МЕДИА ГРУПП
РОТЫ-ВОИТЕАМ
Манга '1
Дорогие читатели!
Итак, вы знаете, что Крутобок жив и здо-
ров. Но находится далеко-далеко, и даже даль-
ше, чем он думает, от своего родного Грозового
племени — ведь вам уже известно, что к это-
му времени произошло в лесу.
Грозового глашатая ждет полное трудно-
стей и опасностей путешествие, но, кажется,
он нашел верную и преданную спутницу. Всю
свою жизнь Милли была домашней любимицей,
но она быстро учится и, вне всяких сомнений,
испытывает к Крутобоку нежные чувства.
В «Прибежище воителя» Милли предостав-
ляется возможность доказать, что совет до-
машней кошки может принести пользу даже
племенным котам.
И снова манга так живо представляет
историю приключений персонажей, что от
нес невозможно оторваться с самых первых
страниц.
Вы готовы присоединиться к Крутобоку и
Милли, покинувшим, знакомую территорию
Двуногих, чтобы отправиться в трудное пу-
тешествие, разыскивая Грозовое племя?
Тогда открывайте книгу...
Искренне ваша,
Эрин Хантер
ПРИБЕЖИЩЕ
ВОИТЕЛЯ
Автор
Эрин Хантер
Диалоги
Дэн Джолли
Рисунки
Джеймс Барри
МОСКВА
ОЛМА Медиа Групп
2013
УДК 821-053.2(410)
ББК 84(Вел)
Х194
Warriors:
Warrior's Refuge
Created by Erin Hunter
Written by Dan Jolley
Art by James L. Barry
Сайт издательства «ОЛМА Медиа Групп»
www.olmamedia.ru
Новинки. Презентации. Сайты серий
Хантер Эрин
Х194 Прибежище воителя /Пер. с англ. О. И. Корчаги-
ной. — М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. — 96 с.: — (Коты-
воители. Манга).
ISBN 978-5-373-03755-6
ISBN 978-5-373-03751-8-общ.
Крутобок и Милли отправляются на поиски Грозового племени и
уже в самом начале своего долгого пути встречаются со множеством
непреодолимых препятствий. Оказывается, выбраться из мест обита-
ния Двуногих совсем не так просто.
Полная опасностей жизнь непривычна Милли, и Крутобоку прихо-
дится приложить немало усилий, чтобы следовать дальше.
Но едва путешественники обретают временное прибежище, кон-
фликт с амбарными котами грозит разлучить их навсегда.
УДК 82-053.2(410)
ББК 84(Вел)
ISBN 978-5-373-03755-6
ISBN 978-5-373-03751-8-общ.
Text copyright © 2008
by Working Partners
Art copyright © 2008
by Tokyo POP Inc. and HarperCollins
Publishers
© ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»,
перевод, издание 2011
ПРИБЕЖИЩЕ
ВОИТЕЛЯ
в







переживай
mhuwi
Это Высокие Скалы!
Прямо перед нами!
Я не должен был
в тебе сомневаться
Ты только
взгляни!
Что? Ты мне
не доверяешь?
Смотри!
Ты уверена,
что это правильная
дорога?

Они схватили меня и заставили
жить у себя. Никогда не думал,
что вновь увижу свое племя.
Я потерялся.

И мы решили отправиться на
поиски Грозового племени
вдвоем. И неважно, как долго
и как трудно это будет!
жж
Но потом я встретил Милли
домашнюю кошку, которая
помогла мне.
Она спасла мне жизнь.
4<	VCCIZ. Ха . mvaaa*



ж
Крутобок,
М-м-м
подожди минуту
<K$SA 
л 4
тЖ
"V -ж-7 -
Ты, надеюсь, не
собираешься переходить
эту Гремящую тропу?
жжиетягвчста



H+Wv
Милли, о чем ты говоришь?
Ты выросла среди таких троп
Договорились?
Ты мне доверяешь?
Кроме того, я никогда не
переходила Гремящих троп
Тогда не отставай. Иди,
когда я иду, и делай то, что
делаю я. Попробуешь?
Не таких! Они были уже! От этой
лучше держаться подальше.
III Н1МН»1 IHI HI I
Но...но... Это невозможно! Она
слишком широкая. Надо найти
другой путь.
В этом нет
ничего страшного. И я тебе
помогу. Просто держись рядом
к и все будет хорошо.
Конечно. Мы ее должны
перейти.
Готова?
Видишь промежутки
между чудищами?
jn...He знаю
смогу ли я...

