Неугомонные
 — - -
ХАУ-У-У-А-У-У-У!
ISS.N 181 ।
Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 грн. • 180 тт. • 3.300 бел. руб.
L ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
:насытные ВАМПИРЫ
__
и овцы
ШУТКИ»РЕБУСЫ • РАССКАЗЫ J
Знакомьтесь — Румыния!
А Ры уже колесим по Румынии! Как-то
раз нам почудилось, будто где-то рядом
завывают волки, но потом оказалось, что
это был Чаки, напуганный рассказам ,
Томми о вампирах с острыми клыками.
В этом
выпуске:
Румыния
Хорошо в деревне!
Супердворец
Народные гуляния
Знаешь ли ты, что...
Волки и кривотолки
Путь - жуть!
СЕ> Друг познается в еде
Головоломки и ребусы
Спрос-опрос
И побывать в одном из самых больших
и прекрасных дворцов в мире!
Здесь можно посетить
замок самого Дракулы.
Пожить в настоящем
цыганском таборе.
JB Румынии правда
здорово, потому что
•Неугомонные детки - вокруг свет», м.51
Украина
Свидетельство о регистрации
rcquaixiecM-нм комитете*» телевидения
и разгеещания Учрамы
К8 М 95*3 от 17.05.ЭМ5 г
учредитель и издатель:
ООО »Ц*) I Фаббрг Едшенз-
Адрес издателя и редакции:
й’ОЗО. г. Ки=е. уп. Ь Хиельли<с<о. 30/10. сф 21
Т«Л. факс ,'Ж) 235-35-76
е-шаЛ fabtr»apnmaeflrtore.co<n
Адрес для писем:
(ЯОМ. г. М=в а?я Ы
Главный редактор Ашцли Сайиников
Речоыепдуемэя иена: 6.50 три
Россия
Свидетельство о регистрации
«.-ьней спуибц по «лазеру за
атвпосением ээконсаатетлтвв в егере
маооошх гхпшрчяфции и окранв •упьг/ркес
HtciMfrt* Российской Фетрач*и
ПИ № ФС 77-19663 от 16 032005 г.
Учредитель и. издатель:
ООО -Дж>1 ФаСбри Эойшинэ»
Адрес издателя и редакции:
'091*7 г Мх«м Ворэицсосгал уп., д Зь-а стр. 1
тел.-фме- |(6б) 91248 2:
e-mail: 1аЫз’»й'рпгглесйотесстп
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение: ЗЛО -Иэдв-епьскии дем -Бурда»
Рекомендуемая цена: <5 руб.
Казахстан
Распространение:
ООО -Буддв Агата,' Пресс-. Алматы
тел.: I327ZJ тэ-24-37
Рекомендуемая цена: 18Q тт.
Республика Беларусь
г. Мгнх
УП -РЭМ-ИНФО.
Рекомендуемая цена: 330? бел р,6.
Отпечатано в типографии
•<м.тзе:т Пркнт.
Клэе уп. йимтриевска», М-6).
Тираж: 100 000
АРКТИКА.
Великоб]
север
Австралия
года
ТИХИЙ
ОКЕАН
ТАКИМИ КЛЫКАМИ
МОЖНО БОЛЬНО
ЦАПНУТЫ s
ИНДИЙСКИЙ
ОКЕАН
А «ля
ревердэре»
< «пока»!
7 дней и 6 часо!
V «Буна зива» по-\
румынски означает'
к «привет». )
А столько времени
понадобится, если
Добираться до Румынии
ИЗ Австралии:
25 часов
Вот сколько времени
нужно, чтобы попасть
из Великобритании
в Румынию.д-.
3,5 часа /vSS
Где находятся эти страны
Отыщи-ка на карте Великобританию,
I Румынию и Австралию!
тихий
& ОКЕАН
Возьми с собой
СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА
ф Удобные ботинки и
карту для осмотра
дворца-великана

