Автор: Berberoff Theodor  

Теги: deutsch   bulgarisch  

Год: 1971

Текст
                    Bildwörterbuch
Deutsch
Bulgarisch
i
Илюстрован речник
на немски и
български език


BILDWÖRTERBUCH DEUTSCH UND BULGARISCH
Илю стр ован речник НА НЕМСКИ И БЪЛГАРСКИ ЕЗИК със 194 текстови и илюстровани таблици, от които 8 цветни, и с немски и български азбучен указател VEB VERLAG ENZYKLOPÄDIE • LEIPZIG
Bildwörterbuch ' DEUTSCH UND BULGARISCH mit 194 Text- und Bildtafeln, davon 8 mehrfarbig, sowie einem deutschen und bulgarischen Register © VEB VERLAG ENZYKLOPÄDIE • LEIPZIG
Bearbeiter der bulgarischen Fassung: Dr. Theodor Berberoff Tafeln 1, 3-6, 8, 41, 44, 48, 56-78, 81 -86, 94 - 97, 101- 104, 107, 109-151, 153-163, 165, 168, 169, 171- 173, 175-183, 186, 187 Dr. Peter Rankoff Übrige Tafeln Die Bildtafeln wurden gezeichnet von: Rudolf Benedix, Hubertus Blase, Rudolf Brabandt, Peter Cange,Hartwig Ebersbach, Roland Ginzkey, Eva-Maria Groh, Erhard Grüttncr, Kurt Gundermann, Monika Heinecke, Dorothea Heinz, Christoph Hülsen¬ berg, Gerthilde Kärgel, Liane Kotulla, Lothar Kühn, Renate Kühn, Brigitte Kuhrt, Kurt Markert, Walter Möbius, Kurt Opitz, Werner Petzold, Ursula Pittelkow, Lothar Roth, Frank Ruddigkeit, Paul Schindler, Joachim Scholz, Carl Streifer, Rudolf Uhlisch, Wolff-Uhlrich Weder, Heinz Zander 1971 Verlagslizenz Nr. 434 - 130/83/71 - ES 7 I Einbandgestaltung: Ursula Küster, Leipzig Gesamtherstellung: Leipziger Druckhaus • Grafischer Großbetrieb ■ III/18/203 Druck der Offsettafeln: C. G. Röder, Leipzig Gesetzt in der 6 p. u. 8 p. Times-Antiqua
Vorwort Das vorliegende deutsch-bulgarische Bildwörterbuch schließt sich in seinem Aufbau an die Reihe unserer bereits erschienenen Bildwörterbücher an. Bei der Zusammenstellung der Tafeln kam es uns besonders darauf an, die Fortschritte in Naturwissenschaft und Technik und die Entwicklung des gesellschaftlichen Lebens so weit wie möglich zu berücksichtigen und in Bild und Text widerzuspiegeln. Unsere Bildwörterbücher sind nach Themenkreisen und Sachgebieten ge¬ ordnet. Die jeder Tcxttafel beigegebene Bildtafel dient lediglich der Ver¬ deutlichung und Erklärung der einzelnen deutschen und fremdsprachigen Begriffe. Keinesfalls darf man von den Abbildungen, die aus Gründen der Raumeinteilung oft nicht maßstabgerecht gezeichnet werden konnten, die Darstellung vollständiger Vorgänge erwarten. Diesem Zweck dienen deutsch¬ sprachige Nachschlagewerke der einzelnen Fachgebiete. Das Bildwörterbuch wendet sich in erster Linie an deutschsprachige Be¬ nutzer, Lehrende wie Lernende, Fortgeschrittene wie Anfänger, denen es durch die Vielfalt des dargebotenen Materials wertvolle Hilfe und eine Fülle von Anregungen zu geben vermag. Aber auch der . Bulgarisch sprechende Benutzer wird Gewinn aus diesem Nachschlagewerk ziehen. Ein ausführ¬ liches Register (deutsch und bulgarisch) wird die sichere Auswertung und Handhabung des Wortguts noch erleichtern. Der leichteren Benutzbarkeit soll auch die zweispaltige Anordnung der deutschen und bulgarischen Texte dienen, von der lediglich dort abgewichen wurde, wo die Fülle der Fachausdrückc eine solche Anordnung nicht zuließ und wir auf die Aufnahme wichtiger neuer Begriffe hätten verzichten müssen. Der gemeinsame Dank der Bearbeiter und des Verlags gilt den Mitarbeitern verschiedener Fachinstitutionen und den Fachredakteuren der Lexikon- Abteilung des VEB Bibliographisches Institut, die durch ihre Mitwirkung bei der Auswahl des Wortguts und bei der Gestaltung der Bildtafeln zum Gelingen des Werkes beigetragen haben. 5
Vorwort Wir wünschen diesem Bildwörterbuch viele Freunde im In- und Aus¬ land und bitten alle Benutzer um kritische Hinweise, die zur weiteren Verbesserung dieser Publikation beitragen können. BEARBEITER UND VERLAG
Предговор Настоящият немско-български илюстрован речник се явява като продължение на поредицата досега излезли наши илюстровани реч¬ ници. При съставянето на таблиците особено много сме държали да се съобразяваме с постиженията на естествените науки и техниката и да ги отразим възможно по-обширно в илюстрациите и текста. Нашите илюстровани речници са изградени по тематични и отраслеви групи. Към всяка текстова таблица е придадена таблица с илюстрации, чиято задача е само да изясни и обясни отделните понятия на немски и съответния чужд език. От илюстрациите, които поради недостиг на място често пъти са дадени немащабно, в никой случай не може да се очаква изобразяването на цели процеси. За тая цел ще послужат немските справочници по отделните отрасли. Тъй като се касае до немско-български илюстрован речник, изобра¬ зяването изхожда от немски условия. Илюстрованият речник е предназначен на първо място за германци — преподаватели и учащи се, напреднали и начинаещи, които ще получат от него ценна помощ и добро насърчение благодарение на разнообразието на предложения материал. Но и българинът ще извлече полза от този справочник. Подробният азбучен указател (на немски и български) също ще допринесе за успешна работа със словното бо¬ гатство и приложението му на практика. За улеснение сме дали немския и българския текст паралелно, в двойна колона; това не сме спазили само там, където многото спе¬ циални термини не допускаха такова подреждане, защото иначе щеше да се наложи изпускането на важни нови понятия. Съставителите и издателството изказват своята благодарност на сътрудниците на разните отраслеви учреждения и на редакторите- специалисти от речниковия отдел на Народното предприятие Biblio¬ graphisches Institut, които помогнаха при подбирането на речниковия състав и оформянето на илюстрованите таблици, и с това допри¬ несоха за успешния завършек на работата. 7 ♦
Предговор Пожелаваме настоящият илюстрован речник да си спечели много приятели в страната и в чужбина и молим за критически указания, които биха могли да допринесат за по-нататъшното подобряване на настоящото издание. СЪСТАВИТЕЛИТЕ И ИЗДАТЕЛСТВОТО
Hinweise für die Benutzung Themen Das Thema der Tafel ist auf der Textseite in Bulgarisch, auf der Bildseite in Deutsch angegeben. Bildtafeln und Texttafeln Die auf der Bildtafel dargestellten Einzelheiten sind im allgemeinen in mehreren Reihen von links nach rechts durchnumeriert, und zwar von links oben angefangen. Die Numerierung der in der Texttafel angeführten Aus¬ drücke entspricht der der Bildtafel. Die Nummernfolge der Bildtafel wird jedoch dann unterbrochen, wenn ein bestimmter .Begriff auf einer Bildtafel mehrfach dargestellt wird und jeweils die gleiche Nummer erhält (z. B. „das Prüfstück“ auf der Tafel 129). Verweise Innerhalb der Texte wird hin und wieder durch den Vermerk „vgl.“ auf andere Tafeln verwiesen, wenn sich wichtige sachliche Beirührungspunkte zu anderen Themen ergeben. Wiederholungen werden so weitgehend ver¬ mieden. Register Das gesamte deutsche und bulgarische Wortgut wird in einem am Ende des Buches befindlichen deutschen und bulgarischen Register in alphabeti¬ scher Folge zusammengefaßt. Zum Gebrauch der Register siehe die Hin¬ weise auf Seite 407.
Упътвания за използуване на речника Теми Темата на таблицата е дадена на български върху страницата на текста, на немски — върху страницата с илюстрациите. Илюстровани таблици и текстови таблици Отделните изображения върху илюстрованата таблица са номерирани по редове от ляво на дясно, като се почва отгоре. Номерацията на поместените в таблицата понятия отговаря на номерацията в илюстро¬ ваната таблица. Този ред обаче се прекъсва тогава, когато едно и също понятие се явява в илюстрованата таблица многократно и всеки път получава същия номер (напр. „детайл“ па таблица 129). Препратки Понякога в текста чрез забележката ,,вж.“ се дава препратка към други таблици — когато има на лице съществени предметни допирни точки с други теми. По този начин до голяма степен са избегнати повторенията. Азбучен указател Цялото немско и българско словно богатство е включено в немския и българския азбучен указател, който е поместен в края на книгата. За използуването на указателя вж. забележките на страница 408.
Inhaltsverzeichnis — Съдържание Weltall - Erde 1 Astronomie 2 Erde 3 Raketen und Raumfahrt 4 Wetter 5 Landschaftsformen Pflanze 6 Landwirtschaftliche Kultur¬ pflanzen 7 Industriepflanzen 8 Gemüsepflanzen und Küchen¬ kräuter 9 Obst 1 10 Obst [I 11 Heilpflanzen 12 Laubbäume 13 Nadel bä ume 14 Pilze 15 Wiesenblumen — Feldblumen 16 Garten bl urnen 17 Zimmerpflanzen Tier 18 Gliederfüßer -- Imkerei 19 Fische — Lurche - - ■ Kriechtiere 20 Vögel -I 21 Vögel 11 22 Singvögel I 23 Singvögel II 24 Säugetiere I 25 Säugetiere II 26 Wild I 27 Wild II Вселена - Земя 1 Астрономия 2 Земя 3 Раклги и космонавтика 4 Време 5 Ландшафт Растение 6 Селскостопански култури 7 Индустриални култури 8 Зеленчук и подправки 9 Плодове I 10 Плодове II 11 Лечебни растения, билки 12 Широколистни дървета 13 Иглолистни дървета 14 Гъби 15 Полски цветя 16 Градински цветя 17 Стайни цветя Животно 18 Членестоноги — Пчеларство 19 Риби — Земноводни животни, Амфибии — Влечуги 20 Птици I 21 Птици II 22 Пойни птици I 23 Пойни птици I! 24 Бозайници I 25 Бозайници К 26 Дивеч I 27 Дивеч II 11
Inhalt sverze ichnis — Съдържание 28 Pelztiere 29 Haustiere I 30 Haustiere II 28 Животни със скъпоценки кожи 29 Домашни животни I 30 Домашни животни II Mensch 31 Der menschliche Körper 32 Körperteile 1 33 Körperteile II 34 Skelett — Innere Organe 35 Muskeln — Nerven — Blut¬ kreislauf Човек 31 Човешко тяло 32 Части на тялото I 33 Части на тялото II 34 Скелет — Вътрешни органи 35 Мускули — Нерви — Кръво¬ обращение Häusliches Leben 36 Familie — Familienfeiern 37 Haus 38 Wohnzimmer — Arbeitszimmer 39 Schlafzimmer 40 Küche 41 Bad — Toilette — Heizung 42 Treppenhaus — Korridor 43 Dachgeschoß — Keller 44 Hausgarten 45 Häusliche Arbeiten I 46 Häusliche Arbeiten II 47 Mahlzeiten 48 Kinderspielzeug 49 Kinderkleidung 50 Frauenkleidung 51 Männerkleidung 52 Unterkleidung — Nachtwäsche 53 Schmuck und Zubehör zur Kleidung Soziale und gesundheitliche Betreuung 54 Ferienheim — Kurbad 55 Seebad 56 Erste Hilfe 57 Betriebsgesundheitsschutz 58 Poliklinik Домашен бит 36 Семейство — Семейни празненства 37 Къща 38 Дневна — Кабинет 39 Спалня 40 Кухня 41 Баня — Клозет — Отопление 42 Стълбище — Коридор 43 Тавански етаж — Изба, мазе 44 Домашна градина 45 Къщни работи I 46 Къщни работи II 47 Ядене 48 Детски играчки 49 Детско облекло 50 Женско (дамско) облекло 51 Мъжко облекло 52 Долно облекло 53 Украса и принадлежности към облеклото Обществени осигуровки и здравеопазване 54 Почивен дом — Лечебни бани 55 Морски бани 56 Първа помощ 57 Заводска медико-санитарна част 58 Поликлиника 12
Inhaltsverzeichnis — Съдържание 59 Krankenhaus 60 Zahnarzt — Ärztliche Instrumente 61 Krankenpflege 62 Altersversorgung Körperkultur und Sport 63 Bergsteigen — Alpinistik 64 Gerätturnen I — Künstlerische Gymnastik — Sportakrobatik 65 Gymnastik 66 Kampfsport I — Gewichtheben 67 Kampfsport II (Fechten) 68 Leichtathletik 69 Radsport 70 Reit- und Fahrsport 71 Schwimmspoit 72 Sportspiele 1 (Fußball) 73 Sportspiele II 74 Sportspiele Ш — Motor¬ sport — Gerätturnen II 75 Wasserfahrsport I 76 Wasserfahrsport II 77 Wintersport I 78 Wintersport II Volksbildung und Kultur 79 Kindergarten 80 Schule 81 Geometrie 1 82 Geometrie II 83 Zahlen — Grundrechnungs¬ arten 84 Hochschule — Universität I (Chemie) 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Болница Зъболекар — Лекарски инструменти Грижи за болен Обществени осигуровки за старост Физкултура и спорт Планинарство — Алпинизъм Уредна гимнастика I — Худо¬ жествена гимнастика — Спортна акробатика Гимнастика Бойни спортове I — Вдигане тежести Бойни спортове II (Фехъовка) Лека атлетика Колоездачен спорт Конен спорт Плувен спорт Спортни игри I (Футбол) Спортни игри II Спортни игри III — Авто- и Мотоспорт — Удерна гимна¬ стика II Водни спортове I Водни спортове II Зимни спортове I Зимни спортове II Народно образование и култура Детска градина Училище Геометрия I Геометрия II Числа — Основни аритметични действия Виеше учебно заведение, ВУЗ — Университет I (Химия) 13
Inhaltsverzeichnis - Съдържание Inhaltsverzeichnis — Съдържание 85 Hochschule — Universität 11 (Physik) 86 Atomphysik 87 Volkshochschule 88 Kulturhaus 89 Volksinstrumcnte — Noten 90 Orchesterinstrumente 91 Konzert — Ballett 92 Theater 93 Film -- Kino 94 Rundfunk 95 Fernsehen 96 Plattenspieler — Magnetton¬ gerät - Fernsehapparat 97 Brett- und Kartenspiele 08 Gesellschaftstanz 99 Bibliothek — Museum 100 Schrift 101 Buch — Zeitung Parteien und Staat 102 Parteien und Massen¬ organisationen 103 Gesellschaft für Sport und Technik (GST) 104 Freie Deutsche Jugend (FDJ) 105 Pionier-Organisation 106 Demonstration 107 Volksvertretung — Gewerk¬ schaft 108 Wahl — Rechtspflege 109 Deutsche Volkspolizei I 110 Deutsche Volkspolizei II 111 Militärtechnik I (Landstreitkräfte) 112 Militärtechnik II (Luft- und Seestreitkräfte) 85 Виеше учебно заведение, ВУЗ — Университет 11 (Физика) 86 Атомна физика 87 Вечерен университет 88 Културен дом 89 Народни музикални инстру¬ менти — Ноти 90 Оркестрови инструменти 91 Концерт — Балет 92 Театър 93 Филм — Кино 94 Радиоразпръскване 95 Телевизия 96 Електрически грамофон — Магнитофон — Телевизор 97 Игри върху дъска, игра на карти 98 Салонен танц 99 Библиотека — Музей 100 Шрифт 101 Книга — Вестник Партия и държава 102 Партии и масови организации 103 Дружество за спорт и техника (ДСТ) 104 Свободна Германска Младеж (СГМ) 105 Пионерска организация 106 Манифестация 107 Народно представителство — Профсъюзи 108 Избори — Съдоустройство 109 Германска народна полиция 1 110 Германска народна полиция II 111 Военна техника I (Сухопътни войски) 112 Военна техника II (Военно¬ въздушни и военно-морски сили) Industrie und Handwerk 113 Braunkohlentagebau 114 Steinkohlenbergwerk I 115 Steinkohlenbergwerk II 116 Erdöl 117 Gaswerk 118 Kraftwerk 119 Hochofen I 120 Hochofen II 121 Gießerei 122 Stahlwerk 123 Walzwerk x 124 Schmiede 125 Schlosserei 126 Schweißerei 127 Werkzeugmaschinen für Metallbearbeitung 128 Maschinenelemente 129 Physikalische Werkstoff¬ prüfung 130 Optik 131 Uhren 132 Photographie I 133 Photographie 11 134 Papierherstellung 135 Druckformenvorbcrcitung und -herstellung 136 Diuckerei 137 Buchbinderei 138 Schiffbau 139 Seefischerei — Walfang 140 Bautechnik 141 Zimmerer — Dachdecker 142 Maler — Tapezierer — Glaser 143 Klempner — Installateur 144 Tischlerei 145 Schuhmacherei 146 Friseur Индустрия и занаяти 113 Открит рудник за кафяви въглища 114 Каменовъглен рудник -1 115 Каменовъглен рудн ик II 116 Нефт 117 Коксогазов завод 118 Силова централа, ТЕЦ 119 Доменна пещ I 120 Доменна пещ II 121 Леярна, леярски цех 122 Стоманодобивен завод 123 Прокатсн цех 124 Ковашко-пресова обработка 125 Шлосерна 126 Заваръчна техника 127 Металорежещи машини 128 Машинни елементи 129 Физическо изпитание на материалите 130 Оптика 131 Часовници 132 Фотография I 133 Фотография II 134 Производство на хартия 135 Подготовка и изработка на печатни форми 136 Печатница , 137 Книговезница 138 Корабостроене 139 Морски риболов — Китобойство 140 Строителна техника 141 Строително дърводелство — Покривни работи 142 Строително бояджийство — Лепене на тапети — Стъкло¬ поставяне 143 Тенекеджия — Монтажник- водопроводчик 144 Дърводелство 145 Обущарство 146 Фризьорски салон 14 15
Inhaltsverzeichnis — Съдържание 147 Weberei (Tuchweberei) 148 Schneiderei • 149 Fleischerei 150 Großfleischerei 151 Großbäckerei Land- und Forstwirtschaft, Gartenbau 152 Dorf 153 Wirtschaftshof — Reparatur¬ Technische Station 154 Ställe 155 Feldbau I 156 Feldbau II 157 Feldbau III 158 Feldbau IV 159 Pflanzenzüchtung — Milchhof — Obstverwertung 160 Forstwirtschaft 161 Gartenbau I 162 Gartenbau II 147 Тъкачно производство 148 Ши вал пя 149 Месарница 150 Месокомбинат 151 Хлебозавод Селско и горско сто¬ панство, градинарство 152 Село 153 Селскостопански двор — Ремонтно-техническа станция 154 Обори 155 Полевъдство 1 156 Полевъдство II 157 Полевъдство 111 158 Полевъдство IV 159 Семепроизводство и култи¬ виране на растения — Мле¬ козавод — Преработка на плодове 160 Горско стопанство 161 Градинарство 1 162 Градинарство II Verkehr und Wirtschaft 163 Autobahn — Landstraße 164 Straße I 165 Straße II — Stadtreinigung 166 Stadt 167 Straßenbahn 168 Fahrrad 169 Motorrad — Moped — Motorroller 170 Kraftfahrzeug I (Autotypen) 171 Kraftfahrzeug II 172 Kraftfahrzeug III 173 Eisenbahn 174 Bahnhof I Съобщения и стопанство 163 Автострада — Шосеен път 164 Улица I 165 Улица II — Служба чистота 166 Град 167 Трамвай 168 Велосипед 169 Мотоциклет — Мопед — Моторолер 170 Моторна кола 1 (Видове автомобили) 171 Моторно превозно средство II 172 Моторно превозно средство III 173 Железница 174 Гара I 16
Inhaltsverzeichnis — Съдържание | 175 Bahnhof II 176 Bahnhof III 177 Wasserstraßen und Brücken 178 Schiff | 179 Hafen 180 Seezeichen — Seenot- ■ rettungsdienst 181 Flugzeug 182 Flughafen 183 Fernmeldetechnik 184 Post 185 Geld — Bank 186 Büro 187 Büromaschinen i 188 Selbstbedienungsladen — Warenhaus 189 Cafe — Hotel 190 Gaststätte Verschiedenes 191 Eigenschaften 192 Zustände — Muster 193 Lage und Richtung 194 Farben Deutsches Register — Немски азб j Bulgarisches Register — Българск 175 Гара II 176 Гара III 177 Водни пътища и мостове 178 Кораб 179 Пристанище 180 Навигационни знаци — Морска спасителна служба 181 Самолет 182 Летище, аеролром 183 Свързочна техника 184 Поща 185 Пари — Банка 186 Бюро 187 Канцеларски машини 188 Магазин на самообслужване — Универмаг 189 Кафе — Сладкарница — Хотел 190 Ресторант Свойства и признаци 191 Отличителни черти 192 Състояние — Десени 193 Положение и посока 194 Бои чен указател 411 азбучен указател 464 2 Bililwtb. Dtsch.-Bulggr.
1 Астрономия 4 die Herbst-Tagundnachtgleiche 5 die Wintersonnenwende 6-9 die Jahres- 6 der Frühling 7 der Sommer 8 der Herbst 9 der Winter 10 der Tag 11 die 12-15 die Mondphasen 12 der Neumond 13 das erste Viertel, der zunehmende 14 der Vollmond 15 das letzte Viertel, der abnehmende Mond 16 die Milch- 17 das Regengestirn, die Hyaden 18 das Siebengestirn, die Plejaden 19 der 20 der Himmelsäquator 21 die Ekliptik 22-31 die Tierkreiszeichen 22 der 1 die SSnnn 2-11 die Erde 2 die Frühllngs-Tagundnachtgleiehe 3 die Sommeesonnnn- wende zeiten Nacht Mond straße Orion Widder 23 der Stier 24 die Zwillinge 25 der Krebs 26 der Löwe 27 die Jungfrau 28 die Waage 29 der Skorpion 30 der Schütze 31 der Steinbock 32 der Wassermann 33 die Fische 34 der 'Komet 35 der Kopf (Kern und Hülle) 36 der Schweif 19, 37, 39 Sternbilder 37 der Himmelswagen 40 Sonnenaufgang 42 melsrichtungen 44 Horizont 49 der Zenit Radioteleskop 54 der Parabolspiegel 55 die Antenne 56-59 das Observatorium, die Sternwarte 56 das Spiegelteleskop 57 die Kuppel 58 der Beobachtungsspalt 59 das Bedienungspult auf der Beobachtungsbühne Kleine Bär 38 der Stern {hier: Polarstern) 39 der Große Bär, der das der der Reiterlein (Alkor) 41-43 die Tageszeiten 41 der Morgen, der Mittag 43 der Abend, der Sonnenuntergang 44-47 die Him- Norden 45 der Süden 46 der Westen 47 der Osten 48 der 50 der Nadir 51 der Planet Saturn 52 die Saturnringe 53 das 1 Слънце 2-1*1 Земя 2 пролетно завнодсиствие 3 лятно злънцестояние 4 Зсснно равноденствие 5 зимно сеъсееттоЯсис 6-9 годишни времена 6 пролет 7 лято 8 есен 9 зима 10 дСн 11 нощ 12-15 фази на луната 12 новолуние 13 първа че¬ твърт 14 пълнолуние 15 последна четвърт 16 МлСчния път 17 Хиади 18 Квач¬ ката, Плеади 19 Ралица, Орион 20 небесен екватор 21 еклйптика 22—31 зодиа¬ кален кръг 22 ОвСн 23 Бик, Телец 24 Близнаци 25 Рак 26 Лъв 27 Девица 28 Ве¬ зни 29 Скорпион 30 СтрслСц 31 Козирог 32 Водолбй 33 Риби 34 комета 35 глава (ядро и газова обвивка) 36 опашка 19, 37, 39 съзвездия 37 Малката мСчка, Малката кола 38 звезда {тук: ' Полярната звезда) 39 Голямата мсчка, Голямата кола 40 Алкор 41-43 времена та на деня 41 утро, изгрев 42 пладне 43 всчер, залсз 44-47 страни на свста 44 сСвер 45 юг 46 запад 47 изток 48 хоризонт 49 зснит 50 Надир 51 планСта Сатурн 52 пръстени на Сатурн 53 радиотслескоп 54 параболично огледало 55 антСна 56-59 астрономическа обсерватория 56 огледален телескоп, рефлектор 57 купол 58 процеп за наблю¬ дение 59 пулт за управление на телескопа от наблюдателната площадка 18
1 Astronomie
1 der Nordpol O 2 der Südpol 3 der Längenkreis, Meridian 4 der Nullmeridian 5 der Breitenkreis 6 der Äquator 7 der nördliche Wendekreis, Wendekreis des Krebses 8 der südliche Wendekreis, Wendekreis des Steinbocks 9 der nördliche Polarkreis 10 der südliche Polarkreis 1l-17 der Erdteil, Kontinent 11 Afrika 12 Antarktika 13 Asien 14 Australien 15 Europa 16 Nordamerika 17 Südamerika 1 ебвсрсн полюс 2 южен полюс 3 меридиан 4 нулев .меридиан 5 паралел 6 екватор 7 северен тропик, тропик на рака 8 южен тропик, тропик на козирога 9 северен полярен кръг 10 южен полярен кръг Il—17 континСнт Ü Африка 12 Антарктика 13 Азия 14 Австралия 15 Европа 16 ССвсрна АмСрика 17 Южна Америка 18 die Staatsgrenze 18 държавна граница 19 der Fluß 19 река 20-23 der Ozean, das Meer, Weltmeer 20-23 океан, морС 20 u. 21 der Atlantische Ozean, Atlantik 20 и 21 Атлантически океан 20 der Nordatlantische Ozean. Nordatlantik 20 Ссвсроатлантйчсски океан 21 der Südatlantische Ozean, Südatlantik 21 Южноатлантйчески океан 22 der Stille oder Große oder Pazifische Ozean, Pazifik 22 Тихи океан, Велики океан 23 der Indische Ozean 23 Инлййски океан 24 das Binnenmeer, der See 24 Сзсро 25 die Landenge 25 провлак 26 die Meerenge 26 пролив 27 der Golf, die Meeresbucht 27 голф, морски залив 28 das Kap 28 нос 29 die Insel 29 остров 30 die Halbinsel 30 полуостров
I Der Raketenstart und der Raumflugkörper (unma߬ stäblich) 1 die Rakete, Mehrstufen¬ rakete 2 der Starttisch, die Start¬ plattform 3 der Abgastunnel 4 die Überwachungs- und Leitgeräte 5 die Oxydatorzuleitung 6 das Kommandokabel 7 der (verschiebbare) Montageturm 8 die Stufentrennung 9 die Natriumdampfwolke (als Beobachtungshilfe) 10 der künstliche Erdsatellit, Meßsatellit {hier: Sputnik III) II die Antenne 12 die Ionenfalle 13 das Raumfahrzeug, Raumschiff 14 der Kosmonaut, Astronaut 15 die Raumkapsel 16 der Stabilisierungs¬ fallschirm 17 der Ballonsatellit 18 die unbemannte Raum¬ sonde {hier: Lunik III) 19 die Sonnenbatterie, Sonnenzelle 20 das Kamerafenster I Изстрелване на ракета и космическо летйтелно тяло (немащабно) 1 ракета, многостепенна ракета 2 стартова площадка, ракетна площадка 3 газоотвод 4 наблюдаващи и напра¬ вляващи локатори 5 оксидаторен приток 6 команден кабел 7 монтажна кула (подвижна) 8 отделяне на степените 9 натриев облак, изкуствена натриева комета (за наблю¬ даване) 10 изкуствен спътник на земЯта, ИСЗ (тук: Спутник III) II антена 12 йонен уловйтел 13 космически летателен апа¬ рат. космически кораб 14 космонавт, астронавт 15 космическа капсула, космически контейнер 16 парашут (за приземяване на контейнера) 17 спътник-балон 18 космическа сонда без еки¬ паж, автоматична между- планетна станция (тук: Луник III) 19 слънчева батерия 20 прозорец за фотокамера 21 der Wettersatellit (hier: Tiros I) 22 die Weitwinkelkamera II Das Raumfahrttraining 23 der Flugsimulator III Die Außenstation, Raumstation 24 das Observatorium 25 der Sonnen-Hohlspiegel 26 das Radioteleskop 27 der Skaphander. Raum¬ anzug. Druckanzug 28 der Druckgasantrieb IV Die Landung auf dem Mond 29 die Bremstriebwerke 30 der Treibstoffbehälter 31 das (automatische) Mond¬ erkundungsfahrzeug 32 die Fernsehkamera V Die Höhenrakete 33 der Meßkopf 34 das Versuchstier (hier: der Versuchshund) VI D ie Mehrstufenrakete 35 das Raketentriebwerk 36 die Ausströmdüse, Schubdüse 21 метеорологически спътник (тук: Тир ос I) 22 широкоъгълна камера II Тренировка за космически полет 23 уред за имитйране на полет, тренажер III Космическа обитаема станция 24 обсерватория 25 слънчево вдлъбнато огледало 26 радиотелескбп 27 скафандър, космйческо облекло 28 газов апарат за движение на космонавта IV Приземяване на луната 29 спирачни двигатели 30 резервоар за горйво 31 (автоматйчна) лунна само¬ ходна проучвателна станция 32 телевизионна камера V Ракета-носител 33 измерйтелна глава 34 опитно животно (тук: опитно куче) VI Многостепенна ракета 35 ракетен двигател 36 изпускателна дюза, соплб Ракети и космонавтика Rilketen ИП(| RailIMfahrt
4 Време I-1IL Wolken 1 Die Federwolke, das Federwölk¬ chen, die Zirruswolke II Die Haufenwolke, Kumuluswolke III 1 die Schaucrwolke 2 die Schichtwolke, Stratuswolke IV Die Atmosphäre 3 die Erde 4 die Wolke 5 der Niederschlag 6 der Stratosphärenballon 7 die Radiosonde 8 der Meteor, die Sternschnuppe 9 das Nordlicht 10 der Sputnik 11 die Rakete 12 das Raumschiff V Die Wetterkarte 1—III Облаци I перест облак, цйрусов облак II купест облак, кумулусов Облак III 1 дъждовен облак 2 слоест облак, стратусов облак IV Атмосфера 3 земя 4 облак 5 валеж 6 стратостат 7 радиосонда 8 метеор, падаша звезда 9 ебверно сиЯние 10 СПЪ • 1' пик 11 ракета 12 космически кораб V Карта па времето, синоптйчна карта Bewölkung: Der die Wetterstation bedeutende Kreis (Stationskreis) ist je nach dem Bewölkungsgrad verschieden gefüllt: Q = wolkenlos, O — heiter, Q = halb bedeckt, & — wolkig, ф — bedeckt. Облачност: Означаващит метеорологичната станция кръг (станцибнсн кръг) е запълнен различно в зависимост от степента на облачността: () = без¬ облачно или Ясно, O = малка облачност, O = пет десети облачност, 0 = шест десети облачност, ф = мрачно. Luftdruck: 1010—10I0 — Isobaren (Linien gleichen Luftdrucks in Millibar [Zei¬ chen: mb]). = das Tiefdruckgebiet, Tief, die Depression, Zyklone; JF/E = das Hochdruckgebiet, Hoch, die Antizyklone. Атмосферно налягане: 1010—1010 = изобари, т.е. линии на еднакво атмо¬ сферно налягане в милибари (знак: мб). - — 1 — област на ниско налягане, ,,Н“, депресия, циклон; Т4Е = област на високо налягане, ,,В“, антициклон. Lufl-masse: J = dk Warmfron|•., £ = dw Kall.front, = = die Kallluft. Въздушии маси: J = топъл фронт, £ = студеН фронта — студен въздух. die Warmlnfl, = топъл въздух, Niederschlag: ф = Regen, V = Schauer, • == Schnee, co = Dunst, = = Nebel, = Gewitter (Blitz und Donner). Валбж: ф = дъжд, V = краткотрайно преваляване, -)(• = сняг, оо = суха мъгла, омарина, • -т -- мъгла, ]Д = буря (светкавица и гръмотевица). Temperatur: Die bei den Ortssignaturen stehenden Zahlen geben den jeweiligen Celsiusgrad an. Температура: Числата до сигнатурите на населените пунктове показват съот¬ ветните Целзиеви градуси. Wind: Ein an den Stationskreis stoßender Strich zeigt die Richtung an, woher der Wind weht, die Befiederung des Striches die jeweilige Windstärke, z. B.: = mä¬ ßige Brise aus WNW, wolkenlos; — = starker Wind aus NNW, bedeckt; z¬ Sturm aus SW, bedeckt. Вятър: Докосващата сганционния кръг чертичка показва посоката, откъдето духа вятърът, а перцата на чертичката — съответната сила на вятъра, напр.: = умерен бриз откъм ЗСЗ, безоблачно; — = силен вятър откъм ССЗ, мрачно (при закрито небе); Z = щорм откъм ЮЗ, мрачно. 24
Wetter 4
5 Ландшафт, характерни форми на земната повърхност I Der Gll^scheT im Hochggbirgg: 1 die Bergspiize, Spiize, ddr Gipfel 2 die Moräne 3 der Bach {hier: Gletscherbach) 4 das Gletschertor 5 die Gletscherspalte, Spalte I Високопланински глетчер (ледник): 1 връх 2 морена 3 поток {тук: ледникова река) 4 ледникова пещера, ледников отвор 5 ледникова пукнатина, ледников процеп II Der Berg im Mittтlgebiтrge, im Gebirge, im Bergland: 6 die Bergkuppc, Kuppe 7 der Sattel, das Joch 8 die Talstraße 9 der Abhang, Hang 10 der Fuß des Berges II Възвишения в средновисоки планини, в планински вериги и в планинска местност: 6 купеновйден връх, купен 7 седловина, преслап 8 долйнен път, път по пролома 9 склон, скат 10 полй, подножие на планината III Die Talbildung im Mittelgebirge: 11 die Bergkette 12 die Bergstraße, Paßstraße {hier: Serpentine) 1 3 die Terrasse 14 die Talsohle, der Talboden, Grund 15 das Flu߬ bett, Bett 16 die Ablagerungen 17 das Urgestein, Grundgebirge III Долйнни образувания в средновисоки планинй: 11 планинска верига 12 планински път, проход (тук: серпантйна) 13 тераса 14 долйнно дъно 15 речно корйто, речно легло 16 речни наноси 17 цокъл на планината, основна скала ‘ IV Die Tallandschaft: 18 die Hochebene, Hochfläche, das Plateau 19 der Steilhang 20 die Auswaschung, Abtragung, Erosion 21 die Aufschüttung, der Schuttkegel 22 das Flachufer, die Flußaue, Aue 23 die -Insel (hier: Flußinsel) 24 u. 25 der Fluß 24 der Nebenfluß 25 der Hauptfluß IV Долйнен ландшафт: 18 столова земя, плато, заравненост 19 откос, урва 20 еро- дйран склон, ровйна, ерозия 21 пороен конус, наносен конус, нанос 22 низина, нисък бряг, заливна тераса 23 остров (тук: алувиален остров, средорек) 24 и 25 река 24 прИток 25 главна река V Die Heide: 26 das Heideland 27 der Sumpf, das Moor V Пиренова степ: 26 пирбнова поляна 27 мочурище, тресавище VI Die Küste: 28 die Steilküste 29 die Spalte 30 die Klippe 31 das Meer, die Stt 32 die Flachküste, der Strand VI Бряг: 28 скалист, стръмен бряг 29 процеп 30 скала, клипа 31 море 32 нисък бряг, плаж VII Die Hallig: 33 die Wurte, Warf oder Warft 34 der Priel VII: Нйсък остров (в Северното море): 33 дига - 34 лагунна вада VIII Die Marsch und die Geest: 35 der See 36 die Mühle (hier: Windmühle) 37 der Mischwald 38 die Geest 39 die Marsch 40 der Entwässerungsgraben VIII Марш (мочурести пасища) и геет (суха, песъчлйва местност): 35 езеро 36 мел¬ ница (тук: вятърна мелница) 37 смесена гора 38 тест 39 марш 40 отводнйтелен канал IX Der Vulkan in Tätigkeit 41 der Rauchpilz (in Rauchfahne übergehend) 42 der Krater 43 die Lava IX Действуващ вулкан: 41 вулкански облак (във фаза на разпростиране) 42 кра¬ тер, вулканско гърло 43 лава, лавов поток X Die Schlucht: 44 die Wand 45 die Klamm, Kluft 46 der Wasserfall, die Kaskade 47 der Steg X Клисура: 44 стена 45 пролом, ждрело 46 водопад, каскада 47 мостова пътека, бръв XI Die Höhle: 48 der Stalaktit 49 die Tropfstтinsäulт 50 der Stalagmit XI Нещсрр: 44 налактит 19 С1дллк'1бн 10 сттллгмйи 26
Landsehaftsformen
6 Селскостопански култури Getreide — Hackfrüchte — Hülsenfrüchte — Futterpflanzen Жйтни култури — Окопни култури Бобови култури — Фуражи 1 der Roggen 1 ръж 2 die Ähre 2 (сложен) клас 3 der Halm mit Knoten 3 стъбло с възел 4 das Getreidekorn, Korn 4 житно зърно, зърно 5 das Mutterkorn (von einem Pilz be¬ 5 мораво рогче (зърно, нападнато fallenes Korn) гъба) 6 das Ährchen (Teil der Ähre) 6 класче(част от класа) 7 die Spelze 7 плява 8 die Granne 8 осйл 9 der Weizen 9 пшеница 10 der Spelz, Spelt 10 лимец 11 die Gerste 11 ечемик 12 der Hafer 12 овбс 13 der Reis 13 ориз 14 der Mais 14 царевица 15 der Maiskolben 15 царевичен кочан 16 das Maiskorn 16 царевично зърно 17 der Buchweizen 17 елда 18-20 die Kartoffel 18-20 картбф 18 die Pflanze 18 (картофено) растение 19 das Kraut 19 (картофена) шума 20 die Knolle {hier: Wurzelknolle) 20 клубен {тук: коренова грудка) 21 die Rübe {hier: Runkelrübe, Futter¬ 21 цвекло {тук: кръмно цвекло) rübe) 22-25 die Erbse 22-25 грах 22 die Pflanze 22 (грахово) растение 23 die Ranke 23 мустаче 24 die Hülse 24 чушка 25 der Samen 25 сбме 26 die Linse 26 леща 27 die Hirse 27 просо 28 der Rotklee, Klee 28 червена детелина, детелина 29 das dreiblättrige Kleeblatt 29 троен лист от детелина 30 die Luzerne 30 люцерна 31 die Lupine 31 лупйна, вълчи грах 32 die Wicke 32 фий, уров 33 die Esparsette 33 еспарзета 34 die Serradella 34 серадела 28
Landwirtschaftliche Kulturpflanzen 6
7 Индустриални култури 1, 3, 6-8 Ölpflanzen 1 der Ölbaum, Olivenbaum 2 die Olive 3 die Ölpalme 4 der Fruchtstand 5 der Palmkern 6 der Raps 7 die Erdnuß 8 die Sojabohne 9-11, 15 Faserpflanzen 9 der Flachs, Lein 10 der Hanf 11 die Baumwolle 12 die Blüte 13 die Samenkapsel 14 die Samenwolle 15 die Jute 16 der Kautschukbaum 17 der Guttaperchabaum 18 die Zuckerrübe 19 der Hopfen 1,3, 6-8 маслодайни култури 1 маслйнено дърво 2 маслина 3 маслинена палма 4 плод 5 палмова костилка 6 рапица 7 фъстък 8 соя 9-11, 15 влакнодайни култури 9 лен 10 коноп 11 памук 12 цвят 13 семенна кутийка 14 семенни памукови влакна 15 юта 16 каучуково дърво 17 гутаперча(дърво) 18 захарно цвекло 19 хмел 30
Industriepflanzen 7
8 Зеленчук и подправки 1-17, 22-28 Gemüsepflanzen, Gemüse 1 der Rhabarber 2 die Staude Salat, der Kopfsalat, Gartensalat, Staudensalat 3 das Rapünzchen, der Feldsalat 4 der Spinat (hier: schießend) 5 der Mangold 6- 12 der Gemüsekohl, Kohl 6 der Grünkohl 7— 9 das Kraut, der Krautkopf 7 das Weißkraut, der Weißkohl 8 das Rotkraut, der Rotkohl 9 das Welschkraut, der Wirsing 10 der Blumenkohl 11 der Rosenkohl 12 der Kohlrabi 13 der Rettich ■ 14 das Radieschen 15 der Spargel (mit Spargelkraut) 16 der Sproß, Schößling, Trieb, die Pfeife, Stange 17-21 die Bohne 17 die Pflanze 18 die Blüte 19 der sich windende Stengel 20 die Frucht 21 der Samen 22 u. 23 die Möhre, Mohrrübe 22 die Sorte Rote Riesen 23 die Karotte 24 die rote Rübe, rote Bete 25 die Gurke 26 der Kürbis 27 die Tomate 28-37 Küchenkräuter, Gewürzkräuter 28 der Porree 29 der Schnittlauch 30 die Zwiebel, Küchenzwiebel 31 der Sellerie 32 die Petersilie 33 der Meerrettich 34 das Bohnenkraut, PfefTerkraut 35 der Majoran 36 der Boretsch 37 der Dill 1-17, 22-28 зеленчукови растения, зеленчук 1 равен 2 зелена салата, салата майски цар 3 полска салата, дилянка 4 спанак (тук: избуял) 5 манголд, спанаково цвекло 6- 12 зеле 6 кръмно зеле 7- 9 главесто зСлс 7 бяло зСлс 8 червено зслс 9 савойско зсле, къдраво зСлс 10 цветно зслс, карфиол 11 брюкселско зслс 12 алабаш 13 ряпа 14 репичка 15 аспСржа (с шума; 16 аспСржа-филйз 17-21 фасул 17 фасул (растСние) 18 фасул (цвят) 19 увивно стъбло 20 (фасулева) чушка 21 (фасулсво) сСмс 22 и 23 морков 22 сорт ЧсрвСн великан 23 морков 24 чсрвСно цвекло 25 краставица 26 тиква 27 домат 28-37 подправки 28 праз 29 зслСн лук 30 лук, кромйд-лук 31 цСлина,ксревйз 32 магданоз 33 хрян 34 чубрица 35 майоран, градински риган 36 пбрсч 37 копър 32
Gemüsepflanzen und Küchenkräuter 8 3 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
9 Плодове I I-VI Das Beerenobst I Der Stachelbeerstrauch 1 der Stachel 2 die Stachelbeere II Der Johannisbeerstrauch 3 der Blütenstand 4 der Fruchtstand 5 die Johannisbeere Ш Die Erdbeerpflanze 6 die Erdbeere 7 der Samen 8 der Kelch 9 der Ausläufer IV Der Himbeerstrauch 10 das dreiteilige Blatt 11 die Blütenknospe 12 die Himbeere V Der Brombeerstrauch 13 die Brombeere, Kratzbeere VI Die Weinrebe, die Rebe, der Weinstock 14 die Weintraube, Traube 15 die Weinbeere VII-IX Das Kernobst VII Der Apfelbaum 16 der Apfel 17 die Blüte 18 das Blütenblatt 19 das Kelchblatt 20 der Staubbeutel (zusammen mit dem Staubfaden das Staubgefäß bildend) 21-23 der Stempel 21 die Narbe 22 der Griffel 23 der Fruchtknoten 24 die Samenanlage VIII Der Birnbaum 25 die Birne (hier: Längsschnitt) 26 der Stiel 27 das Kerngehäuse, Gehäuse, der Griebs 28 der Kern 29 das Fruchtfleisch 30 die Made 31 der Fraßgang 32 das Wurmloch (die Birne ist angestochen) 33 die Schale 34 der Zweig IX Dee Quittenbaum 35 da s Nebenblatt 36 die Quitte (hier: die Birnenquitte) I-VI Зърнести плодове I Цариградско грозде (храст) 1 бодил 2 цариградско грозде (плод) II ФрСнско грозде (храст) 3 съцвстис 4 кичур плодовС 5 френско грозде(плод) III Ягода 6 ягода(плод) 7 сСме 8 чашка 9 разклонСние IV Малина (клонче) 10 гридСлсн лист 11 цвСтна пъпка 12 малина(плод) V Калина (клонче) 13 капина(плод) VI Лозй 14 чспка грозде 15 грозде(зърно) V1I-IX ПлодовС с костилки VII Ябълка (дърво) 16 ябълка(плод) 17 цвят 18 цвСтен лист 19 листчс от чашката 20 прашник (с тичйнки) 21-23 плодник 21 близалцс 22 стебло на плодника 23 плодно коленцС 24 ссмепъпка VIII Круша (дърво) 25 круша (плод) (тук: надлъжен разрСз) 26 дръжка 27 сСменна кутийка 28 сСмка 29 плод 30 чсрвсй 31 следи от чСрвсй 32 червоядина (круша i • а е червйва) 33 цйпа 34 клон IX Дюля (дърро) 35 прилйстник 36 дюля (тук: обикновСна дюля) 34
Obst I 9
10 Плодове II I-IV Das Steinobst I Der Kirschbaum 1 der Blütenzweig 2 die Kirsche 3 der Kirschkern 4 der Samen II Der Pflaumenbaum 5 die Pflaume 6 der Pflaumenkern III Der Pfirsichbaum 7 der Blütenzweig 8 der Pfirsich 9 der Pfirsichkern IV Der Aprikosenbaum 10 die Aprikose V Der Nußbaum 11 das gefiederte Blatt 12 die Nuß (hier: Walnuß) VI Der Haselstrauch 13 der Blütenstand mit den weiblichen Büten, Stempclblüten 14 der Blütenstand mit den männlichen Blüten, Staubblüten 15 die Nuß (hier: Haselnuß) 16 die Fruchthülle VII Südfrüchte 17 die Melone 18 die Paranuß 19 die Mandarine 20 die Ananas 21 die Feige (hier: ein Kranz Feigen) 22 die Zitrone 23 die Dattel 24 die Apfelsine, Orange 25 die Banane 26 die Mandel I-IV ПлодовС c костилки I ЧерСша (дърво) 1 сънвОтис 2 чербша (плод) 3 чербшова костилка 4 сбме II Слива (дърво) 5 слйва(плод) 6 сливова костилка III Прйскова (дърво) 7 съцветие 8 праскова (плод) 9 праскова костилка IV Кайсия (дърво) 10 кайсия(плод) V öpex (дърво) 11 пбрест лист 12 орех (тук: обикновСн öpex) VI Лескй 13 съцвбтие с плбдник 14 същвбтие с прашник 15 лбшник (тук: обикновСн лбшник) 16 черупка VII Южни плодовС 17 дйня 18 бразйлски орех 19 мандарина 20 ананас 21 смокиня (тук: връв смокини) 22 лимон 23 фурмй 24 портокал 25 банйн 26 бадбм 36
Obst II 10
11 Лечебни растения, билки 1,5, 8, 12, 13, 18 Giftpflanzen 1 der Aronstab 2 die Blütenscheide 3 der Blutenkolben, Kolben 4 der Fruchtstand 5 die Tollkirsche 6 die Blüte 7 die Frucht (hier: Beere; 8 die Herbstzeitlose 9 die Sproßknolle mit der Blüte 10 das grundständige Blatt ч 11 die Samenkapsel 12 der Fingerhut 13 der Stechapfel 14 das gezähnte Blatt 15 die Königskerze 16 die Arnika 17 der Spitzwegerich 18 der Schlafmohn (die Opiumpflanze) 19 die (unreife) Samenkapsel 1, 5, 8,12,13,18 отровни растения 1 магарешко ухо, змийско грозде 2 цвСгна ципа 3 цветна пъпка 4 кичур плодовб 5 беладбна 6 цвят 7 плод (тук: зърно) 8 Ссенен минзухар 9 грудка с цвят 10 основен лист 11 сбменна кутийка 12 дядов зъб, червен напръстник 13 татул 14 назъбен лист 15 лопбн 16 арника 17 живоляк, подрумиче 18 мак (съдържащ опиум) 19 (неузряла) сбменна кутийка zugehörige Farbtafel (11) Heilpflanzen am Ende des Buches 38
Ergänzungen — Допълнения 11 Ergänzungen zu Tafel 11 1 der Baldrian 2 die Bärentraube 3, 4, 5, 8, 19, 22, 23, 29, 30 Giftpflanzen 3 das Bilsenkraut 4 der Brechnußbaum 5 die Brechwurzel 6 der Chinarindenbaum 7 der Eibisch, die Althee 8 der Eisenhut, Sturmhut 9 der Faulbaum 10 das Feldstiefmütterchen 11 der Fenchel 12 die Heidelbeere 13 der Holunder 14 der Huflattich 15 der Kalmus 16 die Kamille 17 der Kampferbaum 18 der Lavendel 19 das Maiglöckchen 20 die Malve 21 die Melisse 22 der Nachtschatten 23 die Nießwurz 24 die Pfefferminze 25 der Rainfarn 26 der Rizinus 27 der Salbei, Gartensalbei 28 die Schafgarbe 29 der Schierling 30 das Schöllkraut 31 der Sennesblätterstrauch 32 die Stockrose, Stockmalve 33 das Tausendgüldenkraut 34 der Thymian 35 der Wermut 36 der Wurmfarn Допълнения към таблица 11 1 валериана, валериан 2 плоден кичур 3, 4, 5, 8, 19, 22, 23, 29, 30 отровни растения 3 бленйка 4 стрихнйново дърво 5 стрихнйнов корен 6 хинйново дърво 7 медицйнска ружа 8 самокйтка 9 смрадлика 10 полска теменужка 11 лечебен копър 12 боровинка 13 бъз 14 подбел 15 калмус, лечебна тръстйка 16 лайка, лайкучка ' 17 камфорово дърво 18 лавандула 19 момина сълза 20 слез 21 маточина 22 кучешко грозде, разводничс 23 кукуряк 24 мента 25 дйва калйна 26 рипйн 27 градйнски чай шалвей 28 равнец 29 бучинйш 30 чистотСл 31 майчин лист 32 градйнска ружа 33 червен кантарион 34 мащерка 35 сантонйнов пелйн 36 мъжка папрат 39
12 Широколистни дървета Laubbäume, Laubhölzer 1 die Eiche 2 die Baumwurzel 3 der Fruchtbechcr 4 die Eichel 5 die Birke 6 der Fruchtzapfen 7 u. 9 die Weide 7 die Korbweide (hier: Kopfweide) 8 das gesägte Blatt 9 Zweig der Salweide, Palmweide 10 u.1 IWeidenkätzchen 10 das Stempelkätzchen 11 das Staubkätzchen 12 die Pappel (hier: Pyramidenpappel) 13-16 die Linde 13 Zweig der Linde 14 das Laubblatt 15 das Hochblatt 16 die Lindenblüte 17 die entlaubte Hainbuche, Weißbuche 18 der kahle Ast 19 die Rotbuche, Buche 20 das symmetrische Blatt 21 die aufgesprungene Fruchtkapsel 22 die Buchecker 23 die Ulme, Rüster 24 das unsymmetrische Blatt 25 der Spitzahorn 26 die Flügelfrucht 27 das gelappte Blatt 28 die Roßkastanie 29 die Blütenkerze 30 u. 31 die Frucht 30 die Fruchthülle 31 die Kastanie (Samen) 32 Zweig der Erle 33 der Fruchtzapfen 34 die Esche 35 das gefiederte Blatt 36 Zweig mit Früchten 37 die Eberesche, der Vogelbeerbaum 38 das gefiederte Blatt 39 der 'Fruchtstand 40 die Vogelbeere Широколистни дървета 1 дъб 2 корен 3 чашка 4 жълъд 5 бреза 6 шишарка 7 и 9 върба 7 кошничарска върба (тук: главандуреста върба) 8 назъбен лист 9 клон на палмовйдна върба 10 и 1 1 върббои 'ееи 10 плодник 11 тичйнков прашец 12 топола (тук: пирамидовйдна топола) 13-16 липа 13 лйпов клон 14 лист 15 върхов лист 16 лйпов цвят 17 габър без лйста 18 безлйстсн клон 19 червен бук, бук 20 симстрйчсн лист 21 пукната плодна кучййка 22 буков жълъд 23 бряст 24 несиметричен лист 25 шестйл 26 криловйден плод 27 широк лист 28 див кСстсн 29 съ.цветие 30 и 31 плод 30 плодна обвйвка 31 кестен (сСмс) 32 клон на елха 33 шишарка 34 ясен 35 перест' лист 36 клон с плодовб 37 калйна 38 перест лист 39 плоден кйчур 40 зърна от калйна 40
Lniibbäume 12
13 Иглолистни дървета Nadelbäume, Nadelhölzer. Koniferen 1 die Tanne, Edeltanne, Weißtanne 2 der Tannenzweig 3 die Tannennadel, Nadel 4 der Tannenzapfen 5 die Fruchtschuppe 6 die Fichte, Rottanne 7 der Maiwuchs 8 der Fichtenzapfen 9 das Aststück mit Flechte (hier: Schüsselflechte) 10 die Kiefer, Föhre 11 der Kiefernzapfen. Kienapfel 12 die Latschenkiefer, Latsche, Legföhre 13 die Lärche 14 der Langtrieb (Maiwuchs) 15 das Nadelbüschel am Kurztrieb 16 der Lärchenzapfen 17 der Wacholder 18 der Wacholderzweig 19 die Wacholderbeere 20 die Eibe, der Taxus 21 der Samen mit Samenmantel 22 die Pinie 23 die Pinicnnadel 24 der Pinienzapfen 25 die Zypresse 26 der Zypressenzapfen 27 die Zeder 28 der Zedernzapfen Иглолйстни дървета 1 ела, бЯла ела 2 елов клон 3 елова игла 4 елова шишарка 5 люспа 6 смърч 7 филйз 8 смърчова шишарка 9 чвор с лишей (тук: лишей по кората) 10 бор 11 борова шишарка 12 клек 13 лиственица 14 филйз 15 иглолистен кйчур до филйза 16 шишарка на лиственица 17 хвойна 18 хвойново клонче 19 хвойново зърно 20 тис 21 сбме със обменна обвивка 22 пиния 23 игла от пйния ■ 24 шишарка от пиния 25 кипарйс 26 кипарйсова шишарка 27 кедър 28 кедрова шишарка 42
Nadelbäume 13
14 Гъби 1, 3, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15 eßbare Pilze, Speisepilze 1 der Steinpilz 2 der Hut mit Röhrenfutter 3 der Champignon {hier: Wiesen¬ champignon) 4 der Hut mit Blätterfutter, Lamellenfutter 5 der Ring, die Manschette 6 der Birkenpilz 7 der Habichtspilz 8 die Stacheln, Stoppeln 9 die Schuppen, Warzen 10 der Butterpilz 11 der Schleier 12 der Maronenpilz, Kastanienpilz 13 der Grünling 14 der Schirmpilz, Parasolpilz 15 der Echte Reizker 16-18 Giftpilze 16 der Fliegenpilz 17 der Satanspilz 18 der Grüne Knollenblätterpilz 19 die Stielknolle mit Hülle (Scheide) 1, 3, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15 ядйвни гъби,ядлйви гъби 1 маматарка 2 гугла с тръбйци 3 печурка {тук: ливадна печурка) 4 гугла с пластинки 5 пръстен. 6 брезова маматарка 7 сърненка 8 иглйци 9 люспи, брадавици 10 масловка 11 кожица 12 кбстенова маматарка 13 зеленушка 14 сърнела 15 червбна млечница 16-18 отровни гъби 16 червбна мухоморка 17 дяволска гъба 18 зелена мухоморка 19 луковично задебеляване на пънчето с влагалище ■ugehörige Farbtafel (14) Pilze am Ende des Buches 44
Ergänzungen — Допълнения 14 Ergänzungen zu Tafel 14 I Genießbare Pilze 1 der Echte Pfifferling 2 der Flaschenbovist 3 der Grünschuppige Täubling 4 der Hallimasch 5 der Korallenpilz 6 der Kornblumen-Röhrling 7 die Krause Glucke 8 der Kuhpilz 9 der Nelken-Schwindling 10 die Rotkappe, der Rothautröhrling II der Samtfußkrempling 12 das Schafeuter 13 der Schmerling 14 die Sommertrüffel 15 die Speisemorchel 16 die Spitzmorchel 17 die Totentrompete 18 die Weiße Trüffel Допълнения към таблица 14 I Ядлйви г£би 1 млбчница 2 пърхутка 3 зелена г4лъбка 4 пънчушка 5 коралка 6 синяквипа 7 къдроглавка, sparasis crispa 8 кравешка гъба 9 челядйнка 10 червеноглавка, leccinum auran- tiacum II кадифянка, paxillus atrotomentosus 12 овчи прахан 13 ранна масловка 14 летен трюфел 15 смръчкула 16 островърха смръчкула 17 громпетка, praterellus cornucopioides 18 бял трюфел II Ungenießbare Pilze 19 der Bittere Schwefelkopf 20 der Gallenröhrling 21 der Netzstielige Hexenpilz 22 die Stinkmorchel 11 Неядлйви гъби 19 лъжлива пънчушка 20 горчивка 21 вбшерка, boletus luridus 22 смрадлива гъба 11I GiftigePilzz 23 der Dünnschalige Kartoffelbovist 24 der Gelbliche Knollenblätterpilz 25 der Pantherpilz 26 der Speiteufel, Kirschrote Speitäubling II1 Отровни гНби 23 склеродерма 24 лимонова мухоморка, жълта мухоморка 25 пантерка 26 лйгавка, russula cmctica
15 Полски цветя 1 die Kornblume 2 der Löwenzahn 3 die Kornrade 4 der Klatschmohn 5 die Ackerwinde, Winde 6 der Wiesenknopf 7 der Storchschnabel 8 die Frucht des Storchschnabels 9 das Leinkraut 10 die G Jockenbiume 1 синчец 2 глухарче 3 кьклииа 4 мак 5 повйтина 6 дйнка 7 здравец 8 плодна пъпка на здравец 9 див лен. лулйчка 10 звъънб zugehörige Farbtafel (15) Wiesenblumen — Feldblumen am Ende des Buches 46
Ergänzungen — Допълнения 15 Ergänzungen zu Tafel 15 I Wiesenblumen 1 der Bärenklau 2 die Butterblume, der scharfe Hahnenfuß 3 das Gänseblümchen, Maßliebchen 4 der Himmelschlüssel, die Primel, Schlüsselblume 5 die Margerite 6 das Vergißmeinnicht II Das Unkraut 7 der Ackersenf 8 die Brcnnessel 9 die Distel 10 der Hederich, Ackerrettich 11 der Knöterich 12 die Klette 13 das Kreuzkraut 14 der Lattich 15 die Melde 16 die Quecke 17 der Schachtelhalm 18 der Wiesenkerbel III Waldpflanzen 19 die Anemone, das Buschwindröschen 20 der Bärlapp 21 das Leberblümchen 22 das Lungenkraut 23 das Springkraut 24 der Waldmeister IV Heidepflanzen . 25 der Ginster (Stechginster) 26 die Glockenheide 27 das Heidekraut 28 das Katzenpfötchen 29 die Preiselbeere V Alpenpflanzen 30 das Alpenglöckchen, die TrodeclUlume 31 die Alpenrose, der Almcnrausch 32 das Edelweiß VI Suirnpf- u ndWasserppannen 33 die Binsen 34 der Kalmus 35 das Pfeilkraut 36 das Schilf 37 die Seerose 38 die Wasserpest ДопълнСния към таблица 15 I Полски цветЯ 1 акантус 2 радйка 3 паричка 4 иглика 5 маргарйтка 6 незабравка II Плевел 7 синап 8 копрйва 9 магарешки бодйл 10 дива горчица II пипбрче 12 рбпсй 13 спорсж 14 маруля 15 градинска лобода 16 пйрей 17 хвощ 18 полски кервйз III Горски растения 19 ансмония 20 плавун *21 гълъбови очйчки 22 мсдунипа 23 слабонбга, нс пйпай мс 24 лазаркйня IV Полски растения 25 жълтуга 26 брика 27 изтравниче 28 бял смин 29 червСна боровйнка V Алпийски растСния 30 солданела, планинско звънчб 31 алпййска роза 32 Сделвайс VI Блйтни и водни растения , 33 блатна трева 34 калмус 35 стрслолйст 36 тръстйка 37 водна лйлия 38 водна чума 47
lß Градински цветя 1 der Rittersporn 2 die Dahlie 3 die Georgine, Pompondahlie 4 das Löwenmaul 5 die Studentenblume, Samtblume, Tagetes 6 die Edelwicke, Duftwicke, Wohlriechende Platterbse 7 die Schwertlilie, Iris 8 das Stiefmütterchen 9 die Rose 1 ралица 2 далия 3 гергИна 4 зурличка 5 кадифенце, астра 6 благоуханен уров 7 перуника, замбак 8 теменужка 9 роза zugehörige Farbtafel (16) Gartenblumen am Ende des Buches
Ergänzungen — Допълнения 16 Ergänzungen zu Tafel 16 Допълнения към таблица 16 I Knollen- und Zwiebelgewächse 1 die Kaiserkrone 2 der Krokus 3 die Lilie 4 die Narzisse 5 das Schneeglöckchen 6 die Tulpe 7 der Türkenbund, die Türkenbundlilie I Луковични растения 1 туг, ведрина 2 минзухар 3 лилия 4 нарцис 5 кокиче 6 лале 7 петров кръст 11 Einjährige Sommerblumen II Едногодишни летни растения 8 die Levkoje 9 die Reseda 10 die Ringelblume, Calendula 11 die Sonnenblume, Sonnenrose 12 das Tausendschönchen, Maßliebchen 8 шиббй 9 резеда 10 невен 11 слънчоглед 12 паричка III Winterhärte Blütenstauden 111 Зимни храстовидни растения 13 die Akelei 14 die Aster 15 die Chrysantheme 16 der Goldlack 17 die Herzblume, das Tränende Herz 18 das Maiglöckchen 19 die Nelke 20 die Pfingstrose 21 der Phlox, die Flammenblume 22 der Rosmarin 23 die Stockmalve, Stockrose 24 die Strohblume 25 das Veilchen 1V Steingarten- und Polsterstauden 26 das Blaukissen, die Aubritie 27 der Enzian 28 die Fetthenne, der Sedum 29 das Fingierkraut 30 der Mauerpfeffer 31 der Steinbrech 13 кандилка 14 äerpa 15 хризантема 16 жълт ши бой 17 момино сьрцб 18 момина сълза 19 карам фил 20 божур 21 флокс 22 розмарин 23 градинска ружа 24 смил 25 теменужка 1V Планински и храстовидни градински цветя 26 градинска синя тенгява 27 тенгява 28 тлъстйга, дебела мара 29 гъши очиболец 30 заешко зеле 31 каменоломка V Kletterpflanzen 32 der Efeu 33 das Geißblatt, der Jelängerjelieber 34 die Kletterrose V Пълзящи растения 32 бръшлян 33 орлови нокти 34 пълзяща роза, катерлива роза 4 Bildwtb. Dtseli.-Bulgar. 49
17 Стайни цветя 1-3 Balkonpflanzen 1 die Kapuzinerkresse, Kresse 2 die Pelargonie, Geranie, Brennende Liebe 3 die Fuchsie 4 das Usambaraveilchen 5 die Azalee 6 die Gloxinie, Sinningie 7 die Clivia, das Riemenblatt 8 der Gummibaum 9 die Amaryllis, der Ritterstern 1-3 Балконски цветЯ 1 латинка 2 мушкато 3 менгушче 4 узамбарска теменужка 5 аиалея 6 глоксйния 7 клйвия 8 фикус 9 зовница, амарйлис zugehörige Farbtafel (17) Zimmerpflanzen am Ende des Buches 50
Ergänzungen — Допълнения 17 Ergänzungen zu Tafel 17 Допълнения към таблица 17 I Blühende Pflanzen 1 die Aloe 2 das Alpenveilchen 3 die Buntnessel, der Colcus 4 die Erika 5 das Fleißige Lieschen, Impaticns 6 die Graslilie 7 die Hortensie 8 die Hyazinthe 9 der Kaktus 10 die Kamelie 11 die Myrte 12 der Oleander 13 die Petunie 14 das Schrefblatt, die Begonie 15 die Sinnpflanze, Mimose 16 die Wachsblume 17 die Zimmerlinde 18 die Zimmertanne, Araukarie 1 Цъфтящи растения 1 столетник, алое 2 циклама 3 декоративна коприва 4 пйрей 5 постоянно цъфтяща бегония 6 крин 7 хортензия 8 зюмбюл 9 кактус 10 камелия 11 мирт ’ 12 олеандър 13 петуния 14 бегония 15 мимоза 16 медник 17 стайна липа 18 стайна ела Н Grünpflanzcn — Ampelpflanzen 19 der Philodendron 20 die Schildblume, Fleischerpalme 21 die Tradeskantie 22 der Zierspargel, Asparagus 23 der Zimmerfarn 24 der Zimmerwein, Cissus 11 Вечнозелени растения — висящи растения 19 филодендрон 20 аспидйстра 21 цвбте с три цвята по Традсскан • г, градесканция 22 декоративна аспержи 23 стайна папрат 24 стайна лоза 51 4*
18 Членестоноги — Пчеларство I Glieeertierr 1, 2, 3, 6, 7, 9, 11-18 Insekten 1 die Libelle {hier: Wasserjungfer) 2 die Heuschrecke 3 u. 6 Schmetterlinge 3 der Schwalbenschwanz 4 die Larve {hier: Raupe) 5 die Puppe 6 die Motte {hier: Kleidermotte) 7 u. 9 Käfer 7 der Maikäfer 8 der Engerling (die Larve des Maikäfers) 9 der Kartoffelkäfer 10 die Larve des Kartoffelkäfers 11 die Fliege {hier: Stubenfliege) 12 die Mücke {hier:. Stechmücke) 13 die Wespe 14 die Hummel 15 die Wanze {hier: Bettwanze) 16 die Ameise 17 der Floh {hier: Menschen¬ floh) 18 die Laus {hier: Kopflaus) 19 das Läuseei, die Nisse 20 die Spinne {hier: Haus¬ spinne) 21 das Netz, Spinn(en)gewebe 22 der Krebs {hier: Flußkrebs) 23 der Fühler 24 die Schere I Членести животни 1, 2, 3, 6, 7, 9,11-18 насекоми 1 водно конче {тук: малко водно конче) 2 скакалбц 3 и 6 пеперуди 3 дългоопаша пеперуда 4 личинка, ларва {тук: гъсеница) 5 ка¬ кавида 6 молбц {тук: обикновен молец) 7 и 9 бръмбар 7 майски бръмбар 8 ли¬ чинка (личинка на майски бръмбар) ' 9 колорадски бръмбар 10 личинка на коло- радски бръмбар 11 муха {тук: обикновена муха) 12 комар {тук: обикновен комар) 13 оса 14 збмна пчела 15 дървеница {тук: стайна дървеница) 16 мравка 17 бълха {тук: обикновена бълха) 18 въшка {тук: въшка по главите) 19 гнида 20 паяк {тук: къщен паяк) 21 паяжина 22 рак {тук: рбчен рак) 23 пипало 24 щипка II Imkerei 25 der fahrbare Bienenstand, Wanderwagen 26 der Bienenkasten, die Beute mit Flugloch 27 der Imker 28 die Imkerpfeife 29 der Bienenschleier 30 die Wabe 31 die gedeckelte Honigzelle 32 die geschlossene Zelle (mit der Puppe) 33 die Larve 34 die Weiselzelle 35 das Ei 36 die Drohnenzelle 37 der Pollen, Blütenstaub 38 der Honigraum 39 der Brutraum 40 der Bienenschwarm, die Schwarmtraube 41 die Honigschleuder 42-44 die Biene, Honigbiene 42 die Königin, der (die) Weisel 43 die Arbeitsbiene, Arbeiterin 44 der Drohn, die Drohne II Пчелйрствв 25 поддижен пчелини 22 кошер с оттоо з а иилииане 22 пччлар, пчеловъд 2 8 пчч- ларска лула 29 мрежа (мНскн) за пчели 30 пчелна пита 31 медена килййка 32 зат¬ ворена киоййкн (с какавида) 33 личинка, ларва 34 маточна клетка 35 яйце 36 клетка на търтей 37 цветен прашец 38 място за мед 39 място за развъждане 40 рояк пчели 41 центрофуга за мед 42-44 пчела, медоносна пчела 42 царйца, матка 43 пчела-работник 44 търтей 52
Gliederfüßer — Imkerei 18
19 Риби — Земноводни животни, Амфибии — Влечуги 1, 2,4, 5 Fische 1 der Aal (hier: Flußaal) 2 der Haifisch, Hai (hier: Blauhai, Menschenhai) 3 die Kiemenspalte (Öffnung für die Kiemen) 4 der Hering 5 der Karpfen (hier: Spiegelkarpfen) 6 der Bartfaden 7 der Kiemendeckel 8 die Schuppe 9-13 die Flossen 9 die Rückenflosse 10 die Brustflosse 11 die Bauchflosse 12 die Afterflosse 13 die Schwanzflosse 14-16 Lurche 14 der Frosch (hier: Laubfrosch) 15 die Kröte 16 der Salamander (hier: Feuer¬ salamander) 17, 18, 20, 21, 23 Kriechtiere, Reptilien 17 das Krokodil 18 die Schildkröte 19 der Panzer 20 die Eidechse 21 u. 22 Schlangen 21 die Otter, Viper (hier: Kreuzotter) 22 der Giftzahn der Kreuzotter 23 die Natter (hier: Ringelnatter) 1, 2, 4, 5 риби 1 змиорка (тук: речна змиорка) 2 акула (тук: синя акула) 3 цепнатина на хрилете(отвор на хрилете) 4 херинга 5 шаран (тук: гладко люспест шаран) 6 мустаци 7 капаче на хрилете . 8 люспа 9-13 перки 9 гръбна перка 10 гръдна перка 11 коремна пбрка 12 чтдопншеa пбрка 13 опашна перка 14-16 земноводни животни, амфибии 14 жаба (тук: зелена жаба) 15 крастава жаба 16 снламаедър, дъждовник (тук: петнист саламандър) 17, 18, 20,21,23 влечуги 17 крокодил 18 костенурка 19 черупка 20 гущер 21 и 22 змии 21 усойница (тук: пепелянка) 22 отровен зъб на пепелянка 23 смок (тук: обикновен смок) 54
Fische — Lurche — Kriechtiere 19
20 Пт ици I 1-6 Raubvögel 1 u . З Eulen 1 der Kauz, das Käuzchen (hier: der Steinkauz) 2, 3, 5, 6 Greife, Tagraubvögel 2 u. 3 der Falke (hier: Turmfalke) 2 das Weibchen 3 das Männchen 4 die Schleiereule 5 der Geier (hier: Königsgeier) 6 der Adler (hier: Steinadler) 7 der Fang 8 der Stoß 9 der Flügel 10 die Schwingen 11 der Eisvogel 12 der Specht (hier: Buntspecht) 13 der Wiedehopf 1-6 Грабливи птици 1 и 4 кукумявки 1 кукумявка (тук: малка кукумявк; ) 2, 3, 5, 6 днНвни грабливи птици 2 и 3 сокол (тук: керкенез) 2 соколица 3 сокол 4 забулена кукумявка 5 лешояд (тук: голям лешояд) 6 орел (тук: голям орел) 7 нокти 8 опашка 9 крило 10 големи пера 11 ледениче 12 кълвач (тук: пъстър кълвач) 13 папуняк Ergänzungen siehe Seite 61 56
Vögel I 20
21 Птици II 1 der Storch (ein Stelzvogel, Schreitvogel) 2 der Pinguin {hier: BrilleepiegEie) 3 der Kranich 4 das Gelege 5 das Nest - 6 u. 10 Wasservögel 6 der Haubentaucher 7 u. 13 Schnepfen 7 der Kiebitz 8 der Kuckuck 9 die Möwe {hier: Lachmöwe) 10 der Schwan (hier: Höckerschwan) 11 der Papagei 12 die Wachtel 13 der Brachvogel 14 der Strauß (ein Laufvogel) 1 щъркел 2 пингвин {тук: очилНт пингвин? 3 жерав 4 полог 5 гнездо 6 и 10 водни птици 6 гмурец 7 и 13 6нкНси 7 калугерица 8 кукувица 9 чайка {тук: чайка-смнхуокн) 10 лебед {тук: гърбат лббед) 11 папагал 12 пъдпъдък 13 бекас 14 щраус Ergänzungen siehe Seite 61 58
21 Vögel II
22 Пойни птици I 1 die Meise (ein Standvogel) {hier: Blaumeise) 2-7 Zugvögel 2 die Nachtigall 3 der Pirol, Pfingstvogel 4 der Würger {hier: Rotrückiger Würger, Neuntöter) 5 das Rotschwänzchen {hier: Gartenrotschwänzchen 6 die Bachstelze {hier: Gelbe Bachstelze) 7 die Grasmücke {hier: Mönchs- grasmücke, Schwarzkopf) 1 синигер (постоянна птица) {тук: обикновен сипйгер) 2-7 прелетни птици 2 славей 3 авлига 4 сврачка {тук: живодерче) 5 червеедооашкн {тук: червеноооашäаа мухоловка) 6 стърчиопашка {тук: жълта стърчиопашка) 7 циганско славейче {тук: врабчово циганско славейче) zugehörige Farbtafel (22) Singvögel I am Ende des Buches 60
Ergänzungen — Допълнения 20-23 Ergänzungen zu Tafeln 20-23 Singvögel Допълнения към тйблици 20-23 Пойни птици 1 die Amsel, Schwarzdrossel 1 кос 2 die Dohle 2 чНвкн 3 die Drossel, Singdrossel 3 дрозд 4 der Eichelhäher 4 сбйка 5 die Elster 5 сврака 6 die Goldammer 6 жълта двесäркн 7 der Grünfink, Grünling 7 сипка 8 der Hänfling 8 конопарче 9 die Krähe 9 врана 10 der Kreuzschnabel 10 ^^точов^ 11 der Laubsänger 11 синигер 12 die Lerche 12 чучулига 13 der Rabe 13 гарван 14 das Rotkehlchen 14 чнрвнношййкн 15 der Seidenschwanz 15 копринарка 16 der Sperling, Spatz 16 врабчб 17 der Star 17 скорбц 18 der Zaunkönig 18 орехче 19 der Zeisig 19 кад^нха, скатйя Други птйци Sonstige Vögel 20 der Albatros 20 албатрос 21 die Blaurake 21 сйня гарга 22 der Bussard 22 сокол-лешояд 23 der Emu 23 ему, новохолнндски щраус 24 der Flamingo 24 фламйнго 25 der Habicht 25 ястреб 26 der Kiwi 26 кйви 27 der Kolibri 27 колйбри 28 der Mauersegler 28 бъраол6а 29 der Nandu 29 нанду, южноамерикански щраус 30 der Pelikan 30 пеликан 31 der Pfau 31 паун 32 der Regenpfeifer 32 6нкНс 33 der Reiher 33 рибар^апла 34 die Rohrdommel 34 воден бик 35 der Sperber 35 ястреб 36 die Taube 36 гълъб 37 der Uhu 37 бухал 38 der Wellensittich 38 шарен папагал 39 der Wendehals . 39 кълвач 40 der Ziegenmelker, die Nacht¬ schwalbe 40 козодой 61
23 Пойни птици II 1 der Stieglitz, Distelfink 2 der Kleiber, die Spechtmeise 3 das Goldhähnchen (hier: Sommer¬ goldhähnchen) * 4 die Schwalbe (hier: Rauch¬ schwalbe) 5 der Gimpel, Dompfaff 6 der Fink (hier: Buchfink) 1 щиглец 2 горска зидарка 3 златно орехче (тук: лятно златно орехче) 4 ластовица (тук: обикновена ластовица) 5 червенушка 6 кадънка (тук: сипка) zugehörige Farbtafel (23) Singvögel П am Ende des Buches Ergänzungen siehe Seite 61 62
Ergänzungen — Допълнения 24-25 Ergänzungen zu Tafeln 24 u. 25 Допълнения към таблици 24 и 25 1 die Antilope 2 der Delphin 3 das Dromedar (ein einhöckeriges Kamel) 4 der Eisbär 5 das Faultier 6 das Flußpferd 7 der Gorilla 8 das Lama 9 der Leopard 10 der Mandrill 11 die Meerkatze 12 das Meerschweinchen 13 das Murmeltier 14 der Panther 15 der Pavian 16 der Präriehund 17 der Schimpanse 18 der Seebär 19 der Seelöwe 20 der Vielfraß 21 der Wal 22 der Wisent 23 die Wühlmaus 1 антилопа 2 делфин 3 едногърба камила 4 бяла мечка 5 ленивец 6 речен кон,хипопотам 7 горила 8 лама 9 леопард 10 ма.ндрйл 11 западноафриканска маймуна 12 морско свинче 13 мармбт 14 пантера 15 павиан 16 североамерикански чакал 17 шимпанзе 18 морска мечка 19 морски лъв 20 многоядец 21 кит 22 бизон 23 мйшка-ровка I 63
24 Бозайници I 1 u. 2 Zahnarme 1 das Schnabeltier 2 das Gürteltier 3 das Känguruh (Beuteltier) 4 das Junge im Beutel 5, 9-11, 13-16 Huftiere 5 u. 9 Dickhäuter 5 der Elefant 6 der Rüssel 7 der Stoßzahn 8 die Unterlippe 9 das Nashorn, Rhinozeros 10 die Giraffe 11 das Trampeltier (ein zweihöckeriges Kamel) 12 der Höcker 13 das Zebra 14 die Gazelle 15 das Ren, Rentier 16 der Büffel (hier: indischer Büffel) I и 2 животни c атрофйрани зъби 1 птицечбвка, птицеклюн 2 броненосец 3 кенгуру 4 малко кенгуру в торбичка 5, 9-11, 13-16 копйтни животни 5 и 9 дебелокожи животни 5 слон 6 хтббт 7 бйвен зъб 8 долна устна 9 носорог 10 жииафа II двугърба камйла 12 гърбица 13 зебра 14 антилопа 15 сбверен елен 16 Ойвол (тук: индййски бйвол) Ergänzungen siehe Seite 63 64
Säugetiere I 24 5 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
25 Бозайници II 1-4 Nagetiere 1 das Stachelschwein 2 der Hamster 3 die Ratte 4 die Maus 5 die Fledermaus 6 die Flughaut 7 u. 8 Insektenfresser 7 der Maulwurf 8 der Igel 9 die Stacheln 10 der Rüssel 11 u. 12 Robben 11 das Walroß 12 der Seehund 13, 14,16-18, 20 Raubtiere 13 der Tiger 14 der Löwe 15 die Mähne 16 die Löwin 17 der Wolf 18 die Hyäne 19 das Aas, der Kadaver 20 der Bär {hier: Braunbär) 21 u. 22 Affen , 21 der Rhesusaffe 22 der Orang-Utan (Menschenaffe) 1-4 гризачи 1 бодлйвец, дикобраз 2 лалугер 3 плъх 4 мишка 5 прилеп 6 летателна ципа 7 и 8 насекомоядни животни 7 къртица 8 таралеж 9 бодли 10 хоббт, зурла 11 и 12 тюлени 11 морж 12 тюлби 13, 14,16-18, 20 грабливи животни, хищни животни 13 тигър 14 лъв 15 грива 16 лъвица 17 вълк 18 хибна 19 леш, мърша 20 мечка {тук: кафява мечка) 21 и 22 маймуни 21 маймуна-резуз 22 орангутан Ergänzungen siehe Seite 63 66
Säugetiere II 25
26 Дивеч I Л b k ü r z u n g e n: ni. — männlich w. — weiblich J. = das Junge, Jungtier 1, 17, 18, 23, 26, 28 Haarwild 1 der Hirsch, Edelhirsch, Rothirsch (Rotwild); J.: das Hirschkalb 2 das Geweih 3 die Stange 4 die Sprosse, das Ende 5 das Ohr, der Lauscher 6 das Auge, Licht 7 das Maul, Geäse 8 das Blatt 9 die Flanke 10 der Ziemer 11 der Spiegel 12 der Schwanz, Wedel 13 die Keule 14 der Vorderlauf 15 der Hinterlauf 16 die Schale 17 die Hirschkuh, das Tier, Stück 18 der Hase, Feldhase 19 das Auge, der Seher 20 das Ohr, der Löffel 21 die Pfote 22 der Schwanz, die Blume 23 das Reh (Rehwild); >n.: der Rehbock, Bock; h\." die Ricke; J.: das Rehkitz 24 das Gehörn 25 der Fasan, Jagdfasan (Federwild) 26 das Wildschwein (Schwarzwild); jv.: der Keiler, Eber; w.- die Bache, Sau; J.: der Frischling 27 der Hauer 28 der Fuchs, Rotfuchs; w.; die Füchsin, Fähe 29 das Ohr, Gehör 30 das Maul, der Fang 31 der Schwanz, die Lunte, Standarte, Rute Съкращения: м. — мъжко ж. = женско малко — малко животно 1, 17, 18, 23, 26, 28 космат дивеч 1 елен, благороден елен; малко: еленче 2 рога 3 дебела част на рогата 4 връх на рогата 5 ухо 6 око 7 муцуна 8 лопатка 9 странична част 10 рибица 11 светло петно по задницата 1 2 о оашкк 13 кълка 14 преден крак 15 заден крак 16 копито 17 кошута 18 заек 19 око 20 ухо 21 лапа 22 опашка 23 сърна; м.: сръндак, сърнен; ж.: сърпа; малко: сърне 24 рога 25 фазан 26 глиган, дива свиня; м.: глиган; ж.: женска дива свиня; малко: глиганче 27 зъб 28 лисица, лисугср; ж.: лисица самка 29 ухо 30 муцуна 31 опашка 68
Wild I 26
27 Дивеч II Abkürzungen: т. = männlich w. = weiblich J. — das Junge, Jungtier 1 der Damhirsch (Damwild); w das Damtier; J.: das Damkitz 2 das Geweih 3 die Schaufel 4 der Elch, das Elen (Elchwildd; w.: das Elchtier (ohne Geweih); J.: das Elch¬ hirschkalb (m.), das Elchwildkalb (w.) 5 die Gemse, Gams (Gamswild); m.: der Gemsbock, Gamsbock; w.- die Gamsgeiß; J.: das Gamskitz 6 der od. das Krickel, die Krücke 7 der Gemsbart, Gamsbart 8, 10, 11, 16, 19 Federwild 8 der Birkhahn, Spielhahn 9 der Schwanz, das Spiel 10 das Haselhuhn 11 der Auerhahn 1 2 der Schwanz, Stoß 13 der Fittich, die Schwinge 14 der Fuß, Ständer 15 der Federbart 16 das Rebhuhn 17 das Schild 18 die Schnepfe, Waldschnepfe 19 der Schnabel, Stecher Съкращения: m. — мъжко ж. — жЛнско малко = мНлко живОтно 1 лопатар; ж.: кошута; малко: еоеечл 2 рога 3 разширение на рогата 4 елен; ж.: кошута (без рога); малко: нлНнчн 5 дива коза; м.: див козел; ж.: дива козй самка; малко: диво козле 6 рога на дива козН 7 косми по гърба на дивата коза, грива 8, 10, 11, 16, 19 крилат дивеч 8 тОтрев 9 опашка 10 лещарка 11 глухар, див 1 2 опашка 13 крило 14 крак 15 брадичка 16 яребица 17 защитна роговина 18 ОлкНс 19 чбвка 70
Wild II 27
28 Животни със скъпоценни кожи 1 der Polarfuchs (Pelz: der Weißfuchs, Blaufuchs) 2 d.as Große Wiesel, Hermelin ( Winterpelz: der Hermelin) 3 das ostsibirische Eichhörnchen (Pelz: das Feh) 4 der Edelmarder, Baummarder 5 die Chinchilla, Haselmaus (Pelz: der Chinchilla) 6 das Opossum, die Beutelratte (Pelz: der Opossum) 7 der Biber 8 der Waschbär, Schupp (Pelz: das Schuppenfell) 9 der Fischotter (Pelz: der Otter) 10 die Bisamratte (Pelz: der Bisam) 11 die Nutria, Biberratte, der Sumpfbiber (Pelz: der Nutria) 12 der Dachs 13 der Luchs 1 северна лисица (кожа: полярна лисица, синя лисица) 2 пор (кожа: хермелИн) 3 и'зточпоси6йрскн катерица (кожа: сибирска катеричка) 4 .злнл ка, горска куница 5 чинчйлн (кожа: чинчйла) 6 опосум (кожа: опОсум) 7 бобър 8 мйеща мНчкн (кожа: американска мечка) 9 рНчнн видра (кожа: вйдра) 10 американски плъх (кожа: бйаа:.l) 11 воден плъх (кожа: нугрия) 12 язовец 13 рис 7'.
Pelztiere 28
29 Домашни животни I Abkürzungen: т. = männlich w. = weiblicc v. = vcгschnilte]ell<astriert J. = das Ounne, Jungtier 1 das Rind; m.: der Bulle, Stier; v. : der Ochse; )v.; die Kuh; J.: das Kalb; Sammelname: das Rindvieh 2 das Horn 3 das Euter 4 die Zitze ‘ 5 das Schwein; m.: der Eber, Keiler; kv; die Sau, Bache; J.: das Ferkel 6 der Rüssel 7 der Esel; w.: die Eselin; J.: das Eselfüllen, Eselfohlen 8 das Schaf; m.: der Schafbock, Widder; w. : die Zibbe; v.: der Hammel, Schöps; J.: das Lamm 9 die Ziege; m.: der Ziegenbock, Bock; w.; die Zicke; J.: das Zicklein 10 der Ziegenbart 11 der Hund; m.: der Rüde; w.; die Hündin; J.: der Welpe 12 die Schnauze 13 der Maulkorb 14 das Halsband mit der Leine und der Steuermarke 15 die Katze; m.: der Kater 16 das Kaninchen, Karnickel; m.: der Rammler, Kaninchenbock; w.: die Häsin Съкращения: м. — мъжко ж. = женско к. = кастрирано малко = малко животно 1 говбдо; м.: бик; к.: вол; малко: теле; общо название: едър рогат добитък 2 рог 3 виме 4 цйцка - 5 свиня; м.: шопар (шипар); ж.: свиня, свинка; малко: прасе 6 зурла, муцуна 7 магаре; ж.: магарйца; малко: пуле, магаренце 8 овца; м.: овбн; ж.: овца; к.: кастри¬ ран (чукан) овбн; малко: агне 9 коза; м.: пръч, козел; ж.: коза; малко: козле 10 козя брадичка - 11 куче; м,: пес, копой; ж.: кучка; малко: кутре, кученце 12 муцуна 13 намордник 14 нашййиик с ремъче и кучешка марка 15 котка; м.: котарак 16 питомен заек; м.: питомен заек самбц; ж.: питомна зайка 74
Haustiere I 29
30 Домашни животни II Abkürzungen: т. = männlich w. = weiblich р. verschnitten, kastriert J. = das Junge, Jungtier 1 Das Pferd т.: der Hengst; и.: der Wallach; iv.: die Stute; J.: das Füllen, Fohlen 1 die Nüster 2 das Maul 3 der Schopf 4 die Mähne 5 der Widerrist 6 das Kreuz, die Kruppe 7 die Flanke, Weiche 8 der Schwanz, Schweif 9 das Hinterbein 10 das Sprunggelenk 11 das Vorderbein 12 die Fessel 13 der Huf 14 das Hufeisen Съкращения: м. — мъжко ме. = женско /<. — кастрирано малко: — малко животно I Кон м.: жребец; кастриран жребец; ме.: кобила; малко: жребе 1 ноздра 2 муцуна 3 косми 4 грива 5 хблка (горната извита част на врата) 6 къч 7 слабини 8 опашка 9 заден крак 10 скакателна става 11 преден крак 1 2 място за слагане на спънки 13 копито 14 подкова II Das Geflügel 15 die Ente; m.: der Enterich, Erpel 16,20,21 Hühner 16 der Hahn; v.: Kapaun 17 der Kamm 18 die Kralle 19 der Sporn 20 die Henne 21 das Kücken oder Küken 22 der Truthahn, Puter; w..'dic Truthenne, Pute 23 die Feder {hier: Schwanzfeder) 24 die Gans; rni: der Gänserich, Ganter; J.: das Gössel 25 der Schnabel 26 der Flügel 27 der Steiß, Bürzel 28 die Schwimmhaut II Домашни птици 15 патица; м.: паток 16, 20, 21 кокошки 16 петел; к.: кастриран петел 17 гребен 18 нокти 19 шип 20 кокошка 21 пиле 22 пуяк; ж.: пу.йка. 23 пера (тук: пера по опашката) 24 гъска; м.: гъсак, гъсок; малко: гъсе 25 човка 26 крило 27 трътка 28 плавателна ципа 76
Haustiere II 30 23
31 Човешко тяло I Vorrerrnsicht 1 der Hals 2 die Kehle, Gurgel 3 die Achselhöhle 4-9, 34--39 die Gliedmaßen 4-9 der Arm 4 der Oberarm 5 der Ellbogen 6 der Unterarm - die Handwurzel 8 die Hand 9 der Finger 10—15, 26—33 der Rumpf 10 die Brust 11 die Brustwarze 12 der Bauch, Leib 13 der Nabel 14 die Hüfte 15 die Leistenbeuge, Leiste, Leisten¬ gegend 16 die Geschlechtsteile, Genitalien 1--22 das Bein 1- der Oberschenkel 18 das Knie 19 der Unterschenkel 20 der Spann, Rist 21 der Fuß 22 die Zehe 1 Фрооттвее ввд I врат, шия 2 гърло 3 подмйшнична ямка 4-9, 1--22, 34-39 крайници 4-9 ръка 4 мишница 5 лакът 6 предмйшница - кйтка 8 ръка 9 пръст 10-15, 26-33 туловище 10 гърдй . 11 цйцка 12 корем 13 пъп 14 хълбок 15 слабина 16 полови органи 1--22 крак 1- бедро 18 коляно 19 подбедреница 20 горна част на стъпйлото 21 крак 22 пръст на крака II Rühkrsnssihtt 23 der Haarwirbel 24 der Hinterkopf 25 der Nacken, das Genick 26 die Schulter, Achsel 2- das Schulterblatt 28 der Rücken 29 die Lende 30 das Kreuz 31 das Ge¬ säß 32 die Gesäßfalte 33 der After 34 die Kniekehle 35 die Wade 36 der Knöchel 3- die Ferse, Hacke 38 die Fußsohle, Sohle 39 der Fußballen, Ballen 23 тбме 24 тил 25 врат 26 рамо 2- лопатка, плбшка 28 гръб 29 пояс 30 кръст 31 задник 32 цепнатйна на задника 33 анус 34 подколянна ямка 35 прасбц 36 глезен 3- пета 38 стъпало 39 възглавничка на стъпалото III Der Krpf, das Haupt 40 das Haar 41 der Scheitel 42 die Schläfe 43 die Stirn 44 das Ohr 45-51 das Gesicht 45 die Augenbraue, Braue 46 das Auge 4- die Nase 48 die Backe, Wange 49 der Mund 50 die Lippe 51 das Kinn 52 die Haut III ГллвВ 40 коса 41 път 42 слепоочие 43 чбло 44 ухо 45-51 лице 45 вежда 46 око 4- нос 48 буза 49 уста 50 устна 51 брада 52 кожа -8
Der menschliche Körper 31
32 Чвсти тв тялото I I Der Krpf (Längsschnitt) 1 das Schädeldach 2, 5 u. - das Gehirn, Hirn 2, 5, -, 8 das zentrale Nervensystem 2 das Großhirn 3 die Stirnhöhle 4 die Nasenhöhle 5 der Balken 6 der .Hirnanhang, die Hypophyse - das Kleinhirn 8 das Rückenmark 9 der Kehlkopf 10 die Luftröhre 11 die Speiseiröhre I Глава (надлъжен разрбз) I черепна обвивка 2, 5 и - мозък 2, 5, -, 8 централна нервна система 2 главен мозък 3 челен синус 4 носна кухина 5 мозъчен мост 6 хипофиза - малък мозък 8 гръбначен мозък 9 ларинкс, гръклян 10 дихателна тръба, трахея II хранопровод IT Das Otr 12 die; Ohhmuschhl 11 das 11 der ääßere Gehhrgaag 15 das Trommd- fell 16—20 das Mittrlohe 16-18 die Gehörknöchelchen 16 der Hammer 1- dee Amboß 18 der Steigbügel 19 die Paukenhöhle 20 die Ohrtrompete, Eustachische Röhre, Tube 21 die Schnecke 22 die Bogengänge 23 der Gehörnerv 11 Ухо 12 ушна мида 13 месеста част на ухото 14 слухов канал 15 тъпанче 16-20 средно ухо 16-18 слухови костйци 16 чукче 1- наковалня 18 стреме 19 кухипав средното ухо 20 евстахйева тръба ' 21 охлюв 22 полускръжни канали 23 слухов нерв ITT Das Auge 24 u. 15 das Lid 24 daa Oberlld 25 das Unnerlld 26 die Wimpern 27 die Reggn- boarnhsut, leis 28 das Sehloch, die Pupille 29 der Augapfel HI Око 24 и 25 клепач 24 горен клепач 25 долап клепач 26 мигли, ресници 2- ирис 28 зеница 29 очна ябълка , IO L^r^s^^»i^i^I^t^iit durch das Auge 30 die Hornhaut 31 die vordere Augenkammer 32 der Strahlenkrrere, Ziliarkörper 33 die Linse 34 die Bindehaut 35 der Glaskörper 36 die Ledcrhaut 3- die Aaeghaut 38 die Netzhaut 39 dre blinde Fleck 40 der Sehnerv 41 irr gelbe Fleck IO Надлежен розрон на окото 30 роговица, корнеа 31 очна камера 32 ербдна мрежес-та ципа 33 леща 34 кон- юнктйва 35 стъкловйдно тяло 36 еклера 3- хориоидея, мрежеста цйпа 38 ретйна 39 сляпо петно 40 зрйтелен нерв 41 жълто петно 80
Körperteile I 32 III (V ß ' Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
33 Части на тялото II I Die Munddhble 1 die Obeerippe 2 die künstliche Zahnkrone 3 das Zäpfchen 4 die Mandel 5 die Zunge 6 die Zahnlücke 7 der Schneidezahn 8 der Rachen, die Rachenhöhle 9 der Mund¬ winkel 10 der Backzahn 11 die Plombe 12 der Eckzahn 13 die Unterlippe 1 Устна кухина I горна устна 2 коронка 3 мъжбц 4 сливица 5 език 6 празнина между зъбите 7 резбц 8 фаринкс, гърло 9 1гъл на устните 10 кътник 11 пломба 12 кучешки зъб 13 долна устна II Der Zahn (hier: der Backzahn) 14 die Zahnkrone 15 der Zahnhals 16 das Zahnfleisch 17 die Zahnwurzel 18 der Zahnschmelz 19 das Zahnbein 20 die Zahnhöhle mit Zahnmark (Pulpa) 21 der Zahn¬ zement, Zement * II Зъб (тук: уУтниу) 14 коронка 15 зъбна шийка 16 венци 17 зъбен корен 18 зъбен емайл 19 зъбна кост 20 зкбна кухина с меката т£кан 21 з£бен цимбнт III Das künstliche Gebiß, der Zahnersatz, die Zahnprothese III Изкуствени зуби, зъбна протеза IV Die Hand (Rückseite) 22 das Handgelenk, die Handwurzel 23 die Mittelhand 24 der Handrücken 25-29 die Finger 25 der kleine Finger 26 der Ringfinger 27 der Mittelfinger 28 der Zeige¬ finger 29 der Daumen 30 der Fingernagel 31 das Nagelbett IV Ръка (външна страна) 22 китка 23 прбдна част на ръката 24 външна част на ръкйта 25-29 пръсти 25 кутре 26 безймен пръст 27 србден пръст 28 показалец 29 палец 30 нокът 31 корен на нокътя V Die Hand (Vorderseite) 32 die Pulsader 33 der Handballen 34 der Handteller, die Handfläche 35 die Hand¬ linie 36-38 das Fingerglied, Glied 36 das Grundglied 37 das Mittelglied 38 das End¬ glied 39 die Fingerkuppe, Fingerspitze V Ръка (вътрешна страна.) 32 артерия 33 крехчина на ръката 34 длан 35 черта по дланта 36-38 става на пръстите, става 36 основна става на проста 37 средна става на пръста 38 крайна става на пръста 39 връх на пръста 82
Körperteile II 33 IV V
34 Скелет — Вътрешни органи I Das Knochengeeüst, Skelett, Gerippe, die Knochen 1-9 der Schädel 1 das Stirnbein 2 das Scheitelbein 3 das Schläfenbein 4 das Hinter¬ hauptsbein 5 das Keilbein 6 das Nasenbein 7 das Jochbein 8 der Oberkiefer, das Oberkieferbein 9 der Unterkiefer, das Unterkieferbein 10, 16, 17, 20, 21 die Wirbel¬ säule, das Rückgrat 10 die Halswirbel 11 das Schlüsselbein 12 das Brustbein 13 die Rippe 14 das Schulterblatt 15 der Oberarmknochen, das Oberarmbein 16 die Brust¬ wirbel 17 die Lendenwirbel 18 die Speiche 19 die Elle 20-25 das Becken 20 das Kreuzbein 21 das Steißbein 22-25 das Hüftbein 22 das Darmbein 23 das Scham¬ bein 24 die Schambeinfuge 25 das Sitzbein 26 der Oberschenkelknochen, das Ober¬ schenkelbein 27 die Kniescheibe 28 das Kniegelenk 29 das Schienbein 30 das Waden¬ bein 31-33 Fußwurzelknochen 31 das Sprungbein 32 das Fersenbein 33 das Würfelbein 34 die .Mittelfußknochen 35 die Zehenknochen I Скелет, кокали 1-9 череп 1 челна кост 2 теменна кост 3 слепоочна кост 4 тилна кост 5 клино¬ видна кост 6 носова кост 7 Ябълчна кост 8 горна челюст 9 долна челюст 10, 16, 17, 20, 21 гръбначен стълб 10 шйен прешлен 11 ключица 12 гръдна кост 13 ребро 14 лопатка 15 кост на горната част на ръката 16 гръден прешлен 17 пбясен прешлен 18 лъчева кост 19 лакът 20-25 таз 20 кръстна кост 21 опашна кост 22-25 бедрена кост 22 тазова кост 23 срамна кост 24 съчленение на срам¬ ните кости 25 седалищна кост 26 бедрена кост 27 колянно капаче 28 колЯнна става 29 пищЯл 30 малък пищял 31-33 кости на стъпалото 31 кост на скакател- ната става 32 кост на петата 33 кубовйдна кост на стъпалото 34 средни кости на стъпалото 35 кости на ’ пръстите на краката II Die iooereo Organe, Eingeweide (Vorderansicht) 36 die Schilddrüse 37 u. 38 die Lunge 37 die Lungenspitze 3" der Lungenflügel 39 das Herz 40 das Zwerchfell 41 die Leber 42 der Magen 43 die Gallenblase 44-47 der Darm 44 der Dickdarm 45 - der Dünndarm 46 der Blinddarm 47 der Wurmfortsatz 48 die Harnblase, Blase II Вътрешни органи, вътрешности (фронтален вид) 36 щитовидна жлеза 37 и 38 бели дробове 37 връх на белия дроб 38 крило па белия дроб 39 сърце 40 диафрагма 41 черен дроб 42 стомах 43 жлъчен мехур 44-47 черво 44 дебело черво 45 тънко черво 46 слЯпо черво 47 апендикс 48 пикочен мехур III Die iooereo Orgaoe (Rückenansicht) 49 die Milz 50 die Niere 51 die Bauchspeicheldrüse 52 der Harnleiter 53 die Bauch¬ höhle 54 der Mastdarm 55 der After III Вътрешни Sf^r^r^r^n (отзад) 49 далак 50 бъбрек 51 панкреатична жлеза 52 пикочен канал 53 коремна кухина 54 ректум, задно черво 55 анус 84
Skelett — Innere Organe 34
35 Мускули — Нерви — Кръвообращение I Die Muskeln, Muskulatur (Vorderansicht) 1 die Gesichtsmuskeln 2 die Kaumuskeln 3 u. 4 Halsmuskeln 3 der Halsmuskel {hier: der Kopfwender, Kopfnicker) 4 der Brustzungenbeinmuskel 5 die Handwurzelbänder 6 der Handstrecker 7 der Handbeuger 8 der Oberarmmuskel, Bizeps 9 die Brustmuskeln 10 die Bauchmuskeln 11 der Oberschenkelmuskel, Quadrizeps 12 der Schneidermuskel 13 der Schienbeinmuskel. 14 die Fußwurzelbänder I Мускули, мускулатура (фронтален вид) I лицеви мускули 2 дъвчещи мускули 3 и 4 лицеви мускули (тук: мускули за обръщане на главата) 3 вратен мускул 4 главен мускул 5 основа на китката 6 мускул-разгъвач 7 мускул-сгъвач 8 двуглав мускул 9 гръдни мускули 10 ко¬ ремни мускули 11 ббдрен мускул, квадрицепс 12 главен бедрен мускул, сартб- риус 13 пищялен мускул 14 основа на петата 11 Die Muskulatur (Rückenansicht) 15 der Schulterblattmuskel, Kapuzenmuskel, Trapezmuskel 16 der Deltamuskel 17 der breite Rückenmuskel 18 der Rückenstrecker 19 u. 20 Hüftmuskeln 19 der mittlere Gesäßmuskel 20 der große Gesäßmuskel 21 der Zwillingswadenmuskel 22 die Achilles¬ sehne II Мускулатура (обратен вид) 15 раменен мускул, трапезойден мускул 16 делтовйден мускул 17 широк гръбначен мускул 18 гръбначен мускул-разгъвач 19 и 20 бедрени мускули 19 среден седа¬ лищен мускул 20 голЯм седалищен мускул 21 прасбц 22 ахйлово сухожилие III Das Nervensystem 23 u. 24 das zentrale Nervensystem 23 das Gehirn 24 das Rückenmark 25 die Hals¬ nerven 26 die Brustnerven 27 der Hüftnerv, Ischiasnerv 28 die Schenkelnerven III Нервна система 23 и 24 централна нервна система 23 мозък 24 гръбначен мозък 25 шййни нерви 26 гръдни нерви 27 седалищен нерв 28 бедрени нерви IV Der Blutkreislauf, das Kreislaufsystem punktiert: die Schlagadern, Arterien, weiß: die Blutadern, Venen, schwarz: gemischtes Blut 29 die Haargefäße, Kapillargefäße, Kapillaren 30 die obere Hohlvene 31 die untere Hohlvene 32 die Lungenvenen 33 die Lungenarterien 34 die große Körper¬ schlagader, Aorta 35 die Halsschlagader 36 der rechte Herzvorhof 37 der linke Herz¬ vorhof 38 die rechte Herzkammer 39 die linke Herzkammer 40 die rechte Herzklappe 41 die linke Herzklappe 42 die Herzwand 43 die Herzspitze 44 die Kammerscheide¬ wand 45 die Lebervene 46 die Pfortader 47 die Leberschlagader IV КръъооОращенне, система Hai ккънвоОбрщееиетт с точки: артерии, бяло: вСни, черно: смесена кръв 29 капиляри 30 горна голЯма вена 31 долна голЯма вСна 32 белодробни нерви 33 белодробни артСрии 34 аорта 35 шййна артСрия 36 дясно предсърдие 37 ляво лредсърдие 38 дясна преграда на сърцСто 39 лява преграда на сърцСто 40 дясна клапа на сърцето 41 лява клапа на сърцбто 42 стена на сърцСто 43 връх на сърцето 44 преградка 45 чернодробна вбна 46 ' вратна артерия 47 чернодробна артерия 86
Muskelo — Nerveo — Blutkreislaut 35
36 Семейство — Семейни празненства I Die Familie — Die Verwandtschaft 1 u. 2 die Urgroßeltern von 9-11 1 der Urgroßvater 2 die Urgroßmutter 3 u. 4 die Großeltern von 9—11 — die Eltern von 5 u. 7 — die Schwiegereltern von 6 u. 8 3 der Großvater von 9-11, der Schwiegervater von 6 u. 8 4 die Großmutter von 9-11, die Schwiegeemutter von 6 u. 8 5-8 die Eltern von 9—11 5 der Vater von 9 — der Mann von 6 — der Sohn von 3 u. 4 — der Onkel von 10u. 11—der Bruder von 7 6 die Mutter von 9 — die Frau von 5 — die Schwiegertochter von 3 u. 4 — die Schwägerin von 7 u. 8 . 7 die Tochter von 3 u. 4 — die Schwester von 5 — die Tante von 9 8 der Schwiegersohn von 3 u. 4 — der Schwager von 5 u. 6 9-11 die Kinder — die Enkel von 3 u. 4 — die Urenkel von 1 u. 2 9 der Junge — der Vetter, Cousin von 10 u. 11 — der Neffe von 7 u. 8 — der Enkel von 3 u. 4 10 u. 11 die Geschwister 10 der Junge 11 das Mädchen — die Base, Cousine, Kusine von 9 ■— die Nichte von 5 u. 6 — die Enkelin von 3 u. 4 I Семеество — ррднйни 1 и 2 прародители на 9-11 1 прадядо 2 прабаба 3 и 4 дядо и баба на 9-11 — ро¬ дители на ' 5 и 7 — тъст и тъща на 8 — свекър и свекърва на 6 3 дядо на 9-11, свекър на 6 и тъст на 8 4 баба на 9-11, свекърва на 6 и тъша на 8 5-8 родители на 9—11 . 5 баща на 9, съпруг на 6 — син на 3 и 4 — вуйчо на 10 и 11 — брат на 7 6 майка на 9 — съпруга на 5 — снаха на 3 и 4 — етърва на 7 и 8 7 дъщеря на 3 и 4 — сестра на 5 вуйна на 9 8 зет на 3 и 4 — зет на 5 и 6 9-11 деца — внуци на 3 и 4 — прав¬ нуци на 1 и 2 9 момче — братовчед на 10 и 11 — племенник па 7 и 8 — внук на 3 и 4 10 и 11 брат и сестра 10 момче 11 момиче — братовчедка на 9 племенница на 5 и 6 — внучка на 3 и 4 П Die Trauung, die Eheschließung auf dem Standesamt 12 u. 13 das Braatpaar 12 dee Bräutigam 13 die Braut. 14 das Brautkleid 15 dee Braut¬ schleier 16 der Brautkranz 17 die Trauzeugen 18 die Trauurkunde, der Trauschein 19 der Ring, Trauring 20 der Standesbeamte, der Beauftragte für Pcrsonenstsrneswl.sen 11 Бракосъчетание, сключване на граждански брак 12 и 13 младоженци 12 младоженец, жених 13 булка 14 венчална рокля, булчина рокля 15 було 16 венец 17 свидетели, кръстници, кумове 18 акт за бракосъче¬ тание 19 пръстен, венчален пръстен 20 служител в отдела за бракосъчетание III Die Gcburrstagsfeier 21 das Geburtstagskind 22 der Besuch (hier: die Grаiulsntin) 23 der Freund 24 die Freundin 25 der Gabentisch, Geburtstagstisch . III Пррзнуванн рржден ден 21 лице, което празнува рождения си ден 22 гост (тук: гостенка, която честити) 23 приятел 24 приятелка 25 маса с подаръци за рождения ден IV Die Beerdigung, Pie HBe^is^t^i^t^unn^, Pds Begräbnis аиГ Pdm Frreddof 26 das Bestat-ungsau-o, der Leichenwagen 27 das Krematorium mit der Kapelle 28 das Grabmal (hier: die Statue) 29 das Familiengrab 30 das Grabkreuz 31 das Urnengrab 32 der Grabstein 33 die Urne 34 der Grabhügel 35 das Grab, die Grabstelle 36 der Kranz 37 der Sarg 38 die Hinterbliebenen 39 die Witwe 40 der Schleier IV Погребение 26 катафалка, погребална колесница 27 крематориум с капбла 28 надгробен камък (тук: статуя) 29 семеен гроб 30 надгробен кръст 31 гроб за урни 32 над¬ гробен камък 33 урна 34 гробна могила 35 гроб 36 венец 37 ковчег 38 близки на покойника 39 вдовица 40 воал 88
Familie — Familienfeiern 36
37 Къща I Das Eingelheas 1 der Dachfirst 2 der Schornstein 3 das Laufbrett 4 die Antenne 5 das Dach 6 das Dachfenster 7 die Mansarde 8 die Jalousie -9 die Dachrinne 10 das Fallrohr 11 der Zaun 12 die Garage 13 die Wassertonne 14 die Mülltonne 15 die Fensterbank, Sohl¬ bank 16 das Kellerfenster 17 der Haussockel 18 das Fenster 19 das Schutzgitter 20 die Haustür 21 die Lampe 22 der Gartenschirm 23 die Terrasse 24 die Einzäunung 25 die Einfahrt I Самостоятелна къща I бйло на покрива 2 комин 3 дъска по покрива 4 антена 5 покрив 6 мансарден прозорец 7 мансарда 8 завеса от дъсчици, жалузйна 9 улей на покрива 10 во¬ допроводна тръба 11 ограда 12 гараж 13 бъчва 14 кофа за смет 15 външен пер¬ ваз на прозореца 16 избен прозорец 17 цокъл 18 прозорец 19 предпазителна решетка 20 пътна врата 21 лампа 22 чадър 23 тераса 24 ограда 25 вход за пре¬ возни средства II Das Reieeoeaus 26 das Wohnhaus 27 das Verwaltungsgebäude 28 die Reihenhäuser (Straßenfront) 29 die Straßenbeleuchtung 30 das Wohnhochhaus 31 das Warenhaus 32 die Grün¬ anlage 33 der Fußweg 34 der Radfahrweg 35 die Fahrbahn П Блокова жилищна сграда 26 жилищна сграда 27 административна сграда 28 блокови жилищни сгради (фасада) 29 улично осветление 30 висока жилищна сграда 31 универсален магазин, универмаг 32 зелена площ 33 тротоар 34 път за колоездачи 35 улично платно III Der Wohnkomplex 36 der Wohnblock 37 der -Balkon 38 der Sandkasten 39 das Planschbecken 40 die Rasenfläche (hier: die Spielwiese) 41 der Wäschetrockenplatz 42 der Wäschepfahl III Жилищен (лок 36 жилищен блок 37 балкон 38 мЯсто с пясък за игране 39 басейн 40 зелена площ (тук: полянка за игране) 41 място за простйране на дрехи 42 върлйна 90
Haus 37
38 Дневна — Кабинет I Das Wohnzimmer 1 der Blumenständer 2 die versenkbare Nähmaschine 3 das Thermometer 4 das Barometer 5 die Wanduhr {hier: Kordeluhr) 6, 9, 14, 17, 18, 22, 31,35, 36, 39, 42 Möbel 6 der Wohnzimmlrshhrank 7 die Raumleuchte 8 das Rollbild 9 die Anrichte, Kredenz 10 ddeS tehlamme II der Wane-eller 12 der Kachelofen 13 das Warmluf^i-er 14, 35,42 Polstermöbel 14 der Sessel 1 5 die Brücke 16 der Teppich 17 der Tisch 18 der Stuhl 19 die Rückenlehne 20 das Sitzpolsler {hier: herausgezogen) I Дневна 1 жардинибра, стоика за цветя 2 сгъваема шевна машина 3 термометър 4 барометър 5 стбнен часовник {тук: закачбп с шнур) 6, 9, 14, 17, 18, 22, 31,35, 36, 39,42 мббели 6 бюфет 7 лампа 8 сгъваема картина 9 шкаф за сервиране 10 сттяща лаа1па II декоративна чиния 12 кахлова печка 13 решетка за топлия въздух 14, 35,42 тапицирани мббели 14 кресло 15 пътека 16 килим 17 маса 18 стол 19 облегало 20 тапицирана седалка {тук: изтбглена) II Das Arbeitszimmer 21 die Leuchte 22 der Bücherschrank 23 das Fach 24 das Fernsehgerät {hier: Standgerät) 25 der Bildschirm 26 die Wandleuchte 27 die Schreibtishhiampe 28 die Bücherstütze 29 die Schreibmappe 30 die Schreibunterlage 31 der Schreibtisch 32 der Papierkorb 33 der Hocker 34 die Armstütze, Armlehne 35 der Shhreibtischsessel 36 der Klubtisch 37 die Streichholzschachtel 38 der Aschenbecher • 39 das Bücherregal 40 das Wandbild, Gemälde 41 das Kissen 42 die Liege II Кабинет 21 лампа 22 шкаф за книги 23 преградка 24 телевизор {тук: стоящ апарат) 25 екран 26 стенна лампа 27 писалищна лампа 28 опора за книги 29 папка 30 писмена подложка 31 писалищна маса, бюро 32 кошче 33 табуретка 34 облегало 35 писалищно кресло 36 съвещателна маса 37 кибритена кутия 38 пепелник 39 етажерка за книги 40 картина 41 възглавница 42 кушетка 92
Wohnzimmer — Arbeitszimmer 38
39 Спалня 1 der Hocker 1 табуретка 2 der Toilh--en-ishh (hier zugleich 2 тоалОтка (тук съшевременно и Nachtschrank) нощно шкафче) 3 der Wecker 3 будилник 4 der Parfümzerstäuber 4 пулверизатор 5 der Spiegel 5 огледало 6 die Wandlampe 6 тт6ииа лампа 7 die Nachtlampe 7 ' нбщна лймпа 8 das Doppelbett, Bett 8 двоен креват, креват 9 das Kopfkissen 9 възглавница 10, 12, 13 die Bettwäsche 10, 12, 13 пост^лно бельб 10 das Bettuch, Laken 10 чаршаф 11 das Deckbett 11 юрган, завивка 12 der Kissenbezug 12 кшл!ф за възглавница 13 der Bettbezug 13 чаршйф 14 das Inlett 14 вътрешен кал!ф 15 die Hausfrau 15 домакиня 16 der Wandbehang 16 ковьбр 17 die Ampel 17 висяща лампа 18 der Schlhuderstsb 18 корниз 19 die Übergardine 19 пердО, завбса 20 der Store 20 тюлено пердб 21 die Gardinhns-angh 21 пречка за отваряне на пердето 22 das Doppelfenster 22 двоен прозорец 23 der Fenstergriff, die Olive 23 дръжка на прозореца 24 der Wäscheschrank 24 гардербб за бельо 25 das Wäschefach 25 лавица за бельо *26 die Bettumrandung 26 пътеки пред леглото 27 der Wäschepuff 27 ракла за нечисто бельб 28 der Kleiderschrank 28 гардероб 29 die Kommode 29 скрин 30 das Rhformun-erbht- 30 дюшек 31,35, 37 das BeUgesten 31, 35, 37 части на леглбто 31 der Fußteil 31 долно табло на леглото 32 die Stahlma-ratzh 32 стоманен матрак 33 der Ma-äa-zhnschonea 33 чаршаф за матраци 34 die Auflegematratze (dreiteilig) 34 дюшек (от три части) 35 der 811-1п-111 35 странично табло на кревата 36 das Keilkissen 36 подложка на възглавницата 37 der Kopfteil 37 горно табло на кревата 38 das Kinderbett 38 дОтско кревШтче 39 dha Zugschalter 39 електрически ключ с шнур за теглене 40 die Bettvorlage, der Bettvorleger 40 килимче пред леглото 94
Schlafzimmer 39
40 Кухия I Die Anbauküche 1 der Wandschrank 2 das Eßgeschirr 3 das Brotfach 4 der Küchenstuhl 5 der Abwaschtisch 6 das Waschpulver und sonstige Reinigungsmittel 7 das Schuhputzzeug 8 der Besenschrank 9 der Kühlschrank 10 dieKüühenlampp II der Mülleimer 12 der Wassereimer 13 der Heißwasserspeicher 14 der Wasserhahn, die Wasserleitung 15 der Ausguß 16 der Geschirrständer 17 der Gewürzbehälter 18 die Küchenuhr 19 die Schutzkontakt-Steckdose, Schukoste ckdose 20 das Auszichbrett 21 die Schiebetür 22 der Küchenhocker 23 die Glasbackform 24 die Gasleitung 25 die Schutzplatte 26 der Gasherd 27 der Gashahn 28 der Gasbrenner 29 die Gasbackröhre 30 das Kuchenblech I Сглобяема кухня 1 стенен шкаф 2 съдове за ядене 3 шкаф за хляб 4 кухненски стол 5 кухненска маса за миене на съдове 6 прах за пране и други принадлежности за чистене 7 принадлежности за чистене на обувки 8 шкаф за метли 9 хладилник ’ 10 ккухенскк лампа II кофа за отпадъци 12 кофа 13 бойлер 14 кран 15 мивка 16 стойка за поставяне на съдове 17 долапчета за подправки 18 кухненски часовник 19 предпазителен контакт 20 подложка за теглене 21 подвижна врата 22 кухненско столче 23 стъклена форма за сладкиши 24 газопроводна тръба 25 предпазителна плоча 26 газова готварска печка 27 кран за газ 28 газова горйлка 29 газова фурна 30 готварска тенекиена табла за сладкиши II DieK üchcngcräte 31 die Brotschneidemaschine 32 der Wasserkessel (hier: Pfeifkcsse!) 33 das Passiersieb 34 der Fleischwolf 35 der Schnellkocetop^'(hier: Dampfdruck topf) 36 die Küchenwaage 37 die Universalküchenmasceine 38 der Meßbecher 39 der elektrische Kocher 40 der Kartoffeldämpfer aus feuerfestem Glas 41 die elektrische Kaffeemühle (hier: Mokkamühle) 42 der Tauchsieder II Кухнеаски Л'Р<едн 31 машинка за рязане на хляб 32 котел (тук: със свирка) 33 решето за въртене 34 машинка за мелене на месо 35 тенджера за бързо готвене (тук: с парно налягане) 36 кухненски везни 37 универсална кухненска машина 38 чаша за измерване на течности 39 електрически котлон 40 приспособление от огнеопбрно стъкло за готвене на задушени картофи 41 електрическа машинка за мелене на кафе (тук: арабско кафе) 42 електронагревател 96
Küche 40 7 Bildwtb. Dtsch.-Bulgaa.
