Теги: самоучитель языкознание изучение языков произношение греческий язык учимся читать
Год: 2006
Текст
УЧИМ
ГРЕЧЕСКИЙ
ЯЗЫКБЕЗ¥ЧИТЕЛЯ
MaOaivovjiE
та £kki]viKa
/сор К баакаХо
&
Дон(цк
2006
У р о к I — М а 0 q р а I
УЧИМСЯ ЧИТАТЬ
MaOaivougc va бюфа^овцЕ
В новогреческом языке — 24 буквы, большинство из которых
перелает звуки, близкие к звукам русского языка.
Буква Транскрипция Буква Транскрипция
Л, a а N, v н
в.р в КС
Г. у г О. о О
А, 6 дъ* П.л п
Е,е э, е . Р,р р
Z.4 3 Е, a, g С
Н.п и, ы Т,т т
0,0 тъ* У.и и, ы
1,1 и, ы. й Ф, ф ф
К, к к Х.Х X
Л,Х л 'Ey ПС
М, и м Q, (о О
• Используется транскрипция, принятая в литературе греков Приазовья (см.
также п 3)
Основные правила произношения
I. Следует обратить внимание, что все гласные звуки произнося тся
четко, как если бы они стояли пол ударением.
2. Г, у — произносится как смягченное украинское [г], а перед
звуками [с] и [и] — как [й]: ycXw[йело] —смеяться, yvpi^w (йирйзо] —
6 Греческий язык без учителя
возвращаться; в буквосочетаниях с некоторыми согласными — см.
п. 10.
3. А, 3 и О, О — представляют наибольшую сложность для
русскоговорящих, так как не имеют соответствия. Это межзубные звуки,
соответствующие английским th:
([с)ъ] — звонкому и рпъ] — глухому).
Зрбцод [бъраиос] — дорога
0ЁЛш [тъато] — хотеть
4. Л, X.— всегда произносится мягко.
5. Е, в, g — произносится, как русское [с], но перед звонкими
согласными (р, у, 3, ц, V, р), а также звуками [б] и [б] — озвончается
до [з];
в ид— графические варианты: а— пишется в начале или в середине
слова, g— в конце оад [сас] — вас, ваш.
6. Т, т — всегда произносится твердо.
7. Диграфы at, и, oi, or произносятся как обычные гласные:
at — [э, е]: atria [э/ныд] — причина,
ci — [и]: etpeovda [иронйа] — ирония,
oi — [и]: Ц01ра^а[лшразо] — делить,
or—[>’]: vovg [нус]— ум.
Ударение всегда ставится на второй букве диграфа, если же ударение
стоит над первой буквой диграфа или над второй буквой стоят две точки,
то читаются обе буквы:
poXoi [ролби] — часы, Xai'Kog [лаикбе] — народный.
8. В сочетаниях ar, ег, буква о читается как [«] перед гласными и
звонкими согласными:
auyr| [авгн] — рассвет, ра^Еисо [.иазэво] — собирать
и как [</;] перед глухими согласными:
агтод [афтбе] — этот, сиут] [эфхй] пожелание.
9. Удвоенные согласные, за исключением уу (с.ч. п. 10), произ-
носятся как один звук:
yXwooa [д7бса] — язык, Awa [она] — Анна.
10. Сочетание согласных произносится по-разному, в зависимости
от их положения:
Урок 1
7
Сочетание В начале слова В середине слова
YY — иг
YK иг* иг
YX — нх
VT д нд
ИЛ б мб
т; Ч ц
дз дз
*[r] — звонкий звук, как в украинских словах ганок, грудка и т. д.
В большинстве заимствованных слов сочетания ук, vt, ця чаще всего
читаются так же, как в начале слова: poviEpvo<; [.мобэриос]
II. На стыке двух слов, в результате беглой речи, встреча конечного
v с краткими (взрывными) согласными звуками приводит к следующим
изменениям:
v + к = [иг]: otov кбоцо [с/иоигбзлю]
v + £, = [нгз]: 8ev ^ёрш [бъэнгзэро]
v + л = [л/б]: 8ev TCipd^ci [дъэмбирази]
v + х = [ид]: gttjv та^г) [стындакси]
v + ц/ = [лгбз]: tov ydyvo) [отаибзахио]
v + цл = [,иб]: 8cv цлорш [дьэ.иборб]
у + ха=[идз]: хт)Ут<якХа [тыидзигао]
12. Конечное v в артиклях tov, xqv, £vav, частиц 6ev, pqv, место-
имения xqv и союза oav опускается, если за ним следует слово,
начинающиеся с долгой согласной (Р, у, 8, £, О, X, ц, v, р, о, <р, у):
Зе ОёХго [бъэ отъято].
13. Очень часто на стыке слов происходит выпадение гласного звука.
На письме выпадение отмечается апострофом, а в речи слова про-
износятся слитно:
va aXXd^io = v’ aXXd^io [иазаксо]
14. Во всех двух- и более сложных словах в греческом языке ставятся
ударения. А также в некоторых односложных:
пои; [и;5] — где?, куда?, лох; [нос] — как?, q [ы] — или.
Ударение ставится не далее третьего слога от конца.
8
Греческий язык без учителя
15. Интонация в повествовательных и восклицательных пред-
ложениях в основном совпадает с интонацией русского языка. В
вопросительных предложениях она всегда восходящая. Глагол всегда
произносится медленнее и отчетливее других частей речи.
Упражнения
Обратите внимание, что все гласные звуки произносятся четко,
как если бы они стояли под ударением.
В словах подчеркнут ы диграфы и буквосочетания.
Так как задача этого урока — научиться правильно произносить
греческие звуки, не все слова, встречающиеся в нем, внесены в
словарь.
К,к А,Х М,ц П.л Р-р
А,а ка ла ма па ра са
Е£ ке ле мэ пэ рэ сэ
Ц ки ли ми пи ри си
О,о ко ло МО по ро со
Ои,ои ку •’Т му пу РУ пу
Прочитайте слова, обращая внимание на мягкое, как в слове Лена,
Х[л].
Маца, Хаод, аХХо^, ааХа, оа<;, ааХод, обХо, ёХа, nouXi. Хскёд, цои,
Хууао, oyoia, красн, ларе, рскХаца, роуао<;, Хща, лоирёс, лраао, щщкбд,
цеХг, калро<;, KiXipi, коукХа, лсрХа, лоцоХо, лброд, ообооирб. aeXaq.
в,р Т,т ф,ф х,х (if
А,а ва за пш фа ха кса пса
U вэ 33 тэ фэ хе ксэ псэ
1Д ви зи ты фи хи кси пси
О,о во 30 то фо хо ксо псо
Ои,ои ву зу ту фу ху ксу псу
PcXoq, рацца, £ёрра, pia, уу^о, рбХод, рб|фа, уоуфта. yapii, аоРа<;,
£ара, Xdpa, i^pipt, тблг, фёта, yiXa, ф(уа, фбреца, a^ia, уйюцстро, фброд,
аркггокраиа, рютолск;, icpapyia, tepanKot;, сфа^а, роуХа, тоуфа, фсца,
фаХцб<;, Ёфа^а, ^Ефтсрг, ф1Хоооф(а, Coypi. фобрка.
Урок 1
9
Г,У N,v А,6 0,0
A,a га на дъа тъа
Ex tic нэ дъэ тъэ
1,1 iiu ни дъы тъы
O,o го но дъо тъо
Ou,ov гу ,{У дъу тъу
av, va, evaq, cwca, , vcoq, povap/ia, уоиото, pfiyaxovo^, ydvaxo,
povoXoyot;, youva. (pavapi, y£po<;, yspcx;, ptviXio, sOvoXoyia, уЛЁко, ospvd^,
voy<;, xapdvi, Зг,о<;, Oeoc, Sr.ppa, SsppaxoXoyog, ОЁахро, EKxdq, орОбЗо^о^,
opOoypacpia, aXXspyta, oXiyap^ia, navOEOv, xpiaSa, apxixsicxovag,
cvSoKapSia, OsoXoyia, svOouoiaauoc. crrcvoypatpia, XiOoypacpia, ysvsaXoyia.
tSsoXoyia, 8ouXo<;, sOi^a, ycvi, yspdxoq.
к,К А,Х М,р П,л р,р S.G
А,а ка ла ма па ра са
E,s.Ai,at ке ле мэ пэ рэ сэ
I,LH,q.Y,v.Et,EtOi,oi ки ли АШ пи рм си
O,o.fi,<o ко ло МО по ро со
Ov.ov ку лу му пу РУ су
ашра, awoq, Хеш, Xsio»;, прока, napouaia. аико, sou, wpm, тко<;,
dpcog, шр6<;, otKia,, oyXf], apoXaco, avaipia, koi, Xoinov, pf|Xo, piXcb, naco,
Xaipoc;, aipa, nsipa, ptiia, napdXvar], ларафраах], paia, noypeg, psiov,
psXXfit, лсоХсо, PoyXr|, poyXwpa, Xvaq, pEiKxdq, илЁрхаатр ^psiq,
pr|xp6noXr|, noXiriKT].
в,р ZA Т,Х ф,ф х.х (1)' 4,4
А,а ва за та фа ха кса пса
E,c.Ai,ai вэ зэ тэ фэ хе ксэ псэ
l,LH,T].Y,U.El,ELOt,Ol ви зи ты фи хи кси пси
O,o.Q,w во 30 то фо хо ксо псо
Ou,ov «У зу ту фу ху ксу псу
^f|Xo^, £vpapi,, cpoixcb. Рлра, стиХХаРл, P<opd<;, риф, фцрт|. фО1тт]тг|д,
тсора, xaipopai, Рг.ршахл], xvpi, Toj/oq, с^ш, ycopi, vneppoXf], лршхбтоло,
ovXXapf|, тлХеоколю, naxptdpxr]<;, KoaponoXitr^, с%ы, роофсо, фтаио, £,aiv<o,
raipt
10
Греческий язык без учителя
Г.У N,v А,8 0.0
A,a га на дьа тъа
Е.еАцш йе нэ дъэ тъэ
I,lH,t).Y,v.Ei,elOi,oi йи ни дъы тъы
O,o.Q,w го но дъо тъо
Ou.ou гУ '<У дъу тъу
oeXoivco, avw, giwva<;, vat., naipvw \т]ра, notvq, уЕХб, уоиато. acbvco,
yivopai, Seutvco, Sd^vco, Pucaivriq, Oiyo), vikt], voiki, otwvcx;, noXvya>vo<;,
pcvco, ytvcopcvo^, Oeiog, Suancyta, opwwpoq, atpaipoeiSf]^, vnomvoyoa,
6tnXwpdTT]i;, TptywvoptTpia, SrptoKparia, тсхуократг|<;, avvSpopo,
yvvaiKoXoyia, Srjpaywyoq, cniSqpia, i8ia>pa, KvpEpvqtiKr|, o8o[,
KtvqpaToypaipog.
Сочетания согласных в середине слова:
рл VI П УК УХ га
А.а мба нда нга нга нха I/O дза
E,E.Ai,ai мбэ ндэ нге нге нхе ди
I,lH,t].Y,v.EuelOuoi мби нды нги нги нхи 1/11 дзи
0,о.О,ш мбо ндо нго нго нхо I/O дзо
Оо.ои мбу нду нгу нгу нху ЧУ дзу
вцлрб^, dyyEXog, аукаХкх, аууо<;, каХарлоирр avrto, ayyitw, ax^Evra,
kovtoc;, evtcko, арлвХр ovxoXoyia?naXaiovxoXoyia, navxopipa, рисроарлср,
avxayci)vicnf]<;, avtapriKoq, ipXiT^dvi, лЕтаЕта, вукикХолаЙЕЮ, toioavyKpaaia,
OEoytoXoyia, yEpovxoXoyia, EvxdcEt.
Сочетания av, eo (cm. n.8)
[a$], [э^>] перед глухими согласными (0, к, л, a, т, q>, /, у):
outoi;. Eyipopia, guxdypatpo, увтййуиро, mnovopo;, аиатрро;,
auropioypacpia, ay/cvaq, gi>^qar|, £РХП< каикаХо, лейко.
[ав] [эв], перед гласными и звонкими согласными (Р, у, 5, X, ц, V, р):
ayyi], pa^Evto, SouXevco, Oavpa, naiiXa, ai>pa, pajipo^.
Сочетания согласных в начале слова:
рл УУ УК УХ та
А,а ба да — га — ца дза
E^-Apat бэ дэ — ге — цз дзэ
1,lH,t|.Y,v.Ei,elOuoi би ды — ги — Чч дзи
Урок 2
11
Окончание таблицы
О,о. Ои,ои бо бу до Ф' — ГО О' — ЦО цу дзо дзу
ртп')ра, таагга, цлаакст-цлшХ, vrovw, тфтфкад, укара^, x^apt, тоткХа,
В большинстве заимствованных слов и в иностранных фамилиях
буквосочетания ря, vt, ук читаются так же, как в начале слова:
NayK-vpmqvra [Нагнйбеда], poyrcpvog, цларпа^, цларрлоцу!.
Л иногда вторая буква нс озвончается:
KopnXipcvro, булка, кбутра, Kopnavia.
Урок 2 — М a 0 г] ц a 2
ПРИВЕТСТВИЕ. ПРОФЕССИИ
XaipETiapaTa. ЕлауусХрата
Грамматика: Личные местоимения.
Глаголы «быть, делать».
Отрицание
— KaXrjpcpa, Кыота! калим эра. кдета! — Добрый день. Костя!
— Гыа пои, Awa. Tt каусц; ясу ana. ты какие? — Привет, Аня. Как дела?
— КаХа, сиуарюто'». Ecru; кала,эфхаристо. эси? — Хорошо, спасибо. А у тебя? (А ты как?)
— Mia xapd. мья хира — Прекрасно.
— Гыаоои Mapia poo! ясу марйа-му! —Здравствуй, Марийка!
— KaXqaniipa Kopia калиспэра кирйа кан- — Добрый вечер, госпожа
Kav5ivov! Ti k6vcte; дъыну! ты канэтэ? Кандину! Как Ваши дела?
— KaXd, cuxapiaicb кала эфхаристо корй- — Хорошо, спасибо, моя
Kopirai pou. Есть; ци-му.эей? девочка. А у тебя?
— ПоХй каХа, aa^ поли кала, сас — Очень хорошо, бла-
еохаркпи. Псо<; civai о эфхаристо. пос йнэ годарю вас. А как дела у
avrpa^ aa<;; о-андрас-сас? Вашего мужа?
— KaXovTotKa. Tou<; калуцика. тусхерэтыз- — Так себе. (Передавай)
Xaipr.napo6<; yia rqv papa aou. Riaaou. мус я ты-мама-су. ясу. привет твоей маме. Пока.
— Xaipcxc. хёрэтэ — До свидания.
12
Греческий язык без учителя
Фразу «Ti Kavciq;» (ты каине?] наряду с «Пок cicat;» [пос йеэ?]
употребляют при встрече в значении «Как дела?».
В ответ можно сказать:
Хорошо Так себе Плохо
(тгоХи) каХа рю %apa 0av pa поли кала мья хара тъавма стел Kai стел ксЛоитотка 5ци-кёци калуцика скт/ща /alia асхима холя
Выражения:
Гею оои [ясу] — привет (тебе)
и уею oag [ясас] — привет (вам)
употребляются как при приветствии, так и при прощании людьми,
находящимися в дружеских отношениях.
При более официальных отношениях лучше сказать:
Xaipere [хфэ/лэ].
также употребляемое и при приветствии, и при прощании.
Часто применяются также:
КаХгщсра [кали.мЗра] —доброе утро, добрый день.
КаХгрлера [калиспэра] — добрый вечер.
КаХг]уихта [кан/ийгта] — спокойной ночи.
Личные местоимения
llpoowniKEi; avTiowpicg
Единственное число Множественное число
Я суб) эго МЫ ф£Ц эмйс
ты cm’) эей вы сасц эсис
он avroi; афтбе они (м. р.) auroi афты
она аитт| афты они (ж. р.) аотсс афтёс
оно auro афтб они (с. р.) aura афта
Как и в русском языке, второе лицо множественного числа исполь-
зуется как вежливая форма обращения.
Урок 2
13
Местоимения третьего лица множественного числа изменяются по
родам и употребляются таким образом:
□ если в группе есть мужчина — avroi
О Niko<; Kai о Коюта<; [о-нйкос ке о-кбстас ] — 11икос и Костас.
Н Mapia, о NIkoc; koi г) Awa [и-мария, о-нйкос ке и-ана] —
Мария, Никос и Анна.
Н Awa Kat то ayopi [и-ана ке то-агбри] — Анна и мальчик.
□ есть ребенок, но не указан его пол — авто!
11 Mapia Kai то naiSi [и-.иарйя ке то-пэдъы] — Мария и ребенок
О в группе только женщины — ш>тц
И AiSia Kai r| EXevt] [и-лидъыа ке и-элёни ] — Лидия и Елена
Н KarcpivT) Kai то Kopirm [и-катэрйни ке то-корйци] — Катерина
и девочка.
О в группе только дети — анта
То ayopi Kai то KOpirat [то-агбри ке пю-корйци] — мальчик и
девочка.
□ если речь идет о неодушевленных предметах — анта
О TuvaKat;, 11 карёкХа Kai то тралёСд [о-пйнакас, и-карэкла ке то-
трапэзи]— Классная доска, стул и стол (мебель).
О лсикод, т] pcXaviSia Kai то сХато [о-пбфкос и-вэланидъъя ке
то-элато] — Сосна, дуб и ель (деревья).
Глагол быть — то рлца cipai
(суш) cijiai (эго) йиэ (я)есть
(сов) curai (эсй) йсэ (ты) есть
(автб<;) (афтбс) (он)есть
(аитт)) rival (афты) йнэ (она)есть
(авто) (афтб) (оно)есть
(cpciq) ripaoTE (э.мйс) ймастэ (мы) есть
(соей;) eioTE (эсйс) йстэ (вы) есть
(авто!) (афты) (они —м. р.)есть
(аитс^) • rival (афтёс) йнэ (они — ж. р.) есть
(акта) (афта) (они — ср. р.)ест!
14
Гоеческий язык без учителя
Так как на лицо указывает форма глагола, в греческом языке личные
местоимения в роли подлежащего обычно используются только для
усиления значения сказанного:
' Eipai yiaxpog. [ ймэ ятрбс] — Я врач.
Еуш eipai ytarpog. [эгб ймэ ятрбс] —
Я гчач (именно я, а не кто-то другой).
В предложениях типа Eipai уштрбд подлежащее, выражен-
ное местоимением (eycb), как правило, не употребляется. Сохраняется
только составное именное сказуемое, где eipai — глагольная часть, а
yiaxpog— именная.
Определенный артикль перед именной частью обычно нс упот-
ребляется, если же он стоит, то меняется весь смысл предложения.
Сравните:
Eipai yiaxpog. — Я врач.
Eipai о утатрод. —
Я — врач (именно врач, а не учитель, инженер и т. п.).
Eivai papa. — Она мама.
Eivai р papa. — Это мама.
Исключением являются имена собственные, которые упот-
ребляются с артиклем.
Eivai р Mapia. —Она Мария.
Отрицание
Apvqcn]
Рассмотрим варианты отрицательных ответов:
— Eiaai г| ЕХХг); — Ты (есть) Элли?
— 0/1. — Нет.
— O/t, 5ev eipai. — Нет, не я (есть).
— OXU eipai и EXevt]. — Нет, я Елена.
—О%1, Scv eipai р ЕХЛц. — Нет, я нс Элли.
—Oxu Scv eipai ri'EAXp, eipai t] ЕХёуц.—
Нет, я не Элли, я Елена.
Как видим, самый простой и краткий ответ oxi — нет, дальше
следуют более полные ответы и в них применена частица 6ev — не,
которая употребляется только в сочетании с глаголами.
Урок 2
15
Фонетическая разминка. Прочитайте вслух:
кара, акад, ара, noupvo, naipvw, acpoSpopio, yopoypaipia, avapyia,
oapava, yapicpaXo, vopoq, vopog, TEppivoXoyia, anoXoyia, TEyvoXoyia, ^evo;,
^evoepopia, aaxpoXoyia, PeXova, povoypappa, povo, Couui. pava,
opoipcovoq, aXXrjyopia, лоХйуХшаоод, koOoXikoc;, 3inXcopa,
«piXavOpwnia, avOpconoXoyo;, StdXixrq, ngtSiaTpo;.
Упражнение 1. Определите местоимение по образцу:
Естй Kat о Niko;—еоец.
1. Eyw Kai спи -.
2. Естй Kai auxog -.
3. Еуы Kai i] Mapia -.
4. Epsi; koi о Каюта; -.
5. Eocig Kai to ayopi -.
Упражнение 2. Поставьте глагол ripai в нужном лице. (Пой;
[лу] — где?, c3d> [э<)ъо] — здесь, vai [нэ] — да).
1. Пой т] Mapia;
2. Epcig еЗо>.
3. Естй о Г idwqq;
4. Nai, eyd)о riawi]<;.
Упражнение 3. Дополните диалог.
_________, Kupia Awa!
, Mapia рои! Tt Kavcig, каХа;
ПоХй, си yap киш. Eacig xi;
Mia. Пах;ц papa стой;
KaXa,.
Teia aou, Kopixm pou!
, tod;pou axov avxpa стад.
Упражнение 4. Заполните пропуски глаголом cipai в нужной
форме.
1. Н рт]тЁра оои ЗасткаХа г| ytaxpog;
2. Kai т] pqiEpa pou Kai суб ЗаокйХс;.
3. Еой koi о патера; оои_yiatpoi;
4. Oyi, povo о латЁра; рои уютрсх; Еуш pr|yaviK6<;.
16
Греческий язык без учителя
5. Ecru Т1; —<ро1гг)тт|д.
6 Н а6ск<рг| аои п;
Глагол делать —
то рпца к avia
(суб) kovoj (эго) кано (я) делаю
(EOU) коуец (эей) канне (ты) делаешь
(аитск;) (афтбе) (он) делает
(auni) Kava (афты) кани (она)делает
(auro) (афтд) (оно) делает
(ерсц; Kavovpe (эмйс) кану.мэ (мы) делаем
(еоей;) kovete (эсйс) канэтэ (вы) делаете
(auroi) (афты) (они — м. р.) делают
(аитс;) Kavouv (афтёс) канун (они — ж. р.) делают
(аша) (афта) (они — ср. р.) делают
Глагол K<iv<o употребляется в очень многих значениях.
С одним из них мы уже познакомились:
Тi Kotvci^; (Тi KavETc;) — Как дела?
Спросим теперь о роде занятий:
Ti SovXaa KavEig; [ты дъуля какие?] —
Кем ты работаешь? (Дословно: какую работу делаешь?)
Eipai pri/aviKog. — Я инженер.
Ti SouAEia Kava г| цаца оои; [ты дъуля каки и-мама-су?] —
Кем работает твоя мама?
Ашт] eivai ЗасткоЛа. [афты йнэ дъаскала] —
Она учительница.
О Niko<; п ЗоиХскх kcivei; Eivai yiarpo^ f) Заскоков;
[о-нйкос ты дъуля кани?йнэ ятрбс й дъаскалос?] —
Николай кем работает? Он врач или инженер?
О NiKog eivai о ap/iTEKrovaq! —
Николай — архитектор!
Урок 2
17
Словарь профессий
ap/ircKTovac;, о архитектор
ap/jiEKTOviaGa, q архитектор (женщина)
aaruvopog, o, q астынаиос полицейский
аотофйХакад, о, q астыфйлакас полицейский
PipXioOqKapiot;, o, q вивлиотъыкариос библиотекарь
yiaxpo^, o, q ятрбс врач
баакаХа, q учительница
баокаХод, о учитель
бкаотгц;, o, q судья
Sitcqyopo^, o, q дъыкигброс адвокат
Epydtqt;, о рабочий
Epyarpia. q эргатриа рабочая
C/Dypaipoq, o, q художник
qXcKTpoXoyoi;, o, q илсктролбгос электрик
Xoyiorqt;, o, q логист ыс бухгалтер
paycipaq, o. майирас повар
payEipicaa, q май ириса повар (женщина)
pq%aviKo<;, o, q инженер
po6iorpa, q модъыстра швея
pouaiKoq, o, q мусикдс музыкант
vavrqg, o, q нафтыс моряк
уоаокдра, q медсестра
voaoKopot;, о медбрат
oSqyoc, o, q одъыгде водитель
otKoSopoq. o, q икодъдмос строитель
pdcprqg, о портной
GEppixopa, q официантка
aspPiTopog, о официант
xapiac, o, q тамйас кассир
тауибрород, о, q тахидърдмос почтальон
undXXqXoq, o, q и пал ил ос служащий, -ая
<poirqTq<;, о фитытыс студент
(poirqrpia, q фитытриа студентка
<pwToypd<po<;, о, q фотограф
Упражнение5. Переведите предложения:
I. Ti 6ouXctd K'avctg; Eioai Хоуюп'ц;;
2.Oyi, 6ev cipai XoyiGtqq. Eipai Tapiaq.
18
Греческий язык без учителя
3. Н а8срфг| оои rival фоггт|тр1а;
4. O/i, г| аберфц рои rival ЗаокаХа. О аЗеХфбд рои rival фО1тт]тт|д.
Упражнение 6. Переведите на греческий:
1. Моя мама служащая.
2. Кем работает Костя? Он учитель?
3. Костя не учитель. Он музыкант.
4. Мария врач?— Нет, она медсестра.
Словарь — Xx^iXoyio
ayopi, то мальчик
аЗсХфГ|, Г] (а8срфГ|) сестра
аЗсХфбд, о (аЗерфбд) брат
avxpa:;, о андрас муж, мужчина
SouXcia, i] дъуля работа
еЗш эдъд здесь
ЕиуарютсЬ эфхаристб благодарю
П или
Kai ке и
каХа хорошо
карЁкХа, г) стул
корггот, то девочка
кир(а,т] госпожа
KVpiOg, о господин
Xri;iKd, то словарь
Xc^iXdyio, то словарик
раОг]ра. то урок
papa, т] мама
рт|тёра, г] мать
povo только
рои, оои, аад мой, твой, ваш
vai нэ да
0/1 бхи нет
латЁрад, о отец
л(уакад, о пйнакас классная доска
л сод; как?
п ты что
тоод /aipcTiopovg рои тус-херэтызмуз-му мои приветы
тралЁф, то' стол
Урок 3
19
У р о к 3 — М а 0 р р а 3
ПРИВЕТСТВИЕ
Хсирстшцата
Г рам м а т и к а: Существительные. Определенный артикль.
Употребление падежей.
Именительный падеж единственного числа.
Вопросительное местоимение кто.
Притяжательные местоимения.
Указательная частица va — вот
— Гею gov, AwouXa ясу, анула-му! — Здравствуй, Анеч-
рои! ка!
— Г сю ось;, кирш Niko! ясне. кйриэ нйко! — Здравствуйте, г-н
Ti Kctvcrc; ты канэтэ? Никос! Как Ваши дела?
— KaXa eipai. Ecu; кала йиэ. эей? — Хорошо. А у тебя?
— Mia/apa! мьяхара! — Прекрасно!
— H papa aou ndx; eivai; и-мама-су пос йнэ? — Как твоя мама?
— ©avpaaia! Tdipa тъавмасья! тора — Чудесно! Сейчас она
eivai atqv Kpqrq. Na Kat йнэ стын-крйты. на на Крите. Вот и фото-
q ipoHoypacpia. ке и-фотографйа. графия.
— Kai avri] ztota eivai; ке афты пья йнэ? — А это кто?
— Eivat q Locpia, q ipiXq йнэ и-софйа, — Это София, ее под-
rqg. и-фйли-тыс. руга.
— Auto^ noioq eivai; афтос пьёс йнэ? — А это кто?
— О Oeio^ рои, о о-тъыос му, о-янис. — Мой дядя. Янис.
Г idwqg.
— ©aupa! Na Kai q тъавма! На к с и- — Чудо! Вот и Кнос-
Kvaxrog! кносос! ский дворец!
— XapqKa TtoXv. харика полй! — Я очень рада.
— Ki eyd>. Tom; yaipcna- кегд. тусхерэтыз- — Я тоже. Приветы
pov^errq papa aou. Tcta муссты-мама- твоей маме. Пока!
aou! су.ясу!
— Xaipcie! хёрэтэ! — До свидания!
В греческом языке, так же как и в русском, существительные
относятся либо к мужскому, либо к женскому, либо к среднему роду,
имеют 2 числа (единственное и множественное) и склоняются по
падежам. В словарях после существительного приводится определенный
20
Греческий язык без учителя
артикль, указывающий на его род (в предложениях артикль всегда стоит
перед словом). Для каждого из трех родов существительных характерны
определенные окончания.
Определенный артикль
Оригпко арОро
Артикль — это служебное слово, употребляемое в греческом языке
перед существительными. Он определяет их род, число и падеж.
Самостоятельного значения артикль не имеет, а в речи произносится
слитно с определяемым словом. Всегда безударный.
Для русскоговорящих правильное употребление артикля
представляет определенную сложность, так как он отсутствует в нашем
языке, поэтому постоянно надо обращать внимание на его употребление.
Рекомендуется запоминать новое слово вместе с артиклем.
Склонение определенного артикля
Падеж М. род Ж. род Ср. род
ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч.
Именительный о 01 П 01 то та
Родительный тои TWV "К TCOV ТОО T(i)V
Винительный T0(v) тоод rp(v) то та
Звательный — — — — — —
В винительном падеже конечная v взята в скобки, так как иногда она
выпадает (см. правило в уроке 1. п. 12).
В звательном падеже, который применяется при обращении, артикли
отсутствуют.
Определенный артикль употребляется, когда речь идет о каком-либо
конкретном лице или предмете. В некоторых случаях его употребление
обязательно, но иногда он может и опускаться. Эти случаи будут
оговорены дополнительно.
Как уже отмечалось, артикль, так же как и притяжательное
местоимение, всегда произносится слитно с определяемым словом. В
транскрипции слитность произношения подчеркивается написанием
слов через дефис:
о 5р6цо<; [о-дърб.иос] — дорога.
Урок 3
21
Употребление падежей
Xpqgq htcmfewv
Именительный падеж — Оуоца<ттткг| лтсоот]
В именительном падеже ставим:
О подлежащее предложения, отвечающее на вопрос к т о?,
ч т о? — лою^;, лош;, лого;, п;
□ существительные, прилагательные и местоимения, сопут-
ствующие глаголам cipai (быть, находиться), олар/w (быть, су-
ществовать), yivopai (становиться) и указательному местоимению
va (вот),
О после блох; — как.
Родительный падеж — Tcvikt) лто'хтц
В родительном падеже ставим:
О существительные, прилагательные и местоимения, указывающие
на принадлежность предмета и отвечающие на вопрос ч с й? —Tivog;,
iroiavov;,
О после цста^б (между) и в некоторых устойчивых словосоче-
таниях.
Винительный падеж — AiTtaTiK.fi лтбац
В винительном падеже ставим:
□ дополнения в предложении, отвечающие на вопрос к о-
го?, что? — noiov;, тц,
О существительные прилагательные и местоимения, следующие
за предлогами (исключение: цста^и (между) и лро (до)),
□ временные определения, отвечающие на вопрос к о г д а? —
лотг.;.
Звательный падеж — КХг|Т1кт) лтшоц
Употребляется при обращении к лицам или предметам. Не имеет
артикля.
Именительный падеж единственно! о числа является начальной
формой существительных, прилагательных и местоимений.
Рассмотрим его подробнее на примерах существительных с
наиболее часто встречающимися окончаниями.
22
Греческий язык без учителя
Род Артикль Окончание Пример
Мужской О -Пъ о yiarpog, 0 Nixog, 0 avOpwnog 0 латсрад, о avrpag, 0 ©wpag о paOqrqg, о Гidwqg
Женский п -п -а -о? г| <piXr|, г| Tpirq, г| абсХфр г| pqrcpa, г| колсХа, q тралсда, q yiarpog, q обод
Средний то -О -1 -ца то Xc^iko, то PipXio, то BcXyio то ла1б!, то роХирц то /арт( то урарра, то paOqpa
Подлежащее в предложении всегда стоит в именительном падеже.
Если что местоимение, то в греческом языке оно обычно опускается.
Вопросительное местоимение кто в греческом языке изменяется
по родам, числам и падежам.
Именительный падеж единственного числа
Кто Поюд; пьес? М. род
Пою; пья? Ж. род
Пою; пье? Ср. род
Что Ti: ты?
11а вопрос Кто это?— Погодcivai; обычно называют имя человека (с
соответствующим артиклем), а на вопрос Что он (есть)? — Ti civai; —
род его занятий:
Поюд civai avrog; —Eivai о Пстрод. — Кто он? — Петр.
Пою civai aurq; — Eivai q EaXqvq. — Кто она? — Галина.
Ti civai aurog; — Eivai ap/ircKTOvag. —
Что он? (Чем он занимается?) — Он архитектор.
Личные местоимения 3 лица (он — аитод, она — ai>Tq, оно — аито)
употребляются и как указательные (этот, эта, это), но в этом случае
они употребляются с определенным артиклем;
Пою civai avrq q колсХа; — Eivai q N (колета. —
Кто эта девушка?— Николета.
Урок 3
23
ТI eivai avrf] г] колЁХа; — Eivai voaoKdpa.
Чем занимается эта девушка? — Она медсестра.
Аитг] г] колЁХа eivai г] ipiXq aou; — Вот эта девушка твоя подруга?
Пою Eivai auro то naiSi; — Eivai о NikoXokt|<;. о ytoq рои.
Кто этот ребенок?— Николка, мой сын.
Притяжательные местоимения
КтцтнсЕд avTOwpicg
Притяжательные местоимения обозначают принадлежность
предмета, всегда ставятся после определяемого слова, читаются слитно
с ним и требуют употребления определенного артикля.
рои мои, моя, мое, мои
вой твой, твоя, твое, твои
ТОТ) его
ее
ТОО его
наш, наша, наше, наши
aa; ваш, ваша, ваше, ваши
Tovq их
Притяжательные местоимения всегда безударны. Если опре-
деляемое слово имеет ударение на третьем слоге от конца, то оно
принимает дополнительное ударение на последний слог:
о ЗаакаХо^ рои [р-дъЛскалбз-му] — мой учитель
т] аокт]от| аои [и-бскиси-су] — твое упражнение
то тстраЗю тои [то-тэтрадъыб-ту] — его тетрадь
В речи второе ударение выделяется сильнее, чем первое.
Имя собственное, употребленное с притяжательным место-
имением, можно рассматривать как уменьшительное:
Г r.ia aou, Mapia рои! — Здравствуй, Марийка!
Указательная частица вот
Aeiktiko рорю va
В предложениях, начинающихся с этой частицы, имена сущест-
вительные всегда употребляются с артиклем.
Пои eivai о N (кос;; — Где Никос?
24
Греческий язык без учителя
Na о NiKOg. — Вот Никос.
Na aPTOg Ki о cpiXog top. — Вот он и его друг.
Очень часто после частицы va употребляется слабая форма
местоимения, которая применяется как с существительным, так и
самостоятельно:
How civai о Aqpqrpqg; — Где Дмитрий?
Na тех; о AqpqTpqg. — Вот он Дмитрий.
Narog.— Вот он.
Пой civai q Kopq aag; — Где ваша дочь?
Na тт) т| кбрг| рои. — Вот она моя дочь.
Narr|. — Вот она.
Пой civai то Pi0Xio рои; — Где моя книга?
Na то то РфХю оои. — Вот она твоя книга.
Na то. — Вот она.
Фонетическая разминка. Прочитайте вслух, обращая внимание
на слитное произношение артикля и притяжательного местоимения с
существительным.
avaPalAxo, naipvco, Ог.Ххп, avaPw, cOviKog, trtpivog, Xqvdg, cpcoriKog, о
(ройруос, 0eiap6g, a0ciap6g, to pciov, о pqvag, q povoyapia, q какофама,
q vcKponoXq, q CTuypaipiKq, q ^woXoyia, q pvQoXoyia, q icpoylucpiKq, q
yecoXoyia, то юбтоло, q nepiperpog tod Tpiywvou, то лрсотбкоХХб торс, q
Toztoypaipia rqg, то 5papa top, о napaypaepoc top, о inn65pop6g pag, то
PoXav rqg, о PoXPog top ХоьХоибюй, то gpvoXo TOPg, то TqXcgxovo pop.
Упражнение 1. Вставьте необходимые артикли и допишите окон-
чания.
Apt____lajpiog civai_патер___pop. Eivai ytarp_.
Kai cyw ci_ytarp_.
_ papa pop ci_баакаХа.
__KdxJTag, аберф pop ci_______oSqyog.
’Ex<o pia ф(Х_. Tq Xcvc Awa._Awa ci_уооокор_.
Упражнение 2. Заполните пропуски вопросами noiog, лош, пою,
тц пой.
1.civai орто то naiSi;
2.civai q Tadvra goo;
3.civai orqv Tadvra oop;
Урок 3
25
4.eivai аитод о Kvpiog;
5.ciaai тсора;
6.eipacrc;
7.civai аито;
8.civai сЗй;
9.civai avrq q кодека;
Упражнение 3. Составьте предложения по образцу:
floia civai avrq q yvvaiKa; — Н Mapia I q баскака.
Avrq q yvvaiKa civai q Mapia. — H Mapia civai баскака.
1. Поюд civai ебш; — О avrpag рои / о o5qyog.
2. Пою civai aurq q Kvpia; — H Awa / q ipikq pov.
3. Ti civai avTq q кодека; — H aScpcpq pov / q (poirqtpia.
4. Ti kcivei аитод о avOpcnnog; — To paOqpa I о баакакод.
5. Ti eivai avToi oi avrpeg; — Oi cpikoi pag / oi UKakkqkoi.
6. Ti civai аотсд oi yvvaiKcg; — Oi ipikcg pag I ot vnakkqkoi.
Упражнение4. Переведите на греческий:
1. Где твой друг? — Вот он.
2. Где его мама? — Вот она.
3. Где мой словарь? — Вот он твой словарь.
4. Этот мужчина — мой брат. Он студент.
5. Эта девушка — моя подруга. Она учитель.
6. Вот он наш учитель. Вот и его друг.
Упражнение 5. Переведите на греческий:
1. Ты — Елена? — Нет, я — Элли. Вот она Елена.
2. Где твоя мама? — Мамы здесь нет.
3. Госпожа Анна твоя учительница? — Нет. Вот моя учительница.
4. Твой брат — инженер? — Нет, он не инженер.
5. Вот твой карандаш. — Нет, это не мой карандаш.
Мой карандаш здесь.
6. Как твои дела, хорошо? — Очень хорошо, спасибо.
Словарь — Xc^tkoyio
avOpconog, о
pipkio, то
ypdppa, то
Gaupa, то
тъав.ма
человек
книга
письмо,буква
чудо
26
Греческий язык без учителя
Оаирасяа
Ociog, о
Kvwq6<;, q
кодека, q
Крг|П],п
paOqrqg, о
poXv|3i. то
va
0865, 4
naifti, то
лою^, ло1а, лою
пои
тралена, q
таах'та, q
пора
cpiXq, q
<piXo<;. о
ipwroypaipia. q
/aipCTE
уарчка noXu
yapri, то
тъавмасья
тъыос
пэдьы
пьес. пья. пье
пу
цанда
хёрэтэ
чудесно
дядя
Кнос (дворец на Крите)
девушка
Крит
ученик-
карандаш
вот
улица
ребенок
кто?
где?
банк
сумка
сейчас
подруга
ДРУГ
фото1рафия
здравствуйте/прощайтс
я был(а) очень рад(а)
бумага
У р о к 4 — М a 0 г| ц a 4
ФОТОГРАФИЯ
Mia (pcoToypacpia
Грамматика: Количественные числительные.
Неопределенный артикль.
Именительный падеж множественного
числа существительных.
Указательные местоимения
— Поют eivai avToi Edw
arq ipwToypaipia;
— Eivai п oiKoycvEia рои
Kai та aOEpipia.
— О латсрад aaq
SouXeuei акора;
—Oyi, eivai сял’та^юй-
Xo<;.
пьи йнэ эдьо сты-
фотографйя?
йнэ и-икойёниа-му
ке та-адъэрфья
о-папгэрас-сас
дъулёви акома?
охи, йнэ синтаксью-
хос.
— Кто это здесь на
фотографии?
— Моя семья и братья
с сестрами.
— Ваш отец еще рабо-
тает?
— Нет, он пенсионер.
Урок 4
27
— Кт q цаца аа<;; ки и-мама-сас? — А Ваша мама?
I I цаца цои бооХсбы и-ма.иа-му дъулёви — Моя мама еще ра-
акбца. Eivai баокаХа. акб.ма. йнэ дъаскала. ботает. Она учитель-
Na Ki q yuvatKa цои цс на ки и-йинбка-.му .из ница. А вот моя жена с
та naidia ца<;. та-пэдъъя-мас нашими детьми.
Ti бцорфа пои civai ты аморфа пу йнэ та- —-Какие красивые у
та nai6ia aac! Na аа<; пэдъъя-сас! на сас Вас дети! Здоровья
Cqoouvl* зйсун! им!
— Еи/арюто) noXv! Kt эфхаристо поли' ки — Спасибо большое!
cacic cicrc navrpepevoc эсйс йетэ пантрэ.мэ- А Вы женаты?
нос'>
— Nai, цаХкла/Ехоицс нэ, .малиста. эху.мэ ке — Да, конечно. И у
Kat ща Kopq. мья кори. нас (есть) одна дочь.
— Na rq xaipcarc!* на ты хёрэстэ! — Пусть она радует
Вас!
— Eu/apiard)! Л! 'E/co эфхаристо! а! эхо ке — Спасибо! А! У ме-
Kai rqv (pwroypaipia т ын-фо т огра ф йа - ня есть ее фотогра-
rq<;! Na rq! тыс! на-ты! фия! Вот она!
— A/! Na rqv каца- ах! на тын ка.ма- — Ах! Пусть она ста-
рбхтстс!* рбеэтэ! нет Вашей гордостью!
* Согласно греческим обычаям, при разговоре о детях следует употребить
одно из этих выражений.
Количественные числительные
АлоХота ар10цт]Т1ка
0 1 цг|8еу eva мидъён эна 7 г.фта(слта) эфта (эпта)
2 бйо(био) дъыо(дьъё) 8 o/rw (октш) охтб (окто)
3 Tpia трйа 9 cwia(cwca) эня (энэа)
4 TEOOEpa тэссра 10 бека дъэка
5 ПЕГГЕ пэндэ 11 сугска эндэка
6 c^i экс и 12 бсобска дъбдъэка
Числительные 1.3,4. а также все те. которые оканчиваются этими
цифрами, изменяются по родам и падежам (ем грок 7) Счет ведется в
среднем роде.
Числительное 1 используется в греческом языке как неопре-
деленный артикль.
28
Греческий язык без учителя
Неопределенный артикль
AopioTO арОро
Употребляется перед именами существительными, обозначаю-
щими один из ряда возможных объектов, предметов, либо предмет,
который упоминается впервые и никак не определен.
Неопределенный артикль, как правило, не употребляется с не-
исчисляемыми и абстрактными существительными и именами соб-
ственными.
На русский язык переводится словами, один, какой-то или просто
опускается. В отличие от определенного артикля, не имеет формы
множественного числа.
Склонение неопределенного артикля
Падеж Мужской род Женский род Средний род
Именительный evag pia eva
Родительный evo<; pia^ £V6(J
Винительный cva(v) pia eva
Звательный — — —
Отсутствие артикля во множественном числе и является показателем
неопределенности. Могут использоваться слова: peptKoi — некоторые.
яоХХо! — многие, aXkoi — другие и пр.
Именительный падеж множественного числа существительных
Рассмотрим И. п. подробнее на примерах существительных с
наиболее часто встречающимися окончаниями.
Род Артикль Окончание Пример
сд. мн. ед. мн.
Мужской О 01 -ос -а<; -п<; -01 -ч -ч oi yiaxpoi, oi dvOpwnot oi тгагерг.с, oi dvTpec oi ца()г]ш;
Женский ч О1 -п -а -о; ?? 3 oi <piXc<, ot oi цг|тсрЕ^, oi коягЛес, 01 траясСес oi ytarpoi, oi обо!
Урок 4
29
Окончание таблицы
Средний то та -о -1 -ца -а -ia -цата та Хс^ка, та РфХ1а та TtaiSta, та роХбрю, та /артю та ураццата, та paOqpara
Подлежащее в предложении всегда стоит в именительном падеже.
Если это местоимение, то в греческом языке оно обычно опускается.
Указательные местоимения
Aeiktikec; avTcowpicg
Используются для выделения предмета из ряда однородных или для
замены только что названного существительного.
Кто Он, этот Гот Этот
м. р. noioq аитод EKcivoq todtoc;
X ж. р. noia аитц EKCIV1] Tovrq
S ср- Р- ЛОЮ аито EKCIVO TOUTO
м. р. Л0Ю1 avToi EKcivot TOVTOl
ч ж. р. лоюд аитс^ EKEIVE^ TOVTcg
щ ср- р. ЛОЮ avia EKciva тоита
Если местоимения avrot; (-q, -о), activoc; (-q, -о), tovtos (-q, -о)
употребляются вместе с существительными, которые обозначают, то
между ними ставится определенный артикль.
аито<; о avOpwnoq aurq q колена ekeivo то TtcnSi
Упражнение I. Напишите в другом числе местоимения и сущест-
вительные с определенными и неопределенными артиклями.
Ед. ч. Мн. 4. Ед. ч. Мн. 4.
o/evag dvrpa<; / yvvaiKa / ЗаскаХа / Kopq oi dvrpe<; — avToi — ЕОЕ1Ц / otKoycvEia / / латЁрад о/ auvra^iouxog / фсотоура<р(а natSia Л0101
30
Греческий язык без учителя
Упражнение 2. Напишите в единственном числе.
1. Мсоа ото Хсюфорсю civai oSrjyoi Kai страте^.
2. Hoioi civai auroi oi avrpc^;
3. Hoicc; кодексе; civai oi <pilc<; god;
4. EKcivoi oi vcapoi civai oi оирлатриЬтс; pou.
5. Дио абсрсрс; oov civai yiarpoi Kai 8uo a6cp<poi oou civai ooqyoi;
Упражнение 3. Напишите в единственном числе.
1. Та TcrpaSia рас; civai рёоа gttjv roavra.
2. Ti Kavcxc отв; c^i to 0pa6t;
3. Hou civai cpwToypacpicc;;
4. П0101 civai ott| SouXcta;
5. Hoia naiSia civai ото onia paq;
6. EKcivec; 01 yuvaiKd; civai ото парко.
7. EKcivoi 01 veapec; civai 01 ipiloi pou.
8. Auroi 01 Kvpioi civai ото Havcntonipio.
Упражнение 4. Напишите числительные словами. Прочитайте
предложения вслух.
I .’Eyw 2 абёрфю.
2. 5 сфг)рср(6с<; civai ott]v Toavra рои.
3. Хто Хсшфорею civai 10 спфатсд.
4. Лотт) г| yvvaiKa c^ct 6 pipXia Kai EKcivq 9.
5. 8 avOpainoi civai on] ardor].
6. 7 vcapoi civai Kovra ото navcnionipio.
7. 12 dvrpe^ civai ott]v тралена.
8. H аосХфг] pou c/ci 3 naiSia.
9. H ЕтЁХХа ё/гл 11 Ф<итоураф1С<; тц<; Kvwaou.
Упражнение 5. Поставьте вопросы к предложениям предыдущего
упражнения:
1. Пбоа;
2. Пои______________
3. П0101;
4. Ti EKcivr];
5. П0001;
6. П0101;
7. Пои ;
Урок 4
31
8. Пою:
9. Tt ;
Словарь — Xc^iXdyio
аЗсрсрю, та акоца братья » сестры еще
рраби, то вечер
yvvaiKa, ц йинэка жена
otapdCw дъъявазо читать
еЗш здесь
EKcivog, -г|, -о тот, та, то
rAAr|viKd, та греческий язык
Елфаттц;, о пассажир
г.<рг|ЦЕр1ба, ц газета
Kapaptbvw гордиться
коута ото рядом, близко
ДхшфорЕЮ, то леофорйо автобус
цто проживает
цвета ото внутри
vsapd<;, о молодой человек
адхо знать
oucoyEVEia. г] икойёния семья
оцорфо<;, г|, -о красивый
naiSia, та пэдъъя дети
navEniorripio, то панэпистымио университет
TtavTpsgEvog пандрэмэнос женатый
парко, то парк
лоХи очень
пои(без ударения) какой, который
пои (с ударением) где?, куда?
ОТПТ1, то лом
anovSa^w учиться
ОТЙОГ], Г| остановка
оирлатриотг|с, о симбатридтыс соотечественник
avvra^iodxoi;, о, г) синтаксьюхос пенсионер.
пенсионерка
Toavra, i] цанда сумка
vnapxEi существует
32
Греческий язык без учителя
У р о к 5 — М а 0 г] ц а 5
У НАС ВЕЧЕРИНКА
'Е/опце ларт1
Г р а м м а т и к а: Отрицание.
Глагол г./оэ (иметь).
Винительный падеж существительных.
Предлоги аг., ало
— Калт]сглЁра!
— КаХгрлЁра оа<;,
natSia!
— Маца, civai о (piXo;
рои, oNiicog.
- Xaipw пока.
— Ki eyw.
— Пералте, naiSta.
Кагата. va aa<; Kavio
ка<рс;
— O/l цаца. Aev с/оице
Kaipo. 'Еуоице лари
orjpcpa. Пои eivai г]
Mapia;
—A, va тг). Mapia, q
Avva oqpepa Kava ларп.
Eiaai eroipq;
— A, 6/t акбца.
—Eyr.ic лёутг. Хелта!
— Eipai ётощг)! Teia
oov, цаца!
— Гею ла^, лайма!
KaXq бикгкЁбаот]!
— Еи/арютаг!
хёро поли.
кегб.
пэрастэ, пэдъья.
каста. на сас капо
кафэ?
бхи, мама, дъэн
эхумэ керд. эхумэ
парты еймэра. пу
йнэ и марйа?
а. на-ты. марйа, и
ана еймера канн
парты, йеэ отыми?
а. ахи акбма.
бхис пёндэ лепта.
ймэ отыми ясу
мама!
ясас пэдъъя! калй
дьъяскёдъаси!
эфхаристо!
— Добрый вечер!
— Добрый вечер, ре-
бята!
— Мама, (это) мой друг
Николай.
— Очень рада.
— И я.
—Проходите, ребята.
Костя, я вам сделаю
кофе?
— Нет, мама. У нас нет
времени. У нас сегодня
вечеринка. Где Мария?
— А, вот она. Мария, Ан-
на сегодня устраивает
вечеринку. Ты готова?
— А, нет еще.
— У тебя есть пять
минут!
— Я готова! Пока, мама!
— До свидания, ребята!
Приятного развлечения!
— Спасибо!
Словарь — ke^iXoyio
бюакЁбаог]. q
ЁТО1ЦО5. -1], о
дъъяскёдъаси
этымос
развлечение
готовый
Урок 5
33
ксцр6<;, о кердс время
ка<рЁ<;, о кафэс кофе
Хт.лтб,то лептб минута
ларп, то парты вечеринка
ПЕраатс! пэрастэ! Проходите!
от]Ц£ра сим эра сегодня
Xaipw лоли хёро поли очень рад(а)
Отрицание
ApvijtH]
В урокс 2 мы рассматривали варианты отрицательных ответов.
Повторим их:
Eioai о КсЬстас; — Ты (есть) Костя?
Oxi. —Нет.
O/i, 8ev cipai. — Нет, не я (есть).
Oxi, cipai о Nikoi;. — Нет, я Николай.
Oxi, 8cv cipai о Кшота<; — 11ст, я не Костя.
Oxi, 8cv cipai о Кшота<;Е1ца1 о №ко<;— Нет, я не Костя, я Николай.
Таким образом, самый простой и краткий ответ oxi — нет. Далее
следуют более полные ответы, и применяется частица 6ev — не, которая
употребляется только в сочетании с глаголами.
В греческом языке есть еще одна частица не — pqv (jiq), которая,
при употреблении ее с глаголами, обозначает запрет:
Mqv Kavcig avid! [лшн-ганис афтб] — Не делай этого!
И если частица 8e(v) не может употребляться самостоятельно, то
pq(v) употребляется:
Mq! — Нельзя!
Конечная v частиц pqv и 8ev претерпевает такие же изменения, как
и в артиклях (см. урок /, п. 12).
Глагол иметь — Ё/со
Этот глагол спрягается так же, как и глагол кЬнщ — делать:
(Еу<Ь) EXW (эго) эхо я имею
(ЕОб) ЕХЕЦ (эей) 5хис ты имеешь
(аитб;) ЁХЕ1 (афтде) эхи он имеет
2 Учим греч. яз.
34
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
(avrf|) ] £ZCl (афты) эхи она, имеет
(аитб) ] (афтд) эхи оно
(ерец) С/ОЪрЕ (эмйс) 5хумз мы имеем
(сасц) ё/ете (эсйс) эхетэ вы имеете
(aurot) (афты) они (м. р)
(аить;) Ё/OVV (афтэс) 5хун они(ж. р) имеют
(акта) (афта) они (с. р.)
Еуй Ёусо Eva РфАло. [эго эхо эна вивлйо ] —
У меня есть книга (я имею книгу).
Если глагол eivai требует употребления существительного в
именительном падеже, то глагол c/w — в винительном.
Винительный падеж существительных
AiTiariKi] лтйми] ovoiaoTiKwv
Как уже указывалось в уроке 3, существительные в винительном
падеже в греческом языке, так же как и в русском, отвечают на вопрос
noiov; — кого?, тц — что?
— Т i e'/eic arr|v Toavra оои; [ты эхис стын-дзанда су?]
— Что имеешь в своей сумке?
— Errjv Toavra рои
E/W ТО nopTOtpoXl pOV
Kai та KXeiSia ало то
SwpaTto рои.
[стын-дзанда-му эхо
то-портофоли-му ке
та-клидъъя апо то-
дъоматыо-му]
В моей сумке (я
имею) мой коше-
лек и ключи от
моей комнаты.
Рассмотрим падеж подробнее на примерах существительных с
наиболее часто встречающимися окончаниями.
Единственное число
Род Артикль Окончание Пример
И.п. В. п. И. п. В. п.
Мужской о TO(V) -о<; -aq -П<5 -о • -а -п то ратро, то Niko, tov avOpcono tov патера, tov avrpa, то Owpa то раОт]тт|, tov Гidwq
Урок 5
35
Окончание таблицы
Женский П TT](v) -п -а -а -о тр фЛр, тру Т р(тр, тру аЗсХфр тр рртсра, тру колсХа, тру тралена тр уютро, тру обо
Средний то то -о -ра -о ч -ра то Xe^iko, то PipXio, то ВЁХую то ла»3(, то роХирц то /арт( то урарра, то раОрра
Множественное число
Род Артикль Окончание Пример
И.п. В. п. И.п. В. п.
Мужской 01 тоъд -01 -к, -оъд тоид уютроид, тоид аубрйлоид тоид латсрсд, тоид avrpeg тоид раОртсд
Женский 01 ТЧ к, -oi -ч -ovg тк; ф(Хсд, Tig аЗсХфсд пд рртсред, пд колсХсд, пд тралс^ед пд уютроид, ng oSoug
Средний та та -а -та -рата -а -ia -рата та Xe^iko, та РфХ(а та nai3ia, та poXtipia, та харпа та ураррата, та рабррата
После предлогов обычно употребляем винительный падеж.
Предлоги стоят перед именами существительными, местоимениями
или наречиями.
ПрооОсоЕЦ ос, ало
Предлог аг — в, к, на
Если предлог ас стоит перед существительными, употребляю-
щимися с определенным артиклем, то предлог с артиклем «слива-
ются» и мы получаем «слитный артикль», выполняющий в предло-
жении роль предлога:
Etpat отру (ос + тру) ayopa. [йчэ стын-агора]. — Я на рынке.
36
Греческий язык без учителя
Как в отдельном употреблении, так и в составе «слитного артикля»
предлог ос указывает куда, к кому, на кого направлено действие или где
находится предмет — внутри, около чего-то, на чем-то.
Род Ед. ч. Мн. ч.
Мужской Женский Средний ОС + TOV = OTOV ОС + TT|V = OTT|V ос + то =ото ос + тоид = отоид ос + пд = отв; ос = та = ота
ВХслы otov каОрефтт]. [влёпо стон-гатърэфты]. —
Смотрю в зеркало.
nriyaivo) err] SovXcia. [пийёно сты-дъуля]. — Иду на работу.
Н ЕтёЛХа civai ото ларко. [и-cmзла йнэ сто-парко]. —
Стелла (находится) в парке.
Aivai orovq yovcig рои Tig <p<OToypa<pi&;. [дъыно стус-гонйз-.иу тыс-
фотографйес]. — Даю моим родителям фотографии.
Ti Kavciq отв; c^t то 0pa5u; [ты канис стыс-экси то-врадъы?] —
Что ты делаешь в шесть вечера?
Графоицс ага тстрабкх рад. [грйфуме ста-тэтрадъыа-мас]. —
Пишем в своих тетрадях.
При употреблении с неопределенными артиклями eva, evav или со
словами, начинающимися с гласной, предлог ос теряет конечную с и
при письме на ее месте ставится апостроф, а в речи предлог про-
износится слитно со словом:
ос + eva = a’eva
Нpapa pov civai a 'eva payalp. [и-л«ана-.му йнэ сэна-магазй]. —
Моя мама в каком-то магазине.
Z’avTOv tov кбоцо [сафтдн-дон-гдзмо]. — В этом мире.
Перед словами, начинающимися с согласной, предлог ос сохраняет
свою форму и пишется с ними раздельно:
Ес л о tov iniyaivcu; [се пьен пийёнис]; — К кому идешь?
Предлог ало — из, от
Обозначает время, место, распределение чего-либо, указывает, из
чего сделан предмет и употребляется только с винительным падежом.
Eipai с5ш ало pia то рсогщср! [йиэ эдъдапд.мья то-меси.чэрн]. —
Я здесь с часу дня.
Урок 5
37
Н Mapia eivai ano tr]v AGfjva [w марйа йнэ ano тын-агпъына]. —
Мария из Афин.
'Eyoupc апо 8ио тетра8ю [эху.иэ and дъыо тэтрадъъя]. —
У нас по две тетради.
То тралёф рои eivai ало каХб ^vXo [то-трапэзи-му йнэ апо
кало ксило]. — Мой стол (сделан) из хорошего дерева.
Упражнение 1. Переведите на греческий.
I. Мой отец инженер, а мама учительница.
2. Я и моя сестра — студенты.
3. У меня есть друг Костя. Он водитель. У него есть автомобиль.
Упражнение 2. Поставьте?где это необходимо, конечную v:
тг|_ ipiXq, то_ paOqpa, eva_ avTpa, то_ патера, тт|_ рртёра, тт|_ Tpiu],
to nai8i, тт]_ aSckipq, то_ NiKO, 8е_ 8iva>, то_ avOpwno, то_ раОртт|, pia
to pcoqpepi, ало тр_ AOqva, 8е_ ё/оирс, 8е_ eivai, ато_ каОрёфтт], атт]_
oooXeia, рц_ niiyaiveit;. 8е_ рХёлсо тт|_ колёХа, тт]_ ytarpo, cva_ yiarpo,
pi) уренрек; то_ ppa8i, cva_ тралёф, тт]_ тралена, pr)_ Kaveig, тт)_ ауора,
и] о86.
Упражнение 3. Заполните пропуски существительными в нужном
падеже.
1.ё^С1 Kai(о ndvot;, ёх’ас
|/8г.р<р6<;, pia а8ерфг])
2. тои eivai Kat баакаХа, о а6ерф6<;, уютрд<;) Словарь — ауора, 1] рХёлсо Ppa8i>, то уоуец, 01 гонйс урафо) 8iv<o 8wpaTio, то ка0рёфТ1](;, о каХб<;, -г], -о тои (г| а8ерфй, ХЦтХоую рынок смотреть вечер родители писать давать комната зеркало хороший, -ая, -се
38
Греческий язык без учителя
kXeiSio, та клидъя ключ
кбород, 0 мир, народ
payaCi, то магазин
pewipepi, то полдень
^йХо, то ксило дерево(материал)
ларко, то парк
лт|уа1уш пийёно идти
лортофбХг то кошелек.
тетрабю, то тетрадь
тралгД то стол
У р о к 6 — М а 0 q ц а 6
В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ
Ето РфХлолсоХпо
Грамматика: Глаголы I спряжения.
Наречия места
— Геш оои, Такт]! Ti
Kaveig eScb;
— A! Гыааои, BaoiXr)!
Ауораф РфХю. ОёХш
eva aoruvopiKO цъОю-
тбрт|ра.
— ДюРа^ец Kat aoruvo-
ртка ри0юторг|рата;
— Е! Ekotwvoj u]v сора
pou. Еерец Kaveva каХо;
— М-ц... A, va то! Ли-
то £ёро. Eivat лоХи каХо.
— Дахтте рои, оа<; лара-
каХй, аитб то рфХю.
—Opiore, кирш.
дъявазис ке асты-
номика митъысто-
рймата?
э! скотдно тын-дра-
му. ксэрис канэна
калд?
м-м... а! на-то! афтд
ксэро. йнэ поли калд.
дъдстэ-му, саспа-
ракалд. афтд то-
вивлйо
— Привет, Такие! Что
ты здесь делаешь?
— А! Привет Василий!
Покупаю книгу. Хочу
какой-нибудь детектив-
ный роман.
— Читаешь детектив-
ные романы?
— А! Убиваю время.
Знаешь какой-нибудь
хороший (роман)?
— М-м... А, вот он! Вот
этот знаю. Очень хоро-
ший.
— Дайте мне, пожа-
луйста, вот эту книгу.
— Пожалуйста, госпо-
дин.
Урок 6 39
I loco kcivei; TpatpEi еЗю rqv f qiq: xpta сиро'). Aev ex<x) yiXa. < tpiOTE, EIKOOT EVptb. Nara рсотастад. на та-рёста-сас. — Сколько стоит? — Здесь написана цена: три евро. — У меня нет мелких денег. Пожалуйста, 20 евро. — Вот ваша сдача.
Euxapiorii). lag Ev/apioTo'), кирш. EXaтсакораото linya^i pag! < Словарь — keigt — Спасибо. — Вам спасибо, господин. Приходите еще в наш ма- газин! Хбую
ауораца) aowvopiKo астыномикд покупать детективный роман
puOiaropqpa, to ypacpw 3ta0d£w мшпъыстбрилш дъяаазо писать читать
Swote рои дъдетэ-му Дайте мне
EIKOOT eXote Evpcb, TO Ос).ю Kavevag, кар(а, Kctvcva 20 приходите евро хотеть какой-нибудь, какая-
OpiOTE Пбао kcivei; ctkotwvo) rqv юра та рсота сад npq.q фЛа, та нибудь, какое-нибудь пожалуйста Сколько стоит? убивать время ваша сдача цена мелкие деньги
Глаголы I спряжения
Рт|цата A' av^vyiag.
Глаголы действительного залога 1 спряжения имеют безудар-
ное окончание -ю. Мы уже познакомились с глаголами км — делать
и tyw иметь. По такой же схеме спрягаются и другие глаголы этого
40
Греческий язык без учителя
спряжения, за исключением небольшой группы глаголов, корень которых
заканчивается на гласную.
делать иметь говорить идти
KOVCO 41) Хеш лаш 40
koveu; Ёхеи; -ЕЦ Xe<; ла<;
kovei '7Л . -El XcEl ЛОЕ1 -Е1
KOVOVpE ЁХОЦЦЕ -ovpe ХЁрЕ ларе -ЦЕ
KOtVEXE CXCTE -EXE Хехе лате -ТЕ
KOVOUV £%OUV -ovv Xeve nave -VE
Так же, как глаголы Мш и паш, спрягаются глаголы:
акоиш — слышать
хр<ош — есть (кушать)
кХайо — плакать
кайл — жечь
фха(ш — быть виноватым
и некоторые другие.
При переводе предложений на греческий язык, мы заменим почти
все косвенные падежи русского языка на винительный падеж.
Напоминаем, что после предлогов всегда ставим существительное
в винительном падеже!
Предлог ое — в, к, на — сливается с определенным артиклем
винительного падежа, образуя «слитный артикль».
