..


L


OOIIf


.


"


,
L




 о


\) '>

\






. ......'
, .-, '


, .
. .


...{\ '
..\ (1(' I

 IШI 1 I


.
I .i \


.
I
1ft ..\ j

",. \


l'


. "


,


10


'.


, .
.


.. ,


... . '1.'


. ,
.t '


.
\




. \ . ....... "
"


{ {


,
.

,' .
\\\





, i ,\.. , ' "\.. ,
1' . ,
, ' \ <{
 ..
,. ir, .."
'
,t ','

' ·
, I .

 '
t f . " ,....' . ,
 I ' l
 , "
J >
 }

 r
.. '.
.: '.
' '
. ' . i'-
 '\'>h!)""
 ' , '"",
, 'T
 . J
r.,\.j I ..,
 '
(\, ' f " ..,.:
 ,.'
, '-" .. 1, .

' . .,

...,. l' " "
,"
 , ( I .'.
'а \ \ [.' ,
... \' ." . < I
IJ
. : ,\ ) \
 I

 ,'" '
1.....
. t' I . '",,',

о , \, ) (, '. "f';"
, ,..
.'
r" :

. \.... .. ' I .
t

.
"";, '..J
1 _.
 "'.

 "
\
, J'



", . L-
..... .... . \-
'- "j


..


1


I .
. "


, .

PJ '. "6 ,. L ','
.. ' -t'

, .


,.. .
, .. (, ..1 t

:,r ".....
.

\


(, J


"


I '


...
\
;
.. \1' (:


J
,


l ) ' \

\ 1

...
, . t;
. J 't'
.',..
.....


,r






, I I


.

 .

, \ ,
',
 '
.
-
.--
.... -
-:-
-
..

 t.


, ..


.


.'


1111 .


"


"


.


\


( . i -
'ft8" ' , . \
'
 \, I ','


,. I
"t--- ;11.
J



. -
 !
I


'11 '


r.l QI,


.

' ,
" \
) ,


,


l'


..'1


L






\ .'
\....


!
/)

, I


... ..






\
I '


....


,'1







 !


. 'J


"


'.


 . I


.
'.


,.
ео
:..




. I
, I
.. i'

 ')1


.
.,

,.'


....{


, ....



 .,


)


.1-
l '\ \
1\J


\.


.

!
\,


ч

 ..
-\J{ \"" 'ру "
k

 ,

'. t .,
.".











I '


\
,


'\ .. ._.i.
'\.
.
r '\."


\ "

-В. . '\
? Jt
, ,


 'pl'
' &
.rnl '