41 Баня — Клозет — Отопление I Das Bad 1 die Kachel 2 die Puderdose 3 die Watte 4 das Hautöl 5 die Windel 6 das Wickel¬ tuch 7 die Wickelkommode 8 die Kinderbadewanne 9 die Fußmatte, Badematte 10 das Thermometer (hier: Badethermometer) 11 die Rückenbürstc 12 der Schwamm 13 der Überlauf 14 der Waschlappen 15 die Badewanne 16 die Handbrause 17 der Seifenbehälter mit Seife 18 der Durchlauferhitzer 19 das Abzugsrohr 20 die Leiste mit Haken 21 das Frottierhandtuch (hier: .Badetuch) 22 die Batterie 23 der Spiegel 24 das Mundwasser 25 die Zahnpaste 26 die Zahnbürste 27 das Mundspülglas 28 das Wasch¬ becken 29 das Ausflußrohr, Abflußrohr 30 der Handtuchhalter 31 das Bidet I Баня I фаянсова плочка 2 пудреница, кутия за пудра 3 памук 4 кожно масло 5 пелена 6 външна, горна пелена 7 шкаф с бельо за повиване (на пеленаче) 8 бебешка ваничка 9 банска изтривалка 10 термометър (тук: бански термометър) 11 четка за гръб 12 гъба 13 преливник 14 киейя за изтриване 15 вана 16 ръчен душ 17 са- пунерка със сапун 18 правоточен нагревател 19 отдушник 20 закачалка с куки 21 хавлиена кърпа, пешкир (тук: бански чаршаф) 22 батерия 23 огледало 24 вода за зъби 25 паста за зъби 26 четка за зъби 27 чаша за изплакване на устата 28 оми- валник, мивка 29 отвбдна тръба 30 пешкйрник 31 биде 11 Das Wasserklosett, WC, der Spülabort 32 das Toilettenpapier 33 der Druckspüler 34 der Klappdeckel 35 der Klappsitz, die Klosettbrille 36 das Klosettbecken 37 der Geruchverschluß 38 die Reinigungsbürste II Ватер-клозег, клозет c водно промиване 32 тоалбтна хартия 33 автомат за промиване 34 капак на шарнйр 35 клозетна дъска 36 клозетна чиния 37 сифон 38 клозетна четка III Elektrische Heizgeräte 39 der Heizofen 40 die Heizsonne 41 der Infrarotstrahler III Електроотоплйтелни уреди 39 отоплйтелна печка 40 рефлекторна слектрогрейка 41 инфрачервена лампа, инфрачервена грейка IV Die Ölheizung mit Öltank 42 der Ölofen 43 die Feuerungstür 44 der Heizkörper 45 das Scnwimm<erventil 46 die Abschlußtür 47 der Öltank IV Нафтово отопление c нафтов резервоар 42 нафтова пбчка 43 врата за подпалването 44 горивна камера 45 дозатор 46 долна врата 47 нафтов резервоар V Die Warmwasserheizung, Etagenheizung 48 der Ofen 49 der Feuerungsregler 50 die Fülltür 51 der Feuerungsrost 52 der Aschel'aH 53 die Lüftungsklappe 54 der Wassernönenanzeirer 55 das Ausdehnungsgefäß V Водно отопленне, етажнн отопление 48 котел 49 регулатор 50 врата за зараждане 51 скара 52 пепелник 53 въздушна клапа 54 водомерно стъкло 55 разширйтел 98
Bad — Toilette — Heizung 41 7*
42 Стълбище — Коридор I Das Treppenhaus, der Hausflur 1 die Haustafel 2 der Bedienungsknopf für den Lichtautomathn 3 die Hausbriefkästen 4 das Bäiefkаs-enshhloß 5 der Briefeinwurf 6 die Klingel, der Kiingelknopf 7 das Türschild, Namensschild, Schild 8 das Sicherheitsschloß 9 die Türklinke 10 die^eVohnuugstür, Tür II der Abtreter, Abstreicher 12 der Gaszähler, Gasmesser 13 der Zähler, Stromzähler 14 die su-oma-ische Treppenhaus¬ beleuchtung 15 die Treppe, der Treppenaufgang 16 das Geländer 17 die Kellertür 18 die Treppenstufe 19 der Abs-aeichrhst П Der Korridor 20 die Korridhrlampe 21 der Schlüsselbund 22 der Licntschal-er, Scnaltea (hier: Whcnshlschsl-ha) 23 die Flurgarderobe 24 der Spiegel 25 der Kleiderhaken 26 die Kleiderbürste 27 der Schirmständer 28 die Sitzbank 29 der Läufer 30 der Polstersessel I Стълбище, площадка 1 списък на обитателите 2 копче за електричеството 3 к^щни пощенски кутии 4 ключалка на пощенската кутия 5 отвор за пускане на писма 6 звънец, копче на звънеца 7 табОлка, табелка с името 8 секретна брава 9 дръжка на врата 10 коридорна врата, врата II изтривалка 12 газомер 13 електромер 14 автоматично осветление на стълбището 15 стълби 16 перила 17 избена врат£ 18 стъпало 19 стъргалка 11 Коридор 20 коридорна лампа 21 връзка ключове 22 електрически ключ (туЪ: сериен ключ) 23 гардероб 24 огледало 25 закачалка 26 четка за дрбхи 27 стоика за чадъри 28 табуретка 29 пътека 30 тапицирано кресло 100
Treppenhaus — Korridor 42
43 Тавански етаж — Изба, мазе I Das Dachgeschoß 1 der oberste Dachboden, Spitzboden 2 die Antenne (hier: Dachboden¬ antenne) 3 das Dachfenster, die Dachluke 4 die Leine, Kehrleine mit Stoßbesen 5 der Schornsteinfeger 6 der Reisigbesen 7 das Bodenfenster 8 die Bodentreppe 9 der Lsttenvershhlag 10 did B odenkammier II der Yo^oden I Тавански стаж 1 таван 2 антена (тук: таванска антОна) 3 мансарден прозбрец 4 въжб, коминочистаческо въже с метла 5 коминочистач 6 метла от вършина 7 тавански прозорец 8 таванска стълба 9 ограда с летви 10 11 площадка пред тавана 11 Der Vorkeller 12 die Kellertreppe 13 die Wasseruhr 14 der Entleeaungsnann 15 der Hauptnann 16 der Hsuptabspläänann 17 die Kellhrtüa 18 das Türband 19 der Überwurf mit der Krampe 20 das Vorhängeschloß 21 der Haspen 22 der Handwagen 23 die Deichsel 11 Йзбенналощйдка 12 йзбеня стълба 13 водомер 14 кран зя оттичане 15 главен кран 16 главен спирателен кран 17 йзбеня врата 18 обкова 19 подпбрка със скоба 20 катанец 21 пЯнтя 22 количка 23 теглич III DerKeNer 24 die Obsthorde 25 das Regal 26 das Obstglas 27 das Kellerfenster 28 die Kohlen 29 die Kartoffelhorde (hier: Fallkiste) 30 der Sägebock 31 die Säge, Bügelsäge 32 der Holzkloben, das Holzscheit 33 der Hauklotz, Hackklotz 34 das Beil, die Axt 35 das Holzbündel 36 das Faß (zum Einlegen von Gurken) III Йзба,мазе 24 щайга зя съхраняване ня плодовО 25 рафт 26 буркан 27 избен прозорец 28 въглищя 29 сандък зя съхраняване ня картофи 30 мягЯре зя рязане дървЯ 31 трибн, бичкйя 32 цепенйця 33 пън 34 брЯдвя 35 връзка зяпЯлки 36 буре (зя слЯгяне краставици в саламура) 102
Dachgeschoß — Keller 43
44 Домашна градина I DerKleinggrten 1 die Laube 2 das Spalier 3 der Vorbau 4 der Zaun, das Staket 5 der Gartenschirm 6, 9, 10 Obstbäume 6 der Hochstamm 7 u. 8 der Baum. 7 der Baumstamm, Stamm mit Leimring 8 die Baumkrone, Krone 9 der Halbstamm 10 der Buschbaum 11 das Beet {hier: Gemüsebeet 12 die Baumscheibe 13 der Kiesweg 14 der Rasen 15 der Steingarten 16 die Trockenmauer 17 die Polsterpflanzc 18 das Wasserbecken 19 die Wasserpflanze {hier: Teichrose) 20 der Springbrunnen 21 der Goldfisch 22 der Strauch {hier: .Beeren¬ strauch) 23 das Blumenbeet 24 die Staude 25 die Blume {hier: Schnittblume) 26 die Blattpflanze 27 der Rosenstock, Rosenstrauch 28 die Stützslangc 29 die Bceteinfassung, Rabatte 30 der Plattenweg 31 die Schnecke 32 die Hecke {hier: der Zierstrauch) I Градйин оа опиин опазва^н I беседка 2 палмета 3 навес 4 ограда 5 слънчев чадър 6, 9, 10 овощни дървета 6 високостеблено дърво 7 и 8 дърво 7 стъбло, стъбло със защитен пръстен 8 ко¬ рона 9 средеостЪблеео дърво 10 нискостъблено дърво 11 леха {тук: зеленчукова леха) 12 обработваемо гнездо (около стъблото) 13 чакълена пътечка 14 морава, затревена площ 15 скален • цветен кът, алпинеум 16 суха зидария 17 килймно растение 18 басейн 19 водно растение {тук: водна лилия) 20 фонтан, водоскок 21 златна рибка 22 храст {тук: плодов храст) 23 цветна леха 24 многогодишно (тревисто) растение 25 цвете {тук: растение за рязал цвят) 26 декоративно листно растение 27 високостеблена роза, розов щамб 28 колче 29 бордюр 30 плбчник 31 охлюв 32 жив плет {тук: от декоративни храсти) II Die Gattengetäte 33 deeSpatee .3dee Лcnhee,die Лагке Л3dienЛaumsche1•e .ödaaPnfiazhhrZzS etithhlz, der Pflanzer 37 das Gartenmesser, die Hippe 38 die Gießkanne 39 die Brause, Tülle 40 die Heckenschere 41 die Drahtbürste 42 der Obstpflücker 43 die Baumsäge 44 der Baumkratzer 45 die Schaufel 46 die Grabgabel 47 die Zinke 48 der Grubber 49 der Häufler 50 der Drahtbes^ 51 die Hacke II Градиннаски сечиив 33 права лопата, бел 34 гребло 35 овощарска ножица 36 садило 37 нож-кбсер 38 лейка, поливачка 39 решетка (на лейката) 40 ножица за жив плет 41 телсна четка 42 плодобран 43 овошарски триби 44 овощарска шпакла 45 лопата 46 ло- пата-вйла (за тежки почви) 47 зъб (на вила) 48 разрохвач 49 ръчен култиватор 50 телена • метла 51 мотйчка, килистйрка 104
Hausgarten 44
45 Къщни работи I I Das Feuermachen, Heizen 1 der Herd {hier: Kohlenherd) 2 das Feuerloch 3 der Asche[n]kasten mit Asche 4 die Birikettzange mit dem Brikett 5 der Kohlenkasten 6 das gespaltene Holz 7 die ' Streichholzschachtel I Палене печка: 1 кухненска машина {тук: печка за въглитца) 2 врата на огнището 3 преградка за пепел с пепел 4 клещи за брикбти (с брикбт) 5 санд£к за въглища 6 нацепени дърва 7 кибритена кутия II Das Backen — Das Braten — Das Kochen: 8 das Kuchenbrett 9 das Nudelholz 10 der Herd ■ {hier: Gasherd) 11 die Bratpfanne 12 der Tiegel, die Stielpfanne 13 der Topf 14 die Backröhre 1 5 die Kuchenform {hier: Springform) 11 Печене — Пържене — Готвене: 8 дъска за сладкиши 9 точилка 10 готварска печка {тук: газова пбчка) 11 тава 12 тиган 13 тенджера 14 пещ за печене 15 форма за кейк и торти {тук: форма с пружина за закрепване) III Das Wiegen — Das Reiben — Das Schälen — Das Einkochen: 16 das Wiegemesser 17 das Wiegebrett 18 die Raspel 19 das Reibeisen 20 der Kartoffelschäler 21 u. 22 der Apparat zum Einkochen, Einkochapparat 21 der Einkochtopf 22 der Einsatz 23 das Einkochglas mit der Klammer III Кълцане — Стържене — Белене — Консервйране: 16 нож за кълцане 17 дъска за кълцане 18 едро репдб 19 ренде 20 картофобелачка 21 и 22 апарат за консер¬ вйране 21 съд за консервйране 22 стойка за буркани 23 буркан със скоба IV Das Fensterputzen: 24 das Fensterleder, Putzleder IV Чистене прозорци: 24 кожа за чйстене прозорци V Das Staubwischen, Abstauben: 25 der Mop 26 das Staubtuch 27 der Staubsauger 28 der Schlauch mit Ansatzstück V Бърсане прах 25 бърсалка за под 26 кърпа за бърсане прах 27 прахосмукачка 28 маркуч с продължение VI Das Fegen, Kehren: 29 der Besen 30 der Besenstiel 31 der Handbesen, Handfeger 32 die Kehrschaufel VI Метене: 29 метла 30 дръжка на метлата 31 ръчна метла 32 лопатка - VII Das Wischen und Scheuern: 33 der Scheuereimer 34 das Scheuertuch, der Scheuer¬ lappen 35 die Scheuerbürste 36 der Schrubber VII Измйване и търкане на пода: 33 кофа 34 парцал за измйване пода 35 четка за търкане на пода 36 четка за чйстене на дъскй VIII Das Bohnern: 37 die elektrische Bohnermaschine 38 das Bohnerwachs VIII Лъскане на пода: 37 електрйческа паркетолъскачка 38 паркетин IX Das Abwaschen, Aufwaschen — Das Abtrocknen: 39 der Aufwaschtisch 40 das Geschirrtuch, Wischtuch IX Измйване на съдове — Обърсване на съдове: 39 мивка за измйване на съдове 40 кърпа за обърсване на съдове X Das Ausklopfen: 41 die Teppichklopfstange 42 der Ausklopfer X Изтупване на килйми: 41 прът 42 тупалка XI Das Einkäufen: 43 das Einkaufsnetz, die Einkaufstasche 44 der Milchkrug mit Henkel XI Покупки 43 мрежа з-а покупки, чанта за покупки 44 съд за млЯко с дръжка 106
Häusliche Arbeiten I 45
46 Къщни работи TI I-VI Handarbeiten I-VI Ръчна работа J Das Nähen: 1 die Schere 2 die Zwirnrollc, Garnrolle 3 der Zwirnsfaden, Faden 4 die Nähnadel 5 der Fingerhut 6 der Nähkasten I Шиене: 1 ножици 2 макара конци, макара прежда 3 конец 4 шевна игла 5 на¬ пръстник 6 несесер за шевни принадлежности .II Das Stopfen: 7 der Stopfpilz 8 das Stopfgarn 9 die Stopfnadel I! Замрежване: 7 гъба за замрежване 8 прежда за кърпене 9 игла за замрежване Ш Das Häkeln: 10 die Häkelnadel mit Widerhaken 11 das Taschentuch 12 die Häkelspitze III Плетене c една кука: 10 кука за плетене с една кука 11 носна кърпа 12 дантела, плетена с една кука IV Das Stricken: 1 3 die Stricknadel 14 die Masche 1 5 das Strickgarn, die Wolle 1 6 der oder das Knäuel IV Плетене c две илй повече куки: 13 кука за плетене 14 бримка 15 прежда за плетене, вълна 16 кълбо V Die Durchzugsarbeit: 17 die Docke Stickgarn V Втъкаване: 17 гранче прбжда VI Das Sticken 1 8 die Plattstickerei, der Plattstich 1 9 die Kreuzstickerei, der Kreuzstich 20 die Monogrammstickerci 21 die Lochstickerei VI Бродиране: 18 плоска бродерия, плосък бод 19 бродерия на кръстчете, бод па кръстчета 20 бродиране на монограми 21 английска бродерия VII Der Waschstützpunkt: 22 die Waschpunktleiterin 23 die elektrische Waschmaschine 24 der Wäschestampfer 25 der fahrbare Spülbottich 26 der Gitterwäschewagen (zum Ablaufen der Wäsche) 27 der Ablauf, die Gosse 28 die elektrische Trockcnschleuder VII Приемателен пункт за пране: 22 ръководителка на приемателния пункт за пране 23 електрическа пералня 24 трамбовка за пране 25 подвижен казан за изплакване 26 количка с решетки (за изцеждане на прането) 27 отток 28 електри¬ ческа изсгисквачка VIII Das Wäschetrocknen: 29 die Wäscheleine 30 die Wäscheklammer 31 die Wäsche¬ stütze VIII Сушене на пране: 29 въже 30 щипка 31 прът IX Das Wäschelegen — Das Büüdn, Plätten der Wäsche: 332 das Wäschelegen 33 der Einsprengcr 34 das Wäschep^^^ Bügeln 35 die Zuleitungsschnur 36 das Ärmel¬ plättbrett 37 der Untersatz für das Bügeleisen {hier: Asbestuntersatz) 38 das Plättbrett 39 das Bügeleisen, Plätteisen, die Plätte {hier: Reglerbügeleisen) IX Сгъване на прането — гладене, гладене на бельото: 32 сгъване на прането 33 пръскачка 34 гладене 35 проводник, шнур 36 дъска за гладене на ръкави 37 под¬ ложка за ютия {тук: азбестова подложка) 38 дъска за гладене 39 ютия {тук: електрическа ютия за регулиране) X Das Wäscherollen, Mangeln: 40 die Wäscherolle, Rolle, Mangel 41 der Wäschekorb 42 die Docke ■ X Гладене d зщееа: 40 прееа за гладене 41 ппннр, з<ош па прането 442 ввляк 108
Häusliche Arbeiten II 46
47 Ядене 1 Daa Frühstück 1 das Milchkännchen 2 die Vase 3 die Kaffeekanne 4 der Kaffeewärmer 5 der Brot¬ korb 6 das Brötchen, die Semmel 7 das Buttermesser 8 die Butterdose 9 der Untersetzer 10 die Marmelгenzeose 11 der Teller 12-13 die Tasse 12 die Obertasse 13 die Unter¬ tasse 14 das Tischtuch I Заауски I каничка за мляко 2 ваза 3 кана за кафе 4 капак за поддържане топлината 5 па- нерче за хляб 6 хлебче 7 ножче за масло 8 съд за масло 9 подставка 10 съд за мармелад 11 чиния 12-13 чаша 12 чаша 13 линийка 14 покривка 11 Das Eßbesteck, Besteck 15 denLöfffl,Eß]öfffl 1 ^deCabe! 1 1deгMensen 1 1denMensenrückеn 1 1dieSphnzide 20 die Klinge 21 die Zwinge 22 der Griff, das Heft II Прибори за ядене 15 лъжица 16 вилица 17 нож 18 тъпа страна на ножа 19остри6 20 остра част на ножа 21 закрепване 22 дръжка III Das Mittagessen 23 die Terrine, Suppenschüssel 24 die Suppenkelle, Schöpfkelle 25 der Suppenteller, tiefe Teller 26 die Schüssel mit Deckel 27 die offene Schüssel 28 die Poßezscnüssel, Sauciere 29 die Bratenplatte, Platte 30 der Braten {hier: in Scheiben geschnitten) 31 die •Fleiscngabel 32 der Eßteller, АьлПп Teller 33 der Serviettenring 34 die Serviette, das Mundtuch 35 das Kompottzäpfcnez, die Kompott-schale 36 der Nachtisch {hier: das Kompott) III Обед, обяд 23 супник, кастрон 24 голяма лъжица, черпак 25 супена чиния 26 кастрон с похлу¬ пак 27 открит кастрон 28 съд за сос 29 блЮдо за печено 30 пбчено {тук: на резени) 31 вилица за набождане на месо 32 чиния 33 халка за салфетка 34 салфетка 35 па- нйчка за компот 36 десерт {тук: компот) IV Das Abendbrot 37 dda Küsemensen 33 Ide Küsenlockе Л9 Л^ KKseChier: 11e Küsenekеn Л4 He luttee 41 der Pumpernickel 42 die Teekanne 43 die Obstschale (mit Obst) 44 die Tnetasee, Teescnaln 45 der Teelöffel, auch Kaffeelöffel 46 der Salzstreuer und der Pfeffer Streuer 47 der Brotteller 48 die Brotscheibe, Brotschnitte 49 die Zuckerzange 50 die Zuckerdose 51 u. 52 der Aufschnitt 51 der Schinken 52 die Wurst 53 das Butterbrot 54 der Belag IV Веччрр 37 ножчч за лйpeне 18 лтъклен лсд ла •йи^нн 139 .сирен 3 тук: лпрчббне лKpeнее 40 масло 41 груб ръжен хляб 42 кана за чай 43 паничка за плодове (с плодове) 44 чайна чаша 45 чаена лъжйчка 46 солница и съдче за ръсене на пипбр 47 чиния за хляб 48 филия (резен) хляб 49 щипцй за захар 50 захарнйца 51 и 52 мешано 51 шунка 52 салам 53 резен хляб, намазан с масло, бутерброт 54 сър^ни про¬ дукти, който се слагат върху резен хляб 110
Mahlzeiten 47
48 Детски играчки I Im Zimmer J В стаята 1 die Klapper, Rassel 2 der Würfel 3 das Malbuch 4 die Buntstifte 5 der Teddybär 6 das Wachstuchtier 7 der Hampelmann 8 das Lastauto 9 der Kaufladen 10 der Baukasten 11 die Bauklötze 12 das Schaukelpferd 13 die Puppenstube 14 die Puppenstubenmöbel 15 die Puppenwiege, Wiege 16 die Puppe 17 die Eisenbahn 18 die Lokomotive 19 die Spieldose 1 дрънкалка 2 кубче 3 албум за рисуване 4 цвбтни моливи 5 мече 6 мушамбно животно 7 палячо, пинокио 8 камионче 9 магазинче 10 строителни кубчета (кутия) 11 строителни кубчета 12 конче-люлка 13 стаичка за кукли 14 мебели в стаичката за кукли 15 куклено креватче, люлчица 16 кукла 17 влакче 18 локомотйвче 19 детска латерпичка II lm Freien 20 der Roller 21 der Reifen 22 das Segelschiff 23 der Ball 24 das Ballnetz 25 der Brummkreisel 26 die Peitsche {hier: Kreiselpeitsche) 27 der Kreisel 28 die Murmeln 29 das Dreirad 30 das Tretauto, der Selbstfahrer 31 der Fangbecher 32 das Federballspiel 33 die Rollschuhe II Наоттрито 20 тротинетка, колеснйк 21 търкало, обръч 22 ветроходче 23 топка 24 мрежа за топката 25 въртележка, ръмжйло, бръмчй-пумпал 26 камшйк {тук: камшйк за пумпал) 27 пумпал, фарфалак 28 топчета 29 велосипбдчс с три колела 30 педално автомобйлче, самоходно автомобйлче 31 уловка 32 бадминтон (игра), федербал 33 лСтни кънки, ролкови кънки 112
48 Kinderspiel/eug 8 Bildwtb. 3Dt,scЯn-TUtl.r<br.
49 Детско облекло 1 der Säugling, das Baby 2 das Hemdchen 3 die Windel 4 das Wickeltuch 5 die Einlage 6 das Gummihöschen 7' die Säuglingsschwester 8 die Milchflasche 9 der Sauger, Schnuller, Nuppel 10 das Lätzchen, Sabberlätzchen 11 das Jüpchen 12 das ' 'Strampelhöschen 13 das Mützchen 14 die Bummel oder Bommel 15 das Jäckchen 16 der Kinderwagen 17 die Plane 18 der Haltegurt 19 der Spielanzug 20 das Kinderbett 21 der Strampelsack 22 die Gummiunterlage 23 das Laufställchen, Laufgitter 24 die Schürze 25 das Hängekleid, der Hänger 26 die Haarschleife 27 das Kleid (hier: Wollkleid) 28 der Trainingsanzug 29 der Gummizug 30 der Mantel (lose Hängerform) 31 die Wollmütze 32 der Umhang, das Cape (mit Kapuze) 33 der Gummistiefel 34 der Anorak * 35 die Hosenträger 36 die kurze Hose, Seppelhose 37 das Söckchen 38 die Sandale 39 der Kleiderrock 40 der Kniestrumpf 41 der Sportschuh 42 das Kopftuch 1 кърмаче, бебе 2 детска риза 3 пелена 4 повой 5 подложка 6 гумени гащички - 7 сестра за кърмачета 8 биберон 9 гумена цицка 10 лигавник 11 жакбтче за пеленаче 12 дбтеки гащички 13 дбтека шапчица 14 помпон 15 детско жакбтче 16 детска количка 17 покрив 18 ремък за опасване 19 детско комбинезонче 20 детско креватче 21 детска торбичка _ ■■ - . 22 гумена подложка 23 ограда 24 престилка 25 дбтека широка рокличка 26 панделка 27 рокличка (тук: вълнена рокличка) 28 анцуг 29 ластик 30 палто (широка форма) 31 вълнена шапчица 32 пелерйнка (с качулка) 33 гумени ботушки 34 анорак 35 тиранти, презрамки 36 гашбта 37 дбтеки къси чорапи 38 сандали 39 рбкличка 40 тричетвърти чорапи 41 спортни обувки 42 забрйдка 114
49 Kinderkleidung 8*
50 Женско (дамкко) облекло 1 der Morgenrock 2 der Kimo^ärmel 3 die Blönde 4 die Wickelschürze 5 der Besatz 6 das Tageskleid 7 die Cocktailschürze 8 der Paspel 9 der Slipper 10 der Hausanzug 11 die Pantolette 12 die Hemdbluse 13 der Kleiderrock 1 4 das 1 Kopftuch 15 die Rüsche 16 das Dirndelkleid 17 die Dirndelschürze 18 die Sandalette 19 die Strickmütze 20 der Pullover 21 die Keilhose 22 die Shorts 23 der Berufsmaztcl 24 die Weste 25 der Plisseerock 26 die Baskenmütze 27 der Regenmantel 28 der Hut 29 das Kostüm (Jacke und Rock) 30 die Pumps 31 das Nachmittagskleid 32 der Pelzmantel 33 der Muff 34 der Sportschuh 35 die Pelzmütze 36 der Pelzkragen, der Besatz 37 der Mantel 38 die Stadttasche 39 die Stiefelette 40 die Stola 41 das Abendkleid 42 das Aeenetäechchnz 43 der Aeendscnun 44 die Strickjacke 45 der Anorak 1 пеньоар 2 ръкав кимоно 3 нашйвка 4 престилка за увиване 5 гарнитура 6 дневна рокля 7 престилка-коктейл 8 кант 9 обувки без връзки с нисък ток 10 домашно облекло 11 пантбфки 12 блуза 13 рокля-комбинезон 14 забрадка 15 рюш 16 женска немска носия 17 престилка за женска. немска носия 18 сандали 19 плетена шапка 20 пуловер 21 клин 22 спортни гащета 23 престилка 24 жилетка 25 пола на плисета 26 барета 27 шлифер 28 шапка 29 дамски костюм (жакет и пола) 30 обувки с висок ток 31 следобедна рокля 32 кожух 33 маншон 34 спортни обувки 35 калпак 36 кожена яка 37 палто 38 чанта 39 цели обувки с нисък ток 40 шал 41 вечерна рокля 42 малка дамска чанта 43 вечерни дамски обувки 44 плбтепа жилетка 45 анорак 116
Frauenkleidung 50
51 Мъжко облекло 1 die Hausjacke mit Leder eingefaßt 2 das Pulloverhemd 3 der Schal 4 der Westover 5 der Hosenspanner 6 die Hose 7 der Umschlag 8 die Bügelfalte, der Bruch 9 der Hosenschlitz, Schlitz 10 der Bund 11 die Weste 12 der Anzug, Straßenanzug (Jacket, Jacke, Rock und Hose) 13 der Aufschlag, das Revers 14 die Brusttasche 15 der Sportanzug, Campinganzug 16 das Polohemd 17 die Shorts 18 der Sportstutzer 19 die Sportmütze ' 20 der Anorak 21 die Skihose 22-26 die Berufskleidung 22 der Kesselschutzanzug (Overall mit Kapuze) 23 der Schlosseranzug, Arbeitsanzug 24 der Berufsmantel 25 der Operationskittel 26 die Latzhose 27, 28 u. 30 die Gesellschaftskleidung 27 der (kleine) Gesellschaftsanzug 28 der Smoking 29 der Spiegel 30 der Frack 31 der Sportmantel 32 die Baskenmütze 33 der Übergangsmantel, Raglan 34 der Herrenhut 35 die Hutkrempe 36 das Hutband 37 der Wintermantel, Ulster 38 das Futter (hier: Pelzfutter) 39 die Pelzmütze 1 домашно яке, обшито c кожа 2 риза за пуловер 3 шалче 4 пуловер без ръкави 5 окачалка за панталони 6 панталони 7 подгъв 8 ръб, чупка 9 разрбз, прорез 10 колан от плат 11 жилетка 12 мъжки костюм (сако и панталони) .13 ревбр 14 горен външен джоб 15 спортен костюм 16 спортна риза с къси ръкави 17 спортни гащбта 18 спортно Яке 19 каскбт 20 анорак, винтЯга 21 клин 22-26 работно облекло 22 предпазно облекло (тук: предпазен комбинезон с качулка) 23 шлосерско облекло, работно облекло 24 престилка 25 операционна престилка 26 работно облекло с презрамки 27, 28 и 30 празнично облекло 27 официален костюм 28 смокинг 29 копринен ревбр 30 фрак 31 спортно палто 32 кепе, таке 33 пардесю, раглан 34 мъжка шапка 35 периферия 36 панделка 37 зимно палто 38 подплата (тук: кожена подплата) 39 калпак 118
Männerkleidung 51
52 Долно облекло I Unterkleidung für Frauen 1 das (ärmellose) Nachthemd 2 u. 3 der Damen-Schlafanzug, Pyjama 2 die Jacke 3 die Hose 4 die Pantolette 5 u. 6 die Garnitur aus Kunstseide 5 das Hemd {hier: Taghemd) 6 der Schlüpfer, Slip 7 das Korselett 8 der Strumpfhalter ' 9 der Strumpf 10 der Strumpfhaltergürtel II der Büstenhalter 12 das Flatterhemd 13 der Petticoat, ■ Halbrock 14 der Unterrock, das Unterkleid I Дамско долно облекло 1 нощница (без ръкави) 2 и 3 дамска пижама 2 яке 3 панталони 4 пантофки 5 и 6 комбинезон от искуствена коприна 5 риза {тук: дневна риза) 6 кюлоти 7 корсет 8 жартиер 9 чорап 10 колан с жартиери II сутиен 12 широка нощна риза 13 широка фуста 14 комбинезон, фуста 11 Unterkleidung für Männer 15 der Herren-Schlafanzug, Pyjama 16 der Hausschuh 17 das Unterhemd 18 die kurze Unterhose 19 die Socke 20 der Sockenhalter 21 die lange Unterhose 22 der Ärmelhalter 23 die Schleife, Fliege 24 das Oberhemd 25 der Kragen 26 die Krawatte, der Selbstbinder, Binder, Schlips 27 die Manschette 28 der Manschettenknopf 29 der Gürtel 30 das Campinghemd 11 Мъжко долно облекло 15 мъжка пижама 16 пантоф 17 долна риза 18 къси долни гащи 19 чорап 20 жартиер 21 дълги долни гащи 22 ластик за ръкави 23 джувка, пеперудка 24 горна риза 25 яка 26 вратовръзка, връзка 27 маншбт 28 к<пче за маншети 29 колан 30 спортна риза III Unterkleiddunf ür Kinndr 31 das Nachthemd (für Jungen) 32 die Patte 33 das Nachthemd (für Mädchen) 34 die Passe 35 das Unterhemd (für Jungen) 36 das Bündchen 37 das Unterhöschen 38 das Taghemd (für Mädchen) 39 das Oberhemd 40 der Kniestrumpf III Детско долно облекло 31 нощница (за момчета) 32 нашйвка 33 нощница (за момичета) 34 платка 35 долна риза (за момчбта) 36 околовръстна ивица 37 детски гащички 38 дневна ризка (за момичета) 39 горна риза 40 три четвърти чорапи 120
Unterkleidung — Naehtwäsche 52
53 Украса и принадлежности към облеклото 1 die Halskette 2 die Kette mit Anhänger 3 ■ der Siegelring 4 das Armband 5 der Armreif 6 die Ohrringe 7 der Ring 8 der Stein 9 die Anstecknadel 10 die Handtasche, Damenhandtasche 11 die Stadttasche 12 die Kollegmappe 13 die Aktentasche 14 die Geldtasche, das Portemonnaie 15 die Abendtasche 16 die Schminktasche 17 die Puderdose 18 der Lippenstift 19 das Taschentuch 20 das Parfüm 21 die Kammtasche 22 das Reisenecessaire 23 die Brieftasche 24 das Etui für Füllhalter und Kugelschreiber 25 das Brillenfutteral 26 das Taschenmesser 27 das Feuerzeug 28 das Zigarettenetui 29 die Schlüsseltasche mit Schlüsselbund 30 die Strumpftasche 31 der Schirm (hier: der Damen[sportJ- schirm) 32 der Herrenknirps 33 die Handschuhe (hier: Lederhandschuhe) 34 das Nähneccssaire 35 u. 36 der Gürtel 35 mit Schnalle 36 mit Schließe 37 der Reißverschluß 38 der Kleiderbügel 39 die Hosenträger 40 der Hosenbügel 41 der Knopf 42 der Lederknopf 43 die Sicherheitsnadel 44 die Druckknöpfe 45 die Durchziehnadel 46 das Gummiband 47 der Haken 48 die Öse 1 огърлица 2 огърлица c висулка 3 пръстен c печат 4 гривна 5 гривна във форма на халка 6 обици 7 простен 8 камък 9 карфица 10 чанта, дамска чанта 11 чанта 12 студентска чанта 13 чанта 14 портмоне 15 вечерна чанта 16 чантичка за тоалбтни принадлежности 17 пудрибра 18 червило 19 носна кърпа 20 парфюм 21 калъфче за грббен 22 несесер 23 портфейл 24 калъфче за автоматична писалка и химикал 25 калОф за очила 26 джобно ножче 27 запалка 28 табакера 29 калъф за ключове с връзка ключове 30 чантичка за чорапи 31 чадър (тук: дамски (спортен] чадър) 32 мъжки сгъваем чадър 33 ръкавици (тук: кожени ръкавици) 34 несесер за шбвни принадлежности 35 и 36 колан 35 колан с тока 36 колан със заключалка 37 цип 38 закачалка за дрехи 39 тиранти 40 закачалка за панталони 41 копче 42 кожено копче 43 безопасна игла 44 секретни копчета 45 губерка, голяма игла за вдяване 46 ластик 47 кука 48 брънка за закопчаване, ухб 122
Schmuck und Zubehör zur Kleidung 53
54 Почивен дом — Лечебни бани I Das Ferienheim des FDGB, das Erholungsheim 1 der Urlauber 2 die Urlauberin 3 der Springbrunnen I Почивен дом на организацията на Свободния германски профсъюз 1 курортист 2 курортйстка 3 фонтан II Die Drahtseilbahn 4 der Trägermast 5 das Zugseil 6 das Tragseil 7 das Laufwerk 8 die Kabine, der Wagen III Die Talsp erre 9 der Stausee 10 das Sanatorium, die Heilstätte 11 die Liegehalle 1 2 die Terrasse 13 der Zeltplatz, Campingplatz 14 der Aussichtspunkt 15 das UrlauberdoTf IV Das Kurbad 16 das Kurmittelhaus, das Bäderhaus 17 das Kurhaus 18 das Brunnenhaus 19 die Wandelhalle 20 der Kurpark, die Parkanlagen 21 der Brunnen 22 die Heilquelle 23 der Kurgast 24 das Moorbad 25 das Reinigungsbad 26 die Badegehilfin 27 die Unterwassermassage 28 der Masseur II Въжена линия, лифт 4 трегер 5 въже за теглене 6 транспортно въже 7 механизъм 8 кабина III Язовйр 9 бент, яз 10 санаториум 11 зала за лежане 12 тераса 13 място за палатки, къмпинг 14 наблюдателен пункт 15 курорт IV Лечебни бани 16 курортна сграда, лечебни бани 17 курортно управление 18 павильопс минерални извори 19 кулоари 20 парк 21 фонтан 22 минерйлни извори 23 курортист 24 кални бани 25 вана за къпане 26 служителка 27 воден масаж 28 масажист 124
Ferienheim — Kurbad 54
1— м 1 das Kurhaus 1 курортно управление 04 2 das Strandhotel 2 крайбрежен хотел 3 der Leuchtturm 3 фар, маяк 4 die Möwe 4 чайка 5 das Segelboot 5 гемия, платноходка 6 der Badende 6 къпещ се 7 der Strand 7 плаж 8 die Strandpromenade 8 крайбрежна алея 9 die Rettungsstation 9 спасителна служба 10 der Sturmball 10 сигнализатор за буря 11 der Temperaturanzeiger 11 термометър 12 der Dünenweg 12 пътбка по дюните 13 der Badegast 13 летовник 14 die Sonnenbrille 14 тъмни очила 15 der Bademantel 15 хавлия 16 der Strandanzug 16 плажен костюм 17 die Badetasche, Strand¬ tasche 18 der Badeschuh 19 der Sonnenhut 20 das Spielhöschen 21 das Dünengras, der Strandhafer 22 das Geländer 23 die Strandburg 24 der Strandkorb 25 der Wimpel 26 die Welle 27 die Buhne 28 das Fischerboot 29 das Fischernetz 30 die Düne 31 die Kiefer 17 банска чанта 18 бански обувки 19 широкопола шап 20 гащета 21 пясъчна трева 22 перила 23 пясъчна преграда 24 кош 25 знаме 26 вълн£ 27 скеля 28 рибарска лодка 29 рибарска мрежа 30 дюни 31 бор СД СД Морски бани I Seebad
5ß Първа помощ I DasTragene incsVerletzten 1 der Helfer {hier: Ersthelfer) 22 der Verletzte 3 das behelfsmäßig geschiente Bein 4 der Stock 5 das Taschentuch 6 der Knoten 7 der Unterarmverband 8 das Drei¬ ecktuch 9 die Behelfstrage 10 die Latte 11 die nach innen geknöpfte Jacke I Пренасяне н an петрадал 1 спасител {тук: за първа помощ) 2 пострадал 3 импровизирано шиниран, крак 4 шина 5 носна кърпа 6 възел 7 превръзка на предмйшница 8 триъгълна кърпа 9 импровизирана носилка 10 прът, летва 11 навътре закопчано палто И. Das Anlegen eines Verbandes 12 die elastische Binde 13-14 das Abschnüren (bei) einer Blutung, einer stark blu¬ tenden Wunde 13 mit Gummibinde 14 mit Knebel {hier: Schlüssel) 11 Поставяне ад превръзка , 12 еластичен бинт 13-14 пристягане при кървене, пристягане иа силно кървяща рана 13 чрез турникет 14 чрез засуквачка {тук: ключ) III Das Rettungsschwimmen 15 der .Befreiungsgriff 16 der Rettungsschwimmer 17 der Ertrinkende 18 das Trans¬ portschwimmen III Спасйтелско плуване 15 хватка за освобождаване 16 плувец-спасител 17 дивящ се 18 транспортно плуване IV Die Wiederbelebung eines Geretteten 19 das Entfernen des Wassers 20-29 die künstliche Atmung 20 die Atemspende {hier: Mund-zu-Mund-Beatmung) 21 die Einatmung 22 die Ausatmung 23 die Rücken¬ methode 24 das Ausatmen 25 das Einatmen 26 die Rippenmethode (Ausatmung) 27 die Rolle 28 die Kinnschleuder (die Binde zum Festhalten der Zunge) 29 die Armmethode (Einatmung) IV Реанимация на спасен (удавник) 19 изтърсване па (погълната) вода 20-29 изкуствено дишане 20 изкуствено ди¬ шане {тук: уст1 в уста) 21 вдишване 22 издишване 23 гръбен метод 24 издйшване 25 вдишване 26 ребрен метод (издйшване) 27 руло 28 прашка за брадата (превръзка за задържане на езйка) 29 ръчен метод, силвестър (вдишване) V Die Lagerung eines Verletzten 30 bei blasser Ohnmacht 31 bei roter Ohnmacht {hier: Hitzschlag) 32 die Kompresse V Поставяне на пострадал 30 при колапс 31 при прйлив на кръв към главата {тук: топлинен удар) 32 компрес VI Die Verbandtasche 33 die Schere 34 die Pinzette 35 die Tropfflasche 36 das Heftpflaster 37 die Mull¬ binde 38 die Tube mit Salbe 39 das Verbandpäckchen VI Превързочна чанта 33 ножица 34 пинцета 35 флакон за к пки 36 лейкопласт 37 марлен бинт 38 ту ас мехлем 3 превързочен пакет VII Всг Kragkennvaggn 40 die Trage 41 der Klappsitz VII Санитарна линейка 40 ноейллк 41 ппдвйжнн (сдалка 128
56 Erste Hilfe 9 Bil-dwtb. Dtsch.-Bulgar.
57 Заводска меаико-сднитденд част I Die АгЬеНБр^Ихапа^зе im Betrieb 1 der Arbeiter 2 der Betriebsarzt 3 der Beauftragte der Arbeitsschutzkommission 4 die Betriebsschwester I АнН.пии нос ррДотното мястт в заабда 1 работник 2 заводски лекар 3 пълоомдщниа на комисията по охрана на труда 4 заводска медицинска сестра II Bäder — Massagen — Bestrahlungen 5 die Schlammpackung 6 der Lichtkasten, Lichtbügel 7 die Massage {hier: Schulter - gelenkmassage) 8 die Höhensonne 9 das Kurzwellengerät 10 die Rotlichtlampe 11 das Kopflichtbad II Eäiin — Масажи — ОбиЪчваае 5 кална 6Лня, кална апликация 6 светлинен кош 7 масаж {тук: млсЛжнл яка) 8 кварцова лампа 9 ултратерм 10 лампа за инфрачервени лъчи 11 светли ша шапка III Daa 12 die Blutentnahme für das Blutbild 13 die Laborantin 14 der Ständer für die Blut¬ senkungsreaktion 15 der Schnäpper 16 die Pipetten für rote und weiße Blutkörperchen (Erythrozyten und Leukozyten) 17 die Zählkammer 18 das Deckglas 19 die Unter¬ suchungsgefäße für Stuhl und Harn 20 die Hämoglobinpipette 21 das Hämometer 22 die Zentrifuge 23 das ■ Rachenabstrichgefäß 24 die Magenausheberung 25 die medizinisch-technische Assistentin 26 die Gummisonde {hier: Magensonde) 27 das Probefrühstück 28 die Schluckimpfung III Лаборатория 12 взимане кръв за кръвна картина (3 лаборантка (4 статив за кръвно-утаителна реакция 15 игла на франк 16 пипйтки за червени и бели кръвни телца (еритроцити и левкоцити) 17 бройтелна камера 18 покривно стъкло 19 съдове за изследване на изпражнения и урина 20 хемоглобйнова пипйткл 21 хдмомйтър 22 центри- фуга 23 епруветка за гърлен секрет 24 изследване на стомашен сок 25 меди¬ цинска техническа помощничка 26 каучукова сонда {тук: стомашна сонда) 27 пробна закуска 28 нерорална ваксина IV Die Apotheke {hier: Betriebsapotheke) 29 der Apotheker 30 die Apothrkrnassistrntin 31-35, 38, 39, 41, 43, 45 die Arznei, Medizin, das Medikament, (Heil-) Mittel 31 der Hustensaft 32 das Migränepulver 33 der Wundpuder 34 der Abführtee 35 die Herz- und Kreislauftropfen 36 die Watte 37 das Heftpflaster 38 die Nasentropfen 39 das Stärkungsmittel 40 die Augenbinde 41 die Augensalbe 42 der Zellstoff 43 die Beruhigungs- und Schlaftabletten 44 die Brandbinde 45 die schmerzstillenden Zäpfchen 46 der Arbeitsraum in der Apotheke, die Rezeptur 47 das Rezept, die Verordnung IV Аптека {тук: заводска аптека) 29 аптекар, магистър-фармацевт 30 помощник-аптекарка 31-35, 38, 39, 41, 43, 45 лекарство, медикамент, лечебно средство 31 сироп за кашлица 32 прах за мигрена 33 пудра за рани 34 слабителен чай 35 капки за сърце и кръвообращение 36 памук 37 левкопласт 38 капки за нос 39 укрепително средство 40 превръзка за око 41 очна мас 42 лигнин 43 успокоителни и сънотворни таблетки 44 пре¬ връзка за изгаряне 45 болкоуспокойтйлос сулозитории 46 работно помещение в аптеката, рецептурна 47 рецепта, предписание 130
Betriebsgesundheitsschutz 57 9*
58 Поликлиника I Dor ärztliche Behandlungsraum 1 der Instrumentenschrank 2 die Waage {hier: Personenwaage) 3 die Meßlatte 4 der Elektrokardiograph 5 die Liege 6 die Nackenrolle 7 der Sterilisator 8 das Spirometer, der Atmungsmesser 9-18 der Verbands- und Instrumententisch 9 der Behälter für Tupfer 10 die Mullbinden 11 das Desinfektionsmittel 12 das Glas mit den Pinzetten 13 der Zellstoff 14 der Glasspatel 15 die Trommel für die sterilen Kompressen 16 der Glasbehälter mit den Instrumenten 17 die Speischale 18 der Behälter mit den Holz¬ spateln 19 der Augenspiegel 20 der Ohrentrichter 21 die Krankenkartei 22 das Krankenblatt 23 der Blutdruckapparat 24 die Patientin 25 der Arzt {hier: praktischer Arzt) I Лекарски кабинет I инструментален шкаф 2 теглилка {тук: за пациенти) 3 ръстомер 4 електро- кардиограф 5 медицинска кушетка 6 възглавничка-руло 7 стерилизатор 8 спирометър, измерител на дихателния капацитет 9-18 превързочна и инстру¬ ментална масичка 9 стъкленица за тампони 10 марлени бинтове 11 дезинфек¬ ционно средство 12 стъкленица за пинцети 13 лигнин 14 стъклена шпатула 15 барабан за стерилни компреси 16 стъклена тава с инструменти 17 бъбреко- вйдно легенче 18 съд с дървени шпатули 19 офталмоскоп 20 ушен спекулум 21 болнична картотека 22 болничен картон 23 апарат за кръвно налягане, сфигмоманометър 24 пациентка 25 лекар {тук: лекуващ лекар) II Die Frauenabteilung ' 26 der gynäkologische Untersuchungstisch 27 das Kolposkop zur vorbeugenden Krebsuntersuchung (Krebs-Prophylaxe) 28 die Schwangerengymnastik 29 die Heil¬ gymnastin 30 die Schwangere, werdende Mutter II Женска консултация 26 гинекологичен стол 27 колпоскоп за профилактични противоракови прбгледи (противоракова профилактика) 28 гимнастика за бременни 29 методистка по лечебна гимнастика 30 бременна, бъдеща майка III Die Kinderabteilung 31 der Warteraum 32 die Fürsorgerin 33 der Kinderwagenraum 34 der Stillraum 35 die Hebamme 36 die Säuglingswaage 37 der Stillstuhl 38 der Untersuchungsraum 39 die Säuglingsschwester 40 die Ärztin 41 das Stethoskop {hier: Schlauchstethoskop) 42 der Säugling 43 der Impfraum 44 das Kleinkind 45 der Kinderarzt 46 die Impf¬ lanzette 47 die Flasche mit dem Impfstoff III Детска консултация 31 чакалня 32 патронажна сс^с^т^р^р! 33 помещение за детски колички 34 помещение за кърмене 35 акушерка 36 детски везни, детска теглилка 37 стол за кърмене 38 помещение за прегледи 39 детска сестра 40 лекарка 41 стетоскоп {тук: биаурикуларен стетоскоп) 42 кърмаче 43 помещение за ваксинация 44 (малко) дете 45 детски лекар, педиатър 46 ваксинационна ланцетка 47 флакон с ваксина 132
Poliklinik 58 III
59 Болница I Der Operationssaal (Ärztliche Instrumente, Tafel 60, III) 1 der Sterilisierraum 2 die Sterilisiertrommel 3 der Sterilisator, Sterilisationsapparat, Autoklav 4 die Operationslampe 5 der Narkoseschrank 6 der Narkotiseur, Anästhe¬ sist 7 das Beatmungsgerät, das Sauerstoffgerät 8 der Kranke, Patient (unter dem Tuch) 9 das sterile Tuch 10 der zweite Assistent 11 der Chirurg, Operateur 12 der erste Assistent 13 die Operationshaube, Kappe 14 die Gesichtsmaske (hier: der Mund¬ schützer) 15 der Gummihandschuh 16 die Operationsschwester 17 der Waschraum 18 der Nahttisch 19 die Operationsschürze 20 der Gummischuh 21 der Operations¬ mantel 22 der Instrumententisch 23 der Operationstisch 24 der Schalenständer I Операционна зала (Лекарски инерументи на тадлица 60, III) I стерилизационна 2 барабан за стерилизация 3 стерилизатор, автоклав 4 опе¬ рационна лампа 5 шкаф за наркоза 6 наркотизатор, анестезиолог 7 апарат за обдйшване, кислороден апарат 8 болен, пациент (под чаршафа) 9 стерилен чаршаф 10 втори асистент 11 хирург, оператор 12 п£рви асистент 13 операционна шапка 14 маска за лице, операционна маска (тук: за устата) 15 гумена ръкавица 16 операционна сестра 17 омивалня 18 маса за шев 19 операционна престилка 20 гумен галош 21 операционна манта 22 инструментална маса 23 операционна маса 24 леген на стойка II Das Krankenzimmer 25 die Krankentafel 26 der Schwerkranke 27 der Leichtkranke 28 die Schwester 29 der Rekonvaleszent, Genesende 30 der Gipsverband 31 das Krankenbett, Rollbett II Болнична стая 25 температурен лист 26 тбжко болен 27 лбко болен 28 медицинска сестра 29 оздравяващ, реконвалесцентен 30 гйпсова превръзка 31 болнично легло (на ролки) III Das Blutspenden und die Bluttransfusion 32 die Blutcnnnnhme 33 der Blutspender 34- 3as 3ntnornrneen Blut 35 3ie Blutkonservv 36 die Blutübertragung 37 die Tropfflasche 38 das Trsnetusionssystem 39 der Blut¬ empfänger, Rezipient III Кръводаряване и кръвопреливане 32 кръвопускане 33 кръводарйтел 34 взета кръв 35 консервйрана кръв 36 кръвопреливане 37 кривна банка 38 кръвопрелйвна система 39 кръвоприема- тел, реципиент IV Der Röntgenraum 40 der Schaltraum 41 die Röntgenassistentin 42 der Schalttisch 43 der Aufnahme¬ raum, Dunkelraum, Röntgenraum 44 die Röntgenröhre 45 das Stativ, das Röntgen¬ gerät 46 die Aufnahmekaeeette 47 der Röntgenschirm, Leuchtschirm 48 die Schutz¬ kanzel 49 die Schutzschürze, Röntgenschürze 50 der Röntgenologe 51 der Lagerungs¬ tisch, Bucky-Tisch 52 die Bucky-Blende IV Рентгенов кабинет 40 командно помещение 41 рентгенова лаборантка 42 комйндна маса 43 поме¬ щение за снймки, т1мна стая 44 рентгенова тръба 45 статив 46 касета за филми 47 рентгенов екрйн 48 защитна маса 49 защйтна престйлка, рентгенова престйлка 50 рентгенолог 51 маса за снймки, буки-маса 52 буки-блбнда 134
Krankenhaus 59
60 Зъболекар — Лекарски инструменти I Beern Haahnazt 1 der Instrumentenschrank 2 die zahnärztliche Helferin, Sprechstundenhilfe 3 der Krankenschein 4 der Behälter für die Bohrer 5 der Gummiballon 6 die Anrührplatte 7 der Spatel {hier: aus Kunststoff) 8 der Mörser 9 die Glasspritze 10 das Handstück für den Bohrer 11 das Winkelstück für den Bohrer 12 der Zahnarzt 13 der Patient {hier: der Zahnkranke) 14 das Schutztuch 15-29 die zahnärztliche Einheit 15 die Kopfstütze 16 die Speifontäne 17 der Sprichrlsaugrr 18 das Mundspülglas 19 der Brenner, Kauter 20 der Luftbläser 21 die Bohrmaschine 22 die Operationsleuchte 23 der Spiritusbrenner 24 der Wattebehälter 25 die Instrumentenplatte, der Schwebe¬ tisch 26 die Wasserspritze 27 der Operationsstuhl 28 der Fußhebel, Pumphebel 29 der Anlasser für die Bohrmaschine I Ппрз ъбоолкадр I шкаф за инструменти 2 зъболекарска сестра, зъболекарска помощничка 3 болничен картон 4 бореродържател 5 гумена духЛлкл 6 плочка за цеменг 7 шпЛтдл {тук: лхЛтов шпател) ■ 8 хлвЛнчд 9 водна шприца (стъклена) 10 прав наконечник 11 обратен наконечник 12 зъболекар 1 3 пациент {тук: зъболекарски пациент) 14 лигавник 15--29 юнйт 15 облегалка за главата 16 плювалник 17 слюносмукател 18 чЛшл за изплакване 19 термокаутер 20 въздушна шприца 21 ■ бормашина 22 рефлектор 23 спиртна лЛмпл 24 памукодържател 25 инстру¬ ментална масичка 26 водна шприца към юнйта 27 зъболекарски стол 28 повди¬ гателен педал 29 пусков педал за бормашината, реостат И Zahnärztliche Instrumente 30 der Mundspiegei 31 die Pinzette 32 die Sonde 33 die Zahnzange, Extraktionszangc 34 der Wurzelheber, Hebel 35 der Zahnbohrer 36 der Schleifstein 37 der Gummi¬ polierer II Зъболекарски инструменти 30 oгтeдвлцe 31 п^н1^€^т^а (12 сондд 33 събни клещи 34 лост (5 döpep, борчс 36 кЛмъчй за изпиляване 37 гума за пслйраос III Ärztliche Instrumente 38 das Holzsleehoskop, Hörrohr 39 dee Glasspatee 40 dd Aut?enspSegel mii Lupe 41 der Perkussionshammer 42 die Spritze, Injektionsspritze, Rekordspritze 43 die Kanüle (Hohlnadel) 44 die Ampulle 45 die chirurgische Nadel 46 die Wundklammer 47 die Knochenschere 48 der Trokar 49 die Tropfpipette, Pipette 50 das Skalpell 51 die Sonde 52 die Verbandsschere 53 das Zystoskop 54 das Rektoskop 55 der Katheter 56 die Impflanzette III Лекадрки знoттрмeнoт 38 дървен стетссаоп, слушалка, акушерска слушалка 39 стъклена шпатула 40 офталмо^оз с лупа 41 перкутсрос чукче 42 спринцовка 43 инжекционна игла 44 ампула 45 операционна игла 46 аграф 47 остеотом, сстеспласт 48 трслaлр 49 пипета 50 саллпел 51 съдинка 52 хирургейческа ножица 53 цистоскоп 54 рек- тосаоп 55 катетър 56 ваксинлцисоол ланцбтка 136
Zahnarzt — Ärztliche Instrumente 60
61 Грижи за болен I Das Krankenzimmer 1 das Gazefenster 2 das Thermometer {hier: Zimmerthermometer) 3 das elektrische Heizkissen 4 das Frottierhandtuch 5 der Patient 6 die Schnabeltasse 7 der Nachttisch, das Nacht¬ schränkchen 8 die Arzneimittelflasche 9 der Inhalator 10 dieS sülkanne,d erl rrigator II die Klistierspritze, die Ballonspritze 12 das Meßglas 13 das Fieberthermometer 14 der Eisbeutel 15 das Speiglas, der Spucknapf 16 die Urinflasche 17 die Unterlage 18 das Deckbett (hier: die Decke) 19 die Fußrolle 20 die Pflegerin 21 das Einschlagtuch 22 der Schieber 23 das Waschbecken 24 der Eimer 25 die Gummiwärmflasche 26 der Luftring, das Luftkissen I Болнична стат 1 прозорец c марля 2 термометър (тук: стбнен термометър) 3 електрическа възглавничка, електрогрейка 4 хавлиена кърпа 5 пациент 6 поилка 7 нощна масичка, нощно шкафче 8 шишб с лекарство 9 инхалатор 10 ииигГаор 11* гумен балон за клйзма 12 градуирана чаша 13 максимален термометър 14 мехур за лед 15 плювалник 16 уринатор 17 подлбжна мушамй 18 завивка (тук: одеало) 19 руло за краката 20 болногледачка, самарянка 21 кърпа за обвиване 22 подлога 23 леген 24 кофа 25 гумена грейка 26 гумен кръг II Orthopädische Geräte 27 der Fahrstuhl, Rollstuhl 28 das Bruchband (doppelseitig) 29-31 die Armprothese 29 der Arbeitsarm für Unterarm¬ amputierte (hier: Mittel zur Rehabilitation) 30 die Greifhand, Hook 31 die Oberarmprothese mit Schmuckhand 32 die Fußeinlage, Einlage 33 der Streckverband, Extensionsapparat 34 u. 35 die Beinprothese 34 der Ueterscheekelhülsenapparat 35 die Oberschenkelprothese II Ортопедични саарати 27 стол на колела 27 херниален бандаж (двустранен) 29-31 ръчна протеза 29 работна протбза на ампутирана предмйшница (тук: србдство за рехабилитация) 30 изкуствена ръка-кука (раббтна протбза) 31 протбза на мйшница с изкуствена ръка (естетична протбза) 32 подложка за плоско стъпало 33 апарйт за екстбнзия 34 и 35 протеза на крак 34 апарат от кожа и стомана за ампутйрана подбедреница 35 протбза за ампутйрано бедрб 138
Kгgnkenpflegn 61
62 Обществени осигуровки за старост I Das Altersheim, Feierabendheim I Старопиталище, общежитие за стари хора 1 die Eingangshalle 2 das Schutzdach 1 преддверие 2 козирка (над преддверието) 11 Der Speisesaal 3 die Deckenleuchten 4 der Heimbewohner 5 die Heimbewohnerin 6 der Vorhang 7 der Speiseraum für Schonkost, für Diät 8 der Heimleiter II Трапезария 3 плафониери 4 обитател (на общежитието) 5 обитателка (на общежитието) 6 завеса 7 диетична трапезария 8 управител на общежитието III Der Wintergarten 9 die Grünpflanzen 10 die Blumenampel 11 die Rentnerin 12 der Rentner 13 der Zeitungsleser 14 die Pfeife III Зимна градина, оранжерия 9 декоративни растения 10 висяща саксия 11 пенсионерка 12 пенсионер 13 (пенсионер), четящ вестник 14 лула IV Die Klause IV Барче, бирхале, изба 15 der Ausschank 16 der Wirt 17 die Ampel {hier: die Leuchte) 18 die Arbeiterveteranen 15 тезгях, бюфет 16 бюфетчик, съдържател 17 висяща лампа {тук: полилей) 18 трудови ветерани V Das Einzelzimmer der Heim¬ bewohnerin 19 der Ohrensessel 20 die Handarbeit VI Die Teeküche 21 die Kachelwand 22 der elektrische Herd 23 die Pfanne, der Tiegel 24 das Arbeitslicht V Единична стая на обитателка в общежитие 19 кресло с облегалки за главата 20 ръкоделие VI Чайна кухня, кухня на самообслуж¬ ване 21 облицовка с фаянсови плочки 22 електрическа готварска печка 23 тиган 24 работно осветление 140
Altersversorgung 62
63 Планинарство — Алпинизъм 1-VIII Das Felsklettern (Teil der Touristik) I-VI1I Скално катерачество (част от турйзма) I Der Aufstieg (hier: das Rißklcttern): 1 die Wand 2 u. 5 die Seilschaft (hier: die Zweier¬ partie) 2 der Bergsteiger, Alpinist (hier: der Führende, Vorsteigende) 3 das Seil, Kletter¬ seil 4 der Riß 5 der Nachsteigende 6 die Faustrißtechnik I Изкачване (тук: катерене по цепнатина): 1 стена 2 и 5 свръзка (тук: свръзка от двама) 2 планинар, катерач, алпинист (тук: водач на свръзка) 3 въже, катерачн-о въже 4 цепнатина 5 вторият (последният) от свръзката 6 техника на юмручната хватка ’ II u. HI Das Kaminklettern II и III Катерене на камина II Der Stemmkamin II Катерене на камина с опора 111 Der Spreizkamin III Катерене на камйна в разкрачка IV Der Seilquergang IV Траверсйране с въже V Der Seiizzu mit Doopelseill 7 das Doopelseil 8 die Rampe V Наббррнн d .дВонн 7ьже 7 катерене 7н ддвонн .ъже): 7 .дооно .ъже 8 7съъка VI Die SehllISersicherшlg mii Seibsttiehenшg: 9 dd .КеП^егапхие 10 das Stemmbern 11 die Plattform 4 VI Ocигyуöвък .пее .рмо 7ъс dамoоcигyуöоъа: 7 .катра^ю 7олекк6 1 1 simpen ккрн 11 площадка VII Die Bergrertuun: 812 su 8 6 dd Hiilsttupp dd Bergwaaht 12 7d 7101^™^ 13 7d Überhang 1 4 der Abstieg 1 5 der Verunglückte 1 6 der Retter VII Плам^ко спасяване, планйнска спасНтелна служба: 12 и 16 спасителна група от планинската служба 12 осигуряващ, осигуряваща свръзка 13 надвес 14 спуск 15 пострадал 16 спасител VIII Dds Abseeler: 81 slee VIII Рапел (спускане с въже): 17 дюлферов рапел IX Das Eieklsitern: 118 die SSharre 19 dd Gipff! 20 die Wäähte 2*1 das Stelgeisen 22 der Tritt 23 die Hütte, Berghütte IX Катерене по лед, движение по лед: 18 седло 19 връх 20 снежна козирка 21 котки 22 стъпка 23 хижа, планински заслон X Die Ausrüstungsgegenstänae: 24 der Bergschuh mit Benagelung 25 der Kletterschuh mit ManchonfHzsohle 26 die Schneebrille 27 der • Rucksack (hier: der Hüttenrucksack) 28 das Fernglas 29 der Plckrlhsmmrr 30 der Eishammer 31 der Kletterhammer 32 der Eishaken 33 der Felshaken, Mauerhaken 34 das Auge 35 der Karabiner (für Karabinerhaken) 36 der Eispicke] X Екипировка и съоръжение: 24 алпийска обувка с трикуни 25 катерачна обувка с подметка от филц (ккчЛ) 26 (защитни) очила за слънце 27 раница (тук: тури¬ стическа раница) 28 бинокъл 29 пНкел, лкдоклп (с чук) 30 чук за лед 31 чук за скала 32 клин за лед 33 клин за скала 34 ухо 35 карабинер 36 ледокбп 142
Bergsteigen — Alpinistik 63
64 Уредна гимнастика I — Художествена гимнастика — Спортна акробатика I Übungen an den Geräten 1, 5, 7, 9, 15, 16 (als Parallelbarren) Zwölfkampf, olympischer Zwölfkampf für Männer (aus Pflicht und Kür) 7 (seitgestellt), 15, 16, 24 Achtkampf, olympischer Achtkampf für Frauen (aus Pflicht und Kür) 1 das Reck {hier: Spannreck) 2 der Turner 3 die Schwungstemme rücklings vorwärts, ,,Steinemann“-Stemme 4 die Reckstange 5 die Ringe {hier: die ruhighängenden Ringe) 6 der Handstand 7 das Pferd {hier: als Sprung¬ gerät, längsgestelllfür Männer) 8 die Grätsche rückwärts 9 das Pferd {hier: als Schwung¬ gerät, Seitpferd) 10 der Hals 11 die Pausche 12 der Sattel 13 das Kreuz 14 das Spreizen und Kreisen eines Beines im Stütz rücklings 15 das Bodenturnen 16 der Barren {hier: Stufenbarren) 17 der Holm 18 die Turnerin 19 der Liegehang rücklings 20 die Holmen¬ gasse 21 das Holmenknie 22 die Standsäule 23 die Matte 24 der Schwebebalken 25 die Künstlerische Gymnastik {hier: Einzelübung mit Band) 26 die Gymnastin 27 die Sportakrobatik, Akrobatik {hier: die Pyramide, Vierergruppenpyramide) 28-30 der Sportakrobat 28 der Obermann 29 der Mittelmann 30 der Untermann I Упражнения на уреди 1, 5, 7, 8, 15, 16 (като успоредка) двападесетобой, олимпийски дванадесетоббй за мъже (задължителна и волна програма) 7 (на шир), 15,16, 24 осмобой, олимпийски осмобой за жени (задължителна и волна програма) 1 висилка {тук: разтегателна висилка) 2 гимнастик 3 тилна захлупка, захлупка „Щайпеман“ 4 лост на висил¬ ката 5 халки {тук: стоящи халки) 6 стбйка. 7 кон {тук: като уред за прбскок, надлъж за мъже) 8 задна ' разкрачка 9 кон {тук: като махов уред, кон с гривни) 10 шия 11 гривни 12 седло 13 гръб 14 заден кръг от тилна опора 15 земна гимна¬ стика 16 успоредка {тук: смесена успоредка) 17 прът 18 гимнастйчка 19 лежащ тилен вие 20 напречно разстояние между стативите 21 коляно на статива 22 статив 23 постелка 24 греда 25 художествена гимнастика {тук: упражнение с лента) 26 гимнастйчка 27 спортна акробатика, акробатика {тук: пирамйда, пирамйда- четвбрка) 28-30 (спбртен) акробат 28 горен (акробат) 29 среден(акробат) 30 долен (акробат) II Verhallen zum Gerät und GrifTarren 31—36 Verhalten zum Reck 31 der Seitstand vorlings 32 der Seitstand rücklings 33 der Querstand rechts 34 der Querstand links 35 der Schrägstand rechts rücklings 36 der Schrägstand rechts vorlings 37—45 Verhalten zum Barren 37 der Außenseitstand rück¬ lings 38 der Innenseitstand 39 der Außenseitstand vorlings 40 der Außenquerstand rücklings 41 der Innenquerstand 42 der Außenquerstand vorlings 43 der Außenseit¬ stand rechts seitlich 44 der Außenquerstand rechts seitlich 45 der Außenschrägstand rechts vorlings 46 der Ristgriff 47 der Kammgriff 48 der Speichgriff 49 der Ellgriff II Положение вппямо уреда и видове хвапгове 31—36 положение спрямо висилката 31 чблен стоеж (зад уреда) 32 тйлен стоеж (пред уреда) 33 десен напречен стоеж 34 ляв напречен стоеж 35 кос тйлен стоеж в дясно 36 кос челен стоеж в дясно 37—45 положение спрямо успоредката 37 вън¬ шен надлъжен тйлен стоеж (пред уреда) 38 вътрешен. надлъжен стоеж 39 външен надлъжен челен стоеж (зад уреда) 40 външен напречен тйлен стоеж (в началото на уреда) 41 вътрешен напречен стоеж 42 външен челен напречен стоеж (в края на уреда) 43 десен външен надлъжен стоеж (в началото на уреда) 44 дбеен вкншен напречен стоеж 45 външен кос челен стоеж 46 надхват 47 пбдхват 48 надхват 49 вътрешен хват 144
Gerätturnen I — Künstlerische Gymnastik — Sportakrobatik 64 10 Bil,dwtb. Dtsch.-Bulgar.
65 1-31 Grundgymnastik 1 die Grundstellung 2 die Grätschstellung 3-5 das Spreizen 3 das Vorspreizen 4 das Rückspreizen 5 das Seitspreizen 6-8 das Heben 6 die Vorhalte 7 die Seithalte 8 die Hochhalte 9-11,14 das Beugen 9 das Armbeugen 10 das Rumpfbeugen rückwärts 11 das Rumpfbeugen seitwärts (nach links oder rechts) 12 das Linksdrehen {entsprechend: das Rechtsdrehen) 13 das Rumpfkreisen 14 das Rumpfbeugen vorwärts 15 das Rumpfsenken 16 der Hockstand 17 die Kniebeuge 18 der Ausfall 19 die Auslage 20 die Standwaage vorlings 21 der Strecksitz 22 der Liegestütz vorlings 23 der Schwebestütz 24 der Schubkarren 25 die Brücke 26 die Rolle vorwärts 27 die Kerze 28 der Kopfstand 29 der Handstand 30 das Rad 31 der Spagat 32-40 die Handgeräte 32 die Keule, Schwingkeule 33 die Hantel 34 die Stützhantel 35 der Stab, Turnstab 36 der Reifen 37 der Ball 38 der Ring, Gummiring 39 das Sprungseil 40 das Tamburin Гимнастика 1-31 основна гимнастика 1 основен стоеж 2 разкрачен стоеж . 3-5 равновесен стоеж 3 ляв равновесен стобж с десния крак повдигнат напред 4 ляв равновбсен стоеж с десния крак повдигнат назад 5 десен равновесен стоеж с лбвия крак повдигнат встрани 6-8 повдигане 6 основен стобж ръце напред 7 основен стоеж ръце встрани 8 основен стоеж ръце горе 9-11, 14 свиване 9 свиване на ръцете 10 заден наклон 11 наклон встрани (ляв или десен наклон) 12 лява извивка {съответно: дясна извивка) 13 кръг с трупа 14 наклон на трупа напред 15 водоравен наклон на трупа 16 клек 17 клякане 18 напад 19 бтпад 20 стояща везна 21 седеж 22 лицева опора 23 ъгъл (в опора) 24 количка 25 мост 26 кълбо напред 27 свещ, тилна стбйка 28 челна стбйка 29 стбйка 30 странично колело 31 шпагат, напречно разкрачен седеж 32-40 малки уреди 32 бухалка 33 гйра 34 гйра (за упражнения в упор) 35 тояжка, гимнастйческа тояжка 36 обръч 37 топка 38 ринг, каучуков ринг 39 въженце за скачане 40 дайрб 146
Gymnastik 65 ю*
66 Бойни спортове I — Вдигане тежести I-Ш Der Kampfsport, die Zweikampf¬ sportarten (einschließlich Fechten, s. Tafel 67) I-1II Боен спорт, двубой (включително фехтовка, виж таълица 67) 1 Das Boocn, Всг Faastkkmpf, Boospprt 1 die Kampfpause 2 der Ringrichter (hier: in der neutralen Ecke) 3 die Seile 4 der Ring, Boxring, Kampfring 5 der Boxer, Kämpfer 6 die Ecke mit dem Eckenpolstcr 7 der Sekundant 8 der Punktzettel 9 der Punktrichter 10 der Helfer 11 der Gong 12 der Zeitnehmer 13 der Delegierte am Ring 14 der Sprecher 15 der Protokollführer 16 der Ringarzt 17 der Trainer 18-27 die .Boxstaffel, Staffel 18 der Fliegengewichtler 19 der Bantamgewichtler 20 der Federgewichtler 21 der .Leichtgewichtler 22 der Halbwelter¬ gewichtler 23 der Weltergewichtler 24 der Halbmittelgewichtler 25 der Mittelgewichtler 26 der Halbschwergewichtler 27 der Schwergewichtler 28 die Boxstellung (hier: in Linksauslage) 29 die Schlaghand 30 die Führhand 31 der Distanzkampf 32 der gerade Stoß 33 der Halbdistanzkampf 34 der Aufwärtshaken 35 der Niederschlag (hier: der K.O.) 36 der Boxhandschuh (hier: Kampfhandschuh) 37 der Tiefschlag (verboten) 38 das Klammern, der Clinch 39 der Nahkampf, Infight (hier: mit Körpertreffer) 40 der Kopfstoß (verboten) I Боос, Вбоссв випор 1 почивка 2 рингов съдия (тук: в неутрален ъгъл) 3 въжета 4 ринг, боксов ринг 5 боксьор, състезател 6 ъгъл с възглавничка 7 секундант 8 съдийска записка, фиш 9 страничен съдия 10 помощник, секундант 11 гонг 12 съдия-времеизмервач 13 жури, главен съдия 14 съдия-информатор, говорител 15 секретар 16 дежурен лбкар на състезанието 17 треньор 18-27 боксов отбор 18 боксьор от категория муха 19 боксьор от категория петел 20 боксьор от категория перо 21 боксьор лека категория 22 боксьор лека .полусредна категория 23 боксьор ' полусредна категория 24 боксьор лека средна категория 25 боксьор средна категория 26 бок¬ сьор полутбжка категбрия 27 боксьор тежка категория 28 бойна стоика (тук: левостранна бойна стоика) 29 ударна ръка 30 водеща ръка 31 бой от далечно разстояние 32 десен прав в глава 33 бой от близко разстояние 34 ляв ъпъркът в глава 35 поражбние (тук: състояние на нокаут) 36 боксова ръкавица (тук: бойна боксова ръкавица) . 37 нисък удар, удар под пояса (забранен) 38 взаимно захва¬ щане, клинч 39 близък бой, ипфайт (тук: попадение на удар в тялото) 40 влизане с глава (забранено) II Das Ringen, der Ringkampf, Ringkampfsport 41 der klassische Ringkampf 442 der Riian^^J", Ringkämpffr 43 der Standkampf 44 die Brücke (hier: die hohe Brücke) 45 der freie Ringkampf (hier: der Bodenkampf mit Schultersieg) 46 der Obermann 47 der Untermann 48 die Matte 49 der Mattenrichter, Kampfleiter II Борба 41 класическа борба 42 борец 43 борбг! от стойка 4-4 мост (тук: висок мост) 45 свободна борба (тук: поваляне на тепиха и победа чрез пълен туш) 46 горен борец 47 долен борец 48 тепих 49 съдия на тепиха III Das Judo Ш Джудо IV Das Gnwichthnbnn (Schwerathletik) 50 der Gewichtheber, Heber 51-53 der Olympische Dreikampf 51 das beidarmige Drücken 52 das beidarmige Reißen 53 das beidarmige Stoßen (hier: mit Ausfall- 54 die Scheibenhantel, Hantel 55 der Heberboden IV Ввдггне вежести Вттжкс втлееиис) 50 щангист, тежкоатлет 51—53 олимпийски трибой 51 повдигане с две ръце 52 из¬ хвърляне с две ръцб 53 изтласкване с две ръце (тук: с ножица) 54 шанга с дискове 55 подиум 148
Kampfsport I — Gewichtheben 66
67 Бойни спортове II (Фехтовка) I Die Ausrüstung 1 das italienische Florett 2 der Knauf 3 der Griff 4 die Parierstange 5 der Steg 6 das Gefäß 7 die Klinge 8 der französische Säbel 9 die Handhaube 10 der elektrische Degen II der Kontakt 12 das Stoßkissen 13 die Maske 14 die Haube 15 das Gitter 16 der Latz 17 der Halter 18 der Handschuh 19 die Manschette, Stulpe 11 Das Fechten mit Anzeigegerät 20 der Halter 21 der Linksschläger 22 die Terz oder Sixt 23 der Sekundant 24 das Anzeigegerät 25 der Kampfrichter 26 der Anschlag 27 die elektrische Leitung 28 die Leitungsrolle 29 die Kampfbahn 30 der Abstand der Fechter, die Mensur 31 die Strafstelle III DerTreffer 32 der Ausfall 33 die Kreisparade 34 der gerade Stoß 35 die Körperparade 36 der Schritt rückwärts I Снаряжение 1 италианска рапйра 2 глава (гайка) на дръжката 3 гриф, дръжка, ефес 4 напречник 5 ухо на напрбчника 6 гарда 7 клинок 8 френска сабя 9 гарда 10 електрическа шпага II контакт 12 противоударна възглавничка 13 маска 14 сенник 15 мрежа 16 платен кант 17 подбрадник 18 ръкавица 19 маншет 11 Фехтовка с апарат за отчитане 20 щипка, крокодйлче 21 състезател с ляв гард (левичар) 22 тбрца (трета) или ейкста (шеста) 23 секундант 24 апарат за отчйтане 25 главен съдиЯ 26 ангард 27 електропроводник 28 ролка за проводника, барабан 29 състезателна пътека 30 дистанция 31 наказателно поле III Попаденне 32 напад 33 кръгова зашита 34 директно мушкано 35 парйране с тЯло 36 крачка назад IV Die Kampfsituation 37 der Schritt vorwärts 38 der Sperrstoß 39 der Sprung vorwärts IV Бойна ситуация 37 крачка напрбд 38 защйта 39 скок напрбд V Der Gruß, Die Reverenz 40 das Koller 41 der Schlagarm 42 die Trefffläche 43 die Halbhose 44 die Gamasche V Поздрав 40 яка 41 въоръжена ръка 42 поражаемо пространство 43 панталон 44 чорапи 150
Kampfsport II (Fechten) 67
68 Лека атлетика 1 Die Laufdisziplinen 1 der Kurzstrrhkrnlauf, Sprint 2 die Startpistole 3 der Starter 4 die Startblöcke, die Startmas^ne 5 der Leichtathlet (hier: Sprinter) 6 die Startlinie 7 die Bahn 8 der Fehl¬ start, Frühstart 9 das Ziel 10 die Ziellinie 11 der Zielpfosten 12 das Zielband 13 der Fallstart (beim Mittel- und LangstrehkenSauf) 14 der Staffellauf (hier: der Wechsel) 15 die Wechselmarke 16 die Stabübergabe 17 der Staffelstab 18 der Hindernislauf 19 der Sprung über den Wassergraben 20 der Hürdenlauf 21 der Hürdenläufer 22 die Hürde 23 der Hürdenschritt 24 das Gehen 25 der Marathonlauf 1 Бегови дисциплини 1 бягане на къси разстояния, спринт 2 стартов пистолет 3 стартер 4 стартови блокчета, стартови подпорки 5 лекоатлет (тук: спeинтьpр) 6 стартова линия 7 коридор, пътбка 8 фалшстарт, неправилен старт 9 финал, финиш 10 финална линия 11 стоНка за финалната лента 12 финална лента 13 прав старт, падащ старт (при срЛдно и дълго бягане) 14 щафбтно бягане (тук: предаване на щафбтата) 15 зона на предаване 16 предаване на щафетната палка 17 шафетна палка 18 бя¬ гане през препятствия (на 3000 м) 19 преодоляване на водно препятствие 20 бягане през препятствия 21 препятственик 22 препятствие 23 атака, атакуваща крачка 24 хЛдкнк 25 маратонско бягане II Die Sprungdisziplinen 26 der Weitsprung 27 die Sprunggrube 28 der Kampfrichter 29 der Dreisprung 30 der Absprungbalken (hier: für Weitsprung) 31 der Windmesser 32 der Hochsprung 33 der Stabhochsprung 34 die Latte 35 der Hochsprungstab, Stab 36 die Laufschiene 37 der Sprungständer H Дисциплини на скокове 26 скок на дължина, дълъг скок 27 трап за скок па дължина 28 съдия на скока 29 троен скок 30 дъска за скок (тук: за скок на дължина) 31 вртроизокрвäткл 32 скок на височина, висок скок 33 овчарски скок 34 летва 35 прът за овчарски скок, прът 36 металически удължител на Стойката 37 стоика за овчарски скок III Die technischen Disziplinen (Wurf- und Stoßdisziplinen) 38 der Diskuswurf 39 der Diskus 40 der Wurfkreis 41 der Speerwurf 42 der Speer 43 die Wurfauslage 44 die Anlaufbahn 45 der Wurfsektor 46 der Kugelstoß 47 die Kugel 48 der Stoßkreis 49 der Stoßbalken 50 der Hammerwurf 51 das Schutzgitter 52 der Hammer 53 der Hammerkopf III Технйччеки дисциплиин (хвврляне и тласкане) 38 мятане на диск 39 диск 40 кръг за мятане на диск 41 хвърляне на копие 42 копие 43 положение на лък (при финално усилие на хвърлянето) 44 пътека за засилване (при хвърляне на копие) 45 сектор за хвърляне (на копие) 46 тласкане на гюле 47 гюле 48 кръг за тласкане на гюле 49 праг (при тласкане на гюле) 50 хвърляне на чук 51 защитна мрежа 52 чук 53 гюле на чука 152
Leichtathletik «8
69 Колоездачен спорт I Das Straßenrennen НИиг: das Etappenrennen) 1 das Begleitfahrzeug (hirr: der Materialwagen) 2 der Defekt, die Panne 3 das Fahrer¬ feld (hirr: Hauptfeld) 4 das gelbe Trikot des Gesamtspilzenreiters 5 der Lotse 6 der Wiegetritt 7 die Spitzengruppe 8 der Sieger (hirr: Bergkönig) 9 die Bergwertung 10 das Kampfgericht 11 das Führungsfahrzeug I Шюсейно състезание (тук: етапно състезание) I придружйтелно превозно средство (тук: кола с материална част) 2 повреда, спукване на гума 3 група (тук: главна група, пакет) 4 жълтата фланелка на челния състезател 5 моторист-пилот, моторист-информатор 6 каране на педали, де- мараж 7 челна група 8 победител (тук: премиен спринтьор първи на височи¬ ната) 9 класиране на финал при катеренето 10 съдийски състав, жури на състеза¬ нието 11 водеща кола, кола-информатор II Dss Bshnenenrn 12 das TMannschafLsverfolgungsfahren 13 die 14 die elektrische Anzeige¬ tafel 15 das Zweiermannschaftsfahren (hirr: die Ablösung) 16 die Zielbeleuchtung 17 die Ziellinie 18 das Tandem 19 die Sprinter, Flieger 20 die Zielgerade 21 der Ver¬ folgungsfahrer, Verfolger 22 der Betreuer 23 die elektrische Zielanzeige (für das Ver¬ folgungsfahren) 24 das Fahrerlager 25 der Rennmechaniker 26 der Masseur 27 der Tunnel 28 die Metermarkierung ' 29 die Schrittmachermaschine 30 der Schrittmacher 31 die Startnummer 32 die Rolle 33 die St.ehermaschine 34 der Steher (der Dauer¬ fahrer) 35 der Trainer 36 die Bahnmaschine 37 die Hochflanschnabc 38 die Blockkctte И Пгстово състезание 12 Отборно преследване (на 4000 м) 13 състезателна пйсга 14 електрйческо табло за резултати 15 американско бягане, състезание по двойки (тук: смяна) 16 ос¬ ветление на финала 17 финална линия 18 тандем, двойно колело 19 спринтьор 20 предфинална права 21 състезател-преследвач, преследвач 22 ■ асистент, дове¬ реник на старта 23 електрйчески показател (за състезание с преследване по ча¬ совник) 24 място за състезателите 25 механик на състезанието 26 масажйст 27 тунел 28 маркировка на метрите 29 щайер, машйна за задмоторно състезание 30 моторйст-водач при задмоторно състезание 31 стартов нбмер 32 ролка 33 ве¬ лосипед за задмоторно състезание 34 задмоторен състезател 35 треньор 36 пйстов велосипед 37 капла 38 блокова верйга III Der 39 die Bande 40 der Schiedsrichter 41 u. 48 das Kunstfahren 41 das Rdgenfahren 42 die Eckmarke 43 das Tor 44 die RaSpolospirlerin 45 der Polostock 46 die Mittel¬ linie 47 die M.ittelmarke 48 das Eiserkusstfahres 49 der Radballspieler (hirr: der An¬ griffsspieler) 50 die Straftchlaemarkr 51 die Abwehrlinic 52 der Radballspieler (hirr: Torverteidiger) 53 der Strafraum 54 die Torlinie III Фйгурнн каррнн на ввллсинед 39 странйчни лйнии 44 съъдя 41 и 48 фйгурно каррне 41 ккррнн в кръг 422 ъглова маркировка 43 врата 44 фигррйтррр в цHкоо-пвоо 45 щик при цйров-пбов 46 средна лйния 47 център 48 фHгрров каране едиоHчоо 49 играч на ийкло-бол (тук: на¬ падател) 50 място за изпълнение на наказателен удар 51 отбнанйтеонр оHоия 52 играч на цшело-бол (тук: вратар) 53 наказателно поле 54 вратарс^ лHоия 154
Radsport 69
70 Конен спорт I u. III Teiie der Miiltary I и III части на „Military“ I Daa 1рппеггкеп, Jagdeprrngen, dee Раггоиг тИ den НтПепшзеп 1 der Start 2 die Hecke mit Barriere 3 der schwedische Doppelzaun 4 der Sprung über das Gutstor 5 der südamerikanische Schweinestall 6 die Birkenstangen 7 das Birkengatter 8 der Wassergraben mit .Stationata 9 die niedrige Mauer mit Doppel¬ stangen 10 die Palisade 11 der Wassertrog mit Stangen 12 der Wassergraben 13 die rote irländische Gartenmauer 14 der Oxer 15 die Tivolibarriere 16 der offene Oxer 17 der Riviera-Gartenzaun 18 die Parkmauer 19 das Ziel I Конкур-ипйк, паркур, състезание по скйчане па препятствия I старт 2 храсти с бариери 3 шведски двоен оксер 4 скок през портал 5 полу¬ кръгъл сандък 6 оксер от бариери 7 оксер в комбинация с ограда 8 водна канава със стационата 9 оксер от бариери и стена 10 палисада, отвесен троен бариер II корито с бариери 12 водна канава 13 стена със сводове и тухлена шарка 14 оксер 15 троен кос бариер 16 оксер без уши 17 градинска ограда 18 паркова стена 19 финиш II Die Au.rüstung des Pferdes 20 der Sattel 21 der Bügelriemen 22 der Sattelgurt 23 der Bügel, Steigbügel 24 der Zügel 25 die Trensenzäumung mit Sperrhalfter II Конска амуниция 20 седло 21 крило на седлото 22 опас 23 стреме 24 юздечен повод 25 юздбчно оглавие с юздечка III Die Drerrrrprsfrng 26 das Turnierviereck 27 der Vierspänner (beim Fahrturnier) 28 die Levade 29 die Passage III Открит манеж, изпитание за обездка 26 състезателен плац 27 четворка (при състезание във впряг) 28 левада 29 пасаж IV Dar Galopprennen {hier: Flachrennen arf der Rennbahn) 30 der Flaggenmann 31 die Totalisatortafel 32 der Richterturm 33 die Rennleitung 34 die Turfuhr 35 der Zielpfosten mit Zielspiegel 36 die Waage 37 der Sattelstall 38 der Führring 39 der Jockey 40 der Starter 41 die Startbänder 42 die Startmaschine 43 der Längennehmer 44 der Richter, Zielrichter IV Надпрепускване {тук: гладко надпрепускване по пйста) 30 контролен стартер 31 табло на тотализатора 32 съдийска кула 33 жури 34 електрйчееки хронометър 35 фйнишна дъска с фйнишна линия 36 теглйлка 37 помещение за оседлаване 38 падок 39 жокей 40 стартер 41 стартови ленти 42 стартмашина 43 контрольор на фйниша 44 съдиЯ, съдиЯ на фйниша V Dar Trabrennen 45 die Startertafel 46 der Totalisator, die Wettannahme 47 die Tribüne 48 der Fahrer 49 die Peitsche 50 der Favorit 51 der Sulky V Надпрепускване c колички 45 табло за стартиращите 46 тотализатор 4 трибуна 48 водач на двуколка 49 кам¬ шик 50 фаворйт, първенец 51 сълки, състезателна двуколка 156
Reit- und Falirsport 70
71 Плувен спорт I Das Schwimmen — die Schwimmarten 1-4 das Lagenschwimmen (in einer Konkurrenz) 1 das Brustschwimmen 2 das Kraul¬ schwimmen 3 das Rückenschwimmen 4 das Schmetterlingsschwimmen {hier: mit Delphinbewegung) I Плуване -— Плувни стилове 1-4 (щафетно) комбинирано плуване (по врбме на състезание) 1 бруст 2 крбул 3 гръбно 4 б^терфлай {тук: с делфйнови движбиия) II Das Schwimmbad {hier: Hallenbad) 5 der Duschraum mit der Dusche 6 die Umkleidekabine, Kabine 7 der Bademeister 8 die Leiter 9 die Schwimmstange 10 der Schwimmlehrer 11 die Nichtschwimmer¬ abgrenzung 12 das Schwimmbecken 13 der Schwimmer 14 der Badeanzug, Schwimm¬ anzug 15 die Badekappe II Плавалия, плувна база {тук: закрйт плувен басейн) 5 помещение (за душ) с душове 6 кабина за събличане, съблекалня 7 спасител 8 стълба 9 учебен прът 10 учител по плуване 11 въже за ограничаване място за неплувцй 12 плувен басейн 13 плувец 14 бански костюм, плувен костюм 15 плувна шапка III Das Sportschwimmen 16 der Startsprung 17 die Schwimmhose 18 der Startblock 19 der Schwimmwettkampf {hier: Freistilschwimmen, Teil des Modernen Fünfkampfes) 20 der Zeitnehmer 21 der Anschlag 22 die Korkleine 23 die Bahn 24 der Zielrichter 25 die Startleine 26 die Wende 27 der Schwimm- und Wendenrichter III Състезателно плуване 16 стартов скок 17 плувки 18 стартово блокче 19 състезание по плуване {тук: плуване свободен стил, дисциплина ог модерния петоббй) 20 времеизмервач 21 докосване на стената (при пристигане) 22 въже с корк 23 коридор, плувен коридор 24 съдиЯ на пристигането 25 въже за фал-старт 26 обръщане 27 плувен съдия и съдия на обръщането IV Das Wasserballspiel, der Wasserball 28 die Betftttggngslinie 29 die Torlinie 30- die 2-m-Linie 31 die 4-m-Linie 322 der Ball¬ korb 33 die Abwehr eines Dopplers IV Водна топка, ватер-поло 28 ограничителна линия, крайна линия 29 гол-линия 30 двуметрова линия 31 че- тириметрова линия 32 плавбк 33 сдвоена отбрана V Das Wasserspringen 34 dee SSruunturm 35 die (Ю-m-) Plattfonn (fi^r das Turmspringen) 36 das (3-m-- SSruug- brett (für das Kunstspringen) 37 das Sprungbecken V Скокове във вода 34 кула за скокове 315 (десеттмбтрова} площадка (за скок от кула) 36 (триметров) трамплин (за скок от трамплин) 37 басейн за скокове VI Das Kunstschwimmen {hier: Kunstreigenschwimmen) VI Фигурно плуване {тук: кръгово фйгурно плуване) VII Das Sporttauchen 38-40 die ABC-Geräte 38 der Schnorchel 39 die Tauchermaske 40 die Flosse 41 das Preßlufttauchgerät 42 der Fsltrnschiauch 43 das Mundstück 44 der Druckregler 45 das Ausatemventil 46 der Druckbehälter 47 das Ssurrstofltauchgerät 48 der Atem¬ beutel mit Atemksik 49 der Druckminderer VII Подводен спорт 38-40 комплект Nr. 1 38 шнорхел 39 маска 40 перка 41 акваланг 42 гофриран маркуч 43 мундщук 44 дихателен автомат 45 издихателен клапан 46 бутилка за сгъстен въздух 47 кислороден апарат 48 дихателна торба с натрон-калк 49 ре- дуцйр-вентил 158
Schwimmsport 71
Спортни игри I (Футбол) I Das Spielfeld, die Platzanlage 1 das Tor 2 die Querlatte, Querbalken 3, 15-20, 22, 23, 27, 28 die Mannschaft 3, 15, 16, 17, 18, 19 die Abwehrspieler 3 der Torwart, Trrstrhru, Tormann 4 der Torpfosten 5 die Torlinie, Grundlinie 6 der Ballholer 7 die Eckfahne 8 der Torraum 9 die Straf¬ stoßmarke, der Elfmeterpunkt 10 u. 8 der Strafraum 11 die Seitenlinie 12 der Linien¬ richter 13 der Trainer 14 der Betreuer 15 der linke Verteidiger 16, 18, 20, 23 die Auf¬ bauspieler 16 der linke Läufer 17 der Mittelverteidiger 18 der rechte Läufer 19 der rechte Verteidiger 20, 22, 23, 27, 28 die Stüumru 20, 22, 23 die Innenstürmer 20, 23 die Halbstürmer 20 der Halbrechte 21 der Anstoß 22 der Mittelstürmer 23 der Halblinke 24 der Mittelkreis 25 der Schiedsrichter 26 die Mittellinie 27 u. 28 die Außenstürmer, Flüeelstürmrr 27 der Linksaußen 28 der Rechtsaußen I Игрално поле, терен, игрище I врата 2 напречна греда 3,15-20, 22,23, 27, 28 отбор, тим 3,15,16,17,18, 19 играчи от отбраната 3 вратар 4 страничен стълб 5 крайна линия на терена 6 лице, което връща излязлата топка 7 ъглово знаме, ъглово флагче 8 вратарско полб ' 9 място за изпълнение на 11-метров наказателен удар (дузпа) 10 и 8 наказателно поле II странична линия 12 страничен съдия 13 треньор 14 менажер, ръководител на отбора 15 ляв защитник, бск 16, 18, 20, 23 играчи в средата на Мерена, играчи на комбинацията 16 ляв полузащитник, халф 17 централен защитник 18 десен полузащитник, халф 19 десен защитник, бек 20, 22, 23, 27, 28 нападатели 20, 22, 23 вътрешна нападателна тройка 20, 23 свръзки, йнсайди 20 дясна свръзка 21 на¬ чален удар 22 център нападател 23 лява свръзка 24 централен кръг 25 съдия 26 централна линия 27 и 28 крила 27 ляво крило 28 дясно крило II Die 8рк'к:2епсп 29 däe ((оВаНеп 30 Зсг Е€^Г1сп^п(с^Ь (1 dar Sußапssi^stor (3 Зсг 1 innnseitstoo (3 Зсг Vollspannstoß 34 Cer Außrnepsmseto^а 35 Cer 1ssrsepsssstrß 36 der Spitzenstoß 37 Спг Kopfstoß, Kopfball 38 die Faustabwehr, FauetpsuaCe 39 Cas Dribbling, Dribbeln 40 die Begrüiking 41 der Mannschaftskapitän, Kapitän, Spielführer 42 der Erinnerungs¬ wimpel, Wimpel 43 die Flanke 44 Спг Fslluückzirher 45 der Einwurf 46 der Eckstoß 47 Спг Freistoß 48 Cie Mauer 49 Cie Rückessummrr 50 Cer Feldverweis 51 Cas Foul, der Rngelversto^а 52 der Torschuß {hier: Strafstoß) 53 Cie TorwarSparade 54 Cas Ball¬ stoppen 55 das Abseits 56 Cie Vorlage 57 Cer Abstoß {hier: Fußabstoß) II Моменти от играта 29 видове удари по топката с крак 30 удар с пета 31 удар с външната част на ходилото 32 удар с вътрешната часг на ходилото 33 удар с горната част на ходилото, прав удар 34 удар с горно-външната част на ходилото, прав външен удар 35 удар с горно-вътрешната част на ходилото, прав вътрешен удар 36 удар с върха на ходилото 37 удар е глава 38 избиване с юмрук 39 дрйбъл, водене на топката 40 (взаимно) поздравяване 41 капитан па отбора, капитан, водач 42 възпоминателно флагче, флаг 43 замах (за удар) 44 задна ножица 45 странично хвърляне, тъч 46 ъглов удар, кбрнер 47 свободен удар, наказателен удар 48 стена 49 номер (па играча) 50 отстраняване от терена 51 фаул, нарушение 52 стрелба във вратата {тук: единадесетмегров наказателен удар) 53 спасяване на топка, хващане на топка с плонж 54 спиране и поемане на топката 55 странично блоки¬ ране на топката 56 избиване на топката отпред 57 избиване {тук: избиване с крак) 160
Sportspiele I (Fußball) 72 ] ] Bildwtb. Dtsch.-bulgar.