Упражнение 1. Поставьте в правильной форме слова, указанные в
скобках.
— Mcvw ое pta цсуаХт) лоХикахопаа. 'Е/ш лоХХои<; (о
yeixovaq),(о yiaxpdg),(о pqxaviKoq),(о
voaoKojux;) каг(о 8аокаХо<;).
— Еуш pEvco об pia ргкрт| лоХикахонаа.(о ycixovai;) рои
Eivai(о <ро1тт|тг]<;).(aXXoi) onouSa^ovv taxpiKT] koi
(aXXoi) apxtxEKXoviKT|.(pepiKoi) axovSa^ovv
paOqpaxiKa.
Словарик к упражнению
aXXoi
ycixovai;, о
taxptKf), г)
другие.
сосед
медицина
Урок 6
41
цаОг] цапка, г]
ц£уаХо<;, цеуаЛт]
pcpiKoi
ркрод, щкрг]
TtokXoi
лоХикатонаа, q
математика
большой, -ая
некоторые
маленький, -ая
многие
многоэтажный дом
Наречия места
Етррирата толои
Наречие Предлоги
ое ало
здесь е8ш эдъд — —
там ЕКП эки — —
рядом 81лХа дъыпла + —
близко Kovta кондд + —
рядом nXat пл du + —
напротив ancvavu апэнанды — +
впереди цлроота броста + +
далеко paKpia макриа — +
сзади 7пасо пйсо — +
внизу катсо като — +
сверху (E)ndva) (э)пано — +
42
Греческий язык без учителя
Словарь — Xe^iXdyio
г] обо;;
г| к£Шфбро<;
то 0Ev^iva5iKO
то рфХюлшХею
то ^а/аролХаотсю
то navcnion’ipio
то лгрйгтЕро
q тралена
то (рарраксю
та ф1Л1ка
улица
проспект
бензозаправочная
книжный магазин
кондитерская
университет
киоск
банк
аптека
галантерея
3 пражнение 2. Составьте диалоги по образцу:
— То (pappaKEio / то ^а/аролХаотЕЮ, q тралЕ^а
— Evyvwpq. Поб Eivai то «pappaKsio, ларакаХш;
— Eivai е8ш kovtu, яХаг <гго ^а/арояХаотЕЮ Kai anEvavn ало Tqv
тралена.
— Ev/apioro лоХб.
—Тотота.
I. q тралЕца I то РфХюяшХею, то срарракЕЮ
2. то ЛЕригтеро / то РфХюлсоХЕЮ
3. то ^ахаролХаатЕЮ / то Pev^ivoSiko, то «раррагао
Упражнение 3. Составьте диалоги по образцу:
— то «pappaKsio / то ^ауаролХаотЕю, q тралена
— Evyvcopq. Y лар/Ei то cpappaKEio е8с> kovto, ларакаХш;
— Nai, vnap/ci eva, л)ли его ^а/арояХаатЕЮ Kai anEvaxTi ало Tqv
тралг^а.
— Ev/apurrei яоХб.
— 'Гогота.
1. то РфХюлшАсю / q тралсСа, та q/iAiKd
2. то Pcvy vaStKO / то ^а/аролХаотЕЮ
3. та iptXiKa / то РфХюлшХЕЮ, то PEvyvaOiKO
Урок 6 43
Упражнение 4. Проспрягайте глаголы. Прочитайте их вслух.
BXsnco видеть Siva) давать J1CVC0 проживать paOaivw учить
-O) -Eig -El -OVpE -1ЛЕ -Ol)V
Упражнение 5. Выберите нужное местоимение.
I .(аитод, sou, socig) ti SiSoiokete;
2 .(аитЁд, Epsig, cyw) SiSdoKco Шлипса.(сой,
аип), аитб) и KavEig;
3 .(EOEtg, Epsig, auroi) алоиЗа^оирс ото ПаУЕлют^рю.
4 .(аитод, суш, аита) paOaivco аууАлка.
5 .0 ipiAog пои и paOaivEi; —(eov, аита;, avni) paOaivst аууЪка.
6.(auroi, syd), гой) 3i3aoK<j) EXXqviKa
Упражнение 6. Выберите правильную форму глагола.
1. Ti(paOaivetg, paOaivEi), Г iawr|;
2. Ti(xavsig, Kava)) eSco, Awa;
3. H Awa(paOaivsig, paOaivci) eAAi]viKd. Eosig n ytaoaoa
(paOaivETE. paOaiva));
4. H Eipqvr)(anouSa^Eig, anouSa^Ei) ихтржтр Ecu ti
(олоиЗа^ЕТЕ, anooSd^sig);
5. Пои(pcvEt, pEVETE,),KDpia ПЁтрои;—(pcvovv,
цёт'ш) orqv A0r|va.
6. Eyw Kat r] Mapia(sipaore, Eipai) (poirrppiEg,
(олоиоа^ЕТЕ, олоиЗа^оорс) apyiTEKioviKTi. Eosig ti(eiote,
EipacriE);
7. О Гicbpyog Kai syd)(pcvo), pcvoups) pa^i. Ecu pE itotov
(pevETE, pcvEig);
Упражнение 7. Заполните пропуски глаголами, указанными в
скобках, поставив их в нужной форме.
1. Eyd) Зе(pcvco) Kovra ото povocio. Ecu(pcvco) Kovxa;
2. AXiKT],( paOaivo)) EXlqviKii f| аууАлкй;
44
Греческий язык без учителя
3. 0 Baoi>.qc Se(стлоиба^со) iarpiKf|.
4. (Eociq) п(ЗсЗсюксо);
5. Пои(naw), Kupia NiKqra;
6. H aScptpq pou 6e(paOaivco) роисякт).
Упражнение 8. Выберите глагол и поставьте его в правильной
форме.
jrqyaivco, SovXevco, )tr|yaivco, StaPa^co, Kavco,
avoiyco, kXeivco, nTjyaivco, Eivai, )tr|yaivco
Eipf|vq: — ExcXXa, лои;
ЕтЁХХа: —атт] PipXioOqKq.
Etpf|vr|: —ekei кйОе рг.ра;
ЕтЁХХа: — Nat.
Eiprjvt) : — Kai q ipiXq aov EKci;
ЕтЁХХа: — Nau
Eipqvq: — Autt] ti ekei;;
ЕтЁХХа: — Ox*’ekei. Aurq______________PipXtoOqKapioi;.
Eipqvq: — Ti сора q PtpXtoOqKq;
ЕтЁХХа: — Етк; 8 то npcoi.
Eipqvq: — Kat ti сора;
ЕтЁХХа: — Етк; 8 то РраЗи.
Упражнение 9. Составьте диалог:
Елена-. — Ты работаешь, Мария?
Мария-. — Да, работаю.
Елена-. — Где ты работаешь?
Мария: — В поликлинике.
Елена: — Кем?
Мария: — Я медсестра.
Ечена: — Когда идешь на свою работу?
Мария: — В 8 утра.
Елена: — Что ты делаешь по вечерам?
Мария: — Смотрю телевизор или выхожу (из дома) со своей
сестрой.
Елена: — У тебя есть сестра? Как се зовут?
Мария: — Ее зовут Анастасия.
Елена: — А чем она занимается? (Что она делает?)
Мария: — Учится в университете.
Урок 6 45
Упражнение 10. Заполните пропуски глаголами, указанными в
скобках, поставив их в нужной форме.
1. Ti(Kdvw), Kwara;
2. Н Awa(ypdcpw) eva урарра. Ecu ti(к-dvco),
BaoiXq;
3. 0 ridvoq(Stapd^w) eva PipXio.
4. Пои(nqyaivw), АуусХс;
5. Пои(peveo) о nannovt; gov, Apr);
6. Пои(олоиба^ш) oi а8ср<рЁ<; aov;
Словарь — Xc^iXoyio
аууХней, та англика английский
avoiyco открывать
ancvavri ap^iTCKTOviKT], q апбнанды напротив архитектура
Pyaivw PipXtoOqKq, q yXwaaa, q вйено выходить библиотека язык
8iaPa^co 5i5aaKco SinXa дъъявазо читать преподавать рядом
SovXcia, q acd cXXqvnca, та ifyi дъуля работа там греческий снаружи
tarpiicq, q каОс катсо kXcivw Kovra Ha^i paOaivw, paxpta pc noiov; pepa (qpepa), q povaiKq, q ртгроота ndveo ятрикй медицина каждый внизу закрывать близко вместе учить/ся далеко с кем? день музыка впереди сверху
46
Греческий язык без учителя
паы
7ti<KD
nXdi
лоХикХш1кт|, t)
тт]Хсораот), f|
сора, ц
идти
стали
рядом
поликлиника
телевизор
час, время
У р о к 7 — М a 0 т] р a 7
ДНИ НЕДЕЛИ
Н рёрсд тцд србоцабад
Г р а м м а т и к а: Количественные числительные
11—101.
Время
— Ti pcpa civai ты мэра йнэ сймера. — Какой сегодня день.
oqpcpa, АХ(кт); алйки? Алики?
— EivaiTpnT]. йнэ триты. — Вторник.
— Kai тсора лед рои. ке тора пэз-му, ты — А теперь скажи мне.
п pcpa civai аирю; мэра йнэ аврио? какой день завтра?
— Абрю civai Тета- ртт]. аврио йнэ тэтарты. — Завтра — среда.
— Kai pcOavpio; ке мэтъаврио? — А послезавтра?
— Aipqac ре г|СП)ХП, афисэ-мэ йсихи, яя. — Оставь меня в покое.
yiayia. Tcbpa nai^co. тора пэзо. бабушка, я сейчас играю.
— Aev ^epetg oXcg tig дъэн-гзэрис алее тыз- — Нс знаешь всех дней
pepcg trig e[i5opa8ag; мэрэс тыс-эвдома- дъас? недели?
— Kai PePaia, ^epco. ке вэвэа. ксэро. — Ну, конечно, знаю.
Acvrepa,TpiTT], дъэвтЗра, трйты. Понедельник, вторник
Тстартт], Псрлтт], тэтарты. пэмпты, среда, четверг, пят-ница
Парастксиг], ЫРРато, параскевй, савато, суббота, воскрс-сенье!
Коршкт)! кириакй!
— Млрсфо, АХ1кг|! браво, алйки! паре — Молодец, Алики!
Парс тг] оокоХата ты-соколата-су! Возьми свою шоко-
оои! ладку!
— Е’ cvxapiotcb с-эфхаристд полй. — Спасибо тебе боль-
лоХб, угаукхка! яяка! шое, бабуля!
Урок 7
47
Словарь — Хе^ткбую
а<рт]оЁ ре афисэ-.иэ оставь меня
pspaia вэвэа конечно
qtyu/oq, -q, -о спокойный
|1Е0аирю мэтъаврио послезавтра
цлраРо браво молодец, браво
6X05, -q, -о весь
naii/o играть
лед цои пэз-му скажи мне
аокоХата, q шоколад
олоиба^со спудъазо учиться
TWpa теперь, сейчас
Дни недели
Ti цЁра eivai отщЕра; — Какой сегодня день?
Eqpcpa Eivai ДситЁра TpiTq TcrdpTq ПЁцтпт] Парааксиг] Еаррато Кирюкт) понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
Как видим, дни недели (а также месяцы) в греческом языке пишутся
с заглавной буквы. Все дни недели женского рода за исключением
субботы (то ZaPPaxo — средний род).
В греческом языке обстоятельство времени употребляется, как
правило, в винительном падеже и обязательно с определенным
артиклем. Предлоги с обстоятельствами времени не употребляются
(исключение — часы и даты).
— Поте ё/ек; репо; — Когда у тебя выходной?
'Еусо рсло rq ДситЁра. TqvTpirq. TqvTcrapTq. Tqv ncpnTq. Tqv napaoKcuq. то ЕаРРато. Tqv Kupiaicq. то ЕаРРатокиргако
48
Греческий язык без учителя
Упражнение I. Составьте вопросы, поставив глаголы в нужной
форме. Ответьте на них.
Поте oi aSspipoi сои(рХЁли) TqXcopaaq;
___________________________(ка0£ цЁра).
Поте о Кйотад(ё/со) репо;
_______________________(то Еарратокйрюко).
П6т£ q цаца оои(фЕоущ);
_______________________(q ДситЁра).
П6те(вот/ Ёхсо) pavTEpov;
_______________________(q Terapiq).
Псте сот Kat q Awa(Trqyaivco) ото цауа<ц;
(q HapaoKEuq).
Количественные числительные 11—101
11 Ёугска энджа 20 ElKOOl йкоси
12 бшбека дъодъжа 30 Tpidvra трианда
13 ScKarpia* дъжатрйа 40 oapavra capduda
14 бекатсаосра* дъжатЗсэра 50 л evi] via пэнында
15 бскалЁУТЕ дъжапэндэ 60 E^qvra экейнда
16 Sekoe^i дъжабкеи 70 EpSogqvra эвдъомйнда
17 бекасфта дъжаэфта 80 oySovia огдъбнда
18 бекао/дш дъжаохтд 90 EVEVT|VTa энэнында
19 Sekoewec дъэкаэнЭа 100 Екатб жато
20 ElKOOl йкоси 101 ekotov eva* экатдн эна
21 eiicooi eva йкоси эна
* Числительные 1,3,4, а также те, которые оканчиваются на эти цифры,
изменяются по родам и падежам, согласовываясь с существительными. Счет
ведется в среднем роде.
Склонение числительных
1, 3, 4 по родам и падежам
Па- деж 1 3 4
М. р Ж. р. Ср. М. р. Ср. р. М. р. и ж. р. Ср. р.
И.п. 'Evac pia Ёуа трек; тр(а тЁаоЕрц; тшаера
Р. п. Evog ц!а<; evoq Tpubv Tpubv TEooapwv TEGOapWV
Урок 7
49
Окончание таблицы
В.п. eva(v) pia eva трец Tpia тёстаерси; тёааера
Упражнение 2. Напишите числи тельные словами.
3 РфАла, 6 dvOpawtoi, 4 абсХфёд , 1 колёХа, 1 nai8i, 2 ураррата,
(dvTpe^, 5 тралесе^, 14 рртёрес, 14 раОг)рата, 3 yiarpoi, 4 cpiXoi, 1 цаОг] ttjc.
Время
Qpa
При ответе на вопрос ti сора eivai; — который час?, употребляется
। лагол-связка eivai:
Слово час в греческом языке женского рода.
Eivai pia q сора. — (Сейчас) один час.
Eivai трек; акрфсод. — (Сейчас) ровно три часа.
Eivai тёооерк; то алоуеора. — (Сейчас) четыре после полудня.
Время суток, если нет необходимости его уточнять, можно опускать,
как и слово // сора.
Ti сора eivai; 1.00 Eivai pia (акрербх;)
2.00 Eivai 5i>o (акрфах;)
3.05 Eivai трек; Kai лёуте
4.10 Eivai тёастери; Kai бека
5.15 Eivai nevre koi тётарто.
(Eivai лёчтс Kai бекалёлте)
6.20 Eivai ё^1 Kai eikocti
7.25 Eivai еерта Kai eiKoai лёуте
8.30 Eivai oxtco Kat ркзт]
(Eivai о/тсоркя)
(Eivai oxrco Kai Tpiavra)
9.40 Eivai бека лара eiKoai
10.45 Eivai ёутска лара тётарто
11.00 Eivai ёутска акрсРсо*;.
Как видно из таблицы, если нужно сказать столько-то часов с
минутами, употребляется союз Kai -и:
eivai ncvTE Kai бека — 5.10,
eivai е<рта Kai eikogi — 7.20.
50
Греческий язык без учителя
Если нужно сказать без стольких-то минут..., употребляется
предлог дара — без:
Eivai 8ска лара cikoai — без двадцати десять,
Eivai тёоосрц лара 5ёка — без десяти четыре.
Если нужно сказать четверть девятого или без четверти
одиннадцать, употребляется слово тстарто — четверть:
Eivai oytd) Kai тстарто -— 8.15,
Eivai ёзтска лара тстарто — 10.45.
Для того чтобы сказать половина..., употребляется прилагательное
рют] с союзом каг
Eivai oyrci) Kat щеп) — 8.30.
Прилагательное piaf| можно добавить также к числительному:
pia + picri] = ptapiOT) — 1.30,
o/to'j + ptof] = оутбщют — 8.30.
(MtapiOT] пишется eqs конце, остальные составные слова — с i,
ударение переходит на третий слог от конца, т. е. на последнюю гласную
числительного):
1.30 щарют] 7.30 ыртацют
2.30 бибцкл 8.30 о/тсоцкл
3.30 ТрС1ОГ)Ц1<Л 9.30 ewiapai
4.30 Tr.aacpiGT]piCTi 10.30 бскаркя
5.30 леггерют 11.30 EvreKapicn
6.30 Ефркя 12.30 8coScKapioi
Числительные от 13 до 24 для обозначения времени в греческом
языке практически не употребляются. Для уточнения утренней или
вечерней половины суток употребляются дополнительные обстоя-
тельства времени. Простое обстоятельство может быть выражено
различными существительными:
то ярам то-прой утром 6.00— 12.00
ТО Ц£ОТ|р£р! то-мэсимЭри в полдень 12.00
ргла то цсспдор! мета то-лпсимэри после полудня 12.00 — 14.00
то алоусоца пю-апдйевма после полудня 14.00 — 17.00
то рраби то-врадьы вечером 17.00 — 22.00
Урок 7
51
Окончание таблицы
rq vvXTa ты-нйхта ночью 22.00 — 6.00
та licoavu/ta та-месанихта в полночь 24.00
В расписаниях, телерадиопрограммах или при письме обычно
указывается половина суток:
Л.Ц. (npiv ТО ЦЕНТ)ЦЁр1) — ДО ПОЛуДНЯ,
р.ц. (цста то цЕотщЁрО — после полудня.
При чтении слова произносятся полностью.
Для обозначения времени употребляется предлог ос (o’) с артиклем
женского рода в винительном падеже множественного числа, так как
при этом подразумевается существительное женского рода q сора —
час:
То paOqpa ар/i^ci атц c^i р сора то ppctfii Kat teXekovei атц о/тсо
лара тЁтарто. — Урок начинается в 6 часов вечера и закан-
чивается без четверти восемь.
Исключение — (один) час дня:
Феиусо ало то олгп <rrq pia то цЕстг|рЁр1. —
Ухожу из дома в час дня.
Упражнение 3. Напишите время цифрами (в 24-часовом исчис-
лении):
1. Eivai о/тш каг тЁтарто то лрал.
2. Eivai лёгге то Рраби.
3. Eivai трек; Kai eikogi лёуте to албусира.
4. Eivai Ё^1 лара eikogi то рраЗи.
5. Eivai pcQawxra.
6. Eivai ЗшЗска то цсотщЁр! aKpipwg.
7. Eivai Ёутека npiv то рсотщЁрь
8. Eivai ЁУТЕка лара тЁтарто то лрая.
9. Eivai Е<рта цста то цЕотщЁрг
10. Eivai ЁУТЕка Kai лёуте тт| vu/та.
Упражнение 4. Переведите на русский язык.
1. Ti сора ёхек; pavrepou цг. tov StEuOuvn'] god; — Етк; ёутеко то л рем.
2. Поте apxi^Eig тт] SouAxia оои атщсра; — Мето то ЦЕСТтщЁрь
3. Поте фЕЁуы о AAx^avftpoi;; — Абрю атц ЗйбЕка то рсотщЁрь
52
Греческий язык без учителя
4. Абрю nqyaivcre orqv AOqva; — Oxi, nqyaivoupc Tqv Параоксиг). To
Xcwipopcio ipcuyci artg nevrc пара eikocti to ppdSu.
5. Ti wpa avoiyovv та paya^ia та Еарратокиршка; — Eng о/тй Kai
pioq to npwi.
6. Потс yvpi^ei q Awa ало to g/oXeio; — Erq piapiOT] to pcaqpcpt.
Упражнение 5. Переведите на греческий язык.
1. Когда у Анны встреча с руководителем? — В половине второго
после обеда.
2. В котором часу ты возвращаешься с работы сегодня? — В пять
вечера.
3. Когда уезжает Янис? — В пятницу после обеда.
4. Ты завтра идешь к врачу? — Да. В половине десятого утра.
5. Мария работает по субботам и воскресеньям? — Да, с 7 до
11 утра.
Упражнение 6. Напишите в единственном числе.
1. Айо <piAoi рои ^cpouv cXXqviKa.
2. Ekeivoi oi vcapoi anovSa^ouv ото navcntoTqpio.
3. AvToi oi Kupioi SiaPa^ovv ctpqpEpiSeg.
4. EKciveg oi yuvaiKcg pcvouv nokv kovto ато слип pou.
5. Ynap/ouv avOpainoi arq araaq;
Словарь — Zc^iZoyto
aKpiPwg
apX^w
avpio
yvpi^w йирйзо
SicuOuvrqg, о дъефтъынтыс
каОс рсра
pavrcpov, то
рслб, то
ЕаРРатокиршко, то
aqpcpa
ipcvyio фэвго
точно
начинать
завтра
возвращать/ся
руководитель
каждый день
встреча
выходной
суббота и воскресенье
(выходные)
сегодня
уходить
Урок 8 53
У р о к 8 — М а 0 1] ц а 8
В ГОСТИНИЦЕ
Lt о ^EVoSo/sio
Грамматик а: Употребление местоимений с глаголами.
Местоимения — прямые дополнения.
Местоимения — косвенные дополнения
ПаракаХш, рлорглтс va рои
шпп'рг.те eva каХо ^EvoSo/cio cow
коута;
Nai, pf'Paia. 'Eva Зрбро яю ката)
ияаруы eva. Мяорсаг. va лате ре та
лбЗю, eivai лоХи kovtcl
Еи/арктго) лоХи, кирш. XaipcTc.
KaXqpepa nag!
KaXwg opiaace!
'Еу.сте eXevOepa Зсорапа;
Nai. Qoupc. T i акрфыд ОёХете;
Eva povokXivo, ларакаХй.
Tr|v т<п>т6тт]та nag aag ларакаХы.
E/w to OiaParqpio. OpiaTc!
Aotadv, Kiipte МлаХакг], то
дшрапо aag eivai 235(5iaKoaia
rptavra nevre).Na Kat to kXeiSi crag.
To aoavaep eivai apicrrcpa.
Ie noiov opoipo civai;
Lto бситеро. 0a crag PoqOfjaEi о
1)лаХХт]Х6д рад.
EuyapioTii) лоХи!
Na ‘сне каХа.
— Пожалуйста, можете ли вы
мне порекомендовать хорошую
гостиницу поблизости?
— Да, конечно. Улицей ниже.
Можете пройти пешком, это очень
близко.
Большое спасибо, господин.
До свидания.
— Добрый день!
— Добро пожаловать!
— У вас есть свободные ком-
наты?
— Да, есть. А что именно вы хо-
тите?
— Одноместный номер, пожа-
луйста.
— Ваше удостоверение (лич-
ности), пожалуйста.
— У меня паспорт. Пожалуйста!
— Итак, г-н Балакис, ваш номер
235. Вот ваш ключ. Лифт слева.
— На каком этаже?
— На втором. Вам поможет наш
служащий.
— Большое спасибо!
Будьте здоровы.
54
Греческий язык без учителя
Употребление местоимений с глаголами
Хрт|сгт| avT(ovvpi(bv це р^цата
В греческом языке, так же как и в русском и украинском языках,
используются разные местоимения для указания прямого или косвен-
ного дополнения:
1е РХёлсо — тебя вижу — прямое дополнение (apcao avtiKcipcvo)
Zou Sivto — тебе даю — косвенное дополнение (ёццеоо avuKcipcvo)
Личные местоимения бывают сильных и слабых типов. Сильные
типы местоимений употребляются для усиления значения сказанного и
в предложении могут стоять как перед глаголом, так и после него, в то
время как слабый тип местоимения всегда стоит перед глаголом
(исключение — повелительное наклонение).
ВХЁлы cacva — я вижу тебя (а не кого-либо)
Для большего усиления греки могут применить оба типа одно-
временно. В этом случае слабый тип следует за сильным.
Eoeva ос ркЁло) — я вижу (именно) тебя (а не кого-либо).
Когда в одном предложении находятся рядом местоимения,
выступающие в роли прямого и косвенного дополнений, то порядок
слов в нем будет следующим:
косвенное дополнение — прямое дополнение — глагол.
Асш otov Каюта та vea. — Говорю (кому?) Косте (что?) новости.
Той та АЁО). — Ему их (новости) говорю.
Употребление местоимений с глаголами в повелительном
наклонении см. урок 19.
Местоимения — прямые дополнения
AvTWwpisg — aproa avTiKEipsva
Чаще всего отвечают на вопрос кого? — notov; что? — т»;
Единственное число Множественное число
ЦЕ меня ра; нас
ас тебя сад вас
TOV* его (м. р.) тоод их (м. р.)
Урон 8
55
Окончание таблицы
TT)(v) ее тц их (ж. р.)
то его (ср. р.) та их (ср. р.)
• Местоимение мужского рода tov конечную v не теряет.
Mi: pXcnctq; Nat, ас рХЁлш. O/l, бе GE РХЁЯШ.
Nai, aaq рХЁлш.* O/i, 8e aaq рХЁлш.*
ВХЁлсц tov Такт]; Nai, tov рХ1':яа>. O/i, 8cv tov рХЁлш.
ВХёлеи; tt]v Awa; Nai, ti] рХЁлш. Oyi, 8cv ri] рХЁлш.
ВХслсц то nai5i; Nai, то РХЁлш. O/i, 8cv то РХЁлш.
Maq pv.nctq; Nai, aaq рХслш. Ox1’ Se aaq рХЁяш.
ВХслск; tov Такт] Kai то Tiawr]; Nai, Tooq рХг.лш. 'Ox1- Sev Tovq pV:nw.
ВХЁлстдтоу Такт] Kai Ti]v Awa; Nai, Tovg pXcnw. Oxt, 8cv Tovg рХсяю.
ВХЁлстд tt]v Awa Kai то ayopi; Nat. Tovq рХёлш. Oxi, 6ev Toiiq рХсяш.
BXcncig n]v Awa Kai tt] Mapia; Nat, тцрХ;:лш. Oxi, 8cv тк; рХсяш.
BXcnciq та naiSia; Nai, та рХслш. Oxi, 6cv та рХЁлш.
* Вежливая форма.
Упражнение 1. Заполните пропуски местоимениями.
Ayandq tov аЗерфб сои; -Nai,ауаяш. — Kt суш
ауаяш лоХо.
56
Греческий язык без учителя
— ВХеле(? ekeivov tov avrpa це to цлХе лоокацюо; — Nat,_
рХЁлсо. Пою? Eivai; — О Mi/aXi]?. Aev^Ёр£1?; Mevei art; yEixovia
oou. — A, vai!avvavrd) ov/va ото payaip. — Aev_____________
XaipETa?;— O/i, Sev/спрста), yiaxi Sev Eivai о cpiXo? pov.
— АуусХс, yiaxi Sev Por|0a? to cpiXo ott] SouXeioi
; Ttaxi е/ш ki tt| SouXsia_koi Sev fyf£> каОбХои tt|v сора.
Г tan 6ev poqOa?лои siaai о aikpipo?;
Местоимения — косвенные дополнения
AvTWvvgfcg - £цц£<та avTiK£i|i£va
Чаще всего отвечают на вопрос кому? — вс noiov;
Единственное число Множественное число
Mov мне pa? нам
Lov тебе сад вам
Tov ему (м. р.) toix; им
Iq? СИ toix; им
TOU ему (ср. р.) тогх; им
Mov Sivci? то Xe?iko; 1 Nai, oov Sivco to Xe?ik6. Oyi, Se gov to Sivco.
Nai, aa? to Sivco.* O/i, Зе aa? to 8ivco to Xe^iko.*
Aivsi? то Xe?iko otov Такт); Nai, tov to Sivco. Oyt, 8sv tov Sivco to Xs?iko.
Aivsi? то Xeciko gtt|v Awa; Nai, tt]? Sivco то Xe^iko. Оуi, Scv rr|? 8ivco.
Aivsi? to Xe?ik6 ото natSi; Nai, tov to Sivco. Oyi, Sev tov Sivco to Jx^iko.
Mag SivEi? to Xe?iko; Nat, aa? Sivco to Xe^iko. Oyi, Se aa? Sivco to Xe^iko.
Aivct? to ae?iko otov Такт] Kai ото Гlawr); Nai, tov? Sivco to Xe£,ik6. Oyi, Scv tov? to Siva).
Aivct? to Xe^iko otov Такт] Kai ott]v Awa; Nai, tov? Sivco to Xe^iko. Oyi, Ssv tov? to Sivco.
Aivetg to Xe^iko arqv Awa Kat ото ayopi; Nai, tov? to Sivco. Oyt, 8ev tov? to 8ivco.
Урок 8
57
Окончание таблицы
Aivci; то Хсфкб ott]v Awa Kai отт) Mapia; Nai, tov; то 8iv<o. O/t, 8cv tov; то 8ivw.
Aivci; то Xc;ik6 ота itatSia; Nai, tov; to 8iv<o. Oxi, 8cv tov; to 8iva>.
* Вежливая форма
В греческом языке сеть также сильный тип местоимений:
11одлсжащее (кто? ЧТ 0?) Прямое дополнение (к о г о? ч т 0?) Косвенное дополнение (кому? чем у?)
слабый сильный слабый сильный
cycb я ЦЕ epeva меня цои (o’)cpcva мне
EOV ты ОЕ cacva тебя оои (o’) cocva тебе
аито<; он TOV* avTdv* его тои o' avrov* ему
(xurf| она Tl)(v) avTij(v) се *п<; о avTr|(v) ей
аито оно то аито его тои o’ аито ему
E|1£U; мы pa; tpa; нас pa; (o’)cpa; нам
ЕОЕЦ вы оси; cad; вас oat; (o’) cod; вам
autoi они тои<; auTov<; .ИХ тои<; o' аитоид им
aviE^ они тц аитЕс; их тоис; o' аитЁд им
aura они та аита их тоид o' аита им
• Местоимения мужского рода tov. qvtov конечную v не теряют.
При употреблении с сильными местоимениями, предлоги at, це
юряют конечную £ и при письме на ее месте ставится апостроф, а в
речи предлог произносится слитно со словом.
При употреблении с предлогами yia, ало происходят такие
изменения:
yia ало + ЕцЁуа Eocva Epcu; соси; yia piva ало oeva pa; оа;
yia ало 4- аитоу аитг|(у) аито аитоид аитед аита уГ avrdv ая’ avrq(v) ovt6 avrov; avri; avTd
58
Греческий язык без учителя
Упражнение 2. Замените выделенные существительные место-
имениями по образцу:
Тqv йрЕЦ avrqv rq Xt^q, Kwara;
A wqv Tqv ^epciq, Kwara;
1 .0 AXe^qq nivci tov Kaq>c too.
2 . H Mapia лроаЁ/Ei tov аберфд Tqq.
3 . Aurq q Kupia ^qra tov корю АлбатоХо.
4 .0 Avrwvqq ndvra PoqOa tov Kwara arq SouXcia too.
5. Поте 6ev ovvavrw Tqv AXiKq aro Spopo.
6. Гiari Se pwraq то баакаХб goo, orav 5ev KaraXapaivEiq;
7. H Xpiariva ypdipci Tqv aaKqaq ато тстрабю rqq.
Упражнение 3. Вставьте, где это необходимо, местоимения:
tov, аотбу, poo, too
KdOc npwi aovavro') arq ycirovia tov praKaXq tov корю MiyaXq. Нсрю
каХа yiari nqyaivw ото paya^i oo/va. XaipETw koi piXo'i paqi too. Eniaqq
РХЁлш Kai tov yaXara tov корю Xpioro. Eepw Kai лоХо каХа, ytari каве
pepa ayopaCw ало yaXa. To yaaanq 8cv ^epw лоХо каХа. Opwg yaipEroj
orav рХЁлсо.
Словарь — Xc^iXdyio
ауалй
doKqcq, q
PoqOd)
yaXa, to
yaXaraq, о
yEirovia, q
yiari (повествовательное)
yiari; (вопросительное)
cnicq^
0]TW
каОбХоо
каХа
кафсс, о
ptXcb
pnaKaXqi;, о
рлХс
любить
упражнение
помогать
молоко
молочник(продавец)
околица
потому что
почему?
также
просить
ничуть, совсем
хорошо
кофе
разговаривать
бакалейщик
синий
Урок 9
59
6цсо<; однако
orav тогда, когда
navra всегда
nivco пить
лоикарюо, то рубашка
лроаё/ш след1пъ
рента) спрашивать
awavrii) встречать
Xaipcxcb приветствовать
Ха<залг]с, о мясник
У р о к 9 — М а 0 q ц а 9
КАК ПРОЙТИ К МУЗЕЮ
Псод va лаю ото povosio;
Грамматика: Сослагательное (зависимое) наклонение.
Будущее несовершенное время.
Родительный падеж.
Уменьшительные суффиксы
ПаракаХю, пах; va ласо ото ApxaioXoyiKo Mouoeio; — Aev ^ёро), pWTliOTE TOV аапхриХака. — Кирш! ПаракаХй, лоб civai то ЛрХаюХоушб Mouocio; — Млореае va лате ре та лббш, аХХа 5ev eivai лоХи Kovra. — КаХитсра va лаы ре то Xeaxpopeio. — Eva брбро лю кати, 6(лХа ото ,-иригт€рока\г1отаот]тоХ17о<рор(1оосц. 11 лХатьта eivai био сттаосц ало 8<о. — 'Еихарютсо лоХи, кирш. Xaipere. — Xaipcre. — Пожалуйста, как пройти к археологическому музею? — Не знаю, спросите поли- цейского. — Господин! Пожалуйста, где ’находится археологический музей? — Можете пройти пешком, но это не очень близко. — Лучше я поеду на автобусе. — Улицей ниже, возле киоска останавливается ваш автобус. Площадь в двух остановках отсюда. — Большое спасибо, господин. До свидания. — До свидания.
60
Греческий язык без учителя
Зависимое (сослагательное) наклонение
LvvExng ¥лотакт1кт|
Чаще всего употребляется тогда, когда в русском языке за каким-
либо глаголом следует глагол неопределенной формы, например: Я хочу
(на)писать письмо; но в отличие от русского, глаголы в сослагательном
наклонении изменяются полипам и числам и разделяются модальной
частицей va:
0ЁХа> va урафо) — я хочу писать
©ёХеь; va урафсц — ты хочешь писать
©ЁХы va урафЕГ — он хочет писать
©ЁлоирЕ va урафоирЕ — мы хотим писать
©ёЛете va урйфстг. — вы хотите писать
©rAovv va урафодо — они хотят писать
Если окончания глаголов не совпадают, то второй глагол переводится
придаточным предложением с глаголом в прошедшем времени:
©ЁХо> va урафЕТЕ — хочу, чтобы вы писали.
©eXei vaурафоицс — хочет, чтобы мы писали.
Сослагательное наклонение используется также как вежливая фор-
ма просьбы.
Сослагательное наклонение только несовершенного вида
употребляется после безличного рои арЁоЕг (мне нравится) и после
глаголов apxi^to (начинать), avvExi£a> (продолжать), старого)
(останавливаться, прекращать), ф’:ра> (знать).
Мои арЁавг va paOaivw та ЕлХгрчка. —
Мне нравится учить греческий.
1таратш va урафо Kai apyii^oj va Siapd^w. —
Прекращаю писать и начинаю читать.
LuvcxiCw va Siapdi^w то Kcipevo. — Продолжаю читать текст.
ЕЁрЕЦ va xppcvEtg; — Ты умеешь танцевать?
Для выражения отрицания употребляется:
частица 6e(v) — с глаголами в изъявительном наклонении,
частица pq(v) — с глаголами в зависимом и повелительном
наклонениях.
Де рои арЁогл va xopr.ua>. — Мне не нравятся танцевать.
Де ОёХто va oiapd^cic тооо <5uvard. — Я нс хочу, чтобы ты читал так
громко.
Урок 9
61
0£tao va цг| Siapa^en; тооо Svvaxa. —
Хочу, чтобы ты не читал так громко.
Mi] SiaPa^eig тооо Suvara. — Не читай так громко.
Недостаточный глагол тгрсла, которому в русском языке соот-
ветствуют слова нужно, должен, надо, является безличным и всегда
употребляется с глаголами в зависимом наклонении.
ПрЁЛЕ1 va Kava) paOrjpa мне надо (я должен) •
va Kdvcig тебе надо (ты должен)
va Kava ему надо (он должен) делать
va Kavoupc нам надо (мы должны) урок
va Kaverc вам надо (вы должны)
va Kdvouv им надо (они должны)
Кроме частицы va (или yta va) с зависимым наклонением может
употребляться частица ас, и союзы av, orav, роХц, a<pov, принесли, когда,
юлько, потому что, раньше) или запрещающая частица pq(v).
npiv употребляется только с сослагательным наклонением.
Будущее несовершенное время
MckXovTag Lt)VE/f|g
Выражает длительное или повторяющееся действие в будущем и
образуется при помощи частицы 0a и соответствующей формы
спрягаемого глагола в настоящем времени.
0a + настоящее время глагола.
Г paqxi) — 0a ypacpco, 0a ypd<pr.i<;, Oa ypaipEt...
Ауалш — 0a ayand), Oa ауалас;, Oa ауалатЕ, Oa ayanapc...
При наличии местоимений слабого типа, они ставятся между
частицей 0a и глаголом. Частица 8ev ставится перед 0a.
0a aov ypdtpw ypdppara, papa. — Я буду писать тебе письма, мама.
Де Oa aou та ypaqxo каОе рёра. — Я не буду тебе их писать каждый
день.
Выражения, показывающие длительность или повторение:
ало аирю с завтрашнего дня
ало рсОаирю с послезавтрашнего дня
ало iqv alta] cpSopaSa со следующей недели
ало tov аХХо pf|va со следующего месяца
62
Греческий язык без учителя
ало тои xpovov
ало е5ш koi Ерлрод
каОг сора (рЁра. prjva ктХ)
navra (navrorr.)
6X0 то npcoi
лбао cru/va;
каОг лоте;
со следующего года
с этого момента
каждый час (день, месяц и т. д.)
всегда
все утро
как часто?
как часто?
I (ерсведитс текст.
Парс yia pnavio cm] ОаХаааа
Orav ХЁрЕ «ларг. yia pnavio» Epci^ Ewooupc лоХХа лраурата.
Та naiftia ravovv лраурапко pnavio отт) ОаХастоа. Та vrpa civai лоХи
рт]/а Kat nai^ovv noXu copaia.
О aSr.Xipog рои о Гiawr|<; dpcoq, пои OeXei va koivei то psyaXo, лагл
cirqv аХХг] napaXia. Ox1 povo yiari ekei та vrpa Eivai PaOia, aXXa yiari ekei
navE та Kopircna Kai oi Tovpiorpic^.
Oi mivTa^iou/oi orav Xeve «ларЕ yia pnavio» ot)vt]0gx; ewoouv va
navs Kai va Kavovv арроХоитра. О nannoix; pou avoiysi то Хакко an’ to
npcot Kai nqyaivEi arpv napaXia to рЕОТ|рЁр1. To 0ouvaXaKi ал’ tt[v appo
now Eivai yiipco ал’ то Хакко yivErai лара лоХи ^еатб. О лалпоб^ акт.ла^ЕД
та пббш тои Kai avoiyEi pia paupp орлрЁХа yia va pqv tov ncipa^ci о r|Xio<;
ото KEcpaXt. H yiayia pa,; Pa^si рЁаа ото vspo povo та лобит тг]<;, yiari ё/ei,
Xeei, tt]v карбит tt]^ Kai 6ev kovei va коХирлагл.
Словарь к тексту
Существительные Прилагательные
аррбХоитро, то песочная ванна aXXoij, -г), -о другой, -ая, -ос
PovvaXdKi. то горка раОй^, -ia, -v глубокий, -ая, -ос
т|Хкх;, о солнце pavpo;, -т], -о черный, -ая, -ое
ОаХаааа, г| морс цеат6<;, -г), -о горячий, -ая, -се
KEtpaXi, то голова лара лоХи цсатб; очень горячий
Хаккос, о яма лоХХа много
vepo, то вода праурапко^, -т), -о настоящий, -ая, -ее
орлрсХа. т| зонтик pnx<s- -п- -° мелкий, -ая, -ое
napaXia. г| пляж copaio;, -а, -о прекрасный, -ая, -ос
лббс, то нога
яраура, то вещь, предмет
Tovpiarpia. 1} туристка
Урок 9
63
Глаголы H а p с ч и я
avoiyoi открывать Pa^w ставить yivcrai становиться cwoco считать коХицлы. плавать ncipai/o касаться окслоща) покрывать В ы р а ж с н и yia va jir|v 8cv k&vci va r.XKi tt]v KapSta пк nape yia pnavio OcXet va Kavci to pcydXo уоры вокруг цепа ото в, внутри ovvqOax; обычно copaia прекрасно Разнос Г iari потому что Оцок однако я Orav когда чтобы нс... 6x1 «столько нс подобает у нее слабое сердце идем купаться хочет казаться взрослым
Родительный падеж
TEViKq лтшоп
В родительном падеже ставим:
□ существительные, прилагательные и местоимения, указывающие
на принадлежность предмета и отвечающие на вопрос чей? — xivog;,
noiavou;
О после (между) и в некоторых устойчивых словосочетаниях.
Рассмотрим падеж подробнее на примерах существительных с
наиболее часто встречающимися окончаниями.
Единственное число
Род Артикль Окончание Пример
И. п. Р.п. И. п. P. n.
Мужской О той -о? -as -Is -01) -a -H тои yiarpou, той Nikov, tou avOpwnou tov патера, той dvrpa, то» Oiopa too ца()т]тг|, too I’tdvvq
Женский п т«к -n -a -Os -ns -a? -OU r»K cpiXiK, пк TpinK. пк aScXipi'K ПК цчтсра^, t>k колсХас пк yiarpou, пк обои
64
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
Средний ТО ТОО -0 4 -ца -он -10V рато; тои Xe^ikou, too Рф/лои, той BeXviov too naiSiov, тои роХиРюи тон ураррато;, то раОщшто;
Множественное число
Род Артикль Окончание Пример
И. и. р. II. И. п. р. II.
Мужской 01 TCOV -01 -С? -е<; m tcov yiaTpibv. tcov avOpcbitcov tcov naTcpcov, tcov avTpcov tcov pciOijTcbv
Женский О1 TCOV -ч -01 40V 40V 40V tcov (piAcbv, tcov aScXcpcbv TCOV pqTEpCOV, TCOV KOnsXcbv, tcov yiaTpcbv, tcov o5cbv
Средний та TCOV -а -ia -цата 40V -abv -paxcov tcov Xe^ikcov, tcov PipXicov tcov naioicbv, tcov poXuPicbv tcov YpappaTcov, tcov раОг|ратсоу
Упражнение 1. Поставьте существительные в родительном падеже.
Именительный падеж Родительный падеж
единственное число множественное число
o/eva; aSeX<po<; OaXaaoa KdpSia KEcpaXt KopiTai KVptO^ Хаккос Xcco<popi:io opnpcXa napaXia nepiitTEpo nXarcia npaypci cncicrr) ToupioTpia tou/evo^ абЕХсрои T(OV абсХфсоу
Урок 9
65
Упражнение 2. Заполните пропуски.
Н аберфг)(о латёрад) рои eivai q Oeia рои. О аберфбд
(г] рг|тёра) pov eivai о Oeiog pov. Та naiSia (q
Oeia) pov eivai та ^абёХфш pov. Kai та nai6ia(o Oeiog) pov
eivai та £абёХф1а pov. О yiog(q аберфтр pov eivai о aviyiog
pov. H Kopq(о аберфбд) pov eivai r] avii|/ia pov. H рцтёра
(г) р1]тёра) pov civai q yiayia pov. О латёрад(q
papa) pov eivai о лаллоуд pov. О avrpag(q корт]) pov eivai о
уарлрбд pov Kai yvvaiKa(o yiog) pov eivai q vi^q pov.
Упражнение 3. Заполните пропуски.
I .(лоюд)(г| колёХа) eivai avrq q £акёта; - Eivai
(Kaivovpiog) (avppaOqTpia) pag
(П NiKq).
2 .(лоюд) civai avrq q Taavra,(q EXni6a)
q(q Mapia);
З .Н с£,1;л\’аба(avrog)(q колёХа) pe Kavei va Oavpa^ai
4 . — Мара, лоо civai(q TavTOTqra) pov; - Eivai
ото урафею pa^i pc(to 6ia0aTqpio) gov.
5 . — Kvpic Niko, pqncog ^ёрете то ovopa(eKeivog)
(vqXog)(igavOog)(брорфод)(q yvvaiKa);
— Nai, to ovopa(avTq) eivai AXiKq. Eepeig лоюд eivai о латёрад
(avrq); Eyw!
6 . — Пою eivai to ovopa Tqg Ф^д (cov); — To ovopa Tqg фtXqg (cycb)
civai AyyeXiKq.
Уменьшительные суффиксы
Улокорктка
Греки очень часто употребляют уменьшительные формы
существительных, особенно в разговорной речи. Для их построения
используются различного рода уменьшительные суффиксы. Вот
некоторые из них:
Мужской род
-акпд -акод
о Гкоруод oAqpqrpqg 0 Ксоатад о ГicopyaKqg 0 AqpqTpaKqg 0 KaxndKqg о брброд о кг|лод о олуод о броракод о ю^лакод о vnvaKog
3 Учим греч. Я1.
66
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
-ovXq<; -ovtciko^ (-a, -o)
o veapo^ о лаллоис; о щкрод 'о veapovXqi; о лаллоъХг],; о ptKpovXq<; piKpa; KdXo; pcyaXo.; piKpouraiKO^ KaXouraiKo»; ргуаХойтаткот;
Женский род
-ovXa -irao
q pqTCpa q аберфг] q Awa q pqTepovXa q абсрфоиХа q AwovXa q карекХа q avXq q EXevq q карскХпоа q avXiraa q EXeviraa
-ак!
мужской род женский род средний род
о кг|ло(; о vavn]^ о avrpac; то кт]лак1 то vauTCtKi то avrpdKi q карёкХа q Kapapq q Mapia то карс- kX&ki то карарак! то Марам то onixi то бсутро то беца то ол1так1то бсутраю бсцатакпо
Суффикс -акт переводит существительное любого рода в средний
род. Существует еще целый ряд уменьшительных суффиксов, а также
увеличительные, которые не рассматриваются в этом пособии.
Как уже было сказано в уроке 3, имя собственное, употребленное с
притяжательным местоимением, также можно рассматривать как
уменьшительное:
Гею оои, Марта рои! —Здравствуй, Марийка!
Упражнение 4. Напишите уменьшительные формы (существ.).
vepo
орлрсХа
тралецт
латера^
Kopitai.
карёкХа
абеХфд^
ayopi,
цауаф
Xapti
яатбт
колеХа
брорфо<;
ywatKa
pava
рткро^
Г lavvq^
рраби
Урок 9
67
Словарь — XEJgiXoyio
aXXd
av
avopia, i]
aviytog, о
сюгисриХакад, о
auXq, i]
скрои
уарлрбд, о
yioq, о
ypatpcio, то
ЗЁра, то
SiaParqpio, то
ouvara
ЕрЛрбд
с^олт’аЗа,q
ракета, г]
ОаираС/в
Овса, г|
Katvoupiog, -а, -о
каХитЁра
кт)лод, о
peyaXoq, -q, -о
р^лаид
piKpog, -Г), -6
poXig
рои арЁОЕС
vaurqq, о
veapog, о
vuipq, q
^аЗЁХерш, та
qavOog, -ta, -о
opopipoq, -q, -о
orav
navra (navrotE)
лХатЕса, q
лоЗц to
ЛрЁЛЕ!
110
если
племянница
племянник
полицейский
двор
потому что
зять
сын
письменный стол
посылка, сверток
паспорт
сильно,громко
вперед
сообразительность
жакет
восхищаться
тетя
новый, -ая, -ое
лучше
сад
большой, -ая, -ое
может(вопросительное)
маленький, -ая, -ое
только что
мне нравится
моряк
юноша
невестка
двоюродные братья и сестры
светловолосый, -ая, -ос
красивый, -ая, -ое
когда (в повествовательном)
всегда
площадь
нога
нужно, должен, надо.
68
Греческий язык без учителя
npiv раньше
npcoi, то Утро
отаратй прекращать, останавливать/ся
oraaq, q остановка
ovppaOqTpia, q соученица
ovvExi^w продолжать
auxva часто
TavTOTqTa, q удостоверение
TOGO так, настолько
unvoq, 0 сон
XOpEVW танцевать
Xpovoq, о год
yqXoq, -q, -6 высокий, -ая, -ое
Урок 10 — М а 0 т] ц а 10
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПОДРУГИ
Та ycvEOkia тт|д
Г рамматика: Глаголы II спряжения.
Звательный падеж
— Niko, ^Epciq, q Awa cxci Ta
ycvcOXia Tqg to Lapparo. KXcivct та
stKoat. М<ц TtpoaKoXci. Ti Xcc, va
nape;
— Фххяка, yiari oyi; 'Ехец кара idea
yia to Scopo now va Kavoupc;
— E-e... ayanaei noXu Koapqpara
ano aoqpi.
— Ecpco. Паре tote arqv nXarcia. Ekei
Eivai noAXa paya^id.
— Eivai avoixro. Псраатс, napa-
каХй.
— KaXqpepa oag!
—Opiorc!
— ©ЁХоире кап yia 8wpo.
— Tia noiov;
— Eia pia колсХа.
— Николай, знаешь, у Анны лень
рождения в субботу. Ей будет 20.
Приглашает нас. Пойдем?
— Естественно, почему нет? Как
думаешь, что мы ей подарим?
— Ну, она очень любит украше-
ния из серебра.
— Я знаю. Давай пойдем на пло-
щадь. Там очень много магазинов.
—Открыто. Входите, пожалуйста.
— Добрый день!
— Пожалуйста!
— Хотим что-нибудь для подарка.
—Для кого?
— Для девушки.
Урок 10
69
Аито ц’ apcaci лоХб. Ма civai
лоХб акрфб. Ynapxct плота
qiOrjvoTCpo;
Na аито с8ш.
Acv civai акрфсх; аито лои ОсХоицс.
Е/оицс Kai OKouXapiKta лои
taipia^ouv о’ аито то koXic. Na та.
- Evra^ci!
Плот’ аХХо;
О/i, си/арюта). Пбао Kavouv;
— EtKOOl ЛСУТС CU|Xi’>.
— Пои civai то тацгло;
- Екс!, Kovra GTTjv ciaooo.
—Opiorc г] anoSctf; q оси; Kat та рента.
— Еи/арктпо!
— Это мне нравится очень. Но
очень дорогое. Есть что-нибудь
подешевле?
— Вот это.
— Это не совсем то, что мы хотим.
— Есть и сережки, которые
подходят к этому колье. Вот они.
— Хорошо.
— Еще что-нибудь? (Больше
ничего?)
— Нет, спасибо. Сколько стоят?
— 25 евро.
— Где касса?
— Там, возле выхода.
— Пожалуйста, Ваш чек и сдача.
— Спасибо!
Словарь — Xf^iXoyio
акрфод, q, -6 дорогой, -ая, -ос
aKptPax; точно
avoi/тбд, q, -6 открытый, -ая, -ое
алббе^г], q чек
aai'ipi, то серебро
ycvcOXia, та день рождения
уют! 6/1 почему нет
8<оро, то подарок
ciaoSoq.i] выход
cvra^ci хорошо
i8ca, ,r) идея
кап что-нибудь, что-то
kXcivci та ciKoot исполнится 20 (лет)
koXic, то колье
колсХа.п девушка
Koopqpa, то украшение
лсрасттс входите
лХатыа,!] площадь
лроакаХсб приглашать
70
Греческий язык без учителя
ротга, та
окоиХарскг, то
тагрса^со
тарсю, то
плота
тоге
<рбг|УОТЕро
фиотка
сдача
сережка
подходя
касса
ничего (что-нибудь)
тогда
дешевле
естественно
Глаголы II спряжения
Рт|рата В'
Глаголы II спряжения действительного залога имеют ударное
окончание (-<Ь) и подразделяются на две категории.
Рассмотрим глаголы 1 категории, которые в I и 3 лице спрягаются
по двум совершенно равнозначным вариантам.
Глагол рштш — спрашивать:
РСОТСО рсотасо чЬ (dco)
Рсотад рсотад -а?
Рсота рсотасг -а (-49)
Р СОТОЙ ЦЕ рсотацЕ -ойцг (-ape) z
Рсотатг рсотате -атс
Pcotouv реотане) -ouv(-dv)
Некоторые глаголы этой категории
ауалсо любить piXcb говорить
anavreo отвечать ^Xvd) забывать
Рог]0со помогать ^илусЬ будить
кусХсо смеяться лерусЬ проходить
^Птсо просить лоиХсо продавать
коХирлсо плавать лоусо болеть
кратсо держать отацатсЬ останавливать/ся
цеХетсо изучать avvavreb встречать
цЕтрсо считать /гилоЬ стучать, бить
1. Ti yXcboocc; piXac;; — MtXaco
pwaiKa, ovKpavtKa каг Xiyo
EXXqviKa.
На каких языках ты говоришь? —
Говорю на русском, украинском и
немного на греческом.
Урок 10
71
О Kwara;; KaraXaPaivEi
iXXqviKa povo orav piXovv atya,
pa poXig ap/i^oov va ptXavE
H”lY°Pa Sev KaraXaPaivEi rinota.
< Ze pwraw yiari 8e pov anavrdc;
Костя понимает по-гречески только
тогда, когда разговаривают медленно,
но как только начинают говорить
быстро, он не понимает ничего.
Я тебя спрашиваю, почему ты мне
не отвечаешь?
Глагол рюто) чаще употребляется с прямым дополнением (спра-
шивать к о г о? — тебя, Николая, Нину).
Глагол aaavrw — с косвенным (отвечать кому? — мне, Николаю,
11ипе).
Упражнение I. Проспрягайте глаголы. Прочитайте их вслух.
хтилб) ncpvw птаратб) obvavTU)
со «ь d оирс arc OVV
Упражнение 2. Заполните пропуски глаголами, указанными в
скобках, поставив их в нужной форме.
1. О Kwora^(лЕрлапо) лоХи ypqyopa.
2. Н ЕгЁХХа(ауалсо) ayyXiKa. Еаи п(ауалш), BaaiXp;
3. 0 ndvo<;(Рот]0ш) лоХи гр рртЁра гои.
4. Пои(peXetw) ttjv laropia, Awa; Tr)
(peXetw) стр pipXioOpKp.
5. Пои(атаратй) та XcwipopEta, лаллои;
6. Гtari Sev(алаутй) oi aSepcpeg сои;
7. Ti(^prw), Kwara;
8. Epcic(pwrw) Kai EOEig(аламгю).
А теперь рассмотрим спряжение глаголов 2 категории
Глагол koXw — звать:
KaXw -w KaXovpE -OUJlE
KalEtg -ЕЦ KaXEirs -SITE
KaXci -El koXouv -OVV
72
Греческий язык без учителя
Упражнение 3. Проспрягайте глаголы. Прочитайте их вслух.
рлорй €^Г)У<Ь лроскаАй аруй
-й -и? -а -ОТ) ЦЕ -arc -OVV •
Некоторые глаголы 2 категории
абюфорш быть равнодушным като1кш проживать
aStKcb винить, обижать цлорб мочь
акоХоиОй следовать о6г]уй водить
алотсХй состоять оцоХоусо признавать
алапш требовать ларт]уор<Ь утешать
алора) удивляться ларакаХй просить
аруб опаздывать ларакоХоиОй наблюдать
бтщюируй создавать ЛСрКррОУО) презирать
Siarqpto сохранять лХг)рофорш уведомлять
бжаюХоуй оправдывать лроолаОй пытаться
etSonoicb сообщать ярохсорш продвигаться
CVO/ХЙ мешать ОТСра) лишать
сф]уа> объяснять orcvoxwpd) волновать
£sV7n]pCTW обслуживать ouyxwpcb прошать
ЕЛ1К01Уалч1) общаться ovptpcovd) соглашаться
ЕЛ10ОЦЙ желать TqXccpwvo) звонить
;<u жить Tipcopcb наказывать
Осырб) полагать ХРГ](ЯЦОЛОШ) использовать
iicavonoid) удовлетворять шфсХш быть полезным
кап)уорш обвинять
Упражнение 4. Заполните пропуски глаголами, указанными в
скобках, поставив их в нужной форме.
1. (rr]X£<pcovw)oTO cniu gov, Apq;
2. (xpqaiponoido) cu/vct to eXXqvopcooiKd Xx^iko god,
Awa;
3. Поил;(£» сбй;
4. Покх;(oSqyw) то аоток{уг|тд сои, АуусАх;
5. Гют!(аруй) сто pdOqpa аита; oi колсХа;;
Урок 10
73
6. Acv(XciTovpycb) та TqXccpcova сто ypatpcio pat;.
7. ПсЬд(рлорсо) va (Kavto) ctci, naiSta;
8. Пои(С/®) тсора, Kvpic Niko;
9. Потс(каХсо) Tovq tpiXovt; aou, ndvo;
Упражнение 5. Перепишите текст, заменяя настоящее^ время
глаголов будущим несовершенным, а подчеркнутые слова мужского
рода — на женский.
О угод тои tpiXov pov miyaivci сто ayoXcio. nqyaivci скс( каОс npwi pa^i
pr. aXXovq раОг|тс<;. Ето cyoXcio tovc; cvvavrovv noXXoi баакаХос Tvpi^ci
to pccqpcpi. Tov cvvo8cvci о лаллоу<; f| о патсрад. To ayopi koivei та
раОдрата топ Kai рста Pyaivci crgv avXq yia va nai^ci pc tov<; cpiXovq tov.
Упражнение 6. Выберите глагол и поставьте его в правильной
форме.
Eipai, trqyaivG), родОсо, ^дтсо, pnaivco, сусо, ayancb
6ovXcvco, ауалсо, лроссусо, ^срсо, ypgciponoicb,
I. О nannovt; сои акдра, Etpgvg;
2. Н AwovXa сто рауаСр Kai cva тетрабю Kai cva
Хсбксора.
3. Tiari to Xc^iko pov navra, BaaiXg; - Turn Scv to
oiko pov.
4. Поп каОс npcoi, Kvpte Agpgrpg;
5. H рдтсра ocv c8tb. Eytb tov aoeptpovXg pov.
6. to naiSi cat;, KVpia ЕтсХХа; - BcPaia,to natSi pov.
7. Eycb каХа ayyXiKa Kai to natSi pov.
Упражнение 7. Поставьте глагол в правильной форме.
). Пйд(ncpvcb) Tqv tbpa tov<; о MrydXgt; Kai g Loipia;
2. Гiari(piXw) cvvcycia, AXIkt|; - Ac(piXrb) povo
. vib, Kvpia. Kai о I'iwpyo<; Kai о NiKog(piXd>).
3. Потс(trriyaivw) стт| РфХюОдкт], AyycXc; Movo n]v
KvpiaKq, уют! povo тотс (рлорй) Kai q a8cp<pf| pov Kai суб.
4. Tiari tov(cvo/Xcn) orav(ypatpco) AXc^q; - Гiari ki
пито,; pc to ipiXo tov pc(cvoyXw) orav cycb(ypatpco).
5. H EXniSa лоте 8c pc(yaipCTib) orav pc(evvavreb)
сто брдро.
74
Греческий язык без учителя
6. Aqpqrpa, Avrwvq, yiari 8е(paOaivw) то 8iaXoyo ал Egw;
7. Поюд eivai аитод о кирюд пои(nEpvw) rwpa ancvavri;
8. Psva, yiari о лаллоид Kat q yiayta 8e(^w) pagi oag;
9. Ецс(ц Ttavta tov(koXw) ото oniti pag, auro? opwg note.
10. Ti(nouXw) ото paya^i oag, кирш AXc^q;
11. Ее_(pwrw) кап q Mapia. Tiari 8ev(anavno), АуусХс;
12. Eag(cuyapurad) noXv Kai о avrpag poo Kai Eyw, Kupia
Kairq, yia та РфАла.
13. AOqva, EXcvq,(apyw) koOe pepa ото paOqpa, Kai pag
(evo/Xw), orav(pnaivw) orqv tagq.
14. AyysXc, Mapiawa, yiari 8ev(ypqoiponoiw) to Xe^iko
oag, orav 8ev(^dpw) pta Xs^q;
15. 0 Elavog 8ev(ларакаХо>)’у1а rinora rov Kwara ETtEtSq
о Kwatag pEta(01TGJ) xpqpata.
Будущее несовершенное время и зависимое наклонение
несовершенной формы для глаголов II спряжения образуются так же, как и для глаголов 1 спряжения: 0a(va)+ настоящее время глагола
(Де) 0a pwrw (Де) 0eXw va parab
pwrag OsXsig ролей; '
pwta OeXei pond
pwroupE ОЁХоирс pcoTovpe
pwtatE OeXete ролатс
pwrouv OeXovv PO)TOUV
Зависимое наклонение используется так же, как вежливая форма
просьбы.
Звательный падеж
KXqTiKi) ’TTcboq
В звательном падеже артикли не используются.
Существительные женского и среднего рода, а также мужского рода
множественного числа совпадают по форме с именительным падежом.
• Все существительные мужского рода единственного числа, кроме
существительных на -ос, теряют конечную -д.
Существительные на -од, в звательном падеже имеют окончание -е,
за исключением двусложных личных имен, которые просто теряют
конечную -д.
Урок 10
75
Мужской род Женский род Средний род
Кирш! 063а>р£! Kvpioi! Ка'хтта! Патера! ПатЁред! ДПРПтрп! Eiprjvq! A5ep<pf|! Awa! MavovXa! naiSipov! Пайю! Mcopo pov! АЗЁХциа! 1
Но: Niko! Гкоруо! Петро!
Kvpie Г1Йруо, Ё/w ypdppa yia aag. —
Господин Георгий, у меня для Вас письмо.
Поюу 0ёХете, Kvpia; —
Кого вы хотели, госпожа?
Eipqvr], цт) Ttcoq ^Ёрыд пои civai о AvSpcag; —
Ирина, может, ты знаешь, где Андрей?
Пах; Eiarc, Kvpieg; — Как поживаете, дамы?
ЕХа сЗй, Kopiroi рои. — Иди сюда, девочка моя.
Упражнение 8. Заполните пропуски, существительными, ука-
занными в скобках, поставив их в нужной форме.
1 .(о корюд)(о Г1Йруод), Ёхо) eva ypdppa yia aag.
2 .(г| Kain]),(о AvTwvqi;), лои eiote; - ЕЗй
cipaorc,(о лаллоиХгц;). Ti pag OeXeig;
3 .(г| yiayia), лои eivai(q Mapia);
4 .(q Kvpia)(r| EXniSa), Дерете(о рларлад
рои);
5 .(о АлботоХод),(ц ЗаакаХа) civai ос(т|
та£т]).То paOqpa ap/i^ci.
Упражнение 9. Составьте предложения по образцу:
То Kopirai/ суо>/ yiari/ Зе 3iaf a^w/ то pdOqpd/ е<п>;
Kopirai pov, yiari 6e Siapa^eig to pdOijpa aov;
1. О Kvpiog MixaXiSqg/ ^r.pw/ лоХб каХа/ Kai о латсрад/ суй/ Kai о
лаляоид/ суй.
2. Н Eoipia/ лоб cipai/ то 0i0Xio/ суй;
76
Греческий язык без учителя
3. 0 Xpicrog/ Хсы/ on с/со/ ло)мс/ то npdpXqpa/ у t аито/ 8с / paOaivco/
та раОррата/ аитод.
4. Н рара/ п рс/ ОЁАло/ о латсрас;;
5. Н tcupia EXcvq/ Ttqyaivco/ ос/ q ауора/ ре/ q Kupia Mapiawa.
6. То ayopi/ аитт|/ алоиЗа^ад/ ос/ q AOqva.