 
' Jt  .',' .. ,-,'f
l\. а >.' jo.  ''! "!-if ;,. f, , '  ,','. I
".  · ", . .,", .... '.Х'. II. 1/, . 1 с ' ,,  : .' 'I.' 
'.,'" . '. \ " . .:'" . ""i'''''',  ." . ." " ' 1 ; .. (, "., I . \ .... .'
.' ',0. . ,. \ Р' ."...,., ..,, ..... \'". \
.л  .. и ".." '. f> .. '....'.L.., .\:1" ",; ..''''. .,,,
$' D " ca.,' . '. ,,"',.... ,',' . . \ g" ";":"'.!'- ,.; 1', <. .,  !t'1,' ",1
. 1 '1:;" '.';, '," . '..j.. . ",.  "- \i:"   '  '. j ,," '. ,. .'" ". . '':". ..-;.' I ?, I
· [". ,. '.' . 4'....... > ,. "". \,' '"." .. ',," » ,
'., · ,,' '; . """" '"Ч'ii' .r,jI'I, ".' " I IV  -...;i':' ) ' \' :':." ..',_ .'. , -,iJ. )'. "
".' !83 , ..,r- -;::-   - '. ,r:.. ..... ' # ' ;',' ;0," "  \.'  . ""' ",J I . . . .'\iJ l l:'" r, .
. .II.  . .. ,. \ . . , f i""-..'. . .... , (; "! .__' 
'  - -". ',,' . '.о.;. ;"',. '"  '. ....., '" . ,". , '. ","', ., , .' " ..,
' .,I · ,"" ':"::..,. "y' .,;, t. ..j ,. ,.'i..., '; 'h \'" tt'. fl.i...A  P}.
 M    r.,'    ' : '  ; ',, , "i..;].f j ..< "...; ;..'. f   \::-.  """ . " . ;  I
 " " , · .,'" 'О.. '. '. . ,...  .,4.... 'JIt
(  '. I."\ ':11. '" '. .s.:"", ',... ) "' ( ../.: ',' .,,/F. ' У ' _ о '\, .'..' . '1
,,", 1.  \' ''''--'1 1m ' 7: :' ,;АУ . 'V"". '''''"; '11\", ', " ,,  , :. . \ '-------:.
',; ,,.. .'.,'. . .. ""'';.  ;,. . . '. "" " '. "'.. ; ... '. . '" . ,
I,,\,'-  . .. · '.;,,:,,!,; II' :.; ':,' ;  " r: :.'  1. '.  ' \ th  r  ': '. " . '.
r . "  'е. ...., n - . " у, 11 " ,_ ' \ '-, , ,
' .. """ ,:-, ,', ,'" ,t,i!.', . " -. 'i\'" .,'i-.". ". ...... I \;"",,f " ....  :,  
:,. -;:..;, ',...' ; .:'.  '/r. ' , ;,:-", ;.  .,  '1" '" '"I/ ...., 
.  "" ""." ;i ",1. :. ., .,. .... ',' '...' 1'." , ..... M'" I'/i?' ... """;
.. & , · '11 .  , 'f" :r <' ос '. ), .,: "'i1:j"" '. '.  ' "....  '<:., .,t . ,/i!;  . 
..'!,.. ' ...,..... ....  H 1 .. , ,tJ;, t  ' ; . .'1),::".. . ''' К ' 1 . · j ',\. '  I'I:{  li'.  '
11 r. \I  ... .1t.  \';"'::'J.1   :1 ' '..,... .' . "О ...'1 " ; -[, lf ' '.' , .' .I", :', 0 4 
' · \.  . .., , '" , > ". - · , '.,,, , '. '. L
.....('. ,, \ I!:t """, 'f', "., .,."  ",,. ,\, .... ")\. 11\\,...
">I; '"U. , 41' /1 , \ :зt,у \' '. ,< .,', . I I П<Iё.  " .::1,;'1" '. Л,  lJ.Q r . .:' }1  ',. (
".>t .. .. ' . . .,.. , "Ji ,.   ,.  а, ":'11.. ' . '" ........ '. '. 1. "  . ". .
1. " 1'. м...: . .., , .,,  . ". , . .,' .:'., ,....., . ... ,. .,
'.'. '1., ,' Ь О , .. ,.  ,, . н l ' I/.:'''(:''!.: :'II'  =---- f .'.."
-IIO  ' j 2  "\ J 1 ' , .' V';>,' .'  . , , . ,. .... ..',"",. ,р I "'".,.. 'у ..'  ,.
. / '" . '., ". ,.,.. ""...;, " ',: I ." " ",о " '."": .... 'j ,,
 1', · '<', '" ..... .' L '. .',; ,.. ,,, "" '.' .
.. ..., .. "". '" , . ,.. ,,'. ," .' ...., , ,'. ',."" "";'..,.." ".' " \. ...'
"l'.w  !' . ." , .".' 1 . .: .' "" ,,,,,,.., .. ' . о(, , ,"
I' - ;1\' AF-' ;,...  .... .. '-!' '\"'''.: . \,::. о" '>:;   ',: ,.... j' '""..: ..'4' /
.. ..,.... , 't ". " .;.... '.." Jл.. ',.'. , I .   .,-: 1 1.. 1..., .'" ;
 ..' · .. '. . .... .. '>. .,.... -......  "> ..
'" · . 'С.   ", ....  , ,"" "',< " ":'- .' .'." .' 't .. .,. '.. .1''''' ""
;r. . , "". :'., ' ,;11 \н, \J\! i '" '... TJ, ..t · ."". .,. · ,. ,." ". ...  \;i.'!ii,..
.... " . ,. ",'''. '" .. "..., , .... J
 " , ,........ "', ) " аж<t..> """ ,
':1i >'" '''''' ".11, ,,,. , '<'Юо. о.  '.";"'. ...? ," ," '. "#, $>.
 ;,' .. ,,' ,. ...,.У ': '' -.. J -. '1 i   а""}. -щ,..: "\.... _ . ,." 1m
..... I " /' . '';:R': ." '., о@ .. . t  ., ,. '''0' . , . ,у з;;'.."", \' 
<f I,J · .J. Ii' . '" '.. ...' ,. :'!!> '. .\J?, , , ' " !I: ':i....k" ""-.PI, 1 1f  : I ,  I  1 ,
.. .. · ". < . ,.. ... "" ':.о '. . I <о...... .... . '''\' . ,
. t \-  '.' .   (1!'':... :;,.,;,..,.  .ц.::' :  ,. t;IO  ';;"'\>:!''l':""  1  "..' n
',,- "f .., . .., 'o , ;"""' . . ", ". ',- ',f,.. ,,'. ifr
' " . ......' . , . ,. '  : А'.' \ '. '\:; "t  1', .
' · .. "'" '. ,Р ,.. , .., .... "'. l' " ",.. " ,... ., It .
... "," <..., "- ".", ,;" "",. "I .:. "", - '.:.:' j
( , .. 'i :-", ::' " .....r, . '11f'...... .,'. ,"Ц  .... ... "." . . 1" ,.;. ' '. . .
'1. "'. 4' '" ." .-.,"'tI...,....,.. J/и . .. " ' , .
 . _ , I ,, .    ' , .".  #lb'';"., . '". , . .... '"'''''''''''''''''' '<1", I' 11:1" ", ....
" '" 7  J .,! .,, "' "'' ,"."t.  , "" ,  . i''',. "" .  '1' '" It",
("11  , - . r , ;Т".. ,,,.. " ';\1;'.. . ,"';.; .. .I'i."" "o., ,,  ,. <\
">1.- . "", ' .." . ,Ь' ... ........ .. , , w",ri, ,> _ .
· \. " ., ..  .'''" '" )o'I'jk' I
. . '<k., ",", ..l . >:', ( . '), ': , '!'  ' Ji;'  ' "
t \4 .......  !)о  ,",. . ';"  "" .
' , \', v "'..... ......
. " ." . I  "'
*"'.«' А с. ...
 - ..' .. PI80
 .
.._,!8 ,,""
:,i'
\ 
1
,
;:,--
I I

