минимальное рассто-
яние; 2) тех. зазор.
interurban|a / междугородный теле-
фонный разговор; -о agg междуго-
родный.
intervallo т 1) интервал; расстояние;
2) перерыв; 3) театр, антракт.
intervenire* vi 1) случаться; 2) (a qc)
присутствовать; 3) вмешиваться;
4) мед. оперйровать.
intervdnto т 1) присутствие; 2) вме-
шательство; - chirurgico операция;
3) интервенция.
intervenuto agg, т присутствующий,
intervisione f интервйдение.
intervist|a [ интервью, беседа; dare un'
- дать интервью; -are vt брать ин-
тервью.
intesa [ соглашение, сговор.
int£so agg 1) понятный, понятый; ben
- понятно; 2) условленный, решён-
ный; resta - решено; siamo ~? дого
ворйлись?
intestare vt 1) озаглавливать; 2) (a qc)
запйсывать (на чей-л. счёт).
intestatario т юр. владелец.
intestate agg именной.
intestazione f заглавие.
intestine I m анат. кишка.
intestine II agg внутренний.
intiepidire vt 1) греть, согревать;
2) охлаждать (тж перен.).
141
invaghirsi
intignarsi vr быть изъеденным молью,
intimare vt 1) требовать; предписы-
вать; 2) объявлять.
intimid|azione / угроза; -ire vt пугать,
запугивать.
intimity f близость; интимность.
intimo agg 1) внутренний, глубокий;
2) блйзкий, интймный.
intingere* vt окунать, макать.
intinto т сок; навар.
intirizzito agg 1) окоченевший;
2) оцепеневший.
intisichirsi vr 1) заболевать чахоткой;
2) чахнуть {от тоски].
intitolare vt 1) озаглавливать; 2) да-
вать название; 3) посвящать.
intollerabile agg 1) нестерпймый;
2) недопустимый.
intonacare vt штукатурить.
intonaco т штукатурка.
inton|are vt 1) запевать; 2) настраи-
вать {муз. инструмент]; -azione /
1) тон, интонация; 2) перен. на-
правленность; 3) муз. настройка.
intontire vt ошарашивать.
intoppare vt случайно встречать.
intorbidare vt 1) мутить; 2) омрачать.
intormentimdnto т онемение конеч-
ностей.
intorno 1. avv вокруг, кругом; 2. prep:
- a qc, qd вокруг чего-, когб-л.
intossicare vt отравлять {тж перен.].
intra prep между; внутри, среди.
intraddrmico agg мед. внутрикожный,
intraducibile agg 1) непереводимый;
2) невыразимый.
intralciare vt 1) мешать; затруднять;
2) запутывать.
intralcio т 1) препятствие; 2) пута-
ница.
intraliciatura / тех. крепление.
intrallazzo т 1) чёрный рынок; 2) ма-
хинация {тж полит.].
intramezzare vt прерывать.
intramidollare agg внутримозговой.
intramontabile agg неувядаемый.
intramuscolare agg мед. внутримы-
шечный.
intransigents agg непримирймый;
принципиальный.
intransitabile agg непроезжий, не-
проходймый.
intraprendente agg предприймчивый;
находчивый.
intraprendere* vt предпринимать; на-
чинать.
intrasmess'ibile agg юр. без права пе-
редачи.
intrattabilita / 1) несговорчивость;
2) трудоёмкость.
intrattenjere vt 1) задерживать;
2) {con, di qc] развлекать: -imento m
1) беседа; 2) развлечение; 3) приём
{гостей]’ -itore т 1) хозяин; 2) со-
беседник; 3) конферансье.
intrauterine agg анат. внутриматоч-
ный.
intraveddre* vt 1) вйдеть мельком;
2) догадываться.
intrecciare vt плести; скрещивать.
intrdccio т 1) сплетение, узел; 2) пу-
таница.
intrdpido agg неустрашимый.
intricare vt запутывать.
intridere* vt смачивать; - la farina за-
меейть тесто.
intrig|ante т склочник; -are vi ин-
триговать; -о 1) интрйга; р! проис-
ки; 2): -о amoroso интрижка; 3) пу-
таница.
intrinsecamente avv в сущности.
intrinseco agg 1) внутренний; су .
щёственный; 2) близкий; интйм- |
ный.
intriso agg 1) смоченный; пропитан-
ный; 2) смешанный.
intristirsi vr опечалиться.
introduce* vt 1) вводить внутрь; про-
совывать; 2) прививать; 3) начи-
нать; 4) направлять; 5) рекомендо-
вать; -ttdre т инициатор; -zione /
1) введение {действие]; 2) ввоз;
3) вступление; 4) рекомендация.
introito т ком. выручка.
introm|ettersi vr 1) посредничать;
2) вмешиваться; -issione / 1) по-
средничество; 2) вмешательство.
intronare vt оглушать; ошеломлять.
introv&bile agg редкостный.
intrufolarsi vr втираться; проникать.
intruglio т месиво; путаница.
intrupparsi vr собираться толпой.
intrusjidne f вторжение; -о т непро-
шеный гость.
intubare vt мед. вводить трубку.
intugliare vt мор. завязывать узлом.
intuire vt догадываться.
intuito т интуиция, чутьё.
intumesednza f мед. опухоль.
inturgidirsi vr распухать.
inumano agg бесчеловечный.
inumare vt предавать земле.
inumidire vt смачивать, увлажнять.
inurbano agg невоспйтанный.
inurbarsi vr приобщаться к культуре.
inusitato agg неупотребйтельный.
inutile agg бесполезный, напрасный.
inutiimdnte avv напрасно, зря.
inuzzoiirsi vr возбуждаться.
invadente m назойливый человек.
invddere* vt 1) вторгаться; 2) запол-
нять, наводнять.
invagh|ire vt очаровывать; -irsi влюб-
ляться, увлекаться.
142
invalfere
1пуа1ёге* vi утверждаться; укоренять-
ся.
invalidare vt признавать недействи-
тельным.
invalidity / 1) ин вали /кд ость; 2) недей-
ствительность; несостоятельность.
inv&lido agg 1) нетрудоспособный;
2) недействительный.
invfeno avv напрасно, тщетно.
invari&bile agg неизменяемый; неиз-
менный.
invas|are vt одолевать; -arsi прихо-
дить в исступление.
invasidne / 1) вторжение; нашествие;
2) распространение.
invaso т 1) объём, кубатура; 2) водо-
ём, бассейн.
invas6re т завоеватель.
invecchi|am6nto т старение; изно-
s шенность; -are vt старить; -arsi
I стареть, устаревать.
—inv£ce 1. avv напротив, наоборот; 2.: -
(di) prep вместо.
inveire vi (contro qd, qc] нападать (на
кого-л.); клеймить (кого-л.].
invelare vt ставить паруса.
invelenire vt раздражать, злить.
invendfibile agg негодный для про-
дажи; -uto agg непроданный.
inventare vt 1) изобретать; 2) выду-
мывать; лгать.
inventariazi6ne / инвентаризация.
invent|iva / изобретательность; фан-
тазия; -ore т изобретатель.
invenusto agg лит. некрасивый.
invenzidne / 1) изобретение; 2) замы-
сел; фантазия.
inverdire vi иметь болезненный вид.
inverecondo agg бесстыдный; наглый.
invern|aie agg зимний; -о т зима.
inverosimile agg невероятный.
inversi6ne f 1) перемещение; 2) грам.
инверсия; 3) тех. реверсирование;
4) мед. смещение.
invdrso agg обратный, противопо-
ложный; nel caso - ... в противном
случае ...; all'- наоборот.
invert|ibiliti / мат., спец, обрати-
мость; -ire vt переставлять; -it6re т
эл. преобразователь; переключа-
тель.
invescamdnto т приманка.
investig|are vt расследовать; исследо-
вать; -atore т 1) исследователь;
2) сыщик; -azione f расследование-
исследование.
invest|im£nto т 1) столкновение;
2) фин. инвестиция; pl капиталовло-
жения; -ire vt 1) (di qc) наделять,
облекать (властью); 2) фин. вкла-
дывать, помещать (капитал); 3) (qd)
задавйть, переехать, сбить; 4) ин-
формировать; -irsi сталкиваться (о
поездах); -it6re т виновник дорож-
но-транспортного происшествия.
investitura f 1) введение в должность;
2) церк. возведение в сан; 3) дипл.
чрезвычайные полномочия.
inveterate agg застарелый; закосне-
лый.
invetriare vt 1) стеклить; 2) покры-
вать глазурью.
invijare vt посылать; -ato т 1) посла-
нец; 2) посланник; 3) корреспон-
дент.
inv'idia [ зависть.
invidi|£bile agg завидный; -are vt за-
видовать; -oso 1. agg завистливый;
2. т завистник.
invigor|ire vt укреплять; -irsi наби-
раться сил.
inviiirsi vr 1) падать духом; 2) уни-
жаться.
inviluppfare vt 1) заворачивать; свёр-
тывать; 2) сбивать с толку; -arsi
кутаться; -от 1) свёрток, пакет;
2) путаница; 3) тех. кожух.
invincibile agg непреодолимый.
invio т отправка, посылка.
invioiybile agg нерушимый.
invischiamento т приманка.
invisible agg 1) невидимый; 2) не-
уловймый.
inviso agg неприятный; нелюбймый.
invit|are vt приглашать; -ativo agg
пригласйтельный; -ato т гость; -о
т 1) приглашение; 2) пригласйтель-
ный билёт; 3) предложение; 4) вы-
зов в полицию.
invoc|are vt 1) умолять; 2) призывать;
3) требовать; 4) цитировать; -azidne
/ призыв; мольба.
invogliarsi vr (di qc) пристраститься.
invoi]are vt похищать; извлекать;
-arsi исчезать, рассеиваться.
invdlgere* vt 1) заворачивать; 2) за-
ключать в себе.
involtini т pl кул. зразы.
invdlto т свёрток, пакет.
invdlucro т 1) оболочка; 2) тех. ко-
жух; обшйвка; корпус.
involuzidne f 1) запутанность; 2) ин-
волюция.
invulnerfebile agg неуязвймый.
inzaccherare vt пачкать.
inzepp|are vt 1) забивать клйнья;
2) набивать; 3) пйчкать; -arsi объе-
даться.
inzuccherare vt 1) посыпать сахаром;
2) перен. подслащивать.
inzuppare vt 1) макать; 2) размачи-
вать; пропйтывать; размягчать.
io pron я.
iddio т йод.
143
iosa: a - avv сколько угодно,
iperalimentazibne f переедание,
ipferbato tn лингв, инверсия,
iperboieggiare vi преувеличивать,
ipereccitabilitb f сверхвозбудймость.
ipermercato m супермаркет.
1регтё1горе m мед. дальнозоркий,
ipersensibile agg мед. обладающий
повышенной чувствительностью.
ipersonico agg сверхзвуковой,
ipertonia / мед. гипертония.
ipnogeno т мед. снотворное.
ipnfosi [ гипноз; -otizzare vt гипноти-
зировать.
ipoalimentazione / недостаточное пи-
тание.
ipocrisia f лицемерие.
ipottermico agg подкожный.
iponatalitb / пониженная рождае-
мость.
ipostenia f мед. упадок сил.
ipot£ca / юр. ипотека.
ipotecare vt отдавать в залог,
ipotesi / invar гипотеза.
ipotizzare vt предполагать; предусма-
тривать.
ippica f конный спорт; скачки,
ippddromo т ипподром.
ippopdtamo т гиппопотам, бегемот,
ira / гнев, злоба; pl раздор; ~c6ndo
agg вспыльчивый; -sclbile agg раз-
дражительный.
ire vi 1) идти, 2) уйти, почить.
'iride / радуга.
ironia / ирония, насмешка.
irradi|are vt облучать; -arsi 1) излу-
чаться; 2) распространяться.
irraggiungibile agg недостижимый.
irragion£vole agg безрассудный,
irrancidire vi прогоркнуть.
irrazionale agg 1) неразумный; 2) ир-
рациональный.
irreale agg нереальный.
irrealizzabile agg неосуществимый,
irreclamabile agg не подлежащий об-
жалованию.
irrecondlibbile agg непримиримый,
irrecuperfcbile agg безвозвратный,
irrecusabilitb f неопровержимость,
irref гепёЬИе agg неудержимый,
irregolare agg неправильный; неров-
ный.
irreligione / безбожие, неверие,
irremunerbbile agg неоценимый,
irreparfebile agg непоправимый,
irreperibile agg неуловимый.
irreprensibile agg безупречный.
irrepugnabilit& / лит. неопровержи-
мость.
irreqi^to agg беспокойный.
irresistibiie agg 1) непреодолимый;
неотразймый; 2) безысходный.
ischeletrirsi
irresolubile agg лит. 1) неразреши-
мый; 2) неразрывный.
irresoluzione f нерешйтельность; рас-
терянность.
irresponsbbile agg безответственный;
несознательный.
irrestring'ibile agg не садящийся (о
ткани}.
irretire vt 1) ловйть в сети; 2) оболь-
щать.
irreversibile agg тех. необратимый.
irrevocable agg бесповоротный; не-
преложный.
1гНсопо$сёп1е agg неблагодарный,
irriconoscibile agg неузнаваемый.
irricord£vole agg забывчивый.
irridere* vt лит. осмеивать; насме-
хаться.
irriducibile agg 1) непоколебймый;
2) неисправймый.
irrif lessjione / легкомыслие; -ivo agg
1} легкомысленный; необдуманный;
2) непроизвольный.
irrig|are vt 1) орошать; 2) спринце-
вать; -azione / 1) орошёние; 2| мед.
промывание.
irrigidjim€nto т 1) окоченение;
2) жёсткость (тж перен.}-, -irsr
1) коченеть; 2) тех. становиться
жёстким; 3) становиться чёрствым;
4) не уступать.
irrilevante agg незначйтельный.
irrimedi^bile agg непоправймый; не-
излечимый.
irripetibilitb f неповторймость.
irriprov6vole agg безупречный,
irrisarcibile agg юр. невозмещаемый,
irrisbrio agg 1) насмешливый; 2) сме-
хотворный.
irrispettbso agg невежливый.
irritbbile agg легко возбудймый;
чувствйтельный.
irritjare vt 1) раздражать; дразнйть;
2) возбуждать; 3) мед. вызывать
боль; -azione / 1) раздражение,
возбуждение; 2) мед. воспаление.
irrito agg юр. недействительный.
irriver£nte agg непочтительный;
дерзкий.
irrobustire vt крепйть; укреплять.
irrompere* vi вторгаться.
irror|are vt увлажнять; опрыскивать;
орошать; поливать; -atrice f опрыс-
киватель; распылитель.
irrufcnto agg порывистый.
irrugginire vi ржаветь.
irruvidirsi vr грубеть; шершаветь.
irruzione / вторжение.
irto agg 1) взъерошенный; косматый;
2) перен. шероховатый.
isagoge / лит. введение.
ischeletrirsi vr похудеть.
ischemia 144
ischemia / мед. ишемия.
iscritto 1. agg зарегистрированный;
2. m член партии; 3.: per - в пись-
менной форме.
iscr'iv|ere* vt вносить в спйски; -ersi
запйсываться; вступать.
iscrizione f 1) запись, вступление;
2) надпись.
isfahan т персйдский ковёр.
isogonale agg геом. равноугольный.
isola / остров.
isol|amento т 1) уединение; 2) изоля-
ция [в разн. знач.); -ante т 1) изо-
ляционный материал; изоляция;
2) изолятор; -atore т эл. изолятор.
isolazionismo т полит, неприсоеди-
нение (к блокам).
isonne: а - avv в изобилии.
isdscele agg геом. равнобедренный.
ispessire vt уплотнять; сгущать.
ispe|ttore т инспектор; -zionare vt
инспектировать; -zione f инспек-
ция; -zione doganale таможенный
контроль; -zione del registn
проверка отчётности фйрмы.
ispir|are vt 1) вдыхать; 2) внушать;
3) вдохновлять; -ato agg вдохно-
венный; вдохновлённый; -azione f
вдохновение; per -azione по вдохно-
вению.
issa I avv теперь, сейчас.
issa II; su, ~! раз два, взяли!
istantane|a f моментальный; -о agg
мгновенный.
istante I m миг, мгновение; ad ogni -
часто; all'-, Sull'- сейчас, мгновенно;
in un - моментально.
istante II m юр. просйтель.
istanza f 1) настойчивость; насто-
яние; a mia - по моей просьбе;
2) юр. инстанция.
isteria f мед. истерйя; accesso di -
истерика.
isterilirsi vr становйться бесплодным;
истощаться.
istigare vt [a fare qc) подстрекать.
istillare vt 1) вливать по капле;
2) внушать.
istint|ivo agg бессознательный; -о m
инстйнкт.
istitu|ire vt учреждать; -to m 1) уч-
реждение; -to di credito банк; 2) ин-
ститут {тж перен.); 3) техникум,
училище, отделение; -tore т учре-
дитель; -zione f 1) учреждение; ус-
тановление; 2) юр. назначение; 3) pl
общественный строй.
istradare vt указывать дорогу; на-
правлять [тж перен. ).
istrice т 1) дикобраз; 2) перен. ми-
зантроп.
istrione т комедиант, шут.
istru|ire vt 1) преподавать; 2) осве-
домлять; 3) советовать; 4) инструк-
тировать; 5) дрессировать; 6) юр.
вестй следствие; -ito agg образо-
ванный; осведомлённый; -ttivo agg
1) поучйтельный; 2) образователь-
ный; -ttore т 1) инструктор;
2): giudice -ttore следователь; -ttoria
[ юр. следствие, расследование;
-zione / 1) образование; обучение;
2) инструкция; pl правила.
istupid|ire vt одурманивать; -irsi глу-
петь.
ita avv так, да.
italiano 1. agg итальянский; 2. т
1) итальянец; 2) итальянский язык.
iterare vt пит. повторять, возобно-
влять.
itinerante agg передвижной.
itinerario 1. т путь, маршрут; 2. agg
путевой, дорожный.
itterizia /, ittero т мед. желтуха.
ittico agg рыбный.
iugulare vt лит. 1) душйть; 2) перен.
губйть, разорять.
ivi avv лит. 1) там; 2) тогда.
izza f гнев, злоба.
J
jack т эл. гнездо; переключатель.
jambon т ветчина, окорок.
jamming т глушение радиопередачи.
jam-session [ джаз-фестиваль.
jazz 1. т джаз; 2. agg джазовый.
jeans т pl джинсы.
jeanseria / магазйн, торгующий
джинсами.
jersey т джерси.
jet т 1) реактйвный двйгатель; 2) ре-
актйвный самолёт.
jet set т , jet-society / элита,
jeunesse doree f золотая молодёжь,
jogging m бег трусцой.
joint-venture f совместное предпри-
ятие.
jolly m карт, джокер.
judo m invar спорт, дзюдо.
juke-box m музыкальный автомат.
jungla / джунгли.
junior 1. agg младший; 2. m юниор.
145
lampone
к
karate m спорт, каратэ.
kefir m кефир.
kermesse f 1) ярмарка; 2) луна-парк.
ketchup m пул. кетчуп.
khan m хан.
killer 1. m наёмный убийца; бандит;
2- agg смертоносный, смертельный.
kilt т шотландская юбка.
kimono т кимоно.
kit т набор, комплект; il - di trucco
косметйческий набор; il - dl pronto
soccorso аптечка.
k-way m ветровка.
L
la 1. pron её; Вас; non la vedo я её не I
вйжу; La prego, signore! прошу Вас, I
синьор!; 0 eccola! вот и она!; fl- I
nisei la! разг, кончай!; хватит!; 2. art I
determ f sing (pl le) грам. опред. apm. I
ж. рода ед. ч. I
la avv там, вон; quello la вон тот; di la
оттуда; al dl la за, по ту сторону; piu I
in la дальше. I
labbro m губа. I
label m ярлык, этикетка.
labiale m лингв, губной звук. I
labile agg лит. непрочный; неста-
бйльный. I
labirinto m лабирйнт (тж перен.}. I
laboratjorio m 1) лаборатория; 2) мас-
терская, ателье; -orista т сотруд- I
ник научной лаборатории; лабо-
рант. I
laborioso agg 1) трудолюбивый; I
2) трудный; 3) плодотворный. I
labrum т бассейн; ванна; чан.
1асс|а / лак; -are vt лакировать.
laccio т 1) лассо; 2) силок; 3) петля; I
4) перен. западня. I
(acci(u)olo т 1) шнурочек, тесёмка;
2) pl перен. козни. I
lacer|ante agg 1) резкий; острый; I
2) душераздирающий; -are vt
1) рвать; раздирать; 2) перен. тер- I
зать.
lacero agg оборванный; изношенный; I
рваный. I
lacertoso agg лит. мускулистый.
laconic© agg лаконичный. I
lacrima f слеза.
lacrimogeno agg слезоточивый.
lactarium m молочная кухня. I
lacun|a / 1) пробел, пропуск; 2) не-
достаток; -oso agg с пробелами; с I
промежутками.
laddove 1. avv там, где; 2. cong лит. I
тогда как. I
ladro т вор; -neria грабёж.
laggiii avv там внизу; туда вниз,
lag па rsi vr жаловаться; стенать.
Iago т озеро,
laguna f лагуна,
laicizzare vt придавать светский ха-
рактер. К
l£ico agg светский. ----
l&ido agg грязный; мерзкий. 1
lama I / 1) заболоченное место;
2) оползень.
lama 11/1) пластйн(к)а; 2) лезвие;
3) клинок; резец.
lama III т зоол. лама.
lambiccare vt 1) дистиллировать;
2) перен. тщательно обдумывать.
lambire vt 1) лит. лизать; 2) перен.
слегка касаться.
lambris т обшйвка, панель.
lamella / тех. пластинка, планка.
Iament|are vt оплакивать; -arsi жа-
ловаться; -ё1а / причитание;
жалоба.
lamento т стон; жалоба.
lametta / 1) лезвие (безопасной брит
вы]', 2) пластйнка.
lamiera / металлический лист.
lamina / 1) пластйн(к)а; плитка;
2) фольга.
laminazione / тех. прокатка;
вальцевание.
laminoso agg слоистый.
lampada / 1) лампа; фонарь; 2) го-
рёлка.
Iampad|£rio т люстра; -ina / лампоч-
ка; -ma portatile карманный фона-
рик.
lampeggiamento т сверкание;
вспышка.
Iampi|oncino т фонарик; -one т
уличный фонарь.
lampo т молния.
lampone т малина.
146
lana
lana f шерсть; pura - чистая шерсть;
- vergine натуральная шерсть.
Ianc£tta f 1) мед. ланцет; 2) стрелка
(часов).
I&ncia / 1) копьё, пика; 2) мор. бар-
кас; шлюпка; катер; 3) гарпун;
4) сопло; форсунка.
lanciare vt 1) бросать, метать; 2) пе-
рен. вводить (в моду); рекламиро-
вать; 3) косм, запускать; 4) спускать
на воду.
Ibncio т 1) метание; 2) прыжок; бро-
сок; 3) введение (в моду); реклами-
рование; 4) мор. спуск на воду;
5) косм, запуск.
landa f степь, равнина.
lanene / pl шерстяные ткани;
шерстяные изделия.
Ian£tta f полушерсть.
Idnguido agg 1) чахлый; слабый;
2) томный.
lantferna / 1) фонарь; 2) очки,
lapidare vt забрасывать камнями.
Idpide / 1) могильная плитё; 2) мемо-
риальная доска.
lapin т кролик.
I&pis т invar карандаш.
I&ppola f 1) бот. лопух; 2) назойли-
вый человек, перен. репей.
Iard|ellare vt шпиговать (тж перен.),
начинять салом; -О т свиное сало,
шпик; -6so agg жирный (о мясе).
largheggiare vi быть щедрым,
larghdzza / 1) ширина; 2) широта;
3) щёдрость; 4) обилие,
largire vt щедро одарять,
largo agg 1) широкий; 2) обширный;
просторный; 3) щедрый; обильный;
4) муз. медленный.
laringe f анат. гортань.
larva f 1) призрак; 2) перен. види-
мость; 3) зоол. личинка.
larvato agg скрытый.
lasciapassare т invar пропуск.
Iasci|are vt 1) оставлять; 2) прекра-
щать; 3) отпускать; 4) предостав-
лять; 5) забывать; 6) поручать; со-
хранять за кем-л.; 7) (fare qc) поз-
волять (делать что-л.); - entrare
[uscire] qd впустить [выпустить] ко-
гб-л.; - parlare qd дать высказаться
кому-л.; -arsi расставаться; разво-
диться.
lasciato 1. agg покйнутый; забытый;
2. т полигр. пропуск (в наборе).
lascito т наследство.
lascavia / 1) похотливость; 2). pl по-
хабщина, мат.
lasco т тех. 1) допуск; 2) провес;
3) зазор.
liser т лазер.
lassativo т слабительное.
lassismo т вседозволенность.
lasso т промежуток времени.
lassu avv там наверху; туда наверх.
lastra / 1) плита; пластина; 2] фото-
пластинка; 3) оконное стекло; 4) по-
лигр. клише.
lastricato т мостовая.
1МёЬга f тайник.
latfente agg скрытый; тайный.
laterals agg боковой.
laterizio 1. agg керамйческий 2. т
1) черепйца; 2) кирпйч.
iatifdndo т латифундия.
latino 1. agg латинский; 2. т латынь.
latitante agg юр. скрывающийся от
правосудия.
latitudine f геогр. широта.
Iat|o т сторона; борт; da un solo -
односторонне; da tutti i -i всесто-
ронне; in ogni - повсюду; dal - mio c
моей стороны.
latomia / каменоломня.
latrato m лай.
latrina f общественная уборная.
latroc'inio m воровство.
latta f 1) жесть; 2) бидон; in - кон-
сервйрованный.
lattirio m продавец молока и молоч-
ных продуктов.
lattante т грудной ребёнок.
latt&ria / бот. молочай.
latte т молоко; - intero цельное мо-
локо; - scremato обезжиренное мо-
локо; - fresco свежее молоко; - in
polvere порошковое молоко; - secco
сухое молоко; - caghato кйслое мо-
локо; - rappreso простокваша; - con-
centrate сгущённое молоко; fior di -
елйвки; dent! di - молочные зубы;
-mifcle т 1) взбйтые елйвки; 2) сла-
щавость; -ria / молочный магазйн.
Iattic|£llo т пахта, сыворотка; -ini т
pl молочные продукты.
lattina / жестяная банка.
lattuga / салат-латук.
I&ura / лавра, монастырь; - (L) delle
grotte a Kiev Кйево-Печёрская лав-
ра.
I&urea f диплом; test di - дипломная
работа.
laureando т дипломник.
laurearsi vt окончить высшее учебное
заведение.
Ifcuro т лавр; di - лавровый венок;
foglia di - лавровый лист.
Ifcuto agg роскошный; богатый.
lava f лава.
lav&bile agg моющийся.
lavabo т умывальник.
lavacro т 1) ванна; 2) купание.
lavadita т invar сосуд для полоска-
ния рук.
147 lesione
lavaggio m 1) мытьё, мойка; - a secco
химчистка; 2) тех. промывка; про-
мывание.
lavagna [ классная доска.
lavanda I / мед. промывание; -
gastrica промывание желудка.
lavanda II [ бот. лаванда.
Iavand|&ia [ прачка; -eria f прачечная;
-ino m 1) раковина (кухонная);
2) умывальник.
lavare vt мыть; стирать,
lavasdcco т invar химчистка,
lavastoviglie т invar посудомоечная
машина.
lavativo т разг. 1) клизма; 2) зануда;
3) неудачная покупка.
lavatrice f стиральная машина,
lavfello т кухонная мойка; раковина,
lavina / лавина; горный обвал.
lavdrabile agg поддающийся обра-
ботке.
Iavor(acchiare vi подрабатывать; -ante
т 1) работник; 2) лаборант; помощ-
ник; -аге 1. vi работать; 2. vt обра-
батывать; перерабатывать; -ativo
agg рабочий; трудовой; -atore т
работник; труженик; -azione f об-
работка; -Io т 1) постоянная рабо-
та; 2) активность.
lavdro т работа, труд; - intellettuale
умственный труд; giorno di - рабо-
чий день; contratto di - трудовое со-
глашение; tornare dal - возвращать-
ся с работы.
I&zzaro т нищий, босяк.
lazzardne т 1) хулиган; 2) бездель-
ник.
Iazz|o т грубая шутка; far -I отпус-
кать шуточки.
1е 1. prQn ей; их; le ho detto я ей
сказал; le ho viste я их видел; 2. см.
la 2 ; О eccole вот они.
leader т invar лидер.
leale agg лояльный; честный.
1ёЬЬга / мед. проказа,
lebbroso agg прокажённый.
1ёсса-1ёсса т invar леденец,
leccapi&di т подхалим,
leccarda / противень.
1есс|аге vt 1) облизывать; 2) перен.
льстить; 3) перен. вылизывать; -ata /
облизывание; dare una -ata лизнуть;
-atura f 1) лесть; 2) изысканность.
leccorn'ia / лакомство.
1ёсНо дозволенный; приличный.
Ifcdere* vt 1) вредить; 2) нарушать.
1ёда f 1) лига, союз; 2) тех. сплав,
legalje 1. agg 1) законный; 2) судеб-
ный; 2. т адвокат; юрист; -iti / за-
конность; легальность; -izzare vt
1) легализировать, узаконить;
2) удостоверить.
Ieg|ame т связь (тж перен. ); узы.
legare I vt связывать (тж перен.);
привязывать; соединять.
legare II vt юр. завещать; -atferio т
юр. наследник; -ato т наследство.
Iegat6re т переплётчик.
1ёдде f юр. закон.
leggfenda f легенда, предание,
leggenddrio agg легендарный.
Ifeggere* vt читать.
1едд|егёгга f лёгкость (тж перен.);
-ёго agg 1) лёгкий; 2) легкомыслен-
ный; -ibile agg разборчивый; -ifcri:
di -ieri легко.
leggio m 1) пюпитр; 2) мольберт,
legiferare vi издавать законы.
legislazidne f законодательство.
legittim&rio m юр. законный наслед-
ник.
legittimo agg 1) законный; 2) спра-
ведливый.
1ёдпа [ дрова.
legname т дерево, лес; лесомате-
риалы.
legnatura f побои.
1ёдпо т древесина; - compensate фа-
нера.
legume т 1) бобовое растение; 2) pl
овощи.
№ pron она; Lei Вы; ё - это она; con -
(Lei) с ней (Вйми); per - (Lei) для неё
(Вас); di - (Lei) о ней (Вас); О
dare del Lei (a qd) обращаться на Вы
(к кому-л.).
lembo т 1) пола; 2) край, кромка;
3) ребро; грань.
lemmatizzare vt лингв, вводить в
словнйк.
1ётте 1ётте avv фам. медленно;
вяло.
1ёпа / 1) дыхание; 2) выносливость.
lenitivo т мед. болеутоляющее
средство.
lendne т лит. 1) сводник; 2) сутенёр.
I&nte / 1) линза; 2) pl очки.
lentezza f вялость; медлительность.
lenticchia [ чечевйца.
lentiggine / веснушка.
tento agg медленный.
1ёпга f леска.
lenzudlo т простыня.
leone т лев.
leopardo т леопард.
№pido agg весёлый; шутливый.
leporino agg заячий.
1ёрро т чад, вонь.
1ёрге [ заяц.
lerciume т грязь; гадость.
1ё$Ыса / лесбиянка.
lesinare vt, vi скупиться.
lesione f 1) ущерб; 2) мед. рана;
3) трещина.
lessare
148
less|are vt варить; -ato agg отварной.
Idssico m 1) лексика; 2) лексикон.
№sso m варёное мясо.
Ifesto agg быстрый; ловкий,
lestofante m жулик, мошенник,
letale agg летальный; смертельный,
letame m навоз.
letargo m 1) летаргия; 2) зоол. спячка;
3) перен. застой.
letiziarsi vr радоваться.
Idtter|a / 1) буква; alia - буквально,
дословно; 2) письмо; - raccomandata
заказное письмо; - fermo posta
письмо до востребования; 3) pl сло-
весность, литература; belle ~е худо-
жественная литература; facolta di ~е
филологический факультет.
letterale agg буквальный; дословный.
Ietter|ario agg литературный; -ato т
литератор; литературовед; -atura f
литература.
Ietter£ccio agg шутл. постельный,
lettering т полигр. шрифты,
lettiga / (санитарные) носилки.
1ё«о гп постель, кровать; divano - ди-
ван-кровать; - a una piazza одно-
спальная кровать; vagone - спаль-
| ный вагон; andare а - ложиться
---- спать; essere а - лежать в постели;
fare il - стелить постель.
lettore т 1) читатель; 2) лектор, пре-
подаватель; 3) спец, считывающее
устройство.
(ettura / чтение; sala di - читальный
зал.
leucemia / мед. лейкемия, лейкоз,
leucodfermo agg, т белокожий,
leucoma т мед. лейкома, бельмо.
leva I / рычаг.
leva II / 1) воен, призыв; 2) смена,
levante т восток.
Iev|are vt 1) поднимать; - Гапсога
поднять якорь; 2) снимать; - il Cap-
pello снять шляпу; -arsi 1) вставать,
подниматься; 2) снимать с себя;
-ata / 1) побудка; 2) восход; di -ata
рано утром; 3) топ. съёмка (на
местности]-, 4) с.-х. всходы; -atoio
agg: ponte -atoio подъёмный мост.
levatrice /' акушерка.
levigare vt 1) полировать; 2) перен.
оттачивать.
levriere т борзая.
lezione / урок (тж перен.]; лекция,
lezioso agg жеманный.
lezzo т 1) зловоние; 2) грязь (тж
перен.].
li pron их; non II vedo я их не вижу;
Л eccoliI вот они'.
ii avv там; туда; quello li вот (э)тот;
0 giu di li приблизительно; li per li ...
чуть не ... .
libeccio m юго-западный ветер.
libfello m пасквиль.
libfellula / стрекоза.
liberate m либерал; -ismo m либера-
лизм; -Иё / щедрость.
Iiber|are vt освобождать; избавлять;
-atore m освободитель; -azione /
освобождение; избавление.
libero agg 1) свободный; 2) холостой,
liberty f 1) свобода, воля; 2) распу-
щенность.
liberticida m душйтель свободы.
libertin&ggio m распущенность; раз-
врат.
libidindso agg похотливый; сладо-
страстный.
librf&io m продавец книг; -ario agg
книжный; -erla / 1) кнйжный мага-
зйн; 2) кнйжный шкаф; 3) библио-
тека; -ёНо т 1) кнйжка, кнйжечка;
-etto universitano зачётная кнйжка;
студенческий билёт; -etto di nspar-
mio сберегательная кнйжка; -etto di
assegni чековая кнйжка; -etto di
identita удостоверение лйчности;
2) записная кнйжка; 3) муз. ли-
бретто; -о т кнйга.
Iice(al)ista т лицейст.
liceita / дозволенность; законность.
Псёпга / 1) воен, увольнение в от-
пуск, увольнйтельная; 2) лицензия;
3) патент; 4) свидетельство, аттес-
тат; esame di - выпускной экзамен.
Iicenzi|an^nto т увольнение; снятие
с работы; -are vt 1) увольнять;
2) расторгать договор; 3) выдавать
диплом, аттестат; 4) давать разре-
шение.
licenziosita / распущенность; не
пристойность.
Псёо т лицей.
ПсКёпе т лишайник, ягель.
licitare vi участвовать в аукционе,
licosa / зоол. тарантул.
lido т побережье; пляж.
Кё1о agg весёлый; счастливый: - dl
conoscerLa рад с Вйми познако-
миться.
Кёуе agg лёгкий, незначительный,
lievemente avv слегка.
lievitjare vi подходить (о тесте]; -ato
agg: pasta -ata дрожжевое тесто.
lievito т дрожжи.
Ilgneo agg деревянный.
Г)11ё 1. т сирень; 2. agg хиховый.
lillipuziano т лилипут.
lima [ напйльник.
limaccioso agg йлистый; грязный.
limare vt 1) обрабатывать напильни
ком; 2) перен. шлифовать.
ИтЬёПо т обрезок кожи; лоскут,
limicolo agg болотный.
149
limit|are I vt ограничивать; -arsi
1) ограничиваться; 2) быть умерен-
ным; 3) сдерживаться.
limitare II т порог (тж перен.}.
Iimit|ato agg ограниченный; скуд-
ный; -azione / ограничение; senza
-azione di durata бессрочный.
Ilmite m гранйца, предел,
limitrofo agg смежный,
limonata f лимонад,
limone m лимон (дерево и плод}.
limpidezza f прозрачность; чистота
(т ж перен.}.
limpido agg прозрачный; ясный (тж
перен.}.
linciare vt линчевать.
lindezza / 1) опрятность; 2) изящест-
во.
Гшеа / линия, черта; - ferroviaria же-
лезнодорожная линия; - аёгеа воз-
душная трасса; autobus dl - рей-
совый автобус; essere in - быть на
связи; 0 mantenere ia - следить за
фигурой.
lineamdnti т pl 1) очертания; 2) чер-
ты лица.
lineare I vt чертйть; очерчивать.
Iine|are II agg 1) линейный; 2) чёткий;
- arita / 1) прямолинейность;
2) принципиальность.
Iine6tta / чёрточка, дефис; тире; знак
переноса; мат. знак равенства.
linf ia / анат. лимфа; -atico agg
Г) лимфатический; 2} флегматич-
ный.
linger'iа / бельё.
lingotto т слиток.
lingua f язык; - madre родной язык;
che - parla? на каком языке Вы го-
ворите?
linguiaccia [ сплетник; ~&ggio т язык,
речь; -etta / 1) перен. злой язык;
2) стрелка весов; 3) тех. язык; шип;
4) эл. клавиша; -ista т лингвист.
liniflcio т льнокомбинат.
linimento т 1) жидкая мазь; 2) вти -
рание.
lino т лён.
linoleum т линолеум.
linone гп батист.
linosa [ льняное семя.
linotipia f полигр. линотипный набор,
liquame т 1) мед. гной; 2) нечистоты.
Iiquef|are vt 1) разжижать; растоп-
лять, расплавлять; 2) перен. растра-
тить; -arsi сильно вспотеть.
Iiquid|are vt 1) ликвидировать; 2) вы-
плачивать; - il debito уплатить долг;
3) ком. распродавать; - la merce
распродать товар; -azione / 1) лик-
видация; 2) экон, выходное пособие;
3) ком. распродажа.
Idculo
llquido 1. agg жидкий; 2. т жидкость,
liquore т ликёр.
liquorerla f винный магазйн.
lira f лира (монета}.
Iiric|a / лирика; -о agg 1) лиричес-
кий; 2) музыкальный; arte -а музы-
ка; teatro -о оперный театр; spet-
tacolo -о опера.
lisciare vt 1) полировать; 2) перен.
льстить.
Ilsc|io 1. agg 1) полированный;
2) гладкий, ровный; capelll -I пря-
мые волосы; 3) без украшений; без
добавок; 2. avv муз. просто; 3. т
румяна; косметика.
liseuse / ночная кофта.
Iist|a / список; реестр; меню; -о т
прейскурант, ценник.
litantrace т каменный уголь.
Iit|e / 1) спор, ссора; 2) юр. тяжба;
-igare vi 1) спорить, ссориться;
2) юр. вести тяжбу; -igio т ссора;
спор.
litoraneja / автострада, идущая вдоль
побережья; -о agg прибрежный.
litro т литр.
liutibio т скрипйчный мастер.
live agg invar прямой ( о передаче};
edizioni - запись с эфира.
livellamdnto т нивелирование; урав
нивание.
livellare т арендатор.
livellatrice / бульдозер.
livello т уровень; горизонт,
lividastro agg мертвенно-бледный.
Ilvido т синяк, кровоподтёк.
livore т 1) злоба; 2) завистливость,
lizza / соревнование.
1о 1. pron его; это; non Io vedo я его
не вйжу; non io so я этого не знаю;
() eccolo вот и он!; 2 art det erm т
sing дЮ ерам., опред. арт. м.
рода ед. ч.
Iocal|e 1. agg местный; локальный;
treno - пригородный поезд; anestesia
- мед. местная анестезия: ога -
местное время; 2. т 1) помещение;
2) заведение (напр., кафе}; -ita /
местность; населённый пункт; ~iz-
zare vt 1) локализовать; 2) опреде-
лять местоположение.
Iocand|a / (дешёвая) гостиница; -iere
т хозяин гостиницы.
locandina / небольшое объявление
locat|ario т 1) арендатор; 2) кварти-
ронаниматель, жилец; -ivo agg: va-
lore -ivo арендная стоимость.
locazione f 1) сдача внаём; 2) прокат,
locomotliva / паровоз, локомотив:
-orista т машинист электровоза,
locomozione / транспортирование.
Idculo гн погребальная ниша.
150
locupletazione
locupletazione / лит. обогащение,
locusta f саранча (тж перен.}.
locuzione / оборот речи,
lodare vt хвалить; восхвалять,
lode / похвала, восхваление.
lodge т 1) местопребывание; 2} гос-
тиница.
Iddola / разг, жаворонок.
Idffio agg фам. 1) дряблый; слабый;
вялый; 2) глупый.
logaritmo т мат. логарифм,
loggia / лоджия.
loggione т театр., разг, галёрка.
Idgic|a f логика; -о agg логический,
логичный; ё -о логично.
logopedista т логопед.
logorjamento т износ; порча; -are vt
изнашивать; портить; -arsi 1) при-
ходить в негодность; 2) вредить се-
бе; -arsi la salute подорвать своё
здоровье.
I6gor|o agg 1) поношенный; scarpe ~е
стоптанные ботйнки; 2) истощён-
ный.
loia f жирные пятна; пятна от пота
(на одежде}; грязь (на теле}.
lolla /' 1) высевки; шелуха; 2) шлак,
lomb&ggine f мед. люмбаго; прострел,
lombata f филе говядины.
lombo т поясница; pl бёдра,
lombrico т дождевой червь,
longanimity / долготерпение.
longevity / 1) продолжйтельность
жизни; долголетие; 2) срок службы.
longherone т лонжерон,
longitudine / геогр. долгота.
Iontan|anza f отдаление; отдалён-
ность; ш - издали, вдали; -о 1. agg
1) далёкий, дальний; 2) неопреде-
лённый, неясный; 2. avv далеко; da
-о издали; alia -а йздали; приблизи-
тельно.
lontra f зоол. выдра.
Idnza f зоол. ягуар.
Ibppa / 1) шелуха; 2) пустяк.
loquace agg 1) болтливый; 2) красно-
речйвый.
fordo agg 1) грязный; 2) ком. брутто;
peso - вес брутто; reddito - валовой
доход.
loro pron они; им; их; sono - это они;
ho detto - я им сказал; la - casa их
дом; con - с нйми; di - о них; per -
для них.
I6sco agg 1) близорукий; косоглазый;
2) недружелюбный; 3) подозритель-
ный.
Idtta [ борьба.
Iott|are vi бороться; -atore т борец;
-eria [ лотерея.
lotto т 1) часть, доля; 2) спорт, заезд.
Iozi6ne f туалетная вода, лосьон.
lubricativo avv мед. слабительное.
lubrico agg 1) лит. скользкий (тж
перен.}; 2} мед. слабый.
lubrific|ante т смазка; -are vt тех.
смазывать.
lucchdtto т висячий замок,
luccicare vi сверкать.
luccio т щука.
lucciola f светлячок.
luce / свет, освещение.
lucfente agg блестящий; светящийся.
lucfertola f ящерица.
lucherino т орн. щегол.
lucidalabbra т invar блеск для губ.
Iucid|are vt 1) полировать; чйстить;
2) калькировать; -atrice / электро-
полотёр; -НУ / 1) блеск; 2) перен.
ясность, трезвость.
lucido 1. agg 1) блестящий; 2) перен.
ясный; 2. т 1) блеск; - per scarpe
крем для обуви; 2) калька.
Iucr|o т прибыль; нажива; senza
scopo di - бескорыстно; ~6so agg
выгодный; прибыльный.
ludibrio т 1) насмешка; 2) посмеши-
ще.
ludo т игра, состязание; -tfeca f иг-
ротека.
lue т сйфилис.
luglio т июль.
liigubre agg мрачный; траурный.
lui pron pers т он; его: ё - это он; 1о
dice - это говорит он; ho visto - я
видел его; а - ему; con - с ним; per
- для него; dl - его; о нём.
lumaca / улитка.
lume т 1) свет; 2) лампа,
lumla f бот. лимон.
lumicino т 1) лампочка; 2) огонёк,
lumifera f разг, люстра.
luminismo т жив. контрастность.
Iumin|o т 1) огонёк; 2) лампочка;
ночник; -6so agg светлый,
светящийся; хорошо освещённый.
Iun|a / луна; mezza - полумесяц; -
nuova новолуние; ф - di rniele медо-
вый месяц; -are agg лунный.
1ипУНо т календарь; ф sbarcare il -
кое-как перебиваться.
lunytico agg капрйзный.
lunazidne / фазы Луны,
lunedi т понедельник,
lunga / муз. целая нота.
Iung|yggine / медлйтельность; -aggini
burocratiche бюрократические от-
тяжки; -hdzza f длина; продолжй-
тельность.
lungi avv лит. далеко; -mirante agg
дальн овй дн ы й.
lungo I agg длинный; - tre metn дли-
ною в три метра; фа- долго; caffe
- слабый кофе.
151
lungo II prep вдоль (чего-л.].
lungomare т набережная моря.
lungometrfeggio т полнометражный
фильм.
lungone т фам. 1) верзила; 2) разг.
мямля.
lunotto т авт. заднее стекло.
luogo т место, местность; - di nascita
место рождения; 0 in primo [secon-
do] - во-первых (во-вторых]; aver -
происходить.
luogonativitfe / рождаемость.
luogotenfente т наместник.
lupaia / волчье логово.
lupanare т лит. дом терпимости.
lupara f 1) крупная дробь; 2) дробо-
вик.
lupicante т зоол. омар.
lupo т волк; 0 сапе - овчарка; avere
una fame da - иметь волчий аппе-
тит.
madreforma
lurido agg грязный; мерзкий.
Iusing|are vt обольщать; -Ыёго agg
1) льстивый; 2) ласковый; 3) утеши-
тельный.
Iussa|tura, ~zi6ne / вывих.
Iuss|o т роскошь; -u6so agg роскош-
ный.
lussuria / сладострастие, похоть,
lustra I f лит. нора, убежище,
lustra II f притворство, симуляция.
Iustr|ale agg лит. очистительный;
acqua - церк. святая вода; -are vt
чистить; полировать; -astivali т in-
var чистильщик (обуви); -azione f
церк. кропление святой водой; -о т
1) глянец, лоск, блеск; 2) перен.
слава.
lutazidne f мед. грязевая ванна.
lutto т 1) горе; 2) траур; essere in -
быть в трауре.
ma cong но; а; же; ну; да; difficile та
interessante трудный, но интерес-
ный; non parole ma fatti не слова, а
дела; ma che bella giornata oggi! ка-
кой же прекрасный день сегодня!;
та che dici? да что ты говорйть?;
та si! ну да!; та по! да нет же!; та
certo! ну разумеется!
тёсаЬго agg 1) могильный; загроб-
ный; 2) жуткий.
тасса f изобйлие; а - в большом
количестве.
macchd! какое там!
maccheronata / фам. 1) дружеская
вечеринка; 2) большая глупость;
3) халтура.
maccher6ne т pl макароны.
тёссЫа f пятно (тж перен.].
macchi|are vt 1) пачкать; 2) бесчес-
тить; 3) слегка приправлять (блюдо);
-ato agg 1) пятнистый; 2) перен. за-
пятнанный.
macchi|£tta / карикатура; -ettista т
1) карикатурист; 2) эстрадник.
тёссЫпа f 1) машина, машйнка; ап-
парат; станок; - fotografica фотоап-
парат; - da presa киноаппарат; - da
scrivere пишущая машйнка; - uten-
sile станок; andare in - поехать на
машйне; 2) перен. машйна, аппарат;
- burocratica бюрократический ап-
парат.
macchin|ale agg машинальный, меха-
нйческий; -are vt замышлять; -ёНо
м
т (машйнное) оборудование; -at6re
т интриган; -azidne / 1) махина-
ция; 2) pl происки; -ёйа [ машйнка;
-etta da caffe кофеварка; -ista т
машинйст; механик; оператор.
macchin6so agg сложный; громозд-
кий.
macedbnia f кул. мачедония (фрукто-
вое ассорти с сахаром и лимонным
соком].
macell|&io т мяснйк (тж перен.];
-eria f 1) мясная лавка; 2) перен.
побоище.
тасёИо т 1) скотобойня; 2) перен.
бойня.
macefante agg мучительный.
macer|are vt 1) вымачивать; 2) наста-
ивать; 3) бить, мять; -arsi терзаться.
тасёИа / pl развалины.
тасПёгйо agg измождённый.
тас1паса1Тё т invar кофемолка.
macin|are vt молоть, дробйть, толочь;
- il caffe молотый кофе; -ato agg
молотый; came -ata мясной фарш.
macrobibtica / наука о долголетии,
macrologia f многословие.
macuba т нюхательный табак.
madonna / 1) госпожа; 2) (М) Мадон-
на, Богородица.
madornale agg огромный; errore -
грубейшая ошйбка.
madre f 1) мать; 2) анат. матка;
3) источник; основа; -f6rma f 1) по-
। лигр, матрица; 2) тех. форма (для
madreggiare
литья); -ggiare vi 1) походить на
мать; 2) подражать матери; -lingua
/ родной язык; -patria / родина.
madrepdrla / перламутр.
madrevirdla / патрон электрической
лампочки.
madrevite f гайка.
madrigale т 1) мадригал; 2) компли-
мент.
madrina [ крёстная мать.
maest|ii f 1) величие; 2) величество
(титулование); ~6so agg величест-
венный; величавый.
mafestra / 1) учйтельница; 2) масте-
рйца; 3) хозяйка ателье.
maestranze f pl рабочие, заводской
коллектйв.
maestrla / мастерство.
madstro т 1) мастер; знаток; 2) учи-
тель (начальной школы); препода-
ватель; 3) наставник; 4) муз. маэст-
ро; композитор; - concertatore кон-
цертмейстер; 5) мастер.
m&fia / 1) мафия; 2) произвол,
mafioso т мафиозо, бандит,
maga / волшебница, колдунья.
magagna / 1) недостаток (физичес-
кий); 2) порок, погрешность; де-
_____фёкт; 3) фам. напасть.
ж л magari inter хорошо бы, дай бог, ёс-
ЛЛ ди бы; пожалуй; быть может; Ргеп-
diamo un caffe? — -! Выпьем кофе?
- Хорошо бы!; Hal vinto? - -! Ты
выиграл? - Если бы!; - se la cavera
быть может, он справится.
magazzin|o т 1) склад; 2) мор. трюм;
3) полигр. касса; 4) магазйн; grandi
-I универмаг.
m&ggio т май.
maggiolino т майский жук.
maggior|anza f большинство; -are vt
увеличивать; -are I prezzi повышать
цёны.
maggiore 1. agg 1) больший; 2) стар-
ший; 3) наиболее значйтельный;
2. т pl прёдки.
maggiordnne agg, т совершеннолёт-
ний.
maggiormente avv главным образом,
magia / 1) магия; 2) очарование.
m&gico agg 1) магйческий; 2) чарую-
щий.
magistdro т мастерство.
magistrate т 1) магистрат; civico -
муниципалитёт; 2) выборное долж-
ностное лицо; il primo - della citta
мэр; 3) представитель судёбной
власти; - d'accusa прокурор.
m&glia / 1) пётля; 2) узел; 3) звено;
4) футболка, майка; 5) мед. бельмо,
maglieria f трикотаж, трикотажные
издёлия.
maglietta f 1) колёчко; 2) петлица;
3) майка, тённиска; - di lana трико-
тажная кофточка.
maglio т 1) кувалда; 2) спорт, клюш-
ка.
magli6ne т (толстый шерстяной)
свитер.
magndnimo agg великодушный.
magnano т 1) слёсарь; 2) кузнёц.
magnate т магнат.
magndte т магнйт.
magnetofono т магнитофон.
magnifico agg 1) великолёпный;
2) щёдрый.
magniloqudnza / 1) краснорёчие,
2) напыщенность.
magno agg 1) велйкий; 2) главный;
3) торжёственный.
mago т маг, волшёбник (тж перен.).
magr|a [ мелководье; -о agg 1) худой;
2) постный; 3) мелководный; 4) мй-
зерный.
mai avv никогда; когда-либо; - piii
никогда больше; поп Г ho visto - я
его никогда не вйдел; sei - stato а
Roma? ты был когда-нибудь в Рй-
ме?; соте -? как же так?; se - ...
ёсли вдруг ....
maiale т свинья (тж перен.).
maiolicare vt покрывать керамикой.
maiondse f майонёз.
mais т майе, кукуруза.
ma'issimo! фам. ни за что на свёте!
maiuscola [ прописная буква,
maizdna f кукурузная мука.
malabbiato т (злостный) нарушитель,
maldccio т большая беда.
malaccortezza f неосмотрйтельность.
malachite т малахйт.
malacopia / черновйк.
malafede [ недобросовестность; in -
лжйво; essere in - интриговать
malaffare т; gente di - уголовные
элемёнты; donna di - проститутка.
malaffdtto agg злонамёренный.
nalafitta f тряейна.
maland|are vi 1) разоряться; 2) пор-
титься; -ato agg 1) пришёдший в
упадок; 2) испорченный; 3) разо
рйвшийся.
malandrino т разбойник, бандйт.
malanimo т неприязнь; dl - неохот-
но.
malann&ggia! чёрт возьмй!
malanno т 1) беда; 2) вред; 3) бо-
лёзнь; 4) шутл. зануда.
malaparata f опасность, козни.
malapdna: а - avv с трудом.
maldria f малярйя.
malassdtto agg неупорядоченный.
malat|o agg m больной; - di cuore
сердёчник (разг.); essere - болёть;
153
mancare
darsi - симулировать; -tla / заболе-
вание, болезнь.
malaugurio tn дурная примета.
malavita f преступный мир, уголов-
ники.
malavoglia f лень; di - неохотно.
malawezzo agg 1) дурно воспитан-
ный; 2) избалованный.
malcaduco т фам. эпилепсия,
malcauto agg неосторожный,
malcontdnto agg, т неудовлетворён-
ный, недовольный.
malcostume т 1) дурная привычка;
2) безнравственность.
malddstro agg 1) неумелый; 2) найв-
ный.
maidicenza / злословие, сплетня.
male 1ml) зло; вред; fare del - при-
чинить вред; fare - alia salute быть
вредным для здоровья; volere - a qd
ненавйдеть кого-л.; 2) беда, не-
счастье; 3) боль, болезнь; - di stoma-
со тошнота; - allo stomaco боль в
желудке; avere - испытывать боль;
far - причинйть боль; ho - di testa у
меня болйт голова; mi fa - а ... у
меня болит ... .
male II avv 1) плохо; riuscire - не уда-
ваться; stare - плохо себя чувство-
вать; di со -?, parlo -? разве не так?;
2) с трудом; неохотно; еле-еле;
О поп с’ё - неплохо; prendersela а -
обидеться; meno -! слава богу!
maled£tt|a f фам. неудача, невезение;
-о agg проклятый.
maled|ire‘ vt проклинать; -izione /
проклятие, беда.
maleduc|ato agg невоспйтанный.
malefatta / погрешность; ошйбка.
malerba / сорняк.
malfessere т 1) плохое самочувствие;
2) беспокойство; 3) материальные
затруднения.
malfatto т 1) дурной поступок;
2) преступление; 3) пул. (ленивые)
клёцки, галушки.
malfondato agg необоснованный.
malformazione f мед. злокачествен-
ное образование.
malgarbo т грубость; невежество.
malgov£rno т 1) недостатки управ-
ления; 2) плохой уход (за чем-л.].
malgrado 1. prep несмотря на что-л.;
- le minacce несмотря на угрозы; -
tutto несмотря ни на что; 2. cong\ -
che ... несмотря на то, что... .
malgusto т дурной вкус.
maligno agg 1) злобный; 2) ковар-
ный; 3) злонамеренный; 4) вредный;
5) мед. злокачественный.
malincon'ia / меланхолия, хандра.
malincudre: а - avv неохотно.
malintdso т недоразумение.
mal'izia f 1) хйтрость; коварство; 2) pl
козни; 3) сноровка.
malizi|are 1) злорадствовать; 2) ехид-
ничать; ~6so agg 1) хйтрый;
2) злобный; злонамеренный.
mallfeolo т анат. щйколотка.
malleveria f гарантия, порука.
malloppo т 1) узел, свёрток; 2) перен.
затруднение.
malmdsso agg 1) безвкусно одетый;
2) плохо обставленный.
malnoto agg малоизвестный.
malocchio т сглаз.
maldra f (по)гйбель; andare in - по-
гибнуть; разориться.
mal6re т болезнь; недуг.
malpensante agg, т неблагонадёж-
ный.
malpro т вред, ущерб.
malriuscito agg неудачный.
malsano agg нездоровый (тж перен.);
вредный.
malsicuro agg 1) ненадёжный; 2) не-
безопасный; 3) неуверенный.
malsofferfente agg нетерпимый,
maltfempo tn непогода.
malti£ra / строит, растворосмесй-
тель.
maltinto agg плохо окрашенный,
malto т суррогат кофе.
maltolto т краденое.
maltrattare vt дурно обращаться (с
кем-л.); мучить.
malumore т 1) дурное настроение;
2) размолвка.
malusanza / дурная привычка.
malvagio 1. agg злой; опасный; 2. т
злодей.
malvenuto agg незваный.
malversazidne agg плохо одетый.
malvivfente т преступник.
malvolentiferi avv неохотно.
mamma / мама; -mla! мать честная!;
-па / повивальная бабка.
mammfella f 1) женская грудь; 2) вы-
мя; сосцы.
таттИего т млекопитающее.
mammina / мамочка.
mammismo т чрезмерная материн-
ская любовь.
manager т менеджер.
manata f 1) удар рукой; 2) горсть.
manc|anza f 1) недостаток; отсутст-
вие; 2) погрешность; промах; 3) на-
рушение; -are vi 1) отсутствовать,
не хватать; chi manca oggi? кто се-
годня отсутствует?; mancano cinque
minuti alia partenza del treno остаётся
пять минут до отхода поезда; ci
mancherebbe altro! этого нам только
не хватало!; 2) (a qc) не выполнять,
м
mancato 154
нарушать {что-л.}; - alia parola не
сдержать слова; -ato agg неудав-
шийся; не состоявшийся.
mfencia f чаевые; dare la - дать на
чай.
mandata f пригоршня.
mancino 1. agg левый; 2. т левша,
mancorrdnte т поручень (перил),
mandante т организатор, вдохнови-
тель {преступления}.
mandare vt 1) посылать; командиро-
вать; 2) отправлять; 3) издавать, ис-
пускать; 4) приводить в движение.
mandarine т бот. мандарин.
mandata f 1) посылка, отправка;
2) партия, отряд; 3) серия.
mandate т мандат, наказ; - di cattura
ордер на арест; - do procura дове-
ренность.
mand'ibola f анат. нижняя челюсть,
mandoline т мандолина.
m&ndorla f миндальный орех,
m&ndria f табун; стадо {тж перен.}.
mandrino т тех. 1) стержень; шпин-
дель; 2) пробойник.
maneggdvole agg 1) управляемый;
2) податливый; сговорчивый.
maneggi|are vt 1) умело владеть,
____пользоваться {чем-л.}; 2) управлять,
И заведовать {чем-л.}; - gli affari вести
дела; 3) перен. манипулировать
(чем-л.}; -one т 1) воротйла; 2) ин-
триган.
mandtta f 1) ручка, рукоятка; 2) эл.
рубильник; 3) pl наручники.
manforte / invar помощь.
manfrina / перен. тягомотина.
тапдапёНо т дубинка, палка,
mangandse т хим. марганец,
mangerdccio agg съедобный,
mangeria [ крупная взятка,
mangidbile agg съедобный; вкусный,
mangia-e-bevi т коктейль с моро-
женым и фруктами.
mangiambccoli т invar фам. ханжа.
mangianastri т invar кассетный маг-
нитофон.
mangiapopoli т invar 1) тиран; 2) вы-
могатель.
mangiare I vt есть, кушать; dare da -
накормить; preparare da - готовить
еду.
mangiare II т 1) еда; пйща; 2) обед,
mangiatura f укус.
mangiatutti т invar фам. склочник;
задира; нахал.
mangiatutto т invar 1) неразборчи-
вый в еде человек; 2) перен. расто-
читель, мот.
mangiaufo т фам. дармоед.
mangiaudmini agg invar людоед (о
животных}.
mangime т корм для скота.
mangione т фам. обжора.
man'ia f мания, психоз.
maniaco т маньяк.
mdni|ca / 1) рукав; in -che di camicia
без пиджака; 2) шланг.
manichino т манекен (тж перен.}.
m&nico т ручка, рукоятка.
maniedmio т психиатрическая боль-
ница.
manicotto т тех. муфта; втулка;
манжета.
manicure f 1) маникюрша; 2) мани-
кюр.
manidr|a f 1) способ, манера; образ
действия; - di vivere образ жизни;
alia - di qd наподобие кого-л.; 2) pl
манеры; buone [cattive] ~е хорошие
[плохие] манеры.
manierismo т манерность.
manifest|ante т демонстрант; -are vt
обнаруживать; демонстрировать;
-azidne f 1) проявление; 2) манифе-
стация; 3) народные гуляния;
4) симптом.
maniffesto 1. agg явный; 2. т мани-
фест; 3. avv очевидно.
maniglia / 1) поручень; 2) ручка,
рукоятка.
manigolderia f мошенничество.
maniluvio т мытьё рук.
manipolare vt манипулировать,
mann&ggia! inter чёрт побери!
man|o f рука, кисть; porgere la - про-
тянуть руку; stringere la - пожать
руку; stretta di - рукопожатие; bat-
tere le -i аплодировать; a - вручную;
fatto a - ручной работы; 0 dare una
- a qd помочь кому-л.; fuori - дале-
ко; a portata di - рядом; giu le -i!
руки прочь!
manodbpera f рабочая сила.
manomdttere* vt 1) похищать; 2) ne
рен. нарушать.
mandpola f 1) тех. рукоятка, ручка;
2) варежка, рукавица.
manoscritto 1. agg рукописный; 2. т
рукопись.
manovale т чернорабочий.
manovdlla / тех. кривошип.
manbvra f маневрирование.
manovr|are vt 1) маневрировать;
2) управлять; -atore т 1) оператор;
2) ж.-д. стрелочник; 3) водитель.
mansidne / должность; pl обязан-
ности.
mansudto agg послушный; кроткий.
mantecato т мороженое в стакан-
чике.
mantfello т плащ; шинель; пальто.
manten|dre* vt 1) поддерживать, куль-
тивировать; 2) субсидировать; со-
155
masce
держать; 3) отстаивать; -ersi сохра-
няться; -uta f содержанка; -uto m
альфонс, жиголо.
mbntice m мех, мехи (для нагнетания
воздуха).
manto т 1) мантия; 2) покров;
3) спец, обшивка; облицовка; 4) пе-
рен. прикрытие.
manuale agg ручной.
manubrio т 1) руль; рукоятка;
2) спорт, гантель.
manut£ngolo т пособник, сообщник.
manutenzidne f 1) (техническое) об-
служивание; 2) ремонт.
manzo т 1) бычок; 2) молодая го-
вядина.
maomettismo т ислам, мусульманст-
во.
madna / мор. баржа.
тарра / карта, план; -mdndo т гло-
бус.
maquillage т макияж, грим.
maramaldo т подлец; хвастун.
marangone т водолаз.
marasma т 1) маразм; 2) упадок.
marasso т зоол. гадюка.
maratonfeta т спорт, марафонец.
тагЬгё agg мраморный.
тагса 1/1) марка; (от)мётка; 2) но-
мерок; 3) тип; модель; prodotto di -
"фирменная" вещь; di - марочный;
vini di - марочное вино.
тагса II / пограничный район.
тагсаге vt 1) маркировать; 2) поме-
чать; 3) спорт.'. - un got забить гол.
marchdse I т маркиз.
marchdse II т разг, менструация.
marchdtta / 1) жетон; 2) гербовые
марки.
marchettara / разг, потаскушка.
marchiano agg огромный; errore -
грубейшая ошибка.
marchio т метка; штагмп; клеймо (тж
перен.).
тёгаа 1/1) марш, поход; 2) тех. ход;
3) авт. передача.
mbrcia II / гной.
marciapifede т 1) тротуар; 2) ж.-д.
платформа; перрон.
marciare vi шагать, маршировать.
m&rcio agg 1) гнойный; 2) гнилой.
marcire vi 1) гнойться; нарывать;
2) гнить; 3) пропитываться влагой;
4) перен. изнывать, томйться.
marciume т 1) гниль; 2) моральное
разложение, коррупция.
mar|e т море; per - морем; ~ёа /: alta
-ёа прилив; bassa -ёа отлив; -dggio
т морская качка; -embto т цуна-
ми.
maresciallo т 1) маршал; 2) фельдфе-
бель.
margarina / маргарин.
margherit|a / ромашка; -ina / 1) мар-
гаритка; 2) pl бисер.
marginale agg 1) маргинальный;
2) второстепенный.
marginare vt полигр. оставлять поля.
mbrgine т 1) край; - della strada
обочина дороги; 2) поля (страницы);
3) перен. предел.
margottare vt с.-х. черенковать.
marin|a / 1) прибрежное море;
2) взморье; 3) морской флот;
4) морской причал; -bio т моряк,
матрос.
marinare vt мариновать (тж перен.);
ф - la scuola жарг. прогулять заня-
тия.
marin|eria / 1) флот; 2) морская
служба; -о agg морской.
mariolerila / мошенничество; ~е lette-
гапе плагиат.
mariondtta / марионетка (тж перен.).
marit|bggio т бракосочетание; -аге vt
(a, con qd) выдавать замуж; -arsi
выходить замуж; -о т муж.
marittimo 1. agg морской; приморс-
кий; 2. т pl моряки.
market т супермаркет.
marmbglia / 1) сброд; 2) детвора.
marmdggia / червячок, личинка.
marmellata / варенье.
marmitta / 1) котелок; 2) тех. глуши-
тель.
marmo т мрамор.
marmdtta / зоол. сурок.
marb т жарг. моряк.
marbcca / товарные отходы.
marocchino т сафьян.
maroso т большая волна.
marra / тяпка; мотыга.
marrbncio т большой нож мясника.
marrone I т каштан.
marrone II т вожак стада.
marsuino т зоол. морская свинка.
marted'i т вторник.
martellare 1. vt 1) бить молотом;
2) воен, обстреливать; 2. vi фам.
долбить, повторять одно и то же.
martfello т молот; молоток.
mbrtire т мученик.
martirizzare vt пытать; мучить.
mbrtora / зоол. кунйца.
marza / с.-х. черенок.
marziale agg военный; воинствен-
ный.
marzo т март.
mas т воен, торпедный катер.
mascalcia / кузница.
mascalzone т негодяй, подлец.
mascara т тушь для ресниц.
тазсё agg кул.\ patate - картофель-
ное пюре.
м
тазсёПа 156
mascfella f челюсть.
mdschera / 1) маска; - antigas проти-
вогаз; giu la -! довольно притво-
ряться!; 2) капельдинер; 3) тех.
кондуктор; шаблон; трафарет.
mascherare vt 1) надевать маску;
переодевать; 2) перен. маскировать.
maschile 1. agg мужской; 2. т ерам.
мужской род.
mdschio 1. agg 1) мужской; figlio -
сын; 2) мужественный; 2. т 1) са-
мец; 2) мужчина; мальчик; парень;
3) тех. палец; стержень.
mascotte / амулет.
masnada f шайка, банда.
masochista т мазохист.
massa / масса, множество; di - мас-
совый; -сгаге vt производить мас-
совое избиение; -его т резня, бой-
ня.
massaggi|are vt делать массаж; -at6re
т массажист; -atrice / массажистка;
-atura / массаж.
massilia f хозяйка.
masserizia f (часто pl] 1) домашний
скарб; утварь; мебель; 2) сельско-
хозяйственный инвентарь.
massiedata / щебёночная дорога.
_____mass'icdo agg 1) массивный;
л л цельный; плотный; 2) массовый.
«VI massimam£nte avv особенно; прежде
всего; в высшей степени.
massimo 1. agg максимальный; 2. т
1) максимум; al - самое большее;
2) спорт, тяжеловес.
masso т валун.
massone т масон.
master т егерь.
mastic|are vt жевать, пережёвывать;
-atura /-жвачка.
mastice т 1) камень; 2) мастика, за-
мазка; 3) клей.
mastro гп 1) мастер; 2) ком. гроссбух,
masturbazione / мастурбация.
matassa / 1) моток; 2) перен.
путаница.
matemdtica / математика.
materasso т матрас, тюфяк; - ad ana
надувной матрас.
materi|a / 1) физ. материя, вещество;
~е prime сырьё; 2) предмет, дисци-
плина; ~е letterarie [scientifiche] гу-
манитарные [технические] предме-
ты.
materialismo т материализм.
maternita / материнство; la -, Casa di
- родильный дом; congedo per -
декретный отпуск; essere in - быть в
декретном отпуске.
mat&rn|o agg материнский; родной;
lingua -а родной язык; scuola -а
детский сад.
matinle f дневной спектакль.
matita f карандаш.
matricola f 1) формуляр, реестр;
2) первокурсник; 3) воен, новобра-
нец; 4) технический паспорт.
matricolare agg регистрационный;
numero - регистрационный номер.
matrigna [ мачеха (тж перен.].
matrim|oniale agg брачный; -onio т
брак, бракосочетание.
matta f карт, козырь.
mattaedno т шут; весельчак.
mattare vt сделать мат (в шахматах].
mattatoio т бойня.
mattin|a / утро; di - утром; lunedi - в
понедельник утром; dalla - alia sera
с утра до вечера; una ЬеПа - в одно
прекрасное утро; -ata / 1) утро,
утренние часы; in -ata, di -ata
утром; 2) дневной спектакль; -ifcro
agg рано встающий; -о т см. mat-
tina.
matto 1. agg сумасшедший, безрас-
судный; sei -? ты что, с ума со-
шёл?; 2. т умалишённый.
mattone т кирпич.
matton£lla / изразец, кафельная
плитка; брикет.
mattutino 1. agg ранний; рано
встающий; 2. т церк. заутреня.
matur|ando т выпускник,
абитуриент; -are vt зреть, созревать
(тж перен.]; -azione / созревание;
-iti / 1) зрелость; 2) спелость; -о
agg спелый; зрелый (тж перен.].
matusa т invar жаре, старйк.
mausolfco т мавзолей.
maxigonna f макси-юбка,
maxinchifesta / массовый опрос,
mazut т мазут.
mazza / 1) дубина; 2) трость; 3) жезл;
булава; 4) кувалда, молот.
mazzo т 1) пачка; 2) компания.
me pron меня; мне; dl - обо мне; con
- со мной; per - для меня; quanto а
- что касается меня; secondo - по-
моему; соте - как я; I'ho fatto da -
я сам (а) это сдёлал(а).
meaculpa т раскаяние.
meato т анат. канал, проток.
МЕС т Общий европейский рынок.
meccimic|a / механика (тж перен.]; -о
1- agg машиностроительный; ма-
шинный; механический (тж перен.];
2. т механик, техник; машинист;
слесарь; -о aviatore бортмеханик.
meccan|ismo т механизм; устройство;
-о т конструктор (игрушка].
mfeda [ мор. буй; бакен.
meddglia f 1) медаль; 2) бляха; жетон.
med£simo agg 1) среднее значение;
Ш - в среднем; 2) средняя школа.
157
mentalita
mediante prep посредством, с по-
мощью.
mediatam£nte avv косвенно.
mediatfeca f собрание справочно-
информационных материалов.
mediatdre m посредник.
medicare vt 1) лечить; 2) делать пере-
вязку; 3) перен. излечивать; 4) вос-
станавливать; приправлять; 5) фам.
проучить.
medicheria / амбулатория (при боль-
нице].
medicin|a / 1) медицина; 2) лекарство;
3) терапевтика; 4) перен. целебное
срёдство; -ale 1. agg лечебный, це-
лебный; 2. т лекарство; р! меди-
каменты.
rr^di|co 1. т 1) врач, доктор; - gene-
псо терапевт; - di servizio дежурный
врач; fare il - работать врачом; chia-
mare il - вызвать врача; 2) перен.
утешйтель; 2. agg медицинский,
врачебный; assistenza -са медицин-
ская помощь.
medievalismo т средневековье.
m&dio 1. agg средний; 2. т средний
палец.
mediocre agg средний; заурядный;
п оср ёдств ен н ы й.
mediocredito т бухг, среднесрочный
кредит.
mediofevo т средние века.
mfediolegg&ro agg спорт, полулёгкий.
medio-mdssimo agg спорт, полутя-
желый.
mediorientale agg средневосточный;
ближневосточный.
medicare 1. vt 1) обдумывать; 2) за-
мышлять; 2. vi (su qc] размышлять
(над чем~л.]; -azione / 1) обдумыва-
ние; 2) созерцание.
mediterrdneo agg средиземноморс-
кий.
medusa /' зоол. медуза.
meg&fono т мегафон.
megalomania / мания величия.
meglio avv лучше; tanto - тем лучше:
О alia - кое-как.
mela / 1) яблоко; 2) головка; шляпка;
3) pl щёки; 4) pl разг, грудь (женс-
кая}; 5) pl разг, ягодицы.
melagrana / гранат (гыод).
melange т смесь, комбинация; - di
caffe е panna кофе со сливками.
melanzana / баклажан.
melar&ncia / апельсин.
melato agg медовый (тж перен.].
melenso agg глупый; нелепый.
meldto т яблоневый сад.
тёНсо agg мелодйчный: лирический.
тёПда / кукуруза.
melmoso agg грязный; илистый.
тё1о т яблоня.
melod|ia / мелодия; мелодичность;
-ioso agg мелодичный, напевный,
melograno т гранатовое дерево.
melone т дыня.
membrana / 1) перепонка; оболочка;
2) спец, мембрана, диафрагма.
тётЬго т 1) конечность; член, часть
тела; 2) член (общества]; 3) тех.
элемент.
memorativa / лит. память.
memdria / 1) память; а - на память;
2) pl воспоминания, мемуары.
memori|ale т 1) мемуары; сборник
документов; 2) прошение; 3) до-
кладная записка; -zzare vt выч. за-
поминать; накапливать.
тёпа f интрига; pl происки.
menabd т полигр. макет.
menadito; а - avv в точности,
тёпаде т домашнее хозяйство.
menare vt 1) водить; гнать; 2) прово-
дить (время]; 3) руководить; 4) двй
гать; размахивать; 5) давать; при
носить (плоды].
rr^nda / недостаток; ошйбка.
mendace agg 1) лживый; 2) ложный;
фальшйвый.
mendicjante т нищий, -аге 1. vi про
сйть милостыню; 2. vt выпраши
вать, вымаливать.
menefreghista agg фам. наплева
тельский.
meninge / анат. мозговая оболочка,
тёппо т лит. 1) евнух; 2) импотент,
тёпо 1. avv, agg меньше, менее; pili о
- более или мёнее; ё росо - dl ...
чуть мёньше; пё piu пё - ни больше
ни мёньше; - che mai мёнее, чем
когда-л.; 2. prep 1) без; sono le dieci
- cinque без пяти (минут) дёсять;
2) кроме; riceve tutti i giorni - il
giovedi он принимает ежеднёвно
кроме четверга: 3. т мат. минус:
0 per Io - по крайней мёре; fare а -
di qc, qd обходиться без чего-,
кого-л.
menomazidne / 1) умаление; преу-
меньшение; 2) неполноцённость.
menopdusa / физиол. менопауза.
тёпза /' 1) обеденный стол; mettersi а
- сесть за стол: 2) трапеза; 3) сто-
ловая.
mensile 1. agg (еже)мёсячный; 2 т
1) зарплата; 2) ежемёсячное изда-
ние.
тёп$о1а / этажёрка, полочка,
menta / бот. мята.
mental[e agg мысленный; умствен-
ный; -ita / 1) ум, умственные спо-
собности; 2) мышление: 3) образ
мыслей.
mente 158
m£nte / 1) ум, мышление; 2) разум,
рассудок; debole dl - слабоумный;
3) мысль, идея; 4) внимание; 5) па-
мять.
mentecatto 1. agg глупый; 2. т дура-
чок.
mentina / мятная лепёшка.
mentire vi лгать, врать.
m£nto т подбородок,
mentolo f фары, ментол.
m£ntre cong в то время как; пока,
menu т меню.
menzion|are vt упоминать; -ato agg
(выше)упомянутый.
menzione / 1) упоминание; 2) отзыв,
menzogna f ложь, враньё.
meraviglia f 1) удивление; 2) чудо.
meravigli|are vt удивлять, поражать;
-arsi удивляться.
mercant|e т торговец; купец; -eggiare
1. vi 1) (su qc] спекулировать;
2) торговаться; 2. vt продавать, тор-
говать; —ile 1. agg торговый; ком-
мерческий 2. т торговое судно.
mercato т 1) рынок, базар; Mercato
Comune Общий рынок; 2) экон.
место сбыта; 3) торговая сделка; 0 -
пего чёрный рынок; a boon - по де-
.... шёвке.
Мтёгс|е f товар; груз; -esenti da dogana
беспошлинные товары; -I in confe-
zioni фасованные товары; - all'in-
grosso оптовый товар; - di scarto
бракованный товар; circolazione di -i
товарооборот; spacciare la - сбывать
товар.
merc£de / лит. вознаграждение,
mercendrio agg 1) наёмный; 2) перен.
продажный.
mercedlogo т товаровед.
mercer) а / галантерея.
mfcrci invar 1. agg товарный; 2. m то-
варный поезд.
mercoledi т среда (день недели].
mercuriale I agg ртутный.
mercuriale II f прейскурант,
mferda f вульг. дерьмо.
merd&io т вульг. выгребная яма.
merfenda / полдник.
merendina / фам. лёгкая закуска,
merendone т лодырь.
meretricio т лит. разврат, проститу-
ция.
meridi|onale agg южный; -one т юг.
menggio т 1) полдень; 2) юг; verso il -
на юг.
meringa / безе (пирожное].
meritare vt заслуживать (чего-л.].
mfcrito т заслуга; достоинство.
merl£tto т кружево.
тёг1о т дрозд.
merluzzo т треска.
тёго agg без примеси; подлинный;
чистый (тж перен.].
mesata / месячный заработок.
тёзсеге vt наливать, разливать (чай].
meschino agg 1) жалкий; 2) мизер-
ный; 3) мелочный, ничтожный.
m6scita [ винный погребок.
mescolare vt 1) смешивать; переме-
шивать; 2) скрещивать.
тёзе 1) месяц; a meta - в середине
месяца; a fin di - к концу месяца; al
- в месяц; - per - каждый месяц;
2) месячный заработок; месячная
плата (за квартиру]-, 3) pl разг.
менструация.
тё$$а I / церк. месса, обедня; - vespe-
rina вечерня.
тёзза 11/1) тех. введение в дейст-
вие; - a punto реализация; наладка;
- in vendita поставка на продажу;
2) ком. взнос; 3) ставка (в игре].
теззаддёго т вестник, посланец.
mess^ggio т 1) весть, известие;
2) послание, обращение; 3) рекла-
ма.
тё$$е / 1) жатва; 2) нива.
тезз!пзсёпа / спектакль (тж перен.].
тёз$О т 1) посыльный, курьер; 2) го-
нец, посланец.
теззбге т косарь; жнец.
mest|are 1. vt 1) мешать; 2) месить;
2. vi интриговать; -at6re т интри-
ган.
mesticanza f 1) смесь; 2) салат (из
разных трав].
mestichino т жив. шпатель.
тезМёге т 1) ремесло; 2) занятие;
профессия; che - fa? кто Вы по
профессии ?
mesfizia / грусть, печаль.
mestolame т набор кухонных ложек.
тёз!о1о т половник, черпак.
тё!а f 1) предел; 2) конечный пункт;
3) перен. цель.
metd / половина; середина; а - попо-
лам; а - strada на полдорбге; а -
prezzo за полцены.
metabolismo т биол. обмен веществ,
metafisicare vi вдаваться в тонкости.
metafisico т метафизик.
теШога / метафора.
metageometr'ia / неевклидова геомет-
рия.
metdllico agg металлический.
metall|o т металл; -iirgico 1. agg ме-
таллургйческий; 2. т рабочий-ме-
таллург.
metalmeccinico agg 1) металлообра-
батывающий; 2) машиностройтель-
ный.
metamdrfosi / изменение, метамор-
фоза.
159 migrazione
meta no m метан.
mfcteo m invar метеосводка,
meteorite m метеорит.
meteorologia / метеорология.
meticcio m 1) метис; 2) зоол. помесь.
meticoloso agg 1) педантичный:
2) придирчивый.
met'ilico agg метиловый.
metodica / методика.
metddico agg 1) методйческий; 2) ме-
тодичный
m£todo tn 1) метод, способ; 2) систе-
матичность, последовательность,
порядок.
metodologia / методология; методика,
metratura / метраж.
mfctro т метр.
metronotte т ночной дежурный,
ночной сторож.
metropoli / 1) столица; 2) метрополия,
metropolitana / метрополитен.
m6tt|ere* vt 1) ставить, класть, поме-
щать; - I libn sul tavolo положить
кнйги на стол: - ll gas провестй газ;
2) (in qc) приводйть в действие; - in
ordine приводйть в порядок; - in
pratica осуществлять; 3) вкладывать,
помещать (капитал): 4) надевать;
5) определять (в школу)-, 6) (a, in qc)
подвергать; вынуждать; 7) предпо-
лагать, 8) тратить (время): -ersi
1) располагаться; 2) надевать на се-
бя; 3) (a fare qc) браться (делать
что-л.).
mettiscandali т invar скандалйст;
склочник.
mfezza / 1) полчаса; 2) половйна.
mezzacalzdtta [ фам. 1) коротышка;
2) недоучка.
mezzadria / испольщина.
mezzala / спорт, полусредний,
mezzalana /' полушерстяная материя,
mezzana / сваха, сводня.
mezzanino т архит. мезонйн; антре-
соль.
mezzano т 1) посредник, маклер;
2) сводник.
mezzanotte / полночь; il tocco dopo -
час ночи.
mezzatacca / ни то ни сё.
mezzeria / ось; la - di strada осевая
лйния дороги.
mezz)o I 1. agg пол...; полу...; mezz'ora
полчаса; - chilo полкилб; - litro пол-
лйтра; a -a voce вполголоса; di -а
eta средних лет; - addormentato по-
лусонный; - morto полумёртвый:
2. т половйна, середйна; un chilo е -
полтора килограмма; le sei е - по-
ловйна седьмого.
тёгг|о II т способ, срёдство; - i di
trasporto транспорт; - i pilbblici
общественный транспорт; che
prendi? на чём ты поедешь?; per - di
qc, qd посредством чегб-л., при
помощи когб-л.
mdzzo agg перезрелый.
mezzocerchio т полукруг.
mezzogiorno т 1) полдень; 2) юг.
mezzora / полчаса.
mezzos^ngue т invar полукровка.
mezzotono т муз. полутон.
mezzucci т pl фам. неблаговйдные
средства.
mi pron меня; мне; mi ha visto он ме
ня увидел; mi ha detto он мне ска-
зал; 0 eccomd а вот и я!
miagolare vi 1) мяукать; 2) шутл
хныкать, жаловаться.
mica I avv вовсе, ничуть (при отрица-
нии): ~ male совсем неплохо.
mica II / слюда,
miccia f фита ль, шнур.
micidiale agg смертельный; вредный.
micino т котёнок.
micio т кот.
microandlisi / микроанализ.
m'icrobo т биол. микроб.
microcalcolatore т микрокалькуля
тор.
microcircuito т микросхема.
microclima т микроклимат. а л
microfono т 1) микрофон; 2) теле «VI
фбнная трубка.
micromotore т мопед.
microonda / микроволна.
microsaidatura / микросварка.
microscopic т микроскоп.
microsolco т долгоиграющая плас-
тинка.
microspla / "клоп" (подслушивающее
устройство).
midollo т 1) анат. костный мозг;
2) бот. сердцевйна; 3) перен. суть.
midolloso agg мягкий (о хлебе).
гтё1е т мёд; dl - медовый.
пгиё1еге vt жать; косйть (тж перен.).
mietitr|£bbia, -ebbiatrice / с.-х. ком-
байн.
mietijtrice / жатка, косйлка; -tura /
1) жатва; 2) урожай.
miglidccio т кул. кровяная колбаса.
migli&i|o т тысяча, с тысячу; а -а в
большом колйчестве.
miglio I т .миля
miglio II т просо; пшено.
migliorare vt улучшать; исправлять.
migliore agg 1) лучший; a tempo - в
более удобное время; а - mercato
дешевле; 2) наилучший.
mignatta / пиявка.
mignolo т мизинец
migrajtore т переселенец: -zione /
миграция
milanese
160
milan£se m миланец.
miliard|drio m миллиардер; -о m мил-
лиард.
milieu m обстановка, окружение.
milion&rio m миллионер.
milione m миллион.
milit||ante m 1) борец; 2) активист;
-are I vi 1) служить в армии, вое-
вать; 2) (in) активно участвовать.
militare II agg, т военный.
milite т 1) солдат, воин; 2) перен. по-
борник.
milizia f 1) ополчение; войско; 2) во-
енная служба; 3) военное искус-
ство.
millantare vt расхваливать, реклами-
ровать.
mill|e пит тысяча; duemila две тыся-
чи; -enirio 1. agg тысячелетний;
2. т тысячелетие (годовщина); ~ёп-
nio т тысячелетие; -epifedi т invar
энт. сороконожка; -fcsimo num ord
тысячный.
milleusi agg универсальный.
millimetre» т миллиметр.
milza / селезёнка.
mima / комйческая актриса.
mimfcsi f invar подражание.
_____mimetizzare vt маскировать.
* * mimica f мимика.
lYt mimodramma m пантомима.
mimosa / мимоза.
mina f мйна.
mindeda f угроза.
minacd|are vt грозить, угрожать; -oso
ogg угрожающий, грозный.
minato agg (за)минйрованный.
minatore m шахтёр, горняк.
minchionatorio agg издевательский,
насмешливый.
minchione m фам. дурак; балда.
miner|ale m минерал; руда; порода:
-irio agg горный; горнопромыш-
ленный.
mi nest г а /' первое блюдо.
minestr6ne т 1) минестроне (густой
овощной суп); 2) перен. мешанина.
mingere vi мед. мочиться.
mingherlino agg худенький.
mini agg invar мини; ~appartam£nto m
малогабаритная квартира.
miniatura / миниатюра; in - в мини-
атюре.
minibus т микроавтобус.
minifera f шахта; рудник; карьер.
minigonna / мйни(юбка).
minimo 1. agg минимальный; non ho
il - dubbio я нисколько не сомнева-
юсь; 2. т 1) минимум; 2) тех. хо
лостбй ход.
minimosca т спорт, боксёр легчай-
шего веса.
minist^ro 1) министерство; 2) правй-
тельство; 3) должность; 4) посред-
ничество; -го т 1) минйстр; primo
-го премьёр-минйстр; 2) послан-
ник; 3) ком. управляющий торго-
вым предприятием; 4) должностное
лицо; ф -го di расе священник.
minor|anza / меньшинство; - etnica
эгнйческое меньшинство; -ato agg,
т неполноценный; -ato di guerra
инвалйд войны.
minore agg 1) меньший; 2) младший;
3) второстепенный.
пгНпогёппе agg, т несовершеннолет-
ний.
minuёndo т мат. уменьшаемое.
minuscol|o agg мелкий; lettera -а
строчная буква.
minusva№nza / pl экон, потери; убыт-
ки.
minuta / черновйк.
minuto I 1. agg 1) мелкий; 2) мелоч-
ный; 3) незначйтельный; 2. т ме-
лочь (тж перен.); al - в розницу.
minuto II пг минута; - secondo се-
кунда.
miniizia /. мелочь; пустяк.
minuzioso agg 1) тщательный; 2) ме-
лочный; 3) подробный.
minuzzolo т кусочек; крошка.
mio agg, pron мой, моя, моё, мой; il -
tavolo мой стол; i miei occhiah мой
очкй; I miei мой родные.
miope agg, т мед. близорукий.
mira / 1) мишень; prendere la - при-
целиться; 2) прицел, мушка; 3) на-
мерение; замыслы.
miraco№io agg найвный.
miracol|o т 1) чудо; per - чудом;
2) небылйца; -oso agg чудесный,
чудодей ств ен н ы й.
mir|are 1. vt 1) рассматривать; 2) лю-
«боваться; 2. vi стремйться (л чему -
л); -arsi разглядывать себя.
mirino т мушка, прицел.
miro agg лит. чудесный, дйвный,
волшебный.
mirtillo т чернйка.
misfcntropo т мизантроп.
misc^la / смесь; -elatore т смесй
тель; -еПёпеа f сборник.
mischia / 1) схватка, свалка; борьба,
столкновение; 2) смесь, мешанйна.
mischiare vt мешать, смешивать.
гтн5сгедёп1е agg, т неверующий,
miscuglio т смесь, мешанйна.
mise^bile 1. agg 1) несчастный;
2) ничтожный; 3) нйщий; 2. т бед-
няк; отверженный.
miseria / 1) нищета; .лишения; 2) не-
счастье; pl неприятности; недуги;
3) ничтожество; скудость.
161 molestare
misericordia / 1) милосердие; состра-
дание; 2) пощада; прощение.
m'isero agg 1) несчастный; 2) жалкий;
убогий; 3) презренный.
misfatto т преднамеренное престу-
пление.
mislead^ f нелояльность.
misogino т женоненавистник,
misoneista т консерватор.
missile т ракета.
missino т член партии "Итальянское
социальное движение".
missiondrio т миссионер.
missione / 1) мйссия; 2) призвание;
3) юр. представйтельство; 4) коман-
дировка.
missive / послание.
misterioso agg 1) таинственный;
2) подозрительный.
mist&ro т тайна, загадка.
mistico 1. agg мистический; 2. т
мистик.
misto 1. agg смётанный; разнород-
ный; 2. т 1) смесь; 2) помесь.
misurja f 1) измерение; 2) размер,
мера, мерка; prendere la - снять
мерку; abito su - платье, сшитое на
заказ; che - Lei porta? какой размер
Вы носите?; oltre - чересчур; senza
- без меры; 3) pl меры; -е di
sicurezza меры безопасности; mezze
-е полумеры; prendere delle - при-
нять меры; -are vt мерить, изме-
рять; примерять; ~azi6ne f измере-
ние {площади}', -ino т мензурка;
мерка.
mite agg 1) кроткий; добродушный;
2) тёплый, умеренный; 3) доступ-
ный.
mitig|are vt смягчать, ослаблять; -arsi
успокаиваться.
mito т миф; -logia / мифология,
mitra т invar воен, автомат.
mitragliatrice [ пулемёт.
mitridatizz|are vt мед. приучать к яду;
-arsi привыкать к яду.
mittfente т отправитель; экспедитор.
mix т ком.: - di prodotti смешанный
ассортимент; - promozionale рек-
ламная подборка товаров.
mdbil|e 1. agg подвижной; передвиж-
ной; beni -I двйжимое имущество;
scala - экон, подвижная шкала за-
работной платы; 2. т мебель; 3. /
мобйльный отряд сыскной полйции
(в Италии}.
mobil|ia /, -io т мебель, обстановка,
меблировка; -io da cucina кухонный
гарнитур.
mobiliare agg юр. двйжимый.
mobility f 1) подвйжность; мобйль-
ность; 2) непостоянство.
mobilitare vt мобилизовать.
moccichino т шутл. носовой платок,
mbccolo т 1) фам. сопли; 2) свеча;
3) ругательство.
moda f мода; di - модный; essere dl -
быть в моде; uscire dl - выйти из
моды.
modalitd f 1) качество, свойство;
2) форма, способ, методика; 3) pl
формальности.
modanatura / архит. карнйз; лепное
украшение.
modfella / 1) натурщица; 2) манекен-
щица.
modellare vt 1) лепйть; 2) изготавли-
вать; моделйровать.
п^ёНо т модель, макет; выкройка;
шаблон; муляж.
moder|are vt смягчать; сдерживать;
-ato agg умеренный; умеренно;
-azione / умеренность, воздержан-
ность.
modernizz|are vt модерн и зйровать;
-azione / модернизация.
modfern|o 1. agg современный; новый;
alia -а по-новому; 2. т pl современ-
ники.
mod£st|ia f 1) скромность; 2) цело-
мудренность; -о agg 1) скромный;
2) простой; 3) целомудренный;
стыдлйвый.
mddico agg умеренный; prezzo -
доступная цена.
modifica f изменение, модификация.
modificare vt 1) изменять, преобра-
зовывать; 2) исправлять.
modino т: а - потихонечку; по-хо-
рошему.
modist|a f модйстка; -eria / магазйн
женских шляп.
mddo т способ, манера, метод, при-
ём; - di camminare походка; - di vive-
ге образ жйзни; in questo - такйм
образом; in nessun - никоим обра-
зом; in ogni - во всяком случае.
modul|atore т тех. модулятор; -azio-
ne f муз. модуляция.
modulo т 1) формуляр, бланк; compi-
lare un - заполнить бланк; 2) мат.,
тех. модуль, коэффициент.
mogano т красное дерево.
mdgio agg подавленный, скучный,
mdglie [ жена; prendere - женйться.
moi па / ласка; fare le - ласкаться;
кокетничать.
molare I т коренной зуб.
molare II vt шлифовать; точйть.
molazza / 1) ручная мельница;
2) растворосмесйтель.
mdle f масса; объём, размер.
molecolare agg физ. молекулярный.
molestare vt докучать; беспокоить.
molestia 162
mo^stia f 1) надоедливость; 2) беспо-
койство; 3) мучение.
molitore m 1) мельник; 2| дробилка,
molla / пружина.
mollare 1. vt отпускать, ослаблять
(напр., верёвку}-, 2. vi уступать, сда-
ваться; resisti, non -! держись, не
сдавайся!
mdlle agg 1) мягкий; нежный; 2) сы-
рой; 3) вялый, слабый; 4) изнежен-
ный.
molleggiare vi пружинить; амортизи
ровать.
molletta / 1) пружинка; 2) pl пинцет;
щипчики; 3) прищепка (для белья];
заколка (для волос]; 4) зажим.
mollica f 1) мякиш; 2) pl крошки,
mollicume т слякоть; грязища,
mollusco т моллюск.
mdlo т мол; пирс; дамба; волнорез,
molotov f бутылка с зажигательной
смесью.
moltfeplice agg 1) многочисленный;
2) многосторонний.
moltiplic|are vt умножать (тж мат.];
-arsi 1) биол. размножаться; 2) пе-
рен. увеличиваться, расти; -azione /
1) биол. размножение; 2) мат.
умножение.
Hmdlt|o 1. avv очень; много; mi ё
piaciuto - он мне очень понравился;
cosi ё - тёд||о так гораздо лучше; -
bene очень хорошо; - famoso очень
известный; 1ёддеге - много читать;
2. agg многий, большой; много; ho -
denaro у меня много денег; с'ё -
vento сильный ветер; per -i anni в
течение многих лет; con - piacere с
большим удовольствием; -a gente
много народу; 3. pl pron многие.
moment|o т момент, мгновение, миг,
минута; in un - мгновенно; per 11 -
пока; ogni - ежеминутно, в любой
момент; certi -I иногда; un ~! одну
минутку!
monaca / монахиня.
monacarsi vr постричься в монахи,
monaco т монах.
monarchia f монархия,
monastdro т монастырь,
monco 1. agg недостаточный; урод-
ливый; дефективный: 2. т однору-
кий человек.
mondano agg светский.
mond|are vt чистить, очищать; -£zza f
чистота; аккуратность.
mondezzdio т свалка.
mondiale 1. agg мировой; всемйрный;
2. т pl международные соревнова-
ния.
mondo т мир, свет, вселённая; in
tutto il - во всём мире; in capo al -
на краю света; la fine del - конец
света; ll giro del - кругосветное пу-
тешествие; 0 mettere al - родить,
произвести на свет.
топёНо т шалун; плутишка.
mon£ta / монета; - spicciola мелочь,
monile т ожерелье; драгоценность,
monito т предупреждение, выговор.
monitore т 1) эл. монитор; 2) дози-
метр.
mdnna f 1) обезьяна; 2) выпивка;
pigliare la - напиться.
monobldcco agg массйвный; ком-
пактный.
топосётега / однокомнатная квар-
тира.
monocamerale agg полит, однопалат-
ный.
mondcolo 1. agg одноглазый; 2. т
монокль.
monocolore agg 1) одноцветный;
2) полит, однопартийный.
monddico agg одноголосый,
monografia f монография,
monolocale т однокомнатная квар-
тира.
mondlogo т монолог.
mondm io т мат. одночлен.
топорёНо т однобортный костюм,
monopolio т монополия.
monosill&bico agg односложный.
mondtono agg монотонный; буднич-
ный.
monouso agg invar, siringa - однора-
зовый шприц.
monsigndre m ваша светлость; мон-
синьор (обращение).
monsone т геогр. муссон.
monta f вет. случка.
топ!асёпсЫ т invar подъёмник; гру-
зовой лифт.
топ1ёад!о т монтаж, сборка.
montafgna f гора; scalare una - под-
ниматься на гору; -паго 1. т горец;
2. agg горный.
mont|are 1. vi 1) (su, in su] подни-
маться, взбираться; взлетать; 2) (in,
а) садиться, входить (в, на); - in
treno сесть в поезд; 3) расти, повы-
шаться (напр., о цене); 4) иметь зна-
чение; 2. vt 1) подниматься, всхо-
дить; 2) тех. устанавливать, соби-
рать, монтировать; 3) ездить вер -
хом; 4) взбивать; panna -ata взби-
тые сливки.
montatoio т подножка (вагона].
montatura / 1) сборка, монтаж; 2) от-
делка, оправа; 3) перен. преувели-
чение; grossa - блеф.
monte т гора; 0 - di pi eta ломбард;
andare а - расстроиться, сорваться
(напр., о делах, планах].
163
Montecitdrio m перен. палата депута-
тов; парламент.
montone т баран.
montioso agg гористый.
monum£nto т памятник, монумент.
тога I / юр. задержка; т ~ просро-
чить; - nella consegna просрочка по
поставкам; pagare la - выплатить
штраф за просрочку; ottenere la -
получить отсрочку.
mora II / ежевика.
тога III / 1) негритянка; 2) брюнетка.
moral|e 1. agg 1) нравственный, мо-
ральный; 2) умственный, духовный;
2. т дух, настроение; 3. / 1) этика;
2) нравоучение, мораль; -eggiare vi
(su qc, intorno a qc] поучать; -iti /
1) нравственность, мораль; 2) нра-
воучение.
moratdria / юр., полит, мораторий.
mdrbido agg мягкий, нежный; изне-
женный; рыхлый.
morbillo т мед. корь.
morboso agg болезненный, нездоро-
вый (wж перен. ).
morchia [ 1) осадок, гуща; 2) жмых.
mordac|e agg острый, язвительный;
-iti / 1) злость, злобность; 2) перен.
колкость; едкость.
mordere vt 1) кусать, откусывать;
2) перен. жалить, язвить; 3) фам.
перекусить; поесть.
тогёПо agg чёрный.
morfendo avv муз. ослабляя.
morfcnte agg, f умирающий.
morfetto 1. agg смуглый, тёмный; 2. т
кул. мороженое (в шоколаде).
morfina f морфий.
morib6ndo agg, т умирающий.
morigerato agg 1) благовоспитанный;
2) нетребовательный.
morire* vi умирать.
mormorare vi 1) бормотать; 2) вор-
чать; 3) роптать.
mbro 1. т мавр, араб; 2. agg чёрный,
morositd [ задержка (платежа].
morsa / 1) тиски; 2) удила.
тогзёПо т кусочек.
тог$еЙ1ёга / столярный пресс.
mors£tto т 1) ручные тиски; 2) за-
жим.
morsicare vt кусать, жалить.
morso т укус.
mortadёlla / мортаделла.
mortiio т 1) ступка; 2) миномёт.
mortai|e agg смертельный (тж пе-
рен]; -iti f смертность; -ita scolastica
бюр. отсев, уход из школы.
mortasa [ паз; канавка; желобок,
mdrte [ смерть; гйбель.
mortificiante agg унизительный; -аге
vt 1) убивать; 2) подавлять; 3) уни-
movente
жаты -arsi стыдиться; -azione /
1) умерщвление; 2) мед. омертвле-
ние; 3) угнетение; 4) унижение.
mdrto 1. agg 1) мёртвый; 2) безжиз-
ненный; 2. т мертвец, покойник.
mortu&r|io agg похоронный, погре-
бальный; stanza -ia мертвецкая.
mosfcico т мозаика.
mosca f муха.
то$сас!ёса f игра в жмурки.
mosc|Aio т рой мух; ~ai(u)dla сетка
от мух.
moscato agg мускатный.
moscerino т мошка, мошкара.
тозсЬёа / мечеть.
то$сЬеИ!ёге т мушкетёр.
mosciume т дряблость, вялость.
mdssa / 1) движение, жест, взмах;
2) перен. шаг, поступок; 3) ход (в иг-
ре].
mostarda f горчица.
m6stra f выставка; mettere in - вы-
ставлять, показывать.
mostrare vt показывать, проявлять.
то$1гауёп!о т флюгер.
mostridfcttolo т уродец.
most го т 1) чудовище; урод; 2) из-
верг.
mostruoso agg чудовищный, уродли-
вый.
mot^l т мотель.
motiv|are vt мотивировать; -о т при-
чйна, повод, основание; senza -о
беспричинно; per -i di famiglia по
семейным обстоятельствам; per -i di
salute по состоянию здоровья.
mdto I m движение, перемещение;
ход.
mbto II f invar мотоцйкл.
motoaratore m с.-х. механизатор,
тракторист.
motobarca f моторная лодка.
motocid|6tta f мотоциклет; -ista m
мотоциклист.
motocido m мотоцйкл.
motocistёгna f танкер.
motonave f теплоход.
motoperforatore m отбойный моло-
ток.
motore m двйгатель; мотор; - a scop-
рю двйгатель внутреннего сгора-
ния.
motor£tta f мотороллер.
motorino m мопед.
motorizzazi6ne f механизация.
motoscafo m моторная лодка.
motos£ga f бензопила.
motoved€tta / сторожевой корабль.
motov£la / парусник.
motrice f двйгатель; мотор.
motto m шутка, острота.
тоуёте m причина, мотйв.
moviere
164
movifere m воен, регулировщик.
moviment|are vt 1) возбуждать;
оживлять; 2) ком. перевозить; -azio-
ne f ком. доставка; -azidne delle mer-
ci товарооборот; -ista m ж.-д. дис-
петчер.
movim£nto m движение.
mozione f 1) предложение (на заседа-
нии}-, 2) резолюция.
mozzare vt 1) отрубать, отсекать;
2) прерывать.
mozzarella f моццарелла (сорт сыра}.
mozz£tto т тех. ниппель.
mozzicone т обрезок; обрубок.
тисса / дойная корова.
mucchio т куча, груда.
mucido agg прогорклый; тухлый;
гнилой.
muco т слизь.
mucosa / анат. слизистая оболочка.
muff а / 1) плесень; 2) застой; 3) фам.
высокомерие, спесь.
mugghiare vi 1) мычать; реветь;
2) вопить; 3) шуметь, рокотать.
muggito т мычание.
mugh£tto т бот. ландыш,
mugnai&cdo т морская чайка.
mugolare vi визжать; скулить; выть;
ворчать.
mulifebre agg женский.
mulin|are 1. vi фантазировать; 2. vt
"У"'’ кружить, вертеть; -о т мельница.
mulo т мул.
---mult|a / штраф; -are vt штрафовать,
multilaterale agg многосторонний,
multilingue agg многоязычный.
multilustre agg лит. 1) многолетний;
2) престарелый.
multiple agg 1) кратный; 2) (много)-
сложный; 3) многочисленный.
miimmia / мумия.
mungere* vt доить (тж перен.}.
mungitrice / 1) доярка; 2) доильный
аппарат.
municipio т муниципалитет.
munifico agg щедрый.
mun|ire vt 1) укреплять; 2) (di) снаб-
жать; 3) юр. скреплять (подписью);
-irsi (di) запасаться; -izione /
1) снабжение; 2) pl припасы.
mubvere* vt 1) приводить в движе-
ние; 2) возбуждать; начинать; 3) (di,
da) отодвигать, удалять.
murbglia / 1) крепостная (городская)
стена; 2) перен. препятствие.
murale agg стенной, настенный.
mur|are vt замуровывать; -atore т
каменщик; -о т стена, стенка.
musa / муза.
muschio т мох.
muscolare agg мускульный, мышеч-
ный.
muscolo т 1) мускул, мышца; 2) мй-
дия.
muscoluto agg мускулистый.
musbo т музей.
muserudla т намордник.
musica f музыка.
musicale agg музыкальный.
musicista т, f 1) музыкант; 2) компо-
зитор.
musicblogo т музыковед.
musmfe / гейша.
muso т морда, рыло (животного);
0 fare (tenere) il - дуться; -neria f
угрюмость; хмурость.
mussare vi пениться.
musulmano m мусульманин.
mutam£nto m перемена, изменение.
mutandje / pl f) кальсоны; 2) женские
трусы; -ine f pl 1) трусики (женс-
кие); 2) плавки.
mut|are vt менять; изменять; заме-
нять; -atura f смена белья.
mut£vole agg изменчивый; перемен-
чивый.
mutilato 1. agg изувеченный, изуро--
дованный (тж перен.); 2. т калека.
muto agg, т немой.
mutua i касса взаимопомощи (служ-
ба по обеспечению медицинского об-
служивания в Италии).
mutu|alitb / взаимопомощь; -are vt
1) давать взаймы; брать взаймы;
2) (da) займствовать.
miituo I agg взаимный.
miituo II т фин. кредит; ссуда.
N
nafta f нефть; дизельное топливо.
naftalina [ нафталин.
n&ia f кобра.
nbilon т нейлон; busta di - целлофа-
новый пакет.
паппа / разг, бай-бай, баиньки; fare
la - спать; ninna - колыбельная.
nano 1. agg карликовый; 2. т 1) кар-
лик; 2) пигмей.
napoletano т 1) неаполитанец; 2) pl
макароны; 3) Неаполь и его окрест-
ности.
narciso т 1) нарцисс; 2) перен. само-
влюблённый человек.
165 negoziare
narcosi f наркоз.
narcbtico tn 1) наркотик; 2) нарко-
ман.
narcotizzante agg: sostanza - нарко-
тическое обезболивающее срёдство.
narice / ноздря.
narr|are vt рассказывать; -ativa f
1) умение рассказывать; 2) top. из-
ложение; 3) беллетристика; -azione
/ рассказ; повествование.
nartfece т шкатулка, ларец.
nasale agg носовой.
n&scere* vi 1) рождаться; 2) перен. за-
рождаться.
n&sdt& f 1) рождение; certificate di -
свидетельство о рождении; 2) про-
исхождение; 3) pl рождаемость.
nascondere* vt 1) прятать; 2) засло-
нять.
nascondiglio т 1) тайник; 2) логови-
ще, нора.
nasedsto agg 1) спрятанный; di -
тайком; 2) отдалённый.
nasfello I т ихт. хек.
nasfello II т тех. носик; выступ; па-
лец; шип.
naso т нос; -faringe f анат. носо-
глотка.
nastr|are vt спец, изолировать; -о т
лёнта; бант; -о dattilografico лёнта
для пишущей машинки; -о isolante
изоляционная лёнта; -о adesivo
клёйкая лёнта.
natal|e 1. agg родной; 2. т 1) pl рож-
дёние; происхождёние; 2) (N) день
рождёния; 3) (N) рел. Рождество;
-iti / рождаемость; -Izio agg рож-
дёственский.
natante т плавучее срёдство.
notice f ягодица.
natimortality / мертворождаемость.
nativo agg 1) родной; отёчественный;
2) прирождённый; естественный.
nat|o т сын; -a f дочь.
natur|a [ 1) природа; натура; 2) свой-
ство; 3) темперамент; -ale agg на-
туральный, естественный; scienze
-ali естественные науки; ё -ale!
естественно!; -aldzza [ естествен
ность; con -alezza непринуждённо;
-alizzarsi vr натурализоваться (тж
перен.], принимать гражданство.
naturalmdnte avv разумёется.
naturarsi vr создаваться.
naufr&gio т 1) кораблекрушёние;
2) перен. крушёние, разорёние.
n^ufrago т потерпёвший корабле-
крушёние.
nausea / тошнота; ho la - меня тош-
нит.
nauseante agg тошнотворный; гад-
кий.
nfeutico agg 1) мореходный; 2) вод-
ный.
naval|e agg морской; корабёльный;
-bstro т 1) паромщик; 2) плавучее
срёдство; -meccbnica f судостроё-
ние.
nav|e f судно, корабль; -icfella 1) чел-
нок; 2) космический корабль; -icel-
Ifeio т лодочник, перевозчик; -igfebi-
I® аёё судоходный; -igare vi пла-
вать, находйтъея в плавании; -iga-
t6re т 1) мореплаватель; 2) штур-
ман; -igazidne f навигация; море-
плавание; -'iglio т судоходный ка-
нал.
nazional|e 1. agg национальный; ban-
diera - государственный флаг; 2. /
спорт, сборная команда (страны]-,
-ismo т национализм; -ista т на-
ционалист; -iti f 1) национальность;
2) народность.
nazi)dne [ нация; народность; -smo т
нацизм; -sta т нацист.
пе 1. pron об этом; о нём, о ней, о
них; в этом; этим (часто не перево-
дится]-, ne parleremo domani погово-
рим об этом завтра; non пе dubito я
в этом не сомневаюсь; Vuole del
pane? - Grazie, ne ho gia preso. Хо-
тите хлёба? — Спасйбо, я ужё взял;
2. avv отсюда; оттуда; Sei state in
biblioteca? - Ne torno ora. Ты был в
библиотёке? — Я только что отту-
да.
пё cong negat и не; пё ... пё ... ни ...
ни ...; пё Гипо пё I'altro ни тот ни
другой; ни то ни другое.
neanche avv даже не; также не.
пёЬЫа [ туман.
nebulizzatdre т распылитель.
nebuldsa / астр, туманность.
ndeessaire т несессер.
necess^rio 1. agg необходймый; ё -
необходимо; 2. т самое необходи-
мое; -НУ f 1) необходимость; 2) ни-
щета, нужда; -itare 1. vt вынуждать;
2. vi (di qc] нуждаться.
necrolbgio m некролог.
neerbpoli f некрополь.
nefanddzza f мёрзость, гадость.
nefrjite f мед. нефрит; -blito m мед.
камень в почках.
negare vt 1) отрицать; 2) отказывать;
- il visto d'entrata отказать во
въездной визе; 3) не признавать;
поп - признать.
neg|ativo agg отрицательный; -azione
f отрицание; отречёние.
neghittoso agg ленивый; нерадивый,
negligbnte agg небрёжный.
negozi|ante т купёц; лавочник; -аге
1. vi (in, di qc] заниматься коммёр-
negoziati
166
цией; 2. vt вести переговоры; -ati т
pl переговоры.
negdzio т 1) дёло; торговля; 2) мага-
зин.
педпёге т 1) работорговец; 2) перен.
тиран.
пёдго т негр.
пётЬо т дождевая туча.
nemica 1. agg вражеский; враждеб-
ный; 2. пг враг; противник.
петтёпо avv и не, также не, даже
не.
пёо т 1) родимое пятно; мушка;
2) дефект, изъян.
neofilia [ любовь к новому.
neofobia / боязнь нового.
пёоп пг хим. неон; al - неоновый,
neonato agg, пг новорождённый,
neopasfia /, -ma пг мед. опухоль,
neppure avv даже не.
nequitoso agg подлый; злодейский,
nerazzurro agg тёмно-синий.
пёгЬо пг 1) бич, плеть; 2) сила, энёр-
гия.
nerboruto agg сильный, мускулистый
пегёМо пг полигр. полужирный
шрифт.
пёго agg чёрный.
nerofumo т сажа; копоть.
пёпго т нерв.
nervjosismo пг, -osita / нервозность;
-oso 1. agg нёрвный; 2. пг неврастё -
ник.
пё$ро1а / мушмула (плод).
пё$$о т связь.
nessuno 1. pron никто; никого; кто-
нибудь; кого-нибудь; поп ё venuto -
никто не пришёл; non vedo - я ни-
кого не вижу; ha telefonato -? мне
никто не звонил?; 2. agg никакой;
in - modo никоим образом.
restore пг старёйший.
пеМасёзз! пг invar ассенизатор,
nettac^nti т invar зубочйстка.
netware vt 1) чистить; 2) полигр. вы-
править набор; -arsi вымыть; по-
чйстить.
nettare т нектар.
nett|atura / 1) очйстка; 2) промывка;
-ёгга / 1) чистота; 2) перен. ясность,
чёткость.
пёНо agg 1) чистый; 2) ясный; точ-
ный; 3) безукорйзненный; 4) ком.
нётто.
netturbino т работник городской
службы поддержания чистоты.
neurochirurg|ia / нейрохирургйя; -о пг
нейрохирург.
neurd|logo т невролог; -si / невроз.
neutral|e 1. agg нейтральный; 2 пг pl
нейтральные страны; -izzare vt
нейтрализовать.
пёи1го 1. agg 1) нейтральный [тж
перен.); 2) грам. срёдний (о роде);
2. пг грам. срёдний род.
пёуе f снег.
neviqare vi: nevica идёт снег; -ata /
снегопад.
nevoso agg снёжный.
nevralg'ia / мед. невралгйя.
nevrasten'ia / неврастенйя.
nevrozi [ невроз.
пеууёго не так ли?; не правда ли?
nicchia / 1) нйша; 2) перен. тёплое
местёчко.
nicchiare vi колебаться, не решаться,
niche! пг нйкель.
nichilismo пг нигилизм.
nicotine / никотйн.
nictefobla / боязнь темноты.
nidiata / выводок.
nido пг 1) гнездо [тж перен. и тех.];
2) перен. притон; 3) логовище; asilo
- дётские ясли.
тёМе 1. pron ничто; ничего; что-ни-
будь; - pud fermarlo ничто не может
остановйть его: - di grave ничего
страшного; 0 dl -! нё за что!; una
cosa da - ерунда!; 2. agg никакой:
3. (в вопросит, и условн. предложе-
ниях) что-либо, что- нибудь; 4. avv
1) совсём не; 2) фам. едва; 0 da -
неважный; non per - извинйте за
беспокойство.
niente(di)rr^no avv ни больше ни
мёньше (чем, как что-л.); ну да!;
вот так!
тпТёа / бот. кувшйнка.
ninfeggiare vi жеманничать,
ninfomane / нимфоманка.
ninna / бай-бай; -паппа / колыбёль-
ная (пёсня); -re vt убаюкивать,
усыплять (тж перен.).
ninnolo пг игрушка; безделушка;
брелок; пустяк.
ninnolone т бездёльник.
nino т фам.: - тю дорогой мой.
nipiologia f мед. педиатрйя раннего
дётства.
nipdte пг, f 1) племянник; племян-
ница; 2) внук, внучка; 3) pl потом-
ки.
nippl|e, -О т нйппель; патрубок; гай-
ка.
nippdnico agg лит. японский.
nitido agg чйстый, ясный; чёткий,
nitrico agg хим. азотный.
nitrire vi ржать.
nitro т селйтра.
nitrogeno т азот.
niveo agg белоснёжный.
nd 1. avv нет; si о по? да йли нет?; si
е по примёрно; dire di по отвётить
отрицательно; non Io so нет, я не
167
знаю; se по иначе, не то; 2. т от-
каз.
nobile agg 1) благородный; 2) (дра-
гоценный; 3) дворянский.
nobiljitare vt облагораживать; -ubmo
т дворянин; аристократ.
посса / сустав.
nocchieruto agg суковатый.
noccidla 1. f орех; 2. agg светло-каш-
тановый.
nocciolo т косточка.
noccidlo т орешник.
пбсе 1. т ореховое дерево; 2. f орех
(плод).
посёНа f 1) орешек; лесной орех;
2) анат. запястье.
nocentino т подкидыш.
посёЮ т орешник.
nocino т ореховый ликёр.
nocjivo agg вредный; ~um6nto tn
вред, ущерб.
побёПо т колено.
nodo т узел (тж перен.).
nod6so agg сучковатый.
поё$1 / филос. мышление.
noi pron мы; per - для нас; da - у нас;
di - о нас; con - с нами; а - нам; -
altri мы же.
noia f 1) скука; dare - (a qd) надое-
дать (кому -л.); venire а - (a qd) на-
доесть, наскучить (кому-л.)] 2) pl
неприятности.
noioso agg скучный; докучливый.
noleggiare vt 1) давёть (брать) напро-
кат; 2) мор. фрахтовать.
nolo т наём, прокат; мор. фрахт; dare
а - отдавать внаём; давать напро-
кат; prendere а - брать напрокат.
nomade т 1) кочевник; 2) шутл.
бродяга.
поте т 1) ймя; - d'arte псевдоним; -
di battaglia подпольная кличка; а - di
qd от имени когб-л.; а - тю от
моего ймени; 2) название; 3) грам.
ймя существйтельное.
потёа / (дурная) слава,
nomenclature т номенклатура,
nom'ignolo т прозвище; клйчка.
ndmina / назначение (на должность).
nominfale agg 1) поимённый; appello -
переклйчка; scrutinio - поимённое
голосование; 2) грам. именной;
3) фин. номинальный; -are vt 1) на-
зывать; им'еновать; 2) назначать (на
должность)] 3) упоминать; -ativo
1. agg именной; 2. т 1) грам. име-
нйтельный падёж; 2) pl позывные;
3) ймя и фамйлия.
non avv не; нет; - Io so я этого не
знаю; - с’ё nessuno никого нет; - с’ё
нет, не имеется; Grazie! — Non с’ё di
che! Спасйбо! — Не за что!
nostro
non allineam£nto m полит, движение
неприсоединения.
попсИё cong не то, чтобы; не только
не; а также и.
noncorrispond6nza f несоответствие.
noncuranza f 1) беспечность; 2) не-
брежность, халатность.
попсНтёпо cong однако.
non fumat6r|e agg, т некурящий;
scomparnmento per -i купе для не-
курящих.
non io филос. объектйвный мир.
ndnn|a f бабушка; -от 1) дедушка;
2) pl предки.
nonnulla т invar пустяк, мелочь.
nono num ord девятый.
nonostante 1. prep (qc) несмотря (на
что-л.), вопрекй (чему-л.)-, 2. - che
... cong несмотря на то, что ... .
non pagato agg неуплаченный, про-
сроченный.
nonpertanto avv однако, всё же
non plus ultra т invar крайняя стё
пень; - dell'asmena верх глупости.
non professionale agg непрофессио-
нальный, любйтельский (чаще о ки-
но).
поп гесирегёЬНе agg безвозвратный,
одноразовый.
поп$ёп$о т бессмыслица, абсурд.
non stop agg invar непрерывный; un
negozio - магазйн, работающий Zj,
круглосуточно. |\|
nontiscordardim6 т invar бот. неза- -..--
будка.
поп udёnte agg, т лишённый слуха.
non uso т неприменёние.
поп vedёnte agg, т лишенный зрё -
ния.
nbrd т сёвер.
ndrdico 1. agg сёверный; 2. т pl се-
верные народы.
nordoccidentale agg сёверо-запад-
ный.
nordorientale agg сёверо-восточный.
nbria f тех. элеватор.
norma f 1) правило, норма; 2) стан-
дарт; 3) норматйв.
normalje agg нормальный, обыкно-
вённый; -izzare vt 1) нормйровать;
стандартизйровать; 2) нормализо-
вать; регулйровать; -m6nte avv
обычно, как правило.
normative f нормативные трёбова-
ния.
ndsco pron с нами.
nosocomiale agg инфекционный.
nossign6re avv нет, синьор (форма
вежливого отрицания).
nostalgia f ностальгйя.
nostrano agg наш, свой, мёстный.
nostro agg, pron наш, наше.
nostrdmo 168
nostrdmo m мор. боцман.
ndta / l) знак, символ; 2) замётка;
выписка; аннотация; 3) список;
счёт; 4) полит., муз. нота; 5) отмет-
ка (в школе].
notabene т примечание.
not^bile т знатное лицо; pl имени-
тые граждане.
notaio т нотариус.
notare vt записывать; регистриро-
вать; отмечать; замечать.
notariato т нотариальная контора.
notazidne / 1) нумерация (страниц};
2) символ; условное обозначение;
3) система счисления.
notevole agg заметный.
not|ificare vt извещать; -ista т ком-
ментатор; ~'izia f известие, сведе-
ние; illtime -izie последние известия;
non avere -izie di qc, qd не иметь
сведений о чём-, ком-л.; -iziario т
1) новости (по радио, телевидению};
киножурнал; 2) вестник, бюллетень.
ndto I agg знаменитый; общеизвест-
ный.
ndto II т южный ветер.
notocordati т pl позвоночные.
not|orietd f (обще)извёстность; -orio
ngg общеизвестный, явный.
nottjante / сиделка; -ata / ночь, ноч-
ное время.
----notte / ночь (время суток]; I’una di -
hl час ночи; camicia da - ночная ру-
башка; buona -! спокойной ночи!;
О passare una - in bianco провести
бессонную ночь.
nottolino т щеколда; защёлка.
nottovisdre т прибор ночного вйде-
ния.
notturno 1. agg ночной; 2. т 1) муз.
ноктюрн; 2) рел. всенощная.
novanta num card девяносто.
novazidne / нововведение.
nove num card девять.
novecento num card девятьсот.
nov£ll|a / 1) новость; buone ~е хоро-
шие новости; 2) новелла.
novelliere т новеллист.
novell|o 1. agg новый, молодой; 2. т
pl отпрыски, побеги, отростки.
novembre т ноябрь.
novero т группа; категория; число.
noviliinio т новолуние.
novissimo agg 1) самый новый;
2) последний.
novita f 1) новость; Ci sono -? какйе
новости?; 2) новизна.
noviziato т 1) ученичество; 2) рел.
послушничество.
novocaina / новокайн.
nozidne / понятие; сведения; pl зна-
ния.
nozionistico agg поверхностный (о
знаниях].
ndzze / pl свадьба; брак; бракосоче-
тание; annuncio di - брачное объяв-
ление; certificate di - свидетельство
о браке; passare a seconde - вторйч-
но выйти замуж (женйться).
nuance / нюанс; штрих.
nube / туча, облако (тж перен.}.
nubifragio т ливень.
nubile 1. agg незамужняя; 2. / де-
вушка.
nuca / затылок.
nucleate 1. agg физ., хим. ядерный;
2. т ядерная энергия.
nucleotermoeldttricjo agg; centrale -а
атомная электростанция.
nud|ismo т нудйзм; -о agg 1) голый;
обнажённый: a piedi -I босиком;
2) чйстый, без прймесей; prendere
un cognac -о выпить коньяку.
nulla 1. pron indef 1) ничего; fa - не
имеет значения; non avere - in соп-
trario ничего не иметь против; 2) (в
вопрос, или усл. предл.]; чтб-л., что-
нибудь; ti ha detto ~? он тебе что-то
сказал?; 2. т 1) ничто; 2) ничто-
жество; 3. avv ничего; совсем не;
per - ни в коем случае.
nullafacdnte 1. agg праздный; 2. т
бездельник.
nulladsta т invar позволение; conce-
des ll - дать разрешение.
nullatendnte agg, т неимущий.
nullatendnza / необлагаемость нало-
гом.
nullipara agg, f не рожавшая.
nullismo т крайний скептицйзм.
nulljita / 1) ничтожество; бездарь;
2) юр. недействйтельность; -о agg
1) ничтожный; 2) юр. недействй-
телььый; 3) спорт, нулевой; partita
-а нулевой счёт; tiro -о промах.
numerate т ерам, чиелйтельное; -аге
vt 1) считать; 2) нумеровать; 3) ре-
гистрйровать; -drio т налйчные
(деньги); -azione / 1) нумерация;
2) система счисления.
nemero т 1) число, цйфра 2) колй-
чество; in gran - в большом
колйчестве; ll - кворум; 3) номер; -
dl casa номер дома; ф - uno перво-
сортный.
numeroso agg многочйсленный.
numismdtica f нумизматика.
niinzio т посланец, посол.
nudra / невестка, сноха.
nuot|are vi плавать (тж перен.); -ata f
заплыв.
nuoto т плавание; а - вплавь.
nuova / новость, известие; sapete la
-? вы знаете новость?
169
nuovamdnte avv снова, заново.
nudvo 1. agg новый; anno - новый
год; di - снова; 2. m новое; che с'ё di
-? что нового?
nursfe f няня; -ery f 1) детская
(комната); 2) детское отделение
(поликлиники).
nutrjifcnte agg питательный; -imdnto
т 1) питание; 2) пйща (тж перен.);
-ire vt кормить, питать (тж перен.);
od
-ito agg 1) упитанный; здоровый;
2) выращенный; 3) (di) насыщен-
ный; 4) многочисленный; значй-
тельный; -it6re т кормйлец.
nuvola f облако, туча (тж перен.).
nuvol|ata f сйльная облачность; -oso
agg облачный; tempo -oso пасмур-
ная погода.
nuziale agg свадебный, брачный.
О
о cong йли; о ... о ... йли ... йли ... .
dasi / оазис (тж перен.); - di protezio-
пе заповедник; заказник.
obblig|are vt 1) (qd a qc) обязывать;
вынуждать; 2) закладывать, отда-
вать в залог; 3) обязываться; -atdrio
т юр. кредитор; -atdrio agg обяза-
тельный.
obbligo т обязанность; обязательст-
во.
obbrobrio т 1) позор; 2) отвращёние,
мерзость.
obelisco т обелйск.
oberato agg 1) обременённый долга-
ми; 2) перегруженный.
obesitd f чрезмёрная полнота; мед.
ожирёние.
obdso agg толстый, тучный.
obiettare vt (a qd) возражать; nessuno
ha da ~? никто не возражает?; non
aver niente da - не имёть ничего
против.
obiettivo 1. agg беспристрастный;
2. m предмёт; объёкт, цель (тж во-
ен.).
obiezidne f возражёние.
obitorio т морг.
oblazione f пожёртвование.
obliare vt лит. предавать забвёнию.
obliqudngolo agg геом. косоугольный.
obl'iquo agg 1) косой, наклонный;
2) перен. окольный; 3) нейскренний;
двусм ы слен ный.
obliter|are vt 1) стирать, подчищать;
2) компостировать; 3) перен. выбро-
сить из памяти; 4) мед. закупорить;
5) бюр. аннулировать; -atrice f ком-
постер.
оЫо т 1) иллюминатор; 2) смотровое
окно.
oblungo agg продолговатый.
obsolfeto agg 1) экон, (морально)
устарёвший; 2) устарёлый; старо-
модный.
оса f гусь; гусыня (тж перен.).
ocaggine f фам. глупость, тупость.
occas|ionale agg случайный; -ionare
vt давать повод; -ione / 1) случай,
случайность; cdghere Г- воспользо-
ваться случаем; merce d'~ уценён-
ные товары; 2) причйна, повод.
occhi|dia f 1) анат. глазнйца; 2) сйние
кругй под глазами; -ale 1. agg глаз-
ной; 2. т pl очкй; -ata f взгляд; -eg-
giare 1. vt посматривать; 2. vi лит.
просматривать; -ё11о т 1) глазок;
2) тех. ушко; 3) петлйца.
6c|chio т глаз; saltare agli -chi бро-
ситься в глаза; non chiudere - не
сомкнуть глаз; tenere d' - (qd) при-
сматривать, следйть (за кем-л.);
0 costare in - della testa стоить очень
дорого.
occhiuto agg зоркий; бдйтельный.
occidental 1. agg западный; 2. т pl
западные страны.
occidentalizzazidne f европеизация,
occidfente т запад.
occipite т анат. затылок.
ocdedere* vt закупоривать; засорять,
occorrfente 1. agg нужный, необходй-
мый; 2. т необходимое; tutto I' -
всё необходимое.
оссбггеге* vi 1) быть нужным; ‘mi
occorre il tuo aiuto мне нужна твоя
помощь; 2) безл. нужно; occorre fare
qc нужно сдёлать что-л.; non occor-
re! не надо!
occultare vt скрывать, прятать.
occup)ante 1. agg оккупационный;
2. т оккупант, захватчик; -are vt
занимать; юр. оккупйровать; -ato
agg 1) занятый; sono -ato я занят; il
posto ё -ato это мёсто занято; 2) во-
ен. оккупйрованный; -azidne /
1) занятие, дёло; 2) экон, занятость;
plena -azione полная занятость;
3) воен, оккупация; е$ёгс^о d'-
оккупацибнные войска.
осёапо т океан.
oculista т окулист.
od cong см. о.
odeon 170
ddeon m концертный зал; кинозал.
odepdrico m путевые замётки.
odiare vt ненавидеть.
odifemo agg сегодняшний, современ-
ный.
ddio m ненависть, вражда.
odidso agg ненавйстный; одиозный.
odontfalgia f зубная боль; -dlgico tn
средство от зубной боли; -oidtra tn
дантист; -oiitrico agg зубоврачеб-
ный; gabinetto -oiatrico зубоврачеб-
ный кабинет; -otfccnico m зубной
техник.
odorare 1. vt нюхать; 2. vi пахнуть
(тж перен.).
odore m 1) запах, аромат; spandere -
распространять запах; 2) pl арома-
тические травы; 3) перен. репута-
ция.
odorizzare vt ароматизйровать.
off£nd|ere* vt 1) обижать, оскорб-
лять; non per -eria, ma ... извинйте
меня, но ...; 2) нарушать, посягать;
3) повреждать (напр., руку).
offendibile agg воен, уязвймый.
offensive f воен, наступление (тж пе-
рен.).
offensive agg обйдный, оскорбйтель-
ный.
offfcrta f 1) ком. предложение; la do-
manda е Г- экон, спрос и предложе-
ние; - speciale ком. товар по сход-
ной цене, уценённые товары;
s, 2) приношёние, пожёртвование; - di
denaro дёнежное пожёртвование.
Wr^off^sla f обйда, оскорблёние; -о agg,
т обйженный.
office т 1) офис; 2) pl службы.
officiate vt 1) рел. освящать; 2) рел.
служйть; - la messa служйть обёд-
ню.
officina f 1) мастерская; цех; 2) за-
вод, фабрика.
officinale agg лекарственный.
officibso agg любёзный; церемон-
ный.
offrire* vt 1) предлагать (помощь);
2) угощать.
offuscare vt затемнять, омрачать (тж
перен.).
oftilmico т фам. лекарство для глаз.
oggettistica [ продажа сувенйров и
товаров для дома.
oggettivo agg объективный; нагляд-
ный.
oggfetto т предмёт, вещь; объёкт.
6ggi avv сегодня.
oggi|d'i, -gi6rno avv тепёрь.
ogni agg каждый, всякий, любой; -
volta каждый раз; - tanto врёмя от
врёмени; - due giorni чёрез день; in
- modo во всяком случае.
ognid'i avv каждоднёвно.
ognintorno avv повсюду.
ogniqualvdlta (che) cong всякий раз,
когда ....
Ognissanti т invar рел. день всех
святых.
одпбга avv всегда.
ognuno pron каждый, всякий; - di noi
каждый из нас.
oh! inter о!; ого!
oh£! inter эй!
ohibd! inter да нет же!; берегйсь!
оЫтё! inter узы\; боже!
о1ё! inter эй, там!
oland£se т 1) голландский сыр;
2) цикориевый кофе.
oledceo agg маслянйстый.
oleandro т олеандр.
oleoddtto т нефтепровод.
olfatto т обоняние.
oliare vt тех. смазывать.
olibano т ладан.
olifera f судок для растйтельного мас-
ла и уксуса.
oligoem'ia / мед. малокровие,
olimpiade f олимпиада.
6lio т 1) растйтельное масло; - di
girasoie подсолнечное масло; - vege-
tale растйтельное масло; sott’~ кон-
сервйрованный в масле; 2) жир;
3) нефть; 4) жйдкая смазка.
oliva [ олйвка, маслина.
oliv^llo т бот. облепйха.
6lmo т вяз.
oibgrafo т юр. собственноручно на-
пйсанное завещание.
olona [ парусина; брезёнт.
oltraccid avv кроме того.
oltraggiare vt оскорблять; бесчёстить.
oltr&ggio т 1) тяжкое оскорблёние;
2) позор; fare - обесчёстить, изна-
сйловать.
oltranz|a /ad - до крайности; -ismo
т максималйзм; экстремйзм.
dltre 1. avv дальше, больше; andare -
идтй дальше; aspettare - ждать
больше; 2. prep за, по ту сторону;
больше, свыше; (a qc, qd) кроме,
помймо (чего-, кого-л.); - il flume за
рекой; - due milioni свыше двух
миллионов; - a cid кроме того; - а
lui кроме него.
oltrech£ avv кроме того.
oltremare avv за морем.
oltre|misura, -mbdo avv чрезмёрно.
oltremondano agg потусторонний,
загробный.
oltrenaturale agg сверхъестествен-
ный.
оИгеосёапо avv за океаном.
oltrepassare vt переходйть, пересту-
пать (тж перен.).
oltretutto avv прежде всего.
om&ccio m 1) грубиян; 2) чудак.
om&ggio m 1) почёт; дань уважения;
2) дар, подарок; 3) поздравление.
ombelico т 1) анат. пупок; 2) перен.
пуп, средоточие.
ombre 1. / тень (тж перен.); 2. agg in-
var теневой.
ombr|are vt затенять, затемнять; -arsi
1) подозревать; 2) темнеть; -elldio т
1) мастер по ремонту зонтов;
2) торговец зонтами; -ё11о т
зонт(ик); -ellone т зонт, навес;
-6tto т тени (для век); -oso agg
1) затенённый; тенистый; 2) подо-
зрительный, обйдчивый.
omelette f омлет.
omel'ia f рел. проповедь (тж перен.).
omeop&tico 1. agg гомеопатический;
2. т врач-гомеопат.
om6ttere* vt опускать, пропускать.
omic|ida 1. т убийца; 2. agg смерто-
носный; -'idio т убийство.
omnibus т 1) автобус; 2): treno -
местный поезд.
отодёпео agg 1) однородный; 2) по-
добный.
omologare vt утверждать, ратифици-
ровать.
omonimo т 1. agg одноимённый; 2. т
однофамилец.
omosessuale т гомосексуалист.
onanismo т онанизм, мастурбация.
oncologia / мед. онкология.
onda f волна (тж радио.); andare in -
выйти в эфир; -ta / 1) удар волны;
2) перен. волна; -ta di maicontento
волна недовольства; -ta di freddo
резкое похолодание.
onde avv лит. 1) откуда; где; - che siа
где бы то ни было; 2) отчего.
ondeggiare vi 1) покрываться вол-
нами; 2) качаться, колебаться.
ondina / 1) русалка; 2) спорт, плов-
чиха.
bnere т 1) бремя, тяжесть; 2) обяза-
тельство.
oneroso agg обременйтельный.
onestd f 1) честность; 2) скорбмность;
целомудрие.
onfesto agg 1) честный; 2) умеренный
(о цене); 3) справедлйвый.
onninamdnte avv полностью.
onnipo|ssfente, -tfcnte agg всемогу-
щий; влиятельный.
onnipresfente agg вездесущий.
onniveggfente agg всевйдящий.
onom^stico m именины.
onomatop£(i)a / звукоподражание.
onor|£bile agg почтённый; почётный;
-anza f 1) чествование; 2) pl почес-
ти; -are vt 1) уважать, чтить;
171 opposto
2) чествовать; -arsi (di qc) быть
польщённым, гордйться.
опогёпо I agg 1) мемориальный;
2) почётный.
onordrio II т гонорар.
ondr|e т честь, порядочность; досто-
инство; parola d'~ честное слово; ио-
mo d'~ порядочный человек; in - (di
qc, qd) в честь (чего-, кого-л.); О fa-
re gli ~i di casa принимать гостей.
onordvole 1. agg 1) уважаемый; 2) по-
чётный; 2. т депутат.
onorificfenza f 1) чаще pl почести;
2) награда.
onta / 1) стыд, позор; 2) обйда.
ONU f ООН.
орасо agg матовый; светонепрони-
цаемый.
opale т опал.
dper|a f 1) дёло, дёятельность; по-
ступки; 2) произведёние, сочинё-
ние, творчество; - d’arte произве-
дёние искусства; pl труды; ~е scelte
йзбранное; ~е complete полное со-
брание сочинёний; 3) pl работы,
сооружёния; 4) итог, результат;
дёло рук; 5) муз. опера.
oper|&io т, -iia f раббч|ий, -ая; -аге
vt 1) дёлать, совершать; 2) мед. опе-
рйровать; -ativitd f оперативность;
-at6re т 1) тех. оператор; -atore
cinematografico кинооператор;
2) бизнесмён; -atbrio agg 1) дёй-
ствующий, эффективный; 2) опера-,
цибнный; sala -atona операционная;
-azione f 1) мат. действие; 2) мед.
операция (тж перен.); fare un'
-azidne оперйровать.
орегёМа / оперётта.
operistico agg оперный.
operoso agg 1) трудолюбйвый; дёя
тельный; 2) дёйственный, эффек-
тивный.
opimo agg лит. (из)обйльный.
opin&bile agg спорный.
opinidne f мнёние; взгляд; I'- pubblica
общёственное мнёние.
oppio т опиум.
oppd|rre‘ vt противопоставлять; воз-
ражать; - resistenza оказать сопро-
тивлёние; -rsi противиться.
opportunismo т оппортунйзм.
opportunity / 1) умёстность, своеврё-
менность; 2) удобный случай:
счастлйвая возможность; -о agg
1) умёстный; 2) подходящий, удоб-
ный.
opposizione f 1) противопоставлёние;
2) сопротивлёние, противодёйствие;
3) возражёние; 4) оппозиция.
opposto agg противоположный; nsul-
tato - обратный результат.
oppressione 172
oppress|idne / 1) притеснение, угне-
тение; 2) подавленное настроение;
-ivo agg давящий, гнетущий.
opprfesso 1. agg угнетённый, подав-
ленный; 2. т pl угнетённые.
opprim£nte agg гнетущий.
oppr'imere* vt 1) угнетать; 2) давить,
теснить; 3) перен. удручать.
oppugnare vt опровергать, оспари-
вать.
oppure cong 1) или; 2) иначе.
optare vi выбирать; оказывать пред-
почтение.
optional т (чаще pl, optionals) ком-
плектующие (детали).
opulfenza / роскошь; изобилие.
opiiscolo т брошюра.
opzionale agg необязательный, фа-
культативный.
6r|a I f час, время; che - ё?, che ~е so-
по? который час?; alle ~е venti е
trenta в двадцать часов трйдцать
минут; ~е di punta часы пик; 0 di
buon1 - рано, на рассвете.
ora II 1. avv теперь, сейчас; or -
только что; per - пока; 2. cong а, но,
всё же.
orafo т ювелир.
orale 1. agg устный; 2. т устный эк-
замен.
oram&i avv теперь уже, наконец-то.
orare vi умолять, просить.
or&rio т расписание, график работы;
- delle ferrovie железнодорожное
расписание; ш - вовремя, по рас-
писанию.
oratore т 1) оратор; sacro - пропо-
ведник; 2) выступающий.
orazi6ne f 1) молитва; 2) речь.
orbe т лит. шар, сфера.
огЬёпе cong итак.
orbita f 1) анат. глазница; 2) орбита;
3) перен. гранйца.
orbitale agg орбитальный.
orbo 1. agg 1).лишённый (кого-л.); ~
di padre сирота; 2) фам. слепой; 2. т
фам. слепец.
orchestra f оркестр; direttore d’~ ди-
рижёр.
orchidfea / орхидея.
orcifo т глйняный кувшйн; -olo т
глйняная кружка.
бгсо т 1) преисподняя; 2) людоед;
3) перен. страшйлище.
ordigno т 1) сложный механйзм;
2) рабочий инструмент; 3) взрывное
устройство.
ordinale agg порядковый.
ordin|am£nto т 1) указ, декрет;
2) устройство, строй; 3) расстанов-
ка; планировка; разбйвка; 4) мат.
упорядочение; упорядоченность;
-are vt 1) приводйть в порядок,
распределять; 2) располагать;
3) учреждать; 4) приказывать;
предпйсывать; 5) выч. сортировать;
6) пропйсывать (лекарство); 7) де-
лать заказ; -arsi 1) приводйть себя
в порядок; 2) приготовляться; -fcrio
agg обыкновенный; -ato agg
1) упорядоченный, систематизйро-
ванный; 2) аккуратный (о человеке);
3) размеренный (о жизни); 4) трез-
вый (о чувствах); -azione / 1) заказ;
fare un’~ сделать заказ; 2) предпи-
сание врача; рецепт; 3) церк. посвя-
щение (в сан).
ordinogramma т штатное расписа-
ние.
ordire vt замышлять; намечать план,
orecchidbile agg легко запоминаю-
щийся, легко воспроизводймый.
orecchi|ante т дилетант; -are vi на-
хвататься (поверхностных знаний).
orecchino т серьга.
огёссЫо т ухо.
orecchioni т pl фам. паротйт, свйнка
(разг.).
огёПсе т ювелйр.
oreficeria f 1) ювелйрная мастерская;
ювелйрный магазйн; 2) ювелйрные
изделия.
orfano т сирота.
orfanotrbfio т (сиротский) приют,
orgdnico т штаты, кадры.
organismo т 1) органйзм; 2) перен.
аппарат.
organ'istico agg органный.
organizz|are vt организовывать; -ato
agg организованный; viaggio -ato
туристическая поездка; -atore m
организатор; -azione f организация.
organo m 1) анат. орган; 2) муз. ор-
ган.
orgasmo т 1) физиол. оргазм; 2) пе-
рен. возбуждение.
brgia f 1) оргия; 2) перен. обйлие.
orgoglio т гордость.
oricalco т латунь.
oriental|e agg восточный; -istica /
востоковедение.
orient|am6nto т ориентация; ориен-
тировка; -are vt ориентировать;
-arsi 1) ориентироваться; 2) разби-
раться (в чем-л.).
ori6nte т восток.
orificio, orifizio т отверстие; жерло;
устье.
origin|ale agg 1) первоначальный;
2) подлинный; 3) самобытный;
4) перен. странный; -are vt порож-
дать; -arsi происходйть, брать на-
чало; -Jirio 1. agg 1) родом из ...;
-ano della Francia родом из Фран-
173
ции; 2) вытекающий из 3) пер-
воначальный; 2. т уроженец.
engine f происхождение, начало; pl
истоки, origliare vi подслушивать.
orinale т ночной горшок.
orinare 1. vt давать начало, порож-
дать; 2. vi происходйть, брать на-
чало.
orin|ata [ мочеиспускание; fare un'-
помочйться; -atdio т писсуар.
orizzontale agg 1) горизонтальный;
2) местный.
orizzontamdnto т строит, перекры-
тие.
orizzonte т 1) горизонт; 2) перен.
кругозор.
orlatura f 1) окаймление; 2) подшив-
ка; обшивка; 3) кайма.
orlo т 1) край (тж перен.}; 2) под-
шивка; обшивка; подбйвка; - della
giacca борт пиджака; - della gonna
подол юбки.
orma / след (тж перен.).
ormdi avv уже; наконец-то.
ormeggi|are vt мор. швартовать; -arsi
швартоваться.
ormone т физиол. гормон.
orn|am£nto т 1) украшение; 2) орна-
мент; -are vt украшать; декориро-
вать.
ого т золото; d’~ золотой; золотис-
тый.
orolfogeria f 1) часовое дело; 2) часо-
вой механизм; 3) часовой магазин;
-ogidio т 1) часовщик; 2) торговец
часами; -ogio т часы; -dgio a pile
часы на батарейках; -dgio a svegha
будильник; -dgio da polso наручные
часы; -ogio digitale электронные ча-
сы; caricare I’- завести часы.
oroscopo tn гороскоп.
orrendo, orribile agg ужасный.
orrdre m ужас, страх.
ors|a / медведица; -о m медведь.
orsii! ну, скорей!; да ну же!
ortdggio т (обыкн. pl) овощи, зелень.
ortdnsia / гортензия.
ortica f крапива.
orto т 1) огород; 2) сад.
ortoddsso agg 1) ортодоксальный;
2) православный.
ortofruttpicolo agg плодоовощной;
-icoltura f садоводство и огородни-
чество.
ortografia f орфография.
ortolano т огородник; зеленщйк.
ortopddico 1. agg ортопедический;
2. т врач-ортопед.
orzai(u)dlo т ячмень (на глазу).
orzata f миндальное молоко.
drzo т ячмень.
osannare vi восхвалять.
ostello
osare vt отваживаться; осмеливаться,
oscenitd / непристойность; похабщи-
на.
oscill|ante agg колебательный; колеб-
лющийся, качающийся; -are vi ви-
брировать, колебаться (тж перен.).
oscitanza f небрежность; леность.
oscur|am£nto т 1) затемнение; 2) пе-
рен. затмение; омрачение; -antismo
т мракобесие; -are vt 1) затемнять;
2) перен. затмевать; -itd f 1) тьма,
мрак; 2) затемнение; 3) безвест-
ность; -о 1. agg 1) тёмный; 2) пе-
чальный; 3) неясный; 4) безвест-
ный; 2. т тьма, мрак.
ospedale т больница, госпиталь.
ospit|alitd f гостеприимство; хлебо-
сольство; -are vt 1) приютить;
2) принимать гостей.
ospite т 1) хозяин; 2) гость.
osp'izio т богадельня; приют.
ossdlico agg щавелевый.
ossame т куча, груда костей.
ossdrio т братская могила.
ossatura f 1) костяк, скелет; 2) перен.
остов, каркас, основа.
ossecrare vt молить, умолять.
osseo agg костный.
ossdqu|io т почтение; почтитель-
ность; I miei - I моё почтение!
osservante agg исполняющий.
osserv|are vt 1) наблюдать (за чем-,
кем-л.), рассматривать (что-, кого-
л.); - un quadro рассматривать кар- ....
тину; 2) замечать; non ho -ato nulla
di strano я не заметил ничего **
странного; 3) соблюдать; - le prescri-
zioni del medico соблюдать предпи-
сания врача; -atore 1. agg наблю-
дательный; 2. т 1) наблюдатель;
2) обозреватель; -atdrio т обсерва-
тория; -azione f 1) наблюдение;
capacita d'~ наблюдательность; stan-
za d'~ (jwed.) изолятор; 2) замечание;
возражение; pl примечания; meno
-azidni! без возражений!
ossess|ionare vt терзать, преследо-
вать; -i6ne f 1) наваждение; одер-
жимость; 2) мед. мания преследова-
ния; -ivo agg навязчивый.
ossla cong йли, то есть.
ossid|are vt хим. окислять; -arsi
1) окисляться; 2) ржаветь.
osslgeno т кислород.
osso т 1) анат. кость; 2) косточка (в
плодах); 3) прах.
ostacolare vt препятствовать.
ostdcolo т препятствие.
ostdggio т заложник.
oste т хозяин (остерии, таверны).
ostdllo т приют; прибежище; - della
gioventu молодёжная гостиница.
ostensibilmente 174
ostensibilm£nte avv явно.
ostentare vt афишйровать.
osteria 1. f остерия, таверна; 2. (!)
чёрт возьми!
ostessa f хозяйка; жена хозяина (ог-
терии].
ostfetriqa [ акушерка: -о 1. agg аку-
шерский; родильный; 2. т акушёр-
гинеколог.
ostia / просфора; облатка (у католи-
ков].
ostil|e agg враждебный; 2) вра-
жеский; -itJi [ 1) враждебность;
2) pl военные действия.
ostin|arsi vr упрямиться; упорство-
вать; -ato agg 1) упрямый; 2) про-
должительный; ~azi6ne [ упрямство;
упорство.
ostrega (!) ну и ну!
dstrica / устрица.
ostruire vt 1) загромождать; 2) мед.
закупоривать, засорять.
ostruzionismo т обструкционизм,
otite f мед. отит, воспаление уха.
dtta f 1) час; 2) время; а - а - време-
нами.
ottant'a num card восемьдесят; -ёппе
agg восьмидесятилётний.
ottava / рел. семь дней после празд-
ника; - di Pasqua пасхальная недёля.
ottavo num ord восьмой.
ottemper|anza /: in - а бюр. во испол-
нёние .... согласно ... (чего-л.); -аге
vi подчиняться; -are alle leggi под-
чиняться законам.
ottenebrare vt затемнять; затмевать;
омрачать.
г otten6re* vt достигать; добывать.
ottic|a /•!) оптика; 2) оптическая сис-
тёма; 3) точка зрёния; -о 1. agg
1) зрительный; 2) оптический; 2. т
1) оптик; 2) торговец оптическими
приборами.
ottim|ismo т оптимйзм; -ista т опти -
мйст.
ottimizzare vt оптимизировать.
dttimo agg отличный; самый луч-
ший.
otto num card восемь.
ott6bre т октябрь.
ottocento num card восемьсот.
Ott6ne т 1) латунь; 2) pl мёдные ду-
ховые инструмёнты.
ottundere* vt 1) затуплять; 2) перен.
притуплять (слух).
ottur|am£nto т 1) задёлывание; там-
понирование; 2) засорёние; заку-
порка; -аге vt 1) закупоривать;
тампонировать; -are un dente (за)-
пломбйровать зуб; 2) засорять; -arsi
1) затыкать себё (уши]; 2) засорять-
ся; -azione f 1) закупорка; 2) плом-
ба.
ottus|fengolo agg геом. тупоугольный;
ogg 1) тупой; 2) перен. приту-
пленный (слух).
ouverture / увертюра.
ov£ia f анат. яичник.
ovaidlo т 1) торговец яйцами;
2) рюмка, подставка (для яиц).
ovale 1. agg овальный; 2. т овал.
ovatt|a f вата; -are vt набивать (под-
бивать) ватой.
ovazi6ne f овация.
6ve 1. avv 1) где; куда; 2) когда; тогда
как; 2. cong ёсли, лишь бы.
ovest т запад.
ovile гп овчарня.
ovin|o 1. agg бараний, овёчий; came
-а баранина; 2. т pl мёлкий рога-
тый скот.
ovolfecdo т мухомор (гриб).
ovovia f канатная дорога.
ovunque avv вездё, где бы то ни бы-
ло.
owe го cong йли, йли же, вернёе.
ovviamente avv естественно, разумё-
ется.
bwio agg простой, понятный; оче-
вйдный.
oziare vi бездёльничать.
dzio т 1) праздность; 2) отдых.
ozidso agg 1) праздный; 2) ленйвый;
3) бесполёзный.
ozono т хим. озон.
р
pacfare vt умиротворять; -arsi успо-
каиваться; -ato agg спокойный.
расса / оплеуха, шлепок.
pacchettista т полигр. 1) наборщик;
2) верстальщик.
pacch£tto т пакёт, свёрток; пачка; -
di sigarette пачка сигарёт; - postale
бандероль.
рёссЫа [ фам. раздолье; fare la -
жить припеваючи.
pacchiano agg кричащий, безвкус-
ный.
рассо т 1) пакёт, свёрток; - postale
почтовая посылка; - a domiciho по-
сылка с доставкой на дом; 2) пакёт;
пачка; 3) выч. узел; блок; пакёт.
175
paccottiglia / 1) дешёвый товар;
2) залежавшийся товар.
расе / 1) спокойствие; безмятеж-
ность; lasciare in - оставить в покое;
darsi - успокоиться; 2) мир; прими-
рение; vivere in - жить в мире; fare
- помирйться; 3) мирный договор.
pacificatore 1. т миротворец; 2. agg
умиротворяющий.
pacifico agg 1) спокойный, мирный;
2) миролюбивый; 3) бесспорный,
общепризнанный.
pacifismo т пацифизм.
pacioso agg фам. кроткий.
package т выч. пакет программ,
packaging т рекламная упаковка.
padfella / 1) сковорода; - antiaderente
"непригорающая" сковорода;
2) мед. судно; 3) pl театр, рампа.
padell|are vt кул. обжарить; -ina /,
-ino т маленькая сковородка.
padiglidne т 1) павильон; 2) шатёр,
палатка; 3) беседка.
padr|e т 1) отец; pl предки; 2) перен.
основатель; 3) отец, падре (тж в
обращении к священнику); -eggiare
vi фам. быть похожим на отца; -ino
т 1) крёстный отец (тж перен.);
2) секундант.
padron|ale agg 1) хозяйский; гос-
подский; 2) собственный; -anza /
умение пользоваться; -anza di se
самообладание; -ato т 1) землевла-
дение; 2) предприниматели.
padrone т 1) хозяин, предпринима-
тель; 2) большой знаток чего-л.; es-
ser - della lingua отлично владеть
языком.
padroneggiare vt 1) знать в совер-
шенстве; 2) владеть; - i propri sen-
timent! иметь самообладание.
paesiggio т пейзаж.
paesaggistica / жив. пейзажная жи-
вопись.
paesjano 1. agg местный; 2. т
1) местный житель; 2) земляк; ~е т
1) страна; территория; край; 2) се-
ло, деревня, местечко.
paffuto agg полный, толстый.
рада / плата, жалованье: fare la -
выдавать зарплату; nscuotere la -
получать зарплату; giorno di - день
выдачи зарплаты.
pagibile agg подлежащий оплате;
cambiale - a vista вексель на
предъявителя.
pagamdnto т плата, уплата, платёж.
радапо 1. agg языческий; 2. т языч-
ник.
pag|are vt 1) платить, оплачивать;
2) вознаграждать; -atore т платель-
щик.
ра1ё$е
радёПа / табель успеваемости (учени-
ка).
pagherd т invar ком. долговая рас-
писка; вексель.
p&gin|a / страница; полоса; -a gialle
телефонный справочник; -е blanche
полигр. плюр; mettere in - полигр.
верстать.
pagina|tura, -zidne / полигр. нумера-
ция страниц.
рёдПа / солома.
pagliaccdtto т 1) детский комбине-
зончик; 2) грация (женское белье).
paglidccio т паяц, шут; non fare il -I
не паясничай!
paglierino agg светло-жёлтый.
paglidtta / 1) плоская мужская соло-
менная шляпа; 2) pl блёстки (на
ткани); 3) упаковочная стружка.
paglidtto т соломенный мат; цинов-
ка.
pagndtta / каравай (хлеба).
радо agg довольный, удовлетворён -
ный.
paguro т рак-отшельник.
piio т пара; un - di forbici ножницы;
un - di calzoni брюки; un - di occhiali
ОЧКЙ.
paidlo m котёл.
pala / 1) лопата, заступ; 2) лопасть;
лопатка.
palafitta f свая.
palafreni^re m конюх.
palanca / 1) столб; 2) доска; 3) мор.
сяб^я; -ta /, -to т 1) частокол;
2) мостки.
palata 1/1) свайная стенка; 2) бык
(моста).
palat|a II / 1) полная лопата; 2) гре-
бок; Л а -е в изобилии.
palatinjo agg дворцовый; guardia -а
папская стража.
palato т 1) анат. нёбо; 2) чувство
вкуса; gradevole al - приятный на
вкус; avere il - fine обладать тонким
вкусом; non avere - не иметь вкуса.
palazzin|a / 1) вилла; особняк; 2) зда-
ние; помещение; ~е per uffici офи-
сы.
palazzo т 1) дворец; 2) многоэтаж-
ный дом.
palchdtto т 1) театральная ложа;
2) полка (шкафа).
palchettone т театр, галерея.
paleo т 1) настил; помост; 2) под-
мостки; -зсёЫсо т сцена.
раМ'Иёгго т лом.
paleocristiano agg раннехристианс-
кий.
palesare vt 1) обнаруживать; 2) рас-
крывать; 3) обнародовать.
paldse agg очевидный.
palestra 176
palestra / 1) спортивная площадка;
2) гимнастические упражнения;
3) перен. поприще.
ра1ёНа / 1) лопатка, совок; 2) тех.
лопасть; лопатка; 3) полигр., жив.
шпатель.
paletto. т 1) кол; колышек; 2) засов;
запор; задвижка.
palificazione / 1) забивание свай;
2) линия опор электропередачи.
palisch£rmo т 1) шлюпка; 2) катер,
palizzata f частокол; изгородь.
palla / 1) шар; спорт, ядро; - di neve
снежок; - di cavolo кочан капусты;
2) мяч; 3) пуля; 4) пушечное ядро.
palla|canfestro т баскетбол; -mano т
ручной мяч; -nudto / водное поло;
-volo / волейбол.
palleggi|are 1. vi играть в мяч; 2. vt
перен. издеваться [над кем-л.); -arsi
сваливать друг на друга [вину].
pallettizzare vt штабелировать.
pilllido 1. agg бледный; поблёкший;
2. т бледность.
pallino т 1) биллиардный шар;
2) шарик; 3) перен. навязчивая
идея.
palloncino т воздушный шар.
pallone т 1) мяч; gioco del - футбол;
giocare al - играть в футбол; 2] воз-
душный шар; аэростат; 3) хим. кол-
ба; 4) баллон.
pallottola / 1) шарик; 2) баллотиро-
вочный шар; 3) пуля.
pallottolifere т счёты.
palma I / ладонь.
palm|a II / пальма; -ё!о т пальмовая
роща.
palmo т пядь; а - а - пядь за пядью.
palo т 1) свая; 2) столб; стойка; мач-
та; опора; - di confine пограничный
столб; - telegrafico телеграфный
столб; - indicatore дорожный указа-
тель.
palombaro т водолаз.
palone т 1) совковая лопата; 2) за-
ступ.
palpibile agg 1) осязаемый; 2) перен.
очевидный.
palpare 1) ощупывать; зондйровать;
2) мед. пальпировать.
рё1рёЬга / веко.
palpit|are vi 1} трепетать, дрожать;
биться; 2) перен. гореть желанием;
-azione / 1) сильное сердцебиение;
2) трепет; дрожь.
paltd т пальто.
palude / болото; лагуна.
paludismo т малярия.
pamela f женская широкополая со-
ломенная шляпа.
pimpino т виноградный лист.
paniri|o agg-. industna -а хлебопече-
ние.
panata f хлебная похлёбка, тюря.
рапс|а / скамья, скамейка; -iccio т
нары, топчан.
рапсёНа / 1) грудйнка, корейка [сы
рокопчёная]; 2) животик.
рапсЬ|ёНо т табуретка; стульчик;
-ina / 1) скамья; скамейка; 2) ска-
мья запасных (в футболе]-, 3) запас-
ные игроки (в футболе].
pincia f живот, брюхо; mal di - боль
в животе.
pancijone т 1) брюхо [прост]',
2] исутл. толстяк; -otto т жилет;
-uto agg 1) толстый; пузатый;
2] выпуклый; выгнутый.
рапсопсёНо т планка.
pincreas т invar анат. поджелудоч-
ная железа.
pandёmio agg общий, всенародный,
pandemdnio т ад кромешный, свето-
преставление.
pandispagna т invar кул. бисквит,
panddro т кул. пандбро [кулич].
pane т 1) хлеб; - bianco бёлый хлеб;
- di segala ржаной хлеб; - fresco
[raffermo] свежий [чёрствый] хлеб;
- biscottato сухари; - di Spagna
бисквит; 2] перен. пропитание, за-
работок; 3) кусок, брусок; - di sa-
ропе кусок мыла; - di burro брусок
масла.
рапёНо т жмых.
panett|eria / 1) хлебопекарня; 2] бу-
лочная; Чёге пекарь; -one т кул.
панетгбне [рождественский кулич].
pinfilo т яхта.
panforte т кул. панфбрте [кулич].
panfrutto т кекс.
pangrattato т панировочные сухари,
pinia / перен. приманка, ловушка.
pinico 1. agg панический; 2. т пани-
ка.
раЫёге т корзина.
panif'icio т (хлебо)пекарня; хлебоза-
вод.
panineria f бутербродная.
panino т булочка; - ripieno бутер-
брод.
раппа 1/1) сливки; - montata взби-
тые сливки, крем; 2) пёнка [на мо-
локе].
раппа II / поломка, повреждёние;
авария.
раппёПо т 1) тонкое сукно; 2) жив.
панно; 3) тех. панёль; пульт; щит; -
di comando пульт управлёния;
4) строит, плита, панёль; 5) стенд.
panno т 1) ткань; 2) pl одёжда.
panndcchia / 1) колос; 2) початок [ку
курузы].
177
pannolino m подгузник.
panorama m 1) панорама; 2) обзор.
pantaloni m pl брюки.
pantano m болото {тж перен.}.
pantheon m пантеон.
pantofola / домашняя туфля, тапоч-
ка.
pantondo т каравай.
pantrito т тёртые сухари.
panzana / вздор, чушь.
рёо1о т старинная (серебряная) мо-
нета.
рар& т папа; 0 figlio di - маменькин
сынок.
papa т римский папа; -le agg
папский; -sso т 1) священник;
2) перен. заправйла.
pap&vero т 1) бот. мак; 2) фам.
снотворное.
рёрего т 1) гусёнок; 2) перен.
простофиля.
papilla / анат. сосочек.
papillote / папильотка.
pappacchione т обжора.
pappagallo т попугай.
pappagorgia / двойной подбородок.
papp|are vt 1) жадно есть; 2) перен.
нечестно наживаться; -ata f
1) обйльная еда; 2) нечестно нажи-
тое добро; -atore т 1) обжора;
2) рвач, стяжатель.
pappolata / 1) переваренная пйща;
2) перен. пустая болтовня.
p&prica / молотый красный перец.
parabola f притча, аллегория.
рагаЬгёгга т invar авт. ветровое
стекло.
paracadute т invar парашют.
paracalli т invar мозольный плас-
тырь.
рагас!ё1о т invar навес.
paracolpi т invar 1) противоударное
устройство; 2) авт. бампер;
3) амортизатор; демпфер.
paradiso т рай.
parad|ossale agg парадоксальный;
-dsso т парадокс.
parafango т авт. крыло.
paraffina / парафин.
par&frasi f парафраза, толкование.
parafulmine т громоотвод.
parafumo т дымоуловйтель.
paraggi т pl 1) приморье; 2) фам.
окрестности; cosa vieni a fare in
questi - ? как ты тут оказался?
рагадоп|ёЫ1е agg сравнимый, сопос-
тавимый; -are vt 1) (con, а) срав-
нивать, сопоставлять; 2) дёлать по-
хожим (на кого-л.), уравнивать.
paragone т 1) сравнение, сопостав-
ление; 2) пример, образец.
parch । metro
par&lisi / 1) мед. паралич; 2) перен.
застой.
paralizz|are vt мед. парализовать (тж
перен.)-, -ato agg парализованный
(тж перен.}.
рага11ё1о 1. agg параллельный; 2. т
параллель.
paralume т абажур.
paramano т 1) обшлаг рукава;
2) строит, облицовочный кирпич.
param^dico agg-. personale - срёдний
и младший медицинский персонал.
рагатёп№ т 1) убранство, украшё-
ние; 2) строит, облицовка; облицо-
вочные материалы.
pardmetro т параметр; характери-
стика.
paramilitare agg военизированный.
рагапёуе т снегозащитное устройст-
во.
paraninfo т сват, посрёдник.
parandico т параноик.
paraocchi т invar шоры (тж перен.}.
paraonde т invar волнорёз.
parap'iglia т invar суматоха.
parapidggia т invar дождевой зонт.
parare vt 1) отражать, парйровать;
2) предохранять; предотвращать;
3) останавливать; 4) подставлять;
5) украшать; наряжать.
parascoldstico agg внешкольный.
parasole 1. т invar зонт от солнца;
2. agg invar солнцезащитный.
parassita т 1) биол. паразит; 2) перен.
паразит, тунеядец.
parastatale agg с государственным _
участием (о предприятии). .^.,
parata / 1) пышность, парадность, г
2) воен, парад; смотр войск; 3) па-----
рйрование; защита, срёдство защи-
ты; - a cahce спорт, блок; fare una -
отразить удар.
parat'ia / переборка, перегородка; пе-
ремычка.
parato т 1) убранство, драпировка;
2) pl обои; carta da - обои.
paraurti т invar тех. амортизатор.
рагсёПа / счёт за услуги (напр., адво-
ката).
parcellizzare vt дробить.
parcheggiare 1. vt парковать; 2. vi на-
ходиться на стоянке (об автомоби-
ле).
рагсЬёдд'ю т автостоянка; - а рада-
mento платная стоянка; - libero не
оплачиваемая стоянка; - a orario
стоянка с почасовой оплатой; -
pubblico [private] общёственная
[частная] стоянка.
parchettatura / настилка паркёта.
parchimetro т счётчик на платной
стоянке.
178
pa rco
parco I agg 1) бережливый; 2) сдер-
жанный, умеренный.
parco II m парк (в разн. знач.).
pardessus т 1) плащ; пыльник;
2) мужское пальто.
pardo т леопард.
рагёссЬ|ю 1. agg, avv немало, поря-
дочно; -I anni немало лет; lavora -
он работает немало; 2. pron многое,
pl многие.
pareggiare vi спорт, сравнять счёт,
сыграть вничью.
рагёддю т 1) равенство, равновесие;
- del bilancio подведение баланса;
2) ничья.
рагёп!е т родственник.
parentfela f 1) родство; 2) родствен-
ники.
parfentesi f invar 1) вводные слова;
вводное предложение; перен. отсту-
пление; 2) скобки; apnre [chiudere]
una - открыть [закрыть] скобки; fra
- в скобках.
рагеп1ёуо1е agg дружеский, домаш-
ний.
рагёге* I vi 1) казаться; быть похо-
жим; mi pare che ... мне кажется,
что ...; - contento казаться доволь-
ным; 2) обращать на себя внима-
ние; per non - чтобы не вызвать
подозрения; 0 senza - незаметно;
деликатно.
рагёге II т 1) мнение, отзыв; - scritto
докладная записка; essere di - con-
trario быть противоположного мне-
ния; 2) совет.
рагёге III т видимость.
рагёГе f (внутренняя) стена; перего-
родка:
pirgolo 1. т ребёнок; 2. agg 1) детс-
кий; 2) незрелый.
pari agg invar 1) равный, подобный;
2) мат. чётный.
рапа / пэрство, звание пэра.
parietale agg 1) настенный; 2) мед.
париетальный; 3) анат. теменной.
parigina / 1) парижанка; 2) буржуйка
(печь, разг.}.
parity f 1) равенство, паритет; - dl
diritti равноправие; 2) фам. равно-
ценность; 3) спорт, ничья.
parlam|entare agg парламентский;
-ёпТо т парламент.
parl|ante agg 1) говорящий; ben -
красноречивый; 2) перен. ясный,
очевидный; -are I 1. vi 1) говорить;
-are con qd говорить с кем-л.; .-аге
di qd, qc говорить о ком-л., чём-л.;
Pronto, chi -a? Con chi -о? Алло!
Кто говорит? С кем я говорю?;
2) отражать; выражать (мысль); 2. vt
говорить (на каком-л. языке); рас-
сказывать; -are francese говорить
по-французски; -arsi 1) беседовать;
2) быть в хороших отношениях.
parlare II т 1) речь, язык, манера
говорйть; 2) наречие, диалект.
parlatfo agg разговорный; lingua -а
разговорный язык.
parlatdrio т приёмная комната для
свиданий (напр., в тюрьме).
parlottare vi болтать; бормотать,
parodia / пародия.
pardl|a / 1) слово; masticare le -е
говорйть невнятно; tradurre - per -
переводить дословно; 2) речь, раз-
говор; pl слова; in poche -е ... коро-
че говоря ...; arte della - красноре-
чие; 3) выступление; chiedere la -
попросить слово; dare la - предо-
ставить слово; la - spetta a lei вАше
слово; prendere la - взять слово; 1а -
а ... слово предоставляется
4) обещание, клятва; -! даю слово!;
dare la - дать слово; 5) выч. слово
данных; 0 ~е incrociate кроссворд; -
d'ordine пароль; лозунг.
раго1|ёсс!а / скверное слово; -iio т
болтун; Чёге т автор текста (к му-
зыке),
pardma f мор. швартов; канат,
parquet т паркет.
parricidio т 1) отцеубийство; 2) пре-
дательство.
parrdcchia / церк. приход.
рёггосо т приходский священник.
parrucc|a f парйк; -Ыёге т (дамский)
парикмахер.
parsimonidso agg умеренный.
parte f 1) часть; fare - di qc входить в
состав чегб-л.; prendere ~ a qc при-
нимать участие в чём-л.; 2) сторо-
на; mettere qc da - отложить что-л.
в сторону; da che - vai? в какую
сторону ты идёшь?; da - mia перен.
с моей стороны; 3) кино, театр
роль; fare la - di qd играть какую-л.
роль; 0 in - частично; а - отдельно;
d'altra - впрочем.
parted p|ante 1. agg участвующий;
2. т 1) участник; 2) соучастник;
-аге 1. vi (a qc) принимать участие;
2. vt сообщать, информировать;
-azidne / 1) (a qc) участие; -azibni
statali экон, государственный сек-
тор; 2) (di qc) сообщение, извеще-
ние.
parteggiare vi (per qd) поддерживать,
быть на стороне (кого-л.).
partfenza / 1) отъезд; отправление; -
del treno отправление поезда; far -
уезжать; rimandare la - отложить
отъезд; 2) спорт, старт; 3) исходная
точка.
179
partic&lla / частица.
parti ci pi ale agg грам. причастный;
costrutto - причастный оборот.
particolar|e 1. agg особый; особенный;
opinione - особое мнение; 2. т
1) частное лицо; 2) подробность,
деталь; 3) деталь; 0 in - особенно,
главным образом; -eggiato agg
подробный; обстоятельный; -iti f
1) особенность; 2) подробность;
-mdnte avv особенно.
partigiano 1. agg 1) пристрастный;
2) партизанский; 2. т 1) сторонник,
последователь; 2) партизан.
part|ire vi 1) уезжать; - per ... отбыть
(офиц.); 2) отправляться; il treno ~е
поезд отходит; 3) (da, di) брать на-
чало (от чего-л.).
partita / 1) партия (напр., товара); in
- оптом; 2) бухг, счёт; saldare una -
произвести расчёт; 3) партия (в иг-
ре); ~ dl calcio футбольный матч; - а
scacchi партия в шахматы.
partitamdnte avv лит. по частям,
раздельно.
partitico agg партийный.
partito т 1) (политическая) партия;
mscntto al - член партии; iscnversi а
un - вступйть в партию; senza -
беспартийный; 2) альтернатива, вы-
бор; 3) решение, резолюция.
partitdre т мат., тех., выч. делитель.
partitura / муз. партитура.
partner т партнёр.
part|o т 1) роды; 2) перен. порож-
дение, плод; -orire vt 1) рожать;
2) плодиться.
party т вечеринка.
parure / гарнитур (белья).
parvente 1. agg видимый; мнимый;
2. т 1) мнение; 2) внешность.
parziale agg 1) пристрастный; 2) час-
тичный; неполный.
parzializzatdre т тех. заслонка;
задвйжка; клапан.
parzialmdnte avv частично.
pasciuto agg откормленный, сытый.
pascolare 1. vi пастйсь (тж перен.);
2. vt пастй.
p&scolo т 1) пастбище; 2) перен.
наслаждение.
Piisqua f рел. Пасха.
pasquale agg пасхальный.
pasquarosa f рел. Троица.
pass&bile agg сносный, терпймый.
passafiamma т запальный шнур.
passafiltro т фильтр-пресс.
passftggio т проход, проезд, переезд;
di - проездом; - a livello железнодо-
рожный переезд.
passamano т передача из рук в ру-
ки.
passione
passanastro т кант; бордюр,
passante т прохожий; проезжий,
passaporto т паспорт; - per I'estero
загранйчный паспорт; rilasciare il -
выдать паспорт; negare il - отказать
в паспорте; rinnovare il - продлйть
паспорт.
pass|are 1. vi 1) в разн. знач. прохо-
дйть; lasciar - пропустить когб-л.; il
treno ё gia -ato поезд уже прошёл;
le vacanze sono -ate канйкулы про -
шлй; 2) (da qd, qc) заходйть, заез
жать, забегать (к кому-л., куда-л.);
2. vt 1) переходйть, переезжать, пе-
ресекать; - ll confine пересечь гра-
нйцу; 2) проводйть; - Testate al mare
провестй лето на море; 3) переда-
вать (что-л. кому-л.); passami il ра-
пе, per favore передай мне хлеб, по-
жалуйста; 4) кул. протирать; - nel
setaccio протереть через сйтечко; -
nella farina обвалять в муке; 0 - gli
esami сдавать экзамены.
passatfempo т 1) приятное времяпре-
провождение; per - для развлече-
ния; 2) шутя. тыквенные семечки.
passatistico agg традиционный.
passato 1. agg 1) прошлый, прошед-
ший; 2) увядший; 2, т 1) прошлое;
2) грам. прошедшее время; 3) пюре,
протёртые овощи; - di patate карто-
фельное пюре.
passat6i|a f ж.-д. переходный мост;
-О т 1) (пешеходный) мостик;
2) переправа.
passegg|fero 1. agg 1) проходящий;
2) временный, мимолётный; 2. т
пассажйр; -iare vi гулять, прогули-
ваться; кататься; -iata f 1) прогул-
ка; -iata in campagna загородная
прогулка; 2) место прогулок; -ino т
детская прогулочная коляска.
passdggio т прогулка; andare а - ид-
ти гулять; прогуливаться.
passe-partout т отмычка.
passerfella / 1) (пешеходный) мостик;
2) мор. трап, сходни; 3) подиум; fare
la - демонстрйровать моды; быть
манекенщицей.
passi т (разовый) пропуск.
passino т сйтечко (для чая, кофе).
pass|ionale agg страстный; -ione /
1) страдание; горе; darsi ~|6пе пре-
даваться горю; 2) страсть, страст-
ность; prendere -idne per qd заго-
реться страстью к кому-л.; 3) со-
страдание, жалость; 4) любовь,
пристрастие (л чему-л.); prendere
-ione per qc увлечься чем-л.; non
aver -idne a niente ничем не увле-
каться.
passive 180
passivo agg 1) инертный; равно-
душный; 2) грам. страдательный;
3) ком. пассивный.
pass|o I т 1) шаг (тж перен.}-, 2) про-
ход; проезд; перевал; 3) отрывок (из
книги); 0 fare due -I пройтись, про-
гуляться .
pass|o II agg лит. увядший, засох-
ший; uva ~а изюм.
pasta / 1) тесто; - hevitata дрожжевое
тесто; - sfoglia слоёное тесто; пте-
nare la - месить тесто; 2) пирожное;
3) паста; - dentifricia зубная паста;
-frolla f песочное тесто.
pastasciutta / спагетти.
pasteggidbile agg: vino - столовое ви-
но.
pasteggiare vi (a qc) питаться (чем-
л.).
pastello m жив. пастель.
pasticca / лепёшка, таблетка, пастил-
ка; - di menta мятная лепёшка.
pasticceria / 1) кондйтерская; 2) муч-
ные кондитерские изделия.
pasticciare vt 1) путать; 2) халтурить.
pasticci^re т кондитер; -по т
1) сладкий пирожок; 2) пирожное.
pasticcio т 1) пирог; запеканка;
2) паштет; - di fegato d'oca паштет
из гусиной печёнки; 3) путаница.
pastificio т макаронная фабрика,
pastiglia / таблетка.
pastina / кул. 1) пастйна (мелкие ма-
каронные изделия для супа); 2) пи-
рожное.
past|o т 1) еда, принятие пйщи; Рога
del - обеденное время; pnma [dopo]
I -I до [после] еды; 2) пйща.
pastocchia / обман, выдумка.
pastoia f путы (тж перен.}.
pastonista т автор редакционной
статьй.
past6re т пастух.
pastorizzare vt пастеризовать.
pastdso agg 1) мягкий, пастообраз-
ный; 2) сладковатый (о вине).
pastrano т 1) мужское пальто;
2) солдатская шинель.
pasture / 1) пастбище; 2) подножный
корм; 3) потроха; 4) прикормка (для
рыб).
patacca f грош, мелкая монета.
pataccona / фам. 1) толстуха; 2) гряз-
нуля, неряха.
patate / pl картофель; - lesse отвар-
ной картофель; - fritte жареная
картошка; contorno dl - гарнйр из
картофеля.
patatine / pl 1) молодой картофель;
2) чйпсы.
patatrdc т крах; fare - перен. потер-
петь крах.
ра1ёта т страдание; горе.
ра1ёп1е / 1) патент; 2) диплом; свиде-
тельство; - dl guida водйтельские
права.
ра(ёгпо agg отцовский; отеческий.
paterndst|er, -го т (молйтва) "Отче
наш".
patёtico agg страстный.
patibolo т вйселица, эшафот.
patjire 1. vi страдать, мучиться; - di
qc болеть чем-л.; - al fegato стра-
дать от боли в печени; - di gelosia
мучиться ревностью; 2. vt терпеть,
переноейть; - ll freddo страдать от
холода; -ito 1. agg изнурённый, бо-
лезненный; 2. т 1) шутл. влюблён-
ный, возлюбленный; 2) поклонник.
patologia / мед. патология.
pdtria / родина.
patriarca т патриарх (тж перен.).
patrim|oniale agg 1) наследственный;
2) имущественный; -onio т 1) ро-
довое имение; наследство; 2) иму-
щество; -onio edihzio жилой фонд;
3) перен. достояние, наследие.
patridta т патриот.
patriottardo т лжепатриот.
patrocin|are vt 1) защищать (тж юр.);
2) покровйтельствовать; шефство-
вать; -atore т 1) юр. защитник, ад-
вокат; 2) покровйтель.
patrona / (святая) покровйтельница.
patron£ssa / попечйтельница, патро-
несса.
patrommico т отчество.
patrdno т 1) покровйтель; 2) юр. ад-
вокат, защйтник.
patta / квйты (разг.), игра вничью.
patteggiare 1. vi 1) согласовывать,
вестй переговоры; 2) заключать
сделку; 2. vt договариваться, прихо-
дйть к соглашению.
pattin|&ggio т конькй, конькобежный
спорт; - artistico фигурное катание;
-are vi 1) кататься на коньках;
2) авт. пробуксовывать; -atore т
конькобежец.
pdttino т pl конькй.
patto т 1) договор, соглашение, пакт;
concludere un - заключйть договор;
2) условие; а - при условии; a nes-
sun - ни в коем случае; а - che ... с
условием, что ....
pattuglia / воен, патруль; дозор,
pattugliare vi, vt патрулйровать.
pattuire vt договариваться.
pattuit|o agg условленный, согласо-
ванный; somma -а обговоренная
сумма (денег).
pattum'iera / мусорный ящик.
patull|are vt, vi развлекаться; -arsi
(qd) насмехаться (над кем-л.).
181
paturn(i)e f pl разг, хандра, тоска.
paur|a f боязнь; aver - бояться; far -
пугать; -OSO agg 1) трусливый;
2) испуганный; 3) устрашающий.
piusa / остановка, перерыв.
pavd т брусчатка.
paventare vt бояться.
pavesare vt украшать.
pftvido agg боязливый, робкий,
pavimdnto т 1) пол; 2) мостовая.
pav|6ne т павлин (тж перен.}; -oneg-
giarsi vr важничать.
pazi|entare vi быть терпеливым; -ёгйе
1. agg 1) терпеливый; 2) выносли-
вый; 2. т пациент; -ёпга / 1) терпе-
ние; avere -ёпга быть терпеливым;
perdere la -enza (по)терять терпе-
ние; 2) кропотливость, усердие,
усидчивость; 0 abbia -enza потер-
пите; пожалуйста, будьте любезны;
-enza! ничего не поделаешь!
pazz|dsco agg безумный; сумасброд-
ный; ё-! безумие!, это просто неве-
роятно!; -ia / 1) сумасшествие, бе-
зумие; 2) сумасбродство; нелепость;
-о aggi т сумасшедший; безумный;
innamorato -о безумно влюблённый;
ma che, sei -о? ты что, с ума со-
шёл?; spese ~е безумные расходы;
andare -о di ... с ума сходить (от че-
го-л., по кому-л.).
рёсса / погрешность, недостаток.
peccjare vi грешить; -ato т 1) грех;
2) ошибка, погрешность; 0 -ato!
жаль!; ё un vero -ato! какая жа-
лость!; -atore т грешник.
pecchidne т энт. трутень.
рёсе f смола.
pecdtta / пластырь.
pecidne т 1) сапожник; 2) перен. хал-
турщик.
рёсога / овца (тж перен.).
pecorbggine / прислужничество.
pecor|ino 1. agg овечий; 2. т овечий
сыр; -one т баран (тж перен.).
pecorume т 1) низкопоклонство;
2) подхалимы.
pectina / хим. пектйны.
peculate т юр. растрата, хищение.
peculiare agg 1) особый, особенный;
2) (di) присущий, свойственный.
ресит|ёпо agg денежный; репа -апа
денежный штраф.
pedbggio т дорожная пошлина (на
автострадах в Италии).
pedbgnolo т бот. стебель, ножка.
pedag|ogia / педагогика; -dgico agg
педагогический; -bgo т педагог.
pedal|are vi ездить на велосипеде; ~е
гп педаль; -О т водный велосипед.
pedana / поддон; подставка; поднож-
ка.
pelo
pedante т педант; -ggiare vi быть
педантом.
pedata / 1) след ноги; 2) удар ногой,
пинок.
pederasta т педераст.
pedi|atra т педиатр; -btrico agg пе-
диатрический; reparto -atrico детс-
кое отделение (в больнице).
pёdice т полигр. подстрочный знак.
pediculbsi / мед. педикулёз.
pediluvio т ножная ванна.
pedina*/ пешка, шашка.
pedinare vt идти по следам, высле-
живать.
pedolog'ia / почвоведение.
pedonale agg пешеходный.
peddne т пешеход.
рёдд!о 1. avv хуже; 2. т худшее, са-
мое плохое.
peggior|amdnto т ухудшение; -аге
1. vi ухудшаться; 2. vt ухудшать.
peggiore agg худший; nella - delle
ipotesi ... на худой конец.
рёдпо т 1) залог, заклад; гарантия;
dare in - закладывать; 2) знак, сви-
детельство, символ, залог.
peignoir т пеньюар.
pelame т 1) шерсть (у животных);
2) масть (животных).
pel|are vt 1) сводить шерсть (с живот-
ных); 2) брить волосы; 3) ощйпы-
вать перья; 4) фам. обдирать шелу-
ху; - le patate чистить картофель;
-arsi лысеть; -ata f 1) ощипывание;
2) шутл. лысина; -ato agg 1) фам.
лысый; 2) ощйпанный; 3) очйщен-
ный; -atura f 1) стрйжка, бритьё;
2) снятие кожуры.
рё11е f кожа, шкура (тж перен.).
pellegrin|bggio т паломничество; -о
т 1) паломник; 2) турист; 3) вошь.
pelletter'ia / кожаные изделия; кож-
галантерея (тж магазин).
pellettizzazidne / спец, гранулирова-
ние, грануляция.
pellicano т орн. пеликан.
pelliccer'ia / 1) скорняжное дёло;
2) меховая фабрика; 3) мех; пуш -
нйна; 4) меховые изделия; 5) мехо-
вой магазин.
pell'iccia / 1) мех; 2) шуба.
pelliccibio т меховщйк, скорняк.
pellicola / 1) кожица; плёнка; пере-
понка; 2) фотоплёнка; 3) кинолента;
(кино)фильм.
pellirossa т краснокожий.
pellucido agg спец, полупрозрачный.
рё1о т 1) волос, волосок; 2) шерсть,
щетина; 3) масть; 4) ворс; 5) уро-
вень, поверхность (воды); 0 perdere
il - линять; cercare il - nell'uovo при-
дираться.
pelone
pelone m пальтовая ткань.
peloso agg волосатый, мохнатый.
peluche / плюш.
peluria / 1) пух, пушок; 2) ворс.
pelvi / invar анат. таз.
рёпа / 1) наказание; - dl morte
смертная казнь, 2) боль, страдание;
stare in - per qd беспокоиться за
кого-л.; fare - a qd вызывать жа-
лость у кого-л.: ф [non] vale la - di
fare qc [не] стоит делать что-л.; а
mala - едва.
penal|e 1. agg уголовный; 2. / юр. не-
устойка, штраф; -iti / спорт.
штраф; предупреждение; "пеналь-
ти" (в футболе).
penare vi страдать, мучиться; far -
мучить.
pend&glio т подвесок, подвеска.
репдёп|1е 1. agg висящий, свисаю-
щий; torre - падающая башня; 2. т
подвесок, подвеска; pl серьги; -za /
1) склон, покатость; 2) не(раз)ре-
шённость; 3) ссора, спор; 4) не-
уплаченная часть долга.
pendere vi 1) висеть, свисать; 2) да-
вать уклон; 3) (a, in) переходить,
походить; - al rosso переходйть в
красный цвет; 4) (da) завйсеть;
5) (su) нависать, угрожать; 6) быть
нерешённым.
pendio т наклон, покатость; склон.
pendol|are vi 1) раскачиваться;
2) свешиваться; -arismo т перен.
колебания, сомнения.
pfendolo т 1) маятник; 2) отвес;
3) подвесок; 0 stare in - перен.
сомневаться, колебаться.
рёпе т анат. половой член.
рёпего т бахрома.
penetr|are 1. vi (in) проникать; проса-
чиваться (тж перен.)-, 2. vt 1)' про-
нйзывать; 2) постигать; -azione /
1) проникание, проникновение;
2) проницательность; прозорлй-
вость; 3) просачивание.
penicillina / пенициллин.
penlsola / 1) полуостров; 2) (Р) перен.
Италия.
репИёпга / 1) раскаяние, покаяние;
2) наказание; возмездие.
penitenzidrio т исправительная
тюрьма.
рёппа / 1) перо (птичье); 2) ручка; -
stilografica авторучка; - a sfera ша-
риковая ручка.
репп|агё11о т фломастер; -ellare vi
красить, окрашивать; -ё11о т кисть,
кйсточка; I'arte del -ello живопись;
maestro di -ello хороший живопи-
сец; -ello da barba помазок.
реппёзе m мор. боцман.
182
pennino m пёрышко, пйсчее перо,
pennone т 1) флагшток; 2) мор. рей;
3) вымпел.
pennuto т pl пернатые,
penombra / полумрак,
penoso agg тягостный.
pens|are 1. vi 1) мыслить, думать; ci
-его я подумаю (об этом); 2) (a qd,
qc) думать (о чём-л.); отдаваться
(чему-л.); -arci su обдумывать что-
л.; dare da - вызывать тревогу, за-
ботить; 3) (di qd, qc) считать (что -
л.); che пе -? что ты об этом ду-
маешь?; 4) (di [are qc) намереваться,
иметь в виду; 2. vt 1) обдумывать,
взвешивать; 2) вспоминать; 3) во-
ображать, придумывать; chi se Io
-erebbe? трудно себе это предста-
вить; chi ti ~i di essere? что ты из
себя представляешь?; -1ёго т
1) мышление; 2) мысль; 3) мнение;
4) намерение; 5) философское уче-
ние, теория, доктрйна; 6) забота,
беспокойство; -ieroso agg задумчи-
вый; farsi -lerbso задуматься.
рёпзИе 1. agg висячий; подвесной;
2. т pl навесная мебель.
pensilina [ навес; козырёк.
pension|abilit& / пенсионный возраст;
-ato т 1) пенсионер; 2) студенчес-
кое общежитие; 3) дом престаре-
лых.
pensione [ 1) пенсия; andare in - уйтй
на пенсию; essere in - быть на пен-
сии; 2) пансион.
pensoso agg 1) озабоченный; 2) за-
ботливый.
pentAgono т пятиугольник.
Pentdgono т Пентагон.
pentagramma т муз. нотный стан.
Pentecdste [ рел. Троица.
penti|rr^nto т раскаяние; -rsi vr рас-
каиваться, сожалеть; me ne pento я
сожалею об этом; -to agg, т рас-
каявшийся.
рёп№1а [ кастрюля; - a pressione ско-
роварка.
penultimo agg предпоследний.
penuria f 1) недостаток; нужда; не-
хватка; 2) нищета, бедность.
penzolare vi висеть, свешиваться.
pep|are vt (по)перчйть; -ato agg
1) наперчённый; 2) перен. колкий,
остроумный.
рёре т перец.
peper|oncino т паприка; -one т
(сладкий) стручковый перец.
pepinidra [ питомник, рассадник.
per prep через; по; в; на; из-за; из,
от; для; ради, для того, чтобы; pas-
sare - Napoli ехать через Неаполь;
viaggiare - I'Italia путешествовать по
183
Италии; scendere - la scala спустить
ся по лестнице; partire - Roma
уехать в Рим; аёгео - Milano самолёт
на Милан; - colpa tua из-за тебя;
lottare - la расе бороться за мир; -
la stanchezza от усталости; - te для
тебя; ё venuto - dirti он пришёл (для
того), чтобы сказать тебе.
рёга f груша.
peraltro avv однако.
perbacco! inter да ну!
регЬёпе 1. agg порядочный, хороший;
uomo - порядочный человек; 2. avv
хорошо, добросовестно.
perbenista т порядочный человек,
рёгса / окунь.
percfento т процент; il quattro -
четыре процента.
percentuale 1. agg процентный; 2. /
процент, процентное соотношение;
- delle nascite процент рождаемости.
percepire vt 1) познавать; 2) взимать
(напр., налог); 3) получать; - uno
stipendio получать зарплату.
percett'ibile agg ощутймый; аррепа -
едва ощутймый.
percezi6ne f 1) восприятие; - sensitiva
ощущение; 2) представление, поня-
тие.
регсЬё 1. avv почему, отчего, зачем; -
non sei venuto? почему ты не
пришёл?; - I’hai fatte? зачем ты это
сделал?; 2. cong 1) потому что, так
как; поп ё venuto - ё malato он не
пришёл, потому что болен; 2) для
того, чтобы; te Io dico - tu Io sappia я
тебе это говорю для того, чтобы ты
знал; 3. т причйна.
percid cong поэтому, потому что; поп
- тем не менее.
регсоггеге’гУ 1) пробегать; проходйть,
проезжать; 2) бегло просматривать;
3) коротко рассказывать.
percorso т 1) (пройденный) путь;
расстояние; маршрут; 2) дальность,
радиус действия.
percossa / удар.
percu|dtere vt 1) бить, ударять; 2) пе-
рен. потрясать; -ssione / удар, тол-
чок; strumenti a -ssione муз. ударные
инструменты; -ssionista т муз.
ударник.
p£rd|ere vt 1) терять; - la strada за-
блудйться; - la testa перен. потерять
голову; - ll tempo терять время; - ll
treno опаздывать на поезд; 2) перен.
проиграть; -ersi пропасть, зате-
ряться; -ersi si d'animo растеряться,
пасть духом.
perdifiato avv. а - изо всех сил; сбг-
геге а - бежать изо всех сил.
perd'io! 1) чёрт возьмй!; 2) ради Бога!
perfrigerare
p^rdita f 1) потеря; потери; утрата;
2) фин. убыток; 3) (рас)трата (сил);
4) тех. утечка; снижение.
perditfempo т 1) (напрасная) трата
времени; 2) нестоящее дело.
perdon|are vt 1) прощать; - una colpa
простйть вину; -a il disturb© изви-
нйте за беспокойство; -a un momen-
to извинйте, (можно вас) на мину -
точку; 2) щадйть.
perdono т 1) прощение; помйлова-
ние; 2) рел. отпущение грехов.
perduellione т юр. государственное
преступление.
perdur|abile agg длительный, вечный;
-are vi 1) длйться; придерживаться;
2) упорствовать.
perduto agg 1) потерянный (тж пе-
рен.); 2) пройгранный; погйбший
(тж перен.).
peregrinare vi странствовать.
регёппе 1. agg 1) вечный; 2) бот.
многолетний; 2. / бот. многолетнее
растение.
perentdrio agg юр. решйтельный,
окончательный; termiпе - последний
срок; ordine - категорйческий при-
каз.
perenzidne / юр. аннулйрование; ис-
течение срока.
perequare vt бюр. уравнивать; вы-
равнивать.
perdtta f клйзма.
pert ett|amente avv 1) совершенно,
вполне; 2) отлйчно; -ibilitil f спо-
собность к совершенствованию;
-ivo 1. agg совершенствующий; 2. т
грам. совершённый вид (глагола).
perffetto 1. agg 1) законченный; non -
незаконченный; 2) совершённый;
прекрасный; 2. т совершёнство
pertezion|amdnto т (усовершенство-
вание; -are vt (у)совершёнствовать;
-atore т рационализатор.
perfezidne / 1) законченность, цёль-
ность; 2) совершёнство; alia - в со-
вершёнстве, идеально.
p&rfido agg коварный; предательс-
кий.
perfinire т журн. под занавес (часто
как рубрика).
perfino avv даже, ни более ни мёнее.
perfor|are vt 1) сверлйть; бурйть;
перфорйровать; 2) протыкать, про-
калывать; пробивать; -ato agg пер-
форированный.
performance / 1) представлёние,
спектакль; 2) исполнёние; 3) кино-
сеанс; 4) игра; 5) трюки; 6) тех.
работа (машины).
perfrigerare vt 1) мед. (переохлаж-
дать; 2) тех. замораживать.
pergamena 184
регдатёпа f пергамент.
рёгдо1а f черепица.
pergolato т 1) навес из вьющихся
растений; 2) тенйстая аллея.
pericolante agg аварийный; гибель-
ный; опасный.
pericolo т опасность, риск.
pericol|dne т трус, паникёр; -oso agg
опасный; рискованный.
periferia / периферия, окраина.
perimetro т периметр.
реИпёо т анат. промежность.
periodare т (литературный) стиль.
periodic|ista т сотрудник; -iti f пе-
риодичность.
periddico 1. agg периодйчный, пе-
риодический; 2. т периодическое
издание.
periodo т 1) перйод, время; продол-
жйтельность; срок; 2) грам. сложное
предложение.
peripezia / перипетйя.
perire vi гйбнуть, погибать (тж пе-
рен.].
peritarsi vr робеть; не решаться,
perito 1. agg опытный; 2. т эксперт.
регИопёо т анат. брюшйна.
perizia / 1) опытность; 2) экспертйза;
3) заключёние эксперта.
рёг1|а / жемчужина, жемчуг; ~е col-
tivate искусственный жемчуг.
per la quale, perlaquale agg фам.
прилйчный, порядочный.
perlinguale agg: uso - мед. под язык.
рег1отёпо avv 1) по крайней мере;
2) во всяком случае.
perlopiu avv преимущественно.
perlustrare vt 1) разведывать; 2) про-
чёсывать.
perma|frost, ~дё1о т вечная мерзлота,
permaloso agg обйдчивый; мнйтель-
ный.
perman|dnte 1. agg постоянный, не-
прерывный; 2. / перманент (завив-
ка); 3. т постоянный железнодо-
рожный билёт; -ёпга / 1) посто-
янство; непрерывность; 2) постоян-
ное жйтельство; пребывание.
permeare vt проникать; пронйзывать
(тж перен.].
permdsso 1. agg дозволенный; 2. т
1) разрешение; col vostro - с вашего
разрешёния; -? разрешите?; 2) от-
пуск; essere in - находиться в от-
пуске; 3) воен, увольнёние.
permdtt|ere* vt позволять; допускать;
permette? разрешйте?; -ersi позво-
лять себё.
permissivis|mo т вседозволенность;
всетерпймость; -ta т либерал.
permut|are vt 1) (con qc) обмёнивать;
2) изменять; 3) переставлять;
4) тех. переключать; -atdre т тех.
переключатель; коммутатор; -azio-
ne f 1) обмён; замёна; 2) изменёние;
3) перестановка, перемещёние;
4) тех. переключёние; 5) мат. пе-
рестановка; подстановка.
pernice / куропатка.
perniciositd / 1) врёдность; гй-
бельность; 2) мед. злокачествен-
ность.
perno т 1) тех. ось, палец; штырь;
штифт; 2) перен. поддёржка, опора;
3) перен. стёржень, основа; 4) пиру-
эт (в фигурном катании).
pernottare vi (пере)ночевать.
рёго т грушевое дёрево.
регб cong 1) однако, тем не мёнее;
2) поэтому.
perorazidne / 1) заключйтельная
часть рёчи; 2) юр. защйта.
perpendicolare 1. agg перпендикуляр-
ный; 2. / перпендикуляр.
perpendicolo т отвёс; а - перпенди-
кулярно.
perpetratdre т преступник, злодёй.
perpetua / шутл. грымза.
perpetu|are vt 1) увековёчивать;
2) упрочить; -ino т бот. бессмёрт-
ник.
perpdtuo agg 1) вёчный, бесконёч-
ный; 2) продолжительный, бессроч-
ный; сагсеге - пожйзненное тюрём-
ное заключёние.
perpl|essit& f нерешительность, сму-
щёние, замешательство; -ё55О agg
нерешительный; растерянный; пта-
nere -esso растеряться; essere -esso
быть в нерешйтельности.
perquis|ire vt обыскивать; -izione f
обыск.
persecuzione f преслёдование.
perseguitare vt 1) преслёдовать;
2) перен. надоедать.
perseveranza / настойчивость; con -
упорно.
persiana / 1) жалюзй; 2) ставни.
persiano 1. agg персйдский; gatto
персйдский кот; 2. т 1) перс;
2) персйдский язык.
pdrsico т судак.
persino avv даже.
persistdn|te agg 1) настойчивый;
2) продолжйтельный; 3) стойкий;
-za f 1) стойкость, упорство; 2) д\й-
тельность, продолжйтельность;
3) стойкость; 4) спец, послесвечё-
ние.
persistere* vi 1) (in qc) настаивать (на
чём-л.); 2) продолжаться, длиться.
pdrso agg 1) потраченный даром;
2) пройгранный; 3) погйбший, про-
пащий, отчаявшийся.
185
persona f человек, лицо, особа, лич-
ность; in - лично.
personaggio т 1) важное лицо, пер-
сона; 2) театр, действующее лицо,
персонаж.
personal (computer) т персональный
компьютер.
personal|e 1. agg личный, индивиду-
альный; 2. т персонал; сотрудники;
3. f жив. персональная выставка;
-Кё / 1) личность; 2) деятель; -тёп-
te avv лично.
personificare vt олицетворять; вопло-
щать.
perspicace agg прозорливый, преду-
смотрйтельный.
persua|d6re* vt 1) (di qc} убеждать (в
чём-л.); 2) нравиться; -sidne f
убеждение; убеждённость; -sivo agg
убедительный; росо -sivo малоубе-
дительный; -so agg 1) убеждённый;
2) примирйвшийся; 3) решйтель-
ный; -sore т советчик; подстрека-
тель.
pertanto cong поэтому, следователь-
но; поп - однако.
pfertica / жердь, шест, палка.
perticone т фам., шутл. верзйла.
pertiпасе agg упрямый, упорный.
pertinfente agg бюр. присущий;
уместный; - al bilancio экон, бюд-
жетный; prova - юр. убедительное
доказательство.
pertosse т мед. коклюш.
pertiigio т узкое отверстие.
perturb|atore т нарушитель порядка;
смутьян; -azione / 1) беспорядок;
2) помеха; нарушение; расстройст-
во.
pervenire* vi (a qd, a qc) ^остг&гъ
(чего -л.).
pervers|ione / 1) извращение; 2) вы-
рождение, дегенерация; -itfc / из-
вращённость.
регуёг$о agg 1) злобный; злостный;
2) отвратительный.
pervert ire vt развращать, совращать.
pervicace agg упорный; ожесточён-
ный.
рё$а / 1) весы; 2) взвешивание.
pesant|e agg 1) тяжёлый (в разн.
знач.); 2) тёплый (об одежде);
3) твёрдый (о валюте); -dzza /
тяжесть; вес.
pes|are 1. vt взвешивать (тж перен.);
2. vi 1) весить, иметь вес; 2) (su)
давить; нависать; -arsi взвешивать-
ся.
pesca I / персик.
pfesca И/1) рыбная ловля; fare la -
ловйть рыбу; 2) лов; 3) лотерея.
pesc&ia / плотйна, запруда.
petto
pesc|are vt ловить рыбу; -ata /
I) улов; 2) рыбалка; fare una -ata
(по)рыбачить; -atore m рыбак, ры-
болов.
pdsce m 1) рыба; 2) полигр. "козёл."
(пропуск слова в наборе); О - grosso
важная персона, “шишка"; - d'aprile
первоапрельская шутка.
pescecane т акула.
pescher|dccio 1. agg рыболовный, ры-
боловецкий; 2. т рыболовное суд-
но; -ia / рыбный магазин.
pescivdndolo т торговец рыбой.
pfesco т персиковое дерево.
pdso т 1) тяжесть, груз; 2) вес; -
netto вес брутто; - lordo вес брутто;
- specif ICO удельный вес; 3) гйря;
4) спорт, ядро; 5) спорт, весовая
категория.
pessimis|mo т пессимизм; -ta т пес-
симист.
pfessimo agg отвратительный, пре-
скверный.
pest&ggio т избиение.
pest are vt 1) толочь, молоть; 2) топ-
тать, мять; - un piede наступить на
ногу; 3) бить.
pestardla / молоток (для отбивки
мяса).
pbste f 1) чума (тж перен.); 2) злово-
ние.
pesti№nza / эпидемия чумы.
рё$1о 1. agg 1) толчёный, молотый;
caffe - молотый кофе; 2) истоптан-
ный; 3) избйтый; 2. т фарш.
рё1а1о т лепесток. ___
pet a rd о т 1) петарда; 2) ручная гра-
ната. г
petecchiale agg сыпной; tifо - сып------
ной тиф.
petizidne / прошение, петиция.
petrefatto agg окаменевший.
petrol|chimico agg нефтеперерабаты-
вающий; -1ёга / танкер; -ifего agg
нефтеносный; giacimenti -iferi зале-
жи нефти.
petrolio т нефть; керосин; pozzo di -
нефтяная скважина; lampada а -
керосйновая лампа.
pettdgola / сплетница; болтунья.
pettegoldzzo т сплетни.
pettdgolo 1. т сплетник; болтун;
2. agg болтливый.
pettinjare vt причёсывать; -atura /
причёска.
рёЙте т расчёска, гребень.
рёНо т 1) грудь; attacco dl - сердеч-
ный прйступ; 2) кул. грудинка;
3) передняя часть платья; a un (а
doppio] - однобортный [двуборт-
ный]; 4) перен. сердце, душа; in - в
душе; tenere in - умалчивать; 0 а -
186
petulante
di ... по сравнению c ...; - a - лицом
к лицу; in - e persona самолично.
petulante agg дерзкий, нахальный.
p£zz|a m 1) кусок; - di pane кусок
хлеба; 2) заплата; 3): le -e пелёнки.
pezzato agg пятнистый, пёстрый.
pezzatura / спец, размер; величина,
формат.
pezzfente т оборванец, нйщий.
pezz£tta f компресс.
pezzuola f кусок ткани; тряпка; пла-
ток.
рёгг|о т 1) кусок, часть; тех. деталь;
элемент; изделие; -i di ricambio
запчасти; 2) отрывок; 3) отрезок
времени; 0 abito a due - женский
костюм; un due -i раздельный
купальный костюм; da un - давно; -
grosso важная шишка; - d'asino (di
somaro) дурак, невежда.
pezzudla f кусок ткани; тряпка; пла-
ток.
piac£re* 1. vi нравиться; mi piace мне
нравится; 2. т 1) удовольствие, на-
слаждение; con - с удовольствием;
2) одолжение; per - пожалуйста; mi
faccia un - сделайте (мне) одолже-
ние.
piac£vole agg 1) приятный; 2) любез-
ный; 3) забавный.
piacim£nto т желание, охота; а - по
желанию, по усмотрению.
piaga f 1) рана (тж перен.}; 2) перен.
бёдствие, бич.
piagn|istfeo т нытьё; хныканье; -исо-
lare vi хныкать, ныть; -ucolone т
Ц плакса, нюня.
||piall|a f рубанок; -are vt 1) строгать;
2) перен. сглаживать; -one т фуга-
нок.
pian|a / 1) равнина; 2) грядка; -ед-
giante agg ровный, плоский (о
местности).
pianerdttolo т лестничная площадка.
pian£ta I т планета.
pian£ta II т рйза; церковное обла-
чение.
pifcngere’ 1. vi 1) плакать; 2) сетовать,
жаловаться, сожалеть; 2. vt опла-
кивать (кого-л.).
pianific|are vt планйровать; -azione f
1) планйрование 2) планировка.
pianino avv тихонько.
pianists т пианйст.
piano I 1. agg 1) плоский, ровный;
2) ясный; 3) медленный; 4) понят-
ный; 2. avv 1) тихо; 2) медленно;
осторожно; 3) ровно; in - горизон-
тально.-
piano II т 1) равнйна; 2) плоскость;
3) этаж; il primo [il secondo] - второй
[третий] этаж; - nobile бельэтаж;
4) спец, площадка; 5) спец, полотно;
- della ferrovia железнодорожное
полотно; 6) рояль; 7) план (тж пе-
рен.); 8) спец, матрица.
piandro т плоскогорье.
pianoterra т первый этаж.
pianta f 1) растение; 2) ступня; по-
дошва; 3) план; чертёж; - ch una citta
план города; 0 essere in - stabile
быть в штате.
piant&ggine f бот. подорожник.
piant|agione [ насаждение; планта-
ция; -аге vt 1) сажать (растения);
2) вбивать, втыкать; забивать;
3) основывать; класть; 4) оставить,
покйнуть; 5) тех. запрессовывать;
0 piantala! разг, хватит!, довольно!;
-imi т pl рассада; саженцы; -ina /
саженец.
pianto т 1) плач, слёзы; scoppiare in -
разрыдаться; 2) страдание, муче-
ние; 3) оплакивание (покойника).
pianton&i|a /, -о т питомник (для
растений).
piantdne т 1) бот. черенок; 2) моло-
дое деревцо; 3) тех. стойка; опора;
4) воен, постовой; 5) авт. рулевая
колонка; 6) санитар (в больнице).
pianura / равнйна.
piastr|a f 1) плита; 2) тех. пластина;
3) тех. станйна; 4) конфорка
(плиты); 5) подошва (электроутю-
га); ~ё11а / плитка; -elle f pl кафель.
piattaf6rma f платформа, площадка.
piatteria f 1) торговля посудой; 2) на-
бор посуды.
piattina / 1) плоский кабель; 2) те-
лежка для внутренних перевозок.
piatt|ino т блюдце; -о I т 1) тарелка,
блюдо; pl посуда; lavare i -i мыть
посуду; -о fondo глубокая тарелка;
-о piano мелкая тарелка; 2) ку-
шанье, блюдо.
piattino II agg 1) плоский, ровный;
2) банальный.
piazz|a / 1) площадь; 2) рынок; 3) во-
ен. комендатура; 4) шутл. лысина;
0 letto a una - [a due ~е] односпаль-
ная [двухспальная] кровать.
piazzafdrte f крепость.
piazzale т 1) площадка; 2) небольшая
площадь; - interno ж.-д. станция,
вокзал; 3) ав. лётное поле.
piazz|am6nto т 1) тех. установка,
монтаж; 2) спорт, (занимаемое)
место; -аге vt 1) размещать; -are 1а
merce sul mercato выбросить товар
на рынок; 2) тех. устанавливать;
монтировать; 3) определять на ра-
боту; -arsi 1) фам. неплохо устро-
иться в жизни; 2) спорт, занять по-
чётные призовые места.
187
piazzista m торговый агент.
picca / досада, раздражение; per -
назло.
piccante agg кул. пикантный (тж
перен.}\ острый, терпкий.
picc|are vi колоть, щипать (напр., о
морозе); -arsi упрямиться.
piccarbcca f геологический молоток,
picchettamdnto т пикетирование.
picchiare 1. vi 1) стучать; 2) настоя-
тельно требовать; 2. vt 1) ударять,
бить; ушибаться; 2) драться.
picchiatfello т чудак, чокнутый.
picchio т дятел.
picchiotto т дверной молоток.
piccinena f 1) мелочность; 2) пе-
дантство; 3) убогость.
piccino 1. agg 1) маленький; 2) ме-
лочный; 3) скромный; 2. т ребёнок,
дитя.
piccion&ia / 1) голубятня; 2) чердак,
мансарда; 3) шутл. галёрка (в
театре).
piccione т голубь; - viaggiatore
почтовый голубь.
picco т 1) пик (тж перен.); 2) остриё;
3) тех. стрела; 0 а - отвесно; colare
а - пойтй ко дну; andare а - перен.
разориться; mandare а - потопить
(тж перен.).
piccoldzza / малость; мелочь, пус-
тяк.
piccolo 1. agg 1) маленький; 2) мел-
кий; 3) незначительный; 4) непро-
должительный; in - tempo быстро;
2. т дитя, малыш.
piccone т 1) кирка; 2) мотыга.
piccoso agg упря-мый; щепетйльный.
pick-up т звукосниматель.
pidocchieria f скупость.
pidocchio т вошь.
pidocchioso agg 1) вшйвый; 2) перен.
скупой.
р|ёо|е т 1) нога; stare in -i стоять на
ногах; andare a -i идтй пешком; in
punta dl -I на цыпочках; 2) лапа;
3) стебель; 4) строит, основание;
0 su due -I тут же, экспромтом.
piedistallo т пьедестал; подставка;
постамент.
р!ё|да / 1) складка; gonna a -ghe юб-
ка в складку; 2) сгиб, изгйб; полигр.
фальц; загиб; messa in - укладка
(волос); 3) перен. тайник.
pieg&bile agg гйбкий.
pieg|are 1. vt 1) гнуть; изгибать; по-
лигр. фальцевать; 2) нагибать, скло-
нять; 3) смирять, подчинять; угова-
ривать; 2. vi 1) нагибаться; 2) сво-
рачивать; -arsi 1) гнуться; 2) поко-
ряться, уступать; -atore т полигр.
фальцовщик.
pilastro
pieghettato agg плиссированный, в
складку.
pieghdvole agg 1) гйбкий; 2) склад-
ной; ombrello - складной зонт; 3) пе-
рен. податливый; уступчивый.
р!ёпа f 1) паводок; 2) толпа.
pienamdnte avv полностью, целиком.
р!ёп|о 1. agg (di qc, di qd) полный,
наполненный (чем-, кем-л.); О -
zeppo битком набитый; a -i voti
единогласно; 2 т полнота, закон-
ченность; а - вполне; in - целиком;
fare il - (di benzina) заправить ма-
шину (бензином).
pietfe f 1) сострадание, жалость; des-
tare - возбуждать жалость; avere -
чувствовать сострадание; 2) мило-
сердие; 3) набожность.
pietanza / блюдо (обычно второе).
р!ёНса / козлы (пильщиков).
pietdso agg 1) жалостливый; 2) ми-
лосёрдный; 3) жалкий; 4) горест-
ный.
р!ё1га / камень; - pomice пемза.
pietr|&io т каменщик; -isco т ще-
бень.
pievania / сельский приход,
piffero т дудка, свирель,
pigiama т invar пижама.
pigia pigia т давка.
pigiare vt 1) нажимать, давить; 2) с.-
х. выжимать; 3) трамбовать.
pigidne 1) наём помещения; 2) кварт-
плата.
pigliare фам. vt 1) хватать; 2) полу-
чить; 3) принимать (внутрь); пить,
есть; 4) идтй, ехать (тем или иным
способом); 5) застигнуть; поймать;
6) ударя+ь; 7) приобретать.
piglio т 1) взгляд, выражение; 2) ха-
рактер.
pigmentazione / биол. пигментация,
pigna /<1) еловая шишка; 2) гроздь
винограда.
pignatta / (печной) горшок,
pigndlo т педант, зануда,
pigndne т запруда.
pignor|am£nto т юр. опись имущест-
ва за долгй; -ativo agg юр. заклад-
ной; contratto -ativo договор о за-
кладе.
pigolare vi 1) пищать; чирйкать;
2) перен. ныть, хныкать.
pigr|izia / 1) лень; 2) медлительность;
agg 1) ленивый; 2) медлитель-
ный.
pila / эл. батарея, элемент, разг, ба-
тарейка; lampadina а - карманный
фонарик.
pilaf т кул. плов.
pilastro т 1) архит. пилястр; 2) перен.
основа, опора.
piletta
pi№tta f 1) сток (раковины); 2) трам-
бовка; 3) батарейка.
pillare vt 1) трамбовать; 2) измель-
чать.
pillola f фарм. пилюля; противозача-
точная таблетка.
pilo т саркофаг.
pilone т 1) архит. пилон; 2) опора;
столб; мачта; - della linea elettnca
опора линии электропередачи.
pilota 1. т 1) лётчик; capo - первый
пилот; 2) мор. лоцман; 3) гонщик-
автомобилист; 2. agg 1) опытный,
экспериментальный; 2) ведущий.
pilot|are vt управлять, вести (о
средствах транспорта); -ina /
1) лоцманское судно; 2) прогулоч-
ный катер.
pilucc|are vt выщипывать, выклёвы-
вать; отщйпывать; -atore т фам.
вымогатель.
pim6nto т 1) душйстый перец; 2) пи-
кантность; острота.
pimpante agg 1) броский; 2) свежий,
бодрый; 3) сияющий.
р!пасо1ёса f картйнная галерёя.
pinco т фам. чудак, простак.
pin6ta f сосновая роща.
pingu|e agg 1) толстый; жирный;
2) обильный, богатый; плодород-
ный; 3) прйбыльный, выгодный; -I
guadagni громадная прйбыль.
pinguino т пингвйн.
pinna / 1) плавнйк; 2) pl ласты.
pino т сосна.
pinolo т кедровый орешек.
pinz|a f 1) щипцы; клещи; 2) мед.
зажим; 3) пинцет; 4) зоол. клешня;
-are vt 1) кусать (о насекомых);
2) захватывать пинцетом; 3) сши-
вать скрепками; -atrice f машинка
для сшивания скрепками бумаж-
ных листов; -ёНе / pl 1) щипчики;
2) пинцет.
pinzimdnio т приправа из расти-
тельного масла, соли и перца.
pinzochero т ханжа.
pio I т писк, чириканье.
pio II agg 1) благочестивый, набож-
ный; 2) священный; 3) милосерд-
ный; 4) благотворительный.
pioggerfella / мелкий дождичек.
pioggia / дождь.
piolo т 1) столбик, колонка; 2) ко-
лышек; 3) перекладина.
piombfeggine / графит.
piombare 1. vi 1) неожйданно напасть
(тж перен.); 2) впадать, попадать;
2. vt бросать, швырять.
piombatura / 1) опечатывание; плом-
бировка; 2) пломбирование;
3) пломба (тж зубная).
188
piombino т 1) отвес; 2) мор. лот,
грузйло; 3) гйрька; 4) пломба (на
товаре).
piombo 1. т 1) свинец; di - свин-
цовый; 2) пломба; 3) пуля; 4) отвес;
5) лот; 2. avv: а - перпендикулярно;
di - сразу; cadere di - внезапно
свалиться; 3. agg invar свинцовый.
рюп||ёге т 1) пионер; 2) воен, сапёр;
-erismo т новаторство.
pidppo т тополь.
piota / дёрн.
piova|no agg дождевой; -sco т порыв
ветра с дождём.
pidvere* 1. vi 1) идтй, лить (о дожде);
2) протекать; 3) прибывать в изо-
билии; 2. vt проливать, высыпать.
piovigginare vi дождйть, моросйть.
piovoso agg дождлйвый, ненастный,
pibvra / 1) спрут; 2) кровопийца,
вампйр; 3) мафия.
pipa / трубка (курительная).
pipe-line т магистральный трубо-
провод.
р!рёНа / пипетка.
pipist^llo т летучая мышь.
pirdmide / пирамйда.
pi rata т пират.
piressia / мед. лихорадка.
pirif6rme agg грушевйдный.
pi rdf ilo agg огнеупорный.
pirdscafo m пароход.
pirdsi f мед. изжога.
ри(Лёсп!со m пиротехник.
plscia f разг. моча.
pisci|are vi 1) мочйться; 2) протекать;
-atoio m вульг писсуар.
piscina / бассейн (плавательный); -
coperta крытый бассёйй.
piscio т вульг. моча.
р1$ё11о т горох, горошина.
pisol|are vi дремать; -ino т дремота;
schiacciare un -mo вздремнуть.
pista / 1) след (ноги); 2) спорт, бего-
вая дорожка, трек; лыжня; -! лыж-
ню!; - da pattinaggio каток; - da bal-
1о танцплощадка; 3) ав. взлётно-по-
садочная полоса.
pist&cchio т фисташка.
pistola / пистолет.
pistoldro т 1) вооружённый грабй-
тель; 2) наёмный убийца.
pistone т 1) муз. клапан (духового
инструмента); 2) тех. поршень.
pitale т разг, ночной горшок,
pitecoide agg обезьяноподобный.
pitoccare vi прен. побираться (тж
перен.).
pitbcco 1. т прен. 1) нйщий; поби-
рушка; 2) скряга; 2. agg убогий,
жалкий.
pitone т питон.
189
рИопё$$а / 1) волшебница; 2) гадалка,
прорицательница.
pitt|ore т 1) живописец, художник;
2) маляр; -огёзсо agg живописный,
художественный; -ига / 1) живо-
пись; 2) картина; 3) перен. изобра-
жение, описание.
pituita / слизь.
piu 1. avv больше, более; costare di -
стоить дороже; sempre - всё боль-
ше; с’ё di - больше того; Ш - сверх
того; per di - кроме того; mai - ни
за что; non - che немного; 2. т invar
1) большинство, большая часть; ll -
delle volte чаще всего; il di - изли-
шек; essere un di - быть лишним;
2) мат. плюс; due - due fanno quat-
tro два плюс два четыре; 0 per Io -
чаще всего; parlare del - е del meno
(по)говорйть о том, о сём.
pium|a f перо, пух; 0 gomma - пено-
пласт; -ino т 1) гагачий пух; 2) пе-
рина; (стёганое) одеяло; 3) куртка
на гагачьем пуху.
piuttosto avv 1) скорей, лучше;
2) больше, скорее; 3) довольно, поч-
ти, в значительной степени; sentirsi
- bene чувствовать себя довольно
хорошо; 4) напротив.
piviale т церк. облачение; риза,
pivifere т церк. приход.
pivotante agg тех. шарнирный.
pizz|a / 1) кул. пйцца; 2) перен. зану-
да; —aiolo т хозяин пиццерйи; -eria
f пиццерйя.
pizzicare 1. vt 1) щипать; выщйпы-
вать; 2) фам. поймать с полйчным;
3) клевать (о птице); перен. пере-
кусйть; 4) язвйть; 2. vi зудеть, че-
саться.
pizzichino agg разг, пикантный (о
блюде, напитке).
p'izzico т 1) щепотка; un - di sale ще-
потка соли; пикантность; изюмин-
ка; 2) пощйпывание; 3) щипок;
4) малость; чуточка.
pizzicore т пощйпывание; зуд [тж
перен.); капрйз.
pizzicorino т щекотка.
pizzo т 1) острая бородка; 2) кру-
жево.
placare vt усмирять, успокаивать; - 1а
fame утолйть голод.
placca / 1) дощечка с надписью;
2) бляха, номерок; 3) мед. плёнка;
4) радио плата.
pl&cido agg спокойный, благодуш-
ный.
plafonifera f плафон.
plaga / край, область, район.
pl&gio т плагиат.
plaid т плед.
pluricromatico
planata / планйрование.
planet&rio т планетарий.
planimetria / 1) мат. планиметрия;
2) план; схема; чертёж.
planografla / полигр. плоская печать.
plasm|a т плазма; -ability / мягкость;
податливость [тж перен.); -аге vt
1) лепйть; 2) формировать, воспй-
тывать.
pl^stica f 1) лепка, скульптура;
2) мед. пластйческая операция;
3) пластмасса.
pl&sti|co agg 1) пластйческий,
скульптурный; 2) пластйчный, мяг-
кий; 3) мед. пластйческий; орега-
zione ~са пластйческая операция.
plastilina / пластилйн.
pl&tano т платан, чинара.
platfea / 1) партер; 2) строит, фун-
дамент; цоколь.
plateale agg 1) площадной, вульгар-
ный; 2) перен. банальный.
plate&tico т земельный коммуналь-
ный налог.
pl&tino т платина.
platonico agg платонйческий.
plausibile agg 1) достойный похвалы;
2) допустймый, приемлемый; ragione
- уважйтельная причйна.
р1еЬёо agg плебейский.
plen£ri|o agg пленарный; nunione -а
пленарное заседание.
plenilunio т полнолуние.
plenipotenzi&rio т полномочный
п редставйтель.
plenitudine / лит полнота; совер-
шёнство.
plessimetro т муз. метроном.
р1ё$$о т анат. сплетение нервов.
р1ё!ога / 1) мед. полнокровие; 2) пе-
рен. избыток; la - delle merci за-
товаривание.
р1ёига f анат. плевра.
pliant т складной стул.
plico т пакёт, конвёрт; - postale
почтовое отправлёние.
plinto т строит, плйнтус; цоколь.
рП$$ё 1. agg плиссированный; 2. т
плиссё.
plotone т взвод.
plugo т блесна.
plumbeo agg свинцовый.
plurale грам. 1. agg множественный;
2. т множественное число.
pluralismo т плюралйзм.
pluriannuale agg спец, многолётний.
pluricanale agg эл. многоканальный.
pluricellulare agg бот. многоклёточ-
ный.
pluricoltura / с.-х. севооборот.
pluricromatico agg многоцвётный;
разноцвётный.
190
pluridecorato
pluridecorato agg, m удостоенный
множества наград.
pluriennale agg многолетний.
plurigamma agg invar радио много-
диапазонный.
plurimandatfcrio m ком. представйтель
нескольких фирм.
plurinazionale agg многонациональ-
ный.
pluripartitismo m многопартийность,
plurisecolare agg многовековой.
plurisillabo agg многосложный (о сло-
ве).
pluristatale agg: convenzione - согла-
шение между рядом государств.
plurivalfenza f 1) многозначность;
2) многогранность; 3) хим. много-
валентность.
plusval^nza f экон, прирост стоимос-
ти; -ore т экон, прибавочная стои-
мость.
pluviale 1. agg дождевой; 2. т водо-
сток.
pneum&tico 1. agg пневматйческий;
2. т шина, покрышка.
pneumonia / мед. пневмония.
ро' avv pron: un - немного; un - di
pane немного хлеба; dimmi un -
разг, скажи-ка мне.
poche f: argent de - карманные день-
ги.
pdc|o 1. agg, avv мало, немного; -a
gente мало народу; -chi soldi немно-
го денег; - simpatico малосимпатйч-
ный; legge - он мало читает; dopo -
вскоре, немного спустя; 0 а - а -
постепенно; - fa недавно; per - ...
чуть не, едва не ...; ё - probabile
едва ли, вряд ли; 2. pron немногое,
pl немногие; 3. т небольшое коли-
чество, малость; un - немного.
pod6re т имение, усадьба, поместье,
poderdso agg сйльный, мощный.
pddio т 1) архит. постамент, пьеде-
стал; 2) дирижёрский пульт.
podismo т бег; спортивная ходьба.
роёта т поэма.
poesia / 1) поэзия; 2) стихотворение.
роё1|а т поэт; -ico agg поэтический.
poggi|api&di т invar 1) подставка для
ног; 2) подножка; -are vi [su qc)
опираться (на что-л.): ~а1ё$1а авт.
подголовник.
poggidlo т балкон.
poi 1. avv потом, после; 2. т invar
будущее, дальнейшее; questo sara
per - это на будущее; arrivederci а -I
до скорого свидания!; О questo -!
это уж слишком!; о - по! ни в коем
случае!
poich£ cong 1) после того, как; 2) так
как.
pois т: а - в горошек.
polare agg полярный (тж перен.);
полюсный.
po№mica f полемика, спор.
po№nta f кукурузная каша.
polent6ne т тютя, рохля.
poliambulanza f амбулатория.
policarburante agg: motore - универ-
сальный двйгатель внутреннего
сгорания.
policferpico agg бот. многократно
плодоносящий.
policilindrico agg тех. многоцилин-
дрбвый.
policoltura / с.-х. поликультура.
policromia f 1) многоцвётность; 2) по-
лигр. многоцветная печать.
poliedricitfe / перен. многогранность.
po№dro т геом. многогранник.
poliennale agg многолетний (тж с,-
х.).
polifagia f мед. прожорливость,
poligamia f многобрачие.
poligldtta 1. agg многоязычный; 2. т
полиглот.
poligono 1. agg геом. многоугольный;
2. т 1) геом. многоугольник; 2) воен.
полигон.
poligrafo т 1) множительный аппа-
рат; 2) разносторонний писатель.
polipo т мед. полип.
polipdlio т ком. свободная конку-
ренция (на рынке).
polire vt полировать, шлифовать,
polisarcia f мед. ожирение, тучность.
роИ$ёп$о 1. agg многоязычный; 2. т
многозначное слово.
pol№cnico 1. agg политехийческий;
2. т политехнйческий институт.
polit£zza f 1) чистотё; 2) закончен-
ность; совершенство; утончённость.
politic|a f политика; -astro т зауряд-
ный политик.
politico 1. agg политический; uomo -
политический деятель; prezzo
экон, демпинговая цена; elezioni
-che выборы в парламент; 2. т
политик.
politicdne т 1) крупный политик;
2) перен. хитрец, ловкач.
polito agg отшлифованный (тж пе-
рен.).
politropo agg хитроумный.
polizfia f полиция; полицейский
Участок; -ibtto т полицейский.
lizza f полис; распйска, квитанция,
счёт; - di assicurazione страховой
полис; - di cambio вексель; - dl сап-
со (транспортная) накладная; - do-
ganale di carico грузовая таможен-
ная декларация; - di pegno заклад-
ная.
191
polla f источник, роднйк.
poll&io m курятник.
pollare vi прорастать.
pollastro m 1) цыплёнок; 2) перен.
простачок.
polleria f куры, бйтая птйца (мага-
зин).
pollice т 1) большой палец (руки);
2) дюйм.
pollina / курйный помёт.
polline т бот. цветочная пыльца.
polio т 1) курица; петух; brodo di -
курйный бульон; - lesso отварная
курица; 2) перен. простофйля.
pollone т бот. побег, отросток.
pollondto т с.-х. питомник, рассад-
ник.
polm|onare agg лёгочный; enfisema -
эмфизема лёгких; -дпе т анат.
лёгкое; -onite f воспаление лёгких.
polo т 1) полюс; - nord Северный
полюс; - sud Южный полюс;
2) узел; пункт; центр.
polpa / 1) мякоть; 2) спец. шлам,
polp&ccio т икра (ноги).
polpastr&llo т анат. подушечка
пальца.
polpdtta f фрикаделька; котлета.
polpo т осьминог, спрут.
polsino т 1) манжет; 2) обшлаг.
polso т 1) пульс; - accelerate учащён-
ный пульс; - interciso прерывистый
пульс; - capillare нитевйдный пульс;
2) перен. ейла, мощь; энергия; хват-
ка.
polstrada f дорожная полйция.
poltiglioso agg кашицеобразный.
poltrire vi 1) ленйться; 2) валяться в
постели.
poltron|a f 1) кресло; 2) pl первые
ряды партера; 3) выгодная работа;
4) лентяйка; -е т лентяй.
poltroneria f леность, праздность.
polvere f 1) пыль; 2) порошок; - da
denti зубной порошок; - detersiva
стиральный порошок; caffe in - мо-
лотый кофе; - di tabacco нюхатель-
ный табак.
polverjina f мед. порошок; -izzare vt
1) распылять; разбрызгивать;
2) растирать в порошок; 3) перен.
стереть в порошок; -dso agg пыль-
ный, запылённый.
pomata / мазь; помада.
ротёИо т 1) анат. скула; 2) рукоят-
ка; 3) кнопка.
pomer|idiano agg послеобеденный;
-iggio т время после полудня.
pomice f пемза.
pomicione т фам. бабник.
pomoddro т помидор; salsa di - то-
матный соус.
porgere
pomp|a 1/1) пышность, торжествен-
ность; 2) тщеславие, хвастовство;
~е funebn похоронное бюро.
pomp|a II 1) помпа, насос; 2) бензо-
колонка; -are vt 1) накачивать;
2) накачивать колесо; 3) перен.,
фам. поглощать.
poinpfelmo т грейпфрут.
pompifere т фам. пожарник.
pompista т бензозаправщик.
pompon т помпон; un berettmo con -
шапочка с помпоном.
pomposo agg 1) торжёственный,
помпезный; 2) напыщенный.
pdncio т пончо, плащ.
ponderare vt взвешивать, обдумы-
вать.
ponfente т 1) запад; 2) западный ве-
тер.
ponte 1. т 1) мост; 2) (стройтельные)
леса; 3) мор. пёлуба; 4) авт. мост;
2. agg invar временный, переход-
ный.
pontdfice т 1) верховный жрец;
2) рймский папа.
pontificate agg папский.
pontile т мор. прйетань.
pontdne т понтон; баржа.
ponzare vi обдумывать.
popolamdnto т 1) заселение; 2) рост
населения.
popolar|e agg 1) народный; 2) попу-
лярный; -iti / 1) популярность,
известность; 2) простота, доступ
ность изложения.
popolazidne / 1) (народо)населёние;
2) народность.
popoldsco agg плебейский.
pdpolo т 1) народ, нация; 2) насе-
ление города; 3) толпа; множество.
popoldso agg многолюдный; много-
чйсленный.
poppa I / грудь (женская).
poppa II / мор. корма.
рорр|аге vt, vi 1) сосать; 2) перен.
впитывать; -ata / кормление (ребён-
ка).
poppifero agg кормовой.
рдса / свиноматка; свинья (тж пе-
рен.).
porcellana / фарфор.
porc|ellino т поросёнок (тж перен.);
-heria / свйнство; -hdtta / кул. пор-
кётта (жареный, молочный поросё-
нок); -ile т свинарник (тж перен.);
-ino 1. agg 1) свиной; 2) отвратй-
тельный; 2. т бот. бёлый гриб.
рогсо 1. т 1) свинья, боров (тж пе
рен.); 2) свинйна; 2. agg фам.
свйнский; грязный.
porgere 1. vt 1) подавать, протяги-
вать; передавать; - la mano подать
192
pomografia
руку; 2) предлагать; предоставлять;
2. т выступление (оратора).
pornograf'ia / порнография.
рого т пора (кожи).
pordso agg пористый, ноздреватый.
рбгрога / пурпур.
рбгге vt 1) ставить, класть; 2) перен.
устанавливать; выдвигать; 3) воздв-
игать; закладывать; 4) допускать,
предполагать; 5) применять, при-
кладывать; 6) испытывать (чувство)-,
- amore а ... полюбить (кого-л.);
7) приводйть (к чему-л).
рогго т лук-порей.
porrdso agg бородавчатый.
pdrta f 1) дверь; дверца; 2) вход, дос-
туп; 3) спорт, ворота; area della -
вратарская площадка.
portabagagli т invar 1) багажник;
2) носйльщик.
portdbiti т invar вешалка.
portaburro т invar маслёнка (для сли-
вочного масла).
portacappfelli т invar шляпная кар-
тонка.
portacarte т invar 1) бумажник;
2) папка для бумаг; 3) планшет для
карт.
portacdnere т invar пепельница.
portachiavi т invar брелок для клю-
чей.
portacipria т invar пудреница.
portadocumdnti т invar папка для
бумаг; скоросшиватель.
portadolci т invar вазочка для кон-
фет.
portadrei f воен, авианосец.
portaferiti т invar санитар-носйль-
щик.
portafinistra f балконная дверь.
portafoglio т 1) бумажник; 2) перен.
министерский портфель, пост ми-
нистра; 3) фин. ценные бумаги.
portafortuna т invar амулет.
portaimmond'izie т invar мусорный
ящик.
portainsdgna т invar знаменосец,
portal&mpada т ламповый патрон,
portamatite т invar пенал.
portamdnto т 1) осанка; поза; пос-
тупь; 2) поведение.
portamondte т invar кошелёк, порт-
моне.
port anti па / 1) носилки; 2) паланкин,
portaoggdtti т invar подставка; пол-
ка.
portaordini т invar воен, ординарец,
вестовой.
portapiatti т invar поднос.
portapranzi т invar 1) судки (для
обеда); 2) сервировочный столик.
portarazzi т invar ракета-носитель.
portare vt 1) нести, приносйть, уно-
сить; - via унестй; - in braccio нести
на руках; 2) вестй, приводйть, от-
водйть; - a teatro водйть в театр; - а
passeggio водйть на прогулку;
3) везти, отвозйть, привозить; - Ш
macchina возйть на машине; 4) но-
сйть (об одежде); - gh occhiali носйть
очкй; - le lenti a contatto носйть
контактные лйнзы; <) - fortuna
приносйть счастье.
portarinfuse т invar мор. сухогруз.
portaritratti т invar рамка для фото-
графий.
portariviste т invar журнальный сто-
лик.
portasapone т invar мыльница.
portasciugamano т вешалка для по-
лотенца.
portasigardtte т invar портсигар.
portaspazzolini т invar стаканчик для
зубных щёток.
portaspilli т invar подушка для
булавок.
portat|a / 1) блюдо; pranzo di cinque ~е
обед из пятй блюд; 2) грузоподъём-
ник; ~ massima cinque persone мак-
симальная грузоподъёмность пять
человек; 3) дальность, радиус дейс-
твия; а - di mano на блйзком
расстоянии, под рукой; 4) перен.
значимость, важность; evento dl
grande - stonca событие большой
исторйческой значимости.
portativo agg портатйвный; ручной.
portato 1. т лит. 1) плод (утробный),
зародыш; 2) результат; 2. agg поно-
шенный (об одежде).
portatore т 1) носйльщик; посыль-
ный; 2) податель, предъявйтель;
3) мед. носйтель (инфекции);
4) инструктор-проводнйк (при вос-
хождении).
portavoce т invar 1) мегафон;
2) громкоговорйтель.
portdllo т 1) дверца; 2) люк.
portdnto т чудо, необыкновенное
событие.
pdrtico т архит. портик.
portidra / 1) портьера; 2) дверца
(автомобиля).
portidre 1) привратник; портье;
швейцар; 2) спорт, вратарь.
portindio т швейцар; портье.
portinena / 1) администрация (гости-
ницы); 2) швейцарская
pdrto I т 1) переноска, перевозка;
pagare il - заплатить за доставку;
2) плата за доставку.
pdrto II т 1) порт, гавань; 2) перен.
убежище; пристанище.
pdrto III т портвейн.
193
portone m 1) главный вход; 2) глав-
ные ворота.
porzione / 1) доля, часть; 2) порция;
mangiare una mezza - съесть пол-
пбрции.
pdsa / 1) укладка; установка; 2) за-
кладка (фундамента)-, 3) остановка,
перерыв; 4) поза, положение тела.
posacdnere т invar пепельница.
posapiano т invar осторожно!, не
кантовать! (надпись).
posare vt 1) класть, ставить; 2) про-
кладывать, устанавливать; 3) перен.
прекращать; 4) фото позйровать.
posata f 1) прибор (столовый); 2) pl
ножи, вйлки и ложки.
posato agg 1) спокойный; 2) серьёз-
ный.
posatubi т трубоукладчик.
posatura / осадок (в жидкости).
pdscia 1. avv потом, после; тогда; 2.: -
che cong после того, как.
poscritto т припйска, постскрйптум.
positivja / фото позитив; -ismo т
1) филос. позитивизм; 2) практич-
ность; -о 1. agg 1) положительный;
позитйвный; 2) практичный; 3) точ-
ный; 2. (!) фам. конечно.
positura f положение тела, поза.
posizi|onare vt спец. 1) устанавливать;
размещать; 2) привязывать; -one /
1) положение (тж перен.); 2) позй-
ция, взгляд.
pospo|rre vt 1) отодвигать назад;
2) отсрочивать; -sto agg 1) отсро-
ченный; 2) второстепенный.
possed6re vt 1) владеть, обладать
(чем-л.); 2) знать в совершенстве.
possesso т 1) обладание; essere in - di
qc владеть чем-л.; 2) перен. совер-
шённое знание.
poss'ibile 1. agg возможный; ё - воз-
можно; 2. т возможное; fare tutto il
- сделать всё возможное; il pi й
presto - как можно скорее.
possibil|ita f возможность; -mente avv
по возможности, возможно.
posta 1/1) место остановки, место
встречи; 2) засада, ловушка;
3) стойло; 4) ставка (в игре); 5) раз-
мер; величина.
posta II почта; - centrale почтамт; -
аегеа авиапочта; spedire per - по-
слать по почте; fermo in - до вос-
требования.
postagiro т почтовый перевод.
postale agg почтовый; cassetta - поч-
товый ящик; vagone - почтовый ва-
гон; ufficio - почтовое отделение;
vaglia - почтовый перевод.
postazione / пост; место; пункт,
postbdllico agg послевоенный.
potente
postcombustione f зажигание.
postcommunio m церк. благодарст-
венная молитва после причастия.
postcongressuale agg послесъёздовс-
кий.
postdatato agg помеченный задним
числом.
posteggi|are vt 1) оставлять (автомо-
биль) на стоянке; 2) выслеживать;
подстерегать; ~at6re т 1) смотрй-
тель, сторож (при автостоянке);
2) владелец автосрёдства (оставив-
ший его на автостоянке).
postdggio т автостоянка.
postfema т мед. нарыв.
postergazidne / юр. отсрочка.
posteridre 1. agg 1) задний; 2) послё-
дующий; 2. шутл. задница.
posterity / потомство; потомки.
pdstero т потомок.
postfazidne f послесловие.
postferiale agg послеотпускнбй.
posticc|io agg искусственный, фаль-
шйвый; capelli ~i шиньон; denti -i
вставные зубы.
postiches m pl шиньон.
posticino m 1) местёчко, уголок;
2) небольшая должность.
posticipare vt 1) запаздывать; 2) от
кладывать.
postilia / примечание; сноска; -tore
т автор примечаний.
postino т почтальон.
post|o т 1) мёсто; ~i a sedere [in piedi]
сидячие [стоячие] места; - letto
спальное мёсто; a due -I двухмёст-
ный; mettere а - поставить на мёс- л
то, привестй в порядок; essere а - Р
быть в порядке; al - di qc, di qd
вмёсто чего-, когб-л.; 2) пункт,
пост; 3) пост, должность; - di res-
ponsabihta отвётственная должность.
postoperatdrio agg мед. послеопера-
ционный.
postribolare agg непристойный,
postr'ibolo т лит. дом терпймости.
postulante т проситель, ходатай,
pdstumo 1. agg 1) посмёртный; 2) за-
поздалый; 2. т pl 1) мед. остаточ-
ные явлёния; 2) послёдствия.
postuniversitdr[io agg послеуниверси-
тётский, аспирантский; corsi -I
курсы усовершёнствования.
postutto avv: al - в концё концов.
pcstvdndita agg: servizio - ком. услуги
(клиёнтам) после продажи.
potabile agg питьевой.
polare vt подрезать (деревья).
pot&ssio т калий.
potatoio т садовый нож.
poten|te 1. agg 1) могущественный;
2) шутл. мощный; un caffe
potdnza
страшно крепкий кофе; questa ё -!
вот это да'; 2. т pl сйльные мира
(сего); -za / 1) мощь; могущество;
влияние; 2) государство, держава;
3) филос. свойство, способность;
4) потенция, возможность; 5) мат.
стёпень; all'ennesima -za перен. в
высшей степени; 6) тех. мощность;
сйла; -za motrice движущая сйла;
-za di cresta максимальная мощ-
ность.
potenzi|ale 1. agg возможный; потен-
циальный; 2. т 1) физ. потенциал;
напряжение; 2) потенциальная
мощность; -dmetro т эл. 1) потен-
циометр; 2) компенсатор.
ро!ёге I 1. vi 1) мочь, иметь возмож-
ность (сделать что-л.)-, si pud? раз-
решите войти?; 2) быть эффектив-
ным; иметь силу; 2. impers (воз)-
мбжно; non si pud нельзя; 3. vt
мочь, иметь сйлу.
pot£re II т 1) сйла, способность, воз-
можность; 2) свойство; 3) влияние,
авторитет; 4) господство, власть;
5) pl полномочия.
potest^ / 1) власть, право на власть;
2) властйтель.
р о verged о т бедняга.
pdvero 1. agg 1) бедный, нуждаю-
щийся; 2) скудный; жалкий;
3) скромный; 4) невезучий; 2. т
бедняк.
poverty / бедность; убожество.
pozidne / настой.
pozioritft / юр. правовое преиму-
щество.
pdzza, pozzfcnghera / лужа.
“ii““p6zzo т 1) колодец; 2) (буровая)
скважина.
pragmatismo т филос. прагматизм,
pralina f миндаль в сахаре.
pramm&tico agg суверенный.
pranzjare vi обедать; -о т обед; -о in
piedi (а ля) фуршет.
prassi / практика.
рга!ёп$е agg луговой, полевой.
pr&tica / 1) практика; mettere in -
осуществить; in - по опыту; 2) опыт;
навык, умение; avere - di qc иметь
опытов чём-л.; per - на практике,
по опыту; 3) обычай, привычка;
4) дело, собрание документов; 5) pl
переговоры;. 6) учебная практика;
7) общение; дружба, знакомство;
8) pl хлопоты; 9) мор. разрешение
на швартовку.
pratic|abilit& / 1) применймость, осу-
ществймость; 2) сговорчивость; -аге
1. vt 1) практиковать; -are una сига
проводйть лечение; 2) посещать;
3) делать; -are un taglio сделать мас-
194
саж; 4) вестй переговоры; 2. vi
1) заниматься (чем-л.), практико-
вать; 2) (соп) общаться (с кем-л.).
pr^tico agg 1) опытный; 2) практи-
ческий; практичный, деловйтый;
3) экономный, удобный; 4) приме-
нимый.
pratista т игрок в хоккей на траве,
prato т луг.
pravo agg лит. 1) злобный; 2) пороч-
ный.
preallarme т предупреждение об
опасности.
ргеётЬо1|о т введение, предисловие;
senza -i без лишних слов.
preannunziare vt предвещать.
ргеаМёМса / спорт, размйнка.
preawiso т предварительное изве-
щение, предупреждение.
ргеЬёШсо agg довоенный.
ргеЬёпда f перен. лёгкий заработок.
preeferio 1. agg перен. непрочный,
шаткий; 2. т временный работник.
precauzidne / предосторожность; ме-
ра предосторожности.
ргесе8ёп|1е 1. agg предшествующий,
предыдущий; 2. т 1) прецедент;
2) pl юр. прежняя судймость; -za /
1) предварение; первенство; dare la
-za a qd пропустить кого-л. вперёд;
in -za прежде, ранее; предварй-
тельно; 2) преимущество, первенст-
во.
ргесёдеге 1. vt 1) идти впередй;
2) предшествовать; 2. vi иметь
преимущество.
precettistico agg формальный.
ргесёКо т 1) предписание; правило;
2) повестка; 3) завет.
precettdre т наставник.
precipit|ando т муз. ускоряя; -аге
1. vt 1) свергать; 2) ускорять; 3) де-
лать наскоро; 4) хим. осаждать; 2. vi
1) падать, низвергаться; 2) вры-
ваться, бросаться; 3) разоряться;
-azidne f 1) падение, обвал; 2) пос-
пешность, стремительность; 3) хим.
осаждение; -azidni atmosfenche
атмосферные осадки; -osamdnte
avv стремйтельно; -oso agg 1) стре-
мительный, порывистый; 2) пос-
пешный; скоропалительный; 3) об-
рывистый, крутой.
precipizio 1. т 1) обрыв, пропасть;
2) перен. гйбель, бедствие; 2. avv а -
отвесно; стремйтельно.
preds|amente avv точно, йменно; -аге
vt уточнять; -ione / точность; -о
1. agg точный; определённый; due
chili -i ровно два килограмма; alle
dieci ~е ровно в два часа; 2. avv
точно, йменно; -о cosi йменно так.
195
predtato agg лит. вышеупомянутый,
predudere* vt 1) преграждать; ме-
шать; 2) юр. аннулировать.
ргесдсе agg ранний; преждевремен-
ный.
precognizione / предсказание; ясно-
видение.
preconcltto 1. agg предвзятый; 2. т
предвзятость.
preconfezionato agg предварительно
расфасован н ы й.
preconizzare vt 1) провозглашать;
2) предсказывать.
precdtto 1. agg предварительно отва-
ренный; 2. т готовое блюдо (полу-
фабрикат}.
precristiano 1. agg предшествующий;
2. т предвестник, предшественник.
prlda / 1) добыча, жертва; uccelli da -
хищные птицы; fare - ограбить;
2) pl воен, трофеи.
predatore т хищник, грабитель,
predella f ступенька (кафедры).
predellino т 1) подножка (вагона);
2) скамеечка (для ног).
predestinate vt предназначать.
preditto agg 1) вышеназванный;
2) предсказанный.
pridica / 1) проповедь; 2) перен.,
шутл. наставление.
predic|are vt проповедовать, пропа-
гандировать; призывать (к чему-л.);
-ato т филос., грам. предикат;
0 essere in -ato быть возможным;
~at6re т проповедник (тж перен.);
-ozzo т фам. выговор; головомойка.
prediligere* vt предпочитать.
predisp6|rre* vt (a qc) 1) предраспола-
гать (к чему-л.); 2) подготавливать;
-rsi подготовиться заранее.
predominante agg преобладающий,
господствующий.
prefabbric|are vt изготовлять завод-
ским способом; -ato agg; casa -ata
панельный дом.
prefa|t6re m лит. автор предисловия;
-zidne / предисловие.
prefer|lnza 1. / 1) предпочтение; dare
la - отдавать предпочтение; 2) экон.
таможенная льгота; 2. avv а - преи-
мущественно; -enziale agg преиму-
щественный; благоприятствующий;
-ire vt предпочитать; -ito 1. agg лю-
бимый; 2. т 1) любимец; 2) pl шо-
коладки с ликёром.
pref|fetto т префект; -ettura [ пре
фектура.
preflgg|ere* vt назначать, предопре-
делять; -ersi намереваться.
prefigur|are vt предопределять; пред-
сказывать; -arsi быть прообразом
чегб-л.
ргётеге
prefisso 1. agg предрешённый; 2. т
1) грам. префикс; приставка; 2) (те-
лефонный) код.
pregare vt 1) просить, умолять; поп
farsi - охотно выполнять просьбу;
prego! прошу!, пожалуйста; prego да
(я вас слушаю); 2) молиться.
preglvole agg ценный, достойный,
preghilra / 1) просьба; 2) молитва.
pregiat|o agg 1) ценный; 2) уважае-
мый (в деловой переписке); -issima
Ditta ... уважаемые господа ...; -issi-
mo Sig. Rossi ... уважаемый г-н Рос-
си ... .
prlgio т 1) уважение; 2) достоинство,
ценность.
pregiudic|are vt 1) наносить вред;
2) сглазить; -arsi причинить себё
вред; -ato 1. agg предрешённый,
предвзятый; 2. т имеющий суди-
мость.
pregiudizilvole agg вредный; пагуб-
ный.
pregiudizio т 1) предубеждение;
2) предрассудок; 3) вред; 4) юр.
прежняя судимость.
ргёдпо agg 1) перен. переполненный;
2) чреватый.
ргёдо inter пожалуйста; -, si accomo-
di! располагайтесь, пожалуйста!; -?
извините, пожалуйста ... ?
pregrlsso agg предшествующий,
предыдущий.
pregustare vt предвкушать.
preistdria / 1) доисторическая эпоха;
2) предыстория.
prelavlggio т замачивание (белья).
prelevare vt 1) вычитать; снимать со
счёта; 2) отбирать, брать; - tasse
взимать налоги.
prelibato agg изысканный.
preliminare 1. agg предварительный,
подготовительный; 2. т pl 1) пред-
посылки, подготовительные дейст-
вия; 2) дипл. прелиминарии.
preludio т 1) муз. прелюдия; 2) пред-
вестие.
prematrimoniale agg добрачный.
prematur|it& / преждевременность
(родов); недоношенность (плода); -о
1. agg 1) скороспелый; 2) прежде-
временный; 2. т недоношенный
(ребёнок).
premeditate agg предумышленный,
преднамеренный.
ргётеге 1. vt 1) надавливать; прижи-
мать; 2) жать, сжимать; 3) выжи-
мать, давить (напр., лимон); 4) насе-
дать, теснить; 5) тех. нагнетать
прелиминарии; 6) перен. тревожить;
угнетать; 7) сдерживать, усмирять;
2. vi 1) давить, нажимать; 2) наста-
196
premessa
ивать (на чём-л.); 3) оказывать дав-
ление.
premfessa [ 1) филос. предпосылка;
2) вступление, оговорка; 3) преди-
словие.
premestruale agg мед. предменстру-
альный.