Словарь — kc^ikoyio
алёса» наизусть
avTOKivqTO, то автомашина
pcpaia конечно
yiayia, q бабушка
yiog, о сын
ypqyopa быстро
ЗаакаХа,q учительница
баакаХо^, о учитель
SiaXoyog, о диалог
cnciSq потому что
стог гак
GeXco хотеть
KaToXaPaivw понимать
Kopq, q дочь
Хсиксора, to альбом
Xiyo немного
paOrppta, q ученица
рста потом
цг)ла>д (в вопр. предл.) может быть
pnaivco входить
рларла»;, о папа
оикрстка, та украинский язык
nai^co играть
лоте никогда
npdpXqpa, to проблема
рохлка, та русский язык
снуа медленно
awc/cia постоянно
awo8evco сопровождать
Td^q,q класс
TOTC тогда
ypqpaTa, та деньги
Урок 11
77
Урок 11 — М а 0 г| ц а II
ПОВТОРЕНИЕ
ЕтгауаХтщ/т]
Урок состоит только из упражнений и некоторых пояснений и служит
11я закрепления начального курса.
Упражнение 1. Составьте предложения:
О уаХатад О каОг]ут)тг|д О paOqnig О pavdfiqg О pnaKdXqg Н фогттррих О <povpvapr|g О /алаятц; О yapdg 518аакс1 paOaivet (wtovSa^ci лоиХа laxpiicrj yaka cXXqviKd vgcopi Фроита yapia to paOqpa креас; paKapovia Xax«viKa XaSt rvpi
Упражнение 2. Заполните пропуски антонимами выделенных
глаголов.
I. Н Awa avoiyei то napaOvpo, q Еipf,vq opwg.
2. Evag раОт]тг|д preaivei ото ayoXeio, pta paOrppia.
3. H prpepa aov povo Sivci Хефта, Sev.
4. Twpa лоюд рюта koi noiog;
Упражнение3. Составьте предложения:
eyd) TtouXa eva pipXio
EOU eva ypappa
eoeu^ SiaPa^ovv eSw Kovra
г) баокаХа pevei eXXqviKa
r] pqxcpa pou anou6dy:i OTig 8 to npwi
pia 0фХюОг|кт| урафстс OTO KCVTpO
oi aSepipcg oov oSqyw Фронта
0 puvaPqg vnap/Ei фЪСЯКТ]
0 <poiTi]TT|g piXag то auTOKivqTO pov
to paOqpa SiSaoKct 1атрпсг|
78
Греческий язык без учителя
Упражнение 4. Заполните пропуски глаголами в нужной форме.
1. 0 XpioTog, г] Фоуг) koi суй(cipaorc, cipai, civai) ало rqv
EXXd8a.
2. Н Дт|рг)тра Kai г] ЕХл18а(pcvoupe, pcvaj pcvovv) pc rr)v
£o<pia.
3. H EXcvr] Kai суй(8iapd£<o, бюра^сте, 8iapd^oupc) navra pa^i.
4. H Awa koi о Nbcoq 8cv(eioai, eivai, cipaore) art) 8ouXcia.
5. Apr], Kaitr], (paOaivco, paOaiverc, paOaivouv) to StaXoyo;
6. Ecru koi о narcpag oov(pcvctc, pcvoupc, pcvouv) an]
©caaaXoviKT];
7. Пой(xi]yaivcrc, nqyaivw, ni]yaivovv) о (Тйруос; Kai q
Mapiawa;
8. АХска, A0r|va, ri oipa(kovcj, Kavoupe, koivctc) ncpinaro;
9. Eipi'ivr), ЕтЁХХа, 8cv(npoonaOouv, лроалаОй, npoanaOcirc)
каОбХои orav(ypaipw, ypaipetc, ypaipovv).
Упражнение5. Напишите во множественном числе:
1. Н колсХа лерлата ypf|yopa.
2. Уларха eva Вера ото тралсф. ‘
3. Atapdi/o Katypaipco to раОт]ра pou.
4. Avrog о Kvpiog ptXa лоХи каХа cXXrjviKa.
5. To ayopi ncpipcvci anevavu.
6. To ypdppa civai ото кооп.
7. Поил; KataXaPaivci eXXqviKd; - Еуй.
8. Y лар/ci yaXara8iKO атт] yeirovid cou;
9. Пой pcvci о ipiXog aov;
10. Y лар/ci pia cikovo aro P фХю.
Упражнение 6. Перепишите предложения, заменяя выделенное
слово антонимом и внося необходимые изменения.
1. Г iari 8с pioraq tt]v Xpiariva;
2.0 AXe^qq pnaivci pcaa гйра.
3. Потё 8e PpiaKci rr|v raavra trig.
4. H Oavri xpqatponoici Xiyo to Xc^iko tt|<;.
5. ndvra акойю роиоткг).
6. Ka0c npcoi о Г 1Йруод 8ivci rqv ciprpicpiSa atov лаллой той.
7. Г tari лерлатате apyd;
8. 0 кйрю<; pcvci лоХй kovto.
Урок 11
79
Упражнение 7. Поставьте вопросы к выделенным в предложении
словам.
I. Пцуапто ото atvepa ре too,; <pi>.ov<; pov.
2. Н Awa cxei трек; aScptpovq.
3. 'Oxi, Sev ^£p<o ло/Aovq avOpconovc e§ci>.
4. Eipai еЗо) трец pqveq.
5. Otov Sev ^Ёрсо non eivai iva$ Spopoq, pomb tov,; aoTVipvkaKEq.
Упражнение 8. Составьте предложения по образцу:
11 колеХа/ nov eivai/ рлроота/ ое/ ekeivoi/ о Kvpio<y eivai/1| фйц/ сую.
I 1 колЁХа nov eivai рлроата a’ tKeivovg too; Kvpioix; Eivai i| <pi>.r| pov.
1. Ex<o/ 8vo/ о аберфбд/ Kai/ 6XoiZ onovSa^w.
2. Me/ noioi/o Kvpio^ ёхетс pavre(3ov;
3. noaoi/ о раОт|тт)<у exci ц та£ц/ eov;
4. Aev ^e.pw/ 6XoiZ о avOpwno^Z nov/ pevw/ oe/ avxd<y ц лоХакато1к!а.
5. Avxd<y ^r.povv/ apKEToi/ о 5p6po<;.
6. Рапш/ oi 8аакаХе<у eyw/ orav Sev KaTaXapaiva).
7. ВХелы/ EKcivoiZ о кбрю<У ekei лера; Eipai/ о yiatpogZ ос/ EKtivoq/ то
voooKopsio.
Упражнение 9. Поставьте вопросы к выделенным в предложении
словам.
1. О латЁрад pov eivai noXv кала.
2. Avxds о veo^ eivai ало rqv ЕХХаба.
3.0 раОт]тг)<; Sia^c^et то pafhjpa.
4.0 Avtwvt]^ a<pf]vei то avTOKivrpo tov отцу avXf].
5. ВХелсо tov Xpioro каве рёра.
6. Мёуо) отцу OvKpavia.
7. 'Oxi, Sev ^Ёрсэ та eXlqviKa.
8. Н Peva naipvet cva тцХЁфсоуо.
9. H EXniSa SiSdoKei rqv itrropia.
10. H AXikt] Ttriyaivei ото олгп тцс pc то XEOxpopcio.
11. To Еаррато Ёх<о репо.
12. Eivai e8g> £va pqva лер!лоо.
13. Ta Xpiarovyewa eivai to x£ipa>va.
14. Мёуо) ре Ё\а фОл pov.
15. 0 n<ivo<; ураф£1 ypappa trrov аберфд tov.
80
Греческий язык без учителя
16. Ayopd^co ка0£ лрсй pia r^pqpEpioa yia tov латёра pov.
17. Tov I oiiZio koi tov Avyovoro ё/ovpc бюколёд
Упражнение 10. Заполните пропуски словами:
ПОТ) pa£i aKpifkbg e6w акбца
ало каОс <те Xiyo ПОТЕ цлроегга
1. То Хссофорсю Kavci атаот]ото onirt рои.
2. Aev ёуы paOqpa рёра.
3. То paOqpa teXekovei.
4. Eivai eSco pia рбораба.
5. Поюд рёУЕ1;
6. Msvco pe tov MixaXq.
7. Aev sipai rqv lanavia.
8. Aev ^ёры cXXqviKa.
9. kcivei ordoq to Xscocpopoio;
10. TqXcqxovEig ото алш aou;
Словарь — Xe^ikoyio
акбра
аркста
avXq, q
acpqvco
уаХатабнсо, то
бёра, то
бшколёд, oi
StaKOTtq, q
EiKova, q
EKElTtEpa
KaOqyqrqg, о
Kava) ncpinaro
KEVTpO, TO
кооп, to
крёад, то
Xa6i, to
Xa/aviKa, та
ХЕфта, та
paKapovia, та
еще
достаточно
двор
оставлять
молочный магазин
сверток, посылка
каникулы, отпуск
перерыв
икона, картинка
там, туда, дальше
преподаватель вуза
делать прогулку
центр
коробка
мясо
масло
овощи
день™
макароны
Урок 12
81
aaipvw
naipvco тг]ХЁф(1)УО
TtEpipcvu
лсригои
ЛЕрлатю
GE Xiyo
GIVEpa, TO
G/oXcio, to
teXeicovo)
тир!, to
ipovpvapqg, о
Фронта, та
Чиклю]. г)
Ч/apag, о
фари то
Ф<ор(, то
брать
звонить по телефону
ожидать
приблизительно
прогуливаться
через некоторое время
кинотеатр
школа
заканчивать
сыр
пекарь
фрукты
физика
рыбак, продавец рыбы
рыба
хлеб
Урок 12 — М a 0 q ц a 12
НОВЫЙ УЧИТЕЛЬ
О vcog SatjKakog
Грамматика: Страдательная форма глаголов.
Преобразование глаголов действительной
формы в глаголы страдательной формы.
Отложительные глаголы.
Безличные глаголы
KaXqpEpa aag! Eipat о ПаиХод
liavvf|6r]g, о vr,og баокаХод aag.
l ivai бХт] q ораба ебсо;
'О/t, KijpiE Гtawr|6r|, Xewovv
tpia атора.
Eaeva лсод as Хёуе;
Me Хёуе Mapia КаХсрдлоиХои.
Mapia, урафв pov та ovopara
atiTwv лои XEinovv тшра.
Диати/сод, KvpiE, 5ev £Ёри 6Xa
ra ovopara.
Еуш 4Ёр<о каг та Ёурафа г)5т|.
— Добрый день! Я Павел Янн-
дис, ваш новый учитель. Здесь
вся группа?
— Нет, господин Янидис, от-
сутствуют три человека
— Тебя как зовут?
— Меня зовут Мария Калфо-
пулу.
— Мария, напиши мне имена
тех, кто сейчас отсутствует.
— К сожалению, господин, я
не знаю все имена.
— Я знаю, и я их уже написал.
82
Греческий язык без учителя
— Пшд ovopaCcoai;
— OvopaCopai Гiwpyog navXiSqg,
KVplE.
— Svyvtopq, Kvpic ЗаоксАс, piropw
va рлсо;
— ПаракаХы. Пид Хсусотс. Зс-
anoivig;
— КаютоХак!].
— Kat то ovopa adg;
— То ovopa рои civai EXniSa.
— Псраотс. Aoutov, ap/igovpc то
paOqpa рад.
— Как тебя зовут?
— Георгий Павлидис,господин.
— Извините, господин учитель,
можно войти?
— Пожалуйста. Как Ваше имя,
девушка?
— Костолаки.
— А имя?
— Мое имя Эльпида.
— Проходите. Итак, начинаем
наш урок.
Употребление определенного артикля с именами собственны-
ми обязательно.
Исключением звательном падеже и после глаголов,
употребляющихся в значении «называться» в конструкциях:
Me Xcvc Гкоруо.
То ovopa pov civai Ttwpyog.
Ovopagopat (Xcyopat) Ttwpyog.
Словарь — Xc^iAoyio
аторо, to
урацгс
Sconoivig, q
бисти/йд
т|8п
Xcyopat
Xcixw
Xoinov
рлорш va ряш;
vcog, -a, -o
opaSa, q
ovopa, to
ovopa^opai
ncpaarc
лшд
avyvwpq
человек (здесь)
напиши
девушка, мисс
к сожалению
уже
называться (называть имя)
отсутствовать
итак
можно войти?
новый, -ая, -ос
группа
имя
называться, мое имя
проходите
как
извините
Урок 12
83
Страдательная форма глаголов
ПаОцтпса рт|рата
Познакомимся с глаголами, которые в русском языке в первом
пипе оканчиваются на -юсь.
Готовлю — готовлюсь Етощацш — ЕтощаСоцси.
Чтобы образовать такой глагол, отбрасываем окончания глагола
действительного залога и прибавляем окончания глаголов страда-
тельной формы.
В 1 спряжении ударение стоит на третьем слоге от конца:
Егоща^о) cTotpd^-opai спира^-оцавте
crotpa^-arai cioipd^-сатЕ
ETOipa^-Erai ETOipa^-ovrai
Exoipd^opai yia то cXXi]vik6 paOqpa. — Готовлюсь к греческому
уроку.
Предлог yia— о, для, с какой целью.
Глагол ETOtpa^opai всегда требует употребления этого предлога.
Упражнение 1. Проспрягайте глаголы. Произнесите их вслух.
nXcvopai oqKcovopai Xrcvi^ogai
opai caai crai opaoic care ovrai
Глаголы II спряжения спрягаются по другим схемам, причем
ударение ставится на первом слоге окончания:
/ категория
ayan-iepai
ауал-июси
aycut-iEtai
ауал-юраотЕ
ауал-1ЁстЕ
ayajuouvtai
2 категория
Ocwp-onpat
Ocwp-ciaat
0ЕЫр-Е1ТО1
Ociop-oupaaTC
0г.(1)р-ЕЮТЕ
Or.fop-oDvrat
84
Греческий язык без учителя
Некоторые глаголы могут спрягаться по обеим схемам спря-
жений, но пусть вас это не смущает — они совершенно равно-
значны, выбирайте ту, которая вам больше нравится.
Спряжение глаголов
на -apai:
KOtp-apai
Koip-aeat
Koip-arai
Koip-opatrrr
Koip-аатг (-боаотс)
Koip-ouvrai
По этой схеме спрягаются глаголы:
Koipapai — спать
Oupapai — помнить
Xunapai — сожалеть
(popapai — бояться,
но они могут спрягаться и по схеме
на -oupat
Упражнение 2. Проспрягайте глаголы. Прочитайте их вслух.
0aptr.pai ir.pat u:oai u:rai idpacnc IEOTC lovvxai auQlTicpai c^qyoupai ovpai cixai oupacnc ElOTE tioai ovvrai ooqyoupai
Упражнение 3. Выберите правильную форму глагола.
I. Orav oouXeuoj ото ол(п,(коира^стщ, Koupa^Eaat,
коира^ораО лоХи. Ti аито Kavia SiaXcippa._(KaOovrai,
KaOopai, KaOcoai) Kai nivio evav кафе. Kapia фора_
(кшрбраотЕ, Koipapai, Koipaoai) Xiyo.
2. Ti wpa (cpxcoai, cpXETai, Epxopai)ало тг] SovXcia,
AyycXs; — Етк; охта> то рраби. То ЕаРРато брал; оти; c^i. О аберфбе
рои( cpxcoai, cpxcrai, cpxovTai) оти; тЁаасрк; каОс рЁра.
Упражнение 4. Заполните пропуски глаголами в нужной форме.
I. Kupia АХЁка, оа<; рХслю лои(vruvopai) Kai
(XTf.vi^opai). Tia лоб(croipa^opai);
2. О NiKog poXu;__(cpxopai) ото ол(п,___
(^cvruvopai ),(KaOopai) orqv noXuOpova, 6iapa^Ei Tqv
сф1]рЕр1ба тои koi(^SKOupa^opai).
3. Ran 5c pc лрооЁхск;, orav ptXio; Ti(окЁфтораО,
BaoiXr],
Урок 12
85
4. Н Awa(ipopdpat) лоХи auwKivqTa.
5. Пои eivai г) AqpqTpa; — Ето рлаую.(nXcvopat).
Преобразование глаголов действительной
формы в глаголы страдательной формы
МЕтатролп EVEpyijTiKcbv pqpaTwv os лаО^пка
Как уже отмечалось, подавляющее большинство глаголов дейст-
вительного залога в греческом языке, как и в русском, имеют соот-
ветствующие формы страдательного залога. Преобразуем предло-
жение, заменив форму глагола:
Работа меня утомляет. — Я утомляюсь от работы.
Н SouXcia ре Kovpa^Ei. — Eyw Koupa^opai ало тг| SouXcia.
Мария покупает вещи. — Вещи покупаются Марией.
Н Mapia ayopa^Ei та рои/а. — Та рои/а ayopa^ovrai рс тг) Mapia.
При преобразовании:
1. Дополнение становится подлежащим предложения (в име-
нительном падеже).
Н SovXcia pc KOvpa^Ei. — Eyd> Koupa^opai ало тг) SouXeio. (меня — я)
2. Изменяем форму глагола. Лицо и число глагола зависит от
чипа и числа дополнения в преобразовываемом предложении.
Koupa^ei — Koupa^opai (3 лицо, ед. ч. — 1 лицо, ед. ч.)
ayopa^ei — ayopa^ovxai (3 лицо, ед. ч. — 3 лицо, мн. ч.)
3. Подлежащее предложения становится дополнением (в ви-
нительном падеже). Употребляется предлог ало (реже — ре), по-
мзывающий кем производится действие, на которое указывает
। 1агол (в русском языке — творительный падеж).
Н БоиХеш ре Koupa^ei. — Eyd> Koupa^opai ало xq SouXeia.
H Mapia ayopa^ei та рой/а. — Ta pou/a ayopa^ovrai ре tt) Mapia.
Упражнение 5. Преобразуйте глаголы действительного залога в
।пагоды страдательного, внося необходимые изменения в пред-
ложения.
I. Аито то paya^i лоиХа рои/а.
2. Oi avTpeg калу^оиу лоХХа тспуара.
3. Пою<; gteXvei та Бёрата;
86
Греческий язык без учителя
4. Пооа Оёрата сто^тате ас каве auvcXcuaq;
5. fiari SivEtg aura та Хефта;
6. E/cSov oXoi oi ipiXoi pov ayopa^ovv avrqv rqv eipqpepiSa.
7. Aev okovco каХа то TpayovSi.
8. Пстоуре та oKOvniSia каОе npwi.
Упражнение 6. Заполните пропуски глаголами в нужной форме.
1. Ta naiSta auve/eia nai^ovv ре та vepa Kai. Ki orav
naw KovTa tov<; pe(Ppc/co, Ppexopai).
2. Пш$та paKapovia; — Ma та ракарбую
ре noXXov^ тролои<;! (payeipevio, payeipevopai)
3. Пою рёра то voiki oov; — Aev то суш.
ало tov патера pov.(nXqpd)vo), nXqpwvopai)
4. OXeq oi ayvcoorci; Хё^ек;(ypatpto, ypacpopai),
(e^qycb, e^qyovpai) Kai(paOaivio,
paOaivopai) an’ ё^ш.
5. Ecu to naiSi oou, Zocpia, q povo tov;
(vtvvo) vrvvopai)
Отложительные и безличные глаголы
AnoOcTiKa Kai аярбосола рт|цата
Подавляющее большинство глаголов действительного залога в
греческом языке, как и в русском, имеют соответствующие глаголы
страдательного залога. Но есть и такие глаголы, которые нс имеют
подобных соответствий, например:
apgi^co — начинать/ся
Н баокаХа apxi^ei то paOqpa. — Учительница начинает урок.
То paOqpa apxi^ei. — Урок начинается.
teXeiwvw — заканчивать/ся
TcXeiwvo) Tq SovXeia pov. — Я заканчиваю работу.
Н 6ovXeia TeXeiaivei. — Работа заканчивается.
Етаратш — останавливать/ся, прекращать/ся
Етаратсб va урасрш — Прекращаю писать.
То avTOKivqTO отарата —Автомобиль останавливается.
А некоторые глаголы нс имеют форм действительного залога.
Такие глаголы называются отложительными.
Урок 12
87
Вот некоторые из них:
apvtcpai(ovpai) отказываться pipovpai подражать
atoOavopat чувствовать ovcipcvopai мечтать
papiepai тяготиться napanovtcpai жаловаться
yivopai становиться OK0opat уважать
6c/opai соглашаться ai/aivopai брезговать
ЕЯЮКЕЛТОЦШ посещать акЕлтоцси думать
r.pya£o|iai трудиться cTvXXoyi^opat размышлять
CPXOP“' приходить vnoKpivopai притворяться
tvyopai желать unoa/opai обещать
Oupovpat помнить unoyia^opat подозревать
KaOopai сидеть tpoPovpai бояться
коцхобцш спать Xpcta^opai нуждаться
В предложениях они обычно исполняют роль глаголов деист-
пи тельного залога.
В греческом языке некоторые глаголы используются только в
форме третьего лица единственного числа без подлежащего. Это
б с з л и ч н ы е глаголы:
ЛрЕЯ£1 нужно, должно
civai Svvarov возможно (ли)
алок-Xcicxat исключается (исключено)
npOKEtxai речь идет о..., предстоит
cnjppepEi выгодно
PpaSia^ci вечереет
(pipcpwvci светает
Xiovi^ci снежит и некоторые другие.
Некоторые личные глаголы могут использоваться, как безлич-
ные, изменяя иногда свое значение:
Личи ы й Безличный
Ppf-xw мочить, смачивать ррсхы дождит
цлорш мочь цлоры возможно
tpaivopai казаться (paivcrai кажется
Упражнение 7. Составьте предложения по образцу:
То zpcbpa eivai Kirpivo. Н рлХоб^а. И AyycXiKq.
То хреора rqg рлХои^ад xqq Ауугкисцд civai Kirpivo.
I ОХа та роб/а civai каОара. Н vrouXana. О Хр!ото^.
2. HoXXoi avOpwnoi pa^cvovrai c5cb. То ксутро. Н лоХг) рас.
88
Греческий язык без учителя
3. О dvxpa<; rrjg navxa Siapa^ci. H Tpiiq ccXiSa. H ccpiipepiSa.
4. Ta vcpa лг.фтоиу стой; gtcvovi; Spopouq. H Ppoxq. Touq aXcvouv.
5. H Ocia aou cxet <pwvf|. To ргкрб KOpirai.
6. Ало то paaXbovi (paivctat 6Xq q noXq. Auto to aaXovi.
7. П0101 eivai oi yovcig; Avto to Kaqpcvo naiSi. KXaici avvcxcta.
Словарь — Xc^iXdyio
dyvajQTOi;, -q, -o
ал’с^ш
Ppcxopai
Ppcxw
yi аато (yta auro)
SiaXctppa, to
cpxopai
croipa^opai
Осра, to
карга фора
KaTtvi^w
кафс<;, о
Kovpa^opai
Хсфта, та
paycipcixo
paKapovia, та
povoq тои
vcpa, та
VOtKl, TO
утоокала,q
vTvvopai
VTbVCO
^скоирацоца!
scvwvopai
лстш
nkqpajvo)
nokuOpova,q
poux«> ta
acXiSa, q
акг.фтора!
oKouniSia, та
отёХую
незнакомый
наизусть
промокнуть
мочить
поэтому, для этого, за это
перерыв, пауза
приходить
готовиться
тема
иной раз, иногда
курить
кофе
уставать
деньги
готовить (еду)
макароны
сам, один
воды
аренда
шкаф
одеваться
одевать
отдыхать
раздеваться
летать; бросать
платить
кресло
одежда
страница
думать
мусор
посылать
Урок 13
89
GTCvog, f|, -о
<Л)ф]ТО)
cvveXeucq, г]
cwe/eia
троло<;, о
raiyapo, то
ipoPapai
ytcviCopai
тесный
обсуждать
ассамблея, собрание
постоянно
способ
сигарета
бояться
расчесываться
Урок 13 — М a 0 г] ц a 13
ПУТЕШЕСТВИЕ НА ОСТРОВА
Ta^iSi ота vqoia
Граммати к а: Нарататикос — прошедшее •
несовершенное время глаголов
Ерлро<;!
KaXqpcpa аа<;. Tqv EXcviy,
ларакаХй.
Mia CTtypr|, ларакаХш.
КаХррсра!
EXeviTca рои, ycia пои!
ХрисобХа, сой! Пах; eicat;
llwg лсрассд тк; 81аколс<; сои;
I lou qcouv;
А/, Oaopdcia. Ta^iSevapc pc
tov ndvo ота cXXqviKa vqoid!
Ti Оабра! Eivai to dvcipd
pou! 'Hrav каХо лроурарра;
Nai, лара лоХб каХо. 'Hpacrav
hi ncvTcvT]aia. Kavape ек8рорс<;,
► оХирлобааре ctf)v кабарт)
niiХаоса, та ppaSia 8iacKe8a^ape
pi: eXX^vikti pouaiKT]!
Kai лоб pevare;
Evvr|0<i)<; pevape сто лХо(о
рш;. Ma 8uo—трек; <рорё<;
UpacTav ста ^evoSoy.cia.
— Алло!
— Добрый день! Елену, по-
жалуйста.
— Минутку, пожалуйста.
— Добрый день!
— Леночка, здравствуй!
— Хрисула, ты! Как дела? Как
ты провела свой отпуск? Где
была?
— Ах, чудесно! Путешествова-
ли с Паносом по греческим
островам!
— Какое чудо! Это моя мечта!
Программа была хорошей?
— Да, очень хорошая. Были на
пяти островах. Ходили на экскур-
сии, купались в чистом море,
вечерами развлекались под гре-
ческую музыку!
— А где вы жили?
— Обычно оставались на на-
шем корабле. Но два—три раза
были в гостиницах.
90
Греческий язык без учителя
— Ес cva pf|va с/оицс koi еце1<;
бшколсс. Пак ОЁХо) ki cyw va
ларе ста vipta! ЕХатс ол!т!
pa; Tqv Парааксиг|!
— Evta^ct! Е/оирс Kai pivrro, Kat
фаноурафкд.
— Aoinov, а>; Ti] ovvavTqaq!
— Через месяц и у нас отпуск.
Как я хочу, чтобы и мы поехали
на острова! Приходите к нам в
пятницу!
— Хорошо! У нас есть и видео
и фотографии.
— Итак, до встречи!
Словарь — кс^О.оую
Pivreo, то
SiaoKcSa^a)
скброрг], 1]
EXXqviKog, -ц, -о
Ерлрбд!
vqci, то
^cvoSoxcio, то
ovcipo, то
лрбурарра, то
лрооскт1код, -г), -о
Пах; лсраосд;
GTtypri, п
ouvavTqoq, q
Ta^tScvw
видео
развлекаться
экскурсия
греческий
(здесь) Алло!
остров
гостиница
мечта
программа
внимательный, -ая, -ое
Как ты провсл(а) (время)?
момент, минута
встреча
путешествовать
Парататпсод —
прошедшее несовершенное время глаголов
Парататикос указывает на длительное или повторяющееся дей-
ствие в прошлом. Рассмотрим сначала вспомогательные глаголы
cipai — быть, находиться и с/оз — иметь:
Быть(был) Иметь (имел)
Еуй fjpovv eixa
Еой qoovv sixes
аито^, -1], -6 qrav Eixc
едоц fjpatnav eixage
£ОСЦ qaaarav ciXOiTC
avToi, -a qxav ci/av
Урок 13
91
Пои qaouv xtf^, Хтед qpovv ото orcin xq<; papa<; gov. —
Где ты был(а) вчера? Вчера я был(а) в доме моей мамы
Упражнение 1. Заполните таблицу.
Zf|pcpa Xtec Avpio
Eipai отг] 8ovXcia. Eiaai ото orcin. Eivai orr|v avXr|. EipaoTE ото ка<рс. Eiorc ото Осатро. Eivai ото povocio. 'Hpovv отц SouXcia. ото onixi. ottjv auXf|. ото кафе. ото Осатро. ото |iouocio. 0a cipai отг| SouXeid. ОТО ОП1Т1. ott]v avXq. ото кафе. ото Осатро. ото pouocio.
Упражнение 2. Заполните пропуски глаголами qpovv, u^a в
нужном лице.
1. —Ki еосц arqv TaPcpva, rcaiSia;
Nai, Ki Epeig, Kai rcoXv copaia ekei!
AqA.a8f| povo cyd) 8sv. Пооо Xvrcapai!
2. — Efivia, rcov to rcpwi; — Aev ото orcin,
pia SovkEia ott]v ayopa.
3. ’Orav о rcarcrcovi; pov veocj,rcoXv rcXovaio^
Kai rcoXXa Xsipra.
4. Orav rcatSia,Eva pr.ydXo orcin ото /wpio.
5. О Aqpr|Tpr|<; 8ev rcoZXovi; ipiXovq orav_piKpdq.
6. — Orav veoi;, ti SovAxia, KvpiE Rwpyo; —
та^1т^й<;.rcoXv wpaia SovAxid!
7. — Tian 8ev____/ТЕ<; gtt| SovXsta;__арршатт]; —
OXb 8ev appcooTq,pErco
Глаголы I спряжения образуют прошедшее несовершенное
время от основы настоящего времени с заменой окончаний (-а,
-Е, -арЕ, -атЕ, -av).
Ударение всегда ставится на третий слог от конца, поэтому
двусложные глаголы принимают приращение -с.
cyd) 8ovXcv-a E-Kav-a
EOD SovXcv-f.i; Ё-Kav-Ec;
auTOs(-r|, -d) 8ovXcv-c ё-Kav-c
EgEic; SovXcii-apc KOLV-аЦЕ
БОЕЦ 8ovXcv-aTC Kav-атЕ
avToi(-&;, -a) 8oi>Xcv-av E-Kav-av
92
Греческий язык без учителя
Как видим, в глаголах первого и второго лица множественного
числа (мы. вы) приращение отсутствует, т. к. количество слогов
позволяет правильно поставить ударение.
Некоторые глаголы принимают приращение 1]-: цЁрсо — П^сра
(тал), ОёХы — цОска (хотел) или с»-: Ё/а> — ci/a (имел).
Упражнение 3. Поставьте глаголы в прошедшее несовершенное
время и проспрягайте их. Проследите за ударением (оно всегда ставится
на третий слог от конца). Прочитайте написанные глаголы вслух.
paOaivw 8ia0d^<o рХсло) 9-Р<'> ОЁХю
а П
к, П
с h
аре
(ПГ.
av п
Поп:;
Хтсд вчера
Про/тЁ,; позавчера
ПЁрот в прошлом году
ПролЁргя в позапрошлом году
npiv раньше
npiv ало
2 xpovta 2 года назад
Упражнение 4. Раскройте скобки, поставив смысловые глаголы
в прошедшем несовершенном времени, как в примере:
Хт€$ п <pikq pov(ОЁкш va паси) oxi] ovvavkia.
Хтсд q <pikq pov qOckc va naci oxi] avvavkia.
I. Про/тЁ<; oi aScpipoi pov(ОЁХш va лаю) otq ytayia рас.
2. ПЁрО1 суш(ОЁХю va paOaivw) pta £ёуг] ykwooa.
3. Oi yovci^pov(0Ёксо va Kavco) pokxa akka Scv
(Ёх<в) к-aipo.
4. H papa pov(^cpio) on q aSeptpq xqc
(ОёХш va Stapa^w) avxo xo PipXio.
5. Ectv лоб(cipai) xxcg; Epcig(ОёХсо va
лаю) oxo ОЁ.ахро pa^i oov.
В глаголах, основа которых оканчивается на гласную, появляется
-у-: ЁХсуа — говорил, ЁкХа1уа — плакал, акооуа — слышал (исклю-
чение: лаю — nqyatva).
Урок 13
93
Упражнение 5. Заполните таблицу глаголами в прошедшем
несовершенном времени.
Паш Хеш акоисо KXatw tpraiw трико
niiyaiva Ilr|yaiv nrjyaiv nqyaivapE nqyaiv лг]уа1У ЁХЕуа ЁХсуг.с; ЁХсуЕ ХЁуарЕ ХЁуатг dXcyav акоиуа ЁкХагуа
Упражнение 6. а) Переведите текст на русский язык, пользуясь
словариком в конце урока..
б) Заменив слово лЁрсн — в прошлом году на срЁтод — « этом
году, напишите текст в настоящем времени.
О лаллоъ<; pov
О Кшата<; кеа о лаллоид ц/apEuav лг.рщ аи\’Ё/Е1а раф. О лаллоид
рои f|xav слоибойод храрас;. 'Н^срс оХа та кбХла tidv ipapiwv. Maq
ЁлсирУЕ Kai срок; карга <рора pa^i тои, аХХа еле161] 6ev каОораатс тооо
(iKivqxoi, дао цбсХс EKsivog, flupcove Kai cpwva^E. ТёХо<; xavrwv, о
лаллой<; рои f]iav r|pEpo<; aav apvaKi, аХХа ото ipapr.pa Kai ото rapXt
qOr.Xs алдХигц qou/ia.
Упражнение 7. Выпишите и переведите глаголы из упр. 6.
Определите их начальную форму (1 лицо) настоящего времени.
Глаголы 2 спряжения обеих категорий образуют прошедшее
несовершенное время путем прибавления к основе настоящего
времени суффикса -обо- и окончаний прошедшего времени (-a, -ед,
-с, -аре, -ат£, -av).
Ударение всегда ставится на суффикс.
рсотсо каХй
рштойаа каХоиаа
рытойоЕ<; каХойоЕ^
раноиаЕ каХойаЕ
рютоиаарЕ каХойаарс
рытойаатЕ каХоиаатЕ
pwrouaav KaXovoav
94
Греческий язык без учителя
Упражнение 8. Поставьте глаголы в прошедшее несовершенное
время и проспрягайте их. Проследите за ударением, в глаголах
II спряжения оно всегда ставится на суффикс. Прочитайте напи-
санные глаголы вслух.
piXio o8qycb tnapanb цлорш
а г. сци: are av
Упражнение 9. Заполнить пропуски глаголами, указанными
в скобках, поставив их в прошедшем времени несовершенного
вида.
То KaXoKaipt о ую<; рои(^vavib) атн; 9.
(nqyaivw) ото pnavio,(форм) та pov/a той ка< рста
(naipvw) то npanvo. Orav(акойсо) тц фюус;
twv фЯсоу тоо лоо tov(ipwva^co),
(трёх<о) ifya рс то ло8т|Хато тои Kat(yvpi^w) слт рста
то рс<я]рЁр1. Та ррабш рои(Хсо>) лбоо кака
(лсрусо).
Упражнение 10. Заполните пропуски необходимой формой
глаголов cipai, ryw.
1. Хт&; суш 8cv(cyw) 8ovkr.ia Kai(cipai)
orin.
2. Прёле! va(cipai) 6Xoi pat; лрооскпкоь
3. Хте<; r| papa pov(cipai) ekci, orjpcpa (cipai)
cSw.
4. Aev ^epw лои epeit;(cipai) aupio.
5. OXot oi ipiXoi pov(cipai) c8io xTCS-
Словарь — kc^iXoyio
aKivr)TO$, -T], -о неподвижный, -ая, -ос
ал6Хито<;, -г], -о абсолютный, -ая, -ое
Урок 13
95
apvaKi, то
appcooTog, -q, -о
SqlaSq
EHEl6f|
qpcpo<;, -q, -o
qou/ia, q
Oupwvci)
KaOopai
Katpot;, о
KaZoKaipi, to
Kapia <popa
кбХла,та
Xvnapai
pcyaXoc;, -q, -o
veo^, -q, -o
^Evog, -q, -o
naipvco to Ttpcoivo
nXouaiog, -a, -o
noSqXaTO, to
nooo
oav
anou5aio<;, -a, -o
ouvauXia, q
Ta0Epva, q
Tapii, to
Ta^iTtfc, o, q
тЁХод navTwv
TOGO oao
трЁ/w
ipopd)
<p(Dva^a)
<p<i)vq, q
X<i)pi6, to
ipapag, о
ipapEga, to
ipapEvo)
ipctpi, TO
ягненок
больной, -ая, -ос
таким образом
потому что
тихий,спокойный
тишина
злиться
сидеть
погода; время
лето
иногда
уловка
сожалеть
большой, ая, -ое
молодой, новый
иностранный, -ая, -ое
завтракать
богатый
велосипед
сколько
как
важный
концерт
таверна
нарды
таксист
в конце концов
столько... сколько
бежать
носить (одежду)
кричать
голос, звук
село
рыбак
рыбалка
удить рыбу
рыба
96
Греческий язык без учителя
У р о к 14 — М а 0 г| ц а 14
ПРОГУЛКА
Mia рдХта
Граммах и к а: Прилагательные. Артикль с прилагательнььчи.
Прилагательное «по/.vq» — многий.
Наречия образа действия
— 'ЕХа, АХ(кг|, ()а яйце цс то
avTOKivqTO pov!
— А/, ti wpaio пои civai то
ai>TOKtvT]To оои!
— Eivai 8ibpo ая’ tov цяацла
рои.
— ВХёлсо, c/cig *ai то каос-
Toipiovo цЁоа.
— Nai. А койа) cXXr|viKq рои-
О1К1], orav nrjyaiva) роХта.
— TrjXcopaaq схсц ото слт
оои;
— Nai, pia piKpr], а<рой Kai to
oniTi pov civai piKpo.
— ВХсяек; ov/va тт^Хеораот];
— 'O/t, ovvf|0w<; акойсо paSio-
ipwvo. ВХёлю тцХеорааг] povo
orav cipai арр<оотт| Kai oxav c/ci
wpaio ярбурарра.
— Hcpctg to oripcpivo npoy-
pappa;
— Nai, cxEi каХо ipiXp Kat pia
copaia ovvavXia. А! 6y.ct koi
cXXrjviKa трауойбю, pa 8vo-
wx°>s, 8cv cipai сХсйОсрт]
a’ avTf|v tt|v wpa.
— Пой Oa na<;;
— Ex<o pavTcPov p’ tvav
naXio ipiXo pov.
KaXa va ясраоси;!
— Давай, Алики, поедем на мо-
ем автомобиле!
— Ах, какой у тебя прекрасный
автомобиль!
— Это подарок моего папы.
— Вижу, у тебя есть и магни-
тофон внутри.
— Да, слушаю греческую му-
зыку, когда еду на прогулку.
— У тебя есть телевизор в до-
ме?
— Да, маленький, потому что и
дом мой маленький.
— Смотришь часто телевизор?
— Нет, обычно слушаю радио.
Смотрю телевизор только, когда
болею и если программа хоро-
шая.
— Знаешь сегодняшнюю прог-
рамму?
— Да, есть хороший фильм и
прекрасный концерт. А! Есть и
греческие песни, но, к сожа-
лению, я не свободна в это вре-
мя.
— Куда пойдешь?
— У меня встреча с одним дав-
ним другом.
— Приятно провести время!
Урок 14
97
Словарь — Xc^iXdyio
биатихйд cXXqviKog, -т|, -о KaocTocpwvo. то povo РбХта, -т) pa5i6<pwvo. то к сожалению греческий магнитофон только прогулка радиоприемник
Прилагательные
Ел10£та
Прилагательные согласовываются с существительными и артик-
лями в роде, числе и падеже. Обычная конструкция:
артикль — прилагательное — существительное.
Склоняются так же, как и существительные с соответствую-
щими окончаниями, но в отличие от существительных ударение при
склонении не меняет своего положения. За начальную форму
приняты прилагательные мужского рода единственного числа
именительного падежа.
Основная группа прилагательных имеет окончания: м. р.-од,
ж. р.---q,(-a), ср. Р--0 (ед. ч-> именительный падеж). За
небольшим исключением, прилагательные, основа которых окан-
чивается на гласную, в ж. р. имеют окончание -а.
о (evag) бцорфод vsog avSpag
Ч (Р»а) ОЦОрфГ] vea колёХа
то (cva) ОЦОрфО veo РфХю
01 ( — ) ОЦОрфО! VEOl avSpeg
oi ( — ) бцорфед veeg колЁАхд
та ( - ) оцорфа vea PipXia
Исключения относятся к прилагательным женского рода единст-
венного числа. Вот некоторые из них:
а) для прилагательных, основа которых оканчивается на
< пгласный:
yKpi^og, -а, -о
povTEpvog, -а, -о
акоброд, -а, -о
I Учим грсч, из.
серый, -ая, -ос
современный, -ая, ос
темный, -ая, -ое
98
Греческий язык без учителя
б) если основа оканчивается на к, /, 0, то прилагательное чаще
имеет 2 варианта окончаний -ia и -q, причем окончание -ia
предпочтительнее, особенно для двусложных (названия языков
eXXqviKq, pcooiKq, ODKpaviKq и др. — только с -q):
cvyeviKoi;, -ia (-q), -6
какбд, -ta (-q), -6
paXaKoq, -ta (-q), -6
vqoTtKog, -ta (-q), -6
£av06<;, -ta (-q), -6
Фрсокод, -ta (-q), -o
фхео/бд, -ta (-q), -6
уХикб<;, -ta, -6
сХафрбс;, -ta (-q), -6
вежливый
плохой
мягкий
голодный
светловолосый
свежий
бедный
сладкий, приятный
легкий
Ис все прилагательные, основа которых оканчиваются на глас-
ную, имеют в женском роде окончание -а. Например:
pepatot;, -q, -о
6у5оо<;, -q, -о
apatoq, -q, -6
уверенный, -ая, -ое
восьмой, -ая, -ое
редкий, негустой, -ая, -ое
и некоторые другие.
Порядковые числительные можно рассматривать, как при-
лагательные. Они согласовываются с существительными в роде
числе и падеже. Но, в отличие от русского языка, в греческом
согласовывается каждый компонент числительного (см. таблицу
приложения раздел 10).
Упражнение 1. Выберите правильный вариант.
1. Avxq q колёХа civai лоХб_(брорфод, брорфч,
брорфо). — Nat, civai лоХб(wpaiog, copaia, wpaio), pa о
avxpag xqg civai лоХб(aaxqpoq, aa/qpq, aoxqpo).
2. Дед, лбоо(yaXavog, yaXavq, yaXavo) civai oupavog!
3. Kaxcpivq, cioai(pePaiog, PcPaiq, pcPaio) oxi 6Xa
eivai evxa^et;
4. Niko, 5cv cioai(cxoipog, cxoipq, exoipo) акбра;
5. Hoia eivai, q'(KaxaXXqXog, KaxaXXqXq,
KaraXXqXo) Xegq yi’ auxqv rqv npoxaoq;
6. О Kiooxag pevci ото(xpixog, xpixq, xpixo) лахгора, evw
q а8срфг| xov pevci oxo(oySoog, 6y5oq, буЗоо) брофо.
Урок 14
99
7. ПаракаХш, аитг| г] 0Ёаг| eivai(eXevQepog,
r.XevOepq, eXevOcpo);
Упражнение 2. Поставьте в правильной форме слова, ука-
laniibie в скобках.
Zrqv латр15а рои ё/ш(noXXoi)(о ф{Ход).
Ilqyaivovpc.(oXoi) pa£i ото oivepa q Kavovpe рбХта. Е8й
eipai pr.(cvag) ало(аитбд). Tvcopi^ovpe лоХи
(Xiyog)(o avOpconog). EvTvxtog ё%оире
(арксто!)(о ovp<poin]Tr|^).
Упражнение 3. Поставьте слова, указанные в скобках, в нужной
форме.
I. Eivai лоХи(euxapioTog,-q, ‘°)
(oqpcpivog, -q, -6) рёра.
2. Люд рои, ое ларакаХш.(cKeivog, -q, -о)
(усрютод, -q, -6) ituiepta Kai(Xiyog, -q, -о) крёад.
3. (лоюд, -а, -о) eivai (eKeivog, -q, -о)
(Хслтбд, -q, -6)koi(voortpog, -q, -о) колёХа
пои eivai 5{лХа ое(xovTpog, -q, -6) корю;
4. Трюю pia(copaiog, -а, -о)(фрёокод, -ia,
о) утората, Tvpi Kai yiopi.
5. TaXqvq, eioat лоХй(тихсрод, -q, -6) лои ё%С1д тооо
(каХбд, -q, -6) avepa! — Аитбд eivai лоХи(тохербд, -q, -
6) лов ёх£1 тооо (каХбд, -q, -6) yvvaiKa!
6. Eivai(екатоотбд, -q, -6) фора лои оои то Хёю!
7. Пой eivai pta(лаХюд, -а, -6)(кпрпюд,
q, -о) рлХой^а лои ёхю;
Упражнение 4. Поставьте существительные и прилагательные в
нужном падеже.
1. То ovopa(Kaivovpiog)(о ц/apag) рад
rival Митарад. То paya^i тои eivai алёуауи ало то paya^i
(о xaaanqg).
2. (лоюд)________(о ф(Ход) oou eivai аито то
MitanXqKTiKO avTOKivqTo; — Aev eivai(Kavevag)(о
<l>iXog) рои. Eivai(о рларяад) pov.
3. Пшд naei q SovXeia(q papa) aou,
(O MavoXqg);
4‘
100
Греческий язык без учителя
4. То хрюра(о качаны;) oaq eivai доки
(copaio<;) Kai(povTcpvog).
5. Ta XovXovSta(о кт)лод) oov eivai лоХб
(брорфо^)!
6. — Eepeiq Tqv абсрфт](о ПаиХод); —
(о ПабХо<;);(аъто<;)(каХб<;)
(evyeviKoq)(о dvTpaq); Tqv ^ера>. Попо yXvKia Kai
(брорфо^) eivai!
7. — Пои; to Xeve to paya^i(о рлакаХг|<;); —
МлакаЛлко. Eqpepa opaig, otov eivai Xiyo(peyaXoc)
XeycTai Kai аоилср раркет.
Упражнение 5. Подберите антонимы:
1 8иокоХо<;, -г], -о a evxapioToi;, -q, -о
2 каОарбд, -q, -6 6 лХоиоюд, -а, -6
3 Xiyoq, -q, -о в фтqv6<;, -q, -б
4 акрфб^, -q, -б г тихердд, -q, -6
5 naXtdg, -а, -о д каХд<;, -q, -6
6 peyaXoq, -q, -о e Kaivovpio^, -а, -о
7 атихо<;, -q, -о ж PpibpiKoq, q, -о
8 i|/qX6<;, -q, -б 3 KaTaXXqXoq, -q, -о
9 XOVTpoq, -q, -6 и лоХи<;, лоХХг], лоХб
10 8voapeoTO<;., -q, -o к дрорфод, -q, -о
11 фтшхбд, -q, -6 л еикоХод, -q, -о
12 aKaTaXXqXoi;, -q, -o м Хелтдд, -q, -д
13 aoxqpo<;, -q, -o н KOVTdg, -q, -д
14 какб<;, -la, -6 О piKpog, -q, -д
Упражнение 6. Заполните пропуски.
1. (о Kaivovpiog yenovac;) paq exovv 8vo
лоХи(6^v7tvo<;) Kai(cvyeviKoq) naiSia.
2. (ayanqToq) pov(о кбрюс;)
(o MavpiSaKip;),(noioq) eivai(anov8aio<;)
(q лрбтаот|) caq лои kovctc; —(q Kvpia)
(q Awa), 8ev eivai povo pia aXXa 8vo(q лрбтаог)).
3. H MapOa otov рла^ы ото Хсоэфорсю, лрооёхС1 лоХи
(q TaavTa)(аитг|) eneiSq(фоРараО yia (то
лортофбХО(avTq).
Урок 14 101
4. (Н Mapiva), ti коусц(топос) wpcg ас
(И Kouuiva);
5. Аубрапа cintn'ipio yia '(npwtva;)(q лтцстт]).
Артикль с прилагательными
АрОро це елСОето
Артикль, как правило, ставится перед прилагательным, опреде-
ляющим существительное.
В том случае, если перед существительным стоит прилага-
ельиос oZo^ (весь, целый), артикль ставится после него перед опре-
деляемым существительным.
блос о кбпро^ — весь мир
бХои тон кберои —всего мира.
(ели перед существительным стоят прилагательные ттоХбд
(многий) или аХХод (другой, иной), то артикль обычно опускается.
Прилагательное яоХид — многий
11адеж Мужской род Женский род Средний род
Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
II. noXik лоХХо! noXXf| лоХХс<; лоХо лоХХа
P. — noXXwv лоХХг|<; лоХХсоу — лоХХобу
В noXv лоХХой^ лоХХт) лоХХё^ лоХб лоХХа
Наречием, образованным от этого прилагательного является
уже знакомое нам яоХб — очень.
Упражнение 7. Заполните пропуски, поставив, где необходимо,
артикли.
I Tt oouXcta Kavci(cKcivog)(^avOoq)
(г| ipiXq) cov; — AovXcvci ac(cva<;)
(pcyaXoa)(yuvaiKcioc)(то ncpioSiKO).
2 .(n Tpirq)• (oXog)(то
paya^i) civai(avoi/тбс).
3 . H ycnovia pov civai noXv(wpaio<;). E/ct
(piKpds).(dpop<po£)(to aniTi) Kai
Oopaiog)(о ю']ло<;) pc(7toA.v<;)(to XovXovSi).
102
Греческий язык без учителя
Ее(axevog)(о брброд) uaapxouv____________
(vqXdg)(то бёутро) koi(Xiyog)___(то avxoKivqxo).
4 .Aev Ttaipvw(avxog) (<ртг)voq)_____(oi
VTopaxeg),yiaxi 5ev eivai каОбХои(каХбд).
Упражнение 8. Заполните пропуски.
1. AyyeXiKq, ^epeig та ovopaxa(бХод)
(oi ai>ppa0qx6g) оои; — Вёраю та ^ёрсо та ovopaxa(oi
О1>рца0г|тёд) рои Kai(oi ЗаокаХоО рои.
2. Та anixta(cvyxpovog)(о avOpwnog) 8cv
eivai щкра koi ёуоъу(лоХбд)(то лраурата) рёаа.
3. Eipaaxe xpeig(oi ^aSepipoi). To ovopa Kat (oi xpctg)
eivai то t8io, ало то dvopa(о лаллобд)рад.
4. — Псод xov Хёуе(о лаллоид) оои; — То ovopa koi
(био)(о лаллоид) рои eivai то i5io. ХараХарлод.
Упражнение 9. Заполните пропуски.
(о Xpiaxog) алои5а^с1 laxpiKq, бршд_(о
латёрад)(о Xpioxog) eivai(о каОт|уг|тг)д) Kai
(q рт|тёра) тои eivai(q баакаХа). О Xpiaxog
ёхЕ1(1)(о аберфбд) povo. То ovopa(о
латёрад) тои eivai(о Гiawqg) koi(q рцтёра) xov
тт} X6ve(q EXevq). To ovopa(о аберфбд) тои
eivai(о NiKog). О Xpiaxog poia^ei oe(о латёрад)
тои Kai о NiKog pe(q pqx6pa) тои. Kai(2) тоид
ё/ovv(topaiog)(та xapaKxqpiaxiKd). To anixt
тоид eivai(peyaXog). Exei(4)(to
6iopaxio).To бюратю(о Xpiaxog) ёх£1(лоХбд)
(q EiKdva) ae(oi xoixoi).To бсорбтю
(о NiKog) ёх£1_(1)(реуаХод)(о xapxqg) ое
______(о xoixog).To anixi тоид Eivai лара лоХи
(PoXiKdg) yia(6Ход)(q oiKoy6vEia).
Наречия образа действия, образованные от прилагательных, в
основном совпадают по форме с прилагательными среднего рода
множественного числа:
каХбд: — каХа nai6ia — хорошие дети,
— каХа то Kavetg — ты хорошо это делаешь.
Урок 14
103
Упражнение 10. Заполните пропуски наречиями, образо-
ванными от прилагательных, указанных в скобках, или прила-
гательными в нужном роде.
1. Попо(уХоко<;) civai q ipiXq rr]g Mapivag Kai лбоо
(уХикбд ) Kai(cuycviKo^) pika!
2. О avTpaq rqq ё/ci(aoxqpog) характера koi orav
cpXovtai ото oirin paq nepvape лоХи(aoxqpoc;).
3. Ti(opopipoc;) лои civai r| ipiXq оои, Ecvia! 'OXa civai
______(dpoptpoq) enavw rq<;. Псрлата(topaioi;), KaOerat
(opopipoq), piXa(Xiyoq) koi(осоотбд) Kai
vnivcrai(povTcpvoc;).
Словарь — Xc^iXoyio
6Xa civai cvra^ci все в порядке
Kavcvaq, карш, Kavcva никто
уХика приятно
cvw в то время как
cnaviij сверху, над
con>x<i>s к счастью
каОбХои совсем
Существительные
рбХта,q прогулка
ElOlTl']plO, TO билет
Ocoq, q место
Kavancc, о диван
Xe^q,q слово
рлакаХ1ко, to бакалейная лавка
рлХоь^а, q блуза
vropara, q помидор
opoipoc;, о этаж
ovpavdg, о небо
narpiSa, q родина
латюра,то пол, этаж
лсрю51ко, то журнал
Л1лср1а,q перец
nporaoq,q предложение
nrqoq,q полет
104
Греческий язык без учителя
сокурсник
раз
характер
рыбак, продавец рыбы
илагатсльные
<я>ц<рО1ТТ]гг]<;, о
фора, q
Характера!;, о
фарас;, о
Пр
акатаАХг]Хо<;, -q, -о
акрфб<;, -q, -6
avoixTog, -q, -6
аркстбе;, -q, -о
do-zqpo<;, -q, -о
awxoq, -П»"°
PpcbptKog, -q, -о
yaXavoi;, -q, -о
усцютбс;, -q, -6
SuadpeoTog, -q, -о
биакоХос;, -q, -о
скатоатбд, -q, -6
cXEuOcpog, -q, -о
E^UTtvog, -q, -о
Eroipog, -q, -о
EuyeviKot;, -q, -6
eukoXo<;, -q, -o
EuxaptoToq, -q, -o
кабарбд, -q, -6
Kaivoupto<;, -a, -o
какод, -ia, -6
tcaXd<;, -q, -o
KaxdXXqXoq, -q, -o
KaxanXqKXiKOt;, -q, -o
Ktxpivo<;, -q, -o
Kovxog, -q, -d
Xenxo^, -q, -o,
Xiyo<;, -q, -o
vdaxtpot;, -q, -o
оцорфод, -q, -o
naXioq, -a, -o
лХоиаю<;, -a, -d
noXvc;, noXXq, noXu
неподходящий, -ая, -ое
дорогой, -ая, -ое
открытый, -ая, -ое
достаточный, -ая, -ое
плохой, -ая, -ое
несчастливый, -ая, -ое
грязный, -ая, -ое
голубой, -ая, -ое
наполненный, -ая, -ое
неприятный, -ая, -ое
тяжелый, -ая, -ое
сотый, -ая, -ое
свободный, -ая, -ос
умный, -ая, -ое
готовый, -ая, -ое
вежливый, -ая, -ое
легкий, -ая, -ое
приятный, -ая, -ое
чистый, -ая, -ос
новый, -ая, -ое
плохой, -ая, -ое
хороший, -ая, -ое
подходящий, -ая, -ое
поразительный, -ая, -ое
желтый, -ая, -ое
короткий, -ая, -ое
мелкий, стройный, -ая, -ое
малый, (немногий), -ая, -ое
вкусный, -ая, -ое
красивый, -ая, -ое
старый, -ая, -ое
богатый, -ая, -ое
многий, -ая, -ое •
Урок 15
105
<3T|p.Eplv6<J, -q, -6
onovSaiog, -q, -о
arcvog, -q, -6
оо)отод, -q, -6
Tvxcpd»;, -q, -6
Фрёокод, -ю, -o
cprqvoc;, -q, -6
tproxog, -q, -6
XOVTpd»;, -q, -6
yqko»;, -q, -6
copaio»;, -a, -o
сегодняшний, -ая, -ее
важный, -ая, -ое
тесный, -ая, -ое
правильный, -ая, -ое
удачливый, -ая, -ое
свежий, -ая, -ее
дешевый, -ая, -ое
бедный, -ая, -ое
толстый, -ая, -ое
высокий, -ая, -ое
прекрасный, -ая, -ое
У рок 15 — М a 0 т| ц a 15
ЕДЕМ НА ОСТРОВА!
Oa naps ста vqoia!
Г рамматика: Прошедшее совершенное время глаголов:
аорист глаголов действительного
залога 1 спряжения
— Геш оои, Ekevixoa рои!
— KaXax; tqv, Етекка рои! Пах;
Etoai;
— Кака, Evxapiord). Ecu;
— Oavpaoia! Хта; qiav q Xpvoovka
це tov navo ото олгп рад
— Exco Kaipo va тои»; So). Ti vea
exouv;
— Eixav ti<; Зшколе»;. Ta^t8evav
ата EkkqviKa vqaia!
— Ti Oavpa! Eivai to ovcipo pov!
— I:<pEpav Tig <pa>Toypa<pt€<; Kai to
[Hvteo ало то Ta^i8i tov»; Kai та
копа^арс. 'Htov KaTankqKTiKa!
— Kat лоб cpcivav;
— ZvvqOw; ото nkoio.
— Пах; Ockoj ki eyd) va ласо ата
vqota!
— Привет, Леночка!
— Кого я вижу! Стелла! Как
дела?
— Спасибо, хорошо. А у тебя?
— Чудесно! Вчера у нас были
Хрисула с Паносом.
— Я давно их не видела. Какие у
них новости?
— Были в отпуске. Путешест-
вовали по греческим островам!
— Какое чудо! Это моя мечта!
— Они принесли фотографии
и видео со своего путешествия,
и мы их просмотрели. Порази-
тельные!
— А где они жили?
— Обычно на корабле.
— Как хочу и я поехать на
острова!
106
Греческий язык без учителя
— Ее eva pr[va ё/оице Kat epcig
бюколёд. Аяо<раа(ааце va паре
це аито то лрбурарца.
— А/, ti крща, лов TEXcicuoav 01
бгаколсд рои!
— Aev nEipa^Et! Tov XP«VOU 0«
лад!
— ЕХлК/i).
— Aoinov, (ос, тг] avvavTtpr]!
— Tcta!
— Через месяц и у нас отпуск.
Решили поехать по этой прог-
рамме.
— Ах. Как жаль, что мой от-
пуск закончился!
— Не важно! На следующий
год поедешь!
— Надеюсь.
— Итак, до встречи!
— Пока!
Словарь
Гл а г
аловмкяцш
еХлц/i)
коий^си
фёрусо
Выр
Aev ncipd^ci!
'Exco Katpo va xovg 5<o.
Ti Kptpa!
Ti vsa;
KaXcbg tov (тру)!
- Xe^iXoyio
Л Ы
решать
надеяться
смотреть
нести
ния
Не важно!
Я давно их не видел(а)
Как жаль!
Какие новости?
Кого я вижу!
Прошедшее совершенное время глаголов
(Аорист — Абрютод)
Аорист показывает действие, происходившее и закончившееся в
прошлом, не подчеркивая его длительности.
Аорист глаголов действительного залога 1 спряжения обра-
зовывается от новой основы с окончаниями прошедшего времени
(-a, -ед, -с, -аре, -атЕ, -av). У правильных глаголов ударение падает на
третий слог от конца. При необходимости глаголы принимают
приращение е- (ц-, ei-) nivw — qjria (выпил).
У правильных глаголов основа аориста образовывается от
основы настоящего времени с заменой конечного согласного:
crrjKcbvcD — орксова
Урок 15
107
EvccTwrag Абркттос; КатаХт^^т]
Настоящее время Аорист Окончание
vico0(i) чувствовать cvicoaa Ош —> оа
отрсшуш подымать от] киста VOJ —> па
apx^co начинать dpxtca —> ста
(pcova^w кричать (pibva^a <р —> &
лХскш вязать слХс^а кш —>
avoiyco открывать avoi^a УШ —»
SiSaaKco обучать Si5a£a СТКШ —>
(pTia/va) изготовлять сфпа^а XVO —>
оф(ууш сжимать сстфс^а ууш —> *3»
avapw зажигать avaya р<|) -> ц/а
каХблтш покрывать каХъфа тггш —> фа
Хгдлш отсутствовать ЁХыфа ЛШ —> ц/а
рйфш красить срауа фШ —> фа
боиХсиш работать боиХсфа сбш > сфа
Большинство глаголов на -fyo в Аористе имеют окончание — аа
(арх^ш — dpxtoa), но окончания некоторых глаголов переходят в —
Lp ((pwva^co — cpcbva^a ). Их надо запомнить. Вот некоторые из них:
ayyiip касаться ayyi^a
aXXa^w менять aXXa^a
котта^ш смотреть копала
vuoralp хотеть спать vuaia^a
naiip играть cnai^a
tivatp натягивать tiva^a
Морфологически последней согласной основы является -в- [с]
(Е>к+о [кс], ф>л+о [лс]). Проспрягаем глаголы в аористе:
Прочитал Написал
суш SiaPaaa сурафа -а
ото Sidpaacg сурафа; -ч
auroi; (-г|, -6) Sidpaac сурафс -е
cpci<; 5iaPdaapc урйфацс -арс
cacic; SiaPaaarc урафате -ате
auxoi (-£<;, -a) Sidpaoav сурафау -av
108
Греческий язык без учителя
Как видим, ударение стоит на третьем слоге от конца и, при
необходимости, появляется приращение £-.
Настоящее время (cvegtwtui;) и прошедшее совершенное
(аорютод) являются ба юными, так как от основ глаюлов в этих
временах образуются все остальные времена и наклонения.
Некоторые глаголы I спряжения не имеют формы аориста
(вернее, у них совпадают формы совершенного и несовершенного
прошедшего времени):
Настоящее время Прошедшее время
Kavw делать EKava делал и сделал
nXevw мыть cirXuva МЫЛ и вымыл
<pr.p(v)aj приносить сфера приносил и принес
kXivw склонять r.KXtva склонял (глагол)
(глаголы) и просклонял
ncpipevw ждать nepipeva ожидал
фХО знать rfcpa знал
иметь eixa имел
Для того чтобы собеседнику был ясен характер действия в про-
шедшем времени, выраженный глаголами из этой таблицы, в
предложении употребляются различного рода обстоятельства.
«Tu/va — часто, лоХ)х<; <pop£q — много раз, (длительное действие),
tote — тогда, калош спурт] — в какой-то момент, pia фора —
однажды (завершенный характер действия) и др.
В значении узнал греки используют глагол cpaOa (аорист от
paOaivw).
В греческом языке имеется также целый ряд неправильных
глаголов. Мы их рассмотрим в разделе будущего совершенного
времени (см. урок 17).
Упражнение 1. Заполните пропуски.
— Ti(Kavw) /ты;, АХ(кт);
То ярой(nqyaivw) ото paOrjpa. Устера oi рои
Ki суш(фейуш) ало то navcniarripio Kai(nqyaivw)
pia рбХта ctt]v napaXia. Ката то pcaripcpi(трсош) a’ cva
TaPcpvaKi ki суш(nXqpwvw) to Xoyapiaapo, yiari
Урок 15
109
(ёхю) та ycveOXia pov. То алоусура(pevco) ото олпс
koi(Siapa^w) Xiyo. То 0pa5t(payetpEvio) tpayqrd
yia <jqpepa Kai(ETOipa^in) 5vo aavroviTt; yia ppaSivo. K.ard tig
EvxEKa koi piaq(oPqvw) та <ршта Kai(Tniyaivco)
yia vnvo.
Упражнение 2. Поставьте глаголы в аористе и согласуйте слова
в предложениях.
1. То прол о NiKoq / vicoOei / о novoq.
2. Прохтсд / aXka^ci) / то vovpepo / то TqXdipwvo pov.
3. Дио рЁрс<; npiv / pdcpw I та paHia рои.
4. ПЁро1 / лХёкш / то лооХоРср yia / q Kdpq рои.
5. Tqv ЛЕраарЁУЦ рбораба / sipaoTE / as / q таРЁруа.
6. AvTqv rqv рлХои^а Tqv I ayopa^ETE I q avoi^q;
7. Xte<; / aqKibvw / о aScpcpoq pov I лоХи apyd.
Упражнение 3. Переведите на греческий язык.
Вчера у меня было много уроков. Писали и читали много.
Грамматику нам преподавала другая учительница, потому что наша
почувствовала себя плохо и ушла домой. После уроков мы не
пошли гулять, как всегда. Когда я открыла дверь своего дома, я
закричала от радости. Не ждала, что там будет моя бабушка. Я
протянула руки и сжала ее в объятиях.