Отари ЧЕРl\Е3ИЯ,
заместитель Председателя Совета Министров
rрузv.нской сср
rрузя дЛЯ МИЛЛИОНОВ советских людеУ.это край СОЛt-tца,
чистоrо, звенящеrо воздуха, непosторимой природы В этой
, маленькой республике сосредоточены почти все rеоrрафи-
ческие И климатические ЗОt-IЫ нашей планеты, собрана вся
мноrоо6разная красота 3емлиот вечных cHerOB до субтро-
пиков.
Тянутся за оолака цепи алмазных rop. а в сизо-розовой
дымке долин зреют золотые rроздья виноrра,цной лозы. Еще
в rлубине веков лоза «5ыла кормилицей народа, основой ero
существования и экономическоrо раСЦВf3та. Korдa Тамерлан
после неоднократных вторжвt-t..й не cMcir покорить
;. rрузинский t-tароА. он перешел к экономичеСКОй
войнеприказал выкорчевыеать виноrрадники.
Форму стебля с rроэдью виноrРдДа в бесчислен-
ных вариантах rювторяют kameHt-tbIе орнаменты
на калителях колонн древних rрузинских храмов,
арки балконов cтaporo Тбилиси. иллюстрации-ми-
ниатюры к рукописным книrам, чеканка. утварь, на.
родные иrpywки Одна из лучших песен дowедшll'Х
до нас в НОТных записях xn столетия, начинается
словами: ..Шен хар ввнахи" (..Ты есть виноrрад-
П) TJo:IIIECmJft:"
по СОВ,.;ТСКОЙ
PORlfllE: fРУ'1ИЯ
;аВЕТ.