73 Спортни игри II I-1V Tor- und Zielballspiele I-1V Игри c врати и целни игри с топка I Der Handball: 1 das Spielfeld (hier: für Feldhandball) 2 die Freiwurflinie 3 die Tor¬ raumlinie 4 die St.rafwurfmarke 5 der Torraumabschnitt bei der Felddreiteilung 6 der Anwurfkreis 7 der Aufbauspieler (hier: beim Hallenhandball) 8 der Kreisspielcr beim Torwurf {hier: Fallwurf) I Хйндбал: 1 игрално поле, игрище (тук: за игра на открито — 11:11) 2 линия за свободно хвърляне 3 линия на . врагарското поле 4 място за наказателно хвърляне 5 отбранително поле при игра на открито — 11:11 6 кръг за начално хвърляне 7 изграждащ играч, разпределител (тук: при игра в зала — 7:7) 8 кръгов играч в момент на стрелба във вратата (тук: удар с приземяване) II Das Hockey (hier: Landhockey): 9 die Strafabschlagmarke, Strafbullymarke 10 der Schußkreis 11 die Viertellinie 12 die Einrollinie 1 3 der Schläger 14 die Keule 1 5 der Schaft II Хокей 1туу: Mai треев): 9 мяято за наккзателен уддр 10 уддрен кръг 11 ччтввът линия 12 линия на подаване 13 стик 14 лопатка 15 дръжка III DasRuuby:! 6d asTormitd enMalstangen 1 1d asMalfeld 1 8d ieMallinie 1 1d as Malmark 20 die Seitenlinie, Marklinie 21 die Gnssenlinin 22 der Schlußspieler, Schlu߬ mann 23 die Dreiviertelspieler (Eck-, Außen- u. Innendreiviertel) 24 die Halbspieler (Gedränge- u. Flügelhalb) 25 die Stürmer 26 der Rugbyball 27 das Fassen (hier: tiefes Fassen) 28 der Versuch IJI Ръгби: 16 врата във вид на буква Н 17 зачетно поле 18 вратарска линия 19 странична марка на зачетното поле 20 странична линия, маркирана линия 21 надлъжна линия 22 защитник 23 ррйчетвгртни нападатели (ъглов, външен и вътрешен) 24 полузащитници (отбивач и крило) 25 нападатели 26 топка за р£гби 21 захват (тук: нисък захват, захват за крака) 28 „опит“ или приземяване на т^оика в зачетното поле IV Derßaskettbll: 29 9arKorbwurr 13 Не Gruudlirne 13 ЗasBasketbynlgerät 13 ddr Freiwurfraum, die Gasse 33 das Spielbrett 34 der Korb mit offenem Netz IV Баскетбол: 29 стрелба в коша 30 гранична линия, лицева лйния 31 баскет¬ болна стойка 32 наказателно поле, рриструндно поле 33 табло 34 кош с отворена мрежа V-VII1 Rückschlagspicle V-V1II Игри с прехвърляне на топката V Der Faustba'11': 35 die Leine 36 die Angabelinie 37 der Hinterspieler 38 der Mittel¬ spieler, Zuspieler 39 der Voraerspielcr, Schläger V Подвижна игра c топка: 35 въже 36 лйния на подаване 37 играч от задната лйния 38 играч от средната лйния, подзвЗч 39 играч от предната лйния, забивач VI Der Volleyball: 40 der Schmettcrer beim Schmetterschlag 41 das Netz 42 Verteidi¬ gung mit Block (hier: der Eine^^cR) 43 die Angriffszone 44 die Netzspieler 45 die Angrieslinie 46 die Grundspieler 47 der Aufgaberaum VI Волейбол: 40 зз6ивЗч при зз6йвзщ удар 41 мрежа 42 блокада (тук: единична блокада) 43 нападателно поле 44 нападатели 45 лйния на нападението 46 играчи в защита 47 зона за начален удар VII Das Tennis (hier: Doppel [spiel]): 48 die Aufschlaglinie 49 die Seitenlinie (hier: für Einzelspiel]) 50 der Vorhandschlag (hier: im Einheitsgrif^) VII Тенис (тук: игра на двойки): 48 лйния на подаването, сервйз-лйния 49 стра¬ нична лйния (тук: за игра по единично) 50 длЗнов удар, форхенд (тук: обикновен хват) VIII Das Tischtennis: 51 der Rückhadeschiag 52 der Penholdergriff 53 die Tisch¬ tennisplatte, Platte VIII Тенис на маас: 51 ссчен удар, ббкхенд, ^щитен удар 15? писалков хват, 1 ,ки¬ тайска система“ 53 маса за тенис, мЗсз 162
Sportspiele II 73
74 Спортни игри III — Авто- и Мотоспорт — Уредна гимнастика II I DeeFeddebbUl ddsBaaminton 1 1 die vordere Aufschlaglinie 2 der hohe Vorhandschlag 3 der Federball (Gerät) 4 der tiefe Vorhandschlag I Федерббл, л еттщат опка,ббддиннто I предна линия на- подаването, предна сервиз-линия 2 форхенд забит удар 3 фбдер- бал (самата топка) 4 форхенд сечен удар II Das Billard (hier: aillard-Carambol, Cadrepartie) 5 das Queue, der Billardstock 6 die Bockhand 7 die Schdabellädge 8 u. 9 (beim Zu¬ sammentreffen:) Carambolage 8 der Stoßball 9 der Spielball 10 das Billard, Match¬ billard (hier: Gerät) 11 die Spielfläche 12 das Adknrvieueck 13 das Kreuz 14 die Gummibande II Билярд (тук: карамбол, кадрова партия) 5 билярдова шбка, кий 6 мзсТ 7 преден марж 8 и 9 (при сблъскване:) карамболаж 8 тбпка на играча 9 неутрйлна топка 10 билярд, билярд за официали (тук: самият уред) 11 игрална повърхность, поле 12 карб (при игра за големи мЗчовт) 13 кръст, кръстая^ 14 каучуков ръб, спонт III Das Golf (hier: Lochspiel) 15 der Treibschlag (ein Weitschlag) 16 der Golfschläger 17 der Abschlagplatz 18 der Golf ball 19 der Caddie (Schlägerträger) 20 der Köcher 21 die Lochfahne 22 die Sandgrube 23 das Grün, Golfgrün, Puttergrün 24 das Einlochen, Einputten III Голф (тук: игра c улучване na дупки в терена за голф) 15 замах (далечен удар) 16 голфов стик 17 място за началния удар 18 топка за голф 19 кади (помощно момчб) 20 колчЗн за стйкове 21 цблно знаме 22 пясъчно ровче 23 затревен терен 24 вкарване в целтй IV Das Kegeln 25 die АзрЬаИЬаЬп 16 die Bohlebahn 22 die Auffatzbohle 223 die Laufbohle 129 Vierpaß 30 die Gasse 31 der Kegel 32 die Kugelfanggrube 33 das Prellpolster 34 die Rückiаferidde 35 die Kegelkugel IV Игра на кегли 25 асфалтова пйсра 26 талпова писвз 27 горна талпа 28 коейдое, долна тЗлпз 29 поле на реглирт 30 жлеб 31 кТглз 32 канал за топката 33 буферна тапйцйр6вра 34 канал за връщане на топката 35 бойна топка V Der 'Motorsport (siehe auch Tafel 103, VI) 36 der Automobiirennsport (hier: Rennsportwagen) 37 der Motorradrennsport 1hier: Dreiraaeahuzeug, Seitedwagedgespadd) 38 der Beifahrer 39 die Verkleidung, Maschidedverkleiaudg 40 der Motocross (hier: Gelädaesprfdg) 41 das Trial, die Geschii^'klii^^l^^^j^its^^^irt 42 das SaddУahdrnndnn, Speedwayrennen 43 der Stahiscаuа V Авто- и Мптпсппрт (виж и таблица 103, VI) 36 състезателен автомобйлйзгм, автоспорт (тук: състезателна спортна кол)) 37 състезателен мотоспорт (тук: мотоциклет с кош) 38 балансьор в коша 39 о6вткЗттл 40 мотокрос (тук: скок през препятствие) 41 състезание за ловкост 42 състезание по ровка писвз, дърт-трак 43 стоманена обувка VI Gerätturnen 44, 45, 47 die Sprunggeräte 44 der Bock, Tu^boch 45 der Sprungtisch 46 das Sprung¬ brett 47 der Kasten, Sprungkasten 48 u. 49 die Steiggeräte 48-50 die Nebengeräte 48 die Gitterleiter 49 die Turnleiter 50 die Sprossenwand VI Уредна гимнаатика, впортна вимнндтика 44, 45, 47 уреди зз пр6срор 44 козй 45 м)сз за пр6срор 46 трамплин 47 скрин зз прескок 48 и 49 гимнастически уреди за катерене 48-50 пбмощнй гимнастически съоръж^н-я 48 гимнастическа рамка 49 наклбнена стълба 50 гимнастическа стена, шведска стена 164
Sportspiele III — Motorsport — Gerätturnen II 74
75 Воден спорт I 1 u. I i' Das Rudern, der Riiderrpoot I . и II Гребане, гребен спорт I Die BooOsssten 1, 7, 8, 15 die Rennboote 1, 7 die Skullboote 1 der Einer, das Skiff 2 der Ruderei* {hier: Skuller) 3 Ruderscblag mit Körperarbeit während der Wasserarbeit 4 die Vor" läge 5 der Miticlzug 6 der Endzug 7 der Doppelzweier 8, 15 die Riemenboote 8 der Vierer mit Steuermann 9-13 die Rennmannschaft, Crew 9 der Steuermann 10 der Schlagmann, die Nummer 4 11 die Nummer 3 12 die Nummer 2 13 die Nummer 1 14 der Luftkasten 15 der Achter I Видове лодки 1, 7, 8, 15 състезателни лодки 1, 7 скулови лодки 1 еднбрка, едноместна лодка, скиф 2 гребец {тук: гребец с чифт гребла) 3 гребка с движение на тялото през време на водната работа 4 наклон напред, предклбп, крайно • прбдно положение на греббца 5 • среда (на водната работа) 6 край, завършек (на водната работа) 7 двойка скул 8, 15 разпашни лодки 8 четворка с кърмчия 9-13 състезателен гребен отбор 9 кърмчия 10 загребчик, номер 4 11 номер 3 12 номер 2 13 номер 1 14 л^фткастен, въздушна камера (херметически затворена носова или кърмова част на лодката) 15 оембрка II Das Gerät 16 das Übungsboot {hier: der Gigriemenvierer, Längsschnitt) 17 der Achtersteven 18 der Steuersitz 19 die Rollbahn 20 der Kiel 21 der Vordersteven 22 die Aufsicht des Bootes 23 das Backbord 24 das Steuerbord 25 der Querschnitt des Bootes 26 die Dolle {hier: Drehdolle) 27 der Ausleger 28 der Auslegerspant 29 das Querlager 30 der Rollsitz 31 das Laufbrett, Bodenbrett 32 die Gondelleiste 33 das Dollbord 34 der Ruderbock (ein Trainingsgerät) 35 das Stemmbrett 36 das Skull 37 der Blattschwung 38 der Riemen 39 der Innenhebel 40 der Dollring 41 die Belederung 42 der Außen¬ hebel 43 der Hals 44 das Blatt II Уреди, прибори, материална част 16 учебна лодка {тук: разпашна лодка „гиг“, надлъжен разрбз) 17 кърма, ахтер- щевен. 18 седалка на кърмчията 19 релси, рблбан • 20 гръбнак, кил 21 вълнорбз, фбрщевен 22 поглед отгоре (на лодката) 23 ляв борд 24 десен борд 25 напречен разрез (на лодката) 26 ключ {тук: въртящ се ключ) 27 аутригер (извънббрдна рамка за ключа) 28 шпангоут (ребро за аутригера) 29 напречник 30 ролкова седалка, слайд 31 под 32 надлъжна летва (от носа до кърмата) 33 борд за клЮчо¬ вете 34 гребен апарат (тренировъчен апарат за гребане на сухо) 35 поднбжка, стъпенка 36 скулово гребло (за една ръка) 37 извивка на перото 38 разпашно гребло (за две ръце) 39 вътрешно рамо 40 каблук, ограничителен пръстен 41 кожен маншет 42 външно рамо 43 шийка 44 перо 111—V Der Kandispore III-V Спорт с . кан£ и каяк III Der Kanurennsport 45 der Startsteg 46 die Bahnmarkierung 47 der Einerkajak III Състезателен спорт c каяк 45 стартов плот 46 маркировка на коридора 47 едноместен каяк, едноместна русалка «t IV Der Kanuslalom 48 der Kanadier {hier: Zweierkanadier) 49 das Tor 50 der Torstab IV Слалом c кану 48 лодка (канадско) кану {тук: двуместно кану) 49 врата 50 прът, ограничаващ вратата V Das Wildwasserrennen 51 der Kanadier {hier: Einerkanadier) 52 das Ersatzpaddel 53 das Wasserfassen V Състезание в бързотечащи води 51 (канадско) кану {тук: едноместно кану) 52 резервно гребло 53 зацепване (захващане) на водата 166
Wasserfahrsport I 75
76 Воден спорт II I Das Paddeln 1 der Kajak {hier: Einer) 2 der Mannschaftskanadier 3 das Bootshaus 4 der Bootssteg 5 die Rolle 6 der Kanadier {hier: Einer) 7 u. 8 das Paddel 7 das Stechpaddel 8 das Doppelpaddel 9 der Tropfring 10 das Zelt II das Überzelt 12 die Luftmatratze 13 der Propangaskocher 14 das Kofferradio 15 der Bootswagen 16 das Faltboot {hier: der Wander¬ zweier) 17 der Süllrand 18 u. 19 das Holzgerüst 18 das Querspant 19 das Hilfsspant 20 der Sitz mit dem Rückenkissen 21 die Rückenlehne 22 die Steuerleine 23 das Steuer 24 der Steven, Vordersteven 25 u. 26 die Bespannung 25 die Bootshaut, Gummihaut 26 das Verdeck 27 die Bootsleine 28 die Spritzdecke 29 der Bootsrucksack I Гребане c каяк 1 каяк {тук: единичен) 2 кану (за отбор) 3 хангар за лодки 4 мбетик 5 ролка 6 (канадско) кану {тук: единично) 7 и 8 веело 7 весло за кану 8 весло за каяк 9 пръстен 10 палатка II тентт, стряха, (двоен) покрив 12 надувтем гумен дюшек 13 примус (за пропан) 14 портативен приемник, транзистор 15 колеснйк (за пренасяне на лодките) 16 сгъваема лодка {тук: туристическа лодка за двама) . 17 бордов перваз 18 и 19 дъсчен скелбт 18 стрйнгер 19 помощни (усилващи) ребра 20 седалка с облегалка-възглавница 21 облегалка 22 кормилни шнурове 23 кормило 24 фбрщевен, вълнорез 25 и 26 кожух, облицовка 25 странична импрегнирана облицовка 26 пТлубна импрегнирана облицовка 27 въже 28 чергило 29 раница, калъф за лодката II Dasscgcle II Ветроходство 30 die Jolle (kleines, offenes Segelboot) 31 das Segel 32 der Mast 33 die Ruderpinne 34 das Ruder 35 die Plicht, das Cockpit 36 das Schwert 37 der Schw'ertkasten 38 die Segeljacht 39 die Gaffel 40 der (das) Hahncpot 41 die Klau 42 das Vorsegel, die Lock 43 das Fockstag 44 das (die) Want 45 der Bug 46 die Außenhaut 47 die Plahke 48 der Kiel, Flossenkiel 49 das Heck 50 der Großbaum 51 die Kajüte 52 das Großsegel 30 йблка клас Фин (малка, открита платноходка) 31 платно, ветрило 32 мачта, стожер 33 румпел, поворбтник 34 рул, кормило 35 кбкпит 36 шверт 37 кутия на шверта 38 ветроходна яхта 39 гафел (коса рейка за трапецовидно вет • рило) 40 гТфелно въже 41 гтфелна скоба 42 сттксел 43 фбкщаг 44 вТнгт 45 нос 46 (външна) обшивка 47 ватервтйс , 48 кил 49 кърма 50 гик 51 каютт 52 грот 168
Wasserfahrspore II 76
77 Зимни спортове I I Skibindungen: 1 die Seilzugbindung 2 der Vorderstrammer 3 der Zehenriemen 4 die Backe 5 die Platte, Sohlenplatte 6 der Tiefenzug 7 die Spiralfeder 8 die Langlauf¬ bindung 9 der Federbügel 10 die Halterung 11 die Sicherheitsbindung 12 der Ski¬ stiefel 13 der Sicherheitskopf 1 Бйндунги (скрепления): 1 скреплбние ктндтхйр, скреплбние: бйкт с каишка 2 обтегйч 3 каишка 4 бака 5 подложка 6 диагонал 7 спирална пружина, ктн- дтхТр 8 скрепление за дклго бягане, бТка 9 пружинираща скоба, вилица 10 петлб 11 лангримбн 12 скибрска обувка 13 мТркер (автоматична затяжка) II und III Die nnrdiseCe Kombinatioo II и III Северна комбинация II, III und IV Die nordischen Disziplinen II, III и IV Северни дисциплйни II Das Skispringen, der Sprunglauf: 14 die Sprungschanze 15 die Luke, Startluke I 6 die Anlaufbahn 17 der Schanzentisch 1 8 der Skispringer, Springer {hier: im Fisch¬ stil) 19 die Aufsprungbahn 20 der Kampfrichterturm 21 die Anzeigetafel II Ски-скок, специйлен скок, скок за комбинация: 14 шйнца, скбчище 15 пло¬ щадка, стартова площадка 16 пътбкт зт засилване 17 маса на шанцатт 18 ски- скачАч, скачтч {тук: в аеродинамичен стил) 19 гкрбица и прбход на шйнцтта 20 съдийска култ 21 табло за резултйти III Der Skilanglauf, Langlauf: 22 der Diagonalschritt 23 der Laufanzug 24 die Mar¬ kierungsfahne 25 die Loipe, Spur 26 der Doppelstoc]ksc^l^i^l^j^(^l^i^ii:t III Ски-бягане, дълго бягане: 22 двукрТчен последователен ход, диттонйлен ход 23 облекло зт бягане (голф и блуза) 24 маркирбвъчно флТгче 25 следТ 26 едно¬ временен ход IV Das Biathlon: 27 der Schießstand 28 der Gewehrlauf 29 der Skistock 30 der Stock¬ teller IV Биатлон: 27 огневй линия 28 цев пт виитбвката 29 ски-щека 30 (опбрно) колелцб нт щбктта V Das Skikjöring: 31 der Vorspann 32 die Leine 33 der Hänger V Скиьбринг, кйране ски c тяга : 31 теглител 32 въжб 33 ръкохватка VI, (VII), VIII Die alpine Kombination VI, (VII), VIII Алпййска комбинация VI, VII, VIII Die alpinen Disziplinen VI, VII, VIII Алпййски дисциплйни VI Der Abfahrrsiauf VI Спускане, йбфарт VIlDer Riesentorlauf: 34 das Tor (Teilansicht) 35 die Kontertechnik VII Гш-йнтски слйлом: 34 вратА (частйчен изглед) 35 к6нкра-к6хника, ъглово- вйптова техника VIII Der Spezialtorlauf: 36 das Horizontaltor, offene Tor 37 das Vertikaltor, blinde Tor 38 die Piste 39 das Schrägtor VIII Специален слалом: 36 хоризонтйлнт, отвбрена вратй 37 вертикйлна, затвб- рена врага 38 писта, трасб 39 диагонална вратй IX Erniie Gruuddormen des Skiiaufs: 40 der Treppenschritt 41 HerGrätenschritt 42 dii Paralleltechnik 43 der Telemark- 44 der Ski, Schi IX Някои основни форми на ски-каране: 40 стъпаловиден ход 41 елховйден ход 42 птртлблнт техника, диагонТлно спускане по склбнт 43 тблемарк, кънковйден ход 44 (еднТ) ска, комплбкт, или еймо дъскйта 170
Wintersport I 77
78 Зимни спортове II I Dais Eishockey 1 das Schutzgitter 2 die Signallampe 3 die Bande 4 das Tor 5 der Einwurfkreis mit Einwurfpunkt 6 die Angriffszone (auch das Adgrileaaritfel) bzw. die Verteiaigfngszode 7 die Drittellinie 8 die neutrale Zone (auch das neutrale Drittel) 9 die Mittellinie 10 der Eishockeyspieler 11 die Spielerbank mit den Auswechselspielern 12 der Schiedsrichter 13 der Eiaаocknystock 14 die Schaufel 15 die Scheibe, der Puck 16 das Bandy 17 der Schläger 18 der . Ball I Хокей на лед I мрежа 2 сигнЗлнз лампа 3 мзптинТлз 4 врага 5 кръг за була с точка 6 напа¬ дателна зона рссп. отбранителна зона 7 синя линия 8 средна зона 9 средна лйнйя 10 хокейст 11 скамейка със сменни състезатели 12 съдия на лед) 13 стик 14 лопатка 15 шЗйбз 16 6Тнди 17 стик за хокей с топка 18 топкз И Die Schlittschuhe 19 der Klammeгsc.hlittscаuа, Klemmschlittschuа 20 die Kufe mit Hoаiacаiiff 21 die Klemme, Klammer 22 der Schlüssel 23 der Kunstlaufschlittschuh 24 die Säge 25 die Kante 26 der Schdeilaueschlittachuh 27 der Eishockeyschlittschuа II Видове кънки 19 кънкз c жабки 20 нож с каиЗл 21 жЗбкз 22 ключ 23 ковЗнкз за фигурно пър- зЗляне 24 зъбци 25 външен ръб 26 кънкЗ зз бързо пързЗлянт 27 кънка за хокей нз лед III Das Eisschießen 28 die Zieldaube 29 der Moar, Maddschaetskapitäd 30 die Eiascаießbaаd 31 der Eiaatock III Стрелба по цел върху лед 28 цел 29 капитан нз отбора 30 ледена писта 31 битз IV Der Eisschnellauf 32 die Außenbahn 33 die Innenbahn 34 das Spielbein 35 die Laufhocke 36 das Standbein IV Бързо пързаляне 32 външна писта 33 вътрешна писр: 34 махови крак 35 етбйка 36 опорен крак V Der Eiskunstlauf 37 die Kur, der Kürlauf, das Kürraufen (hier: der EinzeHauf) 38 der PaaiUauf 39 der Eistanz 40 die Pflicht, das Pflichtlaufen 41 der Preisrichter 42 die Figur V Фигурно пързаляне 37 волна програма (тук: единично пързаляне) 38 пързаляне на двойка 39 танц върху лед 40 задължителна програма 41 съдия 42 фигура VI Das Eissegeln 43 die Läuferplanke 44 die Kufe 45 der 81.^1^с^1^Г1^1^1^е^1- VI Буерен спорт, ветроходство върху лед 43 напречна греда 44 странична буерна кънка 415 рулева къмка VII Der Bob- und Schlittensport 46 der Bob (hier: Viererbob) 47 der 48 der Belfehаcг 49 die BobbaHn 50 der Steuermann 51 der Zweierbob 52 der BuemsаrУcl 53 das Steuerrad 54 der Skeleton- scаlittrd, Schlitten 55 der Rrnnrrael VII Бобслей и спускане c шейни 46 бобслей 3^т'^.• 11сеиpеI-лeетeн) 47 сттирач 448 член ма 9KPйäжa 49 трасе 1а бобслей, заледен улей 50 кормчия, рулевй 51 двуместен бобслей 52 спирЗчен лост 53 волЗн, кормйло 54 скТлттон 55 шейн) за надбягване 172
Wintersport П 78
79 Детска градина I lm Tagesraum 1 die Topfpflanze 2 das Spielregal 3 das Wandbild {hier: Tierbild) 4 das Kasperletheater 5 die Kasperlepuppe 6 der Spielzeug- und Materialschrank 7 die Friedenstaube . 8 der Wandschmuck {hier: Märchen¬ figuren aus Holz) 9 die Puppenecke 10 derGeburtrtagskranz II der Puppenwagen 12 die Erzieherin {hier: Kindergärtnerin) 13 der Junge 14 das Mädchen 15 der Kindertisch 16 der Kinderstuhl 17 das Beschäftigungsmaterial I В дневното помещение 1 цвете в саксия 2 етажерка за играчки 3 картИна {тук: животно) 4 куклен театър 5 кукла — палячо / 6 шкаф за играчки и други предмети за забавление 7 гълъб на мира 8 стенно украшение {тук: дървени фигури, взети от приказки 9 място за игране с кукли 10 ввнец, предднзнаачн з а рржддн ддн II куклена количка 12 възритЗтдлкз {тук: възпитателка в дбтска градина) 13 момче 14 момиче 15 дбтска маса 16 дбтски стол 17 предмети за забавление II AufdemSpiplplpta 18 die Schaukel 19 die Wippe 20 das Springseil 21 der Kletterpilz 22 die Rutschbahn 23 die Helferin im Kindergarten 24 der Sandkasten 25 der Sandhaufen 26 der Eimer 27 die Schaufel 28 das Sandsieb 29 die Sandform 30 die Schippe 31 die Schubkarre, der Schubkarren 32 das Kreisspiel, Spiel II Наалощадкатаз аигране 18 люлка * 19 греда за люлеене 20 въжб за скачане 21 приспособление за катерене 22 пързалка 23 служителка в детска градина 24 място за игране с пясък 25 куп пясък за игране 26 кофичка 27 лопатка 28 цедка за пясък 29 формичка за пясък 30 лопатка 31 ръчна количка 32 игра в кръг, игра 174
Kindergarten 79
80 Училище I Der Erdkundeunterricht im Klassenzimmer 1 die Anschauungstafel 2 die Schulwandkarte {hier: Wandkarte der Deutschen Demokratischen Republik) 3 die Schülerin 4 der Zeigestock 5 der Globus 6 die Lehrerin 7 das Lehrbuch 8 das Klassenbuch 9 die Kreide 10 dieWanndafe! II die Faustskizze 12 die Profilzeichnung 13 die abwaschbare Wachstuchtafel 14 die Umrißkarte 1 5 der Schüler 16 der Schwammkasten 17 der Radiergummi 18 die Buntstifte 1 9 der Atlas 20 die Schulbank 21 die Schultasche 22 das Etui 23 der Füllfederhalter 24 das Schulheft, Heft 25 der Bleistift I Урок по география в класната стИя 1 дъска за нагледен материал 2 училищна географска карта {тук: карта на Германската демократична република) 3 ученичка 4 показалка 5 глобус 6 учителка 7 учебник 8 дневник 9 тебешир 10 чЧцеаддcкK II скица на юмрук 12 рисунка в профил 13 мушамбна дъска 14 карта в контури 15 ученик 16 кутия за гкби 17 гума 18 цвбтни моливи 19 атлас 20 чин 21 ученическа чанта 22 калъф 23 автоматична писалка 24 тетрадка 25 молив 11 Dern ntat^urwee^scha^fditli^ih Arbeitsraum 26 die Projektionswand {hier: aufgerollt) 27 das Periodensystem der Elemente 28 die Schalttafel 29 der Flaschenzug 30 die Analysenwaage 31 der Chemikalisnschrack 32 der Experimentiertisch 33 die Waschflasche 34 der Kipp’sche Gasentwickler 35 der Lehrer 36 die Kristallisierschale 37 der Dreifuß 38 das Drahtnetz 39 der Kolben 40 der Bunsenbrenner 41 das Filtrierpapier 42 der Rührlöffel 43 der Mörser 44 der Rsageczglasstäcder 45 der Trichter 46 der Meßzylinder 47 die Spritzflasche 48 der Hufeisenmagnet 49 die Chemikaliscflasche II Кааинетппестееттвнн н нукк 26 екран {тук: навит) 27 периодични цифри на елементите 28 разпределително табло 29 приспособление за вдигане на тД- ждсти 30 везни за химически анализи 31 шкаф за химикали 32 маса за извършване експерименти 33 шише за прочистване на газове 34 апарат по Кип за добиване на газ 35 учител 36 съд за кристализиране 37 триножник 38 тДлдна мрежа 39 колба 40 бунзенова грейка 41 филтърна хартия 42 бъркйлка 43 хаванчд 44 стоика за епруветки 45 фунийка 46 градуиран цилиндричен съд 47 пръскалка 48 подковообразен магнит 49 стъкленица за химикали 176
80 Schule Bildwtb. Dtsch.-bulgar.
81 Геометрия I 1 die Kurve 2 die Gerade 3 der Punkt 4 der Strahl 5 das Lot, die Senkrechte 6 der Abstand des Punktes von der Geraden 7 der rechte Winkel 8 die Lage von Geraden 9 u. 10 parallel 9 u. 11 senkrecht 12 schräg (weder parallel noch senkrecht zu 9, 10 u. 11) 13 der Schnittpunkt 14 die Strecke 15-18 Winkel an geschnittenen Parallelen 15 u. 16 die gleichliegenden Winkel 15 u. 17 die Wechselwinkel 15 u. 18 die entgegen¬ gesetzt liegenden Winkel 16 u. 17 die Scheitelwinkel 16 u. 18 die Nebenwinkel 19 der spitze Winkel 20 der stumpfe Winkel 21 der Scheitelpunkt 22 der Schenkel 23 die Winkelhalbierende 24 das spitzwinklige Dreieck 25 die Ecke 26 die Seite 27 der Mittelpunkt des Inkreises 28 der Inkreis 29 die Mittelsenkrechte 30 der Mittelpunkt des Umkreises 31 der Umkreis 32 das stumpfwinklige Dreieck 33 die Seitenhalbierende 34 der Schwerpunkt 35 der Innenwinkel 36 der Außenwinkel 37 das gleichschenklige Dreieck 38 die Basis 39 der Basiswinkel 40 der Schenkel 41 die Spitze 42 das gleich¬ seitige Dreieck mit In- und Umkreis 43 das rechtwinklige Dreieck 44 die Hypotenuse 45 die Kathete 46 der Halbkreis des Thales 47 der Kreis, der Kreisumfang 48 der Mittelpunkt 49 der Radius 50 der Durchmesser 51 die Kreisfläche 52 die Sekante 53 die Sehne 54 der Kreisabschnitt, das Segment 55 der Bogen 56 der Kreisausschnitt, der Sektor 57 die Tangente 58 der Berührungspunkt 59 zwei exzentrische Kreise 60 zwei konzentrische Kreise 1 крива 2 права 3 точка 4 лъч 5 перпендикуляр 6 разстояние от точка до права 7 прав ъгъл 8 положение на прави 9 и 10 успоредни 9 и 11 перпендикулярни 12 наклонена (нйто успоредна, нйто перпендикулярна към 9, 10 и 11) 13 пресечна точка, прободна точка 14 отсбчка 15-18 ъгли на две успоредни прави, пресечени с трета 15 и 16 еднакво разположени ъгли 15 и 17 външни кръстни ъгли 15 и 18 срещуположно лежащи Ъгли 16 и 17 връхни ъгли 16 и 18 съсбдни Ъгли 19 остър ъгъл 20 тъп ъгъл 21 връхна точка 22 рамо 23 ъглополовяща 24 остроъгълен триъгълник 25 ъгъл 26 страна 27 център на впйсана окръжност 28 вписана окръжност 29 височини, спуснати от цбнтъра на описаната окръжност към странйте на триъгълника 30 център на опйсана окръжност 31 опйсана окръжност 32 тъпоъгълен триъгълник 33 медиана 34 център на тежестта 35 вЪтрешен Ъгъл 36 външен ъгъл 37 равнобедрен триъгълник 38 основа 39 Ъгли при основата 40 бедро 41 връх 42 равностранен триъгълник с впйсана и опйсана окрЪжност 43 правоъгълен триъгълник 44 хипотепуза 45 катети 46 Талесова полуокръж- ност 47 кръг, окрЪжност 48 цбнтър 49 радиус 50 диаметър 51 лице на кръга 52 секуща 53 хорда 54 кръгов отрез, сегмбнт 55 дъга 56 кръгов йзрез, сектор 57 тангента 58 допирна точка 59 две ексцентрични окръжности 60 две кон- центрйчни окрЪжности 178
Geometrie I 81
82 Геометрия II I Die Planimetrie 1 die symmetrische Figur 2-4, 6-8 Vierecke 2 das allgemeine (unregelmäßige) Viereck 3 das Trapez 4 das Parallelogramm 5 die Diagonale 6 der Rhombus, die Raute 7 das Rechteck 8 das Quadrat 9 das Vieleck (Sechseck) 1^,14,15 Kegelschnitte 10 die E Uipse II die Achse (Hauptachse) 12 die Nebenachse 13 der Brennpunkt 14 die Parabel 15 die Hyperbel 16 das Koordinatensystem 17 die Ordinatenachse, y-Achse 18 die Abszissenachse, x-Achse 19 der Nullpunkt, Koordinaten¬ anfangspunkt 20 die Kurve 21 u. 22 die . Koordinaten 21 die Abszisse 22 die Ordinate H Die Stereometrie 23 der Würfel 24 die Ecke 25 die Kante 26 der Quader 27 das Prisma (dreiseitig) 28 die Pyramide (vierseitig) 29 der Kreiszylinder, die Walze 30 der Mantel 31 die Grundfläche 32 der Kegel 33 die Kugel 34 die Kugelkappe, Kalotte 35 der Kugelabschnitt 36 die Kugelschicht 37 die Kugelzone III Zeichengeräte und Meßwerkzeuge 38 das Reißbrett, Zeichenbrett 39 die Reißschiene 40 die Reißzwecke 41 der Winkelmesser, Transporteur 42 das Reißzeug im Zirkelkasten 43 der Einsatzzirkel 44 der Stechzirkel 45 die Reißfeder 46 der Nullenzirkel 47 der rechte Winkel 48 das Lineal 49 das Kurvenlineal 50 der Flächenmesser, das Polar¬ planimeter I Планиметрия 1 симетрична фигура 2-4, 6-8 четириъгълници 2 (неправилен)четириъгълник, четири¬ ъгълник в общо положение 3 трапец 4 ромбойд, паралелограм 5 диагонал 6 ромб 7 правоъгълник 8 квадрат 9 многоъгълник (шестоъгълник) 10, 14, 15 конйчни сечения 10 елипса II ос (голяма ос) 12 малка ос 13 фокус 14 парабола 15 хипербола 16 координатна система 17 ос „у“, ординатна ос 18 ос „х“, абсцйсна ос 19 начало на координатна система 20 крйва 21 и 22 координати (на дадена точка) 21 абсцйса 22 ордината 11 Стереометрия 23 куб 24 стенен ъгъл 25 ръб 26 паралелопйпед 27 прйзма (тристенна) 28 пирамида (четиристенна) 29 цилйндър 30 околна повърхнина 31 повърхнина на основата 32 конус 33 сфера 34 сферйчен свод 35 сферйчен сегмент 36 сферйчен отрез 37 сферйчен пояс III Прйбории аа ертанеи и змерване 38 чертожна дъска 39 линеал 40 кабърче 41 ъгломер,транспортйр 42 пергели в кутйя 43 (обикновен) чертйлен пергел 44 размерен пергбл 45 тушовка 46 (пружйнеп) чертйлен пергел, нул- циркел 47 правоъгълен триъгълник 48 мащабна лйния 49 крйвка 50 планиметър 180
Geometrie II 82
83 Числа — Основни аритметични действия I Die Zahlen 1-10, 13-17 Grundzahlen 1 römische Zahlzeichen eins bis zehn, fünfzig, hundert, tausend 2 die arabischen Ziffern 3 gerade Zahlen 4 ungerade Zahlen 5 die unbenannte ' Zahl (hier: die vierstellige Zahl viertausendfünfhundertachtundzwanzig) 6 die Einer 7 die Zehner 8 die Hunderter 9 die Tausender 10, 13-17 Potenzen der Zahl zehn 10 einhundert = zehn hoch zwei 11 u. 12 die Potenz 11 die Basis 12 der Exponent 13 eintausend = zehn hoch drei 14 eine Million = zehn hoch sechs 15 eine Milliarde = zehn hoch neun 16 eine Billion = zehn hoch zwölf 17 eine Trillion = zehn hoch achtzehn 18 Ordnungszahlen (erste, zweite, dritte ... zehnte) 19 der echte Bruch (hier: drei Fünftel) 20 der Zähler 21 der Bruchstrich 22 der Nenner 23 der unechte Bruch (hier: fünf Drittel) 24 der Dezimalbruch 25 das Komma 26 u. 27 die De¬ zimalstellen 26 die Zehntel 27 die Hundertste 1 I Числа 1-10, 13-17 числйтелни бройни 1 рймски числйтелни знаци, рймски цйфри едно до десет, петдесет, сто, хиляда 2 арабски цйфри 3 чбтни числа 4 нечбтни числа 5 произволно чиелб (тук: четиризначното число четири хйляди петстотин два¬ десет и осем) 6 единици 7 десетйци 8 стотйци 9 хйляди 10, 13-17 етбпени на числото десет 10 сто = дбсет на втора 11 и 12 степен 11 основа 12 етбпенен показател, експонбнт 13 хилЯда = десет на трета 14 едйн милибн = дбсет на шеста 15 едйн милиард = дбсет на девета 16 едйн билион — десет на дванадесета 17 едйн трилион = дбсет на осемнадесета 18 числйтелни редни (първи, втори, трети ... десети) 19 правилна дроб (тук: три пети) 20 числйтел 21 дробна черта 22 знаменател 23 неправилна дроб (тук: пет трбти) 24 десетйчна дроб 25 десетй- чен знак 26 и 27 десетйчни места 26 десети 27 стотни 11 Die Grundrechnungsarten — Das Rechnen 28 die Addition, das Addieren, Zusammenzählen 29 der erste Summand 30 das Plus¬ zeichen 31 der zweite Summand 32 das Gleichheitszeichen 33, 38, 43, 48 das Ergebnis, Resultat 33 die Summe 34 die Subtraktion, das Subtrahieren, Abziehen 35 der Minuend 36 das Minuszeichen 37 der Subtrahend 38 die Differenz, der Unterschied 39 die Multiplikation, das Multiplizieren, Malnehmen, Vervielfachen 40 u. 42 die Faktoren 40 der Multiplikand 41 das Malzeichen (auch: x) 42 der Multiplikator 43 das Produkt 44 die Division, das Dividieren, Teilen 45 der Dividend 46 das Divi¬ sionszeichen, geteilt durch 47 der Divisor 48 der Quotient II Основни аритметични действия — Аритметика 28 -събйране 29 първо събираемо 29 знак за събиране, плюс 31 второсъбираемо 32 знак за равенство 33, 38, 43, 48 резултат 33 сбор, сума 34 изваждане 35 ума- лЯемо 36 знак за изваждане, мйнус 37 умалйтел ,38 разлика 39 умножение 40 и 42 множители 40 множимо 41 -знак за умножение (също и: х) 42 множител 43 произведение 44 деление 45 делймо 46 знак за деление, делено на 47 делител 48 частно 182
Zahlen — Grundrechnungsarten 83 I 7 1 II, III, IV V, VI, VII, VIII, IX, X, L, C, M 2 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, • * • 3 2, 4, 6, 8, 10, 12,... 4 1, 3, 5, 7, 9, 11,... 5 4528 / / \ \ 9 8 7 6 10 100 = 10< ■^12 ^11 13 1 000 = 103 74 1 000 000 = 10 6 15 1 000 000 000 - ю9 16 1 000 000 000 000 - 1012 17 1 000 000 000 000 000 000 = 1018 18 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10.,... 24 3,14 IS 25 25 27 П 28 7 + 5 st 12 29 30 31 32 33 34 12 - 5 = 7 35 36 37 38 39 5 • 7 = 35 w 47 42 43 44 35 5 = 7 45 46 47 45
84 Виеше учебно заведение, ВУЗ — Университет I (Химия) 1 die Laborantin 2 der Assistent 3 das Trockenbrett 4 die Wasserleitung 5 die Gasleitung 6 der Wasserabfluß 7 der Preßluftanschluß 8 der Infrarotstrahler, IR-Strahler 9 der Kolben 10 das Rührwerk 11 der Motor 12 der Tropftrichter 13 das Trockenrohr 14 das Stativ 15 der Schmelzpunktbestimmungsapparat 16 das Thermometer 17 der Schlangenkühler 18 das Refraktometer 19 der Thermostat 20 die Chemikalienflasche 21 der Destillierapparat 22 die Füllkörperkolonne 23 die Siedekapillare 24 das Asbestdrahtnetz 25 der Liebigkühler 26 der Hahnvorstoß 27 die Vorlage 28 das Destillat 29 das Quecksilber-Manometer 30 die Wasserstrahlpumpe 31 der Abzug 32 der Soxhlet 33 das elektrische Wasserbad 34 die Trockenpistole 35 der Kugelkühler 36 die elektrische Kochplatte 37 die Saugflasche 38 die Porzellan-Nutsche 39 der Vakuum-Exsikkator 40 das Trockenmittel 41 die Kristallisierschale 1 лаборантка 2 асистент 3 дъска за изцеждане иа съдове, таралеж 4 водопровод 5 газопровод 6 отводен канал 7 кран за въздух под налЯтане 8 инфрачервена лампа 9 колба 10 бъркалка 11 мотор 12 делйтелна фуния 13 хлоркалциева тръбйца, сушйтелна тръбйца 14 статив , 15 апарат за определяне точка на то¬ пене 16 термометър 17 змиевиден обратен хладник 18 рефрактометър 19 термостат 20 реактивно стъкло 21 дестилационна апаратура 22 дефлетматор с пълнеж 23 капиляра (за вакуумдестилация) 24 азбестова мрежа 25 прав хладник, хладник на Лйбит 26 наставка за разделяне на фракции 27 приемник 28 дестилат 29 живачен манометър ' 30 водна помпа 31 камина 32 екстракционен апарат (па Сокслет) 33 електрическа водна баня 34 сушилен пистолет 35 обратен хладник(топков) 36 електрйчески котлон 37 смукателно стъкло 38 бЮхнерова фуния 39 вакуум-ексикатор 40 сушйтел 41 кристализатор 184
Hochschule — Universität I (Chemie) 84
85 Виеше учебно заведение, ВУЗ — Университет II (Физика) I Der Hörsaal 1 der Projektor (hier: das Epidiaskop) 2 die Studentin, Hörerin 3 der Student, Hörer 4 das Resonanzpcndel, sympathische Pendel 5 der Gaußbock, Laborbock 6 der 'Drehspiegel mit Motor 7 der Vorlesungstechniker 8 die Pohlbank 9 die optische Bank 10 die.B Bgenlampe II der Professor, Dozent 12 der Tesla-Transformator 13 der Funkeninduktor 14 der Schiebe widerstand 15 die Magnetnadel 16 das Modell einer Photozelle 17 die Schalttafel 18 der Plattenkondcnsator 19 der schwingungsfreie Sockel 20 der Elektronenstrahloszillograph 21 der Regelwiderstand 22 das Elektroskop I Аудитория 1 прожекционен апарат (тук: епи- диаскоп) 2 студентка, курсистка 3 студент, курсист 4 резонанено (свързано) махало 5 статив на 'Гаус 6 въртящо се огледало с мотор 7 демонстратор 8 статив на Пол 9 оптическа релса 10 ддгова лампа II професор, доцент 12 трансформатор на Тесла 13 йскров индуктор 14 реостат с плъзгач 15 магнитна стрелка 16 модел на фотоклетка 17 (шалгерно)табло 18 плосък кондензатор 19 неподвижно . шаси 20 електронно-лъчев осцилограф 21 магазинно съпротивление 22 електроскоп II Physikalische Lehr- -nd Forschungsgeräte 23 der Regeltransformator 24 der Doppelkopfhörer 25 das Viclfachdrchspul-Meßinstrument 26 das Schraubenmikrometer 27 das abgeschirmte Hochfrequenzkabel 28 die Akkumulatorenbatterie 29 das Spiegelgalvanometer 30 der Ultraviolett-Spektrograph, UV-Spektrograph 31 der Elektromagnet 32 das Joch 33 die Wicklung 34 die Wasserkühlung 35 die Polschuhe 36 die Mikrowellen-Meßeinrichtung 37 die Meßleitung 38 das Dämpfungsglied 39 das Klystron 40 das Lichtmarken-Galvanometer 41 der Drehspullinicnschreiber 42 das Registrierphotometer 43 die Meßbrücke, Wheatstonebrücke 44 der Pumpstand 45 der Rezipient 46 die Vorvakuumpumpe 47 die ’Diffusionspumpe 48 das Dewargefäß 11 Физически учебни и изследователски апарати 23 регулируем трансформатор 24 двойна слушалка 25 многообхватен измерителен инстру¬ мент 26 (винтов) микрометър 27 ширмован високочестотен кабел 28 акумулаторна батерия 29 огледален галванометър 30 спектрограф за ултравиолетови лъчи 31 електромагнит 32 ярем 33 намотка 34 водно охлаждане 35 полюспи обувки 36 микровълнова измерителна апара¬ тура 37 проводник 38 амортизационен елемент 39 клистрон 40 галванометър със светлинен белег 41 прибор с въртяща се лента 42 регистриращ фотометър 43 съпротивителен мост на Уйтстон 44 вакуумна инсталация 45 калпак 46 предвакуумна помпа 47 дифузионна помпа 48 Дюаров съд 186
Hochschule — Universität II (Physik) 85
86 Атомна физика 1 das Atom {hier: das Aluminiumatom) 2 der Kern 3 die Elektronenhülle 4-6 die K-, L-, M-Schale 7 das Valenzelektron 8 das chemische Zeichen, Symbol {hier: für Aluminium) 9 die Ordnungszahl, Kernladungszahl 10 die Massenzahl 11 die sechs Isotope (gleiche Ordnungszahl) 12 die Kernspaltung 13 das Spaltstück 14 das Neutron 15 das Proton 16 die Kernverschmelzung, Kernfusion 17 das Lithium 7 18 das Helium 19 die Kernzertrümmerung 20 die Spuren der Spaltstücke in einer Kernspuremulsion 21 das Zyklotron 22 der Elektromagnet (120 t) 23 die Erregerspule des Magnetfeldes 24 die Zuleitung der Hochfrequenz 25 die magnetische Linse zur Strahlenfokussierung 26 die Beschleunigungskammer 27 die Ionisationskammer zur Über¬ wachung der Strahlendosis 28 u. 34 der Reaktor 28 der Schwimmbadreaktor 5>9 die aktive Zone, der aktive Raum 30 der Experimentierkanal 31 die Sicherheits- und Regelstäbe 32 das Wasser 33 das Steuer- und Kontrollpult 34 der thermische, heterogene Forschungsreaktor, Versuchsreaktor 35 der Moderator (leichtes bzw. schweres Wasser) 36 die Kühlmittelzufuhr und -abfuhr 37 die Vorrichtung zum Beladen und Entladen 38 die Betonabschirmung 39 die thermische Säule 40 die Gußeisenabschirmung 41 die Belüftung 42 das Geiger-Müller-Zählrohr, der Geigerzähler 43 das Strahlenwarnzeichen 44 das Mahnmal für 80000 Opfer der ersten Atombombe in Hiroshima 1 атом {тук: алуминиев атом) 2 ядро 3 електронна обвивка 4-6 К-, L-, М-обвйвка 7 валентен (външен) електрон 8 химИческо означение {тук: за алуминий) 9 брой на протоните, заряд на адрото 10 масово число 11 шестте изотопа (равен брой на протоните) 12 разцепване на ядро 13 ново (остатъчно) ядро 14 неутрон 15 протон 16 рекомбинация на ядрб 17 литий 7 18 хелий 19 разпадане на ядро 20 следи на нови частици в ядрена емулсия 21 циклотрон 22 електромагнит (120 т) 23 възбуждаща бобина на магнитно поле 24 вълновод на висока честота 25 магнитна леща за фокусиране па лъчи 26 ускорителна камера 27 йонизацибнна камера за контро¬ лиране дозата на лъчението 28 и 34 реактор 28 реактор с водно охлаждане 29 активираща зона 30 канал за проби 31 установка за безопасност и регулация 32 вода 33 командно-контролен пункт 34 термо-хетерогенен експериментален реактор 35 модератор (лека респ. тбжка вода) 36 вход и изход за охлаждане 37 извод за натоварване и разтоварване 38 бетонен щит 39 термична колона 40 чугунен щит 41 вентилация 42 брояч на Гайгер-Мюлер, Гайгеров брояч 43 предупредителен знак за радиоактивност 44 паметник за 80000 жертви на първата атомна бомба в Хирошима 188
Atomphysik 86
87 Вечерен университет I DerLehrgangderBetriebs- akademie 1 das Lehrmodell eines Rechenschiebers 2 der Hörer, Teilnehmer 3 die Hörerin, Teilnehmerin 4 der Dozent 5 der Rechenschieber, Rechenstab 6 die Logarithmentafel 7 das Etui, Gehäuse, die Hülle 8 das Schreibheft, Merkheft 9 die Anwesenheitsliste I Уроко з аводскоу чйлище 1 Учббен модел на сметачна линия 2 слушател, участник 3 слушателка, участничка 4 доцент 5 сметачна линия 6 логаритмична таблица 7 калъф 8 тетрадка 9 присъствен лист II DeeR ecberrthirbes. R ecberrtab (in der Darstellung verkürzt) 10 der Stab, Körper 11 die Ableselinie 12 die Zunge, der Schieber 13 der Läufer 14 die Skale III. Meß-u ndP rüfwerkgkugc 15 der Nullenzirkel 16 der Teilzirkel 17 der Lochzirkel 18 der Greifzirkel, Außentaster 19 der Reduktionszirkel, Proportionalzirkel 20 der Spitzzirkel mit Feststellvorrichtung II Сметачнал иния (образец в намалбн формат) 10 главна част, корпус 11 линия за установяване стойностите 12 подвижна линия 13 подвижна част 14 скала III Изиеерхзачтелнн и пррузрбчнн ууеди 15 пергел за чертаене на малки кръгове 16 пергел с приспособление за закреп¬ ване на рамената 17 пергел с челюсти за измбрване на вътрешни размери 18 пергел с челюсти за измерване на външни размери 19 пергел с приспособление за пропор¬ ционално измерване 20 пергел с приспособление за измер¬ ване на голбми разстояния 190
Volkshochschule 87 13
88 Културен дум I DieP hotoaunstellung in tne Eingangshalle 1 der Ständer 2 das Ausstellungsstück, Exponat 3 die Vitrine I Фотуизложбал хола 1 стойка 2 експонат 3 витрина II De Diekussiant acht erDiehtra- leastg im Klsbgasm 4 der Wandteppich 5 die Fernsehtruhe 6 der Schriftsteller, Autor 7 das Manuskript II Разйссохлня в колбас слеч стееен н писателя 4 ковьбр 5 телевизионна апаратура 6 писател, автор 7 ръкопис III DiebehorogogosniMMgabknimer 8 der Konzertflügel 9 der Pianist 10 der Chorleiter, Dirigent 11 das Notenpult, der Notenständer 12 die Partitur, die Noten 13 der Chor, Laienchor 14 der Chorsänger, Sänger 15 die Chorsängerin, Sängerin 16 das Notenblatt, die Stimme III Хоуоух испртйции и мезикалния салон 8 концертен роял 9 пианист 10 диригент на хор 11 пулт 12 партитура, ноти 13 хор, самодеен хор 14 хоров певец, певец 15 хорова певица, певица 16 ноти, щим IV Daa Schachnimmeg 17 die Ehrenpreise 18 die Lehrtafel 19 das Schachbrett 20 der Schachtisch 21 der Schachspieler 22 die Schachspielerin IV Шахметнас тая 17 почетни награди 18 шахматна дъска за учене 19 шахматна дъска 20 шахматна маса 21 шахматист 22 шахматистка V DicVaniercrVoгführgggi m Theater- ggd Kotzegtsaal 32 das Podium 24 der Artist {hier: der Jongleur) 24 die Akrobatengruppe 26 die Zusecauer, das Puuiikum V Вариете х театрална респ. концертна йслс 23 подиум 24 цйрков артист {тук: жонгльор) 25 акробйтски ансамбъл 26 зрители, публика VI Dib Prgfc^s .ee Volkshaaznrugoo im Gymtaatikrasm 27 das Klavier 28 der Klavierspieler 29 die Tanzlehrerin, Gymnaetiklearrrin 30 das Tanzpaar 31 der Tänzer 32 die Tänzerin VI Репетиция на ансамбъла йс нарУдни танци х гимнастическия салон 27 пиано 28 пианист . 29 учителка по • ганн, учителка по гимнастика 30 танцуваща двойка 31 танцьор 32 танцьорка VII Üe Theaaerasffühggta auf der Freilichabühte im Park 33 der Schauspieler 34 die Schauspielerin 35 die Kulisse VII Дpолелйчнн продcтaлхeннс в лееве театър х парка 33 артист 34 артистка 35 кулиса 192
Kulturhaus 88 1 o BildwLb. Dtsch-.bulgar.
89 Народни музикални инструменти — Ноти ( Vgl. Taf. 90-92) I Volksmusikinstrumente 1 die Mandoline 2 der Schallkörper 3 die Decke 4 der Saitenhalter 5 das Schalloch 6 die Saite 7 der Hals 8 das Griffbrett 9 der Bund 10 derWirbel II das Spielblättchen 12 die Gitarre, Klampfe, Zupfgeige (Einzelteile: vgl. Mandoline 2-10) 13 die Laute 14 der Knickhals, Wirbelkasten (übrige Einzelteile: vgl. Mandoline 2-10) 15 die Zither 16 der Stimmstock 17 der Wirbel 18 das Griffbrett 19 der Bund 20 die Saite 21 das Schalloch 22 der Steg 23 der Schlagring 24 die Mundharmonika 25 die Blockflöte 26 das Griffloch 27 das Akkordeon 28 die Tastatur 29 der Balg 30 der Knopf 11 Noten 31-33 die Note 31 der Kopf 32 der Hals 33 der Schwanz, das Fähnchen 34 u. 37 die Notenschlüssel 34 der Violinschlüssel, G-Schlüssel 35 die Notenlinie, Linie 36 die Hilfslinie 37 der Baßschlüssel, F-Schlüssel 38-42 der Notenwert 38 die ganze Note 39 die halbe Note 40 die Viertelnote 41 die Achtelnote 42 die Sechzehntelnote 43 die ganze Pause 44 die halbe Pause 45 die Viertelpause 46 die Achtelpause 47 die Sechzehntelpause {сравни табл. 90-92) I Народни музикални инструменти 1 мандолина 2 резонатор 3 дъска 4 магаренце 5 звукопроводна дупка 6 струна 7 шийка 8 гриф 9 дъсчица 10 ключ II перце 12 китара (отделни части: виж думата мандолина 2-10) 13 лаута, лютня 14 глава други отделни части: виж думата мандолина (2-10) 15 цйтра 16 душка 17 ключ 18 гриф 19 дъсчица 20 струна 21 звукопроводна дупка 22 дъсчица за скрепване на струните 23 пръстен 24 устна хармоника 25 флейта с едно колЯно 26 дупка 27 акордеон 28 клавиатура 29 мех 30 копче 11 Ноти 31-33 нота 31 главичка 32 шийка 33 опашка 34 и 37 но ■ гни ключове 34 цигулков ключ, ключ сол 35 линия 36 чертица 37 басов ключ, ключ фа 38-42 дължина на нотите 38 цяла но та 39 половина нота 40 четвъртина нога 41 осмина нога 42 шестнайсетина нота 43 цяла пауза 44 половина пауза 45 четвъртина пауза 46 осмина пауза 47 шестнайсетина пауза 194
Volkamgaikigaariimbgao — Notet 89 'J- ■' JU—— У — 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
90 Оркестрови инструменти Orchesterinstriimente 90 (Vgl. Taf. 83, 85, 86) 1, 2,6-8 Holzblasinstrumente 1 die Kleine Flöte, .Pikkoloflöte 2 die Große Flöte, Flöte 3 das Mundstück 4 das Griffloch 5 die Klappe 6 die Oboe 7 die Klarinette 8 das .Fagott 9, 13-15 Blech(blas)instrumentc 9 das Horn 10 der Schalltrichter 11 das Ventil 12 das Mundstück 13 die Trompete 14 die Posaune 15 die Tuba (hier: Baßtuba) 16, 28, 29, 31, 32 Saiteninstrumente 16, 28, 29, 31 Streichinstrumente 16 die Violine, Geige 17 der Schallkörper 18 die Decke 19 das F-Loch, Schalloch 20 der Bogen, Violinbogen, Geigenbogen 21 der Steg 22 die Saite 23 der Dämpfer 24 der Hals 25 das Griffbrett 26 der Wirbel 27 die Schnecke 28 die Bratsche 29 das Violoncello, Cello 30 der Stachel 31 der Kontrabaß 32 die Harfe (ein Zupfinstrument; andere Zupfinstrumente vgl. Taf. 83, I, Nr. 1, 12, 13, 15) 33 das Pedal 34-36, 38, 40, 41 Schlaginstrumente 34 das Becken 35 das Triangel 36 die Kleine Trommel, Trommel 37 der Trommelstock, Trommelschlegel 38 die Pauke, Kesselpauke 39 der Schlegel, Paukenschlegel 40 das Tamtam 41 die Große Trommel (сравни табл. 83, 85, 86) 1, 2, 6-8 дървени духови инструменти 1 пиколо 2 флейта 3 мундщук ' 4 дупка 5 клапа 6 обой 7 кларнбт 8 фагот 9, 13-15 мбдни (духови) инструменти 9 корнет, хорн 10 тръба 11 клапа,вентил 12 мундщук 13 тромпет 14 тромбон 15 туба (тук: басова туба) 16, 28, 29, 31,32 струнни инструменти 16, 28, 29, 31 лъкови инструменти 16 цигулка 17 резонатор 18 дъска 19 звукопроводна дупка 20 лък, цигулков лък 21 магаренце 22 струна 23 сурдйнка 24 шийка 25 гриф 26 ключ 27 край на грифа 28 виола 29 виолончбло 30 стойка 31 контрабас 32 арфа (музикален инструмент за дърпане на струните, други такива инструменти табл. 83, н-р 112, 13, 15) 33 педал 34-36, 38, 40, 41 ударни инструменти 34 чинели 35 триангъл, триъгълник 36 барабан, тъпан 37 палка 38 тимпан 39 палка за тимпан 40 гонг 41 голям барабан, голям тъпан 196
91 Концерт — Балет I Das Konzert, Orchesterkenzert, Sinfeniekenzert 1 der Dirigent 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 32 die Orchestermitglieder, Musiker 2 der erste Geiger {hier: Konzert¬ meister) 3,5,7,9,11 Streichinstrumente 3 die erste Geige 4 der zweite Geiger 5 die zweite Geige 6 der Bratschist 7 die Bratsche 8 der Cellist 9 das Cello 10 derKontraaassist II der Kontrabaß 12 der Flötist 13, 15, 19, 21 Holzblasinstrumente 13 die Flöte 14 der Oboist 15 die Oboe 16 der Hornist 17, 23, 25, 27 Blechblasinstrumente 17 das Horn 18 der Fagottist 19 das Fagott 20 der Klarinettist 21 die Klarinette 22 der Tubaist, Tubabläser 23 die Tuba 24 der Posaunist 25 die Posaune 26 der Trompeter 27 die Trompete 28 u. 32 der Schlagzeuger 28 der Trommler 29-31, 33 Schlaginstrumente, Schlagzeuge 29 die große Trommel 30 die kleine Trommel 31 das Becken 32 der Pauker 33 die Pauke 34 die Harfenistin 35 die Harfe 36 das Konzeatpoei.um, Podium 37 die Zuhörer, Konzeatbesuchea, das Publikum 38 die Galerie I Концерт, оркестров концерт, симфоничен концерт 1 диригент 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 32 оркестранти 2 пръв цигулар {тук: концерт- майстор) 3, 5, 7, 9, 11 струнни инструменти 3 първа цигулка 4 втори цигулар 5 втора цигулка 6 виолонйст 7 виола ' 8 виолончелист 9 виолончело 10 ккнтрабасййт II контрабас 12 флейтйст 13, 15, 19, 21 дървени духови инструменти 13 флейта 14 обойст 15 обой 16 кнатетйст 17, 23, 25, 27 мбдни духови инструменти 17 корнет, хорн 18 фсготйст 19 фагот 20 кларнетът- 21 кларнет 22 тръбач на туба 23 туба 24 таомботйср 25 тромбон ‘ 26 тромпетйст 27 тромпет 28 и 32 оркестрант на ударни инструменти 28 барабанчик, тъпанар 29-31,33 ударни инструменти 29 голям барабан, голям тъпан 30 м6лък барабан, малък тъпан 31 чинели 32 тимпанйст 33 тимп6н 34 арфйстка 35 арфа 36 подиум 37 слушатели (публика) 38 галерия II DasBallett 39 der Sprung 40 die Balletteuse, Ballettänzerin 41 die Ballettszene {hier: Ausschnitt aus einer Pantomime) 42 der Solotänzer 43 die Solotänzerin II Балет 39 скок 40 балерина, балетна танцьорка 41 сценичен балет {тук: част от пантомйма) 42 балетен солист 43 б^б^а солйстка 198
Kotzert — Ballett 91
92 Театър I Die Wandelhalle, der Wandelgang, I das Foyrr 1 die Garderobe 2 die Garderobenfrau 3 das Opernglas 4 die Theaterbesucherin 5 der Theaterbesucher 6 die Theaterkarte, Eintrittskarte, Karte 7 das Programm 8 die Logenschließern! 9 der Eingang zum Zuschauerraum 1 гардероб 2 гардеробиерка 3 театрален бинокъл 4 посетителка 5 посетИтел 6 входен билет 7 програма 8 разпоредйтелка 9 вход за залата II Die Theatarrorstellung, 'Voi-orsUji^u^, Aufführung (hier: dir Oprog- auffühouda) 10 der Zuschauerraum 11 die Zuschauer 12 die Ehrenloge 13 der Ausgang 14 der Scheinwerfer 15 der Sitzplatz 16 der Orchesterraum 17 der Dirigent, Kapellmeister 18 der eiserne Vorhang 19 der Vorhang 20 der Bühnenrahmen 21 das erste Oberlicht mit der Beleuchter brücke 22 die Arbeitsgalerie beim Schnürboden 23 der Maschinenzug 24 der Handzug 25 der Schnürmeister 26 der Rundhorizont 27 der fahrbare Schallvorhang 28 der Seitenbühnenwagen 29 der Beleuchtcrturm 30 der Inspizient 31 die Signaltafel 32 die Industrie-Fernsehanlage 33 der Feuerlöschpolizist 34 die Rampe 35 der Souffleurkasten 36 die Souffleuse 37 die Bühne 38 die Drehbühne 39 die Plateauversenkung 40 die Versenkung 41 die Dekoration 42 der Opernsänger 43 die Opernsängerin 44 das Requisit 45 das Kostüm 46 der Statist 47 die Projektion 48 der Schallvorhang der Hinterbühne И Театрално представление (тук: оперно представление) 10 зала,салон 11 зрители, публика 12 почетна ложа 13 изход 14 прожектор 15 седящо място 16 място за оркестъра 17 диригент 18 желязна завеса 19 завеса 20 сценичен отвор 21 горно осветление е осветителна колона 22 работна галерия в горната част на сцената 23 механическо вдигане и пускане на завесата 24 ръчно вдигане и пускане на завесата 25 майстор, обслужващ сценичните съоражения 26 • кръгозор 27 подвижна завеса-резонатор 28 странично подвижно приспособление 29 осветителна колона 30 инспициент, надзирател 31 сигнално табло 32 фабрична телевизионна инсталация 33 милиционер-пожарникар 34 рампа 35 суфльорска будка 36 суфльорка 37 сцена 38 въртяща се сцена 39 потъваща част на сцената 40 потъване 41 декорация, декор 42 оперен певец 43 оперна певица 44 реквизит 45 театрален костюм . 46 статист 47 осветлена повърхност 48 завеса-резонатор за задната сцена 200
92 Theater
93 Филм — Кино I Die Filmauftahme {hier: Ittet- auftahme im Filmatelier) 1 der .Beleuchter 2 der Scheinwerfer 3 das Mikrophon 4 die Dekoration 5 der Komparse 6 die Schauspielerin, Darstellerin 7 der Schauspieler, Darsteller 8 die Bildkamera 9 das Lichtsignal 10 der Regisseur II der Kameramann 12 der Kameraassistent 13 der Mikrophongalgen 14 das Praktikabel 15 der Kamerakranwagen 16 das Drehbuch 17 die Ateliersekretärin 18 die Nummernklappe 19 der Maskenbildner 20 die verlegbare Schiene für den Kamerakleinwagen 21 das Mikrophonkabel 11 Das Kito, Lichtspielhaus, Lichtspieltheater, Filmtheater 22 der Lautsprecher (Raumton) 23 der Vorhang 24 die Bildwand 25 die Toilette 26 der Rang 27 der Ausgang 28 der Eingang 29 der Kinobesucher 30 die . Platzanweiserin 31 die Kinoorgel 32 der Mittelgang 33 der beleuchtete Reihenanzeiger 34 der Sitz (hier: Klappsitz) I Филмиране (тук: ФилмИране - във филмово ателие) 1 специалист по осветлението 2 прожектор 3 микрофон 4 декорация 5 фигурант 6 артистка 7 артист 8 фотокамера 9 светосигпал 10 режисьор II кинооператор 12 помощник кинооператор 13 приспособление за движене на микрофона 14 част от декорите 15 подемен кран. за фотокамерата 16 сценарий 17 секретарка във филмовото ателиб 18 номера 19 гримьор 20 подвижна релса за количката на фотокамерата 21 кабел за микрофона 11 Кйно, кинотеатър 22 високоговорител (стереофбнен звук) 23 завеса 24 екран 25 тоалет, клозбт 26 балкон 27 изход 28 вход 29 кинопосетйтел 30 разпоредйтелка 31 орган, предназначен за кйно 32 средна пътбка 33 осветлени номера на редовете 34 стол (тук: сгъваем стол) 202
Film — Kino 93
94 Радиоразпръскване I Der Regieraum utd der Setderaum, Auftahmeraum eites Rutdfutkhauses 1 die schalldämmende Wandverkleidung 2 die elektrische Uhr 3 der Abhörschrank 4 das schalldichte Regiefenstcr 5 die Sprecherin 6 das Aufnahmemikrophon 7 die Lichtsignalanlage 8 der Sprecher 9 das Magnettongerät 10 die Magnettontruhe II der Regisseur 12 der Toningenieur 13 das Manuskript 14 der Regietisch 11 Der Rutdfutkapparat, das Rutd- futkgerät, der Rutdfutkempfätger, das Radio (Rückansicht) 15 der Lautsprecher (hier: der permanent-dynamische Lautsprecher, 3-D-Andrdnung) 16 die drehbare Ferritantenne 17 die Skale 18 der Skalenantrieb 19 die Erdleitung 20 die Antennenbuchse 21 der Bananenstecker 22 die UKW-Antcnnenzuleitung, das Bandkabel (hier: vom Gehäusedipol) 23 die Röhre, RuAdfuAkröhre 24 der Abschirmbecher (innen: das ZwischenfrequeAzbandfilter) 25 der Drehkondensator 26 das Klangregister 27 der Elektrolytkondensator 28 der Lautsprecher-Ausgangsübertrager 29 der Widerstand 30 die Sicherung 31 der Netztransformator 32 die Netzschnur 33 der Anschluß für den Außen¬ lautsprecher 34 die Anschlußbuchse (hier: für den Tonabnehmer) 35 die Diodenbuchse für das Magnettongerät 36 das Chassis I Кабина за рйдиопредаванс към студия 1 звукоизолацибнни панели 2 електрически часовник 3 контролен високоговорйтслен шкаф 4 звукоизолацибнен прозорец 5 говорителка 6 микрофон за звукозапис 7 светлосигнална уредба, сигнал „тишина-почнй“ 8 говорител 9 магнитофбн 10 магнитофбнна уредба за възпроизвеждане II режисьор 12 звукооператор 13 ръкопис 14 смесйтелиа маса 11 Радиоапарат, радиоприемник (поглед отзад) 15 високоговорител (тук: перманентен динамичен високоговорител, троен) 16 въртяща феритна антена 17 скала 18 корда 19 заземйтелен проводник 20 гнездо за включване на антена 21 бананщекер 22 фйдер за УКВ-антена (тук: вътрешен дйпол) . 23 лампа, радиолампа 24 екран за междинна бобина (вътре: фйлтър за междйнна честота) 25 въздушен променлив кондензатор 26 тбнбленда 27 електролитен кондензатор 28 изходящ трансформатор за високоговорител 29 съпротивление 30 предпазител 31 мрежов трансформатор 32 шнур към мрежата 33 гнездо за включване на допълнйтелен високоговорител 34 гнездо за включване (тук: на грамофон) 35 дибден йзход за магнитофбн 36 шаси 204
Rundfunk 94
95 Телевизия I Das Fernsehstudio mit dem Regieraum 1 der Beleuchterbalkon 2 die Scheinwerfer 3 die Kulisse 4 das Mikrophon {hier: Galgen¬ mikrophon) 5 der Mikrophongalgen 6 die Darsteller, Schauspieler 7 das Standmikro¬ phon 8 die Standscheinwerfer 9-11 die Fernsehkamera {hier: Studiokamera) 9 die halbtotale Aufnahme 10 die totale Aufnahme 11 die Großaufnahme 12 der Kamera¬ mann 13 das Stativ 14 der Regisseur 15 das Regiepult 16 das Spielbuch 17 die Bild¬ assistentin 18 der Bildregler 19 das Bildmischpult 20 die Kamerabilder, Vorschau¬ bilder 21 der Mischbildempfänger 22 der Toningenieur 23 das Tonmischpult .24 der Tonregler I Телеевзииннн сттдия c апараттн кабнин I осветителна площадка 2 (висЯщи) прожектори 3 кулиса 4 микрофон {тук: висЯщ) 5 жираф (за микрофона) 6 изпълнители, артисти 7 стоящ микрофон 8 стоящи прожектори 9-11 телевизионна камера {тук: студийна камера) 9 снимка малък формат 10 снимка ербден формат 11 снимка голям формат 12 телевизионен оператор, камерен майстор 13 камерен статив 14 .режисьор 15 режисьорски пулт 16 режисьорски сценарий . 17 помощник-режисьор по вйдеоконтрол 18 ре¬ гулатор за образа 19 видеосмесйтелен пулт 20 монйтори 21 смесйтелен монитор 22 звукооператор 23 смесйтелна маса за звука 24 профйлен регулатор за звука II Der Ferneehturm 25 die Schmetterlings-Fernsehsendeantenne (Superturnstil-Antenne) 26 der Antennen¬ gittermast 27 der Aussichtskorb mit Fernsehsender, Restaurant, Wirtschaftsräumen und Aussichtsplattform II Телевизионна култ 25 турникетна предавателна антена 26 решетъчна антенна мачта 27 панорамен балкон с телевизионен предавател, ресторант, служебни помещения и обзорна платформа III Die Relaisstation 28 das Antennengerüst 29 die Parabolantenne, Parabolspiegelantenne 30 der Strahler 31 die Verspannung 32 das Stationsgebäude III РТдиорелейнт стрнция 28 металйчески корпус на антбната 29 параболйческа рефлекторна антена 30 рефлектор 31 обтяжка 32 станционна сграда IV Die Empfangtantennenanlage 33 der Refektor 34 der Faltt-Schleiffn--Dipol 35 der Direktor 36 der Antennen¬ träger, Antennenträgermast 37 die Aetknnenzutkitung {hier: das Flachbandkabel) 38 der Überspannungsableiter 39 die Erduegsleioueg 40 die Treeestklle 41 die Erd- eieführungsstange 42 der Erder 43 der Feenskhkmpfäeger {hier: das Standgerät) IV Прремателна кннена 33 рефлбккоо .3 вибратоо 35 ддреетор 36 стойка, ссожер 37 антенен фйддр ( тук: плосък, двупроводен.) 38 високоволтов разрядна 39 заземKтелнн nроиоднрт 40 антенен превключвател 41 зазнмйтелен прът 42 заземйтел 43 телевизор {тук: стоящ) 206
Fertsehet 95 T . .
96 Електрически гртмофон — Маг^нитофон — Телевизор I Der Plattenspieler I Електрически гртмофон 1 das Nktzaeschlußkabkl 2 das Lautspeehhrraeshhlußkabel 3 der Plattenteller 4 die Schallplatte 5 der Antrieb 6 der Tonarm 7 der Gkschwindigkeitsumschalter 1 захранващ шнур 2 съединителен шнур към високо¬ говорителя 3 грамофонен диск 4 грамофонна плоча 5 водеща ос 6 грамофонна мемKеKтт 7 превключвател за оКорКт6 II DasMaggnttonngrät( hier: Tonbandgerät, Banitongerät) 8 die Motorumschaltueg 9 die Umlenkrollen 10 der Magnetkopf (Löschkopf) 11 der Kombikopf (Cprehhhöгkopf) 12 der Klangregler 13 die Toebandspule 14 die Mikrophoebuhhse 15 der Übersteukrungsaezkigkr 16 der Betгikbswahlschaltkr 17 die Netzglimmlampe 18 der Kopfhöeeeausgaeg 19 das Tonband 20 der Umschatthkbkt (Band¬ geschwindigkeit) 21 der Baedaezeigrr, die Banduhr 22 der Eiegaegsregler 23 die Bedienungstastkn 24 der .Lautstärkeregler 25 die Abstimmanzeigeröhre, das magische Auge 26 die Tonblende 27 der Lautsprecher II Малинито©^атаррйс мпгаееофоаат лHаеп) 8 превключв^ея на мотррт 9 направляващи ролки 10 изтриваща глава 11 комбинирана глава за айпис и въз¬ производство 12 регулатор на звука 13 ролка за мтгтuоофонта лКнтт 14 гнездо за включване на микрофон 15 индикатор за модулацията 16 комй^ен ключ 17 мрKжрв индикатор 18 гнездо зт включване на слушалка 19 маттбтрфртна лKттт 20 пеевтлючвттнл за скорости 21 брояч 22 регулатор зт ниврто на зТпист 23 клавишен блок за команди 24 регулатор за силата на възпроизвод¬ ството 25 оптически индикатор за нивото на айписа 26 тбтблетдт 27 високоговорител III DarFernsnhapparat(K{hг.• iae Tischgerät) 28 der Biidröhekehaltrr 29 die Bildröhre 30 die Abteekkieheit 31 der Ioeenfalleemagekt 32 die Röhren {auch mit * bezeichnet} 33 das Bandfittee 34 der Elekteolytkoedensator 35 der Kanalwähler 36 der Zeitkelineaestabilisatoe 37 der Sperrkreis 38 der Zeilensperrschwieger 39 der Zeileeteaesformator 40 der Seleegteicheichtee 41 der Heizwic^i^^stand 42 der i^<^l^ronisator 43 die Siche-rung 44 der Biidhöhknekgler 45 der Schwungraekekis III Телевйзор( ттсн астолен) 28 стойка за кинескопа 29 кине^Ки, нлнттротто-лЪчнва тръбТ 30 оттлртйонлтu бобини 31 магнитен уловйтел 32 ртдuолaмии {означени и със *) 33 лентов филтър 34 електролйтен кондензатор 35 канален превключвател 36 редовй стабилизатор 37 повишаваща борйна, заграждаща верйга 38 Kлокинг-тнIIерäтор за редовТ ртз- вHетта 39 редовй трансформатор 40 снлНнов токоизправител 41 регулатор зт отопл^ие 42 сбнхpртизTтор зт кадъра 43 предпазител 44 регулатор за иеетбттлт на образа 45 верйга за инерционна синхронизация 208
Plattenspieler — Magnettongerät — Fernsehapparat 9ß 14 Bildwtb. Disch.-bulgar.
97 Игри върху дъска, игра на карти 1 Schach, das Schachspiel 1 der Schachspieler 2 das Schachbrett 3 das Feld 4 die Schachuhr 5-10 die Schachfiguren, Schachsteine 5 der König 6 die Dame 7 der Bauer 8 der Turm 9 der Läufer 10 der Springer 1 Шах, шахматна игра 1 шахматист 2 шахматна дъска 3 шахматно полб 4 контролен часовник 5-10 шахматни фигури 5 цар 6 цирйца 7 пешка 8 тур 9 офицер 10 кон 11 Dame, das Damespiel 11 das Damebrett 12 der Damestein III Das Würfelspiel 13 der Würfelbecher 14 der Würfel 15 das Auge IV Halma, das Halmaspiel 16 der Hof V Domino,d asDorninosoiei 17 der Dominostein 18 der Pasch VI Mühle, das Mühlespiel VII Das Kartetspiel 19-26 die französischen Spidkartea {hier: Kreuz) 19 das As 20 die Zehn 21 der König 22 die Dame 23 der Bube 24 die Neun 25 die Acht 26 die Sieben 27, 28, 30 die Kartenspieler {hier: Skat¬ spieler) beim Spiel 27 die Vorhand 28 die Mittelhand 29 der Zuschauer, Kiebitz 30 die Hinterhand, der Geber 31 der Skat 32-39 die deutschen Spielkarten {hier: Eichel) 32 das As, Daus 33 die Zehn 34 der König 35 der Ober 36 der Unter, Wenzel, Bube 37 die Neun 38 die Acht 39 die Sieben 11 Шашки, игра на шашки 11 дъ'ска за игра на шашки 12 пул, шашка III Игра на зарове, барбут 13 чаша за хвърляне на заровете 14 зар 15 точка, бройка IV Халма 16 двор, кошара V Домино 17 плочка, кост 18 чифт, дублет VI Дама, игра на дама VII Игра на карти 19-26 фрбнски карти за игра {тук: спатии, трефи) .. 19 туз, асо 20 десятка 21 поп 22 дама 23 валет, момче, фанте 24 девятка 25 осморка 26 седморка 27, 28, 30 картоиграчи, играчи на карти {тук: играчи на скат) 27 първи ход, първа ръка 28 втори ход, втора ръка 29 кибйк 30 последна ръка (играчът, който раз¬ дава картите) 31 скат, талон 32-39 немски карти за игра, {тук: жълъд т.е. трефи) 32 асо, даус 33 десятка 34 крал 35 дама, обер 36 момчб, унтер 37 девятка 38 осморка 39 седмбрка 210
Brett- und Kartenspiele 97
98 Салонен танц I Der Turtiertatz 1 der Foxtrott 2 der langsame Walzer 3 der Tango 4 der Mambo (Cha-Cha-Cha) II Die Tatzgaststätte 5 die Wandlampe, Wandleuchte 6, 8, 9, 11, 14-16, 18, 21-23 die Tanz¬ kapelle, das Tanzorchester 6 der Kapellmeister 7 das Schlagzeug 8 der Schlagzeuger 9 der Klavierspieler 10 das Klavier {hier: der Flügel) 11 der Kontrabaßspieler 12 der Kontrabaß 13 die Trompete 14 der erste Trompeter 15 der zweite Trompeter 16 der Posaunist 17 die Posaune 18 der Gitarrespieler 19 die Schlaggitarre 20 das Saxophon 21 der erste Saxophonist 22 der zweite Saxophonist 23 der Tenorsaxophonist 24 das Akkordeon 25 u. 26 das Tanzpaar 25 die Tänzerin, Tanzpartnerin 26 der Tänzer, Tanzpartner 27 die Tanzfigur {hier: der Boogie) 28 die Tanzschuhe 29 das Tanzkleid 30 das Parkett I Танц-турнир 1 фокстрот 2 английски валс 3 танго 4 мамбо (ча-ча-ча) II Танцувално заведение 5 стенна лампа 6, 8, 9, 11, 14-16, 18, 21-23 танцов оркестър 6 диригент 7 ударен инструмент 8 барабанчик 9 пианист 10 пиано {тук: роял) 11 контрабасйст 12 контрабас 13 тромпет 14 първи тромпетйст 15 втори тромпетйст 16 тромбонйст 17 тромбон 18 китарист 19 китара за дърпане на струните с перце 20 саксофон 21 първи саксофонйст 22 втори саксофонйст 23 теноров саксофонйст 24 акордеон 25 и 26 танцова двойка 25•танцувачка 26 танцувач 27 танцова фйгура {тук: буги) 28 танцувални обувки 29 танцувална рокля 30 паркет 212
Gesellschaftstanz 98
99 I Die Freihatäbibliothek 1 der Ausleiheraum 2 das Bücherregal 3 der Leser 4 die Leserin 5 der Zettelkatalog 6 die Bibliothekarin 7 der Leserausweis 8 die Buchkarte 9 das Lesescheinheft 10 die Bibliographie, das Bücher¬ verzeichnis II Das Museum 11 der Ausstellungsraum 12 die Neonbeleuchtung 13 das Oberlicht 14 die Hängevorrichtung 15 das Ausstellungsstück, Exponat {hier: die Großplastik) 16 der Besucher 17 die Besucherin 18 der Aufseher 19 die Tierplastik {hier: Kleinplastik) 20 die Beschriftung (des Exponates) 21 das Postament 22 der Bilderrahmen 23 das Gemälde 24 der Museumsführer 25 die Stellwand 26 das Aquarell 27 der Katalog, Museumskatalog 28 die Vitrine mit Graphik 29 der Holzschnitt 30 die Lithographie 31 die Radierung 32 die Handzeichnung 33 der oder das Passepartout 34 der Hocker Библиотека — Музей 99 I Библиотека със свободен достъп 1 помещение за получаване на книги 2 библиотечен шкаф 3 читател 4 читателка 5 каталбг 6 библиотекарка 7 карта на читателя 8 белбжка • 9 книжка за вписване на книгите 10 библиография, каталбг и Музей II изложбена зала 12 неоново осветление 13 горно осветление 14 приспособление за закачване на картини 15 експонат {тук: голяма скулптура) 16 посетител 17 посетителка 18 надзирател 19 скулптура на животно {тук: малка скулптура) 20 описание (на експоната) 21 постамент 22 рамка 23 картина 24 водач в музбй 25 подвижна стена 26 акварел 27 каталбг, музеен каталог 28 витрина с графики 29 гравюра върху дърво 30 литография 31 гравюра 32 рисунка 33 фон 34 табуретка Bibliothek — Museum 14 22 214
100 Шрифт 1 altägyptische Hieroglyphen (eine Bilderschrift) 2 hebräische Schrift 3 griechische Schrift 4 Devanagari (eine indische Schrift) 5 kyrillische Schrift (russisch) 6 chinesische Schrift 7 arabische Schrift 8 lateinische Druckschrift, Antiqua 9 deutsche Druckschrift, Fraktur 10 ein großer lateinischer Buchstabe, ein Großbuchstabe, eine Majuskel, ein Versal 11 ein kleiner lateinischer Buchstabe, eine Minuskel 12 lateinische Schreibschrift, Normal¬ schrift 13 der i-Punkt 14 Schreibmaschinenschrift 15 Kurzschrift, Stenographie 16 das Monogramm 17 die eigenhändige Unterschrift, der Namenszug, das Autogramm, Autograph 18-20 die Akzente, Tonzeichen 18 der Akut 19 der Gravis 20 der Zirkumflex, das Dehnungszeichen 21-31 die Satzzeichen, Interpunktions¬ zeichen 21 der Punkt 22 das Komma 23 das Semikolon 24 der Doppelpunkt, das Kolon 25 das Fragezeichen 26 das Ausrufezeichen 27 der Gedankenstrich 28 die runden Klammern, die Parenthese 29 die eckigen Klammern 30 der Apostroph 31 die Anführungszeichen, Anführungs¬ striche (,, Gänsefüßchen“) 32 das Paragraphenzeichen 1 древноегйпетски йероклйфи (обра¬ зен шрифт) 2 еврейски шрифт 3 гръцки шрифт 4 деванагари (индййски шрифт) 5 кйрилица (руски шрифт) 6 китайски шрифт 7 арабски шрифт 8 латйнски шрифт, ангйква 9 немски шрифт, готически шрифт 10 главна латинска буква, голяма буква 11 малка латйнска буква, проста буква . 12 латйнски ръкописен шрифт, норма¬ лен ръкописен шрифт 13 точка върху i 14 шрифт на пишеща, машина 15 стенография, бързопйс 16 монограм 17 собственоръчен подпис, автограф 18-20 ударбния 18 остро ударбние 19 слабо ударение 20 сиркумфлбкс 21-31 препинателни знаци ■ ■ * 21 точка 22 запетая 23 точка и запетая 24 двоеточие 25 въпросйтелна 26 удивйтелна 27 тире 28 малки скоби 29 средни скоби 30 апостроф 31 кавйчки 32 параграф 216
Schritt 100 P ö oo P Гг. III 1 oib^> сад ‘ 2 ’ " aya^wv 4 Дело мира 5 ^*7=* 7 ¥ Der Friede 8 WMimft 9 А a 10 11 W-iw&rnwn 12 Weltr aumf ahrt 14 ' 15 16 Д01 17 Z 4 A • * • 5 9 • 18 19 20 21 22 23 24 ? !-()[]’„“§ 25 26 27 28 29 30 31 32
101 Книга — Вестник I Das aufgeschlagene Buch, der aufgcschlageue Band 1-4 der Einband, die Einbanddecke 1 der Buchdeckel 2 die Buchecke, Ecke 3 der Buchrücken, Rücken 4 das Kap(i)talband 5 das Vorsatzpapier, Vorsatz 6 der Schnitt 7 der Falz, Bundsteg 8 der Rand 9 die Buchseite, Seite 10 der Satzspiegel II die Zeile 12 der Vorschlag 13 die Fußnote, Anmerkung 14 die Seitenzahl 15 der verzierte Anfangsbuchstabe, die Initiale 16 die Bogennummer, .Bogensignatur 17 das Lesezeichen II Das Signet, Verlagszeichen III Das Buch, der Band (geschlossen) 18 der Schutzumschlag 19 der Buchblock IV Die Zeitung 20 der Kopf 21 die Schlagzeile 22 der Artikel {hier: Leitartikel) 23 die Sportmeldung, Sportnachricht 24 die Spalte, Kolumne 25 die Anzeige, Zeitungsanzeige, Annonce, das Inserat V Der Schrifftatz (vgl. Taf. 135) 26 der Zeilenausgang 27 der Einzug 28 die Sperrung 29 der Fettdruck 30 der Kursivdruck 31 der Zeilenabstand, Durchschuß 32 der Wortzwischenraum I Разгърната книга, разгЪрнат том 1-4 подвързия 1 корица 2 ъгъл на корицата 3 гръб на корицата 4 ширйт, капиталбанд 5 форзац 6 обрезка 7 вътрешно бяло полб 8 външно бяло полб 9 страница 10 наборно поле II наборен ред 12 отстъп 13 бележка под линия 14 колонцифра 15 инициал,винетка 16 сигнатура 17 знак за долитане, „сламка“ 11 Издателска марка III Кнйга, том (затворен) 18 обложка 19 книжно тяло IV Вестник 20 заглавие 21 титулно заглавие 22 статия (тук: уводна статия) 23 спортна рубрика 24 шпалта 25 обява, реклама V Набор (вж. табл. 135) 26 непълен ред 27 отстъп 28 шпацйране 29 получерен шрифт, получбр ' 30 курейвен шрифт, курсив 31 дурхшус 32 разрбдка I 218
Buch — Zeitung 101
102 Партии и масови организации I Der Parteitag der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands 1-8, 12 das Präsidium 1 der Erste Sekretär des ZK der SED 2 das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees (ZK) 3 der Kandidat des Politbüros des Zentralkomitees 4 das Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees 5 der Parteiveteran 6 der Versammlungsleiter 7 der Referent 8 der Diskussionsredner 9 das Rednerpult 10 der Genosse 1 hiee: der Delegierte mit beschließender Stimme) II die Genossin (hier: die Delegierte mit beratender Stimme) 12 der Vorsitzende der Zentralen Parteikontrollkommission 13 das Mitglied der Mandatsprüfungs¬ kommission 14 das Mitglied der Redaktions¬ kommission 15 das Mitglied der Wahlkommission 16 das Mitglied der Revisionskommission 17 die Vertreter der Blockparteien 18 die Vertreter der Brüderpartgign 19 die Gastdelegierten I Конгрес на Германската Единна Социалистическа Партия, ГЕСП 1-8, 12 президиум 1 първи секретар на ЦК на ГЕСП 2 член на Политбюро на Централния комитет (ЦК) 3 кандидат-член на Политбюро на Централния комитбт 4 член на Секретариата на Централ¬ ния комитет 5 партиен ветеран 6 ръководител на заседанието 7 докладчик 8 оратор 9 трибуна 10 другар, партиен член (тук: делегат с право на решаващ глас) II другарка (тук: делегатка с право на съвещателен глас) 12 председател на Централната кон¬ тролна комисия на партията 13 член на Мандатната комисия, на Комисията за проверка на пълно¬ мощията 14 член на Редакционната комисия, на Комисията по резолюциите 15 член на Комисията по изборите 16 член на Ревизионната комисия 17 представители на коалиционните партии 18 представители на братските партии 19 делегати-гости II Abzeichm dee Parteien und Massenorganisationen 20 die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) 21 die Liberal-Demokratische Partei Deutschlands (LDPD) 22 die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDU) 23 die Demokratische Bauernpartei Deutschlands (DBD) 24 die National-Demokratische Partei Deutschlands (NDPD) 25 der Freie Deutsche Gewerk¬ schaftsbund (FDGB) 26 die Gesellschaft für Deutsch¬ Sowjetische Freundschaft (DSF) 27 der Demokratische Frauenbund Deutschlands (DFD) 28 die Gesellschaft für Sport und Technik (GST) 29 Die Freie Deutsche Jugend (FDJ) 30 die Organisation der Jungen Pioniere ,,Ernst Thälmann“ (JP) 31 der Deutsche Kulturbund (KB) II Значки ua партиите и масовите организации 20 Германска Единна Социалистическа Партия (ГЕСП) 21 Германска Либералдемократйческа Партия (ГЛДП) 22 Германски Християндемократиче¬ ски Съюз (ГХДС) 23 Германска Демократическа Сблска Партия (ГДСП) 24 Германска Националдемократйче- ска Партия (ГНДП) 25 Обединение на Свободните Герман¬ ски Профсъюзи (ОСГП) 26 Дружество за Германо-Съветска дружба (ГСД) 27 Германски Демократйчески Женски Съюз (ГДЖС) 28 Дружество за Спорт и Техника (ДСТ) 29 Съюз на Свободната Германска Младеж (СГМ) 30 Организация на младите пионбри ,,Ернст Тблман“ (МП) 31 Германски Културен Съюз (КС) 220
Parteien und Massenorganisationen 102 28
103 Дружество за спорт и техника (ДСТ) 1 Der]пliIitärische ^(ommeeпlehrkamne 1 die Karte 2 der Kompaß 3 das Fernglas 4 das GST-Emblem 5 die Kartentasche 1 Военен летен мннггббй I карта 2 компас 3 бинбкъл 4 емблбма на ДСТ 5 картна чанта II Das Schießet mit dem Gewehr (KK, K-V-Mehrladegewehr) (hier: liegetd, freihätdig) 6 die Schießaufsicht 7 der Schütze 8 das Schießpodest 9 der Schaft 10 der Kolben 11 der Abzug 12 der Verschluß 13 der Lauf 14 u. 15 die Visiereinrichtung 14 das Klappvisier mit der Kimme 15 der Kornschutz mit Korn II Стрелба c винтовка (малокалибрена магазйнна винтовка, магазинна винтовка със секторен мерник) (тук: прикладка без опора, лежешком) 6 наблюдател, ръководител 7 стрелец 8 стрелкови подиум 9 полуложа, ложа 10 приклад 11 спусък 12 затвор 13 цев 14 и 15 мерник, прицелно приспособление 14 секторен мбрник с прорез 15 намушник с мушка III Der Nachrichtetsport 16 die Antenne 17 die Zeltplane 18 das Funkgerät (Morse- und Sprechfunk) 19 der Kopfhörer 20 der Funker 21 der Fernsprecher (Person) III Свързочен спорт 16 антена 17 платнище, брезент 18 радиопредавател (телеграфен и телефонен) 19 двойна слушалка 20 радйсг 21 телефонист IV Das Pistoletschießet 22 der Schießstand 23 die SilhouetteAscheibc 24 die Pistole 25 das Scheibenbeobach¬ tungsglas IV Стрелба c пистолет 22 огнева линия, тир 23 силуетна мишена 24 пистолет 25 далекоглед за наблю¬ дение на мишената V Der Flugsport 26 das Motorflugzeug (hier: Schleppflugzeug) 27 das Segelflugzeug 28 das Schlepp¬ seil 29 der Kunstflug V Äвибспбрт 26 моторен самолет (тук: влекач, самолет-буксировач) 27 безмоторен самолет, планьор 28 гайдроп, букейрно въже 29 фигурно летене VI Die Motorradleistutgsprüfutg (Grlägdesport) 30 der Sturzhelm’ 31 die Vollsichtbrille (Motorradbrille) 32 die Kombination 33 die Startnummer 34 die Sitzbank VI Мотокрос 30 защитна каска , 31 мотоциклетни очила 32 комбинезон 33 стартов номер 34 двойно (състезателно) седло VII Der Fallschirmsport (Aerosport) (hier: Zielsprutg) 35 der Fallschirm 36 die Kappe 37 die Bahn 38 der Schlitz 39 die Fangleine 40 die Steuerleine 41 der Springer 42 das Gurtzeug 43 der Ersatzfallschirm 44 das Instru¬ mentenbrett 45 das Zielkreuz, das Landekreuz V11 Парашутен лпоот (пaаaшyуйзъмH ((^j^z^: целен лкок) 35 парашут 36 купол 37 платтно (триъгълна разкройкаа 338 шлиц, отвор, прорез 39 носещи върви 40 стабилизаторно въже 41 парашутист 42 подвесна система, презраменни рбмъци 43 запасен парашут 44 прйборно табло 45 приземйтелен знак, приземйтелно ,,Т“ 222
Gesellschaft für Sport und Technik 103
104 Свободна германска Младеж (СГМ) 1 Der Aufbaueitsatz eiter Jugetdbrigade 1 die FDJ-Fahne 2 der Bagger 3 der Kipper 4 die Kipplore, Lore 5 das FDJ-Mitglied 6 das Blauhemd 7 die Schaufel 8 die Spitzhacke 1 Младежка строителна бригада 1 знаме на СГМ 2 багер 3 самосвал 4 вагонетка 5 член на СГМ 6 (синя) риза 7 лопата 8 кирка 11 Der „Klub jutger Techtiker“ 9 die Jugendfreundin 10 der Ausbilder (hier: Ingenieur) 11 der Jugendfreund 12 das FDJ-Emblem 13 das Modell einer Kolbendampf¬ maschine 14 das Schwungrad 15 die Pleuelstange 16 der Kreuzkopf 17 der Kolben im Zylinder III DorVolksspprt (hier: der Rollschuhsport) 18 das Rollschuhtanzpaar 19 die Bande 20 der RollschuhschAellauf 21 der Leistungssportler (hier: Meister des Sports) 22 der Rollhockeyball 23 der Rollhockeystock 24 die Beinschienen 25 der Rollschuh 26 der Stopper 27 der Gummipuffer IV Ddt,, KlllUjлngerTalentt‘t im Atelier 28 das Stilleben 29 das Industriegemälde 30 die spanische Wand 31 das 'Modell 32 das Porträt 33 der Akt 34 die Leinwand 35 die Palette 36 der Malkasten 37 das Zeichen- oder Reißbrett 38 die Staffelei 39 der Ausbilder (hier: der bildende Künstler) 40 der Modellierstab 41 der Modellierbock 42 der Kittel 43 die Zeichenkohle 44 der Pinsel 45 der Zeichenblock 11 „Станция на младия ттхейо“ 9 кръжонничка 10 инструктор (тук: инженер) 11 кръжбчник 12 емблема на СГМ 13 модел на (бутална) парна машина 14 маховик 15 мотовилка 16 кръстоглав t 17 бутало в цилиндър 111 Нааоденсппрр (тук: каране на летни кънки) 18 двойка фигурйсти на летни кънкй 19 ограничителна линия 20 бързо бягане (на летни кънки) 21 рекордьор (тук: майстор на спорта) 22 хокейна топка за хокей с лЗтни кънки 23 стик за хокей е летни кънкй 24 наколенници 25 лятна кънка 26 тресчбтка, стопор 27 амортисьор 1V „Кръжо!^ ои зобразйиелнн изкуства“ в ателието 28 натюр морт 29 пейзаж с промишлена тематика 30 параван 31 модел 32 портрбт 33 акт 34 платно 35 палитра 36 кутйя с бой 37 рисувателна или чертожна дъска 38 статйв 39 ръководйтел (тук: скулптор) 40 моделйращ резец 41 триножна подставка за моделйране 42 работна манта, престйлка 43 рисувателен въглен 44 четка 45 скйцник 224
Freie Deutsche Jugend (FDJ) 104 15 Bildwtb. Disch.-Bulgar.