РУМЫНИЯ
.ЕВРОПА
сливы
медведь
орел
рот это дд'
олень
гимнастка
каша
малаД
водяная
мельница
ледяная
пещера
дикии
кабан
игра на
волынке
Это мои \
кр-р-раи!
Бесконечная
3 колонна
У меня
I обаятельная
V. улыбка1. ,
ИНТЕРЕСНО. ЭТОТ
ЗАМОК СЕЙЧАС НА
ЗАМКЕ?
Это довольно-таки необычная страна!
В самом деле, здесь по ночам в лесах
воют волки, а вершины гор и холмов
ощетинились сторожевыми башнями
древних замков. Говорят, что дух
Дракулы все еще обитает тут!
zJkLrL Ледяная пещера
Здесь внутри так хо-хо-
холодно! В этой пещере
ничего не изменилось со
времени ледникового периода,
который завершился 10.000 лет
назад. Представляешь, когда на
улице идет дождь, у входа в
пещеру он превращается в снег!
Бранский
замок
Прогулка по стране


север
пеликан
расписной
монастырь
камышовый
домик
цыганский
табор
) суп с
фрикадель
дельта
реки Дунай
спелеолог
а
в
Бранский замок
Этот замок с вычурными
башнями и крошечными
окошками известен также как
крепость Влада Цепеша или...
замок Дракулы. На самом деле
этого кровожадного вампира
никогда не было на свете,
историю о нем выдумали
Румынии!
можешь наити.
к Попробуй отыскать
I на карте эти
изображения’
колесо
водяной
мельницы
Эта большая
птица обитает
в том месте, где река
Дунай впадает в море.
Кожаный мешок под
клювом нужен
пеликану для того,
чтобы зачерпывать
рыбу, которую он
затем проглатывает
одним большим
глотком!
БУХАРЕСТ-
столица Румынии

Кто ищет, тот найдет!
Давай заглянем в эту румынскую*
деревушку. Воздух здесь
прозрачный и свежий, а сыр такой
вкусный! Куда там магазинному!
В общем, живи и радуйся.
Ох уж эти детки! ?
Что, разбежались глазки? у
А найдешь нас без	Z
подсказки?	г
ЛИГАИ	АНЖЕЛИКА
п.лп ТОММИ	Е
Дил	др И
,____________ШШ
Румыны - большие специалисты^
по части грибов: они точно
скажут, какие грибочки стоит
собирать, а какие лучше
обходить стороной!
IWJIIirgl
гДеревянныйпаром-^^^^^
единственный способ
перебраться через речку.
Хитрый паромщик управляет
этим нехитрым транспортом
с помощью длинного шеста,
отталкиваясь им от берега
и р,на реки._________
Я БЫ СЪЕЛ ЦЕЛЫЙ
.ШАР ЭТОГО СЫРА1

Для приготовления домашнего
сыра молоко мешают в большом
чане до тех пор, пока оно не
свернется. Затем эту густую
массу процеживают, отжимают
и скатывают в большие шары.
Пастухи здесь в своих лохматых
бурках и сами похожи на овечек! Их
верные помощники овчарки помогают^
собирать овец в отары. Бе-е-е!_1
Эти дрожащие язычки пламени
называют живым огнем. Он возникает
когда природный горючий газ выходит
на поверхность и встречается с
солнечным светом. Так интересно!
Цыгане постоянно кочуют по
всей стране. Раньше они жили
и путешествовали в
разукрашенных деревянных
повозках-кибитках, а сейчас у
многих цыган есть автомобили.
Вместо стиральных машин у
сельских жителей Румынии -
бурлящая река. Ну,
а выжимать белье им
приходится вручную!
Румынские реки, текущие с гор, такие сильные, что
легко вращают колеса водяных мельниц. Эти колеса, в
свою очередь, приводят в движение мельничные камни-
^ернова, которь1е^^змаль1вают зернышки в муку.
беглец
□ин веселый

Супердворец
Здание румынского парламента, которое еще
называют Народный дом, — это самый большой
дворец в мире! У тебя есть с собой бутерброд?
А то на осмотр этого умопомрачительного
сооружения у нас уйдет целый день!
Дворец сооружали
200.000 рабочих! А чтобы
освободить место под
строительство, пришлось
снести 17 церквей
и около 7.000 домов.
л i
Fi
in
Ki
№
ui
hi
, it
l'ni 1
г in
Лмг I
।
(!: Я
in «и
щ 'Й Я й
ft
in
ifoj I
Г й й
:п "I •"
В Я й й