 ник"), Немало невзrод, лихолетья феодалы ых
:'\  междоусобиц и смут перенесли rрузи'" _ "'чrv.
'9 ";,,,, ._' ляне, персы. хозары, арабы, вк ofТ. -, Ы.
,'6  турки, Монrолыкто тол 1(0 HS .10-
 . "" Ii &- ' рял 'орода и веси rv л I культура,
, ,\', norибал народ, К( JI ' : концу
',{,' .':\! I ХVJП столетия rlIOМЛС ct'.эическое
, !\'1' , исчезновени.. 1:1 1 в-.. roдY будет
.;' отмечаться  -пе Т l1е подписания
rеорrиеF' 01'" т. ...ктатадоrово-
ра, onr л 'wero основы присо-
единен I рузии к России, создав.
шеr(" ".ло::е щ ".', iJHoro труда и раз-
EWТИh lзq; ,..аля 1921 roдa с по-
.. L!-'ю Красной Армии восставший
, rрузии С8еР' меньшевистское
правительство и установил CoвeT
скую власть_
:-.. Осеньудивительная пора в rpy-
 ". зии. Это ртвелис60р аиноrра-
. , да в Кахетии. дающей лучшие
 сорта винorрада, тончайшие
,  вина в Союзе. В сердце
 1i.{ rрузии, в Картли, непода-
'" r '" ; леку ОТ rори, rнутся к са-
' мой земле ОТ тяжести на-
литых fЮl1Oк. rpyw и neрсиков мощныв ветви деревьев. По
Aopore от Батуми до J1еселидзе. кажется, никоrда не
кснчится noлосаты
й бархатный ковер чаймых у' стов В
обрамлении лимонных, мандариновых и апелЬОо1но.. . рощ.
Рвсrlублика удовлетворяет 98% потребностей (о "за в ,ае.
она основной поставщик цитрусов и ЭФИРНI, М "'сел
rрузия сеrодняреспу6лика раЗВor1той r )0' 'ЫШЛенносТИ:
металлурrичеСКОЙ,станкостроитеЛЬНОЙ,эне:ql 'ческсй,ХИ'
мической, ПРи60ростроительной. rорудй, втомобиль
Horo. сельскохозяйственнorо . ш остр. iИЯ, пищевой.
леrкой 40 процентов советск... о "'1р. ча добывается в
rрузии.
Среди передовиков произвС' с, "1." спехом выполняющих
и перевыполняющих задаt-t! я /J.t. той nятилетки,деrtута.
ты BepxoBHoro Совета СС,' J" евинар Анаt<идзе, Отари
Ломидзе, Нина Па.-.')р . д 'Y}t-io1 Почхуа. rеорrий Куртанид-
эв. Цицино ШаБЗ/i. И,L,. е, r ttДa Биrвава, Тристан Картве-
лишвили, Рузан хе......"1н Рclваз Елиашвили и мнorие /фу-
rие_
rрузия cproAt- I э I ) более 200 научно-исследова'tельских,
проектНl,; .НС итУт 8 И лабораторий. Широко известны в
ире rруз. с ие школы математиков, психолоrов и физмо-
лоrов. Ч "аь :> енаМИ'-корреспOt-Щентами Академии наук
cccr O'I зны Е. К. Харадзе основатель и «5ессменt<ый
дире ,1 ")0 J'6астуманской астрофизической обсерватории,
: zУ;но.rl'У:З.Jl!
президент Академии наук rрузии, и Т. в. rамкрелидзе,
директор Института востоковедения имеНiII r, В. Церетели
Академии наук rрузии, внесший немалый вклад в развитие
советской линrвистической науки.
Для производства и науки, просвещения и культуры в
rрузии rотовятся кадры в 19 высших учебных заведениях.
rрузинский политехнический институт имени В. И. Ле-
нинасамый крупный политехнический институт в
СССР.
Широко за пределами республики известны достижения
rрузинскоrо театральноrо искусства и кино. В rрузии наи-
тывается 23 дРаматических театра. Элисо Вирсаладзе.
Нани Брвrвадэе, 1h1aH Исакадзе. Алекси Торадзе знают не
только в СССР, но и на эстрадах мира.
Не одну славную страницу вписали в летопись COBTcKoro
спорта rpyзинские спортсмены, выступая на международных
и всесоюзных соревнованиях и Олимписких иrрах. 17 лвт
l'pуЗиtiские Cflортсменки владеют шахматной короной мира.
Всем известна великолепная иrpа rрузинских футболи-
стовчемпионов страны 1978 roдa.
.. Звенит над rрузией самобытная песня. которая помоrала
народу бороться и побеждать BparOB, которая и сейчас
вдохновляет на трудовой noдвиr. ПеCt1я, которая nOMoraeT
СЧХИ1ТЬ прекрасное завтра.
..Шен хар венахиl.. Цвети вечно. как извеч.ны твои вино-
rpaдники, солнечная rруэияl
1

\'
.
, tlj"
. .
t
"
..
'
".
." . 
'. ...
...' .
\
"
, ...!-"
. \ i '.'.
, '
,
"
"
 ,
."
..
..
. ,
..'
...
- {'
r I " , __ 
.:::.a. .


t
-( ............
,.