ргетёМеге’ vt предпосылать.
premi|are vt премировать; возна-
граждать; -azione f премирование,
награждение.
premier т премьер-министр,
premilitare agg допризывный,
preminfente agg 1) выдающийся;
2) первостепенный.
pr6mio т 1) премия, награда;
2) спорт, приз; 3) выигрыш;
4) страховой взнос.
prfemito т мед. потуги.
premolare тмед. малый коренной
зуб.
premont&ggio т спец, предваритель-
ный монтаж.
premorire* vt безвременно умереть.
premunire vt (contro qc} предохра-
нять, оберегать, предостерегать (от
чего -л.}.
premura / 1) забота, усердие; 2) сроч-
ность; 3) любезность; grazie, troppa
~! благодарю вас, вы очень любез-
ны!
premuroso agg заботливый; внима-
тельный.
prenataie agg мед. предродовой.
pr£nd|ere‘ vt 1) в разн. знач. брать; -
un tassi взять такси; - una atta за-
хватить город; - lezioni d'italiano
брать уроки итальянского языка; -
un'mfluenza разг, схватить грипп;
2) в разн. знач. принимать; - una
medicina принять лекарство; - 1а
ddccia принять душ; - delle misure
принять меры; 3) пить, есть (что-
л.}; ~ un caffe (un te) выпить кофе
(чаю); - un panino съесть бутерброд;
4) садиться (на что-л.}, ехать (на
чём ~л.}', ~ il treno ехать поездом;
5) (a fare qc} начинать, приниматься
(делать что-л.}; ~ a fumare начать
курить, закурить; 0 - per qd прини-
мать за когб-л.; andare а - qd зайти
(заехать) за кем-л.; - fuoco заго-
реться; - sonno заснуть; - a destra [а
sinistra] пойти направо [налево];
-ersi брать на себя что~л.; 0 -ersi
sela con qd обижаться на когб-л.
prendisole т invar женский пляжный
ансамбль.
prenditore т получатель; - di una
cambiale ком. ремитент векселя.
prenegoziati т pl предварительные
переговоры.
prenome т имя собственное (лица}.
prenominato agg лит. вышеупомяну-
тый.
prenot|are vt заказывать; - una came-
ra забронйровать номер (в гостини
це}; - un posto in treno заказать би-
лет на поезд; -ato agg заранее за-
казанный; забронированный; -azio-
ne f предварительная запись, бро-
нирование.
prenozione / филос. 1) предваритель-
ное знание; 2) предварительное по-
нятие.
preoccup|are vt беспокоить, трево-
жить; -ato agg (da qc} озабоченный,
встревоженный.
preolimpionico agg спорт, предолим-
пийский.
preoriginale 1. agg журнальный;
предварительный; 2. т журнальный
вариант; предварительная публика-
ция.
prepagamento т: а - с предоплатой;
distributor! а - торговые автоматы.
ргераг|аге vt 1) готовить (тж перен.);
2) анат. препарировать; -arsi agh
esami готовиться к экзаменам;
-ativo т pl приготовления; I ~i per la
partenza приготовления к отъезду;
-atore т 1) спорт, тренер; 2) со-
трудник лаборатории; -azione /
1) приготовление; senza -azidne без
подготовки; 2) анат. препарирова-
ние; 3) составление; 4) предвари-
тельная обработка; 5) мин., мет.
обогащение; 6) синтез; 7) препарат.
prepensionam£nto т досрочное
оформление пенсии.
preponderanza f численное превос-
ходство.
preposi|tivo т предложный падёж;
-zione [ грам. предлог.
prepot6n|te 1. agg 1) непреодолимый;
2) насильственный; 2. т самодур,
тиран; -za [ 1) всесилие, превосхо-
дящая сила; 2) самоуправство, дес-
потизм; 3) наглость.
preraffreddamento т предваритель-
ное охлаждение (продуктов}.
preriscaidatdre т подогреватель.
prerogative [ прерогатива, преиму-
щество; ~е diplomatiche дипломати-
ческая неприкосновенность; posse-
dere una - иметь преимущество.
ргёза f 1) взятие, захват; 2) хватка;
3) добыча; 4) щепотка; 5) доза (ле-
карства}; 6) ручка, рукоятка;
7) схватка, ссора; 8) бот. прораста-
ние; 9) мед. срастание; 10) те.
съёмка; И) тех., эл. отвод; отпайка;
клемма; штепсельная розетка;
12) спец, забор.
197
pres&gio m 1) предсказание; предвес-
тие; 2) (народная) примета; 3) пред-
чувствие.
presal&rio т стипендия.
presbiacusia / мед. старческая глухо-
та.
presbiopia / мед. старческая дально-
зоркость.
prfesbite agg, т дальнозоркий,
presbiterato т священнический сан.
presbitero т церк. пресвйтер.
ргезсёИо agg выбранный, предпоч-
тённый.
presc'indere' vi (da qc) абстрагиро-
ваться (от чего-л.); а - da ... невзи-
рая на ... .
prescrjivere* vt предписывать; пропи-
сывать (лекарство); -izione [
1) предписание; pl инструкции;
2) мед. назначение; рецепт; 3) юр.
срок давности; ком. истечение сро-
ка.
presegnale т предупреждающий до-
рожный знак.
present|&bile agg приличный, презен-
табельный; поп - непрезентабель-
ный; -аге vt 1) (a qd) представлять,
знакомить; 2) подавать, передавать;
-are I document) предъявить доку-
менты; -are le credenziah вручить
верйтельные грамоты; -are i saluti
передать привет; -are le scuse изви-
нйться; 3) причинйть, доставлять;
4) рекомендовать куда-л.; -are 1а
propria candidatura выставить свою
кандидатуру; -arsi 1) представлять-
ся, знакомиться; permetta che mi -I,
sono ... разрешите представиться, я
...; 2) случаться; 3) выглядеть; -atore
т 1) ведущий; конферансье; дйк
тор; 2) предъявитель; -azione /
1) рекомендация, представление;
предъявление; fare le -azione I зна-
комиться; biglietto di -azidne реко-
мендательное письмо; 2) предъяв-
ление; 3) презентация; показ; де-
монстрация; 4) тйтры; анонс.
pres6nte 1. agg 1) присутствующий;
essere - присутствовать; -! здесь!
(при перекличке); 2) памятный;
3) настоящий, нынешний; il mese -
текущий месяц; 2. т 1) современ-
ность; al - теперь; per il - на данное
время; 2) pl присутствующие.
present|im£nto т предчувствие; -ire
vt предчувствовать.
presfenza / 1) присутствие; in (alia) -
di qd в присутствии кого-л.;
2) внешний вид, наружность.
рге$ёр|е, -io т ясли.
presferie / опытная серия; пробная
партия.
prestig io
preservative т презерватив.
preside т 1) директор средней шко-
лы; 2) декан факультета.
presidfente т председатель; прези-
дент.
presidio т 1) гарнизон; 2) перен. за-
щита; 3) президиум; 4) пособие.
presifedere* vt, vi (a qc) 1) председа-
тельствовать; возглавлять; 2) руко-
водйть.
presina / фарм. порошок.
presincronizzazione [ спец, предвари-
тельное озвучивание.
prfessa / спец, пресс.
pressafrutti т invar соковыжималка.
pressante agg 1) спешный; 2) настоя-
тельный.
pressappoco avv приблизйтельно.
pr^ssi т pl окрестности; net - di Roma
в окрестностях Рима; nei - di casa
mia вокруг моего дома.
pressione / 1) давление; нагрузка;
сжатие; 2) напор; 3) перен. давле-
ние, воздействие.
pr£ss|o 1. avv близко, вблизи, рядом;
il - тут рядом; da - очень близко;
farsi - приблизиться; - а росо, a un
di - приблизйтельно, почтй; - che
почтй что; 2. prep 1) около, возле; -
Roma под Рймом; - di me рядом со
мной; 2) около, приблизйтельно; - а
mille lire около тысячи, лир; 3) по
сравнению (с кем-л.); 4) в, при; 5) у;
- Cicerone у Цицерона; 3. т pl
окрестности; net -i di Milano в
окрестностях Милана.
pressoch£ avv приблизйтельно.
pressofuso т деталь, отливка,
pressore т спец, прижимное уст-
ройство.
pressurizzato agg герметичный,
prestabilito agg заданный.
prestanome т invar подставное лицо.
prest|anza f 1) ссуда, заём; 2) налог;
-аге vt 1) давать взаймы, одалжи-
вать; -are del danaro дать взаймы
денег; 2) давать, предоставлять; -аге
aiuto оказать помощь; -are fede
оказывать доверие; -are orecchio
прислушиваться; -are attenzione
обращать внимание; -atore т
1) заимодавец; 2) податель.
prestavoce т дублёр.
prestazione f 1) эффективность; про-
изводйтельность; отдача; 2) работо-
способность; 3) работа; действие;
4) (рабочие) характерйетики.
ргез!ёгга / 1) скорость; 2) готовность,
усердие, рвение.
prest|idigitazidne / фокусы, иллюзи-
он; -igiatore т фокусник; -igio т
1) фокус; 2) престиж.
198
prestigioso
prestigioso agg 1) ошеломляющий;
2) пользующийся авторитетом.
prfestito m 1) заём, ссуда; dare in -
давать взаймы; 2) лингв, заимство-
вание.
ргё$1О avv 1) быстро; piu - скорее; il
piii - как можно скорее; ben -
вскоре; а -! до скорого свидания!;
2) рано; alzarsi - вставать рано; ё
апсога - ещё рано.
prfesule т лит. прелат; епископ.
presumere* vt предполагать; преду-
сматривать.
presuntu6so agg самонадеянный;
дерзкий, спесивый.
presupp|6re* vt предполагать; -osto
1. agg предполагаемый; 2. т допу-
щение; предпосылка.
prfete т священник.
pretendfente т претендент.
pretfendere* vt 1) претендовать; 2) во-
ображать себя (кем-л.}] переоцени-
вать себя; 3) назначать цену, за-
прашивать.
preten|sidso, -zioso agg 1) самонаде-
янный, высокомерный; 2) требова-
тельный.
preterintenzionalit& / юр. преднаме-
ренность.
preterite agg лит. 1) пропущенный;
2) невыполненный.
pretferito 1. agg прошлый; 2. т
1) грам. прошедшее время;
2) прошлое; 3) шутл. задница.
pret£s|a / претензия, требование;
senza -а без претензий.
pretfesto т повод, предлог; удобный
случай.
pretestudso agg претенциозный.
pret6re т юр. мировой судья.
pretrattamdnto т тех. предваритель-
ная обработка.
pretura f мировой суд.
preunit&rio agg до объединения Ита-
лии.
preval|entemente avv преимущест-
венно; -ёпга / преобладание, пере-
вес; -ёге* vi преобладать, превали-
ровать.
prevaric|are vi злоупотреблять свойм
положением; -azidne f 1) злоупо-
требление властью; 2) взяточни-
чество.
preveddre* vt предвидеть, предусма-
тривать.
prevfendita / предварительная прода-
жа.
prevenire* vt предупреждать; предот-
вращать.
prevent|ivato agg ком. сметный; costo
- сметная стоимость; -ivo 1. agg
1) предварйтельный; conto -ivo сме-
та; 2) предупредйтельный, предо-
хранйтельный; мед. профилакти-
ческий; 2. т 1) смета; 2) предварй-
тельный бюджет; -brio т профи-
лакторий (для туберкулёзных].
prevenzi6ne / 1) предупреждение;
2) предохранение; 3) предубежде-
ние.
previd|6nte agg предусмотрйтельный;
-ёпга / 1) предусмотрйтельность;
2) обеспечение; -enza sociale соци-
альное обеспечение; -enziale agg
страховой.
previs|i6ne f предсказание; прогнозй-
рование; - del tempo прогноз пого-
ды; -to agg предусмотренный.
prezi6s|o 1. agg (драго)цённый; 2. т pl
драгоценности; il negozio di ~i юве-
лирный магазйн.
prezzfcrio m прейскурант, ценник.
prezzdmolo m петрушка.
ргёгг|о m цена, стоимость; a -I di fab-
bnca по себестоимости; - mite до-
ступная цена; - a pronti цена на-
лйчными; - corrente рыночная цена;
abbassare I ~i снйзить цены; a buon -
дёшево; а саго - дорого.
prezzol|are vt подкупать, нанимать;
-ato agg продажный, подкупной;
assassino -ato наёмный убййца.
pricing m экон, ценообразование.
prigi|6ne f 1) тюрьма; mettere in - no-
садйть в тюрьму; 2) тюремное за-
ключение; -onia f 1) плен, плене-
ние; 2) тюремное заключение;
~оп!ёго agg, т заключённый.
prima 1. avv сначала, раньше; - О poi
рано или поздно; 2.: - di prep до,
перед; - di fare qc прежде чем сде-
лать что-л.; - di te до тебя; - che ...
до того как ...; 3. / премьера.
primariato т должность главного
врача.
prim&ri|o 1. agg 1) первый; главный;
2) • первйчный; (перво)начальный;
istruzione -а начальное образова-
ние; 2. т 1) заведующий отделени-
ем; 2) эл. первйчная обмотка; 3) эк-
он. сельское хозяйство.
primatlccio agg ранний.
primatista т рекордсмен.
primato т 1) первенство; 2) спорт.
рекорд.
primavera / 1) весна; in - весной;
2) перен. юность; 3) бот. прймула;
-erile agg 1) весенний; 2) с.-х. яро-
вой.
primeggiare vi занимать первое мес-
то; главенствовать.
рппгнсёпо т церк. настоятель.
primitiv|it& [ примитивность; -о agg
1) первобытный; 2) примитивный.
199
prim'izia f ранний овощ (фрукт).
prim|o 1. agg 1) первый; il - nato пер-
венец; 2) (перво)начальный; ран-
ний; 3) первый, главный; il - mi-
nistro премьёр-минйстр; 4) лучший;
2. т 1) первый среди другйх;
2) первый день; il - dell’anno Новый
год; 3. avv. per -, per -a cosa, ~, in -
luogo во-первых; прежде всего.
primogfenito т пёрвенец.
primdrdio т начало.
principai|e 1. agg главный; 2. т на-
чальник; шеф; -mente avv главным
образом.
principe т 1) монарх; 2) князь,
принц.
principiante т дебютант.
principle т 1) начало; основа; trarre -
da qc начинаться с чегб-л.; in -
вначале; 2) первоисточник; 3) закон
(научный)', pl основные положёния;
4) pl принципы.
pri6re т настоятель (монастыря).
priority [ пёрвенство, приоритёт;
-Уг!о agg первоочередной.
prisco agg лит. стародавний.
prisma т призма.
priv|are vt (di qc) лишать (чего-л.);
-arsi (di qc) отказывать себё (в чём-
л.).
prlvat|am£nte avv в частном порядке;
-ismo т частно-собственнические
интерёсы; -ista т 1) ученик част-
ной школы; экстёрн; 2) специалист
по частному праву.
privativa f привилёгия; монополия.
privat|izzazi6ne / экон, приватизация;
-о 1. agg частный; 2. т 1) юр. част-
ное лицо; 2) частник.
privazidne / 1) лишёние, утрата;
2) нужда; pl лишёния.
privil|egiare vt давать привилёгию,
оказывать предпочтёние; -egiato
agg 1) привилегированный; 2) ода-
рённый; . -fegio т 1) привилёгия,
льгота; 2) одарённость.
privo agg (di qc) лишённый (чего-л.).
pro 1. prop 1) за, в защиту; - е contro
за и против; 2) в пользу, ради;
3) на, в расчёте на; 2. т польза,
выгода; senza - бесполёзно; boon -
(ti faccia)! на здоровье!
ргоЬУЬНе agg 1) вероятный; возмож-
ный; ё - вероятно; molto - очень
возможно; ё assai росо - довольно
маловероятно; поп ё affatto - это
абсолютно невозможно; 2) филос.
доказуемый.
probability [ вероятность; с’ё molta -
очень вероятно; calcolo delle - мат.
теория вероятностей; -mdnte avv
возможно, вероятно.
prodigioso
probit^ f чёстность, безукоризнен-
ность.
problems т 1) проблёма, задача;
2) загадка; -emytico agg проблема-
тичный.
probdscide f хобот.
proboviro т третёйский судья.
ргосУсс!а т курьёр, посыльный.
procacci|ante т ловкач; -are vt 1) до-
бывать; 2) перен. доставлять; -arsi
1) стараться; добиваться; 2) обзаво-
дйться; -no т 1) посыльный; 2) поч-
тальон (в сельской местности).
ргос|Ус!а, -acity f дёрзость.
procydere 1. vi 1) продвигаться;
2) слёдовать из ...; 3) продолжаться;
4) (da) происходйть (от чего-л.);
2. vi 1) дёйствовать, поступать;
2) (in) продолжать; 3) начинать;
4) юр. возбуждать судёбное дёло.
procedimdnto т 1) ход, развитие;
2) поведёние; 3) способ, мётод;
4) тех. процёсс; ход; развитие; ре-
жим; 5) юр. судопроизводство.
procedure f процедура.
ргосеПУНа / орн. буревёстник.
process^bile agg юр. подсудный; -аге
vt юр. отдавать под суд; возбуждать
процёсс.
processing т выч. обработка данных,
processidne / 1) процёссия, шёствие;
2) длинная очередь; 3) церк. крёст-
ный ход.
procfesso т 1) процёсс; ход развития;
2) юр. судёбное дёло.
processuale agg процессуальный, су-,
дёбный.
proclamare vt 1) провозглашать,
2) заявлять.
proclivity / лит. склонность.
proconsolare agg вице-консульский.
procrastinare vt откладывать, оттяги-
вать.
ргосге|аге vt рождать; -azidne f рож-
дёние.
procure [ юр. 1) довёренность, полно-
мочие; per - по довёренности;
2) прокуратура; 3) должность про-
курора.
procurare vt 1) доставать; 2) достав-
лять.
procurat|orato т прокуратура; ~6ге т
1) юр. повёренный; 2) прокурор.
prbda f бёрег.
prdde agg смелый.
prodig|ality / 1) расточйтельность;
2) щёдрость; 3) экстравагантность;
-аге vt проявлять щёдрость; -arsi
отдаваться целиком.
prodpigio т чудо; bambino - вундер-
кинд; -Igioso agg 1) чудотворный;
2) исключительный.
200
prod otto
prodott|o m 1) продукт, изделие; -I
ahmentan продукты питания; 2) pl
изделия; ~i semilavorati полуфабри-
каты; -i di bellezza косметические
средства; 3) перен. плод; 4) прибыль;
5); - nazionale lordo валовой продукт
страны; 6) мат. произведение,
результат.
produrre* vt 1) производйть, изготов-
лять; 2) вызывать, причинять;
3) приносить пользу; 4) юр.
предъявлять, выдвигать.
produtt|ivit& / производительность;
-ivo agg 1) продуктивный, произ-
водйтельный; 2) плодородный; ~6ге
т 1) производйтель; 2) страховой
агент; 3) продюсер; 4) предприни-
матель.
produzidne 1) производство; 2) про-
дукция; выпуск; 3) произведение;
4): - libera спорт, вольные упраж-
нения; произвольная программа.
proemio т лит. вступление, преди-
словие.
profanazione f профанация, осквер-
нение, опошление.
profanity [ невежественность.
profano 1. agg 1) мирской, светский;
2) нечестный; 3) невежественный;
2. т (di qc) профан, невежда.
prof er fi bile agg легко произносимый;
non - нецензурный; -ire vt 1) про-
износить, выговаривать; 2) гово-
рйть, выражать; 3) провозглашать.
profess|are vt 1) исповедовать, от-
крыто выражать; высказывать;
2) заниматься, работать (в какой-л.
области)-, -ionale agg профессио-
нальный; -ione f 1) заявление; при-
знание; -ione di fede исповедание
веры; 2) профессия; -ionista т про-
фессионал; -ore т 1) профессор;
преподаватель; 2) знаток.
prof^ta т пророк (тж перен.).
profettizio agg юр. унаследованный,
родовой.
profezia [ пророчество; предсказа-
ние.
proff^rta / лит. подношение, дар.
prof'icuo agg 1) полезный; in modo -
полезно; 2) выгодный; 3) успешный.
profiiarsi vr вырисовываться.
profilassi f мед. профилактика.
profilatoio m зубило; долото.
profil&ttico 1. agg предупредйтель-
ный, профилактический; 2. т пре-
зерватив.
profilo т 1) профиль; 2) форма;
контур; сечение; 3) краткий очерк.
profitt|£voie agg 1) полезный; 2) вы-
годный; -о т 1) успех, прогресс; con
-о успешно; con scarso -о без осо-
бого успеха; senza -о безуспешно;
2) польза; 3) выгода, прйбыль; pl
доходы.
profiuvio т мед. 1) выделение; - di
sangue сильное кровотечение; 2) пе-
рен. поток.
profondere* vt расточать.
profonditd f глубина (тж перен.).
profondo agg глубокий (тж перен.).
profugo т беженец; изгнанник.
profum|are 1. vt опрыскивать духами;
наполнять ароматом; 2. vi пахнуть;
-ato agg 1) надушенный; 2) душйс-
тый; -eria f 1) парфюмерный мага-
зин; 2) парфюмерия.
profumo т 1) аромат; 2) духи;
3) лесть.
profuso agg 1) растраченный;
2) (из)обйльный.
progett|are vt 1) проектировать;
2) предполагать; замышлять; -azio-
ne f 1) проект, план; 2) проектиро-
вание; конструирование; -ista т
1) проектировщик; конструктор;
2) фантазёр.
ргодёйо т проект; план; - di legge
законопроект.
prognosi / мед. прогноз.
programm|a т программа (тж пе-
рен.); -аге vt 1) включать в про-
грамму; 2) демонстрировать;
3) спец, программировать; 4) плани-
ровать; составлять план; -azione /
1) радио, те программа; 2) театр,
кино демонстрация; репертуар;
3) спец, программирование; 4) пла-
нирование.
programmista т (радио, телекоммен-
татор.
progred|ire vi делать успехи, продви-
гаться, прогрессировать; -ito agg
прогрессивный.
progrcss|ista 1. т передовой человек;
2. agg прогрессйвный; -ivo agg
прогрессйвный, усиливающийся;
tassa -iva прогрессйвный налог.
progr6sso т 1) прогресс, успех; in - di.
tempo с течением времени; 2) раз-
витие.
proib|ire vt 1) запрещать; 2) мешать;
-ito agg запрещённый; запретный;
-izione f запрещение, запрёт; fare
una -izione запрещать.
proiettare vt 1) бросать, выбрасывать;
2) кино проецировать, демонстри-
ровать; 3) проектировать.
proifcttile т воен, снаряд; пуля.
proie|ttore т 1) прожектор; 2) проек-
тор; -zione / 1) проекция; 2) проек-
тирование; 3) метание (снаряда);
4) кино демонстрация; -zionista т
киномеханик.
201
prolasso m мед. выпадение,
prole f потомство; дети,
prolet&rio m пролетарий.
prolif|erazione / 1) биол. размноже-
ние; 2) перен. рост, распростране-
ние; -icitfc [ 1) многодетность; 2) пе-
рен. плодовитость.
prolifico agg плодовйтый; многодет-
ный.
prolisso agg пространный, много-
словный.
prologo т пролог {тж перен.}.
prolung|a / 1) эл. удлинитель; 2) спец.
насадка; надставка; -amdnto
1) удлинение; продолжение; 2) на-
садка; надставка; удлинитель;
3) продление срока; -аге vt 1) удли-
нять, наращивать; 2) продолжать,
продлевать.
prolusidne / вступйтельная лекция,
proluvie / 1) поток; 2): - di ventre мед.
понос.
promanare vt 1) распространять;
2) издавать, публиковать.
promemdria т invar памятка,
promessa I / обещание.
prom£ss|a / невеста; -о т женйх.
premettfcnte agg (много)обещающий.
promettere* vi обещать,
promi ndnza f выступ, возвышение,
promiscuo agg 1) смешанный; 2) сов-
местный.
promissdrio m юр. кредитор,
promissivo agg обнадёживающий,
promissorio agg обязывающий; giura-
mento - юр. служебная присяга.
promontorio m выступ, мыс.
promdsso agg 1) переведённый в
следующий класс (на следующий
курс); 2). получйвший продвижение
по службе (очередное воинское
звание).
promotore т инициатор; спонсор.
promozi|onale agg ком. рекламный;
-one / 1) ком. активная реклама;
2) повышение по службе; воен.
присвоение (очередного) звания;
3) возведение в почётное звание;
4) перевод в следующий класс (на
следующий курс); спорт, переход в
очередную категорию.
promulgazione / обнародование, опу-
бликование.
promudvere* 1) поощрять, активно
рекламйровать; 2) давать начало,
организовывать; 3) мед. стимулйро-
вать, возбуждать; - ll vomito вызы-
вать рвоту; 4) продвигать, повы-
шать по службе; 5) переводйть в
следующий класс.
pronipot|e т, [ правнук, правнучка; I
-I потомки.
proposta
prdno agg 1) склонённый; 2) перен. (а
qc} склонный; 3) (a qc} послушный,
покорный.
ргопбте т грам. местоимение.
prondstico т 1) предсказание;
2) предзнаменование, прйзнак.
prontdzza / 1) сообразйтельность;
2) проворство; - di lingua остроу-
мие; - di mano вороватость; 3) (a qc}
готовность.
pront|o agg 1) готовый, подготовлен-
ный; a -i ком. за наличные; 2) (a qc}
склонный (к чему-л.}; - all'ira
вспыльчивый; 3) находчивый;
4) проворный; - soccorso скорая по-
мощь; -? — -I алло!, я вас слушаю!
prontu&rio т краткое руководство,
краткий справочник.
pronub|a / подружка невесты; -о т
дружка жениха.
pronuncia / 1) произношение; 2) юр.
решение, постановление.
pronunci|are vt 1) произносйть; 2) вы-
сказывать; 3) юр. оглашать, обнаро-
довать; -arsi высказываться.
propaganda / пропаганда; -аге vt
1) пропагандйровать; 2) рекламйро-
вать.
propagare vt 1) размножать; 2) рас-
пространять.
prop&ggine / 1) разветвление; 2) лит.
потомок.
propelldnte т ракетное топливо.
propdllere* vt толкать.
propensione f (a qc} склонность (к че
му -л.}.
propina / чаевые; подарок.
propinare vt (a qd} провозглашать
тост за чьё-л. здоровье.
propizio agg 1) благоприятный;
2) доброжелательный.
propoli т прополис.
propor|re‘ vt предлагать; -si (di fare
qc} намереваться (сделать что-л.}.
proporzion|£bile agg соизмерймый;
-ale agg пропорциональный, сораз-
мерный; -аге vt приводйть в со-
ответствие; соразмерять; -ato agg
соразмерный; ben -ato хорошо сло-
жённый.
proporzione f 1) пропорция, сораз-
мерность; 2) pl размеры, масштаб.
proposito т 1) намерение; dl - на
рбчно; 2) тема; повод; а - кстати;
mal а - некстати; su questo - по
этому поводу; a che -?, а - dl che?
по какому вопросу?, по поводу че-
го?
proposizione / 1) грам. предложение;
2) суждение, утверждение; 3) пред-
ложение; 4) мат. теорема.
proposta / предложение.
202
propriam€nte
propriamlnte avv 1) именно; 2) точно,
правильно; 3) собственно.
propriety ( 1) свойство, особенность;
способность; 2) собственность;
3) владение, имение; 4) подлин-
ность; 5) юр.'. ~ letterana авторское
право; -rio т собственник; владе-
лец; -no fondiario землевладелец.
propr|io 1. agg 1) собственный, свой;
con I -I occhi своими собственными
глазами; 2) (di qd) присущий,
свойственный (кому-л.); 3) настоя-
щий, действительный; 4) аккурат-
ный; приличный; 2. avv в самом
деле, по-настоящему, действйтель-
но.
propugnatore т защитник.
propulsare vt отвергать.
propulsdre т тех. двйгатель.
ргогода / отсрочка.
ргогодаге vt отсрочить.
ргогбтреге* vi 1) прорываться;
2) разражаться (слезами, смехом).
pros а / проза.
pros&ico agg прозаический; прозаич-
ный.
prosdpia f лит. род, племя.
prosatore т прозаик.
prosc^nio т авансцена.
proscidgliere* vt 1) освобождать;
2) юр. оправдывать.
prosciug|are vt осушать; высушивать;
-arsi высыхать.
prosciutto т ветчина, окорок; - affu-
micato копчёный окорок.
proscritto т изгнанник, ссыльный.
prosegu|im£nto т продолжение; boon
~! (желаю) дальнейших успехов!;
-ire 1. vt продолжать (начатое); 2. vi
п р одолжать. п уть.
prosit! за ваше здоровье! (тост).
prosper|are vi процветать, преуспе-
вать; -itfc / 1) благосостояние; рас-
цвет; 2) хорошее самочувствие.
prdspero agg 1) цветущий, процвета-
ющий; 2) благоприятный; 3) креп-
кого здоровья; бодрый.
prospettiva / 1) перспектива; 2) прос-
пект.
prospfetto т 1) вид спереди; фасад; di
- напротив; 2) панорама, перспек-
тива; 3) таблица; сводка; диаграмма;
4) (рекламный, туристический)
проспект.
prospezione / геол, изыскания.
prossimamlnte avv вскоре.
prossimitd / близость; in - di побли-
зости; in - delle vacanze незадолго до
каникул.
р rds si m (о 1. agg 1) ближайший, со-
седний; 2) будущий, следующий; al-
ia -a fermata на следующей оста-
новке; la settimana -а на будущей
неделе; 2. т ближний.
prdstata [ анат. предстательная же-
леза.
prostitu|ire vt проституировать (тж
перен.); -irsi продаваться; -ta / про-
ститутка; -zione / 1) проституция;
2) перен. продажность.
prostr|are vt 1) повергать (ниц);
2) ослаблять; 3) унижать; подавлять;
-ato agg 1) слабый; 2) подавлен-
ный; 3) распростёртый.
protagonismo т самореклама.
protagonista т главное действующее
лицо.
prot£ggere* vt 1) защищать, предо-
хранять; 2) покровительствовать.
proteina f белок, протеин.
protdndere’ vt 1) протягивать; 2) пе-
рен. повёртывать, обращать.
prot^rvo agg 1) дерзкий, наглый;
2) упрямый.
prbtesi / invar протез; - dentaria зуб-
ной протез.
protista / протест (тж юр.).
protest|ante 1. agg протестующий;
2. т протестант; -аге 1. vi протесто-
вать; 2. vt 1) объявлять, свиде-
тельствовать; 2) ком. опротестовы-
вать вексель; -arsi уверять; обе-
щать; -ato agg 1) засвидетельство-
ванный; 2) опротестованный.
protettivo agg 1) покровительствен-
ный; 2) тех. защитный, предохра-
нйтельный; schermo - защитный
экран.
protfetto 1. agg защищённый; 2. про-
теже.
prote|tt6re т 1) защитник; 2) покро-
витель; 3) сутенёр; -zione / 1) за-
щита, охрана; 2) покровительство;
3) спец, ограждение; экран; 4) бло-
кировка.
protezionismo т экон, протекцио-
нйзм.
proto т начальник наборного цеха.
protocdllo 1) протокол (тж диплома-
тический); 2) книга записей (нота
риальных).
protom&rtire т рел. первомученик.
protdtipo 1. т 1) прототип; 2) опыт-
ный образец; 2. agg первичный,
первоначальный.
protrarre* vt 1) продолжать, продле-
вать; 2) откладывать, отсрочивать.
protuberanza / 1) выпуклость; выступ;
2) мед. шишка; опухоль.
prdv|a / 1) опыт, испытание; проба;
экзамен; mettere alia - подвергнуть
проверке; - scntta [orale] письмен-
ный [устный] экзамен; 2) театр
репетиция; 3) спорт, соревнование:
203
pulire
4) примерка; mettere un abito in -
примерить платье; 5) юр. доказат-
ельство, улика; insufficienza di не-
достаточность улик.
provability f доказуемость,
provacircuiti m invar эл. тестер.
prov|are vt 1) пробовать, испытывать,
проверять; - una macchina прове-
рить машину; - un cibo попробовать
пищу; 2) ''испытывать, ощущать; -
un dolore испытывать боль; 3) при-
мерять; si pud - можно померить?;
- le scarpe примерить туфли; 4) до-
казывать; 5) театр, репетировать;
6) (a fare qc] (по)прббовать, (попы-
таться (сделать что-л.]; -ato agg
1) испытанный, проверенный;
2) преданный.
proveni|ynte agg (da] 1) прибываю-
щий; treno - da Roma поезд, прибы-
вающий из Рима; 2) происходящий;
-enza / происхождение, возникно-
вение; -re* vi (da qc] 1) происходить
(от чего-л.]; 2) быть родом (из чего-
л.].
provfenti т pl доходы, поступления.
proverbiale agg 1) ставший поговор-
кой; 2) перен. общеизвестный.
provferbio т пословица, поговорка.
prov£tt|a / 1) пробирка; 2) тех. проба,
образец; -О agg опытный.
provincia / провйнция.
provinciate 1. agg провинциальный;
2. т провинциал.
provino т 1) кино пробная съёмка;
2) определитель; измерительный
прибор; 3) тех. образец; проба.
provoc|ante agg 1) провоцирующий,
возбуждающий; 2) провокацион-
ный; -аге vt 1) вызывать; возбуж-
дать; 2) провоцировать; -at6re
1. agg провоцирующий, провокаци-
онный; 2. т 1) провокатор; 2) перен.
подстрекатель; -atbrio agg прово-
кационный; -azione / 1) провока-
ция; 2) перен. вызов.
рrowed|ёге 1. vt снабжать, обеспе-
чивать; 2. vi (a qc, qd] заботиться (о
чём-л.], принимать меры; -ersi (di
qc] запасаться (чем-л.]; -im6nto т pl
меры.
proweduto agg опытный.
prowidfenza f J) провидение, рок,
судьба; 2) pl меры, мероприятия.
provvido agg предусмотрительный,
prowisionaie agg временный.
provvisione / 1) запас, провизия;
припасы; 2) жалованье (наёмников];
3) постановление магистрата.
provvis|oriamente avv временно; -brio
agg временный; юр. провизорный;
liberta -дпа юр. взятие на поруки.
prowist|a / 1) запас; 2) перен. багаж,
запас (знаний]; -о agg снабжённый.
prud|e agg 1) жеманный; 2) ханжес-
кий; -bnte agg осторожный; благо-
разумный.
prudere vi чесаться, зудеть.
prugna / слива (плод).
pruno т 1) терновник; 2) шип, ко-
лючка; 3) перен. неприятность.
prurito т зуд (тж перен.].
pseudbnimo т псевдоним.
pseudoproffeta т лжепророк.
psicanblisi / invar психоанализ.
psichiatr|a т психиатр; ~'ia / психиат-
рия.
psichico agg психический, душевный,
psicofbrmaco т психотропное
средство.
psic|ologia / психология; -olbgico agg
психологический; -blogo т психо-
лог.
pubblic|am£nte avv публично, -are vt
публиковать, издавать; печатать;
-azione f 1) опубликование; 2) из-
дание; 3) публикация; -itfc f 1) пу-
бличность, гласность; 2) ком. рекла-
ма; рекламирование; far - реклами-
ровать; farsi - делать себе рекламу;
-ityrio agg рекламный.
pubbli|co 1. т люди, публика; 2. agg
1) общественный, публичный; luoghi
-ci места общественного пользова-
ния; servizi -ci коммунальные услу-
ги; 2) гласный; 3) государственный,
административный; 4) политичес-
кий.
puberty f половая зрелость.
piibico agg анат. лобковый.
pudicizia, pudore / стыдливость, це-
ломудрие.
puericultore т педиатр.
pueri|cultrice [ воспитательница; ~1е
ag’g детский, младенческий; -lismo
т инфантилизм; ~1ИУ / наивность.
риёгрега f роженица, родительница,
puerperale agg родильный.
puf(fo) т фам. фальшь, обман.
pugilato т бокс.
piigile т боксёр.
pugnal|are vt ранить кинжалом; -ata
/ 1) удар кинжалом; 2) кинжальная
рана; ~е т кинжал.
pugno т кулак.
pula f мякина, высевки.
pulce / блоха.
pulcinellata / фам. балаган.
pulci по т цыплёнок.
pulcioso agg блохастый.
puibdro т жеребёнок; ослёнок.
pul€ggia / тех. блок; шкив.
pul|imentare vt полировать, шлифо-
вать; -ire vt 1) чистить, очищать;
pulirsi
204
2) полировать; 3) обрабатывать;
-irsi приводйть себя в порядок; -irsi
il naso высморкаться; -irsi I denti
чистить зубы; -ito 1. agg 1) чистый;
2) отполированный; 3) честный, по-
рядочный; 2. avv чисто, аккуратно;
-itura / 1) очистка; 2) полировка;
3) отделка; -izia / чистота, опрят-
ность.
pullman т invar 1) ж.-д. пульмановс-
кий вагон; 2) туристский автобус.
pullover т invar пуловер.
pullulare vi кишеть, копошиться,
pulmino т микроавтобус.
pulpito т 1) церк. амвон; 2) тех.
пульт; 3) пюпитр; 4) кафедра.
puls|ante 1. agg пульсирующий; 2. т
кнопка, клавиша; а - кнопочный;
interruttore а - кнопочный выклю-
чатель; -antiera / спец, кнопочная
панель; -аге vi пульсировать; -atile
agg МУ3- ударные; -azione / пульса-
ция; -ione f импульс.
pulv'iscolo т 1) мельчайшая пыль; -
radioattivo радиоактивная пыль;
2) бот. цветочная пыльца.
puma т пума.
punch т пунш.
pungente agg 1) колючий, резкий;
2) оскорбительный.
pung|ere* vt 1) колоть; 2) жалить, ку-
сать (о насекомых]-, 3) обижать, ос-
корблять; 4) мучить, не давать по
коя; -ersi уколоться.
pungiglidne т 1) жало; 2) шип.
pungolare vt перен. стимулировать,
-ч подстрекать.
Г punibilita / наказуемость.
puniceo agg лит. тёмно-красный.
pun|ire vt наказывать, карать; -izione
/ наказание; scontare una -izione от-
быть срок наказания; battere la
-izione пробить штрафной (в фут-
боле].
punt|a / 1) остриё; 2) сверло; 3) кон-
чик; in - di piedi на цыпочках; 4) ге-
огр. мыс; 5) пик, наибольшее значе-
ние; ore dl - часы пик; 6) pl нападе-
ние, линия нападения (в футболе);
-ale т наконечник; -аге 1. vt
1) упирать; втыкать; 2) наводйть
(бинокль]; 3) пристально смотреть;
4) заключать пари; делать ставку;
2. vi 1) двигаться к цели; 2) перен.
настаивать, добиваться; -aspilli т
invar подушечка для иголок; -ata /
1) удар, укол; 2) ставка (в игре);
3) полигр. выпуск; 4) серия [филь-
ма]; film a -ate многосерийный те-
левизионный фильм; 5) перен. за-
езд, остановка.
puntazione f лингв, пунктуация.
punteggiamento т пунктир.
puntdggio т 1) спорт. очки;
2) (школьные) отметки.
punteilare vt подпирать.
puntfiglio т 1) педантичность, щепе-
тйльность; 2) настырность; per - на -
зло; -iglioso agg 1) щепетильный,
педантичный; 2) упрямый.
puntina / 1) гвоздик [сапожный];
2) кнопка [канцелярская]; 3) игла
(проигрывателя).
punt|ino т точечка; -о т 1) точка; -о
interrogative (esclamativo) вопросй
тельный (восклицательный) знак;
due -I двоеточие; -е virgola точка с
запятой; 2) место, пункт; -о dl раг-
tenza (di arrive] пункт отправления
[прибытия]; -I cardinal) части света;
3) оценка, балл; спорт, очко; 4) шов
[тж мед.); стежок; dare un -о разг.
зашйть; mettere i -I мед. наложйть
швы; 0 -о dl vista точка зрения; alle
otto in -о ровно в восемь.
puntone т строит, стропйло; под-
порка; стойка.
puntual|e agg точный, пунктуальный;
-Иё / аккуратность, пунктуаль
ность, точность; -izzare vt уточнйть
[вопрос].
puntura / 1) укол; 2) укус (насекомо-
го); 3) колющая боль; 4) мед. укол;
5) перен. колкое словечко.
punzecchiare vt 1) покалывать;
2) фам. покусывать (о насекомых);
3) перен. язвйть.
punzonatura f маркировка.
pupa f 1) энт. куколка; 2) перен.
кукла; 3) шутл. девочка.
pup&rio т энт. кокон.
pupazzettista т карикатурйет.
pupazzo т кукла, марионетка; - dl
neve снеговйк.
pupilla f анат. зрачок.
purchd cong лишь бы, только бы.
purchess'ia agg invar любой.
pure 1. avv 1) всё-таки, всё же; ё
malato, - ё venuto он болен, но всё-
таки пришёл; 2) также, тоже; spero
che vieni - tu я надеюсь, ты тоже
придёшь; 3) пожалуй, пусть; entn -
пожалуйста, проходйте; 2. cong: -
essendo malato несмотря на болёзнь;
sia - ... даже если бы ... .
ригё т пюре.
purezza / чистота (тж перен.).
purg|a / 1) спец, очйстка; мойка;
2) мед. слабйтельное (срёдство);
3) перен. чйстка; -ante т мед.
слабйтельное (срёдство); -аге vt
1) очищать; промывать; 2) давать
слабйтельное; -arsi 1) принимать
слабйтельное; 2) оправдываться.
205
purgatdrio tn церк. чистилище.
purific|are vt 1) очищать (тж перен.);
рафинировать; 2) рел. освящать;
-atore т тех. очиститель; фильтр;
-azione / очистка, очищение.
puritano т пуританин (тж перен.).
puro agg чистый; -sangue agg чисто-
кровный.
purpureo agg пурпурный.
purtrdppo avv к сожалению.
риги1ёпга f мед. нагноение, гнойнйк.
pus invar мед. гной.
pusill^nime agg трусливый; ничтож-
ный.
pusillo agg лит. 1) совсем юный;
2) жалкий, нйщий.
pustoloso agg прыщеватый.
putativo agg мнймый, предполагае-
мый.
qualunque
риШёп'о т 1) скандал; 2) перен. шум;
бедлам.
putref|arsi vr гнить, разлагаться;
прогнивать (тж перен.); -azione /
гниение, разложение.
ри!ге$сёп1е agg загнивающий.
putrido 1. agg 1) гнилой; 2) разло-
жившийся; 2. т коррупция.
putridume т 1) гнильё; 2) коррупция;
3) разврат.
Putsch т путч.
puttan|a / вульг. распутная женщина;
проститутка; -bio т вульг. притон;
-ata / вульг. паскудство.
puzz|are vi дурно пахнуть; вонять; -о
т вонь; зловоние.
puzzola / хорёк.
puzzo^nte agg 1) зловонный;
2) (мерзо)пакостный.
Q
qua avv 1) здесь, тут; sono - я здесь;
2) сюда; venite - идите сюда; di -
отсюда; fin - до сих пор.
quadёrno т 1) тетрадь; 2) выпуск,
номер (напр., журнала); 3) ком. ре-
естр, журнал.
quadr&ngolo т мат. четырёхуголь-
ник.
quadrante т 1) циферблат; 2) тех.
угломер; 3) шкала.
quadrato 1. agg квадратный; 2. т
1) квадрат; 2) мор. кают-компания;
3) спорт, ринг; 4) подгузник, пе-
лёнка.
quadrettato agg в клетку.
quadrdtto т 1) картинка; 2) кафель;
3) тех. щиток; панель.
quadricrom'ia / полигр. цветная пе-
чать.
quadriennale agg четырёхлётний, че-
тырёхгодичный.
quadrifoglio т четырёхлистник.
quadrilungo 1. agg прямоугольный;
2. т прямоугольник.
quadrimestrale agg 1) четырёхмёсяч-
ный; 2) выходящий каждые четыре
месяца (о журнале).
quadrimotore 1. agg четырёхмотор-
ный; 2. т четырёхмоторный само-
лёт.
quadr|o 1. agg 1) квадратный; 2) пе-
рен., фам. коренастый; 2. т 1) кар-
тина (тж перен.); - d'autore подлин-
ник; 2) театр, сцена; 3) кино, те
кадр; рамка; 4) квадрат; а -I в
клетку; 5) таблица; график; - murale
наглядное пособие; 6) эл. (распре-
делительный) щит; - luminoso све-
товое табло; 7) pl кадры; 8) карт.
бубны; 9) перен. предел, рамки.
quadruplicare vt увеличивать в четы-
ре раза.
qu&druplo agg четырёхкратный.
quaggiu avv здесь внизу; сюда вниз.
qualche agg invar 1) некоторый, ка-
кой-то, какой-нибудь, любой;
2) несколько; 3) почта, около.
qualcheduno см. qualcuno.
qualchessia pron indef какой бы то нй
был, кто бы то нй был.
qualcdsa pron indef что-нибудь, что-
то, кое-что; qualcos'altro что-нибудь
другое, ещё что-нибудь.
qualcuno pron indef кто-нибудь, кто-
то,«некто; с'ё -? здесь есть кто-ни-
будь?
quale 1. agg какой, который; per -
ragione? по какой причйне?; 2. prep
в качестве, как; 3. т качество.
qualifica / квалификация.
qualificato agg квалифицированный'
первоклассный.
quality f 1) качество, свойство; - sa-
porifere вкусовые качества; 2) до-
стоинство; pl черты; 3) сорт; dl -
доброкачественный; di scadente -
низкокачественный; 4) лит. звание;
in - dl ... в качестве (кого-л.);
5) спец, класс точности.
qualora avv когда, если, в случае (ес-
ли); каждый раз, как.
quals'iasi agg любой, какой-либо.
qualunque agg 1) любой, всякий,
обыкновенный, какой бы то нй бы
qualvolta 206
ло; uomo - первый встречный; а -
costo любой ценой; а - ога в любое
время; 2) неважный.
qualvolta avv когда бы то нй было;
ogni - всякий раз.
quando avv, cong когда; в то врёмя,
как; пока; а ~ до тех пор, пока.; da -
с тех пор; ф - mail ни в коем
случае!
quantity f количество, величина.
quant|o agg, pron сколько; - costa?
сколько стоит?; ф ~i ne abbiamo
oggi? какое сегодня число?; tutto -
всё; tutti -I все; in - а те что
касается меня.
quantunque cong хотя; однАко.
quaquaragua т invar доносчик.
quaranta 1. num card сорок; 2. т со-
рок лет; ф - volte множество раз.
quarantfena / карантин.
quarantottesimo т полигр.-. in - фор-
мат в 1/4 долю листа.
qua^sima f пост; fare - поститься;
romper la - нарушить пост.
quart6tto т муз. квартет.
диагМёге т 1) четверть; 2) квартал
(города); 3) воен, казарма; 4) задник
(башмака).
quartigliere т мор. вахтенный.
quartina / 1) четверостйшие; 2) поч-
товая бумага большого формата;
3) блок (из четырёх марок).
quartino т четверть литра; bere un -
пропустить рюмочку.
quarto 1. num ord четвёртый; 2. т
1) четверть; un - d'ora четверть ча-
са; (ё) Типа е ип ~ четверть второго;
(sono le) tre meno un - без четверти
три; 2) фаза Луны; 3) мор. вахта;
4) квартйра; 5) pl благородные
жЗь. предки.
quarzo т кварц.
quasi 1. avv почтй, как бы, приблизй-
тельно; - - чуть-чуть; senza - на-
верняка; 2. cong как если бы, как
будто бы.
quasich£ cong как бы, как будто бы.
quasimddo т первое воскресенье по-
сле Пйсхи.
quassazione / фарм. растирание.
quassu avv здесь наверху; сюда на-
верх.
quatt6n|e, ~i avv крадучись.
quattdrdici num card четырнадцать.
quattrin|&io m богач; -i m pl деньги.
quattro 1. num четыре; ф fare - passi
прогуляться; 2. m четвёртое число.
quattrdcchi m invar шутл. очкарик.
quattrocfento 1. num card четыреста;
2. m (Q) пятнадцатый век (XV век).
quёllo agg, pron тот.
quёrcia f дуб.
querela / 1) лит. жалоба, стон; 2) юр.
иск; -elante т истец; -elare vt юр.
обвинять, подавать жалобу; -elarsi
жаловаться; -elato agg, т юр. обви-
няемый.
quesito т 1) вопрос, проблема; 2) юр.
спорный вопрос.
question|are vi 1) обсуждать, спорить;
2) ссориться; -ёНо т вопросник,
анкета.
questi6ne / 1) вопрос; 2) проблема.
quёsto agg, pron этот; quest'anno в
этом году; per - поэтому, потому; in
- caso в таком случае.
questuare vi 1) собирать пожертвова-
ния; 2) просйть мйлостыню.
questura / квестура, полицейское
управление.
qui avv 1) здесь, тут; сюда; 2) сейчас,
в этот момент; da - avanti впредь; di
- a domani до завтрашнего дня; di -
a otto через неделю; fin - до сих
пор; da - innanzi с этих пор.
quiddity / филос. сущность.
quiescёnza f 1) покой, спокойствие;
2) пассивность.
quietanza f 1) расписка в получении;
2) квитанция.
quiёt|e 1) спокойствие, покой; 2) сон;
-О agg спокойный, смирный.
quinjci avv 1) здесь, тут; 2) отсюда;
3) поэтому; 4) после того; -di avv
1) поэтому, следовательно; 2) после
того, затем.
quindici 1. num card пятнадцать; oggi
а - через две недели; 2. т пятнад-
цатое число.
quinquagen&rio agg пятидесятилёт
ний.
ди1пдиадёз1та / церк. последнее вос-
кресенье на масленице, прощёное
воскресение.
quinqujennale 1. agg пятилётний; 2. т
пятилётие; пятилётка; ~ёпп!о т пя-
тилётие; ogni - каждые пять лет.
quinta / 1) муз. квйнта; 2) театр.
кулйсы; 3) пятый класс (начальной
или средней школы).
quintale т центнер.
quinte / pl кулисы.
цштёНо т муз. квинтёт.
quinto 1. num ord пятый; 2. т пятая
часть.
quintuplicare vt умножать на пять,
quisquilia / 1) соринка; 2) пустяк,
quiz т 1) блицопрос; 2) викторина,
quorum т кворум.
qudta / 1) часть, доля, членский
взнос; экон, квота; ставка (тариф-
ная); ~ parte пай; 2) высота над
уровнем моря; 3) ставка (в игре);
prendere - набрать высоту; perdere -
207
терять высоту; перен. терять позй-
ции; 4) отметка; размер (на черте-
же).
quotalizio т юр. дополнительная
оплата (при удачном, исходе спорно-
го дела).
quot|are vt 1) оценивать; 2) опреде-
лять долю; 3) котировать (на бирже;
тж перен.); 4) проставлять размеры
(на чертеже); -arsi котироваться
(тж перен.); -azione / 1) котировка,
оценка; 2) раскладка, определение
доли.
rdchide
quotidiano 1. agg 1) ежедневный;
2) бытовой, будничный; 2. т еже-
дневная газета.
quotista т член акционерного об-
щества (с огранйченной ответст-
венностью).
quotizzjare vt определять (долю),
делать раскладку; -arsi 1) брать
обязательство о выплате; 2) устраи-
вать складчину.
quozifente т 1) мат. частное (при де-
лении); 2) коэффициент; показатель.
R
rabarbaro т бот. ревень.
rabattino т фам. проныра.
rabberciare vt 1) поправлять на ско-
рую руку; 2) приспосабливать.
r£bbia / 1) мед. бешенство; 2) ярость;
3) зависть; досада; 4) перен. жажда.
rabbino т раввйн.
rabb|occare vt 1) заполнять до краёв;
2): - una parete штукатурить стену;
3) тех. подпйтывать, доливать; -6с-
со т 1) долйвка (напр., аккумулято-
ра); 2) заполнение, наполнение до
краёв.
rabbon|ire vt задабривать; утихомй-
ривать; -irsi успокаиваться.
rabbrividire vi 1) дрожать; 2) перен.
содрогаться, приходйть в ужас.
rabbuff|are vt приводйть в беспоря-
док; -arsi 1) подраться; 2) стано-
вйться пасмурным (о небе); 3) взъе-
рошиваться.
rabbuffo т нагоняй.
rabbuiarsi vr 1) вечереть; 2) перен.
хмуриться (о человеке).
rabescame т арабески.
rabico agg мед. бешеный.
raccapezzare vt 1) собирать; с трудом
добывать; 2) перен. понимать, схва-
тывать.
raccapricciarsi vr приходйть в ужас.
raccatt|are vt 1) подбирать с земли;
2) перен. собирать; -atore т ста-
рьёвщик.
гассЬёНа / ракетка.
racchiudere vt 1) содержать; 2) за-
ключать, тайть.
raccoglibietole т invar свёклоубброч-
ный комбайн.
raccbgli|ere vt 1) собирать; 2) кол-
лекционйровать; 3) концентрйро-
вать; 4) собирать урожай; 5) полу-
чать; принимать; 6) давать приют;
7) подбирать, поднимать; вылавли-
вать; 8) перен. улавливать, пони-
мать; подхватывать; -ersi 1) соби-
раться с мыслью; 2) сплачиваться;
3) собраться с мыслями.
raccoglim&is т invar кукурузоубороч-
ный комбайн.
гассодПтёгйо т сосредоточенность.
raccoglipatate т invar картофелеубо-
рочный комбайн.
raccoglip6lvere т invar пылеуловй-
тель.
raccoglit'iccio т сброд, разношёрст-
ная компания.
raccoglit6re т 1) собиратель; 2) сбор-
щик; 3); - della corrispondenza ско-
росшиватель; 4) тех', улавливатель;
5) тех. приёмник, накопйтель.
raccdlt|a / 1) сбор урожая; 2) урожай;
3) коллекция; 4) сборник (напр.,
документов); 5) собирание, сбор;
6) собрание; -о 1. agg 1) собран-
ный; подобранный; 2) сосредотб- Л?'
ченный, задумчивый; 3) удобный,
уютный; 4) хорошо сложённый;
2. т 1) сбор; 2) с.-х. урожай.
raccomand|are vt 1) рекомендовать;
советовать; 2) поручать; доверять;
3) просйть; -arsi 1) доверяться,
звать на помощь; mi -о! прошу
вас!; 2) плакаться, жаловаться на
судьбу; -ata f заказное письмо.
raccomodatura / поправка; почйнка.
racconcio т исправление; ремонт.
raccontaf&vole т invar враль.
raccontare vt рассказывать.
racconto т рассказ.
raccordo т соединение, стык; - stra-
dale дорожная транспортная раз-
вязка; - anulare кольцевая дорога.
гасёто т бот. гроздь, кисть.
r^chide / анат. позвоночник.
rach'itico 208
rachitico m рахитик.
racket пг рэкет.
rada / мор. рейд.
r£dar m радар, радиолокатор.
radar'istica / радиолокация.
raddensamento m сгущение, уплотне-
ние.
raddobbo m ремонт, починка,
raddolcire vt подслащивать.
raddoppi|are vt удваивать; -arsi
1) удваиваться; 2) усйливаться.
raddoppio tn удвоение.
raddrizzfare vt 1) выпрямлять; 2) вы-
правлять [тж мед.); 3) мет. рихто-
вать; 4) радио детектировать; эл.
выпрямлять; -arsi проясняться (о
погоде); -atura / правка; рихтовка.
radjere vt 1) брить; 2) скоблить; -ersi
брйтъся.
radiare I vt вычёркивать.
radi|are II vi сиять; -atore tn 1) физ.
излучатель; 2) радиатор; -azidne f
1) излучение, радиация; 2) мед.
облучение.
radicale 1. agg радикальный, корен-
ной; 2. т радикал.
radicjarsi vr пускать корни; укоре-
няться; -ato agg укоренйвшийся.
radicchio т цикорий.
radice / 1) корень; 2) pl корнеплоды.
radio I т хим. радий.
r^dio II / invar радио, радиовещание,
radioamatdre т радиолюбйтель.
radioattiv|ita / радиоактивность; -о
agg радиоактивный.
radiocomunicazione / радиосвязь,
radiodisturbo т радиопомеха.
radiofaro т радиомаяк.
radiofdnic|o agg радиовещательный;
trasmissione -а радиопередача.
radiogoniometro т радиопеленгатор,
radiograf|are vt дёлать рентгеновский
снймок; -ia / 1) рентгенография;
2) рентгеновский снймок.
radioguida / радиоуправление.
radiointercezione / радиоперехват,
radiointervista / интервью по радио.
radiolina / переносной радиоприём-
ник.
radiolocalissatore т радиолокатор,
радарч
radiologia / радиология; рентгенолог-
ия.
radiologico agg радиологический;
рентген ологйческий.
radidlogo т рентгенолог.
radioonda / радиоволна.
radiopirata т подпольная радиостан-
ция.
radioprotezione / защйта от радиа-
ции.
radioricevente- / радиоприёмник.
radiorilevamdnto т радиопеленгация,
radioriparatore т специалист по ре
монту радиоаппаратуры.
radiorivista / радиоспектакль,
radiosegnale т радиосигнал.
radiospia / 1) подслушивающее ус-
тройство; 2) приёмник радиоперех-
вата.
radiotelecomando т радиотелеуправ-
лёние.
radiotelfefono т радиотелефон,
radiotelegrafare vt радировать.
radioterapia f радиотерапйя; рентге-
нотерапйя.
radiotrasmettitore т радиопередат-
чик.
radiotrasmissione / 1) радиопередача;
2) радиовещание.
radioutente т радиослушатель.
rado agg рёдкий; di - рёдко.
radun|are vt собирать; -ata /, -о tn
1) сбор, слёт; 2) сборище; скоплё-
ние.
radura / лужайка; просека.
raffdrma / 1) утверждёние в долж-
ности; 2) воен, сверхсрочная служ-
ба.
rafferm|are vt 1) укреплять; упрбчи
вать; 2) возобновлять; -arsi черст-
вёть (о продуктах).
rMfica / шквал; сйльный порыв.
raffigurare vt 1) узнавать; 2) изобра-
жать, представлять; символизйро-
вать.
raffilatrice / полигр. рёзальная маши-
на.
raffin|amento т 1) улучшёние; уточ-
нёние; 2) перен. утончённость;
~at£zza / 1) рафинйрованность,
чистота; 2) перен. тонкость, изыс
канность; -ato 1. agg 1) очйщенный,
рафинйрованный; 2) утончённый,
изысканный; 2. т 1) эстёт; 2) гур-
ман; -eria [ нефтеперегонный за-
вод.
rafforzjamento т укреплёние, усилё-
ние; -are vt укреплять, усиливать.
raffredd|amento т 1) охлаждёние [тж
перен.); 2) замораживание; -ato agg
1) охлаждённый; 2) простуженный;
-ore т простуда, насморк.
ragazz|a / 1) дёвочка; дёвушка;
2) дочь; -От 1) мальчик, подросток;
2) юноша; 3) подручный; приказ-
чик; гарсон; -one т шутл. 1) де-
тина; 2) рубаха-парень.
raggel|are vt 1) охлаждать, замора-
живать; 2) приводйть в ужас; -arsi
1) мёрзнуть; 2) перен. похолодёть.
raggiare vi, vt 1) излучать; 2) сиять.
ragfgio т 1) луч [тж перен.); -gi X
рентгеновские лучй; fare i -gi разг.
209
делать рентген; 2) радиус; 3) спица
(колеса).
raggirjare vt 1) обманывать; 2) обхо-
дить; -arsi 1) вертеться; бродить;
2) касаться, вращаться.
raggiungere vt 1) (qd) догонять (кого-
л.); 2) (дс) достигать (чего-л.), при-
бывать, добираться (до чего-л.);
3) перен. добиваться (чего-л.).
raggomitolarsi vr свернуться клубоч-
ком.
raggrinz|are, -ire 1. vt морщить; 2. vi,
-arsi морщиться.
raggrumarsi vr сгущаться; свёрты-
ваться.
raggrumolarsi vr толпиться.
raggruppam6nto m 1) группирование;
2) концентрация; группировка;
группа.
raggu&glio т 1) сравнение, сопостав-
ление; 2) спец, пересчёт; 3) пропор-
ция; соотношение; 4) бюллетень;
5) информация, пояснение.
ragguard£vole agg 1) значительный;
2) видный; достойный уважения.
ragion|am6nto т 1) рассуждение,
умозаключение; 2) разговор, беседа;
-аге 1. vi 1) рассуждать, судить;
2) беседовать; 3) умничать; 2. vt
обсуждать, обосновывать.
ragione / 1) разум, рассудок; интел-
лект; 2) рассудительность, здравый
смысл; 3) довод, доказательство;
4) правота, справедливость; 5) ком-
петенция; 6) пропорция; процент;
7) (под)счёт, вычисление; 8) право;
правота; ф [non] avere - быть [не]-
правым.
ragioneria / бухгалтерия.
ragionevole agg 1) (благо)разумный,
рассудительный; 2) резонный;
здравый; 3) обоснованный; 4) уме-
ренный; 5) приличный, порядоч-
ный.
ragioni£re т бухгалтер; счетовод.
ragn|atela f паутина; -о т паук.
ragu т 1) рагу, тушёное мясо;
2) мясная подливка к макаронам.
rallegr|are vt радовать; -arsi 1) радо-
ваться; 2) (con qd per qc) поздрав-
лять (кого-л. с чем-л.); mi rallegro!
поздравляю!
rallentare vt 1) замедлять; приостана-
вливать; 2) ослаблять.
rally т (авто)ралли.
ramai(u)6lo т половник.
ramanzina / разг, выговор, голово-
мойка; fare una - сделать выговор;
pigliarsi una - получить нагоняй.
ram|are vt 1) покрывать медью; 2) с.-
х. опрыскивать медным купоросом;
-е т медь.
rapato
ramificarsi vr разветвляться.
ramingo agg странствующий; andare
- бродяжничать.
rammagliatura / подъём петель, по-
чйнка.
rammaric|are vt огорчать; -arsi жало-
ваться.
rammarico т огорчение, сожаление;
non senza - не без сожалёния; espn-
mere - выразить сожаление.
rammendare vt штопать; класть за-
платы.
гаттёпбо т штопка.
rammentare vt 1) помнить; вспоми-
нать; 2) напоминать; 3) упоминать.
rammoll|ire vt 1) размягчать; 2) перен.
расслаблять; изнеживать; 3) разжа-
лобить; -ito agg, т фам. избалован-
ный, изнеженный.
ramo т 1) ветка; ветвь; 2) отрасль,
раздел; -scfello т ветка.
rampa f 1) крутой склон, откос; 2): -
di scale лестничный марш; 3) спец.
пандус.
rampante agg с поднятыми передни-
ми лапами; ф giovane - карьерист.
rampicante agg 1) карабкающийся;
2) ползучий, вьющийся.
rampino т 1) крюк, кошка; 2) тех.
скоба.
rampogna / нагоняй; внушение.
rampollo т 1) побег; отросток; 2) пе-
рен. потомок, отпрыск.
rampone т 1) гарпун; багор, крюк;
2) pl кошки; когти (напр., для лаза-
ния по столбам).
rana / 1) лягушка; 2) спорт, брасс.
r&ncido agg 1) прогорклый; 2) старо-
модный.
гёпсю т паёк, рацион.
rancore т 1) злопамятность; 2) злоба,,
обйда; senza -! не поминайте ли-
хом!
rand&gio agg бродячий; сапе - без-'
дбмная собака.
гапбёПо т палка, дубйна.
rango т 1) ряд, шеренга; 2) ранг,
звание; 3) положение.
rannicchiarsi vr 1) свёртываться кала-
чиком; 2) уединяться, быть замкну-
тым; 3) ютйться.
rannoso agg щелочной.
rannuvolata f облачность.
ranocchia / лягушка.
ranocchi^ia / цапля.
rantolare vi хрипеть, задыхаться (в
агонии).
тара / репа.
rapace agg 1) хйщный (тж перен.);
2) жадный; хйщнический.
rap|are vt коротко стричь; -ato agg
стрйженый, брйтый.
210
гарё
гарё т тёртый нюхательный табак.
r&pida f 1) стремнина, быстрое тече-
ние; 2) ж.-д. аварййный тормоз.
rapidity f 1) скорость; 2) быстроход-
ность.
r&pido 1. agg быстрый, скорый; быс-
тродействующий; 2. т скорый по-
езд.
rapimdnto т 1) похищение; 2) перен.
экстаз.
rapin|a / грабёж; -are vt 1) грабить;
2) присваивать; 3) увлекать; -atdre
т грабитель, бандит.
rapire vt 1) похищать; 2) перен. при-
водйть в восторг.
rapitdre т похититель.
rappacificare vt примирять; умиро-
творять.
rappezzare vt 1) штопать; класть за-
платы; 2) строит, выравнивать.
rappdrto т 1) доклад; отчёт; реферат;
2) рапорт; докладная записка; свод-
ка; 3) воен, совет; 4) соответствие,
соотношение; пропорция, связь;
5) pl взаимоотношения.
rappr^ndersi vr 1) свёртываться;
2) затвердевать.
rappres^glia / репрессия.
rappresent|ante 1. agg представляю-
щий; 2. т представитель; уполномо-
ченный; -anza / представительство;
-anza commerciale торгпредство;
-are vt 1) представлять; являться
представителем; 2) представлять
(собой); 3) давать представление;
4) иметь значение; -ativa / спорт.
сборная; -ativo agg 1) представи-
тельный; 2) ведущий, видный;
3) типйчный, показательный; -azid-
ne / 1) представление; -azidne
teatrale’ спектакль; 2) филос.
представление; 3) изображение;
воспроизведение.
rapprdso agg сгущённый, свернув-
шийся; затвердевший; latte - прос-
токваша.
raramente avv редко.
rar|efatto agg разрежённый; разжй-
женный; ~it£ / 1) разрежённость;
2) редкостная вещь; диковина, ред-
кость; -О agg 1) редкостный;
2) редкий, неплотный.
ras|are vt 1) подстригать, стричь;
2) выравнивать; 3) тех. скоблйть;
-arsi брйться; -atura / 1) стрйжка;
2) бритьё.
raschi|amdnto т 1) соскабливание;
2) мед. выскабливание; -аге 1. vt
1) скрестй, скоблйть; 2) мед. выска-
бливать; 2. vi отхаркиваться, от-
кашливаться; -ettare vt 1) скоблйть;
2) циклевать.
rftschio т кашель; откашливание, от-
харкивание; покашливание.
rasdugare vt просушивать.
rasentare vt 1) чуть затрагивать;
2) гранйчить (с чем-л.); 3) перен.
касаться вскользь (чего-л.).
raso 1. agg 1) брйтый; 2) выскоблен-
ный; полный (до краёв); 3) ровный
(о местности)] 2. атлас.
rasoiata / порез брйтвой.
rasdio т брйтва; - di sicurezza безо-
пасная брйтва; - a mano libera
опасная брйтва.
raspa / рашпиль; терпуг.
rassdgna / 1) воен, смотр; 2) обозре-
ние, обзор; - della stampa обзор пе-
чати; - teatrale театральное обозре-
ние; 3) фестиваль.
rassegnfare vt 1) производйть пере-
пись; 2); - le ргорпе dimissiom бюр.
подавать в отставку; -arsi прими-
ряться (с чем-л,); -ato agg смирйв-
шийся; безропотный; -azione /
смирение, покорность.
rasseren|are vt успокаивать; -arsi
1) проясняться (о погоде); 2) успо-
каиваться; сиять.
rassicur|ante agg успокаивающий;
-are vt 1) уверять; 2) успокаивать.
rassomigli|ante agg похожий; -are vi
быть похожим (на что-, кого-л.).
rastrellare vt 1) сгребать (граблями);
2) делать облаву.
rastrelli&ra / 1) ясли, расчётная кор-
мушка; 2) воен, козлы; 3) сушйлка
(для посуды); 4) стеллаж.
rastrfello т грабли (тж механические).
rastremato agg суженный кверху.
rat|a / денежный взнос; pagare а ~е
платйть в рассрочку; pro - пропор-
ционально; -eale agg: pagamento
-eale уплата в рассрочку.
ratified / ратификация; утверждение,
rattacconare vt делать набойки (на
каблуках).
rattemperarsi vr обуздывать себя,
сдерживаться.
ratto I agg 1) похйщенный; 2) при-
шедший в экстаз.
ratto II agg 1) быстрый; 2) крутой.
ratto III т крыса.
rattoppare vt 1) штопать; чинйть; на-
кладывать заплату; 2) перен. по-
правлять; кое-как улаживать;
3) ремонтировать дорожное полот-
но.
rattoppo т 1) заплата; штопка; 2) на-
кладывание заплат; 3) отремонти-
рованный участок дорожного по-
лотна.
rattrappirsi vf 1) коченеть; 2) неметь,
затекать.
211 r£clame
rattrist|are, -ire vt 1) печалить; 2) вы-
зывать увядание.
r&uco agg хриплый, охрипший.
ravanfello m редиска.
ravi|olatrice / пельменница; варении-
ца; -dli т pl пельмени.
raweddrsi vr одуматься, образумить-
ся.
rawi|are vt 1) приводить в порядок;
2) оживлять, налаживать; 3) соби-
рать, убирать; -arsi приводить себя
в порядок.
rawidnare vt сближать, приближать,
rawisare vt 1) узнавать, распозна-
вать; 2) замечать; усматривать.
rawivare vt 1) приводить в чувство;
2) перен. оживлять; 3) восстанавли-
вать (силы)-, 4) раздувать.
rawdlgere vt завёртывать, закуты-
вать.
rawoltolarsi vr 1) закутаться; 2) во-
рочаться.
raziocin|ante agg рассудочный; -аге
vi рассуждать.
raziodnio т рассудок; рассудочность;
здравый смысл; con - здраво; senza
- безрассудно.
razional|e agg рациональный; -ista т
рационалист.
razion|amdnto т нормирование рас-
пределения; карточная система;
-are vt нормировать, распределять
по карточкам.
razza / 1) раса; род; 2) порода;
3) сорт, вид.
razz'ia / 1) набёг, налёт; 2) порошок
против насекомых.
razziale agg расовый.
razziatore т налётчик; грабитель.
razzista 1. agg расистский; 2. т ра-
сист.
razzo т 1) ракета; 2) ракетный дви-
гатель.
rd т король {тж перен.}; государь,
reagire vt 1) реагировать; 2) хим.
вступать в реакцию.
reale I 1. agg 1) действительный, ре-
альный; 2) юр. вещный; 2. т реаль-
ность.
reale II agg королёвский.
realis|mo т реализм; -ta 1. agg реа-
листический; 2. т реалист.
realizz|are vt 1) реализовывать; осу-
ществлять; 2) ком. реализовывать;
извлекать выгоду; -azidne / 1) реа-
лизация, осуществлёние; 2) pl дос-
тижёния; 3) ком. реализация, доход;
-о т ком. выручка; -о netto чйстая
выручка; a prezzi di -о по себесто-
имости; valore dl -о рыночная цена.
realty / реальность, действйтель-
ность; in - действйтельно.
reato т юр. преступлёние.
reattivo 1. agg реактйвный; 2. т хим.
реактив.
reattdre т тех. 1) реактор; 2) реак-
тйвный самолёт; 3) реактйвный
двйгатель.
reaziondrio 1. agg реакционный; 2. т
реакционёр.
reazidne / 1) реакция {тж полит.};
2} противодёйствие; 3) радио обрат-
ная связь.
rdbus т invar рёбус.
recapitare vt доставлять, передавать.
recdpito т 1) доставка; 2) адрес; мёс-
то доставки; 3) мёсто встрёчи.
гес|аге vt 1) причинять, доставлять;
2) представлять; 3) приносйть; 4) (qc
a qd} припйсывать, истолковывать;
5) сообщать; -arsi (a, in} отправ-
ляться, ехать.
recens|idne / 1) сличёние; счйтка;
2) рецёнзия; 3) отзыв цёнзора; -ire
vt рецензйровать; -dre т рецензёнт.
recente agg, недавний; di - недавно.
reception f администрация (в гости-
нице}; -ist т 1) (дежурный) адми-
нистратор; регистратор; 2) секре-
тарь.
recessidne f 1) отступлёние; отказ;
2) экон, депрёссия, крйзис.
recesso т 1) уединённое мёсто; тай-
нйк; 2) юр. отступлёние; отказ;
3) снижёние; ослаблёние.
recidere vt обрезать; перерезать.
recidiv|a / рецидйв; -о 1. agg повтор-
ный; 2. т юр. рецидивйст.
recinto т 1) ограда, забор; 2) дётский
манёж.
recipiente т сосуд; ёмкость.
reciprocity / 1) взаймность; 2) обра-
тимость.
redргосо agg 1) взаймный, обоюд-
ный; 2) мат. обратный.
reciso 1. agg 1) отрёзанный; 2) решй-
тельный; 2. avv решительно.
rdcita / 1) театральное представлё-
ние; 2) исполнёние; 3) чтёние; де-
кламация.
recital т сольный концёрт.
recit|are vt 1) говорйть, читать наи-
зусть; 2) декламйровать; 3) испол-
нять (роль); играть (на сцене};
4) притворяться; -azione / 1) испол-
нйтельское мастерство; 2) деклама-
ция.
reciticcio т 1) рвота, блевотина;
2) халтурная работа.
redam|are 1. vi жаловаться, протесто-
вать; 2. vt 1) трёбовать; отстаивать;
2) представлять рекламацию; -azid-
ne / рекламация, жалоба.
rddame / реклама.
reclamo 212
reclamo m 1) жалоба; рекламация;
2) спорт, протест.
reelin(at)o agg склонённый.
reclusjione f 1) заключение; 2) за-
творничество; -о agg, m заключён-
ный.
гёс!и!а f 1) новобранец; 2) перен. но-
вичок.
reclut|am£nto 1) набор; вербовка;
2) воен, призыв; -are vt 1) набирать,
вербовать; 2) воен, призывать.
rfccord т рекорд.
recriminate vi 1) выдвигать встреч-
ные обвинения; 2) жаловаться.
recrudesc£nza [ обострение; ухудше-
ние.
r£cto т лицевая сторона.
redarguire vt 1) опровергать; 2) по-
рицать.
redattdre т 1) сотрудник газеты;
2) редактор.
redazione / в разн. знач. редакция.
redditi^re т рантье.
redditizio agg рентабельный; доход-
ный.
r£ddito т доход; imposta sul - подо-
ходный налог.
reden|tore т избавйтель, спаситель;
-zione / 1) рел. искупление, спасе-
ние; 2) избавление, раскрепощение.
redibizione / юр. иск о расторжении
сделки.
redlgere vt 1) составлять; - verbale
составить протокол; 2) редактиро-
вать.
redimere vt 1) спасать; 2) освобож-
дать.
redimibilitd [ фин. погашаем ость.
r£dine / 1) вожжа; повод; 2) перен.
власть, управление.
redivivo agg воскресший.
reduce 1. agg возвратившийся; 2. т
ветеран.
refendino т продольная двуручная
пила.
refer|endario т докладчик, референт;
-dndum т invar референдум.
referenza / рекомендация.
referto т 1) доклад, докладная за-
писка; 2) заключение, акт; - medico
медицйнское заключение.
refettdrio т столовая; трапезная.
refezione f закуска; - scolastica
школьный* завтрак.
rdflex f зеркальный фотоаппарат.
refratt&rio agg 1) жароустойчивый,
огнеупорный; 2) перен. бесчувст-
венный; 3) мед. обладающий имму-
нитетом.
ref riger|ante 1. agg 1) прохладйтель-
ный; 2) охлаждающий; 2. т тех.
холодильник; -are vt охлаждать.
refrigdrio т 1) приятная прохлада;
2) перен. облегчение; утешение,
refurtiva / краденое.
refuso т полигр. опечатка.
regalare vt дарйть.
regale agg королёвский, царский;
царственный.
regalo т 1) подарок; 2) перен. удо-
вольствие.
гёддеге 1. vt 1) держать, поддержи-
вать; 2) сдерживать; 3) выдержи-
вать; 4) поддерживать; помогать;
5) терпеть, выноейть; 6) править,
управлять; 2. vi 1) (a qc} выдержи-
вать, переноейть; 2) иметь ейлу,
иметь значение; 3) длиться, удер-
живаться; 4) ладить, уживаться.
reggicorpo т корсет, бандаж,
reggilume т: - а Ьгассю бра.
reggimdnto т 1) полк; 2) полчище
(разг.}.
reggi|pdtto, -seno т лифчик, «бюст-
гальтер.
reggispinta т invar тех. амортизатор,
regia / режиссура, постановка.
regicida / цареубййца.
regime т 1) строй, режйм; 2) образ
жйзни; распорядок; 3) порядок.
regina / королева.
regionale agg областной, региональ-
ный.
regione / 1) область; 2) зона, район;
3) местность.
regista т режиссёр, постановщик; -
cinematografico кинорежиссёр.
registr|are vt 1) регистрйровать, запй-
сывать; 2) наблюдать, отмечать;
3) запйсывать (на пластинку, маг-
нитофонную ленту}', 4) выверять,
проверять; регулировать; -atore т
магнитофон; -azione / 1) регистрй-
рование, регистрация; 2) спец.
озвучивание, запись на плёнку;
3) учёт; 4) тех. регулирование;
наладка; -о т 1) регистрационная
кнйга; журнал учёта; кнйга запи-
сей; 2): -о automobilistico бюро ре-
гистрации автомобйлей; 3): мор. -о
matricolare судовой журнал; 4) муз.
регйстр.
reg па г е vi 1) царствовать, править;
2) перен. царйть; 3) свирепствовать
(о болезни, морозе}.
гёдпо т 1) королевство, царство (тж
перен.}; 2) царствование, правление.
гёдо1а f 1) правило; 2) норма; 3) ме-
ра; 4) рел. устав; 5) рел. орден; мо-
настырь; 6) порядок; 7) пример,
образец; 8) линейка; 9) pl менстру-
ации.
regol|amentare vt бюр. регламентиро-
вание; -amdnto т 1) приведение в
213
порядок, регулирование; 2) регла-
мент; инструкция; -are I vt 1) регу-
лировать; 2) приводить в порядок,
упорядочивать; -are un affare ула-
дить дело; -are i conti con qd перен.
свести счёты с кем-л.; -arsi 1) упо-
рядочиваться, улаживаться; 2) при-
меняться; 3) воздерживаться;
4) вести себя.
regol|are II agg 1) регулярный, рав-
номерный; 2) монашеский; 3) точ-
ный, аккуратный; -arita / 1) пра-
вильность, регулярность; 2) точ-
ность, пунктуальность, исправ-
ность; 3) равномерность; -ato agg
1) равномерный; 2) правильный;
точный; 3) умеренный (в еде,
питье); -atore 1. agg 1) регулйру-
ющий; 2) руководящий; 2. т 1) тех.
регулятор; 2) регулировщик, дис-
петчер.
regolo т 1) линейка; 2) рейка,
планка; 3) строит, правило; 4) по
лигр, реглёт, марзан.
regredire vi регрессировать.
regrfcsso т регресс; упадок,
reietto agg, т отверженный.
reiezidne / юр. 1) отчуждение; 2) от-
клонение.
reificare vt филос. конкретизировать,
reimbarco т перегрузка, пересадка
[на судно).
reincarnazione / рел. переселение ду-
шй.
reintegrare vt 1) восстанавливать;
2) возвращать; 3) восполнять; воз-
мещать; - le spese возместить рас-
ходы; компенсйровать.
reita / виновность.
reiterare vt 1) повторять; 2) выч.
итерировать.
relativ|itd / относйтельность; -о agg
относйтельный.
relatdre т докладчик.
relazidn|e / 1) связь, завйсимость, со-
отношение; 2) отношения; зна-
комства; -I extraconiugah внебрачная
связь; stringere - con qd завязать
знакомство с кем-л.; compere le -i
порвать отношения; 3) доклад, со-
общение; 4) рассказ, описание;
5) мат. уравнение.
relegjare vt 1) изгонять; essere -ato
быть в ссылке; перен. жить в глуши;
2) перен. отодвигать.
religi|one / религия; вера; -djsa /
монахиня; -osita / 1) религиозность;
2) благоговение; -6so 1. agg 1) ре-
лигиозный; набожный; 2) церков-
ный; 3) монашеский; 4) благоговей-
ный; 2. т монах; священнослужй-
тель.
repentaglio
reliquia f останки, мощи; реликвия,
relitto 1. agg реликтовый; 2. т 1| ре-
ликт; 2) pi обломки; 3) перен. р! от
бросы.
rem|are vi грестй; -atore т гребец.
remissi|dne f 1) прощение; снисхож-
дение; помилование; 2) досрочное
освобождение [из тюрьмы); 3) сня-
тие; - del debito снятие задолжен-
ности; 4) отказ; 5) мед. ремиссия;
6) покорность; 7) перен. спасение,
выход; un male senza - безысходное
горе; -vita / покорность, податли
в ость.
гегтмНёпга [ мед. временное ослабле-
ние болезни.
гёто т весло.
гётога f 1) препятствие, помеха;
2) колебание.
remdt|o agg 1) отдалённый; luoghi ~i
захолустье; 2) давний.
ren&|ccio т песчаная почва; -io т
1) отмель, песчаный берег; 2) пес-
чаный карьер.
renale agg мед. почечный; insuf-
ficienza - почечная недостаточность.
renard т лиса [тж мех).
rend|ere* vt 1) отдавать; возвращать;
2) приносить доход; 3) сдавать; ус-
тупать; 4) оказывать [услуги); до-
ставлять [удовольствие); - merito
вознаградйть; 5) выражать, переда
вать; - in Italiano перевести на ита-
льянский язык; 6) делать [что-л.);
приводйть [в какое-л. состояние); -
triste опечалить; - felice осчастлй
вить; - facile облегчить; -ersi еда
ваться, капитулйровать.
rendiednto т отчёт.
rendimento т 1) отдача; подача;
2) доходность; - economic© рента-
бельность; 3) производительность;
4) эффективность.
rendita / доход; рента; imposta sulla -
подоходный налог; tltoll dl - обли-
гации; vivere di - жить на ренту
гёпе т анат. почка.
reni / pl пояснйца.
renitdnte agg непокорный, неподчи-
няющийся; - alia legge уклоняю-
щийся от закона.
renoso agg песчаный.
rentier т рантье.
rentree / возвращение; повторное
появление.
гёо 1. ugg 1) преступный; 2) винов-
ный; 2. т преступник.
redstato т эл. реостат.
reparto т 1) отдел, секция; 2) цех.
repe№nte agg отталкивающий, от-
вратй тельный.
repentaglio т опасность: риск.
214
repentino
repentino agg неожиданный.
reper'ibile agg легко находимый; ё un
libro facilmente - эту кнйгу легко
найти.
reperjire, -tare vt обнаруживать.
герёг!о m 1) (найденное при обыске)
вещественное доказательство;
2) медицйнское освидетельствова-
ние (раненого, убитого].
repertories т 1) перечень, список;
2) репертуар.
гёрНса f 1) возражение; 2) реплика;
3) повторение спектакля.
replicjare vt 1) возражать; 2) повто-
рять; -ativo agg повторный, повто-
ряющийся.
reporter т репортёр.
repressidne / репрессия; подавление.
reprimere* vt 1) подавлять, усмирять;
2) сдерживать.
гёргоЬо 1. agg грешный; 2. т греш-
ник.
repiibblica / республика.
repubblicano 1. agg республиканский;
2. т республиканец.
repulsiv|o agg физ. отталкивающий;
forza -а сйла отталкивания.
reputare vt считать, полагать.
reputazidne / репутация.
гёци1е(т) 1) покой; senza - беспре-
рывно; 2) рел. реквием.
requisire vt конфисковать.
requisite т 1) необходймое качество;
2) pl требования.
requisitoria f юр. 1) обвинйтельное
заключёние; 2) перен. обличйтель-
ная реЧь; выговор.
гё$а / 1) капитуляция; 2) возвраще-
ние, возврат; 3) сдача; alia dei соп-
tl в конечном счёте; 4) отдача;
5) доход; рентабельность; 6) выпуск;
выход продукции; di scarsa - не-
рентабельный.
resclndere* vt юр. аннулйровать.
resetting т выч. сброс.
residence т жилой квартад-люкс;
-ёп1е 1. agg проживающий в дан-
ной местности; 2. т резидент; -ёпга
/ 1) местожительство; 2) резиден-
ция.
residue 1. agg остаточный; 2. т 1) ос-
таток; 2) хим. осадок; 3) pl отбросы
(технические); 4) мат. вычет.
гёз!па / смола.
ге$1р1$сёпга / раскаяние.
ге$!$1ёп|1е agg 1) сопротивляющийся;
2) прочный; - al freddo морозостой-
кий; 3) устойчивый (л воздействи-
ям); 4) выносливый; -za / 1) сопро-
тивление, отпор; 2) прочность;
стойкость (л воздействиям); вы-
носливость; сопротивляемость.
resistere* vi 1) сопротивляться; 2) вы-
держивать, переноейть.
resoconto т отчёт, доклад.
respingere* vt 1) отталкивать; отби-
вать; 2) отклонять, отвергать; -
un’offerta отклонйть предложение;
3) отсылать обратно; 4) провали-
вать; - all’esame провалить на экза-
мене.
respint|a / 1) толчок (в обратную
сторону); 2) отказ; -О agg прова-
лйвшийся на экзаменах.
respir|are vi 1) дышать; 2) перен. дё-
лать передышку; -atore т респира-
тор; -atdrio agg анат. дыхатель-
ный; -azidne / дыхание; -о т 1) ды-
хание; 2) вздох; 3) отдых, передыш-
ка; 4) фам., перен. отсрочка (плате-
жа).
responsible 1. agg отвётственный;
2. т завёдующий; -abilita / отвётст-
венность; -abilizzare vt обязывать;
возлагать отвётственность (на кого-
л.).
responsidne f налог; арёндная плата,
response т заключёние; вердйкт.
гё55а / толпа, давка.
rest|ante 1. agg 1) остаточный; 2) ос-
тальной; 2. т остаток; -are vi ос-
таваться.
restaurare vt 1) реставрйровать; ре-
монтировать; 2) укреплять, восста-
навливать.
rest&uro т реставрация.
restio agg упрямый, строптивый.
restitu|ire vt 1) возвращать, отдавать
(часто перен.); 2) восстанавливать;
3) возмещать; 4) спец, реген ерй-
ровать; -zidne / 1) возвращёние;
2) восстановлёние; 3) возмещёние
(убытков).
‘гё51с т 1) остаток; 2) сдача (тж
перен.); 3) pl останки; руйны.
restrflngere* 1. vt 1) сжимать;
2) уменьшать; огранйчиватъ; 2. vi
садиться (о ткани); 0 restnngeteviI
потеснйтесь!; -ittivo agg юр. огра-
ничйтельный; суженный; узко-из-
бирательный; -izione / 1) ограничё-
ние; 2) умолчание.
resurrezione / восстание.
retfeggio / наслёдие.
retata / 1) улов; 2) облава.
rdte / 1) сеть, сётка; 2) спорт, гол;
fare una - забйть гол; 3) те видео-
канал; sulla - uno по пёрвой про-
грамме; 4) эл. цепь, схёма.
retiednte agg 1) замалчивающий,
недоговаривающий; 2) сдёржанный;
уклончивый.
reticolato т проволочное заграждё-
ние.
215
rialzato
ret'icolo m решётка; сетка,
retina / анат. сетчатка.
retdrico agg риторйческий; напы-
щенный.
retoricume m прен. пустозвонство,
retrftttile agg 1) выпускаемый; 2) тех.
убирающийся; 3) сокращающийся.
retrattiliti / способность: 1) выпус-
каться, втягиваться; 2) тех. уби-
раться; 3) сокращаться.
retribu|ire vt 1) платить жалованье;
оплачивать труд; 2) вознаграждать;
-zi6ne / жалованье; гонорар; зар-
плата.
retrivo agg отсталый, ретроградный,
rfctro avv сзади; di - назад; сзади,
retroattiviti / юр. обратное действие.
retroazi6ne / эл. обратная связь.
retrob6cca f invar мед. зев, глотка,
retrobottfega f перен. закулисная сто-
рона.
retrocfedere* vi 1) отступать; давать
задний ход; 2) (da qc) перен. усту-
пать.
retrocucina f кладовка (за кухней).
retrof Iessi6ne f мед. загиб; перегиб,
retrdgrado т ретроград, реакционер,
retrogusto т привкус (остающийся во
рту).
retromircia f тех. задний ход.
retrorazzo т косм, ракета торможе-
ния.
retrdrso avv назад.
retroscfena 1. f театр, кулисы; 2. т
перен. закулисная сторона.
retrospettivo agg ретроспективный.
retrovlndita f юр. перепродажа ку-
пленного бывшему владельцу.
retrovie f pl тылы; тыловые службы,
rfctta I f геом. прямая линия.
rfctta II f внимание; dare - a qd при-
слушиваться к кому-л.; date - (qui)l
послушайте! (обращение).
rfctta III f 1) плата за пансион; 2) пу-
тёвка (в санаторий).
rettfcngolo геом. 1. agg прямоуголь-
ный; 2. т прямоугольник.
rettifica f 1) исправление, поправка;
правка; 2) опровержение; 3) вы-
прямлёние; 4) хим. ректификация;
5) шлифование; 6) пригонка.
rfettile т 1) зоол. рептилия; 2) перен.
подхалим.
rettilineo 1. agg прямолинейный; mo-
to - прямолинейное движение; 2. т
прямой участок дороги; - d'arrivo
спорт, финишная прямая.
rettitudine f 1) прямота; прямодушие;
2) справедливость.
гёНо 1. agg 1) прямой; 2) правиль-
ный; 3) честный; справедливый;
2. т 1) честность, справедливость;
2) мат. прямой угол; 3) анат. пря-
мая кишка.
rettdre т 1) правйтель; 2) ректор;
3) настоятель (церкви).
гёита т мед. 1) ревматизм; 2) про-
студное заболевание.
reumatismo т мед. ревматизм.
revanche / реванш.
reverfendo 1. agg достопочтенный;
2. т священник, прелат, аббат.
reversibile agg 1) спец, обратимый;
2) двусторонний.
revisi6ne f 1) ревйзия; проверка; - del
processo юр. пересмотр судебного
дела; 2) осмотр; технйческий ос-
мотр; 3) переборка (двигателя);
4) капитальный ремонт; 5): la - delle
bozze полигр. чтение корректуры.
reviviscfenza f 1) биол. оживление;
2) перен. возрождение.
rfevoca / 1) отозвание; увольнение;
2) аннулйрование, отмена; 3) фин.
отзыв (напр., кредита).
revocare vt 1) смещать; 2) аннулйро-
вать; 3) фин. отзывать.
revdlver т invar револьвер.
revulsi6ne / мед. отлив крови.
rezzfcglio т закидной невод.
riabbandonare vt снова покидать.
riabbassare vt снова снижать; вновь
опускать.
riabbellire vt приукрашивать.
riabbonarsi vr возобновлять подпйс-
rialbbracci|are vt вновь обнимать; -arsi
снова обниматься; снова целовать-
ся.
riabilitfare vt 1) реабилитировать;
2) реконструйровать; -azidne /
1) реабилитация; 2) мед. восстанов-
ление работоспособности.
riaccad6re vi снова случаться. Ц
riaccertarsi vr ещё больше убеждать-Ц
ся.
riacquistare vt 1) снова приобретать;
2) навёрстывать.
riaffermare vt вновь подтверждать.
riafferrare vt 1) снова хватать;
2) вновь овладевать.
riaffiorare vi вновь всплывать (тж
перен.).
riaffittare vt 1) снова арендовать;
2) снова сдавать в арёнду.
riallacciare vt 1) снова связывать;
2) восстанавливать.
rialz|are 1. vt 1) поднимать выше; по-
вышать; - la cresta перен. задрать
нос; 2) увелйчивать; прибавлять;
2. vi 1)*подниматься; подскакивать;
i prezzi -arono цены поднялйсь;
2) дорожать; -arsi повышаться (о
тем пера туре); -ato agg приподня
rialzo 216
тый; piano -ato антресоль; мезонин;
-О т 1) повышение; рост; 2) возвы-
шенность; выступ; 3) тех. припуск.
riamare vt 1) снова полюбить; 2) от-
вечать взаимностью.
riamic|are vt мирить, примирять; -arsi
помириться, снова подружиться.
riammalarsi vr вновь заболевать.
riandare* 1. vi 1) снова идти; 2) воз-
вращаться; 2. vt вспоминать.
rianim|are vt 1) оживлять; приводить
в чувство; 2) приободрять; вооду-
шевлять; -atore т 1) реаниматор;
2) аппарат искусственного дыха-
ния; -azione / 1) оживление; вооду-
шевление; 2) мед. реанимация.
riapertura / открытие, возобновление;
- delle scuole начало занятий в
школе [после каникул); - della stagi-
one teatrale открытие театрального
сезона.
riapparire* vi вновь появляться,
riaprire* vt возобновлять.
riirdere* 1. vt палить, обжигать (о
солнце); 2. vi воспламеняться (тж
перен.).
riass|umere* vt 1) вновь принимать;
2) резюмировать; -unto т резюме,
riattaccare vt 1) вновь запрягать;
2) (вновь) прикреплять; 3) возоб-
новлять; 4) снова заиграть; 5) снова
вешать; - il ricevitore повесить теле-
фонную трубку.
riattam£nto т починка, ремонт.
riav|6re* vt получать обратно; -ersi
приходить в себя; выздоравливать.
ribaciare vt снова целовать.
ribadire vt 1) клепать; заклёпывать;
2) перен. вбивать; 3) подтверждать
ещё раз.
^^^.ribaldena / злоупотребление властью.
Hribaltfa / 1) подъёмная крышка; от-
____ кидное сиденье; 2) театр, авансце-
на, рампа; 3) перен. сцена, арена;
~&bile 1. agg опрокидывающийся;
откидной; 2. т думпер; -are vt
1) откидывать; опрокидывать;
2) спец, кантовать; -one т 1) силь-
ный толчок; 2) сильная тряска;
3) перен., фам. поражение, крах.
ribass|are vt сбавлять, снижать (напр.,
цену); -о т 1) понижение, сниже-
ние (напр., цены); 2) скидка.
rib&ttere 1. vt 1) клепать; заклёпы-
вать; 2) отбивать; отражать; 3) (за-
ново) перепечатывать на машинке;
4) опровергать; возражать; 2. vi пе-
рен. твердить одно и то же,
ribattuta f 1) выбивание; 2) отраже-
ние.
ribellare vt 1) возмущать; 2) подни-
мать восстание.
ИЬёНе 1. agg 1) мятежный; 2) непо-
корный; 3) стойкий, упорный; 2 т
мятежник; повстанец.
ribellione / 1) мятеж, бунт; 2) юр. со-
противление представителям влас-
ти.
ribes т смородина.
ribobinatura [ перемотка, перематы-
вание.
riboll^nte agg кипящий; -ire 1. vi
1) вновь кипеть; 2) бродить; заки-
сать; 3) перен. возмущаться; вски-
пать; 2. vt перекипятить.
ribotta / кутёж.
пЬгёгго т отвращение; fare - вызы-
вать отвращение; avere - per ... ис-
пытывать отвращение (к чему-л.).
ributt|ante agg отталкивающий,
мерзкий; -are vt 1) вновь бросать;
повторять бросок; 2) отбрасывать;
-arsi 1) падать духом; 2) снова забо-
левать.
ricacciare vt 1) (вторично) прогонять;
отбрасывать; 2) запрятывать, засб
вывать.
ricad£re* vi 1) снова падать; вновь
выпадать (об осадках); 2) вновь за-
болевать; 3) (in qc) снова впадать
(во что-л.); 4) ниспадать; 5) вновь
попадать; 6) (su, di qd) ложиться,
падать (на кого-л.) (об ответствен-
ности, вине).
ricaduta / 1) рецидив болезни; 2): -
radioattiva радиоактивные осадки.
ricalata / 1) новое снижение (цен);
2) новое уменьшение (веса).
ricalc|are vt 1) копировать; 2) перен.
рабски подражать; -atura / 1) ко-
пия, калька; 2) копирование; 3) пе-
рен. рабское подражание; 4) тех.
осаживание.
ricalcitrfante agg 1) упрямый; строп-
тивый; 2) перен. колеблющийся;
-are vi 1) брыкаться; 2) перен.
упрямиться.
ricalzare vt переобувать.
ricamare vt вышивать.
ricambiare vt 1) обменивать, менять;
2) делать что-л. в ответ; - la visita
нанести ответный визит; - gli auguri
ответить на поздравления.
ricamo т 1) вышивание; 2) вышивка.
ricapitare vi 1) снова случаться;
2) ещё раз попадаться (на глаза).
ricapitolare vt резюмировать.
ricaricare vt 1) перезаряжать; 2) сно-
ва заводить (часы).
ricatt|are vt вымогать; шантажиро-
вать; -arsi мстить; -о т вымога-
тельство; шантаж.
ricavare vt 1) извлекать (пользу);
получать (доход); 2) заключать.
217
гксЬёгга / богатство (тж перен.]; pl
сокровища.
ricfcio 1. agg кудрявый, завитой;
capelli -ci кудрявые волосы; 2. т
1) ёж; 2) завиток, локон; -ciolo т
1) локон, завиток; 2) стружка.
ricci(ol)uto agg кудрявый.
ricco 1. agg 1) богатый (тж перен.);
2) выгодный, доходный; 2. т богач.
гкёгса f 1) поиски, розыски; 2) ис-
следование; lavoro di - исследова-
тельская работа; изыскание; istituto
di - научно-исследовательский ин-
ститут; - dl mercato экон, анализ
рыночной конъюнктуры; 3) юр. ро-
зыск; 4) юр. дознание, следствие.
гкегсаге vt 1) искать, разыскивать;
подыскивать; 2) исследовать; 3) юр.
производить дознание; 4) добивать-
ся (чего-л.); изыскивать (что-л.);
гкегс|а1ёгга f 1) изысканность; 2) ма-
нерность; -ato 1. agg 1) популяр-
ный; 2) изысканный; рафинирован-
ный; 3) манерный; 2. т разыскива-
емый (полицией); -atore т исследо-
ватель; - scientifico научный работ-
ник.
ricfetta f рецепт.
rkett&colo т приют, убежище.
ricett&rio т фарм. рецептурный
справочник; - dl cucina поваренная
книга.
rkettazione f 1) скупка и хранение
краденого; 2) выписывание рецеп-
тов.
ricetti vit ё / 1) восприимчивость;
2) радио слышимость.
гкём|еге vt 1) получать; принимать; -
il salano получйть зарплату; 2) при-
нимать, встречать (гостей); stanza
da - приёмная; salotto da - гости-
ная; - alia stazione встретить на
вокзале; il medico -е tutti i giorni
врач принимает ежедневно; 3) вме-
щать; 4) (вос)принимать.
ricev|irr^nto т 1) получение; 2) при-
нятие; 3) приём, встреча; -itore т
1) получатель; приёмщик; 2) реги-
стратор; 3) авт. (радио)приёмник;
4) телефонная трубка; staccare il -
снять трубку; riattaccare il - поло-
жйть трубку; -itoria / контора; -Uta
/ 1) получение; 2) расписка, кви-
танция.
rkhiam|are vt 1) отзывать, возвра-
щать; - un ambasciatore отозвать
посла; 2) вызывать, привлекать; -
I'attenzione привлекать внимание;
3) (a qc) призывать (к чему-л.);
0 posso -? я могу перезвонить?; -
sotto le armi призывать на военную
службу; -arsi (a qc) ссылаться (на
riconferma
что-л.); -ato т резервист; -о т
1) призыв (резервистов); 2) отозва-
ние, отзыв (посла, депутата);
3) приманивание; привлечение;
4) жалоба, упрёк; 5) оклик; 6) по-
лигр. ссылка, сноска; 7) полигр. ко-
лонтитул; 8) обратный вызов.
гкЫедёгйе т проситель.
rkhi£|dere* vt 1) переспрашивать;
2) требовать; 3) запрашивать; -sta f
1) требование, просьба; 2) заявле-
ние; заявка; прошение; 3) спрос;
4) pl запросы; -sto agg нужный,
требуемый; необходимый.
rkkl&ggio т спец. 1) использование в
производстве отходов; 2) экон, но-
вый выпуск в обращение; 3) жарг.
отмывание; - di denaro sporco от-
мывание "грязных" денег; 4) повы-
шение квалификации.
rkino т бот. клещевина; olio di -
касторовое масло.
rkognit6re т разведчик.
rkolleg|are vt 1) соединять вновь;
2) сопоставлять; -arsi 1) вновь свя-
заться по телефону; 2) присоеди-
няться.
rkolmare vt 1) вновь пополнять;
2) заполнять; переполнять (тж пе-
рен.).
ricolmo agg полный, переполненный,
rkomindare vi возобновляться.
rkompar|ire* vi 1) вновь появляться;
2) вновь выходйть (о газете, журна-
ле); 3) снова обнаруживаться (о
симптомах болезни); -sa f вторич-
ное появление; возвращение.
rkomp|fensa f 1) вознаграждение, на -
града; 2) компенсация; -ensare vt
1) вознаграждать; 2) возмещать,
оплачивать; 3) компенсировать.
rkomp6|rre* vt 1) снова составлять Л
(разрозненные части); 2) сочинять **
заново; перерабатывать (произведе-
ние); 3) восстанавливать; воссоеди-
нять; 4) полигр. набирать заново;
5) реорганизовывать; -rsi успокаи-
ваться.
ricompratore т перекупщик.
rkomunk|are vt 1) вторйчно уведом-
лять; 2) возвращать в лоно церкви;
-arsi рел. вновь принимать причас-
тие.
rkoncili|are vt мирить, примирять;
-azione / примирение.
ricondu|rre‘ vt 1) снова приводить
(куда-л.); 2) снова сопровождать;
-rsi 1) возвращаться; 2) ссылаться
(на примеры).
riconferma / 1) подтверждение;
2) утверждение; 3) возобновление,
продление.
218
riconoscfente
riconoscfen|te agg благодарный, при-
знательный; -za f благодарность,
признательность.
ricon6scere* vt 1) узнавать, распозна-
вать; 2) признавать; 3) сознавать; -
la propria colpa признать свою вину;
4) удостоверять; farsi - удостове-
рить свою личность; 5) быть благо-
дарным (за что-л.).
riconoscpibile agg узнаваемый; -im6n-
to т 1) узнавание; опознавание;
различение; segno di -imento опоз-
навательный знак; 2) признание;
3) признательность; вознаграждё-
ние.
riconquistare vt отвоёвывать.
riconsegnare vt 1) вновь вручать;
2) передавать (в другие руки);
3) возвращать.
riconsiderare vt передумывать, пере-
осмысливать.
riconsol|are vt снова утешать; -arsi
утешиться.
ricontare vt пересчитывать.
riconvalidare vt 1) переоценить;
2) дать иную оценку.
riconven|ire* 1. vi подтверждать своё
согласие; 2. vt юр. предъявлять
встречный иск; -zi6ne f юр. встреч-
ный иск.
riconvertire vt 1) преобразовывать,
перестраивать; 2) вновь обращать
(в веру).
riconvincere* vt переубеждать; раз-
убеждать.
riconvocazi6ne / 1) новый созыв;
2) вторичный вызов (в суд).
ricopferto agg покрытый; - di piastrelle
облицованный плиткой; dente
запломбированный зуб.
ricopertura / 1) закрывание (крыш-
кой); 2) строит. перекрытие;
3) обивка.
ricopiare vt 1) делать вторую копию;
2) срисовывать; 3) перен. слепо
подражать, копйровать.
ricoprire* vt 1) (вновь) покрывать;
2) перекрывать; 3) обивать; 4) по-
крывать полностью; 5) скрывать;
6) занимать (должность); 7) возме-
щать.
ricord|ibile agg памятный; незабыва-
емый; -аге vt 1) помнить; 2) напо-
минать; 3) быть похожим (на кога-
л.); 4) упоминать; -ato agg упомя-
нутый; sopra -ato вышеупомянутый;
-ino т сувенир.
ricdrdo т 1) воспоминание; память;
per (in) - на память; 2) замётка,
памятка; 3) подарок; 4) pl мемуары.
ricorrin|te 1. agg 1) периодически
повторяющийся; 2) мед. возврат-
ный; febbre - возвратный тиф;
3) мат. рекуррёнтный; 4) юр.
предъявляющий иск; 2. т юр. ис-
тёц; -za / 1) возврат, возвращёние;
периодическое повторёние; 2) еже-
годный праздник; годовщйна;
3) мат. рекурсйвность.
гкбггеге* vi 1) снова (по)бежать; 2) (а
qd, qc) перен. прибегать, обращать-
ся (к кому-л.); - al medico обратить-
ся к врачу; 3) исполняться (о ка-
кой ~л. годовщине); 4) периодически
повторяться; 5) быть уместным.
ricdrso т 1) прошёние; жалоба; юр.
иск; - in appello апелляция; - di gra-
zia прошёние о помйловании; - per
indennita иск о возмещёнии убыт-
ков; fare - подать жалобу; dietro -
по ходатайству; 2) обращён ие;
3) периодическое повторёние.
ricostitu|£nte мед. 1. agg 1) восстанав-
ливающий; 2) тонизйрующий; 2. т
укрепляющее срёдство; -ire vt
1) восстанавливать; возобновлять;
2) перестраивать, реорганизовы-
вать; -zi6ne f 1) реорганизация,
преобразование; 2) реконструкция.
ricostrujire vt перестраивать; рекон-
струйровать; восстанавливать; -ito
agg восстановленный; -ttivo agg
восставовйтельный; -zi6ne f пере-
устройство; перестройка.
ricdtta f творог.
ricdtto agg 1) переваренный; 2) пе-
режжённый.
ricover|are vt 1) приютйть; 2) поме-
щать (напр., в больницу); госпитали-
зйровать; -ato т пациёнт.
ricdvero т 1) предоставлёние приюта;
2) помещёние (напр., в больницу);
госпитализация; 3) убёжище; укры-
тие; casa di - приют; - per vecchi
богадёльня; casa di - per gli orfani
дётский дом; dar - приютйть; 4) во-
ен. укрытие, убёжище; - antiaereo
бомбоубёжище.
rlcre|are vt 1) воссоздавать; 2) развле-
кать; доставлять удовольствие;
3) утешать, успокаивать; -ativo agg
1) развлекательный; giochi -ativi за-
нимательные йгры; circolo - клуб;
2) ободряющий; -atdrio т дётская
площёдка; дётский клуб; -azidne /
1) развлечёние; отдых; 2) перемён-
(к)а (в школе).
ricrddersi vr разубеждаться, разуве-
ряться.
ricrdscere* vi растй, увелйчиваться в
объёме; подниматься (напр., о цене,
тесте).
ricudtura f 1) перешйвка; перелицов-
ка; 2) новые швы; заплата.
219 rifatto
ricuocere vt 1) перекипятить; прова-
ривать; пережаривать; 2) тех. про-
каливать; обжигать.
ricuperare vt 1) получать обратно;
возвращать; возмещать; - il tempo
perduto наверстать время; 2) вос-
станавливать; - la salute восстано-
вить здоровье; 3) тех., хим. регене-
рировать; утилизировать.
ricupero т 1) юр. выкуп; 2) восста-
новление; 3) возмещение; 4) воз-
вращение, возврат; 5) тех., хим. ре-
генерация; 6) повторное использо-
вание; утилизация; 7) мор. подъём;
- d'una nave подъём затонувшего
судна; operazioni di - спасательные
операции.
ricurvo agg согнутый, изогнутый.
ricus|are vt 1) отказываться (от чего-
л.); 2) давать отвод; -azidne / юр.
отвод.
ridacchiare vi посмеиваться, усме-
хаться.
ridare* vt снова давать; возвращать.
ridere* 1. vi смеяться; улыбаться (ча-
ще перен.]; 2. vt осмеивать, высмёи-
вать.
ridicol&ggine / вздор; нелепость.
ridicolizzare vt осмеивать, высмеи-
вать.
ridkolo 1. agg смешной, смехотвор-
ный; 2. т смешное.
ridimensionare vt 1) разукрупнять;
2) сокращать (штаты); 3) реорга-
низовывать; 4) перен. пересматри-
вать; 5) упрощать.
ridire* vt 1) вновь повторять; 2) пере-
сказывать; 3) наушничать; 4) воз-
ражать; порицать.
ridistribuzione / перераспределение.
ridiven|ire, -tare vi вновь становиться;
- giovane помолодеть; - triste опеча -
литься.
ridomandare vt 1) переспрашивать;
2) требовать обратно.
ridonare vt 1) вновь дарить, отдари-
вать; 2) возвращать.
ridondante agg 1) обйльный; 2) чрез-
мерный; избыточный.
ridondare vi (di qc) изобйловать.
riddsso m 1) защита, ограждение;
2) близость, приближение.
ridotto 1. agg уменьшенный; сокра-
щённый; prezzo - сниженная цена;
2. т фойе.
riducfente хим. 1. т восстановитель;
2. agg восстановйтельный.
ridurre* vt 1) уменьшать; огранйчи-
вать; 2) усмирять; 3) (a qc] приво-
дить (к чему-л.); доводить (до чего-
л.|; 4) (in qc) превращать, обращать
(во что-л.); 5) (a, per qc) приспо-
сабливать, переделывать; 6) перево-
дить (на другой язык); - in italiano
перевестй на итальянский язык;
7) хим. восстанавливать; 8) мед.
вправлять; 9) приводить (к простей-
шему виду).
ridutt6re т 1) тех. редуктор; пере-
ходнйк; 2) эл. понизйтель; делйтель.
riduzidne / 1) уменьшение, сокраще-
ние; ослабление; 2) приспосабли-
вание; 3) (a qc) сведение (к чему-л.);
4) превращение; перевод; 5) мед.
вправление (вывиха, грыжи); 6) хим.
восстановление; 7) биол. редукция;
8) скйдка; una - del dieci percento
десятипроцентная скйдка.
rifecco avv вот снова!; - mi! а вот и я!
riedificare vt перестраивать; ре-
конструировать.
riedizidne / переиздание.
rieduc|are vt 1) перевоспйтывать;
2) переподготавливать; -azione /
1) перевоспитание; 2) переподго-
товка.
rielezidne / переизбрание.
riemp|ire vt 1) наполнять, заполнять;
2) засыпать; набивать; забивать;
3) начинять; 4) заполнять (в пись-
менном виде); - il questionario запол-
нить анкету; -irsi объедаться; -itura
/ 1) наполнение, заполнение; 2) на-
бйвка; 3) начйнка.
rientranza f 1) излучина; бухта;
2) извйлина; 3) углубление; впади-
на; 4) спец, паз; выемка; желобок;
нйша.
rientrare vi возвращаться.
ridntro т 1) возвращение; 2) кассо-
вые поступления; 3) усадка (ткани);
4) уступ; углубление; вмятина.
riepllogo т 1) краткое изложение;—.,—
резюме; 2) сводка. «№
riesaminare vt 1) пересматривать, пе- '
реоцёнивать; 2) переэкзаменовы-—
вать.
rifacimdnto т 1) переделка; пере-
стройка; 2) ремонт; 3) вторйчная
обработка; восстановление; 4) но-
вый вариант (фильма, спектакля);
5) юр. возмещение; - di danni
компенсация убытков.
rif|are* vt 1) переделывать; 2) возме-
щать; 3) менять; 4) передразнивать;
подражать; 5) возобновлять; -arsi
1) восстанавливать здоровье; 2) по
правлять свой дела; 3) приходйть в
себя; 4) мстить; отплачивать; 5) ме-
няться (о погоде); 6) (da qc) исхо-
дйть (из чего-л.).
rif&scio т лит.: а - avv в огромном
количестве и беспорядочно.
rifatto agg переделанный.
riferim£nto 220
rifer|im£nto m 1) рассказ, доклад;
2) выражение; 3) (a qc) ссылка; от-
сылка; 4) система отсчёта; 5) метка;
идентификатор; 6) выч. указатель;
обращение; -ire 1. vt 1) рассказы-
вать; докладывать; 2) доносить;
3) приписывать; 2. vi информиро-
вать; -irsi ссылаться.
riff а / злоупотребление, насилие.
rifiatare vi 1) дышать; 2) переводить
дух, отдыхать.
rifin|ire vt отделывать, обрабатывать,
доводить; -ito agg 1) отделанный;
2) изнурённый; 3) доведенный до
нищеты; -itore т тех. наладчик;
-itura / завершение, отделка; до-
водка.
rifiorire vi снова расцветать (тж пе-
рен.).
rifiut|are vt 1) (qc) отвергать, откло-
нять; 2) (di fare qc) отказываться
(делать что-л.); -о т 1) отказ, от-
клонение; отречение; 2) брак; merce
di - бракованный товар; pl остатки;
отходы; отбросы; i -i della societa пе-
рен. подонки; collettore di -i мусоро-
провод.
riflessione f 1) физ. отражение, реф-
лексия; 2) размышление; оценка.
riflfesso 1. agg 1) отражённый; 2) фи-
зиол. рефлекторный; рефлектив-
ный; 2. т 1) отражение; отблеск;
2) pl последствия; влияние; 3) реф-
лекс.
riflfcttere' 1. vt отражать; 2. vi размы-
шлять, раздумывать.
riflettore т рефлектор.
riflusso т 1) обратный поток; 2) от-
лйв; 3) приток (крови); 4) перен.
движение назад.
rifocill|are vt vt подкреплять (силы); -
Io stomaco закусить; -arsi подкре-
пляться, закусывать.
rifondare vt 1) заново учреждать;
2) перестраивать.
riforma f 1) реформа; 2) признание
непригодности к военной службе;
3) (вы)браковка (имущества).
riformare vt 1) реформировать; 2) ос-
вобождать от военной службы;
3) улучшать, совершенствовать.
riformatdrio т исправительная тюрь-
ма (для несовершеннолетних).
riforn|imento т снабжение; постав-
ка; -ire vt снабжать; пополнять за-
пасы.
rifringere* vt физ. преломлять (лучи).
rifr€ddo 1. agg холодный; остывший;
2. т 1) холодное блюдо; 2) pl холод-
ные закуски.
rifritto 1. agg пережаренный; 2. т
запах горелого (жира).
rifuggire 1. vi 1) снова убегать; 2) (da
qc) чувствовать отвращёние (к че-
му-л.); чуждаться (чего-л.); 2. vt из-
бегать (чего-л.); увиливать.
rifugi|arsi vr укрываться, прятаться;
-ato т политэмигрант.
rifiigio т убежище; приют.
rig|a / 1) лйния, черта; полоса; a righe
полосатый; 2) шеренга, строй;
3) линейка; 4) строка; 5) пробор;
6) разряд, сорт; -ftggio т полигр.
стройность.
rig&glia / кул. (куриные) потроха.
rigignolo т 1) ручеёк; 2) сточная ка-
навка.
rig|are vt 1) линовать; графить; 2) на-
резать пазы; -ato agg 1) нарезной;
рифлёный; 2) полосатый (о ткани).
rigatti&re т старьёвщик.
rigenerazi6ne f 1) возрождение;
2) восстановление; 3) спец, регене-
рация.
rigettjare vt 1) отбрасывать, отра-
жать; 2) отвергать, отклонять;
3) рвать, тошнить; 4) переливать;
переплавлять; 5) физиол. отторгать;
-arsi вновь бросаться.
rigfetto т 1) отбрасывание; 2) откло-
нение; 3) pl отбросы, обломки;
4) физиол. отторжение.
righfello т линейка.
rigid^zza f суровость, жёсткость,
твёрдость.
rtgido agg 1) негнущийся; твёрдый;
2) суровый; 3) жёсткий; прочный.
rigir|are 1. vt 1) вертёть, вращать;
кружить; огибать; 2) ком. пускать в
оборот; 3) перен. водить за нос; 2. vi
слоняться; вертёться; -arsi 1) вер-
тёться, вращаться; 2) поворачивать-
ся; 3) ходить кругом; -о т 1) круго-
вое движёние; вращёние; 2) пово-
рот, извилина (дороги); 3) фин.
обращёние капитала; 4) уловки.
rigo т 1) линия, черта; 2) строка.
rigoglio т 1) богатая растительность;
2) избыток сил; 3) расцвёт, процве-
тание.
rigoglioso" agg 1) цветущий, роскош-
ный; 2) бодрый.
rig6nfio 1. agg 1) вздутый, вспухший;
2) вспученный; 2. т припухлость,
вздутие.
rigore т 1) суровость (климата);
2) строгость, непреклонность; dl -
обязательный; 3): area di - спорт.
штрафная площадка (в футболе).
rigoroso agg 1) строгий, суровый;
2) точный; scientificamente - строго
научный.
rigovern|are vt 1) мыть (посуду); 2): -
la casa обихаживать дом; 3) ухажи-
221
вать за скотом; -atura / 1) мытьё
посуды; 2) помои.
rigr&zie! ещё раз спасибо!
riguadagnare vt восстанавливать, на-
вёрстывать; - il tempo наверстать
время.
riguard|are vt 1) рассматривать; на-
блюдать; 2) просматривать, прове-
рять; 3) касаться; per quel che -а ...
что касается ... ; -ata / присмотр;
просмотр; проверка.
riguard|o т 1) взгляд; 2) внимание,
забота; осторожность; fare - a qd
относиться внимательно к кому-л.;
stare in - быть осторожным; aversi -
заботиться о своём здоровье;
3) уважение; persona di - уважае-
мый человек; senza -I бесцеремон-
но; 4) отношение; a questo - с этой
точки зрения.
riguardoso agg 1) осторожный;
2) почтительный; 3) робкий.
rigurgit|ante agg переполненный:
-are 1) бурлить; 2) перен. перепол-
няться.
rilanciare vt 1) снова бросать;
2) вновь рекламировать.
rilasciare vt 1) оставлять; 2) давать;
предоставлять; 3) отпускать, осво-
бождать; 4) уступать; 5) прощать
(обиду, долг); 6) перен. ослаблять.
rilass|am6nto т 1) расслабление; пе-
редышка; спец, релаксация; 2) рас-
слабленность, усталость; 3) перен.
расхлябанность, упадок энергии;
-аге vt 1) ослаблять; 2) смягчать.
rilavare vt перемывать.
rilavorare vt перерабатывать.
rileg|are vt 1) переплетать (книги);
2) оправлять (драгоценные камни);
-ato agg в переплёте (о книге);
-atore т переплётчик.
гПёддеге* vt перечитывать.
ril^nto: а - avv не спеша.
гПеУатёгйо т 1) геод. съёмка; 2) под-
чёркивание; 3) снятие (отпечатка);
- delle impronte digitali снятие отпе-
чатков пальцев; 4) пеленг; пеленга-
ция.
rilevante agg значительный.
rilevfare 1. vt 1) поднимать; 2) перен.
облегчать, ободрять; 3) снимать
(план, отпечаток); 4) отмечать,
подчёркивать; 5) понимать; 6) ком.
откупать; перекупать; 7) (da qc) ос-
вобождать, избавлять; 8) получать;
9) воен., мор. сменять; 2. vi иметь
значение; -arsi 1) снова вставать;
2) выздоравливать; -ato 1. agg
1) возвышенный; рельефный;
2) значйтельный; 2. т 1) возвыше-
ние; 2) насыпь.
rimborsare
rilevatore т 1) топограф; 2) указатель
(данных); 3) чувствительный эле-
мент; 4) пеленгатор.
гШёуо т 1) выпуклость; in - выпук-
лый; 2) рельеф (местности); 3) ре-
льефная резьба; 4) выразитель-
ность; 5) значимость, значение; dl -
важный; 6) замечание, упрёк; 7) ге-
од. съёмка.
rilievografla / полигр. глубокая пе-
чать.
rilucere vi блестеть, сиять (тж пе-
рен.).
riluttanza / 1) сопротивление (тж
физ.); 2) непослушание.
rima I / рифма.
rima II / анат. щель; отверстие.
rimand|are vt 1) снова посылать;
2) возвращать; 3) выпускать, осво-
бождать; 4) давать переэкзаменовку
5) отсрочивать; 6) отражать, отби-
вать (мяч); -owl) ответный удар
(мячом); di -о перен. в ответ; 2) от-
сылка (в тексте).
rimaneggiam£nto т 1) переработка;
2) перестройка.
riman|£nte 1. agg остальной; остаточ-
ный; 2. т остаток; -ёпга / остаток;
-ёге* vi 1) оставаться; -ёге a casa
остаться дома; -ere fuori быть ис-
ключённым; -ёге indietro отстать;
2) изумляться; 3) договариваться;
4) быть в излишке; 0 -ёге male
остаться недовольным; -ёге di stucco
остолбенеть.
rimangijare vt, -arsi 1) ещё раз по-
есть; 2) перен. не выполнять (чего-
л.); отрекаться (от чего-л.); 3) плохо
произносйть.
rimarc|are vt бюр. отмечать, выделять;
-о т бюр. (критйческое) замечание.
rimargin|are vt перен. заживлять; -arsi
заживать.
rimaritarsi vr снова выйти замуж.
rimasuglio т 1) остаток; 2) pl крохи.
rimbacuccarsi vr закутываться.
rimbalz|are vi подскакивать; отскаки-
вать; -о т отскакивание; отдача;
рикошет; di -о косвенно; рикоше-
том.
rimbambito agg, т впавший в детст-
во.
rimbeccata / быстрый остроумный
ответ.
ИтЬёссо т ответная брань; dire di -
огрызнуться.
rimboccare vt 1) отворачивать; заво-
рачивать; 2) подкачивать, подпйты-
вать; доливать; добавлять.
rimbombare vi греметь.
rimborsare vt оплачивать, возмещать;
возвращать (долг); - le spese опла-
rimboschimento 222
тйть расходы; farsi ~ получить
обратно деньги (за неиспользован-
ный билет}.
rimboschimento т лесонасаждение.
rimbrotto т ворчание; упрёк.
rimbruttire 1. vt делать безобразным;
2. vi становиться безобразным.
rimedi|&bile agg поправимый; -аге
1. vi (a qc) помогать (чему -л.), по-
правлять, устранять (что-л.); -аге а
un mconveniente устранить недоста -
ток; 2. 1): -are un ро' di soldi разг.
набрать (достать) немного денег;
2) разг, прилаживать, подгонять.
rimbdio т средство (тж лекарство); -
eroico сильнодействующее средство;
- per bocca мед. внутреннее; - per
uso esterno мед. наружное; - contro
la tosse средство от кашля.
rimeritare vt вознаграждать.
rimescol|am£nto т 1) смещение; сме-
шивание; 2) перен. смятение,
смущение; prendere un - смутйться,
испугаться; -are vt 1) мешать, сме-
шивать, размешивать; 2) перен.,
фам. будоражить.
rimescol'io т суматоха.
Г|’тё$$а f 1) передача; 2) гараж; ан-
гар; 3) запас; fare la - делать запа-
сы; 4) римесса, перевод (денег, ва-
люты); - a saldo окончательный
расчёт; 5) отросток; 6) убыток;
vendere а - продавать в убыток.
rimessit'iccio т с.-х. отросток.
rim6sso agg 1) выздоровевший;
2) прощёный; debito - прощёный
долг; peccato - отпущенный грех;
3) покорный, робкий.
rim£tt|ere* vt 1) снова класть; подкла-
дывать; 2) ставить на прежнее мес-
то; возвращать; 3) вновь надевать;
4) вручать; посылать; 5) спорт, па-
совать; 6) восстанавливать; 7) во-
зобновлять, снова пускать в дейст-
вие; 8) терять, терпеть убыток;
9) прощать (долг); 10) оставлять,
слагать (власть); И) отсрочивать;
-ersi 1) поправлять; 2) приходйть в
себя; 3) проясняться (о погоде);
4) смиряться, подчиняться; 5) бра-
ться за прежнее.
rimodernare vt модернизировать.
rimont|bggio т тех. повторная сбор-
ка; перемонтаж; -are vt 1) снова
поднимать наверх; 2) вновь подни-
маться; 3) ремонтировать; переде-
лывать; повторно собирать.
rimorchio т 1) буксировка, буксиро-
вание; а - на буксире; prendere а -
брать на буксир (тж перен.);
2) прицеп.
rimbrso т угрызения совести.
rimdsso agg 1) устранённый, удалён-
ный; 2) уволенный; разжалованный.
rimostrare vt 1) вновь показывать;
2) упрекать; выражать недовольст-
во.
rimov'ibile agg 1) передвижной;
2) устраняемый; 3) тех. съёмный.
rimozione / 1) устранение; 2) (da)
увольнение; отстранение; пониже-
ние (в должности); 3) перенос, сме-
щение; 4) тех. съёмка, демонтаж.
rimpadronirsi vr вновь овладевать.
rimpaginare vt полигр. верстать зано-
во.
rimpannucciarsi vr 1) наряжаться в
лучшее платье; 2) поправлять свой
дела.
rimpasto т переделка, перестройка.
rimp&trio т возвращение на родину,
репатриация.
rimpi&ngere* vt оплакивать, сожалеть,
rimpiattjare vt прятать; -arsi спря-
таться.
rimpiazzare vt заменять, замещать,
rimpiccinire vt уменьшать; умалять,
rimpinzarsi vr объедаться.
rimpr|overare vt 1) упрекать; делать
выговор; 2) ставить в вину; -overo
т 1) упрёк; 2) порицание, выговор;
fare -overo сделать выговор; ncevere
un -overo получить выговор.
rimuginare vt 1) шарить; 2) мешать;
переворачивать; перекапывать; - 1а
terra перекопать землю; 3) перен.
обдумывать.
rimuner|are vt вознаграждать, возме-
щать; -ativo agg 1) хорошо оплачи-
ваемый; 2) прибыльный.
rimudv|ere‘ 1) передвигать, перестав-
лять; - coperchio авт. сменить по-
крышку; 2) устранять; 3) разубеж-
дать; 4) бюр. увольнять; отстранять;
5) тех. снимать, демонтировать;
-ersi 1) отстраняться; 2) отступать-
ся.
rinarrare vt пересказывать.
rinbscere* vi 1) вновь рождаться; far -
воскрешать; 2) перен. возрождаться;
3) выздоравливать.
rinasci|mentale agg лит. относящийся
к эпохе Возрождения; -тё^о т
1) возрождение; 2) (R) эпоха Воз-
рождения.
rin&scita / возрождение, расцвет.
rincalzare vt 1) укреплять; 2) с.-х.
окапывать, окучивать; 3) перен.
подкреплять (доводами).
rincantucciarsi vr забиваться в угол.
rincarjare 1. vt повышать, поднимать
(цену); 2. vi дорожать; -о т повы-
шение цен.
rincasarsi vr возвращаться домой.
223
rinchiud|ere* vt запирать; - in carcere
заключать в тюрьму; -ersi 1) запи-
раться; 2) уединяться.
rincivilire vt просвещать.
rincoll|are 1. vt переклеивать; 2. vi,
-arsi переливаться, переполняться.
rincorare vt придавать мужества.
rinc6rr|ere* vt догонять; бежать вдо-
гонку; -ersi догонять друг друга.
rincdrsa / 1) разбег; di - с разбегу;
2) рост (цен).
rincr£scere* vi сожалеть.
rincrescim6nto т сожаление, досада.
rinfacciare vt упрекать.
rinfiammfare vt вновь воспламенять;
-arsi воспламеняться.
rinforzare vt укреплять; поддержи-
вать.
rinfdrzo т 1) усиление, помощь;
2) утолщение; 3) крепление; 4) спец.
армирование.
rinfrancare vt подкреплять; вооду-
шевлять.
rinfresc|ante 1. agg 1) охлаждающий;
2) освежающий; 2. т 1) прохлади-
тельный напиток; 2) мед. лёгкое
слабительное; -are vt 1) охлаждать;
2) освежать; 3) мед. давать лёгкое
слабительное; снимать воспалй-
тельный процёсс; 4) обновлять,
подновлять; -ata f 1) похолодание;
2) небольшой дождь; 3) мор. усиле-
ние ветра.
rinfresco т 1) охлаждение; 2) осве-
жение; 3) прохладительный напи-
ток; 4) (часто pl) (холодные) закус-
ки; 5) коктейль.
ring т 1) ринг; 2) кольцо; кольцевая
дорога.
ringhiare vi 1) рычать; 2) перен. огры-
заться (разг.).
ringhifera / перила, поручень.
ringiovanire 1. vt омолаживать; 2. vi
молодеть; обновляться.
ringrazi|an^nto пг благодарность; -аге
vt 1) благодарить; 2) вежливо отка-
зывать.
rinite / мед. ринит, насморк.
rinneg|are vt 1) отрицать; 2) отре-
каться; -ato 1. agg отверженный;
2. т отступник.
rinnov|am£nto т 1) обновление;
2) возобновление; 3) реставрация,
восстановление; 4) ремонт, почин-
ка; -аге vt 1) обновлять; 2) возоб-
новлять; 3) восстанавливать; 4) ре-
монтировать.
rinndvo т 1) обновление; 2) возобно-
вление; 3) с-х глубокая вспашка.
rinoceronte т носорог.
rinomato agg известный, прослав-
ленный.
ripassare
rinominare vt переизбирать.
rinsaldare vt укреплять; скреплять,
rinsavire vi образумиться.
rintanarsi vr прятаться, скрываться.
rintoccare vi звонйть, бить (о часах,
колоколе^
rintracciare vt 1) выслеживать; 2) об-
наруживать.
rintristire vi 1) печалиться; 2) чахнуть
(тж перен.).
rinuncia f 1) отказ, отречение; 2) са-
мопожертвование; 3) pl лишения.
rinunciare vi (a qc) отказываться,
отрекаться (от чего-л.).
rinvenire* 1. vt находить, обнаружи-
вать; 2. vi 1) набухать; размягчать-
ся; 2) приходить в себя; far - при-
водить в чувство; 3) перен. оживать.
rinverdire vt 1) озеленять; 2) возрож-
дать.
rinvestire vt 1) экон, помещать (капи-
тал) в другое предприятие; 2) вос-
станавливать (в правах).
rinviare vt 1) отсылать обратно, воз-
вращать; 2) отсрочивать; 3) юр. пе-
редавать в другую инстанцию;
4) юр. предавать (суду)', 5) спорт.
отпасовывать (мяч).
rinvigorire vt укреплять; придавать
силы.
rinv'io т 1) отсылка обратно; 2) от-
срочка; 3) юр. передача в другую
инстанцию; 4) спорт, отражение,
парирование; 5) тех. контрпривод.
rionale agg районный; участковый,
rione т 1) район (городской)-, 2) квар-
тал (города).
riordinare vt 1) вновь приводить в
порядок; 2) реорганизовывать; ре-
формировать; 3) дёлать дополни-
тельный заказ.
riorganizzare vt реорганизовывать;
перестраивать.
riottoso agg вспыльчивый; стропти-
вый.
ripagare vt 1) снова платить; 2) от-
плачивать; 3) возмещать (убытки).
ripar,ability / поправймость; -аге vt
1) исправлять; ремонтировать;
2) защищать, предохранять; укры-
вать; 3) возмещать; -are un esame
держать переэкзаменовку; 4) отра-
жать, парйровать; -azione f 1) ис-
правлёние; ремонт; 2) возмещёние.
rip&rio agg береговой; прибрёжный.
riparo т убёжище; защйта; предо-
хранительное устройство.
ripart,ire vt распределять; -izidne т
распределёние, раскладка, разме-
щёние.
ripass|are 1. vt просматривать, про
верять, перечйтывать; - la lezione
224
ripassata
повторйть урок; 2. vi (da qc, qd)
снова заходить (куда-л., к кому-л.);
-ata / 1) обратный путь; 2) повтор-
ный осмотр; перепроверка; 3) пере-
делка; 4) фам. выговор; -о т 1) воз-
вращение; 2) повторёние.
ripens|am£nto т 1) обдумывание,
размышление; 2) изменение мне-
ния; -аге vi передумывать.
ripentirsi vr раскаиваться.
ripercudtersi vr отражаться (чаще пе-
рен.).
ripesare vt 1) вновь взвешивать;
2) перен. передумывать.
ripescare vt отыскивать.
ripetfente т второгодник.
ripfetere vt 1) повторять; 2) репетиро-
вать; 3) отражать (свет, звук); 4) юр.
требовать; 5): [fare] - I’anno остать-
ся [оставить] на второй год.
ripeti|t6re т 1) репетитор; fare il - да-
вать частные уроки; 2) театр, суф-
лёр; 3) радио ретранслятор; -zi6ne f
1) повторёние; 2) занятия с репе-
титором .
ripiano т 1) лёстничная площадка;
2) полка.
ripicco nv. per - назло.
ripido agg крутой, обрывистый.
ripieg|&bile agg складной; una branda
- раскладушка; -are vt сгибать;
складывать.
ripifego m уловка.
Нр!ёпа f насыпь; земляная дамба.
ripi&no 1. agg 1) переполненный;
2) начиненный, фаршированный;
3) набитый; 2. т 1) набивка; 2) на
чйнка, фарш; 3) лйца, приглашён-
ные для проформы.
rip6rre* vt 1) ставить на мёсто;
2) класть на хранёние; 3) (in qd)
возлагать (на кого -л.).
^firiportare vt 1) относйть обратно;
2) докладывать, передавать; 3] ци-
тйровать; 4) припйсывать; О) вос-
производйть; 6) переносйть; 7) по-
лучать; 8) тех. пригонять; налажи-
вать.
ripos|are 1. vt 1) класть на прёжнее
мёсто; 2) давать передышку; 2. vi
1) отдыхать; спать; 2) быть похоро-
ненным; 3) опираться; 4) отстаи-
ваться (о жидкости); -ata f пере-
дышка, перерыв; fare una -ata не-
много отдохнуть; -ato agg 1) отдох-
нувший; 2) спокойный; 3) отстояв-
шийся (о жидкости).
ripdso т 1) отдых; покой; giorno di -
выходной день; 2) спокойствие;
3) перерыв, пауза, остановка; senza
- беспрерывно; -I воен, вольно!;
4) сон, спячка; buon -! спокойной
ночи!; 5) отставка; пёнсия; 6) мёсто,
удобное для отдыха; 7) отстаивание
(жидкости); 8) с.-х.пар.
ripostiglio т 1) кладовка; чулан;
2) тайнйк.
riprend|ere‘ vt 1) снова брать; брать
обратно; 2) получать обратно;
3) возобновлять, продолжать; - am-
mo воспрянуть духом; - i sensi
прийтй в себя; - fiato отдышаться;
4) осуждать; бранйть; 5) фотогра-
фйровать; снимать; - esterni вести
натурные съёмки; 6) напоминать;
быть похожим (на кого-д.); -ersi
1) возобновляться; 2) перен. оправ
ляться от болёзни.
riprensidne / выговор; осуждёние.
пргёза f 1) возобновлёние; 2) спорт.
второй тайм; 3) экономический
подъём; 4) фотографйрование;
съёмка; 5) муз. репрйза; 6) авт.
приёмистость (двигателя); 7) выч.
перезапуск (программы).
ripristinare vt восстанавливать;
реставрйровать (тж перен.).
riprodu|rre* vt 1) воспроизводйть:
2) репродуцйровать; 3) размножать
(документы); калькйровать; перепе-
чатывать; 4) передавать, представ
лять; -zione f 1) биол. размножёние;
2) воспроизведёние; 3) копия, от-
тиск; 4) копйрование; 5) перепеча-
тывание; dintto di -zione авторское
право; -zione vietata перепечатка
воспрещается; 6) экон, воспро
извбдство.
riprdva / 1) повторная провёрка;
2) новое доказательство; а - в под-
тверждёние.
riprovare vt 1) осуждать; не одобрять;
2) опровергать.
ripubblicare vt переиздавать.
ripudiare vt отказываться: отвергать:
- la moglie [il manto] разойтйсь с
женой [с мужем].
ripudio т отказ; отречёние.
ripugnanfte agg отвратительный;
омерзйтельный; -za f 1) отвращё-
ние; 2) несовместимость.
ripul|ire vt 1) вторйчно чйстить;
2) фам.. хорошёнько прибрать;
3) облагораживать; совершенство-
вать; 4) шутл. обворовывать; -irsi
1) приводйть себя в порядок (умы-
ваться, причёсываться); 2) стано-
вйться культурным.
ripulsivo agg физ. отталкивающий.
ripuntare vt 1) тщательно цёлиться;
2) дёлать новую ставку (в игре).
riquadro т 1) квадрат, четырёхуголь-
ник; 2) рама, рамка (тж полигр.);
3) строит, панёль.
225
riqualif icarsi vr переквалифициро-
ваться.
ris&ia f рисовое поле.
risalire* vi 1) восходить (к чему-л.);
2) повышаться (о цене); 3) вспоми-
нать; 4) выбиться в люди (разг.).
risalt|are vi 1) отскакивать; 2) высту-
пать, выдаваться; 3) выделяться,
отличаться; -От 1) тех. выступ;
прилив; утолщение; 2) отличие; dare
-о подчёркивать, выделять; far -о
отличаться; 3) резкое изменение (в
ходе болезни).
risana|m6nto т оздоровление; -tore
1- agg целебный; 2. т целитель.
risaputo agg общеизвестный.
п*5агс||'тёп1о т возмещение; -ire vt
1) возмещать; 2) залечивать (рану,
тж перен.).
risata / взрыв смеха.
riscald|am£nto т 1) согревание, обо-
грев; разогревание; 2) отопление;
отопительная система; - centrale
центральное отопление; 3) воспале-
ние; -аге 1. vt 1) греть, согревать;
подогревать; 2) отапливать; 3) пе-
рен. возбуждать; 4) вызывать рас-
стройство желудка (о пище); 2. vi
перегреваться; -arsi 1) нагреваться;
согреваться; 2) перен. горячиться;
возбуждаться; 3) принимать острый
характер; -atore т 1) подогрева-
тель; обогреватель; -atore d'aria ка-
лорйфер; 2) отопитель; -0 ml) тех.
нагрев; 2) мед. воспаление; 3) (уте-
плённая) подстёжка; 4) сыпь; 5) пе-
рен. запальчивость.
riscatt|are vt 1) выкупать; 2) осво-
бождать; 3) рел. искупать; -arsi
1) освобождаться; 2) мстить, брать
реванш; отыгрываться.
rischiarare vt 1) освещать; 2) перен.
прояснять.
rischiare vt рисковать.
rischio т риск; опасность; andare а -
идти на риск.
rischioso agg 1) рискованный; 2) от-
важный.
risciacqu|are vt полоскать; промывать;
-arsi мыться.
riscontrare t." vt 1) сравнивать; счй-
тывать; 2) сверять, пересчитывать; -
ll resto проверить сдачу; 3) нахо-
дить, замечать; 4) бюр. давать пись-
менный ответ; 2. vi совпадать.
riscdntro т 1) встреча, столкновение;
2) сопоставление; - dl testimonio оч-
ная ставка; mettere а - сравнить; fa-
re ll - сверить; проверить; dl - на-
против; 3) совпадение; соотвётст-
вие; fare - соответствовать; 4) бюр.
(официальный) пйсьменный ответ.
risiedere
riscdssa / 1) воен, реванш; 2) восста
ние.
riscossione [ 1) получение денег; -
dello stipendio получение зарплаты;
2) юр. взимание; - delle imposte взи-
мание налогов.
riscudt|ere* vt 1) сильно трясти; перен.
встряхнуть; 2) будить; 3) приводить
в чувство; 4) взимать, взыскивать;
5) получать (деньги, зарплату);
6) заслуживать; привлекать; -ersi
1) вздрагивать; 2) просыпаться.
risecchire vi 1) сохнуть; черстветь (о
хлебе); 2) обветриваться (о коже).
risentim6nto т 1) возмущение; 2) мед.
остаточные болевые явления.
risentfire vi 1) чувствовать; пережи-
вать; испытывать; 2) отдавать; пах-
нуть; - dl muffa отдавать плесенью;
-irsi 1) приходить в себя; 2) ощу-
щать последствия; испытывать вли-
яние; 3) возмущаться; сердиться;
4) слушать друг друга; ci ~iamo!, а
-irci! созвонимся!; ~it£zza / возму-
щение, досада; —ito agg 1) обидчи-
вый; вспыльчивый; 2) перен. досад-
ливый; 3) резко выраженный.
riseppellire vt 1) перезахоронить;
2) перепрятывать.
п$ёгЬо т сдержанность; осторож-
ность; скромность; rompere il - пре-
рвать молчание.
ris&rv|a f 1) ограничение, оговорка;
fare una - сделать оговорку; con
certe ~е с некоторыми ограничени-
ями; 2) резерв, запас; - intangibile
неприкосновенный запас; dl - за-
пасной; соте - про запас; 3) броня;
4) секрет, тайна; 5) осторожность;
6) заповедник; резервация;
7) спорт, запасной игрок; 8) год .. .
урожая винограда; champagne - л
1970 шампанское урожая 1970 года П
riserv|are vt сохранять, приберегать;
-ate per noi due posti оставьте за
нами два места; -atemi due camere
забронируйте для меня два номера;
-arsi временно воздерживаться (от
чего-л.); оставлять за собой; -at&zza
f 1) сдержанность, осторожность;
2) конфиденциальность; -ato agg
1) сдержанный, осторожный;
2) секретный, конфиденциальный;
3) сохранённый; резервированный;
posti —ati бронированные места;
salottino -ato отдельный кабинет (в
ресторане); 4) заповедный; -ista т
1) резервист; 2) спорт, запасной
игрок.
risibilita / смехотворность.
risiedere vi 1) иметь постоянное
местожйтельство; 2) быть располб-
risina
женным; находиться; 3) (in qc}
заключаться (в чём -я.|.
risina / рисовая сечка.
riso i т смех.
riso II т рис.
risolatura / 1) подбивка новых под-
мёток; 2) новые подмётки; 3) стои-
мость подбивки новых подмёток.
risollevare vi 1) вновь поднимать (тж
перен.}-, 2) перен. утешать, ободрять.
risolu|tivo agg 1) решающий, реши-
тельный; 2) резолютивный; 3) юр.
расторгающий, аннулирующий; -to
agg решительный; -zione / 1) по-
становление, резолюция; 2) юр.
расторжение; 3) мед. расслабление.
risolvfente agg 1) agg растворяющий;
2) мед. рассасывающий.
risolvere' vt 1) разрешать, решать
(тж мат.}; разгадывать; 2) хим.
растворять; разлагать; 3) юр. рас-
торгать, аннулировать.
risonan|te agg 1) звучный, звонкий;
2) физ. резонирующий; 3) перен.
вызывающий отклик; -za / 1) от-
зыв, резонанс (тж перен.}; 2) зву-
чание, звучность.
risone т неочищенный рис.
risorgere* vi 1) возрождаться; 2) при
ходить в себя.
risorgim6nto т 1) возрождение, об-
новление; 2) 1R} Рисорджимёнто
(эпоха воссоединения Италии}.
risorsa [ 1) ресурсы; возможности;
2) помощь, прибежище; 3) pl ре-
сурсы; запасы.
risotto т кул. ризотто (блюдо из ри-
са}.
risparmi|are vt 1) беречь; экономить;
2) щадить; бережно относиться;
... -arsi 1) щадить себя; 2) воздержи
Кваться (от чего-л.}; -atore т 1) бе-
режливый человек; 2) вкладчик
(сберкассы}.
risp&rmio т сбережение, экономия,
rispecchiare vt отражать, отображать.
rispett|£bile agg 1) уважаемый; рес-
пектабельный; 2) шутл. внушитель-
ный, солидный; -are vt 1) уважать;
2) соблюдать; 3) бережно относить-
ся.
rispettivam6nte avv соответственно; -
а что касается; по сравнению с ... .
rispettivo agg 1) взаимный; 2) соот-
ветствующий.
rispfetto т 1) уважение; provare - ис-
пытывать уважение; mancare di -
выказать неуважение; 2) соблюде-
ние; - della legge соблюдение зако-
на; zona di - охранная зона; portare
- а соблюдать осторожность, быть
внимательным (л чему-л.}; con -
226
parlando, salvo il - с вашего позво-
ления; 3) причина, основание;
связь; отношение; 4) резерв, запас.
rispettoso agg почтительный.
risp№ndere* vi сверкать, сиять,
rispondere* vi 11 отвечать; откликать-
ся; - per iscntto ответить пйсьменно;
- dl si [di no] ответить положитель-
но [отрицательно]; 2) (di qc} нести
ответственность (за что -л.}; 3) (а
qc} соответствовать; 4) повиновать
ся; реагировать; 5) быть располо-
женным, выходить.
risponditore т спец, ответчик; - radar
радиолокационный ответчик.
rispos|are vt, -arsi снова вступать в
брак.
risposta f 1) ответ; ш - а ... в ответ на
...; 2) возражение, опровержение;
3) спец, ответный сигнал; 4) спец.
срабатывание; 5) спец, характерис-
тика.
riss|a / 1) драка; 2) перен. полемика;
-are vi драться.
ristabil|ire vt восстанавливать; -irsi
выздоравливать.
ristagn|are vi I) застаиваться; 2) пе-
реставать сочиться; 3) находиться в
застое; -О т застой (тж перен.}.
ristamp|a / 1) перепечатывание; пе-
реиздание; 2) новое издание; новый
тираж; -are vt перепечатывать; пе-
реиздавать.
ristorante т ресторан.
ristor]are vt 1) подкреплять, восста-
навливать (силы}; 2) лит. оздоров-
лять; 3) возмещать, компенсиро-
вать; -arsi слегка закусить; -azione /
общественное питание.
ristorno т 1) рикошет; di - рикоше-
том; 2) выплата страховки.
ristrett€zza / 1) теснота; 2) бедность;
лишения; vivere in - жить в беднос-
ти; 3) перен. узость, скудость; - dl
mente скудоумие; - di cuore чёрст-
вость.
ristr€tto 1. agg 1) узкий, тесный;
2) сплочённый; 3) кул. густой, креп-
кий; brodo - крепкий бульон; caffe
- крепкий кофе: 2. т перен. резю-
ме; ш - вкратце.
ristruttur|are vt реконструировать;
перестраивать; реорганизовывать
(тж перен.}; -azione / реконструк-
ция; перестройка; реорганизация
(тж перен.}.
ristudiare vt пересмотреть.
risiicchio т 1) засасывание; 2) водо-
ворот; 3) вихрь.
risulta /; material) dl - тех. строитель-
ный мусор; промышленные отхо-
ды.
227
risult|are vi вытекать, следовать; ne -a
che ... из этого следует, что ...; -ato
т результат; senza alcun -ato безре-
зультатно.
risuonare vi звучать, раздаваться.
risusdtare 1. vt 1) воскрешать; 2) вос-
станавливать, возрождать; 2. vi
воскресать; оживать.
risv6glio т 1) пробуждение; 2) ожив-
ление (в экономике, торговле).
risvolt|o т 1) отворот; -i della giacca
лацканы пиджака; 2) перен. аспект,
сторона.
ritagliare vt вырезать.
rit&glio т 1) обрезок; вырез; 2) кусок,
остаток; 3) вырезка (из газеты).
ritardjare 1. vt замедлять; задержи-
вать; - la marcia сбавить скорость;
2. vi опаздывать; отставать; -О т
1) опоздание, задержка; essere in -о
опаздывать; arrivare in -о прибыть с
опозданием; 2) отставание, заме-
дление (тж перен.).
гИёдпо т 1) сдержанность; 2) тех.
стопор.
гИепёге* vt 1) сдерживать; удержи-
вать, останавливать; 2) вычитать; -
una parte del salano удержать часть
зарплаты; 3) помнить; 4) брониро-
вать.
ritentivja / память; -о agg запоми-
нающий.
rit'ingere* vt перекрашивать.
ritirare 1. vt 1) снова тянуть; тянуть к
себе; втягивать; отбирать; - 1о
sguardo отвернуться; 2) брать об-
ратно; отказываться (от чего-л.); -
la patente di guida отобрать води-
тельское удостоверение; 3) воен, от-
водить, оттягивать; 4) получать
своё; забирать, выкупать; - i bighetti
получить билеты; - il bagaglio полу-
чить багаж; 5) вынимать, извлекать;
изымать (из обращения); 6) удалять;
устранять; 2. vi 1) сжиматься,
уменьшаться; садиться (о ткани);
2) быть похожим.
ritirat|a / 1) отступление, отход;
2) убежище, укромное место;
3) уборная, туалет; -О agg удалён-
ный, уединённый, укромный.
ritiro т 1) получение (письма); выкуп
(товара); 2) извлечение; изъятие;
3) убежище; укромное местечко;
уединённое место; - per vecchi бога-
дельня; 4) отставка; in - в отставке;
5) отступление; эвакуация; 6) спец.
усадка; 7); - di un ambasciatore дипл.
отзыв посла.
r'itmico agg ритмический, ритмич-
ный.
ritmo т ритм, темп; такт.
ritto
rito т 1) обряд, ритуал; 2) юр. проце-
дура; 3) традиция, обычай; secondo
ll - по традиции; dl - традицион-
ный; обязательный.
ritoccare vt 1) ещё раз касаться;
2) подправлять, подновлять; фото
ретушировать; 3) пересматривать
(цены).
ritocco т 1) доводка, доделка; ис-
правление; 2) фото ретуширование.
ritorcere* vt 1) перекручивать;
2) сбивать; 3) перен. обращать (про-
тив кого-л.).
ritoricitd f риторичность.
ritornare vi возвращаться.
ritorn&llo т припев.
ritorno т 1) возвращение; viaggio di -
обратный путь; bi ghetto di andata e -
билет зуда и обратно; essere dl -
возвращаться; vuoti di - пустая тара
(подлежащая возврату); 2) тех.
обратный ход; 3) повторение.
ritdrto agg 1) скрученный, перекру-
ченный; 2) извйлистый; 3) витой,
винтообразный
ritr|arre* 1. vt 1) отдёргивать; 2) отвле-
кать; 3) извлекать (выгоду, пользу);
4) жив. писать, фотографировать;
5) заключать, делать вывод; 2. vi (da
qd) быть похожим (на кого-л.); -arsi
1) отступать; 2) сокращаться; са-
диться (о ткани); 3) освобождаться,
уклоняться (от чего-л.); 4) изобра-
жать самого себя; 5) обособляться;
встречаться наедине; 6) сдержи -
ваться; удерживаться.
ritrasmissione / ретрансляция.
ritratt|are vt 1) снова обсуждать;
2) отрекаться (от своих слов); -azio-
ne / отказ (от своих слов, показа-
ний): отречение (от своих убежде-..
ний). j
ritratt|ista т портретист; -о mj
1) портрет; изображение; 2) перен.
воплощение, олицетворение.
ritrito vt мелко растирать.
ritrosla / 1) неподатливость; 2) отвра-
щение; 3) преувеличенная стыдли-
вость.
ritrov|are vt 1) находить; 2) изобре-
тать; 3) узнавать, признавать;
4) навещать; -arsi 1) встречаться,
собираться вместе; 2) оказываться,
очутиться; 3) отыскиваться; 4) (in
qc) разбираться (в чём-л.); 5) нра-
виться; -ata /, -ato т открытие,
изобретение.
ritrovo т 1) сходка; встреча; 2) место
встреч (клуб, кафе); - notturno ноч-
ной кабачок.
ritto 1. agg 1) вертикальный; прямой;
2) правый; 3) поднятый вверх; 2. т
rituale 228
1) лицо, лицевая сторона; 2) стойка,
подпорка; 3. avv 1) прямо; 2) стой-
мя.
rituale 1. agg ритуальный; 2. т 1) ри-
туал; 2) традйция, обычай; 3) рел.
требник.
riunificare vt воссоединять.
riunione / 1) собрание, заседание; te-
nere una - проводить собрание;
2) соединение; 3) соревнование;
матч.
riunire vt 1) объединять; собирать;
2) примирять.
riunito т оборудование зубоврачеб-
ного кабинета.
riusc|ire* vi 1) удаваться; иметь успех;
преуспевать; - in qc успешно вы-
полнить что-л.; - bene удаться;
удачно обернуться; - male не
удаться; сорваться; la torta ё -ita
торт удался; 2) достигать (чего-л.); -
a pareggiare спорт, сыграть вничью;
3) (su, in qc) выходить наружу.
riuscit|a / исход, результат; -О agg
закончившийся; ben [mat] -о [не]-
удачный.
riutilizzare vt повторно использовать.
riva [ берег; toccare la - пристать к
берегу; — вдоль берега.
rivaccinazione f повторная вакцина-
ция.
rivale т соперник.
rivaldrsi* vr 1) экон, возмещать
ущерб; 2) (su, con qd) расквитаться
(с кем-л.)-, отыграться (на ком-л.).
rivalit& / соперничество.
rivalsa / 1) взыскание убытков; ком-
пенсация; возмещение; 2) перен.
отмщение, возмездие.
rivalutare vt 1) экон, повышать курс
___(денежный); 2) переоценивать.
Hrivangare vt 1) вновь перекапывать;
2) перен. копаться, откапывать.
rived|6re* vt 1) вновь увидеть; опять
встретить; farsi - показываться, за-
ходить; a -erla! до свидания!; 2) пе-
ресматривать, проверять; перечи-
тывать; - I conti просмотреть счета;
- le bozze править корректуру;
3) вносить изменения; -ersi вновь
встречаться; a (buon) -ercil до (при-
ятного) свидания!
rivedut|o agg просмотренный, прове-
ренный; edizione -а е corretta изда-
ние переработанное и исправлен-
ное.
rivel|are vt 1) раскрывать; разобла-
чать; обнаруживать; 2) проявлять;
3) радио детектировать; -azidne f
1) раскрытие; разоблачение; выяв-
ление; 2) открытие, откровение;
3) радио детектирование.
rivdndere vt 1) перепродавать; 2) про-
давать в розницу; 3) (qdj перен.,
фам. превосходить.
rivendic|are vt 1) снова мстить; 2) юр.
требовать обратно; 3) отстаивать; -
I'attentato взять на себя ответствен-
ность за покушение; -azione f тре-
бование; оспаривание.
rivdndita / 1) перепродажа; 2) лавоч-
ка; ларёк.
rivenditore т 1) розничный торговец;
2) продавец старья.
river|£nza f 1) уважение; благогове-
ние; 2) реверанс; -ito 1. agg уважа-
емый; достопочтенный; 2.: моё поч-
тение!
riverniciare vt перекрашивать.
riversamdnto т 1) поток, вал; 2) пере-
запись; выч. дамп.
riversare vt 1) снова наливать; пере-
ливать; 2) впадать; вливаться; 3) пе-
реворачивать; опрокидывать; 4) пе-
рен. перелагать, сваливать; 5) пере-
писывать (напр., с пластинки на
плёнку).
riv&rso 1. agg лит. опрокинутый; 2. т
1) обратная сторона; 2) удар наот-
машь; dl - наотмашь.
rivest|imdnto т 1) одевание, облаче-
ние; 2) покрытие; облицовка; обив-
ка; обшивка; отделка; обмотка; та-
teriale dl - облицовочный материал;
3) оболочка; 4) глазировка; -ire vt
1) переодевать; 2) покрывать; об-
шивать; облицовывать; 3) (di qc) пе-
рен. облекать; 4) приобретать, при-
нимать (какой -л. смысл, характер);
-irsi 1) переодеваться; 2) покры-
ваться; 3) приобретать новую
одежду.
rivettare vt клепать; заклёпывать.
rividimare vt 1) удостоверять (доку-
мент); 2) ж.-д. перекомпостйровать.
rivi^ra / побережье (морское).
rivierasco 1. agg береговой, прибреж-
ный, приморский; 2. т житель по-
бережья.
rivlncere* vt 1) вновь побеждать;
2) отыгрываться; брать реванш.
rivlndta / отыгрыш; отмщение; ре-
ванш; prendersi la - брать реванш.
rivirare vt мор. ложиться на прежний
курс.
rivisitazione f переосмысление.
rivista / 1) пересмотр, просмотр;
2) воен, смотр, парад; 3) журнал;
обзор; обозрение; 4) театр, ревю.
rivlvere* 1. vi 1) возрождаться, вос-
кресать; 2) продолжать жить; 2. vt
вновь переживать.
rivolgjere* vt 1) переворачивать;
2) вращать; 3) обращать, направ-
229
rosato
лять; 4) обдумывать, продумывать;
5) (da) отводить; отвлекать; -ersi
1) поворачиваться назад; 2) (a qd)
обращаться (к кому-л.); 3) восста-
вать; 4) (a qc) чувствовать влечение
(л чему-л.).
rivolgim6nto т лит. переворот.
nvolo т ручеёк.
rivolta / восстание; мятеж.
rivoltante agg 1) возмутительный;
2) тошнотворный; гадкий.
rivolt|are vt 1) переворачивать; 2) пе-
релицовывать; 3) опрокидывать;
4) возмущать, побуждать к восста-
нию; -arsi 1) поворачиваться; пере-
ворачиваться; 2) меняться, менять
направление (о ветре, течении);
3) восставать; возмущаться; -atura /
1) перелицовка; 2) стоимость пере-
лицовки.
rivoltdlla f револьвер; пистолет.
rivoltoloni avv вверх ногами, куба-
рем.
rivoltoso 1. agg 1) мятежный; 2) бур-
ный; 2. т повстанец.
rivoluzi|on£rio 1. agg революционный;
2. т революционер; -one / 1) рево-
люция (тж перен.); 2) астр, враще-
ние; оборот.
rizzare vt 1) поднимать; 2) воздви-
гать; строить.
roba f вещь, вещи; che ~? что это
такое?; - dl valore ценные вещи; ё -
mia мой вещи; - da mangiare еда; -
usata ношеные вещи, старьё; 0 bella
~! хорошенькое дело!; - da росо!
пустяки!
robaccia / прен. барахло.
robiv&cchi т старьёвщик.
robotica f робототехника.
robust|o agg 1) сильный, крепкий;
здоровый; мощный; pasta -а плот-
ная еда; vino - крепкое вино; discor-
so - убедительная речь; 2) прочный;
3) стойкий; -one т здоровяк (разг.).
госса f 1) утёс, скала; 2) цитадель.
rocchetto т катушка.
rdcchio т 1) колода, чурбан; бревно;
2) кусок камня; 3) кусок (колбасы,
рыбы).
roccia f скала, утёс.
rocdatore т скалолаз, альпинист.
roccioso agg скалистый.
roch6zza / хрипота, сиплость.
rod|ere* vt 1) грызть; 2) шутл. же-
вать; 3) разъедать; размывать; 4) пе-
рен. снедать; -ersi беситься; му-
читься.
roditore т 1) зоол. грызун; 2) перен.
червь.
rodomontata [ хвастовство, фанфа-
ронство.
rog|are vt юр. составлять нотариаль-
ный акт; -at&rio т юр. нотариус.
rdgito т юр. нотариальный акт; за-
вещание.
rogna / 1) мед., вет. чесотка; короста;
2) с. -х. парша.
rdgo т костёр.
rollata f мор. бортовая качка.
rollatura / раскатка теста.
roller т прицепной фургон к автомо-
билю.
rollino т ролик; валик; chiave а -
разводной гаечный ключ.
Roma / Рим.
romano 1. agg римский; 2. т римля-
нин; житель Рима.
romanticismo т 1) романтизм; 2) ро-
мантика.
rom&ntico 1. agg романтический; 2. т
романтик.
romanza / романс.
готапг|!ёге т романист; -о т роман.
rombare vi грохотать, гудеть.
rombo 1ml) гул, грохот; 2) трещотка.
гбтЬо II т 1) геом. ромб; 2) мор.
румб.
romito agg перен. пустынный, уеди-
нённый.
rompere* vt 1) ломать, разбивать,
раскалывать; 2) рвать; прорывать,
разрывать; 3) нарушать, прерывать.
rompicapo т 1) головоломка (тж пе-
рен.); 2) беспокойство; хлопоты.
rompicollo т 1) сорвиголова; 2) опас-
ное мёсто; пропасть; 0 а - сломя
голову.
rompighi^ccio т ледокол.
rompipifetre т invar камнедробилка.
rompisc&tole т разг, зануда.
roncatura / 1) обрезка (ветвей);
2) прополка.
гбпсо I т мед. хрип в бронхах.
гбпсо II т тупик; essere nel - зайти в
тупик, влипнуть.
roncola / садовый нож.
ronda f 1) обход; поверка (часовых);
andare in -, fare la - патрулировать,-
шутл. обхаживать, волочиться;
2) патруль.
rondfella [ тех. шайба; прокладка.
rondine / ласточка.
ronf(i)are 1) сильно храпеть; 2) мур-
лыкать.
ronz|are vi 1) жужжать, гудеть;
2) вертеться, увиваться; ~'ю т жуж-
жание.
rosa 1. [ роза; - сапша шиповник;
2. agg invar розовый.
ros&io т розарий.
ros^rio т чётки; dire (recitare) il - мо-
литься.
rosato agg розовый.
rosicante
230
rosicante m pl зоол. грызуны.
rosicare vt 1) грызть; 2) точить, под-
тачивать.
rosmarino m бот. розмарин.
rosolare vt поджаривать, подрумяни-
вать.
rosolia / мед. краснуха.
rosolio т сладкая наливка.
rospo т 1) жаба; 2) перен. урод.
rosseggiare vi краснеть.
rossetta / зоол. летучая мышь.
ross6tto т 1) губная помада; 2) румя-
на.
rosso 1. agg 1) красный; 2) раскалён-
ный докрасна; 3) рыжий: 2. т
1) красный цвет; 2) румянец.
rossola / сыроежка.
rossore т 1) краснота; 2) покрасне-
ние; перен. стыд.
rosticceria / закусочная; харчевня;
шашлычная.
rotabile 1. agg проезжий; 2. / проёз
жая дорога; 3. т ж.-д. подвижной
состав.
rotacismo т картавость.
rot&i|a [ рельс; uscire dalle ~е сойтй с
рельсов; перен. сойтй с верного пу-
ти.
rot|are vi 1) вращаться; 2) катйться
по рельсам; -ativa / полигр. рота-
ционная печатная машина; -azione
/ 1) вращение; 2) поворот; 3) с.-х.
севооборот; 4) экон, оборот; теку-
честь.
rotdlla f 1) колёсико; 2) ролик; 3) pl
ролики (коньки); 4) шашка; 5) тех.
диск; 6) анат. коленная чашечка.
rotocalco т полигр. 1) глубокая пе-
чать; 2) иллюстрйрованный журнал.
rotol|are 1. vt 1) катать, катйтъ;
2) скатывать, свёртывать; 2. vi ска-
тываться, падать вниз; -arsi пере-
ворачиваться, кататься.
rotolo т 1) свёрток; 2) рулон;
3) стопка.
rotoloni avv кувырком, кубарем.
rotdnd|a [ ротонда; -о agg круглый.
rotore т тех. ротор.
rotta I / 1) разлив, наводнение;
2) поражение, разгром.
rotta II / путь; маршрут.
rottam|e т 1) лом; обломки; -i di ferro
металлолом; 2) перен. pl обломки.
rotto agg 1) сломанный; 2) разбитый.
rottura / 1) пролом; пробоина;
2) прорыв; 3) перелом (ноги);
4) битьё, ломание; 5) нарушение;
разрыв; 6) разрушение; 7) излом,
разлом, перелом; 8) поломка; 9) ге-
ол. сброс.
rotula / 1) анат. надколенная чашеч-
ка; 2) тех. шаровой шарнир.
roulette / рулетка.
roulotte / прицеп-дача.
routine / 1) рутйна, косность; 2) выч.
программа; стандартная программа.
rovfente agg раскалённый.
гоуёзаа / 1) оборотная сторона, из
нанка; 2) отворот, обшлаг.
rovesciare vt 1) опрокйдывать; запро-
кйдывать; 2) выворачивать наиз
нанку; 3) перелицовывать; 4) сва
ливать, сносйть; 5) свергать, низ-
вергать.
rov£sci|o 1. agg 1) перевёрнутый;
2) оборотный; alia -а наизнанку;
2. т 1) обратная сторона; изнанка;
а - наоборот: 2) ливень; 3) голово-
мойка; 4) удар наотмашь; 5) перен.
удар; несчастье; 3. avv навзничь.
rovescione 1. т проливной дождь;
2. avv навзничь.
rovin|a f 1) разрушение; 2) pl разва-
лины; 3) разорение, гйбель; упадок;
4) бич, несчастье; -accio т бйтый
кирпич; -are 1. vi 1) разрушаться,
разваливаться; погибать; 2) обру-
шиваться; 2. vt 1) разорять, разру-
шать; 2) губйть, портить; ~6so agg
1) разор йтельный; пагубный;
2) бурный.
rovistare vt шарить, рыться, обыски-
вать.
rovo т ежевйка (куст).
rozzo agg грубый (тж перен.].
rubacchiatore т мелкий ворйшка.
rubacudri т invar шутл. сердцеед.
rubare vt 1) воровать; грабить;
2) обворовывать; - sul peso обвеши-
вать; 3) отнимать.
rubefacente т фарм. раздражающее
(кожу) средство.
гиЬёо1а f мед. краснуха.
rubic6ndo agg красный, румяный.
rubin£tto т кран; - dell'acqua водо
провбдный кран;" aprire [chiudere] il -
открыть [закрыть] кран.
rubino т рубйн.
rubric|a / 1) рубрика, раздел; 2) за-
писная кнйжка; -ista т редактор
газетной рубрики.
rude agg лит. 1) грубый, неотёсан-
ный; 2) тяжёлый, утом йтельный;
3) суровый.
rudeqe, -о т pl развалины, руины.
rudijmentale agg 1) зачаточный; не-
доразвитый; 2) элементарный, на
чальный; -m6nto т pl начатки; эле-
ментарные понятия.
ruff а [ давка, сутолока; fare la - тол-
каться.
ruffianeria / сводничество.
ruga / морщйна.
rugby m спорт, регби
231
sagomare
ruggine / 1) ржавчина; 2) перен.
вражда.
ruggire vi 1) реветь, рычать; 2) завы-
вать; рокотать; 3) орать.
rugiada / роса.
rugdso agg 1) морщинистый; 2) ше-
роховатый.
rullo т 1) барабанный бой; 2) каток;
compressore дорожный каток;
3) тех. барабан; цилиндр; ролик,
валик; 4) рулон; 5) кегля.
rum т ром.
rumin|ante т pl жвачные животные;
-are vt 1) жевать, пережёвывать;
2) перен. обдумывать.
rum|6re т 1) шум; грохот; fare - шу-
меть; 2) волнение, возбуждение;
3) слух, молва; -oroso agg шумный.
ruolijno т штатное расписание;
-zzato agg бюр. штатный.
rudlo т 1) спйсок, реестр, перечень;
2) спйсок личного состава; di -
штатный; fuon - внештатный;
3| театр, амплуа; 4) роль.
ruota / колесо.
гире f скала, утёс.
rurale agg сёхьский
ruscello т ручей.
ruspante agg естественный, нату-
ральный.
russare vi храпеть.
russo agg, т русский.
rustico 1. agg 1) сельский, деревенс-
кий; 2) простой, безыскусственный;
3) невежественный; 4) дйкий, за-
стенчивый; 2. т 1) лит. сельский
житель; 2) сарай; 3) деревенский
дом; 4) pl кул. рустичи (вид пирож-
ков}.
rutt|are 1. vi рыгать, отрыгивать; 2. vt
перен. извергать, изрыгать; -о т
отрыжка.
ruttore т эл. прерыватель.
riiVido agg 1) грубый; 2) шерохо-
ватый.
ruzzol|are 1. vi 1) вертеться; кувыр-
каться; 2) катиться вниз; катиться
кубарем; 2. vt катить, вертёгь; ~6ni
avv кубарем, кувырком.
S
s&bato т суббота; ll - по субботам.
s&bbia / песок.
sabbi6ne т 1) пески; 2) песчаник.
sabot|£ggio т саботаж; вредительст-
во; -аге vt саботировать.
sacca f 1) сумка; сума; мешок; 2) ра-
нец.
saccar|ifero agg содержащий сахар;
-ina f сахарйн.
saccenteria f умничанье; важничанье.
sacch|eggiare vt грабить; ~£ggio т
грабёж, мародёрство.
sacc|h6tto т мешочек; пакетик; - dl
cellophane целлофановый пакетик; а
- свободный (о покрое платья}; -о
т 1) мешок; -о da montagna рюк-
зак; -о a pelo спальный мешок;
2) перен. куча, масса; -о di soldi
куча денег; -о di gente масса наро-
ду. х
saccoccia f фам. карман.
saccone т тюфяк, матрас.
saccopelista т турист.
sacerd|dte т 1) священник; 2) жрец;
~ot6ssa [ жрица.
sacralizzare vt освящать.
sacrament|ale рел. 1. agg обрядовый,
священный; 2. т pl церковные
обряды; таинства; -are vt 1) рел. со-
вершать таинства; 2) клясться;
3) разг, богохульствовать; ругаться;
-arsi исповедоваться и причащать-
ся.
sacram£nto т рел. таинство.
sacrato т церковное кладбище.
sacrif|icare vt 1) жертвовать (тж пе-
рен.}; 2) служить мессу; -icio т
1) жертвоприношение; 2) перен.
жертва, лишение.
sacriiegio т кощунство, святотатство,
sacripante т 1) верзила; 2) шутл. хи-
трец.
sacro agg священный, святой (тж
перен.]; -santo agg священный; не
рушимый.
s&dico 1. agg садистский; 2. т садист
sa6tta [ молния.
saffismo т лесбиянство.
saga / сага; сказание.
sagace agg проницательный; сообра-
зительный.
sagg6zza / мудрость; благоразумие.
saggiare vt пробовать, испытывать
(тж перен.}.
s&ggio I 1. agg мудрый; 2. т мудрец.
s&ggio II т 1) испытание; проба; ана-
лиз; опыт; 2) образец.
saggista т эссеист; очеркист.
s&goma / 1) тех. лекало; шаблон;
трафарет; 2) профиль, очертания;
линия; контур; габарйт.
sagomare vt спец, моделировать.
232
sagomato
sagomato m транспарант; рекламный
щит.
sagra f праздник.
sagrest|ano m пономарь; ризничий;
~ia / церк. ризница.
sala I f зал; салон; - da pranzo
столовая; - d'aspetto зал ожидания;
приёмная; - dl lettura читальный
зал.
sala II f колёсная ось.
salagione f соление; засолка.
salame m колбаса.
salamdia / рассол.
salare vt солить (пищу).
salari|are vt платить жалованье; -ato
m наёмный рабочий; служащий,
получающий жалованье.
sal&rio т заработная плата, жало-
ванье.
salassare vt 1) мед. пускать кровь;
2) перен. вымогать, тянуть деньги.
salato agg 1) солёный; 2) пересолен-
ный; 3) перен. дорогостоящий.
sald|are I vt 1) паять; сваривать;
2) скреплять, соединять; -arsi срас-
таться ( о ране).
saldare II vt 1) оплачивать счёт; вы-
плачивать долг; 2) бухг, подводйть
баланс; - ll conto оплатить счёт;
подвести баланс.
saldatjoio т паяльник; ~6ге т
1) сварщик; 2) паяльщик; 3) паяль-
ник; 4) сварочный аппарат; 5) сва-
рочная горёлка; -ura f 1) паяние;
сварка; 2) мед. спайка.
sald6zza / твёрдость (тж перен.).
saldo I agg 1) цельный, нетронутый;
2) крепкий, прочный, устойчивый;
3) здоровый; 4) перен. твёрдый;
5) основательный, убедительный.
sald|o II т 1) экон, сальдо; баланс;
fare il - подвести баланс; 2) pl ком.
распродажа; ~i di fine stagione се-
зонная распродажа; vendere а
продавать товар по сниженным
ценам; merce dl - уценённый то-
вар.
sale т 1) соль; - da cucina поваренная
соль; - grosso крупная соль; andare
bene di - быть достаточно солёным;
essere dolce di - быть недосоленным;
2) перен. соль, остроумие.
salgemma т каменная соль.
salice т йва.
заНёга / солонка.
satire* vi, vt 1) в разн. знач. подни-
маться; - (per) le scale подняться по
лестнице; - in (con Г) ascensore под-
няться на лифте; - a bordo под-
няться на борт (напр., самолёта); -
di prezzo подняться в цене; 2) са-
диться; - in macchma (sul treno, in
tram) сесть в машину (на поезд, на
трамвай).
salisc€ndi т invar 1) щеколда; за-
движка; 2): strada tutta - неровная
дорога; 3) pl перен. перипетии, вне-
запные перемены.
salita / восхождение, подъём.
saliva / слюна; -zione / слюноотделе-
ние.
salma / прах, останки; труп, тело.
salmo т псалом.
salmone т лосось; сёмга.
salone т салон, зал; - dell'automobile
автосалон.
saldtto т гостиная.
salpare мор. сниматься с якоря; -
per ... отплыть в ... .
salpinge / анат. фаллопиева труба,
salsa / соус, подливка.
sals'iccia / сальсйчча (разновидность
шпикачек).
salsiccione т 1) сарделька; 2) перен.
толстяк.
salsi^ra / соусник.
salso agg солёный.
saltabeccare vi подскакивать; пры-
гать.
saltaledne т пружина.
salt|are 1. vi прыгать; - fuori выско-
чить, выпрыгнуть; - giu спрыгнуть;
- addosso a qd броситься на когб-л.;
2. vt 1) перепрыгивать; 2) перен.
пропускать, дёлать пропуск; - ll pas-
te не успёть поёсть; - una nga про-
пустить строчку; 0 - in testa прийти
в голову; - in ana взорваться;
-ellone avv вприпрыжку.
saltimbanco т 1) акробат, паяц; 2) пе-
рен. шарлатан, фигляр.
salt|o т 1) прыжок, скачок; spiccare
un - прыгнуть; - nel buio перен.
рискованный шаг; fare un - nel buio
пойти на риск; in un - мигом; di -
внезапно; а -I с перебоями; 2) спец.
скачок; перепад; 3) полигр. пропуск
(в наборе); 4) пляска; pl танцы;
5) выч. переход; пропускная коман-
да; -uirio agg прерывистый; нере-
гулярный.
salubre agg целёбный.
salumerla / торговля гастрономичес-
кими товарами.
salumi т pl 1) солёнья; 2) колбасные
издёлия; 3) копчёности; 4) гастро-
номия.
salutare I agg 1) оздоровительный,
целёбный; 2) благотворный; полёз-
ный.
salutare II vt 1) здороваться (с кем-
л.), привётствовать (кого-л.);
2) прощаться (с кем-л.); salutami tut-
ti! (передай) всем от меня привёт!
233
salute 1. f 1) здоровье; 2) счастье,
благополучие; 2. (!) 1) будь(те) здо-
рбв(ы)!; 2) привет!; - е figli maschi!
(желаю) счастья вам и сыновей
(поздравление новобрачным или по-
желание чихнувшему).
saluto т 1) приветствие, привет;
2) салют.
salva f салют; залп.
salvacondotto т пропуск,
salvadan&io т копилка.
salvagdnte т invar 1) спасательный
круг; 2) "островок" безопасности
(для пешеходов).
salvaguardare vt охранять, беречь.
salvare vt 1) спасать, избавлять;
2) предохранять; сохранять; 3) со-
блюдать.
salvatacco т набойка на каблуке;
подковка.
salvat|£ggio т спасание; cintura di -
спасательный пояс; operazioni di -
спасательные работы; -оге т спа-
ситель, избавйтель.
salve! inter фам. привет!, доброго
здоровья!; -!, come va? привет!, как
дела?
salv€zza f спасение.
s&lvia f бот. шалфей лекарственный.
salvi6tta f салфетка.
salvo 1. agg целый, невредймый; sano
е - жив и здоров, цел и невредим;
2. т: mettere in - спрятать в безо-
пасное место, сохранить; 3. prep
кроме, за исключением (чего-, ко-
го-л.); ~ la domenica кроме воскре-
сенья.
san agg сокр. santo; la basilica di San
Pietro собор св. Петра (святого Пе-
тра).
san|&bile agg 1) излечимый; 2) попра -
вимый; -are vt 1) излечивать; 2) пе-
рен. оздоровлять; 3) осушать; 4) юр.
отменять; -atdrio 1. agg 1) оздоро-
вительный; 2) юр. отменяющий;
2. т (туберкулёзный) санаторий.
sancire vt утверждать, санкциониро-
вать.
s£ndal|o т сандалия; ~i per donna бо-
соножки.
sandolino т байдарка.
s£ngue т 1) кровь; esame del - анализ
крови; senza - бескровный; fare -
кровоточить; far stagnare il - оста-
новить кровотечение; 2) родство;
3) перен. жизнь, здоровье; 4) крово-
пролитие; 0 far buon - быть полез-
ным.
sanguemisto т метис.
sanguign|o 1. agg 1) кровяной; крове-
носный; vasi ~i кровеносные сосу-
ды; gruppi -I группы крови; 2) сан-
sarchiare
гвинйческий; полнокровный;
3) кровавый; 4) лит. кровожадный;
2. т 1) ярко-красный цвет; 2) сан
гвйник.
sanguinjare vi кровоточить; -ёпо
1- agg кровожадный; 2. т крово-
пийца; ~6so agg 1) окровавленный;
2) кровавый; 3) перен. кровный.
sanguisuga f 1) пиявка; 2) перен. кро-
вопийца; 3) шутл. зануда.
sanit|& f здравоохранение; -ario
1. agg 1) санитарный; 2) сантехни-
ческий; 2. т бюр. санитарный врач.
sano agg 1) здоровый; 2) полезный;
3) невредймый ( о вещах); 4) перен.
здравый; разумный.
sant|ificare vt 1) освящать; 2) канони-
зировать; 3) блюсти, соблюдать; -о
agg, т святой.
s£ntol|a f фам. крёстная мать, кума;
-О т фам. крёстный отец, кум.
sanzione / 1) санкция, одобрение;
2) юр. санкция, взыскание.
зарёге' I 1. vt 1) знать; - a memona
знать наизусть; - per certo знать
наверняка; far - a qd уведомить
кого-л.; si sa (как) известно;
2) уметь (делать что-л.); - parlare
due lingue говорйть на двух языках;
3) мочь, быть в состоянии; 4) иметь
в виду; принимать к сведению; 2. vi
(di qc) 1) отдавать, пахнуть (чем-л.);
sa di bruciato пахнет горелым; 2) пе-
рен. казаться, производйть впеча-
тление; 3) иметь понятие ( о чём-
л.).
sapere II т 1) знание, учёность;
2) умение.
sapiente 1. agg 1) мудрый; 2) благо-
разумный; 3) опытный, знающий;
4) дрессированный (о животном);
2. т мудрец.
sapientone т умник; всезнайка.
sapidnza / 1) мудрость; 2) знание,
учёность. £
sapon£|ceo agg мыльный, мылящий--------
ся; -io т мыловар.
sapdne т мыло; - da toeletta туалет-
ное мыло; - da bucato стиральное
мыло.
saponidra [ мыльница.
sapore т 1) вкус; 2) перен. характер,
привкус; 3) pl приправы.
saporito agg 1) вкусный; 2) перен.
остроумный; острый; 3) фам. солё-
ный.
saputo 1. agg 1) известный; 2) знаю-
щий; 2. т всезнайка.
saracdno agg: grano - 1) с.-х. гречйха;
2) кул. гречневая крупа.
saradn6sca f жалюзи.
sarchiare vt полоть, пропалывать.
sarcdfago
sarcdfago m саркофаг, гробница.
sardina f сардина; - e sott’olio сарди-
ны в масле.
sarta / портниха; швея.
sartiame tn мор. снасти.
sartoria / пошивочная мастерская,
ателье.
sasso т 1) камень; 2) утёс, скала;
3) надгробный камень.
sassofono т саксофон.
satana т сатана, дьявол.
sat£llite т спутник.
satira / сатира.
satirico 1. agg сатирический; 2. т са-
тирик.
saturare vt 1) спец, насыщать; 2) пе-
рен. пресыщать; переполнять.
sdturo agg спец, насыщенный.
sauna [ сауна.
savana [ саванна.
sazi|are vt 1) насыщать; удовлетво-
рять; утолять; 2) пресыщать, надое-
дать; -etd / 1) сытость; mangiare [be-
ге] a -eta есть досыта [пить вдо-
воль]; 2) перен. пресыщение.
sdzio agg 1) сытый; 2) перен. пресы-
щенный.
sbadat|o 1. agg невнимательный;
забывчивый; рассеянный; небреж-
ный; халатный; 2. avv. alia -а не-
внимательно.
sbadigliare vi зевать.
sbafo т еда за чужой счёт.
sbagli|are vt ошибаться; спутать, пе-
репутать; - la strada ошибиться
улицей; - la porta ошибиться две-
рью; - indirizzo обратиться не по
адресу; - ll passo оступиться; -ato
agg 1) ошибочный; 2) неудачный.
sb&glio т ошибка; погрешность.
sbalestrato agg беспорядочный, не-
уравновешенный.
sballare vt распаковывать.
sballone т хвастун; враль.
sbalordjire vt ошеломлять, поражать;
-itivo agg ошеломляющий, неверо-
ятный.
sbalzare vt 1) сбрасывать; опроки-
дывать; 2) отбрасывать; 3) перен.
свергать; снимать с должности;
4) чеканить.
sbalzjo т скачок; прыжок; рывок;
толчок; dl - сразу; а -I скачками; с
перебоями.
sbanc|are I vt 1) сорвать банк (в игре];
2) перен. разорять; -arsi обанкро-
титься; разориться.
sbancare II vt проводить земляные
работы.
sband|are 1. vt рассеивать, разгонять;
2. vi 1) бросаться из стороны в
сторону; 2) крениться; 3) авт. пой-
234
ти юзом; -ato 1. agg 1) рассеянный;
2) неприкаянный; 2. т отщепенец;
~im6nto т ссылка; изгнание; -о т
1) неприкаянность; 2) хаос, беспо-
рядок.
sbardglio т 1) разгром, поражение;
2): перен. porre allo -подвергать
большой опасности; mettersi allo -
рисковать; gettarsi allo - пуститься в
авантюру; mandare allo - погубить.
sbarazzare vt освобождать, расчи-
щать.
sbarazzino 1. т шалун; 2. agg шалов-
ливый.
sbarb|are vt 1) вырывать с корнем;
2) перен. искоренять; 3) сбривать
бороду; -arsi бриться; -ato 1. agg
1) вырванный с корнем; 2) побрй
тый; 3) безбородый; 2. т молокосос.
sbarc|are 1. vt 1) высаживать; 2) вы-
гружать; 0 - ll lunano едва сводить
концы с концами; 2. vi сходить на
берег; -О т 1) высадка; разгрузка;
2) воен, десант; 3) пристань; 4) вы-
ход в отставку.
sbarr|a / 1) перекладина; балка;
2) спорт, турнйк; 3) ж.-д. шлагбаум;
4) заграждение; 5) мат. знак дроби;
~am£nto т 1) перегораживание;
2) заграждение; 3) плотина, дамба;
-are vt перегораживать, преграж-
дать; -are il passo преградить путь
(тж перен.].
sbassare vt снижать; укорачивать
(тж перен.].
sbatacchiare vt 1) швырять; 2) хло-
пать.
sb&ttere vt 1) ударять, хлопать; 2) вы-
бивать, выколачивать; 3) сбивать
(яйца, сливки]; 4) выбрасывать, про-
гонять; 5) фам. бледнйть.
sbattezzarsi vr 1) отказаться от веры;
2) переменить имя.
sbatti(u)dva т invar взбивалка, вени-
чек.
sbattuto agg 1) взбитый (о яйце, слив
ках]; 2) фам. ослабленный; удру-
чённый.
sbavatura f 1) слизь, слюна; 2) тех.
заусенец.
sbav^ggio т полигр. слепая печать,
sbavdne т слюнтяй (разг.].
sbferla [ пощёчина.
sberlfeffo т гримаса.
sberrettata [ низкий поклон.
sbertucciare vt 1) мять, комкать; уро-
довать; 2) унижать.
sbevazzare vi пить, кутить.
sbiad|ire vi 1) выцветать, линять;
2) перен. слабеть, ослабевать; -ito
agg 1) выцветший, полинялый;
2) перен. бледный, бесцветный.
235
sbianc|are vt спец, отбеливать; -arsi
бледнеть; -ato agg бледный; -atdre
m отбеливающее срёдство.
sbicchierata f дружеская попойка.
sbifeco agg кривой, косой; di - косо,
криво.
sbiettare vi 1) удирать; 2) оступаться.
sbigliettam£nto m проверка билетов,
контроль.
sbigott|im£nto т испуг; ошеломление;
-ire vt пугать; волновать; -irsi
1) падать духом; 2) волноваться;
-ito agg испуганный; растерян-
ный.
sbilanciare 1. vt 1) нарушать равнове-
сие; 2) разбалансировать; 2. vi те-
рять равновесие.
sbilfenco agg кривой.
sbirci|are vt разглядывать исподтиш-
ка; -ata / беглый взгляд.
sbirro т арен, сыщик, шпик.
sbloccare vt 1) снимать блокаду;
2) разблокировать; 3) снимать за-
прёт.
sbobb(i)a / похлёбка.
sboccare vi lj впадать (о реке); 2) вы-
ходить (об улице).
sboccatdggine f распущенность.
sboccato agg 1) норовистый; 2) не-
пристойный ( о речи).
sbocciare vi 1) распускаться (о цве-
тах); 2) перен. зарождаться; рас-
цветать.
sb6cco т 1) выход (тж перен.); via
senza - тупик; situazione senza -
безвыходное положёние; 2) ком.
сбыт, рынок сбыта.
sbollare vt распечатывать.
sbollentare vt бланшировать.
sbollire vi выкипать.
sbolognare vt фам. 1) надуть, всучить
липу (грубо); 2) перен. отдёлаться.
sbdrnia f 1) опьянёние; хмель; smaltire
la - опохмелиться; 2) перен. упоё-
ние.
sborniarsi vr напиться.
sborsam£nto т выдача дёнег.
sborso т плата наличными.
sbottare vi 1) высказаться; 2) разра-
жаться (слезами, смехом).
sbottonare vt расстёгивать.
sbracare vt 1) снимать штаны;
2) освобождать стропы.
sbraccettare vt водить под ручку
(разг.).
sbracci|are vi жестикулировать; -arsi
1) засучивать рукава; 2) стараться.
sbracciato agg с короткими рукава-
ми.
sbraci|ata / помёшивание (углей в
печке); -atoio т кочерга.
sbraitio т беспрерывный крик.
scafandro
sbranare vt терзать, рвать (чаще пе-
рен.).
sbratt|are vt очищать, убирать; - 1а
tavola убрать со стола; -о т уборка,
очистка; stanza dl -о кладовка.
sbravazzare vi хвастаться.
sbriciolare vt крошить.
sbrig|are vt быстро (с)дёлать (что-л.),
раздёлаться (с чем-л.); - le faccende
покончить с делами; -arsi торо
пйться; sbrigati! поторопйсь!; -ativo
agg 1) проворный; 2) поспёшный.
sbrigliat£zza / распущенность.
sbrinanr^nto т размораживание (хо-
лодильника).
sbrindellare vt рвать на кускй.
sbrodolare vt пачкать.
sbrogliare vt 1) распутывать (тж пе-
рен.); 2) освобождать.
sbronzo agg фам. навеселё.
sbrdscia / 1) жйдкий суп; 2) перен.
пустословие.
sbruffo т 1) брызганье; 2) перен.
взятка; dare Io - дать взятку.
sbucci|apatate т invar картофеле-
чйстка; -are vt очищать от кожуры;
-arsi расцарапаться.
sbudellare vt 1) вспарывать живот;
2) потрошйть.
sbuffare vi 1) фыркать; 2) тяжело
дышать, пыхтёть; 3) сйльно дуть (о
ветре).
sbugiardare vt уличать во лжи.
sbullettare vt вынимать гвозди.
sburocratizzare vt освобождать от
бюрократизма.
sburr|are vt снимать слйвки; -ato agg
обезжйренный; latte -ato снятое
молоко.
sc&bbia / мед. чесотка.
scabro agg шершавый; шероховатый.
scabr6so agg 1) трудный, запутан-
ный; 2) щекотлйвый; 3) скабрёзный.
scacc(heggi)ato agg клётчатый.
scacchi|fera / шахматная доска; -sta т
шахматйст.
scacciare vt гнать, выгонять, прого-
нять.
scac|co т шахм. шах; - matto мат; pl
шахматы; О a -chi в клётку.
scaden|te agg 1) плохой, некачест-
венный; 2) истекающий (о сроке);
-za / срок (действия); a breve (lungaj
-za краткосрочный [долгосрочный].
зсадёге* vi 1) приходить в упадок;
2) (di) уменьшаться (в весе, цене);
3) (in) перен. опускаться, падать;
4) истекать (о сроке).
scaduto agg 1) пришёдший в упадок;
2) просроченный.
scafandro т 1) скафандр; 2) водолаз-
ный костюм.
scaffale 236
scaffale m шкаф; полки.
scagionare vt оправдывать.
sc&glia f чешуя.
scagliare vt 1) бросать, кидать; ме-
тать (тж перен.}-, 2) чистить рыбу.
scala / 1) лестница; - mobile эскала-
тор; salire [scendere] le - е подняться
[спуститься] по лестнице; 2) тех.
шкала; - mobile del salari подвижная
шкала заработной платы; 3) геогр.
масштаб; 4) муз. гамма; -ndrino т
стремянка; -ndrone т мор. сходни;
трап.
scalare I vt 1) взбираться; перелезать;
2) постепенно уменьшать; 3) распо-
лагать (что-л.) в порядке градации.
scalare II agg 1) ступенчатый; 2) гра-
дуированный; 3) постепенный, по-
следовательный; нисходящий.
scal|ata f 1) влезание; перелезание;
2) подъём, восхождение; 3) штурм
(тж перен.); -atore т спорт, альпи-
нист, скалолаз.
scalcagnato agg 1) стоптанный (о бо-
тинках); 2) опустившийся, плохо
одетый.
scalcare vt разрезать, резать на час-
ти.
scalciare vi бить ногами; лягаться.
scald|abagno т нагревательная ко-
лонка; -are vt 1) греть, разогревать;
2) перен. возбуждать; -ino т грелка.
scalfeno agg мат. разносторонний.
scal£tta / 1) лесенка; приставная
лестница; 2) режиссёрский набро-
сок (фильма, спектакля); 3) замёт-
ки, план, тезисы.
scalfittura f царапина, ссадина; по-
рез.
scalin|ata f 1) парадная лестница;
2) трибуна (на стадионе); -о т
ступёнь(ка) (тж перен.).
scalmana f фам. 1) сильная простуда;
2) перен. увлечение.
scalmanarsi vr 1) сйльно потеть; 2) пе-
рен. волноваться; горячйться.
scalo т 1) мор. прйстань, причал;
2) ав. посадка; volo senza - беспоса-
дочный полёт; far - мор. заходить в
порт, причалить; ав. сделать по-
садку; - merci ж.-д. товарная стан-
ция.
scalognato agg несчастный; невезу-
чий.
scaloppina f кул. эскалоп.
scalpare vt снимать скальп.
scalp|ellare vt 1) вырезать (из дерева);
2) выскребать, соскребать; 3) рабо-
тать скальпелем; 4) обрабатывать
зубйлом; ~ё11о т 1) зубило; долото;
стамеска; 2) резец; 3) скульптор;
4) мед. скальпель.
scalpore т шум(йха); fare - вызвать
сенсацию.
scaltr£zza / хитрость, ловкость.
scalz|are vt 1) разувать кого-л.; 2) с.-
х. окапывать; 3) размывать; подры-
вать (тж перен.); -ato agg лишён-
ный опоры, обессиленный; -о agg
босой; andare -о ходить босиком.
scambi|dbile agg 1) заменяемый;
2) тех. взаимозаменяемый, смен-
ный; -are vt 1) путать, принимать
одно за другое; ошибаться; 2) обме-
ниваться (чем-л.); 3) обменивать,
заменять.
scambi£vole agg взаимный.
scfembio т 1) обмен (тж экон.); - di
merci товарообмен; libero - свобод-
ная торговля; 2) ошибка; 3) ж.-д.
стрелка.
scamidato т жилет (дамский).
scamosdato agg замшевый.
scampagnata [ пикник.
scampanio т трезвон.
scamp|are 1. vt спасать; 2. vi 1) (da, a)
спасаться; 2) находить приют; -о т
спасение.
scimpolo т небольшое количество,
остаток (чего-л.).
scanalatura f тех. паз; желобок;
шлиц; канавка; бороздка.
scandiglio т 1) мор. лот; 2) прощу-
пывание, зондйрование; 3) обдумы-
вание.
scandal|ista т скандалист; -izzare vt
1) шокировать; 2) подавать дурной
пример; -izzarsi возмущаться.
scfendalo т 1) скандал; раздор; fare
uno - скандалить; 2) безобразие.
scandaldso agg скандальный (тж о
человеке); неприличный.
scannafdsso т водосточная канава.
scann|are vt 1) зарезать; 2) перен.
разорять; -atoio т 1) скотобойня;
2) перен. притон.
scanno т 1) сиденье, скамья; 2) пес-
чаная отмель.
scansafatiche т invar бездельник.
scansare vt 1) избегать (что-л.);
уклоняться (от чего-л.) 2) удалять;
отодвигать; 3) избегать (кого-л.).
scansia / 1) кнйжный шкаф; 2) pl
полки, стеллаж; 3) полигр. наборная
касса.
scantinato т 1) (полу)подвал; 2) по-
греб.
scapaccione т подзатыльник.
scapato 1. agg легкомысленный, без-
рассудный; 2. т шутл. сорванец.
scapestrato 1. agg разнузданный; на-
глый; 2. т наглец; сорвиголова.
scapigliato agg непричёсанный, лох-
матый.
237
scavezzo
sea pita re vi терпеть убыток.
sc&pito m вред, ущерб, убыток; ven-
dere - потерпеть большой убыток; a
- di qc в ущерб чему-л.
sc&pola f анат. лопатка.
sc&polo m холостяк.
scappamdnto m авт. выхлоп; tubo di -
выхлопная труба.
scappare vi 1) убегать; 2) быстро схо-
дить, сбегать; - un momento in casa
сбегать домой; 3) ускользать, выле-
тать; - di mente вылетело из головы;
lasciarsi - un'occasione упустить слу-
чай; lasciar - un gndo вскрикнуть;
4) не удержаться (от чего-л.);
5) высовываться, торчать; 6) избе-
гать (что-л.); избавляться (от чего-
л.}.
5сарра1ё11а f интрйжка.
scappatdia f 1) выход; 2) уловка,
отговорка.
scappellotto т подзатыльник.
scappuccio т 1) неловкий человек;
2) перен. ошйбка, промах.
scapricciare vt удовлетворять чью-л.
прйхоть.
scarabeo т 1) жук; 2) скарабей.
scarabjocchiare vt писать каракулями;
-occhio т 1) pl каракули; 2) перен.
мазня, плохая картина; 3) пигалица;
заморыш.
scaraf&ggio т таракан.
scaraventare vt 1) бросать; 2) перен.
перебросить, зашвырнуть.
scarcerare vt освобождать из тюрь-
мы.
scarica f 1) выстрел, залп; 2) эл. раз-
ряд; 3) испражнение; 4) перен. по-
ток; град.
scaric|are vt 1) выгружать, разгру-
жать; 2) выливать, спускать, сбра-
сывать (отходы); 3) разряжать; -
I'accumulatore разрядить аккумуля-
тор; 4) облегчать, освобождать;
5) перен сваливать, отделываться,
спихивать (работу, вину); 6) фам.
выбрасывать; 7) вычитать; -atore т
1) грузчик; докер; 2) эл. разрядник.
scarico 1. agg 1) разгруженный; пус-
той; 2) эл. не заряженный (тж об
оружии); 3) не заведенный (о часах);
4) перен. облегчённый; 2. т 1) вы-
грузка; разгрузка; 2) свалка; по-
мойная яма; 3) отбросы; 4) выпуск;
истечение; спуск; слив; acque dl -
сточные воды; 5) авт. выхлоп;
6) перен. оправдание; testimoni di -
свидетели защиты.
scarlattina f скарлатина.
scarlatto agg ярко-красный.
scarno agg 1) худой; 2) бедный; 3) ла-
конйчный.
scaroqnare vi ленйться.
scarpfa / 1) ботинок, башмак; iucido
da ~е крем для обуви; mettersi [levar-
si] le -e надеть [снять] ботинки;
2) тормозной башмак; 3) откос,
скат, покатость; а - покатый; 4) эл.
наконечник; -ata откос, покатость;
-dtte f pl 1) детские ботиночки;
2) спортивные тапочки; -ette!; -ifera
f подставка для обуви; -one т баш-
мак, ботинок.
scars|eggiare vi 1) недоставать, не
хватать; 2) (di qc) перен. быть ли-
шённым (чего-л.); 3) (in qc) ску-
пйться (на что-л.); -dzza / 1) не-
достаток, нехватка; 2) скупость;
3) перен. скудость; -О agg недоста-
точный; скудный, убогий; слабый.
scartare vt 1) развёртывать; 2) брако-
вать.
scartavetrare vt зачищать наждачной
бумагой.
scart|o т 1) отходы; брак; 2) выбра-
ковка; roba di - бракованная вещь;
nej)eH. низкопробная продукция;
vendita di ~i распродажа остатков;
3) рёзкий поворот; 4) эл. отклоне-
ние.
scass|are vt 1) взламывать; 2) ломать,
разрушать; 3) корчевать; -inare vt
взламывать; -inatore т взломщик.
scaten|are vt вызывать, провоцйро-
вать; - la guerra развязать войну;
-arsi бушевать.
sc&tola f 1) коробка, шкатулка; кар-
тонка; жестянка; - di cioccolatini ко-
робка шоколадных конфет; - dl
fiammifen коробок спйчек; 2) кон-
сервная банка; carne (pesce) in -
мясные (рыбные) консервы; 0 rdm-
pere le - е a qd морочить голову ко-
му-л.
scatoldtta f консервная банка.
scattante agg быстрый.
scattare 1. vi 1) распрямляться; 2) от-
ключаться; расцепляться; размы-
каться; 3) вскакивать; 2. vt фото-
графйровать; - una foto сделать мо-
ментальный снймок.
scavafango т землечерпательный
снаряд.
scavalcare vt 1) вытеснять; занимать
чужое мёсто; 2) перелезать (через
что-л.); 3) обгонять.
scavare vt 1) рыть, копать; выкапы-
вать; 2) производить раскопки;
3) вырезать, делать вырез (на пла-
тье).
scavatrice / экскаватор.
scavezzatura f обрезка кроны де-
ревьев.
scavdzzo agg разбитый, изломанный.
scavo
238
scavo m 1) рытьё, копка; 2) котлован;
3) вырез (на платье)' 4) pl раскоп-
ки.
scdgliere vt выбирать; отбирать.
sceglitpiccio т фам. 1) отбросы;
2) брак [товара); ~6те т сортиров-
щик
scellerat6zza / злодейство; злодеяние.
sc£lt|a / 1) выбор; - с правом выбора;
di sua - по своему выбору; 2) отбор;
3) антология, йзбранное; -о agg
1) избранный; 2) отборный; 3) изы-
сканный.
scemare 1. vt уменьшать, сокращать,
снижать; 2. vi уменьшаться, осла-
бевать, сокращаться.
scemfenza f глупость.
зсёто 1. agg 1) уменьшенный, со-
кращённый, неполный; 2) (di qc) пе-
рен. неполноценный; 3) глупый;
2. т 1) глупец; дурачок; юродивый;
2) убожество, глупость; 3. (!) вон!
scdmpio I agg простой, ординарный.
5Сётр1о II т лит. резня; истребле-
ние.
зсёпа / 1) сцена (тж перен.); mettere
in - поставить (напр., пьесу); andare
in - идтй на сцене; 2) pl декорации.
scenata / сцена (перен.), скандал; fare
una - a qd устроить скандал (кому -
л.).
scendere vi, vt спускаться; - (per) le
scale спустйться по лестнице; - in
ascensore спустйться на лйфте; - dal
treno сойтй с поезда.
scendildtto т invar 1) коврик у кро
вати; 2) женский домашний халат.
sceneggiat|o т инсценировка; сериал;
-ига / сценарий.
scenotfecnico т театр. 1) машинйст
сцены; 2) осветйтель.
scervell|are vt сбивать с толку; -arsi
ломать себе голову; -ato agg, т
безголовый, безмозглый.
scfcttico т скептик.
schfeda / 1) карта; карточка; - perfo-
rata перфокарта; 2) бюллетень;
бланк; листок; - elettorale избира-
тельный бюллетень; nempire la - за-
полнить бланк.
sched^rio т 1) картотека; 2) выч. на-
копйтель перфокарт; -ato agg за-
несённый на карточку.
$сЬёдд!а / кусочек; осколок; крошка.
scheggi|are vt 1) откалывать; отще-
плять; 2) расщеплять; -ato agg над-
треснутый; бйтый.
schfcletro т 1) скелет (тж перен.);
2) остов, каркас; 3) схема, план, на-
бросок.
schfema т 1) схема, эскиз, план;
2) диаграмма.
зсЬёгта f фехтование.
scherm^glia f 1) стычка, драка, свал-
ка; 2) перен. горячая полемика.
scherm|are vt 1) прикрывать; 2) спец.
экранйровать; -ire vt защищать;
-irsi 1) защищаться; 2) увйливать
(от чего-л.).
$сЬёгто т 1) защйта, ограждение;
2) экран; 3) фото светофильтр;
4) перен. шйрма, кулйсы.
schernire vt насмехаться (над кем-л.);
издеваться (над кем-л.).
sch^rno т 1) насмешка; издева-
тельство; 2) посмешище.
scherz|ando avv муз. шутливо; -дге vi
1) играть, забавляться; 2) шутйть
(тж перен.); -ёИо т 1) злая шутка;
2) перен. лёгкий жанр.
$сИёгго т шутка (тж перен.).
scherzoso agg 1) шутлйвый, любящий
шутку; 2) шуточный.
sch&ttini т pl роликовые конькй.
schi^ccia f ловушка; капкан.
schiacci|anoci т invar щипцы для
орехов; -are vt 1) давйть; сплющи-
вать; 2) разбивать; -are le noci ко-
лоть орехи; 3) жать, прижимать;
4) угнетать; 0 -are un sonnellino
вздрем нуть; -asassi т invar дорож
ный каток; -ato agg сплющенный;
приплюснутый.
schiaff|eggiare vt давать пощёчины;
-о т пощёчина; оплеуха.
schiamazzo т крик, шум, галдёж.
schiant|are vt ломать; разбивать; -о т
1) разрыв, разлом; 2) треск; взрыв;
шум; 3) перен. горе; душевный над
лом; 0 di -о внезапно.
$сЫаг|1тёгйо т 1) выяснение; объяс-
нение; 2) спец, осветление; -ire 1. vt
1) осветлять; 2) с.-х. разрежать; 2. vi
1) проясняться; светать; 2) ме-
нять.
schiatta f лит. потомство; род, племя,
schiava f рабыня.
зсЫаУёНо т шутл. мальчик на побе-
гушках.
schiavjista т работорговец; -itu /
1) рабство; 2) перен. порабощение;
-о 1. agg рабский; завйсимый; 2. т
раб (тж перен.).
schifena / 1) спина; хребет, позвоноч-
ник; 2) горный хребет.
schienale т 1) pl кул. спинной мозг
(убойного скота); 2) спйнка (напр.,
стула); 3) корешок (книги).
schifera / 1) ряд, шеренга; строй;
2) толпа, стая.
$сЫег|атёп1о т 1) построение; 2) пе-
рен. фронт; объединение; -are vt
1) выстраивать; 2) группироваться.
schifetto agg 1) чйстый; 2) йскренний.
239 sciogliere
schiflare vt презирать; питать отвра-
щение; -ёгга f фам. гадость, мер-
зость; -о т 1) чувство гадливости;
брезгливость; 2) гадость; ~osit& /
мерзость, подлость; ~6so agg гад-
кий, отвратительный.
schioccata f щелчок; треск.
schiodare vt вытаскивать гвозди;
расклёпывать.
schioppettata f выстрел из ружья.
schiso 1. agg кривой, косой; 2. т
остаток, мелочь.
schitarrare vi бренчать на гитаре,
schiudere vt (при)открывать.
schium|a / 1) пена; 2) кул. мусс; 3) пе-
рен. подонки (общества)1, ~ai(u)dla /
шумовка; -аге 1. vt снимать пену;
2. vi пениться; -dgeno 1. agg пено-
образующий; 2. т пенный огнету-
шитель.
schivare vt избегать (что-л.)', укло-
няться (от чего-л.).
schizofrenia f мед. шизофрения,
schizoide agg мед. шизоидный.
schizz|are 1. vi брызгать; 2. vt
1) обрызгивать; 2) извергать; сы-
пать; 3) перен. делать эскиз; -ёНо т
1) спринцовка; 2) водяной пистолет
(игрушка).
schizzinoso agg привередливый;
брезгливый.
schizzo т 1) брызганье; 2) pl брызги;
3) пятнышки; 4) чёрточка, штрих;
5) искра: 6) схема, конспект.
sci т invar лыжи.
sda f мор. кильватер.
зааЬёссо т мор. шхуна.
sd&bola f сабля, шашка; gambe а -
кривые ноги.
sciabordare vt 1) полоскать; 2) взбал-
тывать, встряхивать.
sdacall&ggio т мародёрство.
sdacallo т шакал (тж перен.).
sciacquabudfella т invar 1) лёгкое ви-
но; 2): Ьеге а - пить натощак.
sdacquadfenti т invar 1) лёгкая за-
куска; 2) шутл. пощёчина.
sciacqu|are vt полоскать; -arsi la bocca
полоскать себе рот; -atura f 1) по-
лоскание; 2) спец. промывка;
3) грязная вода, помои; 4) спец, от-
работанная вода (после промывки)',
-one т смывной бачок.
sdagur|a / беда, несчастье; -ato
1. agg 1) несчастный; злополучный;
2) злой, злобный; злонамеренный;
2. т горемыка, бедолага.
sdalacqu|are vt расточать; -atore т
мот.
sdalare 1. vt расточать, растрачивать;
2. vi 1) (in qc) щеголять; 2) хвас-
таться.
sdalb|atura f 1) штукатурка; 2) по
белка; -о agg 1) бледный; 2) перен.
бесцветный.
scialbore т серость (тж перен.).
sdalle т шаль; платок; косынка,
sd-alpinismo т лыжный альпинизм,
sdaluppa / шлюпка.
sciamannone т неряха.
sdamano т шаман.
sdame т 1) рой (пчёл); 2) перен. ве-
реница, множество.
sdanc|are vt 1) искривлять; 2) делать
хромым; -arsi становиться хромым.
sciancrato agg (сильно) приталенный,
sciare vi ходить на лыжах.
sciarpa / 1) шарф; 2) перевязь.
sci£tic|a f мед. ишиас; -о agg мед. се-
далищный; nervo -о седалищный
нерв.
sciatore т лыжник.
sciattjare vt портить; -о agg t) не-
ряшливый; 2) безалаберный.
sdcche invar разг. 1. agg шикарный;
2. т шик.
sdent'ifica f криминальная полиция.
sdentfifico agg научный; -ismo т
1) научность; позитивизм; 2) шутл.
псевдонаучность, наукообразность.
sdfenza f 1) наука, знание; pl естест-
венные науки; falsa - лженаука; -
apphcata прикладная наука; Accade-
mia delle - е Академия наук; 2) эру-
диция; учёность; 3) осведомлён-
ность.
scienziato agg, т учёный.
sdmmia f обезьяна.
scimunito 1. agg глупый, безголовый;
2. т дурак.
sdn&uta т воднолыжник.
sdndere* vt раскалывать (тж перен.).
scintill|a f 1) искра; 2) блеск; -ante
agg блестящий (тж перен.); -are vi
искриться, сверкать; светиться.
sdocc|ante agg 1) поразительный;
2) шокирующий; -are vt шокиро-
вать.
sdocch|erfello т дурачок; -ёгга /
1) глупость, ошибка; 2) перен.
чепуха; 3) малость, пустяк.
sdbcco 1. 1) глупый; 2) пресный,
безвкусный; 2. т глупец; 3. avv
глупо.
sciogliere* vt 1) отвязывать; распус-
кать, развязывать; 2) (da qc) осво-
бодить, избавить (от чего-л.); 3) пе-
рен. (раз)решать; - un problema раз-
решить проблему; 4) распускать,
растворять; - Io zucchero растворйть
сахар; - il согро фам. вызвать
понос; 5) распускать (собрание);
рассеивать (толпу); расформиро-
вывать; 6) расторгать (брак, дого-
sciogliling ua
вор); 7) петь, запевать; 8) расправ-
лять; - le membra размяться.
scioglilingua т invar скороговорка.
scioglim£nto т 1) отвязывание; раз-
вязывание; 2) освобождение, из-
бавление; 3) (раз)решёние; распу-
тывание; 4) распускание, растворе-
ние; 5) роспуск, расформирование;
6) расторжение.
sciolina f лыжная мазь.
sciolta / фам. понос.
sciolt|o agg 1) ловкий, проворный;
гибкий; di mano -а ловкач; 2) перен.
свободный; развязный; 3) (da qc)
избавленный (от чего-л.); 4) (раз)-
решённый; разгаданный; 5) распус-
тившийся, растворйвшийся; раста-
явший; 6) рыхлый (о почве); 7) рас-
формированный; 8) расторгнутый;
9) отдельный.
scioper|ante т забастовщик; -аге vi
бастовать.
scioperato 1. agg праздный; 2. т ло-
дырь, бездельник.
scidpero т забастовка, стачка.
sciorinare vt 1) расстилать; расклады-
вать; развешивать; 2) выкладывать;
3) перен. щеголять; выставлять на-
показ; - consigh раздавать советы.
sciovia / подъёмник (для горнолыж-
ников).
sciovinista т шовинйст.
scipito agg 1) безвкусный, пресный;
2) глупый; 3) пошлый; безвкусный.
scipp|are vt (публично) обокрасть;
-atore т (публичный) вор.
scirdcco т сирокко (юго-восточный
ветер).
sciropp|are vt 1) варить в сиропе;
2) перен. подслащивать; -arsi фам.
1) томиться от скуки; 2) терпеливо
сносить (что-л.); -ato agg. frutta -а
консервйрованные фрукты, компот
г из свежих фруктов; -о т сироп; -о
I 5 Per 'а tosse микстура от кашля.
f——SCiss|i6ne f 1) разделение; раскол;
2) физ., хим. расщепление, распад;
-ionismo т раскольничество (в по-
литике); -о agg 1) разделённый; от-
колотый; 2) перен. расколовшийся;
отколовшийся.
scisto т сланец.
scita т скиф.
sciup|are vt 1) портить; - il vestito из-
носйть одежду; - la salute подорвать
здоровье; 2) расточать, растрачи-
вать; - il denari растратить деньги;
-arsi 1) портить себё; 2) изнаши-
ваться; 3) худёть; плохо выглядеть;
увядать, стариться; -ato agg 1) ис-
порченный, изношенный; потрё-
панный (тж перен.); 2) растрачен -
240
ный; tempo -ato напрасно потра-
ченное врёмя; 3) истощённый.
scivol|are vi 1) скользйть; соскальзы-
вать; 2) поскользнуться, оступиться;
3) выскальзывать; 4) слегка касать-
ся; -ata / 1) скольжёние; 2) спуск;
-one т 1) падёние на скользкой по-
вёрхности; 2) фам. грубая ошибка;
fare uno -one сесть в лужу;
3) спорт, неожиданное поражёние;
4) спец, пандус; ~6so agg скользкий.
sdarea f бот. шалфёй.
sclerosi f мед. склероз.
scocca f кузов (автомобиля).
scoccante agg: polso - учащённый
пульс.
scocciare I перен., фам. надоедать,
докучать (кому-л.).
scocci|are II vt мор. снять крюк; -arsi
срываться с крючка (о рыбе).
scocciatura f разг, скука, раздражё-
ние; ma che -I что за пытка!
scodato agg бесхвостый, куцый,
scodfella f глубокая тарёлка; миска.
scodellino т 1) чашка; 2) тех. колпа-
чок.
scodinzolare vi вилять хвостом (тж
перен.).
scoglio т 1) скала; риф; 2) лит. утёс,
обрыв; 3) перен. трудность, пре-
пятствие.
scoglioso agg скалистый.
scoiamdnto т свежевание.
scoi&ttolo т бёлка.
5со1атёгйо т сцёживание; процёжи-
вание.
scolapiatti т invar сушилка (для посу-
ды).
scolara / школьница, ученйца.
scolare I agg: eta -е школьный воз-
раст.
scolare II 1. vi 1) слить, дать стечь;
сушить; 2) с жадностью пить; 2. vt
сливать; сцёживать; процёживать; -
la pasta слить макароны.
scolar|it£i f бюр.: indice di - процёнт
охваченности систёмой школьного
образования; -от 1) школьник;
ученйк; 2) перен. послёдователь.
scol|asticita f схоластичность; -istico
1. agg 1) школьный, учёбный;
2) схоластический; 2. т схоластик.
scolat|6io 1. agg сточный; 2. т сток;
-ига / сточные воды.
scolidsi / мед. сколиоз.
scollacciatura / слишком большое де-
кольтё.
scoll|are vt отклёивать; -arsi отклёи
ваться; расклёиваться.
scoll|ato agg: abito - декольтирован-
ное платье; -atura f вырез, деколь-
тё.
241
scolm|are vt сливать; отсыпать; -atura
f отвод вод (при наводнении}.
scolo т 1) сток; спуск, сброс; 2) сточ-
ные воды; 3) течь; 4) разг, трип-
пер.
scolor|ire vt обесцвечивать; -irsi
обесцвечиваться; выцветать; ли-
нять; тускнеть; бледнеть (тж пе-
рен.}-, -ito agg 1) выцветший, поли-
нявший; 2) побледневший; -itore т
отбеливатель.
scolpire vt 1) ваять; вырезать; 2) за-
печатлевать.
scombaciare vt разъединять, разла-
живать; раздвигать.
scombinare vt приводить в беспоря-
док; расстраивать; - i calcoli опро-
кйнуть расчёты.
scombro т скумбрия.
scombussolare vt 1) расстраивать
(планы}] 2) выводить из строя, вы-
бивать из колей; будоражить.
$соттё|$$а f 1) заклад, пари; 2) став-
ка (в игре}-, -ttere vt 1) бйться об
заклад; 2) дёлать ставку.
scomodare vt беспокоить, мешать
(кому -л.}.
scdmodo 1. agg неудобный; 2. avv не-
удобно; stare - сидеть неудобно.
scompaginam£nto т беспорядок.
scompagn|are vt отделять, разъеди-
нять; разрознивать; -arsi расхо-
диться, расставаться; -atura f раз-
розненность.
scompar|ire* vi 1) исчезать, пропадать
из вйду; 2) пройгрывать (при срав-
нении с чем-, кем-л.}', -sa / 1) ис-
чезновение; 2) смерть.
scorn partimdnto т отделение; мор.
отсёк; подразделёние; ж.-д. купё.
scompfenso т мед. декомпенсация.
scomp|igliare vt 1) переворачивать
вверх дном; 2) расстраивать; - I pia-
ni расстроить планы; 3) перен. вол-
новать, смущать; -iglio т 1) беспо-
рядок; переполох; 2) волнёние, смя-
тёние.
scomplfeto agg 1) неполный, разроз-
ненный; 2) спец, неукомплектован-
ный.
scompo|nibile agg разложимый; раз-
борный; casa - сборный дом; -sizio-
ne / 1) разложёние; демонтаж;
2) распад.
scomputo т 1) вычет; 2) скйдка.
scomunicare vt отлучать от цёркви.
sconcare vt окапывать дерёвья.
sconcatenato agg перен. сбивчивый,
н еп ослё довательн ы й.
sconcert|ante agg озадачивающий;
-are vt 1) расстраивать (планы}]
2) смущать; обескураживать; -ato
scontento
agg И смущённый; обескуражен-
ный; 2) муз. диссонйрующий.
sconciare vt портить, повреждать.
sconciatura f 1) безобразие; 2) аборт,
выкидыш.
sconcio 1. agg 1) непристойный, по-
стыдный; 2) повреждённый; поло-
манный; обезображенный; 2. т
1) повреждёние; поломка; 2) ущёрб;
3) безобразие, неприличие.
sconcordanza f несогласованность;
бессвязность; дисгармония; кон-
траст.
sconfess|are vt отрицать, отвергать;
отрекаться (от чего-л.); ~i6ne /
1) отрицание; 2) отречёние.
sconfiggere* vt наносйть поражёние.
sconfinam£nto т. нарушёние гранй-
цы.
sconfinato agg беспредёльный; не-
ограниченный.
sconfitta / 1) поражёние, разгром;
2) неудача.
sconf|ortare vt печалить; вызывать
уныние; -drto т огорчёние, уныние;
отчаяние.
scongelare vt размораживать (тж
экон.}.
scongiur|are vt 1) (a, di} перен. закли-
нать; просйть; 2) перен. отвращать,
предотвращать; - il pericolo предот-
вратить опасность; 3) взывать к Бо-
гу; -о т заклинание, мольба.
sconosciuto agg, т неизвёстный.
sconquass|amdnto т сотрясёние; со-
крушёние; разрушёние; -are vt раз-
бивать (тж перен.}] -о т разруха,
разрушёние; mettere а -о разру-
шить.
sconsacrazione / осквернёние.
sconsiderato agg 1) неосмотрйтель-
ный, легкомысленный; 2) необду-
манный.
sconsigliare vt (da, di} отговаривать, “
отсовётовать.
sconsolato agg безутешный; горький, —
печальный.
scont|abilit& / фин. возможность учёта
(векселя); -ante 1. agg учётный (век-
сель); 2. т дисконтёр; -are 1) вы-
плачивать (долг); вычитать (из дол-
га); 2) искупать (вину); отбывать
(наказание); 3) фин. учёсть, дискон-
тировать (вексель); 4) ком. снижать
цёны, дёлать скйдку; -ato agg
1) предусмотренный, самб собой
разумёющийся; dare qc per -ato не
сомневаться в чём-л.; 2) уценён-
ный, со скйдкой; merce -ata уце-
нённый товар.
scontfento 1. agg недовольный; 2. т
недовольство.
242
sconto
sconto m 1) выплата; фин. учёт, дис-
конт (векселя); а - в уплату"
2) скйдка; fare uno - del dieci per
cento предоставить скидку в десять
процентов; 3) искупление (вины}.
scontr|are vt 1) встречать; 2) прове-
рять, сличать; -arsi 1) встречаться;
сталкиваться; 2) вступать в бой;
3) драться.
scontrino т квитанция, талон; чек.
scontro т 1) столкновение (тж пе-
рен.]; - verbale перебранка; 2) тех.
стопор, собачка, защёлка; упор.
scontroso 1. agg 1) строптивый; не-
сговорчивый; 2) грубый, дерзкий;
2. т грубиян.
sconveniente agg 1) неподходящий;
непристойный; 2) невыгодный; un
affare - невыгодное дело.
sconvolgfente agg перен. всепоглоща-
ющий.
sconvolgere* vt 1) переворачивать;
приводить в беспорядок; 2) волно-
вать;. смущать; 3) мед. расстраивать;
- Io stem а со вызвать тошноту.
sconvolgim£nto т 1) переворот;
2) потрясение; катаклизм; - del
terrene землетрясение; 3) мед. рас-
стройство; - di stomaco тошнота,
рвота; 4) душевное потрясение.
sconvdlto agg расстроенный; взвол-
нованный.
scoop т сенсация.
scooter т 1) спорт, скутер; 2) мото-
роллер; -ista т водитель моторол-
лера.
scopa / метла; dare la - al pavimento
подмести пол; menare la - выметать.
scopare vt 1) подметать, выметать;
2) трив. трахать.
scoperchiare vt снимать крышку (с
чего -л.}.
scopfert|a f 1) открытие (тж научн.};
2) воен, разведка; servizio di - разве-
дывательная служба; -о agg 1) от-
крытый; a capo -о с непокрытой
головой; 2) ком. необеспеченный,
без гарантий.
scopiazzatura / неумелый плагиат,
sebpo т цель.
scoppi|are vi 1) лопаться; разрывать-
ся, взрываться; far - взрывать; -а!
чтоб ты лопнул!; 2) перен. раздра-
жаться; вспыхивать; 3) вульг. поды-
хать; 0 - in pianto расплакаться,
разрыдаться; -ettare vi 1) трещать;
2) щёлкать, хлопать.
sedppio т взрыв (тж перен.).
scdppola / подзатыльник; О con la -
бесплатно, на халяву (прост.); ргеп-
dersi una bella - потерпеть неудачу;
крупно погореть (прост.).
scopr|ire* vt 1) открывать; обнажать;
снимать (крышку); - la pentola от-
крыть кастрюлю; - il capo снять го-
ловной убор; 2) воен, разведывать;
-itore т изобретатель.
scoraggi|are vt обескураживать; при-
водить в уныние; удручать; -arsi
падать духом; впадать в уныние.
scoram^nto т уныние, подавлен-
ность.
scorbuto т цинга.
scorciatoia / кратчайший путь (тж
перен.).
sc6rcio т 1) жив. ракурс; 2) конец
(дня, года); остаток, отрезок (време
ни); 3) гримаса.
scord|are vt забывать; -atenel; забудь
об этом!; -ato agg забытый: -one т
забывчивый человек.
scoreggiare vi (ис)пбртить воздух,
sc&rfano т перен. урод.
sedrgere* vt различать, видеть изда-
лека.
sedria / шлак; окалина.
scornare vt 1) бодать; 2) перен. сра-
мить, позорить.
scorpione т скорпион (тж перен.).
scorrazzare vi блуждать, бродить,
sedrrere* 1. vi 1) течь, стекать;
сбегать; протекать; 2) пробегать,
проходить; скользить; 2. vt 1) де-
лать набеги; грабить; 2) просматри-
вать.
scorrfctto agg 1) неправильный; с
ошибками; 2) испорченный, без-
нравственный; 3) некорректный;
невежливый.
scorr6vole agg 1) текучий; 2) плав-
ный, свободный; 3) выдвижной;
4) раздвижной; 5) скользящий.
scorritoio т желобок; паз; прорезь.
sc6rso agg истёкший; прошлый; 1'ап-
по - прошлый год.
sc&rta f 1) проводник, провожатый; -
del treno поездная бригада; 2) кон-
вой; эскорт; fare - сопровождать,
конвоировать; con la - в сопровож-
дении; 3) запас; - monetana фин.
денежный запас; - di viveri запас
съестных припасов; 4) pl запасы
(сырья); 5) с.-х. инвентарь.
scortare vt сопровождать; конвоиро-
вать.
scort£se 1. agg невежливый; грубый;
2. т грубиян.
scortic|am6nto т свежевание; -are vt
1) обдирать; свежевать; 2) оцара-
пать; 3) обирать, разорять.
sedrza / 1) кора; корка; кожура;
2) видимость.
scoscendim£nto т 1) обвал; 2) обрыв,
крутой спуск.
243
scdss|a /' 1) толчок, удар, сотрясение;
- tellunca подземный толчок; - elet-
tnca удар электрическим током; а -
перен. с перебоями; 2) перен. потря-
сение, удар; -о agg потрясённый;
расстроенный.
scossone т 1) внезапный толчок;
2) ливень.
scost|are 1. vt удалять; отстранять; -а!
мор. отчаливай’; 2. vi (da qc] на-
ходиться на расстоянии (от чего-
я.); quanto -а ...? далеко ли нахо-
дится ...?
scostumat£zza f безнравственность;
распущенность.
scotch т 1) скотч, шотландское
виски; uno -, per favore мне, пожа-
луйста, стаканчик виски; 2) скотч,
клейкая лёнта.
scotenn|ato т свиное сало; -atoio т
нож для свежевания свиных туш.
scottjante agg 1) жгучий; жаркий;
2) перен. животрепещущий; злобо-
дневный; -аге 1. vt 1) обжигать;
ошпаривать, обваривать; 2) спец.
бланшировать; 3) отваривать;
4) обижать, оскорблять; 2. vi жечь,
обжигать; ll sole -а солнце печёт; il
caffe -а кофе горячий; -atura f
1) ожог; 2) отвар; 3) спец, бланши-
рование; 4) спец, обжиг.
scovare vt 1) изгонять из логова;
2) перен. откапывать, (раз)добывать.
scovolo т 1) метла (трубочиста];
2] ёрш (для чистки].
scozzare vt тасовать карты.
scozz6se 1. agg шотландский; 2. т
шотландец; 3. т шотландский язык.
scozzonata / объездка (лошади].
screditare vt дискредитировать.
screening т 1) мед., биол. массовое
профилактическое обследование;
2) кино рекламный ролик, анонс;
3) предварйтельное изучение усло-
вий контракта; 4) эл. экранйрова-
ние.
scremjare vt снимать сливки; обез-
жиривать; latte -ato снятое молоко;
-atrice / молочный сепаратор.
screziatura f пестрота, пятнистость,
scrfezio т разлад; раскол. .
scricchiolata / скрип; хруст.
scriminante / юр. смягчающее (вину)
обстоятельство.
scriminatura / пробор.
scrimolo т край.
scristianizzazione / отход от христи-
анства.
scrittfa / 1) надпись; 2) юр. контракт;
-о 1. agg 1) писаный; -о a mano ру-
кописный; 2) письменный; esame -о
письменный экзамен; 2. т 1) сочи-
scucire
нёние, произведение; 2) письмо; за-
писка; in -о, per -о письменно; ~6io
т письменный стол; -ore т писа-
тель; -ura f 1) письмо; пйсьмен-
ность; 2) писание (тж рел.]; 3) по-
черк; 4) юр. документ, акт; 5) бух-
галтерия; 6) театр, ангажемент;
7) выч. запись (информации]; -ura-
zione / 1) театр, ангажемент; 2) за-
пись, регистрация; -urista т толко-
ватель Священного Писания.
scrivania / конторка, пйсьменный
стол.
scriv|ere‘ vt 1) писать; saper - уметь
писать; saper leggere е - уметь
читать и писать, быть грамотным; -
a macchina печатать на машйнке;
carta da - пйсчая бумага; 2) сочи-
нять; 3) припйсывать; 4) перепйсы-
ваться; 5) опйсывать, выражать;
-ersi 1) запйсываться; 2) перепйсы-
ваться.
scrocc|are vt 1) получйть за чужой
счёт; - un pranzo пообедать за чу-
жой счёт; 2) перен. незаслуженно
получать; незаслуженно пользо-
ваться (чем-л.]; -atore т паразйт,
дармоед.
scrocchiare vi скрипеть.
scrocchione т ростовщйк.
scrdcco т 1) скрип; хруст; 2) туне-
ядство; 3): а - пружйнный, авто
матйческий; coltello а - складной
нож.
scroccone т дармоед, тунеядец.
scrota f свинья (самка].
scrofuldso agg, т золотушный.
scrollare vt трястй; встряхивать.
scrollo т тряска, качка.
scrosciant|e agg шумящий; pioggia -
лйвень; applausi -I бурные аплодис-
менты.
scrostato agg облупленный.
scroto гп анат. мошонка. '
scrupoljo т 1) щепетильность; дели- J
кати ость; non farti (degli) -I не стес-
няйся; senza ~i бессовестный; per -
фам. для очйстки совести; 2) скру-
пулёзность, тщательность.
scrupoloso agg 1) щепетйльный; дел-
икатный; 2) скрупулёзный, тща
тельный, старательный; точный.
scrut|are vt 1) дойскиваться, допыты-
ваться; 2) подсчйтывать голоса (при
баллотировке]; -inio т 1) голосова-
ние; 2) подсчёт голосов (при балло-
тировке]; procedere allo -inio при-
ступать к подсчёту голосов; 3) ат-
тестация (в школе).
scucire vt 1) пороть, распарывать;
2) перен., шутл. выкладывать де-
нежки.
scuderia 244
scuderia / 1) конюшня; конный завод;
2) перен., спорт, (гоночные) маши-
ны.
scuc№tto т спорт, значок победителя
национального чемпионата.
scudo т 1) щит; 2) перен. защита;
опора; 3) герб.
scuffina f рашпиль.
sculacciare vt шлёпать по заду.
scult|ore т скульптор; -ura f скульп-
тура.
scuola f 1) школа; - elementare (media,
supenore) начальная (средняя, выс-
шая) школа; - dell'bbbligo обяза-
тельная школа; 2) училище; курсы;
- di taglio е cucito курсы кройки и
шитья; - di danza хореографйческое
училище; - dl Belle Artl художест-
венное учйлище; 3) преподавание;
обучение; fare - обучать; препо-
давать; 0 - materna детский сад.
scudlabus т invar автобус, развозя-
щий школьников.
scuot|ere vt 1) трясти; сотрясать; вы-
тряхивать; 2) потрясать; волновать;
3) перен. сбрасывать, стряхивать;
-ersi 1) отряхиваться; 2) трястись;
содрогаться.
scure / топор.
scur^tto т ставня; ~£zza f темнота;
-ire vt затемнять {тж перен.); -irsi
1) темнеть; 2) смеркаться; -о 1. agg
1) тёмный; 2) мрачный, угрюмый;
3) бедственный; 4) непонятный;
смутный; 2. т 1) темнота; 2) тём-
ный цвет; 3) жив. тень; 4) ставня;
5) незнание, неведение.
scus|a / 1) извинение; оправдание;
chiedere - просить прощения; fare le
~е приносйть извинения; 2) пред-
лог, отговорка; -are vt 1) извинять,
прощать; farsi -are da qd извинйть-
ся перед кем-л.; -ate del disturbo
извинйте за беспокойство; mi -i!
л'' 3 извинйте, пожалуйста; 2) оправды-
вать; -arsi 1) извиняться; 2) отка-
зываться от приглашения.
sdaziam£nto т таможенная очйстка.
sdegnare vt 1. 1) презирать; гнушать-
ся; 2) вызывать негодование; раз-
дражать; 3) отказываться [от чего-
л.]; 2. vi не удостаивать (чего-л.).
sddgno т 1) негодование, возмуще-
ние; гнев; 2) презрение, отвращё-
ние.
sdegnoso agg 1) гневный; раздражй-
тельный; 2) высокомерный.
sdent|are vt 1) ломать зубы; 2) ломать
зубья; -arsi терять зубы; -ato agg
беззубый.
sdiacciare vt подогревать.
sdigiunarsi vr поесть натощак.
sdilinquim£nto т 1) ослабление, сла-
бость; 2) потеря сознания, обморок;
3) умиление.
sdoganam£nto т 1) уплата пошлины;
2) выкуп из таможни.
sdolcinato agg слащавый, жеманный,
sdoppiare vt делить на две части.
sdorare vt снимать позолоту.
sdottoreggiare vi умничать, разгла-
гольствовать.
sdrdria f шезлонг.
sdrai|are vt 1) класть, укладывать;
2) губйть; -arsi ложиться.
sdraio f invar шезлонг.
sdrogato т бывший наркоман.
sdrucciolam£nto т скольжение, со-
скальзывание.
sdrucdol£vole agg скользкий [тж пе-
рен.].
sdrucciolo 1. agg скользящий; 2. т
1) ледяная дорожка; 2) покатость.
sdrucciolone т 1) падение на скольз-
кой поверхности; 2) скольжение.
sdrucio т 1) распарывание; отпары-
вание; 2) дыра, прореха; 3) фам.
рана; порез, царапина.
se cong если, если бы; ли; se potessi I
если бы я мог(ла)!; non so se vengo
не знаю, приду ли я; se по иначе,
не то.
5Й pron себя; con se с собой; per se
для себя; tra se про себя; di se о се-
бе; uscire (fuori) di se выйти из себя;
tornare in se прийти в себя; fare da
se сделать самостоятельно.
seb&ceo agg мед. сальный.
sebb£ne cong хотя, несмотря на.
secare vt мат. пересекать.
s£cca / 1) отмель; 2) засуха.
secc|are vt 1) сушйть; просушивать;
2) перен. надоедать; -arsi 1) сохнуть,
высыхать; 2) скучать; -atoio т су-
шйлка; -atura f перен. неприят-
ность, беспокойство; dare una -atura
надоесть, доставить беспокойство.
s€cchi|a f 1) ведро; бадья; 2) ковш; -о
т 1) ведро; 2) подойник; 3) бачок
[для мусора); мусорное ведро;
4) бадья.
s£cc|o 1. agg сухой (тж перен.]; frutta
-а сухофрукты; 2. т 1) сушь, засу-
ха; 2) худой человек; 3) pl деньги
(наличные); 3. avv сухо.
secessionismo т сепаратизм.
secolare 1. agg 1) вековой, столетний;
2) мирской; светский; гражданский;
2. т рел. мирянин.
sfecolo т 1) век, столетие; 2) pl время,
времена.
seconda f 1) муз. секунда; 2) авт.
вторая скорость; 3) второй класс;
fare la - учйться во втором классе;
245
viaggiare in - ехать во втором клас-
се; 0 andare а - плыть по течению.
second|an^nto т поддержка; по-
ощрение; ~ёг!о agg 1) вторичный;
2) второстепенный.
secondino т тюремный надзиратель.
second|o I 1. num ord второй; il - piatto
второе (блюдо); 2. agg 1) второй,
второстепенный; minuto - секунда;
2) другой; новый; следующий; 1е ~е
bozze полигр. вторая корректура;
3) благоприятный; 3. лит. т 1) вто-
рое (блюдо); cosa с’ё di - ? что у нас
на второе?; 2) секундант; 3) мор.
помощник капитана; 4) секунда.
secondo II 1. prep 1) в завйсимости от
(чего-л.); - I casi смотря по обстоя-
тельствам; - I'uso согласно обычаю;
2) согласно мнению (к,ого-л.); ~ те
по-моему; 2. avv 1) во-вторых;
2) смотря по обстоятельствам;
3. cong\ ~ che в завйсимости от
того, что ... .
sedano т бот. сельдерей.
sedative т мед. болеутоляющее
средство.
sfcde f 1) место, местопребывание;
местожительство; avere - in ... нахо-
диться, пребывать, проживать; Gam-
bia re - сменить местожительство;
2) центр, средоточие; citta - di uni-
versity университетский центр;
3) помещение, здание; местораспо-
ложение, здание; 4): in separata -
наедине; особо, отдельно; in - parla-
mentare парламентским путём; in -
di discussione во время дискуссии; в
ходе прений; 5) инстанция (суда,
администрации); 6) мед. очаг.
sedent&rio agg сидячий.
sed^re* I vi 1) сидеть; dare da -
предложить сесть; усадить; non stare
mai a - никогда не сидеть без дела;
ma пса da - нет мест, негде сесть;
2) находиться, располагаться; 3) за-
седать; -ersi садиться, сесть.
seddre II т 1) сидение (стула);
2) фам. зад.
sedia / стул; кресло; сиденье,
sedici num card шестнадцать.
sedile т 1) скамейка, скамья; 2) си-
денье (напр., в автомобиле).
sedim|ent£rio agg 1) осаждённый;
2) геол, осадочный; -entatore т тех..
отстойник; ~6nto т 1) осадок,
отстой; 2) геол, отложение.
sedizidne f мятеж, бунт; восстание,
sedurre* vt соблазнять, обольщать,
seduta / 1) сидение; сидячее положе-
ние; 2) заседание; 3) сеанс.
seduttore 1. т соблазнитель; 2. agg
соблазн йтельн ый.
segretariesco
зёда / пила.
segfccio т ручная пила; ножовка.
$ёда1а / рожь; pane di - ржаной хлеб.
seg|are vt 1) пилить, распиливать;
2) рассекать, бороздить; -atrice /
механическая пила; -atura / 1) пил-
ка; 2) опилки.
зеддёИа / стульчак.
sfeggio т место; - parlamentare место
в парламенте; - elettorale избира-
тельный участок.
seggiol|ino т 1) детский стульчик;
2) ж.-д. откидное сиденье (в вагоне);
-one т кресло; -one a dondolo крес-
ло-качалка.
seggiovia / канатная дорога,
seghdtto т пила по металлу.
segmentazione / сегментация, сег-
ментирование.
segnacaso т грам. предлог.
segnal|are vt 1) сигнализировать;
2) отмечать, отличать; рекомендо-
вать; -atore т 1) сигнальщик (тж
мор.); 2) сигнальное устройство;
~azi6ne f сигнализация; ~е т
1) знак, признак; 2) сигнал; ~е
d’allarme сигнал тревоги; ж.-д. кран
экстренного торможения; ~е di peri-
colo сигнал бедствия; ~е di chiamata
радио позывные; 3) знак (дорож-
ный); -i stradali дорождые знаки;
4) электрйческий ймпульс; ~е di im-
magine те видеосигнал; -fetica / до-
рожная сигнализация; -fctico agg
опознав ательн ы й.
segnallnee т invar боковой судья (в
футболе).
segn|apdsto т карточка (на столе с
фамилией участника официального
приёма); -аргёгго т ценник; -are vt
1) отмечать; обозначать; -are a libro
зарегистрировать; 2) метить, клей-
мить; 3) запечатлевать; 4) указы-
вать; показывать; 5) спорт, заби-
вать; -arsi креститься; -avia ['invar
дорожный указатель.
$ёдпо т 1) признак; симптом; знак,
примета; in - di amicizia в знак
дружбы; 2) след; отпечаток; 3) ми-
шень, цель; 4) предел, стёпень;
5) символ; 6) жест, сигнал; 7) метка;
клеймо; 8) родимое пятно, родинка;
шрам; 9) выч. маркёр.
5ёдо т животный жир, сало.
$ёдо1о т садовый нож.
seg6ne т двуручная пила.
segoso agg сальный, жирный.
segr|egazi6ne / 1) высылка, ссылка;
2) отделение; изоляция; сегрегация;
~ё1а / одиночная камера.
segret|&ria / секретарша (разг.);
~апё$со agg бюр. канцелярский;
segretario 246
бюрократический; -irio m секре-
тарь; -ano generale генеральный се-
кретарь; fare da -ano быть секрета-
рём; -er'ia f 1) секретариат; канце-
лярия; 2) секретер, бюро; -eria tele-
fonica телефонный автоответчик.
segreto 1. agg тайный; секретный;
потайной; сокровенный; 2. т тайна,
секрет.
seguace т последователь, сторонник;
единомышленник.
segufente agg следующий; avanti il -I
следующий!
segugio т 1) ищейка, гончая [собака);
2) сыщик.
seguire 1. vt следовать; идтй [за чем-,
кем-л.); следовать [чему -л.); - la mo-
da следовать моде; 2. vi 1) вытекать,
следовать [из чего-л.); ne segue che
... отсюда вытекает, что ...; 2): segue
продолжение следует.
seguito т 1) продолжение; in - впо-
следствии; dl - подряд; безостано-
вочно; ш - а ..., а - di ... вследствие;
2) свйта, сопровождение; 3) пресле -
дование; 4) вереница, ряд; 5) сто-
ронники; последователи, ученики.
sei num card шесть.
seicento num card шестьсот.
seismo т землетрясение.
s6lce / 1) кремень; 2) булыжник,
selciato т мостовая; брусчатка.
selenitico agg лунный.
selett|ocoltura / селекция животных;
~6re т 1) селектор; 2) эл. многопо-
зицибнный переключатель.
selezi|onare vt отбирать; селекционй-
ровать; -one / 1) отбор; подбор;
сортировка; 2) выбор; выборка;
избрание; 3) с.-х. селекция; -onista
т селекционер.
sfella / 1) седло; da - верховой; 2) тех.
опора; подкладка; подушка.
sellaio т шорник.
sellerina f обивочный гвоздь.
sellino т седло [мотоцикла, велосипе-
да).
s6lva / 1) лес; роща; 2) перен. мно-
жество.
selv&ggio, selvMico 1. agg 1) лесной,
дйкий [тж перен.); 2) грубый, не-
воспйтанный; 3) нелюдимый; 4) пе-
рен. жестокий, зверский; 5) неорга-
низованный; 2. т дикарь.
selvoso agg 1) лесистый; 2) перен.
частый, густой; заросший; запу-
щенный.
sfelz т сельтерская (вода).
semaforo т светофор; семафор.
sembrare vi казаться.
seme т 1) семя; семена; 2) племя;
поколение; 3) лит. сперма; 4) заро -
дыш; 5) pl карт, масть; - di tnonfo
козырь.
sfemel т invar булочка, плюшка,
semente / семена [для посева).
semfenza f 1) семена; 2) перен. при-
чйна, источник.
semenzale т с.-х. 1) рассада; 2) рос-
ток; побег.
semfcstre т 1) полугодие, семестр;
2) полугодовой взнос.
semi ... полу ....
semiapferto agg полуоткрытый.
semibr&ve / муз. половйнная нота.
semic£rchio т полукруг.
semichiuso agg полузакрытый,
semiciclo т полуперйод; полуцйкл.
semicircolare agg полукруглый,
semicirconferfenza / полуокружность.
semicondutt6re т эл. полупроводнйк.
semicrudo agg полусырой.
semicupio т сидячая ванна.
semidi£fano agg полупрозрачный,
semidotto т недоучка.
semifinale / спорт, полуфинал,
semifluido agg полужидкий,
semifreddo т мягкое мороженое,
semigrasso agg полужирный,
semigratuito agg со скидкой,
semilavorato т полуфабрикат.
s£mina f посевные работы.
seminare vt 1) сеять [тж перен.);
2) перен. ронять, терять; 3) расто-
чать; 4) фам., спорт, обогнать свойх
соперников.
seminario т 1) семинария; 2) семи
нар.
seminat|o 1. agg 1) засеянный; 2) усе-
янный, усыпанный; 2. т посев; -ore
/ сеялка.
seminf£rmo agg, т невменяемый,
seminudo agg полуобнажённый.
semioscurit& f полумрак.
semipifeno agg заполненный наполо-
вину.
semirfetta f полупрямая.
semir'igido agg полужёсткий.
semirimorchio m авт. автоприцеп,
semisecco agg полусухой [о вине).
semisecolare agg полувековой.
semisf&ra / полушарие; полусфера,
semitono m муз. полутон.
semiufficiale agg полуофициаль-
ный.
semivestito agg полуодетый.
semm^i cong разве что.
s£mola / 1) отруби; 2) перен., разг.
веснушки.
semolino т 1) манная крупа; 2) ман-
ная каша.
semovfente agg самоходный.
semplice I agg 1) простой; 2) единич-
ный.
247
зётрНсе II т 1) лекарственное расте-
ние; 2) препарат из лекарственных
трав.
semplic|ione agg простодушный;
-istico agg упрощенческий; -Itfc /
1) простота; 2) естественность;
искренность.
semplifScare vt 1) упрощать; 2) облег-
чать; 3) мат. сокращать.
зётрге 1. avv 1) всегда; постоянно;
2) всё же; 2.: - che cong 1) каждый
раз, когда; 2) лишь бы, если только.
semprev|£rde agg вечнозелёный; -ivo
т бот. бессмертник.
зёпар|а, ~е / горчица.
senapismo т 1) горчичник; 2) перен.
прилипала, назойливый тип.
senat|o т сенат; - accademico учёный
совет [высшего учебного заведения]',
-ore /и сенатор.
senil|e agg старческий; -ismo т
1) ранняя старость; 2) старческое
слабоумие; -Иё / старость, дрях-
лость.
зёппо т разум, рассудок; благоразу-
мие, рассудительность; fare - обра-
зумиться.
senno avv иначе, в противном с.\у
чае.
зёпо т 1) (женская) грудь; 2) лоно;
недра; portare in - быть беремен-
ной; 3) анат. полость; 4) геогр. бух-
та; 5) мат. сйнус.
sensale т агент; маклер; посредник;
комиссионер; - di assicurazibne
страховой агент.
sensato agg рассудительный; здраво-
мыслящий.
sensazionale agg сенсационный.
sensazione / 1) ощущение; воспри-
ятие; 2) сенсация; 3) впечатление.
senseria / посредничество.
sens|ibile agg 1) чувствительный, вос-
приимчивый; 2) ощутимый, замет-
ный; значительный; -ibilit& /
1) чувствительность, восприимчи-
вость; 2) (за)душёвность.
sensitive / 1) бот. мимоза; 2) перен.
недотрога.
$ёп$|о т 1) чувствительность;
2) чувство; il - dell'udito слух; ll - del
gusto вкус; 3) чувственность; 4) pl
сознание; perdere i -I терять созна-
ние; 5) впечатление; far - произво-
дйть впечатление; вызывать отвра-
щение; 6) рассудок; 7) мнение, точ-
ка зрения; 8) значение, смысл; -
propno [figurato] прямой [перенос-
ный] смысл; doppio - двусмыслен-
ность; in un certo - в определённом
смысле; senza - бессмысленный;
9) направление; направление
separazione
(уличного) движения; - unico одно-
стороннее (уличное) движение.
sensore т спец. 1) чувствйтельный
элемент; 2) датчик.
sensdrio анат. 1. agg сенсорный; 2. т
сознание.
sensuality / 1) чувственность; 2) воз-
будймость.
sentdnza / 1) мнение, суждение;
2) изречение; 3) юр. судебный при-
говор; - di morte смертный при-
говор; confermare la - утвердйть
приговор.
sentenziare vt, vi 1) юр. выносйть
приговор; 2) высказывать сужде-
ние.
sentiyro т 1) тропйнка, дорожка;
2) перен. путь; 3) полигр. "коридор’'.
sentifT^nto т 1) чувство; 2) сознание;
понимание; 3) значение, смысл.
sentina / 1) мор. трюм; 2) перен. лит.
клоака.
$еп!1пё11а / часовой, караульный.
sent|ire vt 1) чувствовать, ощущать;
испытывать; - freddo ощущать хо-
лод; - fame чувствовать голод; - do-
lore испытывать боль; 2) понимать,
сознавать; 3) слушать; слышать; sta-
re а - прислушиваться; stami а -
послушай меня; non ti - о я тебя не
слышу; - I un ро'! послушай!;
4) слушаться; 5) чуять; предчувст
вовать; 6) пробовать; 7) узнать,
спросйть, посмотреть; - ll dottore
обратиться к врачу; -irsi 1) чувст-
вовать себя; come si ~е? как вы се-
бя чувствуете?; -I rsi bene [male]
быть здоровым [больным]; 2) быть в
состоянии [сделать что-л.]; 3): ci
~iamo! созвонймся!
sentita / фам. 1) выслушивание, про
слущивание; 2) проба [пищи].
sentito agg 1) влиятельный; 2) услы-
шанный; per - dire понаслышке;
3) йскренний, душевный.
sentore т нюх, чутьё.
зёпга prep без [чего -, кого-л.]; - di vol
без вас; - diibbio несомненно; - ес-
cezione без исключения; - dire una
parola не сказав ни слова; 0 senz'al-
tro обязательно.
senzadio т безбожник.
senzap&tria т человек без родины.
$епга{ёйо agg, т бездомный, бомж.
separ|are vt 1) отделять; разделять;
2) разнимать [дерущихся]; 3) разлу-
чать, разъединять; -arsi расходйть-
ся; расставаться; -atamente avv
врозь, отдельно; -atismo т сепара -
тйзм; -ato agg незавйсимый, само-
стоятельный; отделённый; -azione /
1) разделение, отделение; 2] расста
248
separe
вание, разлука; -azidne coniugale
раздельное проживание супругов;
-azione legale юр. законное прекра-
щение совместного проживания,
развод.
зёрагё т отдельный кабинет (в рес-
торане, кафе).
sepolcreto т кладбище.
sepolcro т гробница; склеп; могила,
sepoltura / 1) погребение; 2) могила,
seppellire vt 1) хоронить, погребать;
2) прятать, закапывать; скрывать,
seppure cong если даже; хотя бы и.
sfcpsi / мед. сепсис, заражение крови,
зедиёпга / 1) последовательность;
2) мат. ряд; 3) выч. цепочка, строка;
4) эпизод (кинофильма).
sequ|estrare vt 1) юр. налагать сек-
вестр; 2) запрещать; конфисковать,
изымать; 3) похищать (человека);
4) задерживать; 5) отделять, изоли-
ровать; - I malati изолировать боль-
ных; -fcstro т юр. 1) секвестр, нало-
жение ареста (на имущество);
2) запрещение; изъятие.
$ёга / вечер; buona - ! добрый вечер!;
questa - сегодня вечером; verso - к
вечеру!; i giornali della - вечерние
газеты; si fa - наступает вечер, ве-
череет.
sera|le agg вечерний; -ta / 1) вечер;
che bella -ta! какой прекрасный ве-
чер!; 2) вечеринка; 3) театр, спек-
такль; -ta d'onore бенефис; -ta di
gala торжественный вечер.
serbare vt 1) сохранять; 2) перен.
хранйть, соблюдать; поддерживать.
serbatoio т 1) резервуар; бак; цис-
терна; ёмкость; 2) бассейн; водо-
хранилище.
serenata f муз. серенада.
serenity / 1) ясность, тишина; 2) спо-
койствие, безмятежность.
зегёпо 1. agg 1) ясный; тихий; 2) спо-
койный, безмятежный; 2. т ясное
нёбо; ясная погода.
sergdnte т воен, сержант.
serializzazidne f серийность, серий-
ное производство.
sericoltura / шелководство.
serie / 1) ряд; серия; in - серийный;
fuori - несерийный; 2) мат. ряд;
прогрессия; 3) набор; комплект.
serietd f серьёзность.
s&rio agg серьёзный; sul - серьёзно,
seriocomico agg трагикомический.
sermone m 1) проповедь; 2) наставле-
ние, нравоучение.
serdtino т лит. 1) поздний (о фрук-
тах); 2) вечерний.
serpdio т 1) змеиное гнездо; 2) зме-
елов.
serpeggiante agg извилистый.
serpdnte т 1) змея (тж перен.); 2) эк-
он. колебание денежной единицы
по отношению к доллару.
serpenti|fdrme agg змеевидный; -па /
1) серпантин (дорога в горах);
2) тех. змеевик; -no agg 1) змей
ный (тж перен.); 2) спиральный.
serpig|ine /, -о т мед. сыпь, высыпа-
ния.
sdrra / 1) оранжерея; теплица; 2) го
ры.
serrdggio т зажим.
servanda / 1) дверца; 2) ставня;
3) тех. заслонка; задвижка; -аге vt
1) запирать; закрывать; 2) преграж-
дать; 3) воен, окружать; теснить;
4) смыкать; 5) сжимать; -atura /
1) замок; запор; 2) ж.-д. блокирую-
щее устройство (в путевой сигнали-
зации).
sdrva / служанка.
servigio т 1) услуга; 2) заслуга.
servile agg 1) рабский; угодливый;
2) грам. вспомогательный.
servilismo т угодливость, низкопо-
клонство.
serv|ire 1. vt служить; обслуживать; -
ll te подать чай; 2. vi (a qc, qd) быть
пригодным, годиться (для чего-,
кого-л.); a che - е? к чему это?; mi
- е una penna мне нужна ручка;
-irsi (di qc, qd) пользоваться (чем-,
кем-л.); 0 servitevi! угощайтесь! (за
столом).
servit|orame т 1) прислуга; 2) прен.
подхалимы; -ore т 1) слуга; лакей;
-ore vostro к вашим услугам; 2) пе-
рен. прислужник; -il / 1) порабоще-
ние; рабство; 2) прислуга; 3) юр.