b 1 das Zelt C\ 2 der Zeltstab 3 die Zeltbahn 4 die Zeltleine 5 der Zeltpflock, Hering 6 der Lagereingang 7 der Wimpel 8 der Fahnenmast 9 die Pionierfahne, das Pionierbanner 10 u. 11 die Probe für den Lagerzirkus 1 палатка 2 прът за палатката 3 платнище 4 въже 5 колче за палатката 6 вход за лагера 7 знаме 8 прът за знамето 9 пионерско знаме 10 и 1 1 репетйиии на цйирк при лагера 10 der Clown 11 das „Ungeheuer“ 12 das Federballspiel 13 der Pionierleiter 14 das Halstuch 15 u. 16 die Pioniere 15 die Thälmannpioniere (11-14 Jahre) 16 die Jungpioniere (6-10 Jahre) 17 das Flugmodell 10 смешник 11 „чудовище“ 12 игра c топка-ракета 13 ръководител на пионерите 14 пионерка, пионерска връзка 15 и 16 пионери 15 пионери (11-14 год.) 16 пионбри (6-10 год.) 17 модел на самолет Ф СД Пионерска организация СД
1 die Fahne 00 2 die Fahnenstange, der Fahnenmast 3 die Tribüne 4 die Losung 5 die Ehrengäste 6 der Redner 7 das Mikrophon 8 die Girlande 9 der Trommler 10 die Trommel 11 der Trommelstock 12 der Fanfarenbläser 13 die Fanfare 14 der Fahnenträger 15 der Ordner 16 der Lautsprecher {hier: die Tonsäule) 17 das Firmenschild 18 die Marschkolonne 19 das Transparent 20^3^1 die Fernsehaußen¬ aufnahme 1 знаме 2 прът 3 трибуна 4 лозунг 5 почетни гбсти 6 оратор 7 микрофон 8 гирлянда 9 барабанчик 10 барабан 11 барабанна палка 12 фанфарйст 13 фанфара 14 знаменосец 15 разпоредител 16 високоговорител (тук: стълб с високоговорители) 17 табела с надпис на фирмата 18 маршируваща колона 19 плакат 20-31 телевизионно снимане 20 die Parabolspiegelantenne (Deziantenne) 21 der fahrbare Dezisender 22 das Kabel 23 das Podest 24 die Stativverankerung 25 die Fernsehkamera 26 der Objektivrevolver 27 die Signallampe 28 der Schärfentieferegler 29 der Sucherschacht 30 der Kameramann 31 der Kopfhörer 32 die Zuschauer 33 das Fähnchen 34 die Gesundheitshelferin 35 die Armbinde 36 der Pressephotograph 37 der Rundfunkreporter 20 огледйляо-рефлбксна пара¬ болична антбна (за деци- метрови вълнИ) 21 подвИжен предавател за дециметрови вълни 22 кабел 23 подиум 24 приспособление за закреп¬ ване на статИва 25 телевизионна камера 26 револверна глава на обек¬ тива 27 сигнална лампичка 28 регулатор за нагласЯване на обектИва на фокуса 29 приспособление за насоч¬ ване на обектива 30 оператор 31 слушалка 32 зрители 33 флагче 34 санитарка 35 лента 36 фоторапортьор 37 радиорапортьбр Манифестация Л Demonstration
107 Народно представителство — Профсъюзи I Die Volkskammer 1 der Vorsitzende des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik, das Staatsoberhaupt 2 der Vorsitzende des Ministerrates {hier: der Sprecher der Regierung) 3 der Präsident der Volkskammer 4 die Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates 5 der Erste Stellvertreter und die Stell¬ vertreter des Vorsitzenden des Ministerrates 6 die Mitglieder und der Sekretär des Staatsrate s 7 der Erste Stellvertreter und die Stell¬ vertreter des Präsidenten der Volkskammer 8 die Minister 9 die Stellvertreter der Minister, die Staatssekretäre 10 der Stenograph II der Volkskammerabgeordnete 12 die Volkskammerabgeordnete 13 die T ribüne 14 die Loge für das Diplomatische Korps 15 der Zuhörer 16 die Zuhörerin 17 der Pressevertreter 18 die Regiekabine für die Rundfunk- und Fernsehübertragungen I Народна камара 1 председател на Държавния съвбт на Германската Демократична Ре¬ публика. Държавен глава 2 председател на Министерския съвет (тук: докладчик от страна на прави¬ телството) 3 председател на Народната камара 4 заместник-председател на Държав¬ ния съвет 5 първи заместник-председател и за¬ местник-председатели на Министер¬ ския съвет 6 членове и секретари на Държйвния съвет 7 първи заместник-председател и за¬ местник-председатели на Народната камара 8 министри 9 заместник-министри, държавни се¬ кретари 10 стенограф II народен представител (член на Народната камара) 12 народна представителка (члбнка на Народната камара) 13 трибуна 14 ложа за дипломатическото тяло 15 слушател (от публиката) 16 слушателка (от публиката) 17 представител на печата 18 режисьорска кабина за радио- и телевизионни предавания II DieProouktioosberatunge iner Brigade (hier: Kontrolle des Betriebskollektivvertrages, des BKV) 19-23 die Brigademitglieder 19 der Brigadeleiter, Brigadier 20 der Meister 21 der Arbeiter (hier: der Vertrauensmann der Gewerkschaftsgruppe) 22 die Arbeiterin (hier: die Vertreterin der FDJ) 23 die Werkstattschreiberin (hier: Protokollführerin) 24 das Brigadetagebuch 25 der Verbesserungsvorschlag 26 die Wettbewerbstafel 27 die Arbeitsordnung 28 die Prämienordnung II Произввоствено съъвецанни нн бригада (тук: проверка ва изпълнението на заводски колективен трудов договор) 19-23 члбнове на бригадата 19 ръководител на бригадата, бригадир 20 майстор на смяна 21 работник (тук: пълномощник на профгрупата, профгрупорг) 22 работничка (тук: представителка на Съюза на Свободната Германска Младеж) - 23 цехова машинописка (тук: прото¬ колчик) 24 дневник на бригадата 25 рационализаторско предложение 26 табло за съревнованието 27 правилник за труда 28 правилник за премиалните възна¬ граждения 230
Volksvertretung — Gewerkschaft 107
108 Избори — Съдоустройство I Das Wahllokal 1 der Wahlhelfer 2 der Wähler 3 der Stimmzettel, Stimmschein 4 die Wahlzelle, Wahlkabine 5-7 der Wahlvorstand 5 der Vorsitzende des Wahlvorstands 6 die Schriftführerin 7 der Beisitzer 8 die Wählerliste 9 die Wahlurne II Die Gerichtsverhandlung 10 der Justizwachtmeister 11 die Anklagebank 12 der Angeklagte 13, 14, 15, 16, 18 das Gericht 13 die Schriftführerin, Protokollführerin, Protokollantin 14 die Schöffin 15 der Schöffe 16 der Vorsitzende, Richter 17 das Aktenstück 18 der Staatsanwalt 19 der Verteidiger, Rechtsbeistand 20 die Zeugin 21 der Zeugentisch 22 der Sachverständige 23 der Zeuge 24 die Zeugenbank 25 der Tisch für Presseberichterstatter und Rechtsstudenten 26 u. 27 das Publikum 26 der Zuhörer 27 die Zuhörerin I Изборно помещение 1 изборен служител 2 избирател 3 избирателна бюлетина 4 избирателна кабина 5-7 избирателна комйсия 5 председател на избирателната ко¬ мисия 6 деловодйтелка 7 изборен заседател 8 избирателен лист 9 избирателна урна II Съдебен процес 10 съдебен изпълнител 11 подсъдима скамейка 12 подсъдим, обвинЯем 13, 14, 15, 16, 18 съд 13 деловодйттлка, протоколйстка 14 съдебна заседателка 15 съдебен заседател 16 председател, съдия 17 документ, акт 18 прокурор 19 защйтник 20 свидетелка 21 маса за свидетелите 22 съдебен експерт 23 свидетел 24 скамейка за свидетелите 25 маса за кореспондентите и за сту¬ дентите по юеидйчески науки 26 и 27 публика 26 слушател 27 слушателка 232
Wahl — Rechtspflege 108
109 Германска народна полиция I I Die Verkehrspolizei (bei einem Verkchrsunfall) 1 das 'Verkehrszeichen (hier: das Hin¬ weiszeichen „Hauptverkehrsstraße“) 2 das Bandmaß (zum Ausmessen der Bremsspur) 3 der Krankenwagen, Rettungswagen 4 der Kraftfahrer 5 die Fahrzeugpapiere 6 der Verkehrspolizist (hier: der Unfallsachbearbeiter) 7 das Auto, der Kraftwagen, Personenkraftwagen (PKW) 8 das Motorrad 9 der Motorradfahrer (hier: der Unfallverletzte) 10 die Krankentrage II der Verkehrsunfallwagen mit dem Verkehrsunfallkommando 12 das Blaulicht 13 das Martinshorn 14 das Verkehrszeichen (hier: das Gebots¬ zeichen „Vorfahrt auf der Haupt¬ verkehrsstraße beachten“) 15 der Absperrposten 16 der Augenzeuge, Unfallzeuge 17 die Sperrkette I Полиция по движението, КАТ (при произшествие по движението) 1 п£тен знак (тук: указателен знак № 66 „улица или път с предимство“ 2 ролетка (за йзмерване на спирйчния път) 3 санитарна линейка, кола за бърза помощ 4 водач на моторно превозно средство 5 служебна кнИжка на превбзното средство 6 полицай по движението (тук: де¬ журен по катастрофи) 7 автомобил, лека кола 8 мотоциклет 9 мотоциклетист (тук: пострадал при злополука) 10 болнична носИлка II служебна кола на оперативната група по катастрофи 12 син мигач на полицейска кола 13 сирена 14 пътен знак (тук: предупредйтелен знак № 1 „пресИчане на път или улица с предимство“) 15 временен заградйтелен пост, пост за „отцеплбние“ 16 очевидец, свидСтсл на злополуката 17 оградйтелна верйга, предпазна верйга II Die Transportpolizei 18 der Güterzug 19 der Transportpolizist bei der Prüfung einer Plombe 20 die Pistolentasche (mit der Pistole) 21 der Polizeihund 22 die Polizeistreife, Streife 23 der Kommandoführer 24 die Brücke III DieWasserschutzpolizei 25 das ' Kontrollbzzt 26 der Schiffer 27 das Motorboot (hier: mit Außenbordmotor) II Тррнсспорта полйгщи, ж. п. (железопътна) полиция 18 товарен влак 19 ж. п. полицйй, транспортен полицай при проверка на пломба 20 кобур (с пистолбт) 21 полицейско куче 22 полицейски патрул, полицейски обход 23 началник на командата 24 мост III Морскаа р ечнаа олиция 25 патрулна лодка 26 морЯк (от проверявания кораб) 27 моторна лодка (тук: с извънббрден двигател) 234
Deutsche Volkspolizei I 109
110 Германска народна полиция II I DieMeldeseelD 1 die Meldekartei 2 die Msldsstsllenleiterin 3 die Meldekartsiksrte 4 der (deutsche) Personalausweis 5 die polizeiliche Abmeldung 6 die polizeiliche Anmeldung 7 das polizeiliche Führungszeugnis II Der Feuerwehrmann 8 der Schutzhelm 9 das Nackenleder 10 die Fangleine im Leinenbeutel 11 die Feuerwehraxt 12 die Atsmschztzmarks 13 der Hakengurt 14 das Feuerwehrbeil 15 der Rollrchlazuh 16 das Sauerstzffschutzgerät mit Schu^ma^e III DD Feuerwehrb eimÜbunusdisnet 17 das Strahlrohr 18 der Steigerturm 19 die Feuerwache 20 die Hakenleiter 21 der Haken 22 das Tanklöschfahrzeug 23 der Schlauuhwagsn 24 das Löschfahrzeug 25 der Hydrant 26 der Schlauch 27 die vollautomatische Drehleiter 28 das Verteilungsstück 29 die tragbare Schlauchhaspsl 30 die Schiebeleiter 31 die Stützstange 32 die fahrbare Schlauchhsspsl 33 der Einsatzleiter 34 das Sprungtuch I Адресна служба 1 адрбсна картотека 2 ръководителка на адрбсна служба 3 адресна карта 4 (германски) лИчен паспорт 5 адресно отпИсване 6 адресно запИсване 7 полицейско свидетелство за благо¬ надеждност, полицейска характери¬ стика II Пожарникар 8 защИтна каска 9 кожен надтйлник 10 спасително въжб в брезентова раница 11 пожарникарска брадвичка 12 филтрираща маска, противогаз 13 спасИтелен колан с карабина 14 пожарникарска кйрко-брадва 15 шланг 16 кислороден (изолиращ) апарат със защйтна маска III Пожаарнк омандаарии ченне 17 струйник 18 учебна кула 19 пожарна казарма 20 щурмова стълба 21 кука 22 пожарна цистерна 23 инструментална(тилова) кола 24 пожарна автопомпа 25 пожарен хидрант 26 маркуч, шланг 27 автомеханйчна стълба 28 разклонител 29 носйма катушка 30 сглобна стълба 31 подпорни прътове 32 возйма катушка 33 командйр 34 спасйтелна чбрга 236
Deutsche Volkspolizei II 110
Ю 1 die (fahrbare) Raketen¬ od Startrampe 2 die Erdzielrakete, Boden-Boden-Rakete 3 die Fliegerabwehrkanone, Flak (hier: die leichte Flak, Zwillingsflak) 4 das Scherenfernrohr 5 die Beobachtungsstelle (B-Stelle) 6 die Kanone 7 das Tarnnetz 8 der Erdwall 9 die Haubitze 10 das (tragbare) Funkgerät 11 die Funkstelle 12 der Funker 13 der Raketenwerfer 14 die Panzerabwehrkanone (Pak) 15 der Bunker, Betonbunker, Kampfbunker 16 die Schießscharte 17 der geländegängige PKW (Kübelwagen) 18 die Panzersperre, Höckersperre 19 die Straßensperre (hier: Baumsperre) 20 der Einschlag, Granat¬ einschlag 21 der „spanische Reiter“ 22 der Flammenwerfer 23 der Granattrichter 24 der Panzer, Panzer¬ kampfwagen 1 пускова ракетна установка (самохбдна) 2 ракбта земя-земя 3 противосамолбтно оръдие зенитно оръдие (тук: леко оръдие със сдвоена цев) 4 рогатка 5 наблюдателен пункт 6 оръдие 7 маскировъчна мрежа 8 земен насип 9 гаубица 10 (преносим) радиопредавател 11 свързочен радиопункт 12 радйст 13 гвардейски миномбт (раке¬ тен) 14 противотанково оръдие 15 бункер, дълготрайна огнева точка, ДОТ 16 амбразура 17 всъдеходка, щабна кола 18 противотанково препятствие (от железобетонни пира- мйдки) 19 пътно препятствие (тук: от повалени дървета) 20 попадение, попадение на снаряд 21 подвижно телено препятствие 22 огнехвъргачка 23 снарядна яма 24 танк 25 die Pontonbrücke, schwimmende Brücke, Behelfsbrücke 26 der Ponton 27 der Schützenpanzerwagen (SPW) 28 der Schwimmwagen, das Amphibienfahrzeug 29 das Schlauchboot 30 der Schwimmpanzer 31 das Sturmboot 32 die Kanone auf Selbst¬ fahrlafette (SFL) 33 die Handgranate (hier: Stielhandgranate) 34 die Drahtsperre 35 der Schützengraben 36 de rUnterstand 37 die Leuchtkugel, das Leuchtsignal 38 der Verbindungsgraben, Laufgraben 39 das rückstoßfreie Geschütz 40 das Maschinengewehr (MG) 41 das Schützenloch 42 der Granatwerfer 43 der Feldspaten •• 44 das Seitengewehr, Bajonett 45 der Karabiner (hier: Gasdrucklader) 46 das Koppel 47 die Schutzmaskentasche 48 der Tarnanzug, Kampfanzug 49 der Brotbeutel 50 die Maschinenpistole (MPi) 51 das Sturmgepäck 52 die Schutzmaske 53 der Stahlhelm 25 понтонен мост, плаващ мост, спомагателен време¬ нен мост 26 понтон 27 бронетранспортьор 28 (десантна) кола-амфибия 29 надувна гумена лодка 30 танк-амфибия 31 (десантна) щурмова лодка 32 самоходна артилерийска установка (САУ) 33 нападателна р£чна граната (тук: бухалка) 34 телено заграждение 35 траншея (пълен профил) 36 блиндаж 37 сигнална ракета 3ß свързочна траншея 39 безоткатно оръдие 40 картечница 41 стрелково гнездо 42 миномбт, минохвъргачка 43 бойна лопатка, шанцов ин¬ струмент 44 нож, щик 45 винтбвка (тук: самозарядна карабина) 46 поясок, поясен ремък 47 торба за противогаз 48 зашйтно облекло 49 сухарна торба 50 автомат 51 бойна раница 52 противогаз 53 бойна каска о т V Militärtechnik I (landstreitkräfte) Военна техника I (Сухопътни воиски) ■ '■ , г-г- WL-. Ik ПГ"
1 die Luftlandeeinheit {hier: Ф Fallschirmjäger) 2 der Abwurfbehälter, die Versorgungsbombe 3 der Fallschirm, der Sprungfallschirm 4 der Fallschirmspringer 5 ' das Transportflugzeug 6 die Unterwasser-Boden¬ Rakete 7 der Hubschrauber 8 das Bombenflugzeug, der Überschallbomber, der Raketenträger 9 das Transportschiff, der T ruppentransporter 10 die Fliegerbombe 11 die Luft-Boden-Rakete 12 die Luft-Luft-Rakete (Luftkampfrakete) 13 das Jagdflugzeug, der Jäger 14 das Aufklärungsflugzeug 15 der Flugzeugträger 16 das Trägerflugzeug 17 die Auf bauten-,,Insel“ 18 das Landedeck 19 die Fregatte, das Geleit¬ schiff 20 das Minen-Lege-und- Räum-Boot (MLR-Boot) 21 die Nebelwand, der Nebelschleier 1 въздушно-десантна част (тук: парашутисти-десант¬ ници ) 2 контейнер с припаси 3 парашут 4 парашутист 5 транспортен самолет 6 подводна ракбта вода-в£з- дух . 7 въртолет, хеликоптер 8 бомбардировач, свръхзву¬ ков бомбардировач, ракето- носач 9 транспортен кораб 10 о-ббмба, самолетна бомба 11 ракета въздух-земя . 12 ракета въздух-въздух 13 изтребител 14 разузнавателен самолбт 15 самолетоносач 16 преносим самолет 17 надпалубни постройки ' 18 палубна писта 19 фрегат, стражевй кораб 20 минопоставач (минозагра- дйтел) и миночистач (трал- чик ) 21 дймна завеса 22 das Torpedoschnellboot 23 das Torpedo(ausstoß)rohr, Lancierrohr 24 der Torpedo 25 das Küstenschutzboot 26 die Seemine (hier: Treib¬ mine) 27 der Kreuzer 28 der Geschützturm 29 der U-Boot-Jäger 30 der Wasserbombenwerfer 31 die Wasserbombe 32 das Unterseeboot, das Raketen-U-Boot 33 das Landungsschiff 34 der Zerstörer 35 die Fliegerabwehr-Rakete (Fla-Rakete, Boden-Luft¬ Rakete) 36 das Infrarotgerät (Nacht¬ sichtgerät) 37 der Scheinwerfer 38 das Unter Wasserhindernis 39 die Raketenstartrampe, fahrbar 40 das Fla-Geschütz, die schwere Flak (Flieger¬ abwehrkanone) 41 die Feuerstellung 42 der Entfernungsmesser 43 das Funkmeßgerät, das Radar(gerät) 22 торпеден катер 23 торпедна тръба 24 торпедо, торпйла 25 канонбрка за брегова охрана 26 морска мйна (тук: откъс¬ ната от мйнрепа) 27 кръстосван, крайцер 28 главна бойна кула, главен калибър 29 кораб-изтребйтел на под¬ водни лодки 30 апарат за хвърляне на под¬ водни бомби 31 подводна бомба 32 подводна лодка, подвод¬ ница, ракбтна подводница 33 десантен кораб 34 разрушйтел 35 противосамолбтна ракета, зенитна ракета, ракета земЯ- въздух 36 апарат за нощно наблю¬ дение (с инфрачервени дъчй) 37 прожектор 38 подводно (противо десантно) заграждение 39 возйма установка за изстрблване на ракети 40 зенитно оръдие, големо- калйбрено зенйтно оръдие 41 огнева позйция 42 далекомер 43 радар, радарно съоръжение Iß Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
1 der Eimerkettenbagger 1 многокофов багер (тук: N> (hier: der Tiefbagger) багер за дълбок изкоп) 2 der Eimerleitermast 2 стрела за кофите 3 die Eimerleiter mit 3 стрела за кофите с кофова Eimerkette верига 4 der Abraum (hier: der 4 открйвка (тук: горна Oberabraum) открйвка) 5 die Abraumförderbrücke 5 транспортен мост за открйвката 6 die Bandstraße 6 лентово трасе 7 das Verstürzen (des 7 насйпване (на открйвката) Abraums) 8 die Haldenstütze (der 8 подпорна стена на насипй- Abraumförderbrücke) щето (за транспортния мост на открйвката) 9 der Ausleger (hier: Eimer- 9 опорна стрела, рамо (тук: leiterausleger) рамо за стрелата на кофите) 10 der Reparaturkran 10 кран за ремонти 11 das Baggerhaus 11 будка на багера 12 das Schwenkwerk 12 механйзъм за въртбне 13 das Gleisfahrwerk, 13 релсова ходова част, ко- Räderfahrwerk лесна ходова част 14 das Zwischenmittel 14 междйнен материал (Abraum) (открйвка) 15 der Löffelbagger 15 еднокофов багер 16 der Löffel 16 кофа, лъжйца 17 der Stiel 17 стъбло 18 das Raupenfahrwerk, 18 гъсенична ходова част, Kettenfahrwerk верйжна ходова част 19 der Schaufelradbagger 19 роторен багер 20 das Schaufelrad 20 роторно колело 21 der Beladebandausleger, 21 рамо за товарачната лента, das Beladeband товарачна лента 22 die Strosse, Baggerstrosse 22 стъпало, багерно стъпало 23 die elektrische Lokomotive, 23 електролокомотив E-Lok 24 der Förderwagen mit 24 вагон с кафЯви въглища Braunkohle 25 die Zugförderung 25 влаков транспорт 26 das Fahrgleis 26 релсов път О 27 u. 28 das Kohlenflöz 27 и 28 въглищен пласт я 27 das Oberflöz 27 горен пласт S 28 das Unterflöz 28 долен пласт н 29 der Absetzer 29 абсецер, насипообразувател hö << 30 der Abraumzug 30 влак за открйвката Ja я 31 die Kippe (hier: Absetzer- 31 отвал (тук: отвал на наси- X Tiefkippe) пообразувателя) я 32 der Fahrleitungsmast 32 тролбйна мачта 33 der Kippenpflug mit Gleis¬ 33 отвален плуг с релсоизмест- я rückeinrichtung, Pflug¬ вач, плугов измествал rücker X я s w 0* Sa Я B tc •ч
114 Каменовъглен рудник I 1 das Kraftwerk 2 die Halde 3 das Fördergerüst 4 die Seilscheibe 5 das Förderseil 6 die elektrische Fördermaschine 7 die Hängebank 8 das Schachtgebäude 9 die Wasch¬ kaue, der Waschraum 10 der Holzplatz 11 die Aufbereitungsanlage (hier: Kohlen¬ wäsche) 12 die Verladeeinrichtung 13 der Hauptgrubenlüfter, Ventilator 14 der Saug¬ kanal, Wetterkanal 15 die ausziehenden Wetter 16 die Umfahrung, der Umtrieb 17 die Wettertür 18 der Schachtverschluß 19 der • Schacht (hier: Förderschacht, Hauptförderschacht; einziehend.) 20 die Schachtmauerung, der Schachtstoß 21 der Füllort 22 das Hangende 23 das Kohlenflöz 24 das Bergemittel, Zwischenmittel 25 das Liegende 26 die Abbaustrecke 27 der „Alte Mann“, das zu Bruch gegangene Gebirge 28 der Wetterschacht 29 die Meßstelle für die ausziehenden Wetter (hier: im Sinnbild dargestellt) 30 die Wettersohle 31 der Strebbau (hier: der streichende Streb¬ bau) 32 der Versatz (hier: Bergeversatz, Handversatz) 33 der Abbauförderer (hier: Bandförderer) 34 der Förderkorb, das Fördergestell 35 die Verwerfung (des Gebirges) 36 das Ort (hier: Abbauort) 37 der Lüfter (hier: im Sinnbild dargestellt) 38 die Ge¬ steinsstaubsperre 39 der Blindschacht 40 der Förderhaspel 41 das Abteufen (hier: eines Blindschachtes) 42 die einziehenden Wetter 43 die Wendeirutsche (im Gehäuse) 44 die Vorrichtung, der Vorrichtungsbetrieb 45 der Grubenausbau (hier: der Türstock im Abbau) 46 der Streckenvortrieb 47 die Meßstelle für die einziehenden Wetter (hier: im Sinnbild dargestellt) 48 die Füllstelle 49 die Hauptfördersohle 50 der Schachtfuß, der Schachtsumpf, das Schachttiefste (Sammelstelle der Grubenwässer) 51 der Saug¬ korb 52 die Hauptwasserhaltung 53 die Pumpe (hier: Kreiselpumpe) 54 das Haupt¬ füllort 55 der Grubenbahnhof I силова централа 2 насипйще 3 шахтова кула 4 въжена ролка 5 подемно сто¬ манено въжб 6 електрическа шахтова подбмна машина 7 работна шахтова площадка 8 надшахтно здание 9 баня, омивалня 10 склад за дървен материал II обогатителна фабрика (тук: промивачка за въглища) 12 инсталация за нато¬ варване (на въглищата) 13 главен рудничен вентилатор 14 смукателен канал 15 изходящ рудничен въздух 16 обиколен канал 17 вентилационна врата 18 шах¬ тов затвор 19 шахта (тук: извозна шахта; смучеща) 20 шахтова зидария, обли¬ цовка 21 рудничен двор 22 горнище 23 въглищен пласт 24 пляка 25 долнище 26 експлоатационна (добивна) галерия 27 изоставен рудничен участък 28 вен¬ тилационна шахта 29 контролна станция за изходящия рудничен въздух (тук: изобразена символично) 30 вентилационен хоризонт 31 фронтово добиване (тук: фронтово добиване по простирание) 32 запълване, запълнка (тук: ръчно запълване) 33 рудничен транспортьор (тук: лентов транспортьор) 34 шахтова клетка 35 разсед (на пластовете) 36 забой (тук: добивен забой) 37 вентилатор (тук: изобразен символично) 38 противопрахова преграда 39 сляпа шахта 40 подемен хаспел, лебедка 41 удълбочаване на шахта (тук: на една сляпа шахта) 42 входящ рудничен въздух 43 спирален транспортьор (в корпус) 44 подготовка, подготвителни работи 45 руднично крепене (тук: рамка в добивното поле) 46 про¬ карване на галерия 47 контролна станция за входящия рудничен въздух (тук: изобразена символично) 48 шахтов двор 49 главен извозен хоризонт 50 зумф, утайник на шахтата (място за събиране на рудничните води) 51 смукател 52 главен водоотлив 53 помпа (тук: центробежна помпа) 54 главен рудничен двор 55 руд¬ нична станция 244
Steinkohlenbergwerk I 114
115 Каменовъглен рудник II I Das Ehrenkleid des Bergmanns 1 der Schlägel 2 das Eisen 3 das Hauerabzeichen П Vor Ort 4 die Firste 5 der Bergmann, Kumpel {hier: Hauer) 6 die Lederkappe 7 das Gewinnen der Kohle 8 der Abbauhammer {hier: Preßluft¬ hammer) 9 die Grubenlampe 10 daaFlöz, S teinkohleeflöz II das Laden der Kohle 12 der Grubenschuh 13 die Sohle III Im Streb 14 die Kopflampe 15 der Stoß, Kohlenstoß 16 die Schrämmaschine {hier: Doppelschrämmaschine) 17 der Ausleger 18 die Schrämkette, Meißelkette 19 der Panzerförderer 20 der Stempel {hier: Stahlstempel) IV In der Abbaustrecke 21 die Wasserrohrleitung 22 u. 23 der Türstock 22 der Holzstempel 23 die Kappe 24 der Verzug 25 das Kabel 26 die Rutsche {hier: Schüttelrutsche) 27 die Preßluftleitung 28 der Förderband {hier: Gummigurtband) 29 die Wasserseige (verdeckt) V Auf der Hauptförderstrecke im Querschlag 30 u. 31 der Förderzug 30 die elektrische Grubenlokomotive 31 der Förderwagen, Hund 32 der Ausbau in Mauerung 33 das Füllort 34 die Steinkohle I Почетната униформа на миньора 1 чук 2 длето 3 емблема на копача II На забоя 4 таван (на галбрияга) 5 миньбр {тук: копач) 6 кожена каска 7 добив на въглища 8 къртачка {тук: пневматичен чук) 9 руднична лампа 10 пласт, каменовъглен пласт 11 товарене на въглища 12 руднични обувки 13 под (на галбрията) III Във фронта 14 чблна лампа 15 забой, въглищен забой 16 подкопна машина {тук: двойна подкопна машина) 17 рамо (на машината) 18 подкопна верига, верига с резци 19 брониран транспортьор 20 подпора, стойка {тук: стоманена подпора) IV В добивната галерия 21 водопровод 22 и 23 крепбжна рамка 22 дървена подпора 23 капа 24 облицовка 25 кабел 26 улей {тук: тресачен улей) 27 тръбопровдд за сгъстен въздух, пневмопровод 28 транспортна лента {тук: гумена лбнта) 29 канавка за водата (закрита) V На главната извозна галерия в травербана 30 и 31 транспортен влак 30 електрически рудничен локомотив 31 (транспортна)вагонетка 32 крепбж със зидария 33 шахтов двор 34 каменни въглища 246
Steinkohlenbergwerk II 115
116 Нефт I Erdölgewinnung, -transport und Verarbeitung 1 der Bohrturm 2 u. 3 die Förderpumpe (2) mit Pferdekopf (3) 4 das Erdölfeld, Bohrfeld 5 die Erdölfernleitung, Pipeline 6 die Pumpstation 7 der Rohrverlegekran 8 das Tankschiff {hier: Seetankschiff) 9 der Ölschlängel (zum Verhindern des Abfließens von Öl in das freie Hafenwasser) 10 dfer Tankersteg, Ölpier II das Kraftwerk, die Kraftstation 12 die Erdölraffinerie 13 der Kühlturm 14 die Destillationskolonne 15 die Krackanlage, der Kräcker 16 der Röhrenofen 17 der Wärmeaustauscher 18 die Ölspaltanlage 19 die Rohrbrücke 20 der Gasbehälter 21 die Methanspaltanlage 22 der Kugelgasbehälter 23 der Tank, Ölbehälter 24 die Feuerlöschleitung 25 der Rolltank (beim Aufbau) 26 die Tankstelle 27 der Tanklastzug 28 die Ölabfüllanlage 29 der Kesselwagen 11 Aufsuchen von Erdöllagerstätten (Geophysikalisches Schürfen) 30 die fahrbare Bohranlage (für Untersuchungsbohrungen) 31 der seismische Meßtrupp 32 der Schießmeister 33 der 'Registrierwagen 34 das Kabel für die elektrische Zündung 35 die Patrone (zur Erzeugung von Schallwellen) 36 das Geophon, Erdschallgerät 37 die Reflexionsstelle 38 die Erdöllagerstätte I Нефтодобив, транспорт и преработка 1 сондова кула 2 и 3 щангова помпа, качйлка (2) с баланейр, кобилица (3) 4 нбфтсно полб, сондажно полб 5 нефтопровод 6 помпена станция 7 кран за полагане на тръбйтс 8 танкер {тук: морски танкер) 9 заграждение за нбфта (за предотвра¬ тяване изтичане на нефт в свобод¬ ните пристанищни води) 10 кей за танкера, нефтен кей II силова централа, силова станция 12 нефтена рафинерия 13 охладителна кула 14 дестилйционна колона 15 инсталация за кракйране, крейкинг 16 тръбна пещ 17 топлообменник 18 цех за кракйране на нефта 19 тръбен мост 20 газов резервоар 21 цех за кракйране на метана 22 кълбовиден газов резервоар 23 резервоар, хранилище за нефта 24 противопожарен тръбопровод 25 резервоар от навита на руло лама- рйна (във врбме на монтаж) 26 бензостанция 27 автоцистерна (с или без ремарке) 28 инсталация за пълнене на нефта 29 вагон-цистерна 11 ТЪрсене (проучване) на нефтени находища (геофизИчно проучване) 30 автосонда (за проучвателни сондажи) 31 група за сеизмйчно проучване 32 взрйвчик 33 регистрираща кола 34 кабел за електровзривяване 35 патрон (за създаване на звукова вълна) 36 геофбн 37 място на отразяването 38 нефтено находище 248
Erdöl 116
117 Коксогазов завод I Das Ofenhaus 1 der Löschturm 2 der Wasserbehälter 3 der Kohlenturm 4 der Koksrechen 5 der Koks 6 die Ausdampframpe 7 die Löschlok 8 der Kokslöschwagen 9 der Kokskuchenführungswagen 10 der Meistergang (Koksseite links, Maschinenseite rechts) II die Horizontalkammer 1 2 der Reparaturstand 13 die Ofendecke 14 die Füllöffnungen 15 der Füllwagen 16 die Stromzuführung zum Füllwagen 17 die Steigrohre 18 die Teervorlage 19 die Rohgasleitung 20 die Gasfackel 21 die Stoß- und Dampfmaschine 22 die Maschinenbahn I Газогенерйторен цех 1 кула за гасене на кокса 2 ороейтелен бак 3 въглищна кула 4 коксова решетка 5 кокс 6 рампа за разтоварване на изгасения кокс 7 електровоз 8 вагон за гасене на кокса, тушйлен вагон 9 направляваща количка за изваждане на коксовата пирбга (спек) 10 проход към коксовата страна на пещта (лЯво) и към машинната страна (дясно) II хоризонтална коксова камера 12 ремонтна база 13 перекрйтие на пещта, горна зидария на пещта 14 люкове за зареждане 15 вагон за зараждане, загрузочен вагон 16 контактен провод към загрузочния вагон 17 стояни 18 газосборник 19 тръбопровод за неочйстения газ 20 изходно отверстие в а i ■ мосферата 21 кбксов изтласкван 22 релсов път 11 Das Apparatehaus 23 der Vorkühler 24-26 der Gassauger (25) mit Elektromotor (24) und Dampf¬ turbine (26) 27 der Umlaufregler 28 der elektrische Teerscheider 29 der Nachkühler 30 der Ammoniakwäscher 11 Апаратен цех 23 тръбен хладилник за предварително охлажда не 24-26 центробежна газодувка (25) с електродвигател (24) и парна турбина (26) 27 регулатор на оборотите 28 електрофилтър за смоли 29 хладилник за вторично охлаждане 30 скрубер за улавяне на амоняк III Das Reinigerhaus 31 der . Laufkran 32 die Kranbahn 33 der Hängekübel 34 der Reinigungskasten zum Entschwefeln 35 der Deckel 36 der Benzolwäscher 37 der Gasmesser IV Das verwendungsfähige Gas 38 der Gasbehälter (Gasometer) 39 die Behälterstandsanzeige 40 der Kolbenverdichter 41 der Stadtdruckregler III Цех за газоочйстка 31 мостови кран 32 подкранов път 33 телферен кош 34 камера за улавяне на сероводорода (по сух способ) 35 капак 36 инсталация за отделяне на бензола 37 (мокър) газометър IV Газ за потребление 38 газголдер 39 показател за нивото на газа 40 бутален компрбеор 41 регулатор за налягането на газа за потребление 250
Gaswerk 117 ЬУ VF—ЧУ Ö
118 Силова централа, топлоелектрическа централа, ТЕЦ I Dies Kohlenförrerrnlage 1 der Förderturm 2 die Förderbrücke (mit Förderband) 3 der Elevator 4 . die Kohlen¬ halde 5 die Kippergrube 6 der Kipper 7 das Wiegehäuschen 8 die Gleiswaage, Waggon¬ waage 9 der Greiferbagger I ПодемнсотранспПоттн иисстлация за ппдаввнн нн вВглищаат I подемна кула 2 закрита мостова галерия (с транспортна лента) 3 кофов асансъбр, елеватор 4 въглищно стопанство, .въглищен склад 5 приемателен бункер 6 ва- гонообръщач 7 кантарджййска будка 8 вагонен кантар 9 грайферен багер II Dns Onssnlhnus 10 der Kohlenbunker 11 die Dampfleitung 12 der Wasserstandzeiger 13 der Fallkanal 14 der Kessel (hier: Steilrohrkessel [Hochdruckkessel] mit Kohlenstaubfeuerung) 15 der Ventilator 16 die Luftleitung 17 die Wärmewarte 18 der Heizer, Kesselwärter 19 die Schlägermühle 20 der Aschekeller mit hydraulischer Entaschung 11 Котелно помещение 10 въглищен бункер 11 паропровод 12 нивомбр за водата 13 насипващ улей 14 котел (тук: вертикален водотръбен котел [за високо налягане] за прахообразно гориво) 15 вентилатор 16 въздухопровод 17 диспечерски пункт към топлинната част на ТЕЦ 18 огнЯр 19 чукова мелница 20 подземна камера за пепелта с водно прахоулавяне 1IT. Dns Mnschinnnhnus 21 der Montage- und Reparaturkran 22 die Schaltwarte mit den Instrumententafeln 23 das Schaltpult mit dem Signalfeld 24 der Schaltwärter 25 die Erregermaschine 26 der Drehstromgenerator, die Dynamomaschine 27 das Zwischenlager 28 die Kraft¬ maschine (hier: Dampfturbine [Gegendruckturbine]) 29 das Zusatzventil 30 der Funda- menttahmen 31 die Steuerung 32 das Hauptabsperrventil 33 die Dampfzuleitung 34 der Maschinist III Машинна зала 21 ремонтно-монтажен кран 22 диспечерски пункт с арматурни табла 23 команден пулт със сигнален панбл 24 дежурен оператор 25 възбудител на генератора 26 три¬ фазен синхронен генератор 27 междинен лагер . на турбогрупата 28 силова ма¬ шина, топлинен двигател (тук: парна турбина [с противоналягане]) 29 добавъчен пароразпределйтелен клапан 30 фундаментна рама 31 .регулатор 32 главен затварящ вентил (задвйжка) 33 паропровод (от котбла към турбйната) 34 ма¬ шинист IV Dns Hhchspnnnunesschnlthnus 35 die Sammelschiene 36 der Durchführungsisolator 37 der Trennschalter 38 das Trennmesser 39 der Kabelendverschluß 40 die Schaltzelle mit Transformator, Um¬ spanner im Innern 41 die Schaltzelle mit dem Hochspannungsschalter (Druckluft¬ oder Ölschalter) im Innern 42 die Schaltzelle mit dem Überspannungsschutz im Innern IV Зала аа високоволтното разпределително устройство 35 сббона шина 36 пррходдн изолааоо 37 ппееъссва 38 контактен нож, рааеди- нйтелен нож 39 кабелна глава 40 назпннделHтелен шкаф с трансформатор вътре 41 шкаф с високоволтов изключвател вътре (въздушен или маслен) 42 шкаф със защйоа от пренапрежение (вътре) V Dns Nindnrspnnnunesschnlthnus 43 dieTniiedersppnnungssammelschiene P4d erS chalthebel P 5d era utonmtischeSchaller- antrieb 46 das Relais 47 die Sicheruggsanlage V ЗЗлл и ннякoоВлинс paзапeддлии'eлнс иуттрййтвв 43 ннзсънöлтоа .сборн шййо 34 пръчк з-ю прекъсвач 34 навомaаййeн нnннoл пн прекъсвача 46 реле 47 предраеHтнли 252
Kraftwerk 118
I Die Hochofenanlage 1 die Röstanlage für Erze {hier: Röstofen) 2 der Kühlturm 3 der Schrägaufzug 4 der Senkkübel mit dem Einsatz 5 die Gichtbühne 6 die Gichtgasleitung 7 der Gichtgasreiniger 8 der Winderhitzer, Cowper 9 der Schornstein, Schlot, die Esse 10 der Kippkübel II das Windenhaus 12 das Hochofengerüst 13 der Hochofen {hier: Schachtofen) 14 der Wagenkipper, Waggonkipper 15 der Schrottplatz 16 die Möllerung 17 die Bunker, Taschen für das Erz (Eisenerz), den Koks und die Zuschläge I Доменен цех 1 пържйлно устройство за руда {тук: пържйлна пещ) 2 охладителна кула 3 скйпов подемник 4 бадя (кошница) с дънен затвор 5 колошникова площадка 6 газоотвбдна тръба 7 газоочистйтел 8 въздухонагревател, каупер 9 комйн 10 екип II машйнна станция за скйпо- вия подемник 12 металически скелет на ' доменната пещ 13 доменна пещ {тук: ниско- шахтова доменна пещ) 14 вагонообръщач 15 скрапов двор 16 шихтбвка 17 бункери за руда (желязна руда), кокс и флюсоващи добавки 18 die Windringleitung 19 die Schlackenrinne 20 der Düsenstock 21 die Abstichrinne 22 die Heißwindleitung 23 das flüssige Roheisen 24 der Roheisentransport¬ wagen (zur Masselgie߬ maschine oder ins Stahlwerk) II DeeHooChOfn i m ScChitt 25 die Schachtöffnung, Gicht 26 der Gichtverschluß 27 das Hochofenmauerwerk 28 der Schacht 29 der Kohlensack 30 die Rast 31 die Windform 32 das Gestell 33 der Bodenstein . 34 das Fundament 18 пръстеновйден въздухопровод 19 шлаков отвор, шлаков ■ жолоб 20 фурмен ръкав 21 чугунотек, жолоб за чугун 22 въздухопровод за горещ въздух 23 изтйчащ чугун 24 чугуновоз (за транспорт до разлйвъчната машйна или до стоманодобйвния цех) 11 Доменна пещ в разрез 25 засипно устройство 26 колошников затвор, гърловйнен затвор 27 огнеупорна зидарйя 28 шахта 29 търбух, распбр 30 плещи 31 фурма 32 огнйще 33 под на пещта,-лбщад 34 фундамент Доменна пещ I & Hochofen I
120 Доменна пещ II I Dnr Abstich, dns Abstnchnn dns Hochhönns 1 die Gießhalle 2 die Wigdriggleitngg 3 der Düsenctock 4 die Düse 5 die Sticalocastopfn^ascaigh 6 das Stichloch, Abstichloch, Eisbgabcticaloch 7 der Hochöfner {hier: Schmelzer) 8 die Probe 9 die Aestichringe 10 die Gießgrube II die Gießpfanne 12 das flüssige Rohbiseg 11 Dir Mnssrle^i^r^ß^mnschinr 13 der Laufkran 14 das Armaturenaans 1 5 die Bedibgnggaeühgb 16 das Kokillegbnnd 17 die Kokille 18 der Laufsteg 19 die Rutsche 20 die Roabiabgpfange 21 der Schgnbel 22 die Kippvorrichtung 23 der Tümpel 24 die Eiaegrim^b 25 die Knlkspritzaglnge . 26 das Roheisen (hier: Massel) I Випуск (изпускане) на метала от доменната пещ 1 раелйвъчнл поле, питеен двор 2 пръстеновиден въздухопровод , 3 фурмен ръкав 4 фурма 5 пушка за затваряне на льхооаоа 6 льоока,чугунхоек •7 горнев^ дбменчик (тук: разлйвчзк) 8 взймаое на проба 9 изпускателен жолоб 10 литейна яма, назлйвъчоа канавка II чугуоовое 12 течен чугун 11 Раалйвгчна машина 13 мостовй кран 14 командна зала , 15 площадка за обслужване 16 вннHжен клнвенр 17 изложни^, мулда 18 работен мост 19 бпубкателео жолоб 20 кофа с течен чугун 21 преден край на канала 22 обръщателно устройство 23 раолHв'ьчео приемник, разлйвсчта фуния 24 улей за разтопен чугун 25 устройство за пръскане с варно мляко 26 чугун (тук: блок) 256
Hochofen II 120 17 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
121 Леярна, леярски цех, литеен цех I Der 1 der Gibßereischachtofen, Kupolofen {hier: Hbißwigdofen), unterer Teil, ohne Gicht¬ bühne 2 die Wigdzuleitnng 3 der BIechmngtel 4 der Windring 5 das Schauloch 6 die Abflußrinne 7 die Aectichrinne 8 der kippbare Vorherd 9 die Schlackbgrigge 10 die Abstichstugge 11 die Stopfegctagge 12 das flüssige Eisen, der Grauguß 13 die fahrbare Trommelpfanne I Пещнн надлежни I вагрянка {тук: с горещ въздух), долна част, без площадкат-а за пълнене 2 въз¬ духопровод 3 металически кожух 4 фурмен пояс 5 люк за наблюдение 6 преливен улей 7 изпускателен улей 8 обръшателен меоалоnниемнзо 9 шлаков улей 10 шиш за отваряне на изпускателния улей 11 запушалка 12 течен чугун 13 возйма бара¬ банна кофа II Dir Fhrmnrni und Kernmacherei 14 die Wegdeformmuschige 15 der Anfstampfeoebg 16 die Modellkergmarke 17 das Modell 18 der Kern 19 der Former 20 die Eiggußteilb 21 der Formaoalraum 22 der Formstift 23 die Lanzette 24 der Führungsluppen 25 der Oeerkasteg 26 der Stampfer 27 das Kernmarkenlager 28 der Luftspieß 29 der Formsand 30 die Kerntrockenknmmer 31 der Kenik asten 32 der Kergsngd 33 der Kernmacher 34 die Kbrnmacabrbank 35 die Kernhä^^ 36 die Trockenplatte 37 das Lufteiceg 38 das Kergeiseg 39 der Preß- luftshhlauch II Формовъчно и сгрцарно отделение 14 формовъчна преса с обръщаема маса 15 подмоделпа плоча 16 марка на модела 17 модел 18 сърцб 19 формовчик 20 леякови канали, леяци 21 форма 22 леярски гвоздей 23 ланцетка 24 уши на касата 25 горна каса, капак 26 орамбовоа 27 легло за сърцето 28 шиш за луфойранн, луфт 29 формовъчна пръст, формовъчн^а смес 30 сушилня за сърца 31 куоHя за сърца 32 формовъчна смсс за сърца 33 сърцар 34 тезгях за аабйвате на сърца 35 полусърце, половина от сърце 36 сушилна плоча, драйер 37 вентилационна влбжоа, луфтанзен 38 железен скелет на сърцето, кеpтанзнт 39 маркуч за сгъстен въздух Ш Die Gießerei 40 dde 3 ngdntiorltoffb 34 Her Küscigg Ktana 34 3ie Krannicl-pfaneg 34 3ie K.angeicß- pfuggb 44 der Formknstbnstnpel 45 die Hnnepfange 46 die Formmaake (Oberteil und Unterteil) 47 der Hohlkern III ЛеЯрен участък 40 инодуъиöлонпeщ H5тTчнаcсолана P5л леярск к кнанхв к коа 34лeяяаскан ноима кофа 44 блок от последователно заложени леярски форми 45 леярски черпак 46 полуnосооянаа форма (горна и долна част) 47 (кухо) сърце IV Die Putzerei 48 derDrebtischmit StaUikierpgbläsc H4denDrunhwanseгpptzvvrfaUecb 30ddeS dnnd^- chhleifmnshhige 51 der Putzer 52 die Hngdscaleifmnshaitte 53 der Druhklnft-Putzmeißbl IV Чииттччн п одeлинся 48 ддр0еcсоаУиа каа^шитc в т^ртта каас 34x хидратт^ кпхйнбтвнт 30cсоцизх нарен шмйргел 51 чистач на отливки 52 ръчен (подвижен) шмиргел 53 пневма- тнчео секач 258
Gießerei 121
122 Стоманодобивен завод I Der Siemens-Martin-Ofen, SM-Ofen (Das Herdfrischverfahren) 1 die Ofenhalle 2 der Ofen 3 das Einsatzgut (der Schrott bzw. das Roheisen) 4 die Schrottmulde 5 der Chargierkran, Mulden¬ beschickkran 6 der Kranführer 7 der Schmelzer II Der Elektrostahlofen (hier: Lichtbogenofen) 8 die Kohlenelektrode 9 die Steuerbühne 10 die Abstichrinne 11 der Deckel 12 die Stromzuführung 13 die Kippvorrichtung 14 das Ofenfundament 15 die Unterstation, das Schützenhaus 1II DD G ießbßUe (Rückseite v onl, ein Stockwerk tiefer) 16 der Gießkran 17 die Rückwand des Siemens-Martin-Ofens 18 die Kipprinne 19 der Stahl 20 die Rolle 21 die Gießpfanne 22 der Schlackenausfluß 23 der Rost 24 das Schlackenloch 25 der Block, Stahlblock 26 der Gießer (hier: Kokillengießer) 27 die Gießgrube 28 der Trichter 29 die Kokille 30 der Gießmeister 31 das Traggehänge für die Gießpfanne I Мартенов цех 1 лещен пролет, пещно хале 2 Мартенова пещ 3 шйхта (скрап респ. чугун) 4 мулда за пълнене 5 завалъчеп кран, кран за пълнене на пещта 6 кранист 7 сталевар, стомановар II Стоманодобивна електропещ (тук: дъгова) 8 електрод 9 командна площадка 10 изпускателен улей 11 свод на пещта, капак на пещта 12 текопроводЯщи кабели 13 устройство за накланяне на пещта 14 фундамент на пещта 15 електрическа подстанция, контакторно помещение III Разллйьънн поле( обратнатаатранн на фиг. I, едно ниво по-ниско) 16 разливъчен кран 17 задна стена на Мартенова пещ 18 наклонен жолоб 19 стомана 20 опорна ролка 21 разлйвъчна кофа 22 прелив за (излйшната) шлака 23 стелаж , за подреждане на излож- ниците след съблйчането им 24 шлакова яма 25 слйтък, стоманен слйтък, стоманен блок 26 разлйвчик (тук: в излюжници) 27 разлйвъчна канавка 28 центрова фунйя (за сифбнно разлйване) 29 изложница ’ 30 майстор на разлйвката 31 носеща екбба за разлйвъчната кофа 260
Stahlwerk 122
123 Прокатен цех I Das Blockwalzwerk 1 das Walzgcrüst (hier: Duo-Walzgerüsl) 2 das Anzeigegerät für die Walzenanstellung 3 der Tivfofeneran, Blockzangenkran 4 der Kippstuhl 5 die Steuerbühne 6 der Rollgang 7 der Walzständer 8 die Druckspindel 9 der Knüppel 10 die Kant-unn Ke(schjeVeeorrichtunn II die Oberwalze 12 die Unterwalze 13 das Walzstück, Walzgut 14 das Kaliber, der Walzspalt 15 die Antriebsspindel 16 das Kammwalzgetriebe, die Kammwalze I БЛумшж 1 валцова клбтка (тук: дуо- реверсйвна клетка) 2 индикатор за настрбйка на валците 3 клещевй кран 4 слитковбз . 5 комйндна площйдка 6 ролганг 7 станйна 8 притягащ винт 9 заготовка 10 манниулатоос к катоо^-ее II горен валяк 12 долен валяк 13 балванка за валцоване 14 калйбър 15 шпйндел 16 редуктор със зъбни валци II Das Profilwalzwerk 17 das Walzgut (hier: der Bandstahl) 18 der Daumenschlepper (zum Seitwärtsbewegen des Walzgutes) 19 die Warmschere 20 die Anstellung mit der Druckschraube 21-23 das Trio-Walzgerüst 21 das Fertig^alz^gerüst 22 das Profil(walz)gerüst 23 das Vo^walz^erüst, die Vorwalze 24 die Wippe 25 der Walzwerker, Walzer (hier: Profilwalzer) 26 die Arbvitsstаnge (Zange oder Haken) 27 die Umfahrung (für das Walzgut) III WaIzprofi!e,Profifstähle 28 der Winkelstahl 29 der T-Stahl 30 u. 31 der Träger, Stahlträger 30 der Doppel-T-Stahl 31 der U-Stahl 32 der Rundstahl 33 der Quadratstahl 34 der Sechskantstahl > 35 , der Flachstahl 36 der Bandstahl 37 der Draht II Соотто стан 17 материал за валцоване (тук: стоманена лента) 18 напречен (пНлцов) шлепер 19 ножица за горещо рязане 20 притягащо устройство с винт 21-23 тривалцова клетка, клетка „трйо“ 21 листова клетка 22 паедчистоьH клбтка 23 оджймна клбтка, чернова клетка 24 люлееща подемна мНсн 25 валцьбр (тук: профилен прокатчик) 26 работна щанга (клещи или кука) 27 обвбден апарат (за подлежащия на валцоване материал) III Прркйтнии рофили, стоманенн профили 28 ьйнаел, ъглова стомана 29 Т-прбфил, Т-стомнцн 30 и 31 ОНлкн, стоманен трегер 30 двоен Т-профил, двойна Т-с^мана 31 швелер, П-прбфил, П-стбмана 32 кръгъл профил 33 квадратен профил, квадрат 34 шестогранет профил, шесто^а^ 35 плосък профил, плоска стомана, шйна 36 лОнтн, стоманена лОнтн 37 тел 262
Walzwerk 123
124 Ковашко-пресова обработка I Die .Hannschmiede ( hier: Lehrrchmicdc) 1 das Schmiedefeuer, Feuer (hier: Wandfeuer) 2 der Löschtrog 3 die Feuerschüssel 4 der Schürhaken 5 der Schlackenbrecher 6 das Gebläse 7 der Handhammer 8 der Schmiedehammer (hier: Schlichthammer) 9 der Vorschlaghammer 10 das Gesenk¬ loch 11 der Amboß 12 der Stauchansatz 13 die Lochplatte, Gesenkplatte 14 die Richtplatte 15 der Kreuzschlaghammer 16 der Amboßeinsatz (hier: die Schlichtlage) 17 der Setzhammer 18 der Schrotmeißel 19 die Schmicdclchrc 20 das Vierkanthorn 21 das Schmiedestück 22 die Feuerzange, Schmiedezange 23 das Rundhorn I Ковачница (тук: учебна к(^Е^{^>^нии^а) I ковашко огнище, огнище (тук: стенно огнище) 2 вана за охлаждане 3 горивна камера 4 шиш 5 шлакочистител 6 въздухоподавател 7 ръчен чук 8 ковашки чук (тук: чук-оправка) 9 боен чук 10 отвор за прибори 11 наковалня 12 пета за сбйване 13 шаблонна плоча, фасонна плоча 14 гладйлна маса 15 чук-кръстбвка 16 зенк (тук: профилен зенк) 17 проббен чук 18 секачен чук 19 шаблон за про¬ верка 20 профилен рог 21 покбвка 22 ковашки клбщи 23 кръгло-конйчен рог II Der Brüdkenhnmmer und der Sdhmiedemnnipulntor 24 der Dampf- oder LD*i_u^l^ll^ff;^2/lir^d€^i* 25 die Steuurventiic 26 der Absperrschieber 27 das Querhaupt 28 die Kolbenstange 29 das Steuurgestänge 30 der Hammerbär, Bär 31 der obere Schmiueesattel 32 der untere Schmiedesattel 33 die • S^abotte 34 die Manipulatorzange 35 die hydraulische Anlage zum Bewegen der Zange 36 das Fahrwerk 37 der Steuerstand II Двуколонен чук и автоматичен подавач аа покбвката 24 тифен или 2шеема'1 йчен ц.илйндър 25 разпределителни клапани 26 2пирачка 27 .напречна глава 28 бутален прът 29 команден механизъм 30 държач на баб- ката 31 горна бабка 32 долна бабка, наковалня 33 основа, стол на наковалнята 34 манипуланионна глава 35 хидравлична уредба за задвижване на главата 36 колесник 37 команден пулт III D er Brettfnllhnmmer 38 dds Huublemeet 2 (ler: BrcU) 29 ddr AutrieUsmetor 20 Ses GeteirUe 21 Auf¬ zugsrolle 42 das Obergrsenk 43 das Untergrsenk 44 der Hammerstäneer III Механичен чук h падаща глава 38 повдигателен 2лемент (тук: ударна 2лава) 39 ейлов двигател 40 реддктор 41 повдигаща ролка 42 горна приставка 43 долна приставка 44 корпус на ме¬ ханичния чук IV Die hydraulische Precce (hier: Viercäulen-Sdhmiedeprecce) 45 ddr Preezylinner 24 2Йг Drufkwasserleltenn 24 22^ Laufholm-Rückzugverrirhtefln 48 der Zylinderholm 49 die WendeL^le 50 der Preßplunger/Preßkolben 51 die Pressen¬ säule 52 der Laufholm IV Хидравлична преса (тук: четириколонна ковашка преса) 45 хидравлйчен циийндър 26 2агнстаттлсн тр-ьбопровбд. 27 пришособление 2а обратен ход 48 цилиндров корпус 49 обръщателна верига 50 плУсжер, бутало 51 водяща колона 52 подвижна маса V Der Schmiedeofen (hier: Herdofen, Knmmerofen) 53 d^r RaudTgasabzug 52 dde Lufteuleirung 55 die Brenner 56 2Üe Heirggszuleirung 57 die Blechverkleidung (der aus feuerfestem Baustoff gemauerten Ofenkammer) V Ковашка пещ (тук: камерно огнище, камерна упш) 53 газоотвбд 52 въздухооодавател 55 горйвии дюзи 56 газоподавател 57 лама¬ ринена обшивка (на изградената от огнеупорни материали горивна камера) 264
Schmiede 124
125 Шлосерна I D^eLenrschlosserel 1 die Werkzeugausgabe 2 die technische Zeichnung (hier: der Riegel) 3 der Schlosser¬ lehrling 4 die Metallsäge (hier: Bügelsäge) 5 die Werkbank 6 der Meister (hier: Lehr¬ ausbilder für Schlosser) 7 der Rost 8 der Schlosseranzug 9 der Hammer (hier: Hand¬ hammer) 10 das Stirnband 11 der Körner 12 das Werkstück 13 der Schraubstock (hier: Parallelschraubstock) 14 der Schlüssel 15 der Schlüsselbart 16 das Türschloß (hier: Kastenschloß) 17 der Feilkloben 18 der Außentaster 19 die Schublehre, Schieb¬ lehre 20 der Flachwinkel 21 die Ständerschleifmaschine 22 der Ständer 23 die Schleifscheibe I УчЧбна шллссерн I инструментална 2 технически чертбж (тук: резб) 3 ученик-шлосер, чирак 4 ножовка (тук: лък-ножовка) 5 работен тезгях 6 майстор (тук: натоварен да обучава ученици-шлосери) 7 изолационна cxäpa 8 работно облекло 9 чук (тук: р-^чен чук) 10 кръстачка 11 цбнтър 12 обработваем детййл 13 мбпгеме (тук: паралелно менгеме) 14 ключ 15 перка (на ключа) 16 брава (тук: „сръбска“ брава) 17 ръчно менгеме 18 дебеломбр 19 шублер 20 винкел 21 стабилен шмиргел 22 опорна плбча 23 шмйргелна шайба, шмиргел II Die Schlosserwerkzeuge — Das Werkzeug 24-28 Feilen (Schruppfeilen, Bastardfeilen, Schlichtfeilen) 24 die Flachfeile 25 die Vierkantfeile 26 die Dreikantfeile 27 die Halbrundfeile 28 die Rundfeile 29-31 Meißel 29 der Flachmeißel 30 der Kreuzmeißel 31 der Nutenmeißel 32 der Bohrer (hier: Spiralbohrer, Wendeibohrer) 33 die Reibahle 34 der Senker (hier: Spitzsenker) 35 die Brustleier 36 die Gewindeschneidkluppe (für Außengewinde) 37 der Gewinde¬ schneidbohrer (für Innengewinde) 38 das verstellbare Windeisen 39 der Durchschlag, Dorn, Nageltreiber 40 die Bohrknarre 41 der Schaber (hier: Dreikantschaber) 42 der Schraubenzieher 43-48 Zangen 43 die Rundzange 44 die Flachzange 45 die Kombi¬ nationszange 46 die Brennerzange 47 der Vorschneider 48 der Hebelvorschneider II ШлСсерски сечива — инструмент 24-28 пили (брусовки, полуейтни и ейтни или шлайфпилй) 24 плоска пилй 25 квадратна пила 26 триЪгълна пила 27 полукръгла пила 28 кръгла пила 29-31 секачи 29 обикновбн секач 30 крацмайзер 31 секач за канали 32 свредло (тук: спирално свредло) 33 райбер 34 зенкер (тук: остър зенкер) 35 маткап 36 винтонарезна дъска (за външна резба) 37 метчик (за вътрешна резба) 38 регу¬ лируем върток 39 пробой 40 трешчбтка 41 шабър (тук: триъгълен шабър) 42 отвертка 43-48 клещи 43 кръгли клбщи 44 щйпкови клещи 45 комбинирани клещи 46 тръбни клещи 47 клещи-резцй 48 усйлени клещи-резцй 266
Schlosserei 125
126 Заваръчна техника I Das Autogenschweißen, Gasschmelzschweißen: • 1 u. 2 der Druckminderer (1) mit Manometer (2) 3 die Sauerstoffflasche 4 der Azetylenentwickler 5 die Wassueeoelagu 6 der Schweißer 7 die Schutzbrille 8 der Schweißdraht 9 der Schweißbrenner I Ок^ж^о заваряване, газово заваряване със стопяване на метала: 1-2 редуцир- вентил (1) с манометър (2) 3 кислородна бутилка 4 ацетиленов генератор 5 воден предпазител 6 заварчик, ок^же^сх 7 защитни очила 8 заваръчна тел 9 заваръчна горелка II Das elektrische Schweißen, die Lichtbogenschweißung: 10 der Schutzschild 11 der Schwclßumformue 1 2 der Elekteoeenhal)er 1 3 die Schweißeiektrodu 14 der Lichtbogen 15 der Schlackenhammer 16 die Drahtbürste 17 das zu schweißende Werkstück 18 die AnschJußzwinge, Werkstückzwinge, der Gegenpol 19 der Lederhandschuh 20 der Leeerschurz II Електрозаварка, електродт^гово заваряване: 10 защитна маска 11 заваръчен генератор 12 слектрододържател 13 електрод 14 заваръчна дъга 15 чук за почистване на шлака 16 телена четка 17 заваръчен възел 18 полЮсна скоба 19 предпазна ръкавица 20 предпазна престилка III Das UP-Schweißen, das Unter-Pulver-Schwcißen, das automatische Schweißen: 21 der Schwdßautomat (hier: Schwelßtraktor) 22 die Deshii.^ommul 23 der Schweiß- eeah) (hier: Rolleneesht) 24 der Pulverteichiur 25 die Schweißvorrichtung (hier: Dreheoi-richtung) 26 die Kehlnaht 27 der Doppel-T-Träger 28 die stromzuführenee Schweißdüse 29 das Schweißpulver III Заваряване под слои от флюс, автоматично заваряване: 21 заваръчен автомат (тук: заваръчен трактор) 22 барабан за заваръчна тел 23 заваръчна тел (тук: навита на капгал) 24 фуния за флЮса 25 заваръчно приспособление (тук: мани¬ пулатор) 26 ъглов шев 27 двоино т-дбразен профил 28 тоководеща горелка 29 заваръчен флюс IV Das COo-Schwcißen, das Schutzgasschweißen: 30 der Automatunträgee 31 der Vor¬ wärmer 32 die COo-Fiasche, Schutzgasflaschu 33 das Laufgluis 34 das fahrbare Schalt- und Steuergerät 35 der Schutzschirm IV Заваряване в среда от въглероден двуокис, заваряване в защитна газова среда: 30 носач на автомата 31 подгревател на газа 32 бутилка за СО.2, бутилка за защитен газ 33 водещи релси 34 заваръчен трактор с командно устроиство 35 защитен екран V Das Punktschweißen: 36 die Punktschwuißmaschinu 37 die Elektroden 38 der Fuß- schaltrr 39 der Schaltschrank V Точково заваряване: 36 машина за точкова заварка 37 електроди 38 команден педал 39 командно табло V1 Das autogene Trennen, das Brunnscilnuieen: 40 das Brennschneiden von Hand 41 der Schneidbrenner 42 der Beunnerwаgen 43 der Funkrnstrahl 44 die Schni))fugu 45 die vollautomatische Brennschneidmaschinu 46 der Keuuzwagen 47 die Aetasi- vorrichtung 48 der Kommaneoiisch 49 eue Auslrgerarm 50 der Beunngasschlauch 51 der Saucrstoffschlauch 52 die Schablone VI Газокислороднн dезaна: 20 ррчно sтзoккг:лoоPдно dезaна 24 sежeщa dopелкa, резач 42 водещи ролки 43 сноп искри 44 сряз 45 автсматичаа копир-резачна машина 46 кръстата количка 47 следяща ролка 48 командна маса 49 подвижен носач на горелката 50 шлаух за горящ газ 51 шлаух за кислород 52 шаблон 268
Schweißerei 126
127 Металорежещи машини I Die Leit- und Zugspindcldrehmaschine 1 der Antrieb 2 das Vorschubgetriebe 3 der Spindelstock mit Schiebeiradgetriebe (zur Drehzahländerung) 4 die Planscheibv 5 der Vierfach-Meißelhalter mit Drehmeißel 6 der Hauptschlitten mit Supporten 7 der Setzstock 8 der Reilstock 9 die Leitspindel 10 die Zugspindel 11 das Bett mit Schlittenführungen 12 die Spänefangschale I Универсален винторезен струг със скоростна кутия 1 двигателно устройство, двигател 2 подавателно устройство 3 неподвижно седло с подвижни зъбни колела (за изменяне на оборотите) 4 планшайба 5 четири¬ странен въртящ ножодържан с напречни супорти 6 главна шейна (надлъжен супорт) 7 люнет 8 подвижно седло, пинолн 9 водещ винг 10 теглещ вал 11 тяло с паралели 12 вана за стружките II Die Waagerecht-Konsol-Frhsmaschine 13 die Einhebelschaltung für Frässpindelantrieb 14 der Ständer 15 der Fräsdorn mit Fräser 16 die Konsole 17 der Frästisch (Langschlitten) 18 der Querschlitten 19 der Vorschubkasten 20 die Grundplatte II Универсална ' хоризонтална фрезмашйна . 13 лост за подаваме оборохи на вретеното 14 вертикално тяло 15 .вретено с фре- зер ^конзол 17 маса, надлъжна мНсн 18 напречен сууоао 19 подавателна кутия 20 основна плоча III Der Shulcnschneideautomat (programmgesteuert) 21 der Stößel 22 die Führungssäulen 23 der Arbeitsraum 24 die Abfallstreifen-Ab¬ führung 25 die Abfall-Trennschere 26 das Schaltpult 27 das Gestell mit Antrieb 28 der Fertigteilausgang 29 die Bandzuführung III Колоиик-отрезеи автомат (c програмно управление) 21 щосел 22 водещи колони 23 работно пространство 24 отвод за отпадъчен материал 25 огрезна ножица за отпадъка 26 командно табло ' 27 тяло със за¬ движване 28 изход на готовия детайл 29 подаващо устройство за лентата IV Die Shulenbohrmaschine 30 der Bohrtisch (höhenverstvПbar und schwenkbar) 31 die Bohrspindel mit Bohrer 32 der Spindelstock mit Vorschubgetriebe und Spindelrädergetriebe 33 der Antriebs¬ motor 34 der Ständer mit Spindelstockführung 35 die Grundplatte mit Spannmög¬ lichkeit für große Werkstücke IV КолоннИ бормашйна o0 работна маса (регулируема нагоре и надолу и наклоняема) 31 работно вретено със свредло 32 скоростна кутия с подавателно устройство 33 задвижващ мотор 34 стбйка с паралели 35 основна плоча с възможност за затягане на тежки детайли V Meßwerkzeuge 36 die .Meßuhr 37 der Tieffnmeßschieber 38 die Büge(meVschraube 39 der Grenz¬ lehrdorn 40 die Schmiege (zum Vergleichen und Übertragen von Winkeln) 41 der Win¬ kelmesser {hier: Univvrsalwinkelmesier) 42 die Parallvlvndma^Sv 43 der Anschlag¬ winkel ■ 44 die Grenzrachenlvhrv 45 die Fühlvrlehrv, der Spion 46 der Stahlmaßstab V Измерителни иистррменти 36 индикатор 37 дълбокомер ' 38 микрометър 39 калибър за гладки отвори 40 линия-еталон за възли 41 ълогмер {тук: универсален ъгломер) 42 плоскоуспо- редни пластини 43 винкел 44 калибър-скоба 45 луфтем6а, шпионки 46 метална размерна линия 270
Werkzeugmacdhin)•n für Metallbeaгbeitung 127 27
128 Машинни елементи I Zum Verbinden von TeUen 1 der Niet (hier: der Halbrundniet) 2 der Setzkopf 3 der Schaft 4 der Schließkopf 5, 13, 17, 19, 22, 23, 25, 27, 29, 30 Schrauben 5 die Sechskantschraube 6 der Splint 7 die Mutter 8 die Unterlegscheibe 9 das Gewinde 10 der Schaft 11 die Schlüssel¬ weite 12 der Kopf 13 die Sechskantschraube mit Bund 14 die Lochmutter 15 der Fe¬ derring 16 der Bund 17 die Stiftschraube 18 die Kronenmutter 19 die Senkschraube 20 die Gegenmutter, Kontermutter 21 die Nase 22 der Gewindestift 23 die Hammer¬ kopfschraube 24 die Flügelmutter 25 die Zylinderkopfschraube 26 der Kegelstift 27 die Vierkantschraube 28 der Kerbstift 29 die Flügelschraube 30 die Steinschraube 31 der Bolzen 6, 15, 18, 20, 26, 28 Schraubensicherungen 5, 13, 19, 23, 25, 27, 29, 30 Kopfschrauben I Скрепйтелнп елементи I нит (тук: нит с полукръгла глава) 2 опорна глава 3 тяло 4 чекйнка 5, 13, 17, 19, 22, 23, 25, 27, 29, 30 видове болтове 5 шестогранен болт 6 шплент 7 гайка 8 подложна шайба 9 резба 10 шийка 11 размер на шестограна 12 глава на болта 13 шестогранен болт с фланец 14 кръгла гайка с отвори 15 федерка 16 фланец 17 шпйлка 18 коронна гайка 19 болт с конйчна глава 20 контрагайка 21 закбн- трящо зъбче 22 стопорен винт 23 болт с правоъгълна глава 24 перчатка 25 болт с цилиндрична глава 26 конйчен клин 27 болт с квадратна глава 28 цилиндричен клин 29 винт с перчатна глава 30 обтяжен болт 31 щифт 6, 15, 18, 20, 26, 28 оси¬ гурителни елементи 5, 13, 19, 23, 25, 27, 29, 30 болтове с разлйчни вйдове главй II Zur егеЬепйеп Bewegung 32 die Welle 33 der Zapfen 34 der Keil (hier: Nutenkeil, Einlegekeil) 35 die Nut (hier: Keilnut) 36 der Nasenkeil 37 das Kugellager 38 der Käfig 39 die Stahlkugel 40 der Außenring 41 der Innenring 42 das Rollenlager 43 das Pendelrollenlager 44 das Nadellager 45 das Kegelrad 46 das Zahnrad (hier: Stirnrad) 47 derZahn 48 der Zahnkranz 49 die Bohrung 50 die Nabe 51 das Gleitlager (hier: Stehlager im Schnitt) 52 der Lagerbock 53 die Lagerschale 54 der Nippel, Schmiernippel II Въртящи машинни елементи 32 ва.л 321 шййкк 33- клли ( тук: вмъънаа клин) 35 канал ( тук: шппнкоо канал) 36 стопорен клин 37 сачмен лагер 38 сепаратор 39 стоманена сачма, дробй^а 40 външна грйвна 41 вътрешна гривна 42 ролков лагер 43 двуреден самонагаж- дащ лагер 44 йглен лагер 45 ко^чно зъбно колело 46 зъбно колело (тук: цилин- дрйчно зъбно колело (47 зъб 48 зъбен венец 49 отвор 50 главйна 51 плъзгащ лагер (тук: стоящ лагер в разрез) 52 лагерно тяло 53 лагерна черупка 54 гре- сьбрка, пресмасленол 272
M as ein n end em ent e 128 18 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
129 Физическо изпитание на материалите I—III Zerstörenre Prüfverfahren I-Ш Изпитания с разрушение на материала I Das Härteprüfgerät: 1 die Meßuhr 2 der Diamant 3 das Prüfstück 4 die Einspann¬ vorrichtung 5 die Last 6 der Lastauslöser I Твърдомер: 1 измерителна скала 2 диамант 3 проба 4 притягащо устройство 5 бутони за включване на тяжестите 6 бутон за освобождаване на тяжестите II Das Pnnеrlscеlagwerk (für een Knrbschlagversrch): 7 die Skale, Meßskale 8 die Auslösung 9 der Pendelhammer 10 die Bremse 11 die Probenauflage 12 die piezo¬ elektrische Meßeinrichtung II Чук на Шарпй (за изпитание на ударна якост): 7 скала, измерителна скала 8 освобождаващ механизъм 9 ударен чук, мЛхов чук 10 спирачка 11 легло за прббата 12 nикзпелкктркчкп измервателно устройство III Die Werkstoff prüf maschine {hier: Zug-Druck-Prüfmaschine) für Гпп Zerreiß-, Biege-, Falt-, Druck- une Scherversuch: 13 die Einspannvorrichtung für den Zugversuch 14 der Probestab 15 die Verstellspindel 16 die Einrichtung für den Druck- und Biegeversuch 17 das Kraftmeßwerk 18 das Pumpen- und Steuerteil 19 die Öldruckleitung 20 der Druckzylinder III Машина за изпитание на материйлите {тук: машина за изпитйние на опън и натиск), за изпитание на скъсване, на огъване, на прегъване, на натиск и на срязване: 13 притягащо устройство за изпитание н.а опън 14 епруветка в 15 регулиращ винт- 16 приспособление за опит на натиск и огъване 17 измерително табло 18 коман¬ ден пулт с помпен агрегат 19 нагкетäтелек тръбопровод 20 силов цилиндър IV-VIII Zerstörungsfreie Prüf- 1V-VI1I Изпитания без разрушение на verfahren материала IV Das Betatron für eie Röntgnn-Grobstеrktur-Untnrsuchung: 21 der Beschleuniger mit der Ringröhre 22 das Strahlenaustrittsfenster 23 das Stativ IV Бетатрон за рентгеново изследване на груба структура: 21 ускорител с пръстено¬ видна тръба 22 процеп за пролъчване 23 статив V Die Röntgenröhre: 24 der Glaskolben 25 die Kat(h)ode, der .M'inuspol ( — ) 26 die Anode, der Pluspol (i) V Рентгенова тръба: 24 стъклена колба 25 катод, отрицателен полюс (—) 26 анод, положителен полюс ( -|- ) VI Der Einkessrl-Röntgrnstraеlnr: 27 der Röntgenstrahler 28 das Rohrrahmen-Stativ 29 der Zentrierstab VI Ед])оламерек рентгенов излъчвател: 27 рHктгеков излъчвател 28 статив с тръбна конструкция 29 центрираща ос VII Werkstoffprüfung mit raeioaktivem Isotop: 30 das Isotopengerät, der Arbeitsbehälter 31 der Verlängerungsstab mit ausgefahrener Strahlenquelle 32 der Verschlußdeckel 33 der Traggriff 34 die Schlauchkassette (mit eingelegtem Film) 35 der Haltemagnet VII Изпитание на материалите c радиоактивен изотоп: 30 изотопен апарат, работен ^н^^ер 31 направляващ болт с изведен навън Източник на лъчите 32 затварящ оапйл 33 ръчка за носене на апарата 34 шлаухова касетка (с поставен филм) 35 магнИтен държател VIII Das Ultraschallprüfgerät: 36 Гпг Tastschallkopf, Schallgeber 37 der Elektronen¬ strahl-Oszillograph 38 u. 39 der Bildschirm (38) mit Schwingschnittbild (39) VIII Ултррзвуков ддфеккоскКп: (3 опиипач, осезател, влаав 33 влеккронно-лъччв осцилограф 38 и 39 екран (38) с регистрйрани импулси (39) 274
Physikalische Werkstoffprüfung 129
130 Оптика 1 der Fadenzähler 2 die Lupe 3 das Vergrößerungsglas 4 die Brille 5 das Brillenglas 6 u. 7 das Brillengestell, Gestell 6 der Mlttvlstvg 7 der Bügel, Seitensteg 8 das Opernglas 9 die Linsen (konvex, konkav, plan¬ flächig) 10 die Hartgläser . 11 die Schutzbrille 12 der Feldstecher 13 der М1НгИпгЬ 14 die KinvЬrückv 15 die Okularringe 16 das Objektiv, die Eintrittspupille 17 das Spiegelteleskop 18 das Laufgewicht 19 der Fernrohrtubus 20 die Prismenführung 21 der Deklinationskreis 22 der Stundenkreis 23 das Schraubenpaar für Poleinstellung 24 die Feinbewegung in Stunden 25 das Gegengewicht 26 die Dosenlibelle 27 die parallaktische Montierung 28 der elektrische Kleinantrieb 29 das Säulenstativ 30 das Mikroskop für Forschungs¬ zwecke 31 der Schrägtubus 32 der Objektivrevolver mit Schlitten¬ führung 33 die PhasenkontrаstoЬjektivv 34 der große Kreuztisch 35 der dreifache Kondensorrevolver 36 das abnehmbare pankratische System 37 die tiefliegenden Triebknöpfe 38 die Ringblende 39 die drehbare Aperturblende 40 der Stativfuß mit der Lichtquelle 41 das Schulfernrohr (mit f = 25 mm Brennweite) 42 die biegsame Welle 43 das Sonnenblendglas 1 текстилна лупа 2 лупа 3 правоъгълна лупа за четене 4 очила 5 стъкло за очила 6 и 7 рамка за очилй, рамка 6 наносих 7 дружка 8 театрален бинокъл 9 лбщи (плнт-котьекс и план-конкав) 10 контактни стъклй 11 защитни очила, предпазни очила 12 полеви бинокъл 13 централен винт за фокуса 14 шарнирно съединение на менокулЯрите 15 пръстен за фокус на монокуляра, окулярен пръстен 16 обектив, входяща леща 17 рефлектор, огледален телескоп 18 плъзгаща тежест 19 оптическа тръба, астрономическа тръба 20 призматйче^а направляваща 21 деклинацибтет кръг 22 полярен кръг, часов кръг 23 гНйки за настройка на полярна ос 24 микрометрйче^о . изместване по часов ъгъл 25 противотежест 26 сферичен нивелйр 27 пааалакейческо устройство 28 маломощен електродвигател 29 колонен статив 30 изследователски микроскоп 31 наклонен(бинокулярен) тубус 32 револвер с плъзгНч 33 фазово-контрастни обектйви 34 мНса с препарнтоводНч 35 троен кондензаторен револвер 36 демонтируем пнткратйчен конден¬ затор 37 микро- и мнкрометрйчни вйнтове 38 пръстеновйдна бленда 39 въртяща ап^т^на бленда 40 статйв с осветителна лНмпа 41 учебна зрителна тръбН (с фокусно разстояние f = 25 мм) 42 шарнйрен лост 43 паотивослътчеьа бленда 276
Optik 130
131 Часовници 1 die Sonnenuhr 2 die Wasseruhr 3 die Sanduhr 4 die Taschenuhr 5 der 'Bügel 6 der Karabinerhaken 7 die Krone 8 der Bügelkop f 9 die Uhrkette 10 das Glied 11 das Zifferblatt 12 der Stundenzeiger 13 der Minutenzeiger 14 der Sekundenzeiger 15 das Gehäuse 16 das Scharnier 17 das Gehwerk, - Uhrwerk 18 die Unruhbrücke 19 der Rückerzeiger, Regulierzeiger 20 die Skale 21 das Deckblättchen 22 die Spiralfeder 23 die Unruh 24 die Platine 25 das Minutenrad 26 das Zapfenlager 27 der Deckel 28 die Armbanduhr {hier: automatische Uhr) 29 das Uhrglas 30 das Uhr(en)armband 31 der Wecker (hier: Reisewecker) 32 die Wanduhr (hier: Pendeluhr) 33 das Pendel 34 die Gewichtsschnur 35 das Gewicht 36 die Stoppuhr 37 die Stoppeinrichtung 38 die Tischuhr 39 das Aufzugloch 1 слънчев часОвник 2 вОден часОвник 3 пясъчен часОвник 4 джОбен часОвник 5 халка за ттакца 6 карзHйааа на ланеца 7 кпрбкаа 8 шййка 9 ланец, верйжка 10 верИжно звенО 11 циферблат 12 часова стрелка 13 минутна стрелка 14 секундна стрелка 15 кОрпус за механизма 16 шарнйр 17 (часОвников) механйзъм 18 мост на баланса 19 регулатор на Haтaкеа 20 катта 21 покрйвна пластйнка 22 спирала 23 баланс 24 птаеU^^a,Hтеайя 25 средно аптелП, минутно колелО 26 лагер 27 покрйвен капак 28 ръчен часОвник (тук: самонавйващ се часОвник) 29 стъклО 30 кайшка 31 будйлник (тук: будйлник-табакера, пътнически будйлник) 32 еоHккн часОвник (тук: с махало) 33 махало 34 верИга за тежестта 35 тежест 36 слкундомКр 37 бутбнче за каране 38 нтстОлкн часОвник 39 отвОр за клЮча 278
Uhren 131
132 Фотография I 1 die Kamera 2 das Balgennaheinstellgerät 3 das Objektiv 4 der Einstellschlitten 5 das Kugelgelenk 6 der Doppeldrahtauslöser 7 das Stativ 8 die Sonnenblende, Gegenlichtblende 9 der Zentralverschluß 10 die Blende {hier: Irisblende) 11 das Farb¬ filter 12 das Standardobjektiv 13 das Weitwinkelobjektiv 14 das Teleobjektiv 15 das Elektronenblitzgerät mit Blitzlampe 16 der Color-Tester 17 der elektrische Belicb- tungsmesser 18 der Lichtschacht 19 das Umkehrprisma 20 der Kleinbildprojektor 21 die Stereokamera 22 die Filmpatrone mit Kleinbildfilm 23 die Filmspule mit Rollfilm 24 die Spiegelreflexkamera 25 der Anschluß für Blitzkontakt 26 der Schnell¬ spannhebel 27 der Spannknopf 28 der Auslöseknopf für Rückspulung 29 der Knopf zur Einstellung der Belichtungszeiten 30 der Rückspulknopf mit Filmmerkscheibe 31 die Schmalfilmkamera 32 der Handgriff 33 die Belichtungsautomatik 34 das Universalobjektiv 35 der Selbstauslöser 36 die Gangarten-Wählscheibe 37 der Auf¬ zugschlüssel 38 der Verriegelungsknopf 39 die Einzelbild-Zähluhr 40 der Bildfrequenz¬ Wählknopf 41 der Einstellknopf der Filmempfindlichkeit 42 die Filterwählscheibe 43 die Kupplung für die Rückwickelkurbel 44 die vollautomatische Taschenkamera 1 фОтокамера 2 мех c мезанйзъм за изоHгтяке, разтегателен мкх 3 обектИв 4 тегутацйПкна те^йчка (върху релси) 5 кугкт 6 двОкн бутОн 7 статйв 8 кHнкйк 9 затвОр 10 блHкда {тук: йрисова , бленда) 11 фйлтър 12 норм^лн обектйв 13 шuрпасЪгътен обектйв 14 телепбектив 15 светкавица с блйц-лампа 16 фйлтър за цветпптдетякк 17 електрйчески светломер 18 шахтов визьОр 19 прйзмен визьОр 20 дйя-прожектор 21 стеркпкаПпна фОтокамера 22 фйлмова касетка с лайка-филм 23 рОлка с рОлфилм 24 огледална камера, шпйгел-камера 25 нйпел за включване на светкавица 26 лОстче за прехвърляне на фйлма 27 бутОн за зареждане на затвОра и транспортйране на фйлма 28 бутОн за освобождаване на фйлма 29 бутОн за времето на експпнацuята 30 бутОн за връщане на фйлма с номератор 31 кйнокамера за тЛсен фйлм 32 дръжка, ръкохватка 33 автоматйчен светломер за блHндaтa 34 универсален обектйв 35 пусково бутО^е 36 избира- тктка шайба за ааданк 37 ключ за навйване на пружйната 38 спирачка, бутОн за застопоряване 39 механйзъм за единични снимки 40 регулатор за честотата на кадъра 41 маркировъчна шайба за квктлпчувковйтелнпет на фйлма 42 избира¬ телна шайба за фйлтъра 43 куплунг за ръчно връщане на фйлма 44 автоматйчна джОбна камера 280
132 Photographie I I
133 Фотография II I-Ш Das Photolaboratorium I Der Negativprozeß in der Dunkelkammer 1 der Filmtrockenschrank 2 das Kontaktthermometer zur Temperaturregelung 3 die Filme 4 die Trockenkammer 5 der Kurzzeitmesser 6 u. 26 das künstliche Licht 6 die Leuchte {hier: Rotlicht) 7 die Abflußrinne 8 der Abflußhahn 9 der Entwicklungstank (mit 'Deckel gegen Lichteinfall) 10 derZwischenwässesungntank II der Fixiertank 12 der WSssnrungstakk 13 die Laborantin 14 der Lattenrost 15 die Brause 16 das Waschbecken 17 der Meßzylinder, die Mensur 18 die Chnmikaliekflasceen 19 das Trockengnetell für Platten 20 der Filmpack 21 die Ektwicklungedosn 22 der Rollfilm II Der Positivprozeß in der Dunkelkammer 23 der Matnrialschrakk 24 das Photopapier 25 das Vergrößerungsgerät 26 die Leuchte {hier: Gelb-Grün-Licht) 27 der Laborant 28 die Bellchtungs-Tischuhr 29 die Schale zum Entwickeln 30 die Schale zum Fixieren 31 das Kopiergerät 32 der Drehschnmel 33 die Auftragsbnutnl I-I1I Фотолаборатория I Тъмна стая за негатйвен процес 1 сушйлкн шкаф 2 апкеааткк термометър за регули¬ ране на температурата 3 филми 4 сушИлна камера 5 експозиционен часОвник 6 и 26 фотографски фенери 6 алтдкнпв фенКр {тук: с червен фйлтър) 7 отвОден канал 8 отвОден кран 9 танк за проявяване на фйлми (с ка¬ пак протИв осветяване) 10 кз BInPекъкBaтллa 3вHлк II танк за фиксиране 12 танк за промИване 13 лаборант-ка 14 дървена скара 15 душ 16 мИвкa(двПккт) 17 мензурт, градуиран цилИндър 18 стъкленици с химикали 19 дървен стаейв за изсушаване на плаки 20 фктм■пта 21 кбрекс-доза 22 рОлфилм 11 Тъмна стая за позитйвсп процес 23 шкаф ' за материали 24 фОтохартия 25 фОтоувкличиткл 26 аладкнпв фенКр {тук: с жълто-чкр- вНн фйлтър) 27 лаборант 28 настОлен експозициОнен часОвник, часОвник-прекъсвач за еасипнацйяет 29 вана за проявяване 30 вана за фиксйране 31 апарат за коноакено копйране, копйр^ама 32 въртящо сеОлчк 33 кутйя за (изпълнени) поръчки III DerTagcslichtraarn 34 der Hochglan;atrockenapparat 35 die Wässerungstrommel 36 die Wasserleitung 37 die Laborgeeilfin 38 die Bnsceknidemasceike 39 die beschnittenen Photoabzüge 40 das Reproduktionsgerät 41 der Rollnkquetechnr 42 die Hochglanzpresse III Пoмeщellae е д навваc вeтлина 34 сушилен апарат за гланциране 35 вОден барабан 36 водопровОд 37 ппмПщкйа-табпранткт 38 фОто-нож. (за обрязване) 39 пHрЯзткй фОтокопия 40 рзпрпстПккт 41 гумен валяк 42 гланц-преса 282
Photographie II 133
134 Производство на хартия I' Die Handpapiermacherei I Pinna изработка иа хартия 1 der Schöpfer 2 das Schöpfsieb, der Schöpfrahmen 3 die Bütte 4 der Gautscher 5 das Ablegen der Bogen 6 der Pauscht 1 изтребван 2 черпак, черпално сИто, черпйлна рамка 3 чебър 4 тепавичар 5 сваляне на лИстовете 6 пачка лИстове II DcrZellstoffkocCer ITT Der Pressenschleifer, GroßOraft- schleifer {hier: Vierpressen¬ schleifer) 7 der Preßzylinder mit der Hubanzeige 8 die Einlegekammern 9 die Steinschärfmaschine TV Der Hadernschneider 10 der Aufgabetisch V Der KugelOocher 11 der Schwenkantrieb 12 das Mannloch 13 der Ablaßhahn VI Der Kollergang 14 die Läufersteine 15 die Kollergangschüssel mit Bodenstein im Innern • 16 der Schaber II Котел за варене на целулоза ТТТ Пресов шлайфер, високомощеи де- фибрьор {тук: четирипресов шлайфер) 7 хидравлИчна цилиндър-преса с ин¬ дикатор 8 приемни камери 9 устройство за заточване на камъка IV Машина за разчепкване, парцалорезачка 10 подаваща маса V Сферичен котел 11 задвижващ механизъм 12 гърловйна, люк 13 изпускателен кран VI Колерганг 14 въртящи камъни 15 кблергангова т • ава с каменно дъно 16 шабер, стъргалка VII Der - Holländer 17 die Mahlwaage 18 die Mahlwalze 19 der Trog VIII Der GlättOalander 20 die Abrollung 21 das Papier {hier: die Papierbahn) 22 die Kalanderwalzen 23 die Aufrollung IX DiePaaiermaschine 24 der Knotenfänger 25 der Stoffauflauf 26 u. 28 die Naßpartie 26 die Siebpartie 27 der Egoutteur 28 die Pressenpartie 29 die Wendepresse 30 die Trockenpartie 31 das Glättwerk 32 die Aufwicklung VII Холендър 17 регулйращо мелнично устройство 18 мелничен валяк, ножов валяк 19 вана VIII Каландър за сатинйране на хартията 20 отвиващ барабан, отвивачка 21 хартия {тук: хартиена пътека) 22 каландрови валци 23 навиващ барабан, навивачка IX Книжнн машйин 24 възлоуловйтел 25 приток на xapi • йената мйса 26 и 28 водна част 26 сйтова част 27 егутер, изравнйтел 28 пресова част 29 обратна преса 30 сушилна част 31 каландър 32 навивачка 284
Papierherstelhi ng 134 IX
135 Подготовка и изработка на печатни форми I Die Setzerei: 1 die .Letter 2 die Signatur 3 der Setzkasten 4 der Reglettenkasten. 5 das Setzregal 6 die Zeilensetz- und -gießmaschine (Linotype) 7 die Setzmaschinen¬ matrize {hier: Magazinmatrize) 8 das Setzmaschinenmagazin 9 die Fotosetzmaschine (Lichtsetzmaschine) 10 u. 12 die Einzelbuchstabensetz- und Einzelbuchstabengie߬ maschine (Monotype) 1 0 der Tastapparat, Taster 11 die Klaviatur 1 2 die Gießmaschine I Наборно отделение: 1 полиграфически знак 2 сигнатура 3 наборна каса 4 каса за реглбти 5 регал за наборни каси 6 буквонаборна и букволйвна машина, линотипна машина 7 линотипна матрица {тук: магазинна матрица) • 8 магазин на наборната машина 9 фотонаборна машина 10 и 12 монотйпна буквонаборна и букволйвна машйна, монотйпна машйна 10 наборен апарат 11 клавиатура 12 букволйвна машйна II Die Reproduktionsphotographie: 13 die Horizontalkamera 14 der Vorlagenhalter 15 die Kohlelichtbogenlampen 1 6 der Kamerabalgen 17 die Kamerastandarte 18 das Schwingstativ II Репродукционна фотогрйфия, репрофото: 13 хоризонтална камера 14 оригина- лодържател 15 дъгови лампи 16 мех на камерата 17 стойка на обектйва 18 шасй на амортисьори III Die Chemigraphie: 19 die Einstufenätzmaschine 20 die Druckstockgraviermaschine 21 der Schneidkopf III Химиграфия, цинкография: 19 едностепенна ец-машина 20 клишограф 21 гра- вйраща глава IV Die Stereotypie: 22 die hydraulische Stereotypieprägepresse 23 das halbauto¬ matische Rundstereotypiegießwerk 24 die Gießmulde IV Стереотипия: 22 хидравлична стереотипна преса 213 полукръгла, стереотипна отлйвна преса 24 матрйца за отлйване V Die Galvanoplastik: 25 das Ringbad 26. die Silberspritzkabine V Галванопластика: 25 кръгова баня 26 кабйна за сребърно шпрйдване VI Die Retuschee Т7 das Rc^tt^j^t^l^ii^ri^i^ll {hier: Unterlichtpu10 28 der Montage-Re¬ t gistertisch 29 das Dichtrmrßgerät, der Densitometer VI Ретуш: ' 27 ретушорски пулт {тук: с долно осветление) 28 монтажна маса 29 уред за измерване растеровото разстоЯние, дензитомер VII Die Offsetdruckformenherstellung: 30 der Handschleü^f^j^i^arat 31 die Körn¬ maschine 32 die Schleudermaschine {hier: Schrägschleuder) 33 das Plattenkreuz 34 die Repttitrkopitrmaschine 35 die Lichthaube VII Изготвяне на офсетни форми: 30 ръчен шлайфапарат 31 корнйрка 32 шлбйдер {тук: вертикален) 33 държател на плаката 34 репетйрка 35 осветйтелен капак VIII Die Tiefdruckformenherstellung: 36 die Kopierlampen 37 der Kopierrahmen für Pigmentpapierkopie 38 die Pigmentpapierübertragungsmaschine 39 die Anpreßwalze 40 der Titfdruckmaschinenzyiinder 41 die Zylinder-Aufkupferungsanlage 42 die ■fGlättrolle VIII Изготвяне на форми за дълбок печйт: 36 копйрни лампи 37 копйрна рамка за пигментни отпечатъци 38 пигментов превбден станбк 39 натисков валяк 40 ци- лйндър на дълбокопечатната форма 41 устройство за нанасяне на мбдното по- крйтие върху цилйндъра 42 полйраща ролка 286
Druckfcrmenvoгbereitueg und -Herstellung 135