Словарь — Xt^iXdyio
ayKaXia, q
aXXa^co
avoi^q, q
apya
aoxnpa
ppaSivo, to
ypappaTiKq, q
SiaXoyoc;, о
SiopGwvco
Xoyapiaopoq, о
naOaivw
nanovTGia, та
лераорЁУо<;, -q, -о
объятия
менять
весна
поздно
плохо
ужин
грамматика
диалог
исправлять
счет
страдать
туфли
прошедший
110
Греческий язык без учителя
novoq, о
порта, г]
GavToong, то
oP»']vw
аф(уусо
Tivano
ixncpa
фтагтп
фита, та
Хара, n
Xtpi, то
боль
дверь
сэндвич
тушить свет
сжимать
протягивать, натягивать
потом
достигать
освещение
радость
рука
Урок 16 — М a 9 q ц a 16
АНЕЧКЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 20
Н AvvovXa екХекте та eikooi
Г рамматика: Аорист глаголов действительного залога
И спряжения.
— Mapia, г] Awa £(%£ та yevcGAid
rqg то ЕаРРато. EkAeige та eikooi.
Epcig р£ то Niko лг|уарЕ. ЕЁрсо oti
лроакаАЕав ki Eaag ре tov Каюта.
Гют18sv г)р0ате;
— Ах, 8е рлорЁаарЕ. О Каютад
ЁлрЕПЕ va naEt ото урафсю тои Kai
суш npovv хаАла то ЕаРРато,
лоуеое лоАб то к£фаА( рои. Tr|g
тт]А£фШУГ]оа Kat то E^f|yqaa. Пйд
лЕраоатЕ;
— Фиоща, Oaupaota! Гtari 6x1;
Н AwovAa navra kovei алЁрохсд
EGnspiSrg!
— Ti 8wpo Tqg KavaTE;
— E, ^cpEig oti ayanaEt лоАи
коарйрата ало aofjpi;
— ВЁраю, то £Ёрсо. Aoindv, ti
лт|рат£;
— Мария, у Анны был день
рождения в субботу. Ей было
20. Мы с Николаем ходили. Я
знаю, что она пригласила и вас с
Костей. Почему вы не пришли?
— Ах, мы не смогли. Костя
должен был пойти в свой офис,
а я чувствовала себя очень
плохо в субботу, очень болела
голова. Я ей позвонила и это
объяснила. Как вы провели вре-
мя?
— Естественно, прекрасно! По-
чему нет? Анечка всегда устраи-
вает прекрасные вечеринки!
— Что вы ей подарили?
— Ну, ты знаешь, что она очень
любит украшения из серебра?
— Конечно, я это знаю. Итак,
что вы взяли?
Урок 16
111
— ПпуацЕ orr|v nXarsia. Ekei Ё£Е1
лоХХа цауа^а. Пг]рар£ Ёча koXie
koi oKouXapiKia лои тои
taipta^ouv. Tqg арЕОЕ noXu Kai
тг|<; navE.
— Evra^si! 'HOsXa Kai Eycb va
rqg ларю кап aoqpEVio. Kat
пора 0а лроолаОцаю va [Зрю
tvav Sioko лои xqg apsasi лоХи.
— Мы пошли на площадь. Там
очень много магазинов. Взяли
одно колье и сережки, которые
подходят к нему. Ей понравилось
очень и ей они идут.
— Хорошо! Я тоже хотела ей
взять что-нибудь из серебра. Но
теперь постараюсь найти диск,
который ей очень нравится.
Аорист глаголов действительного залога
II спряжения
AopioTog £V£pyT|TiK(bv pijpaxtDV В' tn^vyiag
Для образования аориста в этой группе глаголов в обеих кате-
гориях к основе настоящего времени присоединяются следующие
личные окончания: -qaa, -qasg, -qaE, -qaapE, -qaaxE, qaav (можно
рассматривать как присоединение суффикса -qg- и окончаний про-
шедшего времени -a, -Ед, -е, -арЕ, -атс, -av).
Ударение падает на третий слог от конца. Правила присоеди-
нения приращения к формам, имеющим менее трех слогов, при
образовании аориста одинаковы для обоих спряжений.
Проспрягаем глаголы piXd) — говорить, o8qyw — водить. Ср) —
жить в аористе:
piXw o8qyd>
piXqoa оЗг)уг]оа Ё£т]аа -qoa
piXqosg o8f)yr)acg Е^Паед -q<reg
piXqoE oSiiyqac Ёф]С£ -qcE
piXqoapE oSqyqaapE ^г|оар£ -qaapE
piXf|oaxe о5г)ут|оате ^rjaaiE -qaaxc
piXqoav oSriyqcav E^qaav -qaav
Напоминаем, что основы настоящего времени и аориста явля-
ются базовыми для образования всех форм глаголов.
Основой аориста правильных глаголов II спряжения действи-
гельного залога является основа настоящего времени + суффикс
112
Греческий язык без учителя
В нашем случае:
щХй piX- + -iqa-
обцуй о8т]у- + -Г|о-
Cfa С,- + -г]о-
цО.Т]аа
ойцуцаа
Упражнение 1. Проспрягайте глаголы.
рано) anavTcb Е^ПУЫ xaipexco
-тра -тре -граце -трате -ipav
Ряд глаголов II спряжения имеют в аористе другие суффиксы:
-ao-
ycXcb смеяться yeXaaa
814/10 испытывать жажду 8iyaaa
neivcb голодать neivaea
КрЕЦЙ вешать KpEpaaa
ХаХёо портить XaXaaa
ЛЕрУЙ проходить лЁрасга g
KEpVtl) угощать кёрааа & >
^EXVW забывать ^cyaaa g S
yepycb стареть уЁрава §
-ев-
цлорй мочь цлбрева
<pop<b носить фбреаа
каХй звать каХсаа
E^aipii) । выделять E^aipeaa
алотсХш состоять из алотсХева
Enatvcb восхвалять EnaivEaa
novel) болеть лоуеаа
aTEvoxwpcb волноваться aiEvoxebpsaa
(и oT£vox<i)pr|oa)
ovy/wpa) извинять воуХ<ЬрЕоа
(и ствух&рпаа)
Урок 16
113
траро’) тянуть траРц^а
фООЙ дуть фиот^а
лт]8й прыгать лг]8г1^а
рООфЙ всасывать ройфг)да
(и ройфг)оа)
Роитй нырять Ройтп^а
лета) бросать летала
КО1ТЙ смотреть копала
фиХаш оберегать фйХа^а
Раотй _ выдерживать Раота^а
рсОй пьянеть рсОиоа
ХРЮОТО) быть должным не образовывает
аориста
Упражнение 2. Заполните пропуски глаголами в нужной
форме.
1. Пою eivai q колеХа лои poXig рад(xaipETw);
2. (каХй) оХоид тоид оиррайцтЁд рои ото лари рои.
3. Hoovv otov oSoviiatpo; — А/, то(^c%vw)!
4. Mia фора йлю лоХи краа1 Kai(рсОй).
5. Aev то(лстй) то лаАлд лаХтд рои. То
(8iop0wvw) Kai то(форы) оцрЕра.
6. —(тцХефшуй) otov Аутйуг]; — O/t, 8ev
(рлорй), Eixa лоХХг| SovXeia.
7. Пой то(крерй) то лаХтд оои;
8. Хтед(ксруй) oXovg тоид ф!Хоид рои yiari sixa та
усуЁОХю рои.
Словарь — Xe^iXoyio
poXig только
oSovTiarpog. о, г) зубной врач
лаХтб, то пальто
лари, то компания
оирраОг|тг|д, о соученик
114
Греческий язык без учителя
Урок 17 — М а 0 т| ц а 17
ИДЕМ В ТЕАТР
Парс ото Осатро
Грамматика: Будущее совершенное время.
Зависимое совершенное
— Гша сад, аЗЕрфойХс<; рои!
— Ггла gov, NiKoXaKT]! Пах; ла;;
— Oaupaoia! Ti околеоете va
koivete алофв; ©ёХете va ларе
ото ОЁатро;
— Eu/apiotax;!
— Тоте Оа’ рОа> ката тц о/то)
то рраба va оа; лары.
— ПоХи каХа. 0а об ЛЕр1цЁ-
VOVgE.
— Проола0£1Т£ va eiote ЁтофЕ;
ТОТЕ.
— КаХа, абЕрфоиХг]. ЕХл(£/о Оа
ЛЕраооицЕ copaia алофЕ.
— Kat уа>. Avtio, корпела
рои, та ХЁрЕ то рраЗа.
— Ора каХг), Niko.
Словарь
албфЕ
еХл((/о
cuxapicrai;
Оа’ рОю (Оа ЁрОы)
ката ттд oytd)
околсиы
— Привет, сестрички!
— Привет, Коленька! Как дела?
— Прекрасно! Что вы соби-
раетесь делать сегодня вечером?
Хотите, пойдем в театр?
— С удовольствием!
— Тогда я приду около восьми ве-
чера за вами.
— Очень хорошо. Будем тебя
ждать.
— Постарайтесь тогда быть гото-
выми.
— Хорошо, братишка. Надеюсь,
проведем сегодня прекрасный ве-
чер.
— Ия. Пока, девочки мои, до ве-
чера.
— Счастливо, Коля.
— XE^lXoyiO
сегодня вечером
надеяться
с удовольствием
приду
около восьми
собираться (иметь целью)
Как мы уже отмечали, двумя основными временами в гре-
ческом языке являются настоящее время и аорист (прошедшее
совершенное). От основ глаголов в этих временах строятся все
остальные формы глаголов.
Урок 17
115
будущее совершенное время — MeXXovxag АлХо<;
Указывает на то, что действие произойдет и закончится в буду-
щем. Для его образования используется основа аориста (в редких
исключениях основа будущего совершенного времени нс совпадает
с основой аориста).
0a + основа аориста + окончания настоящего времени
Для глаголов действительного залога это окончания глаголов
I спряжения.
Настоящее время ауора^оэ покупать
Аорист аубраоа купил
Будущее совершенное 0а ауорааш куплю
Ударение в будущем совершенном времени глагола действи-
тельного залога ставится так же, как и в глаголах I спряжения (т. е. на
предокончании в 1 лице).
Рассмотрим на примерах глаголы 1 спряжения:
Абрю Oa ayopatrw то рфХю пои ОсХет г) корт) рои.—
Завтра куплю книгу, которую хочет моя дочь.
Mapa, 0a рои ayopaaeig то pi0Xio дои сои ёХеуа; —
Мама, ты мне купишь книгу, о которой я тебе говорила?
Н AvvooXa 0a ayopaoct аито то рфХто povr| тг><;. —
Анечка сама купит эту книгу.
©a ayopdaoupr koi то РфХю кат то Хсикшра yia tov а8г.р<рб оои. —
Купим и книгу, и альбом для твоего брата.
MavovXa, 0a ayopdoEtc кат yia peva то Хсикюра; —
Мамочка, купите и мне альбом?
Таблица глаголов, представляющих некоторые трудности
при образовании временных форм
eveoTtoiac; aoptoToi; pcXXovrai; алХот;
Настоящее вр. Аорист Будущее соверш. вр.
avepaivoj катерами Pyaivto pxaivw PpictKTO РХЁЛО) ХЁ<1> подниматься опускаться выходить входить находить видеть говорить avePrjKa катсРцка Руцка цлт|ка ррг|ка с18а etna Oa avcPo) 0а катера) 0а русо 0а рл(о 0а Ррто Оа бы 0а лы
116
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
Ерхоцсп nivco nqyaivco naipvco Tpd)(O приходить пить юти брать есть г|рОа f|7na япуа лт|ра Ефауа Oa cpOco 0a лко Oa лаю Oa ларш Oa <pdw
XOpiaivco насыщаться ХОртаоа Oa /ортаасо
i^eaxaivu согреваться ^caxava Oa ^caxavio
Ttaxaivo) толстеть naxwa Oa ла%иусо
лёфтсо падать ЕПЕОа Oa лсасо
феиусо уходить Ефиуа Oa <puy<o
Sivco давать ебшаа Oa 8<oa<o
naOaivo) учить сцаОа Oa paOco
XaPaivio получать сХаРа Oa XaP<i)
KaxaXaPaivio понимать катаХаРа Oa катаХаРы
KaxaXaPaivio занимать место катсХаРа Oa катаХаРа)
naOaivio страдать слаба Oa лаОа)
акоиш слышать акоиаа Oa акойаа»
Pa^co ставить сРаХа Oa р&Хш
pya^w вынимать сРуаХа Oa pyaXw
8cv<o вязать с8саа Oa 5caw
Kaiio жечь ёкауа Oa кафш
Kdvco делать EKava Oa Kavio
KXaiio плакать скХауа Oa кХафш
копало смотреть копала Oa копаны
pEVO) проживать EpElVa Oa pcivu
ла(^<о играть сла^а Oa ла!^(1>
kXcvib мыть cnXuva Oa xXvvio
axcXvio посылать caxeiXa Oa axciXo)
xtva^io натягивать xiva^a Oa xiva^od
фЕрУО) приносить ёфЕра Oa <рсрш
фта(а) быть виноватым сфха^а Oa фха^ы
Зависимое (сослагательное) наклонение совершенного вида
совпадает по форме с будущим совершенным временем глагола.
Avpio Оа паю oxr|v ауора. — Завтра пойду на рынок.
Avpio OtXw va naw cxr]v ayopd..— Завтра хочу пойти на рынок.
Как уже отмечалось в уроке 9, кроме частицы va (или yia va)
с зависимым наклонением может употребляться частица aq, союзы
av, otov, роХц, a<poi), xxpiv или запрещающая частица pq(v).
Ilpiv употребляется только с сослагательным наклонением.
Урок 17
117
Упражнение I. Составьте предложения по образцу
Локлраосд аито то лоикарюо;
Прея» va 6oKipaa£ig аито то лоикарюо.
0а doKipaoftg то лоикарюо;
I. ПрбоедЕд gtt|v oSqyqoq;
Flpcnei__________________
0а_______________________
2. ДойХвфЕ.д ото урафЕю;
ПрЁлп ало то np(oi
0а кт ото плпи
3. ЕтрЕ^г.д noXu yprjyopa;
Елрслс.
0а.
Mnopoig;
4. АХХа^гд та оу.сбил;
Aev лрсл£1_______________
0а.
5. Ti ёлаОвд;
Прелгд yia va paOetg.
Дг,плота.
Упражнение 2. а) Перепишите текст, заменив ofyu:pa на /тсд
и сделав необходимые преобразования.
б) Перепишите текст, заменив oqpEpa на avpio и сделав не-
обходимые преобразования.
Н Awa orjpepa cysi рЕлб Kai OeXei va Kavci oXr.g ng 6ovXei£g too
aniTiov. ETpoivci та KpePana, OKOvnigci то латшра. Елена payeipeoei
(рауцто yia 5uo pepeg, k60ci tv) оаХата yia to peaqpr.pi Kai nXcvei та
(рроита. Ката Tig быбека aTpcovci то тралёа. Мета naipvci eva каХо
|3ipXio Kat ncpipevEt Tqv oipa too фауцтои.
Упражнение 3. Заполните пропуски необходимым предлогом:
ас, pc, yia, ое, ало, ката, ре, ое, ало, ое, wg, yia ое.
1. nqyaivovpc то oyoXsio та побил.
2. О NiKog Ёфиуг.то Ta^i6i_то ipiXo hevte рёрг.д.
3. Xiyo apyi^ouv paOqpaTa.
4. Eivai арршотод утед.
118
Греческий язык без учителя
5. 0а cipai тг| SovXcia то pEanM^pi.
6. 0а отрадою то тралЁ^1 Tig 8йЗска.
7. ЕХате акбра paya^i рад!
8. Н Awa pcvci лоХб ракрю олт рои.
9. ПЁро1 ЁлХс^а то лооХбрср rqv корт] рои.
Упражнение 4. Заполните пропуски слабым типом личных
местоимений по образцу:
Ашоте(суй — ovto) oag ларакаХй.
Айоте рои то oag ларакаХй.
1.0а(аота) <рЁрш ото олт рои.
2. ЕрЁх'а(суй) рйтг|ОЕ Kai(аитод) anavrqaa.
3. ПЕд(auToi) rqv aXqOcia.
4. Xaipopai лоХб noi>(сои) рХЁлад.
5. Млорс(д va(cpcig) TqXcqxovqocig;
6. (Eocig) /а1рстй.
Упражнение 5. Заполните пропуски глаголами в аористе.
riaipvco.
1. то тт]ХЁ<радуб oov, aXXa рои cinav oti ЁХплсд.
2. Eocig то ypappa ало rqv Mapia;
3. Avrq Scv ота ooPapd та XaOq Tqg.
4. то броро лои pag oSqyovoc orqv лХатс1а.
5. Oi yovcig poo pc pa£i тоид.
6. Ekavcg каХа лои ре.
nqyaivw.
1. Aev orq SovXcia oov oqpcpa;
2. ото /адрю Tqg pavag pag va уюртаооире rqv Паоха
3. 'Hpovv appwoTog koi Scv orq yioprq.
4. Гют!ото ларп ywpig aSepcpq oov;
5. riqpav to avTOKivqrd wvg Kai рбХта.
BpioKd).
1 . Ac 6Xoi pag rq Xvoq tov apopXqparog.
2 .Katvovpio олп1 yia rqv oncoydvcid oag;
3 .to KXeiSi Kai avoi^a rqv лбрта.
Урок 17
119
4 .то pipXio лои то г|0еХе лоХб.
5 .6,Ti sixav pa^i тоид.
Упражнение 6. Поставьте глаголы во множественном числе.
I. ESci^a та Ёруа рои.
2. Aev eivai ска лои то ЁРаХсд.
3. МаХсооа то ф!Хо ров.
4. Aev л^ЕрЕ Kavoveg.
5. ЕХвосд та лрорХг|рата.
6. Пг|уа ото ПаУЕЛЮтгщю.
Упражнение 7. Заполните пропуски неопределенными
местоимениями: тглота, кбОс, кап, карш.
1. Exeig va ярооОЁоыд;
2. ПрслЕ1 va Kaveig, yia va фтао£1д ekeJ лов Or.Xcig.
3. Еой ^6pcig, pa 6s Хед.
4. рЁра now ncpva sivai кЁрЗод yia рад.
5. IlpoonaOqoeg фора va ре катаХаРад;
6. рои 0upi£si то ovopa оои.
Упражнение 8. Поставьте глаголы в аористе и согласуйте слова
в предложениях.
1. AoXa, ti / Kavco;
2. nai3ia, лоб / nqyaivco I %TEg;
3. КорСтаю, ti сора I фтаусо / oe / r) pipXtoOr|Kq;
4. Алб лоб / ayopa^co / та лалобташ, Eiavvq;
5. Поюд / рХЁлсо I ото ПаУЕлют^рю, naiSta;
6. Алб / лоюд/ naipvco / то pipXio / q EX6vq;
7. ЕтЁХа рои, ti / naOaivw / koi / кХаСсо тсбра;
8. Марсо, лоюд / саб / лерфЁУсо / ос / г] лараХ1а;
9. Кшота, лоб / авто / Ра^со / то РфХю рои;
10. Еусб Kai л ЕфГ) / Зе 8iapa£co / oi SiaXoyoi.
11. Ti / payetpEuco / rj papa оои хте<»;
12. Поте фтоусо / то ЗЁра ало / oi yovcig оои;
13. О АуусХод / ауора^со / кашобрю / то аиток(уг|то.
14. Поте фебусо / q Еоф(а / ое / q OuKpavia;
15. Г tan / 6е SiopOcovco / г] карвкХа оои, АХс^г|;
120
Греческий язык без учителя
Словарь — Xc^iXoyio
aXqOcia, q
роХта, q
уюрта^со
yiopiq, q
SoKipd(/o
СЛЕПИ
ката
KXctSi, то
корю
крсрап, то
ХаОо<;, то
Xuoq, q
6,п
о8г|уг|стг|, г)
оаХата, г|
сткоилК/о
cnpcbvu)
o/eSio, то
тсфбц то
X<opig
правда
прогулка
праздновать
праздник, именины
пробовать
потом
около (здесь)
ключ
резать
кровать
ошибка
решение
вместе
все, что
вождение (здесь)
салат
подметать
застилать
план
путешествие
без
Урок 18 — М а 0 т| ц а 18
ВСТРЕЧА
PavTEpov
Грамматика:
Наратапкоч — прошедшее несовершенное
время глаголов страдательной форчы.
Аорист и будущее совершенное время
глаголов страдательной формы
— KaXqpcpa гик;! 0a qOcXa va 8w
tov кирю riepiKXqoq, ларакаХто.
— Xvyvwpq, pa civai алаох0^--
qpevoc пора.
— Мои ckXcictc pavTi'.pou атк;
evtekol
— Пою,; cioTC, idipic;
— Добрый лень! Я хотел бы
увидеть господина Псриклидиса.
— Извините, но он сейчас занят.
— Он мне назначил встречу на
одиннадцать.
— Кто вы, господин?
Урок 18
121
— Eipai о N(ko<; Muxapai;, avxt-
ярбашлск; хту; craipiac «Navmicf]».
— ri£pipcvcT£ XiyaKi... Псраохс,
KvptE Muxapa.
— Xaipcxc, icipiE Пер1кХг|бг].
— KaXw<; optoaxE, кирш Mvxapa!
ФЁрахЕ 6Xa та Ёуурасра;
— MaXioxa, кирш.
— Дг.ххг)кар£ xqv лротааг| cat;,
aXXd лрЁЯЕ1 va au^qxr)Govps
р£р1КЁ^ ХЕЛТОрЁрЕ1£д ЦЕ EVOV
eiSiko. 0а aaq Ei6onoif|ooup£
уралхал; oe Xiyrq рЁрЕ<;.
— Н ол60еог| 3ev цлорЕ1 va
Se/Oei avaPoXr).
— 'Е/оирс va XuooupE eva £qxr|pa
акбра. Ea<; nfipipsvw аирю to
npeui axtq ЗЁка. 'Ex<o около va
opiaoups xqv npoOEopia.
— XaipETE, Kupts П£р!кХг|8т].
— 0a та лоирЕ аирю.
— Я Никос Митарас, пред-
ставитель фирмы «Навсика».
— Подождите немного... Про-
ходите, господин Митарас
— Здравствуйте, господин Пе-
рикл идис.
— Добро пожаловать, госпо-
дин Митарас! Вы принесли все
документы?
— Конечно,господин.
— Мы приняли ваше предло-
жение, но некоторые подроб-
ности нам надо обсудить со спе-
циалистом. Мы Вам сообщим
письменно через несколько дней.
— Положение нс терпит отла-
гательства.
— Мы должны решить еще
один вопрос. Я Вас жду завтра
в 10 утра. Думаю (У меня есть
цель), что мы определим сроки.
— До свидания, господин Пе-
риклидис.
— До завтра.
Паратапкод — прошедшее несовершенное
время глаголов страдательной формы
Для образования парататикоса глаголов 1 спряжения стра-
дательной формы к основе глагола настоящего времени прибав-
ляются следующие личные окончания: -dpowv, -ogowv, -6xav,
-opaaxav, -oaatrrav, -ovxav.
Например, глагол cxoipa^opai — готовиться, спрягается так:
Exoipa^-dpovv Exoipa^-oxav Exoipa^-doaoxav
Exoipa^-daouv Exoipa^-opaorav Exoipa^-dvxav
Подобным образом спрягаются глаголы II спряжения и 4 глаго-
ла-исключения на —dpai (koipapal — спать, Oopapai — помнить,
Xvnapai — сожалеть, tpopdpai — бояться):
122
Греческий язык без учителя
/ категория 2 категория Исключения
ayan-topoov OEWp-opovv KOtp-dpODV
ayan-idoovv 0£<l)p-OGOUV KOip-OGOVV
aycut-iorav OEcnp-oxav кощ-drav
ayan-iopaaiav Occop-dpaarav Kotp-opaoxav
ayan-iooaoiav 0co>p-6oaatav Koip-ooaarav
ayan-iovrav Ocwp-oviav Kotp-oviav
Аорист и будущее совершенное время глаголов
страдательного залога
AopioTog кон Mckkovrag Ankog naOqTiKibv
pqpaTwv
Формы аориста глаголов страдательного залога зависят от форм
аориста соответствующих глаголов действительного залога.
Рассмотрим правильные глаголы I спряжения (cqKwvw —
oqKwvopai). Для этого вернемся к аористу глаголов действительного
залога. Мы уже говорили о том, что настоящее время (cvEOTWTaq)
и прошедшее совершенное (абрютод) считаются основными или
базовыми временами глаголов. От основ глаголов в этих временах
образуются все остальные времена и наклонения.
Рассмотрим эти основы на примере глагола <п)К(т> —
поднимать
Настоящее время oi]K<t>vco — oqKwvopat
Аорист <n]K<i)aa — ог)кшОцка
Как видно из примера, у глаголов действительного и стра-
дательного залогов основы настоящего времени совпадают, а в
основах аориста разнятся последние согласные (иногда это соче-
тание согласных).
Действительный залог Страдательный залог
EvcatwTai; Лоркко;; KardXq^q Aopiaroi; KardXq^q
Настоящее время Лорнет Окончание Лорнет Окончание
чувствовать evuoaa Ow —> 0(1 — —
aT]K(i)V(o подымать or, ко) о a V(O —> oa orjKijiOqKa -» Or)K<j
ETOipdijU) готовить CToipaaa -» OU £ТО1раотг|ка -> OTJ)K(X
nai^aj играть cxai^a Ц(О -> xaixT^Ka -» XT4Ka
Урок 18
123
Окончание таблицы
лХскш вязать слХе^п КЮ —> & лХг./тпка -> Х’Пка
avoiyw открывать dvoi^a уы —> 4“ avoi/TqKa -> х*пка
6i8aaKO) обучать 8i8aqa акю -> SiodxrqKa -» ХТПка
(piid/va) ИЗГОТОВЛЯТЬ ciptia^a Xva) -► sa фпахтцка фтт]ка
ocpiyyco сжимать софЦа ууы —> °Ф'Хтт1ка -> хтцка
ava(l<i> зажигать dvaya р<|> -► фа а\’афтт]ка -> х*Пка
каХилтш покрывать каХиуа ятю -> уа каХи<ртг|ка -> фтг|ка
Xcinai отсутствовать скыфа ЛЮ —> фа Xci<prr]Ka —> фтт]ка
[idipa) красить сРоуа фЮ —> фа Р«фтг|ка —> фтг|ка
6ov>.cv<o работать 8ovXcya сию --> сфа SovXedrqKa -> сит^ка
Аналогично образуют аорист страдательной формы и глаголы
И спряжения:
Настоящее время ауаясо — ayanicpat
Аорист ауалцаа — ауалцОцка,
т. с. в основах аориста глаголов действительного и стра-
дательного залогов разнятся последние согласные, а именно:
а заменяется на 0 + суффикс -цк- + личное окончание глаголов
прошедшего времени.
Ударения ставятся на третьем слоге от конца.
1 спряжение
спр«Ь0г|к-а
OT|K<i)0T|K-£<;
аг]Кй>0т|к-£
ог]ка>01]к-ацг.
ат]к<пОг|К-агс
oi]Ko')OiiK-av
2 спряжение
/ категория
2 категория
ауалдОцк-а
ауалг)Ог]к-г.<;
ауат']0г|К-с
ayani]Oi]K-apc
ауалг|Ог]К(пс
ayaxqOr)K-av
0сюрг|0г]к-а
0со)рт'10г|К-£<;
ОсырдОдк-с
0i:a>pi]0i]K-apc
Ог.о)рг]0пк-агс
0cwpf)Orpc-av
Зависимое (сослагательное) наклонение совершенного
вида совпадает по форме с будущим совершенным временем
глагола.
Аирю Oa оцкшОш vwpiq yia va naw orr|v ayopa.
Завтра я поднимусь рано, чтобы пойти па рынок.
Аирю OcAw va or|Kw()w vwpii; yia va naw orr]v ayopa.
Завтра я хочу подняться рано, чтобы пойти на рынок.
124
Греческий язык без учителя
Как уже отмечалось в уроках 9 и 17, кроме частицы va (или
yia va) с зависимым наклонением может употребляться частица
ag, союзы av, orav, poXig, aipov, npiv или запрещающая частица
РПМ-
Пpiv употребляется только с сослагательным наклонением.
Лйрю ag oqKwOci vcopi^ yia va naci orqv ayopa.
Avpio av oqKwOw vwpig Oa naw orqv ayopa.
Лирю poXtg oqKwOd) Oa naw orr]v ayopa.
Лирю pq oqKwOcig vwpig, aipov naw orr]v ayopa суб).
Ilpiv nag orqv ayopa npcnci va Kavcig SovXcicg тон отпой.
*
Упрамснение I. Заполните пропуски.
I. Ti 6>pa(oqKoivw) /тсд то npwi, MapOa;
2. (cToipagw) ki(ipcoyw) ypqyopa, yiari ci^c pavrt:|k>v.
3. Xreg to npwi(nciprw) поХй gcoro vcpo ото x*'pt rq;
Kai(Kaiw).
4. II Loipia(eroipdgw) to tpane^i Kai woriipa
(ctoipagw) ki avrq Kai ncpipcvc rovg ipiXovg tqg.
5 Rati Scv(nXcvw) aKopq Ravva;
6. Ti opopipq now civai q дакста oov! — Ki avrq Kt CKcivq q yaXaua
(ipriayvw) ano tq yiayia pov nov пХскщ noXii
ypqyopa.
Упражнение 2. Преобразуйте предложения, согласно при-
меру:
Eypaipa то ypappa. То ypappa урйфтцкс.
1. Ec/aoa 6Xa та oipaXpata pov.
OXa та oipaXpata pov .
2. Aev окспаос каХа то naiSi.
To naiSi каХа.
3. Ac paOaivcig сйкоХа avrovg rovg Kavovcg.
Avroi oi Kavovcg сйкоХа.
4 X'lv aXXq (JoopdOa Oa aXXagw to onirt.
To onin rqv aXXq (JiSopdoa.
5. Tov npoocipcpav eva pcyaXo nooo.
Tov eva pcyaXo nooo.
Урок 18
125
Упражнение 3. Заполните пропуски необходимой формой
глаголов.
Я
1. Прёлгл va лрауратолоп^аоире 6Ха лои
(ovpcpwvoupai) ott]v лролуоицЕУц cuvavTqaq рад
2. То TpayouSi аито(трауоибщраО tov Kaipo тои лоХЁрои.
3. ПЁра1 то хршра аито(tpoptEpai) ало тоид
лерюсбтерсд уЁоъд.
4. ГеХоооо лоХб Tqg бред лои(pipoupat) tov
баокаХб тои.
5. (LTEvo/wpiEpai) лоХи, orav акоиаг. n auv6PqKE.
Упражнение 4. Преобразуйте предложения, согласно примеру:
nivci tov кафе Tqg.
Tqg Eina va nici tov кафЁ Tqg.
'Hnicg tov кафЁ сои;
1. AvcPaivci тт| акаХа.
2. Byaivei Ё^ш ало то ал(т1 тоид.
3. BpicKEig тг] Хиаг] той лрорХгщатод.
4. ВХЁлсг тт| auppaivei pc ttj tpiXri Tqg.
5. Aeei то paOqpa тои.
6. Ep/ETai GTqv юра тои.
7. TpwEi то лралуб Tqg.
Упражнение 5. Замените существительные личными место-
имениями сильные и слабых типов:
Tpopa^c Tqv уйта.
AuTqv Tqv трбра^с.
1. TvcbpiGE tov ^ёуо. 4. AiopOwcE та XaOq.
2. Еурац/Е то урарца. 5. PwTqac Tqv баскаХа той.
3. napaKoXouOqaav тоид ayebveg. 6. ESwge Tig кааЁТЕд.
Словарь — ХЦ1Х6ую
avaPoXq, q отсрочка
аут1лрдои>лод, о ' представитель
aлaGxoXqpЁvog занятой
126
Греческий язык без учителя
yakafyoq, -а, -о
yvwpi^w
ypantwi;
8c-/opat
SiopOibva)
cyypcupa, та
EiStKog, о
etSonotw
craipia, q
сикока
Qirqua, to
Ga qOck.a...
Oa та лобцс.
kavovas, о
кааста, г)
kXeivco pavTcPou
ХслтоцЕрсю, q
kvvco
opi^w
лсрюадтсрос;, -q, -o
ЛГ.фТЫ
лХЁкы
локсцод, о
лооб, то
лрауцатолокЬ
npoqyoupcvog, -q, -о
npoOEopia, q
лроасрЁрю
npoTaaq,q
околов, о
cru^qid)
ovpPaivEi (A — ouvf-pqKc)
оирфИУЙ
афаХца, то
TpayovSi, то
TpayouScb
vл60Eoq,q
фиарда)
голубой, -ая, -ое
знать, узнавать
письменно
принимать
исправлять
документы
специалист
сообщать
фирма
легко
вопрос
Хотел бы...
До завтра,
правило
кассета
назначать встречу
подробности
решать, развязать
забывать
определять
наибольший, -ая, -ее
падать
вязать
война
количество, сумма
осуществлять
предыдущий, -ая, -ее
срок
предлагать
предложение
цель
обсуждать
случается (безл.)
соглашаться
ошибка
песня
петь
предположение
изготовлять
Урок 19
127
Урок 19 — М а 0 г| (.1 а 19
УЖИН
'Eva PpaSivo
Г р а м м а т и к а; Повелительное наклонение глаголов
действительного залога. Выражение
запрета.
Личные местоимения в повелительных
предложениях.
Повелительное наклонение 1-го и 3-го лица.
Причастия и деепричастия
— Хертера ОёХсэ va фпа^ы
кг.фтёбсд цс лататед. Фёре рои та
крёата лои eivai ото iguyeio.
— Hxav лоХи /aXanpevo то
крсад Kai ёлреле va то летали.
— Л/! Ti va Kavo) пора; Na фпа^ю
povo лататед ki ego va лад va
ayopaaeig кап;
— A, vai! КаХр 1бёа.
— Пйд ОёХшд va Tig (рткцо;
— Фпа£е тед олсод ОёХстд!
— Eivai ётотред oi лататед оои;
'Есрсра кап ало tov корю Гкоруо.
Аёе1, on 0а уХтлфоире та SaxtvXdKia!
Eivai уёо алсотаХпё тои.
— Lou арсое;
— Аито то фауцто 6ev то ёхсо £ava-
фас! лотё! Kt eoeva лйд оои фаурке;
— Пара лоХи voonpo! Мои
арёооиу Л1каут1кед ycuocig.
— Хортаоа... Kai 6ev ёх<о 6peigr| va
Kava; т(лот’ аХХо. АфГ|ое та тага ото
уг.рохип], Оа та лХиусо арубтг.ра.
— Еута^гл!
— Сегодня я хочу приготовить
биточки с картофелем. Прине-
си мне мясо, которое лежит в
холодильнике.
— Мясо было испорчено и
мне пришлось его выбросить.
— Ах’ Что же мне теперь делать?
Приготовить только картофель,
а ты пойдешь и купишь что-
нибудь?
— А, да! Хорошая идея.
— Как тебе приготовить (кар-
тофель)?
— Приготовь так, как хочешь!
— Твой картофель готов? Я
принес кое-что от г-на Георгия.
Говорит, что будем пальчики
облизывать! Это его новое фир-
менное блюдо.
— Тебе понравилось?
— Я впервые ем это (блюдо)!
А тебе как оно показалось?
— Очень вкусно! Мне нрав-
ится острое.
— Наелась... И больше ничего
не хочу делать. Оставь тарелки
в раковине, я их вымою позже.
— Хорошо! (Ладно!)
128
Греческий язык без учителя
Словарь к диалогу — kc^ikoyio
арубтсра
yew л, п
yZdcpco
SdxtvXo, то
Evra^ci!
vcpoxoTTji;, о
iava-
орфь П
шато, то
niKavTiKog, -т|, -о
nXcvo)
onr.GiaXiTC, то
плота
«pcpvw
ХаХаоцсУО(;. -т), -о
vguyeio, то
позже
вкус
облизывать
палец
Хорошо! (Ладно!)
раковина (водопроводн.)
частица, обозначающая
повторение действия
аппетит
тарелка
пикантный, -ая, -ос
мыть
фирменное блюдо
ничего
нести
неисправный
холодильник
Повелительное наклонение глаголов
действительного залога
Проотакт1кт| EV£pyT|TiK<ov pqpaTcov
Повелительное наклонение выражает приказ, просьбу или
пожелание. Имеет две формы, которые образуются от
глагольных основ настоящего и прошедшего времени.
Образованное от настоящего времени — EVEerwrag — обоз-
начает длительное или регулярное действие (Хеуе, SiaPa^e рйта к.т.Х.)
и обычно переводится на русский язык глаголами несовершенного
вида (говори, читай, спрашивай и т. п.).
Образованное от прошедшего времени — аорютод — обоз-
начает совершенное, однократное действие (net;, SiaPacc рштг|ос
к.т.Х.) и обычно переводится на русский язык глаголами совер-
шенного вида (скажи, прочитай, спроси и т. п.).
Наиболее часто используется повелительное наклонение 2-го
лица.
Урок 19
129
Повелительное наклонение несовершенного вида образуется
путем добавления к основе глагола настоящего времени новых
окончаний.
Единственное число Множественное число
1 спряжение: 8ivw -£ 8ia[3a^£ 8(ve -ETE SiaPa^ETE SlVETE
2 спряжение, I категория: piXco ajtavrw -О pika anavra -чхте рЛйтЕ anavTOTE
2 спряжение, 2 категория: 41 -EITE E^nyElTE
Как видим из примеров, в единственном числе ударение
сдвигается на один слог от конца слова (в двусложных глаголах
I спряжения остается на месте). А во множественном числе глаголы
полностью совпадают с изъявительным наклонением.
Повелительное наклонение совершенного вида образуется
путем добавления к основе аориста новых окончаний.
Единственное число Множественное число
1 спряжение -E -ТЕ
8iapaoa SiaPaoE SiapdaiE
Ё8<ооа 8<i>GE Swgte
2 спряжение -E -ТЕ
piXrpa piXqoc piXr)crc
anavnpa anavnpc axavtf|OT£
Е^ПУПоа СКУПОЕ E^riyqoTE
В повелительном наклонении совершенного вида во множест-
венном числе и двусложных глаголах единственного числа ударение
падает на второй слог. Если же количество слогов позволяет, то в
единственном числе ударение стоит на 3-м слоге от конца слова.
5 Учим гргч. яэ.
130
Греческий язык без учителя
Для выражения запрета, совета или просьбы
не делать чего-либо употребляется отрицательная частица pi](v),
которая ставится перед глаголом.
После частицы цт]у всегда употребляется зависимое наклонение.
Употребление конечного -v в частице pqv соответствует пра-
вилам для частицы 6ev и артиклей (опускается перед долгими
согласными, см. урок 1. п. 12).
Единственное число Множественное число
PH(v) OT]K(i)G£ig ЦП(у) ai]KcoacTC
pi]v apxisEu; pi]V apxiacrc
Pn(v) vi(og€k; Pn(v) VUOGETE
Pn(v) фсоусфц M4(v) фьл’а^ЕТг.
pqv лХе^ец pi]v лХе^ете
pqv avoi^ciq H'lv avoi^ETE
Pn(v) SiSa^cti; P4(v) StSd^ETE
H4(v) фпа^ЕЦ P4(v) фПа^ЕТЕ
HH(v) оф^ЕЦ P>l(v) Оф^ЕТЕ
M(v) Хсйусь; Ml(v) Хы'фЕТЕ
gT]V avaysn; pqv avdycTC
P4(v) Pdycic MH(v) Payers
pqv коЛйфсц H>]v каХйуЕТЕ
gn(v) SovXevek; P4(v) боиХЁустЕ
Упражнение 1. Образуйте повелительное наклонение совер-
шенного вида глаголов avdpw, avoiyto, ap/i^co, pd<pa>, SiodoKW,
SovXevco, какблто), Xcinoi, viwOco, tnpi'yyco, <pTiaxv<o, (pojvduo) no
образцу:
ErjKwva) — af|Kwac — ог]КсЬатс.
ПХсксо — kXe^e — лХе^те.
Личные местоимения
в повелительных предложениях
IIpoGwniKEg avTcovDpi£<; о£ лроотакт1К£<; лротаоск;
Слабая форма личных местоимений в утвердительных пове-
лительных предложениях ставится после глагола. Всегда безудар-
но. Глаголы, имеющие ударение на третьем слоге от конца, при
Урок 19
131
употреблении их с местоимениями слабых типов, принимают
дополнительное ударение на последний слог.
— Маца, ауораоЁ цоо аитг| тту цлХои^а, ларакаХй!
— Мама, купи мне эту блузу, пожалуйста!.
В отрицательных повелительных предложениях (в запрещени-
ях) — местоимение ставится перед глаголом:
— Mr] рои ayopaoctg а»тг| тт| цлАои^а, цаца!
— Не покупай мне эту блузу, мама!
Когда местоимение стоит ппсле двусложного глагола в един-
ственном числе повелительного наклонения, то окончание глагола
-е обычно опускается.
Дол; рои. Пар то. (Дай мне. Возьми это).
Повелительное наклонение 1-го и 3-го лица
Проотактиа] уш а кт у npoowncov
Реже применяется повелительное наклонение 1-го лица мно-
жественного числа и 3-го лица. Образуется оно при помощи
модальной частицы ад — пусть, давай(те) и соответствующего
глагола сослагательного наклонения.
Рассмотрим его на примерах:
Несовершенный вид Совершенный вид
1 л., мн. число А; перлатацЕ та ррабга. Давайте ходить по вечерам. Ад перлатаце Алуаки Давайте походим немного.
3 л., ед. число Ag OccopEt стен. Пусть думает так. Ag panf|crct ttjv баскака. Пусть спросит у учителя.
3 л., мн. число Ag ypacpovv ста тстрабш. Пусть пишут в тетрадях. Ад ypav|/ovv tt]v ёкОсаг). Пусть напишут сочинение.
Причастия и деепричастия — Мето/сд
В греческом языке два этих понятия объединены одним назва-
нием — ЦЕтох^д.
Деепричастия относятся к неизменяемым частям речи и обра-
зуются от глаголов действительного залога настоящего времени —
цето/сд Ечтруцпю); (pcovrjg.
132
Греческий язык без учителя
От глаголов I спряжения с окончанием -ovrag. От глаголов
II спряжения---wvrag.
ВХЁлсд — рХёлоУтад (видя) Рытсо — рсотшутад (спрашивая)
Aiva) — Sivovrag (давая) О5т]уа) — oSqycovTag (ведя)
Как видим из примеров, ударение стоит над тем же гласным, что
и в глаголе, от которого образовано деепричастие. Если окончание
безударное, то пишем -ovrag, в ударном положении пишем -wvrag.
В глаголах, основа которых оканчивается на гласную, появляется
-у-: Хеш — Xcyovrag (говоря), кХа(со — KXaiyovrag (плача), (исклю-
чение: ласо — ni]yaivovTag)
В предложении местоимения-дополнения стоят после дее-
причастий. Если употребляется краткое местоимение, то деепри-
частия, образованные от глаголов I спряжения, принимают допол-
нительное ударение на последний слог:
Aivovrag тои то pipXio, tov ларакаХЕОЕ va pqv то yaoEi. —
Давая ему книгу, он попросил его не потерять ее.
Краткое местоимение женского рода винительного падежа
множественного числа (прямое дополнение) с деепричастиями
имеет форму тгд:
ВХЁлоутад тгд Kai Sivovrag тоод то pipXio, Tig ларакаХсос va prjv
то yaaovv. — Увидев их (женщин) и отдавая им книгу, он
попросил их ее не терять.
В предложениях деепричастия обычно являются обстоятельст-
вами образа действия.
Упражнение 2. Образуйте деепричастия от глаголов.
ПХёкш Фтшууш Нилуш ETOipa^w Форш AiSaaKio riaipvii) rkpvd) Трсуш 6ia0d</i) каХш (pcovd^co боиХсисо Tnjyaiva) avoiyco трахо oqKcbva) а кои co paOaivw ауалсо
Причастия — цгто/сд ла(Ъ]Т1кт]д qxovqg — образуются от аориста
глаголов страдательной формы. Отличительная их особенность — в
Урок 19
133
начальной форме они имеют окончание -pevog и изменяются
по родам, числам и падежам так же, как и прилагательные на -од, -tf, -о.
Образование причастий:
Действительный залог Аорист (страдательный залог) Причастие
Настоящее время Аорист
-V(!) -oa -OqKa -pivog
oqKcbvco of|Koxja от]ко>0г|ка QT]KO)p€VO<;
Ч<0 -oa -от)]ка -apfvog
ETOipa^O) Eioipaoa ETOipdan]K'a ETOipaapEvo<;
<0> -/тпка -ypivog
naigo> cnaiqa ла(хп]ка naiygEvot;
-КО), -у(1>, -ОКО), -Хтцка -yjiivog
-/VO), -ууо)
(pna/vo) cipnaga ер-Лахтюка (puaypEvoc;
-Рю, -<рю, -ipa -<ртт|ка (срцка) -ppcvog
-ПО), -ПТО)
avapii) dvavpa avd(pTT]Ka -avappEvo<;
-EVO) -Eipa -£<>тт]ка -Egsvog
-a vo) -ац/а -аът^ка -aptvog
SovXcvu SouXcya 8оиХситг|ка SovXcpevog
40 -qoa -rjOqKa -pevog
ayanu) ауалт)оа ауалт|Ог|ка ayanripEvoi;
Упражнение 3. Образуйте причастия от глаголов.
лХскы <5i8daKO> Oiapagw GToXigO) KCVTCO VIKW avoiyo) [kkepo) ypaepo) катоисш 6evo) ona^o)
Упражнение 4. Переведите текст.
О уарод ото /wpio.
О уацод civai лоХб oi]pavTiKdg брод атг| ^сог) twv avOpcoTtcov Kt уГ
аито noXXoi Pa^ovv дХг.д Tig 6i>vaTOTr]Tcg тоид yia va yivci лраурапкг)
yiopnj.
134
Греческий язык без учителя
Kavovrag то yapo npoasaOouv va ovvrqpqoovv лоХХа лараЗооюка
cOipa q aura лои рлоробу va ouvTqpqoouv orig auyxpovcg ovvGqKcg.
Пйд ouvqOcog yiveiai о yapog;
Orav oi veoi anocpaoioav va navTpct>To6v, Хё\’с tt|v албфаог) тои;
стоид yovcig тоид.
Tig лсрюобтеред форёд ot yovcig gepovv to Taipi too nai8io6 тоид.
pa тсора лрёла Kat va yvwpiorovv. Oi yovcig тои ayopiov q ot коорларо,
тоид (oi vovoi too ла18юб) nave ото ол(т1 тои корггоюи ё/ovTag 8ёра
ре та KapuSia koi уХиксарата yia va yivei о беорбд tcov naiSicbv SvvaTog
koi уХикбд pa^i. £’ avTqv iqv auvavTqaq тоид opi^ovTai лоХХа
лраурата ало то лсод, лоте Kai лои Oa yivei тсХсп] тои уарои.
Tqv qpepa too yd ров о уарлрбд ре коирлароид тои nqyaivei ото
ОЛ1П Tqg appaPcoviaopevqg тои yia va Tqv лап ото Xq^iapxcio. Ma
npiv лрелзд va Tqv «ayopaoouv». Otov q vvtpq ё/ci та р1крбтсра
aScpcpta, Tqv «novXavc» аота, av 8ev та exei T0 xavei калоюд алб
тоид ovyyeveig. MoXig epxovTai oe ovpcpcovia о уарлрбд pnaivct ото
8<оратю лои каОста! q vucpq калсод avcPaopcvq oav ото Opovo. To
ayopi naipvei ота /Ёрю tqv ayanqpevq too Kai Tqv ipcpvci ото apaii
CToXiopevo pc XouXouSia Kai корЗёХед.
Мета то Xq^iapxcio ёр/ovTai ото ол1т1 тои уарлроб q скс( лоб Оа
yivei еолер(8а. Тоид vcowpcpovg owavTOUV oi yoveig тои. H pqтёpa
naipvet kioto ре onapi, карарёХед Kai кёррата Kai та pi/yet enavco тоид
vionavrpovg, каХеорёуоод Kai акроатёд Хёуох’тад еи/ёд yia va yivei то
уёо ^evyapi ^covtovo ре уХикта koi лХобаю Cwq.
Катбтпу apxi^ci то трисобрерто yXevu ре съ/ёд кас Зсора, XovXo68ia
Kai ycXia, pc сршуёд «ГИкрб!»...
Словарь — XeJgiXdyio
арраршуюорёх’од, -q, -о
уарод, -о
Зсарбд, -о
коорларод, -о
Xq^iapxeio, то
vcowpipoi, 01
уюлаутр01, oi
vvipq, -q
navrpcvopai
ouyycvcig, oi
Taipt, то
обрученный, -ая, -ое
брак,свадьба
узы, узел
кум, дружок
ЗАГС
новобрачные
молодожены
невеста, невестка
вступать в брак
родственники
пара
Урок 19
135
теХетг], г,
акроатг);, о
apa^i, то
avepaopcvoq, -q, -о
албфааг], г]
уЁХю, то
уХикктцата, та
ЗЁца, то
Suvarog, -q, -6
SuvaTOTqra, q
сихп,q
^EVydpl, то
^ШГ|, q
^wvravog, -q, -6
Opovog, о
калан;
карарЁХа, q
кариЗш, та
катол1У
кЁрцата, та
корЗЁХа, г|
XovXouSi, то
opinio
брод, о
лсркгабтЕред форЁд
лрауца, то
лраурапкбд
pi/vw
oqpavriKdg, -q, -6
aiTapi, то
cuy/povog, -q, -о
аицфалча, q
auvavTqoq, q
auvqOajg
cvvOqKq,q
9covq, q
cuipa, та
г.олЕр(За, q
каХсорЁУод, -q, -о
лараЗоаюкбд, -q, -6
люто, то
торжество
зритель
легковое авто
приподнятый
решение
смех
сладости
сверток, посылка
сильный, -ая, -ое
возможность
пожелание
пара
жизнь
бодрый, активный, -ая, -ое
трон
каким-то образом
карамель
орехи
потом
монеты
лента
цветок
определять
граница, условие
в большинстве случаев
вещь, предмет
действительный, -ая, -ое
бросать
значительный, -ая, -ое
пшеница
современный, -ая, -ос
соглашение
встреча
обычно
условия
голос, звук
обычаи
вечеринка
приглашенный, -ая, -ое
традиционный, -ая, -ое
тарелка
136
Греческий язык без учителя
стоХюрсуо<;, -q, -о
<TUVTT]pW
TplKOvPcpTO yXcVTt, то
уюртп, q
украшенный, -ая, -ое
соблюдать
пир горой
праздник
Упражнение 5. Выпишите из текста причастия и деепричастия.
Запишите глаголы, от которых они образованы, по образцу:
Графоута<; — урафш.
Tpappcvoi; — урафтцка — сурац/а — урафш.
Упражнение 6. Заполните пропуски причастиями от глаголов,
приведенных в скобках.
1. Пат! та рои/а oov civai(окоряло) рсоа ото бюратю;
2. Пат! о ndvvq<; civai ctoi(auXXoyi^opai);
3. Ta n66ia tov civai(npq^w).
4. Та фауцта oa<; civai(ovctpcuopai).
5. Мои фа(усаа1(коира^со).
6. Koira^c та(avOi^co) ХоиХоибш.
Упражнение 7. Поставьте глаголы в повелительном наклонении
совершенного вида единственного числа.
(©upapai) ti eXcyav yia то Cqrqpa аито.
(Suvc/i^a)) тг] 6ovXeia.
(EuXXoyi^opat) та бнсааората оои.
(Проосх<о) тт] окаХа.
(ETOtpd^opai), ос Xiyo фсйуоирс.
Словарь — Xc^iXoyio
avOif/o, avOd)
6tKaicopa, то
^qrqpa, то
XouXov6t, то
ovcipcvopai
лрг£(о
окоряла)
auXXoyi^opai
ouve/i^w
фауцто, то
цвести
право
вопрос
цветок
мечтать
распухать
разбрасывать
думать
продолжать
еда, блюло
Урок 20 137
Урок 20 — М а 0 т| ц а 20
УКРАИНА
Н Ouicpavia
Г р а м м а т и к а: Степени сравнения прилагательных,
наречий и причастий
Упражнение 1. Переведите текст.
Н OvKpavia.
Sqpcpa и OvKpavia civai avc^dprqTq /сора. Врюкета! ото voro Tqg
avaroXiKqg Evpconqg.
Н лрсотсиоиаа тг|с; x<opag civai Kiepo. То K.ic0o civai ovyxpovq
pcyaXovnoXq лои рас; каталХг|тте1 ре Tqv opopipta Tqg apxtTCKTOviKqg.
ЕЗш ovpnXqpcovovTag eva то аХХо ppiaKOVTai лХса та pvqpcia Tqg
apxaiorqTag Kai та ovyxpova KTtpia.
Н cnnpavia Tqg OvKpaviag civai Kvpicog лс31уг|. Ta opeiva civai
onavia Kai Sivovv otov толо Tqv i8iaiTcpq yoqTcia. iTig voTieg Kai
Popcica лсрюхсд илархоиу лоХХа Oavpaaia xapqXa Povva Kai Xoipoi.
Та лю лаХаш Povva eivai evyeviKa OvKpaviKa КарлаОю лоо ppioKOvrai
voTioSvTiKa. ПоХу 3iaoqpa eivai та votio Povva Tqg Kpipaiag лоу
ncprppava v\|/d>vovTai OTig axaveig атёлед. H Mavpq Kai q A^oipiKq
OdXaaacg лсрфрёхоау Tqv OvKpavia ото voto.
Eto кратод рёуооу лерюабтера ало 100 ё&уоод лоо ^ovv ipiXiKa Kai
cipqviKa. Ot ауОрсоло! лоу (.uvovv oTqv х<Ьра pag eivai epyaTiKoi,
каХокарЗо! Kai ipiXo^evoi.
о poppag
T
q 3vaq <- -> q avaToXq
г
о voTog
Страны света Прилагательное Наречие
север о Poppag P6pctca,-q, -6 popcia
юг о убтод voTiog, -a, -o voTia
запад q 3vaq 3vTiKog, -q, -o 3vTiKa
восток q avaToXq avaToXiKog, -q, -o avaToXiKa
138
Греческий язык без учителя
Словарь к тексту — Xdgikdyio
A^ocptKT) ОаХаооа, q Азовское море
avE^apTqTog, -q, то независимый, -ая, -ое
apxaiorqTa, q древность
axaveig отёка;, oi бескрайние степи
yoqTEia, q очарование
Siaoqpog, -q, -o знаменитый, -ая, -ое
eGvog, to нация
EtpqviKa мирно
Enupdvia, q поверхность
еруапкод, -q, -6 трудолюбивый, -ая, -ое
EVyEVIKOg, -T|, -6 вежливый, -ая, -ое
Eupwitq, q Европа
Oavpaoiog, -a, -o чудесный, -ая, -ое
iSiatTcpog, -q, -o особенный, -ая, -ое
какокарбод, -q, -o добросердечный, -ая, -ое
KapnaOia, та Карпаты
каталХг|тт(1) изумлять
KisPo, то Киев
кратод, то государство
Kptpaia, q Крым
icripto, TO здание
Kvpiiog в основном
Xotpog, о холм
Mawpq OaXaooa, q Черное море
pEyaXovnoXq,q мегаполис
pvqpEio, to памятник
opopqnd, q красота
opEivog, -q, -d горный, -ая, -ое
OvKpavia, q Украина
naXaiog, -a, -6 древний, -яя, -ее
rtcSivog, q, -6 равнинный, -ая, -ос
KEpq<pavog, -q, -o гордый, -ая, -ое
ЛЕрфрЁхсо омываться
nspioxn, q район
KpcoTEWouaa, q столица
oftaviog, -a, -o редкий, -ая, -ое
ovpKXqpwvovTag дополняя
толод, о местность
Урок 20
139
vyojvopat
(piliicd
tpiXo^cvog, -q, -o
XapqXo;, q, -6
Xwpa, q
возвышаться
дружно
гостеприимный, -ая, -ое
низкий, -ая, -ое
страна
Степени сравнения прилагательных
ПараОетпса ettiOetcov
Качественные прилагательные имеют 2 степени сравнения —
сравнительную и превосходную.
Для начала рассмотрим более легкий способ построения срав-
нительных степеней при помощи наречия лю — более, к тому же
нот способ можно применять для прилагательных с любыми окон-
чаниями.
уёо;— молодой — положительная степень
лю уёо; — более молодой — сравнительная степень
о лю vcog — самый молодой — превосходная степень
В предложениях это выглядит так:
О Niko; civai vcog. О Kwcrra; civai лю \'ёо; ano то Niko, pa о лю
vco<; orqv ларёа tou<; civai о Piawq;. — Никос молодой. Костя
моложе Никоса, но самый молодой в их компании Янис.
Упражнение 2. Заполните пропуски, используя степени срав-
нения с наречием лю.
1. pcyaXo; — piKpo;
О Av6pca; civai бека xpovwv Kai q AXiKq civai Teaaapcov xpovwv.
О AvSpea; civai ало Tqv AXiKq.
H AXtKq civai ало tov AvSpca.
2. <pTqv6; — акрфо;
H касрс TaavTa Kavci 20 cvpd> Kai q pavpq Kavci 25 cvpw.
H кафё TaavTa civai ало rqv pavpq.
H pavpq civat ало rqv кафё Taavra.
3. Xiyo; — noXv;
Lrqv T<i;q pa; ё/ovpr. 25 paOqтё;. Eaci; ё/стс 30 paOqтё;.
Epci; ёхоирс paOqтё; ало aa; .
Eaci; ёустс ра01]тё; ало pa;
140
Греческий язык без учителя
4. aSiivawg — xovrpog
Н MapOa civai 60 KiXa, q ipiXr) Tqg civai 65 KiXa cvw о aScpipo;
тг)<; civai povo 50.
H MapOa eivai ano xq <piX.i] xqg.
H MapOa civai ano tov aScpipo Tqg.
H <piXr) тг|<; eivai ano tov aScpipo xqg.
H <piX.r| тг|д civai an’ oXovg.
О абсрфбд Tqg eivai ano xq ipiXq Tqg
О aScpipog Tqg civai an’ oXovg.
Существует 2 вида превосходной степени:
□ относительная превосходная степень, которая используется н
сравнениях,
О абсолютная превосходная степень, используемая без срав-
нения.
Абсолютная превосходная степень, всех прилагательных
образуется при помощи выражения пара лоХб, которое ставится
перед прилагательным. Также эту степень можно образовать суф-
фиксальным методом, путем добавления -татод, -q, -о к корню
прилагательного.
Пара яоХб + прилагательное:
пара поХи дцорфод
Корень прилагательного + -татод, -q -о.
Орорфбтатод .
Степени сравнения неправильных прилагательных
Положительная Сравнительная Превосходная
апХбд простой апХоиотсрод апХоиататод
Xiyog небольшой, Xiyoxcpog eXa/iatog
немногий
каХбд хороший каХохсрод каХХюгод, арюход
какбд плохой /ырбтсрод какюход
поХод многий псрюобтЕрод пара поХид
усрод старый ycpovxoxtpog —
цсуаХод большой цеуаХихсрод рёуюход
piKpog маленький piK-рбтсрод eXa/taxog
Урок 20
141
Некоторые прилагательные не имеют положительной степени:
Положительная Сравнительная Превосходная
— avmcpoc; катштерод илсртЕро<; avanaToq катйтатод илёртато^
Не образовывают степеней сравнения прилагательные, которые
обозначают:
□ материал,
О происхождение или родство,
О место и время,
□ неизменное состояние.
Степени сравнения причастий
ПараОспка jieto/wv
Причастия, так же как и прилагательные, обозначающие цвет,
образуют степени сравнения только с наречием яю — более:
Kovpaopcvoi; — лю Koupaopevoi; — о лю Koupaapevoq.
Степени сравнения наречий
ПараОЕтвка етрртщатсоу
Для образования сравнительной степени наречий употребляет-
ся, так же как и для прилагательных, наречие лю, а для превосход-
ной — наречие nokv:
vprjXa — лю цщХй — лоХи чщХа (высоко — выше — очень высоко)
Степени сравнения наречий образуются также суффиксальным
способом:
yrjXd — 1<п]Х6т£ра — цп]Х6тата
Упражнение 3. Раскройте скобки. (Склонения существительных
с другими окончаниями приведены в приложении.)
Н avyKaTOiKia лои peveo 5ev eivai ото Kcvrpo pa qei лоХХа payaZjui.
Улархоиу Зио(о xaoanqg) лои nouXave каХа
142
Греческий язык без учителя
(то крЁад), Зйо(о ц/apdg) koi aoXXoi
(о paaKaXqg) кеа(о acpiaTEpag). Yaap/si pia аютоа
та£р лои лаута Eivai aoXXoi(о Ta^iT^qg). Eivai Kai лоХй
рЕуаХо oxoXsio еЗй. ПоХХЁд(q цаца) Kai
(q yiayia), Kapia фора(о paapaag) q(о
ааллойд) nqyaivovv ото oxoXsio yia va avvavTqoovv Tovg р1кройд
paOqTEi; рста та цаОгщата.
Упражнение 4. Заполните пропуски местоимениями лоюд, -а,
-о или наречием лю.
1. Na piXciTE oiya.
2. naiSi eivai ToXpqpo;
3. Пвд pag£f|Tqpa Oowpcig олоибаю.
4. To каХо sivai on рлоройрЕ va ларв ekel
5. Ae QsXco va pEivco лоХй.
6. О ospvog Eivai Kai о a^iog.
7. Na латв ракркх.
8. EXa рЁоа, va 8sig Ga Eivai то алотЁХсора.
Упражнение 5. Переведите текст.
Айо <pi>_oi
О Октар1ад Sev qTav ойте коотбд ойте лоХй Ё^илуод, ойте
орорфод ovte do/qpog, ovte коутод ovte yqXog, ovte gEXa/pivog ovte
£av96g. 'Htov каотаубд кац блюд Oa ЁХеуЕ KavEig, о «рЁоод толод».
Tetoiov siSovg avOpwnoi poia^ovv aav то феХХо navw ото кбра лон
Tovg aapaovpEi т’ ауЁр1 лоте За), лоте kei. Ma oTaOqKE Tvxepog yiaii
pp60qKE каты ало Tqv E^ovoia Evog SvvaTov EvspyqnKov луейратод.
Ето коХХЁую о Октар(ад avvЗЁ0qк£ pc oT£vq cpiXia p’ 6vav ovppaOqiq
tov МароЁХ, vEOTspo tov ката 6va xpovo, aXXa SvvaTOTEpo tov
оирапка koi yv/iKa.
MnaivovTag ото noXaTE/vsio, 01 3vo 411X01 voiKiaoav Swparia o’
tva KOVTivd ^EVoSo/sio. О МароЁХ oqKiovoTav oug лёуте to лрал кт
avayKa^s tov Октар1а va tov pipqOEi. nqyaivav va ларакоХооОг^ооиу
та paOqpaTa Tovg кт рета Ёлвфтау ps та роотра OTq рвХЁтт] Kai
^EKovpa^ovTav koOe tooo Kaavi^ovTag карнк л(ла q aivovTag Ёуа
фХ1т^а\'1 кафЁ. KotpovTovaav ong ЗЁка 1кауоаоп'|рЁУО1, av 6/i
EvyapioTqpEvot, aXXa pE aXovnopcvo pvaXd. Пой Kai aov caai^av pia
Урок 20 143
ларпЗа цлЛшрЗо. Kaveva ка/.б Оёара, каща ouvaukia, каща роХта
ре т’ а/.оуо ото Зааод, 8ио срорёд Tqv ерЗоцаЗа лиуцах<а q ^1<раок(а,
аиткд qrav 01 SiaaKeSaoeig twv 8vo vcwv.
Словарь — Ze^iXoyio
aycpi, to
akoyo, to
avayKa^w
a^ioq, -q, -o
алотсХсара, то
ЗшсксЗа^со
ciSog, to
c^ouaia, q
ОЁаца,то
Kanvi^a)
Kaaravog, -q, -d
Kovnvog, -q, -6
коитбд, -q, -d
кора, то
pekaxpivog, -q, -6
pcaog, -q, -o
pipoupai
pnikiapSo, to
voiKia^co
^icpaoKta, q
опте... outs
лараоиры
ларт(3а, q
nina, q
nkouTiogEvog, -q, -o
nuypaxia, q
acpvog, -q, -6
ovppaOqTqg, о
(HJVOEW
owpaTiKog, -q, -6
Tokpqpog, -q,-6
(pckkog, о
ц/vxiKog, -q, -6
ветерок
лошадь
вынуждать
достойный, -ая, -ое
результат
развлекать
вид
власть
зрелище
курить
шатен
близкий, -ая, -ое
глупый, -ая, -ое
волна
брюнет
средний, -яя, -ее
подражать
бильярд
арендовать
фехтование
ни... ни
тащить
партия
сигара
обогащенный, -ая, -ос
бокс
скромный, -ая, -ое
соученик
связывать
физический,-ая, -ос
храбрый, -ая, -ое
поплавок
духовный, -ая, -ое
144
Греческий язык без учителя
Урок 21 — М а 0 г] |i а 21
У ВРАЧА
Lt о уштро
Г рамматика: Повелительное наклонение глаголов
страдательного залога.