Тебе понадобится
карта-путеводитель,.
чтобы не заблудиться 4
в тысяче ста
комнатах этой г
громадины!
ШЙВпг
НОЧЬЮ В ЭТОМ РВОРЦЕ
МОЖНО ЗАВЛУРИТЬСЯ.
КАК В ЛЕСУ!
’ iii iiWe
А если бы ты захотел
румынского парламента,
тебе потребовалось бы
35.000 литровых банок
краски.
П1*»Л
in «Л
СВЕТОПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Интересно, сколько времени надо,
чтобы включить все лампочки во дворце:
Этот монстр за четыре часа пожирает
столько электроэнергии, что хватило бы
целому городу на весь день. Ну-ка,
быстро выключи лишний свет!
СЕЗАМ. ОТКРОЙСЯ!
В Центральном холле крыша может
открываться, чтобы смог взлететь или
сесть... вертолет. Ты только
зажмурься и заткни ушки — будет
немного шумно и ветрено!
ГИГАНТСКИЙ КОВЕР
Коридоры во дворце размером с
футбольное поле. А Центральный
холл - это как восемь теннисных кортов.
Представляешь, какой ковер для него
нужен и как этот коврик выносить,
чтобы вытряхнуть?!	-
Аа будет свет!
^ЛЯ Та°^Но 7-000
правильньйответ^ ЯИи,Ь
рта огромная светящаяНИВ^
[медуза под потолком ие что
иное, как люстра. Она весит
как два легковых автомобиля,
и ей необходимо 7.000
лампочек!
’ Здание румынского
парламента
; насчитывает 12 эта:
над землей и еще
четыре под землей.


Народные гуляния
В Румынии свято чтят народные традиции!
Проверь, в порядке ли твои остроносые
туфли и писклявая волынка, а затем
вспомни что-нибудь из народного
творчества.
ТАКИЕ ОСТРЫЕ
НОСОЧКИ ОСТАВЛЯЮТ
СТРЕЛОЧКИ-СЛЕРОЧКИ1
ВОЗЬМУ ПЛАТОЧЕК
У ПОРРУЖКИ - СПРЯЧУ
и СВОИ ЛОПОУШКИ1
Румынские женщины по
традиции надевают
остроносые кожаные туф;
перекрестными завязочке
как у балетных тапочек.
Динг-донг! Сегодня
воскресенье, поэтому
вовсю звонят церковные
колокола! Эти женщины
с красивыми платками на
'головах идут в церковь,
i А после окончания службы
самоё время встретиться
|с подругами и обсудить
А эти наря;
связаны из
окрашенной красками из
трав и цветов. Причем
считается, что растения
надо собирать ночью,
тогда цвета будут ярче.
ые фартуки
герсти,
-----’ОЧКИ-
заморочки 1
___
’ потому что так интереснее <
чтобы сделать яркие краски 1
Возьми фонарик и подсмотри
ответ на стр. 23!
Пи-би-na-
ЕСЛИ ОН БУРЕГ ТАК
СИЛЬНО РУГЬ Б ЭТОТ
МЕШОК. КТО-ТО ИЗ
Ч. НИХЛОПИЕТ1
Сегодня мы научимся
делать красивые узоры
на пасхальных яйцах!
Расписные яйца
На Пасху в Румынии принято
украшать куриные яйца
дивными узорами и дарить
их друзьям и родным.
Эти маленькие шедевры
декоративного искусства
хранятся как сокровища
в течение долгих лет.
Краска гуг
Блюдце
Бумажная салфетка
с вырезанными
узорами
Не тяни волынку!
Румынская волынка называется
«чимпой», и без нее не обходится
ни один деревенский оркестр.
Волынщик создает фон тягучими
однообразными	} z ✓
звуками, а флейтисты У'*’1
и скрипачи ведут	х
основную	\ /гЛ
мелодию. JI I I J
вкрутую несколько яиц и
дождись, пока они остынут.
Налей в блюдце немного
краски и
аккуратно
окуни туда
губку.
, Оберни яйцо сапфет
и прикоснись смочен
в краске губкой к дырочк
узора. Можешь использс
разные по цвету краски.
Когда раскрасишь все яйс
дай им подсохнуть.
Красотища!
Тебе понадобятся:
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Наши непоседы разыскали в
Румынии гида-затейника, каких-то
странных футболистов
и каменный ксилофон!
-------- ------ij-, —---------•.
Трансильвания известна как родина
Дракулы, но писатель Стокер,
который выдумал этого вампира,
сам никогда там не бывал!
УХТЫ LU KAI
I Чтобы заглянуть чемпиону-
баскетболисту Георге Муресану в
глаза, тебе пришлось бы встать на
: плечи своему дружку. Этот игрок
такой высоченный, что ему
гвау? ничего не стоит забросить
мяч в корзину!
ОНИ ЧТО. ВСЕ
„ бРАТЬЯ? .
Ну что ты! Это румынская сборная по футболу.
Команда выиграла много матчей в начале
чемпионата мира 1998 года. В честь этого
игроки сборной и перекрасились в блондинов,
после чего различить их во время игры стало
очень непросто.