136 Печатница I DiDAbziziepressei Andruckprerse, Druhkstock-Andruhkmashhine 1 Пробопечатнам ашйна,,, друкма“ 1 der Abzieher, Andrucker 2 der Druckzylinder 3 der Anlegetisch 4 das Satzbett 5 die Satzkolumne 6 die Laufschienen 1 машинИсо, „друкмаджия' 2 каеuсапв цилИндър 3 дъска за подаване 4 фундамент 5 наборна шпЛлта 6 направляващи тTйзлкй II DieS chwinggylinnerdruckmaschine, Schnellpresse 7 der Sceließгahmnk 8 die geschlossene Druckform 9 die Farbwalzen {hier: Auftragwalzcn) 10 der Farbkasten 11 der Druckzylinder 12 der Drucker 13 das Standbrett II Скоропечатна машина c цилиндър- люлка 7 рамка 8 наборна страница, печатна фОрмт 9 мастйлни вТлци {тук: нанасящи валци) 10 мастилница 11 каейеапв цилИндър 12 машинИст, пкчатТр 13 поднОжик III DieRoIlen-Rotationgbbuhdruck- maschine 14 die Papierbahn 15 die Papierleitwalzen 16 das Druckwerk 17 die Papierrolle 18 der Rollenstern 19 der Papinrtrakeportkarrnn Ш Ротативна печатарска машина 14 хартиено платнО 15 направляващи рОлки 16 печатащо усерОйство 17 рулО хтрейя ■ 18 рОлковтзвезда 19 транспОртнт колИчка IV DieZwelfaгTbn-Boggs-OffseSdrsuk- mashhine 20 der 'Berührukgeschutz (die Abdeckung der Fa^walzen) 21 der Plattekzylikenr 22 der Anlegeapparat (freitragend) 23 die Bognkfängnrin 24 der Ausleger 25 der Papieretapnl 26 der Apparatnfüernr IV Двуцветна а фсетоваа йстовам ашина 20 защитен кожух (нл цвКтнйте вТлци) 21 фОрмен цилиндър 22 твепмттйчек подавач (конзОлен) 23 еъHйртчат 24 извеждащо устрОйство 25 очукана хартйя за пкчЛт, щТпел 26 помОщник машинИсо V Die RoIlen-Rotat^i)ngtieSdгsck- maschine 27 die Absauganlage für Lösungs- mi.ttnlesmpfe 28 die Farbwanne V Ротааионна дълбокопечатна м ашина 27 вентилационно устрОйство 28 млееклка вЛнл 288
Druckerei 136 19 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
137 Книговезница I DcrDreiInesserastomaSzum dreireirigerBüscheiei vonBüüchriQ 1 die Förderbandanlage 2 die Schutzeinrichtung 3 das Messer für Vorderseiten¬ beschnitt 4 die Messerzugstange 5 das Antriebsrad I Ттиистриенк инговезкинож з ат рииттранно ббрзвааен акннии I приемателен транспортьор 2 предпазна рамка 3 преден нож 4 лост за спускане на ножа 5 маховик II Die kombinierte Fslzmscceier 6 der Einrückhebel 7 der Einlauftisch 8 die Falztasche 9 der Bogenanschlag 10 das Falzschwert 11 das Transportband 12 die Auslage 13 die Kastenauslage (für kombi¬ niert gefalzte Bogen) II Комбинирана сгъвачка машина 6 пусков лост 7 подавателна маса 8 сгъващ джоб 9 извеждащо устройство за колата 10 сгъващ нож 11 транспортна панделка 12 приемател 13 приемателна кутия (за комбинирано сгънати коли) III Die Heftmaschine 14 die Hadenbuchheffmaschine für Handanlaae 21 die Heeffadenrolle •^ die Gaze¬ rolle 17 • der Heftcnttel 18 der Ablegetisce 19 die Broschürnedraetheftmaschiee, der Klopfer 20 die Hefteraetrollc III Шивачка 14 кооцееа шиивчка d a fi4HO •оодввне • 5 маааав • 1 •рокк d а •ифон • 7 •еддо за колата 18 приемателна маса 19 телова шивачка 20 макара с тел IV Die Zusammentragmaschine 21 die Zusammentragstation 22 das Steuerpult 23 die Auslage 24 der Auswe^er IV Кблбиäбориа машина 21 устройство за набор на коли 22 команден пулт 23 приемник, йзводио устрой¬ ство 24 изхвъргач V Der Abwa^^a^a!!^^, Hepp-Anleger 25 die dlaae! Mef мefülaeen •ое^сп 26 <ü^ MooeeeuCaüerLl•ln с^- f2ammelheftero 27 Mef zu eeütfnee Bogen V Фрикционен самонаклад, самонаклад Хеп, самоподавач 25 поана с съннат мКли 2 6тpaнцеоpттЬонцмIИфBвчааa 2 6калa з зз зашиваш VI Die üuhedehOenmacceiee 28 daa Magazin ffü- Bоcheeekcf 29 dii EinrchiaasCatton 30 die LeнnazlCfragstaZton 31 di^ ZuCüüeung für GawencnrUzzn VI Машина за корици 28 мавaвaи з з мкориеит 2 6cCкоеиз aппоойинцимаатpиин 20cCкоеиз aтy'rканииц 31 подаване наШлатното VII Die üuhheineängemasceine 32 der Doneflügel für Auflage des Buchblocks und Abnahme der fertigen Bücher 33 die Arbeitsstatton 34 das Deckfemagazie mit Aelegno VII Подвързвачна машина 32 ротйращо крило за влагане н.а кнйжните тела и поемане на готовите кнйги 33 работна еHоция 34 магазйи за корйци със самоплдавйн VIII Die Klebebindemacceinr 35 di^ Arbefnsstazin)nrn df^ü fefrchiedene Arbeftsgänge (Rürkennenzbeftung, KlabsCofff auftragen, Trocknen usw.) VIII Машиин м а Мезшевнн мпдвъррйи 35 pрHбннц есекеизaoлдДллцфc оопераеиС ообработк нцгънбH,тyукавиец, естиин и пр.) 290
Buchbinderei 137
138 Корабостроене I Die Hellingmontage 1 der Kabelkran, die Kabelkrananlage 2 die Laufkatze 3 der Block 4 die Kielstreckung, Kiellegung 5 der Profilstahl 6 die Sektion (hier: die Flachsektion) 7 der Kiel, der Kielgang 8 der Kieistaptl 9 der Zusammenbau, die Sektionsmontage 10 das Deck¬ Oberdeck, Hauptdeck 11 der Schiffsrumpf 12 die Helling 13 der Innenboden 14 das Schott (hier: Querschott) 15 das Spant (hier: Querspant) 16 die Ausrüstung 17 die Dtckaufbauttn 18 die Außenhaut 19 der Kimmstapel 20 der Schlitten 21 die Bug¬ stütze 22 die Schiffbauhalle I Монтажен хелинг I кабелкран 2 телферна количка 3 полиспаст 4 полагане на киловата греда 5 стоманени профили 6 секция (тук: плоска сбкция) 7 кйлква греда 8 кйлов плъзгач 9 монтаж, секционен монтаж 10 палуба 11 корабен корпус 12 хелинг 13 вътрешна обшивка 14 вътрешна преграда (тук: напречна) 15 шпангоут (тук: н£пречеи) 16 оборудване 17 корабни надстройки 18 външна обшйвка 19 кйлова опора 20 стапелна шейна 21 носова опора 22 монтажен цех II Der Stapellauf (hier: Längsablauf ) 23 die Ablaufbahn 2-4 die Pallung II Спускане на вода (тук: надлъжно) 23 стапелен път 24 опорни стойки III Der Stapellauf (hier: Querablauf ) III Спускане на вода (тук: напречно) IV Der Hauptspantquerschnitt (hier: durch ein Frachtmotorschiff) 25 das Abgasrohr 26 die Reling 27 das Bootsdeck 28 das Aufbaudeck 29 das Haupt¬ deck 30 das Knieblech 31 der Flurboden 32 die Hauptmaschine 33-34 Längsträger 33 der Seittniängsträger 34 der Mittellängsträgcr 35 die Bodenwrange 36 das Er- leichttrungsioch 37 das Maschinenfundament 38 die Wasserlinie 39 die Wärme¬ dämmung, Isolierung 40 das Zwischendeck 41 der Kühlraum 42 das Schanzkleid IV Напречно сечение през мйдел-шпангоута (тук: на товарен моторен кораб) 25 ауспуфна тръба 26 релипг, парапет 27 лодъчна палуба 28 горна палуба 29 глав¬ на палуба 30 ъглова опора, кнйца 31 долна палуба 32 главен двигател 33-34 над¬ лъжни трегери 33 странйчен надлъжен трегер 34 главен надлъжен трегер 35 флор 36 облекчителен отвор 37 фундамент на двигателя 38 водолйния 39 термоизола¬ ция 40 междйнна палуба 41 хладилна камера 42 фалшборд V Das Schwimmdock, Docken eines Schiffes 43 die LaLifbriic]ce {4 dee Dockboden 45 See Bodenponnon {6 dee Seetenkassen {7 dee Laufkran V Плаващ док, докуване на корра 43 (поддйжен) .пеххддн мост S4 ддкова .алуба S4 доков .болус, довтрн S4 .сра- нична камера 47 подвижен кран 292
Schiffbau 138
139 Морски риболов — Китобойство I Das Fang-und-Verarbeitungs-Schiff 1 die Trawl-Brücke 2 die Aufschleppe, das Slip II Der Logger 3 das Stützsegel I Траулер за риболов и обработка на улова 1 кОрабен мбстик 2 слип II Риболовен кораб, РК 3 стабилизиращо илaтнб III DdtS chleppnegetang 4 der Trawler 5 die Kurrleine 6 das Scherbrett (hier: Seiten- scherbreR) 7 die Headline 8 die Schwimmkugel 9 das Netzmaul 10 das Schleppnetz, das Trawl (hier: das Grundschleppnetz) 11 der Steert III Tpaмуййaма 4 трЛулер 5 ерТловт прпвбтка 6 оевТрящл плОскост (тук: странИчна) 7 връхно въжК, ^рно въжб 8 поплТвък 9 трзлов орвОр, тралова усоЛ 10 оралова мрКжл (тук: дънна мрКжл) 11 тралова торбЛ IV Der Treibnetzfang 12 der Logger 13 das Treibnetz, die Fleet 14 die Boje, der Schwimmer 15 die Р1п^^пп IV Роиолбонапаригйди, pиболовс дрейфуваща мрежа 12 абртб-ппсотвЯч 13 дрНйфувтщт мрбжл 14 буй 15 дОлна провНлкл V Die Ringwaesnfishtlsrei 16 das Fischerboot 17 das ringförmig ausgelegte oder gestellte Netz, die Ringwade 18 die Sch]ießvorricetung V Риболов на гър-гър 16 рибарска лОдка 17 пръстеновидна мрбжл 18 затягащо въжб с хллкй VI Die Langleinenfischersi 19 der Kutter, Fischkutter (mit Hilfsmotor: Motorkutter) 20 die Langleine, Leine mit beköderten Schnüren VI Риболов на чипарй 19 риболОвен платкпхбд (със спо¬ магателен двигател: риболОвен катер) 20 проволка с въдици и стръв VII Die Aalreusen, Reusen, Aalsähke VII В£рши за улов на змиорки VIII Dcd Walfang 21 der Wal 22 die Harpune mit Widerhaken 23 die Fangleine, Leine 24 der Harpunier, Harpunierer 25 die Harpunenkanone 26 das Walfangboot, der Walfänger VIII 21 кир 22 харпун c кбктртзъHцй 23 харпунна ирпвблкл 24 харпунер,ктрелHц 25 харпунно оръдие, киооббйно оръдие 26 аuтпббек кОраб 294
Seefischerei — Walfang 139
140 Строителна техника I Die B^usselle 1 der Neubau, Bau 2 der Turmdofekrae 3 die Großplatte für Großplattenbauweise 4 der Großblock für Großblockbauweise 5 der Aufzug {hier: die „Hexe“) 6 das Schutz¬ gerüst 7 die Baustraße 8 der Stapelplatz, das Zwischenlager 9 das Gerüst, Stahlgerüst {hier: Außengerüst) 10 das Gforstboftt, Laufbrett 11 die Schrurmnueo 12 der Schöpfer 13 der Mnurerenmmfo 14 die Wasserwaage (für die Waagerechte) 15 das Senklot (für die Senkrechte) 16 die Zuschlagstoffe für Beton {hier: Kies, Sand, Splitt) 17 der Zement¬ silo (Speicher für Zement) 18 die Gattier•uegswaagf 19 der Betonmischer, die Misch¬ maschine 20 die Mörtelpumpe (Förderung von Mörtel) 21 die Oetoeföreeolfitueg, der Mörtnlscelauce 22 das Zute-nband 23 der Kompressor 24 der Türbogen 25 der Schlußstein (in der Ware) 26 das Widfrlagfr 27 der Zfmeetsack 28 der Durchwurf 29 die Kalkbucht für Kalk 30 die Schubkarre 31 der Sockel 32 der Zifgclstnpel 33 der Polier (Meister) 34 der Architekt (Projektant) mit dem Bauplan 35 der Bauleiter (Bau- . meister) 36 der Auftraggeber (Ievestitiorctoägeo) 37 der Bauzaun 38 das Bauschild 39 das Baubüro 40 die Baubude, Materialbuee, Wfokzeugbudn I Строителна площадка 1 нова постройка, строеж 2 кулокран 3 панела за едропанелно строителство 4 блок за едроблоково строителство 5 вдигачка {тук: в мачтово скеле) 6 охрани¬ телен парапет 7 площНдков път 8 междинен склад 9 строително скеле, стоманено скеле, тръбно скеле {тук: външно сглобяемо скеле) 10 плот па скелето 11 вързана тухлена зидария 12 кепче, черпак 13 зидарско чукче 14 либела (за хоризонтална линия) 15 отвее (за вертикална линия) 16 инертни материйли за бетон {тук: чакъл, пясък, отсявкв) 17 силоз за цимент (бункер за цимент) 18 дозиров^ен кантар 19 бетонобъркачка 20 помпа за подаване на разтвор 21 шланг за подаване на бетон, маркуч за разтвор 22 преносима транспортна лента 23 компресор 24 пор¬ тален свод, свод • 25 ключ на свода (в зидарията) 26 пета па свода 27 торба цимент 28 едро сито 29 варнйца 30 ръчна количка 31 цокъл 32 фигура тухли 33 бригадир зидаро-мазач (майстор) 34 архитект (проектант) с плана на постройката 35 ръко¬ водител на обекта 36 инвеститор 37 ограда на обекта, ограда на строежа 38 та¬ бела за обекта 39 канцелария на строежа 40 склад на строежа, материален склад, склад за инструменти II Daa Mauerweelo 41 der jMaurer {hier: Maurerbrigadier) 42 die 43 die Lehre {hier: die Verzaeeungcleeoe) 44 die Lochverzaetlueg 45 die Brandmauer 46 die Zweiergruppe 47 die Maurerkelle 48 die Möotnlschnufnl 49 das Gerüst, Hol.egeoüst {hier: Ineeegfrüst) 50 der Mörtelkasten 51 die Vereaeeueg {hier: liegeeen Vfreaheueg) 52 die Sperrschicht, Фп Sperrung 53 das Fundament 54 der Fuednmeetgrabee 55 die Läuünrschicet 56 die Biedeoschicht II Зидария 41 зидар (ту: бригадир) 42 хидростатйчен нивелир 43 дървен шаблон {тук: за свързване на тухлена зидария) 44 зъби за свързване на зидарията 45 огнеза- щйтна стена 46 зидарско звено-двойка 47 зидарска мистрйя 48 лопата-черпак 49 работно скеле, дървено скеле {тук: вътрешно, на магарета) 50 корито за разтвор 51 зидарска връзка {тук: хоризонтална) 52 хидравлична изолация 53 основа, фундамент 54 изкоп за фундамента 55 надлъжен тухлен ред 56 напречен тухлен ред, челен тухлен ред 296
Balltechnik 140
141 Строително дърводелство — Покривни работи I Auf dem Zimmererplatz 1 das Kantholz 2 die Motorsäge, Kettensäge 3 u. 4, 6-9, 23 die Balkenlage ' 3 der Balken 4 der Stichbalken 5 der Zimmerer, Zimmermann 6 der Binderbalken 7 der Zwischen¬ balken 8 der Wechsel 9 das Füllholz 10 die Schrotsäge, Bundsäge 11-16 das große Bundgeschirr 11 die Zimmermannsaxt 12 das Winkeleisen 13 die Stichaxt, Stoßaxt, Bundaxt 14 das Stemmeisen 15 der Holzhammer, das Klopfholz 16 der Spitzhammer, Latthammer 17 die Stellschmiege 18 der Stangenbohrer 19 die Kettenfräse 20 das Breitbeil 21 das Handbeil 22 der Schiftapparat 23 die Mauerlatte I Ha работната дърводелска площадка I бйчени греди, бйчен дървен материал 2 електрйчески трион, верйжна жйга 3 и 4, 6-9, 23 гредоред 3 греда 4 ребро 5 дърводелец, стройтелен дърводелец 6 бйндер 7 междйнна греда 8 весло 9 кюпрйя 10 ръчен трион, жага 11^16 основен дърводелски инструмент 11 дърводелска брадва 12 желбзен вйнкел 13 тесла- длето, тесла-копйчка 14 длето 15 дървен чук, майца 16 остър дърводелски чук 17 ъгломбр, гюнйя 18 ръчна бургйя 19 дърводелска фрбза 20 топор, сат£р 21 се- кйрка 22 дебеломбр, клуп 23 подложка II Holzverbmdungen 24 das Blatt 25 der Scherzapfen 2(5 der Schwalbenschwanz 27 das Hakenblatt 28 der Dübel, Döbel 29 der Falz 30 der Spund (mit Nut und Feder) 31 die Gehrung 32 der Keil 33 der Kamm 34 die Nagelverbindung II Сглобки 24 плотова сглобка 25 шлйцова сглобка 26 цйнкова сглобка 27 гротова сглобка 28 тйплова сглобка 29 фалцова сглобка 30 сглобка на нут и федер 31 обикновена скосбна сглобка 32 удължена скосена сглобка 33 комбинйрана сглобка 34 кована сглобка, гвоздова сглобка III Das Dach {hier: Doppeldach) 35 der Dachdecker (hiee: Ziegeldeeker) 3(6 der Faßhaken 37 u. 412 die Dachhaut 37 der Dachziegel, Ziegel 38 das Deckfäßchen 39 die Deckkelle 40 die Zieeclzange 41 die Dachlatte 42-49 die Dachkonstruktion 42 der First (Fi)stzieeel) 43 die Firstpfette 44, 47, 48 der Dachstuhl 44 der Stuhlrähm, die Mittelpfrtte 45 der Dachsparren, Sparren 46 die Zange 47 die Säule 48 die Strebe 49 die Fußpfette, Schwelle 50 der Binderbalken III Покрии (тук: двускатен поккри, поккри нн дде ввдд) 35 Покривчйя (тук: нареждан на цйгли) 36 куук за ккфата 37 и 42 пбкривни кере- мйди 37 марсйлска керемида, цйгла 38 покривчййскт кофа 39 покривчйГска мистрйя 40 покривчййски клбщи 41 покривна летва, огранияйтелна лбтва 42-49 покривна конструкция 42 керемида-капак, ктпТк 43 бйло 44, 47, ,48 ферма 44 сто- лйца 45 ферма, каприор 46 клещи 47 поп 48 кюпрйя, разпънка 49 подложка 50 бйндер 298
Zimmerer — Dachdecker 141 III
142 Строително бояджийство — Лепене на тапети — Стъклопоставяне I Der Maler, Dekorationsmaler 1 die Streichbürste 2 die Bockleiter, Leiter 3 die Leibung 4 der Fenstersturz 5-7 der Kanister 5 für Terpentin 6 für Firnis 7 für Fußbodenlack 8 das Lineal 9 die Schablone 10 der Strichzieher 11 der Flacepiksel 12 der Ringpinscl 13 der Farbtopf mit der Ölfarbe 14 der Eimer mit der Leimfarbe 15 der Gipsbncenr 16 der (die) Spachtel 17 der Walzapparat 18 die Musterwalze 19 die Spritzpistole 1 Бояджйя, строителен бояджйя I чЗткл бтданЗркл 2 бояджййскл двойна стълба, стълба 3 мТйка на прозОрецл 4 прозОречен щурц 5-7 бидОни 5 зт терпентин 6 за безйр 7 зт пОдов лтк 8 бояд- жИ^кт лйния 9 шаблОн 10 чКткл ^жарка 11 плОска четка блтжнТркл 12 Обла чЗекл HллжкTрaл 13 ткнккйя с блйжна боя 14 кОфл с туткалена боя 15 канче за гипс 16 бояджийска шпТклл 17 бояджийски вТляк с казТнче 18 вТляк с шарки 19 пйсоолНт зт шпрйцбвлнк 11 Der Tapezierer 20 die Tapezie^^ste 21 die Tapetenbahn 22 die Makulatur (hier: das Znitukgspapier) 23 die Tapetenleiste 24 die Scheuerleiste 25 u. 26 der Taper/Jei-tisch 25 der Bock, das Bock^gesteH 26 das Tapezierten 27 der Holzeimer mit dem Kleister 28 die Tapeten^te 29 die Tapeziererscenrn II Строителен тапицер 20 чНркл зт клТйсоер 21 етпетнт фзшл 22 мтаутзтурт (тук: веетнuазреаа хартия) 23 тапетна лЛкктнт, бтгКт 24 первЛз 25 и 26 работна тапицерска мЛст 25 магаре, ппдетзвка на мзгТретз 26 рабОтен плот 27 дървено вкдрО с клайстер 28 тапетна рОлка 29 тапицерска нОжица III Dss Glaser 30 der Oberflügel 31 der Kämpfer 32 das Fisceband 33 der Kasten 34 der Blendrahmen 35 das Futter 36 die Fensterklammer 37 die Wasserbank 38 der Stellhebel für das Oberfenster 39 das Fensterbrett 40 die Putzleiste 41 der Werkzeugkasten 42 der Kitt 43 der Glasschneider (hier: Diamant) 44 das Kitteisen 45 das StaM^chen 46 die Glaeerncke 47 die Sämaschine 48 der Wetterscennknl 49 das Kittmesser 50 die Olive 51 die Baskülestange 52 die Fekstnrecenibe 53 der ausgehängte Fensterflügel III Стъълаа 30 Hберлuхт 31 кКмфзр нл прозОрецл 32 пзнта зт прозОрец 33 прозОречнл кЛсл 34 ток нл прозОреца 35 пкрвЛз на прозОреца 36 спирачка 37 впдпHран 38 лосо зл Обзрлихтл 39 ппдпрпзПречна дъскЛ 40 ипдпрпзПречка лай^срна 41 куойя с ин- сорумКнтй 42 маджун 43 стъклпрезачка (тук: клмзз) 44 длето зл чистене нл маджун 45 рОлка за рязане 46 закрепващо ламаринено ъгълче 47 машинка зл набИване на гвоздзйчктл 48 Отлив (за водЛ) 49 стъкларско нОжче 50 мaртйкат 51 пръчка за мaрекнааеa 52 сеъклО 53 извадено оо пантите прозоречно крилО 300
Maler — Tapezierer — Glaser 142
143 Тенекеджия — Монтажник-водопроводчик I Der Klempner 1 die Lötrinne 2 die Dachrinne 3 das Rundholz 4 die Sichttafel für den Leistungsstand 5 die Schlag-schcre 6 die Vielloceetanze 7 die Lötscherc 8 die Blechschere 9 die kom¬ binierte Abkante-, Wulst- und Rukdmasceike 10 der Lötapparat 11 die Rikkeisnk- bingevorricetukg 12 die Lochs^en 13 der Parallelsceraubetock 14 der Niethammer 15 der Bankhammer 16 der Schweif hämmer 17 die Kreissceere 18 die Ste^nmaschim 19 der für Lötwasser 20 der Säurenapf 21 die Kolbenfeile 22 die Zinn-aspel 23 der Salmiakstem 24 der Lötkolben 25 der Holzhammer 26 der Gummihammer 27 der Stock 28 der Klotz I Тенекеджия I споена водосточна тръбЛ 2 улук 3 вулц 4 ттННлт за работата нл производстве¬ ниците 5 нОж-пресл 6 мкпгпщЗмпзлка пробИвна щЛнцл 7 лоялна преса 8 нОжицл за -ламарина 9 комбинирана Лбкзнт-, вулц- и рундмашина 10 лоялен апарТт II мтшИнкт зл скОби на улуци 12 крИвл нОжица 13 менгеме 14 чук-^1^тНвкт 15 шлОсерски чук 16 тенекеджийски чук 17 двудйскпвл нОжицл зт кръгово, рязане 18 зегмтшина 19 стъклО с гасена киселина 20 стъклО с негасена киселинТ 21 кръгла пилЛ 22 рТшпила 23 нишадър 24 поялник 25 дървен чук 26 гумкн чук 27 наковалня 28 дървен труп II Der Installateur 29 das Abgasrohr 30 die Rückstausicherung 31 der Warmwasserautomat 32 der Pionier 33 der Würger 34 der Gasgewikdescekeider, die Ratsche 35 die Druckpumpe 36 u. 37 das Manometer 36 das Feeermanomnter 37 das Waeeermanometer 38 der Gasradiator 39 das Zuflußrohr 40 die Gasleitung 41 die Verbindungsstücke, Fittings 42 die Rohrzange 43 der 1kknnfräser 44 der Außnkfräenr 45 der Gasrohrschkeider 46 der .Blelrohrschnnider 47 der Roerbingeapparat 48 der Geruceverechluß, Siphon, Ducker (hier: Flaechnkducker) 49 der Roereakek 50 das Abflußrohr 51 das Ventil mit Verschraubung 52 das Lötzinn 53 das Stearin 54 der Wischer 55 die Lötlampe 56 die Trichterzange 57 die Biegnfednr II Монтäжатл-ввдвпрвввдчтл 29 аспирационна тръНТ 30 възвратен предпазител 31 автомат за топла вода 32 менгеме-пионер 33 тръНен ключ 34 винторезкл-трезчотка 35 пОмпа зт налягане 36 и 37 манометър 36 спирален манометър 37 вОден манометър 38 гЛзов радиЛтор, гтзпнагреватетен радиТтор 39 входяща (водопровОдна) тръбЛ 40 газопровОд 41 скреийтклни съединения, фйоинги 42 обикновени тръбни клНщй 43 мттааи зт вътрешно фркзОвтне 44 мтткТп зт външно фрезОвлнк 45 тръНорКзка 46 ре- зЛчни клещи за Оловни оръбй 47 тръНогйбка 48 сифОн (тук: буейлков тип) 49 скОба 50 отвОднт тръбЛ 51 спирателен кран с тръбни съединКния 52 припОй, калаена сплав 53 колофОн 54 парцал, сюнгер зт nпчкк•гвтнк 55 поялна лЛмпа, бензИновт лЛмпл 56 пОкривни клещи 57 гъвка пружИнл 302
Klempner — Installateur 143
144 Дърводелство I Dice Tischterwerkstatt 1 der Werkzeugschrcne 2 der Winkel 3 das Grhrungsmaß 4-7, 9, 38 Hobel 4 der Schlichthobel 5 der Doppelhobel 6 der Schropphobel 7 der Putzhobel 8 die Kneif¬ zange 9 der Simshobel 10 die Holzfeile 11 die Raspel 12 der Spitzzirkel 13 der Tiscale)- hammer 14 die Stichsäge, Lochsäge 15 die 'Rauhbank 16 der Abziehstein 17 der Zentrumbohrer 18 der Holzbohrer 19 das Streichmaß 20 drr Schraubenzieher 21 die Dreikantfeile 22 die Scaneidladc mit Frinsäge 23 das Hohleisen 24 die Bohrwinde 25 der Baneaakcn 26 der Hobelspan 27 der Tischler 28 der Stemmknüppel 29 die Bankplattr 30 die Hinterzange 31 die Vorderzange 32 die Hobelbank 33 die Spann¬ säge 34 das Gestell 35 das Sägeblatt 36 der Schraubknecht 37 die Zwinge 38 der Zahnhobel 39 das Hobeleisen 40 das Lochbeitel 41 der Leimofen 42 der Leimtopf 43 der Leimpinsrl . I Дърводелска раабтйлница 1 шкаф за инструменти, „цТйграм“ 2 винкел 3 подвижен вйнкел 4-7, 9, 38 дърво¬ делски рендета 4 шлйхтхобел, плоско ренде 5 допхобел, двойно ренде 6 шроп- хобел, копТчка 7 пуцхобел, фйно двойно ренде 8 клещи 9 сймсхобел 10 дър¬ воделска пилТ 11 ртшпилт 12 дърводелски пергел 13 дърводелски чук 14 лбксег, злодейкт 15 рТпонк, голямо ренде 16 брус, белегйя 17 центрова бургйя 18 ръчна бургййка 19 чтп 20 отвертка 21 триъгълна пила 22 кутйя за рязане под гбронг 23 холайзен, кръгло длето 24 маткТп 25 понгайс, бТба 25 талТш 27 дърводелец, тйшлер 28 дървен чук 29 зТдна кутйя на тезгяха 30 зТден винт нт тезгяха 31 преден винт на тезгяха 32 дърводелски тезгях, предна кутйя на тезгяха 33 бичкйя 34 ма¬ гаре 35 лист за бичкйя 36 желязна дърводелска стяга, шрТбциг 37 мйлка дърво¬ делска стяга 38 цанхобел 39 лист за ренде 40 лбкпайл, мъжко длето 41 печка за приготовление на туткТл 42 туткТлница 43 четка за туткТл II Der Maschinensaal 44 die Bandsäge 45 das Sägeband 46 der Transportwagen 47 die Bandscalcifmascainc 48 die Schleifscheibe, Bandrolle 49 die Abricht-Dickenhobelmaschine 50 die Messer¬ welle 51 der schwenkbare Abrichttisch 52 die Ablängkreissäge (hier: Pendelsäge) 53 die Sägescheibe 54 die Bohle 55 die Tischfräsmaschine 56 die Frässpindel II Машинно отделение 44 банциг 45 банцигова лббтт 446 трамепбртьга колйнча 47 машина за точеме на бичкйите 48 ролка за лентата 49 комбинйрана дърводелска машйна (Тбрихт, щрТйхмус, бормашина и фрбза) 50 ножов вТляк 51 регулируем плот за Тбрихт 52 циркуляр (уук: пендел) 53 циркулярен диск 54 тТлпа 55 дърводелска фреза 56 фрбзов шпйндел 304
Tischlerei 144
145 Обущарство I Die ■ Schuhmachc^-werkstatt 1 die Neoebeleucetung 2 das Leisteeongal, Wfrkefugregnl 3 der Schuhmacher 4 die Doahtctiftmaschine 5 die Abcatebesceeeieemasceine 6 der Ständer 7 das Sceueregzl 8 das Material für Gummisohlen 9 das Sohlenleder 10 dieS chneidplptae II das Scheeidmesser 12 die Aucputemаsceine 13 die Aucputzsceeibe 14 die Absatz-Ausbohrmasceiee 15 der Leisten 16 der Werktisch 17 das Sceuefäobematfoizl 18 das Fach für Täckse oder Stifte oder Nägel 19 der Sceuemzcheoezmmeo 20 der Lfisteeeaken 21 die Kneifzange 22 der körperbehinderte Schuhmacher 23 der Schuemаchfoscefmel 24 d ie Klebepresse 25 die Klfbfmzsce 26 die Rfpzoztuosteppmaschiee I Ообущарка pаббойииниц, робущарск цех 1 неоново осветление 2 рафт за калъпи, рафт за инструменти 3 обущар 4 кламермашина 5 фрезмашина за токове 6 криво желязо 7 рафт за обувки 8 материал за гумени подметки 9 гьон 10 кроячеи^ дъскН II кроячески нож 12 алмбинйрмвшфца (за разчепкване, изчакване, шлайфане и излъскване) 13 шлайфов диск 14 вретено за дооформление на токовете 15 калъп 16 работна маса, банго 17 бой, политури 18 гнездо за тексове или клечки или гвбздейнета 19 обущарски чук 20 кука за вадене на калъпи 21 празни клещи 22 трудоустроен обущар-инвалид 23 обущарско столче 24 преса за лепене на ходила 25 лепило 26 кърпашка мвшйнв II Das Sceuemаceerweгkzeug, Werkzeug 27 der Nagelort 28 der Nähort 29 das Breeeeicee 30 das Schuhmaehfomesser 31 das Ranemfsser 32 die Glättcehiene 33 die Zwickeange, Falezaege 34 das Puteeolz 35 die Raspel 36 die Lcdeoseeeon 37 die Löffelrnspel 38 das Maßband (mit Stichmaß und Zentimetermaß) 39 das Eisen, Stiefeleisen, Abcateeisee 40 das Stoßeisnn, die Stoßplatte 41 der Pechdoaht, Eiestfckdraet II Обущарски сечива, инструменти 27 брока 28 криво шйло 29 макине 30 обущарски нож, „бпцугер“ 31 криворезец 32 кокал, гладйлка 33 тегляшки клещи, пълни клещи 34 чистачна планка 35 (права) рНспн 36 ножица за рязане на кожа 37 крйва распа 38 обущарски сантиметър (с номера за вътромер и сантиметри) 39 подкбвка, налче 40 железца (за върховата и пНтовн част) 41 (oасмолHн) обущарски конец III DdtS chuh hhier: Herrenschnijrschllh, Stiefel) 42 die .01zttkappe 43 die Öse für Schnürseekfl 44 die Zunge 45 das Quartier 46 die Galosche 47 der Absatz 48 das Sceuhgelfnk 49 das Blatt 50 die Sohle, Laufcoeln, Langsohln III Обувка (/{рт/мъжкацялаобувкас връзки) 42 маеавре 43 капсула за връзките 44 езйк 45 втерна 46 алHараа 47 ток 48 камара 49 юз 50 подмНткн 306
Schuhmacher 145
146 Фризьорски салон I Damensalon 1 das 'Haartrocknen 2 die Kabine mit Vorhang 3 die Trockenhaube 4 die Kosmetikerin bei der Handpflege (Maniküre) 5 die Kundin 6 der Wandspiegel 7 das Waschbecken für die Kopfwäsche 8 die Seifenflasche 9 das Auskämmen und Frisieren 10 die Friseuse II der Berufsmantel 12 der Frisierumhang 13 die Dusche, Brause 14 die Mischbatterie I Дамскис алон 1 сушене на коса 2 кабина със завеса 3 електрически сешоар-каска 4 маникюрйстка при работа 5 клиентка 6 стенно огледало 7 умивалник за измиване на главата 8 стъкло с течен шампоан 9 вчесване и аранжиране на косата 10 фризьорка 11 работна престилка 12 пеньоар 13 ръчен душ 14 батбрия II Friseurzubehör 15 die Heißluftdusche (der Fön) 16 die Bürste,(hier: Lockwellbürste) 17 der Kaltwellwickel, Dauerwellwickel 18 der Lockwellwickel 19 u. 20 der Kamm 19 der Taschenkamm 20 der Stielkamm 21 die Effilierschere 22 der Nackenpinsel 23 die Handmaschine 24 das Rasiermesser 25 die Haarschneideschere 26 der Trockenrasierapparat 27 die Rasierseife 28 die Nagelschere 29 die Nagelfeile 30 der Nagelreiniger 31 der Handspiegel II Фризьорски принадлежности 15 ръчен сешоар 16 четка (тук: за аранжиране) 17 щанга за студено къдрене, щанга за трайна ондулация 18 ролка за водна ондулация, ролка за топло къдрене 19 и 20 гребен 19 джобен гребен 20 гребен за фризиране 21 ножица за филйране 22 четка за почйстване на врата 23 ръчна машйна за стрйгане 24 бръснач 25 бръснарска ножица 26 електрическа самобръсначка 27 сапун за бръснене 28 ножица за нокти 29 пила за нокти 30 лопатичка за маникюр 31 ръчно огледало III Herrensalon III Мъжкии алон 32 das Rasieren 33 der Rasierpinsel 34 der Seifenschaum 35 das Einseifbecken 36 die elektrische Haarschneidemaschine 37 der Rasierstuhl 38 der Wendesitz 39 der Alaunstein 40 die feste Brillantine 41 die flüssige Brillantine 42 der Puderzerstäuber 43 das Haarschneiden 44 der Haarschneidekamm 45 der Friseurgehilfe 46 der Behälter für die Halskrausen 47 die Haarwasserflasche 48 die Kopfbürste, Haarbürste 49 der Streichriemen 50 der Heißwasserspender 32 бръснене 33 четка за сапунйсване, бръснарска четка 34 сапунена пяна 35 сапунерка 36 електрйческа машйна за стрйгане 37 бръснарски стол 38 обръщаема седалка 39 стйпца 40 твърд брилянтйн 41 течен брилянтйн 42 пулверизатор за пудра 43 подстрйгване 44 гребен за подстрйгване 45 фризьорски калфа 46 ку тия за околовратни салфетки 47 шише с лосион 48 четка за коса 49 кайш за заглаждане на бръснача 50 електрйчески бойлер 308
Friseur 146
147 Тъкачно производство 1 Die Spülmaschine {hier: Kreuzsplllmascaine): 1 die Krcuzspule (hier: konisch) 2 die Faeenführerschiene 3 der Fadenfüa)c) 4 die Bremsvorrichtung mit Plüsch 5 die Reinieungsvorricatung 6 der Kops (hier: Sellaktorkops) 1 Мотална машина (тук: мотална машина за кръстообразна намотка): 1 шпул с кръстообразна намотка (тук: с конусообразна форма) 2 тгшководaчтa шина 3 нишководач 4 регулатор на опъването на нишките 5 приспособление за по¬ чистване 6 копс, намотаната прежда (тук: селфТкторен копс) 11 Die Schär- und Aufbäummaschine: 7 das Schärgatter 8 der Schärbock mit Kreuz¬ blatt 9 das verstellbare Schärblatt 10 die Tou)rnuar 11 die Trommel 12 die Ab¬ bäumvorrichtung 13 der Kettbaum für Kettfäden 11 Машина за с^вТне (и навиване основата на кросното): 7 сновТчна рамка 8 стбйка с кръсгачно бърдо 9 подвижно сновТчно бърдо 10 тахометър 11 барабан 12 устройство за отвиване на основата от кросното 13 тъкачно кросно 111 Die Schlichamaschinel Leimmaschiner 11 die Leimpfanne 15 (ie TauchwaUe 11 (ie Druckwalze, Quetschwalze 17 die Führungswelle 18 die Trockenvo)rihatung 19 die Abeugcwalze 20 die Spaeewslzen 21 die Auabäumvo))icatunд 111 Машина за скробване: 1-4 корито за скроб 15 потапящ валяк 16 натискащ вйляк 17 направляващ вТляк 18 сушилно устройство 19 обстъргващ вТляк 20 обтегателен вТляк 21 навиващо устройство IV Der mechanische Webstuhl: 22 der Webautomat 23 das Trommelmagazin 24 die Spule 25 die Schüterefangvo)richtueg 26 das Geschirr 27 das Gewebe 1V Механичен тъкачен стан: 22 тъкачен автомат 23 барабанен пълнител 24 шпул 25 приспособление за хващане на совалката 26 комплект нйщелки 27 тъкан V-VII Appretur V-VII Апретура V Die Walkr, Walkmaschine: 28 der Zylinder 29 die Leitwnleg 30 das Teilbrett, die Brille 31 das Stück V Тепааиичн зшапиин: (8 знилиддр 12 зтаpатляявщ звляк 10- зе^^г^й^е^л^г^а1 здекк 31 тепаният плат V1 Die 8^0^38011^ i 32 der SchLai'zyllilcier (das OI^i^ 33 das Untermesser 34 der Tisch mit Schutzgitter 35 der Flugfang 36 die Bü)stcewalzen V1 Машйин за зттегтнт за 1зляатви■гe: З3 гг>рен нож 13! -дялн нож 14 малс з ппед- пТзнл решетка 35 приспособление за улТвяне на пуха 36 чистачни вЛлци, четки VH Die FintiClaekettermaschine i З7 das M'iitäuuf eruch 133 die Dcketicrwalze 19 das Stück 40 die Eielaufvo)rihhtueg, der Breithalter V11 Машйна за окончателно декатйра^^: 37 подложка 38 декатйрлщ барабан 39 готовият плат 40 подхранваща рЛмкл VH1 Der HandwabaCuhi З И,г: 3chattwaesCutla): 41 З^ Вти^аиш 42 Tee Waseebaum 43 die Trittvorrihhtueg 44 der Schützen vor dem Webfach 45 die Lade mit Blatt 46 der Schaft 47 der Kettfaden, die Kette 48 der Kettbaum V111 Ръччн зъкаччн зтан З туу: нтщcплoо зтта): З4 згръдниа, пpедд^ща З2 1зпЯа■нтнн кросно 43 педали 44 совалката пред устЛ1'а 45 ваaая с бърдо 46 нйщелкл 47 прежда зн основа 48 основно кросно 310
Weberei (Tuchweberei) 147
148 Шивалня I Die Schneiderwerkstatt 1 der Winkel 2 das Schnittmuster 3 der Stoffballen, Stoff 4 die Schneiderpuppe, Büste 5 der Zuschneider {hier: Schneider¬ meister) 6 das Bandmaß 7 das Lineal 8 die Kreide {hier: Schneiderkreide) 9 der Futterstoff 10 das Rädchen, Kopierrad II das Nähseidenröllchen 12 die Modenzeitung, das Modejournal 13-16 die Zutaten 13 die Zwischenlage, Einlage 14 die Watte 15 die Knöpfe 16 die Schnalle 17 das Nadelkissen 18 die Schulterpolster 19 der Fingerhut 20, 33 u. 34 Scheren 20 die Handschere 21 das Jackenfutter 22 die Schneiderin 23 der Nähmaschinentisch 24 der Kleiderständer 25 der Feuchtschwamm 26 der Untersetzer (für das Bügeleisen) 27 das Bügeleisen {hier: Schneider¬ bügeleisen) 28 der Schneider beim Bügeln 29 die Bügeldecke 30 der Kleiderbügel 31 der Kragenklotz 32 das Bügelkissen 11 Das Schneiderwerkzeug, Werkzeug 33 die Zuschneideschere 34 die Knopflochschere 35 die Knopflochzange 36 das Knopflocheisen 37-39 Nadeln 37 die Stecknadel 38 die Nähnadel 39 die Durchziehnadel III DDNähm^^{^ljme(hier: did Zick-Zack-Automatic-Nähmaschine) 40 das Nählicht 41 das Füßchen, der Steppfuß 42 der Einstellknopf 43 das Handrad 44 der Maschinenzwirn I Шивалня, шивачница 1 винкел 2 шаблон, терк 3 топ плат, плат 4 шивашки манекен 5 крояч {тук: майстор-шивач) 6 шивашки сантиметър 7 линеал, шивашка линия 8 креда {тук: шивашка креда) 9 подплата 10 резец II цевичка ибришим 12 моден журнал 13—16 помощни материали 13 канаваца 14 вата 15 копчета 16 токйчка 17 игленик 18 подплънка 19 напръстник 20, 33 и 34 ножици 20 (обикновена) ножища 21 подплата на сако 22 шивачка 23 плот за шевна машина 24 стояща закачалка 25 мокрач, сюнгер 26 подложка (за ютията) 27 ютия {тук: шивашка ютия) 28 шивач при гладене 29 шаек за гладене 30 закачалка за дрехи 31 камбур 32 тумба 11 Шивашки инструменти, инструменти 33 крояческа ножица 34 ножица за илици 35 замба за илйци 36 пробой за илйци 37-39 иглй 37 карфица, топлийка 38 игла за шев 39 игла за вдяване конец ITI Шевна машина {тук: автоматична зйгзаг-машйна) 40 лампичка 41 краче 42 бутон за регулйране 43 маховйк 44 макара с „машйнски“ конец 312
Schneiderei 148
149 Месарница I Die ОсМасЬисВе 1 das Rind 2 der Kamm 3 die hohe Rippe, Fehlrippe 4 der Schoß, das Roastbeef 5 die Lende, das Filet 6 die Hüfte, das Schwanzstück 7 der Bug, die Schulter 8 die Querrippe 9 der Bauch 10 die Blume 11 der Ziem 12 die Oberschale 13 die Brust 14 die Dünnung 15 das Bein 16 der Ochsenschwanz 4-7, 10-12 das Bratfleisch, Schmor¬ fleisch 2, 3, 8, 9, 13-16 das Kochfleisch, Suppenfleisch 17 das Kalb 18 der Kalbskopf 19 der Kalbskamm, Hals 20 der Kalbsrücken mit Niere 21 die Kalbskeule 22 die Kalbs¬ brust 23 das Kalbsblatt, die Schulter 24 die Kalbshachse 25 der Kalbsfuß 26 das Schwein 27 der Schweinskopf mit Backe 28 der Schweinskamm, Hals 29 der Schweins¬ rücken 30 das Schweinsblatt, die Schulter 31 der Schweinebauch 32 die Schweinskeule, der Schlegel 33 das Eisbein, Dickbein 34 das Spitzbein I Разпрресленне нн зааланни и ооиесре тррп I говедо 2 врат 3 гръбна част 4 контрафиле, роетбиф 5 филб, бонфиле 6 опашна част 7 плбшка 8 гръдно-ребрена част 9 корбмна част (горна) 10 шол 11 бут 12 вайсбрати ябълка 13 гръдна част 14 коремна част (долна) 15 джолан 16 опашка 4-7, 10-12 месо за пбчене, месо за задушаване 2, 3, 8, 9, 13-16 месо за готвене, месо за супа 17 теле 18 телешка глава 19 врат 20 гръбна част с бъбрек 21 тазо¬ бедрена част 22 гръдна част 23 плешка 24 телешки джолан 25 телешки крак 26 свиня 27 свинска глава с бузите 28 врат 29 гръбна част 30 лопатъчна част 31 коремна част ч 32 бут 33 джолан 34 крак II Der Fleischerladen, Mctzgerladen, die Fleischerei 35 dieAVurst 36 der Wurstring 37 der Schinnen 38 der Rollschinnen 39 die Speekseite 40 die Speckschwarte 41 das Wiener Würstchen 42 die Bockwurst 43 die Hammelkeule 44 die Skhweigshälftn 45 das Rineesviertel 46 die Pchnellwaagn 47 der Wüsstchcgkescel 48 die Aufschgittmaschige 49 der Fleischwolf 50 der Wurstzipfel, das Wurstende 51 der Fleischer, Metzger, Schlächter 52 die Wurctctangc 53 der Kühlschrank 54 die Schüssel mit Kaldaunen, Flecken, Kutteln II МесЗрнецз, касЗпница, мссЗро-колбзсЗрске магазин 35 кообас 33 суджук 33 шункк 33 золб 33 сланина 30 кожа на слапинатт 31 зреи- вирш 42 усофсаCд 43 овнешки бут 44 свйасрн половинка 45 говежда четвъртинка 46 циферблатна везна 47 кренвиошоварсчка 48 клббауооезачкн 49 месомелачка 50 край от колбас с ксчкс 51 меуср, касапин 52 щик 53 хладилник 54 тава с ка¬ рантия 314
Fleischerei 149 I гп
150 Месокомбинат I-IV Das Schlachthaus I Die Rohwurstabteilung 1 der Fleicchhakeg, S-Haken 2 das Fleicchmnssns 3 der Zeslegeeiskh 4 der Fleischer, Metzger, Schlächter 5 das Beil 6 die Gummischüsze 7 der Hackklotz, Hacestokk 8 der Stahl, Wetzstahl 9 der Schgellschgeidrr 10 der Gummistiefel II die Kalträucherei 12 der Wurst wagen 13 der Eisbrecher, Eisfräser 14 die Wurstfüllmaschine, Wurctsesitze {hier: der Abteiler) 15 die Wurstmasse 16 die fahrbare Tsansportwangn 11 Die Kochwurstabteilung 17 der Fleischwolf 18 der Fischkasten 19 der Fischkutter, Kutter 20 die M^gmas^e, Mischmaschine 21 der Peeckschneieer III Der Wurstkesselraum 22 der Wurstkessel 23 der Wussthrber 24 die Kühlwanne IV Die Heißräucherei 25 der Rauchspieß 26 die Räuche^nre 27 die Gasheizung I-IV Колбасно производство I УчЗсрък за сурови колбаси 1 кука за месо 2 колбасарски нож (за обезкостяване на месото) 3 работна маса (за лбезростЯваие) 4 месар, колбасАр 5 сатър 6 гумена поестйбрс 7 дървен труп 8 масат 9 кДтеомашинс 10 гумен ботуш II студена пушница 12 количка за колбаси 13 ледотрошачка 14 пълнСчкс {тук: механичен шприц- дозатор) ,15 фарш, пълнеж 16 возйма транспортна вСнс 11 Участък за варени колбаси 17 месомелачка 18 корито за месб 19 рДтио 20 месобъркачка 21 сбанинооезачка III Варйлно помещение 22 ксзСн за варене на колбаси 23 черпак 24 вснс за охлаждане IV Пушйлня за горещо пПшене, топла пПшница 25 рама за окачване 26 продукт за опушване 27 газово отопление 316
Großfleisclicrei 150
151 Хлебозавод I Die Brotbäckerei {hier: der Teigraum) 1 der Wasserboiler 2 der Mehlschlot 3 die Waage 4 der Teigkessel 5 die Teigknetmaschine 6 die Schutzhaube 7 der Knetarm 8 der Teig 9 die Kippe zur Brotwirkmaschine II Die Ofenhalle 10 die Brotwirkmaschine 11 der Teigschlot 12 der Trichter 13 der Langroller 14 der fahrbare Schrägen mit geformtem Brotteig 15 der Bäcker 16 die ausziehbare Herdplatte 17 der Auszugofen III Die Weißbäckerei (für Brötchen und Weißbrot) 18 die Brötchen Wirkmaschine 19 die Teigteilmaschine 20 der Wirktisch 21 der Garraum I Хлебопекарна {тук: тестомесачно отделение) 1 водосмесйтелен съд, бойлер 2 оперативен бункер за брашно 3 кантар, децимал 4 тестомесачен казан 5 тестомесачна машина 6 предпазен щит 7 гестомесачен лост 8 тесто 9 обръщач към тестоделйтелната машина II Пекарно отделение 10 тестоделйтелна машйна 11 тесгоспусък 12 приемен бункер 13 транспортно платно 14 количка с формирани късове тесто 15 пекар 16 изтегляем под на пещта 17 пекарна камера III Кифлоформировъчно отделение (за кйфли и луксозен хляб) 18 тестоделйтелна машина, тестоделй¬ телна преса 19 тестоделйтел 20 работна маса 21 втасвателна кймера IV Der automatische Ofen 22 der Antrieb 23 die Fahrbühne 24 das Transportband V Die Backwaren 25 das Brot {hier: Langbrot) 26 das Weizenbrot {hier: Kastenbrot) 27 das Roggenbrot {hier: Rundbrot) 28 die Rinde, Kruste 29 die Krume 30 der Kanten 31 das Brötchen, die Semmel 32 die Zeilen- oder Reihenscmmel 33 der Knüppel 34 das Zöpfchen 35 das Hörnchen 36 die Brezel 37 die Schnecke 38 das Milchbrötchen, Mundbrötchen 39 der Einback 40 der Zwieback IV Автоматйчна пещ 22 прбвод 23 зареждач 24 транспортна лбнта V Хлебни издСлия 25 хляб {тук: надрезна франзела) 26 пшеничен хляб {тук: формов хляб) 27 ръжен хляб {тук: кръгъл подов хляб) 28 кора 29 средина 30 краещник 31 хлббче, збмел 32 земел-хапка 33 земел-франзелка 34 козунак 35 кйфла 36 кйфла-осморка, геврбк-оембрка 37 кйфла-охлюв 38 кръгло хлббче, сладко хлббче 39 французки хляб, дълъг хляб 40 сухар 318
Großbäckerei I5I
152 Село 1 die Flur, Dorfflur 2 das Pfarrhaus, die Pfarre 3 die Kirche 4 der Friedhof 5 der Bauernhof, das Gehöft, die Bauernwirtschaft 6 das Fachwerkhaus 7 der Taubenschlag 8 der Gasthof 9 der Dorfplatz 10 die Dorflinde 11 das Gemeindeamt 12 das Landwarenhaus (hier: Konsum¬ kaufhaus) 13 das Spritzenhaus mit Übungsturm 14 die Kinderkrippe 15 der Kindergarten 16 der Schulgarten 17 die Schule 18 das Kulturhaus 19 das Dorfwirtschaftshaus mit Wäscherei 20 das Wohnhaus 21 das Landambulatorium 22 die Milchsammelstelle 23 die Laderampe, Rampe 24 der Milchtank mit Vollmilch 25 die Milch (hier: Magermilch) 26 der Tierarzt 27 die 'Besamungsstation und Deckstation 28 der Futterautomat 29 die Mästerei, Mastanstalt (hier: Schweinemästerei) 30-33, 35-43 Geflügelhaltung, Geflügel¬ zucht 30 der Auslauf 31 der Hühnerstall 32 die Geflügelzüchterin 33 die Entenhüttc 34 der Dorfteich 35 der Brutapparat, Schirankbrüter 36 das Hühnerei, Ei 37 der Kückenaufzuchtstall 38 die künstliche Glucke (hier: der Infrarotstrahler) 39 die Stalleinstreu, Einstreu 40 das Kücken 41 die Intensivgcflügelhaltung, Batterie¬ haltung für Leghennen 42 die Batterie, Legebatterie 43 der vorbeifahrende Futtertrog 1 поле 2 енория 3 черква, църква 4 гробища 5 стопански двор 6 къша в паянтова конструкция 7 гълъбарник 8 гостилница 9 пазар, селски площад 10 липа 11 селсъвет, община 12 селски универмаг (тук: кооперация) 13 пожарникарска служба с кула за обучение 14 детски ясли 15 детска градина 16 училищна градина 17 училище 18 културен дом, читалище 19 селска обществена постройка с пе¬ ралня 20 жилищна сграда 21 сблска амбулатория 22 млекосъбирателен пункт 23 рИмпа за товарене 24 камион-танкер за мляко с пълно¬ ценно мляко 25 мляко (тук: обезмаслено мляко) 26 ветеринарен лекар 27 сграда за оплодяване 28 автоматична хранилка 29 обор за гоене (тук: гоене на свине) 30-33, 35-43 птицевъдство 30 място за извеждане 31 курник 32 птицевъдка 33 курник за патици 34 блато 35 инкубатор 36 кокошо яйце, яйце 37 курник за отглеждане па пилета 38 заместител па квачка (тук: инфра¬ червено излъчване) 39 пръст за курника 40 пиле 41 интензивно птицевъдство, батерии за кокошки-носачки 42 батерия, батерия за носачки 43 автоматична хранилка 320
Dorf 152 21 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
153 Селскостопански двор — Ремонтно-техническа станция I Der Wirtschaftshof erner I andwirtscCaftüchen ProduUtionsgenossenscCaft ( LPG) I der Offenstall 2 die Scheune, Scheuer 3 der Heuboden 4 die Durchfahrt, das Tor {hier: Scheunentor) 5 das Stroh 6 die Tenne 7 der Düngerschuppen 8 der Silo (hier: Fahrsilo, Durchfahrsilo) 9 der Stall (hier: Anbindestall) 10 der Misthaufen, Miststapel II der Jauchewagen 12 das Jauchefaß 13 die Jauchegrube 14 die Jauchepumpe 15 der Stall für die Jungviehaufzucht 16 der Auslauf 17 das Futterhaus 18 der Kälber¬ stall 19 das Milchhaus 20 der Schweinestall 21 das Vorratshaus 22 die Hundehütte 23 der Holzstapel 24 das Verwaltungsgebäude der LPG 25 das Wohnhaus 26 der Brunnen mit Pumpe 27 die Bäuerin (hier: Genossenschaftsbäuerin) 28 der Bauer (hier: Genossenschaftsbauer) 29 die stationäre Dreschmaschine 30 das Förderband 31 das Spreugebläse 32 die Strohpresse 33 der Strohballen I Стопански двор на трудово кооператйвно пеемлееделско стопанство (ТКЗС) I навес за открито отглеждане на добитък 2 плевня, сайвант, хамбар 3 сеновал 4 пасаж, портал, врата (тук: хамбарна врата) 5 слама 6 гумно, харман 7 склад за торове 8 ейлозно съоръжение (тук: надземна силажна яма) 9 обор (тук: зс. оборско отглеждане) 10 торище, тор на купа 11 кола за течен тор 12 цистерна за течен тор 13 пикочна яма 14 помпа за течен тор 15 обор за отглеждане на юнци и щнйци 16 двор за разходка на добитъка 17 фуражна кухня 18 телчарник 19 млекарница 20 свинарник 21 склад за фуражи и припаси 22 кучешка колиба 23 лист пипа 24 административна сграда на ТКЗС 25 жйлищна сграда 26 кла¬ денец с помпа 27 сблянка (тук: кооператорка) 28 селянин (тук: кооператор) 29 стационарна вършачка 30 транспортна лента 31 веялка 32 сламопреса 33 ба- лйрана слама II Die Repnrntur-TccOnische-Stntine (RTS) 34 derMasceinnnsceuupen 35 der Wagensecuupen 36 der Kornspeiccerr mehrgesecoss siger Schüttboden) 37 der Silo (hier: Schachtsilo) 38 das Verwaltungsgebäude der RTS 39 die Werkstatt 40 die Zugmaschine, der Traktor, Trecker, Schlepper {hier: der Raupenschlepper) 41 ■ die Tanksäule 42 die Ackerwalze 43 der Schlosser (hier: Maschinenschlosser) 44 der Traktor (hier: Geräteträger) 45 der Traktorist 46 der Wrr- scOgftsgehilfh II Ремонтно-технйческа станция (PTC) 34 депо за М1^1шпппт: 35 депо за колите 36 зърнохранйлиице, житен зхмбар 3на няколко етажа) 37 ейлоз (тук: ейлозна кула) 38 административна сграда на PTC 39 работйлпица, ремонтен цех 40 влекач, трактор (тук: гъсеничен трактор) 41 ббнзопомпа 42 валяк 43 шлосер (тук: машйнен шлосер) 44 трактор (тук: самоходно шасй) 45 тракторйст 46 помощник, работник 322
Wirtschaftshof — Reparatur-Technische Station 153
154 Обори I Dee (tafl ((i^iee: ГРе^и^Ш) 1 das Stallfenster 2 die Heuraufe 3 das Pferd 4 der Stallbaum, Querbaum 5 die Streu 6 das Geschirr 7 das Kum(me)t 8 die Box 9 die Stute 10 das Fohlen 11 die Abflu߬ rinne, JаueOrnrnnh 12 die Mistkarre 13 die Mistgabel, Mistforke 14 der Striegel 15 die Kardätsche 16 der Futterse0lot 17 die ' Futter^ste 18 das Häckseisieb I Оббр ( тук: еонюшня) I прозорец 2 ясла 3 кон 4 боксова бариера 5 сламена постелка 6 сбруя, амуни¬ ция 7 хамут 8 (родилен) бокс 9 кобила 10 жребче 11 пикочна канавка 12 количка за тор 13 вила за ’ тор 14 чесало 15 четка 16 фуражна шахта 17 фуражен сандък 18 сито за фуражи II Der RioUerstnl), KuOstnl) (hier: AebioUcstnll, FlncOstnll) 19 das Kalb 20 die Stalltafel 21 die Stallampe 22 das Jungvieh, der Jährling 23 die Färse, Stärke 24 die Entmistung (hier: durch Sc01epperfrontlаeer) 25 die Kuh, Milchkuh 26 das Freßgitter 27 die Selbsttränke 28 die Krippe, Futterkrippe 29 der Futtereang 30 der Futterwagen 31 das Futter (hier: Grünfutter) 32 die Stall¬ entlüftung II Говедйрнио, краварник (тук: за оборско отглеждане) 19 телб 20 родословна табела 21 лампа 22 юнец, юпче 23 юница 24 почистване (тук: посредством трактор със сменно съоръжение — лопата) 25 крава, дойна крава 26 хранителна решетка 27 поилка 28 ясла 29 хранителна пътека 30 фу¬ ражна кола 31 фураж (тук: зелен фураж) 32 вентилация III Die Mnscaieeo-Mrlknolnee (hier: Uer FiscaeräteemrlkctneU) 33 die Vakuumierung 34 die Miichrelrung 35 die МеИсеоп 36 dee MeSkbecC^er 33 з^г MilcOsehlaucO 38 der PulsschlaucU III Машинна доилна инсталация (тук: еистема , ,рийена к()сс“) 33 ваауумен зръббппрвод 33 млееоппрвод 35 дрячка 33 койлна чаша 33 млббчн маркуч 38 пулсиращ вакуумен маркуч IV Dee SchweiilorSaf) 39 die Futterküche koben 43 der Eber schwein, der Läufer 40 dee 30artoffeSdärepffS 4*1 die 30artoffeSqueSsclre 412 dee Ебе^ 44 di^ Bucci 45 dds Kchwein dhii-er Massssc^^^ 36 dds LanCeer 47 dee Futterrrpg 448 die Sau 49 das IV Свиннаннк 39 фурржнн кк^у^х^я 30 кзпарителен к^ззи 3зз ккртофии 34 заpтoфoвллJтеачо 412 Кокк за нбрез 43 нерез 44 преграда, кочинта 45 свиня (тук: за угояване) 46 (отбито) прасе 47 корито, копаня 48 (женска) свиня, свиня-мЗйкз 49 прасенце, прас^нце- сроанке 324
Ställe 154
Полевъдство I I Die Bodenbearbeitung, Feld¬ bestellung — Die Düngung 1 die Landstraße 2 das Grünland 3 der Acker, Ackerboden 4 das Feld, der Schlag 5 der Bewässerungsgraben 6 das Gespann (hier: Ochsengespann) 7 der Jaucheverteiler 8 das Jauchefaß 9, 15, 17 der Dünger, die Düngemittel 9 die Jauche 10 der Feldweg, Weg II der Feldrain 12 der Traktor, Schlepper, die Zug¬ maschine (hier: der Geräteträger) 13 u. 16 Düngerstreuer 13 der Handelsdüngerstreuer 14 das Hack Werkzeug 15 der Handelsdünger, Mineraldünger 16 der Stalldungstreuer 17 der Stalldung, Mist 18 der Pflug (hier: Anbaudrehpflug, zweifurchig) 19 die Scholle 20 die Furche, Ackerfurche 21 der Kombinator 22 der Grubberzinken 23 die Krümelwalze 24 u. 25 Eggen 24 die Ackeregge, Zinkenegge 25 die Doppelscheibenegge 26 das Transportrad 27 der Mechaniker 28 die Schleppe, Schlichte (hier: Acker¬ kastenschleppe) 29 der Grubber, Kultivator 11 Der Pflug (hier: Anhängebeetpflug) 30 der Rumpf, die Grießsäule 31 das Streichblech 32 das Schar 33 der Vorschäler 34 der Rahmen, Pflugrahmen 35 das Furchrad 36 das Landrad I Обработка на почвата — Торене 1 шосе 2 пасбище, мера 3 нива, орница 4 еднороден посевен участък 5 напоителен канал 6 впряг (тук: волски впряг) 7 разпръсквачка за тбчен тор 8 цистбрна за течен тор (пикочйна) 9, 15, 17 тор,србдства за торбне 9 тбчен тор, пикочйна 10 черен път II синор, слог, межда 12 трактор, влекач (тук: с прикачна машина) 13 и 16 тороразпръсквачка 13 разпръсквачка за минерален тор 14 окопвачка, подривач (лемежен) 15 искуствен • гор, минерален тор 16 разхвърлячка за оборски тор 17 оборски тор 18 плуг (тук: прикачен плуг, дву- лемежен) 19 буца, пласт, грббен на браздата 20 бразда 21 ротационна окопвачка, комбинатор 22 култиваторен зъб 23 раздробяващ валяк 24 и 25 брани 24 зъбна брана 25 (двойна) дискова брана 26 колело за транспортно движение 27 механизатор 28 влачка, подравнйтелна дъска (тук: полева влачка с кошове) 29 култиватор 11 Плуг (тук: тракторен прикачен плуг) 30 корпус 31 отметателна дъска 32 лембж 33 предплужпик 34 рамка 35 браздово колело 36 полево колело 326
FelUbnu I 155 II
156 Полевъдство II I Die Aussaat, Saat — Das Pflanzen 1 die Hürde, Schafhürde 2 der Pferch 3 der Karren, Schäferkarren 4 der Schäfer 5 die Herde {hier: Schafherde) 6 der Schäferhund 7 der Leithammel 8 die Wiese 9 die Sämaschine {hier: Drillmaschine) 10 derSaatkasten, Driükasten II der Spurreißer 12 das Saatgut, die Saat 13 der Geräteträger 14 der Bauer {hier: Genossenschaftsbauer) 15 die Pflanzmaschine 16 der Landeinsatz der FDJ 17 die vollautomatische Kartoffel¬ legemaschine 18 die Genossenschaftsbäuerin 19 die Zudecksc^^ I Сеитба — Засаждане 1 егрек, овчарник 2 кошара 3 возйма колйба 4 овчар 5 стадо {тук: овче стадо) 6 овчарско куче 7 овен-водач 8 пйсбище, мера, ливада 9 сеялка {тук: редосеялка) 10 сбменен сандък II маркйр 12 семена, посевен материал 13 самоходно шаси 14 селянин {тук: кооператор) 15 разсадопосадъчна сеялка 16 бригада от СГМ 17 автоматична картофосадйчка 18 селянка-кооперагорка 19 заравящ диск II Der Pflanzenschutz 20 das Sprüh- und Stäubegerät 21 das Flugzeug bei der Schädlings¬ bekämpfung 22 das Anbauvielfachgerät ' 23 der Häufelkörper 24 der Motorverstäuber, Verstäuber 25 die Pflanzenkrankheit {hier: der Schädlingsbefall) III Die Saatgutaufbereitung 26 der Saatguthereiter, die Saatgut¬ reinigungsanlage 27 der Einschütttrichter 28 der Gebläseraum 29 der Ausblasestutzen für Staub und leichte Beimengungen 30 das Sieb 31 die Ausscheidung von leichtem Korn, taubem Korn und Spreu 32 der Zellenausleser, Trieur 33 die Abfüllung, Absackung von gereinigtem Saatgut II Растителна защита 20 пръскачка-опрашвачка 21 самолет от селско-стопанската авиация в борба с вредйтелите 22 навесен универсален култиватор 23 работен загърлящ орган 24 моторна опрашвачка, опрашвачка 25 болест по растенията {тук: в резул¬ тат на масова поява на вредйтели) III Пречистване на посевния материал 26 семечистачна машйна 27 кош за семена 28 вентилаторна камера 29 прахоотвбдна тръба (за прах и леки примеси) 30 сйто 31 отделяне на леки и празни семена и на плява 32 сортировъчен цилйндър, триор 33 пълнене на очйстените семена в човали 328
Feldbau II 156
157 Полевъдство III. I Die Ernte {hier: Heuernte, Heuwerbung) 1 der Heuschwaden, das Heu 2 das Trockengerüst, der Trockenreuter {hier: Schragwandreuter) 3 der Schober, die Feime, die Dieme 4 der Heuwender {hier: Gabrlheuwrnerr) 5 der Rechen, die Harke 6 die Heugabel, Forke 7 der Heuwagen, die Heufuhre, das Fuder 8 da s Gespann 9 das Heu 10 die Weidd, Vienweide, Koppel II der elektrische Weidezaun 12 das Vieh, Weieevieh 13 die Tränke 14 der Grasmäher {hier: Anbaumäh¬ balken am Traktor) 15 der Wirtschaftsgehilfe 16 die Feldflasche 17 der Strrnrech(en)wrnder 18 die Wiese, das Gras 19 der Wetzstein 20 der Schnitter 21 die Sense I Прибиране на урожай {тук: сеносббрка, сенокос) 1 откос, сено 2 дървена пирамида за изсушаване на сеното {тук: с полегати рамки) 3 навйлник 4 сенообръщачка {тук: вйлкова) 5 гребло 6 вйла 7 (удължена) кола за сено, (една) кола сено 8 впряг 9 сено 10 (затрадднн)пасище II електропастйр 12 добйтък (на паша) 13 водопой 14 сенокосачка {тук: тракторна на¬ весна сенокосачка) 15 селско-стопански работник 16 манерка 17 палцева сенообръщачка 18 ливада, трева 19 точйлен брус 20 косач 21 коса II Die Getreideernte (Brot- und Futtergetreide) 22 das Stoppelfeld, die Stoppel {hier: abgeerntetes Kornfeld) 23 die Puppe, Hocke 24 die Garbe, das Gebinde 25 der Ackerwagen {hier: Leiterwagen) 26 das Maisfeld 27 der Mähhäcksler, Feldhäcksler 28 das Wurfgebläse 29 der Anhänger mit Lad^a^er 30 der Mähbinder, Binder 31 der Bindeapparat 32 der Mählader 33 das Fördertuch 34 der Schrägförderer, Elevator 35 der Halmabweiser 36 die Haspel 37 das Mähwerk 38 der Mähdrescher, die Getreide¬ vollerntemaschine 39 das Dreschwerk 40 der Fahrersitz 41 das Fahrwerk 42 der Kornbunker II Прибиране на хлебни и зърнено- фуражни култури 22 стърнйще {тук: пожъната жйтна нйва) 23 копна, кръстец 24 сноп 25 кола {тук: с дълги рйтли) 26 царевична нйва 27 силажокомбайн 28 пневматйчен транспортьор 29 ремарке с наставни рйтли 30 сноповръзвачка 31 връзвачен апарат 32 косачка-товарачка за зелбн фураж 33 транспортно платно 34 наклонен елеватор 35 делйтел 36 мотовйло 37 режещ апарат, хбдер 38 самоходен комбайн 39 вършачка 40 седалка за комбайнбра 41 ходова част 42 бункер за зърно 330
FelUbnu Ш 157
158 Полевъдство IV 1 u. II. Die Hackfruchternte I Die Zuckerrübetertte 1 die Fabrik (hier: Zuckerfabrik) 2 das Rübenfeld, der Rübenschlag 3 das Köpfgerät (hier: Anbauköpf- schwadcr) 4 der Schleppcranhänger 5 das Rübenaufladegerät 6 die Rübenvollerntemaschine, Rüben¬ kombine 7 der Köpfapparat 8 der Rodekörper 9 die Siebkette 10 der Werkzeugkasten II das Rübenrodegerät 11 Die Kartoffelernte 12 die Brauerei 13 der Erntewagen (hier: Kastenwagen) 14 der Gespannführer 15 das Gespann (hier: Pferdegespann) 16 der Zügel 17 die Deichsel 18 der Kartoffeldamm 19 die Kartoffelrodemaschine (hier: der Vorratsroder) 20 das Kartoffelfeld 21 das Kartoffelkraut 22 der Krautschläger 23 der Kartoffelroder (hier: die Kartoffelschleuder) 24 das Kartoffellesen 25 der Kartoffclkorb 26 die Mietenzudeckmaschine 27 die Miete, Kartoffelmiete 28 die Stärkefabrik 29 die Brennerei, Schnapsfabrik 30 der Schlepper (hier: Allradschlepper) 31 die Kartoffelvollerntemaschine, Kartoffelkombine, der Sammelroder 32 die Siebtrommel 33 die Rodeschare . 34 der Verlesetisch 35 der Elevator I u II Прибиране на окопни култури I Прибиране еа захарно цвекло 1 завод (тук: захарен завод) 2 цвеклова нива, цвеклово поле 3 навесна листорсзачка (тук: като сменно работно приспособление към трактор) 4 тракторно ремарке 5 цвеклотоварачка 6 цвеклокомбайн 7 ножов апарат за листата 8 подкопаващи лапи, цвекловадачка 9 разделящ елеватор 10 сандък с инструменти II цвекловадачка 11 Събйране еа картофи 12 пивоварен завод 13 кола (тук: каруца) 14 каруцар 15 впряг (тук: конски впряг) 16 поводи 17 процеп 18 картофен ред 19 картофокопачка (тук: елеваторсн тип) 20 картофено поле 21 картофена шума 22 машина за очукване на картофените стъбла 23 каартофокопачка (тук: ротационен тип) 24 (ръчно)събйране на картофи 25 кош за картофи 26 машина за засипване на ровници 27 ровник 28 завод за нишесте 29 спиртоварна, ракиен завод 30 влекач (тук: колесен трактор) 31 картофокомбайн 32 разделящ барабан 33 подкопаващ лемеж 34 сортиращ транспортьор 35 елеватор 332
Feldbau IV 158
159 Семепроизводство и култивиране на растения — Млекозавод — Преработка на плодове I Die Pflanznozücatlшe I das Institut für Pflanzenzüchtung 2 der Saatzuchtbetrieb 3 die Vermehrung von Neczcchtsorten 4 der Saatzuc^^tcr 5-8, 12-19, 21 u. 22 der ZceUtgantrs 5 die Parzelle 6-8 das Kcltunpflanzensontimrnt 6 die HocOzcchtsonte 7 die Lsseeonth 8 die Wildpflanze 9-11 die Wetterstation 9 das WcttrrUäuscUrn 10 der Wisemrseer II der Regenmesser 12 der Selbstbefncehtcr (hier: Nachkomme einer Kreuzung) 13 die Auslese, acsgeleeesrn Pflanzen 14 der Versuch (hier: MutationsvensceU) 15 u. 16 die Mutation 15 die erbliche Mißbildung 16 die Frühreife 17-20 die Kreuzung von FremdbefnucUtrns 17 der isolierte Blütenstand 18 die Pergamint^e 19 das KasSrirnrn der Blüte 20 die SaaSzueUtaeeistentin bei künstlicher Bestäubung 21 der InzceOSsSamm 22 der Bastard 23 der Züchter beim Bewerten (Bonitirrrn) der Pflanzen 24 das Zuchtbuch I CвмeппoнсвBнcсвo I институт за култивиране на растбния, семепроизводна станция 2 отдбл за посяване на семената (отглеждане от сСмс) 3 вкоренилиице (размножйтел) на нови сортове 4 бригадир . 5-8, 12-19, 21 и 22 разсадник 5 леха 6-8 асортимент, колекция 6 културно растение 7 мСстно растение 8 диворастящо растение 9-11 метеоро¬ логическа стЗнция 9 метеорологическа клетка 10 ветропооззатсн, ветромер II дъждомер 12 самооплондащо растСние (тук: потомък на кръстоска) 13 селек¬ ционирано растСние 14 опит (тук: мутационен опит) 15 и 16 мутация 15 нз- слСдствсно израждане 16 ранозрссщ вид 17-20 (принудително) кръстосване на различни видове 17 изолирано съцвстие, изолация на цветовете 18 пергамснтова кисйя 19 кастриране на цвета 20 лабврантаа при изкуственю оплождане 21 кръсто¬ сано растСние 22 бастард 23 селекционер при качествена оцСнка на растСнията 24 селекционСр^и днСвник II Der MilcOOnt 25 die MilcOassahme 26 der Milc0prüfer 27 das Betгieеslabonatonium 28 die Fla- seOenrernrgcngsanlage . 29 der F.laschrnfü11appaгaS 30 der FlascOenverschlußaepanat 31 die Butterherstellung 32 die Käserei (hier: für SaOnefnieeOеäeh) II Млекозавод 25 млекосъбирателен пункт 26 проверйтел на млякото 27 лаборатория 28 ма¬ шина за измиване на стъкла 29 машйна за пълнене на стъкла 30 затваряла машина 31 центрифуга за масло 32 сирснарница (тук: за бяло сйрснс) III Die Obstverwertuoe 33 dii Obеewesphurnl 33 die Kilo 33 dia TrnaspprrSеnd 33 die dchosllpenssp 33 die Ablauf für den Saft 38 die Marmelaersherstrllung 39 das Pulp^ae 40 der Wraern- abzug 41 der Koe0еesehl für Marmelade III Пpeеaабоеоlнс (плодов 33 <№№£01^ зз пллддов 33 .сйло, 3>биккр 35 з■paнапПоPна клинт 33 зIллератo- матична прсса .37 улей за получения сок (38 (цсх за) производство на ларлсезд 39 цистерна за пулп 40 пароогвбдна тръба 41 котСл за изваряване на марлсезд 334
Pllatzetzüehtutg — Milchhof — Obstverwertung 159
160 Горско стопанство I Der Forst, Wald, das Holz 1-3 der Waldbestand, Bestand (hier: Hochwald) 1 der Mischwald 2 der Laubwald 3 der Nadelwald 4 die Dickung, das Jungholz 5 das Unterholz, Gestrüpp, Gebüsch 6 der Waldweg 7 der Kahlschlag, die Lichtung 8 die Holzfuhre, der Langholzwagen 9 der Ho^abfuhUweg 10 dde Dorstee II die Schneise 12 der Pflanzgarten, F^stga^en, Kamp 13 das Wildgatter, Gehege 14 die Schonung 15 der Baumstumpf, Stubben I Topä 1-3 дървостой (тук: високостеблена гора) 1 смесена гора 2 широколистна гора 3 иглолистна гора 4 подраст 5 подлее и храсталак 6 горски път 7 сечище, редина 8 транспортно ремарке за трупи 9 извозен горски път 10 леенничй II просека 12 горски разсадник 13 ограда срещу дивеч 14 охраняван участък 15 пъп II Die Holzverarbeitung 16 der Köhler 17 der Kohlenmeiler 18, 19, 36 das Nutzholz 18 das Langholz, Langnutzholz (hier: Stangenholz) 19 das Schichtholz (hier: ein Festn^er) 20 der Holztransport (hier: die Langholzriese) 21 das Brennholz, Reisig 22 der Ameisenhaufen 23 der Forstfachasbritrr 24 die Trummsäge, Schrotsäge 25 der Jahresring 26 der Ausformungsplatz 27 die Bügelsäge 28 die Gewinnung von Harz 29 der Wendehaken 30 der Fosstgrhilfe 31 der Holzfäller 32 die Motorsäge 33 die Axt 34 das Entfernen der Rinde 35 die Hrepe 36 das Langholz (hier: Baumholz) 37 das Schäleisen II Дърводобив 16 въглищар 17 жйжна 18, 19, 36 строителна дървесина 18 дългомерен материал (тук: върлйни) 19 целулозна дървесйна (тук: едно¬ метрова фйгура) 20 спуск на дървен материал (тук: плаз за трупи) 21 дърва за огрев, вършини 22 мравуняк 23 горски работник-специалйст 24 двуръчна жага 25 годишен пръстен 26 временен склад 27 лъков трион 28 смолодобив 29 цапйна 30 общ горски работник 31 секач 32 верижен моторен трион 33 брадва, топор,секйра 34 белене на кората 35 нож за кастрене, кастрйло 36 дългомСрсн материал (тук: труп) 37 рукан 336
FdrstwirtscOntt 160
1С1 Градинарство I I Gärtnerei 1 die transportable Erdeeämpfanlagn 2 der Dampferzeuger (hier: Nieder¬ druckkessel) 3 die Zuleitung für den Dampf 4 die Erdedämefeggn 5 das kippbare Dämpffaß 6 das Gewächshaus, Glashaus 7 das Wassrsbassin 8 die Packmaschine für Holzgewächse 9 der Geräteschuppen 10 das Topf lager II u. 12 die gärtnerische Erde, Gartenerde 11 die Humuserde 12 die Torfnren 13 das Erdsieb 14 die Baumschule 15 der Wildling 16 die Bodenfräse 17 der Gärtner 18 u. 21 das Frühbeet, Treibbeet 18 der Doppe^sten 19 das Hollänensfenstrs 20 die mechanisierte Belüftung 21 der einfache Kasten (hier: Mistbeet) 22 das Saatbeet 23 die Strohmatte, S^lhattiermatte, Deckmatte 24 die Handsämaschine 25 der Saatkasten 26 das Säschar 27 u. 28 der Freilanegemüsebau 27 das Folienzelt als Frostschutz 28 das Frühgemüse 29 das Laufbrett I Градинарско стопанство 1 возим апарат за дезинфекция на почвата 2 паропроизводйтел (тук: котСл без налягане) 3 паропровод 4 устройство за пропарване на почвата 5 обръщасм контСйнер за пръст 6 оранжСрия 7 водсн басСйн 8 станок за опаковка на фиданки 9 барака за инструменти 10 склад за саксии II и 12 градинска пръст 11 хумусна пръст 12 торф 13 сито за пръст 14 разсадник 15 подложка, дивачка 16 градинарска фрСза 17 градинар 18 и 21 парник 18 двоен парник 19 парникова рамка 20 механизирана вентилация 21 обикновен парник (тук: за био- топлйво) 22 посевна леха 23 рогозка 24 ръчна ссялка 25 контСйнер за сСме 26 лсмСжна (ръчна) сеялка с ботуш 27 и 28 зеленчукопроизводство на открйто 27 полиетиленова покрйвка за предпазване от слана 28 ран зеленчук 29 дъска за ходене II Der Gewächshausblock, Block 30 die Schachtlüftung 31 die Beregnungsanlage 32 die Blumenbinderin 33 die Gärtnerin 34 das Grundbeet 35 die Heizanlage (hier: Luftheizung) 36 die Zusatzbelichtung 37 die Leuchtstoffröhrn 38 der Pflanztisch, das Tablett 39 das Tmibgemüse 40 die Anzucht der Jungpflanzen II Блокова оранжерия 80 вентилационен отвор 31 дъждовално устройство 32 цветарка 33 градинарка 34 основна леха 35 отоплйтелна инсталация (тук: въздушно отоплСнис) 36 допълнително освстлСние 37 флуоресцентна лампа 38 стелаж 39 форсйран зеленчук 40 отглеждане на разсади 338
Gartenbau I 161 I
162 Градинарство II 1 Die generative (geschlechtliche) Vermehrung 1 das Säen, die Aussaat 2 die Aussaatschale 3 das Namensschild, Etikett 4 die Dnckscheibn 5 das Pikieren, Verstopfen 6 das Pikierholz 7 der Pikierkasten, Handkasten, die Anzuchtkiste 8 das Pflanzen 9 der Wurzelballen 10 dde DopebaПen I Размножаване чрез семена 1 посяване 2 терйна 3 стикст 4 покривно стъкло 5 пикиране 6 шило 7 сандъчс 8 засаждане 9 коренна систСма 10 тдороаесаксйка II Dievegetativv( uugeschlcchtliche) Vermehrung II Вегетативно размножаване 11 die Mutterpflanze 12 der Ausläufer 13 der Ableger 14 die angehäufelte Mutterpflanze 15 das Mutterbeet 16 der bewurzelte Austrieb {nach Abtrennen: der Abriß) 17 der Absenker 18 der Haken, die Klammer 19, 20, 22 der Steckling 19 der Blattsteckling 20 der Wurzelsteckling 21 das Wunegnwebn, der Kallus (mit Wurzelbildung) 22 das Steckholz 23 die Brutzwiebel 24 die Sproßknolle 25 der Wurzelstock, Erdsproß, das Rhizom 11 растснис-майка, маточник 12 издънка 13 полбжник, отвод 14 загърлен маточник 15 маточна леха 16 вкоренСн ледорант {след отрязване от маточника: самостоятелно растСнис) 17 дъговйден отвод 18 кука 19, 20, 22 рбзник 19 лйстен резник 20 коренов рОзник 21 калус (с коренообразувани с) 22 дървесен рОзник 23 луковица 24 клубен 25 коренйщс III DaaVv^e^cec]^!^, d ieVeredluun 26-31 das Okulieren, die Augen¬ veredlung 26 die Unterlage 27 der T-Schnitt 28 das Okuliermesser 29 der Rinennschildchen mit Auge 30 das eingesetzte Auge 31 der Bastverband 32-36 die Rnisveseelung, das Kopulieren, Anschäften 32 das einfache Kopulieren 33 das Edelreis, Pfropfreis 34 die Kopulation mit Gegenzungen 35 die Geißfußveredlung, Triangulation 36 das Kppuliesmesser 37 das Mark 38 das Holz 39 das Kambium (Zone des Dickenwachstums) 40 der Bast 41 die Borke III Оббаггррддяаае 26-^351 окулйране, пресажданс на пъпка 26 подложка 27 Т-образен разрез 28 нож за облагородяване 29 йзрез на пъпка с част от кората 30 поставена пъпка 31 превръзка от лико 32-36 облагородяване на калСм, копулйране 32 обикновено копулйране 33 калСм 34 подобрСно копулйране 35 облагородяване на кози крак 36 нож за копулйране 37 сърцевина 38 дървесина 39 камбиален пласт (зона на растСжа в дебелина) 40 лико 41 кора, епидермис 340
Gartenbau II 162
<*» 1 die Autobahn Ь) 2 die Fahrbahn 3 der Mittelstreifen, Trennstreifen, Grünstreifen, Grasstreifen 4 das Autobahnkreuz, Kleeblatt {hier: ohne Direktverbindung für Rechtsabbieger) 5 die Autobahn-Auffahrt, Auffahrt 6 die Autobahn-Abfahrt, Abfahrt 7 der Tanklastzug 8 das Verkehrszeichen {hier: die Ortstafel) 9 der Wegweiser • 10 der Telegraphenmast 11 die Telegraphenleitung 12 der Feldweg 13 die Abzweigung 14 der -Bahnübergang 15 das Bahnwärterhaus 16 der Fernlastzug 17 der Lastkraftwagen, LKW 18 der Anhänger 19 der Sattelschlepper 20 der Überholer, das überholende Fahrzeug 21 die Überführung 22 der Personenkraftwagen, PKW 23 die Raststätte 24 der Parkplatz 25 der Hochspannungsmast 1 автострада, аутобан 2 пътно платно 3 ограничителна ивица, зелбна ивица 4 автострадно кръстовище, пътна детелина {тук: без директно дясно отклонение) 5 рампен подход към автострадата 6 рампен изход от автострадата 7 автоцистерна 8 пътен знак {тук: за населеното мЯсто) 9 пътеуказател 10 телеграфен стълб 11 ‘телеграфна линия 12 черен път 13 пътно отклонение 14 железопътен прелез 15 кантонбрска будка 16 транзитен товарен автовлак 17 тежкотоварна моторна кола, камион 18 ремарке 19 автовлекач с полуремарке 20 надминаващо превозно средство 21 пътен надлез 22 лека пътническа кола, ' автомобил 23 мотел 24 паркинг, автостоянка 25 стълб за високо напрежение 26 die Hochspannungsleitung 27 die Panne 28 der Autobahn-Dreibock 29 der Streifenwagen, die Polizeistreife 30 der Straßenhilfsdienst {hier: Beiwagenkraftrad, Beiwagenkrad) 31 die Unterführung 32 die Tankstelle 33 der Abbieger, das abbiegende Fahrzeug 34 die Landstraße 35 der Straßengraben 36 der Kilometerstein 37 das Schlagloch 38 der Prellstein 39 die Straßengabel(ung) 40 die Bake, Warnbake 41 der Durchlaß 42 die Warnlichtanlage, Blinkanlage 43 die Bahnschranke {hier: Halbschranke) 44 der Leitungsmast, Oberleitungsmast 45 die Böschung, der Damm 46 der Kipper 47 der Autobahn-Fernsprecher 48 der Fernomnibus, Reise¬ omnibus 49 der Vor weg weiser 26 електропровод за високо напрежение 27 авария, автопроизшествие 28 предупредителен светло- отражателен триъгълник 29 дежурна кола от КАТ 30 пътна помощ, подвижен автосервиз {тук: мотоциклет с кош) 31 пътен подлез 32 ббнзостанция 33 завиваща кола, отклоняваща се кола 34 шосеен път 35 пътна канавка 36 километричен знак 37 разбита настилка 38 ограничителен камък 39 разклон 40 предупредителна табела 41 водосток 42 предупредителен мигач 43 железопътна бариера {тук: полубариера) 44 стълб на контактната мрежа 45 откос на пътния насип, пътен насип 46 самосвал 47 крайпътен авариен телефон 48 автобус за далечно пъту¬ ване, пасажерски автобус 49 предупредителен пътеуказател 163 Автострада — Шосеен път I Autobahn — Landstraße
1(И Улица I I Die Hauptverkehrsstraße 1 das Geschäftshaus 2 der Doppelstockomnibus 3 der Motorradfahrer 4 die Bedürfnisanstalt 5 die Unterführung 6 die Verkehrsinsel 7 das Paket-postaute 8 der Pritschenwagen {hier: Dreiachser) . 9 der Lichtmast (Peitschenmast) 10 dda Geneckfahrsad II die Normaluhr 12 die Reklamefläche {hier: Werbung für Industsiewaren) 13 die Telephonze^ 14 der Blinde 15 das Verkehrsschutzabzeichen 16 der Blindenfühshund 17 das Motorrad mit Beiwagenschiff 18 der Feuermelder und Polizeiruf 19 die Grünanlage I Главна улица 1 търговска сграда 2 двуетажен автобус 3 мотоциклетист 4 нужник 5 подлез 6 площадка за пешеходци 7 пощенска кола за колСти 8 открит камион {тук: триоска) 9 стълб за уличното осветлСнис (дъговиден стълб) 10 кклел6 за багаж II часовник 12 рекламно пространство {тук: реклама за промишлени стоки) 13 телефонна будка, телефонна кабина 14 сляп 15 предпазителна лСнта 16 дресирано куче за слепи 17 мотоциклСт с кош 18 сигнализатор за пожар и телефонен номер на милицията 19 зслСна площ II Die Kreuzung, Straßenkreuzung 20 das Straßenschild 21 das Schaufenster 22 der Briefkasten 23 der Gehweg, Fußweg 24 der geschützte ' Übergang für Fußgänger 25 die Verkehrsampel 26 die Zugmaschine ’ 27 der Schwerlastanhänger 28 das Krankrnesrirad mit Mptorantrieb 29 der Radfahrer 30 die Leitlinie 31 der Papierkorb 32 der Möbelwagen 33 das Absperrgitter 34 der Verkehrspolizist 35 die Plakatsäule, .Anschlagsäule mit Plakaten 36 das Taxi 37 das Verkehrsschild {hier: Hauptverkehrsstraße) 38 der Obus 39 die Oberleitung II Пресечка, кръстопът 20 улична табелка 21 витрина 22 пощенска кутия 23 тротоар 24 прСходен коридор 25 светофар 26 влекач, трактор 27 ремаркС за тСжки товари 28 линСйка — триаблаг 29 колоездач 30 посока 31 кошче за отпадъци 32 мСбслна товарна колГ 33 предпазна преградка 34 милиционСр-регулировчик 35 афйшен стълб с афиши 36 такси 37 пътен знак {тук: главна улица) 38 тролейбус 39 надзСмен електропровод 344
Straße I 164
165 Улица II — Служба чистота I Die Straße (Querschnitt) 1 die elektrische Straßenbeleuchtung 2 der achlnusenrost 3 das Schleusen^cR, Gully, Senkloch, der Sinkkasten 4 das Ableitungsrohr 5 der Hydrant 6 der Abstellhahn 7 das Wasserrohr 8 die Winde, Seilwinde 9 der Schlnusenschacht, Schacht 10 der Schleusenräumer, Kanalarbeiter II die Schleuse, Kloake, der Abwasserkanal 12 der achlnusnneecknl, Kanaldrcknl 13 das Kabel 14 die Kabeltrommel 15 die Asphaltdecke, der Asphalt 16 das Auflegen von Stampfasphalt 17 das Packlager 18 der Schotter 19 das Straßeneflaster, Pflaster 20 der Rinnstein, die Gosse 21 das Starkstromkabel 22 das Gasrohr 23 der Kabelschacht mit dem Telephonkabel 24 die Gaslatrrnn mit dem Glühstrumpf 25 der Laden, das Geschäft 11 Die Ascheabfuhr und die Straßenreinigung 26 die Bordkante 27 der Müllwagen 28 die Einschüttvorrichtung 29 die Müllkarre 30 die Mülltonne 31 der Kipper (Person) 32 der Spül- und Sprengwagen 33 der Sprenger (Person) 34 der Kehrer 35 der Schlauchführer 36 der Tankwagen 37 die snlbstaufnehmenee Kehrmaschine 38 die Besnnwalzn I Улица (напречен разрСз) 1 електрическо улично осветлСние 2 решСтка на уличен оток 3 оточна шахта 4 отводна тръба 5 (пожарен) хидрант 6 спирателен кран 7 водопроводна тръба 8 еебадаг 9 канализационна шахта 10 рабöтник-канаеджйя II колактор 12 шахтов капак 13 кабел 14 кабелна макара 15 асфалтова настилка, асфалт 16 полагане на трамбован асфалт 17 основен калдъръм 18 чакъл 19 уличен паваж, паваж 20 улична канавка, улама 21 кабел за високо напрсжСние 22 газопровод 23 кабелна шахта с телефонен кабел 24 уличен гГзов фенер с чорапче 25 дюкян, магазин 11 Извозване на смет и почистване на улиците 26 (тротоарен) бордЮр 27 сметосъбирачна кола 28 съоръжение за пълнене 29 ръчна колйчка за смет 30 кофа за смет 31 товарач, работник по чистотата 32 автоцистерна-пръскачка 33 водГч на пръскачката 34 метач 35 поливан 36 автоцистерна за вода 37 метачно-сметосъбирачна машина 38 цилиндрйчна метла 346
Straße II — Stadtreinigung 165
са 1 das Ausstellungsgelände 1 изложбена площ 00 2 das Schlößchen (Rokokostil) 2 замък (в стил рококб) 3 die Großmarkthalle 3 големи хали 4 der Schlachthof 4 кланица 5 das Elektrizitätswerk 5 електростанция 6 der Bahnhof 6 гара 7 die Schule 7 училище 8 die Feuerwache 8 пожарна охрана 9 der Botanische Garten 9 ботаническа градина 10 das Stadion 10 стадион 11 die Kaserne 11 казйрма 12 der Zoologische Garten 12 зоологическа градина 13 die Universität 13 университет 14 die Seitenstraße 14 странична улица 15 die Ausfallstraße 15 входно-проходна магистрала 16 der Bahnhof der Stadtbahn (S-Bahn), mit S-Bahn-Zug 16 гара на градската железница с влак на градската железница 17 das Schauspielhaus (klassizistischer Stil) 17 драматичен театър (в стил класицизъм) 18 das Museum, die Bilder¬ galerie 18 музей, картинна галерия 19 das Stadttor (gotischer Stil) 19 градска врата (в готически стил) 20 die Bibliothek 20 библиотека 21 der moderne Opernbau 21 съвременна оперна сграда 22 die Sparkasse 22 спестовна каса 23 das Cafe 23 кафене, сладкарница 24 das Hotel 24 хотел 25 das Polizeipräsidium 25 милиционерска служба 26 das Verwaltungsgebäude {hier: Hochhaus) 26 учреждение {тук: многоетажна сграда) 27 die Lichtreklame 27 светлинна реклама 28 die Haltestelle der Untergrundbahn (U-Bahn) 29 das Restaurant 30 die Bank 31 das Gericht und das Gefängnis 32 die Kirche (Barockstil) 33 die Post 34 u. 35 Bürgerhäuser 34 Renaissancestil 35 Barockstil 36 der Erker 37 der Giebel 38 die Taxihaltestelle mit Taxiruf 39 der Marktplatz 40 das Denkmal 41 der Wochenmarkt 42 das Rathaus mit Lauben¬ gang (gotischer Stil) 43 das Reisebüro 44 das Warenhaus 45 der Lichthof 46 die Einbahnstraße 47 der Dom, das Münster (romanischer Stil) 48 das Kloster mit Kreuzgang 49 die Grünfläche 28 спирка на метрото 29 ресторант 30 банка 31 съд и затвор 32 църква (черква) (в стил барок) 33 поща 34 и 35 градски народни съвети 34 стил ренесанс 35 стил барок 36 еркер 37 фронтбн 38 място за паркиране на таксита, автомобилна пиаца с телефон 39 пазарен площад 40 паметник 41 седмичен пазар 42 градски народен съвбт със сводеста врата (в готически стил) 43 туристическо бюро 44 универмаг 45 вътрешен двор със стъклен покрив 46 еднопосочна улица 47 катедрала (романски стил) 48 манастир с коридор около двора 49 зелена площ Ci С5 1C er¬ PS & е* Л
167 Трамвай 1 die elektrische Leuchte 2 die Straßenbahnhaltestelle, Haltestelle mit der Wartehalle, mit dem Wartehäuschen 3 der Mast, Leitungsmast 4 der Querdraht 5 die Oberleitung, der Fahrdraht die Fahrleitung 6 das Haltestellenschild 7 der Motorwagen, Triebwagen der Straßenbahn 8 der Stromabnehmer 9 das Wagendach 10 das Nummernschild, Linienschild 11 die - vordere Plattform mit dem Fahrerstand 12 der Griff 13 das Trittbrett 14 das Richtungsschild 15 der Scheinwerfer 16 der Fangkorb, die Fangvorrichtung 17 der Fahrtrichtungsanzeiger 18 das Fahrgestell 19 das Rad 20 die hintere Plattform 21 die Lichtleitungsverbindung 22 der Luftdruckbremsschlauch, die elektrische Bremsleitung 23 die Kupplung 24 der Anhänger (hier: der Niederflurwagen) 25 der Mitteleinstieg 26 die Schiebetür 27 der Fußgängerübergang 28 das Straßenbahngleis 29 die Straßenbahnschiene • 30 die Weiche 31 der Fahrer 32 die Handbremse 33 der - Hebel für die Luftdruckbremse 34 die Fahrkurbel 35 die Straßenbahnschaffnerin, Schaffnerin 36 die Tasche für Fahrscheine und Geld 37 der Fahrgast 38 die Zahlbox 1 дъговидна лампа 2 трамвайна спирка, трамвайна спирка с чакалня 3 стълб 4 напрбчна жица 5 надземен електропровод 6 табелка с означение на спирката 7 мотриса 8 електропровод 9 покрив на трамвая 10 табелка с номера на трамвая 11 прбдна платформа с кабина за ватмана 12 дръжка 13 стъпало 14 надпис с означение на посоката 15 фар 16 предпазно приспособление 17 посокоуказател, мигач 18 шаси 19 колело 20 задна платформа 21 провод за електрйческото осветление 22 маркуч за въздушната спирачка 23 муфа,съединение 24 ремаркб (тук: с ниска платформа) 25 вход през средата 26 подвижна врата 27 преходен коридор 28 трамвайно релсово платнб 29 релса 30 стрелка 31 ватман 32 ръчна спирачка 33 лост за въздушната спирачка 34 манивела за скоростите 35 кондукторка 36 чанта за билети и парй 37 пътник 38 кутия за плащане на билета 350