Праздники, пожелания
— Млорб va рлсо ото утро;
— nepipEVCTE Xiyaia, ларакаХй...
Пераатс цЁаа.
— КаХтщЁра oaq!
— КаХтщЁра. Ti aaq oopPaivct;
— AiaOavopai piyo<; Kai ^aXi^opai.
— ВаХтЕ ОЕрцоцЕтро... Exete
лирЕто. Поте аюОауОг|катЕ
аахпра;
— Хте<; то рраби.
— EevtuGeite цЁ/pt тт| цеот]. Avao-
aivETE PaGia. Mqv avaoaivETs...
Otov катал1У£Т£, aa<; лоуоец
— Nai, Xiyo.
—. ЕалХсоатЕ, ларакаХш e5w...
E8cb novciEi;
— Oxi
— МлорЕ1Т£ va vtuOeite. Aev ёхете
плота то aoPapo. 0a aaq урафсо
ouvrayr).
— Паи; лрЁлЕ1 va naipvw аито то
фарцако;
— Na то naipvETE ка0Е TsooEpsig
cbpEtj. Пвраопка ca<;!
— Evxapianb лоХи, уютрЁ pov.
KaXf| aaq цЁра.
— Гею aaq!
— Можно пройти к врачу?
— Подождите немножко, пожа-
луйста... Проходите.
— Добрый день!
— Добрый день. Что с Вами
(случилось)?
— Меня знобит и кружится го-
лова.
— Поставьте градусник... У Вас
температура. Когда Вы почув-
ствовали себя плохо?
— Вчера вечером.
— Разденьтесь до пояса. Дыши-
те глубоко. Не дышите... Когда
глотаете, болит?
— Да, немного.
— Прилягте, пожалуйста, сюда...
Здесь болит?
— Нет.
— Можете одеваться. У Вас
ничего серьезного. Я вам выпи-
шу рецепт.
— Как мне принимать это ле-
карство?
— Принимайте каждые четыре
часа. Поправляйтесь!
— Большое спасибо, доктор.
Доброго Вам дня.
— До свидания!
Урок 21
145
Словарь — Xc^ikoyio
atoOdvopai чувствовать
avaoaivw дышать
PaOia глубоко
^aki^opai кружиться (о голове)
ОЕрцбцетро, то градусник
Karanivw глотать
XiyaKi, Xiyo немного
pear], q поясница
рпорш va цлю; Можно войти?
^ankwveo прилечь
naipvw фаррако принимать лекарство
ncpacnc Проходите.
HcpaaTiKd aa<;! Поправляйтесь!
лорстб, TO температура
piyo<;, о озноб, дрожь
ooPapoi;, -г), -6 серьезный, -ая, -ос
ovvTayfi, T] рецепт
Проотактост) гуккип).
Повелительное наклонение выражает приказ, просьбу или по-
желание. Имеет две формы, которые образуются от глагольных
основ настоящего и прошедшего времени.
Образованное от настоящего времени — ЕУЕотштад — обозна-
чает длительное или регулярное действие и обычно переводится на
русский язык глаголами несовершенного вида.
Образованное от прошедшего времени — абрштод — Обозна-
чает совершенное, однократное действие и обычно переводится на
русский язык глаголами совершенного вида.
Наиболее часто используется повелительное наклонение 2-го
лица.
Повелительное наклонение глаголов
I спряжения страдательного залога
Проотакпкл naOqTiKtbv ртщатсоу A'
Повелительное наклонение глаголов несовершенного вида об-
разуется путем добавления к основе глагола настоящего времени
новых окончаний -оо, -соте:
146
Греческий язык без учителя
eroipa^opai — готовиться
EToipa^ov — готовься
стофа^сотс — готовьтесь
Ударение ставится на последнюю гласную основы. Множе-
ственное число совпадает по форме с глаголом в изъявительном
наклонении.
Повелительное наклонение глаголов совершенного вида обра-
зуется путем добавления к основе аориста действительного залога
новых окончаний -ov, -Ocite (-тс(тс):
EToipaoa — приготовил
ETOipaeov — приготовься
ЕтощоотглтЕ (cToipaoOcirc) — приготовьтесь.
Ударение всегда ставится на предпоследний слог. Множествен-
ное число совпадает по форме с глаголом совершенного вила в за-
висимом наклонении.
В греческой грамматике в единственном числе дается 2 формы
повелительного наклонения. Но в разговорной речи греки в основ-
ном употребляют вышеприведенную форму.
Повелительное наклонение глаголов
II спряжения страдательного залога
Проотакт1кг| naOtyriKcbv ртщатсоу В' tru^vyiaq
Повелительное наклонение глаголов совершенного вида в
единственном числе образуется путем добавления к основе аориста
действительного залога нового окончания -ои:
evvavTci) — встречать
<n>vdvn]<ja — встретил
twvavTqaou — встреться.
Множественное число совпадает по форме с глаголом совер-
шенного вида в зависимом наклонении:
cvvavTTiOdrc — встретьтесь.
Ударение всегда ставится на предпоследний слог. Повелительное
наклонение глаголов II спряжения несовершенного вида имеет такие
же окончания, как и повелительное наклонение глаголов I спряжения
-он, -еоте:
Урок 21
147
В единственном числе используется повелительное наклонение
глаголов совершенного вида.
covavTcb — встречать
<rovavTT)oov — встречайся (на русский язык переводится фор-
мой совершенного или несовершенного вида по контексту).
Множественное число совпадает по форме с глаголом в изъяви-
тельном наклонении:
EvvavTicaTC — встретьтесь.
Упражнение 1
Переведите текст на русский язык.
II ripiOTO/povia.
11 Прштохроуш eivai pia ало Tiq лю xapovpcvcg уюртёд. ’EcpxETai
рг.та та XpiaTouycvva. Tqv npwxoxpovta алохафстобрс tov лаХю
Xpovo Kai ълобЕхбраатс tov Kaivoupto.
OXa ax^Sov та cnriTia eroipa^ouv тг) [iaaiXoniTa, 8qXa8q Tqv лгта тои
Ayiov BaaiXq, yia va vnoScxTOUv to veo xpovo. Ее koOe л!та Qa^ouv Eva
vopiapa yia tov тихерб Tq<; xpoviag. Ектб^ ало PaaiXonaa qmdxvovv
Kai уХок1арата: коирарлюЗед, pcXopaKapova, 8(лХе<;, рлакХаРаЗвд.
Tqv napapovq xqg npwToxpoviag та nai8ia Tpayov8o6v та
лро>тохроУ1ат1ка каХаута.. Паутоб aKovyovrai qxoveq, ХаРб?, TpayouSia.
Ta pEoawxTa rqq npwroxpoviag apqvouv та «рыта Kai та ^avavaPouv.
'УотЕра о латврад koPei Tq рааЛблаа Kai poipa^Ei ало cva коррап a’
oXoug. О лю тих£рб<; ppioKEi то vopicpa. Ze рсрнса алию nai^ouv харткк.
— OXoi xaipovTai yia tov spxopo too veou xpovov. Паутоб
aKovyovTai oi euxe^:
— KaXq xpovia!
ЕитихюрЁУО^ о Katvoupiog xp6vo<;!
Словарь — Xc^iXoyio
Ayiog BaaiXqg, о
алохафсто)
Ра<яХ6л1та, q
уХикюрата, та
Ектбд
Epxopoi;, о
каХаута, та
Святой Василий (дед Мороз)
прощаться
новогодний пирог
сладости
кроме
приход
колядки
148 Греческий язык без учителя
кбр<о резать
коццап, то кусок
коирацл1ё5&;, цсХоцакароуа,
цлакХаРа<;, SinXeg разновидности сладостей
poipa^w делить
voptopa, то монета
^avavaPw опять включать (свет)
nai^w харпа играть в карты
napapovq, q канун Нового года
тпта, т| пирог
npwTOXpovta, q I января
npioTO/povidTiKog, q, -o новогодний
aXr-S6v почти
w/cpoq, -Г), -6 счастливый
unoSc/opai встречать
Xapovpcvoi;, -q, -o радостный
XpiGToi>Ycwa, та Рождество
Xpovia, q 1 год (временной отрезок)
Праздники. Пожелания
Портсд. Ev/cg
Название праздника Поздравление
1 2 3 4
Юбилей, годовщина День рождения _Елстею<;, q TcvcOXia, та Xpovia лоХХа (Kai EVTUXiapcva)! Na Q)oci<;! Na та скатоапасц! Долгих (и счаст- ливых) лет жизни. Живи (долго)! Живи до 100 лет!
Именины OvopaaTiKq ytoprq, q Na xaipcaat to dvopa oov! Zac, (oov) ct>xop- аот£ каОс ennv- Xta Kai npooSo! Радуйся своему имени! Желаем вам (те- бе) счастья и ус- пехов!
Урок 21
149
Окончание таблицы
1 2 3 4
Канун Нового года Новый год P.UTU/lOpr.VOC о Kaivoupioc Xpovoc! Kaki] Прыто/povtd! Xapovpcvr] HpwTOXpovia! Kaki] xpovid! Счастливого Но- вого года! С Новым годом! Радостного Ново- го года! Пусть будет хо- рошим год!
Свадьба Гаро<;, о Na Q]oetc eu- Tuxiopr.voi! (lavra ayampiEvoi! Ta avyxapr|Tf)pia pa<;! Будьте счастливы! Совет да любовь! Наши поздравле- ния!
Рождество (25 декабря) Паска XpiGTOuycwa, та Паа/а, то Kaka Хрютой- yewa! Kakrg yiopTta;! Kako Haoxa! Хрютб; Aveott|! AkpOax; Avsarr)! С Рождеством! Приятных празд- ников! С праздником Пасхи! Христос воскрес! Воистину воскрес!
Первомай Прсоторауш, г) Kaki) FIpwTO payta! С праздником 1 мая!
День нацио- нальной независи- мости гречес- кого народа (25 марта 1821г.) Н рсра тт)<; e0vikt|<; avE^apTqoias тои EkkqviKou EOvov^. Kakr.i; yiopTEij! Приятных празд- ников!
День «Охи» (28 октября 1940г. греки сказали «Нет!» фашистской Италии). 11 pepa тои «О/.i» Kakt<; уюртё<;! Приятных праздников!
150
Греческий язык без учителя
Упражнение 2. Переведите текст с помощью словаря в конце
учебника. Выпишите глаголы текста и распределите их по залогам
и спряжениям (в настоящем времени), например:
В тексте Настоящее время Действительный Страдательный
1 спряж. II спряж.
va Ep/Eiat ciyc cpxopai ЕХ<0 + +
О lovviog. (ПарариОО
О lovvioi; povo pta <piXr], xr)v НрЁра. Н НцЁра dpwg qrav
pcyaXq кат 8ev q^Epe ало та nat/viSta. Kai q pqrr.pa too, q Zcarq
алофаоюЕ va катера orq yq yia va kXeioei та oxoXcia. Etoi о Iouvioc;
Oa рлорЁоЕ1 va ало/TqoEi Kaivoupiovg ipiXouq.
МбХц KarrPqKE q Ztiarq orq yq, та ax°^c'a ekXeioov. Otov ei8e <>
lovviog тбоа nat8ia va nai^ovv, va трЁ/ouv Kai va ysXovv, anoipdoioi:
Kai EKeivog va nai^et pa£i rovq.
Aoinov, ЕфЕиуЕ тира ало to oniri тои лраи лрал, nqyaivE ото povvd,
OKapipaXwvc ста Sevrpa це та naiSia ki cnat^c pa^i tov<; крифтб. To
pcaqpcpi коХирлоиоЕ pc та nai8id лои qrav oti^ napaXiEg. To албусица
Ёла^Е рлаХа отк; yciTOvi£<; це боа naiSia 8ev nqyaivav E^oxq.
To Ppa8v, orav yvpi^E ото oniri tov, qTav тбоо лоХи Kovpaopcvo^,
лои 8cv sixe nia кЁф1 va piXqoEt orq ф[Х1] тои Tqv НрЁра. Ki EKEivq 6X0
Kai eva Хелто лю v<opi<; аф1]У£ тшра Tq 0soq Tqq orq Nvxto. Ki СЛЕ1811
о lovviog icKtvovoE та npcoiva PiaoTiKdq, yia va ovvavTqosi orq yq та
naiSia, Kai 8ev eixe ovte tote Kaipo va piXqoct pa^i Tq<;, 3s Pia^oTav nia
ki q Hprpa va Sio’^ei Tq Nvxto. Ki 6Xo Eva Хелто лю apya apxiOE va
Ёр/ETai то лрай, oXo sva Хелто лю apya, oXo ki Eva Хелто лю apya
Словарь — Xe^iXdyio
алофао1^ю
алохтй
КЁф1, то
^EKIVW
8г. pia^orav
принимать решение
приобретать
настроение
отправляться
не торопилась
Урок 21
151
Упражнение 3. Составьте предложения по образцу:
Н абсрфп елХе^е eva novXdpcp. Еусб. Еусб.
Н papa графе pia copaia «робота. Еусб. Еусб.
Н yiayia ay брапс Toavra koi лалобтша. Еусб. Еусб.
'Oxav q аЗсрфТ) рои роб елХе^е eva лоаХбрср, q papa рои роб
графе pia copaia фобота Kai рста и yiayia рои роб аубраое тоаута Kai
лалобтонх
1. Пт)уаре ото ол(т1 тт]д ф1Хт]<;. Н ОХуа.
KaOioape карих «бра.
Aev лрбофере тигота. Epeiq.
2. Н pqrcpa CKave уХакб. Еуаэ.
Avrq Exoipaae. Avto.
АфГ]ОЕ ото тралё^. Н Kov^iva. Аито.
3. Н Mdyia т^ХсфсоуцаЕ /тед. Еусб.
ПаралоусОг|К£. Еусб.
Aev каХсоа ото лартс рои. AvTq.
4. Есраатв oiyovpoi.
nXqpcooape то voiki. Eacig.
Eocig ^ЕхаоатЕ. Аито.
5. Хтед qp0e q 0eia. Еусб.
КаОарюе то Зсоратю. Еусб.
Тактоло(г|ОЕ 6Ха та робха рои. Еусб.
6. nqpape то Хе^ско. Еоб.
Хрссаотцке то Хе£,1кб. Epeig. Аито. Аито.
Упражнение 4. Поставьте прилагательное в необходимой сте-
пени сравнения.
1. Аитод о Spopog civai(фарЗбд) ott)v noXq рад.
2. Trig apcoouv лоХб ракрса форёрата.
3. О Зрброд ото KEvrpo тои х<орюб pov eivai Xiyo
(GTcvog) ало avrov ебсб.
4. H Oda pov ЁХЕ1 Tpeig кбред.(рпсрбд) ал’ avrcg
civai(тЕрлсХг|д) ал’ бХсд.
5. Eivai(лахбд) yvvaiKa лоу ^брсо.
6. Аутбд civai(крбод) xeipcovag tcov TcXcvTaicov
eikooi xpovcvv.
7. Ac vopi^co on vndpxci avOpconog(ctXiKpivr|g) ало
rq ф1Х1] pov Ti] Вг|та.
152
Греческий язык без учителя
8. Acv eivai(Хелх6<;).'1ош<; Eivai Xiyo
(xovxpog) ano gevo.
9. — Ti(aSuvaxog) лои sivai q колЁХа лои
XatpETqasg! Eivai appwaxq; — Одо, каОбХои. H aSeXipf) xqg Eivai
(a8uvaxo<;).
10. Tov teXeutoio Kaipo q AyycXiKq Eivai(veu-
piKog) Kai(avqauxoq) ало лоте. Ti xqq oupPaivci;
11. — MavouXa, лсд pat; Eva napapuOi! — Evxa^st. EqpEpa Oa
aaq лев(EUxapiQioq) Kai
(каталХг|КТ1к6<;) taxopia лои акойаатЕ лоте.
Упражнение 5. Заполните пропуски.
— Eioai______(yKpiviapqg) Kai(nsi-
apaxapqq) avOpconoq otov кбаро!
— ЕкЁфТЕоаи Epsva 6Xoi ps ppiaKouv a>q(с«Х(1’
piaxoq),(cuycviKoq),(Oaupaaioc)
avOpwno otov кборо. Kai Eipai Kai(6^U7tvoq) P^Paia
лои лаутрЕйтг|ка eoevo,(уХикбд) рои!
Упражнение 6. Раскройте скобки.
1. Н Kopq рои Kanvi^ei(лоХи) ало xq <piXq xqq.
2. Eqpcpa то paOqpa архюЕ(apyd) ал’ oxi ap/i-
qci каОЕ рЁра.
3. То аубраос Xiyo(акрфа) ало pdva.
4. То nXqpwoE лоХи(ipxqva) ало adva.
5. ЕХа(viopiq) ало xiq Ё£и
6. Aiapd^£i(Xiyo) ало xqv E<pq, aXXd лрооЁхгл
(лоХи) ал’ auxq oxqv xa^q.
Словарь — Xc^ikoyio
aSuvaxog. -q, -о
avqauxoi;, -q, -o
рЁраш
yKpiviapqi;, о
EiXiKpivqq, -q<;, -Ёд
ЁХа
EuysVtKot;, -q, -6
Euxapioxoi;, -q, -o
слабый, худой, -ая, -ое
неспокойный, -ая, -ое
конечно
нытик, ворчун
искренний,яя, -ее
иди сюда; давай
вежливый, -ая, -ое
радостный, -ая, -ое
Урок 22
153
iawg
Kov^iva, г]
vcupiKog, -q, -6
napapuOt, то
napanovtcpat
пари, то
na/uq, -ta, -и
лЕ1оратарг]с, о
npoatpcpw
OTEVO^, -Г|, -6
wpPaivci
та^п, п
Т£ЦЛЁХ.Г]5, О
(робота, q
XpEta^opat
может быть (повествовав)
кухня
нервный, -ая, -ос
сказка
жаловаться
компания
полный, толстый, -ая, -ое
упрямец
предлагать
тесный, -ая. -ое
случаться
класс
лентяй
юбка
нуждаться
Урок 22 — М a 0 т| ц a 22
ПЕРФЕКТНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
Ll)VT£k£G|l£VOl XPOVOI
Г р а м м а т и к а: HapaKr.ipcvo;.
YncpavvnJ.tKot;.
ZuvreXcapivog Mi:/J.ovra^
Внимание! Грамматический материал является сложным
для самостоятельного изучения и включен в учебник только для
ознакомления с приведенными в нем грамматическими катего-
риями.
Перфектные формы глаголов называются еще и сложными вре-
менами, т. к. они образуются при помощи вспомогательного глаго-
ла е/со (c/w, ciya, 0a ё/ш) и смыслового глагола, совпадающего по
форме с глаголом в 3 лице, ед. ч. будущего совершенного времени
без частицы 0a.
Перфектные формы образуются как глаголами действительного,
так и страдательного залогов.
Они называются также совершенными временами, т. к. указы-
вают на уже свершившееся действие или на действие, которое будет
(авершено к определенному моменту времени.
154
Греческий язык без учителя
Паракацгуо; — выражает действие, законченное на настоящий
момент времени. Может выражать действие, как только что свер-
шившееся, так и то, которое закончилось раньше. На русский язык
переводится глаголом прошедшего времени совершенного вида:
Е/ш Siapaoct auro то РфХ(о. — Я прочитал эту книгу.
YnEp<H)VT€kiKO<; — выражает действие, закончившееся в про-
шлом до наступления другого действия, также имевшего место в
прошлом.
Ei/a Siapaari auro то рфХю koi рста лг|уа атк; Е^втааск;. —
Я прочитал эту книгу, а потом пошел на экзамены.
Употребляется также, если говорящий хочет показать, что про-
шел уже длительный период после этого, уже закончившегося дей-
ствия.
Ei^a iSiaPacEt аитб то РфХю ата ах°^,кй xpovia акбра. —
Я прочитал эту книгу еще в школьные годы.
EvvteXecpevo<; МШпутад — употребляется, когда одно действие
в будущем будет предшествовать другому или определено время,
когда оно закончится.
0a cyw SiaPaaei аитб то pipXio Kai рвта 0а лаю атк; Е^стаасц. —
Я прочитаю эту книгу, а потом пойду на экзамены.
Qg то avpio Oa е/со SiaPaaEi аитб то РфХю. —
До завтра я прочитаю эту книгу
Глаголы Eipai, tyw, nspipsva) не образуют перфектных
форм (т. е. не могут быть смысловыми глаголами).
Упражнение. Переведите текст.Выпишите глаголы из текста и
заполните таблицу после текста, поставив глаголы в 1-ом лице.
То парко.
То Осара лоо avTiKpiac о МараЁХ f|Tav ало та лю алроаб6к1]та
Фач’таатсСтс 6vav илаХХцХо лои ЁХЕ1 лЕраап 6Хг] тг] ^<of) тои рЁаа а’
Eva EupwnaiKO лоХиОброро Еруаатг|рю, va ргта<рЁрЕта1 ^aipviKa xwl'i-
Kapia npoETOtpaaia, a’ 6va тропою napOsvo бааод. Mia тётою ЁклХт]С1]
nrpipcvE tov МараЁХ otov ррЁС^кв ото ларко. 'Hrav то лю лерглоп)
РЁуо ларко Ki ал’ tov лю илобЕгурапкб кг)ло. То aroXiaav ц/г]Х<>'
ipoiviKEC, <povvT<OT£<; pnavavrt; Kt cupwaroi кактог KaOE Xoyfj^ an.
Урок 22
155
avappixquKa ipura ruXiyovrav xapncopcva отоид Xuycpovg корроид twv
еикаХилтшу q xvvorav лрод та кати oav лХоита Kopq. Та лю aaavia
<puxd avOovcav navTOU, avavaScg оиутрбфсиау Tig лортокаХюд. Ta
KoXippta Kai та ларабглсла nouXia ncTOuaav Kai та брорфа фтсра тоид
Харлоколоиаау otov qXio. Kt q OcppoKpaoia f|Tav to i5io трол1кг|
блюд ki q pXaaTqaq.
О МароЁХ омуёхюе то лср(латб too koi PpcOqKE oe pia TexvqTq
XipvouXa, ото votio рЁрод тои ларкои. H XipvouXa катЁХ^ук а’ r,vav
катаррахтг), лои Ёрошдс каталХг]КТ1ка ps keivov тои баооид Tqg
BouXibvqg. To vcpo too катарра/тр oxqpan^dTav tva ptKpo лотарак!
лоо, афоо §1Ёураф£ Kapia бшЙЕкарю карлиХед, xavoTav ekei лои теХ-
eicove то ларко.
В тексте EvcaT(ina$ Паратапко^ A6pioio>; MckXovra^ аяХбч lla|XiK>.i- pevoq
Настоящее Прошедшее несовершенное Прошедшее совершенное Будущее совершенное Перфекиюс совершенное
avTikpioE qtav cipai avtikpi^a f|pouv avriKpioa qpouv Оа avriKpiaw a\*TiKpiaci
Словарь — XE^iXoyio
avavag, о
avappixqTiKog, -q, -б
avOog, то
avriKpigw
алроаббкртод. -q, -о
pXaaTqoq, q
BouXwvq,q
Saoog, то
бюурафю
6KnXq£q,q
EpyacTqpto, to
ЕикаХолтод, о
ЕиршлаТкбд, -q, -б
EupwaTog, -q, -о
ОЁара,то
OEppoKpaaia, q
ананас
пьющийся, -аяся, -есся
цветок
встречаться, сталкиваться
непредвиденный, -ая, -ое
растительность
Булонский лес
лес
описывать
изумление
мастерская
эвкалипт
европейский,-ая, -ое
сильный, здоровый, -ая, -ос
зрелище
температура
156
Греческий язык без учителя
каОс
кактос, о
катарра/т^с, о
KoXiPpio, го
корц, Ч
коррб^, о
Харлокоясо
Xipvq, q
Хпусрбс. -ц. -6
рЁрос, то
рстафЁро)
pnavava. ti
^афикчц, -q, -б
napaSciaiog. -а. -о
ларОгл’од. -ц, -о
ЛЕр1Лоп]рЁУО<;, -ip -о
лоХиОбриРо?. -ч, -о
лорТокаХш, q
npoETOipaoia, ц
лро^ та капо
оттает
OToXi^w
(ЯА’ТрОфЕбю
о/лцаткдо
texviito^, -q, -6
трол1кб<;, -f|, -б
rvXiyo)
илоЗвфшпкбд, -t'l, -6
фомкад, о
фОПУПОТд?, -1’1, -б
фТЕрб, то
фито, то
XapiTcoptivoq, -г], -о
jaivto
всякого рода
кактус
водопад
колибри
крона
ствол
излучать свет
озеро
। ибкий. -ая, -ое
сторона
переносить
банан
внезапный, -ая, -ое
райский, -ая, -ое
нетронутый,
девственный, -ая, -ое
ухоженный, -ая, -ое
шумный, -ая, -ос
апельсиновое дерево
подготовка
вниз
редко
украшать
сопутствовать
образовывать
искусственный, -ая, -ос
тропический, -ая, -ос
заворачивать
показательный, -ая, -ое
финик
пышный, -ая, -ос
крыло,перо
растение
прелестный, -ая, -ое
Л1ПТ>
Урок 23
157
Урок 23 — М а 0 т] р а 23
УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Уяоветпссд лротаоек;
Грамматика: Условное наклонение.
Условные предложения.
Желательное наклонение
Данный грамматический материал является сложным для
самостоятельного изучения и включен в учебник только для
ознакомления с приведенными в нем грамматическими категориями.
Условное наклонение (AvvqriKii) обозначает возможность или
вероятность действия в настоящем, будущем или прошедшем. Чаще
всего употребляется в условных предложениях.
Существует 2 формы.
Условное наклонение 1:
Оа + Паратапк6<;
vruvw — vtvvopai:
0а Evxvva — одел(а) бы
0а vtuvopovva — одел(ся)ась бы
Обозначает возможность какого-либо действия во всех временах.
Это наклонение часто употребляется как вежливая форма
просьбы.
Oa f|0eXa avTf|v xr]v kokkivf) pnXov^a. —
Хотела бы вот эту красную блузку.
Условное наклонение 2:
0a + YjtEpawTcXiKog
Oa Ei/a vtvgei — я одел бы
0a ci/a vtvOei — я оделась бы
Обозначает неосуществленную возможность в прошлом.
Условные предложения (УяоОетгке^ лротаосц)
Условные предложения состоят из:
придаточного условного и главного предложений.
Av yvpiacu; aniri vwpi<;, Oa pov rr]A.£<pwvr|QEi<;.
158
Греческий язык без учителя
Если вернешься домой рано, позвонишь мне.
Различают 3 типа условных предложений.
Тип I. Относится к настоящему и будущему.
Av + сослагательное накл., будущее время
Av tt]v 8<о, 0а t>]v 8<i>ow to Xe^iko.
Если я увижу ее, то отдам ей словарь.
Тип 2. Относится к настоящему, будущему, но также и к про-
шедшему.
Av + прошедшее несовершенное, условное наклонение.
Av tqv ЁрХела. Оа Tqv eSiva то Xe^iko.
Если бы я видел ее, я бы дал ей словарь.
Тип 3. Относится к прошедшему невозможному.
Av + YitEpovvTcXtKog, условное накл. 2.
Av Tqv Etxa 8ei, Oa Ti]v Ei%a ScboEt to Xe^iko.
Если бы я ее увидел, я бы отдал ей словарь.
В отрицательных предложениях используем частицу 8ev: av
8ev... — если не...
Av 8ev EpOet о Кыотад, 8е Оа парЕ ото ОЁатро.
Если Костя не придет, в театр не пойдем.
Желательное наклонение (Ео/елкт)) выражает желание совер-
шить какое-либо действие в настоящем, будущем или прошедшем.
Образуется при помощи частиц va, ag или выражений paKapi
va, Оа qOrXa va и др. в сочетании с глаголами несовершенного вида,
сослагательным наклонением, прошедшим временем совершенно-
го вида, перфектных форм настоящего или прошедшего времени
в зависимости от контекста.
Oa f|0sXa va pir]v тои Evo/Xfioci^ ^ava. —
Я хотела бы, чтобы ты нс помешал ему снова.
Текст 1.
Sto onin rqg yiayiaq.
То KaXoKaipt fjpOa ото onia Tqg yiayiag. Ekei г|8г| rpav oi JjaSspipoi
pov. H yiayta pag aqirjoc va тактологцОоирс ото SwpanaKi ki ekeivi)
Pyf|KE Ёды ото KEpipdXi лои ei/e SouXsta.
Ta ^aSsXrpia pov та sixav wpaia kovovioei! Eixav irapEi Tig калы
TEprg Оёоек;. Eixav paXct та pavr^a rovg каты ал’ та 8vo napaOvpa.
Урок 23
159
"Erai суй слрслс va KoipqOd) ото pavt^o лои Ррюкбтау 8inXa otov
TOi/O.
Hpovva croipq va кХаусо Kai va тоаксоОй yia xr|v aStKia, va
Cqrqoio v’ aXXa^w Gear], otov ei8a Tig ctKoveg otov toi/o. О
nannovg, ipaivcTai, eixe окссртЫ oti блоюд Oa Kotporav SinXa otov
Toi/o. Oa f|Tav Kai о лю a8iKqpevog, yi’ аитб eixe Kopvi^cbaei povog
тои кап илёрохед i/oypa<pieg Kai Tig eixe карфйош otov roixo.
"ESeixvav OaXaootva Tonia Kai povva payevriKa.
Уотсра лрбос^а Kai to Kopo6ivo, лои о лаллоид eixe ipna^ci pc
лоХи Kcipt. Tou cxci KoXXf|oct avTOKoXXqra i/oaKia ki qrav cva ovcipo.
1ке<рп]ка oti е8й to Ppa8v Oa рлороиоа va ipavra^opai лоте oti
pevw ота Pouva Kai лоте oti ra^iScvio pe tov OSvaaca ong OaXaaacg.
Auro eivai то лю крткрд рои риапкд. Оите ott|v каХитерт] рои cpiXq 8с
Оа го леи лоте. Алд тдтс лои ci8a ttjv cikovo тои O8vooca ото РфХю
пк toropiag рад, tov ауалцоа трсХа. 0а qOcXa va ytvoravc Kai va p’
enaipvc pa£i tov o’ cva paKpivo xa^iSi. Ag eivai Kai от’ oveipo pov.
ТсХод navnov. Mnopei orav рсуаХйасо va pov ncpaoc.t.
Словарь — Xe^iXoyio
aSiKqpcvog, -q, -o обиженный, -ая, -ос
толю, TO пейзаж
a8iKia,q обида, несправедливость
auTOKoXXqrog, -q, -o самоклеящийся, -аяся, -ееся
Povva, та • горы
ciKOva, q картина, икона
OaXaooivog, -q, -6 морской, -ая, -ое
Kavovigco устанавливать (порядок)
Kapipwvw прибивать
KClpl, TO настроение
KoXXw клеить
KOpvigwvw вставлять в рамку
Kpvipog, -q, -6 тайный, спрятанный, -ая, -ое
payevriKa очаровательно
peyaXibvco расти, увеличиваться
риопкд, TO тайна
ovcipo, TO мечта, сон
ncpipoXi, TO палисадник
pavr^o, to раскладушка
тактолоио приводить в порядок
160
Греческий язык без учителя
to^i8cuw
ra^iSi, то
тёХос; navrwv
то1/о<;, о
трека
TaaKtovopai
илёрохос, -г), -о
ipavra^opai
путешествовать
путешествие
в конце концов
стена
безумно
ругаться
изумительный, -ая, -ос
фантазировать
Текст 2
'Eva /талбби
'Eva xTanoSi! Eva хтапоЗИ
Песте рои, ti Oa (pavra^ocaare eaeic;, av акоиуате аитё<; тк; краиуё;;
Epci<; navnoq трё^арс npog то рёро^ тои<; кататрораурёуы;, Еуш
раХюта, пои eixa Set Xiyeq рёре<; npiv <рйуш an’ rqv AOqva то ёруо
«Eikogi xiXiaScq Xcuyet; кати an’ rq OaXaaaa», eixa naywoei an’ to <p6(lo
рои. EneiSq <раутаатт]ка iva тераатю xranoSi, va niaaet то <рёр1рлот Kat
va то ёхЕ1 Pyakei gtt|v napaXia Tqg Найпактои. Kai ре та тераапа
пХокарю той va npoanaGei тира va cqKcbaei koi та опта otov аёра
Orav фтаааре kovto toix;, Xaxavtaapdveg an’ трехаХа, eiSapc tov
Kajorq va кратаы pe aixaoid ki дао pnopouae nio ракрш тои... ёта
XTanoSaKi! Eva рюро хтапобаю! MiKpo oao eva портокаХе
Словарь — XE^iXdyio
аёрад, о
кататрораурё\’о<;, -г], -о
краиуг], г]
Хахаушорёуос;, -т], -о
Хейуа, л
раХюта
рюро, то
naywvo)
navTwg
nXoKapi, то
портокаХц то
npoq то рёро<;
aixaoia, q
тераотюд, -а. -о
трсхаХа, q
ветер, воздух
сильно испугавшийся
вопль
запыхавшийся, -аяся, -ееся
лье
конечно
маленький ребенок
замерзать
во всяком случае
щупальце
апельсин
по направлению к...
отвращение
огромный, -ая, -ое
бегом
Урок 23
161
фач’та^оца!
фг.рцдлот, то
фброд, о
XTotnoSi, то
представлять, фантазировать
паром
страх
осьминог
Упражнение. Заполните таблицу.
Орштисц И зъявительное
ЕуЕСТШТСЦ Настоящее (pTiaxvco <pTi&xvoMai twvavrd) ovvavTiipai Ррйтксо PpiaKopai
Паратапко^ IЗрошедшее несовершенное - .v;-
Абркпо^ Прошедшее совершенное
McXXovraq ouvcxn<; Будущее несовершенное
MeXXovtcu; anXdi; Будущее совершенное
IlupaKcipcvo?
Y KcperuvrcXiKoi; к
McXXovtcu; TCTcXcapcvo,;
YnoTOKTiKij avvexn1; Зависимое несовершенное
YnoTaKTiKq anXf) Зависимое совершенное
Проатактхк»] ouvcxn<J / /овелитаьное несовершенное
Проатакпю] апХг] Повелительное совершенное
AuvqTiK^ Вероятное (возможное)
EvxETndj Желательное
6 Учим гр®ч. яэ.
162
Греческий язык без учителя
ОТВЕТЫ
У р о к 2
Упражнение 1
egcig. 2. eaeig. 3. egcig. 4. egeig. 5. eoeig.
Упражнение 2
eivai. 2. eigaare. 3. eioat. 4. eigai.
Упражнение 3
KaXijptpa, Kvpia Awa!
Геш oov, Mapia gov! Ti Kaveig, каХа;
ПоХи каХа, ev/apioTco. Eocig ti kcivete;
Mia /ара. Псод Eivai t] gaga oov;
KaXa, ev/apiarco.
Гею oov, Kopiiai gov!
XaipETE, rovg xaiptTiepovg pov otov avrpa oag.
Упражнение 4
1. eivai 4. eivai, eigai
2. eigaore 5. eiaai, eigai
3. ciore 6. eivai.
Упражнение 5
1. Кем ты работаешь? Ты — бухгалтер?
2. Нет, я не бухгалтер. Я — кассир.
3. Твоя сестра студентка?
4. Нет, моя сестра — учительница. Мой брат студент.
Упражнение 6
l. H gaga gov civai vndXXqXog.
2. Ti SovXcia Kavei о Ксоотад; Eivai баокаХод;
3. О Ксоотад Sev eivai баокаХод. Eivai govoiKog.
4. H Mapia eivai yiarpog; — Oyi, eivai voooKoga.
Ответы
163
У р о к 3
Упражнение 1
Аитод <э кйрюд eivai о латёрад pov. Eivai уютрбд.
Kat eyd) eipai уютрбд.
Н papa рои eivai ЗаакаХа.
О Ксоотад, о аберфбд рои eivai oSqyog.
Е/со рю ф(Хт). Тт) X6ve Awa. Н Awa eivai voooKopa.
Упражнение 2
1. пою (ti, лой) 4. лоюд (ti, лой) 7. лой (ti)
2. лою (лой) 5. лой (ti) 8. лоюд (ti)
3. ti 6. лой (ti) 9. лою (ti, лой)
Упражнение 3
I. О avipag pov eivai e8d>. О avTpag pou eivai о8т|уод.
2. AvTq q Kvpia eivai q Awa. H Awa eivai 9iXq pou.
3. AvTq q колёХа eivai аЗерфТ) рои. H а8ерфГ| pou eivai фоггтррю.
4. Аитод о avSpconog Kavei paOqpa. Eivai ЗаокаХод.
5. AvToi oi avrpeg eivai oi Ф1Х01 pag. Oi Ф1Х01 рад eivai unaXXqXoi.
6. Аитёд oi yuvaiKeg eivai 01 ф{Хед рад. Oi ф(Хед рад eivai vnaXXqXoi.
Упражнение 4
1. Пой eivai о ф{Ход оои; Na тод.
2. Пой eivai q papa тои; Na Tq.
3. Пой eivai то Xe^iKO pou; Na то то Xe^iko оои.
4. Аитод о avTpag eivai о аберфбд рои. Eivai фо^тг|д.
5. AuTq q колёХа eivai ф^Xq рои. Eivai ЗаокаХа.
6. Na тод о ЗаокаХод рад. Na ki о ф1Ход тои.
Упражнение 5
1. Eioai q EXёvq.; — 'Oxi, eipai q 'EXXq. Na Tq q EXёvq.
2. Пой eivai q papa оои; H papck pou 8ev eivai e8d>.
3. H Kupia Awa eivai q ЗаокаХа оои; — O%i. Na q ЗаокаХа pov.
4. О аЗеХфбд aou eivai pqxaviKdg; — Oxi, 8ev eivai pqxaviK6g.
5. Na то роХйр! oov. — Oxi, 3ev eivai то роХйр! pov. To роХйр! pov
eivai e3w.
6. Ti Kaveig, каХа; — ПоХй каХа, еихарютш.
6*
164
Греческий язык без учителя
У р о к 4
Упражнение 1
Единственное число Множественное число
— avrdi; — avroi
q/pia yuvaixa OI yvvaiKC?
q/pia баакаХа OI баакаХс<;
— Efri) — EOElS
q/pia KOpT] OI Kopci;
q/pia oiKoyEvcia OI oiKoyivcici;
ro/£va nai6i та naiSia
o/hiaq патсрск; 01 латёрс,;
— noiog — Л0101
o/£va^ avvxaJpovxoi; 01 awTaJpov/oi
q/pia фо)тоураф(а 01 фсотоураф1£<;
Упражнение 2
1. Меса ото Xcioipopeio civai oSqyoi; koi слфатгц;.
2. Iloioq civai ovtoi; о avcpa^;
3. Пою колёХа civai q ipiXq gov;
4. Ekcivo^ о vcapoi; eivai о аоцлатриотцд pov.
5. Mia aSepipq aov civai уютро^ Kai cvai; a5cpipd<; aov civai oSqyoc;
Упражнение 3
1. To тетраЗю pov eivai pcaa GTqv xaavra.
2. Ti Kaven; атк; e£i to ppaSv;
3. Поо eivai cpcoToypaipia;
4. Пою<; eivai CTq SovXcia;
5. Пою ла181 eivai ото aniti paq;
6. EKeivq q yvvaiKa eivai сто ларко.
7. Ekc(vo<; о vcapoi; civai о ipiXoi; pov.
8. Avtoi; о Kvptoi; eivai сто Пауслютгрио.
Упражнение 5
1. Пбаа абсрфю ё/ш;
2. Пой civai oi cipqpcpiScc;
3. Пою1 civai сто Xccoipopcio;
Ответы
165
4. Ti e^ei ekeivt] г] yvvaiKa;
5. riocot avOpconoi sivai отц otdaq;
6. П0101 Eivai Kovra ото лауелютцрю;
7. Пой sivai oi avxpEg;
8. Пош Exsi xpia naiSia;
9. Ti exEi ц ЕтЁХХа;
У p о к 5
Упражнение I
1. О латЁрад рои sivai prixavtKoq Kat i] papa pov Eivai ЗаокаХа.
2. Eyd) Kai г) aSEktpf] pov sipaoTE фО1ТГ]тЁ<;.
3. 'Exco ёуо tpiko. Eivai о К<Ьата<;. О Казотад Eivai о8г]у6<;. 'Exsi Ёуа
avTOKivqro.
Упражнение 2
Tq_ (pikr), то_ paOqpa, Ёуау avTpa, tov латЁра, тг]_ рг)тЁра, тт]у
Tpirq, то_ naiSi, тг,у аЗЕХфГ], то_ Niko, Зе_ 8ivw, тоу avOpwno, то_
ра()1]тг|, pia то_ рЕацрЁрц ало тг]у A9f|va, 8sv Ёхоаре, 8ev eivai, отоу
каОрЁсртт], атг]_ SovXeta, рцу ni]yaivEt<;, 8е_ рХЁлсо ттуу колЁХа, тт)_
уштро, Ёуа_ уштро, pq_ урафек; то_ ppaSi, ёуо_ тралЁф, тт|у тралена,
рг)у Kaveig, тг|у ayopa, тг]у 086.
Упражнение 3
1. О ndvog ёхе1 ёуоу а8ерфд Kai pia а8Ерфц.
2. Н а8ерфт| tov eivai ЗаокаХа Kai о а8ерф6<; tov уютро^.
У р о к 6
Упражнение 1
— Мёую ое pia psyaXi] noXvKaTOiKia. 'Exw лоХХой<; yeiTovet;,
yiaxpovt;, pr]xaviKov<;, voooKopov^ Kai 8аакаХоа<;.
— Eyio рЁУш oe pia piKpfj лоХакато1К1а. Oi yEnovec; pov sivai
фоиг]ТЁ<;. AXXot onov8a£ovv laxpiKii koi aXXoi apxiT£KTOViKf|. MepiKoi
anovSa^ovv раОцраика.
166
Греческий язык без учителя
Упражнение 2
— Еиууйцг). Пои eivai, г] трапеза паракаХо);
— Eivai e8d) kovto, nXai ото PtpXtonaiXcto Kai anevavTi апо то
фарцакею.
— Euyvwpq. Пой eivai то лер!лтеро, ларакаХо);
— Eivai e8d> kovto, nXai ото РфХюлсоХею.
— Zvyvwpr]- Пой eivai то ^а/аролХаотею, ларакаХо);
— Eivai cSd) Kovra, anevavn ало to pevtyvaSiKO Kai nXai ото фарцакею.
Упражнение 3
— Evyvdipq. Ynapxei то pipXionioXeio c8d> kovto, ларакаХа»;
— Nai, vnapxei eva, nXai ott]v трапеза Kai anevavTi ало та vpiXtKci.
— Eoyvwpq. Ynapxci to pev^ivdoiKO c8d> kovto, ларакаХа»;
— Nai, vnapxei cva, anevavTi ало то ^a/aponXaoTeio
— Lvyvdipq. Ynapxouv та yiXtKa еЗсо kovtoi, ларакаХй;
— Nai, unap/ouv, anevavTi ало то ^а/аролХаотею Kai anevavn
ало то pev^ivaSiKO.
Упражнение 4
рХёлш 8iv<o ptVCl) paOaivw
рХело) 8tv<o pevw jiaOaiva)
рХелск; 8ivei<; pcvEic; paOaivcit;
pXenei 8ivei JICVEl paOaivei
рХелоице 8ivovpc pcvoupc paOaivovpc
рХелстЕ SiveTe gEVETC paOaivcTC
pXenovv 8ivovv PEVODV paOaivouv
Упражнение 5
1. eoeig 2. еуш, сой З.ереЦ 4. cy<i> 5.аитод 6. cyd>
Упражнение 6
1. paOaivcu; 5. pevcTC, pcvaj
2. Kavci<; 6. eipaoTC, олоиЗа^оице, cioTe
3. paOaivei, paOaivcTe 4. onov8a^ei, onov8d^ci<; 7. pevovpe, pevcu;
Ответы
167
Упражнение 7
1. рЁУСо, рЁУЕк;
2. paOaivEi;
3. anouSa^ei
4. AiSookets
5. лате
6. paOaivEi
Упражнение 8
Eipf|vr|: — ЕтЁХХа, лои nr|yaiv£i<;;
ЕтЁХХа: — nqyaivco стч РфХю0г)кт].
EiprjVTj: — nriyaivstg ekei ка0£ рЁра;
ЕтЁХХа: — Nat.
Eipqvr]: — Kai r] cpiXq aov лг]уа1У£1 ekei;
ЕтЁХХа: — Nai.
Etpf|vr|: — Avtt| ti kcivei ekei; Aiapa^Ei;
ЕтЁХХа — Oxi, SovXevei ekei. Avtt| sivai pipXioOqKapio^.
Eipr|VT|: — Ti сора avoiysi r, pipXtoOf|Kq;
ЕтЁХХа: — Етк; 8 то лрсок
Eipf)vr): — Kai ti сора kXeivei;
ЕтЁХХа: — Етк; 8 то ppa8i.
Упражнение 9
ЕХёуц: — AovXevek;, Mapia;
Mapia: — Nai, SovXevco.
ЕХёут]: — Пой SovXevek;;
Mapia: — Ett|v noXvKXtviKT].
ЕХёуц: — Ti Eiaai;
Mapia: — Eipai уоаокбра.
ЕХёут): — Ti сора лг]уа1У£к; ott] SovXsid aov;
Mapia: — Етк; 8 то лрай.
ЕХЁУ1]: — Ti kovek; то ppaSi;
Mapia: — ВХёлсо Tr]Xs6paar| f| Pyaivco Ё£со ps Tqv aSEpcpfj pov.
ЕХёут): —'Exeig tt]v абЕрфт); Пах; ttj Хёуе;
Mapia: — Тт] Хёуе AvaaTaaia.
ЕХёуц: — Kai ti kovei;
Mapia: — ЕлоиЗа^ес сто ПаУ£Л1атг]р10
Упражнение 10
1. кауец 4. nr|yaivEi<;
2. ypaipsi, kolvek; 5. рЁУ£1
3. oiapd^Ei 6. anov3a^ovv
168
Греческий язык без учителя
У р о к 7
Упражнение 1
1. Потс oi aSspcpoi aou pXenovv TqXEOpaaq;
Oi aScpcpoi pov pAxnouv TqXEOpaaq каОе цсра.
2 Потс о К<Ьота<; Ёхе1 рслб;
О Ксоотад exEl РЕЛ° то Еарратокиршко.
3. Потс г) цаца aov cpEuyEt;
Н цаца pov cpcuyEi rq Аситсра.
4. Потс ехек; pavTfPov;
'Exco pavifiPov rr|v Tctaptq.
5. Поте ecu koi q Awa nqyaivETE ото paya^i;
Eycb Kat q Awa nqyaivoups ото paya^i Tt]v Параок£ог|.
Упражнение 2
Tpta ptpXia, e^t avOpwnoi, теооерк; а6сХ<рЁ<;, pia колсХа, sva natSi,
8uo ураррата, тр£1д avrpEt;, hevte тралЕ^Ед, SEKOTEoocpiq рртЁрс<;, 8ek-
атЁооЕра paOqpaTa, трек; ytaTpoi, тЁооЕрц cpiXot, svac; paOqTqq.
Упражнение 3
1.8.15 3.15.25 5.24.00 7.11.00 9.19.00
2.17.00 4.17.40 6.12.00 8.10.45 10.23.05
Упражнение 4
1. Во сколько у тебя встреча с руководителем? — В 11 утра.
2. Когда ты начинаешь свою работу сегодня? — После обеда.
3. Когда уезжает Александр? — Завтра в 12.
4. Завтра едете в Афины? — Нет, едем в пятницу. Автобус ухо-
дит без 20-ти пять вечера.
5. Когда открываются магазины по субботам и воскресеньям? —
В половине девятого утра.
6. Когда возвращается Анна из школы? — В половине второго
после обеда.
Упражнение 5
I. Поте q Awa exci pavrepou це tov 6iEi)0uvTq Tq<;; — Erq ptaptaq
to pcoqpcpt.
2. Tt wpa yupi^sig ало rq SohXeiu god oqpcpa; — Ztk; пёуте to ppa8t.
Ответы
169
3. Поте (pcvyci о riawqg — Tqv Параоксон рста то peoqpcpi.
4. Avpio Kqyaivcu; otov уютро; — Nai. Етк; cwia Kat piaq to npini.
5. H Mapia SovXcvci та ЕаРРатокурюка; — Nai, ало с<рта cog тк;
cvTf.Ka то лрш(.
Упражнение 6
I. 'Eva<; cpiХод pov ^cpci cXXqviKa.
2. Eke(vo<; о vcapoi; олооЗа^С! ото naveniQTqpio.
3. Аито»; о кЪрюд Siapd^ei EcpqpcpiSa.
4. EKcivq q yvvaiKa pcvci лоХу kovto ото олт рои.
5. Ynapxct avOpconoq OTq OTaoq;
У p О К 8
Упражнение 1
1 .— Ауала<; tov аЗсрфб oov; —Nat, tov ауалсЬ. — Ki cycb tov
ауалсЬ лоХу.
2 .— ВХслсц EKcivov tov avTpa pc то рлХс лоикарюо; — Nai, tov
рХслсо. Поюд civai; — О MtxaXqg Aev tov ^epeu;; Mcvci OTq yerrovia
oov. — A, vai! tov ovvavreb av/va ото paya^i. — Aev tov xaipeTag —
Oxi, 8cv tov xaipcTib, уют4 3cv civai о tpiXog pov.
3 . — AyycXc, yiaTi 8ev tov poq0a<; to <piXo oov OTq SovXcia tov; —
Гют1 cx<o ki cycb Tq SovXcia pov Kai 3cv cxco кабоХоу Tqv d)pa. Turd
Scv tov PoqOcu; cov лоо cioat о а8срф6<; tov;
Упражнение 2
1. О AXc^qg tov nivci.
2. H Mapia tov npoocxci.
3. AvTq q Kvpia tov ф]та.
4. О AvTcbvqg лаута tov PoqOa OTq SovXcia tov.
5. Потс Scv Tqv ovvavTd) ото Зрбро.
6. Г ют( 8c tov рштад otov Scv KaTaXaPaivcii;;
7. H XptOTiva Tq ypaipci ото тстрабю Tqg
Упражнение 3
Кабс лрал ovvavTd) OTq yciTOvia pov tov рлакаки tov корю
Mtxakq. (Avtov)Tov £г.р<о каХа уют! nqyaivw ото paya^i tov ovxva.
Tov xaipcTib Kai piXd) pa^i tov. Enioqi; рХслсо Kai tov уаХата tov корю
170
Греческий язык без учителя
Xpioro. Tov JjEpo) Kai avrov noXu каХа, yiari кабе рёра ayopa^w
an’aurdv yaXa. To xaaarrq (aurdv) 8ev tov £Ёрсо лоХи каХа. Opco<; tov
XaiptTw orav tov рХЁлы.
У p о к 9
Идем купаться на море
Когда мы говорим «идем купаться», то подразумеваем разное.
Дети купаются в море по-настоящему. Вода неглубока и (дети)
играют прекрасно.
Мой брат Янис, который хочет выглядеть взрослым, идет на
другой пляж. Не только потому, что там глубоко, а потому, что туда
ходят девочки и туристки.
Если пенсионеры говорят «идем купаться», то они обычно под-
разумевают, что идут принимать песочные ванны. Мой дед с утра
выкапывает ямку и идет на берег в полдень. Песочная горка вокруг
ямки становится очень горячей. Дед покрывает (песком) свои ноги
и открывает черный зонт, чтобы солнце не пекло голову. Наша ба-
бушка опускает в воду только свои ноги, потому что, говорит, у нее
(слабое) сердце и ей нельзя плавать.
Упражнение 1
Именительный падеж Родительный падеж
Ед. 4. Мн. ч.
o/cva<; абсХф6<; tov/evo<; a8fX<pov TCOV aSsXipuv
г|/ц1а OdXaaaa гномик; OaXaoaa; TCOV QaXaaacov
rj/pia KapSid Kap8ia<; TCOV KapSicov
ro/Eva KCtpaXi tou/evoc; KEipaXtov TCOV KEcpaXtwv
то/cva KOpiTOl rov/Evoq Koprraiov TCOV KOpiTOlCOV
o/cva<; Kvpio^ tou/evo^ KUpiOD TCOV Kupicov
o/cva<; Хйккос; tou/ev6<; Хаккои TCOV XaKKtov
то/cva Xcoxpopcio tov/evo<; Xeaxpopciov TCOV XfiCixpopfiiwv
T)/pia орлрЁХа rn^gia^ opnpeXai; TCOV ощгреХсЬу
r|/gia napaXia ni^gia<; napaXiag TCOV napaXiwv
ro/6va xepbrupo rov/svoq KEpUTTEpOV TCOV Kfpurtcpwv
r|/pia nXarcia nXareia<; TCOV jtXarEiibv
ro/cva xpaypa tou/evo<; ярбуцато^ TCOV npaygdrwv
ту/pia атаат] ni^pia? атаат)? TCOV crraaEwv
r)/pia wvpicnpia ттУцкц Tovpiarpiou; TCOV TOVplOTplcbv
Ответы
171
Упражнение 2
Н aScpcpf| той патера pov eivai q 0eia pov. О аберфбд Tqg pqr6pag
рои eivai о Oeiog рои. Та naiSia Tqg Oeiag pov eivai та ^абёХфю pov.
Kai та naiSia tov Ociov pov eivai та ^а8ёХфю pov. О yiog xqg а8ерфГ|д
pov eivai о aviyiog pov. H Kopq tov аберфоб pov eivai q avnyia pov
H pqтёpa Tqg pqтёpag pov eivai q yiayia pov. О латёрад Tqg papag pov
civai о яаллобд pov. О avrpag Tqg Kopqg pov civai о уарлрбд pov Kat
yvvaiKa tov yiov pov eivai q vv9q pov.
Упражнение 3
1. — Поюд (noiavqg) колёХад eivai avTq q ^акёта; — Eivai Tqg
Kaivovptag avppaOqTpiag pag Tqg NiKqg.
2. noiavqg eivai avTq q Toavra, Tqg EXniSag q Tqg Mapiag;
3. H e^vnvaSa avrqg Tqg колёХад pe Kavei va Oavpaipo.
4. — Mapa, nov eivai q TavTOTqTa pov; — Eivai ото урафсю pa£i
pc to SiaParqpio oov.
5. — Kvpic N!ko, pqncog £,ёрстс то ovopa CKcivqg Tqg yqXqg ^avOtag
дpopфqg yvvaiKag; — Nai, to ovopa Tqg eivai AXitcq. Hdpeig лоюд civai
о латёрад Tqg; Eyd>!
6. — Пою eivai to ovopa Tqg 9iXqg oov; — To ovopa Tqg ф4А^д
pov eivai AyycXiKq.
Упражнение 4
(Возможны и другие варианты ответов)
vepo vcpaKi Xapri Хартакт
орлрёХа орлрсХпоа nai8i naiSaKi
тралёф тралс^ак! колёХа KoneXiroa
латёрад naTcpovXqg брорфод opopфovXqg
KOplTOl, корпоакт, yvvaiKa yvvaiKovXa
карёкХа карскХаоа pava pavovXa
абсХфбд a5e^ovXqg piKpdg piKpovXqg
ayopi, ayopaKi, Г lawqg Г tawaKqg
paya£i paya^aKi Ppa8v PpaSaKt
172
Греческий язык без учителя
У р о к 10
Упражнение 1
XTVTtd) KEpVU) (Trapani) ovvavTd)
XTV7td) ncpva) атацатш avvavxd)
Хтилад ncpva^ (наратад ovvavrag
Хтилад ncpva атарата avvavxa
XTvnovpe KEpVODpE атаратойрЕ auvavTOvpE
XWkotc ncpvdTE сггарататЕ avvavidiE
XTVKOVV ncpvovv (napaxouv cwvavTOVv
Упражнение 2
1. лерлата
2. ауала, ауалад
3. PoqOa
4. рЕХЕтад, реХетш
Упражнение 3
5. отаратауЕ (-ovv)
6. anavtavE (-ovv)
7. ^тад
8. рштарЕ (-оицЕ), алаутатЕ
цлорсЬ E^iyW лроакаХш арум
pnop(i) Е^ЛУЙ лроакаХй арум
ЦЛОрЕЦ Цлубд лроакаХей; apyeig
ЦЛОрЕГ ЦЛУ£1 проакаХи apyEi
ЦЛОрОЪЦЕ cgqyovpc лроакаХоирс аруоирБ
Ц7ГОр£1ТЕ cgqyciTE проакаХте аруЕПЕ
pnopovv cgqyovv лроакаХоиу apyouv
Упражнение 4
1. TqXsipwvEig
2. xpqotponoisig
3. £i
4. oSrjyEi
5. apyovv
6. XsiTovpyouv
7. ЦЛОрЕ1Т£, KCIVETE
8. флтв
9. KaXrig
Упражнение 5
H Kopq Tqg ipiXqg pou 0a nqyaivsi ото ox°^e*°- ®a nqyatvEi ekei
каОе лрал pa^i pE aXXEg paOqTptEg. Eto охоХею Oa Tig avvavrouv
лоХХЁд баакаХЕд, 0a yvpi^si to pEoqpEpi. 0a Tqv ctvvo6evei q papa q
q yiayia. To KoptTai Oa kovei та paOqpaTa tov koi рЕта Oa Pyaivsi aTqv
avXq yia va nai^Ei pE Tig ipiXsg тои.
Ответы
173
Упражнение 6
I. О лаллоид оои SovXevei акбра, Eipf|vrj;
2. Н AwovXa nTjyaivei ото paya^i Kai Q]Td cva тстраЗю Kat €va Xs-
бксора.
3. Hari xpqatponoisig то Xe^iko pov лаута, BaaiXq; — Ran Ssv
Ёхсо то 5iko pov.
4. Поб лг)уа1уЕТ£ каЙЕ лраи, KvpiE AqpqTpq;
5. H pt]TEpa pag Ssv sivat eSco. Eycb лроаЁхсо TOV aSspipovXq pov.
6. АуалатЕ то naiSi oag, tcvpia ЕтЁХХа; — ВЁРакх, ауалсо то naiSi pov.
7. Eyco £,Ёрм каХа ayyXiKa Kat poqOcb to naiSi pov.
Упражнение 7
1. nr.pvouv(-dvE)
2. ptXag, piXco, piXovv(-avE)
3. nqyaivEig, рлоробрЕ
4. svoxXsig, ypatpEi,
svoxXovv, ypaipco
5. xatpETa, avvavTa
6. paOaivsTE
7. лЕруа
8. ^ovv
9. KaXovpE
10. FIovXaTE
11. pa)Ta(Ei), алаутад
12. EvxaptorovpE
13. apyEtTE, evoxXeite, pnaivETC
14. ХРП<ЯрОЛО1£1ТЕ, ^ЁрЕТЕ
15. ларакаХЕ!, ^qTd(ci)
Упражнение 8
I. KvpiE Гicbpyo, Ёх<о £va ypappa yia aag.
2. KaiTT), AvTcovq, лоб eiqte; — ESco EtpaoTO, лаллооХг]. Ti рас
OdXfitg;
3. Ttayid, лоб sivat q Mapia;
4. Kvpia EXniSa, ^EpETE tov рларла pov;
5. АлоотоХе, г| баокаХа Eivai OTqv Ta^q. To paOqpa apxi^fit.
Упражнение 9
1. О кбрюд MtxaXiSqg ^EpEt лоХо каХа Kat tov латЁра pov Kat tov
лаллоо pov.
2. lotpia, лоб Eivai to pipXio pov;
3. О XpioTog ХЁЕ1 oti ёхе1 лоХХа npopXqpaTa yi аотд So paOaivst
та paOqpaTa tov.
4. Mapa, ti pc ОёХе1 о латЁрад;(Н papa ti pE ОёХец латЁра;)
5. H Kvpia EXЁvq nqyaivEi cnqv ayopa ps Tq Kvpia Mapiawa.
6. To ayopi Tqg олоо5а^Е1 GTqv AOqva.
174
Греческий язык без учителя
Урок 11
Упражнение 1
1. О уаХатад лоиХа уаХа кси тир!.
2. О каОт)ут|тт|д 5i8doKEi EXXqviKa.
3. О рабцтг|д pa6aiv£i то рабцра.
4. О pavaPqg лоиХа фройта Kai XaxaviKa.
5. О рлакаХг)<; лоиХа paKapovia Kai Xa5t.
6. Н фО1тт|тр1а OTtovSa^et штрнст).
7. О <povpvapr|<; лоиХа фсорг
8. О хааалг]<; лоиХа крЁад.
9. О фарад лоиХа yapia.
Упражнение 2
1. kXeivei. 2. pyaivEi. 3. naipvsi. 4. алаута.
Упражнение 3. (Возможны другие варианты ответов.)
Еуй обцую то аиток1УГ|т6 рои.
Еай ptXag EXXqviKa;
Боец урафЕТЕ Eva ypappa.
Н баакаХа SiSaaxEi фиоист].
Н рТ]ТЁра pOU pEVEl ОТО КЁУТрО.
Mia PipXio0r|KT] илархЕ! е5й kovtci.
Oi абЕрфЁд aou 6iaPd^ovv Eva pipXio.
О pavaPqg лоиХа фройта.
О фО1П]тг|<; олоиба^Е! штрисг,.
То рабцра ap/i^Ei атц 8 то npwi.
Упражнение 4
1. Eipaors 4. sivai 7. nqyaivovv
2. pdvovv 5. pa0aiv£T£ 8. KavETE
3. бюра^оирЕ 6. рЁУЕТЕ 9. лроалаОглте, урафЕТЕ
Упражнение 5
1. Oi колёХе? лерлатойу ypqyopa
2. Ynapxovv бЁрата ота тралЁфа..
3. Aiapd^ovpc Kai урафоире та рабг|ратй рад.
4. Autoi oi Kijpioi piXovv лоХи каХа EXXqviKa.
Ответы
175
5. Та aydpta ncpipevovv ancvavxi.
6. Та ураррата eivai ота kovtio.
7. FIoioi KaxaXapaivovv cXlqviKa; — Epcig.
8. Ynapxovv уаХатабиса oxig ycixovtcg aag;
9. Пои pcvovv oi ipiXoi aag;
10. Ynapxovv ciKOVcg ата РфАла.
Упражнение 6
1. Tiaxi 5e anavxag arr|v Xpioxiva;
2. О AXc^qg Pyaivei c^w ten pa.
3. 11 АХёка поте 8c x<4vei xqv xoavra xqg.
4. H <Pavq xpqoiponoici noXv to Xe^iko xqg.
5. Потё 8cv акотхо povaiKq.
6. KaOe пром о Гubpyog naipvct xqv cipqpcpiSa ano tov nannov tov.
7. Пат! псрпататс ypqyopa;
8. О tcvpiog pcvei noXv ракрш.
Упражнение 7
1. Me notov(noiovg) nqyaivcig сто aivcpa;
2. nooovg aSepipovg v/j-л q Awa;
3. Eepeig noXXovg avQpwnovg cSw.
4. Ilooovg pqvcg ciaai c8cb;
5. Iloiov(noiovg) pcoxag oxav Scv ^epetg nov civai cva<; 8popog;
Упражнение 8
I. Ex<o 8vo a8cpipovg Kai 6Xoi anovSa^ovv.
2. Me noiovg Kvpiovg ёхетс pavTcPov;
3. П6аои<; paOqTcg cxci q xa^q aag;
4. Aev ^cp<o oXovg xovg avOpwnovg nov pevovv o’ avxqv xqv
noXvKaxotKia.
5. Avxoi £cpovv аркстобд Spopovq.
6. Рента) Tig ЗаокаХсд pov oxav 8cv KaxaXaPaivco.