Побежали!
Теперь разобра-
лась? Ну, разве это
ч. не хорошо? .
Вот еще один
промежуток. Готова?
jlllliniinUHIIIIIirillHIIIHHl

Милли!
Милли, сюда!
их так много, и они
ужасно пахнут...
Просто очень
шумно...
У тебя же получилось
. в первый раз!
Знаю, но нам нельзя
здесь оставаться! Это
небезопасно.

Милли недолго на меня
злилась. Я был рад...

Когда она поняла, насколько
я изнурен, Милли предложила
остановиться где-нибудь
на ночлег.

найдем мое племя.
Я не хотел расставаться
с ними. Не хотел оказаться
от них так далеко. Теперь
со мной Милли....
Вон Звездное
племя. Там,
наверху. .
Я бы могла
путешествовать
с тобой вечно.
Знаешь, я
никогда не думала, что
жизнь может быть такой. Прос
тор и свобода.
Именно так! Они все там
Смотрят на нас.
Следят за нами.
Значит, если хороший кот
умирает... он вступает
_ в Звездное племя? -
Нам снова придется
перейти Гремящую
к, тропу. Ты как?
Никогда не знаешь, что
встретится на пути.
Вроде
нормально
Я знаю, знаю.
... постараюсь
Милли,
это крошечная тропа.
Как возле гнезд Двуногих
Прошло еще два
дня.
Высокие Скалы оказались гораздо
дальше, чем я предполагал. Но мы
шли в правильном
направлении.

Дай мне секунду!
Здесь нельзя
останавливаться

[де это мы? Что
это за место?
А что это за шум?
Он становится громче
Листья такие
жесткие.
Не знаю... но
мы на правильном пути
Пошли, впереди есть
тропинка.
помощь
Везде эти растения, и чудище
так шумит. Я должен найти
Милли. Я должен привести...
Оставайся рядом
Не убегай!
Милли,
ты где?
место
ММ
Эй! Эй! Здесь есть
кто-нибудь?
...кто может отвести
Милли в безопасное


Убирайся
отсюда!
Мне просто
нужна...
Я не причиню
вам зла
Проваливай
Я потерял друга!
А там это чудище
Но мне нужна
помощь!
Нет.
Только не днем

Крепыш?
Не оставляй меня!
Вы должны помочь!
Иначе она умрет!
Крепыш, нет! Это
слишком опасно!
Это не займет много
времени.
Мы просто >
путешественники, мы не
хотели забредать на ваше
поле. Мы сразу уйдем!

Хорошо
Следуй за мной
Держись
рядом... когда выйдем и;
амбара, беги со всех лап
пока не доберешься до
> кукурузного поля.

7
Не знаю, почему тут надо так
быстро бегать, но это неважно.
Я просто рад помощи.
Не прошло и минуты, как
появился один из котов.
Милли
Ты в порядке!




Крепыш
О том, что мы не должны
выгонять бедняжку. Она
нуждается в лечении. .
Милли почти не видит
эту лестницу...
Крутобок... глаза
так болят...
^^Давайте быстреёт**^
До наступления сумерек вы
должны уйти.
Она поранила глаза. Ты что:
не видишь? Она не сможет
идти дальше...

