I


121099 Москва, 1 -й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 то»-* 2 rt -
Гигиенический сертификат № 77.99.6.953.П.8766.2.00 от 11.02.2000
Подписано в печать 09.11.2000. Бумага офсетная. Печать офсетная
Тираж 40,0 тыс. экэ. Заказ № 3463.	уЯ
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО Ярославский полигрэфкомбикат'
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97	у' Jr
ISBN 5-85044-487-4
\ Перевод Александра Кочарова
Эта история началась в волшебном лесу ясным
холодным утром. Винни-Пух как раз пересчитывал
свои горшочки с мёдом, и вдруг на него свалилось
нечто рыжее и пушистое.
— Эгей! Явился Тигра! А Т-И-Г-Р-А — это конечно
же я!
— Я уже понял, — прохрипел Пух. — Ты ведь не
первый раз так на меня прыгаешь.
Тигра хотел уговорить Винни-Пуха попрыгать
вместе с ним. Но медвежонок предпочёл остаться
дома и продолжить подсчёт своих медовых запасов.
— Никак не пойму, и что ты такого находишь в этой
липкой приставучей мази!.. — удивлялся Тигра,
пытаясь высвободить лапу из большого горшка,
полного мёду.
Потерпев неудачу у Пуха, Тигра решил навестить
Пятачка.
Через минуту он уже вихрем влетел в крошечный
домик Пятачка.
— Пойдём попрыгаем! — предложил Тигра.
— По-попрыгаем? Но я не могу. Я должен
запастись дровами на зиму... — робко ответил
Пятачок.
- Это ещё зачем? Обойдёшься тем, что есть! -
Тигра.
Он схватил один из
деревянных стульчиков
и бросил его в камин.
— Пожалуйста! Полный
порядок! Видишь: стало
и тепло, и просторно! —
радовался Тигра.
Однако,увидев
огорчённую физиономии
ятачка, он тут же \ бе>
Весело подпрыгивая, Тигра нёсся по лесу, пока не
наткнулся на Иа-Иа. Ослик пытался построить себе
на зиму новый шалаш.
- Эй, Иа! Пойдём, попрыгаем! Я ведь знаю, что ты
это любишь! — громко закричал Тигра.
— Нет, Тигра, не люблю, - грустно ответил Иа-Иа.
Тигра взобрался на самый высокий пригорок
и уселся на здоровенном валуне. Он глубоко задумался
о том, почему же никто не хочет попрыгать вместе с ним
Так и не найдя вразумительного ответа, он решил задать
этот вопрос друзьям.
Тигра спрыгнул с камня, да так неудачно, что
споткнулся о ветку, конец которой был зажат
валуном. В ту же секунду огромный камень
покатился по склону пригорка с огромной скоростью
и снёс шалаш, только что построенный Иа-Иа.	$
Когда обитатели волшебного леса узнали, что лом
ослика развалился, они собрались вместе, чтобы
помочь Иа.
- Гм-гм, прошу внимания! - обратился к друзьям
Кролик. Под мышкой он держал большой рулон
чертежей. - Я знаю, как передвинуть валун
и отстроить шалаш Иа!
Под руководством Кролика друзья начали
сооружать диковинную машину.
— Так, Пух, хорошо! Теперь немножечко ослабь
канат! — командовал Кролик. — Ру, поворачивай
рукоятку, сильней... вот так...
Все работали в поте лица, но валун не сдвинулся ни
' на миллиметр.