7. Bkcnctg EKCtvovg xovg Kvpiovg EKci nepa; Eivai yiaxpoi o’ ekeivo
to voooKopeio.
Упражнение 9
1. Пйд civai о патсрад aov;
2. Ano nov civai avxog о veog;
176
Греческий язык без учителя
3. Ti Siapd^et о paOqTqg;
4. Пой atpqvsi о Avtwvqq то auTOKivqTO той;
5. Поюу РХёпек; кабе рЁра;
6. Пои psvstg;
7. Hspsig та EkkqviKa;
8. Пош(поюд) naipvEi eva Tq)x<pwvo.
9. Ti Kavci q EkniSa;
10. П<Ьд nqyaivEi q AXitcq ото Gitin Tqg;
11. Поте ёхец репо;
12. Попо Kaipo nEpinov sivai e8w;
13. Поте sivai та XpicTOvyEwa;
14. Me noiov pEvsu;;
15. Ze noiov ypaipsi ypappa о navoq;
16. Tia noiov ayopa^Eig каОЕ npwi pia s<pqpEpi3a;
17. Поте ё/сте Зюколсд;
Упражнение 10
1. To XEWipopEio kcivei aTaaq рлроата ото anin рои.
2. Aev ё/w paOqpa koOe рЁра.
З. То paOqpa teXeiwvei oe kiyo.
4. Eivai e8w акрфсод pia рЗораЗа.
5. Поюд рЁУ£1 еЗю;
6. Мёую pa^i ps tov Mixakq.
7. Aev Eipat ano Tqv lanavia.
8. Aev f^pw акбра EkkqviKa.
9. Пой kcivei GTacq to XswipopEio;
10. Поте TqksipwvEiq ото oniTi oov;
Урок 12
Упражнение I
nXsvopai IqKwvopai XTEvi^opai
nkcvopai <n]K-d)vopai XtEvi^opai
nXsvsoai OT]Kcbv£aai XTEvi^caai
nkcvExai GT)Kd>v£Tai Xtcvigetai
nksvopaatc (Я]ка)у6раотс XTEVi^opaatc
nkEVEOTE <H]Kd)VEOT£ XTCVi^EOTE
nXcvovrai ат) ко) vo via i XtEvi^ovtai
Ответы
177
Упражнение 2
Bapicpai av^r)Ticpai E^riyovpai oSqyovpat
Bapicpai avJjpiEgai c^nyovpai , оЗпуоица!
Bapicoai cnk/picnat c^qyciaai oSriysioai
BaptETai av^rpiETat е£г]ус!та1 oStiysiTat
BapiogaoTC GV^T|Tl6paOTE E^qyovpaoTE oSqyovpaoTE
BaptEcrtE OV^qTlEOTE E^qysiarE oSriyciaTE
Bapiovvrai tjv^rptovvtat E^nyovvTai oSqyovvTai
Упражнение 3
I. Otov SovXevw ото oniTi, Kovpa^opai лоХи. Гi аито kovw StaXvpa.
KaOopai Kai nivw cvav ка<рЁ. Kapia tpopa KOipapai Xiyo.
2. Ti wpa Ep/caai and тг] SouXsia, AyycXc; — Exig oxrw to Ppa3v. To
ЕаРРато dpmq aTiq dJji. О aScpipoq pov cp/ETai атк; тсооерц каОс рЁра.
Упражнение 4
I. Kvpia АХЁка, aaq рХЁпш nov vtvveote koi xtev^eote. Гta nov
ETOipa^sorE; •
2. О Niko^ poXig tpxcTai ото oniTi, ^evtvvetoi, kcOetoi ottjv
noXvOpova, SiaPa^si tt|v EipqpspiSa tov Kai ^EKOvpa^sTai.
3. Гют! 8e ps лрооЁхсц, otov piXcb; Ti окЁфТЕоаи BaoiXq;
4. H Awa (popdTat лоХи аотокЬ^та.
5. Поб Eivai л Дг]цг]тра; — Sto pnavio. ПХЁУЕтаь
Упражнение 5
1. Ta povxa novXiovvTat o’ ovto to paya^i.
2. ПоХХа Toiyapa Kanvi^ovTai ano tov<; avTpEC.
3. Ano noiov отёХуоуто! та ЗЁрата;
4. Пбоа ОЁрата ov^r|TiovvTai ое коОе ооуёХеуог);
5. Гют! SivovTai аита та Хвфта апо оёуо;
6. AvTf] п EipqpspiSa ayopa^ETai oxeSov рЕ 6Xov<; tov<; ipiXov^ pov
7. Aev акобуЕтю каХа то трауобЗи
8. Ta oKovniSia nETiovvTai ano paq koOe npcoi.
Упражнение 6
1. Ta naiSia оууёхею naii^ovv p£ та vspa koi РрЁхоутаь Ki otov naw
kovtoi tov<; ps РрЁхооу.
2. Пбд payEipEVEii; та ракарбую; — Ma та paKapovia paysips-
vovtoi ps noXXovq Tponovq!
178
Греческий язык без учителя
3. rioia рёра 7tXr|pwv£i<; то voiKi aov; — Aev то nXqpibvco суй.
riXqpcbvETai ало tov латёра pov.
4. OXeg oi ayvwareg XcigEig ypaipovrat, cgqyovvTat, Kat paGaivovrat
ал' ё^ш.
5. Eav vrvvcig то naiSi aov, Eotpia, q vtvvetoi povo tov;
Упражнение 7
I. OXa та pov/a art] vrovXana tov Xpiaiov civai кабара.
2. floXXoi avOpconoi pa^cvovrai eSco, сто кёутро тгр; noXqg рас.
3. О avrpag Tqg navra Siapa^Ei Tqv rpirq ceXiSa Tqg EipqpcpiSag.
4. Ta vrpa Tqg Ppo/qg neiprovv arovg arcvovg Spopovg Kat rovg
nXcvovv.
5. H Ocia oov e/ei ipwvq piKpov Kopiraiov.
6. Алб то ряаХкоУ! avrov tov aaXoviov tpaivcrat 6Xq q noXq.
7. П0101 Eivai 01 yovcig avrov tov Kaqpcvov natSiov nov KXaici
awc/cia;
Урок 13
Упражнение 1
Iqpepa Хтсд Avpio
Eipai arq oovXcia. Eioai ато aniri. Eivai arqv avXq. EipaaiE ото кафе. Eiarc ато Осатро. Eivai ато povacio. ’Hpovv arq SovXeia. ‘Haovv ато aniri. 'Hrav arqv avXq. 'Hpaarav сто кафе. Uaaarav сто Осатро. Hrav ато povaeio. 0a cipai arq SovXcia. 0a eicai сто <яат<. 0a civai arqv avXq. 0a cipaarc ато кафе. 0a eiarc aro Oearpo 0a civai aro povac.io.
Упражнение 2
1. — Haaarav ki EOEig arqv raPcpva, naiSia;
Nai, ki Epcig qpaarav, koi qrav noXv ivpaia ekei!
AqXaSq povo cyw Scv qpovv. Пбао Xvnapai!
2. — £ё\ча, лоб qaovv то лраи; — Aev qpovv ато слаг Eiya pia
SovXcia arqv ayopa.
3. Orav о лаллобд pov qrav уёод, qrav лоХб лХобаюд Kai ci/t.
лоХХа Xcipra.
4. Orav qpaarav naiSta, Ei/apE ёуа pcyaXo aniri ато ywpio.
Ответы
179
5. О Дт]цг)трт]<; Sev eixe noXXovg cpiXov^ orav qrav piKpoq.
6. — Orav fjaaoTav vecx;, ti SovZcia eixote, tcvpic Гicopyo; —'Hpovv
Eixa noXv copaia SovXsia!
7. — Гют! 8ev qoovv xtc<; gtt] 8ovXsia; Hoovv appcoorq; — Oxi,
8ev f|povv appcoorq, eixa репо XTe<5-
Упражнение 3
MaOaivco SiaPa^co РкЁЛСО ^Ёрсо 0ЁХсо
MaOaiva SiaPa^a ЁрХсла rfcpa f]OsX.a
MaOaivct; Sidpa^cg ёРХел£<; f£sp£<; т]ОеЛе<;
MaOaivE SiaPa^E ЁрХслЕ П^ЕрЕ цОеХе
MaOaivapc SiaPa^aps рХЁларв ^Ёрарг ОЁХарЕ
MaOaivaTE SiaPa^arc рХЁлатс ^ЁратЕ ОЁХатЕ
MaOatvav Siapa^av ёРХелоу q^cpav rjOfiXav
Упражнение 4
1. ripoxrci; oi aScpcpoi pov f|Oskav va niivt on] yiayia pa,;.
2. Псрсл eycb r]0£Xa va paOaivco pia ^svq yXcbooa.
3. Oi yovEiq pov rjOfiXav va Kavovv рбХта aXXa 8ev fixav Kaipo.
4. H papa pov rj^EpE oti П aSfipcpi] tt]<j tjOeXe va 8iapa^fi avid to
pipXio.
5. Eov nov f|oovv xreq; Epfi<; ОЁХарЕ va naps ото 0Ёатро pa^i oov.
Упражнение 5
Пасо ХЁСО акоъо) Klaico (pzaiw трсЬсо
Thiyaiva ЁХсуа акоъуа EKkatya Ефтшуа Етршуа
rhjyaivE^ EXcyei; акоиус(; EtcXaiyEi; apraiyE^ Етрсоус;
IlqyaivE ЁХеус акоиуе EKkaiye EcpiaiyE ETpeoyE
riqyaivapE ХЁуарс акоиуарЕ KXaiyape фтспуацЕ трбуарЕ
rinyaivatE ХЁуатс акоиуатЕ кХасуате фтсиуатЕ трбуатЕ
nijyaivav cXeyav aKovyav EKXaiyav ftpuxiyav Erpcoyav
Упражнение 6
а) Мой дедушка
Костя и делушка удили рыбу в прошлом году постоянно вместе.
Мой дедушка был хорошим (важным) рыбаком. Знал все уловки
рыб. Брал и нас иногда с собой, но так как мы не сидели так непод-
180
Греческий язык без учителя
вижно, как хотелось ему, он сердился и кричал. Вообще, мой дедуш-
ка был тихий, как ягненок, но на рыбалке и в нардах хотел абсолют-
ной тишины.
б) О лаллоо<; pov
О Каютой; koi о лаллоид yapevouv фото; avvE/cia pa^i. О лаллой;
pov civon алои8ойо<; ц/ара<;. Eepei oka та кбкла tojv yapicbv. Ма^
naipvst Kai сра<; Kapia фора раф tov, akka cnciSq Зеу каОбраотв тооо
aKivrjTOt, 600 0ЁХ.Е1 ekeivoi;, OvpcbvEi Kai ipaivd^si. ТЁко<; лоутшу, о
лаллоид рои Eivai r|prpoq oav apvdKi, akka ото yapspa Kai ото rapkt
OeXei ало?,итг| qavxra.
Упражнение 7
yapEuav ц/apEvw удить рыбу
qrav eipai быть, находиться
Тфрс ^рш знать
cnaipvc naipva) брать
Г|0€кЕ ОЁкы хотеть
Ovpwvc Оирыуш сердиться
фшуа^е фшуа^а) кричать
каОбраатЕ KaOopai сидеть
Упражнение 8
pikd) oSqyo) отацата) рлора>
pikovoa oSqyovoa отаратоооа рлороуоа
pikovaEi; оЗг|уоио£<; атаратоуо£<; рлороооЕ
pikovor oSriyovoE отаратоиоЕ рлороиоарЕ
pikovoapr oSrjyovoapE отаратобаарЕ рлоробоатЕ
pikovoaTE обцуоусатЕ атаратоиоатЕ рлороио£<;
pikovaav обцуоиоау отаратоиоау рлороооау
Упражнение 9
То ка1ока(р1 о ую^ pov ^улуоуое отк; 9. П nyaivc ото рлаую,
(ророиоЕ та pov/a tov Kai ргта Ёла1рУЕ то лрануб. Отау акоууЕ тк;
«ршУЁд тшу ф(Ха)У тоу лои tov фсоуа^ау, Ётрвус Ё£а> рЕ то ло8г]Хато тои
Kai yvpi^E ОЛ1П рг.та то рЕОГ]рЁр1. Та ррабга рои ЁксуЕ лбао кака
ЛЕрУОУОГ..
Ответы
181
Упражнение 10
1. Xxcg суш Scv cixa SovXcia Kai qpovv anixi.
2. Претил va cipaoxc 6Xoi gag лрооскх1ко(.
3. Xxcg q papa pov qrav ekei, oqpcpa civai еЗш.
4. Aev £ёрш лоб epeig 0a cipaoxc avpio.
5. OXoi oi ipiXoi pov qrav с8ш /reg.
Урок 14
Упражнение 1
I. Avxq q колёХа civai noXv opopipq. — Nai, civai noXv topaia, pa
о avxpag xqg civai noXv aoxqpog.
2. Дед, косо yaXavdg civai ovpavog!
3. Kaxpepivq, cioai, p^paiq oxi 6Xa civai cvxa^ci;
4. Niko, Scv cioai cxoipog акбра;
5. Пою civai q KaxaXXqXq Xc^q yi avxqv xqv npoxaoq;
6. О Кшохад pcvci oxo xpixo лахшра, even q aSepipq xov pcvci oxo
oySoo брофо.
7. ПаракаХш, avxq q Ocoq civai cXcvOcpq;
Упражнение 2
Exqv naxpiSa pov ёхш noXXovg 9iXovg. nqyaivovpc 6Xoi pa^i oxo
aivcpa q Kavovpc рбХха. Е8ш cipai pc evav ало avxovg. rvcopi^ovpc
лоХб Xiyovg avOpconovg. Evxvxcog cxovpc арксхобд avpipotxqxcg.
Упражнение 3
1. Eivai noXv cvxapioxq, aqpcpivq pcpa.
2. Ашд pov, ос ларакаХш, EKcivq ycpioxq потерю koi Xiyo крёад.
3. Пою civai EKcivq Xenxq koi vdoxipq колёХа лоо civai 8(лХа oxo
Xovxpd кбрю;
4. Тршш pia copaia фрёокю vxopaxa, xvpi koi фшр{.
5. EaXfjvq, cioai noXv xvxcpq nov ёхс1д хбао каХо avxpa! — Avxog
civai noXv xvxepdg nov ёхст хбао KaXq yvvaiKa!
6. Eivai скахоохг) фора nov aov xo Хёш!
7. Поб civai рю лаХю Kixpivq рлХоб^а nov ёхш;
Упражнение 4
1. To ovopa xov Kaivovpiov фара рад civai Mvxapag. To paya^i xov
civai an6vavxi ano xo paya^i xov xaoanq.
182
Греческий язык без учителя
2. Flotavov ф(Хоо oov eivai аито то каталХцкпкб avTOKtvqTo;
Aev eivai Kavcvoq ipiXov gov. Eivai tov рларла gov.
3. Псо<; лае1 q SovXcia Tig; gaga<; oov, MavoXq;
4. To xpwga tov кауалё oa<; civai лоХу copaio koi govrepvo.
5. Ta XovXovSia tov кг|лоу oov eivai лоХу ogopipa!
6. — Нёрец Tqv а5срфг| tov FlavXov; — tov FlavXov; Avtov tov
каХои cvycviKov avTpa; Tqv ^ёро). Пооо yXvKia Kai ogopipq civai!
7 — ПсЬ<; то Xdvc то gaya^i tov gnaKaXq; — МлакаХ1ко. Eqgcpa
ogcoc, otov civai Xiyo gcyaXo Хёуета! Kai ооолср раркет.
Упражнение 5
l -л, 2-ж, 3-и, 4-в, 5-е, 6-о, 7-г, 8-н, 9-м, 10-а, 11-6, 12-з, 13-к, 14-;i.
Упражнение 6
1. Oi Kaivovptoi уе(тоуё<; gai; ё^оуу Svo noXv ё^олуа Kai cvycviKa
ла iota.
2. Ауалцтё gov Kvpie MavpiSaKq, лою civai q onovSaia лрбтаоц
oag лоо koivctc; — Kvpia Awa, Sev eivai g6vo gia aXXa Svo лротаоск;.
3. H MapOa otov gnaivci ото Xewipopcio, лрооё/ct лоХу Tqv toovto
тг]<; елс18г| <poPaTai yia то лортосроХ! Tqg.
4. Mapiva, ti kovck; togcc copeg OTqv Kov^iva;
5. Ayopaoa eioiTqpio yia Tqv npcoivq лтт|от].
Упражнение 7
1. Ti SovXcia Kavci eKcivq q ^avOia ф^Xq oov; — AovXcvci a’ c.va
gcyaXo yvvaiKeio ncptoSiKo.
2. Tqv TpiTq 6Xa та gaya^ia eivai avoiXTa.
3. H yeiTovia gov eivai лоХу copaia. 'Exei giKpa, ogopipa onitta Kai
wpaiovq кг|лоо(; gc лоХХа XovXovSia. Etov<; otcvovi; Spogovc
vnapxovv ц/qXa Зёутра Kai Xiya avTOKivqTa.
4. Aev naipvai аотё<; nc фтqvё<; vrogaTCi^ yian Scv civai каОбХоо каХсс
Упражнение 8
1. AyyeXiKq, ^Ёрск; та ovogaTa 6X<ov tcov cvggaOqTwv oov;
— Вёраю та ^ёрсо та ovogaTa tcov ovggaOqTcbv gov koi tcov
SaoKaXcov gov.
2. Та ол!тш tcov ovyxpovcov avOpcbncov Sev eivai giKpa Kai ёхопу
лоХХа лраурата gcaa.
Ответы
183
3. EipaoTe xpcig ^абсрфО1. То ovopa koi tcov tpicov eivai то 15ю, ало
то ovopa тои лаляоб рад.
4. — Псод tov Xeve tov лаллоб gov; — To ovopa Kai tcov ббо
лаллоббсоу pov eivai to i6io. ХараХарлод.
Упражнение 9
О XpioTog алоиба^ес штреку, opcog о латёрад тои XpioTOv eivai
KaOqyqrqg Kai q рг|тёра tov eivai басткаХа. О Xpiarog ё/ci evav аберерб
povo. То ovopa тои латёра tov eivai Tiawqg Kai Tq pqiepa tov Tq Xeve
EXevq. To ovopa tov аберфоб tov eivai NiKog. О Xpicrrog poia^et otov
латёра tov koi о NiKog ре Tq pqT6pa tov. Kai oi ббо Tovg ё/ovv copaia
jcapaKTqpiaTiKa. To олга Tovg eivai peyaXo. 'Exei тёаоера бсоратю. To
бсоратю tov Xpiorov ёх£1 лоХХёд eiKOvcg orovg Toiyovg. To бсоратю tov
Nikov 6xei 6va peyaXo xapTq otov toixo. To chuti Tovg eivai лара лоХб
PoXiko yia 6Xq Tqv оскоуёуею.
Упражнение 10
1. Пбоо yXvKia eivai q 9iXq Tqg Mapivag Kai лбоо уХока Kai
evyeviKa piXck!
2. О avTpag Tqg ёх£1 aaxqpo характера Kai otov ёр/ovTai ото onia
рад леруаре лоХб daxqpa-
3. Ti орорфд лоо eivai q cpiXq oov, Hevta! OXa eivai орорфа елоусо Tqg.
Г1 ер лата copaia, кабЕтас орорфа, piXa Xiya Kai осоота koi vtvvetoi
povrepva.
Урок 15
Упражнение 1
— Ti ёкауед хтЕд, AXiKq;
To npcoi лт]уа ото paGqpa. YoTEpa oi ф(Хсд pov ki Eycb фбуарЕ
ало то Пауелютг|рю Kai nqyape pia РбХта aTqv лараХ1а. Ката то
реот)рёр1 фауаре a’ cva rapepvaKi ki eycb nXqpcooa то Xoyapiaapo, yiau
eixa та yeixOXia pov. To албуеара dpciva ото cntiti Kai 6iaPa£a Xiyo.
To ppa6v payEipsya фа-р]тб yia oqpspa Kai EToipaoa 5vo aavToviTg yia
Ppa6iv6. Ката Tig ёутека Kai picrr) eaPqaa та фсота Kai лг)уа yia 6луо.
Упражнение 2
1. To ярой о NiKog 6vuocje tov novo.
2. Прохтёд aXXa^a to vovpEpo tov тqX£фcbvov pov.
184
Греческий язык без учителя
3. Дио рЁрЕт; npiv Ёрауа та paXXia рои.
4. ПЁро1 ЁлХв^а то nouXo0sp yia Tqv корт] рои.
5. Tqv ncpaapEVT] P8opd8a qpaaTav OTqv TaPcpva.
6. AvTqv Tqv pnXou^a Tqv ауораоатв Tqv avoi^q;
7. Xtet; oqKiooa tov aSeptpd pou noXu apya.
Упражнение 3
Xtet; ci^a noXXa paOqpaTa. Грауаре кат SiaPaoapE лоХи. Tqv
урарратткт] Tqv SiSafr. aXXq 8аокаХа, yiaTi q 8iKi] рат; cviwoe ao/qpa
кт Ёфиус oniTi. Мета та paOqpaTa 8cv nqyapE рбХта, 6лсо<; ndvTa. Otov
avoi^a Tqv порта той олтттои pou, <po)va£a an’ Tq %apa pou. Aev nEpi-
pEva va sivat ekei q yiayia pou. Tiva^a та /Ёрта pou кат Tqv Ёотрт^а от’
аукаАта.
Урок 16
Упражнение 1
рикш anavTd) E^qyw Xaipexd)
pwrqaa алауттра с^ПУПаа Xaipfrrpa
рютцасс; andvu]ae^ скупает; XaipcrqoE^
рюп^ас алаутт]о£ c^iiyqoE Хснрспрс
р<отт|ааце a^avniaapc E^qyqoapE XaipETTjoapc
рштг|оат€ алаугт|оат£ E^qyqaarc Xaipcxf|oaT£
pconpav andvrqaav c^qyqoav Xaipcxqaav
Упражнение 2
1. Пота Eivai q колЁХа лои рбХк; рат; xaiP^Tqo£;
2. KdXEoa бХоит; tout; ouppa0qT6g рои ото лартт рои.
3. Hoouv otov o8ovTiaTpo; — Ax. то ^Ёхаоа!
4. Mia ipopa qnta noXu Kpaai Kai рЁОиоа.
5. Aev to лЁта^а то naXio лаХтб pou. To SiopOwoa Kai to ipopEoa
oqpEpa.
6. — TqX£q>wvqo£<; otov AvTiovq; — Oxi> 8cv pnopsaa, yiaTi ci/a
noXXq SouXfiia.
7 Пой то крЁраоЕ^ то лаХтб оои;
8. Хтет; кЁраоа бХоит; tout; ipiXoug рои yiaTi fiixa та уЕУЁОХта
рои.
Ответы 185
Урок 17
Упражнение 1
I. ПрЁпы va прооЁдЕЦ GTqv oSqyqoq.
0a лроос^ск; arrjv oSqyqaq.
2. Прсл€1 va SovXdigEig сто ypatpEio ало то npwi.
0а ЗооХёц/ек; (ото урафЕю) Kat ото snin;
3. ЕлрЕЛЕ va трЁ^Еи; noXv ypqyopa.
0а трЁ^Еи; лоХб ypqyopa.
4. Млорвц va трЁ^ЕЦ лоХи ypqyopa;
Asv лрЁЛЕ1 va aXXa^Eig та о/ЁЗю.
0а aXXa^Eig та а/ЁЗю.
5. ПрЁл£1 va naOsig yia va paOctg.
Де Оа naOsig плота.
Упражнение 2
а) Н Awa хТЕ<5 Е'ХЕ РЕЯ° ка1 ЙОеХе va KavEi oXfig ng 3ovXExg too
omnov. ЕатршвЁ та KpsPana, скоблите то латшра. 'Ел£1та paysipEifre
tpayqTO yia 8vo рЁрЕд, ёкоц/е Tq оаХата yia то цЕ<я]цЁр1 Kai dnXvvs та
Фробта. Ката Tig ЗшЗеко ЁотршвЕ то тралЁ^. Мето nqpE Ёуа каХо
pipXio Kai nepipEve Tqv юра tov (payqTOV.
б) H Awa абрю ёхе1 рЕлб koi 0ёХе1 va Kavsi 6Xe<; th; 8ovX£isg tov
пятой. Oa GTpwasi та KpsPana, Oa GKOvniast то патюра. eheito Oa
paysipEipsi фayqт6 yia 8vo рЁрЕд, Oa KdigEi Tq оаХата yta to pEoq^pi
Kai Oa nXvvEi та фробта. Ката Tig ЗюЗеко Oa trrpwoEi то тралЁф. Мето
Oa napsi iva каХо pipXio Kai Oa nspip^vsi Tqv сора tov фayqтov
Упражнение 3
1. ilqyaivovgE сто ох°^с'° PE та яоЗш.
2. О Niko<; ЁфууЕ сто Ta^iSi це то ф<Хо tov yia лёуте цЁр£<;.
3. Ее Xiyo apxi^ovv раОгцтата.
4. Eivai аррюато;; and xte<;.
5. 0a Eigai erq SovXeio cog то цЕсящЁрк'
6. 0a OTpcbaw то тралЁц1 ката Tig ЗюЗока.
7. EXcite акоца ато paya^i pag!
X. EKEivq q yvvaiKa рЁУ£1 noXv ракркт and to anin pov.
9. ПЁрО1 ЁлХЕ^а то novXdpEp yia Tqv Kdpq pov
186
Греческий язык без учителя
Упражнение 4
1. 0а та фЁрш ото cnin рои.
2. ЕрЁуа рс рйтг]СЕ koi той алаутгра.
3. rieq тоид Tqv aXr)0£ia.
4. Xaipopai лоХи лои ое РХЁлш.
5. Млорвц va рад т^Х£фсоуг|а£1д;
6. Eag /aipcTW.
Упражнение 5
1. Пцра то тцХЁфШУб оои, аХХа рои Einav 6п ЁХнлод.
2. Ecsig nqpaTE то урарра ало Tqv Mapia;
3. Аитг| 8ev ят|р£ ата аоРара та Xa6q Tqg.
4. flqpapE то броро лои рад odqyouaf атт]у лХатЕ1а.
5. Oi yovEig рои р£ nqpav palp тоид.
6. 'Екау£д кака лои р£ nqpsg.
1. Aev л^уЕд атт] 5ouXfiia aou af|p£pa;
2. IlqyapE ото /сорю Tqg pavag рад va уюртааоирЕ tt|v Паа/а
3. Hpouv арршатод Kat 5ev reqya aTq уюрттр
4. Ilqpav то auTOKivqTO тоид Kai sqyav рбХта.
5. Гют1 HqyEg ото ларт1 x“pig абЕрфТ] aou;
1. Aev ppqKapE 6Xoi рад Tq Xuaq тои лрорХт|ратод.
2. ВрлкатЕ Kaivoupio ал in yia rqv oiKoyEvsia aag;
3. Врцка то kXeiSi koi avoi^a tqv лорта.
4. BpqKE to ptpXio лои то т|9еХе лоХи.
5. BpqKav 6,ti Eixav paip тоид.
Упражнение 6
1. Afi^aTf та Ёруа рои.
2. Aev sivai ekei лои то РаХатЕ.
3. MaXcoaapf то ф(Хо рои.
4. Asv ^ЁрарЕ KavovEg.
5. ЛйаарЕ та лрорХт|рата.
6. Пг|уар£ ато Пау£Л1атт)рю.
Упражнение 7
1. E/sig т(лота va npoaOECEig;
2. ПрЁЛЕ! va KavEtg k6ti, yia va фтааЕтд ekei лои бЁХад.
3. Еай £Ёрид кйт1, ра 5в Ххд т(яота.
Ответы
187
4. KdOc рёра лои ncpva civai кёрЗод yia ра<;.
5. flpoandOqaeg карш фора va рс катаХаРсц;
6. Kari pou Ovpi^ci то ovopa aov.
Упражнение 8
1. ЛбХа, ti CKaveq;
2. naiSia, лои nqyaxe х«д;
3. Kopixata, ti ыра фтасатс axq PtpXioOqKq;
4. Алб лои аубраое<; та лалобтаю, Tiavvq;
5. floiov ciSaxc ато navcniaxqpio, naiSia;
6. Алб noiov nqpc то РфХ1о q EXcvq;
7. ЕтёХа рои, xi ёлаОе<; Kai кХац;
К. Марш, лою<; ас ncpipcvc axqv napaXia;
9. Ксоата, лоб то ёраХес; то РфХ(о pov;
10. Еуы Kai q 'E9q 8c 8iaPaaapc xovi; SiaXoyovc.
11. Ti paycipci|/e q papa aov xrcij;
12. Потс сфтасс то 8ёра ало xovg yovcig aov;
13. 0 AyycXoi; аубраас to Kaivovpto avxoKivqxo.
14. Потс сфоус q Еоф(а arqv OvKpavia;
15. Г taxi 8c 8iop0<occ^ xqv карёкХа aov, AXc^q;
У рок 18
Упражнение I
1. Ti wpa aqKibOqKci; /тс<; то лрал, MapOa;
2. ExoipdoTqKC ki ёфууе ypqyopa, у taxi ci/c pavxcpov.
3. Хтсд то npcoi ёлсас лоХб £сатб vcpo ато /ёрг xq<; Kai KaqKC.
4. H 1оф1а cxoipaac то тралё<^ Kat vaxcpa cxoipdaxqKE ki ai>Tq Kai
ncpipcve tovi; Ф1Х01Х; xqi;.
5. Tiaxi 8cv nX60qKC<; aKopq Tidwa;
6. Ti 6pop9q лои eivai q ^акёта aov! — Ki avxq ki cKcivq q yaXd^ia
фп«ХТ1]кау ало xq yiayia pov nov лХёкс1 лоХб ypqyopa.
Упражнение 2
I. OXa та афаХрата pov ^c/daTqKav.
2. To nai8i 8c eKcndaxqKC каХа.
3. Avxoi oi Kavovcq 8c paOaivovrai сбкоХа.
4. To anixi Oa акХа/Tci xqv aXXq p8opa8a.
5. Tov лровфёрО^кс iva pcydXo лоаб.
188
Греческий язык без учителя
Упражнение 3
1. ПрЁЛ£1 va npaypanmoiqaovpE 6Ха лои ovpcpcovqOqKav OTqv
npoqyovpEvq avvavTqoq pag
2. То TpayovSi аито TpayovSiOTav tov Kaipo too лоХЁроо.
3. ricpoi то хрйра аито cpopidrav ало Tovg ЛЕрюобтеред v6ovg.
4. ГЁХаоа лоХб Tqv сора лои о Гtawqg pipqOqKE tov баокаХб tov.
5. LTEvoxcopqO«]K£ (iTEVoxcopiOTav) лоХи, otov okovoe ti ovv6PqK£.
Упражнение 4
В скобках даны варианты ответов.
1. Tqg (тои) вела va avspEi Tq окаХа.
AvEPEig Tq окаХа;
2. Tqg (тои) вела va PyEi ё^со ало то олстс тоид.
ByqKEg с^со ало то алстс тоид;
3. Tqg (тои) вела va ppEi Tq Xvoq тои лрорХтщатод.
BpqKsg Tq Xvoq тои лрорХгщатод;
4. Tqg Etna va Set Tq ovpPaivEi ps Tq cpiXq Tqg.
Ei8sg Tq ovpPaivEi pE Tq cpiXq oov.
5. Tov вела va лес to paOqpa tov.
Еслвд то paOqpa oov;
6. Tov Ebta va EpOst OTqv сора tov.
HpOsg OTqv сора oov;
7. Tqg Ebta va cpaEi то npwivo Tqg.
'EcpayEg to npcoivo oov;
Упражнение 5
1. Avtov TOV yvcbpioE. 4. Avto та SidpOcooE.
2. Avto то Ёурац/в. 5. AvTqv Tqv pcoTqoE.
3. AvTovg Tovg napaKoXovOqoav. 6. АотЁд Tig e8cooe.
Урок 19
Упражнение 1
avaPac civaq/E avaipTE
avoiyco dvoi^E avoiijTE
apxt^w dpxioE apxicTE
Pd<p<i> pdipc pdq/T£
Ответы
189
Si&aaKco '3(5сф SiSa^TC
боиХсбсо боиХЕфЕ ЙОоХЁфТЕ
каЛилтш каХифЕ каЛйфТЕ
Xr.into Х£1фЕ Х£1фТЕ
vicbOw VlCOfJE viators
otpiyyw Оф1^Е аф(^т£
фпархо фпа^Е фпа^тЕ
tpcovd^cD Ф<оуа^Е фЫУЙ^ТЕ
Упражнение 2
лХексо nXcKovtai; каХи> koXcovtck;
(pnaxvco 9Tia/vovTa(; фШУ&^Ш <pa)vd^ovTa<;
^UXVli) £ujrv<bvta<; 8ouXcuo> SovXcuovtck;
г.тощаСо cxoipd^ovxa<; nqyaivco nqyaivovTac;
ф0р<0 фора)ута<; avoiyco avoiyovxac;
SiSaaKw 8i8aaKOvxa<; трах») Tpcbyovxac;
naipvco Raipvovxai; oqKwvw <jqK(bvovTa<;
nCpVG) ncpvcbvxac; акоисо акоиуоутец
ТрЁХЫ Tpcxovrac; paOaivo) paOaivovxai;
Siapd^co 8tapd£ovxa<; ayand) ayantbvrat;
Упражнение 3
лХскш 8i8daKO> 8ta(5dCa> axoXi^o) KCVTW VlK(i> nXcyHEvoi; 8i8aoK6pcvoc 8iaPaapcvoi; axoXiapcvoi; kxvxt|hcvo<; viKX]pcvo<; avoiyco раф<о урафсо катосксо Seva) ола^со avoiypcvog Pappcvoc; ypappcvoc; като1КГ|ц€УО^ depevo^ onaopcvo<;
Упражнение 4
Свадьба в селе
Свадьба — это очень важная веха в жизни людей и поэтому
многие прикладывают вес свои силы, чтобы она стала настоящим
праздником.
Делая свадьбу, стараются сохранить традиции и обычаи или тс,
которые можно сохранить в современных условиях.
Как обычно проходит свадьба?
190
Греческий язык без учителя
Когда молодые решили пожениться, они говорят о своем решении
своим родителям. В большинстве случаев родители знают пару своего
ребенка, но теперь надо познакомиться и друг с другом. Родители
парня или их кумовья (крестные ребенка) идут в дом девушки, имея с
собой пакетик с орехами и сладостями, чтобы союз детей был одновре-
менно и сильным (крепким), и сладким. На этой встрече определяются
многое из того, как, когда и где пройдет свадебное торжество.
В день свадьбы жених со своими дружками идет в дом своей
нареченной, чтобы повести ее в ЗАГС. Но сначала надо ее «выку-
пить». Если невеста имеет младших братьев или сестер, ее «продают»
они, если же не имеет — это делает кто-то из родственников. Как
только приходят к соглашению — жених заходит в комнату, где невеста
сидит на возвышении, как на троне. Парень берет на руки свою
возлюбленную и несет ее к машине, украшенной цветами и лентами.
После ЗАГСа идут в дом жениха или туда, где будет проводить-
ся вечеринка. Молодоженов встречают родители жениха. Мать бе-
рет блюдо с пшеницей, конфетами и монетами и осыпает ими мо-
лодоженов, приглашенных и зрителей, проговаривая пожелания,
чтобы новая пара была жизнеспособной, со сладкой и богатой
жизнью.
Потом начинается пир горой с пожеланиями и подарками, с
цветами и весельем, с криками «Горько!»...
Упражнение 5
Acyovrag — Хеш.
'E/ovrag — ё/ш.
Kavovrag — Kava).
KaXeopevoug — каХёотт|ка — каХеоа — каХы.
ЕтоХюрёчю — oroXioTT]Ka — атбХюа — отоХ^ш.
Ayanrjpevr] — ауатгг|0г1ка — ауалт|оа — ауалш.
AvePaapevr] — avePqKa — avepaoa — avepa^a).
AppaPcoviaopevrn; — appapa)vtdoTr]Ka — appaPwviaoa —
appapwvta^o).
Упражнение 6
1. Г taxi ta pou/a oou eivai окорлюрёуа рёоа ото бшратто;
2. Tiati о riawqg eivai etgi onXXoyiapevog;
3. Ta noSia тои eivai npqopeva.
4. Та <рауг]та oag eivai oveipewpeva.
Ответы
191
5. Мои cpaiveoai Kovpaapcvog.
6. Koixagc та avOiapcva XovXovSia.
Упражнение 7
I. Ovpqoov ti cXcyav yia то <j|Tqpa аито.
2. Zvvexioc tt] SovXcia.
3. IvXXoyioov та бисаиоцата oov.
4. Просеве тт| окаХа.
5. Етшраооу, ос Xiyo ipcvyovpc.
Урок 20
Упражнение 1
Украина
Сегодня Украина — независимая страна. Расположена на юго-
востоке Европы.
Столица страны — Киев. Киев — это современный мегаполис,
поражающий нас красотой архитектуры. Здесь, дополняя друг дру-
га, находятся рядом памятники старины и современные здания.
Рельеф (поверхность) Украины в основном равнинный, редкие
горы придают местности особенное очарование. В южных и север-
ных районах есть много прекрасных низких гор и холмов. Самые
старые горы — это благородные украинские Карпаты, которые
находятся на северо-западе. Очень знамениты южные горы Крыма,
которые горделиво возвышаются над бескрайними степями. Черное
и .Азовское моря омывают Украину на юге.
В стране проживают более 100 народностей, проживающих в
мире и дружбе. Люди, населяющие нашу страну, трудолюбивы,
доброжелательны и гостеприимны.
Упражнение 2
1. О AvSpcag civai лю pcyaXog ало rqv AXiKq. Н AXiKq eivai лю
piKpq ало tov AvSpca.
2. Н ка<рс таач'та civai лю фт^ут) ало Tqv pavpq. Н pavpq civai лю
ак-piPq ало Tqv кафё тоаута.
3. Epcig cxovpc лю Xiyovg paOqxcg ало oag. Eocig схетс лю
лоХХоод paOqxeg ало pag.
4. H MapOa civai лю aSvvarq ало Tq фiXq Tqg.
192
Греческий язык без учителя
Н MapOa civai лю yovTpq ano tov абсрфо xqg.
Н <piXr) тг)<5 civai лю yovxpq ало tov абсрфб xqg.
Н <pikr] xqg civai q лю yovxpq ал’ oXoug.
О абсрфбд xqg civai лю aSuvaxog ало тт] ф1кг] xqg.
О абсрфбд тг)д civai о лю aSuvaxog ал’ oXoug.
Упражнение 3
Н аиукато1к!а лои pcvw Scv civai ато Kcvxpo pa cxci лоХХа
рауафа. Ynapyouv Svo yaadnqScg лои лооХоус каХа крсата, ббо
ipapaScg Kai лоХХо( pnaKaXqScg teat лср1лтсра5сд. Ynapyet pia лштаа
xagi лои navra civai лоХХо( xa£,iT^q6cg Eivai Kai лоХи рсуаХо oyoXcio
cow. ПоХХёд papaScg Kai ytayiaScg, Kapia фора рларлабсд q лаллои-
Scg лг]уа(уоиу ато ayoXcio yia va auvavxqaouv тоид piKpoug paOqxcg
рста та paOqpaTa.
Упражнение 4
I. Na piXaxc лю aiya.
2. Пою xaiSi civai лю xoXpqpo;
3. Псд рад пою ^qrqpa Ocwpcig лю anouSaio.
4. To лю каХо civai oxi рлороире va ларе скс(.
5. Де OeXw va pcivw лю лоХб.
6. О лю aepvog civai koi о лю aigiog.
7. Na лате лю ракрш.
8. ЕХа лю рсаа, va Seig яою Оа civai то алотёХеара.
Упражнение 5
Два друга
Октавиан не был ни глупым, ни очень умным, ни красивым, ни
страшным, ни низким, ни высоким, ни брюнетом, ни блондином.
Он был шатеном и, как сказал бы кто-нибудь, «средним типом».
Такого типа люди похожи на поплавок на волнах, который ветерок
тащит то туда, то сюда. Но он был удачливым потому, что оказался
под властью сильного деятельного духа. В колледже Октавиана свя-
зала тесная дружба с одним соучеником. Марселем, моложе его на
год, но сильнее и физически и духовно.
Поступив в университет, два друга сняли комнаты в ближайшей
гостинице. Марсель вставал в пять утра и заставлял ОкУавиана подра-
жать ему. Шли на свои уроки, а потом с головой погружались в
учение, отдыхая время от времени, выкуривая сигару или выпивая
чашку кофе. Спать ложились в десять удовлетворенные и если и не
Ответы
193
довольные, то обогащенные знаниями. Иногда играли партию в би-
льярд. Какое-либо хорошее зрелище, какой-нибудь концерт, какая-
то прогулка на лошадях в лес, два раза в неделю бокс или фехто-
вание — это и были развлечения двух молодых людей.
Урок 21
Упражнение 1
Новый год
Новый год — один из самых радостных праздников. Наступает
(приходит) после Рождества (в Греции Рождество 25 декабря). В
Новый год прощаемся со старым годом и встречаем новый.
Почти во всех домах готовят «василопиту», т. е. пирог Святого
Василия, чтобы встретить Новый год. В каждый пирог кладут монет-
ку, чтобы был счастливым год. Кроме василопиты готовят сладости:
куравье, медовую лапшу, печенье, баклавас.
Накануне Нового года дети поют новогодние колядки. Везде
слышатся голоса, веселье, песни. В полночь Нового года тушат свет
и опять его зажигают. Потом отец разрезает василопиту и делит на
всех по одному кусочку. Самый счастливый находит монетку. В
некоторых домах играют в карты.
Все радуются приходу Нового года. Везде слышатся пожелания:
— Пусть будет хорошим (весь) год!
— Счастливого Нового года!
Упражнение 2
Глаголы:
В тексте 11астоящсе время Действительный Страда- тельн ы й
1 спряж. 2 спряж.
qrav ripai
к'Х.с c/w +
6cv 1'iqcpc ^ep<o + •
anoipaaiac ano<paai^a> +
va катёры KaicPaivu +
yia va KXciact KXcivo) +
Oa цлорсаы pnopd) 4-
194
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
va алохтлос! каталке алохто) KaTEPaivo) 4- 4-
cxXciaav Kkeivw +
ci6e РХЁяш 4-
va nai^ovv +
va трЕ/ovv трехш +
ЕфЕиуЕ (pEVy(D 4-
jrifyaivE nqyaivco 4-
окар<р aXwvc акарфаХыуы 4-
erratic крифхо nait/o 4-
коХицпоиас коХицлш 4-
yvpi^e yopi^co 4-
piXiiaet 4-
d(pT]VE acpqvw 4-
^cKivouac ^CKIVW 4-
va avvavrqaEi avvavTU) 4-
6c Pia^orav pia^opai 4-
va 6ia>4ci 6l<i>Xv<0 4-
dpxioc apxi^w 4-
va Epxctai Epxopai 4-
Июнь
(Сказка)
У Июня была только одна подруга — Мера. Но Мера была уже
взрослой и не знала игр. И его мать. Жара, решила спуститься на
землю и закрыть школы. Так Июнь сможет приобрести новых друзей.
Как только Жара спустилась на землю, школы закрыли. Когда
увидел Июнь столько детей, которые играли, бегали и смеялись, ре-
шил и он играть с ними.
Итак, теперь уходил он рано утром, ходил на гору, вскарабкивал-
ся на деревья с детьми и играл с ними в прятки. В полдень купался
с детьми, которые были на берегу моря. В послеобеденное время
играл в мяч в жилых кварталах с теми детьми, которые нс выехали за
город.
Вечером, когда возвращался в свой дом, он был таким устав-
шим, что у него уже не было настроения поговорить со своей
подругой Мерой. И та каждый раз на минуту да раньше оставляла
свое место Ночи. И так как Июнь торопливо отправлялся по утрам,
Ответы
195
чтобы встретить на земле детей, и у него даже тогда не было вре-
мени поговорить с ней, Мера уже не торопилась прогнать Ночь и
все на минуту да позже стала приходить по утрам, все на минуту да
позже, все на минуту да позже...
Упражнение 3
1. flqyapE ото orcin Tqg <piXr|g Tqg 'ОХуад, бгсоо каОзаарЕ кара
юра, аХХа Зе рад rcpoocpepE плота.
2. Н цг]Т£ра рои ёкоуе уХокб каз бтау avrq то EToipaoE то а<рг|о£
ото тралЁ^з Tqg KOvJpvag.
3. Н Мауза рои тг|Хе<р<Ьуг]О£ утсд каз рои rcaparcovsOqKE узатз Sev
xqv каХваа ото лартз рои.
4. ЕзраотЕ озуоироз бтз aag rcXqpwaapr. то уозкз, аХХа боец то
^суаоатЕ.
5. Хтвд f]p0E г] Osia рои каз orav каОарзаЕ то Зюратзб рои рои
тактолозг]ОЕ 6Ха та povya рои.
6. IlqpapE то Хе^зко оои елезЗг] рад то ур£заотг]К£ аито то Хв^зкб.
Упражнение 4. (Возможны другие варианты ответов).
I. Avrog о йрброд езуоз о лзо зрарЗид onjv rcoXq рад.
2. Тзуд арЁаооу лоХи лоХб ракрза форЁрата.
3. О Зрброд ото КЕУТро тои ухорзоб pov езуоз Хзуо лзо атЕУбд ало
avrov еЗсо.
4. I] 0Еза рои Ёувз трЕзд кбрЕд. Н рзкрбтврг] ал’ аитвд езуоз т| лзо
терлёХа ал’ 6Х£д.
5. Езуоз q rcayvTEpq уиуазка лов ^Ёрсо.
<>. Аитбд Eiva3 о крибтЕрод увзриуад тшу теХеитазиу Езкоаз
ypovwv.
7 Де vopii/o бтз vrcdpy£3 avOpwrcog лзо ЕзХзкрзут|д ало Tq cpiXq pov
xq Bq та.
s. Aev езуоз лоХб ХЕлтбд. '1ошд езуоз Хзуо лзо уоутрбд ало оёуо.
9. — Тз o3vvaTq rcov езуоз q колЁХа лоо уазрЁп]аЕд! Езуоз
dppcooTq; —Оуз, koOoXov. Н аЗвХфз) Tqg езуоз лзо o3vvaTq.
10. Tov теХентозо казрб q АууЕХгкт) езуоз vcvpsKOTEpq каз avqovyo-
n:pq ало лотё. Тз rqg оорРазУЕз;
11. — MavovXa, гсвд рад ёуо ларарббз! — Evto^ex. Eqpspa Оа
оа.. ;хо) rqv лзо Еихарзатз] каз Tqv лзо кaтaлXqкnкq заторза лоо акоб-
патг лотё.
71'
196
Греческий язык без учителя
Упражнение 5
— Eiaai о лю уKpividprjq Kai о лю ncujpaxapqc avOpionog otov
коацо! ,
— LKEiprcaai; Epcva 6X01 pc ррюкоиу ак; tov лю си/арюто, tov лю
evyEviKO, tov лю Oavpaoio avOpcono otov кооро. Kat cipai Kai
c^virvoxaTog pcPaia лои navrpcuTqKa cocva, yXvKvrafq pot>!
Упражнение 6
I. H корт) pov xanvi^ei лсрюаотсро ало Tq cpiXq rqg.
2. Eqpcpa to paOqpa архюс лю apyd ал’ on apy.i^ci каОс pipa.
3. To ayopaoc Xiyo лю акрфа ало pcva.
4. To nXqpcoac noXv ipTqvoxcpa ало ocva.
5. EXa vwpiTEpa ало Tig e^i.
6. AtaPa^Ei XiyoTspa ало xqv'Eipq, aXXa npoocxEi ЛЕрюоотсра ал’
avrq OTqv ra^q.
У p о к 22
Парк
Зрелище, которое предстало перед Марселем, было одним из
наиболее неожиданных. Представьте себе служащего, вся жизнь
которого прошла на одном из очень шумных европейских заводи-
ков, перенесшегося вдруг, безо всякой подготовки, в тропический
девственный лес. Такой же неожиданный сюрприз ждал и Марсе-
ля, когда он оказался в парке. Это был более ухоженный парк, чем
самый показательный сад. Его украшали высокие финики, пышные
бананы и широкие кактусы. Всякого рода вьющиеся растения ра-
достно вились вокруг стройных стволов эвкалиптов и спадали
книзу, как богатая крона. Везде цвели самые редкие растения,
ананасы соседствовали с апельсинами (сопровождали апельси-
ны). Колибри и райские птички летали, и их красивые крылья сияли
под солнцем. Температура была такой же тропической, как и ра-
стительность.
Марсель продолжал прогулку и оказался у искусственного
озерца в северной части парка. Озерцо заканчивалось водопадом,
который поразительно был похож на тот, в Булонском лесе. Вода
водопада образовывала маленький ручеек, который, сделав около
дюжины изгибов, терялся там, где заканчивался парк.
Ответы
197
Упражнение
В тексте Evanwxa; Настоящее Парагапка; Прошедшее несовершенное Аорктгос Прошедшее совершенное MeAXovxo*; алХл; Будущее совершенное napaKcipEvo; Перфектное совершенное
AvriKpioc агхжрцш avriKpi^a avuKpioa Oa avTiKpioo) £X“> avriKpioCi
Hxav eipai qpouv ripovv — —
Oavraarcite <pavrdi/)pai (pavTa^opovv <pavrdon]Ka Oa ipavraard) exo) фаутаатЕ!
cxei ncpaaci XEpvd) лЕрУойоа лёрааа Oa лсраОсо CX<O itcpaaci
Mcrcupcpcrai pExaipEpopat pETCUpEpdpOUV р£таф£рОт]ка Oa рЕтафЕрОб сцш pcraipcpOci
Ikpipcvc ЛЕр»р£Уй) nepipeva — — —
BpcOqKC PpioKopai PpiOKOpOUV ppcOqca Oa ррсОш cxw ppcOci
ExoXioav axoXfy) ai6Xit,a aroXiaa 9a otoXiaw ^x<o erroXiaci
TuXiyovxav xvXiyopai ruXiyopouv xvXixxxjKa Oa ruXixni tx« tvXixtc*
Xuvoxav Xvvopai xuvopovv XvOqca Oa xi>0<i> cxa> xuOci
AvOouoav avOa> avOovoa avOqoa Oa avOrjoa) f.x«) avOqar.i
Ll)VXpO<pCVUV одотрофсиш ovvtpdgicua (TUVTpO- Oa auvrpo- ехш
фсипрса фситш СПД'ТрОфЕиШ
ricTOVoav ЛЕХ(1> лсхоиоа летала 0a пега^ш ёХ<» ncrd^ct
Aapno- Харяокояи» Харяоко- Харлоко- Oa Харло- £X“ Харло-
Koxovaav яойаа лт]оа KOXTjOd) KOXT|<JE1
Euvcxiqc тл’Ехцо) awE/isa owExioa Oa avvexiow dX<o awcxioei
KarcXqyc кахаХ fjya) KateXqya KarcXi^a Oa KaraXq^w ЁХЮ KaxaXfi^ci
ЕрОЮцЕ рО1ОЦй) spoia^a cpoiaoa Oa poiaoco qw potaoci
imp»"- ampan- <W™- ахпцсгптт|ка 9a ахчратютш exw
£6xav tjopai £dpovv oxnponoxci
ДшурафЕ бюурафй) 6kypa<pa diEypaya Oa бюурафй) cx<“ Siaypayci
Xavoxav Xavopat Xavopovv XdOrjKa 9a хаОш cx<o Xa0ci
хеХе(о)уе xeXehovcd TE>xid)va teXeuixjq Oa teXekooco ехи TcXxpooei
У р О К 23
Текст 1
В бабушкином доме
Летом я приехала к бабушке (в бабушкин дом). Там уже были
мои двоюродные братья. Бабушка оставила нас, чтобы мы привели
в порядок комнату, а сама вышла в палисадник, где у нее была работа.
Братья мои все прекрасно устроили! Заняли лучшие места. По-
ставили свои раскладушки под двумя окнами. А я (таким образом)
должна была спать на раскладушке, которая находилась возле стены.
Я была готова заплакать и поругаться (с ними) от обиды, по-
требовать другое место, когда увидела картинки на стене. Дедушка,
очевидно (кажется), подумал, что тот, кто будет спать у стены,
будет самый обиженный и поэтому сам сделал рамки для несколь-
198
Греческий язык без учителя
ких прекрасных рисунков и прибил их к стене. На них были изо-
бражены (они показывали) морские пейзажи и изумительные ча-
рующие горы.
Потом я заметила и комод, который дедушка сделал с большим
(вдохновением) вкусом. Он приклеил на него самоклеящиеся кар-
тинки зверюшек и (комод) был — сама мечта.
Я подумала, что здесь по вечерам я могла бы представлять,
что иногда нахожусь в горах, а иногда путешествую с Одиссеем по
морям. Это моя самая большая тайна. Даже лучшей подруге я нс
расскажу ее никогда. С тех пор, как я увидела Одиссея в нашей
книге по истории, я его безумно полюбила. Хотела бы, чтобы он
существовал и взял бы меня с собой в длительное путешествие.
Пусть даже в моих мечтах. В конце концов, может, когда вырасту,
у меня это пройдет.
Текст 2
Осьминог
— Осьминог! Осьминог!
Скажите мне, что бы подумали вы, если бы услышали эти крики?
Мы, во всяком случае, побежали в их сторону очень обеспоко-
енные. Особенно я, т. к. за несколько дней до того как уехать из Афин,
посмотрела фильм «20 тысяч лье под водой», обмерла от страха.
Потому что представила себе громадного осьминога, схватившего
паром и выбросившего его на набережную Навпактоса. А своими
огромными щупальцами сейчас пытается поднять и дома в воздух.
Когда мы, запыхавшиеся от бега, оказались возле них, увидели
Костю, с отвращением державшего как можно дальше от себя...
маленького осьминога! Маленького осьминога-детеныша! Малень-
кого, (такого же) как апельсин.
Упражнение
OpiOTiKq Изъявительное
EvcoTwxaq Настоящее ухицую фтшр’ора» ovvavTw cnjvavTicpai PpiaKio PpiaKopai
Паригалко^ Прошедшее несовершенное £<pT<axva (pTiaxvopow avvavTovea ovvavTiopouv сРршка PpiaKopovv
Ответы
199
Окончание таблицы
Лорино; Прошедшее совершенное itpTia^a фтш/тчка avvdvrqaa OBvavrqOqKa РрЙка pptOqKa
MeXXovto? avvexn? Будущее несовершенное Оа фТ1йх',<л 6а фТ1&хУОНа1 Оа avvavTto Оа auvavrdpai Oa ppiaKto Oa ppiaKogai
MeXAovtq; адкб; Будущее совершенное Оа фтиЦш Оа фтшхтш Оа avvavrqato Оа auvavxqOto Oa ррш Oa ppsOto
riapaKcipcvoi; 4х<о фТ1й^Е1 txa» ф-riaxTEi 4х<о avvavrqaEi 4х<о ovvavTqOei 4x<o ppEi 4x<o PpsOsi
YiupavvTcXiKo; е<Ха ф-nd^Ei £<Ха ф-пахтг! elxa avvav-rijaei £<Ха ovvavTt]OEi tixa Ppei sixa PpeOe(
MeXXovtai; TETcXcapivo^ Оа 4х<о фПй^Е! Оа 4хш фтш/ТЕ» Oa 4xio avvavTf|aEi Oa 4x<o avvavtqOsi Oa 4x<o Ppei Oa 4x<o PpEOEi
¥лотакт1К1) ovv€xn; Зависимое несовершенное va ф'пйх*11» va фТ1йхуора1 va ovvavTd) va ovvavTiljiai va PpiaKto va PpiaKOgai
Улотакпкп aitXf| Зависимое совершенное va фтиЦа) va (pTia/TU) va avvavTqoa) va ovvavTqGd) va Ppto va ppsOtb
Проатакт1К1] auvExn? Повелительное несовершенное фТ1ах*Е pt] фТ1йх'|*:1<5 auvavrd pr) <ji>vavT<i$ PpiaKE pq ppiaKEig
Проотак-пкй ап>.Г| Повелительное совершенное фТШ^Е фТ1й^о» avvdvTqec ovvavTqaov ₽pc? (va PpsOsi;)
Auvt]TiKf] Вероятное (возможное) Оа 4фтюх*а Оа 9Tiaxv6povv Oa avvavToOaa Oa cvvavTiPpovv Oa 4рр>ака Oa ppiaKopovv
Ev/ctiki1] Желательное va 4фТ1ахуа va фТ1ах*6цо1)У va avvavTovaa va <H)vavTi6povv va 4ррюка va PpiaK6povv
200
Греческий язык без учителя
РУССКО-ГРЕЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
л
абсолютный албХито^, -г], -о
автобус Хссофорсю, то
автомобиль avTOKivqTO, то
Азовское море A^otpiKf] ОаХааоа, г]
Алло! Ецлрб<;!
альбом Хсикшца, то
английский ayyXiKa, та
апельсин лортокаХц то
аппетит орс^п,п
аптека фарраксю, то
аренда VOIKI, то
арендовать voiKta^w
архитектор apxtTEKTOva<;, о
архитектор (женщина) ap/iTCKTOviaaa, г)
архитектура apxiT£KTOviKT|, i]
ассамблея <ЯЛ'ЁХ£1)СГ|, Г]
Б
бабушка yiayia, т]
бакалейная лавка рлакаАлко, то
бакалейщик цлакаХг)<;. о
банк тралена, q
бедный фто>х6с, -ia (-f|). -о
бежать трсхю
без Xwpi^
безумие трЁХа, 1]
безумно трсХа
безумный трсХбд, -q, -б
бензозаправочная Pcv£tva8iKO, то
библиотека PipXtoOqKq, q
библиотекарь РфХюОпкарюс, о
билет ctoiTqpto, то
бить, стучать утоли
благодарю cvxapiOTib
Русско-греческий словарь
201
близко
блуза
богатый
болеть
больной
большой
бояться
брак,свадьба
брат
брать
братья и сестры
брезговать
бросать
будить
буква
бумага
бухгалтер
быстро
быть
быть виноватым
быть должным
быть полезным
быть равнодушным
В
в конце концов
в основном
в позапрошлом году
в прошлом году
в то время, как
важный
ванна
вежливый
велосипед
весь
ветер
вечер
вечереет
вечеринка
Kovrd
рлкои^а, г|
лХойаю<;, -а, -о
novd)
арршатод, -г|, -о
рсуаХо<;, -г), -о
<ро|3ара1 (фоРоицса)
yapoq, о
абсХфбд, о (аберфбе;)
naipveo
аберфш, та
aixaivopai
лстш, pi/ven
^UTtVU)
ypappa,то
Харп,то
ZoytoTiiq, о, т|
урЙуора
cipai
фта(о)
Хреоатй
а>фсХа)
абюфорш
тсХод navTwv
кирши;
лрблсреи
лсрот
evd)
anouoaiog, -а, -о
pnavio, то
cuycviKog, -ia (-f|), -б
ло6т]Хато, то
бХос;, -г|, -о
асра<;, о
Рраби, то
PpaSia^ci
concpiSa, т|, лари, то
202
Греческий язык без учителя
вешать
вещь
взбираться
вид
видео
видеть
винить
включать свет
вкус
вкусный
власть
вместе
внезапный
внизу
внимательный
внутри
во всяком случае
вода
водитель
водить
вождение
возвращать
возвращать/ся
возможно (безл.)
возможно (ли)
возможность
война
вокруг
волна
волновать
вопль
вопрос
воскресенье
восток
восхитительный
восхищать
вот
Вперед!
впереди
крсцо)
лрауца, то
окарсраХапчо
ci8o<;, то
PivTeo, то
РХЁЛО)
aSiKw
avapco
усиог), q
vooTigoi;, -q, -о
E^ovaia, л
pa#
^acpviKog, -q, -б
ката)
лроо£КТ1кб<;, -q, -б
цЁ.аа ото
паутах;
vepo, то
oSqyoi;, о, г]
oSqycb
oSqyqcq, г|
ЕТПОТрЁфСО
yupi^co
pnOpEt
civai Svvarov
5иуатбтг|та, q
л6Хецо<;, о
yvpcu
кбца, то
OTEVOXCOpW
Kpavyq, q
^qrqpa, то
KvpiaKq, q
avaToXq, q
Oaupdoiog, -a, -o
0avpa^<o
va
Ерлрбд!
рлроста
Русско-греческий словарь
203
врач
время
время, год
всасывать
все, что
встреча
встречать
всякого рода
вторник
входить
вчера
выделять
выдерживать
вынимать
вынуждать
высокий
выставка
выход
выходить
выходной
вышивать
вязать (перевязывать)
вязать (свитер)
Г
газета
галантерея
гасить свет
где?
глаз
глотать
глубокий
глубоко
глупый
говорить
голова
голодать
голодный
голубой
yiarpot;, о, q
Kaipog, о
xpovo<;, о
pouepw
б,п
ovvavTqoq, q, pavrepou, то
Guvavrci)
каОе koyqq
Tpin], q
pnaivco
/та;
r.E,aip<b
Раатш
Pya^to
avayKa^d)
vqA.6^, -q, -6
ёкОсот], q
ciaoSot;, q
Pyaivco
peno, TO
KCVTW
5cvw
JtlCKO)
cq>qpcpi8a, q
4/iXiKa, та
aPqvco
лоб;
pan, to
KaTanivw
PaOvg, -ta, -6
PaOia
KOVTog, -q, -6
Xcw, piXw
KccpaXi, to
neivu
vqoTiKoq, -ia (-q), -6
yaXav6<;, -q, -6
204
Греческий язык без учителя
гордиться
гордый
гореть, жечь
горка
горы
горячий
господин
госпожа
гостеприимный
гостиница
государство
готовить
готовить (пищу)
готовый
градусник
греметь
греческий
греческий язык
группа
грязный
д
да
давать
далеко
дверь
движение
двор
двоюродный брат
девочка
девушка
девушка, мисс
действительный
делать
день
день рождения
деньги
дерево (материал)
дерево(растение)
кацаршуо)
лсрцсрауос;, -q, -о
ка(ш
pouvaXaKi, то
pouva, та
^еот6<;, -г), -о
кирюд, о
Kvpia, г)
(piXd^Evo<;, -q, -о
^EvoSoyEio, то
кратод, то
ETotpai/o
payEipcuu)
Ётшцод, -г), о
ОгррбрЕтро, то
PpovTcb
EXXqviKO<;, -q, -6
sXXqviKa, та
opaSa, г|
PpcbptKO<;, q, -о
vai
8ivco
ракрш
порта, г|
Kivqoq, т|
auXq, q .
^dScpcpog, о
KOptTOl, TO
колЁХа, т|
Ssonoivic;, q
лрауцат1к6<;, -q, -6
Kava)
рЁра, q
усуЁОХш, та
Хвфта, та, xpqpara, та
4vXo, то
ЗЁУтро, то
Русско-греческий словарь
205
держать кратсо
детективный роман aaruvopiKO цоОюторгща, то
дети jtatSta, та
дешевый q>0r|v6<;, -q, -о
диалог 8iaXoyo<;, о
диван Kavanct;, о
дискотека (вечер) VTIGKOTEK, Г|
дискотека (коллекция) 8юко0г]кг|, q
дождит (безл.) ррс/ы
доклад ЁкОсаг], q
дом aniTi, то
дорого акрфа
дорогой акрфо<;, -q, -6
достаточный арксто<;, -q, -о
достигать ертауш
достойный a^ioi;, -а, -о
дочь Kopq,q
древность apxaioTqTa, q
дрожать трсрсо
друг ф(Ход, о
другой aXXog, -q, -о
дышать avaoaiva)
дядя Octoc, о
Е
евро cvpcb, TO
Европа Eupainq, q
еда, блюдо 9ayqTO, to
если av
естественно фххяка
есть (кушать) тро'кл
еще акоца
Ж
жакет ракета, q
жаловшься napanovtcpai
желать Euyopai
желать, хотеть cniOvpw
ЖСЛ1 и1н KiTpivoc;, -q, -o
желудок атоца/i, to
жена yuvaiKa, q
206
Греческий язык без учителя
женатый
жениться
жених, зять
жизнь
жить
журнал
3
забывать
зависеть
завтра
завтракать
ЗАГС
заканчивать
закрывать
замерзать
занятой
запад
застилать
звать
звонить
звук, голос
здание
здесь
зеленщик
зеркало
злиться
злость
знать
знать, узнавать
значит (безл.)