сервитут.
serviz|io т 1) служба; работа; essere di
- находиться на службе; дежурить;
2) обслуживание, услуги; -I pubbhci
коммунальное обслуживание; - fer-
roviario железнодорожное сообще-
ние; - automobihstico автотранспорт;
area di - автосервис; - аегео di linea
регулярное воздушное сообщение;
I’ascensore fuori - лифт не работает;
porta di - чёрный ход; служебный
ход; donna di - служанка; домра-
ботница; compreso il - включая
обслуживание; 3) услуга, помощь;
fare un - оказать услугу; 4) сервиз;
5) эксплуатация (механизмов);
6) режим (работы); 7) дежурство;
8) репортаж; 9) бытовые помеще-
ния; места общего пользования (в
квартире); -i (igienici) санузел;
10) услуга; beni е -I товары и услу-
ги; <$> - divino богослужение.
249
зёгуо т раб, слуга (тж перен.}.
sessanta num card шестьдесят.
sessidne / сессия.
зёззо т 1) биол. пол; - maschile [fem-
minile] мужской [женский] пол;
2) лит. половые органы; 3) секс.
sessu|ale agg половой; сексуальный;
-olog'ia / сексология; -ologo т сек-
солог.
s£sto I 1. num ord шестой; 2. т шес-
тая часть.
s£sto II т 1) перен. порядок; nmettersi
а - привести себя в порядок; успо-
коиться; 2) полигр. формат.
sdta / шёлк; di - шёлковый; шелко-
вистый.
setacciare vt 1) просеивать; 2) перен.
прочёсывать; 3) тщательно исследо-
вать.
set&ccio т сйто, ситечко; решето;
passare al - кул. просеять; проте-
реть.
sete / жажда (тж перен.]; avere - хо-
теть пить; cavare la - утолить жаж-
АУ'
setola f щетина.
setolino т щётка.
setoluto agg 1) щетинистый; 2) перен.
волосатый.
зёНа / секта; тайное общество.
settanta num card семьдесят.
sett&rio т. сектант.
зёНе 1. num card семь; 2. т седьмое
число.
зеНесёгйо 1. num card семьсот; 2. т
(S) сеттечёнто, VIII век.
зеМётЬге т сентябрь.
settentri|onale agg северный; -one т
север.
зёМ1со agg мед. септический, гни-
лостный.
settimana / неделя; ogni - еженедель-
но; il fine - уйк-ёнд; ~1е 1. agg
(еже)недельный; 2. т еженедель-
ник.
зей1т|ё11о, ~ino т 1) (недоношенный)
семимесячный ребёнок; 2) муз. сеп-
тет.
зёй!то 1. num ord седьмой; 2. т
седьмая часть.
зёйо т 1) биол. мембрана; перепон-
ка; диафрагма; 2) тех. перегородка;
стенка.
settore т 1) сектор (тж мат.);
2) часть; участок; 3) отрасль; 4) мед.
прозектор.
settorial|e agg частный; отраслевой;
-ismo т ведомственность.
severity / строгость.
зеуёго agg 1) строгий; суровый;
2) глубокий, серьёзный; 3) значи-
тельный.
sfasciare
sev'izia f жёсткость; жестокость.
sevizi|are vt 1) жестоко расправ
ляться; истязать; 2) изнасиловать
несовершеннолетнюю; -atore т
зверь, палач.
sezi|onamdnto т 1) рассечение; сече-
ние; 2) вскрытие (трупа); анат.
препарирование; 3) разделка (ту
ши); -one f 1) вскрытие (трупа);
анат. препарирование; 2) мат. се-
чение; разрез; 3) секция; отдел;
-one pubblicita ком. отдел рекламы;
~6ne di commissariato полицейский
участок; 4) раздел (книги); 5) муз.:
-one melodica духовые (инструмен-
ты); ~6ne ntmica ударные (в джазе);
6) профиль; боковой разрез;
7) срез; шлиф; 8) воен, отряд; взвод;
подразделение.
sfaccendato 1. agg праздный; 2. т
бездельник.
sfaccettatura / грань, сторона,
sfacchinata [ тяжёлая работа.
sfacciat&ggine / наглость, бесстыдст-
во.
sfacciato agg 1) наглый, бесстыдный;
2) чрезмерный.
зТасё1о т распад, разложение; раз-
руха.
sfagiolare vi фам. нравиться, быть по
вкусу.
sf&lcio т 1) покос; 2) скошенная тра-
ва.
sfald|arsi vr расслаиваться; -atura /
отслоение; расслоение.
sfalsare 1) смещать; сдвигать; 2) па-
рировать.
sfam|are vt накормить; прокормйть;
-arsi утолять голод, наедаться.
sfamigliato т, agg одинокий, бессе-
мейный.
sfangjamento т очистка от грязи;
-аге 1. vi 1) шлёпать по грязи;
2) выбираться из грязи; 3) перен '
выходить из затруднения; 2. vt очи-
щать от грязи.
sfarfallino т легкомысленный чело-
век.
sfarfallone т фам. нелепость, глу-
пость.
sfarin|am£nto т 1) размельчение;
2) помол; -ato 1. agg (раз)мблотый;
2. т спец, мука; помол.
sfarz|o т роскошь, великолепие; -озо
agg роскошный; пышный.
sfasjamdnto т I) эл. сдвиг фазы;
2) перен., фам. сдвиг по фазе; -аге
vi I) эл. сдвигать по фазе; 2) перен.
дезориентировать; -atura f перен.
несоответствие, незавершённость.
sfasciamdnto т разрушение.
sfasciare I vt ломать, разрушать.
sfasciare 250
sfasciare II vt 1) разбинтовывать;
2) распелёнывать.
sfasciume m 1) обломки, развалины;
2) перен. развалина (о человеке).
sfatare vt развенчивать,
sfaticato 1. agg усталый; 2. т лентяй.
sfatto agg фам. 1) перезрелый; увяд-
ший; 2) незаконченный.
sfavillante agg сверкающий; сияю-
щий.
sfavore т ущерб; вред; неудача; а -
во вред.
sfavor£vole 1) неблагоприятный; dare
voto - голосовать против; 2) немй-
лостивый.
sfegat|arsi vr надрываться, усерд-
ствовать; -ato agg фам. 1) заядлый;
страстный; 2) махровый, отъявлен-
ный.
sfёг|а / 1) сфера; шар; шарик; penna
а - шариковая ручка; 2) среда;
круги; область (применения); nelle
alte ~е в высших сферах; 3) стрелка
часов.
sferrare 1) снимать цепи; 2) расковы-
вать (лошадь); 3) внезапно ударить;
- un pugno ударить кулаком; - un
calcio дать пинка.
sf&rza / бич (тж перен.).
sferzare vt бичевать (тж перен.).
sfiamm|are vt ослабить воспаление;
-arsi успокоиться (о воспалении).
sfiancare vt утомлять, ослаблять.
sfiat|arsi vr 1) выдыхаться; 2) осип-
нуть, охрипнуть; 3) задыхаться; -ato
agg 1) охрипший, осипший; 2) вы-
дохшийся; ~at6io т 1) отдушина;
отверстие; 2) спец, вантуз; 3) авт.
дыхательный клапан.
sfibbi|are vt расстёгивать, отстёги-
вать; -arsi 1) расстёгиваться; 2) пе-
рен. распоясываться.
sf id|a / вызов; lanciare la - бросить
вызов; -are vt 1) вызывать; бросать
5 вызов; 2) не бояться (чего-л.); про-
тивостоять (чему -л.).
sfiducia / недоверие; voto dl - вотум
недоверия.
sfiducijare vt лишать уверенности,
разочаровывать; -arsi падать духом.
sfigur|are 1. vt обезображивать, иска-
жать; 2. vi производйть невыгодное
впечатление; -ato agg обезобра-
женный, безобразный.
sfilacciato agg 1) обтрёпанный; по-
тёртый; 2) перен. неясный, запу-
танный, бессвязный.
sfilare I vt 1) выдёргивать нйтку;
2) разнйзывать; 3) снимать с себя.
sfil|are II vt 1. затуплять (лезвие); 2. vi
проходйть рядами, дефилировать;
-ata / 1) ряд, веренйца; анфилада;
2) прохождение, шествие; парад;
-ata di moda показ мод.
sfilzare vt 1) разнйзывать; 2) распус-
кать.
sfin|im£nto т 1) слабость; 2) фам. пе-
рен. мучение, мука; -ire 1. vt дово
дйть до изнеможения; 2. vi терять
сйлы, изнемогать; -ito agg обессй-
ленный, измученный.
sfior|am£nto т 1) лёгкое прикоснове-
ние; 2) лёгкий массаж; -аге vt
1) слегка касаться; 2) брать лучшее;
-are il latte снять слйвки.
sfioratore т водослйв; сток.
sfior)ire vi отцветать, увядать (тж пе-
рен.); -ito agg отцветший, увядший.
sfitto agg не сданный в наём, сво-
бодный; un appartamento - свобод-
ная квартйра.
sfizio т фам. капрйз, причуда; tanto
per - шутки ради.
sfocio т 1) устье; 2) выход (тж пе-
рен.).
sfog|are vt изливать (какие-л. чувст-
ва). давать волю (каким-л. чувст-
вам); -arsi изливать душу (кому -л.);
-atoio т отдушина, вентиляционное
отверстие.
sfoggiare vt, vi хвастать, выставлять
напоказ.
sfdglia 1) тонкая пластйнка; 2) шелу-
ха, кожица; 3) слоёное тесто;
4) слоёное пирожное.
sfogliare vt 1) перелйстывать; 2) на-
скоро просмотреть.
sfogliata / торт; кекс.
sfogo т 1) вытяжка; отверстие; от-
душина; fare uno - con qd излить
душу кому-л.; trovare un ро' di -
немного отвестй душу; 2) сыпь.
sfolgorare vi сверкать, блистать.
sfoll|amento т 1) разгон толпы;
2) эвакуация жйтелей; 3) сокраще-
ние штатов; 4) прореживание (ле-
са); -аге 1. vi 1) расходйться (о тол-
пе); 2) освобождаться (о помеще-
нии); 2. vt 1) разгонять толпу;
2) эвакуировать население; 3) бюр.
сокращать штаты; 4): -are un bosco
прореживать лес; 5): -are un binano
ж.-д. разгрузйть путь; -ato agg, т
эвакуйрованный.
sfolt|ire vt прореживать; -irsi редеть
(напр., о волосах).
sfondare 1. vt 1) пробивать; 2) взла-
мывать, разрушать; 2. ,vi 1) выдви-
гаться, прокладывать себе дорогу в
жйзни; 2) проваливаться; 3) фам.
быть умным; разбираться (в чём-
л.).
sfondastbmaco т 1) тяжёлая пйща;
2) перен. надоедливый человек.
251
sfondato agg 1) разбйтый, испорчен-
ный; 2) ненасытный.
sfondo т 1) жив. фон; задний план;
2) театр, задник.
sforare vi превышать.
sform|are vt 1) деформировать; из-
мять; 2) обезображивать; 3) тех.
вынимать модель из формы; -ato
1. agg 1) обезображенный, бесфор-
менный; 2) вынутый из формы;
3) безмерный; 2. т пудинг.
sfornare vt 1) вынимать из духовки;
2) перен. печь; стряпать (разг.).
sfortunja / несчастье, неудача; -ata-
mente avv к несчастью; -ato 1. agg
1) несчастливый; 2) неудачный; 2. т
неудачник, невезучий.
sforz|are vt 1) взламывать, разбивать;
2) (a qc) вынуждать (делать что-л.);
3) захватить (крепость); 4) перен.
форсировать, напрягать; -atura /
1) взлом; 2) принуждение, насилие;
3) напряжение, усилие; 4) неестест-
венность, натянутость.
sforzo ‘т усйлие; напряжение.
sfott|ere vt разг, измываться, изде-
ваться; -ersi издеваться, насме-
хаться друг над другом.
sfottitorio agg разг, издевательский.
sfratt|are 1. vt выселять; 2. vi пересе-
ляться, переезжать; -о т 1) высе-
ление; изгнание, высылка (из стра-
ны); 2) фам. увольнение, освобож-
дение.
sfrecciare vi лететь стрелой; мчаться.
sfreg|am£nto т 1) трение; 2) натира-
ние; -are vt 1) тереть, натирать;
растирать; 2) оцарапать.
sfr£gio т 1) порез, шрам; 2) перен.
позор, бесчестье.
sfrenato agg 1) разнузданный, рас-
пущенный; 2) необузданный.
sfridi т pl спец, отходы; обрезки.
sfrittellare vt пачкать жйром.
sfrondare vt 1) обрывать листву;
2) перен. удалять лйшнее.
sfrontato 1. agg наглый, бесстыдный;
2. т наглец, нахал.
sfrutt|£bile agg пригодный для ис-
пользования; ~am£nto т 1) эксплу-
атация (тж перен.); 2) (промышлен-
ное) использование; -аге vt 1) экс-
плуатировать (тж перен.); 2) ис-
пользовать; 3) извлекать макси-
мальную пользу; 4) злоупотреблять;
-are una donna жить на иждивении
женщины; быть сутенёром.
sfugg&nte agg 1) преходящий; 2) сла-
бо очерченный.
sfuggevoldzza / 1) неясность; неопре-
делённость; 2) недолговечность, не-
надёжность.
sgobbare
sfugg|ire vi (a qc, qd) избегать (чего-,
кого-л.); ускользать; lasciarsi - Гос-
casione упустйть случай; - dl mano
выскользнуть из рук; - di mente
вылететь из головы; -ita / 1) крат
кая поездка; краткое отсутствие; di
-ita мимоходом; 2) тех. утечка; -ito
agg 1) (a qc) избегнувший (чего-л.),
спасшийся (от чего-л.); 2) незаме-
ченный, ускользнувший.
sfum|are 1. vi 1) дымйть; 2) испарять-
ся; 3) перен. исчезать, рассеиваться;
2. vt 1) превращать в пар; 2) давать
постепенную градацию (напр., цве-
та, звука); - un suono постепенно
снижать интенсйвность звука; -ato
agg 1) исчезнувший; расстроенный;
потерянный; несостоявшийся;
2) мягкий, неясный; 3) нечёткий,
размытый; -atura / 1) постепенный
переход, смягчение; 2) (цветовой)
тон; оттенок, нюанс; 3) нечёткость,
размытость.
sfuso agg 1) жйдкий, расплавленный;
2) штучный; olio - разливное масло,
sgabbiare vt выпускать из клетки.
здаЬёПо т 1) табуретка; 2) скамеечка
для ног.
sgabuzzino т 1) каморка; 2) кладовка,
чулан.
sgambata / долгая изнурительная
ходьба.
sgambdtto т подножка (тж перен.).
sganasci6ne т фам. оплеуха.
sganci|are vt 1) снимать с крюка;
2) ж.-д. расцеплять; 3) сбрасывать
бомбы; 4) фам. отстегнуть (разг.).;
-arsi 1) отцепляться, расцепляться;
2) удаляться; порывать (с кем-л.);
3) перен., фам. отделываться (от
кого-л.).
sgangherat^ggine [ 1) развинчен-
ность, расхлябанность; 2) развяз-
ность, распущенность.
sgarb|ato 1. agg грубый, невежливый;
2. т невежа, грубиян; -о т гру-
бость; fare uno -о (a qd) нагрубить
(кому -л.).
sgargiante agg яркий, пёстрый.
sgarr|are vi ошибаться; -о т ошибка,
sgattaiolare vi увиливать, отлынивать,
sghdmbo 1. agg 1) косой, кривой;
2) скрюченный; 2. т кривизна, пе-
рекос; а - вкривь; косо, криво.
sghdrro т головорез; наёмный убий-
ца.
sghignazzare vi насмехаться, изде-
ваться.
sghimbfescio agg кривой, искривлен-
ный; di - косо, криво.
sgobbare vi фам. корпеть, гнуть спи-
ну; - come un mulo вкалывать.
sgobbone
252
sgobbone m 1) работяга; 2) стара-
тельный, но малоспособный работ-
ник.
sgocciol|are vi капать; сочиться, про-
текать; -atoio т жёлоб, сток.
sgolarsi vr кричать во всё горло.
sgombrare 1. vt 1) освобождать; 2) ос-
тавлять, покидать; 3) эвакуировать;
2. vi переезжать на другую кварти-
ру-
sgombro т 1) переезд на другую
квартиру; 2) эвакуация.
sgomentare vt пугать, ужасать.
sgom£nto 1. agg испуганный, расте-
рянный; ошеломлённый; 2. т рас-
терянность; смятение, ужас.
sgomin'io т ужасный беспорядок;
смятение.
sgommata f авт. рывок с места.
sgommato agg авт. без покрышек; с
"лысой" резиной (разг.).
sgonfi|are vt 1) выпускать воздух; - ll
pneumatico спустить шину; 2) фам.
надоедать; 3) перен. сбивать спесь с
когб-л.; -arsi 1) опадать (напр., об
опухоли); 2) выходить (напр., о воз-
духе, газе); -ato agg 1) опавший
(напр., об опухоли); 2) спущенный (о
шине, мяче).
sgorbia / 1) долото; 2) мед. скальпель.
sgdrbio т 1) клякса; 2) каракули;
3) перен. урод.
sgorgata / струя.
sgrad£vole agg неприятный.
sgradito agg 1) неприятный; 2) не-
желательный.
I
sgr&ffio т царапина, ссадина; farsi
uno - оцарапаться.
sgrammaticatura / грамматическая
ошибка.
sgranch|ire vt разминать, расправ-
лять; -irsi разминаться.
sgranellare vt обрывать ягоды.
sgranocchiare vt фам. 1) грызть, раз-
грызать; 2) есть с жадностью.
sgrass|amento т удаление смазки;
-are vt 1) снимать жир; 2) очищать
от жирных пятен; 3) тех. удалять
смазку; 4) обезжиривать.
sgravare 1. vt облегчать, освобождать,
избавлять; - le tasse уменьшить
налоги; 2. vi фам. родить, разре-
шить (от бремени).
sgravio т 1) облегчение, освобожде-
ние; 2) опоражнивание; очистка;
3) перен. оправдание.
sgraziato agg неуклюжий.
sgretolare vt 1) расщеплять, раскалы-
вать; разрушать; 2) грызть; 3) кро-
шить.
sgrid|are vt бранить; выговаривать;
-ata / выговор, нагоняй; prendersi
una bella -ata получить хороший
нагоняй.
sgrondo т дождевая вода (с крыши).
sgropp|are vt развязывать узел; -arsi
перен. размяться.
sguaiato 1. agg грубый; развязный;
2. т грубиян.
sgualcire vt мять, комкать.
sgualdrina f шлюха.
sguardo т 1) взгляд, взор; al pnmo -
на первый взгляд; dallo - corto бли-
зорукий (тж перен.), недальновид-
ный (перен.); 2) вид.
sgu&ttera / судомойка.
sguazzare vi 1) плескаться, барах-
таться; 2) перен. купаться (в изобй
лии).
shampoo(ing) т шампунь.
si pron себя; себё; -ся, -сь (часто не
переводится); si guarda он (а) смот-
рит на себя (напр., в зеркало); si lava
le mani он (а) моет (себё) руки; si
petti па он (а) причёсывается; si scn-
vono spesso они часто пишут друг
другу; si ё ammalato он заболёл; si
pud можно; si deve нужно; si sa из-
вёстно.
si I 1. avv да; si, Io conosco да, я с ним
знаком; rispdndere (dire) di si отвё-
тить утвердительно; un giorno si e
uno чёрез день; 2. m слово "да".
si II cong: far - che ... сдёлать так,
чтобы ....
sia cong: - ... che ... как .... так и ... .
Siamese agg сиамский.
sic&rio m наёмный убийца.
sicch£ cong 1) так ..., что; таким
образом; 2) поэтому; 3) итак.
siccita / засуха; засушливость.
siccome 1. cong так как; 2. avv как,
подобно.
$!ситёга / высокомёрие.
sicura f предохранитель,
sicuramente avv конёчно, безусловно.
sicur|£zza f 1) увёренность, твёрдость;
essere pieno di - быть в полной увё-
ренности; 2) довёрие; ispirare -
внушать довёрие; 3) достовёрность;
точность; 4) безопасность; - dello
stato государственная безопасность;
Pubblica - государственная полиция
(в Италии); 5) тех. безопасность,
надёжность в работе; -о 1. agg
1) увёренный, твёрдый; stare -о
быть увёренным; -о di se увёрен-
ный в себё; 2) вёрный; достовёр-
ный; точный; безошибочный;
3) вёрный, заслуживающий довё-
рия; amico -о вёрный друг; di -о
безусловно; обязательно; sapere di
-о быть увёренным; di certo е di -о
непремённо; 4) опытный, умёлый;
253
5) гарантированный; impiego -о по-
стоянная должность; guadagno -о
надёжный заработок; 6) безопас-
ный; надёжный; росо -о малона-
дёжный; 2. т 1) безопасность; stare
al -о быть в безопасности; 2) без-
опасное мёсто, убежище; mettere al
-о поместить в безопасное мёсто;
шутл. упрятать в тюрьму; 3. avv
конёчно; навёрное.
siderurg'ia / чёрная металлургйя.
sifcpe / 1) изгородь; забор; 2) перен.
заграждёние; препятствие.
sifcro т сыворотка.
sierosit& [ мед. сербзность.
sifilicomio т венерологическая кли-
ника.
sifHide f сифилис.
sigar£tta / сигарёта.
sigaro т сигара.
sigill|are 1. vt 1) прикладывать печать;
2) юр. опечатывать; 3) запечаты-
вать; 4) плотно закупоривать;
5) пломбировать; 2. vi 1) плотно
прилегать; 2) облегать (об одежде);
-от 1) печать, штёмпель; 2) плом-
ба.
sigla / 1) аббревиатура; 2) перен.
символ; 3) спорт, эмблёма; 4) радио
заставка, позывные.
sigl&rio т словарь сокращений,
siglatura / подпись инициалами.
significante agg 1) выразительный,
многозначительный; 2) знамена-
тельный, показательный; 3) значи-
тельный.
signific|are vt 1) означать, имёть зна-
чёние; che cosa - а? что это зна-
чит?; non - nulla не имёть никакого
значёния; 2) символизировать;
3) выражать, проявлять; 4) переда-
вать, объявлять; -ativo agg 1) пока-
зательный, знаменательный;
2) многозначительный, выразитель-
ный; -ato т значёние, смысл.
signor|a / 1) замужняя жёнщина,
дама; синьора (тж как вежливое
обращение); 2) госпожа, хозяйка;
3) супруга, жена; ~е т 1) господин,
хозяин; синьор (тж как вежливое
обращение); un distinto ~е джентль-
мён; II ~е ё uscito хозяина нет дома;
2) благородный человёк; 3) прави-
тель, государь; 4) (S) Бог, Господь.
signorile agg 1) господский, богатый;
2) благородный.
signorina f синьорина, дёвушка (тж
как обращение); - buonasera шутл.
диктор телевйдения.
sildnzio т 1) молчание, безмолвие;
fare - молчать; - stampa запрёт пу-
бликации; 2) тишина; 3) забвёние.
s'indaco
silenzioso agg 1) молчалйвый, без-
молвный; 2) тйхий; спокойный;
3) бесшумный.
slliqua / бот. стручок.
sillaba / слог.
sillab^rio т букварь, азбука.
silv^stre agg 1) лесной; 2) дйкий.
simboleggiare vt символизйровать.
simbolica / символика.
s'lmbolo т 1) сймвол; 2) условный
знак.
simbolog'ia / систёма условных обо-
значёний.
simile agg подобный, похожий; ана-
логйчный.
similitudine / 1) сходство; однород-
ность; 2) мат. подобие; 3) сравнё-
ние, метафора.
similp^lle / искусственная кожа.
simmetria / симметрйя, симметрйч-
ность; соразмёрность.
simp|atia f симпатия, влечёние; avere
(provare, sentire) - per qd симпатизй-
ровать кому-л.; -atico agg симпа-
тйчный, привлекательный; -atizzan-
te т сочувствующий; -atizzare vt
симпатизйровать.
simulacro т 1) изображёние, образ;
2) перен. подобие, вйдимость.
simul|are 1. vt 1.) изображать, подра-
жать; 2) спец, воспроизводить;
3) тех. моделйровать; 2. vi притво-
ряться; симулировать; -ato agg
1) притворный, ложный; 2) юр.
фиктивный; -atore т 1) симулянт;
2) тренажёр; 3) тех. имитатор, мо-
делйрующее устройство; 4) спец.
моделйрующая программа; -atdrio
agg лжйвый, притворный.
simult&neo agg одновремённый; син-
хронный.
sincer|are vt удостоверять; убеждать;
~it£ / йскренность; откровённость.
sinc|&ro 1. 1) йскренний; откровён-
ный; a dirvela -era откровённо гово- 5
ря; alia -era без обиняков; 2) нату
ральный; чйстый, цёльный; vino -
натуральное вино; latte - цёльное
молоко; 2. avv йскренне; откровён-
но; a dirlo - откровённо говоря.
sinclpite т анат. тёмя.
s'mcope / мед. обморок.
sincronizza|tore т 1) тех. синхрони-
затор; 2) выч. синхронизатор дан-
ных; -zione / спец, синхронизация.
sindacale agg профсоюзный.
sindac|are vt 1) проверять, контролй-
ровать; ревизовать; 2) критиковать,
судйть; -ato 1. agg подотчётный;
2. tn 1) ревйзия, контроль; 2) синди-
кат; 3) профсоюз; -atore т ревизор.
s'indaco т мэр.
254
sinfergico
sindrgico agg совместный.
sinf|onia / 1) симфония; 2) увертюра;
-dnico agg симфонический.
singhi|ozzare vi 1) рыдать; 2) икать;
-ozzo m 1) икота; avere il -ozzo
страдать икотой; 2) рыдание; scop-
piare in -ozzi разрыдаться; 3) перен.-.
a -dzzo скачками; с перебоями.
singola f одноместный номер.
singolare agg своеобразный, особен-
ный; fendmeno - редкое явление.
singol|o 1. agg отдельный, одиночный,
одноместный; la (camera) -а одно-
местный номер (в гостинице); ogni -
caso каждый отдельный случай;
scompartimento - одноместное купе;
2. 1) т pl отдельные личности; не-
которые; кое-кто; 2) спорт, личное
первенство.
singulto т 1) плач, рыдание; 2): avere
il - икать.
sinistra / 1) левая рука; 2) левая сто-
рона; а - слева; налево; 3) полит.
левые сйлы.
sinistr|ato agg, т пострадавший от
стихийного бедствия; -о 1. agg
1) левый; 2) мрачный, хмурый; зло-
вещий, враждебный; 3) неблаго-
приятный; вредный; effetti -I вред-
ные последствия; response -о не-
благоприятный ответ; 4) бедствен-
ный; опасный; 2. т 1) несчастье,
бедствие; несчастный случай;
2) удар левой (в боксе).
sino prep-. - a qc до чего-л.; - a Roma
до Рйма.
sinora avv до сих пор.
sint&tico agg синтетйческий.
sintetizzare vt 1) синтезйровать;
2) коротко излагать; cerca di ~! ко-
роче!
sintom&tico agg 1) мед. симптомати-
ческий; 2) перен. симптоматичный.
...sintomo т мед. симптом (тж перен.).
' £ sintonizzatore т радио ручка на-
--- стройки.
sinuoso agg извйлистый.
sip&rio т занавес.
$!гёпа / 1) сирена, гудок; 2) перен.
обольстительница.
siringa / 1) муз. свирель; 2) бот. си-
рень; 3) мед., кул. шприц; - monouso
(a perdere) шприц (одно)разового
исп ользован ия.
sism|iciti f сейсмйчность; -о т под-
земный толчок; землетрясение.
sistfema т система; - solare (nervoso,
elettorale) солнечная (нервная, из-
бирательная) система; - politico по-
литическая система.
sistem|are vt 1) систематизйровать,
приводйть в порядок; - la casa (le
carte) привести в порядок дом (бу-
маги); 2) устраивать, размещать; -
nell’albergo разместить в гостинице;
0 - una faccenda уладить дело; -arsi
устраиваться; -azione f 1) система-
тизация; 2) устройство, упорядоче-
ние, урегулирование; trovare una
buona ~azi6ne хорошо устроиться;
3) установка; размещение, располо-
жение.
sistfemico agg мед. системный.
situ|are vt помещать; располагать;
~azi6ne f 1) местоположение;
2) состояние, ситуация; обстоя-
тельства; che brutta ~azi6ne! дурац-
кое положение!
slacciare vt 1) развязывать, расшну-
ровывать; 2) перен. освобождать.
slanciare vt развязывать, расшнуро-
вывать.
slanciarsi vr бросаться, набрасывать-
ся (на что-, кого-л.).
slanciato agg 1) смелый, решитель-
ный; 2) стройный; 3) перен. высо-
кий, изящный.
sl&ncio т 1) разбег, размах; 2) спорт.
толчок; 3) порыв; di - резко, решй-
тельно; 4) перен. подъём.
slargatura f 1) расширение; 2) полигр.
пробел.
slattare vt отнимать от^грудй (ребён-
ка).
slavato agg 1) застиранный; 2) поли-
нялый.
Slavina / лавйна.
slavo 1. agg славянский; 2. т славя-
нйн.
sleale agg 1) нелояльный; 2) веро-
ломный, коварный.
slegare vt развязывать, отвязывать,
slip т 1) плавки; 2) трусики.
slitta / 1) сани; 2) тех. салазки; ка-
ретка; суппорт; 3) кино операторс-
кая тележка; -mdnto т 1) скольже-
ние; проскальзывание; буксование;
2) перен. уклон, отклонение; 3) пе-
рен.; -mento monetario снижение
покупательной способности денег.
slogan т лозунг.
slog|are vt 1) смещать; 2) вывихнуть;
-atura / вывих.
sloggiare 1. vt изгонять; теснйть; 2. vi
1) уезжать; переезжать на другое
место; съезжать с квартиры; 2) во-
ен. оставлять захваченную терри-
торию.
slomb|are vt утомлять, ослаблять;
-arsi надрываться (чаще перен.).
smaccato agg слащавый, прйторный.
smacchi|are vt выводйть пятна; ~at6re
т пятновыводйтель; -atoria / чйстка
одежды.
255
smacco m позор, оскорбление; fare
uno - опозорить, оскорбйть.
smagliante agg блестящий, сияющий.
smagli|are 1. vt распускать (вязку),
спускать (петли); 2. vi сиять, свер-
кать; -arsi распускаться (о вязке);
mi si ё -ata la calza у меня петля на
чулке спустйлась.
smagnetizzare vt размагнйчивать.
smaliziato agg хйтрый, лукавый.
smaltare vt 1) покрывать эмалью;
2) покрывать лаком (ногти).
smalti|m£nto т 1) переваривание (пи-
щи); 2): - della merce распродажа;
3) выброс, сброс; 4) переработка
(отходов); -toio т сточный канал,
клоака.
smalto т 1) спец, смальта; 2) эмаль;
глазурь; 3) зубная эмаль; 4) лак
(для ногтей).
smammare vi фам. 1) избавляться (от
кого-л.); 2) смыться.
smaniare vi 1) беспокоиться, трево-
житься; 2) (di qc) жаждать; 3) бре-
дить.
smantellare vt 1) разрушать; 2) де-
монтйровать.
smargiasso т хвастун.
smarrim£nto т 1) потеря, утеря;
2) растерянность, смятение; 3) об-
морок.
smarr|ire vt терять (тж перен.); -irsi
1) теряться; 2) сбиваться с путй;
3) смущаться.
smarronare vi вульг. попасть впросак,
smascherare vt разоблачать, раскры-
вать тайну.
smazzata f раздача карт.
smel|are vt качать мёд; -ato agg
сладкий, прйторный.
smembrare vt расчленять, разделять,
smemorato agg рассеянный.
sment|ire vt опровергать; -ita f
1) опровержение; 2) изобличение
во лжи.
smeraldo т изумруд.
smerciare vt сбывать товар.
smerigliare vt шлифовать.
smer'iglio т наждак.
sm£sso agg изношенный.
sm6tt|ere* vt оставлять, бросать; пре-
кращать; -ila! перестань!; -etela!
перестаньте!
smilzo agg, т худой; щуплый,
sminare vt разминйровать.
sminuzzare vt 1) дробйть, размель-
чать; крошйть; 2) перен. вдаваться в
излйшние подробности.
smistare vt 1) сортировать; 2) отпасо-
вывать (в футболе).
smisurato agg безмерный, огромный,
беспредельный.
socialismo
smobiliato agg немеблированный,
smobilitare vt демобилизовать.
smobilizzo m экон, размораживание
(капитала).
smoccolare vi вульг. сквернословить.
smoderato agg 1) неумеренный, не-
воздержанный; 2) чрезмерный.
smontare 1. vt 1) ссаживать, спускать;
2) демонтйровать; 3) кино снимать с
проката; 4) перен. удручать; разоча-
ровывать; 2. vi 1) сходйть (с поезда);
2) линять, бледнеть.
smdrfia f 1) жеманство; 2) гримаса.
smorfioso agg кокетливый; жеман-
ный.
smorto agg бледный, блёклый (тж
перен.).
smorzare vt 1) тушйть, гасйть; 2) уме-
рять, притуплять, приглушать.
smunto agg исхудалый, изнурённый,
smudvere* vt 1) сдвигать, отодвигать;
2) (da qc) переубеждать; отговари-
вать; 3) трогать, волновать; 4) перен.
встряхивать, подбадривать.
smussare vt сглаживать (чаще перен.).
snack bar т бар-закусочная.
snaturare vt извращать; искажать.
snfello agg 1) ловкий, проворный;
2) тонкий, изящный, стройный.
snervante agg 1) расслабляющий,
обессиливающий; 2) нервный; на-
пряжённый, удручающий.
snob т сноб; -bare vt игнорйровать.
snocciolare vt 1) колоть орехи;
2) фам. сорйть деньгами; 3) перен.
высказывать всё без утайки.
snodare vt развязывать узел.
snodato agg подвйжный, гйбкий;
шарнйрный.
soave agg нежный, деликатный,
приятный; profumo - нежный за-
пах; sapore - тонкий вкус.
sobbalzare vi 1) подпрыгивать; 2) пе-
рен. содрогаться.
sobborgo т предместье, прйгород.
sobillatore т подстрекатель.
sdbrio agg 1) умеренный, трезвый;
2) простой, безыскусственный;
строгий.
socchiiidere* vt прикрывать, притво-
рять.
soccombfenza f юр. проигрыш (дела).
socc6r|rere* 1. vt 1) помогать, прихо-
дйть на помощь; 2) воен, посылать
подкрепление; 2. vi 1) приходйть на
помощь; 2) прийтй на ум; -so т
1) помощь, поддержка; 2) пособие;
3) воен, подкрепление.
soccut&neo agg мед. подкожный.
sociale agg общественный, социаль-
ный.
socialismo т социалйзм.
societa 256
society f 1) общество; 2) ассоциация,
союз, объединение; 3) компания;
4) биол. сообщество.
sod£vole agg 1) общественный, со-
циальный; 2) общйтельный, обхо-
дительный.
socio т 1) компаньон, соучастник;
2) член общества; - effettivo дейст-
вйтельный член; - fondatore юр.
учредитель.
soddisf|acfente agg удовлетворйтель-
ный, приемлемый; -are* vt 1) удо-
влетворять; отдавать должное;
2) доставлять удовольствие; 3) ис-
купать; -azione f 1) удовлетворение;
2) удовольствие; 3) восстановление
чести.
sodo 1. agg 1) крепкий, твёрдый;
прочный, плотный; uovo - крутое
яйцо; 2) серьёзный, основательный,
солидный; 2. avv крепко, сйльно;
dormire - крепко спать; 3. т
1) твёрдая почва; 2) основатель-
ность, серьёзность чего-л.; <) battere
- упорно настаивать; stare - не
уступать; stare - alia macchia не дать
себя переубедить; veniamo al - да-
вайте к делу.
sof& т invar софа.
sofferfenza f 1) страдание, мучение,
боль; 2) терпение, выносливость;
снисхождение; 3): cambiali in - фин.
просроченные векселя; merce in -
невыкупленный (в срок) товар.
soffermata f задержка.
soffiam£nto т 1) дуновение, веяние;
2) сопение; 3) сморкание; 4) перен.
клевета.
soffi|are 1. vi 1) дуть; 2) тяжело ды-
шать; сопеть; 3) шипеть; фыркать;
2. vt 1) задувать; 2) выдувать;
раздувать; 3) спец, дуть; продувать;
выдувать; 4) перен. наговаривать,
’ доносйть; 5) фам. ловко стащйть;
-arsi 1): -arsi il naso высморкаться;
2) фам. достать, раздобыть.
soffice agg мягкий; рыхлый; рапе -
мягкий хлеб.
soffio tn 1) дуновение, веяние;
2) шипение; 3) мед. шум (в сердце);
ф in un - в одйн миг. •
soffitt|a / чердак; мансарда; -о т
1) потолок; 2) плафон; софйт.
soffoc|ante 1. agg удушливый, уду-
шающий; 2. т pl отравляющие ве-
щества удушающего действия; -аге
vt 1) (за)душйть; 2) подавлять; -arsi
задыхаться; qui si -а здесь душно.
soffrlggere* vt поджаривать, жарить.
soffrire 1. vt 1) мучиться, страдать
(от чего-л.), терпеть; претерпевать;
2) пережить, выстрадать; - una рег-
dita понестй ущерб; 2. vi 1) мучить-
ся, болеть, страдать; 2) портиться,
терпеть ущерб; - la salute вредйть
здоровью.
Sofia [ лит. мудрость.
sofisticare vt фальсифицйровать.
sofistic|ato agg 1) искусственный;
поддельный; 2) изысканный; вы-
чурный; 3) (сверх)совремённый;
-azione f фальсификация, подделка.
soggettivo agg субъективный.
soggfett|o I 1. agg (a qd, qc) 1) подчи-
нённый, подвластный (чему-л.), за-
вйсимый (от чего-л.); 2) подвер-
женный (чему -л.), склонный, рас-
положенный (к чему-л.); 3) подле-
жащий (чему-л.); propneta -a a tasse
имущество, подлежащее обложе-
нию налогом; - alia leva призывнйк;
2. т подданный.
soggfetto II т 1) тема, сюжет; film а -
художественный фильм; 2) предмет,
источник (чувств); 3) грам. подле-
жащее; 4) филос. субъект; 5) су-
бъект, тип; cattivo - негодяй; - neu-
ropatico мед. нервный субъект.
soggezione f 1) подчинение, завйси-
мость; 2) робость, застенчивость;
avere - стесняться; senza - без це-
ремоний; nere ш - стеснять; поп с’ё
-! фам. будьте как дома!
sogghignare vi усмехаться.
soggiac£re* vi 1) подчиняться; поко-
ряться; 2) быть подверженным (че-
му -л.).
soggiogare vt порабощать; покорять;
подчинять.
soggiorno т 1) пребывание; carta di -
вид на жйтельство; 2) местопребы-
вание; 3) гостйная.
soggiungere* vt прибавлять, добав-
лять.
soglia f порог; sulla - di qc на пороге
чего-л.
sogn|are vt, vi, -arsi 1) вйдеть во сне;
2) мечтать, грезить; -atore т мечта-
тель, фантазёр.
sogno т 1) сон, сновидение; 2) мечта:
О nemmeno per - ничего подобного;
ни за что.
soia f бот. соя.
soldio т 1) потолок; 2) чердак.
solam£nte avv только, лишь.
solare agg солнечный.
solco tn 1) с.-х. борозда; 2) колея;
3) перен. складка, морщйна; 4) по-
лоса света; 5) кино (звуковая) до-
рожка.
soldato гп солдат; военнослужащий;
fare il - отбывать военную службу.
soldo т 1) сольдо (мелкая монета);
2) pl деньги.
257
sole m солнце.
solfenne agg 1) торжественный; вели-
колепный; 2) знаменйтый; 3) ирон.
исключйтельный.
solfcrte agg прилежный, старатель-
ный.
sol£tta f стелька.
solid|ale agg 1) солидарный; cauzione
- круговая порука; 2) тех. жёстко-
закреплённый; ~ariet& / солидар-
ность.
solido agg 1) твёрдый; 2) прочный,
крепкий; 3) основательный, солйд-
ный.
solista т солйст.
solit&rio 1. agg одинокий, уединён-
ный; тйхий; 2. т отшельник.
solito agg 1. обычный, привычный;
2. т 1) обычное, обыкновенное;
2) привычка.
solitudine / уединение, одиночество;
fuggire nella ~ уединйться.
sollazzare vt лит. развлекать.
sollecit|are vt 1) ускорять; 2) торо-
пйть; настаивать; просйть; 3) спец.
напрягать, нагружать; -arsi быстро
выполнять (что-л.).
sollecitazidne f побуждение; просьба,
ходатайство.
soll£cit|o 1. agg 1) быстрый; 2) забот-
ливый, старательный; 3) ранний;
2. т 1) юр. настояние, просьба;
2): ufficio -I ком. отдел по реализа-
ции заказов; 3. avv быстро, скоро,
рано; tornare - быстро вернуться.
solleticare vt 1) щекотать; 2) перен.
стимулйровать, возбуждать.
soll^tico т щекотка.
sollevare vt 1) (при)поднимать;
2) (при)ободрять, утешать, облег-
чать; 3) перен. выдвигать, ставить,
возбуждать; 4) повышать,
возводйть; 5) возмущать, поднимать
на восстание; 6) вызывать, стиму-
лйровать.
sollevatore т 1) подстрекатель;
2) спорт, штангйст; тяжелоатлет;
3) тех. подъёмник.
solli&vo т утешение, поддержка,
облегчение.
solo 1. agg 1) одйн, одинокий;
2) единственный; 3) едйный, неде-
лймый; 2. т 1) единственный;
2) муз. соло; 3. avv только, лишь; da
- без посторонней помощь, само-
стоятельно; da - а - с глазу на глаз.
solstizio т астр, солнцестояние,
soltanto avv только, лишь.
solubile agg 1) растворймый; 2) пе-
рен. разрешймый.
soluzione f 1) растворение; распад,
распадение; 2) хим. раствор;
sonnolenza
3) (раз)решёние (вопроса); выход (из
положения); 4) перелом, поворот;
0 - di conti nuita непрерывно.
solvfente 1. agg 1) растворяющий;
2) платёжеспособный; 2. т хим.
растворйтель.
somaro т осёл (тж перен.).
somigli|anza / сходство, подобие,
одинаковость; а - подобно; -are vi
быть похожим, иметь сходство.
s6mm|a f 1) мат. сложение; 2) мат.
сумма; итог; grande - крупная сум-
ма; 3) итог; заключение; la - delle -е
конечный вывод; in - delle ~е ... в
общем и целом ....
somm&rio 1. agg 1) краткий; сокра-
щённый, суммарный; 2) поспеш-
ный, ускоренный; 2. т 1) краткий
обзор; 2) оглавление.
sommferg|ere‘ затоплять; -ersi погру-
жаться, тонуть.
sommerg'ibile 1. agg воен, подводный;
2. т подводная лодка.
sommferso agg 1) затопленный, зато-
нувший; 2) перен. угнетённый; отя-
гощённый; 3) подпольный; скры-
тый.
somministrare vt доставлять необхо-
димое; - una medicina дать лекарст-
во; - denaro снабдйть деньгами; -
viven доставить съестные припасы.
sommo 1. agg 1) высший; 2) перен.
верховный; 2. т высшая стёпень.
sommossa f мятеж, бунт; восстание.
son|are 1. vt 1) играть (на чём-л.); - il
violino играть на скрйпке; - le cam-
pane звонйть в колокола; 2) играть,
исполнять; - una sinfonia исполнить
симфонию; 3) бить, пробивать;
I’oroldgio ha -ato la mezzanotte часы
пробйли полночь; 2. vi звонйть,
звенеть; suona il telefono (il campa-
nello) звонйт телефон (звонок); -ata
f 1) звон, звонок; 2) исполнение,
игра (на музыкальном инструмен-
те); fare una -ata исполнить, сы-
грать; 3) соната; 4) перен., фам. на-
дувательство.
sond&ggio т 1) зондйрование; зон-
даж (тж перен.); исследование;
2) бурение.
sonito т отзвук, отражение.
sonn&mbulo т лунатик.
sonne|cchiare vi дремать; -llino т
лёгкий сон, дремота.
sonn'ifero т мед. снотворное (средст-
во).
son по т сон; aver - хотеть спать;
prendere - заснуть; fare un - по-
спать.
sonnolfen|to agg 1) сонный, сонлйвый;
2) медлйтельный; -za [ сонлйвость.
258
sondro
sondro agg 1) звонкий, звучный;
громкий; 2) перен. звуковой; 3) кино
озвученный; звуковой.
sontuoso agg роскошный, велико-
лепный.
soporifero agg снотворный (тж пе-
рен.).
soppalco т 1) чердак; 2) антресоли;
3) помост.
soppesare vt взвешивать (тж перен.).
soppiatto: di - тайком.
sopport|are vt 1) поддерживать; нестй;
2) переносить, выдерживать, сно-
сйть; - ll dolore терпеть боль; поп -
не терпеть; 3) допускать; -azione /
1) выдержка; 2) терпймость.
soppressione f 1) уничтожение,
убййство; 2) отмена, упразднение
(напр., документа); 3) физ. подавле-
ние, гашение; - delle interferenze
устранение помех; 4) выч. уничто-
жение (записи).
sopprimere* vt 1) упразднять, пресе-
кать; 2) убивать, уничтожать;
3) физ. подавлять.
sopra 1. avv 1) вверху, наверху,
сверху; вверх, наверх; соте - смо-
грй выше; 2) (a, di, per): al di - на -
верху, выше; stanza di - комната
наверху; stare - жить наверху;
2. prep 1) на; mettere - la tavola по-
ложить на стол; 2) над; vclare - la
citta лететь над городом; 3) за, по-
сле; 4) сверх, больше, свыше; 5) во-
круг, по поводу; 6) к, под (о време-
ни); - sera к вечеру; 3. т верх,
верхняя часть; 0 — поверхностно.
sopr&bito т верхняя одежда, пальто,
sopracciglio т бровь.
soprad(d)£tto agg вышесказанный,
вышеуказанный.
sopraffare’ vt 1) пересйливать; пре-
восходить; 2) перен. угнетать.
г sopraffino agg 1) высшего качества
(о продуктах); 2) утончённый.
sopraggiiin|gere 1. vi 1) неожиданно
начинаться; неожйданно появлять-
ся; 2) неожйданно случиться; gli -se
11 raffreddore он схватйл насморк;
2. vt догонять, настигать.
sopraindicato agg вышеуказанный,
soprammercato: per - сверх того.
soprammobile т безделушка, стату-
этка.
soprannaturale agg сверхъестествен-
ный; необычайный.
soprannome т прозвище, клйчка.
soprano т сопрано.
soprappass&ggio т эстакада; виадук,
soprappensifero avv рассеянно.
soprarfeddito т дополнйтельный до-
ход.
soprasens'ibile agg сверхчувствйтель-
ный.
soprassalto т: di - внезапно.
soprassMuro agg 1) хим. перенасы-
щенный; 2) физ. сверхплотный.
soprattacco т набойка.
soprattassa f добавочный налог.
soprattutto avv в особенности, преж-
де всего.
soprawalutare vt переоценивать (ча-
ще перен.).
sopravvfento т превосходство, пре-
имущество; avere il - su qd иметь
превосходство над кем-л.; prendere
il - su qd брать верх над кем-л.
sopravv|ivfenza f 1) выживание; 2) пе
режйток; -'ivere vi оставаться в жи-
вых, выживать.
soprazfero avv выше нуля.
sopreccedfen|te agg избыточный; -za /
избыток.
sopreccfedere vt превосходйть (по-
требности).
soprelevata f эстакада.
sopruso т злоупотребление, насйлие,
превышение власти.
soqquadro т беспорядок; mettere а -
переворачивать вверх дном.
sorcio т мышь.
sordido agg 1) грязный (тж перен.);
2) скаредный.
sorditi f глухота.
sordo 1. agg 1) глухой (тж перен.);
2) тайный, скрытый; неясно выра-
женный; 3) невнятный; 4) приглу-
шённый, тупой; dolore - тупая боль;
2. т глухой.
sordomuto agg мед. глухонемой.
sorfelia 1. f сестра; 2. agg блйзкий,
родственный.
sorgfente f источник (тж перен.).
sorgere 1. vi 1) вставать, поднимать-
ся; 2) возвышаться, подниматься
(тж перен.); 3) перен. возникать; за-
рождаться; 2. т 1) восход; 2) перен.
зарождение.
sorpass|are vt 1) перегонять; обхо-
дить; 2) превосходйть; -о т обгон,
обход (тж перен.); divieto di -о об-
гон запрещён (надпись).
sorprfendere vt 1) застигать врасплох;
2) удивлять, поражать.
sorpr£sa / I) набёг, налёт; 2) неожй-
данность; сюрпрйз; dl - неожйдан-
но; coghere di - застать врасплох;
3) удивление, изумление.
sorreggere* vt поддерживать (тж пе-
рен.).
sorridere* vi 1) улыбаться; 2) перен.
нравиться.
sorriso т 1) улыбка; 2) красота, оча-
рование.
259 sotto
s6rso m глоток.
sdrta f сорт, качество.
sorte f 1) судьба, участь, доля;
2) жребий; tirare a - тянуть жребий;
3) случай, случайность; per - слу-
чайно; 4) top. капитал, даваемый в
рост; perdere i frutti е la - потерять
проценты и капитал.
sortdggio т жеребьёвка, розыгрыш.
sortilfegio т гадание, колдовство; fare
ll - гадать, ворожить.
sorvegli|anza f надзор; наблюдение;
присмотр; охрана; -are vt наблю-
дать; присматривать.
sorvolare vt 1) летать; перелетать;
2) перен. не останавливаться (на
чём-л.у, обходить молчанием (что-
л.).
Sofia т invar двойнйк.
зозрёпдеге vt 1) подвешивать, ве-
шать; 2) прерывать; откладывать,
отсрочивать; - I pagamenti прекра-
тить платежи; 3) (da) удалять, от-
странять.
sospensidne f 1) подвешивание;
2) временное прекращение; преры-
вание; приостановка; - delle ostilita
перемйрие; 3) временное отстране-
ние; 4) тех. подвёс(ка).
sospdso agg 1) подвешенный; 2) пре-
кращённый, приостановленный;
несостоявшийся; 3) снятый, отстра-
нённый; 4) нерешительный; коле-
блющийся; rimanere in - повйснуть
в воздухе.
sospett|are vt, vi 1) подозревать; 2) (di
qd) не доверять кому-л.; 3) фам.
думать, предполагать; -arsi не дове-
рять друг другу.
sosp£tt|o 1. agg подозрйтельный; 2. т
1) подозрение; prendere in - запо-
дозрить; suscitare -I вызывать подо-
зрения; 2) фам. капелька.
sospettdso agg подозрйтельный, не-
доверчивый.
sosp'ingere vt толкать, подталкивать.
sospir|are 1. vi 1) вздыхать; 2) (per qd)
быть влюблённым; 3) тосковать,
печалиться; 2. vt страстно желать;
мечтать; -ato agg желанный, долго-
жданный.
sdsta f 1) остановка; пауза; пере-
дышка; 2) стоянка; divieto di - сто-
янка запрещена (объявление);
3) простой (оборудования).
sostanz|a f 1) филос. субстанция,
сущность; 2) вещество; тело; мате-
риал; 3) pl юр. имущество; 4) пита-
тельность; 5) суть, содержание; in -
в сущности; -iale agg существен-
ный, главный; -idso agg 1) пита-
тельный; 2) содержательный.
sostare vi 1) (in, а) останавливаться,
дёлать привал; 2) (da) отдыхать,
прекращать на время; - dal lavoro
отдохнуть от работы, сделать пере-
рыв.
sostdgno т 1) опора; стойка; 2) под-
держка, помощь; защйта; а - di ... в
поддержку; в подтверждение;
3) кронштейн; штатйв.
sosten|£re‘ vt 1) подпирать, поддер-
живать; 2) выдёрживать, перено-
сйть; - il dolore терпёть боль; - il vi-
no не пьянёть от вина; - il mare не
страдать морской болёзнью; - un
esame выдержать экзамен; 3): - i
prezzi не спускать цены; 4) нестй,
выполнять; 5) перен. защищать,
поддёрживать, помогать; 6) утвер-
ждать; -drsi 1) держаться на ногах;
выдёрживать; сопротивляться;
2) питаться; 3) помогать друг другу.
sostitu|ire vt заменять, замещать;
-zidne f 1) замёна, замещёние, под-
мёна; in ~zi6ne di ... взамён ..., вмёс-
то ...; 2) мат. подстановка; 3) хим.
замещёние.
sottacdto 1. agg маринованный, под
маринадом; 2. т pl маринованные
овощи.
sottfecqua avv 1) под водой; 2) перен.
исподтишка.
sottana f 1) юбка; 2) сутана.
sottdcchi avv тайком, украдкой.
sotterfugio т уловка, увёртка, отго-
ворка; dl - тайком.
sotterr&neo 1. agg подзёмный; 2. т
1) подземёлье; 2) подвал; pl под-
вальные помещёния.
sotterrare vt закапывать; хоронйть.
sottile 1. agg 1) тонкий (тж перен.);
2) худой; 3) слабый; 4) перен.
тонкий, острый, остроумный; 2. т
тонкость; (> mal - разг, чахотка.
sottinsu: di - avv снйзу вверх.
sottint£nd|ere‘ vt подразумевать; si ~е
само собой разумёется.
sottintdso 1. agg подразумеваемый;
самб собой разумёющийся; ё - са-
мб собой разумёется; 2. т 1) намёк;
2) подтёк ст.
s6tto 1. avv внизу; вниз; qui - здесь
внизу; sta - он внизу; di - снйзу,
внизу, нйже; andare - тонуть; met-
tere - подчинять; наёхать (о средст-
вах транспорта); rimanere di - от-
стать; 2. prep 1) под; - la terra под
землёй; - I'acqua под водой; - 1а
festa под праздник; - la direzione
под руководством; 2) мёньше, око-
ло; - due chilometn мёньше двух ки-
ломётров; - i quarant’anni под сорок
лет; 3. т низ; дно; нйжняя часть;
sottobanco 260
ф - - тайком; darci - копаться, вы-
йскивать.
sottobanco avv 1) скрытно; 2) из-под
полы.
sottobr&cdo avv 1) под руку; prendere
- взять под руку; 2) под мышкой.
sottocalzoni т pl кальсоны.
sottocapo т заместитель.
sottocchio avv на глазах, на виду.
sottoccup|ato agg, т частично безра-
ботный; -azione f 1) неполная заня-
тость; 2) частичная безработица.
sottocopferta 1. / пододеяльник; 2. avv
мор. на нйжней палубе.
sottocoppa т invar 1) тех. поддон (в
двигателях внутреннего сгорания);
2) поднос.
sottocdsto agg invar дешёвый,
sottocut&neo agg анат. подкожный,
sottofiscia m бандероль.
sottolineare vt подчёркивать (тж пе-
рен.).
sottoljo avv в олйвковом масле.
sottomano 1. avv 1) под рукой; 2) пе-
рен. тайком; 2. т бювар.
sottom£ttere‘ 1) (a qc) подчинять;
2) представлять на рассмотрение.
sottopass&ggio т 1) подземный пере-
ход; 2) путепровод; туннель.
sottoporre vt 1) подчинять, покорять;
2) (a qc) предлагать, представлять,
sottoprodotti т pl субпродукты.
sottoscr|itto 1. agg подпйсанный; 2. т
нижеподписавшийся; -ivere 1. vt
подпйсывать; 2. vi подпйсываться,
соглашаться; -izione f 1) подписа-
ние; 2) подпйска.
sottosopra 1. avv, agg invar вверх
дном; mettere - перевернуть всё
вверх дном; перен. взбудоражить;
2. т беспорядок, сумятица.
sottostazione f эл. подстанция.
sottosviluppato agg слаборазвитый,
экономйчески отсталый.
§ sottotfctto т чердак.
- sottot'itolo т 1) подзаголовок; 2) pl
кино субтйтры.
sottovalutare vt недооценивать.
sottovfeste [ комбинация (женское
бельё).
sottovia [ подземный переход; проезд
под улицей.
sottovoce avv вполголоса.
sottozfero avv нйже нуля.
sottra|e‘ vt 1) отбирать; 2) похищать;
3) спасать, освобождать; 4) мат.
вычитать; -zione f 1) похищение;
2) конфискация; 3) мат. вычита-
ние.
sovfente avv часто.
soverchiare vt I) превосходить; пре-
одолевать; 2) угнетать.
sovferchio 1. agg излйшний, чрезмер-
ный; 2. т излйшек.
soviet т совет.
sovifetico agg советский.
sovraccarica f 1) эл. избыточный за-
ряд; 2) перегрузка.
sovralimentare vt нагнетать; форсй-
ровать (двигатель); обогащать (ра-
бочую смесь).
sovran|it& / 1) суверенитет; 2) верхов-
ная власть; 3) перен. превосходство;
-о 1. agg 1) возвышающийся;
2) высший; 3) суверенный; 4) вер-
ховный; 2. т монарх, государь.
sovrapp£so т излйшек веса.
sovrappiu 1. т добавка; излйшек;
2. avv кроме того; per - вдобавок.
sovrapprfezzo т экон, надбавка (на
цену), прибавочная цена.
sovrapproduzione / экон, перепроиз-
водство.
sovrapressione / избыточное давле-
ние.
sovraraffreddam£nto т переохлажде-
ние.
sovratensione f эл. перенапряжение.
sovreccit|abilit& f повышенная возбу-
дймость; -аге vt сйльно волновать.
sovrimposta / дополнительный налог.
sowenire* 1. vt помогать; 2. vi (a qc)
1) помогать; облегчать; 2) прихо-
дить на ум.
sovvenzione f 1) пособие, субсйдия;
2) поддержка.
sowersiv|o 1. agg бунтарский; под-
рывной; azioni ~е подрывные дейст-
вия; 2. т бунтарь.
sovvertire vt 1) разрушать; 2) перен.
совращать.
sowertitore 1. agg подрывной; 2. т
мятежник; возмутйтель.
sozzura f 1) грязь; 2) гнусность, мер-
зость.
spacc|are vt колоть, рубйть; ломать;
разбивать; -arsi раскалываться (тж
перен.); -atura f 1) раскалывание;
2) трещина; расщелина; 3) разрез.
spacci|are vt 1) продавать, сбывать;
2) быстро сделать; отделываться;
3) распространять (известия);
4) (per qc, qd) выдавать (за кого-л.);
5) фам. признать неизлечймым;
-arsi 1) отделаться (от чего-, кого-
л.); 2) выдавать себя (за кого-л.);
-atore т 1) распространитель (слу-
хов); 2) торговец (наркотиками).
sp&ccio т 1) продажа, сбыт; 2) лавка,
магазйн.
spacco т трещина, щель; разрез;
разрыв.
spaccone т хвастун, болтун.
spada f шпага; сабля; шашка.
261
spadroneggiare vi хозяйничать, ко-
мандовать.
spaesato agg оторванный от родной
земли; sentirsi - перен. чувствовать
себя не в своей тарелке (разг.).
spaghetti т pl кул. спагетти,
spaginatura f полигр. развёрстка,
sp&glio т разлив; а - повсюду.
spagnolo 1. испанский; 2. т 1) испа-
нец; 2) испанский язык.
spago т шпагат, бечёвка.
spalancare vt распахивать; - gli occhi
вытаращить глаза; - la bocca разй-
нуть рот; - gh orecchi навострйть
уши.
spalare vt убирать, разгребать; отка-
пывать.
spall|a / 1) плечо; лопатка; 2) pl
спина; alle ~е сзади; за спиной (тж
перен.); voltare le ~е повернуться
спиной; обратйться в бегство;
3) склон; 4) перен. помощь, под-
держка; 5) тех. буртик; 6) контр-
форс.
spalleggiarsi vr поддерживать друг
друга.
spall|ina f 1) воен, погон; 2) плечико
(платья); ~uto agg плечйстый.
spalmare vt мазать, намазывать.
spalto т 1) выступ; скат, откос; 2) pl
трибуны стадиона.
spaludare vt осушать болото.
spanare vt сорвать резьбу; - il
rubinetto скрутйть кран.
spannatura f снятые елйвки.
spappagallare vi попугайничать.
spappoljare vt разваривать, превра-
щать в кашицу; -ato agg разварен-
ный; жйдкий.
spa г {are vt стрелять; -arsi застрелить-
ся; -atoria f перестрелка.
sparecchiare vt убирать co стола.
spargere* vt 1) рассыпать; рассеивать;
- zizzania перен. сеять раздоры;
2) проливать, разливать; - lacnme
перен. лить слёзы; 3) распростра-
нять; разглашать; - la voce распус-
тйть слух; 4) раскйдывать, прости-
рать; 5) расточать, растрачивать.
spargimento т 1) рассеивание;
2) проливание, пролйтие; 3) рас-
пространение.
spar|ire vi исчезать, пропадать; far -
qd убрать когб-л.; -izione f исчез-
новение; пропажа.
sparlare vi 1) (di qd, qc) злословить;
сплетничать; 2) говорйть пошлости.
sparo т выстрел.
sparpagliare vt рассеивать; разбра-
сывать; приводйть в беспорядок.
spart|ire vt 1) делйть на части, разде-
лять; 2) раздавать, распределять;
specialita
-ito т муз. партитура; -izione /
(раз)делёние (на части); распреде-
ление.
spasim|ante т ирон, влюблённый; по-
клонник; -are vi страдать; трево-
житься.
sp&simo т 1) острая боль; 2) перен.
мучение, тревога.
spasmodico agg 1) мед. спазматйчес-
кий; 2) перен. трепетный.
spasso т 1) развлечение; 2) прогулка;
andare а - пойтй погулять; portare а
- повестй на прогулку.
spassoso agg забавный.
sp&stico 1. agg мед. спазматйческий;
2. т фам. спазматик.
spavaldo 1. agg дерзкий; наглый; 2. т
нахал.
spavent|apasseri т invar чучело; -аге
vt пугать, устрашать.
spavfento т испуг, ужас.
spaventoso agg 1) ужасный, страш-
ный; 2) отвратительный; 3) огром-
ный, невероятный.
spaziale agg 1) пространственный;
2) космйческий.
spaziatura f 1) интервал; расстояние;
промежуток; 2) полигр. набор враз-
рядку; 3) выч. знак пробела.
spazientirsi vr терять терпение.
sp&zio т 1) пространство; 2) проме-
жуток, интервал; зазор; 3) полигр.
шпация; 4) поле (книги); 5) выч.
интервал, пробел.
spazioso agg 1) просторный; 2) про-
странственный.
spazz|an£ve т invar снегоуборочная
машйна; -are vt 1) подметать; 2) пе-
рен. отметать; -atura / мусор, от-
бросы; -ino т дворник.
sp&zzola / 1) щётка; 2) перен., разг.
зверский аппетит.
spazz|olare vt чйстить щёткой; -olino
т щёточка; -olino da denti зубная
щётка; -olino da scarpe сапожная S
щётка. '
speaker m 1) спйкер; 2) дйктор.
specchiarsi vr 1) смотреться в зер-
кало; 2) отражаться (в воде); 3) пе-
рен. брать пример (с кого-л.).
specchi£tto т 1) зеркальце; - retrovisi-
vo авт. зеркало заднего вйда; 2) та-
блйчка, сводка.
spfecchio т 1) зеркало; отражатель;
рефлектор; 2): а - зеркальный;
3) перен. пример, образец.
special|e agg специальный; особый;
особенный; -ista т специалйст; -ita
/ 1) специальность; 2) свойство;
3) раздел (науки); 4) кул. фирмен-
ное блюдо; 5) pl воен, войска
особого назначения; 6) вид спорта;
specializzarsi
-izzarsi vr специализироваться;
-izzazidne / специализация.
spfecie 1. f вид; сорт; род; di ogni -
всевозможный; una - dl ... своего
рода ..., нечто вроде ...; 2. avv
особенно.
specific|are vt 1) уточнять; оговари-
вать; 2) ком. подробно перечислять;
-ato agg уточнённый; оговоренный;
-azione f 1) спецификация; 2) тех-
нические условия; технические
требования.
specifico agg 1) видовой; 2) опреде-
лённый; 3) физ. удельный; 4) специ-
фйческий; 5) специальный, особый.
spfeso т анат. полость.
specul|are vi спекулировать; -azione /
1) филос. умозрение, созерцание;
2) спекуляция.
spedire vt посылать, отправлять.
spedito agg 1) ловкий, проворный;
2) свободный.
spedizione f 1) отправление; отгруз-
ка; перевозка; транспортировка;
2) экспедиция.
spfegnere vt 1) тушить, гасить; 2) пе-
рен. умерять, заглушать; 3) ком. га-
сйть, погашать; - un debl to погасйть
задолженность; 4) выключать; - 1а
luce выключить свет.
spegnitoio т тех. амортизатор.
spelacchiato agg облезлый.
spell|are vt сдирать шкуру; -arsi
1) линять; разг, облезать, слезать (о
коже); 2) оцарапаться; -atura [
1) царапина, ссадина; 2) (солнеч-
ный) ожог.
spelonca / 1) пещера (тж перен.);
2) притон; 3) трущоба.
spfendere' vt тратить, расходовать; du-
го а - скупой.
spenn(acchi)are vt 1) выщипывать;
____ 2) перен., фам. обобрать.
spennellare vt 1) мед. смазывать;
$. 2) окрашивать.
S^^spensierat|dzza / 1) легкомыслие; без-
заботность; 2) халатность; -о 1. agg
беспечный, беззаботный; 2. т
легкомысленный человек.
spdnto agg 1) погасший; потушен-
ный; 2) вымерший, исчезнувший.
spenzol|are vt вешать, свешивать;
-arsi свешиваться, висеть.
sper|anza / надежда; -are vi (in qc, qd)
надеяться (на что-, кого-л.).
sperduto agg 1) удалённый, изолйро-
ванный; 2) выбитый из колей.
sperequazione / неравенство.
spergiur|are vt, vi 1) давать ложную
клятву; 2) нарушать клятву; -atore
т клятвопреступник; -о т ложная
клятва.
speriment|ale 1. agg эксперименталь-
ный; 2. [ экспериментальная школа;
-ato agg 1) опытный; 2) проверен-
ный на опыте; -atore т экспери-
ментатор.
spermatfeisfora [ мед. искусственное
осеменение.
spermicide т противозачаточное
срёдство.
speronare vt мор. таранить.
sperperare vt растрачивать, расточать
(тж перен.).
spferpero т растрата; fare - di denaro
сорйть деньгами.
sperticfarsi vr излйшествовать (в чём-
л.); -ato agg чрезмерный; излйш-
ний.
spds|a f 1) расход, издержка; ~е ас-
cessorie накладные расходы; -е d'm-
vestimento капиталовложения; non
badare а - не считаться с расхода-
ми; а ргорпе ~е за свой счёт; на
собственном опыте; fare le ~е di qc
расплачиваться за что-л.; 2) покуп-
ка; fare le ~е дёлать покупки; andare
a fare le -е пойтй за покупками;
3) pl содержание; vivere а -е di qd
жить за чей-л. счёт; а ~е mie за мой
счёт.
spesato agg'. - di tutto на полном ка-
зённом обеспечёнии.
spdsso 1. agg 1) густой; 2) толстый;
плотный; 3) частый; 2. avv часто.
spessdre т 1) толщина; плотность;
2) тех. прокладка; 3) полигр. шпа-
ция; 4) перен. идёйный смысл; суть;
значимость.
spett&bile agg уважаемый (при обра-
щении).
spett|acolare agg зрёлищный; живо-
пйсный; -ёсо1о т 1) зрёлище; вид;
2) театр, спектакль; -acoloso agg
поразйтельный; эффёктный.
spett|ante agg надлежащий; причи-
тающийся; -anza f 1) компетёнция;
2) ком.: di -anza причитающийся;
-are vi надлежать, слёдовать.
spettatore т 1) зрйтель; 2) свидётель.
spettegolare vi сплётничать.
spettinarsi vr растрепаться (о причёс-
ке).
spfettro т 1) физ. спектр; 2) прйзрак,
привидёние.
spfezie / pl специи, пряности.
spezzare vt 1) ломать; 2) перен. раз-
рушать; 3) прерывать.
spezzatino т кул. гуляш.
spezzato 1. agg 1) разбйтый; разор-
ванный; 2) мат. ломаный; 2. т раз-
мённая монёта; мёлочь.
spezzatura / отдёльный том собрания
сочинёний.
263
spia f 1) шпион, сыщик; 2) разведчик;
3) глазок (в двери); 4) указание,
знак; явный прйзнак; essere la - di
qc служйть улйкой чего-л.; 5) инди-
катор, указатель; 6) тех. (миниа-
тюрное) подслушивающее ус-
тройство.
spiacfejnte agg 1) неприятный; 2) не-
довольный; essere - di qd сожалеть о
чём-л.; -re vi сожалеть; mi ~ге е, та
... к сожалению, я ...; mi -re е che ...
я сожалею, что ....
spiac£vole agg неприятный, досад-
ный.
spi&ggia f побережье; пляж.
spianare vt 1) выравнивать, сглажи-
вать; выпрямлять; тех. рихтовать;
2) раскатывать (тесто); 3) перен.
сглаживать, устранять.
spianatrice [ бульдозер; грейдер.
spiano т\ a tutto - вовсю, изо всех
сил.
spiant|are vt 1) корчевать; 2) разру-
шать; 3) перен. разорять; -ato т
1) бедняк; 2) неудачник.
spiare vt 1) шпионить; выслеживать;
2) воен, разведывать; 3) исследовать,
наблюдать; 4) выжидать.
spiattellata: alia - фам. без стеснения,
без зазрения совести.
spiazzare vt спорт, обвестй игрока,
spiazzo т 1) поляна; 2) площадка.
spicc|are 1. vt 1) отделять, отрывать;
снимать; 2) перен. ясно произно-
сйть; 3) начинать; - un salto прыг-
нуть; - il bollore закипать; 4) изда-
вать; выдавать; - un mandate do cat-
tura выдать ордер на арест; 2. vi за-
метно выделяться; -ato agg 1) вы-
дающийся; 2) ярко выраженный.
spicch|io т ломтик; долька; кусочек; а
-I кусочками; tagliato a -i нарезан-
ный ломтиками.
spiccicare vt 1) отделять, отклеивать;
2) ясно произноейть.
sp'icc|io agg быстрый, лёгкий; alia ~ia
на скорую руку.
spicciolare vt разменивать деньги.
spicco т эффектность; fare - выде-
ляться, бросаться в глаза.
spiedino т 1) шампур; 2) порция на
шампуре.
spifedo т вертел; polio allo - гриль-
курица.
spieg|are vt 1) развёртывать, разво-
рачивать; раскладывать; 2) объяс-
нять, толковать; -arsi точно выра-
жать свою мысль; mi -о? всё ясно?;
-azione f объяснение, толкование;
chiedere una -azidne потребовать
объяснения; dare una -azidne дать
объяснение.
spiombare
spietat|£zza f жестокость; ~o agg бес-
пощадный, безжалостный; natura-
lism© -о перен. голый натуралйзм.
spiff его т 1) сквозняк; 2) порыв
ветра.
spiga / колос.
spigionato agg свободный (о жилом
помещении).
spigliato agg непринуждённый.
spignorare vt 1) выкупать из заклада;
2) юр. освобождать (имущество) от
ареста.
spigo т бот. лаванда.
spigol|are vt перен. собирать сведе-
ния; -atura f pl мелкие рассказы.
sp'igolo т 1) ребро (тж геом.);
2) угол.
spigoldso agg угловатый.
spill|a [ (англййская) булавка; -о т
1) (простая) булавка; шпйлька;
2) буравчик для бочек; 3) отверстие
в бочке; 4) струя.
spilluzzico т: а - понемножку.
spildrcio 1. agg скупой; 2. т скряга.
spina f 1) шип, колючка; 2) рыбья
кость; 3) эл. (штепсельная) вйлка;
штекер; штырь; 4) втулка, пробка;
birra alia - разливное пйво; 5) тех.
штифт; штырь; стержень; 6): - dor-
sale анат. позвоночник; спинной
хребет.
spinacio т шпинат.
spinale agg анат. позвоночный;
спинномозговой.
spinato agg колючий; filo - колючая
проволока.
spinfello т жарг. сигарета “с начйн-
кой".
sping|ere* vt 1) толкать; - fuori вы-
толкнуть; 2) доводйть; - all’estremo
довестй до крайности; 3) побуж-
дать, наталкивать; -ersi проталки-
ваться, пробиваться вперёд.
spin|o т 1) шип; 2) колючий кус-Т
тарник; ~6so 1. agg 1) колючий; ’
2) перен. трудный, щекотливый; —
3) тяжёлый; 2. т дикобраз; persona
-dsa тяжёлый человек.
spint|a f 1) толчок; импульс; fare alle
~е толкаться, толпйться; 2) помощь,
поддержка; 3) тех. давление; - рго-
pulsiva перен. двйжущая сйла.
spinter£lla / покровйтельство.
spinterdgeno т авт. распределйтель.
spinterdmetro т эл. разрядник.
spinto agg фам. нескромный, рис-
кованный.
spinton|e т грубый толчок; а -I
толчками; с болыпйм трудом.
spiombare 1. vt снимать пломбу,
распечатывать; - un dente расплом-
бировать зуб; 2. vi наклоняться.
spionaggio
spiondggio m шпионаж, слежка.
spioncino m глазок (в двери); смотро-
вое отверстие.
spira f виток; оборот спирали.
spir&glio т щель; просвет; отдушина
(тж перен.).
spirale agg спиральный, винтообраз-
ный.
spirare vt 1) издавать (запах); 2) пе-
рен. дышать (чем-л.); 3) вдохнов-
лять.
spiritato agg, т бесноватый.
spiritfello т 1) гном; 2) фам. дьяво-
лёнок, резвый ребёнок.
sp'irito т 1) дух; умственные способ-
ности; persona di - способный чело-
век; povero di - нищий духом; фам.
дурак; - caustico язвйтельность;
2) бодрость, моральная сйла;
3) сущность, смысл; 4) остроумие,
жйвость; fare dello - острйть;
5) разг, спирт; эссенция; lampada а
- спиртовка.
spiritoso agg живой, остроумный.
spiritual|e agg духовный; ~it£ f 1) ду-
ховность; 2) одухотворённость.
spizzicatura / полигр. пропуск в на-
боре.
splend|ere* vi блестеть, сверкать; -ido
agg 1) сияющий; ясный; 2) щедрый;
3) роскошный.
Splendore т 1) сияние, блеск; 2) щед-
рость; 3) великолепие; красота;
4) гордость, слава.
splfene т анат. селезёнка.
spocchia / спесь; хвастовство.
spodestare vt лишать власти.
spogli|are vt 1) раздевать; 2) оголять,
обнажать; 3) лишать (чего-л.);
4) грабить; 5) делать выборку све-
дений; - I votl вестй подсчёт голо-
сов; -arsi 1) раздеваться; 2) отказы-
ваться (от чего-л.); освобождаться
(от чего-л.); -arello т стриптйз;
Q -atoio т гардероб; раздевалка
(разг.).
spola / челнок; fare la - разъезжать
туда и обратно.
spoliazione / ограбление; расхище-
ние.
spoliticizzare vt деполитизйровать.
spolpare vt 1) обирать (тж перен.);
2) истощать, обессйливать.
spoltronirsi vr побороть свою лень.
spolverare vt 1) стряхивать пыль;
2) превращать в порошок; 3) посы-
пать; 4) поедать с жадностью;
5) обкрадывать; 6) обойтй, обста-
вить (разг.).
spolveratura / перен. поверхностные
знания.
sponda f 1) берег; 2) край, борт.
264
sponsale т pl свадьба, бракосочета-
ние.
sponsor т спонсор; -izzare vt финан-
сйровать, спонсйровать.
spontdneo agg спонтанный, стихйй-
ный.
sponte: di propria - по собственной
инициатйве.
spopolato agg пустынный, безлюд-
ный.
spor^dico agg нерегулярный.
sporc|acd6ne т фам. 1) грязнуля;
2) сквернослов; 3) развратник; -аге
vt 1) загрязнять; 2) бесчестить; -'izia
f 1) грязь; 2) мерзость.
spdrco agg 1) грязный; 2) гадкий; не-
честный.
sporgfen|te agg выступающий вперёд;
-za [ выступ.
sporgere' vt выдвигать, высовывать.
sport т спорт; fare dello - заниматься
спортом; praticare uno - заниматься
каким-л. вйдом спорта.
sporta / корзйна для провйзии.
sportellino т окошко, глазок.
sportellista т вахтёр; кассйр; работ-
ник справочного бюро.
sport&ll|o т 1) дверца; 2) окошко;
chiudere gli -I перен. прекратйть
банковые операции.
sportivo 1. agg спортйвный; 2. т
спортсмен.
spdsa / жена; супруга.
sposlare vt 1) женйть; выдавать за-
муж; 2) венчать; 3) примыкать,
присоединяться; -arsi вступать в
брак.
sposo т муж, супруг; pl супруги;
promesso - женйх.
sposs|are vt обессйливать; -arsi изне-
могать, терять сйлы; -ato agg обес-
сйленный.
spost|amcnto т 1) перемещение, пе-
рестановка; 2) смещение; сдвиг (тж
перен.); -are vt 1) перемещать; пе-
редвигать, переводйть (на другую
работу); 2) отсрочивать.
spot т 1) рекламное время; реклам-
ная вставка, экстренное сообщение
(по телевидению); 2) фин. налйчные;
3) эл. пятно; точка.
spranga / 1) засов, задвйжка; 2) пе-
рекладина.
spratto т шпрота; кйлька.
sprazzo т 1) pl брызги; 2) проблеск.
sprec|are vt расточать, растрачивать;
-ato agg напрасный; fatica -ata на-
прасный труд; tempo -ato зря по-
траченное время.
sprfeco т 1) трата, потеря; разбаза-
ривание; а - в изобйлии; 2) экон.
накладные расходы.
265 stabilimento
spregio m презрение, пренебреже-
ние; atto di - оскорбление; fare uno
- обидеть; fare qc per - сделать что-
л. назло.
spregiudicato 1. agg 1) лишённый
предрассудков; 2) беспристраст-
ный; 2. т человек без предрассуд-
ков.
spremere vt 1) выжимать, выдавли-
вать; 2) вымогать.
spremuta / 1) выжимание; 2) напиток
из сока; сок.
spretarsi vr снимать с себя духовный
сан.
sprezzante agg презрительный.
sprigionare vt 1) освобождать из
тюрьмы; 2) выделять, испускать.
sprofond|are vt 1) разрушать; 2) низ-
вергать; -arsi (in qc) 1) провали-
ваться, опускаться; 2) перен. углу-
бляться (во что-л.); отдаваться (че-
му -л.).
sproporzionale agg непропорцио-
нальный, несоразмерный.
spropositato agg 1) вздорный; 2) пе-
рен. чрезмерный.
spropdsito т 1) нелепость; вздор;
неуместность; 2) ошибка; 3) фам.
чрезмерное количество; чрезмерная
цена.
sprovvist|o agg 1) необеспеченный
(чем-л.), лишённый (чего-л.); 2) не-
подготовленный; неискушённый;
alia -а врасплох, неожиданно.
spruzz|are vt 1) брызгать; разбрыз-
гивать; опрыскивать; 2) распылять;
-atore т пульверизатор.
spudorato 1. agg бесстыдный; наглый;
распущенный; 2. т бесстыдник; на-
глец.
spugn|a / 1) губка; 2) махровая ткань;
accappatoio di - купальный халат;
-oso agg губчатый; пористый.
spulciare vt 1) ловйть блох (тж пе-
рен.); 2) перен. сверять, выверять.
spum|a / 1) пена; 2) ароматизирован-
ный газированный напиток; 3) кул.
мусс; -ante 1. agg пенящийся; 2. т
шипучее вино; -are vi пениться.
spumone т кул. 1) безе; 2) пломбйр.
spunt|are 1. vt 1) обламывать кончик,
притуплять остриё; 2) срезать, уко-
рачивать; - I capelli подровнять во-
лосы; 3) перен. преодолевать; 2. vi
1) появляться, показываться;
2) всходйть (о солнце, звёздах); -ato
agg тупой, обломанный.
spuntino т закуска; fare uno
перекусйть.
spunto т 1) начало (речи); 2) спорт.
рывок с места; 3) муз. первый такт;
4) авт. приёмистость (двигателя).
spurg|am£nto т очйстка; -are vt
1) очищать; 2) отхаркивать; -О т
1) отхаркивание; 2) мокрота; 3) не-
чистоты; 4) тех. спуск; слив; опо-
рожнение; 5) тех. прочйстка; про-
мывка; продувка.
spurio agg 1) незаконнорождённый;
2) ложный, фальшйвый.
sputare vi 1) плевать, плеваться;
2) (su qc) перен. пренебрегать (чем-
л.); плевать (на что-л.).
sputatondo т invar педант.
sputo т 1) слюна; 2) плевок.
sputtanato agg вульг. выставленный
в смешном вйде, опозоренный.
squ&cquera / фам. понос.
squadra f 1) (рабочая) бригада;
2) спорт, команда; 3) воен, отделе-
ние, отряд.
squagliare vt растапливать, расплав-
лять.
squalifica / дисквалификация.
squalificare vt 1) дисквалифицйро-
вать; 2) дискредитйровать.
squ&llido agg 1) жалкий, убогий;
2) бледный; тощий, истощённый.
squalo т акула.
squama / чешуя.
squarciagdla: а - avv во всё горло.
squ&rcio т 1) разрыв; пробоина;
2) клок; 3) отрывок (из книги).
squartatdre т потрошйтель.
squassare vt болтать, швырять.
squattrinato agg, т разорйвшийся,
без денег.
squilibrato 1. agg неуравновешенный;
2. т 1) неуравновешенный человек;
2) псих.
squill|are vi звучать, звенеть; -о т
звон, звук; -о del telefono звонок
телефона; casa -о публйчный дом.
squisito agg 1) изысканный, угон
чённый; 2) любезный, деликатный;
3) фам. вкусный.
sradicare vt выкорчёвывать, выры-
вать с корнем (тж перен.).
sragionare vi рассуждать нелогйчно.
sregolatezza / 1) беспорядочность;
2) распущенность.
srugginire vt очищать от ржавчины.
stabbi(u)dlo т 1) небольшой сарай;
2) свинарник.
stabile 1. agg 1) прочный, устбйчи
вый; tempo - устойчивая погода;
2) перен. стабйльный, постоянный;
teatro - городской театр (с постоян-
ной труппой); dimora - постоянное
местожительство; essere in pi anta -
быть в штате; 2. т здание, соору-
жение, дом.
stabil|imento т предприятие; - indu-
strial промышленное предприятие,
266
stabilire
завод; - tipografico типография; -
balneare купальня; -ire vt 1) уста-
навливать, назначать; 2) постанов-
лять; -irsi поселиться.
stabilizz|are vt стабилизировать; -azi-
one / стабилизация.
stacc|are 1. vt 1) отделять; отрывать;
отрезать; - la spina выключить; - un
vagone dal treno отцепить вагон от
состава; non - gli occhi не отрывать
глаз; 2) начинать; - ll bollore заки-
пать; 3) ясно произносить; 2. vi
1) отделяться; отходйть, отставать;
2) выделяться; 3) кончаться; -ato
1- agg 1) отделённый; оторванный;
2) ясно произнесённый; 2. avv от-
рывисто; муз. стаккато; -О т 1) от-
деление; снятие; отсоединение; от-
рыв, отталкивание (тж спорт.]; а
-hl рывками; -о pubblicitano ре-
кламная пауза; 2) тех. патрубок;
3) отрез (на платье]; 4) контраст.
studio т 1) стадион; арена; 2) стадия,
период; фаза; ступень; 3) радио
каскад.
staffa / 1) стремя; 2) тех. скоба; хо-
мут.
$1аНёНа / 1) гонец, курьер; 2) спорт.
эстафета.
stage / 1) стажировка; 2) стаж.
stagionale 1. agg сезонный; 2. т се-
зонный рабочий.
stagionato agg выдержанный; зре-
лый; scapolo - закоренелый холос-
тяк.
stagion|e / 1) время года; la cattiva -
зима; la nuova - весна; le mezze -I
весна и осень; abito da mezza -
демисезонное пальто; 2) сезон (ча-
ще театральный]; время; пора; -
linca оперный сезон; - calcistica
футбольный сезон; fuon - некстати;
3) погода; bella - хорошая погода; -
* avversa неблагоприятная погода.
Istagna / жестянка, бидон.
^stagn|ante agg застойный; стоячий,
застоявшийся (тж перен.]; aria -
застоявшийся воздух; -azione / эк-
он., полит, застой.
stagno I т пруд.
stagno II т олово.
stagno III agg непроницаемый; гер-
метйчный; - al suono звуконепро-
ницаемый.
stall|a f хлев, конюшня; овйн; сви-
нарник; -i£re т конюх.
stallo т 1) кресло, место (депутата,
сенатора]; 2) шахм. вечный шах.
Stallone т племенной жеребец,
stamattina avv сегодня утром,
stambferga / лачуга, халупа,
stame т бот. тычинка.
stamp|a / 1) полигр. печать, печата-
ние; bozze di - гранки; errore di -
опечатка; dare alia - сдавать в пе-
чать; essere in corso dl - находйться
в печати; licenziato per la - подпи-
сано к печати; 2) печать, пресса; 1а
- estera зарубежная печать; 1а -
quotidiana ежедневные газеты; соп-
ferenza - пресс-конференция; uffi-
сю - пресс-служба; comunicato -
сообщение для печати; 3) отпеча-
ток, оттиск; 4) полигр. печатная
форма; 5) эстамп; гравюра; 6) (чаще
pl] пресса, периодика; 7) выч. рас-
печатка; -ante / выч. печатающее
устройство; -аге vt 1) печатать, из-
давать, публиковать; 2) штамповать
(тж перен.]; 3) перен. оставлять
след; 4) перен. выдумывать; 5) за-
печатлевать; 6) выч. распечатывать;
7) спец, формовать; — at^llo т 1) пе-
чатный шрифт; 2) типографский
шрифт; -ato 1. agg 1) напечатан-
ный, опубликованный; 2) штампо-
ванный; 2. т 1) печатное издание;
pl печатные материалы (бланки,
формуляры); 2) штамповка (изде-
лие]; 3) пресс-изделие; 4) полигр.
чистые листы; -at6re т печатник,
типограф; -atrice / 1) печатная ма-
шина; 2) штамповочный пресс;
3) копировальный аппарат.
stampfella / 1) костыль; 2) вешалка
(для платья].
stampfiglia / штемпель, штамп; -ino т
1) штамп, штемпель; 2) трафарет,
шаблон; -от 1) штамп, форма;
2) перен. свойство, склад; 3) тех.
пресс-форма; 4) тех. шаблон; -one
т полигр. пробный оттиск.
stanare vt 1) выгонять из норы; 2) пе-
рен. вытаскивать из дому.
stanca / 1) стоячая вода; 2) перен.
застой.
stanc|are vt утомлять; надоедать;
-h6zza / усталость; -о agg усталый.
standard 1. т 1) стандарт; норма;
2) эталон; образец; 2 agg стандарт-
ный; lavoro - повседневная рутина;
-izzare vt стандартизировать; уни-
фицировать; -izzato agg стандарти-
зированный; унифицированный;
produzione -izzatta ширпотреб.
stang|a / 1) засов; 2) шлагбаум;
3) оглобля; 4) жердь; шест; -are vt
1) запирать на засов; 2) закрывать
шлагбаумом; 3) отдубасить (разг.);
4) перен. задушить; -ata / 1) удар
дубиной (тж перен.]; 2) экономи-
ческий ущерб; 3) повышение (цен,
налогов].
stanotte avv сегодня ночью.
267 steccare
stante 1. agg: mese - текущий месяц;
в течение этого месяца; seduta - в
ходе заседания; fermo - юр. оста-
ётся в силе; росо - немного позже;
2.: - che cong по причине ... .
stant'io agg 1) залежалый; застояв-
шийся; затхлый; рапе - чёрствый
хлеб; 2) перен. устарелый; отжив-
ший.
stanza / If местожительство; 2) воен.
дислокация; 3) комната; - da bagno
ванная; 4) pl клуб; 5) строфа.
stanziamdnto т ассигнование.
stanzino т 1) комнатка, каморка;
2) уборная, клозет.
stappare vt откупоривать.
star f кинозвезда.
star|e* vi 1) останавливаться, прекра-
щать, задерживать; state li оставай-
тесь здесь; sta! перестань!; 2) мед-
лить; 3) продолжаться, длиться;
-emo a vedere фам. посмотрим;
4) жить, проживать; - in campagna
жить в деревне; 5) находйться,
быть; - in casa быть дома; - seduto
сидеть; - a tavola сидеть за столом;
обедать; - in piedl стоять на ногах; -
sdraiato лежать; - zitto молчать; -
contento быть довольным; - ш реп-
siero быть озабоченным; 6) чувство-
вать себя, поживать; come sta? как
вы поживаете?; - bene быть здоро-
вым; sto росо bene мне нездоровит-
ся; - male чувствовать себя плохо;
болеть; - male a qc нуждаться в
чём-л; come stiamo а ...? фам. как у
нас с ... (напр., с деньгами]?; 7) под-
ходйть, годйться; come mi sta ...?
фам. как мне (идёт) ...?; 8) состоять,
заключаться; 9) помещаться, содер-
жаться (в чём-л.]; non - se (da ...)
быть вне себя (от ...); 10) служить,
работать; заниматься (чем-л.]; - alia
cassa служйть кассиром; 11) стоить,
обходиться; - cento lire стоить сто
лир; 12) мат. относиться; 13) (per
fare qc] собираться (делать что-л.]:
- per partire собираться уезжать.
starnut|azidne f чихание; -ire vi чи-
хать; -о т чиханье.
starter т стартёр.
stasdra avv сегодня вечером.
statal|e 1. agg государственный; 2. т
государственный служащий: -izzare
vt национализировать.
statdrio agg юр. суммарный, упро-
щённый.
statino т бланк; nempire uno - запол-
нить бланк.
statista т 1) государственный дея-
тель; 2) специалист по государст-
венному праву.
statistica f статйстика.
stativo т штатйв, подставка.
stato т 1) положение, статус; состо-
яние; - d’animo настроение; - di sa-
lute состояние здоровья; - civile
гражданское состояние; ~ patnmoni-
ale финансовое положение; - di
famiglia семейное положение;
d'emergenza чрезвычайное положе-
ние; - di grazia церк. благодать; allo
- native спец, в натуральном вйде;
2) тех. режим; физ. состояние;
3) (S) государство; - sovrano суве-
ренное государство; - di diritto пра-
вовое государство; 4) штат; 5) со-
словие; <) in - interessante разг, в
интересном положении (беремен-
ная].
st&tua f статуя.
statuale agg юр. государственный;
I'ordinamento - государственный
строй.
statunitfense agg американский.
statura f рост; di alta (media, bassa] -
высокого [среднего, нйзкого] роста.
statut|£rio agg 1) уставный; 2) кон-
ституционный; -О 1) статут; устав;
положение; 2) конституция.
stavolta avv фам. на этот раз.
st^zio т мёсто стоянки гондол (в Ве-
неции].
stazion|amdnto т стоянка (автомоби-
лей]1, -irio agg постоянный, ста-
бйльный; стационарный.
stazione f 1) остановка; стоянка; - del
taxi стоянка такей; 2) ж.-д. станция;
вокзал; - centrale центральный вок-
зал; - di passaggio промежуточная
станция; - di smistamento сортиро-
вочная станция; 3) станция; пост;
пункт; - meteorologica метеорологи-
ческая станция; - di nfornimento
(авто)заправочная станция; - dl ser-
vizio авт. станция технйческого об-
служивания; - di osservazione на-
блюдательный пост; - sanitaria са-
нитарный пост; - di salvataggio спа-
сательная станция; - di soggiorno е
turismo туристйческая база; - di
сига курорт.
stazza f мор. вместймость, тоннаж,
водоизмещение.
stazzo т загон для скота.
ste£ric|o agg стеарйновый; candela -а
стеарйновая свеча.
stdcca f 1) планка; рейка; 2) полигр.
фальцевальный нож; 3) бильярдный
кий; 4) резец (скульптора]; 5) перен.
фальшйвая нота; 6) блок (сигарет];
7] pl мед. шйны.
stecc|are 1. vt 1) обноейть йзгородью;
2) шпиговать (мясо]; 3) мед. класть в
268
steccato
лубок; - un braccio fratturato нало-
жить шину на сломанную руку;
2. vi шутл. пускать петуха; -ato т
изгородь, частокол.
stecchino т зубочистка.
stecchito agg 1) худой; 2) одеревене-
лый; заставший.
$1ё11а / звезда.
st£lo т 1) стебель; 2) тех. стержень.
stem та т герб.
stemper|are vt 1) растворять, разво-
дйть, разбавлять; 2) затуплять;
3) перен. лишать острота, выхола-
щивать; -ato agg 1) разбавленный,
разведённый; 2) неумеренный, не-
воздержанный; 3) перен. выхоло-
щенный.
stempi|arsi vr лысеть; -ato agg с за-
лысинами.
stendardo т знамя.
stfcnd|ere* vt 1) расстилать, расклады-
вать, развешивать; - la tovaglia рас-
стелить скатерть; - la pasta раска-
тать тесто; - il tappeto разложить
ковёр; - il bucato повесить бельё;
2) вытягивать, протягивать; - 1е
gambe вытянуть ноги; 0 - un verbale
составить протокол; -ersi 1) рассти-
латься, простираться; 2) ложиться;
-ersi un ро' sul letto прилечь на кро-
вать; -ersi nella poltrona развалиться
в кресле.
stenia / мед. жизненная сила, энёр-
гия.
stenoblocco т блокнот для стеногра-
фирования.
stendgraf|a / стенографистка; -о т
стенографист.
stent|are 1. vi 1) нуждаться, бедство-
вать; 2) дёлать с трудом; - a credere
с трудом повёрить; 2. vt дёлать с
трудом {что-л.); - il рапе с трудом
зарабатывать на хлеб; - la vita нуж-
даться; f 1) затруднёние;
2) нужда; -ato 1. agg 1) тяжёлый,
бёдственный; 2) слабый, затруднён-
ный; 2. avv с трудом.
stfento т 1) нужда, бёдность; 2) усй-
лие, труд.
$1ёрра f степь.
stferco т помёт, навоз.
stfereo agg стереофонйческий.
stereotipato agg стереотйпный.
sterile agg 1) бесплодный [тж пе-
рен.); 2) мед. стерйльный; fasciatura
- стерйльная повязка.
steril|it& / 1) бесплодие; 2) неплодо-
родность {почвы); 3) мед. стерйль-
ность; -izzare vt стерилизовать.
sterlina / фунт стерлингов.
stermin|are vt истреблять, искоре-
нять; -ato agg 1) безмёрный, бес-
конёчный; 2) бесчйсленный, не-
смётный; 3) истреблённый, уничто-
женный.
stermlnio т 1) истреблёние; опусто-
шёние; 2) фам. несмётное колй-
чество.
sternale agg анат., мед. грудйнный.
sterpame т хворост, сухйе вётки.
sterr|are vt рыть, копать; -ato 1. agg
немощёный; strada -ata грунтовая
дорога; 2. т разрытое мёсто; -atore
т землекоп.
sterz|are vt авт. рулйть; -ata / пово-
рот {тж полит.); dare una -ata а
destra [a sinistra] авт. повернуть
вправо [влёво].
stferzo т спец, рулевое управлёние.
51ё5а f 1) выкладывание; расклады-
вание; выставка; 2) покрытие; сма-
зывание, смазка.
51ё$5О 1. agg 1) тот же самый; такой
же; Io - giorno в тот же день; 1о -
prezzo та же цена; nello - tempo в то
же самое врёмя; 2) сам {после сущ.
и мест.); il presidente - сам прези-
дёнт; io - я сам; oggi - сегодня же;
2. pron тот же, то же, одно и то же;
ё sempre Io - он всё тот же; dice
sempre Io - он говорйт одно и то
же; 3. avv. Io - всё равно; verro Io -
я всё равно приду; fa Io - всё рав-
но, неважно.
stesura f 1) изложёние в пйсьменном
вйде; 2) редакция; la prima - набро-
сок, черновйк; проёкт.
stetoscopio т мед. стетоскоп.
steward т стюард; -ess f стюардёсса.
stia / курятник.
stigm|a т знак; клеймо; -atizzare vt
перен. бичевать; клеймйть.
stiiare vt составить по форме
докумёнт.
Stil|e т 1) стиль; 2) обычай, привыч-
ка; -ista т 1) стилйст; 2) модельёр;
-istico agg стилистйческий; -izzare
vt стилизовать; -izzato agg стили-
зованный.
still|a / лит. капля; а - а - по капель-
ке, понемногу; -аге 1. vt 1) цедйть,
выжимать; 2) перен. внушать, все-
лять; -are amore внушать любовь;
3) дистиллировать; процёживать;
2. vi 1) капать, сочйться; просачи-
ваться; 2) хитрйть; -arsi стараться,
сйлиться.
stilo т 1) бот. тычйнка; 2) радио
штыревая антённа.
stiloar&fica / авторучка.
stim|a f 1) оцёнка, расцёнка; подсчёт;
per le ~е примёрно; 2) уважёние;
почёт; godere molta - пользоваться
большйм уважёнием; avere in - це-
нить, уважать; fare - принимать во
внимание; -are vt 1) оценивать,
подсчйтывать; 2) уважать, ценйть;
3) полагать, считать; -are inutile qc
считать бесполезным что-л.; -ato
agg уважаемый; -atore т 1) почи-
татель, ценйтель; 2) оценщик.
stimol|ante т возбуждающее средст-
во; -аге vt 1) стимулйроватъ; по-
ощрять; 2) перен. подстрекать;
3) мед. возбуждать, стимулйроватъ;
-atore т возбудйтель; стимулятор.
st'imolo т 1) стймул, побуждение; по-
ощрение; 2) мед. стимулйрующее
средство; 3) перен. инициатйва.
st in со т голень, нога.
st'ing|ere* 1. vt обесцвечивать; 2. vi,
-ersi линять, обесцвечиваться.
stinto agg выцветший, блёклый,
stipa / хворост, сушняк.
stipjare vt заполнять; pieno -ato бит-
ком набйтый.
stipendi|are vt выплачивать жало-
ванье; -ato т служащий.
stip^ndio т жалованье; ritirare Io -
получйтъ зарплату.
stipite т 1) перен. родоначальник;
2) род, происхождение.
stipo т шкафчик; секретер.
stipsi f мед. запор.
stipulante т юр. договаривающаяся
сторона.
stiracalzoni т invar вешалка для
брюк.
stiracchi|am£nto т торг [при покупке,
сделке; тж перен.]; -are vt 1) вытя-
гивать, растягивать; -are le membra
разминаться; 2) придираться к сло-
вам; 3) торговаться; 4) фам. эконо-
мить; -atura / перен. 1) придйрка;
2) натяжка.
stir|amento т мед. растяжение; -аге
vt 1) вытягивать, растягивать;
2) гладить утюгом; -arsi потяги-
ваться; -atoio т 1) тряпка для гла-
жения; 2) гладйльная доска; -atrice
/ 1) гладйльщица; 2) гладйльная ма-
шйна; -atura / 1) глажение; 2) плата
за глажение; 3) растяжение [мыш-
цы); -о т глажение.
stirpe / род, племя.
stitichdzza / запор.
stiva f трюм.
stivale т 1) сапог; 2) перен. невежда,
АУРак.
stivare vt мор. загружать трюмы.
stizz|a / раздражение, досада; farsi
venire la - вспылйть, рассердйться;
che -! как досадно!; -ire vt сердйть,
раздражать; -ito agg рассержен-
ный, раздосадованный; ~6so agg
раздражительный, вспыльчивый.
storpiato
stocastico agg вероятностный; слу-
чайный.
stocc&ggio т 1) складйрование; вре-
менное хранение; 2) запасы; 3) за-
готовки.
stoccata / 1) перен. удар; 2) перен.
горький упрёк; 3) фам. выпрашива-
ние денег; parare una - отказать (в
деньгах).
stoffa / 1) ткань, материя; 2) фам.
способность, данные; avere della -
быть талантливым.
stolto 1. agg глупый; безрассудный;
2. т глупец.
stomacj&ggine / 1) тошнота; 2) отвра-
щение; -are vt вызывать тошноту;
-arsi перен. вызывать отвращение;
-hdvole agg тошнотворный; невы
носймый.
stom&chico agg желудочный, полез-
ный для желудка.
stdmaco т 1) желудок; dare di -
стошнйтъ; 2) смелость; дерзость;
наглость.
stomatologo т мед. стоматолог.
ston|are 1. vi контрастировать, не
подходйть; 2. vt 1) муз. детонйро-
вать; фальшйвить; 2) перен. выби-
вать из колей; -atura / 1) детонйро-
вание; 2) отсутствие гармонии.
stop т invar 1) точка (в телеграфии);
2) стоп, знак остановки; -! стоп!
stoppa / пакля; <) uomo di - мокрая
курица; никчёмный человек; testa
di - дурак.
stoppare I vt затыкать.
stoppare II vt перехватать мяч (в
футболе).
storcere* vt 1) искривлять; искорё-
жить; перекрутить; 2) вывихнуть;
3) перен. искажать, извращать.
storcimento т 1) искривление; 2) вы-
вих; 3) выкручивание; 4) скручи-
вание. ----
stord|ire vt 1) оглушать; 2) ошелом- С
лять; -irsi 1) отупеть; 2) забыться,.____
отвлечься; -itdzza / 1) отупение;
2) забывчивость, невнимание;
3) необдуманный поступок.
stori|a / 1) история; 2) происшествие,
событие; 3) pl выдумки; sono tutte
-е! всё это вздор!; -со 1. agg исто-
рйческий; 2. т историк.
stori^lla / анекдот.
storione т осётр; осетрйна.
stdrmo т 1) стая [птиц); 2) толпа.
storn|are 1. vt 1) бухг, переводйтъ на
другой счёт; 2) [da qc) отговаривать;
2. vi, -arsi поворачивать обратно.
stornfello т припев.
storpi|are vt 1) калечить, уродовать;
2) перен. искажать, коверкать; -ato
270
storpio
agg 1) искалеченный, изуродован-
ный; 2) перен. искажённый, иско-
верканный; parlare un mglese -ato
говорйть на ломаном английском
языке.
storpio т калека, урод.
storta / фам. вывих.
storto 1. agg 1) кривой; 2) изуродо-
ванный, ошибочный; 3) перен. не
дружелюбный, подозрительный;
2. т калека.
stoviglie / pl кухонная утварь.
stozzatura f 1) чеканка; 2) паз; жело-
бок.
stra- приставка со значением
"сверх-, вне-, экстра-, дополнй-
тельно, пере-"; образует превосх.
степень прил.; употр. для усиления
экспрессивности глагола.
strabdre* vt, vi перепйть.
str&bico agg, т косой, косоглазый.
strabili|ante agg изумйтельный; -аге
vi поражаться.
stracaricare vt перегружать.
strac^rico agg перегруженный.
stracc|are vt 1) переутомлять; изма-
тывачъ; 2) надоедать; -arsi переуто-
мйться
stracceria / тряпки, тряпьё.
stracci|are vt рвать, разрывать; -ato
agg рваный; оборванный.
stnhcqio 1. т 1) разрыв, дыра; 2) лос-
кут, тряпка; 3) pl лохмотья; тряпьё;
ветошь; 4) pl манатки (разг.}; quat-
tro -I пожйтки; 5) фам. перен. ме-
лочь, чепуха; 2. agg рваный; carta
-а макулатура; 0 - umano подонок,
мразь.
straccidne т оборванец.
stracc|o agg изнурённый, обессилен-
ный; came -а несвежее мясо; - mor-
to измученный; alia - вяло, слабо.
stracontento agg очень довольный,
счастлйвый.
J stracdtto 1. agg переваренный; 2. т
тушёное мясо.
strad|a / 1) дорога; путь; - vicinale
просёлочная дорога; - ferrata же-
лезная дорога; - maestra маги-
страль; - di scorn mento veloce ско-
ростная магистраль; - carreggiabile
проезжая дорога; - di circonvallazione
окружная дорога; - (con traffico) a
due sensi дорога с двусторонним
движением; insegnare la - указать
дорогу; sbagliare - ошибйться доро-
гой; перен. пойтй по ложному путй;
2) дорога, путешествие, поездка; -
facendo по путй; мимоходом;
кстати; tornare di - быть по путй;
3) перен. путь; стезя; tarsi - вы-
биться в люди; 4) перен. срёдство,
способ; 5) улица; di - уличный,
беспризорный; ragazzo di - беспри
збрник; -ale agg дорожный; улич-
ный; incidente -ale дорожно-транс-
портное происшествие; -ale улич-
ное движение; -ale дорожная сеть;
codice -ale правила дорожного
движения; -ino т дорожный ра-
бочий; —ista т велогонщик; -one
т широкая загородная дорога,
шоссе.
strafalcidne т грубая ошйбка, про
мах.
straf|are* vi проявлять излйшнее
усердие; перен. перебарщивать; -at-
to agg перезрелый (о фруктах].
strafelice agg счастлйвейший.
strafine agg тончайший.
straforo т: di - перен. тайно, урыв-
ками; исподтишка.
straf|ottenza / наплевательское отно-
шение; наглость; -ottere vi напле-
вательски относйться (к чему -, ко-
му-л.}; a -ottere навалом.
strage / 1) избиение, резня, бойня,
кровопролйтие; 2) истребление,
уничтожение.
stragoddre vi упиваться.
stragonfio agg напыщенный.
stragrande agg огромный, чрезмер-
ный.
stralciare vt перен. снимать, урезать;
изымать.
strale т перен. неудача, горе, печаль,
stralodare vt перехваливать.
stralunato agg 1) вытаращенный;
2) одуревший.
stramangiare vi переедать, объедать-
ся.
stramaturo agg перезрелый (о фрук
max}.
stramazzo tn водослив; водосброс.
strambo agg странный; экстрава-
гантный.
strampalato 1. agg странный; экстра-
вагантный; 2. т чудак, сумасброд.
strandzza / странность, экстрава-
гантность."
strangol|amdnto т удушение; morte
per - смерть от удушья; -are vt ду-
шйть (тж перен.}.
stranifero 1. agg 1) иностранный, чу-
жеземный; 2) чужой; чуждый; не-
обычный; 2. т иностранец, чужезе-
мец.
strano agg 1) странный; чудакова-
тый; 2) инородный.
straordinariato т внештатное сотру-
дничество, внештатная работа.
straordin^rio 1. agg 1) необыкновен-
ный, необычный; 2) чрезвычайный,
экстренный; 3) сверхурочный; 2. т
271
1) необычайное; 2) сверхштатный
служащий; 3) сверхурочная работа.
strapagare vt переплачивать.
straparlare vi болтать лишнее; зло-
словить.
strapazz|are vt небрежно обращаться
(с чем л. у плохо относиться (л че-
му-л.у -ata / строгий выговор,
горькие упрёки; нагоняй; -ato agg
1) изнурённый; измотанный; 2) не-
брежный; 3) изношенный, попор-
ченный; -one т неряха; разгильдяй.
strapelato agg без гроша в кармане,
strapieno agg переполненный.
strapotfente agg всемогущий.
strapp&bile agg (легко) рвущийся.
strapp|am6nto т разрыв; обрыв; -аге
vt 1) рвать; вырывать; разрывать;
2) перен. срывать, вызывать; -are 1е
lacrime вызвать слёзы; -о т 1) дёр-
гание; 2) разрывание; 3) разрыв;
обрыв; дыра; 4) исключение (из
правилу 5) спорт, рывок.
strapuntino т откидное сиденье.
strapunto т 1) тюфяк, матрас; 2) стё-
ганое одеяло.
straricco т богач.
straripare vi выходйгь из берегов.
strascic|are vt тянуть, волочить; -arsi
1) ходйть с трудом; 2) тащйться,
волочйться; -ato agg протяжный,
тягучий; -one т 1) дряхлый старйк;
2) праздношатающийся.
strat|egia / стратегия; egico agg
стратегйческий.
stratificarsi vr наслаиваться.
Strato m слой, пласт (тж перен.].
stratt|a f рывок, толчок; -one т сйль-
ный рывок.
stravacato agg полигр. крйво напеча-
танный.
stravagan|te 1. agg странный; экстра-
вагантный; 2. т чудак; -za /
1) странность; экстравагантность;
2) причуда, капрйз; 3) резкая пере-
мена погоды.
strav£cchi|o agg очень старый; vino -
выдержанное вино; roba -а старьё.
Strav6ro agg йстинный, несомнен-
ный.
strav'incere* vi, vt 1) одержать блестя-
щую победу; 2) злоупотреблять по-
бедой .
Strav'izio т 1) излйшество; 2) кутёж,
дебош.
stravdl|gere* vt 1) переворачивать,
перекручивать; 2) сйльно повлиять;
3) искажать, извращать; -gersi
1) корчиться; 2) опрокйдываться;
3) искривляться; 4) искажаться; -to
agg В искажённый; 2) сйльно
взволнованный.
stringente
strazijante agg мучйтельный; -are vt
1) терзать; мучить; 2) перен. пор
тить; 3) расточать.
str&zio т 1) разрывание; мучение;
2) порча.
str^ga / 1) ведьма (тж перен.}-, кол-
дунья; 2) фам. феминйстка.
streg|ato agg 1) заколдованный;
2) очарованный; -oneria / 1) кол-
довство; 2) перен. козни, коварст
во.
51гёдиа f пропорция, мера; критерий.
stremato agg обессйленный; изну-
рённый.
strfcmo т крайность, предел; конец.
strfenna / 1) подарок; 2) подарочное
издание.
strfenuo agg 1) храбрый; ревностный;
стойкий; 2) упорный.
strepitoso 1. agg шумный, громкий;
2. avv муз. бурно, яростно.
stressare vt вызывать стрёсс(овое
состояние).
st^tt|a / 1) сжатие; пожатие; una - dl
mano рукопожатие; - delle braccia
объятие; 2) стягивание, затягива-
ние; 3) давка, толкотня; 4) pl перен.
стеснённые обстоятельства; essere
alle -е находйться в крайней нужде;
не имёть времени; 5) ущелье.
51геМёгга / 1) перен. нехватка; недо
статок; 2) pl нужда, лишения.
з!гёй|о 1. agg В узкий, тесный;
2) сжатый, сдавленный; a denti -I
перен. стйснув зубы; 3) строгий,
точный; in - senso в узком смысле;
dare - conto дать строгий отчёт;
4) крайний, неотложный; 5) блйз-
кий; интимный; 2. т 1) пролив;
2) ущелье.
strettoio т 1) скоба; скрепка; зажйм;
2) тискй.
striato agg 1) полосатый; 2) рифлё-
ный; 3) штрихованный.
stridere vi 1) скрипеть; трещать; 5
2) кричать; выть; 3) диссонйровать,-----
к он тр астй р овать.
striddre т 1) скрип; свист; 2) сйльная
жара.
stridulo agg резкий, пронзйтельный.
strigli|are vt перен. резко критико
вать; упрекать; -ata / перен. наго
няй.
strill|are vi, vt громко кричать, орать;
-Oml) громкий крик; 2) протест.
stringa / 1) шнурок; 2) тесьма; 3) выч.
цепочка, строка.
stringato 1. agg перен. сжатый, крат-
кий; 2. avv кратко.
string&ndo avv муз. ускоряя.
string&nte 1. agg 1) сжимающий;
2) настоятельный, неотложный;
272
stringere
3) убедйтельный; 4) строгий; 2 т
мед. вяжущее средство.
str'ing|ere* 1. vt 1) сжимать, зажимать;
прижимать; пожимать; - fra le brac-
cia обнять; 2) завязывать, стягивать;
3) (тж перен.] суживать, ушивать;
4) уменьшать, сокращать; е -I -I ...
и в заключение ...; 5) теснйть; при-
нуждать; 6) заключать, завязывать;
- conoscenza завязать знакомство; -
un patto заключйть договор; 7) ус-
корять; - il tempo муз. ускорить
темп; 8) вызывать запор; 9) жать,
выжимать; 2. vi 1) быть узким,
жать; 2) быть неотложным; 3) быть
убедйтельным.
striscia / полоса, полоска; - pedonale
пешеходный переход; а - е в по-
лоску, полосатый.
striscifare 1. vt 1) гладить, пригла-
живать; 2) перен. пресмыкаться (пе-
ред кем-л.]; 2. vi 1) ползать; пре-
смыкаться (тж перен.]; 2) тереть;
-ata / 1) глажение; протирание;
2) скольжение; проскальзывание;
3) натирание; втирание; 4) перен.
лесть.
striscione т 1) широкая полоса;
2) плакат.
Stritol|am£nto т измельчение; толче-
ние; растирание; -are vt 1) измель-
чать, разбивать, дробить, толочь;
2) давить; 3) разрушать; 4) перен.
уничтожать.
strizzjare vt выжимать, выдавливать;
сжимать; -atdio т отжймная машй-
на; -one т 1) сйльная боль, колики;
спазма; 2) разг, понос.
strofin|£ccio т тряпка, ветошь; -аге
vt протирать, тереть, натирать; -ata
/ натирание, протирание; -10 т
1) натирание; втирание; трение;
2) физ. электризация трением.
strologare vt, vi 1) гадать, 2) фанта -
5 зйровать.
——strombazz|are vt перен. шумно рекла-
мйровать, чрезмерно расхваливать;
-ata / шумная реклама.
stroncare vt 1) обламывать; обрубать;
обрезать; 2) перен. подрывать (ав-
торитет].
stronfiare vi 1) ворчать, брюзжать;
2) громко храпеть.
strdnzo т 1) твёрдый кал; 2) трив.
дерьмо; засранец (грубо].
stropicciare vt тереть, растирать;
протирать, натирать.
strozza / горло, глотка.
strozz|amento т 1) удушение; 2) мед.
ущемление; -are vt 1) душйть;
2) сдавливать; суживать; 3) перен.
подавлять, душйть.
strozzino т ростовщйк.
strozzo т разг, ростовщйчество; dare
[prendere] а - дать [взять] деньги в
долг под проценты.
strucc|are vt снимать грим; -arsi раз-
гримировываться.
struggente agg мучйтельный.
struggere* vt 1) топйть, растоплять,
расплавлять; 2) перен. сокрушать,
огорчать.
strumental|e agg 1) муз. инструмен-
тальный; 2) инспирйрованный;
спровоцйрованный; -izzare vt
1) провоцйровать; 2) инструменто-
вать.
strument|are vt 1) муз. оркестровать,
инструментовать; 2) юр. писать до-
говор; -irio т 1) приборы; кон-
трбльно-измерйтельные приборы;
2) набор инструментов; -atore т
аранжировщик; -azidne / 1) муз.
инструментовка; 2) приборы; аппа-
ратура; -ista т музыкант.
strumdnt|o т 1) орудие труда;
инструмент; 2) аппарат, измерй-
тельный прибор; 3) (музыкальный)
инструмент; -I a fiato [a corda, а рег-
cussione] духовые [струнные, удар-
ные] инструменты; 4) перен. ору-
дие, средство; 5) юр. документ.
strusc|iare vt 1) тереть, протирать;
2) льстйть; подлйзываться; 3) изна-
шивать, портить; -io т износ; -ione
т 1) неряха; 2) перен. льстец.
strutto т топлёный свиной жир.
struttur|a / 1) структура; строение;
2) конструкция; постройка; 3) кар-
кас; -are vt конструйровать; стро-
ить; организовывать; -ista т инже-
нёр-стройтель; конструктор.
struzzo т страус.
stuccare vt 1) штукатурить; 2) вызы-
вать тошноту; 3) надоедать; пресы-
щать; вызывать скуку.
stucchdvole agg 1) прйторный, тош-
нотворный; 2) перен. назойливый.
stucco 1ml) гипс; алебастр; штука-
турка; 2) замазка; мастйка;
3) шутл. румяна.
stucco II agg 1) надоедливый; назой-
ливый; ворчлйвый; 2) пресыщен-
ный; утомлённый.
studfente т 1) студент; 2) ученйк;
учащийся.
studiare vt 1) изучать, учйть;
2) учйться (чему-л.]; 3) исследовать,
рассм атривать.
studio т 1) изучение, учение;
2) предмет изучения; 3) изыскание,
исследование; разработка; моно-
графия; 4) муз. этюд; 5) жив. на-
бросок; эскйз; 6) проектирование;
7) кабинет; бюро, контора; мас-
терская; ателье; студия; - legale но-
тариальная контора; 8) кинопа-
вильон; фотоателье.
studidso т учёный; исследователь,
научный работник.
stu£llo т 1) мед. тампон; 2) пробка;
затычка; заглушка.
stufja / 1) печь, печка; - elettrica
электропечь; электрокамин; ассеп-
dere la - затопить печь; 2) баня;
3) сушильная камера; 4) сушилка;
-аге vt 1) тушйть (напр., мясо};
2) перен., фам. надоедать; -ato
1. agg тушёный; запечённый; 2. т
тушёное мясо.
stufo agg фам.-. essere - потерять
всякий интерес; ne sono - мне это
надоело, я этим сыт по горло.
studia / циновка; мат; рогожа.
stupef|ac£nte 1. agg поразительный;
2. т наркотик; -are* vt поражать;
-atto agg поражённый.
stupfendo agg великолепный; чудес-
ный; роскошный.
stupid|aggine f 1) глупость; 2) фам.
пустяк; -iti / тупоумие; тупость;
глупость; dire delle -ita говорйть
глупости.
stupido 1. agg глупый; тупой; 2. т
глупец; дурак.
stupire vt изумлять, поражать.
stupore т 1) изумление; 2) мед. сту-
пор.
stupr|are vt насиловать; -atore т
насйльник; -О т изнасйлование.
sturabott'iglie т invar штопор.
sturare vt откупоривать.
stuzzic|adenti т invar зубочйстка;
-are vt 1) ковырять; 2) раздражать,
возбуждать; дразнйть; 3) мешать,
перемешивать.
stuzzichino т непоседа (о ребёнке}.
su 1. prep (sul, sulla, sull’, sui, sugli, sulle
- prep art} на; над; в; о; около; Sul
tavolo на стол; на столе; controllo -
qc, qd контроль над (за) чем-, кем-
л.; sul giornale в газете; giudizio - qc,
qd мнёние о чём-, ком-л.; SUI
vent'anni около двадцатй лет;
nchiesta по требованию; - invito по
приглашению; 2. avv наверх; на-
верху; guardare - посмотреть на-
верх; andare - е gill ходйть взад-
вперёд; 0 ~, coraggio! смелее!
subacqueo agg 1) подводный; 2) глу-
бйнный.
subaffitt|are vt 1) сдавать в субарен-
ду; 2) брать в субаренду; -О т суб-
аренда; -uario т субарендатор.
subalterno agg 1) подчинённый, за-
вйсимый; 2) второстепенный.
successione
subbuglio т суматоха, переполох;
смятение.
subcdnscio agg подсознательный.
subcont'inuo agg мед. перемежаю-
щийся, прерывистый.
subdelegare vt передавать свой пол-
номочия другому лицу.
subdes&rto т полупустыня.
subdolo agg обманный, коварный.
subentrare vi 1) заменять, замещать;
сменять; 2) мед. сопутствовать.
зиЬёгйго т бюр. вхождение; - in un
diritto вхождение в права.
subingrfesso т юр. наследование.
subire vt переносйть, терпеть; под-
вергаться (чему-л.}; - un esame дер-
жать экзамен; - perdite воен, понес-
тй потери.
subiss|are vt 1) разрушать, опусто-
шать; разорять; 2) перен. перепол-
нять; -owl) разрушение, опусто-
шение; 2) перен., фам множество,
уйма.
Sllbito 1. avv 1) внезапно; 2) сейчас,
тотчас; 2. т мгновение; in un - вмиг.
subito agg пережйтый; danno - поне-
сённый ущерб.
sublimare vt 1) возвышать; 2) возно-
сйть; восхвалять; 3) хим. сублимй-
ровать.
sublime agg 1) лит. высочайший;
2) великолепный; 3) возвышенный,
subodorare vt 1) обонять; 2) перен.
предчувствовать, чуять.
subordin|are vt 1) подчинять; 2) обу-
словливать; -ato 1. agg 1) грам. под-
чинённый, зависимый; 2) дисци-
плинйрованный; 3) подведомствен-
ный; 2. т подчинённый.
suborn|are vt юр. подкупать; соблаз-
нять, совращать; -azione f юр. под-
куп; совращение.
subumano agg недостойный челове-
ка.
suburbano agg прйгородный; treno - 5
прйгородный поезд; Ville - загород-
ные дачи; quartiere - прйгород.
succed&neo т заменйтель; суррогат,
succedfenza / последовательность.
succedere* vi 1) (a qd} следовать (за
кем-л.}; заменять (кого-л.}; 2) про-
исходить после (чем-л.}; 3) случать-
ся, происходить; cosa ti ё successo?
что с тобой случйлось?; 4) насле-
довать; - nei dintti наследовать пра-
ва.
success|'ibile agg юр. наследующий;
~ibilit& / юр. право наследования;
-i6ne / 1) последовательность дви-
жения; 2) следование, смена; -lone
di tempo перемена погоды; -lone
degh avvenimenti ход событий; 3) юр.
274
successive
наследство; -ivo agg следующий,
последующий; -ivamente avv в
дальнейшем, впоследствии.
succfesso т 1) исход, результат; дёло;
событие; 2) успех, удача; canzonetta
di - модная песенка; ottenere - за-
воевать успех; con - успешно,
удачно; - di cassetta театр., кино
большой кассовый сбор.
success|6re т преемник, наследник;
-orio agg юр. наследственный; а
titolo -brio по наследству.
succhi|are vt 1) сосать; 2) всасывать;
-arsi 1) потягивать (разг.), пить ма-
ленькими глотками; 2) сносить,
терпеливо переносить.
succhiasAngue т invar перен., фам.
кровопийца.
succhi^llo т бурав (для дерева).
зиссЫёМо т фам. (детская) соска,
пустышка.
succinite / янтарь.
succinto agg сжатый, краткий; in -
вкратце.
succitato agg приведенный выше.
succ|o т сок; -ulfento agg сочный,
вкусный.
succursale / филиал; дочернее пред-
приятие.
sud т юг.
sudamericano agg южноамериканс4
кий.
sud|are vi 1) потеть; 2) трудйться,
корпеть; 3) просачиваться; запоте-
вать.
sud&rio т саван, покрывало.
sudatficcio т 1) запах пота: 2) испа-
рина; -о agg 1) вспотевший; 2| пе-
рен. доставшийся с трудом.
sudat6ra [ хлопотливая женщина;
хлопотунья (разг.).
sudatdrio 1. agg потогонный; 2. т по-
тогонная баня; парйлка (разг.).
suddёtto agg, т вышеуказанный.
£ sudditanza / подданство, гражданст-
---- Во.
suddivpidere* vt подразделять; -isione
/ подразделение.
sudicio 1. agg 1) грязный, испачкан-
ный; 2) непристойный; 3) бледный,
тусклый; 2. т 1) грязь; 2) непри-
стойность.
sudicidne т 1) грязнуля; 2) мерзавец,
sudore т пот, испарина.
sudorifero 1. agg 1) потогонный;
2) анат. потовыделительный; 2. т
потогонное срёдство.
su6de т замша.
suesposto agg бюр. вышеизложен-
ный.
sufficidn|te agg 1) достаточный;
2) посрёдственный, удовлетвори-
тельный; 3) филос. обоснованный;
4) самонадёянный, самодовольный;
-za f 1) достаточность; a -za в до-
статочном количестве; 2) пригод-
ность; 3) высокомёрие, самомнёние.
suffisso т грам. суффикс.
suffrfcgio т 1) голосование; diritto di -
избирательное право; 2) голос (на
выборах)', 3) поддержка, одобрёние.
suga agg-. carta - промокательная бу-
мага.
sugger|iтёп1о т 1) подсказка; 2) со-
вёт, предложёние; -ire vt подска
зывать; -it<5re т театр, суфлёр.
suggestion|£bile agg легко поддаю-
щийся внушёнию; впечатлитель-
ный; -аге vt 1) внушать; 2) перен.
впечатлять.
suggesti|6ne / 1) внушёние; побуж-
дёние; 2) мед. суггёстия; 3) очаро-
вание; ~vo agg 1) подсказывающий
(тж перен.); 2) волнующий; впеча-
тляющий.
sughero т пробка; 0 essere un - быть
легк ом ы слен н ы м.
sugna / топлёный свиной жир.
sug|o т 1) сок, подливка; соус; al - с
соусом; 2) перен. смысл, суть; dis-
corso senza - бессодержательная
речь; -oso agg 1) сочный; 2) перен.
выразительный; красочный; содер-
жательный.
suicid|a т самоубийца; -arsi vr кон
чить жизнь самоубййством.
suicidio т самоубийство; commettere
ll - совершить самоубийство.
suin|o 1. agg свиной; carne -а свини-
на; 2. т свинья, боров.
suite / 1) муз. сюйта; 2) сопровожда-
ющие лйца, свйта; 3) номер (-люкс)
(в гостинице).
summenzionato agg бюр. вышеупо-
мянутый, вышеназванный.
summit т встрёча в верхах.
sunnotato agg вышеупомянутый.
suntieggiare vt 1) конспектйровать;
2) суммйровать, излагать суть; -о т
резюме; конспёкт: сводка; Ш -о
вкратце.
SUO 1. agg его (её); Ваш; Ваша; Вйше;
свой; своя; своё; - padre его (её,
Ваш) отец; ha fatto il - compito он (a)
сдёлал(а) своё задание; 2. pron: i
suoi его (её, Ваши) родные.
suocero т свёкор: тесть.
sudla / подошва (обуви).
sudlo т 1) земля, грунт; почва;
2) слой, прослойка.
suonare 1. vt 1) звонйть; 2) муз.
играть; испо/хнять; - il pianoforte
играть на рояле; 3) воен, сигналить;
4) бить, отбивать (о часах); 5) озна
275 suscitatore
чать, выражать; 2. vi 1) звонйть:
2) звенеть, звучать; 3) перен. произ-
водйть впечатление; 4) играть, ис
поднять; - a orecchio играть по слу-
ху.
suonato agg 1) законченный; 2) об-
манутый; 3) фам. чокнутый.
suonatdre т музыкант.
suoneria / 1) (электрйческий) звонок;
2) звуковая сигнализация.
sudno т звук, звучание; тон.
sudra / монахиня.
super invar 1. agg супер, высшего
качества; 2. / бензйн "супер".
superaffollato agg перенаселённый,
сверхоживлённый.
superalcolico т крепкий алкогольный
напйток.
superare vt 1) преодолевать; - un esa-
me выдержать экзамен; 2) превос-
ходйть; - 1'immaginabile сделать не-
возможное; 3) возвышаться (над
чем -л.}.
supdrb|ia / высокомерие; спесь; -о
agg гордый; высокомерный.
supercdrcere т тюрьма усиленного
режйма.
superconduttore т сверхпроводник,
superdonna / ирон, суперзвезда.
superdotato agg очень способный,
талантливый.
superficile agg наружный, поверх-
ностный (тж перен.}.
superficile / 1) площадь, поверхность;
2) плоскость.
supdrfluo 1. agg (из)лйшний; ненуж-
ный; 2. т излйшек.
superi|dre 1. agg 1) верхний; 2) боль-
ший; 3) лучший; 4) более высокой
степени, высший; scuola media -
среднее учебное заведение; istruzi-
опе - высшее образование; 5) вы-
шестоящий; старший по званию;
6) (a qd, qc} превосходящий, превы-
шающий; 2. т 1) начальник, на-
чальство; 2) церк. игумен; -oritd /
превосходство, преобладание.
supermerjcato т супермаркет, уни-
версам.
supernutrizidne / мед. перекармли-
вание.
superpotdnza / сверхдержава,
supersdnico agg сверхзвуковой.
supdrstite agg, т оставшийся в жи-
вых.
superstizid|ne / суеверие; -so agg су-
еверный.
supervisjidne / инспектирование;
контроль; -оге т инспектор.
supino agg 1) лежащий на спине;
cadere - упасть навзничь; 2) перен.
рабский, лакейский.
suppeddneo т 1) скамеечка для ног;
2) половйк.
suppelldttil|e / (чаще pl] 1) предметы
домашнего обихода; обстановка;
2) оборудование; принадлежности;
-I di scuola школьные принадлеж-
ности.
suppergiu avv что-то около ... .
supplem|entare agg дополнительный;
-dnto т 1) дополнение; 2) приложе-
ние (к газете, журналу}.
suppldn|te т 1) заместитель; 2) кан-
дидат (напр., в члены правления};
-za / временная служба, замести-
тельство.
supplicare vt умолять, просйть.
supplire vi (a qd, qc] 1) возмещать,
восполнять; 2) заменять, замещать;
3) быть достаточным, удовлетво-
рять; 4) выполнять (напр., долг].
supplizio т 1) (телесное) наказание;
пытка; 2) перен. мучение, страда-
ние.
suppondnza / лит. 1) высокомерие;
2) агрессйвность.
suppdrre* vt (пред)полагать, допус
кать.
supporto т 1) опора; подпорка;
2) штатйв; 3) кронштейн; 4) выч.
носитель (информации, записи};
5) перен. поддержка, помощь.
supposizione / 1) предположение, ги
пбтеза; 2) юр. подмена, подлог.
suppdsta [ мед. свеча.
suppur|are vi гнойться; -ativo agg
мед. гноящийся, гнойный; processo
-ativo нагноение.
supremazia / 1) верховная власть;
главенство; 2) первенство, превос-
ходство.
suprdmo agg 1) верховный, высший;
2) огромный, наивысший; 3) по-
следний, крайний.
surdassare vt превзойти.
surgelato 1. agg (быстро)заморбжен $
ный; 2. т pl (быстро)заморбженные-----~
продукты.
surplus т экон. 1) избыточный капи-
тал; 2) прибавочная стоимость;
3) излйшек, остаток.
surraffreddamdnto т переохлажде-
ние.
surricordato agg вышеупомянутый.
surriferito agg вышеизложенный.
surriscald|amdnto m перегревание;
-arsi vr перегреваться.
surrogare vt заменять; замещать.
survoltdggio m эл. перенапряжение.
suscettibile agg 1) восприимчивый;
2) обидчивый.
suscit|are vt возбуждать, вызывать;
создавать; порождать; -atore т
susina
276
1) возбудитель; 2) возмутйтель;
3) провокатор.
susin|a f слива (плод); -о т слива (де-
рево).
sussegu|ire vt следовать (за кем-л.);
-irsi следовать друг за другом.
sussidi|are vt субсидйровать; -ario
agg подсобный, вспомогательный;
добавочный.
suss'idio т пособие (тж учебное),
субсйдия.
sussistenza / 1) существование; нали-
чие; 2) воен, снабжение, припасы.
sussistere vi 1) существовать, иметь-
ся; 2) иметь значение.
sussult|are vt вздрагивать; подскаки-
вать; -О т содрогание; сотрясение;
подскакивание.
sussurr|are vt сплетничать, злослб
вить; -от 1) шелест; 2) шёпот; го-
вор; 3) сплетничанье.
sutura / анат. шов; наложение шва.
svaccato agg фам. 1) вялый, пас-
сйвный; 2) разгильдяйский (разг.);
3) вульгарный.
svagato agg, т рассеянный.
svago т развлечение, веселье.
svaligi|amento т ограбление; -аге vt
обкрадывать, грабить; -atore т гра-
бйтель, взломщик.
svalut|are vt обесценивать; -azione f
обесценение; экон, девальвация.
svant|aggiato agg обойдённый, по-
ставленный в невыгодное положе-
ние; -dggio т вред, ущерб, убыток;
неудобство, недостаток; essere in
-aggio быть в невыгодном положе-
нии; a -aggio в ущерб; -aggioso agg
1) невыгодный; 2) убыточный.
svaporare vi 1) испаряться; 2) перен.
исчезать.
svariato agg разнообразный.
svarione т фам. грубая ошйбка; ляп.
svasatlo agg расклешённый; gonna -а
$ расклешённая юбка.
----svecchiare vt обновлять.
зуёдНа / 1) пробуждение; 2) будйль-
ник; 3) воен, побудка; сигнал
подъёма; 4) перен., шутл. ~! про-
снйсь!; опомнись!
sveglifare 1. vt 1) будйть; 2) перен.
пробуждать; возбуждать; - I’appetito
возбуждать аппетйт; 2. vi прояв-
ляться; -arsi 1) просыпаться; 2) пе-
рен. пробуждаться; появляться.
$уёдНо agg 1) бодрствующий; 2) жи-
вой, бойкий; 3) перен. шустрый.
svelare vt 1) раскрывать; 2) перен.
разоблачать
svelen|ire vt 1) обезвреживать; 2) пе-
рен. выхолащивать; -irsi изливать
(злобу).
svfclto agg 1) (in qc) проворный, лов
кий; бойкий; 2) стройный, изящ
ный; 3) быстро схватывающий, на-
ходчивый; - di mano нечйстый на
руку.
s>^nd|ere vt распродавать по снй
женным ценам; -ita / дешёвая рас
продажа.
$уепёуо1е agg 1) жеманный, манер
ный; 2) слащавый, прйторный.
sven|inr^nto т обморок; essere colta da
- упасть в обморок; -ire* vi терять
сознание.
sventato agg 1) легкомысленный;
2) рассеянный.
sventol]are 1. vt размахивать (чеж-л.);
2. vi развеваться; -arsi обмахивать
ся.
sventr|are vt 1) вспарывать живот:
2) потрошйть; 3) убйть, зарезать;
4) перен. сносйть здания; -ato agg
1) распотрошённый; 2) перен. нена-
сытный, прожорливый.
sventurja / несчастье, беда; -ato
1- agg 1) неудачливый; 2) несчаст-
ливый; 2. т неудачник.
svenuto agg потерявший сознание,
sverginare vt лишать девственности,
svergognjare vt позорить; -ato agg
1) опозоренный; 2) наглый.
svergolarsi vr 1) скручиваться; 2) пе-
рекашиваться.
svesciare vt выкладывать всё начис
тоту.
S vest ire vt 1) раздевать; 2) перен.
снимать покровы.
svezzare vt 1) отучать; 2) отнимать от
грудй (младенца).
svifare 1. vt 1) заставлять свернуть,
поворачивать; 2) перен. сбивать с
путй, совращать; 2. vi сворачивать,
отклоняться в сторону; -arsi 1) сби-
ваться с путй; 2) перен. отвлекаться,
отклоняться; -ato agg совращён-
ный, испорченный.
svignare vi убегать, спасаться бегст-
вом.
svigorirsi vr терять сйлы, ослабевать,
svilire vt понижать, обесценивать.
svilupp|are vt 1) развивать, способ-
ствовать развйтию; 2) развивать,
излагать (напр., идею); 3) фото про-
являть; 4) выделять (тепло); -arsi
1) растй; развиваться; 2) возникать,
появляться; -ato agg 1) развитой,
стройный; 2) достигший половой
зрелости; -О т 1) развйтие, рост;
2) разработка; изложение (напр.,
темы, идеи); 3) физ., хим. выде-
ление; 4) фото проявление; 5) спец.
общая протяжённость; 6) pl фам.
ход событий; 7) мат. разложение.
277
svincolare vt 1) освобождать; 2) перен.
выкупать.
sviolinare vt льстить.
sviscer|are vt 1) вспарывать живот;
потрошить; 2) основательно изу-
чать; —arsi страстно любйть; -at£zza
f страсть; глубокая преданность;
-ato agg 1) любящий, преданный;
amico -ato преданный друг; 2) глу-
бокий, страстный; amore -ato бе-
зумная любовь.
svista / ошйбка, описка; опечатка;
промах, недосмотр.
svit|are vt 1) отвйнчивать, развйнчи-
вать; 2) фам., шутл. отменять при-
глашение; -ato agg 1) развйнчен-
ный (тж перен.}\ 2) перен. чокну-
тый.
sv'izzero т швейцарец.
taglio
svociato agg безголосый, охрйпший.
svogli|are vt отбивать охоту; -arsi
расхотеть.
svogliat|feggine / нерадйвость; -о
1. agg нерадйвый, ленйвый; 2. т
лентяй.
svolazzare vi 1) порхать; 2) разве-
ваться.
$уо1ёге* vt расхотеть.
svolgere* vt 1) развёртывать, распу-
тывать, разматывать; 2) перен. раз-
вёртывать; развивать; осуществ-
лять.
svolta / 1) поворачивание; 2) пово-
рот; 3) извйлина; кривая; 4) перен.
перелом, оборот.
svoltolarsi vr кататься, кувыркаться.
sv(u)otare vt 1) опустошать; 2) перен.
выхолащивать.
т
tabacc|aio т продавец в табачной
лавке; -her'ia / табачная лавка;
-Ыёга / табакерка; -о т табак.
tabe / перен. разложение, коррупция,
tabfella / 1) спйсок, таблйца; ведо-
мость, сводка; график; - indicatrice
указатель; - riepilogativa сводная
таблйца; - del prezzi прейскурант;
2) указатель, таблйчка; 3) расписа-
ние (движения поездов}.
tabellare agg 1) таблйчный; графй-
ческий; 2) норматйвный.
tabellone т 1) доска объявлений;
2) афйша.
tabulare I agg таблйчный; выч. табу-
лйрованный.
tabulare II vt спец, сводйть в таблйцу.
tacca / 1) зарубка, отметка; надрез;
2) вырез, прорезь; паз: 3) зазубри-
на, щербйнка; 4) бйрка; 5) пятно
(тж перен.}; 6) полигр. сигнатура;
7) рост.
taccagno agg скаредный, скупой.
taccheggiare vt заниматься прости-
туцией.
tacchino т индюк.
taccia / 1) общественное обвинение,
общее осуждение; 2) дурная слава.
tacco т 1) каблук; 2) подставка;
клин.
taccuino т записная кнйжка; блок-
нот.
tac6re* 1. vi 1) молчать; 2) замолкать;
2. vt замалчивать; 3. т молчание.
taciturno agg 1) молчалйвый, без-
молвный; 2) немногословный.
tafan|are vt жалить (тж перен.}; -о т
1) овод; 2) перен. назойливый чело-
век.
tafferuglio т 1) драка; ссора; 2) шум,
гам.
taf f ettfe т пластырь.
tfeglia / 1) отрез (ткани}; 2) насечка,
нарезка; 3) бйрка; 4) вознагражде-
ние за поймку преступника;
5) рост; размер; qual ё la tua -?
какой у тебя размер?
tagliaborse т invar вор-карманник.
tagli|ando т 1) купон; 2) отрывной
талон; -are vt 1) резать, разрезать,
перерезать; -are a pezzi изрезать в
кускй; 2) обрезать, порезать; 3) от-
секать, отделять; -are una gamba
ампутйровать ногу; 4) подрезать,
стричь (волосы}; 5) кройть; выре
зать; 6) пресекать; 7) сокращать;
урезать; -arsi обрезаться.
tagliatfelle / pl длйнная лапша.
1адИауёгйо т авт. ветровое стекло.
tagliavfetro т стеклорез.
1ад||ёгИе agg 1) режущий; острый;
2) перен. злой, язвйтельный.
1адПёге т кухонная разделочная дос-
ка.
taglio т 1) резка, разрезание; обрез-
ка; 2) рубка; обрубка; вырубка (ле-
са}; 3) тех. вырез; прорезь; разрез;
4) стрйжка; фасон стрйжки; 5) по-
рез; разрез; надрез; 6) кройка; рас-
крой; 7) покрой; 8) кусок, ломоть;
pizza а - порционная пицца; 9) лёз
вие, остриё; armi da - холодное
278
taglidla
оружие; 10) сокращение; купюра;
И) фин. купюра; 12) телосложение;
13) качество, свойство; 14) крепле-
ние вина; 15) эл. выключение, от-
ключение.
taglidla / капкан.
tagli6ne т возмездие, расплата.
tdlamo т брачное ложе; condurre al -
женйться.
talch^ avv лит. таким образом.
talco т тальк.
tale 1. agg 1) такой; подобный; а -
punto до такой степени; - quale
такой же; 2) некий, некоторый; ка-
кой-то; 3) такой-то, определённый;
2. pron некто.
tdlea / саженец.
talentare vi быть по вкусу, нравить-
ся.
taldnto т 1) талант, способность;
2) лит. желание, охота; mal - нелю-
бовь, злоба; dl mal - неохотно.
talismano т талисман.
tallonare vt преследовать по пятам,
talloncino т отрывной талон.
tallone т пятка.
1а1тёгйе avv так, в такой степени,
talora avv иногда.
talpa / 1) крот; 2) перен. огранйчен-
ный человек.
talvolta avv иногда, порой.
tamagno agg 1) огромный; 2) малю-
сенький.
tamburfello т 1) бубен, 2) пяльцы,
tamburino т барабанщик.
tamburlano т 1) сушйлка для белья;
2) жаровня для кофе.
tamburo т 1) барабан; 2) барабан-
щик.
tampon|arr^nto т 1) тампонаж,
тампонйрование; 2) мед. тампонада;
3) закупорка; 4) авт. столкновение;
удар {при наезде сзади}; 5) выч. бу-
феризация; -аге vt спец, тампонй-
ровать.
Латропе т 1) мед. тампон; 2) пресс-
папьё; 3) тех. пробка; заглушка;
Лл? 4) тех. амортизатор; 5) ж.-д. буфер.
tana / нора, берлога, логово {тж
перен.}; дыра.
tanagliare vt 1) зажимать клещами;
2) пытать калёными щипцами.
tanandi т invar разг, крик, гвалт.
tanca / 1) мор. танк, резервуар; цис-
терна; 2) бак; бачок; канйстра.
tan6 т каштановый цвет.
tanfo т 1) запах плесени; 2) вонь.
tangdnte / 1) мат. касательная;
2) тангенс; 3) доля, процент;
4) взятка.
tangenzi&le / 1) объезд, объездная
дорога; 2) радиальная лйния метро.
tdnghero т грубиян, невежа.
tangibile agg осязаемый, ощутймый;
prova - явное доказательство.
tank т 1) резервуар; цистерна; 2) во-
ен. танк.
tantino agg invar, pron, avv несколь-
ко, немного.
tant|o 1. agg 1) такой; ho -a fame я
такой голодный; 2) столько; -I libri
столько книг; -a gente столько
народу; -е grazie! большое спасйбо!;
~е (belle) cose! всего хорошего!;
2. avv так, столько, очень; fa - caldo
очень жарко; mi place - мне так
нравится; 0 dl - in - время от вре-
мени; - per dire лишь бы сказать;
una volta - раз в кои веки.
tapinare vi лит. жить в нищете, му-
читься.
tappja / 1) остановка, привал; bruciare
le ~е лететь без остановки; перен.
преуспевать; 2) этап; а -е поэтап
ный; borsa а -е спорт, эстафета;
3) ж.-д. перегон.
tapp|are vt затыкать, закупоривать;
-arsi закрываться; укутываться;
-atura / 1) закупорка; 2) тампонй
рование.
tapp£to т 1) ковёр; коврик; 2) ска-
терть; <> pagare sul - платйть налич-
ными.
tappezz|are vt оклеивать (обоями};
обивать (штофом}; увешивать (кар-
тинами}; -eria / 1) обои; штоф;
2) обойная мастерская; -idre т
обойщик.
tappo т 1) пробка, заглушка; кол-
пачок; 2) втулка; 3) шутл. толстя-
чок, коротышка.
tara / 1) тара; 2) скйдка, вычет;
3) усушка; утруска; убыль; утечка;
4) оговорка; 5) мед. порок, дефект; -
ereditana наследственное заболева-
ние, плохая наследственность.
tarjare vt тех. калибровать; тарйро-
вать; -ato agg 1) без тары; conto
-ato цена без упаковки; peso -ato
чйстый вес; 2) мед. порочный, не-
полноценный; дефектйвный; 3) тех.
калиброванный; тарйрованный;
4) перен. чокнутый.
tarchiato agg коренастый.
tardare vi опаздывать.
tard£tto 1. avv довольно поздно;
2. agg довольно медленный, вялый.
tard|i avv поздно; piu - позже; al piu -
не позднее, чем ...; sul - блйже к
вечеру; поздно вечером; far - за-
паздывать; -ivo agg 1) запоздалый;
2) поздний; позднеспелый (о сорте};
-о agg 1) медлйтельный; 2) запоз-
далый; 3) отдалённый.
279 tecnicistico
targja / 1) табличка с надписью; ука-
затель; 2) авт. номерной знак;
3) заводская паспортная табличка;
тех. dati di - паспортные данные;
potenza di - номинальная мощность;
-аге vt снабжать номером; un'auto
-ata Roma машина с государствен-
ным номерным знаком Рйма; -ato
agg П принадлежащий (чему-л.);
2) шутл. типичный.
target т адресат, покупатель.
tarif f |а / тариф, расценка; а - ndotta
по снйженному тарйфу; - doganale
таможенный сбор; - fissa твёрдый
тарйф; -drio бюр. 1. agg тарйфный;
2. т прейскурант.
tarm|a / моль; -arsi быть изъеденным
молью; -icida т срёдство от моли.
taroccare vi фам. злиться, ворчать,
taroccatdre т фальсификатор.
tarpano agg грубый, неотёсанный.
tarpare vt подрезать крылья (тж
перен.).
tartagli|are vi 1) бормотать; 2) заи-
каться; картавить; 3) запинаться,
плохо говорйть (на каком-л. языке);
-one т зайка; картавый.
t&rtaro т 1) вйнный камень; 2) на-
кипь.
tartaruga / черепаха.
tartassare vt 1) мучить, изводйть;
притесцять; 2) перен. плохо играть;
- ll violino пилйкать на скрйпке.
tarteldtta / тарталетка.
tartina / тартйнка, бутерброд,
tartufo т трюфель (гриб).
tarullo agg 1) глупый; 2) неуклюжий.
tasca / 1) карман; 2) кошелёк;
3) сумка, мешок.
tasc&bile 1. agg карманный; 2. т
1) карманное издание; 2) дешёвое
издание, брошюра.
tass|a / 1) налог; обложение; 2) такса,
взнос; -ability / н алогообложён ие;
-аге vt 1) облагать налогом; 2) уста-
навливать таксу; оцёнивать; -azidne
/ налогообложение.
tasselljare vt 1) вырезать; 2) рестав-
рйровать; -atura / реставрация.
tassdllo т 1) кусочек; 2) планка;
3) строит, плйтка; 4) тех. вкладыш;
вставка; прокладка.
tassp т invar таксй; -ista т таксйст.
tasso т степень; процент.
tast|are vt 1) щупать; прощупывать;
2) фам. пробовать; -atore т тестер,
tastidra / 1) клавиатура, клавиши;
2) кнопочная панель.
tast|o т 1) осязание; 2) ощупывание;
al - ощупью; andare al - идтй нау-
дачу; 3) клавиша; -one avv на
ощупь.
tata / няня; тётя.
tdttica / тактика.
tatticone т фам. хитрёц; дипломат.
tatto т 1) осязание; 2) такт, тактич-
ность.
tatudggio т татуировка.
taumaturgo т чудотворец.
tauromachia / бой быков, коррйда.
tavdrna / 1) таверна, кабачок; 2) ши-
карный ночной ресторан.
tdvola / 1) доска, плита; 2) (обеден-
ный) стол; - da cucina кухонный
стол; stare а - сидеть за столом;
обедать; apparecchiare la - накры-
вать на стол; sparecchiare la - убрать
со стола; 3) еда, питание; - magra
скудное питание; постная пйща;
4) таблйца; карта; указатель; гра-
фик; 5) шахматная доска; 6) кар-
тина, иллюстрация; 7) палитра; ф -
calda закусочная; - rotonda круглый
стол.
tavoldccio т нары; топчан.
tavol|ame т доски, пиломатериалы;
-ato т сооружение из досок; -dtta /
1) дощечка; таблйчка; 2) плйтка;
пластина; -etta di cioccolata плйтка
шоколада; 3) фам. крышка унитаза;
4) авт. педаль акселератора; -idre т
1) шахматная доска; 2) нйзмен-
ность; -ino т 1) столик; -ino da not-
te тумбочка; 2) пйсьменный стол;
stare а -то заниматься, писать; gen-
te di -mo люди умственного тру-
да; uomo di -ino кабинётный учё-
ный.
tdvolo т 1) (рабочий) стол; - da
disegno чертёжная доска; 2) верс-
так; 3) пульт; - di comando пульт
управления; 4) переговоры, “круг-
лый стол".
taxi т invar таксй; -sta т таксйст.
tazza / 1) чашка, чаша; 2) спец, ковш;
3) унитаз.
td pron 1) ты, тебя; te stesso ты сам;
fehce te! счастлйвец!; 2) тебя, тебё;
per te для тебя; a te тебё, твоя бче
редь; con te с тобой; senza di te без
тебя; di te о тебё.
td т чай; prendere il te пить чай;
preparare il te заварйть чай.
teatr|ale agg 1) театральный; 2) по-
казной; неестественный; -о т
1) театр; -о di prosa драматический
театр; -о d'opera оперный театр; -о
di vaneta варьете; -о del pupi
кукольный театр; 2) драматические
произведения; драмы; 3) представ
лёние, спектакль.
tdcnica / 1) тёхника; 2) технология;
3) перен. тёхника, умёние.
tecnicistico agg узко специальный.
280
tecnico
tfccnico 1. agg технический; 2, m тех-
ник; инженер; - del suono ; - delle
luci осветитель.
tecnol|ogia / технология; -ogico agg
технологический.
tecnopatia / профессиональное забо-
левание.
tec№sco 1. agg немецкий; 2. m немец,
tedio m скука; тоска, меланхолия; CIO
da - это наводит тоску; venire a -
наскучить.
tedioso agg скучный, надоедливый,
тоскливый.
tegame m сковорода; сотейник; uova
al - яичница-глазунья.
teglia f 1) большая сковорода;
2) противень.
Тедпёгйе agg 1) вязкий, клейкий;
2) цепкий; 3) упорный, стойкий.
tdgola / черепица.
1е!ёга / чайник.
tela / 1) полотно; ткань; - (in)catrama-
ta брезент; - da vele парусина; -
(in)cerata клеёнка; 2) сеть; сетка; - di
ragno паучйна; - di intrighi перен.
сеть интриг; 3) театр, занавес;
4) картина, полотно.
telaio т 1) ткацкий станок; пяльцы;
2) шасси; 3) рам(к)а; каркас; остов;
4) тех. станина; 5) радио рамочная
антенна.
telec^mera f телекамера.
telecomand|ato agg телеуправляемый;
-о т дистанционное управление,
telecomunicazione / телесвязь,
telecronaca / телехрбника.
telecronista т телехроникёр.
telediffusione f 1) радиовещание;
2) телевизионная передача,
teledipendente т телефанат,
teledramma т телеспектакль,
telefilm т теле фильм.
telefon|are vt, vi звонить; говорйть по
телефону; ha -ato nessuno? мне ни-
кто не звонил?; -ata / телефонный
звонок, телефонный разговор.
ЛГ telefonic|o agg телефонный; central!no
__- коммутатор; cabina -а телефонная
будка.
1е1ё(опо т 1) телефон, телефонный
аппарат; 2) телефонная связь; -
pubbhco телефон-автомат; - interur-
bano междугородный телефон; - а
gettone таксофон; chiamare per -
вызывать по телефону; parlare per -
говорйть по телефону; dare un colpo
di - позвонйть по телефону; пmet-
tere giu 11 - положйть трубку; 11 -
suona libero [occupato] телефон сво-
боден [занят].
telegiornale m тележурнал.
telegrafico agg телеграфный.
telegramma m телеграмма; - urgente
срочная телеграмма; - lampo теле-
грамма-молния; per - телеграммой,
телеграфом.
teleguida / дистанционное управле-
ние.
teleobiettivo т телеобъектйв.
telepat'ia / телепатия.
telequiz т invar телевикторйна.
teleregolazione / дистанционное
управление.
telesch6rmo т телеэкран.
telescopic т телескоп.
telescri^rente / телетайп.
teleselezione / автоматйческая теле
фонная связь [между городами);
essere in - звонйть по автоматйчес-
кому коду.
telespettatdre т телезрйтель.
teletrasmissione / телепередача.
televis|ione / 1) телевйдение; 2) теле-
визионная система; -ivo agg теле-
визионный; apparecchio -ivo телевй-
зор; ~6ге т телевйзор.
telex т 1) телетайп; 2) телекс.
t£lo т 1) ширина (ткани); 2) полот
но, полотнище.
telone т занавес (в театре); экран.
1ёта т 1) тема; il - del discorso пред-
мет разговора; uscire dl - откло-
нйться от темы; 2) грам. корень.
tem&tic|a f тематика; -о agg тематй-
ческий.
temerarietd / отвага; безрассудство.
tenure 1. vi (di) бояться; опасаться;
сомневаться; не доверять; 2. vt
1) страшйться, бояться; 2) уважать;
благоговеть.
termbile agg опасный.
temper|amento т 1) смягчение; - det
dolori утоление боли; 2) разрешение
(спора); 3) муз. темперйрование;
4) темперамент; -anza / умерен
ность, воздержанность, воздержа
ние; -аге vt 1) смягчать, успокаи-
вать; 2) обуздывать; -ato agg
1) умеренный; 2) смешанный, раз
бавленный.
temperature / температура.
temperino т перочйнный нбж(ик).
teir^sta / буря, шторм, ураган.
tempestare 1. vi бушевать, нейстовст
вовать; 2. vt надоедать; приставать.
tempestato agg усыпанный; - di ferite
израненный.
tempestiv|ita / своевременность; -о
agg своевременный.
tempest6sо agg грозовой; бурный.
1ётр!а / висок.
1ётр1о т храм, собор.
1ётро т 1) время; prendere - мед-
лить; dare il - назначить время; darsi
281
bel - бездельничать; senza porre - in
mezzo не теряя времени; prendere -
терять время; tutto 11 - постоянно;
prima del - досрочно; a - вовремя;
на время; a - e luogo своевременно;
при случае; col - co временем; in -
вовремя; essere in - успеть; non fare
in - опоздать; in - debito в устано-
вленное время; in - utile в предпй-
санное время; in un primo - вначале;
in un secondo - затем; di - in - вре-
мя от времени; per - рано; di notte -
ночью; 2) время, период, эпоха; -
moderno современность; 3) погода;
4) возраст {чаще о ребёнке); che -
ha? сколько вашему ребёнку?;
5) муз. ритм, темп; такт; andare а -
соблюдать ритм; 6) театр, акт;
7) кино серия; 8) тех. такт;
9) спорт, тайм.
temporal|e т непогода; ураган; гроза;
шторм; -ёзео agg грозовой; штор-
мовой.
tempordneo agg временный.
temporeggi|aminto т выжидание,
промедление; -аге vi 1) выжидать;
медлить; откладывать; 2) приме-
няться к обстоятельствам.
tempr|are vt закалять, закаливать
(тж перен.); -arsi закаляться, зака-
ливаться; -ato agg закалённый (тж
перен.).
tenace agg 1) вязкий, тягучий;
2) клейкий, липкий; 3) прочный,
крепкий; 4) перен. упорный, стой-
кий.
tenacia / твёрдость, стойкость,
tendglie / pl 1) клещи; щипцы;
2) клешни (рака).
tenda / 1) навес; 2) занавеска, пор-
тьера; 3) палатка, шатёр; - da campo
походная палатка; piantare una -
разбить палатку; levare la - убрать
палатку.
tenddggi т pl шторы.
tendenza / склонность; тенденция,
tendenzioso agg тенденциозный,
tendere* 1. vt тянуть, протягивать;
растягивать; - la mano протянуть
руку; перен. просить милостыню; -
I'orecchio перен. навострйть уши;
2. vi склоняться, иметь склонность.
tendina f занавеска, штора,
tendine т анат. сухожилие,
tenddne т 1) портьера; 2) тент.
tenebr|are vt лит. затмевать, омра-
чать; -arsi омрачаться.
tenebre / pl 1) тьма, мрак (тж перен.);
потёмки; 2) невежество.
tenebrdso agg 1) мрачный; 2) ковар-
ный, злобный; 3) перен. непонят-
ный; туманный.
tentative
tenfente т воен, лейтенант; - colonnel-
1о подполковник.
tenure* 1. vt 1) держать; - per mano
держать за руку; 2) удерживать;
задерживать; - il respiro затайть ды-
хание; 3) содержать; иметь; 4) за-
нимать (место); 5) содержать (в се-
бе), вмещать; 6) держать (в каком-
л. состоянии); - a di eta держать на
диете; 7) следовать; - la destra дер-
жаться правой стороны; 8) содер-
жать, иметь на иждивении; 9) про-
водйть; - una seduta провестй
собрание; - conversazione бесе-
довать; - un discorso выступать с
речью; - una relazione выступать с
докладом; 10) соблюдать; - il segreto
хранйть тайну; И) (a, in, per)
считать, полагать; - a vile пренебре-
гать чем-л.; - per amico считать
другом; - presente учйтывать; 2. vi
1) держать(ся); 2) быть обоснован-
ным; 3) (a qc) придавать значение;
считать важным; обращать внима-
ние (на что-л.); 4) придерживаться;
-ersi 1) держаться; 2) сдерживаться,
воздерживаться; 3) придерживать-
ся.
tenerdzza / нежность, мягкость; лю-
бовь; умиление.
tfenero 1. agg 1) мягкий, нежный;
2) хрупкий; ломкий; слабый (о здо-
ровье); 3) мягкосердечней, чувствй-
тельный; 4) юный, младенческий;
2. т нежность; привязанность,
симпатия.
tenerume т 1) мякоть, вырезка;
2) хрящик; 3) перен. телячьи неж-
ности.
tfcnia / мед. солитёр.
tennis т теннис; giocare а - играть в
теннис.
tennista т теннисйст.
tenore т 1) образ, характер, уровень
(жизни); 2) муз. тенор.
3) содержание; сущность; суть.
tensility / вязкость; ковкость (метал-
ла).
tensidne / 1) напряжение, натяжение;
- dei nervi нервное напряжение;
2) напряжённость; - internazionale
международная напряжённость;
3) мед. давление; - arteriosa кровя-
ное давление; 4) физ. растяжение;
5) эл. напряжение; di alta - высоко-
вольтный.
tent&coio т щупальце.
tent|are vt 1) пробовать, проверять,
испытывать; - ogni mezzo испробо-
вать все средства; 2) соблазнять,
искушать; -ativo т попытка; fare un
-ativo предпринять попытку; al pri-
282
tentazione
mo -ativo с первой попытки; -atdre
m соблазнитель; -azidne f соблазн,
искушение; cadere in -azidne под-
даться искушению.
tentennare vi 1) качаться; 2) перен.
колебаться.
tentennino m 1) нерешительный че-
ловек; 2) искусйтель.
tentoni avv на ощупь.
tfenue agg малый, слабый [тж пе-
рен.); незначйтельный.
tenuta / 1) владение, усадьба, по-
местье; 2) (форменная) одежда;
мундйр; - di gala парадная форма; -
di serVizio повседневная форма; - da
lavoro рабочая одежда; 3) ёмкость,
вместймость; 4) держание, ведение;
- del libri бухгалтерия; 5) муз. вы-
держка [ноты); 6) непроницае-
мость; - stagna гёрметйчность; -
d'acqua водонепроницаемый; а -
герметический.
tenuto agg 1) возделанный, засеян-
ный; 2) обязанный; - a pagare обя-
занный уплатить.
tenzonare vt лит. состязаться,
teobroma т какао (дерево).
teorfesi / филос. созерцательность.
teoria / 1) теория; - della relativita
теория относйтельности; 2) образ
мыслей, взгляды; 3) лит. веренйца;
процессия; ряд.
teorico 1. agg теоретический; 2. т
теоретик.
tepore т теплота, тепловатость,
tepp&glia / прен. отребье.
teppis|mo т хулиганство; atti di - ху-
лиганские выходки; -ta т хулиган,
бандйт.
ter 1. avv в третий раз; 2. agg'. treno -
дополнйтельный поезд.
terap|£uta т терапевт; -ia / терапйя,
лечение; -ista т терапевт.
tergicristallo т авт. стеклоочисти-
тель.
, tergiversare vi вилять, пускаться на
Ул°вки.
" tferqo т лит. 1) спина; а - сзади;
2) оборот листа; а - на обороте;
3) воен. тыл.
termale agg горячий (о минеральных
водах); sorgente - горячий источ-
ник; сига - водолечение; stabilimen-
to - водолечебница; stazione - ку-
рорт.
terminate 1. agg 1) конечный; velocita
- конечная скорость; pietra - погра-
нйчный столб; 2) верхушечный (о
ветке, побеге; 3) выходной; 4) пре-
дельный; 2. т 1) тех. наконечник;
выход; вывод; 2) тех. клемма,
зажйм; 3) выч. терминал.
termin|are vt 1) кончать, заканчивать;
2) ограждать, огранйчивать; -azione
/ 1) окончание, заключёние;
2): -azidni nervose нервные оконча-
ния; 3) юр. размежёвывание.
tfermin|e т 1) предел; грань, гранйца:
конец; stazione - конечная станция;
конечная остановка; condurre а - qc
довести что-л. до конца; al - del
lavoro по окончании работы; stare
nei ~i не выходйть за рамки; 2) по-
гранйчный столб, межа; 3) срок; -
di rigore крайний срок; stabihre il -
назначить срок; prorogare I ~i про-
длить сроки; 4) цель; mi rare a un -
fisso стрем йться к поставленной
цели; 5) обстановка; essere a buon -
двйгаться успешно [напр., о деле);
essere in buoni ~i быть в хороших
отношениях; 6) выражение, слово;
7) pl условия [договора); a ~i di legge
согласно закону; 8) термин;
scientific© научный термин; 9) мат.
член [пропорции); часть [уравнения,
дроби); слагаемое.
terminology / терминология.
t£rmo т центральное отопление,
termobagno т с центральным ото-
плением и ванной (в объявлениях).
termocoib£nza / теплоизоляция,
termologla [ теплотехника.
termometro т термометр; градусник,
termonudeare agg термоядерный,
termopila / термоэлемент.
termoresistfente agg термостойкий.
t£rmos т термос.
termosifone т радиатор отопйтель-
ной системы; nscaldamento а - па-
ровой отопление.
termost&tico agg с постоянной тем-
пературой.
tferno 1. agg тройной; 2. т тройка.
t&rra / 1) земля, земной шар; 2) поч-
ва; грунт; - vergine целина; - fertile
[sterile] [неплодородная [скудная]
почва; - пега чернозём; 3) земная
поверхность; а - на земле; buttare а
- повалить на землю; снести, раз-
рушить; 4) земля, материк, суша;
берег; toccare - причалить; scendere
а - сойти на берег; 5) территория;
край, страна; 6) имение, поместье;
7) глина; терракота; 8) эл. земля,
заземление.
terracotta / терракота, изделие из
обожжённой глины.
terrafdrma / земля; суша; материк;
континент.
terriglia [чаще pl) фаянс.
terrdgnolo agg земляной; наземный,
почвенный.
terrazzifere т землекоп.
283
tetto
terrazzo m 1) балкон, лоджия; 2) геол.
терраса, уступ.
terrem|otato agg, т пострадавший от
землетрясения; ~dto т землетрясе-
ние (тж перен.).
terr£n|o I agg 1) земной, мирской;
2) находящийся на уровне земли;
stanze -е комнаты нижнего этажа.
terrbno II т 1) грунт, почва, земля;
2) местность; 3) участок (земли):
территория; - fabbricabile строи-
тельный участок; 4) поле боя; 5) пе-
рен. поприще, область, почва.
terrbstre agg 1) земной; наземный;
2) земляной.
terribile agg 1) страшный, ужасный;
2) необычайный; 3) жестокий, без-
жалостный.
terricciato т с.-х. перегной; компост,
terriccibla / местечко, пригород.
terrificante agg кошмарный; страш-
ный.
terrina / глиняная мйска, салатница,
territjoriale agg территориальный,
земельный; -brio т территория.
terrore т 1) ужас; mettere - внушать
ужас; 2) террор.
terrorism© т террорйзм, террор;
-ista т террорйст; -'istico agg тер-
рористический; -izzare at террори-
зировать.
terso agg чйстый, прозрачный (тж
перен.).
terzibrio т сфера обслуживания.
terzo 1. т 1) треть; третья часть; 2) pl
третьи, другйе, чужие; юр. третьи
лица; 2. avv в-третьих.
terzone т мешковйна (ткань).
teschio т череп.
tbsi / 1) тезис, положение: утверждё
ние; 2) диссертация: - di laurea
дипломная работа; provare una -
защищать диссертацию.
testjo agg 1) протянутый, растяну-
тый; натянутый; 2) перен. натяну-
тый; напряжённый; rapport? -I натя-
нутые отношения; 3| направлен-
ный, имеющий целью.
tesoriere т казначей.
tesbro т 1) сокровище; драгоцен-
ности; клад; - тю! дорогой мой!;
2) сокровищница; 3) казна, казна-
чейство; 4) церк. ризница.
tessera / 1) удостоверение; пропуск; -
tranviaria [ferroviaria] проездной би-
лет на трамвай [на электричку];
2) билёт (членский); mostrare la -
предъявить пропуск.
tesser|ambnto т 1) введение карточ-
ной систёмы (на продукты);
2) ежегодная перерегистрация (чле-
нов партии, ассоциации); ежегодный
обмен новых партийных билётов (в
Италии); -аге vt 1) вводить карточ-
ную систему; 2) выдавать членский
билёт; -arsi вступать в какую-л.
партию; запйсываться в какую-л.
организацию.
tbss|ere vt 1) ткать; плестй; вить;
2) составлять, сочинять; набрасы-
вать тезисы; -ile agg 1. ткацкий;
текстйльный; 2. т текстйльщик.
tessitoria / 1) ткацкая фабрика;
2) магазйн тканей.
tessuto 1. agg тканый; 2. т 1) ткань,
материя; 2) перен. сплетение, сеть
(интриг).
tbsta / 1) голова; 2) передняя (тж
верхняя или головная| часть; конец;
край; торёц; 3) полигр. очко:
4) лицевая сторона монеты; 5) выч.
заголовок; essere alia - (di qc, qd)
быть во главё (чего-, кого-л.); -
quadra уравновёшенный человёк.
testbbile agg юр. завещаемый,
testability / филос. доказуемость.
testambnto т завещание; I’Antico (il
Vbcchio) [il Nuovo] Testamento рел.
Ветхий [Новый] Завёт.
testardo agg упрямый.
testare I vt завещать.
testare II vt тестировать.
testata / 1) край; передок; 2) голова;
головка; 3) тех. торёц; 4) полигр.
заголовок; заставка: vendere
[comprare] una - перен. купйть [про
дать] периодйческое издание.
testa|tore т юр. завещатель; -trice /
юр. завещательница.
testicolo т анат. яичко.
testimone т 1) свидётель; 2) спорт.
эстафета.
testimoni|anza / 1) юр. свидетельское
показание; 2) свидёте льство, дока
зательство; -are vt, vi 1) юр. давать
свидётельские показания: 2) удо
стоверять, утверждать.
testo I т 1) цветочный горшок'
2) форма для запеканок.
testo II т 1) текст; 2) оригинал,
подлинник; 3) образёц речи; 4) но
лигр, корпус.
testuale agg дословный.
testuggine / черепаха.
tetracromia / полигр. четырёхцвётная
печать.
tetragon© т геом. четырехугольник
tetrapack т пакёт (чаще молока).
tbtro agg 1) мрачный, темный:
2) угрюмый.
tett|are vi разг, сосать грудь: -arella /
соска.
tbtto т 1) крыша; покрытие; 2) перен.
кров; senza - бездомный, 3) экон.
tettoia 284
максимальная (официальная) цена;
- di spesa максимальные затраты.
tettoia / 1) навес; 2) ангар; 3) ж.-д.
крытая железнодорожная станция.
the т чай.
thermos т термос.
ti pron тебя; тебе; tl vedo я тебя
вижу; ti dico che ... я тебе говорю,
что ...; (> eccoti, finalmente! ну, вот и
ты, наконец!
ticchio т каприз, причуда.
tiepido agg 1) тёплый; 2) перен. рав-
нодушный; нерадивый.
tifo т 1) тиф; 2): fare ll - per ... фам.
болеть (за команду, спортсмена}.
tifone т тайфун; смерч.
tifoser'ia / болельщики [спортивные].
tifoso т 1) тифозный больной;
2) фам. болельщик.
tlglio т липа.
tiglios|o agg 1) липовый; 2) волок-
нистый; жёсткий; сагпе -а жёсткое
мясо.
tigna / 1) парша, чесотка; 2) разг.
скряга; упрямец.
tigrfe /, т тигр; тигрица; -ёзсо agg
1) тигровый; 2) перен. звериный,
кровожадный; -otto т тигрёнок.
timbr|are 1. vt штемпелевать; клей-
мйть; 2. vi отметиться (на работе];
-о т 1) штемпель; 2) тембр.
timidita / робость, застенчивость,
timido agg застенчивый; боязливый,
timone т руль (тж перен.}; штурвал.
timoniere т рулевой.
timore т боязнь, страх.
timoroso agg пугливый, боязливый.
timpanite / мед. воспаление среднего
уха.
timpano т 1) муз. литавры; 2) анат.
полость среднего уха; membrana del
- барабанная перепонка.
tinaia / винный погреб.
ting|ere* vt 1) красить, окрашивать;
2) пачкать; -ersi 1) краситься, ру-
мяниться; 2) пачкаться.
tino т 1) чан; бак; 2) шахта (домен-
ной печи].
tinta / 1) краска; краситель; а - unita
одноцветный; perdere la - выцвести,
полинять; 2) цвет; колорит, оттенок.
tintarella / загар; prendere la - заго-
реть.
tinteggiatore т маляр.
tintinnante agg звенящий; звонкий.
tint© agg 1) окрашенный, крашеный;
2) испачканный.
tintoria / 1) красйльное дело; 2) кра-
сйльная мастерская; 3) химчйстка.
tintura / 1) крашение; 2) краска; кра-
сйтель; 3) мед. настойка; - dl lodio
йодная настойка.
tipicitd / типйчность, характерность,
tipi со agg типйчный.
t i pizza re vt унифицйровать, стан
дартизйровать.
tipo т 1) тип, вид; модель, образец;
2) тип; разряд (людей); 3) жив., кино
типаж; 4) ирон, тип, субъект; 5) р/
полигр. шрифт.
tipografia / 1) типография; 2) книго
печатание.
tipograf о т типограф, печатник.
tirdggio т 1) тяга, вытяжка; 2) натя
жёние; вытягивание; 3) подсос (воз
духа].
tirannia / тиранйя, деспотйзм.
tir&nnico agg тиранйческий.
tiranno т тиран, деспот.
tiranteria / тех. связь, рычажная пе
редача.
tir|are 1. vt 1) тянуть, тащйть; букси-
ровать; - [spingere] на себя [от се-
бя] (надпись на дверях]; 2) вытяги
вать, растягивать; 3) натягивать;
4) притягивать; втягивать; 5) завле
кать, привлекать; 6) вынимать, из
влекать; - un dente вырвать зуб;
7) бросать; - dadi метать кости (в
игре]; 8) стрелять; 9) давать, нано-
сйть (удары}; ~ calci пинать; - schiaf-
fl надавать пощёчин; - baci посы-
лать воздушные поцелуи; 10) чер-
тйть; писать (наскоро); И) печатать;
12) добывать, получать; займство
вать; 13) подводйть (итог); дёхать
(вывод); 2. vi 1) стремйться (к чему-
л.]; 2) (da) иметь сходство (с кем-л.];
3) стрелять; - al bersaglio стрелять
по мишени; 4) (a qc] иметь предел;
5) дуть (о ветре); иметь тягу (о
печке); 0 - avanti разг, перебивать
ся, тянуть лямку; Come va? - Si -а
avanti! Как дела? - Потихоньку!;
-arsi: -arsi mdietro отступать; -arsi su
приободрйться, воспрянуть духом.
tiraschiaffi m invar фам. нахал, гру-
биян.
tirassegno m invar 1) тир; 2) стрельба
по мишеням.
tirata / 1) протягивание, вытягива
ние; 2) затяжка; - di fiato вдох; fare
una - покурйть; fammi fare una -
дай покурйть; 3) дёрганье; 4) протя
жёние; 5) черта, штрих; 6) тирада.
tiratappi т invar штопор.
tiratira т invar фам. капрйз, ела
бость.
tiratore т стрелок; - scelto снайпер; -
di scherma фехтовальщик.
tiratura / 1) натягивание; 2) тех. вы
тягивание; протяжка; волочёние;
3) печатание; 4) тираж; a forte -
многотиражный, массовый.
285
tonno
tirchio 1. agg скупой; 2. m скряга.
tiro tn 1) выстрел; стрельба; огонь; -
in bianco холостой выстрел; - a salve
салют; essere fuori - быть вне дося-
гаемости (тж перен.]; 2) заряд, па-
трон; 3) фая., перен. шутка, острое
словцо; 4) упряжка; 5) бросание;
спорт, удар; бросок; - di rigore пе-
нальти (в футболе}; ~ dl punizione
штрафной удар; 6) тир.
tirocinio т 1) производственная
практика; стажировка; 2) испыта-
тельный срок.
tiroide [ анат. щитовйдная железа,
tisi / туберкулёз лёгких.
tisico т чахоточный (больной),
titanico agg титанйческий.
titillamento т перен. зуд.
titolare I vt 1) титуловать; 2) назы-
вать; давать прозвище; 3) кино ти-
тр йровать.
titolare II 1. agg 1) штатный; profes-
sore - штатный профессор; 2) но-
минальный; 2. т 1) глава; владелец;
- d'una ditta глава фирмы; - della
cattedra заведующий кафедрой; - di
un conto владелец счёта; 2) спорт.
ведущая команда.
titol|o т 1) титул, звание; - accademi-
со учёное звание; - professional
профессия; квалификация; ottenere
il - mondiale di ... стать чемпионом
мира по ...; 2) заглавие; название,
наименование; - corrente колонти-
тул; 3) вокабула, заглавное слово (в
словаре); 4) раздел; 5) право, осно-
вание; - dl studio свидетельство об
образовании; presentare i -i nchiesti
представить необходимые докумён -
ты; aver - а ... имёть право на ...; а
giusto - по праву: по справедли-
вости; а - dl ... на основании ...; под
предлогом ...; а - di erede по праву
наслёдника; а - dl prova для опыта;
6) pl цённые бумаги; -I al portatore
бумаги на предъявйтеля; 7) проба
(металла, монеты); 8) кино, те
титр.
titubare vi 1) колебаться, не решать-
ся; 2) шататься.
tizio т нёкто, кто-то.
to’! inter разг, на!; возьмй!; держй!
toccamano т 1) рукопожатие; 2) чае-
вые; 3) объявлёние о помолвке.
tocc|are 1. vt 1) трогать; дотрагивать-
ся; касаться; - con la mano потро-
гать, пощупать; - con mano перен.
убедйться; 2) достигать; доходить; -
la meta достйчь цёли; 3) перен. тро-
гать, волновать: 4) перен. касаться
(чего-л.); затрагивать (что-л.); ~ qc
dl sfuggita коснуться чего-л. мимо
ходом; 5) перен. передёлывать, из-
менять; подправлять; 6) играть (на
инструменте); 2. vi (a qd) 1) ка-
саться (чего-л.); относиться (к че
му-л.); 2) причитаться, принадле-
жать по праву; -a a vol! ваш черёд!;
театр, ваш выход!; 3) случаться,
выпадать на долю; -ato agg перен.
тронутый, чокнутый.
tocco т берёт.
toe№tta / туалёт; farsi - привестй
себя в порядок.
togliere’ vt 1) убирать, удалять; сни-
мать; - il vestito раздёться; - 1а
candidature снять кандидатуру; - di
mezzo убрать с пути (тж перен.);
2) отнимать; лишать; - Гопоге обес-
чёстить; 3) брать, займствовать;
4) похищать, уносить; 5) избавлять,
спасать (от чего -л.); 6) увольнять;
отстранять; 7) прерывать (связь);
8) отменять.
toilette [ туалёт, уборная.
to^tta / туалётный столик.
tollerabile agg сносный, допустимый.
toller|ante agg терпймый, снисходй
тельный; -anza / 1) терпимость; то-
лерантность; complice -anza пособ-
ничество; 2) тех. допуск; -аге vt
1) терпёть; проявлять терпимость;
2) тех. устанавливать допуск.
tdmba / могила; гробнйца.
tomba^llo т самосвал.
tombino т 1) дренажная труба;
2) водосток.
tombola / лото.
tombolo т 1) падёние кувырком;
2) разорёние, банкротство; 3) дюна,
tomo т 1) том; 2) чудак.
tonaca / 1) тунйка: 2) ряса; 3) тех.
литёйная форма.
tonalita / 1) муз. тональность; тон;
2) жив. тон; оттёнок; р! тёни.
tonchioso agg червйвый.
1опдё11о т полёно, колода, бревно.
tdndjo 1. agg 1) круглый; 2) цёлый,
полный; somma -а значйтельная
сумма; conto - ровный счёт; 3) пе-
рен. простоватый; тупой; 2. т
1) круг; диск; сфёра; шар; mezzo -
полукруг; а - вокруг; 2) полигр.
прямой шрифт.
tondone т круглое бревно, колода,
tdni т клоун в цйрке.
tonicity / 1) тонус; 2): - di una sillaba
лингв, ударность слога.
tonico т мед. тонизйрующее срёдст-
во.
tonnell|aggio т 1) мор. тоннаж; вмес
тймость; 2) ж.-д. грузоподъёмность;
-ata [ тонна.
tonno т тунёц.
286
tono
tono m 1) тон; тональность; 2) муз.
тон; интервал; строй; лад; 3) стиль,
характер, манера; 4) жив. колорит;
оттенок.
tonsill|a / анат. миндалина; -ite [
мед. тонзиллит.
tonsur|are vt церк. постригать; -ato т
духовное лицо (у католиков).
tonto 1. agg глупый; 2. т простофи-
ля, дурень.
top&zio т топаз.
topica / грубая ошйбка.
topicida т срёдство от мышей.
tdpo т мышь; крыса; 0 - dl casa до-
мушник; fare la fine del - плохо
кончить.
topolino m 1) мышонок; 2) живчик
(разг., о ребёнке); 3) итальянский
Мйкки-Маус.
tdppa / 1| заплата; 2) замок; замоч-
ная скважина; 3) ретушь.
torace т анат. грудная клетка, грудь,
torba / торф.
torbida / < пец. пухьпа: шлам.
torbido 1. agg 1) мутный; пасмурный;
2) смутный (тж перен.); 2. т
1) смута: pl беспорядки; 2) перен.
тёмное дело.
torbiera / торфяник.
tdrcere* 1. vt 1) крутить, скручивать;
вить; свивать; - I panni отжимать
бехьё; 2) кривить, искривлять; сги-
бать: 3) искажать (напр., смысл,
слова)- 2. vi сворачивать.
torchiare vt выжимать под прессом.
torchietto т полигр. 1) копировальная
рама; 2) переплётный станок
torchio т пресс; тиски.
tdrcia f 1) факел; 2) паяльная лампа;
3): - elettrica карманный электри-
ческий фонарь; 4) вульг. прости-
тутка.
torcicollo т мед. кривошея.
torcimento т; ~ d'mtestmi мед. заво-
рот кишок.
torcitura / искривление.
tordo т 1) дрозд; 2) перен. просто-
фйля.
torello т молодой бычок.
torineee n.gg туринский.
torma f 1) толпа; 2) стадо; табун.
torm6nta / буря, ураган; метель.
torm|entare vt 1) пытать; 2) мучить,
терзать; ~6nto т пытка, мучение;
-entoso agg мучйтельный.
tornaconto т выгода, прйбыль; рас-
чёт.
torn|are vi 1) возвращаться; 2) вновь
становйться; - sano выздороветь; -
amici помирйться; - caldo потеплеть;
3) перен. приводйть (л чему-л.); ~
bene [male] удачно [неудачно] обер-
нуться; - саго обходиться дорого; -
a gloria принестй славу; 4) подхо
дйть; быть кстати; mi -a conto мне
подходит, мне выгодно; vi -a cosi?
вам это подходит?; - comodo быть
удобным, подходить; 5) соответст-
вовать; получаться; I Conti -апо сче-
та сходятся; il conteggio поп -а
цйфры не сходятся; 6) доставаться,
принадлежать по праву.
tornasdle т лакмус.
tornata / собрание, заседание (учё-
ное).
tornfeo т турнйр, состязание,
tornio т токарный станок.
tornitore т 1) токарь; 2) гончар,
toro т бык.
torpfedine / 1) подводная мйна;
2) торпеда.
tdrpido agg 1) оцепенелый, онеме-
лый; 2) ленйвый, вялый; 3) мед.
торпйдный.
torre / 1) башня; 2) воен, орудийная
башня; 3) мор. рубка; 4) спорт.,
тех. вышка, башня; 5) шахм. ладья.
torrefatto agg жареный, поджарен-
ный; caffe - жареный кофе.
torrfente т поток.
torrenziale agg проливной; pioggia -
проливной дождь.
torrido agg жаркий, знойный,
torso т торс, туловище.
torsolo т 1) кочерыжка; сердцевйна,
ядро (плода); 2) перен. никудышный
человек.
torta / торт, сладкий пирог; - di Pas-
qua кулйч; - salata пирог с неслад-
кой начйнкой; spartire la - делйть
пирог (тж перен.).
tortelli(ni) т pl тортёлл(ин)и (вид
пельменей).
tortiglia / корд (в автопокрышке).
tdrto I agg 1) кривой, искрйвленный;
изогнутый; кручёный; 2) извйлис-
тый; 3) перен. несправедлйвый, не-
честный.
tdrto II т 1) вина, неправота; не-
справедливость; aver - быть непра-
вым; 2) ошйбка; 3) вред, ущерб.
tortora / голубка; горлица.
tortuoso agg 1) извйлистый; 2) перен.
нечестный, несправедлйвый.
tortur|a / 1) пытка; 2) мучение; -аге vt
1) пытать; 2) перен. изводить, му-
чить.
torvo agg свирепый; зловещий.
tosacani т invar собачий парикма-
хер.
tosadrba т invar газонокосйлка.
tosare vt 1) стричь шерсть; 2) под-
стригать (животных); 3) сдирать
шкуру.
tosasiepi m invar садовые ножницы.
tosato agg стрйженый; -atrice / ма-
шйнка для стрйжки (животных);
-atura / 1) стрйжка; 2) короткая
стрйжка; стрйжка "под ноль".
toscano agg тосканский.
tosse f кашель.
tossico 1. agg ядовйтый, токсйчный;
2. т отравляющее вещество; яд;
отрава.
tossicomane т наркоман.
tossicosi / мед. токсикоз.
tossifugo т фарм. средство от кашля,
tossire vi кашлять.
tostapane т invar тостер.
tost|o 1. avv скоро, быстро; 2. agg
1) жёсткий; came -а жёсткое мясо;
рапе - чёрствый хлеб; 2) фам. твёр-
до знающий своё дело; надёжный;
3. cong-. - che ... как только ...;
() avere la faccia - а быть наглым.
totalfe 1. agg 1) Целый, полный;
суммарный; итоговый; 2) тоталь-
ный; ,2. т итог, (общая) сумма;
-it&rio agg тоталитарный; -izzatore
т 1) сумматор; 2) тотализатор.
totoc&lcio т тотокальчо (лотерея по
угадыванию футбольных команд-по-
бедительниц в Италии).
tovaglia /' скатерть; - di tela cerata
клеёнка.
tovagli(u)dlo т салфетка.
tozzo agg приземистый, коренастый.
tra prep между; средй; через; - di noi
между нами, средй нас; - gll amici
средй друзей; - una settimana через
неделю; - росо скоро.
traballare vi колебаться.
trabocc|ante agg переполненный; -аге
vi переливаться через край; пере-
текать.
trabocch6tto т капкан, западня,
tracannare vt выпить залпом,
traccagnotto т коренастый человек,
tr^ccia / 1) след; perdere la - потерять
след; seguire una - falsa идтй по
ложному следу (тж перен.); in - dl ...
в поисках ...; 2) pl следы, прйзнаки;
3) тропа; колея; 4) траектория;
5) перен. схема; намётка; 6): - sonora
кино звуковая дорожка.
tracci|are vt 1) чертйть; размечать;
2) перен. набрасывать (план);
3) прокладывать трассу; -ato т
1) чертёж, схема, план; 2) набросок,
намётка; 3) трасса.
иасИёа / анат. трахея.
tracimare vi переполнять.
tracolla / портупея; а - через плечо.
tracollo т 1) потеря равновесия;
2) гйбель, полное банкротство,
крах.
traguardo
tracoma т мед. трахома.
tracotante agg дерзкий, наглый, над-
менный.
trad|imento т измена, предательство,
alto - государственная измена; а -
исподтишка, неожйданно; cogliere а
- захватать врасплох; -ire vt 1) из-
менять; предавать; -ire la patna из
менйть родине; 2) выдавать, обна
руживать; 3) искажать (напр.,
смысл); 4) фам. обманывать; -irsi
выдавать себя; -itore 1. т измен
ник, предатель; 2. agg предательс-
кий.
tradizijonale agg традиционный; ~6ne
f традиция; предание; per -one no
традйции.
tradulcibile agg переводимый; -rre* vt
переводйть; -rre da una lingua in
un’altia перевестй с одного языка
на другой; ~tt6re т 1) переводчик
(письменный); 2) спец, преобразова-
тель; 3) тех. датчик; 4) спец, деши-
фратор; 5) выч. транслятор; -zione /
1) перевод; -zione simultanea син
хрбнный перевод; 2) переложение;
-zione filmica экранизация; 3) спец.
преобразование; 4) спец, декодйро
вание; 5) бюр. перевод (заключён
ных).
t^nte т ком. векселедатель.
trafelato agg запыхавшийся; tutto -
обессйленный.
traf fic|ante т торговец; -аге vi
1) торговать; 2) заниматься контра-
бандой; спекулйровать; 3) хлопо-
тать, возйться (по хозяйству, разг.);
-hi по т фам. 1) делец, торгаш;
2) контрабандйст; спекулянт; 3) ин
триган.
traffico т 1) торговля; 2) нелегальная
торговля; 3) грузооборот; 4) тран -
спортное сообщение; 5) обмен (ин
формацией); поток (информации);
6) движение (транспорта и пешехо-
дов); - stradale уличное движение; -
automobihstico [ferrovi ап о] автомо-
бйльное [железнодорожное] дви-.
жёние; smaltire ll - разгрузйть дви-
жение.
traf'iggere* vt протыкать, пронзать,
trafiletto т газетная замётка.
traforo т 1) выпйливание лобзиком;
2) прокладка, проходка (туннеля);
3) туннёль, галерёя.
tгagёdia / трагёдия.
traghetto т 1) паром; 2) переправа.
tr^gico 1. agg трагйческий 2. т тра-
гик.
tragitto т переёзд, проёзд.
traguardo т 1) геод. ватерпас;
2) спорт, фйниш; 3) воен, прицёл.
traiettdria
traiettdria / траектория; путь,
tr&ina / буксирный трос.
trainare vt везти на прицепе; букси-
ровать.
tralasciare vt 1) оставлять, забрасы -
вать; прерывать; - 1а сига прервать
лечение; 2) перен. опускать, про-
пускать; упускать.
tram т invar трамвай.
trama / 1) заговор; pl козни, интрйги;
2) лит. сюжет, интрйга, действие.
tramare vt перен. строить, плестй [ин-
триги); затевать, замышлять [заго
вор).
trambusto т суматоха; беспоря-
док.
иатёгга f 1) рант; 2) перегородка.
tramezzino т 1) тартйнка, сандвич,
бутерброд; 2) человек-реклама.
trdmite т 1) тропйнка, путь; 2) про-
ход; per - посредством.
tramontana / северный ветер.
tramontare vi заходить, меркнуть (о
светилах; тж перен.}.
tramonto т 1) заход, закат; 2) перен.
упадок.
tramortire vi падать в обморок,
trampolino т спорт, трамплйн.
tranche / часть; квота.
trdnda / 1) резак; ножницы; 2) кусок;
ломоть.
tranfello т ловушка, обман.
tranne prep кроме, исключая.
tranquill|ante т мед. успокоительное
срёдство; -Иё / спокойствие; тиши-
на; -izzare vt успокаивать; утихо
мйривать; -О agg 1) тйхий, спокой-
ный; 2) муз. спокойно, безмятежно.
transatlantic^) 1. agg трансатланти-
ческий; 2. т океанский пароход.
trans|atto agg юр. полюбовный;
-azione [ соглашение, сделка.
иапзёппа / временное ограждение (в
метро, на улице); парапет.
transessuale т транссексуал.
transfer т автобус [аэродромной
службы).
__tr^nsfuga т перебежчик, дезертйр
[тж перен.).
1гапз!дёп1е agg компромиссный.
trans'igere* vi 1) юр. заключать миро-
вую сделку; 2) перен. идтй на ком-
промиссы.
transistor т транзйстор.
transitabilita / проходимость,
transit© т 1) проход, переход; divieto
dl - проезд закрыт [надпись);
2) транзйтные перевозки; merci dl -
транзйтные товары; vi st о dl - тран-
зйтная вйза; 3) церк. кончина.
transitorio agg временный; недолго-
вечный.
transizidne / переход, переходное
состояние.
tran tran т рутина, суета.
1гапу!ёге т 1) трамвайщик; 2) води
тель трамвая.
trapanare vt 1) сверлйть, буравить;
2) мед. трепанйровать; 3) бурйть.
tr^pano т 1) сверло: бурав; 2) мед.
трепан; 3) дрель; 4) сверлйльный
станок.
trapassare 1. vi 1) переходить, пере
бираться; 2) проходйть насквозь;
3) лит. скончаться; 4) переходйть (о
наследстве); 5| проходйть (о време-
ни); 2. vt 1) переправляться;
2) пронзать; 3) обходйть, умалчи
вать; 4) преодолевать; 5) превосхо-
дить; 6) превышать; нарушать.
trapelare vi 1) просачиваться; 2) про-
свечивать; 3) перен. просачиваться,
обнаруживаться.
trapezista т воздушный акробат.
trapiant|are vt 1) с. х., мед. переса-
живать; 2) перен. переносйть [напр.,
обычаи); -от 1) пересадка; мед.
трансплантация; 2) перен. перене
сёние [напр., обычаев).
tr^ppola / 1) западня, ловушка; мы-
шеловка; 2) перен. ловушка; жуль-
ничество.
trappolone т жулик, мошенник,
trapunta / стёганое одеяло.
trarre* vt 1) добывать, извлекать;
2) перен. извлекать, займствовать;
3) получать для себя; - profltto
извлекать пользу; 4) перен. выта
щить, вывести; 5) тянуть; 6) впйты-
вать; поглощать; 7) метать, бросать.
trasandato agg запущенный; не-
брежный.
trasbordo т перегрузка; пересадка.
trascdndere* vt превосходств, превы-
шать.
trasdnare vt 1) тащйть, волочить;
2) увлекать; вовлекать; 3) перен.
влачйть [существование).
trasc6r|rere* 1. vt 1) проезжать,
объезжать; 2) проводить [время);
3) пробежать, просмотреть [книгу);
4) превышать [меру); 5) касаться
[вопроса); 2. vi 1) проходйть, проте-
кать [о времени); 2) [in) перен. захо-
дйть слйшком далеко; -so I 1. agg
1) прошедший; tempo -so истёкшее
врёмя; 2) пройденный; 2. avv: dl -so
мимоходом.
trascorso II т ошйбка, проступок.
trascr'ivere* vt перепйсывать, копйро-
вать; перепечатывать.
trascur|£bile agg незначйтельный;
-are vt 1) пренебрегать; небрёжно
относйться (к чему-л.); 2) не при
289
нимать в расчёт; -ato agg небреж-
ный, неряшливый; запущенный.
trascutato agg 1) невнимательный,
рассеянный; 2) наглый.
trasdu|rre vt превращать, преобразо-
вывать; -ttore т тех. датчик; пре-
образователь.
trasecolare vi поражаться, изумлять-
ся.
trasf er|i mento т 1) перенесение, пе-
ремещение; перевод; 2) передача;
-ire vt 1) переносйть, перемещать;
переводить; 2) передавать (иму-
щество); уступать (право).
trasf&rta f 1) командировка; 2) ко-
мандировочные (деньги); 3) спорт.
календарная игра на поле сопер-
ника.
trasfigurare vt 1) изменять, преобра-
жать; 2) перен. искажать.
trasf ondere* vt 1) переливать; - il san-
gue мед. переливать кровь; 2) перен.
передавать.
trasform|are vt преобразовывать,
трансформйровать; -atore т 1) пре-
образователь; 2) эл. трансформатор;
-azione / 1) (видо)изменёние;
трансформация; трансформиро-
вание; 2) эволюция; 3) преобразо-
вание, переустройство.
trasfoss|o agg-. ferita -а мед. сквозное
ранение.
trasfusione / переливание; - del san-
gue переливание крови.
trasgredire vt, vi нарушать.
traslatore m эл. транслятор.
traslocare 1. vt перемещать, перево-
дить; 2. vi переезжать, менять
местожительство.
trasloco т 1) перевод, перемещение;
2) переезд (на другую квартиру).
trasm6ttere* vt 1) передавать, пере-
сылать; 2) транслировать, переда-
вать по радио.
trasmigrare vi переселяться, эмигри-
ровать.
trasmissione f 1) передача (действие);
прохождение; пропускание; 2) (ра-
диопередача; трансляция; 3) тех.
передача, прйвод; трансмйссия.
trasmitt^nte [ (радио)передатчик.
trasmodare vi терять чувство меры,
trasmutare vi лит. изменять, пре-
образовывать.
traspar^nte 1. agg прозрачный (тж
перен.); 2. т транспарант; -ёпга /
1) прозрачность; 2) гласность; -ire
vi просвечивать, проглядывать,
сквозйть (тж перен.).
traspirare vi 1) испаряться; просачи-
ваться; 2) потеть; 3) перен. обнару-
живаться (о чувствах).
traumatizzare
trasportare vt 1) перемещать; пере-
носйть; перевозйть, транспортйро-
вать; 2) передавать (энергию); 3) пе-
рен. переносйть, откладывать;
4) юр., ком. передавать; переводить
(на другой счёт); 5) копировать.
traspdrto т 1) транспорт; 2) транс-
портирование, транспортировка; -
a domiciho доставка на дом; mezzi di
- средства передвижения; spese di -
транспортные расходы; 3) перенос;
передача; перемещение; 4) грузо-
оборот; 5) похороны; 6) увлечение,
душевный порыв.
trastullino т 1) игрушка; 2) pl сушё-
ные тыквенные семечки.
trasudare vi 1) потеть; запотевать;
2) сочйться, просачиваться.
trasversale / 1) пересекающая линия;
2) поперечная улица.
trasvolata [ беспосадочный перелёт,
tratta / 1) дёрганье, рывок; 2) толпа;
3) рыболовная сеть; 4) отрезок вре-
мени; 5) ж.-д. перегон; 6) фин. пе-
реводный вексель.
tratt|amento т 1) приём; обхождение;
обслуживание; 2) угощение, пита-
ние; 3) содержание; tutto - полное
содержание, квартира и стол;
4) мед. уход, лечение; 5) тех. обра-
ботка; отделка; -аге 1) обращаться
(с чем-л.); 2) вести (переговоры);
-are la tregua вести мйрные перего-
воры; 3) обходйться, обращаться (с
кем-л.); 4) угощать, кормйть;
5) трактовать, обсуждать; -arsi
1) обращаться друг с другом; 2) за-
ботиться о себё; -ative / pl перего-
воры; -ato т 1) трактат, научный
труд; 2) договор, соглашение.
tratteggiato т пунктир.
tratten6re* vt 1) удерживать; сдержи
вать; 2) занимать, развлекать;
3) оставлять, удерживать; - a pranzo
оставить обедать.
trattenim6nto т развлечение, - musi-
cale музыкальный вёчер.
trattenuta / удержание, вычет.
tratto 1. agg 1) выдернутый; извле-
чённый; 2) добытый; 3) займство-
ванный; 4) перен. вовлечённый,
втянутый; 2. т 1) черта, штрих;
2) признак, свойство; 3) расстояние;
промежуток; отрывок; участок; - dl
strada участок дороги; 4) промежу-
ток (времени); 5) отрывок (из книги);
6) манера; 7) перен. порыв.
trattore т трактор; тягач.
trattoria / ресторанчик.
trauma т травма.
traum|&tico agg травматйческий;
-atizzare vt травмйровать (тж пе-
290
traumatizzato
pen.); -atizzato -agg, m травмиро-
ванный.
travagliare vt 1) мучить, терзать; вол-
новать; 2) будоражить, возбуждать.
trav£glio т 1) мучение; страдание;
расстройство: заботы; 2) изнури-
тельный труд; 3) болезнь, боль.
travas|are vt 1) переливать; перека-
чивать; 2| перен. вливать; вклады-
вать; -о т 1) переливание; перека-
чивание, перекачка; 2) мед. разли-
тие; -о di bile разлитие жёлчи.
trav|e / строит. 1) балка; 2) бревно,
брус; 3) ферма; ~ёГ5а / 1) перекла-
дина; 2) поперечная балка; 3) ж.-д.
шпала; 4) поперечная улица, пере-
улок; 5) препятствие, помеха; 6) за-
пруда; плотина.
traversata / переправа.
Науёгзо 1. agg 1) поперечный; 2) ко-
сой, кривой; 3) неблагоприятный:
2 т 1) ширина; 2) кривизна; dl (per)
- поперёк; наискось; назло; andare
di (per) - стать поперёк горла;
опротиветь; nspondere а - ответить
невпопад; перечить, грубйть.
travest|im£nto т переодевание; -ire vt
1) переодевать; 2) пародировать;
-ito 1. agg переодетый; 2. т извра-
щенец.
traviato agg 1) сбйвшийся с пути
[тж перен.]; 2) совращённый; раз-
вращённый.
travisare vt 1) менять внешность;
маскировать: 2) перен. искажать,
извращать.
1гауо1дёп1е agg бурный, стремйтель
ный.
travdlgere* vt переворачивать вверх
дном, опрокидывать.
tre 1. num card три; 2. т 1) число три;
2) тройка; 3) третье число; 3. / pl
три часа.
trebbi|are vt с.-х. молотить, -atura /
молотьба.
r-^treccia / коса; farsi la - заплетать кб-
су.
trec6nto num. card трйста.
1гед|сё5)та / тринадцатая зарплата.
tr6dici num card тринадцать.
tr£gua / 1) перемйрие; 2) передышка.
trem|ante agg дрожащий; -аге vi
1) дрожать, трепетать; 2) трястись;
3) шататься; -агёПа / фам.. дрожь.
tren^ndo agg ужасный, кошмарный,
tremito т дрожь, содрогание.
tremolare vi 1) дрожать; 2) мерцать,
trend т тенденция.
иёпо т поезд, состав; - accelerate
пассажйрский поезд; - bis дополнй-
тельный поезд; - diretto скорый по-
езд: - direttissimo экспресс; - misto
товарно-пассажйрский поезд;
merci товарный поезд; - suburbano
прйгородный поезд; - elettrico
электрйчка; prendere ll - сесть на
поезд; perdere ll - опоздать на по-
езд; перен. упустить случай.
treno-bis т дополнйтехьный поезд.
tr£nta num card трйдцать.
tresca f любовная связь.
trescare vi иметь тайную любовную
связь.
tr6spolo т козлы, подставка,
triangolare agg треугольный.
triangolo т 1) геом. треугольник; -
acutangolo (ottusangolo] остроугбль -
ный [тупоугольный] треугольник; -
rettangolo прямоугольный треуголь-
ник; - equilatero [scaleno] равносто-
ронний [разносторонний] треуголь-
ник; - isoscele равнобедренный
треугольник; 2) подгузник.
triathl6n т спорт, троеборье.
tribade f лесбиянка.
tribolazi6ne / мучение, страдание; pl
лишения.
tribu / invar племя, род [тж перен.}.
tribuna / 1) трибуна; 2) кафедра.
tribunale т трибунал, суд; - penale
уголовный суд.
tribun£sco agg напыщенный, демаго-
гический.
tributare vt отдавать дань, воздавать;
- lodi восхвалять.
tributo т 1) налог; 2) перен. дань;
долг.
tricido т трёхколёсный велосипед.
tricoldre 1. agg трёхцвётный; 2. (il Т.)
т национальный флаг Италии.
tricot т трикотажное издёлие.
tricromia / полигр. трёхцвётная пе-
чать.
trid&nte т трезубец.
tridimensionale agg трёхмёрный.
triennale agg трёхгодйчный, трёхлёт-
ний.
tri^nnio т трёхлётие.
trif^sico agg эл. трёхфазовый.
trifoglio т клёвер.
trillo т трель [тж муз.}.
trimestrale agg трёхмёсячный.
trim&stre т тримёстр; квартал.
trin|a / кружево; -£ia / кружевнйца;
-ате т кружева.
trincare vt пить, выпивать.
и!псёа f окоп, траншёя.
trinci|are vt 1) мёлко рёзать, шинко-
вать, крошйть; - I cavoli шинковать
капусту; 2) дёлать быстрые движё-
ния; - gesti жестикулировать; -arsi
сёчься [о ткани).
trinitd / рел. Троица.
trindmio т мат. трёхчлён.
291
trio m 1) муз. трио; 2) фам. трио,
троица.
trionf|ale agg триумфальный, тор-
жественный; -alismo т парадная
шумиха, показуха; -are vi 1) тор-
жествовать победу; 2) ликовать.
trionfo т триумф; победа; ликова-
ние.
tripl6tta / 1) трёхстволка (ружьё);
2) трёхмёстный велосипед.
triplicate vt 1) повторять три раза;
2) утраивать (тж перен.}.
triple 1. agg тройной, утроенный;
2. гп тройное количество; pagare il -
заплатить втридорога
trippa f 1) требуха, рубец; 2) фам.
брюхо, живот.
tripudiare vi ликовать, веселиться.
tristanzuolo agg 1) неказистый,
мизерный; 2) плутоватый.
trist|e agg грустный; унылый; -етёп-
te avv печально, грустно; -ёгга /
печаль; уныние, тоска.
tristo agg 1) коварный, злобный;
2) мрачный; 3) жалкий, плачевный
tritacarne т invar мясорубка.
trit|are vt размельчать, дробить; то-
лочь, растирать; резать на мелкие
куски; - la came пропустить мясо
через мясорубку; -ato agg раз -
мельчённый; толчёный; (мелко) ру-
бленый, тёртый; -atura / 1) разма
лывание, дробление; крошение;
растирание; 2) крошево, мелкие
кусочки; труха; -о agg 1) размель-
чённый; размолотый; 2) потёртый
(об одежде]; 3) перен. избйтый; за-
урядный.
tritura / печаль, огорчение.
triv^lla / 1) бурав; сверло; 2) бур.
trivellare vt 1) буравить; сверлить;
бурить; 2) перен. глодать, терзать,
мучить (морально}.
triviale agg тривиальный, пошлый.
1го1ёо т трофей, добыча.
troia / 1) свиноматка; 2) вульг. шлю-
ха.
troiaio т 1) свинарник; свинушник;
2) вертеп.
trdmba / 1) муз. труба; горн; фан-
фара; 2) хобот (слона); 3) сифон;
4) смерч.
tr6mbo т мед. тромб.
troncare vt 1) ломать; отрезать, отсе-
кать; 2) прерывать; 3) мат. округ-
лять.
tronco 1. agg 1) отрубленный, отре-
занный; оторванный; 2) прерван-
ный, неоконченный; 3) грам. усе-
чённый; 2. т 1) ствол (дерева);
2) обрубок, колода; обломок; 3) ту-
ловище, торс; 4) племя; ветвь (линия
tubo
родства}; 5) отрезок, участок, часть;
di ferrovia железнодорожная
ветка; 6) геом. усечённая фигура.
troneggiare vi господствовать, власт
вовать.
tronfio agg 1) спесивый; 2) напы-
щенный, высокопарный.
trono т трон, престол.
tropicale agg тропический.
tropolog'ia / иносказание.
tropp|o 1. agg чрезмерный, много-
чйсленный; -a curiosita излйшнее
любопытство; 2. avv елйшком (мно-
го), - presto елйшком скоро; черес-
чур рано; - tardi елйшком поздно;
3. т лйшнее, излйшек.
trota / форель.
trdtto т 1) рысйстый бег, рысь;
2) быстрый шаг; andare а - мчаться,
trottola f 1) волчок, юла; 2) вращение
(в фигурном катании).
trottolino т непоседливый ребёнок.
trov|are vt 1) находить, отыскивать;
2) заставать; - a casa застать дома;
3) встречать; 4) считать, полагать,; -
opportune находйть уместным; - uti-
le считать полезным; о) получать,
обретать; -arsi 1) находйться, при-
сутствовать; 2) оказать,ся, очутйть
ся; 3) встречаться, собираться
(вместе); -ata / 1) находка; вьщумка;
выходка; 2) изобретение; ~а1ё!1о т
найдёныш, подкйдыш.
trucc|are vt 1) гримировать; 2) перен.
обманывать; подделывать; -ato agg
1) крапленый; 2) (загримирован-
ный; 3) спорт, договорный (матч);
-о т 1) грим; макияж; 2) перен.
трюк, подвох, обман; darsi il -о
(под)краситься, наложить грим,
разг, сделать макияж.
trucid|are vt зверски убивать; -atore
т убййца-садйст.
truciolo т 1) стружка; 2) pl обрезки,
truffja / обман, мошенничество; -аге
1. vt обманывать; 2. vi мошенни-
чать; -atore т обманщик, жулик.
trullo т балда, придурок.
truppa / 1) толпа; 2) воен, рядовой
состав; pl войска.
tu pron ты; darsi del -, rivolgersi col -
быть на "ты”; фа- per - с глазу на
глаз; fare а - me I'hai не платить
долгов.
tubatura / трубопровод.
tubercol|dsi / туберкулёз; -oso 1. agg
туберкулёзный; 2. т туберкулёзный
больной.
tub6tto т 1) трубка; 2) тюбик.
tubista т сантехник.
tubo т труба, трубка; шланг; - dl
scanco выхлопная труба; - saggio
tuffare 292
пробйрка; - digerente анат. пище-
варйтельный тракт.
tuff|are vt 1) погружать, окунать в
воду; 2) ав. пикйровать; -arsi 1) ны-
рять; 2) садиться (о солнце); 3) пе-
рен. погружаться; предаваться (че-
му-л.); -о т 1) нырок, ныряние;
2) спорт, прыжок в воду; 3) перен.
прилйв крови; 4) ав. пикйрование.
tugurio т лачуга, хйжина.
tulipano т тюльпан.
tulle т тюль.
tumef|arsi vr распухать; -atto agg
опухший.
tumore т мед. новообразование,
опухоль; - benigno [maligno] добро-
качественная [злокачественная]
опухоль.
tumulare vt погребать, хоронйть.
tumulo т могйла.
tumult|o т 1) сумятица, суматоха;
2) смута, волнение; бунт; 3) смяте-
ние, волнение; -uare vi шуметь,
волноваться.
tumultuoso agg беспорядочный.
tunnel т 1) туннель; подземная гале-
рея; 2) штольня; 3) перен. тупйк.
tuo 1. agg твой, твоя, твоё; - padre
твой отец; ll - libro твоя кнйга; ll -
affаге твоё дело; 2. pron: i tuoi твой
(родные, домашние).
tuonare vi греметь, грохотать.
tudno т гром.
tuorlo т желток (яйца).
turjacciolo т пробка; затычка; -аге vt
закупоривать, затыкать.
turba [ мед. расстройство, наруше-
ние.
turb|amento т 1) смущение; тревога;
2) нарушение; -аге vt 1) мутйть
(жидкость); 2) перен. смущать; тре-
вожить; 3) прерывать, нарушать;
-ato agg 1) смущённый; взволно-
ванный; 2) нарушенный; 3) бурный,
взволнованный; 4) тусклый; мут-
ный; -ativa / юр. нарушение.
turbina / турбйна.
turbine т 1) вихрь; ураган, буря;
2) перен. круговорот, водоворот.
turbocistferna / танкер.
turbo^n|to agg 1) мутный; 2) мятеж-
ный; неугомонный; 3) спец, турбу-
лентный; -za / 1) смута, волнение;
2) смятение, беспокойство; 3) не-
угомонность; 4) спец, турбулент-
ность, завихрение.
turbomotore т турбйна.
turboreattdre т турбореактйвный са-
молёт.
turca / 1) оттоманка; 2) туалет, убор-
ная (без стульчака).
turchin|a [ бирюза; -dtto т сйнька;
-° agg сйний.
turgido agg 1) вспухший, распухший;
вздутый; 2) перен., лит. напыщен-
ный; высокопарный.
turione т бот. 1) почка; 2) побег,
росток.
turis|mo т турйзм; ~ta т турйст.
turistico agg турйстский, туристй-
ческий.
turlupin|are vt обманывать, надувать;
-atore т обманщик, плут; -atura /
обман, надувательство; плутовство.
turn|azione / сменная работа; -ista т
сменщик; -о т очередь; смена; fare
il -о di notte работать в ночную
смену; di -о дежурный; essere di -о
быть дежурным; chi ё di -О? кто де-
журный?; farmacia di -о дежурная
аптека; impiegato di -о дежурный; а
(per) -I по очереди.
turpe agg 1) гнусный; 2) уродливый,
tuta / комбинезон, спецодежда.
tutfcla / 1) опека, опекунство; essere
sotto - быть под опекой; uscire dl -
выйти из-под опеки; 2) охрана,
защйта; покровйтельство; incolpata -
юр. законная самооборона; 1а -
dell'ambiente охрана окружающей
среды.
tutelare vt 1) опекать; 2) охранять,
защищать; - I dirittl охранять права;
- I propri I nteressi защищать свой
интересы.
tutina / дётский комбинезбн(чик).
tutdre т 1) опекун; 2) защйтник.
tuttalana 1. agg invar чистошерстя-
ной; 2. т шутл. подозрйтельная
личность.
tuttavia 1. avv всё ещё; 2. cong тем не
менее; всё же.
tutt|o 1. agg 1) весь, целый, полный;
-a Roma весь Рим; - il giorno целый
день; - ll piacere с большйм удо-
вольствием; di -a lana из чйстой
шерсти; 2) pl все, каждый, любой;
2. pron 1) всё; ессо - вот и всё; 2) р!
все; fermi -ll стой!; 3) муз. тутти;
3. гп всё, целое; 4. avv совсем, со-
вершенно; tutt'altro совсем иначе;
pnma di - прежде всего; - d'un trat-
to вдруг, неожйданно; del - цели-
ком; in - в целом; con - Cid не-
смотря на это; 0 dl - panto пол-
ностью; а - spiano вовсю.
tuttodi avv непрерывно, весь день.
tuttora avv 1) постоянно; 2) до сих
пор.
tweeter т высокочастотный дина-
мик.
tzigano т (венгерский) цыган.
293
ulva
и
ubb'ia / 1) предрассудок, суеверие;
2) мнйтельность.
ubbidi&n|te agg 1) послушный, по-
корный; 2) легко управляемый; -za
/ послушание, покорность.
ubbidire vi повиноваться; подчинять-
ся.
ubic|are vt помещать, располагать;
-azione / (место)расположёние.
ubriac|amdnto т опьянение; -аге vt
1) напаивать, спаивать; 2) перен.
опьянять, одурманивать; -hdzza f
1) пьянство; 2) опьянение; in stato dl
-hezza в нетрезвом виде; smaltire
I’-hezza опохмелиться; -о 1. agg
1) пьяный, хмельной; 2) перен.
опьянённый; 2. т пьяница; -one tn
пьяница, алкоголик.
uccell|£io т продавец птиц; -ате т
дичь (птица); -ino т 1) небольшая
птйчка; 2) птенец.
uccello т 1) птйца; 2) разг., вульг.
мужской половой орган.
uccid|ere* vt 1) убивать; 2) перен.
уничтожать -ersi покончить с со-
бой.
ucciso agg, т убйтый.
ucraino 1. agg украйнский; 2. т
1) украйнец; 2) украйнский язык.
udibil|e agg слышимый; ~it& / слы-
шимость.
ud|ire‘ vt 1) слышать; 2) слушать; -ito
1. agg слышанный; 2. т слух; -itofo-
по т слуховой аппарат; -itore т
1) слушатель; 2) вольнослушатель;
3) юр. аудитор; -itorio т аудитория,
ufficiale I agg официальный;
должностной; in modo - официаль-
но; visita - официальный визйт.
ufficiale II т 1) офицер; 2) чиновник;
должностное лицо.
ufficiatura / богослужение; un’~ so-
lenne торжественное богослужение.
ufficio т 1) обязанность, долг;
2) должность; compagno d'~ коллега;
3) бюро, контора; учреждение; слу-
жебный кабинет; - (d')informazioni
информационное бюро; - (del) per-
sonale отдел кадров; - degli oggetti
smarnti бюро находок; - pubblicita
отдел рекламы; - collocamento бйр-
жа труда; - daziario таможня; - pos-
tale почта; - reclami бюро жалоб;
andare in - пойтй на службу; 4) бо-
гослужение; 5) молйтвенник.
uffizio т церк. религиозный обряд;
церковная служба.
ufo I: а - avv нахаляву (прост.).
ufo II т неопознанный летающий
объект, НЛО.
uggia f скука, тоска.
uggiolare vi скулить (о собаке).
uguagli|anza / равенство (тж мат.);
-аге vt 1) делать равным, уравни-
вать; приравнивать; приводйть в
соответствие; равномерно распре-
делять; 2) равняться; 3): -are un re-
cord спорт, повторйть рекорд.
uguale 1. agg 1) равный, одинаковый;
di - grandezza одног 5 размера;
2) ровный, гладкий; однообразный;
2. т 1) ровня; 2) мат. знак ра-
венства.
iilcera / мед. язва; - gastrica язва же-
лудка.
ulcer6so т мед. больной язвой.
Ulteriore agg дальнейший, последую-
щий; более поздний.
ultim|amdnte avv в последнее время,
недавно; -аге vt заканчивать, за-
вершать.
ultimat|ivo agg ультиматйвный, кате-
горйческий; ~um т invar ультима
тум.
ultim|o 1. agg последний; le ~е notizie
последние известия; 2. т 1) конец;
fino all'- до конца; sull'~, in - нако-
нец; 2) pl последнее время, послед-
ние дни; 3) последний (сущ.); Г- del-
la classe последний (ученйк) в клас-
се.
ultimogfenito т последыш, младший в
семье.
ultdre т лит. мститель.
ultracenten&rio т долгожитель.
ultracort)o agg ультракороткий; onde
~е ультракороткие волны.
ultramontano agg заграничный.
ultraonda f физ. ультракороткая вол-
на.
ultrapotfente agg сверхмощный,
ultrar&pido agg сверхскоростной.
ultrareazion&rio т крайний реакцио-
нер.
uitrarosso agg физ. инфракрасный,
ultrasonoro agg ультразвуковой.
ultraterr|6no, -Istre agg внеземной.
ululare vi 1) выть, завывать (тж пе-
рен.); 2) рыдать.
ulva / бот. морская капуста.
294
umanesimo
umanesimo, -ismo m гуманизм; -ista
tv гуманйст; -Иё f 1) человечество;
2) человеческая природа; 3) чело-
вечность, гуманность; -it^rio agg
гуманный; гуманистический; -о
1. аёё 1) человеческий; людской;
2) человечный; 2. т человечность.
umettare at смачивать; увлажнять.
umidific|are at увлажнять; -atore т
увлажнйтель воздуха.
umidit& / влажность; сырость; teme
Г- бойтся сырости, хранйть в сухом
месте {надпись на упаковке].
umido 1. agg влажный, сырой; мо-
крый; clima - влажный клймат; tem-
po - сырая погода; 2. т 1) сырость;
2| кил. соус; in - под соусом; cuocere
in - тушить, томйть.
□mile 1. agg 1) смирённый, скром-
ный; 2) бедный; простой; 2. т забй-
тый человек.
umili|ante agg унизйтельный, оскор-
бительный; -are at 1) унижать,
оскорблять; 2) смирять; -azione /
1) унижение, оскорбление; поруга-
ние: 2) смирение, покорность.
umilt& / смирение, покорность; in
tutta - скромно; покорно.
итоге т 1) влага, влажность; жйд
кость (в организме]; сок (растений];
2) нрав; расположение духа; прй-
хоть; дурь; - blsbetlCO своенравие; -
bihoso жёлчность; essere di buon [di
cattivo] - быть в хорошем [плохом]
настроении.
umor|ismo т юмор; senso dell'- чувст-
во юмора; fare dell'- острйть; -istico
agg юмористйческий.
un см. uno.
una / час (дня, ночи].
un£nime 1. agg единодушный; 2. ava
единодушно, единогласно.
unanimity / единодушие, единогла-
сие; all' - единодушно, единогласно.
ипбпёМо т вязальный крючок; lavo-
rare all’ - вязать крючком.
undid пит card одйннадцать.
ungjere* at 1) мазать, смазывать;
2) перен. льстить; -ersi 1) вымазать-
ся, запачкаться (чем л. жирным];
2) натираться (мазью].
ungiinghia / 1| ноготь; 2) коготь (тж
перен.]; 3| копыто.
unghiatura / 1) царапина; 2) полигр.
кант.
ungitura / смазывание, смазка.
ипдиёп!о т мазь; помада.
ungula / зоол. копыто.
unicamer(al)ismo т однопалатная
система.
unicita / 1) единйчность; 2) уникаль-
ность.
unico 1. agg 1) едйнственный; еди
нйчный; едйный; 2) необычайный,
непревзойдённый; 2. т уникум.
unidimensionale agg спец, одномёр
ный.
unific|are at 1) унифицйровать;
2) стандартизйровать; -ato agg
1) унифицйрованный; стандартизи
рованный; стандартный; 2) объеди-
нённый, едйный; -azione / 1) уни
фикация; типизация; стандартиза-
ция; 2) объединёние, воссоединё
ние.
uniforme 1. agg 1) единообразный,
одинаковый; 2) ровный; равномёр-
ный; 3) однородный; 2. / форма,
форменная одёжда; мундир.
unilaterale agg 1) односторонний;
2) перен. однобокий.
un|idne / 1) объединёние, союз:
2) единёние, согласие; 3) тех. кре
плёние; -ire at объединять; соче
тать; присоединять.
итзёх agg inaar "унисекс", пригод
ный как для жёнщин, так и для
мужчйн (об одежде].
unisono муз. 1. agg однозвучный;
2. т унисон; all' - в унисон (тж пе
рен.].
ипИ|ё / 1) единйца; - di misura едини-
ца измерёния; 2) воен. часть; под
разделёние; боевой корабль; боевой
самолёт; 3) единство; цёльность;
4) блок; узем сёкция; 5) элемёнт:
компонёнт; 6) тех. устройство;
установка; агрегат; -ario 1. agg уни-
тарный; едйный; prezzo -апо единая
цена; ком поштучная цена; 2. т
протйвник сепаратизма; -о agg
1) соединённый, объединённый;
2) дружный; 3) одноцвётный.
universale agg всеобщий, универ
сальный; повсемёстный; разносто-
ронний.
universit& [ университёт; —rio 1. agg
университетский; 2. т 1) студёнт
(вуза]; 2) преподаватель (вуза].
ип1уёг5О т вселённая.
univoco agg однозначный (тж мат.].
uno 1. пит 1) один, одна, одно; un
metro одйн метр; un minuto одна
минута; le mi Не е - a notte тысяча и
одна ночь; 2) пёрвый (если стоит
после сущ.]; interno - пёрвая квар
тйра; 2. т мат. единйца: 3. pron
кто-то, нёкто; одйн; - della polizia
кто-то из полйции; - di quelli che ...
одйн из тех, кто ...; - di questi giorni
на днях; I' - е I'altro одйн и другой;
и тот и другой; 4. art ind (т: un,
uno; /: una, un') грам., неопр. ар-
тикль м. рода.
295 utilita
unt|o 1. agg 1) смазанный; 2) за-
пачканный, вымазанный (жиром);
2. т мазь, смазка; жир; -u6so agg
1) жирный, сальный; 2) слащавый.
udmo т 1) человек; un - d'affan де-
ловой человек; - dl Stato государст-
венный деятель; - dl toga судья; - di
chiesa священнослужитель; - d'arme
военный; - di fatica чернорабочий;
2) мужчина; comportarsi da - дейст-
вовать, как подобает мужчине;
3) муж; 4) слуга; 5) доверенное ли-
цо; 6) солдат; моряк.
udv|o т 1) яйцо; - scemo болтун; -
alia coque яйцо всмятку; -a sode яй-
ца вкрутую; -a fntte, -a al burro
яичница-глазунья; 2) предмет
овальной формы.
uragano т ураган; буря (тж перен.).
uranio т уран.
uranista т мед. педераст.
urban|it& / 1) вежливость, воспитан-
ность; 2) степень урбанизации (в
статистике); -о agg 1) городской;
2) вежливый, учтивый.
urea / хим. мочевйна.
uretfcre т анат. мочеточник.
urgfen|te 1. agg неотложный, без-
отлагательный, срочный; 2. avv
срочно, спешно (надпись на конвер-
те); -za / неотложность, срочность;
chiamata d'- срочный вызов (по те-
лефону); soccorso d'~ неотложная
помощь.
urina f моча.
url|are vi 1) завывать, выть; 2) орать,
горланить; -о т 1) вой; рёв;
2) крик, вопль.
urna / урна.
urtjare 1. vt 1) толкать; 2) раздражать,
задевать; 3) оскорблять; шокиро-
вать; 2. vi (in qc) удариться; натол-
кнуться (на что-л.); -arsi 1) стал-
киваться (с кем.-л.), наталкиваться
(на что-л.); 2) толкаться; 3) раздра-
жаться; 4) ссориться; ~о т 1) удар,
толчок; 2) столкновение; 3) ссора,
неприязнь; 4) мед.; dose d1- ударная
доза (лекарства).
us|anza f обычай, обыкновение; Se-
condo I'- по обычаю; -аге 1. vt упо-
треблять; 2. vi 1) иметь привычку;
2) быть в моде; быть в употребле-
нии; 3) пользоваться; 4) (con qd)
общаться (с кем-л.); -ato agg
1) употреблённый; проявленный;
2) привычный, обычный; 3) поно-
шенный, потрёпанный; использо-
ванный; un vestito -ato поношенный
костюм.
usci6re т швейцар; привратник.
uscio т дверь; выход.
usc|ire* vi 1) выходить; - di casa
выйти йз дому; 2) выходить йз
дому; быть вне дома; 3) (di) кон-
чать, оканчивать (учебное заведе-
ние); - di scuola кончить школу;
4) выходить, выбывать; - dal дюсо
выйти из игры (тж перен.); - dall'
ospedale выписаться из больницы;
5) получаться, удаваться; 6) выска-
кивать; разражаться; 7) (da) проис -
ходить (от, из чего-л.); 8) грам.
оканчиваться; 9) выскальзывать:
-ita / 1) выход (место); -ita di sicu-
rezza запасный выход; -ita di servizio
служебный выход; 2) выход
(действие); libera -ita воен, увольне-
ние: giornata d'~ita выходной день;
3) бухг, расход; entrata е -ita приход
и расход; 4) выходка; 5) грам. окон-
чание; 6) вывоз (товаров); dazio
d'-ita вывозная пошлина; -ita di
capital, фин. утечка капиталов; bol-
letta d'-ita. спей,, таможенная декла-
рация по отходу; 7) выпуск (филь-
ма); выход (книги); 8) выч. выходное
устройство.
usign(u)dlo т соловей.
uso т 1) обычай, привычка; essere in
- быть прйнятым; come d'- как
обычно; 2) манера, мода; 3) употре-
бление, применение, пользование;
per - interne мед. для внутреннего
употребления; per - esterno мед. для
наружного употребления; ирон. д\я
вйда; fuon d'~ неупотребйтельный:
cadere dall'- выйти из употребления;
fare - di qc пользоваться чём-л.;
fare troppo - di qc злоупотреблять
чём-л.; 4) навык, опыт; практика;
5) право пользования; 6) общёние,
знакомство; связь.
ustionarsi vr обжёчься.
ustidne f ожог; - di terzo ожог трё
тьей стёпени.
usuale agg обычный, привычный:
уп отр ебйтельн ый.
usufruire vi (di qc) пользоваться (чем-
л.); извлекать выгоду (из чего-л.).
usurato agg 1) изношенный; 2) перен
потрёпанный, банальный.
utensile т 1) домашняя утварь;
2) инструмёнт; резёц; орудие.
utfente т 1) абонёнт; 2) потребители,
(энергии); 3) выч. пользователь.
iitero т анат. матка.
utile 1. agg полёзный, (при)гбдный;
tornare - пойти на пользу; in tempo
- своеврёменно; 2. т 1) польза; вы-
года, прйбыль; 2) процёнты.
utility / 1) полёзность, польза; утили -
тарность; 2) экон, потребйтельная
стоимость.
296
utilitaria
utilitdria f малолитражный автомо-
биль.
utilizz|are vt утилизировать, исполь-
зовать; извлекать пользу; приме-
нять; -azidne f, -о т утилизация,
использование; употребление;
эксплуатация.
utopia f утопия.
uva f виноград; - passa изюм.
uxoricida юр. 1. т женоубийца; 2. /
мужеубийца.
uzzolo т фам. прихоть, каприз; фан-
тазия.
V
vacan|te agg вакантный, свободный;
posto - вакантное место; carica -
вакантная должность; ~za f 1) ва-
кансия, вакантное место; 2) пере-
рыв (в занятиях, заседаниях)-, dare
-za дать выходной день; fare -za
прогулять (в школе, на работе);
3) pl каникулы; ~ze estive [internal!]
летние [зимние] каникулы.
vacazione f юр. почасовая работа;
гонорар за почасовую работу.
vacca f 1) корова; 2) говядина;
3) перен. шлюха.
vaccata f 1) вульг. свинство, хамство;
2) фам. страшнейший ляп.
vaccherfella f тёлка.
vaccheria f 1) коровник, хлев; 2) мо-
лочная ферма.
vaccina f 1) корова; 2) говядина;
3) коровий помёт.
vaccin|are vt мед. вакцинировать;
прививать; farsi - сделать (себе)
прививку; -azidne / мед. вакци-
нация; прививка.
vaccino 1. agg коровий; 2. т мед.
вакцина.
vacillare vi колебаться, шататься;
быть неустойчивым {тж перен.).
vacuo 1. agg 1) пустой; вакуумный;
2) перен. пустой, бессодержатель-
ный; 2. т пустота, вакуум.
vademfecum т invar 1) (карманный)
справочник; 2) банковский чек (с
гарантированной оплатой).
vagabondo 1. agg бродячий; бродяж-
нический; 2. т бродяга.
vagare vi блуждать, бродить.
vagheggi|are vt 1) любоваться, восхи-
щаться; 2) ухаживать (за кем-л.);
-atore т поклонник.
vagina f 1) анат. влагалище; 2) лит.
ножны; футляр.
vagire vi перен. находиться в зача-
точном состоянии.
vaglia т invar перевод, - postale
почтовый перевод.
vagliare vt 1) просеивать; отсеивать;
2) перен. взвешивать, рассматри-
вать.
vaglio т 1) решето; 2) перен. тща-
тельный отбор; детальное обсужде-
ние.
vago agg неопределённый, неясный,
беспредметный.
vagone т вагон; - letto спальный
вагон; - ristorante вагон-ресторан; -
postale почтовый вагон; - passeggen
пассажирский вагон; - (di) merci то-
варный вагон.
vaidlo т мед. оспа.
valanga f 1) лавина; 2) перен. куча;
несметное количество.
vaifente agg 1) опытный, умелый;
2) храбрый, отважный.
val]dre* vi 1) иметь вес, считаться
авторитетом; - in matematica быть
хорошим математиком; farsi - за-
ставить себя уважать; 2) стоить
(тж перен.), иметь стоимость; поп ~
е 1а репа не стоит, не имеет смысла;
3) иметь значение, быть важным,
иметь силу; 4) приносить, давать,
доставлять; 0 ~е a dire иначе гово-
ря, то есть; -ersi (di qc) воспользо
ваться (чем-л.).
Valeriana f валерьяна (растение).
valdvole agg действительный, (при-
годный; mezzo - действенное
средство; argomento - убедительный
аргумент.
v&lico т 1) перевал; 2) переправа.
validity 1) действительность, закон-
ность, сйла; - della legge действен-
ность закона; - di un document©
подлинность документа; 2) кре-
пость, сйла; 3) убедительность.
v£riid|o agg 1) крепкий, сильный;
2) действительный, законный, име-
ющий силу; la tessera non ё -а
удостоверение недействительно:
3) убедительный, солидный; 4) эф-
фективный; действенный.
vaiigia f чемодан.
vallata, valle J долина.
valletto m 1) слуга; 2) ассистент.
valore m 1) стоимость, ценность; це-
на; - dl consume потребительная
стоимость; - di stima рыночная це-
297 vasodilatatore
на; - dichiarato объявленная цен-
ность (почтового отправления]; од-
getto di - ценная вещь; 2) pl ценные
бумаги, акции; экон, фонды; 3) pl
ценности (тж перен.]; 4) значение;
ценность; un medico di - высококва-
лифицированный врач; dare ~ при-
давать значение, ценить; mettere in
- una impresa сделать предприятие
доходным; 5) мужество, доблесть;
6) мат. значение; - approssimat(iv)o
приближённое значение; 7) муз.
длительность (ноты]; 8) лингв, зна-
чение, смысл.
vaiorizz|are vt 1) оценивать; 2) ком.
повышать ценность; 3) осваивать;
повышать доходность; 4) использо-
вать; 5) разрабатывать (месторож-
дение]; -azione f 1) оценка; 2) ком.
повышение ценности; 3) освоение;
повышение доходности; 4) исполь-
зование, реализация; 5) разработка
(месторождения).
valoroso agg 1) мужественный, геро-
ический; 2) выдающийся.
valutja f 1) стоимость; 2) монета; бу-
мажные деньги; 3) валюта; - estera
иностранная валюта; - forte твёр-
дая валюта; 4) курс (биржевой]; -аге
vt оценивать; определять стоимость;
-ario agg валютный; fondo -апо ва-
лютный фонд; -azione f оценка.
valvola f 1) клапан; вентиль; задвиж-
ка; заслонка; - cardiaca анат. сер-
дечный клапан; - di sicurezza предо-
хранительный клапан; 2) эл. предо-
хранитель; 3) эл. лампа; вентиль.
valzer т invar ъальс.
vampa / 1) пламя (тж перен.]; жар;
зной; жара; 2) румянец (от прилива
крови].
vampiro т 1) зоол. летучая мышь;
2) вампир.
vanagloria / тщеславие.
vandalismo т вандализм.
v2mdalo т вандал.
vaneggiare vi 1) бредить; 2) перен.
фантазировать.
vang|a f лопата, заступ; -аге vt ко-
пать, вскапывать.
vangfelo т (V) Евангелие.
vaniglia f бот. ваниль.
vanity / 1) суета, суетность; 2) тще-
славие; -oso agg тщеславный.
vano 1. agg 1) пустой; полый; 2) на-
прасный, тщетный; 3) тщеславный,
суетный; 2. т 1) пустота; отверстие,
просвет; амбразура; 2) комната, по-
мещение; 3) тщета, суетность.
vant|dggio т 1) превосходство, преи-
мущество; 2) фора; 3) привилёгия;
4) выгода, польза; -aggioso agg вы-
годный; condizioni -aggiose выгод-
ные условия.
vantare vt 1) хвалить, превозносйть;
2) гордиться.
vanteria f, vanto т похвальба,
хвастовство, бахвальство.
vdnvera а - avv как-нибудь, как по-
пало.
vapdre т 1) пар; 2) пароход; 3) pl
испарения, дымка, пары.
vapordtto т пароходик, катерок; реч-
ной трамвай.
vaporizzazione / 1) парообразование;
2) выпаривание; 3) пропаривание;
4) распыление жидкости; 5) испа-
рение.
varare vt 1): - una nave спускать суд-
но (на воду); 2) перен. завершать;
3) издавать, публиковать.
varcare vt переходить, переваливать;
- il confine перейти границу.
vari|dbile 1. agg 1) изменчивый, не-
постоянный; переменный; 2) грам.
изменяющийся; 3) мат. перемен
ный; 2. f мат. переменная (величи-
на); -ability f изменчивость; пере
мёнчивость, изменяемость; -anza /
1) физ. вариантность; 2) мат. дис-
пёрсия, срёднее отклонёние;
3) спец, отклонёние; колебание; -аге
1. vt 1) менять, изменять; 2) разно-
образить, варьировать; 2. vi 1) (из)-
меняться; 2) отличаться, разниться;
-ato agg 1) разнообразный; раз-
личный; 2) пёстрый, разноцвётный;
-atore т тех. регулятор; вариатор;
-azione f 1) изменёние; колебание;
2) муз., мат. вариация.
уапсёПа / мед. ветряная оспа.
variety 1. f 1) разнообразие; разли-
чие; 2) биол., бот. вид, разновид-
ность; 3) мат. многообразие; 2. т
варьетё, эстрада.
v£ri[o 1. agg 1) различный; разно-
образный; 2) непостоянный, из-
мёнчивый; 2. f pl; -е ed eventuali
разное (в повестке дня].
variopinto agg пёстрый, разноцвёт-
ный.
vasca / 1) водоём; бассёйн (тж
спорт.]; 2) спец, чан; бак; ванна;~
куб; барка.
vasc£llo т судно, корабль.
vascolare agg анат. сосудистый.
vasellame т столовая посуда.
vaso т 1) сосуд; чаша; ваза; горшок;
банка; - da fiori цветочный горшок;
2) анат. сосуд; 3) унитаз.
vasocostrittdre т сосудосуживающее
срёдство.
vasodilatatore т сосудорасширяющее
срёдство.
298
vassdio
vassoio m большое блюдо; поднос.
vast|it& Z обширность; простор; -о
agg 1) обширный, широкий; 2) пе-
рем обширный, разносторонний.
vate т лиги. 1) пророк, предсказа-
тель; 2) поэт, бард.
vaticinate vt лит. предсказывать,
пророчить.
vecchia / старуха.
vecchidia / старость.
vecchio 1. agg 1) старый; древний;
ветхий; da - в старости; 2) устаре-
лый; 3) выдержанный (о вине);
4) опытный; 2. т старик.
vecchiume т старьё.
ved|£re* vt 1) видеть; far - показы-
вать; farsi - показываться; stare а -
смотреть (спектакль): наблюдать; si
-е видно; 2) смотреть, рассматри-
вать; осматривать; 3) понимать; на-
ходить, считать; 4) испытать, пере-
жить; 5) видеться, встречаться; бы-
вать, посещать; 6) иметь отноше-
ние; 7) стараться; -ersi 1) встре-
чаться, видеться; 2) смотреться (в
зеркало); видеть себя; 3) чувство-
вать себя; понимать, сознавать.
vedova / вдова.
v£dovo т вдовец.
vedut|a f 1) вид (города); 2) pl круто
збр; larghezza di -е широта кругозо-
ра.
vegetlale 1. agg растительный; веге-
тативный; 2. т растение; pl расти-
тельный мир; -ariano 1. agg вегета-
рианский; 2. т вегетарианец; -azio-
ne / 1) произрастание; вегетация;
2) растительность; флора.
vfegeto agg здоровый, цветущий.
veggfente 1. agg зрячий; 2. т 1) зря-
чий; 2) перен. провидец, пророк.
v£glia / 1) бдение, бодрствование;
2) pl бессонные ночи; 3) вечеринка;
- danzante танцевальный вечер; te-
nere - устраивать вечеринку; бол-
тать, беседовать; fare un ро' di - по-
танцевать.
vegli|are 1. vi 1) бодрствовать; дежу-
рить ночью; работать по ночам;
2) заботиться (о ком-л.); 2. vt 1): -
у... un malato дежурить у постели боль-
, У нбго; 2): - un morto читать молитвы
--- по покойнику; -ato agg бессонный;
le -ate notti бессонные ночи.
veglidne т бал-маскарад.
veicolare vt 1) перевозить, транспор-
тировать; 2) перен. переносйть.
veicolo т 1) срёдство передвижения;
транспортное срёдство; 2) спец.
проводник (звука): носитель (те-
пла); - di infezione мед. переносчик
(болезни).
v6la / парус; nave а - парусник.
vel£no т 1) яд, отрава; 2) перен. зло
ба, жёлчь.
velendso agg ядовитый (тж перен.).
veldtta / 1) вахта, дозор; 2) перен.
вахтенный, дозорный.
velifero 1. т парусник; 2. agg парус
ный.
velina f 1) копия, 2-й экземпляр ма-
шинописного тёкста; 2) перен. под
сказка, шпаргалка.
velin|o agg велёневый; carta -а велё
невая бумага.
vellvolo т самолёт.
velleitdrio agg робкий; беспочвен-
ный; стерильный.
vfcllo т 1) шерсть; 2) мех.
vellut|ato agg 11 бархатистый; 2) бар
хатный; -о 1. т бархат; велюр; -о dl
cotone вельвёт; 2. agg лит. мохна-
тый.
vdlo т 1) покрывало: вуаль; фата;
чадра; 2) креп; 3) газ, кисёя.
veloce 1. agg быстрый, скорый; ско-
ростной; 2. avv быстро.
velocity / 1) скорость, быстрота; - mi-
ziale [terminate] начальная [конёч-
ная] скорость; - media срёдняя скб
рость; eccedere la - превышать ско-
рость; a tutta - полным ходом;
2) частота вращёния; 3) авт. пере-
дача.
velocizzare vt ускорять.
vdna f 1) анат. вёна; 2) перен. вдох
новёние, расположёние духа; essere
in - быть в ударе.
venale agg продажный (тж перен.);
prezzo - продажная цена; bando -
объявлёние о распродаже.
venddmmia f сбор винограда.
vendemmiare vt, vi 1) собирать вино-
град; 2) перен., шутл. пожинать
плоды.
v£nd|ere vt продавать; si -е, -ersi про-
даётся (объявление); - a contanti
продать за наличные.
vendetta f 1) месть; вендётта; 2) воз-
мёздие, кара.
vendic]are vt 1) мстить; 2) карать;
-ativo agg метательный.
vendifrottole т invar врун, враль.
vdndita f 1) продажа; - porta a porta
продажа с доставкой на дом; -
all'mgrosso оптовая продажа; - al mi-
nuto продажа в розницу; - fallimen-
tare дешёвая распродажа; mettere in
- пустйть в продажу; essere in -
быть в продаже; 2) экон, продажа;
сбыт; avere роса - не имёть сбыта;
3) торговля, лавка.
vend|it6re т 1) продавёц; 2) владёлец
магазина; - dl piazza уличный про-
299
давёц; -uto agg 1) проданный; 2) пе-
рен. продажный; arbitro -uto! судью
на мыло!
veneficio т юр. преднамеренное
отравление.
venfcfico agg 1) ядовитый; 2) нездо-
ровый, вредный.
venerjando agg почтённый; -аге vt
чтить, почитать; -azione / почита-
ние, поклонёние; почтёние.
venerd'i т invar пятница.
venere|o agg 1) плотский, чувствен-
ный; похотливый; 2) венерический;
malattie -е венерические болёзни.
Veneziano agg венецианский.
ven|ire* vi 1) приходить; приезжать,
прибывать; - a vedere qd посетить
кого-л. far - посылать (за кем-л.);
fammelo - позови его; приведи его;
-ite a tavola садитесь за стол; - in-
contro alle nchieste di qd- идтй на-
встрёчу чьим-л. пожеланиям;
2) появляться; venne fuon che ...
оказалось, что ...; 3) приходить,
наступать; ё -uto il momento ch ...
настал момент ...; а - будущий; nel
secoli а - в будущем; 4) получаться;
приходиться, случаться; - bene [ma-
le] получаться [не]удачно; come -Iva,
-iva как попало; 5) становиться; -
bello хорошеть; - di moda стать
модным; 6) растй, развиваться; 0 -
al mondo (alia luce) появиться на
свет, родиться; - a sapere узнать
что л.; - a nbia надоёсть; - a galla
всплыть на повёрхность; mi viene da
ridere мне смешно; quanto viene?
сколько стоит?
ventdccio т сильный ветер,
vent&glio т вёер.
vdnti num card двадцать,
venticfello т ветерок; бриз.
ventil|atdre т вентилятор; -azidne [
вентиляция; провётривание.
vfento т ветер; - favorevole попутный
вётер; - contra по встрёчный ветер;
а - ветряной; buttare al - бросать на
вётер, пренебрегать.
ventoso agg 1) вётреный; 2) физиол.
пучащий, вызывающий газы (о
пище)-, 3) перен. надутый, спесивый.
ventrale agg брюшной.
vfentre т 1) живот; 2) чрёво, утроба,
ventura f 1) судьба; buona [mala] -
[не]удача; per buona [mala] - к [не]-
счастью; dire in - гадать; andare alia
- идтй на авось; 2) случай, случай-
ность; per - случайно.
venturo agg будущий.
venut|a f 1) приход, прибытие, при-
ёзд; 2) церк. пришествие; -о 1. agg
пришёдший, вернувшийся; 2.: ben
vero
-о! с приёздом!; 3. т: dare il ben -о
привётствовать с приёздом.
Vera / обручальное кольцо.
veranda / веранда.
verbal|e 1. agg 1) словесный, устный;
2) грам. глагольный; 2. т протокол;
-izzare vt протоколировать; зано-
сйть в протокол.
vferbo т 1) слово; 2) грам. глагол.
verbdso agg многословный, болтли-
вый.
v£rd|e 1. agg 1) зелёный; 2) незрелый
(тж перен.)-, 3) -i anni юность;
4) крёпкий, здоровый; vivo е - жив
и здоров; avere del - быть здоровым;
5) свёжий, сырой; 2. т 1) зелёный
цвет; 2) зелень.
verdetto т юр. приговор; вердикт;
emettere un - вынести приговор.
verddne 1. agg тёмно-зелёный; 2. т
фам. доллар.
verdur|a f 1) зёл.ень, листва; 2) овощи,
зелень; -iio т зеленщик, продавёц
овощёй.
vergato agg полосатый.
vdrgine 1. f 1) дёвственница; 2) la
Vergine Мадонна; la Beata Vergine
Mana Пресвятая Дева Мария; 2. m
дёвственник; 3. agg 1) дёвственный;
2) свободный (от чего-л.).
verginiti / девственность.
vergdgna f 1) стыд, стыдливость; avere
- стыдйться; sentire - испытывать
чувство стыда; senza - бесстыдный;
2) позор, срам.
vergogn|arsi vr стыдиться, стесняться;
-dso agg 1) позорный, постыдный;
2) стыдливый, застенчивый.
verifica / 1) провёрка; контроль;
2) осмотр; 3) выверка.
verificare vt 1) проверять, контроли
ровать; 2) полигр. сверять; 3) опре-
делять, устанавливать; - il conto
провёрить счёт; - la cassa провёрить
наличность в кассе.
verity f 1) правда, йстина; aiterare la -
искажать истину; a dire la - по
правде говоря; in (per) - поистине; в
самом дёле; 2) правдивость.
vfcrme 1) червь, червяк; 2) тех.
червячная резьба.
vermifugo т фарм. глистогонное
срёдство.
vermiglio agg ярко-красный.
vermindso agg 1) червивый; 2) зара-
женный паразитами.
vern^colo agg местный.
vernic|e / 1) лак; краска; 2) перен.
внёшний лоск; 3) вернисаж; -iare vt
лакировать (тж перен.).
vdro 1. agg истинный, настоящий;
вёрный, точный; ё - правда; поп ё
300
verosimile
-? не правда ли?; fosse -! хорошо
если это правда!; dl - cuore от чис-
того сердца; 2. т истина, правда;
per - dire по правде сказать.
verosimile agg правдоподобный,
verruca / бородавка.
vers|am£nto т 1) разлив; подтекание;
2) мед. скопление жидкости в по-
лости; 3) ком. взнос, платёж; -аге
1. vt 1) лить, наливать; переливать;
проливать; 2) сыпать, насыпать;
рассыпать; высыпать; 3) вносить
(деньги), платить; 4) перен. изливать;
2. vi 1) течь, протекать; 2) перели-
ваться через край; 3) быть, нахо-
диться (в каком-л. состоянии).
versatile agg (чаще перен.) 1) гйбкий,
разносторонний; 2) спец, универ-
сальный, многоцелевой; 3) пере-
менчивый, непостоянный.
versione f 1) версия; 2) перевод; пе-
реложение; - teatrale инсценировка;
filmica экранизация; 3) вариант;
4) разновйдность; модификация;
модель.
vfcrs|o 1ml) стихотворение; pl стихй;
2) строка, строчка; 3) голос (птиц и
животных)', 4) манера, лад;
5) срёдство, способ; 6) направление;
da ogni - со всех сторон; 7) при-
чйна, мотйв; per molti -I по многим
причйнам; во многих отношениях.
vfcrso II prep 1) (по направлению) к
(чему-л.); 2) по отношению к (чему -
л.); 3) по сравнению с (чем-л.);
4) около; к; - (di) sera к вечеру; - 1а
fine к концу, под конец; - mezzo-
giorno около полудня; andare - casa
идтй к дому.
vfertebra agg анат. позвонок.
vertebrate agg анат. позвоночный;
colonna - позвоночник.
vertfcnte agg юр. 1) нерешённый;
2) спорный.
verticale 1. agg 1) вертикальный;
2) отраслевой; 2. / 1) вертикаль;
2) спорт, стойка.
vertice т 1) верхушка, вершина; dal -
alia base сверху донизу; 2) перен.
высшая точка, апогей; 3) полит.
верхй, высшее руководство; al - в
верхах, на высшем уровне; incontro
al - встреча в верхах.
vertigine / головокружение,
vertiginoso agg стремйтельный.
vescica / анат. пузырь; мочевой пу-
зырь; - bi hare жёлчный пузырь.
vdscovo т епйскоп.
vfespa / оса.
vesp&io т 1) осйное гнездо; 2) мед.
острый фурункулёз; 3) строит, ще-
бёночная подготовка (под пол).
v6spro т 1) вечер; 2) церк. вечерня;
вечерний звон; 3) вечерняя звезда.
vess|are vt мучить; истязать; -azidne /
притеснение, угнетение.
vestdglia / (женский) халат.
vfcste / 1) одежда, платье; одеяние; -
da camera халат; - da sposa подве-
нечное платье; 2) покров, оболочка;
обшйвка; - tipografica обложка,
переплёт; 3) облйчье; вид, форма; in
- di под вйдом; в качестве; Ш -
officiate официально; 4) (нйжняя)
юбка.
vestidrio т 1) одежда, платье; гарде-
роб (тж театр.); capo di - предмет
туалета; nnnovare il - обновйть
(свой) гардероб; 2) обмундирова-
ние.
vestibolo т вестибюль, перёдняя.
vestjire 1. vt 1) надевать; 2) одевать;
облачать; 3) обшивать (кого-л.);
4) оплетать (фляги); 5) придавать
форму; украшать; -irsi наряжаться,
одеваться; 2. т одёжда; -ito 1. agg
1) одётый; переодётый; 2) неочй-
щенный; 2. т одёжда, костюм, пла-
тье; -ito da sera вечёрнее платье;
-ito da ballo бальное платье; -ito da
casa домашний костюм; -ito giusto
платье по мёрке; -ito a crescita пла-
тье на вырост.
veterano т ветеран.
veterindrio т ветеринар.
vfcto т вето, запрёт; ll diritto dl - пра-
во вёто; (op)porre ll - наложйть вёто.
vet rd io т стекольщик.
vetrat|a / 1) застеклённая дверь;
2) витраж; -о 1. agg застеклённый,
стеклянный; 2. т гололёд.
vetrina f 1) витрйна; 2) горка (для
посуды).
vdtro т 1) стекло; 2) лит. бокал, ку-
бок; стакан; dare nel - фам. много
пить; 3) pl бйтое стекло; 4) pl -издё-
лия из стекла.
vetta / 1) верхушка; 2) перен. верх.
vettovagliare vt снабжать провиан-
том.
vettura f 1) повозка; экипаж, карёта;
автомобйль; 2) ж.-д. вагон.
vezzeggiare 1. vt ласкать; баловать;
2. vi мйло (по)шутйть.
vezzo т 1) привычка (тж и сквер-
ная); порок; 2) ласка, нёжность;
3) pl жеманничанье, кривлянье;
4) грация; 5) ожерёлье, кольё.
vezzositd / 1) грациозность; прият-
ность; 2) ласковость; 3) жеман-
ность.
vi 1. pron вас, вам; - vedo я вас вйжу;
- dico я вам говорю; 2. avv там;
туда; - ё имеётся (имёются).
301
via 1. f 1) улица; дорога, путь; -
alberata бульвар; per - воздушным
путём; напрямик; a mezza - на пол-
пути; mettersi in - пуститься в путь;
2) дорога, путь; направление, мар-
шрут; insegnare la - показать доро-
гу; - Lipsia через Лейпциг; 3) ж.-д.