Straßenbahn 167
168 Велосипед I Touremrd (hier: Damenrad1) 1 die Satteltasche, Werkzeugtasche 2 die Federung 3 der Sattel 4 der Griff 5 die Lenk¬ stange. der Sportlenker 6 die Fahrradklingel, Klingel 7 die Fahrradlampe, Lampe 8 die Bremse 9 der Fahrradrahmen, Rahmen 10 das Steuerkopfrohr 11 das Pedal 12 die Luftpumpe (hier: Handpumpe) 13 der Gepäckträger 14 der Rückstrahler, das Rücklicht 15 das Schutznetz 16 die Hinterradstrebe 17 die Hinterradnabe (der Freilauf mit Rücktrittbremse) 18 die Hinterradgabel 19 die Kette 20 der Kettenschutz 21 der Pedalarm, die Tretkurbel 22 das Tretlager (hier: Keiltretlager) 23 das Schutzblech 24 der Dynamo, die Lichtmaschine 25 die Speiche 26 die Nabe 27 der Speichennippel 28 das Ventil 29 die Felge 30 der Reifen, Mantel, die Decke (hier: Drahtreifen) 31 das Profil I Пътнишки велосипед (тук: дамски) 1 чантичка за инструменти 2 пружина 3 седло 4 дръжка 5 кормило (тип ,,чайка“) 6 звънец 7 фар 8 спирачка 9 рамка 10 лагерна тръба на кормилото 11 педал 12 помпа (тук: ръчна помпа) 13 багажник 14 светоотражател, котешко око 15 предпазна мрежа 16 горна задна вилка 17 задна главина (с контра) 18 долна задна вилка 19 верига 20 предпазител на веригата 21 курбел 22 лагер на цен¬ тралното ’ движение (тук: конусен) 23 калник 24 динамо 25 спица 26 главина 27 нйпла 28 вентил 29 капла 30 външна гума (тук: телена) 31 грайфер, шарка II Sporträder (hier: Herrenräder) 32 die 1 (Knnntrahrmaschine) 33 die 34 die Steheemaschine 35 die Straßenrennmaschine 36 der Rennsattel 37 der Ersatzreifen 38 die Sattclstützc 39 der Rennrahmen 40 der Vorbau 41 der Trinkflaschenhalter 42 die Bremsgriffe 43 der Rennlenker (mit Lenkerband umwickelt) 44 der Bowdenzug 45 die Felgenbremse 46 der Rennreifen, Schlauchreifen 47 die Kaslenfelge 48 der Mehrfachzahnkranz 49 die Kettenschaltung 50 die Kettenblattschaltung 51 das Kettenblatt 52 der Pedal¬ haken 11 Спортни велосипеди (тук: мъжки) 32 велосипед за фигурна (акробатйчна) езда 33 листов велосипед 34 вслосипбд за задмо - горно бягане 35 шосеен състезателен велосипед 36 състезателно седло 37 резервна гума 38 пета па седлото 39 рамка на състезателен велосипед 40 кор¬ милна шийка 41 държач (етбйка) за термос 42 спирачни ръчки 43 състезателно кормило (обвито с лента) 44 жило в броня 45 спирачка върху канлата 46 състе¬ зателна гума, безкамерна гума 47 дълбока състезателна капла 43 набор зъбни венци 49 скоростен механизъм, арапжор 50 вилка за превключване на веригата 51 зъбна плоча 52 педален упор, жабка, кука 352
Fahrrad 168 23 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
169 Мотоциклет — Мопед — Моторолер I Das Motorrad 1 der Beifahrersitz, Sozius 2 der Fahrersitz 3 der Kraftstoffbehälter, Tank 4 der Scheinwerfer 5 der Auspufftopf, Schalldämpfer , 6 das Auspuffrohr 7 das Federbein, die Teleskopfederung 8 der Werkzeugkasten 9 der Batteriekasten 10 die KardanscCeibb II die Fußraste 12 der Fußbrcmshebel 13 der Schalthebel 14 der Kickstarter 15 der Vergaser 16 das Motorgehäuse 17 der Zylinder (komplett) 18 die Zündkerze 19 die Magsetzünaanlrge 20 die Lichtmaschine 21 der Bowdenzug 22 die Vorderradb^n-ise 23 die Brcmstrommel 24 die Vorderradgabel 11 Das Moped — Der Motorroller 25 der Kleinrollcr 26 die Verkleidung 27 der Kraftstoffhahn 28 der Motortunncl 29 der Fußbremshcbel 30 der Gasdrehgriff 31 der Hanabremshebel . 32 der Spiegel (hier: Rückspiegel) 33 der Scerltdreegriff 34 der Kupplungshebel 35 der Starterknopf 36 der Tupferknopf 37 der Züsalic.etscealter 38 der Kippständer 39 das .M.oped 40 die Hupe, das Signalhorn 41 der Tank Verschluß 42 die Starterklappe 43 der Peaalkickstartrr 44 der 'Motorroller (Roller) 45 die Schwinghebe^b^ 46 der Fußscenlterbel 47 die Sritrnstützr I Мотоциклет 1 задно седло 2 седло на водача 3 бензинов резервоар 4 фар 5 шумозаглушйтелно гърне, шумозаглушител 6 изпускателна тръба 7 амортисьор 8 кутйя за инструменти 9 кутйя за батерията 10 каре на карданния вал II стъпбнка 12 педал за крачна спирачка 13 лост за скорости 14 крачна манивбла, крачен стартер 15 карборатор 16 картер на двигателя 17 цилйндър (комплект) 18 запалителна свещ 19 магнето 20 динамо 21 жйло в броня 22 спирачка на предното колело 23 спирачен барабан 24 предна вйлка 11 Мопед — Моторолер 25 малолитражен моторолер 26 обшйвка, странични капаци, обтекател 27 бензйново кранче ,28 обшйвка (капак) на двигателя 29 педал за крачна спирачка 30 въртяща дръжка за газ 31 лост за ръчна спирачка 32 огледало (тук: огледало за обратно вйждане) 33 въртяща дръжка за включване на скоростите 34 лост за съединйтеля 35 стартерен бутон 36 бу тон за йгления клапан на карборатора 37 ключ за запалване и осветление 38 стоика 39 мопед 40 клаксон 41 капак на резервоара 42 дроселова (стартова) клапа 43 педален стартер 44 моторолер 45 вйлка с пружинйращо устройство 46 крачен лост за скоростите 47 стоика, странйчна подпорка 354
Motorrad — Moped — Motorroller 169
170 Моторна кола I (Видове автомобили) Kraftfahrzeug I (Autotypen) 170 I Personenkraftwagen (PKW) 1 die Camping-Limousine 2 der Kombiwagen 3 die Limousine 4 das Coupd 5 das SportcoupS 6 der Kleinbus ‘ 7 der Trambuswagen 8 der Kleinwagen 9 der Camping-Anhänger II Lastkraftwagen (LKW) und Omnibusse 10 der Muldenkipper 11 der Dumper 12 der Sattelschlepper 13 der Omnibus 14 der Pritscernwagen 15 der Kastenwagen 16 der Kofferwagen 17 der Kübelwagen (geländegängig, Allradantrieb) 18 der Drriradlieferwrgen 19 der Sceneilirfrrwagen mit Front¬ lenkung I Леки колИ 1 лимузина-къмпинг 2 комбинирана кола 3 лимузина 4 купе 5 спортно купб 6 малък автобус 7 трамбус 8 малка лека кола 9 ремарке-къмпинг II Камиони и автобуси 10 камионче-самосвал 11 дъмпър 12 влекач с ремарке 13 автобус 14 открит камион 15 закрита товарна кола 16 товарна кола за куфари 17 открита кола (всепътна) с двигател за задвижване на всички колела) 18 товарна кола-триколка 19 бърза товарна кола с кормило пред двигателя 356
171 Моторно превозно средство II I u. II Das Auto I Der Aufbau, die Karosserie einer Kabriolimousine 1 der Zündschlüssel und der Anlasser 2 die Windschutzscheibe 3 der Scheibenwischer 4 der Rückspiegel 5 die Motorhaube 6 die Stabantenne 7 der Scheinwerfer mit dem Standlicht und dem Stadtlicht 8 der Kotflügel 9 das Scheibenrad 10 die Wagentür 11 der Gasfußhebel 12 der Vordersitz 13 der Fahrersitz 14 das Rolldach, Faltdach 15 der Rücksitz 16 das Blinklicht und das Stopplicht 17 das Schlußlicht 18 der Kofferraum 19 das Reserverad, Ersatzrad 20 das Nummernschild mit dem Kenn¬ zeichen und der Beleuchtung 21 die Stoßstange I и II Автомобил I Каросерия на кабриолимузйпа 1 ключ за запалване и стартерен бутон 2 предно стъкло 3 чистачка 4 огледало за обратно виждане 5 капак на двигателя 6 етбжерна антена 7 фар (фар-прожектор) с габаритни и къси светлини 8 калник 9 дискова джанта 10 врага 11 педал за газ 12 предна седалка 13 седалка на водача 14 навиващ се покрив, сгъваем покрив 15 задна седалка 16 мигач и стоп-сигнал 17 задна габаритна лампа 18 багажник 19 резервна джанта, запасна джанта .20 табелка с контролен номер и осветление 21 броня 11 Das Fahrgestell, Chassis mit Motor und Getriebe 22 das Kühlluftgebläse 23 das Luftfilter 24 der Motor 25 der Handbremshebel 26 der Kraftstoffbehälter 27 der Schalthebel 28 das Lenkrad 29 der Rahmen 30 die Hinterachse 31 das Ausgleichgetriebe 32 die Anhängerkupplung 33 die Felge 34 der Reifen (hier: Zwillingsreifen) 35 die Hinterfeder (Halbfeder) 36 die Gelenkwelle 37 der Trittbretthalter 38 der Kupplungsfußhebel 39 der Bremsfußhebel 40 das Wechselgetriebe 41 der Stoßdämpfer 42 die Lichtmaschine 43 die Vorderfeder 44 das Lenkgetriebe 45 das Auspuffrohr 46 die Abschleppkupplung 11 Рама, шасй с двигйтел и предавателен механйзъм 22 вентилатор 23 въздушен филтър 24 двигател 25 лост за ръчна спирйчка 26 резервоар за гориво 27 лост за скоростната кутия, лост за скорости 28 волан 29 надлъжна греда (на рамата) 30 заден мост 31 диференциал 32 кука за ремарке 33 джанта 34 външна гума (тук: сдвоена) 35 заден ресор (четвъртелиптйчеп) 36 карданен вал 37 стоика за стъпенката 38 педал за съединителя 39 педал за спирачката 40 преводен механйзъм, скоростна кутия 41 амортисьор 42 динамо 43 преден ресор 44 кормилен механйзъм 45 изходяща тръба 46 букейрно приспособление 358
Kraftfahrzeug II 171
172 Моторно превозно средство III I Die Autoreparaturwerkstatt 1 die Ladestelle, Ladetafel 2 die Polklemme 3 die Batterie, der Akkumulator 4 der Kraftfahrer 5 die Autobrille 6 die Autokappe 7 die Lederjacke 8 die Flasche mit destilliertem Wasser 9 der fahrbare Handkran 10 dieFaßpumpe II das Ölfaß 12 der fahrbare Wagenheber, Rangierheber 13 die Reparaturgrube 14 der Autoschlosser 15 der Schraubenschlüssel {hier: Steck¬ schlüssel) 16 u. 17 der verstellbare Schrauben¬ schlüssel 16 der Franzose 17 der Engländer 18 die Fettspritze 19 die Bohle 20 die Handlampe 21 der Handluftdruekerüfer 22 der Montierhebel, das Montiereisen 23 der Wagenheber 24 die H.oehdruckfettpresse 11 Die Tankstelle 25 die Garage, Box 26 der Druckluftschlauch und auto¬ matische Luftdruckprüfer 27 die Spritzpistole 28 die Hebebühne 29 die Tanksäule 30 das Spritzkännchen 31 die Ölkanne 32 der Trichter 33 der Feuerlöscher {hier: Schaum¬ feuerlöscher) 34 die Ölbar 35 die Ölpumpe 36 die Mischkanne 37 das Sieb 38 der Kanister für den Treibstoff 39 die Fettpresse 40 der Tankwart I Авторемонтна работилница 1 токоизправител за зареждане на стартерни батерии с табло 2 полюсен накрайник 3 батерия, акумулаторна батбрия 4 автомобилист или мотоциклетист, шофьор 5 шофьорски очила 6 шофьорско боне 7 кожено яке 8 стъкленица с дестилирана вода 9 возим ръчен кран 10 рьчнн ппмпа II варел за масло 12 возим автомобилен крик, крик за маневриране и гариране 13 канал за ремонти 14 автомонтьор 15 гаечен ключ {тук: глух ключ) 16 и 17 универсални (регулируеми) гаечни ключове 16 френски ключ 17 трЬбен ключ 18 текалемйт 19 талпа 20 подвижна лампа 21 манометър за гумите 22 щанга за монтиране на гуми 23 крик 24 пневматичен текалемйт за греейране 11 Бензостанция 25 гараж, клетка 26 компресор и автоматйчен мано¬ метър за гумите 27 шпрйцапарат, разпръсквател за нафтйране 28 пневматичен крик 29 бензопомпа 30 тулумбичка за масло 31 масленка 32 фунйя 33 пожарогаейтел {тук: ценообразу¬ ващ) 34 шкаф за масла 35 помпа за масла 36 лейка за (двутактови) ембеи 37 цедка 38 туба за горйво 39 текалемйт 40 бензинопродавец 360
Kraftfahrzeug III 172
173 Железница 1-7 der Zug, der Personen-, Eil-, Schnellzug, D-Zug 1 die Lokomotive, Lok, Maschine {hier: Elektrolokomotive) 2 der Packwagen 3 der Personenwagen 4 das Richtungsschild 5 das Trittbrett 6 der Doppelstockwagen (Außen¬ ansicht) 7 der Doppelstockwagen (Innen¬ ansicht) 8-13 der Güterzug 8 der offene Güterwagen, die Lore 9 der gedeckte Güterwagen 10 der Rungenwagen 11 die Runge 12 der Kesselwagen, Tankwagen 13 der Selbstentladewagen 14 das Abteil eines D-Zug-Wagens 15 die Heizung 16 die Abteiltür {hier: Schiebetür) 17 die Lüftung 18 die Notbremse 19 die Gepäckablage 20 die Reisende 21 die Schnellzuglokomotive 22 der Schornstein 23 der Dampfdom 24 der Lokomotivkessel, Kessel 25 das Führerhaus 26-32 das Triebwerk 26 das Laufrad 27 die Kolbenstange 28 der Dampfzylinder 29 die Kuppelachse 30 die Treibachse 31 die Treibstange 32 die Kuppelstangc 33 der Bremsklotz 34 der Tender 35 der Speisewagen 36 die Küche 37 der geschützte Übergang, die Harmonika 38 die Druckleitung für die Druck¬ luftbremse 39 der Schlafwagen 40 das Schlafwagenabteil 41 die Bremse, der Bremsbacken 1-7 влак, пътнически, ускорбн, бърз, експресен 1 локомотив, машина {тук: електро- воз) 2 багажен вагон, фургбн 3 пътнишки вагон 4 табелка за направлението 5 вагонно стъпало 6 двуетажен пътнишки вагон (външен вид) 7 двуетажен пътнишки вагон (вътре¬ шен вид) 8-13 товарен влак 8 товарен полувагон, вагон за въглища, вагон серия ,,J“ 9 покрйт товарен вагон, вагон серия ,,F“ 10 платформен вагон с климйи, вагон серия ,,К“ 11 климйя 12 вагон резервоар, вагон цистерна, вагон серия ,,R“ 13 саморазтоварващ се полувагон, хо- пср, вагон серия ,,О“ {тук: думпкар) 14 вагонно купе на експресен влак 15 отопление 16 врата на купето {тук: плъзгаща) 17 вентилация 18 внезапна спирачка 19 багажник 20 пътничка 21 локомотив за бърз влак 22 комин 23 сухопарник, питателен дом 24 парен котел 25 будка на машйната. 26-32 предавателен (тягов) механйзъм 26 талйжна колоос 27 бутален прът 28 парен цилйндър 29 сцепна колоос 30 ведуща колоос, движеща колоос 31 моговйлка, шатун 32 сцепна (свързваща) щанга, сцепен (свързващ) прът 33 калотка 34 тендер 35 вагон-ресторант 36 кухня 37 преходен' мост с мех 38 съединйтелен маркуч за въздушна спирачка, кнброво черво 39 спален вагон 40 спално купе 41 спирачка, спирачна челюст 362
Eisenbahn 173
174 Гара I I Der Kopfbahnhof {hier: die Bahnhofshalle) 1 der Wartesaal 2 der Fahrplan 3 die Ankunfts- und Abfahrtstafel 4 der Handgepäck-Automat 5 die Handgepäckaufbewahrung 6 die Bahnhofsbuchhandlung, der Zeitungsstand 7 die Reisegepäck-Annahme und ' -Ausgabe 8 die Waage 9 der Automat {hier: Zigarettenautomat) 10 der Fahrkartenschalter, die Fahrkartenausgabe II die Gepäckablage 12 der Gepäckträger, Träger 11 Der Durchgangsbahnhof {hier: die Station einer Kleinbahn) 13 das Stationsschild 14 das Richtungsschild 15 das Fahrzeitschild 16 die Bahnsteigschaffnerin 17 der Reisende 18 der Koffer, Reisekoffer 19 der Gepäckanhänger 20 die Reisende 21 die Sperrkette 22 der Bahnsteigschaffner 23 der Personenzug I Тупйкова гара {тук: покрит перон) 1 чакалня 2 разписание, график 3 разписание за пристигане и тръгване 4 автомат за ръчен багаж 5 гардероб за ръчен багаж 6 книжарница, вестникарска будка 7 получаване и предаване на багаж 8 везни 9 автомат {тук: автомат за цигари) 10 билбтно гише II място за слагане на багаж 12 носач 11 Междинна räpa {тук: станция на теснолинейка) 13 табела с означение на станцията 14 табблка с означение на посоката 15 табелка с означение на времето за тръгване 16 кондукторка 17 пътник 18 куфар 1 етикет-закачалка 20 пътница 21 бариерна верйга 22 кондуктор 23 пътнически влак 364
Bahnhof I 174
175 Гара II I Der Bahnsteig 1 das Bahnsteigdach 2 der Triebwagen (Dieseltriebwagen) 3 der Fahrtrichtungsanzeiger 4 der Zeitungsverkäufer 5 der Eisenbahnwagen, Wagen, Waggon 6 das Schlußlicht 7 die Übergangsbrücke 8 ' der Puffer 9 die elektrische Heizkupelung 10 die Bremskupplung II die Schraubenkueelung 12 die Reibkupplung 13 die Achse 14 das Rad 15 die Gleisbettung, Bettung 16 u. 18 das Gleis 16 die Schiene 17 der Stoß, Schienenstoß 18 die Schwelle 19 die Fahrdienstleiterin 20 der Befehlsstab 21 der Bahnsteig 22 die Sperre 11 Der Güterbahnhof 23 das Lademaß 24 der Ladekran 25 der Güterschuppen 26 die Schiebetür 27 die Laufschiene 28 das Laufrad 29 der Ladeschaffner 30 der Frachtbrief 31 der Sack 32 die Korbflasche 33 der Güterboden 34 die Laderampe 35 die Rollkarre 36 der Bahnbehälter 37 die Stechkarre 38 das Paket, der Ballen 39 der Gabelstapler 40 die Dieselameise 41 die Lattenkiste 42 die Kiste 43 der Elektrokarren I Перон 1 перонно покритие 2 мотриса (дизелова) 3 маршрутна табела 4 вестникопродавец 5 железопътен вагон, каруца, вагон 6 факелен фенер, сигнален фенер 7 преходен мост 8 буфер 9 съединител за електромтмпленйето 10 муфа за спирачно (кнорово) черво II вагонна купла 12 фрйдманов ръкав 13 ос 14 колело 15 баластова призма, баластово легло 16 и 18 релсов пъг, коловоз 16 релса 17 релсово скрепление 18 траверса 19 дежурна ръководителка по движението 20 сигнален диск 21 перон 22 перонен пропуск 11 Товарна гара 23 габаритна рамка . 24 козловй кран 25 магазйя 26 плъзгаща врата 27 водеща шина 28 водеща ролка 29 магазинер 30 товарйтелница 31 човал 32 дамаджана 33 складова площадка 34 товарна рампа 35 ролкова платформичка 36 железопътен контейнер 37 ръчна колйчка 38 пакет, бала 39 вйличен високоповдигач 40 дйзелова „калйнка“ 41 кафез 42 каса 43 платформен електрокар 366
Bahnhof II 175
176 Гара III 1 das Liehthauetsignal 2 der Greifkran 3 die Kohlenbanse 4 das Abstellgleis, Nebengleis 5 der Prellbock 6 die Besandungsanlage 7 der Lokomotivschuppen 8 das Oberlicht 9 die Drehscheibe 10 die Rangierlokomotive 11 der Ausschlackkran 12 der Ausschlackkanal 13 die fernbediente Weiche 14 das Lichtvorsignal 15 die Strecke 16 6a s Stellwerk 17 der Sonnenschutz 18 die Diesel-Lokomotive 19 der Führerstand 20 das Gleissperrsignal 21 das Gleis mit doppelter Kreuzungs¬ weiche 22 das Weichensignal 23 die Abzweigung 24 die Handweiche 25 der Weichenwärter 26 der Wasserkran 1 входен светофор 2 екипирбвъчен кран 3 въгленарник 4 гаражен коловоз 5 отбивачка 6 пясъкосушйлня с подаващо устройство 7 локомотивно депо 8 бберлихт 9 локомотивен обръщател 10 маневрен локомотив 11 кран за сгурия 12 почиствателна яма 13 стрелка с централно управление 14 предупредителен светофор 15 текущ железен път 16 стрелбчна кабина 17 противослънчева козирка 18 дйзелов локомотйв 19 кабйна на машинйста 20 маневрен светофор 21 коловоз с двойна кръстовйдна стрелка, бретел 22 стрелкови фенер, стрелковй показател 23 отклонйтелев коловоз 24 стрелка с ръчно обръщане 25 стрелочник 26 водонбен кран 368
Bahnhof III 176
1.71 Водни пътища и мостове 1 die Hängebrücke (hier: Straßenbrücke) 2 das Tragkabel 3 der Pylon 4 das Brückengeländer 5 das Wehr 6 die 1nsel 7 das Steilufer 8 die Anlandung 9 die Sandbank 10 die Zugbrücke 11 u. 12 die Schleuse 11 die Schleusenkammer 12 das Schleusentor 13 der Kanal 14-16 der Schleeezug 14 der Schlepper (hier: Motorschlepper) 15 das Schleppseil 16 der Lastkahn, Schleppkahn, Frachtkahn 17 die Stahl-Fachwerk-Brücke (hier: Eisenbahnbrücke) 18 die Unterführung 19 das Altwasser 20 der Steg 21 der Entwässerungsgraben 22 das Schiffahrtszeichen (hier: die Ankerverbotstafel) 23 das Ufer 24 das Deichsiel, die Deichschleuse 25 u. 26 der Deich 25 die Deichkrone 26 die Böschung 27 die Buhne 28 der Fluß 29 das Binnentankmotorsehiff', der Binnentanker, Flußtanker 30 die Bogenbrücke (hier: Stahlbeton¬ bogenbrücke) 31 die Fahrbahn 32 der Bogen, das eingespannte Gewölbe 33 das Binnenfahrgastschiff (hier: der Raddampfer) 34 der Angler 35 die Angelrute, Angel 36 die Angelschnur 1 висящ мост (тук: пътен мост) 2 носещо въже 3 пилон 4 мостови перила 5 яз 6 остров, средорек 7 стръмен бряг 8 рбчни наноси 9 (пясъчна) плитчина 10 подвижен мост 11 й 12 шлюз 11 шлюзова камера 12 шлюзова врата 13 (плавателен) канал 14-16 шлепов ешелон 14 влекач (тук: моторен) 15 буксйрно въжб 16 шлеп 17 прЪтмво-жел6зен мост, мост с фах- веркова стоманена конструкция (тук: железопътен мосг) 18 подлез . 19 мочурище 20 (пешеходно) мостче, бръв 21 отводнителен канал 22 навигационен знак (тук: забрана за акостиране) 23 бряг 24 противожабна клапа, жаба-клапа, клапа на дигата 25 й 26 дига 25 тр6бен на дигата 26 откос на дигата 27 буна 28 река 29 рбчен моторен танкер 30 сводов мост (тук: железобетонен сводов мост) 31 пътно платно 32 свод, носещ свод 33 рбчен пътнически кораб (тук: кораб с долапи) 34 въдичар 35 рибарски прът, въдица 36 корда 370
Wasserstraßen und Brücken 177
LU bJ Frachtmotorschiff 1 das Schanzkleid 2 die Klampe 3 der Bug 4 der Anker 5 die Ankerkette 6 das Ankerspill 7 das Peildeck 8 das Brückenhaus mit der Kommandobrücke 9 die Seitenlaterne, Positionslaterne 10 das Fallreep 11 das Motorboot 12 der Ladebaum 13 die Antenne 14 die Topplaterne 15 die Gaffel 16 die Stenge 17 der Lademast 18 der Ladepfosten 19 die Ladewinde 20 die Ladeluke 21 der Lüfter 22 das Windenhaus 23 die Wanten 24 der Faltlukendeckel Товарен моторен кораб 1 фалшборд 2 кнехт, пушка 3 нос, вълнорез 4 котва 5 котвена верига 6 котвен виня 7 пеленгаторен мостик, от¬ крИт мостик 8 закрит мостик, капитански мостик 9 корабен огън, сигнална светлина 10 корабна стълба, сходня 11 моторна лодка 12 корабна бйга, кранова стрела 13 антена 14 тбпова светлина, мачтова светлина 15 гафел, мачтова рея 16 стенга 17 мачтов мост, товарна мачта 18 товарна колона 19 винч 20 товарен люк 21 дефлектор, проветрйтелен отвор 22 вйнчова платформа 23 ванти 24 нагъващ се люков капак, капак систбма „Мак-Грегор“ 25 das Tyfon, Typhon 26 der Schornstein, Schorn¬ steinmantel 27 der Davit 28 der Ladekran 29 die Reling 30 der Poller (Deckpoller, hier: Doppelpoller) 31 das Heck 32 die Seitenklüse 33 das Verholspill 34 das Notruder 35 das Bullauge, Bulleye 36 das Ruder 37 der Propeller, die Schiffsschraube 38 der Rudermaschinenraum 39 das Arbeitsboot 40 das Rettungsboot 41 der Maschinenraum 42 der Doppelboden 43 der Laderaum 44 das Schott 45 der Süßöltank 46 die Wellenleitung 47 das Getriebe 48 die Kupplung 49 die Hauptmaschine {hier: der Schiffs-Dieselmotor) 50 das Wellenlager 25 корабна сирена, тифбн 26 комйн, комйнен кожух 27 лбтбалка, шлюпбалка 28 товарно-разтоварен кран 29 релинг, парапет 30 кнехт, кърмовй кнехт (тук: двоен швартовй кнехт) 31 кърма 32 клюз 33 шпил 34 аварййна руля 35 илюминатор, филистрйна 36 руля 37 винт 38 помещение на рулевата машйна 39 служебна лодка 40 спасйгелна лодка 41 машинно помещение 42 двойно дъно 43 хамбар, трюм 44 трюмова преграда 45 танк за (пречйстено) мо¬ торно гориво 46 корабен вал, валопровбд 47 предавка, редуктор 48 съединйтел 49 главен.двигател (тук: кора¬ бен дйзелов двигател) 50 валов лагер QO КоРаб Schifl «<| ою
179 Пристанище 1 das Meer 2 die Reede 3 der Molenkopf mit dem Hafenfeuer 4 die Mole 5 die Hafeneinfahrt 6 der Leuchtturm 7 die Lotsenstation 8 der Fischereihafen mit den Fischerbooten 9 der Getreidesauger 10 das Massengutfrachtschiff 11 der Leichter 12 das Tanklager 13 der Lastkahn 14 der Flußschlepper, Binnenschlepper 15 das Schwimmdock 16 die Werft (die Helling mit Kabelkran) 17 das Seefahrgastschiff 18 der Bugsierschlepper, Bugsierer, Hafenschlepper 19 das Tankschiff {hier: Seetank¬ schiff) 20 der Anlegesteg für Tankschiffe 21 die Rohrbrücke 22 der Ölhafen 23 der Pier 24 der Reifeschuppen für Südfrüchte 25 die Banse für Massengut (Schüttgut) 26 das Hafenbecken 27 das Motorgüterschiff (Binnenfrachtschiff) 28 das Küsten¬ motorschiff 29 das Tabaklager 30 die Freiladefläche (für Maschinenteile und Schwer¬ gut) 31 die Stückgut-Kaihalle, Lagerschuppen 32 der Blocksäulen-Wippdrehkran 33 der Brückenkran 34 das Seefrachtschiff (hier: Stückgutfrachtschiff) 35 der Poller (hier: Kai-Poller) 36 der Reibepfahl, Scheuerpfahl 37 die Spundwand 38 die Lade¬ straße 39 die Festmacheboje 40 die Dalbe, der Dalben (hier: Stahlrohrdalben) 41 das Eisenbahn-Fährschiff, Trajekt 42 der Fährbahnhof 43 das Fährbett 44 die Fähr¬ brücke 45 die Lagerräume der Schiffsversorgung 46 die Autobrücke 47 der Hafen¬ bahnhof 48 die Hafenverwaltung 1 морб 2 рейд 3 вълноломна глава c вхбден фар 4 вълнолом 5 вход на при¬ станището 6 главен фар 7 пилотска служба 8 рибарско пристанище с рибарски лодки 9 елеватор за зърнени храни 10 кораб за насипен товар 11 мауна 12нефто- база 13 шлеп 14 речен влекач 15 плаващ док 16 корабостроителница, док (хелинг с кабелкран) 17 морски пътнически кораб 18 влекач, буксйрен катер 19 танкер (тук: морски) 20 пристан за танкери 21 мостов нефтопровод 22 нефтоприста- нище 23 пирс 24 плодоразпределйтелна магазйя, плодохранйлище (за доузряване на южни плодове) 25 бункер за насипни товари 26 пристанищен басейн, при¬ станищна акватория 27 товарен моторен кораб (речен) 28 бреговй моторен кораб, каботажен кораб 29 тютюнев склад 30 открйти складови площи (за машйни и други тежки товари) 31 магазйя за колетни пратки, магазйя за пакетй- рани товари 32 портален кран 33 мостовй кран 34 морски товарен кораб (тук: кораб за генерален товар) 35 кнехт, швартова пушка (тук: „баба“) 36 отбивачка 37 шпунтова стена 38 пристанищна улица за товароразтоварни операции 39 швартовй буй 40 швартовй пилот (тук: от стоманени тръбй) 41 фбрибот 42 фериботна ж. п. гара 43 фериботно легло 44 фериботен мост 45 складове за корабно оборудване 46 автомобилна естакада 47 пристанищна ж. п. гара 48 портово управление * 374
Hafen 179
180 Навигационни знаци — Морска спасителна служба 1 der Leuchtturm 2 die Glühlampen 3 die Gürtellinse 4 die Antenne des Funknavigations¬ senders 5 die Antenne des Kreisfunkfeuers 6 die Nebelsignalbake 7 das Molenfeuer 8 die Schallsendermembranen 9 der Sturmsignalmast 10 die Sturmwarnkegel 11 die Sturmwarnlaternen 12-22 Seezeichen 12 die Richtfeuerbake 13 die Laternen 14 die Spitztonne 15 das Toppzeichen 16 der Radarreflektor 17 die Spierentonne 18 die Bakentonne 19 die Bojenleuchte 20 die Leuchtglockentonne 21 die Glocke 22 die Seelaterne 23 das Feuerschiff 24 das Leuchtfeuer 25 der Feuerturm 26 das Motorrettungsboot 27 das Stützsegel 28 die Welle 29 der Schiffbrüchige 30 die Rettungsinsel 31 das .Leinenwurfgerät (der Raketen¬ apparat) 32 die Rakete 33 die Verbindungsleine (in Kasten aufgeschossen) 34-36 der Gerätewagen mit den Trommeln für die Taue 35 das Jolltau (Zugseil) 36 das Rettungstau (Tragseil) 37 das Wrack 38 die Hosenboje 1 фарова кула 2 фарови лампи 3 фарова лупа 4 антена на бреговата радиостанция 5 антена на радиофара 6 рейдова мачта за сигнализация при мъгла 7 входен огън 8 сиренни мембрани, портова сирена 9 щормова сигнална мачта 10 щормовй сигнален конус 11 щормовй светлини 12-22 морски навигационни знаци 12 мачта за направляващ огън 13 направляващ огън 14 конусен буй 15 върховй сигнйл 16 радарен рефлектор 17 стожерен буй 18 бакан 19 светлйнен буй 20 светлйнен буй с камбана 21 камбана 22 влагоупбрен и ветроупорен фенбр 23 плаващ фар 24 фарова светлина, фаров огън 25 фарова кула, светлинна кула 26 моторна спасйтелна лодка 27 стабилизационно платно 28 вълна 29 корабокрушенец 30 надувен спасйтелен плот 31 изхвъргач на спасйтелио въже (ракетен апарат) 32 ракета 33 спасйтелно въже (намотано в сандък) 34-36 инструментална кола с барабани за спасйтелните въжета 35 (теглйтелно) спасйтелно въже 36 (носещо) спасйтелно въже 37 аварирал кораб 38 спасйтелна торба, спасйтелен кръг с торба 376
Seezeichen — Seenotrettungsdienst 180
181 Самолет I Das Turboprop-Flugzeug (Flugzeug mit Propeller-Turbinen-Luftstrahltrieb- werken, PTL-Flugzeug) 1 der Pilotensitz 2 der Besatzungseinstieg 3 die Antenne 4 die Anrichte mit Küche . 5 das Abteil 6 die Seitenflosse 7 das Seitenruder 8 das Höhenruder 9 die Höhenflosse 10 der Notsporn II die Fluggasttoilette 1 2 der Fluggasteinstieg 13 die Fowlerklappe 14 das Querruder 15 die Kennleuchte 16 der Grenzschichtzaun 17 das Hauptfahrwerk 18 das Propeller-Turbinen¬ Luftstrahltriebwerk 19 die gegenläufigen Luftschrauben 20 der Frachtraum 21 die Kabine 22 das Bugfahrwerk 23 die Radarwanne 24 der 'Navigatorsitz I Турбовитлов самолет (самолет c турбовитлови двигатели) 1 пилотска кабина 2 ' предна входна врата, врата за екипажа 3 антена 4 бюфет-кухня 5 (пасажерско) купб 6 плоскост на опашката 7 хоризонтален елерон 8 вертикален елерон 9 стабилизатор 10 аварийна защита на опашката II пасажерска тоалетна 12 пасажерска входна врата 13 клапа за увеличаване съпротивле¬ нието на въздуха, Фаулерова клапа 14 крйлен елерон 15 бордова светлина 16 аеродинамичен профил 17 главен колеснйк 18 турбовитлов двигател . 19 противопосочни въздушни витла 20 багажно помещение 21 (второкласно) пасажерско купе 22 носов колеснйк 23 радарна черупка 24 щурманска рубка 11 Flugzeugtypen 25 das Segelflugzeug 26-29, 31, 34 Propellerflugzeuge 26 der Hochdecker 27 der Tiefdecker 28 der Schulterdecker 29 das Flugzeug mit 2 Leitwerkträgern und R.umpfgondel (fälsch!ich D op ре 1 r u m pf- F1 u gze u g) 30 der Drehflügler, das Rotorflugzeug (hier: der Hubschrauber) 31 der Doppeldecker 32 das Flugzeug mit Turbinen-Luft- strahltriebwerken, TL-Flugzeug, Strahlflugzeug (hier: Deltaflugzeug) 33 der Kombinations-Flugschrauber, Schraubenflügler 34 das Flugboot 35 das Ringflügelflugzeug z 11 Типове самолети 25 безмоторник 26-29, 31, 34 витлови самолети 26 горен едноплощник 27 долен едноплощник 28 средноплан 29 самолет с два трегера на управле¬ нието и средна гондола (неправилно наричан двукорпусен самолет) 30 въртокрйлен летателен апарат (тук: хеликоптер, въртолет) 31 двуплощник 32 турбореактивен самолет (тук: с делтовйдни криле) 33 комбиниран въртолет (самолет с въртящи крилб и хоризонтални двигатели) 34 хидроплан, водосамолет 35 колеоптер (самолет с кръгло пръ¬ стеновидно крило и реактивен дви¬ гател) 378
Flugzeug 181
00 © I Das Flughafengelände I Летищна територия 1 die Flugzeugwerft, 1 авиоремонтна база 2 Reparaturwerft die Rollbahn 2 пътека за рулйране 3 die Start- und Landebahn 3 писта 4 die Befeuerung 4 ограничителни светлини 5 das Rundsicht-Radar 5 обзорен радиолокатор, 6 der Kontrollturm, 6 летищен радиолокатор командна кула 7 Dispatcherturm der Abstellplatz 7 стоянка 8 das Borddienstgebäude 8 технически блок, сграда на 9 das Abfertigungsvorfeld 9 аеро-навигационната служба перон 10 der Finger, üüerdeekter 10 рръаа, йаккитт йтъъба 11 Fluggastzugang der Mannschaftsbus 11 микробус за екипажа 12 der Hangar, die Flug¬ 12 хкнгКр 13 zeughalle das Abfertigungsgebäude 13 приемно здКние 14 der Zubringerbus 14 автобус за пасажерите 15 (für Fluggäste) der Parkplatz 15 паррииг 16 die Empfangshalle (mit Flugkartenschaltern) 17 der Bahnübergang, die Bahnsteigbrücke 18 der Bahnsteigzugang 19 der Zubringerbahnhof 20 der Zubringerflugplatz, Kurzstreckenflugplatz II Die Flugzeugwartung 21 der Postwagen 22 die Fluggäste, Passagiere 23 die Gangway 24 die Arbeitsbühne 25 der Anlasser 26 das Gepäckförderband 27 der Gepäckwagen 28 der Gabelstapler 29 das Bodenpersonal 30 der Frischwasserwagen 31 der Fäkalienwagen 32 der Flugzeugmechaniker 33 der Tankwagen 34 die Stewardeß 35 der Pilot, Flugzeugführer 16 приемна за пътници (c билетни гишета) 17 естакада към влаковете 18 проход към пероните 19 летищна железопътна гара 20 керодром за локални въздушни връзки II Обработка на самолета 21 пощенска кола 22 пасажери 23 пасажерска открита стълба 24 служебна монтажна стълба 25 пусков електроагрегкт, АПА 26 багажна транспортна лента 27 багажна кола 28 вйличен високоповдигач 29 обслужващ персонал 30 цистерна за вода 31 автоцистерна за фекалиите 32 авиотехник 33 автоцистерна за горйво 34 стюардеса, бордова домакйня 35 пилот QO № Летище, аеродром Flughafen
183 Свързочна техника I Der Fernschreiber (Telex) 1 der Battschreiber 2 der Empfangslocher 3 der Streifenschreiber 4 die .Fernschreib- Teilnehmerendstellc mit dem Standgehäuse 5 das Fernschaltgerät 6 der Lochstreifen¬ sender 7 das Lochband 8 die Transportlochung 9 die Zifferneinstellung 10 die Buch¬ stabeneinstellung 11 die Buchstaben- und Ziffernsteuerung 12 die Leertaste 13 der Wagenrücklauf 14 der Zeilentransport 15 der Handlocher I Телексен пост (телекс) 1 рулонен буквопечатащ апарат 2 реперфоратор 3 лбнточен буквопечатащ апарат 4 абонатов телексен пост комплект 5 повиквателна кутия 6 зендер, автоматичен предавател 7 перфолента 8 водеща транспортна перфорация 9 комбинация за преминаване на цифри 10 комбинация за преминаване на букви 11 комбинации на букви и цифри 12 интервал 13 връщане 14 преминаване на нов ред 15 ръчен перфоратор II Der Morse-Apparat (Schema Sende- und Empfangseinrichtung) 16 der Schreibstift 17 das Papierband 18 der Anker 19 der Taster 20 die Batterie II Морзов апарат (схема на приемнопредавателното устройство) 16 пишещо устройство 17 книжна лента 18кбтва 19 телеграфен ключ 20 захран¬ ваща батерия III Der Hellsshreibbr ( Stcrnia Empfaagseinrichtuug) 21 der drahtlose Empfänger 22 die Vorschubrollen 23 die Schreibspiele, Schreib¬ schraube 24 die Schneide 25 die Ankerabreißfeder 26 der Empfangsmagnet III Телеегафен аппаат , ,Хел“ (ссема нн ппремааелнооо уссроййсвв) 21 радиоприемник 22 лентоводещи ролки 23 пишеща спирала 24 призма 25 отделяща пружина на котвата 26 приемателен магнет IV Dd BilStdiggapp ( (сТ^та Нсг^Г^Сг nnd EInpfanr)eiilrichruur) 27 die Lampe 28 die Photozelle 29 die drehbare Tromme 1 30 das Lichtventil (hier: die Kerrzelle) 31 der Verstärker 32 die Fernleitung 33 der Eingangsverstärker IV Фбтотелеграф (схема на ппедавателн<)то и ппремателнoтo устро^й-своо 27 лампа 28 фотоелемент 29 въртящ барабан 310 светлинен модулатор .тук: Керова .клетка) 31 усилвател на предаването 32 свързочен кабел 33 усилвател на приемането V Der Fernsprecher 34 der Fcrnsprcchapparat, Fernsprecher, das Teeefon (hier: der Tischapparat) 35 die Wählscheibe 36 die Telefonkaptrl 37 die Kontaktfedern 38 der Handapparat, der Hörer 39 die Mikrophonkapsel 40 die Einsprache 41 die Überwurfmutter 42 die Hörmuschel 43 der Kondensator 44 die Ruftaste 45 die Induktionsspulen . 46 der Wecker V Телефон 34 телефонен апарат (wy настолен) 35 избирателна шайба 36 телефонна кап¬ сула 37 контактни пружини 38 слушалка 39 микрофонна капсула 40 микрофонна тръба 41 холендров гаечен пръстен 42 телефонна раковина 43 кондензатор 44 по¬ виквателен бутон 45 индукционни бобини 46 звънец 382
Fernmeldetechnik 183
184 Поща I Die Schalterhalle, der Scraltrrraum im Postamt 1 die Fernsprechzelle, Telefonzelle, der öffentliche Fernsprecher 2 das Schließfach, die Schließfacranlagr 3 der Schalter für den Zeitungs- und Zeitschriftrnvertrieb, für Lotto und Toto 4 der Schalter für Anmeldung von Ferngesprächen, für Telegramme, Wert-, Einschreib- und Eilsendungen 5 der Schalter für Einzahlungen, Postsparkasse 6 die Waage {hier: Briefwaage) 7 der Briefeinwurf 8 der Schalter für den Verkauf von Postwertzeichen. und für postlagcrnde Sendungen 9 der' Paketschalter . 10 die Paketwaage II der Pottangrstellte 12 das Paket, Postpaket 13 die Verschnürung, der Bindfaden 14 die Paketkarte 15 der Kleistertopf 16 der Pinsel 17 das Päckchen 18 die Schalteraushangtafel 1 9 der Papierkorb 20 das Schreibpult 21 der Briefkasten {auch für Luftpost} I Зала c гишета в пощенската станция 1 телефонна будка, телефонна кабина 2 абонаментни кутии 3 гише за продаване на вестници и списания, за лото и тото 4 гише за регистриране иа между- градеки разговори, за телеграми, за цении пратки, за препоръчани и бързи пратки 5 гише за влогове, пощенска спестовна каса 6 теглИлка {тук: теглИлка за писма) 7 отвор за пускане на писма 8 гише за продаване на пощенски марки и за пратки до поискване 9 гише за колети (пакети) 10 т еклйлкгг за колети II пощенска служителка 12 пощенски колет 13 връзване, канап 14 колетен запис 15 съд за лепило 16 четчица за лепило 17 пакетче 18 дъска за обяви 19 кошче 20 маса за писане 21 пощенска кутия (и за въздушна поща) I! Der Münzfernsprecher II Телефонен автомат 22 der Hörer 23 . der Geldeinwurf 24 die NummernschriSr 25 die Geldrückgabe 26 die Bedienungsanweisung 22 слушалка 23 отвор за пускане на монети 24 диск за набиране номера 25 връщане на парите 26 начин за обслужване III Die Postkarte 27 der Raum für den Absender 28 die eingedruckte Freimarke, der eingedruckte Wertstempel 29 der Raum für die Anschrift, Adresse UI Пощенска карта 27 място за подателя 28 щемпелувана пощенска марка, щемпелувана стойност на пощенска марка 29 място за адреса IV Der Brief 30 der Absender 31 der Pottstemprl(aSdruck) 32 die Briefmarke, das Postwertzeichen 33 die Anschrift IV Писмо 30 подател 31 пощенски щемпел (печат) 32 пощенска марка 33 адрес 384
Post 184 25 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar.
185 Пари — Банка I u. II Münzen, Hartgeld — Banknoten, Papiergeld, Geldscheine 1 die Münze über 1 Pfennig, das Einpfennigstück, der Pfennig 2 die Münze über 5 Pfen¬ nig, das Fünfpfennigstück, der Fünfer 3 die Münze über 10 Pfennig, das Zehnpfennig¬ stück, der Groschen 4 die Münze über 50 Pfennig, das Fünfzigpfennigstück, der Fünf¬ ziger 5 die Münze über 1 Mark, das (Ein-) Markstück 6 die Münze über 2 Mark, das Zweimarkstück 7 die Banknote über 5 Mark, der Fünfmarkschein 8 die Banknote über 10 Mark, der Zehnmarkschein 9 die Banknote über 20 Mark, der Zwanzig¬ markschein 10 die Banknote über 50 Mark, der Fünfzigmarkschein 11 die Banknote über 100 Mark, der Hundertmarkschein Die Bezeichnung der Währung der Deutschen Demokratischen Republik lautet seit 1. Januar 1968 „Mark der Deutschen Demokratischen Republik“ (KurzSrzrichnung „Mark“, abgekürzt „M“) I и II Монети — Банкноти 1 монета от 1 пфениг 2 монета от 5 пфенига, петаче 3 монета от 10 пфбнига, десетаче 4 монета от 50 пфенига 5 монета от 1 марка 6 монета от 2 марки 7 банкнота от 5 марки 8 банкнота от 10 марки 9 банкнота от 20 марки 10 банк¬ нота от 50 марки, петдесетак 11 банкнота от 100 марки, стотарка, стотак Названието на паричната единица на Германската демократическа република от 1 януари 1968 г. е „Марка на Германската демократическа република“ (съкра¬ тено название „Марка“, съкращение „М“) III SchalSerhalle und SchalSer dner Bank 12 der Geldzähle^raum 13 die Gefakete 14 die Zählerhaube, Ge^aube 15 der Zugang zum Tresor, den Stahlkammern sowie den Schließfächern 16 die Addierma¬ schine, Pult- oder Tischmaschine 17 der Panzerschrank 18 der Schalter für Verrech¬ nungsverkehr 19 der Schalter für Abholerpost 20 der Postsortiertisch (mit Sortier¬ fächern) 21 der Bote 22 die Registrierkasse 23 der Kassenschalter für Einzahlungen 24 der Kassenschalter für Auszahlungen 25 der Münzbeutel 26 das Geldzählbrett 27 die Geldrollen 28 die Paginiermaschine 29 der Tafeltresor 30 der Kassierer 31 der Geldzählertisch 32 das Geldpäckchen III Банково помещение c гишета 12 каса 13 пачки банкноти 14 похлупак 15 вход за хранилището както и за же¬ лезните абонаментни кутии 16 сметачна машина, настолна сметачна машина 17 огнеупорна каса 18 гише за инкасо 19 гише за писма до поискване 20 маса за сортиране на писмата (с чекмеджета) 21 служител, разсйлен 22 автоматична каса 23 гишб 6 (каса: влогове) 24 гише 5 (каса: изплащания) 25 торбичка за монети 26 дъска за бробне на пари 27 фишеци 28 машинка за номериране 29 настолна каса 30 касибр 31 маса за броене на пари .32 пачка банкноти 386
185 Geld — Bank I 25*
186 Бюро (Канцелария) (Büromaschinen s. Taf. 187) (Канцеларски машини виж табл. 18 7) I Die Betriebsleitung, Werkleitung 1 die Sekretärin 2 die Unterschriftenmappe 3 der Betriebsleiter, Werkleiter 4 der Schreibtisch 5 die Schreibunterlage 6 der Ablagekorb 7 der .Löscher 8 der Termin¬ kalender 9 die Wechselsprechanlage 10 das Telefon 11 der BGL-Vorsitzende 12 der Betriebsassistent 13 die Federschale 14 der Schnellhefter 15 die Akten I Ръководство на предприятие, заводско ръководство I секретарка 2 папка за доклад и подпис 3 дирбктор на предприятие, директор на завод 4 писалищна маса, бюро 5 настолна папка 6 кутия (кошче) за сортиране на книжа 7 попивателна преса 8 календар-бележник 9 секретарска телефонна урбдба 10 телефон 11 председател на профкомитета 12 диспечер (на директора) 13 кутия за писмени принадлежности 14 папка „с машинки“, папка за класиране 15 преписки, делови книжа II Das Sekretariat 16 der Rollschrank 17 der Vervielfältigungsapparat 18 das Diktiergerät 19 die Band¬ spule 20 der Kleinsthörer 21 die Stenotypistin 22 die Bleistiftspitzmaschine 23 der Locher 24 der Heftapparat 25 die Schreibmaschine 26 der Papierkorb 27 der Drehstuhl 28 das Schreibtischfach 29 die Ausziehplatte 30 die Rechenmaschine (hier: Vier- Spezies-Handrechenmaschine) 31—33 Zubehör zum Diktiergerät 31 der Fußschalter 32 das Handmikrophon 33 der Fernschalter II Секретариат, машинописно бюро 16 кантонерка 17 размножителен апарат, хектограф 18 диктафбн 19 магнито- фонна ролка 20 мйкрослушалка 21 машинописка, стенограф-машинописка 22 острилка за моливи 23 перфоратор 24 шивачка 25 пишеща машина 26 кошче за хартии 27 въртящ стол 28 рафт от бюрото 29 изтеглящ плот на бюрото 30 сме¬ тачна машина (тук: ръчна сметачна машина за четирите действия) 31-33 при¬ надлежности към диктафона 31 крачен включвател 32 ръчен микрофон, настолен микрофон 33 телекоманди, телевключвател III Die Registratur 34 das Regal 35 die Leuchtstoffröhren (hier: in Duoschaltung) 36 der Ordner (37 die Regalleiter 38 der Sortierkorb III Деловодство, архйва, регистратура 34 стелажи, рафтове 35 луминесцентни лампи (тук: монтажна шйиа с паралелно включена двойка лампи) 36 класьор 37 подвижна стълба за стелажите 38 сорти¬ ровъчно кошче IV Die Buchhaltung 39 die BuchhaUerin 40 der Buchunnsautomaa, die ВисЬип£5та8с1'ипе IV Счетоводство 39 сччтоводйтелка 40 счееоводна машйна-аввомат V Die Posteingangsstelle und Postausgangsstelle 41 die Brierschließmascaine 42 die Frunkirrmuscainr, der Freistempler 43 der Akten¬ vernichter 44 der Stempel 45 das Stempelkissen 46 der Stempelständer V Входяща и изходяща кореспонденция 41 машйна за затваряне на ппйкове 42 машина за таксуване и поставяне пощенско клеймо 43 уред за унищожаване (ненужни) книжа 44 печат, щемпел, клеймо 45 тампон за печати 46 стойка за печати 388
Büro 18ß
187 Канцеларски машини I Die Schreibmaschine mit elektrischem Antrieb 1 der Walzendrehknopf 2 das Zeilenstellrad 3 der Skalenheber 4 die Skhdeiewalze 5 der Zeilenanzeiger 6 die Farbbandgabel 7 die Papiedhaltrskale 8 der Papierauslös¬ hebel 9 die Wagenauslösetaste 10 die automatische Unterstreichung 11 die Tottaste 12 die Rücktaste 13 die Tabulator-Löschtaste 14 die Taeulatod-Setztaste 15 der Typen- agschlagdegler 16 die Taste für Wagenlauf 17 die Zwischenraumtaste 18 die Dezimal- Taeulatodtasteg 19 die Zeilenschalttaste 20 die Umschalttaste 21 das Farbbandum¬ schaltrad 22 die Randstelle^ste 23 die Feststelltaste 24 die Raneauslösrdtaste (Sperr¬ auslösetaste) 25 die Einschalttaste 26 die Sperrschrifttaste I Пишеща машина c електрическо задвижване I ръчка за превъртане на гумения вКляк 2 зъбно колело зк междуредията 3 ръчка за освобождаване нк хартията 4 гумен вКляк 5 редопоказател 6 лентодвигател 7 листо^ит^-кач 8 лост за освобождаване нк хартията 9 лост за свободен ход на шейнКта 10 лост за автоматическо подчертКвкне 11 клавиш за ударения 12 кла¬ виш за обрКтен ход 13 клавиш зк изчистване нк ткбулКторк 14 клавиш за ткбу- лКторно нанасяне 15 регулКтор за силктк нк удара 16 клавиш за ткбулйркне 17 интервйлен педКл 18 клавиш за десетичен ткбулКтор 19 клавиш за нов ред 20 клавиш зк глКвни букви 21 колело зк цветна лента 22 клавиш зк ограничКване нк полбто 23 лост за заключване нк главни букви 24 клавиш за изключване нк ограничителите 25 бутон зк включване нк тбкк 26 клавиш зк разредено писане II Die Buchungsmaschine 27 бег ^Buchungsautomat 228 deT Wagen 29 die Tastttur 30 die "Leiiting 31 dee Etek- tronegmultiplizierer II Счетоводна машина 27 счетоводен автомат 28 шейнй 29 клавиатура 30 проводник 31 електронен мултипликатор III Die Saldiermaschine 32 der Zeiienteangport 33 die Typen 34 der Zeiienanzeiger 35 die Endsummentaste 36 die Zwischegaummentaste 37 die Adeiedeaste 38 die Scbtduhiedtastг 39 die Nicht- aeeitiogstuste 40 der Löskhheeгl 41 die Wiederholcggstuatгn, Repetitiogstsseeg III Салдйрна машйна 32 ръчка зк валяка 33 цифрови лостове 34 редопоккзктел 35 клавиш за крКйнк сума 36 клавиш зк междинна сума 37 клавиш зк събиране 38 клавиш за извКждкне 39 клавиш зк гетъбйраге 40 лост за изчистване нанесените цифри 41 клавиш зк повторение, клавиш зк „репете“ IV Die Lochkartenmaschine 42 dü üecCLsakrifteüerraiezr 43 die Tabeilleгmatahieg 444 Fee Сес!^ 45 Fee Prüfer 46 der Rühmloser 47 die Sortiermaschine 48 der Kadtгgmiskher 49 der Kadtegdсpplгr 50 die Lochkarte IV Перфокартна машйнн 42 ддшифракоо 43ттKyлЛкoоPГ ймшййн 44 йпрфорртор 44 üингpрллгт, ппрвврйи тел 46 смятащ перфорКтор 47 свроTркща мк^на 48 подборно устройство 49 фепродуиооф 50 перфокарта 390
Büromaschinen 187
188 Магазин на самообслужване — Универмаг I Der Selbstbedienungsladen {hier: das I Мтгпзйн нт самообслужване Lebensmittelgeschäft {тук: магаз^йн за хранителни продукти) 1 die Eingangstür 1 входна врата 2 die Ausgangstür 2 изходна врата 3 der Verkaufender 3 щанд 4 die kochfertige Suppe 4 готова супа 5 das Puddingpulver 5 прах за пудинг 6 der Zucker 6 захар 7 die Preisliste 7 ценоразпис 8 das Salz 8 сол 9 der Grieß 9 грис 10 das Regal 10 лавица, рафт 11 die Weine und Spirituosen 11 вина и спиртни напитки 12 die Margarine 12 маргарин 13 die Fleisch- und Gemüsekonserven 13 мбсни и зеленчукови консерви 14 der Essig 14 оцет 15 das Öl 15 олио 16 die Marmelade 16 мармелад 17 die Butter 17 масло 18 das Flaschenbier 18 бутилкова бира 19 das Mehl 19 брашно 20 die Nudeln 20 юфка 21 die Haferflocken 21 овесени ядки 22 die Kühltruhe 22 хладилник 23 die Kundin, Käuferin 23 купувачка 24 der Drahtkorb 24 телено кошче 25 der Kunde, Käufer 25 купувач 26 die Schokolade 26 шоколад 27 der Kaffee 27 кафб 28 die Pralinen 28 шоколадови бонбони 29 der Kakao 29 какао 30 der Tee 30 чай 31 die Kasse 31 каса 32 die Kassiererin 32 касиерка 33 die Absperrung 33 преградка II Das Warenhaus 34 Dekorationsstoffe 35 Teppichwaren 36 Lederwaren 37 Putz u. Modeartikel 38 die Warenausgabe 39 die Verkäuferin 40 der Kassenzettel, Bon 41 der Stoffballen 42 die Rolltreppe 43 die Dekorationspuppe, Schaufensterfigur 44 die Ankleidekabine 45 die Kleiderstange 46 der Abteilungsleiter II Универмаг 34 декоративни платовб 35 килимарски изделия 36 кожени изделия 37 украси и модни изделия 38 получаване покупките 39 продавачка 40 касова бележка 41 топ плат 42 ескалатор 43 манекбн 44 кабина за обличане 45 закачалка 46 управител на отделение 392
Selbstbedienung — Warenhaus 1 SS
189 Кафе — Сладкарница — Хотел I Das Kaffeehaus, Cafe 1 der Konditor 2 die Torte 3 die Kekse 4 die Pralinen 5 das Gebäck 6 die Kasse, Registrierkasse 7 die Verkäuferin 8 die Kaffeemaschine 9 das Büfett 10 die Pendeltür II der Garderobe^nder 12 der Kleiderhaken 13 die Bedienung 14 das Stück Kuchen 15 das Speiseeis 16 das Kaffeekännchen 17 das Kännchen mit Sahne 18 das Tablett 19 das Zuckrrschälcаrn mit Würfelzucker 20 die Kaffeetasse 21 der Kaffeelöffel 22 der Gast 23 die Eisschokolaee 24 der Strohhalm 25 die Getränkekarte, Karte 11 Die Hotelhalle, Halle 26 die Neonbrleccatung 27 der Portier, die Portiersloge 28 die Postfächer 29 das Scalüsselfaca 30 der Schlüssel 31 der Empfang, die Empfangsloge, Anmeldung 32 der Tresor 33 der Reisepaß, Paß 34 der Fahrstuhl, Lift, Aufzug 35 der Faarttualrührrr 36 die Eingangstür 37 die Hotelhilfe, der Hoteldiener 38 der Koffer 39 der Sessel 40 der Page, Boy 41 der Empfangschef 42 der Hotelgast I Кафе-сладкйрница 1 сладкар 2 тбрта 3 бисквити 4 шоколадови бонбони 5 сладкиши, п-сти 6 каса, автоматична каса 7 продавачка 8 машина за кафб 9 бюфет 10 двукрила автоматична врата II гардероб 12 закачалка 13 сервитьорка 14 сладкиш 15 сладолбд 16 кана за кафе 17 к-ичт с каймак 18 табла, поднос 19 панйчка със захар на бучки 20 кафена чаша 21 кафена лъжичка 22 гост 23 шоколадов сладолед 24 сламка 25 лист за напитки, лист 11 Хол, вестибюл в хотел 26 неоново осветление 27 портибр, портиерско гише 28 шкаф с предградки за писма 29 шкаф за ключове 30 ключ 31 прибмна служба, регистриране 32 каса 33 паспорт 34 асансьор 35 служащ в асансьор 36 входна врата 37 прислужник в хотбл 38 куфар 39 креслб 40 паж 41 ръководител на приемната 42 гост 394
Caf6 — Hotel 189
190 Ресторант 1 der Glätertcarunk 2 Tabakwaren (die Zigarren, Zigaretten, der Tabak) 3 die Weinbruneflatcac 4 der Bierkrug 5 der Büfettier 6 der .Uierdrcckupparat 7 die Selterwusserflatcae 8 der Siphon 9 die Durchreiche 10 der Koch 11 die Köchin 12 die Kellnerin, Serviererin 13 der Kellnerlehrling 14 der Kellner, Ober 15 das Büfett, die Theke, der Schanktisch 16 der Geschäftsführer 17 der Gast 18 das Glas Tee 19 das Glas Bier 20 die Menage 21 die Aufschnittplatte 22 die Tasse Kaffee 23 das Glas Most 24 der Athhebecher 25 der Schoppen Wein 26 die Speisekarte 27 die Flasche Sekt 28 der Sektkühler 29 das Sektglas 30 die Flasche Weißwein 31 das Weißweinglas 32 die Flasche Rotwein 33 das Rotweinglas 34 die Flasche Dessertwein 35 das Dessertweing^s 36 die Flasche Likör 37 das Likörglas 38 die Bierflasche 39 das Bierglas, die Molle 40 das Grogglas, auch Glühweinglas 1 бюфет за чаши 2 тютюневи изделия (пури, цигари, тютюн) 3 конячна бутилка 4 бирена гарафа 5 бюфетчик 6 апарат за точене на бира 7 шише за газирана вода 8 сифон 9 прозорче за подаване на ястия 10 готвач 11 готвачка 12 к6лнерка,сервитьорка 13 сервитьор-ученик 14 келнер, сервитьор 15 тезгях 16 управител 17 гост 18 чаша чай 19 чаша бира 20 сервиз за сол, пипер, горчица и оцет 21 блюдо мешано 22 чаша кафе 23 чаша плодов сок 24 пепелник 25 чаша вино 26 лист за ястия 27 бутилка шампанско 28 охладител за шампанско 29 чаша за шампанско 30 бутилка бяло вино 31 чаша за бяло вино 32 бутилка червено вино 33 чаша за червено вино 34 бутилка десертно вино 35 чаша за десертно вино 36 бутилка ликьор 37 ликьбрена чаша 38 бирена бутилка 39 бирена чаша 40 чаша за грог, също за греяно вино 396
Gaststätte 190 27 29
191 Отличителни черти I Eigenschaften der Formen und Gestalt 1 eckig, kantig 2 rund, kreisrund 3 eiförmig, oval 4 gewölbt 5 konkav 6 konvex 7 spitz 8 stumpf II Verschiedene Arten von Rändern 9 abgekantet 10 abgerundet 11 gezahnt 12 geschweift, gebogen 13 gezackt, gekerbt 14 schartig 15 scharf 16 stumpf III Eigenschaften n erAusdehnunn 17 groß, zugleich: hoch 18 klein, zugleich: niedrig 19 lang 20 kurz 21 breit 22 schmal 23 dick 24 dünn 25 weit 26 eng 27 fein 28 grob 29 schlank 30 plump 31 tief 32 flach I Отличителни черти на формите и образите 1 ъглест, ръбест 2 кръгъл, объл 3 яйцевиден, овален 4 дъговиден 5 вдлъбнат 6 издут, изпъкнал 7 остър • 8 тъп II Различни видове краища 9 ръбест 10 закръглен 11 назъбен, зъбчат 12 извит, превит 13 ръбест 14 щърбав 15 остър 16 тъп III Отличителни белези на размерите 17 голям, също и: висок 18 малък, също и: нисък 19 дълъг 20 къс 21 ширбк 22 тесен 23 дебел 24 тънък 25 широк 26 тбсен 27 тънък, фин 28 дебел 29 строен, тънък 30 тромав 31 дълбок 32 плитък IV Eigensnhaftmn erFlächhnn ndd er Oberfläche 33 bedeckt, zugedeckt 34 kahl 35 flach, eben, platt 36 uneben 37 holprig 38 steil 39 faltig 40 rauh 41 glatt 42 kraus, gekräuselt 43 narbig, genarbt 44 gerieft 45 gerippt 46 wellig, gewellt 47 erhaben 48 vertieft IV Отличителни белези на площите повърхностите 33 покрит 34 оголен 35 плосък, равен 36 хълмист 37 неравен 38 стръмен 39 нагънат 40 грапав 41 гладък 42 къдрав 43 шагрбнов 44 ребрест 45 грапав, рббрест 46 вълнист, вълнообразен 47 издигнат 48 вдлъбнат 398
Eigenschaften 191
192 Състояние — Десени I Zustände 1 auf, offen, geöffnet 2 zu, geschlossen 3 fest 4 lose, locker 5 schlaff 6 straff 7 hart 8 weich 9 naß 10 trocken II flüssig 12 gefroren 13 ganz, heil 14 entzwei, kaputt 15 voll, gefüllt 16 leer 11 Das Muster, die Musterung, die Zeichnung 17 blumig, geblümt 18 gepunktet, punktiert 19 getupft 20 fleckig, gefleckt 21 gesprenkelt 22 gespritzt 23 geflammt 24 gemasert 25 marmoriert 26 gestreift, streifig 27 gestrichelt .28 liniert oder: liniiert 29 schraffiert 30 kariert, gewürfelt 31 schottisch 32 das Fischgrätenmuster 33 das Haanentrittmuster 34 das Pfeffer-und-Salzmcstrr I Състояние 1 открито 2 закрито 3 твърдо 4 хлабаво 5 неопънато 6 опънато 7 твърдо, кораво 8 меко 9 мокро 10 сухо II течно 12 замразено 13 цяло 14 счупено 15 п£лно 16 празно 11 Десени, ш^рки 17 нашарен с цветя 18 на к-пки, на точки 19 изпъстрен с точки 20 нашарен с петна 21 напръскан с петна 22 напръскан с точки 23 изпъстрен с пламъковйдни шйрки 24 нашарен с жилки 25 нашарен във вид на мрамор 26 на райета 27 на чертички 28 на райбта 29 защрихован 30 на карета 31 на едри карета 32 на рибена кост 33 несиметрично защрихован, едър пепит 34 нашарен със ситни кафяви и ббли точици 400
Zustände — Muster 192
£ 1 sitzt hinten 1 седи отзйд S 2 sitzt vorn 2 седи отпред 3 fährt geradeaus 3 кара направо 4 fahren hintereinander 4 кара последователно 5 biegt seitwärts ab 5 отклонЯва се настранй 6 fährt vorwärts 6 кара напред 7 ist gegen den Baum 7 карал срещу дървото gefahren 8 fliegt über das (dem) Dorf 8 лети над селото 9 sieht nach dem Flugzeug 9 глбда към самолета 10 steht • oben auf der Terrasse 10 стой горе на терасата 11 liegt hinter dem Haus 11 разположен зад къщата 12 geht in das Haus 12 влиза в къшата springt ins (in das) Wasser скача във водата sitzt im (in dem) Boot седи в лодката steigt in das (ins) Boot качва се в лодката 13 kriecht durch den Zaun 13 пъха се през оградата 14 sitzt drinnen (innen) 14 седи в^тре 15 sitzt draußen (außen) 15 седи вън 16 kommt aus dem Haus 17 steht bei der Mutter 18 steht unten 19 grüßt mit dem linken Arm 20 zeigt mit dem rechten Arm 21 fährt rückwärts 22 stehen nebeneinander 23 läuft hinab (abwärts) 24 steigt hinauf (aufwärts) 25 geht rechts von 27 26 geht links von 27 27 geht zwischen 25 und 26 28 läuft vor den Kindern 29 steht an dem Ufer 30 sitzt auf dem Rasen 31 steht neben dem Auto 32 liegt unter dem Auto schwimmt unter Wasser 33 bespritzen sich gegenseitig 16 излиза от къшата 17 стой при майката 18 стой долу 19 поздравява с лявата ръка 20 показва с дЯсната ръка 21 кара назад 22 стоЯт едйн до друг 23 слйза 24 качва се 25 върви надЯсно от 27 26 вървй налЯво от 27 27 вървй между 25 и 26 28 бЯга пред децйта 29 стой на брега 30 седй на тревата 31 стой до колата 32 лежй под колйта плува под водата 33 пръскат се взаймно 50 СФ Положение и посока und Richtung
194 Бои 1 der Farbkasten 2 der Pinsel 3 das Farbnäpfchen 4-17 die Farbe 4 gelb 5, 9, 10, 11, 12 Mischfarbe 5 orange 6 u. 7 rot 6 hellrot (hier: zinnoberrot) 7 dunkelrC (hier: karminrot) 8 rosa 9 braun 10 violett 11 u. 12 grün 11 hellgrün (hier: gelbgrün) 12 dunkelgrün (hier: blaugrün) 13 u. 14 blau 13 hellblau (hier: kobaltblau) 14 dunkelblau (hier: ultramarin) 15 weiß 16 schwarz 17 grau 1 кутия за бой 2 четка 3 панйчка за бой 4-17 цвят 4 жълт 5, 9,10, 11, 12 смесена боя 5 оранжев 6 и 7 червбн 6 светлочервен (тук: яркочервен, цинобър) 7 тъмночервен (тук: кармин) 8 розов 9 кафяв 10 виолетов 11 и 12 зелбн 11 светлозелбн (тук: жълтозелен) 12 тъмнозелен (тук: синьозелен) 13 и 14 син 13 светлосйн (тук: кобалтово син) 14 тъмносйн (тук: ултрамарйнов) 15 бял 16 черен 17 сив . zugehörige Farbtafel (194) Farben am Ende des Buches 404
Register Указатели
Hinweise für die Benutzung der Register In die folgenden Register wurden sämtliche Wörter aus den Texttafeln und den Ergänzungen in alphabetischer Reihenfolge aufgenommen. Die fett gedruckten Zahlen entsprechen den Tafelnummern. Die gewöhn¬ lichen geradstehenden arabischen und römischen Zahlen beziehen sich auf den Text.zu den Bildtafeln. Eine kursive Zahl kennzeichnet eine Zahlen¬ zusammenstellung, die auf eine sachlich zusammengehörige Gruppe von Begriffen innerhalb einer Tafel hinweist. „E“ (bzw. „л“) bedeutet „Er¬ gänzung zu Tafel ...“. Alleinstehende fette Zahlen verweisen auf Tafel¬ überschriften oder auf nicht numerierte Zwischenüberschriften. Gleich¬ lautende Wörter, die auf mehreren Tafeln Vorkommen, aber verschiedene Bedeutung haben, erhalten eine Sachgebietsbezeichnung (meist in ab¬ gekürzter Form). Die ursprüngliche, allgemein bekannte Bedeutung wurde in den meisten Fällen nicht bezeichnet. Soweit es zur näheren Bestimmung erforderlich erschien, wurde statt des Sachgebictshinweises ein synonymer bulgarischer Begriff oder eine bulgarische Erklärung in Klammern und Kursivschrift beigefügt. Die Tilde (~) steht als Ersatz für das voranstehende Wort oder für das erste Wort zusammengesetzter Ausdrücke. 407
Упътвания за използуване на азбучния указател В следващите азбучни указатели за включени всичките думи от текстовите таблици и допълненията. Цифрите, отпечатани с тлъст черен шрифт, отговарят на номерата на таблиците. Обикновените прави арабски и римски цифри се от¬ насят до текста към илюстрованите таблици. Курсивна цифра обоз¬ начава група цифри, която препраща към група предметно съпри- надлежащи понятия в рамките на една таблица. „Е“ (респ. „д“) значи „Допълнение към таблица ...“. Изолираните получерни цифри се отнасят до заглавия ' на таблици или до неномерирани междинни заглавия. Към омонимите, които се срещат в някои таблици, се дава отраслево пояснение (обикновено в съкратена форма). Първоначал¬ ното общепознато значение не се пояснява. Синонимно българско понятие или обяснение на български с курсивен шрифт в скоби сме дали тогава, когато, за по-точно определение, сме сметнали това за наложително. Тил дата (~) замества предидущата дума или обобщаващите термини за първата дума. 408
Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen Списък на съкращенията adj Adjektiv, прилагателно име Kfz Kraftfahrzeug, автомо¬ билно дело Anat Anatomie, анатомия Landw Landwirtschaft, селско Arch Architektur, архитек¬ стопанство тура Mar Schiffahrt, корабопла¬ Astr Astronomie, астроно¬ ване мия Math Mathematik, мате¬ Bergb Bergbau, минно дело матика Biol Biologie, биология Med Medizin, медицина Bot Botanik, ботаника Metal Metallurgie, металургия Buchw Buchwesen, печатарство Meteor Meteorologie, метеоро¬ Chem Chemie, химия логия Eisenb Eisenbahn, железо¬ Mil Militärwesen, военно пътно дело дело El Elektrotechnik, елек¬ Min Mineralogie, минера¬ тротехника логия Fin Finanzwesen, финан¬ Mus Musik, музика сово дело Opt Optik, оптика Flugw Flugwesen, авиация Päd Pädagogik, Schulwesen, Gartenb Gartenbau, градинар¬ педагогика ство Phot Photographie, фото¬ Geogr Geographie, география графия Geol Geologie, геология Phys Physik, физика Geom Geometrie, • геометрия Physiol Physiologie, физиология Handw Handwerk, занаят Pol Politik, политика Hausw Hauswirtschaft, семейно Radio Rundfunk, радио стопанство Tech Technik, техника Hdl Handel, търговия Tel Fernmeldewesen, теле¬ intr intransitiv, непреходен фон — телеграф Jur Rechtswesen, юриди¬ Text Textilindustrie, текстил¬ ческо дело на индустрия Kart Kartenspiel, игра на Theat Theater, театрално дело карти tr transitiv, преходен 409
/ Typ Typographie, типо- , Verw Verwaltung, Büro графия управление Uni Universität, университет Vet Veterinärmedizin, вете¬ Verk Verkehrswesen, транс¬ ринарна медицина порт Zool Zoologie, зоология ae авиация муз музика анат анатомия опт оптика acmp астрономия печ печатарство бот ботаника рад радио воен военно дело сел селско стопанство геогр география спорт спорт град градинарство стр строителство ел електротехника театр театрално дело зоол зоология тех техника мат метематика физ физика мед медицина фото фотография минн минно дело хим химия мор морско дело юр юридическо дело 410
Deutsches Register A Aal 19 1 Aalreuse 139 VII Aalsack 139 VII Aas 25 19 Abbaulorderer 114 33 Abbauhammer 115 8 Abbäumvorrichtung 14712 Abbauort 114 36 Abbaustrecke 114 26; 115 IV Abbieger 163 33 ABC-Gerät (Sporttauchen) 71 38-40 Abblendlicht 171 7 Abdeckung 136 20 Abend 1 43 Abendbrot 47 IV Abendkleid 50 41 Abendschuh 50 43 Abendtäschchen 50 42 Abendtasche 53 15 Abfahrt 163 6 Abfahrtslauf 77 VI Abfahrtstafel 174 3 Abfallstreifen-Abführung 127 24 Abfall-Trennschere 127 25 Abfertigungsgebäude 182 13 Abfertigungsvorfeld 182 9 Abflußhahn 133 8 Abflußrinne 121 6; 133 7; 154 11 Abflußrohr 41 29; 143 50 Abführtee 57 34 Abfüllung 156 33 Abgasrohr 138 25; 143 29 Abgastunnel 3 3 Abhang 5 9 Abholerpost 185 19 Abhörschrank 94 3 Abkantemaschine 143 9 Ablagckorb 186 6 Ablagerungen Geol 5 16 Ablängkreissäge 144 52 Ablaßhahn 13413 Ablauf (Gosse) 47 27; 159 37 Ablaufbahn 138 23 Ablegen 134 5 Ableger 162 1 3 Ablegetisch 137 18 Ableitungsrohr 165 4 Ablenkeinheit 96 30 Ableselinie 87 11 Ablösung Sport 69 15 Abmeldung, polizeiliche 110 5 Abraum 113 4,7, 14 Abraumförderbrücke 113 5, 8 Abraumzug 113 30 Abricht-Dickenhobel¬ maschine 144 49 Abrichttisch 144 51 . Abriß 162 16 ! Abrollung 134 20 Absackung 1 56 33 Absatz 145 47 Absatz-Ausbohrmaschine 145 14 Absatzbeschneidemaschine 145 5 Absatzeisen 145 39 Absauganlage 136 27 Abschirmbecher Radio 94 24 Abschlagplatz 74 17 Abschleppkupplung 171 46 Abschlußtür 41 46 Abschnüren (Wunde) 56 13 u.14 Abseilen 63 VIII Abseits (Fußball) 72 55 Absenker 162 17 Absender 184 27, 30 Absetzer (Fördergerät) 113 29 Absetzer-Tiefkippe 113 31 Absperrgitter 164 33 Absperrposten 109 15 Absperrschieber 1 24 26 Absperrung 188 33 Absprungbalken 68 30 Abstand (Fechten) 67 30; 81 6 Abstauben 45 V Abstechen 120 I Abstellgleis 176 4 Abstellhahn 165 6 Abstellplatz 182 7 Abstich 120 I Abstichloch 120 6 Abstichrinne 11 9 21; 120 9; 121 7; 122 10 Abstichstange 1 21 10 Abstieg 63 14 A b st i m m a n zei gcröh re 96 25 Abstoß (Fußball) 72 57 Abstreicher 42 11 Abstrcichrost 42 19 Abstrichrinne 122 10 Abszisse 82 21 Abszissenachse 82 18 Abtastvorrichtung 126 47 Abteil 173 14; 181 5 Abteiler 150 14 Abteiltür 1 73 16 Abteilungsleiter 188 46 Abteufen 114 41 Abtragung Geol 5 20 Abtreter 42 11 Abtrocknen 45 IX Abwalz-Bogenanleger 137 V Abwaschen 45 IX Abwaschtisch 40 5 Abwasserkanal 165 11 Abwehr Sport 71 33 Abwehrlinic 69 51 Abwehrspieler 72 3 Abwurfbehälter 112 2 Abzeichen 102 II Abziehen Math 83 34 Abzieher 136 1 Abziehpresse 136 I Abziehstein 144 16 Abzug 84 31 ; 103 11 Abzugsrohr 41 19 Abzugswalze 147 19 Abzweigung 163 13; Eisenb 176 23 Achillessehne 35 22 Achse Math 8211; Eisenb 175 13 Achsel 31 26 Achselhöhle 31 3 Acht Kart 97 25, 38 Achtelnote 89 41 Achtelpause 89 46 Achter Sport 75 15 Achtersteven 75 17 Achtkampf, olympischer 64 15 Acker 154 3 Ackerboden 155 3 Ackeregge 155 24 Ackerfurche 155 20 Ackerkastenschleppe 155 28 Ackerrettich E 15 10 Ackersenf E 15 7 Ackerwagen 157 25 Ackerwalze 153 42 Ackerwinde 15 5 Addieren 83 28 Addiermaschine 185 16 Addiertaste 187 37 Addition 83 28 Aderhaut (Auge) 32 37 Adler 20 6 Adresse 1 84 29 Acrosport 103 VII 411
Deutsches Register Affe 25 21 u. 22 Afrika 2 11 After 31 33; 34 55 Afterflosse 19 12 Ährchen 6 6 Ähre 6 2 Akelei E 16 13 Akkordeon 89 27; 98 24 Akkumulator 172 3 Akkumulatorenbatterie 85 28 Akrobatengruppe 88 25 Akrobatik 64 27 Akt (Bild) 104 33 Akte 186 15 Aktenstück 108 17 Aktentasche 53 13 Aktenvernichter 186 43 Akut 100 18 Akzent 100 18-20 Alaunstein 146 39 Albatros E 20-23 20 Alkor 1 40 Alpine Kombination 77 VI Allradantrieb 170 17 Allradschlepper 158 30 Almenrausch E 15 31 Aloe E 17 1 Alpenglöckchen E 15 30 Alpenpflanze E 15 V Alpenrose E 15 31 Alpenveilchen E 17 2 Alpinist 63 2 Alpinistik 53 Alter Mann Bergb 114 27 Altersheim 62 1 Altersversorgung 62 Althee Е 11 7 Altwasser 177 19 Aluminiumatom 86 1 Amaryllis 17 9 Amboß Anat 32 17; 12411 Amboßeinsatz 124 16 Ameise 18 16 Ameisenhaufen 160 22 Ammoniakwäscher 117 30 Ampel 39 17; 62 17 Ampelpflanze E 17 II Amphibienfahrzeug 111 28 Ampulle 60 44 Amsel E 20-23 1 Analysenwaage 80 30 Ananas 10 20 Anästhesist 59 6 Anbaudrehpflug 155 18 Anbauköpfschwader 158 3 Anbauküche 40 I Anbaumähbalken 157 14 Anbauvielfachgerät 156 22 Anbindestall 153 9; 154 II Andrucker 136 1 Andruckpresse 136 I Anemone E 15 19 Anfangsbuchstabe 101 15 Anführungsstrich 100 31 Anführungszeichen 100 31 Angabelinie Sport 73 36 Angeklagter 108 12 Angel 177 35 Angelrute 177 35 Angelschnur 177 36 Angler 177 34 Angriffsdrittel 78 6 Angriffslinie 73 45 Angriffsspieler 69 49 Angriffzone Sport 73 43; 78 6 Anhängebeetpflug 155 11 Anhänger (Schmuck) 53 2; Tech 157 29; Kfz 163 18, 24; (Straßenbahn) 167 24 Anhängerkupplung 171 32 Anker 178 4; 183 18 Ankerabreißfeder 183 25 Ankerkette 178 5 Ankerspill 178 6 Ankerverbotstafel 177 22 Ankerviereck(Billard) 74 12 Anklagebank 108 11 Ankleidekabine 188 44 Ankunftstafel 174 3 Anlage, hydraulische 124 35 Anlandung 177 8 Anlasser 60 29; 171 1; 182 25 Anlaufbahn 68 44; 77 16 Anlegeapparat 136 22 Anleger 137 34 Anlegesteg 1 79 20 Anmeldung, polizeiliche 110 6; 184 4; 189 31 Anlegetisch 136 3 Anmerkung 101 13 Annonce 1 01 25 Anode 129 26 Anorak 49 34; 50 45; 51 20 Anpreßwalze 135 39 Anrichte 38 9; 181 4 Anrührplatte 60 6 Ansatzstück (Schlauch) 45 28 Anschäften (Kopulieren) 162 32-36 Anschauungstafel 80 1 Anschlag (Fechten) 67 26; (Schwimmen) 71 21 Anschlagsäule 164 35 Anschlagwinkel 127 43 Anschluß Radio 94 33; 132 25 Anschlußbuchse 94 34 Anschlußzwinge 126 18 Anschrift 184 29, 33 Anstecknadel 53 9 Anstellung (Walzwerk) 123 20 Anstoß (Fußball) 72 21 Antarktika 2 12 Antenne 155; 3 11; 37 4; 43 2; 103 16; 178 13; 180 4, 5; 181 3 Antennenbuchse 94 20 Antennengerüst 95 28 Antennengittermast 95 26 Antennenträger 95 36 Antennenträgermast 95 36 Antennenzuleitung 95 37 Antilope E 24 u. 25 1 Antiqua 100 8 Antizyklone 4 V Antrieb 96 5; 127 1,27; 15122; 187 I Antriebsmotor 124 39; 127 33 Antriebsrad 137 5 Antriebsspindel 123 15 Anwesenheitsliste 87 9 Anwurfkreis 73 6 Anzeige (Annonce) 101 25 Anzeigegerät (Fechten) 67 II, 24; 123 2 Anzeigetafel 69 14; 77 21 Anzucht 161 40 Anzuchtkiste 162 7 Anzug 51 12 Aorta 35 34 Aperturblende 130 39 Apfel 9 16 Apfelbaum 9 VII Apfelsine 10 24 Apostroph 100 30 Apotheke 57 IV Apothekenassistentin 57 30 Apotheker 57 29 Apparateführer 136 26 Apparatehaus 117 II Appretur 147 V-VII Aprikose 10 10 Aprikosenbaum 10 IV Aquarell 99 26 Äquator 2 6 Araukarie E 17 18 Arbeit, häusliche 45; 46 Arbeiter 57 1; 107 21 Arbeiterin 107 22; (Biene) 18 43 Arbeiterveteran 62 18 Arbeitsanzug 51 23 Arbeitsarm (Prothese) 61 29 Arbeitsbehälter 129 30 Arbeitsbiene 18 43 Arbeitsboot 178 39 Arbeitsbühne Flugw 182 24 Arbeitsgalerie 92 22 Arbeitslicht 62 24 Arbeitsordnung 107 27 Arbeitsplatzanalyse 57 I Arbeitsraum 57 46; 80 II; 127 23 Arbeitsschutzkommission 57 3 Arbeitsstange 123 26 Arbeitsstation 137 33, 35 Arbeitszimmer 38, II Architekt 140 34 Arm 31 4-9 Armaturenhaus 120 14 Armband 53 4 412
Deutsches Register Armbanduhr 131 28 Armbeugen 65 9 Armbinde 106 35 Ärmelhalter 52 22 Ärmelplättbrett 46 36 Armlehne 38 34 Armmethode 56 29 Armprothese 61 29-31 Armreif 53 5 Armstütze (Sessel) 38 34 Arnika 1116 Aronstab 11 1 Arterie 35 IV Artikel 101 22 Artist 88 24 Arznei 57 31 Arzneimittelflasche 61 8 Arzt 58 25 Ärztin 58 40 As 97 19, 32 Asbestdrähtnetz 84 24 Asbestuntersatz 46 37 Ascheabfuhr 165 II Aschefall 41 52 Aschekeller 118 20 Aschenbecher 38 38; 190 24 Asche(n)kasten 45 3 Asien 2 13 Asparagus E 17 22 Asphalt 165 15 Asphaltbahn (Kegeln) 74 25 Asphaltdecke 165 15 Assistent 59 10, 12; 84 2 Assistentin, medizinisch¬ technische 57 25 Ast 12 18 Aster E 16 14 Astronaut 3 14 Astronomie 1 Aststück 13 9 Atelier 104 IV Ateliersekretärin 93 17 Atembeutel 71 48 Atemkalk 71 48 Atemschutzmaske 110 12 Atemspende 56 20 Atlantik 2 20 u. 21 Atlantischer Ozean 2 20 u. 211 Atlas 80 19 Atmosphäre 4 IV Atmung, künstliche 56 20-29 Atmungsmesser 58 8 Atom 86 1 Atombombe 86 44 Atomphysik 86 Aubrietie E 16 26 Aue 5 22 Auerhahn 27 11 Aufbau Kfz 171 I Aufbaudeck 138 28 Aufbaueinsatz 104 I Aufbäummaschine 147 II Aufbäumvorrichtung 147 21 Aufbauspieler 72 16; 73 7 Aufbauten-,,Insel“ Mil 112 17 Aufbereitungsanlage 114 .1 Auffahrt 163 5 Aufführung 92 II Aufgaberaum Sport 73 47 Aufgabetisch 134 10 Aufklärungsflugzeug 112 14 Auflegematratze 39 34 Aufnahme halbtotale 95 9, totale 95 10 Aufnahmekassette 59 46 Aufnahmemikrophon 94 6 Aufnahmeraum 59 43; 941 Aufnahmeraum Radio 94 I Aufrollung 134 23 Aufsatzbohle (Kegeln) 74 27 Aufschlag (Anzug) 5113 Aufschlaglinie 73 48 Aufschlaglinie 74 1 Aufschleppe 139 2 Aufschnitt 47 51 u. 52 Aufschnittmaschine 149 48 Aufschnittplatte 190 21 Aufschüttung (Berg) 5 21 Aufseher 99 18 Aufsicht 75 22 Aufsprungbahn 77 19 Aufstampfboden 121 15 Aufstieg 63 I Auftraggeber 140 36 Auftragsbeutel 133 33 Auftragwalzen 136 9 Aufwärtshaken 66 34 Aufwaschen 45 IX Aufwaschtisch 45 39 Aufwicklung 134 32 Aufzug 140 5; 189 34 Aufzugloch 131 39 Aufzugschlüssel (Kamera) 132 37 Aufzugsrolle 124 41 Augapfel 32 29 Auge Anat 26 6, 19; 31 46; 32 III. IV; (Bergsteigen) 63 34; Gartenb 162 29, 30; Tech 96 25; (Würfel) 97 15 Augenbinde 57 40 Augenbraue 31 45 Augenklammer 32 31 Augensalbe 57 41 Augenspiegel 58 19; 60 40 Augenveredlung 162 26-^31 Augenzeuge 109 16 Ausatmen 56 24 Ausatmung 56 22, 26 Ausatmungsventil 71 45 Ausbilder 104 10, 39 Ausblasestutzen 156 29 Ausdampframpe 117 6 Ausdehnungsgefäß 41 55 Ausfall Sport 65 18; 66 53; 67 32 Ausfallstraße 166 15 Ausflußrohr 41 29 Ausformungsplatz 160 26 Ausgang 92 13; 93 27 Ausgangstür 188 2 Ausgleichsgetriebe 171 32 Ausguß 40 15 Auskämmen 146 9 Ausklopfen 45 X Ausklopfer 45 42 Auslage Sport 65 19; 137 12, 23 Auslauf Landw 153 30; 153 16 Ausläufer Bot 9 9; 162 12 Ausleger 75 27; 113 9; 115 17 . 136 24 Auslegerarm 126 49 Auslegerspant 75 28 Ausleihraum 99 1 Auslese 159 13 Auslöseknopf 132 28 Auslösung Tech 129 8 Ausmessen 109 2 Auspuffrohr 169 6; 171 45 Auspufftopf 169 5 Ausputzmaschine 145 12 Ausputzscheibe 145 13 Ausrufezeichen 100 26 Ausrüstung 67 I; 70 II; 138 16 Ausrüstungsgegenstände 63 X Aussaat 156 I; 162 1 Aussaatschale 162 2 Ausschank 62 15 Ausscheidung (Saatgut) 156 11 Ausschlackkanal 176 12 Ausschlackkran 176 11 Außenbahn 78 32 Außenbordmotor 109 27 Außendreiviertel 73 23 Außenfräser 143 44 Außengerüst 140 9 Außengewinde 125 36 Außenhaut 76 46; 138 18 Außenhebel 75 42 Außenlautsprecher 94 33 Außenquerstand 64 40, 42, 44 Außenring 128 40 Außenschrägstand 64 45 Außenseitstand 64 37, 39, 43 Außenseitstoß 72 31 Außenspannstoß 72 34 Außenstation 3 III Außenstürmer 72 27 u. 28 Außentaster 87 18; 125 18 Außenwinkel 81 36 Aussichtskorb (Fernseh¬ turm) 95 27 Aussichtsplattform 95 27 Aussichtspunkt 54 14 Ausstellungsgelände 166 1 Ausstellungsraum 99 11 413
Deutsches Register Ausstellungsstück 88 2; 99 15 Ausströmdüse 3 36 Australien 2 14 Austrieb, bewurzelter 162 16 ' Auswaschung 5 20 Auswechselspieler 78 11 Auswerfer 137 24 Auszahlung 185 24 Ausziehbrett 40 20 Ausziehplatte 186 29 Auszugofen 151 17 Auto 109 7; 171 I; 193 31, 32 Autobahn 1 63 1 Autobahn-Abfahrt 163 6 Autobahn-Auffahrt 163 5 Autobahn-Dreibock 163 28 Autobahn-Fernsprecher 163 47 Autobahnkreuz 163 4 Autobrille 172 5 Autobrücke 179 46 Autogenschweißen 126 I Autogramm 100 17 Autokappe 172 6 Autoklav 59 3 Automat 174 9 Automatenträger 126 30 Automobilrennsport 74 26 Autor 88 6 Autoreparaturwerkstatt 172 I Autoschlosser 172 14 Autotype 170 Axt 43 34; 160 33 Azalee 17 5 Azetylenentwickler 126 4 B Baby 49 1 Bach 5 3 Bache 26 26; 29 5 Bachstelze 22 6 Backbord 75 23 Backe 31 48; 77 4; 149 27 Backen 45 .II Bäcker 151 15 Backwaren 151 V Backröhre 45 14 Backzahn 33 10, II Bad 41 I Badeanzug 71 14 Badegast 55 13 Badegehilfin 54 26 Badekappe 71 15 Bademantel 55 15 Badematte 41 9 Bademeister 71 7 Badende 55 6 Bäder 57 II Bäderhaus 54 16 Badeschuh 55 18 Badetasche 55 17 Badethermometer 41 10 Badetuch 41 21 Badewanne 41 15 Badminton 74 I Bagger 104 2 Baggerhaus 113 11 Baggerstrosse 113 22 Bahn Sport 68 7; 71 23; 103 37 Bahnbehälter 175 36 Bahnhof 166 6, 16; 174; 175;176 Bahnhofsbuchhandlung 174 . 6 Bahnhofshalle 174 I Bahnmarkierung 75 46 Bahnmaschine 69 36; 186 33 Bahnrennen 69 II Bahnschranke 163 43 Bahnsteig 175 I, 21 Bahnsteigbrücke 182 17 Bahnsteigdach 175 1 Bahnsteigschaffner 174 22 Bahnsteigschaffnerin 174 16 Bahnsteigzugang 182 18 Bahnübergang 163 14; 182 17 Bahnwärterhaus 163 15 Bajonett 111 44 Bake 163 40 Bakentonne 180 18 Baldrian Elli Balg (Akkordeon) 89 29 Balgen-Naheinstellgerät 132 2 Balken Anat 32 5; 141 3 Balkenlage 141 3 Balkon 37 37 Balkonpflanze 17 1-3 Ball 48 23; 65 37; 78 18 Ballen Anat 31 39; 175 38 Ballettänzerin 91 40 Balletteuse 91 40 Ballettszene 91 41 Ballholer 72 6 Ballkorb (Wasserball) 71 32 Ballnetz 48 24 Ballonsatellit 3 17 Ballonspritze 61 11 Ballstoppen 72 54 Banane 10 25 Bananenstecker 94 21 Band (Buch) 101 I, III Bandanzeiger 96 21 Bande Sport 69 39; 78 3; 104 19 Bandfilter 96 33 Bandförderer 114 33 Bandgeschwindigkeit 96 20 Bandkabel 94 22 Bandmaß 109 2; 148 6 Bandrolle 144 48 Bandsäge 144 44 Bandschleifmaschine 144 47 Bandspule 186 19 Bandstahl 123 17, 36 Bandstraße 113 6 Bandtongerät 96 II Banduhr 96 21 Bandy 78 16 Bandzuführung 127 29 Bank Fin 166 30; 185 III; Phys 85 9 Bankhaken 144 25 Bankhammer 143 15 Banknote 185 I u. 11, 7 Bankplatte 144 29 Banse 179 25 Bantamgewichtler 66 19 Bär 25 20; Tech 124 30 Bärenklau E 15 1 Bärentraube Е 11 2 Bärlapp E 15 20 Barockstil 166 32, 35 Barometer 38 4 Barren 64 16 Barriere (Reitsport) 70 2 Bartfaden 19 6 Base 36 11 Basis 81 38; 83 11 Basiswinkel 81 39 Baskenmütze 50 26; 51 32 Basketball 73 IV Basketballgerät 73 31 Baßschlüssel 89 37 Baßtuba 90 15 Baskülstange 142 51 Bast 1 62 40 Bastard 159 22 Bastardfeile 125 24-28 Bastverband 162 31 Batterie 183 20; (Bade¬ ofen 41 22; (Hühner¬ haltung) 152 42; Kfz 172 3 Batteriehaltung 152 41 Batteriekasten 169 8 Bau 140 1 Baubude 140 40 Baubüro 140 39 Bauch 31 12; 149 9 Bauchflossc 19 11 Bauchhöhle 34 53 Bauchmuskel 35 10 Bauchspeicheldrüse 34 51 Bauer 153 28; 156 14; Schach 97 7 Bäuerin 153 27 Bauernhof 152 5 Bauernwirtschaft 152 5 Baukasten 48 10 Bauklotz (Spielzeug) 48 11 Bauleiter 140 35 Baum 44 7 u. 8 Baumeister 140 35 Baumholz 1 60 36 Baumkratzer 44 44 Baumkrone 44 8 Baummarder 28 4 Baumsäge 44 43 Baumscheibe 44 12 Baumschere 44 35 Baumschule 161 14 414