прямо на машину. Валун стронулся с места
и покатился дальше, увлекая за собой изобретение
Кролика, его самого и всех его помощников.
Кролик ужасно разозлился
на озорника и даже накричал
на него.
Смущённый Тигра решил
уйти куда глаза глядят.
Он понял, что его друзья
никогда не станут
тиграми и ему вечно
придется прыгать по лесу —
в полном одиночестве.
Крошка Ру пустился на поиски полосатого друга и
вскоре обнаружил Тигру на берегу лесного озера, где
тот грустно глазел на своё отражение в воде.
Кенгурёнку стало жалко Тигру, и Ру, чтобы хоть как-
то отвлечь его от невесёлых мыслей, спросил:
— Послушай, Тигра! А может, у тебя есть какие-
нибудь родственники? Уж они-то наверняка с тобой
и побегали бы, и попрыгали!
ЧА'
времени даром, он тут же помчался вместе с Крошкой
'• Ру к себе домой. Там один занялся поисками
в шкафу, а другой - в сундучке
Тигра хотел найти хоть
и какую-нибудь вешицу,
. которая рассказала бы о его
' родне. И тут Ру вытащил из
сундучка медальон на цепочке.
/ — Сейчас мы его откроем! —
Кг обрадовался Тигра. — Там может
быть снимок моих родных!
в медальоне не оказалось, и Тигра с кенгурёнком
отправились за советом к мудрейшей обитательнице
волшебного леса — Сове.
— Ага! Итак, вы хотите отыскать родственников?
Это очень благородно! Сейчас я покажу вам свою
родню. Посмотрите на эти портреты на стенах!
Сова принялась подробно рассказывать друзьям
о каждом из своих родственников, и с каждой
минутой Тигре становилось всё скучнее и скучнее.
Истории Совы чуть не усыпили Тигру, и он даже
уронил на пол кусочек сахару, после чего тихо полез
под стол, чтобы его отыскать. Последствия были
самые печальные: стол перевернулся, а со стен
попадали все портреты.
Когда Тигра повесил их на место, Сова объявила,
что без помощи родословного дерева родственников
ему не найти.
Тигра и Ру быстренько воротились в лес, чтобы
отыскать родословное дерево Тигры.
— Эгегей! Де-е-е-р-р-р-е-в-о-о-о-о! Где ты? -
громко кричал Тигра.

— Тигра, а как ты угадаешь, какое из всех этих
деревьев — твоё родословное? — спросил Крошка Ру.
— Это очень просто! Родословное дерево Тигры
должно быть самым большим, самым красивым
и самым раскидистым в нашем лесу! И, конечно же,
на нем будут полоски, как у меня!
-7^
В поисках своего
дерева Тигра поднял
такой шум, что в конце
концов обитатели леса
сбежались на его крик.
— Послушай, Пух, я и не
знал, что у Тигры есть
родственники... - сказал изумленный Пятачок.
— Я тоже. Видимо, они когда-то где-то потерялись.
Пух, Пятачок и Иа-Иа решили помочь Тигре
отыскать родных.

И в конце концов ослик их нашёл!
Он подвёл медвежонка и Пятачка к пруду,
в котором скакало множество зелёных полосатых
лягушек.	JL- я
К сожалению, все попытки наших друзей
поближе познакомиться с лягушками
закончились неудачей. ,, :
• >	it
И друзья решили, что
вообще-то лягушек ; ‘ . .. .
вряд ли МОЖНО	of?
считать особым видом
тигров.

t-L
А в это время Тигра и Крошка Ру уже возвратились
домой. Они успели обследовать сотни деревьев, однако ни
одно из них не было родословным. Тигре стало грустно.
— Может быть, мне надо было воспользоваться
подзорной трубой... — задумчиво произнёс он. — И тогда
я обнаружил бы своё дерево где-нибудь далеко-далеко...
Крошке Ру, однако, пришла в голову другая мысль.
— А что, если ты меня выучишь разным хитрым
тигриным прыг-скокам?
— Не могу, — ответил Тигра. — На такие прыжки
способны только настоящие мастера.