линия, путь; 4) проход, проезд;
5) анат. канал, путь; vie respiratone
дыхательные пути; 6) перен. путь,
процесс; in - dl ... в процессе ..., на
пути ...; 7) причина; per - dl ... из-
за, по причине; 8) перен. путь,
срёдство, способ; in - di esempio в
качестве примера; in - provvisona
временно; in - eccezionale в виде
исключения; in ~ private в частном
порядке; ~ d'uscita выход, путь спа-
сения; per - di esclusione методом
исключения; 2. т старт; dare il -
дать старт; ж.-д. дать сигнал от-
правления; 3. avv прочь; andare -
уходить; уезжать; распродаваться (о
товаре); andate ~! убирайтесь
прочь!; portare - уносить; buttare -
выбрасывать; volare - улетать; stare
- быть в отъезде, отсутствовать.
viadotto т виадук.
viaggi|are vi путешествовать;
странствовать; -atore т 1) путе-
шественник; commesso -atore
коммивояжёр; 2) пассажир.
viaggjio т 1) путешествие; поездка; -
di affan деловая поездка; un - intor-
no al mondo кругосветное путе-
шествие; - tunstico туристическая
поездка; - dl nozze свадебное путе-
шествие; agenzia di -i бюро путе-
шествий; buon -! счастливого пути!;
compagno di - спутник, попутчик;
2) полёт; 3) рейс; 4) балдёж (у
наркоманов).
viale т проспект, бульвар; авеню,
viario agg дорожный.
viatico т 1) прогонные, командиро-
вочные; 2) церк. причастие (уми-
рающего); 3) перен. подготовка,
инструктаж.
viavai т invar оживлённое движение.
vibr|are 1. vt 1) метать, бросать;
2) размахивать; 2. vi вибрировать,
колебаться; -azione / 1) вибрация;
колебание; дрожание; 2) вибриро-
вание.
viburno т бот. калина.
vicariare vt мед. заменять, замещать,
выполнять функции (об органе).
vicario т церк. викарий.
vicedirettore т заместитель директо-
ра.
vicfcnda / 1) смена, чередование; 2) pl
превратности, изменчивость;
vigore
3) очередь; а - по очереди; 4) вза-
имность; amarsi а - любйть взаим-
но; 5) история, действие (напр., пье-
сы, фильма).
vicendevole agg взаимный, обоюд-
ный.
vicepresidfente т 1) вице-президент;
2) заместитель председателя.
vicevfersa avv наоборот, обратно.
vicin|anza f 1) соседство, близость; in
- dl ... поблизости, недалеко от ...;
2) соседи (собир.); 3) pl окрестности;
nelle -anze в окрестностях; -ato т
соседи (собир.); -о 1. agg близкий,
ближний; соседний, смежный; pa-
rente -о близкий родственник; 2. т
сосед; 3. avv близко, -о da побли-
зости, вблизи.
vlcolo т переулок; - cieco тупик (тж
перен.).
video т 1) видеоканал; 2) телеэкран;
3) видеомагнитофон.
videocdmera / видеокамера.
videocassёtta f видеокассета.
videogidco т видеоигра.
videoregistratore т видеомагнитофон.
vidimare vt бюр. удостоверять, заве-
рять (документ, подпись); - ll pas-
saporto визировать паспорт.
viet|are vt запрещать, воспрещать;
-ato agg запрещённый, запретный;
-ato entrare вход запрещён; -ato
fumare не курить!; -ato al minon di
16 anni детям до 16 лет вход вос-
прещается (в объявлении).
vlgere vi иметь силу, быть действи-
тельным.
vigil|anza f 1) бдйтельность; 2) надзор;
3): impresa di - служба (наёмной)
охраны; -аге 1. vi 1) быть бдй-
тельным; 2) заботиться (о ком-л.);
следйть (за чем-л.); 2. vt наблюдать
(за кем-л.); заботиться (о ком-л.).
vigiie 1. agg лит. бдйтельный; 2. т: -
del fuoco пожарник; - urbano ре-
гулировщик дорожного движения.
Vigilia / 1) канун большого религиоз-
ного праздника; la - del Sant) День
Всех Святых; la - di Pasqua канун
Пйсхи; la - dl Natale Сочельник;
2) говенье; giorno dl - постный день; ~
3) канун; alia - della partenza нака- у
нуне отъезда; 4) лит. бодрство-
вание; 5) бдение над покойником.
vigliacc|herla / 1) подлость, нйзость;
2) трусость, малодушие; -о 1. agg
1) подлый, нйзкий; 2) труслйвый;
2. т 1) подлец; 2) трус.
vigna / виноградник.
vign£tta f 1) виньетка; 2) карикатура.
vigore т 1) крепость, сйла, энергия;
мощь; 2) юр. действие, сйла; entrare
302
vigoroso
in - вступить в силу; essere in - быть
в сйле; 3) с. х. способность расти;
4) плодородие (почвы].
vigoroso agg сйльный, мощный;
крепкий, энергйчный.
vile 1. agg трусливый, подлый; 2. т
трус, подлец, негодяй.
viiipendere vt 1) поносйть, глумйться
(над кем-л.); 2) презирать.
villa / вйлла, усадьба; загородный
дом. .
vill&ggio т 1) деревня, село; посёлок;
2) квартал; - universitano универси-
тетский городок.
villano 1. agg грубый, неотёсанный;
2. т прен. мужйк, мужлан.
villeggi|ante agg, т отдыхающий;
дачник; -atura / отдых.
villi по т небольшая вйлла; дача.
viltJi f подлость; нйзость; трусость.
viluppo т 1) спутанные нйтки; спу-
танные волосы- 2) перен. путаница,
неразберйха.
vimine т йвовый прут.
vinc|ere* vt 1) побеждать (тж перен.];
|пре)одолевать; - alle elezioni по-
бедить на выборах; - la causa
выиграть дело; - se stesso пе-
ресйлить себя; - 1а ранга преодолеть
страх; farsi ~ дать себя победйть;
farsi - dalla tentazione поддать-
ся искушению; 2) покорять; 3) (in
qc] превосходйть (в чём-л.); - in
velocita выиграть в скорости: - ш
scienza превосходйть в знани-
ях; 4) выйгрывать; - 1а да га
выиграть соревнование; -iti /
1) выигрыш; 2] приз; -itore т побе-
дйтель.
vincolare vt 1) связывать, обязывать;
2) обусловливать; 3) ком. вклады-
вать деньги во что-л.
vincolo т обязательство; pl узы.
vindice т лит. мститель.
vin&llo т 1) низкосортное вино;
2) лёгкое вино.
vinificare vi заниматься виноделием.
vino т вино; - di annata марочное
вино; - bianco бёлое вино; - roso
красное вино; - padronale домашнее
вино; - da tavola столовое вино; -
asciutto сухое вино; - caldo глинт-
вейн; - di mele сидр; - sulla vena по-
лусладкое вино; -I6nto agg лит.
1) любящий выпить; 2) опьяневший,
нетрезвый.
vinto 1. agg 1) побеждённый; darsi per
признать себя побеждённым,
сдаться (тж перен.); 2) выигранный:
2. т побеждённый.
viola 1. / бот. фиалка; 2. agg фиоле-
товый.
viol|are vt 1) нарушать, преступать;
2) насйловать; 3) осквернять; -azio-
ne / 1) нарушение; 2) насйлие;
3) осквернение; -entare vt принуж-
дать сйлой, насйловать; -atore f на
сйльник; -fcnto agg 1) насйльничес-
кий, принудительный; 2) буйный,
бурный; 3) жестокий; -enza f насй
лие; -enza cornale юр. изнасилова-
ние.
violin|ista т скрипач; -о т скрйпка.
violoncfcllo т виолончель
viottolo т тропйнка; узкий проход
(тж в горах].
vipera / ядовйтая змея; гадюка.
virata / 1) поворот; разворот; 2) ви-
раж.
virgola [ запятая.
virgol€tte / pl кавычки; tra - фам.
между прочим.
viril|e agg мужественный; ~it& /
1) мужественность, возмужалость;
2) мужество, стойкость.
virosi / вйрусное заболевание.
virtu / 1) добродетель; 2) доблесть;
3) свойство; сйла; in - dl ... в сйлу ...;
4) достоинство, качество.
virtuosistico agg виртуозный.
virtuoso 1. agg 1) добродетельный;
2) доблестный; 2. т виртуоз.
virus т invar вирус.
visagista /, т косметичка, специалйст
по косметике.
viscerate agg 1) мед. висцеральный;
dolore - боль в животе; 2) перен.
огромный.
viscere т 1) внутренний орган;
2) перен. чувство, сердце; 3) лоно.
viscido agg 1) клейкий; липкий;
2) скользкий (тж перен.).
visibile agg, 1) вйдимый, вйдный;
2) очевйдный, явный; 3) доступный;
essere - быть дома, принимать.
visibility f вйдимость; различймостъ
visionario 1. agg экстравагантный;
2. т фантазёр, мечтатель.
visidne f 1) вйдение; - della vita миро-
воззрение; 2) кино просмотр; pnma
- премьера (фильма); - pnvata за-
крытый просмотр; prendere - dei do-
cument! просмотреть документы;
3) видение, прйзрак; 4) зрелище.
visita / 1) посещение, визйт; - di
congedo прощальный визйт; biglietto
dl - визйтная карточка; 2) гость,
посетитель; 3) осмотр; - medica ме-
дицйнский осмотр; - doganale тамо-
женный досмотр.
visit|are vt 1) посещать; бывать;
2) осматривать (больного); farsi -
проходить врачебный осмотр;
3) обследовать; обходйть (с инспек-
303 vivo
ционной целью]', -arsi наносить друг
другу визиты; -atore т посетитель;
визитёр.
visivjo agg зрительный; campo - поле
зрения; insegnamento - наглядное
обучение; sussidl -I наглядные посб
бия.
viso tn лицо, физиономия; mutare -
меняться в лице; fare ll - lungo по-
худеть; а - а - а - лицом к лицу.
visdne т норка (животное: .we.r).
vista / 1) зрение; - corta близору-
кость (тж перен.]; ~ lunga дально-
зоркость; перен. дальновидность;
2) вид; mettere in - выставлять на
показ; conoscere qd di - знать когб-
л. в лицо; 3) зрелище; 4) взгляд; а
pnma - на первый взгляд, с первого
взгляда; giudicare a pnma - судйть с
первого взгляда; leggere а - читать с
листа; 5) намерение, виды; avere in
- имёть в виду.
vist|are 1. vt 1) визйровать; 2| санкци
онйровать; -О agg разрешённый; -о
si stampi, -о per le stampe разрешено
к печати, “в печать" (надпись];
2. avv принимая во внимание; 3. т
1) вйза; -о d'ingresso [d’uscita]
въездная [выездная] вйза; -о dl
transit© транзйтная виза; negare il -о
отказать в выдаче вйзы; apporre ll
-о наложйть вйзу; mettere il -о a un
passaporto проставить вйзу в пас-
порте; avere il -о получйть вйзу;
2) разрешение; -о della censura раз
решение цензуры.
vistoso agg 1) яркий, броский; 2) пе
рен. значительный, солйдный.
visuale 1. agg визуальный, зрйтель
ный; angolo - угол зрения; перен.
точка зрения; 2. / 1| поле зрения;
2) вид, перспектйва; 3) перен. кру-
гозор.
visualizzatore т выч. дисплей.
vita 1/1) жизнь; essere in - жить;
togliersi la - покончить с собой; а -
пожйзненно; per la - на всю жизнь;
ш - при жйзни; 2) образ жйзни,
быт, житьё; come va la ~? как
жизнь?; mala - дурной образ жйз-
ни; преступная жизнь; tenore dl -
жйзненный уровень; fare la gran -
жить на широкую ногу; guada-
gnar(si) la - зарабатывать на жизнь;
il costo della - стоимость жйзни;
3) pl человеческие жйзни, жертвы;
4) перен. жйзненная сйла; бодрость;
жйвость; оживление; pieno dl - пол-
ный жйзни; бодрый; жизнерадост-
ный; 5) жизнеописание; - romanzata
биографйческий роман; 6) тех.
продолжйтельность работы (напр.,
детали]; срок службы (напр., обору
давания]; 7): - latente бот. спячка.
vita П/1) талия; 2) лиф.
vitale agg 1) жйзненный; energia -
жйзненная энёргия; 2) перен. ос -
новнбй; насущный.
vitaiita / жизнеспособность; живу-
честь.
vitalizio 1. agg пожйзненный: 2. т
пожйзненная рента.
vitamina / витамин.
vite I / виноградная лоза.
vite II / винт, болт.
vit&llo т 1) теленок; 2) телятина;
3) телячья кожа, хром; Л - manno
тюлень.
viteiione т 1) большой телёнок:
2) великовозрастный шалопай.
vittima / жертва; cadere - del dovere
погйбнуть при исполнёнии служёб-
ных обязанностей; immolare la -
церк. совершйть жертвоприношё-
ние.
vitto т еда, пйща.
vittoria / побёда; cantare - торжест
вовать побёду.
vittoridso agg побёдный, победонбс
ный.
vituperare vt бесчестить, позорить,
viuzza / улочка; переулочек.
viva! да здравствует!
vivac]e agg 1) живой; рёзвый; ingegno
- живой ум; 2) яркий; 3) взволно-
ванный; рёзкий; пылкий; 4) много
лётний (о растении]; -Нё / 1) жй-
вость, рёзвость; горячность; ожив-
лённость: 2) рёзкость; 3) яркость
(красок].
viviio т 1) садок (для рыбы]; 2) пи-
томник; рассадник; 3) перен. рас-
садник просвещёния.
vivanda / еда, кушанье; блюдо.
viv&nte / живое существо (о чело
веке].
vivere I vi 1) жить, существовать; - di
carne питаться мясом; - di musica
перен. жить музыкой; - di speranze
перен. жить надёждой; saper - умёть
жить; 2) постоянно жигь; прожи-
вать; - a Roma in via ... жить в Рйме
на улице ...; 3): vi ve! оставить!,
восстановить! (в корректуре].
vivere II т жизнь, образ жйзни
viveri т pl съестные припасы; - do
riserva неприкосновённый (продо-
вольственный) запас.
vivificare vt оживлять (тж перен.].
vivo 1. agg 1) живой, живущий;
sepolto - заживо погребённый;
2) подлинный; 3) оживлённый;
4) сйльный; - dolore жгучая боль;
5) насыщенный (о цвете]; 2. т
304
viziare
1) живое существо; 2) перен. живое
мясо; 3) главное, суть, сущность.
vizi|are vt 1) портить; баловать; 2) юр.
лишать юридической силы; -ato
agg 1) испорченный; избалованный;
2) перен. порочный; 3) юр. не-
дей ств йтельн ы й.
vizio т 1) порок; недостаток; 2) мед.
порок; 3) скверная привычка; avere
il - di bere быть алкоголиком; avere il
- di fumare пристраститься к куре-
нию.
vizioso agg порочный.
vocabol&rio m 1) словарь; 2) лексикон;
3) выч. спйсок команд.
vocale 1. agg 1) голосовой; 2) вокаль-
ный; 2. / грам. гласная буква.
vocazione f призвание, склонность.
vdc|e f 1) голос; - di testa фальцет;
chianficare la - откашляться; alzare la
- поднять голос; dare una - a qd
позвать когб-л.; dare sulla - проти-
воречить; упрекать; fare la - grossa
расшуметься; a mezza - вполголоса;
a bassa - тихо; ad alta - громко;
вслух; -! громче!, не слышно!; a una
- единодушно; а - устно; a plena -,
а - spiegata во весь голос (тж пе-
рен.}; 2) муз. голос; a tre -I в три
голоса; 3) голос, крик (животных};
4) звук, шум; 5) слово; термин;
6) словарная статья; 7) грам. форма
глагола; 8) тон; 9) мнение; молва,
слух; - infondata безосновательный
слух; 10) статья (бюджета, расхо-
дов}; 0 di - in - из уст в уста; (поп)
aver - in capitolo (не) пользоваться
авторитетом.
vodka f водка.
voga / 1) мода, популярность; persona
in - популярный человек; essere in -
быть в моде; mettere in - ввести в
моду; 2) охота, (большое) желание.
voglia f 1) охота, желание; прихоть,
капрйз; di buona [mala] - [неохот-
но; avere - жаждать; 2) родймое
пятно, родинка; 3) фам. немножеч-
ко, чуть-чуть.
voi pron вы; вас; di - о вас; per - для
вас, вам; con - с вами; senza dl - без
вас; a vol вам.
voialtri pron pl вы, ваш брат.
----volante 1. agg 1) летающий, летучий
(тж перен.}; 2) тех. подвесной; 2. т
1) маховйк; 2) авт. руль; stare al -
быть за рулём; 3) волан (на платье}.
volantino т 1) листовка; 2) тех. ма-
ховичок.
vol|are vi 1) летать; взлетать; - via
улететь; 2) перен. лететь, мчаться;
спешйть; - in soccorso спешйть на
помощь; -ata f 1) полёт; взлёт (тж
перен.}; 2) быстрый бег; стремй-
тельный спуск; 3) быстрое продви-
жение (по службе}; 4) стая (птиц};
5) спорт, рывок; 6) муз. рулада;
-itile 1. agg 1) летающий; 2) хим.
летучий; испаряющийся; 2. т pl
птйцы.
volentiferi avv охотно; с удовбльстви
ем.
vol|6re‘ vt 1) хотеть, желать; vogliamo
andare? (ну что), пошлй?; vogliamo
mangiare insieme? (давайте) пообе-
даем вместе?; vorrei piuttosto ... я бы
предпочёл ...; vuol favorire? не угод-
но ли?; che -ete? что вам угодно;
что поделаешь?; come -ete как вам
угодно; 2) просйть, требовать;
настаивать; La vogliano al telefono!
Вас просят к телефону!; 3) пони-
мать, считать, расценивать; предпо-
лагать; 4) просйть, требовать (ка-
кую-л. цену}; нуждаться (в чём-л.};
5) допускать; позволять; 6) любйть:
mi vuoi? ты меня любишь?; voter
(motto) male а ... ненавйдеть ...;
ф non vuol dire! не имеет значения!;
che cosa vuole dire? что это значит?;
- ci требоваться, быть нужным; ci
vuole (ci vogliono) требуется (тре-
буются); -arsi: -si bene любйть друг
друга.
volg|are agg 1) обыденный; просто-
народный; 2) вульгарный, триви-
альный; 3) народный; -aritd f вуль-
гарность, грубость; -arizzare vt по-
пуляризйровать.
vol g ere 1. vt поворачивать, сворачи-
вать, переворачивать; 2. т 1) обо-
рот, поворот; 2) течение (времени}.
volitante т pl летучие мыши.
volitivo 1. agg волевой; 2. т волевой
человек.
volo т полёт; перелёт; рейс; - senza
scalo беспосадочный полёт; spiccare
il - взлететь; улететь; перен. сбе-
жать; levarsi а - взлететь; venire in -
прилететь (на самолёте}; а(1) - на
лету (тж перен.}; с полуслова; di -
мимоходом; наспех; in un - в одйн
миг.
volont|& f 1) воля; 2) охота, желание;
готовность; стремление; а - по же-
ланию; сколько угодно; di buona
[mala] - [не]охбтно; -£rio 1. agg до-
бровольный; 2. m доброволец; -ero-
so 1) жаждущий; 2) усердный, ста-
рательный.
volpe / 1) лиса, лисйца; - argentata
чёрно-бурая лиса; - polare песец; -
azzurra голубой песец; 2) лйсий мех.
volt|a I 1) поворот, оборот; una -
сделать поворот; dare - indietro по-
305 vuoto
вернуть назад; 2) очередь, черёд; а
sua - в свою очередь; 3) раз; due ~е
два раза, дважды; spesse ~е часто;
una - однажды; una - per tutte раз и
навсегда; una - tanto изредка, иног-
да; a una - вдруг; piu ~е неодно-
кратно; altre ~е не раз; ранее; а(Пе)
-е иногда; dl - in - изредка; росо
per - постепенно; - per - раз за ра-
зом; neanche una - ни разу; tutti in
una - все сразу; 4) мор. узел; 5) по-
лигр. чётная страница, оборот лис-
та.
volta 11/1) архит. свод; 2) анат.: ~
del palato нёбо; 3) подвал.
voltaf&cda т invar 1) крутой поворот;
2) резкая перемена взглядов;
измена своему слову.
volt|are 1. vt 1) поворачивать; свора-
чивать; - a destra [a sinistra] повер-
нуть направо [налево]; - I'angolo
завернуть за угол; 2) поворачивать,
переворачивать; - pagina перевер-
нуть страницу; ~а! см. на обороте!
{надпись}', 3) поворачивать, направ-
лять; - il discorso повернуть разго-
вор; 4) поворачивать, отворачивать;
- la faccia отвернуться [тж перен.}-,
-arsi 1) оборачиваться; поворачи-
ваться; 2) ворочаться; -arsi nel letto
ворочаться в постели; 3) (in} изме-
няться, превращаться.
volto т лит. лицо; выражение лица;
а - aperto открыто; avere la maschera
al - притворяться.
volubile agg 1) переменчивый, непо-
стоянный; неустойчивый; 2) вью-
щийся (о растении}.
volubility / переменчивость, непосто-
янство; неустойчивость.
volum|e т 1) объём; ёмкость; вмести-
мость; - spedfiсо удельный объём;
unita di - единица (измерения)
объёма; il - degli investimenti объём
капиталовложений; il - della voce
муз. диапазон голоса; 2) радио
громкость; 3) том; кнйга; -inoso agg
1) объёмистый, объёмный, круп-
ный; крупногабарйтный; 2) много-
томный.
volutt|y / 1) сластолюбие, сладострас-
тие; 2) наслаждение, нега; -u6so
agg сладострастный; чувственный.
vomitare vt 1) рвать; тошнить; voglia
di - тошнота, позыв к рвоте; 2) пе-
рен. извергать, изрыгать.
vomito т рвота.
vongola / моллюск.
vorace agg прожорливый, ненасыт-
ный.
vor&gine / 1) бездна, пучина, про-
пасть; 2) геол, провал; 3) прорва
(прост.}.
vortice т 1) вихрь, водоворот;
2) центр циклона; 3) перен. неудер-
жимая сйла.
vostro 1. agg ваш, ваша, ваше; -
padre ваш отец; il - libro ваша кнйга;
il - рагеге ваше мнение; i - i amici
ваши друзья; 2. pron: I - I ваши
(родные).
vot|are 1. vi голосовать; - per ..., - a
favore di ... голосовать за (кого-л.}; ~
contro голосовать против; - scrutinio
segreto проводить тайное голосо-
вание; 2. vt 1) вотировать, утверж-
дать путём голосования; - una рго-
posta голосовать за предложение; -
una legge принимать закон;
2) давать обет; -azione / 1) голосо-
вание; -azidne segreta [palese] тай-
ное [открытое] голосование; mettere
a -azidne поставить на голосование;
2) результат голосования; 3) коли-
чество голосов.
v6t|o т 1) обет; 2) (чаще pl} (пожела-
ние; 3) голос (на выборах}; - delibe-
rative решающий голос; - consulta-
tive совещательный голос; -I nulli
избирательные бюллетени, при-
знанные недействйтельными; diritto
di - право голоса; mettere ai -I по-
ставить на голосование; astenersi dal
воздержаться от голосования;
4) вотум; - dl sfiducia вотум недове-
рия; 5) оценка, отметка (в школе,
институте}; passare a pieni -I еди-
ногласно; с отличием.
VUlc|&nico agg 1) вулканический;
2) перен. пылкий; -апо т вулкан,
vulgo avv в разговорной речи.
vulner£bile agg уязвймый.
vulneryrio т целительное средство,
vulture т лит. ястреб.
vuotacase т invar расточйтель, мот.
vuotacfessi т invar ассенизатор.
vuotare vt опорожнять; опустошать;
очищать; - il bicchiere осушйтъ
стакан; - la casa обчйстить дом; - 1е
tasche очистить карманы.
vuot|o 1. agg 1) пустой, незанятый;
sedia -а незанятое кресло, свобод-
ное место; 2) спец, вакуумный,
пустотный; 2. т 1) физ. пустота, ва-
куум; 2) пустой место; 3) pl пустые
промежутки; просветы; 4) тара; - а
perdere (тара) сдаче не подлежит
(надпись на бутылках}; перен.
бросовая вещь; 5): - dl cassa недо-
стача.
wafer
306
w
wafer m 1) вафля; 2) эл. плата.
wfcstern m вестерн.
xerocopia / ксерокопия.
X
xildfono tn ксилофон.
yacht m яхта.
Y
yoga m йога.
z
z&cchera / грязь.
zaffiro m сапфир.
zaffo m 1) втулка; пробка; 2) тампон.
Z&ino tn ранец; вещевой мешок,
zampa / лапа, нога (животного].
zann|a / клык; -аге vt 1) полировать;
2) схватывать зубами, кусать; -Uto
agg 1) клыкастый; 2) зубастый.
zanzarifugo т срёдство от комаров.
zappat|£rra т invar 1) землекоп; 2) пе-
рен. (неотёсанный) мужик, мужлан;
-ore т 1) землекоп, работающий
мотыгой; 2) крестьянин, землевла-
дёлец.
z&ttera / плот, паром.
zavorra / балласт (тж перен ].
гёсса / монетный двор.
zelante 1. agg усердный; рьяный; 2. т
ревностный поборник.
гё1о т усердие, рвение.
гёпИ т зенит (тж перен.].
гёрро agg набитый до отказа, пере-
полненный.
гёго т 1) мат. ноль, нуль (тж пе-
рен.]; начало координат; sopra [sot-
to] - выше [ниже] нуля; Гога - пол-
ночь; taghare i cappelh а - подстричь
под ноль; 2) ничто; ncominciare da -
начать с нуля.
' z'ia / тётка.
’’"«M'^zibellino т соболь (тж мех].
у zigomo т анат. скула.
* zimarra / сутана.
' m zimbellatura / pl перен. посулы, обе-
X щания.
zinco т цинк.
zingaro / цыган.
zio т
гИёНа / 1) девушка (на выданье);
2) старая дева.
zittio т шиканье, свистки (в театре].
zitt|o agg молчаливый; alia -а поти-
хоньку, молчком; ~е chiotto тихий,
присмиревший.
zdccol|o т 1) сабо; 2) копыто; 3) ар-
хит., эл. цоколь; 4) строит, плин-
тус; 5) полигр. деревянная печатная
форма; <> frittata con gli ~i яичница с
ветчиной.
zodiaco т астр, зодиак.
zolla / 1) ком, глыба (земли); 2) кусок
zdna / 1) геогр. зона, пояс; 2) зона,
полоса, район; - dl confine погра
нйчная полоса; - dl rispetto строит
полоса отчуждения; - di npopolazio-
ne е cattura заповедник; - residenzia-
1е жилая зона, жилой район; - dl
libero scambio зона свободной тор-
говли.
zoo т фам. зоопарк.
zool|ogia / зоология; -dgico agg зо-
ологический.
zoppicare vi хромать (тж перен.].
zoppo agg, т хромой.
zucchero т 1) сахар; - in pezzi кус-
ковой сахар; - in veto сахарная
пудра; - in pani сахар-рафинад;
2) перен. приятный человек.
zuffa / драка, схватка.
zuppo agg мокрый.
СЛОВАРЬ
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ
DIZIONARIO
RUSSO-ITALIANO
РУССКИЙ АЛФАВИТ
ALFABETO RUSSO
309
агрёссор
А
а союз та, е; они уехали, а я остался <
loro sono partiti, ma io sono rimasto; a
не: пишите ручкой, а не каранда-
шом scrivete con la penna, e non con i
la matita; пойду я, а не ты vado io, e
non tu; а потом? e poi?; а не то: по-
торопитесь, а не то опоздаете af-
frettatevi, altrimenti arnvate in ntardo.
абажур paralume m.
абзёц 1) (отступ в тексте} capoverso
т; 2) (часть текста] cdmma т. <
абитуриёнт candidate agli esami d'am-
missione (all'universit a).
абонемёнт abbonamento m.
абонёнт abbonato m. <
аборт aborto m.
абрикос 1) (дерево) albicocco m;
2) (плод) albicocca /.
абсолютно нареч. assolutamente; ~ый ;
assoluto.
абстрактный astratto. ;
абстракционйзм astrattismo m.
абсурд assurdo m; assurdita f. i
авангёрд avanguardia /; быть в -e че-
го-л. essere all'avanguardia di qc.
авёнс anticipo m; ~ом нареч. in antici-
Po.
авантюр|а avventura /; -йст avventurie-
ro m.
авёр|ия avana /; incidente m; -ййный i
(грозящий аварией) avariato. i
август agosto m. i
авиа{бёза base аёгеа; -компания com-
pagnia аёгеа; лйния tinea aerea;
моделист aeromodellista m; -модёль ;
aeromodello m; -цибнный aeronau- <
tico; -ция aviazione /. <
авитаминоз avitaminosi /.
аврал (спешная работа) lavbro ur-
gente.
австралй|ец australiano m; -йский au- <
straliano.
австрй|ец austriaco m; -йский austria-
co. i
автобёза azienda di autotrasporti. <
автобиогрёфия autobiografia /, curri- <
culum m. <
автобус autobus m, pullman /, corriera
/•
автограф autografo m, macchina /.
авто|завбд fabbrica automobilistica;
-магистрёль autostrada /, autocamio-
nale /.
автомёт 1) (аппарат, прибор)
apparecchio (dispositive, meccanismo)
automatico; distributore automatico m
(для продажи чего-л) 2) то же, что
телефон-автомат telefono pubbheo;
3) воен, mitra т.
автоматизёция automazibne /.
автоматйческ|и нареч. automaticamen-
te; -ий automatico.
автомашйна automobile /, auto /, auto-
mezzo m.
автомобйль automobile /, m; macchina
/; легковой - (auto)vettura /; гру-
зовой - camion m; -ный automobilis-
tico.
автонбм|ия autonomia f; -ный autbno-
mo.
авто] пилот autopilota т; -портрёт
autoritratto m; -пробёг rally m.
ёвтор autore m: senttbre m.
авторитёрный autontano.
авторитёт 1) (значение, влияние)
autonta f, stima f, prestigio m, credito
m; пользоваться большим -ом go-
dere di una grande autonta; 2) (лицо)
autonta /; -ный autorevole.
ёвторский d'autbre.
авторучка (penna) stitografica /.
автосёрвис 1) stazione (area) di servizio
(станция техобслуживания) 2) rete
di assistenza alle autombbili.
автострёда autostrada /.
автотрёнспорт autotrasporto m.
агёнт 1) (представитель) agente m;
страховой - agente di assicurazione:
2) (шпион) agente segreto, spia /;
-ctbo agenzia /.
агитатор agitatore propagandistico m;
-ёция agitazione f, propaganda /;
-йровать far propaganda.
агония agonia /.
агрёрный agrano.
агрегёт impianto m; gruppo m.
агр|ессйвный aggressivo; -ессйвная
политика politica di aggressione;
-ёссия aggressione /; -ёссор ag-
gressore m.
310
агроном
агроном agronomo т; -йческий agro-
nomico; -йя agronomia /.
ад (перен.} inferno т.
адвокёт avvocato т.
администр|атйвный amministrativo;
-ётор ammmistratore т; -ёция ат-
ministrazione /.
адмирёл ammiragho т.
ёдрес 1) (надпись] indinzzo т; мёсто
для -a spazio per I'mdirizzo; 2) (мес-
тонахождение] recapito т, indinzzo
т, sede /; попросить чей-л. - chiede-
re I'mdirizzo di qd; <> в - кого- или
чего- л. all’indinzzo di qc, qd; обра-
щаться не по -у sbagliare indirizzo;
~ёт destmatano m; -ный: -ный стол
(ufficio) anagrafe residenze; -совёть
indinzzare vt, nvolgere vt-, -соъ&зъ
письмо кому-л. indinzzare una lettera
a qd: критика адресована руко-
водству ie critiche sono nvolte alia
direzione.
ёдский infernale.
адъютёнт aiutante di campo.
ажиотаж aggiotaggio m.
азёрт frenesia /; -ный entusiasta, ap-
passionato: -ная игра gioco d'azzar-
do.
ёзбука I) (алфавит] alfabeto m;
2] (букварь] abbicci m, sillabario m, ab-
becedano m.
азиатский asiatico.
азот azoto m.
аист cicogna f.
айва 1) [плод] mela cotbgna; 2) (дере
во] (melo) cotdgno m.
ёйсберг iceberg m.
акадём|ик accademico m; -йческий ac-
cademico; ~ия accademia f; ~ия наук
accademia delle scienze.
акация acacia f.
аквалёнг autorespiratore m; -йст (nuo-
tatore) subacqueo (munito di auto-
respiratore].
акварель acquerello nr, -ный: -ные
краски colon ad acqua.
аквёриум acquano m.
акклиматизироваться acchmatarsi.
аккомпанемент accompagnamento m
(spec musicale]; петь под - гитары
cantare con I'accompagnamento di chi-
tarra; -йровать accompagnare vt
аккбрд accordo m (musicale].
аккордеон fisarmonica f.
аккредитив lettera di credito.
аккумулятор accumulatore m.
аккурат]но нареч. accuratamente, dih-
gentemente, con cura: esattamente,
con precisione; -ность accuratezza /;
diligenza /; -ный accurate; diligente.
акробат acrobata m; -ика acrobatismo
m.
аксиома assidma m.
акт 1) (действие] atto m; террористи-
ческий - atto terroristico; 2) (доку-
мент] atto m; 3) театр, atto m.
актёр attore m.
актйв attivo m, militanti m pl; -ность
attivita f; -ный attivo.
ёктовый: - зал aula magna.
актриса attnce /.
актуальность attuahta /; ~ый attuale,
di attuahta; ~ый вопрос problema di
attuahta.
ак^ла squalo m; pescecane m.
акустика acustica f; в зале хорошая -
la sala ё dotata di un'ottima acustica.
акушёрка levatnce f.
акцёнт 1) (ударение] accento m; сде-
лать - на чём-л. mettere (porre) I’ac-
cento su qc 2) (произношение] accento
m; говорйть с английским -ом parla-
re con accento mglese.
акционёр azionista m; -ный azionano;
-ное общество societa per azioni.
ёкция в разн. знач. azione /.
албён|ец albanese т; -ский albanese.
ёлгебра algebra /.
алжйр|ец algenno т; -ский algenno,
d'Algeria.
алимёнты aliment т pl.
алкого|лйзм alco(o)lismo т; -лик alco-
lizzato т; -ль alcole т, alcool т;
-льный alc(o)dlico; -льные напитки
bevande alcohche.
аллегорический allegonco; -брия alle-
goria /.
аллергйя allergia /.
аллёя viale т.
алло! pronto!
алмёз diamante т.
алтёрь altare т.
алфавйт alfabeto т; -ный alfabetico:
-ный порядок drdine alfabetico.
ёлчность avidita /, cupidigia /, brama /.
алый scarlatto.
альбом album m; художественный -
libro d'arte.
альпинй|зм alpmismo m; -ст alpmi-
sta m.
альт 1) (голос] contralto m; 2) (муз.
инструмент] viola /.
альтернатйва alternative f.
альтруйзм altruismo m.
алюмйний alluminio m.
амбйция ambizione /, vanita /, vanaglb-
na f.
амбулатория ambulatono m.
америкён]ец amencanjo m; -ский ame-
ncano.
амнистия amnistia /.
аморальный amorale, immorale.
амортизация ammortizzamento m;
-йровать ammortizzare vt.
31
амплитуда amphtudine /, ampiezza /.
ампула fiala /.
ампутёция amputazidne /.
амфитеётр anfiteatro m.
анёлиз analisi esame /; сделать -
fare I'analisi; - крови esame del
sangue; -йровать analizzare.
аналитический analitico.
аналогичный analogo; -огия anaiogia
/; по ~6гии per analogia.
ананёс ananasso m.
анархизм anarchismo m.
анархия anarchia /.
анатомия anatomia /; - человека ana-
tomia umana.
ангёр avionmessa i/, hangar /.
ангел angelo tn-, ~ красоты [доброты]
angelo di belta [di bonta].
ангйна angina /.
английский inglese; - язык lingua
inglese; -чёнин inglese m.
анекдот aneddoto m, barzelletta /.
анестезия anestesia /.
анкёта questionano m.
аннёксия annessidne /.
аннотёция annotazione /.
аннулировать annullare vt.
анод anodo m.
аномёлия anomalia /.
анонймный anonimo.
ансёмбль 1) [комплекс зданий,
сооружений и т. п.) insieme т, сот-
plesso т; архитектурный - comples-
so architettonico; 2) (группа исполни-
телей) complesso т; - народного
танца complesso di danza popolare.
антагонйзм antagonismo m; классо-
вый - antagonismo di classe.
антённа antenna /.
антибиотик antibidtico m.
антивоённый antimihtansta.
антикварный - магазин negozio d’an-
tiquariato; ~ая вещь pezzo d'antiquan-
ato.
антипётия antipatia /.
антисемит antisemita m.
антисёптика antisepsi /.
антициклон anticiclone m.
антйчный antico; - мир mdndo antico.
антология antoiogia /.
антоним contrario m.
антрёкт intervallo m [tra un atto e
I'altro).
антрекот bistecca /, costata /.
антресоль mezzanine m.
антрополог antropologo m.
аншлёг. спектакль идёт с -ом Io spet-
tacolo tiene il cartelldne.
аорта aorta f.
апатйчный apatico, indolente: mdiffe-
rente (безразличный, равнодушный).
апётия apatia /.
1 артерия
апеллйровать appellare vi; appellarsi;
far appello.
апельейн 1) (плод) arancia /, arancio m;
2) (дерево) arancio m; -овый d'aran-
cio.
аплодировать applaudire vi; -смёнты
applause m.
апломб sussiego m, spbcchia f; pre-
sunzidne /; dismvoltura f; говорйть c
-ом parlare con sufficienza, con
autonta.
аппарёт 1) (прибор) apparecchio m,
macchma /; телефонный - apparec-
chio telefbnico; 2) (то же, что фото-
аппарат) macchma fotografica; 3) (op
ганы управления) apparato m; госу-
дарственный - apparato statale; ~ypa
apparecchiatura / (strumenti).
аппендицит appendicite f.
аппетйт appetito m; у меня нет -a non
ho appetito; приятного -a! buon ap-
petito!; есть с -ом mangiare con ap-
petito; -ный appetitoso.
апрёль aprile m; -ский d'apnle; apnlan-
te.
аптё|ка farmacia /; -чка armadietto far-
maceutico; дорожная -чка scatoia del
pronto soccorso.
арёб arabo m; -ский arabo; -ский
язык lingua araba.
арбйтр arbitro m; -ёж arbitrate m; tri-
bunate arbitrate; торговый -аж arbi-
trate commerciale.
арбуз cocomero m, angdria /.
аргумент argomento m; -йровать
argomentare vi.
арён|а arena /; на ~e цйрка neli'arena
del circo; на международной ~e
neli'arena mternazionale.
арёнд|а affitto m; сдать в ~y dare in
affitto; -ётор affittuano m, fittavolo
m; -овёть affittare vt.
арёст arresto m (restrizione della liber
ta); -овёть, -овывать arrestare vt
(catturare).
аристокрёт anstocratico m; ~ия ansto-
crazia /.
арифмётика antmetica /.
ёрия ana / (composizione melodira).
арка arco m.
арктйческий artico.
арматура armatura f.
ёрмия esercito m; armata действую-
щая - esercito operante; кадровая -
esercito attivo.
арм|янйн armeno m; -ёнский armeno;
-янский язык lingua armena.
аромёт aroma m; -ный aromatico.
арсенёл arsenale m.
артёль cooperativa f.
артёрия 1) анат. artena /; 2) перен.
arteria /; водная - artdria fluviale.
артиллерийский 312
Мартилл|ерййский d'artigheria; -ерййс-
кое орудие pezzo d'artigheria, canno-
ne m; -ерйст artighere m; -ёрия arti-
glieria /.
артйст artista m; оперный - cantante
linco; - эстрады artista del vaneta;
заслуженный - artista emerito (titolo
onorifico); ~ка artista /, attnce /.
ёрфа ar pa /.
архебл|ог archedlogo m; -бгия archeo-
logia /.
архйв archivio m.
архипелаг arci pelage m.
архитёкт|ор architetto m; gedmetra m
{проектировщик}-, ~^pa architettura /.
аспёкт aspetto m.
аспирёнт ricercatore m {che frequent a i
corsi di dottorato}: ~^pa corsi di dotto-
rato di ricerca; учиться в ~e frequen-
tare i corsi di dottorato di ricerca.
аспирйн aspinna /; принять - prendere
un'aspinna.
ассамблёя assemblea /; Генеральная
Ассамблея OOH Assemblea Generate
dell'ONU.
ассенизёция 1) {вывоз нечистот]
spurgo m; 2) {оздоровление] risana-
mento m.
ассигновё|ния stanziamenti m pl; ~ть
stanziare vt.
ассимилйровать assimilare vt.
ассистёнт assistente m.
ассортимёнт assortimento m.
ассоциёци|я 1) {объединение, союз]
associazione /; 2) псих, associazione /;
по -и per associazione d'idee.
ёстма asma m.
ёстра astro della Cina.
астролог astrologo m.
астронёвт astronauta m; -ика astronau-
tica /.
астроном astronomo m; -йческий
astrondmico; ~ия astronomia /.
асфёльт asfalto m; -йрованный asfal-
tato; -йровать asfaltare vt.
атёк|а attacco {azione offensive] m;
-овёть attaccare {assalire} vt.
ательё 1) {мастерская no пошиву и
ремонту одежды и обуви] sartoria /
{мод}; laboratono di confezione su mi-
sura e di riparazione di abbigliamento e
di calzature; {мастерская no ремонту
какой-л. аппаратуры] centre di
assistenza di elettrodomestici, radio,
TV; 2) {мастерская художника,
скульптора] atelier m; studio m.
ётлас atlante m; ~ автомобильных
дорог atlante stradale.
атлёс raso m; -ный di raso; -пая бу-
мага carta satinata; -ная кожа pelle
di raso.
атлёт atleta m; -ика atletica /; лёгкая
-ика atletica leggera; тяжелая -ика
sollevamento pesi.
атмосфёр|а 1) atmosfera /; 2) перен.
{чего-л.} atmosfera /, clima m; -ный
atmosferico; -ное давление pressione
atmosfenca.
ётом atomo m; -ный atdmico, nucleare;
-ная электростанция centrale nucle-
are; -ный ледокол rompighiaccio a
propulsione nucleare.
атрофироваться atrofizzarsi; -я atrofia
/•
атташё addetto m; военный - addetto
mihtare; торговый - addetto commer-
ciale.
аттестё|т certificate m, diploma m; - о
среднем образовании certificate di
scuola media supenore; - зрелости
{разг.} diploma di matunta; -ция
attestazidne /.
аттракцион 1) {цирковой номер]
attrazione / {nel circo); 2) {развлека-
тельный} numero m {di spettacolo di
varieta}, divertimento m {di Luna
park].
аудиёнци|я udienza /; дать ~ю кому-л.
concedere un'udienza a qd.
аудитория 1) {помещение} aula /, sala
/; 2) {слушатели, зрители} uditono
m, pubbheo m.
аукцион asta /; путной - asta delle
pelhcce; конный - asta del cavalh.
афёр|а basso affare; speculazidne /;
-йст affansta m.
афйша cartellone m, manifesto m; теа-
тральная - cartellone m {programme
di drammi}.
афорйзм afonzma m, aforizmo m.
африкёнец afneano m.
аэробус jumbo jet m.
аэро|вокзёл aerostazione /; -дрбм
aerodrome m.
аэрозоль aerosol m, spray m.
аэро|клуб aeroclub m; -порт aeroporto
m.
аэростёт aerdstato m.
313
баррикадйроваться
Б Б
бёб|а donna / (di solito spreg), moglie /
(spreg); contadina mantata; -ий: ~ье
лето estate di San Martino; -ка см.
бабушка.
бабочка 1) (насекомое) farfalla /;
2) (галстук) cravatta a farfalla.
бабушка nonna /.
багёж bagaglio ш; отправить (вещи)
-ом spedire (le cose) separatamente
(per ferrovia о con altri mezzi di
trasporto); сдать - в камеру хране-
ния consegnare il bagaglio al depbsito
bagagli; -ник bagaghaio m; -ный di
bagagli; -ный вагон bagagliaio m;
-ное отделение reparto spedizione
bagagli.
багровый purpureo, rosso, paonazzo.
бадминтон badminton m.
бёз|а 1) (основание чего-л., тж пе-
рен.) base [; на ~е чего-л. sulla base
di qc 2) (склад) magazzino m, depbsito
m; 3) воен, base /; 4) centre m, stazio-
ne /; туристическая - stazione turisti-
ca; лыжная - punto (centro) di noleg-
gio (di) sci.
базёр 1) (рынок) bazar m, mercato m;
2) (продажа) mercato m; овощной -
mercato ortofrutticolo; книжный -
fiera del libro.
бёзис base /, struttura / (in sociologia).
байдёрка kayak m.
бак serbatbio m.
бакалёя 1) (товары) generi coloniali;
2) (магазин) droghena f.
бёкен boa m.
бакенбарды basette / pl, fedine / pl.
баклажён melanzana m.
бактериолог battenblogo m; -ёрия
batten о m.
бал festa danzante.
балагён перен., разг, farsa /, buffonata
/
балёнс bilancio m; торговый - bilancia
commerciale.
балерина ballerina /.
балёт balletto m; - на льду balletto sul
ghiaccio; артист -a ballenno m;
-мёйстер corebgrafo m.
бёлка строит, trave /.
балкон 1) balcone m 2) (в театре)
balconata /, galleria /.
балл 1) метеорол. forza /, grado m;
2) (оценка) punto m; сумма -ов pun-
teggio m.
баллёда ballata /.
баллёст zavbrra f.
баллон 1) (сосуд) bbccia /; pallbne di
vetro (стеклянный)', bbmbola / (для
сжатого воздуха, газа и т. гг.);
2) (аэростата) pallbne т.
баллотйроваться candidarsi.
баловёть viziare vt, vezzeggiare vt; -ся
far chiasso, far birichinate.
бальзём balsamo m.
бёльн|ый di ballo; ~oe платье vestito da
ballo.
балюстрёда balaustrata /.
бамбук bambu m; -овый di bambu.
бёмпер paraurti m.
банёльн|ость banalita /; -ый banale.
банён banana f.
бёнда banda f (di malviventi).
бандероль sottofascia m; отправить
~ю spedire sottofascia.
бандйт bandito m; -йзм banditismo m;
-ский brigantesco, di bandito.
банк 1) (учреждение) banca /; госу-
дарственный - banca di State; 2) пе-
рен. banca - идей banca delle idee;
- данных banca (dei) dati.
бёнк|а 1) barattolo m; консервная -
scatoletta f; (usata, da prodotti in sea-
tola); - консервов scatoletta / (di
pesce, came о altro prodotto in sca-
tola); 2) -и мед. coppette f pl; поста-
вить -и (кому-л., на что-л.) appli-
care le coppette.
банкёт banchetto tn.
банкйр banchiere m.
банкрот bancarottiere m; -ство banca-
rotta f.
барабён tamburo m; -ная перепонка
timpano m; -щик tambunno m.
барёк baracca /.
барён montone m; -ина came di mon-
tone.
барахло 1) (домашний скарб) masseri-
zie / pl; 2) (хлам) ciarpame m.
барёхтаться (в воде) (s)guazzare vi.
барёшек 1) agnello m; 2) (мех) astracan
m; 3) (гайка) dado ad alette.
барбарйе crespmo m.
барельёф bassonhevo m.
бёржа chiatta f.
баритон baritone m.
баркёс lancia f, scialuppa /.
барометр bardmetro m; - падает il ba-
rdmetro si abbassa.
баррикёд|а barncata /; -йровать barn-
care vt; -йроваться barricarsi.
314
барс
барс pantera /; leopardo т.
барсук tasso т.
бёрхат velluto т.
бёрышня signori па /.
барьёр barnera /; спорт, ostacolo т.
бас basso т (voce); говорйть -ом par-
lare con voce di basso.
баскетбо|л pallacanestro f, basket tn;
-лйст cestista m.
баснословный (неимоверный) favoldso,
fantastico.
бёсня favola f.
бассёйн 1) (водоём) piscina /; закры-
тый плавательный - piscina coperta;
2) геогр. bacino m; - Волги bacmo del
Volga; 3) геол, bacino m; каменно-
угольный - bacino carbonifero.
бастовёть sci opera re vi.
батальбн battaglibne m.
батарё[йка pila / (elettrica); -я 1) воен.
batteria f; 2) (отопительная) termo-
sifone m, radiatore m; 3) эл. batteria /.
батйст batista /; -овый di batista.
батон filone di pane.
баттерфляй farfalla / (stile di nuoto).
бахвёлиться vantarsi, millantarsi.
бахромё frangia /.
бахчё poponaia /, cocomeraio m.
бацйлла bacillo m.
башмёк 1) scarpa /; 2) тех.-, тормоз-
ной - ceppo m; mascella /.
бёшня 1) torre f; 2) разг, (высотный
дом) torre di abitazione.
баЯн armbnica a mantice; -йст suonato-
re di armbnica a mantice.
бдйтельн|ость vigilanza /; ~ый vigile.
бег corsa /; - на сто метров corsa dei
cento meth; - на длинные дистан-
ции fondo m (или gara di fondo);
-ать cbrrere vi; -ать на лыжах sciare;
-ать на коньках pattinare.
бегемот ippopbtamo т.
беглёц fuggitivo т; fuggiasco т.
бёгло correntemente; - читать leggere
speditamente; - говорйть по-русски
parlare correntemente il russo.
бегов|бй da (di) corsa; ~ая дорожка
(на стадионе) pista / (di velocita);
~ые конькй pattini da corsa.
бегбм di corsa.
бёгство fuga f.
бег^н atleta m (che partecipa a una
gara di corsa о pratica la corsa); - на
короткие дистанции scattista m,
velocista m.
бед|ё guaio m, disgrazia /; попасть в
~y trovarsi nei guai, passare un guaio;
помочь (кому-л.) в -e aiutare qd in
un guaio.
бёдн|ость poverta f; -ый 1. 1) (неиму-
щий) pbvero; 2) (несчастный) disgra-
ziato, pbvero; ~ая девочка! pbvera
bambina! 2. сущ. pbvero m, -Яга
poveraccio m; poveretto m; -Як pbvero
m.
бедро cbscia /, anca /.
6ёдств1енный calamitbso, disastrbso;
-ие aisastro m, sciagura /: стихййное
-ие calamita /; сигнал ~ия segnale di
richiesta di soccorso, S.O.S.; терпеть
-ие versare in grave pericolo (spec di
nave).
беж beige m.
беж|ёть 1) cbrrere vi; время бежит il
tempo voia; годы бегут gli anni corro-
no: слёзы бегут le lacnme scbrrono;
2) (обратиться в бегство, спастись
бегством) fuggire vi; scappare vi;
враг бежал il nemico ё fuggito; -енец
prbfugo m.
без (безо) 1) senza; - меня senza di
me; читать - очков leggere senza oc-
chiali; 2) (о времени) meno; - пяти
(минут) шесть (sono) le sei meno cin-
que.
безалёбер|но trascuratamente; senza
сига; -ный trascurato, sciatto.
безалкогольн|ый analcbhco; -ые на
пйтки bevande analcbhche.
безапелляционный perentbrio.
безбилётный. - пассажир viaggiatore
senza biglietto.
безболезненн|о 1) senza dolbre; 2) (без
затруднений) senza difficolta; -ый
indolbre.
безбоЯзненный intrepido, impavido.
безбрёчие celibato m (о мужчине); sta-
te nubile (о женщине).
безбрёжный sconflnato, ilhmitato.
безвкус|ие, -ица mancanza di gusto;
-ный 1) (невкусный) insipido; 2) (ли-
шённый изящества) mancante di gus-
to; di cattivo gusto.
безводный arido, privo d'acqua.
безвизврётный irreparabile; irrevocable.
безвоздушный: ~oe пространство
vubto m, vacuo m.
безвозмёздн|о нареч. gratis; -ый gra-
tuito.
безволие mancanza di volonta.
безволосый privo di capelli; calvo.
безвольный indeciso.
безврёдный inoffensive, innbeuo.
безврёменный prematuro.
безвыездно нареч. permanentemente.
безвыходный senza scampo, senza via
d'uscita; ~oe положение situazione
senza via d’uscita.
безголбсый senza voce; afono.
безгрёмотн|ость 1) analfabetismo m;
2) (невежественность) ignoranza /;
-ый 1) analfabeta: 2) (невежествен-
ный) ignorante; 3) (содержащий
ошибки) pieno di errori.
315 белйть
безгранйчн|ый sconfmato, ilhmitato,
sterminato; -ые просторы spazi im-
mensi; -ая любовь amore smisurato.
бездарный metto, mabile; insulso.
бездёйств|ие inazione /, mattivita /;
-овать restare inattivo, nmanere pas-
sive.
безделушка ninnolo m, gmgillo m.
бездёльни|к fannullone m, bighellone
m; -чать oziare vi, stare in bzio,
bighellonare vi.
бездёнежье mancanza di danaro; у
меня полное - sdno al verde.
бездётн|ость 1) assenza di figh; 2) (бес-
плодие) stenlita /; -ый senza figli.
бёздна abisso m.
бездомный senza tetto.
бездонный sfondato.
бездорожье mancanza di strade, impra-
ticabilita / (di strade).
бездушный senza cudre; freddo (холод-
ный); spietato.
бездымный senza fumo.
бездыханный esanime; mbrto.
безжалостный spietato.
безжйзненный senza vita, esanime.
беэзаб6тн|ость 1) spensieratezza f;
2) (халатность) noncuranza /; -ый
leggero, noncurante, negligente; spen-
sierato (беспечный).
беззавётн]о нареч. con abnegazidne,
senza riserbo; -ый pieno di abnegazid-
ne; -ая преданность devozidne senza
nserve.
беззакбнный iliegale, contrano alia leg-
ge.
беззащйтный indifeso, non protetto.
беззвучный senza sudno; silenzidso,
muto; - смех riso tacito.
беззубый sdentato.
безлйчный 1) (лишённый своеобразия)
pnvo di origmalita; 2) impersonate.
безлюдный deserto, spopolato, mabita-
to.
безмёрный smisurato, endrme.
безмолвие silenzio m; -но нареч. taci-
tamente; silenziosamente; -ный silenzi-
dso; tacito; -ствовать tacere vi, serba-
re il silenzio.
безмятёжн|ость pace f; quiete /; -ый
tranquillo, calmo.
безнадёжный senza speranza, senza n-
medio, disperato.
безнакёзанн|о impunemente; -ый im-
punito, impune.
безналйчный: - расчёт bancogiro m.
безнравственный immorale.
безо см. без.
безобйдный mnbeuo.
безоблачный senza nuvole, sereno.
безобрёз|ие deformita /, bruttezza /
(уродство); porcheria / (поступок);
-ничать far atti scandaldsi; -ный
1) (некрасивый) brutto, deforme;
2) (возмутительный) scandaloso;
-ный поступок azione scandalosa.
безоговорочн|о senza nserve, mcondizi-
onatamente; -ый mcondizionato.
безопёсн|ость sicurezza /; - движения
sicurezza stradale; -ый sicuro (garanti-
to contra pericoli).
безоружный merme, indifeso.
безостановочный imnterrdtto.
безотвётственный irresponsabile.
безотлагательно vt urgentemente.
безотлучно vt senza assentarsi; conti-
nuamente (постоянно).
безотрадный desolante; noibso (пе-
чальный).
безотчётный incdnscio, istintivo.
безошйбочный esatto, corretto.
безработица disoccupazione /; -ный
disoccupato m.
безраздёльн|о: - господствовать do-
mmare mcontrastato; -ый indivisibile,
inseparable.
безразлйч1ие indifferenza /; -но нареч.
con indifierenza; мне это -но mi ё in-
differente; -ный mdifferente.
безрассУд|ный spencolato, avventato,
irragionevole; -ство irragionevolezza /;
follia / (безумие).
безрезультатный mfruttuoso, meffica-
ce, vano.
безропотный rassegnato.
безрукавка camicia a maniche corte.
безрукий mdneo (m).
безудержный sfrenato, senza ntegno.
безукорйзненный mappuntabile, per-
fetto.
безум|ец 1) (безрассудный человек) in-
sensate m; 2) (сумасшедший) pazzo m,
matto m; -ие follia /; -ный folle, paz-
zo; -ствовать fare delle pazzie.
безупрёчный i rreprensibi !e, perfetto,
impeccable.
безуслбвно нареч. mdubbiamente, cer-
tamente.
безуспёшн|о нареч. mfruttuosamente,
senza successo; mvano; -ый infruttuo-
so, inutile, vano.
безутёшный sconsolato, inconsolable.
безучастный mdifferente; apatico (апа-
тичный).
безымённый senza nome, andnimo; -
палец anulare m.
безысходный irnmediabile.
бейсбол baseball m.
бекёр bequadro m, biquadro m.
белёть 1) (становиться белым) im-
biancare vi; 2) (виднеться) biancheg-
giare vi; 3) (светать) albeggiare vi.
белизнё banchezza /; banedre m.
белй|ла bacca f; -ть imbiancare vi.
белка 316
бёлка scoiattolo т.
белкбв|ый albumindso; ~ое вещество
albumina /.
беллетрйстика narrativa /, prosa /.
белобрысый albino.
белок 1) (яйца) chiaro (bianco) d'uovo;
albume m; 2) (глаза) il bianco dell'oc-
chio; 3) биол. protema f.
белокурый biondo.
белорус bielorusso m; -ский bielorusso;
-ский язык lingua bielorussa.
белоручка scansafatiche tn, f.
белоснёжный bianco come la neve,
белуга storibne grande.
бёл|ый 1. bianco; 2.; ~ые (шахматы) il
Bianco; играть -ыми mudvere il Bian-
co; 0 - хлеб pane bianco; -ые ночи
notti bianche.
бельгй1ец belga m; -йский belga.
бель|ё oiancheria /; -евой di biancheria.
бельмо albugine /; как - на глазу сб-
me un pruno in un occhio.
бельэтёж 1) (в доме) primo piano; 2) (e
театре) primo brdine.
бемоль bemolle m.
бенз|йн benzina f; -обёк serbatoio di
benzina; -околонка distnbutore di
benzina, pompa /.
бензозапрёвочн|ый. ~ая колонка dis-
tributor di benzina, pompa /.
бёрег riva /, sponda /; морской - la
nva del mare; на -у sulla riva.
береговой rivierasco; li(t)toraneo.
бережлйв|ость parsimdnia /; economi a
/; -ый parsimonidso, econdmico.
бёрежн|о нареч. con cura, con premura,
con nguardo; -ый premurdso.
берёз|а betulla /; -овый di betulla;
-овый сок hnfa di betulla.
берёменн|ая incinta /; -ость gravidanza
/; отпуск по -ости и родам maternita
/ (periodo).
берёт basco m.
берё|чь custodire vt (хранить),
risparmiare vt (экономить)-, - время
nsparmiare il tempo; Вы себя не бе-
режёте Lei non si nsparmia; -чься
nsparmiarsi, guardarsi da (остерегать-
ся)-, берегй(те)сь! attent|o(-a), -i(-e)!
берлога tana / (di orso).
берцов|ый tibiale; большая ~ая кость
tibia /.
бес diavolo m, demonio m.
бесёда conversazione /, colloquio m.
бесёдка bersb m, pergolato m.
бесёдовать conversare vi, parlare vi.
бесконёчн|о mfinitamente; -ый infinite,
бесконтрольный senza controllo.
бескорыстный disinteressato; ~ая по-
мощь aiuto disinteressato.
бескрёйн|ий, -ый sconfinato, senza li-
mit.
беспамятство perdita dei sensi; deliquio
m (обморок).
беспартййный senza partito.
бесперебойный continue, imnterrdtto;
costante (постоянный).
беспересёдочный diretto; senza scalo.
беспёчн|ость spensieratezza / (безза-
ботность); incuria / (небрежность);
indolenza / (халатность); -ый spen-
sieratezza (беззаботный); noncurante
(халатный).
бесплёновый senza piano.
бесплётн|о нареч. gratuitamente, gratis;
-ый gratuito; вход -ый ingresso libe-
ro.
бесплодно нареч. infruttuosamente;
-ый 1) (о земле) sterile, non fertile; (о
животных и растениях) sterile, infe-
condo; 2) (безрезультатный) sterile,
vano.
бесповоротно нареч. irrevocabilmente;
-ый irrevocable; definitive.
бесподобный incomparable; incantevo-
le (очаровательный).
беспозвоночный invertebrate.
беспокоить 1) (волновать) turbare vt,
inquietare vt, agitare vt; 2) (мешать)
disturbare vt, incomodare vt; это вас
не ~ит? La disturba? 3) (причинять
боль, раздражать) dar fastidio, far
male; -иться scomodarsi, disturbarsi
(утруждать себя); preoccuparsi (вол-
новаться).
беспок6й|ный agitato, inquieto; -ство
1) (волнение) agitazione /, preoccupa-
zione /; 2) (нарушение покоя) disturbo
m; причинять -ство dar fastidio;
извините за -ство! scusi del disturbo!
бесполёзный inutile.
бесполйй asessuale, senza sesso.
бесп6мощн|ость impotenza f; -ый im-
potente (бессильный), indifeso (безза-
щитный), incapace.
беспорядок disbrdine m.
беспорйдочно нареч. disordmatamente;
sparpagliatamente.
беспосёдочный senza scalo: - перелёт
volo senza scalo.
беспочвенный senza fondamento.
беспошлинный esente da tasse (spec
doganali).
беспощёдный spietato, implacable.
беспрёв|ие, -ность illegalita /; -ный
privo di diritti.
беспредёльн|о нареч. infimtamente;
-ый infinite, ilhmitato.
беспредмётный astratto; vacuo.
беспрекослбвн|о нареч. senza obezi-
dne; incondizionatamente; -ый incon-
dizionato; ~oe повиновение ubbdien-
za cieca.
беспрепятственный libero.
317 бйться
беспрерывный incessante, continue.
беспрестённ|о нареч. conti nuamente,
senza interruzidne; -ый continue, in-
mterrdtto, incessante.
беспрецедентный senza precedent!; -
случай un caso inaudito.
беспризорный abbandonato.
беспримёрный inaudito, senza prece-
dent!; incomparable (несравнимый).
беспринцйпн|ость mancanza di pnncipi;
-ый senza pnncipn.
беспристрёст|ие imparzialita f, spassio-
natezza /; neutrality /; -ный imparzi-
ale; giusto.
беспричйнный irragionevole.
беспробудный profondo, sodo.
беспроигрышный: ~oe дело affare si-
curo.
беспросвётный 1) (completamente) os-
curo; 2) disperato.
беспроцентный che non rende interessi.
беспутный disordinato, dissoluto.
бессвязный sconnesso, slegato.
бессердёчный duro, spietato; crudele
(жестокий).
бессй|лие impotenza f, spossatezza /;
-льный impotente, spossato, fiacco.
бессистемный non sistematico, disordi-
nato, privo di metodo.
бесславный ignommidso, infame.
бесслёдн|о нареч. senza lasciar traccia;
-ый che non lascia tracce.
бессловёсный 1) privo del dono della
pardla; 2) (робкий) sottomesso.
бессмёрт|ие immortalita /; -ный im-
mortale.
бессмысленность 1) assurdita /, insen-
satezza /, nonsenso m; 2) (бесцель-
ность) inutihta /; -енный insensato,
assurdo.
бессовестный disonesto, sfacciato (на-
глый).
бессодержательный vuoto, futile,
бессознательный incosciente.
бессонн|ица insdnma /; -ый insonne.
бесспорно нареч. senza dubbo; -ый
indiscutibile, mdiscusso.
бессрочный illimitato, senza termine,
бесстрастный impassible; indifferente.
бесстыд|ный svergognato; -ство impu-
denza f.
бестактность sconvenienza f; -ый
sconveniente, privo di tatto.
бестолковый inconcludente.
бесформенный informe, sformato.
бесхарактерный debole di carattere.
бесхйтростный ingenuo (наивный);
semphee (простой); candido (чисто-
сердечный).
бесхозЯйственн|ость cattiva ammini-
strazione; -ый trascurato, neghgente.
бесцветный incolore.
бесцёльный inutile, vano.
бесцён|ный inestimable, prezioso; -ok:
купить за -ок comprare per niente.
бесцеремонно нареч. senza cenmonie;
-ый disinvolto.
бесчеловёчный disumano, mumano.
бесчйнство eccessi m pl; violenze f pl;
-вать far eccessi, dare in eccessi.
бесчйсленный innumerevole.
бесчувственный 1) insensible; mdiffe-
rente (равнодушный); 2) (бессердеч
ный) spietato.
бесшабёшный 1) (беспечный) spensi-
eratezza /; 2) (безрассудный) insen-
sato.
бесшумный silenzioso.
бетон beton m, calcestruzzo m, cemento
m; -йровать' rivestitura di beton; -ный
in [di] beton.
бечёвка spago m.
бёшен|ство 1) (ярость) funa /, collera
f; 2) мед. rabba /, idrofobia /; -ый
1) furioso, rabbioso; 2) rabbioso; ~ая
собака cane rabbioso.
биатлон biathlon m; -йст bathlonista
m.
библио|графйческий bbliografico; -
указатель indice bbliografico; -грё-
фия bibliografia /.
библиотё|ка bblioteca /; брать книги
в ~ке prendere hbn in bblioteca;
-карь bbliotecano m; -чный di bblio-
teca.
Бйблия Bibbi a /.
бигудй bigodini m pl.
бидон bdone m, latta /.
биёние battito m, palpiti m pl; - сердца
battito del cuore.
бижутёрия bgiotteria /.
билёт 1) biglietto m; - в театр biglietto
per 11 teatro; 2) (документ) tessera /;
членский - tessera sociale; -ный:
-ная касса bghetteria /, botteghino m
(театральная).
бильЯрд bhardo m; -ная sala da
bliardo; -ный: -ный шар bilia /.
бинокль bnocolo m.
бинт benda /, fascia f; -овёть bendare,
fasciare.
биогрёфия biografia /.
био|лог bldlogo m; -логия biologia f.
бйржа Borsa / (istituzione).
бйрка cartellino m, targhetta /.
бисквйт biscotti m m pl.
бйтва battaglia /.
бить 1) кого-л. (побйть, избить) bat-
tere vt, picchiare vt; 2) что-л.
(разбить) rompere vt, frantumare vt;
3) (о часах, пробйть) battere vt; часы
бьют полночь I'orologio batte la
mezzanotte; ~ся 1) с кем-л. (сра-
жаться) battersi; 2) (разбиваться)
бифштекс 318
rompersi, frantumarsi; 3) (о пульсе, о
сердце} battere vi, palpitare vi.
бифштёкс bistecca /.
бич l) (плеть) frusta /, sferza /; 2) пе-
рен. (чего л., чей-л.} flagello т.
блёго bene m; на - народа per il bene
del pbpolo.
благовидный plausibile.
благоговёть venerare vi, riven re vt.
благодарить rmgraziare; ~ю Вас! La
n ngrazio!
благодарность gratitudme f; выразить
- espnmere gratitudme; с -ностью
con gratitudme; -ный grato; очень
Вам ~ен Le sono molto grato.
благодаря grazie a qc; - вашей помо-
щи grazie al vostro aiuto; - тому, что
grazie al fatto che.
благодёт|ный beato, fortunate; -ь che
bellezza!
благодеяние beneficio m.
благодушный benigno, bonano.
благожелательный benevotente.
благозвучный armonioso, armonico.
благополучие benessere m, prospenta
/: -ный favorevoie, felice (удачный),
prospero (процветающий)', -ный ко-
нец esito fehce (favorevoie); я доехал
-но sono arrivato felicemente.
благоприятный favorevoie, propizio;
-ая погода tempo favorevoie; - мо-
мент occasione favorevole.
благоразумие prudenza f, ragionevo-
lezza /; -но нареч. sensatamente;
-ный prudente, sensato.
благород|ный 1) nbbiie; generoso; mag-
nanimo (великодушный)-, 2) (дворянс-
кий) nobtie; 0 - металл metallo pre-
zidso; -ста© 1) (великодушие) nobilta
/, elevatezza /; 2) (дворянство) nobilta
A
благосклонн|ость favore m, benevolen-
za /; -ый benevolente, benevolo; favo-
revole.
благослов|ёние 1) рел. benedizione /;
2)разг. шутл. consenso m, assenti-
mento m, assenso m; -йть, -лёть
1) рел. benedire vt] 2) перен. accon-
sentire vi.
благосостояние benessere m.
благотворный benefico, salubre.
благоустроенный ben ordinato, ben at-
trezzato; -йство nassetto m, sistema-
zione /.
благоухание aroma m, fragranza f.
благочестйвый pio; devoto.
блажёнство beatitudine f, fehcita /;
-вать gioire vi, godere plena fehcita.
бланк modulo m.
блат I j (воровской жаргон) gergo fur-
besco; 2) favontismo m; no ~y per fa-
vontismo.
бледн|ёть impallidire vi] -ый palhdo.
блёклый 1) (чахлый) appassito;
2) (тусклый) palhdo; sbiadito.
блёкнуть 1) (чахнуть) appassire vi]
2) scolonrsi.
блеск splendore m, lucentezza /; на-
чистить до -a tirare a liicido; 0 с -ом
bnllantemente, splendidamente.
блесна esca a paletta (per la pesca).
блефуть balenare vi, nsplendere vi,
bnllare vi] -тёть splendere vi, bnllare
vi] -тёще нареч. bnllantemente; -тё-
щий bnllante; -тящие достижения
brillanti successi.
ближёйш|ий prossimo; в ~ие дни net
prcssimi giorm.
блйж|е сравн. от 1) (от близкий) piu
vicmo; 2) (от близко) piu vicmo; по-
дойдите - venga piu vicmo; -ний
1. vicmo, prossimo; 2. prossimo m.
близ vicmo a; - моря vicmo al mare;
-иться approssimarsi, avvicinarsi a.
блйзк|ие parenti [congiunti] prdssimi;
-ий 1. vicmo, prossimo; 1) (no рассто-
янию и no времени) vicmo; ночь -a la
notte ё prossima; 2) (об отношениях)
intimo; prossimo; -ий родственник
parente vicmo; -ий друг amico intimo;
3) (сходный, похожий) affine, simile;
2. сущ. i famihari; -о нареч. vicmo.
близлежащйй vicmo; poco distante.
близнецй.детеП! m pl.
близорукий miope; -ость miopia f.
блйзость 1) prossimita f, vicinanza /;
2) (в отношениях) mtimita /.
блин fnttelia /.
блиндёж blmdaggio m.
блистёть bnllare vi.
блок I тех. carrucola /, puleggia /.
блок II полит, blocco m (alleanza).
блок|ёда blocco m (assedio)] -йровать
bloccare vt.
блокнот blocco m (quaderno).
блондйн biondo m.
блохё pulce f.
блуждать errare vi, vagare vi] -ющий
errante, vagante.
блуз|а blusa /; рабочая - vestagha da
operaio; ~ка camicetta f.
блюдо 1) (посуда) piatto m; 2) (ку-
шанье) piatto m, pietanza /.
блюдце piattino m.
блюстй salvaguardare vt.
боб fava f.
бобёр (мех) castoro m.
Bor Dio m.
бог|атёть arncchirsi; -ётство ncchezza
/; природные -атства nsorse natural!:
-ётый 1) (состоя тельный) песо;
2) (обильный) abbondante, песо.
богатырь 1) фолък. (в эпосе) eroe т;
2) перен. (силач) ercole т, fusto т.
319
борт
богёч иссопе т.
богёма boheme f.
богйня dea /.
богослужёние uffizio divmo, messa /.
боготворйть adorare vt.
бодёть cozzare vt; ~ся 1. cozzare vi;
2. (друг друга} cozzarsi.
бодрость vigore m, gagliardia /.
бодрствовать vegliare vi.
бодр|ый gaghardo, arzillo; -ёщий vivifi-
co, vivificante.
боевйк разг, [фильм] film di successo,
super m, coldsso m.
боев|6й di battaglia, battagliero, di
guerra; -ые товарищи compagni d'ar-
mi, commilitom.
боеприпёсы munizione f pl.
боеспособность capace di combattere.
боёц 1) combattente m; 2) воен, soldato
m.
божество 1. рел. divmita /; 2. (кумир)
idolo m.
божий di Dio.
бой 1) воен, combattimento m, bat-
taglia /; 2) спорт, combattimento m;
3): - часов rintocco di oroldgio.
66йк|ий 1) (о человеке] vivace, vivo,
svelto; 2) [оживлённый] animate.
бойкот boicottaggio m; -йровать boi-
cottare vt.
бойня 1) (скотобойня] macello m;
2) (побоище) massacro m; кровавая -
eccidio m.
бок If ~a fianco m; на ~y sul fianco;
2) [сторона] lato m, fiancata f.
бокал calice m.
боковой laterale.
боком нареч. di fianco.
бокс I [помещение] box m.
бокс II спорт, pugilato m, boxe /; за-
ниматься -ом praticare il pugilato,
fare la boxe; -ёр pugile m, boxeur m,
ёрский da pugilato; -ёрские пер-
чатки guantoni m pl.
болвён разг, imbecille m.
болванка тех. pane m.
болгёр|ин bulgaro m; -ский bulgaro;
-ский язык lingua bulgara.
более 1. нареч. piu; (о количестве, о
времени] piu, oltre; - года piu di un
anno; не - ста километров non oltre
cento childmetri; 2. + прил. (для
образования сравнит, cm.] piu; - до-
рогой pi U саго; ф - йли менее piu о
meno; всё - и - sempre piu.
болёз|ненный malaticcio, morboso
[чрезмерный]; ~нь malattia [.
болельщик tifoso т, fan т.
болё|ть I (Зл. ед. ч. -ет) 1) тж чем es-
sere malato; - гриппом avere 1'influ-
enza; 2) за кого-л., за что-л. разг.
fare il tifo per qc, qd.
бол|ёть II (Зл. ед. ч. ~йт) far male, do-
lere vi; у меня ~йт голова mi fa male
la testa.
болеутолёющ|ий analgesico, calmante;
-ее срёдство, тж сущ. ~ee analgesico
т.
болотистый paludoso; -истая мест-
ность terreno paludoso; -ный palustre;
di palude; -ные сапогй stivali da
palude; ~o palude /.
болт 1) bolldne m, perno m; 2) [засов]
sbarra f.
болтёть I чем. agitare vt; dimenare vt
(качать).
болт{ёть II (разговаривать] chiacchie-
rare vi; -овня chiacchiera f; -j^h
chiacchierone m.
болтё|ться разг. 1) (о жидкости] agi-
tarsi; 2) (качаться) oscillare vi.
боль dolore m; - в груди dolore al pet-
to; головная - cefalea f, mal di testa;
причинять - кому-л. causar dolore a
qd, far male a qd.
больнй|ца ospedale m; попасть в -цу
fmire in ospedale; -чный ospedaliero;
в -чных условиях in condizioni ospe-
daliere.
больно 1. нареч. dolorosamente; 2. в
знач. сказ.: мне - mi fa male.
больн|6й 1. (о человеке, об органе]
malato; 2. сущ. malato т.
больше 1. сравн. ст. 1) (от большой)
piu grande; 2) (от много) di piu: piu;
в два раза - due volte di piu; 2. на-
реч. piu; я - туда не пойду non Ci va-
do piu; 0 - всего piu di tutto.
ббльш|ий сравн. cm. (от большой) pi Ci
grande; -ей частью per Io piu.
большинству maggioranza /.
больш|бй grande; -ая семья famiglia
grande; ф - палец pollice m; -ая
буква maiuscola /.
бомба bomba /.
бомбардировка bombardamento m:
-щик bombardiere m.
бомбоубёжище nfugio antiaereo.
бор хим. boro m.
борёц 1) (за что-л.] combattente (per
qc); 2) спорт, lottatore m.
бормотёть borbottare vi.
бород|а barba f; с ~6й con la barba.
бородавка porro m, verruca /.
бородатый barbuto.
борозда solco m.
бороться 1) (с кем-л., с чем-л., за
что-л., против чего-л.) combattere
vi (contro qd, qc); lottare vi, battersi
(per qc); 2) спорт, lottare vi.
борт 1) (судна, самолёта) bordo m;
взять на - prendere a bordo; на -у
самолёта a bordo dell'aereo; 2) -a
(odexdw) orlo m.
320
бортмеханик
борт{мехёник meccanico di bordo (di
un аегео]; -проводнйца hostess /.
6 борщ bdrstc m (minestra di barbabieto-
le ed altre verdure],
борьбё 1) (ср. бороться] lotta f;
2) спорт, lotta f; вольная - lotta libe-
ra; классическая - lotta grecoromana.
бос|ик6м нареч. a piedi nudi; -6Й
scalzo; на босу ногу senza calze.
босоножки sandali m pl.
босс capo m, boss m.
ботён|ик botanico m; -ика botanica /;
-йческий botanico; -йческий сад or-
to botanico.
ботйнки scarponi m pl.
боцман nostrbmo m.
бочка botte f.
боязнь paura /, timore m; -ться aver
paura (di qd, qc], temere vt; боюсь,
что ... temo che.
бра lampada a muro, applique f.
брёвый bravo, gagliardo.
брак I (на производстве] scarto m.
брак II (супружество] matnmdnio m;
вступйть в - contrarre matnmdnio;
sposarsn -осочетёние matnmdnio m,
nozze / pl.
браковать scartare vt, nfiutare vt.
бранйть sgndare vt, nmproverare vt;
-ся bestemmiare vi.
брённ|ый ingiunoso; -oe слово brutta
parola; parola ingiunosa.
брань ingiuna /, ingiune f pl.
браслёт braccialetto m.
брасс спорт, rana / (stile di nuoto].
брат fratello m; онй братья sono fra-
telli; ~ец fratellino m; -ский fraterno;
-ская дружба amicizia fraterna;
-CTBO fratellanza /, fratermta /.
брать prendere; я беру уроки
итальянского языка prendo lezioni
d'italiano; -ся 1) (за кого- или что-л.
хвататься) afferrare, prendere; -ся за
руки prendersi per mano; 2) (за что-
л. приниматься) mettersi (a fare qc];
-ся за работу mettersi a lavorare.
бревн|б 1) tronco d'albero; trave f;
2) спорт, trave /; упражнения на -ё
esercizi alia trave.
бред delirio m; -ить dehrare vi.
брезглйвый schizzinoso, schifiltoso.
брезёнт tela catramata; telone m.
брёмя canco m, peso m.
брестй vagare vi, errare vi.
брешь breccia /.
бригёд|а squadra /; -йр caposquadra
m.
бриллиёнт bnllante m, diamante m.
брйтва rasoio m.
брить fare la barba; radere vt; -ё il
radere; il far(si) la barba; rasatura f;
-ся farsi la barba.
брови ciglia f pl.
брод guado m.
бродйть I (где-л.] vagare vi, girare vi;
- по улицам girare per le strade.
бродйть II (о вине] fermentare.
бродяга vagabond© m; -жничать
vagabondare vi; -чий 1) (кочующий]
girbvago, errante; 2) ambulante.
бром bromo m.
броневйк autoblmdo m.
брбнз|а bronzo m; -овый 1) (из брон-
зы] bronzeo, di bronzo; 2) (о цвете]
bronzeo; -овый загар abbronzatura
dorata.
бронированный bhndato; -ть nservare
vt, assicurare vt.
брбнх|и bronchi m pl; ~йт bronchite f.
броня (на что-л.] riserva /, prenotazro-
ne f.
бронё corazza f.
броси|ть 1) (что-л., чем-л., куда-л.]
gettare vt, scaghare vt: 2) (кого-л. -
оставить] abbandonare vt, lasciare vt;
3) (прекратйть) smettere; -ться get-
tarsi, scagliarsi; -ться бежать mettersi
a cbrrere; 0 мне -лось в глаза mi ё
saltato agh occhi.
брошка, брошь spilla f, fermaglio m.
брошюра opuscolo m, brossura f.
брус 1) barra /, sbarra f; 2): ~ья спорт.
parallele f pl.
бруснйка uva di monte.
бр£з|гать spruzzare vt (опрыскивать],
spnzzare vi. schizzare vi (рассеивать-
ся брызгами]; ~ги spruzzi m pl, schizzi
m pl; -нуть schizzare vi, zampillare vi.
брюз|гё brontoldne m; -глйвый burbe-
ro, di cattivo итоге; -жёть brontolare
vi, borbottare vi.
брюква navdne m.
брюки pantalom m pl, calzoni m pl.
брюнёт bruno m.
брюхо разг, panci a /.
брюшной addominale.
брйцать far nsonare; 0 - оружием
brand!re le armi.
бубен tamburello m.
бублик ciambella f.
бубны карт, quadri m pl.
бугор pbggio m, collina f; -ok poggerel-
lo m.
буддй|зм buddismo m; -ст buddista m.
будй|льник sveglia f; -ть sveghare vt.
будка casotto m, cabina f.
будни 1) giorni fenah; 2) (перен.] tran
tran: -й fenale; -чный di tutti i giorni.
будто 1. союз che (esprime incertezza]-
говорят, - si dice che; 2. вводи, сл. -
бы come se.
будущее avvemre m, futuro m; ~ий
futuro, prbssimo; 0 -ее время грам. li
futuro; -ность avvenire m.
321 бюро
бузинё sambuco т.
буй мор. boa /, gravitello т.
буйвол bufalo.
буйный furioso, violento, impetuoso;
0 -ая растйтельность vegetazione п-
goghosa.
буйство funa /, violenza /; -вать
imperversare vi, unfunare vi.
бук faggio m.
букашка moscenno m.
буква lettera f (segno); carattere m.
буквёльн|о нареч. 1) letteralmente;
2) разг, (действительно) realmente;
-ый letterale, testuale.
буквёрь abbecedano m, sillabario m.
букет mazzo m (di fiori).
букинистйческий di hbn usati.
буксйр nmorchio m; rimorchiatdre (суд-
но).
булёвка spilla /, spillo m.
бул|ка pagnotta f; -очка pagnottella /;
-очная panetteria f.
булйжн|ик sampietnno m; -ый di selce;
-ая мостовая selciato m.
бульвёр viale m; -ный 1) di viale;
2) (пошлый) volgare.
бульдозер bulldozer m.
булька|нье gorgdglio m; -ть gorgoghare
vi.
бульон brodo m.
бумёг|а carta f; -жка pezzetto di carta.
бумёжник portafoglio m.
бумёжный di carta.
бунт nvolta f; ribellione f (мятеж).
бурёв trapano m; -ить trapanare vt.
бурён tormenta f.
бурдё разг, broda /.
бурёние тех. tnvellamento m.
буржуазйя borghesia f.
бурйть trivellare vt, traforare vt.
бурлй|ть bollire vi; у него кровь ~т gli
bdlle il sangue nelle vene.
бурн|ый tempestoso, burrascoso, impe-
tuoso, ~oe море mare burrascoso.
буров|6й di tnvellazione; -ая вышка
torre di perforazione.
бурый bruno; - медведь orso bruno;
0 - уголь lignite f.
буря tempesta f.
бусы collana f.
бутафория 1) театр, arredamento m;
2) перен. falsa apparenza.
бутерброд panino m.
бутон bocciolo m.
бутылка bottigha f.
буфер respingente tn.
буфет 1) (шкаф) credenza f; 2) (кафе)
bar m; -чик, -чица barista m, f; dis-
pensiere m.
бухгалтер contabile m, ragioniere m;
-ёрия 1) contabilita f; 2) (отдел) (uffi-
cio) contabilita; ragioneria /.
бухта baia f.
бушевёть infunare vi, mfienre vi.
бубнить dare in smanie.
бы частица: я охотно посетил бы
visiterei volentieri; я бы хотел vorrei.
бывёлый разг, solito, consueto.
бывё|ть (многокр.) 1) (где-л.) frequen-
tare vi, visitare vi, trovarsi vi (periodi-
camente); он бывает там ежедневно
ci va ogni giorno; 2) (случаться) acca-
dere vi, avvenire vi, succedere vi; это
~ет succede; 0 как ни в чём не ~ло
come niente fosse.
бйвший ex, gia.
бык toro т, bue т.
было (без ударения) частица: он чуть
- не упал per росо поп ё caduto.
былой passato, antico.
быль stona vera, fatto m.
бь1стр|о нареч. rapidamente, presto;
-отё rapidita /, velocita /; -ый rapido,
veloce.
быт 1) (уклад жизни) дёпеге di vita;
2) (повседневная жизнь) vita quotidia-
na.
бытиё I'essere m.
бытов|6й relative alia vita quotidiana;
~ые условия condizioni abitative; -de
обслуживание servizi pl.
быть 1) (находиться где-л.) stare vi,
trovarsi, essere vi; где вы были? dove
siete stati?; я был дома его in casa; я
там не был, меня там не было ю
non ci sono stato, io non e'ero;
2) (кем-л., каким-л., как-л.; иметь
какой-л. вид, состояние) essere vi,
avere vt; он был инженером era
ingegnere; он был в пальто indossava
un cappotto; нам было весело CI
siamo divertiti; завтра нам будет
некогда domani non avremo tempo;
3) (состояться, произойти) succedere
vi, aver luogo; экскурсия будет
завтра la visita avra luogo domani;
собрание было вчера la nunione si ё
tenuta ieri; 4) (иметься, где-л., у
кого-л.) avere vt; у него не было с
собой денег non aveva soldi corr se;
завтра у меня будет мало времени
domani avrd росо tempo; 5) (е форме
буд. вр. служит для образования
сложных форм будущего времени): я
буду вам писать vi scriverd; мы
будем ждать aspetteremo; 0 как -?
come fare?.
бюджёт bilancio т.
бюллетёнь 1) (официальное сообще-
ние) bollettino т; 2): избирательный
- scheda elettorale; 3) разг, (больнич-
ный лист) certificate di malattia.
бюро ufficio т; справочное - ufficio
d'lnformazioni; - заказов ufficio pre-
бюрократ
322
notazioni; - путешествий agenzia di
viaggi.
бюрокрёт burdcrate tn; -йзм burocra-
tismo m\ ~ия burocrazia f.
бюст 1) [грудь] busto tn, seno m;
2) [скульптура] busto m.
бюстгальтер reggiseno m.
бязь tela di cotbne.
в (во) предлог 1) (о месте] + P [где],
+ А [куда] in, а; в театре a teatro, in
un teatro; пойти в театр andare a
teatro; жить в Москве (в Крыму)
abitare a Mosca (in Crimea); во дворе
nel cortile; в нескольких километрах
от города a qualche childmetro dalla
citta; он учится в институте fre-
quenta I’universita; купйть в магазйне
comprare in un negdzio; быть из-
бранным в парламент essere eletto al
parlamento; 2) (о времени] + А или Р
а, ш; в два часа дня alle due del
pomeriggio: во вторник martedi; в
этом году quest'anno; 3) + Р\ кнйга
вышла в двух томах il libro ё uscito
in due volumi.
вагон vagone m, vettura /; мягкий -
vagone letto; -ётка саггёПо m.
вёжн|о 1. нареч. (с важным видом] con
ana d'importanza; 2. сказ. безл. ё
importante; importa; -ость 1) [значи-
тельность] importanza /; 2) (подмен
ность] sussidgo т; -ый importante.
вёза vaso т.
вазелйн vasel(l)ina /.
вакён|сия posto (impiego) vacante;
-тный vacante.
вакцйна vaccmo т.
вал I 1) [насыпь] terrapieno т; 2) [вол-
на] cavallone т, flutto т.
вал II тех. albero т.
вёленки stivah di feltro grosso.
валерьён|а бот. valeriana f; ~ка разг.
tintura di valeriana.
валёт fante m.
вёлик тех. alberetto m.
валйть I atterrare vt, rovesciare vt.
валйть II разг, [двигаться массой] an-
dare a frotte; affluire vi.
вальс valzer m.
валют|а valuta /; иностранная - valuta
bstera; обмен -ы ufficio cambi; -ный
valutano.
валйть rotolare vt; <) - дурака far Io
scemo.
вам D, вами S от вы.
вампйр vampiro m.
ванйль vaniglia f.
вённ|а 1) [сосуд] vasca / [da bagno];
2) [купание, лечение] bagno m;
В
принять ~y fare un bagno in vasca;
-ая stanza da bagno; bagno m.
вёрвар barbaro m; -ский barbaro.
вёрежки mandpole / pl.
варёный cotto, lesso, bolhto.
варёнье confettura f.
вариёнт vanante f, versione f.
варйть cuocere vt, lessare vt, bolhre vt;
-ся cuocersi.
вас G, A, P от вы.
василёк fiordahso m.
вёта ovatta /.
ватёга разг, ciurma /; bambagia /.
ватерлйния bagnasciuga m.
ватйн bambagina /.
вётный di ovatta.
ватрушка focaccia con ricotta,
ватт эл. watt m.
вёфля wafer m, vafer m.
вёхт|а 1) мор. guardia /; стоять на ~e
montare la guardia; 2) (рабочая сме-
на] turno tn.
вахтёр usciere m, addetto al servizio di
sorveghanza.
ваш 1. (ваша, ваше, ваши) мест,
притяж. vostro, Suo; 2. сущ. 1) ~е il
vostro; 11 Suo; 2) -и I vostri; I Suoi.
вбегёть, вбежёть entrare correndo.
вбивать, вбить (con)ficcare vt, piantare
vt.
вблизй 1. нареч. accanto, vicino, presso;
da vicino; рассмотреть что-л. - esa-
minare qc da vicino; 2. предлог + G vi-
cino a, presso, nei pressi di; - города
nei pressi della citta.
вбок нареч. di lato.
вброд нареч. a guado.
ввёливаться, ввалйться 1) разг,
[войти] irrdmpere vi; 2) (о глазах,
щеках] mcavarsi, i nfossarsi.
введёние mtroduzione /.
ввезтй [куда-л.] portar dentro; impor-
tare vt.
ввергёть, ввёргнуть gettare vt.
ввёренный affidato.
ввернуть (ввинтить] avvitare vt.
вверх нареч. in alto; посмотреть -
guardare in alto; - по лестнице su per
le scale; -'j нареч. (di) sopra.
ввестй introdurre vt, far entrare; -
судно в гавань pilotare una nave nel
porto; 0 - в строй mettere in fun-
zione.
ввиду visto (che); - того, что visto che.
ввинтйть, ввйнчивать avvitare at.
в в од йть см. ввести.
вв6дн|ый introduttivo, d'introduzidne;
~oe слово грам. inciso m.
ввоз importazione /; -йть 1) см. ввез-
ти; 2) (импортировать) importare vt.
ввблю нареч. разг, a volonta.
ввысь нареч. in alto (motо a luogo).
ввязёть immischiarsi.
вглубь нареч. in profondita (motо а
luogo).
вглядёться, вглядываться guardare
attentamente, guatare vt (с интере-
сом, с подозрением).
вдаваться 1) (вклиниваться) incunear-
si; 2) (углубляться) sprofondarsi.
вдавйть, вдавливать calcare vt, im-
primere vt', ammaccare vt (вмять).
вдал|екё, -й нареч. in lontananza.
вдаль нареч. lontano.
вдв6|е нареч. due volte; - больше due
volte di piu; сложить что-л. - piegare
qc in due; -ём нареч. in due; мы ~ём
noi due; -йнё нареч. doppiarnente.
вдевёть, вдеть infilare vt; - нйтку в
иголку infilare I'ago, infilare il filo
nell'ago.
вдобёвок нареч. per giunta.
вдов|ё, -ёц vedov|a /, -о m.
вдоволь нареч. a sazieta, a piacere.
вдогонку нареч. разг.: пуститься - за
кём-л. ппсбггеге vt.
вдоль 1. нареч. in lungo, longitudinai-
mente; разрезать - tagliare in lungo;
2. предлог + G lungo; - берега lungo
la riva; 0 - и поперёк in lungo e in
largo.
вдох inspirazione /.
вдохновение ispirazione /; -йть
ispirare vt; -йться, -лёться ispirarsi.
вдохнуть inspirare vt.
вдрёбезги нареч. in mille pezzi, in fran-
tumi; разбйться - andare in frantumi.
вдруг нареч. improvvisamente, ad un
tratto.
в думаться nflettere vi; pensarsi; -чи-
вый riflessivo, ponderato.
вдунуть, вдуть insufflare vt.
вдыхё|ние aspirazidne /; inalazidne /
(паров); -ть см. вдохнуть.
вегетариён|ец vegetarian|o т; -ский
vegetanano; -ское блюдо piatto vege-
tanano.
вёдать (заведовать) sopnntendere vt,
dirigere vt, gestire vt.
вёдение competenza /.
ведёние conduzione f, ammimstrazione
f; - дел conduzione degli affan.
вёдомость elenco m, lista f, foglio m.
веранда
вёдомство dicastero m.
ведро secchia f, secchio m; - воды una
secchia d'acqua.
ведУщ|ий 1. pilota, motore, di comando;
-ее колесо тех. ruota motrice; -ая g*
роль ruolo dirigente; 2. сущ. condut- If
tore m; - программы conduttore.
ведь частица eppure, ma; я - вам
говорйл ve I'avevo ben detto; - прав-
да? non ё torse vero?
вёдьма 1) фольк. Strega /; fattucchiera
/ (колдунья); 2) оран, megera [, strega
/•
вёер ventaglio m.
вёжлив|о нареч. cortesemente, gentil-
mente; -ость cortesia /, garbatezza f;
-ый cortese, gentile
вездё нареч. dappertutto, da tutte le
parti, dovunque.
вездеход fuonstrada m.
вез|тй (tras)portare vt; 0 ему -ёт ё
fortunato.
век 1) (столетие) 5ёсо1о т; 2) (эпоха)
ёроса f, tempi т pl.
вёки palpebre f pl.
вековбй secolare.
вёксель cambiale f.
велё|ть ordinare vt (comandare); мне
-ли прийти mi hanno detto di venire.
великён gigante m.
велйк|ий 1) grande; -ие державы
grand) potenze; 2) кратк. ф. (кому-
л.) (troppo) grande, grosso, largo; эти
туфли мне ~й le scarpe mi sono gros-
se.
великодушие magnanimita /, generosi-
ta /; -ный magnanimo, generoso.
великолёп|ие тадшЬсёпга /, sfarzo m;
-ный magnifico, stupendo, sptendido;
eccellente (о качестве).
величественный maestoso.
велйчие grandezza /, grandiosita /, no-
bilta /.
величинё grandezza /, dimensione /.
велог6н|ка corsa cidistica; -щик corn-
dore ciclista.
велосипёд bicicletta /, bici /; ездить на
-e andare in bicicletta; -йст aclista m
вело|сп6рт ciclismo m, -трёк pista ci-
clistica.
вёна vena /.
венерйческ|ий уепёгео; ~ая болезнь
malattia venёrea.
вёник scopa /, granatina /.
венозный venoso
венок corona /.
вентилятор ventilatore m; -ция ventila-
zione /.
вёнчик corolla /.
вёра 1) (в бога) fede f; 2) (во чпю-л.)
fiducia f, fede f.
вербнда veranda /.
324
верба
вёрба sail се гп.
верблюд cammello т, dromedano т
(одногорбый).
верб|овёть arruolare vt, reclutare vt;
Й-бвка arruolamento m, reclutamento
m.
верёвка corda f.
веренйца fila /, sequela f, sene /.
вёреск бот. erica /.
веретено fuso m.
верзйла разг, spilungdne m, spilungdna
f-
верйтельны|й: ~e грамоты dun. lettere
credenziali, credenziali f pl.
вёр|ить 1) (8 бога) credere (in Dio), aver
fede; 2) (кому-л.; во что-л.) credere
vt; я Вам ~ю Le (Vi) credo; я этому
не ~ю non ci credo.
вермишёль vermicelli m pl.
вёрно нареч. 1) (правильно) giusto,
correttamente; совершенно - assolu-
tamente giusto; 2) (преданно) fedel-
mente, con fedelta; - служить кому-
л. servire fedelmente a qc; -сть (чему-
л., кому -л.) fedelta [.
вернуть 1) (возвратить) restituire vt;
~ долг restituire il denaro avuto;
2) (позвать обратно) restituire vt; -
долг restituire il denaro avuto;
3) (позвать обратно) nchiamare vt;
-уться tornare vi, nentrare vi.
вёрн|ый 1) (правильный) giusto, corret-
to, esatto; ~oe решение soluzione
(esatta, corrette); 2) (преданный) fede-
le, devoto; - друг ami co f edele; -ая
жена moglie fedele; 3): это -oe
средство e un nmedio sicuro; 4): идти
на ~ую гибель andare mcontro a
morte sicura.
вёрование credenza /, fede /.
вероисповёдание religione /, fede /.
веролбм|ный perfido; -ство perfidia f.
веройтн|о вводи, ел. probabilmente; он,
-, скоро придёт probabilmente, verra
presto.
веройтн|ость probability /; -ый probab-
le, credible; verosimile (правдоподоб-
ный).
вёрсия versione /.
верстёк banco da falegname.
верстё|льщик полигр. impaginatdre m;
~ть marginare vt, impaginare vt.
вёрстка полигр. 1) (действие) margina-
tura /; 2) (свёрстанный набор) bozze
in pagma.
вертёть (ri)girare vt; -ся girare vt, ngi-
rarsi; слово вертится на языке ques-
ta parola ce I'ho sulla punta della mia
lingua.
вертикальный verticale.
вертолёт ehebttero m; -чик ehcottensta
m.
вёрующ|ий 1. credente; 2. сущ. creden-
te m.
верфь cantiere m.
верх la parte superiore; il sopra; взять -
(над кем-л.) prendere il sopravvento
(su qd); -ний superiore; -ний этаж
I’ultimo piano; -няя одежда cappotti,
pellicce.
верховный supremo; - суд Corte
Suprema.
верхов|бй: -ая езда equitazione f.
верхом нареч. a cavallo; ездить -
andare a cavallo; cavalcare.
верхушка (чего-л., тж перен.) cima /,
vetta /, sommita f.
вершйна 1) (горы) vetta /, sommita /;
2) (дерева) cima /; 3) перен. (чего-л.)
apice m.
вес 1) peso m; -ом (в) два килограм-
ма che pesa due chili; 2) спорт, peso
m.
веселйть divertire vt, rallegrare vt; -ся
rallegrarsi, divertirsi.
весёлый allegro, divertente; - характер
carattere allegro; нам было весело ci
siamo divertiti.
весель|е allegna /, gaiezza /; -чёк разг.
allegrdne m.
весённий pnmavenle, di primavera.
вёс|ить pesare vi; это ~ит два кило-
грамма questo pesa due chili.
вёский seno, solido.
весло remo m.
весн|ё primavera f; прошлой [буду-
щей] -ой la scorsa [prbssima] prima-
vera; -ой, -6ю нареч. in primavera.
веснушки lentiggini pl.
весов|ой: -ая категория спорт, cate-
goria di peso.
вестй 1) (кого-л., куда-л.) portare vt,
accompagnare vt, condurre vt; куда
вы нас ведёте? dove ci portate?; эта
дорога ведёт в город questa strada
porta in citta; 2) (что -л. — руково-
дить) dirigere vt, ammmistrare vt; -
хозяйство ammmistrare la casa;
встречу ведёт судья спорт. 11 giudice
di gara ё .. ; 3) (что -л. — править)
guidare vt; - машину guidare la
macchina; 4) (что-л. — проводить,
делать) condurre vt, svblgere vt, por-
tare avanti; - борьбу portare avanti la
lotta; - научную работу fare ricerca
scientifica; 0 - себя comportarsi.
вестибюль atno m, vestibolo m.
вёстник messaggero m.
весть notizia f; ф пропасть без вести
essere disperse.
веей bilancia /.
весь 1. (вся, всё; все) мест, tutto; -
день tutto il giorno; вся страна tutto
11 paese; 2. 1) всё tutto; - его радо-
325 вздохнуть
вало tutto gli dava gidia; 2) все tutti; -
здесь? tutti sono qui (presenti) ?
весьма нареч. molto, assai.
ветвйстый ramdso.
ветвь ramo m.
вётер vento m; сила ветра forza del
vento; сильный - vento forte; холод-
ный - vento freddo.
ветерён veterano tn.
ветеринёр vetennario m; -ный veten-
nano.
ветерок уменьш. venticello m.
вётка 1) (дерева) ramo m, frasca f,
ramoscello m; 2) ж.-д. diramazione /.
вёто veto m.
ветряной a vento, eolico.
вётрен|ый 1) (о погоде) ventoso; се-
годня ~o oggi ё una giornata ventosa;
2) (о человеке) leggero, sventato.
вётх|ий vetusto, decrepito; -ость vecchi-
aia /, decrepitezza /.
ветчина prosciutto m.
вёха biffa f, picchetto m.
вечёр 1) sera /; в шесть (часов) -a alle
sei di sera; по ~ам la sera, di sera;
2) (мероприятие) serata /; -ёть farsi
sera.
вечерйнка serata /, veglia /, festiccidla
/•
вечёрн|ий di sera, della sera, serale; ~ee
заседание seduta serale.
вечёрня церк. vespro m.
вёчером нареч. di sera; сегодня - sta-
sera; вчера - ieri sera.
вёчно нареч. eternamente, in eterno.
вечнозелёный sempreverde.
вёчн|ость eternita /, perpetuita f; -ый
eterno, perenne; -ая слава героям
gloria perenne ai caduti; на ~ые вре-
мена in eterno.
вёшалка 1) (предмет мебели для
вешания одежды) attaccapanni т inv;
2) (плечики для одежды) gruccia f
(per vestiti); 3) (петля на одежде)
asola / (per appendere vestiti).
вёшать I то же, что взвешивать 1).
вёшать II 1) (что-л., на что-л.)
appendere vt: 2) (кого-л. — казнить)
impiccare vt.
вещёние radiodiffusidne /.
вещевой: - мешок zaino т.
вещественны^ matenale; 0 ~е дока-
зательства юр. reperto т.
вещество sostanza /, materia f.
вещь 1) (предмет) cosa f; 2) мн. вещи
(имущество) roba f, bagaglio т:
3) (произведение) opera /, lavoro т.
вёялка vagliatnce [.
вёя|ние sdffio т; alito т; ~ть tirare vi,
spirare vt.
взад нареч.: - и вперёд avanti е ш-
dietro; su е giii.
взаймн|ость reciprocity /; сотрудни-
чество на основе -ости cooperazione
su una base di reciprocity; -ый recipro-
co.
взаимо|дёйствие interazidne f; воен
cooperazione /; -дёйствовать coope-
rare vi, agire di concerto; -отношёния
relazioni f pl: -помощь assistenza re-
ciprocal -понимание comprensione re-
ciprocal -свйзь mterconnessidne f.
взаймь) нареч. in prestito; брать [да-
вать] - prendere [dare] in prestito.
вэамён 1. нареч. in cambto; дать что-л.
- dare qc in cambio; 2. предлог + G in
cambio di, invece dt; - чего? in cambio
di che cosa?
взапертй нареч. 1) sdtto chiave; 2) (в
уединении) solitanamente.
вэбёлмошный разг, bizzarro, strava-
gante, eccentnco.
взбесйть far arrabbiare, irntare vt.
взбешённый furibdndo, mfunato.
взбивёть см. взбйть.
взбирёться см. взобраться.
взбйть 1) (сделать пышным) pettinare
in su (волосы); sprimacciare vt (ма-
трацы, подушки); 2) (вспенить) frul-
lare vt.
взболтёть agitare vt, scudtere vt.
взбудорёживать, вэбудорёжить turba-
re vt, scompighare vt.
взбунтовёть istigare alia sedizidne.
взбучка разг, rabbuffo m, sgndata f.
взвёливать, взвалйть cancare vt.
взвё|сить, -шивать 1) pesare vt; 2) пе-
рен. considerare vt, esaminare vt; -
все обстоятельства considerare ogni
circostanza; - свой возможности
valutare le propne possibility.
взвестй: - курок tirare il cane.
взвйэг|ивать stnllare vi; -нуть dare uno
stnllo.
взвинтйть разг, eccitare vt.
вэвйть sollevare vt, alzare vt; ~ся im-
pennarsi (о лошади).
взвод plotone m.
взволнованный agitato, emozionato;
-ёть emozionare vt, agitare vt; -ёться
emozionarsi.
взгляд 1) sguardo m, occhiata /; окй-
нуть -дом gettare uno sguardo mtor-
no; с первого -да a pnma vista;
2) перен. opmione /, punto di vista
(точка зрения); -н^ть dare uno
sguardo (un'occhiata), guardare.
взгромождёть, взгромоздйть ammon-
ticchiare vt, sovrappdrre vt.
вздор sciocchezza /, scemenza /; гово-
рйть - dire sciocchezze; -ный 1) (не-
лепый) assurdo; 2) (сварливый) litigid-
so.
вздох sospiro m; -н^ть sospirare.
326
вздрагивать
вздрагивать, -бгнуть sussultare vi,
rabonvidire vi, fare un soprassalto.
вздремнуть разг, fare un sonnellmo.
вздумать разг, aver hdea.
вздутие gonfiamento m; enfiatura f.
вздыхёть 1) respirare vi; 2) (тоско-
вать} sospirare vi.
взимать nscuotere vt, esigere vt; ~
пошлину nscuotere il dazio; -ться:
-ется штраф si рада la multa; тамо-
женный сбор не -ется le tasse doga-
nali non si pagano.
взламывать см. взломать.
взлёт decollo m.
взлетать, -еть decollare vt; -ёть на
воздух (взорваться) saltare in ana.
взлётн|ая: -ая полоса pista di volo.
взлом rottura /, scasso m.
взмах mossa /; -ивать agitare vt, sbat-
tere vt.
взморье riviera f.
взнос quota /, tassa /, rata f; членский
- quota di associazione.
взобраться sahre vi, arrampicarsi.
взойтй 1) (наверх} sail re vi; 2) (о све-
тилах} sorgere vi, levarsi; солнце
взошло 11 sole si e levato; 3) (о всхо-
дах} spuntare vi.
взор то же, что взгляд 1).
взорвёть far saltare (in ana), far espld-
dere; -ся scoppiare vi, esplodere vi.
взросл|ый 1. adulto: - человек persona
adulta: 2. сущ.: -ый adulti m pl.
взрйв scoppio m, esplosione f; ф -
аплодисментов scroscio di applausi;
-ёться см взорвать(ся); -чётка разг.
espiosivo m; -чатый: -чатые вещест-
ва sostanze esplosive; esplosivi m pl.
взъерошивать, взъерошить разг, ar-
ruffare vt; rabbuffare vt.
взывёть mvocare vt, implorare vt.
взыскё|ние (наказание} sanzione /,
репа f; наложить - applicare una san-
zione; -ть nscuotere vt; -ть пошлину
nscuotere le tasse (doganali).
вэйт|ка 1) (подкуп} bustarella f; sot-
tomano m; 2) (в картах} presa f, baz-
za /; -очник bustarellaro m; -очни-
чество concussidne /.
взять 1) (в руки, рукой] prendere vt,
afferrare vt; возьмите! prenda!; - на
руки (напр., ребёнка) prendere in
braccio; 2) (получить, достать) avere
vt, procurare vt, prendere vt; - книгу
в библиотеке prendere un libro in
biblioteca; 3) (приобрести) comprare
vt, prendere vt; - билет на поезд
prendere il biglietto per il treno; 0 - c
собой prendere con se: - что-л. на
себя prendere su di se, assumere qc;
-ся 1) (схватиться) prendersi, affer-
rarsi; -ся за руки prendersi per mano;
-ся за ручку prendere (afferrare) la
maniglia; 2) (приняться) mettersi (a
fare qc); -ся за работу mettersi a
lavorare.
вид I 1) (внешность) aspetto m; внёш-
ний - aspetto esteriore; 2) (пейзаж)
veduta f, vista f; -ы Рима vedute di
Roma; 0 при ~e чего-л. (или когб-л.)
alia vista di qc, qd; быть на ~y essere
(bene) in vista; имейте в ~y! badi
bene!
вид II 1) (разновидность, тип чего-л.)
specie f, дёпеге m, sorta f; ~ы спорта
discipline sportive; 2) (в научной клас-
сификации) specie /; 3) грам. aspetto
m.
видёние vi si one f; spettro m, larva f
(призрак).
вйдеть vedere vt; я хорошо [плохо]
вижу ci vedo bene [male]; рад Вас - !
Iieto di vederla! можно ли - господи
на Н.? posso vedere il signor N.?;
видите (ли) vede; -ся vedersi; мы
давно не виделись ё tanto che non ci
vediamo.
вйдимо вводи, сл. evidentemente; он,
~, ушёл evidentemente, ё andato via.
вйдим|ость visibihta f, apparenza f
(кажущееся); хорошая - buona visibi-
hta; -ый 1) (доступный зрению) visi-
ble; 2) (кажущийся) apparente; успех
только -ый 11 successo ё solo ap-
parente.
виднёться mtravvedersi.
вйдн|о 1. в знач. сказ, vedere, vederci;
мне хорошо - ci vedo bene; по всему
- что da tutto cid ё evidente che;
2. вводи, сл., то же, что вйдимо;
-ый 1) (доступный зрению) visible;
дом виден издалека la casa si vede
da lontano; на -ом месте bene in
vista; in evidenza; 2) (известный) emi-
nente, noto; -ый учёный scienziato
eminente; 3) (рослый, статный)
aitante.
видоизменение 1) (действие) modi-
ficazione f; 2) (разновидность) vaneta
f; -йть modificare vt.
видоискётель фото mirino m.
вйз1а visto m; - на въезд visto d'mgres-
so.
виэ|г strillo m; -глйвый stnllante; -жёть
stnllare vi.
виэйровать (паспорт) vistare vt,
vidimare vt; (поставить визу на до-
кументе) vistare vt.
визжёть stnllare vt.
визйт visita f; - дружбы visita d'ami-
cizia; -ный: -ная карточка biglietto
da visita.
викторйна quiz m.
вилка 1) forchetta f; 2) эл. spina f.
327 влюбляться
вйлла villa f.
вйлы forca f.
вилять 1) (хвостом) scodinzolare vi:
2) перен. tergiversare vt; 3) (извивать-
ся) serpeggiare vi.
вин|ё colpa /; по его ~e per colpa sua.
винегрёт msalata cotta.
винйть mcolpare vt, dar la colpa (a qd),
accusare vt.
вйнн|ый vmoso.
вино vino m.
виноватый colpevole; я -те colpa mia;
scusi!
вин6в|ник colpevole m; -ный colpevole.
виногрёд uva f; -ник vigna /; -ный
d'uva; -ный сок succo d’uva.
винодёлие industna vinicola.
винт 1) тех. vite /; 2) мор, ав. ehca /.
винтовка fucile m.
винтов|6й: -ая лестница scala a chide-
ciola.
виолонч|елйст violoncelhsta m; -ёль
violoncello m.
виртуоз virtuoso m; -ный virtuoso,
вйрус мед. virus m; -ный virale.
вйселица forca /.
висёть pendere vi; essere sospeso.
вискоза viscdsa /.
висок tempia /.
високосный: - год anno bisestile.
висйчий: - мост ponte sospeso; - за-
мок lucchetto m.
витамин vitamma f.
витёть aleggiare vi.
витиевётый ampolldso.
виток giro m.
витрйна vetnna /.
вить intessere vt, intrecciare vt.
вйться 1) (извиваться — о реке, доро-
ге) snodarsi, serpeggiare vi; 2) (о воло-
сах) arricciarsi; 3) (о растениях) attor-
cigliarsi.
вихрь vortice т.
вице|адмирёл viceammiragho т; ~-
президент vicepresidente т.
вишневый 1) (из вишен) di amarena,
di cihegia; 2) (о цвете) color cihegia,
rosso cihegia; -я 1) (дерево) cihegio m,
amareno m: 2) (плод) cihegia f, amare-
na /.
вклад 1) (денежный) deposito m; 2) пе-
рен. (во что-л.) contribute m; -чик
depositante m; -ывать см. вложить;
-ыш lj полигр. inserto т; 2) тех.
cuscmetto т.
включётель congiuntore т.
включ|ёть(ся) см. включйть(ся); ~ёя
предлог + A compreso; -йтельно на-
реч. incluso, compreso; -йть 1) (кого-
л., что-л. во что-л.) insenre vt,
includere vt; 2) (что-л. — привести в
действие) insenre vt, avviare vt, ассёп-
dere vt; -йть мотор avviare un moto-
re; -йть ток insenre la corrente;
-йться insenrsi, adenre vi; -йться в
работу entrare nel lavoro.
вкось нареч. obhquamente.
вкрёдчивый insinuante.
вкрётце нареч. in breve, brevemente.
вкривь нареч. разг, di sghembo.
вкрутую: сварйть яйцо - fare un uovo
sod о.
вкус 1) (ощущение во рту) sapore т,
gusto т; на - al gusto; по -у second©
i gusti; 2) (чувство изящного) gusto
т; дело -a questicne di gusti; у неё
хороший - lei ha buon gusto; оде-
ваться co -ом vestire con gusto; -ный
gustoso, saponto; очень -но (нареч.)
поесть mangiare di gusto.
влёга umdre m, umidita f.
владё|лец propnetano m; -ние
1) (обладание) possesso m; быть в
чьём-л. -нии essere in possesso di qd;
2) -ния possedimenti m pl, propneta f
pl; ~ть 1) (обладать) possedere vt;
2) (уметь обращаться с чем-л.)
saper usare (maneggiare), aver padro-
nanza di qc; ~ть оружием saper ma-
neggiare le armi; 3) (знать какой-л.
язык) aver padronanza di, parlare vi.
влёжн|ость umidita f: - воздуха
umidita dell’ana; -ый iimido.
влёстный imperibso, autontano.
власть 1) potere m; государственная
- potere statale; борьба за - lotta per
il potere; 2): -и autonta pi. местные
-и autonta locali
влёво нареч. a sinistra.
влеэёть, влезть 1) (наверх, напр., на
дерево) salire vi, arrampicarsi;
2) (внутрь, напр., в дом, через окно)
penetrare vi, mtrodursi, entrare vi.
влет|ёть, -ёть entrare volando, volar
dentro.
влечёние mchnazione f; - к музыке
inchnazione per la miisica.
влечь attirare vt.
влипёть, влипнуть разг, li attaccarsi,
adenre vi: 2) (попасться) cascarsi.
влить versare dentro.
влияние influenza /, influsso m;
оказать - на кого-л. esercitare influ-
enza su qd; под -нием чего-л. sotto
1'influenza di qc: -тельный mfluente:
~ть mfluire vi, influenzare vt; ~ть на
кого-л. mfluire su qd.
вложйть (что-л. во что-л I mettere
vt; mvestire vt (капитал).
вломйться irrdmpere vi.
влюб|йться mnamorarsi (di qd): - в
кого-л. mnamorarsi di qd; -лённый
прил. и сущ innamorato т; -лйться
см. влюбиться.
328
вменйть
вменить, -ёть; - что-л. кому-л. в
обязанность far obbligo a qd di qc.
вместе нареч. insieme.
вместимость capacita /, portata /;
-тельный capiente; -тельный зал sala
capiente; ~ть см. вмещать.
вмёсто mvece (di).
вмешательство ingerenza f, mterferen-
za /, intervento m; - во внутренние
дела страны ingerenza negh affari in-
temi del paese; -ться ingerirsi, mterfe-
nre vi, intromettersi; -ться в разговор
mterfenre nella conversazione.
вмещё|ть contenere vt, comprendere vt,
racchiudere vt, avere la capienza di;
зал ~ет восемьсот человек la sala ha
una capienza di ottocento persone;
-ться entrare vi.
вмиг нареч. in un attimo, in un batter
d'dcchio.
внаём нареч. in affitto; a pigione (o
жилье}', a nolo (напрокат).
вначёле нареч. all’inizio, inizialmente.
вне предлог + G fuon; - дома fuon di
casa; 0 - игры спорт, fuori gioco.
внебрачный: - ребёнок figlio naturale.
внедрение mtroduzidne f; -йть, -йть
introourre vt, applicare vt.
внезёпн|о нареч. improvvisamente, ad
un tratto; -ый improvviso; ~oe напа-
дение attacco improvviso.
внеочередн|ой straordmano.
внесёние 1) (внутрь) introduzidne /;
2) (включение) msenmento m; 3) (de
нег и m. n.) incassamento m; 4) (пред-
ложения, проекта) presentazidne f.
внестй 1) (внутрь) portare vt (dentro);
- вещи в дом portare la roba in casa;
2) (уплатить) versare vt, pagare vt; -
плату pagare vt; 3) (включить) inse-
nre vt, mettere vt, mcludere vt; - в
спйсок insenre nell'elenco; 0 - пред-
ложение avanzare (presentare) una
proposta.
внешкольный extrascolastico.
внёшн|ий 1) (наружный) esterno, este-
nore; - вид aspetto estenore;
2) (относящийся к иностранным го-
сударствам) estero; ~яя политика
politica estera; -ость aspetto estenore,
fisico m, apparenza f.
внештатный fuon rudlo, avventizio.
вниз нареч. giu (motо in luogo); - no
лестнице giu per le scale; - no
течению secondo corrente; ~y нареч.
in basso, laggiii, (di) sotto.
вник|ёть, -нуть capire vt, esaminare a
fondo.
внимание 1) (сосредоточенность) at-
tenzione /; принять во - prendere in
considerazione; обратить на что-л. -
far caso a qc; не обращайте на это
-ния non ci faccia caso; 2) (забота;
расположение) premura f, attenzioni f
pl, nguardo m; оказать кому-л. - far
nguardo a, usare attenzione a;
-тельный 1) attento; 2) (заботливый)
premuroso.
вничью нареч. pan (di giochi), in
panta; игра закончилась - la partita
ё terminata in panta.
вновь нареч. di nuovo.
вносить см. внести.
внук nipote m; -и nipoti m pl.
вн^тренн|ий 1) mterno, intenore; с -ей
стороны dalla parte di dentro;
2) (внутригосударственный) mterno;
~яя полйтика politica interna; -ость
1) (чего-л.) I'mterno; 2) -ости inteno-
ra / pl.
внутрй 1. нареч. dentro; осмотреть - и
снаружи esaminare dentro e fuon;
2. предлог + G dentro; - помещения
dentro 11 locale.
внучка nipote f.
внушать 1) (заставлять усвоить
что-л.) inculcare vt, mfondere vt;
2) (вызывать) suscitare vt, destare vt;
- страх suscitare paura; - опасения
destare timori; -ёние suggestione /;
-йть см. внушать.
внятный distinto, percettibile.
во см. в.
вобрёть assorbire vt.
вовлекёть, вовлёчь comvolgere vt.
вовремя нареч. in (a) tempo.
вовсе нареч. разг, del tutto.
во вторь1Х вводи, сл. in secondo luogo;
secondo.
вогнёть разг, (con)ficcare vt, piantare
vt.
вогнутый concavo.
водё acqua /; морская - acqua di
mare; питьевая - acqua potabile.
водворйть, водворять 1) (поселить,
поместить) insediare vt; 2) (порядок
и т. п.) (n)stabihre vt.
водевйль vaudeville т.
водйтель autista т; -ский: -ские
права patente /.
водйть см. вестй; - машйну guidare la
macchina.
водйться esserci, vivere vi, trovarsi, в
этом озере водится рыба in questo
Iago с'ё del pesce.
водка vodka /.
водн|ый 1) di acqua, idnco; -oe
хозяйство sistema idnco; - спорт
sport nautico; 2) (приготовленный на
воде) in acqua; - раствор soluzione in
acqua.
водо|ворбт gorgo m, vortice m, mulinel-
lo m; - событий vortice degli avveni-
menti; ~ём stagno m.
329
возникновение
водоизмещение мор. stazza /.
водолаз palombaro m; -ный: -ный
костюм scafandro dei palomban.
водонапорный: -напорная башня
serbatdio т; -непроницаемый id rdf u-
go, stagno; -пёд cascata f; -плаваю-
щий: -плавающая птица uccelll
acquatici.
водопровод conduttura dell'acqua,
acquedotto m; -ный di conduttura
d’acqua; -ный кран rubinetto m.
водораздёл spartiacque m, displuvio m.
водород idrogeno tn.
водоросли alghe f pl.
водосточный: - жёлоб docci a f.
водо|снабжёние nfornimento d’acqua;
-хранйлище Iago artificial.
водянистый acquoso; -6Й di acqua,
acqueo, ad acqua.
водянка мед. idropisia /.
воевёть fare la guerra, combattere vt.
воедйно нареч. unit), tutti insieme;
сплотить - nunire.
военной воздушный di aeronautica
mihtare; --воздушные силы forza
аёгеа, I’Aeronautica mihtare;
морской: - флот marina mihtare;
морская база base navale;
морские силы forze navah.
военно|обёэанный soggetto alia leva;
-плённый pngioniero di guerra;
-служащий mihtare m.
воённ|ый 1. mihtare; di guerra; ~oe
время tempo di guerra; 2. сущ. mihta-
re tn.
вожётый capogruppo-educatore m.
вожделение 1) (страстное желание}
bramosia /; brama /; вызывать - far
gdla; 2) (плотское] concupiscenza /;
lussuna / (похоть].
вождь capo m.
вожжи redmi / pl.
воз carro m.
воэбу|дйть, -ждёть 1) (что-л. - вы-
звать какие-л. чувства] eccitare vt,
provocare vt; - аппетит stuzzicare
I’appetito; 2) (кого-л. — взволновать]
agitare vt, turbare vt; 0 - судёбное
дело mtentare causa; -ждёние eccita-
zione /; прийти в -ждёние eccitarsi.
воэвестй, воэводйть erigere vt.
воэвра|тйть restituire; -тйться (n)torna-
re; -тйться из поездки ntornare dal
viaggio; -щёть(ся) см. возвратйть(ся);
-щёние ntorno т; по -щёнии al ritor-
по.
возвышаться torreggiare vt, dommare
vt; -ёние nalto m; podio m.
возвышенность altura f, altipiano m;
-ый 1) (о местности] alto, elevato;
2) перен. (о чувствах] elevato, nobile;
-ая цель fine elevato.
воэглёв|ить, -лйть capeggiare vt,
guidare vt-, - делегацию capeggiare
una delegazione.
возглас esclamazione /.
воздавёть, воздёть 1) (кому-л.] ncom- &
pensare vt-, retnbuire vt-, 2) (отпла- D
шить] ripagare vt.
воэдёйств|ие azione /, effetto m;
-овать (на кого л., на что-л.] agire
щ.
воздёл|ать, -ывать coltivare vt.
воздержён|ие astmenza /, conti nenza /:
-ный astinente, sobno.
воздержёть(ся), воэдёрживаться (от
чего-л.] astenersi (da qc, dal fare qc};
trattenersi (rfa).
воздух aria f; на свежем ~e all’ana
aperta; подняться в - alzarsi in aria;
-онепроницёемый a tenuta d’ana.
воздухоплёвание aeronautica f.
воздушный 1): ~oe сообщение comu-
nicazione aerea; 2) перен. аегео.
воэзвёние appello m, proclama m.
воззрёние visione f, concezione /.
возить см. везти.
возл|агёть см. возложить; - надёжду
на когб-л., на что-л. nporre speranza
in qc, qd.
возле предлог + G accanto a, vicmo a;
- нас accanto a noi; остановиться -
дома fermarsi vicmo a casa.
возложйть deporre vt.
возлюбленный 1. amato; 2. сущ. amato
m; amante m.
воэмёэдие castigo m, ritorsione f.
возместить, -щёть nsarcire vt; -щёние
nsarcimento m; -щёние убытков п-
sarcimento dei danni.
возможн|о 1. в знач. сказ, possibile;
это вполне - ё del tutto possibile;
2. вводи, сл. ё possibile che; ~, будет
дождь ё possibile che pi ova; -ость
possibility f; при пёрвой -ости alia
pnma occasione; большие -ости
grandi possibihta; -ый possibile.
возмужалый pubere; -ть 1) (стать
взрослым} giimgere all’eta virile;
2) (окрепнуть] farsi robusto.
возму|тйтельный scandaloso, vergogno-
so; это -тйтельно ё scandaloso;
-тйть(ся) см. возмущать(ся); -щёть
mdignare vt, scandahzzare vt; меня
-щает mi mdigna; -щёться mdignarsi,
sdegnarsi, scandahzzarsi; чем Вы
-щаетесь? per che cosa s'indigna?;
-щёние sdegno m, mdignazione /; c
возмущением con sdegno.
вознагра|дйть, -ждёть ncompensare
vt; -ждение ncompensa f.
возненавидеть p^ndere in odio.
воэ|никёть см. возникнуть; -никновё-
ние origine f; при -никновёнии по
330
вознйкнуть
жара in caso di mcendio; -нйкнуть
sorgere vi, insorgere vi.
вознй разг. 1) scompigiio m; tramen'io
m; 2) [хлопоты] faccende f pl.
возобновить ri prendere vt, nnnovare
vt; ~ договор nnnovare il contratto;
-йться nprendersi, nnnovarsi; -лёние
npresa [, rinnovo m; -лять(ся) см. во-
зобновиться.
возра|жёть см. возразить; (я) не
-жаю non ho nulla in contrano; -жё-
ние obiezione f; -зйть obiettare vt;
-зйть кому-л. obiettare a qd.
вбэраст eta /.
воэрас|тёние accrescimento m; -тёть,
~тй aumentare vi, crescere vi; по-
требности возросли i bisogni sono
cresciuti.
воэро|дйть far nnascere vt; -дйться
nnascere vi; -ждёние nnascita /; эпо-
ха Возрождения Rinascimento m.
воин mihte m, guernero m, combattente
m; -ский militare; -ское звание gra-
de militare; -ская часть umta militare.
войнственный bellicoso.
вой ululato m, urlo m.
войлок feltro m.
война guerra /; Великая Отечествен-
ная - (1941-1945) la Grande Guerra
Patna; гражданская - guerra civile.
войска truppe / pl.
войтй entrare vi; разрешите -? posso
entrare?; войдите! Avantil, Entrare!
вокэёл stazione /; речной - stazione
f luviale.
вокруг 1. нареч. intorno, attorno; огля-
деться - guardarsi intorno; 2. предлог
+ G intorno a, attorno а; обойтй -
дома girare intorno alia casa; сидеть -
стола stare intorno al tavolo.
вол bue m.
волдырь ptistola /.
волевой volitivo.
волейбо|л pallavolo f: -лйст pallavolista
m; -льный di pallavolo.
волк lupo m.
волн|ё 1) onda f; 2) радио onda f;
длинные волны onde lunghe.
волнёние 1) (на воде] agitazione /;
2) (нервное возбуждение] agitazione /;
прийтй в - eccitarsi; с -м con ansia.
волнйстый ondeggiante, ondulato.
волн|овёть preoccupare vt, turbare vt,
agitare vt; это меня не -ует сю non
mi preoccupa; -овёться agitarsi, tur-
barsi, preoccuparsi; я -уюсь sono
emozionato; не -уйтесь! non si predc-
cupi!
волнорез frangifiutti m, frangionde m.
волнующий emozionante, appassionan-
te.
волокйта lungaggini /' pl.
волокн|йстый fibroso; -6 fibra /.
волос capello m; pelo m: -ётый
capelluto; ~6к 1) уменьш. capellino;
2) бот. viПо m; 3) тех. filo metallic©,
filamento; -яной capelluto; -янбй по-
кров cudio capelluto.
волочйть 1) [тащить] trasemare di рё-
so; 2) тех. (проволоку] (tra)filare vt;
-ся trascmarsi.
в6лч|ий di lupo, di lupi, lupino; ~ья стая
branco di lupi.
волчок trottola /.
волчонок lupetto m, lupacchiotto m.
волшёб|ник mago m; -ный 1) magico;
2) перен. magico, incantevole; -ство
magia /, stregoneria /.
вбльн|о liberamente: ~! [команда]
спорт., воен, riposol; -ый libero; ~ые
упражнения спорт, esercizi liben;
-ый стиль (плавания] stile libero.
вбл|я 1) (способность добиваться че
го-л.] volonta /; сйла -и forza di vo-
lonta; - к победе volonta di vincere;
2) (желание, требование] volonta /; -
народа volonta del popolo; 3) (свобо
да] liberta /; на ~e in liberta.
вон I нареч. fuon; выйти (выгнать) -
andare (cacciare) fuon; ~! межд.
fuon!, via!
вон II частица ecco la; - там la.
вонзёть, вонэйть ficcare vt, piantare vt,
cacciar dentro.
вон|ь разг, puzza /, puzzo m, fetbre m;
~ючий разг, puzzolente, fetido; -ять
разг, piizzare vi, mandar puzzo, lezza-
re vi.
вообра|жёть см вообразйть; -жёние
immagmazione f; -зйть 1) (предста
вить себе] immagmarsi, figurarsi;
2) (предположить] supporre vt, crede-
re vt.
вообщё нареч. in generale, in genere.
воодушевить animare vt, entusiasmare
vt; -йться animarsi, entusiasmarsi;
-лёние entusiasmo m; с -лёнием con
entusiasmo; -лёть(ся) см. воодуше
вить(ся).
вооруж|ёть(ся) см. вооружйть(ся);
-ёние 1) (действие] armamanto т;
-ёние армии armamento di un
esercito; взять на -ёние prendere in
dotazione: 2) (военное снаряжение,
оружие] armamento т, dotazione /;
сокращёние -ёний nduzione degli
armament;; -ённый armato; -ённые
ейлы Forze Armate; -ённый кон
флйкт conflitto. armato; -йть (ору-
жием, тж перен.] armare vt; -йться
armarsi.
воочию нареч. coi prdpri occhi.
вопёрвых вводи, сл. in primo luogo;
primo.
331
вопй|ть разг, urlare vi, stnllare vi',
~ющий ignominidso.
вопло!тйть incarnare vt, personificare
vt, dar corpo; - что-л. в жизнь
reahzzare vt-, mettere in pratica; -тйть-
ся (во что-л] realizzarsi, concretarsi;
-щёться см. воплотйть(ся); -щёние
1) [действие] reahzzazione /; 2) (оли-
цетворение какого-л. качества]
incarnazione f, per sontficazione /;
-щение доброты bonta in persona.
вопль urlo m, gndo m.
вопрекй maigrado, nonostante; - его
желанию contro il suo desideno.
вопрос 1) (обращение к кому-л.]
domanda /; задать - fare una doman-
da (a qd]; 2) (проблема, задача]
problema m, questione /; поставить -
• impostare il problema; 3) (чего-л.]
questione /; - времени (ё) questione
di tempo.
вопросйтельный interrogatdrio.
вор ladro m.
ворвёться (куда-л.] far irruzione [in],
ворковёть tubare vi.
воробёй passero m.
воровать rubare vt; -ствб furto m
ворон corvo m.
ворона cornacchia f.
воронка 1) (лейка] imbuto m; 2) воен.
cratere m.
ворот colletto m.
ворота 1) porta /, portone m, cancello
m; 2) спорт, porta f; бить по ~m
tirare in porta.
воротнй|к collo m; bavero m; -чбк
colletto m.
ворох (куча, груда] mucchio m.
ворочать mudvere vt, nmudvere vt; -ся
ngirarsi, voltarsi.
ворошйть rivoltare vt.
ворс pelo m.
ворч|ёние 1) (человека] brontolio m;
borbottamento m; 2) (собаки] ringhio
т; -ёть brontolare vi; -лйвый:
-айвый человек brontoldne m; ~^h
brontoldne m.
восемнёдцать числ. diciotto.
восемь числ. otto; -десят числ. ottan-
ta; -сот числ. ottocento.
воск cera /.
воскликнуть esclamare vi; -цёние
esclamazione /; -цать см. восклик-
нуть.
воскр|есёнье domenica /; в - (questa)
domenica; по -есёньям la domenica;
-ёсный: в -ёсные дни tutte le do-
meniche.
воскрес|йть nsuscitare vt; -нуть nsusci-
tare vt.
воспаление infiammazione /; - лёгких
polmonite /’; -ённый infiammato.
восхвалйть
в осп ев ёть, воспёть decantare vt, osan-
nare vt.
воспитёние educazione /.
воспйтанн|ик allievjo m; collegiale m, f;
-ый (ben)educato.
воспитё|тель educatore m; istitutore m,
-ть educare vt, allevare vt.
воспйтывать см. воспитать; -ся (где-
л.] essere allevato, essere alhevo.
воспламениться, -йться infiammarsi.
восполнить, восполнить supplire a qc,
completare vt.
воспользоваться (чем-л.] approfittare
(di qc]; - случаем cogliere I'occasione.
воспоминёние ncordo m.
воспрепятствовать impedire vt.
воспре|тйть proibire vt, vietare vt,
-щёть far divieto (di fare qc]; вход
-щён mgresso vietato; -щёться: ку-
рить -щается vietato fumare; -щёние
divieto m.
восприимчивость ricettivita f; -ый n-
cettivo.
воспри|нимёть, -нёть percepire vt,
comprendere vt; -Ятие percezione f.
воспроиэведёние riproduzidne f.
воспроиз|вестй, -водйть nprodurre vt.
воспроизводство riproduzidne f.
воспротивиться oppdrsi (a qc],
воспрйнуть: - духом riprender animo.
восставать см. восстать.
восстанёвливать(ся) см. восстало
вйть(ся).
восстёние insurrezione /, rivolta f; во-
оружённое - insurrezione armata.
восстанов|йтельный di nstabilimento;
-йть 1) (что-л. -- привести в преж-
нее состояние; построить заново]
ripnstinare vt, nstabihre vt, ncostruire
vi; -йть город ncostruire la citta; -йть
отношёния nstabihre i rapporti;
2) (кого-л. — против кого - или че-
го-л.] istigare contro, aizzare; -йться
npristinarsi, nstabihrsi, ricostruirsi; ~лё-
ние ncostruzione /, ripristmo m, nstabi-
limento m.
восстёть nbellarsi, insorgere.
восток est m, onente m; на -e a est
(stato in luogo]; Восток, страны Вос-
тока I'Onente.
востоковёдение orientahstica f.
восторг entusiasmo m, estasi f; прийтй
в - entusiasmarsi, estasiarsi, andare in
estasi; я в ~e от этого (ne) sono
entusiasta; -ёться estasiarsi.
восторженный esaltato, entusiasta.
восторжествовёть tnonfare (su, di qd,
qc].
востбчный onentale; d'onente.
вострёбовани|е: до -я fermoposta m.
восхваление lode f, eldgio m; -йть
lodare vt, esaltare vt.
восхитительно
332
восхитйтельн|о нареч. mcantevolmente,
deliziosamente; ~ый mcantevole, dehzi-
dso.
восхи|тйть(ся) см. воскищать(ся);
; -щёть affascmare vt, mcantare vt;
: -щёться (чем-л.) ammirare (gc);
-щёние ammirazione f.
восхо|д levata / (detto degli astri), il
sorgere; - солнца levata del sole;
-дйть levarsi vt, sorgere vt (detto del
Sole e degli astri}; -ждёние ascesa f,
ascensione f; scalata f (alpinista);
-ждёние на ropy salita del monte.
восьмой поряди, числ. ottavo.
вот частица ессо; - мой паспорт ессо
il mio passaporto; 0 - как! davvero?
воткнуть ficcare vt, piantare vt.
вотум veto m.
воцарйться, воцарйться 1) ascenders
al trono; 2) (наступить] tarsi, diffdn-
dersi.
вошь pidocchio m.
войка разг. ирон, guerriero da strapaz-
zo.
впад|ёть (о реке) sboccare vi, sfociare
vi; -ёние sbdcco m.
впёдина depressions f, avvallamento m.
впёлый cavo, nentrante, mcavato.
впасть 1) (ввалиться — о щеках.,
глазах) mcavarsi, mfossarsi; 2) (в ка-
кое-л. состояние) dare vi, cadere vi.
впервйе нареч. (per) la prima volta.
вперёд нареч. avanti.
впередй 1. нареч. davanti; быть (идти)
- essere (cammmare, andare) in testa;
2. предлог + G davanti a; - нас
davanti a noi.
вперемёжку нареч. разг, alternando.
вперемёшку нареч. разг, alia nnfusa.
впечатлёние impressione /; быть под
~м чего-л. essere sotto I'impressione
dl qc; произвести хорошее - (на
кого-л.) fare buona impressione (su
qd).
впечатлйтельн|ость impressionability /;
-ый impressionabile.
впивёться см. впиться.
вписёть inserire vt; -ся affarsi.
впитёть assorbire vt.
вплавь нареч. a nudto.
вплести, вплетёть mtrecciare vt.
вплотную нареч. strettamente vicmo;
подойти - к берегу toccare la nva.
вплоть: - до предлог + G fino а.
вполголоса нареч. sottovoce.
вползёть (внутрь) introdursi stnscian-
do.
вполнё нареч. completamente, del tut-
to.
впопыхёх нареч. разг, in tutta fretta.
впору нареч.; быть - кому-л. stare а
misura (a qd).
впослёдствии нареч. m seguito, succes-
sivamente.'
впотьмёх нареч. al buio.
впрёве в знач. сказ. + неопр. ф.; он
не - так поступать non ha dintto di
fare cosi.
впрёвить ndurre vt.
впрёво нареч. a destra (mot о a luogo).
впредь нареч. d'ora in poi.
впроголодь нареч. разг.; жить - vivere
a stecchetto.
впрок (про запас); заготовлять - met-
tere in serbo.
впросёк нареч. разг.; попасть - pigli-
are un granchio.
впрочем 1. союз del resto; 2. вводи, сл.
del resto; dopo tutto.
впрыгивать, впрйгнуть saltare vi.
впрыскивание miezidne f.
впус|кёть, -тйть lasciar entrare, far
entrare.
впустую нареч. разг, invano, a vubto.
впутать, впутывать 1) mtn care vt;
2) разг, (вовлечь во что-л.) immischi-
are vt, imphcare vt.
впятером нареч. m cinque.
враг nemico m.
вражд|ё mimicizia f; -ёбный ostile, ne-
mico; -овёть essere m discordia (m
contrasto).
врёжеский nemico, avversano.
враэрёз contrariamente a.
вразумйтельный 1) (ясный) chiaro,
intelhgibile; 2) (убедительный) convm-
cente.
врасплох нареч.; застать (кого-л.) -
cogliere qd alia sprovvista (di sorpresa).
врассыпную нареч. alia spicciolata.
вратёрь спорт, portiere m.
врать dire bugie; raccontar balle.
врач medico m; -ёбный medico, samta-
no; -ёбная помощь assistenza medica.
вращательный rotatono, rotativo; -ёть
girare vt, far girare; -ёться girare vt;
ruotare vt; -ающийся стул sedia gire-
vole; -ёние rotazione f.
вред danno m; -йть (кому-л., чему-л.)
danneggiare vt (qc, qd); -йтель 1) c.-
x. parassita dei campi; 2) перен. sabo-
tatdre m, guastatore m; -ный dannoso,
nocivo; это -но для здоровья ё nocivo
per la salute.
врёзать mcastrare vt.
временёми нареч. di tempo m tempo.
врёменн|о нареч. provvisonamente;
-ый temporaneo, provvisdrio; ~oe удо-
стоверёние tessera temporanea; -ый
работник avventizio m.
врём|я 1) ora f, tempo m, periodo m,
memento m; в какое - ? a che ora?;
завтра в это же - domani alia stessa
ora; в любое - m qualsiasi momenta;
333
- года stagione (dell’anno); летнее -
periodo estivo (лето); ora legale; -
обеда, обеденное - tempo del pranzo;
рабочее - orano di lavoro; tempo del
lavoro; прошло много ~ени ё passato
molto tempo; у меня нет (свобод-
ного) -ени non ho tempo (libero);
2) (часть суток) ora /; сколько сей-
час -ени? che ora ё?, che ore sono?;
3) грам. tempo m; 0 в настоящее -
attualmente; al presente; в последнее
- negli iiltimi tempi; ultimamente; (в)
первое - ai primi tempi; всё - tutto il
tempo; в скором -ени fra breve, fra
росо; тем -енем intanto, nel frattem-
po; в то же (самое) - al tempo stesso;
contemporaneamente; -енами, no
-енам di tanto in tanto, ogni tanto; c
-енем col tempo; con I'andar del
tempo; - от -ени dl tanto in tanto; в
своё - a suo tempo; на - per un po'
di tempo; во - чего-л. al tempo di qc;
в то ~, как mentre.
времяисчислёние cronologia f.
время(пре)провождёние passatempo
m, svago m.
вровень нареч. НуёПо.
вроде 1) предлог + Р nel дёпеге simile
а; 2) частица прост.-. - бы .... - как
... pare che ..., come se ... .
врождённый mnato, insito.
врозь нареч. separatamente.
врукопашную нареч. (а) согро а согро.
врун разг, bugiardo т; faloppa /.
вруч|ать см. вручить; -ёние consegna
/, confenmento т; -ёние наград соп-
fenmento delle decorazioni; -йть con-
segnare, confenre.
вручную нареч. a mano.
врывёться см. ворваться.
вряд ли частица ё росо probabile, ё
difficile che.
всёдник cavahere т, cavalcante т.
все мн. от весь, вся, всё; см. весь,
всё см. весь.
всё нареч. + сравн. ст.: - хуже sem-
рге рёддю; - более и более sempre
piu; 0 - ещё апсога; - равно Io stes-
so; - же eppure, tuttavia.
всевозможный di одш дёпеге.
всегдё нареч. sempre; как - соте
sempre.
всего G от весь, всё.
всего 1. нареч. (итого) in tutto; totale;
2. частица (только, лишь) solo, sol-
tanto; прошёл - год ё passato soltan-
to un anno.
вселёние alloggiamento m.
вселённая Umverso m.
в сел | йть 1) (кого-л. куда-л. — посе-
лить) alloggiare vt; 2) перен. (что-л.
в кого-л.) mfondere vt, ispirare vt; в
всмотреться
кого-л. уверенность mfondere fidu-
cia (in qd); -йться pmndere alloggio,
stabilirsi; -ёть(ся) см. вселить(ся).
всемёрно нареч. in tutti i modi.
всемйрн|ый universale, mondiale; ~o; &
(нареч.) -о известный universalmente D
noto, noto in tutto 11 mondo.
всемогущий onnlpotёnte.
всенародный di tutto il popolo;
-общий generale.
всерьёз нареч. разг, seriamente.
все|сйльный опп|ро55ё^е, -сторонний
particolareggiato; compito.
всё-таки союз и частица tuttavia, ре-
го, eppure.
всецёло нареч. interamente, completa-
mente.
всеядный onnivoro.
вскёкивать (многокр.) см. вскочить,
вскарёбкаться см. карабкаться.
вскйдывать, вскйнуть alzare vt, get-
tare vt.
вскип|ёть commciare a bolhre, alzare il
bollore; -ятйть far bolhre.
всколыхнуть 1) agitare vt; 2) перен.
mudvere vt.
вскользь нареч. di sfuggita, mcidental-
mente.
вскопёть vangare vt, zappare vt.
вскоре нареч. росо dopo; - после
войны росо dopo la guerra.
вскормйть allevare vt; - грудью allat-
tare vt.
вскочйть 1) (быстро встать) balzare
(in piedi); 2) (на что-л., во что-л. —
вспрыгнуть) saltare vt, balzare vt; -
на коня balzare in sella; - в автобус
saltare sull'autobus.
вскрйк|ивать (многокр.) mandare gndi,
gndare vt; -нуть mandare un gndo.
вскр|ывёть(ся) см. вскрыть(ся); -йть
1) (открывать) apnre vt; 2) перен.
(выявить) scopnre vt, rivelare vt;
-йться 1) (о реке) disgelare vi; 2) пе-
рен. (выявиться) nvelarsi, venir fuon.
всласть нареч. разг, a sazieta.
вслед 1. нареч. dietro; она ушла, он
долго смотрел - lei ando via, lui la
segui a lungo con Io sguardo; 2. пред-
лог + D dietro; кричать кому-л. -
gndare dietro a qd; 0 - за предлог +
S dopo; идти - за кем-л. seguire qd.
вслёдствие предлог + G in seguito a, a
causa di; - этого a causa di cid.
вслепую нареч. разг. 1) alia аёса;
2) перен. (наугад) a casaccio.
вслух нареч. ad alta voce; читать -
1ёддеге ad alta voce.
вслушаться, вслушиваться ascoltare
con attenzione.
всмётриваться, всмотрёться fissare gli
occhi.
334
всмятку
всмЯтку нареч.: яйцо - uovo а 1а со-
que.
всовывать см. всунуть,
всосёть assorbire vt.
всп|ахёть arare vt, dissodare vt; -ёшка
aratura /.
всплакнуть versare qualche lacnma.
вспл|ывёть, -йть venire a galla.
всполошить разг, allarmare vt.
вспоминать, вспомнить ncordare vt,
ncordarsi.
вспомогательный ausihare; - персонал
personale ausihano; - глагол грам. ver-
bo ausihare.
вспороть разг.: - живот sventrare vt.
вспорхнуть levarsi in vblo.
вспотёть sudare vi.
вспрыгивать, вспрыгнуть saltare vi,
balzare vi.
вспугивать, вспугнуть spaunre vt; levar
a vblo.
вспылйть разг, infunare vi.
вспЫльчив|ость irascibilita /; -ый iroso,
StlZZOSO.
вспыхивать, -хнуть divampare vi,
accendersi; -хнула война e scoppiata
la guerra; -шка 1) deflagrazione /,
vampa f; 2) перен. scoppio m.
вставить см. встать.
встёв|ить mettere vt, insenre vt,
incastrare vi; -ка 1) (действие) insen-
mento m, incastratura f; 2) (mo, что
вставлено] inserto m; -лЯть см. вста-
вить.
встать alzarsi, levarsi; - из-за стола
alzarsi da tavola; я уже встал (после
сна) sono gia in piedi.
встревожить allarmare vt; -ся allarmar-
si.
встрепенуться 1) destarsi; 2) (о сердце]
palpitare vi.
встрётить 1) (кого-л., что-л — уви-
деть] vedere vt, incontrare vt; 2) (ко-
го-л., что-л. — выйти навстречу]
andare incontro (a qd]; 3) (что-л. —
испытать] trovare vt; - тёплый
приём trovare buona accoglienza; 0 -
праздник (Новый год) festeggiare (il
Capodanno); -ся (с кем-л. и взаим-
но] mcontrarsi (con], veder(si); О
-ся с трудностями incontrare difficol-
ta.
в стрём |а 1) incontro т; поздороваться
при ~е salutarsi incontrandosi; 2) ассо-
glienza f; - делегатов accoglienza del
delegati; 3) спорт., incontro m; това-
рищеская - incontro amichevole;
4) (вечер, мероприятие) serata /,
incontro m; вечер -и студентов serata
d'incontrc degli studenti; - глав npa-
вйтельств incontro al vertice; -ёть(ся)
см. встрётить(ся); -ный 1. d'incontro;
-ный поезд treno (che viene) ail'in-
contro; 2. сущ. passante m.
в стр Я ска разг, scossa /.
встряхивать, встряхнуть scudtere vt;
-ся 1) essere scosso; 2) перен. sus-
sultare vi; distrarsi (развлечься].
вступать см. вступйть.
вступйтельн|ый: ~oe слово discorso
introd uttivo; -ая речь mtervento mtro-
duttivo; - взнос quota d'iscrizione; -
экзамен esame d'ammissione.
вступ|йть 1) (войти) entrare vi, fare
I'ingresso; 2) (стать членов органи-
зации] iscriversi, entrare vi; - в пар-
тию iscriversi al partito; 0 - в строй
entrare in funzione (in esercizio); - в
сйлу entrare in vigore; -лёние
1) (вхождение) entrata /, mgresso m;
2) (в члены организации) adesione /,
iscnzione /; 3) (предисловие) introdu-
zione /, prefazione /.
всунуть ficcare vt, cacciare vt.
всухомятку нареч. разг.: есть - non
mangiare di caldo.
всхлйпыва|ние singhibzzo m; ~ть sin-
ghiozzare vi.
всходйть см. взойти.
всходы germogh m pl, getti m pl.
всЫпать 1) (насыпать) mettere vt, get-
tare vt; 2) разг, (отколотить, отру-
гать) suonarie sode.
всюду нареч. dappertutto, da tutte le
parti, dovunque; - оставлять свой
следы lasciare dappertutto le propne
tracce; - раздаются крйки dovunque
si sentono gnda.
вся см. весь.
всЯк|ий мест. 1) (любой, каждый) og-
ni, qualunque; во ~ое время in ogni
memento; - это знает Io sanno tutti;
2) (разный] di ogni sorta.
всЯчески нареч. разг, in tutti i modi.
втёйне нареч. in segreto; держать -
tenere segreto qc.
втёлкивать см. втолкнуть
втаптывать см. втоптать.
втаскивать, в та щ йть 1) (внутрь)
trascinare dentro; 2) (наверх] portare
sbpra.
втерёть spalmare un unguento, fnzio-
nare vt.
втирёние 1) (действие] fnzidne f;
2) (лекарство] unguento m.
втихомолку нареч. разг, plan piano,
втолкнуть spingere vt.
втоптёть calpestare vt; - в грязь перен.
screditare vt, copnre di fango qd.
втор|гёться, вторгнуться invadere vt,
fare irruzione; -жёние invasione /,
irruzione /.
вторйчн|о нареч. per la seconda volta;
-ый npetuto.
335 вйвод
вторник martedi m; во - martedi; по
~ам il martedi.
втор|6й 1. порядк. числ. secondo;
2. (второстепенный}' secondano;
3. сущ. ~6е secondo т.
второпях нареч. in fretta е fiina.
второстепённый secondano.
в-трётьих вводи, сл. in terzo luogo;
terzo.
втро|е нареч. tre volte tanto; сложить
- piegare in tre; - больше [мёньше]
tre volte di piu [di meno]; -ём нареч.
in tre.
втулка boccola /; ralla /; manicbtto m;
bossolo m.
втягивать(ся) см. втянуть(ся); -нуть
1) (втащить что-л. внутрь] tirare
dentro; 2) перен. (вовлечь кого-л. во
что-л.] comvolgere vt; -нуться
1) (внутрь] ntrarsi vt; 2) (во что-л. —
привыкнуть] assuefarsi.
вуёль velo т.
вуз (высшее учебное заведение] istituto
universitano, istituto di insegnamento
supenore.
вулкён vulcano m; -йческий vulcanico.
вульгарный volgare, tnviale.
вход 1) (действие) entrata /, mgresso
m; при ~e all’ingresso, all'entrata;
2) (место) mgresso m, entrata /; глав-
ный - entrata pnncipale; - в метро
entrata in metropolitana; -йть entrare
vt; -йте! Entn!; Avanti!; -ной: -ной
билёт biglietto d'ingresso; -ная плата
prezzo d'ingresso.
вхолостую нареч. in folle; a vubto.
вцепйться, вцепляться aggrapparsi, at-
taccarsi a qc.
вчерё нареч. leri; - утром len mattma;
- вёчером len sera; -шний di leri; во
-шней газёте nel giornale di leri.
вчернё нареч. in abbbzzo, in mmuta.
вчётвер|о нареч. quattro volte tanto;
сложить - piegare in quattro; - боль-
ше quattro volte di piu; ~6м нареч. in
quattro.
вшить cucire vt.
въезд 1) (действие) entrata /; mgresso
m; - в страну ingresso nel paese;
2) (место) ingresso m, imboccatura /.
въезжать, въехать 1) (наверх] sahre vi;
- на ropy imboccare una salita, andare
in salita; 2) (внутрь] entrare dentro
(con mezzi di trasporto); - в город
entrare in citta.
вы (вас, вам, вами, о вас) мест. личн.
vol; (форма вежливости) Вы Lei; Вы
готовы? Lei ё pronto (pronta)?; Вас
ждут La aspettano; Вам нужно идти
Lei deve andare; мы к вам зайдём
passeremo da vol; мы пойдём с вами
veniamo con voi: мы зайдём за вами
passeremo a prendervi; мы часто о
Вас вспоминаем La ncordiamo spes-
so; обращаться к кому- л. на Вы da-
re a qd del Lei.
выбалтывать см. выболтать.
выбегать, взбежать uscire (di corsa);
cbrrere fuori.
выбивёть(ся) см. выбить(ся).
выбираться см. выбраться.
вйбить 1) (вышибить) rbmpere vt
(стекло; зубы); sfondare vt (дверь);
2) разг, (выколотить] sbattere vt;
bacchettare vt; -ся (наружу) uscire vi;
0 -ся в люди farsi strada; -ся из сил
essere sfmito.
вь1 болтать разг, spifferare vt.
вйбор 1) (действие) scelta /; на - а
scelta; сделать - fare una scelta;
2) (то, из чего можно выбрать)
assortimento т, scelta /; большой
(богатый) - vasto assortimento; у
меня нет -a non ho scelta.
вйборы elezioni / pl.
выбрасывать см. выбросить.
вйбрать 1) (что-л. из чего - л., кого-л.
из числа кого-л.) scegliere vt; 2) (ко
го-л. — избрать] eleggere vt.
вйбраться uscire vi.
вйбрить radere vt, rasare vt.
вйбросить buttare via; -ся buttarsi
[gettarsi] fuori.
выбывать, в bi быть parti re vi, andarse-
ne vi.
вйвалить 1) (на что-л.] buttare vt;
vuotare vt (опорожнить); 2) (из эки-
пажа] rovesciare vt; -ся cascare vi.
вывёривать, выварить stracubcere vt.
вйведать, вывёдывать разг, cavare qc
di qd.
вйвезти portar fuori; - за границу
portare all'estero; см. тж вывозить.
вывернуть: - наизнанку nvoltare vt.
вйвесить appendere vt, attaccare vt.
вйвеска msegna /.
вывести 1) (кого-л. — откуда, куда]
portare fuori (<?г/); - когб-л. на доро-
гу portare qd sulla strada giusta;
2) (что-л. — запустить) mettere vt,
ianciare vt; - спутник на орбиту
mettere un satellite in brbita; 3) (что-
л. — уничтожить) eliminare vt,
togliere vt;' - пятна togliere macchie;
4) (птенцов) far pulcini; 5) (что-л. —
создать новую породу) selezionare vt.
вывётривать, выветрить ventilare vt.
взвинтить, вывйнчивать svitare vt.
вйвих lussazione Д slogatura /; -нуть
slogarsi, lussarsi.
вйвод 1) (действие) ntiro m; - войск
ntiro delle truppe; 2) (заключение)
deduzione f, conclusione f; сдёлать -
fare una conclusione; прийти к -у,
336
вы водйть
что venire alia conclusione che; -йть
см. вывести.
выводной тех. efferente.
вЫводок covata f, nidi ata Д
В вЫвоз 1) (действие) esportazione /;
2) (экспорт) esportazione /; -йть
1) см. вывезти; 2) (экспортировать)
esportare vt.
выволакивать, выволочить,
вЫволочь разг, trascmar fuon.
выворачивать, выворотить 1) (ка-
мень, дерево) svellere vt; 2) (руки,
ноги) storcere vt; 3) (наизнанку) nvol-
tare vt.
вЫгадать, выгадывать guadagnare vt.
вЫгладить stirare vt.
вЫгляд|еть aver I'ana (I'aspetto); сегод-
ня Вы -ите лучше si vede che oggi
Lei sta meglio.
выглядывать, взглянуть guardar fuon,
affacciarsi; - из окна guardar fuon
dalla finestra; - на улицу affacciarsi
alia finestra.
вЫгнать 1) (прогнать) cacciare via,
mandare via, scacciare vt; - из дома
cacciare via di casa; - на улицу met-
tere sulla strada; 2) (исключить) cac-
ciare vt, espellere vt.
вЫгнуть curvare vt.
выговаривать см. выговорить.
вЫговор 1) (произношение) pronuncia
f, dizione f; 2) (порицание) biasimo m;
сделать кому-л. - dar biasimo a qd;
-йть pronunciare vt.
вЫгод|а vantaggio m; -ный vantaggio-
so.
вЫгон (пастбище) pascolo m.
выгонять см. выгнать.
выгораживать см. выгородить.
вЫгореть 1) (сгореть) bruciare vi;
2) (от солнца) sbiadire vi.
выгородить разг, discolpare qd.
выгружать см. выгрузить.
вЫгруз|ить scancare vt; ~ из вагона на
платформу scancare dal vagone sul
marciapiede; -ка scanco m, scarica-
mento m; место -и luogo di scarica-
mento.
выдавать см. выдать.
вЫдави|ть, выдавливать (выжать)
spremere vt, stnzzare vt.
вЫда|ть 1) (отдать) nlasciare vt, dare
vt; - документы (деньги) nlasciare I
document! (dare il denaro); 2) (рас
крыть) tradire vt, svelare vt; - пре-
ступника denunciare il cnminale (за-
явить, донести); estradare il cnminale;
- секрет svelare il segreto; ~ча nlascio
m; -ча багажа nlascio del bagagli.
выдающийся eminente; - учёный
scienziato eminente; - успех clamoro-
so successo.
выдвигать, вйдвинуть 1) (чгпо-л. —
откуда-л., куда-л.) spostare in avan-
ti, portare in avanti; - стол на cepe-
дйну комнаты spostare il tavolo in
mezzo alia camera; - ящик стола tira-
re 11 cassetto; 2) перен. (кого-л.) pro-
pose qd; - кого-л. кандидатом в де-
путаты proporre qd candidate a depu-
tato; 3) перен. (что-л.) avanzare vt,
proporre vt; - идею avanzare un'idea;
- план proporre un piano.
вЫдвор|ить, -йть: - из страны man-
dare via dal paese.
выделёни|е 1) юр. (имущества) sepa-
razidne /; 2) чаще мн. -я физиол.
secrezione f; secrete m; гнойное - pus
m.
вЫдел|йть 1) (отделить) individuare vt;
2) (отметить) nlevare vt; -йть 1) см.
выделить; 2) хим., физиол. separare
vt, depositare vt, emanare vt; -йться
1) (отличаться) distinguersi; 2) хим.,
физиол. separarsi, depositarsi, ema-
narsi.
выдержанный 1) (последовательный)
coerente; 2) (сдержанный) composto;
3) (о сыре, вине) stagionato.
вЫдержать, выдёрживать 1) (устоять
под тяжестью) sopportare vt;
нагрузку sopportare un сапсо; 2) пе-
рен. (вынести, перенести какое-л.
испытание) reggere (a qc), sopportare
vt; я этого не выдержу non Io reggo.
вЫдержка I 1) (сдержанность; стой-
кость) fermezza /, tenacia /; 2) фото
esposizione f.
вЫдержка II (цитата, отрывок) Ьгапо
т, passo т.
вЫдернуть strappare vt, svellere vt.
вЫдолбить scavare vt, incavare vt.
вЫдох espirazione /; -нуть espirare vt.
вЫдра lontra /.
вЫдум|ать 1) (придумать, изобрести)
inventare vt; 2) (нафантазировать,
наврать) inventare frottole; -ка 1) m-
venzione f (то, что выдумано); 2) in-
ventiva f (изобретательность).
выдумывать см. выдумать.
выдыхёть см. выдохнуть.
вЫезд 1) (действие) uscita f (su un
mezzo di trasporto); - за гранйцу
viaggio all'estero (поездка); emigrazio-
ne /; 2) (место) uscita /; - из города
uscita dalla citta.
выезжёть, выехать uscire (su un mezzo
di trasporto); - на дорогу uscire in
strada; - за гранйцу andare all'estero.
вЫемка 1) (действие) (e)scavazione /;
2) (углубление) mcavo m, avvallamento
m.
вЫесть 1) (съесть) asportare vt; 2) (o
едких веществах) consume re vt.
337 вйложить
выжать, выжимать spremere vt, stnz-
zare vt; ~ бельё strizzare la biancheria
lavata; - сок spremere il succo.
вСждать attendere vt, aspettare vt.
вСжечь bruciare vt.
выжидание aspettativa f; -тельный
attendista, attesista; ~ть см. выждать.
вСжить 1) (остаться в живых] sopra-
vvivere vi; 2) разг, (прожить, про-
быть] aver vissuto; 3) (перенести, пе-
режить] aver patito; 0 - из ума пт-
bambire vi.
вызвать 1) (к.ого-л., что-л. — куда-
л., откуда-л. — позвать, пригла-
сить] far venire, chiamare vt; ~ врача
far venire il medico; - таксй chiamare
11 taxi; 2) (что-л., какие-л. чувства]
suscitare vt, destare vt, provocare vt; -
гнев suscitare ira; - радость dare
gioia.
выздоравливать см. выздороветь;
-ющий convalescente т.
выздороветь guan re vi; -лёние guan-
gione /.
вСзов chiamata f, sfida / (на
состязание]; ~ врача на дом
chiamata del medico a domicilio; 0
бросить - sfidare (qd].
вызубрить разг, aver imparato mecca-
nicamente.
вызывё|ть см. вызвать; Вас -ют к те-
лефону La desiderano al telfono.
вызывающий provocante, provocatdrio.
выигр|ать, выйгрывать vincere vt; вы-
играть партию (напр., в шахматы]
vincere una partita; - время guada-
gnar tempo; -ыш vincita /; денежный
~ыш vincita in denaro; -ышный 1) (о
билете] premiante; 2) (выгодный]
utile, vantaggidso.
вСйти 1) (откуда-л., куда-л.] uscire
vi; - йз дому uscire di casa; все вы-
шли? tutti sono usciti? 2) (появиться
— о печатном издании] uscire vi;
вышла из печати новая кнйга ё
uscito un nuovo libro; 3) (получиться,
удаться] nuscire vi, risultare vi; из
этого ничего не выйдет non se ne
ncava niente; ё impossibile.
выкалывать см. выколоть,
выкёпывать см. выкопать.
вскарабкаться, выкарабкиваться usci-
re а stёnto.
выкармливать см. выкормить.
вСкачать, выкачивать estrarre pom-
pando.
выкйдывать см. выбросить.
вСкидыш aborto т.
выкинуть см. выбросить.
выкладывать см. выложить.
выключё|тель mterruttore т; -ть см.
выключить.
вСключить spegnere vt; ~ свет spegne-
re la luce.
вСковать, выковывать fucmare vt,
forgiare vt, foggiare vt.
выколёчивать см. выколотить.
вСколоть cavare vt.
вСкопать 1) (яму и т.п.] scavare vt;
2] (откопать] dissotterrare vt; 3) пе-
рен. разг, nspolverare vt.
вскормить nutnre vt; allevare vt.
вСкорчевать, выкорчёвывать sradicare
vt.
выкрёивать см. выкроить.
вСкрасить (Injverniciare vt, colorare vt;
-ся tingersi.
выкрйкивать, вскрикнуть 1) gndare
vi; 2] (вызвать] chiamare vt.
вСкроить 1) taghare un vestito; 2) разг,
(найти]: - время для чегб-л. trovare
11 tёmpo per qc; - средства trovare i
тёгг1 per qc.
вСкрутить, выкручивать разг. 1) (вы-
винтить] svitare vt; 2] (бельё] torcere
vt; -ся перен. cavarsela (da un im-
piccio).
вСкуп indennita /; nscatto m.
вСкупать far fare un bagno a qd.
выкупёть, выкупить 1) nscattare vt;
ncomprare vt; 2] (из плена, рабства и
т. п.] redimere vt, nscattare vt.
выкуривать, вСкурить 1) (сигарету,
табак] fumare vt; 2) (выгнать ды-
мом] stanare vt, scovare vt; 3) разг,
(выпроводить] sloggiare vt.
вылёвливать см. выловить.
вСлазка воен, sortita / (тж перен.].
вылёмывать см. выломать; - руки
torcere le braccia.
вылезёть uscire stnscioni.
вСлезти 1) ёззеге uscito stnscioni
(ползком]; 2] разг, (выйти с трудом
из трамвая и т.п.] essere sceso а
stёnto; 3) разг, (показаться наружу]
venire fudn.
вСлепить aver finito di modellare [di
scolpi re],
в Слет volata f (птицы]; invdlo m.
вылетать, вСлететь 1) (улететь] aver
preso [prdndere] il vblo; 2) (стреми-
тельно выйти, выехать] uscire in
gran fretta.
вылёчивать, вылечить guan re vt,
(n)sanare vt; -ся guanre vi.
выливёть(ся) см. вылить(ся).
в Слитый разг, tale е quale; он - отец
ё tutto suo padre.
вСлить versare vt (воду и т.п.]; vuotare
vt (ведро и т.п.]; -ся versarsi via.
вСловить aver tirato fuori; recuperare
vt.
вСложить 1) tirare fuori; 2) разг, (вы-
сказать] spiattellare vt.
выломать
338
вЫломать abbattere vt; sfondare vt.
вылупиться, вылупляться 1) (о птен
цах) sgusciare vi, uscire vi; 2) груб,
(уставиться) sgranare gh occhi.
В' вымазать, вымазывать разг, sporcare
vt, imbrattare vt; -ся sporcarsi, imbrat-
tarsi.
вымаливать см. вымолить.
выманивать, выманить разг. 1) (за-
ставить выйти] stanare qd fuori (con
astuzia); 2) (получить хитростью)
estorcere vt; sottrarre vt.
вымётывать (ся) см. вымотать(ся).
вымачивать см. вымочить.
вЫмереть 1) estinguersi, spegnersi (по-
головно); 2) перен. (опустеть) spo-
polarsi, diventare deserto.
вымерзёть, вымерзнуть essere bruciato
dai geli; gelare vi.
вЫмести, выметать scopare vt, spaz-
zare vt.
вымирать см. вымереть.
вымогательство ricatto m, concussidne
/: -ть ncattare vt; estorcere vt.
вымокать, вЫмокнуть 1) (промок-
нуть) bagnarsi, inzupparsi; - до нитки
bagnarsi si no alle ossa; 2) (размок
нуть) immollarsi; macerarsi.
вЫмолвить разг, dire vt, profenre vt.
вЫмолить impetrare vt, supphcare vt.
вЫмотать разг, estenuare vt, private di
forze.
вЫмочить 1) (промочить) bagnare vt;
2) (размочить) mettere in molle.
вЫмпел 1) мор. воен, fiamma f, guidd-
ne m; 2] (знак национальной принад
лежности) insegna statale.
вЫмысел invenzidne / (выдумка); bugia
f (ложь).
вЫмыть 1) lavare vt; 2) (сделать вы
моину) erddere vt; -ся lavarsi.
вымышленный inventato; fittizio.
вЫмя mammelle f pl.
вЫнести 1) (кого-л., что-л. — отку-
да-л., куда-л.) portare fuori; - че-
моданы portare fuori le valige;
2) (что-л. — выдержать, вытер-
петь) sopportare; 0 - решение adot-
tare una risoluzione.
вынимёть см. вынуть.
вЫнос: - тела trasporto fiinebre; -йть
см. вынести, я его не выношу поп
Io sopporto; он этого не выносит поп
sopporta questo.
вынбслив|ость (физическая) tempra /,
saldezza /; -ый resistente.
вЫну|дить, -ждёть costringere vt,
obbligare vt; я -жден сказать sono
costretto a dire; -жденный forzato;
-жденная посадка (самолёта) after-
raggio forzato.
вЫнуть tirare fuori, mettere fuori.
вынЫривать, вЫнырнуть 1) venire [tor
narej a galla; 2) перен. разг, appanre
vi.
вЫпад 1) caduta f; 2) спорт, affondo
m; 3) перен. (против кого-л.) attacco
m, uscita /; -Ять см. выпасть; -ёние
caduta f (волос, зубов).
выпёлывать см. выполоть.
выпаривать, выпарить 1) тех. vaponz-
zare vt; 2) (испарить) evaporate vt.
вЫпасть 1) (вывалиться, упасть) са-
dere vi; 2| (о волосах; о зубах) cadere
vi; 3) (об осадках) precipitate vi, ca-
dere vi; выпал снег ha nevicato.
вЫпачкать разг, sporcare vt, macchiare
vt.
выпекёть см. выпечь.
вЫпечка 1) (действие) cottura f;
2] (то, что выпечено) infornata f.
вЫпечь cubcere al fdrno.
выпивёть 1) см. выпить; 2) разг, sbe-
vacchiare vi, ubriacarsi, bere vi.
вЫпивка разг. 1) (действие) bevuta /;
2) (попойка) sbbrnia /; 3) (напитки)
bevande alco(o)hche.
выпиливать, вЫпилить segare vt; rita-
gliare vt.
выпирёть 1) см. вытолкать; 2) разг,
(выдаваться) sporgere vi.
вЫпис|ать 1) (что-л. — сделать вы-
писку) trascrivere vt; на отдельный
листок trascrivere su un foglio a parte;
2) (что-л. — подписаться; заказать)
abbonarsi; - газету abbonarsi a un
giornale; 3) (кого л. — напр., из боль-
ницы.) dimettere; -аться; -аться из
больнйцы dimettersi dall'ospedale; ~ка
1) (действие) trascnzione f; 2) (то,
что выписано) estratto т; ~ка из
протокола estratto dal verbale.
выпйсывать(ся) см. выписать(ся).
вЫп|ить bere vt; -ейте чаю prenda del
te.
вЫплакать (излить) piangere tutte le
lacnme.
вЫплат|а pagamento m, corresponsidne
/; -йть pagare vt.
выплёвывать см. выплюнуть.
выплескать, выплёскивать, выплес-
нуть schizzare vt, gettare vt.
вЫплюнуть sputare vt.
выползёть, вЫползти 1) (вылезти)
uscire striscidni; 2) перен. разг,
(выйти с трудом) uscire a stento.
выполнение attuazione f, esecuzione /;
-ймыи eseguibile, realizzabile.
вЫполн|ить, -Ять 1) (осуществить,
исполнить) eseguire vt, attuare vt,
complete vt; - план complete il piano;
- обещание mantenere la promessa;
2) (сделать, изготовить) fare vt,
eseguire vt.
339 вйсадить
выполоскать (n)sciacquare vt.
вСполоть sarchiare vt, diserbare vt.
вСправка (осанка) portamento т; во-
енная - portamento marziale.
выпрашивать mendicare vt, cercare di
ottenere.
выпроваживать, выпроводить разг.
mandar via.
вСпросить ottenere a funa di preghi-
ere.
выпрыгивать, вспрыгнуть saltare vi.
выпрягать см. выпрячь.
вСпрям|ить raddnzzare vt-, -йться rad-
drizzarsi; -лёть(ся) см. выпрямить -
(ся).
вСпрячь staccare vt (лошадей).
вСпукл|ость 1) sporgenza f, promi nenza
/; 2) (рельефность) nlievo m; -ый
cbncavo.
вСпуск 1) (из учебного заведения)
licenziati dello stesso anno; 2) (продук-
ции-, денег-, печатных изданий) emis-
sione /; 3) (часть издания) puntata /;
-ёть см. выпустить; -нйк licenziando
т; -нбй: -ной экзамен esame di
licenza; -ной вечер serata d'addio.
в С пустить 1) (кого-л. откуда-л., ку-
да-л. — отпустить-, освободить)
nlasciare vt, liberare vt-, 2) (кого-л. из
учебного заведения) licenziare vt;
diplomare vt, laureare vt; 3) (что-л. —
продукцию; деньги; печатные изда-
ния) mettere in circolazione; emettere
vt.
вСпутаться, выпутываться 1) distncar-
si, sbrogharsi; 2) перен. togliersi d'lm-
piccio, cavarsela.
вСпытать, выпытывать разг, cercare di
sapere; - секрет strappare il segreto.
вырабатывать, вСработать 1) (соста-
вить) elaborare vt, preparare; - про-
грамму preparare un programma;
2) (изготовить) produrre vt.
вСработка 1) produzione /; 2) elabora-
zione /; 3) (выпущенная продукция;
количество выработанного) produzi-
one /.
выравнивать(ся) см. выровнять(ся).
выраж|ёть(ся) см. выразить(ся); -ёние
1) (действие) espressione -ёние
благодарности espressione di gratitu-
dine; 2) (лица, глаз) espressione /;
3) (оборот речи) espressione /.
вСраженный marcato, spiccato.
выразйтельн|ость espressivita f; -ый
espressivo.
вСразить (выказать какие-л. чувст-
ва) esprimere vt; - благодарность
esprimere gratitiidine; -ся 1) (проя-
виться в чём-л.) manifestarsi, espri-
mersi; 2) (сказать) esprimere vt, dire
vi.
вырастать, вырасти 1) crescere vi;
2) (увеличиться) aumentare vi, cresce-
re vi; расходы выросли le spese sono
aumentate; 3) (стать взрослым) cres-
cere vi; farsi grande; дети уже вы
росли I figli sono cresciuti.
вСр|астить 1) (кого-л.) allevare vt: -
детей allevare I figli; 2) (что-л., кого-
л. — животных) allevare vt, crescere
vt; -ёщивать i) см. вырастить;
2); -ащивать овощи coltivare gli or-
taggi; -ащивать скот (телят) allevare
il bestiame (i vitelli).
вСрвать I 1) (кого-л, что-л. у кого-л.
— отнять, выхватить) strappare vt;
- из рук strappare dalle mani;
2) (что-л. — вытащить, отделить)
strappare vt, staccare vt, estrarre vt; -
сорняк sradicare la malerba; - лист
из блокнота staccare un fbglio dal
Ыоссо; - зуб estrarre (cavare) un den-
te.
вСрва|ть II (стошнить) vomitare vt;
rigettare vt; его ~ло ha vomitato.
вСрва|ться 1) (откуда-л., куда-л.) Ii-
berarsi, svincolarsi; - из рук liberarsi
dalle mani; 2) (о словах, звуках} sfug-
gire vi; у него -лось неосторожное
слово gli ё sfuggita una parola impru-
dente.
в Срез scollo m, scollatura /; -ать, вы-
резёть ntagliare vt; -ка ntaglio m;
газетная -ка ntaglio di giornale.
вСровнять 1) (сделать ровным, глад
ким) spianare vt, appianare vt; 2) (вы
прямить) raddnzzare vt; -ся 1) livel-
larsi, diventare spianato; 2) raddnzzarsi.
в Сродниться degenerare vi; decadere vi;
-ок разг, degenerate m.
вырождаться см. выродиться; -ёние
degenerazibne /.
выронить lasciar caderel - из рук las-
ciar cadere dalle mani.
вы руб ёть, вырубить 1) (срубить) tagli-
are vt, abbattere vt; 2) (прорубить
дыру, окно и т.д.) apnre vt.
вСрубка 1) (действие) di(s)boscamento
т: tagho т; 2) разг, (вырубленное
место) abbattuta f.
в С ру гать sgndare vt, dare una lavata di
capo; -ся bestemmiare vi.
выручёть, выручить venire in aiuto.
вСручка 1) (помощь) aiuto m, soccorso
m; взаймная - aiuto reciproco; 2) (за-
работок) ncavato m, ncavo m.
вырывёть(ся) см. вырвать(ся).
вСрыть 1) (яму и т. п.) scavare vt;
2) (откопать, извлечь) dissotterrare
vt; esumare vt.
вСсад|ить 1) (кого-л. — из транспор-
та) far scendere, sbarcare vt; - на
берег sbarcare a riva; 2) (растения)
340
высадиться
trapiantare vt-, -йться sbarcare vi; ~ка
1) (действие] sbarco m; ~ка на берег
sbarco (a nva); 2) (растений] trapianto
т.
высёживать(ся) см. высадить(ся).
высасывать см. высосать.
высвёрливать, высверлить (tra)forare
vt.
выселёние 1) (из квартиры] sfratto т;
2) (переселение] trasferimento т.
высел|ить, -ёть sfrattare vt.
вЫсечь intagliare vt.
вЫсидеть 1) (пробыть где-л. некото-
рое время] restare vi; 2) (о птицах]
covare vt.
высйживать см. высидеть.
вЫситься torreggiare vi, sorgere vi;
вдали высится здание университета
in lontananza sorge I'edificio dell’uni-
versita.
выскёбливать см. выскоблить.
вЫск|азать dire apertambnte, esprimere
vt; - предположение fare una suppo-
sizione; - свою точку зрения esporre
il propno punto di vista; -азаться pro-
nunciarsi; -ёзывать(ся) см. выска-
зать (ся).
выскёкивать см. выскочить.
вЫскоблить 1) cassare vt; 2) мед. ras-
chiare vt.
выскользнуть 1) sguisciare vi; 2) (неза-
метно уйти] scappare vi.
вйскочить 1) (быстро выбежать;
неожиданно появиться; выпрыг-
нуть) saltare fuori, sbucare vi, spun-
tare vi; ~ из-за угла sbucare da dietro
I’angolo; 2) (выпасть) cadere vi, cas-
care vi, saltare via; пломба выскочила
из зуба (mi) ё saltata I’otturazione;
О - из головы uscire di mente.
вЫскочка разг, am vista m.
вЫслать 1) (кого-л. — откуда, куда]
deportare vt, esiliare vt; - из страны
esihare dal paese; 2) (кого-л., что-л.,
куда-л., кому-л. — послать] manda-
re vt, spedire vt; - приглашение man-
dare un invito.
выследить aver nntracciato.
выслеживать seguire le tracce di qd.
выслуга anzianita di servizio.
вЫсл|ушать, -ушивать 1) ascoltare vt;
2) мед. (больного] ascoltare vt.
высмёивать, высмеять deridere vt,
(s)beffeggiare vt.
высморкать: - нос soffiarsi il naso; -ся
soffiarsi il naso.
высбвывать(ся) см. высунуть(ся).
высокий 1) (о росте) alto; 2) (большой,
хороший) alto, elevato; - урожай un
buon raccolto; 3): - голос voce acuta.
высококвалифицйрованный di elevata
qualifica.
высокомёр|ие bbria /, albagia f; -ный
bonbso, presuntubso.
высоко|оплёчиваемый con salario ele-
vato; -производйтельный ad alta
produttivita; -рёзвитый altamente svi-
luppato.
вЫсосать 1) succhiare vt; 2) (насосом)
pompare vt; 0 - все соки spremere
cbme un limbne; - из пальца inven-
tare di sana pi anta.
высот|ё 1) altezza /; на ~e ста метров
all'altezza di cento metri; прыжки в
-у спорт, salto in alto; с ~ы dall'alto;
2) (возвышенность) altura /.
высбтн|ый: - полёт volo ad alta quota;
~oe здание grattacielo m.
вЫсохнуть asciugarsi; seccare vi, seccar-
si (о травах и m. n.].
вЫспаться fare una buona dormita.
вЫстав|ить 1) (поставить наружу]
esporre vt, mettere fuori; 2) (выдви-
нуть вперёд] spostare in avanti, avan-
zare vt; 3) (предложить для участия
в чём-л.] presentare vt, proporre vt; -
команду mettere in campo una squad-
ra; 4) (представить для обозрения)
esporre vt; - свой картйны esporre i
propri quadri; ~ка mostra f, esposi-
zione /; художественная ~ка mostra
di pittura; промышленная ~ка mostra
industrial; ~ка-продажа fiera /;
-лёть см. выставить; -очный: -оч-
ный зал sala delle esposizioni; -очный
павильон padighone da esposizioni.
вЫстирать lavare vt.
вЫстрел sparo m, colpo m; -йть sparare
vt.
вЫстроить 1) (соорудить) costruire vt,
edificare vt; 2) (в ряды) alhneare vt.
вЫступ sporgenza f.
выступёть 1) (выдаваться) sporgere vi;
sporgersi; 2) см. выступить: - на
сцене esibirsi sul palcoscenico.
вЫступIйть 1) (выйти вперёд) uscire vi;
venir fuori; 2) (отправиться) mettersi
in cammino; partire vi - в поход
mettersi jn marcia; 3) (с речью, no
радио, на сцене) intervenire vi (no
радио и m. n.); esibirsi (на сцене); -
по телевидению intervenire alia
televisione; 4) (появиться) venire vi;
на лбу -ил пот 11 sudore imperld la
fronte; -лёние 1) (в поход и m. n.)
partenza /; 2) (на сцене и m. n.)
esibizione /; 3) (речь) discorso m, mter-
vento m.
вЫсунуть mettere fuori, sporgere vt;
-ся sporgersi.
высушивать, высушить asciugare vt.
вЫсш|ий superiore, supremo; -его
качества di prima qualita; - орган
власти organo supremo del potere.
341 вьющийся
высылать см. выслать.
вЫсып|ать, -ёть versare vt, far uscire.
высыпаться spargersi.
высылаться I см. высыпаться.
высыпаться II см. выспаться
высыхать см. высохнуть,
высь altezza /.
выталкивать см. вытолкать.
вЫтаращиты - глаза разг, spalancare
gli occhi.
вытаскивать, вытащить 1) (кого-л.,
что л.) tirare fuori, trascinare vt; ~
лодку на берег tirare la barca a riva;
2) (что-л. — выдернуть} estrarre vt,
strappare vt, tirar fuori; - руку из
кармана togliere la mano di tasca.
вытекать 1) см. вытечь; 2) (о реке)
scaturire vi, sorgere vi.
вЫтереть asciugare vt; -ся asciugarsi.
вЫтеснить, вытеснЯть eliminare vt.
вЫтечь scolare vi, fuoruscire vi.
вытирёть(ся) см. вытереть(ся).
вЫтолк|ать, -нуть (прогнать, заста-
вить уйти) scacciare vt.
вЫтоптать calpestare vt.
вЫточить tornire vt.
вЫтравить, вытравливать, вытравлять
1) (истребить, уничтожить) stermi-
nare vt, distruggere vt; 2) (надпись,
рисунок) incidere all'acqua forte;
3) (произвести потраву) calpestare
vt; 4) охот, scovare vt.
вЫтребовать 1) (кого-л.) far chiamare
qd; 2) (что-л.) far richiesta di qc.
выть ululare vi.
вытягивать(ся) см. вытянуть(ся).
вЫтяжка 1) (действие) estrazibne /;
2) (вещество) estratto т.
вЫтянуть 1) (растянуть) allungare vt;
2) (протянуть, выпрямить) allungare
vt, stendere vt; ~ руку stendere la
mano; -ся (растянуться) stendersi.
выучивать, выучить 1) (что) imparare
vt; - наизусть imparare a memdria;
2) (кого-л. чему-л.) insegnare (qc a
qd); - ребёнка читать insegnare al
bambino a leggere; -ся imparare vi;
-ся читать imparare a leggere.
выхаживать см. выходить.
выхв1атить, -ётывать strappare vt,
togliere vt; - из рук strappare dalle
mam, scippare vt.
вЫхлоп scarico tn.
выхлопотать ottenere vt, procurare vt.
вЫход 1) (действие) uscita f; при ~e
all’uscita; 2) (появление — печатных
изданиях) uscita f, pubbhcazione f; -
книги в свет pubbhcazione di un libro;
3) (место) uscita /; встретиться у -a
mcontrarsi all’uscita; 4) перен. uscita /,
scampo m; - из положения via
d'uscita; -йть 1) см. выйти; журнал
выходит еженедельно la nvista esce
ogni settimana; 2): окно выходит во
двор la fmestra da sul cortiie.
вЫходка uscita /; sortita f.
выходн|6й 1): -ая дверь uscio m; 2) da ц
festa: ~6e платье vestito per uscire; U
3) (нерабочий) libero, di uscita, di
nposo; 4) тех. terminale, di uscita.
вЫхоленный (ben) curato.
выцарапать, выцарапывать 1) [над
пись, изображение) scalfire vt; 2) са-
vare vt; - друг другу глаза cavarsi gli
occhi.
вЫцвести stmgere vi.
вычёркивать, вычеркнуть canceliare
vt, dar di frego su.
вЫчерпать, вычёрпывать 1) (воду и tn.
п.) attmgere vt; 2) (осушить) mettere
a secco.
вЫчесть sottrarre vt; trattenere vt.
вЫчет deduzibne f, defalcazibne f.
вычисление calcolo m; -йтельный:
-йтельная машина calcolatore m;
-йтельный центр centro elaborazione
dati.
вЫчисл|ить, -Ять calcolare vi.
вЫчистить 1) puli re vt, nettare vt;
2) разг, espellere vt.
вычитание sottrazione f; -ть см. вы -
честь.
вышвЫривать, вЫшвырнуть разг.
scagliare vt.
вЫше 1. сравн. ст. (от высокий) piu
alto; (от высоко) piu alto, piu in alto;
2. нареч. sopra; как было сказано -
come (ё stato) detto sopra; 3. предлог
+ G sopra; - нуля sopra zero.
выше|стоЯщий soprastante, -упомЯну-
тый sopraddetto, suddetto.
вышибёла usciere m.
вышивание (действие) ricamo m; -ть
см. вышить.
вЫшивка ricamo m.
вышин|ё altezza f, в ~e in alto.
вЫши|тый ricamato; -ть ncamare vt.
вЫшка torre /; нефтяная - torre di
trivellazione (perforazione); derrick m; -
для прыжков в воду piattaforma per
tuffi.
вЫявить 1) (проявить) nveiare vt,
estnnsecare vt; 2) (вскрыть) -far luce
(su qc).
выяснёние (s)chianmento m
вЫясн|ить chianre vt; -иться chianrsi;
как -илось come ё venuto fuori;
-Ять(ся) см. выяснитъ(ся).
вьетнамец vietnamita m.
вьюга tormenta f, bufera /.
выочн|ый: ~oe животное bestia da
soma.
выощ|ийся 1) (о волосах) riccio,
ricciuto; 2) (о растении) rampicante.
вяз
342
вяз olmo т.
вязальный: -льная машйна macchina
da (per) maglieria; -ние lavoro a mag-
lia.
вязёнка carico m; fastello m.
вёз|аный fatto a maglia; -ёть far la
maglia.
вёэ|кий visch(i)6so; -нуть [погружать-
ся] ammelmare vi, impantanarsi.
вял|ость fiacca /: indolenza /; -ый ap-
passito (о цветах], fiacco (о мышцах,
теле].
вёнуть appassire vi.
гёвань porto m.
гагёчий di edreddne.
гад 1) rettile tn; 2) бран. canaglia /.
гадё|лка mdovma f; -ние divinazidne /;
~ть 1) [предсказывать] divinare vt;
2) (предполагать] almanaccare vi.
гёд|ина см. гад; -йть 1) (пачкать]
lordare vt; 2) [вредить] nudcere vi.
гёд|кий npugnante; -лйвость npugnan-
za f; -ость schifo m, porcheria f; ка-
кая -ость! che schifo!
гадюка vipera /.
гёечный: - ключ chiave per dadi.
газ gas m.
газёт|а giornale m; утренняя - giornale
del mattino; вечерняя - giornale della
sera; ежедневная - quotidiano m;
-ный: -ная бумага carta da stampa;
-ная статья articolo di giornale; -чик
giornahsta m.
газированный gassdso; -ая вода gas-
sdsa f.
газифицйровать gassificare vt.
гёзов|ый a (di, da) gas; -ая плита cu-
cina a gas.
газон terreno erboso.
газопровод gasdotto m.
гёйка dado m.
галёктика galassia f.
галантерея 1) (товары] merceria f;
2) (магазин; отдел в магазине]
reparto merceria.
галерёя galleria f'arte; pmacoteca f.
галёрка разг, piccionaia /.
гёлка cornacchia grigia.
галлюцинёция allucinazione f.
галоп galoppo m; -ом di galoppo; ска-
кать -ом andare a gran galoppo.
гёлстук cravatta f.
галун galldne m.
гальванйческий galvamco m.
гёлька ghiaia /.
гамёк amaca f.
гёмма scala f, gamma f.
гангрёна cancrena /.
гёнгстер gangster m.
гандбол pallamano /; -йст giocatore di
pallamano.
Г
гантёли спорт, maniibrio m.
гарёж garage m, autonmessa m.
гарантийный di garanzia f; - срок
periodo di garanzia; - ремонт ripara-
zione in garanzia; -ровать garantire
vt.
гарёнти|я garanzia f; с -ей на год ga-
rantito per un anno.
гардероб 1) (шкаф] guardaroba m;
2) (помещение] guardaroba m; -щик
guardarobiere m.
гардйна cortma f, tenda /.
гармбн|ика fisarmonica /; -йст
fisarmonicista m.
гармоничный armomoso; -бния armo-
ma f.
гармб|нь, -шка разг, fisarmonica /.
гарнизон guarnigione f.
гарнир contorno m.
гарнитур 1) (мебели] set di rndbili;
2) [белья] complete di biancheria inti-
ma.
гарь bruciaticcio m.
гасйть spegnere vt; - свет spegnere la
luce.
гёснуть spegnersi.
гастр|олёр artista in tournee; -бли
tournee /; выехать на -бли andare in
tournee.
гастроном negozio di generi alimentari.
гауптвёхта edrpo di guardia.
гашёние estmzidne f.
гвардёец soldato della guardia.
гвёрдия guardia f.
гвоздйка I (цветок] gardfano m.
гвоздйка II (пряность] chiddi di gard-
fano.
гвоздь chiodo m.
где нареч. dove; - вы были? dove siete
stati?; - Вы живёте? dove abita Lei?;
- мне его найти? dove posso trovar-
lo?; - вы оставили свой вещи? dove
avete lasciato la vostra roba? - лйбо,
--нибудь нареч. da qualche parte, in
qualche luogo; --то нареч. da qualche
parte.
гегембния egemonia f.
re к тёр ettaro m.
343
глоток
ге мо гл об йн emoglobma /.
генерёл generale т.
генеральный generale; - план piano
regolatore; -ая репетиция prova ge-
nerate; - секретарь segretario genera-
le.
генератор тех. generatore т.
гениёльн|ость genio т; gemahta /: -ый
gemale.
гений genio т.
геогр|аф gedgrafo т; -афйческий
geografico; -ёфия geografia /.
гебл|ог gedlogo m; -огйческий geolo-
gico; -огия geologia /.
геом|етрйческий geometnco; -ётрия
geometria /.
георгйн dalia f.
герёнь geranio m.
герб blasdne m; stemma m; госу-
дарственный - stemma dello Stato.
гербёрий erbano m.
гермёнский germanico.
герметйческий ermetico, stagno.
герой|зм eroismo m; -ня eroina /;
-чёский erdico; -чёский поступок
atto erdico.
герой 1) eroe m; 2) [главное действу-
ющее лицо} protagonista m; -ский
erdico; -ский поступок atto erdico;
-Creo eroismo m.
гётры ghette f pl.
гиацйнт бот., мин. giacinto m.
гйбель morte f [смерть], perdita f
[утрата], distruzione / [разрушение];
-ный pernicidso, disastrdso.
гйбк|ий flessibile; -ость flessibilita f,
agilita f.
гйб|лый разг.-, -лое дело impresa dis-
perata; -нуть pen re vi, morire vi.
гибрйд ibrido m.
гигёнт gigante m; -ский gigantesco.
гиги|ёна igiene /; -енйческий igiemco.
гид guida f.
гидравлический idraulico.
гидроавиёция idroaviazidne f.
гидрб|лог idrblogo m; -логйческий
idrologico; -плён, -самолёт idrovolan-
te m, idroplano m; -терапйя idrotera-
pia f; -тёхника idraulica f; -центрёль
idrocentrale f; -электростёнция cen-
tral idroelettrica.
гиёна lena’f.
гимн mno m.
гимнёст ginnasta m; -ика gmnastica /;
художественная -ика gmnastica rit-
mica; спортивная -ика gmnastica
agonistica (artistica); заниматься
-икой praticare la gmnastica; -йчес-
кий: -йческий зал palestra /; -йчес-
кие упражнения esercizi ginnici.
гинекбл|ог gmecologo т; -бгия мед.
gmecologia f.
гипёрбола iperbola /.
гипертонйя ipertensidne f.
гипн|бз ipnosi /; быть под -озом tro-
varsi m istato ipnotico; -отизйровать
ipnotizzare vt.
гипотеза ipotesi f.
гипотенуза мат. ipotenusa f.
гипс gesso m; -овый di gesso.
гирлёнда ghirlanda f.
гйря peso m.
гитёр1а chitarra f; -йст chitarnsta m.
глав|а I capo m; - правительства capo
del governo; - делегации capo della
delegazione 0 во ~ё с кем-л. con a
capo qd.
главё II (в книге] capitolo m.
главёрь capondne m.
главёнство supremazia f, egemonia /;
-вать dommare vi.
главнокомёндующий comandante m
capo.
глёвный principle; - город capoluogo
m, capitale /; - врач pnmario m.
глагол verbo m.
глёдить 1) [кого-л., no чему-л., что-
л. — таскать] accarezzare vt;
2) [что-л. — утюжить] stirare vt.
глёдкий liscio, levigato, piano.
гладь superficie piana.
глёжение stiro m.
глаз bcchio m; () определить на - valu-
tare a bcchio; сказать правду в -a di-
re la verita in faccia; вйдеть своими
(собственными) -ами vedere con i
propri occhi; ругать за -a sparlare alle
spalie; с -у на - a quattr'occhi; -ной:
-ной врач oculista m.
глазёть разг, guardare a bdcca aperta.
глазок bcchio m, spiragho m.
глазомёр mi sura a bcchio.
глазунья uova al tegame.
глазурь smalto m.
глёнды мед ghiandole / pl.
гласй|ть dire vt; закон ~т la legge dice.
глёсност|ь pubblicita /, trasparenza f;
предать -и rendere di dominio pub-
blico.
глёсный I pubblico, aperto.
глёсный II: - звук vocale f.
глйн|а argilla /; -яный d'argilla.
глиссер motoscafo m.
глист verme mtestmale.
глицерин glicerma /.
глобёльный globale.
глобус globo m, mappamdndo m.
глодёть rddere vt.
глотать mghiottire vt.
глотк|а farmge f; кричать во всю -у
gridare a squarciagola.
глот|нуть fare un sorso; -6к sorso m;
сделать ~6к воды fare un sorso
d'acqua.
глохнуть
глохн|уть 1) (о человеке) diventar sor-
do, assordare vt; 2) (перестать рабо-
тать — о моторе) spegnersi.
глубин|ё 1) (удалённость от поверх-
ности) profondita на -ё десяти
метров alia profondita di dieci metri;
2) (расположение вдали от чего -л.)
fondo т; в ~ё двора nel fondo del
cortile.
глубокий profondo; ~oe озеро Iago
profondo; здесь ~6 qui ё profondo; я
глубоко взволнован sono profonda-
mente emozi onato; 0 -ая осень
autunno avanzato.
глубокомысленный profondo.
глубь profondita /.
глум|йться di legglare vt; -лёние dileg-
gio m.
глупёц balbrdo m, sciocco m.
глуп]йть разг, fare sciocchezze; -овё-
тыи sempliciotto.
глуп|ость stupidita /, sciocchezza f; де-
лать -ости fare sciocchezze; -ый stu-
pido, sciocco.
глухёрь urogallo m.
глух|ой sordo 0 - лес bosco fitto;
-онембй sordomuto; -отё sordita /.
глушй|тель silenziatore m; -ть 1) stor-
dire vt; 2) (останавливать) spegnere
vt.
глу|шь 1): лесная - il fitto del bosco;
2) (захолустье) angolo sperduro, luo-
go remoto; жить в -шй vivere in un
angolo sperduro.
глйба blocco m.
глюкоза glucosio m.
глядеть guardare vt, fissare vt.
гля'н|ец lustro m, lucidezza f; -цевый
lucido, lustro.
гнать (кого-л.) cacciare vt; (что-л.)
guidare vt, spingere vt; ветер гонит
лодку 11 vento spinge la barca; -
машину guidare la macchma a tutto
gas; -ся (за кем-л.) mseguire qd.
гнев iга f, collera f; -ный rabbioso,
sdegnato, iroso.
гнедой baio.
гнездйться 1) mdificare vi; 2) перен.
annidare vi.
гнездо nido m.
гнёт oppressione f.
гнетущий opprimente.
гнйда lendine f.
гниение putrefazione /.
гни|л6й marcio; -ль marciume m; -ть
marcire vi, putrefarsi.
гной pus m; -нйк ascesso m; -ный di
pus, purulento.
гну сё в| йть naseggiare vi; -ый naseg-
giante, nasale.
гнусн|ость infamia /, ignominia /; -ый
abommevole.
344
гн^ть piegare vt; -ся piegarsi.
гнушёться sdegnare di, abornre vt.
гобелён arazzo m.
говор лингв, parlata /; -йть parlare vi,
dire vt; -йте ли Вы по-русски? Lei
parla russo?; -йть по телефону par-
lare per telefono; ~ят, что si dice che;
~йт Кйев parla Kiev; -йться: как
-йтся come si dice.
говядина came di manzo; -жий
vaccino; bovino.
гбголь-мбголь rbsso d'ubvo sbattuto
con zucchero.
гоготёть gracidare vi.
год 1) anno m; учебный - anno sco-
lastico (accademico); ему двадцать
два года ha ventidue anni; через - fra
un anno; с -ами con il passare degli
anni; каждый - ogni anno; из -а в -
di anno in anno; Новый - Capodanno
m; 2): ~ы anni; в восьмидесятые ~ы
двадцатого века negli anni ottanta del
ventesimo secolo.
годиться andare bene; servire vt; это
никуда не -тся questo non va bene
per niente.
годйчн|ый (происходзщий раз в год)
annuale; (сроком в один год) dl un an-
nuo ~ое собрание assemblea annuale;
~ые курсы corsi annuali.
гбдн|ый iddneo; быть ~ым essere idd-
neo.
годов|ёлый di un anno; -ой annuale;
-ой отчёт rendiconto annuale; -ой
план piano annuale; -щйна anniver-
sano m.
гол gol m, rete /; забйть - segnare una
rete, fare un gol.
голенйще gambale m.
голень stinco m.
голлёнд|ец olandese m; -ский olandese
-ский язык lingua olandese.
голов{ё 1) testa f, capo m; с ~ы до ног
da Ila testa ai piedi; быть на голову
выше когб-л. oltrepassare qd di una
testa; 2) (при счёте скота) capo m;
тысяча голов (скота) un migliaio di
capi (di bestiame); -ной di testa, di
capo; pilota (напр., предприятие)
-ная боль mal di testa (di capo),
cefalea /.
головёстик girino m.
головка 1) умении. testolina /; testina
/; 2): - чеснока capo d'agllO; - лука
bulbo di cipblla; - сыру fbrma di cacio;
3) (гвоздя и т.п.) capocchia f.
головокружение capogiro m, vertigine
/; -йтельный vertlginoso; -йтельная
высота altezza vertiginosa; -йтельный
успех successo strepitoso.
головолбм|ка rompicapo m; -ный
intricato.
345 гортань
головомойка разг, nsciaquata /.
головорёз разг, diavolaccio т, bravac-
сю т.
г6л|од 1) fame /; испытывать (или
чувствовать) - sentire gh stimoli della
fame; 2) (бедствие) fame /, carestia /;
-одёть digiunare vt (воздерживаться
от пищи); patire la fame (страдать
от голода); -одный affamato; я
-оден ho fame; на -одный желудок
a (stomaco) vuoto; -одовка scidpero
della fame.
голо|лёд, -лёдица vetrato т; vetrone
т.
голос 1) voce f; у него хороший - ha
una bella voce; 2): отдать свой -а за
кого-л. dare i propn voti a favore di
qd.
голословн|о gratuitamente; -ый gratui-
to.
голосование votazione /, voto m;
тайное [открытое] - votazione segre-
ta [palese]; поставить вопрос на -
mettere una questione ai voti; ~ть
votare vi; ~ть за [против] votare a
favore [contro],
голосовой vocale.
голубйный colombino.
голубой azzurro.
г6луб|ь Colombo m; piccione m; -ётня
colombaia /, piccionaia f.
гол|ый nudo; -ые деревья alberi nudi.
гольф спорт, golf m.
гольфы calzettoni m pl.
гомеопёт omeopatico m; -йческий
omeopatico; -ия omeopatia /.
гомосексуализм omosessuahta /, omo-
sessualismo m; -ст omosessuale m.
гонг gong m.
гондола gondola /.
гонёние persecuzidne f.
гонёц messo m, messaggero m, cornere
m.
гонй|мый 1) cacciato; 2) перен. perse-
guitato; -тель oppressdre m, persecu-
tor m.
гонк|а corsa /, gara /; лыжные -и gara
di sci.
гонор разг, altengia /, bona f.
гонорар onorano m.
гонорёя мед. gonorrea /, blenorragia f.
г6ночн|ый da corsa; - автомобйль
automobile da corsa; - велосипед bici-
cletta da corsa.
гончёр stovighaio m, vasaio m; -ный da
stovighe, di ceramica.
гончая segugio m; levnero m.
гонщик corridore m.
гонять(ся) см. гнать(ся).
горё 1) montagna f, monte m; в ropy in
salita; под ropy in discesa; 2) мн. горы
montagne f pl, monti m pl; в -x in
montagna; 3) (чего-л. — большое
количество) monte m, mucchio m;
горы фруктов monti di frutta.
горёздо molto; - больше [меньше]
molto di piu [di meno],
горб gobba f; -ётый gobbo.
горбиться star gobbdni, curvarsi. “
горбушка cantuccio m. f
гор|дйться essere fiero (di); я -жусь-----
тем, что ... sono fiero che ... .
горд|ость fierezza /, superbia /, orgogho
m; с -остью говорйть о чём-л.
parlare con orgogho di qc; -ый fiero,
orgoghoso, superbo.
rope guaio m, disgrazia /; -вёть essere
afflitto, essere desolato.
горёл|ка Ьёссо m; -ый bruciato; пах-
нет -ым с'ё oddre di bruciato.
горёние 1) (сгорание) combustidne /,
ignizidne /; 2) перен. arddre m,
entusiasmo m.
горестный 1) dolordso, tnste; 2) (пла-
чевный) lamentevole, deplorevole.
гбресть affhzidne /, tristdzza f.
горёть bruciare vi; (о свете) essere
acceso.
гор|ец montanaro m.
горечь amarezza f.
горизонт onzzonte m; (перспектива)
onzzonte m; -ы науки onzzonti della
scienza; -ёльный onzzontale.
гористый montagndso, montudso.
горка monticello m.
горлёнить прост, stnllare vi.
горло gola /.
горлышко (сосуда) collo m.
горн I тех. fornello m.
горн II муз. tromba f; -йст trombettiere
m.
горничная camenera /.
горнолыжник discesista m; -ый: -ый
спорт sci alpino.
горностай ermellmo m.
горн|ый montano, di montagna; -ая
страна paese montano; - клймат
clima di montagna; -ая река flume
montano; ~ёк minatore m.
город citta f; пойтй в - за покупками
andare in citta per spese; жить за го
родом vivere fuon citta; поехать за
город andare in campagna.
город|бк cittadina f; студенческий -
citta universitana; палаточный
tendopoh /; -ской urbano, cittadino;
-ское население popolazione urbana.
горожёнин cittadino m.
rop6|x pisello m; -ховый di piselh;
-ховый суп mmestra di piselh; -шек:
зелёный -шек piselh pnmaticci;
-шина pisello m.
горсть manciata f.
гортёнь lannge /.
346
горчйть
горчйть aver sapbre amaro.
горчй|ца senape f, mostarda /; -чник
senapismo tn; поставить -чники
apphcare i senapismi.
горшок vaso m.
горьк|ий amaro: ~ие слёзы lacrime
amare.
горюч|ее combustibile m, carburante m;
расход -его consumo di carburante;
-ий combustibile.
горёч|ий 1. caldo; перен. caloroso,
ardente; -ее желание desideno arden-
te; -6 (нареч.) поздравить congratu-
larsi calorosamente; 2. -ее piatto caldo;
-йться accalorarsi, accaidarsi.
горёщий ardente; горящие глаза occhi
ardenti.
госпиталь ospedale m.
господин signore m; -a! signori!
госпддств|о dominio m; -овать
dommare; -ующий (pre)dominante;
-ующий класс classe dominante;
(занимать) -ующее положение
occupare la posizione dominante.
госпожё 1) (в обращении) signbra /;
2) (хозяйка) padrbna /.
гостеприйм|ный ospitale; - хозяин pa-
drone ospitale; -ство ospitalita /; ока-
зать (кому-я.) -ство dare ospitalita a
qd.
гостй|ная salotto m, (stanza di) sog-
giorno tn; -ница albergo m, hotel m;
~ть essere ospite.
гос|ть' ospite m; -ти ospiti m pl\ по-
чётный - ospite d’onore; высокий -
alto ospite; встречать -тёй ricevere
ospiti; 0 быть в -тях essere in visita
(da qd)-, идти в -ти andare a trovare
qd, andare a far visita a qd; вер-
нуться из -тёй tornare da una visita.
государственный statale, di stato;
-венная граница confine di stato;
-во Stato m.
готический gotico.
готовить 1) preparare vt-, 2) (пищу)
cucinare vt; -ся prepararsi.
готовность disponibilita f; -ый pronto;
вы -ы? siete pronti?; я ещё не -ый
non sono ancora pronto; я -ый вам
помочь sono pronto ad aiutarvi; обед
-ый 11 pranzo ё pronto; это будет -о
завтра sara pronto domani.
граб|ёж rapina f; -йтель rapmatore m;
-йтельский predatono.
грёбить rapmare vt.
грёбли rastrello m.
гравёр incisore m.
грёвий ghiaia f.
грав|ировёть incidere vt; -ировка
incisione f; -юра incisione f.
град grandine /; идёт - (или; выпал ~)
grandma (ha grandmato).
грёдус 1) grado m; -а тепла
[мороза] due gradi sopra zero [sotto
zero]; сколько сегодня -ов? che tem-
peratura с’ё oggi? 2) геогр. grado m; -
широты grado di longitudine; -ник
termometro m.
гражд|анйн cittadino m; -ёнский civile;
-анское население popolazione civile;
-ёнство cittadinanza f.
грамм grammo m.
грамматика grammatica f; -атйческий
grammaticale.
грёмота diploma m; почётная - diplo-
ma d’onore.
грёмотн|ость alfabetismo m; -ый alfa-
beta.
гранёт I 1) (плод) melagrana /; 2) (де-
рево) melagrano m.
гранёт II (камень) granato m.
гранёта bomba f (a mano).
грандиозный grandioso.
гранёный (s)faccettato.
гранйт granito m; -ный di granito.
гранй|ца frontiera /, confine m; морс-
кая - frontiera marittima; - города
confine della citta; 0 за ~цей all'es-
tero; из-за -цы dall’estero; -чить
confinare vt; перен. (с чем-л.) confi-
nare vt.
грёнка полигр. (корректура) bbzze /
pl.
грань 1) (предел) limite m; 2) (плос-
кость) faccia /.
граф conte m.
графё casella f, colonna f.
грёфик grafico m; scadenzano m; -a
grafica f.
графйн caraffa f.
графиня contessa f.
графит grafite /.
графический grafico.
грациозный grazibso.
грёция grazia f.
грач gracchio m.
гребёнка, грёбень pettine m.
гребёц rematore m, vogatore m.
грёб|ля sport del canottaggio; акаде-
мическая - canottaggio tn; - на бай-
дарках и каноэ canoismo т, (sport
della) canoa; -ндй: -ной спорт sport
del remo; -ной канал campo di re-
gata.
грёза sbgno m, fantasia f.
грёзить sognare vt, fantasticare vi.
грек greco tn.
грёлка borsa dell’acqua calda.
грем|ёть tuonare vi; -йт оркестр (’or-
chestra nmbomba; гром -йт tuona;
~^чий 1) nmbombante; 2): -учая
змея serpente a sonagli.
грёнки crostini m pl.
грестй remare vi.
347
губйть
греть 1) {что-л.) (n)scaldare vi; 2) (о
солнце) (n)scaldare vi; -ся scaldarsi;
-ся на солнце scaldarsi al sole.
грех peccato т, рёсса /.
грёцкий - орех посе /.
греческий greco.
гречйха, грёч|ка grano saraceno; -не-
вый di grano sara сепо; -невая каша
polenta пега.
грешйть peccare vi, commettere un
peccato.
грешный peccamindso.
гриб fungo m; белый - porcino m; со-
бирать -ы raccoghere funghi; -кбвый
battenco; -ной di funghi; -ной суп
minestra di funghi; -6к 1) уменыи.
funghettino m; 2) бакт. microorganis-
mo vegetaie.
грйва cnniera f.
грим 1) trucco m; 2) [краски) trucco m.
гримёс|а smorfia /; -ничать fare smdr-
fie.
гримировать truccare vt; -ся truccarsi.
грипп influenza f; заболеть -ом am-
malarsi di influenza; -бзный mfluen-
zale.
гриф I зоол., миф. gnfone m.
гриф II муз. mam co m; cordiera /.
грйфель lapis da lavagna.
гроб bara /; -нйца tbmba f; sepblcro m.
гроза temporale m; будет - viene un
temporale.
гроздь grappolo m; - винограда grap-
polo d'uva.
гроз|йть 1) minacciare vt; - пальцем
mmacciare vt; col dito; 2) (угрожать,
внушать опасения) minacciare; ему
-йт опасность Io mmaccia un pericolo.
грозн|ый 1) (выражающий угрозу) ter-
ribile, minaccioso; - взгляд sguardo
minaccioso; 2) (наводящий страх,
грозящий бедой) terribile; ~ое оружие
arma terribile.
грозовой: - дождь pioggia temporales-
са.
гром tuono т; 0 - аплодисментов
scroscio di applausi.
громадный enorme, gigantesco.
громй|ла 1) scassmatdre т; 2) (погром-
щик) manganellatdre m; -ть scassare
vt.
гр6м|кий rumoroso, forte; -кая музы-
ка musica forte; -ко нареч. ad alta
voce, alto.
громкоговорйтель altoparlante m.
громовой tonante, stentdreo.
громоглёсн|о a vdce alta; -ый forte,
alto.
гром|оздйть ammucchiare vt; -бздкий
mgombrante.
громоотвод parafulmine m.
громыхёть rimbombare vi.
гроссмёйстер grande maestro.
грохот fragore m, fracasso m; -ёть
rimbombare vi, rombare vi, tonare vi.
грубйть dire impertinenze.
груб|о grossoianamente, rozzamente;
-ость rozzezza /, grossolanita f; -ый
rozzo, grossolano; -ая игра спорт ~
gioco pesante; -о ответить rispondere i
sgarbatamente.
груда miicchio m, ammasso m.
грудн|бй di petto; pettorale; -ая клетка
torace m; -ой ребёнок lattante m,
poppante m.
грудь 1) petto m; 2) (бюст) petto m.
груз сап co m; перевозка -ов trasporto
di merci.
груздь lattano m.
грузйн georgiano m; -ский georgiana.
груз йть can care vt.
грозный pesante- corpulento.
грузов|йк camion m, autocarro m; -6Й
di (da) merci; -de судно nave da can-
co; -ая машйна см. грузовйк
грузчик scancatore т.
грунт (почва) terreno т, suolo т;
(морское дно) fondo т.
групп|а gruppo т; туристская
gruppo turistico; - гостей gruppo di
ospiti; социальные ~ы gruppi sociali;
-ировёть raggruppare vt; -ировёться
raggrupparsi; -ировка raggruppamen-
to m; политйческая -ировка schiera-
mento politico; -овбй di gruppo;
-овой космйческий полёт volo spa-
ziale di gruppo; -овой снймок, -овая
фотография foto di gruppo.
грустйть essere tnste, essere malmcbni-
co.
грустный tnste, malinconico; мне -тно
sono tnste, sono malinconico; -ть tns-
tezza /, malmconia f.
груш|а 1) (дерево) pero m; 2) (плод)
pera f; -евый: -евый сок succo di pe-
ra.
грыжа ernia /.
грызнё 1) (о собаках) nssa di cant;
2) перен. bisticcio m.
грызть rodere vt.
грядё: горная - catena montuosa.
грйдка aiuola /.
грядущий futuro.
грязе|вбй: -вые ванны bagni di fanghi;
-лечёбница stazione termale.
грозный sporco, fangoso (о дороге); на
улице -зно fuori с'ё moito fango; ~зь
1) sporcizia /, sporco m; 2) (слякоть)
fango m.
грёнуть nsonare vi.
губё labbro m; верхняя - labbro superi-
or: нйжняя - labbro infenore.
губйт^ельный nocivo, funesto, ~ь rovi-
nare vt, distriiggere vt.
348
губка
губка (для мытья] spugna /.
губн|6й per le labbra; -ая помада ros-
setto.
гуд|ёние rbmbo m; -ёть rombare vi (о
моторе]; ronzare vi (о насекомых]-,
-ок segnale т, sirena /; -6к автомо-
биля clacson т; -ок теплохода sirena
della motonave.
гул rumore т, rombo т.
гуля|ка разг, ciondolbne т, ciondoldna
/; -нье passeggiata f; народное -нье
festa popolare; -ть 1) (совершать
прогулку] passeggiare vi-, 2) (весе-
литься] divertirsi; far baldbria.
гуман|йзм umanismo m; -йст umanista
т; -итёрный: -итарные науки scien-
ze umanistiche.
гумённ|ость umanita /; -ый umano.
гусени|ца 1) зоол. bruco т: 2) тех. cin-
golo m; -чный. -чный трактор trat-
tore cingolato.
гусйн|ый d'oca; 0 -ая кожа pelle
d’oca.
густ|ёть addensarsi; -ой 1| (не редкий]
folto, fitto; -ой лес bosco folto; -ые
волосы capelli folti; 2) (плотный-, не
жидкий] dense; -ой туман nebbia
densa; -ой суп minestra densa; -©на-
селённый densamente popolato; -ота
densita f, foltezza /.
гусь oca f, papero m.
гуськом нареч. in fila Indiana.
гуталйн lucido da scarpe.
гущ|а 1) (густой осадок] depbsito m,
feccia f; кофейная - fondi di caffe;
2) (густое место] folto m; - леса
folto del bosco; в -e толпы nel folto
della folia; перен. в -e событий nel
vortice degli avvemmenti.
ГЭС (гидроэлектростанция) centrale
idroelettnca.
Д
да I частица si.
да II союз e; ты - я tu ed io.
давёть см. дать; шум не даёт спать il
rumore non mi lascia dormire; 0 да-
вай(те) пойдём andiamo; vogliamo
andare; давай(те) обедать pranziamo;
mettiamoci a pranzare.
да в йть ргётеге vi, gravare vi-, перен.
(на кого-л., на что-л.] esercitare
pressione.
давление pressione /; повышенное
[пониженное] - pressione alta [bas-
sa]; (кровяное) - pressione sanguigna;
атмосферное - pressione atmosferica;
0 оказывать - на кого-л. far pres-
sione su qd.
дёвн|ий remote; -йшний vecchio.
давно нареч. molto tempo fa; da un
pezzo; я его - знаю Io conosco da un
pezzo; это было - e accaduto molto
tempo fa; я Вас - не вйдел non la
vedo da tempo.
дёвность 1) (отдалённость] antichita
I, durata /; 2) юр. prescrizibne /.
давнымдавно нареч. moltissimo tem-
po fa.
дёже частица perfmo, persmo; - он
придет verra perfmo lui; она на меня
- не посмотрела non mi ha nemmeno
guardato.
дёлее нареч. poi, qumdi.
далёкий lontano.
далеко нареч. lontano; - на севере
lontano al nord; - на юг lontano al
sud; - отсюда lontano da qui.
даль lontananza /; lontano m; -нёйший
ultenore; 0 в -нёйшем successivamen-
te; in seguito.
дёльн|ий lontano, lungo; - путь lungo
cammino; - родственник lontano pa-
rente; -овйдный lungimirante; -овйд-
ная политика politica lungimirante;
-оэбркий presbite.
дёльность distanza /; lontananza /.
дёльше 1. сравн. cm. (от далёкий) piu
lontano; (от далеко) piii lontano; это
значительно - ё molto piu lontano.
2. нареч. oltre; avanti; ехать - andare
oltre; 0 a - что? e poi?
дём|а dama [, signora f; -ка (в
шашках] dama /; -ский da donna;
-ский зал sala femminile; -ская
комната toilette per signore.
дённые 1) (сведения] dati m pl, infor-
mazioni / pl; 2) (способности, задат
ка] capacita f pl, requisiti m pl; у это-
го спортсмена хорошие - questo at-
leta ha buone capacita.
дённ|ый dato; в - момент al momenta
attuale; в -ом случае in questo caso.
дань tribute m.
дар dono m; принести в - portare in
dono; 0 -Ы природы prodotti all men-
tan natural!; -йть donare vt.
дарование talento m; -йтый mgegno-
so.
дёром 1) (бесплатно] gratis, gratuita-
mente; 2) (напрасно] mvano.
дёт|а data /; поставить -у (на письме,
документе] datare.
349
дётельный: - падёж грам. (caso) da-
tivo tn.
датйровать datare vt, segnare la data.
дёт|ский danese; - язык lingua danese;
-чёнин danese m.
дать (дам, дашь, даст, дадут; дал,
дала, дали) dare vt; дайте, по-
жалуйста mi dia, per favore; дайте
мне свой адрес mi dia il Suo indinzzo;
- совет dare un consiglio; ~ ответ
dare una nsposta.
дёч|а dacia /; casa di campagna; жить
на -e vivere in campagna; -ник
villeggiante m; -ный di villeggiatura;
-ная местность luogo di villeggiatura.
два числ. (две) due.
двадцать числ. venti.
двёжды нареч. due volte.
двенадцать числ. dbdici.
двёрца sportello т.
двёр|ь porta /; стоять в -ях stare sulla
porta; ключ в -ях la chiave ё nella
toppa.
двёсти числ. duecento.
двйгател|ь motore т; - внутреннего
сгорания motore a scoppio (а сот-
bustione interna); реактивный - mo-
tore a reazione; с атомным -ем а
propulsione nucleare.
двйга|ть mudvere vt, spostare vt; -ться
mudversi, spostarsi; не -йся! non
muoverti!
движёние 1) movimento m, moto m;
вращательное - moto rotatorio;
2) (транспорт) traffico m; уличное -
traffico stradale; одностороннее -
traffico a senso unico; 3) перен.
(общественная деятельность) movi-
mento m; ~ сторонников мира movi-
mento dei fauton della pace.
двйжимость юр. beni rndbili.
двйжущ|ий motore; -ие сйлы forze
motrici.
двйнуть см. двигать; -ся mettersi in
moto.
дво|е числ. due; кто-нибудь из нас
-их qualcuno di noi due; - ножниц un
раю di fbrbici.
двоеборье спорт, combinata nbrdica.
двоеточие due punti.
двойт|ься (раздваиваться) biforcarsi.
двой|ка 1) (цифра; отметка) due т,
2) спорт, due т; -нйк sdsia т; -ной
dbppio; -ня gemelli т pl; -ственность
dualita f; -ственный duplice.
двор cortile т; во -ё in cortile; вход со
-a 1'ingresso ё dal cortile; 0 на -ё
тепло [холодно], сыро fuori fa caldo
[freddo]; fuori ё umido.
дворец palazzo m.
дворник 1) spazzino m; 2) авто. разг.
tergicristallo m.
дежурный
дворняга, -жка разг, cane da guardia.
дворовый di casa, domestic!.
дворцовый di palazzo.
двор|янйн nobile m, gentiludmo m;
-ёнский nobile, nobiliare; -ёнство
1) nobilta /; anstocrazia /; 2) (звание)
titolo nobiliare.
двоюродный: - брат cugino m; -ая
сестра cugina /.
двоёкий dbppio, duplice.
двубортный a dbppio pdtto.
двузнёчный di due cifre.
дву1крётный due volte; - чемпион due
volte campione; -лйчный finto, falso;
-личный человёк ubmo a due facce;
-нбгий bipede; -смыспенность ambi-
guita /; -смйсленный ambiguo;
-ствблка doppietta /; -сторонний
bilaterale.
двух|мёстный biposto; - номер (в
гостинице) camera dbppia; -этёжный
a due piani.
дебёты dibattere vt.
дёбет debi to m.
дёбри 1) (лесные) bbsco fitto;
2) (глушь) luogo remdto; 3) перен.
labirinto m.
дебют debutto m, esbrdio m; apertura /
(в шахматах); -ёнт esordidnte m,
principiante m; debuttante m.
дёва vergine /; старая - vdcchia zitella
/•
девальвёция svalutazidne /.
девёть(ся) см. дёть(ся).
девйэ motto m.
девйца fanciulla f, ragazza f.
дёвочка bambina /.
дёвственн|ость verginita f; лишйть
-ости sverginare vt, deflorare vt; -ый
virgineo, vdrgine; 0 -ая плева анат.
imdne m, membrana della verginita.
дёвушка ragazza /.
девяносто числ. novanta.
девётка ndve m.
девятнёдцать числ. diciannove.
девётый порядк. числ. nono.
дёвять числ. nove; -сот числ. novecen-
to.
дегенерё|т 1) degenerate т; 2) разг.
demdnte т; cretmo т; -ция degenera-
zidne f; trahgnamento т.
дёготь рёсе liquida.
деградация degradazibne [, decaddnza
/
дед, дёдушка поппо т; 0 Дед Мороз
Babbo Natale.
деепричёстие грам. geriindio т.
дежу р| йть dssere dl servizio; -ный
1. che ё di servizio; -ный врач mddico
di guardia; -ная аптёка farmacia not-
turna; -ный администратор ammini-
stratore di turno; 2. сущ. chi ё di ser-
дежурство 350
vizi о; --ная по этажу (в гостинице}
donna del piano; -ство turno т, ser-
vizio di turno.
дезертйр disertbre m; -овВть disertare
vt, vr, -ство diserzione f.
дезинф|ёкция dismfezione /; -ицйро
вать disinfettare vt.
дезорганизация disorganizzazidne f;
-овёть, -овывать disorganizzare vt.
действенный eHicace, efficiente.
дёйстви|е 1) atto m, azione /; 2) (дея-
тельность] attivta f; боевые -я
operazioni mihtari; 3) (влияние) azione
/, effetto m; оказать - far effetto;
под -ем чего-л. sotto Гeffetto di qc;
4) театр atto m; пьеса в трёх ~ях
dramma in tre atti.
действйтельн|о 1. нареч. effettivamen-
te: он - хотел этого Io voleva effetti-
vamente; 2. вводи, сл. infatti, in realta;
~, Вы были правы Lei aveva propno
ragione; -ость realta /; в -ости nella
realta, -ый 1) reale; 2): билёт
действителен 11 biglietto ё valido;
<) -ый ччен академии membro effet-
tivo dell'accademia; -ая (военная)
служба servizio permanente effettivo.
дёйств|овать 1) (функционировать)
funzionare vt; телефон не -ует il tele-
fono non funziona; 2) (поступать)
agire vi; - самостоятельно agire per
conto propno; 3) (оказывать дейст-
вие) agire vi, far effetto; лекарство
хорошо -ует la mediana fa buon
effetto; -ующий in vigore; -ующий
закон legge in vigore; 0 -ующие ли-
ца (в пьесе) personaggi т pl.
декабрь dicembre т.
декёда decade /.
декён decano т, preside di facolta; -ёт
decanato m.
декламация declamazione /, recita /;
-йровать declamare vt, recitare'pt.
декларёция 1) dichiarazione /; 2): та-
моженная - dichiarazione alia dogana.
декор|атйвный decorativo; -ёция deco-
razibne f; scenografia f.
декрёт decreto m; -ный conforme a
decreto; 0 -ный отпуск congedo di
maternita.
дёланный ai i'ettato.
дёла(ть fare vt; - покупки fare spese,
far la spesa; - гимнастику fare (la)
ginnastica; что нам -? che cosa dob-
biamo fare?; -ться 1) (происходить,
твориться) succedere vi; что здесь (у
вас) -ется? cosa succede qui da vol?;
2) (каким -л. — становиться) diven-
tare vi, farsi; -ется жарко [холодно]
si fa caldo [freddo],
делегё|т delegato m; ~ съезда delegato
al congresso; -ция delegazione f; тор-
говая -ция delegazione commerciale;
член -ции membro della delegazione.
дел|ёж, -ка разг, spartizibne f; -ёние
1) divisione /, suddivisione /; террито-
риальное -ёние (страны) divisione
territorial (del paese); 2) мат. divisi-
one f.
делёц ubrno d'affari.
деликётн|ость delicatezza /. garbo m;
-ый 1) (вежливый) dehcato, gentile:
2) (щекотливый) dehcato; -ый во-
прос questibne spmbsa.
делй|мое мат. dividendo m; -тель
мат. divisbre m; -ть dividere vt; -ть
на группы dividere in gruppi; -ться
(чем-л. с кем-л.) dare una parte; pre-
stare qc a qd; 0 -ться впечатления
ми riferire le prbpn impressioni.
дёл|о affare m; я к вам по -у vengo
per affari; по -ам службы per lavoro,
per motivi di servizio; взяться (или
прйняться) за - mettersi all’opera; 0
в чём -? che с'ё?; - в том, что il fat-
to ё che; как -a? come va?; не в
этом - non si tratta di questo; это
другое - ё un'altra cosa; первым -ом
per pnma cosa; это Ваше (личное) -
ё affar Suo; это не моё - поп ё
affare mio.
делов|йтый indaffarato; -6й 1) (слу
жебный) di affari; -ой вопрос ques-
tione d'affari; -бе письмо ^ttera
commerciale; 2) (деловитый) pratico:
d'affari; -6й человек uomo d'affari.
делопроизводйтель protocollista m.
дёльный capace.
дёльта delta m.
дельфйн delfmo m.
демагбг demagogo m; -ия demagogia
/•
демилитаризёция smilitanzzazione f.
демисезонный: -oe пальто cappotto
per mezza stagione; soprabito m.
демобилизация smobilitazione f;
-ованный congedato m; -овёть smo-
bihtare vt; -овёться cessare di prestar
servizio.
демокрёт democratico m; -йческий
democratico; -йческая республика
repubblica democratica; -ия democra-
zia /; -изёция democratizzazione f.
демонстрант manifestante m; -ёция
1) (шествие) со^ёо m, manifestazidne
/; 2) (чего-л. — оказ) proiezione f;
-ация фйльма proiezione di un film;
-ация мод sfilata di moda; -йровать
(показывать) proiettare vt, presentare
vt.
демонт|ёж smontaggio m; -йровать
smontare vt.
дёнежный monetano; - перевод vagha
m.
351
диван-кровать
день giorno т; - недели giorno della
settimana; в два часа дня alle due del
pomeriggio; рабочий - giorno lavora-
tivo; 0 изо дня в - di giorno in giorno;
на днях uno di questi giorni; в наши
дни at nostri giorni
деньги denaro m, soldi m pi: мелкие -
spiccioh m pl.
депо deposito m.
депрёссия depressione f
депутат deputato m; -ция deputazidne
/
дёргать см. дёрнуть.
дер^евёнский di campagna, rustico: -
житель campagnolo; -ёвня villaggio
m.
дёрев|о 1) (растение) albero m; фрук-
товые деревья alben da frutta;
2) (древесина) legno m; -ённый di
legno; -янный дом casa di legno.
держёва potenza f (st ato); иностран-
ная - potenza straniera; морская -
potenza navale.
держёть 1) tenere vt; - в руках tenere
nelle mani; ~ когб-л. за руку tenere
qd per mano; 2) (хранить, оставлять
где-л.) tenere vt, conservare vt; -
продукты на холоде tenere i prodotti
ahmentan al freddo; 3) (содержать)
mantenere vt. avere vt, tenere vt; -
собаку avere un cane; О - себя (ка
ким-л. образом) сч. держаться
3); -ся 1) (придерживаться за что
л.) tenersi (a qc); держйтесь за
перила tenetevi al cornmano; -ся за
руки tenersi per mano; 2) (находить-
ся в каком -л. положении) stare vi,
tenersi, reggersi; -ся правой стороны
tenersi alia destra; -ся вместе stare
uniti; -ся на ногах reggersi in piedi;
3) (вести себя каким л. образом)
comportarsi; -ся скромно comportarsi
modestamente; 0 -ся прямо (об
осанке) avere un portamento eretto.
дерз!ёть ardire vi; -йть insolentire vi.
дёрз|кий 1) (о человеке) impertmente,
irriverente; 2) (отважный — о пос-
тупках) audace, ardito; -ость 1) m-
solenza f; 2) (смелость) audacia /.
дёрн pibta f.
дёрнуть dare uno strappo.
десант forza da sbarco.
десерт dessert m; -ный da dessert,
деснё gengiva /; мн. дёсны gengive /
Pl-
дёспот despota m, tiranno m; -йзм
dispotismo tn.
десятилётие decennio m.
десяток decina /; -ый decimo
десять dieci
деталь Ij (часть, напр., машины)
particolare m, parte 2) (подроб-
ность) dettaglio m, particolare m; -но
нареч. dettagliatamente; -ный detta-
gliato, particolareggiato.
детворё bambini m pl.
детектйв 1) (сыщик) detective rri, sbirro
m; 2) (фильм, роман) giallo tn.
детёктор detettbre m, detector m; -ный
di detettore.
детёныш piccolo m.
дёт|и bambini m pl (малолетние}, figli
m pl; спектакль для -ей spettacolo
per bambini; см. тж ребенок; -ский
1. per bambini, infantile; -ская .хите
ратура letteratura infantile; 2. -ая
stanza del bambini; -ство infanzia f; в
-стве nell’mfanzia.
деть (положить) mettere vt; -ся span-
re vi.
дефёкт difetto m; -ный difettoso
дефилйровать sfilare vi.
дефйс trattmo m.
дефицйт deficit m (торг, -экон.),
scarsita f [нехватка); -ный scarseg-
giante.
дешеветь dimmuire di prezzo; -йзна
bassi prezzi.
дёшево нареч. a buon mercato.
дешёвый a buon mercato; это очень
дёшево e molto a buon mercato; де
шево купить comprare a buon mer
cato.
дёятель personahta /: государствен
ный - uomo si Stato; statista m; no
литйческий - uomo politico; -ность
attivita f; -ный attivo.
джаз jazz m; -овый jazzistico; -овая
музыка musica jazzistica; -овый
оркестр jazz-band m; orchestra per
musica jazz.
джем marmellata
джёмпер maglione senza collo; pullover
m.
джйнсы blue-jeans m pl.
джунгли giungla f.
диабёт diabete m.
диёгноз diagnosi f; поставить - fare la
diagnose
диагональ diagonale /; -ный diagonale.
диагрёмма diagramma m.
диалёкт dialetto m.
диалёкт|ика dialettica /; -йческий dia-
lettico.
диалог dialogo m; политический - dia-
logo politico.
диёметр diametro m.
диапазон 1) gamma m; campo m: ban-
da /; diapason m; 2) перен. gamma /.
диа|позитйв diapositiva /; -проектор
diaproiettore m; -фйльм filmina /;
-фрёгма diaframma m.
диван divano m; --кровёть divano let-
to.
диверсант
див|ерсёнт agente diversionista; -ёрсия
sabotaggio т; совершить -ёрсию fa-
re (un atto di) sabotaggio.
дивйзия divisione /.
диез муз. diesis tn.
диёт|а dieta /; соблюдать -у stare
(essere) a dieta; -йческий dietetico.
дйзель (motore) diesel m; -ный: -ное
топливо gasohо m
дизентерйя dissenteria f.
дикёрь selvaggio m.
дйк|ий selvaggio, selvatico; ~oe живот-
ное animate selvatico; -ость barbarie /.
диктёнт dettato m.
диктёт^ор dittatbre m; -ский ditta-
tonale; ~^pa dittatura /; 0 -ура про-
летариата dittatura del proletariate.
дикт|овёть dettare vt; -овка dettatura
/; писать под -овку scrivere sotto
dettatura.
дйктор annunciatore m, speaker m.
дйкция dizibne /.
дилетёнт dilettante m, amatbre m.
динёмик altoparlante m, amplificatore
m.
динёмика 1) физ. dinamica f; 2) перен.
dinamismo m.
динамйт dinamite /.
динамйческий dinamico.
динамометр dmambmetro m.
динёстия dinastia f.
диплом 1) (об окончании учебного за-
ведения] diploma di laurea; 2) (награ-
да] diploma m; почётный - diploma
d’onore.
дипломёт diplomatico m; -йческий
diplomatic©; -йческий паспорт passa-
porto diplomatico; установить
-йческие отношения stabihre le rela-
zioni diplomatiche; -йя diplomazia /.
дипломный di laurea
директйва direttiva f.
дирёк|тор direttore m; - завода diretto-
re generale; -ция direzione /; -ция
выставки direzione della mostra.
дириж|ёр direttore d'orchestra; -йро-
вать dirigere.
дисгармония disarmonia /, discordanza
/
диск 1) disco m; 2] (грампластинка]
disco m.
дисквалифицйровать squallficare vt.
дискотёка discoteca f.
дискредитйровать (di)screditare vt.
дискриминация discnminazione /.
дискуссия discussione f; -утйровать
discutere vt.
дислокёция воен, dislocamento m.
диспансер dispensano m.
диспётчер responsabile del movimento;
addetto al controllo centrahzzato;
-ская sala di controllo centrahzzato;
-ский: -ский пункт posto di controllo
centrahzzato.
дйспут disputa f, discussione f.
диссертация dissertazione f; докторс-
кая - tesi di dottorato.
дистанци6нн|ый: -oe управление co-
mando a distanza.
дистёнция distanza /; длйнная
спорт, fondo m.
дистиллированный distillato.
дисциплйн|а 1) (порядок] disciphna f;
2) (учебный предмет] materia /; ~ёр-
ный disciplinare; -йрованный disciph-
nato.
дитй bambino m, см. тж дети.
дифтерйя diftente f.
дифтонг лингв, dittbngo m.
дифференциё|л мат., тех. differenzia-
le m; -льный differenziale.
дифференциация differenziazibne f;
-йровать differenziare vt.
дичь selvaggina f.
длин|ё 1) (мера] lunghezza f; -6й (в)
пять метров lungo cinque metri;
прыжкй в -у спорт, salto in lungo;
2) (длительность] durata f; -ный
1) lungo; -ный путь lungo cammino;
2) (долгий — о времени] lungo; -ный
день lunga giornata; 3) кратк. ф.
lungo; пальто ему -но il cappotto gli
ё troppo lungo.
длйтельн|ость durata f; -ый lungo.
длйться durare vi.
для предлог + G per; - чего? per che
cosa?; - кого? per chi?
дневн|йк diano m; вестй - tenere un
diano; -6й di giorno, diurno; -ая сме-
на turno di giorno; в -бе время di
giorno.
днём нареч. di giorno; in giornata, nel
pomeriggio; вчера - len pomeriggio; -
и ночью (di) giorno e (di) notte.
дно fondo m; на дне моря nel fondo
del mare; 0 пойтй ко дну andare a
fondo; перевернуть всё вверх дном
mettere tutto sottosopra.
до предлог + G 1) (о пределе] fino (а);
до Рйма fl no a Roma; до дна fl по in
fondo; 2) (о временном пределе] fino
а; до двух часов я буду дома sard а
casa fino alle due. с начала до конца
dall'inizio alia fine; 3) (раньше какого-
л. времени] prima (dl); до обеда prima
del pranzo; приходите до двух часов
vemte prima delle due.
добёв|ить aggiungere vt; ~ка aggiunta
/; -лёние aggiunta f. О в -ок in ag-
giunta а; -л йть см. добавить; -очный
supplemental; -очная порция porzio-
ne supplementary -очное время
спорт, tempi supplementary -очный
номер numero interno (di telefono].
353 дойтй
добе|гёть, -жёть giiingere vi-, - до
дома (или до дому) arrivare a casa (di
corsa); он ёле -жал ё arnvato а
stento.
добиваться sollecitare' vt, cercare di ot-
tenere.
добираться см. добраться.
добйть 1) (умертвить) finire vt;
2) (окончательно разгромить) an-
nientare vt, sbaragliare vt.
добйться ottenere vt.
доблес|тный virtuoso; -ть virtu f.
добрёться pervenire vi.
добро I bene m.
добро II: - пожаловать! benvenut|o, -
I;
доброволец volontario m; -льно на-
реч. volontariamente; -льный volonta-
no, spontaneo.
добродётель virtu i/; -ный virtuoso.
добродушие bonarieta f; -ный bona-
no, benigno.
доброжелётельн|ый benevolo; -oe от-
ношение atteggiamento benevolol -
человек persona benevola.
доброкачественный di buona qualita;
-совестный onesto, scrupoloso, cos-
cienzioso; -сосёдский di buon vicina-
to; -соседские отношения rapporti di
buon vicinato.
добротё bonta f, benignita /.
добротный di buona qualita.
добр|ый buono; будьте (так) -ы abbia
(abbiate) la bonta!; - день [вечер] bu-
on giorno [buona sera]; -oe утро! bu-
on giorno! (sz dice di mattina); -ой
ночи! buona notte!; желаю вам всего
-ого! tanti auguri!, tante belle cose!;
по -ой воле volontariamente.
добывёть, добйть 1) (достать) pro-
cacciare vt, ottenere vt; 2) (из недр
земли) estrarre vt; 3) (путём перера-
ботки) estrarre vt.
добйча 1) (действие) estrazione f; -
угля estrazione del carbone; 2) (mo,
что добыто, захвачено) bottino m;
богатая - ricco bottino.
довеэтй portare vt.
довёренн|ость procura /; -ый fiduciaro,
mandatano.
довёр|ие fidiicia f, credito m; оказать -
dar fiducia, dare credito; -йть affidare
vt, confidare vt (тайну); -чивый pie-
no di fiducia, fiducioso; credulo (легко-
верный); -йть fidarsi (di).
довестй accompagnare vt, condurre vt;
portare vt; О - до конца portare a
compimento; - до слёз far piangere.
довод argomento m, ragione /.
дово|дйть см. довести; -жу до
Вашего сведения porto a Sua cono-
scenza.
довоённый prebelhco, (dell')anteguerra.
довольн|о 1. нареч. 1) abbastanza; 2) (в
сочет. с прилагательными и наре-
чиями) abbastanza, assai; - большой
assai grande; - часто abbastanza spes-
so; 2. в знач. сказ.: -!; basta!; -ый
contento; я очень доволен sono motto
contento.
довольство soddisfazidne /; -ваться
(чем-л.) contentarsi (di qc).
до вострёбования fermoposta т.
дог alano т.
догадёться indovinare vt.
догёдка intuizione /; lampo di genio.
догёд|ливый perspicacia f; -ываться
см. догадаться.
догма dogma m.
догнёть raggiungere vt; (идите), я вас
догоню (andate), vi raggiungo.
договёрива|ться см. договориться;
-ющиеся стороны Parti contraenti.
договор contratto т, trattato т;
коллективный - contratto collettivo; -
о дружбе и взаимопомощи trattato
di amicizia е di miitua assistenza;
-йться accordarsi, mettersi d'accordo;
мы (с ним) -йлись о встрече Cl
siamo messi d'accordo di mcontrarci.
доголё нареч.: раздеть - denudare vt.
догонять см. догнать.
догореть estinguersi.
додёлать ultimare vt.
доезжёть, доёхать arrivare vi, raggiun-
gere vi (con un mezzo di trasporto);
как вы доехали? com’e andato il
viaggio?
дожёривать finire di friggere.
дождёться aspettare (finche ...).
дождевой pi ova no, di pioggia.
дож|дик уменьш. pioggerella /; -длй-
выи piovbso; -длйвое лето estate pio-
vbsa; -дливая погода tempo piovoso;
-дь pioggia f; мелкий -дь pioggerella
/; идёт -дь piove; под -дём sotto la
pioggia.
доживёть см. дожить.
дожидёться (см. дождаться) aspettare
vt.
дожйть vivere vi.
доза dose f.
дозвонйться nuscire ad ottenere la
comunicazidne telefonica.
дознание юр. inchiesta /, indagine /.
дозор pattuglia /, rdnda /; -ный di pat-
tuglia, di rdnda.
дозревёть maturare vi.
доискёться 1) (дознаться) scopnre vt;
2) (отыскать) trovare vt.
доисторйческий preistonco.
дойть miingere vt.
дойтй arrivare vi (a piedi), giiingere vi,
raggiungere vi.
док 354
док bacino т.
доказётельств|о prova / (testimonian-
za); приводйть -a portare (delle) pro-
ve.
доказать, доказывать provare vt,
dimostrare vt.
докер portuale m, scaricatore m.
доклад raoporto m; сделать - fare un
rapporto; -чик relatore m; -йвать см.
доложить.
доконёть разг, finire vt.
докопёть разг, finire di scavare; --ся
l) (копая найти] scavare fino a;
2| разг, (разузнать] scopnre vt
доктор 1) (учёная степень] dcttore m;
2) разг, (врач] medico m, dottore m
доктрйна dottrina f (sistema di vedute],
докумёнт documento m; исторический
- documento stonco; -ёльный: -аль-
ный фильм documentazione f; -ёция
documentazijne /; техническая -ация
documentazione tecnica.
долбйть разг, p’cchiare vt; stozzare vt.
долг 1) (обязанность] dovere m; вы-
полнить (или исполнить) - fare
(compiere) il propno dovere; 2) (взя-
тое взаймы] debito m, prestito m;
взять (деньги) в - prendere denaro in
prestito; вернуть (или отдать)
restituire il denaro avuto.
долг|ий lungo (di lunga durata]; -oe
время per lungo tempo; -о нареч. a
lungo.
долго|врёменный di lunga durata;
-игрёющий: -играющая пластинка
microsolco m, LP m; -срочный a lunga
scadenza; -срочный кредит credito a
iunga scadenza.
долготё 1) lunghezza /, durata f; ~ дня
durata del giorno; 2) зеогр. longitudme
долж|ен в знач. сказ. 1) dovere vt; 2) +
неопр. я (ты) - это сделать devo (de-
vi) farlo; я - Вам сказать Le devo di-
re; 3) (что-л. кому-л.] dovere vt;
сколько я Вам -? Quanto Le devo?;
-нйк debitore т, debitrice /.
должное 11 dovuto; воздать - rendere
mento.
должностной: -de лицо funzionario m.
должность carica / (amministrativa],
mansione Д ufficio m; какую - Вы
занимаете? Lei, che mansioni svolge?
должн|ый dovuto, debito; -ым обра-
зом dovutamente.
долйна valle /.
долйть nempire vt.
доложйть nfenre vt.
долой нареч. abbasso.
долото sea I pel Io m.
дольше сравн. от долгий piu lungo и
долго piu a lungo.
дол|я 1) (часть] quota /, parte f; на
мою -ю per me; 2) (участь) sorte f,
destine m; счастлйвая - buona sorte.
дом casa f; жилой - casa d'abitazione;
- отдыха casa di nposo (casa per
ferie]; дётский - orfanotrofio m.
дома нареч. a (in) casa (stato in luogo);
его нет - non e in casa; он -? e a
casa?
домёшн|ий 1. di casa; casalmgo; -ие
животные animali domestic; -яя хо-
зяйка casalinga f; 2. сущ. -ие i
fami lian.
дбменн|ый: -ая печь сч. домна,
доминйровать (pre)dommare vi.
домкрёт cricco т, martmetto т.
домн|а altoforno т.
домовладёлец propnetano di casa.
домогё|тельство insistenza nell'ottenere
qc; -ться cercare con insistenza di
attendre qc.
домой нареч. a casa (mot о a luogo);
пойдём (те) - andiamo a casa.
домосёд tutto casa e famigha; casahn-
go m.
домохозяйка casalinga f.
домработница domestica f.
донесёние relazione Д rapporto m.
донестй I (кого-л., что-л. куда-л.)
portare vt (fino a un luogo preciso;
sostenendo su di se).
донестй II 1) (о чём-л. - делать до-
несение) nfenre vt; 2) (на кого-л. —
делать донос] denunciare (qd), fare
una delazione.
донестйсь arrivare vi, pervenire vi (di
suoni? odori e sim).
донизу нареч. fino in basso [lai base],
донор donatdre di sangue.
донос delazione f, denuncia /.
доноейть I, II см. донестй I, II.
доносйться см. донестйсь.
доносчис delatdre m, spia f.
донйть разг, molestare vt.
допйть bere fino in fdndo.
доплата pagamento supplementare;
-тйть, -чивать pagare il supplemento.
доподлинный разг, autentico.
дополн|ёние 1) supplemento m, aggiun-
ta f; в - ко всему per giunta; 2) грам.
complemento т; прямое - comple-
mento oggetto: -йтельный supple-
mentare; -йтельные ассигнования
stanziamenti supplemental
дополн|ить, -йть integrare vt.
допотопный antidiluviano.
допрашивать см. допроейть.
допрос interrogator!© m; -йть mter-
rogare vt.
допус|кёть, -тйть 1) (кого-л. куда-л
— пропустить] ammettere vt, lasciar
(far) entrare: 2) (позволить) tollerare
355
дохнуть
vt, permettere; как Вы это -тили?
come I’ha permesso Lei?; 3) (считать
возможным} ammettere vt; я это
-каю Io ammetto; 0 - ошибку
соттёПеге uno sbagho.
допущёние ammissione /, permesso т.
допытываться разг, strappare la venta
(a qd}.
дорабатывать, доработать ultimare un
lavbro.
дорвёться (получить доступ} arnvare
a! desiderate.
дорога 1) strada cammino m;
автомобйльная - autostrada /; 2) (пу-
тешествие) cammino m, viaggio m;
отправиться в ~y mettersi in cam-
mino; я пробыл в ~e три дня sono
stato in viaggio tre giorni; <> no ~e
strada facendo; нам с вами no -e
facciamo la strada insieme; идти
своей -ой andare per la propria
strada.
дорогой 1) саго, costoso; - товар
merce сага; это слишком дорого ё
troppo саго; 2) перен. саго; - друг
саго ami со.
дорбдный corpulento; ben nutnto.
дорожёть nncarare vi, sail re di prezzo.
дорожйть aver caro (<?c).
дорожка 1) (тропинка) sentiero m;
2) спорт, corsia /, pista /; беговая -
pista f (ner le corse atletiche}; водная
- corsia / (in piscina); 3) (половик)
passatdia f.
дорбжн[ый 1) di strada; stradale; -ые
работы la von stradale; -ые знаки
segnaletica stradale' 2) (предназначен-
ный в дорогу) da viaggio; -ая сумка
borsa da u/aggio; - костюм vestito da
uz'aggio.
досёд|а dispetto m, stizza /; какая -!
che peccatol; -но нареч. spiacevol-
mente; -ный spiacevole; increscioso.
до свидёния! arnvederci!
доскё 1) tavola f, asse f; 2) (щит) la-
vagna / (классная), lapide / (мемо-
риальная); Доска почёта Albo d'ono-
re; - объявлений albo degli avvisi.
дословный: - перевод traduzione alia
letters.
досмотр 1) (присмотр) sorveglianza /;
2): таможенный - visita [controllo]
doganale.
доср6чн|о нареч. prima del termine fis-
sato; anticipatamente; -ый anticipate;
realizzato prima del termine.
доставёть(ся) см. достать(ся).
достёв|ить 1) (принести, привести,
привезти кого-л., что-л.) consegnare
vt, recapitare vt; - по месту назна-
чения recapitare a destinazione;
2) (что-л. — причинить) provocare
vt, suscitare vt; - радость dare gioia;
~ка consegna f; с -кой на дом con
consegna a domiciho; -лёть см. до
ставить.
достёток agiatezza /.
достат6чн|о 1. нареч. abbastanza, assai;
хороший abbastanza buono;
громко assai forte; 2. в знач. сказ,
(хватит) basta; -I basta!; этого
(будет) - basta cosi; -ый sufficients,
bastante; в -ом количестве in quan
tira sufficiente.
достёть 1) (до чего-л. - дотянуться}
arnvare vi (a qc con la mano),
2) (что л. — добыть, получить) pro-
curare vt, trovare vt; -ся 1) (пости
пить в собственность) toccare (v
qd); ему досталось много книг от
отца ha ereditato molti hbn dal padre;
2) (выпасть на долю — о неприят
ностях) toccare (a qd); ему доста
нется за шалости paghera per le sue
bi richmate.
достигёть, достйгнуть raggiungere vr,
ottenere vt; - цели raggiungere Io sco
po.
достижение realizzazione /: -ймый
conseguibile.
достйчь см. достигать.
достовёрн|ый attendibile; -ые свёде
ния informazioni attendibih.
достоинств^ 1) dignita f: держаться с
-ом comportarsi con dignita: чувство
собственного -a il senso della propria
dignita; 2) (положительное качество}
men to m, pregio m; -а и недостатки
merit! e difetti; 3) (стоимость a ecu
гнаций, облигаций) valore m.
достб|йный (заслуживающий чего-л.)
degno, mentevole: он -ин уважения ё
degno di nspetto.
достопримечётельносрь cosa notdvole;
-и города i bei luoghi della citta.
достоёние patnmbnio m; - народа
patnmonio del popolo.
дбступ accesso m; свободный - libero
accesso; открыть - (л чему-л.) per-
тёПеге I'accesso (a qc}.
доступный accessible: -ые цены prez-
zi accessibili.
досуг tempo libero; на ~e nelle ore
libere.
досуха нареч. a sdcco.
досыта нареч. fino a saziarsi.
дотёция dotazione /, sovvenzione /.
дотлё нареч. totalmente.
дотошный разг, meticoloso.
дотрёгиваться, дотронуться toccare vt:
- до чего- л. рукой toccare qc con la
mano.
дбх|лый: -ая лошадь la carogna di un
cavallo; -нуть crepare vi.
356
доход
доход reddito m; годовой ~ reddito
annuo.
дох од йть см. дойтй.
доходность redditivita /; -ый redditi-
zio, lucrative.
доцёнт docente т (grado accademico
universitario nell'URSS).
дочитёть, дочитывать leggere vt (fino
a).
дочь figlia /.
дошкольный prescolastico.
дощатый di [in] tavole; -ёчка умении.
tavoletta /.
доёрка mungitnce /.
драгоцённ|ости gioielh m pl] -ый pre-
zioso: -ый камень pietra preziosa.
дразнить stuzzicare vt.
дрёка nssa /, zuffa f.
дрёма dramma m; -тйческий dram-
matico: -тйческий театр teatro di
prosa.
драматург drammaturgo; -йя dramma-
turgia /.
драп pannolano tn.
драпир|овёть drappeggiare vt] -бвка
1) (действие} drappeggiamento m;
2) (занавеска, портьера] tenda /, por-
tiera /.
дрёповый di pannolano.
дрёть разг. 1) (рвать] stracciare vt]
2) (сечь, пороть) sferzare vt.
дрёться azzuffarsi, battersi; venire alle
mani; перен. (за что-л. — бороться,
сражаться) combattere vt.
драчун разг, attaccabnghe т.
дребезжё|ние tmtmnio т; -ть tintm-
nare vi] -щий tremolante, tintinnante.
древней на legno т, legname т; -ёс-
ныи ligneo.
дрёвко asta / (della bandiera).
дрёвн|ий antico; -ость antichita f.
дрейф мор. denva / (из-за течений);
scarroccio т (из-за ветра); лечь в -
mettersi in deriva; -овёть мор. andare
alia deriva.
дрем|ёть sonnecchiare; -бта sonnolenza
/•
дремучий fitto, fdlto.
дренёж тех., мед. drenaggio т.
дрессир|овёть ammaestrare vt (anima-
li); -бвка ammaestramento m (di ani-
mali); -бвщик ammaestratore m.
дробить frantumare vt.
дрббн|ый мат. frazionano; -oe число
nlimero frazionano.
дробь 1) (ружейная) pallini m pl;
2) мат. frazione /.
дров|ё legna f; -янбй delle legne.
дрогнуть I (мёрзнуть) tremare dal
freddo.
дрогнуть II 1) (вздрогнуть) sussultare
ci; 2) (слегка заколебаться) oscillare
vi, tremolare vi; 3) (прийти в заме-
шательство) vacillare vi.