значительный
зонт
зритель
зубной врач
зять, жених
И
и
играть
navipejicvoq, -q, -о
navrpevopai
уарлрбд, о
£wf|, q
Ф
TteptoSlKO, то
^E/Vd)
Е^артсо
аирю
naipvco то npcotvo
Xq^iap/cio, то
teXeimvco
kXeivw
nayebvw
алаохоХтщЙУод, -q, -о
3vaq, q
GTpWVB)
каХй
TqAzcpcovcb
tpiovq, q
Kripio, TO
e8w
pavaPqi;, о
Ka0p£<pTq<;, о
Ovpwvw
0upd^, о
^epo)
yveopi^o)
CTqpaivEt
aqpavTiKOi;, -q, -6
opnpeka, q
акроатгц;, о
oSovTiarpog, о, q
yapnpoi;, о
Kai
nai^w
Русско-греческий словарь
207
идея
идти
избавление
извините
изготавливать
изумительный,
великолепный
изумление
изучать
или
именины
иметь
имя
инженер
иногда
иностранный
интересовать
искренний
искусственный
использовать
испорченный
исправлять
испытывать жажду
итак
К
к сожалению
к счастью
каждый
казаться
как, подобно
как?
каким-то образом
какой
какой-нибудь, какая-н.,
какос-н.
каникулы, отпуск
карандаш
картина
i8ca, р
nqyaiva), паси
алофиуг|, р
cuyvwpp
(pna/vco
VTtcpoxoq, -т|, -о
ЁклХр^р, Г)
рсХглсо
П
уюртр, р
ё/w
ovopa,то
ppxaviKog, °- И
карга <рора
^EVOCJ, -Г), -о
СУЙШфГ.рЫ
€tXiKpivp<;, -т|<;, -Ёд
TcxvrjTdg, -1'1, -6
ХррсяролоиЬ
XaXaapcvoi;, -р, -о
StopOwveo
8i\|/w
Xotnov
5vawx<8<;
ситох“<5
каОс
фа(уора1
aav
пах;;
калах;
пои
Kavcva<;, Kapia, Kavcva
oiaKoncg, ot
poA.601, то
EiKova, i]
208
Греческий язык без учителя
картина (в рамке)
касаться
касаться, трогать
касса
кассета
кассир
Киев
кино
киоск
класс
класть, ставить
ключ
книга
книжный магазин
Кнос
когда (союзн. слово)
когда?
количество, сумма
колье
комната
кондитерская
конечно
контора, офис
конфета
концерт
коробка
короткий
кофе
кошелек
кошка
красивый
красить
красота
кресло
Крит
кричать
кровать
кружиться (о голове)
Крым
тпуакш;, о
ayyi^w
тарею, то
каоЁта, q
rapia^, о, q
Kic0o, то
atvEpa, то
лвр^лтвро, то
Td^q,q
Ра^со
KkstSi, то
pipXio, то
РфХюлшХею, то
Kvwaoq, q
OTOtV
лоте;
лооо,то
коАлё, то
базратю, то
^а/аролкаотЕЮ, то
РЁРаю, раАлата
ypatpsio, то
карарЁХа, q
oovavXia, q
KOVTl, то
kovto<;, -q, -6
ка<рЁ,;, о
лортофбАл, то
уата, q
6цорфо<;, -q, -о
Рафа)
орорфш, q
noXvOpova, q
Kpqrq, q
фшуа^ш
кргРап, то
^aXi^opat
Kpipaia, q
Русско-греческий словарь
209
кто
куда?
кум, дружок (на свадьбе)
курить
Л
легкий
легкий, нетрудный
легко
легковое авто
лента
летать,
летний
лето
лишать
лучше
любить
М
магазин
магнитофон
макароны
маленький
маленький ребенок
малый, немногий
мальчик
мама
масло
мать
медбрат
медицина
медленно
медсестра
мелкие деньги
мелкий,неглубокий
мелкий
менять
место
мечта
noiog, лот, лою
лои;
коицларо,;, о
калу(^о)
cXacppoi;, -id (-q). -о
cvkoXoj;, -q, -о
эдкоХа
аца^ц то
корбсХа, т|
лета')
KaXoKaipivog, -q, -6
KaXoKaipi, то
GTr.p(i)
каХитсра
ауалш
payaip, то
каостбфсоуо, то
цакарбую, та
цткрбд, -q, -б
цсорб, то
Xiyo<;, -q, -о
ayopi, то
цаца, q
Xa5i, то
pqrcpa, q
уоаокбцод, о
laiptKq, q
oiyd
уоаокоца, q
4/iXa, та
РПХод. -q, -6
Хслто<;, -q, -о
аХХа^ш
Ocaq,q
ovcipo, то
210
Греческий язык без учителя
мечтать
мешать
министр
минута
мир,народ;вселенная
мировая война
мне нравится
мнение
многий
молодец, браво
молодожены
молодой человек
молодой, новый
молоко
молочник (продавец)
молочный магазин
момент, минута
монеты
море
моряк
мочить, смачивать
мочь
муж, мужчина
музыка
музыкант
мусор
мыть
мышь
мясник
мясо
н
набережная
наблюдать
надеяться
назначать
называться
наибольший
наизусть
ovcipcuopai
cvo/Xcb
илоируо<;, о
Хслто, то
кборо<;, о
лаукборюс; л6Хсро<;, о
рои арсаы
yvebpr], 1]
лоХйд, лоХХг], лоХи
рлрефо
vtonavTpoi, 01
veapo^, о
vcoq, -а, -о
уаХа,то
уаХатад, о
yaXaxdSiKO, то
апурп, п
керрата, та
ОаХаоаа,
vauTt)^, о
ррс/ш
рлор<Ь
avTpaq, о
pouotKii, Г]
POUOIKOC, О, Г]
OKOuniSta, та
лХсуш
novriKt, то
Хаааягц;, о
крсад, то
napaXia, ц
ларакоХоиОсЬ
сХл^ш
opi^w
Xcyopai, ovopa^opat
лг,р1оаотсро<;, -г|, -о
ал’ (алЁ4<о)
Русско-греческий словарь
211
О
обвинять
обещание
обещать
обида
обижать
обиженный
облизывать
обращаться
обрученный
обслуживать
обсуждать
общаться
объяснять
объятия
обычно
овощи
одевать
одеваться
одежда
однако
ожидать
озеро
озноб, дрожь
около восьми
около, приблизительно
опаздывать
оправдывать
опять
организация, компания
орех
особенный
оставлять
останавливать/ся
остановка
остров
осуществлять
осьминог
отвечать
Karqyopco
илбохЕся], q
олбо/ороа
aSiKia, г]
aSiKcb
aSiKqpevog, -q, -о
yXeicpco
aztsuOuvopai
appaPcoviaopEvog, -q
Е^ЩЩрЕТСО
ou^qTcb
ERIKOIVCDVCO
E^qycb
аукаХш, q
cuvqOcog
XaxaviKa, та
VTUVCO
VTWopai
роб/а, та
opcog
nEpipEvco
Xipvq, q
piyog, о
ката Tig о/тсо
nepiztou
ару co
SiKatoXoycb
£ava
ETatpia,q
KapuSi, to
iStaiTEpog, -q, -o
aipqvco
отацатсо
OTaoq,q
vqoi, to
лрауцатолоиЬ
ХталоЗц to
anavTW
212
Греческий язык без учителя
отдыхай. отец отказываться открывать открытый отправляться отсрочка отстоять отсутствовать отъезжать официант официантка охотиться очаровательно очаровывающий очень очень рад(а) ошибка падать палец палисадник пальто памятник папа пара пари парк паспорт пассажир пекарь пенсионер переносить перец песня петь пикантный пирушка ^скоираСорш латёра^, о apvicpai (-oupat) avoiyw avoi/TOs, -г), -6 uCKtV(i> ауаРоЦ. i] алё/ш Хгллоэ avaywpw OCpPlTOpOC, о or.pPiTopa, Kuvqyw раусипка paycvTiKoc. -i‘], -6 лоХи yaipe) лоай XdOog, to, oepaXpa, то П лёфто) " оа/диХо, то Л1:р106л1, то лаХтб, то pvrjpr.io, то цларлас. о ^ebyapt. то. Taipt, то ото(ут|ца, то ларко, то 8taPaTqpto, то сл1Ратг|с, о фоиртарг]^, о ouvTatiou/oc, о, ) рстафЁро) Л1лср1а, т] трауои61, то трауоибш niKavTiKot;, -г|. -о yXtVTl, то
Русско-греческий словарь
213
писать
письменный стол
письмо
пить
плавать
плакать
план
платить
племянник
племянница
плохой, некрасивый
плохой,нехороший
площадь
плыть
по направлению к...
побеждать
повар
повар (женщина)
погода
подарок
подметать
подниматься
поднятый
подозревать
подражать
подробность
подруга
подходить, быть парой
подходящий
подымать
пожалуйста (прошу вас)
пожалуйста
пожелание
позавчера
позже
покрывать
покупать
пол, этаж
полагать
ураерш
ypaepcio, то
ypappa,то
nivw
КоХирЛЙ
кХа!ш
аХЁЙю, то
nXqpwvto
aviyids. о
aviyta, 1]
aa/qpo<;, -q, -о
какое;, -ia (-q), -6
nkarcia, q
лХёсо
лро<; то рЁрое;
VIKW
payetpae;, о
payeiptetoa, q
Kaipoi;, о
бйро, то
GKODnt^W
avEpaivw
avcPaapevot;, -q. -о
VTtoyia^opai
pipoupat
ХЕЛТорЁрЕШ, q
cpiXq, q
Taipia^w
KaTaXXqXo<;,-q, -o
oqKwvco
opiarc
ларакаХй
EU/q,q
лрохтсс;
арубтЕра
каХблта), окЕла^о
ayopa^w
латшра, то
EWOW
214
Греческий язык без учителя
полдень полет поликлиника полицейский полночь получать помидор pcoqpepi, то JTTqoq, q noXuKllVlKr], Г) аотшбцод, о, q, аотткриХакск;, о, q цсоауихта, та Xapaivw утоцата, г)
помнить Oupovpai
помогать PoqOw
понедельник Лешера, г)
понимать KOTaXaPaivaj
поразительный каталХцкпкдс;, -q, -6
портить X<iX(v)co
портной pa<pTqq, о
посещать слюкслтоца!
поскольку cnetSq, a<pov
после рста
после полудня алдусоца, то
послезавтра цеОаирю
постоянно ouvcxcia, г)
посылать otcXvw
посылка Зёца, то
потом, после слепа, катол1У, оотера
потому что enciSq, ytaei
почему? yiaTi;
почтальон тахоЗроцод, о, q
поясница pcoq, q
правда aXqOcia, q
правило Kavovac;, о
правильный awoToq, -q, -6
право SiKaitopa, to
праздник Y'opTq, q
праздновать yiopTa^to
предел, условие 6ро<;, о
предлагать лроофсрсо
предложение лротаои,q
предмет лраура, то
предположение iwoOcaq, q
Русско-греческий словарь
215
представитель avTurpoccDTioi;, о
представлять, фантазировать tpavra^opat
предстоит TtpOKElTOtl
предыдущий npoqyovpEvoi;, -q, -о
презирать nepitppovcb
прекрасный copaioq, -a, -o
прелестный XapiTcopcvoc;, -q, -o
преподаватель вуза KaOqyqTqt;, о
преподавать SiSaoKw
прибивать Kapipwvw
приблизительно Ttcpinov
приветствовать XaipETto
приводить в порядок тактолоаЬ
приглашать лроокаЛо)
приглашенный KaX-Eopsvoq, -q, -o
признавать opoXoycb
прилечь ^anXwvco
принадлежать avf|KW
принимать лекарство naipvco сраррако
принимать решение anotpaoi^w
приносить (pspvo)
приобретать алохтй
притворяться vnoKptvopat
приходить spxopai
причина ania, q
приятно уХика
приятный cuxapioTog, -q, -o
проблема np60Xqpa, то
пробовать SoKipa^co
программа лрбурарра,to
прогуливаться лЕрлатй
прогулка TtEpinaTO, то, 06Хта, q
продавать novXd)
продвигаться Ttpoxwpci)
продовольствие Tpotpipa, to
продолжать ovvExi^w
проживать gEvco, катошш
просить 01TW
проспект Xcwtpopot;, q
216
Греческий язык без учителя
проходить
прощать
прыгать
путешествие
путешествовать
пытаться, стараться
пьянеть
пятница
Р
ч
работа
работать
рабочая
рабочий
радиоприемник
радоваться
радость
раз
разбрасывать
развлекаться
развлечение
развязывать -
раздеваться
раздирать
размышлять
район
раковина <водопров.)
раньше
распухать
рассвет
расчесываться
ребенок
редкий (негустой)
редкий (нечастый)
редко, иногда
резать
результат
рецепт
речь идет о...
ЛСрЧ’й)
ovy/wpei)
ra^iSt, то
та^бсиш
лроалаОш
цсОй
Парааксий. г|
oovXcia, 1]
8ои?,сйа>
г.руатрш, г]
cpyarq.;, о
pa8io<pwvo, то
X.aip(i)
Хара,п
фора,q
окорл^ш
ЗюаксЗа^ы
StaaKcSaoq, q
Xvv<i>
^cvTuvopat
^сак^со
cnAAoyiCopai, окслторт
neptoxn. П
vcpoxvTqc, о
npiv
лрй^ш
Харарата, та
yccvi^opai
nui6t, то
apaid<;, -q, -6
onavioq, -a, -o
onavia
кбр<о
алотсХсара,то
ouvTayq, q
npOKTirai
Русско-греческий словарь
217
решать
решать (развязывать;
решение
родина
родители
родственник
рубашка
рука
руководитель
русский язык
ручка
рыба
рыбак, продавец рыбы
рыбалка
рынок
рядом
рядом,близко
С
с удовольствием
сад
салат
свадьба
свежий
сверху
светает (безл.)
светловолосый
свобода
свободный
сдача
север
сегодня
сегодня вечером
сегодняшний
село
семья
сердце
серебро
сережка
аяофася^ю
Xuvco
ал6(раот|, 1]
латр(8а, г]
yovcig. 01
ouyycvqc, о
лоикарюо, то
Xcpi. то
8icu0vvTqg, о
рюшка, та
атиХо, то
ц/dpt, то
ц/apdg, о
ц/арг.ца, то
ауора,q
SinXa, nXai
Kovra (ото)
cvxapianog
K-qnog, о
оаХата, q
уацос, о
фрсокод, -ta (-q), -о
ndvw
^qpcp<b\’ci
i^avOoc, -мх (-q) -6
XcuTf.ptd, q
cXcvOcpog, -q, -o
рсота, та
Poppac, о
aqpcpa
алдц/с
cqpcptvog, -q, -6
X<opto, to
oiKoytvcta, q
KapSta, q
aoqpt, to
OKOuXapiKt, to
218
Греческий язык без учителя
серый yKpi^og, -а, -о
серьезный copapoq, -f|, -6
сестра аЗсХсрг), г) (аЗсрфТ])
сжимать ocpiyya)
сзади типы
сигарета TGiyapo, то
сидеть KaOopai
сила Pia. П
сильный 5uvaTd<;, -f|, -6
синий цлХе
сколько nooo
скромный oepvog, -q, -6
сладкий, приятный уХикод, -ia, -6
сладость уХбкюца, to
следить лрооЁ/ш
следовать акоХоиОй
словарь Xe^iko, to
слово ХЁ4п,n
служащий undXXqXoq, o, q
случается (безл.) aupPaivEi (A — ouvcPqKE)
слышать акоисо
смех уЁХю, TO
смеяться YeXw
смотреть KOiTa^w, когтю
снаружи Ё£,<о
снежит (безл.) yiovi^Ei
собираться (намереваться) СКОЛЕТ) 0)
современный (модный) цоутЁруод, -a, -o
современный ovyxpovoi;, -ц -o
совсем, ничуть каОбХои
согласие ouptpcovia, q
соглашаться ЗЁ/оцаг, aupqxovd)
согревать ^Eoraivw
сожалеть Хилацат
создавать, творить бтщюирусо
солнце f|Xio<;, о
сомневаться ащрфаХХсо
сон unvo<;, о
сообразительность E^vnvaSa, r.
Русско-греческий словарь
219
сообщать
соотечественник
сопровождать
соседство
состоять
соученица
сохранять
спать
специалист
спокойный
спортсмен
способ
спрашивать
спрятанный
спускаться
среда
срок
становиться
стараться, пытаться
старый
стесняться
стол
столица
столько
столько... сколько
сторона
страдать
страна
страница
страх
строитель
студент
студентка
стул
суббота
судья
сумка
существовать
счет
ciSonoid)
оицлатркот^^. о
<то\'о5си<1)
yctTovia, q
алотсХс»
avppaOqTpia, q
Siarqpcb
Koipovpai (Koipapai)
ci8ik6<;, о
qou/o^, -q, -o, qpcpo<;. -q, -o
a9Xqtq<;, о
трбло<;, о
pond)
KpiKpog, -q, -6
KaTcpaivw
TcTaptq, q
npoOccpia, q
yivopat
лроолаОш
naXtoq, -a. -6
vrpenopat
тралёф, to
npwrcuouoa, q
TOGO
TOGO... oao
pcpia, q, pepog, to
naOaivw
Xdjpa, q
ccXiSa, q
<p60o<;, о
oiKoS6po<;, o, q
ipoiTqTqi;, о
(poiTqTpia, q
карскХа, q
EctPPaTo, to
8iKacTq<;, o, q
ToavTa, q
unap/G)
Xoyapiaapo^, о
220
Греческий язык без учителя
считать (подсчитывать) считать (полагать) сыр сэндвич ЦГ.Трб) Oewptb topi, то oavTouiTs, то
Т
таверна rapcpva, q
тайна риопкб, то
так ETCH
также
таким образом oq^aSq
таксист Ta^nQis. о
там txri
танцевать /opcuo)
тарелка лнкто, TO
тащить GCpVIO
телевизор TqXEOpaoq, q
темный оксирон, "a- "°
температура OcppOKpaoia, q
температура, жар TTVpCTO, TO
теперь,сейчас Tcbpa
тесный gtevo^, -q, -6
тетрадь тстрабю, to
тетя Ocia, q
течение ребра, to
тихий (спокойный) qpcpoq, -q, -6
тихо (медленно) arya
тишина qanyia, q
тогда TOTE
толстеть na/aivo)
толстый XOVTpdq, -q, -6
только (лишь) povo
только (только что) poXti;
торопиться Pta^opai
тот, та, то ekcivo<;, -q, -0
точно акрфох;
требовать anaiTw
трудиться cpya^opat
туфли лалобтсяа, та
Русско-греческий словарь
221
тяжелый
тянуть
У
убивать время
уважать
уведомлять
увеличивать
уверенный
угощать
удачливый
удивляться
удить рыбу
удовлетворять
удостоверение
уже
ужин
узы, узел
Украина
украинский язык
украшать
украшения
улица
уловка
умирать
умный
университет
упражнение
упрямец
урок-
условие, предел
условие
услуга, любезность
уставать
уставать (тяготиться)
устанавливать (порядок)
утешать
Утро
уходи гь
биокоХос, -Г|, -О
трарб)
okotwvw Tqv юра
ocPopai
лХг]рофорш
auJjavio
PcPaiog, -q, -о
Kcpva>
тихфо<;. -q, -6
аяорб)
yapevw
iKavonota»
Taurorqta, q
qoq
PpaiSivo, to
8с<тцб<;, о
OuKpavia, q
ouKpaviKa, та
OToXi^o
Kdanqpa, to
o8o<;, q
коХло,TO
neOaivoj
€^vnvo<;, -q, -o
navcniarqpto, to
doKqoq,q
nciapaTapqc, о
paOqpa, to
opoq, о
ouvOqKq, q
ХОРИ-П
Kovpa^opai
papicpai
Kavovi^co
napqyopd>
npcoi, to
фсиую
222
Греческий язык без учителя
ученик paOq^g, о
ученица раОйтрю, q
учитель баокаХод, о
учительница баокаХа, q
учить/ся paOaivco
учиться олооба^ш
Ф
фантазировать (pavxa^opat
фотограф фштоурафод, о, q
фотография сритоурадна, q
фрукты Фроита, та
X
характер Характт|рад, о
хлеб Ф<лц1, то
холодильник yuysio, то
хороший каХод, -q, -6
хорошо каХа
хорошо (ладно) EVTO^El
хотеть 6еХсо
хотеть спать vuora^co
храбрый ToXpqpog, -q, -6
художник ^соурафод, о, q
Ц
цвести avOi^w, avOw
цветок XovXov5t, то
цель околод, о
цена прй. П
центр KEVTpO, ТО
Ч
час, время шра, q
часто ov/va
чек алобс^г], q
человек avOpwnog, о
Черное море Мабрт] OdXaooa, q
честолюбие ф1Х0Т1Ц0, то
четверг IlEpnTq, q
Русско-греческий словарь
223
чистый ка9аро<;, -q, -6
читать Siapd^w
что п
что-нибудь кап
чувствовать atoOavopat, vubOio
чудесно Oavpaaia
чудо Оаица,то
Ш
швея ро8(атра, q
шкаф vTovXaita, q
школа a/oXcio, то
шоколад аокоХйта, q
Э
экскурсия CK8popq, q
электрик qXiiKTpoXoyoi;, o, q
энергичный £(0VTav6<;, -q, -6
этаж opocpoq, о
этаж, пол капора, то
Ю
юг voto<;, о
юрист StKqyopog, o, q
Я
ягненок apvaKi, to
язык- yXwoaa, q
яма Хакко<;, о
224
Греческий язык без учителя
ГРЕЧЕСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Б
ayanw
ayyi^w
ayykiKa, та
аукаТла, г|
аууоютсц, -t], -о
ауора, т]
ayopa^w
ayopi, то
aSrAipq, rj (adcp<pf|)
абскфбд, о (аберфбд)
аберфш, та
абюфорш
aStKqpcvoi;, -ц, -о
aSiKia, i]
a8tKW
aepas, о
А^оф1КГ| ОаХаоаа, г|
аОХт]тг|<;, о
aioOavopat
aiTia, i]
aKaTaZXqkos, -t], -о
ашт]то$, -Г], -о
акоХоиОсо
акбра
акобо)
акрфа
акрфбд, -г|, -6
OKpiPibg
акроатг|<;, о
akf|0r.ia, г|
аХХа
аХХа^ю
аХХо^, -г], -о
apa^i, то
любить
касаться
английский
объятия
незнакомый, -ая, -ое
рынок
покупать
мальчик
сестра
брат
братья и сестры
быть равнодушным
обиженный, -ая, -ое
несправедливость, обида
винить, обижать
ветер, воздух
Азовское море
спортсмен
чувствовать
причина
неподходящий, -ая, -ее
неподвижный, -ая, -ое
следовать
еще
слышать
дорого
дорогой, -ая, -ос
точно
зритель
правда .
но
менять
другой, -ая, -ос
легковое авто
Греческо-русский словарь
225
арроХоитро, то
арффаХХсо
av
avaPoXq, q
avdpoj
сшаукацсо
avaoaivw
avaioXq,q
ava/copo')
avcpaiva)
avEpaopovog, -q, -o
avc^dpTqrog, -q, -o
avqKio
avOi^w, avOw
avOpwno<;, о
aviyia, q
avo|/io<;, о
avoiyto
avoixTOs, -q, -6
avooiog, -q, -o
ауплрбсколо^, о
avTpag, о
a^iOs, -a, -o
an' (алЁ^со)
алоитш
anavxw
алаахо^ПИЁуо,5' -П>'°
anfivavn
ansuOuvopai
алЁ/ю
албусица,то
andSci^q, q
албХитод, -q, -о
алора>
алотЁХсоца, то
алотсХсо
anocpaaq, q
алофскя^ш
песочные ванны
сомневаться
если
отсрочка
включать свет
вынуждать
дышать
восток
отъезжать
подниматься
поднятый, -ая, -ое
независимый, -ая, -ое
принадлежать
цвести
человек
племянница
племянник
открывать
открытый, -ая, -ое
невкусный, -ая, -ое
представитель
муж, мужчина
достойный, -ая, -ое
наизусть
требовать
отвечать
занятой, -ая, -ое
напротив
обращаться
отстоять
после полудня
чек
абсолютный, -ая, -ос
удивляться
результат
состоять
решение
решать,
принимать решение
226
Греческий язык без учителя
алосриуг], т]
ало/ты
атгбфс
apaiog, -а, -6
аруотг.ра
арусо
арксто<;, -f), -6
apvata, то
apvtepai (-oupai)
арраРсохпаоцЁУод, -ц
dppworoq, -т|, -о
архп16тт|та, г|
apxi^w
ap/iTEKTOvaq, о
арх1Т€Кто\пкт|, и
ap/iTEKTOviaca, q
aaf|pi, то
аокцат], т,
аатиуощкд риОюторгща, то
acmjvopoc;, о, т|
аотифйХакас;, о, г|
aoxnpoq, -i], -о
аторо,то
атн/о^, -т], -о
auXq, г]
av^avw
аирю
аиток(ут]то, то
афг|уи
афои
В
ра^со
PaOia
РаОйс;, -id, -и
Papicpai
Раотй)
Рафю
PyaJ/D
избавление
приобретать
сегодня вечером
редкий (негустой), -ая, -ое
позже
опаздывать
достаточный, -ая, -ое
ягненок
отказываться
обрученный, -ая, -ое
больной, -ая, -ое
древность
начинать
архитектор
архитектура
архитектор (.женщина)
серебро
упражнение
детективный роман
полицейский
полицейский
плохой, -ая, -ое
человек (здесь)
несчастливый, -ая, -ое
двор
увеличивать
завтра
автомобиль
оставлять
поскольку
класть, ставить
глубоко
глубокий, -ая, -ое
уставать (тяготиться)
держать, выдерживать
красить
вынимать
Греческо-русский словарь 221
Pyaivw выходить
Pr.paia конечно
РЁРаюд, -г), -о уверенный, -ая, -ое
pcvi^vaStKO, то бензозаправочная
Pia, п сила
Pia^opai торопиться
РфАло, то книга
РфХювцкарюд, о, 1] библиотекарь
РфХюОйкг],q библиотека
Pipktoniokcio, то книжный магазин
Pivreo, то видео
РХЁЛО) видеть, смотреть
рог)0<Ь помогать
РбХта, I] прогулка
Роррад, о север
Pouva, та горы
povvaXaKi, то горка
Роитш нырять
Рраби, то вечер
PpaSia^ei вечереет
PpaSivo, то ужин
РрЁ/El идет дождь
ррЁую мочить, смачивать
PpioKio находить
Ppovrcb греметь, шуметь
PpdiptKog, -г], -о грязный, -ая, -ое
Г
ydXa,то
yaXavd<;, -г], -6
yaXaraStKO, то
уаката^, о
уацо<;, о
уарлрбд, о
уата, г]
yctTovia, I]
уЁХю, то
усХ.<Ь
ycpiGTO^, -f|, -б
МОЛОКО
голубой, -ая, -ое
молочный магазин
молочник (продавец)
брак, свадьба
зять, жених
кошка
соседство
смех
смеяться
наполненный, -ая, -ос
228
Греческий язык без учителя
yevcGkia, та
ycuoq, q
yiayia, r|
yiari
ytaxpoi;, о, q
yivopai
уюрта^ш
yioprq, q
ytcpi^oi;, -a, -o
yKpivtapqq, о
ykciipco
ykcvri, TO
укика
ykuKiapa, to
укикод, -la, -6
yktbaaa, q
yvwpq, q
yviopi^w
yovcit;, ot
ypdppa,to
ypacpcio, to
ypdqxo
ypqyopa
yvvaiKa, q
yvpi^w
yvpto
день рождения
вкус
бабушка
почему; потому что
врач
становиться
праздновать
праздник, именины
серый, -ая, -ое
нытик, ворчун
облизывать
пирушка
приятно
сладость
сладкий, приятный, -ая, -ое
язык
мнение
знать, узнавать
родители
буква; письмо
контора, письменный стол
писать
быстро
жена
возвращать/ся
вокруг
баокака,q
баакако^, о
бахтико, то
бсра, то
б CV10
б£аро<;, о
6ca;toivi<;, q
Дситсра, q
бёхора!
5qka6q
6qpiovpy<b
учительница
учитель
палец
посылка
вязать
узы, узел
девушка, мисс
понедельник
соглашаться
таким образом
создавать
Греческо-русский словарь
229
Siapd^w
StaParqpio, то
бюколё^, oi
SiaXoyog, о
SiaoKcSaqo)
SiaoKcOaaq, q
Siarqpcb
6i8aoKw
Str.uOwrqq, о
SiKatoXoyd)
8iKaia>pa, to
SiKaaTqg, o, q
StKqyopoq, o, q
8ivw
8top0<bv<i)
SinXa, nXai
SiOKoOqKq, q
81Ц/6)
SoKtpdf/D
SouXeia, q
SouXcvco
8uvaxdq, -q, -6
8vvaT0TqTa, q
SvoapcoTog, -q, -d
8vaq,q
8ugkoXo<;, -q, -o
Suarv/wq
Scopano, то
8<Ьро, to
читать
паспорт
каникулы,отпуск
диалог
развлекаться
развлечение
сохранять
преподавать
руководитель
оправдывать
право
судья
юрист
давать
исправлять
рядом
дискотека (коллекция)
испытывать жажду
пробовать
работа
работать
сильный, -ая, -ое
возможность
неприятный, -ая, -ое
запад
тяжелый, -ая, -ос
к сожалению
комната
подарок
e86>
cOvoq, to
EiSiKoq, о
ыЗояош
ciSoq, to
EiKdva, q
ctXiKptyqq, -qq, -eq
cipai
здесь
нация
специалист
сообщать
вид
картина
искренний, -яя, -се
быть
230
Греческий язык без учителя
eivai Suvaxov
Eiairqpio, то
eiao&o^, т|
EKSpOpq, Т]
ска
EKcivoi;, -q, -о
ёкОеся], q
EKnXq^q, q
eXars
eXaippo^, -ia (-q), -6
eXeuOepoc;, -q, -o
EXXqvtKa, та
EXXqviKoq, -q, -6
eXni^a)
Ец7Тр6<5?
EvSiacpEpiD
EWOG)
evoxXw
EVTOt^El
EVW
e^atpw
e^aprw
E^iyd)
e^ouoia, q
e^umipETw
E^UTtvaSa, q
ё^шгуо<;, -q, -o
£^W
enavw
E7tEl8f|
EltElTa
EniPaTqq, о
EniOupw
E7UKOIVWVW
EnipEVW
Eniaq^
ЕтаакЁлтоцак
ERiarpEipw
epyd^opat
возможно (ли)
билет
выход
экскурсия
там
тот, та, то
выставка, доклад
изумление
приходите
легкий, -ая, -ое
свободный, -ая, -ое
греческий язык
греческий, -ая, -ос
надеяться
Алло! Вперед!
интересовать
полагать
мешать
хорошо, ладно
в то время как
выделять
зависеть
объяснять
власть
обслуживать
сообразительность
умный, -ая, -ое
снаружи
сверху, над
потому что
потом
пассажир
желать, хотеть
общаться
настаивать
также
посещать
возвращать
трудиться
Греческо-русский словарь
Еруатг)<;, о
Еруатрю, г|
cpyopai
EoncpiSa, q
cratpia, q
Етощацсо
ETOipog, -q, о
стот
EvycviKoq, -tot (-q), -6
ЕйкоХа
evkoXos. -q, -o
EUp(b, TO
Evpibnq, q
EVTUX^b
EU/dpiaTog, -q, -o
Ev/apiorw
EU/apiaTcoq
cv/q,q
Ev/opai
EtpqpspiSa, q
sxw
ракета, q
£aXi£opai
^axaponXaoTEio, to
^EOTdivai
^egto^, -q, -d
^svyapi, to
^qrqpa, to
61™
;<o
цсоурасрод, о, q
;<i)q, q
^wvTavog, -q, -6
’1
qSq
231
рабочий
рабочая
приходить
вечеринка
организация, компания
готовить
готовый, -ая, -ое
гак
вежливый, -ая, -ое
легко
легкий, -ая, -ос
евро
Европа
к счастью
приятный, -ая, -ое
благодарю
с удовольствием
пожелание
желать
газета
иметь
Z
жакет
кружиться (о голове)
кондитерская
согревать
горячий, -ая, -се
пара
вопрос
просить
жить
художник
жизнь
энергичный, -ая, -ое
II
Или
уже
232
Греческий язык без учителя
qkcKTpokoyog, о, q электрик
qkto<;, о солнце
qpcpot;. -q, -о тихий, спокойный, -ая, -ое
q<H>/ia, q тишина
О
Odkaooa, q море
Oaupa, to чудо
Oaupa^w восхищать
Oaupaata чудесно
Oavpaatoq, -a, -o восхитительный, -ая, -ое
Octa, q тетя
Ocioq, о дядя
OcXa) хотеть
OcppoKpaaia, q температура
Осррорстро, TO градусник-
Or.aq, q место
Ocojpw считать, полагать
Оирб<;, о злость
Oopoupat помнить
Oupdivci) хпиться
I
laTptKq,q медицина
iSca, q идея
i6taiTcpo<;, -q, -o особенный, -ая, -ое
tKavonotw удовлетворять
К
кабаро»;, -q, -6 чистый, -ая, -ос
каОс каждый
каОс koyqt; всякого рода
KaOqyqTq<;, о преподаватель вуза
KaOdkov совсем, ничуть
KaOopat сидеть
KaOpcqnqi;, о зеркало
Kat и
Katvovpto^, -a, -o новый, -ая, -ое
Katpdi;, о погода; время
кайл горсть, жечь
Греческо-русский словарь
233
какое;, -id (-q), -о каХа каХЕацг.УО^, -Г), -о каХок-aipi, то KaXoKatpivoe;, -q, -0 KaXoq, -q, -6 каХилпо каХитёра каХ<Ь Kapapcovo) каща <рора Kavancc, 0 Kavcvae;, Kapia, Kavcva плохой, -ая, -ос хорошо приглашенный, -ая, -ое лето летний, -яя, -ее хороший, -ая, -ее покрывать лучше звать гордиться иногда диван какой-нибудь, какая-н., какое-н.
Kax'dva^, 0 Kavovi^u) Kava) калуга) калах; карарсХа, q Kap5ia, q карскХа, q KapvSi, to карфалчо кааста, q каастбфшуо, то ката ката тц о/тю катаХарайчо KaTdXXqXo^.-q, -0 катал! vw KaTanXqKTiKo^, -q, -0 KaTr.paivco Karqyopw кап KOTOlKW катблп' ката) кафсс, о правило устанавливать (порядок) делать курить каким-то образом конфета сердце стул орех прибивать кассета магнитофон около (здесь) около восьми понимать; занимать место подходящий, -ая, -ее глотать поразительный, -ая, -ое спускаться, опускаться обвинять что-нибудь проживать потом, после внизу кофе
234
Греческий язык без учителя
кёгтро, ТО
KCVTO)
кёррата, та
KCpVO)
ксфаАл, то
кёф1, ТО
кг]ло<;, о
KicPo, то
Kivr)or|, т]
K'iTptvoi;, -г], -о
кХа(а)
kXeiSi, то
kXeivco
Kvcoodi;, г)
кбр<о
KOtpovpat
копало, копа)
коХ(ё, то
кбХло,то
коХирла)
Kovra
коута (ото)
kovtoc;, -rj, -6
колёХа, и
корЗёХа, г]
корт], п
KOplTQt, то
кборрра, то
кбаро^, о
коирларод, о
Kovpa^opat
коит(, то
коитдд, -г|, -6
кратод, то
кратш
краиуг|, т]
крёад, то
креРат), то
крсра')
центр
вышивать
монеты
угощать
голова
настроение
сад
Киев
движение
желтый, -ая, -ое
плакать
ключ
закрывать
Кнос
резать
спать
смотреть
колье
уловка
плавать
близко
рядом, близко
короткий, -ая, -ое
девушка
лента
дочь
девочка
украшения
мир, народ;вселенная
кум, дружок (на свадьбе)
уставать
коробка
глупый
государство
держать
вопль
мясо
кровать
вешать
Греческо-русский словарь
235
Kpqrq, q
Kptpaia, q
крифб;, -f|, -6
KTlplO, то
кора,то
Kuvqycb
Kvpia, q
Kuptatcq, q
корки;, о
Kvpiwt;
Л
XaPaivw
XaSt, то
XaOog, то
Хакко^, о
XaxavtKa, та
Xcyopat
Xcinio
Xc^q,q
Xc^iko, TO
Хслто, TO
XcitTopcpcia, q
Хслтод, -q, -6
XcvKwpa, to
XcvTCpta,q
Хссрта, та
Xcw
Хсшфорсю, то
Хссоф6ро<;, q
Xq^tapxcio, то
XiyaKi, Xiyo
Xiyo<;, -q, -о
Xipvq, q
Xoyaptaopdg, о
XoytGTqg, o, q
Xootov
XovXovSt, to
Xvvw
Крит
Крым
спрятанный, тайный, -ая, -ое
здание
волна
охотиться
госпожа
воскресенье
господин
в основном
получать
масло
ошибка
яма
овощи
называться, называть имя
отсутствовать
слово
словарь
минута
подробность
мелкий, стройный, -ая, -ое
альбом
свобода
деньги
говорить
автобус
проспект
ЗАГС
немного
малый (немногий), -ая, -ое
озеро
счет
бухгалтер
итак
цветок
решать (развязывать)
236
Греческий язык без учителя
Xurcapai сожалеть
Xuoq, т] решение
М
paya^i, то магазин
paycipai;, о повар
payEipcvw готовить
payEipioaa, i] повар (женщина)
раусипка очаровательно
payeuTiKoq, -f|, -6 очаровывающий, -ая, -ее
ра$ вместе
paOaivw учить/ся
paOqpa, то урок
цаОцтг|^, о ученик
paOr]Tpia, q ученица
patcapovta, та макароны
ракркк далеко
цаХкгта конечно
цаца, г] мама
pavaPq<;, о зеленщик
цат1, то глаз
Маирп ОаХааоа, т| Черное море
цсуаХо?, -г), -о большой, -ая, -ое
цеОайрю послезавтра
цеОсо пьянеть
цеХетй изучать
ЦЁХ'Ы проживать
цЁра, q день
церш, q, цЁро<;, то сторона
цЁоа ото внутри
psodw/Ta, та полночь
ЦЁОТ], Г) поясница
Ц£ОТ)ЦЁр1, то полдень
ЦЕта после
ЦЕтафЁрсо переносить
ЦЕТрЙ считать
цг)тЁра, г| мать
pq/aviKog, о, г| инженер
щкрбд. -f), -6 маленький, -ая, -ое
Греческо-русский словарь
231
щХш
Ц1ЦОиЦ(Х1
ЦУГ)ЦЕ1О, то
цо81отра, т]
роХц
poXvpt, то
ЦОУО
povTcpvoq, -а, -о
рои apcoct
рои, оои, оа<;
ЦОиО1КГ|, Г]
цоиснк6<;, о, г]
pnaivco
цлакаХг)<;, о
цлакаХ1ко, то
рларла<;, о
рлаую, то
рлХг,
цлХои^а, q
pnopci
рлорш
цлрйро
рлроота
pVOTIKO, то
цшрб, то
говорить
подражать
памятник
швея
только (только что)
карандаш
только (лишь)
современный, -ая, -ос
мне нравится
мой, твой, ваш
музыка
музыкант
входить
бакалейщик
бакалейная лавка
папа
ванна
синий, -яя, -ее
блуза
возможно (безл.)
мочь
молодец, браво
впереди
тайна
маленький ребенок
N
va
vat
уайттц;, о
vcapo<;, о
veoc, -а, -о
vepo, то
УЕрохитт],;, о
vr|ai, то
vqaTiKdt;, -ta (-r|), -6
vtKib
vtoaavTpot, ot
vuoOto
вот
да
моряк
молодой (человек), -ая, -о
молодой (новый), -ая, -ос
вода
раковина (водопров.)
остров
голодный, -ая, -ое
побеждать
молодожены
чувствовать
238
Греческий язык без учителя
V01KI, то
voiKta&o
уооокбца, q
VOGOKOgO^, О
vooxipoq, -q, -о
voto^, о
упакотёк, q
утоцата, q
утоиХала, q
утрёлоцсц
vruvopat ,
VTUV11)
warden)
vdcpq, q
vuxxa,q
4d6ep<po<;, о
^ava
^avOog, -ia (-q), -6
^anXwvco
^atpviKdg, -q, -6
^CKIVU
^EKOwpa^opai
^evoSoxeio, to
J^vog, -q, -o
^cvrtvopai
^EOKi^W
^exvco
^qpeptbvEi
^uXo, to
JguTtvw
О
6,u
oSqyqoq,q
oSqyog, o, q
oSqycb
оЗоупатрод, o, q
аренда
арендовать
медсестра
медбрат
вкусный, -ая, -ое
юг
дискотека (вечер)
помидор
шкаф
стесняться
одеваться
одевать
хотеть спать
невеста, невестка
ночь
двоюродный брат
опять
светловолосый, -ая, -ое
прилечь
внезапный, -ая, -ое
отправляться
отдыхать
гостиница
иностранный, -ая, -ое
раздеваться
знать
раздирать
забывать
светает (безл.)
дерево (материал)
будить
все, что
вождение (здесь)
водитель
водить
зубной врач
Гоеческо-русский словарь
239
oSdg, г]
oiKoyevEia, п
О1ко86цод, о, и
6Ход, -т], -о
opaSa, т]
оцоХоуш
оцорчла, г|
бцорфод, -Т), -о
орлрсХа, л
opwg
ovcipEvopat
ovetpo, то
ovopa,то
ovopa^opai
орф], n
opi^co
opiate
брод, о
брофод, о
OTOV
OuKpavia, q
ovKpaviKa, та
oupavog, о
оите... обтс
oxi
П
лаукбарюд лбХецод, о
naywveo
naOaivto
nat8i, то
naiSta, та
Ttai^ai
naipvto
naipvco то npanvo
naipvw фарцако
лаХюд, -a, -6
лаХтб, то
яаУЕЛютгщю, то
улица
семья
строитель
весь
группа
признавать
красота
красивый, -ая, -ое
зонт
однако
мечтать
мечта
имя
называться, называть имя
аппетит
назначать
пожалуйста
предел, условие
этаж
когда (союзное слово)
Украина
украинский язык
небо
ни... ни...
нет
мировая война
замерзать
страдать
ребенок
дети
играть
брать
завтракать
принимать лекарство
старый, -ая, -ое
пальто
университет
240
Греческий язык без учителя
лаутрсрЁУО^, -г|, -о
TtavTpcvopat
navrcoq
naval
лалоитою, та
ларакаХй
ларакоХоиОй
лараХ1а, г]
ларалоУ1Ёца1
Параоксиг], q
ларс^г|уг|аг|, г)
ларг]уорй
ларко, то
ларТ1, то
латёрад, о
латр!8а, г]
латсоца, то
na/aivai
ласо
neGaivw
ЛЕ1УЙ
л£1ра^о)
л€юцатар1]<;, о
ПЁЦЛТТ], Г]
л£рг|<рауо<;, -г|, -о
лерфдХц то
ЛЕр1ЦЁУ(О
лерюбшб, то
лерюхн, и
лсрСлато, то
лсригои,
лср!лтсро, то
ЛЕрЮООТЕрО^, -Г|, -о
ЛСркррОУО)
ЛЕрУЙ
лерлатй
лЁрсп
ЛЕТО)
ЛЁфТО)
женатый
жениться
во всяком случае
сверху
туфли
пожалуйста
наблюдать
набережная
жаловаться
пятница
недоразумение
утешать
парк
вечеринка
отец
родина
пол,этаж
толстеть
ИДТИ
умирать
голодать
касаться, трогать
упрямец
четверг
гордый, -ая, -ос
палисадник
ожидать
журнал
район
прогулка
около, приблизительно
киоск
наибольший, -ая, -се
презирать
проходить
прогуливаться
в прошлом голу
летать, бросать
падать
Греческо-русский словарь 241
лг]ушуо>, лам lurni
лг)8(о прыгать
ЛЮТО, то тарелка
niKavriKOs, -4, -о пикантный, -ая, -ос
л(уака<;, о доска, картина
nivco пить
nincpta. г] перец
7UGW сзади
лХш рядом
nXctTEta. i] площадь
лХёксо вязать
лХёуы мыть
лХссо плыть
лХцрофоры уведомлять
nXr|pa')vw платить
лХоиою<;. -а, -6 богатый, -ая, -ос
ло6г|Хато, то велосипед
ЛОЙ1, то нога
лоюс;, ло(а, лою кто
лбХсцод, о война
лоХб очень
лоХиОрбуц, 1] кресло
лоХикХткг], т] поликлиника
лоХбд, лоХХт], лоХи многий
ЛОУПК1, то мышь
novci) болеть
лорта, т) дверь
лортокаХц то апельсин
лортофбХц то кошелек
лоао сколько
лоао,то количество, сумма
ЛОТЕ никогда
лоте; когда?
лои какой
лоб; где? куда?
лоикацюо, то рубашка
лоиХо> продавать
лрауца, то вещь, предмет
лрауцапкод, -Г|, -6 действительный, -ая, -ос
242
Греческий язык без учителя
лрауцатоло»!»)
прели
лрг|^ю
npiv
лрбрХпца,то
лрбурарца, то
лроцуоицеуод, -т]. -о
npoOcapia, л
лрбкатаг
ЛрОЛЕрО!
лро<; то цЁро<;
лроаскт1кд<;, -f|, -6
лроос/а)
лроакаХй
лроолаОш
лроофёрю
протает»],»]
лрохтёд
проныра»
npcoi, то
лротсбоиоа, т]
ПТ1]СГ|, Г]
пирсто, то
лйд;
Р
paSidtpwvo, то
pavTcpov
pavT^o, то
рскртцд, о
рг.лб, то
рЁота,та
ребра, то
РПХбд, -и, -6
piyo<;, о
pi/T'or
роифш
роиха-та
осуществлять
нужно, должно (безл.)
распухать
раньше
проблема
программа
предыдущий, -ая, -ее
срок
предстоит, речь идет о...
в позапрошлом году
по направлению к...
внимательный, -ая, -ое
следить
приглашать
пытаться, стараться
предлагать
предложение
позавчера
продвигаться
утро
столица
полет
температура
как?
радиоприемник
встреча
раскладушка
портной
выходной
сдача
течение
мелкий, неглубокий, -ая, -о<
озноб, дрожь
бросать
всасывать
одежда
Греческо-русский словарь
243
рсошка, та
рСОТСО
Е
ЕаРРато, то
наката, q
aav
cavTOUiTg, то
oPqvco
oePopai
ockiSa, q
GE|Tvdq, -q, -6
ocppiTOpa, q
ocppiTOpog, о
acpvco
G I] KG) VO)
aqpaivEi
aqpavTticdt;, -q, -6
отщЕра
cqpEpivog, -q, -6
aiya
GlVEga, TO
aixaivopai
акарфакамо
сксла^со
GKETTTOjiai
околей co
сколов, о
акорл^со
gkotcovco Tqv сора
GKOvkaptKi, то
акоилсЗса, та
окоилс^со
скойро^, -а, -о
aoPapoq, -q, -6
сококата, q
ancivia
алауюд, -а, -о
СЛ1Т1, то
русский язык
спрашивать
суббота
салат
как
сэндвич
гасить свет
уважать
страница
скромный, -ая, -ос
официантка
официант
тащить
подымать
значит (беът.)
значительный
сегодня
сегодняшний
тихо, медленно
кино
брезговать
взбираться
покрывать
размышлять
собираться
цель
разбрасывать
убивать время
сережка
мусор
подметать
темный
серьезный
шоколад
редко
редкий, -ая, -ос
лом
244
Греческий язык без учителя
слоибацш учиться
citovSaioq, -а, -о важный, -ая, -ое
атаратб останавливать/ся
GTaaq, q остановка
gtcXvco посылать
gtev6<;, -q, -6 тесный, -ая, -ое
aiEVO/WpO) волновать
GTEp<b лишать
onypq, q момент, минута
aroixqna, то пари
OToXi^w украшать
GToXtapcvog, -q, -о украшенный, -ая, -ое
atopaxi. то желудок
страши застилать
gtuZo,то ручка
auyyEvq<;, о родственник
cuyvtbpq извините
avyxpovog, -q -o- современный, -ая, -ое
Guy/wpcb прощать
au<qTd) обсуждать
GuXXoyi^opai думать, размышлять
avpPatvci (A - awcPqKc) случается (безл.)
GuppaOqipia, q соученица
cupnaTpiiorqi;, о соотечественник
cupcpuvia, q согласие
GOp<p<OV(b соглашаться
GUvdvTqcq,q встреча
Guvavui) встречать
auvauXia, q концерт
GWEXcuaq, q ассамблея
Gwcycia, q постоянно
GWC/i^O) продолжать
auvqOwc; обычно
cuvOqKq,q условия
guvoScvo) сопровождать
cvvTayq, q рецепт
cvvTa^iovxoq, o, -q пенсионер
cu^va часто
a<pa?4ia, to ошибка
Греческо-русский словарь
245
Glpiyyw сжимать
С/Ебю, ТО план
т0 школа
award;, -q. -о правильный, -ая, -ое
г
rapcpva, q таверна
xdpXi, то нарды
raipi, то пара
Taipid£a> подходить
тактолоко приводить в порядок
тацею. то касса
Tapia;, о, q кассир
та^], q класс
raJpScuw путешествовать
xa^iSi, то путешествие
ra^iT^q;, о таксист
таитотг)та, q удостоверение
та/иброро;, о, q почтальон
teXeiwvw заканчивать
теХо; navTwv в конце концов
Тстарпр q среда
тЕтрабю, то тетрадь
TEXvqrog, -q, -6 искусственный, -ая, -ое
TqXxopaaq,q телевизор
Tqketpwvw звонить
и что
ПРЪ П цена
Tipcopd) наказывать
Tiva^w натягивать
Tinoxa что-нибудь
roXpqpo;, -q, -6 храбрый, -ая, -ое
тдао столько
TOGO... OCTO столько... сколько
TOTE тогда
траРш тянуть
TpayovSi, to песня
трауоибсЬ петь
TpdnE^a, q банк
246
Греческий язык без учителя
трал eCi, то
трека
трека, q
rpckoq, -q, -6
трецы
тре/ш
Tpitq, q
трблос;, о
троф1ца, то
тршш
тсаута, q
тсяуаро, то
Topi, то
ти/еро^, -q, -о
пора
vnakkqkoc. о, q
илархсо
uncpo/oq, -q, -о
vnvog, о
vnoOcoq,q
unoKpivopai
unoa/eaq,q
unoa/opai
unovpyo*;, о
vnoyia^opai
тикера
<payqxo, to
cpaivopat
«pavraCopai
(pappaKcio, to
<pcpvw
<pevy<D
cpOqvot;, -q. -6
стол
безумно
безумие
безумный, -ая, -ое
дрожать
бежать
вторник
способ
продовольствие
есть (кушать)
сумка
сигарета
сыр
удачливый, -ая, -ос
теперь, сейчас
Y
служащий, -ая, -ое
существовать
изумительный, -ая, -ос
великолепный, -ая, -ос
сон
предположение
притворяться
обещание
обещать
министр
подозревать
потом,после
Ф
еда, блюдо
казаться
представлять,
фантазировать
аптека
нести, приносить
уходить
дешевый, -ая, -ое
Греческо-русский словарь
247
ф1Хт], г]
<piX6^cvo^, -Т], -о
tpiXog, о
cpiXonpo, то
ipoPaptn (фоРоираО
фброд, о
фО1тт]тт|д, о
фокртрш, г)
фора, г,
форы
фоируарг]<;, о
Фреской -ш (-т|), -о
Фробта, та
фта1<о
фтаую
фтг) voq, - г|, -6
фпахуа)
фтш/од, -ia (-f|), -6
фислка
фсоаа^со
фО)УГ|, Г]
фсотоураф(а, г)
фытоурафод, о, q
yatpcTa')
Xaipa)
Xaipa) лоХб
X<iX(v)w
XaXaapcvot;, -r|, -о
XapiiXdq, -i=|, -6
Xapa, г|
Характт|ра<;, о
Xapapara, та
ХЙРП.Ч
XapiTwpcvoi;, -т), -о
Харт!, то
Хааал1]с, о
подруга
гостеприимный, -ая, -ое
друг
честолюбие
бояться
страх
студент
студентка
раз
носить (одежду)
пекарь
свежий, -ая, -ее
фрукты
быть виноватым
достигать
дешевый, -ая, -ое
изготавливать
бедный, -ая, -ое
естественно
кричать
звук, голос
фотография
фотограф
X
приветствовать
радоваться
очень рад(а)
портить
испорченный, -ая, -ое
низкий, -ая, -ос
радость
характер
рассвет
услуга, любезность
прелестный, -ая, -ое
бумага
мясник
248
Греческий язык без учителя
Xcpi, то рука
Xtovi^ct идет снег (безл.)
X.ovTpo;, -n, -6 толстый, -ая, -ос
Хорсисо танцевать
/optaivw насыщаться
Xpcia^opai нуждаться
ХРЙрата, та деньги
ХРПО1ЦОЯО1Ш использовать
Xpovoq, о время;год
ХроютсЬ быть должным
XxanoSi. то осьминог
XTCvi^opai расчесываться
Хтс? вчера
XTvnw бить, стучать
X<bpa, ц страна
Xwpid, to село
X“P4 без
ц/ара^. о рыбак, продавец рыбы
уарсца, то рыбалка
yapEixD удить рыбу
yapt. то рыба
уцХод, -г), -6 высокий, -ая, -ое
узка, та мелкие деньги
цлАлка. та галантерея
yuycio, то холодильник
ц/wpi, to хлеб
Л
wpa, i] час, время
wpaioq, -a, -o прекрасный, -ая, -ос
ШфГ.АШ быть полезным
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПАРАРТНМА
В греческом языке десять частей речи, разделяющиеся иа изме-
няемые и неизменяемые.
В данном приложении даны обобщающие сведения о них, при-
ведены таблицы, даны ссылки на уроки, в которых они рассматри-
ваются, а также приводятся некоторые дополнительные сведения.
Часть речи Уроки Раздел в приложении
Склоняемые к Алта
Артикль Существительное Прилагательное Местоимение Глагол Причастие и деепричастие арОро ovoiaoriKo елЮсто avToivugia рЙра рстохп 3. 4 3, 4, 5, 9 14, 20 2, 3, 4, 8, 19 Во всех, кроме 1. 3, 4, 7 8, 1 1, 14, 20 19 1 2 3 4 5
Несклоняемые АкАлта
Наречие Предлог Союз Междометие cnippqpa лрооОсат] ouvScopog enupeb vrjpa 6, 14 5 6 7 8 9
Числительное (в греческом в отдельную категорию нс выделяется) аргОрдпка 4, 17
250
Греческий язык без учителя
Раздел 1
АРТИКЛИ
АрОро
Определенный артикль — OpioxiKo арОро
В некоторых случаях его употребление обязательно, но иногда
он может и опускаться.
Артикль всегда произносится слитно с определяемым словом.
Употребляется, когда речь идет о чем-то, что является (или счи-
тается) определенным и известным. В частности:
□ Если речь идет о лицах или предметах, которые нам известны.
О Всегда с именами собственными.
И с к л ю ч е н и е. В звательном падеже и после глаголов, упот-
ребляющихся в значении «называться» в конструкциях:
Me Xeve Пшруо. То ovopa pov sivat ГкЬруод.
Ovopa^opat Гicbpyo^.
О С притяжательными местоимениями.
О С существительными, обозначающими временные понятия.
О С превосходной степенью (при образовании ее с частицей лю).
□ После указательных местоимений, если они употребляются
вместе с существительными, которые обозначают.
□ В предложениях начинающихся с частицы va.
О В обобщающем значении.
Может отсутствовать:
О После глагола-связки Eipai.
О Если речь идет о части всего количества.
Нс употребляется в звательном падеже.
Обычно опускается в вывесках.
Обычно опускается при перечислении.
Склонение определенного артикля
Падеж М. р. Ж. р. Ср. р.
ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч.
Именительный О 01 П 01 ТО та
Родительный тои TCOV ТГК TCOV тои TCOV
Винительный TO(v) тои<; rq(v) то та
Звательный — — — — — —
Приложение 251
В винительном падеже конечная v взята в скобки, так как иногда
она выпадает (см. правило в уроке 1. п. 12.)
Неопределенный артикль — Adpioro арОро
Употребляется, если речь о чем-то неопределенном или неиз-
вестном.
□ Может отсутствовать, особенно если в предложении есть от-
рицание.
О Может заменяться (особенно в разговорной речи) неопреде-
ленным местоимением калоюд, кйлош, катгою — какой-то, какая-
то. какое-то.
□ Не имеет множественного числа. Отсутствие артикля во мно-
жественном числе и является показателем неопределенности. Мо-
гут использоваться слова: pepiKoi — некоторые, rtoD.oi — многие,
akkoi — другие и пр.
Склонение неопределенного артикля
Падеж М. р. Ж. р. Ср. p.
Именительный eva<; pia eva
Родительный evog piag even;
Винительный eva(v) pia eva
Звательный — — —
Раздел 2
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
OvaiaaTiKa
За начальную форму имени существительного принимается фор-
ма единственного числа в именительном падеже. Ударение ставится не
далее третьего слога от конца. Переход ударений в некоторых падежных
формах происходит только к концу слова. Ниже мы приводим основ-
ные правила перехода ударений, но вам следует проследить этот фено-
мен и в других, особенно неравносложных существительных.
Существительные мужского рода:
О оканчиваются на
О в косвенных (все, кроме именительного) падежах единствен-
ного числа -д опускается;
252
Греческий язык без учителя
□ в существительных на -о^ с ударением на третий слог от конца
в формах родительного падежа единственного и множественного
числа и винительного множественного ударение переходит на пред-
последний слог;
О в равносложных существительных на -qg в формах родитель-
ного падежа множественного числа ударение ставится на последний
слог, независимо от его положения в начальной форме.
Существительные женского рода:
О в формах родительного падежа множественного числа ударе-
ние ставится на последний слог, независимо от его положения в на-
чальной форме (за исключением существительных на -аба, -(ба,
-тцта и рцтера, воуатёра).
Существительные среднего рода:
О в существительных на -о с ударением на третий слог от конца
в формах родительного падежа единственного и множественного
числа ударение переходит на предпоследний слог.
О в существительных на -i в формах родительного падежа един-
ственного и множественного числа ударение ставится на последний
слог, независимо от его положения в начальной форме.
Сводные таблицы склонения существительных
Мужской род
Мужской род на -а;
Единственное число
И О патера; Tapia; фъХака; -а<;
Р тои патера тац(а фиХака -а
В TO(v) патера Tapia фиХака -а
3 — патера Tapia фиХака -а
Множественное число
И 01 патере; тар1е; фиХаке; -ч
Р TCDV латёршу Tapicbv фиХакыу -OV
В тои; патере; та pie; фйХаке<; -ч
3 — патере,; Tapic; фйХакс; -с?
Приложение
253
Мужской род на -i]<;
Единственное число
И О vavrq<; vuajTifc
Р тои vauTq viK'qrf| -n
В TO(v) vaurq VlKT]Tf| •n
3 — vaviT) viKqxr| n
Множественное число
И 01 vauicg vikt|te<;
Р TCOV vavxcbv VIKTJTCOV 40V
В tov<; vauTci; vikt]T£(; -4
3 — vavTEg vikt]T£<;
Мужской род на -o$
Единственное число
И 0 ovpavot; 0cio<; ЗаокаХод -о?
Р тои ovpavov Oeiov ЗаакаХои -OV
В ro(v) ovpavo Ocio ЗаакаХо -0
3 — ovpav£ Ocic ЗаакаХс -£
Множественное число
И 01 ovpavoi Oeioi SaaKaXoi -01
Р T(OV ovpavcov 0cia)v ЗаакаХаду 40V
В tov<; ovpavov<; Ocioix; 8аакаХои<; -oik;
3 — ovpavoi Ocioi ЗаакаХо i -01
Женский род
Жене кий род н a -a
Единственное число
И Ч карЗш сора OaXaaoa •a
Р "К карбид (bpa<; OaXaaoa<; -aq
В тп(у) карЗш сора OaXaooa -a
3 — карЗш сора OaXaaoa -a
Множественное число
И п Kap8ic<; (bp£g OaXaace^ Vi
Р «К Kap8ici>v (opebv OaXaaawv -<bv
В TT](V) Kap3ie<; wpa; OdXaaacq -«к
3 — Kap8ic<; d)p£<; OaXaaae<; -«K
254
Греческий язык без учителя
Женский род на ч
Единственное число
И Р В 3 Ч ис tq(v) au/.q auXifc avZf) auXq KOpq кортк KOpq корт] C“Z«P4 C«Xap4s С«Х«РЧ Cd/ар») -ч -4s -ч -ч
Множественное число
И Р В 3 OI TCDV ТЦ m'/xq avXwv avXz? auXx? корсд K'opcov корь; К'брЕ^ Cd/apc; -d>V Сахарец Сахаре? У У 1 1 t
Женский рол на -от), - чЧ • -vn
Единственное число
И Р В 3 ч Пч tn(v) Осо», Осо»)? Otar) Oca») aOKl]GT] аокт)от]д аокт)от] аок*т|ат] -ч 4s -ч -ч
Множественное число
И Р В 3 OI TCDV 0EOEI? Ocacwv Ocoei? Oeoei? аокт|а£ц aoKrjoEcov аокт*]а£Ц aOK*f|O£l5 -£Ц -EWV -Е»? -ЕЦ
Примечание. Аналогично существительным иа -о») склоняются слова
по).!] (город) и 6vvapi) (сила).
Неравносложные существительные женского рола на -а, -ои, -ш
Единственное число
И ч papa paipov Фролю
Р и; papa? paipovs Фроаах;
В T1)(V) papa paipov <1>роаю
3 — papa paipov Ф|Х>аа>
Множественное число
И 01 рарабс? paipouoc? —
Р T(1)V papadwv paipovdwv —
В ТЦ papadc? pa'ipov&E? —
3 — papadc? paipovSE? —
Приложение
255
Существительные женского рода на -од склоняются так же, как
и существительные мужского рода на -од.
Средний род
Средний род на -о
Единственное число
И ТО vepd (hpXio лрбоюло -о
Р тои VEpOV PtpXiov ЛрООСОЛОО -01)
В то V£p6 Pipiio лрбасоло -0
3 — vepo PiPXio лроасоло -о
Множественное число
И та vepd P>pXia лроасола -а
Р TCOV VEpCOV PiPkiwv лросколсоу K0V
В та vepd pipXia лроасола -а
3 — vepd PtPXia лроасола -а
С р с 1 Н И й род н a -i
Единственное число
И ТО Xapxi poXvpi poXoi -I
Р тои Хартюи poXvPiov poXoytov -100
В ТО хари Цо1й01 poXoi -I
3 — Хари poXi>Pi poXoi -I
Множественное число
И та Харий цоХйрш poXoyia -ca
Р TCOV XapTtcov poXv(3i<i>v poXoyiwv -ubv
В та Хариа pokvPia poXoyia -la
3 — Харий goXt>Pia poXoyia -la
Средний род на -pa
Единственное число
И ТО ypdppa paOqpa -pa
Р тои урарцатос; paOiiparog -цатод
В то ypdppa paOqpa -pa
3 — ypdppa paOqpa -pa
256
Греческий язык без учителя
Множественное число
И та ураррата раОцрата -рата
Р TCOV урарратсоу gaOrjgaTCOv -ратсоу
В та ураррата раОгщата -рата
3 — ураррата раОг)цата -рата
С р с д н и й род к -сиро. -^igo, -<gigo
Единственное число Множественное число
И ТО ypayipo -go та ураррата -рата
Р тои ypayiparo^ -ратец TCOV YpayipaTcov -ратсоу
В то ypayipo -go та урацдрата -рата
3 — ypaytpo -go — урацдрата -рата
Единственное число
И Р В 3 ТО тои то gqScv рцбсуос gr)OEV gilSev (pCOV’f|EV q)COVT|EVTOs (pcovqcv (peovrjev 0§i o^cos O<i> o£v 66pv борато^ бори бори
Множественное число
И та — (pcovrjcvTa %ea бората
Р TCOV — cpcovqcvTCOv o^cwv oopaiiov
В та — <pcovf|cvTa ocea бората
3 — — <pcovf|cvTa o^ca бората
Единственное число
И ТО Ka0f]KOv nav crvpnav
Р ТОО KaOijKOVTOs navTOs ovpnavTOi;
В ТО ка0г|коу nav avpnav
3 — KaOqKov nav oupnav
Множественное число
И та каОг]коета лаута ovpnavTa
Р TCOV Ka0r)KdvTO>v navTcov oopnavTcov
В та KaOrjKovTa паута crupnavTa
3 — KaOqKOvra ndvTa стирлаута
Приложение
257
Раздел 3
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
ЕлСОста
Окончания Примеры Склоняются так же, как и существитель- ные с аналогич- кыми окончаниями, но ударение не изменяет свое по- ложение, т. е. во всех падежах остает- ся На том же слоге, что и в имени- тельном падеже.