Думаю
А я помню
ляжет
ты,наверное
права.
Ты помнишь, как мы
были напуганы?
Одиноки?
Мы их не знаем, Моховушка!^
Это наше место. Здесь безопасно
и так и должно остаться.
Пусть твоя подруга
здесь.
Я знаю, что может ей
помочь.
И не хочу, чтобы кто-
нибудь чувствовал себя
так же.___________—

Спасибо
Да, рви там,
где слой, где толще
Должно сработать.
Меня зовут Крутобок
А это Милли.
Ты уже знаешь меня
я Крепыш.
И наши котята:
Птичка, Лапа, Капелька
и Мяучка.
так... так гораздо
лучше.
Хорошо.
Теперь намочи мох
в воде. ________
Это моя жена,
Моховушка, ее младший
к. брат, Всплеск.
tso±aetfod|j
•ьвня1/э±внэнв£
oioodij -ян£иж
bEmodox вшяд эвн д
! > ! 1 J I I I । !Md ПУ Ч У<ХУ /<4^ zz '' -->
•ОНЕЭЬЭИ
••MLfxiqandu niai Анэь я ‘ээд
чэоиинэнЕи ээа и
HLfdsiAiA snjOHAa'iY noiou оц
 BLfngoiLf ••ei/niAido>|
эвн о яэвииюдве
xnjOHAat/ xndBio BdBj
штттпгтгппштгптпттлптттттп

и они привезли собак
Я не понимал,
на что он жалуется
Плохо, конечно, что наших
Двуногих не стало. Потом
появились другие.
Когда наши котята"
родились, нам никто
не помогал. _
Они были моложе... мы им
не понравились...
С тех пор мы живем
здесь...
НПШМ


О! Птичка тоже сойдет
Особенно, когда
отовсюду пахло мышами
Пока Милли отдыхала, я не
мог упустить возможности
поохотиться.
Мальчики!
Выходите!
Еще один
бродячий кот?
Убирайся отсюда
паршивец! >
'-'Я\
Вот так!
Задайте им!
Гяв-тяв-тяв!
Сниф Сниф
Сниф
Сниф Сниф
Сниф
Надо бежать! Надо
бежать! [де амбар?
Где амбар?
: ••:;: i i ъж. .ул>м£»Ис
• •••••••••••в -  •	• * •*'*'*
'  • •  <: ^ л> ' * > <>«
. X. Ж	••:

Я же говорил, что
у них собаки.
1г Просто я думал, что вы
умеете справляться с собаками
.знаете, как держаться от них
п о да л ьш е...

Отсюда им нас
не прогнать!
Мы сделали все,
чтобы там остаться
У вас такие же права
на этот дом, как у собак
или Двуногих!
Мы сражались
как могли.
Выходит... вы
в западне.
FHb это неправильно. Это не^
жизнь. Сидеть здесь и бояться
^--^выйти на улицу!
Да. Но не днем. Собаки
ходят везде, где им заблаго-)
v. рассудится...
А Двуногие думают,
\\ \ что это такой спорт -
ловить нас.



Я выспалась днем
Ш1ШГ
г Лучше. Еще Я
немного болят, но уже
не так сильно,

Котята такие милые
< Наверно,очень трудно,
когда каждый день приходится
сражаться за жизнь.
Мне их так жаль.
Крепыша, Моховушку
и остальных....
Но промолчал.

Я хотел сказать, что жизнь
племени тоже постоянное
сражение.
Есть собаки или нет их, но
я заметил на поле сочных
толстеньких мышек....
Гав-гав
гав-гав
•**W**!**
hiihhmThhihh
Хватайте этого
паршивого кота!
Держите!
Опять эти вонючки
Мышам придется
подождать.
W.WAWJ.
it.....
Куда они делись?
Не знаю, попытался
ли Всплеск отвлечь их
внимание на себя...
Но он слишком мал
чтобы справиться
с ними в одиночку.
или они преследовали
его...
t>
Хорошо... хорошо. Можно
попробовать вступить с ними
в драку, но я один. Может,
перескочить через них...