дрожё|ть tremare vi; -щий tremante,
tremolante.
дрожжи lievito m.
дрожь tremore m.
дрозд tordo m.
ДРУГ I amico m; средй друзей tra
amici.
друг II: - -a I'uno I'altro; - против -a
I'uno di fronte all'altro; - с -ом Гипо
con I'altro.
друг|бй 1. 1) (иной) altro; это (совсем)
-de дёло ё tutt'altra cosa; -ими
словами in altre parole, in altn termini;
с -ой стороны dall'altra parte;
2) (второй, следующий) altro, seguen-
te; в - раз un’altra volta; на - день il
giorno seguente; 2. сущ. 1) -de altra
cosa; ему говорят одно, а он делает
-de gli dicono una cosa, e lui ne fa
un’altra; 2) -ая, -йе altro m, altra /,
altn m pl; одйн за -им uno dopo
I’altro.
др^ж|ба amicizia /; -еский amichevole;
-еская услуга favore da amico;
-ественный amichevole, di amicizia;
-ественные отношения rapporti di
amicizia; -ественное государство
Paese amico; -ественная политика
politica amichevole; -йть far amicizia,
essere amici; -ный affiatato, compat-
to; жить -но (нареч.) andare d'ac-
cordo (nella vita quotidiana).
дрйгать, дрйгнуть разг, dimenare vt.
дрёблый floscio, mencio.
дрёзги разг, continui bisticci.
дря|ннбй разг, schifdso; meschino; -нь
разг, canaglia f.
дрёхл|ость decrepitezza /; -ый 1) de-
crepito; 2) (ветхий, старый) vetusto,
vecchio.
дуб quercia f.
дубйна 1) grossa mazza; 2) бран. (о
человеке) testa di legno.
дубйть conciare vt.
дубл|ёр controfigura /; -икёт duplicate
m; -йровать doppiare (un film);
-йрованный фильм film doppiato.
дуббв|ый di quercia; -ая роща querce-
to m.
дугё arco m (struttura, linea e sim
arcuata).
д^дка piffero m.
д^ло canna / (di pistola e sim).
д^ма pensiero m, meditazione f; -ть
1) pensare vi; я -ю, что ... penso che
...; 2) 4- неопр. (предполагать) pen-
sare vi; я -ю уехать penso di partire.
дуновёние sdffio m.
дунуть dare una soffiata.
дупло cavo m, cavita f.
357 единообразие
дур|а разг, stupida /; sciocca /; -ёк
разг, stupido т, sciocco т; -ёцкий
разг, stupido, buffonesco; -ёчить
разг, beffare vt, prendere in giro; -йть
разг, fare sciocchezze.
дурмён 1) бот. stramomo m\ 2) перен.
oppio m; narcotico m; -йть narcotiz-
zare vt.
дурнёть diventare meno bello.
дурн|о 1. нареч. male; - поступйть fare
una cattiva azione; 2. в знач. сказ.: ей
- si sente male; ё svenuta; -6й
1) (плохой) cattivo; ~6й поступок
cattiva azione; 2) прост, stupidino.
дурь разг, stravaganza f, bizzarna /.
дуть soffiare vi; здесь дует qui с'ё
corrente (d'ana).
дуться разг, tenere il broncio.
дух 1) spin to m; в ~e дружбы nelIo
spirito dell'amicizia; 2) (моральное
состояние] animo m, morale m; бод-
рость -a morale alto; 3) миф. spirito
m; злой - spirito maligno; 0 быть не
в ~e essere dl cattivo итоге; не падай
-ом non perderti d'animo; перевестй
- nprendere il fiato.
духй profumo m.
духовёнство clero m.
духовка fbrno m; scaldavivande m.
духовн|ый 1) spirituale; -ая жизнь vita
spintuale; ~ые запросы esigenze spiri-
tual!; 2) (связанный с религией] eccle-
siastico; -oe лицо ecclesiastico m, pre-
te m; -ая академия accademia ecclesi-
astica.
духовой: - инструмент strumento
(musicale] a fiato; - оркестр banda /
(complesso di musicanti],
духотё afa /.
душ doccia /; принять - fare la doccia.
душ|ё anima /; cuore m; от всей -й di
tutto cuore; в ~e in cuor suo; до
глубины -й fino al profondo del cuo-
re.
душевёя doccia / (stanza],
душевнобольной ahenato mentale.
душёвн|ый: -oe состояние stato d'ani-
mo; -oe спокойствие pace dello spiri-
to, seremta d’animo.
душйстый fragrante, odoroso.
душить см. задушйть; меня душат
слёзы mi soffocano le lacnme.
душн|о в знач. сказ. безл. si soffoca;
здесь - с’ё afa; -ый afoso; сегодня
-ый день oggi ё una giornata afosa;
здесь -о qui si soffoca.
душок 1) (лёгкий запах] odore т;
2) (гнилостный запах] lieve odore di
putrefazione.
дуэль dudllo т.
дуёт duetto т.
дйбом нареч.: волосы встали - i са-
pelh si nzzarono.
дым fumo т; -йть fumare vi (mandar
fumo]; -йться mandar fumo; -ный fu-
moso; -овой di fumo; -оход fumaidlo
m.
дйня melone m.
дыр|ё buco m; -ёвый bucherellato, bu-
cato, forato.
дыхё|ние respiro m; искусственное -
respirazione artificial; -тельный ан-
ат. respiratono.
дышёть respirare vi.
дьёвол diavolo m.
дюжина dozzina /.
дюны dune f pl.
дёдя zio m.
дйтел picchio m.
Евёнгелие Vangelo m.
еврёй ebreo m; -ский ebreo, ebraico.
евровидение eurovisione f.
европё|ец еигорёо m; -йский еигорёо.
его 1) G, А от он, оно; 2) мест, при-
тяж. suo; di lui; это - жена ё sua
moglie; эта машйна - questa macchi-
па ё sua.
еда 1) pasto т; перед едой prima del
pasto (del pasti); 2) (пища] cibo m.
едвё 1. нареч. 1) (чуть] appena; -
живой mezzo morto; я - не упал per
росо non sono caduto; 2) (с трудом]
a stento, a malapena; я - дошёл sono
arnvato a malapena; 2. союз appena; -
он вошел, как ... appena entrato ...; 0
- ли ё difficile che .... ё росо
probabile.
единёние unione f.
единй|ца 1) (цифра] uno m; 2) (величи-
на] unita f; - измерения unita di mi-
sura; -чный isolato; unico.
едино|врёменный che ha luogo una
volta; -глёсно нареч. all’unanimita;
-глёсный unanime; принять (реше-
ние) -гласно approvare (una decisio-
ne) all'unanimita; -душный concorde;
-лйчник agricoltere non associate;
-мйшленник persona idealmente soli-
dale; -обрёзие umformita /.
единственный 358
едйнственн1ый unico; uno solo; - ре-
бёнок figlio unico; - раз una volta
sola; 0 ~oe число грам. singolare m.
едйн|ство unita /; - действий unita di
aziom; -ый unito, unitano, unanime,
comune; ~oe мнение opinione comu-
ne; 0 -ый билёт tessera d'abbona-
mento (per tutti i mezzi di trasporto
urbano).
ёдкий caustico, corrosivo.
её 1) G, А от она; 2) мест, притяж.
^о; di lei; это её муж ё suo manto;
ога сумочка её questa borsetta e sua.
ёж ticcio m.
ежевйка mora /.
ежегодник annuario m; -о нареч. an-
nualmente, ogni anno; -ый annuale,
annuo.
ежеднёвн|о нареч. ogni giorno;
giornalmente; поезд отходит - в пять
часов il treno parte ogni giorno alle
cinque; -ый quotidiano, giornaliero.
ежемёсячн|ик mensile m; -о нареч.
mensilmente; -ый mensile.
еженедёльн|ик setti manale m; -o
нареч. ogni settimana; -ый settimana-
le.
ёжиться rannicchiarsi.
ежовый di nccio.
езд|ё 1) corsa / (di automnbtli e caval-
//); быстрая - corsa veloce; - верхом
corsa a cavallo; 2): в двух часах ~ы от
.. a due ore di u/aggio da ... .
ёздить (на чём-л.) andare vi (con
mezzi di trasporto}; (путешество-
вать} viaggiare vi; - на машйне an-
dare in macchina; я часто езжу туда
ci vado spesso.
ей D от она.
ёле нареч. аррепа; — аррепа аррепа.
ёлка 1) abete т; 2): новогодняя -
albero di Natale.
еловый di abete; - лес bosco di abeti.
ель abete m.
ёмк|ий capace, di grande capacita;
-ость сар|ёпга /, capacita /; portata /.
ему D от он, оно.
енот proci one m.
ёрзать разг, dimenarsi.
ерундё sciocchezze / pl, piccolezza /.
ёсли союз se; - хотйте se Lei vuole; -
бы не он se non fosse (stato) per lui;
se non ci fosse lui.
естёственн|ый naturale; это -б ё
naturale; -ые науки scienze natural).
естествознёние scienza della natura.
есть I mangiare vt; мне хочется - ho
fame.
есть II 1) наст. вр. от быть ёззеге vi;
кто - кто chi ё chi; 2) в знач. сказ,
(имеется} avere vt; ёззега; у меня -
эта кнйга ho questo hbro.
ёхать (куда-л. — путешествовать}
andare vi (con mezz'< di trasporto}; я
еду домой vado a casa; мы едем на
автомобиле (или на машйне) andia-
mo in macchina.
ехйдный maligno, malizioso.
ещё нареч. 1) (повторно, вдобавок}
ancora; повторйте - раз ripeta ancora
una volta; дайте мне - me ne dia
ancora; 2) (о времени} ancora; он - не
ушёл? non ё ancora andato via?; он
уехал - утром ё partito ancora nella
mattinata; 3) (e сочет. co сравн. cm.
наречий) ancora; - больше ancora di
piu; - лучше ancora тёд1ю; 0 - бы!
altro che!, sfido!; вот -! ci manchereb-
be altro.
ёю S от она.
Ж
жёба rospo т.
жёбры branchie / pl.
жёворонок allbdola f.
жёдн|ичать разг, mostrarsi avido; -ость
avidita /, golosita /; -ый avido.
жёжда sete /; у меня сйльная - ho
molta sete.
жакёт giacca / (femminile).
жалёть 1) (кого л. - испытывать
жалость; о чём-л. - сожалеть)
compatire vt, aver pieta (rfi), nmpian-
gere vt (сожалеть); 2) (что-л. —
беречь) nsparmiare vt; не - усилйй
non nsparmiare sforzi.
жёлить piingere vt, punzecchiare vt.
жёлк|ий pietoso, misero (ничтожный);
-о см. жаль.
жёло 1) pungiglione т, aciileo; 2) (ре-
жущая часть) filo т (di una lama).
жёлоб|а lagnanza f, reclamo m; подать
-бу sporgere querela; -ный lamentoso,
lamentevole.
жёлованье stipendio m; salano m (зар-
плата).
жёловаться lamentarsi, lagnarsi, recla-
mare vi; на что вы жалуетесь? quail
disturb! accusa?; - в суд sporgere que-
rela.
жёлост|ливый разг, pietbso, compassio-
nevole; -ь pieta f, compassione f; ис-
359
жертвовать
пытывать -ь provare pieta; 0 какая
-ь! che peccato!
жаль в знач. сказ, peccato; как -! che
peccato!; мне его не ~ non mi displa-
ce per lui; ~, что peccato che.
жанр genere m (letterario e musicale}.
жар 1) caldo m; 2) разг, (горячие угли)
brace /; 3) (повышенная температу-
ра) febbre /, у него - ha la febbre.
жарё caldo m (intenso e afoso).
жаргон gergo m; воровской - gergo
della mala(vita).
жёр|еный fntto; -йть friggere vt;
-иться friggersi.
жёрк|ий caldo, torndo; перен. caloroso,
vivace; -ая погода caldo m (afa); -o
1) нареч. перен. ardentemente; -о
целовать baciare ardentemente;
2) сказ, безлл в комнате было -о
nella stanza faceva mblto caldo; мне
-о ho caldo.
жаркое brasato m, arrosto morto.
жаропонижающее antipiretico m, anti-
febbnle m.
жасмйн gelsomino m.
жётва messe f.
жать I 1) (быть тесным) stringere vt,
essere stretto; туфли жмут le scarpe
stringono; 2) (пожимать) stringere vt;
жму Вашу руку Le stringo la mano.
жать II (хлеба) mietere vt.
жёться 1) (тесниться) stare stretti;
2) (прижиматься) stringersi cbntro qd.
жвёч|ка 1) (пережёвываемая пища)
masticatura f; 2) разг.: табачная -
masticaticcio m; -ный ruminante; -ное
животное ruminante m.
жгуч|ий 1) (горячий) scottante; cocente;
2) (вызывающий боль, жжение) orti-
cante; 3) (острый) pungente; -ая боль
dolbre pungente; 4) (страстный) ar-
dente, appassionato.
ждать aspettare vt.
же I invece, ma; я уезжаю, товарищ -
остаётся ю parto, il mio collega,
invece, rimane.
же II частица 1) (усилит.): где - это?
dov'e mat?; когда -? quando mai?;
2) (означает тождество): на том -
месте sullo stesso posto.
жевётельн|ый: -ая резйнка gomma da
masticare; cicca f.
жевать masticare vt.
желание desideno m, volonta /; no
собственному -нию di propria volon-
ta; при всём моём -нии con tutta la
vbgha; вопрекй моему -нию contro il
mio desideno; исполнить чьё-л. -
esaudire un desideno di qd; -нный
1) desiderata; gradito; 2) (дорогой)
amato; -тельно сказ. безл. ё da
augurarsi; -тельный desiderabile; бы-
ло бы -тельно sarebbe preferibile che;
-ть 1) (чего-л. — хотеть) desiderare
vt, volere vt; я не ~ю его вйдеть non
vbgho vederlo; 2) (что-л. кому-л. —
высказывать пожелание) augurare vt;
-ю вам успеха Le auguro successo;
-ющий desideroso т.
желё gelatina di frutta (ошдлог).
железё анат. ghiandola /.
желёз истый ferruginbso.
железнодор6жн|ик ferroviere т; -ый
ferroviano; ~ое сообщение comunica-
zione ferroviana.
желёз|ный di ferro, ferreo; 0 -ная до-
рога ferrovia f; ехать по -ной дороге
andare per ferrovia; ~o ferro m.
железобетон cemento armato; -ный in
[di] cemento armato.
железопрокатный di [da] laminare.
жёлоб scanalatura /.
желтеть mgialhre; -6k tuorio m.
желтуха мед. ittenzia /.
жёлтый giallo.
желудо|к stomaco m; -чный di stbma-
co, gastnco; -чный сок succo gastrico.
жёлудь ghianda [.
жёл|чный bi hare; - пузырь cistifellea /;
~чь bile /.
жемён|иться разг, far moine; -ный
leztaso, affettato; -ство smancerie f
pl.
жёмч|уг perle / pl; -^жина perla f:
перен. (чего-л.) gioiello m; -^жный di
perle.
жен|ё moghe /; -ётый sposato; я -ат
sono sposato; -йть(ся) sposare vt, spo-
sarsi; -йтьба matnmdnio m; -йх
fidanzato m.
жён|ский femminile, di (da) donna; per
signore; Международный - день
Giornata internazionale della Donna;
-ские болезни malattie femminili;
-ская консультация consultono gine-
colbgico; -ственность femminilita /;
-ственный femminile, femminino;
-щина donna /.
жердь pertica /.
жереб|ёнок puledro m; ~ёц Stallone m.
жеребьёвка (чаще спорт.) sorteggio
m.
жёрло 1) (вулкана) cratere m; 2) (ору-
дия) bdcca /.
жёрнов macina /.
жёртв|а vittima /; при аварии были
(человеческие) -ы nell'incidente ci so-
no state delle vittime; стать -ой не-
счастного случая rimanere vittima di
un incidente; принестй (что-л.) в -у
sacnficare qc; -овать 1) (что-л. —
отдавать) donare vt; 2) (кем -л., чем -
л.) sacnficare qc, qd; -овать собой
sacnficarsi.
жест
360
жест gesto т; -икулйровать gesticola-
re vi; -икулйция gesticolazidne /.
жёстк|ий 1) duro; 2) перен. severe,
duro, rigido; -ие условия condizioni
rigide; -ость 1) (твёрдость, плот-
ность} durezza f; 2) (грубость на
ощупь} ruvidezza /; 3) (резкость, су-
ровость} rigidezza f; 4) (строгость}
rigorosita /.
жесток|ий crudele; -ость crudelta f.
жесть latta /.
жетон gettdne т.
жечь bruciare vt, scottare vi; солнце
жжёт 11 sole scotta.
живительный vivificante.
жйво нареч. 1) (ярко, ясно} vivamente;
2) разг, (быстро, скоро} presto.
жив|6й 1) vivo; он (а) ещё жив(а) ё
ancora viv|o (-а); остаться в ~ых
sopravvivere; 2) (оживлённый} anima-
te; -ая беседа conversazione animata;
О ~ые цветы fion freschi.
живопйс|ец pittore т; -ный 1) (отно-
сящийся к живописи} pittbrico;
2) (красивый} pittoresco.
жйвопись pittura /.
жйвость 1) (подвижность} vivacita /;
2) (яркость, острота} vivacita /.
живот ventre т, pancia /.
животновод allevatore di bestiame; zo-
otecnico m; -ство zootecnia /; alleva-
mento del bestiame; -ческий zootec -
nico; -ческая ферма fattona zootec-
mca, centro zootecmco.
жив6тн|ое am male m, bestia f; -ый
1) animale; 2) перен. ammalesco, bes-
tiale.
животрепёщущий palpitante.
живучий 1) vitale, vigorbso; 2) перен.
resistente.
живьём нареч. разг, vivo; брать -
prendere vivo.
жйдк|ий 1) liquido; 2) (слабый — о чае,
кофе} lungo; 3) (редкий — о расти-
тельности, о волосах} rado; -ость
liquido т.
жйжа broda /.
жйзненн|ый vitale, di vita; - уровень
tenore di vita; - опыт esperienza di vi-
ta; -о (нареч.} важный di vitale im-
portanza.
жизнерадостный gioioso; -способный
vitale (che ha vitalita}.
жизн|ь vita f; общественная - vita
sociale; личная - vita pnvata; условия
-и condizioni di vita; всю (свою) -
tutta la vita; раз в -и una volta nella
vita.
жйла vena /.
жилёт gile m, panciotto m; вязаный -
gile a maglia.
жилёц inquilino m.
жйлистый 1) (о мясе} fibrdso; 2) (c
выступающими жилами} vendso.
жилйщ|е alioggio m; -ный: -ное
стройтельство edilizia abitativa; -ные
условия condizioni di abitazioni.
жйлка 1) уменьш. fibrilla /; 2) перен.
(склонность} vena f, inclmazidne f.
жил|6й: - дом casa d'abitazione; ~ые
комнаты stanze destinate ad abita-
zione.
жильё 1) разг, (жилище} dirndra f;
2) разг, (жительство} residenza / (по-
стоянное}; soggidrno m (временное}.
жир grasso m; без -a sgrassato; -ёть
ingrassare vi; -ный 1) grasso; 2) (туч-
ный} obeso; -овой pieno di grasso.
житёйский della vita di dgni giorno.
жйтель abitante m; городской
abitante di citta; cittadino m; сельский
- campagnolo m; abitante di campag-
na; -СТВО: постоянное [временное]
residenza fissa [temporanea]; место
-ства residenza /.
житница granaio m.
жить 1) (существовать} vivere vi; ~
свойм трудом vivere del prdprio lavo-
ro; 2) (где-л. — проживать} abitare
vi, vivere vi; где вы живёте? dove abl-
ta?
жмур|ить: - глаза socchiudere gli bcchi;
-ся socchiiidere gh occhi; -ки mdsca
cieca; играть в -ки fare a mdsca cie-
ca.
жонглёр giocohere m.
жрёби|й 1) sorte f; бросить - tirare a
sorte; по ~ю per sorteggio; 2) (судьба}
destino m.
жужжё|ние ronzio m; -ть ronzare vi.
жук I cetoma f; maggiohno m (майс-
кий}, scarabeo m (навозный}.
жук II прост, (плут} bindoldne т; im-
broghdne m.
жулик 1) malfattdre m; 2) разг, (плут}
farabutto m.
жульничать разг, truffare vt, abbindo-
lare vt; -ество разг, truffa /, frbde /.
журёвль gru f, cicogna /.
журнёл 1) (периодическое издание} п-
vista /; 2) (для записи, дневник} re-
gistro m; -йст giornalista m; -ьный:
-ьный столик portariviste m.
журчание gorgdglio m, mormorio m;
-ть 1) (о воде} gorgogliare vi; 2) (о ре-
чи} mormorare vt.
жуткий spaventdso; sinistro (зловещий};
terribile (ужасающий}; -ко 1) нареч.
terribilmente; 2) сказ, безл.: ему -ко
было думать об этом ci pensava con
raccapnccio; 3) нареч. разг, (очень}
straordinanamente.
жюрй commissione giudicatnce; giuria /;
член - membro della giuria.
361
забраться
за предлог 1) (о месте) - где + S,
куда + A dietro (а); стоять за дере-
вом stare dietro I'albero; стать за
дерево mettersi dietro I'albero; сидеть
за столом stare a tavola; сядем за
стол mettiamoci a tavola; жить за
городом vivere in campagna; поехать
за город andare in campagna; уехать
за несколько километров от города
allontanarsi (con mezzi di trasporto)
alcuni childmetri dalla citta; 2) (о вре-
мени) + S или А: за обедом a pranzo;
за работой al lavoro; за несколько
часов in alcune ore; за два дня до due
giorni prima di; 3) + S (в знач. сле-
дом): идйте за мной seguitemi; день
за днём giorno dopo giorno; ей за
трйдцать ё oltre la trentina; 4) (при
указании на цель действия) + S или
А: бороться за мир lottare per la ра-
се; зайти за товарищем andare а
prendere il compagno; послать за
врачом mandare a chiamare il medico;
сходить в магазйн за продуктами
andare a far la spesa; 5) (при ука-
зании на объект действия) + А или
S: приняться за работу mettersi al
lavoro; за нас не беспокойтесь поп
preoccupatevi per noi; наблюдать за
порядком sorveghare I'drdine; ухажи-
вать за больным accudire un malato;
6) (при указании на цену) + А: пла-
тить за работу pagare il lavoro; бла-
годарйть за помощь nngraziare per
I'aiuto; 7) (при указании на цену) +
А: купйть за два рубля comprare а
due rubli; 8) (в знач. вместо кого-л.)
+ А: сходи туда за меня vacci al mi о
posto; распишйтесь за него firmi per
lui; 0 за и против pro е contro; что
он за человек? che razza di uomo ё?
забав|а divertimento т, svago т; -лёть
divertire vt; -ляться divertirsi; -ный
divertente.
забастовать scendere in scidpero; -ка
scidpero m; всеобщая -ка scidpero
generale; -щик scioperante m.
забвёние 1) oblio m; 2) (забытьё)
deliquio m.
забёг спорт, batteria /; - на сто
метров batteria dei cento metn.
забегёловка разг, bdttola f.
забёгать mdttersi a cbrrere (spec in mo-
do disordinato).
забе|гёть fare un salto (da qd); -жёть
1) (далеко): -жать вперёд spingersi
troppo avanti; 2) (зайти, чаще no
пути) -жать в магазйн fare un salto
al negbzio.
заберёменеть rimaner incinta.
забивёть см. забйть.
за бинтов ёть bendare vt.
забирёть(ся) см. забрать(ся).
забйтый avvihto, opprdsso.
забить I 1) (con)ficcare vt; 2): - мяч
(гол) segnare una rete.
забй|ть II 1) (начать бить струёй)
sgorgare vi; 2) (о звуках): часы -ли
I’orologio comincib a battere.
забийка разг, attaccabnghe т.
заблаговрёменн|о нареч. anticipata-
mente; in anticipo; -ый fatto anticipa-
tamente.
заблагорассудиться ntendr opportune.
заблестёть (начать блестеть) comin-
ciar a bnllare.
заблудйться (где-л.) smarnrsi.
заблуждаться sbagliare vi, errare vi;
-ёние errdre m; быть в -ёнии dssere
in errdre; ввести в -ёние indurre in
errdre.
забой porzione da scavare.
заболевё|емость casi di malattia; -ние
malattia /; ~ть см. заболеть I.
заболё|ть I (чем-л., стать больным)
ammalarsi; - грйппом ammalarsi di
influenza; он -л si ё ammalato.
заболеть II (начать болеть, появить-
ся, о боли) cominciare a dolere; у ме-
ня -ела рука (голова) ha cominciato
a dolermi la mano (mi ё venuto mal di
testa).’
забор steccato m, pahzzata /.
забота premura f, сига /; - о своём
будущем cura del prdprio future;
окружйть детей -ой attorniare i
bambini di premure; -йться prender
cura (di), curarsi (rfz); ни о чём не за-
ботьтесь non si cun di nulla; -ливый
premuroso; -ливый уход assistenza
premurosa (p es, al malato); -ливый
хозяин padrone premuroso.
забраковёть scartare vt.
забрёсывать см. забросить.
забрёть (взять с собой, себе; отнять)
prdndere (con se), portar via.
забрёться (куда-л.) introdursi, arrampi-
carsi: - на дерево salire sull'albero.
362
забрезжить
забрёзжить albeggiare vi.
забрестй разг. 1) [зайти мимоходом]
capitare vi; 2) (уйти далеко] adden-
tarsi.
забронйровать nservare vt, prenotare
vt; ~ номер в гостйнице prenotare
una camera in albergo.
забр|осёть colmare vt; -осить 1) (что -
л. куда-л.) lanciare vt, gettare vt;
-осить мяч в кусты gettare la palla
tra I cespugli; 2) (перестать зани-
маться чем -л.) abbandonare vt, tras-
curare vt; -осить дела trascurare gh
affari; -бшенный trascurato, negletto.
забывать dimenticare vt; вы ничего не
Э забыли? non avete dimenticato men-
** te?; не забудьте! non dimentichi!; не
забывайте, что ... non dimenticate
cne.
забывчивость smemorataggine f; -ый
smernorato.
забы|тый dimenticato, uscito di mente;
-ть см. забывать; -тьё (беспамятст-
во] deliquio m; -ться 1) (задремать]
assopirsi; 2) (не сохраниться в памя
mu] essere dimenticato.
завалйть 1) (засыпать] nempire vt;
2) (загромоздить] ingombrare vt.
завёр|ивать, -йть; - чай fare il te.
заведение istituzione f; учебное - isti-
tuto di studi; scuola /; высшее учеб-
ное - istituto di insegnamento supe-
riore.
завёдова|ние amministrazidne f; -ть
ammimstrare vt; dirigere vt, essere res-
ponsible.
завёдом|о нареч.; - известный ben
noto; -ый ben noto.
завёдующйй dingente m, direttore m, -
библиотекой direttore della biblioteca;
- отделом caposezione m, cap(o)uffi-
cio m.
завезтй far pervenire.
завербовёть arruolare vt.
завёри|ть 1) (кого-л. в чём-л.] assicu-
rare (qd di qc]; он -л меня в том, что
.. mi ha assicurato che; 2) (что-л. —
удостоверить] autenticare vt; - под-
пись autenticare la firma.
завернуть 1) (что-л. во что-л.] av-
volgere vt, involtare vt; - в бумагу in-
voltare nella carta; 2) (куда -л. — по-
вернуть] girare vt, voltare vi; - за
угол girar I'angolo.
завертёться mettersi a girare.
завершать (ся) см. завершйть(ся);
-ёние compimento т; 0 в -ёние per
concliidere; -йть finire vt, concliidere
vt, terminare vt; -йться concludersi,
termi narsi.
завёс|а tenda /; cortina /; -йть mettere
una cortina.
завестй 1) (кого-л. куда-л. — далеко,
внутрь чего-л.) introdurre vt, far en-
trare (spec nel profondo di qc}; 2) (ко
го-л., что-л. — приобрести] acquis-
tare vt; - собаку prendere un cane; -
библиотеку farsi una biblioteca;
3) (что-л. — пустить в действие]
avviare vt, accendere vt; - мотор av-
vi are un motore; - часы caricare
I’oroldgio; -сь 1) (появиться где-л., у
кого-л.] comparire vi; в доме заве-
лйсь мыши in casa sono comparsi i
topi; 2) (начать действовать — о
механизме] avviarsi, accendersi.
завёт insegnamento m (precetto); 0
Новый - Nuovo Testamento; Ветхий
- Vecchio Testamento; -ный 1) (oco
бенно ценный, оберегаемый} recon-
dite; 2) (сокровенный] desiderate.
завёшивать см завесить.
завещё|ние testamento т; -ть testare
vt (fare testamento}, legare vt; -ть
имущество сыну legare al figlio il
patnmbnio; перен. esprimere I’iiltima
volonta; учйтель -л продолжать дело
свойм ученикам il maestro lascid gli
insegnamenti ai propn allievi.
завзётый accanito.
эавивёть(ся) см. завйть(ся).
завйвка arncciamento т, messa in pie-
ga.
завйд(ный invidiabile; -овать invidiare.
завинтить avvitare vt.
завйс|еть dipendere (da}; это ~ит от
вас сю dipende da vol; это от меня
не ~ит сю non dipende da me;
-имость dipendenza f; в -имости от
того a seconda di; -имый di pendente;
-имые страны Paesi dipendenti.
завйстдивый mvidibso.
зёвисть invidia f.
завиток 1) (волос) пссю m; 2) архит.
voluta f.
за в йть arncciare vt, mettere in piega;
-ся arncciarsi, ondularsi; -ся в парик-
махерской farsi arncciare i capelh dal
parrucchiere; волосы после мытья
завились I capelli si sono arncciati do-
po il lavaggio.
завлад|евёть, -ёть (чем-л.) imposses-
sarsi (di qc}, impadronirsi (di qc}.
завлекёть, завлёчь 1) (заменить) at-
tirare vt, 2) (соблазнить) tentare vt,
sedurre vt.
завод I fabbnca f, stabihmento m;
автомобильный - fabbnca automobi-
listica; часовой - fabbnca di orologi;
работать на -e lavorare in fabbnca.
завод II (механизм) canca f (di orolo-
gio); - часов canca dell'oroldgio.
завод)йть(ся) см. завестй(сь); двйга-
тель не заводится il motore non par-
363
te; -ной: -ная игрушка giocattolo
meccanico con la canca a chiava.
заводской di fabbnca, aziendale; -ая
столовая mensa aziendale.
заво|евёние 1) (действие) conquista /;
2) -евания (успехи) conquiste / pl;
-еватель conquistatore т; -евёть,
-ёвывать conquistare vt, ottenere vt;
-ёвывать первенство vincere >1 cam-
pionato.
заворачивать см. завернуть,
завсегдатай avventbre т.
зёвтра нареч. domani; - утром domani
mattina; domattina; - вечером domani
sera: отложить на - nmandare a do-
mani; до -! a domani!
зёвтрак colazione f; за -ом a colazione;
на - per colazione; -ать far colazione.
завтрашний di domani; - день il giorno
di domani.
завывёть ululare vi.
зав|язёть 1) (сделать узел) annodare
vt, allacciare vt; - галстук annodare la
cravatta; 2) (обвязать) fasciare vt;
3) (начать) cominciare vt; 4) разг,
(покончить) farla finita; 0 - зна-
комство allacciare una conoscenza;
-ёзка 1) (тесёмка) cordoncino m,
legaccio m; 2) лит. intreccio m; -язка
романа I'mtreccio di un romanzo;
-ёзнуть (застрять) impantanarsi;
-йзывать см. завязать.
зёвязь бот. (возникновение плода)
allegagione /.
завёнуть appassire vi, appassirsi.
загад|ёть разг. 1) - загадку propbrre
un enigma; 2) (задумать) pensare vt.
загадить разг, (загрязнить) sporcare
vt.
загёд|ка enigma т, mdovmello т; зага-
дать [отгадать] ~ку propbrre [scioghe-
ге] un mdovmello- -очный en'gmatico,
mistenoso; -ывать см. загадать.
загар abbronzatum /; масло для -a olio
abbronzante.
загасйть spegnere vt, estinguere vt.
загвоздка разг, pietra d'lnciampo.
загйб 1) piegatura /; gomito m; 2) (за-
гнутое место) piega f, segno m
(страницы).
заглавие titolo m (поте); -ный di tito-
lo, miziale.
загладить, заглаживать (искупить) n-
parare vt.
загл|6хнуть мотор -ox il motore si ё
spento; -ушёть, -ушйть 1) (прекра-
тить действие) spegnere vt; 2) (при-
глушить) coprire vt.
заглядёнье разг, dehzia degh bcchi.
заглядывать, -н^ть 1) (посмотреть)
dare un'occhiata al programma; - в
комнату dare, fare una capata alia
загрязняться
stanza; 2) (к кому-л. — зайти нена-
долго) fare un salto; заглянй ко мне
на полчаса fai un salto da me per
mezzora.
загнёть 1) (заставить войти); - скот
stallare vt; 2) (замучить) strapazzare
vt; 3) разг, (вбить) cacciare vt.
загнивание imputridimento m; ~ть
imputridire vi.
загнать (n)piegare vt.
заговаривать см. заговорить 2);
-орйть 1) (начать говорить) comin-
ciare a parlare; 2) (с кем-л. — всту-
пать в разговор) rivolgere la parola а
qd.
зёговор congiura /, complotto m.
заговорщик cospiratbre tn.
заголбвок titolo m (note).
загон 1) (действие) rientrata nell'ad-
diaccio; 2) (место для скота) recinto
m; -ёть см. загнать.
загорёживать см. загородить,
загорёть abbronzarsi.
загорёться см. загореться.
загорё|лый abbronzato; -ть abbronzar-
si.
загорёться 1) (начать светить, го-
реть) prender fuoco, accendersi; 2) пе
рен. (возникнуть) accendersi; -лея
спор si accese la discussione.
загор|одйть sbarrare vt, ostruire vt; -
дорогу sbarrare la strada; -одка siepe
f, steccato m.
зёгородный di campagna; - дом casa
di campagna.
заготавливать см. заготовить; -бвить
fare provvista (di qc); -овить на зиму
fare provvista per I’mverno; ~6вка ap-
provvigionamento m; -овлёть см. за
готовить.
загра|дйтельный воен.; - огонь fuoco
d'interdizibne; -дйть, -ждёть sbarrare
vt; -ждёние воен, sbarramento т.
заграница estero т; -чный estero;
-чный паспорт passaporto т.
загребёть raccbghere vt.
загримир|овёть, бвывать truccare vt.
загромо[ждёть см. загромоздить;
-ждёние ingombramento т; -здйть
ingombrare con.
загру|жёть(ся) см. загрузйть(ся); -зйть
1) caricare vt; 2) перен. разг, сапсаге
di; -зйться 1) (принять груз) (ate il
сапсо; 2) перен. разг.-, он слишком
-зйлся ё sovraccarico.
загрустйть divenir tnste [mailncbnico].
загрызёть, загрызть 1) sbranare vt;
2) перен. разг, (замучить) consumare
vt, straziare vt.
загрязнение inquinamento m; - водоё-
мов inquinamento dei bacini idnci;
-ёть mquinare vt; -ёться inqumarsi.
загс
364
загс ufficio dello stato civile.
загубйть разг, rovinare vt.
загулйть разг, correre la cavalhna.
зад sedere m (часть тела); dietro m; la
parte posterlore (задняя часть).
задавать см. задать.
задён|ие compito т; шсапсо т; по -ю
per inpanco (di).
задёт|ок 1) caparra /, anticipo m; 2) пе-
рен.-. -ки (склонности) attitudini / pl,
doti / pl.
задать dare vt (spec un compito),
assegnare vt; - урок assegnare fare
(porre) una domanda; -ся: -ся целью
proporsi Io scopo di.
задёч|а compito m, problema m; поста-
вить перед собой -у porsi un compi-
to; -ник manuale di problemi (di arit-
metica, ecc.).
задвй|жка chiavistello m; -муть 1) (за-
прятать) spingere vt; 2) (заслонить)
coprire vt.
задворки cortile dietro la casa.
задевать см. задеть.
задёлать chiiidere vt.
задержание 1) (задержка) ntardamen-
to m; 2) (арест) fermo m; arresto m,
cattura f; -ёть trattenere vt; меня
-ади sono stato trattenuto; -ёться
trattenersi (fermarsi); -ка 1) (пре-
пятствие движению) impedimenta m;
2) (остановка) arresto m, fermata f;
3) (промедление) ntardo m.
задёрнуть tirare vt.
задёть rasentare vt, sfiorare vt; - ру-
кой sfiorare con la mano; 0 - само-
любие fenre I'amor propno.
задне|нёбные лингв, velare; -язйчный
лингв, posthnguale.
зёдн|ий posterlore, dl dietro; -ее ко-
лесо ruota posteriore.
задобрить rabbonire vt.
задолго нареч. molto prima; - до + G
в знач. предлога molto (tempo) prima
di.
задолжать разг, indebitarsi,
задолженность indebitamento m.
задор foga /, fervbre m; -ный focoso,
ardente, appassionato.
задохнуться soffocarsi.
задрёть разг. 1) (поднять кверху)
alzare vt; - платье tirare su la ves-
te; 2) (убить, растерзать) sbranare
vt.
задремать appisolarsi.
задрожать cominciare a tremare; vibra-
re vi.
задум|ать concept re vt (un'idea e sim);
-аться meditare vi, nflettere vi; о чём
Вы -ались? a cosa sta pensando?
задумчивость riflessibne /; -чивый
pensoso, pensierbso; -ывать(ся) см.
задумать(ся); не -ываясь senza esita-
re.
задать I (погасить) smorzare vt, speg-
nere vt.
задуть II тех. accendere vt.
задушёвный intimo; cordiale (сердеч
ный); sincero (искренний).
задушйть 1) (кого-л.) strangolare vt,
strozzare vt; 2) перен. (что-л.) repri-
mere vt, soffocare vt.
задыхаться см. задохнуться; - от жа-
ры soffocarsi dal caldo.
заёзд спорт, batteria f (spec nel canot-
t aggio о rif a corse (moto) ciclistiche).
заезжёть см. заехать.
заём prestito т; государственный -
prestito pubblico.
заёхать passare da qd, andare a
prendere (con mezzi di locomozione);
надо - за детьмй bisogna andare a
prendere I bambini; по путй он заехал
к знакомым strada facendo ha fatto
un salto dagli amici.
зажёрить см. жарить.
зажёть 1) (сдавить) stnngere vt; 2) пе-
рен. прост, (утаить) ntenere \vt.
зажёчь accendere vt; зажгйте свет! ac-
cendete la luce!; -ся accendersi.
заживё|ние nsanamento m; -ть см. за-
жйть.
зажигё|лка accendino т; -ние авто.
accensione /; -тельный 1) (о бомбе и
т. п.) incendiario; 2) перен. (волную-
щий) infuocato, ardente; -ть(ся) см.
зажёчь(ся).
зажйм 1) (действие) stnngimento т;
2) перен. repressibne /; 3) (приспосо-
бление) gnffa /; -ёть см. зажать.
зажйточн|ость agiatezza /; -ый agiato,
benestante.
зажй|ть I (зарубцеваться) cicatnzzarsi,
nmarginarsi; рана -ла la fenta si ё
nmarginata.
зажйть II (начать жить) cominciare
una vita di.
зажмуривать, -ть: - глаза, -ся socchi-
iidere gh bcchi.
зазвёть разг, pregare con insistenza di
entrare.
зазвенёть cominciare a squillare.
зазвонйть cominciare a sonare.
зазвучёть cominciare a nsonare.
зазевёться разг, stare a bocca aperta.
зазеленёть 1) (начать зеленеть) mver-
dirsi; 2) (выделяться зелёным цве-
том) verdeggiare vi.
заземл|ёние радио terra f; -йть эл.,
радио far terra.
зазнавёться см. зазнаться.
зазнёться разг, rimpettire vi.
зазрёни|е: без -я (совести) senza scru-
polo.
365
зайгрыва|ние разг, civettena /; -ть ci-
vettare vi.
зайка tartaglidne m.
заикё|ние balbuzie /; -ться tartaghare
vi.
займствова|ние (действие) assimilazid-
ne /; -нный assimilate; -ть prendere in
prestito.
заинтересованность interessamento m,
mteresse m; -энный mteressato; мы
-аны в этом ci abbiamo mteresse;
I'abbiamo a cuore; -ёть mteressare qd
a [per] qc; это меня -ало cid mi ha
mteressato; -ёться mteressarsi; я
-алея этим me ne sono mteressato.
зайскива|ние adulazidne /; -ть
msmuarsi nelle grazie di qd.
зай|тй 1) passare da qd; -дйте ко мне
passi da me; -дём в кафе! facciamo
un salto al caffe'; я за Вами ~ду
passo a prender La; - далеко от дома
allontanarsi troppo dalla casa; - за
угол spanre dietro I'angolo; 2) (o
светиле) tramontare vi; солнце уже
зашло 11 sole ё gia tramontato; 0
разговор зашёл (или речь зашла) о
нём si ё passati a parlare di lui.
закабалйть asservire vt, soggiogare vt.
закадычный; - друг amico per la pelle.
закёз ordmazione /, commissione f; no
-y su commissione; на - su misura;
-ёть 1) prenotare vt; -ать билёт
prenotare un bighetto; -ать (телефон-
ный) разговор prenotare una conver-
sazione telefonica; 2) (сделать на
заказ) ordmare vt, commissionare vt,
farsi fare; - костюм farsi fare un ves-
tito; -ной; -ное письмо lettera racco-
mandata; -чик cliente tn; -ывать см.
заказать.
закёл tёmpera /; -ённый 1) ге$1$1ё^е;
2) (испытанный) esperto; -ивание
tempra f, il temprare; -ивание орга-
нйзма il temprare I'organismo (spec
abituarlo a resistere al freddo);
-ивать(ся) см. закалйть(ся); -йть
temprare vt; -йться temprarsi; -ка;
физйческая -ка tempra fisica (fig, rif
a persona).
закёлывать см. заколоть.
закалять(ся) см. закалйть(ся).
закёнчивать(ся) см. закбнчить(ся).
закёпать 1) (покрыть каплями) тас-
chiare vt, sporcare di macchie; 2) (ввес-
ти no капле) gocciare vt.
закёпывать см. закопать.
закёт tramonto т; - солнца tramonto
del sole; на ~e al tramonto.
закатёть 1) (завернуть) arrotolare vt;
2) разг, (засучить) nmboccare vt.
закатйть 1) (мяч и т.п.) rotolare vt;
2) прост, (устроить, сделать что-л.
заколдованный
необычное)-. - скандал far uno scan-
dalo; -ся 1) (укатиться) rotolare sdt-
to; 2) (о солнце) tramontare vi.
заквёска lievito m.
закидёть разг. 1) (заполнить) colmare
vt; 2) (загромоздить) mgombrare vt.
закй|дывать см. закидать; -нуть
1) (забросить) gettare vt, lanciare vt;
2) (накинуть) gettare vt.
закип|ёть, -ёть cominciare a bolhre;
alzare il bollore; 0 работа -ела il lavo-
ro si fece intense.
закисёть, закиснуть macidire vi.
заклёд|ка 1) posa f; - фундамента
posa delle fondamenta; 2) (для книги) __
segnahbro m; -Ывать см. заложить. □
заклевёть 1) uccidere a colpi di Ьёссо;
2) (измучить придирками) bezzicare
vt.
заклёи|вать, -ть chiudere vt (con la
colla), mcollare vt; ~ конверт mcollare
la busta.
заклеймить см. клеймйть.
заклинё|ние 1) (действие) scongiura-
mento т; 2) (магическая формула)
esorcismo т; 3) (страстная мольба)
ardente preghiera; -ть 1) (заколдовы-
вать) esorcizzare vt; 2) (умолять)
scongiurare vt.
заключать см. заключйть; - в себё
contenere vt; -ться consistere vi; дёло
-ется в том, что ... si tratta di ...;
-ёние 1) (лишение свободы) шсагсе-
ramento т, impngionamento т;
2) conclusione f, stipulazione f; -ёние
договора conclusione di un contratto;
3) (завершение, конец, последняя
часть, напр., романа) conclusione f;
4) (отзыв) giudizio т, conclusion! f pl;
-ёние комиссии le conclusion! della
commissione; дать (своё) -ёние dare il
propno giudizio; 5) (вывод) conclusione
f, deduzione f; сдёлать -ёние (из
чего-л.) trarre una conclusione che ...;
О в -ёние concludere.
заключённый detenuto m, carcerato tn.
заключительный conclusive, finale;
-тельное слово discorso di chiusura; -
концёрт concerto conclusive; -ть
1) concludere vt, stipulare vt; -ть союз
concludere un'alleanza; -ть договор
concludere un trattato; 2) (лишить
свободы) impngionare vt, mcarcerare
vt; 3) (сделать вывод) dedurre vt, fare
una conclusione.
заклётый (непримиримый) accanito,
giurato; mortale (смертельный).
заковёть 1) (соединять ковкой) saldare
vt; 2) (надеть на кого-л. кандалы и
т. п.) mcatenare vt.
заколёчивать см. заколотить I.
заколдованный mcantato, ammaliato.
366
заколка
заколка fermagho т; ~ для волос fer-
macapelh т.
заколотить разг. 1) [вбить] ficcare vt;
2) [плотно заделать гвоздями] inchi-
odare vt
заколоть I 1) (кого-л. — убить] pug-
nalare vt-, 2) [что л. — прикрепить]
appuntare vt; ~ булавкой appuntare
con uno spillo.
заколб|ть II [начать колоть] comin-
ciare a dolere [con fitte lancinanti);
~\o в боку ha comma ato a dolermi
un fianco.
закомпостйровать см. компостиро-
вать.
закбн legge /; по -у per legge; -
природы legge della natura; -ность
legalita /; -ный legittimo; на -ном
основании legittimamente; -ное тре-
бование richiesta legittima.
законодательный legislative; -ная
власть potere legislative; -ство legisla-
zione /.
закономёрн!о нареч. seedndo leggi og-
gettive; -ость legge / (regola, relazio-
ne costante); -ый regolare, normale.
законопроёкт di segno di legge.
закбнчить(ся) см. кбнчить(ся).
закопёть mterrare vt, sotterrare vt.
закоптйть affumicare vt
закоренёлый 1) [укоренившийся) radi-
cato; 2) (о человеке] mdunto, mcallito;
- преступник criminale mcallito.
закоснёлый inveterate.
закоулок chiassolo nr cantuccio m.
закоченёть intinzzire vi.
закрёсить tingere vt, mettere uno Stra-
to di coldre sdpra; -ся tingersi, prender
coldre.
закрёшивать(ся) см. закрасить(ся).
закрепитель фото fissatore т; -йть,
-лйть 1) [прикреплять] fissare vt;
2) фото fissare vt; 3) перен. consoli-
dare vt; -лять победу consolidare la
vittdria.
закричёть mettersi a gndare; dare un
grido.
закройщик taghatore m.
закру|глёние curva /, (in)curvatura f;
-глйть arrotonejare vt; -жить far gira-
re; -житься; у меня -жйлась голова
mi ё venuto un capogiro.
закрутйть 1) [свернуть, намотать]
avvolgere vt; 2) прост, [завинтить)
serrare vt.
закрываться) см. закрыть(ся); дверь
не -ется la porta non si chiude; мага-
зйн -ется в восемь часов il negozio
chiude alle otto.
закр£т|ие 1) chiusura /; до ~ия мага-
зйна осталось (пятнадцать минут)
alia chiusura del negozio mancano
(quindici mmuti); 2) (торжественное
окончание] chiusura /; - театраль-
ного сезона chiusura della stagione
teatrale; -ый chiuso, coperto; магазйн
уже закрыт 11 negozio ё gia chiuso; c
-ыми глазами a occhi chiusi; (> в -ом
помещении спорт, al coperto al
chiuso.
закрыть chiudere vt; закройте, по-
жалуйста дверь per favore, chiuda la
porta; - глаза chiudere gli occhi; -ся
chi uderst.
закулйсный 1) di retrosedna; 2) [тай-
ный] segreto, nasedsto.
закупать -йть far provviste.
закупка cdmp(e)ra /, acquisto m.
закупоривать, -йть 1) tappare vt;
2) мед. ostruire vt; 3) разг, [запереть]
rinchiudere vt; -ка мед. ostruzidne /.
закур|ивать, -йть accdndere [una siga
retta, pipa e sim); mdttersi a fumare;
-йть сигарету accdndere una sigaret-
ta; разрешйте -йть? mi permette di
fumare?
закуейть 1) fare uno spuntino; давайте
закусим facciamo uno spuntino;
2) mangiare vt (per rifarsi la bocca
dopo aver bevuto liquori],
закупка antipasto m; холодные -ки
antipasti freddi; -очная snack-bar m;
-ывать см. закуейть.
закутать imbacuccare vt.
закутывать см. закутать.
зал sala f; - ожидания sala d'aspetto.
залёдить разг, (твердить одно и то
же] dire е ridire le stesse cose.
залегё|ние геол, giacimento т; ~ть ге
ол. giacere vi.
залежёлый разг, giacdnte, in disuso.
зёлежи giacimenti т pl; - каменного
угля giacimenti di carbone fossile.
залезёть, залёзть см. забраться; - под
стол cacciarsi sotto il tavolo.
залеп|йть, -лйть (замазать чем-л.) се-
mentare vt.
залет|ёть, -ёть entrare volando.
залётный разг, di passaggio.
залёчивать, залечйть guanre vt; nsa-
nare vt.
залёчь 1) (лечь надолго] mettersi sdra-
lato; 2) (лечь притаившись] mettersi
per tdrra.
залйв golfo m.
зал и в ёть см. залйть.
заливное gelati па /.
залйть 1) macchiare vt, sporcare vt (con
liquidi); - чем-л. скатерть sporcare la
tovaglia, spargendo qc; 2); - горючее
в бак riempire il serbatdio di
carburante; 0 - каток versare acqua
per formare pista di pattinaggio; -
огонь spdgnere il fuoco (con acqua).
367 занимать
залог 1) pegno m; 2) перен. pegno т; -
дружбы pegno d'amicizia.
заложить 1) mettere vt; ~ руки за
спину mettere le mani dietro la
schiena; 2): - фундамент (прям, и
перен.} gettare le fondamenta.
заложник ostaggio m.
залп salva / (холостыми зарядами};
fuoco simultaneo d'artiglieria.
залпом воен.: выстрелить - sparare a
salva.
замёз]ать ncopnre vt; -ка stucco per i
vetn.
замалчивать tacere vt.
замён|ивать, заманить attirare vt;
-чивый attraente, seducente.
замаскир|овёть, -бвывать mascherare
vt.
замахиваться, замахнуться alzare qc
su qd.
замашка разг, (повадка} maniera f.
замедлёние mdugio m.
замёдл|енный rallentato; -йть ntardare
vt. rallentare vt; -иться rallentarsi;
-йть(ся) см. замёдлить(ся).
замён|а cambio m, sostituzione f; -
игрока sostituzione di giocatore;
-йтель imitazione f, surrogate m;
-йть, -йть cambiare vt, sostituire vt.
замерёть 1) (стать неподвижным}
restare fermo; 2) stupefarsi; 3) (пре-
кратиться} arrestarsi.
замерзё|ние congelazibne f; -ть,
замёрзнуть 1) (покрыться льдом} ge-
lare vi; река замёрзла il flume ё gela-
to; 2) (о человеке} assiderare vi, gelare
vi; мы страшно замёрзли siamo gela-
ti.
зёмертво нареч. esanime; упасть -
cadere fulminate.
замесйть impastare vt.
заместй 1) (метлой} scopare vt;
2| (снегом и m. n.} copnre vt; 0 -
следы far spanre le tracce.
заместйтел|ь sostituto m; быть -ем
когб-л. essere sostituto di qd; -
председателя vicepresidente tn; - ди-
ректора vicedirettore m; -ьство
supplenza /.
замёт|ить 1) (обнаружить, увидеть}
notare vt, vedere vt; 2) (сказать}
osservare vt (dire}; -ка 1) (в газете и
m. n.} trafiletto m, articoletto m;
2) (пометка, запись} nota /; дёлать
-ки fare annotazioni; 0 взять на ~ку
notare vt; -ный 1) (видимый} visibile;
2) (выдающийся} notevole.
замечание 1) osservazione [ (considera-
zione critica}; 2) (выговор} rimprovero
m; сделать кому-л. - fare un rimpro-
vero a qd.
замечётельный notevole.
замечёть см. замётить.
замешётельство sbigottimento т, scon-
certo m; прийти в - sconcertarsi, con-
fondersi.
замёшивать см. замесить.
замещ|ёть sostituire vt; -ёние supplen-
za /.
замйнка разг, intbppo т.
замирёть см. замерёть.
зёмкнутый 1) (обособленный} isolate;
2) (необщительный} chiuso, nservato.
замкнуть (запереть} chiudere vt.
зёмок castello т.
замок serratura /, lucchetto т (вися
чий}; дверной - serratura [; заперёть
на - chiudere a chiave.
замолкёть, замолкнуть tacere vi.
замолчёть azzittirsi.
замораживать, -бзить congelare vt.
зёморозки geli т pl; весённие - gefi
pn maven li.
заморыш разг, catdrci о m.
замотёть 1) (обмотать} avvoltolare vt;
2) (утомить, измучить} sfiancare vt.
замбчн|ый di serratura; -ая скважина
toppa f.
зём|уж нареч.: выйти - sposarsi (di
donne}, marltarsi; -ужем нареч. spo-
sata; она -ужем (lei) ё sposata;
-Ужество matnmdnio m; -ужняя spo-
sata.
замур|овёть, -бвыват:> murare vt.
замучить(ся) см. мучиться.
зёмш|а camdscio т; -евый di camdscio;
-евые туфли scarpe di camdscio.
замыкё|ние: короткое - corto circuito;
-ть см. замкнуть.
зёмысел disegno т, mi га f; осущест-
вить свой - reahzzare il propno diseg-
no.
замысловётый 1) (сложный} complica-
te; 2) (затейливый} ingegnoso, bizzar-
ro.
замышлять propdrsi (di).
зёнав|ес sipano m; -ёсить mettere una
tdnda; -ёска tdnda f; -ёшивать см.
занавёсить.
занес|тй 1) (доставить мимоходом}
portare vt (essendo di passaggto}; -
книгу приятелю portare un libro
all’amico (di passaggto}; 2) (вклю
чить} insenre vt, mcludere vt; - в
список insenre nell'elenco; 3) (чем-л.
— засыпать} copnre vt; дорогу ~лб
(снегом) la strada ё bloccata (dalla ne-
ve).
занимётельный divertente.
занимёть I см. занять I.
занимёть II см. занять II; - много
мёста p^ndere molto spazio; - ка-
кую-л. должность ncopnre una can-
ca.
заниматься
368
заниматься 1) (чем-л.) occuparsi (di
qc)-, - хозяйством sbngare le faccende
domestiche; - политикой occuparsi di
politica; 2) (учиться) studiare vt.
зёново нареч. di nuovo.
зан6з|а spina f (infilatasi nella pelle),
scheggia /; -йть ficcarsi una schegget-
ta.
заносйть см. занестй.
заносчив|ость bona f; -ый boribso.
заносы cumuli m pl (spec di neve).
заночевать (где-л.) pernottare vt.
зануда груб, seccatbre m.
занйти|е 1) occupazione /; любимое -
occupazione preferita; 2) -я studi m pl-,
часы ~й I'orario degli studi.
занятный см. занимательный.
зёнято occupato.
занятой occupato.
зёнят|ость occupazione f (insieme dei
lavoratori occupati); -ый occupato,
impegnato; вы ~ы? siete impegnati?
это мёсто ~o questo posto ё occupato;
телефон -ый il telefono ё occupato.
занять I (что-л. у кого-л. — одол-
жить) pmndere in ргёзШо.
занйть II (что-л.) occupare vt; - мёсто
occupare un poeto; займите (свой)
места! prendete I (vostn) postil; это
не займёт много врёмени cio non
occupera molto tempo; - какую-л.
должность псорпге una canca; -ся
(чем-л.) occuparsi (di qc); займйтесь
дёлом mettetevi al lavoro.
заодно 1) (сообща, вместе) di сопсёг-
to; 2) (вместе с тем, кстати): ... а -
и позвонй ему tanto che ci $ё| tetefo-
nagli.
заокеанский d'oltreocёano.
заостренный acuto, aguzzo, -йть, -йть
aguzzare vt, acuire vt; -йть внимание
на чём-л. concentrare I'attenzione su
qc.
заочн|ик studente m (che studia per
corrispondenza); -о нареч. 1) (в от-
сутствии) in а$$ёпга; 2) (об обуче-
нии) per corrlspondёnza,• -ый: ~ое
обучёние insegnamento per corrispon-
denza.
зёпад ovest m; на ~e all'ovest; Запад,
страны Запада I'Occidente; -ный
occidentale; -ный государства Paesi
occidentali.
западн|й trappola f (тж перен.);
попасть в ~ю cadere nella trappola.
запаздывать ritardare vi, far tardi.
запак|овёть, -бвывать imballare vt;
imbaulare vt.
запёльчив|ость irritabilita /; -ый escan-
descbnte.
занёс 1) (чего-л.) riserva /, scorta /; -
слов vocabolano m (di una persona);
отложйть про - тёМеге da parte;
2) воен, di complemento; офицёр -a
ufficiale di complemento; -ать(ся) см.
запастй(сь).
запёс|ливый previdente; -ной, запёс-
ный di riserva; di scorta; выход uscita
d'emergenza; запасной игрок gioca-
tore di riserva; запасное колесо ruota
dl scorta; запасные части см. зап-
части.
запастй (что-л., чего-л.) far provvista
(di qc); ~сь (чем-л.) fare scorta (di
qc).
зёпах odore m.
запахнуть (полы одежды) mcrociare i
lembi del vestito.
запёчкать macchiare vt, sporcare vt;
-ся sporcarsi.
запайть saldare vt.
запевёть cantare i soli.
запекёнка кул. budmo m.
заперёть chiiidere vt; -ся (где-л.) chiu-
dersi.
запёть cominciare a cantare.
запечатлёть 1) (воспроизвести; вопло-
тить) riprodurre vt; 2) (в сердце, па-
мяти и m. n.) serbare vt.
запечёт|ать, -ывать sigillare vt.
запёчь cubcere vt.
запивёть см. запйть.
запинёться impappmarsi.
запйнка intbppo m.
запирётельство dinibgo m.
запирё|ть(ся) см. заперёть(ся); дверь
не -ется la porta non si chiude (a
chiave).
записёть 1) scrivere vt; запишйте мой
адрес scnva il mio indinzzo; 2) (на
пластинку, на магнитофон) registra-
re vt; -ся iscriversi; -ся (на приём) к
врачу ргёпЬеге un appuntamento per
la visits тёЬка; -ся в библиотёку
abbonarsi alia bibhoteca.
запйс|ка 1) biglietto m (messaggio); по-
слать (или передать) ~ку mandare
(passare) un biglietto; 2) -ки (записи,
заметки) note f pl, annotazioni f pl;
путевые -ки note dl viaggio; -ной:
-ная кнйжка taccuino m.
запйсывать(ся) см. записать(ся).
зёпи|сь 1) prenotazione /; - к врачу
prenotazione alia consultazione del
тёЬко; 2) (на пластинку, на магни-
тофон) registrazione f, mcisione f;
(то, что записано) registrazione /;
новые -си nuove registrazioni; 3) (за-
писанный текст, заметки, употр.
тж во мн. числе) annotazioni / pl,
appunti т pl, note f pl.
запйть I (чем-л.) bere sbpra qc.
запйть II разг, (запьянствовать) darsi
al bere.
369
запихёть, запихивать разг, cacciare
dentro.
заплёка|нный lacnmdso; -ть mettersi а
piangere.
запланйровать progettare vt, program-
mare vt.
заплатйть см. платить.
заплесневёлый ammuffito.
заплести, заплетёть mtrecciare vt.
заплетёться (с трудом двигаться)
mudversi a stento.
запломбировёть: - зуб otturare un
dente; - вагон piombare un vagone.
за пл £ в спорт, batteria [ (nelle gare di
nuoto); - на сто метров batteria dei
cento metn.
заплывёть см. заплыть I, II.
заплйть I (куда-л.) nuotare vt.
заплыть II (покрыться жиром) diven-
tar grasso.
запнуться 1) (споткнуться) mciampare
in qc; 2) (в речи) mcespicare nel par-
lare.
заповёдн|ик nserva naturale, dasi di
protezione; -ый appartenente alia ri-
serva naturale.
зёповедь 1) рел. comandamento m;
2) (предписание) precetto m.
заподозрить entrare in sospetto, msos-
pettirsi.
запоздё|лый tardivo; ntardato; -ние
ntardo m; -ть venire in ntardo.
запой ubnachezza f.
заползать, ~тй stnsciare vi.
заполнить, -йть nempire vt, compilare
vt; - бланк для приезжих (в гости-
нице) nempire il modulo per i nuovi ar-
rival (in albergo).
запоминёть(ся) см. запбмнить(ся).
запомнить ricordare vt, memonzzare
vt; -ся (кому-л.) imprimersi nella
mente.
зёпонка bottdne da sparato.
запор I chiusura f, chiavistello m; дверь
на ~e la porta ё chiusa.
запор II мед. costipazione /.
запотевший, -лый разг. 1) (об окне и
т. п.) appannato; 2) (вспотевший) su-
dato.
заправйла разг, capondne т.
запрёв|ить: - машину (горючим) fare
il pieno (di benzma); -иться: -иться
горючим fare il pieno (di e sim);
-лйть(ся) см. заправить(ся).
запрёшивать см. запросить.
запрё|т divieto т; -тйть, -щёть vietare
vt, proibire vt; -щённый приём colpo
basso; это -щен6 ё vietato; курйть
-щается! vietato fumarel; -щёние
divieto т; -щёние (применения)
ядерного оружия divieto (dell'uso)
delle armi nuclean.
зарезать
запрокйдывать rovesciare vt.
запрос 1) richiesta f; 2) ~ы esigenze /
pl; -йть (кого-л., о чём-л.) interpel-
lare vt.
зёпросто разг. $ёпга compliment),
запротоколировать protocollare vt.
запруда argine f, diga f.
запрятать, запрятывать разг, nascdn
dere vt.
запрЯчь attaccare vt (лошадей).
запугёть, запугивать mfimidire vt.
зёпуск lancio m; - космического ко-
рабля lancio di una nave spaziale.
запускёть см. запустить,
запустёние abbanddno т.
запустйть I 1) (чем-л. куда-л. — бро-
ситъ) lanciare vt, gettare vt; - камнем
в окно lanciare un sasso contro la
finestra; 2) (ракету и m. n.) lanciare
vt; 3) (мотор) avviare vt, тёМеге in
moto.
запустйть II (работу, учёбу) trascurare
vt.'
запутанный complicate; -ть comphcare
vt, confbndere vt; -ться confbndersi.
запущенный scaghato, lanciato.
запчёсти parti di ncambio; ncambi m pl.
запылйть copnre di pdlvere; -ся impol-
verarsi.
запыхёться разг, ansi mare vi.
запЯстье polso m; (anat).
запятёя virgola f.
запятнёть 1) (запачкать) macchiare vt;
2) (опорочить) macchiare vt.
зарабатывать, -отать guadagnare vt.
зёработ|ный: -ная плата salano m, sti-
pёndlo m; -ok guadagno m, st^ndio
m; месячный -ок stipёndlo mensile.
зараж|ёть(ся) см. заразйть(ся); -ёние
infezione f; -ёние крови avvelena-
mento del sangue, setticemia /, sepsi f.
зарёза infezione f, contagio m.
заразйтельный contagioso; - примёр
езётрю contagioso; - смех riso conta-
gioso.
заразйть contagiare vt; -ся contrarre
(una malattia); rimanere affetto.
зарёзн1ый infettivo; -ая болёзнь malat-
tia mrettiva.
зарёнее нареч. in anticipo.
зарастать, ~й copnrsi di vegetazione;
тропйнка заросла il sentiero si ё co-
perto di erbe.
зардёть(ся) imporporarsi.
заревёть 1) mettersi a mugghiare;
2) разг, (заплакать) mettersi a pian-
gere.
зёрево 1) (отсвет пожара) baghdre
Ь'шсёпЬю; 2) (сияние заката) tra-
monto acceso.
зарегистрировать(ся) farsi registrare.
зарёзать (убить) assassinare vt.
зарекомендовать 370
зарекомендовать: - себя хорошим
работником dimostrarsi un bravo la-
voratore.
заржаветь arrugginne vi.
зарис|овёть fare un abbozzo (uno
schizzo); -бвка abbozzo m, schizzo m;
-бвывать см. зарисовать.
зар|одйться nascere vi, sbrgere; -бдыш
1) биол. germe m, embnone m; 2) пе-
рен. embnone m, germe m; -ождёться
см. зародиться.
зарбк: дать - giurare vt.
зё росли boscaglia f.
зарплата salano m, stipendio m.
зарубёжный estero.
9 зарубить: - саблей uccidere a sciabo-
late.
зарубка (знак) tacca f.
зарубцеваться, -бвываться cicatriz-
zarsi.
заручаться, -йться assicurarsi qc.
зарывёть(ся) см. зарыть(ся).
зарыдёть scoppiare in pianto.
зарйть sotterrare; -ся nascbndersi, sep-
pelhrsi.
зарычёть mettersi a ruggire.
зар|й aurora f; утренняя - aurora /;
вечерняя - tramonto m; на -e all’al-
ba; на -ё чего л. перен. agli albon di
qc.
заряд сапса / (elettrica о esplosiva);
-йть caricare vt; -йть пистолет can-
care una pistola; -йть фотоаппарат
caricare la macchina fotografica; -ка
1) (действие) cancamento m;
2) спорт, gmnastica f; утренняя -ка
ginnastica mattutma.
заряжёть см. зарядить.
засёда imboscata /, agguato m.
засадйть 1) (растениями) piantare vt;
2) (подвергнуть заключению) mcarce-
rare vt.
засёривать(ся) см. засорйть(ся).
засёхар|енный candito; -ивать candire
vt.
засветйть: - плёнку esporre la pellicola.
зёсветло нареч. prima che faccia nbtte;
all'imbrunire (вечером), all'alba (ут-
ром).
засвидётельствовать attestare vt, testi-
ficare vt.
засевёть см. засеять.
заседё|ние seduta /, nunione f; ~ть te-
nere una seduta; essere in seduta.
засел|йть, -йть popolare vt (rendere
abitato).
засёсть 1) (усесться) accomodarsi;
2) (за работу и т. п.) mettersi al lavb-
ro; 3) (где-л.) stabilirsi.
засёчь: - время cronometrare vt.
засёять seminare vt.
заскрипёть cominciare a scricchiolare.
за слон йть copnre vt, nascondere vt.
заслонка тех. valvola /.
заслонЯть см. заслонйть(ся).
заслуга merito т; по -гам mentata-
mente; -женный 1) mentato;
-жен ный отдых riposo mentato;
2) (имеющий заслуги) emento; -жен-
ный артист artista emento; -живать,
-жйть meritare vt; дело -живает
внимания la cosa menta attenzione;
-жить доверие meritare fidiicia.
заслушать ascoltare vt; -ся essere
tutt’orecchi.
засмеяться mettersi a ridere.
засмётриваться, засмотреться guar
dare con tanto d'dcchi.
заснуть addormentarsi.
заснЯть filmare vt, fotografare vt.
засов catenaccio m, chiavistello m.
засовывать см. засунуть.
засол salume т; -йть salare vt.
засорение mtasamento т; -йть mta-
sare vt, ostruire vt; -йть глаз avere un
brijscoio nell'bcchio; -йться mtasarsi,
ostruirsi; -Ять(ся) см. засорйть(ся).
засосёть 1) (поглотить) tirare dentro;
2) перен. (погубить) struggere vt.
засохнуть 1) (высохнуть) seccare vi;
2) (завянуть) appassire vi
зёспанный разг, assonnato.
застёва воен, avampbsto т.
заставёть см. застать.
застёвить I mgombrare vt; - комнату
мебелью mgombrare la stanza di mb-
bili.
застёв|ить II, -лЯть costringere vt.
застёвка полигр. vignetta f.
заставлять см. заставить I, II.
застарёлый (неизлечимый) crbnico, in-
curable.
застё|ть trovare vt; я Вас -ну (дома)?
La troverb (a casa)?; я его не -л поп
I’ho trovato a casa.
застёгивать(ся) см. застегнуть(ся).
застёгивать, застегнуть abbcttonare vt;
- пальто abbottonare il cappotto; -ся
abbottonarsi.
застёжка fibbia /.
застекл|йть, -Ять mvetnare vt.
застёнок camera di tortura.
застёнчив|ость timidezza f; -ый timido.
застб|й перен. stasi f; перйод -я (в
экономике и т. п.) periodo di stagna-
zibne.
застонёть comma are [mettersi] a geme-
re.
застрёивать см. застроить.
застраховёть(ся) см. страховатъ(ся).
застревёть см. застрять.
застрелйть uccidere (con un colpo di
arma da fuoco); -ся spararsi.
застроить fabbncare m muratura.
371
застрять impantanarsi; машина за-
стряла в луже la macchina si ё im-
pantanata in una pozza.
заступаться, -йться iritercedere in fa-
vore di qd.
заступниц mtercessdre m; -чество
intercessidne /.
застывать -йть 1) (сгуститься) rap-
prendere vi: 2) (замереть) nmanere di
sale.
засунуть cacciare vt (dentro).
засуха siccita /.
засучивать, засучйты - рукава nm-
boccare le maniche.
засушливый sicotosita /.
засчитать, засчйтывать computare vt,
comprendere in un calcolo: засчитать
гол спорт, convalidare il gol.
засыпать versare vt (solidi granulosi о
polverulenti).
засыпёть I см. засыпать.
засыпёть II см. заснуть.
засыхёть см. засохнуть.
затаённый (тайный) nascdsto, celato.
затаивать, затайть 1) разг, (утаить)
nascdndere vt; 2) (сдержать) nascdn-
dere vt.
затапливать I, II см. затопить I, II.
затёск|анный разг. 1) (заношенный)
Idgoro, usato; 2) (опошленный) tnviale;
-ёть (истрепать) logorarsi.
эатащйть 1) (втащить) trascmare den-
tro; 2) разг, portare vt.
затвердевать см. затвердеть.
затверделость indunmento т; -ёлый
indunto; -ёть mdurire vi.
затвор 1) воен, otturatdre т; 2) тех.
cateratta /.
затевёть(ся) см. затёять(ся).
затёйливый 1) (замысловатый) bizzar-
го; 2) (вычурный) affettato.
затем нареч. poi.
затемнёние oscuramento т.
затемно нареч. quando fa bi.no; вые-
хать ещё - partire quando fa ancora
buio; кончить работу уже - finire un
lavoro quando fa gia buio.
затен|йть, -ёть ombreggiare vt.
затерёть (стереть) (s)canceilare vt
затерйть разг, perdere vt.
затёя impresa f (azione, iniziativa); -ть
intraprendere vt: ~ть опасные игры
fare giochi pencolosi.
затих ёть, затйхнуть calmarsi; ветер
затих il vento si ё calmato.
затйшье calma /, bonaccia f.
заткнуть turare vt, tappare vt; - проб-
кой turare con un tappo.
затм|ёние eclissi /; сб.шечное - eclissi
solare; лунное - eclissi lunare: -йть
1) oscurare vt; 2) (превзойти) offus-
care vt.
захватывающий
зато invece, perd.
затонуть affondare (andare a fondo).
затопйть I (печь) accdndere vt (una stu-
fa).
затоп|йть II (залить — о паводке) alla-
gare vt; (потопить — судно) affon-
dare vt; -л Йть см. затопйть II.
затор mgorgo т.
затормозйть см. тормозить.
затравйть 1) охот, braccare vt; 2) пе-
рен. (извести) vessare vt.
затрёгивать см. затронуть.
затрё|тить spdndere (деньги), impiegare
vt; -ты spese f pl; -чивать см. затра-
тить .
затронуть toccare vt, sfiorare vt; - во- a
прбс (о чём-л.) affrontare la questio- ***
ne (di qc).
затруднение difficolta /, ostacolo m;
быть в -ёнии ёззеге in difficolta (in
imbarazzo); оказаться в -ёнии tro-
varsi in difficolta; выйти из -ёния ca-
varsi d'impiccio; -йтельный imbaraz-
zante; -йтельное положёние situazio-
ne imbarazzante; попасть в -йтель
ное положёние trovarsi in una situa-
zione imbarazzante; -йть comphcare
vt, imbarazzare vt; ёсли это Вас не
~йт se non La mcomoda; -йть см. за
труднйть; -йться: -яюсь сказать mi
ё difficile dirlo.
затумёни|вать, -ть annebbiare vt.
зётхлый stantio, che sa di muffa.
затыкёть см. заткнуть.
затйлок nuca f.
затягивать (ся) см. затянуть(ся);
-жной di lunga durata; -нуть 1) (стя-
нуть) stringere vt; -нуть узел strin-
gere il nodo; 2) (задержать) menare
per le lunghe; -нуться 1) stringersi;
2) andare per le lunghe; 3) (о куриль-
щике) fare una tirata.
заунывный (о песне) malmconico.
заупокойный церк. funebre; - молитва
messa funebre.
заурйдный dozzmale, ordmano.
зафиксировать fissare vt.
захёживать разг, venire spesso (da qd).
захвёт presa f, occupazione f, conquista
f; -йть 1) prendere vt, conquistare vt;
-йть власть prendere il potere;
2) (взять, прихватить) prendere vt;
-йть с собой prendere con se; 3) (xo
го-л. — о чувствах и m. n.) rapire vt,
entusiasmare vt; работа захватила
его целиком il lavoro I'ha assorbito to-
talmente; -нический; -ническая по-
литика politica di conquista; -чик m-
vasore m; -ывать см. захватать;
-ывающий avvmcente: это было
-ывающее зрёлище era uno spetta-
colo avvmcente.
захлопать
372
захлопать cominciare a battere le mani
(applaudi re).
захлбп|нуть chiudere con fracasso;
-нуться chiudersi (sbattendo); -ывать-
(ся) см. захлбпнуть(ся).
заход 1) (куда-л.) scalo т; судно
следует без -а в порт la nave pro-
segue senza scalo al porto; 2) (све-
тила) tramonto m; на ~e солнца al
tramonto del sole; -йть см. зайти;
солнце -ит il sole tramonta.
захолустье buco di provmcia.
захотё|ть volere vt, desiderare vt; -ться:
мне -лось пить mi ё venuta sete.
захохотать mettersi a ridere.
зацве|стй, -тёть cominciare a fionre.
зацепить agganciare; -ся agganciarsi.
зацёпка 1) разг, (крючок) gancio m;
2) перен. разг, (повод) appiglio т, pre-
testo m.
зачастую нареч. разг, spesso.
зачёточный embnonale; miziale, rudi-
mentale.
зачём нареч. perche; a che scopo; --to
нареч. per qualche ragione.
зачёркивать, зачеркнуть cancellare vt
(con segni).
зачерпнуть, зачёрпывать attingere vt.
зачерствёть 1) mdunto; secco;
2) (стать бездушным) indunre vi.
зачёсть 1) contare vt, mettere in ac-
cdnto; 2) (экзамен и m. n.) accettare
vt.
зачёт prova d'esame (senza voti, si
passa о no); сдать ~ы far gli esami;
-ный: -ная кнйжка libretto univer-
sitano (per i voti riportati agli esami).
зачйнщик sobillatore m.
зач|ислёние iscnzione f; -йслить,
-ислйть iscrivere vt, versare vt
(внести); -ислять в штат assumere
nell'organico fisso; -ислять на теку-
щий счёт сто рублей versare sul con-
to corrente cento rubli.
зачитёть (огласить приказ и т. п.) dar
lettura di ... .
зашевелйть cominciare a mubvere.
зашивать, зашйть cucire vt (chiudere),
rattoppare vt.
заштопать rammendare vt.
зашумёть mettersi a far rumdre.
защйт|а 1) (действие) difesa f, prote-
zrone f, salvaguardia f; - мйра difesa
della pace; в -у когб-л. in difesa di
qd; 2) (то, что защищает) difesa /,
protezione f; искать ~ы cercare
protezione; 3) спорт, difesa f; ф -
диссертации discussione della tesi di
dottorato; -йть(ся) см. защищать(ся);
-ник difensore т, protettore т; юр.
difensore т; -ный: -ные очкй occhiali
protettivi.
защищёть 1) difendere vt, proteggere
vt, salvaguardare vt; 2) спорт, difen-
dere vt; 3) (служить защитой) pro-
teggere vt, riparare vt; надёжно - от
дождя proteggere bene dalla pioggia;
-ся proteggersi, difendersi.
за я в йть dichiarare vt.
заявка nchiesta f.
заявление dichiarazione f, domanda /
(просьба); подать - far domanda;
-йть см. заявйть.
зайдлый разг, accanito.
зёяц 1) lepre m; 2) прост, (безбилет-
ник) viaggiatore senza biglietto.
звёние grado m (militare e sim), titolo
m; почётное - titolo onorifico.
звёный: - обед pranzo su invito.
звать 1) (кого-л. куда-л., к кому-л.)
chiamare vt; - в гости mvitare a venire
a casa propria; 2) (кого-л. как-л.)
chiamare vt; как Вас зовут? come si
chiama Lei?; меня зовут mi chiamo.
звездё Stella f.
звёзд|ный stellato; -ное нёбо cielo stel-
lato; -очка stellma /, stelletta f.
звенёть risuonare vi, tmtmnare vi.
звено 1) (цепи) maglia /, anello m (di
catena); 2) (группа) squadra f; - са-
молётов sezione di aerei.
зверйн1ец serraglio m; -ый 1) di bestia,
animale; 2) (жестокий) bestiale.
звёрс|кий feroce, brutale; -тво ferdcia
f; -твовать commettere delle atrocita.
зверь bestia f, belva f.
звон suono m (di сатрапа e sim), tin-
tmnio m; - йть suonare vt (il campa
nello), telefonare vi; телефон -йт il
telefono squilla; -йть по телефону te-
lefonare vi; chiamare vt (per telefono).
звонкий sonoro, squillante.
звонок 1) (звук) suono m, squillo m;
телефонный - squillo del telefono;
2) (приспособление) suoneria f, cam-
panello m; дверной - campanello della
porta.
звук 1) suono m; 2) лингв, suono m;
-овой sonoro; -овой сигнал segnale
sonoro; -озёпись registrazione sonora.
звуко|непроницёемый impermeabile al
suono; -оперётор tecnico del suono;
-подражёние onomatopea f.
звучёть suonare vi (emettere suoni).
звучн|ость sononta f; -ый sonante.
здёние edificio m; - университета
ГесНкю dall'universita.
здесь нареч. qui; я - sono qui; остань-
тесь (оставьте) - restate (lasciate) qui.
здёшний di qui, del posto; я не - non
sono di qui.
здороваться salutare vt (qd); - с кем-
л. salutare qd; - за руку salutarsi con
una stretta di mano.
373 знание
здорово нареч. разг. 1) (очень, сильно}
mdlto, fortemente; 2) (хорошо] mdlto
bene.
здорб|вый 1) sano; я вполне -в sono
del tutto sano; 2) (полезный для
здоровья] salubre; - климат chma sa-
lubre; -вье salute [; как ваше -вье?
come sta di salute?; желаю Вам (до-
брого) -вья!; Le auguro buona salute!
здрёвница stazione di cura e di villeg-
giatura.
здрёво нареч. ragionevolmente; -мыс-
лящий ragionevole, giudizioso.
здравоохранёние sanita pubbhca.
здравствуй (те)! buon giorno!, salve!
здрёвый (разумный] sano, ragionevole.
зёбра zebra f.
зев|ёка разг, bighelldne m; -ёть, -н^ть
dare uno sbadigho; -бта sbadiglio m.
зеленёть verdeggiare vi.
зелёный 1) verde; 2) (незрелый] imma-
ture, verde.
зёлень 1) (растительность] verde m;
2) (овощи] verdura /.
земёльный: - участок lotto di terreno.
земле|владёлец propnetano fondiano;
-дёлец agncoltore m; -дёлие agncol-
tura f, coltivazione della terra.
землетрясёние terremoto m.
землй 1) (планета] Terra f; Земля
двйжется вокруг Солнца la Terra
gira attorno al Sole; 2) (суша] terra /;
на корабле увйдели землю dalla
naye avvistarono terra; 3) (почва] ter-
reno m, suolo m: обработка ~й col-
tivazipne della terra.
земляк compaesano m, conterraneo m.
земляника fragola /; -чный di fragole.
землйн|ка nfugio interrato; ~6й: -ые
работы lavori di sterro.
землячество comunita / (etnica]; сту
дёнческое - comunita studentesca et-
nica.
земной terrestre, - шар globo terrestre.
зенит zenit m.
зенйца уст. pupilla /.
зёрк|ало specchio m; -ёльный di spec-
chio.
зерно 1) (мн. зёрна) grano m, chicco
m; 2) cooup. grano nr, -вЫе cereali m
pl; -хранилище granaio m, silos m.
зим|ё mverno nr, этой -ой questo
mverno.
зйм|ний invernale; - сезон stagione
invernaie; в -нее время nel periodo
invernale; - спорт sport invernale;
-овёть svernare vi; -бвка svernamen-
to nr, -бвщик svernante nr, ~бй, ~бю
нареч. d'mverno, in mverno.
зийющий aperto.
злаки, хлебные - cereali m pl.
злёйший: - враг nemico accanito.
злить stizzire vt, -ся arrabbiarsi.
зло I male m.
зло II нареч. con cattiveria.
злбб|а cattiveria /; -ный cattivo.
злободнёвный d'attualita.
зловещий sinistro, lugubre.
зловоние puzzo m, fetdre m.
зловрёдный malefico.
злодё|й malfattdre m; -йский scelle-
rato; -ёние delitto m.
злой cattivo; он зол на меня mi tiene il
broncio.
злокёчественн|ый: -ая опухоль tumore
maligno.
злопёмятный che edva ranedre.
злополучный sfortunato.
злорёд|ный maligno; -ствовать godere
delle disgrazie altrui.
злословить sparlare di qd.
злостный disonesto, doldso.
злость cattiveria f.
злоумышленник уст. malintenzionato
m.
злоупотребить см. злоупотреблять;
-лёние abuso т; -лйть abusare (di
qc}; -лять доверием abusare della fi-
ducia.
злюка разг, cattivo m.
змейный di serpente.
змей: воздушный - aquilone m (gio
cattolo}.
змей serpente m.
знак segno m, cenno m; подать - fare
cenno; в - дружбы in segno d’amici-
zia.
знакомить far condscere; -йться fare
conoscenza; -йться с городом visitare
la citta; -ство conoscenza /; завестй
-ство с кём-л. cominciare a frequen-
tare qd; поддерживать -ство mante-
nere la conoscenza; -ство с литера
турой conoscenza della letteratura;
-ый 1. conosciuto, noto; этого город
мне знаком questa citta mi ё nota;
-oe лицо viso noto; быть ~ым с кём-
л. condscere qd; мы ~ы ci conosciamo;
2. conoscente m; это мой -ый ё un
mi о conoscente.
знаменётель мат. denommatdre т.
знаменётельн|ый: -ая дата data me
morabile.
знаменитость 1) (известность] cele-
brita /; 2) разг, (человек] udrno сё1е-
bre; -ый famoso, celebre.
знаменосец portabandiera т, vessillife-
ro m.
знёмя bandiera /; боевые знамёна
bandiere militari.
знёни|е 1) (чего-л.] conoscenza f, cog-
nizione /; co -ем дёла con cognizione
di causa: 2) -я cognizioni / pl; при
обретать -я acquisire cognizioni.
знатный
знатн|ый [известный) famoso, сё1еЬге,
eminente; -ые люди страны persone
eminenti del Paese.
знаток conoscitore m, intenditore m.
знать 1) [обладать знанием чего-л.;
владеть - языком) sapere vt, conds-
cere vt; я знаю, что so che; я этого
не знаю non Io SO; я знаю русский
язык so il russo; 2) [быть знакомым)
condscere vt; я его знаю Io conosco; я
его не знаю non Io conosco; 0 дать -
far sapere.
значёни|е sigmficato т, importanza /; -
слова sigmficato della parola; это не
имеет никакого -я non ha alcuna im-
portanza
знёчит вводи, сл. allora.
значйтельН|О нареч. 1) notevolmente;
2) [в сочет. со сравн. cm.) molto; dl
gran lunga; он - старше меня ё
molto piu vecchio di me; - больше
molto di piu; -ый 1) [большой)
cospicuo, considerevole; 2) [важный)
notevole, importante.
знёчи(ть 1) [означать) significare vt,
voler dire; что это ~т? (che) cosa vuol
dire?, cosa significa?; 2) [иметь значе-
ние) avere importanza, aver peso.
значок distmtivo m.
знающий competente.
знобй1ть: меня -т ho la febbre.
зной afa /, caldo soffocante; -ный
tdrndo.
з6дч|ество architettura /; ~ий architetto
m.
золё сёпеге f.
золотистый dorato.
з6лот|о ого m; -6Й d'oro
зона zona /; климатическая - zona
chmatica; пограничная - zona di
frontiera; - отдыха zona verde.
зонд 1) спец, sdnda /; 2) мед. specillo
m.
зонт, збнтик ombrello m.
зоб|лог zoblogo m; -логйческий zoolb-
gico; -логия zoologia /.
зоопёрк zoo m.
зоотёхник zootecnico m.
зоркий acuto [di vista), perspicace.
зрачок pupilla /.
зрёлище spettacolo m [vista).
зрёл|ость matunta /; -ый maturo.
зрёни|е vista f (capacita visiva); слабое
- vista debole; () точка -я punto di
vista; в поле -я nel campo visivo; об-
ман -я illusione dttica.
зрёть maturare vi.
зрйтель spettatore m; -ный: -ный зал
sala f [del cinematografo e sirn).
зря нареч. invano.
зрйчий vedente.
зуб dente m; -ёц dente m, dentello m;
-йло scalpello m; -ной da (di) denti;
-ной врач dentista m; -ная боль mal
di denti.
зубо|врачёбный: - кабинет gabmetto
dentistico; -чйстка stuzzicadenti m.
зубрйть разг, sgobbare vi.
з^бчёт|ый dentato -oe колесо ruota
dentata; pignone m.
зуд prunto m.
эйбкий 1) vaollante, ondeggiante;
2) (ненадёжный) mcerto, malsicuro.
зыбь ondeggiamento m [на реке, озе-
ре); mareggio m.
зычный tonante.
зйбкий разг, freddoloso.
зйблик frmguello m.
зйбнуть aver freddo, gelare vi.
зйбь c.-.x. aratura autunnale.
зять 1) (муж дочери) дёпего т;
2) (муж сестры) cognato т.
и I союз е; зимой и лётом (dRestate е
(d')inverno; всё больше и больше
sempre piu; (и)так и этак neil'uno е
nell'altro modo; и я рад sono lieto
anch’io; и так далее (и т.д.) eccetera;
и тому подобное (и т.п.) е cosi via.
и II частица е, та, я и туда не пойду
non vado nemmeno li.
йва salice т.
й вол га ngogolo т.
игла ago т; хирургическая - ago
chirurgico.
игнорйровать ignorare [non dare im-
portanza, trascurare).
йго gibgo т; под ~м sotto il giogo.
игол|ка ago m; -очка умении. aghetto.
игольн|ый: -oe ушко cruna /.
игр|ё 1) gioco m; детские йгры giochi
da bambini; - в мяч gioco con la palla;
правила ~ы гёдо1е del gioco; - в
шахматы gioco degli scacchi; 2) чаще
мн. игры спорт, giochi m pl; зимние
(спортйвные) йгры giochl (sport! vi)
invernali; Олимпийские йгры Giochi
olimpici; 3) (на муз. инструменте) il
suonare (uno strumento musicale);
4) (на сцене) ’ecitazione /, mterpreta-
zione /, прекрасная - актёра un'dt-
375
избйтый
tima interpretazione dell’attore; 6 -
слов gioco di parole; -йть 1) giocare
ci', -ать в мяч giocare a palla; -ать c
мячом giocare con la palla: -ать в
шахматы giocare a scacchi; 2) (на
муз. инструменте] suonare vt; му-
зыка -ает suona la musica; -ать на
скрипке suonare il viohno; 3) (на
сцене] recitare vi; -йвый 1) (резвый]
giocbso, scherzbso; vivace (живой];
2] (легкомысленный] frivolo; 3) (не-
скромный] poco modesto; -6k gioca-
tbre m; -ушка giocattolo m.
иде|йл ideale m; -ализйция idealizza-
zione /; -ализйровать idealizzare vt;
-алйзм idealism© m: -алистйческий,
-алистйчный idealists, idealistico;
-йльный 1) филос. ideale; ideologico;
2) (возвышенный] elevato; -альная
любовь ambre platonico; 3) разг (со-
вершенный] ideale, perfetto; -альные
условия condizioni ideali.
идёйн|ый ideale, ideologico; -oe содер-
жание contenuto ideale.
иде|6лог idedlogo m; -ологйческий
'ideologico; ideale; -©логическая
борьба lotta ideological -ология ideo-
logia f.
идея 1) idea /; - мира idea di pace;
2) (.wb/CJb) idea f; это прекрасная - ё
una bella idea (e un'idea lummosa).
иди|6м, -ома лингв, idiotismo m,
locuzione idiomatica (выражение],
-оматйческий лингв, idiomatico.
иди|6т idiota m: -отйзм 1) мед. id'ozia
/, idiotismo m; 2) разг (глупость]
idiozia /, cretmata /; -отский 1) idiota,
ididtico; 2) разг, (глупый] stupido;
-отский смех riso stupido.
йдол 1) прям., перен. idolo т; 2] бран.
(бестолковый человек] scioccone т,
persona balorda.
идтй (прош. вр. шёл, шла, шли) 1) an-
dare ci, cammmare vi, venire vi (л
говорящему или вместе с ним]; я
шёл (шла) пешком ho camminato а
piedi; идём(те)! andiamol: идите сю-
да! venite qua'; 2) (о транспортных
средствах] andare vi, venire vi, pas-
sare vi; идёт поезд passa un treno; no
дороге идут машины sulla strada
passano delle macchme; 3) (omnpae
ляться] partire vi, andare vi; поезд
идёт в три часа il treno parte alle tre;
мы идём гулять andiamo a passeggio
(a spasso); вы идёте (с нами)? venite
(con noi?); 4) (вести] andare vi, por-
tare vi; куда идёт эта дорога? dove
va questa strada?; дорога идёт лесом
(в гору) la strada va attraverso il bosco
(la strada va in salita); 5) (действо
вать] funzionare vi; мой часы идут
верно il mio oroldgio funziona bene;
часы не идут I'orologio non funziona;
6) (об атмосферных осадках]: идёт
дождь piove; идёт снег nevica; 7) (о
времени; протекать во времени] pas-
sare vi; дни идут i giorni passano;
спектакль идёт три часа Io spettaco-
lo dura tre ore; 8) (происходить, про-
текать] svolgersi; идёт собрание ё in
corso una nunione; идут переговоры
sono in atto delle trattative: работа
идёт хорошо 11 lavoro va avanti bene;
9) о представлении]: что сегодня
идёт в театре /кино)? che cosa dan-
no oggi a teatro (al cinema)?; О речь
идёт о том, что si tratia di; Вам это
идёт (не идёт) Le dona (non Le dona).
иероглиф geroglifico m.
иждивён|ец, persona a canco (di qd); у
меня пять -цев ho cinque oersbne a
can co; -ие mantenimento m: быть на
-ии bssere a canco di qd.
из (изо) предлог + G da, di; я приехал
из Рйма sono arnvato da Roma; вый-
ти из дома uscire dl casa; пить из
стакана bere da un bicchiere: из чего
это сделано? di che cosa ё fatto?; из
народа dal popolo; это одйн из мойх
друзей ё uno del miei amici; узнать
из газет (venire a) sapere dai giornah;
лучший из всех il mighore di tutti;
изо всех сил con tutte le forze.
избйв|ить liberare vt, saivare vt; - от
хлопот liberare dalle preoccupazioni:
-иться sbarazzarsi, liberarst: -итгься
от опасности scampare il pericolo;
-лёние liberazione /; -лйть(ся) см.
избавить(ся).
избалованный vziato; capnccioso (ка
призный]; -йть viziare vt- -йться
1) viziarsi; 2) разг, (стать озорником]
sfrenarsi; 3) разг, (разлениться] im-
pcltronire vi, impignre vi.
избегйть 1) (сторониться] evitare vt,
schivare vt, scansare vt; 2) (спасаться]
scampare vt, sfuggire vt, sfuggire vi.
избежание: во - per evitare; во -
недоразумений a scanso di equivoci;
-ть 1) см. избегать; 2): -ть наказа-
ния sottrarsi alia репа.
изби|вйть см. избйть; -ёние
1) (действие] percosse / pl; 2) (уни
чтожение] massacre т, eccidio т,
strage f.
избирйтель elettore т; -ный 1) eletto-
rale; -ная система sistema elettorale;
-ное право elettorato т; 2) спец.
selettivo.
избирйть см. избрать.
избйт|ый (общеизвестный] Ьёп сопо-
sciuto; Ьёп noto, banale, nbattuto;
tnviale; -ая йстина truismo т.
избйть 376
избйть 1) percudtere vt, picchiare vt;
2) разг, (повредить, испортить}
guastare vt; 3) [износить] logorare vt,
sciupare vt.
иэбороздйть 1) solcare vt, vergare di
solchi; 2) перен. solcare vt, attraversare
vt; 3) (исходить, изъездить) percdr-
rere vt, scorazzare vt.
иэбрён|ие eleztene f, scelta /; -ник
eletto m, favorite m (любимец).
йзбранны|й 1) (отобранный) scelto; -e
сочинения бреге scelte; 2) (лучший,
выдающийся) eminente.
избрёть eleggere vt; - представйтеля
eleggere un rappresentante.
избйт)ок 1) (излишек) eccesso m, su-
perfluo m; 2) (обилие) abbondanza f,
«л copia /; opulenza / (роскошь); <> c
«П -ком per eccesso; в ~ке in eccesso.
изваяние scultura f, statua f.
йэверг scellerato m (злодей); tiranno m
(мучитель); bruto m (жестокий чело-
век).
извер|гёть 1) vomitare vt; buttar fuori;
eruttare vt; 2) (изгнать) bandire vt,
espellere vt; -ёться ( о вулкане) essere
in eruzione; -жёние eruzione f; eva-
cuaztene f (физиол.); -жёние вулкана
eruzione d'un vulcano.
извернуться 1) (вырваться) svincolarsi;
2) (найти выход) trovare un espedien-
te.
известй 1) (израсходовать) sciupare vt,
sprecare vt; 2) (погубить) stermmare
vt, far mon re; 3) (измучить) tormen-
tare vt, molestare vt.
иэвёст|ие notizia [, novita /; avviso m; -
о смерти notizia della morte; послед-
ние -ия ultime notizie; -йть comum-
care vt, avvisare vt.
извёстка разг. см. известь.
известковый di calce, calcare; calcmdso
(содержащий известь).
извёстн|о ё noto che ..., si sa che ....
мне -, что ... (io) so che ..., mi ё noto
che ...; нам стало - , что ... abbiamo
appreso che ...; -ость notoneta /, fama
/; пользоваться -остью godere noto-
neta; ф поставить кого-л. в -ость
far sapere (qc a qd); -ый 1) (зна-
комый) noto; эти места мне -ы ques-
ti posti mi sono noti; 2) (знаменитый)
famoso, сё1еЬге; -ый писатель scnt-
tore famoso; стать ~ым diventare fa-
moso; 0 в -ых случаях in certi cast;
как -о вводи, сл. сот'ё noto.
известняк calcare т, p^tra calcarea,
йзвесть calce /; гашёная - calce зрёп-
ta; негашёная - calce viva [caustica],
извещать см. известить; -ёние
1) (действие) avviso т, notifica [; ап-
пйпсю т; 2) (письменное) avviso т;
mandate т; -ёние о посылке avviso
di ncevimento di pacco postale.
извиваться serpeggiare vi (о дороге);
(con)tdrcersi (корчиться); attorcigliarsi
(о змее и т.п.).
извйли|на voltata f, tortuosita /;
meanaro m (реки, дороги); -стый
smudso, tortudso, torto; serpeggiante
(о реке).
извинение scusa / (atto dello scusare о
dello scusarsi); прошу -ёния chiedo
scusa; принести (свой) -ёния presen -
tare propne scuse; -йть scusare vt;
-йте! scusil; -йться scusarsi; -йться
см. извинйть(ся).
извле|кёть(ся) см. извлёчь(ся); -чёние
1) (действие) estrazione /; -чёние
корня мат. estrazione della radice;
2) (выдержка, цитата) brano т,
estratto т; -чь (es)trarre vt, ottenere
vt, tirar fuori, (n)cavare vt; -чь пользу
trarre profitto.
извнё нареч. da fuori.
изводйть(ся) см. известй(сь).
иэвбэчик 1) (кучер) vettunno m, coc-
сЫёге m; 2) (наёмный экипаж) vettura
di piazza.
изворачиваться см. извернуться;
-отливый 1) scaltro, astute; 2) (гиб-
кий) pieghevole, flessibile.
извра|тйть, -щёть travisare vt, alterare
vt; -щать факты travisare i fatti;
-щёние 1) (действие) alterazidne f,
deformazidne f; 2) (ненормальность)
perversidne f.
иэгйб 1) (поворот) curvatura /;
smuosita tortuosita f; meandro m;
circonflessione f (тех.); 2) перен.,
обычно мн.; ~ы (оттенки) inflessioni
f pl; -ёть(ся) см. изогнуть(ся).
изглёдить cancellare vt; - из памяти
cancellare dalla memdria.
изгнё)ние 1) (действие) bando т, es-
pulsidne /; 2) (ссылка) esilio т; жить в
-нии vivere in esilio; -нник dsule т;
-ть 1) (удалить) bandire vt, espellere
vt; 2) (искоренить) bandire vt; sradi-
care vt.
изголовье capezzale m.
йзгородь sidpe f, steccato m.
изготавливать, -овить 1) (выраоо
тать) fabbricare vt, confezionare vt;
2) разг, (приготовить пищу) prepara-
re vt; -овлёние preparazione f, fabbn-
cazione f.
издавёть см. издать I, II.
йздавна нареч. fin dai tempi remoti.
издалека, йздали нареч. da lontano;
приёхать издалека venire da lontano
(con mezzi di locomozione) йздали
хуже вйдно da lontano ci si vede рёд-
gio.
377
издание 1) (действие) pubblicazidne /;
2) (печатное произведение) edizione
/; 3) (переиздание) nstampa /, riedizid-
ne /; второе - кнйги seconda edizione
del libro; <> год -ния anno della pub-
blicazidne; -тель editdre m; -тельство
casa editrice, edizidni f pl; госу-
дарственное -тельство casa editrice
statale.
издёть I pubblicare vt; - книгу pub-
blicare un libro; - закон emanare una
legge.
издёть II: - звук emettere un suono.
издевательство densidne f, scherno m;
-ться (над кем-л.) beffare vt, deridere
vt, schernire vt.
издёлие prodotto m, articolo m.
издержаться разг, spendere tutto; я
совсем издержался sono nmasto al
verde [a secco].
издёржки мн spese f pl; costi m pl; ~
производства costi di produzidne;
судебные - spese processuali.
изжёрить arrostire vt; friggere vt; -ся
1. essere arrostito; essere fritto:
2. разг, (перегреться) arrostire vi.
изживёть, изжйть elimmare vt, soppri-
mere vt; smettere vt (о привычке); -
недостатки ell mi nare i difetti; 0 -
себя invecchiare (ш).
изжога brucidre m (spec di stomaco).
из-за предлог + G 1) (о месте) da; da
dietro; - границы dall'estero; - угла
da dietro I'angolo; встать - стола al-
zarsi da tavola; 2) (no причине, no ви-
не кого-л.) a causa di; per; - этого
per questo; - меня per colpa mia; -
того, что ... per via di .... per motive
di ... .
излечение cura /, trattamento m, sana-
mento m; guarigione /, convalescenza
f; полное - guangidne completa; -йть
guarire vt, sanare vt; -йться guanre vi,
ncuperare la salute.
изл|ивёть 1) см. излить; 2) книжн. (из-
давать звуки) emettere vt; 3) (испус-
кать запах, свет) emanare vi, esalare
vt; -ивёться 1) см. излиться; 2) пе-
рен., книжн. spandersi; sfogarsi; -йть
sfogare vt, sfogarsi; -йть душу vuo-
tare il sacco (sfogarsi), apnre il cuore.
излйш|ек 1) superfluo m; 2) eccedenza
f; с излйшком piii del bisdgno; -ество
eccesso m; -ний 1) superfluo; ecces-
sivo; 2) non necessario.
иэлийние effusidne /, espansidne f,
sfdgo m.
изложение 1) (пересказ) nassunto m,
esposizidne f; 2) (письменное) rias-
sunto m; -йть esporre vt, nassiimere
vt; -йть свою мысль esporre il proprio
pensiero.
изнеженный
излом 1) (место перелома) rottura f,
spezzatura f; 2) тех., мин. frattura /:
3) (поворот, изгиб) brusca curva; -
дороги curva f; tornante /; 4) перен.
stortura f; -ёть 1) (сломать) rdmpere
vt, spezzare vt; 2) (искалечить) muti-
lare vt, storpiare vt; 3) (измучить) af-
faticare vt; 4) (исковеркать) rovinare
vt.
излуч|ёть irradiare vt, emanare vt; rag-
giare vi; -ёние irradiazidne f, emissio-
ne f; радиоактйвное -ёние emana-
zidne radioattiva.
излучина svolta f, smuosita f, ansa f.
излюбленный prediletto, favonto, pre-
fento.
измёзать sporcare vt, imbrattare vt; -ся
sporcarsi, imbrattarsi, lordarsi.
из мел ьч ёть 1) (стать мелким) пт-
piccolire vi; 2) (о водоёме) abbassarsi,
diminuire vi; 3) (выродиться) degene-
rare vi.
измельчйть tntare vt, (s)tntolare vt,
smmuzzare vt.
иэмёна tradimento m.
изменёни|е cambiamento m, mutamen-
to m; без -й senza cambiamenti.
изменйть I (что-л., кого-л.) cambiare
vt, mutare vt; - своё мнение cambia-
re la propria opmidne.
из мен йть II (кому-л., чему-л.) tradire
vi; defezionare vi.
измениться cambiare vt, trasformarsi
vr; погода -лась 11 tempo ё cambiato.
измён|ник traditore m -чивый mutevo-
le, mutabile, variable; instabile (о пого-
де).
изменить I, II см. изменйть I, II; -ся
см. изменйться.
измерение misurazidne f; dimensidne f
(мат.); -йтельный di misurazidne; -
прибор strumento di misurazidne.
иэмёр|ить, -йть misurare vt.
измождённый macilento, emaciate; es-
tenuato, smunto (изнурённый).
измор: брать -ом [на -] prendere per
fame.
йзморозь (иней) bn па gelata.
измотёть разг, estenuare vt, strapaz-
zare vt; straccare vt; -ся estenuarsi.
измуч|енный estenuato, strapazzato;
tormentato; -йть estenuafe vt; tor-
mentare vt, sfinne vt.
иэмышл|ё*1ме mvenzidni f pl; gratuita f
pl; -йть inventare vt.
иэмйть sgualcire vt, spiegazzare vt.
изнёнк1а rovescio m (parte opposta); c
-и dal rovescio (spec rif a stoffe).
изнасйлова|ние stupro m; violenza car-
nale; -ть stuprare vt, violentare vt.
изнёженный effemmato, molle; viziato
(избалованный).
изнемогать
378
иэнем|огёть с.м изнемочь, -ожёние
spossatezza /, prostrazidne /, estenua-
zidne /; довести до -ожёния estenua-
re vt\ -бчь essere spossato.
изно|с consumo m, logorio m (тж пе-
рен.}-, usura / (машины}-, -сйть logora-
re vt, consumare vt; -шенный 1) (не-
годный} Idgoro, consumato; usato:
2) разг, (дряхлый} decrepito, caduco.
изнурительный estenuante, spossante;
faticdso; -тельная жара caldo sner-
vante; -ть estenuare vt, spossare vt,
emaciare vt.
изнутрй нареч. da dentro.
изо предлог см. из.
изобилие 1) (избыток} abbondanza f,
copia [: в -лии in abbondanza; 2) (do
статок} agiatezza f; -ловать abbon-
In dare (di qc}; -льный abbondante;
dovizioso.
изобличать см. изобличить; -ёние
accusa f; smascheramento m; smentita
/; -йть smascherare vt, denunciare vt,
nvelare vt.
изображать см. изобразить; -жёние
1) (действие} raffigurazidne f; 2} (mo,
что изображено} raff igurazidne /, im-
magme f; -зйтельный figurative; -зи-
тельные искусства arti figurative;
-зйть raffigurare vt.
изобре|стй mventare vt, ntrovare vt;
scoprire vt; -тётель mventdre m, ritro-
vatdre m; -тётельный mventivo, mgeg-
ndso: -тёть см. изобрести; -тёние
invenzidne f, ritrovato m-. scoperta f.
изогнуть (n)piegare vt, (m)curvare vt;
inflettere vt.
изол|йровать isolare vt; -ётор мед.
corsia isolate (in ospedale о infermeria
per malati contagiosi}; -яционный
isolante; -ёция 1) isolamento m;
-яция заразных больных segregazid-
ne dei malati infettivi; 2) тех. isolante
m.
изорвёть lacerare vt. stracciare vt; - в
клочья sbrandellare vt.
изотопы хим. isotopi m pl.
изощр|ённый sottile, raffinato, fine;
-ёться 1) (стать восприимчивым}
divenire suscettibile; 2) (достигнуть
успеха} farci la mano.
из-под предлог + G 1) (откуда -л.}
da sotto; - стола da sotto il tavolo; -
земли da sotto terra; 2) (о пустом
вместилище} di (da), per; бутылка -
молока bottigha del latte.
израсходовать consumare vt, spendere
vt, usare vt.
йэредка нареч. raramente, di rado; di
tanto in tanto.
изрёзать frastagliare vt, taghuzzare vt;
-ся (пораниться} ferirsi.
изре[кёть см. изречь; -чёние sentenza
/, massima f; -чь pronunziare vt, pro-
ferire vt (тж ирон ).
изрешетйть bucherellare vt, cnvellare vt.
изрытый tutto buchi; -ть 1) nvangare
vt, scavare vt; 2} (о лице} butterare vt.
изрёдн|о нареч. assai, per benino, beno-
ne; -ый considerevole, egregio, cospi-
cuo.
изувёчить 1) (искалечить} mutiiare vt,
storpiare vt; 2} (привести в негод-
ность} rendere inservibile mettere in
disuso.
изумительный meravighdso, stupendo;
mirabile' -йть stupire vt; -йться stu-
pirsi; -лёние stupdre m; к моему -лё-
нию con mio stupdre; -лённый stupe-
fatto; sorpreso; sbalordito; -лёться см.
изумйть(ся).
изумруд smeraldo т.
изуродовать 1) (искалечить} mutiiare
vt, storpiare vt; 2} (исказить смысл}
deturpare vt; deformare vt; 3) перен.
(испортить} pervertire vt.
изучать 1) studiare vt, imparare vt; я
-аю итальянский язык studio htalia-
no; 2) (исследовать} esaminare vi, in-
dagare vt; -ёние studio m.
изъяв|йтельный -йтельное наклоне
ние грам. (modo) indicative т; -|йть
esprimere vt, mamfestare vt; palesare
vt; -лёть см. изъявйть.
изъён difetto m, magagna f; с -ом
difettdso.
изъёть, изымёть 1) (устранить} prele-
vare vt, ntirare vt, sottrarre vt; 2) (кон
(рисковать] confiscare vt, mcamerare
vt.
изыскёни|е 1) ncerca - средств ncer-
ca di mezzi; 2) мн. -я ncerche / pl.
изысканный squisito, ncercato, raffina-
to; elegante; - вкус gusto raffinato.
изюм uva passa; -ина, -инка 1) chicco
di uva passa; 2) (своеобразие} un non
so che.
изёщ|ество eleganza f, fmezza /, grazia
f; -ный elegante, squisito, fine, grazid-
so; bello.
ик|ёть smghiozzare vi, singultire vi;
-нуть fare [dare] un smghidzzo.
икона icdna f.
икота smghidzzo m.
икрё 1) биол. uova f pl (di pesce, di
rana e sim}; 2} caviale m; чёрная - ca-
viale пего; красная - caviale rosso;
3) (овощная закуска} passato m (di
verdura}.
йкры polpacci m pl.
ил melma /.
йли союз о: - ... - ... о ... о ... .
илл|юзионйст illusiomsta т, prestigiatd-
ге т; -юзия illusidne /.
379
иллюминатор obld т.
иллюминация lummana /; -йровать
fare la luminana.
иллюстрация 1) {действие) illustrazid-
ne f; 2) [рисунок) illustrazidne /; -йро-
ванный illustrate; -йрованный жур-
нал rivista illustrata; -йровать illustra-
re vt.
им 1) S от он, oho; 2) D от они.
имёние podere m, tenuta f.
именйны мн. onomastico m.
именйтельный: - падёж грам. (caso)
nominativo m.
йменно частица propno; - так proprio
cosi; вот - giusto; 0 a - e precisamen-
te.
именной 1) nominativo; - вклад depo-
sit© nominativo; 2) грам. nommale; <> -
указатель elenco nominativo.
имен6ванн|ый: -oe число мат. nu-
mero concrete.
имё|ть avere vt; - дАчу avere una dacia;
- право aver (il) diritto; я -ю io pos-
siedo; они не -ют детей non hanno
figli; - при себе паспорт avere con se
il passaporto; комната -ет два окна
la camera ha due fmestre; -ться esser-
si; не -ется non с’ё.
йми S от они.
имитация imitazidne /; -йровать imi-
tare vt; contraffare vt.
иммигрант immigrante m; -ёция immi-
grazidne /; -йровать immigrare vt.
иммунитёт immumta f.
император imperatere m.
империализм imperialism© m; -стй-
ческий imperiahsta, imperialistic©.
импёрия impero m.
импонйровать meutere [ispirare] nspet-
to a qd.
ймпорт importazidne f; -ёр importatdre
m; -йровать importare vt [far entrare
merci); -ный importato, d'lmportazid-
ne; -ные товары merci d'importazid-
ne.
импрессионйзм impressionism© m.
импровиз|ёция 1) [действие) improv-
visazidne /; 2) [произведение) improv-
viso m; -йрованный improvvisato;
-йровать 1) improvvisare vt; 2) [выду-
мывать) inventare vt, fantasticare vi.
имущество patnmonio m; beni m pl;
[не]двйжимое - beni (im]mdbili.
имущи(й abbiente, possidente; agiato;
-e классы classi abbienti.
ймя 1) ndme m; prendme m [без фами-
лии); - и отчество ndme е patronimi-
со, paternita f; /yam, - dare il ndme,
chiamare vt; как Вёше -? qual e il
Suo ndme?, Come si chiama Lei?;
назвать когб-л. по имени chiamare
qd per ndme; на чьё-л. - al ndme di
ИНОЙ
qd; ймени кого-л. mtitolato a qd; от
имени кого-л. a ndme di qd; во -
дружбы m ndme dell'amicizia;
2) лингв, ndme tn; - существитель-
ное (ndme) sostantivo; - прилага-
тельное (ndme) aggettivo.
инёче 1. нареч. altrimenti, in un altro
modo; это надо сделать - bisogna
farlo in un altro modo; - говоря in
altn termini; 2. союз se no; altrimenti;
идём скорее, - мы опоздаем fac
ciamo in fretta, altrimenti arnviamo in
ritardo.
инвалйд invalid© m, mutilate m- - вой-
ны mutilate di guerra; - труда mvahdo
del lavoro; -ный: -ная коляска car-
rozzella degli invahdi.
инвентарь attrezzi m pl; садово-ого-
родный - attrezzi per il giardmaggio.
индёец mdiano m (d'America).
индёйка tacchina /.
йндекс indice m.
индивидуальность individuality f; per-
sonality f; -ыи 1) individuate; 2) [част-
ный) private, individuate; -ая машина
macchina pnvata; -oe обучение istru-
zidne individuate; в -ом порядке indi-
vidualmente.
индйец indu m [dell’India).
индуктйвн|ый физ., лог. mduttivo; -oe
сопротивление induttanza f.
индуктор физ. mduttdre m.
индукция лог., физ. mduzidne f.
индустриализация industnalizzazidne
f; -иальный industrial; -иальная
страна paese industrial; -йя mdustna
/•
индю|к tacchmo m; -шка разг, tacchina
/•
йней bn na f.
инёртн|ость merzia f, mdolenza f; tor-
tdre m; -ый 1) физ. d’merzia; 2) [без-
деятельный) inerte, mdolente.
инёрци|я физ., перен. merzia f; по -и
per inerzia; двйгаться по -и mudversi
per merzia.
инженёр mgegnere m; -ный d’ingegne-
ria.
инжйр [дерево, плод) fico m.
инициёлы iniziali f pl.
иници|атйва imziativa f; проявйть
-атйву mostrare imziativa, darsi da fa-
re; по собственной -атйве di propria
imziativa; -атйвный pieno d'iniziativa;
-Атор promotdre m.
инкубАтор meubatnee /.
иногдА нареч. a volte, taldra, talvolta;
occasionalmente.
иногорбдний 1. forestmro; 2 forestiero
m.
ино|й 1) [другой] altro, diverso; 2) [не-
который) qualche, alcuno, taluno; ~e
380
иносказательный
дело un'altra cosa ё; altro ё; иными
словами in altre parole; ф - раз qual-
che volta; certe volte.
иносказательный allegonco, figurato.
инострён|ец strantero m; -ный strame-
ro, ёз!его; Министерство -ных дел
Mmistdro degli Esteri; -ная литера-
тура letteratura strantera; -ный язык
lingua stramdra.
инспёк|тор ispettore т; -ция ispezidne
/•
инстёнци|я I stanza /; обратиться в
высшую ~ю ncdrrere per via gerarchi-
ca.
инстйнкт istmto m; -йвно нареч. d’ls-
tmto; per istmto; istmtivamente; -Яв-
ный istmtivo.
• л институт istituto m; научно-исслёдо-
rl вательский - istituto di ncerca scien-
tifica.
инструктаж istruzioni f pl (spec date
oralmente); addestranrtento m; -йро-
вать dare istruzioni, addestrare vt.
инструктор istruttore m; -ция istru-
zidne f (disposizione); по -ции secon-
do le istruzioni.
инструмёнт 1) (орудие} strunrtento m,
attrezzo m; 2) муз. strunrtento m;
-ёльный 1): -альная сталь acciaio da
attrezzi; 2): -альная музыка musica
strumentale.
инсценйров|ать 1) ridurre vt (per il
teatro, il стета); 2) перен. (симули-
ровать} inscenare vt, simulare vt-, -ка
1) adattarrtento m (teatrale, cinemato-
grafico), nduzidne scenica; 2) перен.
(симуляция} fmzidne f, simulazidne /.
интегрё|л мат. integrate m; -льный
1) мат. integrate; -льное исчисление
calcolo integrate; 2) (цельный, единый}
integrate, mtegro.
интеллигён|т mtellettuale m; -тный coI-
to; evoluto culturalmente; -ция mtel-
lighdnzia f; mtellettuali m pl.
интенсйвный intenso.
интервал mtervallo m.
интервёнция mtervdnto m (militare},
mvasidne f.
интервйдение mtervisidne /.
интервью intervista f; дать [получить
или взять] - dare [ottenere] un’mter-
vi sta.
интерёс 1) (заинтересованность, вни-
мание} mterdsse m; слушать с -ом
ascoltare con intemsse; 2):. -ы (увле-
чение} intemssi m pl (spirit uali);
встречи по -ам incontri specialistici;
3): -ы (нужды, выгоды) inte^ssi m pl
(tornaconto); государственные ~ы gli
inte^ssi dello Stato; это в Вйших -ax
ё nel Suo mterdsse; -ный interessante;
-ная кнйга un libro interessante: если
вам -но se vi mterdssa; -но было бы
знать sarebbe interessante sapere;
-овёть mteressare vt; меня -ует mi
interessa; это меня не -ует cio non
mi interessa; -овёться (чем-л.) mte-
ressarsi (di, a qc}.
интернёт coltegio m, mternato m.
интернацион|алйзм i nternazionalismo
m; -ёльный internazionahsta, mterna-
zionale; -альная солидарность solida-
rieta mternazionale.
интерьёр mterno m (di un edificio); -
квартйры arredamento mterno
dell’appartamento.
интймный inti mo.
интонёция mtonazione /, tono m.
интрйг]а 1) mtngo m, imbroglio m;
2} лит. (завязка) mtreccio m; -овёть
1) (вести интригу) mtngare vi, fare
mtnghi; 2) (возбуждать любопытст-
во) mcunosire vt.
интуйци[я intuizibne f, mtuito m; по -и
per mtuito, intuitivamente.
инфёркт infarto m.
инфекционный infettivo; -екцибнное
заболевание malattia mfettiva; -ёк-
ция mfezidne f.
информационный d’mformazidne, in-
formative; - центр centre informative;
-ёция mformazidne /; обработка
-ации elaborazidne delle mformazidni;
-йровать mformare vt.
инцидёнт fatto m, avveninrtento m (spec
spiacevole), mcidente m.
инъёкция мед. miezidne /.
ипподром ippodromo tn.
йрис бот. inde /; iris m.
ирон|изйровать ironeggiare vi, ironiz-
zare vt, vi; -йческий, -йчный irdnico.
ирония ironia f.
ирригационный d'lrrigazione; -ацибн-
ное сооружение бреге di Irrigazione;
-ёция irngazione f.
иск юр. azione f, querela /.
иска|жёть(ся) см. исказйть(ся); -жё-
ние travisamento т, alterazidne f;
-жённый alterato, svisato, travisato;
contorto; -зйть 1) (извратить) altera-
re vt, deformare vt, travisare vt; -зйть
факты travisare i fatti; 2) (лицо и
т.п.) contorcere vt; -зйться alterarsi.
искалёчить 1) (сделать калекбй) mu-
tilare vt, storpiare vt; 2) (нравственно
испортить) pervertire vt, corrdmpere
vt; -ся dssere mutilate [storpiato].
искёть 1) cercare vt, ricercare vt; что
(кого) вы йщете? che cosa (chi) cer-
ca?; - когб-л. глазами cercare qd gli
occhi; - повод cercare un pretdsto;
2) юр. (предъявлять иск) querelare vt.
исключать см. исключйть; -ая пред
лог + A. eccetto, salvo, tranne; все -ая
меня tutti, all'mfuori di me; -ёние
1) (действие) esclusibne /; 2) (откло-
нение от нормы) eccezibne /; в виде
-ёния in via eccezionale; без -ёния
senza eccezibne; за -ёнием см.
исключая.
исключйтельн|о нареч. eccezionalmen-
te; -ый eccezionale, smgolare; unico,
solo; в -ых случаях ;n cast ecceziona-
h.
исключать escludere vt, espellere vt; eli-
mmare vt, levare vt; cancellare vt; - из
спйсков cancellare dall'elenco; это
-ено ё escluso.
исковёркать 1) (изломать, испор-
тить) compere vt, fratturare vt;
2) (изуродовать, изувечить) storpiare
vt, mutiiare vt; 3) перен. (исказить,
извратить) svisare vt, travisare vt.
исколесйть разг, percdrrere vt.
ископаемые mmerali m pl, fossili m pl\
полёзные - mineral) utili.
искоренение estirpazibne f, sradica-
mbnto m; -йть estirpare vt, sradicare
vt; sterminare vt; -ять недостатки eli-
mmare i difetti.
йскоса нареч. di sbieco; смотрёть -
guardare di sbieco.
йскра scintilla f.
йскренн|е нареч. smceramente; - ваш
(в письме) smceramente Suo; -ий sin-
cere, schietto; -ость smeenta /, schiet-
tezza f; franchbzza f.
искривление meurvatura f, incurva-
mento m; deviazibne / (тж перен.).
искрйст|ый scmtillante, sfavillante; -oe
вино vino spumeggiante.
искрйться scmtillare vi, sfavillare vi;
spumare vi.
искрошйть sbriciolare vt, ridurre in
bnciole.
искупать I разг, bagnare vt; - ребёнка
fare il bagnetto al bambino; -ся fare
un bagno.
искупать II см. искупить; -йть 1) espi-
are vt; -йть свою вину espiare la pro-
pria cbipa; 2) (возместить) nmediare
vt; ehmmare vt; -лёние espiamento m,
espiazibne /; redenzibne f.
искусн|о нареч. con arte, con abilita;
-ый abile, destro; provetto.
искусственн|ость artificiahta /; artificio-
sita f; affettazibne /; -ый 1) artificial,
artefatto; imitate (поддельный); postic-
cio (о волосах, зубах и т.п.); 2) (при-
творный) affettato, mamerato.
искусств^ 1) arte f; изящные -a belle
arti; прикладное - arte applicata;
произведёние -a opera d'arte;
2) (умение) arte /, abilita /; maestria f.
искушать tentare vt; sedurre vt; -ёние
tentazibne f, seduzibne f; вводить в
испорченный
-ёние indurre in tentazibne; -ённый
1) (наученный чем-л.) provato; 2) (ис-
кусный, опытный) versato [esperto,
pratico, d6tto] in qc.
испён|ец spagnblo m; -ский spagnblo;
-ский язык lingua spagnbla.
испарённое 1) (действие) evaporazibne
f; 2): -я vapbn m pl; esalazibni f pl.
испёр|ина sudbre m, umidbre m; -йть
evaporare vt; -йться evaporare vi, sva-
porare vi; vaponzzarsi.
испёчкать sporcare vt, msudiciare vt;
-ся sporcarsi, msudiciarsi.
испёчь cubcere vt (al forno); -ся essere
cotto (al forno).
испещрйть screziare vt, copnre vt.
исписёть consumare vt, usare vt.
испитой разг, smunto, consunto; este-
nuato, spossato.
исповёдовать confessare vt (тж пе-
рен.).
йсповедь прям., перен. confessibne f.
йсподволь нареч. а росо а росо, росо
alia volta; gradualmbnte.
исподтишкё нареч., разг, di soppiatto,
alia chetichella.
исполйн gigante m, titano m; -ский gi-
gantesco, titanico.
исполнение 1) attuazibne f, esecuzibne
f; привести в - mettere in atto; ese-
guire vt; 2) (роли, муз. произведения
и т.п.) esecuzibne f; mterpretazibne f;
в -ёнии когб-л. eseguito da ...;
-ймый attuabile, realizzabile, fattibile;
-йтель esecutbre m; -йтель роли
interprete m (es, di un'opera teatrale e
sim); -йтельный 1): -йтельный ко-
митёт comitato esecutivo; 2) (ста
рательный) puntuale, precise, diligen
te.
исполнить 1) (выполнить; сделать)
cbmpiere vt, attuare vt, effettuare vt;
adempire vt; 2) (роль, муз. произведе-
ние и т.п.) eseguire vt, mterpretare vt:
-йться 1) (о возрасте) cbmpiersi; ему
-илось двадцать лет ha compiuto
venti anni; 2) (о желании и т.п.) av-
verarsi, reahzzarsi; -йть см. испол-
нить; -ять свой обязанности adem-
piere at prbpn doveri; -йться см. ис-
полниться.
использование utilizzazibne /, uso т;
-ть utilizzare vt, usare vt, impiegare vt;
-ть свободное врёмя impiegare il
tempo libero.
испортить rovmare vt, sciupare vt,
guastare vt; -тйться rovmarsi, sciupar-
si, guastarsi.
испорченн|ость corruzibne f, perversita
f, depravazibne f; -ый 1) difettbso, in
cattivo state (неисправный); 2) (рас
пущенный) corrbtto, perverso, depra-
исправительный 382
vato; 3) (гнилой) marcio, putndo; ava-
nato.
исправительный correzionale, emenda-
tivo; rieducativo.
испрёв|ить 1) (устранить поврежде-
ния] nparare vt-, accomodare vt-,
2) correggere vt; rettificare vt (ошиб-
ки); emendare vt (недостатки);
-йться correggersi; -лёние 1) (по-
вреждений) nparazidne f; 2) (ошибок)
correzidne /; 3) (поправка) emenda-
zidne /, emendamento m; -лёть см.
исправить.
испрёвн|ость 1) (хорошее состояние]
buon drdme, budno stato; 2) (добросо-
вестность) coscienziosita /; 3) (точ-
ность) puntuahta f; -ый 1) in buon
1Д. drdme, in budno stato; 2) dihgente;
rl 3) puntuale, preciso.
испражнёния escrementi m pl.
испробовать provare vt, mettere alia
prova.
испуг spavento m, paura f; -ёть spaven-
tare vt; atterrire vt; -ёться spaventarsi.
испус|кёть 1) см. испустить; 2) (излу-
чать) irradiare vt, emanare vt; -тить
esalare vt, emettere vt.
исп|ытёние 1) (действие) prrva f, sag-
gio m, collaudo m; 2) (экзамен) esame
m, prova f; -йтанный 1) (проверен-
ный на деле) provato; 2) (надёжный]
a tutta prova; -ытёть 1) (проверить)
provare vt, saggiare vt; -ытать свой
силы provare le propne forze; 2) (пе-
режить) provare vt, spenmentare vt;
-ытать горе provare dolore (stato di
profonda in f elicit a]; 3) (ощутить)
provare vt, sentire vt; я -ытал боль-
шое удовольствие ho provato un
grande piacere; -йтывать 1) см. ис-
пытать; 2) (претерпевать) provare vt,
sentire vt; -ытывать боль provare do-
lore (fisico); -ытывать жажду aver
sete.
исслёдова|ние 1) (действие) ricerca f,
investigazidne /; analisi f; esame m;
2) (научное) ricerca f; trattato m, sag-
gio m; -тель ncercatdre m, mvestigatd-
re m; -тельский di ncerche; -тельская
работа lavoro di ricerca; -ть indagare
vt, mvestigare vt, analizzare vt.
исступл|ёние frenesia / (неистовство);
furia /, furore m (гнев); ossessidne f
(одержимость); довести до -ёния
rendere fundso; -ённый frenetico, in-
furiate; fundso.
исгушёть, иссушйть 1) seccare vt,
ctssecare vt; 2) перен. consumare vt.
иссякёть, иссёк|нуть 1) man dire vi,
mandirsi; disseccare vi, disseccarsi;
2) (исчерпаться) esaurirsi; мой си,ты
-ли non ho piu forze.
истекёть см. истечь; - кровью dissan-
guarsi.
истёкший sedrso, passato; в -шем го-
ду I'anno sedrso.
истёрика affezidne istenca, attacco
istenco.
ист|ечёние 1) спец, il sdrgere; 2) (окон-
чание) scadenza f; -ёчь (окончиться)
scadere vt; срок векселя -ёк la cam-
biale ё scaduta; время -екло il tempo
ё scaduto; <> -ёчь кровью dissanguar-
si.
йстин|а verita f; -ный vero, ventiero.
истлёть 1) (сгнить) putrefare vi;
2) (сгореть) bruciare vi.
истбк origme f; - рекй origine di un
flume; -и (чего-л.) перен. origini f pl.
истолк|овёние е$едёз1 f, mterpretazidne
/; -овёть interpretare vt; commentare
vt.
истолочь pestare vt, tntare vt.
искома langudre m, languidezza /;
-омйться languire vi, spasimare vi;
stancarsi.
истор|ик stdneo m; -йческий stonco;
-ия 1) (наука) storia f; 2) (рассказ)
storia f; это длйнная -ия ё una storia
lunga; 3) (случай, происшествие) av-
venimdnto m, fatto m; неприятная
-ия brutta storia; 0 -ия болёзни car-
tella clinica.
источник 1) fonte f; горячие -и fonti
termali (calde); 2) перен. fonte f; -
существования fonte di sussistenza;
из достовёрных -ов da fonti attendi-
bili; 3) (документ) fonte /; литера-
турные -и fonti letterane.
истощ|ёться см. истощйтъся; -ёние
мед. esaunmento m; нёрвное -ёние
esaunmento nervdso; -йться (тж ne
рен.) esaurirsi; терпёние -йлось la ра-
zienza si ё esaunta.
истрётить spёndere vt (деньги); consu-
mare vt, usare vt - понапрасну sciu-
pare vt (силы, время).
истребитель (самолёт] caccia т (ае-
гео); лётчик-- pilota di аёгео da cac-
cia; -йть distruggere vt, stermmare vt;
-лёние sterminio m, distruzidne /;
-лёть см. истребйть.
истрепёться 1) sciuparsi; 2) (перен.) af-
faticarsi, stancarsi.
истукён 1) (идол) idolo m; 2) бран.
baldrdo m, testa di rapa; стоять как -
перен. fare la statua.
истязё|ние tortura f; tormento m; -ть
torturare vt; straziare vt; vessare vt.
исх|од ё$йо m, nsultato m; - событий
nsultato degli avvemmenti; -одйть (из
чего-л.) partire vt (da qc] (basarsi);
-бдный di partenza: -бдный пункт
punto di partenza.
383
исхудалый dimagnto, smagnto; ema-
ciate; -ть dimagrire vi, smagrire vi.
исцелйть guan re vt; far guan re; -ся
guanre vi, essere guanto.
исч|езёть см. исчезнуть; -езновёние
spanzidne scomparsa /; -ёзнуть spa-
nre vi, dispanre vi; svanire vi.
исчерпёть, исчёрпывать 1) finire vt.
consumare del tutto, esaunre vt;
2) (довести до конца) esaunre vt, por-
tare a termine.
исчёрпывающ|ий esaunente; complete;
-ие сведения mformazidni esaunenti;
- ответ nsposta esaunente; -ая ин-
формация dati esaunenti.
исчисление calcolo m (тж мат.];
compute m; valutazidne f (стоимос
mu); -йть calcolare vt, computare vt,
determinare vt (tramite calcolo).
итёк союз dunque, qumdi.
казаться
итальйн|ец Italiano m; -ский Italiano;
-ский язык lingua italiana.
и т.д. (и так дахее) есс. (eccetera), е
cosi via.
итог 1) nsultato т, totale т; общий -
totale generale; в -е tu+to sommato;
2) nsultati m pl: подводить -и tirareie
somme.
итого нареч. totale, in tutto.
и т.п. (и тому подобное) есс. (eccete-
ra), е cosi via.
их G и А от онй.
их мест, притяж. loro, это их места
quest post! sono loro.
ищёйка 1] (собака) cane poliziotto;
2) перен. (сыщик) bracco т, segugio
т.
июль lugho т.
июнь giugno т.
йога юда т.
й
йод 1) хим. todio т; 2) (раствор)
tmtura di iddio.
к (ко) предлог + D 1) (о месте —
куда-л., для кого-л.) a; in; verso;
идите к гостйнице andare verso Га1-
bergo; плыть к берегу nuotare verso
la riva; идите к нам! venite da noil;
пойдём ко мне andiamo a casa mia;
обратиться к врачу nvolgersi al medi-
co; вызвать врача к больному chia-
mare il medico dal malato; сесть к
столу mettersi a tavola; 2) (о времени)
verso; per; а; день клонится к вечеру
la giornata volge alia fine; к среде ver-
so (per) mercoledi; приходите к пяти
часам venite verso le cinque; успеть к
поезду fare in tempo a prendere il
treno; 3) (при указании на объект
каких-л. чувств) per; verso; любовь
к родине amdre per la patria; он
строг к себё ё severo nei propn con-
front.
кабал{ё gidgo т; в -ё sdtto il gidgo.
кабён 1) (дикий) cmghiale т; 2) (до-
машний) maiale т, рогсо т.
кабачок I (ресторанчик) bettoletta /,
tavernetta f.
кабачок II (овощ) zucchino т.
кёбель cavo т.
кабйна cabma /.
кабинёт gabinetto т, studio; рабочий -
studio т (camera); зубоврачёбный -
gabmdtto dentistico; 0 - министров
gabinetto dei ministn.
каблук tacco т.
кавал|ёр cavaliere т; -ерййский di са-
valleria; -ёрия cavalleria.
кёверэный разг, intrigante, msididso;
complicate.
кавйчк|и virgolette / р.; в -ах tra vir-
golette.
кёдр фото, кино fotogramma т, ш-
quadratura f, quadro т; -овый di
quadro, effettivo; -ы quadri m pl (per-
sonate).
каждоднёвный giornalie^o, quotidian©;
ordmano.
кёжд|ый 1. мест, ogni; - день ogni
giorno; -ые два часа ogni due ore;
2. сущ. ognuno; - из нас oenuno di
not.
кёж|ется см. казаться; -ущийся appa-
rente, illusbno.
казёк cosacco m.
казёрма caserma /.
казёться sembrare vi, parere vi; мне
кажется mi sembra, mi pare; кажет-
ся, что ... pare che ... .
384
казённый
казённый 1) dello Stato, del fisco; на -
счёт a spese dello Stato; 2) (бюрокра-
тический] burocratico; 3) перен. (ша-
блонный] banaie, trito
казнё 1) (государственная] erano m,
fisco m; 2) (деньги] tesdro tn; -чёй
tesonere m.
каз1нйть giestiziare vt; ~нь esecuzidne /
(uccisione]; приговорить к смертной
-ни condannare alia репа capitate
[morte].
каймё bdrdo m; orlo m (тж перен.].
как 1. нареч. come; - Вы пожива-ете?
come sta?; - Ваше здоровье? соте
va la salute?; - Вам (это) нравится?
come Le place?; 2. частица соте; -
давно это было! quanto tempo ё
passato!; - здесь красиво! сот'ё
bello quil; 3. союз 1) (о времени] da
(quando): прошёл год - мы не ви
делись ё passato un anno da quando
ci si a mo visti; я видел - он ушёл I'ho
£ visto andare via; в to время - mentre;
с тех nop - da quando; 2) (в качест-
ве кого-л., чего-л.] сото; in qualita
dl; da; советую вам - друг (врач)
glielo consiglio da amico (come medi-
co); 3) (при сравнении] come; бёлый
- снег bianco come la neve; будьте -
дома faccia come se fosse a casa sua;
0 • ... , так и sia ... che ...; - бы тс
ни было comunque; - раз appunto,
proprio; - раз вовремя giusto in tem-
po; - например per езётрю; - толь-
ко аррепа; - будто come se.
какёо cacao т.
как|-лйбо нареч. см. как-нибудь
1); - нибудь нареч. 1) in qualche mo-
do; сделать - нибудь fare alia тё-
glio; 2) (о времени] un giorno; зайду
--нибудь vedro di passare (da te).
каков f-a, -о, -ы) мест, quale, che,
come; -bi результаты игры? quail
sono i nsultati della partita?
как|6й мест, quale, come, che: - он
человек? che tipo ё (lui)?; -бе сего-
дня число? che data ё oggi?; - сего-
дня день? che giorno ё oggi?; -de
несчастье! che disgrazia!
какой1-лйбо, --нибудь мест, qualsi-
asi, qualunque; --то мест, un сё^о,
un tale.
кёк-то мест. 1) (каким -л. образом] ,п
qualche modo; 2) (о времени] una
volta; - пошёл я una volta sono
andato ... .
кал fdci / pl, stdrco m, escrementi m pl.
калёч зрёае di pagnotta.
калёка storpio m, mutilate m.
календарный di calendano; -рь calen-
dano m, almanacco m; настольный
-рь calendano da tavolo.
калён|ый 1) rovdnte, arroventato; -oe
железо fёrro rovdnte; 2) (поджарен-
ный] tostato.
калёчить storpiare vt, mutilare vt; de-
formare vt.
калйбр call bro m.
кёлий potassio m.
калйна viburno m.
калйтка сапсёПо m, cancelletto m.
калбр|ия физ. caloria /; -ййный.
-ийная пища ahmenti ricchi di calorie.
кёлька 1) (бумага] carta carbdne;
2) (копия чертежа; тж лингв.] calco
т.
калькуляция calcolo т, computo т.
кёльций хим. calcio т; хлористый -
cloruro di calcio.
каменйстый sassdso, pietrdso.
каменноугольный carbonifero, -ая
шахта mmiera di carbone.
кёмен|ный 1) di pidtra; 2) перен. petnfi-
cato (per dolore, terrore, ecc.]; 3) (рав-
нодушный] impassibile, insensibile;
4) перен. (стойкий] fermo, tenace;
-щик muratore tn.
кёмень 1) pidtra /, sasso m; драгоцен-
ный - pidtra prezidsa; желчный -
мед. calcolo bi hare; 2) перен. (гнету-
щее чувство] sdnso di oppressidne.
кёмера 1) (помещение] camera f; -
хранения багажа deposito del bagag-
h; 2) (мяча, колеса] camera d'ana;
3) cmepresa / (кино]; macchina foto-
grafica (фото]; telecamera /.
кёмерн|ый da camera; -ая музыка mii-
sica da camera; - концерт concerto da
camera.
камйн camino m, camindtto m.
кампёния campagna /; избирательная
- campagna elettorale.
камфарё фарм. canfora f.
камйш canna f (pianta); мн. ~й can-
neto m.
канёва fossa / (di scolo],
канёд|ец canadese m; -ский canadese.
канёл 1) canale m; 2) (орудие] anima /:
3) анат. canale m; мочеиспускатель
ный - canale onnano; 4) мн.: -ы ne
рен. (пути, средства] canali т pl; -ы
обращения фин. sbdcchi dl circolazio-
пе; -изёция canalizzazidne f, fognatu-
ra /, fogna f.
канарёйка canaria f.
канёт fune /; -ный di funi; -ная доро-
га funivia /; -oxодец funambolo m.
канвё 1) canovaccio tn; 2) (сюжетная]
trama /.
кандалй catene f pl; ceppi m pl.
кандидёт 1) candidate m, - в депутаты
candidate a deputato; 2) (учёная сте-
пень] candidate m (primo grado della
camera sciemifica); - технических
385
наук candidate in scienze tecniche;
~Ура candidatura /; выставить (или
выдвинуть) -уру когб-л. presentare
(avanzare) la candidatura di qd.
канйкул|ы vacanze f pl; зймние [лет-
ние] - vacanze invernali [estive]; -ёр-
ный di vacanza; -ярное время vacan-
za /.
канитёль 1) canutigha /; 2) перен.,
разг, htanie f pl, lungaggmi / pl; раз-
водить - tirare per le lunghe.
каноэ спорт, canoa canadese.
кант brio m.
канун vigilia /; в - Нового года alia
vigilia di Capodanno.
канцелёр|ия segreteria f (ufficio)
cancelleria /; -ский di (da) cancelleria;
-ские принадлежности articoli di
cancelleria.
кёнцлер cancelliere m.
кёп|ать gocciolare vi, vt; -елька
1) уменыи. goccioletta /, gocciolina /;
2) разг, (немного, чуть-чуть) gdccia
f, unghia f; ни -ельки niente affatto.
капиллёр 1) физ. tubo capillare; 2) мед.
capillare m; -ный capillare; -ный со-
суд vaso capillare.
капитёл 1) capitale m; оборотный -
capitale circolante; основной - capitale
fisso; оборот -a circolazione del capi-
tale; 2) перен. (ценность) capitale m,
valore m.
капитализм capitalismo m; -йст capita-
lista m; -истйческий capitalista, capi-
talistic; -овложёния investment! m
pl, investimento di capitale.
капитёльный capitale, fondamentale; -
ремонт manutenzione generale.
капитён 1) (корабля) capitano m; -
дальнего плавания capitano di lungo
corso; 2) (воинское звание) capitano
m; 3) спорт.: - команды capitano di
squadra (sportiva).
капитулировать capitolare vi (cedere);
тж перен. capitolare vi, arrendersi; -
перед трудностями arrendersi di
fronte alle difficolta; -ёция capitola-
zione f, resa /.
кёп|ля 1) goccia /, stilla /; по -ле a goc-
cia a goccia; 2) перен., разг, (чуточ-
ка) goccia /, briciolo m; -ли фарм.
gocce / pl; сердечные -ли gocce per il
cuore; 0 ни -ли nemmeno una gdccia;
-нуть lasciar cadere (versare) una
goccia.
капот тех., авт. cofano m.
капрйз capriccio m; -ничать far
capncci; -ный 1) capriccioso; 2) (не-
постоянный) instabile, vanabile;
3) (затейливый) ingegnoso.
капрон nylon m, nailon m; -овый di
nylon; -овые чулкй calze di nylon.
картйна
капуста cavolo m; кйслая [квашеная]
- crauti m pl; цветная - cavolfion m;
0 морская - laminaria / (alghe marine
commestibili).
кёра castigo m, punizione /, pena /.
карёбкаться arrampicarsi.
каравён carovana /.
карёкул|и scarabocchi m pl, sgorbi m pl;
писать -ями scarabocchiare vt.
карёкуль astracan m.
кара мёл ь caramelle / pl.
карандёш matita f, цветной - matita
colorata.
карантйн quarantena /.
карапуз разг, bamboccio m.
карёсь carassio m.
карё|тель chi pertecipa a una spedizione
punitiva; -тельный punitivo, di puni-
zione; -тельный отряд reparto puni-
tive; -ть punire vt, castigare vt.
карау|л guardia /, picchetto m; почёт-
ный - picchetto d'onore; -лить
1) guardare vt, custodire vt; 2) разг |C
(подстерегать) spiare vt, stare in ag-
guato; -льный 1) di guardia, di fazio-
ne; 2) (часовой) sentinella /, guardia /.
карб6л|ка разг, fendlo m; -овый feni-
co; -овая кислота acido fenico.
карбюрётор carburatore m.
кардинёл cardinale m.
кардинёльный essenziale, capitale; -
вопрос questione cardinale.
карёта vettura f, carrozza /; - скорой
помощи autoambulanza /.
кёри|й casta(g)no; -e глаза occhi casta-
(g)ni.
карикатурна 1) (рисунок) cancatura /,
vignetta f; 2) (перен., на кого-л.) cari-
catura /; -йст caricaturista m; -ный
cancaturale.
каркёс carcassa /, intelaiatura /.
кёркать 1) gracchiare vt, gracidare vi;
2) (предсказывать неприятности)
fare il malaugiino.
кармён tasca /; внутренний - tasca
interna; -ник разг, borsaidlo m,
taghabbrse m; -ный da tasca, tascabile;
-ный словарь dizionario tascabile.
карнавёл carnevale m.
карнйз cornice /, cornicione m.
карп carpa /; зеркальный - carpa a
specchi.
кёрт|а 1) (атлас) carta /; - автомо-
бйльных дорог carta stradale;
2) (игральная) ~ы carte / pl (di gio-
co); играть в карты giocare a carte.
картёвить avere I’erre moscia.
картйн|а 1) quadro m, pittura f; tela f
(полотно); 2) разг, (фильм) film m,
pellicola /; 3) (обстановка, общее
состояние чего-л.) quadro (della situ-
azione); - ясна? ё chiaro?, la situazio-
картйнка
пе ё chiara?; -ка 1) уменыи. quadretto
т; 2) (иллюстрация] illustrazidne /;
книга с -ками libro illustrate; пере-
водная -ка (de)calcomania /; -ный
1| di quadri; -ная галерея galleria (di
quadri), pinacoteca /; 2) перен. pitto-
resco (живописный]; espressivo (вира
зительный].
картбн cartbne т; -ный d' cartbne;
-ная коробка scatola di cartbne.
картотёка schedano m.
картофель patate f pl; жареный -
patatme fritter -ный di patate; -ное
пюре pure di patate.
карточка 1) scheda /; визитная -
biglietto da visita; 2) (фотография]
foto /.
картошка patata /, patate / pl; моло-
дая - patate novelle; варёная - patate
lesse; ф - в мундире patate lesse non
sbucciate.
карусель giostra /.
кёрцер cella di rigbre.
карьёра camera f.
касательная мат. tangente /.
касё|ться toccare vt, sfiorare vt; этого
вопроса мы не -лись non abbiamo
affrontato questo problema; это Вас
не -ется cib non La nguarda.
кёска elmetto m.
кёсса '_assa f (sport ello]; билетная - bi-
ghetteria.
кассационный юр. di cassazibne; - суд
со>1е di cassazibne; -ая жалоба ricbr-
so in cassazibne.
кассёци|я юр. cassazibne f; подать -ю
ncbrrere in cassazibne.
кассёт(а 1) фото cancatbre m; заря-
дить - у avvblgere il rullmo; 2) (для
магнитофона] cassetta f.
кассир cassiere m.
кёста casta f (тж перен.].
кастбрка разг, olio di ricino.
каст6ров|ый фарм. di ricino; -oe масло
dhо di ricino.
кастрюля casserubla f (с одной ручкой];
pentola / (с двумя ручками].
каталог catalogo m; предметный -
catalogo per brdine di matbrie; алфа-
витный - catalogo alfabetico; - вы-
ставки catalogo della mostra; -изёция
catalogazibne f.
катамарён мор. catamarano m.
катёние 1) (на чём-л.] passeggiata /,
gita /; - с гор discesa / (con gli sci о
con lo slittino); - на лодке gita in
barca; 2) (на коньках] спорт, patti-
naggio m; парное - pattinaggio in
coppia (artistico); одиночное -
pattinaggio singolo (artistico].
катёр catarro m; - желудка gastnte /;
хронический - кишечника entente f;
- верхних дыхательных путей catar-
ro delle vie respiratbre; -ёльный catar-
rale.
катастроф|а catastrofe /, sciagura /;
авиационная - sciagura аёгеа; же
лезнодорожная - sciagura ferroviana;
автомобильная - incidente automo-
bilistico; -йческий catastrbfico.
катёть rotolare vt, ruzzolare vt; - на
санках portare in slittino (per diverti
mento); - на лодке portare in barca; -
на машйне portare in macchma; -ся
rotolarsi, rotolare vi, voltolarsi; -ся на
санках с гор scendere con lo slittino
dalla collina; - на лодке andare in bar-
ca; - на лыжах sciare vi; - верхом
andare a cavallo.
катафёлк carro funebre.
категорйческ|и нареч. categoncamente,
assolutambnte; - запрещено (ё) asso-
lutamente vietato; ~ий categbnco.
категория categoria /.
кётер motoscafo m.
кётет геом. catbto m.
катйть rotolare vt, ruzzolare vt; -ся
1) rotolare vi (venire avanti girando su
di se); 2) (литься, течь] colare vi;
3) (скользить) scivolare vi; 4) перен.
(разноситься] echeggiare vi.
катбд физ. catbdo m.
каток 1) (для катания на коньках]
pista per il pattinaggio; 2) (тех.) rullo
m; дорожный - rullo compressbre.
катили к cattdlico m; -олйческий catto-
lico; -олйчество cattolicesimo m.
кётор|га galera f; -жник galebtto m,
forzato m; -жный forzato, di (da] ga-
1ёга; -жные работы lavbn forzati.
катушка bobma /; - ниток rocchetto di
filo.
каучук caucciu m, gomma elastica.
кафе caffd m; --мороженое caffd-
gelaceria m
кёфедр|а 1) cattedra /; выступать с ~ы
parlare in cattedra; 2) (в высшем учеб-
ном заведении] cattedra f, istituto m;
-ёльный cattedrale; -альный собор
cattedrale f.
кёфель ambrogetta /.
кафетёрий bar m.
качёлка (кресло] sddia a ddndolo.
качё|ть 1) (кого-л., что-л.] agitare vt,
dondolare vt; - головой dondolare la
tdsta; 2) (ребёнка] cullare vt, ninnare
vt; 3) (добывать с помощью насоса]
pompare vt; -ться 1) dondolarsi, oscil-
lare vi, ondeggiare vi; лодка -ется на
волнёх la barca andare in altalena;
2) (шататься] barcollare vi.
качёли altalena /.
кёчеств|енный qualitative; -o
1) (свойство] qualita /; 2) (степень
387
достоинства, ценности} valore т,
quanta f; высокого ~a di alta qualita;
знак -a il marchio della qualita, 0 в ~e
кого-л. in qualita di.
кёчка rollio m (бортовая}, beccheggio
m (килевая}.
кёша 1) cascia /• polenta / (мамалыга};
pappa /; 2) перен. confusidne f, disdr-
dme m.
каш|ель tdsse f; у него - ha la tdsse;
-пять tossire vi.
кашнё sciarpa /.
кашпо portavasi m.
каштён 1) (дерево} castagno m;
2) (плод) castagna /; -овый 1) (о де
реве) di castagno; 2) (о цвете} casta-
neo, casta(g)no.
каюта cabina / (a bordo delle navi).
кают компёния мор. quadrato m.
кёяться pent!rsi; confessare vt; ~ в сво-
их ошибках ncondscere i propn errdn.
квадрёт quadrato m; -ный quadrato.
квёкать gracidare vi.
квалифи|кёция 1) (действие) qualifica-
zidne /; 2) (степень) qualifica /; по-
вышение -кации perfezionamento m;
-цйрованный qualificato, -цй ров ать
qualificare vi.
квартёл 1) (часть города) quartiere т,
none т; 2) (часть года} tnmestre т.
квартёт quartette т.
квартйр|а appartamento т, casa /;
однокомнатная - monolocale т;
двухкомнатная (трёхкбмнагная) -
appartamento di due (tre) stanze (va-
ni); сдаётся - (объявление) affittasi
appartamento: -ёнт inquilino m, locata-
no m; -ный di alloggio; -ная плата pi-
gidne /; affitto m (pagamento per I'uso
di appartamento).
кварц quarzo m.
квас kvas m (bevanda russa ottenuta
dalla fermentazione di malto di segala
e d’orzo).
квёрху нареч. in alto (motо a luogo).
квитёнция ncevuta / (documento), scon-
trmo m; багажная - scontnno del ba-
gaglio.
кворум quorum m.
кегельбён bowling m (locale).
кёгли bin III m pl.
кедр cedro m; -овый cednno, di cedro;
-овне орехи pinoil dl cedro.
кёды scarpe / pl (da pallacanestro).
кекс plumcake m.
келья cella
кем S от кто.
кёмпинг camping m.
кепка chepi m, berretto m.
керём|ика ceramica [; -йческий cera-
mico.
керосин petrolic m.
кипятйться
кефйр kefir m, chefir m.
кибернётика ci bernetica /.
кив|ёть, кивнуть 1) (в знак приветст
вия) salutare vt; 2) (указывать дви
жением головы} accennare coi capo;
3) (в знак согласия) annuire vi far
сёппо di sii: 4) (покачивать) crollare
vt; scubtere vt; 6k сёппо col capo.
кидёть scagliare vt, lanciare vt, gettare
vt; -ся 1) (швыряться чем -л.) gettare
vt, scagliare vt; 2) перен. (пренебре
гать) non sapdr apprezzare la gente;
3) (устремляться! slanciarsi; getlarsi;
4) (спешить делать) affrettarsi.
кий stecca / (da biliar do).
кило chilo т; -грамм chiiogrammo m.
киломётр childmetro m.
киль мор chiglia /; carena f.
кйлька alice f, acciuga /.
кинематогр|афйческий cmematografi-
co; -ёфия cmematografia /.
кинескоп emesedpio m.
кинжёл pugnale m.
кино cinema m, искусство - i'arte del
cinema; вы идёте вечером в ~? anda-
te al cinema stasera?
киноактёр attdre di cinema; -актрйеа
attnee di cinema; -журнёл cinegiornale
m; -звездё diva del cinema; -кёмера
cinepresa /; -картйна film m, peliicoia
/; -комёдия film comico; -лёнта pelli-
cola f (film); -любйтель dilettante del
cinema, cineamatdre т; -оперётор
operatdre cinematografico; -плёнка
peliicoia (cinematografica); прокёт
distnbuzidne cinematografica; -режис-
сёр regista cinematografico: -стадия
casa cinematografica, fabbnca cinema-
tografica; -сценёрий sceneggiatlira /,
copidne m; -съёмка nprese f pl;
-теётр cinema m, cinemateatro m;
-фестивёль festival cinematografico;
-фйльм film m; -хроника cinegiorna-
le m, notiziano m.
кйнуть gettare vt; abbandonare vt. las-
ciare vt; -ся см. кидаться.
киоск chidsco tn, edicola f; газетный ~
edicola /; цветочный - chidsco dei
fl on.
кйпа pila f, mucchio m.
кипарйе cipresso m.
кип|ёние 1) bollimento m, bolldm m;
точка -ёния физ. punto di ebollizibne'
2) перен. agitazidne f, nbolhmento m;
-ёть 1) bollire vi; 2} перен. (стреми
тельно протекать) fervere vi; работа
кипит 11 lavoro ferve; ~учий 1) boiler, •
te scrosciante; 2) перен. (напряжён-
ный) impetudso, fervente, ardente, vi-
vace; -ятйть far bollire; -ятйться
1) bollire vi; 2) перен., разг, (горя-
читься) nscaldarsi, nbollire vi; не
кипяток
388
-ятйсь! calma(ti)!; -яток 1) acqua bol-
lente; 2) разг, (вспыльчивый человек]
testa calda; -ячёние bollitura /; les-
satura / (варка); -ячённый bollito, les-
so; -ячённая вода acqua bollita.
кирпйч mattbne tn; -ный di mattoni; in
muratura; -ный дом casa di mattoni.
кисёль 1) gelatina di frutta (liquida);
2) перен. (о человеке] molle m.
кисеё mussohna f.
кислород ossigeno m.
кйсло сладкий agrodblce.
кисл|отё 1) (вкусовое ощущение] acidi-
ta /; 2) хим., фарм. acido m; -отность
acidita повышенная [понйженная]
-отность iperclondria f [ipoclondria [].
кйслый acido.
кйсточка 1) (для рисования] pennello
m; 2] (для украшения] nappa /.
кисть 1) (руки] mano /; 2) (гроздь)
grappolo т; 3) (для рисования) реп-
nello т; 4) (украшение] парра /.
кит balena /.
китё|ец cmese т; -йский cmese;
-йский язык lingua cmese.
кичйться vantarsi, imbaldanzire vi.
кишёть 1) (беспорядочно двигаться)
brulicare vi, formicolare vi; 2) (изоби-
ловать) pullulare vi, brulicare vi; 3) пе-
рен. brulicare vi, affollarsi.
киш|ёчник mtestino m; очйстить - pur-
garsi; -ёчный mtestmale; -ёчное за-
болевание malattia mtestmale; -ка
mtestino m; прямая -ка mtestino ret-
to.
клавиатура tastiera /.
клёвиши мн. (ед. клавиш и клавиша)
tastiera f, tasti m pl.
клад tesoro m.
клёдбище cimitero m.
клёдка 1) (действие) posa f, muratura
f; 2) (стена): каменная - muratura f,
opera di muratura; кирпичная - opera
m latenzi; 3) (яиц) deposizidne / (delle
uova).
кладов|ёя magazzino m; -щйк magaz-
zmiere m.
клёняться mchmarsi.
клёпан 1) тех., анат. valvola /; предо-
хранйтельный - valvola di sicurezza;
2) (духовых инструментов] Imguetta
f, molla f, molletta /.
кларнёт clarmetto m.
класс 1) (категория] classe f; он
спортсмен высокого -а ё un atleta di
alta classe; каюта первого -a cabma
di prima classe; туристйческий - clas-
se turistica; 2) (общественный слой]
classe /; рабочий - classe operaia;
3) (в школе) classe /; мой сын учится
в третьем -е mio figlio fa la terza
(elementare); 4) (комната для заня-
тий в школе) classe /, aula /; сидеть в
~е stare m classe.
клёссик classico т.
классифи|кёция classified /; -цйровать
classificare vt.
классйческ|ий classico; - балет balletto
classico; -ая литература letteratura
classica.
клёссн|ый 1) di classe; -ая комната
classe /; 2) спорт.: ~ игрок giocatbre
di classe.
клёссов|ый di classe; -ая борьба lotta
di classe.
класть mettere vt, porre vt.
клевёть 1) (о птице] beccare vt; 2] (о
рыбе] abboccare vt.
клёвер tnfogho m.
клевет|ё calunma /; -ёть calunmare vt;
-нйк calunniatbre m; -нйческий ca-
lunnidso.
клеёнка mcerata /.
клёить incollare vt; -ся divenir attac-
caticcio.
клей colla /; -кий attaccaticcio, collbso.
клеймйть 1) marchiare vt, marcare vt;
2) перен. (бичевать) bollare vt, tac-
ciare vt; - позором bollare vt.
клеймо marchio m; фабрйчное (или
заводское) - marchio di fabbnea.
клён acero m.
клепёть тех. nbadire vt, chiodare vt.
клёпка 1) тех. nbadimento m; 2) (y
бочки] dbga f.
клёцка 1) (для птиц, зверей] gabbia /;
2) (рисунок] quadretto т; тетрадь в
~ку quademo a quadretti; рубашка в
-ку camicia a quadretti; 3) биол.
cellula /; 0 грудная - gabbia toracica;
-чётка хим., бот. cellulosa /; -чатый а
quadretti.
клёцки кул. gnocchi т р/.
клешнё chela /.
клещ zecca / (parassita).
клёщи тех. tenaghe / pl.
клиёнт cliente т; -^ра clientela /.
клймат clima т; жаркий - ch ma caldo
(torndo); горный - cliта di montagna;
морской - ch та manno; -йческий
climatico; -йческие условия condizib-
ni chmatiche.
клин bietta f, zeppa /.
клйн|ика clinica /; -йческий climco;
-йческая смерть mbrte clinica.
клинок lama /.
клйпсы clip m (orecchini).
клйчка 1) (животных] поте m;
2) (прозвище] soprannome m.
клонйться 1) chinarsi, piegarsi; 2) пе-
рен. vblgere vi, tendere vi.
клоп 1) cimice /; 2) перен., шутл. таг-
mocchio m.
клоун clown m, pagliaccio m.
389 колебать
клочок pezzo т, pezzetto т.
клуб I [учреждение] club т.
клуб II: ~ы [дыма, пыли, пара] nuvole
[di fumo, di polvere, di vapbre],
клубнйка fragola f (coltiuata).
клубок matassa /.
клумба aiuola /.
клык 1) zanna /; 2) (зуб) dente canmo.
клюв becco m.
клюква mirtillo di palude.
клюнуть beccare vt.
ключ I chiave /; - от комнаты chiave
della stanza; запереть на - chiudere a
chiave.
ключ II (источник) fonte f, sorgente /:
-евбй di sorgente, di fbnte; -евая
вода acqua sorgiva.
ключйца clavicola [.
клюшка bastdne m (di hockey).
клякса scarabocchio m, sgorbio m.
класться giurare vt; -нусь, что ... giuro
che ...; -тва giuramento m; дать -тву
prestare (dare il) giuramento.
кнйга libro m; телефонная - rubnca
telefonica.
книгопечатание 1) stampa f, arte dello
stampare; 2) (издание книг) stampatii-
ra /, pubbhcazione /: -хранйлище
1) depbsito di libri; 2) (библиотека)
bibhoneca /.
кнйж|ка разг. 1) libro m; libretto m; за-
писная - agenda /; 2) (документ):
трудовая - libretto di lavoro; чековая
- libretto di assegni; -ный librano,
libresco; - магазин libreria /.
кнйзу нареч. verso il basso; all’ingiu.
кнопка 1) (звонка и т.п.) bottbne т:
2) (канцелярская) puntma /; 3) (для
одежды] bottbne automatico (per ves-
titi).
кнут frusta /.
ко см. к.
коалйция coahzibne /.
кобальт хим. cobalto т.
кобурё fddero т (di rivoltella).
кобйла 1) (лошадь) giumenta /, cavalla
/; 2) груб, cavallbna /; 3) спорт, caval-
letto т.
кован|ый battuto, fucmato; -ое железо
ferro battuto.
ковар|ный perfido, sleale, infido; - враг
nemico pendo; -ство perfidia /, slealta
A
ковёть 1) (железо) battere vt, fuelnare
vt; 2) перен. forgiare vt; - своё
счастье costruire la propria feheita;
3) (подковывать) ferrare vt.
ковёр tappeto m.
ковёркать storpiare vt.
коврик tappetino m; scendiletto m.
ковш 1) attmgitbio m; 2) тех. cucchiaia
/•
ковырёть 1) (раскапывать) scavare vt;
2) (рыться в чём-л.) stuzzicare vt;
3) прост, (делать медленно] gingillare
vi; -ся (рыться) frugare vt, vi.
когдё 1. нареч. quando; - начало?
quando comincia?; - мы пое-
дем ?quando andiamo?; я не знаю, -
уеду non so, quando parto; 2. союз
quando; мы пойдём, - все соберутся
andremo quando tutti si saranno nuni-
ti; --либо, -нибудь нареч. un giorno;
--нибудь мы поедем туда un giorno
ci andremo; вы были там --либо? ci
ё mai stato?; --то нареч. un tempo;
una volta; - здесь была пустыня un
tempo qui e'era il deserto.
кого G, А от кто.
коготь artiglio m
кодекс cbdice m; ~ законов о труде
cbdice del lavoro; гражданский [уго-
ловный] - cbdice civile [penale].
кое|-где нареч. in certi posti; qua e la;
--какой мест, qualche; --кто мест.
qualcuno; --что мест, qualcbsa.
кбж|а 1) pelle /; 2| (материал) pelle f,
cubio m; искусственная - similpelle
m; из -и di pelle; di cubio; 3) (кожура)
buccia /; -аный di pelle; di cubio.
кбжны|й cutaneo; -e болезни malattie
cutanee; - покров анат. epidermide /.
кожурё buccia f.
коз|ё capra /; -ёл caprone m; -лёнок
capretto m.
козни intnghi m pl, mene f pl; строить
- mtrigare vi.
козырёк 1) visiera f; 2) (навес) pensilma
/
кбзыр|ь briscola /; ходить с -я giocar
briscola.
койка branda /; больничная - letto m
(in ospedale).
кокёт|ка 1) Civetta /; 2) (на платье)
sprbne m; -ливый civettublo; -ничёть
Civetta re vi; -ство civetteria /.
коклюш мед. pertbsse /; tbsse canma.
кокон bbzzolo m.
кокос (дерево, плод) cbcco m.
коктёйль cocktail m.
колба matraccio m.
колбасё salame m; копчёная - salame
affumicato.
колготки collant m.
колдовство 1) (действие) ammaliamen-
to m, malia /; 2) (чары) malia f, malefi-
cio m.
колебё|ние 1) физ. oscillazibne f; vibra-
zibne /; 2) перен. (неустойчивость)
oscillazibne f, variazibne /; -ния тем-
пературы oscillazibni di temperatura;
3) перен. (сомнение) esitazibne f, inde-
cisibne /; без -ний senza esitazibnl;
-тельный vibratbno, oscillatbrio; -ть
колебаться 390
agitare vt, scudtere vt, far vibrare; -ся
1) oscillare vi, vibrare vi; 2) перен. va-
nare vi, oscillare vi; 3) перен. esitare
vi\ не колеблясь senza esitare.
колён|о ginbcchio m; согнуть ногу в -e
piegare la gamba; стать на -и inginoc-
chiam, mettersi in ginbcchio.
колесо rudta /; запасное - ruota di n-
cambio.
колей rotaia /, carreggiata /.
колйчеств|енный quantitative; ~o quan-
tity /, numero m; большое -о народу
gran numero di persone.
коллега collega m.
коллёгия collegio m (corpo di persone]-,
судейская - спорт, collegio arbitrate.
коллектйв collettivo m; -ный collettivo;
-ный труд lavoro collettivo.
коллекционер coilezionista m; -йро-
вать collezicnare vt.
коллёкция collezibne /; - почтовых
марок collezione di francobolh.
колода I [обрубок] сёрро m; trbneo m.
колода II; - карт mazzo m (di carte].
колодец pbzzo m.
колодка 1) [сапожная] forma di scar-
pa, gambale m; 2) тех., (тормозная]
сёрро m.
кблокфл сатрапа /; -бльня campanile
т; -ольчик campanello т.
колониальный coioniaie: -зёция со-
lonizzazione /.
колония colbnia /.
колонка 1) te газете и т.п.] colonna /;
2) [водоразборная] mdrante т; 3) (за
правочная] distributor т.
колонн|а 1) архит. colonna /; 2) (лю-
дей, машин] colons /; - демонстран-
тов colonna di mamfestanti; -ёда
colonnato т.
колорйт colonnato т.
колос soiqa /; колосья spighe / pl.
колоссальный colossale, enorme.
колотйть 1| (ударять] battere vt, pic-
chiare vt; 2] (выколачивать] sbattere
ct; 3) разг, (бить кого-л.] battere vt,
basionare vt: 4) разбивать] rbmpere
vt: -ся battere vi.
колоть I (что-л.] spaccare vt, ~ дрова
spassare egna; - орехи schiacciare (le)
noci.
колоть H (безл. - где-то]: у меня
колет в боку ho delle fitte al fianco.
колпак cappello a cono; ночной -
berrdtto da nbtte.
колхоз colcos m (fattoria collettivo a
base ccoperativislica nell'URSS]; -ник
colcosiano m; -ный colcosiano; -ное
имущество patnmonio colcosiano.
колчан faretra /.
колыбёль culla / (тж перен.]; zana /
(люлька]; -ная ninnananna /.
колыхаться ondulare vi, agitarsi.
кольцев|6й anulare, circolare; -ая до-
рога circolare /.
кольцо 1) anello m; 2] (перстень] anel-
lo m; 3) кольца спорт, gli anelh;
упражнения на кольцах esercizi agh
anelh.
колюч [и й pungente, spmbso; -ка spina
/; punta /.
колёск1а 1) (экипаж] carrbzza /, car-
rozzella f; 2] (детская] carrozzma f;
3) sidecar m (carrozzino]; мотоцикл c
-ой sidecar m (motoric left a].
ком I P от кто.
ком II palla f; zblla /; комья земли zolle
di terra; - снега palla di neve.
комёнд|а 1) (приказ] comando m. br-
dine m; no -e su comando; 2] спорт.
squadra f; футбольная - squadra di
calcio; 3) мор. equipaggio m;
корабля equipaggio di una nave; -йр
comandante m.
командир|овёть inviare in missibne;
-овка missibne f, viaggio d'affari (per
lavoro); я здесь в -бвке sono qui per
lavoro.
комёнд|ование 1) (действие] comando
m; 2) cooup. comando m; -овать
1) (отдавать команды] comandare
vt; 2) [быть командиром, командую
щим] comandare аГ; -ующий coman-
dante т (spec d'alto rango]; -ующий
армией comandante dell’armata.
комёр zanzara /; малярийный - anb-
fele m.
комбёйн mietitrebbiatrice /, mietitrebbia
/; -ер, ~ёр conducente di mietitrebbia-
trice.
комбинёт 1) complesso industrial;
kombinat m; - бытового обслужива-
ния centre di servizi (quali lavanderia,
parruchiere, riparazioni varie ecc.];
2); учебный - complesso di istruzidne
professionale (presso stabilimenti].
комбинёция 1) (сочетание] combina-
zibne /; 2) (прием в игре] combi nazib-
ne (di mosse] /; сложная - sene di
mosse complessa; 3) (бельё] sottoveste
/•
комбинезон tuta /; рабочий - tuta da
lavoro.
комбинйрова|нный combi nato, -ть
1) combinare vt; 2) разг, macchinare
vt.
комёдия commedia /.
комендё|нт comandante m (di guarni
gione]; -T^pa ufficio del comando mili-
tare.
комёта cometa /.
комик 1) cbmico m; 2] разг, spasso m.
комиссёр commissano m; -иат commis-
sanato m.
391
конопатить
комиссионный di commissione; - ма-
газйн negozio di oggetti di seconda
mano.
комйссия 1) commissione f; рабочая -
commissione di lavbro; медицинская -
commissibne medica; - по торгово-
экономическому (научно-технйчес
кому) сотрудничеству commissibne
di cooperazibne econbmico-commer-
ciale (tecmco-scientifica); 2) фин. prov-
vigibne f.
комитёт comitato m.
комический comico, buffo.
комкать 1| {мять] spiegazzare vt,
sgualcire vt; 2) разг, {делать наспех]
tarpdre vt, mutilare vt.
комментарий commento m; -ётор
commentatbre m; -йровать commen-
tare vt.
коммерсант commerciante m, mercante
m, negoziante m; -ёрческий commer-
ciale, di commercio; -ёрческая опе-
рация opbrazibne commerciale.
коммуна comune f.
коммунальный comunale, di comune;
-oe хозяйство servizi municipall.
коммунизм comunismo m; -ст cornu-
nista m; -стйческий comunista; -стй-
ческая партия partito comunista.
коммутатор commutatbre m.
коммюникё comunicato m.
комнат|а stanza /, camera f; ванная -
stanza da bagno; - отдыха stanza di
ripbso; -ный da [di] camera, da [di]
stanza; -ные растения piante di vaso;
-ная температура temperatura da ca-
mera.
комод canterano m, cassettbne m.
комок batuffolo nr, pallbttola /; - нер-
вов перен. tutto nervi.
компания compagnia /.
компаньон socio m.
компас bussola /; идти no -y onentarsi
con la bussola.
компенсация compensazibne /, mden-
nizzo nr. -йровать compensate vt,
mdennizzare vt.
компетёнтн|ый competente; -oe суж-
дение gi udizio competente.
комплекс 1) complesso m; - упражне-
ний complesso di esercizi? 2) (coopy
женин] complesso nr. спортивный -
complesso sportive.
комплёкт complete m; assortimento m;
[оелъя] complete (di bianchena);
-овать completare vt, nunire vt.
комплимент complimento nr, сделать -
fare un complimento.
композитор compositbre nr, -ция
composizione /.
компостировать - билет bucare il
b' gli etto.
компот frutta cotta.
компрёсс impacco m; поставить - ap-
plicate un impacco.
компрёссор тех. compressbre m.
компрометировать compromettere vt.
компромйсс compromesso m; пойти
на - venire a un compromesso; -ный
accomodato, aggiustato.
кому D от кто.
комфдрт comodita /, comfort m;
-ёбельный confortevole, cbmodo.
конвёйер тех. catena di montaggio.
конвёнция convenzibne; таможенная -
convenzione doganale.
конвёрт 1) busta f; 2) {для грудных
детей] borsa da bambino.
конво|й sebrta [; convbglio m; под -ем
sbtto la sebrta.
конвульсия convulsibne /.
конгрёсс congresso nr, - сторонников
мира congresso del fauton della pace.
конденсётор condensatbre m.
кондйтерск|ий 1. di pasticceria; ~ие из |C
дёлия dolciumi m pl; 2 -ая pasticceria ' :
/•
кондиционёр condizionatbre m.
кондуктор conduttbre m; bighettaio m.
коневодство allevamento dei cavalli.
кон|ёц 1) capo m, estremita /; - верёв-
ки capo della corda; 2) {окончание}
fine f; - первого действия fine del
pnmo atto; - лёта fine d'estate; -
недели fine settimana; в ~цё месяца
alia fine del mese; a fine mese; отпуск
подходит к ~цу le fene stanno per
finire: до -ца fino in fondo; под -
verso la fine: <> в оба -ца andata e
ntorno; в ~цё -цбв in fin dei conti;
без -ца senza fine.
конёчно частица, вводи, гл. certo, cer-
tamente.
конёчности estremita / pi {mam e pie
di].
конёчн|ый 1) finale, terminate; -ая
станция capolinea m; 2] [окончатель
ный] finale; -ая цель scopo finale; -
результат nsultato finale.
конйческий cbnico.
кон кр|етиз йровать concretizzare vt;
-ётный concrete.
конкурент concorrente nr. competitbre
m; -ёнция concorrenza /; competizione
/: 0 быть вне -ёнции non avere rival);
-йровать competere vt, nvaleggiare
vt, essere in concorrenza.
конкурс concorso m [sei mi on e]; объя
вить - bandire un concotso; вне -a
fuori concOrso.
конный a |di] cavallo, ippico; - спорт
ippica /; - завод centre per I'alleva-
mento dei cavalli di razza.
конопётить calafatam vt, stoppare vt.
392
конопля
конопля сапара /.
консерв|атйвный conservatore; retnvo,
retrograde; -ётор conservatore т.
консерватория conservatono т.
консервированный conservato, -иные
фрукты conserve di frutta, frutta in
scatola; -ть conservare vt (spec un
aliment o}.
консёрв|ный conserviero; - нож apn-
scatole m; -ная банка (пустая} scato-
letta / (usata, da prodotti in scatola};
~ы scatolame m; рыбные ~ы pesce in
scatola; банка ~ов scatoletta / (di pes-
ce, came о altro prodotto in scatola}.
конейлиум consulto m; созвать - chie-
dere un consulto.
конспект (nas)sunto m, appunti m pl,
compendio m; -йровать nassumere vt,
compendiare vt.
констатйровать costatare vt, accertare
vt.
конституционный costituzionale;
-^ция costituzidne /.
конструктор 1) costruttdre m, pro-
gettista m; 2} (игра} meccano m; -ция
struttura /.
кбнсу|л console m; генеральный - con-
sole generale; -льский consolare;
-льский отдел ufficio consolare;
-льство consolato m; генеральное
-льство consolato generale.
консультант consulente m; -ёция
1) consulenza /; получить -ацию
ottenere una consuienza; 2) (учрежде-
ние} ufficio di consulenza; женская
-ация consultdno gmecologico; гори
дйческая -ация ufficio di consulenza
legale; -йровать consultare vt; -йро-
ваться consultarsi.
контакт 1) тех. contatto m; 2) перен.
contatto m; войти (или вступить) с
кем-л. в - mettersi in contatto con
qd; установить - stabihre un contatto;
личные -ы contatti personal).
контёйнер contenitdre m, container m;
-ный: -вне перевозки trasporti in
container.
контингёнт conti ngdnte m.
континент continente m; -ёльный con-
tinentale; -альный климат clima con-
tinentale.
контора ufficio m; sede legale.
контрабёнд|а contrabbando m; зани-
маться -ой far del contrabbando;
-йст contrabbandiere m.
контрабёс contrabbasso m.
контрагент contragente m.
контр-адмирёл contrammiragho m.
контрёкт contratto m; - на арёнду con-
tratto d’affitto; заключить [расторг-
нуть] - stipulare [annullare] un con-
tratto.
контрёльто contralto m.
контрёст contrast© m (contrapposizio-
ne}.
контр|атёка contrattacco m, contropiede
m (спорт.}; -наступлёние controffen-
siva f.
контроллер controllore m; -йровать
controllare vt.
контроль controllo m; таможенный -
controllo doganale; под -лем (кого-л.,
чего-л.} sdtto controllo.
контрразвёд|ка controspionaggio т;
-чик agente di controspionaggio.
контрреволюционный contronvoluzio-
nano; -юция contronvoluzidne /.
контуженный contuso (m}; -зйть con-
tundere vt; -зия contusibne f.
контур 1) contbrno m, sagoma /, profile
m; 2) эл., радио circtiito m.
конус edno m; -ный cdnico, del edno.
конферансьё presentatdre m (in uno
spettacolo di varieta}.
конференция conferenza /.
конфёта caramelia f, cioccolatmo m
(шоколадная}.
конфиденциёльный confidenziale, n-
servato; - разговор collbquio riservato.
конфискация confisca /; -овёть con
fiscare vt.
конфлйкт confhtto m; вступить в - en-
trare in confhtto; вооружённый -
confhtto armato.
конфуз confusidne /, vergdgna /; какой
-I che scandalol; -йться confdndersi,
mescolarsi.
концентрат (пищевой} concentrate m.
концентрационный: - лагерь lager m,
campo di concentramento; -ёция con-
centrazidne /; -йровать 1) concentrare
vt, accentrare vt; 2} хим.: -йровать
раствор saturare una soluzidne.
концёпция concezione /
концёрн consbrzio m, smdacato m,
gruppo m (industriale}.
концёрт 1) concerto m; recital m (соль-
ный}; spettacolo m; на ~e al concerto;
дать - dare un concerto; 2) (муз. про-
изведение} concerto m; - для форте-
пьяно с оркестром concerto per pia-
noforte con orchestra; -мёйстер
1) (аккомпаниатор} maestro concer-
tatdre; 2) (первый скрипач} primo vio-
hno; -ный dl [da] concerto; -ный зал
sala da concerto.
концлёгерь campo di concentramento.
кончик estremita /; punta / (остриё}; -
носа la punta del naso.
кончйна decesso m, morte m.
кончить finire vt, terminare vt (qc); -
работу terminare un lavoro; -ся finire
vi (aver termine}; запас кончился le
scorte sono finite.
393
конъюнктура congiuntura /.
кон^ь 1) cavallo m; на ~ё a cavallo;
2) шахм. cavallo m; 3) (спорт, сна-
ряд] cavallo m (con maniglie]; упраж-
нения на ~ё esercizi al cavallo.
коньк|й мн. (ед. конёк) patti ni m pl;
беговые ~й patti ni il pattinaggio velo-
ce; роликовые ~й pattini a rotelle; ка-
таться на -ax patti na re vi;
соревнования в бёге на -ах gara dl
pattinaggio veloce.
конькобёж|ец patti natdre m (che
pratica il pattinaggio veloce]; -ный:
-ный спорт pattinaggio veloce.
конюшня scuderia f, stalla /.
коопер|атйв 1) (объединение] coopera-
tive /; жилищный - cooperativa edili-
zia; 2) (магазин, разг.] cooperativa /;
-атйвный cooperativistico; in coopera-
tive; -атйвное общество societa co-
operativa; -атйвная торговля com-
mercio in cooperativa; -ёция coopera-
zidne [.
координаты coordinate / pl.
координация coordmamento m.
копёть scavare vt; (выкапывать] sca-
vare vt; (вскапывать vangare vt; -
картофель raccdgliere le patate.
копейка сорёсо m.
копйлка salvadanaio m.
копировальный copiativo; -ая бумага
carta carbone.
копйровать 1) (n)copiare vt;.2] (подра-
жать] imitare vt; nprodurre vt.
копйть accumulare vt.
копи|я copia /; снять ~ю (с докумёнта)
fare una copia (di un documento).
копоть fuliggme /.
копошйться brulicare vi.
кофтйть 1) (дымить] far fumo; 2) (no
крывать копотью; вялить] affumica-
re vt; -чёный affumicato.
копыто unghia /, zbccolo m.
копьё lancia /.
корё scbrza f, corteccia f, crosta f; зем-
ная - crosta terrestre.
кораблекрушение naufragio m; no
терпёть - naufragare vi; -строёние
costruzioni navali; mdustna cantieristi-
ca.
корёбль nave /, battello m, bastimento
m.
коралл coral Io rn.
кордебалет corpo di ballo.
кореец coreano m.
коренёстый robusto, tarchiato.
коренн|6й 1) (основной, исконный] on-
ginano; aborigeno; -бе населёние po-
polazidne mdigena; 2) (основатель-
ный] fondamentale, radicale; -ые пре-
образования trasformazioni radical);
3): - зуб molare m.
корточки
корень radice /.
корёнья radici / pl (commestibili].
корзйна canestro m; paniere m, cesta /.
коридор cornddio m.
корйчневый marrdne, bruno (colore].
корка crosta /.
корм mangime m, foraggio m.
кормё poppa f.
корм|йлец nutntdre m, sostegno della
-famigha; -йлица nutrice /, baha /;
-йть nutnre vt; dar da mangiare;
здесь хорошо кормят qui si mangia
bene; -йть грудью allattare vt; -йться
1) (питаться] nutrirsi; 2) (содержать
себя] vivere vi; campare vi; -лёние
nutnzidne /; allattamento m (грудью].
кормов|6й da foraggio; -ые культуры
colture foraggiere.
кормушка grdppia /.
корнеплоды tuben m pl, radio com-
mestibili.
коробка scatola /; - конфёт scatola di
cioccolatmi; - спичек scatola di fiam- К
miferi; спйчечная - scatoletta per
fiammiferi.
коров|а vacca /; -ник stalla di vacche.
королёв|а regma /; -ский reale; da re;
-ство regno m.
король re m.
корона corona /.
коронк|а capsula f (in odontotecnica];
поставить -у (на зуб) incapsulare un
dente.
короновать mcoronare vt; -ся essere
incoronato.
короткий cdrto, breve; в - срок in Ьгё-
ve termine; пальто ему коротко il
cappotto gli ё cdrto.
коротко нареч.; пострйчься - farsi
tagliare I capelh cdrti; - рассказать о
чем-л. nfenre brevem^nte qc; 0 ко-
роче (сравн. cm.] говоря per farla
breve.
коротковолновой a dnde cdrte; - пе-
редатчик trasmettitdre a dnde cdrte;
-метрёжный: -метражный фильм
cortometraggio m.
корпус 1) (туловище] corpo m; 2) (суд-
на, самолёта] corpo m; 3) (строение]
fabbncato m; главный - fabbncato
pnncipale, capannone m; 4) воен, corpo
d'armata; 0 дипломатический
corpo diplomatic©.
коррёкт|ный corretto, irreprensibile; -op
correttdre m; -Ура bozze / pl (prova di
stampa],
корреспондён|т cornspondente m; -ция
1) (переписка] corrlspondёnza /;
2) (почтовые отправления] posta /.
корт campo da tennis.
корточк|и: сидёть на -ах stare coccold-
m.
корчевать 394
корчевёть estirpare vt, sradtcare vt.
корчиться contbrcersi.
коршун nibbio m.
корыстный cupido; -олюбие cupidita /.
корысть 1) (выгода) mteresse m, profit-
to m; 2) (корыстолюбие) cupidita /.
корь morbillo m.
косё I treccia /; носить косы portare le
trecce.
косё II c.-x. falce fienaia.
косё III геогр. lingua di terra.
косвенный mdiretto.
косинус мат. coseno m.
косйть falciare vt; -ся sbirciare vt, vi,
guardare di sbieco
космё^ика cosmetica /, cosmetici m pl
(косметические средства); -йческий
cosmetico; -йческий кабинет studio
di estetista.
космйческ|ий cosmico; spaziale; -ая
биология biologia spaziale; - корабль
nave spaziale, astronave m; -ая ско-
рость velocita di fuga; -ая станция
stazidne spaziale; -oe пространство
spazio cosmico.
космодром cosmodrome m; -нёвт
astronauta m.
космос cdsmo m, spazio m; в откры-
том ~e neilo spazio aperto, in pieno
cosmo; мйрное использование -a
I'uso dei cosmo a scopi di pace.
косн|ость inerzia /; stagnazidne f (за
стой); -ый inerte; stagnante (застой
ный).
косой 1) obliquo, storto, sghembo;
2) (косоглазый) strabico.
костёл chiesa cattolica [spec in Polonia
e neile repubbliche baltiche
dell'URSS).
костёр falo m, fuoco m; у костра vicino
al fuoco (falo).
костлявый ossuto.
косточка 1) (кость) ossicmo m; 2) (пло-
да) nocciolo m.
костыл|й (ed. костыль) grucce f pl,
stampede / pl; ходить на -ях cam-
mi nare con le stampede.
кость osso m; рыбья - lisca /.
костюм vestito m; мужской - vestito
da uomo; дамский - tailleiir tn; спор-
тйвный - tuta sportiva.
костюмйрованный mascherato; - бал
balio in maschera.
костёк 1) (скелет) ossatura f, scheletro
m; 2) (основа, опора) ossatura f.
костяной di osso; osseo.
коейнка fazzoletto m (spec da capo).
кот gatto m.
котёнгенс мат. cotangente f.
кот|ёл caldaia /; -елок 1) pai(u|dlo m;
gamella /; 2) разг, (голова) zucca /;
-ёльная sala caldaie.
котёнок gattmo m.
котлёта polpetta f; отбивная - costo-
letta /.
котловён scavo m (di fondamenta).
кот6р|ый мест, che; il quale; - час? che
ora ё?; в -ом часу? a che ora?; - из
них? quale di loro?; кнйга, -ую я чи-
таю 11 libro che leggo.
коттёдж cottage m, casetta di campag-
na.
кбфе caffe m (bevanda); молотый -
caffe macmato; - в зёрнах caffe in
grani; чёрный - caffe пего; пригла-
сить на (чашку) - invitare a prendere
un caffe; -вёрка caffettiera /; macchi-
netta per caffe.
кофёйн|ик caffettiera / (per servire il
caffe in tavola); -ый: -ый сервйз
servizio da caffe.
кофемблка macmacaffe m.
кофт)а golf m (giacca di rnaglia di
lana); -очка camicetta f, golfino m.
кочён testa m, pada f; - капусты palla
di cavolo.
коч|евёть far vita nomade; -ёвник no-
made m: -евой nomade.
кошёчий di gatto; felino.
кошелёк borsellino m.
кбшка gatta f.
кошмёр incubo m.
кощунство sacrilegio m; offesa f.
коэффициёнт coefficiente m; fattdre m;
grado m; - полезного действия тех.
effetto iitile; rendimento m.
краб granchio m.
крёденый rubato.
краевёд|ение geografia ed etnografia
locale; -ческий; -ческий музей mu-
seo di geografia ed etnografia locale.
крёжа furto m, ruberia f.
кра|й 1) (чего-л.) drlo m, bordo m; на
лить до ~ёв versare fino al bordo; на
-ю города al limite della citta;
2) (район, местность) regidne f, pa-
raggt m pl; в родном -ю nei luoghi
natah; в чужих -ях lontano dai luoghi
natah; 3) (административная едини
ца) zona f, regidne f, terntdno m.
крёйн|ий estremo; это ~e (нареч.)
важно ё estremamente importante; ф
в -ем случае al limite (пе1Гestrema
ipotesi); по -ей мере almeno; -ость
estremo т, limite т.
кран I (водопроводный, газовый) rubi-
netto т; отвернуть - girare il rubinet-
to.
кран II (подъёмный) gru f.
крапйва ortica f.
красёв|ец bed’uomo m; -ица bella don-
na.
краейвый bedo
краситель colorante m.
395
крёс|ить colorire vt; tingere ’ vt', -ка
colore m, tinta f; tintura f; -ка для во-
лос tintura per i capelli.
краемёть 1) (становиться красным]
rosseggiare vi; diventare rosso; нёбо
краснеет от заката il cielo rosseggia
al tramonto; 2) (покрываться румян-
цем — о человеке) arrossire vi: - от
стыда arrossire dalla vergogna.
краснор(ечйвый eloquente; -ёние elo-
quenza f.
крёсн|ый rosso; <) -ая икра caviale ros-
so; -ая рыба pesce pregiato (storione
e sim).
красовёться 1) (выделяться) dist'm-
guersi; 2) (быть на виду) far bella
mostra; 3) (рисоваться) farsi bello.
крас|отё bellezza f; 0 красоты при-
роды le bellezze della natura.
крёсочный 1) di colbri; 2) перен. pit-
toresco.
красть rubare vt.
красящ|ий coiorante; -ее вещество co-
lorante m.
крётер cratere m.
крётк|ий breve, corto; - словарь dizio-
nano breve; -oe изложение sommano
m; -о (нареч.) отвётить nspondere
brevemente.
кратковременный di breve durata; bre-
ve; -срочный di breve durata (scaden-
za); breve.
крёткость brevita /, breve durata.
крётное мат. mult;plo m.
крах fallimento m, fiasco m; потерпёть
- fallire vt.
крахмёл amido m; картофельный -
fecola di patata.
крёшеный tinto.
кревётка gamberetto m.
кредйт credito m; купить (продавать]
в - comprare (vendere] a credito;
-оспосббность solvibihta /.
крёйсер мор. mcroci atore m.
крем 1) кул. crema /; пирожное с -ом
pasta alia crema; 2) (лазь) crema /; -
для обуви lucido per le scarpe;
(косметический) crema di bellezza.
крем|ат6рий crematdrio m; -ёция
cremazibne f; -йровать cremare vt.
крепйть 1) (прикреплять) fissare vt;
2) rafforzare vt, consoiidare vt; -
дружбу consoiidare I'amicizia: -ся
(сдерживаться) tenere duro; крепй-
тесь! su, coraggiol; animo!
крёпк|ий 1) forte, saldo, robusto; -oe
здоровье ottima salute; - мужчина
uomo forte; 2) (концентрированный,
сильнодействующий) forte; - кофе
caffe ristretto; - напйток bevanda
superalcolica; -о нареч. fortemente,
bene; -о спать dormire sodo.
кроме
креплёния attacchi m pl.
крёпнуть consolidarsi, rafforzarsi.
крёпость I (чего-л.) forza /, resistenza
/, robustezza /.
крёпость II (здание) fortezza /
крёсло poltrbna /; --качёлка poltrbna
a dbndolo; -кровёть poltrbna letto.
крест erbee f.
крестйть 1) церк. battezzare vt; 2) (oce
нятъ крестом) segnare vt; -ся
1) (осенять себя крестом] segnarsi;
2) церк. battezzarsi
крестьён|ин contadino т; -ский conta-
dmo.
крещёние рел. battesimo т; Epifania /.
кривбй curvo
крйзис СП SI [.
крик gndo т; -лйвый 1) avvezzo а
gridare; 2) stridulo; stndente; 3) перен.
vistbso; -нуть dare un gndo; -^н разг.
1) stnllbne m; 2) перен. parolaio m.
криминёльный cnminale.
кристёлл cnstallo m.
критёри|й enteno m; служйть -ем ser-
vire di enteno.
крйтик critico m; -a critica /; литера-
турная -a critica letteraria; -овёть cn-
ticare vt.
критйческ|ий critico; -oe положёние
situazibne critica; - отзыв giudizio
critico.
кричёть gridare vt.
кровёвый sangumbso.
кровёть letto m.
кровен6сн|ый анат. sanguifero: ~ые
сосуды vast sanguifen (sanguigm).
кровля tetto m.
кровн|ый 1) (о родстве) carnale; -
брат fratello carnale; 2) перен. vitale;
-ые интерёсы interessi vital).
кровожёдный ferbee, avido di sangue.
крово|излиёние мед. emorragia /, con-
gestibne f; -обращёние circolazione
del sangue.
кровоостанёвливающ|ий: -ее срёдст
во emostatico т.
кровоподтёк ecchimosi /.
кровопролйт]ие massacro tn; spargi-
mento di sangue; -ный sangumbso.
кровотечение emorragia f: остановйть
- stagnare I'emorragia; -очить sangui-
nare vi.
кров!ь sangue m; в -й nel sangue.
кройть tagliare vt.
крокёт palla al maglio, crocket m.
крокодйл coccodnllo m.
кролик coniglio m
крол|ь спорт, crawl m; плыть -ем
nuotare a crawl.
кроме предлог + G eccetto, all'infuon
di; - того moltre; - меня all’infuon di
me.
кромка
кромка cimdsa /, vivagno т.
крона I (дерева] chioma /.
крона II (денежная единица] corona /.
кропотлйвый mmuzidso; scrupoldso.
кросс corsa campdstre.
кроссворд crucivdrba т.
крот talpa f.
кроткий mansudto, mite, dolce.
кро|хотный см. крошечный; -шечный
piccmo, miniiscolo.
крошйть 1) (раздроблять] tntare vt,
sminuzzare vt-, 2) разг, (ломать] fran-
gere vt; -ся sminuzzarsi, sbriciolarsi.
крошк|а 1) briciola /; - хлеба briciola di
pane; ни -и нету (non с’ё) nemmeno
una briciola; 2) (о ребёнке] piccmo m,
topi no m.
круг 1) circolo m; 2) (предмет в форме
круга] disco т; 3) (сфера, общество]
circolo т, sfera /, ambiente т; - инте-
ресов (обязанностей) I'ambito degli
mteressi (dei doven); в -у друзей nella
К cerchia degh amici; общественные ~й
I’opmidne pubblica; в литературных
-ax in circoli letteran.
круглосуточный che dura 24 ore su 24.
крУгл|ый rotondo; tutto (весь); - год
I’anno intero; tutto I'anno; -ые сутки
giorno e notte; -ая сумма somma ro-
tdnda.
кругозор onzzdnte m.
кругом нареч. intorno, attorno; повер-
нуться - fare il dietrofront; -I (ko-
манда — воен, и спорт.] dietrofront!
кругооборот circolazibne т; - капита-
ла circolazidne del capitale.
кругосвётн|ый attorno al mdndo; -oe
плавание navigazidne intorno al mon-
do.
крУжев|о merletto m, pizzo m, tn no /;
отделывать -ом adornare di merletto.
кружйть 1) far girare; muhnare vt;
2) (описывать круги] girare vi, andare
attorno; 3) (плутать] errare vi, vagare
vi; -ся girare vi (compiere un movi-
mento di rotazione]; у меня кружит-
ся голова mi gira la testa.
кружка boccale m.
кружок 1) circoletto m; disco m;
2) (группа] gruppo m, circolo m (di
studi]; драматйческий - circolo
filodrammatico.
крупё grano mondato; granaglia /;
гречневая - grano saraceno; овсяная
- avena mondata; манная - sdmola /.
крУпн|ый 1) (no размеру] grosso, gran-
de; 2) (no значению и т.п.] grande;
importante; eminente; -ые достиже-
ния grandi realizzazidni; 3): -ая бур-
жуазия grande borghesia.
крут|иэнё npidezza /, pendio ripido;
-йть 1) (вращать] girare vt, voltare
396
vt; 2) \вить] torcere vt; ~6й ripido;
-6й поворот svolta brusca, curva
pencolosa; О -бе тесто pasta soda;
-бе яйцо uovo sodo.
крушёние sciagura /; перен. fiasco tn,
fallimento m, crollo m; - поезда scia-
gura ferroviaria, disastro ferroviano,
deragliamento m; - надежд crollo delle
speranze.
крыжовник 1) (куст] arbusto d'uva spi-
na; 2) (ягода] uva spina.
крылётый alato.
крыло 1) ala /; 2) тех. ala /; судно на
подводных крыльях aliscafo т;
3) (корпус, пристройка] ala /; -
здания ala dell'edificio.
крыльцо terrazzmo d'ingresso.
крйса ratto m (roditore].
крыша tdtto m.
крйшка coperchi о m.
крю|к, -чок uncino т; рыболовный
-чок amo m; вязальный -чок unci-
netto m.
кстёти 1. нареч. a proposito; вы при-
шли - siete venuti a proposito;
2. вводи, сл. a proposito; - говоря, -
сказать notiamo a questo proposito;
-, как его здоровье? a proposito,
come sta di salute?
КТО (кого, кому, кого, кем, о ком)
мест, chi; - это? chi ё; - из вас зна
кбм с ним? chi di voi Io conosce?;
кого ещё нет? chi ancora manca?;
кому послать телеграмму? a chi spe-
dire 11 telegramma?; кого Вы там вй-
дели? Lei, chi ci ha visto?; кем Вы
работаете? che mestiere fa Lei?: о
ком Вы спрашиваете? di chi chiede?,
a chi si nfensce?; с кем Вы разго
варивали? con chi ha parlato?
кто-|лйбо, --нибудь мест, qualcuno;
- из нас qualcuno di noi; --то
qualcuno.
куб мат. cubo m.
куб (сосуд] bollitore m.
кубарем нареч., разг, ruzzoldni; ка-
таться - ruzzolare vi.
кубатура cubatura /.
кубик cubdtto m.
кубйческий cubico; - метр mdtro cubo;
- корень мат. radice cubica.
кубок cdppa /, calice m; спорт, cdppa /;
матч на - una partita di Cdppa.
кувшйн brocca /.
кувырк|ёться ruzzolare vi; -6м нареч.
ruzzoldne, a ruzzoldni; скатиться -бм
andare (a) ruzzoldni.
кудё нареч. dove (moto a luogo]; - он
ушёл? dov'd andato?; - идёт этот
автобус? dove va questo autobus?; --
лйбо, нибудь, - то нареч. da
qualche parte.
397
кудр|и ncci т pl, riccioli m pl; -ёвый
riccio, ncciuto.
кузнец fabbro tn.
кузнёчик grille campestre [cantenno].
кузница fdrgia f; fucina f (тж перен.}.
кузов cassone m (di autocarro}, car-
rozzeria / (легкового автомобиля}; -
автомобиля cassone di autocarro.
кук|ла bambola /, pupa f; -олка
1) bambolina /, pupattola /; 2) зоол.
crisahde /; -ольный 1) di bambola;
-ольный театр teatro delle marionet-
te; 2) (маленький} miniiscolo.
кукуруза granturco m.
кукушка ciiculo m.
кулёк pugno m.
кулёк cartoccio m.
кулинёрйя 1) cuhnana /; 2) (магазин}
rosticceria /.
кулйс|ы театр, quinte / pl; за -ами
dietro le quinte (тж перен.}.
кулон ciondolo m.
кулуёр|ы corndoi m pl; в парламентс-
ких -ax net corndoi del parlamento.
кульминационный culmmante.
культ culto m (тж перен.}.
культивйровать 1) c.-x. coltivare vt;
2) перен. incoraggiare vt, contribuire
vi.
культУр|а 1) cultura /; национальная -
cultura nazionale; 2) ~ы c.-x. coltura /;
зерновые [технические] ~ы cereali m
pl [colture industrial!]; -ный 1) cdlto;
-ный человек persona cdlta; 2) -ные
связи legami cultural!.
кумйр idolo m.
куница martora /.
купёльн[ик costume da bagno; -ый
balneare; -ый костюм costume da
bagno; -ая шапочка ciiffia da piscina;
-ый сезон stagidne dei bagni.
купа|ние bagno m, bagni m pl; -ть bag-
nare vt (spargere liquido su qd}; -ться
bagnarsi; fare i bagni; пойти -ться
andare a fare i bagni.
купе scompartimento m. (in un vagone};
-йный: -йный вагон vagone con
scompartimenti.
купец mercante m, negoziante m.
купй|ть comprare vt; что Вы купили
на рынке? che cosa ha comprato al
mercato?
куплёт stornello m; strofe / (стихотво-
рения}; -йст canzonettista m.
купля cdmp(e)ra /; --продажа compra-
7ёпЬЬа /.
купол cupola /.
купон фин. tagliando m, cedola /.
куранты carillon m.
курган tumulo m, collina /, colle m.
курёние 11 fumare; (здесь) - запреще-
но (qui) ё vietato fumare.
кухарка
курйлыцик fumatdre m.
курйн|ый di gallina; -ые яйца uova di
gallina; - бульон brodo di polio.
курйтельн|ый da fumo; -ая комната
stanza per fumatdn.
курйть fumare vt, vi; - воспрещается
vietato fumare; просят не -, здесь не
курят qui non si fuma, si prega di non
fumare.
куриц|а gallina /, polio m; суп с -ей
mmestra con il polio.
курносый col naso all'insu.
курок gnlletto m, cane m.
куропётка pernice /.
курорт stazione di cura, stazione terma-
le, stazione climatica, stazione balneare;
морской - stazione balneare; горный
- stazione climatica di montagna;
-ный di cura; -ный город (или горо-
док) citta (localita) di villeggiatura.
курс 1) (направление; тж перен.}
edrso т, rdtta /; держать - на восток
[на запад] far rdtta verso est [verso
ovest]; - на ускорение развития rdt-
ta verso I'accelerazidne (dello sviluppo);
2) (в высшем учебном заведении} edr-
so m, anno m; я (учусь) на втором ~е
faccio il secondo anno; 3) (цикл; срок}
edrso m; - лекций edrso ch conferen-
ze; - лечения ciclo di cure; 4) экон.
edrso m (valore}, cambio m; - лиры
cambio della lira.
курсёнт 1) studente m; 2) воен, allievo
di una scuola mihtare.
курейв полигр corsivo m, italico.
курейровать fare la spola.
курс|ы edrsi m pl; я учусь на -ax
русского языка frequento i edrsi di
lingua russa.
куртка giubbdtto m, giacca /; кожаная
- giubbdtto di pelle; меховая
giubbdtto imbottito di pelliccia.
курьёзный strano, cundso; ndicolo.
курьёр cornere m, fattonno m; -ский di
cornere; -ский поезд treno rapido.
курятник pollaio m.
курящий fumatdre m.
кусё|ть mordere vi, morsicare vt; pim-
gere vt (о насекомых}; -ться mordere
vt; собака -ется il cane morde.
кусб|к pezzo m, fetta /; - хлеба un
pdzzo di pane; -чек pezzettmo m.
куст arbusto tn, cespuglio m; -ёрник
macchma /.
кустёрн|ый artigiano; -ые изделия
prodotti di artigianato; -oe произ-
водство artigianato m, produzidne arti-
giana.
кутёж baldona /, bagdrdo m.
кутерьмё разг, baccano m.
кутйть far nbotta.
кухёрка cuoca /, cucmiera /.
кухня
кухн|я cucma f; на -е in cucina.
куч|а miicchio т; -и снега cumuli di
neve.
куша|нье vivanda./; ть mangiare vr;
-ть подано ё pronto in tavola; -йте,
пожалуйста si serva, per piacere.
кушётка sofa m; lettmo m (d'inferme
ria).
кювёт cunetta /.
кюрё curato m {in Francia e Belgio).
кюрй физ. curie m.
лабиринт labirinto m.
лаборё|нт laboratonsta m, preparatore
m; anaiista m; -тория laboratono tn.
лёва 1| lava /; 2) перен. torrente m.
лавйна valanga /, torrente m.
лавйровать bordeggiare vi.
лёвка I {скамья) рапса /, banco m.
лёвка II (магазин) bottega /, spaccio m.
лавр alldro m, lauro tn; -овый: -овый
венок corona d'alldro.
лёгерный di campo, di accampamento.
.лёгерь campo m {accampamento);
спортивный - campo sportive.
лад 1) разг, {согласие, мир) расе f, ас-
cordo т; дело пошло на - le cose
vanno megho; 2) (способ, манера)
mbdo т; 3) муз. mbdo т, tono т;
-йться andar bene, nuscire vi; дё\о не
-ится non va tanto bene.
лёдно разг 1) нареч. (мирно) di buon
accordo, in atmonia; 2) сказ, (успеш-
но) bene; 3) частица (хорошо, согла
сен) va bene, sta bene, benbne.
ладо|нь palmo m (della mano)-. -ши;
хлопать в -ши battere ie mani.
лады! шахм. tbrre /.
лаэарёт ospedale da campo.
лазейка 1) buco m; 2) (уловка) scappa-
tbia f.
лёзить arrampicarsi, rampicare vi.
лазерный celeste.
лай latrato m.
лёйка (тожа) pelle di damo.
лёйнер nave (аёгео) di linea.
лак lacca /, smalto m; - для ногтей
smalto per unghie; - для волос lacca f
(fissatore per pettinature).
лакёй servitbre m; lacche m (тж пе-
рен.); -ский 1) di servitbre; 2) перен.
di servo, servile.
лакированный laccato; -ёть 1) laccare
vt; 2) перен. pitturare di colbre rbsa.
лёкмус tornasble tn, laccamuffa /.
лаков|ый laccato; -ая миниатюра
miniatura laccata.
лёком|иться gustare vt, godere vt; -ка
golbso m, ghiottbne m; leccbne m;
-ство leccornia /, ghiottoneria /; -ый
(вкусный) appetitbso, ghidtto.
Л
лаконйчный lacbnico.
1 лёмп|а lampada /; -очка lampadma f.
ландшёфт paesaggio m; горный -
paesaggio di montagna (montano).
лёндыш mughetto m.
лань daino m.
лёпа zampa /.
лапшё tagholmi m pl.
ларёк chiosco m, spaccio m.
лёск|а carezza /; -ёть carezzare vt;
-овый carezzevole.
лёсточк|а rbndine f; ф прыжок -ой в
воду tuff о a capofitto (di testa).
лёст|ы спорт, pmne f pl (di gomma);
плавание в -ax nuoto con le pmne (di
gomma).
латйнский latino; - язык lingua latma,
il latino.
лауреёт vincitbre m (di un premia e
sim); - конкурса (премии) vincitbre
del concbrso (del premio).
лаять abbaiare vi, latrare vi.
лгать mentire vi.
лгун bugiardo m, mentitbre m.
лебед|йный di cigno; -ь cigno m.
лев leone m.
левосторонн1ий sinistrorse; -ее дви-
жение traffico a mano sinistra.
левшё mancino m.
лёв|ый 1) sinistro, mancino; -ая рука
mano sinistra; на -ой стороне улицы
sui lato sinistro della strada; 2) полит.
di sinistra; -ая партия partito di si-
nistra; -ые sinistra f.
легёльный legale, legittimo.
легёнд|а leggenda /; -ёрный leggenda-
no.
легион legibne f (тж перен.).
лёгки|е polmoni m pl; воспаление -x
polmonite /.
лёгк|ий 1) leggero; 2) (не трудный)
faci!e; -ая работа lavoro facile; это -6
(нареч.) запомнить ё facile da ncor-
darsi; 3) (слабый) 1еддёго, heve; - ве-
терок vento 1еддёго; -ая простуда
heve raffreddore; он -6 (нареч.) одет
ё vestitc leggermente; ф - завтрак со-
lazibne leggera; -ая музыка musica
leggera.
399
лето
легкоатлёт atleta che pratica ['atletica
leggera; -йческий di atletica leggera.
легковерный credulo; - человек credu-
Idne m; -сный leggero (тж перен.}.
легков|бй: - автомобиль, -ая машйна
autovettura f.
легкомысленный leggero (di росо
giudizio); fatuo.
лёгкость 1) leggerezza f; 2) (проворст-
во] agilita /; 3) (нетрудностъ] facilita
/•
лёд ghiaccio m; река покрылась льдом
il flume ё gelato.
леденёть 1) (превращаться в лёд]
congelarsi, gelarsi; 2) (замерзать) mti-
rizzire vi, intinzzirsi.
леденёц caramella /, zuccherino m.
леднйк ghiacciaio m.
ледокол rompighiaccio m.
ледян|6й 1) ghiacciato,- -ая дорожка
спорт, pista per le gare di pattinaggio
veloce; 2) (как лёд] gelido; -ая вода
acqua gelida.
лёжа нареч. sdraiato, supino.
леж|ать stare sdraiato (о человеке], sta-
re vt, trovarsi; где -ат Ваши вещи?
dove sono le Sue cose?; - в больнйце
essere ricoverato in ospedale; -ёчий: в
-ачем положении in posizidne supina.
лезвие lama /; filo m; - для (безопас-
ной) бритвы lametta da barba.
лезть 1) (наверх] arrampicarsi, inerpi-
carsi; scalare vt; 2) (пробираться
ползком] stnsciaie (dentro); 3) разг,
[входить, вступать] entrare vi; - в
воду entrare nell'acqua; 4) (забирать-
ся рукой] ficcare vt (la mano);
о) (проникать] penetrare vi; 6) разг,
(вмешиваться] incomodare vt- 7) (o
волосах] cadere vi.
лёйка 1) (для поливки) annaffiatbio m;
2) разг, (воронка) imbuto m.
лейкопластырь cerbtto m.
лейтенант tenente m; младший - sot-
totenente m.
лекарство medicina f, farmaco m, medi-
camento m, nmedio m; - от кашля
medicina contro (per) la tosse; прини-
мать - prendere una medicina.
лёксика lessico m.
лёкт1ор conferenziere m; -брий sala
delle conferenze.
лекционный: - зал sala da conferenze.
лёкци|я conferenza f; читать -и tenere
conferenze; ходить на -и assistere a
conferenze.
ленивый 1) poltrbne, pigro; 2) (вялый)
tardo, lento.
ленйться fare il pigro, poltnre vi.
лёнта в разн. знач. nastro т; fascia /
(полоса); pellicola / (кинолента); изо-
ляционная - nastro isolante.
лен[тёй poltrbne т, scansafatiche т.
лень 1) pigrizia /; 2) в знач. сказ.; мне
- идтй non ho vbglia di andare.
лепесток petalo m, fbglia f.
лёпет 1) balbettamento т; детский -
cinguettio m; 2) (невнятный шум)
mormorio m; -ёть 1) balbettare vi;
2) borbottare vi.
лепёшка 1) (из теста] schiacciata /,
focaccia /; 2) (лекарственная) pasti-
gha /, pas+icca /.
лепйть modellare vt, plasmare vt, plas-
ticare vt.
лёп|ка 1) (действие) plastica /; 2) (mo,
что вылеплено) stucco m; -нбй mo-
dellato, plasmato; -ные украшения
stucco m.
лёпт|а bbolo m; внестй свою -у dare il
suo bbolo.
лес 1) bbsco m, foresta /; хвойный -
bbsco di conifere; смешанный - fo-
resta mista' лиственный - bbsco di
alben fogliferi; 2) (древесина) legname
m, legno m; торговец -ом commer-
ciante di legname.
лесё строит, impalcatura /, armatura /.
лесйстый boscbso.
лёска lenza /.
лесн|йк guardabbschi m; -йчий ispet-
tbre forestale; -бй forestale; -oe xo
зяйство economia forestale.
лесо|вбдство silvicoltura /' -воз nave
(autocarro) per il trasporto del iegna-
me; -заготовки ammasso (sistematico)
di legname: -защйтный: -защйтные
насаждения fasce boschive frangiven-
to; -пйльный: -пйльный завод seg-
heria meccanica; ~p^6 taghalegna m
лёстни|ца scala /; подниматься [спус-
каться] по ~це satire [scendere] le
scale; -чный: -чная клетка la tromba
(gabbia) della scala; -чная площадка
pianerbttolo m
лёс|тный lusmghbvole, lusinghibro; -ное
предложение propbsta lusinghiera;
-ть lusinga /, adulazibne f; грубая -ть
leccatura f.
лета anni m pl; прошло пять лет pas-
sarono cinque anni; мне трйдцать лет
ho trent’anni; сколько Вам лет? quan-
ti anni ha Lei?
лет)ёть, -ёть volare vi; самолет летйт
1’аёгео vola; мы летйм на самолете
andiamo in аёгео, <) время летит il
tempo vola.
лётн|ий estivo; d’estate; -ее кафе caffe
all'aperto.
лётн|ый di vblo; aviatbrio; -ая погода
condizibni meteorolbgiche favorevoh ai
voli; -oe поле campo d'aviazione.
лёто estate /: на - per ।'estate: прош
\ым [будущим] —м I’estate scorsa
летопись
400
[prdssima]; -м нареч. in estate, d'esta-
te.
летопись annali m pl; crbnache / pl.
летосчислёние calendano m, sistema
cronoldgico.
летуч|ий 1) volante; mobile; 2) (кратко-
временный) transitono; 3) (мимолёт-
ный) fugace; breve; 0 -ая мышь pipi-
strelle m.
лётчик pildta m; --космонавт pildta-
astronauta m, pilota spaziale.
лечёбн|ица climca /, ospedale m; -ый
medicinale, curativo; -ая гимнастика
gmnastica curativa.
леч|ёние cura / (trattamento di una ma-
lattia); -йть curare vt, trattare vt;
-йться curarsi, farsi medicare.
лечь (лягу, ляжет; лёг, легла) sdraiarsi,
stendersi; - спать andare a letto; -
отдохнуть concarsi per nposare.
лещ scardova /, scardola f.
лжец bugiardo m, mentitdre m.
лжйвый bugiardo, false, mendace.
ли 1. частица-, возможно ли? (ё) pos-
J*| sibile?; знает ли он об этом? ne sa
lui?; 2. союз-, рано ли, поздно ли
pnma о poi.
либера|л liberate т; -льный liberale.
лйбо союз oppure ~...,-о...о....
либрётто libretto т.
лйвень acquazzdne т.
лйверн|ый di frattaglie, di fegato; -ая
колбаса salame di fdgato.
лйга спорт, sene /; высшая - (в фут-
боле) sene А.
лйд|ер leader т, capoclassifica т; -йро-
вать essere in testa.
лиэёть leccare vt (тж перен.).
ликвидация hquidazidne /; -йровать
liquidare vt, abolire vt.
ликовё|ние esultanza /, giiibilo m; -ть
esultare vt, giubilare vt.
лйлия giglio m.
лиловый (color) folia.
лимит Hmite m.
лимон limdne m; -ад limonata f.
лймфа linfa /.
лингвйст linguista m; -йческий linguis-
tico.
линейка righello m, regolo m.
линза lente /.
лйния 1) мат. linea /; прямая - (linea)
retta; 2) (черта, определяющая что~
л.) linea /; - ворот спорт, linea di por-
ta; 3) (транспортная магистраль)
linea f; кольцевая - метро linea anu-
lare del metro; воздушная - linea аё-
rea.
линкор nave di linea.
линолеум linoleum m.
линять 1) (о ткани) sbiadire vi; scolon-
re vi; 2) (о животных) far la muta.
лйпа tiglio m.
лйп|кий attaccaticcio, appiccicaticcio; -
пластырь impiastro adesivo; -нуть
mcollarsi, appicci(c)arsi (тж перен.).
лйпов|ый di tiglio; -ая аллея viale di
tigh; - чай tisana di fion di tiglio.
лйра (денежная единица) lira /.
лйр|ика linea /; -йческий lirico; -йчес-
кая поэзия poesia linea.
лис|ё, -йца vdlpe /; чёрно-бурая -
volpe argentata.
лиейчка 1) volpetta /; 2) (гриб) gallmac-
cio m.
лист 1) (дерева) fdglia f; 2) (книги; бу-
мажный) foglio m; - из тетради un
foglio di quaderno; - железа lamiera
di ferro; ~вё fogliame m.
лйственн|ица lance m; -ый latifbgiio;
-ый лес bosco di latifdglie.
листб|вка volantino m, manifest no m;
-к foglietto m; -к бумаги un foglietto
di carta; -к календаря un foglio di ca-
lendario.
листопёд caduta delle foglie.
литератор letterato m (chi coltiva la
left erat ura); -ypa letteratura /; худо-
жественная -ура letteratura f (narra
tiva e poesia); мировая -ypa lettera-
tura mondiale; -ypa по хймии lettera-
tura su argomenti di chimica; ~^рный
letterano; -урный журнал nvista let-
teraria; -уровёдение studio tedrico
della letteratura; studi letteran.
литогрёфия litografia /.
литр litro m; - молока un litre di latte
лить 1) (что-л.) versare vt (un liquido);
2): дождь льёт (как из ведра) piove а
scrosci (a dirotto); 3) тех. colare vt,
fondere vt; -ся scorrere vi (detto di
liquido).
лифт ascensdre m; грузовой - monta-
carichi m; подняться на -e (на трё
тий этаж) sail re con I’ascensdre (al
terzo piano); ~ёр ascensonsta m.
лйфчик reggipdtto tn (женский); cor-
pdtto m (детский).
лихой 1) baldo, ardito; 2) (стремитель-
ный) veloce, rapido; 3) (ловкий) agile.
лихорад|ка fdbbre /; -очный febbnle;
-очное состояние state febbnle.
лицев|6й 1) (передний) antendre; -ая
сторона facciata (дома); ritto m, fac-
cia / (материи); rdeto m (монеты);
2) анат. facciale; ф ~бй счёт фин.
conto intestate.
лицемёр ipbcnta m; -ие ipocnsia /;
-ный ipdcnto, falso, finto.
лицензия licdnza /.
лиц|6 1) viso m, faccia /; краейвое -
bel viso; 2) (человек, персона) persona
/; билёт на два -a biglietto per due
persone: ф от -а кого л. a nome di;
401
~6м к -у faccia a faccia; (эта шляпа)
Вам к -у (questo capello) Le dona (Le
sta bene); я знаю его только в - Lo
conosco solo di vista.
личйн|а maschera /; сорвать -у с
кого-л. smascherare qd.
личйнка larva /.
лйчн|о in persona; -ость persona /; per-
sonality /; выдающаяся -ость perso-
nality eminente; -ый personale; -ая
собственность propriety personale; у
меня к Вам -ая просьба ho una
richiesta personale da sottoporLe; это
моё -oe мнение ё un mio рагеге per-
sonale; явйться -о (нареч.) presentarsi
di persona.
лишайник lichene m.
лиш|ёть(ся) см. лишйть(ся); -йть pn-
vare vt (di qc}; -йться perdere vt;
nmanere pnvo (di qc}; -йться доверия
perdere (la) fiducia.
лйшний 1) (ненужный} inutile; 2) (из
быточный) superfluo; - вес peso ec-
cessivo; 3) (дополнительный] supple-
mental; 0 третий - 11 terzo incomo-
do.
лишь 1. частица solo; - сейчас solo
adesso; - бы purchd; 2. союз аррёпа;
- только аррёпа.
лоб frdnte /.
ловйть acchiappare vt, prendere vt,
cogliere vt; - рыбу pescare vt.
ловк|ий abile, svelto; -ость abilita /;
destrezza /.
ловля caccia /, pesca /; рыбная - pesca
/•
ловушк|а 1) trappola /, taglidla /; 2) ne
рен. agguato m, tranello m; заманйть
в ~y attirare in un agguato.
логарйфм logantmo m.
лог|ика logics /; -йческий logico;
-йческий вывод deduzibne logics;
-йчный logico; -йчный довод argo-
rrwnto logico.
лод|ка barca /, battello m, candtto m;
спасательная - scialuppa di salvatag-
gio; моторная - motobarca f; катать-
ся на -ке andare in barca; -очный di
barca, per barche; -очная станция
punto di noleggio barche.
лодйжка cavigha /.
лодырь разг, scioperato m, poltrone m.
ложа (театральная) paleo m.
ложйться см. лечь.
ложка cucchiaio m; столовая - cuc-
chiaio m; чайная - cucchiaino m.
ложный falso, erroneo (ошибочный).
ложь bugia f, falsita /.
лоза 1) (виноградная) vite f; 2) (иво-
вая) vimme m.
лозунг slogan m.
локатор radar m.
лоцман
локомотйв locomotive /.
ЛОКОН ricciolo m, СЮССЭ /.
лок|оть gomito w согнуть руки в
-тях piegare le braccia.
лом I (инструмент) piccone m.
лом II rottame m; ferragha / (метал
лический); -аный 1) (сломанный) rot-
to, infranto; 2) (исковерканный] stor-
piato; 3) (изогнутый) curvo; -аная
линия мат. linea spezzata.
ломать 1) rbmpere vt, spezzare vt;
2) перен. demolire vt; 3) разг, (ковер
кать] storpiare vt; -ся 1) rompersi,
spezzarsi; 2) (упрямиться) ostmarsi.
ломбард monte di pieta; заложйть в -
impegnare vt.
ломйть 1) см. ломать; 2) безл.; у меня
руку ломит mi fa male il braccio (spec
rif a dolori reumatici).
ломк|а 1) (действие) rottura f; demoli-
zione f; 2) (способов, привычек) nfor-
ma f, trapasso m; -ий fragile; frangibi-
le.
ломов|6й da carro; -ая лошадь cavallo
da tiro.
ломотё dolori m pl (spec reumatici).
ломоть fёtta f (di pane), tozzo m; -
хлеба fetta di pane.
ломтик fettma f; - лимона fettina di
limone; - сыра fettina di formaggio;
нарезать -ами affettare vt.
лопасть pala f, patetta f (колеса).
лопёта pala f, badile m, vanga f.
лопатк|а 1) patetta f; 2) (штукатура,
каменщика) cazzudla /; 3) (анат.)
scapola f; положить на обе -и
спорт., тж перен. mettere al tappeto.
лоп|аться, -нуть 1) rompersi; crepare
vi, scoppiare vi; 2) разг, (потерпеть
крах) far fiasco; fallire vi; шар -нул il
pallone ё scoppiato; (перен.) его
карьера -нула la sua camera ё anda-
ta a monte.
лоск 1) splendbre m, lustro m; 2) перен.
vernice f, lustra f.
лоскут рёгга f, ЬгапЬёПо m; straccio m
(рваный).
лоснйться ёззеге lucido; prendere del
lucido.
лососйна salmone m (came).
лосось salmone m.
лось alee m.
лотер|ёйный di lotteria; del lotto m; -
би лёт biglietto di lotteria; -ёя lotteria
f; выиграть что-л. в -ею vincere qc
alia lotteria.
лото tombola /.
лоток (торговый) botteghino portable.
лохмётый arruffato, irsuto.
лохмотья stracci m pl, сёпа m pl, bran-
дё11< m pl.
лоцман pi Iota m (nei porti e sim).
лошадь 402
лошадь cavallo т; скаковая [беговая]
- cavallo da seHa [da corsa].
лояльный leale.
луг prate m.
лужа pdzza /, pozzanghera /.
лужайка praticello m, radura /
лужёный stagnate
лук I (растение) cipdlla /; зелёный -
cima di cipdlla; репчатый - cipdlla /
(bulbo).
лук II (оружие) arco m; стреля7Ъ из -a
tirare con I'arco.
лукав|ить mahziare vi, malignare vi:
-ство astuzia /; malizia /; -ый 1) astu-
te, malizidso; 2) разг, diavolo m, de-
monic m.
лукови|ца 1) (головка лука) bulbo di
cipdlla; 2) бот bulbo m; -чный бот.
bulbdso.
лун|ё luna /; при -e al chiaro di luna;
-тик sonnambulo m, lunatico m.
лунн|ый lunare, di luna; - свет luce lu-
nare; -ая ночь notte di luna.
лупа lente d'ingrandimento.
Jr| луч raggio m; -евбй di raggio; 0 -евая
болезнь leucemia f.
лучезарный radiante, raggiante.
луче|испускёние физ irradiazidne f, ir-
radiamdnto m; -преломлёние физ.
nfrazidne /.
лучйстый 1) lumindso, bnllante; 2) физ.
irradiante.
лучшее 1. сравн cm. (от хороший)
migliore; (от хорошо) meglio: сегодня
погода чем вчера oggi :l tempo ё
migliore di ieri; отсюда - видно da qui
si vede meglio; 2. в знач. сказ.: ему
теперь (стало) - ora sta meglio;
3 нареч. у сил. piuttdsto: пойдём - в
кино andiamo piuttosto al cinema;
-ий 1| сравн. ст. (от хороший)
migliore, meglio за неимением -его
in mancanza di meglio; 2) превосх. cm.
(от хороший) il migliore, это са-
мое -ее выступление ё ll migiidr пи-
mero.
лыж|и sei т; беговые - sci da fondo;
слаломные - sci da discesa: водные -
sci nautici (acquatici), ходить на -ax
sciare vi' соревнования по ~ам gara
di sci.
л£жн|ик sciatore m; -ый di sci; da sci;
-ый спорт Io sci; -ая мазь sciolma /;
~i pista da sci; проложить ~ю trac-
ciare la pista.
л£с|ина calvizie /, pelata /; -ый calvo.
львйн|ый di leone, leonine; <) -ая доля
parte del leone.
льготна facihtazione /; franchigia /;
-ный di favdre; -ный билёт bighetto
a prezzo ndotto; на -ных условиях a
condizidni agevolate.
льдйна lastra di ghiaccio.
льнуть 1) (прижиматься) stringers),
attaccarsi; 2) (испытывать влечение)
aver predilezione per qd.
льнян|6й di lino.
льст1ец aduiatdre m, lusmgatdre m:
-йвый adulatono, lusmghdvole; -йть
adulare vt, lusingare vf.
любёзн|ость 1) cortesia f, gentilezza /:
2) (услуга) favdre m; оказать - fare
un favdre; -ый cortdse, gentile; будьте
так ~ы! sia cosi gentile!
любйм|ец beniamino m; - публики
beniamino del pubbheo; -ый prefento,
prediletto, amato; -ый ребёнок figlio
prediletto; -ый поэт poeta prefento;
-ый вид спорта sport prefento.
любйтель amatdre m, dilettante m (не
профессионал).
люб|йть amare vt; piacere vt (нравитъ
ся); я ~лю живопись mi place la pit-
tura; она -иг рисовать le place dipin-
gere.
любовёться (кем -л., чем л.) ammirare
vt (qc); - закатом солнца ammirare il
tramdnto del sole.
любовь amdre tn; affetto m; affezidne
/ (привязанность); - к родине amdre
perla patna.
любознётельн|ость cunosita f; -ый cu-
rl OSO.
люб|ой 1. qualsiasi, ogni; в -6м случае
in ogni caso; 2 cyiy. ognuno m; - из
нас ognuno di noi.
любопйт|ный cundso; - человек uomo
cundso; -ная точка зрения punto di
vista cundso; -ство cunosita /; возбу
дить чьё-л. ство destare la cunosita
di qd.
любящий affettudso, affezionato.
люд|и 1) gdnte f, persdne / pl; многие
- molta gdnte; 2) (кадры) quadri m pl;
-ный affollato; -ная улица strada
affollata.
люк 1) театр, buca [; 2) мор. bocca-
porto m.
люлька I (колыбель) culla /, cuna /.
люлька II (трубка) pipa /.
люстра lampadano m.
лютый cruddle, ferdee.
лягать(ся) scalciare vi, tirare calci.
лягушка rana /.
ляжка cdsaa /; anca
лйзгать sferragliare vi; - зубами batte-
re i ddnti.
лёмк|а bretella /, cinghia /; -и рюкзака
le cinghie dello zamo.
ляпсус lapsus m, sedrso m.
403
манекёнщица
м
мавзолёй mausoleo т.
магазйн negozio т, bottegaspaccio
т; продовольственный - negozio di
alimentari; универсальный - grandi
magazzini, empono tn; книжный -
libreria /.
магистраль artena /; железнодорож-
ная - artena ferroviaria; водная -
artena fluviale; -ный principal, di
linea; -ная линия linea pnncipale; пе-
рен. -ное направление direzidne pnn-
cipale.
мёгия magia /; чёрная - negromanzia
/
мёгний magnesio m.
магнйт magnete m, calamita f; -ный
magnetico; -ное поле campo magneti-
co.
магнитофон registratbre m; -ный: -ная
лента nastro magnetico; -ная запись
registrazidne magnetica.
мёзать spalmare vt, mettere vt; - хлеб
маслом spalmare il pane di burro.
мазбк 1) жив. pennellata f, cblpo di
pennello; 2) мед.; взять - (для анали-
за} prelevare il muco.
мазь pomata /.
май maggio m; в мае in maggio;
Первое мая il Primo Maggio.
мёйка maghetta /.
майонез maionese
майор maggidre m.
мёйск|ий di maggio; -ие праздники la
festa del Primo Maggio; 0 - жук mag-
giolmo m.
мак papavero m.
макароны maccherdni m pl.
макёть mtingere vt, inzuppare vt.
макёт plastico m; modeilo m.
максимёльн|ый massimo; -ая ско-
рость velocita massima.
мёксимум 1. massimo m; 2. нареч. al
massimo; ей - двадцать лет essa ha
venti anni al massimo.
макушка (головы) cocuzzolo m.
макулатура cartastraccia /.
малахйт malachite /.
малёйш|ий mini mo, ни -его сомнения
(non) il minimo dubbio.
мёленьк|ий 1) piccolo; miniiscolo;
2) (незначительный] infimo; 3) (мало-
летний] piccolo, di piccola eta; 4) (ди-
тя] pupo m, piccolo m, bambino m.
малйн|а lampone m; -овый 1) di lam-
pone; 2) (о цвете] cremisino, rosso
lampone.
малйновка (птица] capirdsso m.
мёло нареч. росо; слишком - troppo
росо; ф - ли что chissa.
мало|вёжный ।nsignificante; -вероят-
ный росо probable; -габарйтный di
piccole dimension); -грамотный росо
istruito; ignorante; -доступный росо
accessible; росо comprensibile (мало-
понятный}; -душный pusillanime; vile
(трусливый).
мёло|е. без -го quasi, росо meno di;
самое - (по крайней мере] almeno,
non тёпо di.
мало|замётный 1) росо visible; 2) (пе-
рен.) modesto, росо noto; -извёстный
росо conosciuto [noto]; -имущий
mdigente, pbvero; -калйберный di
piccolo calibro; -кровие anemia /;
-лётний 1. minorenne; 2. minorenne m;
-литрёжный. -литражный автомо-
бйль utilitana /.
маломёльски нареч. per росо che sia,
minimamente.
малонаселённый росо popolato; spo-
polato; -опытный росо pratico; -под-
вйжный росо mobile, lento.
мало-помёлу нареч., разг, а росо а
росо.
мало|рёз витый росо sviluppato; -рбс-
лый bassbtto, di bassa statura: -со-
держательный povero di contenuto;
mediocre (о человеке); -употребй-
тельный росо usato, fuori uso; -цён-
ный di росо prezzo, di росо valdre;
-чйсленный росо numerdso.
мёл|ый 1) piccolo; minuto; 2) (ничтож-
ный) insignificante; 3) (малолетний]
minorenne (тж m); 4) (узкий, тесный)
stretto, molto piccolo; туфли мне ~ы
le scarpe mi stanno strette.
малйш разг, piccmo m, bimbo m.
мёльчик ragazzo m, maschietto tn.
малёр imbianchino m.
малярйя malaria f.
мёма mamma /.
мамалыга polenta f.
мандарйн mandarine m.
мандёт mandato m.
манёвры воен, mandvre f pl.
маневрйровать 1) manovrare vi; 2) пе-
рен. maneggiare vt.
манёж 1) (конный) maneggio tn;
(легкоатлетический) pista coperta;
2) (цирковой) arena /.
манекён manichmo m; -щица mdossa-
tnce f.
манера 404
манёр|а 1) maniera /, modo т; - ис-
полнения il modo di eseguire qc;
2) ~ы mamere / pl; плохйе [хорошие]
~ы cattive [buone] mamere.
манжёты polsini m pl.
маникюр manicure f (trattamento); де-
лать - fare manicure; ~ша manicure f
(mestiere).
манйть 1) (звать, делая знаки) fare
cenno di avvicinarsi; - к себе щенка
nchiamare il cucciolo; 2) (привлекать)
attirare vt, allettare vt.
манифёст manifesto m.
манифестация manifestazidne /.
мёния mania /; - величия mania di
grandezza, megalomania f.
мён|ка разг, semolmo m.
манкйровать (пренебрегать) trascura-
re vt; mancare (a qc).
мённ|ый di semola; -ая каша pappa di
semolino.
мансёрда mansarda f, soffitta /.
маньёк maniaco m.
марёэм marasma m; старческий -
marasma senile.
марёть разг. 1) sporcare vt, imbrattare
vt; 2) перен. sporcare vt, macchiare vt.
марафон maratona /; -ец maratoneta
/; -ский; -ский бег maratona f;
-ский заплыв traversata a nuoto (di
lungo percorso).
мёрганец manganese m.
маргарйн marganna /.
маринованный sott'aceto; -ые грибы
funghi sott'aceto.
марионёт|ка manonetta /; театр -ок
teatro delle marionette; перен. fantdc-
cio m.
мёрка 1) (почтовая) francobdllo tn;
2) (фабричная, заводская, фирмен-
ная) marca f, marchio m (di fabbrica);
3) (автомобиля, мотоцикла) modello
m; 4) (денежная единица) marco m.
марксйэм marxismo m; --ленинизм
marxismo-leninismo m.
марксйст marxista m; -ский marxista
m; -ско-лёнинский marxista-lenmis-
ta.
мёрля garza /.
мармелёд gelatina di frutta.
март marzo m.
мартышка bertuccia /.
марш marcia (modo di camminare).
мёршал maresciallo m (massimo grado
militare).
маршировёть marciare vi.
маршрут itinerano m; - автобуса per-
cdrso dell'autobus; туристйческий -
itinerano turistico; -ный: -ное таксй
pulmino m (con percorso fisso e permu-
te su richiesta).
мёска maschera f.
маскарёд ballo in maschera.
маскировёться mascherarsi (тж пе-
рен.).
мёсленица carnevale m (spec /'ultima
settimana), settimana grassa.
маслёнка olitatdre m.
маслйна Ь) (дерево) olivo m; 2) (плод)
oliva /.
мёсл|о 1) burro m (коровье); olio m
(растительное или минеральное);
слйвочное - burro т; растйтельное -
olio d'oliva; машйнное - olio lubnfi-
cante; 2) жив. olio m; писать -ом
dipingere a oho; -янйстый oledso;
untudso; -яный 1) (о пятне) d'dho;
2) (испачканный маслом) bisunto, un-
tudso; 3) жив. a olio.
мёсс|а 1) massa /; 2) (множество) mas-
sa /, moltitudine /; - народу massa di
gente; 3) ~ы masse / pl; трудящиеся
~ы masse lavoratrici.
массёж massaggio m; делать - fare i
massaggi; -йст massaggiatdre m.
массйв massiccio m; -ный massiccio.
массов|ый massiccio, di massa; -ая
организация organizzazidne di massa.
мёстер 1) (художник, артист) maestro
m; artista m; 2) (должность) capore-
parto m, caposquadra m (in fabbrica);
- цеха caposquadra di officma (nella
gerarchia aziendale sovietica); 0 -
спорта maestro dello sport; часовой -
orologiaio m (spec che ripara orologi);
дамский - parrucchiere m; - сво-
его дела maestro nel propno mestie-
re; - на все руки abile in tutti i mesti-
en.
мастер|йть разг, lavorare a mano, fab-
bricare vt; -скёя laboratono m, bottdga
/; studio m; -ская по ремонту обуви
calzoleria f; часовая -ская orologeria
/; -ская скульптора studio di scultd-
re; -ство maestria /.
мастйка mastice m; cera / (для полов).
мастйтый illustre, eminente; - учёный
eminente scienziato.
масть 1) (животных) manto m, pelame
m; 2) карт, seme m.
масштёб scala / (in cartografia e fig.);
в широком ~e su larga scala.
мат шахм. scacco matto.
математик matematico m; -ика mate-
matica /; -йческий matematico.
материёл 1) matenale m; -ы material!
m pl; стройтельные -ы materiali da
costruzidne; 2) (ткань) stoffa /; 3) пе-
рен. (документы) material! m pl, atti
m pl; ~ы съезда atti del congresso.
материализм materialism© m; диа
лектйческий - materialism© dialettico;
-ст matenalista m; -стйческий mate-
riahsta, materialist!co.
405 мелкобуржуазный
материёльн|ый matenale; -ые средст-
ва mezzi material!.
матерйк continente т.
матерйн|ский materno, di madre: -ское
молоко latte materno; -ство maternita
/ (condizione di madre}.
матёрия 1) филос. materia /; 2) разг,
{ткань) tessuto m, stoffa f.
матка 1) (самка) femmma f, madre /;
2) анат. iitero m.
мётовый appannato, opaco.
матрё|с, -ц materasso m.
матрица тех., полигр. matrice f;
madreforma f.
матрос man паю m.
матч partita / (competizione sportiva).
мать madre /; многодетная - madre di
numerbsa prole; крёстная - madnna f.
мах|ёть, -н^ть agitare vt, dimenare vt;
О -нуть рукой на что-л. dismteres-
sarsi di qc, rassegnarsi a qc.
махинация intngo m, brbglio tn.
махров|ый 1) (о цветке) doppio; 2) пе-
рен., разг, accanito, matncolato; 3) (о
ткани) felpato: ~ое полотенце asciu-
gamano di spugna.
мачеха matngna f.
мёчта albero m (di nave).
машйн|а 1) macchma f; швейная -
macchma da cucire; 2) (автомобиль)
auto f, macchma f; ехать на ~e, ехать
в ~e andare m macchma.
машинёльно нареч. macchmalmente.
машинйст macchmista tn.
машинистка datti logra+a /.
машйнк|а 1) macchmetta /; 2) разг.
macchma /; пишущая - macchma da
scrivere- печатать на ~e battere a
macchma.
машйнн|ый di macchma, a macchma;
-oe производство produzibne a mac-
chine; -oe отделение (напр., на ко-
рабле) sala macchme.
машиностроение costruzibni meccani-
che, mdlistria meccanica; -йтельный:
-йтельный завод fabbnca metalmec-
canica.
маяк faro m.
маятник pendolo m.
мглё 1) foschia /, caligme /; 2) (темно-
та) tenebre / pl, buio m.
мгновён|ие istante m, attimo m, mo-
menta т; в одно - m un attimo, m un
batter d'bcchio; -ный istantaneo, mo-
mentaneo.
мебель mobili m pl: -ный di mobili;
-ный магазйн negozio di mobili.
меблированный ammobiliato; -ован-
ные комнаты camere (am)mobihate;
-овёть ammobiliare vt; -бвка
1) (действие) ammobiliamento m;
2) (мебель) mobilia /, mobili m pl.
мегафон megafono m.
мёд miele m.
медёль medaglia f; памятная - meda-
glia commemorativa; золотая (сере-
бряная, бронзовая) - medaglia d'oro
(d'argento, di bronzo).
медвё|дица brsa /; 0 Большая Медвё
дица Orsa Maggiore; Малая Медве-
дица Orsa Mmore; -дь brso m; белый
-дь brso bianco; бурый -дь brso bru-
no; -жий: -жья шкура pelle di brso;
-жонок orsacchibtto m.
медикамёнты medicmall m pl, medica-
ment tn pl, medicine f pl.
медицйн|а medicma f; -ский medico, di
medicma; -ский институт istituto di
medicma (universitario); -ское обслу-
живание assistenza medica; -ские
средства medicament m pl.
мёдленн|о нареч. lentamente; говорите
-ее park piu lentamente; -ый lento,
tardo.
мёдлить tardare vi, mdugiare vi.
мёдный di rame.
медовый di mrele: 0 - месяц iuna di
miele.
медрсмбтр visita medica; -пункт mfer-
meria /: -сестрё mfermiera f.
медь rame m.
межё 1) (граница) limite m; 2) (нерас-
паханная полоса) prbda f.
междомётие грам. mtenezibne f.
междоусобный mtestmo.
между предлог + S 1) (о месте) tra,
fra: - домами tra le case; - нёбом и
землёй tra il cielo e la terra; 2) Io вре-
мени) fra; - двумя и тремя часами
fra le due e le tre; 6 - нами говоря
detto tra noi; - прочим tra I'altro; -
тем mtanto.
междугородный mterurbano; - теле-
фон telefono mterurbano; -народный
mternazionale; -народное сотрудни-
чество collabcrazibne mternazionale.
межконтинентёльн|ый: -ая ракёта
missile mterconti nentale.
межпланётн|ый: -oe пространство
spazio mterplanetano.
мексикён|ец messicano m; -ский messi-
cano.
мел gesso m.
меланх|олйческий malinconico; -блия
mahnconia /.
мелиорёция bonifica /, miglioria /.
мёлк|ий 1) (некрупный) minuto, picco-
lo; -ая рыбка pesce piccolo; - песок
sabbia fine; 2) (no положению) pic-
colo; -ая буржуазия piccola borghe-
sia; - предприниматель piccolo im-
prenditore; 3) (неглубокий) росо pro-
fondo; -ая река бите росо profondo.
мелкобуржуазный piccolo borghese.
мелководье 406
мелководье bassofondo т, magra /.
мелкокалйберн[ый: -ая винтовка fu-
el 1е di piccolo call bro.
мелодйчный melodibso.
мелодия melodia /.
мел|6к gessetto rn; цветные ~кй ges-
setti colorati.
мёлочн|ость 1) pitoccheria f; 2) перен.
meschmita /, grettezza /; -ый 1) minu-
zioso, minuto; 2) перен. meschmo,
дгёКо; -ый человек pignolo m (фам.).
мёлоч'ь 1) (мелкие предметы) minu-
taglia /, mmuteria f; 2) (мелкие день-
ги] spiccioli m pl; у меня нет -и non
ho spiccioli; 3) (пустяк) piccolezza f.
мель bassofondo tn, secca f; сесть на -
andare in secca.
мелькать, -н^ть balenare vi.
мельком нареч. di sfuggita.
мёльн|ик mugnaio m, mulinaro m; -ица
mulino m; ветряная -ица mulino a
vento.
мельхиор melchiore m.
мембрёна membrana f.
меморандум memorandum m.
мемориё|л complesso architettbnico
commemorative; -льный commemora-
tive; -льная доска lapide commemora-
tiva.
мемуёры memdrie / pl.
мёнее нареч. meno; не - двух человек
non meno di due persone.
мензурка misunno m.
мёньш|е сравн. cm. (от малый и
маленький) piu piccolo; minore; (от
мало) meno; этот зал - questa sala ё
piu piccola; здесь народу - qui с'ё
meno gente; -ий 1) сравн. ст. (от
малый и маленький) piu piccolo;
minore; 2) превосх. cm. il piu piccolo, il
minore; ф по -ей мере almeno; самое
-ее al mini mo.
меньшинств|6 minoranza /; остаться в
~e nmanere in minoranza; 0 нацио-
нальные меньшинства minoranze
etmehe.
меню menu m; дайте мне - mi dia il
menu.
менЯ G, Д от я.
меня|ть 1) (сменять) cambiare vt; -
работу cambiar lavoro; - бельё cam-
biare la biancheria; - квартиру cam-
biare casa; 2) (обменивать) cambiare
vt; - деньги cambiare valuta, cambiare
i soldi; 3) (изменять) mutare vt,
cambiare vt; это - дело questo cambia
le cose; - мнение mutare opinione; -
внешность cambiare aspetto; -ться
1) (с кем-л., чем-л.) scambiarsi; -ться
местами scambiarsi i posti; 2) (изме-
няться) cambiar; mutarsi; погода
-ется 11 tempo cambia.
мёр|а 1) (единица измерения) misura /;
~ы длины misure di lunghezza;
2) (степень) misura /; в какой-то ~e
in una certa misura; 3) (действие) mi-
sura /; принять -ы prendere delle mi-
sure; ф по ~e возможности a seconda
delle possibility по ~e того, как man
mano che; в -y a misura.
мерёщиться разг, sembrare vi, appanre
vi.
мёрзкий разг, abominevole; abietto, m-
fame (подлый, позорный).
мерзлотё: вечная - gelo perenne (suolo
ghiacciato).
мёрз|лый gelato, ghiacciato; -нуть ge-
lare vi.
мёрзость abommazione /, schifo m.
меридиён mendiano m (geogr).
мерило 1) misura f; 2) перен. (оценка)
enteno m, nbrma f.
мёрить 1) (измерять) misurare vt; -
температуру misurare la temperatura;
2) (примерять) misurare vt; - туфли
misurare le scarpe; -ся: -ся силами
misurarsi.
мёрк|а misura f; снимать -у (с кого-
л.) prendere le misure di qd; no ~e su
misura.
мероприятие'imziativa /, provvedimento
m; провести - realizzare un'miziativa.
мертвёц morto m; cadavere m (труп).
мёртв|ый morto (m); -ая тишина
silenzio di tomba; -ая петля ав.
cerchio della morte; gran volta.
мерцё|ние scintillio m; -ть 1) baluginare
vi; 2) биол. vibrare vi.
мёс|иво разг. 1) (смесь) miscuglio m;
2) (грязь) fango m; 3) (для скота)
pastone m; -йть mestare vt, impastare
vt.
местами нареч. in alcuni posti (luoghi).
местй spazzare vt.
мёстность 1) (край, район) localita /;
сельская - campagna f; 2) (про-
странство) territdrio m, zona f, spazio
m; открытая - spazio aperto; nepece
чённая - terreno accidentato.
мёстн|ый locale; - житель abitante dei
luogo; indigeno m; -oe время ora loca-
le.
мёст|о 1) posto m, luogo m; положи на
- metti a posto; - встречи il luogo
dell’mcontro (dell'appuntamento); 2) (в
транспорте; в театре и т.п.) posto
т; верхнее [нижнее] - (в вагоне)
cuccetta di sopra [di sotto] (nel vago-
ne); -а для сидения posti a sedere;
свободное - posto libero; 3) (в сорев-
новании и т.п.) posto т; занять пер-
вое - vincere il pnmo posto, classifi-
carsi al pnmo posto; 4) (пространст-
во) posto m, spazio m; нет -a non с’ё
407
posto; здесь много -a qui с’ё molto
spazio; 5) (местность — чаще мн.)
luogo т, posto т; красивые -a bei
luoghi; в этих -ах я ещё не бывал Ш
quest) posti non sono ancora stato;
6) (должность) posto m, impiego m;
искать - cercare un posto (di lavoro);
7) (в произведении) passo m, brano m,
luogo m; интересное - в кнйге un
passo interessante del libro; 8) (багаж)
collo m; количество мест (багажа)
niimero del colli; 0 больное - punto
sensibile; это его слабое - ё il suo
punto dbbole; как бы Вы поступйли
на моём ~е? come avrebbe fatto al
mi о posto?
местожйтельство residenza /; domicilio
m.
местоимёние pronome m.
место|нахождёние luogo m, sede f, re-
capito m; -положёние situazibne f,
posizibne f: -пребывание sede /, resi-
denza /; - рождён ие геол, giacimento
m.
месть vendetta f; кровная - faida f.
мёсяц 1) mese m; - тому назад un
mese fa; в начале [в конце] -а
all'inizio [alia fine] del mese; раз в -
una volta al mese; 2) (луна) luna f;
молодой - luna crescente.
мёсячн|ик mese m (come durata di
iniziative varie); -ый mensile; -ый
заработок guadagno mensile; mensih-
ta /; в -ый срок entro un mese.
метёлл metallo; -олбм rottami di ferro;
ferraglia f.
металлообрабётывающ|ий: -ая про-
мышленность Industrie metalmeccani-
ca.
металлург metalliirgico m; -йческий
metallurgico' ~йя metallurgia /; чёрная
-йя siderurgia /.
метё|ние спорт, lancio m; - копья
(молота, дйска) lancio del giavellotto
(del martello, del disco); -тель lancia-
tdre m; -ть lanciare vt, gettare vt;
scagliare vt.
метёфора лит. metafora f.
метёль tormbnta /.
метеор metbora /.
метеоро|логйческий meteorolbgico;
-логйческие условия condizioni me-
teoroldgiche; -лбгия meteorologia f.
метео|св6дка bollettino meteorolbgico;
-стёнция stazibne meteorolbgica.
мётить I (помечать) marcare vt, mar-
chiare vt.
мётить II разг, (стремиться к чему-
л.) mirare vt; -ся (целиться) mirare vi,
puntare vt.
мётка 1) (действие) marcatura /;
2) (зл/<7л'| marchio т, зёдпо т.
МИГНУТЬ
мёткий preci so (spec nel tiro, e fig.).
метлё scbpa f, granata f.
мёт|од metodo m; -бдика metodologia
f; -одйст esperto di didattica.
метр mbtro т; квадратный - mbtro
quadrato.
мётрика (документ) fede di nascita.
метро metropolitana f, metro m; ехать
на - andare in metro; станция - sta-
zibne del metro; -политён см. метро.
метрополия metrbpoli f (madrepatria
rispetto alle colonie).
мех pelliccia f; на -у imbottito
(foderato) di pelliccia; -a pellicceria f
(pellicce confezionate).
механизё|тор operatbre di macchme
agricole; -ция meccamzzazibne f.
механйзм meccamsmo m.
мехён|ик meccanico m; -ика meccanica
f; -йческий meccanico; -йческие
игрушки giocattoh meccanici; делать
что-л. -йчески (нареч.) fare qc mec-
camcamente.
мехов|бй di pelliccia; - воротнйк bave-
ro di pelliccia; - магазйн pellicceria f
(negozio); -щик pelhcciaio m.
мёццо-сопрёно mezzosoprano m, f.
меч gladio m; spada f.
мёченый cifrato (о белье); marchiato,
bollato.
мечёть moschba f.
мечт|ё sdgno m, fantasia f; illusibne f;
несбыточная - chimera f; сокровен -
ная - sdgno segrbto; -ётельный fan-
tasticante, sognante; romantico; -ёть
sognare vt; fantasticare vi.
мешё|ть I (кому-л.) impedire vt; distur-
bare vt; ostacolare vt; Вам это ~ет?
questo La disturba?, Le da fastidio?;
что Вам ~ет поехать туда? che cosa
е impedisce di andare?
мешё|ть II 1) (размешивать) mestare
vt; 2) (смешивать) mischiare vt, mes-
colare vt; - вино с водой tagliare il
vino.
мёшкать разг, traccheggiare vi; indugi-
are vi.
мешковётый 1) (об одежде) trbppo lar-
go; 2) (о человеке) gblfo, impacciato;
brso m (фам.).
мешок sacco m, saccone m; - с мукой
saccone con farina.
мещ|анйн 1) (обыватель) borghesuccio
m, filisteo m; 2) (piccolo) borghese m;
-ёнский (piccolo) borghese; -ёнство
1) (обывательщина) fihsteismo m;
grettbzza f; 2) piccoia borghesia.
миг attimo m, momento m; в одйн - in
un attimo.
миг|ёть, -н^ть 1) (глазами) battere le
palpebre; 2) (мерцать) lampeggiare vi;
vacillare vi.
мигом
408
мйгом нареч. in un batter d'bcchio.
мигрёнь emicrania f.
мйзерный misero, miserable; magro
(недостаточный}.
мизйнец mignoio m.
микр|6б micrbbo m; -обиолог micro-
biblogo m.
микроскоп microscopic m; ' -йческий
microscbpico.
микрофйльм microfilm m.
микрофон micrbfono m; говорйть в -
parlare al micrbfono; выступать перед
-ом parlare davanti al micrbfono.
микроэлемёнты microelement! m pl.
микстура pozibne f.
милитаризм militarismo m; -стский
mi htansta.
милицёйск|ий di [della] milizia; -ая
машина macchina della polizia.
милиционёр mihziano m (poliziotto in
URSS).
милйци|я milizia / (polizia in URSS};
отделение -и stazione dl polizia;
обратиться в -ю nvblgersi alia polizia;
вызвать ~ю chiamare la polizia.
миллиёрд miliardo m; ~ep miliardario
m.
миллимётр millimetre m.
миллион milibne m; ~ёр milionano m.
мйло нареч. gentilmente; graziosamen-
te; вот это -I questa ё bella!
миловйдный avvenente, leggiadro, gra-
zibso (привлекательный}.
милосёрдие carita /; clemenza / (ми-
лость).
мйлостивый clemente; benevolo.
мйлостын|я eiembsina /; limbsina /;
просить -ю mendicare vt, accattare
vt.
мйлост{ь: -и просим! benvenut|o, ~i!;
сделайте - mi faccia il favbre (прось-
ба].
мйлый 1. саго, simpatico; 2. moroso m;
0 - мой (обращение] саго lei [te],
мйля miglio m (unita di misura}; морс-
кая - miglio manno.
мймика mimica /.
мймо 1. нареч. oltre, davanti; пройти
(проехать) - passare accanto (davan-
ti); 2. предлог + G fuori; стрелять -
цели mancare il bersaglio; -ходом на
pen. di passaggio; per mciso; заехать
(зайтй) -ходом fare un salto di
passaggio.