г
T'sF ’Л Г"*
Комната загадок
П А С
Овечий сторож
Кто присматривает за этими
овечками? Составь из букв
слово и сразу узнаешь!
Ы
н
MisaiQ
ЖОНОХО ИИЬОТр J
xomAiovu
? И Я у О ". я.
НО ЗГЧ ь'о-н
Ч8О diKjdiJ
~Мщил.О:8
О V И X П V я
„ ВОЛКИ ВОЮТ
_. на луну?
О Досады,
А сейчас посмотрим,
маленький вампирчик, по
клыкам ли тебе эти задачки!
Замок Дракулы
т
ь

Сможешь отыскать эти
слова-ужастики в нашей
страшилке?
ВАМПИР
ТЬМА
ВОЛК
КРОВЬ
ШОК
• что не
ОГУТ достать этот
аппетитный сыр!
^ооги«С1/д
ума^ак„
*о*0.
ГРОБ
КЛЫКИ
БОЛЬ
НОЧЬ
ВОЙ


Г ЭТОТ
ЖЮГСОЪОР
ЗОЪЕТЪ
^ХОРОВОМ^
IlO^EkkATCl^l
Один румын завещал двоим своим
сыновьям дом. Братья, как водится, не
очень желали жить вместе и недолго
думая, чтобы никому не было обидно,
распилили отцовский
l- дом СТРОГО
^ffTf/Ш.	пополам!
УВАЖАЕМЫЙ ПАУЧОК!
Румыны верят, что если в доме
появился паучок, то надо ждать
гостей. Причем, чем
больше паук - тем	-
важнее гость.	---
Поэтому ______
к паучкам	—-—Т* II
в Румынии ——
относятся -—1
с особым —*ЯЙРфГ\Ж4»
уважением! —	1мМ
меющие читать, могли изучать
В этолл монастыре жил-был
когда-то монах 7 который решил -
позаботиться о том, чтобы люди
не .	.
Библию. Он взял да и расписал
монастырь сценами из
Священного Писания.
V руки НЕ ДЛЯ СКУКИ
Стефан Попа - мировой чемпион по
скоростному рисованию. Однажды он
нарисовал 131 шарж за одну минуту,
то есть по две картинки
за секунду.
Представляешь,	ffiSl
==•
мозоли
на своих	J^Rb
умелых
пальцах!	у/**	'
МЦВк Ну, почти угадала.
Экскурсоводы Медвежьей
пещеры исполняют соло на
каменных сосульках,
F свисающих с потолка, -
’ сталактитах. По огромным
клавишам этих ксилофонов
ударяют музыкальным
молоточком, и мелодия
। разносится
пещере.
Мир животных
СПАЙК. ЭТО ТВОЙ
ГАВ!
'А.
1
Лушки на макушк
W 0кль»ки
опуш:±-б--^-2з!
Если вопрос *У	J
Волки и кривотолки
Не очень-то верь тем, кто называет волков
злыми серыми разбойниками. Да, эти
хищники коварны и сильны, но большая
часть их «подвигов», про которые тебе
рассказывали бабушка и дедушка, - просто
сказки! Честно-пречестно!
Еще в недавнем
прошлом люди
охотились на волков,
так как считали, что
эти звери очень опасны
На самом деле волки
практически никогда не
нападают на человека!
Г Волк не ест конфет,
/ поэтому у него здоровые
и крепкие зубы. Самые
’ большие из них - четыре
передних клыка.
У волка всегда ушки на
макушке. Он слышит
за много километров,
о чем болтают разные
вкусные зверушки.
Ъатюшки!
Какое тут
^се яркое!
В каждой волчьей стае есть
вожак, и, как ни странно,
это почти всегда волчица.
Представляешь, как
матерые зверюги с
поджатыми хвостами стоят
перед этой серой королевой
Детенышей волчат называют
«щенята». Девять недель они
проводят в уютных норах-
яслях. Затем малыши
карабкаются наружу,
где уже вся стая помогает
им познавать окружающий
мир.	/
Волки - компанейские
существа, потому живут они
стаями. Чтобы объявить
всеобщий сбор, вожак стаи
запрокидывает голову и издает
протяжный вой, от которого
в жилах стынет кровь.
Если волчата просят есть, а обед
еще «не готов», мама-волчица или
папа-волк просто... отрыгивают
ранее съеденную пищу и
кормят ею своих малышей.
Ни жевать, ни	/
... подогревать
не нужно. _
‘ ^>Ам, и все!	—---Ц
то разнюхал
С Спайк
Веселый лабиринт