уговорам крошки Ру и показал ему великолепный
супер-прыг-скок. Ру тут же захотел
трюк и приземлился прямо в груду
вешей, которые высыпались из
открытого шкафа... И вдруг
кенгурёнок увидел конверт,
невесть как попавший в эту
кучу, и малыша осенила
замечательная идея: Тигре
нужно написать своим
родственникам
письмо!
повторить
Тигра терпеливо ждал ответа на письмо. Прошло
о-о-о-оч-ч-е-е-нь мн-н-н-о-о-о-г-г-о-о
вре-е-е-м-е-е-е-н-и-и-и.
Наступила зима, и пошел снег.
— Я знаю, мои родственники никогда не приедут,
кроме меня! —
потому что на свете нет другг
сказал Тигра своему другу Ру.
— Слушай! Но ведь быть Тигрой - это же здорово!
Выходит, ты единственный и неповторимый!
- Да-а, неповторимый... Я просто последний,
одинокии, покинутый, заброшенный, никем не
любиШЕй, - жалел себя Тигра.
кд
Крошка Ру решил утешить друга. Он уговорил
Сову, Пуха и других обитателей леса написать Тигре
письмо от имени его родственников.
— Дорогой Тигра! Мы хотим сердечно тебя
поприветствовать! — начала Сова.
- Смотри, одевайся потеплее! — продолжила Кенга.
- А, может приписать: «Не забывай ничего никогда
и вообще...»? - подсказал Пух.
— Береги себя, — добавил Пятачок.
— Держи уши торчком, — пробормотал Иа-Иа.
- Мы постоянно будем думать о тебе, - пропищал
Крошка Ру.
В самом конце письма Сова сделала приписку:
Желаем тебе всего самого наилучшего! Твоя семья».
На следующее утро всех
разбудили радостные вопли Тигры.
— Ура! Ура! Ура-а-а! Вы только
посмотрите, что я получил!
Настоящее письмо! От моей
собственной семьи! Они
пишут, что стр-р-р-р-р-ашно
по мне скучают и приедут
меня навестить! Уже завтра!
- А где это сказано? —
поинтересовалась несколько
удивленная Сова.
— Нигде, но я и так знаю, что
они приедут! - кричал счастливый
Тигра.
Днём Крошка Ру пошел проведать Тигру. Тот был
весь в работе.
- Что ты делаешь? — спросил кенгурёнок.
— Я пристраиваю комнату для моей семьи.
Ведь должны же они где-то жить. И ещё я
?строю грандиозный праздничный приём!
- Праздничный приём?.. — Крошка Ру
совсем растерялся.
к друзьям. И выход был найден!
Все переоделись в тигров и на следующий день
пришли на праздник к Тигре. Никому не хотелось,
чтобы их шумный друг снова загрустил.
Во время праздника Тигра предложил всем вместе
попрыгать и покувыркаться. Крошка Ру был
в восторге от этой идеи и снова попробовал
исполнить тигриный супер-прыг-скок.
И тут с мордочки Ру
слетела маска.
— Эй, Ру! А ты что
здесь делаешь? —
удивился Тигра.
Тут уж и остальным участникам вечеринки
пришлось снять маски.
— Мы только хотели тебе помочь... — попытался
объясниться Винни-Пух.
— Теперь-то я понял, эта была такая шутка, —
вконец расстроился Тигра. — Но я всё равно знаю,
что где-то там... далеко-далеко... есть настоящая
семья Тигры. Прощайте навсегда!
И Тигра ушёл. Он взял с собой только письмо
и маленький медальон в форме сердечка. А на улице
как на зло вовсю разыгралась вьюга. Крошка Ру, стоя
окна, печально провожал взглядом понурую фигуру
друга.
г.
Обитатели волшебного леса единодушно решили
во что бы то ни стало отыскать Тигру и уговорить его
вернуться. Они снарядили настоящую спасательную
экспедицию и избрали её руководителем Кролика.
- Я решительно протестую! — заявил Кролик,
когда все предложили ему занять эту должность.
- Ну что ж, давайте выберем другого начальника!
предложил Крошка Ру.