мйна I (снаряд] mina /.
мйна II (выражение лица] viso m, cera
/, espressibne /.
минарет minareto m.
миндаль 1) (дерево] mandorlo m;
21 (плод] mandorla f; -ный (с минда-
лем] con mandorle, mandorlato; -ное
печенье amaretti m pl.
минерё|л minerale m; -логйческий;
-логйческий музей museo mineralb-
gico; -лбгия mmeralogia /; -льный:
-льная вода acqua minerale.
миниатюр|а mmiatura f; -ный minusco-
lo, minuto.
минимёльн|ый minimo; -oe к о хи ч ест
во quantita minima.
мйнимум 1. minimo m; приложйть -
усилий fare il minimo degli sforzr
2. нареч. al minimo; это стоит - пять
рублей questo costa al minimo cinque
rubli.
минйровать minare vt.
министерство ministero m; - торговли
ministero del commercio; - иностран-
ных дел ministero degh esteri; - здра-
воохранения ministero della sanita.
минйстр mmistro m.
мйнный di mina; di torpedine.
миновё|ть 1) (пройти, проехать] pas-
sare davanti; - деревню attraversare il
villaggio; 2) (не задеть] non toccare,
non colpire; 3) (пройти, окончиться)
passare vi; scadere vi; лето ~ло res-
tate ё passata; опасность -ла il peri-
colo ё passato; 4) разг, (минуть — о
возрасте) compire vi; ему ~ло сорок
лет ha quaranta anni compiuti.
минувш|ий passato, sebrso; в -ем году
I'anno sebrso.
мйнус 1) мат. meno; 2) перен. difetto
т; проект имеет много ~ов ll proget-
to ha molti difetti; 3) meno; сегодня -
семь (градусов) oggi (la temperatura)
ё meno sette.
минуса minuto m; без двадцатй ми-
нут шесть (sono) le sei meno venti;
десять минут первого (ё) mezzogior-
no e dieci; одну ~y! un momenta!;
-ный dl [del] minuti; -ная стрелка
lancetta del minuti.
мир I mbndo m; объездить весь -
girare tutto il mbndo; капиталиста
ческий - il mbndo capitahsta; в ~e
науки mbndo della scienza; живот-
ный - il mbndo animate; растйтель-
ный - 11 mbndo vegetale.
мир II 1) (отсутствие войны] pace /;
- во всём мйре расе in tutto il mbn-
do; 2) (прекращение войны) pace /;
заключйть - firmare la pace.
мирйть nconciliare vt; -ся 1) (с кем-л.)
far pace (con qd); 2) (с чем-л.)
rassegnarsi (a qc), tollerare (qc); c
этим нельзя -ся questo non si pub
tollerare.
мйрный pacifico; - договор trattato di
pace.
мировоззрёние concezibne del mondo.
миров[бй mondiale: -ая война guerra
mondiale.
409
миролюбйв|ый pacifico, amante della
pace; -ая политика politica di pace.
мйска scodella /, cidtola /, bacinella /.
миссия 1) (поручение, здание} missidne
/; дипломатическая - missidne diplo-
matica; 2) (дипломатическое пред-
ставительство] legazidne f.
мистика mistica /.
мистификация mistificazidne /.
мистический mistico.
мйтинг comizio m.
митрбполйт metropollta m.
миф прям., перен. mito m; -йческий
1) mitico; 2) разг, immaginano; -олб-
гия mitologia /.
мишён|ь bersaglio m.
мишурё orpello m.
младёнец bambino m, bimbo m (тж
перен.]; грудной - lattante m.
младёнческий infantile, puerile (тж
перен.].
млёдший 1) сравн. cm. mindre (d'eta),
piu giovane; npeeocx. cm. il mindre
(d'eta); il piu giovane; - брат il fratello
mindre; 2) (no должности, no поло-
жению] subalterno; - научный со-
трудник ncercatdre subalterno (grado
della carriera scientifica in URSS].
млекопитёющ|ие зоол. mammifen m
pl; травоядные - erbivori m pl; хйщ-
ные - carnivon m pl.
Млёчный: - путь Via Lattea.
мнёни|е 1) opinidne /, parere m; avvisi
m; общественное - opinidne piibblica;
по моему ~ю secondo me; a mio pa-
rere; 2) (решение] decisidne f; sentenza
f (суда].
мнймы|й 1) (воображаемый] immagi-
nario; apparente; 2) (ложный] fittizio,
fmto; - больной il malato immagina-
no; 0 ~e числа мат. niimen immagi-
nan.
мнйтельн|ость apprensidne f; diffidenza
f; -ый apprensivo; ombrdso; -ый че-
ловек ipocondriaco m.
мног|ие mdlti; - из нас molti di non во
-их местах in mdlti posti.
мног|ий mdlti, tanti: во -их отноше-
ниях sdlto mdlti aspetti; и -ие другйе
e mdlti altn.
много нареч. mdlto, tanto, quanto; -
народу mdlta gente; - времени mdlto
tempo; во - раз лучше di gran lunga
migliore; он - читает legge mdlto.
многобо|рец decatleta m; -рье gare
altetiche di piu prove.
многогранный прям., перен. poliednco:
- талант talento poliednco.
многодётн|ый di prole numerosa; -ая
семья famiglia con prole numerosa.
много|е molte cose: mdlto; ещё - надо
сделать bisogna fare ancora molte co-
М0ЖН0
se; о ~M надо поговорйть ci sono
molte cose di cui parlare.
многозначйтельный 1) (выразитель-
ный] significative; 2) (важный] impor-
tante, sensible.
многоклеточный спец, multicromatico.
много|крётный piu volte, molte volte; -
чемпион мйра molte volte campione
del mdndo; -лётний plunennale; di
mdlti anni; -людный popoldso; nume-
rdso; -национальный plunnazionale;
-национальное государство uno Sta-
te plunnazionale; -обещающий pro-
mettente; che promette bene; -образ-
ный multifdrme; vano, svanato; -слов-
ный verbdso, profuso; -сторонний
multilaterale; -томный di mdlti volumi;
-уважаемый stimatissimo, egregio;
-угольник мат. poligono m; -цвёт-
ный 1) multicoldre; 2) полигр. policro-
matico, policromo; -чйсленный nume-
rdso; -член мат. polmbmio m; -этаж
ный di mdlti piani; -язйчный poliglot-
to, pohglottico.
множественн1ый: -oe число грам.
plurale m.
множество quantita f, moltitudine /.
множимое мат. moltiplicando m;
-тель мат. moltiplicatdre m; fattdre
m.
мной, мною S от я.
мобилизация mobilitazidne f (тж пе-
рен.]; -овёть mobilitare vt.
могй|ла tdmba f, fossa /; братская -
fossa comune; -льщик becchmo m
(тж жук].
могучий poderoso, potente, vigordso.
могущественный possente, potente; -o
potenza /.
мод|а moda f, vbga /; журнал мод
n vista di moda; по последней -e
ail'ultima moda: быть в ~e essere di
moda; войта в ~y diventare di moda:
выйти из ~ы uscire di moda.
модё|ль model Io m; (последняя)
автомобйля (Г ultimo) modello di
automobile; 0 дом -лей casa di alta
moda.
модернизация ammodernamento m,
modernizzazidne f.
модный di moda; alia moda.
моё 11 mio.
может быть 1) вводи, сл. torse, pub
darsi; вы, ~, останетесь? non vudle
rimanere?; 2) (e ответе]: он уедет?
- Может быть! Illi parte? - Pud
darsi.
можно в знач. сказ, si pud; ё possible;
- войти? permesso? (entrare]; -
курйть? qui si pud fumare? если - se
e possibile; se si pub; 0 как - скорее
11 piu presto possible.
410
моргать
моргать battere le palpebre; - глазами
battere le palpebre; -нуть battere le
palpebre.
морда 1) (животного) muso m;
2) груб, grugno m.
море mare m; ехать -м (или по морю,
по морю) andare per mare; выйти в -
uscire in mare; отдыхать на - essere
(andare) in villeggiatura al mare.
мореплёва|ние navigazibne f; -тель
navigatdre m.
морех6дн|ый: -oe училище istituto
nautico.
морж 1) tncheco m; 2) перен. persona
che fa il bagno in inverno all'aperto.
моркбвь carota f.
морбжен|ое gelato m; сливочное - ge-
lato di crema; -ый congelato; -ая
рыба pesce congelato.
мороз gelo m, freddo m; трйдцать
градусов -a trenta gradi sdtto zero;
куда ты идёшь в такой ~? dove vai
con questo freddo?; 0 дед - Babbo
Natale; -йть 1) (замораживать) con-
gelare vt; 2) разг, (заставлять
мёрзнуть) far prendere il freddo;
lUt -ный freddo (spec con temperature
sotto zero); -ный день una giornata di
gelo; -ная погода tempo gelido.
моросй|ть: ~T дождь pioviggma.
мор6|чить разг, canzonare vt; не ~чь
мне голову non rbmpermi le scatole.
морс mors m (bevanda rinfrescante al
succo di frutta).
морск|6й manno, di mare, marittimo; -
транспорт trasporto marittimo;
порт porto marittimo; -ая болёзнь
mal di mare.
мбрфий morfma /.
морщйн|а ruga f, gnnza f; -истый
rugdso; gnnzdso, gnnza.
морщиться raggnnzire vi (detto di
visa), stdreere la bocca [il naso],
морёк mannaio m; marb m (военный).
мост pdnte m; железнодорожный -
pdnte ferroviano; ~ик 1) ponticello m,
pdnte m; passerella f (пешеходный);
капитанский ~ик pdnte di comando;
2) спорт, pdnte m.
мосткй passerella f.
мостовёя selciato m, lastnco m.
мот разг, dissipatdre m, sperperatdre m.
мотёть accannellare vt, incannare vt.
мотёль mote) m.
мотйв 1) (причина) motivo m, movente
m; 2) (довод) argomento m; 3) перен.
(сюжет) soggetto m; idea f; 4) муз.
motivo m; -йровать motivare vt.
мотогбнки gare motociclistiche.
моток matassa f.
мотбр motdre m; включйть - accen-
dere 11 motdre; выключить - spegnere
11 motdre; глушить - silenziare il mo-
tore; -ный a motdre; -ная лодка
fuonbordo m, motoscafo m.
мото}р6ллер motoretta /; -спбрт moto-
ciciismo m.
мотоцйкл motocicletta /; -йст motoci-
chsta m.
мотылёк farfalla /; ночной - falena /.
мох muschio m.
мохнётый pelbso; felpato (о ткани).
моцион passeggiata nlassante.
моч|ё unna /; анализ -й analisi dell’un-
na; недержание -и мед. enuresi /.
мочёлка spugna f {di fibre natural;}.
мочевой iinco.
мочеиспускёни|е onnazidne f; задерж-
ка -я isciiria f.
мочйть bagnare vt, inzuppare vt; -ся
разг. 1) (испускать мочу) pisciare vi;
2) bagnarsi, inzupparsi.
мочка анат. Ibbo m, Ibbuto m.
мочь (могу, можешь, могут; мог,
могла) potere vi; вы можете подож
дать? potete aspettare?; 0 может
быть вводи, с л. pub darsi; не может
быть! non pud essere!
мошённи|к bidonista т; truffatdre т;
-чать truffare vt, frodare vt; barare vi
(в игре).
мошка moscenno m; -рё moscenni m
Pl-
мощён|ый; -ая дорога lastnco m, sel-
ciato m.
м6щн|ость Г) (сила, могущество)
potenza f, fbrza f; 2) физ., тех. poten-
za f, capacita f; - мотора potenza del
motore; 0 на полную - a pi eno
regime; -ый potente.
мощь (сила) potenza f, forza f; эко-
номическая - государства potenza
econdmica dello Stato.
мрак oscunta f, buio m, tenebre f pl; во
-e ночи nel buio (della notte).
мракобёсие oscurantismo m.
мрёмор marmo m; -ный di marmo,
marmbreo.
мрёчный сиро, tetro.
мстйтельный vendicativo.
мстйть vendicare vt, far vendetta.
мудр|ёц saggio m (savio); -ость sag-
gezza f; -ый saggio, savio.
муж manto m.
мужё|ться farsi animo; -йтесь! corag-
giol, su! animo!
мужественный valente, coraggidso; ~o
coraggio m; проявйть ~o dar prova di
coraggio.
мужской maschile; da uomo: per (gli)
ubmini (для мужчин); - голос voce
maschile; - зал (парикмахерской)
parrucchiere per uomo; 0 - род грам.
дёпеге maschile.
411
мяться
мужчйна uomo т: maschio т.
м^за musa /.
музей тизёо т.
музык|а musica /: народная - musica
popolare; танцевальная - musica bal-
labile: -альный di musica; musicale:
-альная школа scuola musicale, con-
servatdrio m\ -альный инструмент
strumento musicale: магазин -альных
инструментов negozio di strumenti
musicah: -альный слух orecchio m
(capacita di riprodurre esattaniente la
musica)-, -ёнт musicista m.
мука репа /, supplizio m, tormento m.
мукё farina f.
мультипликационный - фильм см.
мультфильм; -ация cartoni animate
мультфйльм film di animazibne.
мумия miimmia / (тж перен.).
мундйр di visa /.
мундштук bocchino m.
муницифалитёт municipio m, comune
m: -ёльный municipale, comunale.
муравёй formica /; -ник formicaio m.
мурлыкать 1) far de fusa: 2) (напе-
вать) canterellare vt.
мускулы miiscoh m pl.
мусор spazzatura /, immondizia /; -йть
разг, sporcare vt: -ный: -ный ящик
pattumiera /; -опровод colonna per
scanco di rifiuti, canna di caduta.
мусульманин musulmano m.
мутный 1) torbido: 2) перен. incerto.
муха mosca /.
мухомор 1) dvolo malefico, moscario m;
2) перен., разг, vbcchio cadente.
мучёни|е supplizio m, strazio m: причи-
нять -я tormentare vt.
мученик mart; re m.
мучйтель tormentatbre m: martire m:
-ный tormentbso; penbso, straz'ante.
мучи|ть tormentare vt, straziare vt,
vessare vt-, -ться soffrire vt, vi: tor-
mentarsi.
мучной di farina.
мушк|а (ружья) minno m: взять на -у
prender di mira.
мчёться cbrrere a precipizio; время
мчится 11 tempo vola.
мщение vendetta /.
МЫ (нас, нам, нас, нами, о нас) личн.
мест, noi; мы готовы (noi) siamo
pronti; он взял у нас I’ha preso a noi;
у нас есть noi possediamo; дайте нам
два билета ci dia due bighetti; нам
пора идтй ё ora che andiamo; вы нас
проводите? ci accompagnate?; не за-
бывайте нас non dimenticateci; он
нами доволен ё content© dl noi:
пойдёмте с нами venite con noi; о
нас много говорят si parla molto dl
noi.
М1э1л|ить insaponare vt: -ся 1) (мылить
себя) insaponarsi; 2) (давать пену) far
la schiuma; -о sapbne m: хозяйствен
ное ~o sapbne da bucato; туалетное
~o saponetta f: брусок -a pezzo [pa
ne] di sapbne
мйльфица portasapbne m, зарошёга p
-ый di sapbne: -ая пена saponata /•
-ый пузырь bblla di sapbne (тж ne
рен.).
мыс promontbno т.
мыс!ленный mentale; -лйтель pensa-
tbre т: -лить ragionare vi: figurarsi
(воображать): -ль pensiero т, idea /,
основная -ль (произведения, докла
да и т.п.) idea pnncipale- это хорд
шая -ль ё una buona |Ьёа.
мыть 1) lavare vt: 2) (смачивать
поливать) bagnare vt: мой руки!
lavati le mani!; ~ё lavaggio т, lavata /;
-ё головы lavaggio di testa: -ся !a-
varsi.
мычёть muggire vi, mugghiare v'.
мышеловка trappola f (тж перин.)
мышечный muscolare.
мйшка topoli no m.
мышление mentahta /: pensibro m (arro.|^|
e facolt, del pensare).
мйшца muscolo m.
мышь tbpo m, sbrcio tn.
мышьйк arsbnico m.
мэр sindaco m.
мйгк|ий 1) mbrbido, sbffice; -oe крёс
ло poltrona mbrbida; 2) (нежный) dol-
ce; piano; 3) перен. (кроткий) mite; <
-ая вода acqua dolce (povera di salt):
- человек una persona mite; - климат
un chma mite.
мякоть pblpa /.
мясйстый carnbso
мясфйк maceilaio m: 1 ~6e came /,
piatto di carne; я не ем -ого non
mangio came; 2 -6й di carne /; -ые
продукты carne lavorata; ~6й суп
minestra in brodo di carne; ~6й ма-
газйн negozio di maceilaio.
Milco carne /; варёное - carne lessa;
жареное - came arrostita; тушеное -
stufato m: белое - (птицы) carne
bianca (di polio): -комбинат comples-
so industrial per la lavorazibne della
came; -рубка tritacarne m.
мята menta /.
мятёж n belli one /; n volta /.
мйтфый di (alia) menta; -ые пастйлки
pastiglie (alia) menta.
мять 1) mestare vt, impastare vt,
dimenare vt: - глйну impastare la
creta; 2) (делать мятым) (s)gualcire
vt: ~ платье gualcire I'abito 3) разг,
(давить) schiacciare vt: -ся 1| sgual-
Cirsi; sciuparsi; эта ткань не мнётся
мяч
412
questa stoffa non si sgualcisce;
2) [смущаться] колебаться] esitare
vi, indugiare vi.
мяч palla f; футбольный - pallone m,
palla /; играть в - [или с -ом) giocare
a pallone (con il pallone).
на I предлог 1) [о месте — где-л.) +
Р, (о направлении — куда) + A a, in,
su; на столе sul tavolo; на стол Ш
tavola [moto a luogo)-, на море al ma-
re: я был на стадионе sono stato allo
stadio; я иду на выставку vado- alia
mostra; я живу на улице Горького
abito in via Gor'kij; на востоке ad est
[stato in luogo); на восток ad est
[moto a luogo); поехать на юг andare
al sud; 2) [о средствах транспорта)
+ A, P per, in, con; поезд (автобус)
на Рим il treno (autobus) per Rbma;
сесть на поезд prendere il treno;
ехать на автобусе (на трамвае)
andare in autobus (in tram); 3) (о вре-
мени) + A, ? in, per; на следующий
день 11 giorno seguente; назначить
что-л. на три часа (на завтра)
fissare qc per le tre (per domani); я
приехал на неделю (на месяц) sono
venuto per una settimana (per un
mese); на будущей (на этой) неделе
nella settimana entrante (questa
settimana): на канйкулах durante le
vacanze; 4) + А: что сегодня на
завтрак (на обед, на ужин)? cosa
с'ё oggi per colazibne (per pranzo, per
cena|?; купйть материал на костюм
comprare della stoffa per il vestito;
5) + А: разделйть (разрезать и т.п.)
на три части dividere (tagliare) in tre
parti; номер [в гостинице) на двойх
camera a due letti.
на II частица, разг, to', tieni; на,
возьмй to', prendi.
набё|г incursibne /; scorreria f; ф с ~га
di slancio; -жёть 1) [натолкнуться)
urtare vi, cozzare vt; 2) [появиться)
cbrrere vi; 3) разг, [собраться) accbr-
rere vi; adunarsi; 4) [налиться) scbr-
rere vi, affluire vi.
набело нареч. in bella copia; перепи-
сать - copiare in bella.
набережная lungomare m [моря); lun-
gofiume m [реки); lungolago m.
набивёть(ся) см. набйть(ся).
набйв|ка 1) [материал; действие) im-
bottitura /; 2) текст, stampatura /;
-ной 1) imbottito; -ной матрас та-
terasso imbottito; 2) текст, stampato;
-ная ткань tessuto stampato.
н
набирёть(ся) см. набрать(ся).
набйть nempire vt, gremire vt; зал на-
бит (народом) la sala ё plena zeppa
(di gente); -ся (куда-л.) gremire vi,
accumularsi.
наблюдатель osservatbre m; -ный 1) (о
человеке) osservatbre; 2): -ный пункт
punto di osservazibne.
наблюдёть 1) osservare vt, guardare vt;
vigilare vt; 2) [за кем-л., чем-л.)
sorveghare vt; - за порядком sorve-
gliare I'brdme.
наблюдёни|е 1) osservazibne f; по мо-
им -ям secondo le mie osservazioni;
2) (присмотр) sorveghanza /, controllo
m; находиться под -ем врача ё$5еге
sotto (il) controllo (del mbdico).
набойка soprattacco m.
нёбок нареч. da un lato (moto a luogo),
di sghembo.
набор 1) (куда-л. — на предприятие,
в учебное заведение) assunzibne [,
ammissibne f, arruolamento m;
2) (комплект) complete m, set m; -
цветных карандашей (фломастеров
и т. п.) un set di matite coIorate (di
pennarelli, ecc.); шоколадный - scato-
la di cioccolatmi; 3) полигр. composi-
zibne f; -щик полигр. compositbre tn.
набрёть 1) assiimere vt, ammbttere vt,
arruolare vt; - учащихся ammbttere
studenti (scolan); 2) (собрать) racco-
ghere vt (spec in grande quantita); -
грибов raccbgliere molti funghi; 3) по-
лигр. compbrre vt; 0 - высоту (о са-
молёте) prender quota; - столько-то
очков спорт, totalizzare tanti punti; -
номер (телефона) compbrre il numero
(di telbfono); -ся numrsi, radunarsi;
набралось много народу si ё raduna-
ta molta gente.
набросёть 1) (насорить) scompigliare
vt; 2) (в общих чертах) abbozzare vt;
- статью buttare giu un articolo.
набросить copnre vt; gettare vt; -
пальто (на плечи) gettare il cappotto
suite spalle; -ся gettarsi (su); -ся на
пищу gettarsi sul cibo.
набросок abbbzzo m, schizzo m.
навалй|ть 1) разг, (положить сверху)
sovrappbrre vt; 2) (небрежно набро-
сать) ammassare vt; 3) (обременить]
413
cancare di qc; -ться 1) cadere addosso;
~сь! su!, fbrzal; 2) разг, (жадно на
броситься] gettarsi su qc.
навёр broda /; decotto m -(из лекарст-
венных трав)’, -истый: -истый суп
brodo nstretto.
наведываться разг, andare [venire] а
trovare qd.
навёк(и) нареч. per sempre.
навёрно(е) 1. нареч. (непременно) сег-
tamente, certo; 2. вводи, сл. (вероят-
но) forse, probabilmente; ~, она
придёт forse verra.
навернякё нареч., разг, (di) sicuro, (di)
certo; действовать - agire a cblpo
sicuro.
наверстать, навёрстывать ncuperare
vt’, - упущенное время ncuperare il
tempo perduto.
навёрх нареч. su (moto a luogo)’, ~y
нареч. su, di sbpra, in alto.
навёс tettbia /, pensihna f.
навеселё нареч., разг.: быть - essere
bnllo'.
навестй indicare vt; - на след mettere
sulla pista giusta; - бинокль (на кого-
л., на что-л) puntare il bindcolo (su
qd, qc); - справки prendere infor-
mazioni; - порядок stabilire I’ordine; -
мост gettare un ponte.
навестйть far visita.
навёчно нареч. per sempre.
навещёть см. навестйть.
нёвзничь нареч. supmo; упасть - stra-
mazzare vi.
навзрйд нареч.: плакать - singhiozza-
re vi.
навигация navigazibne /.
нависёть, навйснуть 1) (свеситься)
pendere vi; 2) (угрожать) minacciare
vt; sovrastare vi.
навлекёть attirare vt; - на себя гнев
attirarsi la cbllera; - на себя подозре-
ния cadere in sospetto.
наводйть см. навестй; - скуку dar
noia, annoiare vt; - страх far paiira.
наводнение mondazibne f, plena f,
alluvione f; пострадавший от -ёния
alluvionato (m); -ёть inondare vt (тж
перен.).
наводчик 1) воен, puntatbre т; 2) (вор)
basista т (жарг).
навоз letame т; concime т.
нёволочка federa /, federetta /.
навсегдё нареч. per sempre; раз (и) -
una vblta per sempre.
навстрёчу нареч. incontro; выйти (вы-
ехать) - andare incontro; 0 мы по-
шли ему - gli siamo venuti incontro.
навыворот нареч., разг, a rovescio, alia
rovescia.
навык esperienza /, pratica /.
надвйнуть
навязёть (заставить принять] impbr-
re qc, appbrre qc; -ся impbrsi.
навёзчив|ость importumta /, molestia /;
-ый importuno, molesto; -ая идея
idea fissa, fissazibne /.
нагибёть(ся) см. нагнуть(ся).
нагишом нареч., разг, tutto nudo.
наглец faccia tbsta.
нёглость msolenza f; sfrontatezza /;
какая -I che sfacciatagginel, bel co-
raggio!
нёглухо нареч. ermeticamente; - за
бить дверь condannare I'uscio.
нёглый sfacciato, msolente.
наглёдн|ый evidente, chiaro; - пример
esempio lampante; ~ые пособия
matenale didattico, strumenti didattici.
нагно|ёние suppurazibne /; -йться
suppurare vi.
нагнать (in)chmare vt, piegare giu; -
голову chinare il capo; -ся abbassarsi,
(m)chmarsi, piegarsi.
наговориться разг, far chiacchiere a
sazieta.
нёголо нареч. a nudo: стричь - rapare
vt.
нагонёй разг, sgndata /, partaccia f;
lavata di testa; получйть - buscarsi
una stnghata.
наготове нареч.: быть - essere pronto;
держать - tenere pronto.
нагрёбить far man bassa, arraffare vt
нагрё|да premio m, ncompensa f; в ~ду
in premio; -дить, -ждёть premiare vt,
ncompensare vt; decorare vt: -ждёние
premiazibne f; decorazibne /.
нагревётель nscaldatbre m; -ный di
riscaldamento; -ные приборы nscal-
daton m pl.
нагревёть(ся) см. нагрёть(ся).
нагрёть nscaldare vt; -ся nscaldarsi.
нагромо|ждёние ammasso m; groviglio
m; -здйть ammonticchiare vt; am-
massare vt.
нагрубйть essere stato msolente (verso
qd], aver detto msolenze (a qd).
нагрудник pettorale m; bavaglmo m
(детский).
нагр|ужёть, -узйть 1) (кого-л., что-л.
чем-л.) cancare vt (qd, qc, di qc); -
сумку яблоками nempire la borsa di
mele; 2) (кого-л.) перен. cancare vt
(qd); -узка canco m.
над (надо) предлог + S sbpra; лампа
висйт над столом la lampada ё ар-
pesa sbpra il tavolo; повесить лампу
над столом appendere la lampada sb-
pra 11 tavolo; надо мной sbpra dl me;
над уровнем моря sul livello del mare;
сидеть над книгой stare a leggere un
libro.
надвйнуть calcare vt.
надвое 414
нёдвое нареч. in due.
надгр66н|ый sepoicrale; funebre; -ая
надпись epitaffio пг, - камень lapide
/
надевать(ся) см. надёть(ся).
надёжд|а speranza /; в -е, что nella
speranza che; без (всякой) ~ы на ус-
пех senza (alcuna) speranza dl sue-
cesso; 0 питать -у nutnre speranza.
надёжный affidabile.
надёла|ть 1) fare in quantita; 2) {на-
творить] commettere vt; procurare vt;
что ты -л! cos'hai combmato!
наделять (че.и-л.) distnbuire vt, as-
segnare vt; dotare vt.
надеть (что-л. на себя или на кого-л.
другого] mettersi (addosso) {на себя),
mettere indosso a qd (на другого); ~
шляпу mettersi il cappello; - перчат-
ки mettersi i guanti.
надё|яться l) (рассчитывать) contare
(su qd, qc], sperare vi; -юсь, что spero
che; я -юсь скоро вас увйдеть spero
di vedervi presto: 2) (полагаться) con-
fidare in |di) qd, fidarsi di qd; -юсь на
тебя mi fido di te.
надзиратель sorvegliante m; тюрём-
ный - carcenere m; ~6p sorveghanza f,
controllo m; под -бром sotto sorve-
glianza.
надкостниц|а анат. penbstio m;
воспаление -ы penostlte f.
надлежать: ~йт (кому-л. что-л. де-
лать) ё necessario (che qd faccia qc);
Вам ~йт явйться в суд Lei ё tenuto а
presentarsi in tnbunale; -ёщий.
-ащим образом dovutamente; в
-ащий срок a tempo debito, a ter-
mme fisso.
надлом 1) screpolatura /, fenditura /;
fessura f (трещина]; 2) (ослабление
сил] crbllo m; душёвный - cnsi mora-
le; -ать, -йть 1) intaccare vt, fendere
vt; 2) перен.: -йть здоровье [ейлы]
strapazzarsi, minare la salute; -йться
1) fendersi, rdmpersi; 2) перен. rima-
nere {essere] sebsso.
надмённый arrogante, superbo.
надо см. нужно; не - торопйться non
bisogna aver fretta.
нёдобност|ь oisbgno m, necessita f; no
мёре -и a seconda delle necessita; в
случае -и in caso di necessita.
надоедать 1) seccare vt, annoiare vt;
2) (докучать) importunare vt, seccare
vt; не ~й мне non mi seccare.
надоёдливый seccante, fastididso; noi-
dso (скучный).
надоёсть см. надоедать.
надолго нареч. per motto (tempo); вы
- приехали? siete venuti per molto
tempo?
надорвёть 1) stracciare un pbco; 2) ne
рен. (повредить) rovinare vt; - свой
ейлы strapazzarsi.
надоумить разг, suggenre vt.
надпйсывать fare una soprasentta; -
конвёрт indirizzare vt.
нёдпись soprasentta /; iscnzibne f.
надрёз incisibne /; -ывать intaccare vt,
mcidere vt.
надругательство profanazibne f; insul-
to m; -ться profanare vt; insultare vt;
disonorare vt.
надрываться 1) stracciarsi un pbco;
2) перен., разг, allentarsi, slombarsi;
3) affannarsi, sfacchmare vt.
надстройка 1) elevazibne /; 2) sopra-
struttura /.
надувательство разг, imbroglio m; fro-
de f, truffa f; -ёть(ся) см. надуть(ся);
-ной pneumatico (che si puo gonfi
are); -ная лодка canotto pneumatico;
-ной матрац materasso pneumatico.
надеть 1) (что-л.) gonfiare vt; 2) (об
мануть) imbrogliare vt, raggiare vt;
-ся 1) gonfiarsi; 2)разг. (обидеться)
fare il muso.
надушйть profumare vt.
наедёться см. наесться.
наединё нареч. 1) da solo a solo; 2) (в
одиночестве) nella sohtiidme; остать-
ся - rimanere solo.
наёздник cavallenzzo m.
наём assunzibne affitto m (помеще
ния); плата за - квартиры pigidne /;
- на работу assunzibne al lavoro; -
помещёния affitto di un locale; ра-
ботать по найму essere salanato;
-ный salanato; -ная плата fitto m (за
помещение); nolo m (прокат).
наёсться mangiare a sazieta; abbuffarsi;
- сладкого fare una scorpacciata di
dolci.
наёха^ь urtare contro (in qd, qc), dare
contro; investire qd (на пешехода, на
автомашину).
наёхать urtare ebntro (in qd, qc), dare
contro; investire qd (на пешехода).
нажёть premere vt, schiacciare vt,
pigiare vt; - кнопку звонка premere it
(bottone del) campanello; - на педаль
pigiare il pedate; перен. (на кого-л.)
far pressidne (su qd).
наждё|к smenglio m; -чный di sme-
nglio; -иная бумага carta smenghata.
нажйва lucro m, profitto m.
нажйм pressidne f.
нажйть acquistare vt; guadagnare vt
(заработать); -ся arncchirsi, far de-
naro.
назёвтра нареч., разг, (al)l'indomani.
назёд нареч. 1) (в обратном направ-
лении) indietro; пойдёмте - andiamo
415
mdietro; посмотрите - guardate in-
dietro; 2) (о времени] fa; год (тому) -
un anno fa.
название nome m, denominazione /;
titolo nr, ~ книги titolo del libro; -ть
l) (дать имя] chiamare vt, (de)nomi-
nare vt; -ть кого л. по ймени chia-
mare qd per nome; 2) [озаглавить] m-
titolare vt: 3) [oxapa ктеризовать] de-
fmire vt, quahficare vt; 4) (перечис-
лить, объявить] nominare vt, annun-
ciare vt; -ть участников делегации
annunciare i membn della delegazidne;
-ться chiamarsi; fare il propno nome.
назидание: в - кому л. a edificazidne
di qd; -тельный edificante; -тельный
пример esempio edificante.
назло нареч. per [a] dispetto, in barba
a qd; - кому-л. per npicco.
назначать см. назначить; -ёние
I) (на должность] nomina /; 2) (пред
назначение] destinazidne /; по -ёнию
a destinazidne; come da istruzioni;
место -ёния luogo di destinazidne;
станция -ёния stazione di destinazid-
ne; 3) (лечебное] prescrizidne /; no
-ёнию врача didtro prescrizidne del
medico.
назначенный fissato; в - день il giorno
fissato; -йть 1) (установить] stabilire
vt, fissare vt; -йть день отъезда
fissare il giorno della partenza; 2) (на
должность] nominare vt; 3) (пропи-
сать, рекомендовать] prescnvere vt;
-йть лечение (лекарство) prescnvere
una cura (una medicma).
назойлив|ость importunita f, molestia f,
fastidio m; -ый importune, molesto;
-ый человек impiastro tn.
назревать 1) (стать зрелым, тж пе-
рен.] maturare vi; 2) (стать неизбеж-
ным] essere imminente.
называть см. назвать; -ться chiamarsi;
как -ется эта улица? come si chiama
questa via?; как это -ется по
итальянски? come si dice (questo) in
Italiano?
наиболее нареч. 1) (более всего, осо-
бенно] soprattutto, specialmente;
2) (служит для образования превос-
ходной степени] il piii .... la piu ...; -
удобный 11 piu edmodo.
наибольший il pili grande, il massimo.
найвн|ость mgenuita /; -ый ingenuo,
mnocente; -ый человек ingenuo m;
semplicione m (простак].
наивысш|ий sdmmo, il piu elevato; в
-ей степени sommamente.
наизнёнку нареч.: надёть - mettersi qc
a rovescio.
наизусть нареч. a memona, a mente;
pardla per pardla.
наклоняться
наилучш|ий 11 migliore; -им образом il
meglio possible.
наименее нареч. 1) (менее всего] il
meno ...; 2) (образует превосходную
степень] il meno ...; - способный il
meno capace.
наименовёние denominazione /
наименьший il piii piccolo, il minimo.
наихудший il peggiore, il piu cattivo,
pessimo.
найтй trovare vt; я не нашёл non ho
trovato; ~сь ntrovarsi; пропавшая
(было) вещь нашлась la cosa che si
riteneva perduta si ё ntrovata.
наказё|ние punizidne /, castigo m; в -
per punizione; понестй - subire la
condanna (репа); -ть punire vt;
castigare vt.
накёзывать см. наказать.
накал 1) mcandescenza f; 2) перен.
tensidne f; -ённый 1) mcandescente;
2) (напряжённый] molto teso.
накал|йть 1) arroventare vt; 2) перен.
sum scaldarsi; обстановка -йлась la
situazidne si ё surriscaldata; -ёться см.
накалйть(ся).
накануне 1. нареч. alia vigilia; - вё
чером la sera della Vigilia; 2. предлог
+ G alia vigilia di; - праздника alia
vigilia della festa.
накёпать 1) (лекарство и т.п] versare
a gdcce; 2) (закапать] spandere vt,
spargere vt.
накёпливать(ся) см. накопйть(ся|.
накачёть, накёчивать pompare vt, gon-
fiare vt.
накйдка 1) [одежда] mantellma /;
2) (на постели] sopraccuscmi m.
накйдываться см. накйнуться.
накйнуть 1) (покрыть] gettare sdpra;
2) разг, (надбавить] aumentare vt,
maggiorare vt; -ся 1) [напасть] sca-
gharsi edntro qd; 2) разг, [жадно при
няться за что-л.] avventarsi su qc
-ся на еду buttarsi sul mangiare;
3) разг, (с упрёками] gettarsi addosso
a qd (coprendolo di ingiurie],
нёкипь i) (пена] schiuma /; снять -
schiumare vt; 2) [осадок] mcrostatura
f; gruma f, erdsta calcarea; удалять -
dismcrostare vt.
накладнёя bolla di accompagnamento.
наклёдывать см. наложить.
наклё|ивать, -йть mcollare vt; -йка
1) (действие] mcollatura f; 2) [ярлык]
etichetta / (incollata].
наклон mchnazidne f, pendenza /.
наклонёние 1) [действие] mchnazidne
/; 2) грам. modo m.
наклонить mclmare vt; abbassare vt;
-йться mclmarsi, piegarsi: -ять(ся) см
наклонйть(ся).
416
наклонность
наклонность I) (влечение) Inclinazidne
/, attitudme /; 2) -и (привычки) abitu-
dini / pl; vezzi m pl.
наклонный mclmato, obliquo (косой).
нак6жны|й cutaneo; ~e болезни malat-
tie della pelle.
наколоться (пораниться) pimgersi; fe-
rirsi.
наконёц нареч. 1) (напоследок) final-
mente; - то! fmalmente!; 2) (в заклю
чение) in fine; in conclusidne.
накопить accumulare vt; -йться
accumularsi; -лёния accumulazidni /
pl.
накормйть sfamare vt, dar da mangiare
(a sazieta).
накраситься разг, imbellettarsi, truc-
carsi.
накрахмаливать, -ть inamidare vt.
нёкрепко нареч. 1) (прочно) sohdamen-
te, fortemente, forte; 2) разг, (реши
тельно) decisamente.
нёкрест нареч. in crbce.
накричёть gndare contro qd.
накры|вёть(ся) см. накрыть(ся).
накрыть copnre vt; - (на) стол арра-
recchiare la tavola; -ся coprirsi.
накурйть 1) riempire di fumo; здесь
Й (очень) накурено qui с’ё (mdlto) fu-
mo; 2) (ароматическими вещества-
ми) mcensare vt.
налагать см. наложить.
наладить 1) (исправить) aggiustare vt;
mettere in ordme; ordmare vt; 2) (ор-
ганизовать) avviare vt, organizzare vt;
-диться mettersi m brdine, diventare
regolare; занятия -дились le lezioni
presero a svblgersi regolarmente; ~жи-
ваться см. наладиться.
налёво нареч. a sinistra; - от нас рас-
положено ... alia nostra sinistra sta ...;
пройдите (сверните) - passate (gira-
te) a sinistra.
налегкё нареч. 1) (без багажа) senza
bagagli; 2) (легко одетым) vestito leg-
germente.
налёт 1) (вооружённое нападение) m-
cursidne f (тж ав.); 2) (слой) patina /,
velo m; - пыли un velo di pblvere;
3) (грабёж) razzia /; 4) (признаки)
sfumatura /.
налетать, -ёть 1) (напасть: обру-
шиться) piombare addosso a qd; scop-
piare vi; 2) разг, (наскочить) dare
contro [in] qd, qc, cozzare vi.
наливёть(ся) см. налйть(ся).
налйвка (напиток) liquore т, rosdlio
т.
налйм gado т.
налйть 1) versare vt, riempire vt (на-
полнить); 2) перен. empire dl qc;
3) (разлить no поверхности) spande-
re vt; -ся 1) (натечь) versarsi, scdrrere
vi; 2) (наполниться) nempirsi.
налицо нареч: быть - essere presente,
evidente (palese); все - tutti sono pre-
sent!.
налйч|ие presenza /, disponibilita /; -
мест (в поезде) disponibilita di posti
(sul trenoj; быть в ~ии essere disponi-
bile (deito di cose): -ный 1 : продажа
за -ный расчёт vendita m contanti;
2. -ные contanti m pl; платйть ~ны
ми pagare m contanti.
налог impdsta /, tassa /; прямой [кос
венный] - impdsta [m]diretta; подо
ходный - impdsta sull'entrata; обло
жить -ом tassare vt; освободить ся
-a esentare dalle tasse; -овый -овая
система sistema tnbutano; -овое
обложение tassazidne f.
налогоплатёльщик contnbuente т.
наложёние 1) (поверх чего-л.) sovrap-
posizidne f (тж мат.); 2) мед: -
швов хир. sutura /; - гипса mges-
satura /.
налбженны|й: ~м платежом a contro
pagamento.
наложйть 1) sovrappdrre vt; appdrre vt;
2): - резолюцию deliberare vt; -
запрёт mterdi re vt, proibire vt.
наложница odalisca /
налюбоваться ammirare mdlto, ammi-
rare a sazieta.
нам от мы.
намёз|ёть, -ывать spalmare vt: - хлеб
маслом spalmare il burro sul pane.
намёк allusidne /; говорйть -ами par-
lare per allusiom.
намекать, -н^ть alludere vt; far allusio-
ne; - кому-л. на что-л. fare allusione
a qd su qc.
намереваться mtendere (fare qc), aver
mtenzidne (di fare qc); что вы -етесь
делать? che cosa mtendete fare?
намёрен в знач. сказ.; что вы ~ы
делать? che cosa avete mtenzione di
fare?; я - пойтй в театр ho mtenzio-
ne di andare a teatro: я не - идтй с
вами non ho mtenzione di venire con
voi.
намерён)ие mtenzidne f, proposito m:
-но нареч. con mtenzidne; -ный
mtenzionale, premeditate.
наме|тить, -чёть 1) (план и т д.) trac-
ciare vt; 2) (обозначить) abbozzare vt;
3) (заранее назначить) stabilire vt:
4) (кандидатуру) designare vt, mdica-
re vt.
нёми от мы.
намного нареч. (+ сравн. cm.) dl gran
lunga; dl mdlto; - больше (старше,
лучше) di gran lunga di piu (piu vec-
chio, migliore).
417
намокнуть bagnarsi, mzupparsi.
намордник muserudla f.
намотёть avvoltoiare vt; incannare vt.
намочйть bagnare vt, inzuppare vt.
намыливать msaponare vt.
нанестй causare vt, portare vt; ~ визит
fare una visita (di visite ufficiali]; ~
удар sferrare un colpo; colpire vt; -
ранение ferire vt; ~ побои percudtere
vt; ~ оскорбление offendere vt; ~
ущерб recare danno.
нанйэывать mfilzare vt, infilare vt.
нанимёть(ся) см. нанять(ся).
нанять mgaggiare vt, assumere vt; -ся
mgaggiarsi, arruolarsi.
наоборот нареч. al contrano.
наобум нареч., разг, a casaccio.
наотрез нареч. recisamente; отказать-
ся) - nfiutare recisamente.
напад|ёть см. напасть; -ающий
спорт, attaccante т; крайний ~аю-
щий ala f; полусредний -ающий
mezz'ala; -ёние 1) (на кого-л., на
что-л.] aggressione / (contro qd, qc];
вооружённое -ёние aggressione ar-
mata; 2) спорт, attacco m (nel calcio);
играть в -ёнии giocare nell'attacco.
напёдки attacchi m pl, accuse f pl.
напёсть aggredire vt, attaccare vt; - на
когб-л. aggredire qd.
напёв melodia f, motivo m; -ёть 1) см.
напеть; 2) (вполголоса] canticchiare
vt, canterellare vt.
наперебой нареч., разг, a gara.
наперегонкй нареч., разг, a chi fa piu
presto, a chi arnva primo.
наперёд нареч. 1) (in) avanti; 2) (за pa
нее] in anticipo; 0 задом - a rovescio,
alia rovescia.
наперекор 1. нареч. per dispetto, per
ripicco; per picca; идти - fare qc per
npicco; 2. предлог + D a dispetto dl;
malgrado.
наперечёт нареч. 1) (целиком): знать
всех - condscere tutti a menadito; 2) в
знач. сказ, (немного]: их у вас - h
potete contare sulle dita.
напёрсток ditale m.
напечатать stampare vt, pubblicare vt;
~ на машинке разг, battere a mac-
china.
написёть scnvere vt.
напйт|ок bevanda /, bibita /; освежаю
щий - bibita nnfrescante; спиртные
-ки bevande alc(o)dliche.
напйться 1) (чего-л.) dissetarsi; bere vt;
prendere vt (кофе, чаю]; - воды bere
acqua (a sazieta); 2) (опьянеть]
ubnacarsi.
наплевать 1) sputare vt; 2) перен.,
разг, impiparsi; -I me ne impipo, me
ne frego.
напрокат
наплйв 1) (слой) fungosita f; - свечи
moccolo m; 2) (публики и т.п.]
afflusso m; 3) (прилив чувств) ac-
cesso m, afflusso m.
наповёл нареч.: убить - freddare vt.
наподобие предлог + P come, a guisa
di.
напойть 1) dare da bere; abbeverare vt
(животных); - чаем far bere del te;
2) (до опьянения] far ubnacare.
напокёз нареч. per [in] mdstra; выста
вить - mettere in mdstra.
наполнить colmare vt, nempire vt;
-иться nempirsi: -ёть(ся) см. напбл
нить(ся).
наполовйну нареч. per meta, a meta.
напоминё|ние avvertimento т, ricordo
т; avviso т (извещение]; -ть см. на
помнить.
напбмни|ть rammentare vt, ncordare vt;
-те мне об этом me Io ncordi, per
favore.
напор 1) (давление) pressidne /; 2) (на
тиск] energia /, impeto т; 3) (на
стойчивость) insistdnza [.
напортить разг. 1) guastare vt (in
quantita]; 2) (навредить] sciupare vt.
напоследок нареч. alia fine, fmalmente.
напрёв|ить (кого-л. куда-л., к кому
л.; что-л. — послать] mandare vt, in- ”
dinzzare vt; меня -или к Вам mi
hanno indinzzato da Lei; - письмо
куда-л. inviare una lettera in qualche
posto; -иться dirigersi, avviarsi; куда
мы -имея? dove ci dingiamo; -лёние
1) (действие — кого-что куда] invio
т, indinzzamento т: -лёние на ра
боту invio al lavoro; 2) (линия движе
ния] direzione /; по -лёнию к чему
л. in direzione di qc; -лёние ветра
direzione del vento; 3) перен. (тече
ние, группировка] corrente f; реали
стйческое -лёние в искусстве
corrente realistica nell'arte; 4) (доку
мент] impegnativa f (л«сд.); lettera di
collocamento (на работу]; ~лять(ся|
см. направить(ся).
напрёвленность 1) onentamento т;
tendenza /; 2) физ., тех. direttivita /'.
напрёво нареч. a destra: - от вас alia
vostra destra; пройдите (сверните) -
passate (girate) a destra.
напрёсн|о нареч. invano; всё было -
tutto ёга vano; -ый 1) (бесполезный]
vano, inutile; -ые старания sforzi
vani; 2) (неосновательный] infondate.
напрашиваться 1) см. напроситься;
2) (приходить на ум] impdrsi; -ется
вывод la conclusione s'impdne.
напримёр вводи, сл. per esdmpio.
напрокёт нареч. a nolo; брать [давать]
- prendere [dare] a nolo.
418
напролёт
напролёт нареч., разг.-, всю ночь
tutta la nbtte.
напророчить разг, predire vt, profetare
vt.
напросйться разг. 1) [добиться прось-
бами}-. - в гости tarsi invitare; 2): - на
комплимент tarsi dire compliment).
напротив 1. нареч. 1) di frdnte; я живу
- abito; 2) (иначе, наоборот} al соп-
trano; делать всё - tare tutto al con-
trario; 2. предлог + G di trdnte a; -
дома di trdnte alia casa; 3. вводи. сл.
al contrario; anzi; Здесь жарко?
прохладно. Qui fa caldo? Al contrario,
fa fresco.
напря|гёть(ся) см. напрячь(ся); ~жё-
ние 1) tensidne /, sfbrzo т: с боль-
шйм -жёнием con grande sfbrzo;
2) эл. tensidne /; высокое [низкое]
-жёние alta [bassa] tensidne; -жён-
ность: международная -жённость
tensidne mternazionaie; -жённый teso;
-жённое состояние stato di tensidne.
напрямйк нареч., разг. 1) d(i)ntto;
2) (без обиняков} senz’ambagi, in fac-
cia.
напрёчь 1) tendere vt (p es i muscoli};
2) перен. (усилить}: - все силы
concentrare (raccogliere) tutte le fdrze;
- память sforzare la memona; -ся
sforzarsi.
напугёть spaventare vt. far (prendere)
paurej.
напустйть разг. 1| (вт/стить в боль
том количестве} far [lasciar] entrare
(in quantita}; 2) разг, darsi delle ane;
affettare vt-, 3) разг, (натравить}
aizzare cdntro.
напутать разг. 1) aggrovigliare vt:
2) (произвести путаницу} imbrogliare
vt
напутствие augurio tn (spec a civ par-
te}: raccomandazioni / pl.
напущенный 1) enfatico, ampolldso;
2) (высокопарный} magniloquente.
наравне нареч. al pari; - с другими al
pan degli altn.
нараспашку нареч. spaiancato (spec di
abiti}: в пальто - con il cappotto spa-
iancato.
нараспев нареч. cantando, a cantilena.
нарас|тёть 1) см. нарасти; 2) (увеличи
ваться, усиливаться} crescere vi, an-
dar crescendo; ~тй 1) (вырасти на
чём -л.} crbscere vi (sulla superficie di
qc}: мох нарос на камнях il muschio
ё cresciuto sui sassi; 2): наросли про-
центы ё maturato I'mteresse.
нарасхват нареч., разг, a ruba.
нарвёть I 1) coghere vt; ~ цветов cbgli-
ere molti fibri; 2) (разорвать} strac-
ciare vt.
нарвё|ть II maturare vi, suppurare vi:
палец -л si ё formato un patereccio
sul dito.
нарезать, нарезёть (n)tagliare vt: -
хлеба affettare del pane.
нарекёние nmprbvero m; biasimo m.
наречие I лингв, (диалект} parlata /,
dialetto m.
наречие II грам. avverbio m.
нарисовёть 1) disegnare vt: 2) перен.
dipingere vt.
нарицётельн|ый i) экон, nominale; -ая
стоимость valdre nominale; 2) грам.:
имя -oe nome comune.
наркоз narcosi f, anestesia /; местный
[общий] - anestesia locale [totale];
под -ом sotto anestesia.
нарколог (врач} tossicblogo m; -йчес
кий: -йческий диспансер centro tos-
sicolbgico.
наркомён tossicbmane m, tossicodipen-
dente m; ~ия tossicomania f.
наркотик droga /, stupefacente tn;
-йческий: -йческое срёдство farma-
co narcbtico.
народ 1) pbpolo m; 2} (люди) gente /;
много ~y molta gente.
народно-демократйческий
democratico popolare.
народность nazionalita /, etnia f; -ый
popolare; -ая республика repbbblica
popolare; -oe хозяйство economia
nazionale; -ая песня canzone popo-
lare.
народонаселёние popolazidne /.
нарост escrescenza /: fungo ni.
нарочйтый intenzionale, studiato, volu-
te.
нарочно нареч. apposta, appositamen-
te; как - manco a farlo apposta.
наружность aspetto m, apparenza /;
-ный 1) estenore, esterno; 2) перен.
apparbnte; -у нареч. fuon.
нарушать см. нарушить; -ёние
violazidne /. infrazidne /; -ёние Пра -
вил дорожного движёния violazidne
del cbdice stradale; -ёние режйма
violazidne del regime; -йтель trasgres-
sore m; violatdre tn.
нарушить violare vt, trasgredire vt; -
правила игры violare le regole del
gioco; - слово mancare alia parola da-
ta.
нарцйсс narciso tn.
нарыв ascesso tn, postbma tn; -ёть
suppurare vt.
наряд abito m (spec elegante}: -йться
1) abbigliarsi, attillarsi; 2) (для маска
рада} travestirsi; -ный elegante: fes-
tdso.
наряду нареч. accanto a, al pan di; as-
sieme con (вместе c).
нас G, А, Р от мы.
наса|дйть piantare vt {in quantita};
-ждёть книжн. impiantare vt {вне-
дрять}; introdurre vt {вводить};
-ждать грамотность introdurre 1'istru-
zibne elementare.
насаждения piantagioni / pl.
насвистёть разг.: - мотйв fischiare una
melodia.
насёдка chioccia /.
насеком|ое insetto m; средство от -ых
insetticida tn.
население popolazione /, abitanti m pl;
-ённый popolato, abitato; -ённый
пункт (centro) abitato m; -йть popo-
lare vt, abitare vi.
насёчка intaglio m, incisione /.
насйл|ие violenza f; costnzibne f; со-
вершить - над кем-a. usare [far] vio-
Ibnza a qd; -овать forzare vt;
violentare vt {женщину}.
насйлу нареч., разг, a stento, a fatica.
насйль|но нареч. a viva forza; per
forza; -ственный violento, forzato.
насквозь нареч. 1) da parte a parte;
2) разг, {полностью} del tutto; про-
мокнуть - mzupparsi, bagnarsi fino al
midollo.
насколько нареч. fino a che punto; di
quanto; - мне известно per quanto io
sappia, per quanto mi e noto.
нёскоро нареч., разг, in fretta, сдёАать
- abborracciare vt, fare in fretta;
перекусить - mangiare un boccbne.
наскочйть 1) (с разбегу} urtare vt,
cozzare vt {in, contro qd, qc}; 2) разг,
{натолкнуться} imbattersi.
наскучить venire a nbia.
наслажд|аться godere vt, godersi; -
музыкой godere la musica; -ёние
godimento m, piacere m; с -ёнием con
piacere.
наслёд|ие eredita /; -ник erede m;
-овать ereditare vt; -ственный eredi-
tano; -ство eredita f; получить что-л.
в -ство ereditare qc; по -ству in ere-
dita.
насмерть нареч. a morte; стоять -
combattere (resistere) fino alia morte.
насме|хёться farsi beffe di qd; -шйть
far ndere.
насмёш|ка beffa f, scherno m; -ливый
canzonatono, beffardo; -ник mattac-
chibne m.
нёсморк raffreddore m; у меня - sono
raffreddato, ho raffreddore.
насолйть 1) mettere in salambia {una
certa quantita}; 2} разг, {сильно
посолить} salare troppo; 3) перен.,
разг, farla (a qd}.
насорйть sporcare vt {molto}.
насос pom pa f.
наступательный
нёспех нареч. in fretta (e fiiria): делать
что- x. - fare qc in fretta e funa.
наставать см. настать.
наста вл ёни|е 1) istruzibne /, predica /;
читать -я far la prbdica; 2) (инструк
ция} istruzibne /.
наставник istitutore т, educatbre т;
precettbre т.
настаивать msistere vt; - на чём-л.
insistere su qc.
настё|ть venire vi, farsi; ~ло утро si ё
fatto mattino (giorno).
нёстежь нареч.: двёри - la porta e
spalancata.
настйл tavolato m.
настйчь 1) {догнать} raggiungere vt;
2) {застигнуть} cbgliere vt.
настлёть 1) stendere vt: .2) {покрыть}
copnre vt.
настой mfuso tn, decotto m; -ка 1) li-
qubre m; 2) разг. см. настой; -ка
йода tintura di ibdio.
настойчив|ость insistenza /; persistenza
f; -ый insistente, persistente.
настолько нареч. tanto, talmente; я -
устал, что ... sono talmente stanco
che . . .
наст6льн|ый da tavolo; -ая лампа
lampada da tavolo.
насторожйться mettersi sull’avviso [in
guardia],
настояние insistenza /; уступйть
-ниям cedere alle msistenze; -тель-
ный 1) msistente; 2) {неотложный}
pressante, urgente; -тельная необхо
дймость necessity pressante.
настойты I {добиться} ottenere vt; - на
своём ottenere cib che si voleva.
настойть II {сделать настой} fare una
tisana.
настой щ|ий 1) {теперешний, происхо-
дящий в данное время} presente,
attuale; в -ее врёмя nel momento
presente; attualmente; 2) {подлинный,
действительный} autentico, vero; -
бриллиант un bnllante autentico; 0
-ее врёмя грам. il presente.
настрёивать см. настроить.
настроёни|е итоге т: morale т; быть
в хорошем -и essere di buon [cattivo]
итоге.
настро|ить 1) муз. accordare vt; -
инструмёнт {музыкальный} accordare
uno strumento musicale; 2} радио
sintonizzare vt;~ приемник на ка
кую-л. волну sintonizzare il ncevitbre
su un’onda; 3) (наладить} regolare vt:
4) (внушить чувство} predispbrre (a);
против кого-л. inimicarsi qd;
-йщик 1) муз. accordatbre m; 2} (на
ладчик) aggiustatbre m.
наступётельный offensive
420
наступать
наступать I 1) см. наступить I; 2) воен.
pa'.sire all’offensiva.
насупё|ть II . настать, наступить II;
ющий: ~ю<цмй год Гаппо entrante.
маетупйть I venire vt, arrivare vi; см.
тж настать.
наступйть II (на что-л.] calpestare vt.
наступление I venuta /, arnvo т; с -м
весны con I’arnvo di primavera.
наступление II воен, offensive /.
настырный ostmato, tenace.
насухо: вытереть - asciugare ben Ьёпе.
насущный essenziale, urgente.
насчёт предлог + G a proposito (di qc]:
говорйть - работы parlare a propb-
sito del lavoro.
насчйтывать contare vt (contenere];
наш город насчйтывает сотни школ
la nostra citta conta centmaia di scuole.
насыпать i) (рассыпать] spargere vt:
2] (наполнить] nempire vt; versare vt.
насыпь terrapieno т (железнодорож-
ная]; ciglione m (шоссе].
насытиться saziarsi, satollarsi.
насыщенный 1) saturate, saturo (тж
хим.]; 2) перен. (содержательный]
песо di contenuto.
натерёть 1) (смазать] fregare vt, iin-
Hgere vt; 2) (придать блеск] lucidare
vt; 3) (причинить боль] sbucciare vt,
scorticare vt; - мозоли fare i calli; -
ногу farsi una vescichetta al piede;
4) (измельчить] grattugiare vt.
натерпёться разг, aver patito molto.
нётиск impeto m, assalto m; urto m.
наткнуться 1) (наскочить] urtare vt,
dare contro (qd, qc]; 2) перен., разг,
(неожиданно найти] imbattersi.
наточйть affilare vt, arrotare vt.
натощёк нареч. a digiuno; пить - bere
a sciacqua budella.
натрёвливать 1) (собак] aizzare vt;
2] перен., разг, mcitare vt, aizzare
(contro qd],
натур|а в разн. знач. nature добрый
по ~е bubno di [per] natura.
натурёльный naturale.
натурщица modella /.
натыкёться см. наткнуться.
натюрморт natura morta.
натягивать см. натянуть.
натёжк|а разг. 1) (действие] tensione /;
tesatura f; 2] перен. sforzatura f; с
-ой tirato per i capelli.
натян|утый teso; ~уть tbndere vt, tesare
vt.
наугад нареч. a casaccio; сказать -
dire a casaccio.
наудёчу нареч. alia ventura.
наук|а 1) scienza f; естественные -и
soenze naturali; 2) (навыки] espenenza
/, pratica /.
научйть insegnare vt; -ся imparare vt;
-ся плавать imparare a nuotare.
научно]-исследовательский: - инсти
тут istituto di ncerca; --популярный
di divulgazione scientifica; divulgativo;
--технйческий tecnico-scientifico; --
технйческий прогресс progresso tec-
nico-scientifico.
научн|ый scientifico; -ая работа lavoro
scientifico (di ncerca scientifica); -
работник ncercatbre m.
наушники cuffie / pl.
нахё|л sfacciato m, sfrontato tn;
-льный sfacciato, sfrontato.
нахватёться acchiappare vt (in quan-
tita].
находйть см. найтй.
находйться 1) (где-л.] trovarsi; где
находится ... ? dove si trova ... ?;
2) ntrovarsi; trovarsi.
наход|ка trovata /; бюро -ок oggetti
smarnti; удачная -I bella trovata!
находчивый arguto, mgegnbso.
нацедйть stillare vt.
нацёливаться puntare vt, prendere la
mira.
национализёция nazionalizzazibne
националйзм nazionalismo m.
национёльно-освободйтельн|ый: -oe
движение movimento di lioerazibne
nazionale.
национёльн|ость 1) (нация] nazione /,
pbpolo m; 2) (принадлежность к
нации] nazionalita /; кто он по -ос-
ти? di che nazionalita ё lui?, che
nazionalita ha lui?; -ый nazionale; -ая
культура cultura nazionale; -ый
праздник festa nazionale; -ый кос-
тюм costume nazionale.
нёция nazione /.
начёл|о 1) inizio m; - концерта в семь
часов I'lnizio del concerto ё alle sette;
с -а до конца dall'inizio alia fine: в ~e
мая all’inizio di maggio; 2) (начальная
часть] testa /; ваш вагон (находит-
ся) в ~е поезда il vostro vagone ё in
testa al treno; ~e улицы all'mizio della
strada; 0 на добровольных -ax vo-
lontariamente.
начёльник capo m, supenore m.
начёльн|ый 1) iniziale; -ая скорость
velocita iniziale; 2) (элементарный]
elementare, pnmario; -oe обучение
insegnamento elementare.
начёльство capi m pl, superior! m pl.
начёть cominciare vt, imziare (dare
principio]; -ся cominciare vi, miziare
(avere inizio]; концёрт уже начался
il concerto ё gia imziato.
нёчерно нареч. in brutta copia; напи-
сать - fare la pnma stesura. .
начертйть disegnare vt, tracciare vt.
421 невнимательный
начёс 1) (волосы) petti natura /;
2) (ворс) рё1о т.
начинёние impresa /, miziativa /.
начинё|ть(ся) см. начать(ся): -ющий
pnncipiante т; novizio т.
начинать infarcire vt, riempire vt.
начйнк|а npibno m (miscuglio per farci-
re); шоколад с ~ой cioccolato ripibno.
начисление фин. 1) (действие) accredi-
tamento tn: 2) (сумма) spettanza f.
начйстить sbucciare vt (molte patate);
pulire vt (molti pesci).
нёчисто нареч.: переписать - ricopiare
in bella (cbpia).
начистоту нареч., разг, con franchezza;
поговорить - parlare franco; давай ~!
carte in tavola!
начйтанны|й erudito; быть ~м aver let-
to molto.
наш 1. (наша, наше, наши) притяж.
мест, nostro; вот и - номер ессо la
nostra camera; ~е путешествие под-
ходит к концу il nostro uraggio sta
per finire; где -и места? dove sono i
nostn posti ?; 2. сущ. 1) ~e 11 nostro:
2) -и i nostn; -и выиграли I nostn
hanno vinto.
нашатырный: - спирт ammoniaca f (in
soluzwne).
нашествие mvasidne /.
нашйвка gallone m.
нашйть (пришить) cuore vt, attaccare
vt (sbpra).
нашумёть far chiasso.
нащупывать прям., перен. tastare vt,
palare vt; sondare vt.
наяву нареч. in realta.
не отриц. частица non; я не вйжу
non ci vedo; ты не пойдёшь туда?
non о vai ?; они не пришли non sono
venuti; не уходй! non andare vial; это
моя кнйга, а не его ё mio questo
libro е non suo; я ем не рыбу, а мясо
non mangio pesce, ma came; нё за
что! поп с'ё di che!
неаккурётный negligente, росо accura-
te.
небёсн|ый celeste, del cielo; -не све-
тила astn т pl.
неблаговйдн|ый censurable; ~ые на-
мерения cattive. intenzibm.
неблагодарный mgrato.
неблагозвучный cacofbnico.
неблагополучный sfortunato, disgrazi-
ato.
неблагоприятный sfavorevole: - отзыв
giudizio negative.
неблагоразумный imprudente, irragio-
nbvole.
неблагородный pbco |non] nobile.
нёбо cielo m; firmambnto m; под от-
крытым ~м a cielo aperto.
нёбо palato m.
небогатый 1) non [pbco] ricco; 2) mo-
desto; 3) scarso, magro; hmitato.
небольш|ой piccolo, non grande; -oe
расстояние breve distanza; -ая ком-
ната una piccola camera; - перерыв
una breve pausa.
небо|св6д firmambnto m, vblta celeste;
-склон vblta celeste; -скрёб grat-
tacielo m.
небрёжн|ость negligenza f; abbandbno
m; -ый negligente.
небывёлый maudito; - случай caso
fantastico.
небылйца frbttola /, panzana f; favola
/•
невёжн|ый irnlevante, i nsigni f icante;
чувствовать себя -о (нареч.) sentirsi
cosi cosi.
невдалекё нареч. non lontano, pbco
distante.
невёд|ение ignoranza f; -омый ignbto;
mistenbso.
невёжа 1) maleducato m; screanzato m:
2) см. невежда.
невёж|да ignorante m; -ественный
ignorante.
невёжливый sgarbato, scortese, male-
ducato.
невезёние разг, scalbgna f, sfortuna f.
невёрн|ый infedele (вероломный), falso,
errbneo (ошибочный); -oe представ-
ление idea falsa (di qc); вы ~o
(нареч.) поняли non avete capito be-
ne.
невероятный incredibile; improbable
(маловероятный).
невёрующий miscredente m, ateo m.
невесёлый mesto, tnste, malmcbnico.
невесомость imponderabilita /.
невёста fidanzata f, prombssa /; раз-
борчивая - difficile f, esigente /.
невёстка cognata /: nubra /.
невзгоды disgrazie / pl, avversita f pl;
sofferenze /’ pl.
невзначёй нареч. per caso.
невзрёчный squalhdo, scialbo.
невйд|анный mai visto; straordmario:
-имый invisible.
невйн|ный 1) (невиновный) innoebnte;
2) (простодушный) ingenuo, ignaro:
3) (девственный) verginale; puro,
candido; -овный innocente.
невкусн|ый non saporbso; msipido; это
-о non ё bubno, non ё saponto.
невменяемость irresponsabilita f; non
imputabilita (юр.).-
невмешётельство non ingerenza, non
interferenza.
невнимательный 1) (рассеянный) dis-
tratto, disattbnto; 2) (небрежный) sba-
dato; 3) (неучтивый) pbco nguardbso.
невнятно 422
невнётн|о нареч. confusamente; - го-
ворйть parlare in modo confuso; -ый
mdistmto [неразборчивый); marticolato
[нечленораздельный).
невоздёржанный intemperante; smode-
rato.
невозмбжн|о 1. нареч. impossible;
2. сказ. безл. ё impossible, non ё pos-
sible; -ый 1) [невыполнимый) im-
possible; 2) [нестерпимый) intollera-
ble, msopportabile.
невозмутйм|ый imperturbable; -oe
спокойствие calma olimpica.
невольник schiavo m [тж перен.).
невольно нареч. senza volere, mvolon-
tanamente.
невообразймый impensabile.
невооружённый inerme, senz'armi.
невоспитанный maleducato, incivile.
невоспламеняемый mmfiammabile.
невосприймчивый 1) non suscettibile,
insensible; 2) мед., биол. immunizzato.
невпрпёд нареч., разг, fuori luogo.
невралгйческий nevralgico.
неврастенйя мед. nevrastenia f.
невредймый illeso, incolume.
невропатолог мед. neuropatologo tn.
невыгодный 1) svantaggibso; 2) [небла-
гоприятный) sfavorevole.
невыдержанный 1) [непоследователь-
ный) disuguale, disordmato; 2) (о чело-
веке) зёпга ritegno, $ёпга freno, im-
pulsive.
невыносймый insopportable, mtollera-
b le.
невыполнение mademp^nza /; -ймый
inadempioile.
невыразйтельный inespressivo.
невысокий 1) [низкий) piuttosto basso;
di m^dia statura (о росте); 2) [незна-
чительный) moderato; modesto;
3) [посредственный) cattivo; 4) (o
звуке, голосе) basso.
невыясненный non chianto, oscuro.
негатйв negativa /.
негде нареч. non с’ё nessun posto per,
- сесть non с’ё nessun posto per se-
dersi; - достать (купить) non с’ё nes-
sun posto dove procurare (comprare);
мне - ночевать non ho un posto dove
pernottare.
негйбкий rigido [тж перен.).
негласный segreto.
неглуббкий 1) росо profdndo; 2) [по-
верхностный) superficial.
неглупый abbastanza intelligdnte.
него G, А от он [с предлогами).
негбдн|ость 1) [непригодность) insuf-
ficidnza f; mutilita f; 2) разг, [плохое
состояние) cattivo stato; -ый 1) [не-
пригодный) cattivo; impropno; 2) разг,
[скверный) cattivo, vile [подлый).
негодовёние sdegno т.
негодуй mascalzdne т, canaglia /.
негостеприймный inospitale.
негр negro т.
неграмотный analfabeta (m), illetterato
(m).
негритянский negro, dei negn.
недёвн|ий гесёп£е; -о нареч. recente-
mente, росо (tempo) fa.
недалёкий 1) (о расстоянии) росо dis-
tante; 2) (о времени) brdve, росо re-
mote; в -ом будущем in un prossimo
futuro; 3) перен. [неумный) hmitato.
недалеко нареч. а роса distanza [da),
росо lontano; остановиться - от го-
рода fermarsi а роса distanza dalla cit-
ta; - от нас росо lontano da noi.
недальновйдный imprev^nte.
недёром нареч. non per nidnte; non
5ёпга ragidne.
недвйжимость beni stabili.
недействйтельный юр. mvalido, irnto.
неделикётный mdelicato; poco delicato.
неделймый indivisible.
недёл|я settimana f; на этой -e questa
settimana.
недисциплинйрованный mdisciplinato.
недоброжелётельный matevolo, ostile.
недоброкачественный di cattiva quali-
ty - товар тёгсе scaddnte.
недобросовестный росо coscienzidso;
росо scrupoldso.
недобрый cattivo
недовёр]ие sfiducia /, diffidenza /;
-чивыи incmdulo, diff^nte.
недовольный зео^ё^о, тако^ё^о;
- собой зео^ё^о di se; -ство scon-
tentezza f, та1со^ёпЬэ m.
недогёдливый росо accordo, росо sa-
gace.
недодёржка фото sottoesposizidne /.
недоедёние sottoalimentazidne f.
недозвбленный поп регтёззо; proibito;
। llecito.
недоконченный non fimto.
недолго нареч. росо tempo, non a lun-
go; ждать осталось - resta росо da
aspettare.
недолговечный di b^ve durata, effi-
mero, fugace.
недолюбливать vedere qd di malocchio.
недомогание matessere m; чувствую -
sentirsi mdispdsto.
недомолвка гейсёпга f, omissidne f [in
un discorso).
недооценивать sottovalutare vt.
недопустймый inammissibile.
недоразумение mahnteso m, equivoco
m.
недорого нареч. a buon mercato; ~6й
a buon mercato, non caro, di pbco
ргёгго.
423
недосмотр 1) inavvertenza f, svista /;
2) (оплошность) fallo m, errore m; no
-y per una svista.
недоста|вёть mancare vi; difettare vi;
~ёт чего-л. manca; мне тебя -вало
tu mi mancavi.
недостёт|ок 1) (нехватка) mancanza /,
msufficienza /, scarsezza /; 2) (изъян,
дефект) difetto m, imperfezibne /;
-очный insufficiente; этого -очно ё
insufficiente; no basta.
недостижймый inaccessible.
недостоверный mattendibile.
недостойный mdegno, immentevole.
недоступный inaccessible.
недосуг 1) (разг, mancanza di tempo;
2) в знач. сказ.: мне - non ho tempo,
недосягаемый inaccessible.
недотрбга persona mdlto permalbsa.
недоум|евёть essere perplesso; -ёние
perplessita f, imbarazzo m.
недочёт 1) (нехватка) deficit m, am-
manco m; 2): ~ы (промахи) difetti m
pl; lacune f pl (пробелы).
нёдра sottosuolb m.
нёдру|г nemico m; -желюбный malevo-
lo; animoso.
недружный disunite, non compatto.
недуг infermita f, acciacco m.
недурно нареч. mica male; cosi cosi.
неё G, А от она (с предлогами).
неестёственн|ый 1) росо naturale; non
naturale; -ая смерть morte violenta;
2) (необычный) innaturale; 3) (при-
творный) affettato, manierato; forza-
to.
нежданный разг, matteso, msperato,
inaspettato.
нежелание malavoglia f; -тельный m-
desiderabile.
неженётый cell be, scapolo.
нёженка persona svigorita [troppo mol-
le, effeminata],
нежилой 1) (необитаемый) disabitato;
2) (негодный для жилья) inabitabile.
нёжн|ость tenerezza f, affezibne /; -ый
tenero, affezionato, amorbso.
незабудка nontiscordardime m.
незабывёем|ый indimenti cable; -oe
впечатление impressione mdimentica-
ble.
незавйсим|ость mdipendenza f; борьба
за - lotta per I'mdipendenza; -ый indi-
pendente.
незадолго нареч. pbco prima; - до че-
гб-л. росо pnma di qc.
незаконно нареч. illegalmente.
незаконнорождённый 1. naturale, spu-
no; 2. bastardo m.
незаконный illegale, illegittimo.
незаконченный incompiuto, non finite,
non ultimate.
неисчислимый
незаменймый insostituibile.
незаметный impercettible.
незамужняя nubile.
незанятый libero, non occupato; vacan-
te (вакантный).
незапертый non chiuso; aperto.
незапятнанный immacolato; puro (чис-
тый); incontaminato (неосквернён-
ный).
незаразный non contagioso.
незаселённый mabitato, disabitato.
незаслуженный immeritato, non me-
ntato; ingiusto (несправедливый).
незастрахбванный non assicurato.
незаурЯдн|ость eccezionalita /; ongma-
lita f; -ый non comune, distmto,
eccezionale.
незащищённый aperto, scoperto.
незвёный non mvitato.
нездорбв|иться: мне (ему) - sono (ё)
mdisposto; -ый malato, mdisposto;
быть ~ым essere malato; -ый вид у
кого-л. qd ha un aspetto malsano: Вы
~ы? Sta pbco bene?
незнакбм|ец sconosciuto m; -ый scono-
sciuto; мы ~ы non ci conosciamo.
незнёни|е ignoranza f; по ~ю per igno-
ranza.
незначйтельный msignificante; esiguo;
magro.
незрёлый immature (тж перен.).
неизбёжный inevitable; imminente.
неизвёстн|ый sconosciuto, ignoto; non
noto; по -ым причинам per cause
sconosciute, per motivi ignoti; могила
Неизвестного солдата tom ba del
Milite Ignoto; -о, где он сейчас non si
sa dove sia adesso; мне это ~o questo
mi ё ignoto.
нейзданный шёЬ^о, non pubbheato.
неизлечймый incurable, insanabile.
неизмённый invariable; usuale, sohto.
неизмерймый immenso.
неизученный non studiato; inesplorato.
неимовёрный incredible.
неимущий ind^nte, povero.
неинтерёсный росо mteressante.
нейскренний шзтсёго, росо franco;
falso; finto.
неискушённый mesperto.
неисполнймый i nattuabile.
неиспрёвн|ость guasto m, difetto m;
устранить - elimmare il difetto; -ый
guasto, difettbso; машина -a la mac-
china ё guasta.
неисслёдованный inesplorato.
неиссякёемый inesauribile.
нейстовство funa f, frenesia f.
неистощймый inesauribile, mesausto.
неисчерпёемый inesauribile.
неисчислйм|ый incalcolabile, mnumere-
vole; -oe множество infinita f.
ней 424
ней D, S, Р от она (с предлогами).
нейлон nylon т, nailon т.
нейтрализовать neutralizzare vt.
нейтралитет neutrality /.
нейтральный neutrale, nbutro.
нейтрон физ. neutrbne т.
неквалифицйрованный non qualifica-
to.
некий мест, un tale, un cbrto.
некогда I нареч. в знач. сказ, поп с'ё
tempo; мне - non ho tempo.
некогда II нареч. [когда -то) un tem-
po, una vblta.
некого (некому, некем, не о ком)
мест, (поп с'ё) nessuno; - здесь ос-
тавить поп с'ё nessuno da lasciare qui.
некомпетёнтный lncompetёnte.
некоррёктный scorrbtto; - поступок
azione scorretta.
нёкотор|ый 1. мест., alcuno, certo,
qualche; ~ое время qualche tbmpo;
2. сущ. ~ые alcuni т pl.
некрасйв|ый 1) brutto; 2) [нечестный)
mdbgno; ~ое поведение cattiva соп-
dotta.
некролог necrologia /, necrolbgio т.
некстати нареч. a spropbsito.
нёкто мест, [кто-то) qualcuno, un
tale.
нёкуда нареч. non с’ё nessun posto,
non aver dove.
некультурный pnvo di cultura, mcolto;
- человек uomo mcolto.
некурящи|й non fumatbre; вагон для
~x vettura [carrbzza] per i non fuma-
tbn.
неладно non bene, male,
нелегёльный illegale, clandestine,
нелёгкий 1) pesante; 2) [трудный) non
facile, difficile.
нелёпость assurdita /, assurdo m, non-
sbnso m.
нелёстный sfavorevole.
нелётн|ый: -ая погода tёmpo sfavore-
vole [al volo).
неловкий 1) (о человеке) goffo, mal-
destro; 2) [неудобный) sebmodo, imba-
razzato, imbarazzante; попасть в -oe
положёние trovarsi in una situazibne
imbarazzante; мне стало ~o mi sono
sentito imbarazzato.
нелогйчный illbgico.
нельзя в знач. сказ. 1) (невозможно)
non ё possible; non si pub; без пищи
жить - non si pub vivere senza cibo;
2) (запрещено) b vietato; здесь ку-
рить - qui ё vietato fumare.
нелюбймый non amato; malvisto.
нелюдймый 1) msocievole; 2) (пустын-
ный) desbrto.
нём P от он, оно (с предлогами).
немало нареч. molto, parecchio.
немёдленно нареч. siibito, immediata-
mbnte.
нёмец tedbsco т.
немилосёрдный spietato, inclemente.
неминуемый inevitable, imminbnte.
немногие pochi т pl; -о нареч. un ро';
т росо; росо; я -о говорю по
итальянски parlo un ро' in Italiano;
-oe 11 (quel) pbco; ben poche cose.
немногословный 1) (лаконичный) suc-
emto, conciso; 2) (о человеке) pbco
loquace; taciturno.
немногочйсленный pbco numerbso.
немо|й muto m [тж перен.); 0 ~e ки-
но cinema muto.
немолодой non piii giovante; di una
certa eta.
немотё mutezza /.
кемотивйрованный non motivato, m-
fondato.
немощный debole [слабый); mfbrmo,
sofferbnte [больной).
нему D от он, оно (с предлогами).
ненавйдеть odiare vt; abornre vt.
нёнависть bdio m.
ненадёжный 1) [непрочный) fragile,
pbco sblido; 2) [сомнительный) infon-
dato, mal fondato.
ненадолго нареч. per un po' di tbmpo;
per qualche tbmpo.
ненападёни|е non aggressibne; договор
о -и trattato di non aggressibne.
ненёс|тный piovbso; fbsco brusco; -
день giorno piovbso; -тье intempbne f;
tbmpo brusco, cattivo tbmpo.
ненасытный msaziabile.
ненормальный 1) anormale, anbmalo;
2) [психически больной) pazzo, matto.
ненужный inutile.
необдуманно нареч. in modo avven-
tato; -ый sconsiderato, avventato.
необеспеченный 1) sbnza mbzzi, pnvo
di mbzzi; 2) фин. non garantito.
необитаемый disabitato; desbrto.
необозначенный non indicate.
необозрймый immense; sconfinato.
необоснованный infondato; -oe об-
винение accusa infondata.
необрабс санный 1) non lavorato;
2) (неотделанный) non n finite, non
elaborate.
необразованный pbco istruito, pbco
cblto; ignorante.
необратймый 1) экон, inconvertible;
2) (о процессе) irreversible.
необузданный mdomato.
необученный non istruito.
необходйм|ость necessita f; по -ости
per necessita; в случае -ости in caso
di necessita; -ый necessario; ~ые све-
дения informazibni necessarie; мне -a
эта кнйга ho bisogno di questo libro;
425 непоседа
мне -о видеть кого-л. ho bisogno di
vedere qd.
необщительный msocievole, росо so-
cievole.
необъяснимый inesplicable.
необыкновённый insohto, straordinano.
необычный insohto, singolare, pbco co-
mune.
необязательный 1) non obbligatorio;
facoltativo; 2) (непредупредительный)
non premuroso.
неогранйченный ilhmitato.
неоднократный npetuto; piu volte; -
чемпион piu volte campibne.
неодобрёние biasimo m, nprovazione /.
неодушевлённый inanimate.
неожиданность sorpresa /; ~ый impro-
vviso, inaspettato.
неоконченный non finite, incompiuto.
неопасный non pencolbso; inndcuo.
неоплаченный non pagato, non nm-
borsato; - счёт ebnto non nmborsato.
неоправданный 1) ingiustificato;
2) (нецелесообразный) inutile; - рас-
ход spesa inutile; 3) (необоснованный)
mfondato.
неопределённ|ый indeterminate, indefi-
nite; на -oe время a tempo inde-
terminate; sine die; - ответ nsposta
vaga; 0 -ая форма глагола грам.
infinite т.
неопровержймый incontrovertible, in-
conf utabile.
неопрятный trascurato; sporco, sudicio;
sciatto, trasandato.
неопытный inesperto, senza espenenza.
неорганизованный non ordmato.
неорганйческий inorganico.
неосведомлённый mal informato.
неосмотрйтельный 1) (о человеке) in-
avveduto, non accorto; 2) (о поступке)
inconsiderate, avventato.
неоспорймый mdiscutibile, irrefutable;
inconf utabile.
неосторожн|ость imprudenza /; no
-ости per imprudenza, per sbadatag-
gme; -ый incauto, imprudente.
неосуществймый mattuable, inadempi-
b le.
неотвратймый inevitable; sovrastante.
неотвязный fisso; fastidibso.
неотделймый inseparable, indivisible.
нёоткуда нареч. non с’ё da dove.
неотл6жн|ый improrogabile, urgente;
-ые дела affari urgent); -ая помощь
мед. pronto soccorso.
неотлучно нареч. in permanenza; senza
assentarsi.
неотразймый 1) irresistible, invincible;
2) перен. moppugnabile.
неотступный msistente, persistente,
mcalzante.
неотъёмлемый imprescmdibile.
неофициальный non ufficiale, uffici-
bso.
неохотно нареч. di malavbglia.
неоценймый inestimable.
непарный non appaiato, non abbinato;
spaiato (разрозненный).
непартййный 1) (не состоящий в
партии) senza-partito; 2) (антипар-
тийный) antipartito.
непереводймый mtraducibile.
непередаваемый indicibile.
непереходный грам. intransitive;
глагол verbo intransitive.
неплодородный sterile, infertile.
неплох|6й abbastanza budno; soddis-
facente.
непобедймый invincible, imbattible.
неповиновёние disobbedienza /.
неповоротливый golfo, impacciato; tar-
do; - человек salame m.
неповторймый uni co; singolare; ec-
cezionale.
непогода intempene /; maltempo m.
непогрешймый infallible, impeccable,
неподалёку нареч. non lontano.
неподатливый 1) duro, resistente;
2) (неуступчивый) scontrdso; caparbio
(упрямый).
неподвйжный immobile, fisso.
неподдёльный 1) autentico; 2) (ис-
кренний) sincere.
неподкупный incorruttibile, integro.
неподходЯщ|ий inconveniente; inadatto;
non idoneo; -ее врёмя bra inadatta.
непозволйтельный mammissibile; intol-
erable.
непоколебйм|ый mcrollabile, saldo, fer-
mo; -ая уверенность ferma certezza.
непокорённый indbmito, indomato; in-
docile.
непокорный indocile; ncalcitrante
(упорный).
непокр£т|ый scoperto; с -ой головой a
capo scoperto.
неполадки 1) (неисправности) difetti
m pl; guasti m pl (в машине); 2) (несо-
гласие) screzi m pl.
неполноцённый deficiente.
неполный non pieno; incomplete,
непонимание incomprensibne /.
непонятливый balbrdo, pbco intelligen-
te; -ный 1) incomprensibile; 2) (зага-
дочный) strano.
непоправймый irreparable.
непопулярный impopolare, non popo-
lare.
непорЯдок disbrdine m.
непорЯдочный disonesto; mdegno.
непосвящённый profano (m).
непосёда разг, persona irrequieta, ar-
gento vivo.
непосйльный 426
непосйльный snervante, spossante, es-
tenuante; superiors alle forze.
непослёдовательный incoerbnte, incon-
grubnte.
непослушный indocile (тж перен.].
непосредственный 1) immediate; diret-
to (прямой}-, ~ начальник capo diret-
to; 2) (естественный] spontaneo; na-
turale.
непостижймый inconcepibile.
непостоЯн|ный incostante, mutbvole;
voluble; -ство incostanza /; instability
/
непочтительный irriverbnte, non rispet-
tdso.
непрёвд[а 1) menzbgna /, bugia /;
2) (обман) inganno m; truffa /, frode /
(мошенничество)-, это - non ё vero;
говорйть -у dire bugie; mentire vt;
-оподобный 1) inverosimile; 2) (не-
обычный] smgolare, strano.
неправильно нареч. irregolarmente;
erroneamente; male; это - сделано ё
fatto in modo scorretto; -ый irrego-
lare, errbneo; sbagliato; scorretto.
неправомочный lncompetёnte.
неправотё errore m; torto m.
непрактичный росо pratico; non |pdco]
convent ёп1е
непредвиденный imprevisto
непреднамёренный impremeditate,
непредусмотренный imprevisto.
непреклонный inflessibile, irremovibile.
непремённ|о нареч. immancabilmente;
senz'altro, di sicuro; я - приду verrb
senz’altro; -ый necessano, imman-
cabile.
непреодолимый insuperable, insor-
montabile.
непрерывн|о нареч. incessantemente,
conti nuamente. зёпга tregua; -ый con-
tinue, incessante; mmterrotto, perma-
nente.
непривётливый 1) inamabile; freddo
(холодный): 2) (мрачный) tёtro1 сиро,
burbero.
непривычный msblito.
непригодный madatto.
неприкосновённ|ость inviolablita /;
-ый inviolable.
неприлйчный indecente, indecordso.
непримиримый intransigente, mconci-
liabile.
непринуждённый dismvolto, naturale;
libero; -ая беседа una conversazidne
disi nvolta.
неприспособленный non adatto, met-
to, mabile.
непристойный lndecёnte, озсёпо.
неприступный inaccessible; pbco ab-
bordabile; - человек udmo non alia
mano, persona inaccessible.
непритворный зшеёго; franco.
неприхотлйвый sdnza pretese; frugale,
sbbno (в еде).
непричастный partecipante, non impli-
cate.
неприязненный malevolo, ostile.
неприятель avversano m; -ский ne-
mico, ostile.
неприЯтн|ость dispiacere m, seccatura /,
grana / (разг.); у него -ости ha delle
grane; какая -I che seccatura!; -ый
sgraddvole, spiacdvole; -ый человек
una persona sgraddvole (antipatica);
мне (это) очень -о (cib) mi ё molto
spiacbvole.
непровёренный non controllato, поп
venficato.
непроводнйк физ. non-conduttdre т;
coibbnte т.
непродолжйтельный di breve durata.
непрозрачный орасо, non trasparente.
непроизвольный spontaneo
непромокаемый impermeable.
непроницаемый impenetrable (тж ne
рен).
непропорциональный sproporzionato
непростительный imperdonabile.
непроходймый 1) impraticabile; 2) ne
рен., разг, complbto, crasso.
непрочный 1) росо sdlido; fragile;
2) перен. instabile, precano.
непрошеный 1) (незваный) non invita-
to, non desiderate; 2) (невольный)
spontaneo.
неработоспособный mabile al lavoro.
нерабочий non lavorativo; - день
gidrno festivo.
неравенство ineguaglianza f.
неравномёрный ineguale, irregolare.
неравноправие ineguaglianza dei dintti.
неравный ineguale; differbnte.
неразборчивый 1) (нечёткий) illegib-
le; 2) (невнятный) indistinto; 3) (не-
притязательный) sbnza pretbse;
4) (беспринципный) росо scrupoldso.
неразговорчивый taciturno; di poche
parole.
неразличимый indiscernible; mdlto so-
mighante.
неразлучный inseparable.
неразрешенный non risolto, non risolu-
to; -ймый insoluble.
неразрывный indissoluble; inseparable.
нераспространёни|е: Договор о -и
ядерного оружия Trattato sulla non
proliferazidne delle armi nucleari.
нерасторжимый indissoluble.
нерасторопный росо [non] sbngativo;
tento; какой ты -I quanto sdi Idnto!
нерасчётливый 1) pbco ecdnomo;
prbdigo; 2) (непредусмотрительный)
imprevidbnte.
427
нерациональный irrazionale.
нерв nervo m; ~ы nervi т pl; -ничать
essere nervoso; -ный nervoso; -ная
система si sterna nervbso.
нереальный 1) irreale, росо pratico;
2) (неосуществимый) i nattuabi le;
3) (фантастический) fantastic©.
нерегулярный irregoiare.
нерёдк|ий piuttosto frequente, non
raro; -о нареч. non di rado; spesso.
нерешйтельн1ость irresolutezza /, mde-
cisibne /; быть в -ости essere in forse;
-ый irresolute, mdeciso.
нержавёющ|ий: -ая сталь acciaio inos-
sidabile.
нер6вн|ый ineguale.
нерушйм|ый: -ая дружба amicizia in-
dissoluble.
нерЯ|ха sciattbne m; cialtrone m;
-шливый 1) (неопрятный) sciattdne,
trascurato; 2) (небрежный) negligente,
meurante.
несамостоятельный 1) dipendente;
2) (заимствованный) non originale,
preso in prestito.
несбыточный inattuabile; -ая надежда
vana speranza.
несварёние: - желудка мед. mdiges-
tione f.
несвёжий 1) (испорченный) non troppo
fresco, andato a male; 2) (поблёкший)
appassito: 3) (утомлённый) stanco
(anche di aspetto), non riposato.
несвоеврёменный intempestivo.
несвойственный impropno, non appro-
priate.
несвЯзный sconnesso; slegato, scucito
(о речи).
несгораемый incombustible; - шкаф
cassafbrte /.
несдёржанный impulsrvo; brusco.
несерьёзный 1) росо seno; 2) (незна-
чительный) pbco importante, insignifi-
cant?.
нёскольк|о I числ. alcuni, qualche; -
раз alcune volte; - лет назад alcuni
anni fa; - дней qualche giorno; в -их
словах in poche parole.
нёсколько II нареч. + сравн. cm. un
po'; alquanto; - меньше un po’ meno;
- позже un po' piu tardi.
нескончаемый infinite.
нескромный indelicate, indiscrete; im-
modesto; sfacciato.
несложный non complicate; semphee.
неслыханный maudito, senza preceden-
ts -шно нареч. pian piano, senza ru-
mbre; -шный non udibile, silenzibso.
несмолкаемый continue, mcessante.
несмотрЯ: - на предлог + A malgrado;
nonostante qc; - на это cib nono-
stante; - ни на что nonostante tutto.
несъедобный
несносный importuno; noibso; - чело-
век seccatbre m; - характер carattere
msopportable.
несоблюдёние inosservanza f.
несовершеннолётний minorenne (m).
несовершённый imperfetto; difettbso.
несовместймый (с чем-л.) incompati-
ble (con qc).
несогласие disaccord© m, dissenso m;
nfiuto m (отказ).
несоглас6ванн|ость mancanza di coor-
dmazibne; -ый non coordinate, non
concordato.
несознётельн|ость incoscienza /; -ый
incosciente, non |pbco] cosciente.
несоизмерймый incommensurable.
несокрушймый mdistruttibile; invincib-
le; fermo.
несомнённ|о нареч. sicuramente, senza
dubbio; sicuro; -ый indubitable, indiib-
bio, certo; evidente.
несоотвётствие disaccord© m, non con-
formita.
несоразмёрный sproporzionato.
несостоЯтельн|ость 1) (необеспечен-
ность) stato precano; 2) фин. msol-
viblita /, msolvenza /; 3) (необоснован
ность) infondatezza f (di argomen-
tazione, di critica), inconsistenza /;
-ый 1) (необеспеченный) pnvo di
mezzi; senza fortuna; mdigente, pbve-
ro; 2) фин. insolvente; 3) (необосно-
ванный) infondato.
неспелый immature, acerbo.
неспёшный adagio, lento; tardo.
неспокойный mquieto; turbato; agitato;
brusco, variable.
неспособный incapace; inetto, inabile.
несправедлйв|ость ingiustizia /, miquita
f; -ый ingiusto, iniquo; это -о ё
ingiusto.
нестерпймый intolerable.
нестй 1) portare vt; - вещи portare
(delle) cose; 2) перен. subire vt; - от-
ветственность essere responsible; -
убытки subire perdite; 3): - яйца
deporre (fare) le uova.
несудоходный innavigable.
несуразный разг. 1) (нелепый) assurdo;
2) (нескладный) gbffo, mal fatto.
несущёственный pbco importante.
несчёс|тный 1) infehce, disgraziato;
2) (злополучный) nefasto; tragico; -
случай infortumo m (на производст-
ве); accidente m, incidente m (ка-
тастрофа); 3) разг., презр. (жалкий)
misero; -тье disgrazia /, sciagura f,
incidente m; с ним произошло -чье
ha avuto un incidente; к -тью per
sfortuna.
несъедобный immangiabile; non com-
mestibile (непригодный для еды).
ненасытный 428
ненасытный росо sostanzidso.
нет 1. частица отриц. по; ~, я не
знаю по, non Io so; 2. (нету) в знач.
сказ, non esserci; у меня - времени
non ho tempo; здесь никого - qui
поп с’ё nessuno.
нетактйчность 1) mancanza di tatto;
2) (нетактичный поступок] indehca-
tezza /.
нетерп|елйвый impaziente; -ёние im-
pazienza /; проявлять -ёние mani-
festare impazienza; ждать с -ёнием
aspettare con impazienza.
нетерпймость mtolleranza f.
нетороплйв|о нареч. senza fretta, bel
bello; -ый lento, comodo, non affret-
tato.
неточный inesatto, imprecise.
нетрёбовательный росо [non] esigente,
senza pretese; modesto.
нетрёзв|ый ubnaco, bnllo; в -ом виде
in stato di ubnachezza.
нетрудоспособность mabilita al lavoro;
-ый inabile al lavoro.
неубедйтельный non convincente.
неуважение irnverenza /, -йтельный
1) (недостаточно основательный]
non motivate; 2) разг, (непочтитель-
ный] non nspettdso, irnverente.
неувёренн|ость incertezza /; -ый mcer-
to, msicuro.
неудёч|а insuccesso m, fiasco m; по-
терпеть -у fallire vt, far fiasco; какая
-! che disdettal; -ник sventurato m;
-ный sfortunato, fallito (неудав-
шийся].
неудержймый irresistibile; sfrenato, im-
petudso.
неудобн|о 1. нареч. senza comodita;
мне - сидеть sto seduto sedmodo;
2. сказ. безл. non ё comodo, non va;
мне - Вас беспокоить non vorrei sco-
modarLa; -ый 1) (лишённый удобств]
inedmodo; 2) (затруднительный] im-
barazzante; 3) (неуместный] inconve-
niente.
неудобоварймый 1) mdigesto, mdigeri-
bile; 2) перен., ирон, incomprensibile.
неудобство 1) incomodita /, disagio m;
2) (неловкость] imbarazzo m; 3) in-
convenienza /; доставить - incomo-
dare qd, scomodare qd.
неудовлетворённость non soddisfaci-
mento; insoddisfazidne /.
неудовлетворйтельный insuf ficiente,
msoddisfacente.
неудовольствие insufficiente.
неудовольствие dispiacere m; malcon-
tento m.
неужёли частица forse, possible; -
это правда? (ё) possible che sia vero?
неужйвчивый msociabile; nottoso.
неузнаваемый irnconoscibile.
неуклонно нареч. mcessantemente, m-
falhbilmdnte.
неуклюжий goffo, impacciato.
неукротймый mdomabile, indocile,
неуловймый 1) irreperibile, mtrovabile;
2) (неощутимый] impercettibile.
неумё|лый inabile, indtto, pdco pratico;
-ние mabilita /; incapacity /.
неумёренн|ость eccdsso m; intemperan-
za / (e еде, питье]; -ый 1) (невоздер-
жанный] smoderato; 2) (чрезмерный]
eccessivo, smoderato.
неумёстн|о mal a proposito, fuor luogo;
-ый inopportune; -ый вопрос una
domanda fuori luogo.
неумолймый mesorabile, implacable,
неумолкаемый incessante, continuo.
неумышленный non premeditate,
неуплата mancato pagamento.
неупотребйтельный musitato, disusato.
неуравновёшенный discontinue.
неурожёй cattivo raccolto; carestia f;
-ный stёrlle, infertile; -ный год cattiva
annata.
неуспеваемость msufficienza /.
неустойка 1) репа pecumana, mora /;
2) разг, (неудачд] fiasco m.
неуст6йчив|ый 1) instable, malfermo,
malsicuro; -ая лодка barca instable;
2) variable, mutdvole; -ая погода tem-
po variable.
неустрашймый intrepido, impavido.
неуступчивый irremovibile; tenace;
ntrdso.
неутомймый mstancabile, lndefёsso.
нёуч разг, ignorante m; somaro m.
неучтйвый scortese, sgarbato.
неуютный sedmodo, disagiato.
неуязвймый mattaccabile; impeccable.
нефте|добЫча estrazione del petroho;
-перерабатывающий: -перерабаты-
вающий завод raffineria di petroho,
stabilimdnto petrolchimico; -провод
oleodotto m; -продукты prodotti del
petroho; -хранйлище serbatoio di
petroho.
нефт|ь petroho m, nafta /; -йник lavo-
ratdre del settdre petrolifero; -яной di
petroho, petrolifero.
нехвётка разг, penuna /; mancanza /.
нехорош|ий pdco budno, cattivo; brutto
(внешне]; guasto (испорченный]; -6
нареч. 1. нареч. male, pdco bene; 2. в
знач. сказ, non bene; -6 так посту-
пать non ё bello fare cost; мне -6 mi
sento pdco bene.
нёхотя нареч. 1) malvolentidn, ednto
voglia; 2) (ненамеренно] sdnza volerlo.
нецелесообразный inutile, inopportune,
нецензурный (неприличный] indeednte,
osedno.
429
нечаянно нареч. senza volere, involon-
tanamente; a case; -ый occasionale,
casuale, inaspettato.
нечего I (нечему, нечем, не о чём)
мест. + неопр. ф. niente, nulla; мне -
сказать non ho niente da dire.
нёчего II в знач. сказ. + неопр. ф. поп
с'ё da; non si deve; - спешить поп с'ё
da aver fretta.
нечестный dlsonёsto, improbo.
нечёткий 1) imprecise, росо chiaro; va-
go; 2) (о почерке) illeggibile, mdeci-
frabile; 3) (о произношении) non
chiaro, mal articolato.
нечётный dis pan.
нечистоплотн|ость 1) sporcizia /, sudi-
cena /; 2) перен. (непорядочность)
sudiceria /, porcheria /; -ый 1) sporco,
sudicio; trascurato (неопрятный);
2) перен. (непорядочный) sporco, lun-
do, turpe.
нечист|отё 1) lordura f, sudiciume m
(тж перен.); 2): -оты immondizie f pl,
nfiuti m pl.
нечйстый 1) impuro; sporco, siidicio;
2) (с примесью) impuro; 3) (плохо сде-
ланный) mal fatto.
нечленораздёльный inarticolato.
нёчто мест, qualcosa.
нечувствйтельный insensibile; impassi-
ble.
нею S от она (с предлогами).
нейвка аззёпга f; mancanza f.
неядовйтый non tbssico, non velenbso.
неЯркий 1) pallido, fbsco; 2) (незамет-
ный) che non da nell'occhio; 3) (невы-
разительный) fiacco, scolonto.
неясность vaghezza f, indetermmatezza
/; -ый 1) vago, confuso; 2) (неопре-
делённый) indistinto, indeterminate.
ни 1. частица nessuno (con valore
rafforzativo); ни в коем случае in
nessun patto; 2. союз пё; ни читать,
ни смотреть телевизор мне не хо-
чется non voglio пё (ёддеге пё guar-
dare la TV; ни больше, ни мёньше пё
pili пё meno; ни тот, ни другой пё
quёsto пё quёllo.
нйва 1) campo (distesa) di grano;
2) (поприще) campo т.
нигдё нареч. da nessuna parte, in
nessun luogo; его - нет non с'ё da
nessuna parte; - больше in nessun
altro luogo (posto).
нйже 1. сравн. cm. (от низкий) piu
basso, infenore; (от низко) piu basso;
2. нареч.: • смотри - (в тексте) vedi
piu avanti (sotto); 3. предлог + G
sotto; пять градусов - нуля cinque
gradi sotto zero.
нижеизложенный espbsto piu mnanzi;
che зёдие; -слёдующий che $ёдие, (il)
НИСХОДЯЩИЙ
segudnte; -стоЯщий sottostante, sog-
дёКо.
нйжний infenore, basso; - этаж piano
infenore.
низ parte infenore, basso m.
низинё bassura f.
нйзк|ий 1) basso; 2): - голос voce di
basso; - урожай raccolto scarso, an-
nata scarsa; -ого качества di bassa
qualita; 0 - поклон un profondo inchi-
no; - поступок azione bassa; -o
нареч. bassambnte (тж перен.).
низкопокл6н(ниче)ство servilita /, bas-
sa lusinga.
низкопробный 1) (о золоте и т.п.) di
bassa 1ёда; 2) перен., разг, di cattiva
qualita; di bassa 1ёда, scaddnte, di scar-
so valore.
низкорослый bassotto, di bassa statura.
нйзменность depressibne f (regione).
низовье parte bassa di fiume.
нйзость Ьаззёгга f, vilta /.
нйзший infimo, il piu basso.
никёк нареч. in nessun modo; in nes-
suna maniera; - не могу non posso
assolutam^nte; -6й мест, nessuno
(non uno).
никогдё нареч. mai; я - здесь не был
non sono mai stato qui; - в жйзни
mai nella vita.
ник|ой мест.: -дим образом in nessun
modo; ни в коем случае in nessun
caso.
никотйн nicotina f.
никто (никого, никому, никого, ни-
кем, ни о ком) мест, nessuno; я ни-
кого там не застал non ci ho trovato
nessuno; я ни к кому не обращался
non mi sono rivolto a nessuno; я ни с
кем здесь не знаком qui non conosco
nessuno; ни о ком не беспокойтесь
non si preoccupi per nessuno; - из нас
nessuno di noi.
никудё нареч. 1) in nessun luogo
(posto); da nessuna parte (moto a
luogo); я - не пойду non vado da
nessuna; 2) разг, (ни на что): это -
не годится non va bene per niente.
никчёмный разг, disutile, budno a nul-
la.
ним 1) S от он, оно (с предлогами);
2) D от они (с предлогами).
нйми S от онй (с предлогами).
нисколько 1. нареч. поп ... per n^nte
(per nulla), assolutambnte, minimambn-
te; я - не устал non sono assolu-
tarr^nte stanco; 2. в знач. мест., разг.
п(ё^е; сколько это стоит? — Ни-
сколько quanto costa? - ЬИё^е.
ниспровёргнуть перен. rovesciare vt,
abbattere vt.
нисходящий Ь15сепЬё^е.
нйтка 430
нйтка, нить filo т (di fibre tessili}.
них G, А, Р от они (с предлогами.}.
ничего I G, А от ничто.
ничего II 1. нареч. niente, nulla; 2. в
знач. сказ, mica male, non male; (это)
-! mica (non) male!
нич|ёй 1. (ничья, ничьё; ничьи) мест.
di nessuno; 2. -ья спорт, pareggio т.
ничком нареч.; лежать (упасть) - gia-
cere (cadere) boccom.
ничто (ничего, ничему, ничего, не-
чем, ни о чём) мест, niente, nulla;
его - не интересует non lo interessa
nulla; не говорите ничего non dica
niente; не беспокойтесь ни о чём
non si preoccupi di niente.
ничтожный insignificante, misero. mini-
mo.
ничуть нареч. per niente, niente affat-
to, minimamente; я - не устал non
sono affatto stanco.
нйша nicchia f.
нищ|етё 1) misena /, mdigenza /;
2) разг, mendici m pl.
нйщий 1. misero, indigente; 2. men-
dicante m. mendico m.
но союз ma, invece; ma pure; perd.
новатор novatdre m.
новёлла novella f.
нов|изнё novita -йнка novita f (cosa
nuova}; книжный -йнка novita edlto-
nale; -ичок novellino m, pnncipiante m.
новобрачный sposo novello, gidvante
sposo.
нововведёние innovazidne f; novita f.
новог6дн|ий di Capodanno; -ее поз-
дравление augun di Capodanno; в
-юю ночь la notte di San Silvestro (di
Capodanno).
новолуние novilumo m, luna nudva.
новообразование мед. neoformazidne
/; neoplasia [.
новопрйбывший nuovo arnvato.
новорождённый neonato m.
ново|сёлье 1) (новое жилище} nuovo
domicilio, casa nudva; 2) (празднест-
во} inaugurazidne della nudva casa;
-стройка cantiere edile.
HoejocTb novita f (notizia}; -ости no-
tizie f pl; -шество novita f, mnova-
zidne /; -ый nuovo; что у вас -ого?
che с'ё di nuovo da voi?
ногё piede m (ступня}; gamba f (от
ступни до колена}; coscia f (от ко-
лена вверх}; zampa f (у животных};
О идтй в ногу с кем-л. andare dello
stesso passo con qd; идтй в ногу co
временем andare dl pan passo con I
tempi; бежать co всех ног correre a
gambe levate; подняться на ноги
alzarsi (mettersi) in piedi; вверх -ми a
gambe all’ana.
ноготь u ng hi a f.
нож, ножик coltello m; перочйнный -
temperino m; хирургйческий - bistun
tn; кухонный - trinciante m, coltella;
консервный - apnscatole m; садовый
- rdncola f, falcetto m.
ножка (мебели} piede m, gamba f.
ножницы forbici f pl, cesdie f pl.
ножной a pedaie; - тормоз freno a
pedale.
ноздри nanci f pl.
нокёут спорт, knock-out m; -йровать
mettere k.o.
нокдёун knock-down m.
ноль zero m.
номенклатура nomenclature f.
номер 1) numero m; - телефона niime-
ro di telefono; - дома niimero civico; -
машйны targa dell'automdbile;
2) (комната в гостинице} camera f; у
вас есть свободные номера? avete
camere libere?; 3) (эстрадный и т.п.}
numero т (del varieta, есс.}; -ок (в
гардеробе} contromarca т (di guarda-
roba}.
номинёльн|ый nominale; -ая стои-
мость valdre nominale.
норё tana f, cdvo m; covile m.
норка I см. нора.
норка II зоол. visone m.
норм|а norma f; в пределах ~ы entro
la norma; nei limiti della norma.
нормализация normalizzazidne f.
нормёльн|ый normale; -ая темпера-
тура temperatura normale; -ые отно-
шения rapporti normall; в -ых усло-
виях in condizioni normali.
нормировать regolare vt, normare vt.
нос 1) naso m; 2) (клюв} becco m;
3) (судна} prua f; 0 под -ом sotto il
naso; -ик (чайника и т.п.} becciiccio
m (della teiera e sim}.
носй|лки barella f; -льщик facchmo m.
носйть 1) см. нестй; 2) (одежду, обувь
и т.п.} portare (addosso); - парйк
portare la parrucca; - очкй portare gli
occhiali.
носкй calzmi m pl.
носов|6й nasale (тж лингв.}; del naso;
da maso; - платок fazzoletto m (da
naso); -ая часть (судна} prua f.
носок I см. носкй.
носок II 1) (ноги} punta del piede; под-
няться на носкй mettersi sulla punta
del piedi; 2) (обуви} punta della scarpa.
носорог nnocerdnte m.
н6т|а I 1) муз. nota f; взять непра-
вильно -у sbagliare la nota; 2); -ы
(тетрадь} musica /, carte di musica;
играть по -ам suonare con lo spartito;
положить на -ы mettere in musica,
musicare vt.
нота II дипл. nota /; - протеста nota dl
protesta.
нотариёльн1ый di notaio, notarile; -ая
контора ufficio notarile.
нотариус notaio m.
нотёция I [нравоучение) sermdne m.
нотёция II [система обозначений]
notazione /; intavolatura f.
нотн|ый di musica; - магазин negozio
di spartiti.
ноч|евёть pernottare vi, passare la
notte; -ёвка pernottamento m; -лёг
nparo m [dove passare la notte), posto
m [per pernottare)-, -нйк lumino da
notte; lampada da notte; -ной not-
turno; в -ное врёмя nottetempo.
но|чь notte /; nottata f; спокойной
-чи! buona notte!; всю - tutta la
notte; в час -чи all'una di notte; сре-
дй -чи nel cuor della notte; прошлой
-чью la notte scorsa; -чью нареч. di
notte; сегодня -чью stanotte.
ноша fardello m.
ноёбрь novembre m.
нрав 1) (характер) carattere m, indole
m; temperamento m; 2): -ы (обычаи)
usanze f pl.
нрёви|ться (кому-л.) piacere [a qd)-,
-тся .ли Вам ...? Le place ...?; мне это
не -тся non mi place; ему фильм не
-тся a lui il film non piace.
нравоучение morale f, paternale f.
нрёвственн|ость moralita f; morale f;
-ый morale.
нрёвы usanze f pl, costumi m pl.
ну 1. межд. su!; via!; ну, рассказывай!
su, racconta!; dai, racconta!; ну, ско-
рей! via!, su!, presto!; 2. частица eb-
bene; be’, allora; ну хорошо allora va
bene; ну что? be’, che с’ё?
обветренный
нудный noi dso, tedioso; - человек
seccatbre m, impiastro m.
нужд|ё 1) poverta f, mi sen a /; жить в
~e vivere in miseria, stentare vi;
2) нужды (потребность) fabbisogno
m, bisbgno m; испытывать -у в чём -
л. aver bisbgno di qc; нужды населе-
ния i bisbgni della popoiazibne; -ёться
1) vivere nelle nstrettezze; 2) (в чём-л.)
aver bisogno (di qc); Вы ни в чём не
-аетесь? ha bisbgno di niente?;
-аться в помощи aver bisbgno di
aiuto.
нуж|но в знач. сказ., безл. bisogna, ё
necessano; dovere; мне (Вам) - идтй
devo (deve) andare; что Вам -? che
cosa vuole?; не - non occorre; -, что-
бы все собрались к пяти bisogna che
tutti si nuniscano per le cinque; -ный
necessano; Вам -ен переводчик? Па
bisbgno dell’interprete?; Вам не -на
помощь? ha bisbgno di aiuto?
нуль zero m.
нумерация numerazibne /; -овёть
numerare vt; impaginare vt.
нйнешн1ий 1) (относящийся к этому
году) ai quest’anno; - урожай il rac-
colto di quest’anno; 2) (современный)
attuale, presente, di oggi; -яя моло-
дёжь i giovani di oggi.
ныр|н^ть см. нырять; -ёльщик tuf
fatbre m; -ёть tuffarsi.
ныть 1) piagnucolare vi; не ной basta
piagnucolare; 2) (болеть) dolere vi; far
male; зуб ноет fa male il dente.
нюх разг, fiuto m; иметь хороший -
перен. aver buon fiuto; -ать annusare
vt; odorare vt.
нён|ька см. няня 1); -я 1) bambmaia f,
baby-sitter m, f; 2) (в больнице)
inserviente ospedaliera.
о I (об, обо) предлог 1) + P; о ком (о
чём) вы говорите? di chi (di chi cosa)
parlate?; мы обо всём позаботимся
ci prendiamo cura di tutto; книга о
Риме un libro su Roma; споткнуться
о камень inciampare in una pietra;
опереться о стену appoggiarsi a un
muro.
о II межд. oh.
оёзис basi f.
об CM. o.
оба числ. ambedue, tutt’e due; дер-
жать обеими руками tenere con
tutt’e due le mam.
обагр|йть, -ёть imporporare vt.
обалдёть прост, bssere stordito.
обаё|ние, -тельность f asci no m, af-
fascinamento m; -тельный affasci-
nante; mcantevole (чарующий).
обвёл frana /; -и вать, -йть far crol-
lare; -иваться, -йться 1) crollare vi;
2) (осыпаться) cadere vi.
обвёсить разг, rubare sul peso.
обвестй 1) (провести вокруг) condurre
qd intorno a qc; 2) (окаймить, очер-
тить) dehneare vt; - вокруг паль-
ца sbngarsi prbsto.
обвётренный arso dal vbnto.
обветшалый 432
обветшалый caduco, vetusto; -ть es-
sere caauco.
обвинение accusa /; -йтель accusatore
m; -йтельный d'accusa, accusatono;
-йть accusare (di qc); -йемый accu-
sato m; -йть см. обвинить.
обвйслый разг, pendente.
обвйть avvolgere vt, attorcighare vt.
обводйть см. обвести.
обволакивать, -бчь avvolgere vt, an-
nuvolare vt.
обворовать, -бвывать derubare vt
(человека); svahgiare vt (магазин и m.
n.).
обворожительный affascmante, am-
mahante; -ть affascinare vt.
обвязать, обвязывать avvolgere qc (in),
обглодать rddere vt, rosicchiare vt.
обгон sorpasso m; - воспрещён divieto
di sorpasso; -ять см. обогнать.
обгорать, -ёть 1) bruciare vi, andare in
fiamma; 2) разг, (от солнца) bruciarsi
al sole.
обгр|ызёть, -ызть rosicchiare (tutt'in-
torno).
обдав ёть, обдёть innaffiare vt.
обдел|йть, -йть frodare (qd in una
spartizione).
обдуманный considerate, ponderato;
-ать, -ывать pensare (qc), considerare
vt.
обе см. 66a.
обёд pranzo m; дать - (в честь кого-л.
и m. п.) offrire una pranzo (in onore
di qd e sim); до -a in mattinata; за
-ом durante il pranzo; на - a pranzo;
-ать pranzare vi; -енный: -енный
перерыв mtervallo per il pranzo.
обеднё|вший impoverito; -ние impo-
venmento m; -ть impovenre vi.
обёдня церк. messa /.
обезболивание anestesia /; -вать, -ть
anestetizzare vt.
обезврё|дить, -живать rendere inof-
fensive.
обезглавить decapitare vt.
обездоленный diseredato, misero.
обезжйренный sgrassato.
обеззарё|живать, -зить dismfettare vt.
обезображивать, -зить rendere brut-
to.
обезопасить assicurare (da qc).
обезоруживать, -ть disarmare vt.
обезуметь impazzire vi.
обезьйна scimmia /.
обелйск obelisco m.
обел|йть, -ять разг, giustificare vt.
обер|егёть, -ёчь preservare vt, proteg-
gere vt, salvaguardare vt.
обернуть avvolgere vt, mvolgere vt; -
бумагой mvolgere nella carta.
обернуться voltarsi.
обёрт|ка involucro m, copertina f;
-очный: -очная бумага carta da im-
ballaggio; carta da pacchi; -ываться
см. обернуться.
обескровить svigonre vt.
обеспёч|ение approvvigionamento m;
социальное - previdenza sociale;
- и вать, -йть 1) (кого — что чем-л.)
provvedere (qd, qc di qc; a qc); -ивать
всем необходимым provvedere di
tutto il necessano; 2) (что-л. —
сделать возможным) garantire vt;
-ивать мир garantire (salvaguardare)
la pace.
обессйлеть indebolire vi.
обессмёртить immortalare vt; eternare
vt.
обесцвётить decolorare vt; -ся scolo-
rarsi.
обесценение deprezzamento m;
-ивать, -йть deprezzare vt.
обесчёстить infamare vt, macchiare
d'infamia, disonorare vt.
обёт vdto m.
обещание promessa /; дать - fare una
promessa; выполнить - mantenere la
promessa; -ть promettere vt.
обжалование юр. appello m; -ть юр.
appellare vi.
обжёчь scottare vt; -ся scottarsi,
обжиг, -ёние тех. cottura /.
обжигёть(ся) см. обжёчь(ся).
обжор1а разг, mangidne т; -ство разг.
crapula /.
обзавестйсь, обзаводйться provvedersi
(<?с).
обзор 1) rassegna f; общий - (литера-
турный и пг. п.) rassegna generale
(letteraria е sim), panorama m; - газет
rassegna stampa; 2) (вид, возмож-
ность обозревать) panorama m, vista
f; -ный di nvista, di rassegna.
обйвка 1) (действие) il tappezzare;
2) (материал) stoffa da mobili.
обйд|а offesa /; -еть offendere vt;
-еться offendersi; -но нареч. oltrag-
giosamente; -ный offensive; мне -но,
что ... mi displace che, sono nsentito
che.
обйдчив|ость suscettibilita /; -ый sus-
cettibi le.
обйдчик разг, offensdre m.
обижё|ть(ся) см. обйдеть(ся); не
-йтесь non si offenda.
обйженный offeso.
обйлие abbondanza f.
обйльн|о нареч. abbondantemente;
-ый abbondante.
обитё|емый abitato; -тель mquilmo m;
-ть dimorare vi.
обйть 1) (ударами отряхнуть) scud-
tere vt; 2) (покрыть) copnre vt.
433 обнаружиться
обиход: (предметы домашнего -а)
oggetti per uso domestico; -ный usua-
le.
обклёдка nvestimento m.
обкрадывать см. обокрасть.
облёва 1) охот, caccia con agguato;
2) (на людей] retata /.
облагать: - налогом tassare; -ться:
-ется пошлиной ё tassabile.
облагораживать, -бдить 1) nobilitare
vt; 2) (улучшить) migliorare vt.
обладание possesso т; -тель propne-
tario т; -ть (чем-л.) possedere vt.
облако nuvola /.
обласкёть fare buona accoghenza.
областной regionale.
область 1) (часть территории) regio-
ne /; 2) перен. campo т; в -и ядер-
ных исследований nel campo della
ncerca nucleare.
облётка фарм. capsula /.
облачн|ость nuvolosita /; -ый nuvoloso;
сегодня -о oggi ё nuvoloso.
облегёть ёззеге attillato.
облегчать см. облегчить; -ёние alleg-
gerimento т, solhevo т (чувство
облегчения); с -ёнием con sollievo;
-йть 1) (уменьшить вес) alleggenre
vt; 2) (упростить; сделать менее
трудным) facihtare vt.
обледенёть coprirsi di ghiaccio.
обл|езёть см. облезть; -ёзлый разг.
(s)pelato; -ёзть 1) (о волосах, шерс-
ти) spelare vi; 2) (о краске) staccarsi.
облекёть см. облечь.
обленйться impignre vi.
облепйть, облёпливать, облеплёть
1) coprire vt; 2) разг, (плотно окру-
жить, густо покрыть) circondare vt.
облетать, -ёть 1) volare intorno; - весь
земной шар volare intorno al globo
terrestre; 2) перен. (распространить-
ся) diffdndersi (rapidamente); весть
-ела всю страну la notizia si ё sparsa
per tutto 11 paese; 3) (опасть,
осыпаться) cadere vi; листья -ели le
foglie sono cadute.
облива|ние abluzione /; -ть(ся) см.
облить(ся).
облигёция obbhgazione / (titolo di cre-
dit о).
облизёть leccare vt; -ся leccarsi (le
labbra).
облйзывать(ся) см. облизать(ся).
облик aspetto т, fisionomia /; вну-
тренний - caratteristiche interior!.
облйть versare addosso; -ся versarsi
addosso.
облиц|евёть nvestire vt; -бвка nvesti-
mento m.
обложйть: - налогом tassare.
обложка copertma f.
облокачиваться, -отйться (на что-л.)
appoggiarsi con i gbmiti (a qc).
обломёть 1) rompere vt; 2) разг,
(подчинить своей воле) piegare vt.
обломок frammento m.
облуч|ёть(ся) см. облучйть(ся); -ёние
irraggiamento т; -йть esporre |sotto-
porre] all'azione dei raggi; -йться es-
porsi all'azione dei raggi.
облысёть divenir calvo.
обмёз|ать, -ывать 1) (намазать) un-
gere vt; 2) разг, (запачкать) sporcare
vt; -аться разг, (запачкаться) spor-
carsi.
обмёкивать, обмакнуть mtingere vt.
обмён inganno m; -^ть ingannare vt;
-чивость carattere illusono; -чивый
mgannevole, illusono; -щик mgannato-
re m; -ывать см. обмануть.
обмёхивать, обмахнуть fare vento.
обмелёние abbassamento del 1тё11о
d'acqua.
обмён scambio т; - мнениями scam-
bio di opinioni; - опытом scambio di
espenenza; культурный (научный) -
scambi cultural! (scientific!); -иваться
см. обменять(ся); -ёть scambiare vt,
cambiare vt; -ять лиры на рубли
cambiare lire in rubli; -ёться scambiar-
si; -яться мнениями scambiare opi-
nioni.
обместй spolverare vt.
обмолёчивать c.-x. trebbiare vt.
обмолвиться 1) (оговориться) dire uno
strafalcione; 2) (проговориться) farsi
scappare una pardla.
обморёживать, обморозить gelare vt;
-ся gelarsi.
обморок svenimento m; упасть в -
svemre; в -e svenuto, senza sensi.
обмотёть avviluppare qc attorno; -ся
ёззеге avvolto.
обмотка эл. filo avvolto; bobma f.
обмундировё|ние cormdo (militare),
montura f; -ть form re il cormdo
militare; -ться ёззеге equipaggiato.
обмывёть, обмыть 1) lavare vt;
2) шутл. (отметить выпивкой) bag-
nare vt.
обнаглёть insolentire vi.
обнадёживать, -ть dare speranze a
qd.
обнаж|ёть(ся) см. обнажить(ся); -ён-
ный nudo; -йть denudare vt; -йть го-
лову scoprire il capo; -йться denu-
darsi.
обнародование pubblicazione /; -ть
pubbhcare vt, promulgare vt; -ть указ
promulgare un decreto.
обнаруживать (ся) см. обнаружить-
ся); -ть scoprire vt, trovare vt; -ться
vemr fuon (rivelarsi).
обнестй 434
обнестй 1) (пронести вокруг] portare
attorno a qc; 2) (огородить, окру
жить чем-л.] circondare vt, cingere vt.
обнищать impoverire vi.
обновйть nnnovare vt, restaurare vt;
-ся nnnovarsi.
обновка разг, roba nudva.
обновл|ёние rinnovamento m; -ёть(ся)
см. обновйть(ся).
об нос йть см. обнестй.
обноски разг, spbgli т pl.
обнюх|ать, -ивать fiutare vt.
обнять abbracciare vt; -ся abbracciarsi.
обо см. о I.
обобрёть разг. 1) (собрать плоды и т.
п.] cbghere vt; 2) (ограбить] svahgiare
vt.
обобщать см. обобщйть; -ёние gene-
ralizzazione /.
обобществлёние socializzazione /.
обобщйть 1) (соединить вместе] unire
vt, fbndere vt; 2) (сделать общие вы-
воды] generalizzare vt.
обога|тйть arncchire vt; -тйться arric-
chirsi; -щёть(ся) см. обогатйть(ся);
-щёние arncchimento т.
обогнать sorpassare vt.
обогнать fare il giro.
обогр|евёть, -ёть (ri) sea Ida re; -ся (n)s-
caldarsi.
Иободрёть scortecciare vt (кору]; spellare
vt (шкуру].
ободрёние incoraggiamento m.
ободp|йть, -ёть incoraggiare vt.
обожание adorazibne f; -ть adorare vt.
обоз convoglio m.
обоз в ёть trattare vt.
обозлйть far arrabbiare vt.
обозн|ачёть 1) см. обозначить;
2) (значить] significare vt; -ачёние
mdicazione /, segno m; -ёчить segnare
vt, mdicare vt, marcare vt; -ачить на
карте гранйцу segnare la frontiera
sulla carta.
обозр|евётель commentatore m; поли-
тйческий - commentatore politico;
спортйвный - commentatore sportivo;
-евёть abbracciare con Io sguardo,
osservare vt; -ёние osservazione /,
rassegna f (в печати]; международ-
ное -ёние rassegna di politics interna-
zionale.
обби carta da parati.
обойтй 1) (посетить] visitare vt, pas-
sare vt, girare vt; - всех знакомых
fare 11 giro di tutti i conoscenti;
2) (кругом чего-л.] girare vt, aggirare
vt; - лужу aggirare la pozzanghera;
3) см. обогнать; 0 - молчанием pas-
sare sotto silenzio.
обойтйсь 1): - без чего-л. fare a meno
di qc; 2) (стоить] costare vi; это
обошлось мне недорого questo non
mi ё venuto a costare molto; 3) (по-
ступить с кем-л.] trattare vt.
обокрёсть derubare vt.
оболочка involucro m.
оболь|стйтель seduttbre m; -стйтель-
ный seducente; -стйть, -щёть sedurre
vt; -щёние seduzibne /.
обомлёть разг, sbigottire vi.
обоняние odorato m, olfatto m.
оборёчивать(ся) см. обернуть(ся).
оборвёнец разг, pezzente т.
оборванный cencibso. f
оборвёть 1) (порвать] rompere vt,
strappare vt; 2) (прервать, прекра-
тить] taghare vt, troncare vt; - раз-
говор troncare la conversazione; -ся
1) (порваться] rbmpersi, spezzarsi;
канат оборвался la fune si ё spez-
zata; 2) (прекратиться) interrompersi,
fermarsi; песня оборвалась la canzo-
ne si ё mterrotta.
оборка falpala /, volante m.
оборбн|а difesa /; -йтельный difensivo:
-ный belhco (spec industrial -©спо-
собность potenziale difensivo; -ёть
difbndere vt; -ёться d^ndersi.
оборот 1) giro m; - колеса giro di
ruota; 2) экон, giro m; торговый - gi-
ro commerciale; 3) перен.-. дело прй-
няло плохой - I'affare ha preso una
brutta piega; 4) (речи) locuzione ver-
bale.
оборотный di circolazibne.
оборудование 1) (действие] attrez-
zatura /; 2) (совокупность меха-
низмов и m. п.) attrezzature f pl; mac-
chinano m; -ть attrezzare vt.
обосн|овёние motivazione /; -овёть,
-6вывать motivare vt, argomentare vt.
обосбб|ить isolare vt; -лёние isolamen-
to m; -ленность isolamento m;
-ленный isolato.
обострение acutizzazibne f, recrudes-
сёпга /; -ённый 1) appuntito; 2) (по-
вышенно чувствительный] sottile, fi-
ne; 3) (враждебно настроенный]
inasprito; -йть, -ёть 1) acutizzare vt;
2) (ухудшать) aggravare vt.
обоюдн|ый reciproco; -oe соглашение
accordo consensuale
обоюдоострый a due tagli.
обрабатывать, -бтать 1) lavorare vt;
2) (землю) coltivare vt, lavorare vt;
-бтка 1) lavorazibne /; 2) хим. trat-
tamento m.
обрёдовать rallegrare vt; -ся rallegrarsi;
-ся чему-л. rallegrarsi di qc.
ббраз 1) (облик) aspetto m, forma f,
immagine f; 2) (способ) modo m,
maniera /; - жизни modo di vivere; -
действий modo di agire (di fare); 0
435
каким -ом? in che modo?; главным
-ом pnncipalmente.
образёц 1) modello т, campione т;
2) перен. modello т.
образный figurato, espressivo.
образование I 1) (действие по глаго-
лу образовать и образоваться)
formazione /; 2) (то, что образова-
лось] formazione /.
образовёни|е II istruzione /; получить
- ncevere (l')istruzione (educazione);
среднее - istruzione media; свиде-
тельство об -и certificate di studio.
образбв]анность istruzione /; cultura /;
-энный istruito, coIto; -анный чело-
век una persona istruita (colta);
-ётельный d’istruzidne.
образ|овёть 1) (создать) formare vt;
2) (составить, представить собой]
formare vt, costituire vt; дорога -ует
полукруг la strada forma un semi-
cerchio; -овёться formarsi; -бвывать-
(ся) см. образовагь(ся).
образц6в|ый modello, esemplare; -ая
школа scuola modello.
обрёзчик см. образёц.
обрамлённый incormciato.
обраст|ёть, -й copnrsi (di),
обратйть: - (чьё-л.) внимание на
что-л. nchiamare I'attenzione di qd a
qc; - на себя внимание attirare I'at-
tenzione; -ся rivolgersi: -ся к врачу
rivblgersi al medico.
обрётн|о нареч. mdiet.ro; -ый: -ый
билёт biglietto di ritorno; -ый путь la
via del ritorno; в ~ую сторону in dir-
ezione opposta; -ый адрес indinzzo
del mittente.
обращать см. обратйть; - внимание
far caso (a qc); не -ай внимания!
non farci caso'; -ёться 1) см. обра-
титься; 2) с кем-л. trattare qd; хоро-
шо -аться с подчинёнными trattare
bene I dipendenti; 3) с чем-л. maneg-
giare (gc); осторожно -аться с при-
борами maneggiare gli strumenti con
attenzione; -ёние 1) к кому-л., куда-
л. appello т; -ёние к народу appello
al popolo; 2) с кем-л. trattamento т
(di qd); 3) с чем-л. uso т, maneggio
т.
обрёз 1) \у книги] raffilatura /; 2) (вин-
товка) fucile a canna mozza.
обрёз|ать, -ать tagliare vt; raffilare vt;
-ок ntaglio m.
обрекать см. обрёчь.
обременительный oneroso; -йть, -ять
sovraccancare vt.
обречённый condannato.
обрёчь votare vt; condahnare vt.
обрисовать 1) (очертить) dipmgere vt;
2) (описать) desenvere vt.
обейпать
обрйть radere vt.
обронйть разг, lasciar cadere.
обросший coperto di peli.
обрубать, -йть mozzare vt, taghare vt.
обрубок troncone m; monchen no m
(руки); moncone m (ноги).
обруч cerchio m (della botte).
обручальный: -альное кольцо (anello)
fede f, vera /; -ёть(ся) см. обручить-
ся); -ёние fidanzamento т; -йть
fidanzare vt; -йться fidanzarsi.
обрушивать, обрушить demolire vt;
-ся crollare vi.
обрйв 1) (место, где оборвано) rottura
/; - в проводе rottura dei conduttore;
2) (откос) burrone пг -ёть(ся) см.
оборвать(ся); -истый dirupato; -ок
I) brano т, squarcio т; 2) перен.
(мыслей и т. п.) frammento т;
-очный frammentano.
обрызгать, -ивать spruzzare vt. asper-
gere vt (водой); mzaccherare vt
(грязью).
обрЯд nto m.
обсерватория osservatdrio m.
обслёдова|ние esame m; esplorazione /;
-ть 1) esammare vt, studiare vt;
2) (расследовать) inquisire vt.
обслуживание servizio m; станция
технйческого -ивания (автомоби-
лей) stazione di servizio; area di ser-
vizio; -ивать см. обслужить; -иваю- V/
щий: -ивающий персонал personale
di servizio; -йть servire vt.
обсосёть succhiare tutt'attdrno.
обсохнуть seccare vi.
обстёв|ить, -лЯть 1) (расположить во-
круг) mettere intdrno; 2) (меблиро-
вать) ammobihare vt.
обстанбвк|а 1) (мебель) arredamento m;
2) (положение] situazione f; меж-
дународная - situazione mterna-
zionale; в мирной -e in condizioni di
pace.
обстоятельный dettagliato.
обстоЯтельств|о 1) circostanza /; 2) -a
(условия, обстановка) circostanze f
pl, condizioni / pl; при любых -ax in
qualsiasi circostanza.
обстоЯ|ть: дела ~т так le cose stanno
cost.
обстрёл tiro m, fudco m; -иватыся),
-Ять bombardare vt.
обстрогёть piallare vt.
обступ|ёть, -йть orcondare vt.
обсу|дйть, -ждёть discutere vt; -ждё-
ние discussione /.
обсч|итёть, -йтывать ingannare sul
conto.
обсыпать, обсыпать 1) spargere vt;
2) безл. разг, (покрыться сыпью]
copnrsi di sfoghi.
обсыхать 436
обсыхёть см. обсохнуть.
обтачивать см. обточить,
обтекаемый aerodinamico.
обтерёть asciugare vt; -ся asciugarsi.
обтесёть 1) digrossare vt, assottigliare
vt; 2) перен. прост, digrossare vt.
обтирание (процедура) strofinamento
m; -ть(ся) см. обтерёть(ся).
обточйть 1) torn! re vt; 2) (сгладить)
levigare vt.
обтрёпанный cencidso.
обтрепёть consumare vt; -ся consu-
marsi.
обтягивать 1) (покрыть) (n)coprire vt;
2) (плотно облегать) aderire vi; -жка
(материал) nvestimento m; 0 в -жку
attillato; -нуть см. обтягивать.
обувёть(ся) см. обуть(ся).
обувной di calzature; - магазин пе-
gozio di calzature.
обувь calzature / pl.
обугли|вание carbonizzazidne f; -вать,
-ть carbomzzare vt; -ваться, -ться
carbonizzarsi.
обуза рё$о т; fardello т.
обуздёть, обуздывать (raf)frenare vt;
domare vt (укрощать).
обусл6в|ить, -ливать 1) что-л. чем-л.
condizionare vt; 2) что-л. (явиться
причиной чего-л.) causare vt, deter-
mine re vt.
обуть что-л. (сапоги, туфли) mettersi
(solo calzature); кого-л. (ребёнка,
больного и т. п.) mettere (infilare) le
scarpe (a qd); -ся mettersi (rif a
calzature).
обух capo della scure.
обуч|ёть см. обучить; -ёться studiare
vi; -аться в школе frequentare la scu-
ola; -ёние insegnamento m, addestra-
mento m; профессиональное -ёние
addestramento professionale; срок
-ёния periodo di addestramento; corso
di studio; -йть (кого-л. чему-л.)
insegnare vt (qc a qd); -йть ремеслу
msegnare un mestiere; -йться (чему-
л.) imparare vt (qc).
обхватйть, обхвётывать abbracciare vt,
cingere tra le braccia.
обход 1) (действие) giro m, rdnda;
2) (окольный путь) giro m.
обходить(сяI см. обойтй(сь).
обходной, обходный воен, aggirante.
обходчик cantoniere т.
обхождёние trattamento т, mqniere f
pl.
обшёрить frugare vt.
обшйвка 1) (отделка) guarnizidne f;
2) спец, foderatura f.
обшйрн|ый 1) vasto, spazioso, ampio;
-ая площадь area vasta; 2) перен.
vasto; ~ые знания vaste cogmziom.
обшйть guarnire vt.
обшлёг paramano m.
общёться praticare (con qd), frequen-
tare (qd); - с кем-л. praticare con qd.
общегосудёрственный nazionale.
общедоступный 1) (доступный для
всех) alia portata di tutti; 2) (понят-
ный для всех) accessible, popolare.
общежйтие pensione f (convitto); сту-
дёнческое - casa dello studente.
общеизвёстный ben ndto (a tutti).
общенарбдный di tutto il popolo.
общёние rapporti m pl, contatti m pl,
comunicazione f; личное - contatti
personal).
общеобразовётельн|ый: -ая школа
scudla dell'dbbligo.
общепрйзнанный riconosciuto da tutti.
общепрйнятый di uso generale.
общёственн|ость opinidne pubbhca;
мировая - opimone pubbhca mondia-
le; -ый pubbhco, sociale; -oe мнёние
opinione pubblica; -ый строй
ordinamento sociale.
6бществ|о 1) societa f; 2) (организа-
ция) societa f, associazione f; спор-
тивное - societa sportiva; 3) (компа-
ния) societa f, compagnia f; в ~e
старых друзёй in compagnia di vecchi
amici; 4) (объединение) societa f, asso-
ciazione f; акционёрное - societa per
azioni.
ббщ|ий 1) generale; -ее собрание
assemblea generale; 2) (совместный)
comune; -ие интерёсы interessi
comuni; 0 не имёет ничего -его с ...
non ha niente in comune (a che vede-
re) con ... .
общйтельный socievole.
общность comunanza f.
объединение 1) (действие no глаголу
объединять и объединяться) uni one
f, unificazione f; - усилий I’umone
degli sforzi; 2) (союз) unione /; -ён-
ный umto, umficato; -ёнными уси-
лиями a forze unite; -йть unire vt,
umficare vt; -йться unirsi; -ять(ся) см.
объединйть(ся).
объёдки rimasugh della mensa.
объёз|д 1) (действие) giro m (viaggio,
cammino); 2) (место) strada / (attorno
a qc), transit© alternative; -дить см.
объёхать 2); -жёть см. объёхать 1).
объёкт oggetto т; impianto т.
объектйв obiettivo т (sistema otiico).
объектйвн|ость obiettivita; -ый ogget-
tivo, obiettivo.
объём volume m; -ный: -ный анализ
analisi volumetnca; -ное изобра-
жёние immagme stereoscopica.
объёхать 1) (кругом) girare vt (attorno
a qc); 2) (побывать во многих мес-
437
max) girare vt, visitare vt; ~ всю стра-
ну girare tutto il paese.
объяв | йть 1) (сделать объявление,
сообщить] annunciare vt; ~ отирав
хёние поезда annunciare la partenza
del treno; - результат annunciare i
nsultati; 2) (заявить) dichiarare vt; ~
войну dichiarare guerra; -лёние an-
nuncio m; доска -лёний albo degli an-
nunci; -лйть см. объявить.
объяснение 1) (действие) spiegazione
/; 2) (пояснительный текст) spiega-
zione /, chianmento m; 0 - в любвй
dichiarazibne d'ambre; -ймый spiega-
bile; -йтельный esplicativo; -йть spie-
gare vt; -йте, пожалуйста! mi spi-
egh), per favore!; чем это можно
-йть? con che cosa si pud spiegarlo?;
-йться 1) (с кем-л.) spiegarsi (con
qd); 2) (стать ясным) chianrsi;
-ёть(ся) см. объяснйть(ся); -яться
на русском языкё spiegarsi in rus-
so.
объйтия abbraco m pl.
обыватель borghesucoo m; -ский pic-
colo borghese.
обыгрёть, обыгрывать battere (qd al
gioco); он обыграл меня в шахматы
mi ha battuto agli scacchi.
обыденный ordinario.
обыкновён|ие: по ~ию secondo I’abitu-
dme; secondo il sohto; -ный ordinario,
comune.
обыск perquisizidne /; -ёть, -ивать
1) perquisire vt; fare una perquisizidne
(произвести обыск); 2) (перерыть
вещи и т. п.) rovistare vt.
обйча|й consuetudine /, usanza f; по
~ю secondo I'uso.
обйчн|о нареч. di sohto; -ый sohto.
обязанность 1) dovere m, obbhgo m;
почётная - compito (incanco) d’onore;
2) -ости doveri m pl, funzioni / pl;
служёбные -ости mansioni di lavoro;
funzione /; исполняющий -ости fa-
cente funzione, ad interim; -ый obbli-
gato; я обязан это сдёлать devo far-
lo.
обязётель|но нареч. obbligatonamente;
-ный obbligatdno; -ная программа
programme obbligatdno; -ство obbh-
gazione /, impegno m; взять (на себя)
-ство assumer(si) un impegno.
обязёть obbhgare vt; -ся impegnarsi.
обязыва|ть(ся) см. обязать(ся); это
его ни к чему не ~ет questo non Io
impegna in nessun modo.
овальный ovale.
овёция ovazione /.
овд овёть nmanere vedovo.
овёс avena f.
овёчий ovmo, peconle.
огорчйть
овлад|евёть, -ёть 1) (завладеть) impa-
dronirsi, impossessarsi; 2) (усвоить,
научиться] imparare vt, assimilare vt;
овладеть языком impadronirsi di una
lingua.
овод assillo m, tafano m.
6вощ|и ortaggi m pl, verdura f; -ной di
ortaggi; -ной магазйн negozio di
verdura.
оврёг burrone m.
овсйнка разг. 1) (крупа) avena mon-
data; 2) (каша) polenta di avena mon-
data.
овц|ё рёсога /; -еводство allevamento
degli (di) ovini, ovicoltura /.
овчёрка cane di рёсога.
овчйна pelle di рёсога.
огёрок mdccolo m.
огибёть см. обогнуть.
оглавлёние indice m.
огласйть render noto.
оглё|ска pubblicita /; -шёть см. огла-
сйть; -шёние pubblicazione /.
оглобля stanga /.
оглохнуть diventare sordo.
оглядёть(ся) см. осмотрёть(ся).
огладываться, -н^ться guardarsi intor-
no.
огненный di fuoco, focoso; (о цвете)
fiammante.
огне|опёсный i nf lammabi le; -стрёль-
ный: -стрёльное оружие arena da
fuoco; -тушйтель estintore m; -упор-
ный refrattano.
оговаривать, -орйть (что-л.) fare
una nserva; nservare vt; -орйться
(ошибиться) fare un errore nel par-
lare; я оговорйлся mi sono sbagliato
(nel parlare); -орка 1) (разъяснение,'
условие] nserva /, clausola f; 2) (ошиб-
ка) errore m.
оголйть mdttere a nudo, denudare vt;
-ся spogharsi.
оголтелый разг, sfrenato.
оголйть(ся) см. оголйть(ся).
огонёк уменьш. lumicino т.
огонь 1) (пламя) fuoco т; развестй -
accdndere il fuoco; 2) (чувство) fiam-
ma /, fuoco m; 3) (свет) luce /, lume
m; 4) воен., fuoco m.
огорёживать(ся) см. огородйть(ся).
огород brto т.
огородйть (re)cingere vt; -ся cmgere
vt.
огородни|к ortolano т, orticoltbre т;
-чество orticoltura /.
огорошить разг, arnvare tra capo е coi-
lo.
огорч|ёть(ея) см. огорчйть(ся); -ёние
dispiacere; к своему -ёнию con som-
mo dispiacere; -ённый dispiaciuto;
-йть addolorare vt, affliggere vt, de-
огорчйться 438
solare vt; я ~ён этим ne sono addolo-
rato (desolato); -йться addolorarsi, ri-
manere desolato (dispiaciuto).
огрёб|ить derubare vt, rapinare vt;
-лёние rapma /.
огрёд|а recinto m, muro m; -йть 1) см.
огородить; 2) см. отгородить; 3) пе-
рен. (защитить от чего-л.} proteg-
gere vt.
ограничение hmitazidne /; - скорости
limite di veloota; таможенные -я
restnziom doganali; без -я senza hmi-
tazidni.
огранйч|енный hmitato; -енные воз-
можности possibility hmitate; -ивать-
(ся) см. ограничить(ся); -йть limitare
vt; -иться (чем-л.) ll mi tarsi.
огромный vasto, enorme, immense.
огрубё|лый indurito; -ть 1) indunre vi;
2) перен. arrozzire vi.
огрызаться, -н^ться 1) (о собаке)
mostrare i denti; 2) разг, (резко отве-
тить) grugnire vt.
огрйзок tarsolo m (плода); mozzicone
m (карандаша и m. n.).
огурец cetriolo m.
одалживать см. одолжить.
одарённость doti f pl, ingegno m; -ый
dotato (spec intellettualmente).
одевё|ть см. одеть; -ться 1) см. одеть-
ся; 2) (как-л., носить какую-л.
V одежду) vestire vt (portare un abito);
она хорошо -ется veste bene.
одёжда abbigliamento m; верхняя -
soprabiti m pl, capotti m pl, pellicce /
pl.
одеколон (acqua di) Coloma,
одёргивать(ся) см. одёрнуть(ся).
одеревенёлый 1) (о растениях) leg-
noso; 2) перен. irrigidito; aggranchito.
одержёть, одерживать - верх avere
la megho; - победу пportare la Vitto-
ria.
одержймый ossesso, indiavolato.
одёрнуть 1) (платье и m. n.) tirar (giu),
mettere in drdine; 2) разг, (призвать
к порядку) mettere a posto qd.
одёт в знач. сказ, vestito; он тепло - ё
vestito pesante; мы уже -ы siamo gia
vestiti.
одёть vestire vt (far indossare); -ся
vesnrsi.
одеёло coperta f (che copre il letto).
одйн (одна, одно; одни) 1. числ. uno;
2. 1) (без других) solo; он - ё solo;
одному ему не справиться non се 1а
fa da solo; 2) (тот же самый) Io stes-
so; - и тот же человек la stessa per-
sona; это одно и то же ё Io stesso, ё
la stessa cosa; они одного возраста
hanno la stessa eta; 3) (только) solo;
от него одни' неприятности lui поп
fa che procurare guai; 3. мест uno; в
- прекрасный день un bel giorno;
одно другому не мешает le due cose
si conciliano; ни - nessuno; по одно
му a uno a uno; - из двух una delle
due cose; --единственный solo-solet-
to.
одинёков|о нареч. nello stesso modo;
-ый uguale, iddntico; -ой величины
di uguale grandezza.
одйннадцать числ. iindici.
одинокий solo, sohtano; (бессемейный)
senza famigha; -чество sohtudme f; в
-честве in solitudme f; -чка: в -чку
da solo; -чный solo, singolo, sohtano;
-чный полёт volo sohtano.
одичё|лый 1) (divenuto) seivaggio;
2) перен. arrozzito; -ть 1) inselvatichire
vi; 2) перен. arrozzire vi.
однё см. один.
однёжды нареч. una volta.
однако союз, вводя, сл. perd.
однй мн. от одйн, одна, одно.
одно см. одйн.
одноактный di atto unico.
одновремённ|о нареч. contemporanea-
mente; -ый contemporaneo, simul-
taneo; 0 сеанс -ой игры шахм.
partite simultanee (a scacchi).
одноглазый orbo da un occhio.
одноднёвный di un giorno.
однозвучный mondtono; -знёчный
1) (тождественный) sindnimo;
2) (имеющий одно значение) univoco;
-имённый omonimo; -кёшник разг.
compagno di scudla; -клёссник
compagno di classe.
одномёстный: - номер (в гостинице)
camera singola.
однообрёз|ие monotonia /, uniformita
f; -ный uniforme, mondtono.
однородный отодёпео.
односложный monosillabico.
одностор6нн|ий 1) unilateral; 2): -ее
движение (транспорта) traffic© а
senso unico.
однотомник edizione in un volume,
однофамйлец omonimo m.
одноцвётный 1) unicoldre; monocoldre;
2) (монотонный) mondtono, uniforme.
одночлён мат. mondmio m.
одноэтёжный a un piano, di un piano,
одобрение approvazione f; единодуш-
ное - approvazione unanime.
одббр(ить, -йть approvare vt; - пред-
ложение approvare una proposta.
одол|евёть, -ёть vincere vt (qc, qd),
superare vt.
одолж|ёние favore m, servizio m; сде-
лайте -I mi faccia un favore!; -йть
(что-л. кому-л.) prestare vt (qc a qd).
одряхлёть divenire deerdpito.
439
около
одувёнчик бот. dente di leone, sof-
fidne m.
одурёчи|вать, -ть разг, far fare una fi-
gura ridicola.
одурмёни|вать, -ть far cadere in tor-
pore, stordire vt.
одурёющий che intontisce.
одутловатый gdnfio, turgido.
одушевлённый animato.
одышка affanno m.
ожерёлье collana /, monile m.
ожесточение accanimento m\ -ённый
accanito; -ённая борьба lotta accani-
ta.
ожив|йть far nnascere, vivificare vt,
am mare vt] -йться animarsi; -лёние
animazione /; -лённый animato;
-лённая бесёда conversazione amma-
ta; -лёть(ся) см. оживйть(ся).
ожидание 1) attesa /; в -нии {чего-л.,
кого-л.) in attesa; 2) -ния aspettativa
f-, -ть aspettare vt] [надеяться]
aspettare vt] -ть поезда aspettare il
treno; я не -л Вас увидеть non mi
aspettavo di vederLa; -ть случая
aspettare un'occasione; -ться; -ется
похолодание ё previsto un abbassa-
mento di temperatura.
ожирение obesita /, pinguedine /.
ожйть 1) nnascere vi, nsuscitare vi]
2) перен. (оживиться) nsorgere vi]
страна ожила 11 paese ё nsorto.
ожог scottatura /, bruciatura /, ustione
A'
озабб|тить preoccupare vt] inquietare
vt] -ченность preoccupazione /; -чен
ный preoccupato.
озаглёв|ить, -ливать intitolare vt.
озадё|ченный perptesso, mterdetto;
-чивать, -чить гёпЬеге perptesso.
озар|йть, -ёть 1) nschiarare vt] 2) пе-
рен. (оживить) illummare vt] 3) (не-
ожиданно прийти на ум) balenare vi.
озверёть inferocire vi.
озв^чи|вать, -ть sononzzare vt.
оздоровить nsanare vt] -лёние nsana-
mento m] bonificazidne /.
озеленение piantagidne d’alberi; -йть,
-ёть plantar alben.
озеро Iago m.
озирёться girare lo sguardo attorno.
озл6б|ить esacerbare vt] -лёние stizza
f] -ленный esasperato.
ознакомить (кого-л. с чем-л.) far со-
noscere (qc a qd)] - с правилами far
condscere le regole; -йться condscere,
prender conoscenza; -йться с делами
prender conoscenza delle pratiche; -лё-
ние informazidne /, conoscdnza f.
ознаменование commemorazione /, ce-
lebrazione /; в - победы per celebrare
la vittoria.
означёть significare vt.
озноб brivido m] у меня - ho i brividi.
озолотйть indorare vt.
озон ozbno m.
озор|нйк разг, mondllo m, birichmo m]
-ничёть разг, far il топёПо; -ной
разг, discolo; -ствб monelleria f.
озёб|нуть aver freddo; я озяб ho fred-
do; у меня руки -ли mi ё venuto
freddo alle mani.
ой ohi!
оказёть: - помощь prestar assistenza; -
внимание prestare attenzione; ока-
жите мне услугу mi faccia un favore.
оказё|ться 1) (обнаружиться) venir
fuon, nsultare vi] в гостинице не
-лось свободных мест nell'albergo
tutti I posti nsultarono occupati; -лось,
что ... ё nsultato che ...; билёт -лея
недействительным il biglietto ё nsul-
tato invalido; 2) (очутиться где -л.)
trovarsi, capitare vi] - далеко от дома
capitare lontano da casa; 3) перен.
(попасть в какое-л. положение) capi-
tare vi, trovarsi; - в затруднении tro-
varsi in difficolta (in imbarazzo).
окёзыва|ть(ся) см. оказать(ся); -ется
вводи, сл. fatto sta.
окаменёлос|ть 1) (свойство) pietnfica-
zidne f] 2) чаще мн. ~ти (ископаемые)
fossil) т pl.
окаменелый pietnficato.
окёнчивать(ся) см. окончить(ся).
окатйть annaffiare vt.
океён осёапо т; -ский: -ский лайнер
transatlantic т.
окй|дывать, -нуты - взглядом gettare
uno sguardo.
окислёние хим. ossidazidne /.
окйслиться, окислёться ossidarsi.
окись хим. ossido т.
оккупационный di occupazione; -ёция
occupazione /; -йровать occupare vt.
оклёд salano т, stipdndio т.
оклеветёть calunniare vt.
оклёи|вать, -ть ncoprire vt.
оклик chiamata /; -ёть chiamare (con
un "ehi").
окно finestra /; откройте окна! apnte
le finestre!
око (мн. очи) уст. bcchio m.
оковы catene f pl.
околёчиваться прост. gironz(ol)are vi.
околд|овёть, -овивать ammahare vt.
околёть crepare vi.
около предлог + О 1) (о м,есте) vicino
a, accanto а: я буду ждать вас -
театра vi aspetterb vicino al tetro;
поставить - стены mdttere vicino al
muro; 2) (о времени) circa, intorno a,
verso; - трёх часов verso le tre; -
мёсяца тому назад circa un mese fa;
окольный
440
3) (приблизительно) circa, intorno а; ~
половины circa la meta.
окольный di giro.
окднный di finestra.
окончёни|е 1) (завершение чего-л.)
fine f, termine m; по -и спектакля
dopo Io spettacolo; после -я dopo la
fine; 2) (заключительная часть) fine
/, finale m; ~ романа il finale del
romanzo; 3) грам. desmenza /.
окончётельн|о нареч. definitivamente;
-ый definitive; -ый результат risul-
tato definitive.
окончить finire vt, terminare vt; -
школу terminare la scuola; концерт
~ен 11 concerto e finite; -йться finire
vi.
окоп tnncea /; -ёть scalzare vt.
окорок prosciutto m.
окостенелый 1) ossificate; 2) (утра-
тивший гибкость, чувствитель-
ность) intorpidito; -ть ossificarsi.
окоченевший, -лый 1) (замёрзший)
agghiacciato; 2) (о трупе) irrigidito;
-ть 1) (замёрзнуть) agghiacciarsi;
2) (о трупе) irngidirsi.
окошко finestnno т.
окрёина (города) pen feria /; (страны)
(zona di) confine.
окрёс|ить 1) colorare vt; 2) перен. dare
un certo colonto; -ка 1) (действие)
tintura /; verniciatura /; 2) (цвет) colo-
re m; 3) перен. (оттенок) coldre m,
sfumatura /.
окрёпнуть nnvigorirsi, irrobustirsi.
окрёстнос|ть, -ти dintdrni m pl; в -тях
Рима nei dmtorni di Roma.
окрик 1) (возглас) chiamata /; 2) (гру-
бый) sgndata /, gride m.
окровавленный msangumato.
округ cireosenzione /, circondano m;
национальный - circondario naziona-
le.
округлйть arrotondare vt.
округлость rotondezza f.
окружать см. окружить; -ёющий cir-
costante, circonvicmo; -ёние 1) (среда)
ambiente m; 2) воен, accerchiamento
m; -йть attorniare vt; assiepare vt;
-НОЙ: -ная железная дорога linea
ferroviana anulare.
окружность circonferenza f.
окрыл|йть, -ёть animare vt.
октёва муз. ottava /.
октябрь ottobre m.
окулйст oculista m.
окун|ёть, -Уть immergere vt.
окунь рёгса /.
окупё|емость compensabilita /; -ть: -ть
расходы nentrare nel proprio.
окурок mozzicone m, cicca f.
окутать, окутывать avvolgere vt.
олёдья fnttella /.
оледенёть см. обледенеть,
олёнь renna /.
олйвк|а oliva f; -овый 1) d'oliva; 2) (о
цвете) color (d’)ohva.
олигёрхия oligarchia f.
олимп|иёда olimpiade f; зимняя
Олимпиада Ohmpiadi invernali; мате-
матическая - olimpiade di matema-
tica; -йец olimpidnico m; -ййский
olimpico, olimpidnico; -ййский чем-
пион campione olimpidnico; -ййская
деревня villaggio olimpico.
олйфа olio di lino cbtto.
олицетворёние persomficazidne /.
олицетворить, -ёть personificare vt.
блов|о stagno m; -ённый di stagno.
ольха pntano m, alno m.
ом физ. ohm m.
омерз|ёние abdmmio m, schifo tn;
-йтельный abomindvole.
омлёт omelette /.
омоложёние биол. rmgiovanimento m.
омоним лингв, omonimo m.
омрач|ёть, -йть 1) oscurare vt; 2) пе-
рен. (затуманить) rattristare vt;
-йться 1) (опечалиться) rattristarsi,
intristire vi; 2) перен. (затуманиться)
annebb'arsi.
омут 1) gdrgo m; 2) перен. turbine m,
vortice m.
омывёть 1) см. омыть; 2) (обдавать
волнами) bagnare vt.
омйть 1) bagnare vt; 2) (смыть) portar
via.
OH m., оно с. (его, него; ему, нему;
его, него; им, ним; о нём); онё ж.
(её, неё; ей, ней; её, неё; её, ею;
неё, нею; о ней) личн. мест, lui, egh,
esso (для неодуш. предм.) lei, ella,
essa; где он (она)? dov'e lui (lei)?; ты
его (её) не видел? I'hai visto (vista)?;
у него (у неё) нет времени lui (lei)
non ha tempo; мы пойдём без него
(без неё) andiamo senza di lui (senza
di lei); обратитесь к нему (к ней)
nvoigetevi a lui (a lei); я его (её) толь-
ко что встретил I'ho аррепа incontra-
to (incontrata); задание им (ею) вы-
полнено il compito ё (stato) fatto da
lui (da lei); Вы с ним (с нею) не зна
комы? Io (la) conosce?; я о нём (о
ней) ничего не слышал non ho sen-
tito niente sul suo conto; подай мне
моё пальто, оно на вешалке damrni ll
palto, ё all’attaccapanni; где ключ? -
он в дверях dov^ la chiave? - ё nei-
la toppa.
онанйзм onanismo m, masturbazidne /.
ондётра ondatra /.
онемёть 1) (стать немым) ammutire
vi; 2) (от неожиданности) pdrdere la
441 оправдываться
pardla; 3) (утратить чувствитель-
ность] intormentire vi.
онй (их, них; им, ним; их, них; ими,
ними; о них) мн. от он, она, оно
loro, essi, esse; - ушли (loro) sono
andati via; их здесь не было non sono
stati qui; мы были у них siamo stati
da loro; сообщйте им об этом
comunicatelo loro; подойдём к ним
avvicmiamoci a loro; возьмй кнйги и
положй их в портфель prendi i libn е
mettih nella cartella; пойдём с нйми
andiamo con loro; йми ещё ничего не
сделано da loro non ё stato fatto an-
cora niente; я узнал о них много ин-
тересного ho saputo molte cose inte-
ressanti sul loro conto.
опадёть см. опасть.
опаздывать см. опоздать.
опёла disgrazia f.
опёливать, опалйть I) (со всех сто-
рон) bruciare vt; 2) (кожу) screpolare
vt.
опасаться (кого-л., чего-л.) temere vt
(qc, qd], aver paura (di qc, qd]; -ёние
timore m, paura /.
onacxla разг, с -ой con circospezidne.
опёсн|ость pericolo m; -ый pencoloso.
опёсть 1) (осыпаться] cadere vi;
2) (уменьшиться в объёме] diminuire
vi.
опёк|а tutela /; -ёть tutelare vt.
опера opera / (mus).
оператйвный 1) (действенный) ope-
rative, esecutivo; 2) мед. chirurgico.
оперётор 1) (аппарата, машины и т.
п.] operatore т; 2) кино operatore
cinematografico.
операционный d'operazidne, d'opera-
zidni.
оперёция operazidne /.
опере|дйть, -жёть superare vt, battere
sul tempo.
оперёние piumaggio m.
оперетта operetta f.
опереться (на что-л., перен. тж на
кого-л.) appoggiarsi a qc, a qd.
оперйровать 1) operare vt, fare
un'operazione; 2) чем-л. adoperare vt,
servirsi (di qc], usare vt; - точными
сведениями utilizzare i dati precise
оперйться 1) impiumarsi; 2) перен.
riprender vigore.
оперный; - театр teatro Unco,
опечаленный afflitto.
опечёли|вать, -ть attristare vt.
опечётка errore di stampa.
опёшить разг, restare a bdcca aperta.
опйлки segatura f.
опирёться см. опереться.
описание descrizione f.
описать, опйсывать descrivere vt.
опйска errore di penna.
опйсывать см. описать.
опись inventano m, distmta /.
оплёк|ать, -ивать piangere vt.
оплё|та pagamento m; -тйть, -чивать
pagare vt; -чивать дорожные рас-
ходы rimborsare le spese di viaggio;
-чиваемый отпуск ferie pagate (retri-
bute).
оплеуха разг, ceffone m.
оплодотвор|ёние fecondazidne f; ис-
кусственное - fecondazidne artificia-
le; -йть, -ёть fecondare vt.
оплот baluardo m.
опове|стйть, -щёть informare vt;
-щёние informazidne /.
опоздё|ние ntardo m; без -ния senza
ntardo; с -нием на час con un ntardo
di un'ora; -ть ntardare vi, arrivare in
ntardo; -ть на поезд perdere il treno;
поезд -л (на час) il treno ha ntardato
(di un'ora).
опознавётельн|ый: ~ые знаки segni
(segnali) di nconoscimento.
опозна|вёть, -ть identificare vt.
опозорить far fare brutta figura.
ополёскивать(ся) см. ополоснуть(ся).
оползень frana f.
ополоснуть nsoacquare vt; -ся nscia-
cquarsi.
ополч|ёть(ся) см. ополчйть(ся); -ёние
mihzia territorial; -йть прост, levare **
edntro qd.
опомниться 1) (прийти в сознание]
naversi, 2) (одуматься] nnsavire vi.
опора sostegno m, appoggio m, sup-
porto m; тж перен. sostegno m.
опорожн|йть, -ять vuotare vt.
опорочить denigrare vt.
опошл|йть, -йть rendere tnviale.
опоясать cingere vt; -ся mettersi la cin-
tura.
оппозиционный -ицибнная партия
partito d'opposizione; -йция opposi-
zione f.
оппон|ёнт opponente m, oppositore m;
-йровать confutare vt.
оппортунизм opportunism© m; -ст
opportunista m.
опрёв|а montatura f (di occhiali e sim];
- дтя очков montatura degli occhiali;
вставить в -у (очки) montare (le
lenti).
оправда|ние giustificazidne /, scusa /;
сказать в своё - dire qc a propria
giustificazidne; служйть -нием чего-
л. servire da giustificazione; -ть giusti-
ficare vt; -ться giustificarsi.
опрёвдывать 1) см. оправдать; 2) (за-
щищать) difendere vt; -ся 1) см.
оправдаться; 2) (защищаться] difen-
dersi.
оправить
442
оправить I, оправлять aggiustare vt,
accomodare vt; ~ постель nfare li let-
to; -ся 1) (привести себя в порядок]
n mettersi in drdine, 2) (прийти в себя]
ri mettersi.
опрёвить II, оправлять mcastrare vt.
опрашивать см. опросить.
определение 1) (действие] defmizione
f; 2] (объяснение, формулировка]
defmizione f, enunciate m; -ённый
determinate; в -ённых случаях in
certi casi; -йть, -ять definire vt, deter-
mmare vt.
опровергать, -вёргнуть smentire vt;
-вержёние 1) smentita /; 2) (заявле
ние] smentita f.
опрокидывать (ся) см. опрокинуть-
ся); -нуть capovolgere vt, rovesciare
vt; -нуться capovblgersi, rovesciarsi.
опромётчив|о нареч. sconsideratamente
senza rif letter; -ость 1) sconsideratez-
za f; 2] (поступок] atto sconsiderato;
-ый sconsiderato, inconsulto.
опрометью нареч. a rompicollo.
опрос interrogazidne /, mchiesta /; -йть
interrogare vt; -ный: -ный лист ques-
tions о m.
опротест|овёть, -бвывать protestare vt
(una cambiale]; - решение суда
impugnare la sentenza del tnbunale.
И опротйветь disgustare vt.
опрйенуть dare una spruzzata.
опрятность pulizia f, Imdezza /; -ый
accurate, pulito.
оптика ottica /.
оптимй|зм ottimismo m; -ст ottimista
m
оптов|ый: -ая торгов,ля commerce
all'ingrosso; -ая ярмарка fiera campi-
onaria.
оптом нареч. all'ingrosso.
опублик|овёть, -бвывать pubbheare vt;
- статью pubbheare un articolo.
опускёть(ся) см. опустить(ся).
опустёть spopolarsi, diventare deserto.
опустйть abbassare vt, calare vt; -
голову abbassare la testa; - письмо (в
почтовый ящик) imbucare una let-
tera; - монету в автомат insenre una
moneta nel distributor; -ся 1) abbas-
sarsi, calare vi; 2] перен. (пасть] ca-
dere mdlto basso.
опустошать см. опустошить; -ёние
devastazidne /.
опустошительный devastator; -ть
devastare vt; desolare vt.
опут|ать, -ывать avvolgere vt; avvilup-
pare vt.
опухёть, опухнуть gonfiarsi.
опухоль gonfiore m, tumore m.
опухший gonfio.
опушка (леса] margme m.
опылёние impoliinazidne f.
опыт 1) espenenza по собственному
-у знаю (Io so) per espenenza perso-
nale; передавать - trasmettere I'espe-
nenza; 2) (научный] espenmento m;
-ность espenenza /; -ный 1) (о чело
веке, специалисте] esperto; 2) (слу
жаший для опытов —- см. опыт 2);
пробный] spenmentale, di prova; -ный
образёц campione di prova.
опьянёние ebbrezza f, ubnacatura /.
опьян|йть, -ёть mebbnare vt.
опёть нареч. di nuovo, nuovamente.
орёва разг, banda /.
орёнжевый arancione.
оранжерея serra /
орёюр oratore m.
орёть stnllare vt
орбйта orbita /.
оргёзм orgasmo m.
орган 1) organo m; ~ы чувств organi
dei sensi; 2) brgano m; -ы государст-
венной власти organi del potere sta-
tale; 3) (о периодическом издании] br-
gano m.
оргён organo m (strumento musicale].
организёфор organizzatore m; -цибн
ный: -ционный комитет comitate
orgamzzativo; -ция 1) (действие] or-
ganizzazione /; -ция вечера I'organiz-
zazione della serata: 2) (объединение]
organizzazione f; общественные -ции
organizzazioni social).
органйзм organismo m.
организованно нареч. in modo orga-
nizzato; -энный organizzato; -ёть
orgamzzare vt; -ёться organizzarsi,
formarsi; -ывать(ся) см. организо
вать(ся).
органйст organista т.
органйческий organico.
оргия orgia /.
орден 1) drdine т (decorazione]; 2) (op
ганизация]: - иезуитов ист. Сот-
pagnia ch Gesii.
орденоносец decorato т (di un ordi-
ne].
орёл aquila f.
ореол aureola /, nimbo m.
орёх noce f (грецкий]; лесной - noc-
ciola / (плод]; -овый di noce.
орёшник nocciblo m.
оригинё|л originale m; -льный 1) (под
линный] originale, autentico; 2) (свое-
образный] originale.
ориентёция onentazione /.
ориентйр punto di riferimento; -ова-
ние onentamento m; -оваться onen-
tarsi.
оркёстр orchestra /; симфонический -
orchestra sinfonica.
орлйный aquilino.
443
орнамент ornamento т.
оробёть intimidire vi.
оро|сйтельный irriguo; - канал canale
d’lrrigazione; -сйть, -шёть irrigare vt;
-шёние irrigazione /.
ор^ди|е 1) strumento m, arnese m,
attrezzo m; -я труда strumenti di la-
voro; сельскохозяйственные -я at-
trezzi agricoll; 2) перен. strumento m;
язык - общения la lingua ё Io stru-
mento di comumcazione: 3) воен, pez-
zo d'artigheria, cannone m.
орудийный di cannone.
орудовать разг, maneggiare vt.
оружие arma /; холодное - arma bian-
ca; огнестрельное - arma da fuoco;
(термо)ядерное - arma (termo)nucle-
are.
орфографический: - словарь diziona-
no ortografico; -ёфия ortografia /.
осё vespa f.
осё да assedio m.
осадйть I assediare vt.
осадйть II хим. depositare vt.
осадйть III перен. (одёрнуть) nmettere
qd a posto.
осёдка (судна) pescaggio m.
осёдки (в виде дождя, снега) precipita-
zioni f pl; атмосферные - precipita-
ziom atmosfenche.
осадный di assedio.
осёдок (на дне сосуда) deposito tn
(sediment о).
осаждёть см. осадить I.
осаждёть см. осадить II.
осёнка portamento т.
освёивать(ся) см. освоить(ся).
освёдом|иться: - о чём-л. informarsi,
prendere mformazioni (di qc, qd);
-лённый informato; -лёться см. ос-
ведомиться.
освеж|ёть(ся) см. освежить(ся); -ёю-
щий rinfrescante; -йть nnfrescare vt;
-йться иnfrescarsi.
осве|тйтельный; - прибор lampada /,
corpo illummante; -тйть, -щёть 1) il-
luminare vt; 2) перен. presentare vt,
dare spazio (в газетах); по-новому
-тйть дело presentare i fatti sotto una
nuova luce; -щёние 1) illuminazione f;
электрическое -щёние illuminazione
stradale; 2) перен. (чего-л.) presenta-
zione /; новое -щёние событий una
nuova presentazione dei fatti.
освидётельствова|ние esame m; -ть
esammare vt.
освистёть, освистывать fischiare vt.
освободйтель liberatore m; -ный hbe-
ratore, di hberazione; -ная борьба
lotta di liberazione.
освобо|дйть 1) (сделать свободным,
избавить) hberare vt; 2) (сделать nyc-
o слепнуть
тым) vuotare vt, sgomberare vt; -
чемодан svuotare la valigia; - номер
(в гостинице) hberare la camera (in al-
bergo); -д йться 1) hberarsi; 2) vuotar-
si, sgomberarsi; -ждёть(ся) см. осво-
бодиться); -ждёние hberazione /.
освоёние conquista /.
освбить assimilare vt, valonzzare vt;
-ся ambientarsi, abituarsi; -ся в но-
вой обстановке adattarsi alia nuova
situazione.
оседёние cedimento m.
оседлёть 1) (прикрепить седло) sellare
vt; 2) разг, (сесть верхом) inforcare
un cavallo.
осёдлый stanziale; con dimora stabile; -
образ жизни vita stanziale (sedenta-
ria).
осёл asino m.
осеййть illummare vt.
осённий autunnale, di autunno.
бсень autunno m; будущей [прошлой]
-ю I’autunno prossimo [scorso]; позд-
ней ~ю nel tardo autunno; ~ю нареч.
in autunno.
осёсть 1) (сместиться вниз) cedere vi,
2) хим. precipitare vt; 3) (обосновать-
ся) stabihrsi.
осётр storione m.
осетрйна storione m (carne).
осёчка cdlpo mancato.
осйли|вать, -ть sopraffare vt.
осйн|а tremolo m; -овый di tremula.
осйн|ый di vespe; -oe гнездо vespaio
m.
осйплый rauco.
осиротёть restare orfano.
оскёл: - зубов digngnamento m;
-ивать, -йть: -ивать зубы digngnare
vi.
осквернение profanazidne f; -йть,
-ёть profanare vt.
осколок frammento m, scheggia f.
оскомина allegamento del denti.
оскорбительный offensive; -йть msul-
tare vt; -йться offenders!; -лёние in-
sulto m; -лёть(ся) см. оскорбйть(ся).
оскудёть impovenre vi.
ослаб|евёть, -ёть indebohre vi, mdebo-
lirsi; rilassarsi; вётер -евает il vento
cala; мороз не -евает il freddo non
accenna a dimmuire.
ослёб|ить 1) allentare vf; - натяжёние
allentare la tensione; 2) (смягчить) at-
tenuare vt; - нажим attenuare la pres-
sione; -лёние: -\ние международной
напряжённости distensione interna-
zionale; -лёть см. ослабить.
ослепительный accecante, abbaghante;
-йть accecare vt; -лёние accecamento
m; -лёть см. ослепить.
ослёпнуть diventare cieco.
444
ослйный
ослйный d'asmo.
осложнение 1) complicazione /; 2) (по-
сле болезни) complicazione /; -йться,
-йться comphcarsi; дело -яется la co-
sa si complica.
ослушаться разг, disubbidire a qd.
ослушаться framtendere vt.
осматривать(ся) см. осмотрёть(ся).
осмёивать см. осмеять.
осмёли|ваться, -ться ardire vi.
осмейть deridere vt.
осмотр visita /; - больного visita del
malato; -ёть visitare vt, esaminare vt,
ispezionare vt; -ёться guardarsi intor-
no.
осмотрйтельно нареч. con circospezio-
ne; -сть circospezione /.
осмысленный 1) (разумный, созна-
тельный) assennato, sensato; 2) (о
взгляде и т. п.) intelligente; -ивать,
-йть, -йть comprendere vt
оснастйть 1) мор. armare vt; 2) тех.
attrezzare vt.
оснастка attrezzamento tn.
оснащать см. оснастить.
оснащёние attrezzatura /.
оснащённый provvisto.
осн6в|а 1) fondamento т, base f; 2) мн.
-ы (чего-л.) fondamenti т pl.
основание 1) (действие) fondazione /;
0 2) (фундамент) fondazione f, fonda-
mento т; 3) (причина) ragione f, moti-
ve m; на каком -нии? con quale mo-
tivazione (fondamento)?; -тель fonda-
tore tn; -тельно нареч. a fdndo;
-тельный fondato, fondamentale; -ть
fondare vt.
основное il sostanziale; -6Й fondamen-
tale, principals, essenziale.
основоположник fondatore m.
основывать см. основать; -ся (на
чём-л.) fondarsi, basarsi (su qc).
особа persona /
особенно нареч. particolarmente, in
particolare; -ость particolarita /, pecu-
liarity /; в -ости in particolare; -ый
particolare, peculiare.
особняк palazzo m, magione /.
особ|о нареч. разг. 1) (отдельно) sepa-
ratamente; 2) (особенно] specialmente;
-ый particolare, speciale.
осознавать, -ать rendersi conto (di
qc), comprendere vt.
оспа vaiudlo m.
оспёривать contestare vt, contendere
vt; - первое мёсто contendersi il pri-
mato.
оставаться см. остаться; до отхода
поезда остаётся пять минут alia раг-
tenza del treno mancano cinque mmuti.
оста в | йть, -лйть lasciare vt, abbandona-
re vt (бросить); я -ил дёньги дома
ho lasciato i soldi la chiave qui; - се-
мью lasciare (abbandonare) la famigha.
остальн|бй 1. nmanente, restante;
2. сущ. 1) -ые мн. gli altri; где -ые?
dove sono gli altri? 2) -de il resto m;
-de оставь на завтра lascia il resto
per domani.
останавливаться) см. остановйть(ся).
оста нов й|ть fermare vt; - такси fer-
mare un taxi; - кровотечёние fermare
I'emorragia; -ться 1) fermarsi; часы
-лись I'orologio si ё fermato; 2) (noce
литься) prender alloggio, alloggiare vi,
fermarsi; -ться в гостинице alloggiare
in un albergo.
останов|ка 1) (действие) fermata /, ar-
resto m, mterruzione - в работе in-
terruzione del lavoro; 2) (в пути] sosta
/, fermata /; следовать без -ок pro-
cedere senza fermate (soste); 3) (мес
mo) fermata /; конёчная - capolinea
m.
остёток residue m, avanzo tn.
остё|ться nmanere vi, restare vi; я
здесь не -нусь non пmango qui; -
ждать когб-л. restare ad aspettare qd;
0 - при своём мнёнии nmanere del
proprio parere.
остепенйться mettere la testa a partite.
остервенё|лый accanito; -ние accani-
mento m; -ть accanirsi.
остерегёться (кого-л., чего-л.) guar-
darsi (da qd, qc).
остов ossatura /, carcassa f.
остор6жн|о нареч. con precauzidne; ~o!
attenzione!, occhio!: -ость prudenza /,
cautela f; обращаться (с чем -л.) с
-остью maneggiare qc con attenzione
(сига); -ый prudente, cauto, circospet-
to.
остриё 1) (режущее) taghente m;
2) (колющее) punta f.
острйть fare dello spirito.
острйчь taghare vt.
остров Isola /.
остроконечный acuto, in punta.
остротё acutezza /.
остр6|та arguzia /, spintosaggine /;
Умие arguzia /; -умный spintoso.
6стр|ый 1) acuto, affilato, taghente; -
нож coltello affilato; 2) перен. acuto,
fine; - слух udito fine; 0 - ум ingeg-
no acuto; - cdyc salsa piccante; -ая
боль dolore acuto: -ая борьба lotta
accanita.
остряк bellospinto m.
осту|дйть, -жёть raffreddare vt.
оступаться, -йться inciampare vi.
остывёть, остйть raffreddarsi.
осудйть, осуждать condannare vt; -
чей-л. поступок condannare I’azione
di qd.
445
осуждёние 1) condanna /; 2) (порица-
ние) biisimo т.
осунуться dimagrire vi.
осуш|ёние. - болот prosciugamento di
paludi; -йть 1) essiccare vt; 2) (вы-
пить до дна) vuotare vt.
осуществимый effettuabile; -йть rea-
lizzare vt; -йться realizzarsi, effettuar-
si; моя мечта -йлась 11 mi о sogno si ё
reahzzato; -лёние reahzzazione f, ef-
fettuazione f; -лять(ся) см. осуще-
ствиться).
осчастлйвить rendere felice.
осыпать, осыпать cospirgere vt; -ся
cadere vi (di foglie).
ось asse / (retta), ilbero m (organo di
macchina).
осязание tatto tn (organo di senso);
-ть tastare vt, palpare vt.
от (ото) предлог + G 1) (о расстоянии;
о направлении) da; от Москвы до
Киева da Mbsca a Kiev; на север от
Киева a nord di Kiev; от стены dalla
parete; 2) (о времени) da; от двух до
четырёх часов dalle due alle quattro;
3) (при указании на источник чего-
л., на независимость) da; я получйл
письмо от родных ho ncevuto una
lettera dai miei familiari; я узнал это
от него I'ho saputo da lui; это от ме-
ня не завйсит questo non dipende da
me; 4) (при указании на целое,
от которого отделяется часть):
корка от апельсйна la buccia dell’a-
rincia; отрежьте от этого куска ta-
ghate da questo pezzo: <> воздер-
жаться от голосования astenersi dal
votare.
отапливать см. отопйть.
отбав|ить, -лять dimmuire vt.
отбегать, -жать allontanarsi di corsa.
отбивать см. отбйть; - такт battere il
tempo; -ная: -пая котлета costoletta
/•
отбирать см. отобрать.
отбйть 1) (отразить ударом) respinge-
re vt; 2) (отколоть) staccare vt, sepa-
rare vt (con uno о piu col pi).
отблагодарить nngraziare vt; ncom-
pensare vt (вознаградить).
отбой (сигнал} segnale di cessazione di
qc, contrbrdme m.
отбор selezione /; -ный scelto, selezio-
nato; -очный: -очные соревнования
gar? di selezione (di eliminaztone).
отбрасывать, -осить respingere vt, ri-
gettare vt, gettare via.
отбросы rifiuti m pl.
отбывать, отбйть partire vi
отвага coraggio m, audacia f, ardire m;
-жный coraggioso, audace, mtrepido.
отваливаться, отвалйться cadere vi.
отвращение
отвёр broda f; -ивать, -йть cubcere vt;
-ной bollito.
отвезтй portare vt (su un mezzo di
locomozione); - вещи на станцию
portare il bagiglio alia stazione.
отвергать, отвёргнуть respingere vt, n-
gettare vt.
отвёрженный reietto m. nnnegato m.
отвернуться voltarsi, voltar le spalle.
отвёрстие foro m, orifizio m.
отвёртка cacciavite m.
отвёс pendenza verticale.
отвёсить pesare vt.
отвёсн|о нареч. a pibmbo; -ый verticale
(a piombo).
отвестй accompagnare vt, condurre vt,
portare vt; - детей в детский сад
portare i bambini all'asilo; 0 - угрозу
deviate la miniccia.
отвёт risposta /; получйть - на письмо
ricevere una risposta alia lettera a qc;
оставить без -a lasciare senza rispos-
ta.
ответвлёние 1) (отросток) pollone m,
diramazione f; 2) (реки, дороги) dira-
mazibne /, trdnco tn.
отвёт|ить nspbndere vt; - на вопрос
nspbndere a una domanda; -ный:
-ный визйт visita in risposta: -ная
речь discorso di risposta.
отвётственн|ость responsabiliti /; нести
- avere la responsabilita, essere respon-
sible: -ый responsible.
отвётчик 1) юр. citato m; 2) разг res-
ponsible m.
отвечать 1) см. ответить; не -ют по
телефону non nsponde nessuno (al
telefono); 2) (за что-л. - нести
ответственность) nspbndere vi (di
qc), essere responsible (di); за это я
не ~ю non ne sono responsible;
3) (чему л. - соответствовать)
(cor)nspbndere a qc; - требованиям
nspbndere ai requisite
отвйливать, отвильнуть разг, sfuggire
vt.
отвинтйть, отвйнчивать svitare vt.
отвйслый разг, pendente.
отвл|екать(ся) см. отвлёчь(ся); -ечё-
ние diversibne /; -ёчь distrarre vt, dis
togliere vt; -ёчься (от чего л.) dis-
trarsi (da qc), prescindere da qc
отводйть см. отвестй.
отвоевёть (n)conquistare vt (вернуть).
отвозйть см. отвезтй.
отворёчиваться см. отвернуться.
отвор|йть aprire vt; -йться apnrsi;
-ять(ся) см. отворйть(ся).
отворот nsvblta /’.
отврафйтельный ripugnante, schifoso;
-щёние schifo т, ripugnanza /; с
-щёнием con ripugnanza; питать (или
отвыкать
446
испытывать, чувствовать) -щёние к
кому-л, чему-v provare (sentire) п-
pugnanza verso qd, qc.
отвыкёть, отвыкнуть (от чего-л.) dis-
abituarsi (a qc).
отвязёть, отвязывать slegare vi.
отгадёть mdovmare vt.
отгад|ка soluzione / (d'un enigma);
-ывать см. отгадать.
отглёдить stirare vt.
отговаривать, отговорйть dissuadere
vt.
отговорка scusa /, pretesto m.
отгораживать, отгородить 1) (огра-
дой) assiepare vt; 2) перен. separare
vt; -ся 1) separarsi; 2) перен. separarsi.
отд а в ёть см. отдать.
отдаление 1) (действие) allontanamen-
to т; 2) (место, даль) lontananza f;
-ённый lontano, remoto; -ённая
местность territdrio distante; -йть,
-Ять 1) allontanare vt, scostare vt;
2) (отсрочить) rinviare vt; -йться,
-Яться allontanarsi.
отдёть 1) (дать) dare vt, dedicare vt; -
все свой силы dare tutte le propne
forze; 2) (сдать) consegnare vt; - в
ремонт portare a riparare; 3) (вер-
нуть) ndare vt, dare mdietro, rendere
vt; - долг rendere il denaro avuto.
отдёл reparto m, sezione f; -ёние
w 1) (подразделение) sezione /, reparto
m; хирургическое -ёние больницы
reparto chirurgia dell'ospedale; багаж-
ное -ёние reparto spedizioni; 2) (уч-
реждение): -ёние связи ufficio posta-
le; -ёние милиции stazione di polizia;
3) воен, squadra /.
отделйть (что-л. от чего-л.) separare
vt, staccare vt; -ся separarsi, staccarsi.
отдёл|ка nfmitura f; -очный di fmi-
mento.
отдельный 1) separate, isolate; -ая
квартира appartamento isolate (non
in coabitazione); 2) (единичный) sin-
golo, particolare; в -ых случаях in ca-
si particolari.
отделЯть(ся) см. отделиться.
отдёргивать, -нуть 1) (занавеску и т.
и.) tirare vt; 2) (руку и т. п.) ntirare
vt.
отдохнуть nposare vi, nlassarsi.
отдушина sfiatatdio m.
отдых nposo m; -ать см. отдохнуть.
отдышаться n prendere fiato.
отёк edema m.
отекёть см. отёчь.
отёль albergo, hotel m.
отепл|йть, -Ять nscaldare vt.
отёц padre m; - семёйства padre dl
famiglia.
отёческий paterno
отёчеств|енный patno, nazionale;
-енная промышленность I’lndiistna
nazionale; -o patna f, madrepatna /.
отёчь enfiare vi.
бтзвук 1) nsonanza /; 2) перен. ёсо m.
бтзыв giudizio m, recensione f; - на
книгу recensione del libro.
отзывать(ся) см. отозвать(ся).
откёэ 1) (no глаголу отказать) nfiuto
т; - в просьбе пfiuto di una nchiesta:
2) (no глаголу отказаться) nnuncia /;
- от поёздки nnuncia al u/aggio: -ёть
rifiutare vt, negare vt; -ать кому-л. в
просьбе rifiutare la nchiesta di qd;
-ёться nfiutarsi, rifiutare vi, nnunciare
vi, negare vi; -аться от борьбы п-
nunciare alia lotta; - от своих слов
nnnegare le propne parole; -ывать(ся)
см. отказать(ся).
откёрмливать(ся) см. откормйть(ся).
откатйть spingere vt.
откачёть 1) (выкачать насосом) рот-
pare vt; 2) (утопленника) nanimare
un annegato.
откёшл|иваться, -яться spurgarsi.
откидной nbaltabile.
отклёдывать см. отложйть.
отклёи|вать, -ть scollare vt.
6ткл|ик (на зов) nsposta f, есо f; найтй
- у кого-л. trovare nspondenza presso
qd; -ики крйтики на кнйгу reazioni
della critica al libro; -икёться, -йк
нуться (тж перен. на что-л.) nspbn-
dere vi, dare il prbpno parere.
отклонение 1) (no глаголу отклонйть)
declinazione f; 2) (no глаголу откло-
нйться) deviazione /; -йть declmare
vt, deviare (Iran), respingere vt; -йть
предложёние (кандидатуру) respin-
gere una proposta (una candidature);
-йться deviare vi; -йться от курса
deviare dalla rotta; -Ять(ся) см. от-
клонйть(ся).
отколоть staccare vt.
откомандир|овёть, -бвывать trasfenre
vt.
откопёть disseppellire vt.
откормйть mgrassare vt.
откос 1) pendio m, scarpata f; 2) ж. -d.
scarpata f.
открепйть, откреплЯть staccare vt.
откровённ|ичать разг, confidarsi con
qd; -о нареч. smeeramente; -ость
1) sincerita /; 2) (явность) evidenza /;
-ый franco; -oe признание confes-
sione franca; -о говоря francamente,
a dirle franca.
открывёть(ся) см. открыть(ся).
открытие 1) apertura f; до -я магазй
на осталось пять минут all'apertura
del negozio mancano cinque minuti;
2) (церемония) apertura /', maugurazio
447
ne f; - выставки inaugurazione della
mostra; 3) {научное — то, что от
крыто) scoperta /: сделать - fare una
scoperta.
открытк|а cartollna /; почтовая - carto-
hna postale: -и с видами cartollne
illustrate.
открйт(о нареч. apertamente; -ый
1) (не заграждённый) aperto; -oe
мёсто luogo aperto: 2) (действующий)
funzionante: магазйн открыт до семи
часов il negozio funziona fino alle
sette.
открыть 1) apnre vt; - дверь apnre la
porta; откройте рот! apra la bocca!;
2) (положить начало) apnre vt; -
собрание apnre la nunione, dare mizio
alia nunione: - выставку inaugurare
una mostra; 3) (сделать открытие)
scoprire vt; -ся apnrsi.
откуда нареч. da dove; - вы прйбыли?
da dove siete arnvati?; - Вы это
знаете? Come fa a saperlo Lei?, Da
dove I'ha saputo?; я не знаю, - он
приехал non so da dove sia venuto.
откуп appalto m; -ать, -йть appaltare
vt, prendere in appalto.
откупоривать, -ть sturare vt, apnre vt,
stappare vt; - бутылку sturare (stap-
pare) una bottigha.
откусйть, откусывать staccare con i
denti.
отламывать(ся) c.w. отломйть(ся).
отлежёть: - себё руку avere un braccio
addormentato.
отлёт partenza / (di aereo).
отлетать, -ёть 1) (улететь) partire vi;
2) (отскочить) volar via, nmbalzare vi
(о .мяче).
отлйв 1) nflusso m; 2) (оттенок) n-
flesso m.
отлйть (часть) versare un po'.
отличать distinguere vt; -ся distinguer-
si; -ся друг от друга distinguersi Гипо
dall'altro.
отлйч|ие distmzi one /, di fferenza /; в -
от чегб-л. a differenza di; 0 диплом
с -нем diploma (laurea) con lode;
-йтельный: -йтельный прйзнак seg-
no distmtivo, tratto caratteristico;
-йться (в чём-л.) distinguersi (in qc).
отлйчник 11 primo della classe.
отлйчн|о 1) нареч. perfettamente, eccel-
lentemente; 2) сказ. безл. va molto
bene; 3) (отметка) dieci m; -ый
1) (от чего-л.) diverse, differente;
2) (очень хороший) bttimo, eccellente.
отлогий declive.
отложение 1) (действие) diffenmento
m, nnvio m; 2) геол, sedimento m.
отложйть 1) (в сторону) mettere da
parte; 2) (оставить для кого-л.; для
отныне
чего-л.) nservare vt; - заседание пп-
VI are una seduta.
отлом|ёть, -йть (что-л. от чего j.)
staccare (г?с da qc) spezzando.
отлучйться assentarsi, allontanars:
отлынивать разг, sottrarsi.
отмахиваться, отмахнуться 1) (ото-
гнать от себя) scacciare vt; 2| разг,
(отнестись без внимания) sottrarsi.
бтмель banco di sabbia.
отмён|а abolizione /, revoca / -йть,
-ёть abolire vt, revocare vt.
отместй spazzare vt.
отмёстк(а разг.: -у per npicco.
отмё|тить 1) (сделать отметку) seg-
nare vt, contrassegnare vt, marcare vt;
2) перен. (обратить внимание, под-
черкнуть) rilevare vt; -титься farsi
registrare; -тка 1) (пометка) segno m;
2) (школьная оценка) voto m;
-чёть(ся) см. отмётить(ся).
отмирёние atrofia f; scomparsa /.
отмораживать, -озить gelare vt.
отмывёть(ся) см. отмыться.
отмйть lavare vt; smacchiare vt. -ся
essere lavato.
отмйчка gnmaldello m.
отнес|тй (что-л. куда-л., кочу л.)
portare vt; лодку -лб далеко от оё-
рега la barca ё stata portata lontano
dalla riva.
отнестйсь: внимательно - к чему-л
trattare qc con attenzione.
отнимать см. отнять.
относйтельн|о 1. нареч. relativamente;
2. предлог nguardo a, a propdsito di; -
нас можете не беспокоиться pud
non preoccuparsi per noi, potete fare a
meno di preoccuparvi per noi: -ость
relativita /; теория -ости teoria della
relativita; -ый relative.
отноейть см. отнестй.
относйться 1) см. отнестйсь; я отно-
шусь к нему хорошо lo tengo in bu-
ona considerazione; 2) (иметь отно-
шение) riguardare vt; это к вам не
относится questo non vi nguarda.
отношёни|е 1) atteggiamento m; xopo
шее (плохое] - к чему-л. (к кому
л.) atteggiamento positive [negativo]
verso qc (qd); 2): имёть - к чему-v.
(к кому-л.) aver a che fare con qc
(qd); он не имёет к этому никакого
-я lui non ha niente a che fare con
questo; 3) мн. -я rapporti m pl; rela
zioni / pl; дружеские -я rapporti ami-
chevoli; быть (с кем-л.) в хороших
~ях avere buoni rapporti (con qd);
0 во всех -ях sotto tutti gli aspetti;
по ~ю к кому-л., чему-л. nei con-
front! di qc, qd.
отнйне нареч. d'dra innanzi.
448
отнюдь
отнюдь нареч.-. - не, - нет punto, nien-
te affatto.
отнять 1) (что-л. у кого-л.) prendere
vt (qc a qd, spec con la forza), togliere
v1, portar via; это не отнимет много
времени questo non porta via molto
tempo; 2) мат. sottrarre.
ото см. от.
отобра|жёть(ся) см. отобразить (ся);
-жёние 1) (действие) nflessibne /;
2) (изображение) im(m)agme /; -зйть
nflettere vt.
отобрать 1) (отнять) togliere vt;
2) (выбрать) scegliere vt, selezionare
vt.
отовсюду нареч. da tutte le parti, da
ogni posto.
отогнёть scacciare vt.
отогнать 1) (распрямить) spiegare vt;
2) (загнуть край) npiegare vt.
отогр|евёть, -ёть (n)scaldare vt;
-еваться, -ёться (n)scaldarsi.
отодвигёть(ся) см. отодвйнуть(ся).
отодвйнуть spostare vt, nmudvere vt;
-ся spostarsi, farsi da parte.
отодрёть staccare vt.
отождествлёние identificazione f.
отозвёть 1) chiamare vt (in disparte);
2) дипл. nchiamare in patna.
отозвёться 1) см. откликнуться;
2) (дать отзыв) dare il propno gi-
udizio, dire la propria opmione; хо-
роню (плохо] - о ком-л. dare un giu-
di zio positive [negative] sul contro di
qd.
отойтй 1) scostarsi; - в сторону met-
tersi in disparte; 2) (отправиться)
partire vi; поезд отошёл в три часа il
treno ё partito alle tre.
отоларинголог otorinolanngoiatra m.
отомстйть (кому-л.) vendicarsi (con
qd).
отопительный di nscaldamento; -йть
nscaldare vt; -лёние nscaldamento tn;
центральное -лёние nscaldamento
centrale; termosifone m.
оторвё|ть strappare vi, staccare vt; -
билёт staccare un biglietto; -ться
staccarsi, strapparsi; пуговица -лась il
bottone si ё staccato.
оторопёть разг, stupire vi.
отослёть spedire vt, mandare vt.
отоспёться разг, dormire a sazieta.
отпадёть, отпёсть 1) (отстать, отва-
литься) staccarsi; cadere vi; 2) (утра-
тить смысл) non ё$5еге piu in vigore.
отперёть apnre vt (spec con la chiave);
-ся apnrsi.
отлётый perduto.
отпечёт|ать 1) (напечатать) stampare
vt; imprimere vt; 2) (выпустить из
печати) tirare vt; 3) (оставить отпе-
чаток) lasciare I'imprbnta: -аться
imprimersi; -ок impronta /.
отпечётывать(ся) см. отпечатать(ся).
отпйливать, отпилйть segare vt.
отпирё|ть(ся) см. отпереться; дверь не
-ется la porta non si apre.
отпйть bere un pbco.
отпйхивать, отпихнуть разг, respinge-
re vt.
отплёт|а ncompbnsa /; -йть 1) (чем-л.
за что-л.) гёпЬеге un servizio;
2) (отомстить) ргёпЬеге la пvlncita.
отпл1ывёть см. отплыть; -йтие parten-
za f (di nave); -йть partire vi, salpare
vt.
отползать, ~тй stnsciare via.
отпор resistenza /, opposizione / (spec
energica); дать [получить] - respin-
gere vt, ё$$еге respmti; встретить -
trovare un'accanita resistenza.
отпороть scucire vt; -ся scucirsi
отправйтел|ь mittente m; адрес -я
indirizzo del mittente.
отпрёв|ить spedire vt, mandare vt; -
письмо по почте spedire una tettera
per posta; -иться partire vi, andare
via; -иться в путь mdttersi in cammi-
no; -иться гулять andare a spasso;
поезд -ится в семь часов 11 treno
parte alle sette; -ка spedizione /;
-лёние (действие no глаголу отпра
вить и отправиться) partenza'/; -лё-
ние поезда partenza del treno; порт
(станция) -лёния porto (stazione) di
partenza (di spedizione); врёмя -лё-
ния Гога della partenza; -лйть(ся) см.
отправить(ся).
отпраздновать см. праздновать,
отпрёшиваться ch^dere il регтёззо.
отпросйться ottenere il регтё$5О.
отпрыгивать, -нуть saltar via.
отпрыск ирон, (потомок) rampbllo т.
отпугивать, отпугнуть impaurire vt.
отпуск (ёпе / pl, vacanza [; быть в -е
bssere in Тёпе (in vacanza); взять -
prbndere le fene; уйти в - andare in
Тёпе (in vacanza); летние -a vacanze
estive; - по беременности и родам
maternita f (periodo).
отпус|кёть, -тйть 1) (кого-л.) lasciar
andare; 2) (что-л. — ослабить, пере
стать держать) allentare vt, lasciar
andare; - тормоз lasciar andare il fre-
no; 3): - товар vёndere le merci.
отработать 1) (возместить работой)
compensare col lavoro; 2) (прорабо-
тать срок) aver lavorato un certo
tempo.
отрёв|а veleno m; -йть avvelenare vt;
mtossicare vt; -йться avvelenarsi;
-лёние avvelenamento m, mtossicazio-
ne /; пищевое -лёние intossicazione
449
ahmentare; -лйть(ся) см. отравить-
ся).
отрёда gioia /.
отраж|ёть(ся) см. отразйть(ся); -ёние
ntlessione f; -ённый nflesso.
отразить 1) parare vt, respingere vt-, -
нападение respingere un attacco;
2) (воспроизвести) rappresentare vt,
esprimere; -ться 1) nspecchiarsi, nflet-
tersi; -ться в зеркале riflettersi nello
specchio; 2) перен. (на чём-л., на
ком-л.) npercuotersi, mcidere vi, riflet-
tersi, mfluire; это -лось на его здо-
ровье questo ha mfluito sulla sua salu-
te.
6трасл|ь ramo m, settore m; -и про-
мышленности settori industrial!.
отрастйть, отращивать lasciar crescere.
отрегулйровать regolare vt, aggiustare
vt, mettere a punto; - ход часов rego-
lare il funzionamento dell'orologio; -
звук regolare il volume (il suono).
отредактйровать см. редактировать.
отрёз|ать, -ёть tagliare via, troncare.
отрезвйть 1) far passare I'ubriachezza;
2) перен. ricondurre alia ragidne.
отрёзок pezzo m.
отрекёться см. отречься.
отрекомендовёть 1) (представить)
presentare vt; 2) (охарактеризовать)
raccomandare vt.
отремонтйровать riparare vt, accomo-
dare vt.
отрёпья разг, cenci m pl.
отречёние nnunzia f.
отрёчься (от кого-л., от чего-л.)
abdicare vt (a qc), nnnegare vt (r?c); -
от престола abdicare al trono.
отрешённость nnunzia /.
отрицё|ние negazione f; -тельный ne-
gative; -тельный ответ risposta nega-
tive; -тельная сторона дела 11 lato ne-
gative dell'affare (della faccenda); -ть
negare vt.
отродье progenie /.
отросток бот. polldne m.
отрочество adolescenza f.
отрубйть tagliare vt, troncare vt.
отрыв: учиться без -а от производст-
ва studiare senza smettere di lavorare;
-ёть(ся) см. оторвать(ся); -исто на-
реч. staccatamente; -истый staccato;
-истые звуки suoni staccati.
отрыво|к brane m, passo m; -чный
frammentario.
отрыжка eruttazidne f.
отрйд reparto m, drappello m.
отряхивать, отряхнуть scudtere vt; -ся
scudtere vt.
отсвё|т nflesso m; -чивать riflettere vt.
отсёв (действие) cnvellazidne f.
отсекёть см. отсечь.
ОТТОГО
отсечёние amputazidne f.
отсёчь troncare vt.
отсёять 1) crivellare vt; 2) перен. (ус
транить) eliminare vt.
отсидёть 1) (вызвать онемение] intor-
mentire vt; 2) (отбыть наказание]
scontare la репа.
отеяужйть 1) (проработать) aver ser-
vito; 2) (прийти в негодность] diven-
tare inservibile.
отсрочивать, отсрочить rmviare vt,
rimandare vt; -ка proroga /, nnvio m.
отставёть см. отстать.
отстёвка dimissioni f pl.
отстёивать см. отстоять.
отстёл|ость arretratezza [; -ый arretra-
to.
отстёть rimaner mdietro, ritardare vi; -
в раЗвйтии rimaner mdietro nello
sviluppo; - от поезда perdere il treno.
отстоять difendere vt; - свой права
far valere il propne parere.
отстран|йть, -ёть allontanare vt, esone-
rare vt; - от должности esonerare dal-
la canca.
отстрёливаться difendersi sparando.
отстроить (восстановить разрушен
ное) ncostruire vt.
отступать, -йть ntirarsi; -лёние ntirata
/ (atto, effetto del ritirarsi).
отступни|к apostata m; -чество aposta-
sia f.
отфгств|ие 1) assenza f; в моё - m mi a
assenza; 2) (чего-л.) mancanza /; за
-ием (или из-за -ия) времени per
mancanza di tempo; -овать 1) (не
присутствовать) essere assente,
mancare vi; 2) (не быть в наличии)
mancare vi; -ующий assente.
отсчёт conteggio т.
отсылёть см. отослать.
отсылка spedizidne /.
отсыпать, отсылёть tdghere vt, versar
via.
отсыр|евёть, -ёть mumidire vi.
отсюда нареч. da (di) qui; - следует ne
segue che ... .
оттёлкивать(ся) см. оттолкнуть(ся).
оттёлкивающий 1) (отвратительный)
ripugnante, ributtante; 2) физ. repellen-
te.
оттащйть 1) tirare via; 2) перен. разг.
staccare vt.
оттёять 1) disgelare vi; 2) перен. (смяг-
читься) attenuarsi.
оттёнок sfumatura f.
оттепель disgelo m.
оттесн|йть, -йть respingere vt.
оттиск 1) (отпечаток) imprdnta f;
2) полигр. bbzza f.
оттого нареч. percib, per questa ragio-
ne.
оттолкнуть 450
оттолкнуть 1) respingere vt {cose con
crele о person?); 2) перен. (кого-л.)
respingere vt, allontanare vt; - от себя
друзей allontanare da se gli amici; -ся
staccarsi.
оттопыренный sporgente.
отт6ч|енный 1) affilato: 2) (о стиле и
tn. n.) levigato; -йть 1) affilare vt;
2) (стиль и m. ri.) levigare vt
оттуда нареч. di la, di li
оттягивать, оттянуть t) tirare via,
2) (отложить) ritardare vt.
отупёние istupidimento m.
отучёть(ся). отучивать(ся) см. оту-
читься).
отучйть far perdere I'abitudme: -ся
perdere I’abitudme.
отхёрк|ивающее мед. espettorante m;
-нуть(ся) espettorare vt.
отхлынуть 1) ntirarsi; 2) (о людях)
retrocedere vi.
отход 1) ntirata f (atto del ritirarsi);
2) (отправление поезда) partenza f;
-йть см. отойти: поезд ~ит в пять
часов il treno parte alle cinque.
отходы nfiuti m pl.
отцве|стй, -тёть sfiorire vi; сады
отцвели i frutteti sono sfioriti.
отцеп|йть 1) sganciare vt, distaccare vt;
2) staccare vt; -йться 1) sganciarsi;
П2) разг, (отвязаться, отстать)
: lasciare in pace; -лять(ся) см. отце
пйть(ся).
отцбвс|кий paterno; -тво paternita /.
отчёиваться см. отчаяться.
отчёли|вать, -ть discostare vi.
отчёсти нареч. in parte, parzialmente.
отчёяни|е disperazione f; в -и nella
disperazione.
отчёянн|о нареч. 1) (яростно) accanita-
mdnte; 2) (очень) molto; -ый 1) dis-
perato; 2) разг, (безрассудно смелый)
audace; 3) (отпетый) mcorregibile.
отчёяться disperarsi di qc.
отчего нареч. perche; - это произо-
шло? perche ё successo questo?
отчекёни|вать, -ть coniare vt.
отчество (nome) patronimico m; как
Ваше -? сот’ё il Suo patronimico?
отчёт rendiconto m, resoconto tn.
отчётливый chiaro, distinto.
отчётность 1) (проведение отчёта)
rendimento di conti; 2) фин. computis-
teria f; -ый: -ый период periodo in
esame.
отчим patrigno m, padngno m.
отчисление 1) (удержание) detrazidne
/, prelevamento m; 2) (исключение)
licenziamento m; espulsidne /.
отчйсл|ить, -ёть 1) (удержать, вы
честь) prelevare vt; 2) (исключить)
hcenziare vt.
отчитёться, отчйтываться render conto
(di qc).
отчуждёние 1) (отдаление) allontana-
mento m; 2) юр. ahenazidne f.
отшатнуться scostarsi.
отшв£р|ивать, -нуть ngettare vt.
отшёльник eremita m.
отшйб: - на -e lontano dall’abitato.
отшлёпать разг, sculacciare vt.
отшлиф|овёть, -6bывать 1) poll re vt;
2) (стиль и m. n.) poll re vt, limare vt.
отщепёнец nnnegato tn.
отьёэд partenza /; день -a il giorno del-
la partenza.
отъявленный bollato, matncolato.
отыгрёться prendere la rivmcita.
отыскёть, отыскивать ritrovare vt,
trovare vt.
отяго|тйть, -щёть 1) aggravare vt-
2) перен. (обременять) sopraccancare
vt.
отяжелёть divemr pesante.
офицёр ufficiale tn; -ский: -ское зва-
ние grado di ufficiale.
официёльный ufficiale.
официёнт cameriere m.
официбэ organo ufficidso.
оформ|ить 1) compiere le formahta, far
le pratiche; - документы far le
pratiche per i document!: 2) (укра-
сить) addobbare vt, ornare vt; - зал
addobbare la sala; -лёние 1) pratiche /
pl, formahta / pl; 2) presentazione
estetica; -лёние спектакля scenogra-
fie / pl; -лйть см. оформить.
ox! межд. oh!, ah!
охёпка bracciata f.
охать gemere vi.
охвёт estensidne f.
охватить, охвётывать abbracciare vt
(spec fig).
охладёть перен. dismteressarsi (di).
охла|дйть, -ждёть raffreddare vt;
-ждёние raffreddamento m; система
-ждёния sistema di raffreddamento.
ох6т|а caccia f; -йться cacciare vt; -ник
cacciatore tn; -ничий: -ничий сезон
stagione della caccia; -ничье ружьё
fucile da caccia.
охбтн|о нареч. volentieri; - вёрю ci cre-
do propno: -ее всего piu di tutto.
охра bcra f.
охрён|а 1) protezione f, tutela /; - при-
роды (окружающей среды) tutela
della natura (dell’ambiente); - здо-
ровья tutela della salute; 2) (группа
людей) guardia f; -ник разг. 1) (сто-
рож) guardiano m; 2) (агент охранки)
agente deli’okhranka; -ный di guardia;
-йть proteggere vt, tutelare vt; -йться:
-яется законом tutelato dalla legge.
охрйпнуть diventar rauco.
451 паковать
оцарёпать graffiare vt.
оцён|ивать, -йть 1) (определить цену}
valutare vt, stimare vt-, ~ имущество
valutare il patrimonio; 2) перен. ap-
prezzare vt; - по достоинству apprez-
zare nelia giusta misura; -ка 1) stima /,
valutazione f; 2) apprezzamento m;
3) (балл, отметка} voto m, punto m;
высокие ~ки punteggio alto.
оцепенёние aggranchimento m.
оцепл|ёние accerchiamento m; -йть
attorniare vt.
оцинкованный zincato.
очёг 1) focoiare m; домашний ~ fo-
colare domestico; 2) перен. (чего -л.}
focolaio m.
очарование incanto m, fascino m;
-тельный incantevole, affascinante;
-ть, очаровывать incantare vt; affas-
ci nare vt.
очевйдец testimone m.
очевйдн|о вводи, сл. evidentemente;
-ый evidente.
очень нареч. molto, assai.
очереднбй ordinano, regolare; - отпуск
fene f pl (ordinarie, di turno}.
очерёдность susseguenza /.
очеред|ь 1) turno m; теперь моя - ora
e il mio turno, ora tocca a me; по -и a
turno; 2) (группа людей} coda f (fila
di persone}; стоять в -и fare la coda:
0 в первую - in pnmo luogo.
очерк saggio m (ricerca, indagine}.
очерн|йть, -йть (оклеветать} denigra-
re vt.
очерстветь indunre vi.
очертёния conform m pl.
очертйть tracciare vt, delineare vr.
очйстить 1) (от грязи и т. п.} pulire
vt; 2) (снять кожуру, чешую и т. п.}
sbucciare vt, mondare vt; -ся essere
pulito.
очйстка 1) nettatura /, depurazione /:
2) (от оболочек} sbuccamento m;
3) (от примесей} punficazidne /.
очищётьIся) см. очйстить(ся).
очк|й occhiah т pl; носить ходить в
-ах portare gli occhiali.
очк|б 1) (в играх, спорте} punto т;
2) (отверстие} apertura f; 3) полигр
occhiо т; 4) груб, апо т.
очнуться 1) (проснуться} svegharsi;
2) (прийти в себя} naversi, tornare in
se.
очутйться venire a trovarsi, capita re vi.
ошалёть разг, perdere la testa
ошёйник coliare m.
ошелом|йть, -лйть stordire vt, stupefa-
re vt; -лённый sbalordito, stupefatto.
ошибаться, -йться sbagliare vi, vi,
sbagliarsi; Вы -аетесь Lei (si) sbagha.
ошйб|ка sbaglio m, errore m; грубая -
errore grossolano; допустить -ку com-
mettere uno sbaglio; исправить свою
-ку correggere il propno sbaglio; no
~ке per sbaglio; -очный sbagliato, er-
roneo.
ошпёри|вать, -ть versare dell'acqua
bollente sopra.
оштрафовёть multare vt, fare una mul-
ta.
оштукатурить intonacare vt.
ощетйниться 1) nzzarsi; 2) arncciare, il
pelo.
ощипёть, ощйпывать spennare vt.
ощупь: на - al tasto, al tatto; ~ю ||
нареч. a tastoni, a tentone, a tentoni:
идти -ю cammmare a tastoni.
ощутйтельный 1) (заметный} sensible;
2) перен. (значительный} notevole.
ощу|тйть, -щёть sentire vt, provare vt,
percepire vt; -щёние sensazione /,
sentimento m.
П
па (в танцах} pas m, passo m (di dan-
za}.
павильон padiglidne m; выставочный
- padiglibne delle esposizidni; съёмоч-
ный - teatro di posa.
павлйн pavbne m.
пагубный funesto, esiziale; danndso, ro-
vindso (вредный}.
пёдаль carbgna f.
пада1ть 1) cadёre vi; 2) (понижаться}
cadere vi, scendere vi, abbassarsi, cala-
re vi; давление ~ет la pressidne si ab-
bassa; цены -ют I prezzi cadono.
падёж грам. caso m.
падёж (скота} moria /.
падёние 1) caduta f; 2) (понижение]
abbassamento m, calo m.
падчерица fighastra f.
паевой: - взнос quota di partecipazio-
ne
паёк razidne /: rancio m (воен.}.
пай parte /, quota f; azione / (акция
-щик azionista m. socio m.
пакёт 1) pacco m, pacchetto m; cartbc-
cio m; 2} (почтовый} busta /; plico ru-
'd] (с молоком] tetrapak m.
пакля stdppa /, capeccbio m.
паковать imballare vt; imbaulare vt.
452
пакостить
nd костить разг. 1) (пачкать) sporcare
vt, sozzare vt; 2) (портить) guastare
vt; 3) (делать пакости) portar danno.
пакт patto m; trattato m; ~ о ненапа-
дении patto di non aggressione.
nanaija 1) camera /; торговая - Camera
di Commercio; 2) (в парламенте и
т.п.) Camera f; - депутатов Camera
dei deputati; 3) (в больнице) corsia f.
палёт|ка 1) (для жилья) tenda f; 2) (ки-
оск) chidsco m; -очный; -очный
городок tendbpoli f.
палач прям., перен. bbia т, carnefice
т; aguzzino т.
пёлец dito т; большой ~ pollice т;
указательный - indice т; средний -
dito medio; безымянный - anulare т.
палисадник 1) (изгородь) steccato tn;
2) (садик) giardinetto т (davanti alia
casa).
палйтра tavolozza f.
палйть 1) (обжигать) abbruciacchiare
vt; 2) разг, (сжигать) bruciare vt, ab-
bruciare vt.
пёл|ка bastbne m; canna /; аджные
-ки bastoni da sci; -очка bastoncmo
m, bacchetta / (del direttore d'orchest-
ra).
палуба coperta / (paleo di nave), ponte
m.
пальба fuoco m.
пальма palma f; - первенства palma
della Vittoria.
пальто palto m, cappbtto m, paitb m;
зймнее - cappbtto invernale; демисе-
зонное - soprabito m, cappbtto di
mezza stagione; ходить в - portare il
cappbtto.
памфлет llbello m; pamphlet m.
памятка promembria tn.
памятник прям., перен. monumento m.
пёмят|ь 1) membna /; 2) (воспомина-
ние) ricordo m; подарить на - regala-
re per ricordo; выучить на - imparare
a membna.
панёль 1) (на улице) marciapiede tn;
2) (обшивка) nvestimento m; 3) радио
pannello m.
паник|а panico m; confusibne f; ~ёр
allarmista m, (s)pencolbne m.
панихйда церк. messa fbnebre.
панорём|а в разн. знач. panorama т;
-ный: -ное кино cinerama т.
пансионат pensionato т.
пантомйма pantomima /.
папа I (отец) papa т.
пёпа II церк. papa т.
папирбс|а papirossa / (sigaretta senza
filtro con bocchino di cartone); -ный:
-ная бумага carta veil па.
папка cartella /.
nap vapore tn.
пёр|а 1) cbppia f; танцующая - cbppia
danzante; 2) (о предметах) paio m; -
ботйнок un paio di scarpe; 3) разг,
(несколько, один-два) un раю; через
-у дней tra un раю di giorni.
параграф paragrafo m.
парёд parata f, sfilata /.
парёдн|ый 1) da parata, di gala; -ая
форма uni forme dl gala; 2): - вход, -
подъезд portone m, ingresso prmcipa-
le; -ая лестница scalone m.
парадокс paradbsso m.
параэйт прям., перен. parassita m;
средства против -ов antiparassitari m
pl.
парализованный paralizzato, impedito;
-вёть paralizzare vt.
паралйч paralisi f.
параллёль 1) геогр., перен. parallelo m;
2) мат. parallela /; -ный parallel©.
парашют paracadute m; прыжок с -ом
lancio con (il) paracadute; -йст paraca-
dutista m; -ный: -ный спорт paraca-
dutismo m.
пёрень ragazzo m; giovanbtto m.
парй scommessa f; держать (заклю-
чать) - scommettere vi; fare una
scommessa.
парйк parrucca f.
парикмахер parrucchiere m (женский),
barbiere m (мужской); -ская bottega
(salone, negozio) di parrucchiere (di
barbiere).
парйровать прям., перен. parare vt;
sfalsare vt.
парк parco m.
паркет parche m, parchetto m.
парламент parlamento m; -ёрий parla-
mentare m; -ёр parlamentano m.
парнйк serra f; -бвый di serra; -овые
овощи verdura di serra.
пёрн|ый accoppiato, appaiato; -oe ка-
тание спорт, pattinaggio (artistico) in
cbppia.
паровоз locomotiva f (a vapore).
паров|6й a vapore; -oe отопление ns-
caldamento a vapore.
пародия parodia f.
пароль parola d'brdme.
паром traghetto m.
пароход pirbscafo m; пассажирский -
nave passeggien; океанский - transat-
lantic m; буксирный - nmorchiatbre
m; грузовой - nave trasporto.
пёрта banco m.
партёр platea /; место в -e posto in
platea.
партизён partigiano tn; gappista m.
партййн|ый 1. di (del) partito; -oe со-
брание nunione di partito; -ая орга-
низация organizzazibne del partito;
2. membro del partito.
453
пение
партитура муз. partitura /, spartito т.
пёрти|я 1) partito m; вступить в -ю is-
criversi al partito; 2) [группа людей}
gruppo tn, squadra /; - спасателей
squadra di soccornton; 3) (количество
товара) partita f, lotto tn; - обуви
una partita (un lotto) di calzature;
4) (одна игра) partita /; - в шахматы
una partita a scacchi; 5) муз. parte /; -
баритона la parte del baritono.
партнёр 1) (в танце, игре) partner m;
2) (компаньон) socio m, partner m;
compagno m; торговые -ы partner
commercial!.
пёрус vela /.
парусйна tela grossa, olona f.
пёрусн|ик velatura /, veliero m; -ый di
vela; -ый спорт lo sport della vela.
парфюмёр|ия profumeria f; -ный:
-ный магазин negozio di profumi.
парчё broccato m, tocca f.
пас I межд.: я -! карт, passo!; в этом
деле я -! разг, mi и tiro!
пас II спорт, passaggio т.
пёсе|ка apiano т; -чник apicoltbre т.
пасквиль libello т.
пасмурный 1) (о погоде) nuvoloso, fbs-
со; сегодня -о oggi ё nuvoloso;
2) (мрачный) fbsco, сиро, tetro.
пёспорт passaporto nr, matricola /, certi-
ficato m (технический).
пассаж 1) (крытая галерея) galleria /;
2) муз. passaggio т.
пассажйр passeggero т, viaggiatbre т;
для ~ов с детьми riservato ai passeg-
gen con bambini; -ский (per, da) pas-
seggeri; -ский поезд treno passeggen.
пассйвный passive.
паста pasta f (massa molle); зубная -
pasta denti । ri ci а; томатная - sugo di
pomodbri.
паст|бище pascolo tn, pastura /; ~й pas-
colare vt (trany, pastbre m.
пасть I 1) cadere ш; - в бою cadere in
battaglia; 2) (сдаться неприятелю —
о крепости, городе и т.п.) arrendersi,
cadere vi.
пасть II bbeca /, fauci / pl.
пасха рел. Pasqua /.
пасынок figliastro m.
пасьянс sohtano m.
патент brevetto m (на изобретение),
patente /, licenza / (на право торгов-
ли и т.п.); -ованный brevettato;
-ованное срёдство prodo+to brevetta-
to (spec rif a medicinali, cosmetici e
sim).
патока melassa f.
патриёрх patnarca m.
патриот 1) patnbta m; 2) перен. parti-
giano m; -йзм patriottismo m; -йчес-
кий patndttico.
патрон 1) воен, cartiiccia /; 2) тех.
mandnno m, coppaia f; 3) эл. attacco
m.
патруль pattugha /; уличный - rbnda
f; милицейский - pattugha di polizia.
пёуза pausa f.
паук ragno m.
паутйна ragnatela f (тж перен.).
пах анат. mgume f.
пахёть arare vt.
пёхнуть odorare vi (intr.).
пахучий fragrante, odorbso.
пациёнт chente m, paziente m.
пёчка 1) (стопка) pacco m, pacchetto
m, fascio m; - писем pacco di lettere;
2) (упаковка) pacchetto m, scatola f, -
сахара una scatola di zucchero; -
сигарет pacchetto di sigarette.
пёчкать sporcare vt; mfangare vt; mac-
chiare vt; -ся sporcarsi, macchiarsi, m-
fangarsi.
пёшня campo arato.
пёюсн|ый: -ая икра caviale пего com-
presso [pressato],
паЯльник тех. saldatbio m, saldatbre m.
паясничать разг, fare il buffbne (il pa-
ghaccio], buffoneggiare vi.
паЯть saldare vt; - свинцом impiomba-
re vt.
паЯц paghaccio m, buffbne m (тж пе-
рен.).
пев|ёц cantante m; cantatbre m; опер-
ный - cantante linco; -учий cantabile.
педагог pedagbgo m, pedagogista m
(теоретик); -йческий pedagbgico;
-йческий институт facolta di magis-
tero; -йческое училище istituto ma-
gistrate.
педёль pedale m.
педёнт pedante m; -йзм pedantismo m;
-йчный pedantesco; puntighbso, pig-
nblo (мелочный).
педиётр pediatra m.
педикюр pedicure f (il farsi curare i
piedi).
пейзаж paesaggio m, panorama m.
пекёрня panificio m, fbrno m.
пекарь panettibre m, fornaio m.
пёкло разг, inferno m.
пеленё velo m.
пел|енёть (m)fasciare vt; -ёнка pannoli-
no m.
пелерйна pellegnna f, mantelletto da
donna.
пельмёни pelmeni m pl (specie di
agnolotti).
пёмэ|а (pibtra) pbmice f; чйстить -ой
pomiciare vt.
пёна schiuma f: spuma f.
пенёл astuccio portapbnne.
пенальти спорт, (calcio di) ngbre.
пение canto m.
пенистый
пёнистый schiumdso, spumdso.
пёнк|а {на молоке и т.п.) panna [cre-
ma] del latte; снять -у scremare vt,
spannare vt.
пенсионёр pensionato m.
пёнси|я pensidne f (indennita); быть на
-и essere in pensidne.
пень сёрро m (тж перен.}.
пён[я ammenda f, multa /; платить ~ю
pagare I'ammenda.
пёпе|л сёпеге -льницё розасёпеге т,
nortacenere т.
пёрвен|ец pnmogenito пг; -ство
1| (главенство] pnmato т, superiority
/; 2) спорт, pnmato т; соревнования
на -ство (gare di) campionato т; ко-
мандное -ство campionato a squadre;
личное -ство campionato individual©;
-ство мйра campionato mondiale.
первйчный pnmano, onginano.
первоапрёльск|ий: -ая шутка pesce
d'apnle.
первобытный primitive; - человек uo-
mo primitive.
пёрвое il prime (piatto); что у нас на
~? cosa si mangia per il prime?
первоисточник fdnte originaria; pnma
>6nte; testi original!.
первоклассный di pnm'ordine, di pnma
dasse, eccellente.
Первомёй il Primo Maggio.
перво|начёльный ‘ iniziale, onginano;
-очереднбй pnontario, di pnma im-
portanza; -разрядный di pnma cate-
gory; di pnm'ordine; -сортный di pri-
me qualita; di pnma scelta; -степён-
ный oi grande importanza, pnontario,
precipuo.
пёрв|ый 1. порядк. числ. pnmo: - этаж
prime piano, pianterreno т; -ого чис-
ла 11 pnmo del mese; в половйне -ого
alle dbdici e mezzo; в - раз per la pn-
ma volta; 2. pnmo; - сорт pnma scel-
ta: -ая премия pnmo premio; 3. -oe;
-ое блюдо il prime (piatto).
пергамент pergamena / (тж рукопись].
перебе|гёть, -жёть attraversare (di cor-
sa); - через дорогу attraversare di
corsa la strada.
перебивёть см., перебйть.
перебинт[овёть, -бвывать 1) (заново)
cambiare la bendatura; rifasciare vt;
2) (забинтовывать всю поверхность)
fasciare vt; 3) (забинтовать многих)
benoare vt, fasciare vt.
перебирёть см. перебрать.
перебйть I) (убить всех, многих) mas-
sacrare vt, s'terminare vt; 2) (разбить
всё, многое) fracassare vt, rdmpere vt;
3) (повредить) rdmpere vt, fratturare
vt; 4) (прервать) interrbmpere vt;
5| (заглушить) soffocare vt.
454
перебой l) мед. intermittenza f; palpi-
tazidne /; 2) разг, (приостановка) ar-
resto m; interruzidne f.
переболёть (испытать сильную боль)
aver penato, aver patito.
переборбть vincere vt; superare vt; tno-
nfare su tutti.
перебрёнка разг, bisticcio m; alterco m.
перебрёть 1) (рассортировать) сёгпе-
re vt, selezionare vt; 2) разг, naccomo-
dare vt; ~ машйну nmettere a nudvo
una macchma.
перебродить 1) (бросить через, на)
gettare vt (per, sopra, attraverso);
2) (перевести) trasfenre vt; trasporta-
re vt; -ка trasfenmento m.
перевёл 1) (действие) passaggio m, va-
lico m; 2) (горный) varco m; passe m,
valico m; -йть 1) переместить) tras-
pdrre vt; 2) (перейти.) sorpassare vt;
superare vt; valicare vt (горы).
перевёр|ивание digestidne f; -йть
1) (сварить заново) ricuocere vt;
2) (чересчур) cuocere troppo; 3) digen-
re vt (о желудке).
перевеэтй (tras)portare vt.
перевернуть rovesciare vt, capovolgere
vt; (n)voltare vt; - странйцу voltare
pagina; -ться rovesciarsi, capovolgersi,
voltarsi, girare; лодка -лась la barca si
ё capovolta; -ться на другой бок
girarsi sull'altro fiance.
перевёс 1) разг, (излишек в весе)
eccedenza di рёзо; 2) (преимущество)
vantaggio т, superiority f; -йть разг.
1) (на другое место) appendere in un
altro pdsto; 2) (взвесить заново) пре-
sare vt, pesare di nudvo; 3) перен.
(получить перевес) prevalbre in nume-
ro [in forza],
перевестй 1) (переместить) accompa-
gnare vt, portare vt, condurre vt, spos-
tare vt; - детей через улицу accom-
pagnare i bambini attraverso la strada;
- стрелку часов spostare la lancetta
dell'oroldgio; 2) (назначить на другое
место, должность и т.п.) spostare
qd, promudvere vt (с повышением); -
на должность директора promubvere
(a) direttore; 3) (с одного языка на
другой) tradurre vt; - на итальянс-
кий язык tradurre in Italiano; 4) (от
править по почте деньги) trasfenre
vt; nmettere (denaro о valori).
перевод 1) (напр., стрелки) sposta-
mbnto т; 2) (напр., по службе или
учёбе) promozione / (с повышением.)-
trasfenmento т; spostambnto т; 3) (с
одного языка на другой) traduzidne f;
- с итальянского языка traduzidne
dall'itahano; - на русский язык tra-
duzidne in russo; 41 (денег) rimbssa /:
455
почтовый - vaglia postale; банковс-
кий - vaglia bancano; -йть см. пере-
весгй; -чик traduttore т [письмен-
ный], interprete т {устный); разгова-
ривать через переводчика parlare
tramite (l')interprete.
перевоз 1) (действие) trasporto т,
passaggio т; 2) (место) traghetto т;
-йть см. перевезти; -ка trasporto т;
-ка грузов trasporto (di) merci;
морские ~ки trasporto marittimo;
-чик barcaidlo m, battelliere m; tras-
portatore m.
перевооружёние riarmo m.
перевоплощаться r(e)incarnarsi, imme-
desimarsi; -ёние r(e)incarnazione /;
immedesimazione / (con personaggio).
переворачиваться см. перевернуться,
переворот rivoluzidne /; nvolgimento m;
государственный - colpo di Stato.
перевоспитёние rieducazione /.
перевыборы rielezione /.
перев|ыполнёние superamento m;
-йполнить, -ыполнёть superare (spec
i limiti di un compito); -ыполнить
план производства superare il piano
di produzione.
перев|язёть 1) bendare vt, fasciare vt; -
рану bendare la fenta; 2) (обвязать)
legare vt; - пакет legare un pacco;
-ёзка fasciatura /, bendatura /; сде-
лать -язку fare la fasciatura; -взы-
вать см. перевязать.
перегйб 1) (действие) piegatura troppo
forte; 2) (неумеренность) esagerazio-
ne /, eccesso m; estremismo m; -ёть-
(ся) см. перегнуть(ся).
перегнать sorpassare vt (опередить);
surclassare vt (превзойти).
перегной terricciato m, humus m.
перегнать 1) (вдвое) piegare vt (in
due); 2) разг, esagerare vt.
переговёриваться (между собой) par-
larsi.
переговорный: - пункт posto telefoni-
co piibblico; ~ы trattative f pl, negozia-
ti m pl; вестй ~ы condurre trattative.
перегон 1) (скота) conddtta / (del bes-
tiame); transumanza /; 2) (расстоя-
ние) tragitto m; -ёть см. перегнать.
перегорать, -ёть bruciare vi; лампоч-
ка -ела la lampadina si ё fulminata.
перегор|одйть dividere vt; separare vt
(con un assito); -бдка parete divisona.
перегрев, -евёние surnscaldamdnto m;
-ев организма ipertermia f; -евёть-
(ся) см. перегрёть(ся).
перегрузив, -и sovraccanco т; испы-
тывать -и essere sottoposto a sovrac-
canco (spec rif ad astronauti).
перетруппировёть nordmare vt; -ся
essere riordmato.
передовой
перегр|ыэёть, -йзть rodere vt, tagliare
coi denti.
перегрызться перен., разг, bisticciare
vi, abbaruffarsi.
пёред (передо) предлог + S 1) (о мес-
те) di fronte, davanti: передо мной
davanti (di fronte) a me; перед нами
поставлена задача abbiamo dinanzi a
noi un compito; 2) (о времени] prima
(di); - обедом prima di pranzo; 3) (no
отношению к кому -л.) nei confront!
di; я виноват - вами sono colpevole
nei vostn confronti.
перёд davanti m.
передавёть см. передать; - по радио
(по телевйдению) trasmettere alia
radio (alia televisione).
передёточный trasmissore, di trasmis-
sione.
передётчик trasmettitbre m.
передё|ть 1) (дать, вручить) passare
vt; trasmettere vt; -йте сюда dia qui;
2) (предоставить в пользование]
consegnare vt, passare vt, dare vt.
trasferire vt, concedere vt; - помеще-
ние детскому саду concedere il locale
all'asilo infantile; 3) (сообщить) tras-
mettere vt, comunicare vt, dire vt;
-йте ему, что ... gli dica che ...; ~ча
1) trasmissione /; музыкальная -ча
trasmissione musicale; 2) (то, что ne
редаётся, напр., для больного) pacco
viveri; 3) тех., авт. comando т, tras-
missidne /; коробка -ч scatola del
cambio di velocita: scatola (degli) ingra-
naggi.
передвигёть см. передвинуть: -ся
1) см. передвинуться; 2) (двигаться]
spostarsi, mudversi.
передвижение spostambnto т, movi-
mento т, locomozione /; средства
-ёния mezzi di locomozione; -ной
circolante, ambulante, mobile' -ная
выставка mostra viaggiante.
передвйнуть spostare vt; -ся spostarsi.
передёл|ать 1) nfare vt; modificare vt;
- заново nfare daccapo; 2) (всё, mho
гое) fare vt; 3) перен. (перевоспи-
тать) neducare vt; -ка 1) (действие)
nfacimbnto m; modificazione / (час
тачная); nmodernamento m (’/лучше
ние); 2) (переделанная вещь) nfattura
/
перёдн|ий antenore, davanti; ~яя сто
рона (дома, конверта и т п.) faccia-
ta f.
перёдник grembiule т.
перёдняя anticamera /.
передовёя 1) editoriale т; 2) воен. Гшеа
avanzata.
передовой avanzato, d'avanguardia,
progredito; - опыт espenenze d'avan-
передохнуть
guardia; -ые идеи idee progredite; О
-ая статья articolo dl fondo.
передохнуть разг, crepare vi (tutti,
molti}.
передохнуть 1) (перевести дух} npren-
dere fiato; 2) разг, (сделать перерыв}
пfarsi un росо.
передразнивать scimmiottare vt.
передумать cambiar idea, npensare vi,
mutare partito.
передйшф respiro m, sosta tregua /;
без -и senza posa.
переёэд 1) (действие} trasloco rn; tra-
gitto m; passaggio m; 2) (место} attra-
versamdnto m (через шоссе, реку}: ж,-
д. passaggio a livello; подземный -
sottopassaggio т.
переезжать, -ехать 1) (через что-л.}
attraversare vt, passare vt; - реку at-
traversare il flume; 2) (переселиться}
trasfenrsi, traslocare vt, traslocare vt,
cambiar casa (sede); - на новое мёсто
traslocare vt.
переж|евёть, -ёвывать nmasticare vt;
rummare vt.
переживание emozioni / pl, sofferenze
/ p! (страдания}; -ть 1) stare in ansia,
emozionarsi, soffnre vt; 2) sopravvivere
vt (кого-л.}.
пережиток sopravvivenza /.
пережйть soffnre vt (выстрадать};
sopportare vt (претерпеть}; sopravvi-
vere (кого-л.}.
перезимовать svernare vi, passare I'm-
verno.
перезнакомиться far la conoscenza
(fra di molte persone}.
перезрелый stramaturo, troppo maturo;
strafatto (о фруктах}.
переиздание nedizidne /, ristampa /.
переименовать nbattezzare vt, dare un
nuovo nome, cambiar nome.
пере|йтй attraversare vt; - улицу at-
traversare la strada; - на другую ра-
боту cambiar lavoro, trasfenrsi a un
altro posto di lavoro; - границу attra-
versare il confine (la frontiera).
переквалифи1кёция nqualifica /; -ЦЙ
ровать riqualificare vt.
перекись хим. perdssido m, iperdssido
m.
переклёдин|а спорт, sbarra /; упраж-
нения на ~e esercizi alia sbarra.
перекладывать см. переложить.
переклйчка chiama /, chiamata /, ap-
pello m.
переключатель invertitdre m; commu-
tatdre m, cambio m; -ёть(ся) см. пе-
реключить (ся); -ёние 1) тех. cam-
biamento т; invertimdnto т; 2) перен.
vanazidne /; passaggio т; cambiamen-
to т; -йть commutare vt; cambiare vt;
-йть (телевйзор) на другую про
грамму cambiare (il) programma; -йть
скорость авт. cambiare marcia;
-йться 1) passare ad altro; 2) перен.
cambiar direzidne.
перекрасить 1) (заново} ncolorare vt;
2) (всё, многое} tingere vt, colorare vt
(tutto, molto}; -ся 1) ntingersi; 2) разг
(переменить взгляды} mutare coldre.
перекрёсток crocevia m, crocicchio m.
перекройть 1) ntagliare vt; 2) перен.
nmpastare vt.
перекрытие 1) (действие} ncopnmento
m; 2) строит, solaio m; -ть ncopnre
vt.
перекусйть 1) разг, fare uno spuntino;
2) tagliare vt (coi denti}.
перелезёть scavalcare vt, superare vt,
passare di sbpra.
пере|лёт traversata аёгеа, volo m,
trasvolata /; -летать, -летёть sorvoiare
vt, trasvolare vt; -летать через горы
trasvolare le montagne; -летать на
новое мёсто volare in un altro posto:
-лётный di passaggio, migratbrio;
-лётные птйцы uccelli migraton.
перел|ивёние 1) travasamento m, trava-
so m; 2) мед. trasfusidne /; - крови
trasfusibne di sangue; -йть travasare
vt; trasfbndere vt; versare vt.
перелицевёть nvoltare vt.
перелож|ёние муз. trasposizione / (e
другую тональность}; nduzibne /
(для другого инструмента}; -йть
1) (в другое место} mettere in un alt-
ro posto; 2) (уложить заново} nfare
vt; 3) муз. trasportare vt, ndurre vt.
перел|бм 1) rottura /, frattura /; 2) ne
pen. svolta /, sfondamento m; -омйть
rdmpere vt, fratturare vt, spezzare vt-
-омйться rompersi, spezzarsi.
перемён|а cambiamento m, mutamdnto
m; - погоды cambiamdnto di tempo; -
к лучшему cambiamento in meglio;
-йть cambiare vt, mutare vt (tran.};
-йть мёсто работы cambiare lavoro;
-йться cambiare vt, mutare vt (intr.};
он очень -йлся ё cambiato molto;
погода -йлась il tempo ё cambiato;
-ный variable, mcostante; -ный вётер
vento-variable; 0 -ный ток эл. corren-
te alternata: -чивый mutable, variab-
le; voluble (о характере человека}.
переме|стйть spostare vt, rimudvere vt;
-стйться spostarsi, trasfenrsi; -щать-
(ся) см. переместйть(ся); -щёние
spostamdnto т, trasfenmdnto т.
перемйрие trdgua /, armistizio т.
перемножить moltiplicare vt.
перемывёть, перемыть 1) (заново}
nlavare vt; 2) lavare vt (tutto}.
перемычка sbarramento m; tura /.
457
перенаселение sovrappopolazidne /.
перенестй 1) (на другое место] porta-
re vt (in un altro luogo]; 2] (назна-
чить на другое время.] пmandare vt,
nnviare vt; 3) (вытерпеть, выдер-
жать] sopportare vt.
пере|н6с 1) (действие] trasporto m,
trasfenmento m; 2] фин. nporto m;
3) (части слова] divisione /; 4) разг,
(знак переноса] lineetta /; -носйть
см. перенести; не -носить разг, поп
sopportare, non soffnre.
переносица radice del naso.
переносн|ый 1) portable, portable;
2) (иносказательный] metafonco, tra-
slato, figurato; -oe значение слова
senso figurato di una parola.
переночевать pernottare vi.
перенумеровать numerare vt.
перенять разг, far propno; assimilare
vt.
переоборудование nattrezzamento m;
nmodernamento m.
переоб|увёть, -уть (кого-л.) ncalzare
vt; cambiar le scarpe a qd; -уться
cambiarsi le scarpe.
переод|евёть(ся) см. переодёть(ся);
-ётый vestito di nuovo; travestito (для
маскировки]; -ёть vestire di nuovo;
travestire vt (для маскировки]; -ёться
cambiarsi; travestirsi (для маскировки].
переориентация nonentamento т.
переосвидётельствование nudvo esa-
me.
переосмыслёние npensamento т.
переоценивать, -йть nvalutare vt,
ndimensionare vt, sopravvalutare vt
(завышать оценку]; - свой силы so-
pravvalutare le proprie forze; -ка n-
valutazidne /; sopravvalutazidne /.
перепачкать sporcare vt, msudiciare vt,
msozzare vt.
перепечатать 1) (с текста] nstampare
vt; 2) (на машинке] dattilografare vt,
copiare [battere] a macchma.
перепйс|ка 1) (действие] trascnzidne /,
copiatura /; 2) (корреспонденция] cor-
nspondenza f; -ывёть см. перепи-
сать; -ываться (с кем-л.) scriversi,
cornspdndere vt; essere in cornspon-
denza.
перепись censimento m; - населения
censimdnto della popolazidne; дёлать -
населёния censire vt.
переплавить 1) (вторично] nfdndere
vt; 2) (всё, многое] fdndere vt (tutto,
molto).
переплатйть strapagare vt.
п2репл|естй (книгу] (n)legare vt; ~ёт
(n)legatura f.
перепл|ывёть, -йть attraversare vt (a
nuoto о su un natante].
перерыв
переподготовк|а studi di perfeziona-
mento professionale; курсы -и edrsi
di perfezionamdnto.
переползать 1) passare striscidni; ~тй
на четверёньках passare carpdni;
2) разг, (с трудом перейти] passare а
stento.
переп|олнёние trabdcco т; sovraffolla-
mento т; -блненный strapieno, stra-
cdlmo; sovraffollato; pieno zeppo
(битком набитый]; -олнить gremire
vt, sovraffollare vt; -олнйться nempir-
si, gremirsi, traboccare vi.
перепол|6х subbuglio m; allarme m;
panico m; поднять - mettere subbu-
gho; -ошйть разг, mettere subbuglio;
allarmare vt.
перепонк|а membrana f, setto m; бара-
банная - анат. timpano m; воспалё-
ние барабанной -и timpanite {.
перепрёв|а 1) (действие] traghetta-
mento т, attraversamento т; 2] (мес-
то) traghetto т (posto); passaggio т,
attraversamento т; паромная - tra-
ghetto т; -йть traghettare vt (на дру-
гой берег); portare vt; -иться attraver-
sare vt; -иться чёрез рёку attraversa-
re il fiume; -л<ть(ся) см. перепра-
виться).
перепроизводство sovrapproduzidne /.
перепрыгивать scavalcare vt, saltare vt.
переп|уг разг, grande spavento; ~уган-
ный spaventato; -угёть impaurire vt, •«*
spaventare vt; -угёться impaunrsi, I I
spaventarsi.
перепутать confondere vt (принять од-
но за другое).
перерабатывать см. переработать;
-атывающая промышленность In-
dustrie di trasformazidne; -отать
1) (напр., сырьё] lavorare vt, trasfor-
mare vt; 2) (переделать) nfare vt, n-
elaborare vt; -отать проект nfare il
progetto; -отка 1) lavorazidne /;
2) nfacimento m.
перераспределение ridistnbuzidne /.
перерастать 1) перен. (обогнать) sor-
passare vt; superare vt; 2) (во что-л.)
trasformarsi (in qc).
перерасход eccedenza di spese.
перерасчёт conguagho m, computazidne
/ (della parte mancante о eccedente).
перерегистрация tesseramento m; n-
matncolazidne f; vidimazidne f; -йро-
вать ntesserare vt; vidimare vt; re-
gistrar vt.
перерождёние 1) (превращение) nge-
nerazidne f; 2) (вырождение) degene-
razidne /.
перерыв intervallo m, pausa /; без -a
senza intervallo; - на обёд intervallo
per il pranzo.
пересадйть
перефдйть 1) (кого-л. на другое мес-
то} far cambiare (di) posto; 2) (кого-
л. в другое место, помещение] traslo-
care vt, trasferire vt; allogare vt; 3) c.~
x„ мед. trapiantare vt; -ёдка 1) c.-x.,
мед. trapianto m; 2): сделать -адку
cambiar linea (в метро}; prendere la
coincidenza (на железной дороге]; без
-адок direttamente, senza trasbordi;
senza cambiar linea (в метро}; -вжи-
ваться см. пересесть
пересиливать см. пересолить.
пересекёть(ся) см. пересёчь(ся).
переселенец coldno т, immigrato т;
-ёние cambiamento di casa, trasloco
m; trasfenmento m; -йть far cambiare
casa (a qd}; traslocare (qd о qc}; -йть-
ся traslocare (intr], trasfenrsi; -йть(ся)
см. переселйть(ся).
пере|сёсть 1) (на другое место] cam-
biar posto: 2) (сделать пересадку в
пути] prendere la coincidenza (на же-
лезной дороге}; cambiar linea (е мет-
ро]. .
пересеч|ёние mtersezione f; interseca-
zibne /; crocevia m (дорог}; -ённый
accidentato; бег по -ённой местнос-
ти corsa campestre.
пересёчь attraversare vt; -ся intersecar-
si.
пересйливать vincere vt, superare vt,
dominare vt.
перескёз narrazione /; sunto m (крат-
кое содержание}; -ывать nfenre vt (a
senso).
переелёть spedire vt, mandare vt, mvia-
re vt; - по почте spedire per posta.
пересматривать см. пересмотреть.
пересм|бтр revisidne /; -отрёть nvedere
vt, nesaminare vt.
пересолйть mettere troppo sale; esage-
rare vt (переборщить].
пересохнуть disseccare vi; inaridire vi
(о земле}.
переспорить prevalere vi.
переспрашивать, -оейть chiedere di n-
petere, domandare un’altra volta.
перессориться litigare vi.
переставить, -авлёть spostare vt, rior-
dmare vt; - стулья spostare le sedie;
-анбвка spostamento m, nordmamen-
to m.
перестать smettere vt, cessare vi; ~нь!
smettilal; дождь -л la pioggia ё ces-
sata.
перестр|ё ивать (ся) см. перестроить-
ся); -оить 1) ncostruire vt, nstruttura-
re vt; 2) перен. nordmare vt, nstruttu-
rare vt; -биться nstrutturarsi, riordi-
narsi; -бйка 1) ncostruzione f, nstrut-
turazione /; 2) перен. nordinamento m,
nstrutturazione /, perestrojka /.
переступать 1) см. переступить:
2) (шагать] camminare vi, marciare
vi; -йть 1) passare vt, oltrepassare vt;
2) (нарушить] violare vt.
пересчитёть 1) contare vt; ncontare vt;
2) (в других единицах] ragguagliare
vt.
пере|сылёть см переслать; -ейлка
spedizione /, invio т.
пересыпёть versare vt.
перетасовёть 1) (карты] nmescolare
vt; scozzare vt; 2) перен., разг, (раз
местить по-новому] ricompdrre vt.
перетерёть 1) (разорвать трением]
гбтреге vt; iregare vt; 2) (растереть]
triturare vt.
перетянуть 1) trasportare vt, spostare
vt (trascinando}; 2) полигр. trasporre
vt.
переубедйться cambiare (d'Jopmidne.
переулок vicolo m, stradiccidla /.
переутомить strapazzare vt; -йться
strapazzarsi, affaticarsi; -лёние stra-
pazzo m, fatica eccessiva, surmenage
m.
переучёт nsconto m (векселя]; mventa-
no m (товаров].
переход 1) passaggio m; подземный -
sottopassaggio m; 2) marcia /; одно-
дневный - marcia di un giorno; -йть
см. перейтй; -ный 1) di passaggio:
-ный мостик passerella /; 2): -ный
перйод periodo di transizione;
3) грам.: -ный глагол verbo transitivo;
-ёщий: -ящий приз (кубок) сорра f
(premia].
пёрец 1) (овощ) рере т (pianta], рере-
гопе т; сладкий - ререгопе т; горь-
кий - ререгопешо т; 2) (пряность)
рере т (spezie).
пёречень elenco т (список); indice т
(указатель); lista [ (список, меню):
catalogo т (каталог].
переч|ислёние 1) (действие] enumera-
zidne /; 2) фин. trasfenmento т; по
-ислёнию per bancogiro; 3) (пере-
чень] elenco т; catalogo т; -йслить,
-ислёть 1) (назвать] elencare vt, enu-
merare vt; 2) бухг, (сделать перечис-
ление) versare vt (pagare); -ислять
деньги на текущий счёт versare la
somma sul conto corrente.
перешёгивать 1) passare vt; attraversa-
re vt; 2) перен. (преодолеть] superare
vt, vincere vt.
перешёек геогр. istmo m.
перешёптываться sussurrare vi, bisbigli-
are vi.
переэкзаменовка esame di nparazione.
перйла nnghiera /, cornmano m.
перйод periodo m; parentesi / (жизни,
деятельности); послевоенный - il
459
dopoguerra; -йчески нареч. penodica-
mente: a period); -йческий penbaico:
-йческая печать stampa periodica.
периферия penferia /.
перламутр madreperla /.
перо 1) (птичье) penna /; piuma [
(nyx); 2) (для письма) penna f.
перочйнный: - нож tempenno m.
перпендикуляр perpendicolo m; per-
pendicolare f; -ный perpendicolare.
перрон banchina f, marciapiede m (nelle
stazioni).
пёрсик 1) (дерево) pesco m; 2) (rzviod)
pesca /.
перс6н(а persona /; важная - pezzo
grbsso, personaggio no на две ~ы per
due persbne; -ёж personaggio m; -ёл
personale m, dipendenti m pl; обслу-
живающий -ал personale di servizio;
-ёльный personale; individuate.
перспектйва prospettiva f (тж перен.).
перстень anello m (con pietra preziosa).
перчётк|а guanto m; guantbne m (бок-
сёрская); надеть -и inguantarsi.
песёц vblpe polare (bianca).
пескёрь ихт. chiozzo m.
песня canzone /, canto m; народная -
canzone popolare.
песбк sabbia /, rena /; renella / (л<ед.);
морской - sabbia di mare; 0 сахар-
ный - ziicchero semolato.
пессимизм pessimismo m; -йст pessi-
mista m; -истйческий pessimistico.
пёстрый 1) screziato, variopinto; 2) пе-
рен. (разнородный) misto, eterogeneo.
песчёник arenana /, sabbibne m.
петйт полигр. согро otto, testmo tn.
пётля 1) cappio m; 2) (в вязанье) maglia
/; 3) (в одежде) asola /, occhiello m.
петрушка бот. prezzemolo m.
петух gallo m.
петь cantare vt, vi.
пехота fanteria /.
печёль tnstezza /, dolore m; malmconia
/; cruccio m; -ный tnste mesto; malin-
conico.
печётать 1) (публиковать) pubblicare
vt, stampare vt; 2) (н.а машинке) bat-
tere a m^zchina, dattilografare vt.
печёть 1) (штемпель) timbro m, sigillo
m; ставить - mettere il timbro, timbra-
re vt; 2) (npepca) stampa /; 3) перен.
(отпечаток) impronta /; 4) (шрифт)
caratteri m pl, tipi m pl; многокрасоч-
ная - cromotipia /.
печёный cbtto (al forno).
печень fegato m.
печёнье biscbtti m pl.
печь I 1) (готовить пищу) cuocere al
forno; 2) (о солнце) bruciare vt, vi;
scottare vi.
печь II stufa /.
ПИСТОН
пешеход pedone m; -ный pedonale;
-ный переход attraversamento pedo-
nale.
пёшка шахм., тж перен. pedina /.
пешком нареч. a piedi; идти - andare а
piedi.
пещёра caverna /, grotta /.
пианй|но pianoforte т (verticale); piano
т; -ст pianista т.
пивнёя birreria /.
пйво birra f.
пигмёнт pigmento т.
пиджёк giacca /.
пижёма pigiama т.
пик picco т; часы - \на транспорте)
ore di punta.
пикёнтный 1) piccante, fnzzante; 2) ne
рен. pungente, piccante, arguto.
пикёп famthare / (automobile).
пик|ёт picchetto m; -етйровать picchet-
tare vt.
пикйровать picchiare vi.
пикнйк scampagnata /, picnic m.
пил|ё sega f; -йть segare vt.
пйлка. - для ногтей hmetta per la un-
ghie.
пилбт pilota m; первый - capo pilota;
-ёж pilotaggio m; высший -аж vblo
acrobatico; -йровать pilotare vt.
пилотка bustma /.
пилюля pillola f.
пинок calcio m, pedata /, spintdne m;
дать пинка dare una pedata.
пинцёт pinzetta /.
пион peoma /.
пионёр pioniere m; -вожётый capo-
gruppo-educatbre (in una squadra di
pionieri); -ский di pionieri; -ская ор-
ганизация organizzazione di pionieri.
пипётка contagocce m.
пир banchetto m.
пирамйда pi rami de /.
пирёт pi rata m.
пировёть (s)banchettare vi; far festa.
пирог torta f, pasticcio m (vivanda); - c
капустой pasticcio con ripieno di
cavoli.
пирожное pasta / (dolce).
пирожок pasticci no m, panino m; - c
мясом panino ripieno (di came).
пйсарь scnvano m.
писё|тель scrittbre m; -ть 1) scrivere vt;
2) (сочинять) scrivere vt, compbrre vt;
-ть картину dipingere un quadro; -ть
музыку compbrre musica; -ться: как
пишется это слово? come si scnve
questa parola?
писк pigolamento m, pigolio m; -лйвый
acuto, stridulo.
пистолёт pistola /.
пистон 1) воен, capsula f; 2) муз.
pistone m; 3) (в обуви) occhiello m.
писчебумажный 460
писчебумажный. - магазин cartoleria
/•
пйсч|ий. -ая бумага carta da scrivere.
пйсьменн|ость 1) (письмо) scnttura f;
2) (литература) letteratura /; -ый
scritto; -ый экзамен esame scntto,
prova scntta; -ый стол senvania /; -ые
принадлежности articoli (oggetti) di
cancelleria; в -ом виде per iscntto.
письмо lettera / (messaggio).
питание 1) nutnzidne /, alimentazione
/; 2) (пища) cibo m, vitto m; 3) тех.
alimentazione /; -тельный nutritive,
nutnente, alimentare; -ться nutnrsi, ali-
mentarsi.
питомник vivaio m.
пить bere vt; я хочу - ho sete; ~ё be-
vanda /; -евбй potabile; -евая вода
acqua potabile.
пйхта picea /.
пйшущ|ий: -ая машйнка macchma da
(per) scrivere.
пйща cibo tn, vitto m, alimento m.
пищать squittire vi, pigolare vi.
пищеварёние digestidne /.
пищевод анат. esdfago m.
пийвка mignatta /, sanguisuga /.