"
,

"
\\
,
,.
,.
. .
,
...
..
.
. i
"
. ...
#1
.,.
, , lt , .
.. '; '{'.\
. 'jf .
Ja
! .
о.
"
с- .' ,
\ \.
' . "
.;;- .. . ....
-\
tJ
"
J
НА
zcoтz
,
о
""'"'--
.\
....
.
-4
I -
..
,
r
J
" 1,
-','
..
--1, .
..
. ..........
--1

.
!r--'
,  1 f" 'r"t 
, - t L t :"'f; '....
.. I .,., ...  '
· ! I "1 -.'-4'
- I ,r. J)
"'-
\
..
'...

...
..
.
jl ..
.U ",
l'

в народе rоворят: ..Плотину нв ПОСТРО-
ИШЬВСЯ сила в море уl5ежит", Удиви-
тельную плотинуарочную, высотою
271.5 метра. чеrо не знает мировая
Практика, строят на реке Инryри, рву.
щейся с заснеженных кавказских круч в
Черное море, Посмотришь на стройку v.
не можешь оторвать взrлядтакиI.I це-
лесообразным, rарМОНИЧНЫМ и краси-
вым получается сооружение. KpyroM вы.
сокие ropbI, но кажется что выше
rop люди.
"Деды СТРОИ'1И здrэс. OTцыPyCTa'
ви. мы строим ИнrуриrЭС,,так рас-
суждают они, участники Всесоюзной
КОМСОI.Iольско'молодежной стройки,
..Самоотверженные ЛЮДИ",с ropдo-
стью сказал про НИХ начальник управле.
ния строительства депутат BepXOBHoro
Совета СССР Михаил Дпполонови'" Цvс-
каришвл",
Неryси Дкобия, при шедший на страЙI(У
сразу после школы. итает, что нет
ничвrо Dомантичнее работы екало-
лазв
.
.
..'
'..
".
"
....
...

..
"

I
i

1
.
., .
.
..'
.
,.,
...
..
f

...
\
'" .. .
-

,
...
. ...
\
r...
.-.

.
'А I
) . "
. , \..
.. ..,... 'f;,.
.",.
. .
,
..
....,
"
.'
..
.
,
\
Инrурская rэс опирается своей плоти-
ной на скалы, и, чтобы они выдержали
колоссальный вес. скалы приходилось
укреплять: убирать слабые породы, а в
трещины и пустоты заливать цемент.
Неryси случалось буквально часами ви.
сеть над пропастыо. ,Хватит, отдох.
НИJ),советовали ему. ..Врвмя не
ждет..,улыбался парень в ответ и
продолжал ощупывать. обстукивать ка-
менные rлы6ы, будто был доктором, а
те ero пациентами. Он, 28-летний, сей-
час настаВНИI(передает опыт нович-
кам.
Семь лет назад с комсомольской пу-
тевкой пришла на Инryриrэс rордая и
веселая девушка с большими нежными
rлазамиДодо Кварацхелия. Захотела
водить машину. Ее разубеждали: ..Ну,
зачем тебе садИТbGЯ за 27-тонный
..БелАЗ,,?.. ..я не соrласна, что женщи-
ныслабый ПОЛ..,спорила она. "Ну и
настойчива!.. отступали начальники.
Додо окончила курсы шоферов rолучи-
ла водительскир права и сейчас водит
;
.
.
'1'"
.  '"'...

...
....
..
.
11
...

...
.,
( ,
.-
.
 I
..
'., .
..It
...
,
\

..,
I ..
,
.
).