Deutsches Register Baumsperre 111 19 Baumstamm 44 7 Baumstumpf 160 15 Baumwolle 7 11 Baumwurzel 12 2 Bauplan 140 34 Bauschild 140 38 Baustelle 140 I Baustoff, feuerfester 124 57 Baustraße 140 7 Bautechnik 140 Bauzaun 140 37 Beatmungsgerät 59 7 Beauftragter 36 20; 57 3 Becken Anat 34 20-25; Mus 90 34; 91 31 bedeckt 4 V Bedienung (Person) 189 13 Bedienungsanweisung 184 26 Bedienungsbühne (Hoch¬ ofen) 120 15 Bedienungsknopf 42 2 Bedienungspult 1 59 Bedienungstasten 96 23 Bedürfnisanstalt 164 4 Beerdigung 36 IV Beere 117 Beerenobst 9 I-VI Beerenstrauch 44 22 Beet 44 11 Beeteinfassung 44 29 Befehlsstab Eisenb 175 20 Befestigungslinie (Wasser¬ ball) 71 28 Befeuerung 182 4 Befiederung des Striches Meteor 4 V Befreiungsgriff 56 15 Begleitfahrzeug 69 1 Begonie E 17 14 Begräbnis 36 IV Begrüßung (Fußball) 72 40 Behälter 58 9, 18; 60 4; 143 19; 146 46 Behandlungsraum 58 I Behelfsbrücke 111 25 Behelfstrage 56 9 Beifahrer 74 38; 78 48 Beifahrersitz 1 69 1 Beil 43 34; 150 5 Beimengung (Saatgut) 156 29 Bein 31 17-22; 56 3; 149 15 Beinprothese 61 34 u. 35 Beinschiene 104 24 Beisetzung 36 IV Beisitzer 108 7 Beiwagenkrad 163 30 Beiwagenkraftrad 163 30 Beiwagenschiff ' 164 17 Beladeband 113 21 Beladebandausleger 113 21 Beladen 86 37 Belag 47 54 Belederung 75 41 Beleuchter 93 1 Beleuchterbalkon 95 1 Beteuchterbrücke 92 21 Beteuchterturm 92 29 Beleuchtung 171 20 BeHchtungsautomatik 132 33 Belichtungsmesser 132 17 Belichtungs-Tischuhr 133 28 Belichtungszeit 132 29 Belüftung 86 41 ; 161 20 Benagelung 63 24 Benzol Wäscher 117 36 Beobachtungsbühne 1 59 Beobachtungshilfe 3 9 Beobachtungsspalt 1 58 Beobachtungsstelle 1115 Beregnungsanlage 161 31 Berg 5 II Bergemittel 114 24 Bergeversatz 114 32 Berghütte 63 23 Bergkette 5 11 Bergkönig 69 8 Bergkuppe 5 6 Bergland 5 11 Bergmann 115 5 Bergrettung 63 VII Bergschuh 63 24 Bergspitze 5 1 Bergsteigen 63 Bergsteiger 63 2 Bergstraße 5 12 Bergwacht 63 12 u. 16 Bergwertung 69 9 Berufskleidung 51 22-26 Berufsmantel 50 23; 51 24; 146 П Beruhigungstablette 57 43 Berührungspunkt 81 58 Berührungsschutz 136 20 Besamungsstation 152 27 Besandungsanlage 175 6 Besatz Text 50 5, 36 Besatzungseinstieg 181 2 Beschäftigungsmaterial 79 77 Beschleuniger Techn 129 51 Beschleunigungskammer 86 26 Beschneidemaschine 133 38 Beschnitt von Büchern 137 I Beschriftung 99 20 Besen 45 29 Besenschrank 40 8 Besenstiel 45 30 Besenwalze 165 38 Bespannung (Faltboot) 76 25 u. 26 Besteck (Eßbesteck) 47 II Bestand (Waldbestand) 160 1-3 Bestattungsauto 36 26 Bestäubung 159 20 Besteck 47 II Bestrahlung 57 II Besuch 36 22 Besucher 99 16 Besucherin 99 17 Betatron 129 IV Bete, rote 8 24 Beton 140 16 Betonabschirmung 86 38 Betonbunker 111 15 ^^^e^on^örderieitung 140 21 Betonmischer 140 19 Betreuer 69 22; 72 14 Betriebsakademie 87 I Betriebsapotheke 57 IV Betriebsarzt 57 2 Betriebsassistent 186 12 Betriebsgesundheitsschutz 57 ’ Betriebskollektivvertrag 107 II Betriebslabo ratorium 159 27 Betriebsleiter 186 3 Betriebsleitung 186 I Betriebsschwester 57 4 Betriebswahlschalter 96 16 Bett 39 8; Geogr 5 15; Techn 12711 Bettbezug 39 13 Bettgestell 39 31 Bettuch. 39 10 Bettumrandung 39 26 Bettung Eisenb 175 15 Bettvorlage 39 40 Bettvorleger 39 40 Bettwanze 18 15 Bettwäsche 30 10 Beugen 65 9 Beute (Bienen) 18 26 Beutel (Känguruh) 24 4 Beutelratte 28 6 Beuteltier 24 3 Bewässerungsgraben 155 5 Bewerten 159 23 Bewölkung 4 V Bewölkungsgrad 4 V BGL-Vorsitzender 186 11 Biathlon 77 IV Biber 28 7 Biberratte 28 11 Bibliographie 99 10 Bibliothek 99; 166 20 Bibliothekarin 99 6 Bidet 41 31 Biegefeder 143 57 Biegeversuch 129 III, 16 Biene 1 8 42-44 Bienenkasten 18 26 Bienenschleier 18 29 Bienenschwarm 18 40 Bienenstand 1 8 25 Bier 190 19 Bierdruckapparat 190 6 Bierflasche 190 38 Bierglas 190 39 Bierkrug 190 4 Bildassistentin 95 17 Bildergalerie 1 66 18 Biidcrrahmen 99 22 415
Deutsches Register Bilderschrift 100 1 Bildfrequenz-Wählknopf 132 40 Bildhöhenregler 96 44 Bildkamera 93 8 Bildmischpult 95 19 Bildregler 95 18 Bildröhre 96 29 Bildröhrenhalter 96 28 Bildschirm 38 25; 129 38 Bildsynchronisator 96 42 Bildtelegraf 183 IV Bildwand 93 24 Billard 74 II, 10 Billard-Carambol 74 II Billardstock 74 5 Billion 83 16 Bilsenkraut E 11 3 Binde, elastische 56 12 Bindeapparat 157 31 Bindehaut 32 34 Binder 157 30 Binder (Schlips) 52 26 Binderbalken 141 6, 50 Binderschicht 140 56 Bindfaden 184 13 Binnenfahrgastschiff 177 33 Binnenfrachtschiff 179 27 Binnenmeer 2 24 Binnenschlepper 179 14 Binnentanker 177 29 Binnentankmotorschiff 177 29 Binsen E 15 33 Birke 12 5 Birkengiatter (Reitsport) 70 7 Birkenpilz 14 6 Birkenstangen (Reitsport) 70 6 Birkhahn 27 8 Birnbaum 9 VIII Birne 9 25 Birnenquitte 9 36 Bisam 28 10 Bisamratte 28 10 Bitterer Schweifeikopf E 14 19 Bizeps 35 8 BKV 107 TI Blase Anat 34 48 Blatt Handw 141 24; (Hirsch) 26 8; (Ruder) 75 44; (Schuh) 145 49; (Weberei) 147 45 dreizähliges 9 10 gefiedertes 10 11; 12 35; 38 gelapptes 12 27 gesägtes 12 8 gezähntes 1114 grundständiges 11 10 symmetrisches 1 2 20 unsymmetrisches 1 2 24 Blätterfutter 14 4 Blattkappe (Schuh) 145 42 Blattpflanze 44 26 Blattschreiber 1 83 1 Blattschwung (Rudern) 75 37 Blattsteckling 162 19 Blaufuchs 28 1 Blauhai 19 2 Blauhemd 104 6 Blaukissen E 16 26 Blaulicht 109 12 Blaumeise 22 1 Blaurake E 20-23 21 Blechblasinstrument 90 9; 91 17 Blechinstrument 90 9 Blechmantel 121 3 Blechschere 143 8 Blechverkleidung 124 57 Bleirohrschneider 143 46 Bleistift 80 25 Bleistiftspi tzmaschine 186 22 Blende (Kleid) 50 3; 132 10 Blendrahmen 142 34 Bllnddarm 34 46 Blindenführhund 164 16 Blinder 164 14 Bllndschacht 114 39, 41 Blinkanlage 163 42 Blinklicht 171 16 Blitz 4 V Blitzkontakt 132 25 Blitzlampe Phot 132 15 Block Sport 73 42; Tech 122 25; 138 3 Blockflöte 89 25 Blockkette 69 38 Blockpartei 102 17 Block säulen-Wippdreh- kran 179 32 Blockwalzwerk 123 I Blockzangenkran 123 3 Blume 44 25; (Hase) 26 22; (Schlachtteil) 149 10 Blumenampel 62 10 Blumenbeet 44 23 Blumenbinderin 161 32 Blumenkohl 8 10 Blut 59 34 Blutader 35 IV Blutbild 57 12 Blutdruckapparat 58 23 Blumenständer 38 1 Blüte 7 12; 8 18; 9 J7; 10 13 ; 14 ; 11 «5 ,9 ; 15; 19 Blutempfänger 59 39 Blütenblatt 9 1 8 Blütenkerze 12 29 Blütenknospe 9 11 Blütenkolben 113 Blütenscheide 112 Blütenstand 9 3; 10 13, 14; 159 17 Blütenstaub 18 37 Blütenstaude, winterharte E 16 Ш Blutentnahme 59 32 Blütenzweig 10 1,7 Blutkonserve 59 35 Blutkörperchen 57 16 Blutkreislauf 35 IV Blutsenkungsreaktion 57 14 Blutspenden 59 III Blutspender 59 33 Bluttransfusion 59 III Blutübertragung 59 36 Bob 78 46 Bobbahn 78 49 Bobsport 78 VII Bock 26 23; 29 9; 74 44; 142 25 Bockgestell 142 25 Bockhand 74 6 Bockleiter 142 2 Bockwurst 149 42 Bodenbearbeitung 155 T Boden-Boden-Rakete 1112 Bodenbreit 75 31 Bodenfenster 43 7 Bodenfräse 161 16 Bodenkammer 43 10 Bodenkampf 66 45 Boden-Luft-Rakete 112 35 Bodenpersonal 182 29 Bodenponton 138 45 Bodenstein 119 33; 134 15 Bodentreppe 43 8 Bodenturnen 64 15 Bodenwrange 138 35 Bogen Math 81 55; 90 20 Bogen 137 13, 25, 27; Arch 177 32; BuchwXM 5 Bogenanschlag 137 9 Bogenbrücke 177 30 Bogenfängerin 136 23 Bogengänge (Ohr) 32 22 Bogenlampe 85 10 Bogennummer 101 16 Bogensignatur 101 16 Bogenzuführung 137 26 Bohle 144 54; 172 19 Bohlebahn (Kegeln) 74 26 Bohne 8 17-21 Bohnenkraut 8 34 Bohnermaschine 45 37 Bohnern 45 VIII Bohnerwachs 45 38 Bohranlage 11, 6 30 Bohrer (Zahnarzt) 60 4, 10, 1 I ; 125 32; 127 31 Bohrfeld 116 4 Bohrknarre 125 40 Bohrmaschine (Zahnarzt) 60 21, 29 Bohrspindel 127 31 Bohrtisch 127 30 Bohrturm 116 1 Bohrung (Zahnrad) 128 49 Bohrwinde 144 24 Boje 139 14 Bojenleuchte 180 19 Bolzen 128 31 Bombenflugzeug 112 8 Bommel 49 14 Bon 188 40 416
Deutsches Register Bonitieren 159 23 Boogie 98 27 Bootsarten 75 I Bootsdeck 138 27 Bootshaus 76 3 Bootshaut 76 25 Bootsleine 76 27 Bootsrucksack 76 29 Bootssteg 76 4 Bootswagen 76 15 Borddienstgebäude 182 8 Bordkante 165 26 Boretsch 8 36 Borke 162 41 Böschung 163 45; 177 26 Botanischer Garten 166 9 Bote 185 21 Bowdenzug 168 44; 169 21 Box 154 8; 172 25 Boxen 66 I Boxer 66 5 Boxhandschuh 66 36 Boxring 66 4 Boxsport 66 I Boxstaffel 66 18-27 Boxstellung 66 28 Boy 189 40 Brachvogel 21 1 3 Brandbinde 57 44 Brandmauer 140 45 Braten 45 II; 47 30 Bratenplatte 47 29 Bratfleisch 149 4 Bratpfanne 45 11 Bratsche 90 28; 91 .7 Bratschist 91 6 Braue 31 45 Brauerei 158 12 Braunbär 25 20 Braunkohle 113 24 Braunkohlentagebau 113 Brause 44 39; 133 15; 146 13 Braut 36 13 Bräutigam 36 12 Brautkleid 36 14 Brautkranz 36 16 Brautpaar. 36 12 u. 13 Brautschleier 36 15 Brechnußbaum E 11 4 Brechwurzel E 11 5 Breitbeil 141 20 Breitenkreis 2 5 Breiithalter 1 47 40 Breitwand 93 24 Bremsbacken 173 41 Bremse Techn 129 10; 168 8; 173 41 Bremser (Bobfahren) 78 47 Bremsfußhebel 171 39 Bremsgriff 168 42 Bremshebel 78 52 Bremsklotz 173 33 Bremskupplung 175 10 Bremsleitung, elektrische 167 22 Bremsspur 109 2 Bremstriebwerk 3 29 Bremstrommel 169 23 Bremsvorrichtung 147 4 Brenneisen 145 29 Brennende Liebe 17 2 Brenner 60 19; 124 55 Brennerei 158 29 Brennerwagen 126 42 Brennerzange 125 46 Brennessel E 15 8 Brenngasschlauch 126 50 Brennholz 160 21 Brennpunkt 82 13 ‘ Brennschneiden 126 VI, 40 Brennschneidemaschine 126 45 Brennweite 130 41 Brett 124 38 Brettfallhammer 124 III Brettspiel 97 Brezel 151 36 Brief 184 IV Briefeinwurf 42 5; • 184 7 Briefkasten 164 22; 184 21 Briefkastenschloß 42 4 Briefmarke 184 32 Briefschließmaschine 186 41 Brieftasche 53 23 Briefwaage 184 6 Brigade 107 II Brigadeleiter 107 19 Brigademitglied 107 19-23 Brigadetagebuch 107 24 Brigadier 107 19 Brikett 45 4 Brikettzange 45 4 Brillantine 146 40, 41 Brille 130 4; (Weberei) 147 30 Brillenfutteral 53 25 Brillengestell 1 30 6 u. 7 Brillenglas 130 5 Brillenpinguin 21 2 Brombeere 9 1 3 Brise 4 V Brombeerstrauch 9 V Broschüirem^i-ahtheft- maschine 137 19 Brot 151 25 Brotbeutel. 111 49 Brotbäckerei 151 I Brötchen 47 6; 151 III, 31 Brötchen Wirkmaschine 151 18 Brotfach 40 3 Brotgetreide 157 II Brotkorb 47 5 Brotscheibe 47 48 Brotschneidemaschine 40 311 Brotschnitte 47 48 Brotteig 151 14 Brotteller 47 47 Brotwirkmaschine 1519,10 Bruch (Hose) 51 8; Math 83 19, 23 Bruchband 61 28 Bruchstrich 83 21 Brücke Arch 109 24; 111 25 ; 177 ; pport 55 55; 66 44; (Teppich) 38 15 Brückengeliänder 177 4 Brückenhammer 124 II Brückenhaus(Schiff) 178 8 Brückenkran 179 33 Bruder 36 5 Bruderpartei 102 18 Brummkreisel 48 25 Brunnen 153 26; (Kurbad) 54 21 Brunnenhaus 54 18 Brust 31 10; 149 13 Brustbaum 147 41 Brustbein 34 12 Brustflosse 19 10 Brustleier 125 35 Brustmuskel 35 9 Brustnerv 35 26 Brustschwimmen 71 1 Brusttaschc 51 14 Brustwarze 3111 Brustwirbel 34 16 Brustzungenbeinmuskel 35 4 Brutapparat 152 35 Brutraum (Bienen) 18 39 Brutzwiebel 1 62 23 B-Stelle 111 5 Bube Kart 97 23, 36 Buch 101 I, 111 Buchbinderei 137 Buchblock 101 19; 137 32 Buchdeckel 101. 1 ; 137 28 Buchdeckenmaschine 137 VI Buche 12 19 Buchecke 101 2 Buchecker 12 22 Bucheinhängemaschine 137 VII Bücherregal 38 39; 99 2 Bücherschrank 38 22 Bücherstütze 38 28 Bücherverzeichnis 99 10 Buchfink 23 6 Buchhalterin 186 39 Buchhaltung 186 IV Buchkarte 99 8 Buchrücken 101 3 Buchseite 101 9 Buchstabe, lateinischer 100 10, 11 Buchstabeneinstellung 183 10 Buchstabensteuerung 183 11 Bucht Landw 154 44 Buchungsautomat 185 ; 40; 187 27 Buchungsmaschine 186 40; 187 III • Buchweizen 6 17 Bucky-Blende 59 52 Bucky-Tisch 59 51 Büfett 189 9; 190 15 27 Bildwtb. Dtsch.-Bulgar. 417
Deutsches Register Büfettier 190 5 Büffel 24 16 Bug 76 45; 149 7; 178 3 Bügel 70 23; 130 7; 131 5 Bügeldecke 148 29 Bügeleisen 46 37, 39; 148 26, 2-7 Bügelfalte 51 8 Bügelkissen 148 32 Bügelkopf (Uhr) 131 8 Bügelmeßschraube 127 38 Bügeln 46 IX, 34; 148 28 Bügelriemen 70 21 Bügelsäge 43 31 ; 125 4; 160 27 Bugfahrwerk 181 22 Bugsierer 179 18 Bugsierschlepper 179 18 Bugstütze 138 21 Buhne 55 27; 177 27 Bühne 92 37 Bühnenrahmen 92 20 Bullauge 178 35 Bulle 29 1 Bulleye 178 35 Bummel 49 14 Bund Mus 89 9, 19; Tech 128 13, 16; Text 51 10 Bundaxt 141 1 3 Bündchen 52 36 Bundgeschirr 141 11 Bundsäge 141 10 Bundsteg 101. 7 Bunker 111 15; 119 17 Bunsenbrenner 80 40 Buntnessel E 17 3 Buntspecht 20 12 Buntstift 48 4; 80 18 Bürgerhaus 166 34 Büro 186 Büromaschine 187 Bürste 146 16 Bürstenwalze 147 36 Bürzel 30 27 Buschbaum 44 10 Buschwindröschen E 15 19 Bussard E 20-23 22 Büste (Schneiderpuppe) 148 4 Büstenhalter 52 11 Bütte 134 3 Butter 47 40; 188 17 Butterblume E 15 2 Butterbrot 47 53 Butterdose 47 8 Butterherstellung 159 31 Buttermesser 47 7 Butterpilz 14 10 c Caddie 74 19 Cadrepartie 74 II Cafe 166 23; 189 I Calendula Е 1 6 10 Camping-Anhänger 170 9 Campinganzug 51 15 Campinghemd 52 30 Camping-Limousine 170 1 Campingplatz 54 13 Cape 49 32 Carambolage 74 8 u. 9 CDU 102 22 Cello 90 29; 91 9 Celsiusgrad 4 V Cha-Cha-Cha 98 4 Champignon 14 3 Chargierkran 122 5 Chassis Radio 94 36; Kfz 171 II Chemie 84 Chemigraphie 135 III Chemikalienfiasche 80 49; 84 20; 133 118 Chemikalienschrank 80 31 Chinarindenbaum E 11 6 Chinchilla 28 5 Chirurg 59 11 Chor 88 13 Chorleiter 88 10 Chorprobe 88 III Chorsänger 88 14 Chorsängerin 8 8 15 Christlich-Demokratische Union Deutschlands 102 22 Chrysantheme E 16 15 Cissus E 17 24 Clinch 66 38 Clivia 17 7 Clown 105 10 Cockpit 76 35 Cocktailschürze 50 7 Coleus .E 17 3 Color-Tester 132 16 CoupS 170 4 Cousin 36 9 Cousine 36 11 Cowper 119 8 CO2-Flasche 126 32 CO2-Schweißen 126 IV Crew 75 9-13 D Dach 37 5; 141 III Dachboden 43 1 Dachbodenantenne 43 2 Dachdecker 141 35 Dachfenster 37 6; 43 3 Dachfirst 37 1 Dachgeschoß 43 I Dachhaut 141 37 u.41 Dachkonstruktion 141. 42-49 Dachlatte 141. 41 Dachluke 43 3 Dachrinne 37 9; 143 2 Dachs 28 12 Dachsparren 141 45 Dachstuhl 141 44 Dachziegel 141 37 Dahlie 16 2 Dalbe 179 40 Dame Kart 97 22; Schach 97 6; (Spiel) 97 II Damebrett 97 11 Damenhandtasche 53 10 Damenrad 168 I Damensalon 146 I Damen-Schlafanzug 52 2 u. 3 Damen(sport)schirm 53 31 Damespiel 97 II Damestein 97 12 Damhirsch 27 1 Damkitz 27 1 Damm 163 45 Dampf 161 3 Dampfdom 173 23 Dampfdrucktopf 40 35 Dämpfer 90 23 Dampferzeuger 161 2 Dämpffaß 161 5 Dampfleitung 118 11 Dampfluftzylinder 124 24 Dampfmaschine 117 21 Dampfturbine 117 26; 118 28 Dämpfungsglied 85 38 Dampfzuleitung 118 33 Dampfzyfinder 124 24; 173 28 Damtier 27 1 Damwild 27 1 Darm 34 44-47 Darmbein 34 22 Darsteller 93 7; 95 6 Darstellerin 93 6 Dattel 10 23 Dauerfahrer 69 34 Dauerwellwickel 146 17 Daumen 33 29 Daumenschlepper 123 18 Daus 97 32 Davit 178 27 DBD 102 23 Deck 138 10 Deckaufbauten 138 17 Deckbett 39 11; 61 18 Deckblättchen (Uhr) 131 21 Decke (Fahrrad) 168 30; Mus 89 3; 90 18; Text 61 18 Deckel 47 26; 117 35; 122 11; 131 27 Deckenleuchte 62 3 Deckenmagazin (Buch¬ decke) 137 34 Deckfäßchen 141 38 Deckglas 57 18 Deckkelle 141 39 Deckmatte 161 23 Deckpoller 178 30 Deckscheibe 162 4 Deckstation 152 27 Defekt 69 2 Degen 67 10 Dehnungszeichen 100 20 Deich 177 25 u. 26 418
Deutsches Register Deichkrone 177 25 Deichschleuse 177 24 Deichsei 43 23; 158 17 Deichsiel 177 24 Dekatierwalze 147 38 Deklinationskreis (Tele¬ skop) 130 21 Dekoration 92 41; 93 4 Dekorationsmaler 142 I Dekorationspuppe 188 43 Dekorationsstoff 188 34 Delegierte 102 10, 11 Delegierter 66 13 Delphin E 24 u. 25 2 Delphinbewegung 71 4 Deltaflugzeug 181 32 Deltamuskel 35 16 Demokratische Bauern¬ partei Deutschlands 102 23 Demokratischer Frauen¬ bund Deutschlands 10227 Demonstration 106 Denkmal 166 40 Densitometer 135 29 Depression Meteor 4 V Desinfektionsmittel 58 11 Dessertwein 190 34 Dessertweinglas 190 35 Destillat 84 28 Destillationskolonne 116 14 Destillierapparat 84 21 Deutscher Kulturbund 102 31 Deutsche Volkspolizei 109; 110 Devanagari 100 4 Dewargefäß 85 48 Deziantenne 106 20 Dezimalbruch 83 24 Dezimalstelle 83 26 u. 27 Dezimal-Tabu latortaste 187 18 Dezisender, fahrbarer 106 21 DFD 102 27 Diagonale 82 5 Diagonalschritt 77 22 Diamant Techn 129 2 Diät 62 7 Dichtemeßgerät 135 29 Dichterlesung 88 II Dickbein 149 33 Dickdarm 34 44 Dickenwachstum 162 39 Dickhäuter 24 5 u. 9 Dickung 160 4 Dieme 157 3 , Dieselameise 175 40 Diesellokomotive 176 18 Dieseltriebwagen 175 2 Differenz 83 38 Diffusionspumpe 85 47 Diktiergerät 186 18, 31 - - 33 Dill 8 37 Diodenbuchse 94 35 Direktor 95 35 Direktverbindung 1 63 4 Dirigent 88 10; 91 1; 9217 Dirnd(e)lkleid 50 16 Dirnd(e)lschürze 50 17 Diskus 68 39 Diskussion 88 II Diskussionsredner 102 8 Diskuswurf 68 38 Dispatcherturm 182 6 Distanzkampf 66 31 Distel E 15 9 Distelfink 23 1 Disziplin Sport 68 III; 771.1, Ш, IV, VI, VII, VIII Dividend 83 45 Dividieren 83 44 Division Math 83 44 Divisionszeichen 83 46 Divisor 83 47 Döbel 141 28 Dockboden 138 44 Docke (Garn) 46 17; (Wäscherolle) 46 42 Docken 138 V Dohle E 20-23 2 Doldentraube 1 2 39 Dollbord 75 33 Dolle 75 26 Dollring 75 40 Dom 166 47 Domino 97 V Dominospiel 97 V Dominostein 97 17 Dompfaff 23 5 Donner 4 V Doppelbett 39 8 Doppelboden 178 42 Doppeldach 141 III Doppeldecker 181 31 Doppeldrahtauslöser 132 6 Doppelfenster 39 22 Doppelhobel 144 5 Doppelkasten 161 18 Doppelkopfhörer 85 24 Doppelpaddel 76 8 Doppelpoller 178 30 Doppelpunkt 100 24 Doppelrumpf-Flugzeug 181 29 Doppelscheibenegge 155 25 Doppelschrämmaschine 115 16 Doppelseil 63 V, 7 Doppel(spiel) (Tennis) 73 VII Doppelstange (Reitsport) 70 9 Doppelstock-Omnibus 164 2 Doppelstockschubschritt 77 26 Doppelstockwagen 173 6, 7 Doppel-T-Stahl 123 30 Doppel-T-Träger 126 27 Doppelzaun, schwedisc her 70 3 Doppelzweier 75 7 Doppler (Wasserball) 7 1 33 Dorf -152 Dorfflur 152 1 Dorflinde 152 10 Dorfplatz 152 9 Dorfteich 152 34 Dorfwirtschaftshaus 152 19 Dorn (Werkzeug) 125 39 Dosenlibelle 130 26 Dozent 85 11; 87 4 Draht 123 37 Drahtbesen 44 50 Drahtbürste 44 41; 126 16 Drahtkorb 188 24 Drahtnetz 80 38 Drahtreifen (Fahrrad) 168 30 Drahtseilbahn 54 II Drahtsperre 111 34 Drahtstiftmaschine 145 4 Drahttrommel 126 22 Drehbuch 93 16 Drehbühne 92 38 Drehdolle 75 26 Drehflügel 137 32 Drehflügler 181 30 Drehkondensator 94 25 Drehleiter, vollautoma¬ tische 110 27 Drehmeißel 127 5 Drehscheibe Eisenb 176 9 Drehschemel 133 32 Drehspiegel 85 6 Drehspul-Linicnschreiber 85 411 Drehstromgenerator 118 26 Drehstuhl 186 27 Drehtisch 1 21 48 Drehvorrichtung 126 25 Drehzahländerung 127 3 Dreiachser 164 8 Dreieck, gleichschenkliges 81 37 gleichseitiges 81 42 rechtwinkliges 81 43 spitzwinkliges 81 24 stumpfwinkliges 81 32 Dreiecktuch 56 8 Dreifuß 80 37 Dreikampf, olympischer 66 51-53 Dreikantfeile 125 26; 144 21 Dreikantschaber 125 41 Dreimesserrautomat 137 I Dreirad 48 29 Dreiradfahrzeug 74 37 Dreiradlieferwagen 1 70 1 8 Dreisprung 68 29 Dreiviertelspieler 73 23 Dreschmaschine 153 29 Dresch werk 157 39 Dressurprüfung 70 III Dribbeln 72 39 Dribbling 72 39 Drillkasten 156 10 Drillmaschine 156 9 Drittel, neutrales 78 8 27* 419
Deutsches Register Drittellinie 78 7 Drohn(c) 18 44 Drohnenzelle 18 36 Dromedar E 24 u, 25 3 Drossel E 20-23 3 Druckanzug 3 27 Druckbehälter (Tauch¬ gerät) 71 46 Drücken, beidarmiges 66 51 Drucker 136 12 Druckerei 136 Druckform, geschlossene 136 8 . Druckformenherstellung 135 Druckformenvorbereitung 135 Druckgasantrieb 3 28 Druckknopf 53 44 Druckleitung 173 38 Druckluftbremse 173 38 Druckluft-Putzmeißel 121 53 Druckluftschalter 118 41 Druckluftschlauch 172 26 Druckluftzylinder 124 24 Druckminderer (Tauch¬ gerät) 71 49; 126 1 Druckpumpe 143 35 Druckregler (Sport¬ tauchen) 71 44 Druckschraube 123 20 Druckschrift, deutsche 100 9 lateinische 100 8 Druckspindel 123 8 Druckspüler 41 33 Druckstock-Andruck¬ maschine 136 I Druckstockgravier¬ maschine 135 20 Druckversuch 129 III, 16 Druckwalze 147 16 Druckwasserleitung 124 46 Druckwasserputzverfahren 121 49 Druckwerk 136 16 Druckzylinder 129 20; 136 2, 1 1 DSF 102 26 Dübel 141 28 Ducker 143 48 Duftwicke 16 6 Dülfersitz 63 17 Dumper 170 11 Düne 55 30 Dünengras 55 21 Dünenweg 55 12 Düngemittel 155 9 Dünger 155 9 Düngerschuppen 153 7 Düngerstreuer 155 13 u. 16 Düngung 155 I Dunkelkammer 133 I, II Dunkelraum 59 43 Dünndarm 34 45 Dünnschaliger Kartoffel¬ bovist Е 14 23 Dünnung (Schlachtteil) 149 14 Dunst 4 V Duoschaltung 186 35 Duo-Walzgerüst 123 1 Durchfahrsilo 153 8 Durchfahrt 153 4 Durchführungsisolator 118 36 Durchgangsbahnhof 174 II Durchlaß (Brücke) 163 41 Durchlauferhitzer 41 18 Durchmesser 81 50 Durchreiche 190 9 Durchschlag (Werkzeug) 125 39 Durchschuß Typ 101 31 Durchwurf (Sandsieb) 140 28 Durchziehnadel 53 45; 148 39 Durchzugsarbeit 46 V Dusche 71. 5; 146 13 Duschraum 71 5 Düse 120 4 Düsenstock 119 20; 120 3 Dynamo 168 24 Dynamomaschine 118 26 D-Zug 173 1-7 D-Zug-Wagen 173 14 E Eber 26 26; 29 5; 154 43 Eberesche 12 37 Eberkoben 154 42 Echter Reizker 14 15 Eckdreiviertel 73 23 Ecke (Boxen) 66 2, 6; Math 81 25; 82 24; (Buch) 101 2 Eckenpolster 66 6 Eckfahne 72 7 Eckmarke 69 42 Eckstoß 72 46 Eckzahn 33 12 Edelhirsch 26 1 Edelmarder 28 4 Edelreis 162 33 Edeltanne 13 1 Edelweiß E 15 32 Edelwicke 16 6 Efeu E 16 32 Effilierschere 146 21 Egge 155 24 u. 25 Egoutteur 134 27 Eheschließung 36 II Ehrengast 106 5 Ehrenkleid des Bergmanns 115 I Ehrenloge 92 12 Ehrenpreis 88 17 Ei (Bienen) 18 35; 152 36 Eibe 13 20 Eibisch E 11 7 Eiche 12 1 Eichel Bot 12 4; Kart 97 32-39 Eichelhäher E 20-23 4 Eichhörnchen 28 3 Eidechse 19 20 Eigenschaft 191 ~ der Ausdehnung 191 III ~ der Fläche 191 IV ~ der Form 191 I ~ der Oberfläche 191 IV Eilsendung 184 4 Eilzug 173 1-7 Eimer 61 24; 79 26; 142 14 • Eimerkette 113 3 Eimerkettenbagger 113 1 Eimerleiter 113 3 Eimerleiterausleger 113 9 Eimerleitermast 113 2 Einatmen 56 25 Einatmung 56 21,29 Einback 151 39 Einbahnstraße 166 46 Einband 101 1-4 Einbanddecke 101 1-4 Einer (Wassersport) 75 1; 76 1, 6; 83 6 Einerblock (Volleyball) 73 42 Einerkajak 75 47 Einerkanadier 75 51 Einerkunstfahren 69 48 .Einfahrt 37 25 Eingang 92 9; 93 28 Eingangshalle 62 1 Eingangsregler 96 22 Eingangstür 188 1; 189 36 Eingangsverstärker 183 33 Eingeweide 34 II Eingußteil 121 20 Einhebelschaltung 127 13 Einheit, zahnärztliche 60 15-29 Einheitsgriff (Tennis) 73 50 Einkäufen 45 XI Einkaufsnetz 45 43 Einkaufstasche 45 43 Einkessel-Röntgenstrahler 129 VI Einkochen 45 III Einkochglas 45 23 Einkochtopf 45 21 Einlage 49 5; (Schuh) 61 32; Text 148 13 Einlauftisch 137 7 Einlaufvorrichtung 147 40 Einlegekammer 134 8 Einlegekeil 128 34 Einlochen (Golf) 74 24 Einmarkstück 1 85 5 Einputten 74 24 Einrichtung (Prüf¬ maschine) 129 16 Einröllinie 73 12 Einrückhebel 137 6 420
Deutsches Register Einsatz (Einkochtopf) 45 22 Einsatzgut 122 3 Einsatzleiter 110 33 Einsatzzirkel 82 43 Einschalttastc 187 25. Einschlag Mil 111. 20 Einschlagstation Typ 137 29 Einschlagtuch 61 21 Einschreibsendung 184 4 Einschütttrichtcr 156 27 Einschüttvorrichtung 165 28 Einseifbecken 146 35 Einspannvorrichtung 129 4, 13 Einsprache (Telefon) 183 40 Einsprenger 46 33 Einsteckdraht 145 41 Einstellknopf 132 41; (Nähmaschine) 148 42 Einstellschlitten 132 4 Einstreu 152 39 Einstufenätzmaschine 135 19 eintausend 83 13 Einitrittskarte 92 6 Einwurf (Fußball) 72 45 Einwurfkreis 78 5 Einwurfpunkt 78 5 Einzahlung 184 5; 185 23 Einzäunung 37 24 Einzel(spiel) (Tennis) 73 49 Einzelbild-Zähluhr 132 39 Einzelbuchstabengie߬ maschine 135 10 u.12 Einzelbuchstaben Setz¬ maschine 135 10 u. 12 Einzelhaus 37 I Einzellauf 78 37 Einzelübung 64 25 Einzelzimmer 62 V Einzug Typ 101 27 Eisbär E 24 u. 25 4 Eisbein 149 33 Eisbeutel 61 14 Eisbrecher (Gerät) 150 13 Eisenbahn 48 17; 173 Eisenbahnbrücke 177 17 Eisenbahn-Fährschiff 179 41 Eisenbahnwagen 175 5 Eisenerz 119 17 Eisenhut E 11 8 Eisenrinne 120 24 Eisfräser 150 13 Eishaken 63 32 Eishammer 63 30 Eishockey 78 T Ei shockey SchHttschuh 78 22 Eishockeyspieler 78 10 Eishockeystock 78 13 Eisklettern 63 IX Eiskunstlauf 78 V Eispickel 63 36 Eisschießbahn 78 30 Eisschießen 78 III Eisschnellauf 78 IV Eisschokolade 189 23 Eissegeln 78 VI Eisstock 78 31 Eistanz 78 39 Eisvogel 20 11 Ekliptik 1 21 Elch 27 4 Elchhirschkalb 27 4 Elchtier 27 4 Elchwild 27 4 Elchwildkalb 27 4 Elefant 24 5 Elektrizitätswerk 166 5 Elektrode 126 37 Elektrodenhalter 126 12 Elektrokardiograph 58 4 Elektrokarren 175 43 Elektrolokomotive 173 1 Elektrolytkondensator 94 27; 96 34 Elektromagnet 85 31; 86 22 Elektromotor 117 24 Elektronenblitzgerät 132 15 Elektronenhülle 86 3 Elektronenmultiplizierer 187 31 Elektronenstrahl-Oszillo¬ graph 85 20; 129 37 Elektroskop 85 22 Elektrostahlofen 122 II Element 80 27 Elen 27 4 Elevator 118 3; 157 34; 158 35 Elfmeterpunkt 72 9 Ellbogen 31 5 Elle 34 19 Ellgriff 64 49 Ellipse 82 10 E-Lok 113 23 Elster E 20-23 5 Eltern 36 3 u. 4, 5-8 Empfang (Hotel) 189 31 Empfänger, drahtloser 183 21 Empfangsantennenanlage 95 IV Empfangschef 189 41 Empfangseinrichtung 183 II, III, IV Empfangshalle 88 I; 182 16 Empfangslocher 183 2 Empfangsloge (Hotel) 189 31 Empfangsmagnet 183 26 Emu E 20-23 23 Ende (Geweih) 26 4 Endglied (Finger) 33 38 Endsummentaste 187 35 Endzug (Rudersport) 75 6 Engerling 18 8 Engländer Techn 172 17 Enkel 36 9-11 Enkelin 36 11 Entaschung, hydraulische 118 20 Ente 30 15 Entenhütte 152 33 Enterich 30 15 Entfernungsmesser 112 42 Entladen 86 37 Entleerungshahn 43 14 Entmistung 154 24 Entschwefeln 177 34 Entwässerungsgraben 5 40;177 21 Entwickeln 133 29 Entwicklungsdose 133 21 Entwicklungstank 133 9 Enzian E 16 27 Epidiaskop 85 1 Erbse 6 22-25 Erdbeere 9 6 Erdbeerpflanze 9III Erde 1 2-11; 2 4 3; Gartenb 161 11 Erdedämpfanlage 161 1 Erdedämpfegge 161 4 Erdeinführungsstange 95 41 * Erder 95 42 Erdkundeunterricht 80 I Erdleitung 94 19 Erdnuß 7 7 Erdöl 116 Erdölfeld 116 4 Erdölfernleitung 116 5 Erdölgewinnung 116 1 Erdöllagerstätte 11 6 II, 38 Erdölraffinerie 116 12 Erdöltransport 116 1 Erdölverarbeitung 116 I Erdsatellit 3 10 Erdschallgerät 116 36 Erdsieb 161 13 Erdsproß 162 25 Erdteil 2 11-17 Erdungsleitung 95 39 Erdwall 1118 Erdzielrakete 111 2 Ergebnis 83 33 Erholungsheim 54 I Erika E 17 4 Erinnerungswimpel 72 42 Erker 166 36 Erleichterungsloch 138 36 Ernte 157 I Erntewagen 158 13 Erosion 5 20 Erpel 30 15 Erregermaschine El 118 25 Erregerspule 86 23 Ersatzfallschirm 103 43 Ersatzpaddel 75 52 Ersatzrad 171 19 Ersatzreifen 168 37 Erste Hilfe 56 Erster Sekretär 102 1 Ersthelfer 56 1 Ertrinkender 56 17 421
Deutsches Register Erythrozyt 57 16 Erz 119 17 Erzieherin 79 12 Esche 12 34 Esel 29 7 Eselfohlen 29 7 Eselfüllen 29 7 Eselin 29 7 Esparsette 6 33 Eßbesteck 47 II Esse 119 9 Eßgeschirr 40 2 Essig 188 14 Eßlöffel 47 15 Eßteller 47 32 Etagenheizung 41 V Etappenrennen 69 I Etikett 162 3 Etui 53 24; 80 22; 87 7 Eulen 20 1 u. 4 Europa 2 15 Eustachische Röhre 32 20 Euter 29 3 Experimentierkanal 86 30 Experimentiertisch 80 32 Exponent 83 12 Exponat 88 2; 99 15, 20 Extensionsapparat 61 33 Extraktionszange 60 33 F Fabrik 158 1 Fach 38 23; 145 18 Fachwerkhaus 152 6 Faden 46 3 Fadenbuchheftmaschine 137 14 Fadenführer 147 3 Fadenführerschiene 147 2 Fadenzähler 130 1 Fagott 90 8; 91 19 Fagottist 91 18 Fähe 26 28 Fähnchen (Note) 89 33; 106 33 Fahne 106 1 Fahnenmast 105 8; 106 2 Fahnenstange 106 2 Fahnenträger 106 14 Fahrbahn 37 35; 163 2; 177 31 Fährbahnhof 179 42 Fährbett 179 43 Fährbrücke 179 44 Fahrbühne 151 23 Fahrdienstleiterin 175 19 Fahrdraht 167 5 Fahrer (Trabrennen) 70 48; 167 31 Fahrerfeld 69 3 Fahrerlager 69 24 Fahrersitz 157 40; 169 2; 171 13 Fahrerstand 167 11 . Fahrgast 167 37 Fahrgestell 167 18; 171 II Fahrgleis 113 26 Fahrkartenausgabe 174 10 Fahrkartenschalter 174 10 Fahr kurbel 167 34 Fahrleitung 167 5 Fahrleitungsmast 113 32 Fahrplan 174 2 Fahrrad 168 Fahrradklingel 168 6 Fahrradlampe 168 7 Fahrradrahmen 168 9 Fahrschein 167 36 Fahrsilo 153 8 Fahrsport 70 Fahrstuhl 189 34 Fahrstuhlführer 189 35 Fahrtrichtungsanzeiger 167 17; 175 3 Fahrturnier 70 27 Fahrwerk 157 41; (Schmiede) 124 36 Fahrzeitschild 174 15 Fahrzeug 163 20, 33 Fahrzeugpapiere 109 5 Fäkalienwagen 182 31 Faktor 83 40 u. 42 Falke 20 2 u. 3 Fallkanal El 118 13 Fallkiste 43 29 Fallreep 178 10 Fallrohr 37 10 Fallrückzieher 72 44 Fallschirm 103 35; 112 3 Fallschirmjäger 112 1 Fallschirmsport 103 VTT Fallschirmspringer 103 41 ; 112 4 Fallstart 68 13 Fallwurf 73 8 Faltboot 76 16 Faltdach 171 14 Falt-Dipol 95 34 Faltenschlauch 71 42 Faltlukendeckel 178 24 Faltversuch 129 III Falz 101 7; 141 29 Falzmaschine, kombinierte 137 II Falzschwert 137 10 Falztasche 137 8 Falzzange 145 33 Familie 36 I Familienfeiern 36 Familiengrab 36 29 Fanfare 106 13 Fanfarenbläser 106 12 Fang Zool 20 7; 26 30 Fangbecher 48 31 Fangkorb Techn 167 16 Fangleine 103 39; 110 10; 139 23 Fang-und-Verarbeitungs- Schiff 139 I Fangvorrichtung Techn 167 16 Farbbandgabel 187 6 Farbbandumschaltrad 187 21 Farbe 194 4-17 Farbfilter 132 11 Farbkasten 136 10; 194 1 Farbnäpfchen 194 3 Farbtopf 142 13 Farbwalze 136 9, 20 Farbwanne 136 28 Färse 154 23 Fasan 26 25 Faserpflanze 7 9 Faß 43 36 Fassen (Rugby) 73 27 Faßhaken 141 36 Faßpumpe 172 10 Faulbaum E 11 9 Faultier E 24 u. 25 5 Faustabwehr 72 38 Faustball 73 V Faustkampf 66 I Faustparade 72 38 Faustrißtechnik 63 6 ' Faustskizze 80 11 Favorit 70 50 FDGB 54 I; 102 25 FDJ 102 29; 104; 107 22; 156 16 FDJ-Emblem 104 12 FDJ-Fahne 104 1 FDJ-Mitglied 104 5 Fechten 67 II Feder Zool 30 23; 141 30 Federball 74 I, 3 Federballspiel 48 32; 105 12 Federbart 27 15 Federbein 169 7 Federbügel 77 9 Federgewichtler 66 20 Federmanometer 143 36 Federring 128 15 Federschale 186 13 Federung 168 2 Federwild 26 25; 27 8 Federwölkchen 4 I Federwolke 4 I Fegen 45 VI Feh 28 3 Fehlrippe 149 3 Fehlstart 68 8 Feierabendheim 62 I Feige 10 21 Feile 125 24-28 Feilkloben 125 17 Feime 157 3 Feinbewegung 130 24 Feinsäge 144 22 Feld 155 4; Schach 97 3 Feldbau 155; 156; 157; 158 Feldbestellung 155 I Feldblume 15 Felddreiteilung (Ballspiel) 73 5 Feldflasche 157 16 Feldhäcksler 157 27 Feldhandball 73 1 Feldhase 26 1 8 Feldrain 155 11 422
Deutsches Register Feldsalat 8 3 Feldspaten 111 43 Feldstecher 130 12 Feld stiefm ütterchen E 11 10 Feldverweis 72 50 Feldweg 155 10; 163 12 Felge 168 29; 171. 33 Felgenbremse 168 45 Felshaken 63 33 Felsklettern 63 I-VIII Fenchel E 11 11 Fenster 37 18 Fensterbank 37 15 Fensterbrett 142 39 Fensterflügel 142 53 Fenstergriff 39 23 Fensterklammer 142 36 Fensterleder 45 24 Fensterputzen 45 IV Fensterscheibe 142 52 Fenstersturz 142 4 Ferienheim 54 I Ferkel 29 5; 1*4 49 Ferngespräch 184 4 Fernglas 63 28; 103 3 Fernlastzug 163 16 Fernleitung 183 32 Fernlicht 171 7 Fernmeldetechnik 183 Fernomnibus 163 48 Fernrohrtubus 130 19 Fernschalter 186 33 Fernschaltgerät 183 5 Fernschreiber 183 I Fernschreib-Teilnehmer¬ endstelle 183 4 Fernsehapparat 96 III Fernsehaußenaufnahme 106 20-31 Fernsehempfänger 95 43 Fernsehen 95 Fernsehgerät 38 24 Fernsehkamera 3 32; 95 9-11; 106 25 Fernsehsender 95 27 Fernsehstudio 95 I Fernsehtruhe 88 5 Fernsehturm 95 11 Fernsehübertragung 10718 Fernsprechapparat 183 34 Fernsprecher 183 V, 34; 184 1; (Person) 103 21 Fernsprechzelle 184 1 Ferritantenne 94 16 Ferse 31 37 Fersenbein 34 32 Fersenstoß 72 30 Fertigteilausgang 127 28 Fertig(walz)gerüst 123 21 Fessel (Pferd) 30 12 Festmacheboje 179 39 Festmetcr 1. 60 19 Feststelltaste 187 23 Feststellvorrichtung 87 20 Fettdruck 101 29 Fetthenne Е 16 28 Fettpresse 172 38 Fettspritze 172 18 Feuchtschwamm 148 25 Feuer (Schmiede) 124 1 Feuerloch 45 2 Feuerlöscher 172 33 Feuerlöschleitung 116 24 Feuerlöschpolizist 92 33 Feuermachen 45 I Feuermelder 164 18 Feuersalamander 19 16 Feuerschiff 180 23 Feuerschüssel (Schmiede) 124 3 Feuerstellung 112 41 Feuerturm 180 25 Feuerungsregler 41 49 Feuerungsrost 41 51 Feuerungstür 41 43 Feuerwache 110 19; 166 8 Feuerwehr 110 III Feuerwehraxt 110 11 Feuerwehrbeil 110 14 Feuerwehrmann 110 II Feuerzange 124 22 Feuerzeug 53 27 Fichte 13 6 Fichtenzapfen 13 8 Fieberthermometer 61 13 Figur (Eiskunstlauf) 78 42; Math 82 1 Filet 149 5 Film 93; Phot 133 3 Filmatelier 93 1 Filmaufnahme 93 I Filmempfindlichkeit 132 41 Filmmerkscheibe 132 30 Filmpack 133 20 Filmpatrone 132 22 Filmspule 132 23 Filmtheater 93 II Filmtrockenschrank 133 1 Filterwählscheibe 132 42 Filtrierpapicr 80 41 Finger 31 9; 33 25, 36; 182 10 Fingerglied 33 36-38 Fingerhut Bot 11 12; Hausw 46 5; 148 19 Fingerkraut Е 1 6 29 Fingerkuppe 33 39 Fingernagel 33 30 Fingerspitze 33 39 Fink 23 6 Finishdekatiermaschine 147 VII Firmenschild 106 17 Firnis 142 6 First 141 42 Firste 115 4 Firstfette 141 43 Firstziegel 141 42 Fisch 1 9 1 Fischband (Fenster¬ scharnier) 142 32 Fische Astr 133 Fischerboot 55 28; 139 16; 179 8 Fischereihafen 179 8 Fischernetz 55 29 Fischgrätenmelkstand 154 III Fischkutter 139 19 Fischotter 28 9 Fischstil (Skispringer) 77 18 Fittich 27 13 Fittings 143 41 Fixieren 133 30 Fixiertank 133 11 Flachbandkabel 95 37 Flächenmesser 82 50 Flachfeile 125 24 Flachküste 5 32 Flachmeißel 125 29 Flachpinsel 14211 Flachrennen 70 IV Flachs 7 9 Flachsektion (Schiffbau) 138 6 Flachstahl 123 35 Flachstall 154 II Flachufer 5 22 Flachwinkel 125 20 Flachzange 125 44 Fla-Geschütz 11 2 40 Flaggenmann 70 30 Flak 111 3; 112 40 Flamingo E 20-23 24 Flammenblume Е 1 6 21 Flammenwerfer 111 22 Flanke 30 7; 72 43; Zool 26 9 Fla-Rakete 112 35 Flasche 172 8 Flaschenbier 188 18 Flaschenbovist E 14 2 Flaschenducker 143 48 Flaschenfüllapparat 159 29 Flaschenreinigungsanlage 159 28 Flaschen Veerchlußapparat 159 30 Flaschenzug 80 29 Flatterhemd 52 12 Flechte Bot 13 9 Fleck, Anat 32 39, 41 Flecke 149 54 Fledermaus 25 5 Fleet 139 13 Fleetleine 1 . 39 15 Fleischer 149 51; 150 4 Fleischerei 149 II Fleischerladen 149 II Fleischerpalme E 17 20 Fleischgabel 47 31 Fleischhaken 150 1 ' Fleischkasten 150 18 Fleisch^^e^e 188 13 Fleischkutter 150 19 Fleischmesser 150 2 Fleischwolf 40 34; 149 49; 150 17 Fleißiges Lieschen E 17 5 Fliege 18 11 Fliegengewichtler 66 18 Fliegenpilz 14 16 423
Deutsches Register Flieger (Radrennen) 69 19 Fliegerabwehrkanone 111 3; 112 40 Fliegerabwehr-Rakete 112 34 Fliegerbombe 112 10 F-Loch 90 19 Floh 18 17 Florett 67 1 Flosse 19 9-13; 71 40 Flossenkiel 76 48 Flöte 90 1, 2; 91 13 Flötist 91 12 Flöz 115 10 Flugboot 181 34 Flügel Zool 20 9; 30 26; Mus 88 8; 98 10 Flügelfrucht 12 26 Flügelhalb (Rugby) 73 24 Flügelmutter 128 24 Flügelschraube 128 29 Flügelstürmer 72 27 u. 28 Flugfang 147 35 Fluggast 182 22 Fluggasteinstieg 181 12 Fluggasttoilette 181 11 Fluggastzugang 182 10 Flughafen 182 Flughafengelände 182 I Flughaut 25 6 Flugkartenschalter 182 16 Flugloch 1 8 26 Flugmodell 105 17 Flugsimulator 3 23 Flugsport 103 V Flugzeug 156 21; 181 I, 29, 32 Flugzeugführer 182 35 Flugzeughalle 182 12 Flugzeugmechaniker 182 32 Flugzeugträger 112 15 Flugzeugtyp 181 II Flugzeugwartung 182 II Flugzeugwerft 182 1 Flur 152 1 Flurboden 138 31 Flurgarderobe 42 23 Fluß 2 19; 5 24; 177 28 Flußaal 19 1 Flußaue 5 22 Flußbett 5 15 Flußinsel 5 23 Flußkrebs 18 22 Flußpferd E 24 u. 25 6 Flußschlepper 179 14 Flußtanker 177 29 Fock 76 42 Fockstag 76 43 Fohlen 30 I; 154 10 Föhre 13 10 Folienzelt 161 27 Fön 146 15 Förderband 115 28; 118 2; 153 30 Förderbandauslage 137 1 Förderbrücke 118 2 Fördergerüst 114 3 Fördergestell 114 34 Förderhaspel 114 40 Förderkorb 114 34 Fördermaschine 114 6 Förderpumpe 116 2 Förderschacht 114 19 Förderseil 114 5 Fördertuch 157 33 Förderturm 118 1 Förderung (Mörtel) 140 20 Förderwagen 113 24; 115 31 Förderzug 115 30 u. 31 Forke 157 6 Former 121 19 Formerei 121 II Formhohlraum 121 21 Formkastenstapel 121 44 Formmaske 121 46 Formsand 121 29 Formstift 121 22 Forschungsgerät, physi¬ kalisches 85 II Forschungsreaktor 86 34 Forst 160 I Förster 160 10 Forstfacharbeiter 160 23 Forstgarten 160 12 Forstgehilfe 160 30 Forstwirtschaft 160 Foul 72 51 Fowlerklappe 181 13 Foxtrott 98 1 Foyer 92 I Frachtbrief 175 30 Frachtkahn 1 77 16 Frachtmotorschiff 138 IV; 178 Frachtraum 181 20 Frack 51 30 Fragezeichen 100 25 Fraktur 100 9 Frankiermaschine 186 42 Franzose Techn 172 16 Fräser 127 15 Fräsdorn 127 15 Fraßgang 9 31 Frässpindel 144 56 Frässpindelantrieb 127 13 Frästisch 127 17 Frau 36 6 Frauenabteilung 58 II Frauenkleidung 50 Fregatte 112 19 Freie Deutsche Jugend 102 29; 104 Freier Deutscher Gewerk¬ schaftsbund 102 25 Freihandbibliothek 99 I Freiladefläche 179 30 Freilandgemüsebau 161 27 u.28 Freilauf 168 17 Freilichtbühne 88 VII Freimarke 184 28 Freistempler 186 42 Freistilschwimmen 71 19 Freistoß 72 47 Freiwurflinie 73 2 Freiwurfraum 73 32 Fremdbefruchter 159 17-20 Freßgitter 154 25 Freund 36 23 Freundin 36 24 Friedenstaube 79 7 Friedhof 36 IV; 152 4 Frischling 26 26 Frischwasserwagen 182 30 Friseur 146 Friseurgehilfe 146 45 Friseurzubehör 146 II Friseuse 146 10 Frisieren 146 9 Frisierumhang 146 12 Frontlenkung 170 19 Frosch 19 14 Frostschutz 161 27 Frottierhandtuch 41 21 ; 61 4 Frucht 8 20; 11 7; 12 30; 15 8 Fruchtbecher 12 3 Fruchtfleisch 9 29 Fruchthülle 10 16; 12 30 Fruchtkapsel 12 21 Fruchtknoten 9 23 Fruchtschuppe 13 5 Fruchtstand 7 4; 9 4; 11 4. 12 39 Fruchtzapfen 12 6, 33 Frühbeet 161 18 u.21 Frühgemüse 161 28 Frühling 1 6 Frühlings-Tagundnacht¬ gleiche 1 2 Frühreife 159 16 Frühstart 68 8 Frühstück 47 I F-Schlüssel 89 37 Fuchs 26 28 Fuchsie 17 3 Füchsin 26 28 Fuder 157 7 Fühler 18 23 Fühlerlehre 127 45 Führender 63 2 Führerhaus 173 25 Führerstand 176 19 Führhand 66 30 Führring 70 38 Führungsfahrzcug 69 11 Führungslappen 121 24 Führungssäule 127 22 Führungswelle 147 17 Führungszeugnis, polizeiliches 110 7 Füllen 30 I Füllfederhalter 53 24; 80 23 Füllholz 141 9 Füllkörperkolonne 84 22 Füllöffnungen 117 14 Füllort 114 21; 115 33 Füllstelle 114 48 Fülltür 41 50 Füllwagen 117 15, 16 424
Fundament 119 34; 140 53 Fundamentgraben 140 54 Fundamentrahmen 118 30 Fünfkampf, moderner 71 19 Fünfmarkschein 185 7 Fünfpfennigstück 185 2 Fünfzigmarkschein 185 10 Fünfzigpfennigstück 185 4 Funkeninduktor 85 13 Funkenstrahl 126 43 Funker 103 20; 111 12 Funkgerät 103 18; 111 10 Funkmeßgerät 112 43 Funknavigationssender 180 4 Funkstelle 111 11 Furche 155 20 Furchrad 155 35 Fürsorgerin 58 32 Fuß 27 14; 31 21; Geogr 5 10 Fußabstoß 72 57 Fußball 72 Fußballen 31 39 Fußbodenlack 142 7 Fußbremshebel 169 12, 29 Füßchen (Nähmaschine) 148 41 Fußeinlage 61 32 Fußgänger 164 24 Fußgängerübergang 167 27 Fußhebel 60 28 Fußmatte 41 9 Fußnote 101 13 Fußpfette 141 49 Fußraste 169 11 Fußrolle 61 19 Fußschalter 126 38; 186 31 Fußschalthcbel 169 46 Fußsohle 31 38 Fußteil (Bett) 39 31 Fußweg 37 33; 164 23 Fußwurzelband 35 14 F ußwurzelknochen 34 31-33 Futter (Fenster) 142 35; Landw 154 31; Text 51 38; 148 21 Futterautomat 152 28 Futtergang 154 29 Futtergetreide 157 II Futterhaus 153 17 Futterkiste 154 17 Futterkrippe 154 28 Futterküche 154 39 Futterpflanzen 6 Futterrübe 6 21 Futterschlot 154 16 Futterstoff 148 9 Futtertrog 152 43; 154 47 Futter wagen 154 30 G Gabel 47 16 Gabelheuwender 157 4 Gabelstapler 175 39; 182 28 Gabentisch 36 25 Gaffel 76 39; 178 15 Galerie 91 38 Galgenmikrophon 95 4 Gallenblase 34 43 Gallenröhrling E 14 20 Galopprennen 70 IV Galosche 145 46 Galvanoplastik 135 V Gamasche 67 44 Gams 27 5 Gamsb;art 27 7 Gamsbock 27 5 Gamsgeiß 27 5 Gamskitz 27 5 Gamswild 27 5 Gangarten-Wählscheibe 132 36 Gangway 182 23 Gans 30 24 Gänseblümchen E 15 3 Gänsefüßchen 100 31 Gänserich 30 24 Ganter 30 24 Garage 37 12; 172 25 Garbe 157 24 Garderobe 92 1 Garderobenfrau 92 2 Garderobeständer 189 11 Gardinenleiste 39 18 Garnitur 52 5 u. 6 Garnrolle 46 2 Garraum 151 21 Garten 44 1 Gartenbau 161 ; 162 Gartenblume 16 E 16 Gartenerde 161 11 u. 12 Gartengerät 44 II Gartenmauer, irländische (Reitsport) 70 13 Gartenmesser 44 37 Gartenrotschwänzchen 22 5 Gartensalat 8 2 Gartensalbei E 11 27 Gartenschirm 37 22; 44 5 Gärtner 161 17 Gärtnerei 161 I Gärtnerin 161 33 Gas 117 IV Gasbackröhre 40 29 Gasbehälter 116 20; 117 38 Gasbrenner 40 28 Gasdrehgriff 169 30 Gasdrucklader 111 45 Gasfackel 117 20 Gasfußhebel 171 ,11 Gasgewindeschneider 143 34 Gashahn 40 27 Gasheizung 150 27 Gasherd 40 26; 45 10 Gaslaterne 165 24 Gasleitung 40 24; 84 5; 143 40 Deutsches Register Gasmesser 42 12; 117 37 Gasometer 117 38 Gasradiator 143 38 Gasrohr 165 22 Gasrohrschneider 143 45 Gassauger 117 25 Gasschmelzschweißen 126 I Gasse 73 32; 74 30 Gassenlinie (Rugby) 73 21 Gast 189 22; 190 17 Gastdelegierte 102 19 Gasthof 152 8 Gaststätte 190 Gaswerk 117 Gaszähler 42 12 Gattierungswaage 140 18 Gaumenmandel 33 4 Gaußbock 85 5 Gautscher 134 4 Gazefenster 61 1 Gazelle 24 14 Gazerolle 137 16 Geäse 26 7 Geber 97 30 Gebinde (Garbe) 157 24 Gebirge Geogr 5 II; Bergb 114 27 Gebiß, künstliches 33 III Gebläse 124 6 Gebläseraum 156 28 Gebotszeichen 109 14 Geburtstagsfeier 36 III Geburtstagskind 36 21 Geburtstagskranz 79 10 Geburtstagstisch 36 25 Gebüsch 160 5 Gedankenstrich 100 27 Gedrängehalb (Rugby) 73 24 Geest 5 VIII, 38 Gefängnis 166 31 Gefäß (Florett) 67 6 Geflügel 30 II Geflügelhaltung 152 30 Geflügelzucht 152 30 Geflügelzüchterin 152 32 Gegendruckturbine 118 28 Gegengewicht 130 25 Gegenlichtblende 132 8 Gegenmutter 128 20 Gegenpol 126 18 Gegenzungen 162 34 Gehäuse (Obst) 9 27; (Etui) 87 7; (Uhr) 131 15 Gehäusedipol 94 22 Gehege 160 13 Gehen Sport 68 24 Gehirn 32 2; 35 23 Gehöft 152 5 Gehör 26 29 Gehörgang 32 14 Gehörknöchelchen 32 16-18 Gehörn 26 24 Gehörnerv 32 23 Gehrung 141 31 Gehrungsmaß 144 3 425
Deutsches Register Gehweg 164 23 Gehwerk 131 17 Geier 20 5 Geige 90 16; 91 3, 5 Geigenbogen 90 20 Geiger 91 2, 4 Geiger-Müller-Zählrohr 86 42 Geigerzähler 86 42 Geißblatt E 16 33 Geißfußveredlung 162 35 Geländer 42 16; 55 22 Geländesport 103 VI Geländesprung 74 40 Gelbe Bachstelze 22 6 Gelb-Grün-Licht 133 26 Gelblicher Knollen¬ blätterpilz E 14 24 Geld 167 36; 185 Geldeinwurf 184 23 Geldhaube 185 14 Geldpäckchen 185 32 Geldpaket 185 13 Geldrolle 185 27 Geldrückgabe 184 25 Geldschein 185 I u. II Geldtasche 53 14 Geldzählbrett 185 26 Geldzählraum 185 .12 Geldzählertisch 185 31 Gelege 21 4 Geleitschiff 112 19 Gelenkwelle 171 36 Gemälde 38 40; 99 23 Gemeindeamt .152 11 Gemsbart 27 7 Gemsbock 27 5 ' Gemse 27 5 Gemüse 8 1 Gemüsebeet 44 11 Gemüsekohl 8 6-12 Gemüsekonserve 188 13 Gemüsepflanze 8 1 Genesender 59 29 Genick 31 25 Genitalien 31 16 Genosse 102 10 Genossenschaftsbauer 153 28. 156 14 Genossenschaftsbäuerin 153 27; 156 18 Genossin 1 02 11 Geometrie 81; 82 Geophon 116 36 Georgine 16 3 Gepäckablage 173 19; 174 11 Gepäckanhänger 174 19 Gepäckfahrrad 164 10 Gepäckförderband 1 82 26 Gepäckträger (Fahrrad) 168 13; 174 12 Gepäckwagen 182 27 Gerade 81 2, 6, 8 Geranie 17 2 Gerät 61 II; 64 I; 74 3, 10; 75 II Geräteschuppen 161 9 Geräteträger 153 44; 155 12; 156 13 Gerätewagen 180 34-36 Gerätturnen 64; 74 VI Gericht 108 13; (Haus) 166 31 Gerichtsverhandlung 108 II Gerippe 34 I Gerste 6 11 Geruchverschluß 41 37; 143 48 Gerüst 140 9, 49 Gerüstbrett 140 10 Gesamtspitzenreiter 69 4 Gesäß 31 31 Gesäßfalte 31 32 Gesäßmuskel 35 19, 20 Geschäft 165 25 Geschäftsführer 190 16 Geschäftshaus 1 64 1 Geschicklichkeitsfahrt 74 41 Geschirr ■ (Webstuhl) 147 26; (Zaumzeug) 154 6 Geschirrständer 40 16 Geschirrtuch 45 40 geschlechtlich 162 I Geschlechtsteil 31 16 Geschütz 111 39 Geschützturm 112 28 Geschwindigkeitcumschal- ter 96 7 Geschwister 36 10 u. 11 Gesellschaft für Deutsch¬ Sowjetische Freundschaft 102 26 Gesellschaft für Sport und Technik 102 28; 103 Gesellschaftsanzug 51 27 Gecellcchaftskleidung 51 27 Gesellschaftstanz 98 Gesenkloch 124 10 Gesenkplatte 124 13 Gesicht 31 45-51 Gesichtsmaske 59 14 Gesichtsmaskel 35 1 Gespann 155 6; 157 8; 158 15 Gespannführer 158 14 Gesteincstaubsperre 114 38 Gestell 1 19 32; 127 27; 130 6; 144 34 Gestrüpp 160 5 Gesundheitshelferin 106 34 Getränkekarte 189 25 Getreide 6 Getreideernte 157 II Getreidekorn 6 4 Getreidesauger 179 9 Getreidevollerntemaschine 157 38 Getriebe 124 40; 171 II; 178 47 Gewächshaus .161 6 Gewächshausblock 161 II Gewebe 147 27 Gewebenutzen (Buch¬ binderei) 137 31 Gewehr 103 II Gewehrlauf 77 28 Geweih 26 2; 27 2 Gewerkschaft 107 Gewerkschaftsgruppe 107 21 Gewicht 131 35 Gewichtheben 66 IV Gewichtheber 66 50 Gewichtcschnur 131 34 Gewinde 128 9 Gewindeschneidbohrer 125 37 Gewindeschneidkluppe 125 36 Gewindestift 128 22 Gewinnung (Harz) 160 28 Gewitter 4 V Gewölbe 177 32 Gewürzbehälter 40 17 Gewürzkräuter 8 28-37 Gicht (Hochofen) 119 25 Gichtbühne 119 5 Gichtgasleitung 119 6 Gichtgasreiniger 119 7 Gichtverschluß 119 26 Giebel 166 37 Gießer 122 26 Gießerei 121 III Gießereischachtofen 1211 Gießgrube 120 10; 122 27 Gießhalle 120 1; 122 III Gießkanne 44 38 Gießkran 122 16 Gießmaschine 135 12 Gießmeister 122 30 Gießmulde 135 24 Gießpfanne 120 11 ; 122 21, 31 Giftpflanze 11 1 ; E 11 3 Giftpilz 14 16-18 Giftzahn 19 22 Gigriemenvierer 75 16 Gimpel 23 5 Ginster E 15 25 Gipfel 5 1; 63 19 Gipsbecher 142 15 Gipsverband 59 30 Giraffe 24 10 Girlande 106 8 Gitarre 89 12 Gitarrespieler 98 18 Gitter (Fechtmaske) 67 15 Gitterleiter 74 48 Gitterwäschewagen 46 26 Glas, feuerfestes 40 40; 52 12 Glasbackform 40 23 Glasbehälter 58 16 Glaser 142 III Glaserecke 142 46 Gläserschrank 190 1 Glashaus 161 6 Glaskolben 129 24 Glaskörper (Auge) 32 35 Glasspatel 58 14; 60 39 426
Deutsches Register Glasspritze 60 9 Glasschneider 142 43 Glättkalandcr 134 VHI Glättrolle 135 42 Glättschiene 145 32 Glättwerk 134 31 Gleichheitszeichen 83 32 Gleis 175 16 u. 18; 176 21 Gleisbettung 175 15 Gleisfahrwerk 113 13 Gleisrückeinrichtung 113 33 Gleissperrsignal 176 20 Gleiswaage 118 8 Gleitlager 128 51 Gletscher 5 I Gletscherbach 5 3 Gletscherspalte 5 5 Gletschertor 5 4 Glied (Finger) 33 36-38; Tech 131 10 Gliederfüßler 18 I Gliedmaßen 31 4 Globus 80 5 Glocke (Boje) 180 21 Glockenblume 15 10 Glockenheide E 15 26 Gloxinie 17 6 Glucke, künstliche 152 38 Glühlampe 180 2 Glühstrumpf 165 24 Glühweinglas 190 40 Goldammer E 20-23 6 Goldfisch 44 21 Goldhähnchen 23 3 Goldlack Е 1 6 16 Golf Geogr 2 27; Sport 74 III Golfball 74 18 Golfgrün 74 23 Golfschläger 74 16 Gondelleiste 75 32 Gong 66 11 Gorilla E 24 u. 25 7 Gosse 46 27; 165 20 Gössel 30 24 Grab 36 35 Grabgabel 44 46 Grabhügel 36 34 Grabkreuz 36 30 Grabmal 36 28 Grabstein 36 32 Grabstelle 36 35 Granateinschlag 111 20 Granattrichter 111 23 Granatwerfer 111 42 Granne 6 8 Graphik 99 28 Gras 157 18 Graslilie E 17 6 Grasmäher 157 14 Grasmücke 22 7 Grasstreifen 1 63 3 Grätsche 64 8 Grätenschritt 77 41 Grätschstellung 65 2 Gratulantin 36 22 Grauguß 121 12 Gravis 1 00 19 Greif 20 2 Greiferbagger 118 9 Greifhand (Prothese) 61 30 Greifkran 176 2 Greifzirkel 87 18 Grenzlehrdorn 127 39 Grenzrachenlehre 127 44 Grenzschichtzaun (Flug¬ zeug) 181 16 Griebs 9 27 Grieß 188 9 Grießsäule (Pflug) 155 30 Griff (Fahrrad) 168 4; (Messer) 47 22; Sport 67 3; (Straßenbahn) 167 12 Griffart 64 U Griffbrett 89 8, 18; 90 25 Griffel Bot 9 22 Griffloch 89 26; 90 4 Grogglas 1 90 40 Großaufnahme 95 11 Großbäckerei 151. Großbaum 76 50 Großblock (Bau) 140 4 Großblockbauweise 140 4 Großbuchstabe 100 10 Großeltern 36 3 u. 4 Großer Bär 1. 39 Großer Ozean 2 22 Großes Wiesel 28 2 Großfleischerei 150 Großhirn 32 2 Großkraftschlcifer 134 III Großmarkthalle 166 3 Großmutter 36 4 Großplastik 99 15 Großplatte (Bau) 140 3 Großplattenbauweise 140 3 G roßraumförderwagen 113 24 Großsegel 76 52 Großvater 36 3 Grubber 44 48; 155 29 Grubberzinken 155 22 Grubenausbau 114 45 Grubenbahnhof 114 55 Grubenlampe 115 9 Grubenlokomotive 115 30 Grubenschuh 115 12 Grubenwasser 114 50 Grün (Golf) 74 23 Grünanlage 37 32; 164 19 Grund (Talbodcn) 5 14 Grundbeet 161 34 Grundfläche Math 82 31 Grundform (Skilauf) 77 IX Grundgebirge 5 17 Grundglied (Finger) 33 36 Grundgymnastik 65 1—31 Grundlinie 72 5; 73 30 Grundplatte 127 20, 35 Grundrechnungsart 83 II Grundschleppnetz 139 10 Grundspieler 73 46 Grundstellung 65 1 Grundzahl 83 1 Grüner Knollenblätter¬ pilz 14 18 Grünfink E 20-23 7 Grünfutter 154 31 Grünkohl 8 6 Grünland 155 2 Grünling (Pilz) 14 13; (Vogel) E 20-23 7 Grünpflanze E 17 II; 62 9 Grünschuppiger Täubling E 14 3 Grünstreifen 163 3 Gruß (Fechtsport) 67 V G-Schlüssel 89 34 GST 102 28 GST-Emblem 103 4 Gully 165 3 Gummiballon 60 5 Gummiband 53 46 Gummibande 74 14 Gummibaum 17 8 Gummibinde 56 13 Gummigurtband Bergb 115 28 Gummihammer 143 26 Gummihandschuh 59 15 Gummihaut 76 25 Gummihöschen 49 6 Gummilinse 132 34 Gummipuffer 104 27 Gummiring Sport 65 38 Gummischuh 59 20 Gummischürze 150 6 Gummisohle 145 8 Gummisonde 57 26 Gummistiefel 49 33; 150 10 Gummiunterlage 49 22 Gummiwärmflasche 61 25 Gummizug 49 29 Gurgel 31 2 Gurke 8 25 Gürtel 52 29; 53 35 Gürtellinse 180 3 Gürteltier 24 2 Gurtzeug 103 42 Gußeisenabschirmung 86 40 Güterbahnhof 175 II Güterboden 175 33 Güterschuppen 175 25 Güterwagen 173 8, 9 Güterzug 109 18; 173 8 Gutstor (Reitsport) 70 4 Guttaperchabaum 7 17 Gymnastik 65 Gymnastiklehrerin 88 29 Gymnastikraum 88 VI Gymnastin 64 26 H Haar 31 40 Haarbürste 146 48 | Haargefäß 35 29 427
Deutsches Register Haarschleife 49 26, Haarschneiden 146 43 Haarschneidekamm 146 44 Haarschneidemaschine 146 36 Haarschneideschere 146 25 Haartrocknen 146 1 Haarwäsche 146 7 Haarwasserflaschc 146 47 Haarwild 26 1 Haarwirbel 31 23 Habicht E 20-23 25 Habichtspilz 14 7 Hacke Anat 31 37; 44 51 Hackfrüchte 6 Hackfruchternte 158 I u. II Hackklotz 43 33; 150 7 Häckselsieb 154 18 Hackstock 150 7 Hackwerkzeug 155 14 Hadernschneider 134 IV Hafen 179 Hafenbahnhof 179 47 Hafenbecken 179 26 Hafeneinfahrt 179 5 Hafenfeuer 179 3 Hafenschlepper 179 18 Hafenverwaltung 179 48 Hafer 6 12 Haferflocken 188 21 Haftgläser Opt 130 10 Hahn 30 16 Hahnentrittmuster 192 33 Hahnenfuß Е 15 2 Hahnepot 76 40 Hahnvorstoß 84 26 Hai 19 2 Haifisch 19 2 Hainbuche 12 17 Häkeln 46 III Häkelnadel 46 10 Häkelspitze 46 12 Haken 41 20; 53 47; 110 21; 123 26; 162 18 Hakenblatt 141 27 Hakengurt 110 13 Hakenleiter 110 20 halb bedeckt 4 V Halbdistanzkampf 66 33 Halbfeder 171 35 Halbhose 67 43 Halbinsel 2 30 Halbkreis 81 46 Halblinke 72 23 Halbmittelgewichtler 66 24 Halbrechte 72 20 Halbrock 52 13 Halbrundfeile 125 27 Halbrundniet 128 1 Halbschranke 163 43 Halbweltergewichtler 66 22 Halbschwergewichtler 66 26 Halbspieler 73 24 Halbstamm 44 9 Halde 114 2 Haldenstütze 113 8 Halfter 70 25 Halle 189 II Hallenbad 71 II Hallenhandball 73 7 Hallig 5 VH. Hallimasch E 14 4 Halm 6 3 Halma 97 IV Halmabweiser 157 35 Halmaspiel 97 IV Hals Anat 31 1; (Fleischerei) 149 19, 28; (Geige) 90 24; (Mandoline) 89 7; (Ruderboot) 75 43; (Sprunggerät) 64 10 Halsband 29 14 Halskette 53 1 Halskrause (Friseur) 146 46 Halsmuskel 35 3 Halsnerv 35 25 Halsschlagader 35 35 Halstuch 105 14 Halswirbel 34 10 Haltegurt 49 18 Haltemagnet 129 35 Halter 67 17, 20 Halterung 77 10 Haltestelle 166 28; 167 2 Haltestellenschild 167 6 Hammel 29 8 Hammelkeule 149 43 Hammer 125; 9 Anat 32 16; Sport 68 52 Hammerbär 124 30 Hammerkopf Sport 68 53 Hammerkopfschraube 128 23 Hammerständer 124 44 Hammerwurf 68 50 Hämoglobinpipette 57 20 Hämometer 57 21 Hampelmann 48 7 Hamster 25 2 Hand 31 8; 33 IV, V Handanlage 137 14 Handapparat 183 38 Handarbeit 46 I-VI; 62 20 Handball 73 I Handballen 33 33 Handbeil 141 21 Handbesen 45 31 Handbeuger (Muskel) 35 7 Handbrause 41 16 Handbremse 167 32 Handbremshebel 169 31; 171 25 Handelsdünger 155 15 Handelsdüngerstreuer 155 13 Handfeger 45 31 Handfläche 33 34 Handgelenk 33 22 Handgepäckaufbewahrung 174 5 Handgepäck-Automat 174 4 Handgerät Sport 65 32-40 Handgießpfanne 121 43 Handgranate 111 33 Handgriff -132 32 Handhammer 124 7; 125 9 Handhaube (Säbel) 67 9 Handkasten 162 7 Handkran 172 9 Handlampc 1 72 20 Handlinie 33 35 Handlocher 183 15 Handluftdruckprüfer 172 21 Handmaschine 146 23 Handmikrophon 186 32 Handpapiermacherei 134 I Handpfanne 121 45 Handpflege 146 4 Handpumpe 168 12 Handrad 148 43 Handrücken 33 24 Handsämaschine 161 24 Handschere 148 20 Handschleifapparat 135 30 Handschleifmaschine 121 52 Handschmiede 124 1 Handschuh 53 33; 67 18 Handspiegel 146 31 Handstand 64 6; 65 29 Handstrecker (Muskel) 35 6 Handstück 60 10 Handtasche 53 10 Handteller 33 34 Handtuchhalter 41 30 Handversatz Bergb 114 32 Handwagen 43 22 Handwebstuhl 147 VIII Handweiche 176 24 Handwurzel 31 7; 33 22 Handwurzelband 35 5 Handzeichnung 99 32 Handzug Theat 92 24 Hanf 7 10 Hänfling E 20-23 8 Hang 5 9 Hangar 182 12 Hängebank Bergb 114 17 Hängebrücke 177 1 Hängekleid 49 25 Hängekübel 117 33 Hangendes Bergb 114 22 Hänger Text 49 25; (Ski) 77 33 Hängerform (Mantel) 49 30 ' Hängevorrichtung 99 14 Hantel 65 33; 66 54 Harfe 90 32; 91 35 Harfenistin 91 34 Harke 44 34; 157 5 Harmonika Eisenb 173 37 Harn 57 19 Harnblase 34 48 Harnleiter 34 52 Harpune 139 22 Harpunenkanone 139 25 428
Deutsches Register Harpunier(er) 139 24 Härteprüfgerät 129 I Hartgeld 185 I u. II Harz 160 28 Hase 26 18 Haselhuhn 27 10 Haselmaus 28 5 Haselnuß 10 15 Haselstrauch 10 VI Häsin 29 16 Haspel (Mähdrescher) 157 36 Haspen 43 21 Haube (Fechten) 67 14 Haubentaucher 21 6 Haubitze 1119 Heimbewohner 62 4 Heimbewohnerin 62 5, V Heimleiter 62 8 Heißluftdusche 146 15 Heißräucherei 150 IV Heißwasserspeicher 40 13 Heißwasserspender 146 50 Heißwindleitung 119 22 Heißwindofen 121 1 heiter 4 V Heizanlage 161 35 Heizen 45 I Heizer 118 18 Heizgaszulcitung 124 56 Heizgeräte, elektrische 41 Ш Heizkissen 61 3 Heizkörper 41 44 Heizkupplung 175 9, 12 Heizofen 41 39 Heizsonne 41 40 Heizung 41 Heizungsregler 173 15 Heizwiderstand 96 41 Helfer (Erste Hilfe) 56 1; 66 10 Helferin 60 2; 79 23 Helium 86 18 Helling 138 12; 179 16 Hellingmontage 138 I Hellschreiber 183 III Hemd . 52 5 Hemdbluse 50 12 Hemdchen 49 2 Hengst 30 I Henkel (Krug) 45 44 Henne 30 20 Hepp-Anleger 137 V Heppe 160 35 Herbst 1 8 Herbst-Tagundnacht¬ gleiche 1 4 Herbstzeitlose 118 Herd 45 1, 10; 62 22 Herde 156 5 Herdfrischverfahren 122 I Herdofen 124 V Herdplatte 151 16 Hering 19 4; (Zelt) 105 5 Hermelin 28 2 Herrenhut 51 34 Herrenknirps 53 32 Herrenrad 168 II Herrensalon 146 III Herren-Schlafanzug 52 15 Herrenschnürschuh 145 III Herz 34 39 Herzblume E 16 17 Herzkammer 35 38, 39 Herzklappe 35 40, 41 Herzspitze 35 43 Herz- und Kreislauf¬ tropfen 57 35 Herzvorhof 35 36, 37 Herzwand 35 42 Heu 157 9 Heuboden 153 3 Heuernte 157 1 Heufuhre 157 7 Heugabel 157 6 Heuraufe 154 2 Heuschrecke 18 2 Heuschwaden 157 1 Hauer 26 27 Häuer 115 5 Hauerabzeichen 115 3 Häufelkörper 156 23 Haufenwolke 4 II Häufler 44 49 Hauklotz 43 33 Haupt 31 III Hauptabsperrhahn 43 16 Hauptabsperrventil 118 32 Hauptachse Math 82 11 Hauptdeck 138 10, 29 Hauptfahrwerk 181 17 Hauptfeld' Sport 69 3 Hauptfluß 5 25 Hauptförderschacht 114 19 Hauptfördersohle 114 49 Hauptförderstrecke 115 V Hauptfüllort 114 54 Hauptgrubenlüfter 114 13 Haupthahn 43 15 Hauptmaschine 138 32; (Schiff) 178 49 Hauptschlitten 127 6 Hauptspantquerschnitt 138 IV Hauptverkehrsstraße 109 1, 14; 164 I, 37 Haus 37 Hausanzug 50 10 Hausbriefkasten 42 3 Hausflur 42 I Hausfrau 39 15 Hausgarten 44 Hausjacke 511 Hausschuh 52 16 Haussockel 37 17 Hausspinne 18 20 Haustafel 42 1 Haustier 29; 30 Haustür 37 20 Haut 31 52 Hautöl 41 4 Headleine 139 7 Hebamme 58 35 Hebebühne 172 28 Hebe] 60 34; 167 33 Hcbelvorcchneider 125 48 Heben Sport 65 6-8 Heber Sport 66 50 Heberboden 66 55 Heck 76 49; 178 31 Hecke 44 32; 70 2 Heckenschere 44 40 Hederich E 15 10 Heft 80 24 Heftapparat 186 24 Heftdrahtrolle 137 20 Heftfadenrolle 137 15 Heftmaschine 137 Hl Heftpflaster 56 36; 57 37 Heftsattel 137 17 Heide 5 V Heidekraut E 15 27 Heideland 5 26 Heidelbeere E 11 12 Heidepflanze Е 1 5 IV Heilgymnastin 58 29 Heilmittel 57 31 Heilpflanze 11 Heilquelle 54 22 Heilstätte 54 10 118 411 Hochsprung 68 32 Hochsprungstab 68 35 Hochstamm 44 6 Hochwald 160 1-3 Hochzuchtsorte 159 6 Hocke (Garbe) 157 23 Hocker 38 33; 39 1 ; 99 34 Höcker 24 12 Höckerschwan 21. 10 Höckersperre 111 18 Hockey 73 11 Hockstand 65 1 6 Hof (Halma) 97 16 Höhenflosse 181 9 Höhenrakete 3 V Höhenruder 181 8 Höhensonne 57 8 Höhle 5 XI Hohleisen 144 23 Hohlkern 121 47 Hohlnadel 60 43 Hohlschliff 78 20 Hohlvene 35 30, 31 Holländer 134 VII Holländerfenster 161 19 Holm 64 17 Holmengasse 64 20 Holmenknie 64 21 Holunder E 11 13 Holz, gespaltenes 45 6; 79 8; 160 1; 162 38 Holzabfuhrweg 160 9 Holzblasinstrument 90 1 Holzbohrer 144 18 Holzbündel 43 35 Holzeimer 142 27 Holzfäller 1 60 31 Holzfeile 1 44 10 Holzfuhre 160 8 Holzgerüst (Faltboot) 76 '18, 19; 140 49 Holzgewächs 161 8 429
Deutsches Register Holzhammer 141 15; 143 25 Holzkloben 43 32 Holzplatz 114 10 Holzscheit 43 32 Holzschnitt 99 29 Holzspatel 58 18 Holzstapel 1 53 23 Holzstempel Bergb 115 22 Holzstethoskop 60 38 Holztransport 160 20 Holzverarbeitung 160 II Holzverbindung 141 II Holzweg 160 9 Honigbiene 1 8 42-44 Honigraum 18 32 Honigschleuder 18 41 Honigzelle 18 31 Hookklaue 61 30 Hopfen 7 19 Hörer 85 3; 87 2; Tel 184 22 Hörerin 85 2; 87 3 Horizont 1 48 Horizontalkamera 135 13 Horizontalkammer 117 11 Horizontaltor 77 36 Hörmuschel 183 42 Horn Mus 90 9; 91 17; Zool 29 2 Hörnchen 151 35 Hornhaut (Auge) 32 30 Hornist 91 16 Hörrohr 60 38 Heuwagen . 157 7 Heuwender 157 4 Heuwerbung 157 I Hexe (Aufzug) 140 5 Hieroglyphen 100 1 Hilfslinie 89 36 Hilfsmotor 139 19 Hilfsspant 76 19 Hilfstrupp 63 12 u. 16 Himbeere 9 12 Himbeerstrauch 9 IV Himmelsäquator 1 20 Himmelschlüssel E 15 4 Himmelsrichtung 1 44-47 Himmelswagen 1 39 Hindernis. 70 I Hindernislauf 68 18 Hinterachse 171 30 Hinterbein 30 9 Hinterbliebene 36 38 Hinterbühne 92 48 Hinterfeder 171 35 Hinterhand 97 30 Hinterhauptbein 34 4 Hinterkopf 31 24 Hinterlauf 26 15 Hinterradgabel 168 18 Hinterradnabe 168 17 Hinterradstrebe 168 16 Hinterspieler 73 37 Hinterzange 144 30 Hinweiszeichen 109 1 Hippe 44 37 Hirn 32 2 Hirnanhang 32 6 Hirsch 26 1 Hirschkalb 26 1 Hirschkuh 26 17 Hirse 6 27 Hitzschlag 56 31 Hobel 144 4 Hobelbank 144 32 Hobeleisen 144 39 Hobelspan 144 26 Hoch 4 V Hochblatt 12 15 Hochdecker 181 26 Hochdruckfettpresse 172 24 Hochdruckgebiet 4 V Hochdruckkessel 118 . 14 Hochebene 5 18 Hochfläche 5 1 8 Hochflanschnabc 69 37 Hochfrequenz 86 24 Hochfrequenzkabel 85 27 Hochgebirge 5 I Hochglanzpresse 133 42 Hochglanztrockenapparat 133 34 - Hochhalte 65 8 Hochhaus 166 26 Hochofen 119 13, II; 120 I Hochofenanlage 119 I Hochofengerüst 119 12 Hochofenmauerwerk 119 27 Hochöfner 120 7 Hochschule 84; 85 Hochspannungsleitung 163 26 Hochspannungsmast 163 25 Hochspannungsschalthaus 118 IV Hochspannungsschalter Hörsaal 85 I Hortensie E 17 7 Hose 49 36; 51 6, 12; 52 3 Hosenboje 180 38 Hosenbügel 53 40 Hosenschlitz 51 9 Hosenspanner 51 5 Hosenträger 49 35; 53 39 Hotel 166 24; 189 Hoteldiener 189 37 Hotelgast 189 42 Hotelhalle 189 II Hotelhilfe (Person) 189 37 Hubanzeige 134 7 Hubelement 124 38 Hubschrauber 112 7; 181 30« Huf 30 13 Hufeisen 30 14 Hufeisenmagnet 80 48 Huflattich Eil 14 Hüftbein 34 22-25 Hüfte 31 14; 149 6 Huftier 24 5 Hüftmuskel 35 . 19 u. 20 Hüflnerv 35 27 Huhn 30 16 Hühnerei 152 36 Hühnerstall 152 31 Hülle Astr 1 35; 14 19; 87 7 Hülse 6 24 Hülsenfrüchte 6 Hummel 18 14 Humuserde 161 11 Hund 29 11; Bergb 115 31 Hundehütte 153 22 Hunderter 83 8 Hundertmarknote 185 11 Hundertmarkschein 185 11 Hundertstel 83 27 Hündin 29 11 Hupe 169 40 Hürde Landw 1561; Sport 68 22 Hürdenlauf 68 20 Hürdenläufer 68 21 Hürdenschritt 68 23 Hustensaft 57 31 Hut Bot 14 2, 4; 50 28 Hutband 51 36 Hutkrempe 51 35 Hütte 63 23 Hüttenrucksack 63 27 Hyaden 1 17 Hyäne 25 18 Hyazinthe E 17 8 Hydrant 110 25; 165 5 Hyperbel 82 15 Hypophyse 32 6 Hypotenuse 81 44 I Igel 25 8 Imker 18 27 Imkerei 18 II Imkerpfeife 18 28 Impatiens E 17 5 Impflanzette 58 46; 60 56 Impfraum 58 43 Impfstoff 58 47 Indischer Ozean 2 23 Induktionsofen 121 40 Induktionsspule 183 45 Industrie-Fernsehanlage 92 32 Industriegemälde 104 29 Industriepflanze 7 Industriewaren 164 12 Infight 66 39 Infrarotgerät Mil 112 36 Infrarotstrahler 41 41; 84 8; 152 38 Ingenieur 104 10 Inhalator 619 Initiale 101 15 Injektionsspritze 60 42 Inkreis 81 27, 28, 42 Inlett 39 14 Innenaufnahme 93 I Innenbahn 78 33 430
Deutsches Register Innenboden (Schiff) 138 13 Innendreiviertel 73 23 Innenfräser 143 43 Innengerüst 140 49 Innengewinde 125 37 Innenhebel 75 39 Innenquerstand 64 41 Innenring 128 41 Innenseitstand 64 38 Innenseitstoß 72 32 Innenspannstoß 72 35 Innenstürmer 72 20 Innenwinkel 81 35 Insekten 18 1 Insektenfresser 25 7 u. 8 Insel 2 29; 5 23; 177 6 Inserat 101 25 Inspizient 92 30 Installateur 143 II Institut 159 1 Instrument Med 58 16; 59 1; 60 II, III Instrumentenbrett 103 44 Instrumentenplatte 60 25 Instrumentenschrank 58 1; 60 1 Instrumententisch 58 9-19 Instrumententafel 118 22 Instrumententisch 59 22 Interpunktionszeichen 100 21-31 Intensivgeflügelhaltung 152 41 Investitionsträger 140 36 Inzuchtstamm 159 21 Ionenfalle 3 12 Ionenfallenmagnet 96 31 Ionisationskammer 86 27 i-Punkt 100 13 Iris Anat 32 27; Bot 16 7 Irisblende 1 32 10 Irrigator 61 10 IR-Strahler 84 8 Ischiasnerv 35 27 Isobare 4 V Isolierung 138 39 Isotop 86 11; 129 VTI Isotopengerät 129 30 J Jäckchen 49 15 Jacke 52 2; 56 11 Jackenfutter 148 21 Jackett 51 12 Jagdfasan 26 25 Jagdflugzeug 112 13 Jagdspringen 70 I Jäger Mil 112 13 Jahresring 160 25 Jahreszeiten 1 6-9 Jährling 154-22 Jalousie 37 8 Jauche 155 9 Jauchfaß 153 12 Jauchefaß 155 8 Jauche(n)grube 153 13 Jauche( n)pumpe 153 14 Jaucherinne 154 11 Jaucheverteiler 155 7 Jauchewagen 153 11 Jelängerjelieber E 16 33 Joch Geogr 5 7; Phys 85 32 Jochbein 34 7 Jockey 70 39 Johannisbeere 9 5 Johannisbeerstrauch 9 II Jolle 76 30 Jolltau 180 35 Jongleur 88 24 JP 102 30 Judo 66 III Jugendbrigade 104 I Jugendfreund 104 11 Jugendfreundin 104 9 Junge 36 9; 79 13 Junge Pioniere 102 30 Jungfrau Astr 1 27 Jungholz 160 4 Jungpflanze 161 40 Jungpionier 105 16 Jungtier 26; 27; 29 Jungvieh 154 22 Jungviehaufzucht 153 15 Jüpchen 49 11 Justizwachtmeister 108 10 Jute 7 15 K Kabel 106 22; 115 25; 116 34;165 13 Kabelendverschluß 118 39 Kabelkran 138 1; 179 16 Kabelkrananlage 138 1 Kabelschacht 165 23 Kabeltrommel 165 14 Kabine (Bad) 71 6; (Drahtseilbahn) 54 8; Flugw 181 21; (Friseur) 146 2 Kabriolimousine 171 I Kachel 41 1 Kachelofen 38 12. Kachelwand 62 21 Kadaver 25 19 Käfer 18 7 u. 9 Kaffee 188 27 Kaffeehaus 189 I Kaffeekännchen 189 16 Kaffeekanne 47 3 Kaffeelöffel 47 45; 189 21 Kaffeemaschine 189 8 Kaffeemühle 40 41 Kaffeetasse 189 20 Kaffeewärmer 47 4 Käfig Techn 128 38 Kahlschlag 160 7 Kai-Poller 179 35 Kaiserkrone E 16 1 Kajak 76 1 Kajüte 76 51 Kakao 188 29 Kaktus E 17 9 Kalanderwalze 134 22 Kalb 29 1 ; 149 17; 154 19 Kälbcrstall 153 18 Kalbsblatt (Schlachtteil) 149 23 Kalbsbrust 149 22 Kalbsfuß 149 25 Kalbshachse ,149 24 Kalbskamm 149 19 Kalbskeule 149 21 Kalbskopf 149 18 Kalbsrücken '149 20 Kaldaunen 149 54 Kaliber (Walzspalt) 123 14 Kalk 140 29 Kalkbucht 140 29 Kalkspritzanlage 120 25 Kallus 162 21 Kalotte Math 82 34 Kaltfront 4 V Kaltluft 4 V Kalmus E -11 15; E 15 34 Kalträucherei 150 11 Kaltwellwickel 146 17 Kambium 1 62 39 Kamel 24 11; E 24 u. 25 3 Kamelie Е 1 7 10 Kamera 132 I Kameraassistent 93 12 Kamerabalgen 135 16 Kamerabilder 95 20 Kamerafenster 3 20 Kamerakleinwagen 93 20 Kamerakranwagen 93 15 Kameramann 93 11 ; 95 12; 106 30 Kamerastandarte 135 17 Kamille E 11 16 Kaminklettern 63 II u. III Kamm (Haar) 146 19 u. 20 • (Hahn) 30 17; ’ Handw 141 33; (Rind) 149 2 Kammerofen 124 V . Kammerscheidewand 35 44 Kammgriff 64 47 Kammtasche 53 21 Kammwalze 123 16 Kammwalzgetriebe 123 16 Kamp 160 12 Kampfanzug 111 48 Kampfbahn 67 29 Kampf bunker 111 15 Kämpfer (Boxen) 66 5; (Fenster) 142 31 Kampferbaum E 11 17 Kampfgericht 69 10 Kampfhandschuh 66 36 Kampfleiter 66-49 Kampfpause 66 1 Kampfrichter 67 25; 68 28 Kampfrichterturm 77 20 Kampfring 66 4 Kampfsituation 67 IV Kampfsport 66; 67 Kanadier 75 48, 51 ; 76 6 Kanal '177 13 Kanalarbeiter 165 10 431
Deutsches Register Kanaldeckel 165 12 Kanalwähler 96 35 Kandidat 102 3 Känguruh 24 3 Kaninchen 29 16 Kaninchenbock 29 16 Kanister 142 5-7; 172 38 Kännchen 189 17 Kanone 111 6, 32 Kante 78 25; 82 25 Kanten 151 30 Kantholz 141 1 Kantvorrichtung 123 10 Kanüle 60 43 Kanurennsport 75 111 Kanuslalom 75 IV Kanusport 75 III-V Kap 2 28 Kapaun 30 16 Kapelle 36 27 Kapellmeister 92 17; 98 6 Kapillare 35 29 Kapillargefäß 35 29 Kapitalband 101 4 Kapitän (Mannschaft) 72 41 Kappe 103 36; Bergb 115 23; Med 59 13 Kapuze 49 32; 51 22 Kapuzenmuskcl 35 15 Kapuzinerkresse '17 1 Karabiner (Haken) 63 35; 1. 11 45 Karabinerhaken Tour 131 6 Kardanscheibe 169 10 Kardätsche 154 15 Karosserie 171 I Karotte 8 23 Karpfen 19 5 Karren 156 3 Karte (Speisekarte) 189 25; Theat 92 6; (Wanderkarte) 103 1 Kartendoppler (Büro¬ maschine) 1 87 49 Kartenmischer (Büro¬ maschine) 187 48 Kartenspiel 97 VII Kartenspieler 97 27 Kartentasche 103 5 Kartoffel 6 18-20 Kartoffeldamm 158 18 Kartoffeldämpfer 40 40; 154 40 Kartoffelernte 158 II , Kartoffelfeld 158 20 < Kartoffelhorde 43 29 ■ ''' i Kartoffelkäfer 18 9, 10 Kartoffelkombine 158 31 Kartöffelkörb 158 25 Kartoffelkraut 158 21 Kartoffellegemaschine 156 77 Kartoffellesen 158 24 Kartoffelmiete 158 27 Kartoffelquetsche 154 41 Kartoffelrodemacchine 158 19 Kartoffelroder 158 23 Kartoffelschäler 45 20 Kartoffelschleuder 158 23 Ka rtoffelvollerntemaschine 158 31 Käse 47 39 Käseecke 47 39 Käseglocke 47 38 Käsemesser 47 37 Käserei 159 32 Kaserne 166 11 Kaskade 5 46 Kasperlepuppe 79 5 Kasperletheater 79 4 Kasse 188 31; 189 6 Kassenschalter 185 23, 24 Kassenzettel 188 40 Kassierer 185 30 Kassiererin 188 32 Kastanie 12 31 Kastanienpilz 14 12 Kasten 142 33; 161 21; 180 33; Sport 74 47 Kastenauslage 137 13 Kastenbrot 1. 51 26 Kastenfelge 168 47 Kastenschloß 125 16 Kastenwagen 158 13; 170 15 Kastrieren 159 19 Katalog 99 27 Kater 29 15 Kathete 81 45 Katheter 60 55 Kat(h)ode 129 25 Katze 29 15 Katzenpfötchen E 15 28 Käufer 188 25 Käuferin 188 23 Kaufladen 48 9 Kaumuskel 35 2 Kauter 60 19 Kautschukbaum 7 16 Kauz 20 1 Käuzchen 20 1 KB 102 31 Kegel 74 31 ; 82 32 Kegelkugel 74 35 Kegeln 74 IV Kegelrad 128 45 Kegelschnitte 82 10 Kegelstift 128 26 Kehle 31 2 Kehlkopf 32 9 Kehlnaht (Schweißerei) Щ126 26 'Kehren 45 VI Kehrer 165 34 Kehrleine 43 4 Kehrmaschine 165 37 Kehrschaufel 45 32 Keil 128 34; 141 32 Keilbein 34 5 Keiler 26 26; 29 5 Keilhose 50 21 Keilkissen 39 36 Keilnut 128 35 Keiltretlager 168 22 Kekse 189 3 Kelch Bot 9 8 Kelchblatt 9 19 Keller 43 III Kellerfenstcr 37 16; 43 27 Kellertreppe 43 12 Kellertür 42 17; 43 17 Kellner 190 14 Kellnerin 190 12 Kellnerlehrling 190 13 Kennleuchte 181 15 Kennzeichen 171 20 Kerbschlagversuch 129 TI Kerbstift 128 28 Kern Astr 1 35; 9 28; Phys 86 2; 121 18 Kerneisen 121 38 Kernfusion 86 16 Kerngehäuse 9 27 Kernhälfte (Kern¬ macherei) 121 35 Kernkasten 121 31 Kernladezahl 86 9 Kernmacher 121 33 Kernmacherbank 121 34 Kernmacherei 121 II Kernmarkcnlager 121 27 Kernobst 9 VI1-1X Kernsand 121 32 Kernspaltung 86 12 Kernspuremulcion 86 20 Kerntrockenkammer 121 30 Kern wrschmelzung 86 16 Kernzertrümmerung 86 19 Kerrzelle 183 30 i Kerze Sport 65 27 Kessel 118 14;. 173 24 Kesselhaus 118 II Kesselpauke 90 38 Kesselschutzanzug 51 22 Kesselwagen 116 29; 173 12 Kesselwärter 118 18 Kettbaum 147 13,48 Kette (Schmuck) 53 2; Tech 168 19; (Weberei) 147 47 Kettenblatt 168 51 Kettenblattschaltung 168 50 Kettenfahrwerk 113 18 Kettenfräse 141 19 Kettensäge 141 2 Kettenschaltung . 168 49 Kettenschutz 168 20 Kettfaden 147 13, 47 Keule Sport 65 32; 73 14; Zool 26 13 Kickstarter 169 14 Kiebitz 21 7; Kart 97 29 Kiefer Bot 13 . 10; Anat 34 8; 55 31 Kiefernzapfen 13'11 Kiel 75 20; 76 48; 138 7 Kielgang 138 7 Kiellegung 138 3 Kielstapel 138 8 432
Deutsches Register Kielstreckung 138 4 Kiemen 19 3 Kiemendeckel 19 7 Kiemenspalte 19 3 Kienapfel 13 11 Kies 140 16 Kiesweg 44 13 Kilometerstein i63 36 Kimme 103 14 Kimmstapel 138 19 Kimonoärmel 50 2 Kinder 36 9-11 Kinderabteilung 58 III Kinderarzt 58 45 Kinderbadewanne 41 8 Kinderbett 39 38; 49 20 Kindergarten 79 23; 152 15 Kindergärtnerin 79 12 Kinderkleidung 49 Kinderkrippe 152 14 Kinderspielzeug 48 Kinderstuhl 79 16 Kindertisch 79 15 Kinderwagen 49 16 Kinderwagenraum 58 33 Kinn 31 51 Kinnschleuder 56 28 Kino 93 II Kinobesucher 93 29 Kinoorgel 93 31 Kippe Bergb 113 31; 151 9 Kippenpflug 113 33 Kipper 104 3; 118 6; 163 46; (Person) 165 31 Kippergrube 118 5 Kippkübel 119 10 Kipplore 104 4 Kipprinne 122 18 Kippscher Gasentwickler 80 34 Kippständer 169 38 Kippstuhl 123 4 Kippvorrichtung 120 22; 122 13 Kirche 152 3; 166 32 Kirschbaum 10 1 Kirsche 10 2 Kirschkern 10 3 Kirschroter Speitäubling E 14 26 Kissen 38 41 Kissenbezug 39 12 Kiste 175 42 Kitt 142 42 Kitteisen 142 44 Kittel 104 42 Kittmesser 142 49 Kiwi E 20-23 26 Klamm 5 45 Klammer Gartenb 162 18; Handw 45 23; Sport 66 38; Typ 100 28, 29 Klammerschlittschuh 78 19 Klampe 178 2 Klampfe 89 12 Klangregister 94 26 Klangregler 96 12 Klappdeckel 41 34 Klappe (Flöte) 90 5 Klapper 48 1 Klappsitz 41 35; 56 41; 93 34 Klappvisier 103 14 Klarinette 90 7; 91 21 Klarinettist 91 20 Klassenbuch 80 8 Klassenzimmer 80 I Klatschmohn 15 4 Klau 76 41 Klause 62 IV Klaviatur 1 35 11 Klavier 88 27 Klavierspieler 88 28; 98 9 Klebebindemaschine 137 VIH Klebemasse 145 25 Klebepresse 145 24 Klebstoffauftragen 137 35 Klee 6 28 Kleeblatt 6 29 (Auto¬ bahn) 163 4 Kleiber 23 2 Kleid 49 27 Kleiderbügel 53 38; 148 30 Kleiderbürste 42 26 Kleiderhaken 42 25; 189 12 Kleidermotte 18 6 Kleiderrock 49 39; 50 13 Kleiderschrank 39 28 Kleiderständer 148 24 Kleiderstange 188 45 Kleinantrieb, elektrischer 130 28 Kleinbahn 174 II Kleinbildfilm 132 22 Kleinbildprojektor 132 20 Kleinbus 170 6 Kleiner Bär 1 37 Kleingarten 44 1 Kleinhirn 32 7 Kleinkind 58 44 Kleinplastik 99 19 Kleinroller 169 25 Kleinsthörer 186 20 Kleinwagen 170 8 Kleister 142 27 Kleistertopf 184 15 Klemme 78 21 Klemmschlittschuh 78 19 Klempner 143 1 Klette E 15 12 Kletteranzug 63 9 Kletterhammer 63 31 Kletterpflanze E 16 V Kletterpilz 79 21 Kletterrose E 16 34 Kletterschuh 63 25 Kletterseil 63 3 Klinge (Florett) 67 7; (Messer) 47 20 Klingel 42 6; 168 6 Klingelknopf 42 6 Klippe 5 30 Klistierspritze 61 11 Kloake 165 11 Klopfer (Heftmaschine) 137 19 Klopf holz 141 15 Klosettbecken 41 36 Klosettbrille 41 35 Kloster 166 48 Klotz 143 28 Klub junger Talente 104 IV Klub junger Techniker 104 II Klubraum 88 II Klubtisch 38 36 Kluft 5 45 Klystron 85 39 Knäuel 46 16 Knauf 67 2 Knebel 56 14 Kneifzange 144 8; 145 21 Knetarm 151 7 Knickbrücke 130 14 Knickhals (Laute) 89 14 Knie 31 18 Kniebeuge 65 17 Knieblech 1 38 30 Kniegelenk 34 28 Kniekehle 31 34 Kniescheibe 34 27 Knicstrumpf 49 40; 52 40 Knöchel 31 36 Knochen 34 I Knochengerüst 34 I Knochenschere 60 47 Knolle 6 20 Knollengewächs E 16 I Knopf (Akkordeon) 89 30; (Kleidung) 53 41; 148 15; (Photoapparat) 132 29 Knopflocheisen 148 36 Knopflochschere 148 34 Knopflochzange 148 35 Knoten 56 6 Knotenfänger 134 24 Knöterich Е 15 11 Knüppel (Brot) 151 33; (Walzwerk) 123 9 K.o. 66 35 Koch 190 10 Kochen 45 II Kocher, elektrischer 40 39 Köcher 74 20 Kochfleisch 149 2 Köchin 190 11 Kochkessel 159 41 Kochwurstabteilung 150 II Koffer 174 18; 189 38 Kofferradio 76 14 Kofferraum 171 18 Kofferwagen 170 16 Kohl 8 6-12 Kohle 43 28; 115 7, 11 Kohlenbanse 176 3 Kohlenbunker 118 10 Kohlenelektrode 122 8 Kohlenflöz 114 23 Kohlenförderanlage 118 1 Kohlenhalde 118 4 28 Bildwib. Btseh.-Bulgar. 433
Deutsches Register Kohlenherd 45 1 Kohlenkasten 45 5 Kohlenmeiler 160 17 Kohlensack 119 29 Kohlenstaubfeuerung 118 14 Kohlenstoß 115 15 Kohlenturm 117 3 Kohlenwäsche 114 11 Köhler 160 16 Kohlrabi 8 12 Kokille 120 17; 122 29 Kokillenband '120 ,16 Kokillengießer 122 26 Koks 117 5; 119 17 Kokskuchenführungs¬ wagen 117 9 Kokslöschwagen 117 8 Koksrechen 117 4 Kolben Bor 11 3; Chem 80 39; 84 9; (Gewehr) 103 10; Tech 104 17 Kolbendampfmaschine 104 13 Kolbenfeile 143 21 Kolbenstange 124 28; 173 27 Kolbenverdichter 11 7 40 Kolibri E 20-23 27 Kollegmappe 53 12 Koller (Fechten) 67 40 Kollergang 134 VI Kollergangschüssel 1 34 1 5 Kolon 100 24 Kolposkop 58 27 Kolumne 101 24 Kombikopf 96 11 Kombination Sport 77 -II, HI, VI, VII, VIII; Text 103 32 Kombinations-Flug¬ schrauber 181 33 Kombinationszange 125 45 Kombinator 155 21 Kombine 157 38 Kombiwagen 170 2 Komet 1 34 Komma 83 35; 100 22 Kommandobrücke 178 8 Kommandoführer 109 23 Kommandokabel 3 6 Kommandotfsch 126 48 Kommode 39 29 Komparse 93 5 Kompaß 103 2 Kompott 47 36 Kompottnäpfchen 47 35 > Kompottschale 47 35 Kompresse 56 32; 58 15 Kompressor 140 23; 172 26 Kondensator 183 43 Kondensorrevolver 1 30 35 Konditor 189 1 Konifere 13 König Kart 97 21, 34; Schach 97 5 Königin Zool 1 8 42 Königsgeier 20 5 Königskerze 1115 konisch 147 1 konkav 130 9 Konkurrenz 71 1 Konsole Techn 127 16 Konsumkaufhaus 152 12 Kontakt 67 11 Kontaktfeder 183 37 Kontaktthermometer 133 2 Kontermutter 128 20 Kontertechnik 77 35 Kontinent 2 11-17 Kontrabaß 90 31; 91 11; 98 12 Kontrabassist 91 10 Kontrabaßspieler 98 11 Kontrollboot 109 25 Kontrolle 107 II Kontrollturm 182 6 Kontrollpult 86 33 konvex 130 9 Konzert 91 I Konzertbesucher 91 37 Konzertflügel 88 8 Konzertmeister 91 2 Konzertpodium 91 36 Konzertsaal 88 V Koordinate 82 21 u. 22 Koordinatenanfangspunkt 82 19 Koordinatensystem 82 16 Kopf Anat 31 III; 32 I; Astr 1 35; (Note) 89 31 ; Tech 128 12; (Zeitung) ; 101- 20 Köpfapparat 158 7 Kopfbahnhof 174 I Kopfball 72 37 Kopfbürste 146 48 Köpfgerät 158 3 Kopfhörer 103 19; 106 31 Kopfhörerausgang 96 18 Kopfkissen 39 9 Kopf lampe 115 14 Kopflaus 18 18 Kopflichtbad 57 11 Kopfnicker (Muskel) 35 3 Kopfsalat 8 2 Kopfschraube 128 5 Kopfstand 65 28 Kopfstoß 66 40; 72 37 Kopfstütze 60 15 Kopfteil (Bett) 39 37 Kopftuch 49 42; 50 14 Kopfweide 12 7 Kopfwender (Muskel) 35 3 Kopiergerät 133 31 Kopierlampe 135 36 Kopierrad 148 10 Kopierrahmen 135 37 Koppel Mil 111 46; 157 10 Kops 147 6 Kopulation 162 34 Kopulieren 162 32 Kopuliermesser 162 36 Korallenpilz E 14 5 Korb (Basketball) 73 34 Korbflasche 175 32 Korbweide 12 7 .Korbwurf 73 29 Kordeluhr 38 5 Korkleine 71 22 Korn Bot 6 4, 5; 156 31; (Gewehr) 103 15 Kornblume 15 1 Kornblumen-Röhrling E 14 6 Kornbunker 157 42 Körner Tech 125 11 Kornfeld, abgeerntetes 157 22 Körnmaschine 135 31 Kornrade 15 3 Kornschutz (Gewehr) 103 15 Kornspeicher 153 36 Körper 31; (Rechen¬ schieber) 87 10 Körperarbeit 75 3 körperbehindert 145 22 Körperparade 67 35 Körperschlagader 35 34 Körperteil 32; 33 Körpertreffer 66 39 Korps, diplomatisches 107 14 Korridor 42 II Korridorlampe 42 20 Korselett 52 7 Kosmetikerin 146 4 Kosmonaut 3 14 Kostüm 50 29; Theat 92 45 Kotflügel 171 8 Krackanlage 116 15 Kräcker 116 15 Kraftfahrer 109 4; 172 4 Kraftfahrzeug 170; 171; 172 Kraftmaschine 118 28 Kraftmeßwerk 129 17 Kraftstation 116 11 Kraftstoffbehälter 169 3; 171 26 Kraftstoffhahn 169 27 Kraftwagen 109 7 Kraftwerk 114 1; 116 11; 118 Kragen 52 25 Kragenklotz 148 31 Krähe E 20-23 9 Kralle 30 18 Krampe 43 19 Kranbahn 117 32 Kranführer 122 6 Krangießpfanne 121 42 Kranich 21 3 Krankenbett 59 31 Krankenblatt 58 22 Krankendreirad 164 28 Krankenfahrstuhl 61 27 Krankenhaus 59 Krankenkartei 58 21 Krankenpflege 61 434