плёва|ние 1) nudto m; 2) (на судах)
navigazidne f; -тельный: -тельный
бассейн piscina /; -ть см. плыть.
плёвить fondere vt.
плёвки slip т, slips т pl, costume da
bagno (da uomo).
плёвленый: - сыр (или сырок) for-
maggio fuso, formaggino tn.
плёвный leggero; scorrevole, piano,
плавучий galleggiante, natante.
плагиёт plagio m; совершать - plagiare
vi.
плёзма plasma m.
плакёт cartelldne m, stnscidne m.
плёкать piangere vi, vt; -ся lamentarsi.
плёкс|а разг, piagndne m; -йвый разг.
piagnucoldso, piagnucoldne.
плём|енный 1) (пылкий) calordso, ar-
dente; 2) (цвета пламени) fiammante;
-я fiamma /.
план 1) piano m, programme m, pro-
getto m; no ~y secondo il programme;
2) (чертёж, карта) pi anta /; - города
pianta della citta; - выставки pianta
della mostra, 0 передний - pnmo pia-
no; задний - secondo piano; sfondo
m; снять крупным -ом fotografare in
pnmo piano.
планёр aliante m.
планёт|а pianeta m; -ёрий planetano m.
планйрова|ние pianificazidne /; pro-
grammazidne /; -ть pianificare vt; pro-
grammare vt.
плёнка tavoletta /; assicella / (тж
спорт.).
плёнов|ый pianificato; -oe хозяйство
economia pianificata.
планомёрный metodico, sistematico.
плантёция piantagidne /.
пласт strato m, filone m, falda /.
плёстик materia plastica.
пластйнка 1) piastra f; lastra / (фото);
2) муз. disco m.
пластйческ|ий plastico; -ая хирургия
мед. plastica facciale.
пластмёсса plastica / (sostanza), mate-
nale plastico.
плёстырь мед. impiastro m, cerdtto rn.
плёт)а pagamdnto m, prezzo m; paga f,
tassa /; заработная - paga /, salano
m; stipendio m; входная - ingresso m
(prezzo, pagamento); -йть pagare vt;
-йть наличными pagare in contanti;
-йть по счёту pagare [saldare] il edn-
to; -ный a pagamdnto; -ный вход in-
gresso a pagamento.
платок fazzoletto m; носовой - fazzo-
letto da naso.
платформа 1) (перрон) marciapiede m
(nelle stazioni); 2) (открытый вагон)
piattafdrma /; 3) полит, piattafdrma;
programme m.
плётье abito m, vestito m; veste /.
плацкёрт|а biglietto per un vagone a
cuccette; -ный: -ный вагон vagone a
cuccette; -ное мёсто cuccetta / (in un
vagone a cuccette).
плач pianto m; -ёвный 1) (тоскливый)
lamentdso, tnste; querulo; 2) (бедст-
венный) lamentevole, pietdso.
плащ impermeable m; mantello m;
tabarro m, cappa /.
плебисцит plebiscite m.
плев|ётельница sputacchiera /, -ёть
sputare vi; ~6k sputo m.
плеврйт мед. pleunte f.
плед plaid m.
племенн|6й: - скот bestiame di razza;
-бе хозяйство centro di allevamento
del bestiame di razza.
плёмя 1) tribu /; stirpe /; 2) разг.,
шутл. famiglia /; 3) (о животных)
razza /.
племянник mpdte m.
плен pngidne /, detenzidne /; попасть
в - essere fatto pngioniero; взять в
плен catturare vt.
пленёрн|ый plenano; -oe заседание
seduta plenana.
пленительный affasemante; suggesti-
vo; -ть (очаровать) mcantare vt, af-
fasemare vt; suggestionare vt.
плёнка peliicoia / (кино, фото); nastro
m (магнитофонная).
плённ|ик pngiomero m; -ый pngioniero
(m).
плёнум plenum m.
461 побежать
плесень muff а /.
плеск sciabordio т; -ёть sciabordare vi-,
schizzare vi; -ёться 1) см. плескать;
2) (расплёскиваться) versarsi.
плесневеть muffire vi'.
плестй mtessere vt, intrecciare vt.
плетённый intessuto, intrecciato.
плетень siepe /; g rati cci ata f.
плётка, плеть frusta f, sferza /; бить
плетью frustare vt, sferzare vt.
плечики (вешалка) gruccia f (per ap-
pendere aditi).
плеч|йстый spalluto; -6 spalla f; широ-
кие -и spalie larghe.
плешивый calvo, pelato.
пл её да pleiade f.
плита 1) lastra f; 2) (кухонная) fornello
m, cucina /; 3) (надгробная) lapide f
(pietra sepolcrale).
плйтка 1) (облицовочная) piastrello m;
2) (электрическая) fornello m (elettri-
co); 3) (шоколада) tavoletta f.
плов pilaf m.
пловёц nuotatore m.
плод frutto m.
плод|йть 1) progenerare vt, procreare
vt; 2) перен. generare vt, produrre vt;
-йться разг. 1) (размножаться)
nprodursi; 2) перен. prohferare vi, sdr-
gere vi; -овйтый fecondo, fertile, pro-
lifico.
плодбв|ый: -ые деревья alben da frut-
ta.
плодородный fertile, fecondo.
плодотворный utile; fecondo, fruttuo-
so.
пломб|а 1) (для опечатывания) sigillo
m, piombino m; 2) мед. otturazidne /
(di un dente); поставить -у otturare
un dente; -йровать 1) sigillare vt;
2) (зуб) otturare vt.
плоский piatto, piano.
плоскогорье altipiano m.
плоскогубцы pmza a punte piatte.
плоскость 1) piano m; наклонная -
piano mclinato; 2) (сфера явлений)
campo m, sfera /; aspetto m.
плот zattera /.
плотина diga /.
плотник carpentiere m.
пл6тн|ость densita /; - населения
densita di popolazione; -ый denso,
fitto, compatto.
плотоядный 1) carnivoro; 2) перен. sen-
suale.
плоть 1) carne /; 2) перен. (воплоще-
ние) personificazione /.
плох|о 1. нареч. male; я себя - чувст-
вую mi sento male; 2. в знач. сказ.:
ему - (lui) sta male; ~6й cattivo.
площёдка campo т, pista f; спор-
тивная - campo sportivo; лестничная
- pianerottolo m; строительная -
cantiere edile.
площадь 1) (городская) piazza /;
2) (пространство, поверхность) area
/, superficie /; полезная - superficie
utile; 3) мат. area /; - треугольника
Гагеа di un tnangolo.
плуг aratro m.
плут truffatore m, impostore m; birba f;
-овёть разг, ciurmare vt; barare vi.
плыть 1) (о человеке, животном) nuo-
tare vt; 2) (о транспортном средст-
ве) navigare vt; 3) (о предмете — дер-
жаться на поверхности воды) galleg-
giare vt.
плюгёвый разг, misero, pietdso.
плюнуть sputare vi.
плюс 1) мат. piu т; 2) (о температу-
ре) sdpra zero; 3) перен. (достоинст-
во) merito т; vantaggio т.
плющ edera /.
пляж sptaggia /.
плясёть danzare vi, ballare vi.
плёска danza /, ballo m.
пневмонйя мед. pneumonia f.
по предлог 1) (о месте) + D su, per, in;
идти по дороге camminare sulla
strada; летать по воздуху volare in
ana; бегать по магазинам correre per
I negozi; 2) + D: работать по плану
lavorare secondo il programme (il pia-
no); платйть по счёту pagare il conto;
3) + D\ позвонйть по телефону chia-
mare per telefono; послать по почте I *
mandare per posta; выступить по ра-
дио; 4) (на основании чего-л.) + D
da, in base a, su, per; судйть no
внешности giudicare dalle apparenze;
по чьему-л. поручению per incanco
di qd; 5) (no причине) + D per, a cau-
sa di; по твоей вине per colpa tua; no
болезни per malattia; 6) + D: (врач)
по профессии (medico) di mestiere;
(русский) по национальности russo
di nazionahta; 7) (о сроке и пределе) +
Л fino а; я в отпуске по десятое мая
sono in ferie fino al dieci maggio; во-
дь! было по колено I'acqua arnvava
fino al ginocchio; говорйть по-
итальянски parlare itahano.
побёг I (бегство) fuga /; evasidne / (из
тюрьмы); diserzione.
побёг II (росток) tallo m, pollone m.
побёд|а Vittoria f; одержать -у над
соперником riportare una Vittoria
(suit'avversario); бороться за -у (в
спорте) batters! per la vittona; -йтель
vmcitore m; -йть vincere vt, superare
vt, trionfare vt; -йть в соревновани-
ях vincere la gara.
побежё|ть correre vi; он -л si ё messo
a correre.
побеждать 462
побеждать см. победить.
побелйть imbiancare vt, imbianchire vt.
поберёжье li(t)torale m; costa /; nviera
/•
побйть 1) (избить) percubtere vt; bas-
tonare vt; 2) (в бою) battere vt; 3) (по-
вредить) guastare vt, avariare vt.
поблагодарйть ringraziare vt.
поблёжка connivenza /; indulgdnza f.
побледнёть impallidire vi.
поблйзости нареч. nei dintorni, nelle vi-
cinanze, vicino; нет ли ~ аптеки? с'ё
una farmacia qui vicino?
побои busse / pl, bdtte / pl.
побороть vincere vt, superare vt.
побочный secondano; accessdrio.
побратйм: города-~ы citta gemelle.
побрйть radere vt; -ся farsi la barda,
radersi, sbarbarsi.
побуждёние incentive m, spmta /, im-
pulse m.
побывёть (где -л.) visitare (qc), essere
vt, andare a trovare; - в театре anda-
re a teatro; - в гостях andare a trova-
re qd.
повёдка разг, (манера поведения) Mez-
zo т, abitudme f.
ловёльный generale.
повар cudco m; cucmiere m.
поведёние comportamento m, condotta
/•
повез|тй см. везти; - с собой prendere
(portare) con se (su un mezzo di
locomozione); ~ кого-л. к морю por-
tare qd al mare; 0 мне (ему) ~ло ю
ho avuto (lui ha avuto) fortune; sono
stato (e stato) fortunato; мне не -ло
sono stato sfortunato.
повелйтельн|ый impendso, imperative;
-oe наклонение imperative m.
поверенный 1) (официальное лицо)
procurator m; 2) (наперсник) confi-
dente m.
повёрить credere vi, vt; не могу
(трудно) этому - non posso (e diffici-
le) crddersi.
повернуть girare vt, svoltare vt; - на-
право girare a destra; - за угол girar
I’angolo; - голову girare la testa; -ся
voltarsi.
повёрх предлог + G sopra, al di sopra;
надеть пальто - рубашки mdttersi il
palto sopra la camicia.
повёрхнос|тно нареч. superficialmente:
-тный superficial, pbco profdndo; -ть
superficie /; -ть земли superficie
terrbstre
повёрье credbnza popolare.
повёса разг, allegrdne m, vitelldne m.
повесить 1) appdndere vt, sospbndere
vt; 2) (казнить) impiccare vt.
повествовательный narrative.
повёстка citazidne / (в суд); cartoll па
precetto (о призыве в армию); 0 -
дня ordine del giorno.
повесть novblla romanzo brbve.
повздорить bisticciare vi.
повидёться visitare qd.
по-вйдимому вводи, сл. evidentemen-
te, probabilmente; он не придёт
evidentemente non verra.
повидло marmellata /.
повинность obbhgo tn.
повиновёться ubbidire vt, vi, obbedire
vt, vi.
повлёчь trasemare vt, comportare vt.
повлиять mfluenzare vt, influire vt.
повод pretёsto m, motivo m; по како-
му ~y? per quale motivo?; дать - (к
чему-л., для чего-л.) fornire un pre-
testo.
повозка carro m, veicolo m.
повор|ёчивать(ся) см. повернуть(ся);
-от 1) voltata /, girata /, svolta /;
правый [левый] -от svolta a destra [а
sinistra]; 2) перен. svolta /; крутой -от
(прям., перен.) brusca svolta.
повре[дйть 1) (что-л.) danneggiare vt;
2) (кому-л. в чём-л.) nubcere vi, Ibde-
re vt; -ждёть см. повредйть; -ждё-
ние 1) (порча) danno т; 2) (травма)
infortumo т.
повседнёвный quotidiano, di tutti i
giorni.
повсемёстный universale.
повсюду нареч. dappertutto.
повторение npetizidne /; -йть npdtere
vt; -йте, пожалуйста! npeta, per fa-
vore!; -йться npetersi.
повторный npetuto, secondo, altro;
-йть см. повторить; iterare vt, reitera-
re vt.
повысить alzare vt, elevare vt, aumen-
tare vt; - зарплату aumentare lo sti-
pbndio
повышёть(ся) см. повысить(ся); -ёние
eievazidne /; incremento m; aumento
m; -ёние жизненного уровня au
mento (crbscita) del tenore di vita;
-ёние температуры aumento di
temperatura.
повышенн|ый alto, elevato; -ая темпе-
ратура febbre /; - спрос grande richi-
esta.
повйэка 1) fascia /; нарукавная -
bracciale m; 2) мед. fascia /.
погасить 1) (огонь, свет) spdgnere vt;
-те свет! spenga la luce!; 2): - долг
(задолженность) spdgnere (estingue-
re) un ddbito; 3) (облигацию) estingue-
re vt.
погйбнуть pen re vi; morire vi.
погло|тйть, -щёть assorbire vt; assimi-
lare vt.
463
поглядёть 1) guardare vt; 2) [присмот-
реть] tenere d'dcchio; sorvegiiare vt.
погнаться 1) [побежать вдогонку}
inseguire vt, 2) разг, [желать добить-
ся] agognare vt.
поговорка detto m, proverbio m.
пог6д|а tempo m [condizioni atmosferi-
che]; тёплая [холодная] - tempo cal-
do [freddo]; хорошая [плохая] - tem-
po bello [brutto],
поголдвн|о нареч. tutti quanti; -ый
generale.
поголовье capi di bestiame.
погоны spalline / pl
погоня 1) mseguimento m, caccia /;
2) [группа преследующих] inseguiton
m pl.
погранйчн|ик guardia di frontiera; -ый
di frontiera, di confine; -ая станция
stazione di confine.
погреб cantina /, cava / [тж винный];
пороховой - polvenera f.
погребальный fiinebre; -ёние seppelli-
mento m; funerale m.
погремушка sonaglio m, bubbolo m.
погрёть scaidare vt [per qualche tempo];
-ся scaldarsi un pochino.
погрёшность pecca /; errore m.
погр|ужёть(ся) см. п огру зить (ся);
-ужёние immersidne f; -узйть 1) [на
что-л, во что-л., напр., на плат-
форму, в вагон] caricare vt, imbarcare
vt; 2) (во что-л., напр., в воду]
tuffare [qc], immergere vt; -узйться
перен. 1) imbarcarsi; 2) immergersi;
3) перен. (во что л., напр., в сон) im-
mergersi, sprofondarsi; -узка canca-
mento tn, imbarco m.
погрязёть погрязнуть 1) impantanarsi,
2) перен. impaniarsi
погубйть rovmare vt.
погулЯть 1) [пройтись] fare un giretto;
2] [покутить] divertirsi un po'.
под (подо) предлог 1) [о месте] + S
[где], + А [куда] sotto; стоять - де-
ревом stare sotto un albero; стать -
дерево mettersi sotto un albero;
- дождём sotto la pioggia; попасть -
дождь capitare sotto la pioggia; -
Москвой много красйвых мест nei
pressi di Mosca ci sono molti bei luog-
hr 2) (о времени] + A verso; - утро
verso mattina, verso I'alba: - вечер
verso sera; - Новый год alia vigilia di
Capodanno; ? - музыку con I'accom-
pagnamento musicale.
подавать 1) см. подать; 2) [на стол]
servire in tavola.
подавйться strozzarsi.
подавленный [угнетённый] abbattuto,
depresso; в -ом состоянии avvito,
depresso.
подгореть
подавлйющ|ий: -ее большинство
maggioranza schiacciante.
подёгра gbtta f; podagra f [ног];
chiragra f [рук].
подарйть regalare vt, donare vt.
подёрок regalo m, dPno m, presente m.
подётливый 1) [поддающийся обра
ботке] cedevole; maneggiabile; 2) [ус
тупчивый] armndevole, docile.
подё|ть 1) [дать] dare vt; - руку ten-
dere una mano; 2): - на стол mettere
(servire) in tavola; обед подан il
pranzo e servito; 3) [заявление, жало-
бу] inoltrare vt; 4) спорт, servire vt;
~ча спорт, servizio m.
подбе|гёть, -жёть accorrere vi.
подбодрйть incoraggiare vt, nncorare
vt.
подбор 1) [действие] selezione /, scelta
/; 2) [коллекция] raccolta /; 3) [соче-
тание] combmazione /.
подбородок mento m.
подвёл seminterrato m, scantmato m.
подвеэтй 1) [привезти] trasportare vt;
2) разг, [кого-л. куда-л.] conduce vt,
portare vt, dare un passaggio.
подвергёть sottoporre vt, sottomettere
vt; - испытанию mettere alia prova;
-ся esporsi [a qc]; subire vt; essere sot-
toposto; -ся опасности correre peri-
colo.
подвернуть 1) [подогнуть] rimboccare
vt, nncalzare vt; 2) [повредить] stor-
cersi; - ногу stbrcersi un piede; -ся
разг, [попасться на глаза] capitare
vi.
подвёс|ить sospendere vt; appendere vt;
-ной pensile, sospeso.
подвестй 1) [кого-л. куда-л.] avvicina-
re vt, accompagnare vt, condurre vt; -
к выходу accompagnare all’uscita;
2) (кого л. — обмануть] piantare in
asso, far fare una brutta figura; 0 -
итоги tirare le somme.
подвиг atto erdico.
подвижной 1) mobile; - состав ж. д.
vatenale rotabile; 2) (живой, резвый]
vivace, lesto: vispo.
подвижный см. подвижной.
подвйнуть spostare vt; accostare vt-
-ся spostarsi.
подводйть см. подвести
подвбдн|ый subacqueo, sottomarmo: -
камень scogiio [subacqueo]; -ая ходка
sottomarmo m, sommergibile m.
подвозить см. подвезти.
подвох разг perfidia /; trama /
подглядеть -ядывать 1) spiare vt;
2) [случайно заметить] scorgere vt.
подгонйть см. подогнать.
подгор|ёть, -ёть зарёг di arsiccio [di
bruciato]
под готов йтельный 464
подготовйтельны|й preparative»; preven-
tive; - комитет comitato organizzatd-
ге; ~е курсы corsi di preparazione.
подгот6в|ить preparare vt; predispdrre
vt; -йться (к чему-л.) prepararsi (a
qc); -ка preparazione /; istruzidne /.
подданный suddito m; -ство cittadi-
nanza /.
поддё|лать falsare vt, contraffare vt; -
документы falsare i document!; -лка
contraffazidne /, falsificazidne /; (ими-
тация) imitazidne /; -лывёть см.
подделать; -льный contraffatto; falsi-
ficato.
под|держёть, -держи вать 1) (дер-
жать) sorreggere vt, sostenere vt;
2) (кого-л. — помогать) sostenere vt,
aiutare vt, appoggiare vt; - друг друга
в минуту опасности sostenere I'ami-
со nel pericolo; 3) (что-л. — одо-
брять) appoggiare vt, approvare vt; я
-дёрживаю ваше предложение ар-
poggio la vostra proposta; 0 -дёр-
живать связь mantenere il legame (il
collegamento); -дёржка (одобрение;
помощь) appoggio m, sostegno m; при
-дёржке когб-л. con il sostegno di
qd.
поддразнивать stuzzicare vt, piingere
vt.
подёйствовать 1) (оказать действие)
far effetto; 2) (повлиять) mfluire vt.
поделйть 1) (на части) dividere vt (in
parti); 2) (уделить часть) concedere
una parte; 3) (разделить с кем-л.
чувство) condividere vt.
поделом нареч., разг, ё ben mentato;
- ему! ben gli sta!
подёржанны|й usato; ~e вёщи roba
usata.
подешевёть dimmuire [calare] di prez-
zd.
поджёр|истый abbrustolito, tostato;
-йть (sof)friggere vt, arrostire vt; ab-
brustolire vt; -йться essere (sof)fritto
[arrostito],
подж|ёчь 1) accdndere vt; 2) (совер-
шить поджог) mcendiare vt; infiam-
mare vt; ~6r incendio doldso.
подзаголовок sottotitolo m.
подзатыльник разг, scapaccidne m.
подзащитный юр. cliente m, patrocina-
ta f.
подземёлье sotterraneo m, scantmato
m.
подэёмн|ый sotterraneo; -ая желёзная
дорога ferrovia sotterranea; metropoli-
tana f, metro m.
подзбрн|ый: -ая труба cannocchiale m.
подкарауливать appostare vt, spiare vt.
подкйдыш trovatello m; bambino ab-
bandonato.
подклёд|ка 1) fodera /; 2) (основание
чего-л.) base /; 3) перен. (опора) sos-
tegno m; -ывать см. подложить.
подклёивать mcollare vt, appiccicare vt;
rmcollare vt.
подкова ferro di cavallo.
подкожный ipodermico.
подкоп 1) (действие) scavamento sot-
terraneo; 2) (подземный ход) cunicolo
m, mina /; -ёться scavare vt, sterrare
vt.
подкрёсить 1) (слегка) dare una npas-
sata; - губы tingere le labbra; 2) разг,
(слегка улучшить) ntoccare vt; -ся
разг, imbellettarsi.
подкрёсться gattonare vt, vi.
подкуп sbruffo m, corruzidne f, subor-
nazidne f; -ёть, -йть corrompere vt,
subornare vt.
подлежать essere soggetto (a qc); -йт
таможенному досмотру e soggetto а
controllo doganale; 0 не -йт сомнё-
нию ё fuori dubbio.
подлежёщее грам. soggetto т.
подлёц mascalzdne т, vigliacco т.
подлйвка (приправа) salsa /, sugo т,
mtingolo т.
подлйэа разг, adulatdre т, persona in-
sinuate.
подлинн|ик originale т; читать в -ике
Idggere in originale; -ый originale, au-
tdntico.
подложйть mettere vt, pdrre vt; fode-
rare vt,
подложный falso; falsificato, contraf-
fatto.
подломйться schiantarsi, spezzarsi.
п6дл|ость vi Ita /, perfidia f; bassdzza /;
-ый pdrfido, vile, basso.
подмён 1) (тайная замена) sostituzid-
ne /; 2) (временная замена) sostitu-
zidne temporanea; -ивать, -йть
1) (тайно заменить) scambiare vt,
sostituire vt; 2) (временно заменить)
dare il cambio a qd; -ивать препода-
вателя sostituire I'insegnante.
подме|стй, -тёть spazzare vt, scopare
vt.
подмётить scorgere vt, notare vt.
подмётка sudla /.
подмйг1ивать, -н^ть stnzzare Гocchiо.
подм6г|а aiuto m, nnforzo m; прийтй
на ~y venire in aiuto.
подмокёть bagnarsi un pdco.
подморёжива|ть 1) congelare leg-
germente; 2): сегодня ~ет fa freddmo
oggi.
подмостки 1) (деревянный помост)
armatura f, paleo m, tavolato tn; 2) те-
атр. palcoscdnico m.
подмоченный 1) un po' bagnato;
2) разг, (запятнанный) macchiato.
465
подмывёть lavare vt.
подмышка ascella /; нести подмыш-
кой portare sdtto il braccio.
подневольный assoggettato; forzato.
поднимёть(ся) см. поднять(ся).
подножие 1) (горы) piede m, pie m;
falde m pl; 2) (колонны) zoccolo m;
(памятника) piedistallo m.
подножка 1) (ступенька) predelhno m;
2) (удар ногой) (s)gambetto m; дать -
кому-л. sgambettare vt.
поднос vassdio m.
поднять 1) (вверх) alzare vt, issare vt; -
флаг issare la bandiera; - голову alza-
re la testa; (с земли, с пола) tirar su,
raccogliere vt, raccattare vt; - ложку
tirar su il cucchiaio; 2) (повысить)
elevare vt, aumentare vt; ~ произво-
дительность aumentare la produttivita;
3) (разбудить) svegliare vt, destare vt
(тж перен.); 4) (воодушевить на что
-л.) mudvere vt, sollevare vt; -ся
alzarsi, levarsi, aumentare vi; -ся no
лестнице montare una scala; -ся из-
за стола levarsi da tavola.
подо CM. под.
подобёющи|й dovuto, conveniente; -m
образом come si addice.
подобны|й 1) (сходный) simile, uguale;
в ~x случаях in casi simile; 2) (такой
же) analogo; 3) мат. simile.
подобострастный servile.
подобрать 1) (поднять) raccogliere vt,
raccattare vt; 2) разг, (захватить no
дороге) dare un passaggio a qd;
3| (выбрать подходящее) scegliere vt;
-ся 1) (образоваться) formarsi;
2) разг, (незаметно приблизиться)
avvicinarsi quatto quatto.
подобреть rabbomrsi.
подогнать 1) (приблизить) accostare
vt; 2) (поторопить) affrettare vt; 3): -
отстающих ncuperare gli (alunni)
insufficient!.
подогнуть (n)piegare vt; nncalzare vt.
подогрёть (n)scaldare vt.
пододвигёть avvicmare vt; accostare vt.
пододеяльник lenzudlo a nmbdcco con
bottom.
подождать aspettare vt, attendere vt;
-йте минутку! aspettate un minuto!
подозвать chiamare vicino a se.
подозревать 1) (иметь подозрение)
sospettare vt; ничего не -евая senza
sospettare nulla; 2) (предполагать)
credere vi, presiimere vt, suppdrre vt;
-ёние sospetto m; -йтельный 1) (не-
доверчивый) sospettdso; 2) (сомни-
тельный) sospetto.
подой|тй 1) avvicinarsi; - к окну avvici-
narsi alia finestra; -дйте поближе
venga piu vicino; 2) (быть пригодным,
подробный
соответствовать) convenire vt, esse-
re adatto; это мне -дёт questo mi
conviene; 3) (о тесте) lievitare vi.
подоконник davanzale m.
подол brio m, fdndo m; nmbdcco m.
подолгу нареч. lungamente, a lungo.
подоплёка causa mtrinseca.
подопытн|ый: -oe животное animale
da espenmento, animale-cavia.
подорвать 1) (взорвать) far saltare;
2) перен. msediare vt, minare vt; -
авторитет minare I'autonta.
подорожать nncarare vi, aumentare di
prezzo.
подохнуть crepare vi.
подоходный: - налог impdsta sui red-
diti, impdsta generale entrata.
подперёть puntellare vt; nnfiancare vt.
подпйливать segare alia base.
подписё|ние (протокола, договора и
т.п.) firma f (atto del firmare); -ть
firmare vt; -ться 1) (под чем-л.) fir-
mare (qc); 2) (на что-л.) abbonarsi (a
qc); -ться на газету abbonarsi a un
giornale.
подпйс|ка 1) (на что-л.) abbonamento
m; sottoscnzione f; 2) (письменное
обязательство) impegno m (scritto);
-чик abbonato m; -ывать(ся) см.
подписать(ся).
подпись firma f (поте).
подполковник tenente colonnello.
подполь|е 1) (о помещении) sotterra-
пео т; 2) полит, illegality f; clandesti- I I
nita f (тж организация); -ный clan-
destine.
подпорка sostegno m, puntello m.
подпоясать cingere vt.
подпрыгивать salte(re)ilare vi, balzellare
vi; ballonzolare vi.
подпускёть (дать пройти) lasciare qd
avvicinarsi.
подрабётывать разг. 1) (провести до-
полнительную работу) preparare vt;
2) (заработать дополнительно) avere
guadagni accessdn [extra].
подражё|ние imitazidne f, ncalco m;
-ть imitare vt; ncalcare vt.
подразделение 1) (часть, раздел)
suddivisidne [; 2) воен, sezidne /, unita
f; -ёть suddividere vt.
подращумевё|ть sottmtendere vt; -ться
essere sottinteso; под этим -ется con
questo si sottmtende.
подрёться azzuffarsi, venire alle mani.
подрёзать 1) (укоротить) scorciare vt,
potare vt; 2) разг, (сократить) ndurre
vt; - смету ndurre 11 preventive.
подремёть sonnecchiare vi, dormicchia-
re vi (un poco).
подробность dettaglio m, particolare m;
-ый particolareggiato, dettagliato.
подросток
подросток adolescente т.
подруга arnica /, compagna /.
по другому нареч. in un altro mddo,
diversamente.
по-дружески нареч. da amico, amiche-
volmente.
подружйться (с кем-л. или друг с дру-
гом) far amicizia (con qd).
подручный 1) (di) sdtto mano; 2) (под-
собный) ausiliario, di aiuto.
подрывн|ой 1) da minare; 2) перен.
sovversivo; -ая деятельность attivita
sovversive.
подрйд I appalto m, affitto m; аренд-
ный - affitto m (di fondi rustici e
sim); бригадный - appalto in squadra;
семейный - conduzidne famihare (di
un’impresa о azienda presa in affitto);
-чик appaltatdre m.
подряд II нареч. di seguito, di fila; два
дня - due giorni di seguito
подсвёчник candeliere m, candelabro m.
подсказать suggenre vt; imbeccare vt.
подслушивать ongliare vi.
подснёжник bucaneve m.
подсобный ausihare, sussidiano; supple-
mentare.
подсознательный inconscio, subcdn-
scio.
подс6лнечн|ик girasdle m; -ый di gira-
sole; -oe масло olio di girasdle.
подстав|ка supporto m, mensola f;
-лёть mettere vt, pdrre vt; -нбй
1) (приставной) supplemental;
2): -нбй свидетель testimonio falso.
подстановка мат. sostituzione f.
подстанция sottostazidne f.
подстерегать star in agguato, appostare
vt, appostarsi.
подстйлка lettiera f, giacigho m.
подстрека|тель istigatdre m, sobillatdre
m; -ть istigare vt, sobillare vt, incitare
vt, aizzare vt.
подстригать, подстрйчь tagliare un po'
(волосы, ногти и т.п.); potare vt (де-
ревья); -ся farsi taghare un po' i ca-
pelli.
подступ accesso m; -ёть avvicmarsi.
подсудимый imputato m.
подсчет conteggio m, compute m, cal-
coio m; -йтывать conteggiare vt, cal-
colare vt.
подтасовать 1) (карты) barare vi;
2) перен. (исказить) falsare vt,
alterare vt.
подтвер|дйть 1) confermare vr; 2) (за-
явление и т.п:) nbadire vt, riaffermare
vt; -дйться confermarsi; сообщение
-дйлось la notizia si e confermata;
-ждёть (ся) см. подтвердить (ся);
-ждёние conferma f: convalida f; по-
лучить -ждёние avere la conferma.
подтолкнуть 1) spingere ieggermente;
2) перен., разг, stimolare vt.
подтрунивать dileggiare vt, deridere vt.
подтёжки bretdile f pl.
подтёнутый 1) (втянутый) incavato;
2) перен. curato; Undo; sicuro.
подтянуть 1) (затянуть) stringere vt,
girare vt; 2) (подтащить) avvicinare
vt; 3) перен., разг, stimolare vt; -ся
1) (на руках) sollevarsi, tirarsi su;
2) воен, ammassarsi.
подумать pensare vi, riflettere vi.
подурёчить разг, canzonare vt.
подурнёть imbruttire vi.
подушка cuscmo m, guanciale m.
подхалйм piaggiatdre m, stnscione m,
leccapiedi m.
подхватйть raccogliere vt; afferrare vt,
acchiappare vt.
подхбд 1) (приближение) arnvo m,
avvicmamento m; 2) (место) accesso
m; 3) (отношение к кому-л., к чему-
л.) atteggiamento т (verso qd, qc);
-йть см. подойти; -ёщий adatto,
conveniente; -ящий момент momento
opportune.
подцепйть разг. 1) (прицепить) aggan-
ciare di sdtto; agganciare di dietro;
2) (схватить) intrappolare vt; 3) пе-
рен., разг, buscarsi, pighare vt.
подчёркивать, подчеркнуть 1) (чер-
той) sottolineare vt; 2) (особо выде-
лить) accentuare vt, nlevare vt.
подчинение sottomissidne f; -ённый
sottoposto m, subordinate m, subalter-
no m; -йть subordinare vt, sottomet-
tere vt; -йться sottomettersi, ubbidire
vi; -йться приказу ubbidire all'ordme;
-ёть см. подчинйть; -ёться 1) см.
подчиниться; 2) (находиться в чьём -
л. подчинении) sottostare (a qd).
подшёфный patrocinato
подшйвка 1) (действие) cucitura f;
2) (материал) fodera f; 3) разг, (га-
зет и т.п.) collezidne f; annata f (го-
довая).
подшйпник cuscinetto т.
подшутйть canzonare vt.
подъёзд portone т, ingresso т,
androne т.
подъезжёть см. подъехать.
подъём 1) (восхождение) salita f, as-
censidne f; 2) (место) salita f; крутой
- salita ripida (erta); 3) перен. (разви-
тие) ascesa f, npresa f, sviluppo m; -
сельского хозяйства ripresa dell’agn-
coltura f; 4) перен. (воодушевление)
slancio m, entusiasmo m; 5) (часть
ноги) collo del piede; -ник ascensore
m, montacanchi m; -ный drsolleva-
mento, ascensionale: -ный механизм
meccanismo di sollevamento.
467
подъёхать arnvare vi (su un mezzo di
locomozione}, avvicinarsi; - ко входу
arnvare all’!ngresso; - под мост met-
tersi sotto 11 ponte (su un veicolo}.
подыскать buscare vt, trovare vt; -tiic-
кивать cercare vt.
подытоживать fare le sbmme, far il bi-
lancio; totalizzare vt; ncapitolare vt.
подышать respirare un po'; - свежим
воздухом prendere una boccata [un
po'] d’ana.
поедйнок duello m.
поезд treno m; скорый - rapido m;
пассажирский - treno passeggbn;
товарный - treno merci; ехать -ом
(или на ~е) andare in treno.
поёздк|а otaggio m, gita /; туристи-
ческая - gita turistica; совершйть -у
fare un maggio (una gita).
поёсть mangiare vt, fare uno spuntino;
я уже поел ho gia mangiato; я не ус-
пел - non fatto in tempo a mangiare.
поёхать partire vi, andare vi (su un
mezzo- di locomozione}; я поеду с ва-
ми vengo con vol; поезжайте! andate!
пожалёть compatire vt, aver pieta.
пожаловаться 1) lamentarsi; ramman-
carsi; 2) (подать жалобу} querelare
qd; presentare un reclame.
пожалуй вводи, сл., частица probabil-
mdnte; magari; direi; ~, Вы правы di-
rei, che Lei ha ragione.
пожалуйста частица prego; per favdre.
пожёр mcendio m; -ный 1. d'incendio;
-ная команда servizio antincdndio;
2. pompiere m.
пожёть stringere vt; - кому-л. руку
stringere la mano a qd; - плечАми
stringersi nelle spalle.
пожела|ние auguno m, auspicio m;
высказать - formulare un augurio;
-ть 1) augurare vt, auspicare vt;
2) (захотеть} desiderare vt, volere vt.
поженйть разг, ammogliare vt; -ся
sposarsi, ammogharsi.
по-жёнски нареч. da donna.
пожёртвова|ние donativo m, сбор
-ний raccolta di offerte; -ть 1) donare
vt, offnre vt; 2) (кем-л., чем-л.} sacri-
ficare vt; -ть собой sacnficarsi.
поживё|ть. как Вы -ете? come sta?
пожйзненный a vita, vitalizio.
пожилой attempato, anziano, vecchio.
пожирать divorare vt.
поза posa f, atteggiambnto m.
позаботиться prendersi cura (di qd,
qc}, farsi canco (di qc}; -тьтесь об
этом se ne prenda cura.
лозавйдовать mvidiare vt.
позёвтракать far colazione; prendere il
caf fellatte.
позавчера нареч. I'altro ten.
ПОЙТЙ
позадй 1. нареч. mdietro; он остался -
ё rimasto mdietro; 2. предлог -4- G die-
tro (а); сидеть - кого-л. sedere dietro
a qd.
позапрошл[ый: в -ом году due anni
fa.
позвёть 1) chiamare vt; 2) (приела
сить} mvitare vt.
позволёни|е permesso m, licenza /;
проейть -я chiedere permesso; c
Вашего -я con il Suo permesso.
позво|лить, -лёть permettere vt, con-
sentire vt; ammettere vt; concedere vt;
-льте мне mi permetta, permettetemi.
позвонй|ть s(u)onare vi; -те мне зав-
тра mi telefoni domani.
позвонбчник colonna vertebrale, spina
dorsale.
поздней tardo, avanzato; -ее время
dra tarda; -о нареч. tardi; уже -о ё
gia tardi; -о вечером nella tarda sera-
ta, di sera tardi.
поздороваться salutare vt.
поздравйтельн|ый congratulatory di
auguri; -ая открытка cartolma di au-
gun.
поздрёв|ить fare gli auguri; congratular-
si (con qd per qc}; - кого-л. с празд-
ником fare gh auguri a qd per la fes-
ta; - кого-л. с успехом congratularsi
con qd per il successo; -лёть см.
поздравить; -ляю! comphmenti!
позже нареч. piu tardi; не - чем non
piu tardi di.
позйровать posare vi.
позитйв кино, фото positiva f.
позйция 1) (расположение} posizidne /;
2) спорт, posizidne f; 3) перен. posi-
zidne /, punto di vista (точка зрения}.
познакомить 1) (с кем-л.} presentare
vt (qd a qd}; 2) (с чем -л.} far cond-
scere qc; -ся 1) (с кем-л.} dssere pre-
sentato (a qd}; рад -ся heto di conb-
scerLa; 2) (с чем-л.} ргёпбеге nozidne
(di qc}.
познёни|е 1) филос. сопозсёпга f;
2): -я (совокупность знаний} cognizi-
dni f pl, conoscdnze / pl.
позолоченный dorato.
позор disondre m; vergdgna /; sebrno m;
-ный vergogndso, infame.
позывные радио nominativi m pl.
поимённ|о нареч. per ndme; -ый nomi-
nale.
поиски ncerche / pl; отправиться на -
partire alia ricerca (di}.
пойть dare da bere; abbeverare vt
(скот}.
поймёть catturare vt, acchiappare vt,
prbndere vt.
пойтй 1) andare vt, venire vt; - в театр
andare a teatro; пойдёмте с нами ve-
пока
468
nite con noi; 2) [начаться] cominciare
vt, iniziare vt; пошел дождь ha comin-
ciato a pidvere; 3) (на что-л.}-. ~ на
уступки accordare delle concession!,
scendere a patti; - на пользу tornare
utile.
покё 1. союз finche, mentre; подо ж
дйте, - пройдёт дождь aspettate che
smetta di pidvere; 2. нареч. per ora,
per 11 momento; я этого - не знаю
per ora non lo so; - что per il momen-
to; (> (ну) ~! ciao! (congedandosi).
покёз mostra f, proiezidne f, rassegna f;
- фильма proiezidne di un film; - мод
sfilata di moda; -ёние mdicazidne f
[прибора}; -ание счётчика mdicazidni
del contatdre (tassametro); -ёния юр.
deposizidne / (testimonianza).
показётель 1) (признак} indice m;
2) мат. indice m, mdicatdre m,
esponente m; -ный esemplare [образ-
цовый}; significative; -ные выступле-
ния спорт, esibizidne / (spec dei vin-
citori di gare di pattinaggio artistico}.
показё|ть 1) mostrare vt, far vedere;
покажите, пожалуйста, свой пас-
порт (билёт) esibisca, per favore, il
Suo passaporto (il Suo biglietto): вече-
ром будет показан фильм di sera sa-
ra proiettato un film; 2) (указать) in-
dicare vt; mostrare vt; - дорогу indi-
cate la strada; <Q> - какое-то время
спорт, registrare il tempo ... ; -ться
1) sembrare vi, parere vi; 2) (явиться
куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere;
farsi visitare [для осмотра}; -ться
врачу consultare (vedere) il medico;
3) (неожиданно появиться} spuntare
vi; 4) безл.: мне (тебе) -лось ho (hat)
avuto le traveggole.
показной appariscente, ostentato; fmto.
покёзыва|ть см. показать; часы -ют
пять I'oroldgio segna le cinque; -ться
см. показаться.
покёт|ость pendenza /, pendio т; decli-
vita f; -ый mclmato, declive.
покёчиваться dondolarsi; barcollare vi,
vacillate vi.
покачнуться 1) barcollare leggermente;
2) разг, mdebohrsi.
покёшливать tossicchiare vi, tossire vi.
покаяние confessidne /.
покёяться pentirsi; confessare vt.
покидёть lasciare vt, abbandonare vt.
поклёдистый accomodante, cedevole.
поклёжа soma f; bagaglio m.
поклон 1) mchmo m; 2) (приветствие)
saluto m; -йться (кому-л.) inchmarsi
(a qd).
покл|6нник ammiratdre m; -сняться
1) рел. adorare vt; 2) (благоговеть)
ammirare vt.
покой 1) (отдых) nposo m; вам нужен
- ha bisogno di nposo; 2) (спокойст
eue) quiete /.
покойн|ик defunto m; deceduto m; -ый
1) tranquillo, quieto, calmo; 2) (умер-
ший) compianto, defunto.
поколение generazidne f.
покончить (с чем-л.) finire vt, farla fi-
nita (con qc); - с собой suicidarsi.
покорение conquista f; assoggettamen-
to m; -йть conquistare vt; assoggettare
vt; -йться sottomettersi, rassegnarsi.
покорный ubbidiente, docile, arrende-
vole; -ёть(ся) см. покорйть(ся).
покрёсить pitturare vt, verniciare vt,
colon re vt.
покраснёть arrossire vi; - от стыда
farsi rosso; arrossire dalla vergogna.
покровйтель protettdre m; patrdno m;
-ство protezidne /, patronato m.
покрой taglio m (joggia, linea di a bi
to).
покрывёло coperta /, copnletto m.
покр|ывёть(ся) см. покрыть(ся); -йтие
nvestimento m, copertura f; дорожное
-ытие pavimentazidne stradale; -йть
copnre vt, nvestire vt; -йться copnrsi;
река -ылась льдом il flume si ё (n)-
coperto di ghiaccio.
покрйшка 1) (шина) copertdne m;
2) (мяча) invblucro del pallone.
покупётель compratdre m, cliente m;
-ный d'acquisto; -ная способность
potere d'acquisto.
пок|упёть comprare vt; -упка acquisto
m, cdmp(e)ra f; (с) делать -упку (или
-упки) fare gli acquisti (la spesa).
покусёть mdrdere vt; pungere vt, pun-
zecchiare vt (о насекомых).
покушаться attentare vi; -ёние atten-
tato m.
пол I pavimento m.
пол II биол. sesso m; мужской [женс-
кий] - sesso maschile [femmmile],
пол|ё falda /, lembo m; О из-под ~ы
sottomano, sottobanco.
полагё|ть 1) (думать) presumere vt,
credere vt, ntenere vt; я ~ю, что ...
credo che ... ; 2) (считать) nputare vt,
stimare vt; -ться 1) (причитаться)
spettare vi, toccare vi; 2) безл.: не
-ется (что-л. делать) non ё 1ёсйо
(fare qc).
полёдить разг, mtendersi, accordarsi.
полакомиться разг, guastare vt, assa-
porare vt.
полдень mezzogidrno m.
п6л|е 1) campo m; - под паром mag-
gese m; лётное - campo d'aviazidne;
футбольное - campo da calcio; 2) ne
рен. (сфера) sfera f; 3) (фон) campo
m, fdndo m; 4) -я (шляпы) tese f pl
469
полость
({aide); 5) -я {книги, тетради) mar-
gin! т pl.
полев|бй campestre; -ые цветы fidn
campestri; -ые работы lavori agricoll
(sul campo).
полёзн|ый utile; salutare (для здоро-
вья)', - совет consiglio utile: это -о
для здоровья ё utile per la salute.
полемика polemica
полено ciocco m, сёрро m.
полёт volo m; космический - volo spa-
ziaie.
полетать volare vi; -ёть ргёпбеге il vd-
lo; mvolare vi.
пблз{ать 1) см. ползтй; 2) разг, (уни-
жаться) umiliarsi, avvilirsi; -кбм на
реч. stnscioni; carpdni; -тй stnsciare vi,
avanzare carpdni; ~учий stnsciante;
rampicante.
полиартрйт мед. poliartnte f.
поливёть CM. ПОАЙТБ.
полиграфйя poligrafia f.
поликлйника poliambulatono m.
полинялый sbiadito, scolonto; -ть sbia-
dire vi, scolonrsi.
полированный levigato; lucidato.
полис polizza f; страховой - pdlizza di
assicurazidne.
политехнйческий politecmco.
политзаключённый detenuto politico.
полйт|ик politico m; -ика politica /;
-йческий politico: -йческая система
sistema politico.
полйть (что-л.) annaffiare vi; irngare
vt.
политэкономия economia politica.
политэмигрант emigrate politico; fuo-
iuscito m.
полицейский 1. poliziesco, di polizia; -
участок stazione di polizia: 2 polizidt-
to m; celenno m.
полйция polizia /.
полк reggimento m.
полка 1) (для книг) scaffale m; (нухон
ная) mobiletto т; (в холодильнике) п-
piano т; 2) (в вагоне) cuccetta /.
полковник colonndllo т.
полководец condottiero т, stratega т.
полнёть mgrassare vi.
полно в знач. сказ., разг, (довольно)
basta', f I nisei la!
полновластный di potere assoluto, so-
vrano.
полнокровный 1) pletonco; 2) (насы-
щенный) песо; vanato.
полнолуние plenilunio m.
полнометражный: - фильм lungome-
traggio m.
полномбч|ия pieni poteri, mandate m
(incarico); широкие - ampi poteri;
-ный: -ный представитель rappre-
sentante plenipotenziano.
полноправный sovrano; autonzzato.
полностью нареч. completamente, del
tutto; я - согласен sono completa-
mente d'accordo.
полнотё 1) (тучность) corpulbnza /,
obesita /; 2) (исчерпывающий харак-
тер) compiutezza /; pienezza f;
3) спец, (ноги) calzata /.
полноцённ|ый 1) (о деньгах) di pidno
valore; -ая валюта valuta convertible;
2) (качественный) di (buona) qualita;
eccelldnte.
полночь mezzandtte /.
полный 1) (наполненный чем-л., кем-
л.) pieno (di); зал полон la sala ё
plena; 2) (целый, весь) tutto, intero;
assoluto, complete; 3) (тучный) gras-
so.
поло спорт, polo m; водное - palia-
nudto f.
половйна meta f, mezzo m; - третьего
(sono) le due e mezzo; первая - дня
la prima meta del giorno.
половодье р|ёпа /.
пологий declive.
положёни|е 1) (расположение) posizid-
ne f, disposizidne [; географическое -
posizidne geografica; 2) (состояние]
situazidne f, stato m; социальное -
stato sociale; семейное - stato dl fa-
miglia; занимать высокое - occupare
un’alta posizidne; 3) (поза) posizidne /;
сидеть в неудобном -и sedere in una
posizidne sebmoda; 4) (обстановка,
состояние) situazidne f; междуиа
родное - situazidne internazionale:
5) (тезис) pnncipio m, tesi f; основ-
ные -я доклада punti principali della
relazidne; <) быть в интересном -и
dssere in stato mteressante.
положительный positive.
положйть mdttere vt, pdrre vt, collocare
vt; concare vt; - кого- л. в больницу
far ncoverare qd in ospedale, - деньги
в сберкассу depositare il denaro in
una cassa di nsparmio.
положйться (понадеяться) contare vt,
affldarsi; можете на меня - pub con
tare su di me; на него нельзя - non si
pub fare affidamento su di lui.
поломка rottura /, guasto m.
полоса 1) striscia /, fascia /; 2) (зона,
место) striscia /, fascia /, zbna /; no
садочная - pista di atterraggio;
3) (черта, линия) tratto m, linea /;
-тый vergato, listato; stnato.
полоск|а nghetta, nghma.
полоскание nsciacquo m; -ть (ri)sci-
acquare vt; -ть горло fare i gargaris-
mi.
полость анат. cavita f, cavo m, cavdrna
/
полотенце 470
полотёнце asciugamano т; махровое -
asciugamano di spugna; кухонное -
asciugapiatti т.
полотёр inceratore [lucidatore] di pavi-
menti; электрический ' - lucidatrice
elettnca.
полотно 1) (ткань) tela /; 2) ж.-д. pia-
no di posa [della ferrovia].
полоть diserbare vt, sarchiellare vt.
полторё числ. uno e mezzo; -ста числ.
centocmquanta.
полуавтомат macchma semiautomatica.
полугодие semestre m.
полузащйтник спорт, mediano m.
полукруг semicerchio m.
полумера mezza misura.
полумёртвый mezzo morto.
полумёсяц mezzaluna f, luna falcata.
полумрак penbmbra /, semioscurita f.
полуоборот mezzo giro.
полуодётый semivestito.
полубстров penisola f.
полу подвёл semmterrato m.
полупроводнйк физ. semiconduttbre m,
transistor m.
полусапожки scarpe a stivaletto.
полустёнок piccola stazione.
полуфабрикёты 1) тех. semilavorati m
pl- 2) кул. precotti m pl.
получётель destinatano m.
получ|ёть(ся) см. получйть(ся); ничего
не -ается non nesce prbprio niente;
-йть ricevere vt; percepire vt; ottenere
vt; я -йл письмо ho ncevuto una let-
tera; -йться risultare vt; nuscire vt
[удаться); -йлось так, что ... ё capi-
tate che ....
получка разг, [зарплата) рада /, busta
рада.
полушёрие emisfero т.
полушерстяной di mezza lana, di lanet-
ta.
полчаса mezz'bra f.
полый cavo, vubto.
полйнь assenzio m.
польз|а 1) utile m, utilita f; profitto m;
2) спорт.: в чью -у? a vantaggio di
chi?; 2 : 0 в -у "Динамо'' 2 : 0 a fa-
vore della "Dinamo".
пользование uso т, utenza f, utilizza-
zibne /; правила -ния norme d’uso;
-ться 1) [использовать, употре-
блять) usare vt, impiegare vt; godere
vt; -ться случаем cbghere I’occasibne,
approfittare dell’occasibne; 2). [обла-
дать чем-л., иметь что-л.) godere
vt, avere vt, possedere vt; -ться ува-
жением godere stima; он пользуется
успехом у публики ha successo con il
pubblico.
пол юб йть (кого-л., что-л., что-л.
делать) innamorarsi (di qd), affezio-
narsi (a qc); - девушку innamorarsi di
una ragazza; - чтение affezionarsi alia
lettura.
полюбовный amichevole.
полюс polo m; Северный - Polo Nord;
Южный - Polo Sud.
полёк polacco m.
полёна radura f (in un bosco).
полёрный: - круг circolo polare; По-
лярная звезда Stella Polare.
помёда pomata [; губная - rossetto m.
помарка cancellatura f, espunzibne f.
помахёть agitare vt, dimenare vt.
поменёть|(ся) см. меняться; -ся мес-
тами scambiarsi i posti (di posto).
поместйть 1) (кого-л., что-л. куда-л.)
mettere vt, collocare vt; - ребёнка в
детский сад mandare il bambino
all’asilo infantile; - сбережения в
сберегательную кассу depositare il
denaro in una cassa di nsparmio; 2) (e
печати — опубликовать) pubbheare
vt; - объявление в газете mettere
un’inserzione (un annuncio) sul giorna-
le; -ся entrare vt, trovar spazio (posto);
все кнйги поместились на полке
tutti I libn hanno trovato posto sullo
scaffale; в одном автобусе всем не
-ся non ci stiamo tutti in un solo auto-
bus.
помёстье podere m, tenuta f.
помесь ibndo m; bastardo m.
помёт 1) stereo m; 2) (выводок) fighata
f-
помёт^ить segnare vt, marcare vt; nota-
re vt; -ка segno m, nbta f, annotazib-
ne f.
помёха ostacolo m, impedimento m; dis-
turbo m.
помёш|анный alienato; demente; fblle;
-ётельство pazzia f, demenza f; mania
f-
помеша|ть I impedire vt, disturbare vt,
dar fastidio; я вам не ~ю? non vi
disturbo?
помешёть II (размешивать) mescolare
vt, agitare vt.
помешёться impazzire vi, ammattire vi.
помещёть см. поместйть; -ся 1) см.
поместиться; 2) (находиться) essere
situato (disposto).
помещёние 1) (действие) collocamento
т; investimento т (капитала); mser-
zibne f [объявления); pubbhcazione f
(статьи); 2) (место) alldggio m (квар-
тиры); locale m (учреждения).
помидор pomodbro m.
помйлова|ние grazia /; -ть graziare vt.
помймо предлог + G 1) [кроме, сверх]
btre, salvo; a parte; - всего прочего
bltre tutto il resto; 2) (без участия ко-
го-л., вопреки чему-л.) malgrado; всё
471
поплатиться
совершйлось - меня tutto ё stato
fatto senza di me; - моего желания
malgrado il mio desideno.
помирйть rappacificare vt, rappaciare
vt-, -ся nconciliarsi, far pace, rappacifi-
carsi.
помнить (кого-л., что-л., о ком-л., о
чём-л.) ncordare vt.
помножить moltiplicare vt.
помогать см. помочь (кому-л. в чём-
л.).
по-мбему нареч. secondo me.
помб|и (n)sciacquatura f, iavatura di
piatti; 0 обливать -ями infamare vt,
smerdare vt-, -йка разг, mondezzaio
m; letamaio m; -йный di immondizie;
-йная яма mondezzaio m, letamaio m.
помолвка (festa di) fidanzamento m.
помолодёть nngiovanire vi.
помбст paleo m, pedana /.
помб|чь 1) aiutare vt, dare uno mano;
-гите мне, пожалуйста! mi dia una
mano, per favore!; 2) (о лекарстве)
far bene (a qd): это лекарство тебе
-жег questa media па ti fara bene;
-щник aiutante m, collaborator m.
помощь aiuto m, assistenza /, soccorso
m; медицинская - assistenza medica;
позвать на - chiamare a soccorso (in
aiuto).
помутнёть intorbidare vi, mtorbidarsi.
помучить tormentare vt, -ся patire vi,
penare vi.
помчёться precipitarsi, mettersi a corre-
re; кони помчались i cavalli presero a
ebrrere.
помыкать comandare a bacchetta.
помыть lavare vt; где можно - руки?
dove si possono lavare le mani?: -ся
lavarsi.
помянуть ncordare vt, rammentare vt.
помытый 1) spiegazzato, (s)gualcito;
2) перен. fIdscio, cadente; -ть (s)gual-
cire vt; pestare vt; -ться diventare
spiegazzato.
понадобиться risultare necessario; это
может вам - questo vi pud far edmo-
do.
по-настоящему нареч. come si deve
(как следует); veramente.
по-нашему нареч. secondo n6i, a
nostro avviso.
поневоле нареч., разг, per forza, vo-
lente о nolente.
понедёльник lunedi т; в - luned'i; no
~ам 11 lunedi.
понемногу нареч. а росо а pbco (по-
степенно), pdco per volta.
пониж|ёть(ся) см. понйзить(ся); -ёние
1) aboassamento m; -ёние темпера-
туры abbassamento di temperatura;
2) (в должности) retrocessidne f.
пониженный abbassato, basso; -зйть
abbassare vt; calare vt, nbassare vt;
-зиться abbassarsi; nbassarsi (о цене);
calare vi (пойти на убыль).
понимё|ние 1) comprensidne /; mtendi-
mento m; 2) (концепция) concezione /;
-ть capire vt; я вас не ~ю non vi ca-
pisco.
понос diarrea f; кровавый - dissenteria
f, flusso m.
поношенный usato, logoro.
понрёви|ться piacere vi, nuscire di gus-
to a qd; Вам -лось? Le ё piaciuto?
пончик fnttdlla di pasta ddice.
понюхать annusare vt, fiutare vt.
понЯти|е concdtto m, nozidne f, idea f;
я не имею -я non ne ho (una pallida)
idda.
понЯт|но нареч. chiaro (in modo com-
prensibile); -ный chiaro, comprensibile.
понЯть capire vt, lntёndere vt, comprdn-
dere vt.
пообёдать pranzare vi, desinare vi.
поодаль нареч. a una edrta distanza,
discosto.
поодиночке нареч. a uno a uno, uno
alia vblta.
поочерёдно нареч. a turno.
поощрение incoraggiamento m, incenti-
ve m; -йть, -Ять incoraggiare vt, sti-
molare vt.
non prete m.
попадание cdlpo precise (a segno); -ть
cadere vi, cascare vi (Гипо dopo 11
Г altro).
попёрно нареч. a due a due, a cbppia.
попёсть 1) (оказаться, очутиться)
capitare vt, trovarsi; - в чужой дом
capitare in una casa sconosciuta; - в
беду trovarsi nei guai; мне в глаз по-
пала соринка mi ё andato un brusco-
lo nell’occhio; 2) (добраться куда-л.)
giungere vt, arnvare vt; как - на вок-
зал? che strada fare per arnvare in
stazione?; 3) colpire esattamente, fare
centro; - в цель colpire i! bersaglio;
-ся 1) (быть пойманным) dssere cblto
di sorpresa; 2) (встретиться) incon-
trare vt.
поперёк 1. нареч. di traverse, trasversal-
mente; разрезать - taghare di traver-
se; вдоль и - in lungo e in largo;
2. предлог + G attraverso; - улицы
attraverso la strada.
поперёчн|ик diametro m; -ый travёrso,
trasversale.
попечёни|е assistdnza f, cura f; tutёla /;
быть на -и
dssere sdtto tutdla di qd.
поплавок galleggiante m.
поплатйться разг, pagare vt, scontare
vt: дорого - pagarla cara [salata].
472
попойка
попойка разг, bisboccia /, crapula f.
пополём нареч. 1) (на две части, по-
ровну] in due (parti); разделить - divi-
dere in due; 2) (наполовину) meta ...
meta; молоко - с водой meta latte
meta acqua; кофе с молоком caffe e
latte, caffelatte tn.
пополнёние mtegrazione /, completa-
mento m.
пополнёть mgrossare vi, mgrassare vi.
пополнить completare vt; mtegrare vt.
попрёв|ить 1) (исправить) correggere
vt, aggiustare vt, riparare vt; rimediare
vi; ravviare vt; raggiustare vt; 2) eoc
становитъ, улучшить) ristabihre vt; -
своё здоровье rimettersi in salute; n-
stabilirsi; -иться 1) (исправить свою
ошибку) correggersi; n prendersi;
2) (улучшиться) nmettersi; 3) (выздо-
роветь) guan re vi, ristabi li rsi; он уже
-ился ё gia guanto; -ка 1) (исправле-
ние) correzione /; 2) (выздоровление)
guangidne f; -лёть(ся) см. попра-
виться).
попрёжнему нареч. come pnma.
попрекёть разг, nmproverare vt, ram-
pognare vt.
поприще sfera /, campo m.
по-приятельски нареч. da amico, con
amicizia.
попробовать см. пробовать.
попросйть см. просйть; - воды chie-
dere dell'acqua;'- кого-л. к телефону
chiedere a qd di venire (nspondere) al
' telefono.
попросту нареч. semplicemente; senza
cenmonie.
попрошай|ка 1) (нищий) mendicante m;
2) разг, questuante m; pigolone m;
-ничать 1) (нищенствовать) mendi-
care vi; 2) chiedere vt; mendicare vt.
попрощаться см. прощаться.
попугёй pappagallo m.
популярность popolanta /; пользо-
ваться -остью godere (di) popolanta;
-ый 1) (общедоступный) divulgativo;
-ый очерк saggio divulgativo; 2) (из-
вестный) popolare; -ый артист artista
po polare.
попусту нареч., разг, mvano.
попут|но нареч. di passaggio, per mciso;
-ный 1) (о ветре) favorevole; -ный
ветер vento favorevole; 2) (располо-
женный на пути) di passaggio; -ная
машина macchma dl passaggio; 3) (со-
путствующий) incidental; -чик com-
pagno di strada.
попытаться см., пытаться; -йтесь ещё
раз provi ancora una volta.
попытка tentative m.
порё 1. (время) tempo m, stagione f;
весенняя - tempo pnmavenle; 2. в
знач. сказ, ё ora; нам - идтй ё ога
che andiamo (dobbiamo andare); 0 с
каких пор ? da quando?; с тех пор,
как ... da quando ... ; до сих пор
tuttora, fmora.
поработйтель soggiogatore т, oppres-
sive т.
пораж|ёть(ся) см. поразйть(ся); я
-юсь Вам! 1ё1 mi stupisce!; -ёние
1) (разгром) disfatta /, sconfitta /; на-
нести -ёние sconfiggere vt, mfiggere
una sconfitta; потерпеть -ёние subire
una sconfitta; 2) (повреждение) lesione
/, affezione f; contusione f.
поразительный strabiliante, sbalorditi-
vo, stupendo; -ть 1) (победить; повре-
дить) colpire vt; 2) (удивить) colpire
vt, stupire vt, sbalordire vt, strabiliare
vt; 3) мед. lesionare vt, colpire vt;
-ться птапёг colpito (stupito, sbalor-
dito).
по разному нареч. diversamente, in va-
n modi.
порёнить разг, fen re vt; -ся fen rsi.
порёньше нареч. un po’ piu presto,
порвёть 1) (разорвать) rompere vt,
stracciare vt, lacerare vt; 2) (расторг-
нуть, прекратить) rompere (corz);
-ся 1) stracciarsi, strapparsi; 2) rom-
persi.
порёз 1) taglio m, fenta f (рана);
2) (разрез) sdrucitura f; -ать tagliare
vt, ferire vt; -ать руку tagliarsi la ma-
no; -аться tagliarsi.
порезвйться folleggiare vi.
порекомендовёть raccommandare vt.
пористый pordso.
порицёние biasimo m, nprovazione /,
censura f.
порка разг, (наказание) fustigazione f.
поровну нареч. in parti uguali.
порог sbglia [.
пород|а 1) razza /; vaneta /; 2) геол.
roccia f; -истый di razza.
поро|дйть, -ждёть generare vt.
породнйться imparentarsi (con qd).
порознь нареч. separatamente.
порой нареч. talvolta, a volte,
порок vizio m; - сердца vizio cardiaco.
поросёнок porcellino m (тж перен.).
пороть I (распарывать) scucire vt.
пороть II разг, (сечь) fustigare vt.
порох polvere / (da sparo).
порочный VIZIOSO.
порош|6к 1) polvere / (sostanza polve-
rosa); 2) -кй мед. pdlveri / pl.
порт porto m.
портить guastare vt, danneggiare vt,
detenorare vt; -ся guastarsi, deteno-
rarsi; погода начинает -ся ll tempo
commcia a guastarsi.
портмонё portamonete m.
473
портной sarto т.
портовый: - город citta portuale.
портрёт ntratto т.
портсигар portasigarette т.
португалец portoghese т; -льский
portognese.
портфель cartella / (custodia).
портьё portiere т (di albergo).
портьёра portiera /, tenda /.
порук|а cauzione /, garanzia /; взять на
-и prendere a cauzione.
порусски нареч. in russo; говорйть -
parlare (in) russo.
поручать см. поручить; -ёние mcanco
m, commissione /; по -ёнию когб-л.
per mcanco di qd; -йтель garante m;
avallante m; -йть mcancare vt, delega-
re vt; -йться garantire vt; avallare vt;
-йться за когб-л. farsi garante per
qd.
поручни nnghiera /, cornmano m (in
autobus e si tn],
порция porzidne /; razidne /.
порча guasto m; detenorazidne f.
поршень тех. stantuffo m, pistdne m.
порйв 1) folata /, raffica /; - ветра
folata di vento; 2) (воодушевление}
impeto m, slancio rm, -истый impetud-
so, irruente.
порёд|ковый ordmale, ordmativo; - но-
мер numero secondo I’drdine; -ok br-
dine m; общественный -ок pubbheo;
всё в ~ке tutto (ё) in drdme; привес-
тй в -ок mettere in ordme; по -ку per
drdme; 0 -ок дня ordme del giorno.
пор4дочн|о нареч. (много) parecchio;
-ый 1) (честный) onesto, leale;
2) (большой) notevole, considerevole.
посадйть 1) (растение) piantare vt;
2) (усадить) mettere a sedere, far
sedere; 3) (в тюрьму) mettere m pri-
gidne, imprigionare vt; 4); - самолёт
far atterrare un aereo.
посад|ка 1) imbarco m; - на поезд
imbarco su un treno; 2) (самолета и
dp.) atterraggio m; совершйть -ку
atterrare vt; 3) (растений) piantagidne
f (il piantare); -очный: -очный талон
carta d'lmbarco.
по-своему нареч. al modo prdprio, a
modo mio (tuo, suo ecc.).
посвя|тйть, -щать 1) (что-л. кому-л.)
dedicare vt, consacrare vt, votare vt (qc
a qd); 2) (к.ого-л. во что-л.) iniziare
vt (qd a qc); -щёние dedica f; inizia-
zidne / (во что-л.).
посёв semma f; ~ы semmato m; -ной:
-ная кампания semma / (complesso
di operazioni).
поседёть mcanutire vi; imbiancarsi.
поселение 1) abitato m; 2) (ссылка)
deportazidne f, relegazidne f; -йть
ПОСЛУШНЫЙ
1) stabihre vt, mstallare vt, alloggiare vt
(fornire di abitazione); 2) (вызвать
чувство) mspirare vt; -йть страх m-
cutere paura; -йться mstallarsi, siste-
marsi, prender alldggio.
посёлок abitato m; рабочий - abitato
operaio; дачный - centro di villette.
посередйне 1. нареч. m mezzo, nel
centro; поставить - mettere nel cen-
tro; 2. предлог + G m mezzo a; -
комнаты m mezzo alia stanza.
посетйтель visitatdre m.
посе|тйть, -щёть visitare vt (qd), far
visita (a qd); - выставку visitare una
mostra; -щёние visita /.
посёять 1) semmare vt (тж перен.)-
2) разг, (затерять) smarrire vt.
поскользнуться scivolare vi.
поскольку союз (так как) m quanto
(che); giacche.
поскорёе нареч. piu presto, alia svelta:
-! sbrigati!
послаблёние mdulgenza [.
посланник mviato m, ambasciatdre m.
послать mandare vt, mviare vt, spedire
vt; - письмо mandare una lettera; -
привет mandare un saluto; - за чем-
л. (за кем-л.) mandare a portare qc (а
chiamare qd).
после 1. нареч. dopo; piu tardi; об этом
мы поговорйм - ne parleremo dopo;
2. предлог + 0 dopo; - обеда (кон-
церта) dopo il pranzo (il concerto)' -
всех dopo tutti.
послевоённый postbellico, del dopo-
guerra.
послёдн|ий 1) ultimo; в -ее врёмя
negli ultimi tempi; ultimamente; 2) (но-
вейший) ultimo, recente; - номер
журнала I’ultimo numero della nvista.
последователь seguace m; adepto m,
aderente m; -ный 1) (следующий один
за другим) successive, consecutive;
2) (логически обоснованный) coeren-
te, conseguente.
послёд1овать seguire vt; - примеру se-
guire I'esempio; -ствие conseguenza /;
seguito m; -ующий successive; poste-
rior.
послезавтра нареч. dopodomani, pos-
domani.
послеобёденный pomeridiano.
послесловие postfazidne /, conclusidne
/•
пословица proverbio m.
послушание ubbidienza /.
послуш|ать 1) ascoltare vt, sentire vt;
2) (следовать указаниям) ubbidire vt,
vi; -айте! senta!, ascoltil; я хотел бы
- оперу vorrei ascoltare (sentire)
un'dpera linea; -аться ubbidire vi; as-
coltare vt; -ный ubbidente, docile.
послышаться
474
послышаться I) (раздаться] sentirsi,
farsi sentire; 2) (почудиться] рагёге
vi.
посмённо нареч. a turni; alternatamen-
te.
посмертный postumo.
посмё|ть osare vi; arch re vi; я не -л
(что-л. сделать] non ho osato (far
qc].
посмёшище zimbello m, sollazzo m.
посмотрёть 1) guardare vt; ~ на часы
guardare I'oroldgio; 2) (спектакль и
m. n.) vedere vt; assistere vi; я хотел
бы - спектакль vorrei vedere lo spet-
tacolo.
пособие 1) (помощь) sussidio m; де-
нежное - sussidio in denaro; - no
безработице sussidio di disoccupazio-
ne; 2) (учебное) libro di testo, libro
scolastico; manuale m; ~ по истории
manuale di stbna.
посовётовать consighare vt; не можете
ли вы мне -? potrebbe consigliarmi ...
?; -ся chiedere consigho; я хотел бы
-ся с вами vorrei consigliarmi con vol.
посол ambasciatore m.
посолйть salare vt.
посольство ambasciata f.
посп|евёть, -ёть 1) (успеть) fare in
tempo (a fare qc); - к сроку fare in
tempo (entro i termini stabiliti); 2) (со-
зреть) maturare vt.
поспешйть affrettarsi, fare in fretta.
поспёшн1о нареч. in fretta; -ый fretto-
Idso, afirettato; -oe решение una so-
luzidne affrettata.
поспорить 1) litigare vi, discutere vi;
2) разг, (заключить пари) scommet-
tere vi.
посредйне 1. нареч. in mezzo; 2. пред-
лог + 0 in mezzo a.
посрёдни|к mtermediano m; -чество
mediazibne f.
посрёдственный mediocre.
посрёдством предлог + G tramite.
поссорить mettere discordia fra qd; -ся
bisticciare vi, litigare vi.
пост I posto m (di guardia, osservazio-
ne e sim.); на -у al posto (di guardia,
comando, osservazione e sim.).
пост II рел. 1) digiuno m; велйкий -
quaresima f; 2) (воздержание) astinen-
za f, conti nenza f.
поставить mettere vt, pbrre vt; - ма-
шину (на стоянку) parcheggiare la
macchina; - перед кем л. задачу
pbrre un compito davanti a qd; -
рекорд stabihre un pnmato (un re-
cord); - памятник erigere un monu-
mento.
постёв|ка formtura f; - товаров forni-
tura di merci; договор на ~ку contrat-
to di formtura: -лйть fornire (qc a qd);
-щик fornitbre m.
поста нов йть stabihre vt, decidere vt,
dehberare vt.
постановка 1): - вопроса impostazione
di un problema; 2) (театральная) al-
lestimento m (di uno spettacolo), regia
/
постановление nsoluzibne f, dehbera-
zibne f; -йть см. постановить.
постановщик театр, regista т.
постарёться sforzarsi (di), ingegnarsi
(di, a).
постарёть mvecchiare vi.
по-стёрому нареч. come prima, all’an-
tica.
постелйть см. стелить.
постёль letto m; лечь в - mettersi a let-
to; concarsi; -ный da letto; -ные
принадлежности biancheria da letto
постепённ|о нареч. gradualmente, a pb-
co a pbco; -ый graduate.
пост|игёть, -йчь 1) (понять) concepire
vt, comprendere vt; 2) (случиться) ca-
pitare vi; cbghere vt.
постн|ый 1) magro: -oe масло bho rn;
2) (скучный) uggibso.
постовой: - милиционер vigile urbano.
постольку: - поскольку in quanto,
посторонйться scostarsi, farsi da parte.
постор6нн|ий 1. estraneo; -ие факто-
ры fattori estranei; 2. estraneo m; -им
вход воспрещён ingresso vietato ai
non addetti (at lavon).
постойнн|о нареч. continuamente, cos-
tantembnte; -ый 1) continuo, costante,
permanente; 2) (непрерывный) conti-
nue, inmterrbtto; 0 -ый ток corrente
continua.
пост|ойть: -ойте! fermol; fermi!
пострадёвший 1. vittima f (жертва); si-
nistrato m (от бедствия); 2. smistrato.
пострйчь tagliare (i capelh); - наголо
tagliare (i capelh) a zero; как Вас -?
che taglio (dei capelli) preferisce Lei?;
-ся см. стричься.
построёние costruzibne f; struttura f.
постро|ить(ся) см. строить(ся): -йка
costruzibne f.
поступать, -йть 1) (совершать посту
пок) agire vi, comportarsi; он -йл не-
правильно ha agito mate; 2) (yempo
йться) entrare vi, iscriversi, essere as-
sunto (ammesso); он -йл в институт
ё stato ammesso all'universita; - в
продажу essere messo in vendita.
поступок azibne f, atto m.
постучёть bussare vi.
постйдный vergognbso.
посУд|а vasellame m, stovighe f pl, piatti
m pl; бйтая - cocci m pl; мыть -у
ngovernare vt; lavare i piatti.
475
посчитать 1) {сосчитать) conteggiare
vt, computare vt, contare vt; 2) разг,
(составить мнение) reputare vt, giudi-
care vt.
посылать см. послать.
nocbinicja pacco postale; отправить
[получить] ~y spedire [ncevere] un
pacco postale.
посйльный fattori no m.
посыпать, посыпёть cospargere vt.
посягательство attentato m; -ть atten-
tare vi.
пот suddre m.
потайной recdndito; segreto.
потасовка разг, baruffa /, zuffa f; bus-
se / pl.
по-твоему нареч. secondo te.
потворствовать favoreggiare vt; mco-
raggiare vt (поощрять).
потёмки tenebre / pl, oscunta /.
потемнё|ть oscurarsi, abbuiarsi; в гла-
зах (у него) ~ло gli si ё ottenebrata la
vista.
потеплёть diventare piu caldo, farsi piu
caldo.
потерпевший parte lesa; -ёть 1) pa-
zientare per qualche tempo; -йте! ab-
bia pazienzal; ~й немного! pazienta
(sopporta) ancora un po'; 2) (испы-
тать) patire vi, soffnre vt; О -ёть
аварию subire un incidente (rif a mez-
zi di trasporto).
потёр|й perdita f; - времени perdita di
tempo; -йть perdere vt; smarnre vt;
-йться perdersi; smarnrsi.
потеснйть (re)spingere vt, stringere vt;
-ся stringersi; serrarsi.
потёть sudare vi.
пот|ёха divertimento m, sollazzo m;
-ешёть divertire vt, sollazzare vt.
потихоньку нареч., разг. 1) adagio
adagio, bel bello, plan piano; 2) (без
шума) senza far rumdre.
потбк torrente m, corrente f, flusso m
(тж физ.).
потолок soffitto m.
потом нареч. ddpo, poi, in seguito.
пот6м|ок postero m, discendente m;
-ство postenta f; prole f.
потому нареч. percid, per questo; - что
perche, poiche.
потонуть affogare vi, annegare vi.
потоп diluvio m (тж разг.).
поторопйть affrettare vt, sollecitare vt.;
-ся fare in fretta, spicciarsi.
потребйтель consumatdre m; -ский di
consumo; -ские товары beni di con-
sumo.
потребл|ёние consumo m; товары ши-
рокого -ёния beni di largo consumo;
-йть 1) consumare vt; 2) impiegare vt;
usare vt.
похудеть
потрёбность bisogno m, fabbisdgno m,
necessita /.
потрёбовать 1) esigere vt, nchiedere vt;
2) (вызвать) chiamare vt, far venire;
-ся essere necessano.
потревожить mquietare vt, (dis)turbare
vt.
потрёскаться screpolare vi.
потро|хё mtendra f pl, frattaghe f pl;
ngaglie f pl (куриные); -шйть sbudel-
lare vt, sventrare vt.
потрудйться aver faticato [lavorato].
потрясающий stupendo, formidable,
sbalorditivo; -ёние scossa f. sconvolgi-
mento m (spec fig.).
потуги: 1): родовые - dbglie f pl (di
parto); рвотные - conati m pl; 2) пе-
рен. sforzi m pl.
потускнёть appannarsi; offuscarsi (тж
перен.).
потух|нуть estinguersi, spegnersi (тж
перен.); -ший spento; estmto; appan-
nato (тж перен.).
потянуться 1) (расправить тело)
sgranchire gli arti; 2) (начать тянуть-
ся) cominciare a durare.
поужинать cenare vi, fare cena.
поумнёть nnsavire vi, tornare in sen-
no.
поуч|ёть ammonire vt, esortare vt; ser-
moneggiare vi; -йтельный 1) (служа-
щий уроком) ammonitdrio, esortativo;
-йтельный примёр esempio edifican-
te; 2) (поучающий, наставительный)
didattico, edificante.
похвал|ё lode f, eldgio m; -йть lodare
vt, elogiare vt; encomiare vt.
похвальный laudatdre, lodativo; lodevo-
le.
пох|итйтель rapitdre m, ladro m; -йтить
rapi(na)re vt; sequestrare vt (челове-
ка); -ищёть см. похйтить; -ищёние
rapma f, rapimento m.
поход marcia f, gita f (a piedi); ту-
ристйческий - gita turistica, escursid-
ne f (spec a piedi).
походка andatura f; passo m.
походный da campagna, da campo.
похождёние avventura f.
похожий somigliante, simile; он похож
на мать somigha alia madre.
похолодание recrudescenza del freddo.
похор|онйть seppellire vt, sotterrare vt;
-бнный funebre; funereo.
похороны 1) esequie f pl, funerale m;
2) разг, (процессия) corteo funebre.
по-хорошему нареч. colle budne.
похорошёть diventar [farsi] piu bello.
похотлйвый libidmdso; impudico (бес-
стыдный).
похудёть dimagnre vi, smagnre vi,
smagnrsi; emaciarsi (сильно).
поцеловать 476
поцел|овёть dare un Ьасю; -овёться
baciarsi; ~уй bacio m.
почасов|йк разг, lavoratbre fuori rudlo;
~6й а бга; -ая оплата retnbuzibne a
bra.
почва 1) sublo m; terreno m; плодо-
родная [неплодородная] - sublo fer-
tile [sterile]; 2) перен. (основа) terreno
m; благоприятная - terreno adatto
(per qc).
почём нареч., разг, quanto costa?; -
яблоки? quanto vengono le mele?; A
quanto sono le mele?
почему perche; вот - ёссо perche; --то
нареч. per qualche ragibne (motivo).
почерк scrittura f, mano f, calhgrafa /;
неразборчивый - scrittura illeggibile.
почернёть annenre vi, annenrsi.
почерпнуть 1) attingere vt; 2) перен.
(заимствовать) attingere vt, ncavare
vt.
почести onbn m pl, onoranze [ pl.
почёт onbre m, nspetto m, stima /;
-ный onorifico, onorevole, decorbso.
починйть nparare vt, raccomodare vt;
rammendare vt.
почйстить puli re vt; spolverare vt (от
пыли); spazzolare vt (щёткой); lustra-
re vt (обувь).
почитание venerazibne /, ammirazibne
f-
почка I бот. gemma /; bbccio m, bot-
tbne m.
почка II анат. гёпе m; arnibne m (y
животных).
почт)а pbsta / (servizio, corrisponden-
za); no -e per pbsta; -альбн postino
m; -ёмт ufficio postale; главный
ufficio postale centrale.
почтён|ие defemnza f, пзрёМо m,
omaggio m; -ный rispettabile, onora-
bile, venerabile.
почтй нареч. quasi.
почтйтельный 1) ossequibso, rrverente;
2) разг, (значительный) rispettbso,
considerevole.
почтйть onorare vt; - чью-то память
минутой молчания commemorate qd
con un minuto di raccoghmento.
почтовый postale, delle pbste.
почувствовать sentire vt; provare vt; -
боли accusare dolbri; дать - far capire
[senti re],
почудиться parere vi, appanre vi.
пошатну|ть 1) far bacollare, spostare vt;
2) перен. (поколебать) scudtere vt;
-ться 1) barcollare vi; 2) перен. comin-
ciare a vacillate; 3) (прийти в рас-
стройство) indebohre vi; его здоро-
вье -лось la sua salute ё scbssa.
пошевелйть mubvere vt (leggermente);
-ся mubversi, fare una mbssa.
пошйвочн|ый: -ая мастерская sartoria
/•
п6шлин|а tassa f; платить [взимать]
-у pagare [nscubtere] una tassa.
п6шл|ость tnviahta /, volganta /; гово-
рйть -ости dire tnviahta; -ый tnviale,
volgare; scurnle.
поштучно, -ый a [per] pbzzo.
пощадйть nsparmiare vt (salvare).
пощёчин|а schiaffo m, ceffbne m; дать
-у dare uno schiaffo.
пощупать tastare vt, palpare vt.
поэзия poesia f; ~ма роёта m; -т
роё1а m.
поэтому нареч. percib, per questo.
появиться appanre vi, companre vi;
-лёние comparsa f, appanzibne /;
-лйться CM. появйться.
пбяс 1.) cintura /; спасательный - cin-
tura di salvataggio; 2) (талия) cintola
f, cintura /; по -, до -a fino alia cin-
tura; 3) (зона) fascia /, zona /, cintura
/•
пояснение chianmento m, spiegazibne
/; -йть spiegare vt.
пояснйца Ibmbo m, гёш f pl.
пояснить см. пояснйть.
прёвд|а venta /; не - ли? (ё) veto?,
non e veto?; это -? ё veto?; -йвый
1) (о сведениях, словах — соот
ветствующий истине) ventiero, veri-
dico; 2) (о человеке — искренний) sin-
cere, vendico; -оподобный verosimile.
прёвил|о 1) гёдо1а /, norma /, principle
т; -а дорожного движения cbdice
stradale; как - dl гёдо1а; 2) (обыкнове-
ние, привычка] abitudine Д гёдо1а /.
прёвильн|о нареч. giusto, correttamen-
te; - ответить на вопрос nspbndere
correttamente alia demanda; -ый gius-
to, corretto; -ый ответ nsposta giusta.
правйтель|ственный governativo, di
(del) governo; -ство governo m; глава
-ства capo dei governo.
прёвить I guidare vt (тж автомоби-
лем), pilotare vt, governare vt.
прёвить II (исправлять) соггёддеге vt;
- гранки, - корректуру соггёддеге le
bbzze.
правлёние 1) (управление] guida /,
governo т; 2) (учреждение) direzione
/, ammmistrazibne f.
прёвнук pronipbte m.
прёв|о 1) (возможность действовать,
поступать) dlritto т; давать (иметь)
- на что-л. dare (avere) (il) diritto a
qc; вы не имеете на это -а поп пе
ha il dintto; 2) (совокупность норм и
правил) dintto т; уголовное - dlritto
penale; международное - dintto inter-
nazionale; 3) -а (документ водителя)
patente / (di guida).
477
правомёрный legittimo.
правомочный юр. competente.
правонарушйтель юр. trasgressbre
[violatbre] della legge; delmquente m
(преступник}.
правописание ortografia f.
правослёвн|ый ortoddsso; -ая церковь
chiesa ortoddssa.
правосторонн|ий: -ее движение traf-
fic© a mano destra.
правосудие giustizia /.
правотё giustezza /; ragione.
прёв|ый I 1) destro; с -ой стороны
sulla destra; sul lato destro; 2) полит.
di destra; -ая партия partito di destra.
прёв]ый II (невиноватый] giusto; esen-
te di colpa; Вы -ы Lei ha ragione.
прёвящ|ий dingente, al potere; -ая
партия partito al governo.
прёздн|ество festivita /, solennita /; -их
testa /; -йчный festivo, di testa; в
-ичные дни nei giorni di testa; -ова-
ние festeggiamento; -овать festeggia-
re vt; celebrare vt.
прёздн|ость oziosita /, bzio m; -ый
ozidso.
прёктиф pratica /, prassi [; на ~e in
(nella) pratica; -ёнт praticante m;
-овёться (s чём-л.) fare pratica, eser-
citarsi.
практйч|еский pratico; -ный pratico;
-ный человек uomo pratico; -ный
способ metodo pratico.
прах (останки) resti mortali; cenen f pl
(после кремации).
прёчечная lavanderia f.
пребывание permanenza /; soggibrno
m; место постоянного -ния dimbra
[residenza] fissa; -ть essere vi, stare
vi.
превэойтй sorpassare vt, superare vt.
превозмогать sopraffare vt; vincere vt,
superare vt; debellare vt (болезнь).
превозносйть glon(fic)are vt, esaltare
vt, celebrare vt.
превосх|одйть см. превзойти; -одный
magnified, superbo; -бдство superiori-
ty /.
превра|тйть trasformare vt; convertire
vt (тж мат.); -тйться (во что-л.)
trasformarsi (in qc), cambiare vi, con-
vertirsi; -щёть(ся) см. превратйть(ся).
npeepajH|o нареч. a rovescio; -ый fal-
se, errbneo, mendace.
превысить, -шёть superare vt; eccede-
re vt.
преграда barnera /, ostacolo m, impedi-
menta m; -дйть, -ждёть ostacolare vt,
impedire vt.
предёние leggenda f.
преданность devozidne f; fedelta f;
-ый devdto; fedele, dedito.
предоставление
предё|тель traditdre m; -тельство tradi-
mento m; defezibne /; -ть tradire vt.
предварйтельн|о нареч. preventiva-
mente, in anticipo; -ый prehmmare,
preventive; ~ые переговоры trattative
prehmmari.
предвёстник precursdre m, fonere m,
prenunziatdre m.
предвещёть predire vt, prenunziare vt;
preludere vi.
предвзятый preconcetto.
предвйд|ение previdenza /, previsidne /;
prescienza / (филос.); -еть prevedere
vt.
предвкушёть pregustare vt.
предводйтель capo m.
предвыборный elettorale; -ая кампа-
ния programma elettorale.
преддвёрие soglia /; li mutare m.
предё|л limite m; до -ла fino al limite;
-льный limite, massimo.
предзнаменование presagio m; auguno
m; дурное - cattivo auguno; доброе -
segno propizio, buon auspicio.
предислдви|е 1) (к тексту) prefazidne
/; 2) (предварительное высказыва-
ние) preambolo m; без ~й senza tanti
preamboli.
прёдки antenati m pl.
предлагёть см. предложить.
предлог I (для чего-л.) pretesto т,
scusa /; под -ом con la scusa, con il
pretesto.
предлог II грам. preposizidne /
предложёние I 1) proposta f; offerta /;
mozidne / (на заседании); внести
(принять) - avanzare (accettare) una
prepbsta; 2) экон., торг, offerta /.
предложёние II грам. proposizidne /.
предложйть proporre vt, offnre vt, pre-
sentare vt; - новый проект proporre
un nuovo progetto: - свой услуги of-
frire i propn servizi.
предмёстье sobbbrgo m; suburbio m
(пригород).
предмёт 1) (вещь) cosa /, oggetto m;
2) (дисциплина) materia /, discipline /:
учебный - materia di studio;
3) (факт) fendmeno m, cosa f; 4) (те-
ма) soggetto m.
предназначать destmare vt, это помр
щёние предназначено для собра-
ний questo locale ё destinato alle nuni-
oni.
преднамёренный premeditate, preordi-
nato; dolbso (юр.).
предостёв|ить, -лйть concedere vt, of-
fnre vt, mettere (a disposizidne), dare
vt; - возможность dare la possibility
- отпуск concedere fene; -лёние con-
cessidne /, -лёние кредитов conces-
sidne di crediti.
предостережение 478
предостер|ежёние ammonimento т;
avviso т; -ёчь (от чего-л.} ammonire
vt, mettere in guardia.
предосторожност|ь precauzidne /; cau-
tela /; принять меры -и prendere le
precauzidni; из - per prudenza.
предосудйтельн|ый biasimevole; - по-
ступок azione riprensibile; что тут
-ого? che с'ё di male?
пред отв ра|тйть, -щёть evitare vt, scan-
sare vt-, prevenire vt-, -щёние preven-
zidne /.
предохранитель 1) эл., радио mnesto
di sicurezza; плавкий - fusibile m;
2) Is оружии} sicura -йть, -йть (от
чего -л.) proteggere vt, preservare vt.
предписёние 1) (распоряжение} in-
giunzidne /; prescrizidne f; 2} (пись-
менный приказ} drdine m (per iscrit-
to}, precetto m.
предполагё|ть 1) (делать предположе-
ние} supporre vt-, 2} (намереваться}
aver intenzidne, pensare vt; когда вы
-ете уёхать? quando pensa di partire?
предположение supposizidne f, con-
gettura f; presuppdsto m; ошйбочное
- false presuppdsto; -йтельный pre-
suntivo, ipotetico; -йть supporre vt;
ammettere vt.
предпослёдний penuitimo.
предпосылку premessa f, исходить из
-и, что ... mubvere dal presuppdsto
che ... .
предпочесть, -итёть prefenre vt;
-тёние preferenza f; оказать (или
отдать) -тёние кому-л. (чему-л.)
dare preferenza (a qc, qd}.
предпрёэдничный di vigilia di festa.
предприймчивый mtraprendente.
предприн|имётель imprenditdre m; ne-
goziante m (торговец}; мёлкий - pic-
colo imprenditdre; -имать, -йть intra-
prendere vt; realizzare vt; -ять меры
prendere delle misure.
предприйтие impresa [; azienda /; про-
мышленное - impresa (azienda) in-
dustrial.
предрасположение (pre)disposizidne f;
diatesi / (к заболеванию}; наследст-
венное - eredopatia /.
предрассуд|ок pregiudizio m; ubbia /;
без -ков senza pregiudizi.
председётель presidente m.
предсказё|ние predizidne /, prenunzio
m; -ть predire vt, divmare vt; profetiz-
zare vt.
предсмёртный di pnma della morte;
ultimo, estremo.
представитель rappresentante m; espo-
nente m; -ный rappresentativo; -ство
1) rappresentanza /; право -ства dint-
to di rappresentanza; 2) (учреждение}
rappresentanza /; торговое -ство rap-
presentanza commerciale.
предстёв|ить 1) (предъявить} prerenta-
re vt, form re vt; - документы esibire
[produrre, presentare] i document!; -
доказательства fornire [addurre] le
prove; - проёкт espdrre un progetto;
2) (познакомить} presentare vt; раз-
решите вам - permettete di presen-
ters; 3) (к награде} propdrre vt;
4) (изобразить} rappresentare vt;
5) (вообразить} immaginare vt, figu-
rarsi; -иться 1) (при знакомстве} pre-
sentarsi; разрешйте -иться permette-
temi di presentarmi; 2) (возникнуть}
capitare vi, sorgere vi, presentarsi; ес-
ли -ится случай (возможность) se si
presenta I'occasidne.
представл|ёние 1) (понятие} compren-
sidne /; idea /; составить себё - о
чём-л. farsi un'idea di qc; 2) (спек-
такль} rappresentazidne /, spettacolo
m; -йть 1) см. представить; 2) (кого-
л., что-л. — быть представителем}
rappresentare vt; -йться см. предста-
виться.
предст|ёть presentarsi, appanre vi, сот-
ремте vi; -ойть avere da qc; essere im-
minente; essere in vista; -ойщий immi-
nente, prossimo, venturo.
предубежд|ёние prevenzidne f; precon-
cetto m, pregiudizio m; -ённый preve-
nuto.
пред у гад ёть mdovmare vt; prevedere
vt.
предупре|дйтельность cortesia /; pre-
mura /; -дйтельный 1) (предупреж
дающий} preventive; precauzionale,
profilattico (мед.}; 2} (любезный} servi-
zievole; premurdso; gentile; -дйть,
-ждёть prevenire vt, avvisare vt, avver-
tire vt; -ждёющий: -ждающий знак
segnale di pericolo; -ждёние 1) avver-
timento m; avvisi m; 2} (мед.} preven-
zidne m.
предусматривать, -отрёть prevedere
vt; stabilire vt; contemplare vt; -отрй-
тельный previdente; guardingo.
предч^вств|ие presentiment© m; -овать
preventire vt.
предшёств|енник predecessdre m, pre-
corntdre m; -овать (чему-л.} precede-
re vt (qc}; -ующий precedente, antece-
dente.
предъявитель portatdre m; latdre m;
чек на -йтеля assegno (pagabile) a
vista; pagabile al portatdre; -йть,
-лйть presentare vt, mostrare vt, esibi-
re vt, far vedere; -йте билеты (доку-
мёнты) mostrare (fate vedere) i bigli-
etti (i document!).
предыдущий precedente; antendre.
479
преём|ник successbre т, erede т;
-ственность successibne f, continuita
/
прёжде нареч. 1) (раньше) prima; in
precedenza; nel passato; 2) (сначала)
prima; ~, чем prima di; -врёменный
premature; anticipate.
прёжний 1) (прошлый) passato, sedrso;
2) (предыдущий) precedente, intendre,
di prima.
президёнт presidente m.
презйдиум presidium m; presidenza f.
през|ирёть sprezzare vt. sdegnare vt;
-рёние disprezzo m; -рйтельный
sprezzante, sdegndso.
преимущественно нареч. prevalente-
mente; -o vantaggio m, superiority /.
прейскурант hstino prezzi.
преклонёние culto m, venerazibne /;
ammirazibne /.
преклонный: - возраст eta avanzata
[veneranda].
преклониться ammirare vt, inchmarsi
(davanti a qd, qc).
прекрёсн|ый bttimo, bello, magnified
~o! bello', ottimo!, magnified
прекра|тйть cessare vt, smettere vt;
-тйться cessare vi (aver fine); finire vi;
-щёние cessazidne f; временное
-щёние sospensibne /, mterruzibne f.
прелёстный affascinante, mcantevole;
vezzbso.
прёлесть grazia f, leggiadria f, vaghezza
f; f asci no m.
преломлёние 1) физ. rifrazibne f, dif-
frazibne f; 2) перен. interpretazibne f.
прёлый marcio, fradicio.
прельщёть 1) (пленять) incantare vt,
affascinare vt; 2) (соблазнять чем-л.)
sedurre vt, attrarre vt.
премйровать premiare vt, gratificare
vt.
прёмия premio m; ricompensa f.
премьёр pnmo mmistro.
премьёра театр, prima f.
премьёр-минйстр см. премьёр.
пренебр|егёть см. пренебрёчь; -ежё-
ние negligenza f, trascuratezza f; от-
носиться с -ежёнием (di)sprezzare
vt; -ежйтельный (di)sprezzante; dis-
degnbso; -ёчь trascurare vt; (di)sprez-
zare vt; (di)sdegnare vt, vi.
прёния dibattito m.
преобладё|ние predominio m, prevalen-
za f; -ть predommare vi, prevalere vi.
преобраз|овёние 1) trasformazibne f;
nfbrma f; 2) эл. trasformazibne f, con-
versibne f; -овивать 1) trasformare vt;
norganizzare vt, nformare vt; 2) спец.
trasformare vt, convert!re vt.
преодол|евёть, -ёть superare vt, vince-
re vt (тж перен.); - трудности supe-
пресыщаться
rare le difficolta; - сопротивлёние
vincere la resistenza; - гнев dominare
la cbllera.
препарёт preparato m; farmaco m.
препинёни|е: знаки -я punteggiatura f.
препирёться aftercare vi; contenders!.
преподавё|ние msegnamento m; -тель
insegnante m, professbre m; maestro
m; -ть msegnare vt.
преподн|естй, -оейть presentare vt; of-
fnre vt, regalare vt, donare vt.
препётств|ие 1) (помеха) ostacolo m,
impediment© m; неожиданное - con-
trattempo m; служить -ием costituire
un ostacolo (a qc); 2) (преграда, тж
спорт.) ostacolo m; бег с -иями corsa
a ostacoli; -овать ostacolare vt, impe-
dire vt; contrastare vt; oppbrsi.
прервёть 1) (приостановить) inter-
rbmpere vt, tagliare vt; 2) (нарушить)
rbmpere vt; troncare vt; interrbmpere
vt.
пререкё|ние alterco m, contrast© m;
-ться altercare vi, contendere vt, con-
trastare vt.
прер|ывёть(ся) см. прервать(ся);
-й в истый discontinue, saltuano.
прес|екёть см. пресёчь; -ечёние tron-
camento т, soppressibne [; -ёчь tron-
care vt; interrbmpere vt.
преслёдова|ние 1) (действие) insegui-
mento m: 2) юр. azione f; судёбное -
azibne legale; 3); мания -ния мед
mania di persecuzibne; 4) (гонение)
persecuzibne f; -ть 1) perseguitare vt,
inseguire vt; 2) перен. (донимать) tor-
mentare vt, importunare vt; -ть
просьбами importunare con nchieste;
3) (притеснять) perseguitare vt;
4) юр. procedere vi.
пресловутый famigerato.
пресмыкё|ться strusciarsi a qd; baciar
basso (фам.); -ющиеся зоол. rettih m
pl.
прёсн|ый 1) msipido, demmerahzzato;
-ая вода acqua dolce; 2) (безвкусный,
тж перен.) msipido, scipito.
пресс pressa f, tbrchio m.
прёсса stampa f (pubblicazioni giorna-
listiche).
пресс-|атташё addetto stampa; -koh-
ферёнция conferenza stampa; -цёнтр
centro (sala) stampa.
престарёлый molto anziano; decrepito.
престол 1) trbno m; 2) церк. altare m;
Святёйший - Santa Sede.
прест|уплёние delitto m, reato m, crimi-
ne m; -упник dehnquente m; cnminale
m; -упный criminoso, cnminale, delit-
tuoso.
пресытиться, -щёться 1) satollarsi
trbppo: 2) (утомиться) essere stufo
480
пресыщёние
(di qc); -щёние, -щенность saziamen-
to т.
претворить, -ёть: - в жизнь mettere
in pratica.
претендент sfidante т, pretendente tn;
-овёть (на что-л.) aspirate vi (a qc).
претёнзи|я reclamo т (жалоба); pretesa
f; предъявлять -и avanzare pretese; у
меня нет никакйх -й non ho reclami.
претерп|евёть, -ёть 1) (перенести, ис-
пытать) sopportare vt; soffrire vt;
2) (подвергнуться чему-л.) subire vt.
преувел|ичёние esagerazidne f; -йчен-
ный esagerato, gonfiato; -йчивать,
-йчить esagerare vt.
при предлог a, presso; - входе all'en-
trata, all'ingresso; - выходе all'uscita;
- социализме nell'era del socialismo;
иметь - себё (документы, деньги и
т. п.) avere con se.
прибёв|ить aggiungere vt; -ка 1) (дей-
ствие) aggiunta /; 2) (надбавка) so-
prappiu m; -лёние aggiunta /; -лйть
см. прибавить.
прибёвочный addizionale.
прибалтка lepida facezidla.
прибе|гёть, -жёть accorrere vi, ncbrre-
re vi.
прибёжище ricovero m.
прибер|егёть, -ёчь riservare vt.
приб|ивёть, -йть attaccare (con il chio-
do).
__ приближаться см. приблизиться;
II -ается день отъезда si avvicina il gi-
.. orno della partenza; -ёние avvicina-
mento m, approssimazione /.
приблизйтельн|о нареч. approssimati-
vamente; -ый approssimativo.
приблйзить avvicinare vt; -ся 1) (ку
да-л., к кому-л.) avvicinarsi; 2) (о сро-
ке и т. rz.) approssimarsi, avvicinarsi.
прибой nsacca /.
прибор 1) (устройство для чего-л.,
аппарат] apparecchio т, strumento
т, dispositive т; 2) (набор) posata /,
servizio т, complete т, completo т:
столовый - posata /.
прибрёть assettare vt.
прибрёжный costiего.
прйбыль экон, profitto т.
прибытие arnvo т; время* -тия Гога
dell'arnvo; -ть arrivare vi; поезд при-
будет в час дня il treno arnva all'una
del pomeriggio.
привёл sosta f (durante una marcia).
привезтй portare vt (su un mezzo di lo-
comozione, venendo in un luogo).
приверёд|ливый разг. schizzmdso;
-ничать разг, fare lo schifiltbso.
привёржен|ец partigiano m; -ный
1) (преданность) devozidne /; 2) разг,
(склонность] mchnazidne /.
привестй 1) (кого-л. куда-л.) portare
vt, condurre vt (venendo in un luogo);
~ ребёнка домой portare il bambino a
casa; 2) (что-л. в. какое-л. состоя-
ние) portare vt, mettere; - в порядок
mettere in ordine; 3): - пример por-
tare un esempio.
привёт saluto m; передайте ему - от
меня me lo saluti; -ливый affabile.
привётств|ие saluto m; -овать salutare
vt.
привйвка vaccmazione f.
привидёние spettro m.
привилегированный privilegiato,
-ёгия pnvilegio m.
привинтйть, привйнчивать avvitare vt.
привйть 1) бот. innestare vt; 2) мед.
inoculate vt; 3) перен. mculcare vt.
прйвкус sapore m (appena percettibile).
привл|екётельность attrazidne /; -екё-
тельный attraente, piacente, allettante;
-екёть, -ёчь attirare vt, allettare vt;
-екать к себё внимание attirare I’at-
tenzione su di se.
прйвод тех. comando m; -йть см.
привезти.
приводнение ав. ammaraggio т;
-йться ав. ammarare vi.
приводнбй тех. di trasmissidne.
привёз arnvo т; -йть см. привезтй;
-ной 1) portato; 2) (привезённый) im-
portato.
привбльный 1) (просторный) largo;
2) (свободный) libero.
привст|авёть, -ёть sollevarsi.
привыкёть, привыкнуть abituarsi.
привйч|ка abitudine /; -ный sohto.
привязанность affezione f, attacca-
mento m; -ный 1) attaccato; 2] (пре-
данный] devbto.
привязёть legate vt, attaccare vt; -ся
affezionarsi.
привязчивый 1) affettudso; 2] (надоед-
ливый] appiccicdso.
привЯзывать(ся) см. привязать(ся).
пригла|сйтельный: - билёт biglietto
d’mvito; -ейть, -шёть invtare vt; раз
решйте -ейть Вас mi permetta di mvi-
tarLa; я ’-шён на вёчер sono (stato)
mvitato alia serata; -шёние mvitato m;
по -шёнию su (per) invito; получйть
(или принять) -шёние ncevere (ас-
cettare) un invito.
пригл|ядёть, -Ядывать 1) sorveghare
vt; 2] (подыскать) trovare vt.
приглянуться piacere vi.
пригнёть condurre vt.
приговор sentenza / (del tribunale];
вынести - emettere una sentenza;
-йть (к чему-л.) condannare vt (a qc).
пригодйться far edmodo; это может
Вам - questo pud farLe edmodo.
481
пригодность utilita /; -ый servlbile.
при гон йть см. пригнать.
пригорать, -ёть разг, abbruciacchiare
vi.
прйгород borgata f, sobborgo m; -ный
suburbano; -ный поезд treno locale.
пригорок altura /.
пригот6в|ить 1) (подготовить) prepa-
rare vt; 2) (сварить и m. n.) cucinare
vt; -иться prepararsi; -лёние prepara-
zione /, cottura /.
пригрозйть minacciare vt.
придавать: - чему-л. большое значе-
ние attnbuire (dare) una grande im-
portanza a qc.
придавйть schiacciare vt.
придёное dote f.
придёто|к appendice /; -чный addizio-
nale.
придё|ть 1) (прибавить) aggiungere vt;
2) (качество, свойство) dare vt; ~ча
aggiunta f.
придв|игёть, -йнуть accostare vt, avvi-
cinare vt; -игёться accostarsi.
придёл|ать, -ывать fissare vt.
прид|ержёть, -ёрживать 1) trattenere
vt; 2) (задержать) contenere vt.
придёрживаться tenersi.
придираться cavillare vi.
придйр|ка cavillo m; -чиво нареч. cavil-
losamente; -чивый cavilldso /.
придраться prendersela con qd.
придум|ать, -ывать mventare vt.
прйедёться см. приесться.
приёэд arrivo т ( su un mezzo di loco-
mozione); с -ом! benarnvato', benarn-
vati!
приезжёть см. приехать.
приёзжий forestiero m.
приём 1) (тж дипл.) ncevimento m,
accoglienza f; устроить - offrire un ri-
cevimento; тёплый - accoglienza calo-
rosa; часы -a orario. di udienza (di
ncevimento, di consultazioni) (врача и
m. n.); 2) (способ, манера) procedi-
mento m; -ка accettazidne /.
приемлемый accettabile.
приёмная sala d'attesa, studio m (di
funzionari pubblici о professionisti).
приёмник ricevitore tn.
приёмный 1) (усыновлённый, усыно-
вивший) adottivo; 2): -ые часы orario
di udienza (di ncevimento); -ые дни
giorni di udienza (di ncevimento);
0 -ые экзамены esami d'ammissione.
приёмщик ricevitore m.
приёсться разг, venire in uggia.
приёхать arrivare vi, venire vi (su mez-
zo di locomozione); когда вы приеде-
те? quando verrete?
прижёть stringere vt, premere vt; -ся
stringers!.
прикладной
прижёчь cautenzzare vt.
прижигё|ние мед. cautenzzazidne f; -ть
см. прижёчь.
прижимёть(ся) см. прижать(ся).
приз premio т (spec nelle gare sporti-
ve).
призадуматься impensienrsi.
призвё|ние vocazione f; -ть chiamare
vt, mvitare vt, esortare vt; -ть к по-
рядку nchiamare all'ordme; -ть на
военную службу chiamare sotto le
armi.
призёмистый tarchiato, tozzo.
приземл|ёние atterraggio m; -йться,
-йться atterrare vi.
призёр premiato (in una competizione).
прйзма мат., физ. prisma m.
признавёть(ся) см. признать(ся).
прйзнак segno т (caratteristico), pro-
priety f, mdizio m, sintomo m.
признёние confessione f (в чём-л.), n-
conoscimento m (чего-л.).
прйзнанный noto (известный); ncono-
sciuto (пользующийся признанием).
признётельн|ость nconoscenza f; grati-
tudme f; -ый riconoscente; grato (бла-
годарный).
признё|ть (что-л.) nconoscere vt; он
-л свою ошйбку ha nconosciuto il
propno errore; -ться (в чём-л.) con-
fessare (qc).
призов|6й: -бе место piazza d'onore.
прйзрак 1) (привидение) spettro m;
2) (иллюзия) illusidne f.
приэйв 1) appello m, esortazione /;
2) воен, leva f; -ёть см. призвать;
-ной: -ной возраст eta da leva.
прийтй (придёт, пришёл) 1) venire vi,
arrivare vi; - первым arrivare pnmo;
пришла зима ё arnvato I'mverno; -
на помощь venire in aiuto; 2) (к че-
му-л.) venire vi; - к соглашению ve-
nire a un accordo; 3) (в какое-л. со-
стояние) venire vi, andare; он при-
шёл в восторг ё andato in dstasi; 0 -
в голову venire in testa; - в себя п-
prdndere i sensi, riaversi.
прийтись: Вам придётся подождать
dovra aspettare.
прикёз drdine т (comando); -ёние dr-
dine т; -ёть, -ывать ordmare vt, co-
mandare vt.
прикасёться см. прикоснуться.
прикй|дывать(ся) см. прикйнуть(ся);
-нуть 1) (примерить) provare vt;
2) (приблизительно подсчитать) fare
un calcolo approssimativo; -нуться
разг, fingersi; farsi credere.
приклёд calcio m.
прикладной -oe искусство arti ap-
plicate; -ая математика matematica
applicata.
прикладывать
прикладывать см. приложйть.
приклёи|вать, -ть incollare vt.
приклонйть разг.-. - голову trovare asi-
lo.
приключён|ие avventura /; -ческий:
-ческий фильм film d'avventure.
приключйться разг, succedere vi.
прик|овать, -овывать 1) (прикрепить)
mcatenare vt; 2) перен. fissare vt.
приковылять разг, arnvare arrancando.
приколачивать, -отйть разг, mchioda-
re vt
приколоть appuntare vt
прикомандировать, -овывать aggre-
gare vt.
прикосн|овёние tdcco т; -^ться (к че-
му-л.) toccare vt (qc), sfiorare vt (qc).
прикрепить, -лйть attaccare vt, fissare
vt.
прикрывать(ся) см. прикрыть(ся).
прикрытие 1) (действие) copertura /;
2) воен, copertura /; -ть 1) сори re vt
2) перен. (скрыть) dissimulare vt;
3) (неплотно закрыть) socchiudere
vt; -ться 1) coprirsi; 2) перен. dissimu-
lare vt; 3) (заслониться) proteggersi.
прйкуп карт, cdmpra /.
прилёвок bancdne т.
прилагательное грам. aggettivo т.
прилё|дить, -живать aggiustare vt
приласкёть accarezzare vt.
прилегёть essere contiguo.
прилежё|ние diligenza f; -щий мат.
П adiacente.
прилёжный diligente, assiduo.
прилепйть, прилёпливать, прилеп
лйть incollare vt.
прилетать, -ёть arnvare vi.
прилёчь sdraiarsi, mettersi a giacere.
прилйв 1) (морской) flusso m; 2) пе-
рен. (приток) affluenza f; 3) мед.; -
крови afflusso del sangue.
прилйзанный 1) (о волосах) lisciato;
2) (аккуратный) attillato.
прилипёть, прилйпнуть разг. 1) mcol-
larsi, appiccicarsi; 2) перен. (приль-
нуть) stringers).
прилйть 1) (притечь) affluire vi; 2) пе-
рен. (нахлынуть) invadere vt.
прилйч|ие decenza [; соблюдать -ия
osservare le regole della decenza; -ный
1) decente; 2) (достаточный) discrete;
-ная сумма somma discreta.
приложение appendice /, allegato m,
supplemento m; -йть 1) mettere vt,
applicare vt; -йть руку ко лбу portare
la mano alia fronte; 2) (подать вмес-
те с чем-л.) allegare vt; -йть к пись-
му документы allegare i documenti
alia lettera.
прилун|ёние allunaggio tn; -йться
allunare vi.
прильнуть stringers».
прйма-балерйна prima ballerina.
примёнка esca /.
применение apphcazione /, impiego m,
utihzzazione [; -ймый applicable;
-йть, -йть (что-л. к кому-л., чему-
л.) applicare vt, impiegare vt; -йть но-
вый метод applicare un nuovo meto-
do; -йть строгие меры к кому-л.
adottare misure severe nei confront di
qd.
примёр esempio m; брать - с когб-л.
prender esempio da qd.
примёр|ивать. -йть provare vt (spec
abiti); - костюм provare un vestito; -ка
prova /.
примёрн|о нареч. (приблизительно)
grosso modo, pressappoco; -ый
1) (образцовый) esemplare, modello;
2) (приблизительный) approssimativo.
примерйть см. примерить.
прймесь additivo m.
примётка 1) (отличительное свойство)
segno m, mdizio m; особые ~ы segni
particolari; 2) (предвестие) presagio m;
дурная - segno di cattivo auguno.
приметёть imbastire vt.
примечё|ние nota /; -тельный notevo-
le, importante.
примешёть, примёшивать mescolare
vt.
примирение (ri)concihazione f; pacifi-
cazidne /; -йть, -йть (n)concihare vt.
примитйвный 1) (первобытный) primi-
tive; 2) (несложный) semplice; 3) (ог-
раниченный) hmitato.
примкнуть adenre (a qd, qc), apparte-
nere vt.
приморский marittimo; -рье htftjorale
m; nviera /.
примочка 1) (лечебная процедура) im-
pacco m; 2) фарм. lozione /.
примчёть разг, far arnvare in fretta e
fiina.
примыкёть 1) см. примкнуть; 2) (при-
легать) toccarsi.
принадлежёть appartenere vi.
принадлёжности accesson m pl; ку
хонные - accesson per la cucma.
принестй 1) (доставить) portare vt;
2) (дать в результате) fruttare vt,
portare vt; - пользу [вред] nsultare
utile [dannoso]; 3); - извинения por-
tare le propne scuse; - благодарность
nngraziare.
принимёть см. принять.
принимёться см. приняться.
приноейть см. принестй; - доход frut-
tare.
принудйтельный forzato.
прину!дйть, -ждёть costringere vt;
-ждёние costnzione f.
483
прйнцип pnncipio т; -иёльный di
pnncipio.
принятие 1) [утверждение) adozidne /;
2) (в состав) ammissidne /; 3) (пищи,
лекарства и т. d.) mgestidne /.
прйнятый ncevuto; adottato.
принять 1) (кого-л. — допустить к
себе; встретить) ncevere vt, accoglie-
re vt; ~ посла ncevere un ambasciato-
re: радушно - accogliere calorosamen-
te; 2) (включить в состав) ammettere
vt; ~ в университет ammettere
all'umversita; - на работу assiimere al
lavoro: 3) (что-л. -- получить;
взять) accettare vt; ~ подарок accet-
tare un regale: - заказ accettare
un'ordinazione; 4) (что -л.) adottare
vt, prendere vt; ~ решение adottare
una decisione; - меры prendere (adot-
tare) delle misure; 5) (что-л. — вы-
пить, проглотить) prendere vt, in-
goiare vt, ingenre vt; ~ лекарство
prendere una mediana.
приняться mettersi (iniziare); - за ра-
боту (или работать) mettersi al lavoro
(a lavorare).
приободрить, -йть (ri)animare vt.
приобре|стй, -тёть 1) acquistare vt;
2) (получить) acquistare vt, ottenere
vt; - право acquistare il dintto; 3) (ку-
пить) acquistare vt, comprare vt; -тё-
ние acquisto m.
приобщ|ёть(ся) с.и. приобщйть(ся);
-йть 1) (познакомить, ввести во
что-л.) iniziare vt; 2) (приложить,
присоединить) incorporare vt; -йться
। ncorporarsi.
приоритёт pnonta /.
приостанавливать, -овйть sospendere
vt; -бвка mterruzidne /.
приоткр|ывёть, -йть schiudere vt.
припёдок accesso т (i три Iso).
припёсы 1) provviste f pl; 2) воен, mu-
ni zi dm / pl.
припёв ntornello m.
припевёючи разг.-, жить - godersela.
припекёть scottare vi
приписёть 1) (прибавить к написан-
ному) scrivere dell’altro; 2) (причис-
лить) registrare vt.
припйска 1) aggiunta f; 2) (причисле-
ние) immatricolazidne f; 3) (к письму)
nota f.
припл|атйть, -ёчивать pagare in piu.
приплбд fighata f.
припл|ывёть, -йть arnvare a nudto.
приподнимёть(ся) см. приподнять-
ся).
приподнйть, приподымёть sol leva re vt;
-ся sollevarsi.
прип|оминёть, -бмнить 1) (вспоми-
нать) rammentarsi; ; 2) разг.-, я вам
приставить
это припомню (угроза] questo non
ve lo perdonerd!
припрёва condimento m.
припухлость gonfidre leggero.
прирабатывать -бтать avere guadagni
supplementary
прйработок guadagno supplementale.
прирёвн|ивать, -йть equiparare vt.
прирбд|а natura /; от ~ы, no -e per
natura; -ный naturale- -ные уечбвия
condizioni natural); -ный га; gas natu
rale.
прирождённый mnato.
прирост mcremento m, accresomenro
m; - населения mcremento della po
polazione.
прируч|ёть, -йть addomesticare vt.
присаживаться см. присесть.
присвёивать см. присвоить,
присвоёние appropriazidne /
присвоить 1) (завладеть) appropnarsi;
2) (выдать за свое) attnbuirsi
присёстъ accosciarsi.
прискакёть 1) arrival е a salti; 2) (гало
пом) arnvare a galoppo.
прискбрб|ие уст. rammanco т; -ный
nncrescdvole.
приелёть mviare vt.
прислон|йть (что-л. к чему-л.) аррод-
giare vt (qc a qc): -йться (к чему-л.)
appoggiarsi (a qc); ~йть(ся| см. при
слонйть(ся).
прислуга domestica /.
прислуживать 1) servire vt; 2) разг
(угождать] compiacere vi.
присваиваться, -иваться 1) (напрячь
слух) origliare vi; 2) (принять к сведе
нию] dare ascdlto.
присмётривать, присмотрёть (за кем
л., чем-л.) tener d'occhio (qd], sorve-
gliare (qd).
присмирёть diventare docile.
присмотр sorveghanza /.
приснйться sognare vt, vi (qc), vedere
nel sogno; мне приснйлось, что ... ho
sognato che ....
присоединение 1) associazidne /:
2) эл., радио connessidne /; -йть
(что-л. к чему-л.) unire vt (qc a qc),
attaccare vt (qc a qc); -йться (к ко
му-л.) umrsi, associarsi. adenre (a qd);
-йть(ся) см. присоединйть(ся).
приспёшник scagnozzo m.
приспосабливаться) см. приспосб
бить(ся); -обить adattare vt: -обить-
ся adattarsi; -облёние 1) (действие)
adattamento т; 2] (устройство] at-
trezzo т, dispositi vo т.
приспус|кёть, -тйть ammamare vt.
приставать см. пристать.
приставить 1) mettere vicino; 2) [при
слонить) appoggiare vt.
приставка
пристёвка грам. prefisso т.
приставлять см. приставить,
прйстальный: - взгляд sguardo fisso.
прйстань banchina /, pontile т.
пристёть 1) (о судне) approdare ut; - к
берегу approdare alia nva; 2) (к чему-
л. — прилипнуть, прикрепиться) at-
taccarsi; 3) (к кому-л. — надоедать)
importunare vt, molestare vt (qd).
пристегивать, -егн^ть affibbiare vt.
пристежной: - воротник soli no m.
пристрёивать(ся) см. пристрбить(ся).
пристрастие 1) (склонность, влечение)
passidne /; predilezidne /; 2) (предвзя-
тость) parziahta f; -йться разг, ар-
passionarsi (a qc); -ный parziale.
пристрб|ить 1) costruire in (ag)giunta;
2) разг, (поместить) sistemare vt;
3) (устроить на работу) sistemare
vt; -иться 1) разг, (расположиться
возле) accomodarsi; 2) (на работу)
sistemarsi; -йка 1) (действие) costru-
zidne di un annesso; 2) (постройка)
annesso m.
прйступ мед. accesso m, attacco m; -
кашля accesso di tosse; сердечный -
attacco cardiaco.
приступать, -йть miziare vt, mettersi,
cominciare vt; - к работе cominciare a
lavorare.
прист|ыдйть svergognare vt; -Жжен-
ный confuso.
прису|дйть, -ждёть aggiudicare vt; -
первую премию aggiudicare il pnmo
premio.
прис^тств|ие presenza /; в -ии всех al-
ia presenza di tutti; -овать essere pre-
sente; -ующий presente m.
присущий merente.
присылёть см. прислать.
присйпка pdlvere /.
присйг|а giuramento m (militare); при-
нять ~y prestare giuramento; -ёть,
-н^ть giurare vi.
притайться appostarsi.
притащйть 1) (приволочь) trascmare vt;
2) разг, (принести) aver portato.
притворйться fingere vt, far finta.
притвбр|ный fmto, simulate; -ство fm-
zidne /; -щик simulazidne /.
притеснение oppressidne /; -йть, -йть
oppnmere vt.
прит|ихёть, -йхнуть (ac)chetarsi.
приток 1) (реки) affluente m; 2) (при-
лив чего-л.) afflusso m.
притом indltre.
притон cdvo m.
притрагиваться, -бнуться 1) toccare
vt; 2) (отведать) assaggiare vt.
прит^п|ить 1) spuntare vt; 2) перен.
(ослабить) affievohre vt; -лёние af-
fievohmento m.
484
притягательно attraente.
притяжательный грам. possessive.
притяжёние физ. gravita f.
притязание pretensidne /.
притянуть (at)tirare vt.
приукрасить, -ашёть, -ёшивать ador-
nare vt.
приумёньшить dimmuire vt.
приумн|ожёть, -ожить aumentare vt.
приунйть разг, scdraggiarsi.
приурочивать, -ть fissare per un de-
terminate tempo.
приуч|ёть, -йть avvezzare vt.
прихворнуть essere mdisposto.
прйхвостень разг, tirapiedi m.
приход arnvo m, venuta /; -йть см.
прийти.
приходйться см. прийтись; прихо-
диться согласйться non nmane altro
che accettare.
приходйщ|ий: -ая домработница don-
na di servizio a dre.
прихожая anticamera f.
прихотлйвый capriccidso.
прйхоть capriccio m.
прихрамывать zoppicamento m.
прицёл alzo m; -иваться, -иться pun-
tare vt.
прицён|иваться, -йться разг, mfor-
marsi del prezzo.
прицёп nmorchio m.
прицеп|йть, -лйть agganciare vt.
причёл imbarcadero m.
причёли|вать, -ть approdare vi.
причёстие грам. participio m.
причёстный complice.
причём союз dltre a cid.
причесёть petti nare vt; -ся petti narsi.
причёс|ка pettmatura /; -ывать(ся) см.
причесать(ся).
причйн|а causa /, motivo m, ragione /;
без всякой ~ы senza alcuna ragione;
по той -e, что per via che; per il moti-
vo che; -йть, -йть causare vt, dare vt;
-йть беспокойство dar fastidio; dis-
turbare.
причйсл|ить, -йть 1) (прибавить) ag-
giimgere vt; 2) (назначить) inquadrare
vt.
причитёние 1) (действие) lamento m;
2) (обрядовая песня) pianto funebre.
причитёться spettare vi.
прич^д|а ghinbizzo m; -ливый bizzarro.
пришварт|овёть, -бвывать мор. or-
meggiare vt.
приш|ивёть, -йть (что-л. к чему-л.)
cucire vt (attaccare) (qc a qc).
пришпйли|вать, -ть attaccare con spilli.
прищемйть schiacciare vt.
прищУри|вать, -ть: - глаза см. при-
щуриться; -ваться, -ться socchiudere
gh occhi.
485
приют 1) (пристрастие) nfugio т;
2) (учреждение) ospizio т; -йть
ospitare vt.
прийтель amico т; -ский amichevole;
-ские отношения rapporti amichevoli.
прийтн|о нареч. pi acevol mente; - с Ва-
ми познакомиться piacere di fare la
Sua conoscenza, lieto di condscerLa;
мне было очень - mi ha fatto molto
piacere; -ый piacevole.
про: я - это ничего не слыхал поп пе
ho sentito niente; читать - себя leg-
gere tra se.
проба 1) (испытание, опробование)
prova /, collaudo m; 2) (образец) cam-
pione m; 3) (на драгоценных метал-
лах) titolo m (dell'oro e sim).
пробё|г 1) спорт, corsa f; 2) спец, per-
cdrso m; -тёть, -жёть correre vt, per-
cdrrere vt; он -жал сто метров за
десять секунд ha fatto i cento metn
in dieci secondi.
пробёл lacuna /.
пробивёть см. пробить.
пробйрка provetta /.
проб йть 1) (сделать отверстие)
(per)forare vt; 2) (о часах) battere vt;
часы пробили восемь I'orologio ha
battuto le otto.
прббйться 1) passare vi; 2) (просту-
пить) spuntare vi.
пробка 1) (затычка) tappo m; 2) (за-
тор на дороге) ingorgo m (di
traffico).
проблёма problema m.
проблеск barlume m.
пробный di saggio, di prova.
пробовать 1) (пытаться) provare vt,
tentare vt; 2) (на вкус) assaggiare vt.
прободёние мед. perforazidne f.
пробоина мор. falia f.
про бол тёть разг, aver chiacchierato.
пробор scnminatura f, nga f; прямой -
scriminatura centrale.
пробочник cavatappi m.
пробрёться 1) (пройти с трудом)
spingersi avanti: 2) (пройти незамет-
но) penetrare vi.
пробу|дйть (n)sveghare vt.
пробуждёние ns veglio m.
пробурёвйть (tra)forare vt.
пробйть (где-л. какое-л. время) sog-
giornare vi, stare vt; я пробыл там
неделю ci sono nmasto una settimana.
провёл fiasco m, insuccesso m, falli-
mento m; -иваться, -йться
1) (упасть куда-л.) sprofondare vi;
2) (на экзамене) essere bocciato.
провёнск|ий: -ое масло olio d'oliva,
провёдать venir a trovare.
провезтй trasportare vt; - книги в че-
модане trasportare i libn in valigia.
прогореть
провёр|ить controllare vt, venficare vt;
-ка controllo m, verifica f; -ка доку-
ментов (паспортов) controllo dei do-
cument! (dei passaporti); -йть см.
провёрить.
провестй 1) (кого-л. куда-л.) ассот-
pagnare vt, condurre vt; - отряд че-
рез лес condurre il reparto attraverso il
bosco; 2) (осуществить, организо-
вать) organizzare vt, tenere vt; - co
брание tenere una nunione; 3) (o epe
мени) trascdrrere vt, passare Testate
nella dacia.
провётри|вать, -ть dar ana (a qc),
aerare vt (gc).
провиёнт viven m pl.
провйзия viven m pl, vettovaghe f pl.
провиниться fare un fallo.
провинность mancanza f.
провинциёльный provinciate,
провинция provincia f.
провод filo m (elettrico), conduttore m.
проводимость conduttivita f.
проводйть I см. провестй.
проводить II (кого-л. куда-л.) condur-
re vt, accompagnare vt; - домой ac-
compagnare a casa.
проводка 1) (действие) conduzione f;
2) (провода) conduttura f.
проводнйк 1) (в горах и т.п.) guida f;
2) (в поезде) cuccettista т.
прбво|ды gli addii; -жётый guida f.
провожё|ть см. проводить. |
провоз trasporto т. I
провозгласить, -шёть proclamare vt;'"
-шёние proclamazione f.
провозйть см. провезтй.
провок]ётор agente provocatore; -аци-
бнныи provocatono, provocante;
-ёция provocazione f.
проволока filo m (di met allo).
проворный agile, svelto.
провбрство agilita f.
проворчёть разг, aver borbottato.
провоцировать provocare vt.
прог|адёть, -ёдывать разг, sbagliare il
calcolo.
проглатывать, -отйть inghiottire vt,
ingoiare vt.
проглядёть 1) разг, (пропустить) non
accbrgersi; 2) разг, (наскоро прочи-
тать) sfogliare vt.
прогнёть (s)cacciare vt.
прогн|ивёть, -йть imputridire vi.
прогноз prbgnosi f, previsione f; - по-
годы previsione meteoroldgica.
проговориться lasciare scappare.
проголодё|ться: я. -лея mi e venuta fa-
me.
прогорёть 1) essere tutto bruciato;
2) разг, (потерпеть неудачу) far fias-
co.
прогорклый
прогорклый rancido.
прогрёмм|а programme пг, -йрование
programmazione /; -йст programma-
tore m [persona]; -ный programmati-
co.
прогрёсс progresso m; технический -
progress© tecnico; -йвный progressis-
ts, progredito [передовой); (avanzato);
йвное человечество umanita pro-
gressista; -йровать andare sulla via del
progresso.
прогрессия мат. progression© /.
прогрёть (ri)scaldare bene.
прогрызать, -ызть perforare vt.
прогул atto di assenteismo; -ивать см.
прогулять.
прогулк|а passeggiata /, passeggio т:
пойти на -у andare a spasso; - на
\ыжах sci ata /.
прогульщик operaio.
прогулять 1| [некоторое время] fare
una passeggiata; 2) mancare vi;
>1 (сделать прогул] avere assenze in-
giusti ficate; 4) разг, [истратить на
развлечения] sperperare vt.
продавать см. продать; -ся [быть в
продаже] essere in vendita, vendersi.
продавец venditore m; commesso m.
продажа vendita /: в -же имеется ..
m vendita oggi ...; -жный 1) di vendi-
fa; 2) перен. che si vende.
продать vendere; все билеты проданы
tutto esaunto.
продв|игёть(ся) см. продвйнуть(ся);
ижение avanzamento т; -йнуть
I) spingere (mudvere) in avanti, avan-
zare vt; 2] перен. promudvere vt;
йнуться 1) avanzare vi [intr.]; 2) ne
рен. essere promosso, avanzare vi, pro-
gredire vi.
продёлать fare vt; apnre vt.
продёлка scappatella /.
продемонстрировать manifestare vt.
продёть infilare vt.
продешевйть vendere sdtto prezzo.
продиктовать dettare vt.
продл|евать см. продлить; -ёние pro-
lungamento m; -йть prolungare vt;
-йть вйзу prolungare il visto; -йться
prolungarsi.
продовольственный alimentare vt; -
магазин negozio di (genen) alimentari;
-ие viven m pl, derrate / pl.
продолговётый oblungo.
продолжатель continuatdre m.
продолжать continuare vt; -ёться con-
tinuare vi (intr.), durare vi; -ёние
11 continuazione /, seguito m, prosegui-
mento tn; 2) (чего -л. напечатанного
в периодике] seguito т; -ёние сле-
дует continua: 6 в -ёние чего-л. а
continuazione di qc; -йтельность du-
rata f; -йтельный lungo, di lunga du-
rata.
продолжить 1) continuare vt; 2) (про-
длить, увеличить] prolungare vt.
продольный longitudinal©.
продукт 1) [производства] prodotto m;
2) мн. -ты prodotti (alimentari); -тйв-
ность produttivita /; -тйвный produt-
tfvo; -ция produzione /, prodotto m.
продумать considerare attentamente.
продырйв|ить, -ливать разг, bucare
vt.
проедёть см. проесть.
проёзд 1) [езда] passaggio т (su ип
mezzo di trasporto], viaggio m; бес-
платный - viaggio gratuito; 2) (куда -
л., через что-л.] passaggio m, transit©
m; - воспрещён divieto di transit© [di
veicoli]; 3) (место, где можно прое-
хать; улица] passaggio т; passo car-
rabile; -ной: -ной билет tessera [ (di
abbonamento al servizio di trasporto]
[месячный]; biglietto di transit© (разо-
вый); -ом нареч.: я здесь -ом sono
qui di passaggio.
проезжёть см. проехать.
проёзжий viaggiatdre.
проёкт progetto m: -йровать progetta-
re vt.
проёкция proiezidne /.
проёсть bucare vt.
проёхать passare vi, attraversare vt (su
un mezzo di locomozione]; - пять
километров passare cinque childme-
tri; как - в ...? per che strada si va a
...?
прожёктор nflettore m, proiettore m,
faro m.
прожив ёть 1) [жить] nsiedere vi:
2) см. прожйть.
прожёчь bruciare vt.
прожйточный di sussistenza.
прожйть 1) [просуществовать] cam-
pare vi; 2) (некоторое время] vivere
durante un certo tempo.
прожорливый vorace.
прожужжёть ronzare vi.
проз|а prosa f; -ёик prosatdre m;
-айческий 1) prosaico; 2) [непоэтич-
ный]: -айческие вкусы gusti prosaici.
проз в ёть soprannommare vt.
прозвище nomignolo m.
прозвучать ns(u)onare vi.
проэевёть mancare I'occasidne.
прозорливый perspicace.
прозрёчный trasparente.
прозябё|ние 11 vegetare; -ть 1) vegetare
vi; 2) перен. trascinare la vita.
проигрё|ть perdere vt (in un gioco, una
gara e sim]; команда -ла co счётом
1:2 la squadra ha perso per 1:2.
пройгрыватель giradischi m.
487
проигрыш perdita f, sconfitta f
(спорт).
произведение opera /; - искусства
opera d'arte.
проиэвестй produrre vt, fare vt; ~ впе-
чатление fare effetto (impressione).
произволйтельность produttivita /; -
труда produttivita del lavoro.
проиэводйть 1) (выработка) produrre
vt, fabbricare vt; 2) см. произвестй.
производный denvato.
производственный di produzione.
проиэвбдств|о 1) (выработка) produ-
zione •/; способ -a modo di produzio-
ne; промышленное - (чего-л.) produ-
zione industrial; 2) (предприятие)
azienda /, fabbrica /; работать на -e
lavorare in fabbrica.
произвол arbitrio m, prepotenza f.
произвбльн|ый: -ая программа
спорт, esercizi liberi.
произ|нестй, -носйть pronunciare vt,
articolare vt; правильно - слова pro-
nunciare (articolare) bene le parole; -
речь pronunciare un discorso; -ho-
сйться: как -носится это слово? co-
me si pronuncia questa parola?; -ho-
шёние pronuncia f; хорошее [плохое]
-ношение buona [cattiva] pronuncia.
произо|йтй succedere vi, avvenire vi,
accadere vi; что -шло? (che) cosa ё
successo?
происки тёпе / pl.
проист|екёть, -ёчь denvare vi.
проифодйть 1) см. произойти; что
тут -ходит? cosa sta succedendo?;
2) (брать начало; быть родом
откуда-л.) provenire vi, avere origine;
-хождёние origine; социальное
-хождение origine sociale, estrazione
sociale.
происшёствие caso m, incidente m,
fatto m; дорожное - incidente
stradale.
пройтй 1) (какое-л. расстояние; ку-
да-л., мимо чего-л.) passare vi, anda-
re vi; я пройду здесь к музею? vado
bene per il museo?; прошёл поезд ё
passato un treno; 2) (о времени) pas-
sare vi, trascorrere vi (intr.); прошло
два часа; sono passate due ore;
0 концёрт прошёл удачно il concerto
e andato bene; дождь прошёл la pidg-
gia ё cessata; -сь passeggiare vi, fare
quattro passi; давай пройдёмся не-
много facciamo quattro passi.
прок разг, profitto m.
прокёза I (шалость) binchinata f.
прокёза II мед. 1ёЬЬга /.
прокёзни|к топёПо т; -чать fare il
monello.
прокёлывать см. проколоть.
промолвить
прокёт noldggio т, nolo т.
прокатйть rotolare vt; -ся 1) rotolare
vi; 2) fare una gita.
прокёт[ка тех. laminatura /, laminazid-
ne f; -ный тех. di lami nazione;
-ывать см. прокатить.
прокипятйть far bollire
прок|исёть, -йснуть macidire vi.
проклёд|ка guarnizidne /, ranella f;
-ывать см. проложйть.
прокл|инёть см. проклясть; -ёсть
maledire vt; -ётие maledizidne f;
-ётый maledetto.
прокбл 1) (действие) traforamento т;
2) мед. puntura /; 3) (отверстие) foro
т; -бть traforare vt, perforare vt.
прокормйть nutnre vt.
прокрёсться introdursi di soppiatto.
прокуратура procura /; ~6p 1) procura-
tdre m; 2) (обвинитель) Pubblico Mini-
stero.
пролегёть passare vi.
пролежёть 1) (некоторые время) (re)
stare sdraiato; 2) (без пользы) giacere
vi.
прблежень мед. piaghe / pl.
прол|езёть, -ёзть 1) (проникнуть,
влезть) penetrare vt; 2) (пробраться
сквозь) attraversare vt.
пролёт (лестницы) gabbia /.
пролетариёт proletariate т.
пролет]ёть, -ёть sorvolare vt, volare vi.
пролйв stretto m\.
проливёть(ся) см. пролйть(ся).
проливной: - дождь pioggia dirdtta.
пролйть spargere vt, versare vt; -ся
versarsi, spargersi.
пролёг prblogo m.
проложйть 1) (протянуть) stdndere
vt; 2) (провести, проторить) apnre
vt.
пролбм frattura /; -ёть, -йть sfondare
vt.
пролонгация юр., фин. proroga f;
-йровать юр., фин. prorogate vt.
прбмах colpo imprecise; fallo m; -нуть-
ся mancare il bersaglio, fallire vt.
промедлёние mdugio m.
про межу to | к intervallo m; - времени
intervallo (lasso) di tempo; -чный
intermddio.
промелькнуть balenare vi.
променять 1) balenare vi; 2) (о вре-
мени) passare rapidamente.
пром|ерзёть, -ёрзнуть 1) (вглубь) gela-
re vi; 2) разг, (окоченеть) assiderate
vi.
промокётельн|ый: -ая бумага carta
assorbdnte.
промокёть, промбкнуть bagnarsi, in-
zupparsi.
промолвить profenre vt.
488
промолчать
промолчать см. молчать.
промотёть разг, (растратить) dilapi-
dare vt.
промочить bagnare vt, inzuppare vt; я
-л ноги mi sono bagnato I piedi.
промтоварный: - магазйн empono m;
-ы manuratti m pl, merci non alimen-
tari.
промчаться 1) sfrecciare vi; 2) (о вре-
мени) volare vi.
промывание lavaggio m; ~ть(ся) см.
промыть(ся).
промыс|ел industna f, mestiere m; на-
родные -лы artigianato m.
промыть \avare vt.
промышленность industna /; тяжёлая
[лёгкая] - industna pesante [leggera];
-ый industrial; -ый центр centro in-
dustrial; -ые товары см. промтова-
ры.
пронестй 1) portare vt; 2) разг, (тай-
ком доставить) fornire vt, introdurre
vt; ~сь 1) (промчаться) passare in un
baleno; 2) перен. (промелькнуть) ba-
lenare vi.
пронзйтельный acuto, stridulo, pene-
trante.
прон|изать, -йзывать 1) (продеть) m-
filare vt; 2) (пробить насквозь) tra-
passare vt; -йзывающий penetrante.
проникёть см. проникнуть.
проникновённый emozibne f.
p- проникнуть penetrare vi.
П проницательность sagacia f; penetrati-
va f; -ый perspicace, sagace.
проносйть portare vt.
пронйр|а разг, soppiattbne m; -ливый
scibdolo.
пронюхать разг, aver fiutato.
прообраз prototipo m.
пропагёнд|а propaganda /; -йровать
propagandas vt; -йст propagandista
m.
пропадёть см. пропасть.
пропёжа perdita /.
пропасть abisso m, voragine f, precipi-
zio m.
пропё|сть perdersi, smarnrsi; куда -ла
моя ручка? che fine ha fatto (dov'e
andata a finire) la mia penna?
пропёщий разг, irnmediabile,
пропеллер elica f (propulsore).
пропёчь 1) cuocere vt; 2) разг, (сильно
прогреть) (n)scaldare vt; 3) перен.
(донять) tormentare vt.
прописёть; - лекарство prescrivere una
medicina; -ся essere iscritto nell’anag-
rafe.
пропйска iscnzione all'anagrafe.
приписной 1) (для прописки) di regis-
trazibne; 2): -ая буква lettera maius-
cola.
пропйсывать(ся) см. прописать(ся).
прописью нареч.: написать число -
scrivere una cifra in parole.
пропитёть permeare vt; -ся essere per-
meate.
пропйтывать(ся) см. пропитать(ся).
пропл|ывёть, -йть 1) nuotare vi;
2) (плывя, миновать) passare a nudto.
проповёд|овать, -ывать рел. predicare
vt.
проповедь рел. predicates т.
пропойца прост, sbornidne т.
проползать, -ти stnsciare vi.
прополка с.-х. sarchiamento т.
прополоскать Vn)sdacquare vt; 2): -
рот, горло garganzzare vt.
пропорциональный proporzionale.
пропорция proporzidne f.
пропуск 1) (допуск куда-л.) accesso т,
ammissione /; 2) (документ) lasciapas-
sare т, tessera f; 3) (пропущенное в
тексте место) lacuna /, omissione /;
4) (непосещение занятий) assenza /.
пропус[кёть 1) (кого-л. куда-л.) lasciar
(far) entrare, ammettere vt; 2) (опус-
тить — место в тексте, не заме-
тить — ошибку и т. п.) omettere vt,
tralasciare vt; 3) (занятия и т. п.) es-
sere assente; -кной di smistamento;
-тйть см. пропускать.
прорабатывать см. проработать 2);
-отать 1) (некоторое время) lavorare
vi; 2) разг, (подробно изучить) stu-
diare a fondo; -отка studio approfon-
dito.
прорастё|ние germinazione /; -ть ger-
minare vi.
прорвёть stracciare vt.
прор|езёть, -ёзать 1) (сделать отверс-
тие) forare vt; 2) (пролечь, пересечь,
рассечь) attraversare vt; -езёться (о
зубах) spuntare vi.
прореэйненный impermeabilizzato.
прорезь fessura /.
прорёктор vicerettore т.
прорёха разг. 1) (разорванное место)
strappo т; 2) (отверстие) apertura /.
пророк profeta т.
проронйть profenre vt.
пророческий profetico; -тво profezia
/•
прорубать, -йть 1) tagliare vt; 2) (сде-
лать проход) apnre vt.
прорубь buco т.
прорйв 1) (действие) rottura /;
2) (место) rottura /, falia f.
прорйть scavare vt.
просёсываться infiltrarsi, penetrare vi.
просверлйть perforare vt.
просвёт 1) sprazzo di luce; 2) перен.
filo di speranza.
просветитель illuminista m.
489 протереться
просветйть illuminare vt.
просветление 1) (действие) nschiara-
mento т; 2) (ясность сознания) luci-
dezza f.
просвёчива|ние мед. radioscopia /; -ть
essere trasparente.
просвещение istruzione pubbhca; Ми-
нистерство -ёния Minister© della
Pubblica Istruzione; -ённый istruito.
проседь brizzolatura f.
просёивать см. просеять.
просек viale di divisione nel bdsco.
просёлочн|ый: -ая дорога strada in
terra battuta.
просёять vagVare vt.
прос|идёть, -йживать 1) (некоторое
время) restare seduto per qualche tem-
po; 2) (отбыть наказание) stare in
pngibne.
проситель nchiedente m; -ный supph-
chevole.
просйть 1) (что-я. у кого-л.) chiedere
vt (qc a qd), domandare vt (qc a qd);
прошу прощения chiedo scusa; он
просит разрешения прийти chiede il
permesso di venire; 2) (кого-л.) prega-
re vt; я прошу вас не курйть vi pre-
go di non fumare.
просиять divenire raggiante.
проскользнуть 1) (проскочить сквозь)
passare di soppiatto; 2) (незаметно
пройти) insinuarsi.
проскочить passare accanto di corsa.
прослёв|ить 1) rendere glonoso;
2) разг, (ославить) diffamare vt;
-йться 1) divenir glonoso; 2) ирон.
acquistare mala fame; -лёть(ся) см.
прославить (ся).
прослезиться versar lacnme.
прослойка strato т.
прослушать ascoltare vt.
прослйть passare vi.
просмётривать см. просмотреть.
просмотр visione f; ~ кинофйльма
visione di un film; -ёть 1) (рассмо-
треть) esaminare vt, scbrrere vt (con
lo sguardo); 2) (не заметить) tralas-
ciare vt; non notare.
проснуться svegliarsi.
просо miglio m (grano).
просохнуть seccare vi.
просочйться 1) (внутрь) mfiltrarsi;
2) (наружу) trapelare vi; 3) разг, (рас-
пространиться) trapelare vi.
проспёть 1) (какое-л. время) dormire
vt; - десять часов dormire dieci ore;
2) (не проснуться вовремя) non
svegliarsi in tempo.
проспёкт I (улица) via /, corso m.
проспект II (план) dephant m.
проспорить perdere una scommessa.
проспрягать грам. coniugare vt.
просрочивать, -ть essere in ntardo.
простирёть разг, (выстирать) lavare
vt.
простирёться (e)stendersi.
простйтельный perdonabile.
проститу|тка prostituta f, puttana /;
-ция prostituzidne f.
простй|ть perdonare vt, scusare vt; -те!
scusil, scusate!
простйться salutare vi (congedarsi), di-
re addio.
просто нареч. semplicemente, in modo
semplice.
простодушный semplice.
простой I 1) (несложный) semplice;
2) (обыкновенный) semplice, ordinano;
-bie люди gente semplice.
простой II (в работе) sosta m.
простоквёша latte quagliato.
просто-нёпросто нареч. разг, semph-
cemente.
простор spazio т, distesa /, vastita f;
-ный spazioso, vasto.
простосердёчный ingenuo.
простотё 1) (несложность) semplicita /;
2) (о пище) frugahta f.
прострённый 1) (подробный) dettagha-
to; 2) (обширный) vasto.
прострёнство spazio m; космйческое -
spazio cosmico.
прострел йть fora re vt.
просту|да raffreddore m; -дйться,
-жёться raffreddarsi. prendere un raf-
freddore; я -дйлся, я -жен sono raf-
freddato.
проступок failo m.
простынё lenzuolo m.
простыть разг, raffreddarsi.
просушивать, -йть prosciugare vt; -ка
prosciugamento m.
просуществовёть sostenersi in vita.
просчёт 1) (ошибка в счёте) errore di
calcolo; 2) (ошибка) errore m, fallo m.
просчитёться sbagliare i calcoli.
просыпаться (рассыпаться) spargersi
(di sostanze granulose о polverulente).
просыпёться см. проснуться.
пр6сьб|а preghiera / (domanda), richies-
ta /; у меня к Вам - ho un favore da
chiederLe; по чьей-л. -e su richiesta
(preghiera) di qd.
протёлкивать см. протолкать.
протёскивать, протащить strascicare
vt.
протёэ protest f.
протекёть 1) (о реке) scbrrere vi (di
fiume), fluire vi; 2) (пропускать воду)
far acqua.
протёкция protezibne /.
протерёть 1) (продырявить трением)
logorare vt; 2) (вытереть) strofmare
vt; -ся essere liso.
490
протёст
протёст protesta /; заявить ~ esprimere
la protesta.
протестант protestante т; -ский рго-
testante.
протестовать protestare vi.
протёчь см. протекать 2).
против предлог 1) (напротив) di fren-
te; - дома di fronte alia casa; 2) (на-
встречу) contro, incontro; - ветра
contro vento; 3) (вопреки) contro; -
воли contro (la) volonta; ф я ничего
не имею - non ho niente in contrano.
противень leccarda /.
проявиться contrastare vt.
протйвни|к 1) (чего-л., кого-л.) avver-
sano m; 2) (враг; чаще воен.) avversa-
no m, nemico tn.
протйвно нареч. in modo schifdso.
протйвн|ый I: в -ом случае in caso
contrano.
протйвный II (неприятный) sgrade-
vole; disgustoso, npugnante.
противовёс тех., перен. contrappeso
tn.
противовоздушный antiaereo.
противогаз maschera antigas.
противо|дёйствие opposizione f, resis-
tenza /; -естёственный innaturale;
-законный illegale.
противопожарный antincendio.
противопоказание юр., мед. controin-
dicazidne f.
противопол6жн|ость contraneta f, op-
t| pdsto m; -ый opposto, contrano.
- проти6Опостёв|ить, -лЯть contrapporre
vt.
противор|ечйвый contraddittbno;
-ёчие contraddizione /; -ёчить con-
traddire vi.
противостоять oppdrsi, resistere vi.
противотёнковый anticarro.
противоядие contravveleno m.
протирёть(ся) см. протерёть(ся).
проткнуть trafiggere vt.
протокол protocollo m, verbale m; сос-
тавить - stendere un verbale; -йро-
вать protocollare vt.
протолкать, -нуть spingere vt, far pas-
sare.
протбн физ. protbne tn.
проторённый 1) (протоптанный) bat-
tuto; 2) перен. (налаженный) avviato.
проточный: - вода acqua corrente.
протухший guasto, marcio.
протЯгивать: - руку tendere la mano.
протяжёние 1) (расстояние) estensidne
/; 2) (пространство) distesa f.
протЯжный adagio.
протянуться 1) (вытянуться) (e)sten-
dersi; 2) разг, (продлиться) durare vi.
проучйть 1) разг, (наказать) impartire
una lezibne a qd; 2) (некоторое вре-
мя) insegnare vt, istruire vt; -ся aver
fatto gli studi.
профён profano m.
профессионёльный professionale;
союз см. профсоюз.
профёссия professione f, mestiere m;
какая у Вас -? che mestiere fa Lei?
профёсс|ор professore m (nelle univer
sit a, grado accademico); ~Ура 1) (зва-
ние) professorate m; 2) cooup. edrpo
accademico.
профилёкт|ика profilassi /; -йческий
profilattico; -орий preventono m.
прбфиль profile m.
профсоюз sindacato m; -ный sindacale;
-ная организация organizzazione sin-
dacale.
прохёживаться passeggiare vi.
прохвбет разг, furfante m.
прохлёд|а refngeno m, fresco m;
-йтельный rinfrescante; -ный fresco.
прохбд passaggio m (luogo per cui si
passa); -йть см. пройти; -ной: -ной
двор cortile di passaggio.
прохождёние 1) passaggio т; 2) (изу-
чение) studio т.
прохбжий passante т.
процветё|ние prosperity [; -ть prospe-
rare vi.
процедйть colare vt, filtrare vt.
процедура 1) procedura /; 2) мед. trat-
tamento m, cura /.
процёживать см. процедить.
процёнт 1) (процентное отношение)
percentuale /; 2) (доход с денежного
вклада) interesse т.
процёсс processo т.
процёссия processione /; corteo tn.
прочёсть leggere vt; прочтите эту
книгу leggete questo libro.
прбчии altro, restante.
прочйстить nettare vt, puli re vt.
прочитёть см. прочёсть.
пр6чн|ость solidita f; resistenza (ткани,
краски); -ый 1) resistente, solido; -ая
ткань stoffa resistente; 2) (постоян-
ный) stabile; -ый мир pace stabile.
прочувствовать 1) sentire vt (profonda-
mente); 2) (испытать) provare vt.
прочь нареч. via, giu; руки -! giu le
mani!
прошёдш|ее passato m; ~ий passato,
scorso.
прошёние domanda /.
прошептёть su(s)surrare vt.
прошйвка тех. brocciatura f.
прошлогодний dell'anno scorso.
пр6шл|ое passato m; -ый scorso, passa-
to; в -ом году I'anno scorso; (в) -ый
раз la volta scorsa.
прощё|й(те)! addiol; -льный d'addio;
-льный вёчер serata d'addio; -ние
addio m, separazione f, distacco т; на
-ние congedandosi.
прощёть см. простить.
прощаться см. проститься.
прощёние perdono т.
проявитель фото sviluppatore т; -йть
1) {какие-л. чувства и т. гг.} mani-
festare vt, dar prova: 2) фото svilup-
pare vt; -йться 1) (обнаружиться]
mamfestarsi, rivelarsi; 2) фото nvelarsi,
svilupparsi; -лёние 1) (действие) ma-
nifestazione f; 2) фото sviluppo m;
3) (выражение чего-л.] aspetto m;
-лйть(ся) см. проявйть(ся).
прояснение 1) (о погоде] rasserena-
mento m; 2) (о рассудке, сознании]
rasserenamento т; -йться, -йться
1) (о погоде] schiarirsi (tornare sere-
no); 2) (стать понятным] schiarirsi.
пруд stagno т (distesa d'acqua).
пружйн|а molla /; -ный a molla, elasti-
co.
прут verga f.
прй|гать, -гнуть saltare vi, balzare vi; -
в длину (в высоту) спорт, saltare in
lungo (in alto); -жбк salto m, balzo m;
тройной -жбк спорт, salto tn pio;
-жбк в воду tuff о т.
прйткий разг, svelto.
прыть разг, sveltezza /
прыщ piistola т.
пряд|ёние fdatura f; -йльный da filare.
прядь ciocca /.
прйжа filato m; шерстяная - filato di
lana.
прйжка fi bbl a /.
прйм|о нареч. 1) d(i)ntto, direttamente;
идите - andate dintto; 2) (непо-
средственно) direttamente; обратить-
ся - к директору nvolgersi diretta-
mente ai direttore; 3) (откровенно]
francamente, apertamente; скажите -
dite francamente; -6й 1) (ровный.) di-
ntto, retto; 2) (непосредственный) di-
retto; -ая связь legame di retto;
3) (откровенный) franco, apertd; он
человек ~бй ё una persona franca.
прямолинёйный 1) rettilineo, diretto;
2) (откровенный, прямой) retto.
прямотё rettitudine /.
прямоугбльн|ик rettangolo m; -ый ret-
tangolare.
прйник pnanik m (dolce di forma tonda
e schiacciata, simile al pan pepato).
прйности spezie / pl.
прясть filare vt.
прйтать nascondere vt, celare vt; -ся
nascondersi.
прйтки (игра) nascondino m.
псевдонйм pseuddnimo m.
психиётр psichiatra m; -йческий psichi-
atnco; ~йя psichiatria /.
пустовать
псйхика psiche /.
псих|йческий psichico; -6э psi cost f.
психблог psicologo m; -йческий psico-
logico.
психология psicologia f.
психоневроз мед. psicopatico m; -те-
рапйя мед. psicoterapia f.
птенёц uccellino m.
птйц|а uccello m; певчая - uccello can-
tenno; домашняя - pollame m, uccelli
da cortile; -евбд avicoltore m; -евбд-
ство polhcoltura /; -ефёрма comptesso
d'avicoltura.
птичий d’uccello.
публика pubblico m.
публиковать pubblicare vt.
публицйст pubblicista m; -ика pubbli-
cistica f; -йческий pubbhcistico.
публйчный pubblico.
пугало spaventapassen m.
пугёть spaventare vt, impaunre vt, far
paura; -ся spa ventarsi.
пуглйвый paurdso, timordso.
пуговица bottone m.
пудель barbone m
пудр|а cipna f; -еница portacipna m;
-йть incipnare vt; -йться incipnarsi,
darsi la cipria.
пузырёк ЬоссёМа f.
пузйрь 1) ЬбПа f; мыльный - bdlla di
sapdne; 2) анат. vescica f.
пулемёт mitraghatnce f; -ный mitra-
gliatdre; -чик mitragliere m.
пульверизатор spruzzatore m.
пульс polso m (battiti); щупать - tas-
tare 11 polso; -йровать pulsare vi.
пуля palldttola / (proiettile).
пункт 1) (место, помещение] punto m,
posto m; медицинский - infermeria f;
2) (документа) dausola f, paragrafo
m; - договора clausola del contratto.
пунктйр punteggiarr^nto m.
пунктуёльн|о нареч. puntualrr^nte;
-ость puntualita f; -ый puntuale.
пунктуация грам. punteggiatura f.
пунцбвый ponsd.
пупбк ombelico m.
пургё tormenta /, bufera di neve.
пуритёнство puritandsimo m.
пУрп|ур pdrpora /; -Урный, -уровый
porponno.
пуск 1) (запуск, напр., мотора) avvia-
mento т; 2) (введение в строй —
напр., завода) messa in funzione (in
esercizio); -ёть см. пустить.
пустй|ть 1) (кого-л. куда-л.) lasciar
(far) entrare; -те его сюда fatelo en-
trare; 2) (что-л. — запустить, напр.,
мотор) avviare vt; 3) (что-л. — ввес-
ти в строй — напр., завод) mettere
in funzione (in esercizio).
пустовёть essere vuoto.
пустой 492
пуст|6й 1) vuoto; с -ыми руками а
mam (con le mani) vuote; 2) (напрас-
ный) vano, inutile; -отё vuoto m.
пустйн1ный 1) deserto; 2) (безлюдный)
spopolato; -я deserto m.
пустырь terrene abbandonato.
пусть частица-. ~ она войдёт che entri;
- будет так (che) sia cosi.
пустЯк piccolezze /, nonnulla f; -овый
разг, da росо.
путан|ица confusidne /, disdrdine; ~ый
1) (запутанный) arruffato; 2) (сбив
чивый) confuso.
питать confondere vt; -ся confdndersi.
путёвка 1) ordme di servizio (per il con-
ducente di un mezzo pubblico); 2) (в
дом отдыха и т. п.) voucher т; - на
курорт voucher per un soggiorno in
una locahta termale (baleneare, monta-
na); туристическая - voucher turisti-
co.
п уте вод йте ль guida / (libro per il viag-
giatore); - по городу guida della citta.
путевой 1) ж.-д. ferroviario; 2) di viag-
gio.
путём предлог per mezzo di.
путешёств|енник viaggiatore m; -ие
viaggio m; -овать viaggiare vi; -овать
по стране viaggiare per il paese.
путник viandante m.
путный разг, pratico.
путч полит, putsch m, cdlpo di stato.
пут|ь 1) via /; водный - via fluviale;
воздушным -ём per via aerea; 2) ж.~
d. binano m; 3) (путешествие) cam-
mi no m, viaggio m; счастливого -й!
buon viaggio!; О мйрным -ём пере-
говоров tramite negoziati.
пух piuma /.
пухлый paffuto.
пухнуть gonfiare vi.
пуховка piumino m.
пуховый di piumino.
пучйна baratro m.
пучок Ciuffo m.
пушечный di canndne.
пушйнка piuma f, piumetta f.
пушйстый lanuginoso, lanoso.
пушка cannone m.
пушн|йна pellicceria f (pellicce); -ой:
-ой зверь animate da pelliccia.
пчел|ё ape /; -йный di api; -овод api-
coltdre m; -оводство apicoltura /.
пшенй|ца frumento m; -чный: -чная
мука farina di frumento; -чный хлеб
pane di frumento.
пшено miglio m (grano).
пыл fervdre m, arddre m, bolldre; -ёть
1) (ярко гореть) ardere vi; 2) (быть
красным) essere imporporato; 3) пе-
рен. bruciare vt.
пылесос aspirapolvere m.
пйлкий (страстный) ardente, fervord-
so; impetudso (порывистый).
пыль polvere /; сметать - spolverare,
fare la polvere; -ник разг, spolvermo
m; -ный polveroso.
пыльцё бот. polline m.
пытёть torturare vt, infliggere la tortura.
пытёть ся cercare vt (di fare qc).
пйтка tortura f.
пытлйвый mdagatdre, mvestigatdre.
пыхтёть разг. 1) (тяжело дышать)
sbuffare vi; 2) (усиленно трудиться)
sgobbare vi (a).
пйшный pomposo, sfarzoso.
пьедестёл piedi stall© m; - почёта
спорт, podio m.
пьёса dramma m.
пьянёть ubnacarsi.
пьЯн|ица alco(o)lizzato m, ubnacone m;
-ство alcoolismo m, ubnachezza f;
-ый ubnaco (m).
пюрё pure m.
пядь palmo m.
пЯльцы telaio m.
пятё talldne m.
пятачок разг. 1) (у свиньи) grugno т;
2) (площадка) piccolo spiazzo.
пятёрка cinque т.
пЯтеро числ. cinque.
пятиборье спорт, pentatlon т.
пятидесятилётний cinquantenano.
пятидесятый числ. порядк. cinquan-
tesimo; -крётный quintuple; -лётка
quinquennio т, piano quinquennale;
-лётний quinquennale; -сотый числ.
порядк. cinquecentesimo.
пятиугольник мат. pentagon© т.
пЯтка calcagno т.
пятнёдца|тый числ. порядк. quindicesi-
mo; -ть числ. quindici.
пЯтниц|а venerdi т; в -у venerdi.
пятно macchia [ (segno, chiazza); ~вы-
водйтель smacchi atore т.
пЯтый чцел. порядк. quinto.
пять числ. cinque; -десЯт числ. cin-
quanta; -сот числ. cinquecento.
493
раз
раб schiavo т; -овладёлец padrone di
schiavi; -овладёние schiavismo tn.
раболёпие servilita /.
работа 1) lavoro m; научная - lavoro
dl ncerca; сельскохозяйственные ~ы
lavon agricoll; 2) (место\ учреждение}
lavoro m, ufficio m; место -ы lavoro
m, impiego m; на -e al lavoro, in uffi-
cio; идти на -у andare in ufficio (al la-
voro); 3) (труд, произведение] lavoro
m, opera f; чья это -? chi I'ha fatto?,
chi ё I'autore?; это - известного ху-
дожника ё opera di un noto pittore;
-ать 1) (трудиться) lavorare vi; -ать
на заводе lavorare in fabbrica; -ать
инженером fare I’mgegnere; -ать над
чем-л. lavorare a (su) qc; 2) (быть
открытым, функционировать] fun-
zionare vi, essere aperto; телеграф
-ает круглосуточно il tetegrafo fun-
ziona giorno e notte; когда -ает му-
зей? quando ё aperto il museo?;
3) (действовать — о механизме) fun-
zionare vi; двйгатель не -ает 11 moto-
re non funziona.
работник di pendente m, lavoratore m;
научный - ncercatore m; ~ца (к ра-
ботник и к рабочий) lavoratnce f,
operaia f.
работоспособность capacita di lavoro;
-ый 1) (могущий работать) atto al
lavoro; 2) (способный много рабо-
тать) di gran(de) capacita lavorativa.
работящий разг, lavoratore.
рабоч|ий 1. 1) (относящийся, к рабо-
те) di lavoro; -ее мёсто posto di lavo-
ro; 2) (относящийся к рабочим) ope-
rate; -ее движение movimento оре-
гаю; -ая ейла manodopera /; - класс
classe operaia; - день giorno di lavoro;
2. сущ. operaio m.
рёбский 1) (непосильный) di schiavo;
2) (свойственный рабу) schiavesco.
рёбство schiavitii /.
равенство uguaglianza f, panta f.
равнина pianura /.
равно: всё - ё uguale, ё Io stesso; мне
всё - per me ё Io stesso (uguale), mi
fa Io stesso.
равнобёдренный мат. isdscele.
равновёсие equilibrio m; потерять -
рёпЗеге I'equilibno.
равнодёнствие equmozio m.
равнодушие indifferenza f; -ный in-
differente.
равнознёч|ащий, -ный equipoltente.
равномёрн|о нареч. uniformemente;
-ый unifbrme, regolare.
равнопрёв|ие panta di diritti; -ный che
gode degli stessi diritti.
равносильный 1) uguale in forza;
2) (равнозначный) equipoltente.
равноцённый equipollente.
рёвный uguale, pari.
равняться 1) (на кого-л.) uguagliare
qd, uguagliarsi a (con) qd; 2) мат.-.
-ется uguale a.
рагу ragu /.
рад lieto; мы ~ы вас вйдеть siamo lieti
di vedervi.
рёди per amore di, per; - меня per me;
- этого per questo (compl di vantag-
gio).
радиётор radiatore m.
радиёция radiazione f.
рёдий хим. radio m.
радикёльный 1) (решительный) radi-
cal; 2) полит, radicale.
радикулит мед. radicolite /.
рёдио radio /; слушать - ascoltare la
radio; передавать no - trasrwttere
per radio; выступать no - intervenire
alia radio; уменьшить громкость -
abbassare il volume della radio.
радиоактйвн|ость radioattivita f; -ый
radioattivo.
радио|вещёние radiodiffusione /; -лю-
бйтель radioamatore m; -передёча
radiotrasmissione f, trasmissione alia
radio; -приёмник radioncevitore m;
-свёзь radiocomunicazione f; -слуша-
тель radioascoltatore m; -стёнция sta-
zione radio; -тёхника гаЬю1ёспка /;
-товёры apparecchi radio-TV; -элек-
троника radioelettronica f.
радировать telegrafare via radio; -ст
marconista m.
рёдиус raggio m; - действия raggio
d’azione.
рёдовать rallegrare vt, dar gibia; -ся
(чему-л.) rallegrarsi, ё$$еге lieto.
рёдофный allegro, gioioso; -ть gibia f;
с -тью con gibia.
рёду|га arcobaleno m; -жный 1) (цветя
радуги) шЬе5Сёп1е; 2) (радостный)
||ёк).
радуш|ие cordiahta [; -ный cordiale;
-ный приём accoglienza cordiale.
раз I 1) volta /; (в) первый - (per) la
pnma volta; одйн - una volta; не - di-
verse volte; ни -у nemmeno una volta;
в следующий - un’altra volta; ещё -
494
раз
ancora una volta; несколько - alcune
volte; - в месяц una volta al mese;
2) (при счёте]-. -, два, три uno, due,
tre.
раз II нареч. una volta; - поздно вече-
ром una sera tardi.
разбёв|ить, -лйть diluire vt.
разбазёри|вать, -ть разг, disperdere vt.
разбё|г nncorsa f; с ~ra dl (con la) nn-
corsa; -гёться, -жёться 1) (сделать
разбег] prendere la nncorsa; 2) (убе-
жать - о многих] sbandarsi, disper-
dersi.
разбивёть(ся) см. разбйть(ся).
разбирательство indagme f.
разбирёть см. разобрать; -ся 1) см.
разобраться; 2) (быть разборным]
essere smontabile.
разбйтый 1) rotto, spezzato; 2) (по-
вреждённый] rovinato, guasto; 3) (no-
беждённый] sconfitto; 4) перен. (раз-
рушенный] distrutto; 5) (обессилен-
ный] sfinito.
разбйть 1) (что-л. — расколоть, сло-
мать] rompere vt, frantumare vt, fra-
cassare vt, spezzare vt-, 2) (кого-л.,
что-л. — нанести поражение] scon-
figgere vt, battere vt; -ся 1) (раско-
лоться, сломаться] rompersi, spez-
zarsi, frantumarsi; 2) (погибнуть] mo-
nre vi (in un incidente] (о человеке];
schiantarsi (об автомашине и m. n.].
разбогатёть arncchirsi.
разбой banditismo m; -ник 1) brigante
m, bandito m; 2) разг. шутл. brigante
P m, rompicollo m; -нический, -ничий
di bnganti.
раэболёться разг, (сильно заболеть]
ammalarsi gravemente.
разболтёть разг, spifferare vt.
разборчивость 1) (чёткость] leggibili-
ta f; 2) (привередливость] schifiltosita
/; -ый 1) (о почерке] leggibile;
2) (привередливый] schifiltdso.
разбрёсывать см. разбросать,
разбредёться, разбрестись sbandarsi.
разбр6с|анный sparso, disseminate;
-ёть spargere vt, spandere vt.
разбудйть svegliare vt, destare vt.
разбухёть, разбухнуть gonfiare vi.
разбушеваться 1) scatenarsi; 2) разг,
(прийти в ярость] infuriare vi.
развёл 1) demohzidne f, atterramento
m; 2) перен. (расстройство] sfacelo
m; 3) разг, (беспорядок] disPrdine m;
-ивать(ся) см. развалить(ся).
развёлины rcideri m pl, rovine f pl.
развалйть 1) (раскидать) gettare qua
e la; sparpagliare vt; 2) разг, (сло-
мать] demolire vt; -ся 1) (о построй-
ке] crollare vi, sfasciarsi; 2) (в кресле]
sdraiarsi, stravaccarsi.
развёривать, разварить lessare vt.
рёзве частица davvero, veramente; -
он уехал? ё davvero partito?
развевёться sventolarsi.
раэвёдать 1) (разузнать] venire a sa-
pere; 2) (обследовать] investigare vt.
разведёние (скота) allevamento m; -
растений coltivazione /.
развёд|ка 1) воен, ncognizione /, esplo-
razione /; (действие) esplorazione f, n-
cognizione /: (организация] servizi
segreti, servizio informazioni; 2) геол.
prospezione f; -чик 1) воен, esplorato-
re m; 2) геол, prospettore m; -чики
недр prospetton di terreni; -ывать см.
разведать.
развенчёть, развёнчивать smitizzare
vt.
развернуть 1) (раскрыть] svolgere vt,
spiegare vt, aprire vt; - газету spiegare
il giornale; 2) (повернуть) voltare vt,
invertire vt; - машйну voltare la mac-
chma; 3) перен. svolgere vt; - строй-
тельство svolgere i lavon di costruzio-
ne; -ся 1) (раскрыться) svolgersi,
apnrsi; 2) (на машине] fare inversione
di marcia; 3) перен. svolgersi.
развёрстка npartizione f.
развёртывать(ся) см. развернуть(ся).
развеселйть rallegrare vt.
развёсить (повесить] sospendere vt.
развеенбй sluso.
развестй 1) (разнять] separare vt;
2) (расторгнуть брак] annullare il
matnmonio; 3) (растворить] diluire
vt; 4) (разбавить] allungare un liquido;
5) (вырастить] allevare vt (живот-
ных); 6) (разжечь) accendere vt; -
костёр (огонь) fare il fuoco.
развестйсь divorziare vi.
разветвлёние 1) ramificazidne f;
2) (отрасль) ramo m.
развёш|ать, -ивать appendere vt.
развёять 1) spargere al vento; 2) перен.
dissipare vt; -ся 1) dissiparsi; 2) (от-
влечься) distarsi.
развивё|ть(ся) см. развйть(ся);
О -ющиеся страны paesi in via dl
sviluppo, paesi emergent!.
развинтйть svitare vt.
развйт|ие sviluppo m; - промышлен-
ности sviluppo dell'mdustria; -6Й svi-
luppato, avanzato.
развйть sviluppare vt; -ся svilupparsi.
развле|кёть(ся) см. развлёчь(ся); -чё-
ние divertimento т, svago т.
развлёчь divertire vt; -ся divertirsi.
развбд divorzio т; -йть(ся) см. раз-
вестйсь; -ной: -ной мост ponte leva-
toio.
разволновёться tubarsi
разворёчивать(ся) см. развернуть(ся).
495
разворотйть разг, scombussolare vt.
разврёт dissolutezza /, depravazione /,
corruzione f; -йть pervertire vt: -йться
essere corrbtto; -ник libertino m: -ный
corrbtto, depravato.
развязёть slegare vt, scidgliere vt-, -ся
slegarsi, scioghersi.
развйзка conclusione /, fine /.
развйзн|ость dismvoltura /; -ый sciblto.
развйзыватыся) см. развязать(ся).
разгадёть 1) indovinare vt: 2) {понять
смысл] comprendere vt.
разгёд|ка soluzibne /; -ывать см. раз-
гадать.
разгёр: в -е чего-л. nel pieno di.
разгибёть(ся) см. разогнуть(ся).
разгильдяйство разг, sciattaggine [.
разглагольствовать разг, dilungarsi.
разгладить, -живать 1) (делать ров-
ным] spianare vt: 2) (утюгом] stirare
vt.
разгла1сйть, -шать divulgare vt: -шё-
ние divulgazibne f.
разгнёвать irntare vt.
разговаривать parlare vi, conversare vi.
разговбр conversazione /; телефонный
- conversazione per telefono (telefoni-
ca); -ник guida di conversazione;
-ный: -ный язык linguaggio collo-
quiale; -чивый loquace, chiacchierone.
разгон 1) (разбег] nncbrsa /; 2) (толпы
и m. n.) dispersibne /; -Ять(ся) см. pa-
зогн ать(ся).
разгораться, -ёться 1) accendersi;
2) перен. (стать красным] infiam-
marsi; 3) (увлечься] accalorarsi.
разгородйть dividere vt.
разгорячйть mfervorare vt.
разграбить saccheggiare vt: -лёние
saccheggio m.
разгран|ичёние 1) (разделение] dehmi-
tazibne f: 2) перен. (обособление] indi-
viduazibne /; -йчить 1) (разделить]
dehmitare vt: 2) перен. (обособить] in-
dividual vt.
разграф|йть, -лЯть ngare vt.
разгре|бёть, -стй rastrellare vt.
разгром disfatta /, devastazione /; -йть
sconfiggere vt, devastare vt, distrug-
gere vt.
разгр|ужёть, -узйть scancare vt: -Узка
scarico m.
разгр|ызать, -йзть rbmpere cot denti.
раэгу|л 1) (кутёж] gozzoviglia /;
2) (безудержное проявление] scatena-
mento m: -льный sregolato, scapestra-
to.
разгуляться разг, mettersi a gozzovigh-
are.
раздавать см. раздать.
раздавёться см. раздаться.
раздавйть schiacciare vt.
разлад
раздёть distribute vt, spartire vt.
раздёться risuonare vi.
раздёча dispensa f.
раздви|гёть(ся) см. раздвйнуть(ся):
-жнби allungabile.
раздвйнуть 1) allargare vt, disgiungere
vt: 2) (сделать шире, длиннее] allun-
gare e allargare; -ся apnrsi; scostarsi.
раэдв|оёние sdoppiamento m: -бить
sdoppiare vt: -биться 1) (разделиться
надвое] sdoppiarsi; 2) (стать проти-
воречивым) sdoppiarsi.
раздевё|лка guardaroba т: -ть(ся) см.
раздёть(ся); -йтесь и проходите!
toglietevi il soprabito е accomodatevi!
раздё|л 1) (действие) spartizione /;
2) (часть текста) sezibne f: 3) (то,
что разделяет] limite т: -лёние п-
partizione f, spartizibne /; -лйть divi-
dere vt, spartire vt: -литься: -литься
на группы dividers! in gruppi; -льный
separate; -лЯть см. разделить; -лять
чьё-л. мнение condividere I’opinione
di qd; -лЯться см. разделиться.
раздёть (кого-л.) svestire qd; -ся
(снять пальто) togliersi il cappotto III
soprabito); (снять платье и бельё)
svestirsi, spogliarsi.
раздирёть 1) см. разодрать; 2) (тер-
зать) tormentare vt.
раздобйть разг, procurarsi.
раздолье 1) (простор) largura /;
2) (полная свобода) (plena) liberta f.
раздбр discordia.
раздражать irntare vt: seccare vt: _
-ёться irntarsi; -ёние irntazione /; с P
-ёнием con irntazione; -ённый irrita-
te; -йтельность irntabihta /; -йтель-
ный irascibile.
раздразнйть 1) (дразня, рассердить)
indispettire vt: 2) (разжечь) eccitare vt.
раздробйть 1) frantumare vt: 2) (no
вредить] spappolare vt.
раздувёть см. раздуть.
раздУм|ать cambiar idea, npensare vt:
-ывать 1) (размышлять] nflettere vt,
meditare vt, pensare vt: 2) (колебать-
ся) esitare vi: не -ывая senza esitare.
раздумье meditazibne /.
разду|тый gonfiato, gonfio; -ться gon-
fiarsi.
разжёлобить impietosire vt.
разжать diserrare vt.
разжевёть 1) masticare vt: 2) перен.
разг, spiegare vt.
раэжёчь 1) attizzare vt, ravvivare vt:
2) перен. eccitare vt: -ся accendersi.
разжигёть(ся) см. разжёчь(ся).
разйнуть разг, spalancare vt.
разйня разг, sbadato т.
раэлёд 1) (разногласие) disaccordo т:
2) (раздор) discordia /.
разлететься
496
разлетёться 1) (в разные стороны) vo-
lare vi] 2| (рассеяться) disperdersi.
разлй|в stranpamento т, plena /;
-вёть(ся) см. разлить(ся); -ть sparge-
re vt, versare vt; -ться 1) spargersi,
spandersi; 2) (о реке) stranpare vi,
dilagare vi.
различать см. различить; -ся (чем -я.)
distmguersi, differenziarsi.
разлйч|ие differenza f, distinzione f,
diversit a /; знаки -ия (на воен, и др.
форме) distintivo т (militare); -йть
distinguere vt; -ный 1) (разный, от-
личающийся) di verso, diff erente;
2) (разнообразный) vano, diverso, sva-
nato.
разложение 1) хим. dissoluzione f;
2) мат. decomposizione /; 3) (распад,
гниение) decomposizione f.
разложйть 1) (выложить) collocare vt,
disporre vt, scionnare vt; 2) (распреде-
лить) distribute vt, spartire vt.
разлом rompimento m; -ёть frantuma-
re vt.
разлука distacco m, separazione f (di
persone).
разлучать, -йть separare vt (spec per-
sone).
разлюбйть dismnamorarsi, non amare
pi ii.
размазать spalmare vt.
размазнй mollaccione m.
раэмёзывать см. размазать,
размётывать см. размотать.
размёх 1): - крыльев apertura delle all;
2) (интенсивность, широта охвата)
ampiezza /, portata /; - строительст-
ва la vastita della costruzione.
размёхивать: - руками agitare le ma-
ni.
размахнуться alzare il braccio.
размежевать перен. separare vt.
размельчать, -йть smmuzz(ol)are vt.
размен: - денег cambio in moneta spic-
cioia; -ный. -ный автомат macchma
per spicciolare il denaro; -ная монета
moneta spicciola; -ять spicciolare vt,
cambiare vt (moneta).
размёр (величина) dimensione /;
(одежды, обуви) mi sura /; какой Вам
нужен -? che misura Le serve?; -ен-
ный см. ритмйчный.
разместйть (что-л. — разложить по
местам) collocare vt, disporre vt; (ко-
го-л. — поселить) alloggiare (qd); -ся
(поместиться в чём-л.) sistemarsi,
installarsi; (поселиться) prender alldg-
gio.
размерить marcare vt; -ка marca /,
segno m.
размешёть mestare vt.
размещёть(ся) см. разместйть(ся).
размещёние sistemazione /, mstallazio-
ne f.
размйнка разг, distensione /.
разминаться разг, non mcontrarsi.
размножёть(ся), размножить (ся)
1) moltiplicarsi; 2) биол. nprodursi.
размножёние 1) moltiplicazione /;
2) биол. nproduzione f.
размолвка dissapore m.
размолоть macinare vt.
размотёть dipanare vt; -ся essere sgo-
mitolato.
размыв, -ёние scalzamento m.
размышление nflessione /, meditazione
f; -ёть riflettere vi, meditare vi, pensa-
re vi.
размягч|ёть(ся) см. размягчйть(ся);
-ёние rammolhmento т; -йть 1) ram-
mollire vt; 2) перен. raddolcire vt;
-йться 1) rammolhrsi; 2) перен. intene-
nrsi.
размякёть, размйкнуть ammollare vi.
раэмйть 1) ammorbidire vt; 2) (при-
дать гибкость) snodare vt; -ся перен.
sgranchirsi.
разнестй 1) (доставить, принести)
recapitare vt; 2) (распространить)
diffondere vt; 3) разг, (разорвать,
разбить на части, разрушить) rom-
pere in pezzi.
рёзница differenza f, diversita /; какая
-? che differenza?; - во времени dif-
ferenza /, discrepanza f.
разно|вйдность vaneta f, specie /;
-глёсие divergenza f, discrepanza /.
разнообрёз|ие vaneta f, diversita f;
-ный vano, diverso.
разнородный eterogeneo.
разносйть I (нося растянуть) far al-
largare.
разносйть II см. разнести.
разносторонний 1) multiforme, multi-
laterale; 2) мат. scaleno; -ость vaneta
/•
рёзность 1) (различие) differenza /;
2) мат. differenza /.
разноцвётный vanegato, vanopmto,
multicolore.
разношёрстный di pelo differente.
разноязычный pohglotto.
разнузданный sbngliato.
рёзный 1) (неодинаковый) diverso;
2) (разнообразный) vano, diverso.
разнюх|ать, -ивать разг, fiutare vt.
разнйть 1) (разъединить) disgiiingere
vt; 2) (дерущихся) separare vt.
разоблачать см. разоблачить; -ёние
smascheramento т; -йть smascherare
vt.
разобранный smontato.
разобрёть 1) (взять всё, раскупить)
fare razzia; (fig, comprare tutto);
497
2) (разнять на части) fare a pezzi,
smontare vt-, 3) (рассортировать,
привести в порядок) ordinare vt,
smistare vt; 4) (понять) capire vt,
comprendere vt; не разберу, что
здесь написано non capico cosa с'ё
scritto qui; -ся: -ся в чём-л. гасса-
pezzarsi.
разобщйть separare vt.
рёзовый: - билёт biglietto valido una
sola volta.
разогнать 1) sbandare vt; 2) разг,
(уволить) licenziare (tutti, molti);
3) (рассеять) scacciare vt; 4) (при-
дать скорость) lanciare a grande velo-
city.
разогнаться prendere la rincdrsa.
разогнуть raddnzzare vt.
разогр|евёть, -ёть (n)scaldare vt.
разоде|тый ирон, agghmdato; -ть разг.
agghindare vt.
разодрёть разг. 1) (разорвать) lacera-
re vt; 2) (сделать дырку) bucare vt.
разозлйть stizzire vt.
разойтйсь 1) (уйти; расстаться) se-
pararsi; andar via (уйти); 2) (разми-
нуться — об идущих навстречу друг
другу) non incontrarsi; 3) (во мнениях
и т. п.) dissentire vi, discordare vi.
разомкнуть 1) (разъединить) interrom-
pere vt; 2) (открыть — губы, веки)
dischiudere vt.
разорвёть 1) (порвать бумагу, мате-
рию) strappare vt, stracciare vt; (цепь)
spezzare vt; 2): - отношения rompere
le relazioni; -ся strapparsi, spezzarsi,
rbmpersi.
разорение 1) (опустошение) devasta-
zione f, saccheggio m; 2) (потеря сос-
тояния) rovina / (disastro economico);
-йтельный rovinbso; -йть 1) (опусто-
шить) devastare vt, saccheggiare vt;
2) (довести до нищеты) rovinare vt
(economicamente); -йться rovinarsi.
разоружать (ся) см. разоружйть(ся);
-ёние disarmo m; -йть disarmare vt;
-йться disarmarsi.
разорить(ся) см. разорйть(ся).
разослать mandare vt.
разостлёть (di)stendere vt.
раэочар|овёние delusione /; -ованный
deluso; -овёть deludere vt; -овёться
(в ком-л.; в чём-л.) deludersi; -Сбы-
ваться) см. разочаровать(ся).
разрабатывать, -отать 1) (землю) col-
tivare vt; 2) перен. (развить) elaborare
vt.
разработка 1) (действие) coltivazidne
/; 2) (подготовка) elaborazidne [;
3) sfruttamento т.
раэра|жёться, -зйться 1) scatenarsi;
2) перен. scoppiare vi.
разъединять
разрастаться, -йсь 1) crescere vi;
2) (увеличиться) crescere vi.
разрежённый rarefatto.
раэрёз sezione f, taglio m, spaccatura /,
spacco m; -ать, -ёть taghare vt, sezio-
nare vt.
разрешать см. разрешить; -ёться: не
-ается поп ё permesso; -ёние per-
messo т; с Вашего -ёния con il Suo
permesso; просить -ёния chCdere il
permesso; без -ёния senza permesso;
-йть регтёиеге vt; -йте закурйть?
mi permette di fumare?; -йте Ваш
паспорт favonsca il Suo passaporto.
раэрисовёть (a)rabescare vt.
разрбзненный scompagnato.
разруб|ёть, -йть spaccare vt.
разруха sfacelo m, rovina /, dissesto m;
-шать(ся) см. разрушить(ся); ~шё-
ние I) (действие) distruzione /;
2) (повреждение) guasto m; -шйтель-
ный distruttdre; -шить distruggere vt,
rovinare vt, demolire vt; -шиться crol-
lare vi, rovinarsi.
раэрйв 1) rottura f, strappo m; 2) (пре-
кращение) rottura f; - отношёний
rottura dei rapporti; 3) (взрыв) esplo-
sione /; ~ы снарядов esplosioni di
рго1ёиС; -ёть(ся) см. разорвать(ся).
разрывной esplosivo.
раэрыдёться prordmpere in singhidzzi.
разрыхлить, -ёть scanficare vt.
разряд categoria /, livello m; спортйв
ный - categoria sportiva.
разрядйть 1) воен., физ. scancare vt; g*
2) (напряжённость и m. n.) dlstёnde- «
re vt; 3) полигр. spazieggiare vt.
раэрёдка distensione /; - международ-
ной напряжённости distensione in-
ternazionale.
разубе|дйть, -ждать dissuadere vt.
разувёть(ся) см. разуть(ся).
разувёр|ить, -ёть far discredere.
разузнавать informarsi.
разукрёсить (ся), разукрашивать (ся)
см. украсить(ся).
рёэум senno т, ragione /, mtelletto т.
разумёется вводи, сл. si capisce, natu-
ralmente.
разумный гадюпёуо1е, assennato.
разуть (кого-л.) scalzare vt (togliere le
scarpe a qd); -ся scalzarsi (togliersi le
scarpe).
разучивать, раэучйть studiare vt; -ся
disimparare vt.
разъедать 1) см. разъёсть; 2) прост,
(губительно действовать) corrddere
vt.
разъединить, -ёть separare vt, dividere
vt (разлучать); зсоппёМеге (тех.);
нас -йаи по телефону hanno tolto la
comunicazione.
разъёзд
разъёз|д giro т; -жёть viaggiare molto.
разъёсть (cor)rbdere vt.
разъёхаться partire vi.
разъярённый 1) infuriate; 2) перен.
(неукротимый] violento.
разъясн|ёние chianmento т; -йть, -ёть
chianre vt, spiegare vt.
разыграть 1) (пьесу urn. п.) rappresen-
tare vt; 2) спорт.: - мяч creare un
azione: 3) (no жребию] estrarre a sbr-
te; 4) (изобразить] rappresentare vt;
5) разг, (поднять на смех] burlarsi.
разыскёть (найти] ritrovare vt, nnveni-
re vt.
разыскивать (искать, находить] cer-
care vt, fare le ricerche.
рай paradiso m.
район I) (административный] provin-
cia /; (городской] none m; 2) (мест-
ность] regione f, zona /.
рак I зоол. gambero m.
рак II мед. cancro m.
ракёт|а 1) (снаряд] missile m, razzo m;
крылатая - missile a crociera; сиг-
нальная - razzo da segnalazione;
2) (летательный аппарат} missile m,
razzo; космическая - razzo spaziale;
запустйть -у lanciare un razzo; - ho-
cйтель razzo vettore m.
ракётка спорт, racchetta /.
ракётн|ый missilistico; -ые войска
truppe missilistiche.
рёковина 1) (ракушка] conchiglia f;
2) (умывальник] lavandino m; (s кух
не] lavello m.
P рёковый di gambero.
рёлли rally m.
рём|а, -ка 1) cornice /; 2) (мн. ~ки)
ambito m. limiti m pl; в -ках чего-л.
nell'ambito di qc.
рёмпа nbalta f.
рён|а fenta f; -ёние fenta f; -еный
ferito m.
рёнец zamo m.
рёнить fen re vt.
ран|ний 1) pnmo (iniziale); -нее утро
pnmo mattmo; -ней весной di pnma
primavera; 2) (рано наступивший,
рано появившийся] precoce, prematu-
ro; -няя весна (зима) primavera (in-
verno) precoce; 3) (рано* созревший]
prematuro, precoce; -ние овощи рп-
mizie / pl (verdure); о нареч. presto
(di buon'ora]; -о утром al mattmo
presto; ещё -о ё ancora presto.
рёньше нареч. 1) pnma; приходйте
как можно - venite quanto pnma;
2) (прежде] pnma.
рапйра спорт, fioretto т.
рёпорт rapporto т.
рёс|а razza / (игпапа]; -йзм razzismo
т.
498
раскёиваться см. раскаяться.
раскаленный rovente; -йть arroventare
vt.
раскёпывать см. раскопать.
раскёт boato т.
раскатёть svolgere vt; -ся svolgersi.
раскачёть dondolare vt.
раскё|яние pentimento т; -яться (s
чём -л.] pentirsi (di qc]; -яться в сво-
ём поступке pentirsi della propria azi-
one.
расквитёться разг. 1) fare patta,
2) (отомстить] rendere la panglia.
раск|идёть, -йдывать разг, sparpaglia-
re vt.
раскйнуть (широко развести] allargare
vt; - ноги divancare le gambe; -ся
разг, sdraiarsi.
раскладной piegabile.
раскладывать см. разложйть.
расклён1иваться, -яться salutare vt.
расклёи|вать, -ть affiggere vt; -ся
scollarsi.
раскол scissione /; -бть см. колоть II.
раскопёть разг. 1) scavare vt; 2) (про-
извести раскопки] fare git scavi;
3) (разыскать] esumare vt.
раскбпки scavi m pl.
раскрёдывать см. раскрасть.
раскрёс|ить colonre vt; -иться imbellet-
tarsi; -ка 1) (действие] coloramento
m; 2) (узор) colorazione f.
раскрёсть (de)rubare vt.
раскрёшивать(ся) см. раскрасить(ся).
раскрепо|стйть, -щёть affrancare vt,
emancipare vt; -щёние liberazibne /;
emancipazibne f.
раскритик|овёть, -бвывать censurare
vt.
раскройть 1| (ткань] tagliare vt;
2) разг, (рассечь] spaccare vt.
раскрошйть sbnciolare vt; -ся sbncio-
larsi.
раскр|ывёть(ся) см. раскрыть(ся);
-йть 1) apnre vt; 2) (обнаружить]
scoprire vt; -ыть заговор sventare un
complotto; -йться 1) apnrsi; 2) перен.
(обнаружиться] venire fuori, palesarsi.
раскуп|ёть, -йть comprare vt.
раскупбривать, раскупорить sturare
vt.
раск|усйть, -усывать 1) schiacciare coi
denti; 2) разг, (распознать] capire vt.
рёсов|ый razziale; -ая дискриминация
discnmmazione razziale.
распёд 1) (разъединение) disgregamen-
to m; 2) хим., физ. decomposizione /;
-ёться см. распасться.
распак|овёть, -бвывать spacchettare
vt, sballare vt.
распёр|ивать, -йть 1) stufare a vapbre:
2) разг, (расслабить] mfiacchire vt.
499
распасться 1) (на куски) disgregarsi;
2) хим., физ. disintegrarsi; 3) перен.
(разделиться на части) dividers!.
распахать arare vt.
распёхивать(ся) см. распахнуть(ся).
распахнуть spalancare vt; ~ дверь spa-
lancare la porta; -ся spalancarsi.
распашонка разг, camicidla di un lat-
tante.
распевёть разг, cantare vt.
распечатать, -ывать 1) dissigillare vt;
2) (открыть) apnre vt.
распйл|ивать, -йть segare vt.
распис£ни|е orario m; - занятий orario
delle lezioni; - поездов orario del treni
(ferroviano); по -ю in orario.
расписаться firmare vt.
распйс|ка ncevuta f; под -ку contro
ricevuta; -ываться см. расписаться.
расплёв!ить, -лёть fdndere vt.
расплакаться mettersi a piangere.
распланйровать pianificare vt.
расплата puntzione f, castigo m.
распл|атйться, -ёчиваться fare i conti,
pagare vt; - по счёту pagare il conto.
распл|ескёть, -ёскивать spandere vt.
распле|стй, -тёть scidgliere vt.
расплодйть 1) produrre in abbondanza;
2) разг, (потомство) generare vt.
расплывчатый росо chiaro.
расплйться 1) (растечься) propagarsi;
2) (утратить отчётливые очерта-
ния) velarsi; 3) разг, (располнеть) im-
pinguarsi.
расплющивать, -ть ndurre piatto.
распознавать, -ёть 1) (определить)
determmare vt; 2) (узнать) scorgere t.
располагать I (</^.w-j.): я не -ю вре-
менем (деньгами) non ho tempo (de-
naro).
располагёть II см. расположить; -ся
см расположиться.
расползаться, -тйсь sparpagliarsi.
расположение disposizione /, posizione
/; -бженный 1) (хорошо относящий-
ся) Ьёп dispdsto; 2) (склонный к че-
му-л.) dispdsto; 3) (находящийся) si-
tuate, sito; -ожйть disporre vt, collo-
care vt, sistemare vt; -ожйться siste-
marsi, stabilirsi.
распороть 1) scucire vt; 2) (глубоко
разрезать) squarciare vt.
распорядйться 1) (о чём-л. — отдать
распоряжение) ordmare vt, comandare
vt, dare delle disposizioni; 2) (чем-л. —
организовать, употребить) organiz-
zare vt, provvedere vi.
распорядок: правила внутреннего
-ка norme del regolamento interno.
распоряжаться ll см. распорядиться;
2) (чем-л. -- хозяйничать, управ-
лять) spadroneggiare vi, comandare
рассечь
vi; -ёние 1) disposizione /; отдать
-ёние dare una disposizione; 2): быть
в чьём-л. -ёнии essere a disposizione
di qd.
распрёв|а punizidne f, azidne pumtiva.
распрёвить 1) (разгладить) spianare
vt; 2) (расположить правильно) dis-
pdrre in drdme.
распрёвиться far giustizia di qd.
распределение distnbuzione /. asse-
gnazione f; -йтельный distributive;
-йть, -ёть distnbuire vt, assegnare vt.
распродавёть см. распродать.
распродёжа svendita /.
распродёть svendere vt.
распростёртый disteso.
распростйться разг, prendere commia-
to da qd.
распространение propagazione /, dif-
fusione f; -ённый diffuse; -йть dif-
fondere vt; -йться diffondersi; -ёть-
(ся) см. распространйть(ся).
распрощёться см. распроститься.
рёспря discordia /
распрямйть (rad)dnzzare vt; -ся (rad)-
dnzzarsi.
распрямлять(ся) см. распрямйть(ся).
распус|кёть(ся) см. распустйть(ся);
-тйть (кого-л.) scidgliere vt, congeda-
re vt; -тйться (о листьях, цветах и
т. п.) sbocciare vi, apnrsi.
распутать scidgliere vt, distncare vt, di-
panare vt.
распутник см. развратник,
распутывать см. распутать.
распутье bivio т.
распух|ёть, распухнуть gonfiarsi; -ший
gbnfio, gonfiato.
распущенность 1) (недисциплиниро-
ванность) I ndi so ph natezza f; 2) (раз-
вратность) li berti naggio m; -ный
1) (недисциплинированный) indiscipli-
nato; 2) (развратный) hcenzioso.
распыл|ёние polvenzzazidne /; -йтель
тех. polvenzzatdre m; -йть, -ять ne-
bulizzare vt, atomizzare vt.
рассёд|а pi anti mi m pl; -йть 1) (no мес-
там) far sedere; 2) (порознь) separare
vt; 3) (о растениях) piantare vt.
рассадник перен. (источник) vivaio m.
рассаживать см. рассадить.
рассвОстй: -е\6 si ё fatto g'orno; ~ёт
alba /; на -ёте all'alba; -етёть см.
рассвести.
рассвирепёть разг, infuriarsi.
рассёивать(ся) см. рассёять(ся).
рассел|йть, -ять 1) (поселить) allog-
giare vt; 2) (порознь) separare vt.
рассердйться см. сердить(ся).
рассёчь 1) (разрубить) spaccare vt;
2| (волны и т. п.) fdndere vt: 3) (на
нести рану) fenre vt.
500
рассеянность
рассёян|ность distrazidne /; -ный dis-
tratto.
рассёять 1) (разогнать) disperdere vt;
2) (разместить на большом расстоя-
нии'} sparpagliare vt.
расскёэ racconto т; -ёть raccontare vt,
nfenre vt; -чик narratore m; -ывать
см. рассказать.
расслёбить infiacchire vt; -ся nlassarsi.
расслаблёние 1) (действие) mfiacchi-
mento т; 2) (упадок сил) prostrazidne
/•
расслаблять(ся) см. расслабить(ся).
расслёдова|ние mchiesta /, investiga-
zione f; -ть indagare vt, investigare vt.
расслЫша)ть. я Вас не -л non L'ho
sentita bene.
рассматривать, -отрёть 1) guardare
attentamente, esami nare per bene;
2) (обсудить) esaminare vt, disciitere
vt, considerare vt.
рассмешйть far ridere.
рассмеяться mettersi a ridere.
рассмотрёние esame m.
рассорить разг, mettere in discordia.
рассортировать assortire vt.
рассосаться nassorbirsi.
рассохнуться incnnarsi.
расспрашивать, -осйть interrogare vt,
mformarsi.
расспросы domande f pl.
рассрочка pagamento a rate; купить в
-у comprare a rate.
расставё|ние separazibne f; -ться см.
л расстаться.
Р расстёв|ить, -лёть disporre vt, collocare
vt; - кнйги disporre i libn.
расстановка 1) (действие) disposizibne
/; 2) pausa /.
расстёться (с кем-л.; друг с другом)
separarsi, dirsi addio.
расстёгивать(ся) см. расстегнуть(ся).
расстегнуть sbottonare vt; -ся sbotto-
narsi.
расст|елйть, -илать stendere vt; - ска-
терть stendere una tovaglia.
расстойни|е distanza f; на -и ста ки-
лометров a distanza di cento chilo-
metn.
расстраивать(ся) см. расстройть(ся).
расстрел fucilazione /; -ивать, -ёть
fucilare vt.
расстро|ить 1). (кого-л. — огорчить)
addolorare vt, rammancare vt;
2) (что-л. — напр., муз. инстру-
мент) scordare vt (guastare I'accorda-
tura); 3) (что-л. — разрушить,
напр., чьи-л. планы) sventare vt,
mandare a vuoto; 4) (что-л. — ухуд-
шить, напр., здоровье) guastare vt;
-йться 1) (огорчиться) nmanere male,
affliggersi; 2) (о муз. инструменте)
scordarsi (perdere Гaccordatura); ро-
яль ~ен il pianoforte ё scordato;
3) (разрушиться — о планах и т. п.)
andare a monte (in fumo); 4) (ухуд-
шиться — о здоровье) rovinarsi;
-йство 1) (огорчение) afflizione f, tns-
tezza /; 2): -йство желудка disturbo
gastnco.
расступаться, -йться far largo.
рассудйтельн|ость sensatezza /; -ый
ragionevole.
рассУдо|к ragibne m, giudizio m, senno
m; -чный nflessivo.
рассуждать ragionare vi; -ёние
ragionamento m.
рассчитё|ть calcolare vt, valutare vt; он
не -л свойх сил non ha calcolato be-
ne le propne forze; -ться (распла-
титься) fare i conti.
рассчйтыва|ть 1) см. рассчитать;
2) (полагаться) contare (su), fare af-
fidamento (assegnamento) (su); може-
те на меня - pud far conto su di me;
3) (предполагать, надеяться) sperare
vt, pensare vt; я -л уехать утром fa-
cevo conto di partire al mattmo; -ться
см. рассчитаться.
рассйлка spedizidne /.
pace bin ать, рассыпёть spargere vt (sos
tanze solide о polverulente).
рассыпчатый fnabile.
растёять scidgliersi (di ghiaccio).
раствор soluzione / (insieme di solvente
e soluto); -ймый: -ймый кофе caffe
istantaneo; -йть sciogliere (in acqua e
sim); -йться scidgliersi; -ёть(ся) см.
растворйть (ся).
растекёться см. растечься.
растёние pianta / (organismo vegetale).
растерёть 1) (размельчить) tnt(ur)are
vt; 2) (размазать) spalmare vt.
растерэёть 1) sbranare vt; 2) (изму-
чить) straziare vt.
растёр|янность smarnmento m; -янный
imbarazzato, confuso, smarnto; -ёться
smarnrsi, confdndersi.
растёмься spandersi.
растй 1) (о живых существах; о рас-
тениях) crescere vi; 2) (увеличивать-
ся, повышаться) aumentare vi.
растйтельн|ость 1) vegetazidne /;
2) (волосы) capigliatura [; -ый vegeta-
le.
растйть 1) (детей — воспитывать)
allevare vt, tirar su, far crescere;
2) (растения, животных — выращи-
вать) allevare vt (животных), crescere
vt, coltivare vt (растения).
растлёние 1) (действие) stupro m;
2) (извращённость) corruzidne /.
растолкать разг. 1) farsi largo; 2) (раз-
будить) scudtere dal sdnno.
501
растолбчь pestare vt.
растолстёть impinguare vi.
растопйть I (развести огонь) accende-
re vt.
растопйть II (расплавить) struggere vt.
растоптать calpestare vt.
растопыриться distendersi.
расторгать, расторгнуть rescindere vt,
annullare vt; ~ договор rescindere un
contratto.
расторжёние юр. resetssione /.
расторопность prontezza /; -ый pron-
to, spedito.
расточать elargire in gran copia;
-йтельность dissipatezza /; -йтель-
ный scialacquatdre.
растрёпа юр., разг, malversazidne /;
-йть 1) sprecare vt; 2) (незаконно)
malversare vt; 3) (употребить бес-
цельно) spendere vt.
растрёпанный scompighato, arruffato.
растрепать arruffare vt.
растрёск|аться, -иваться fendersi.
растрогать mtenenre vt, commudvere
vt; -ся commubversi, mtenenrsi.
растягивать (ся | см. растянуть(ся);
-жёние мед. stiramento muscolare;
-жёние связок stiramento del lega-
menti; -н^ть 1) (вытянуть) stendere
vt; 2) (продлить) allungare vt, prolun-
gare vt; 3) (повредить) мед. stirare vt
(legamenti, muscoli, tendini); -н^ться
1) (вытянуться) stendersi, sdraiarsi;
2) (продлиться) allungarsi, prolungarsi;
3) (упасть) cadere vi, cascare lungo
disteso.
расфасовать preconfezionare vt.
расформировать, -бвывать sciogliere
vt.
расфрантйться разг, agghindarsi.
расхаживать camminare su e giu.
расхвёл|ивать, -йть lodare vt.
расхватать, расхватывать разг, arraf-
fare vt.
расхитить, -щёть saccheggiare vt;
-щёние ruberia /.
расхл|ебёть, -ёбывать разг, (уладить)
levare 1’impiccio.
расход 1) (чего-л. — использование)
consumo т, uso т; - топлива con-
sumo di combustible; 2): -ы spese /
pl; -ы на поездку spese di y/aggio.
расходйться см. разойтись.
расходовать (деньги) spendere vt; (ма-
териалы, продукты) consumare vt.
расхождёние 1) divergenza /; 2) (не-
совпадение) differenza f.
расхолаживать, -одйть перен. raf-
freddare vt.
расхотёть разг, non volere piu.
расхохотаться prorompere in una nsa-
ta.
рвать
расхрабрйться разг, prendere coraggio.
расцарёп|ать, -ывать (s)grafflare vt.
рас|цвестй fiorire vi; -цвёт fioritura /;
в -цвете лет nel fibr degli anni; -цве
тёть см. расцвести.
расцвётка colorazione f, gamma dei co-
lon.
расцён|ивать, -йть (воспринять) inter-
pretare vt; -ка stima /, prezzo m.
расцепйть disingranare vt.
рафесёть petti nare vt; -чесёться petti-
narsi; -чёска pettine m; -чёсывать(ся)
см. расчесать(ся).
расчёт 1) (соображение, намерение)
calcolo т, considerazione /; прини-
мать что-л. в - prendere qc in con-
siderazione; 2) (уплата) pagamento m;
за наличный - in contanti; -ливый
1) (бережливый) parsimonidso; 2) (ос
мотрительный) avveduto.
расчй|стить, -щёть pulire vt.
расчленение smembramento т; -йть,
-ёть smembrare vt.
расшалйться mettersi a folleggiare.
расш|атёть, -ётывать 1) far oscillare;
2) перен. (ослабить) scubtere vt.
расшевелйть разг, muovere vt.
расшибать, -йть разг, sfracellare vt.
расширёние allargamento т, estensione
f, espansione f; - культурных связей
sviluppo (potenziamento) del rapporti
culturali.
расшйр|ить allargare vt, ampliare vt, es-
pandere vt; -иться allargarsi, ampharsi;
-ёть(ся) см. расшйрить(ся).
расшифровёть 1) decifrare vt; 2) (по-
нять, разгадать) mettere in chiaro.
расшифровав decifrazidne /; -ывать
см. расшифровать.
расшумёться разг, sollevare putifeno.
расщедриться разг, fare il generdso.
расщелина 1) (узкое ущелье) anfratto
m; 2) (щель, трещина) fessura f.
расщепить 1) (расколоть) scheggiare
vt; 2) физ., хим. dismtegrare vt; -лё-
ние 1) spaccatura /; 2) физ. хим. dism-
tegrazidne f; -лёть см. расщепить.
ратифи|кёция ratifica / -цйровать га
tificare vt.
рёунд спорт., перен. round т; - пере-
говоров turno di trattative.
рационализё|тор innovatore т; -ция
ra^ionalizzazidne f, innovazione f, per-
fezionamento m.
рационёльный razionale.
рёция ncetrasmettitdre m.
рвануть dare una forte tirata.
рвёный stracciato, strappato, lacero.
рвать I (что -л.) strappare vt, stracciare
vt; - цветы strappare i fiori; - зуб es-
trarre un dente; - что-л. на части fa-
re qc a pezzi.
502
рвать
рвать II (кого-л. — тошнить]: его
(меня) рвёт mi (gli) viene da vomitare.
рвёться 1) [на части] rompersi;
2) [стремиться] essere impaziente
di ... .
рвёние zelo m, solerzia /.
рвота vomito m.
реабилитация nabilitazione /; -йро-
вать riabilitare vt.
реагйровать reagire vt.
реактйвный: - двигатель motore a rea-
zione; - самолет aereo a reazione, jet
m.
реёктор reattbre m; ядерный - reattbre
nucleare.
реакци|онёр reazionario m; -онный
reazionario.
реёкция хим., полит, reazione /.
реализация 1) [осуществление] realiz-
zazione /, attuazione /; 2) экон, smer-
cio m.
реалй|зм realismo m; -стйческий realis-
tico, reaiista; -стйчный см. реалисти-
ческий.
реёльн|ость realta f; -ый reale.
ребёнок bambino m; грудной - lattan-
te m.
ребро 1) [предмета] spigolo m; 2] ан-
ат. cbstola /; рёбра cbstole / pl.
ребЯ|та [маленькие дети] bambini m
pl; [мальчики и тж взрослые] ragazzi
т pl; -ческий infantile; -чество ra-
gazzata f.
рёв 1) [животных] mugghio m; 2] [бу-
ри и m. n.] ululato m; 3) разг, (гром-
P кий плач] urlo m; 4) [самолёта, мо-
тора и т. п.] stridbre т.
ревёнш nvincita /.
ре в ёть [громко плакать] piangere for-
temente.
ревизионйэм revisionismo т.
ревизионный di revisibne.
ревйз|ия revisibne /; -овёть ispezionare
vt; -6p revisbre m.
ревматй|эм reumatismo m; -ческий
reumatico.
ревн|йвый gelbso; -овёть essere gelbso
(di).
рёвностный zelante.
ревность gelosia /.
револьвер rivoitella f.
революционёр rivoluzionano m.
революционный rivoluzionano; -oe
движение movimento rivoluzionano.
революция nvoluzione f.
регата спорт, regata /.
рёгби спорт, rugby m.
регенеративный ngeneratbre.
регенератор ngeneratbre m.
регистр|атура archivio clinico; -ёция
registrazione /; -йровать registrare vt;
-йроваться farsi registrare.
реглёмент regolamento m; -ёция,
-йрование regolamentazibne /: -йро-
вать regolamentare vt.
регулйрова|ние 1) regola(nzza)zibne /;
2) тех. aggiustamento m; -ть regolare
vt.
регулировщик vigile del traffico.
регулярный regolare.
редактйровать curare vt [pubblicazio-
ni], redigere vt.
редёк|тор redattore m; главный -
redattore capo; -ционный: -ционная
коллегия comitato di redazione; -ция
1) redazione f [attivita del redattore];
r\c>l\ -цией кого-л. a cura di qd;
2) [учреждение] (sede di) redazione.
редёть diradare vi.
редйс, -ка ravanello m.
рёдк|ий raro, rado; -о нареч, raramen-
te, di rado; -ость ranta /.
редук|тор тех. nduttbre m; -ция ndu-
zibne f.
рёдька rafano m.
рёже [сравн. cm. от редкий) piu raro;
(сравн. cm. от редко) piu di rado, piu
raramente.
режйм 1) (порядок работы и т. п.]
regime т, orario т; - питания orario
dei pasti; regime alimentare [диета];
2) [правительство, образ правления]
regime т, ordmamento т.
режиссёр regista т.
рёзать tagliare vt.
реэвйться ruzzare vi.
рёзв|ость 1) [весёлый] vivacita /;
2) (быстрота] velocita /; -ый 1) (ве-
сёлый] vivace, vivo; 2) (быстрый]
velbce
резёрв riserva /, scorta f; -йровать
nservare vt; -ный di riserva; -уёр ser-
batbio m.
резёц 1) тех. bull no m; 2) (зуб] dente
mcisivo.
резидёнция residenza /.
резйн|а gomma /; -ка 1) (тесьма] elas-
tico m; 2] (ластик] gomma per cancel-
lare; -овый di gomma.
рёзк|ий 1) (острый, сильный] acuto,
forte; - ветер vento taghente; - свет
luce forte; -ая боль dolore acuto;
2) (грубый — о словах и т. п.] brus-
co; -о нареч. 1) (внезапно] improvvi-
samente; 2) (грубо] sgarbatamente;
3) (решительно] decisamente; -ость
1) (свойство] asprezza /; 2) (гру
бость] sgarbatezza /.
резной mtagliato.
резнё strage /.
резолюция risoluzione /, deliberazione
f, decisione f; (решение собрания]
risoluzione f; (заключение на доку-
менте] annotazione f, disposizione /.
503
резонёнс 1) nsonanza /; 2) перен. nper-
cussibne f.
резонный разг, fondato.
результат nsultato tn; ф в ~e чего-л. in
seguito a qc.
резь dolbre acuto.
резьбё intaglio m; ~ по дереву intaglio
su legno.
резюм|ё sommano m, sunto m; -йро-
вать nassumere vt.
рейд rada /; на -e a rada.
рейс volo m; - (самолёта) volo (aereo),
volo (numero) ... ; номер -а (самолё-
та) numero del volo ... ; посадка на -
номер ... imbarco sul volo niimero ... .
рейсфёдер tiralinee m.
рекё fiume tn.
реквизировать requisire vt; -ция
requisizibne f.
реклём|а pubblicita f; -йровать pubbli-
cizzare vt.
рекогносцировка ncognizibne /.
рекомендательный: -ательное пись-
мо lettera di raccomandazione; -ёция
1) (совет) raccomandazione /, consi-
glio m; 2) (отзыв о ком-л.) raccoman-
dazione giudizio m; дать -ацию ко-
му-л. raccomandare qd; -овёть (сове-
товать) raccomandare vt, consigliare
vt; -ую Вам Vi raccomando; -овёть-
ся: -уется ё consigliabile.
реконстр|уйровать ncostruire vt; ~ук-
ция ncostruzione f.
рекорд pnmato m, record m; мировой
- pnmato mondiale; установить [по-
бить] - stabilire [battere] un record;
-ный di [da] pnmato.
рекордсмён pnmatista m.
рёктор rettore tn..
религиозный religioso.
релйгия religione /.
рельёф rilievo m; -ный 1) in rilievo;
2) перен. espressivo.
рёльсы rotate / pl.
ремёнь 1) (пояс) cintura /; 2) тех. cin-
ghia f; ремни безопасности (в авто-
машине) cintura di sicurezza.
ремёсленник artigiano m.
ремесло mestiere m; народные ремёс-
ла artigianato popolare.
ремешок (для часов) cintunno m.
рембнт riparazione f; -йровать nparare
vt, aggiustare vt; -ный di riparazibni.
ренегат rinnegato m.
рёнта экон., фин. rendita /.
рентёбельный redditizio.
рентгён raggi X; сделать - fare lastre;
-овский; -овский снимок radiogram-
ma m (lastra); -овский кабинет labo-
ratbno di radiografia.
рентгенол|ог radidlogo m; -бгия radio-
logia /.
решётка
реорганизация norganizzazione /, nas-
setto m, nordinamento m; -овёть,
-овывать norganizzare vt.
рёпа rapa f.
репарёция riparazibni / pl.
репатриёция riparazione f pl.
репёйник lappola /.
репертуар repertono m.
репетировать fare le prove (teatr);
-ция prova / (teatr).
рёплика replica f (obiezione), battuta f.
репортаж servizio m (giornalistico);
-ёр cronista m.
репрёссии rappresaglie / pl, repression!
/ pl-
репродуктор aitoparlante m.
репродукция copia / (spec di un quad-
ro).
репутёция reputazione f.
реснйц|ы ciglie / pl.
республика repiibblica /; -ёнский re-
pubblicano.
рессора balestra f (molla)
реставратор restauratore m; -ёция res-
tauro m; -йровать restaurare vt.
ресторён ristorante m.
ресурсы nsorse f pl.
ретировёться ntirarsi.
реферёт (nas)sunto tn.
реферёндум referendum m.
рефер|ёнт 1) (докладчик) nferente tn;
2) (должностное лицо) referendario
m; -йровать nfenre vt.
рефлёкс nflesso m.
рефлектор nflettbre m.
рефлекторный nflettbre.
реформ|а nforma f; -йровать nfbrma
/
реценз|ёнт recensbre m; -йровать re-
censire vt.
рецёнэия recensione /.
рецёпт 1) (врачебный) ncetta / (medi-
ca); выписать - fare una ncetta;
2) (способ приготовления; совет,
руководство) ncetta /.
рецидйв мед., юр. recidiva [; -йст юр.
recidivo т
речной fluviale.
речь discbrso т; приветственная -
discorso di saluto; выступить с -ю
pronunciare un discorso; речь идёт о
... si tratta di ... .
реш|ёть см. решить; -ёться: я не
-аюсь (сделать что-л.) non so deci-
dermi (a fare qc); -ёющий decisive;
-ёние 1) (задачи) soluzione f; 2) (по-
становление) decisione f, deliberazio-
ne /; вынести -ёние prendere una de-
cisione; 3) (вывод) decisione f; при-
нять -ёние prendere una decisione.
решётка griglia f, grata f, mfernata /
(на окнах).
решето 504
решето s(e)taccio tn.
решй|мость determinazione f (risolutez-
za), decisione /; -тельно decisamente;
-тельность risolutezza /; -тельный
nsoluto.
решйть 1) (что-л., напр., задачу] n-
solvere vt; 2) (принять решение; по-
становить} decidere vt; -ся (на что-
л. или с неопр. ф.) deciders! (a qc, а
fare qc}.
ржа в ёть arruggimre vi (ricoprirsi di
ruggine), arruginirsi.
ржёв|чина ruggine f; -ый arrugginito.
ржаной di segala, segahno; - хлеб pane
segalmo.
ржать 1) nitnre vi; 2) прост, (хохо-
тать} sbellicarsi dalle risa.
рикошёт rimbalzo m.
рйм|лянин romano m; -ский romano.
ринг ring m, quadrato m.
рис riso m.
риск rischio tn; -н^ть rischiare vi;
-ованный nschidso; -овёть .см.
рискнуть.
рисовёние disegno т.
рисовёть dipingere vt, disegnare vt.
рйсов|ый: -ая каша risotto dolce.
рисунок disegno m.
ритм ntmo m; -йческий: -йческая
гимнастика ginnastica ritmica, aerdbi-
ca f.
риф scoglio m.
рйфм|а rima f; -овёть nmare vt.
робёть essere timido.
роб|кий timido; -ко нареч. timidamen-
P te; -ость soggezibne f.
ров fossa f.
ровёсник coetaneo m; онй -и sono
coetanei.
рбвн|о 1. нареч. precisamente, regolar-
mente; 2. частица in punto; - в час
all'una in punto; -ый 1) (прямой,
гладкий} piano, regolare; 2) (равно-
мерный) regolare.
рогё coma / pl; -тый: -тый скот bovi-
ni, ovmi e capnni.
роговой corneo.
рогожа st(u)dia f.
род 1) tribu f; передаваться из -а в -
essere tramandato di generazione in
generazione; откуда Вы -ом? di dove
ё Lei?; 2) биол. specie f; 3) (вид, раз-
новидность, категория} specie f, sor-
ta f; - войск arma f (parte dell'eserci-
to); 4) лингв, genere m.
родйльный: - дом maternita [ (ospeda-
le).
родимый natale.
родина 1) (отечество) patria /;
2) (место рождения) paese natio.
родинка neo m.
родйтели geniton m pl.
родйтельский di genitbn.
родйть parton re vt, dare alia luce; -ся
nascere vi; я родйлся в ... году sono
nato nel ...; где Вы родилйсь? dov'e
nato Lei?
роднйк sorgente /.
родн|6й 1. 1) germano; - брат fratello
germano; 2) (где родился) natale; -
город citta natale; 2. сущ. -ые мн. Ta-
milian m pl; () - язык lingua materna;
~i parenti m pl.
родовой di gente.
родословная genealogia f.
родственник parente m; онй -ики so-
no parenti; -ый affine, vicmo; -ые
языкй lingue affini.
родство parentela /.
роды parto m.
рожа muso m.
рожёть см. родйть.
рождаемость natahta f; -ться см. po
дйться.
рождёни|е nascita f; - ребёнка nascita
di un bambino; день -я (праздник)
compleanno m.
рождество Natale m.
рожок муз. cornett о m.
рожь segala f.
роза rosa f.
розётка 1) (для. варенья и т. п.) piat-
tmo m; 2) эл. presa f (di corrente).
розница спец, dettagho m.
розничный: -ая торговля commercio
al minuto (al dettagho).
рознь discordia f.
розовый 1): - куст rosaio m (arboscello
di rosa); 2) (о цвете) rosa (colore).
розыгрыш 1) (s лотерее) estrazione /:
2) спорт, gara /, campionato m, tor-
neo m.
розыск 1) (действие) busca f; 2) top.
(расследование) indagmi f pl.
рой 1) (пчёл) sciame m; 2) (множест
во) niigolo m.
рок sorte f.
роковой fatale.
рокот 1) mormorio m; 2} (грохот) rbm-
bo m; -ёть 1) mormorare vi; 2) (грохо-
тать) rombare vi.
ролик|и, -овый: -овые конькй pattini
a rotelle.
рол|ь 1) (в спектакле, пьесе) parte /
(teatr); в главной -и nella parte prin-
cipal; 2) (значение) ruolo tn, impor-
tanza f; это играет большую - ques-
to ha un grande ruolo.
ромён 1) romanzo m; детектйвный -
giallo tn; 2) разг, (любовная связь)
ambre m.
романйст I (писатель) romanziere m.
романйст II 1) (филолог) romanista т;
2) (юрист) romanista т.
505
романе romanza /.
ромёнский romano.
роман|тйзм romanticismo пг, -тик ro-
mantico m; -тика см. романтизм;
-тйческий romantico.
ромёшка camomilla /.
ромб rdmbo т.
ронйть lasciar cadere.
роп|от mormorio т; -тйть mormorare
vi.
росё rugiada /.
роскошный sfarzoso, sontuoso, lussuo-
so.
роскошь lusso m, sfarzo m.
рослый alto.
роспись pittura /, affresco m; стенная
- pittura murale.
роспуск hcenziamento m.
россказни разг, bale / pl.
россыпь campo m.
рост 1) (произрастание) crescita f;
2) (увеличение, повышение) aumento
m; 3) (человека) statura f; высокого
(среднего, низкого) -a di alta (media,
bassa) statura.
росток 1) (растение) semenzale m;
2) перен. germdglio m.
росчерк pennata /.
рот bocca /; во рту in bocca (stato in
luogo).
рота compagnia /.
ротозёй разг, bighelldne m.
роща boschetto m, bosco m.
роёль pianoforte m.
ртутный di mercuno; -ть mercuno m.
рубёнок pialla /.
рубёшка camicia /; ночная - camicia
da notte.
рубёж confine m, limite m; за -ом
all'estero.
рубёц cicatrice /.
рубйльник эл. mterruttdre a coltello.
рубйн rubmo m; -овый 1) di rubmo;
2) (о цвете) color rubmo.
рубйть tagliare vt (spaccare con fas-
cia)-, - дрова spaccar legna; - деревья
tagliare alben.
рубка I tagho m.
рубка II мор. torretta /.
рубрика rubnea /.
ругань bestemmie / pl.
ругё|тельство mgiuna /, bestemmia /;
-ть sgndare vt, mgiuriare vt; -ться
bestemmiare vi.
руд|ё minerale (di met allo); -нйк minie-
ra /; -окоп minatdre m.
ружь|ё fucile m; охотничье - fucile da
caccia; стрелять из -я sparare con il
fucile.
рукё (кисть) mano /; (do плеча) brac-
cio m; пожать кому-л. руку stringere
la mano a qd; идти под руку с кем-
рушиться
л. andare a braccetto con qd; -ми не
трогать! non toccare Icon le mani)!;
держать в -х tenere in mano; нестй
на -х (напр., ребёнка) portare in
braccio; 0 взять себя в руки domi-
narsi; взять в свой руки prendere nol-
le prbprie mani.
рукёв 1) (одежды) manica /; без ~бв
senza maniche; 2) (ответвление реки)
braccio т (di fiume).
рукавйцы mandpole / pl.
руководитель dirigente m; -ть dirigere
vt, guidare vt.
руковод|ство 1) guida /, direzione /;
под чьим-л. -ством sotto la guida di
qd; 2) (пособие, учебник, инструк-
ция) guida f, manuale m; -ёщий diri-
gente, direttivo; -ящий орган drgano
direttivo.
рукодёлие lavdri d'ago.
рукомбйник lavabo m.
рукопёшный: - бой согро а согро.
рукопись manoscritto т.
рукопожёти|е stretta di mano; обме-
няться -ями scambiarsi strette di ma-
no.
рукоятка manico m, impugnatura /.
рулев|ой 1.: -бе колесо ruota del tiто-
пе; 2. сущ. timoniere m.
рулётка roulette /.
рулон rotolo m.
рул|ь (лодки, корабля.) timone m; - ав-
томобйля volante m; - велосипеда
maniibrio m; за -ём al volante.
румйн romeno m.
румён|а rossetto m; ~ец rossore m; -ый P
rosso.
руно vello m.
рупор portavoce m (megafono e fig.).
русёлка ondina f.
русло letto m (di fiume), alveo m.
русый dai capelh castam chian.
рутйна trantran m.
рухлядь разг, ciarpame m.
рухнуть crollare vi.
ручё|тельство garanzia f; -ться garanti-
re vt, avallare vt.
ручёй ruscello m.
ручк|а 1) (двери; предмета) maniglia f;
дверные -и mamglie delle porte;
2) (для письма) penna f, biro f (шари
ковая); шариковая - penna a sfera;
biro f.
ручн|ой 1) manuale, a mano; - мяч
(спорт, игра) pallamano f; -de
управление (в автомашине) coman-
do manuale; 2) (прирученный) addo-
mesticato; 0 -ая кладь bagaglio a ma-
no.
рушить atterrare vt; -ся 1) (ломаться)
rovmarsi; 2) перен. (распадаться)
disgregarsi.
506
рйба
р£б|а pesce т; живая - (в магазине}
pesce vivo; -ёк pescatore т; -ёцкий,
-ёчий di (dei) pescatori; -ацкий по-
сёлок villaggio di. pescatori; -ный:
-ная ловля pesca f (azione del pesca-
re); -ный суп zuppa di pesce.
рыболов pescatore m; -ство pesca / (il
pescare).
рывок strappo m, strattone m.
рыдё|ние singhidzzo m; -ть smghiozza-
re vi.
рйжий rosso (spec rif ai capelli], fulvo.
рйжик aganco dehzidso.
рык ruggito m.
рйло 1) (у свиньи] grugno m; 2) груб.
muso m.
рйно|к mercato m; мировой - mercato
mondiale; -чный da mercato.
рысёк trottatdre m.
рйскать разг, girare attorno in сёгса.
рысь I lince /.
рысь ll trotto /.
рытвина tdcca /.
рйть scavare vt-, -ся 1) (копаться)
grufolare vi; 2) (разыскивать что-л.
в чём-л.) rovistare vt, frugare vt.
рйхлый 1) (неплотный} soffice;
2) разг, (дряблый} flaccido, floscio.
рыца|рский cavalleresco; -рь cavaliere
m.
рычёг leva / (meccanismo).
рычёние см. рык.
рычёть ruggire vi, nnghiare vi.
рьёный 1) (усердный} zelame, solete;
2) (горячий — о лошади} focdso.
рэкет estorsidne f.
рюкзёк zaino m, sacco da montagna.
рюмка bicchiermo m.
рябйна 1) (дерево) sorbo m; 2) (плод)
sorba /.
рябить mcrespare vt.
рябой 1) (с рябинами} butterato; 2) (об
окраске} screziato.
рёбчик francolmo m.
рябь 1) (зыбь) increspamento m; 2) (e
глазах} baglidre m.
ряд 1) fila /; сидеть в первом ~y sede-
re in prima fila; 2) (какое-то коли-
чество} sene /; в -e случаев in una
sene di casi; у меня к Вам - вопро-
сов ho una sene di domande da farLe.
рядовой 1. di base, ordinario, semplice;
- член организации membro di base;
2. сущ. воен, soldato semplice; grega-
no m.
рёдом 1. нареч. accanto, vicino; сидеть
- sedere accanto (vicino); 2.; - c accan-
to al collega; я живу - с Вами abito
accanto (vicino) a Lei.
рёса talare f; tonaca /.
с (co) предлог. 1) + G da; сойтй с по-
езда scendere dal treno; спуститься c
горы scendere dalla montagna; убе-
рите co стола! sparecchiate la tavola!;
2): перевести с итальянского языка
tradurre dall'italiano (dal russo); 3) + G
da; с завтрашнего дня da domani;
4) + A circa; с месяц тому назад cir-
ca un mese fa; 5) + S con; вы пойдё-
те с нами? venite con noi?
сёбля sciabola f.
саботаж sabotaggio; -йровать sabota-
re vt.
сёван lenzudlo fiinebre.
сад giardino m; городской сад giardino
pubbheo; детский сад asilo infantile;
scuola materna.
садй|ться см. сесть; -тесь, пожалуйс-
та! sedetevi, per favore!
садовник giardiniere m; -бдетво azien-
da di orticoltura e frutticoltdre; -ый di
giardino.
садок vivaio m.
•сёжа fuliggine /.
сажёть piantare vt (mettere nel terreno}.
сёженец piantdne m.
c
сазён carpa /.
салёзки slittina /.
салёт insalata /; -ный d'msalate.
сёло lardo m.
салон saldne m.
салфётка tovagliolo m.
сёльлый 1) (из сала} di grasso; 2) (за-
пачканный жиром) grasso; 3) (не-
пристойный) osceno.
салют 1) saluto m; 2) salva /; произ-
вести - effettuare la salva; -овёть
salutare vt.
сам (сама, самб; сами) мест, stesso
(лично); da se, da solo (самостоя-
тельно); я пойду туда - ci vado da
solo; 0 -6 собой разумеется va da
se; - по себе di per se.
самёц maschio m (di animate).
сёмка femmina / (di animate}.
самобытный originate.
самовёр samovar m.
самовлёстный autocratico.
самовнушёние autosuggestidne /.
самовозгорёние autoaccensidne /.
самовольно di propno arbitno; -ый
non autonzzato.
507
самогбн samogdn т (vodka casarec-
cia); -ный: -ный аппарат аррагёс-
chro per fare il samogdn.
самодёльный di fabbncazidne casalin-
ga.
самодержавие autocrazia f, assolutis-
mo m.
самодёятельн|ость attivita dilettantisti-
ca; художественная - attivita artistica
di lettantistica; -ый: -ый ансамбль
complesso artistico dilettantism co.
самодов6ль|ный soddisfatto di se stes-
so; -ство autocompiacimento m.
самодур udmo caparbio.
самозащйта autodifesa /.
самозвёнец impostdre m.
самокрйтика autocntica f.
самолёт аегео пг, реактивный - aero а
reazione; лететь -ом andare in аегео.
само|любйвый pieno di атбг propno;
-лббие amor propno.
самомнёние pcesunzidne /.
самонадёян|ность presunzidne /; -ный
presuntudso.
самообладание sangue freddo.
самообмён illusidne /.
самооборбна autodifesa /.
самообразовёние autoistruzidne f.
самообслуживание autoservizio m.
самоопределёние autodeterminazione
/; право наций на - il dintto delle
nazioni aH'autodeterminazione.
ca moots ёржен|ность abnegazidne /;
-ный pieno di abnegazidne.
самоотвод nnuncia con motivazidne.
самопйшущий autoscnvente.
самопожертвование sacrificio m, altru-
ismo m.
самопроизвольно нареч. spontanea-
mente; -ный spontaneo.
самородок 1) мин. metallo nativo;
2) перен. talento mnato.
самосвёл autocarro nbaltabile.
самосознёние autocoscienza /.
самосохранёни|е: инстинкт -я istinto
di conservazidne.
самостоётельн|ость autonomia /, in-
dipendenza /; -ый indipendente, auto-
nomo.
самотёк edrso naturale.
самоубйй(ство suicido m; -ца stiicida
m.
самоувёренн|ость baldanza /; -ый bal-
danzdso.
самоуправлёни|е autogoverno m, auto-
gestione /; органы местного -я orga-
ni di ammimstrazione comunale.
самоупрёвство arbitno m.
само|учйтель manuale autodidattico;
-учка разг, autodidatta m.
самофинансйрование autofmanzia-
mento m.
сберёчь
самохвёльство fanfaronata /.
самоходный autotrasportato.
самоцвёты pietre (semi)preziose.
самоцёль fine a se stesso.
самочувствие stato d'animo (della salu-
te); как Ваше ~? come si sente Lei?
сём(ый 1. мест. 1) stesso, propno; в то
же -oe время nello stesso tempo;
2) proprio, appunto; с -ого начала
propno dall'mizio; у -ого дома propno
accanto alia casa; 2. npeeocx. cm.-. -
хороший il migliore, il piu bello; -
большой il piu grande; 0 в -ом (на
-ом) деле infatti, davvero.
сан diqnita f.
санаторий sanatono m, casa di cura.
сандёлии sandali m pl.
сёни slitta f.
санитёр 1) воен, portafenti m; 2) inser-
viente m; -йя sanita /; -ный sanitano.
сёнки slittmo m.
сёнкция sanzidne /.
сённый: - спорт sport dello slittmo.
сантимётр centimetro m.
сапё воен, zappa f.
сапёр воен, geniere m.
candr stivale m.
сапожник ciabattino m, calzolaio m;
-ый di calzolaio.
сарёй baracca /, legnaia / (дровяной}.
саранчё locusta /, cavalletta /.
сарафён sarafan m.
сарделька salsiccetta /.
сардйн|а sardma /; -ка piccola sarda.
саркё|зм sarcasmo m; -стйческий sar-
castic©.
саркома мед. sarcoma /.
сатанё Satana m.
сателлйт satellite m.
сатйн satin m.
сатйр|а satira /; -ик satinco m;
-йческий satinco.
сафьён marrocchmo m.
сёхар zucchero m; кусок ~y zolletta di
zucchero; -ница zucchenera /; -ный
di zucchero; -ный песок zucchero se-
molato.
сачок reticella /.
сбёвить 1) dimmuire vt; 2) (убавить}
dimmuire vt.
сбегёть, сбежёть 1) scendere (di corsa)
(вниз}; 2) scappare vi, fuggire vi (ис-
чезнуть}.
сберегё|тельный: -тельная касса cassa
di nsparmio; -тельный банк banca di
risparmio; -тельная кнйжка libretto di
nsparmio; -ть см. сберечь.
сбережёние nsparmio т.
сбережёния nsparmi т pl.
сберёчь 1) nsparmiare vt (сэкономить};
2) proteggere vt, salvaguardare vt (за
щитить}.
сберкасса
сберкёсса см. сберегательная касса.
сбивёть(ся) см. сбйть(ся).
сбйвчивый 1) confuso; 2) (неровный)
I rregolare.
сбить 1) abbattere vt, gettare atterra; -
с ног atterrare qd; 2) confbndere qd
(запутать); -ся 1) smarrirsi, perdersi;
-ся с дороги smarrire la strada;
2) confbndersi, smarrirsi, turbarsi.
сближ|ёть(ся) см. сблйзить(ся); -ёние
convergenza f.
сблйзить (r)avvicinare vt; -ся 1) ravvici-
narsi; 2) (вступить в дружеские от-
ношения) fare amicizia con qd.
сбоку нареч. di fianco, di profile.
сболтнуть разг.: - лишнее lasciarsi
sfuggire una pardla in piu.
сбор 1) (урожая) raccolta /; 2) (собра-
ние) raduno m, nunione /; 0 (мы) все
в -e siamo tutti (nuniti).
сборище разг, assembramento m.
сборка I (монтаж) montaggio m.
сборка II (на одежде) piega /.
сборная: - команда squadra rappresen-
tativa; - команда страны (squadra)
nazionale.
сборн|ик raccolta /; - стихов raccolta
di poesie; -ый di raduno, di ritrovo;
-ый пункт punto di raduno.
сборочный тех. di montaggio.
сборщик 1) (взносов и m. n.) esattdre
m; 2) (механик) mtontatdre m.
сбрёсывать buttare (giu), gettare vt;
-ся (вниз) buttarsi giu.
сбривёть, сбрйть radere vt.
сброд разг, marmaglia /.
сбросить(ся) см. сбрасывать(ся).
£ сбывёть(ся) см. сбыть(ся).
сбыт smercio т, sbocco т; рынок -а
mercato di sbocco.
сбыть vendere vt; -ся avverarsi, realiz-
zarsi.
свёдебн|ый nuziale; -oe путешествие
viaggio di nozze.
свёдьб1а nozze / pt; справить ~y cele-
brare le nozze; быть на ~e essere alle
nozze.
свёливать(ся) см. свалйть(ся).
свалйть 1) (ударом опрокинуть) far
cadere; 2) разг, (одолеть — о сне, бо-
лезни) prendere vt; 3) (сбросить что-
л. тяжёлое) buttar giu; -ся
1) (упасть) cadere vi; 2) (обрушить-
ся) crollare vi; 3) (неожиданно поя-
виться) venir fuon.
свёлка 1) (груда) mucchio т; 2) (мес-
то) mondezzaio т.
сварйть cubcere vt (in acqua); -ся cub-
cersi.
свёрка тех. saldatura /.
сварлйвый litigioso.
свётать promuovere un matrimbnio.
508
свёя palafitta /.
свёдени|е informazione /; собрать -я
raccogliere (le) informazioni; принять
к ~ю prender atto (di qc); точные -я
informazioni precise (esatte); довести
до -я portare a conoscenza (di qd).
свёдущий competente.
свеже(за)мороженны|й congelato nello
stato naturale.
свежеиспечённый 1) appena uscito dal
forno; 2) разг. шутл. (недавно поя-
вившийся) novelhno.
свёж|есть 1) (свойство) freschezza /;
2) (прохлада) frescura /; -ёть 1) nn-
f rescare vi; 2) мор. (становиться
сильнее — о ветре) crescere vi; ~ий
fresco.
свезтй (tras)portare vt.
свёкла barbabietola /.
свеклоуборка raccolta di (barba) bietole.
свёкор subcera f.
свекровь subcera /.
свергёть, свёргнуть abbattere vt, ro-
vesciare vt (un governo e sim).
свержёние abbattimento m, rovescia-
mento m (di un governo e sim).
свёрить verificare vt.
сверк|ёть, -н^ть balenare vi, luccicare
vi, lampeggiare vi.
сверл|ёние perforamento m; -йть
1) (per)forare vt; 2) (зорко вгляды-
ваться).
свернуть 1) что-л. arrotolare vt;
2) (повернуть) girare vt, voltare vt; -
направо [налево] girare a destra {a
sinistra]; -ся arrotolarsi.
свёрстник coetaneo m.
свёрток mvblto m.
свёртывать(ся) см. свернуть(ся).
сверх предлог oltre, sopra; - плана
oltre 11 piano stabihto; - того oltre a
questo; inoltre.
сверхплёновый oltre il piano.
сверхпрйбыль экон. sopra(p)profitto
m.
сверхсмётный oltre il preventivato.
свёрху нареч. di sopra (поверх); dall'al-
to (no направлению вниз); - вниз
dall'alto in basso.
сверхурочная: -ая работа lavoro stra-
ordmano.
сверхштётный soprannumerano.
сверхъестёственный soprannaturale.
сверхэксплуатёция supersfruttamento
m.
сверчок gnllo m.
свёсить spenzolare vt.
свестй 1) portare giu, accompagnare vt;
2) tdghere vt, ehmmare vt; - пятно
tog here la macchia; 3): мне свело ногу
(судорогой) mi si ё contratta la gam-
ba.
509
свет I luce /; электрический - luce
elettrica.
свет II mondo m, societa 0 высший
- alta societa.
светать: ~ет si fa chiaro.
светйло 1) (небесное тело) corpo celes-
te; 2) (знаменитость) celebrita /.
светйльник lampada /.
светйльный: - газ gas illummante.
светйть 1) nliicere vi, splendere vi;
солнце светит il sole splende; 2) illu-
mmare (освещать); -ся essere illumi-
nato (быть освещённым); rilucere vi.
светло в знач. сказ.; уже - ё gia chia-
ro, ё giorno fatto; здесь - qui с’ё ab-
bastanza luce.
свётл|ый 1) chiaro; -ая комната una
stanza chiara; 2) chiaro; - костюм un
vestito chiaro.
светлячок lucciola /.
световой a [di] luce.
светомаскировка воен, oscuramento m.
светофйльтр filtro m (ottico).
светофор semaforo m; красный (зе-
лёный) сигнал -a segnale rosso (ver-
de) del semaforo.
светочувствйтельный senslbile alia lu-
ce.
свётский 1) (об обществе) mondano;
2) (мирской) laico.
светящийся luminescent©.
свечё, свёчка candela /.
свидёние appuntamento т; назначить
- dare un appuntamento.
свидётель testimone т; -ский testimo-
nial; -ство testimonianza /; certificate
т (документ); -ство о рождении
certificate di nascita; -ствовать
1) (подтверждать) dare prova; 2) (на
суде) testimoniare vt.
сви|н ёрник porcile т; -нйна carne di
maiale; -новодство allevamento del
suini; -ньй porco m, maiale m.
свинёц ptombo m.
свйнка мед. orecchidni m pl.
свйнство разг, (низость, подлость)
maialata /.
свинцовый plumbeo.
свирёль fistola /.
свирёп|ствовать mfienre vi; -ый
1) (жестокий) ferdee; 2) (сильный,
неистовый) spaventdso.
свисёть, свйснуть pёndere vi.
свист fischio т (suono); -ёть, -нуть
fischiare vi; -6к fischio т (strumento),
fischietto m.
свйта seguito m.
свйтер maglidne m.
свить 1) mtessere vt; 2) (свернуть
трубкой, клубком) arrotolare vt.
свобод|а liberta f; - слова liberta di
parola; - печати liberta di stampa; -но
сговорчивый
нареч. Iiberamente; correntemente
(бегло); он -но говорит по-русски
(по-итальянски) parla correntemente
il russo (I'italiano); -ный 1) libero;
2) (имеющийся в распоряжении) dis-
ponibile, libero.
свободол|юбйвый amante della liberta;
-юбие amdre della liberta.
свободомыслящий: - человек libero
pensatdre.
свод apxum. volta /, arco m.
сводйть см. свести.
сводка bollettmo m; - погоды bollettino
meteorolbgico.
сводчатый a volta.
своевольный ntrdso.
своеврёменн|о нареч. tempestivamen-
te; -ый tempestivo.
своеобрёзный originale, singolare.
сво|й (своя, своё; свой), mio (к 1 л.),
tuo (ко 2 л.); suo (к 3 л.); ргорпо
(собственный); он живёт -им тру-
дом vive del ргорпо lavoro; мы сели
на -й места ci siamo seduti ai nostri
posti; я люблю -ю родину amo la
mia patna; у них -я машйна hanno la
propria macchina; добйться -его otte-
nere quello che si vuole.
свойственный: - кому-л ргорпо, ca-
ratteristico (di); -во propneta / (carat -
teristica).
свора 1) muta f; 2) (банда, шайка)
banda /.
свыкёться, свыкнуться avvezzarsi.
свысокё нареч. con altengia.
свЫше 1. нареч. dall'alto; 2. предлог
oltre, piu di.
связёть 1) legare vt; 2) см. вязать
связйст воен, trasmettitdre m.
связк|а 1) fascio m; 2) анат. legamento
m; голосовые -и corde vocali.
свёзный соппё5$о.
связывать см. связать.
связ|ь 1) legame т, nesso т;
2) (средство сообщения) comunicazio-
пе [; телефонная - collegamento tele-
fbnico; средства -и mezzi di comuni-
cazione; 0 в ~й с этим in reiazione а
questo.
святой рел. santo.
свящённик p^te tn, parroco т (при-
ходский).
свящённ|ый sacro; -ая обязанность
sacro dovere.
сгиб р|ёда /.
сгибёть(ся) см. согнуть(ся).
сглё|дить, -живать 1) spianare vt;
2) перен. (смягчить) attenuare vt.
сгнйть см. гнить.
сговёриваться см. сговорйться
сгов|орйться mettersi d'accdrdo; -6р-
чивый trattabile.
510
сгонять
сгонёть см. согнать.
сгорание combustione /; -ёть, -ёть
bruciare vi (intr).
сгорбленный mgobbito.
сгорячё нареч. a sangue caldo.
с г ре б ёть, сгрестй 1) (в одно место)
rastrellare vt; 2) разг, (сбросить) but-
tar giu.
сгру)жёть, -зйть 1) (снять груз) scan-
care vt; 2) (сложить груз на что-л.)
cancare vt.
сгруппировать raggruppare vt.
сгубйть разг, perdere vt.
сгустйть condensare vt; -ся condensar-
si.
сгусток grumo m.
сгущёть(ся) см. сгустйть(ся).
сгущённ|ый: -oe молоко latte conden-
sate.
сдавёть(ся) см. сдать(ся).
сдавйть stringere vt.
сдавленный soffocato.
сдёвливать см. сдавйть.
сдать 1) consegnare vt, dare vt; - часы
в ремонт consegnare I'oroldgio per le
nparazioni; 2) (внаём) affittare vt,
dare in affitto; 0 - экзамен fare
I'esame; -ся arrendersi, darsi per vinto.
сдёч|а: дать [получить] ~y dare [nceve-
re] 11 resto.
сдвйг 1) spostamento m; 2) (прогресс)
progresso m; -ёться scostarsi.
сдвоить prendere a due a due.
сдёлать fare vt; (заказать) farsi fare;
- своё дело fare il propno compito;
-ся см. стать II 2).
сдёлка affare m.
сдёльн|о нареч. a cottimo; -ый a cotti-
mo.
сдёрж|анный riservato, reticente; -ёть
1) trattenere vt; 2) (обещание) mante-
nere vt; -ать своё слово mantenere la
propria parola; -ёться trattenersi, con-
tenersi; -ивать(ся) см. сдержать(ся).
сдёрнуть strappare vt.
сдобный fatto di pasta dolce.
сдохнуть crepare vi.
сдружйть far stringere amicizia.
еду вёть, сдуть sof fiare via.
сеёнс spettacolo m (al cinema).
себё D, P от себя.
себестоимость costo di produzione.
себё (себё, собой, себя, о себё) мест.
se; 0 прийти в - tornare in se, naver-
si.
сев semi na f.
сёвер nord m, settentnone m; на -e al
nord, a nord; -ный settentnonale, nor-
dico; -ный вётер vento da nord.
сёверо|-восток nord-est m; --зёпад
nord-ovest /.
севрюга stonone /.
сегодня нареч. oggi; - вёчером stase-
ra; -шний di oggi, odierno; -шний
день il giorno d'oggi.
седёть mcanutire vi.
сединё 1) canizie f pl; 2) (налёт) colore
gn gio-bianco.
седлёть sellare vt.
седлб sella /.
седой canuto.
седьмой порядок числ. settimo.
сезон stagione f; лётний - stagione
estiva; -ный: -ная работа lavoro sta-
gionale; -ный билёт tessera stagiona-
le.
сейф forziere m, cassaforte /.
сейчёс нареч. ora, adesso; - же subito;
он - придёт viene subito.
секрёт segreto m.
секретариёт segretanato m.
секретёрь segretano m; - посольства
segretano d’ambasciata; генеральный
- segretano generale.
секрётный segreto.
секрёция физиол. secrezione /.
секс sesso m.
сёкт|а 1) рел. setta /; 2) перен. fazione
/; -ёнт settano m.
сё кто p settore m.
секунд|а secondo m; -ный: -ная
стрёлка lancetta del secondi: -омёр
crondmetro m.
сёкция sezione /, reparto m; - готовой
одёжды reparto confezioni; лыжная -
circolo sciistico.
селёдка см. сельдь,
селезёнка milza /.
сёлезень anatra f.
селекционёр seleziomsta m.
селёкция c. -x. selezione /.
селёние villaggio m.
селйтра (sal)mtro m.
сел йть mstallare vt.
селб paese m, villaggio m.
сельдерёй sedano m.
сельдь annga /.
сёльск|ий rurale, di campagna; -oe на-
селёние popolazione rurale; -oe хо-
зяйство agncoltura f.
сельскохозяйственный agricolo.
семафбр semaforo m.
сёмга salmone m.
семёйный famihare.
семёйство famiglia f.
семенё semente f.
Семенйть разг, sgambettare vi.
семенной анат., физиол. spermatico.
семёрка разг, sette т.
сёмеро числ. sette.
семёстр semestre т.
сёмечко (в плоде) semente т
семидесятый числ. settantesimo.
семинёр semmano т.
511 синйца
семнадцать числ. diciassette.
семь числ. sette; -десят числ. settanta;
-сот числ. settecento.
семьё famiglia /; -нйн padre di fami-
gha.
сёмя seme m.
сенёт Senato m; -op senatdre m.
сёно fieno m; -вёл fienile m; -кбс fie-
nagione /.
сенсационный sensazionale; -ёция
sensazione f [stupore, sorpresa],
сентиментёльный sentimentale.
сентябрь settembre m.
сепарётный separate.
сёра zolfo m.
серб serbo m.
сервйз servizio m [insieme di oggetti];
столовый - servizio da tavola; чай-
ный - servizio da te.
сердёч но-сосудистый мед. cardiovas-
colare.
сердёчный 1) cardiaco [анат.]; 2) cor-
diale; - приём accoglienza cordiale.
сердй|тый stizzito, irritate; -ть stizzire
vt, irntare vt-, -ться stizzirsi, irntarsi.
сёрдце cuore m; 0 от всего сердца di
tutto cuore; -биёние palpitazione di
cuore, batticuore m [учащённое].
сердцевйна 1) anima m; 2) перен. cud-
re m.
серебристый argenteo; -ться bn Hare
edme argento.
сер|ебр6 argento tn-, -ёбряный d'argen-
to, argenteo (о цвете).
середйна centre m, mezzo m.
середнёк ист. piccolo.
серёжка см. серьга.
сержёнт sergente т.
серййный a [in] sene.
сёрия sene f, puntata / [телефильма],
collana / (о книгах].
сёрна camdscio т.
сёрный хим. solforico.
серп falce /.
сёрый grigio.
серьгё orecchino т.
серьёэн|о seriamente; -ый seno.
сёссия sessione /; - парламента sessio-
ne dei parlamento; экзаменационная
- sessione degli esami.
сестрё sorella /.
сесть 1) sedersi, mettersi seduto; сядь-
те, пожалуйста! si sieda, per favore!;
2) (в вагон и m. n.) salire in treno (in
macchma); 3) (о солнце] tramontare vi-,
4) (о птицах] posarsi.
сётка rete f, retina /.
сётовать lagnarsi.
сетчётка анат. retina /.
сеть rete f; рыболовная - rete per la
pesca; 0 железнодорожная - rete
ferroviaria.
сечёние sezidne /
сечь tntare vt.
сёя1лка semmatnee /; -ть semmare vt.
сжалиться impietosirsi.
сжётие 1) [действие] condensamento
m; 2) [состояние] restnngimento m.
сжёт|о нареч. succintamente; -ый
1) compresso; -ый воздух ana com-
pressa; 2) [краткий] breve, succmto,
conciso.
сжать I comprimere vt.
сжать II см. жать II
сжечь, сжигёть bruciare (tran).
сжимёть см. сжать I.
сжйться famihanzzarsi
езёди нареч. (di) dietro; предлог + (:
dietro (о); стать - mettersi dietro; -
нас dietro a noi.
сзывёть см. созвать.
сигёра sigaro т.
сигарёта sigaretta /.
сигнё|л segnale т, segnalazione [ ~ли-
зёция segnaletica /; -лизйровать di
segnalazidne; -льный di (da) segnala-
zidne; -льный флажок bandienna d<
segnalazione; -льный выстрел sparo
di segnalazione.
сидёлка mfermiera /.
сидёнье sedile m.
сидёть sedere vi, essere seduto; - в
кресле sedere in poltrona; остаться -
rimanere seduto.
ейдя нареч. seduto, in posizione seduta.
сидёчий seduto.
сйл|а 1) forza f; изо всех сил tutte le
forze; общими -ами con sforzi comu-
ni; 2) мн. -ы forze / pl; вооружённые
~ы forze armate; ~ёч разг. Ercole m; (£
-ой нареч. con la forza, con prepoten-
za, prepotentemente.
силбк calappio m.
сйлос msilato m.
силуёт siluetta f.
сйльн|о нареч. fortemente; -ый forte,
vigoroso, potente; -ый ветер vento
forte; -ая боль un forte dolore.
еймвол simbolo m; -йческий simbolico.
симм|етрйчный simmetnco; -ётрия
simmetria f.
симп|атизйровать simpatizzare vi;
-атйчный simpatico; -ётия simpatia /.
симптом sintomo m.
симулировать simulare vt, vi; -ёнт
simulatdre m; -ёция simulazione /.
симф|онйческий smfon'co; - концерт
concerto smfonico; -ония s nfonia /.
синдикёт sindacato m.
синевё azzurro m.
синерёма cinerama m.
синёть azzurreggiare vi.
ейний blu, azzurro, turchino.
синйца cincia f, cmciallegra f.
512
синоним
синоним sindnimo т.
сйнтакс|ис sintassi /; -йческий smtat-
tico.
сйнт|ез sintesi /; -ётика fibre smtetiche;
prodotti di material! sintetici; -етйчес-
кий sintetico.
сйнус мат., анат. seno m.
сйнька 1) (краска) turchinetto m;
2) спец, copia sulla carta cianotipica.
синёк ecchimosi f, livido m.
сйплый rauco.
сирёна 51гёпа /.
сирёневый color hila.
сирёнь hila f.
сирбп sciroppo m.
сиротё orfano m.
систёма sistema; государственная -
sistema statale.
систематйческ|и нареч. slstematica-
mente; -ий sistematico.
сйтец Indiana /.
сйто s(e)taccio m.
ситуёция situazione /.
сйтцевый di Indiana,
сйфилис si fill de /.
сиё|ние 1) (свет) splenddre m; 2) (вели-
чие, великолепие) magnificenza /; -ть
bnllare vi; -ющий bnllante.
сказёние leggenda /.
сказать dire vt; скажите пожалуйста
dire, per favore.
сказаться (отразиться) influenzare vt.
скёз|ка fiaba /, favola f; -очный 1) fia-
besco; 2) (фантастический) fantasti-
co.
сказуемое грам. predicate m.
скакать 1) saltare vi, balzare vi; 2) (на
(2 коне) galoppare vi; -овбй ippico; ~ун
corsiero m.
скал|ё roccia / (гире), sedglio m; -йстый
roccioso; -истый берег riva rocciosa.
скёлиться digngnare i denti.
скалолёзание arrampicata su roccia.
ска|мёйка, -мьё banco m (sedile), pan-
china / (di legno).
скандёл scandalo m; -йст litigdne m;
-йть far baccano.
скандинёв scandinavo m.
скёредный разг, spilorcio.
скарлатйна scarlattina f.
скат I (пологий спуск) pendio m.
скат II авто, ruota /.
скат III (рыба) razza /.
скатёть avvoltolare vt.
скётерть tovaglia f.
скатйть (вниз) rotolare vt.
скафёндр scafandro m.
скёчк|а 1) cOrsa a galoppo; 2) мн. -и
corse di cavalli.
скачкообрёзный a sbalzi.
скачок 1) (прыжок) salto m; 2) (резкое
изменение) salto m, brusco sbalzo.
сквёжина buco m; нефтяная - pozzo
petrolifero.
сквер giardino pubbheo.
сквёрн|о нареч. male; -ый cattivo,
brutto.
сквозйть 1) (продувать) soffiare vi;
2) перен. intravvedersi.
сквозной che passa da parte a parte,
сквознёк corrente d'ana.