Приключения деток
ДРУГ
Томми и близняшки наслаждались утренним
покоем, попивая молочко и заедая его
пряничками в своем манежике.
Вдруг Фил почувствовал что-то
странное во рту. «Не фнаю, фто
это, но это фто-то... фто-то
ТАКОЕ!» — прошепелявил он, двигая
язычком из стороны в сторону.
Попросив братца открыть пошире
ротик, Лил попыталась обнаружить
там то, что вызвало у малыша такое
изумление, но ничего не увидела.
«А ну-ка, дай я гляну!» —
заинтересовался Томми.
Он запихнул свои пальчики Филу
в рот и начал там шевелить ими,
как кальмар щупальцами.
«Грл... грлнг... грл!» - чуть не
задохнулся Фил.
«Что? Не понимаю, о чем ты там
бормочешь?» — раздраженно
спросил Томми.
КУСЫ Внезапно захлопнув свой
ротик, Фил прикусил пальцы Томми.
«Я сказал, что хочу закрыть рот!» -
ответил Фил, в то время как бедный
Томми изо всех сил дул на свои
изрядно пожеванные пальчики.
«Я знаю! Фил превращается в
кусачку-монстра, и у него во рту
растут клыки!» — предположила
Лил.
«Может, это просто режется
новый зуб?» — выдвинул более
мирную версию Томми.
Но когда Томми украдкой
взглянул на новый остренький зубик
в десне Фила, у него промелькнула
мыслишка, от которой по его
маленькой спинке побежали
большие мурашки.
Томми тут же поделился своими
опасениями с Лил: «Я слышал, что
есть такие летучие мыши —
«ампиры», которые летают по
ночам и кусают человеков за шеи!»
«Ты хочешь сказать... хочешь
сказать... Что ты хочешь этим
сказать?» - испуганно спросила Лил.
«Я хочу сказать, что Фил,
наверное, превращается в
«ампира»!» — ответил Томми.
«Вот оно что! То-то ты вчера бродил
по комнате, когда уже давно пора
было спать, Фил?» - пригрозила
братцу пальчиком Лил.
«Я просто искал свою
погремушку», - спокойно
произнес Фил.
Малыши недоверчиво посмотрели
на Фила и натянули слюнявчики
повыше на свои шейки.
«А еще вчера ты пытался цапнуть
меня за шею!» — вдруг вспомнил
Томми. «Да нет же! Я просто хотел
слизнуть с тебя крошки печенья!» -
оправдывался бедный Фил. Но его
неуклюжие оправдания только
усугубляли подозрения малышей!
К тому же Томми вдруг припомнил
и другие странные привычки Фила,
такие как пробовать на вкус улиток и
червяков. После этого Фил предстал
перед Томми в совершенно новом
свете. «Лил, - сказал
обеспокоенный малыш, — ну-ка,
быстро оберни шею этим
шарфиком, чтобы Фил не впился
в тебя!»
В следующее мгновение Фил
зачем-то двинулся к Лил, а та
настолько испугалась, что даже
отбросила прочь шарфик. А-А-А!
«Фил, прекрати! — закричал
Томми. — Не грызи Лил за шею, она
же не мыла ее несколько недель!»
«Ну что за глупости? Мне не
нужна ее шея! Я хотел слизнуть
вкусных крошек с шарфика», -
сказал Фил.
Чуть позже Томми доложил обо
всем Анжелике. «Так, я поняла, но
только не «ампиры» а «вампиры».
Кстати, они боятся воды!» — сказала
воображуля со знанием дела.
«Фил просто ненавидит воду!» —
выпалила Лил. «А сама-то?
Особенно в банный день! Ты тоже
вампирша, Лил!» — не на шутку
разобиделся Фил.
Это обстоятельство разволновало
Томми еще больше, и он начал
подумывать, что, наверное, Фил
и Лил - оба вампиры.
«А еще вампиры боятся света», -
шепнула Анжелика на ушко Томми,
когда изрядно уставшие от всей этой
возни близняшки мирно задремали
прямо в манеже.
Томми решил проверить версию
насчет света. Взяв фонарик, он
подполз к близнецам, направил его
прямо им в мордашки и... нажал
кнопку. Как по команде, Фил и Лил
тут же вскрикнули и закрыли глазки
ладошками.
«Так вы оба вампиры!» -
воскликнул расстроенный Томми.
Окончательно утомленные
глупым поведением своего друга,
близнецы последовали за
Анжеликой на кухню в надежде
поживиться чем-нибудь
вкусненьким. Но когда они
вернулись в спальню, Томми
перепугался уже не на шутку. «Вы
все в крови! - ахнул он. — Вы что,
выпили всю кровь из Анжелики?
Вы погубили мою сестричку!»
«Да здесь я!» — послышался голос
к
Анжелики, которая вошла в комнату
вслед за близняшками. И тут Томми
увидел, что платьице Анжелики
* тоже выпачкано чем-то ярко-
красным и липким.
«Хочешь того, что мы только что
кушали, Томмик-гномик?» -
спросила Анжелика, высунув
напоказ такой же ярко-красный
язычок.
Бедняжка Томми задрожал от
страха, как осиновый листочек на
ветру: «Ага, ты теперь тоже
вампирша!»
Анжелика рассмеялась:
«Вот глупыш! Это никакая не
кровь! Просто мы ели мороженый
клубничный сок! Так ты будешь
или нет?»
Радости Томми не было предела,
и он, как голодный вампирчик,
набросился на лакомство. Когда сок
подтаял и начал стекать по его
губкам и подбородку на рубашечку,
Томми окончательно убедился, что
его друзья - не вампиры. И как он
мог про них ТАКОЕ подумать?!
Конец
Головоломки и ребусы
Не бойся, эти головоломки
не кусаются!
Замороженное1
лакомство