......
,
1
свою машину по крутым зиrзarам доро'
так. что позавидуешь. Ей очень хочется
сделать в жизни большое-большое де-
ло. ,Она ведь еще депутат MecтHoro
Совета и к тому же заочно учится в
политехническом институте.
Раико Аrая, Николай Петров, Евrений
Кавтарадзе, Анастас Меликов, Анато-
лий Библая... Сколько имен rреми т на
стройкв'
На Инryриrэс уже пущено три arpBra-
та, осталось установить вще два. ..Вве-
дем досрочно!.. yBepeHHO и убежденно
rоворят строители.
Ведь им предстоит создать на реке
целый каскад электростанций мощно.
стью более 3 миллионов киловатт. И
льется с Кавказских rop электрический
свет в ropoAa и села rрузии. в братские
республики. Сильна Инrури. Но люди,
подчинившие ее своей воле, еще
сильнев'

,А

. ,
(.':\
,\
,
"1' ,
.
\
"
'\
.. 
'., '\

..
.
.

.
I
,
ч
...
f;орис СИРОТИН
Фото А ЛИДО8е
,
«Мы 8ЭЯ.," Ивrypн за руку
R КУ1а хоти'tf, туда н
направ.;lяеw»  так ro80рЯТ
пер8ая женщива 80Дитель
«БелАЗа» Додо Кварацхелня
(на фото 8ВJ13Y . центре),
ва.,IIЛЬJJJOr .v"paB..,eHJUJ
строите.llЬства
М. А. ЦискарнwвИЛН
(ИII фото
IlвePXJ' CllpIlBII), Иllженер
У. И. I'оджнапJ8IIдJf
(па фото
\о IIверХ)' сле8а) " друrие
CТPOкre..,H, которых 8Ы
IIJ(;{WI'e на сиJlllfКе.
РеllОРТаж
со стронте "lЬства
ИmyрнI'ЭС СJlУШaJlтe
на пр"ой
ЗIIУКО801t страИ R Il С .



I
11
"'\ 
1"I".O!}:;o ,j"..
!'. .' ,.....
;.-.. ,r'... .
 i.Q)i  r-
, ИосиФ НОНЕШВИЛИ
 ПРИЕЗЖАЙТЕ 8 rРVЗИЮI
l ' Милости просим! Простврши 06ъятья,
.. каый rрузин приrласит вас
 радушно.
l ' :. Родина солнц открыта вам, братья,
, в праздничнои яркости,
в дымке воздушной.
ropbI, подпершие небо плечами,
I встали на страже
в черкесках зеленых.
Струи кристальные блещут ключами
в ropHbIX раионах,
а трудом обновленных
 ЖАУТ вас колхидцы
В садах апельсинных,
I yт вас хевсуры
;: . по кручам суровым,
пшавы в ущельях,
прохладных и синих
I с ДОМ"" Важ., нвcnIpeЮЩИМ кровом.
.
I
I
I Ранний апрель,
но по ropHbIM oTporaм
столько цветов улы68ется пестрых!
I
I
ЖАУТ вас nуrливые, нежные серны.
eT леrконоrое стадо оленей,
встретит вас rостеприимно и верно
все молодое в краю nоколенье.
ЖАем вас! А если хотите послушать 
nраздничный пир в ожидании эамер,
чт06ы обычай РОДНОЙ не нарушить,
СТРОЙНО споем для rостей
«Мравалжамиер».
Смело доверьтесь отвесным AoporaM,
встаньте на высях кремнистых
и острых!
Милости просим/ Простерши 06ъятья,
кый rрузин nриrласит вас рs,душно.
Родина солнца открыта вам, братья,
в nраздничной щe,qpости,
в дымке воздушной.
Пвревод С rpyэмнскоrо
П.Антокольскоrо
4
..
",fM,.
...tl'"/'4. "т'
 1."11. ...,
r :s .,..; :
4Н ".. -1,'
...... ...
Николай ТИХОНОВ
ЦИНАНДАЛИ
Я прошел над Алазанью.
Над nричудливой ВОДОЙ,
Над седою, как сказанье,
И, как песня, молодой.
Уж совхозом Цинандали
Шла осенняя пора,
Надо мною пролетали
ПТИЦБI TeмHoro пера.
Предо мною, У пучины
Виноrрадарственных рек,
Мастера людей учили,
Чт06 был весел человек.
И струился ток задОрНЫЙ,
Все печали nоrре6ал.'
Красный, синий, желтый, черный.
По знакомым norpe6aM.
Но сквозь буйные дороrи,
Сквозь ночную тишину,
Я на дне стаканов мнorих
Видел женщину OAWI.
Я входил в лесов раздолье
И в красоты нежных скал.
Но раздумья крупной солью
Я веселье посыпал_
Потому что весвлиться
Mor и сорванный листок,
Потому что поселиться
В этом крае я не MOr.
Потому что я nрохожий,
Леrкой тени полоса,
Шел, на скалы не похожий,
Не похожий на леса.
Я прошел над Алазанью.
Hs,д волше6ною ВОДОЙ,
Поседелый, как сказанье,
И, как песня, молодой_
1I t> (:б' ll Sii'
"':. .). , A!!J.
. '':;;".;J'
I
11
11