> л<
Я вспомнил о своей жизни
в Грозовом племени и снова
подумал, как неоценима
Милли.
Не думаю, что удивился бы
сильнее, если бы вдруг Огне-
звезд спустился с небес
и лизнул меня в нос.
Я был шокирован тем, что
сделала Милли с собаками.
Это было
потрясающе
...остальных котов
это просто поразило..

Хорошо
Теперь ты будешь
собакой, Мяучка!

ГЛАВА 3
Остановитесь!
...все, что знал
раньше, улетучи-
вается из головы
Потому что,
когда вступаешь
в схватку...
Очень важно постоянно
тренироваться.
Я волновался, что амбарные
коты... при встрече
с собаками запаникуют.

Здесь много добычи
Крыша над головой.
Да, собаки больше не
проблема. Просто...
Для меня это
никогда не было
проблемой.
...я переживаю, что
моим малышам нельзя играть
снаружи, чтобы на них кто-
^^н и будь не накричал.
Милли, ты
не знаешь, как можно
поладить с Двуногими'
Ты во многом прав,
Крутобок. Даже не знаю,
согласилась бы я теперь
жить в доме.
Ну... мне как-то
неловко говорить...
...Двуногие
любили брать меня на руки
и гладить.
Амбар просто кишел
мышами. Но через три дня
они мне надоели.
Поэтому мы с Милли
решили поохотиться
на птичек.
Лягушечка
Я просто
беспокоюсь
Лягушечка
лягушечка
лягушечка
Она одна. Думаю
она не опасна.
jjjS*3*’ Ты раньше
видел,чтобы маленькие
Двуногие гуляли
без больших?

Она очень близко
подошла к пруду.
Эти маленькие Двуногие
такие беспомощные...
Лягушечка....
лягу-у-у-шечка
Не хочу, чтобы случилось
что-нибудь плохое. >
Если мы свалимся
в воду, оттуда будет трудно
выбраться...
' да... да, думаю, ты права.
Не думал, что скажу такое, но ее
Двуногим лучше поторопиться!
Ты думаешь,
большие Двуногие
не знают, что она
здесь? ________и
Наверное, поэтому она
ч.	одна.
Ты куда убежала
лягушечка?
Крутобок?
Что ты хочешь
сделать?
9^ Большие Двуногие
ненавидят нас. Но маленькие
к я должен попробовать. .
Мяу... мяу... мур-р-р
Звездное племя, помоги
мне...Не могу поверить,
Ьйй-^что делаю это.
...нас еще никто
никуда не пригласил


Я должна остановить ее
Если она испугается
то свалится в воду!
Лягушечка
лягушечка
лягушечка.
О, нет... Смотри, она
. прямо у края!
Стой!
Не испугай ее

Киска!
Маленькая
киса, киса,
. киса...
Две киски
Дорогая
стой там

Милли рассказала амбарным
'Ч
Мое место в лесу,
а не здесь!


Знаешь, ты вовсе
не обязан приходить
и успокаивать меня.
.из-за твоих
Двуногих?
Твоя шерсть так блестит
в лунном свете.
Милли,
что случилось? Это
Шт Ты очень хорошо меня
знаешь.



И сейчас тоже
О, Милли... ты скучаешь
по своей семье?
Милли... ты хочешь
вернуться к Двуногим
Они меня гладили,
угощали. И еще любили свер
чнуться со мной клубочком
|Ий>?-^и подремать.
Ж^^когда... когда я была"4^!
домашней кошкой, маленькие
^Двуногие часто приходили^
к нам.
Я тихо сидел
и ждал.
Она так долго
не отвечала...
Из-за меня тебе
пришлось отказаться
от слишком многого...
Было слышно, как она
дышит. И наконец...