сквозь предлог attraverso; ф смотреть
на что-л. - пальцы chiudere un oc-
chio a qc.
скворё|ц storno m (uccello); -чник nido
artificials per storm.
скелёт scheletro m.
скёп|тик scettico m; -тицйэм scetticis-
mo m; -тйчески нареч. scetticamente.
скйдк|а sconto m; продажа co -ой
vendita con sconto.
скй|дывать, -нуть 1) (вниз) buttar giii;
2) разг, (сбавить сумму) nbassare vt.
скипидёр trementina.
скйрда bica /.
скисёть, скйснуть 1) inacidire vi; 2) пе-
рен. разг, (стать вялым) essere giu.
скитё|лец pellegnno т; -ться vagare vi.
склад I deposito т, magazzmo т.
склад II 1) (физический облик) confi-
gurazidne f; 2) (строй ума) carattere
т.
склёдка pi еда /.
складной pieghevole; - стул sedia pieg-
hevole.
склёдный 1) (связный) coerente;
2) (стройный, статный) snello, ben
formato.
склёдчина borsa comune.
склёдывать см. сложить; -ся essere
pieghevole (о предметах).
склёи1вать(ся) см. склёить(ся); -ть
incollare vt, unire con la colla; -ться
i ncollarsi.
склеп enpta /.
склероз мед. sclerosi f.
склока intrigo m.
склон pendio m, versante m.
склонёние лингв, declinazione /.
склонйть 1) что-л. inclinare vt, rechna-
re vt, inchinare vt; - голову piegare la
testa; 2) кого-л. attirare vt; - на свою
сторону attirare dalla propria parte;
-ся inchinarsi, piegarsi; -ся к земле
piegarsi a terra; -ся над кнйгой chi-
narsi sul libro.
склонн|ость inclinazione f; -ый inchna-
to.
склонить(ся) см. склонйть(ся).
склочник разг, intrigante т.
склёнка мор. mezz'ora.
скобё тех. grappa /.
скобка parentesi /.
скоблйть raschiare vt.
513 слабый
сковать 1) (выковать} fucinare vt;
2) (надеть оковы] incatenare vt;
3) перен. imbarazzare vt.
сковор|одё, -бдка tegame т, padella /.
сковывать см. сковать.
сколотйть 1) (сбить] inchiodare vt;
2) разг, (создать] organizzare vt;
3) разг, (скопить] accumulare vt.
сколоть 1) staccare vt; 2) (скрепить
булавкой и т. п.] appuntare vt.
скольжёние sdrucciolamento т.
скользить scivolare vi.
скользкий scivoloso; сегодня на ули-
це -о oggi fuon si sdrucciola (si scivo-
la).
сколько quanto; - раз? quante volte?;
- (сейчас) времени? che ore sono?,
che ora ё?; - с меня quanto devo pa-
gare?
скомпрометйровать compromettere vt.
сконцентрйровать concentrare vt.
скончёться mon re vi, decedere vi.
скорбёть affliggersi.
скорбный tnste, afflitto.
скорбь afflizidne f, doldre m.
скорёе, скорёй 1. сравн. от скорый,
скоро piu presto; 2. нареч. (лучше,
больше] meglio, piuttosto.
скорлупё guscio т.
скорнёк pellicciaio т.
скоро нареч. presto, tra росо; он -
придёт viene tra росо.
скороговорка scioglilingua т.
скоропортящийся deperibile.
скоропостйжный subitaneo.
скороспёлый pnmaticcio.
скоростной rapido, veldce; - лифт
ascensore veloce; - бег на коньках
pattinaggio veloce.
скорострельный a tiro rapido.
ск6р|ость velocita f; co -остью сто ки-
лометров в час con la velocita di cen-
to chilometn all'ora; коробка -остей
scatola del cambio di velocita.
скорчить: - рожу torcere il muso.
скор|ый 1) rapido, veloce; 2) prossimo;
до -ого свидания! a presto!; <) -ая
помощь pronto soccorso.
скосйть falciare vt.
скот bestiame; -йна 1) разг. см. скот;
2) бран. brutta bestia.
скотоводство alfevamento del bestiame,
zootecnia /.
скрасить, -шивать abbellire vt.
скребок raschiatoio m.
скрёжет stndore m; -ать stridere vi.
скрепйть 1) consoiidare vt; 2) (удосто-
верить] convalidare vt.
скрёпка fermaglino m.
скреплять см. скрепйть.
скрестй raschiare vt; ~сь grattare vt (o
мышах и m. n.).
скрестйть mcrociare vt; -ся incrociar-
si.
скрип scncchio m, scncchiolio m.
скрипёч violmista m.
скрипёть scncchiolare vi, cigolare vi.
скрипйчный di viohno.
скрипка viohno m.
скрйп|нуть dare uno scncchio; ~^чий
разг, scncchiolante.
скромность 1) modesta /; 2) (сдержан-
ность] discrezione /; 3) (простота]
semphcita /; 4) (умеренность] limita-
tezza delle pretese; -ый 1) modesto;
2) (сдержанный] discreto; 3) (npoc
той] semplice; 4) (умеренный] limita-
to.
скрутйть 1) torcere vt; 2) (свернуть]
arrotolare vt.
скрывёть(ся) см. скрыть(ся).
скрытничать разг, essere nservato;
-ость nserbo m, nservatezza /; -ый n-
servato, abbottonato.
скрьпый 1) (скрываемый] celato; nas-
costo; 2) (ещё не проявившийся] la-
tente; 3) (тайный] recondito.
скрыть nascondere vt, celare vt; -ся
nascondersi; sparire vi, squagliarsi (ис-
чезнуть].
скрё|га разг, spilorcio m; -жничать
разг, lesinare vt.
ск^дн|о нареч. poveramente, da povero;
-ость poverta/; -ый 1) (незначитель-
ный] scarso; 2) (бедный, убогий] pove-
ro, misero.
скудость poverta /.
ск^ка noia /.
скулё zigomo m.
скул йть 1) (повизгивать] guaire vi;
2) разг, (хныкать] piagnucolare vi.
ск^льпт|ор scultore m; ~^pa scultura /.
скупёть 1) см. скупйть; 2) (занимать-
ся скупкой] accaparrare vt, incettare
vt.
скупёц avaro m.
скупйть comprare vt.
скупйться lesinare vi.
скупка accaparramento m.
скупой avaro, taccagno.
скупость avarizia /.
скучёть 1) annoiarsi; 2) (тосковать]
sospirare vi.
скаченный ammassato.
ск^чн|о 1) нареч. noiosamente; 2) da
noia; -ый noioso; мне ~o mi anndio.
скушать см. съесть 1).
слабёть indebohrsi.
слабйтельной фарм. purga /.
слабовольный di carattere debole,
слаборёзвитый росо sviluppato.
слёб|ость debolezza /; -ый debole, fiac-
co; -oe здоровье salute cagionevole;
-ый чай te leggero.
слава
514
слёв|а gloria /, fama /; -ный 1) (про-
славленный] glonoso, famoso; 2) (хо-
роший] buono, bravo.
славянский slavo.
слагаемое 1) мат. termine m; 2) пе-
рен. componente m; -ть см. сложить.
слёд|кий 1. dolce; 2. сущ. -кое (piatto)
dolce т; на -кое per dessert; -ости
мн. dolciumi т pl.
сладострастный lascivo.
слёдость (вкус] dolcezza /.
слёлом спорт, slalom т.
слёнец sc(h)isto т.
слёсти dolci т pl.
слащёвый dolciastro.
слёва нареч. a sinistra (stato in luogo],
слегкё нареч. leggermente, lievemente.
след traccia [, impronta /; -йть 1) se-
guire vt; -йть за игрой seguire il gio-
co: 2) (присматривать] sorveghare vt,
tener d'bcchio.
следователь giudice istruttdre.
слёдовательно quindi, dunque, di con-
seguenza.
следовать 1) seguire vt, proseguire vt;
поезд -ует до Рима il treno ё diretto
a Roma; - примеру seguire I’esempio;
2) безл.: -ует bisogna, si deve; -ует
помнить ncordare (tenere in mente);
0 отсюда -ует ne segue.
слёдом нареч. dietro; - за нами dietro
a noi.
слёдствие I conseguenza /, effetto m.
слёдствие II юр. mchiesta /, mdagine /,
istruttdria /.
следующей seguente, prossimo; в -
раз la prossima volta; на - день il
giorno dopo; на -ей неделе la setti-
mana prossima.
слезё lacrima f.
слезёть см. слезть.
слез|йться 1) lacrimare vi; 2) (сочить-
ся] lacnmare vi; -лйвый 1) incline al
pianto; 2) (чрезмерно чувствитель-
ный] lacnmdso.
слёзный 1) анат. iacrimale; 2) (жалоб-
ный] supphchevole.
слезоточйвый lacnmogeno; - газ (gas)
iacrimogeno m.
слезть (спуститься] (di)scendere vi.
слепить I accecare vt.
слепйть II modellare vt.
слёпнуть divemr cieco.
слепой cieco.
слёпок modello m.
слепотё cecita /.
слёсарь meccanico m, tdrauhco m (во-
допроводчик].
слёт n uni one /.
слетёть 1) (полететь и вернуться] fa-
re un breve viaggio; 2) разг, (сбегать]
fare un salto.
слетёть 1) (вниз] volare giu; 2) (быстро
сбежать] cdrrer giu in fretta.
слечь ammalarsi (заболеть].
слйва 1) (дерево] prugno m, susino m;
2) (плод] prugna f, susma /.
сливёть(ся) см. слйть(ся).
слйв|ки crema f, panna /; взбйтые -
panna montata; -очный alia crema;
-очное масло burro m.
слйзистый mucdso.
слизь muco m.
слипёться, слйпнуться 1) (склеивать-
ся] incollarsi; 2) (о глазах] chiudersi.
слйтный unite, compatto.
слйток lingdtto m; - золота lingdtto
d'oro.
слить versare vt.
сличать см. сличить; -ёние compara-
zidne /; -йть comparare vt, confron-
tare vt.
елйшком нареч. troppo; - много [ма-
ло] troppo [росо]; это уже -! ё il coI-
mo!
слияние 1) (рек] confludnza /; 2) (сое-
динение организаций] unidne /.
словёрный 1) (о работе] lessicografico;
2) (о словаре] di dizionano.
словёрь dizionano т, vocabolano т.
словёсный verbale.
словёчко разг, уменыи. parohna /.
словно союз come se.
слово 1) parola /; 2) (речь, выступле-
ние] discorso т; 0 предоставить -
concёdere la parola.
словообразовёние лингв, formazidne
delle parole.
словоохотливый verbose.
словосочетёние лингв, ndsso di parole,
слог si Ila ba /.
слоёный di sfdgha.
сложение мат. addizione f; -йть
1) (вместе] mdttere insieme; mdttere
in drdine (привести в порядок]; -йть
вещи mdttere in drdine le cose; 2) (чи-
сла] addizionare vt, sommare vt;
3) (согнуть] piegare vt; -йть вдвое
piegare in due; -йться dssere formato.
сложн|ость complessita /; -ый compos-
to, complesso; complicate (запутан-
ный].
слой strato m.
сл6м|анный rotto (разбитый], guasto
(неисправный]; -ёть rompere vt (раз-
бить], guastare vt (испортить];
-ёться rompersi (разбиться], guastarsi
(испортиться]; -йть разг, spezzare
con un cdlpo.
слон elefante m; -овый: -бвая кость
avorio m.
слонЯться разг, girellare vi.
слугё servo m.
служащий impiegato m.
515
служба servizio /и; военная - servizio
militare.
служёбн|ый di servizio, d'ufficio; -oe
помещение locale di servizio; -oe по-
ложение posizione ufficiale.
служёние servizio m.
служйть l) (кому-л., чему-л.) servire
cf; 2) чем-л. servire (da), fungere (da);
эта комната служит гостиной ques-
ts camera serve da salotto.
слух 1) udito m; музыкальный -
oiecchio m (sensibilita per la musica);
2) (молва) voce / (notizia generica);
ходят -и corrono voci.
слуховой acustico.
случа|й 1) (происшествие) caso m;
2) (возможность) occasione /; подхо-
дящий - occasione favorevoie; ф при
~e all'occorrenza (при необходимос-
ти), all'occasione (если представится
возможность); ни в коем ~е in nes-
sun caso; в лучшем [в худшем] -е
nella migliore [peggiore] delle ipotesi.
случёйн|о нареч. per caso, casualmente;
-ость caso m, casualita /; -ый casuale.
случаться accadere vi, succedere vi,
avvenire vi; -йться: что -йлось? '(che)
cosa ё successo?; с ним -йлось не-
счастье gh ё accaduta una disgrazia.
слушатель ascoltatore m
слушать ascoltare vt; - лекции seguire
le conferenze; слушаю! (no телефо-
ну) pronto!; -ся ubbidire vt, vi.
слыть passare (per qd, qc).
слыхёть см. слышать.
слйш|ать sentire vt; sentir parlare; вы
-али об этом? ne avete sentito parla-
re?; я ничего не -у non sento niente;
-аться sentirsi; -ится музыка si sente
musica; -имость udibihta /, ncezione /;
хорошая [плохая] -имость buona
[cattiva] ricezione; -но в знач. сказ.;
отекла. хорошо -но da qui si sente
bene; что -но? che с'ё di nuovo?;
-ный: -ны голоса si $ёп№по voci.
слюдё mica /.
слюнё saliva /.
слйкоть 1) (жидкая грязь) fanga /;
2) (о погоде) tёmpo piovdso.
смёз|ать mgrassare vt, ungere vt; lubn-
ficare vt; -ка grasso m. lubrificante m;
-очный lubrificante; -ывать см. сма-
зать.
смаковёть разг. 1) (наслаждаться
вкусом) assaporare vt; 2) (читать,
произносить с удовольствием) gode-
re vt.
смёнивать, сманйть adescare vt.
смастерйть fabbncare vt.
смахнуть разг, (сбросить, удалить) 1е-
vare vt.
смёжный attiguo, contiguo; adiacente.
смйрный
смёл|о нареч. 1) coraggiosamente,
audacemente; 2) (без колебаний) sen-
za esitare; 3) (без стеснения) senza
cerimonie; -ость coraggio т, audacia /;
-ый coraggioso, audace.
смельчёк prode m.
смён|а 1) cambio m; - караула cambio
della guardia; 2) (на заводе, в школе и
т. п.) turno т; ночная - turno di not-
te.
сменйть cambiare vt, dare il cambio,
sostituire vt; - колесо sostituire la ruo-
ta; -ся avvicendarsi, alternarsi.
смённ|ый 1): -ая работа lavoro a turni;
2) intercambiabile; di ricambio;
объектов obiettivo intercambiabile.
сменйть(ся) см. сменйть(ся).
смёрить разг, misurare vt.
смеркё|ться: -ется si fa notte.
смер|тёльно нареч. 1) (насмерть) mor
talmente: 2) перен. (крайне) estrema-
mente; -тёльный mortale, letale;
-тность mortalita /; -тный mortale: di
morte; -ть morte /.
смерч trdmba /, turbine /.
сместй 1) (вымести) scopare vt; 2) пе-
рен. (уничтожить) spazzare vt.
сместйть 1) (сдвинуть с места) spos-
tare vt; 2) (снять с должности) nmu-
overe vt.
смесь miscela m, miscuglio m, mesco-
lanza /.
смёта preventive m.
сметёна panna acida.
сметёть см. сместй.
сметлйв|ость comprensidne /; -ый
comprensivo.
сметь osare vi, ardire vi; не смей! non
farlo!
смех riso m (atto del ridere};
- отвори ый ridicolo.
смёш|анный misto; eterogeneo (разно
родный); - лес bosco misto; -ёть mes-
colare vt, mischiare vt; confondere
(спутать); -ёться mescolarsi, confon-
dersi; -ёние 1) (действие) mescola-
mento m; 2) (смесь) т15сё1а /;
-ивать(ся) см. смешагь(ся).
смеш]йть far ridere qd; -лйеый facile
al riso; -нбй ridicolo, comico.
смещёние 1) (чего-л.) spostamento m;
2) (кого-л.) destituzidne /.
смеяться ridere vt.
смирён|ие 1) rassegnazidne /; 2) (кро
тостъ, покорность) umilta /; -ный
somrr^sso.
смирйть (сдержать) frenare vt; -ся
1) (успокоиться) calmarsi: 2) (поко-
риться) ё$$еге domato.
смйрн|о нареч. tranquillamente; стать,
(по стойке) - mettersi sull'attenti;
смйрно! attenti!; -ый tranquillo
516
смирять
смирйть(ся) см. смирйть(ся).
смол|ё catrame т, resina /; -йстый resi-
nbso, resinaceo.
смолкёть, смолкнуть tacere vi.
смолчёть разг, tacere vi.
сморкёться soffiarsi il naso.
смородина ribes m; чёрная (красная)
- ribes пего (rosso).
смотёть 1) (намотать) aggomitolare
vt; 2) (размотать) svolgere vt
смотр rassegna /, rivista / (di truppe e
sim).
смотр|ёть 1) guardare vt; -йте! guarda-
te!; 2) (присматривать) tendr d'bc-
chio, sorvegliare vt; 3) (фильм, спек-
такль) vedere vt.
смотрёться: - в зеркало guardarsi allo
specchio.
смотритель: - маяка guardia del faro,
смочйть bagnare vt.
смочь potere vi; я не смог ничего
сделать non ho potuto fare nulla.
смрад fetbre m.
смуглый bruno, abbronzato.
смута 1) (мятеж) ribellione /, nvblta /;
2) (раздоры) discordia /.
емутйть confbndere vt, turbare (qd),
imbarazzare vt; -ся confbndersi.
смутный 1) (неопределённый) vago,
confuso; 2) (тревожный) mquietan-
te.
смущ|ёть(ся) см. смутйть(ся); -ёние
confusione f; -ённый confuso, turba-
to, imbarazzato.
смывёть(ся) см. смутйть(ся).
смысл senso m, sigmficato m; в полном
~e слова nel pieno senso della parola;
0 здравый - buon senso; в каком
~ё? in che senso?; -йть разг, com-
prbndere vt.
смыть 1) lavare vt; 2) (снести, унести)
portar via; -ся 1) essere tblto;
2) прост, (скрыться) filarsela, svignar-
sela.
смычка alleanza /.
смыч|ковый ad arco; -ковше инстру-
менты archi m pl; -6k arco m (di vio-
lino).
смышлёный svelto, sveglio.
смягч|ёть(ся) см. смягчйть(ся); -ёю-
щий attenuante; -ающие обстоя-
тельства юр. attenuanti / pl; -ёние
1) lenimento т (боли); ammollimento
т (твёрдости); 2) перен. (ослабле-
ние) attenuazibne f; -йть 1) ammollire
vt; 2) перен. rabbonire vt; 3) (уме-
рить) lenire vt; 4) (сделать менее тя-
гостным) attenuare vt; mitigare vt;
-йться 1) ammolhrsi; 2) перен. raddol-
cirsi; 3) (стать более слабым) indebo-
hre vi; 4) (о климате) di ventar piu mi-
te.
смятёние 1) confusibne f, sconcerta-
mento m; 2) (паника) panico m.
смять sgualcire vt; -ся sgualcirsi.
снаб|дйть, -жёть чем-л. mum re (di
qc), rifornire (di), approvvigionare (rfz);
-жёние rifornimento m, approvvigio-
namento m.
снёйпер tiratore scelto, cecchino m.
снаружи нареч. di fuori; запереть
дверь - chiudere la porta di fuon.
снарйд 1) воен, proiettile m; 2) спорт.
attrezzo m (ginnico); гимнастйческий
- attrezzo ginnico.
снаря|дйть, -жёть equipaggiare vt;
-жёние equipaggiamento m.
снасть 1) собир. attrezzi m pl; 2) мор.
cordame m.
сначёла нареч. 1) (сперва) prima, dap-
principio; 2) (снова) da capo.
снег neve /; идёт - nevica.
снегйрь f ringuello m.
снего|очистйтель spazzaneve, -лёд ca-
duta di neve; -уборочный: -убороч-
ная машйна spazzaneve m.
снегурочка nevolina /, Nevina /.
снежйнка cristallo di neve.
снёжн|ый di neve, nevoso; -ая зима m-
verno nevoso.
снестй 1) (разрушить) abbattere vt,
buttare giu, demolire vt; 2) (вытер-
петь) sopportare vt.
снестйсь (о курице и т. п.) fare I’uovo.
сниж|ёть(ся) см. снйзить(ся); -ёние
abbassamento т, nduzione /; -ёние
цен abbassamento di prezzi.
снйженн|ый: продажа по -ым ценам
vendita a prezzi ndotti.
снйзить abbassare vt, ndurre vt; -ся
abbassarsi, ndursi.
снизойтй condiscendere vi.
снйзу нареч. dal basso, da sotto.
снимёть(ся) см. снять(ся).
снймок fotografia /, foto /.
ch исход йтель |ность 1) (терпимостъ)
indulgenza /; 2) (благосклонность)
condiscendenza /; -ный indulgente.
снисхождёние см. снисходйтель -
ность.
снйться: мне снйлся сон ho fatto un
sogno.
снова нареч. di nuovo, nuovamente, an-
cora una volta.
сноп covone m.
сноровка abilita /, destrezza /.
снос 1) (действие) demolizibne (delle
case vecchie); 2) карт, scartamento m.
сносйть см. снестй.
сноска nota / (in calce).
сносн|о нареч. passabilmente; -ый pas-
sable.
снотворн|ое sonnifero m; -ый soporife-
ro.
517
совпасть
сношёние 1) relazibne f, rapporto m
2) (половое) coito tn, accoppiamento
sessuale.
снятие il tdghere, soppressione f.
снять 1) togliere vt, tdgliersi; - перчат-
ки sfilarsi I guanti; 2) (помещение)
prendere in affitto; 3) фото fare una
foto; 4) кино girare vt; 5): - урожай
fare il raccolto; -ся 1) (сфотографи-
роваться) farsi fotografare; 2) (в ки-
но) mterpretare (in un film); 3): -ся c
якоря levare I'ancora.
co cm. c.
соёвтор coautbre m; -ство collaborazib-
ne letteraria.
собё|ка cane m; охотничья - cane da
caccia; -чий di cane, canmo.
собесёд|ник mterlocutore m; -ование
colloquio m.
собирание 1) (коллекционирование)
colleziomsmo m; 2) (ягод, цветов и m.
n.) raccolta f; -тельный 1) тех. con-
centrator; 2) (об образе, искусстве)
generalizzatore; -ть см. собрать;
-ться 1) см. собраться; 2) aver inten-
zione (di fare qc); что Вы -етесь дё-
лать? che cosa ha intenzione di fare?
соблёзн (искушение) tentazibne f; se-
duzibne f; -йтель tentatdre m, sedut-
tbre m, allettatdre m; -йтельный ten-
tatdre, seducdnte; -йть, -ёть
1) (прельстить) tentare vt, sedurre vt;
2) (склонить к чему-л., подбить на
что-л.) spingere vt; 3) (женщину) se-
durre ' vt; -йться, -яться lasciarsi se-
durre.
соблюдать osservare vt, nspettare vt; -
дисциплину osservare la disciplina; -
диету stare a dieta; -ёние mantent-
mento m, osservazibne f.
собой мест. S от себя
соболёзнова|ние condoghanze f pl;
выражаю глубокое - espnmo pro-
fonde condoghanze; -ть espnmere le
condoghanze.
соболь zi belli no m
собор cattedrale f.
собрание 1) numone f, assemblea f;
2) (коллекция) collezione f, raccolta f;
- сочинений opere f pl.
собрёт confratello m.
собрёть 1) num re vt, radunare vt;
2) (созвать) convocare vt; 3) (меха-
низм) montare vt; - машину montare
una macchma; 0 - урожай fare il rac-
colto; -ся 1) numrsi, radunarsi; собра-
лось много народу si ё radunata mol-
ta gente; 2): -ся в путь prepararsi per
il viaggio.
собственник propnetano m.
собственноручно нареч. di mano pro-
pria.
собственн|ость propneta f (cio che si
possiede); частная - propneta pnvata;
общественная - propneta sociale;
-ый proprio; -ый дом casa prbpria.
событие avvenimento m, fatto m.
совё civetta f.
совёть см. сунуть; -ся 1) (лезть) cac-
ciarsi; 2) (обращаться с какой -л.
целью) introdursi; 3) (вмешиваться)
।mmischiarsi, impacciarsi.
совершёть(ся) см. совершйть(ся).
совершённо нареч. completamente,
perfettamente, assolutamente; - верно
proprio cosi; Вы - правы Lei ha per-
fettamente ragione.
совершеннолётний maggiorenne.
совершённый I 1) (превосходный)
perfdtto; ideale (идеальный); 2) (абсо
лютный, полный) complete; assoluto.
совершённый II - вид aspdtto perfet-
tivo.
совершёнств|о perfezione f; знать в -e
conbscere a perfezione; -ование per-
fezionamento m; -овать perfezionare
vt.
совершйть compiere vt, effettuare vt; -
ошибку commettere uno sbaglio; -ся
compiersi.
совест|ливый coscienzibso; -но см.
стыдно.
совесть coscienza f.
совёт 1) consigho m; дать - dare un
consigho: следовать ~y seguire il con-
sigho; по его -у per suo consigho;
2) (орган исполнительной власти)
consigho m.
совётник consigliere m; - посольства
consigliere d'ambasciata.
совётовать consighare vt; -ся consi-
gharsi.
совётский sovietico.
совёпик consigliere m.
совещё|ние numone f, conferenza f;
-ться consultarsi.
совладёть разг, dominare vt.
совместймый compatible.
совместй|тельство cumulo delle canche;
-ть(ся) см. совмещать(ся).
совмёстн|о нареч. collegialmente; con-
giuntamente; -ый collettivo, comune,
congiunto; -ыми усилиями con sforzi
comuni.
совмещать 1) umre vt, accoppiare vt;
2) мат. sovrappbrre vt; -ёние 1) (со-
четание) unibne f; 2) (о работе) cii-
mulo di canche.
совок paletta f.
совокупность insieme m, totalita f; в
-и in totale.
совпадать см. совпасть; -ёние coinci-
denza f.
совпёсть comcidere vi.
совратйть
совратйть sedurre vt.
соврёть разг, aver mentito.
совращёть см. совратйть.
совращение seduzidne /, corruzidne /.
совремённик contemporaneo т; -ый
contemporaneo.
совсем нареч. affatto, completamente.
соглёси|е I) consenso m; дать своё -
dare 11 proprio consenso; 2) {взаимопо-
нимание] accordo m, armonia /;
прийти к -ю venire a un accordo.
согласиться acconsentire vi; ~ на
предложение accettare la proposta;
он -лея прийтй ha accettato di veni-
re; ье могу с Вами - non posso darLe
ragione.
согласно предлог secondo; - договору
secondo I'accordo.
соглёсный I лингв, consonante f.
соглёфый II; я (он) ~ен sono (ё)
d'accordo.
соглас|овёние 1) {действие} coordina-
zidne /; 2) грам. concordanza /;
-бванно нареч. coordmatamente.
согласованность concordanza /;
-ванный coordinate, concertato;
-вёть, -вывать concordare vt.
соглашёться см. согласйться.
соглашёние accordo т; подписать -
firmare un accordo; - о перемйрии
accorao suTarmistizio.
согнёть 1) (с места] cacciare vt; 2) {со-
брать) п uni re vt.
ебгнутый curvo, piegato.
согнать piegare vt; - руку piegare il
braccio; -ся piegarsi.
согрёждане concittadini tn pl.
£ согревё|ние riscaldamento m; -ть(ся)
см. согрёть(ся); -ющий calefacente.
согрёть (n) sea Ida re vt; -ся (ri)scaldarsi.
сода soo a /.
содёйств|ие assistenza /; -овать aiutare
vt.
содержё|ние contenuto m {содержи-
мое; смысл]; mantenimento tn; -тель-
ный песо di contenuto; -ть 1) кого-л.
mantenere vt; 2) {вмещать) contenere
vt; 3) (в каком -л. состоянии) mante-
nere vt; -ться в. чём-л. dssere conte-
nuto {in qc).
содержимое contenuto m.
содовая acqua (dil soda.
содрёть spellare vt; scorticare vt.
содрог|ёние fremito m; -ёться, -нуть-
ся fremere vi.
содружество comunita f.
соединение 1) unione /, collegamento
m; 2) хим. combinazione /; -йтельный
di accoppiamdnto; -йть 1) unire vt,
collegare vt; 2) {no телефону) dare la
comunicazione; -йться unirsi, collegar-
Sl; -ЯТЬ(СЯ) см. соединйть(ся).
518
сожалё|ние rammarico m, rincrescimen-
to m, nmpianto m; 0 к -нию per sfor-
tuna; -ть rammancarsi; я ~ю, что ...
mi displace che ... .
сожжёние mcenerimento m.
сожйтель 1) {no комнате) coabitante
tn; 2) {любовник) amante m; -ство
1) {совместная жизнь) coabitazidne /;
2) {половая связь) concubinato т.
созвёть convocare vt.
созвёздие costellazidne /.
созвонйться разг, collegarsi per telefo-
no.
созвуч|ие consonanza /; -ный confdr-
me.
создавёть(ся) см. создать(ся).
создё|ние 1) {действие) creazione /;
2) {то, что создано] creazione /;
-тель 1) {творец) creatdre т; 2) рел.
Creatdre т; -ть creare vt; -ться сгеаг-
SI.
созерцё|ние contemplazidne /; -ть соп-
templare vt.
созидё|ние creazione /; -тельный crea-
tive.
сознавёть essere consapdvole {di qc),
rendersi conto {di).
сознавёться см. сознаться.
сознёни|е coscienza /, consapevolezza /;
потерять - pdrdere la conoscenza;
прийтй в - ri prendere i sensi; без -я
svenuto.
сознётельн|о нареч. coscientemente,
consapevolmente; -ость coscienza /;
-ый consapevole, cosciente.
сознёться confessare vt.
созр|евёние maturazione f; -евёть,
-ёть maturare vi.
созйв convocazione /; -ёть см. со-
звать.
соискё|ние competizidne /; -тель con-
corrente m.
сойтй scendere vi; - с поезда scendere
dal treno; - на берег scendere a nva;
сойдйте на следующей остановке
scenda alia prossima fermata; ф - c
ума impazzire vi.
сойтйсь 1) {встретиться) mcontrarsi;
2) {сдружиться) far amicizia.
сок succo m.
сокол falco m.
сокра|тйть abbreviare vt, accorciare vt,
ndurre vt; -тйться abbreviarsi, accor-
ciarsi; -щёть(ся) см. сократйть(ся);
-щёние abbreviazione /, riduzione /;
-щёние вооружений riduzione degli
armamente; -щённый ndotto, abbre-
viate).
сокрбвищ|е tesoro m; -ница tesoro m
{fig}, custode m {fig).
сокруш|ёть 1) {огорчать) rattnstare vt;
2) {разрушать) demolire vt; -йтель
519
ный demolitore, distruttivo; -йтель-
ный удар colpo demolitore.
солгёть mentire vi.
солдёт soldato m; -ский di (da) soldato,
soldatesco.
солёный salato.
солидарность sohdarieta /; -ый solida-
no,
солйдный 1) (прочный) sohdo, resisten-
te; 2) (о человеке) dignitoso.
солйст sohsta m.
солйть salare vt.
сблнечн|ый solare; assolato (залитый
солнцем); - день giornata di sole; -ая
система sistema solare.
сблнце sole tn; греться на - crogiolarsi
al sole; -защйтный: -защитные очки
occhiali da sole; -пёк solleone m.
соло нареч. a solo; solo; - на скрипке
a solo per viohno; петь - cantare a so-
lo.
соловёй usignolo m.
солбм|а paglia /; -енный 1) di paglia;
2) (о цвете) paghenno; -инка filo di
paglia.
солбнка sahera /.
соль sale m.
сольный a solo.
солянбй salino.
солён|ый: -ая кислота acido cloridnco.
сбмкн|утый compatto; -fn» 1) uni re vt;
2) (закрыть) chiudere vt; -уть глаза
chiudere gli occhi.
сомневаться dubitare vi, mettere in
dubbio (qc); я в этом нисколько не
-юсь non lo metto in nessun dubbio.
сомнёни|е diibbio m; нет никакого -я
в том, что ... поп с'ё alcun dubbio
che; без -я senza dubbio.
сомнйтельный 1) dubbio; 2) (подозри-
тельный) dubbio, ambiguo.
сон sonno m, sogno m (сновидение); во
сне nel sonno; видеть - fare un sog-
no; сквозь - mezzo assonnato.
сонёт|а sonata /; -йна sonatina /.
сонёт лит. sonetto m.
сонлй|вость sonnolenza /; -вый sonno-
lento.
сонный sonnolento, pieno di sonno, as-
sonnato.
соображать 1) (понимать) comprende-
re vt; 2) (думать, рассуждать) pensa-
re vt; -ёние 1): -ёния (расчёты) cal-
coli m pl; 2) (мнение) opinibne /.
сообразительность comprensibne /;
-тельный comprensivo; -ть 1) (по-
нять) capire vt; 2) (рассудить, приду-
мать) pensare vt.
сообщё нареч. msieme, in comune.
сообщать см. сообщить; -ёние 1) (из-
вестие) notizia /, comunicazione f;
2) (связь) comunicazione /; прямое
сорнбк
-ёние comunicazione diretta; -йть co-
municare vt, far sapere.
соббщни|к cbmphce m; -чество compli-
city /.
соору|дйть, -жать costruire vt, edifica-
re vt; -жёние 1) (действие) costruzio-
ne /; 2) (здание) edificio m, costruzio-
ne /.
соотвётств|енно 1. нареч. nspettiva-
mente; 2. предлог in conformita a,
conformemente а; -ие cornspondenza
/, conformita; в -ии с чем-л. in con-
formita a qc; -овать (чему-л.) corris-
pondere (a qc); -овать действитель-
ности cornspondere alia realta; -ую-
щий cornspondente.
соотёчественник compatriota m.
соотношёние correlazione /, rapporto
m; - сил rapporto di forze.
сопёрни|к rivale m; -чать competere vi;
-чество rivahta f.
conёть soffiare vi
сбпка altura /.
сопло тех. ugello m.
сопостёв|ить confrontare vt; -лёние
confrbnto m; -лёть см. сопоставить.
сопрёно soprano т.
соприкасаться 1) toccarsi; 2) (иметь
дело) aver del rapporti; -основёние
contatto т.
сопрово|дйтельный di accompagna-
mento; -ждёть accompagnare vt, scor-
tare vt; -ждёющий accompagnatore
m; -ждёние 1) accompagnamento m;
в -ждёнии кого-л. accompagnato
(seguito) da qd; 2) муз. accompagna-
mento m; в -ждёнии оркёстра con
I'accompagnamento di orchestra.
сопротивление resistenza f; -ёться
resistere vi.
сопутствовать accompagnare vt; -ую
щий accessorio.
cop spazzatura /.
соразмёр|ить commisurare vt; -ный
commisurato.
соразмерить см. соразмёрить.
сорётник compagno d’armi.
сорванёц разг. monello т.
сорвёть 1) strappare vt; - цветок
strappare un fiore; 2) (провалить) far
falhre, sventare vt, frustrare vt; -ся
(упасть) precipitare vi, cascare vi.
сорвиголовё разг, fegataccio m
соревновё|ние competizione f, gara /;
вызвать на - sfidare a competizione;
- по борьбе competizioni di lotta;
-ться в чём-л. с кем-л. com^tere
con qd in qc.
сорйть sporcare vt (buttando cartacce
per terra ecc).
сбрн|ый: -ая трава ёгЬе infestanti.
сорнёк см. сорный.
сорок
сорок числ. quaranta.
сорока gazza /.
сороковой числ. порядк. quarantesimo.
сороконожка millepiedi т
сорочка camicia /; ночная - camicia da
notte.
сорт 1) (марка) specie f; 2) (качество)
categoria /, qualita /; высший - altis-
sima qualita, pnma scelta; -ировёть
assortire vt; -ировка assortimento m;
-ировщик cernitore m.
сосёть succhiare vt.
сосёд vicmo m; ~ний vicino; -нее госу-
дарство Stato vicmo; в -ней комнате
nella stanza vicina; -ство vicinato m;
по -ству nelle vicinanze.
сосйска salsiccia f.
соска tettarella f.
соскабливать см. соскоблить,
соскёкивать см. соскочить,
соскоблйть raschiare vt.
соскользнуть scivolare vi.
соскочйть saltare vi
соскучиться aver nostalgia; я -лея по
дому ho nostalgia di casa mia.
сослать esiliare vt, deportare vt.
сослёться nfenrsi, citare vt; - на когб-
л., на что -л. far nfenmento a qd (qc).
сословие ceto m.
сослужйвец collega m.
сосн|ё pi no m; -овый di pl no, di pini;
-овый лес bosco dl pini.
сосок capezzolo m; tetta /.
сосредоточенность 1) (скопление,
концентрация) concentrazione f;
2) (устремлённость, собранность)
concentrazione f; -ный 1) (о человеке)
£ concentrate; 2) (внимательный) atten-
to.
состёв 1) composizione f; в ~e пяти
человек composto di cinque persone;
в ~e делегации nella delegazione;
2) ж.-д. convoglio m; -йтель compila-
tbre m; -йть 1) (собрать) comporre
vt, formare vt; 2) (написать) compila-
re vt; -йтель план compilare un piano;
-йтель протокол stendere un verbale;
-лёние 1) (соединение; сочетание)
composizidne /; 2) (документа) reda-
zibne /; -лЯть см. составить; -ной
1) (составленный) smontabile; 2) (со-
ставляющий) compondnte.
состёриться farsi vdcchio.
состоЯ ни|е 1) (положение) stato т; -
здоровья stato della salute; в хоро-
шем -и in buono stato; 2) (имущест-
во) patnmonio т; 0 быть в -и essere
in grado (di fare qc); я не в -и хо-
дйть non sono in grado di cammina-
re.
состоЯтель|ность agiatezza f; -ный
agiato.
520
состоять 1) (из чего-л.) essere compos-
to (di qc), consistere (di qc); 2) (быть
членом) essere iscntto (a), essere
membro (di); - в партии essere iscnt-
to al partito; 0 дёло ~йт в том, что ...
il fatto ё che .... la cosa consiste in
(nel).
состояться aver luogo, avvenire vi.
сострадё|ние compassibne f; -тельный
compassionevole.
состязё|ние competizione /; - в плава-
нии competizione di nuoto; -ться (c
кем-л. в чём-л.) competere vi (con qd
in qc).
сосуд 1) (посуда) recipiente m; 2) ан-
ат. vaso m.
сосулька ghiacci (u)dlo m.
сосуществовёние coesistenza f; мйр-
ное - coesistenza pacifica.
сосчитать contare vt.
сотвор|ёние creazione f; -йть creare vt,
fare vt.
сбтн|я centinaio m; -и людей centinaia
di persone.
сотрУдни|к collaboratore m; -чать (c
кем-л.) collaborare (con qd); -чество
collaborazione f, cooperazione f.
сотрясать scudtere vt; -ёние: -ёние
мозга commozione cerebrale.
соты favo m.
сотый порядк. числ. centesimo.
соус salsa f, sugo m.
соучёст|ие compartecipazibne f; -ие
compartecipe m.
соученйк condiscepolo m.
сохнуть seccarsi, diventare secco, pro-
se! ugarsi.
сохранение conservazione f, preserva-
zione f, custodia f; взять на - prende-
re in custodia; -йть conservare vt, pre-
servare vt, custodire vt; -йться conser-
varsi, preservarsi; -Ять(ся) см. сохра-
нйть(ся).
сохрённость integnta f, mcolumita f.
соцвётие бот. infiorescenza f.
социёл-демокрёт socialdemocratico m;
-йческий socialdemocratico.
социализм socialismo m; -ст socialista
m; -стйческий socialista; -стйческая
республика repubbhea socialista.
социёльн|ый sociale; - строй regime
(ordmamento) sociale.
сочетёние uni one f.
сочинение 1) (действие) composizibne
f; 2) (литературное произведение)
opera f; 3) (школьная работа) com-
ponimento m; -йть, -Ять 1) scrivere vt;
2) (выдумать, соврать) inventare vt.
сочйться gocciolare vi.
сочный succoso.
сочувственный compassionevole; -ие
compassione f; выразить -ие esprime-
re compassione; -овать (кому-л.)
compatire (qd).
союз I 1) (единение) alleanza /, unione
f; ~ рабочих и крестьян alleanza
degli operai e del contadmi; 2) (объеди-
нение, организация) unione /; - пи-
сателей unione degli scnttori; 3) (госу-
дарственное объединение) unione f.
союз II лингв, congiunzione f.
союзник alleato m, -ый alleato,
dell'unione, federate; -ые республики
repubbliche federate.
соя soi a f.
спадёть 1) см. спасть; 2) (об одежде,
волосах) scendere vi.
спазм spasimo m.
спёйка 1) (действие) saldamento tn;
2) (место) saldatura /.
спалйть bruciare vt.
спёль|ный da letto; - вагон vagone
letti; -ня camera da letto.
спёржа asparago m.
спасё|ние salvataggio m; -тель 1) (че-
ловек) salvatdre m; 2) (судно) battello
di salvataggio; -тельный di salvatag-
gio; -тельная шлюпка scialuppa di
salvataggio; -тельный жилет giubbot-
to salvagente.
спас|ёть(ся) см. спасти(сь); -ёние sal-
vezza /, salvataggio m.
спасйбо grazie m; большое - grazie
mi He.
спасйтель salvatdre m.
спастй salvare vt; -сь salvarsi.
спасть 1) (упасть вниз) cadere vi;
2) (пойти на убыль) abbassare vi.
спать dormire vi; я хочу - ho son no..
спёянн|ость saldezza f; -ый unito, sal-
do.
спайть saldare vt.
спектёкль spettacolo m; дневной [ве-
черний] - spettacolo diurno [serale].
спектр spettro m; -ёльный spettrale.
спекулировать speculare vi; -ёнт spe-
culator т; -ёция speculazione f.
спёлый maturo.
спёреди нареч. davanti; вид - vista
frontale.
спёртый разг, pesante.
спесйвый spocchidso.
спесь spocchia /.
спеть I cantare vt; спойте, пожалуйста
cantate, per favore.
спеть II (созревать) maturare vi.
специализация specializzazione /;
-йрованный specializzato; -йровать
specializzare vt; -йроваться (на чём-
л.) speciahzzarsi (in qc).
специалйст speciahsta m, tёcnlco m.
специёльн|ость speciality / (ramo di
un'attivita], specializzazione /, mestiere
m, professione /; кто Вы по -ости?
521 споласкивать(ся)
) qual ё il Suo mestiere?; -ый speciale;
-ый корреспондент (сокр. спецкор)
? inviato speciale; -ое образование is-
э truzione speciale.
специфйческий specifico.
спецодежда abito di lavoro.
спеш{йть avёr fretta, affrettarsi; я -у
ho fretta.
спёш|ка разг, fretta /; -но нареч. ur-
, gentemente; -ный игдё^е.
i спидометр тех. contachilometn т.
спин|ё schiena /; повернуться -ой vol-
tare le spalle.
, спйнка (у мебели) spalltera f.
спйннинг mulinello т (per саппа da
pesca).
; спинной аннат. dorsale; - мозг middl-
lo.
спирёль spira /, spirale /.
? спирт alco(o)l m, spinto m; -ной alcodli-
co.
списёть 1) ncopiare vt; 2) (долг и m. n.)
cancellare vt; 3) мор. (отчислить из
) состава) hcenziare vt.
спйсок elenco m, hsta /.
i спйсывать см. списать.
спйх|ивать, -н^ть разг, spingere vt,
sospingere vt.
спйца ferro da calza (вязальная), rag-
gio m (колеса).
1 спйч|ечный: - коробок, -ечная ко-
робка scatoletta per fiammiferi; -ка
fiammifero m.
сплав I (металлов) lega /.
; сплав II (no реке) fluitazione f.
сплёв|ить, -лёть 1) (лес) flottare vt;
2) перен. разг, (избавиться) sbaraz-
zarsi (da, di).
сплёчивать(ся) см. сплотйть(ся).
спле|стй, -тёть mtrecciare vt.
сплетёние mtrecciamento т.
сплётн|ик pettegolo т; -ичать pettego-
lare vt, far pettegolezzi; -я pettegolez-
zo m.
сплотйть 1) uni re vt; 2) (плотно сбли
зить) serrare vt; -ся 1) (объединить-
i ся) umrsi; 2) schierarsi.
сплочённость compattezza /; -ный
unito, compatto.
сплошной 1) totale, integrate; 2) (не-
прерывный) incessante.
i сплошь нареч. 1) (no всей поверхнос-
ти) interamente; 2) (целиком) total-
mente.
; сплющи|вать, -ть schiacciare vt; -ться
» schiacciarsi.
сподвйжник см. соратник.
спокойно 1) нареч. con calma; 2) сказ.
безл. e calmo, ё tranquillo; -ный cal-
i mo, tranquillo; будьте ~ны! stia tran-
? quillol; -ствие calma f, tranquillita /.
сполёскивать(ся) см. сполоснуть(ся).
сползать
522
сползать, -ти 1) (медленно спустить-
ся] scendere strisciando; 2) (с трудом
слезть] scendere a stento.
сполнё нареч. mteramente.
сполоснуть разг, dare una sciacquata;
-ся Г) fare una sciacquata; 2) (слегка
помыться] lavarsi.
спор disputa /, discussione /; -йть
discutere vt, dibattere vt.
спорный discutibile.
спорт sport m: национальные виды -a
sport nazionali; -зёл palestra f; -йв-
ный sportivo; -йвные состязания
competizioni sportive; -инвентёрь at-
trezzi sportivi, equipaggiamento sporti-
vo; -клуб club sportivo, societa sporti-
va.
спортсмён sportivo m, atleta m.
спорттовёр|ы articoh sportivi; магазин
-oe negozio di articoh sportivi.
способ metodo m; modo m, maniera /;
- употребления modahta d'uso.
способность capacita /; -ый capace.
способствовать (чему -л.] favonre vt
(qc], contribute vi (a qc].
споткнуться, -ыкёться inciampare vi.
спохв|атйться, -ётываться разг, accor-
gersi di aver sbagliato.
спрёва нареч. a destra, da destfa (stato
in luogo]; - от дороги a destra della
strada.
справедлйв|о нареч. giusto; -ость
giustizia f; -ый giusto (conforme a
giustizia].
спрёвиться I (о ком-л., о чём-л.] mfo-
marsi, prendere informazioni (su qd,
~ qc]'
£ спрёвиться II (г кем -л., с чем-л.] nus-
cire vt, farcela vt, superare (qc, qd].
спрёвка 1) (сведения] mformazione f;
2) (документ] certificate m.
справляться I, II см. справиться I, II.
спрёвочн|ик manuale m; -ый 1) (выда-
ющий информацию]: -oe бюро ufficio
d’informazioni; 2) (служащий для
получения сведений] da consultazione;
-ая литература opere di consultazio-
ne.
спрёшива|ть см. спросить; Вас -ют
ch^dono di Lei.
спровоцйровать provocare vt.
спрос domanda f (di mercato]; - на
товары domanda di merci; без -a sen-
za permesso; -йть chiedere vt, doman-
dare vt; разрешите -йть? mi permet-
te (di fare) una domanda?
спросонок нареч. tra il sonno.
спр£г|ивать, -нуть saltare giii.
спрыскивание spruzz(ol)ata /.
спрыскивать, -нуть spruzzare vt
спря|гёть грам. coniugare vt; -жёние
грам. coniugazione f.
спрЯтать nascondere vt, celare vt; -ся
nascondersi.
спугивать, -нуть spaventare vt
спуск 1) (действие] discesa f; скорост-
ной - discesa libera; 2) (место схода
к воде] pendio т; -ёть(ся) см. спус
тйть(ся).
спустйть calare vt, abbassare vt; - флаг
calare la bandiera; - судно на воду
varare la nave; -ся sedndere vi; -ся no
лестнице scendere le scale.
спустЯ предлог dopo; - год un anno
dopo.
спутать 1) (беспорядочно перемешать]
imbrogliare vt: 2) разг, (сбить с тол
ку] confdndere vt.
спутник 1) compagno di strada (di
viaggio); 2) астр., тех. satdlhte m: -
связи satellite di comunicazione.
спЯчка letargo m.
сравнёни|е paragone m, confronto m;
по -ю с чем-л. in confronto a qc, n-
spetto a.
срёвнивать см. сравнйть.
сравнимый paragonabile.
сравнительно нареч. nspetto а; - с
прошлым годом nspetto all'anno scor-
so; -ть (что-л.; что-л. с чем-л.] ра-
ragonare vt, confrontare vt.
сравнЯть ragguaghare vt.
сражаться combattere vi; -ёние com
battimento m, battagha /.
сразйть 1) abbattere vt. colpire vt;
2) перен. (покорить, одолеть] colpire
vt.
срёзу нареч. 1) (тотчас] subito; я по-
нял - ho capito subito; 2) (одновре
менно] contemporaneamente, tutti m-
sieme.
срамйть svergognare vt.
срастаться, -йсь congilingers!, unirsi.
сращёние 1) (действие] congi ungimen-
to m; 2) мед. saldatura f.
сред|ё I 1) (окружающее пространст
во] ambiente m; охрана окружаю-
щей -ы protezione dell’ambiente;
2) (окружение, круг людей] ambiente
т; в рабочей ~е nell’ambiente орегаю.
средё II (день недели] mercoledi т; в
среду mercoledi; по средам il mercole-
di.
средй предлог 1) (посреди] in mezzo а;
остановйться - улицы fermarsi in
mezzo alia strada; 2) (в среде кого-л.]
tra, fra; - друзей tra amici.
средневековый medi(o)evale; -вье
medioevo m
среднегодовой mddio annuale.
средний 1) medio; -его роста di statu-
ra media; 2) (обычный, типичный]
medio; - заработок salario тёбю; ~яя
скорость velocita media; 3) разг, (no
523
средственный) mediocre; -его ка-
чества di qualita mediocre; 0 ~яя
школа scuola media; - род грам. ge-
nere neutro.
срёдств|о 1) (способ) mezzo m, modo
tn; любыми -ами in tutti I modi, con
tutti i mezzi; 2) (предмет, приспосо-
бление) mezzo tn; -а связи mezzi di
comumcazicne; 3) (лекарство) medici-
na / (farmtico); - от кашля media па
contro (per) la tosse; 4) мн. -а (доход)
mezzi m pl (finanziari).
срез taglio tn.
срезёть, срезать 1) (отрезать) taghare
vt; 2) (сбить, сорвать ударом и т. d.)
abbattere vt.
срис|овёть, -бвывать (ri)copiare un di-
segno.
сровнйть livellare vt, ragguagliare vt.
срок termine m, periodo т; в - entro il
termine stabilito.
србчн|о нареч. urgentemente; -ый
urgdnte.
сруб 1) (сооружение) armatura di leg-
no; 2) (действие) taglio m; -йть
1) (отрубить) tagliare vt; abbattere;
2) (сколоть) spezzare vt.
срыв inadempimento m.
срывёть(ся) см. сорвать(ся).
ссёдина esconazidne f.
ссадйть 1) (помочь сойти) aiutare a
scendere; 2) (высадить) sbarcare vt.
ссёживать см., ссадйть.
ccdp|a litigio т; -йть mettere discdrdie;
-иться htigare vi.
ссохнуться disseccarsi.
ссуд|а (im)prdstito m; mutuo m; -йть
(im)prestare vt.
ссылёть(ся) см. сослать(ся).
ссйлк|а I (высылка) deportazione /, esi-
ho tn, confmo f; в ~e in esllio.
ссылка II (на какой-л. источник) nfe-
nmento т; nmando т, nnvio т.
ссыльный deportato.
ссыпать, ссыпёть versare vt.
ссйпка versamento т.
стабилизация stabilizzazione f; -йро-
вать stabilizzare vt; -йроваться stabi-
lizzarsi; -овёть(ся) см. стабилизиро-
вать (ся).
стабйльный stabile.
стёвить см. поставить.
стёвка I 1) (в азартных играх) pdsta /,
scommessa /; 2) (ориентация на
что-л.) calcolo т; 3) (оклад) stipendio
base.
ставка II воен. Quartidre Generale.
ставленник creatura /.
стёвни impbste / pl.
стадион stadio т.
стадия fase /.
стадо gregge т.
старьёвщик
стаж anzianita /; -ёр praticante т;
-йровать(ся) fare il tirocinio; -ировка
tirocinio т.
стакён bicchiere tn.
сталелитёйный: - завод acciaieria /.
стёлкивать(ся) см. столкнуть(ся).
сталь acciaio т; -нбй d'acciaio.
стамёска scalpeilo т.
стан (фигура) corpo т; vita / (талия).
стандёрт standard т; -ный standardiz-
zato.
становйться I, II см. стать.
станбк macchma / (utensile).
стёнция 1) ж.-д. stazione f (ferrovia-
ria); 2) (учреждение, предприятие)
centrale /, stazione /, centre m; теле-
фонная - centrale telefonica; - тех-
обслуживания stazione di servizio
(tecmco).
стёптывать(ся) см. стоптать(ся).
старё|ние 1) (прилежание) dihgenza f,
zelo т; 2) мн. -ния (усилия) sforzi т
pl; -тель cercatdre d'dro; -тельность
assiduita /, dihgenza /; -тельный
diligente, assiduo; -ться cercare (di
fare qc), sforzarsi (di).
старёть invecchiare vi.
старйк vecchio m.
стар|инё tempi remdti; -йнный 1) an-
tico; 2) (устаревший) antiquato.
стёрить far attempato uno.
старожйл aborigeno m.
старомбдный antiquato, all'antica.
стёроста capogruppo tn, capoclasse m; -
группы capogruppo m
стёрость vecchiaia f.
старт 1) (пуск, напр., ракеты) lancio
т; 2) спорт, partenza f; -ёр starter т; £
-овёть partire; -овый: -овая пло- -
щадка piattaforma di lancio.
старуха vecchia f.
стёрческий senile.
стёрш|е сравн. ст (от старший) piu
vecchio; он - меня ё piu vecchio de
me; ~ий 1. 1) (no возрасту — сравни
тельно с кем-л.; самый старший из
всех) il piu vecchio, il piu anziano; il
maggiore; ~ий брат fratello maggiore;
2) (no званию, должности, положе-
нию) capo; -ий инженер ingegnere
capo; -ий научный сотрудник ncer-
catore capo; 2. сущ. adulto m, anziano
m.
старшинё воен. Maresciallo Maggiore,
старшйнство anzianita f.
стёрый 1) (о человеке, живом сущест-
ве) vecchio; 2) (о вещах - устарев
ший, вышедший из употребления)
antiquato; 3) (прежний, бывший; дав-
но известный) vecchio, antico.
старьё разг, vecchiume т; -вщик сеп-
ciaid(io).
статист
524
статйст театр, comparsa f.
статйст|ика statistics /; -йческий statis-
tic©.
стётный prestante.
статут юр. statute т.
статуэтка statuma /.
статуя statua f.
стать I 1) (куда-л. на что-л.) mettersi
(spec in piedi); станьте сюда si metta
qui; 2) (остановиться) fermarsi; часы
стали I'oroldgio si ё fermato.
стать II 1) commciare a, mettersi (a fare
qc); он стал писать (работать) si mise
a scrivere (a lavorare); 2) (кем-л., ка-
ким-л.) diventare vi, di venire vi, farsi;
- учйтелем diventare maestro; стало
холодно si ё fatto freddo; 0 во что
бы то ни стало a tutti i costi.
стёться разг, accadere vi.
статьё 1) (текст) articolo т;
2) (пункт, параграф) articolo т, рага-
grafo т, punto т
стационёр 1) мед. ospedale т; 2) спец.
basamento т; -ный 1) (постоянный)
costante; 2) мед.: -ный больной de-
дёп1е т.
стёчка scidpero т.
стащйть (снять) tirare giu, levare vt.
стёя branco m.
ствол 1) (дерева) tronco m; 2) (оружия)
canna f.
створка ЬаНёп1е m.
стёбель stelo m, gambo rn.
стёганый impuntito.
стегёть I (хлестать) frustare vt.
стегёть II (прошивать) impuntire vt.
стежок punto m
£ стекёть(ся) см. стечь(ся).
стекл|д vetro т; (стеклянные изделия)
vetreria f (oggetti di vetro); -ённый di
vetro.
стекольный vetrano; -щик vetraio m.
стелйть stёndere vt, тёМеге vt.
стемнё|ть безл.: уже -ло si ё gia fatto
buio.
стенё muro m, parete f (комнаты); го-
родская - muro m.
стенгазета giornale morale.
стенд 1) (выставочный) stand m;
2) (испытательный) banco m (di pro-
va e sim); -овый: -овая стрельба
спорт, tiro al piattello.
стенка (боковая сторона) parete f.
стенной a muro, murale.
стеногрёмма stenogramma m.
стеногр|афйровать stenografare vt;
-афйстка stendgrafa f; -ёфия steno-
grafia f.
степённый grave, posato.
стёпен|ь 1) (мера, количество) misura
f, grado m; 2) (звание) grado m; учё-
ная - grado scientifico; 3) грам.: -и
сравнения gradi di comparazione; 0 в
высшей -и in modo superlative.
степь steppa f.
стерео|кинб cinema stereoscopico;
-мётрия мат. stereomdtria f; -плас-
тйнка disco stereofonico; -пройгры-
ватель giradischi stereofonico.
стереотйп полигр. stereotipia f; -ный
stereotipi co.
стерёть (уничтожить написанное)
cancellare vt; -ся cancellarsi.
стерёчь 1) (охранять) guardare vt;
2) перен. (оберегать) protdggere vt.
стёржень рёгпо m.
стерилизёция stenlizzazidne f.
стерильный stdnle.
стёрлядь sterleto m.
стерпёть sopportare vt, tollerare vt.
стесн|ёние disagio m, imbarazzo m;
-ённый 1) (затруднительный, тяжё-
лый) difficile, imbarazzante; 2) (сму-
щённый) confuso, imbarazzato;
-йтельный timido; -йть, -ёть inco-
modare vt, disturbare vt; я вас не
~яю? vi disturbo?
стеснё|ться dssere impacciato; не
-йтесь non fate complimenti.
стечёние 1) (совпадение) coinciddnza f;
- обстоятельств coinciddnza di fatti;
2) (скопление) affludnza f.
стечь scolare vi.
стиль I stile m; архитектурный - stile
architettonico.
стиль II (способ летосчисления) stile m
(modo di computare il tempo).
стймул stimolo m; -йровать stimolare
vt.
стип|ендиёт borsista m; -ёндия borsa
di studio.
стирёльн|ый: - порошок detersivo m
(in polvere, per la biancheria); -ая
машина lavatrice f (lavabiancheria di
uso domestico).
стйраный разг, lavato.
стирёть I (мыть) lavare vt.
стирёть II см. стереть.
стйрк|а lavatura m, bucato m; отдать
бельё в -у portare a lavare la bianche-
ria.
стйс|кивать, -нуть stringere vt.
стих verso m (poetico); -й мн. versi m
pl, poesie f pl
стихёть см. стйхнуть.
стихййн|ость spontaneita f; -ый 1) del-
le forze naturali; -oe бедствие calami-
ty f; 2) (неорганизованный) sponta-
neo.
стихйя forze della natura.
стихо|сложёние versificazidne f; -тво-
рёние poesia f.
стлать 1) (класть) stdndere vt; 2) met-
tere vt (доски, плитки).
525
сто числ. cento.
стог mucchio т.
стоимость 1) (цена) prezzo w; 2) экон.
costo т, valore т.
стои|ть 1) costare vi; сколько это ~т?
quanto costa?; 2) (чего — заслужи-
вать, обладать значимостью) men-
tare vi, valere la репа; не -т благо-
дарности поп с'ё dl che; 3) безл. (сле-
дует): туда ~т пойти vale la репа di
andarci; не -т этого делать non bi-
sogna farlo.
стойка 1) тех montante т; 2) (прила-
вок) Ьапсопе т.
стойк|ий 1) tenace, resistente; - запах
odore tenace; 2) перен. fermo, saldo,
stabile; -ость 1) resistenza /; 2) перен.
tenacia /, fermezza /.
стойло stallaggio m.
сток scancatdio m.
стол tavolo m, tavola / (обеденный);
сидеть за -ом stare a tavole (al tavo-
lo); 0 за круглым -6м al tavolo ro-
tondo.
столб palo m.
столбёц colon na /.
столбняк мед. tetano m.
столёт|ие centenano tn; ~ний centena-
no; secolare.
столик tavolino m; заказать - в ресто-
ране prenotare un tavolino al ristoran-
te.
столй|ца capitale /; -чный di (della) ca-
pitale.
столкн|овёние scontro m, collisione f,
urto m; ~^ть (кого-л., что-л.) (вниз)
spingere (giu); (друг с другом) far
scontrare; ~^ться 1) (друг с другом и
перен.) scontrarsi; 2) (встретиться)
incontrarsi, imbattersi; -уться с
трудностями imbattersi in difficolta.
столовая 1) (комната) sala da pranzo;
2) (предприятие) mensa /.
столов|ый: -ая ложка cucchiaio т.
столпйться affollarsi.
столпотворёние разг, confusione /.
столько нареч., мест, tanto.
столяр falegname т; -ный di falegna-
me.
стоматолог stomatologo т
стон gemito т, lamento т; -ать дётеге
vi.
стоп! stop!, alt!, fermo!
стопа I (ноги) piede m.
стопё II (совокупность предметов) ns-
ma /; pi la /.
стоп-кран freno di emergenza.
стоптать scalcagnare vt; -ся essere scal-
cagnato.
сторговаться mettersi d'accordo.
сторйцею нареч.: воздать - rendere al
centuplo.
страховаться
сторож custode m, guardia /; guardiano
m; -евой di guardia; -йть sorvegliare
vt, tenere a bada.
сторожка capanno m.
сторон|ё 1) (одна из поверхностей
предмета; направление и про-
странство в каком-л. направлении)
lato т; на той -ё sull'altro lato; в -ё
in disparte; в сторону da parte (moto
a luogo); в какую сторону? da che
parte?; глядя со ~ы guardando da
fuon; оглядываться по -ам guardarsi
intorno; 2) (противопоставляемые
группы) parte /.
сторонйться 1) farsi da parte; 2) (избе-
гать) evitare qd.
сторонник sostenitore m, fautore m; -и
мйра fautori della pace.
сточный di scdlo.
стошнй|ть меня ~ло ho vomitato.
стоя нареч. in piedi.
стойнка (для автомашин) parcheggio
т; - такси posteggio dei taxi.
стоить 1) (о человеке; о предметах —
занимать вертикальное положение)
stare vi; 2) (иметь остановку) essere
fermo; поезд ~йт дёсять минут il tre-
no sta fermo dieci minuti; 3) (о меха-
низмах — не двигаться, не рабо-
тать) non funzionare; часы ~ят 1’ого-
Ibgio ё fermo; 0 -й! fermo!, fermil,
alt!
стойчий verticale, (di)ritto.
страдё|лец martire m; -ние sofferenza
/; -тельный грам.: -тельный залог
passivo т; -ть 1) (от чего -л. — испы
тывать страдание) soffnre vt,
2) (чем-л. — болеть) soffnre vi.
стрёж|а guardia /; стоять на -е мйра
salvaguardare la расе.
странё paese т (stato); <) страны све-
та punti cardinal).
странйца pagina f.
странник pellegnno т.
стран н|о 1) нареч. bizzarramente;
2) сказ. безл. ё strano; -ость stranez-
za /; -ый strano.
стрёнств|ие pellegnnaggio т; -овать
peregnnare vi.
стрёстный appassionato, passionale.
страсть passione /.
стратёг 5^а1ёда т; -йческий 5^ёд|-
со; -ия strategia /.
страто|стёт aerostato stratosf ёггсо;
-сфёра stratosfёга /.
стрёус struzzo tn.
страх paura f, terrore т.
страхование assicurazione /; социаль
ное - previdenza sociale, assicurazione
sociale; - жизни (имущества) assicu-
razione sulla vita (contro i danni); -ть
assicurare vt; -ться farsi assicurare.
страховой 526
страховбй assicuratdre.
страшй|ла прост, spauracchio т; -ть
spaventare vt; -ться temere vt.
стрёшн|о 1) нареч. tern bi Imente; estre-
mamente; 2) сказ. безл. fa paura, ё
terribile; мне - ho paura; мне стало -
sono stato preso dalla paura; -ый ter-
ribile, pauroso.
стрекозё libellula f.
стрекотёть stridere vi.
стрелё f recci a f.
стрёлка 1| (у часов) lancetta /: 2) (ука-
затель) freccia /; 3) ж. -d. scambio m.
стрел|к6вый. - спорт tiro m (sport);
-ok tiratore m; -6к из лука tiratore
d'arco.
стрёлочник scambista m.
стрел |ьбё sparatona f (перестрелка),
tiro m; спортивная - tiro m (discipli-
na sportiva); -йть sparare vt.
стремглёв нареч. preci pi tosamente.
стремйтельн|ость impetuosita /; -ый
impetuoso, irruente.
стремиться (к чему-л.) aspirare vi (a
qc); - к цели aspirare а; -лёние aspi-
razione /.
стрёмя staff a /.
стремйнка scaleo m.
стригущий: - лишай мед. tncofitiasi /.
стрйж|еный rasato; -ка 1) (действие)
taglio di capelli; 2) (причёска) pettma-
tura /; короткая -ка pettinatura corta.
стриптйз spogliarello m.
стричь tagliare vt (spec i capelli); - во-
лосы (ногти) tagliare i capelli (le un-
ghie); -ся farsi tagliare i capelli.
строгёть piallare vt.
строг|ий severe; -ость severita f.
строев|6й воен.; -ая служба servizio
effettivo nell'esercito.
строёние 1) (устройство) struttura /;
2) (здание) edificio т.
стройтель costruttore т (spec edile);
-ный: -ные материалы material! da
costruzione; -ство 1) (действие) cos-
truzione /, edificazione /; 2) (место
стройки) cantiere edile.
стрбить costruire vt, edificare vt.
строй 1) (устройство, структура)
struttura f, ordinamento m; госу-
дарственный - ordinamento statale;
2) (ряд, шеренга) fila /, schiera /;
стать в - mettersi in fila.
стройка см. строительство.
стройн|ость 1) snellezza /; 2) (чёт-
кость, логичность) nettezza /; -ый
snello, slanciato.
строкё, строчка linea /, nga /.
строп йло строит, capnata
строптйвый 1) (упрямый) caparbio,
ostmato; 2) (своевольный) bisbetico.
строфё st rdf а /.
строчйть (шить) impuntire vt.
стружка truciolo т.
струйть far sedrrere; -ся sedrrere vi.
структура struttura f.
струнё corda f (mus).
струнный: - инструмент strumento a
corda; - оркестр orchestra di strumen-
ti a corda.
струп crosta f.
стрУ|сить, -хнуть mancare di coraggio.
стручкбвый legumindso.
стручбк ЬассёПо m.
струй getto m, zampillo m; - воздуха
getto d’ana.
стрйп|ать cucinare vt; -нй разг, pietan-
za f.
стрястйсь accadere vi.
стрйх|ивать, -нуть far cadere
студён|т studente m; -ческий studen-
tesco; -ческая организация organiz-
zazione studentesca.
студия studio m (di artista).
стужа gelo m.
стук bussata /; - в дверь bussata alia
porta; -нуть colpire vt, picchiare vt;
-нуться urtare in qc.
стул 1) sedia /; 2) мед. defecazione /,
feci / pl.
ступа mortaio m
ступёть см. ступить.
ступёнь 1) (ступенька) gradmo m;
2) перен. gradino m; -ка см. cry-
пёнь 1).
ступйть fare un passo.
ступнй pianta del piede.
стучёть(ся) bussare vi; - в дверь bus-
sare alia porta.
стушевёться разг, (смутиться) turbar-
si.
стыд vergogna f, pudore m; -йть
1) (укорять) nmproverare vt; 2) разг,
(позорить) diffamare vt; -йться
(чего-л.) vergognarsi (di qc); -лйвость
pudore m; -лйвый pudico, vereedndo;
-но в знач. сказ.; как тебё не -но!
vergbgnatil; мне -но за тебя mi ver-
gogno di te.
стык 1) тех. giunto m; 2) (линия со-
прикосновения) congiunzidne f.
стыковка (космического корабля) ag-
gancio m (in volo).
стйнуть, стыть 1) (остывать) raff red-
dare vi; 2) (твердеть от холода) in-
dunre vi.
стйчка 1) воен, avvisaglia /, sedntro m;
2) (ссора) nssa /.
стюардёсса hostess /.
стйгивать, стянуть 1| stringere vt;
2) (связать) legare vt.
суббот|а sabato m; в -у sabato; по -ам
11 sabato; -ник sabato comunista (di
lavoro volontario e non retribuito).
527
субс|идйровать sovvenzionare vt:
-йдия sovvenzione f, sussidio m.
субстрёт спец., филос. substrata m.
субъект 1) филос., грам., юр. soggetto
т; 2) разг, individuo т.
субъектйв|ность soggettivita /; -ный
soggettivo.
сувенйр souvenir т, ricordo т.
сувер|енитёт sovramta /; -ённый sovra-
по.
суглйнок terreno argilldso.
сугроб cumulo tn (spec di neve],
суд tri bunale m, corte /; народный -
tribunale popolare.
судёк perca f (specie}.
судёбный giudiziano.
судймость юр. imputabihta f.
судйть 1) (о чём-л. — иметь сужде-
ние] giudicare vt (esprimere giudizi);
2) (кого-л. за что-л.] processare vt,
giudicare vt; 3) спорт.-. - матч arbitra-
re vt, giudicare vt.
судйться 1) (с кем-л.) avere un proces-
so con qd; 2) (быть под судом] essere
processato.
судно nave /.
судовбй navale, di nave.
судопроизводство юр. procedure giudi-
ziana.
судоро|га crampo m; -жный convulso,
convulsive.
судостроение costruzioni navali.
судоход|ный navigabile; - канал canale
navigabile; -ство navigazione /; реч-
ное -ство navigazione fluviale.
судьбё destino m, sorte f.
судьй giudice m; спорт, arbitro m.
суевёр|ие superstizidne /; -ный super-
stizioso.
сует|ё affaccendamento m; -йться darsi
da fare, affaccendarsi; -лйвый affac-
cendato.
суждёние 1) (мнение] giudizio m;
2) (решение] nsoluzibne f.
суживать(ся) см. сузить(ся).
сузить (re)stringere vt, rendere piu
stretto; -ся divenir (piu) stretto.
сук ramo m (spec monco).
сука cagna /.
сукно panno m.
суковётый nocchi(er)uto.
суконный di panno.
сулйть 1) прост, (обещать] promettere
vt; 2) (предвещать] presagire vi.
сульфёт хим. solfato m.
сумасброд strampalato m; -ный stram-
palato; -ство 1| (свойство] strampale-
ria f; 2) (поступок) stramberia /.
сумасшёдший 1.; - дом manicbmio m;
2. сущ. pazzo m; matto m.
сумасшёствие pazzia /. follia /.
суматоха barabnda /.
сушка
сумбурный confuso, pdco chiaro.
сумерки мн. crepiiscolo m.
суъл&хъ sapere ([are qc], nuscire vi.
сумка borsa /; дамская - borsetta [;
хозяйственная - sporta /.
сумм|а somma /; -ёрный sommano;
-йровать sommare vt.
сумра|к oscunta /; tenebre / pl-, -чный
1) (тёмный) oscuro; 2) (угрюмый]
tetro.
сундук baule m. cassa /.
сунуть ficcare vt, cacciare vt (mettere];
- в карман cacciare in tasca.
суп minestra /, zuppa /; -овбй di mi-
nestra.
супруг, -a cbniuge m, f; consorte m, [;
-и (муж и жена] cbniugi m pl.
супружеский matnmoniaie, coniugale;
-TBo vita coniugale, matnmbnio m.
сургуч ceralacca /.
сурбв|ость 1) (строгость] seventa /;
2) (непреклонность] ngidezza /:
3) (тягостность] penosita /; 4) (кли
мата и т. п.] ngdre /; -ый 1) severo;
2) (мрачный) tetro; 3) (полный труд
ностей] duro; 4) (о климате и т. п.)
rigido, freddo.
сурок marmbtta /.
суррогёт surrogate т, succedaneo т.
суслик arvicola /.
сустёв articolazione /. giuntura /; -нбй
articolare.
сутки ventiquattro ore, giorno e notte;
двое (трое) суток due (tre| giorni.
сутолока ruffa-raffa m.
суточный di ventiquattro ore.
сутулый un po' curvo.
сут|ь essenza /, sostanza /; ио -и дела £
in sostanza, sostanzialmente.
суфл|ёр suggentare m; -йровать sug-
genre vt.
суффикс грам. suffisso m.
сухёрь biscbtto m.
сухо 1) нареч. (сдержанно] fredda-
mente; 2) нареч. (лаконично] breve-
mente; 3) сказ. безл. essere asciutto.
сухожйлие tendine m.
сухбй 1) (не мокрый) asciutto, secco;
2) (засохший, высушенный) secco.
сухопёрый разг, scarno.
сухопутн|ый: -ые войска truppe terres-
tri.
сухость 1) secchezza /; 2) (неприветли-
вость) andita /.
сучок ramoscello т.
суша terraferma /.
суш|ёный seccato; -йлка essiccatdio т;
-йть asciugare vt, essiccare vt, seccare
vt; -йться asciugarsi, seccarsi, essiccar-
si.
сушка 1) (действие] essiccazidne /;
2) (баранка) tarallo m.
528
существенный
сущёственный sostanziale, essenziale.
существйтельное sostantivo т.
существ|6 I {чего-л. — сущность] sos-
tanza /, essenza - дела I’essenza del-
la questione (dell’affare); о no -y in-
fatti, in sostanza.
существу II creatura f, essere m; жи-
вые -a esseri viventi.
существование esistenza /: -ть esistere
vi.
сущий разг, proprio.
сущность {чего-л.) sostanza /, essenza
/; 0 в -и in essenza, essenzialmente.
сфёр|а 1) {шар) globo m 2) sfera /; со-
циальная - sfera sociale; -йческий,
-йчный sferico.
сформировать, -бвывать formare vt;
plasmare vt; -ся formarsi.
сформуййровать см. формулировать.
сфотографйровать(ся) см. фотогра-
фйровать(ся).
схватйть afferrare vt, prendere vt, ac-
chiappare; - кого-л. за руку afferrare
qd per la mano: -ся afferrare vt.
схвётка combattimento m, mischia /,
contesa / (тж спорт).
схвётывать(ся) см. схватйть(ся).
схёма schema т; - метро schemino
della metropolitana; -тйческий sche-
matic©.
схитрйть usare astuzia.
схлынуть nfluire vi.
ex од йть I см. сойтй.
сходйть II (пойти куда-л. и вернуть-
ся) andare vi (a fare qc е tornare); - к
врачу (в магазйн) andare dal medico
(a far spesa).
£ сходйться см. сойтйсь.
сходка adunata f.
сходни мор. scalandrone т.
сходный simile; -ство somiglianza /.
схожий см. СХОДНЫЙ.
схолёст|ика филос. scolastica; -йчес-
кий филос. scolastico.
сцён|а 1) (подмостки) palcoscenico т,
scena /; выступать на ~е calcare le
scene; 2) (в пьесе] scena f.
сценарий sceneggiatura /, copione m.
сценйч|еский 1) di scena; 2) scenico;
-ный di alte qualita sceniche.
сцеп|йть 1) agganciare vt; 2) разг, (сое-
динить, сплетая) intrecciare vt; -йть-
ся 1) incastrarsi; 2) разг, (в драке) az-
zuffarsi; -лёние accoppiamento m.
счастлйв|ец fortunate m; -ый felice,
fortunato (удачливый).
счёстье felicita /, fortuna f (удача); на
- per fortuna.
счесть прост, contare vt.
счёт 1) (действие) conto m, calcolo m;
2) (за что-л., на что-л.) conto m;
уплатйть по ~y pagare il conto;
3) спорт, punteggio m; игра закон-
чилась co -ом 2 - 0 la partita ё fini-
ta con 11 punteggio di 2 a 0; 0 за -
кого-л. или за чей-\. - a spese di qd;
за свой - a spese proprie, а ргорпе
spese.
счётчик contatore т.
счёты pallottohere т.
счйстить nettare vt, n puli re vt.
считё|ть 1) (что-л., кого-л. — вести
счёт) contare vt, calcolare vt; 2) (чем-
л., кем-л.; каким-л. — полагать)
credere vt, ritenere; - свойм долгом
considerare proprio dovere: - необхо-
димым ritenere indispensabile; -ться
1) (с кем-л.; с чем-л.) tener conto
(di), prendere in considerazione;
2) (кем-л., каким-л.) passare vi (per),
essere considerate; он -ется хорошим
врачом ё considerate un bravo iwdi-
co; он -лея погйбшим era ntenuto
morto.
сшиб|ёть, -йть abbattere vt.
сшивать, сшить 1| (соединить швом]
cucire vt, confezionare vt; 2] см. шить.
съед|ёть см. съесть; -обный commesti-
bile.
съёживаться, -ться 1) (сжаться] rag-
grinzirsi; 2) (скорчиться) rattrappirsi.
съезд congresso т; - партии congresso
del partito.
съёздить (поехать куда-л. и вернуть
ся] andare е tornare (su un mezzo di
locomozione); - в город fare una corsa
in citta; - за гранйцу fare un u/aggio
all^stero.
съезжёть(ся) см. съёхать(ся|.
съёмка кино, фото пpresa /.
съёмщик affittuano т.
съестной commestibile.
съесть mangiare vt, ingoiare vt.
съёхать 1) (вниз) scёndere vi (su un
mezzo di locomozione]; 2) (с кварти-
ры) sloggiare vi; -ся (в одно место]
radunarsi (venendo su un mezzo di lo
comozione).
ей воротка $|ёго m.
сйгранность armonia /.
сыгрёть см. играть.
сын figho т; -6к разг, figlidlo т.
ейпать versare vt (sostanze solide о
polderulente); -ся versarsi, cadere vi.
сыпной: - тиф tifo petecchiale.
сыпучий ando.
сыпь eruzidne f.
сыр formaggio m.
сырёц та1ёпа greggia.
ейрник fпМёПа f (di ricotta).
ейро сказ. безл. fa umido.
сыроёжка (гриб) rdssola /.
сыр|6й 1) (влажный] iimido; - клймат
clima umido; 2) (не кипячённый, не
529
варённый) crudo; ~ое молоко latte
non boliito.
сырок formaggino m; творожный -
formaggino dolce (al gusto di ricotta).
сырость umidita /.
сырьё matene prime.
сыскёть разг, trovare vt.
с&тн)ый abbondante; nutntivo, nutnen-
te; -ая еда cibo sostanzioso.
сйтый sazio; я сыт sono sazio.
таскать
сйщик agente della polizia segreta, spia
m.
сэкономить CM. экономить.
сюдё нареч. qui, qua (moto a luogo);
идите -! venite qua!
сюжёт trama f, soggetto m; -ный del
soggetto.
сюрпрйз sorpresa / (cosa, fatto).
сюртук prefettizia /.
сюсюкать разг, biascicare vt.
та ж к тот.
табё|к tabacco т; -кёрка tabacchiera f;
-чный: -чный киоск tabacchena f.
тёбель 1) (список) lista /; 2) (школьни-
ка) радёНа /.
таблётк|а compressa /; -и от головной
боли compresse contro (per) il mal di
testa.
таблйца tabella /, tavola /.
табор разг, campeggio m.
таб^н mandr(i)a /.
табурёт, -ка sgabello m.
таз I (сосуд) bacino m.
таз II анат. bacino m, pelvi f.
тайнственный mistenoso.
тайть 1) celare vt, occultare vt; 2) (за-
ключать в себе) celare vt; -ся 1) cela-
re vt; 2) (прятаться, скрываться)
nascdndersi; 3) (иметься в скрытом
виде) trovarsi.
тайгё taiga f.
тайком нареч. di nascosto, di soppiatto,
alia chetichella.
тайм спорт, tempo m.
тайн|а mistero m, segreto m; хранйть
(или держать) в -е mantenere segre-
to; -йк recesso т, nascondiglio m; -о
нареч. segretamente, di soppiatto; -ый
segreto.
так нареч. 1) (таким образом, спосо-
бом) cosi, in questo (in tai) modo; сде-
лайте - fate cosi; 2) (настолько) tan-
to, cosi; будьте - добры si a cosi gen-
tile; 0 просто - cosi; именно - pro-
pno cosi; и - далее (сокр. и т. д.) е
cosi via.
тёкже нареч. anche; мы - поедем в
Рим anche noi andiamo a Roma.
таковой уст. tale.
так|6й мест, cosi, tale, tanto; что -de?
che cosa?; кто он ~? chi ё?; это -de
трудное дёло ё una cosa tanto diffici-
le; -им образом cosi; in questo mo-
do.
такса I tanffa /.
такса II (собака) bassbtto m.
таксй taxi m, tassi m; вызвать (или за-
казать) - chiamare (prenotare) un taxi,
таксофон teldfono pubbhco (a paga-
mento); - для справок cabina telefoni-
ca per informazioni.
такт I муз. tempo m; в - (музыке) a
tempo (di musica).
такт II (тактичность) tatto m (delica-
tezza), discrezione f.
тёкт|ика tattica f; -йческий tattico.
тактйч|ность tatto m; -ный delicato,
pieno, di tatto.
талёнт talento m; -ливый di talento;
che ha talento.
тёлия vita f (parte del corpo umano).
талон buono m, tagliando m.
тёлый sciolto.
тальк talco m.
там нареч. li, la (stato in luogo).
тамож|енник doganidre m; -енный:
-енный досмотр controllo doganale;
-ня dogana /.
тампон tampone m.
тёнгенс мат. tangёnte f.
тён|ец danza /, ballo m; пригласить на
- invitare a ballare; вечер -цев serata
danzante; -цы на льду danze sui pat-
ti ni.
танк carro armato; -йст carnsta m.
тёнкер nave cistёrna,
тёнковый carrista.
танц|евёльный: -свальная площадка
pista da ballo; -евёть ballare vi, dan-
zare vi; -овщйк ballenno m; -op dan-
zatdre m.
тёп|ки, -очки pianelle / pl.
тёра imballaggio m.
таракён scarafaggio m.
тарён ист. ariёte m; -йть speronare
vt.
тараторить разг, cicalare vi.
тарёщиться sgranare gli occhi.
тарёлка piatto m (recipient e).
тарйф tanffa /; -ный tanffale.
таскёть 1) (тянуть, вытаскивать) ti-
rare vt, trascmare vt; 2) (носить, нес-
таскаться 530
mu) portare vt, trasportare vt: -ся por-
tarsi dietro qc.
тасовёть: - карты scozzare vt.
тафтё taffetta /.
тахтё divano alia turca.
тёчка cambia f.
тащйть с.ч. таскать.
тащйться 1) {волочиться по земле]
stnsciare vi: 2) (идти, ехать медлен-
но] trascmarsi.
тёя[ние disgelo т; -ть scidgliersi, squa-
gliarsi.
твердёть indurire vi.
твердйть ripetere vt.
твёрд|о fermamente; bene; -ость 1) so-
lidita /, durezza /; 2) перен. fermezza
/, saldezza /; -ый 1) solido, duro;
2) перен. fermo, saldo.
твердыня baluardo m.
тво|й 1. (~я, -ё, -й) мест, притяж.
tuo; это -ё дело ё affar tuo; 2. сущ.
1) -ё tuo т; 2) -й tuoi т pl.
творение creazione /; -ёц creatdre т;
-йтельный: -йтельный падёж грам.
strumentale т; -йть creare vt; -йться:
что здесь -йтся? (che) cosa sta succe-
dendo?
творог ricotta /.
творческий creative; -тво 1) creazione
f, arte /, attivita artistica; народное
-тво arte popolare; 2) (художника,
писателя urn n.) opera /.
те мн. от тот, та, то.
теётр teatro m; -ёльный teatrale:
-альная касса botteghino del teatro,
biglietteria /.
теб|ё D, P, ~i G, А от ты.
тёзис tesi f.
тёзка разг, omonimo m
;T текст testo m.
— текстйль tessuti m pl; -ный tessile.
текуч|есть 1) физ. fluidita f; 2) перен.
instability /; -ий fluido.
текущ|ий: в -ем году neil'anno corren-
te; -ие дела pratiche pendenti.
телебёшня torre della televisione.
телевй|дение televisione /; выступить
по -дению parlare alia televisione;
-зибнный televisivo; -зибнная пере-
дача trasmissione televisiva; -зибнная
антенна antenna televisiva; -зор tele-
visore m; цветной -зор televisore a
colon; включйть [выключить] -зор
accendere [spegnere] il televisore; смо-
треть -зор guardare il televisore.
телегрёмм|а telegramma m; дать -у
spedire un telegramma.
телегрёф telegrafo m; -йровать tele-
grafare vt; -ный: -ный бланк modulo
per telegrammi; -ное агентство agen-
zia di informaziom.
телёжка carretto m.
теле|зрйтель telespettatore m: -камера
telecamera /.
телёнок vitello m.
телеобъектив фото, кино teleobiettivo
m.
телепередёча teletrasmissione f.
телескоп telescopic m.
телёсный 1) corpdreo; 2) (о цвете] co-
lor carne; 3) (плотский] carnale.
телестудия studio televisivo.
телетёйп telescnvente f.
телеуправлёние telecomando m.
телефйльм telefilm m.
телефон telefono m; позвонйть no ~y
telefonare vt; заказать что-л.. по -у
prenotare qc per telefono (заброниро
вать], ordinare qc per telefono; -йст
ка centralinista /; -ный telefonico,
-ный разговор conversazione telefoni-
ca.
телецёнтр centro televisivo.
тёлка giovenca f.
тёло corpo m.
телодвижёние 1) movimento del corpo;
2) (жест) gesto m.
телосложён ие corporatura /.
телохранйтель guardia del corpo.
телятина carne di vitello; -чий di vitel-
lo.
тем I союз tanto; чем быстрее, - луч-
ше piu presto ё, meglio ё; - не менее
tuttavia, nondimeno; - более tanto
piu.
тем II 1) S от тот, to; 2) D от те.
тём|а tema т; -ётика tematica [; -атй-
ческий tematico.
тембр timbro т, metallo т.
темн[ёть. -ёет si fa buio; -йца уст.
pngidne f; ~6 в. знач. сказ.: уже -6 ё
gia bino; -отё Ыио т; в -отё nel buio.
тёмн|ый 1) (не освещённый) Ьйю; 2) (о
цвете) scuro.
темп ntmo т.
темперёмент temperamento т, indole /;
-ный foedso, appassionato.
температур|а 1) (чего-л.) temperature
/; - воздуха (воды) temperatura
dell’ana (dell’acqua); - тёла temperatu-
ra del corpo; 2) (повышенная - тела,
жар) febbre [; высокая - febbre alta,
измёрить ~y misurare la febbre; у
меня - ho la febbre.
тёмя анат. sincipite m.
тенденциозный tendenzioso: -ёнция
tendenza /.
тёндер ж. -д. tёnder m.
теневой ombreggiato.
тенйстый ombrdso.
тённис tёnnls m; -йст tennista m; -ный
di (da) tennis, tennistico; -ный корт
campo da tennis
тёнор tenore m (voce, cantante]
531
тент tenda /, tendone гп.
тен|ь ombra /; в -и all'ombra.
теорёма teorema т.
теорёт|ик teonco т; -йческий teonco
т.
теория teoria /.
тепёрешний разг, presente, attuale.
тепёрь нареч. ora, adesso.
теплёть int(i(epidire vi.
теплй|ца serra /; -чный di serra.
тепло I calore m.
тепло II 1) нареч. bene, caldamente, ca-
lorosamente; одеваться - coprirsi be-
ne; - встретить кого-x. accbghere qd
calorosamente; 2) в знач. сказ.: се-
годня - oggi fa caldo; мне - ho cal-
do.
тепловоз locomotiva diesel.
тепловой termico, calorifico.
теплоёмкость физ. capacita termica,
теплопроводный conduttore di calore.
теплотё 1) физ. calore m; 2) (сердеч-
ность) cordialita /.
теплотёхника termotecnica /.
теплоход motonave f; плыть -ом (или
на -е) andare con la (in) motonave.
тёпл|ый caldo, tiepido; -ая погода tem-
po caldo; -ый приём accoglienza cal-
da.
теплйнь разг, grande caldo.
терапёвт internista m; -йческий tera-
peutico /.
терапйя terapia f.
теребйть tirare vt, stiracchiare vt.
терёть 1) (растирать что-л. чем-л.)
(s)fregare vt, strof'nare vt', 2) (на тёр-
ке) grattugiare vt.
терзё|ния tormento m; -ть 1) dilamare
vt, smembrare vt; 2) перен. (мучить)
tormentare vt.
тёрка grattugia /.
тёрмин termine m (parola); -олбгия
termi nologia /.
термйческий физ., тех. termico.
термометр termometro m.
тёрмос termos m.
термоядерный termonucleare.
тернйстый spinbso.
терп|елйвый paziente; -ёние pazienza
f; выйти из -ёния uscire dai gangheri;
потерять -ёние perdere la pazienza;
-ёть 1) (что-л.) patire vt, soffnre vt;
-ёть боль patire il dolore; 2) (кого-л.,
что-л., чаще с отриц. — не любить)
soffnre vt, tollerare vt; я этого не
-дю non soffro queste cose; я его
-ёть не могу non lo posso soffnre;
-ёть поражёние subire una sconfitta.
терпйм|ость tolleranza /; -ый tollerabi-
le.
тёрпкий aspro, agro.
террёса terrazza f.
тикать
территориальный: -ориальные воды
acque territorial!• -брия terntdrio m.
террор terrore m (dittatura violenta e
sanguinaria); -изйровать terronzzare
vt; -йст terrorista m; -истйческий ter-
rorist! co.
терёть 1) (что-л.) perdere vt, smarrire
vt; 2) (кого-л. — лишаться, утрачи-
вать) perdere vt; - друзёй perdere
amici; -ся scompanre vi.
тесёть digrossare vt.
тесёмка разг, cordonci no m.
теснйть 1) (сжимать) (re)stringere vt;
2) (заставить отойти) spingere vt.
тёсн|о нареч. 1) (близко) strettamente;
2) (интимно) intimamente; -отё (n)-
strettezza /; -ый 1) stretto; здесь -о
qui si sta stretti; 2) (сомкнутый,
плотный) fitto, compatto: -ыми ря-
дами a schiere cornpatte; 3) перен.
stretto; -oe сотрудничество stretta
cooperazione.
тёсто pasta / (impasto).
тесть suocero m.
тесьмё nastro m
тётерев tetraone m.
тётка zia f.
тетрё|дка, -дь quaderno m.
тётя см. тётка.
тёхн|ик tecnico m, pento m; -ика
f) (чего-л.) tecnica f; -ика безопас-
ности misure antinfortunistiche, sicu-
rezza sul lavoro; 2) (технические
средства, машины и т. п.) macchina-
no т, attrezzature / pl; сельскохо-
зяйственная -ика macchine agricole;
-икум istituto tecnico; -йческий tec-
nico.
технол|огйческий tecnolbgico; -бгия
tecnologia f.
течёние 1) (движение, развитие) corso;
т, andamento т; - врёмени (собы-
тий) corso del tempo (degli avvenimen-
ti); 21 перен. tendenza f, corrente f;
Ов- чего-л. nel corso di qc; с ~m
врёмени con I'andar del tempo; in
progresso di tempo.
течь I 1) (о воде и m. n.; о реке) fluire
vi, scbrrere vi; 2) (протекать, иметь
течь) far acqua, perder acqua; 3) пе-
рен. (о времени) trascbrrere vt, cbrrere
vt.
течь II falla f; мт> - (о лодке и т. п.)
far acqua.
тёшить divertire vt.
тёща suocera /.
тйгель 1) тех. crogiblo т; 2) полигр.
platina f.
тигр tigre /.
тик I (подёргивание) ticchio т.
тик II (ткань) traliccio т.
тйка|нье ticchettio т: -ть ticchettare vi.
тйльда 532
тйльда полигр. tilde т.
тйна limo т.
тип 1) {вид чего-л.) tipo т, specie /;
2) разг, (о человеке) tipo т, tizio т;
-йчный tipico; -овой tipo.
типогрёф|ия tipografia /; -ский
ti pograf ico.
тир tiro a segno {luogo, locale).
тираж 1) полигр. tiratura f; 2) (займа,
лотереи} estrazione f.
тирён tiranno m; -йя tirannia f.
тире trattino m, lineetta f.
тйскать разг, {сжимать) stringere vt,
premere vt.
тискй morsa /.
тисн|ёние stampaggio m; -ённый stam-
pato.
тйснуть см. тискать.
тйту|л titolo m; -льный: -льный лист
полигр. frontespizio т.
тиф tifo т.
тйх1ий 1) {не шумный) silenzioso,
calmo, tranquillo; 2) {спокойный, мир-
ный) placido, pacifico, quieto; 3) {не
быстрый) piano, lento, adagio; - ход
movimento lento; -о нареч. 1) {не
громко) piano, sommessamente;
2) {медленно) piano, lentamente, ada-
gio; -бнько нареч. разг, plan pianino;
~6ня разг, quietbne m.
тйше сравн. ст. {от тихий и от тихо)
piu piano.
тишин|ё silenzio т; соблюдайте -у
osservare il silenzio.
тишь см. тишина.
тка|нь 1| stoffa f, tessuto т; - на пла-
тье stoffa per I’abito; 2) биол. tessuto
т; -ть tessere vt; -цкий: -цкий ста-
нок macchma tessile.
тлё|ние 1) {гниение) putrefazione f;
2) {слабое горение) il bruciacchiare;
-ть 1) (слабо гореть) bruciacchiare vi,
ardere debolmente; 2) {подвергаться
гниению) marcire vi.
то I от тот.
то II союз allora; то ... то ... ога ... ога
...; то тут, то там ora qui ora li.
товёр merce /, articolo т, prodotto т.
товёрищ compagno т, collega т;
школьный - compagno di scuola; -
по работе collega т; обратитесь к -у
Н. si nvolga al compagno N.; -еский
da compagni, da amici, amichevole;
-ество cameratismo m.
товёрный: - чек scontnno m {che com-
prova un pagamento); - поезд treno
merci.
товаро|вёдение merceolbgico; -обмён
scambio di merci; -оборот circolazibne
di merci.
тогдё нареч. allora.
то есть {сокр. т. e.) союз сюё.
тождёственный identico.
тождество identita /.
тоже см. также.
ток corrente f (elettrica).
токёрный di tbrnio.
токарь tornitore т.
толк: с -ом con metodo: без -у invano.
толк|ёние: - ядра спорт, lancio del
peso; -ёть, -нуть 1) (кого-л., что-л.)
spingere vt; 2) спорт, lanciare vt {spec
il peso).
толковё|ние interpretazione f; -ть inter-
pretare vt.
толковый sensato, intelhgente.
толком нареч. разг, chiaramente.
толкотнй разг, calca f.
толокно farina d'avena.
толочь pestare vt.
толп|ё folia f; -йться affollarsi.
толстёть ingrassare vi.
толстокожий 1) dalla pelle dura; 2) пе-
рен. dalla buccia dura.
толстый 1) spesso, grosso; 2) {тучный
— о человеке) grasso, corpulento.
толчей разг. см. толкотня.
толчок 1) spinta f, scossa f; подземный
- scossa sismica (tellunca); 2) спорт.
slancio m (spec del bilanciere).
толщинё spessore m.
только 1. частица solo, soltanto; -
вчера solo leri; - ты solo tu; 2. нареч.
(в сочет. с глаголами) аррепа; тж -
что; я - вошёл sono аррепа entrato; -
что закончил ho аррепа finito; О не
- ..., но и ... non solo ..., ma anche ... .
том volume т (libro).
томёт pomodoro т; -ный: -ный сок
succo di pomodoro.
томй|тельный penbso; -ть affliggere
vt.
томлёние tormento т.
томный languido.
тон tono т; -ёльность tonalita /.
тонк|ий 1) sottile; 2) перен. (о вкусе,
работе) fine.
тонкость 1) fmezza f; 2) (изящность)
snellezza f.
тонн|а tonnellata f; -ёж мор. tonnellag-
gio m.
тонуть anneg^re vi (intr.) (о человеке),
affondare vi (sommergersi) (о кораб-
ле).
топать pestare vt.
топйть I (кого-л., что-л. — в воде) af-
fondare (qc) (судно); annegare (qd)
(живое существо).
топйть II (печь) accendere vt (spec
st и fa).
топка 1) (действие) (ri)scaldamento m;
2) (часть печи, котла) fornace f.
топкий fangdso.
топлёный strutto.
533
топливо combustibile т; carburante т
(для двигателей внутреннего сгора-
ния]', propellente т (ракетное).
топнуть см. топать.
топогр|аф topbgrafo т; -афйческий
topografico; -ёфия topografia f.
тополь рюрро т.
топор ascia /; -йще manico т.
топот calpestio т.
топтать calpestare vt.
торг см. торговля.
торг|овёть commerciare vi, far mercato;
-овец mercante m; -овля commercio
m; -овый commerciale; -овый дого-
вор contratto commerciale; -овый
флот flotta mercantile; -овый центр
centro commerciale.
торгпрёд (торговый представитель)
rappresentante commerciale; -ство
(торговое представйтельство) rap-
presentanza commerciale.
торжёств|енность solennita /; -енный
solenne; -енное открытие (закры-
тие] inaugurazione [chiusura] solenne;
-6 solennita /, celebrazione f: -овёть
1| (праздновать) festeggiare vt;
2) (брать верх) tnonfare vi (a); -^ip-
щий esultante.
торможёние 1) тех. frenambnto tn;
2) физиол. inibizibne f.
тормоз freno т; ручной [ножной] -
freno manuale [a pedale]; -йть frenare
vt.
тормошйть разг, scudtere vt.
тороп,йть affrettare vt; не -йте меня
non mi faccia fretta; -йться affrettar-
si, aver fretta; -йться в театр (на по-
езд) affrettarsi a teatro (al treno); не-
чего -йться (или не надо) -йться
поп с’ё fretta, поп с'ё da affrettarsi;
куда Вы торопитесь? perche ha tanta
fretta?; не -ясь senza fretta; -лйво
нареч. in fretta; -лйвый frettoloso.
торпёда torpedine f.
торс torso m.
торт torta /.
торф torba /; -яной torbdso.
торчёть разг, sporgere vi.
торшёр lampada a stelo.
тоск|ё angbscia /, nostalgia f; - по дому
nostalgia di casa propria; -лйвый
1) (исполненный тоски) tnste; 2) (на-
водящий тоску] noidso; -овёть aver
nostalgia.
тост brindisi m.
тот (та, то; те) мест, quello; кто -
мужчйна (та женщина)? chi ё qu-
ell'uomo (quella donna)?; с того вре-
мени da quel tempo; - (же) самый Io
stesso; - или другой I'uno о I'altro;
сесть не на - автобус sail re sull'auto-
bus sbagliato.
трансляция
тотчас нареч. subito.
точйль,ный affilare; -щик arrotino m.
точйть affilare vt, arrotare vt.
точка punto m; - с запятой punto e
virgola; высшая - ciilmine m, apice m.
точн|о нареч. esattamente, precisamen-
te; - в пять часов esattamente alle
cinque; - так же alia stessa maniera;
allo stesso modo; -ость esattezza f,
precisione f; -ый esatto, preciso; -oe
время ora esatta; -ый перевод tradu-
zione esatta; быть -ым bssere puntua-
le.
точь-в-точь разг, esattamente.
тошнй|ть: меня -т ho la nausea, mi vie-
ne da vomitare.
тошно; мне - hb la nausea; ~тё nausea
/: -творный nauseante.
тощий magro.
трава erba f.
травйть 1) (отравлять) avvelenare vt;
2) охот, sguinzagliare i cam.
трёвля 1) охот, caccia coi cani; 2) (пре-
следование) persecuzibne f.
трёвм|а infortunio m, trauma m; полу-
чйть -у infortunarsi.
травоядный зоол. erbivoro.
траг|ёдия tragbdia /; -йзм il tragico.
трёгик tragico m.
трагйчески нареч. tragicambnte; -й
tiagico.
традиционный tradizionale, -йция tra
dizione f; по -йции per tradizione.
траектория мат., физ. traiettbna f.
тракт анат.: желудочно-кишечный -
tubo gastroentbnco.
трактёт trattato m.
трактйр trattoria /.
трактовёть interpretare vt.
трактовка mterpretazione f.
трёктор trattore m; -йст trattonsta m;
-ный di trattrice.
трёльщик peschereccio con la rete a
strascico.
трамвё|й tram m; ехать -ем (или на
-е) andare in tram; q речной - vapo-
retto m, battello m; -йный: -йная лй-
ния linea tranviaria; -йная остановка
fermata del tram.
трамплйн trampolino m.
транжйрить разг, sprecare vt.
транзйстор 1) (радио) transistor m;
2) (радиоприёмник) (radio a) transis-
tor, radiohna /.
транэйт transito tn; -ный; -ный билёт
bighetto di transito.
транскр,ибйровать лингв, trascrivere
vt; -йпция лингв, trascnzibne f.
транслировать trasmettere (via radio):
- по радио (по телевйдению) tras-
mbttere per radio (per televisione);
-йция 1) (действие) trasmissione /
трансмйссия 534
(via radio); 2) [то, что транслирует-
ся) trasmissione f.
трансмйссия trasmissione f.
транспорт trasporto m; городской -
trasporto urbano; воздушный - tras-
porto аёгео; -йровать trasportare vt;
-ный: -ные средства mezzi di tras-
porto.
трансформатор trasformatdre m; -ция
trasformazibne f.
траншёя trmcea f.
трап scaletta f; сходйть [подниматься]
по -у scendere [salire] la scaletta.
трапёция мат., спорт, trapezio m.
трёсса tracciato m; воздушная - trac-
ciato della rotta aerea.
трёт|а spesa /; -йть spendere vt, consu-
mare vt.
трёулер: рыболовный - peschereccio
m.
трёур 1) lutto m; 2) [одежда) lutto m;
-ный di lutto, funebre; -ная церемо-
ния cenmonia funebre.
трафарёт 1) (для рисунков и т. п.)
sagoma f; stampino т; 2) перен. (ша-
блон) lavoro banale; -ный a sagoma.
трёбова|ние richiesta /; остановка по
-нию fermata su richiesta; предъя-
вить свой -ния presentare le proprie
richieste; -тельно нареч. perentona-
mente; -тельный esigenza f; -ть n-
chiedere vt, esigere; -ться essere ri-
chiesto, occbrrere vi, essere necessano;
на это требуется время per questo ci
vuole (del) tempo.
трево|га 1) (беспокойство) ansia /,
angbscia /, preoccupazione f; это вы-
зывает -ry questo da preoccupazione;
... 2) (сигнал опасности) allarme m;
1* -жить 1) (беспокоить, волновать)
_L preoccupare vt, allarmare vt; 2) (вызы-
вать неудобство, мешать) disturbare
vt, preoccupare vt, dar fastidio; вас не
-жит шум? non vi da fastidio il rumo-
re?; -житься preoccuparsi, allarmarsi;
-жный preoccupante, allarmante.
трёзв|о нареч. sensatamente; -ость
1) sobneta f (spec nel bere il vino);
общество -ости associazione contro
I'alcoolismo; 2) перен. (разумность)
moderatezza f, temperanza f; -ый
1) (не пьяный, не пьющий) sobno (не
пьяный), astemio (не пьющий); 2) пе-
рен. (разумный) moderate, regolato.
трек pi sta / (spec per le gare ciclistiche
о automobilistiche).
трель tnllo m.
трёнер allenatbre m.
трёние attnto m.
трен|ировёть allenare vt; -ировёться
allenarsi; -ирбвка allenamento m;
-ирбвочный. -ирбвочный полёт volo
di esercitazione; -ирбвочный костюм
tuta sportiva.
трепёть agitare vt.
трёпет 1) (дрожание) trepidazidne f;
2) (ужас) paura /.
треск crepitio m, scoppiettio m.
трескё merluzzo m.
трёс|каться, -нуть incnnarsi, screpolarsi.
трест trust m.
третёйский dell’arbitro.
трё|тий 1. порядк. числ. terzo; в -тьем
часу dopo le due; 2. сущ. -тье dolce
т, dessert т; на -тье per dessert.
третйровать trattare con disprezzo.
треть terzo m.
треугольник tnangolo m; -ый tnango-
lare.
трёфы карт, fidn m pl.
трёх|днёвный di tre gidrni; -лётний
1) tnennale; 2) (о возрасте) tnenne;
-мёсячный 1) (о сроке) trimestrale;
2) (о возрасте) di tre mesi.
трёхцвётный tncoldre.
трещёть crepitare vi.
трёщина crepa f, fessura f.
три числ. tre.
трибуна 1) (для выступления) tn buna
f; 2) (для зрителей) tn buna /, gradina-
ta /.
трибунёл tnbunale m.
тригономётрия tngonometria /.
тридцётый порядк. числ. trentesimo.
трйдцать числ. trenta.
трйжды нареч. tre volte.
трико 1) (ткань) stoffa di lana;
2) спорт, calzoncim da ginnastica;
-тёж magheria f (indumenti e tessuti):
-тёжный di maglia.
трилогия tnlogia /.
тримёстр tnmestre m.
тринёдца|тый числ. порядк. tredicesi-
mo; -ть числ. tredici.
трйо trio m.
трйета нареч. tre volte.
триумф tndnfo m; -ёльный: -альная
арка arco di tndnfo (tnonfale).
трогательный commovente; emozionan-
te (волнующий).
трбгать(ся) см. трбнуть(ся).
трбе числ. tre (persone).
троеборье спорт, triathlon т.
троекрётно нареч. tre volte.
трбйка 1) (цифра, отметка) tre т;
2) (упряжка) tiro di tre cavalli, troica
/; 3) (карта) tris m; 4) (костюм)
complete m.
тройной triplo.
троллейбус filobus m; -ный: -ная ос-
тановка fermata del filobus.
трон trono m.
тронуть toccare vt; -ся mudversi, met-
tersi in moto (in cammino).
535
тропё см. тропйнка.
трбпики trdpici т pl.
тропйнка sentiero т.
тропйческий tropicale.
трос cavo т, fune f.
тростнйк giunco т, саппа /; ~6вый di
giunco, di саппа.
трость bastdne т.
трофёй trofeo; -ный di bottino.
труб|ё 1) tubo т; (дымовая) ci mi тега /;
2) муз. tromba f; -йть 1) (s)trombetta-
re vi; 2) (звучать как труба) barnre
vi (о слоне и т. п.) 3) (подавать сиг-
нал) s(u)onare vt.
трубка 1) (для курения) pipa f; 2) (те-
лефона) ricevitore т, cornetta f; поло-
жить (или повесить) -ку abbassare
(posare) la cornetta.
трубопровод tubazione f, conduttura f,
oleodotto m.
трубопрокатный di lammeria di tubi.
трубочйст spazzacammo m.
труд 1) (работа) lavoro m, fatica f;
физический (умственный) - lavoro
fisico (mtellettuale); разделение -a
divisione del lavoro; 2) (усилие) fatica
f, sforzo m; с -ом a fatica; без -a
senza fatica; 3) (произведение) opera
/, lavoro m; учёные -ы scritti scientifi-
ci; -йться lavorare vi; не -йтесь! non
si disturb!!, non s'mcdmodi!
трУдн|о нареч. difficile; -ость difficolta
f; -ый difficile; в ~ую минуту in un
momento difficile; (мне) -о сказать
(mi) ё difficile dirlo.
трудо|вбй di lavoro, lavorativo, lavorato-
re; - народ popolo lavoratore; -вое
соглашение contratto di lavoro;
-любйвый labonoso, -способный
iddneo al lavoro.
трудёщ|ийся 1. lavoratore; 2. cyty. lavo-
ratore m; -неся lavoratori m pl.
тружени[к lavoratore m.
труп cadavere m.
траппа театр, compagnia /.
трус codardo w, vigliacco m.
тросики calzoncmi m pl (мужские); mu-
tandme / pl (женские).
трусйть 1) прост, (трясти) scudtere
vt; 2) (вытряхивать пыль) spolverare
vt.
трус|ить aver fifa; -йха fifdna /; ~лй-
выи vile, vigilacco; -ость vilta /.
трут esca /.
трущоба 1) (жалкое жильё) tugurio m;
2) (бедная грязная часть города)
quartiere di tugun.
трюк 1) (эффектный приём) trucco т,
mganno т; 2) (ловкая проделка) truc-
co т, raggiro т.
трюм stiva /.
тряпка straccio т.
тухлый
тряпьё ciarpame т.
трясйна 1) terreno melmdso; 2) перен.
melma /.
трёск|а scossdm т pl; -ий che fa tra-
balzare.
трястй scudtere vt; -сь tremare vi.
тряхнуть dare una scossa.
туалёт 1) (одежда) toilette f (abito);
2) (уборная) toilette f (servizi igieni-
ci), gabinetto m; мужской [женский]
- gabinetto per signori [per signore];
-ный di toletta.
туберкулёз tubercolbsi f; -ный tuberco-
Ibtico.
туг|о нареч. разг. 1) fortemente, stret-
tamente; 2) (с трудом) difficiImente;
-6Й teso (натянутый), stretto (тес-
ный).
тугоплёвкий тех. resistente alia fusid-
ne.
тудё нареч. li, la (moto a luogo); - и
сюда qua e la; - и обратно andata e
ritorno; не - non da quella parte.
туз (карта) asso m.
тузёмец indigeno m.
туловище corpo tn, tronco m.
тумён nebbia f, foschia f; -ный nebbio-
so, di nebbia.
тумб|а 1) (уличная) paracarro m;
2) (подставка) piedistallo m; -очка
(столик) comodi no m.
тундра tundra /.
тунеёдец parassita m.
туннёль tunnel m, galleria f.
тупйк vicolo cieco, via cieca; <> зайти в
- trovarsi in un'impasse.
тупой ottuso.
тупость ottusita f.
тур 1) разг, (поездка) giro m; 2) (этап)
turno m.
турбёза base turistica.
турбйна turbina f.
турёцкий turco.
турй|зм turismo m; -ст tunsta m;
-стйческий, -стский turistico, da tu-
rismo; -стйческий автобус pullman
da turismo; -стйческий маршрут iti-
nerano turistico.
турнё 1) giro m, viaggio m; 2) (гастро-
ли) giro artistico.
турнйк sbarra fissa.
турнир torneo m.
туск|лый 1) (непрозрачный) velato, of-
fuscato; 2) (неяркий) pallido; 3) (ела
бый — о свете) fibco; -нёть appan-
narsi; sbiadire vi.
тут нареч. 1) qui, qua (stato in luogo); -
и там qua e la; 2) (теперь, тогда)
ora, allora.
туфл|и scarpe f pl; домашние (или
комнатные) - pantbfole / pl.
тухлый putndo.
536
тухнуть
тухнуть (гаснуть) spegnersi.
туча nuvola /; грозовая - nuvola tem-
poralesca.
тучный pingue, obeso.
туш fanfare / pl.
туша 1) (животного) am male macella-
to; 2) разг, (о человеке) grassbne m.
тушёный stufato.
тушить I (гасить) spegnere vt.
тушйть II (способ приготовления пи-
щи) stufare vt (cuocere).
тушь mchiostro dl China; - для ресниц
mascara m (per ciglia).
тщётельн|ость mmuziosita /; -ый meti-
coloso, scrupoloso, minuzioso.
тщедушный gracile.
тщеслёв|ие vanita /; -ный vanitbso.
тщётн|о нареч. invano; -ый 1) (напрас-
ный) vano; 2) (бесплодный) mfruttub-
so
ты (тебя, тобой) личн. мест, tu; в это
врёмя тебя здесь не было in quel
momento tu non eri qui; я ждал тебя
ti ho aspettato (aspettavo); тебе пере-
дали письмо ti hanno passato una let-
tera; я пойду с тобой vengo con te;
мы говорили о тебе parlavamo di te;
называть когб-л. (или обращаться к
кому-л.) на “ты" dare del tu a qd.
тйкать I 1) (втыкать) ficcare vt;
2) (толкать чем-л.) dare spinte.
тыкать II разг, dare del tu.
тйква zucca f.
тыл retrovie / pl; в -у nelle retrovie;
-овой delle retrovie.
т£сяч|а mi lie, mighaio m; -и людей
mighaia di persone; -елётие (срок)
millenmo m; -елётний millenario;
-ный числ. порядк. millesimo.
тычйнка бот. stame m.
тьма buio m, tenebre / pl.
тюбетёйка tubeteika f.
тюбик tubetto m.
тюк balla f.
тюлёнь foca /.
тюль tulle m.
тюльпён tulipano m.
тюрём|ный carcerario, di carcere; -щик
carcenere m.
тюрьмё pngione /, carcere m.
тюфёк materasso m.
тёвк|ать, -нуть abbaiare vi.
тёга 1) (сила) trazibne /; 2) спец. tirante
m; 3) (в трубе) tiraggio m;
4) (стремление к чему-л.) aspirazione
/
тягёться разг, (соперничать) rivaleg-
giare vi.
тягёч trattore m.
тё гости ый 1) (трудный) difficile;
2) (мучительный) dolorbso.
тяготё|ние физ. gravitazibne f; -ть
1) физ. gravitare vi; 2) (испытывать
влечение) aspirare vi.
тяготйть 1) (мешать) pesare vi;
2) (обременять, стеснять) pesare vi,
gravare vi; 3) перен. (мучить) tormen-
tare vt.
тягуч|есть duttilita /; -ий 1) duttile;
2) (скучный, растянутый) noibso,
molesto.
тёжба уст. lite /.
тяжело 1. нареч pesantemente;
вздохнуть mandare un lungo sospiro;
2. в знач. сказ.: мне - дышать mi fa
fatica respirare.
тяжелоатлёт pesista m.
тяжеловёсный 1) pesante; 2) (о челове-
ке, животном) pesante.
тяжёлый 1) pesante; 2) (трудный) dif-
ficile, faticoso.
тёжесть 1) (вес) peso m; 2) перен. pe-
santezza f.
тянуть 1) (кого-л., что-л. — тащить)
trascinare vt, tirare vt; 2) (что-л. -
растягивать) allungare vt, stendere
vt; 0 меня тянет домой ho nostalgia
di casa mia; -ся 1) (простираться)
estendersi; 2) (растягиваться) allun-
garsi, essere elastico; 3) (о времени)
protrarsi, trascmarsi.
тянучка caramelia glutmosa.
У
у предлог 1) (о месте) a, accanto,
preso, vicino а; дом у дороги la casa
accanto alia strada; остановйть ма-
шйну у гостйницы fermare la mac-
china vicino all'albergo; 2) (о наличии,
обладании): у меня есть possiedo; у
Вас есть врёмя? Lei ha tempo?;
3) (об источнике информации, полу-
чения чего-л.) a, da; спросйте у него
domandate a lui; просйть у когб-л.
помощи chiedere aiuto a qd; взять у
когб-л. кнйгу prendere un libro da
qd.
убёв|ить, -лёть diminuire vt, ndurre vt,
abbassare vt.
убедйтельный 1) persuasive, convincen-
te; 2) (настоятельный) insistente.
у бед йть (кого-л. в чём-л. или неопр.)
convincere vt, persuadere vt; -ся: в
чём-л. convincersi, persuadersi (di qc).
537
угарный
убежать 1| (куда-л., откуда-л.] scap-
pare vi, fuggire vi; 2) (спастись
бегством) fuggire vi.
убежд|ёть(ся) см. убедйть(ся); -ёние
1) (в чём-л.) convinzione /, persuasio-
ne /; 2) чаще. мн. -ёния (мнение,
взгляды) convmziom /' pl; -ённый
convinto; я -ён в том, что ... sono
convinto che ....
убёжище nfiigio т, nparo т
убер|егёть, -ёчь guardare vt.
у би в ёть см. убить.
убййственный 1) (губительный) rovi-
ndso, disastroso; 2) перен. (неперено-
симый, тяжёлый) grave.
убйй|ство uccisione assassino т, omi-
cidio т; -ца assassino т.
убй|тый 1) сущ. ucciso т, ammazzato
т, assassinate т; 2) перен. (подавлен-
ный) affhtto; -ть uccidere vi, ammaz-
zare vt, assassmare vt.
убо|гий 1) (увечный) storpiato; 2) (бед-
ный) pdvero; 3) перен. (ничтожный,
малосодержательный) meschino;
-гость, -жество 1) (физический не-
достаток] menomazidne fisica;
2) (бедность, нищета) indigenza /:
3) перен. (ничтожество, незначи-
тельность] nullita /.
убой macello т.
убор: головной - copricapo т.
убористый serrate.
уборка 1) pulizie / pl; 2) (урожая)
raccolta / (di frutti della terra).
уборная 1) см. туалет; 2) (apmuemu
ческая] camenno m.
убброчн|ый: -ые работы c. -v. raccolta
/' (di frutti о prodotti agricoli).
уборщица donna delle pulizie.
убрёнство paratura /
убрать 1) togliere vt, portare via; - co
стола sparecchiare la tavola; 2) (при-
брать) fare pulizia; 3): - урожай rac-
cogliere (frutti della terra о prodotti
agricoli); -ся разг, (уйти) levarsi da
un luogo.
убывёть см. убыть.
убыль dimmuzidne f.
убыто|к perdita f, danno m; -чный in
deficit, deficitano.
убйть diminuire vi.
уважаемый nspettabile, nspettato: -ёть
nspettare vt; -ёние nspetto m, stima f;
с -ёнием con stima.
уважйтельный 1) (достаточный для
оправдания) plausibile, valido; 2| (про-
никнутый уважением] pieno di nspet-
to.
у ведом] йть avvisare vt; -лёние avviso
m.
увековёчи|вать, -ть perpetuare vt,
eternare vt, immortalare vt.
увел|ичёние 1) aumento m, accresci-
mento m; 2] фото ingrandimento m;
-йчивать(ся) см. увеличить (ся);
-ичйтель фото mgranditore т; -ичй-
тельный d'mgrandimento; -йчить
aumentare vt, incrementare vt; mgran-
dire vt; -йчиться aumentare vi (intr.),
crescere vi.
увенчёться coronarsi.
уверение assicurazione f.
увёренн|ость sicurezza /, certezza f; c
-остью con sicurezza; -ый sicuro, cer-
to, convinto; быть -ым в чём-л. esse-
re sicuro (certo) (di qc); я увёрен, что
... sono certo (sicuro) che ... .
уверить см. уверять.
увернуться scansare vt.
увертюра муз. ouverture f.
уверить (кого-л. в чём-л.) assicurare
vt (dare certezza); ~ю Вас, что ... Le
assicuro che ... .
увесел|ёние divertimento m; -йтель-
ный sollazzevoie, ncreativo; -йть diver-
tire vt.
увёсистый pesante; grosso.
увестй portare via (qd).
увёчье mutilazidne f.
увёш|ать, -и вать sospendere tutto
attdrno a.
увивёться ronzare attorno a qd.
увйдеть accorgersi (di qc, qd), vedere
vt, scorgere vt; -ся vedersi.
увйливать, увильнуть разг. 1) (избе-
жать) eludere vt; 2) перен. (укло-
ниться) eludere vt; sfuggire a.
увлажнить, -йть umettare vt, mumidire
vt.
увле|кётельный affascinante, attraente'
-кёть(ся) см. увлёчь(ся); чем Вы
-каетесь? quale il Suo hobby? (passa-
tempo?); -чёние hobby m, passione f.
увлёчь appassionare vt, entusiasmare
vt; -ся (чем-л.; кем-л.) appassionarsi.
уводйть см. увести.
увозйть см. увезти.
уволить licenziare vt; -ся licenziarsi.
увольнёние 1) licenziamento т; 2] во
ен. (из казармы) libera uscita.
увольнйть(ся) см. увблить(ся).
увы! межд. ahime!, ohime!
увядё|ние appassimento т; -ть см.
увянуть.
увйдший 1) appassito; 2) перен. (по
блекший) depento.
увйзка перен. (согласование) accorda-
mento т.
увйзнуть impigliarsi, nmaner preso.
увйнуть appassire vi, avvizzire vi.
угадёть, угёдывать indovmare vt.
угёр 1) (газ) gas carbbnico; 2) (отрав-
ление газом) asfissia f; -ный: -ный
газ gas carbonico.
538
угасёние
угасё|ние smorzemento т, lento spegni-
mento; -ть 1) spegnersi, estmguersi;
2) (исчезнуть, прекратиться — о
чувствах) spegnersi, span re vi.
углевод хим. idreto di carbonio.
углек|ислотё хим. anidnde carbomca;
-йслый хим. carbonico; -йслый газ
anidnde carbbnice.
углекбп уст. carboniere m.
углерод хим. carbonio m.
угловётый 1) angolbso; 2) (неуклюжий)
angoloso, spigolbso.
углов|бй d'angolo, all'angolo; angolare;
-ая комната stanza d'angolo; - удар
спорт, calcio d'angolo, corner m.
углу б йть approfondire vt; -ся 1) di veni-
re piu profondo; 2) перен. (усилиться,
обостриться) aggravarsi; 3) (проник-
нуть вглубь) inoltrarsi.
углубление approfondimento т; -ёть-
(ся) см. углубйть(ся).
угнёть 1) (увести) cacciare vt; 2) (уда-
лить) allontanare vt; 3) разг, (похи-
тить) rapire vt.
угнетатель oppressdre т; -йть oppri-
mere vt; -ёющий oppressive, oppn-
mente; -ёние oppressione f; -енный
1) oppresso; 2) (подавленный) oppres-
ses
уговаривать(ся) см. уговорйть(ся).
уговбр 1) (убеждение, увещание) рег-
suasione f; 2) разг, (взаимное согла-
шение) accordo т; -йть persuadere vt;
~ы persuasione f.
угодйть разг, (сделать приятное) far
piacere a qd.
угбдливый servile (раболепный).
угодно 1. в знач. сказе как Вам - со-
те preferisce, come vuole; что Вам -?
(che cosa) desidera? 2. частица', кто -
chiunque; где - dovunque.
угождёть см. угодйть.
угол 1) мат. angolo т; 2) angolo т;
canto т; на углу all'angolo; за углом
dietro I’angolo; в углу in un
(nell')angolo.
уголбвн|ик cnmmale т; -ый penale
(кодекс), cnmmale.
уголок angohno т, cantuccio т.
уголь carbone т.
угольный di carbbne.
угомонйть разг, quietare vt, placare vt.
угор|ёть см. угореть; -ёлый 1) прост,
(угоревший) asfissiato; 2) разг, pazzo,
ossesso; -ёть essere asfissiato.
угорь i (рыба) anguilla /.
Угорь II (на коже) punti пёп.
уго|стйть, -щёть (кого-л. чем-л.) offri-
re vt (da mangiare о da bere); -щёние
1) (действие) mangiata f; 2) (то, чем
угощают) cibo т, pasto т (insieme
dei cibi).
угр|ожёть minacciare vt; -ожёющий
minaccioso; -бза minaccia f; -оза
войны minaccia di (una) guerra.
угрызёния: - совести rimdrso m.
угрюмый сиро, tetro, funebre.
удёв boa m.
уда|вёться см. удаться; мне это не
-ется non mi nesce, non nesco.
удавйть strangolare vt, strozzare vt.
удаление 1) (перемещение) allontana-
mento m; 2) (устранение) estirpazibne
/; -йть (что-л., кого-л.) allontanare
vt, togliere vt; -йть зуб estrarre un
dente; -йть игрока с поля спорт.
espellere un giocatore; -йться andar
via, allontanarsi; -ёть(ся) см. удалйть-
(ся).
удар colpo т; спорт, tiro т, colpo т; -
грома tuono т; 0 солнечный - inso-
iazione /.
ударёние accento т (nella pronuncia
di una sillaba).
удёрить 1) (кого-л.) colpire vt, dare un
colpo (a qd); 2) (что-л. — ушибить)
battere vt, far male; 3) (чем-л. no че-
му-л., во что-л. — в колокол, в
гонг) battere vt; -ся (обо что-л. —
ушибиться) battersi, farsi male.
ударёть см. ударить.
УДЙ |ться 1) (завершиться удачно)
tornar bene, nuscire vi; 2) (посчастли-
виться) spuntarla, nuscire a qc; мне
-лось се Г ho fatta; -ча n uscita f, for-
tune f; желаю -чи! buona fortune!;
-чно нареч. felicemente; -чный fortu-
neto, nuscito, fehce.
удвёивать(ся) см. удвбить(ся).
удвбить doppiere vt, duplicere; -ся es-
sere reddoppieto.
удёл destine m, sorte /.
удел|йть, -ёть 1) (предоставить) ec-
cordere vt, concedere vt; 2) (выделить
часть) essegnere vt.
удержё|ние ritenute f; -ть trattenere vt,
fermere vt; -ться tenersi, trettenersi.
удешев|йть nbessere vt; -лёние ndu-
zidne ael costo.
удивйтельн|о нареч. in modo sorpren-
dente; -ый sorprendente; (нет) ничего
-ого non с'ё niente di streordineno (di
cui merevigliersi).
удив|йть sorprendere vt, merevighere vt;
-иться (чему-л.) merevigliersi, stupirsi,
-лёние mereviglie f, stupore m; к
моему -лёнию con mie mereviglie;
-лённый merevigheto, sorpreso;
-лёть(ся) см. удивйть(ся); ничему не
-ляйся non mereviglierti di nolle.
удирёть см. удрать.
удлинение prolungemento m; -йть,
-ёть 1) ellungare vt; 2) (продлить)
prolungare vt.
539
удбб|но 1. нареч. comodamente; -
устроиться mettersi comodo; 2. в
знач. сказ.: вам здесь -? state como-
di qui?; - ли прийтй так поздно? ё
opportune venire cosi tardi?; -ный cd-
modo.
удобрёние 1) (действие) concimazidne
f; 2) (вещество) concime m.
уд6бр|ить, -йть concimare vt.
удоб|ство comodita f, agio m: co всеми
-ствами con tutte le comodita.
удовлетворёние soddisfazione /; c
(большйм) -M con (grande) soddisfa-
zione.
удовлетворйтельн|о нареч. in modo
soddisfacente; -ыи soddisfacente.
удовлетворить soddisfare vt: - прось-
бу (желание) soddisfare la richiesta (il
desiderio); -йться (чем-л.) rimanere
soddisfatto, accontentarsi; -йть(ся) см.
удовлетворйть(ся).
удовольствие piacere т: с большим
-м .con (gran) piacere; получйть -
avere (provare) piacere.
удбй quantita di latte munto.
удостоверёние certificato m: - лйч-
ности carta d’identita.
удостовёр|ить, -йть attestare vt, certifi-
care vt.
удостбить 1) (наградить) accordare vt:
2) часто ирон, (почтить) onorare vt,
degnare vt: -ся mentarsi.
удосуживаться, -ться разг, trovare il
tempo ai.
Удочка canna da pesca.
удрёть разг, scappare vi.
удружйть rendere un servizio amichevo-
le.
удручённый 1) (подавленный) avvilito;
2) (огорчённый) afflitto.
удушающий asfissiante, soffocante;
-йть strangolare vt.
удушливый soffocante; asfissiante;
-шье soffocazidne f.
уедин|ёние solitudine /; -йться, -йться
confinarsi.
уезжёть, уёхать partire vi, andar via (su
un mezzo di locomozione): я сегодня
уезжаю parto oggi; онй уехали sono
partiti.
уж I (пресмыкающееся) biacco m.
уж II нареч. см. уже.
ужёлить pungere vt.
Ужас terrore т, orrore т: прийтй в
inorridire (provar orrore): с -ом con
orrore.
ужас|ёть, -нуть terrificare vt.
ужёсный terribile, terribile, ternficante,
raccapricciante.
ужё нареч. gia, ormai; - двенадцать
часов sono gia le dodici; он - не при-
дёт ormai non verra (non viene).
уклониться
уживёться см. ужиться.
ужйвчивый trattabile.
ужймки gesti т pl.
Ужин сепа /; к -у, на - per la cena, а
сепа; -ать cenare vi.
ужйться 1) (привыкнуть к жизни где
л.) assuefarsi a vivere in un luogo;
2) (наладить согласную жизнь) fami-
liarizzarsi con qd.
узак6ни|вать, -ть legittimare m, ren-
dere giuridicamente vahdo.
узд|ё, -ёмка bnglia f.
узел 1) nodo m: завязать - fare un
nodo; 2) (свёрток) involto m, fagotto
m: 3) ж. -d. nodo m.
Узкий stretto; в узком кругу nella
stretta cerchia.
узкоколейка разг, ferrovia a scarta-
mento nddtto.
узловатый 1) noddso; 2) (шишкова-
тый) bitorzoluto; -6Й: -ая станция
ж. -d. nodo ferroviano.
узнавёть, узнёть 1) (что-л., о чём-л.,
о ком-л.) venire a sapere (<?г), арргёп-
dere vt: 2) (кого-л., что-л. — при-
знать, вспомнить) nconbscere vt.
узник pngioniero т.
узор ornamento т, rabesco т: -ный,
-чатый rabescato, lavorato a rabeschi.
узость nstrettezza f.
узурпйровать usurpare vt.
Узы перен. (связи) legami т pl.
уйма разг, un subisso, un mucchio.
уйтй andar via, andarsene; partire vi: он
уже ушёл ё gia andato via.
укёз decreto m, deliberazione /.
укаэё|ние indicazione /; disposizione f,
direttiva /, istruzione /; дать -ния dare
istruzioni; следовать -ниям seguire le
istruzioni; -тель 1) indicatore m: до-
рожный -тель cartello stradale; 2) (e
книге) indice m: -тельный mdicatdre, W
О -тельный палец indice m: -ть, *
укёзывать (что-л., на кого-л., на
что-л.) indicare vt, mostrare vt: -ть
дорогу indicare la strada.
укачёть, укёчивать 1) cullare vt:
2) (качкой вызвать тошноту) far
venire il mal di mare.
уклёд modo m, regime m: -ка
1) (действие) imballatura /; 2) (при-
чёска) messa in р|ёда.
уклёдывать см. уложить.
уклон; дорога идёт под - la strada va
in pendenza; -ёние 1) (в сторону)
schivata /; 2) (от обязанностей) tras-
curatezza f.
у клон йться 1) deviare vt, schivare vt:
2) (отказаться от чего-л.) eludere
vt.
укл6н|чивый evasivo; -йтьСя см. укло-
ниться.
уключина 540
уключина scalmiera f.
укол 1) puntura /; 2) мед. puntura /,
iniezione /; сделать кому-л. - fare
una puntura (iniezione) a qd; -бть
1) (поранить} pungere vt; 2) (уяз-
вить} pungere vt, fen re vt.
укомплектовать, -бвывать completare
vt.
укор nmprovero m.
укоренение radicamento m.
укорен|йть, -ять mfondere vt.
укорйзненн|о nmprovero; -ый nprensi-
vo.
укоротить (r)accorciare vt.
укорить nmproverare vt.
украдкой нареч. furtivamente, alia
sfuggita.
украинец ucramo m; -ский ucramo.
укрёсить (что-л. чем-л.} ornare vt,
decorare vt.
укрёсть rubare vt.
украшать см. украсить; -*ёние
1) (действие} decorazione f; abbelli-
mento m; 2) (то, что украшает, чем
украшено что-л.} ornamento, decora-
zione f.
укреп|йть rafforzare vt, consoiidare vt;
-йться rafforzarsi, consohdarsi; -лё-
ние 1) (действие} rafforzamento m,
consohdamento m; 2) воен, fortifica-
zione /; -лять(ся) см. укрепйть(ся);
-лёющее мед. corroborate т.
укромный пposto.
укроп findcchio т (pianta).
укро|тйтель domatore т; -тйть, -щёть
domare vt, ammansire vt; -щёние do-
matura f.
укрупн|ёние centralizzazidne f; -йть,
-йть mgrandire vt.
укрывётель ncettatdre m; -ство favo-
reggiamento m.
укрывёть(ся) см. укрыть(ся).
укрытие nfugio m, ncovero т; -ть
1) (кого-л., что-л. чем-л. — на-
крыть} copnre vt; 2) (кого-л., что-л.
где-л. — спрятать} nascondere vt
(спрятать}, riparare vt, dar asilo;
-ться 1) (чем-л.) copnrsi (con qc};
укройся пледом copriti con il plaid;
2) (где-л.) rifugiarsi, npararsi; -ться от
дождя npararsi dalla pioggia.
Уксус aceto m; -ный d'aceto, acetico.
укус morso m; -йть mordere vt, morsi-
care vt.
укутать, -ывать imbacuccare vt.
улёвливать см. уловить.
улё|дить, -живать appianare vt (diver-
genze e sim).
улей alveare m, arnia /.
улет|ёть, -ёть 1) volare via; 2): - само-
лётом partire con Гаёгео.
улетучи|ваться, -ться volatilizzarsi.
улёчься concarsi, sdraiarsi.
улизнуть разг, svignarsela.
улйка mdizio m, prova f.
улйтка chiocciola /.
Улиц|а strada /, via f; главная - (горо-
да) via pnncipale (della citta); я живу
на -e H. abito in via N.; на ~e тепло
fuon fa caldo.
улич|ёть, -йть smascherare vt.
уличн|ый di (della) strada, stradale; -oe
движение traffico stradale.
улов pesca f (I'insieme dei pesci presi).
уловй|мый percettibile; udibile (о зву-
ке); -ть 1) (воспринять) cogliere vt;
2) (различить) cogliere vt.
уловка scappatdia f, accorgimento m.
уложйть 1) (кого-л.) mettere disteso; -
детей спать mettere i bambini a letto;
2) (что-л.) sistemare vt, collocare vt,
ordmare vt; - вещи sistemare le cose
(spec in valigia e sim).
уложйться 1) разг, (собрать вещи)
fare i bauli; 2) (сделать в определён-
ной норме) пuscire a fare secondo la
norma stabihta.
улуч|ёть, -йть cogliere vt.
улучш|ёть(ся) см. улучшить(ся); -ёние
1) (действие) miglioramento т;
2) (усовершенствование, нововведе-
ние) perfezionamento т, miglioramen-
to т; -ёния в конструкции migliora-
menti nella struttura.
улучши|ть migliorare vt; - результат
спорт, migliorare il nsultato; -ться mi-
gliorare vi; погода -лась il tempo ё
migliorato.
улыбёться см. улыбнуться.
ул£б|ка sornso m; с -кой con un sor-
nso; -нуться sorridere vi
ультимётум ultimatum m.
ультразвук ultrasudno m; -короткий:
-короткие волны радио onde ultra-
corte; -фиолётовый физ. ultrarruxter-
no.
ум mente /, mtelletto m, mgegno m.
умалишённый alienato mentale.
умёлчивать см. умолчать.
умалйть sminuire vt.
умё|ло нареч. abilmente; -лый abile,
esperto; -ние abihta f, capacita /.
уменьшать (ся) см. умёньшить(ся);
-ёние dimmuzione /, nduzione f.
умёньшить dimmuire vt, ndurre vt; -ся
dimmuire vi, ndursi.
умеренность temperanza f; -ый mode-
rate, temperate; -ые цены prezzi mb-
dici; -ые климат clima temperato.
умереть mon re vi.
умёри|вать, -ть h mi tare vt.
умертвйть uccidere vt.
умёрший morto (m), defunto (m).
умерйть см. умерить.
541
уместйть far entrare; -ся entrarci vi.
умёстный appropriate, opportune, con-
veniente.
умёть sapere (fare qc}.
умил|ёние mtenenmento m; -йть
mtenenre vt; -йться mtenenrsi.
умильный tenero, carezzevole.
умилйть(ся) см. умилйть(ся).
умирё|ть см. умереть; -ющий morente
(m).
умнёть divenire piu ragionevole.
умн|ожёть см. умножить; -ожёние
мат. molti phcazione /; -ожить
1) мат. moltiplicare vt; 2) перен. (уве-
личить) aumentare vi.
Умный mtelligente.
умозаключение deduzidne f
умолкёть, умолкнуть ammutolire vi,
tacere vi.
умолчёть tacere vt.
умолйть supplicare vt, implorare vt.
умопом|ешётельство, -рачение de-
menza f.
Умственный mentale, mtellettuale.
умудр|ённый. - опытом песо di espe-
nenze; -йться, -йться разг, ingegnar-
si.
умчёть(ся) partire a tutto gas.
умывё|льник lavabo m; -ние il lavarsi.
умывёть(ся) см. умытъ(ся).
умысел intenzibne f.
умйть lavare vt (spec mani e viso), la-
varsi; - лицо lavarsi il viso; -ся lavarsi.
умышленно нареч. con premeditazidne.
унаследовать ereditare vt.
унестй portare via.
универ|мёг (универсальный магазйн)
grand! magazzmi; -сёльный universale;
-сальное срёдство mezzo universale;
-сём supermercato m.
университет universita f; окончить -
termmare I'umversita; -ский universi-
tario; -ское образование istruzione
uni versi tana.
униж|ёть(ся) см. унйзить(ся); -ёние
umiliazidne f.
унизйтельный umihante.
унйзить umiliare vt.
уникёльный unico (del genere).
унисон unisono; в - all'unisono.
унитёз water m.
унифи|кёция unificazidne f; -цйровать
unificare vt.
уничт|ожёть см. уничтожить; -ожёние
distruzidne f, annientamento m;
-ожить distriiggere vt, annientare vt.
уноейть см. унестй.
унывёть sconfortarsi, scoraggiarsi.
унь||лый abbattuto; -ние sconforto m.
упёдо|к decadenza f; sconforto m (уны-
ние); прийтй в - decadere; -чный de-
cadente.
упразднять
упак|овёть imballare vt, impacchettare
vt; - вещи imballare le cose; -бвка
1) (действие) imballaggio m; 2): в
-овке imballato, impacchettato; -бвы-
вать см. упаковать.
упёсть 1) (куда-л., откуда -л.) cadere
vi, cascare vi; 2) (снизиться, умень-
шиться) calare vi, abbassarsi.
упереться, упирёться 1) puntellare qc
contro qc; 2) перен. разг, (упорство-
вать) ostinarsi.
упйтанный ben nutrito.
упйться (допьяна) essere ubriaco.
уплёт|а pagamento m; -йть pagare vt,
sborsare vt.
уплотнение 1) indunmento m; 2) (ра-
бочего дня) impiego efficiente; -йть,
-йть 1) rendere piu denso; 2) разг,
(потеснить) far occupare meno spa-
zio.
уплывёть, уплыть partire vi.
уподобить pareggiare vt.
упо|ёние estasi f; -йтельный delizidso.
уполз|ёть, -тй allontanarsi.
уполномбч|енный delegato m, manda-
tano т; -ивать, -йть autonzzare vt,
delegare vt; я -ен sono autorizzato.
упом|инёние ассёппо m; -инёть,
-януть menzionare vt.
упёр 1) (действие) appoggio tn; 2) тех.
puntello m.
упбрн|о нареч. tenacemente, pertinace-
mente; -ый tenace; -oe сопротивле-
ние resistenza tenace.
упорство 1) tenacia f; 2) (упрямство)
testardaggine f; -вать 1) perseverare
vi; 2) (упрямиться) incaparbirsi.
упорйдочивать, упорядочить siste-
mare vt, nordmare vt.
употребительный diffuse, (molto) usa-
to; -йть utilizzare vt, usare vt, impie-
gare vt; -лёние uso m, impiego m;
выйти из -лёния cadere in disuso;
-лйть см. употребйть.
упрёвиться разг. 1) (с чем-л.) venir а
capo; 2) (с кем-л.) saper maneggiare
qd.
управление 1) (руководство чем-л.)
gestione f, ammmistrazione f, guida f;
под -ёнйем когб-л. sotto la direzione
di qd; 2) (машиной и m. n.) guida f;
3) (орган власти, учреждение) dire-
zione f, ammmistrazione f; -йть 1) (ру-
ководить) dirigere vt, gestire vt;
2) (машиной и m. n.) guidare vt; ~йю-
щий direttore m.
упражнение 1) esercizio m; 2) спорт.
esercizio m; вольные -ёния esercizi
liberi; -йться (в чём-л.) esercitarsi (in
qc).
упразднение abolizibne f, soppressidne
f; -йть, -йть abolire vt; revocare vt.
542
упрашивать
упрашивать pregare con msistenze.
упрёк nmprovero m.
упрекать, -ну+ь [кого-л. в чём-л.)
esercitarsi (in qc).
упростйть semplificare vt.
упрочивать, -ть consolidare vt.
упрощение semplificazidne f.
упруг|ий elastico, resihente; -ость elasti-
city /.
упрёжка tiro m [di cavalli e sim).
Упряжь finimento m.
упрйм|иться impuntarsi, incaponirsi;
-ство testardaggine f, caparbieta f;
-ый testardo, caparbio.
упрёт^ать, -ывать [услать; помес-
тить) chiudere vt.
упус|кёть, -тйть 1} (уронить) lasciar
cadere; 2) (дать возможность уйти,
убежать) lasciar fuggire.
упущёние 1) (пропуск чего-л.) man-
canza /; 2) (небрежность) trascurag-
gme f.
урё межд. urra.
уравнёние 1) (действие) equiparazidne
/; 2) мат. equazidne f.
урёвновё|сить equihbrare vt; -шен-
ность equilibno т; -шейный posato,
pacato.
уравнёть uguagliare vt.
урагён uragano т; -ный: -ный вётер
vento violento.
урён хим. uranio т.
урегулирование regolarizzazidne /,
sistemazidne f; -ть regolarizzare vt, re-
golare vt.
урёз|ать, -ёть 1) разг, (укоротить) de-
curtare vt; 2) (сократить) ndurre vt,
stralciare vt.
Урна urna f; pattumiera f (для мусора);
избирательная - urna elettorale; - c
прахом urna cineraria.
Уровень hvello m; - воды livello
dell'acqua; - моря livello del mare;
культурный - livello culturale; встре-
ча на высшем -не incontro al vertice.
урод mdstro m.
урод|ливый 1) mostrudso, defdrme;
2) перен. (извращённый) snaturato;
-овёть deformare vt, sfigurare vt;
-ство bruttura f.
урожаи raccoilo m; -ный: -ный год
buona annata.
уроженец nativo m.
урок 1) lezione f; 2) перен. lezione /,
insegnamento m; -и войны della guer-
ra.
урон danno m.
уронйть lasciar cadere.
урочный stabihto, determinate,
урывками разг, a balzelldni.
ус см. усы.
усадйть far sedere.
усёдьба podere m, tenuta f.
усёживать см. усадить; -ся см.
усесться.
усвёивать 1) (запомнить) apprendere
vt; 2) (пищу) assimilare vt.
усвоёние assimilazidne f.
усвоить см. усваивать.
усёрд|ие zelo т, impegno т; -ный ze-
lante, assiduo; -ствовать adoperarsi.
усёсться mettersi a sedere.
усечённый trdneo, apocopato.
усёять (покрыть поверхность) costel-
lare vt.
усидёть nmanere seduto.
усйдчив|ость assiduita [, diligenza /;
-ый assiduo.
усики baffetti m pl.
усилёние rafforzamento m, mtensifica-
zione f.
усиленный rafforzato, potenziato.
усиливать(ся) см. усйлить(ся).
усйли|е sforzo т; общими -ями con
sforzi comuni.
усилйтель amplificatore т.
усилить rafforzare vt, intensificare vt;
-ся rafforzarsi, intensificarsi.
ускакёть partire di galoppo.
ускольз|ёть, -нуть 1) (выпасть) sgus-
ciare vi; 2) разг, (уйти незаметно)
scapolarsela.
ускорёние accelerazidne f.
ускоренный accelerate; affrettato;
-йть, -ёть accelerare vt; affrettare vt.
услёть mandare vt.
уследйть sorvegliare vt.
услбв|ие 1) (требование) condizione f;
при -ии, что ... a condizione ch.e ...;
2) мн. -ия (обстановка) condizioni f
pl; благоприятные -ия condizioni
favorevoli; -йться (о чём-л., с кем-л.)
convenire vt, vi, pattuire vt (qc), accor-
darsi; -йться о встрече darsi appunta-
mento; -ленный convenuto, pattuito.
условн|ость 1) (свойство) convenziona-
lita f; 2) (общепринятая норма) con-
venzionale m, convenzidne f; -ый
1) convenzionale; prestabihto; 2) (огра-
ниченный условиями) condizionale.
усложнение complicazidne f; -йть,
-ёть complicare vt; aggravare vt.
yenyrja 1) servizio m, favore m; оказать
кому-л. -у fare un favore a qd;
2) мн. -и (обслуживание) servizi m pl,
trattamento m.
услужйть rendere un servizio.
услужливый ufficidso.
у слых ёть, уелйшать sentire vt; я толь-
ко что об этом услышал Г ho аррепа
saputo.
усмехаться, -нуться fare un sornsetto,
ridacchiare vi.
усмёшка sornsetto m.
543
усмир|йть, -йть 1) domare vt; 2) (пода-
вить} reprimere vt.
усмотрё|ние: по своему -нию a pro-
pria discrezione; оставляю на Ваше -
lascio a Sua discrezione; -ть tenere gh
occhi addosso a qd.
уснуть addormentarsi.
усовершёнствова|ние perfezionamento
m; -ть perfezionare vt.
усомнйться dubitare vi.
успеваемость profitto m (scolastico}.
успевёть, успёть fare in tempo (a fare
qc}; ~ на поезд fare in tempo a pren-
dere il treno.
успёх 1) (достижения} successo m;
progresso m; как ваши -и? quail sono
i vostri progressi? 2) (у публики} suc-
cesso m; иметь - aver successo.
успёшн|о нареч. con successo, con bu-
dn esito; -ый tehee, nuscito, efficace.
успокёива|ть(ся) см. успокбить(ся);
-ющее: -ющее срёдство calmante т,
tranquillante т.
успокоёние 1) (действие} acquieta-
mento т; 2) (состояние} quiete [.
успокб|ить calmare vt, rassicurare vt,
tranquillizzare vt; -йться calmarsi, ras-
sicurarsi; -йтесь! si cairn!, calmatevi!
устёв statute m, regolamento m.
у ста в ёть см. устать.
устёл|ость stanchezza f, fatica f;
чувствовать - sentire stanchezza; -ый
stance.
устанавливаться) см. установить(ся);
-овйть 1) (воздвигнуть} erigere vt,
innalzare vt (costruire}; 2) (опреде-
лить, назначить} stabihre vt, fissare
vt; -овйть цены stabihre I prezzi;
3) (образовать, наладить} stabihre vt;
-овйть связь stabihre la comunicazio-
ne; 4) (выяснить} chianre vt, accertare
vt; -овйть истину accertare la venta;
-овйться stabilizzarsi; погода -овй-
лась il tempo si ё stabihzzato.
установка 1) (действие} mstallazione f;
2) (приспособление, аппарат и m. n.}
impianto m; 3) (директива} disposizio-
ne direttiva f.
установление stabihmento m; -белен-
ный 1) (предусмотренный} stabihto,
fissato; 2) (выясненный} constatat©.
устарё|вший, -лый antiquato; -ть dive-
nir antiquato; uscire di moda.
устёть stancarsi.
устилёть, устлёть coprire vt.
устн|о нареч. oralmente; -ый orale;
-ый экзамен esame orale.
устои fondamenti m pl, capisaldi m pl;
нравственные - capisaldi (cardini)
morah.
устбйчив|ость stabihta f; -ый stabile;
-ая погода tempo stabile.
утирать
у стоить 1) (на ногах} reggersi in piedi;
2) (сохранить} conservarsi.
устрёивать(ся) см. устрбить(ся).
устранение 1) (изъятие} rimozidne f;
2) (освобождение} rimozidne f; allonta-
namento; -йть, -ёть ehminare vt.
устраш|ёние intimidazidne f; -йть spa-
ventare vt.
устремйться 1) (стремительно дви-
нуться} slanciarsi; 2) (принять на-
правление} dirigersi.
устремлёние aspirazidne f.
Устрица ostnea f.
устроить organizzare vt, allestire vt; -
выставку organizzare una mostra; -ся
1) (получиться, наладиться} aggius-
tarsi; 2) (расположиться где-л., на
чём-л.} accomodarsi; 3) (поступить
— на работу, в учебное заведение и
т. п.} sistemarsi.
устройство 1) (действие} mstallazione
f, sistemazione f; 2) (структура}
struttura f, sistema m; государствен-
ное - ordmamento statale; 3) (приспо-
собление, аппарат} dispositive m.
уступ scaghdne m.
уступать, -йть cedere vi; - дорогу сё-
dere la strada; - место cёdere il posto.
уступ|ка concessione f; -чивый cedevo-
le.
устыдить svergognare vt.
устье foce f; в - рекй alia foce del fiu-
me.
усугубить aumentare vt.
уей baffi m pl; с усами con i baffi; без
усов senza baffi.
усыновить adottare vt; -лёние adozid-
ne f.
усып|йть addormentare vt, assopire vt;
-лёние addormentamento m.
утёивать, у та йть tener segreto.
утёскивать, утащйть tirarsi dmtro (t?cj.
утварь masserizie f pl.
утвердйтельный affermativo; - ответ
nsposta affermativa.
утвер|дйть approvare vt (conferire effi-
cacia}; -ждёть 1) см. утвердить;
2) (настойчиво говорить} affermare
vt, sostenere vt; -ждёние 1) (дейст-
вие} approvazione f; 2) (высказыва
ние} affermazione /.
утеплёние protezidne edntro il freddo.
утерёть asciugare vt.
утерпёть trattenersi.
утёс roccia /.
утё|чка рёгс1^а /; ~чь fuoruscire vi.
утеш|ёть(ся) см. утёшить(ся); -ёние
consolazidne f, conforto m; -йтельный
consolante, consolatono.
утешить consolare vt.
утйль nfiuti utihzzabih.
утирёть см. утерёть.
544
утихать
утихать, утйхнуть calmarsi; ветер утйх
il vento si ё calmato.
Утка anitra f.
утолйть: - голод (жажду) levarsi la fa-
me (la sete).
утолщёние mgrossamento m.
утолйть см. утолйть.
утомительный faticoso, estenuante;
-йть stancare vt; -йться stancarsi;
-лёние stanchezza f, fatica f; -лйть-
(ся) см. утомйть(ся).
утонить annegare vi, affogare vi, af-
fogarsi.
утончённость 1) raffinatezza f; 2) (изя-
щество] raffinatezza f, ncercatezza /;
-ый raffinato.
утолйть annegare vt, affogare vt.
утопия utopia f.
утопленник annegato m.
уточнение precisazione /.
уточнение precisazione f; -йть, -йть
precisare vt.
утрамбовёть appianare vt.
утра|та perdita f; -тить, -чивать perde-
re vt.
Утренн|ий mattutino; ~яя гимнастика
gmnastica mattutina.
утрировать esagerare vt.
Утр|о mattina /, mattmo m; в семь ча-
сов -a alle sette di mattina; ранним
-ом al mattmo presto; доброе -! buo-
na mattina; рано -ом di mattina pres-
to.
утруждаться: не -йтесь! non si distur-
bs, non si scomodi!
утю|г ferro da stiro; -жить ripassare vt.
zuppa di pesce.
ухаб bdrro m.
ухажива|ние corteggiamento m; -ть
1) (за кем-л., за чем-л. — обеспечи-
вать уход] accudire vi (qd); 2) (за
женщиной] corteggiare vt, far la corte
(a qd].
ухватйть разг, afferrare vt; -ся 1) ap-
pigharsi; 2) перен. (приняться, взять-
ся] mettersi a fare qc.
ухитр|йться, -йться разг, ingegnarsi.
ухищр|ёние sotterfugio m, artifizio m;
-яться ingegnarsi.
ухмыл|ьнуться, -яться разг, fare un
sornsetto.
Ухо см. уши.
уход I (rzo глаголу уйти - уходить)
partenza /, uscita / (выход); перед
-ом pnma di andarsene.
уход II (no глаголу ухаживать i)j cura
/, assistenza /.
у ход йть см. уйти.
ухудш|ёть(ся) см. ухудшить(ся); -ёние
peggioramento т, detenoramento т.
ухудшить peggiorare vt, aggravare vt;
-ся peggiorare vi, aggravarsi.
у цел ёть rimanere mtatto, sopravvivere
vi (выжить).
уценённый a prezzo nbassato.
уцепйться aggrapparsi.
учёст|вовать (в чём-л.] partecipare vi,
prender parte (a qc); -ие (в чём-л.)
parted pazione f; принимать -ие
prender parte.
участковый commissano del quartiere.
учёстливый compassionevole.
учёстник partecipante m.
учёсток 1) (земли) lotto m, appezza-
mento m; 2) (административный)
circoscrizione f, distretto m; избира-
тельный - seggio elettorale; 3) (поли-
ции) posto m.
Участь sorte /, destmo m.
учёщ|ийся 1. studente; -аяся молодёжь
gioventu studentesca; 2. сущ. studente
m.
учёба studio m (atto dello studiare).
учёбн|ик libro di scuola, testo scolastico,
manuale m; -ый di studio, di esercita-
zione, scolastico; -ый год anno scolas-
tico.
учёни|е 1) (учёба) studio m; 2) мн. -я
воен, esercitazioni / pl, grandi mano-
vre; 3) (теория) dottrma f, teoria /.
ученй|к alhevo m; -ческий di scolaro.
учён|ый 1. 1) (о человеке) dotto, coIto,
istruito; 2) (научный) scientifico; -ая
степень grado scientifico; -ые труды
lavon scientific!; 2. сущ. scienziato m,
studioso m; известный - noto studio-
so.
учёсть tener conto (di), tener presente,
considerare vt; учтите, что ... tenga
presente che ... .
учёт compute m, contabilita f; вести -
fare i conti (calcolare cio che si gua
dagna e si spende); 0 состоять на -e
(где-л.) essere registrato (presso qc).
учётный 1) (относящийся к учёту] di
contabilita; 2) фин. di sednto.
учйлище scuola /; техническое -
scuola di avviamento professional.
учйтель maestro rn (в начальной шко-
ле); professore m (в средней школе].
учйтельская sala degli msegnanti.
учйтывать см. учёсть.
учйть 1) (кого-л. чему-л.] insegnare vt
(qc a qd); 2) (что л i studiare vt, im-
parare vt; - иностранный язык stu-
diare una lingua straniera: -ся studiare
vt; я учусь на первом курсе faccio il
pnmo anno; -ся музыке studiare mii-
sica; -ся на врача studiare per medi-
co.
учре|дйть, -ждать istituire vt, fondare
vt; -ждёние (организация) istituzione
/, ente m, ufficio m; государственное
-ждёние ente statale
545
учтйвый cortese.
ушйб contusione f; -ёть(ся) см. уши-
биться); -йть (кого-л., что-л.] far
male, contundere vt; -йться (обо что-
л.) contundersi, farsi male.
^шкб occhiello т.
ушной dell'orecchio.
ущелье gola f (stretto passaggio tra
due monti],
ущем|йть, -лять ledere vt, pregiudicare
vt.
фермер
ущёрб danno m; материальный - dan-
no matenale; причинить (или нанес-
ти) - arrecare un danno.
ущипнуть pizzicare vt.
уют comodita f, agio m; -но нареч. co-
modamente; -ный accoghente, cbmo-
do, confortevole.
уязв|ймый vulnerable; -йть, -лйть vul-
nerare vt, offendere vt.
уясн|йть, -ять (s)chianre vt, delucidare
vt.
Ф
фёбриф fabbnca /; -ёнт fabbncante
m.
фабрйчный 1) di fabbrica; 2) (промы-
шленный] industrial.
фёбула лит. trama /, soggetto m.
фаворит favonto m.
фаза fase /.
фазён fagiano m.
фёкел fiaccola /.
факт fatto m; -йчески нареч. in realta;
-йческий di fatto, effettivo, reale.
фёктор fattore m.
факультативный facoltativo.
факультет facolta / (universitaria].
фальсификация falsificazidne /, con-
traffazione /; -цйровать falsificare vt.
фальцов|ка 1) тех. aggraffatura /;
2) полигр. piegatura /; -щик 1) тех.
aggraffatore m; 2) полигр. piegatdre
m.
фальшив) йть 1) муз. stonare vi;
2] (лицемерить] essere ipbcnta; -ка
разг, falso m; -ый falso, contraffatto.
фальшь falsita /.
фамй|лия cognome m; как Ваша -?
qual ё il Suo cognome?; -льный di fa-
miglia.
фамильярничать разг, prendersi trop-
pa liberta; -ость familianta /; -ый sen-
za cenmonie.
фанатизм fanatismo m.
фанёт|ик fanatico m; -йческий fanati-
co.
фанёр|а (legno) compensato m; -ный di
piallaccio.
фантаз|ёр fantasticone m; -йровать
1) immaginare vt, sognare vi; 2) (им-
провизировать] mventare vt.
фантё|зия 1) fantasia /; 2) (выдумка]
fantasticheria /; 3) разг, (причуда]
capnccio m; 4) муз. fantasia f; -стика
fantastico m (fatto, cosa]; научная
-стика fantascienza f; -стйческий
fantastico.
фёра faro m (nei veicoli], proiettore m.
фарвётер canale di accesso.
фармацёвт farmacista m; -йческий
farmaceutico.
фарс farsa f.
фёртук grembiule m.
фарфор porcellana f; -овый di porcel-
lana.
фарш 1) (мясо] carne tntata; 2) (начин-
ка] npieno m; -йрованный npieno,
farcito; -ировёть riempire vt.
фасёд facciata f, fronte f (di un edifi
ci о].
фасоль fagiolo m, fagioli m pl.
фасон fbggia f, taglio m, modello m.
фат zerbinbtto m, bellimbusto m.
фатёльный fatale.
фёуна fauna f.
фашй|зм fascismo m; -ст fascista m;
-стский fascista.
файнс faenza f; -овый di ceramica
faentina.
феврёль febbraio m.
федерё|льный federale; -тйвный fede-
rative, federate; -тйвная республика
repubblica federale.
федерёция federazione f.
феерический fantastico, fiabesco.
феёрия 1) театр, feerie f; 2) перен.
(волшебное зрелище] spettacolo feen-
co.
фейервёрк fuochi d'artificio.
фельдмаршал feldmaresciallo m.
фёльдшер infermiere m.
фельетон corsivo m.
фен fon m, asciugacapelh m.
феномен fendmeno m; -альный 1) fe-
nomenale; 2) разг, (чрезвычайный]
straordmano.
феодёл ист. feudatano m; -йзм feuda-
lesimo m.
ферзь шахм. regma f.
ферма fattoria f.
фермёнт биол., хим. fermento m.
фёрмер agncoltore m, imprenditore
agricolo.
фестиваль
фестивёль festival т.
фетйш feticcio т.
фетр feltro m; -овый: -овая шляпа
cappello di feltro.
фехтовальщик schermitore т; -ние
scherma /; -ть tirare di scherma.
фёя fata /.
фиалка viola /, viola mammola.
фиаско fiasco m.
фибра fi bra /.
фиброма мед. fibroma m
фигляр smorfibso m.
фигура 1) (телосложение} figura f,
persona f; у неё хорошая - ha una
bella figura; 2) шахм. figura /, pezzo
m; 3) (личность} personality /; круп-
ная политическая - una grande per-
sonality politica.
фигуральный 1) (витиеватый} fiorito;
2) (образный} figurato.
фигурировать trovarsi, presenziare vi.
фигурйст pattmatore m (nel pattinag-
gio artistico}.
фиг^рн|ый 1) (узорный} lavorato a di-
segni; 2): -oe катание pattinaggio
artistico.
фйзик fisico m (studioso di fisica}; -a
fisica /.
физиол|ог fisidlogo m; -огйческий fi-
sioldgico; -огия fisiologia f.
физиономия fis(i)onomia f.
физйческ|ий 1) (относящийся к физи-
ке} fisico; 2) (относящийся к дея-
тельности мышц} fisico; - труд lavo-
ro fisico; ~ое воспитание educazione
fisica.
физкульт^р|а educazione fisica; -ник
sportivo m (dilettante}; -ный sportivo.
фиксёж фото fissatore m.
фиксировать fissare vt.
фиктйвный fittizio, fasullo.
фйкция finzibne /, fmtaggine /.
филантроп filantropo m; -йческий fi-
lantropico; ~ия filantropia f.
филармония f Harmonica f.
филателй|ст filatehsta m, filatehco tn;
-я filatelia f.
филё filetto m.
филиёл filiale f, succursale f.
филин gufo m.
фило|лог fildlogo m; -логйческий filo-
logico; -лбгия filologia f.
фило|соф filbsofo m; -софия filosofia
/; -софский filosofico.
фильм film m; цветной - film a colon;
художественный - film a soggetto;
документальный - documentano m.
фильтр filtro m; -овёть filtrare vt.
финё|л 1) (конец} finale m; 2) спорт.
finale m; выйти в - entrare in finale;
-льный finale, conclusive: -льная
встреча incontro finale.
финансировать finanziare vt; -ст fi-
nanziano.
финёнфвый finanziano; ~ы мн. finan-
ze f pl.
фйник dattero m; -овый di dattero.
фйниш traguardo m; прийти к -у
первым arnvare primo al traguardo;
-йровать arnvare al traguardo; -ный:
-ная лёнта filo del traguardo.
финн fmlandese m.
фиолетовый violetto.
фйрм|а ditta /; -енный: -енное блюдо
piatto tipico (della casa).
фисгармбника fisarmonica /.
фитйль 1) (в лампе} lucignolo m;
2) (для взрыва} mi co a /.
флаг bandiera /; государственный -
bandiera nazionale.
флагшток pen none m.
флажок уменьш. bandienna f.
флакон boccetta /, flacone m; - духов
flacone di profumo.
фланг fianco m, ala /; правый [левый]
- fianco destro [sinistro]; -овый di
fianco, alare.
фланель flanella f.
флегматйчный flemmatico.
флёйт)а flauto m; -йст flautista m.
флектйвный лингв, flessibne /.
флигель dependance f.
флирт flirt m, amorazzo m; -овёть
amoreggiare vi.
флбра flora f.
флот flotta f, marina / (военно-морс-
кой}; морской (речной) - flotta ma-
rittima (fluviale); -йлия flottiglia.
флюгер bander(u)dla /.
флюс enfiagidne /.
фляга fiasca /.
фокус I физ., фото fuoco m (punto
sull'asse ottico}.
фбкус II (цирковой номер} gioco di
prestigio; показывать -ы far giochi di
prestigio; -ник prestigiatore m.
фолиёнт in - folio m.
фольгё foglia f.
фольклор folclore m.
фон sfondo m; на фоне чего-л. sullo
sfondo di qc.
фонё|рик: карманный - torcia elettrica
tascabile; -рь lanterna /, fanale m,
lampio’ne m; уличные ~рй i lampioni
della strada.
фонд fondo m (insieme di denari о
altri beni}.
фонема лингв, fonema m.
фонётика fonetica f.
фонтён fontana f.
форёль trota f.
фбрма 1) (внешний вид} forma /;
2) (одежда} uniforme f; спортивная -
uni forme sportiva.
547
формализм formalismo т; -Act for-
mahsta m.
формёльн|ость formalita /; -ый forma-
le.
формат formato m.
формёция formazidne /.
форменный: -ая одёжда unifdrme /.
формирование formazione /; -ть for-
mare vt; -ться formarsi.
фбрмул|а formula /; -йровать formu-
lae vt-, -ирбвка formula /, enunciate
/, enunciazione f.
форейровать 1) accelerare vt-, 2) воен.
forzare vt.
форсунка тех. ugello m.
форт воен, forte m.
фортепьяно pianoforte m; играть на -
suonare il pianoforte.
фортификация воен. fortificazidne f.
форточка fmestrino m.
фбрум foro m (piazza}, conferenza f,
convegno m.
фосгён хим. fosgene m.
фосфёт хим. fosfato m.
фосфор хим. fosforo m.
фосфорйт мин. fosfonte f.
фосфорйческий fosforescente.
фбто разг, foto f; -аппарёт macchma
fotografica; -ательё studio fotogra-
fico; -бумёга carta sensibile.
фотбгр|аф fotografo m; -афйровать
fotografare vt; -афйроваться farsi
fotografare; -афйческий fotografico;
-ёфия 1) (искусство) fotografia /;
2) (снимок) fotografia f, foto f;
3) (ателье) studio fotografico.
фото|кёрточка foto /, -корреспондёнт
fotocronista m; -любйтель fotoamato-
re m; -плёнка peliicoia fotografica;
цветная -плёнка peliicoia a colori;
-съёмка riprese fotografiche; -товёры
мн. articoh fotografici.
фрёз|а frase /; -еолбгия fraseologia /.
фрак marsma f, frac m.
фракцибнный frazionistico.
фрёкция frazidne f.
характерный
франк franco m.
франт zerbinotto m; -йть разг, attillar-
si; -OBCTBO attillatura f.
француз francese m.
фрёзер|ный di fresa; -овёть тех. fre-
sare.
фрёска affresco m.
фривбльный frivolo, futile.
фрикадёлька polpettina /.
фронт fronte m; на -e al fronte; -овйк
ex-combattente m, reduce m.
фрукт frutto m; -бвый da frutta;
-овый сад frutteto m; -овый сок suc-
co di frutta.
фуга муз. fuga /.
фугёс воен, fogata f; -ный воен, esplo-
sivo.
фундамент fondamento m; -ёльно на-
реч. a fdndo; -ёльный 1) (большой,
прочный) fondamentale, solido; 2) пе-
рен. (основательный) fondamentale,
profondo; -альное исследование n-
cerca fondamentale.
фуникулёр fumcolare /.
функционёльный funzionale.
функционйровать funzionare vi.
функция funzione f.
фурёж foraggio m.
фурёжка berretto a visiera.
фурбр furdre m.
фурункул мед. foruncolo m.
фут piede m.
футббл calcio m; играть .в - giocare al
calcio; чемпионат no ~y campionato
di calcio; -йст calciatore m.
футбблка maglia /.
футббл ьный calcistico, di calcio; - мяч
pallone m (da calcio); - матч partita di
calcio.
футлёр custodia f, astuccio m; - для
очков astuccio per occhiali.
фуфёйка giacchetta imbottita con
impuntitura.
фйркать разг. 1) sbuffare vi; 2) (брюз-
жать) stronfiare vi.
фюэелёж fusoliera /.
X
халёт vestaglia /, camice m (врача); ку-
пальный - accappatdio m.
халётн|ость negligenza f, noncuranza f;
-ый neghgente.
халтур|а разг. 1) (побочный зарабо-
ток) Iav6ro per arrotondare Io stipen-
dio; 2) (небрежная работа) abborrac-
ciamento m; -йть abborracciare vt;
-ный abborracciato, acciarpato; -щик
abborracciatdre m.
хам разг, malcreato m; -ский разг, im-
pudente; -ство разг, malcreanza f.
хандр|ё malmconia /; -йть aver le pa-
turn(i)e.
ханжё разг, bigotto m.
хёнжес|кий bigotto; -тво bigotteria f.
хёо|с caos m; -тйческий cadtico.
харёктер carattere m.
характ|ериэовёть carattenzzare vt;
-ерйетика caratteristica f; -ёрный ca
548
харкать
ratteristico; -ёрная черта tratto carat-
teristico.
харкёть разг, scatarrare vi.
хёта casa rustica.
хвал|ё lode /; -ёбный lodativo; -йть lo-
dare vt] -йться (чем-л.) vantarsi, glon-
arsi.
хвёстать(ся) vantarsi, millantarsi.
хваст|лйвый millantatdre; -овство van-
teria f.
хватёть 1) см. хватать; 2) (брать) af-
ferrare vt] -ся (за что-л.) aggrappar-
si.
хватйть (чего-л., кого-л.) bastare vt,
essere sufficiente; не хватит времени
non bastera il tempo.
хватйться разг, accorgersi dell’assenza
di qc.
хвойный conifero; - лес bosco di coni-
fere.
хворост stipa f, ramaglia f.
хвост coda f.
хвоя fami di conifere.
хижина capanna f.
хилый cagionevole.
химёр|а chimera /; -йческий chimerico.
хйм|ик chimico nr, -йческий chimico;
-ия chimica f] -чйстка lavaggio a sec-
co.
хйн|а chmina /; ~йн chinino m.
хиреть depenre vi.
хирург chirurgo nr, -йческий chirurgi-
co; ~йя chirurgia /.
хитр|ёц furbacchidne nr, -йть usar astu-
zia.
хйтр|ость furberia /; -ый furbo.
хихйкать fare qualche risolino.
хищёние ruberia /.
хйщни|к 1) animale rapace; 2) перен.
rapmatdre m; -чество rapineria f.
хйщный rapace, predatore; - зверь ani-
mate predatore.
хладнокровие sangue freddd; -ный
imperturbabile, a sangue freddo.
хлам ciarpame m.
► хлеб 1) (печёный) pane m; - с маслом
k pane con burro; 2): -а (посевы) messi
f pl (insieme di cereali che crescono in
un campo)] - убран te messi sono rac-
colte; 3) (зерно) grano nr, -ный di pa-
ne; -орбб cerealicoltore m, agncoltore
m.
хлебохранйлище granaio m.
хлестать scudisciare vt] -н^ть dare una
sferzata.
хлопать (s)battere vt] - в ладоши bat-
tere te mani.
хлбпнуть sbattere vt, sbatacchiare vt.
хлбпок cotone m.
хлопотать darsi da fare, affaccendarsi,
adoperarsi; - за когб-л. adoperarsi in
favore di qd; -лйвый affaccendato.
хлопоты faccende f pl, fatiche f pl, cu-
re / pl.
хлопушка 1) (для мух) (s)cacciamdsche
nr, 2) (игрушка) petardo di carta.
хлопчётник cotdne m.
хлопчатобумёжн|ый: -ая ткань stoffa
di cotone.
хлопья fiocchi m pl.
хлор cldro m.
хлористый хим. clordso, cldrico.
хлорный cldrico.
хлороформ cloroformio m.
хлйнуть 1) sboccare vi] 2) перен. (вне-
запно возникнуть) nascere all'improv-
vi so.
хлыст scudiscio m.
xмелёть разг, diventar bnllo.
хмель' 1) (растение) luppolo m;
2) (опьянение) ebbrezza /; -ной
1) (опьяневший) ubnaco; 2) (опьяняю-
щий) inebnante; 3) (возбуждающий)
eccitante, eccitativo.
хм^р|иться accigharsi, rabbuiarsi; -ый
сиро, arcigno; rannuvolato (тж пе-
рен.).
хмйкать разг, dire “mah".
хобби hobby m.
хобот 1) proboscide /; 2) воен, (лафе-
та) coda d'affusto; ~6к trdmba f, suc-
chiatdio m.
ход 1) (движение) corso m, andamento
m, svolgimento m; - событий corso
degli avveni.menti; 2) (работа меха-
низма часов) funzionamento nr,
3) шахм. mossa /; Ваш - tocca a Lei;
4) (проход, туннель) galleria f, pas-
saggio nr, подземный - galleria sotter-
ranea; cunicolo nr, 0 полным -ом a
tutto andare.
ходётайство 1) (действие) interces-
sidne /; 2) (документ) petizidne /;
-вать presentare istanza.
ходйть 1) (двигаться) andare vi, cam-
mi nare vi] 2) (куда-л. — посещать)
andare vi, visitare vt, frequentare vt] -
в театр andare a teatro; 3) (о транс-
порте) funzionare vt] 4) (в чём-л. —
носить) portare vt] - в очках portare
gli occhiali; - в пальто portare il
cappotto, mettere il cappotto.
ходкий veldce.
ходов|6й 1): -ые качества (судна) re-
quisiti nautici; 2) тех. (подвижный)
mobile.
ходили trampoli m pl.
ходьб|ё cammmata /, marcia f] в де-
сяти минутах -ы a dieci minuti di
cammino; соревнования по спор-
тйвной ~ё gara di podismo.
ходячий che cammma.
хождёние camminata f, cammino m.
хозрасчёт gestione contabile autonoma.
549
хозяин padrone m; -йничать (s)padro-
neggiare vi, far da padrone; -йствен-
ный econdmico, ammmistrativo;
-йственный магазйн negozio di casa-
linghi; -йство economia /; 0 сельское
-йство agricoltura f.
хокк|ейст hockeista m; ~ёй hockey m;
играть в ~ёй giocare all'hockey; -ёй-
ный di hockey; -ёйная команда
squadra di hockey.
холёра мед. colera m.
холить 1) (человека) curare vt; 2) (жи-
вотное) governare vt.
холм coIlina /, poggio m; -йстый colli-
ndso.
холод freddo m; -ёть divenir freddo;
-йльник fngorifero tn.
хол|одно 1. нареч. freddo, freddamen-
te; 2. в знач. сказ., сегодня - oggi fa
freddo; мне (тебё) - ho (hai) freddo;
-одный freddo; -бдная погода tempo
freddo; С) -бдная война guerra fred-
da.
холостой cell be, scapolo; -як scapolo
m.
холст tela /; -йна (pezza di) tela f.
хом^т 1) collare m; 2) перен. (бремя)
giogo m; 3) тех. ghiera f.
хор coro m; петь -ом cantare in coro.
хорда мат. corda f.
хорёк puzzola f.
хореографический coreografico, -ёф-
ия coreografia f.
хорист consta m.
хормейстер maestro del coro.
хоровод girotondo m.
хоров|6й corale; -бе пёние canto cora-
le.
хоронйть seppelhre vt.
хорошенький bellino, beiloccio.
хорошенько нареч., разг, a dovere,
ben bene.
хорошеть (r)imbellire vi.
хор6ш|ий buono, bello; -ая погода bel
tempo; всего -его! tante belle cose!;
-6 1. нареч. bene; 2. в знач. сказ.:
мне -6 sto bene; здесь очень -б qui
si sta molto bene.
хоры galleria f.
хотё|ть volere vt; что вы хотите? che
cosa volete?; я. хочу пойти в театр
voglio andare a teatro; 0 как хотйте!
come vuole!; -ться volere vt, desidera-
re vt, aver voglia; мне (нам) хочется
его увидеть vogliamo vederlo; мне
(ему) -лось бы vorrei (vorrebbe).
хоть, хотя 1. союз benche, sebbene;
2. частица almeno; скажи хоть сло-
во di1 almeno una parola; 0 - бы ma-
gan.
хохот riso m, nsata f (spec forte); -ать
ridere vi (spec forte).
луюр
храбр|ёц prode m; -йться fare il bravo.
хрёбр|ость coraggio m, valore m; -ый
valoroso, coraggioso.
храм tempio m.
хранение custodia f, conservazione f;
сдать на - depositare (affidare in de-
posito); срок -ёния da consumare
entro ...; -йлище deposito m; -йтель
custode tn; -йть custodire vt; -йться
essere in custodia (custodito).
храп 11 russare; -ёть russare vi.
хребёт 1) (позвоночник) spina dorsale;
2) (горы) catena montuosa.
хрен cren m.
хрестоматия crestomazia f.
хрип rancedine f, гбпсо m; -ёние ran-
tolo m; -ёть 1) emettere ronchi; 2) (o
голосе; звучать хрипло) essere rauco.
хриплый: - голос voce rauca.
хрипотё raucedme f.
христиён|ин cnstiano m; -ский
cnstiano; -ство cnstianesimo m
хром|ёть zoppicare vi; -6й zoppo.
хромота zoppaggme f.
хроник|а 1) ист. cronaca f; 2) (газет-
ная): уголовная - cronaca di famiglia;
-ёльный di cronaca.
хронйческий cronico.
хронол|огйческий cronoldgico; -огия
cronologia f.
хронометр crondmetro m; -ёж crono-
metraggio m.
хр^пк|ий 1) fragile; 2) (слабый, болез-
ненный) debole, esile; -ость 1) fragilita
f; 2) (слабость, болезненность) deli-
catezza f, gracilita f.
хруст scncchiolamento m.
хрустёль cnstallo m (vetro per la vetre-
ria di lusso); -ный di cnstallo, cnstal-
lino.
хруст|ёть (s)cricchi (ol)are vi; -ящий
scncchiolante.
хрюкать grugnire vi.
хрящ анат. cartilagine f.
худ ёть dimagrire vt, vi.
худобё magrezza f.
художественн|ый artistico, d’arte; -oe
произведёние opera d’arte; -ая ли-
тература letteratura f (prosa e poe-
sia); - салон negozio di oggetti d’arte.
художник pittore m.
худой magro.
худощавый magretto.
худший (превосх. cm. от плохой) il
peggiore.
хуже сравн. cm. (от плохой) peggiore;
(от плохо) peggio; 0 тем - tanto
peggio.
хулигён teppista т; -йть agire da tep-
pista; -ство teppismo m.
х^тор fattoria f, cascma f, cascmale m.
цбпля
550
Ц
цёпля airdne т.
царёп|ать (s)graffiare vt; -аться graf-
fiare vt; -ина graffiatura /.
царизм zarismo tn.
царйть regnare vi, dominare vi.
царйца zanna f.
цёрский перен. (роскошный) sfarzdso,
regale.
царство regno m; -вание regno m;
-вать regnare vi, dominare vi.
царь zar m.
цвестй fionre vi, dssere in fiore.
цвет I colore m; какого -a? di che colo-
re?
цвет II 1) (цветение) fiore m; яблони в
~y meli in fiore; 2) (цветки) fiori m pl;
липовый - fiori di tigho.
цветение florescenza f; -йстый coper-
to di fidri.
цветнйк 1) (клумба) ai(u)ola f; 2) пе-
рен. rosaio m.
цветной colorato, a colon; -ая фото-
графия fotografia a colori; -ые ме-
таллы metalli non ferrosi.
цветоводство floncoltura f.
цвет|6к fiore m; букет ~ов mazzo di
fiori; -бчница fioraia f; -очный di
fibre.
цветущий 1) fiorito, in fiore; - сад
frutteto in fiore; - сад frutteto in fio-
re; 2) перен. fiorente, flondo; у неё -
вид lei ha un aspetto flondo.
цветй fidn m pl.
цедйть 1) (процеживать) filtrare vt;
2) (медленно пить) centellinare vt.
целёбный curativo.
целевой a scopo.
целесообразный conveniente;
-устремлённый perseverante.
целикбм нареч. completamente, intera-
mente.
це|||инё terre vergini; поднимать -ину
dissodare le terre vergini; -йнный:
-йнные земли terre vergini.
цёлиться (во что-л., в кого-л.) pren-
der di mi га (qc, qd).
целлофён cellofan m,
целлюлоза cellulosa f.
целовёть baciare vt; -ся baciarsi.
цёлое I'msieme.
целомудренный 1) casto; 2) (строго
нравственный) pudico; -ие 1) (невин-
ность) castita /, vergmita f; 2) (чисто-
та) purezza /.
цёл|ость incolumita /; -ый 1) (не сло-
манный, нетронутый) intero, intatto;
2) (весь) intero, tutto; -ый день giorno
intero, tutto il giorno; 0 в -ом in ge-
nerale.
цель 1) (мишень) bersagho m; 2) (зада-
ча) scopo m, fine m, meta f; поста-
вить (себё) ~ю porsi uno scopo; до-
биться (своей) цели raggiungere lo (il
proprio) scopo; с какой ~ю? a che
scopo?
цёльный intero, mtiero.
цемёнт cemento m; -йровать cementa-
re vt; -ный di cemento.
цен|ё prezzo m; любой -ой a tutti i
costi.
ценз censo m.
цёнз|ор censdre m; ~Ура censura f.
ценй|тель stimatdre m; -ть 1) (что-л.
— оценивать) valutare vt; 2) перен.
(кого-л., что-л.) apprezzare vt (qd,
qc).
цённ|ость 1) (чего-л.) valore m; 2) (цен-
ная вещь) oggetto di valore, roba di
valore (разг.); -ый di valore, prezioso;
-ая посылка pacco (postale) a valore
dichiarato; -oe письмо lettera assicu-
rata.
цёнтнер quintale m.
центр 1) тж перен. centro m; быть в
~e внимания essere al centro dell'at-
tenzione; 2) (административный)
centro m; - города centro della citta;
областной - capoluogo della regione;
культурный - centro culturale; -али-
зация centralizzazidne /; -ализовёть
centrahzzare vt; -ёльный centrale;
-альный нападающий спорт, cen-
trattacco m, centravanti m.
центро|бёжный centrifugo; -стремй-
тельный centripeto.
цепенёть intorpidire vi.
цёпкий prensile.
цеплёться (за что-л., за кого-л., тж
перен.) appigliarsi, aggrapparsi.
цепь 1) catena f; 2) (ряд, вереница) ca-
tena f, fila /; горная - catena mon-
tuosa.
церемониться far cenmonie; ~ия cen-
monia f; ~ия открытия cenmonia di
apertura; без ~ий senza complimenti,
senza stone; -ный cerimonidso.
церковный rehgidso, ecclesiastico.
цёрковь chiesa f.
цех reparto m (di una fabbrica), offici-
na f; -овой di reparto, di officma.
цивилизация civilta f; -ованный civile
(che ha raggiunto un elevato grado di
551
sviluppo sociale), civihzzato; -овёть ci-
vilizzare vt.
цигёйка pelle di рёсога.
цикл ciclo m; - лекций ciclo di confe-
renze.
циклбн ciclone m.
цикбрий ci con a /
цилйндр cilindro m; -йческий cilindri-
co.
цингё scorbuto m.
цинйэм cinismo m.
цйн|ик cinico m; -йчный cinico.
цинк zinco m; -овый 1) di zinco;
2) (оцинкованный) zincato.
цинбвка st(u)bia /.
цирк circo nr, артйст -a artista di circo;
-овбй da circo.
циркулйровать circolare vi.
цйркуль compasso m.
чёй to
циркуляр circolare f.
циркуляция circolazidne /.
цистерна cisterna /, serbatdio m.
цитадёль 1) cittadella /; 2) перен.
(оплот) baluardo m.
цит|ёта citazione /; -йровать citare.
цйтрусовые agrumi m pl.
циферблат quadrante m.
цйфр|а ci fra f; арабские (римские) ~ы
niimeri arabi (romam); -овбй in cifre,
numerico.
цбколь apxum. zoccolo m.
цукёт frutta candita.
цыгён zingaro m; -ский zingaro.
цыплёнок pulcmo m.
цыпочк|и: встать на - mettersi sulla
punta dei piedi; на -ax in punta di
piedi.
чёвкать 1) (во время еды) grufola’re vi;
2) (хлюпать) sguazzare vi.
чад 1) (дым) fumo m; 2) перен. (дур-
ман) fumo m. annebbiamento mentale;
-йть fumare vi.
чадрё velo m.
чай te m; крепкий - te forte; стакан
чаю un bicchiere di te; пригласить на
- mvitare a una tazza di te.
чёйка gabbiano m.
чёйн|ая casa da te; -ик teiera f (для
заваривания), bollitore m (кипятиль-
ник); электрический -ик bollitore
elettnco; -ый: -ая чашка tazza da te.
чалмё turbante m.
чан tino m.
чёрка bicchiere tn.
чародёй mago m.
чарующий mcantevole.
час ora f; полтора часа un'ora e
mezza; через - tra un'ora; который
-? che ora e?, che ore sono? уже
пятый - sono le quattro passate; в
двенадцать ~бв alle dodici; в шесть
~бв утра (вечера) alle sei di mattina
(di sera); 0 в добрый ~! alia buon'ora!
часовня cappella /.
часовой I (продолжительностью в
один час) orario, di un'ora; - перерыв
intervallo di un'ora.
часов|бй II (относящийся к часам) di
oroldgio; -ая мастерская bottega di
orologiaio; -ая стрёлка lancetta delle
ore.
часовщйк orologiaio m.
частйца 1) (часть чего-л.) piccola
parte; 2) грам. particella f.
частйчно нареч. parzialmente, in parte.
чёстное мат. quoziente m.
чёстн|ость; в -ости in particolare; -ый
particolare, private; -ый случай caso
particolare; -ая торговля commercio
private; -oe лицо persona privata.
чёст)о нареч. spesso; как ~? ogni
quanto?; -отё frequenza /; -ый
1) spesso, frequente; 2) (густой) fitto,
folto; -ый лес bosco fitto.
часть 1) (доля) parte /; третья - un
terzo; 2) (отдел) sezione /, reparto m;
3): воинская - unita f, formazione f;
О большей -ю per Io piu.
час|й oroldgio m; - спешат [отстают]
I'oroldgio e avanti [mdietro]; сколько
на Ваших -ax? che ora fa il Suo oro-
ldgio?
чёх|лый 1) (о растительности) tisico;
2) (о человеке) languente; -нуть 1) (о
растениях) appassire vi; 2) (терять
здоровье) languire vi.
чахбт)ка mal sottile; -очный tisico.
чёша cdppa f, vaso m.
чёшка tazza f; - чаю (кофе) una tazza
di te (di caffe).
чёща fdito m.
чёще сравн. cm. (от частый) piu fitto,
piu spesso; (от часто) piu spesso; -
всего il piu delle volte.
чванлйвость bona /.
чегб G от что I.
чей (чья, чьё, чьи) мест, di chi, di cui;
чьи это вещи? di chi sono queste co--
se?
чёй-|л ибо, -нибудь, -то мест, di
qualcuno.
чек
552
чек 1) (банковский) assegno т (Ьапса-
rio); 2) (на купленный товар) scontn-
no т; ncevuta /.
чекён|ить 1) coniare vt; 2) перен. scan-
dire vt; -ка 1) (действие) coniatura f;
2) (рисунок) cesellatura f.
чёлн поэт, barca f.
человёк uomo m, persona /; пять - cin-
que persone.
человеколюбие umanita /; -ненавйст-
ничество misantropia f.
человёч^ский umano; -ество umanita
f; -ный umano.
чёлюсть mascella f (верхняя), mandibo-
la f (нижняя).
чем I S от что I.
чем II союз di, che; прежде - prima di;
я пришёл сюда раньше - вы sono
arnvato qui prima di vol.
чём P от что I.
чемодан valigia f.
чемпион campione m; - мира campio-
ne del mondo; - по боксу campione di
pugilato; ~ёт campionato m; -ат мира
campionato mondiale.
чем^ D от что I.
чепёц cuffia f.
чепухё 1) (вздор) sciocchezza f; 2) (пус-
тяк) fumo d'arrosto.
чёрви карт, cuon m pl.
червйвый invermmito.
червы см. черви.
червь, червяк verme m.
чердёк soffitta /.
чередование alternazidne f; -ть alter-
nate vt; -ться alternarsi, avvicendarsi.
чёрез предлог 1) (о месте) attraverso;
прыгнуть - барьер superare un osta-
colo (saltando), saltare oltre I'ostacolo;
перейтй - площадь (улицу) attraver-
sare la piazza (la strada); - озеро al di
la del Iago; поезд следует - (город)
H. il treno passa per (la citta di) N.;
дорога идёт - лес la strada va attra-
verso 11 bosco; 2) (о времени) tra, fra;
- час tra un'ora; - некоторое врёмя
fra qualche tempo; - день fra un gior-
no.
черёмуха cihegio a grappoli.
. . черенок manico m.
Ц череп cranio m, teschio m.
черепёх|а tartaruga f; -овый di tartaru-
ga.
черепй|ца tegola /; -чный di tegole.
черепной cranico.
черепок coccio
чересчур нареч. troppo, oltremodo.
черешня ciliegio m (дерево), cihegia f
(плод).
черкнуть разг, tracciare una linea.
чернёть annenre vi, divenire nero.
чернйка mirtillo m.
чернила inchiostro m.
чернйльн|ица calamaio m; -ый d'inchi-
ostro.
чернйть перен. diffamare vt.
чернов|йк brutta copia; ~6й 1) (не
вполне подготовленный) in prima ste-
sura; 2) разг, (предварительный) pre-
ventive; 3) разг, (подсобный, тяжё-
лый) supplementare.
чернозём terre nere.
чернорабочий manovale m.
чернослив prugne secche.
чёрн|ый 1. пего; - костюм vestito nero;
2. сущ.; -ые шахм. Nero m; 0 - ход
porta di servizio; - хлеб pane nero.
черпёть attingere vt.
черствёть 1) (затвердевать) mdunre
vi; 2) (становиться бездушным) m-
dunre vi.
чёрствый raffermo, duro.
чёрт diavolo m; 0 - возьми (или побе-
ри) diavolol, porca misena!
черт|ё 1) (линия) linea f; 2) (характер-
ная особенность) tratto m; 0 в -ё
города nei limit! della citta.
чертёж disegno m (schema); -ник dise-
gnatore m; -ный di disegno.
чертйть disegnare vt, tracciare vt.
черчёние il disegnare, disegno tecnico.
чесёть grattare vt; -ся grattarsi; спина
чёшется ho prurito alia schiena; 0 ру-
ки чёшутся mi priidono le mani.
чеснок aglio m.
чесотка 1) мед. scabbia /; 2) разг, (зуд)
prurito m.
чёстн|ость onesta f; -ый onesto; -oe
слово parola d’onore.
честолюб|ец ambizidso m; -йвый ambi-
zidso; -ие ambizione f.
честь onore m; защищать - команды
difendere I'onore della squadra; в -
когб-л. in onore di qd; с ~ю con
onore.
четё coppia f.
четвёрг giovedi m; в - giovedi; по ~ам
11 giovedi.
четверёньк|и разг.: на -ax carpdne.
четвёрка quattro m.
чётверо числ. quattro (persone).
четвероногий quadrupede.
четверостйшие лит. quartina /.
четвёртый порядк. числ. quarto.
чётверт|ь 1) quarto т; - второго (ё)
I'una е un quarto; без -и час (sono) le
dbdici е tre quarti (ё I’una meno un
quarto); 2) (часть учебный года) tn-
mestre m.
четвертьфинёл спорт, i quarti di fina-
le.
чёткий 1) (разборчивый) leggibile, ben
distinto; 2) (ясный, определённый)
chiaro, nitido, precise.
553
чётный pari (divisibile per due).
четйре числ. quattro; -ста числ. quat-
trocento.
четырнадцатый числ. порядк. quattor-
dicesimo; -ть числ. quattordici.
чех сёсо т.
чехардё 1) (игра) salto della cavallina;
2) разг, (неразбериха) altalena /.
чех|6л fodera f, coperta /; в -лё fode-
rato.
чехословацкий cecoslovacco.
чечевйца lenticchie.
чёшский сёсо.
чешуй scaglia /, squama f.
чиж, ~ик luchenno m.
чин grado m.
чинйть 1) (делать починку) nparare vi,
aggiustare vt; 2) (затачивать): - ка-
рандаши temperare le matite.
чиновни|к 1) funzionano m, ufficiale m;
2) (бюрократ) burdcrate m; -ческий
1) di funzionano; 2) (бюрократичес-
кий) burocratico.
чйрей мед. разг, pustola f.
чирйка|нье garnto m; -ть garnre vi.
чйрк|ать, -нуть sfregare vt.
чйсленн|ость numero m (quantita); -
население 11 numero della popolazio-
ne; -ый питёпсо.
числйтель мат. numeratdre т.
числйтельное numerale т.
числ|6 1) мат. numero т; 2) (коли-
чество)- numero т, quantita /; в том
-ё (ivi) compreso; в ~ё прибывших
tra gli arnvati; 3) (дата) data /; какое
сегодня -? che data ё oggi?; четвёр-
того -a il quattro del mese.
числовой питёпсо.
чйст|ить 1) puli re vt; - зубы lavarsi i
denti; 2) (очищать от кожуры) sbuc-
ciare vt, pelare vr, -ка pulitura /; sbuc-
ciatura / (atto dello sbucciare); lavag-
gio a secco (химчистка); отдать в
-ку portare (un vestito e sim) a snac-
chiare.
чистокровный 1) (о породе) purosan-
gue; 2) разг, (настоящий) а^ёпйсо.
чистописание calligrafia f.
чистоплотный 1) lindo, pulito; 2) (чест-
ный) puro.
чистосердёчн|о нареч. sinceramente;
-ый sincero, schietto.
чистота pulizia /; соблюдать ~y man-
tenere la pulizia.
чйст|ый pulito; здесь ~o qui ё pulito;
-ые руки mani pulite.
читальный di lettura; -льня sala di
lettura; -тель lettore m; -тельский di
lettdre; -ть 1) teggere; 2): -ть лёкции
tenere conferenze.
чих|ать, -н^ть starnutire vi, fare uno
starnuto.
чувствовать
член membro m; - партии membro del
partito; --корреспондёнт sbcio-cor-
nspondente.
членораздельный articolato.
члёнский di mtembro; - взнос quota di
associazione.
чокаться, чокнуться far un brindisi.
ч6порн|ость affettazione f; -ый affet-
tato.
чревётый gravido, fortero.
чрезвычёйн|ый straordinano; -oe по-
ложёние stato di emergenza; - съезд
congresso straordinano.
чрезмёрный eccessivo, smisurato.
чтёние lettura f; художественное -
declamazione /, recitazione f (di prosa
d'arte).
чтец (артист) recitatore m.
чтить venerare vt, onorare vt.
что I (чего, чему, что, чем, о чём)
мест, (che) cosa; - это (такое)? (che)
со$'ё?; - с Вами? (che) cos'ha Lei?;
для чего? регсЬё?, a che pro?; чему
Вы удивляетесь? di che cosa si mera-
vigha Lei?; - мы будем дёлать? (che)
cosa facciamo?; - это значит? che
cosa significa questo?, che cosa vuol
dire?; чем вы заняты? che cosa state
facendo?; о чём вы говорили? di che
cosa parlavate?; я не знаю, - слу-
чилось non so che cosa si a successo;
О к чему? a che pro?
что II союз che; он сказал, - ... lui ha
detto che ... .
чтобы союз che, регсЬё, affmchb; для
того, - affinchb; вмёсто того, - invece
di.
что|-либо, --нибудь мест, qualcosa.
что-то I мест, qualcosa, una cosa
qualsiasi.
что-то II нареч. разг. 1) (в некоторой
степени, вроде) press'a pbco; 2) (по-
чему-то) chissa perche.
чуб Ciuffo т.
ч^вственн|ость 1) sensi (ti )vita /;
2) (склонность к чувственным влече-
ниям) sensualita /; -ый 1) sensonate;
2) (телесный, плотский) sensuale.
чувствйтельн|ость 1) (восприимчи-
вость) sensibihta /; 2) (ощутимость)
sensibilita /; -ый 1) (восприимчивый) *-|
sensibile; 2) (восприимчивый к физи-
ческим раздражениям) sensonate.
ч^вств|о 1) (ощущение, восприятие)
sentimento т, sensazione /, senso т;
приятное - sensazione piacbvole; -
юмора il senso dell'umonsmo; 2) (соз-
нание) senso m, conoscenza /; без
чувств svenuto; лишйться чувств
рёгбеге i sensi; привести в - far п-
prbndere i sensi; -овать sentire vt;
-овать голод (жажду, усталость)
554
чувствоваться
provare fame (sete, stanchezza);
-овать себя лучше [хуже] sentirsi
meglio [peggio]; как Вы себя -уете?
come si sente Lei?; -оваться essere
sentito.
чугун ghisa f; -ный di ghisa.
чудёк persdna strana; -овётый bizzar-
ro, strambo.
чудёсный meraviglioso.
чудиться parere vi.
чудный см. чудёсный.
ч^до miracolo m.
чуд6вищ|е mostro m; -ный mostruoso.
чудом нареч. miracolosamente.
чужбина paese straniero.
чуждёться evitare vt, (s)fuggire vt.
чуждый estraneo.
чужестрёнец уст. forestiero m.
чуж|6й 1. 1) (принадлежащий другому]
altrui; 2) (не здешний] estraneo, fores-
tiero: 2. сущ. -de roba altrui; I’altrui.
чулён sgabuzzmo m.
чул|кй calze / pl.
чумё peste f.
чурбён 1) (обрубок) сёрро m; 2) (бес-
толковый человек] scioccone т.
чутк|ий 1) sensibile, fine; - сон sonno
leggero; 2) перен. dehcato, compren-
sivo; -о нареч. con sollecitudme; -ость
1) acutezza f, fmezza /; 2) (чутьё)
fiuto m; 3) (отзывчивость] dehcatezza
f-
чуточка разг, pizzico m.
чуть нареч. 1) (немного] аррепа, un
росо; — аррепа аррепа; 2) (едва]
аррепа, per росо; я - было не упал
per росо non sono caduto; - (было)
не забыл quasi me ne scordavo.
чутьё fiuto m.
чучело 1) ammale impagliato; 2) (пуга-
ло] spauracchio m.
чушь разг. см. чепуха 1).
чуять 1) (о животных] fiutare vt]
2) разг, (ощущать, сознавать] sentire
vt, subodorare vt] 3) разг, (предчувст-
вовать] fiutare vt.
чьё с от чей.
чьи мн от чей, чья, чьё.
чья ж от чей.
ш
шаблон sagoma /, modello m; по -у
con la sagoma (eseguire qc]] -ный
1) sagomato; 2) (банальный] banale.
шаг passo m-, сделать - вперёд fare un
passo avanti; ускорить [замедлить] -
allungare [rallentare] il passo; 0 на
каждом ~y ad ogni passo; -ёть cam-
mmare vi] -нуть fare un passo; -ом
нареч. di passo.
шёйб|а 1) тех. rosetta /; 2) спорт, dis-
co m (nell'hockey su ghiaccio]; забро-
сить ~y fare un gol (nell'hockey su
ghiaccio].
шёйка banda /, masnada f.
шакёл sciacallo m.
шалёш capanna f.
шалйть 1) (баловаться] fare il monello;
2) разг, (неправильно функциониро-
вать] funzionare male.
шаловлйвый vivace.
шалопёй разг, discolo m.
шёлость monelleria /.
шалфёй бот. salvia f.
шаль scialle m.
шальн|бй разг. 1) (безумный] matto;
2) (взбалмошный] sventato; 3) (слу-
чайно залетевший]: -ая пуля palla
vagante.
шёмкать biasciare vt.
шампёнское champagne т.
шампиньон prataiolo т.
шанс occasidne f.
шантёж ncatto m; -йст ncattatdre т.
шёпк|а cappello т, colbacco т: в ~е con
il colbacco; без -и senza colbacco.
шёпоч|ка уменыи. berrettmo т-, -ный
di berretta.
шар sfera /, palla f.
шарёда sciarada f.
шарёх|ать, -нуть dare un cdlpo.
шарж caricatura f; -йровать fare la
caricature.
шёрик уменыи. palletta /, pallina /;
-овый a sfera, a sfere; -оподшйпник
cuscmetto a sfere.
шёрить frugare vt.
шёркать ciabattare vi.
шарлатён ciarlatano m; -ство ciarlata-
neria f.
шармёнка orcjanetto a manovella.
шарнир cerniera /.
шаровёры brache larghe.
шаровйдный sfenco, globulare.
шарф sciarpa f.
шассй тех., ae. telaio m; carrello m.
шатё|ние I'andare girondoldni; -ть scrol-
lare vt, scudtere vt.
шатён persdna dai capelli castani.
шатёр (палатка) tenda /.
шёткий 1) barcollante, vacillante; 2) пе-
рен. (ненадёжный) dubbio, insufficen-
te.
555
шкаф
шах I [титул] scia т.
шах II шахм. scacco т.
шахматйст scacchista т.
шёхмат|ный di scacchi, scacchistico;
-ная доска scacchiera /; -ы scacchi т
pl-, играть в ~ы giocare a scacchi.
шёхт|а 1) mi тега /; 2) техн, pozzo т,
vano т: - лифта pozzo dell'ascensore;
~ёр mmatore т.
шёшка [оружие] sciabola /.
шёшк|и dama / [gioco]: международ-
ные - dama internazionale; играть в -
giocare a dama.
шашлй|к sciaschlik т: -чная rosticceria
/•
швёбра frettazza radazza f.
швед svedese m; -ский svedese.
швёйн|ый: -ая машин(к|а macchina da
(per) cucire.
швейцёр portiere m, portinaio m.
швейцёр|ец svizzero m: -ский svizzero.
швей cucitdra f.
швыр|нуть scagliare vt: -йть buttare vt,
lanciare vt.
шевелйть (чем-л.] mudvere vt, agitare
vt: -ся mudversi.
шевельнуться fare un movimento.
шевелбра capigliatura /.
шедёвр capolavoro m.
шезлбнг sedia a sdraio.
шёйный 1) da collo; 2) анат. cervicale.
шёлест Io stormire, frascheggio m: -ёть
stormire vi.
шёлк seta f.
шелковйстый morbido cdme la seta.
шелкбвица 1) [ягода] mora /; 2) [дере-
во] того m.
шелковйчный da seta.
шелковод sencoltore m: -ство sencol-
tura /.
шёлковый di seta.
шелкопрйд зоол.: тутовый - baco da
seta.
шелохнуться fare un leggero movimen-
to.
шелухё buccia /, scorza f.
шелуш|ёние 1) sgranatura /; 2) [кожи]
desquamazidne /; -йться 1) (о коже]
squamarsi; 2) [отпадать] (di)staccarsi.
шёльма разг, birbante т.
шельмовёть разг, demgrare vt.
шепелйв|ить biascicare vi: -ый bleso.
шёпот bisbiglio т, sussurro т: -ом на-
реч. a bassa voce; говорйть -ом parla-
re a bassa voce.
шептёть bisbigliare vi, sussurrare vt.
шерёнга fila /, schiera /.
шероховётый scabro, rugdso.
шерст|ь 1) [животного] pelo m, pelame
m: 2) (нитки, пряжа: ткань] lana /;
-яной di lana.
шершёвый ruvido, scabro.
шест pertica /, paio m: прыжок с -6м
спорт, salto con Гasta.
шёств|ие corteo m, process! one /;
-овать andare vi.
шестёрка [цифра, карта] sei.
шестернй тех. ingranaggio т.
шёстеро числ. sei.
шестигрённик мат. esaedro т.
шестидесйтый числ. порядк. sessante-
simo.
шестиугольный esagonale.
шестнёдца|тый числ. порядк. sedicesi-
mo; -ть числ. sedici. ’
шестой числ. порядк. sesto.
шесть числ. sei; -десйт числ. sessanta;
-сбт числ. sei cento.
шеф capo т [persona]: -пбвар саро-
сиосо т: -ский di patrocinatore;
-ство [над кем-л., чем-л.] patrocinio
т: -ствовать esercitare il patronato.
шёя collo т.
шйворот-навыворот нареч., разг, alia
rovescia.
шик scicche т: -ёрный 1) sciccdso;
2| (элегантный] scicche; 3) (превос-
ходный] eccellente.
шйк|ать, -путь zittire vi.
шйло tesina /.
шйна pneumatic© т.
шинёль pastrano т, cappotto т.
шинковёть tnnciare vt.
шип spina /.
шипёние fischio т.
шипёть sibilare vi.
шипбвник rosa canina.
шипйщий sibillante.
ширин|ё larghezza /; ~6й в пять мет-
ров largo cinque metn.
шйрить разг, estendere vt.
шйрма 1) paravento т: 2) перен. (при-
крытие] schermo т.
шир6к|ий 1) largo, ampio; -ая река
fiume largo; 2) кратк. ф. largo; паль-
то ему -6 il cappotto gli sta largo; ф
-6 (нареч.] известный notbrio, noto.
широкоплёчий largo di spade.
широкоэкрённый; - фильм film per
largo schermo.
широтё геогр. latitudine /.
ширпотрёб разг, largo consume.
ширь vastezza /.
шить cucire vt, confezionare vestiti; -ё
1) [действие] cucitura /; (atto, modo Ш
del cucire]: 2) (вышивка] ricamo m.
шифр 1) cifra /; 2) (условное обозначе-
ние на книге и т. п.] lettera numerate;
-ованный cifrato.
шйшка сопо т.
шкалё scala / (di misurazione].
шкатулка scrignetto т.
шкаф armadio т: кнйжный - libreria /
(mobile per custodire i libri].
шквал 556
шквё|л raff ica /; -льный: -льный
ветер vento a raffiche.
шкив тех. puleggia /.
шкйпер уст. skipper т.
школ|а 1) scuola /; начальная - scuola
elementare; средняя - scuola media;
высшая - scuola supenore; universita;
ходить в ~y andare a scuola; 2) (на-
правление в искусстве, науке) scuola
/; --интернат collegio т, convitto т,
mternato т.
школьн|ик scolaro т; -ый scolastico;
-ого возраста di eta scolare.
шкур|а, -ка pelle /.
шкурник разг, panciafichista т.
шлагбёум sbarra del passaggio a livello.
шлак scoria /.
шланг tubo di gbmma.
шлем elmo m.
шлёп|ать разг. 1) picchiare vt; 2) (идя,
производить шум) ciabattare vi;
-нуть 1) dare un colpettmo; 2) прост,
(убить) accoppare vt.
шлифованный da molare; -йть molare
vt.
шлифовка molatura /.
шлюз chiusa /.
шлюпка scialuppa /.
шлёп|а cappello m; -ка 1) (дамская
шляпа) cappellino m; 2) (гвоздя и т.
п.) testa / (del chiodo), cappello m;
(гриба) cappello m.
шмель bom bo m.
шмйг|ать разг, (торопливо пробегать)
cbrrere qua e la; -н^ть sguizzare vi.
шнйцель co(s)toletta /.
шнур cavo m, cavetto m, cordone m;
-овёть allacciare vt; ~6k laccio m,
stringa /, cordonci no m; ~кй для бо-
тинок strmghe per scarpe, lacci delle
scarpe.
шнырйть разг, cbrrere qua e la.
шов cucitura / (serie di punti); sutura /
(анат.).
шовин|йзм sciovimsmo m; -йст sciovi-
nista m; -истйческий sciovinistico.
шок мед. scossa /.
шокировать scandahzzare vt.
шоколёд cioccolato m, cioccolata /;
-ный di cioccolata, al cioccolato.
шорох fruscio m.
шоссё autostrada /; -йный stradale.
II I шофёр autista m, conducente m.
шпёга spada /.
шпагёт spago m.
шпёлы ж. -d. traverse f pl.
шпаргёлка разг, appunti di suggeri-
mento.
шпат мин. spate m.
шпиговёть lard(ell)are vt.
шпик разг, sbirro m.
шпиль архит. ciispide /.
шпйлька forcina /.
шпинёт spinacio m.
шпингалёт spagnoletta /.
шпион spia /; -ёж spionaggio m; -йть
far la spia, spiare vt.
шпдра sp(e)rbne m.
шприц siringa f.
шпроты alicette f pl.
шпул|ька,-я rocchetto m.
шрам cicatrice /.
шрапнёль granata shrapnel.
шрифт caratten tipografici.
штаб stato maggiore, quartier generate;
генеральный - Stato Maggiore della
Difesa; -ной di stato maggiore.
штамп stampiglia f (штемпель), stam-
po m; -овёть 1) (ставить штамп)
timbrare vt; 2) тех. stampare vt.
штёнг|а 1) (столб) montante m, palo m;
2) (вид спорта) sollevamento pesi;
(спортивный снаряд) bilanciere m,
sbarra / (nel sollevamento pesi); -йст
sollevatore pesi.
штанй разг, calzom m pl, pantaloni m
pl.
штат I (территория) stato m.
штат II (личный состав) organico m,
personale m.
штатйв cavalletto m.
штётный di ruolo.
штётский 1. civile (in contrapposizione
a militare); - костюм abito civile;
2. сущ. civile m (persona).
штемпелевёть bollare vt.
штёмпель stampiglia /, timbro m;
почтовый - timbro postale.
штёпеель 1) (вилка) spina /; 2) разг,
(розетка) rosetta /.
штиль bonaccia /.
штольня galleria /.
штоп|альный di rammendo; -ать ram-
mendare vt; -ка rammendo m.
штопор cavatappi m.
шторм burrasca /; -овой: -овой ветер
vento burrascoso.
шторы tende / pl.
штраф multa f, contravvenzione /;
-ной: -ной удар спорт, calcio di pu-
nizione; -овёть multare vt.
штрёйкбрёхер crumiro m.
штрих tratto m; -овёть tratteggiare vt.
штук|а pezzo m; три -и tre pezzi; пять
штук cinque pezzi.
штукатур stuccatbre m; -йть stuccare
vt; -ка mtbnaco m.
штурвёл ruota del timone.
штурм assalto m.
штурман мор., ae. ufficiale di rbtta, na-
vigatbre m.
штурмовать assaltare vt; -6й воен.
d'assalto.
штучный a(l) pezzo.
557
штык baionetta /.
шуба pelliccia /.
шулер baro т.
шум rumore т; ~ ветра rumore del
vento; -ёть far rumore, far chiasso;
-лйвый chiassbso, rumorbso.
шумный rumoroso.
шумов|6й: -ые эффекты театр, ef-
fetti rumoristici.
шумок разг, rumore leggero.
шурин cognato m.
шуруп vite /.
шуршё|ние fruscio m; -ть frusciare vi.
шустрый разг, dritto.
ЭЙ
шут ист. buffbne т; istnbne т.
шутйть scherzare vi; я не шучу поп
sto scherzando.
шут|ка scherzo т; в ~ку per scherzo;
это не - поп ё uno scherzo; -лйвый
scherzoso; -нйк burlone т.
шутовс|кой di buffbne; -тво buffonata
/•
шуточный scherzoso.
шутй нареч. 1) (в шутку) per (i)scher-
zo; 2) перен. (легко) facilmente.
шушукаться bisbigliare vi.
шхуна мор. veliero т.
щ
щёвель acetosa f (pianta).
щад|йть 1) (кого-л. — давать пощаду)
risparmiare vt (qd); 2) (кого-л., что-л.
— относиться бережно, оберегать)
risparmiare vt, proteggere vt.
щёбень pietrisco m.
щёбет, -ёние cmguettio m; -ёть cin-
guettare vi.
щёголь zerbmbtto m.
щегольнуть см. щеголять; -ской
1) (нарядный) attillato; 2) (молодцева-
тый) gagliardo.
щеголять sfoggiare vi.
щёдр|о нареч. generosita /; -ость gene-
rosita f; -ый generoso; ncco, abbon-
dante.
щекё guanci a f.
щекотёть I 1) solleticare vt; 2) перен.
(возбуждать) solleticare vt.
щекотка solletico m; -лйвость carat-
tere delicato di qc.
щёлк|ать 1) (давать щелчки) dare dei
colpetti; 2) (производить сухой звук)
schioccare vt; -нуть dare un buffetto.
щёлок soluzibne alcalina.
щелочной alcalino.
щёлочь хим. alcali m.
щелчок 1) buffetto m; 2) (треск) cre-
pito m.
щель fessura f, crepa f.
щемйть 1) (сжимать) stringere vt;
2) перен. far venire un malessere.
щенок cucciolo m.
щепетйльн|ость scrupolo m; -ый
1) (строго принципиальный) scrupolb-
so; 2) (деликатный) delicato.
щёпка sverza /.
щепотка pizzico m.
щетйн|а 1) setola /; 2) разг, (на подбо-
родке) barba /; -истый lj setolbso;
2) (волосатый) pelbso.
щётка spazzola /, spazzolino m.
щи sci m pl.
щйколотка caviglia /.
щипёть 1) pizzicare vt; 2) (жечь — о
морозе, дыме и т. п.) mbrdere vt.
щипковы|й: ~е инструменты strumenti
a pizzico.
щипнуть dare un pizzicbtto.
щипцй pinza /.
щит 1) (воен., тж перен.) scudo т;
2) (доска, пульт) quadro т (elettrico
е sim).
щука luccio т.
щупальце tentacolo т.
щупать tastare vt, palpare vt.
щуплый разг, gracile.
щУрить: - глаза см. щуриться; -ся
socchiudere gli occhi; aguzzare gli occhi
(напрячь зрение).
э
эвакуация sgbmbero т (attivit, logisti-
cal; -йровать sgomberare vt, sfollare
vt; -йроваться sfollare vt (intr.).
эвкалйпт eucalipto m.
эволюци|онйровать evblversi; -бнный
d'evoluzibne.
Щ
эволюция evoluzione /.
эгйда egida /. &
эгой|эм egoismo m; -ст egoista m;
-стйчный egoistico, egoista.
эй межд. 1) (при оклике) ehil; 2) (при
предостережений) bada!
экватор 558
экватор equatore т; -иёльный геогр.
equatoriale.
эквивалёнт equivalente т; -ный equi-
valente.
эквилибрйст equilibnsta т.
экзёмен esame т, prova /; сдавать -
fare I'esame; -ётор esaminatore т;
-ацибнный: -ационная сессия ses-
sione degli esami; -овёть esaminare vt.
экземпляр copia /, esemplare m; в двух
-ax in due copie.
экзотйческий 1) esotico; 2) (причудли-
вый) bizzarre.
экипёж I (повозка) carrozza /.
экипёж II (команда судна, самолёта)
equipaggio т.
экипировать 1) (снарядить) equipag-
giare vt; 2) разг, (одеждой, обувью)
fornire vt; -ка 1) (действие) equipag-
giamento т; 2) (снаряжение) attrezza-
tura /.
эконбм|ика 1) экон, economia /; 2) (на-
учная дисциплина) economia /; -йть
(что-л.; на чём-л.) risparmiare vt,
fare economia; -йст economista m;
-йческий economic©; -йческая поли-
тика politica econdmica; -йчный eco-
nomic© (росо costoso, [atto con eco-
nomia); ~ия (бережливость, выгода)
risparmio m, economia /; 0 полити-
ческая -ия economia politica; -ный
parsimomoso.
экрён schermo m; - телевизора scher-
mo televisivo (del televisore); video m.
экранизация adattamento cmemato-
grafico, riduzione cinematografica;
-йровать adattare per lo schermo.
экскавётор (e)scavatore /.
экскурсант .escursionista m; -ибнный
di (da) tunsmo; -ионный автобус pul-
lman da tunsmo; -ионное бюро agen-
zia di viaggi.
экск^рс|ия gita / (поездка), visita /;
-овод guida / (turistica).
экспансйвный espansivo.
экспёнсия espansibne /.
экспедйция 1) (поездка, поход) spedi-
zione / (viaggio); 2) (группа людей,
отряд) spedizione / (persone).
эксперимент esperimento m, prova /;
-ёльный spenmentale; -йровать
spenmentare vt.
экспёрт esperto m, perito m; -йэа peri-
zia /.
эксплуататор sfruttatore m; -ёторский
sfruttatbre; -ёция 1) (кого-л.) sfrutta-
mento m; 2) (чего-л. — использова-
ние, употребление) esercizio m, uso
m, utihzzazione /; сдать (ввести) в
-ацию mettere in funzione; -йровать
1) (кого-л.) sfruttare vt (qd); 2) (что-
л.) utilizzare vt, usare vt.
экспоэйция 1) (показ) esposizione
2) фото posa / (tempo).
экспонёт oggetto esposto.
Экспорт esportazione f; -ёр esportatore
m; -йровать esportare vt; -ный d'es-
portazibne.
экспрёсс treno espresso.
экспрессйвный espressivo.
экспрёссия espressione /.
экспрбмт improvviso m; -ом нареч.
all'improvviso.
экспроприация espropnazibne /; -йро-
вать espropnare vt.
экстёз estasi /.
экстёрн esterno m.
экстерриториёльный юр. extraterrito-
rial.
экстравагёнтный stravagante.
экстрёкт estratto т.
экстрённ|ый 1) (спешный) urgente;
2) (внеочередной; исключительный)
straordinano, eccezionale; в ~ых слу-
чаях in cast eccezionali.
эксцентрйчный straordinano.
эксцёсс eccesso т.
эластйчный elastic©.
элегёнтн|о нареч. elegantemente; -ый
elegante.
элёктрик elettncista т.
электрйче|ский elettnco; -ство elettnci-
ta /.
электрйчка treno locale (elettnco).
электробрйтва rasdio elettnco.
электрбд физ. elettrodo m.
электро|двйгатель elettromotbre m;
-динёмика физ. elettrodinamica /.
электромагнйтный elettromagnetico.
электромотбр elettromotbre m.
электрон физ. elettrbne m.
электрбника elettrbnica /.
электрбнно-вычислйтельн|ый: -ая
машина calcolatore elettrbnico, com-
puter m.
электронный elettrbnico.
электрооборудование attrezzature
elettnche.
электропоезд elettrotreno m; -провбд-
ность физ. conduttivita elettnca.
электросвёрка saldadura elettnca.
электро|стёнция centrale elettnca; -тёх-
ник elettrotecmco m.
электроэнёргия energia elettnca.
элемёнт 1) хим. element© m; 2) (сос-
тавная часть) element© m.
элементёрн|ый 1) физ.; -ые частицы
particelle elementari; 2) (начальный)
elementare, pnmano.
эликейр ell si r m.
эмалирбванный smaltato.
эмёль smalto m.
эмансипация emancipazibne f; -йро-
ванный emancipate.
559
эмблёма emblema т.
эмигрант emigrate т; -ёция
1) (действие) emigrazione /; жить в
-ации vivere in emigrazione; 2) собир.
emigrazione / (insieme degli emigrati);
-йровать emigrare vi.
эмйссия фин., физ. emissione f.
эмоционёльный impressionable.
эмоция emozibne f.
эмпириокритицйэм филос. empiriocn-
ticismo m.
эндокрйнный физиол., анат. endocri-
ne.
энергёт|ик ingegnere elettrotecnico;
-ика energetica /; -йческий energeti-
co.
энергйчный energico.
энёргия energia /.
энтуэиё|зм entusiasmo m, slancio m; c
-3W0M con entusiasmo; -ст entusiasta
m.
энцикло|педйческий: ~ словарь dizio-
nano enciclopedico; -пёдия enciclope-
dia /.
эпигрёмма epigramma m.
эпйграф epigrafe /.
эпид|емиолог epidemidlogo m; -емй-
ческий epidemico; -ёмия epidemia /;
-ёмия гриппа un'epidemia di influen-
za.
эпизод episodic m; -йческий episodic©.
эпилёп|сия epilessia /; -тик epilettico m;
-тйческий epilettico.
эпилог epilogo m.
эпйтет epiteto m.
Snoc epos m.
эпоха ёроса f.
Spa 1) (в летоисчислении) era /'; до
нашей эры avanti Cristo; 2) (чего-л.)
см. эпоха.
эрозия erosione /.
эротйэм erotismo т.
эрбтика sensualita /.
эротйч|еский, -ный erdtico.
эрудированный erudite; -ция erudi-
zione f.
эскёдра squadra /.
эскадрйлья squadnglia /.
эскадрон squadrdne т.
эскалётор scala mobile (a gradini arti-
colati).
эскйэ schizzo m, abbozzo m.
ювелйрный
эскорт scorta / (accompagnamento); -
мотоциклистов scorta di motociclisti;
-йровать scortare vt.
эсмйнец cacciatorpediniere m.
эссёнция essenza /.
эстёмп иск. stampa /.
эстафёт|а спорт., перен. staffetta f
(gara); передать -у прям., перен.
passare la staffetta; -ный: -ный бег
staffetta / (corsa); -ная палочка bas-
tone da staffetta.
эстёт esteta m; -ика estetica /; -йчес-
кий estetico; -йчный bello.
эстрёд|а 1) (подмостки для выступле-
ния) palcoscenico т; 2) (вид искусст-
ва) vaneta т; театр ~ы teatro del va-
neta; -ный: -ный концёрт concerto
di vaneta.
этёж piano m (di un edificio); на ... ~e
al ... piano.
этажёрка etagere /.
эталбн campidne m.
этёп tappa /.
5ти к a etica f.
этикёт etichetta / (complesso di norme
di comport ament o).
этикётка etichetta f (cartellino).
этйч|еский etico; -ный etico.
этнйческий etnico.
этнбгр|аф etnografo m; -афйческий
etnografico; -афйческий музей mu-
seo etnografico; -ёфия etnografia f.
Sto с к этот.
Stot 1. (эта, это; эти) мест, questo; в
этом году quest'anno; на - раз (per)
questa volta; эта книга моя questo
fibro ё mio; 2. сущ. это questo, Cid;
кто это? chi ё?; это мой брат (ques-
to) ё mio fratello; что это? che со$'ё
questo?.
этюд studio т (disegno).
эфёс ё1$а /.
эфйр ёtere т; -ный etёreo.
эффёкт 1) (впечатление) effetto т,
impressione /; 2) (результат) risultato
т, effetto т; -йвность efficacia /;
-йвный (результативный) efficace;
-йвный метод metodo efficace; -ный
(производящий впечатление) spetta-
colare.
эх межд. аЬтпё, о1итё, ahi.
Sxo есо /.
ю
юбил|ёй anniversano т; отмечать - се-
lebrare I'anmversano; -ёйный in осса-
sione dell'anniversario; -ёр protagonis-
ta dell'anniversario.
юбка gonna /.
ювелйр gioielliere m; -ный: -ный ма-
газйн gioielleria /; -ные изделия
gioielli т pl.
ю
юг
560
юг sud т, mendione т; на юге al sud;
приехать с юга ntornare dal sud.
юго|-восток sud-e‘st т; -эёпад sud-
ovest т.
южёнин mendionale tn.
южный mendionale, del sud.
юлё trottola /.
юмор umonsmo m; -Лет umorista m;
-истйческий umoristico.
юнга mdzzo m.
юниор спорт, junior m.
юность gioventu /, giovinezza /; в -и
nella gioventu.
юнош|а gidvane m; -еский giovanile;
-ество giovani m pl.
юный giovane.
юридйческ|ий giuridico, legale; -ая
консультация ufficio di consulenza le-
gale.
юрисконсульт consulente giuridico.
юриспрудёнция giurisprudenza /.
юрйст giunsta m, legale m.
юрк|ий 1) (бойкий) lesto, agile;
2) (вертлявый) irrequieto; -н^ть scivo-
lare vi.
юрта lurta /.
юстйция giustizia /.
Я
языковёд linguista m; -ческий linguisti-
co.
язйческий pagano.
язйчник 1) pagano m; 2) прост, pettd-
golo m.
язычок 1) лингв, linguetta /; 2) анат.
uvula f.
яйчник анат. ovano m.
яйчн|ица-frittata /; -ый d'ubvo.
яйцо 1) uovo m; куриное - uovo di
gallina; 2) биол. bvolo m.
йкобы союз, частица come se, presu-
mibilmente.
4ко|рь ancora /.
йма buca /, fossa /.
январский di gennaio; -рь gennaio m.
янтарный d’ambra; -рь ambra /.
япбнец giapponese m.
йркий 1) vivido, vivace, sgargiante; -
свет luce intensa; 2) перен. lampante.
ярлйк etichetta /, cartellino m.
Ярмарка fiera /.
йрос|тный violent©, funoso; -ть furore
m, типа /; прийти в -ть infuriarsi.
йрус fila /.
йрый 1) см. яростный; 2) (рьяный}
fervdnte.
йсли asilo nido.
йсн|о нареч. и в знач. сказ, chiaro,
chiaramente; я вам - объяснил vi ho
spiegato chiaramente; ~, что ... ё chia-
ro che ... ; -ый 1) (без облаков) sere-
no; -oe нёбо cielo sereno; 2) (чёткий)
chiaro.
йстреб sparviero m, astore m.
йхт|а yacht m, panfilo m.
ячёйка maglia f (anello), cdllula f.
ячмёнь I (злак) orzo m.
ячмёнь II (воспаление) orzaiblo m.
йщерица lucdrtola f.
йщик cassa f, cassette m.
Я (меня, мне, мною) личн. мест. Ю;
меня нё было дома io non его in ca-
sa; у меня есть врёмя ho del tempo;
мне жарко [холодно} (io) ho caldo
[freddo]; дайте это мне datelo a me;
это мною проверено questo ё stato
da me controllato; это мйе? ё per
me?; обо мне не беспокойтесь ПОП
preoccupatevi di me.
ёбед|а, -ник delatdre т; sp'ia /; -ни-
чать rapportare vt, denunziare vt.
йбло|ко mela /; глазное - globo ocula-
re; -ня melo m; -чный di mela; -чный
сок succo di mela.
явйться presentarsi (venire).
йвка companzione /, presenza /.
явлёни|е 1) fendmeno m; -я природы
fendmeni della natura; 2) театр, sce-
na /.
являться 1) (куда-л. — явиться) ar-
nvare vi, presentarsi; 2) (кем-л., чем-
л.) dssere vi, rappresentare vt.
явн1о нареч. chiaramente; -ый evidente,
palese, bvvio.
ягнёнок agnello m.
йгода bacca /.
й годица natica /.
ягуёр giaguaro m.
яд veleno m.
йдерный nucleare.
ядовйт|ый velenoso; - гриб fungo vele-
noso; -ая змея serpente velenoso.
ядр|6 1) физ. nucleo m; атомное - nu-
cleo dell'atomo; 2) (сердцевина, напр.,
ореха) nbcciolo m, gheriglio m (ореха);
3) спорт, peso m; толкание -a lancio
del peso.
йэва ulcera /.
яэвйтельный caustico.
яэйк 1) анат. lingua /; 2) лингв, lingua
/; я изучаю русский - studio la
zl lingua russa.
561
Числительные
Количественные
Порядковые
0 ноль, нуль zero 1-й первый pnmo
1 одйн, одна, одно uno, un 2-й второй secondo
2 два, две due 3-й третий terzo
3 три tre 4-й четвёртый quarto
4 четыре quattro 5-й пятый quinto
5 пять cinque 6-й шестой sesto
6 шесть sei 7-й седьмой settimo
7 семь sette 8-й восьмой ottavo
8 восемь otto 9-й девятый попо
9 девять nove 10-й десятый decimo
10 десять dieci 11-й одйннадцатый undicesimo
И одйннадцать undici 12-й двенадцатый dodicesimo
12 двенадцать dodici 13-й тринадцатый tredicesimo
13 тринадцать tredici 14-й четырнадцатый quattordicesimo
14 четырнадцать quattordici 15-й пятнадцатый quindicesimo
15 пятнадцать quindici 16-й шестнадцатый sedicesimo
16 шестнадцать sedici 17-й семнадцатый di cassettes) то
17 семнадцать diciassette 18-й восемнадцатый diciottesimo
18 восемнадцать diciotto 19-й девятнадцатый diciannovesimo
19 девятнадцать diciannove 20-й двадцатый ventesimo
20 двадцать venti 30-й тридцатый trentesimo
30 тридцать trenta 40-й сороковый quarantesimo
40 сорок quaranta 50-й пятидесятый cinquantesimo
50 пятьдесят cinquanta 60-й шестидесятый sessantesimo
60 шестьдесят sessanta 70-й семидесятый settantesimo
70 семьдесят settanta 80-й восьмидесятый ottantesimo
80 восемьдесят ottanta 90-й девяностый novantesimo
90 девяносто novanta 100-й сотый centesimo
100 сто cento 200-й двухсотый duecentesimo
200 двести duecento 300-й трёхсотый trecentesimo
300 триста trecento 400-й четырёхсотый quattrocentesimo
400 четыреста quattrocento 500-й пятисотый cinquecentesimo
500 пятьсот cinquecento 600-й шестисотый seicentesimo
600 шестьсот sei cento 700-й семисотый settecentesimo
700 семьсот settecento 800-й восьмисотый ottocentesi то
800 восемьсот ottocento 900-й девятисотый novecentesimo
900 девятьсот novecento 1000- й тысячный millesimo
1000 тысяча mi Не 1 000 000-й миллионный mihonesimo
1 000 000 миллион mi hone
1 000 000 000 миллиард miliardo
562
МЕРЫ ДЛИНЫ И ВЕСА
1. Меры длины
1 pollice дюйм - 2,54 см
1 piede фут — 30,48 см
1 miglio (mi) мйля — 1609 м
1 millimetre (mm) миллиметр =
-0,001 м
1 centimetro (cm) сантиметр — 0,01 м
1 metro (m) метр = 1 м
1 childmetro (km) километр = 1000 м
2. Квадратные меры
1 polhce quadro квадратный дюйм =
— 6,45 кв. см
1 асго (ас) акр — 0,4 га
3. Меры объёма
1 metro cubo кубйческий метр =
-1000 л
1 litro (I) литр = 1000 куб. см
1 tonnellata di registro регистровая
тонна — 2,832 куб. м
4. Меры жидких тел
1 galldne галлон — 3,785 л
1 ban 1е баррель = 119 л
5. Торговые меры веса
1 grano гран = 0,0648 г
1 bncia (oz) унция = 28,35 г
1 libbra (lb) фунт — 453,59 г
1 tonnellata (ton.) тонна — 1000 кг
1 carato карат — 0,2 г
563
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ
А
Abruzzo т Абруццо
Adige т Адидже
Adriitico. Маге ~ Адриатическое мо-
ре
Afghanistan tn Афганистан
Africa / Африка
Albania f Албания
Algeri f г. Алжир
Algeria f Алжир
Alpi f pl Альпы
America / Америка; ~ del Nord Се-
верная Америка; ~ del Sud к)жная
Америка; - Centrale Центральная
Америка; ~ Latina Латинская Аме-
рика
Amsterdam f Амстердам
Angola m Ангола
Ankara / Анкара
Antftrtide / Антарктида
Appennini m pl Апеннины
Aribia Saudita Саудовская Аравия
Argentina / Аргентина
Armenia f Армения
Arno m Арно
Artico: Mar(e) Glaciale - Северный
Ледовитый океан
Artide f Арктика
Asia f Азия; ~ Minore Малая Азия
Assisi f Ассизи
Atene / Афины
Atlintico: Oceano - Атлантический
океан
Australia / Австралия
Austria / Австрия
Azerbaigiin tn Азербайджан
В
Baghdad f Багдад
Bajkil /n: il Iago ~ Байкал
Baku / Баку
Balcani m pl Балканы
Bibltico: Mare - Балтийское море
Bangladesh tn Бангладеш
Barcellona f Барселона
Bari f Бари
Basilicata / Базиликата
Beirut / Бейрут
Beigio m Бельгия
Belgrade / Белград
Bergamo f Бергамо
Berlino f Берлин
Вегпа / Берн
Bianco: Mare *• Белое море
Bieloriissia f Белоруссия
Bolivia / Боливия
Bologna / Болонья
Bonn / Бонн
Brasile m Бразилия
Brasilia f г. Бразйлиа
Brest f Брест
Bruxelles / Брюссель
Biicarest / Бухарест
Budapest / Будапешт
Buenos Aires f Буэнос-Айрес
Buhare / Бухара
Bulgaria f Болгария
C
Cigiiari f Кальяри
Caiebria f Калабрия
Cambbgia / Камбоджа
Campenia / Кампания
Cenada m Канада
Cannes f Канны
Capri f Капри
Caribico: Mar - Карйбское море
Carpazi m pl Карпаты
Cespio: Mar ~ Каспийское море
Catania f Катания
Ceucaso m Кавказ
Cite m Чили
Cina / Китай
Cipro m Кипр
Civitavecchia / Чивитавеккья
Colbmbia / Колумбия
Como: Lago di ~ Комо
Congo m Конго
Copenaghen / Копенгаген
Corea / Корея; - del Nord Север
ная Корея; - del Sud {Ожная Ко
рёя
Corsica / Корсика
Cortina d'Ampezzo / Кортйна-д-Ам-
пёццо
Costa Azzurra f Лазурный берег
Crimea f Крым
Cuba f Куба
D
Damasco f Дамаск
Danimarca / Дания
Danbio m Дунай
Delhi f Дели
Dublino f Дублин
E
Ecuador m Эквадор
Egitto m Егйпет
Elba / Эльба
Emilia-Romagna / Эмилия-Романья
Emirati Arabi Uniti Объединённые
Арабские Эмираты
Erevan / Ереван
Estonia f Эстония
Etiopia / Эфиопия
Etna m Этна
Europa f Европа; - Occidental Запад-
ная Европа; ~ On entale Восточная
Европа
F
Ferrara / Феррара
Filippine / pl Филиппины
Finlandia / Финляндия; Golfo di -
Фйнский залив
Firenze / Флоренция
Fiumicino m Фьюмичйно
Frincia / Франция
Friuli-Venizia Gilia / Фрйули-
Венёция Джулия
G
Giimbia m Гамбия
Garda; Lago di - Гарда
Ginova / Генуя
Georgia / Грузия
Germania / Германия
Gerusalemme / Иерусалим
Ghana m Гана
Giacarta / Джакарта
Giappone m Япония
Ginevra / Женева
Giordinia / Иордания
Gran Bretagna / Великобритания
Gricia f Греция
Groenlindia / Гренландия
Guatemala m Гватемала
Guinea f Гвинея
564
н
Hanoi / Ханой
Hilsinki f Хельсинки
Hiroshima / Хиросйма
Hondras m Гондурас
Hong Kong m Гонконг
I
II Ciiro m Кайр
India / Индия
Indiano. Oceano - Индийский океан
Indocina / Индокитай
Indonisia / Индонезия
Inghilterra / Англия
Irin m Иран
Iriq m Ирак
Irlanda f Ирландия; ~ del Nord Се-
верная Ирландия
Islanda / Исландия
Israile m Израиль
Istanbul / Стамбул
Itilia f Италия; Repbblica Italians
Итальянская Республика
J
Jugoslavia / Югославия
К
Kabul / Кабул
Karachi / Карачи
Kinya m Кёния
Kiev / Кйев
Kuwait m Кувёйт
L
L'Aia / Гаага
L'Aquila / Аквила
L'Avana f Гавана
La Minica / Ла-Манш
Lios m Лаос
La Spizia / Специя
Lizio m Лацио
Lettbnia / Латвия
L'lbano m Ливан
Libiria / Либерия
Libia f Ливия
Llgure; Mar ~ Лигурййское море
Ligria / Лигурия
Lipsia f Лейпциг
Lisbona / Лиссабон
Lituinia / Литва
Livorno f Ливорно
Londra / Лондон
Lugano: Lago dl ~ Лугано
Lussemburgo m Люксембург
м
Madrid f Мадрид
Maggiore: Lago - Лаго-Маджбре
Mali m Мали
Malta f Мальта
Marocco m Марокко
Mars'iglia f Марсель
Mediterrdneo m Средиземноморье;
Mare ~ Средиземное море
Mfessico m Мексика; Citta del -
Мехико
Messina f Мессина; Stretto di
Мессинский пролив
Milano / Милан
Minsk f Минск
Moldova / Молдова
Molise tn Молизе
Monaco m Монако
Mongolia / Монголия
Monte Bianco Монблан
Montecarlo f Монте-Карло
Montreal f Монрель
Mosca f Москва
Mozamb'ico tn Мозамбик
N
Namibia f Намибия
Ndpoli / Неаполь; Golfo di - Неапо-
литанский залив
Nepal m Непал
Nero: Mar - Чёрное море
New York f Нью-Йорк
Nicaragua m Никарагуа
№дёп*а / Нигерия
Nilo m Нил
Nizza / Ницца
Nord: Mare del - Северное море
No^gia f Норвегия
Nuova Zelanda Новая Зеландия
О
Oceania f Океания
Odessa / Одесса
Olanda / Голландия
Oriente tn: Medio - Ближний Восток;
Estremo ~ Дальний Восток
Oslo f Осло
Ottawa / Оттава
P
Pacifico: Oceano - Тихий океан
Pddova / Падуя
Paesi Bassi m pl Нидерланды
Pakistan m Пакистан
Palermo f Палермо
Palestina f Палестина
Рёпата m Панама
Parigi / Париж
565
Parma f Парма
Pechino f Пекйн
Peril tn Перу
Periigia f Перуджа
Pianura Padana Паданская равнйна
Piemonte tn Пьемонт
Pisa f Пиза
Po m По
Poldnia / Польша
Portogallo m Португалия
Praga / Прага
Puglia f Апулия
Pyongyang f Пхеньян
R
Ravenna / Равенна
R6ggio di Calabria f Рёджо-ди-Кала-
брия
Reno m Рейн
Repiibblica Dominicana Доминиканс-
кая Республика
Repiibblica Sudafricana Южно
Африканская Республика
Riga / Рига
Rio delle Amizzoni th Амазонка
Roma f Рим
Romania / Румыния
Rosso: Mar - Красное море
Russia f Россия
S
Sahara m Сахара
Samarcanda / Самарканд
San Marino f Сан-Марйно; Repiibblica
dl ~ Республика Сан-Марйно
Sanremo / Сан-Ремо
Santiago / Сантьяго
Sardegna f Сардиния
Scandinavia / Скандинавия
Scozia / Шотландия
Sebastdpoli f Севастополь
Senna / Сена
Seoul / Сеул
S’^ria f Сибйрь; - occidental Запад-
ная Сибирь; - orientale Восточная
Сибйрь
Sicilia f Сицилия
Siena / Сиена
Siria / Сйрия
Sofia f Софйя
Somalia / Сомалй
Sorrento / Сорренто
Spagna / Испания
Sri Lanka tn Шри-Ланка
Stati Uniti d'Amferica mpl (USA) Сое-
динённые Штаты Америки
Stoccolma f Стокгольм
Sudan tn Судан
Suez tn: Canale di - Суэцкий канал
Siizdal f Суздаль
Svizia / Швеция
Svizzera / Швейцария
T
Tagikistin т Таджикистан
Taiwin tn Тайвань
Tallinn / Таллинн
Tamigi m Темза
Taskent / Ташкент
Tbilisi f Тбилиси
Tehiran / Тегеран
Tel Aviv / Тель-Авив
Tivere m Тибр
Thailindia / Таиланд
Ticino m Тичино
Tirana f Тирана
Tirreno: Mar - Тирренское море
Tdkyo / Токио
Torino f Турин
Toscana / Тоскана
Trasimeno m Тразимёно
Trentino Alto Adige m Трентйно-
Альто - А ди дже
Trieste f Триест
Tripoli / Триполи
Tunus'ia / Тунис
Turchia f Турция
Turkmenistan m Туркменистан
U
Ucra'ina / Украина
Ulan-Bator f Улан-Батор
Umbria f Умбрия
Ungheria f Венгрия
566
Unione Soviitica Советский Союз
Uruguay m Уругвай
Uzbekistan m Узбекистан
V
Valle d'Aosta / Валле д’Аоста
Varsivia / Варшава
Vaticano tn Ватикан; Citta del
Государство-город Ватикан
Vineto tn Венето
Venizia f Венеция
Venezuela m Венесуэла
Vesuvio tn Везувий
Vienna f Вена
Vietnam m Вьетнам
Vilnius / Вильнюс
Vladimir / Владймир
Volga m Волга
Volgograd / Волгоград
W
Washington / Вашингтон
Y
Yimen m Йемен
Z
Zagibria / Загреб
Zaire m Заир
Zimbia m Замбия
Zimbabwe m Зимбабве
Zurigo f Цюрих
567
список
НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
accadere см., cadere
ассёг^еге pass rem accesi, pp acceso
accogliere см., cogliere
accorgersi pass rem mi accorsi, pp ac-
corto
accorrere cm., correre
affiggere pass rem affissi, pp affisso
affliggere pass rem afflissi, pp afflitto
aggiungere cm., giungere
alludere pass rem allusi, pp alluso
ammettere cm., mettere
andare pres ind vado, vai, va, andiamo,
andate, vanno, imperat va, vada, anda-
te, vadano
apparire pres ind appansco e appaio,
appansci e appan, appansce e appare,
appariamo, apparite, appariscono e ap-
paiono, pass rem apparn e apparvi, pp
apparso
appartenere cm., tenere
appёndeгe pass rem appesi, pp appeso
appendere cm. prendere
aprire pass rem aprn e apersi, pp aperto
drdere pass rem arsi, pp arso
ar^ndersi cm. rendere
assalire pres ind assalisco e assalgo {cm.
satire)
ass'istere pp assistito
assolvere pass rem assolvei e assolsi, pp
assolto
assumere pass rem assunsi, pp assunto
att'mgere cm. tingere
benedire imperat benedici, imperf bene-
dicevo, pass rem benedissi {cm. dire)
bere (Ьёуеге) pres ind bevo, pass rem
bevvi e bevetti, fut berro e beverd
cadere pass rem caddi, fut cadro
c№dere pres ind chiedo, pass rem chie-
si, pp chiesto
chiudere pass rem chiusi, pp chiuso
cingere pass rem cinsi, pp cinto
cogliere pres ind coIgo, cogli, coglie, co-
gliamo, cogliete, colgono, pass rem col-
si, pp coIto
comm£ttere cm. mettere
commudvere cm. mudvere
comparire cm. apparire
compire e compiere pres ind compisco e
compio, ger compiendo, pp compito e
compiuto
comprdndere cm. prendere
comprimere pass rem compressi, pp
compresso
concddere cm. cedere
concludere cm. escludere
concorrere cm. correre
condurre pres ind conduco, imperf con-
ducevo, pass rem condussi, fut condur-
rd, pp condotto
confondere cm. fondere
cong'iungere cm. giungere
conoscere pass rem conobbi, pp conos-
ciuto
consistere cm. assistere
contraddire cm. dire
convincere cm. vincere
coprire cm. aprire
correre pass rem corsi, pp corso
corrompere cm. rompere
costringere cm. stringere
crdscere pass rem crebbi, pp cresciuto
cuocere pres ind cuocio, cociamo, pass
rem cossi, pp cotto
dare pres ind do, dai, da, diamo, date,
danno, pres rem diedi e detti, desti,
diede e dette, demmo, deste, diedero e
dettero, fut daro, pres cong dia, imperf
cong dessi, imperat da', dia, date, dia-
no
decldere pass rem deci si, pp deciso
deludere см. alludere
difёndere pass rem difesi, pp difeso
diffondere cm. fondere
dipёndere cm. appendere
dipingere pass rem dipinsi, pp di pinto
dire pres ind dico, dici, dice, diciamo,
dite, dicono, imperf dicevo, pass rem
dissi, imperat di', dite, ger dicendo, pp
detto
dirigere pass rem diressi, pp diretto
discutere pass rem discussi e discutei, pp
discusso
dissolvere cm. assolvere
disfinguere pass rem distinsi, pp distinto
568
distruggere pass rem distrussi, pp
distrutto
dividere pass rem divisi, pp diviso
dolere pres ind dolgo, duoh, duole,
doghamo, dolete, dolgono, pass' rem
dolsi
dovere pres ind devo e debbo, devi, de-
ve, dobbiamo, dovete, devono e debbo-
no, fut dovrd
е1ёддеге см. leggere
escludere pass rem esclusi, pp escluso
es'istere cm. assistere
espdllere pass rem espulsi, pp espulso
esplodere pass rem esplosi, pp esploso
esprimere cm. comprimere
fare pres ind faccio, fai, fa, facciamo,
fate, fanno, imperf facevo, pass rem
feci, fut faro, imperat fa', faccia, fate,
facciano, ger facendo, pp fatto
fingere pass rem fmsi, pp finto
fondere pass rem fusi, pp fuso
frlggere pass rem fnssi, pp fntto
giacere pres ind giaccio, giaci, giace,
giaciamo, giacete, giacciono, pass rem
giuacqui
giiingere pass rem giunsi, pp giunto
godere fut goderd e godro
imporre cm. porre
imprimere cm. comprimere
indudere cm escliidere
inslstere cm. assistere
insorgere cm. sorgere
Ifeggere pass rem lessi, pp letto
maledire cm. dire
тёМеге pass rem mi si, pp messo
mordere pass rem morsi, pp morso
morire pres ind mudio, muon, muore,
monamo, monte, mudiono, fut monro
e morro, pp morto
mungere pass rem munsi, pp munto
mudvere pass rem mossi, pp mosso
nascere pass rem nacqui, pp nato
nascondere pass rem nascosi, pp nas-
costo
offendere cm. difendere
offrire pres ind offro, pass rem offni e
offersi, pp offerto
отёМеге см. mettere
opprlmere cm. comprimere
parere pres ind раю, pan, pare, paiamo,
parete, paiono, pass rem parvi, fut par-
rd
percuotere pass rem percossi, pp per-
cosso
perdere pass rem persi, perdei e per-
detti, pp perso e perduto
регтёМеге см. mettere
persuadere pass rem persuasi, pp per-
suaso
piacere pres ind piaccio, piaci, place,
piacciamo, piacete, pass rem piacqui
piingere pass rem piansi, pp pianto
pidvere pass rem pi owe
porgere pass rem porsi, pp porto
porre pres ind pongo, poni, pone, ponia-
mo, ponete, pongono, imperf ponevo,
pass rem posi, fut porro, ger ponendo,
pp posto
possedere cm. sedere
potere pres ind posso, puoi, pud, pos-
siamo, potete, possono, fut potro
predire cm. dire
prdndere pass rem presi, pp preso
рготёйеге см. mettere
protdggere pass rem protesse, pp pro-
tetto
pungere pass rem punsi, pp punto
rddere pass rem rasi, pp raso
raggiungere cm. giiingere
гёддеге pass rem ressi, pp retto
rdndere pass rem resi, pp reso
res'istere cm. assistere
ridere pass rem nsi, pp riso
ridurre cm. condurre
riftettere pass rem nflessi e riflettei, pp
riflesso e nflettuto
rimanere pres ind nmango, nmani, rima-
ne, nmaniamo, nmanete, nmangono,
pass rem nmasi, fut nmarro, pp nmas-
to
risolvere pass rem nsolsi, pp nsolto
risorgere cm. sorgere
rispondere pass rem nsposi, pp nsposto
riuscire cm. uscire
rodere pass rem rosi, pp roso
rompere pass rem ruppi, pp rotto
satire pres ind salgo, sail, sale, saliamo,
salite, salgono
sapere pres ind so, sai, sa, sappiamo,
sapete, sanno, pres cong sappia, impe-
rat sappi, sappia, sapete, sappiano,
pass rem seppi, fut sapro, part pres
sapiente
scdgliere pres ind scelgo, scelgi, sceglie,
scegliamo, scegliete, scelgono, pass rem
scelsi, pp scelto
scdndere pass rem scesi, pp sceso
scindere pass rem scissi, pp scisso
sciogiiere pres ind sciolgo, sciogh, sciog-
lie, scioghamo, scioghete, sciolgono,
pass rem sciolsi, pp sciolto
scornтёНеге см. mettere
sconfiggere pass rem sconfissi, pp scon-
fitto
scorgere cm. accorgersi
scrivere pass rem scnssi, pp scntto
sedere pres ind siedo.e seggo, siedi, sie-
de, sediamo, sedete, siedono e seggo-
no
seppellire pp seppelhto e sepolto
soccorrere cm. correre
soddisfare pres ind soddisfaccio e sod-
disfo, soddisfai e soddisfi, soddisfa,
soddisfacciamo, soddisfate, soddisfan
569
no e soddisfano, pres cong soddisfac-
cia e soddisfi, imperat soddisfa, soddis-
fate
soffrire cm. offrire
sorgere pass rem sorso, pp sorto
sottom£ttere cm. mettere
sottrarre cm. trarre
spargere pass rem sparsi, pp sparso
зрёдпеге pres ind spengo, spegni, spe-
gne, spegmamo, spegnete, spengono,
pass rem spensi, pp spento
зрёпдеге pass rem spesi, pp speso
splngere pass rem spinsi, pp spinto
stare pres ind sto, stai, sta, stiamo,
state, stanno, pass rem stetti, stesti,
stette, stemmo, steste, stetteto, pres
cong stia, imperf cong stessi, imperat
stai, stia
stringere pass rem stnnsi, pp stretto
succ^dere pass rem successi, succedei,
pp successo, succeduto
tacere pres ind taccio, tad, tace, tacia-
mo, tacete, tacciono, pass rem tacqui
tёndere pass rem tesi, pp teso
tenere pres ind tengo, tiem, tiene, tema-
mo, tenete, tengono, pass rem tenni,
fut terro
tlngere pass rem tmsi, pp tinto
togliere pres ind tolgo, togli, toglie, to-
gliamo, togliete, tolgono, pass rem tol-
si, fut togliего e torro, pp tolto
torcere pass rem torsi, pp torto
tradurre cm. condurre
trarre pres ind traggo, trai, trae, traia-
mo, traete, traggono, imperf traevo,
pres rem trassi, traesti, trasse, traem-
mo, traeste, trassero, fut trarro, pp
tratto
uccidere pass rem uccisi, pp ucciso
udire pres ind odo, odi, ode, udiamo,
udite, odono, fut udird e udro
ungere pass rem unsi, pp unto
uscire pres ind esco, esci, esce, usciamo,
uscite, escono
valere pres ind valgo, vah, vale, valiamo,
valete, valgono, pass rem valsi, fut var-
rd, pp valso
vedere pass rem vidi, pp veduto e visto,
fut vedro
venire pres ind vengo, viem, viene,
veniamo, vemte, vengono, fut verro,
pass rem venni, pp venuto
vincere pass rem vinsi, pp vinto
vivere pass rem vissi, fut vivrd, pp vissu-
to
volere pres ind voglio, vuoi, vuole,
vogliamo, volete, vogliono, pass rem
volli, fut vorro
volgere pass rem volsi, pp volto
Дов1дкове видання
СЛОВНИК
1ТАЛ1ЙСЬКО-РОС1ЙСЬКИЙ
РОС1ЙСЬКО-1ТАЛ1ЙСЬКИЙ
УкладачЕ
Дмитр'1€в Олег Вадимович,
Степенко Галина Васшивна
Загальна редакцш
Бусела Вячеслава Тимофшовича
Вщповщальна за випуск
С. В. Федченко
Художне оформления О. В. Яценка
Комп’ютерна верстка та коректура
О. В. Дмитриева, Г. В. Степенко
Увага! ©
Авторсью та видавнич! права ВТФ «Перун»
захищеш Законом Украши
«Про авторське право i сум!жж права» в1д 23.12.1993 р.
Згщно 31 ст. 44 п. 1.3 друковане кошювання книги або i'i частини чи
будь-я Ki iHnii «шратсыа» видання тягнуть за собою покарання до
50 000 мЫмальних po3Mipie заробгтноГ плати, встановлено!
законодавством Украши.
Пщп. до друку 15.10.2001. Формат 70x84/32.
Патр офсетний. Друк офсетний. Ум. друк. арк. 19,62.
Ум. фарбовщб. 30,24. Обл.-вид. арк. 56,58.
Зам. 1-240.
Видавничо-торгова ф1рма «Перун».
08200 IpniHb, вул. Т. Шевченка, 4-а.
Свщоцтво про ресстращю № 13710594 вщ 30.06.95.
Вщдруковано в АТ «КНИГА».
04655 МСП, КИ1В-53, вул. Артема, 25.