Зверомаг
P ** тиграми.
J-
i
Я-ТО ЗНАЮ
ВСЕ ОТВЕТИЛИ
Спрос-опрос
Ну что, интересная страна Румыния?
А как тебе вампиры с их клыками? Правильно
все это сказочки! Давай-ка лучше, как
всегда, по стрелочкам!
СТАРТ
волынка
воют
ноют
валенки
рРОПОШОВКМ
КАК НАЗЫВАЕТСЯ
САМЫЙ БОЛЬШОЙ
ДВОРЕЦ В МИРЕ?
ЧТО СТРАШНОЕ
ДЕЛАЮТ ВОЛКИ?
НЕ ПРОСТУДИ
ГОРЛЫШКО!
АНУКА.
СЫГРАЙ НА
КТО БОИТСЯ
СОЛНЦА И
ЧЕСНОКА?
ДАТЫ
ЧЕМПИОН!
НАЗОВИ
РУМЫНСКИЙ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ
ИНСТРУМЕНТ
А СОЛИСТ ТАМ
СПИКЕР?
*графин^
холодного
сока
ПОЙДИ УТРИ ИМ
НОСИКИ!
Народный
дом
На следующей неделе
мы отправимся в
космос!
• Яркие звездочки
.Отважные космонавты
• Космические корабли
граф
Дракула