Deutsches Register Krankenschein 60 3 Krankentafel 59 25 Krankentrage 109 10 Krankenwagen 56 VH; 109 3 Krankenzimmer 59 II; 61 I Kranker 59 8 Kranz 36 36 Krater 5 42 Kratzbeere 9 13 Kraulschwimmen 71 2 Krause Glucke E 14 7 Kraut 6 19; 8 7 Krautkopf 8 7-9 Krautschläger 158 22 Krawatte 52 26 Krebs Zool 18 22; Astr 1 25 Krebsprophylaxe 58 27 Krebsuntersuchung 58 27 Kredenz 38 9 Kreide 80 9; 148 8 Kreis 4 V; 81 47, 59, 60 Kreisabschnitt 81. 54 Kreisausschnitt 81 56 Kreisel 48 27 Kreisel peitsche 48 26 Kreiselpumpe 114 53 Kreisen Sport 64 14 Kreisfläche 81 51 Kreisfunkfeuer 1. 80 5 Kreislaufsystem 35 IV Kreisparade 67 33 Kreisschere 142 17 Kreisspiel 79 32 Kreisspieler (Handball) 73 8 Kreisumfang 81 47 Kreiszylinder 82 29 Krematorium 36 27 Kresse 17 1 Kreuz Anat 31 30; (Billard) 74 13; . Kart 97 19; (Pferd) 30 6; (Turnen) . 64 13 Kreuzbein 34 20 Kreuzblatt (Weberei) .147 8 Kreuzer 112 27 Kreuzgang 166 48 Kreuzkopf Tech 104 16 Kreuzkraut Е 1. 5 13 Kreuzmeißel 125 30 Kreuzotter 19 21,22 Kreuzschlaghammer 124 15 Kreuzschnabel E 20-23 10 Kreuzspule 147 1 Kreuzspulmaschine 147 I Kreuzstich 46 19 Kreuzstickerei 46 19 Kreuztisch 130 34 Kreuzung Biol 159 12, 17-20; 164 II Kreuzungsweiche 176 21 Kreuzwagen 126 46 Krickel 27 6 Kriechtier .19 17 Krippe (Futtertrog) 154 28 Kristallisicrschale 80 36; 84 41 Krokodil 19 17 Krokus E 16 2 Krone Bot 44 8; (Uhr) 131 7 Kronenmutter 128 18 Kröte 19 15 Krücke 27 6 Krume 151 29 Krümelwalze 155 23 Kruppe 30 6 Kruste (Brot) 151 28 K-Schale 86 4-6 Kübelwagen 111 17; 170 17 Küche 40; 173 36; 181 4 Kuchen 189 14 Kuchenblech 40 30 Kuchenbrett 45 8 Kuchenform 45 15 Küchengeräte 40 II Küchenhocker 40 22 Küchenkräuter 8 28-37 Küchenlampe 40 10 Küchenstuhl 40 4 Küchenuhr 40 '18 Küchenwaage 40 36 Küchenzwiebel 8 30 Kücken 30 21; 152 40 Kückenaufzuchtstall 152 37 Kuckuck 21 8 Kufe (Schlittschuh) 78 20; (Eissegeln) 78 44 Kugel Sport 68 47; 82 33 Kugelabschnitt 82 35 Kugelfanggrube (Kegeln) 74 32 Kugelgasbehälter 116 22 Kugelgelenk 132 5 Kugelkappe Math 82 34 Kugelkocher 134 V Kugelkühler 84 35 Kugellager 128 37 Kugel schicht Math 82 36 Kugelschreiber 53 24 Kugelstoß 68 46 Kugelzone Math 82 37 Kuh 29 1; 154 25 Kühlluftgebläse 171 22 Kühlmittelabfuhr 86 36 Kühlmittelzufuhr 86 36 Kühlraum 1 38 41 Kühlschrank 40 9; 149 53 Kühltruhe 188 22 Kühlturm 116 13; 119 2 Kühlwanne 150 24 Kuhpilz E 14 8 Kuhstall 154 II Kulisse 88 35; 95 3 Kultivator 155 29 Kulturhaus 88; 152 18 Kulturpflanzensortiment 159 6-8 Kum(me)t .1 54 7 Kumpel 115 5 Kumuluswolke 4 II Kunde 188 25 Kundin 146 5; 188 23 Kunstfahren 69 41 u. 48 Kunstfahrmaschine 168 32 Kunstflug 1 03 29 Kunstlaufschlittschuh 78 23 Künstler, bildender 104 39 künstlerische Gymnastik 64 25 Kunstreigenschwimmen 71 VI Kunstschwimmen 71 VI Kunstseide 52 5 u. 6 Kunstspringen 71 36 Kunststoff 60 7 Kupolofen 121 1 Kuppel 1 57 Kuppe (Berg) 5 6 Kuppelachse 173 29 Kuppelstange 173 32 Kupplung 132 43; 167 23; 178 48 Kupplungsfußhebel 171 38 Kupplungshebel 169 34 Kür 64 I; 78 37 Kurbad 54 IV Kürbis 8 26 Kurgast 54 23 Kurhaus 54 17; 55 1 Kürlauf 78 37 Kürlaufen 78 37 Kurmittclhaus 54 16 Kurpark 54 20 Kurrleine 139 5 Kursivdruck 101 30 Kurve 81 1 ; 82 20 Kurvenlineal 82 49 Kurzschrift 100 15 Kurzstreckenflugplatz 182 20 Kurzstreckenlauf 68 1 Kurztrieb 13 15 Kurzwellengerät 57 9 Kurzzeitmesser 133 5 Kusine 36 1 1 Küste 5 VI Küstenmotorschiff 179 28 Küstenschutzboot 112 25 Kutteln 149 54 Kutter (Fleischerei) 150 .119; Mar 139 19 Kyrillisch 100 5 L Laborant-133 27 Laborantin 57 13; 84 1; 133 13 Laboratorium 57 III Laborbock 85 5 Laborgehilfin 133 37 Lachmöwe 219 Lade 147 45 Ladebaum 178 12 Ladegatter 157 29 28* 435
Deutsches Register Ladekran 175 24; 178 28 Ladeluke 178 20 Lademaß 1 75 23 Lademast 178 17 Laden 165 25 Ladepfosten 1 78 18 Laderampe 152 23; 175 34 Laderaum 178 43 Ladeschaffner 175 29 Ladestelle 172 1 Ladestraße 179 38 Ladetafel 172 1 Ladewinde 178 19 Lage 81 8; 193 Lagenschwimmen 71 1-4 Lagerbock 128 52 Lagereingang 105 6 Lagerraum 179 45 Lagerschale 128 53 Lagerschuppen 179 31 Lagerungst^^ 59 51 Lagerzirkus 105 10 u. 11 Laien^hor 88 13 Laken 39 10 Lama E 24 u. 25 8 Lamellenfutter 14 4 Lamm 29 8 Lampe 37 21; 168 7; 183 27 Lancierrohr 112 23 Landambulatorium 152 21 Landebahn 182 3 Landedeck 112 18 Landeinsatz 156 1 6 Landekreuz 103 45 Landenge 2 25 Landhockey 73 II Landrad 155 36 Landschaftsform 5 Landsorte 159 7 Landstraße 155 1 ; 163 34 Landctrritkräftr 111 Landung auf dem Mond 3 IV Landungsschiff 112 33 Landwarenhaus 152 12 landwirtschaftliche Kultur¬ pflanze 6 Landwirtschaftliche Pro¬ duktionsgenossenschaft 1 53 I Langbrot 151 25 Längenkreis 2 3 Längennehmer 70 43 Langholz 160 18, 36 Langholzriese 160 20 Langholzwagen 160 8 Langlauf 77 III Langlaufbindung 77 8 Langleine 139 20 Langleinenfischerei 139 VI Langnutzholz 160 18 Langroller 151 13 Längsablauf 138 II Langschlitten 127 17 Langsohle 145 50 Längsschnitt 9 25; 75 16 Längsträger 138 33 u. 34 Langstreckenlauf 68 13 Langtrieb 13 14 Lanzette (Formerei) 121 23 Lärche 13 13 Lärchenzapfen 13 16 Larve 18 4, 8, 10, 33 Last Techn 129 5 Lastauslöser 129 6 Lastauto (Spielzeug) 48 8 Lastkahn 177 16; 179 13 Lastkraftwagen 163 17; 170 II Laterne 180 13 Latsche .13 12 Latschenkiefer 13 12 Latte 56 10; 68 34 Lattenkiste 175 41 Lattenrost 133 14 Lattenverschlag 43 9 Latthammer 141 16 Lattich E 15 14 Latz (Fechtmaske) 67 16 Lätzchen 49 10 Latzhose 51 26 Laubbaum 12 Laubblatt 12 14 Laube 44 1 Laubengang 166 42 Laubfrosch 19 14 Laubhölzer 12 Laubsänger E 20-23 11 Laubwald 160 2 Lauf (Gewehr) 103 13 Laufanzug 77 23 Laufbohle (Kegeln) 74 28 Laufbrett (Dach) 37 3; 75 31; 140 10; 161 29 Lauf brücke 138 43 Laufdisziplin 68 I Läufer (Rechenstab) 87 13; (Schach) 97 9; (Schwein) 154 46; Sport 72 16, 18; Text. 42 29 Läuferschicht 140 55 Läuferschwein 154 46 Läuferstein 134 14 Laufgewicht (Teleskop) 130 18 Laufgitter 49 23 Laufgleis 126 33 Laufgraben 111 38 Laufhocke 78 35 Laufholm 124 52 Laufholm-Rückzug¬ vorrichtung 1 24 47 Laufkatze 138 2 Laufkran 117 31; 120 13; 138 47 Laufrad 173 26; 175 28 Laufschiene 68 36; 136 6; 175 27 Laufsohle 145 50 Laufställchen 49 23 Laufsteg 120 18 Laufvogel 21 14 Laufwerk 54 7 Laus 18 18 Lauscher 26 5 Läusen 18 19 Laute 89 13 Lautsprecher 93 22; 96 27; 106 16 Lautsprecheranschlu߬ kabel 96 2 La utsprrchrr-Ausgangc- übertrager 94 28 Lautstärkeregler 96 24 Lava 5 43 Lavendel Е 11 18 LDPD 102 21 Lebensmittelgeschäft 188 I Leber 34 41 Leberblümchen E 15 21 Leberschlagader 35 47 Lebervene 35 45 Lederhandschuh 53 33; 126 19 Lederhaut (Auge) 32 36 Lederjacke 172 7 Lederkappe 115 6 Led-erknopf 53 42 Lederschere 145 36 Lederschurz 126 20 Lederware 188 36 Leertaste 1. 83 12 Legebatterie 152 42 Legföhre 13 12 Leghenne 152 41 Lehrausbilder 125 6 Lehrbuch 80 7 Lehre (Meßgerät) 140 43 Lehrer 80 35 Lehrerin 80 6 Lehrgang 87 I Lehrgerät, physikalisches 85 II Lehrmodell 87 1 Lehrschlosserei 125 I Lehrschmiede 124 I Lehrtafel 88 18 Leib 31 12 Leibung 142 3 Leichenwagen 36 36 Leichtathlet 68 5 Leichtathletik 68 Leichter 179 11 Leichtgewichtler 66 21 Leichtkranker 59 27 Leimauftragstation 137 30 Leimfarbe 142 14 Leimmaschine 147 III Leimofen 144 41 Leimpfanne 127 14 beimp^el 144 43 Leimring 44 7 Leimtopf 144 42 Lein 7 9 Leine 29 14; 43 4; 73 35; 77 32; 139 20, 23 Leinenbeutel 110 10 Leinenwurfgerät 180 31 Leinkraut 15 9 Leinwand 104 34 Leiste Anat 31 15; (Hakenleiste) 41 20 Leisten 145 15 436
Deutsches Register Leistenbeuge 31 15 Leistengegend 31 15 Leistenhaken 145 20 Leistenrcgal 145 2 Leistungssportler ,104 21 Leistungsstand 143 4 Leitartikel 101 22 Leiter 71 8; 142 2 Leiterwagen 157 25 Leitgerät 3 4 Leithammel 156 7 Leitlinie 164 30 Leitspindel 127 9 Leitspindeldrehmaschine 127 I Leitung 67 27; 187 29 Leitungsmast 163 44; 167 3 Leitungsrolle 67 28 Leitwalze 147 29 Leitwerkträger 181 29 Lende Anat 31 29; 149 5 Lendenwirbel 34 17 Lenkerband 168 43 Lenkgetriebe 171 44 Lenkrad 171 28 Lenkstange 168 5 Leopard E 24 u. 25 9 Lerche E 20-23 12 Leser 99 3 Leserausweis 99 7 Leserin 99 4 Lesescheinheft 99 9 Lesezeichen 101 17 Letter 135 1 Leuchte 38 21; 62 17; 133 6, 26;167 1 Leuchtfeuer 180 24 Leuchtglockentonne 180 20 Leuchtkugel 111 37 Leuchtschirm 59 47 Leuchtsignal 111 37 Leuchtstoffröhre 161 37; 186 35 Leuchtturm 55 5; 179 6; 180 1 Leukozyt 57 16 Levade 70 28 Levkoje E 16 8 Libelle, 1 8 1 Liberal-Demokratische Partei Deutschlands 102 21 Licht, künstliches 133 6 u. 26; (Hirsch) 26 6 Lichtautomat 42 2 Lichtbogen 126 14 Lichtbogenofen 122 II Lichtbogenschweißung 126 II Lichtbügel 57 6 Lichthaube 135 35 Lichthauptsignal 176 1 Lichthof 166 45 Lichtkasten 57 6 Lichtleitungsverbindung 167 21 Lichtmarken-Galvano- meter 85 40 Lichtmaschine 168 24; 169 20; 171 42 Lichtmast 1 64 9 Lichtquelle 130 40 Lichtreklame 166 27 Lichtschacht 132 18 Lichtschalter 42 22 Lichtsetzmaschine 135 9 Lichtsignal 93 9 Lichtsignalanlage 94 7 Lichtspielhaus 93 II Lichtspieltheater 93 II Lichtung 160 7 Lichtventil 183 30 Lichtvorsignal 176 14 Lid 32 24 u. 25 Liebigkühler 84 25 Liege 38 42; 58 5 Liegehalle 54 11 Liegehang 64 19 Liegendes Bergb 114 25 Liegestütz 65 22 Lift 1 89 34 Likör 190 36 Likörglas 190 37 Lilie E 16 3 Limousine 170 3 Linde 12 13-16 Lindenblüte 12 16 Lineal 82 48; 142 8; 148 7 Linie (Wasserball) 71 30, 31; 89 35 Linienrichter 72 12 Linienschild 167 10 Linksauslage 66 28 Linksaußen 72 27 Linksdrehen 65 12 Linksschläger 67 21 Linotype 135 6 Linse Anat 32 32; Bot 6 26; Opt 130 9; Tech 86 25 Lippe 31 50 Lippenstift 53 18 Lithium 86 17 Lithographie 99 30 LKW 163 17; 170 II Lochband 183 7 Lochbeitel 144 40 Locher 186 23; 187 44 Lochfahne 74 21 Lochkarte 187 - 50 Lochkartenmaschine 187 IV Lochmutter 128 14 Lochplatte 124 13 Lochsäge 144 14 Lochschere 143 12 Loehsehriftübersetzer 187 42 Lochspiel 74 III Lochstickerei 46 21 Lochstreifensender 183 6 Lochverzahnung 140 44 Lochzirkel 87 17 Lockwellbürste 146 16 Lockwellwickel 146 18 Löffel 47 15; Bergb 113 11S; -Hase) 26 20 Löffelbagger 113 15 Löffel raspel (Werkzeug) 145 37 Logarithmentafel 87 6 Loge 107 14 Logenschließerin 92 8 Logger '139 II, 12 Loipe 77 25 Lok 173 1 Lokomotive 48 18; 113 23; 173 1 Lokomotivkessel 173 24 Lokomotivschuppen 176 7 Lore 104 4; 173 8 Löscher 186 7 Löschfahrzeug 110 24 Löschhebel 187 40 Löschkopf 96 10 Löschlok 117 7 Löschtrog 124 2 Löschturm 117 1 Losung 106 4 Lösungsmitteldämpfe 136 27 Lot 81 5 Lötapparat 143 10 Lötkolben 143 24 Lötlampe 143 55 Lötrinne 143 1 Lötschere 143 7 Lotse 69 5' Lotsenstation 179 7 Lötwasser 143 19 Lötzinn 143 52 Löwe 25 14; Astr 1 26 Löwenmaul 16 4 Löwenzahn 15 2 Löwin 25 16 LPG 153 I, 24 Luchs 28 13 Luftbeheizung 161 35 Luftbläser 60 20 Luft-Boden-Rakete 112 11 Luftdruck 4 V Luftdruckbremse 167 33 Luftdruckbremsschlauch 167 22 Luftdruckprüfer 172 26 Lufteisen 121 37 Lüfter 114 37; 178 21 Luftfiliter 171 23 Luftkampfrakete 112 12 Luftkasten 75 14 Luftkissen 61 26 Luftlandeeinheit 112 1 Luftleitung 118 16 Luft-Luft-Rakete 112 12 Luftmasse 4 V Luftmatratze 76 12 Luftpost 184 21 Luftpumpe 168 12 Luftring 61 26 Luftröhre 32 10 Luftschraube 181 19 Luftspieß 121 28 Luftstreitkräfte 112 437
Deutsches Register Lüftung 173 17 Lüftungsklappe 41 53 Luftzuleitung 124 54 Luke 77 15 Lunge 34 37 u. 38 Lungenarterie 35 33 Lungenflügel 34 38 Lungenkraut E 15 22 Lungenspitze 34 37 Lungenvene 35 32 Lunte Zool 26 30 Lupe 60 40; 130 2 Lupine 6 31 Lurch 19 14-16 Luzerne 6 30 M Mädchen 36 11; 79 14 Made 9 30 Magazin 137 28 M.agazinmatrize 135 7 Magen 34 42 Magenausheberung 57 24 Magensonde 57 26 Magermilch 152 25 Magnetfeld 86 23 Magnetkopf 96 10 Magnetnadel 85 15 Magnettongerät 94 9, 35; 96 II Magnettontruhe 94 10 Magnetzündanlage 169 19 Mähbinder 157 30 Mähdrescher 157 38 Mähhäcksler 157 27 Mählader 157 32 Mahlwaage 134 17 Mahlwalze 134 18 Mahlzeiten 47 Mähne 25 15; 30 4 Mahnmal 86 44 Mähwerk 157 37 Maiglöckchen Eil 19; E 16 18 Maikäfer 18 7, 8 Mais 6 14 Maisfeld 157 26 Maiskolben 6 15 Maiskorn 6 16 Maiwuchs 13 7, 14 Majoran 8 35 Majuskel 100 10 Makulatur 142 22 Malbuch 48 3 Maler 142 I Malfeld 73 17 Malkasten 104 36 Mallinie 73 18 Malmark (Rugby) 73 19 Malnehmen 83 39 Malstange (Rugby) 73 16 Malve EU 20 Malzeichen 83 41 Mambo 98 4 Manchonfilzsohlc 63 25 Mandarine 10 19 Mandatsprüfungs¬ kommission 102 13 Mandel 10 26; Anat 33 4 Mandoline 89 1 Mandrill E 24 u. 25 10 Mangel 46 40 Mangeln 46 X Mangold 8 5 Maniküre 146 4 Manipulatorzange 124 34 Mann 36 5 Männchen 20 3 Männerkleidung 51 Mannloch 134 12 Mannschaft 72 3 Mannschaftsbus 182 11 Mannschaftskanadier 76 2 Mannschaftskapitän 72 41. 78 29 M a nnschaftsverfolgungs- fahren 69 12 Manometer 126 2; 143 36 Mansarde 37 7 Manschette (Fechten) 67 19; (Pilz) 14 5; Text 52 27 Manschettenknopf 52 28 Mantel 49 30; 50 37; (Fahrrad) 168 30; Math 82 30 Manuskript 88 7; 94 13 Marathonlauf 68 25 Märchenfigur 79 8 Margarine 188 12 Margerite E 15 5 Mark Bot 162 37; Fin 185 5-11 Markierungsfahne 77 24 Marklinie (Rugby) 73 20 Markstück 185 5 Marktplatz 166 39 Marmelade 159 41; 188 16 Marmeladeherstellung 159 38 Marmeladendose 47 10 Maronenpilz 14 12 Marsch 5 VIII, 39 Marschkolonne 106 18 Martinshorn 109 13 Masche 46 14 Maschine (Lok) 173 1 Maschinenbahn 117 22 Maschinenelemente 128 Maschinenfundament 138 37 Maschinengewehr 111 40 Maschinenhaus 118 III Maschinen-Melkanlage 154 III Maschinenpistole 111 50 Maschinenraum 178 41 Maschinensaal 144 II Maschinenschlosser 153 43 Maschinenschuppen 153 34 Maschinenteile 179 30 M' aschinenverkleidung (Motorrad) 74 39 Maschinenzug Theat 92 23 Maschinenzwirn 148 44 Maschinist 118 34 Maske 67 13 Maskenbildner 93 19 Massage 57 II, 7 Maßband 145 38 Massel 120 26 Masselgießmaschine 119 24; 120 II Massengut 179 25 Massengutfrachtschiff 179 10 Massenorganisation 102 Massenzahl 86 10 Masseur 54 28; 69 26 Maßliebchen E 15 3; E 16 12 Mast 76 32; 167 3 Mastanstalt 152 29 Mastdarm 34 54 Mästerei 152 29 Mastschwein 154 45 Matchbillard 74 10 Material 145 8 Materialbude 140 40 Materialschrank 79 6; 133 23 Materialwagen 69 1 Matratzenschoner 39 33 Matte 64 23; 66 48 Mattenrichter 66 49 Mauer 70 9; 72 48; 140 45 Mauerhaken 63 33 Mauerlatte 141 23 Mauerpfeffer E 16 30 Mauersegler E 20-23 28 Mauerung 115 32 Mauerwerk 140 II Maul 26 7, 30; 30 2 Maulkorb 29 13 Maulwurf 25 7 Maurer 140 41 Maurerbrigadier 140 41 Maurerhammer 140 13 Maurerkelle 140 47 Maus 25 4 Mechaniker 155 27 Medikament 57 31 Medizin 57 31 Meer 2 20-23; 5 31; 179 1 Meerenge 2 26 Meeresbucht 2 27 Meerkatze E 24 u. 25 11 Meerrettich 8 33 Meerschweinchen E 24 u. 25 12 Mehl 188 19 Mehlschlot 151 . 2 Mehrfachzahnkranz 168 48 Mehrstufenrakete 3 1, VI Meise 22 1 Meißel 125 29-31 Meißelkette 115 18 ' Meister 107 20; 125 6; 140 33 Meister des Sports 104 21 Meistergang (Gaswerk 117 10 438
Deutsches Register Melde Е 15 1 5 Meldekartei 110 1 Meldekarteikarte 110 3 Meldestelle 110 1 Meldrctrllenleitrrin 110 2 Melisse E 11 21 Melkbecher 154 36 Melkerin 154 35 Melone 10 17 Menage 190 20 Mengmaschine 150 20 Menschenaffe 25 22 Mrncchrnfloh 18 17 Menschenhai 19 2 Mensur (Fechten) 67 30; 133 17 Meridian 2 3 Merkheft 87 8 Meßbecher 40 38 Meßbrücke 85 43 Meßeinrichtung, piezo¬ elektrische 129 12 Messer 47 17; Techn 137 3 Messerrücken 47 18 Mrscrrwellr 144 50 Mrscerzugstange 137 4 Meßglas 61 12 Meßkopf 3 33 Meßlatte 58 3 Meßleitung 85 36 Meßsatellit 3 10 Meßskale 129 7 Meßstelle 114 29, 47 Meßtrupp 116 31 Meßuhr 127 36; 129 1 Meßwerkzeug 82 .III; 87 Ш; 127 V Meßzylinder 80 46; 133 17 Metallsäge 1 25 4 Meteor 4 8 Metermarkierung 69 28 Methanspaltanlage 116 21 Metzger 149 51 ; 150 4 Metzgerladen 149 II MG 111 40 Miete landw 158 27 Mietenzudeckmaschine 158 26 Migränepulver 57 32 Mikrophon 93 3; 95 4; 106 7 Mikrophonbuchse 96 14 Mikrophongalgen 93 13; 95 5 Mikrophonkabel 93 21 Mikröphonkapcrl 183 39 Mikroskop 130 30 Mikrowellen-Meßeinrich¬ tung 85 36 Milch 152 25 Milchannahme 159 25 Milchbrötchen 151 38 Milchflasche 49 8 Milchhaus 153 19 Milchhof 159 II Milchkännchen 47 1 Milchkrug 45 44 Milchkuh 154 25 Milchleitung 154 34 M ilchpIüfrr 159 26 Milchsammelstelle 152 22 Milchschlauch 154 37 Milchstraße 1 16 Milchtank 152 24 Militärtechnik 111; 112 Military 70 I u. III Milliarde 83 15 Millibar 4 V Million 83 14 Milz 34 49 M unose E 17 15 Minenlegboot 112 20 Minenräumboot 112 20 Mineraldünger 155 15 Minister 107 8 Minuend 83 35 Minuskel 100 11 Minuspol 129 25 Minuszeichen 83 36 Minutenrad 131 25 Minutenzeiger 131 13 Mischbatterie 146 14 Mischbildempfänger 95 21 Mischfarben 194 5 Mischkanne 172 36 Mischmaschine 140 19; 150 20 Mischwald 5 37; 160 1 Mißbildung 159 15 Mist 155 17 Mistbeet 161 21 Mistforke 154 13 Mistgabel 154 13 Misthaufen 153 10 Mistkarre 154 12 Miststapel 153 10 Mitglied 102 2,4, 13, 14, 15,16;104 5; 107 6 Mitläufertuch 147 37 Mittag 1 42 Mittagessen 47 III Mittel (Medizin) 57 31 Mitteleinstieg 167 25 Mittelfette 141 44 Mittelfinger 33 27 Mittelfußknochen 34 34 Mittelgang 93 32 Mittelgebirge 5 II, III Mittelgewichtler 66 25 Mittelglied (Finger) 33 37 Mittelhand 33 23; Kart 97 28 Mittelkreis (Fußball) 72 24 Mlttrllängcträgrr 138 34 Mittellinie 69 46; 72 26; 78 9 Mittelmann 64 29 Mittelmarke 69 47 Mittelohr 32 16-20 Mittelpunkt 81 27, 30,48 Mittelsenkrechte 81 29 Mittelspieler 73 38 Mittelsteg (Brille) 130 6 Mittelstreckenlauf 68 13 Mittelstreifen 163 3 Mittelstürmer 72 22 Mitteltrieb Opt 130 13 Mittelverteidiger 72 17 Mittelzug (Rudersport) 75 5 MLR-Boot 112 20 Moar 78 29 Möbel 38 6 Möbelwagen 164 32 Modeartikel 188 37 Modejournal 148 12 Modell 85 16; 104 13, 31; 121 17 ( M^dellierbock 104 41 Mödellierstab 104 40 Modellkernmarke 121 16 Modenzeitung 148 '12 Moderator 86 35 Möhre 8 22 u. 23 Mohrrübe 8 22 u. 23 Mokkamühle 40 41 Mole 179 4 Molenfeuer 180 7 Molenkopf 179 3 Möllerung 119 16 Mönchsgrasmücke 22 7 Mond 1 13, 15 Monderkundungsfahrzeug 3 311 Mondphasen 1 12-15 Monogramm 100 16 Monogrammstickerei 46 20 Monotype 135 10 u. 12 Montagekran 118 21 M' ontagr-Rrgistrrtisch 135 28 Montageturm 3 7 Möntirreicrn 172 22 Montierhebel 172 22 Montierung, parallak¬ tische 130 27 Moor 5 27 Moorbad 54 24 Mop 45 25 Moped 169 II, 39 Moräne 5 2 Morgen 1 41 Morgenrock 50 1 Morse-Apparat 183 II Morsefunk 103 18 Mörser 60 8; 80 43 Mörtel 140 20 Mörtelkasten 140 50 Mörtelpumpe 140 20 Mörtelschaufel 140 48 Mörtelschlauch 140 21 Most 190 23 Motocross 74 40 Motor 84 11; 85 6; 171 II, 24 Mötörantri■rb 164 28 Motorboot 109 27; '178 11 Motorflugzeug 103 26 , Motorgehäuse 169 16 Motorgüterschiff 179 27 Motorhaube 171 5 Motorkutter 139 19 Motorrad 109 8; 164 17; 169 I 439
Deutsches Register Motorradfahrer 109 9; 164 3 Motorradleistungsprüfung 103 VI Motorradrennsport 74 37 Motorrettungsboot 180 26 Motorroller 169 II, 44 Motorsäge 141 2; 160 32 Motorschlepper 177 14 Motorsport 74 V Motortunnel 169 28 Motorumschaltung 96 8 Motorverstäuber 156 24 Motorwagen 167 7 Motte 18 6 Möwe 21 9; 55 4 MPi 111 50 M-Schale 86 4-6 Mücke 18 12 Muff 50 33 Mühle 5 36; (Spiel) 97 VI Mühlespiel 97 VI Muldenbesehlekkran 122 5 Muldenkipper 170 10 Mullbinde 56 37; 58 10 Mülleimer 40 11 Müllkarre 165 29 Mülltonne 37 14; 165 30 Müllwagen 165 27 Multiplikand 83 40 Multiplikation 83 39 Multiplikator 83 42 Multiplizieren 83 39 Mund 31 49 Mundbrötchen 151 38 Mundharmonika 89 24 Mundhöhle 33 I Mundschützer 59 14 Mundspiegel 60 30 Mundspülglas 41 27; 60 18 Mundstück 71 43; Mus 90 3, 12 Mundtuch 47 34 Mundwasser 41 24 Mundwinkel 33 9 Mund-zu-Mund-Beatmung 56 20 Münster 1 66 47 Münze 185 I u. II, 1 Münzbeutel 185 25 Münzfernsprecher 184 II Murmel 48 28 Murmeltier E 24 u. 25 13 Museum 99 II; 166 18 Museumsführer 99 24 Museumskatalog 99 27 Musiker 91 2 Musikzimmer 88 III Muskel 35 I Muskulatur 35 I, II Muster 192 II Musterung 192 II Musterwalze 142 18 Mutation 159 15 u. 16 Mutationsversuch 159 14 Mutter 36 6; 58 30; Tech 128 7 Mutterbeet 162 15 Mutterkorn 6 5 Mutterpflanze 162 11, 14 Mützchen 49 13 Myrte E 17 11 N Nabe 128 50; 168 26 Nabel 31 13 Nachkomme 159 12 Nachkühler 117 29 Nachmittagskleid 50 31 Nachrichtensport 103 III Nacht 1 11 Nachthemd 52 1, 31, 33 Nachtigall 22 2 Nachtisch 47 36 Nachtlampe 39 7 Nachtschatten Е 11 22 Nachtschränkchen 61 7 Nachtschwalbe E 20-23 40 Nachtsichtgerät- 112 36 Nachsteigender 63 5 Nachttisch 39 2; 61 7 Nacken 31 25 Nackenleder 110 9 Nackenpinsel 146 22 Nackenrolle 58 6 Nadel 148 37; Bot 13 3; Med 60 45 Nadelbaum 13 Nadelbüschel Bot 13 15 Nadelhölzer 13 Nadelkissen 148 17 Nadellager 1 28 44 Nadelwald 160 3 Nadir 1 50 Nagel 145 18 Nagelbett 33 31 Nagelfeile 146 29 Nagelort 145 27 Nagelreiniger 146 30 Nagelschere 146 28 Nageltreiber 125 39 Nagelverbindung 141 34 Nagetier 25 1-4 Nähen 46 I .Nahkampf 66 39 Nähkasten 46 6 Nählicht 148 40 Nähmaschine 38 2; 148Ш Nähmaschinentisch 148 23 Nähnadel 46 4; 148 38 Nähnecessaire 53 34 Nähort 145 28 Nähseidenröllehen 148 11 Nahttisch 59 18 Namensschild 42 7; 162 3 Namenszug 100 17 Nandu E 20-23 29 Narbe Bot 9 21 Narkoseschrank 59 5 Narkositeur 59 6 Narzisse E 16 4 Nase 31 47; Tech 128 21 Nasenbein 34 6 Nasenhöhle 32 4 Nasenkeil 128 36 Nasentropfen 57 38 Nashorn 24 9 Naßpartie 134 26 u. 28 National-Demokratische Partei Deutschlands 102 24 Natriumdampfwolke 3 9 Natter 19 23 Navigatorsitz 181 24 NDPD 102 24 Nebel 4 V Nebelschleier Mil 112 21 Nebelsignalbake 180 6 Nebelwand Mil 112 21 Nebenachse Math 82 12 Nebenblatt 9 35 Nebenfluß 5 24 Nebengerät (Turngerät) 74 48-50 Nebengleis 176 4 Nebenwinkel 81 16 u. 18 Neffe 36 9 Negativprozeß 133 I Nelke E 16 19 Nelken-Schwindling E 14 9 Nenner 83 22 Neonbeleuchtung 99 12; 145 1; 189 26 Nerv 35 Nervensystem 35 III Nest 21 5 Netz (Spinne) 18 21; 73 34,4^1; 1 13 1 1 Netzanschlußkabel 96 1 Netzglimmlampe 96 17 Netzhaut 32 38 Netzmaul 139 9 Netzschnur 94 32 Netzspieler 73 44 Netzstieliger Hexenpilz E 14 21 Netztransformator 94 31 Neubau 140 1 Neumond 1 12 Neun Kart 97 24, 37 Neuntöter 22 4 Neutron 86 14 Neuzuchtsorte 159 3 Nichtadditionstaste 187 39 Nichte 36 11 Nichtschwimmerabgren¬ zung 71 11 Niederdruckkessel 161 2 Niederflurwagen 167 24 Niederschlag 4 V; (Boxen) 66 35 Niederspa nnungssammel- schiene 118 43 Niederspannungsschalt¬ haus 118 V Niere 34 50; 149 20 Nießwurz E 11 23 Niet 128 1 Niethammer 143 14 Nippel 128 54 Nisse 18 19 440
Nordamerika 2 16 Nordatlantik 2 20 Nordatlantischer Ozean 2 20 Norden 1 44 Nordlicht 4 9 Nordische Disziplin 77 II, Ш, IV Nordische Kombination 77 II, III Nordpol 2 1 Normalschrift 100 12 Normaluhr 164 11 Notbremse 173 18 Note 88 12; 89 II, 31, 38, 39 Notenblatt 88 16 Notenlinie 89 35 Notenpult 88 11 Notenschlüssel 89 34 u. 37 Notenständer 88 11 Notenwert 89 38-42 Notruder 178 34 Notsporn 18110 Nudeln 188 20 Nudelholz 45 9 Nullenzirkel 82 46; 87 15 Nullmeridian 2 4 Nullpunkt 82 19 Nummcrnklappe 93 18 Nummernscheibe 184 24 Nummernschild 167 10; 171 20 Nuß 10 12, 15 Nußbaum 10 V Nüster 30 1 Nut 128 35; 141 30 Nutenkeil 128 34 Nutenmeißel 125 31 Nutria 28 11 Nutzholz 160 18 o Ober Kart 97 35; (Kellner) 190 14 Oberabraum 113 4 Oberarm 31 4 Oberarmbein 34 15 Oberarmknochen 34 15 Oberarmmuskel 35 8 Oberarmprothese 61 31 Oberdeck 1. 38 10 Oberfenster 1 42 38 Oberflöz 113 27 überflügel (Fenster) 142 30 Obergesenk 124 42 Oberhemd 52 24, 39 Oberkasten 121 25 Oberkiefer 34 8 Oberkieferbein 34 8 Oberleitung 164 39; 167 5 Oberleitungsmast 163 44 Oberlicht 92 21; 99 13; 176 8 Oberlid 32 24 Oberlippe 33 1 Obermann 64 28; 66 46 Obermesser 147 32 Oberschale (Schlachtteil) 149 12 Oberschenkel 31 17 Oberschenkelbein 34 26 Oberschenkelknochen 34 26 Oberschenkelmuskel 35 11 Oberschenkelprothese 61 35 Obertasse 47 12 Oberwalze 123 11 Objektiv 130 16; 132 3 Objektivrevoiver 106 26; 130 32 Oboe 90 6; 91 15 Oboist 91 14 Observatorium 1 56; 3 24 Obst 9, 10 47 Obstbaum 44 6 Obstglas 43 26 Obsthorde 43 24 Obstpflücker 44 42 Obstschale 47 43 Obstverwertung 159 III Obstwäscherei 159 33 Obus 164 38 Ochse 29 1 Ochsengespann 155 6 Ochsenschwanz 149 16 Ofen 41 48; 122 2; 151 IV Ofendecke 117 13 Ofenfundament 122 14 Ofenhalle 122 1; 151 II Ofenhaus 117 I Ofenkammer 124 57 Offenstall 153 1 Offsetdruekformen- herstellung 135 VII Ohnmacht 56 30, 31 Ohr 26 5, 20; 26 29; 31 44. 32 II Ohrensessel 62 19 Ohrentrichter 58 20 Ohrläppchen 32 13 Ohrmuschel 32 12 Ohrring 53 6 Ohrtrompete 32 20 Okularring 130 15 Okulieren 162 26-31 Okuliermesser 162 28 Öl 188 15 Ölabfüllanlage 116 28 Ölbar 172 34 Ölbaum 7 1 Ölbehälter 116 23 Öldruckleitung 129 19 Oleander E 17 12 Ölfarbe 142 13 Ölfaß 172 11 Ölhafen 179 22 Ölheizung 41 IV Olive 7 2; (Fenster) 142 50 Olivenbaum 7 1 Ölkanne 172 31 Ölofen 41 42 Ölpalme 7 3 Deutsches Register Ölpflanze 7 1 Ölpier 116 10 Ölpumpe 172 35 Ölschalter 118 41 ölschlängel 116 9 Ölspaltanlage 116 18 Öltank 41 IV, 47 Olympischer Dreikampf 66 51-53 Omnibus 170 II, 13 Onkel 36 5 Operateur 59 11 Operationshaube 59 13 Operationskittel 51 25 Operationslampe 59 4 Operationsleuchte 60 22 Operationsmantel 59 21 Operationssaal 59 I Operationsschürze 59 19 Operationsschwester 59 16 Operationsstuhl 60 27 Operationstisch 59 23 Opernaufführung 92 II Opernbau 166 21 Opernglas 92 3; 130 8 Opernsänger 92 42 Opernsängerin 92 43 Opiumpflanze 1118 Opossum 28 6 Optik 130 Orange 10 24 Orang-Utan 25 22 Orchesterinstrument 90 Orchesterkonzert 91 1 , Orchestermitglied 91 2 Orchesterraum 92 16 Ordinate 82 22 Ordinatenachse 82 17 Ordner (Person) 106 15; 186 36 Ordnungszahl 83 18; 86 9 Organ, inneres 34 II, III Organisation 102 30 Orion 1 19 Ort Bergb 114 36; 115 II Ortssignaturen 4 V Ortstafel 163 8 Öse 53 48; 145 43 Osten 1 47 Otter 19 21; 28 9 Overall 51 22 Oxer 70 14, 16 Oxydatorzuleitung 3 5 Ozean 2 20-23 p Paarlauf 78 38 Päckchen 184 17 Packlager 165 17 Paekmasehine 161 8 Packwagen 173 2 Paddel 76 7 u. 8 Paddeln 76 I Page 1 89 40 Paginiermaschine 185 28 Pak 111 14 441
Deutsches Register Paket 175 38; 184 12 Paketkarte 184 14 Pakrtpoctauto 164 7 Paketschalter 184 9 Paketwaage 184 10 Palette 104 35 Palisade 70 10 Pallung 138 24 Palmkern 7 5 Palmweide 12 9 Panne 69 2; 163 27 Panther E 24 u. 25 14 Pantherpilz E 14 25 Pantolette 50 11; 52 4 Pantomime 91 41 Panzer Zool 19 19; 111 24 Panzerabwehrkanone 111 14 Panzerförderer 115 19 Panzerkampfwagen 111 24 Panzerschrank 185 17 Panzersperre 111 18 Papagei 21 11 Papier 134 21 Papierauslöcrhebel 187 8 Papierbahn 134 21; 136 14 Papierband 183 17 Papiergeld 185 I u. II Papierhalteskale 187 7 Papierherstellung 134 Papierkorb 38 32; 164 31 ; 184 19; 1 86 26 Papierleitwalze 136 15 Papiermaschine 134 IX Papierrolle 136 17 Papierstapel 136 25 Papiertrancpörtkarren 136 19 Pappel 12 12 Parabel 82 14 Parabolantenne 95 29 Parabolspiegel 1 54 Parabo1splegrlantrnne 95 29 Parabol(spiegel)antenne 106 20 Paragraphzeichen 100 32 Parallelbarren 64 1 Parallele 81 15 u. 18 Parallelendmaß 127 42 Parallelogramm 82 4 Parallelschraubstöck 125 13 ' 143 13 Paralleltechnik 77 42 Paranuß 1018 Parasolpilz 14 14 Parcours 70 I Parenthese 100 28 Parfüm 53 20 Parfümzerstäuber 39 4 Parlrrctangr 67 4 Park 88 VII Parkanlagen 54 20 Parkett 98 30 Parkmauer (Reitsport) 70 18 Parkplatz 163 24; 182 15 Partei 102 Parteitag 102 I Parteiveteran 102 5 Partitur 88 12 Parzelle 159 5 Pasch 97 18 Paspel 50 8 Paß 189 33 Passage 70 29 Passagier 1 82 22 Passe 52 34 Passepartout 99 33 Passiersieb 40 33 Paßstraße 5 12 Patient 58 8; 60 13; 61 5 Patientin 58 24 Patrone (Schallwellen) 116 35 Patte 52 32 Pauke 90 38; 91 33 Paukenhöhle 32 19 Paukenschlegcl 90 39 Pauker 91 32 Pausche 64 11. Pauscht 134 6 Pause 89 43, 44 Pavian E 24 u. 25 15 Pazifik 2 22 Pazifischer Ozean 2 22 Pechdraht 145 41 Pedal (Harfe) 90 33; 168 1 1 Pedalarm 168 21 Pedalhaken 168 52 Pedalkickstarter 169 43 Peildeck 178 7 Peitsche 48 26; 70 49 Peitschenmast 164 9 Pelargonie 17 2 Pelikan E 20-23 30 Pelzfutter 51 38 Pelzkragen 50 36 Pelzmantel 50 32 Pelzmütze 50 35; 51 39 Pelztier 28 Pendel 85 4; 131 33 Pendelhammer 129 9 Pendrlrollrnlagrr 128 43 Pendelsäge 144 52 Pendelschlagwerk 129 II Pendeltür 189 10 Pendeluhr 131 32 Penholdergriff 73 52 Pergamintüte 159 18 Periodensystem 80 27 Prrkucsionshammer 60 41 Personalausweis 110 4 Personenkraftwagen 109 7; 163 22; 170 I Personenstandswesen 36 20 Personenwaage 58 2 Personenwagen 173 3 Personen?^ 173 1-7; 174 23 Petersilie 8 32 Petticoat 52 13 Petunie E 17 13 Pfanne 62 23 Pfarre 152 2 Pfarrhaus 152 2 Pfau E 20-23 31 Pfefferkraut 8 34 Pfefferminze E 11 24 Pfefferstreuer 47 46 Pfeffer- und Salz-Muster 192 34 Pfeife 62 14; Bot 8 16 Pfeifkescrl 40 32 Pfeilkraut E 15 35 Pfennig 185 1 Pferch 156 2 Pferd 30 I; 70 II; 154 3; (Turnen) 64 7, 9 Pferdegespann 158 15 Pferdekopf (Förder¬ pumpe) 116 3 Pferdestall 154 I Pfifferling, Echter E 14 1 Pfingstrose Е 1 6 20 Pfingstvogel 22 3 Pfirsich 10 8 Pfirsichbaum 10 III Pfirsichkern 10 9 Pflanze 6 18, 22; 8 17; 159 13 Pflanzen 156 I; 162 8 Pflanzenkrankheit 156 25 Pflanzenschutz 156 'II Pflanzenzüchtung 159 I, 1 Pflanzer 44 36 Pflanzgarten 160 12 Pflanzholz 44 36 Pflanzmaschine 156 15 Pflanztisch 161 38 Pflaster 165 19 Pflaume 10 5 Pflaumenbaum 10 II Pflaumenkern 10 6 Pflegerin 61 20 Pflicht Sport 64 7, 15; 78 40 Pflichtlaufen 78 40 Pflug 155 18, II Pflugrahmen 155 34 Pflugrücker 113 33 Pfortader 35 46 Pfote 26 21 Pfropfreis 1 62 33 Phasrnkontrastöbjrktiv 130 33 Philodendron E 17 19 Phlox E 16 21 Photoabzug 133 39 Photoausstellung 88 I Photographie 132 ; 133 Photolaböratorium 133 I-III Phötöpapier 133 24 Photosetzmaschine 135 9 Photozelle 85 16; 183 28 Physik 85 Pianist 88 9 Pickclhammer 63 29 Pier 179 23 Pigmentpapierkopie 135 37 Pigmentpapierüber¬ tragungsmaschine 135 38 . 442
Deutsches Register Pikieren 162 5 Pikierholz 162 6 Pikierkasten '162 7 Pikkoloflöte 90 1 Pilot 182 35 Pilotensitz 181 1 Pilz 14 1; E 14 1, II, III Pinguin 21 2 Pinie 13 22 Piniennadel 13 23 Pinienzapfen 13 24 Pinsel 104 44; 184 16; 194 2 Pinzette 56 34; 58 12; 60 31 Pionier (Gerät) 143 32; Pol 105 15 Pionierbanner 105 9 Pionierfahne 105 9 Pionierleiter 105 13 Pionier-Organisation 105 Pipeline 116 5 Pipette 57 16; 60 49 Pirol 22 3 Piste 77 38 Pistole 103 24; 109 20 Pistolenschießen 103 IV Pistolentasche 109 20 PKW 109 7; 111 17; 163 22; 170 I Plakat 164 35 Plakatsäule 164 35 Plane 49 17 Planet Saturn 1 51 planflächig 130 9 Planimetrie 82 I Planke 76 47 Planschbecken 37 39 Planscheibe 127 4 Plateau 5 18 Plateauversenkung Theat 92 39 Platine 131 24 Plättbrett 46 38 Platte 47 29; 73 53; 77 5; 133 19 Plätte 46 39 Plätteisen 46 39 Plätten 46 IX Plattenkondensator 85 18 Plattenkreuz 135 33 Plattenspieler 96 1 Plattenteller 96 3 Plattenweg 44 30 Plattenzylinder 136 21 Plattform 63 11 Plattform (Wasser¬ springen) 71 35 Plattform Sport 6311; 71 35; (Straßenbahn) 167 11,20 Plattstich 46 18 Plattstickerei 46 18 Platzanlage 72 I Platzanweiserin 93 30 Plejaden 1 18 Pleuelstange 104 15 Pflicht 76 35 Plisseerock 50 25 Plombe 33 11; 109 19 Plüsch 147 4 Pluspol 1 29 26 Pluszeichen 83 30 Podest 106 23 Podium 88 23; 91 36 Pohlbank 85 8 Polarfuchs 28 1 Polarkreis 2 9, 10 Polarplanimeter 82 50 Polarstern 1 38 Poleinstellung 130 23 Polier 140 33 Poliklinik 58 Politbüro 102 2, 3 Polizeihund ' 109 21 Polizeipräsidium' 166 25 Polizeiruf 164 18 Polizeistreife 109 22; 163 29 Polklemme 172 2 Pollen 18 37 Polier 178 30; 179 35 Polohemd 5116 Polostock 69 45 Polschuh 85 35 Polstermöbel 38 14 Polsterpflanze 44 17 Polstersessel 42 30 Polsterstaude E 16 IV Pompondahlie '16 3 Ponton 111 26 Pontonbrücke 111 25 Porree 8 28 Portemonnaie 53 14 Portier 189 27 Portiersloge 189 27 Porträt 104 32 Porzellan-Nutsche 84 38 Posaune 90 14; 91 25; 98 17 Posaunist 91 24; 98 16 Positionslaterne 178 9 Positivprozeß 133 11 Post 166 33; 184 Postament 99 21 Postamt 184 I Postangestellter 184 11 Postausgangsstelle '186 V Posteingangsstellc 1 86 V Postfach (Hotel) 189 28 Postkarte 184 III Postpaket 184 12 Postsortiertisch 185 20 Postsparkasse 184 5 Poststempelabdruck 184 31 Postwagen 182 21 Postwertzeichen 184 8, 32 Potenz 83 10, 11 u. 12 Praktikabel 93 14 Pralinen 188 28; 189 4 Prämienordnung 107 28 Präriehund E 24 u. 25 16 Präsident der Volks¬ kammer 107 3 Präsidium 102 1 Preiselbeere E 15 29 Preisliste 188 7 Preisrichter 78 41 Prellbock 176 5 Prellpolster 74 33 Prellstein 163 38 Presse Tech 124 IV Presseberichterstatter 108 25 Pressephotograph 106 36 Pressenpartie 134 28 Pressensäule 124 51 Presscnschleifer 134 III Pressevertreter 107 17 Preßkolben 124 50 Preßluftanschluß 84 7 Preßlufthammer 115 8 Preßluftleitung 115 27 Preßluftschlauch 121 39 Preßlufttauchgerät 71 41 Preßplunger 124 50 Preßzylinder 124 46; 134 7 Priel 5 34 Primel E 15 4 Prisma Math 82 27 Prismenführung 130 20 Pritschenwagen 164 8; 170 U Probe (Hochofen) '120 8; Mus, Theat 88 VI; 105 10, 11 Probefrühstück 57 27 Probenauflage '129 11 Probestab 129 14 Produkt 83 43 Produktionsberatung 107 II Produktionsgenossen¬ schaft, landwirtschaft¬ liche 153 I Professor 85 11 Profil 168 31 Profilstahl 123 III; 138 5 Profilwalzgerüst 123 22 Profilwalzwerk 123 11 Profilzeichnung 80 12 Programm 92 7 Projektant 140 34 Projektion 92 47 Projektionswand 80 26 Projektor 85 1 Propangaskocher 76 13 Propeller Mar 178 37 Propellerflugzeug 181 26 Propcller-Turbinen-Luft- strahltriebwerk 181 I, 18 Proportionalzirkel 87 19 Protokollantin 108 13 Protokollführer 66 15 Protokollführerin 107 23; 108 13 Proton 86 15 Prüfer 187 45 Prüfstück 129 3 Prüfung 109 19 Prüfverfahren, zerstören¬ des 129 I zerstörungsfreies 129 IV-VIII 443
Deutsches Register Prüfwerkzeug 87 HI PTL-Flugzeug 181. I Publikum 88 26; 91. 37; 108 26 Puck 78 15 Puddingpulver 188 5 Puderdose 41 2; 53 17 Puderzerstäuber 146 42 Puffer 175 8 Pullover 50 20 Pulloverhemd 51 2 Pulpa 33 20 Pulpefaß 159 39 Pulsader 33 32 Pulsschlauch (Melk¬ anlage) 154 38 Pulvertrichter 126 24 Pumpe 114 53; 153 26 Pumpenteil 129 18 Pumpernickel 47 41 Pumphebel 60 28 Pumps 50 30 Pumpstand .85 44 Pumpstation 116 6 Punkt 81 3, 6; 100 21 Punktrichter 66 9 Punktschweißen 126 V Punktschweißmaschine 126 36 Punktzettel 66 8 Pupille 32 28 Puppe 48 16; Landw 157 23; Zoo/1 8 5 ,3 2 Puppenecke 79 9 Puppenstube 48 13 Puppenstubenmöbel 48 14 Puppenwagen 79 11 Puppen wiege 48 15 Pute 30 22 Puter 30 22 Puttergrün (Golf) 74 23 Putz (Bekleidung) 188 37 Putzer 121 51 Putzerei 121 IV Putzhobel 144 7 Putzholz 145 34 Putzleder 45 24 Putzleiste 142 40 Pyjama 52 2, 15 Pylon 177 3 Pyramide Math 82 28; Sport 64 27 Pyramidenpappel 12 12 Q Quader Math 82 26 Quadrat 82 8 Quadratstahl 123 33 Quadrizeps 35 11 Quartier (Schuhschaft) 145 45 Quecke E 15 16 Quecksilber-Manometer 84 29 Querablauf 138 III Querbalken (Fußball) 72 2 Querbaum 154 4 Querdraht 167 4 Querhaupt (Brücken¬ hammer) 124 27 Querlager (Übungsboot) 75 29 Querlatte (Fußball) 72 2 Querrippe 149 8 Querruder 181 14 Querschlag 115 V Querschlitten 127 18 Querschnitt (Boot) 75 25 Querschott 138 14 Querspant 76 18; 138 15 Querstand 64 33, 34 Quetschwalze 147 16 Queue 74 5 Quitte 9 36 Quittenbaum 9 IX Quotient 83 48 R Rabatte 44 29 Rabe E 20-23 13 Rachen 33 8 Rachenabstrichgefäß 57 23 Rachenhöhle 33 8 Rad Sport 65 30; 167 19; 175 14 Radar(gerät) 112 43 Radarreflektor 180 16 Radarwanne 181 23 Radballspieler 69 49, 52 Rädchen (Schneiderei) 148 10 Raddampfer 177 33 Räderfahrwerk 113 13 Radfahrer 164 29 Radfahrweg 37 34 Radiergummi 80 17 Radierung 99 31 Radieschen 8 14 Radio 94 ' II Radiosonde 4 7 Radioteleskop 1 53; 3 26 Radius 81 49 Radpolospielerin 69 44 Radrennbahn 69 13 Radsport 69 Raglan 51 33 Rahmen 155 34; 168 9; 171 29 Rainfarn E 11 25 Rakete 3; 4 11; 180 32 Raketenapparat 180 31 Raketenstart 3 I Raketenstartrampe 111 1 ; 112 39 Raketenträger 112 8 Raketentriebwerk 3 35 Raketen-U-Boot 112 32 Raketenwerfer 11113 Rammler 29 16 Rampe 63 8; 92 34; 152 23 Rand (Buch) 101 8 Randauslösertaste 187 24 Randmesser 145 31 Randstellertastc 187 22 Rang(Kino) 93 26 Rangierheber 172 12 Rangierlokomotive 176 10 Ranke 6 23 Raps 7 6 Rapünzchen 8 3 Rasen 44 14 Rasenfläche 37 40 Rasieren 146 32 Rasiermesser 146 24 Rasierpinsel 146 33 Rasierseife 146 27 Rasierstuhl 146 37 Raspel 45 18; 144 11; 145 35 Rassel 48 1 Rast (Hochofen) 119 30 Raststätte 1 63 23 Rathaus 166 42 Ratsche 143 34 Ratte 25 3 Raubtier 25 13 Raubvogel 20 1-6 Räucherware 150 26 Rauchfahne (Vulkan) 5 41 Rauchgasabzug 124 53 Rauchpilz (Vulkan) 5 41 Rauchschwalbe 23 4 Rauchspieß 150 25 Rauhbank 144 15 Raum, aktiver 86 29; 184 22, 29 Raumanzug 3 27 Raumfahrt 3 Raumfahrttraining 3 II Raumfahrzeug 3 13 Raumflugkörper 3 I Raumkapsel 3 15 Raumleuchte 38 7 Raumschiff 3 13; 4 12 Raumsonde 3 18 Raumstation 3 III Raumton 93 22 Raupe 18 4 Raupenfahrwerk 113 18 Raupenschlepper 153 40 Raute Math 82 6 Reagenzglasständer 80 44 Reaktor 86 28 u. 34 Rebe 9 VI Rebhuhn 27 16 Rechen 44 34; 157 5 Rechenlocher 187 46 Rechenmaschine 186 30 Rechenschieber 87 1, 5, II Rechenstab 87 5, II Rechnen 83 II Rechteck 82 7 Rechtsabbieger 163 4 Rechtsaußen 72 28 Rechtsbeistand 108 19 Rechtsdrehen 65 12 Rechtspflege 108 Rcchtsstudent .108 25 Reck 64 1, 31-36 444
Deutsches Register Reckstange 64 4 Redaktionskommission 102 14 Redner 106 6 Rednerpult 102 9 Reduktionszirkel 87 19 Reede 179 2 Reflexiönsstrlle 116 37 Referent 102 7 Reflrktionsstellr 116 37 Reflektor 95 33 Reförmunterbrtt 39 30 Refraktometer 84 18 Regal 43 25; 186 34; 188 10 Regallelter 186 37 Regelstab 86 31 Regeltransformatör 85 23 Regelverstoß 72 51 Regelwiderstand 85 21 Regen 4 V Regenbogenhaut 32 27 Regengestirn 1 17 Regenmantel 50 27 Regenmesser 159 11 Regenpfeifer E 20-23 32 Regiefenster 94 4 Regiekabine 107 18 Regiepult 95 15 Regieraum 94 I; 95 I Regie^ch 94 14 Regisseur 93 10; 94 11; 95 14 Regissratur 186 III Registrierkasse 185 22; 189 6 Registrierphotömeter 85 42 Registrierwagen 116 33 Reglerbügeleisen 46 39 Rrglrttenkactrn 135 4 Regulierzeiger 131 19 Reh 26 23 Rehbock 26 23 Rehkitz 26 23 Rehwild 26 23 Reibahle 125 33 Reibeisen 45 19 Reiben 45 III Reibepfahl 179 36 Reifen (Fahrrad) 168 30; (Gymnastik) 65 36; Kfz 171 34; (Spielzeug) 48 21 Reifeschuppen 179 24 Reigenfahren 69 41 Reihenanzeiger (Kino) 93 33 Reihenhaus 37 II, 28 Re^ms^m^ 151 32 Reiher E 20-23 33 Reinige^ans 117 III Reinigungsbad 54 25 Rrinrgungsbürctr 41 38 Rrinigungckastrn 117 34 Reinigungsmittel 40 6 Reinigungsvorrichtung 147 5 Reis 6 13 Reisebüro 166 43 Reisegepäck-Annahme 174 7 Reisegepäck-Ausgabe 174 7 Reise^Eter 174 18 Reisende 173 20; 174 20 Reisender 174 17 Reisenecessaire 53 22 Reiseomnibus 163 48 Reisepaß 189 33 Reisewecker 131 31 Reisig 160 21 Reisigbesen 43 6 Reißbrett 82 38; 104 37 Reißen 66 52 Reißfeder 82 45 Reißschiene 82 39 Reisveredlung (Kopu¬ lieren) 162 32-36 Reißverschluß 53 37 Reißzeug 82 42 Reißzwecke 82 40 Reiterlein Astr 1 40 Reitstock 127 8 Reitsport 70 Reizker, Echte 14 15 Reklamefläche 164 12 Rekonvaleszent 59 29 Rekördcpritze 60 42 Rektoskop 60 54 Relais 118 46 Relaisstation 95 III Reling 138 26; 178 29 Ren 24 15 Renaissancestil 166 34 Rennbahn 70 IV Rennboot 75 1 Rennleitung 70 33 Rennlenker 168 43 Rennmannschaft (Ruder¬ sport) 75 9-1 3 Rennmechaniker 69 25 Rennrahmen (Fahrrad) 168 39 Rennreifen 168 46 Rennrodel 78 55 Rennsattel (Fahrrad) 168 36 Rennsportwagen 74 36 Rentier 24 15 Rentner 62 12 Rentnerin 62 11 • Reperaturgrube 172 13 Reparaturkran 113 10; 118 21 Reparaturstand 117 12 Reparatursteppmaschine 145 26 Reparatur-Technische Station 153 II, 38 Reparaturwerft 182 1 Reprtierkopirrmacchinr 135 34 Repetitio^ta^ 187 41 Reproduktionsgerät 133 40 Reproduktionsphoto¬ graphie 135 II Reptilien 19 17 Requisit 92 44 Reseda E 16 9 Reserverad 171 19 Resonanzpendel 85 4 Restaurant 95 27; 166 29 Resultat 83 33 Retter 63 16 Rettich 8 1 3 Rettungsboot 178 40 Rettungsinsel 180 30 Rettungsschwimmen 56 III Rettungsschwimmer 56 16 Rettungsstation 55 9 Rettungstau 180 36 Rettungswagen 109 3 Retusche 135 VI Retuschierpult 135 27 Reuse 139 VII Reverenz 67 V Revers 51 13 Revisionskommission 102 16 Rezept 57 47 Rezeptur 57 46 Rezipient 59 39; 85 45 Rhabarber 8 1 Rhesusaffe 25 21 Rhinozeros 24 9 Rhizom 162 25 Rhombus 82 6 Richter Jur 108 16; Sport 70 44 Richterturm 70 32 Richtfeuerbake 180 12 Richtplatte 124 14 Richtungsschild 167 14; 173 4; 174 14 Ricke 26 23 Riegel 125 2 Riemen (Rudern) 75 38 Riemenblatt 17 7 Riemenboot 75 8 u. 15 Ried^i^^orlauf 77 VII Rind 29 1 ; 149 1 Rinde (Brotrinde) 151 28; 160 34 Rindenschildchen 162 29 Rinderstali 154 II Rinderviertel 149 45 Rindvieh 29 1 Ring Bot 14 5; 36 19; 53 7; Sport 65 38; 66 4 Ringarzt 66 16 Ringbad 1 35 25 Ringblende 130 38 Ringe Sport 64 5 Ringelblume E 16 10 Ringelnatter 19 23 Ringen 66 II Ringer 66 42 Ringfinger 33 26 Ringflügelflugzeug 181 35 Ringkampf 66 II, 41,45 Ringkämpfer 66 42 Ringkampfsport 66 II Ringpinsel 142 12 445
Deutsches Register Ringrichter 66 2 Ringröhre 1 29 21 Ringwade 149;7 Ringwadenfischerei '139 V Rinneisenbiegevorrichtung 143 1 1 Rinnenausguß 120 21 Rinnstein 165 20 Rippe 34 13; 149 3 Rippenmethode 56 26 Riß (Bergwand) 63 4 Rißklettern 63 I Rist 31 20 Ristgriff 64 46 Rittersporn 16 1 Ritterstern 17 9 Riviera-Gartenzaun (Reitsport) 70 17 Rizinus Е 11 26 Roastbeef 149 4 Robbe 25 11 u. 12 Rock 50 29; (Jackett) 51 12 Rodekörper 158 8 Rodeschare 158 33 Roggen 6 1 Roggenbrot 151 27 Roheisen 119 23; 120 12,2 2; ' 12 4 Roheisenpfanne 120 20 Roheisentransport wagen 119 24 Rohgasleitung 117 19 Rohrbiegeapparat '143 47 Rohrbrücke 116 19; 179 21 Rohrdommel E 20-23 ' '34 Röhre Radio 94 23; 96 32 Röhrenfutter Bot 14 2 Röhrenofen 116 16 Rohrfeld 116 4 Rohrhaken 143 49 Rohrrahmenstativ 129 28 Rohrverlegekran 116 7 Rohrzange 143 42 Rohwurstabteilung 150 I Rokokostil 166 2 Rollbahn 75 19; 182 2 Rollbett 59 31 Rollbild 38 8 Rolldach 171 14 Rolle 46 40; Med 56 27; Sport 65 26; 69 32; 76 5; (Stahlwerk) 122 20 Rollendraht 126 23 Rollenlager 1 28 42 Rollenquetscher 133 41 Rollen-Rotationsbueh- druckmaschine 136 III Rollen-Rotationstiefdruck¬ maschine 136 V Rollenstern 136 18 Roller (Spielzeug) 48 20; 169 44 Rollfilm 132 23; 133 22 Rollgang 123 6 Rollhockeyball 104 22 Rollhockeystock 104 23 Rollkarre 175 35 Rollschinken 149 38 Rollschlauch 110 15 Rollschrank 186 16 Rollschuh 48 33; 104 25 Rollschuhschnellauf 104 20 Rollschuhsport 104 III Rollschuhtanzpaar 104 18 Rollsitz 75 30 Rollstuhl 61 27 Rolltank (Ölbehälter) 116 25 Rolltreppe 188 42 Röntgenassistentin 59 41 Röntgengerät 59 45 Röntgen-Grobstruktur¬ Untersuchung 129 IV Röntgenologe 59 50 Röntgenraum 59 IV, 43 Röntgenröhre 59 44; 129 V Röntgenschirm 59 47 Röntgenschürze 59 49 Röntgenstrahler 1 29 27 Rose 16 9 Rosenkohl 8 11 Rosenstock 44 27 Rosenstrauch 44 26 Rosmarin Е 16 22 Roßkastanie 1 2 28 Rost (Gießerei) 122 23; 125 7 Röstanlage für Erze '119 1 Röstofen (Hochofen) 119 1 Rotbuche 12 19 Roter Riese 8 22 Rotfuchs 26 28 Rothautröhrling E 14 10 Rothirsch 26 1 Rotkappe Е 14 10 Rotkehlchen E 20-23 14 Rotklee 6 28 Rotkohl 8 8 Rotkraut 8 8 Rotlicht 133 6 Rotlichtlampe 57 10 Rotorflugzeug 181 30 Rotrückiger Würger 22 4 Rotschwänzchen 22 5 Rottanne 13 6 Rotwein 190 32 Rotweinglas 190 33 Rotwild 26 1 RTS 153 II, 38 Rübe 6 21; 8 24 Rübenaufladegerät 158 5 Rübenfeld 158 2 Rübenkombine 158 6 Rübenrodegerät 158 11 Rübenschlag 158 2 Rübenvollerntemaschine 158 6 Rücken 31 28; Buchw 101 3 Rückenbearbeitung (Buchrücken) 137 35 Rückenbürste 41 11 Rückenflosse '1 9 9 Rückenkissen 76 20 Rückenlehne 38 19; 76 21 Rückenmark 32 8; 35 24 Rückenmethode 56 23 Rückenmuskel 35 17 Rückennummer 72 49 Rückenschwimmen 71 3 Rückenstrecker (Muskel) 35 18 Rückerzeiger 131 19 Rückgrat 34 10 Rückhandschlag 73 51 Rücklaufrinne 74 34 Rücklicht 168 14 Rucksack 63 27 Rückschlagspiel 73 V-VIII Rücksitz 171 15 Rückspiegel 169 32; 171 4 Rückspreizen 65 4 Rückspulknopf 132 30 Rückspulung 132 28 Rückstausicherung 143 30 Rückstrahler 168 14 Rücktaste 187 12 Rücktrittbremse 168 17 Rückwickelkurbel 132 43 Rüde 29 11 Ruder 76 34; 178 36 Ruderbock 75 34 Ruderer 75 2 Rudermaschinenraum 178 38 Rudern 75 I u. II Ruderspinne 76 33 Ruderschlag 75 3 Rudersport 75 I u. II Ruftaste 183 44 Rugby 73 III Rugbyball 73 26 Rührlöffel 80 42 Rührwerk Chem 84 10 Rumpf 31 10: 155 30 Rumpfbeugen 65 10,11,14 Rumpfgondel 181 29 Rumpfkreisen 65 13 Rumpfsenken 65 15 Rundbrot 151 27 Rundfeile 125 28 Rundfunk 94 Rundfunkapparat 94 II Rundfunkempfänger 94 II Rundfunkgerät 94 II Rundfunkhaus 94 I Rundfunkreporter 106 37 Rundfunkröhre 94 23 Rundfunkübertragung 107 18 Rundholz 143 3 Rundhorizont Theat 92 26 Rundhorn (Schmiede) 124 23 Rundmaschine 143 9 Rundsicht-Radar 182 5 Rundstahl 123 32 Rundstereotypiegießwerk, halbautomatisches 135 23 Rundzange 1 25 43 Runge 173 11 446
Deutsches Register Rungenwagen 173 10 Runkelrübe 6 21 Rüsche 50 15 Rüssel 24 6; 25 10; 29 6 Rüster 12 23 Rute Zool 26 31 Rutschbahn 79 22 Rutsche Bergb 115 26; Tech 120 19 s Saal 88 V Saalradsport 69 III Saat 156 I, 12 Saatbeet 161 22 Saatgut 156 12, 33 Saatgutaufbereitung 156 III Saatgutbereiter 156 26 Saatgutreinigungsanlage 156 26 Saatkasten 156 10; 161 25 Saatzuchtassistentin 159 20 Saatzuchtbetrieb 159 2 Saatzuchtleiter 159 4 Sabberlätzchen 49 10 Säbel 67 8 Sachverständiger 108 22 Sack 175 31 Säen 162 1 Saft 159 37 Säge 43 31; 78 24 Sägeband 144 45 Sägeblatt 144 35 Sägebock 43 30 Sägescheibe 144 53 Sahne 189 17 Sahnefrischkäse 159 32 Saite 89 6, 20; 90 22 Saitenhalter 89 4 Saiteninstrument 90 16 Salamander 19 16 Salat 8 2 Salbe 56 38 Salbei E 11 27 Saldiermaschine 187 III Salmiakstein 143 23 Salweide 12 9 Salz 188 8 Salzstreuer 47 46 Sämaschine 1 56 9 Samen 6 25; 8 21; 9 7; 10 4 Samenanlage 9 24 Samenkapsel 7 13; 11 11, 19 Samenmantel 13 21 Samenwolle 7 14 Sammelhefter 137 26 Sammelroder 158 31 Sammelschiene 118 35 Sammelstelle Bergb 114 50 Samtblume 16 5 Samtfußkrempling E 14 11 Sanatorium 54 10 Sand 140 16 Sandale 49 38 Sandalette 50 18 Sandbahnrennen 74 42 Sandbank 177 9 Sandform 79 29 Sandgrube 74 22 Sandhaufen 79 25 Sandkasten 37 38; 79 24 Sandsieb 79 28 Sanduhr 131 3 Sänger 88 14 Sängerin 88 15 Sarg 36 37 Säschar 161 26 Satanspilz 14 17 Sattel Geogr 5 7; 64 12; 70 20; 168 3 Sattelgurt 70 22 Sattelschlepper 163 19; 170 12 Sattelstall 70 37 Sattelstütze 1 68 38 Satteltasche 168 1 Saturn 1 51 Saturnring 1 52 Satzbett 136 4 Satzkolumne 136 5 Satzspiegel 101 10 Satzzeichen 100 21-31 Sau 26 26; 29 5; 154 48 Sauciere 47 29 Sauerstoffflasche 126 3 Sauerstoffgerät 59 7 Sauerstoffschlauch 126 51 Sauerstoffschutzgerät 110 16 SauerstofTtauchgerät 71 47 Sauger 49 9 Säugetier 24; 25 Saugflasche Chen 84 37 Saugkanal 114 14 Saugkorb Bergb 114 51 Säugling 49 1; 58 42 Säuglingsschwester 49 7; 58 39 Säuglingswaage 58 36 Säule Arch 1 41 47 ~, thermische 86 39 Säulenbohrmaschine 127 IV Säulenschneideautomat 127 III . Säulenstativ 130 29 Säurenapf 143 20 Saxophon 98 20 Saxophonist 98 21, 22 S-Bahn 166 16 S-Bahn-Zug 166 16 Schaber (Werkzeug) 125 41 ; 134 16 Schablone 126 52; 142 9 Schabotte 124 33 Schach 97 I Schachbrett 88 19; 97 2 Schachfigur 97 5-10 Schachspiel 97 I Schachspieler 88 21; 97 1 Schachspielerin 88 22 Schachstein 97 5-10 Schacht 114 19; 119 28; 165 9 Schachtelhalm E 15 17 Schachtfuß 114 50 Schachtgebäude 114 8 Schachttisch 88 20 Schachtlüftung 161. 30 Schachtmauerung 114 20 Schachtöffnung 11 9 25 Schachtsilo 153 37 Schachtstoß 114 20 Schachtsumpf '114 50 Schaehttiefstes 114 50 Schachtverschluß 114 18 Schachuhr 97 4 Schachzimmer 88 IV Schädel 34 1-9 Schädeldach 32 1 Schädlingsbefall 156 25 Schädlingsbekämpfung 156 21 Schaf 29 8 Schafbock 29 8 Schäfer 156 4 Schäferhund 156 6 Schäferkarren 156 3 Schafeuter (Pilz) E 14 12 Schaffnerin 167 35 Schafgarbe Е .11. 28 Schafherde 156 5 Schafhürde 156 1 Schaft (Gewehr) 103 9; (Hockey) 73 15; Tech 128 3, 10; 147 46 Schaftwebstuhl .147 VIII Schal 51 3 Schale Bot 9 33; Phot 133 29, 30; Zool 26 16 Schäleisen 160 37 Schälen 45 III Schalenständer 59 24 Schalldämpfer 169 5 Sehallgeher 129 36 Schallkörper 89 2; 90 17 Schalloch 89 5, 21; 90 19 Schallplatte 96 4 Schallsendermembranen 180 8 Schalltrichter 90 10 Schallvorhang 92 27, 48 Schaltdrehgriff 169 33 Schalter 184 3, 4, 5, 8; 185 H, H; El 42 22 Schalterantrieb 118 45 Schalteraushangtafel 184 18 Schalterhalle 184 I; 185 III Schalterraum 184 I Schaltgerät 126 34 Schalthebel 118 44; 169 13; 171 27 Schaltpult 118 23; 127 26 Schaltraum 59 40 Schaltschrank 126 39 Schalttafel 80 28; 85 17 Schalttisch 59 42 447
Deutsches Register Schaltwarte 118 22 Schaltwärter 118 24 Scha^zelle 118 40, 41, 42 Schambein 34 23 Schambeinfuge 34 24 Schanktisch 190 15 Schanzentisch ' 77 17 Schanzkleid 138 42; 178 1 Schar 155 32 Schärblatt 147 9 Schärbock 147 8 Schärfentiefenregler 106 28 Schärgatter 147 7 Schärmaschine 147 II Scharnier 131 16 Scharte 63 18 Schattiermatte 161 23 Schauer 4 V S^au^wolke 4 1 Schaufel 44 45; 79 27; 104 7; (Eishockey) 78 14; (Geweih) 27 3 Schaufelrad 113 20 Schaufelradbagger 113 19 Schaufenster 164 21 Schaufensterfigur 188 43 Schaukel 79 18 Schaukelpferd 48 12 Schauloch 121 5 Schaumf^e^s^er 172 33 Schauspieler 88 33; 93 7; 95 6 Schauspielerin 88 34; 93 6 Schauspielhaus '166 17 Scheibe (Eishockey) 78 15 Schribenbeöbachtungsglac 103 25 Scheibenhantel 66 54 Scheibenrad 171 9 Scheibenwischer 171 3 Scheide Bot 14 19 Scheinwerfer 92 14; 93 2; 95 2; 112 37; 167 15; 169 4; 171 7 Scheitel 31 41 Scheitelbein 34 2 Scheitelpunkt 81 21 Scheitelwinkel 81 16 u. 17 Schema 183 II, III, IV Schenkel Math 81 22, 40 Schenkelnerv 35 28 Scherbrett 139 6 Schere 46 1; 56 33; 148 20; Zool 18 24 Scherenfernrohr 1114 Schermaschine 147 VI Scherversuch 129 III Scherzapfen 141 25 Scherzylinder 147 32 Scheuer 153 2 Scheuerbürste 45 35 Scheuereimer 45 33 Scheuerlappen 45 34 Scheuern 45 VII Scheuerleiste 142 24 Scheuerpfahl 179 36 Scheuertuch 45 34 Scheune 153 2 Scheunentor 153 4 Schi 77 44 Schichtholz 160 19 Schichtwolke 4 2 Schiebeleiter 110 30 Schieber Med 61 22; (Rechenschieber) 87 12 Schieberadgetriebe 127 3 Schiebetür 40 21; 167 26; 173 16; 175 26 Schiebewiderstand 85 14 Schieblehre 125 19 Schiedsrichter 69 40; 72 25; 78 12 Schief blatt E 17 14 Schienbein 34 29 Schienbeinm^^l 35 13 Schiene 93 20; 175 16 Schienenstoß ' 175 17 Schierling E 11 29 Schießaufsicht 103 6 Schießen 103 II Schießmeister 116 32 Schießpodest 103 8 Schießscharte 111 16 Schießstand 77 27; 103 22 Schiff 178 Schiffahrtszeichen 177 22 Schiffbau 138 Schiffbauhalle 138 22 Schiffbrüchiger 180 29 Schiffer 109 26 Schiffs-Diesellnoöor 178 49 138 11 Schiffsschraube 178 37 Schiffsversorgung 179 45 Schiftapparat 141 22 Schild (Tür) 42 7; Zool. 27 17 Schildblume E 17 20 Schilddrüse 34 36 Schildkröte 19 18 Schilf E 15 36 Schimpanse E 24 u. 25 17 Schinken 47 51; 149 37 Schippe 79 30 Schirm 53 31 Schirmpilz 14 14 Schirmständer 42 27 Schlächter 149 51; 150 4 Schlachthaus 150 I-IV Schlachthof 166 4 Schlachtteile 149 1 Schlackenausfluß 122 22 Schlackenbrecher 124 5 Schlackenhammer 126 15 Schlackenloch 122 24 Schlackenrinne 119 19; 121 9 Schläfe 31 42 Schläfenbein 34 3 Schlafmohn 11 18 Schlaftablette 57 43 Schlafwagen 173 39 Schlafwagenabteil 173 40 Schlafzimmer 39 Schlag (Feld) 155 4 Schlagader 35 IV Schlagarm 67 41 Schlägel Bergb 115 1 Schläger Sport 73 13, 39; 78 17 Schlägermühle El 118 19 Schlägerträger 74 19 Schlaggitarre 98 19 Schlaghand 66 29 Schlaginstrument 90 34-; 91 29 Schlagloch 163 37 Schlagmann (Rudern) 75 10 Schlagring 89 23 Schlagschere 143 5 Schlagzeile 101 21 Schlagzeug 91 29; 98 7 Schlagzeuger 91 28 u. 32; 98 8 Schlammpackung 57 5 Schlange 19 21-23 Schlangenkühler 84 17 Schlauch 45 28; 110 26 Schlauchboot 111 29 Schlauchführer 165 35 Schlauchhaspel 110 29, 32 Schlauchkassette 129 34 Schlauchreifen 168 46 Schlauchsthethöskop 58 41 Schlauchwaage 140 42 Schlauchwagen 110 23 Schlegel Mus 90 39; 149 32 Schleier Bot 14 11; 36 40 Schleiereule 20 4 Schleife (Schlips) 52 23 Schleifen-Dipol 95 34 Schleifscheibe 125 23; 144 48 Schleifstein Med 60 36 Schleppe Landw 155 28 Schlepper 153 40; 155 12; 158 30; 177 14 Schlepperanhänger 158 4 Schlepperfrontlader 154 24 Schleppflugzeug 103 26 Schleppkahn 177 16 Schleppnetz 139 10 Schleppnetzfang 139 III Schleppseil 103 28; 177 15 Schleppzug 177 14-16 Schleudermaschine 135 32 Schleuderstab 39 21 Schleuse 165 11; 177 11 Schlrusrndeckel 165 12 Schleusenkammer 177 11 Schleusenloch 165 3 Schleusenräumer 165 10 Schleusenrost 165 2 Schleusenschacht 165 9 Schleusentor 177 12 Schlichte Landw 155 28 Schlichtfeile 125 24-28 Schlichthammer 124 8 Schlichthobel 144 4 Schlichtlage 124 16 Schlichtmaschine 147 III Schließe 53 36 448
Deutsches Register Schließfach 184 2; 185 15 Schließfachanlage 184 2 Schließkopf 128 4 Schließrahmen 136 7 Schließvorrichtung 139 18 Schlips 52 26 Schlitten 78 54; 138 20 Schlittenführung 127 11; 130 32 Schlittensport 78 VII Schlittschuh 78 II Schlitz (Hose) 51 9; 103 38 Schlößchen 166 2 Schlosser 125 6; 153 43 Schlosseranzug 51 23; 125 8 Schlosserei 125 Schlosserlehrling 125 3 Schlosserwerkzeug 125 II Schlot 119 9 Schlucht 5 X Schluckimpfung 57 28 Schlüpfer 52 6 Schlüssel 78 22; 125 14; 189 30 Schlüsselbart 125 15 Schlüsselbein 34 11 Schlüsselblume E 15 4 Schlüsselbund 42 21; 53 29 Schlüsselfach 189 29 Schlüsseltasche 53 29 Schlüsselweite 128 11 Schlußlicht 171 17; 175 6 Schlußmann 73 22 Schlußspieler 73 22 Schlußstein (Bauwesen) 140 25 Schmalfilmkamera 132 31 Schmelzbetrieb 121 I Schmelzer 120 7; 122 7 Schmelzpunktbestim¬ mungsapparat 84 15 Schmerling E 14 13 Schmettcrer Sport 73 40 Schmetterling 18 3 u. 6 Schmetterlings-Fernseh¬ sendeantenne 95 25 Schmetterlingsschwimmen 71 4 Schmetterschlag 73 40 Schmiede 124 Schmiedefeuer 124 1 Schmiedehammer 124 8 Schmiedelehre 124 19 Schmiedemanipulator 124 II Schmiedeofen 124 V Schmiedesattel 124 31, 32 Schmiedestück 124 21 Schmiedezange 124 22 Schmiege 127 40 Schmiernippel 128 54 Schminktasche 53 16 Schmorfleisch 149 4 Schmuck 53 Schmuckhand (Prothese) 61 31 Schnabel 27 19; 30 25 Schnabellänge (Billard) 74 7 Schnabeltasse 61 6 Schnabeltier 24 1 Schnalle 53 35; 148 16 Schnäpper 57 15 Schnapsfabrik 158 29 Schnauze 29 12 Schnecke Anat 32 21; (Kuchen) 151 37; Mus 90 27; Zool 44 31 Schnee 4 V Schneebrille 63 26 Schneeglöckchen E 16 5 Schneidbrenner 126 41 Schneide (Messer) 47 19; 183 24 Schneider 148 28 Schneiderbügeleisen 148 27 Schneiderei 148 Schneiderin 148 22 Schneiderkreide 148 8 Schneidermeister 148 5 Schneidermuskel 35 12 Schneiderpuppe 148 4 Schneiderwerkstatt 148 I Schneiderwerkzeug 148 II Schneidezahn 33 7 Schneidkopf 135 21 Schneidlade 144 22 Schneidmesser 145 11 Schncidplatte 145 10 Schneise 160 11 Schnelllaufschlittschuh 78 26 Schnellhefter 186 14 Schnellkocbtopf 40 35 Schnellieferwagen 170 19 Schnellpresse 136 II; 159 336 Schnellschneider 150 9 Schnellspannhebel 132 26 Schnellwaage 149 46 Schnellzug 173 1-7 Schnellzuglokomotive 173 21 Schnepfe 21 7 u. 13; 27 18 Schnitt (Buch) 101 6 Schnittblume 44 25 Schnitter 157 20 Schnittfuge 126 44 Schnittlauch 8 29 Schnittmuster 148 2 Schnittpunkt 81 13 Schnorchel 71 38 Schnürboden 92 22 Schnüre (Fischfang) 139 20 Schnurmauer 140 11 Schnürmeister 92 25 Schnürsenkel 145 43 Schober 157 3 Schöffe 108 15 Schöffin 108 14 Schokolade 188 26 Scholle (Erde) '155 19 Schöllkraut E 11 30 Schonkost 62 7 Schonung 160 14 Schopf 30 3 Schöpfer Arch 140 12; (Papier) 1 34 1 Schöpfkelle 47 24 Schöpfrahmen 134 2 Schöpfsieb 134 2 Schoppen (Wein) 190 25 Schöps 29 8 Schornstein 37 3; 119 9; 173 22; 178 26 Schornsteinfeger 43 5 Schornsteinmantel 178 26 Schoß (Schlachtteil) 149 4 Schößling 8 16 Schott 138 14; 178 44 Schotter 1 65 18 Schrägaufzug 119 3 Schrägen 151 14 Schrägförderer 157 34 Schrägschleuder 135 32 Schrägstand 64 35, 36 Schrägtor 77 39 Schrägtubus 130 31 Schrägwandreuter 157 2 Schrämmkette 115 18 Schrämmaschine 115 16 Schrankbrüter 152 35 Schraube 128 5 Schraubenflügler 181 33 Schraubenkupplung 175 11 Schraubenmikrometer 85 26 Schraubenpaar 130 23 Schraubenschlüssel 172 15 verstellbarer 172 16, 17 Schraubensicherung 128 6 Schraubenzieher 125 42; 144 20 Schraubknecht 144 36 Schraubstock 125 13 Schreibheft 87 8 Schreibmappe 38 29 Schreibmaschine 186 25; 187 I Schreibmaschinenschrift 100 14 Schreibpult 184 20 Schreibschraube 183 23 Schreibschrift, lateinische 100 12 Schreibsprirale 183 23 Schreibstift 183 16 Schreibtisch 38 31 ; 186 4 Schreibtischfach 186 28 Schreibtischlampe 38 27 Schreibtischsessel 38 35 Schreibunterlage 38 30; 186 5 Schreibwalze 187 4 Schreitvogel 21 1 Schriftführerin 108 6, 13 Schrift, arabische 100 7 chinesische 100 6 griechische 100 3 hebräische 100 2 in dische 100 4 kyrillische 100 5 29 Bildwth. Disch-Bulgar. 449
Deutsches Register Schriftsatz 101 V Schriftsteller 88 6 Schrittmacher 69 30 Schrittmachermaschine 69 29 Schrotmeißel 124 18 Schrotsäge 141 10; 160 24 Schrott 122 3 Schrottmulde 122 4 Schrottplatz 119 15 Schrubber 45 36 Schruppfeile 126 24-28 Schrupphobel 1.44 6 Schubdüse 3 36 Schubkarren Sport 65 24; 79 31; 140 30 Schublehre 125 19 Schuh 145 III SchuhTärhematerial 145 17 Schuhgelenk 145 48 Schuhmacher 145 3, 22 Schuhmacherhammer 145 19 Schuhmachermesser 145 30 Schuhmacherschemel 145 23 Sehuhmaeherwerkstatt 145 I Schuhmacherwerkzeug 145 II Schuhputzzeug 40 7 Schuhregal 145 7 Schukosteckdose 40 19 Schulbank 80 20 Schule 80; 152 17; 166 7 Schüler 80 1 5 Schülerin 80 3 Schulfernrohr 130 41 Schulgarten 152 16 Schulheft 80 24 Schultasche 80 21 Schulter 31 26; 149 7, 23, 30 Schulterblatt 31 27; 34 14 Schulterblattmuskel 35 15 Schulterdecker 181 28 Schultergelenkmassage 57 7 Schulterpolster 148 18 Schultersicherung 63 VI Schultersieg 66 45 Schulwandkarte 80 2 Schupp 28 8 Schuppe Bot 14 9; 19 8 Schuppenfell 28 8 Schürfen 116 II Schürhaken 124 4 Schürze 49 24 Schüssel 47 26, 27; 149 54 SehüsselT^eehte Bot 13 9 Schußkreis (Hockey) 73 10 Schüttboden 153 36 Schüttelrutsche 115 26 Schüttgut 179 25 Schuttkegel 5 21 Schutzblech 168 23 Schutzbrille 126 7; 130 11 Schutzdach 61 2 Schütze 103 7; Astr 1 30; Text 147 44 Schutzeinrichtung 137 2 SchützenTangvoп•iehtung 147 25 Schützengraben 111 35 Schützenhaus (Stahlwerk) 122 . 15 Schützenloch 111 41 Schützenpanzerwagen 111 27 Schutzgasflasche 126 32 Schutzgasschweißen 126 IV Schutzgerüst 140 6 Schutzgitter 37 19; Sport 68 51; 78 1; 147 34 Schutzhaube 151 6 Schutzhelm 110 8 Schutzkanzel 59 48 Schutzkontaktsteckdose 40 19 Schutzmaske 110 16; 111 52 Schutzmaskentasche 11147 Schutznetz 168 15 Schutzplatte 40 25 Schutzschild (Schweiße¬ rei) 126 10 Schutzschirm 126 35 Schutzschürze 59 49 Schutztuch 60 14 Schutzumschlag 101 18 Schwager 36 8 Schwägerin 36 6 Schwalbe 23 4 Schwalbenschwanz 18 3; Handw 141 26 Schwamm 41 12 Schwammkasten 80 16 Schwan 21 10 Schwangere 58 30 Schwangerengymnastik 58 28 Schwanz 26 12, 22, 30; 27 9, 12; 30 8; (Note) 89 33 Schwanzfeder 30 23 Schwanzflosse 19 13 Schwanzstück 149 6 Schwarmtraube 18 40 Schwarzdrossel E 23-32 1 Schwarzkopf 22 7 Schwarzwild 26 26 Schwebebalken 64 24 Schwebestütz 65 23 Schwebetisch 60 25 Schweif Astr 1 36; 30 8 Sch weif hämmer 143 16 Schwein 29 5; 149 26; 154 45 Schweinebauch 149 31 Schweinemästerei 152 29 Schweinestall (Reitsport) 70 5; 153 20; 154 IV Schweinsblatt (Schlacht¬ teil) 149 30 Schweinshälfte 149 44 Schweinskamm 149 28 Schweinskeule 149 32 Schweinskopf 149 27 Schweinsrücken 149 29 Schweißautomat 126 21 Schweißbrenner 126 9 Schweeßdraht 126 8, 23 Schweißdüse, strom¬ zuführende 126 28 Sehweißeiektrode 126 13 Schweißen 126 II, III Schweißer 126 6 Schweißerei 126 Schweißpulver (Schweißerei) 126 29 Schwdßtraktor 126 21 Schweißumformer 126 11 Sehweißvorriehtung 126 25 Schwelle 141 49; Eisenb 175 18 Schwenkantrieb 134 11 Schwenk wert 113 12 Schwerathletik 66 IV Schwergewichtler 66 27 Schwergut 179 30 Schwerkranker 59 26 Schwerlastanhänger 164 27 Schwerpunkt 81 34 Schwert (Segeln) 76 36 Schwertkasten (Segeln) 76 37 Schwertlilie 16 7 Schwester 36 7; 59 28 Schwiegereltern 36 3 u. 4 Schwiegermutter 36 4 Schwiegersohn 36 8 Schwiegertochter 36 6 Schwiegervater 36 3 Schwimmanzug 71 14 Schwimmarten 71. I Schwimmbad 71 II Schwimmbadreaktor 86 28 Schwimmbecken 71 12 Schwimmdock 138 V; 179 15 Schwimmen 71 I Schwimmer 71 13; 139 14 Schwimmerventil 41 45 Schwimmhaut 30 28 Schwimmhose 71 17 Schwimmkugel 139 8 Schwimmlehrer 71 10 Schwimmpanzer Mil 111 30 Schwimmrichter 71 27 Schwimmsport 71 Schwimmstange 719 Schwimmwagen 111 28 Sdhwimmweetkampf 71 19 Schwinge (Flügel) 27 13 Schwingen 20 10 Schwinghebelgabel 169 45 Schwingkeule 65 32 Schwingsc^hnittbild 129 39 Schwingstativ 135 18 Schwingzylinderdruck¬ maschine 136 II Schwunggerät 64 9 450
Deutsches Register Schwungrad 104 14 Schwungradkreis 96 45 Schwungstemme 64 3 Sechseck 82 9 Sechskantschraube 128 55 11 Sechskantstahl 123 34 Sechszehntelnote 89 42 Sechzehnte^u^ 89 47 SED 102 I, 20 Sedum E 16 29 See 2 24; 5 3135 Seebad 55 Seebär E 24 u. 25 18 Seefahrgastschiff 179 17 Seefischerei 139 Seefrachtschiff 179 34 Seehund 25 12 Seelöwe E 24 u. 25 19 Seesterne 180 22 Seemine 112 26 Seenotrettungsdienst 180 Seerose E 15 37 Seestreitkräfte 112 Seetankschiff 116 8; 179 19 Seezeichen 180 12-22 Segel 76 31 Segelboot 55 5; 76 30 Segelflugzeug 103 27; 181 25 Segeljacht 76 38 Segeln 76 II Segelschiff (Spielzeug) 48 22 Segment 81 54 Seher 26 19 Sehloch (Auge) 32 28 Sehne 81 53 Sehnerv 32 40 Seidenschwanz E 20-23 15 Seife 41 '17 Seifenbehälter 41 17 Seifenflacchr 146 8 Seifenschaum 146 34 Seil 63 3 Seile (Boxen) 66 3 Seilquergang 63 ' IV Seilschaft 63 2 u. 5 Seilscheibe 114 4 Seilwinde .165 8 Seilzug 63 V Seilzugbindung 77 1 Seite Math 81 26; Buchw 101 9 Seitenbühnenwagen 92 28 Seitenflosse (Flugzeug) 181 6 Seitengewehr 111 44 Seitenhalbierende 81 33 Seitenkasten (Schwimm¬ dock) 138 46 Seitenklüse 178 32 Seitenlängsträger 138 33 Seitenlaterne 178 9 Seitenlinie (Fußball) 72 11 ; 73 20, 49 Seitenruder (Flugzeug) 181 7 Seitenscherbrett 139 6 Seitensteg (Brille) 130 7 Seitenstraße 166 14 Seitenstütze 169 47 Seitenteil 39 35 Sritrnwagrngrspann 74 37 Seitenzahl 101 14 Seithalte 65 7 Seitpferd (Turnen) 64 9 Seitspreizen 65 5 Seitstand 64 31, 32 Sekante 81 52 Sekretär des Staatsrates 107 6 Sekretariat 102 4; 186 II Sekretärin 186 1 Sekt 190 27 Sektglas 190 29 Sektion Tech 138 6 Sektionsmontage 138 9 Sektkühler 190 28 Sektor 81 56 Sekundant 66 7; 67 23 Sekundenzeiger 131 14 Selbstauslöser 132 35 Selbstbedienungsladen 188 I Selbstbefruchter 159 12 Selbstbinder 52 26 Selbstentladewagen 113 24 ' 173 13 Selbstfahrer (Spielzeug) 48 30 Selbstfahrlafette 111 32 Selbstsicherung 63 VI Selbsttränke 154 27 Selengleichrichter 96 40 Selfaktorkops 147 6 Sellerie 8 31 Selter(s) Wasserflasche 190 7 Semikolon 100 23 Semmel 47 6; 151 31 Senderaum 94 I Sendeeinrichtung 183 И, IV Sendung (Post) 184 8 Senker (Werkzeug) 125 34 Senkkübel 119 4 Senkloch 165 3 Senklot 140 15 Senkrechte 140 15 Senkschraube 128 19 Sennesblätterstrauch E 11 31 Sense 157 21 Seppelhose 49 36 Serpentine 5 12 Serradella 6 34 Serviererin 190 12 Serviette 47 34 Serviettenring 47 33 Sessel 38 14; 189 39 Setzerei 135 I Setzhammer 124 17 Setzholz 44 36 Setzkasten 135 3 Setzkopf 128 2 Setzlmaschinrnmagszin 135 8 Setzmaschinrnmatrizr 135 7 Setzregal 135 5 Setzstock 127 7 SFL 111 32 S-Haken 150 1 Shorts 50 22; 51 17 Sicherheitsbindung 77 11 Sicherheitskopf (Ski) 77 13 Sicherheitsnadel 53 43 Sicherheitsschloß 42 8 Sichrrheitcctsb 86 31 Sichernder 63 12 Sicherung 94 30; 96 43 Sicherungcsnlsgr 118 47 Sichttafel 143 4 Sickenmaschine 143 18 Sieb 156 30; 172 37 ' Sieben Kart 91 26, 39 Siebengestirn 1 18 Siebkette 158 9 Siebpartie 134 26 Siebtrommel 158 32 Siedekapillare 84 23 Siegelring 53 3 Sieger 69 8 Siemens-Martin-Ofen 122 I Signalfeld El 118 23 Signalhorn 169 40 Signallampe 78 2; 106 27 Signaltafel Theat 92 31 Signatur 135 2 Signet 101 II Silberspritzkabine 135 26 Silhouettenscheibe 103 23 Silo 153 8, 37; 159 34 Simshobel 1. 44 9 Sinfoniekonzert 91 I Singdrossel E 20-23 3 Singvogel 22; 23; E 20-23 Sinkkasten 165 3 Sinningie 17 6 Sinnpflanze E 17 15 Siphon 143 48; 190 8 Sitz 76 20; 93 34 Sitzbank 42 28; 103 34 Sitzbein 34 25 Sitzplatz 92 15 Sitzpolster 38 20 Sixt 67 22 Skale 87 14; 94 17; 129 7 ' 13t 20 Skslenantrieb 94 18 Skalenheber 187 3 Skalpell 60 50 Skaphander 3 27 Skat 97 31 Skatspieler 97 27 Skeletoncchlitten 78 54 Skelett 34 I Ski 77 44 Skibindung 77 I Skiff 75 1 Skihose 51 21 Skijöring 77 V 29* 451
Deutsches Register Skilanglauf 77 III Skilauf 77 IX Skispringen 77 II Skispringer 77 18 Skistiefel 77 12 Skistock 77 29 Skorpion Astr 1 29 Skull 75 36 Skullboot 75 1 u. 7 Skuller 75 2 Slip 139 2 Slipper 50 9 SM-Ofen 122 I Smoking 51 28 Söckchen 49 37 Socke 52 19 Sockel Arch 140 31 schwingungsfreier 85 19 Sockenhalter 52 20 Sohlbank 37 15 Sohle Anat 31 38; Bergb 115 13; 145 50 Sohlenleder 145 9 Sohlenplatte 77 5 Sohn 36 5 Sojabohne 7 8 Solotänzer 91 42 Solotänzerin 91 43 Sommer ' 1 7 Sommerblume E 16 II Sommergoldhähnchen 23 3 Sommermehrkampf, militärischer 103 I Sommersonnenwende 1 3 Sommertrüffel E 14 14 Sonde 60 32, 51 Sonne 1 1 Sonnenaufgang 1 41 Sonnenbatterie 3 19 Sonnenblende 132 8 Sonnenblendglas 130 43 Sonnenblume E 16 11 Sonnenbrille 55 14 Sonnen-Hohlspiegel 3 25 Sonnenhut 55 19 Sonnenrose E 16 11 Sonnenschutz 176 17 Sonnenuhr 131 1 Sonnenuntergang 1 43 Sonnenzelle 3 19 Sortierfach 185 20 Sortierkorb 186 38 Sortiermaschine (Büro¬ maschine) 187 47 Soßenschüssel 47 28 Souffeurkasten 92 35 Souffleuse 92 36 Soxhlet 84 32 Sozialistische Einheits¬ partei Deutschlands 102 I, 20 Sozius 169 1 Spachtel 142 16 Spagat 65 31 Spalier 44 2 Spalte Geol 5 5, 29; 101 24 Spaltstück 86 13,20 Spänefangschale 127 12 spanischer Reiter Mil 111 21 Spann 31 20 Spannknopf 132 27 Spannmöglichkeit 127 35 Spannreck 64 I Spannsäge 144 33 Spannwalze 147 20 Spant 138 '15 Spargel 8 15 Spargelkraut 8 15 Sparkasse 166 22 Sparren 141 45 Spatel 60 7 Spaten 44 33 Spatz E 20-23 16 Specht 20 12 Spechtmeise 23 2 Speckschneider 150 21 Speckschwarte 149 40 Speckseite 149 39 Speedwayrennen 74 42 Speer 68 42 Speerwurf 68 41 Speiche Anat 34 18; 168 25 Speichelsauger 60 17 Speichennippel 168 27 Speicher 140 17 Speichgriff 64 48 Speifontäne 60 16 Speiglas 61 15 Speischale 58 17 Speiseeis 18915 Speisekarte 190 26 Speisemorchel E 14 15 Speisepilz 14 1 Speiseraum 62 7 Speiseröhre 32 11 Speisesaal 62 II Speisewagen 173 35 Speiteufel E 14 26 Spelt 6 10 Spelz 6 10 Spelze 6 7 Sperber E 20-23 35 Sperling E 20-23 16 Sperrauslösetaste 187 24 Sperre Eisenb 175 22 Sperrhalfter 70 25 Sperrkette 109 17; 174 21 Sperrkreis 96 37 Sperrchicht 140 52 Sperrschrifttaste 187 26 Sperrstoß 67 38 Sperrung Typ 101 28; 140 52 Spezialtorlauf 77 VIII Spiegel 39 5; 41 23; 42 224 '19 '3 2 Text 51 29; Zool 26 11 Spiegelgalvanometer 85 29 Spiegelkarpfen 19 5 Spiegelreflexkamera 132 24 Spiegelteleskop 1 56; 130 17 Spiel 79 32; Zool 27 9 Spiclanzug 49 19 Spielball 74 9 Spielbein 78 34 Spielblättchen 89 11 Spielbrett (Basketball) 73 33 Spielbuch (Fernseh¬ manuskript) 95 16 Spieldose 48 19 Spielerbank Sport 78 11 Spielfeld 72 I; 73 1 Spielfläche 74 11 Spielführer 72 41 Spielhahn 27 8 Spielhöschen 55 20 Spielkarte 97 19, 32 Spielplatz 79 II Spielregel 79 2 Spielszene (Fußball) 72 II Spielwiese 37 40 Spielzeugschrank 79 6 Spierentonne 180 17 Spinat 8 4 Spindelrädergetriebe 127 32 Spindelstock 127 3, 32 Spindelstockführung 127 34 Spinne 18 20 Spinn(en)gewebe 18 21 Spion (Fühlerlehre) 127 45 Spiralbohrer 125 32 Spiralfeder 77 7; 131 22 Spirituosen 188 11 Spiritusbrenner 60 23 Spirometer 58 8 Spitzahorn 1 2 25 Spitzbein 149 34 Spitze (Berg) 5 1; 81 41 Spitzengruppe 69 7 Spitzenstoß 72 36 Spitzhacke 1 04 8 Spitzhammer 141 16 Spitzmorchel E 14 16 Spitzsenker (Werkzeug) 125 34 Spitztonne 180 14 Spitzwegerich 11 17 Spitzzirkel 87 20; 144 12 Splint 128 6 Splitt 140 16 Sporn 30 19 Sportakrobat 64 28-30 Sportakrobatik 64 27 Sportanzug 51 15 Sportcoupe 1 70 5 Sportlenker 168 5 Sportmantel 51 31 Sportmeldung 101 23 Sportmütze 51 19 Sportnachricht 101 23 Sportrad 168 II Sportschuh 49'41; 50 34 Sportschwimmen 71 III Sportspiel 72; 73; 74 Sportstutzen 51 18 Sporttauchen 71 VII Sprecher 66 14; 94 8 ~ der Regierung 107 2 452
Deutsches Register Sprecherin 94 5 Sprechfunk 103 18 Sprechhörkopf 96 11 Sprechstundenhilfe 60 2 Spreizen Sport 64 14; 65 3 Spreizkamin 63 Ш Sprenger (Person) 165 33 Spreu 156 31 Spreugebläse 153 31 Springbrunnen 44 20; 54 3 Springer (Fallschirmsport) 103 41; (Schach) 97 10; (Ski) 77 18 Springform 45 15 Springkraut E 15 23 Springreiten 70 I Springseil 79 20 Sprint 68 1 Sprinter 68 5; 69 19 Spritzdecke 76 28 Spritze 60 42 Spritzenhaus 152 13 Spritzflasche 80 47 Spritzkännchen 172 30 Spritzpistole 142 19; 172 27 Sproß 8 16 Sprosse (Geweih) 26 4 Sprossenwand 74 50 Sproßknolle 119; 162 24 Sprühgerät 156 20 Sprung 67 39; 68 19; 70 4; 91 39 Sprungbecken 71 37 Sprungbein 34 31 Sprungbrett 71 36; 74 46 Sprungdisziplin 68 II Sprungfallschirm 112 3 Sprunggelenk 30 10 Sprunggerät 64 7; 74 44 Sprunggrube 68 27 Sprungkasten 74 47 Sprunglauf 77 II Sprungschanze 77 14 Sprungseil 65 39 Sprungständer 68 37 Sprungtisch 74 45 Sprungtuch 110 34 Sprungturm 71 34 Spucknapf 61 15 Spülabort 41 II Spülbottich 46 25 Spule 147 24 Spülkanne 61 10 Spülmaschine 147 I Spül- und Sprengwagen 165 32 Spund 141 30 Spundwand 179 37 Spur 77 25 Spuren 86 20 Spurreißer 156 11 Sputnik 3 10; 4 10 SPW 111 27 Staatsanwalt 108 18 Staatsgrenze 2 18 Staatsoberhaupt 107 1 Staatssekretär 107 9 Stab Sport 65 35; 68 35; 87 10 Stabantenne 171 6 Stabhochsprung 68 33 Stabilisierungsfalischlrm 3 116 Stabübergabe 68 16 Stachel Bot 9 1; 14 8; 25 9; 90 30 Stachelbeere 9 2 Stachelbeerstrauch 9 I Stachelschwein 25 1 Stadion 166 10 Stadt 166 Stadtbahn 166 16 Stadtdruckregler 117 41 Stadttasche 50 38; 53 11 Stadttor 166 19 Staffel (Boxen) 66 18-27 Staffelei 104 38 Staffellauf 68 14 Staffelstab 68 17 Stahl 122 19; 150 8 flüssiger 121 41 Stahlblock 122 25 Stahl-Fach werk-Brücke 177 17 Stahlgerüst 140 9 Stahlhelm 111 53 Stahlkammer 185 15 Stahikicsgehläse 121 48 Stahlkugel 128 39 Stahlmaßstab 127 46 Stahlmatratze 39 32 Stahlrädchen 142 45 Stahlrohrdalbe 179 40 Stahlschuh 74 43 Stahlstempel Bergb 115 20 Stahlträger 123 30 u. 31 Stahlwerk 119 24; 122 Staket 44 4 Stalagmit 5 50 Stalaktit 5 48 Stall 153 9, 15; 154 1 Stallampe 154 21 Stallbaum 154 4 Stalldung 155 17 Stalldungstreuer 155 16 Stalleinstreu 152 39 Stallentlüftung 154 32 Stallfenstcr 154 1 Stalltafel 154 20 Stamm (Baum) 44 7 Stampfasphalt 165 16 Stampfer 121 26 Standardobjektiv 132 12 Standarte Zool 26 31 Standbein 78 36 Stcindbrett 136 13 Ständer 57 14; 88 1; 127 14,34; 145 6; (Vogel) 27 14 Ständerschleifmasehine 121 50; 125 21 Standesamt 36 II Standesbeamter 36 20 Standgehäuse 183 4 Standgerät 38 24; 95 43 Standkampf 66 43 Standlicht 171 7 Standmikrophon 95 7 Standsäule Sport 64 22 Standscheinwerfer 95 8 Standvogel 22 1 Standwaage Sport 65 20 Stange (Geweih) 26 3; (Spargel) 8 16; Sport 70 11 Stangenbohrer 141. 18 Stangenholz 160 18 Stapel (Buchbinderei) 137 25 Stapellauf 138 II, III Stapelplatz 140 8 Star E 20-23 17 Stärkefabrik 158 28 Starkstromkabel 165 21 Stärkungsmittel 57 39 Start 70 1 Startbahn 182 3 Startband 70 41 Startblock 68 4; 71 18 Starter 68 3; 70 40 Starterklappe 169 42 Starterknopf 169 35 Startertafel 70 45 Startleine 71 25 Startlinie 68 6 Startluke 77 15 Startmaschine 68 4; 70 42 Startnummer 69 31; 103 33 Startpistole 68 2 Startplattform 3 2 Startsprung 71. 16 Startsteg 75 45 Starttisch 3 2 Station 1 74 II Stationata 70 8 Stationsgebäude (Fern¬ sehen) 95 32 Stationskreis 4 V Stationsschild 174 13 Statist 92 46 Stativ 59 45; 84 14; 95 13; 129 23; 132 7 Stativfuß .130 40 Stativverankerung 106 24 Statue 36 28 Staub 156 29 Staubbeutel 9 20 Staubblüte 10 14 Stäubegerät 156 20 Staubfaden 9 20 Staubgefäß 9 20 Stauhkätzehen 12 11 Staubsauger 45 27 Staubtuch 45 26 Staubwischen 45 V Stauchansatz 124 12 Staude 44 24 Staudensalat 8 2 Stausee 54 9 Stearin 143 53 Stechapfel 1113 453
Deutsches Register Stecher (Schnepfen¬ schnabel) 27 19 Stechginster Е 1 5 25 Stechkarre 175 37 Stechmücke 18 12 Stechpaddel 76 7 Stechzirkel 82 44 Steckholz 162 22 Steckling 162 19 Stecknadel 148 37 Steckschlüssel 172 15 Steert 1 39 1 '1 Steg (Florett) 67 5; Geogr 5 47; (Musikinstr) 89 22; 90 21; Verk 177 20 Steher (Radrennen) 69 34 Stehermaschine 69 33 Strhermsschine 168 34 Stehlager 128 51 Stehlampe 38 10 Steigbügel Anat 32 18; 70 23 Steigeisen 63 21 Steigerturm 110 18 Steiggerät 74 48 u. 49 Steigrohr 117 17 Steilhang 5 19 Steilküste 5 28 Steilröhrkescrl 118 14 Steilufer 177 7 Stein (Schmuck) 53 8 Steinadler 20 6 Steinbock Astr 1 31 Steinbrech E 16 31 Steinemann-Stcmme 64 3 Steingarten 44 1 5 Steingartenstsudr E 16 IV Steinkauz 20 1 Steinkohle 11 5 34 Steinkohlenbergwerk 114; 115 Steinkohlenflöz 115 10 Steinobst 10 1-IV Steinpilz 14 1 Steinschärfmaschine 134 9 Steinschraube 128 30 Steiß 30 27 Steißbein 34 21 Stellensnzeiger 187 34 Stellhebel (Oberfenster) 142 38 Stellcchmiege 141 17 Stellvertreter 107 4, 5, 7, 9 Stellwand 99 25 Stellwerk 176 16 Stelzvogel 21 1 Stemmbein 63 10 Stemmbrett 75 35 Stemmeisen 141 14 Stemmkamin 63 II Stemmknüppel 144 28 Stempel Bot 9 21-23; 115 20; 186 44 Stempelblüte 10 13 Stempelkätzchen 12 10 Stempelkissen 186 45 Stempelständer 186 46 Stenge 178 16 Stengel 8 19 Stenograph 107 10 Stenographie 100 15 Stenotypistin 186 21 Steppfuß 148 41 Stereöksmera 132 21 Stereometrie 82 II Stereotypie 135 IV Stereotypieprägeprecce, hydraulische 135 22 Sterlllsstlonsappsrst 59 3 Sterilisator 58 7; 59 3 Sterilisierraum 59 1 Steriliclrrtrommel 59 2 Sterke 154 23 Stern 1 38 Sternbild 1 19 Sternrech(en) wender 157 17 Sternschnuppe 4 8 Sternwarte 1 56-59 Stethoskop 58 41 Steuer 76 23 Steuerbord 75 24 Steuerbühne 122 9; 123 5 Steuergerät 126 34 Steuergestänge 124 29 Steuerkopfrohr 168 10 Steuerläufer 78 45 Steuerleine 76 22; 103 40 Steuermann 75 8, 9; 78 50 Steuermarke (Hundeleine) 29 14 Steuerpult 86 33; 137 22 Steuerrad 78 53 Steuersitz 75 18 Steuerstand 124 37 Steuerten 129 18 Steuerung El 118 31 Steuerventil 124 25 Steven 76 24 Stewardeß 182 34 Stichaxt 141 13 Stichbalken 141 4 Stichloch 120 6 Stichlöchstöpfmacchinr 120 5 Stichmaß 145 ., 38 Stichsäge 144'14 Sticken 46 VI Stickgarn 46 17 Stiefel 145 III Stiefel^sen 145 39 Stiefelette 50 39 Stiefmütterchen 16 8 Stieglitz 23 1 Stiel 9 26; 113 17 Stielhandgranate 111 34 Stielkamm 146 20. Stielknöllr 14 19 Stielpfanne 45 12 Stier 29 1; Astr 1 23 Stift (Metallstift) 145 18 Sämaschine 142 47 Stlftcchrsube 128 17 Stil, gotischer 166 19, 42 klassizistischer 166 17 romanischer 166 47 Stilleben 1 04 28 Stiller Ozean 2 22 Still raum 58 34 Stillstuhl 58 37 Stimme (Notenblatt) 88 16; Pol 102 10, 11 Stimmschein 108 3 Stimmstock 89 16 Stimmzettel 108 3 Stinkmorchel E 14 22 Stirn 31 43 Stirnband 125 10 Stirnbein 34 1 Stirnhöhle 32 3 Stirnrad 128 46 Stock 56 4; 143 27 Stockmalve E 16 23 Stockrose Е 1 6 23 Stockteller 77 30 Stoff 148 3 StofTauiflauf Techn 134 25 Stoffballen 148 3; 188 41 Stola 50 40 Stopfen 46 II Stopfenstange 121 11 Stopfgarn 46 8 Stopfnadel 46 9 Stopfpilz 46 7 Stoppeinrichtung (Uhr) 131 37 Stoppel Bot 14 8; 157 22 Stoppelfeld 157 22 Stopper Sport 72 17; (Rollschuh) 104 26 Stopplicht 171 16 Stoppuhr 131 36 Storch 21 '1 Storchschnabel 15 7 Store 39 20 Stoß (Boxen) 66 32; 67 34; Bergb 115 15; Eisenb 175 17; Zool 20 8 27 12 Sloßart 72 29 Stoßaxt 141 13 Stoßbalken 68 49 Stoßball 74 8 Stoßbesen 43 4 Stoßdämpfer 171 41 Stoßdisziplin 68 III Stoßeisen 145 40 Stößel 127 21 Stoßen, beidarmiges 66 52 Stoßkissen 67 12 Stoßkreis 68 48 Stoßmaschine 117 21 Stoßplatte 145 40 Stoßstange 171 21 Stoßzahn 24 7 Strsfsbschlsgmsrkr 73 9 Strafbullymarke 73 9 Strafraum 69 53; 72 8 Strsfschlagmarkr 69 50 Strafstelle