- Гм... Ну если вы... я... тогда так уж и быть... в общем,
я согласен! — сказал Кролик.
А в это время Тигра боролся с трудностями - его
медальон зацепился за ветку, а снег засыпал все следы...
—
Тигре, наконец, удалось достать свой медальон, но
какой ценой! Он свалился с ветки в огромный сугроб,
наметённый вьюгой. Когда он с огромными
усилиями выбрался из горы белого пуха, перед его
глазами предстало нечто удивительное: самое
большое, самое красивое и самое раскидистое дерево
на свете! Да к тому же полосатое!
— Алле! Есть там кто-нибудь? А-а-а-лё-о-о! Семья-
а-а! Я получил от вас письмо и пришёл вас навестить!
- кричал Тигра.
Но никто ему не ответил. И тогда Тигра решил
взобраться на дерево.
и покатился по склону холма.
Когда Ру отряхнулся от снега и посмотрел
вверх, то на высоченном дереве увидел... Тигру!
Вскоре поддеревом собрались остальные члены
спасательной экспедиции. Тигра заметил их с верхушки
дерева и решил, что это, по всей видимости, прибыла
его семья. Он громко закричал:
— Я спешу к вам, мои дорогие тигрики!
Его вопли были такими сильными и раскатистыми,
что вызвали лавину. Пятачок первым услышал гул
приближающегося снежного потока.

И тут Тигра вдруг сообразил, что происходит.
Он быстро спустился вниз и помог всем
е . громоздиться на дерево. К несчастью, сам он
в браться наверх уже не успел, и снежная лавина
— Тигра-а-а! Тигра-а-а! — закричал Кролик.
— Ой-ой-ой! — заверещал Пятачок.
— А вот настоящий тигр наверняка пришёл бы на
помощь сородичу! - произнёс Пух.
И тут Крошка Ру вспомнил, что Тигра учил его
скакать по-тигриному. Он весь напружинился и
приготовился к самому великолепному на свете прыжку.
К самому наискакучему прыгу, к самому наипрыгучему
скоку! На этот раз у него обязательно должно
получиться! Не может не получиться!
Крошка Ру исполнил-
чгликолепнейший прыжок
. кувырками и приземлился
р - лом с Тигрой! Тот потерял
с мание и лежал
неподвижно.
Лавина забросила Тигру к самому краю
обрыва, на огромный валун, который мог
в любой момент рухнуть в пропасть.
Крошка Ру схватил Тигру за хвост,
подпрыгнул и приземлился вместе
с другом в безопасном месте.
Когда метель стихла, на место происшествия
прибыли Кенга, Сова и Кристофер Робин.
— Крошка Ру! Мы повсюду тебя искали!
Кенга была счастлива от того, что её сын
нашёлся.
— Мамочка, я выполнил самый
великолепный прыг-скок на
свете и спас Тигру! —
радостно сообщил Ру.
-^"исали ему письмо.
- Это значит, что вы... вы и есть моя семья? -
милея Тигра.
- Только это мы и можем тебе предложить, -
тестил за всех Пух.
- Только это? Ничего себе только! Да я... Ах,
- должен был сам догадаться! — завопил Тигра
и улыбнулся так
широко, как умел
7 хтько ОН ОДИН.
17 ' t
Когда все вернулись домой, Тигра захотел
поблагодарить Крошку Ру за своё чудесное спасение
и решил подарить ему медальон. Но туг он вдруг
вспомнил, что медальон-то пустой!
— Подожди минуточку! Ведь мы должны вложить
сюда семейный портрет! — воскликнул Тигра.
И тогда Кристофер Робин достал свой старый
фотоаппарат и сделал для всех чудесные семейные
фотографии.



Холода уж на носу,
С ними плохи шутки,
И ни у кого в лесу
Вольной нет минутки.
Строит дом Иа-Иа,
Банки Пух считает,
Копит Пятачок дрова...
Тигра всем мешает:
Хочет бегать и скакать,
Затевает игры...
Эх, родню бы отыскать!
Отзовитесь, тигры!
Сколько было неудач!
Слёзы, огорченья...
Ты заранее не плачь,
А берись за чтенье!