0ННЭ1Л1И
>iogoiAd>| ‘1эц
Й¥ЙЙ
иодо± э i/MOtted
О1ЭЭ1Л1 Э0|/\|
ж
,,;h.i i.hww
ЯЙИИЯЕИМД
Шт* i i ।!	‘4: *
У1ТГГТТ7Ч
i j а


На следующее утро, едва взошло
солнце, я проснулся с особым
чувством. Сначала я даже не мог
сказать с каким...
\____
...но, когда мы с Милли
вернулись с охоты, все стало
на свои места.
Это было чувство,
что скоро все изменится
Милли
Посмотри.
Там Двуногие
Хорошо поймал!
Теперь пасуй мне



Идем
У меня идея
Не уверена... нс
я думаю, что да
Милли... неужели это
и вправду случилось?
Крутобок, что
ты собираешь
. делать? .
Надо исправить
кое-что.
Можешь сделать так
чтобы они постояли
здесь?
Если я прав... и если
мне удастся убедить
Меховушку поити...
Они поняли, что
мы не... не такие,
как они о нас думали
Если что-
Р'нибудь произойдет^
мы быстро отнесем котят
5s. обратно. Обещаю.
наверное... можно
^.попробовать... .
Моховушка гораздо храб
рее, чем думает. А котят
и не надо уговаривать.
Мы спускаемся^
вниз. Спускаемся
вниз!
Этот амбар... эта ферма...
это не мой дом. Милли и я
не принадлежим этому миру.

Уходите
Хорошо! Хорошо! Нам
просто было интересно
Не надо грубить!
если бы мы могли
жить в мире...

Думаю, нам пора
Согласна
Стойте! Стойте!
. Не уходите!
Я хочу для этих котов
хорошего и счастливого
будущего.


Как я мог увести Милли
оттуда, где она была в
безопасности, в тепле?
Крутобок?
Что случилось?
Как я мог так
поступить с ней?
Подожди.
Это неправильно
Не могу поверить, что думал,
будто лес рядом. Мы плутали
несколько дней, мокрые
и замерзшие,
«Пошли домой».
Эти слова жужжали у меня
в голове, как пчелы.
Кажется, я знаю
это место. Но... это не оно
_ Оно не может им быть.
*+HHI I I1111111 ;,1

А вот это? Узнаешь
это дерево?
Звездное племя
спаси меня...
Крутобок?
я не понимаю
Мы пришли, Милли
Вот он. Это лагерь
Грозового племени
Крутобок!
Не так быстро
Это Большой
платан.
Как и моего племени
Продолжение следует.
Моего дома
больше нет.
Литературно-графическое издание
Для среднего школьного возраста
СЕРИЯ «КОТЫ-ВОИТЕЛИ. МАНГА»
Эрин Хантер
ПРИБЕЖИЩЕ ВОИТЕЛЯ
Дизайн обложки Anne Marie Horne
Ответственный за выпуск О. Корчагина
Редактор Д. Кузнецова
Компьютерная верстка А. Майоровой
Корректор/?. Пруткова
Подписано в печать 10.01.13. Формат 84х108'/з2-
Гарнитура «Прагматика». Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 5,04. Доп. тираж 3000 экз.
Изд. № 10-10047. Заказ №С-264.
В соответствии с ФЗ-436 для детей старше 6 лет
ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 3, пом. I, комн. 5
Почтовый адрес: 143421, Московская область, Красногорский район,
26-й км автодороги «Балтия», Бизнес-парк «Рига Лэнд», стр. 3.
www.olmamedia.ru
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленного электронного оригинал-макета
в типо!рафии филиала ОАО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Прссс».
420066. г. Казань, ул. Декабристов, 2.
E-mail: idclprcss(tz inail.ru
Едва Крутобок и Милли
отправляются на поиски
Грозового племени,
как на их пути встречаются
непреодолимые препят-
ствия. Выбраться живыми
из мест обитания Двуногих, оказывается, не так просто.
Сложности вольной и независимой жизни пугают Мил-
ли , и Крутобоку приходится приложить немало усилий,
чтобы продолжить начатое.
Но едва путешественники обретают временное
прибежище, конфликт с амбарными котами грозит
разлучить их навсегда.
Штрих-код комплекта
ISBN 978-5-373-03751-8
^1ОЛМА
__ МЕДИА ГРУПП
www.olmamedia.ru