Мужской род Женский род Средний род
-од, -п,-о -од, -а, -о -од,-ia, -о -qg, -a, -iko о каХо; о ааярод о дцорфод о крйод о лХоиаюд о уХнкдд о ддХшрцд И каХг| Паалрр Ч дрорфп П криа Л nXouoia Ч уХикш р JjjXidpa то каХб то аалро то бцорфо то крио то лХоио'ю то уХикд то OlXtapiKO
Прилагательные с другими окончаниями:
1.
-vg, -ia, -v
Единственное число
И 0 раОйд il paOia TO PaOu
Р тои — tt]s PaOtag TOV —
В TOV PaOv tt]v paOta TO PaOu
3 — PaOu — PaOia — раОъ
Множественное число
И 01 PaOioi oi PaOtcg та - PaOia
Р TCOV PaOtcbv tcov paOtcbv TCOV PaOtcbv
В тоид PaOtoug ng PaOtcg та PaOia
3 — PaOioi PaOtcg — PaOia
Так же, как paOvg склоняются: papvq — тяжелый, ракри; —
длинный, ла/ид — толстый, полный, лХатйд — широкий, срароид —
широкий и др.
Исключение: лоХъд — многий'.
Единственное число
И 0 лоХи; n noXXf| TO лоХи
P TOV — "К noXXqg TOV —
В TOV noXu TT|V noXXq TO noXv
3 — — - — — — —
9 Учим греч. лз
258
Греческий язык без учителя
[ножественнос число
II 01 noXXoi 01 jtoXXei; та noXXd
Р TCOV noXXcbv TCOV xoXXwv TCOV xoXXwv
В тои<;' xoXXovi; t‘S noXXcc; та xoXXct
3 — (noXXoi) — (лоХХё<;) — (noXXd)
2.
-ns, -ns, -£?
Единственное число
И 0 8icOvr|<; n SicOvq^ TO 8ie0ve<;
P ТОО 8ieOvov<; THS 6ic0vov<; TOV 8ie0vou<;
В TOV 8ic0vr| Tqv StcOvii TO 8ic0v£<;
3 — SicOvii — 8ic0vii — 8ie0v£<;
Множественное число
И 01 8tc0vcig 01 SicOveit; та 8ic0vii
Р TCOV 8ic0v<i>v TCOV SicOvmv TCOV 6tc0vd>v
В тои<; 8tE0vci<; TlS 8ie0v£t<; та 8tcOvr|
3 — SicOvcic; — 8i£0v£i<; — StcOvii
Так же, как 8icOvT|q. склоняются: акрфт|д — точный, «илт/пс —
постоянный и др.
3.
-ns, -»a, -i
Единственное число
И 0 ОаХааот'].; n OaXaaatd TO OaXaoai
P TOV ОаХаоот) tns OaXaooia^ TOV OaXaaaiou
(ОаХааоюи)
В TOV ОаХаостг] Tqv OaXaoaia TO OaXaaot
3 — ОаХаоат] — ОвХаскла — OaXaooi
Множественное число
И 01 OaXaooioi 01 OaXaaat£<; та OaXaooia
Р TCOV OaXaooiiov TCOV OaXaoaKov TCOV OaXaaaiwv
В тои<; OaXaootovi; «s OaXaoatci; та OaXaooia
3 — OaXaooioi — OaXaaaiE^ — OaXaoaia
Так же, как ОаХааодд, склоняются прилагательные, образо-
ванные от существительных и обозначающие цвет: pvooivqq —
Приложение
259
вишневый, ста/тдд — пепельный, яортокаХт|д — оранжевый,
Xpvoatpfjg — золотистый и др.
Прилагательные avyyEvijg — родственный и EvyEvfjg —
вежливый, благородный, когда применяются в качестве сущест-
вительных (родственник, дворянин), в родительном падеже ед.
числа имеют форму: тои ovyycvr], тои cvyEvf].
Таблица степеней сравнения прилагательных приведена в разде-
ле 6 (Наречия).
В греческом языке есть еще один способ образования абсо-
лютной превосходной степени сравнения прилагательных — при
помощи прибавления приставок 0ео-, оХо-, ката-, nav- (лау-, яар-),
rpia-, тетра-, nevra-, зжер- и других.
Раздел 4
МЕСТОИМЕНИЕ
Avtwvvjuei;
Личные МССТОИМСНИЯ —npoawniKsgavTWvvjiifig
Для наглядности приведем ряд примеров употребления место-
имения Еуо>.
□ Подлежащее — cyd>:
Отвечает на вопрос кто? (лоюд;) и используется только для
усиления значения или опускается.
О Пря мое дополнение, отвечает на вопрос кого? (notov;):
слабая форма -це — самостоятельно не употребляется и ста-
вится перед глаголом (исключение — повелительная форма и дее-
причастие, когда местоимение ставится после них),
сильная форма -Egcva — используется для усиления значения,
может стоять как перед глаголом, так и после него. Может употреб-
ляться самостоятельно.
После предлогов всегда употребляется сильная форма. Для
большего усиления можно применить обе формы одновременно
(слабая — после сильной).
□ Косвенное дополнение, отвечает на вопрос кому? (ое
notov;), для кого? (yia notov;):
слабая форма — pov — самостоятельно не употребляется и
ставится перед глаголом (исключение — повелительная форма и
деепричастие, когда местоимение ставится после них).
!•
260
Греческий язык без учителя
сильная форма — o’cpcva- используется для усиления зна-
чения, может стоять как перед глаголом, так и после него. Может
употребляться самостоятельно.
После предлогов всегда употребляется сильная форма. Для
большего усиления можно применить обе формы одновременно
(слабая — после сильной).
Когда прямое и косвенное дополнения употребляются в одном
предложении вместе, то первым ставится косвенное дополнение:
Когда местоимение стоит после двусложного глагола в единст-
венном числе повелительного наклонения, то окончание глагола -с
обычно опускается.
Глаголы в повелительном наклонении, имеющие ударение на
третьем слоге от конца, при употреблении их с местоимениями
слабых типов принимают дополнительное ударение на последний
слог (а также деепричастия, образованные от глаголов 1 спря-
жения).
Притяжательные местоимения
KnjTiKsg avTcowpicg
Совпадают по форме со слабыми «косвенными» местоимениями.
За исключением третьего лица единственного числа не имеют
родовых форм. Для усиления принадлежности, существительное
часто сочетается с прилагательным 8iKog, -q, -о (изменяется так же,
как и каХбд), за которым следует притяжательное местоимение:
То 5ik6 рои onin.
Сочетание о (нкод рои (т| 5iKq оои, та 5пса рад и т. д.) может
применяться самостоятельно.
Tivog eivai q roavra; — H 5iKq рои.
Вопросительные местоимения
Ер<от1]рат1К1] avTcovvpia
Используются для постановки вопроса.
Поюд eivai; Ti GeXete; Поосд <рорёд;
Местоимение лоюд, -а, -о используется:
□ как существительное:
Поюд qpOe;
Приложение
261
□ как прилагательное:
Пою,; <ро1тг)тг|5 OeXei va алаутг|ОЕц
В родительном падеже используются также типы rivoq, tiviov.
Местоимение лооо<;, -q, -о может использоваться:
□ как прилагательное:
Пооес; срорс^ оои то сХеуа;
Пбаа /ргщата ОёХсц;
□ как наречие в восклицательных предложениях:
Пооо ov/va tov окЁфтеоаИ
Местоимение ti является несклоняемым и используется:
О как существительное:
Ti ОёХете, кирш;
Ti cyive еЗш;
Т i е!ле<;;
О как прилагательное, обозначающее качество, особенность
или вид:
Тi (Хоуf|g) avOpw/tot; civai avTog;
Ti voqpa Ё/Ei avTq q Xe^q;
Ti лрауцата OeXcig;
О как наречие, которое выражает
1) причину или цель:
Ti yeXou; лаХц (=yian)
Tt та OeXcic; (=yia тою около)
2) отношение, зависимость:
Tt оои <рта(с1 то nai6i oov; (=ос ti)
□ для экспрессивности в восклицательных предложениях:
Ti каХб<; лои civai!
Tt copaia napaoTaoq!
Указательные местоимения
AciKTiKsg avTCOvopicg
Используются для выделения предмета из ряда однородных или
для замены только что названного существительного.
262
Греческий язык без учителя
aurog (-q. -о) тоитод (-q,-о) exeivog (-q, -о) тдаод (-q, -о) тетоюд (-q, -о) этот (эта, это) этот (эта. это) тот (та, то) такой (такая, такое) (по количеству) такой (такая, такое) (по качеству)
Если местоимения аитод (-q, -о), EKeivog (-q, -о), тоитод (-q, -о)
употребляются вместе с существительными, которые обозначают, то
между ними ставится определенный артикль.
аитод о avOpwnog ckcivo то naiSi
avrq q кодека tourq q aiOovoa
Местоимения тетоюд (-q, -о) и тдаод (-q, -о) употребляются
всегда без артикля.
тетоюд слауусХцапад
с/со Tooq SovXcia
Неопределенные
местоимения
Используются, когда отсутствует конкретное указание на пред-
мет, признак, количество и т. д. Подразделяются на несклоняемые
(каОе, катц плота/плоте) и склоняемые.
Склоняемые в свою очередь подразделяются на:
О Не имеющие множественного числа — Kavevag/Kaveig,
Kapia, Kaveva.
О Не имеющие единственного числа — pepiKoi, -eg, -a.
О Склоняющиеся во всех липах и числах — калоюд, -а, -о,
dk).og, -q, -о.
Склоняемые местоимения, за исключением akkog, -q, -о,
употребляются без артикля. Местоимение aklog, -q, -о, а также не-
склоняемое каОе могут применяться и с артиклем и без него.
Неопределенно-относительное
местоимение
Ояоюд, -а, -о относится к людям или предметам, о которых не
упоминается в предложении.
Приложение
263
Вместе с несклоняемым -Золоте (олоюо6г|лоте) употребляется
для усиления значения.
Относительные
местоимения
Пон, о оло(од, ц олоСа, то олсно заменяют в предложении как
выраженные, так и подразумеваемые существительные. Несклоня-
емое лов может заменить местоимение о оло(од (склоняется, как
прилагательные на -og, -а, -о ) во всех случаях, особенно в разго-
ворной речи.
Местоимение о олоСод используется, если применение лов внесло
бы путаницу, а также после предлогов в винительном падеже.
Заменяя лов на о олоюд надо быть внимательным при выборе
его падежа.
Возвратное
местоимение
Используется в тех случаях, когда действие глагола переносится
на подлежащее. Употребляется в винительном и родительном паде-
жах, всегда с определенным артиклем и притяжательным местоиме-
нием pov, aov, tov и т. д.
Aiatpqpi^co tov Eavxo pov = avTo8ta<pr]pi^opai.
Именительный падеж о Еавтод pov встречается очень редко и
является идиоматическим выражением.
Eipaore povoi, eyw Kat о eavrog pov.
Соотносительные
местоимения
На каждый вопрос, который мы ставим при помощи вопро-
сительного местоимения, можно дать ответ определенным без-
личным, указательным или относительным местоимением. По-
скольку они имеют между собой какую-то связь, они называются
соотносительными.
264
Греческий язык без учителя
Сведем их в таблицу.
Вопросительные Безличные Указательные Относительные
Поюд; cvag, калоюд, Kavcvac, pcpiKoi, aXXog, о Seiva, о табс, KaOcvag (каОс), аитод тобтод CKcivog (CKEivos;) лои ОЛОЮ£
Ti; кап, капп, каОс, каОсп, плота аито тоито EKCIVO о,п
Ti (Xoyfjg); тЁтоюд onoioaoqnoTC
Ti (eiSog); тётоюд ОТЮГ]ЛОТ£
Пбоод; кацлооод тбоод боод
Вопросы: Кто? Сколько? Что?— Пою.;; Повод; Ti;
Поюд оои то cine; Кто тебе это сказал? Калоюд Аитод о avTpag EKcivog о avipag Аитод лои ^cpci Ek'civog пои J;ep£i 'Evag avTpag Kavevag Кто-то Этот мужчина Тот мужчина Этот, который знает Тот, который знает Один мужчина Никто
Поюд Oa niXr;aci yi аито то вера; Кто скажет об этой теме? Калоюд Калоюд ра0г]тг)д Аитод EKcivog Аитод лоо OeXet EKcivog лоо OeXei Олоюд OeXei Олоюо8г|лот£ KavEvag Кто-то Какой-то ученик Этот Тот Этот, который хочет Тот, который хочет Кто хочет Любой. Никто
Приложение
265
Окончание таблицы
Пою<; цлоре! va jiiXiiaei уГ аито то Оёца; Кто может сказать об этой теме? Аито<; Ekeivo<; Аитб<; лои Siapaae Ekcivoi; лои SiaPaae 'Олою<; £%£i SiaPaaci Олоюо5г|лот£ О KaOevat; Kavcvai; Этот Тот Этот, который Тот, который Кто прочитал Любой Каждый Никто
11ооо<; кооро;; r|Tav cKti; Сколько народа было там? ПоХб^. Aiyot;. Аркст6<;. Олос; о кбаро^. 'Ооо<; Kat ttjv лропуобцеуг] <popd Kdpnooot;. Тбоо<; 6ао<; Kat rqv лрог)уооцсуг) фора Aev r|Tav Kavci<; Много Немного Достаточно Весь мир Сколько и в прошлый раз Несколько (человек). Столько, сколько и в прошлый раз Нс было никого
floaoi то ^cpouv; Сколько (человек) знают это? HoU.oi. Atyot. ApKCTOt. Mf.ptKoi. Кацлооо!. OXot. Ooot to Stdpaoav. Tooot oaot то SiaPaaav. Много Немного Достаточно Некоторые Несколько (человек) Все Сколько это прочитали Столько, сколько это прочитали
Ti ^cpciq; Что ты знаешь? Hspco кап. Hcpw avid лои pov е1ле<; Еёрсо auro on pou cineg Ecpw d,n ^cpcu; Kai av Hspco оп5г)лоте va рсотг|оек; Aev ^Epco плота Знаю что-то Знаю то, что ты мне сказал Знаю то, что ты мне сказал Знаю все, что знаешь и ты Знаю (все) что бы ты ни спросил Не знаю ничего
266
Греческий язык без учителя
Раздел 5
ГЛАГОЛ — Рг|рата
EvEpyqxtKoi; xvno<; naOqxtKoc; xvno<;
Действительный залог Страдательный залог
OpiGTIKq
Изъявительное Eve0Tu>ra<; XTEvi^w: XTEvt^opat:
Настоящее (Eycb) xiEvi^iD xqv Kopq H Kopq pov xtEvi^exat and
Парахатско<; pov. Я причесываю свою дочь. XTfvi^a: peva. Моя дочь причесывается мною (с моей помощью). XTEvt^opovv:
Прошедшее (Eycb) xtcvi^a xqv Kopq Н Kopq pov XTEVt^oxav and
несовершенное pov каОв рЁра. pdva каОе pr.pa.
Adpiaxoc; Я причесывала свою дочь каждый день. XTEviea: Моя дочь причесана мною каждый день. XTEviarqKa:
Прошедшее (Eycb) xrcviaa rqv Kopq pov. Н Kopq pov XEEvioxqKC and
совершенное Я причесала свою дочь. pdva.
MdXXovxai; Oa XTEvi^co: Моя дочь причесана мною. Oa XTEvi^opai:
avvEXHS (Eycb) Oa xt£vi(/n xqv Н Kopq pov Oa xcsvi^exai
Будущее Kopq pov каОе рЁра. ano pdva kccOe рЁра.
несовершенное Буду причесывать свою Моя дочь будет причесы-
MdXXovxai; дочь каждый день. Oa XTEview: ваться мною каждый день. Oa XTEViOTcb:
апХбс; (Eycb) Oa xtevioci) rqv Н Kopq pov Oa xxEvtaxci and
Будущее Kdpq pov. pdva.
совершенное Я причешу свою дочь. Моя дочь будет причесана
Параке(цЕУО<; Ёх<о xT£V*OE,: мною. ЁХСО XTEVlGTEi:
Y лераоутЁХскос; (Eycb) Ёхсо xtcviaci xqv Kopq pov. Я причесала свою дочь Eixa XTEviaEi: Н Kopq pov ЁХЕ1 XTCviaxEi and pdva. Моя дочь причесана мною, eixa XTEvicTEi:
MdXXovxac; (Eycb) Eixa xtEviast xqv Kopq pov. Я причесала свою дочь 0a Ёхсо xTEvieei: Н Kopq pov eixe x^Evcoxci and pdva. Моя дочь причесана мною. 0a Ёх«о xTSvicTEi:
техеХЕарЁУО^ (Eycb) Oa Ёхсо xceviaEt Н Kopq pov Oa ёхес xccvia-
xqv Kopq pov. TEt ano pdva.
Приложение
267
Я причешу свою дочь. Моя дочь будет причесана мною.
Уяотакпк!] va /TEvi^ci: va xfEvi^opai:
ow£xn<; ПрЁлст va XTEvi^w tqv Н Kopq pov OeXei va x^evi-
Зависимое корт) pov каОс pcpa. ^Eiai алб peva каОс рёра.
несовершенное Мне надо причесывать свою дочь каждый день Моя дочь хочет быть приче- сана мною каждый день.
YnoTaKTiKij va xtEviaw: va XTEvieTw:
anXq Прело va xteviaw tr|v Н корн pov ОЁХес va
Зависимое кбрл pov. XTEvioTEi ало p6va.
совершенное Мне надо причесать свою дочь. Моя дочь хочет быть приче- сана мною.
Avvijtikt) ва XT^vi^a: Oa xtEvi^dpovv:
Вероятное 0а XTtvi^a каХотера ttjv Н корт] pov Oa xtcvi^dtav
(возможное) KOpq pov, av eixa nepia- обтеро xpovo. Я причесывала бы лучше свою дочь, если бы у меня было больше времени. KaXvTepa, av eixa лсрюабтсро Xpovo. Моя дочь была бы причесана мною лучше, если бы у меня было больше времени.
Ev/etiki] va xTfivi^a: va XTCVi^dpovv:
Желательное 0a qOeXa va xt£vi^« KaXvTepa tt|v корт) pov. Я хотела бы причесывать лучше свою дочь. 0a qOeXa va xtevi^otav KaXvrepa q кбрп pov Я хотела бы, чтобы дочь была мною причесана лучше.
EveoTuraq Лорнет (прошедшее совершенное время) Аорюто,;
Настоящее время Изъяви- тельное OptariKq Сослага- тельное Ynota- KTiKq (va, orav, к.т X.) Повели- тельное (зависимое) Проо- тактткг] Инфини- тив пер- фектных форм Лларср- «рато
1 avcPaivo) 2 KOTePaivoj подниматься опускаться avePqKa катг.рг|ка avcPai q avcp<i> катсРсо q катсР<Ь avepa avcPciTE катера катере!те avcpci avr.pci катерст катере!
1 Pyaivio выходить ручка va Pya> q va Руш Рус? (ЁРуа) Pycirc Pyei
4 pxaivu входить уя^ка va у neo q va упш упс;(суда) yxeite yjtct
5 Рризкш находить Ррцка va Ppu> q vd Ppw PpCs Ppcirc Ppei
268
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
6. РХЁЯШ видеть ci6a 5ш 6cq. Scire 6ci
7. Хеш (Хеуш) говорить Etna л со лес; ЛЕПЕ, ЛЕОТЕ ЛЕ1
8. KIVU) пить qnia Л ICO Л1Е<; (Л1Е) Л1Е1ТЕ, Л1ЕОТЕ Л1Е1
9. epxogai приходить f|pOa срОш f| va ‘рОсо va ‘рОа> еХа сХатс r.pOei
10. nqyaiva) идти лпуа лаш — ndei
И. naipvoj брать nqpa парси ларе ЛарЕТЕ ndpci
12. трсосо (трсоуш) есть Ефауа Фаш (фауш) фас(фауЕ) фате Ф&Е1 (фауеО
Внутреннее приращение
Если двусложный глагол, начинающийся с согласной, образует
новые глаголы при помощи приставок, то приращение ставим перед
корнем (так называемое внутреннее приращение):
Приставка Настоящее время Парататикос Аорист
ило- HEpi- £Ц- ЕЛ1- ЕК- EV- EV EV EV+бш- OW- OUV OVV ияо-урифо) Я£р1-ураф(о ею-лраттсо Елнтрелш Ек-фра^ш Ev-таоосо ey-Kpivw ЕЦ-XVECi) EV-бш-фЕрШ oup-paivEt ovy-Kpivco CUV-5E(i) подписывать описывать инкассировать разрешать выражаться размешать между... давать отзыв вдохновлять интересовать случаться сравнивать соединять илёурафа .лЕриурафа еюЁлратта ЕЛЕТрЕЛа Е^Ефра^а ЕУЁтаооа EVEKplVa EVEHvea ЕУ$1£фЕра avvcPaivE ouvEKpiva ouve6eq илеурафа HEpicypava Еюелра^а ЕЛЕТрЕфа е^Ефраоа evETa^a EVEKplVa EVEHVEVOa ЕУ§1£фЕра auvEpi) GVVEKplVa ovveSeoo
Внутреннее приращение сохраняется только тогда, когда оно
стоит под ударением:
е^Ёфра^а, но екфра^аце,
илсурафа, но илоурауацс.
Глаголы, представляющие некоторую трудность при образовании времен
Действительный залог — С\’£руТ)ПКГ| <pU)VT| Страдательный залог — лаОгщкт) фш\т|
Настоящее время Прошедшее время Настоящее время Прошедшее время
несовершенное совершенное несовершенное совершенное
cvcoTwta; napatatiKdi; aopiaioi; ЕУЕОКота; ларатапкд^ адрюто<;
— чувствовать — — aioOdvopai aioOavopouv ataOdvOqKa
apipipaXXui сомневаться ацфЁРаХХа арферала — — —
avcPaivw подниматься avtpaiva avcPr|Ka — — —
avr|K<o принадлежать avqKa — — — —
аяЁ/ез отстоять aneixa — • — — —
av^avu) увеличивать au^ava au^qaa avcavopai av^avdpovv аи^лОпка
РОДо класть ЁРа^а ЁРаХа —— — РакОцка
— уставать — — Papicpat Papiopow РарЁвцка
руаСо вынимать ЁРуо^а cPyaXa — — —
Pyaivm выходить cpyaiva PyqK-a — — —
рХЁлы видеть ЁрХсяа ei8a Pkinopai Pkcndpow Ei3<i)0r]Ka
yeX<i> смеяться yeXovaa уЁХаоа yeXtcpat yeXiopouv уЕХаатрка
— становиться — — yivopai yivdpouv Eyiva
8ivti> давать c6iva ебшаа 8ivopai 8ivopovv 860г]ка
8llfl<i) испыт жажду Siyovoa 8iyaaa — —
— быть — — sipai f|pow (linovv)
cv6ia<pcpw интересовать EvSieipepa — ЕУбШфЁрОра! ЕУ'ЗшфЕрбрОиУ ЕУбшфЁрОпка
E^aipii) выделять e^aipouoa E^aipEaa ccaipovpai E^aipoupouv Е^а1рЁ0пка
Е^артш зависеть e^apTovaa E^apTqoa Е^арпЁра! E^apnopovv с^артг|0пка
EKiptVlO настаивать елёцеуо EHEpElVCl — — —
ЕЛКИрЁфО) возвращать ЕЛЁОТрЕфа ЕПЕОТрЕуа ЕЯ1ОТрЕфОЦа1 ЕЯЮТрЕфОЦОЪУ Елютрафпка
— приходить — — Ёрхоца1 Epxopovv ПрОа
ЕХФ иметь Eixa — — — —
0ЁХ<1) хотеть f)0sXa ОЁХроа — — —
— сидеть — — KaOopai KaOdpovv каОюа
кепи жечь, гореть txaiya Ёкауа Kaiyopai Kaiyopovv кйдка
Приложение
Окончание таблицы
Kava) какш делать звать iKava каХобоа drava KdXeaa KaXovpai raXovpovv KaXeatqKa
катаХаРа(уш понимать KaraXdpaiva катйХаРа — —
катеРа(уш спускаться Kaxipaiva каталка — <— —.
кХа(ш плакать бкХшуа ёкХауа KXalyopai KXaiydpovv кХафт^ка
Хеш говорить ёХеуа eina Xeyopat Xeydpouv е1лшвт|ка
pa0aiva) учить pd0aiva сраба paBaivopat paSaivopouv равеитг)ка
реуш проживать ер eva tpeiva — — —
Р ЯСНУ СО входить epnatva рлт|ка — — —
рЯОрСО мочь рлороиоа рлорсаа — — —
— стесняться — — vrpdnopai vipendpovv утраят)ка
^ерш знать П^ра —— — —. —
(«уш забывать ^exvouaa Техаса ^exviepai ^exvidpovv ^ехбатчка
лаОав’ш страдать naOaiva глава — —- —
nciipvto брать enatpva пг|ра naipvopai naipvdpovv ларвг]ка
ne0aiva> умирать nd0aiva nc.Qa.va — — —
Я£р|рЁУ(О ожидать лерСреуа nepipeva — — —
Ttspvcb проходить леруоиаа лсрааа itepviepai ЛЕрУЮЦООУ ясраатпка
ЛЕТО) бросать лстойоа летала TIETlEpai itertdpouv ЛЕтахтика
ЛЁфТСО падать ЁлЕфта £леаа — — ——
л(у<о пить eniva T|nta nivopai nivopoov Л1швг|ка
ОЁрУСО тащить eaepva eavpa oepvopat (JEpvOpOW аорвцка
axcXvw посылать eoteXva dareiXa ortXvopai OTcXvopouv стаХ9г]ка
трарш тянуть траРобаа трйРп^а xpaPiepai xpaPiopouv траРпхгпка
Т pci) СО есть (кушать) Ётрсоуа есрауа rpcbyopai Tpcoyopovv сраушвгрса
— казаться — — фавора! ipaivdpouv фаугрса
фЁрусо приносить Еферуа Ёфвра фЁруорсп <pepv6povv 4>ер9пк“
фЕУуСО уходить ЕфЕиуа £<риуа — — —
форсо носить фороноа фбрсоа форсЁрас ipopidpouv форевпка
фтасш быть виноватым Ёфтспуа ефта^а — — —
Xaipu радоваться exaipa — xaipopai Xaipopovv Харпка
XaX.(v)to портить XaX(v)ovaa XdXaaa — —
ХРШОТСО быть должным Хрсоатоиоа — — — —
ияйрхш существовать unfipxa unqp^a — — —
Греческий язык без учителя
Приложение
271
Р а з д е л 6
НАРЕЧИЕ — Елфрпрата
Места Времени Образа действия Количест- венные Другие
Вопроси- тельные лоо; хоте. хш^; лоао;
Безлич- ные кахои xovOcva аХХои капоте кахои кахои хоте хоте аХХотс калан; aXXiax; aXXt<i)TiKO карлоао
Указа- тельные сбб скс( naviou ТОТС тшра хот£ €TOI тоао
Относи- тельные ckci жоо. охои тбтс хои, охоте dxax; кабан; ан;, aav ООО. оао5г|хотс
Различ- ные OXOu8r|XOTC (c)xdva>. катш. реаа, ё^а). бфа, арютера ут|Ха, ХарпХа Sixka, xXai, Kovta, ракрш рхроата, xiaw и другие охотебп- хоте, i|8n, xia, KioXa; poXu;, xdXi, ^avd, арсоан;. cv80<;. акора (акдрч) auxva. avvf|0a><;, рста, иатера. слепа, KOTOXIV и другие каХа, wpaia. aiya, урпуора. ^acpviKd. бшрках;, aaxnpa. какой;, po^i. ХШрюта povo, pova/a и другие лоХи, Хлуо, лю, хсрюаб- тсро. аркста, oxeSov, rovkaxi- OTOV, xavco (ало) и другие 1 . Утверди- тельные vai, рбХюта, Pepaia. PcpaiOTata, ашата, aXr|0cia 2 Отрица- тельные 6xi ox> pepaia 3 Вероятные iaax;, dpaye
Степени сравнения
прилагательных и наречий
Положительная Сравнительная
Прилагательные
vr)X6i; xto yr|X6<; ут]Х6тсро<;
PaOu<; itto 0aOu<; РаОйтсро<;
акрфй<; лю акрфг|5 акрфёотеро<;
272
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
Наречия
1рт|Ха РаОш акрфшд лю уг|Ха лю paOta лю акрфах; уг|Х6тера раОигсра акрфёатера
Превосходная
Относительная Абсолютная
Прилагательные
о лю уг^б<; о лю РаОи<; о лю акрфт]<; о ут|Х6теро<; о РаОбтеро^ о акрфёотсро<; лоХи yqXoc; лоХи PaOvi; лоХо акрфгц; ут)Хбтато<; PaOviaros акрфёатато;
Наречия
— лоХи yqXa лоХо PaOia лоХи акрфйх; УП^бтата раОйтата акрфёатата
Раздел?
ПРЕДЛОГ — ПрооОгаск;
Предлог Значение Применение Примеры
ava avri по вместо, за Ava био. 'HpOav био avri трек;. nouXterai avri 15 eupci>.
ало из из-за из, от. место причинный Eipai ало tt)v OuKpavia. 'Етрерс ало то Ovpo тои. Tt схек; ало KaXoKaipiva рейха; Н лоХт] ра<; anc/ct ало то Kicpo 800 х'Хюрстра. Ало peva бе oqpaivei илота. Ало тт] pcpia рои бе Oa Kavto плота
с временной Алб ог|рсра apxi^ovpc va paOaivovpe та cXXqvtKa.
yia о, об, для, ради, что- бы, на (ка- кой-либо период). целевой временной Пр6кЕ1та1 yia to Ta^i6t aa;. To Kavco yia tt| xapq aov. 'HpOa yia трек; рёрс^. 'Eipcpc ipoiptpa уш лёуте рёред.
Приложение
273
Окончание таблицы
уха за Tov Оаицауо yia n]v c^intvaSa too Паси yia Kpaai.
8ix<o<; evav- xiov без против (с род. падежом) Eivai dvOpiono; 81/0)5 фйбт1цо. ПХЁЕ1 tvavTiov тои рейцато^.
EVlbniOV юацЕ перед кем-либо, чем-либо (с род. падежом) до, вплоть до Evcomov 0eou koi avOpibniov. '1 cape тшра.
ката во время временной TlpOa ката то цсагщёри Ката tov Паукоацю лбХвцо.
к, по направ- лению к по. Паш катй Tqv ОаХаааа. Ката ti] уушцт] цои.
на (с род. падежом). место Koiparai ката yqc.
против (с род. падежом) Eipai ката tov лоХЁцои
ЦЕ с (вместе) с посредством, при помощи временной образ действия MiXqaa це tov ГТшруо. £unvr|oa це та /арацата. 0а лаш це та nd8ta. Гра<рш це то otvX.6 цои.
рста после Употребляется сам по себе после сущест- вительного с артиклем. С предлогом ало Мета та цаОгщата nipaivo) ОЛ1Т1 0а ЁрОш ц£та тц c£i. 0а лаш ЦЕта ало аЁуа
цста£,»> между, среди (с род. падежом) Метали T<i)v ipiXcov.
ЦЁ/pt до, вплоть до AouXevo) цЁ/pi тк; ЛЁУТЕ. AovXeuei ало то лрш! цЁ/pi то (IpaSi (ш? то Pp<i8i).
274
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
лара против, вопреки. Пара xr|v vnooxcaq той 6cv то ckove.
кроме, за исклю- чением несмотря на без временной Ас цг|ты плота лара Tqv лрооо/й ООО. Пар’ 6Ха аита Eivai nevre лара тетарто
npiv лро<; к, для до. перед в, место целевой временной целевой 0а tov 8ш npiv то pcaripcpi Про? tt)v алосриут] тт)? ларф]уп<пк nrjyaivw про? tt]v ауора. То CKava лро? тт| харч aou
ОС. (а’ перед гласн- ыми. с артик- лем слитно) в, к, на, через до временной место Парс ото Kaipcveio. Mcvw ото Ntovictck. AncuOuvopai otov Улоируб. Aev yupiac та рапа тг|? о’ avrov. Ес 8ска рерс?. Алб pia лбХт] ctt|v dXXr) eivai бека xiXiopcrpa.
CVV с. То KavCi auv тц pia.
кроме без. То Kavci xwP>? atria.
шс (с<о?) до, до до тех пор, пока количество временной Аясхс1 со? X'Zia рстра. AovXcvct ало то лрео! <о? то PpaSi (pcxpi то Ppa8i). 0а то Kavci? со? va TcXcicbaci?.
Предлоги рс, ос, алб, yia, ката, лара, iaapc часто теряют
последнюю гласную перед гласной следующего слова:
р’ со cva, a’ avrov, ал’ аААои, уГ аитб, кат' аита, лар’ бХо, ioap’
сбсо.
Предлог ало часто теряет последнюю гласную перед т артикля:
ал’ тт] баХаааа.
Приложение
275
Предлоги, употребляющиеся в математике
от умножить XiXia ста 5<Ь8ека
5ю разделить скато Sia бека
7tkt]V вычесть xpiavTa nkrjv ticvte
pctov уменьшить АВ pciov ГД
Устаревшие предлоги (кафаревуса)
Sia в течение, по, через, посредством, для, из-за, за, чтобы, на, о, об
ЕЦ = ОЕ EK / EV on nepi про VTCEp идо из-за, от, из, по только, из (в устойчивых выражениях) на, за о, относительно, вокруг, около до (в устойчивых выражениях) за, в пользу под, ниже, при
Раздел 8
СОЮЗЫ
Соедини- тельные Kai (ki) OVTE OVTE ...OVTE... РИТЕ и не, ни ни...ни... даже не Н Mapia Kai то nai3i. Де ОсХсо боте va tov рХслш. Ovtc cvac; ovte akko?. MqTE ivaq pqT£ akkot;.
Раздели- тельные n n-n или или... или ©cXcig аитб q EKcivo; Парс q аито q CKcivo.
Противи- тельные pa, aXXa, napd napd (OOTOOO EVli) av Kai povo но однако вопреки кроме все-таки тогда как хотя и только 0a cpOci ac kiyo pa (akka, opax;) Scv ijcpco лоте акрфах;. Пара Tq Ockqoq pov. Дс Оскш илота лара va KOipqOlb Eivai како<; cpydiq;, av Kai о NiKoi; Scv лаы л!о<о. Movo лои 8cv cipai CTOipoi;
276 гРеческий язык без учителя
Продолжение таблицы
Следствия Xoikov (йОТС итак так что Аирю Xoinov avayiopciTE; Eip’ 'EXXryva^, wotc ki sy<i> уш Xcuxcpia Sopao).
ЕЛОрСУОЦ лои следовательно так, что Enopivox; to Qyuypa ХиОгукЕ. KXaiEt nov oov ^coKi^si Tiyv KapSia.
(разъясни- тельный) 8iyXaSf| а именно 0a cpOovv Kai oi ipiXoi aou, 6ry).a6iy о Kwarai; Kai о Nikoi;;
Изъясни- тельные лац лои би что что что Einc nd><; va cpOci. 'EpaOa nov ryaovv appwarq. Парс on OcXcii;.
Временные orav aav CV(b каОац aipov когда когда тогда как как только после того как Orav Xcinci ц уата, yopcvouv та novTiKia. Eav cpOci iy dvoi^ry. КаОац tov ct8a tov yvibpioa apca<i>5. Aipov TcXctiijGcic та раОгурата cXa!
Лр1У (npiv va) до того как Tlptv (va) ipvyo) Oa oov TqXcipojviyoiu.
роХц лротой как только прежде чем MoXiq це ypEiaoTcii;, ypaipc pov. HpoTov va piXr|asn; npcnsi va окартец.
шалой бао лои каОс лои длоте всякий раз. как всякий раз flEpipEvs i:o6> (oanov va cpOw. Опоте pXt:nn> cacva ndvTa yaipopat.
Причин- ные yiau, СЛ£1ОГ) афои так как потому что Афои (сл€1бг|) аруг|аарс каХитсра va pqv ларе.
Условные av aav ара если словно если Av Ёуш Kaipo Oa tipOio. Tpc/Ei aav rov Kwiyyovv Ара ОсХсц..
Приложение
277
Окончание таблицы
Целевые va, yia va чтобы 0сХю va паю yia va KOipr)0ri>.
(результа- ware (va) так что Mr. уйХаас Toaci; <popc<;, юотс
тивные) лои 6r.v tov niGxcvo) nia.
Уступи- M4(v) может
тельные ЦГ|Л(05
Сравни- лара чем Пропрю va <puyo> пара va
тельный RCpIpEVd).
Раздел 9
МЕЖДОМЕТИЕ
Междометия служат для выражения различных эмоций.
Удивление, удовольствие Разочарование Жалость, сожаление, боль Насмешка Пожелание Похвала Оклик- Ирония Огорчение, отвращение Подстрекательство Отрицание Неуверенность, сомнение а! попо (лю-л<Ь)! ю! рпа! а! о! рпа! ах! со! 6хоо! aou! ox! aXi! aXipovo! с! ои! ахахобха! ciOc! ракарт! арлотс! сиу с! рлраро е! со! е! ои! е! ои! оиср! пошр! па па па! aivTc! арс! рар^! аХт! стоп! поит! ат! акра! а! рпа! ХМ!
В греческой грамматике к междометиям относятся также такие
слова и выражения:
Существительные Kpipa! (Жаль!) Фр(кт|! (Ужас!) ©её рои! (Боже мой!) Хрюто^! (Боже!) BorjOEta! (На помощь!) 0арро;!(Мужайся!) Mava рои!(Мамочка!)
Прилагательные КаХг.! (Дорогой!) Как'оро!рт] рои! (Бедненький!) Tov кагщеуо! (Несчастный!)
278
Греческий язык без учителя
Окончание таблицы
Глаголы Иг|т<о! (Да здравствует! )'ЕХа 8а! (Да ну!) Ортотс! (Пожалуйста!) Колтаос! (1. Потрудись. 2. Войди). £таоои! (Стой!)
Наречия Ерлрбт;! (Вперёд!)"Е^ш! (Вон!) Кала! (Хорошо!) Псраопка! (Выздоравливайте!) Прата! (Прекрасно!) МаХюта! (Конечно!)
Выражения TcXoi; ndviiov! (В конце концов!) Мс то оирлаОю! (~ с вашего разрешения!) Na ос /арш! (Буду тебе рад(а). Ma Tqv aXr|0cia! (В самом деле. ~ честное слово). £с каХо оои! (Всего тебе хорошего, тебе на добро).
Раздел 10
ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ — Аргёццтиса
Числа Количественные Порядковые
0 pr|8cv тои pr]8cv
1 eva* прапор, -q, -о
2 био (био) OEUTEpo;, -q, -о
3 xpia* Tpiux;. -q, -о
4 TEGOEpa* ТЕтартОч, -q, -о
5 JIEVTC лецлто^. -q, -о
6 ектос;. -q, -о
7 cepra (слта) ерборо^, -Т), -О
X O/TW (октот) бубоо^, -Г]. -О
9 cwta (cwca) Evaro;, -q, -о
10 бека бскато;. -т|. -о
II EVTEK'a егбекаточ, -Г|, -о
12 бйбека бгобскатод, -р, -о
13 бскатрта* бскато^ rpiro;, -т|, -о
14 бскатсоосра* бскатос тстарто<;, -т), -о
15 бскаясггЕ бёкато,; дсрято^, -г], -о
16 бекасят бскатос скто^, -т|, -о
* Числительные 1.3.4, а также те. которые оканчиваются на пи цифры,
изменяются по ролам н падежам, еогласовываясь с существительными в роде и
падеже Счет ведется в среднем роде Остальные числительные до 199 нс имеют
родовых форм
Приложение
279
Окончание таблицы
17 бекаефта бЁкато<; й[3боро^, -q, -о
18 Sekoo/tw 5|'жато<; бубосх;, -q, -о
19 бскаЕУУЁа бЁкато; cvaicx;, -q, -о
20 EIKOQI eikootoi;, -q, -о
21 eikooi Eva* EiKooxog лрсотос;, -q, -о
30 xpidvra тршкоотос;, -q, -о
40 oapavra ТЕаааракоото<;, -q, -о
50 nEvrjvra леуп]К(хн6<;, -q, -о
60 E^qvia Е^г)ко0т6<;, -q, -о
70 EpSopqvra е[36оцг]ко<н6<;, -q, -о
80 oy56vra oy6oqKOord<;, -q, -о
90 EVEvqvia EVEvqKO<rrd<;, -q, -о
100 Екатб Екатоатдд, -q, -о
101 EKatov tva* вкатоат6<;, -q, -о
200 6iaKdoia бшкооюата;, -q, -о
300 тршкбота тршкоаюатб^, -q, -о
400 твтракбота TETpaKoaiooi6<;, -q, -о
500 лЕУтакосла лЕУтакххлоатск;, -q, -о
600 Е^акосяа Е^акоаюатсх;, -q, -о
700 Елтакоаа Елтакоотоатод, -q, -о
800 охтакосяа октакосюстта;, -q, -о
900 EwiaKoata EwiaKoaioard^, -q, -о
1000 XiXia** XiAioara;, -q, -о
2000 био x^ia6E<; бюхЛ«хн6<;, -q, -о
1 000 000 Екатощшрю Екатоццирюото^ -q, -о
1 000 000 000 бюЕкатоццирю бюЕкатоцциркхггб*;, -q, о
1 3 4
М. р. Ж. р. Ср. р. M. p.. ж. .p. Ср. p. M.. p., ж. .p. Ср p.
И. Lva<; цш (pia) cva»; tpEt? Tpia TEOOEpEig тЁоаЕра
Р EVO? pia<; cvdq rptcbv rpidjv TEoaapwv TEaoapojv
В eva(v) pia tva трсц tpia ТЕООЕрЕЦ TccroEpa
280
Греческий язык без учителя
Сотни от 200 до 900 и 1 000 также согласуются с существительными
в роле и падеже.
Падеж Число М. р. Ж. p. Ср. p.
И. 200 StaKOOtot 5iaKdoic<; бтакоата
300 TpiaKootoi rpiaKocnct; тршкоша
1000 XiXiot XiXic; XiXia
Р. 200 SiaKooicov SiaKOoiwv oiaKOoicov
300 rpiaKOcicov xpiaKoaicov TpiaKOcricov
1000 XtXiwv XtXiwv XtXiwv
В. 200 5iaKootou<; 5шк6о1е<; oiaKdaia
300 xptaKooiouc; тршкбаи^; Tpiaicdaia
1000 XiXiovi; XiXic; XiXia
•• Тысячи от 2000 и далее всегда употребляются в формах женского рола.
Числительное 1000000 (миллион) — среднего рода.
Порядковые числительные согласуются с существительными в роде
числе и падеже. В отличие от русского языка, в греческом согласуется
каждый компонент числительного.
Раздел 11
Фразеологизмы и пословицы
lOiwnapoL Екфраосц Идиоматические выражения
Kavc pov pia yapn Xapq aE oeva spoOa KoXvpni Ecaitiac aou exaoa T0 TPEVo Сделай мне одолжение Благодаря тебе я научился плавать По твоей вине я опоздал на поезд
Xavw to Ktipi pou Xavw th 61kh Xavw to Tpcvo Xavw to naiyvioi E/aaa to 8pdpo Xavw rqv 6)pa pov Xavw thv yv/paipia pou Ta xavw Хта yapeva Теряю (Хорошее)настроение Проигрываю судовой процесс Опаздываю на поезд Проигрываю в игре Заблудился (потерял дорогу) Теряю время Теряю хладнокровие Теряюсь Напрасно
Byaijw eva раОдтп c^w ByaCfa Sovria Bya^w Хс<рта Bya^w to ywpi pov Выгоняю ученика из класса Удаляю зуб (у ребенка - прорезался зуб) Зарабатываю деньги Зарабатываю на хлеб
Приложение
281
'Екоуа то ycpi рои Корм то Kdnviopa Коры брбро Коры Kdnoiov ап; с^стаосц Мои тжоц/с tt|v каХцрсра Kdiyc то Хатрб oov Порезал руку Бросаю курить Срезаю путь Срезаю кого-то на экзаменах Он(а) перестал(а) со мной здороваться Сделай во что бы то ни стало
Aev суш бекара Де Siva) бекара Де 6iv<o бекара yt’ ovtov Метра» кат тт) бекара У меня совсем нет денег Меня это не касается Он гроша ломаного не стоит Скупец
Та рапа oov бскатсоасра (Eye) то vov aov! = Прбосус! Проосуш то ршрб pov oav та рапа pov То суш oav та рапа pov ПоХб лроосуен; tov cavrovXq oov Будь очень осторожен Подумай! = Будь внимателен! Берегу ребенка, как свои глаза Это для меня (дорого), как мои глаза Очень бережешь себя (насмешка)
TiveTai yaXi va tov патцег.ц Он(а) готОв(а) выполнить любое желание. (Становится ковром, чтобы ты наступнл(а) на него)
Kavct лобарткб Расшаркивается
Eivai pai'pov О веши с подделкой фирмы
Tov Kvvqyd о ypdvo; Me та yiXta £opia Время подгоняет С очень большими трудностями
Етаратг]ае то pvaXo pov Не могут ничего придумать, чтобы закончить работу
Трсрш ало то ipdpo pov Ovpd TO Kpvo TOV ITOpCTO та vevpa pov Ktrpivioa ало то <pd0o pov KoKKivioa ало то Ovpd (and vrponf), and tov rjXio) Дрожу от страха злости холода температуры от волнения Пожелтел от страха Покраснел от злости (от стыда, от солнца)
Hvjcvd) цс та aypia /арарата Поднимаюсь, как только забрезжил рассвет
Koipapai ре п; коте; Ложусь спать с курами
Пета ота avweipa Пети ал’ rq yapd pov Eipai усратот; yapa Eipai 0X0 yapd Eipat TpeXdi; ало yapd Витает в облаках Летаю от радости Я полон радости Я полон радости ( Я весь - радость) Я без ума от радости
282
Греческий язык без учителя
Ларлы ало /ара Пёфты ото Крс0ат1 Пёфтш каты То» ёлЕОЕ то Xa/cio Елсас г] a£ia то» хрооои Т.ЛЕоа с£,ш ато»<; илоХоуюроб; рои Елсаа паты то» Потс лсфтс! фсто$ то Паа/а. Сияю от радости. Ложусь (надаю) в кровать Падаю вниз Он выиграл в лотерее Упала цена на золото Я ошибся в своих расчетах Я его встретил случайно Когда выпадает Пасха в этом году?
Haipvci) eva рЕ^ё naipvoi калоюу ато рЕцё Беру закуску Поднимаю кого-то на смех
Ела, piaoov! Мп pia^caai. ЕХа pc rpv qavxia aou. Поторопись! Не торопись. Спокойнее
©cXciScOcXci... Me io £6pi Me то ётш ОёХы Хочет или не хочет... Вынуждено С тем, что так хочу
To агора то» сатане pcAi Tov ёугл oov ni6vi Tov ё/Ei ат|кы ат|кы, катас катае Его уста источают мед Он у него (у нее) как пешка Он у него (у нее) делает все что он (она) захочет
Мои Аейтец лоХи! Мне тебя недостает! (Я скучаю по тебе!)
Pi/vco атахтт] ата рапа Tov трюет ре та рапа Tov ёуы ато pan Пускать пыль (здесь — nene?) в глаза Ест его глазами Имеет на него виды
Де ОеХы va ёуы ларе 8ыав раф aov Знать тебя не хочу
OXa Sc^ia! = Na aou cpOouv oXa Se^id! = OXa va co» nave каХа! Все справа! = (Пусть) все тебе придет справа! = (Пусть) все у тебя будет хорошо!
Алб то агора aov Kai ато xepi то» 0eou! От твоих уст, да в руку Богу!
Tov ^ёры ал' ё^ы Kai avaKanora Та ёкаус<; avo каты Я его знаю очень хорошо Ты все поставил с ног на голову
Eipayav та роиатакш тот; Поругались
Мои трёхоиу та аалю Tpwyovra^ ёрхста1 г| оре^п 1то тралёц! eixe Kai то» яоиХюб то уаХа Трои» aav Хико; Трб>ы 4»Хо Aev rptoyerai ре плота У меня слюнки бегут Аппетит приходит во время еды На его столе было и птичье молоко Ем, как волк Получить нагоняй Я (его, это) терпеть не могу
Aiviii ае Kanotov va KaraXajtei Даю кому-то понять, объясняю
Приложение
283
Aivco то Хоуо рои Aivui сило Даю мое слово Даю нагоняй
То апотсХсара акора пакете Tov naiCci ати ба/тиХа Eivai naixvioi yia peva Результат еще не известен 1) Делаете ним все, что хочет 2) Знает его хорошо Это для меня игрушки
Kpupopai niaco and ю бахтило pou Делать безуспешную попытку скрыть что-то
HaXcvci pc wx,a Kal Pc Sovxia Борется (бьется за что-то) ногтями и зубами
Aev nctpa^ci Lc nr.ipdQn; To ipayqxo pc xcipa^c H uypaaia pc ncipa^c To auTOK*ivr]to pc ncipa^c Петрами Kanoiov Ис важно Тебя не задевает9 Еда мне не подошла Влажность мне навредила Меня задел автомобиль Насмехаюсь над кем-то
Kavci тои KCipaXiov той Lc ijepto aav xqv naXepq той XCpiov pov Делает все, что взбредет в голову Я тебя знаю, как свои 5 пхтьцев (как свою ладонь)
Hapotpict; Пословицы
KaXo Kpaoi, какб KcipaXi NqoxiKO apKovSi Sc /opcvci O,n ypdipr.i Scv tr.ypacpci O,ti Xdpnct Scv eivai xpuao; ОгрОалрб avri oipOaXpov Оло>5 атрюасц, crai Oa KOipqOci^ 0 Oca; apyci. аХХа 8c Xqopovci Kaxvdq Xll)P4 (puma Sc Pyaivct О каХа; о Kancravio^ axq tpovprovva ipaivcxat Itov Kovipov xqv порта дао ОсХсц Ppovra Onoio^ Cqrdti та noXXa xavci Kai та Xtya KdXXio apyd пара поте Kavc то каХо Kat piij’ то ато ytaXd Хорошее вино - плохая голова Голодный медведь не танцует Что написано пером, не вырубить топором Не все то золото, что блестит Око за око Как постелешь, так поспишь Бо1 запаздывает, но нс забывает Нет дыма без огня Хороший капитан при шторме виден В дверь глухого стучи, сколько хочешь Кто ищет многое, теряет и малое Лучше позже, чем никогда Сделай хорошее, и выбрось зто в море (забудь jmo)
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ..................................................3
Урок! — М а 0 г] р а I
Учимся читать — MaOaivonpc va 6ia|!a^oupc.....................5
Основные правила произношения...............................5
Урок 2 — М a 0 1] р a 2.......................................11
Приветствие. Профессии — Xaipctiopaia. ЕлауусХрата............11
Личные местоимения — Проа<1>л1кс<; avuovupia;..............12
Глагол бышь — то pf|pa cipai................................13
Отрицание — Арут|от|.......................................14
Глагол делать — то pf|pa кауш..............................16
УрокЗ — М а О ц р а 3
Приветствие — Xaipcriopara...................................19
Определенный артикль — OpioriKo арОро......................20
Употребление падежей — Хрфуц лтыосюу.......................21
Именительный падеж. — OvopaoriKf] лгшоц.................21
Родительный падеж. —EeviKf] лтокя|.................... 21
Винительный падеж. —Агпапкй лтыог]......................21
Звательный падеж. — КХцпкп лтбхя)........................21
Притяжательные местоимения — Ktt|tikc<; avuowpia;..........23
Указательная частица va — вот..............................23
Уро к 4 — М a 0 г| р a 4.....................................26
Фотография. — Mia qxoroypaipia...............................26
Количественные числительные —АлоХота арЮрцпка..............27
Неопределенный артикль— Орюико арОро.......................28
Именительный падеж множественного числа существительных..28
Указательные местоимения — Лакика; avraiwpic;..............29
Уро к 5 — MaOqpa 5...........................................32
У нас вечеринка — Еуоирс лари................................32
Отрицание — Аруг]ат|.......................................33
Глагол иметь — суы.........................................33
Винительный падеж существительных — AinoXoyiKi] лтокл]
ovoiaotiMov................................................34
Предлог ос — в, к, на — ПрооОсоа; ос. ало..................35
• Предлог ало — из. от.....................................36
Содержание
285
Уро к 6 — М а 0 т| р а 6......................................38
В книжном магазине — Ito рфХюлсоХею........................38
Глаголы I спряжения — Рррата Л' ст>(р>у1а<;................39
Наречия места — EnipprpiaTa толок..........................41
У рок 7 — М a 0 г] р a 7......................................46
Дни недели — Н pspe; tt|s eP6opa8a<;.......................46
Количественные числительные II —101 .......................48
Склонение числительных 1,3,4 по родам и падежам............48
Время — 52ра...............................................49
Урок8 — М a 0 г] р a 8........................................53
В гостинице — £то ^cvoSoxcio..................................53
Употребление местоимений с глаголами — Xpfpr] avTuvuptdiv
рЕрррата...................................................54
Местоимения — прямые дополнения — AvTwvupici; — dpr.oa
avtiKcipcva................................................54
Местоимения — косвенные дополнения — AvTo>vupic<;—
eppeaa avriKEipcva.........................................56
Урок9 — Ma0r|pa9..............................................59
Как пройти к музею? — Пш<; va лаш ото pouor.io;...............59
Зависимое (сослагательное) наклонение —
Zuvcxn? Yлотакпкг|.........................................59
Будущее несовершенное время — MeXXovtoi; Swexn?............61
Родительный падеж — Гсз’мст) лтшот)........................63
Уменьшительные суффиксы — Y локорюпка......................65
Урок 10 — р а 0 т] р а 10.....................................68
День рождения подруги — Та ycveOXia п]<; cpiXqc;..............68
Глаголы 11 спряжения — Рррата В' аиц1>у1а<;................70
Звательный падеж — КХг]Т1кт] лпоор.........................74
Урок 1 1 — М a 0 г] р a 1 1...................................77
Повторение — EnavaXrpgr|......................................77
Урок 12 — MaOrjpa 12..........................................81
Новый учитель — О veo<; 8аакаХо<;.............................81
Страдательная форма глаголов — ПаОрпка рррата..............83
Преобразование глаголов действительной формы в глаголы
страдательной формы — МЕтатролт) svEpyr|TiKii>v priparwv
ое лаОрпка.................................................85
Отложительные глаголы — АлоОспка ка( алроошла
рррата.....................................................86
Урок 13 — М а 0 г) р a 13.....................................89
Путешествие на острова — Ta£i8i ота vqoid.....................89
Паратат1кб<; — прошедшее несовершенное время глаголов......90
286
Самоучитель греческого языка
У р о к 14 — М а 0 q р а 14..................................96
Прогулка — Mia fkAra..........................................96
Прилагательные — ЕлгОета...................................97
Артикль с прилагательными — АрОро pc cniOcra..............101
У рок 15 — М а 0 q р а 15....................................105
Едем на острова! — 0a ларе сна vqoia!........................105
Прошедшее совершенное время глаголов (Аорист — Adpianx;)..106
Урок 16 — Ма0г]ра16..........................................110
Анечке исполнилось 20 — Н Awovka скХсюс та cikooi............110
Аорист глаголов действительного залога II спряжения — Adpianx;
£vepyr)TiK<ov pqpanov A’ av^vyia^.........................111
Урок17 — Ma0r|pal7...........................................114
Идем в театр? — Парс ото Осатро;.............................114
Будущее совершенное время — McXXovrai; АлХ6<;
Урок 18 — Ma0qpal8...........................................120
Встреча — Pavrc(3ov..........................................120
Паратапко<; — прошедшее несовершенное время глаголов
страдательной формы.......................................121
Аорист и будущее совершенное время глаголов страдательного
залога — Aopiarcx; Kat Mckkovrag АлХод naOrjriKihv
pqpaTwv...................................................122
Урок19 — MaOrjpa 19..........................................127
Ужин —'Eva PpaSivo...........................................127
Повелительное наклонение глаголов действительного залога —
Проотакпкт| cvcpyT]TiK(i>v pripanov.......................128
Личные местоимения в повелительных предложениях — ПроасолосЁ;
avnowpia; ос лроатакпкй; лротаасп;........................130
Повелительное наклонение 1-го и 3-голица — Простакпкт| yia
a Kai у лроашлол’.........................................131
Причастия и деепричастия — Mr.royct;......................131
Урок 20 — М a 0 п р a 20.....................................137
Украина —II OvKpavia.........................................137
Степени сравнения прилагательных — ПараОспка cniOcnov.....139
Степени сравнения причастий — ПараОспка pcro/div..........141
Степени сравнения наречий — ПараОспка cnipprjpaTwv........141
Урок 21 — М а 0 г, р а 21....................................144
У врача — кто уютро..........................................144
Повелительное наклонение глаголов 1 спряжения страдательного
залога — Проотакпкз] naOr|TiKii>v prjpanov A’ avsvyia^....145
Содержание
287
Повелительное наклонение глаголов II спряжения страдательного
залога — Проатактнсг| naOrjTiKwv ртщатшу В' ou^uyias.......146
Праздники. Пожелания— Гюрть;. Еи%с<;...................... 148
Урок 22 — М a 0 п ц a 22.................................... 153
Перфектные формы глагола — lovrcXcopcvoi ypovoi .......... 153
Урок 23 — Ma 0 i) ц a 23.................................... 157
Условнее наклонение — УлоОспксг; лротааск;.................. 157
Желательное наклонение — Еиуспкг]........................... 158
Ответы ..................................................... 162
Русско-греческий словарь.................................... 200
Греческо-русский словарь.................................... 224
Приложение — Парартгща...................................... 249
Раздел I. Артикли — АрОро................................... 250
Определенный артикль — Орютгкб арОро...................... 250
Неопределенный артикльт — Aopiaro арОро................... 251
Раздел 2. Имя существительные —Оиогаотгка................... 251
Раздел 3. Имя прилагательное — ЕлгОста ..................... 257
Раздел 4. Местоимение — Avrarwpicr;......................... 259
Личные местоимения — Проооотгксг; avrwwpi&c............... 259
Притяжательные местоимения — Кп)Т1КС<; avnowpicr;......... 260
Вопросительные местоимения — Ерсепщапкт] avrarwpia........ 260
Указательные местоимения — Дсгктгксг; avnovopic.;......... 261
Неопределенные местоимения................................ 262
Неопределенно-относительное местоимение....................262
Относительные местоимения..................................263
Возвратные местоимения.................................... 263
Соотносительные местоимения................................263
Раздел 5. Глагол — ртцтата.................................. 266
Внутреннее приращение......................................268
Р а з д с л 6. Наречие — Елгрргцгата.........................271
Степени сравнения прилагательных и наречий ............... 271
Раздел?. Предлог — ПроаОсосц................................ 272
Предлоги, употребляющиеся в математике.................... 275
Устаревшие предлоги (кафарсвуса).......................... 275
Раздел 8. Союз.............................................. 275
Раздел 9. Междометия........................................ 277
Раздел 10. Числительное—АргОррпка........................... 278
Раздел II. Фразеологизмы и пословицы...................... 280
•IИСЛИТЕЛЫI ы e
Числа КоЛИЧСС! ВСИИЫС Порядковые
0 pqftilv ton )ii|6i':v
1 rtva* ЛрОШЦ, -q. -O
2 dv<> (бш>) бппироц, -i), -о
з rpla* tpiroi;, -l), -о
4 trtnorpa* илирюц, -q, -о
5 itAvti: ябряпц, q. -о
6 Ф Ёкгоц, *4» *°
7 иртб (r.nti'i) |':|16о|10<;. -I], -о
X (OKt(il) бубооц, -q. -о
9 Ew«k (cvvAa) Ёлчпоц, -q. -о
10 бйка бЛкОГОц. -1], -о
II ЁУГЕКИ су6£като<;, -г), -о
12 бшбска бшбёкатоц, -1]. -о
13 SeKatpid* 8£като<; tpltoi;, -q, -о
14 бекатЁааера* 6£като£ тйтарто^, -q, -о
15 бккипЛуп; 6Лк<1то<; я£рято<;, -q, -о
16 8eko£^i 6£к<1то<; ёкпц, -q, -о
17 бг.касфтб бЁкатод |':|1боцо<;, -q, -о
IX 6r.K(lOXt(i> б|':каю<; бубоо^, -q, -о
19 ScKaewta бЛкиго*; fivaro^, -q, -о
20 eikogi i:iKo<n6<;, -q, -о
21 eikogi evu* EiK'otnd^ лр6»тоц, -q, -о
30 Tpiavifx TpKiKonTot;, -q, -о
40 oaptkvra тсаоаракоагб»;, -q, -о
50 nEvqvxa nEvrqKontoc;, -q, -о
60 Eijqvra c^qKOtno»;, -q, -о
70 epSogqvra i:|WopqKo<n6*;, -q, -o
ХО oySovta oySoqtcoatd^, -q, -o
90 EVEvqvra EVEvqKoaios, -q, -o
100 Екато екатоотб^ -q. -o
101 EKdidv Eva* EKanxn^, -q. -o
200 SiaKooia fiiaKootootoi;, -q, -o
300 трмхкбота тршкошосгг6<;, -q, -o
400 тетракбота тстракоотсют6<;, -q, -o
500 ЛЕУгакбокх ЛЕУгакоаюптбц, -q, -o
600 с^акбаш г4акото<п6<;, -q, -o
Числа Количественные Порядковые
700 Еятакооа Еятакослоспдс;, -q, -о
800 охтакоош октакскяоато*;, -q. -о
900 EwiaKooia EWiaKooiooTOC. -q, -о
1000/ XiXia** XiXioctto;, -г|, -о
2000 ббо х»Хшб&; (StG/jAtornd.;. -г), -о
1 000 000 Екаторцирю Екаторрцрюото^, -q, -о
1 000 000 000 бюскаторцбрю бюЕкаторцирюотбс, -т), -о
* Числительные 1.3.4. а также те, которые оканчиваются на эти цифры,
изменяются по родам и падежам, согласовываясь с существительными в роде и
падеже. Счет ведется в среднем роде. Остальные числительные до 199 не
имеют родовых форм.
пословицы
КаХо крася, какб KEipaXi Ni]otiko apKovSi 6е /opsoEi O,ti ypaq>t;i Sev ^cypaipEi 'O,ti Xapnct Sev Eivai ypvaoi; OipOaXpo avri oq>0aXpoi> Олы; атрыоек;, спи 0a коцн]0с!с 0 0eoc apyci, aXXa Sc Xqapovci Kairvo; x<opiq ipwna Sc Pyaivci О каХо; о Kancravio; <ш] ipovpTOUva ipa i ver a i Lrov Kovipov rqv порта бао OcXci; Ppovra Олою; OiraEi та лоХХа xavci Kai та Xiya KaXXto apya лара лоте Kavc то каХо Kai piij’ то ото yiaXo Хорошее вино — плохая голова Голодный медведь не танцует Что написано пером, не вырубить топором Не все то золот о, что блестит Око за око Как постелешь, так поспишь Бог запаздывает, но нс забывает Нет дыма без огня Хороший капитан при шторме виден В дверь глухого стучи, сколько хочешь Кто ищет многое, теряет и малое Лучше позже, чем никогда Сделай хорошее, и выбрось это в море (забудь это)