I
I
I
I
I
I
I
11
ID
Янка КУПАЛА
rЕНАЦВАЛЕ
CHer белеет на вершинах,
ЛЬДы на скалах засверкали,
Но цветут цветы в долинах,
Вся в цветах ты. rенацвале.
Было любо мне в Цхалтубо,
Воды теплые ласкали.
Как лю6ил я, как rолу6ил
Тебя в думках, rенацвале.
Ты улыбками лечила"
Твои взоры чаровали,
Молодые сны будила
Ты, rpузинка, rенацввпе_
Ой. уеду я далеко,
Сердце AporнeT от печали.
Будет rpycтнo, одиноко
Без те6я мне, rенацвале,
Будет сниться край прекрасный,
rрузии чудесной дали.
Ты звездой далекой, ясной
Будешь сниться, rенацвале.
Элико. очарованье!
Звезды rpYCTНO нам мерцали.
«Сулико» мне на nрощанье
Спой, rрузинка. rенацвале!
Перевод с 6елорусскоrо
В. rYCeBB
. ''
, I:.,:r-o)'
 CI,,,,,Oi,
 ,.' с',- .
-. o"rJ,j
..... 'I \ .f.1
Павел АНТОКОЛЬСКИЙ
ВОЕннrРУЗИНСКАЯ дороrА
Мы войдем сеroдня в щвль дарьяла' l ' "
Мы поймем по дыму в nроnастях.
Из каких свирепых матеРЬЯЛй8 '
Был Сколочен для нее костяк. '

iI Там, rAe ЛЮД'" скученные жили,
6j rнеэ.qа по расселинам лепя,
I. Вот ОН, В сцепке рваных сухожилий,
 ПТИЧЬИХ перьев, rлины и тряпья,
 I Нищеты пастушеской и эноя,
, Вот он выrнулся, костяк страны,
, Над зеленой яркой 'крутизною,
, Над хрустальным током 6ыстрины.
Вот еж за альпийской зоной тянет
В синий ДЫМ, в заоблачные льды,
Ухнет вниз и снова целым встанет.
Словно сам Арсен ИЗ Мара6ды.
J И овчарки умные не брешут,
Не качнется ястреб в синеве.
I Только зори красным rребнем чешут
 Серебро на старой rолове.
I Но постой! Помедли в rYA8ype.
Всею rpудью замысел ВДОХНИ.
, Здесь толпяся ropbl, 6алаryря,
. Вспоминая молодые дни.
l ' ПorШ/АИ на ropbl в rYAaypв!
Вот, заправив чоху за кушак,
. Та седая выrнулась в лекури 
И пошла. и только свист в ушах.
I Только свист едва рожденной бури
Только еле rлянувшая жизнь.
Поrпяди на ropbl в rYAaype!
ЗАесЬ потоки рушатся с крутизн
I
I
 . A'
[  . 
. : l l
  I
Ш Микола БАЖАН
[IIjj ИСТОЧНИК
n
К 1500-летию Тбилиси
Олень, пронэенный меткою стрелою,
Домчал сюда, rAe меж косматых круч
Из rлубочайших недр пробился ключ,
Клокочущий целебною водою.
И раненый стал жадно воду пить,
И неуемная былая сила
J Ему вернула снова жажду жить
И снова сердце мощью напоила.
 И поднялся олень, и трубный звук
Наполнил эхом rолу6ые дал6f'
, И увн,qал то чудо rорrасали
и спустил уже взведенный лук.
'BaxT8Hr rорrасалиоснователь r. Тбилиси.
И повелел по княжескому лраву
Там ropoA заложить, rAe бьют ключи,
Как кровь ero нврода rорячи,
Лю6езные ero крутому нраву.
Прошли века, но, так же rлу60ки,
Кипят ключи. еще не отшумела
Вода душистых ropHbIx трав картвела,
Не смолкли. не иссякли родники.
И кажется, Тбилиси несравненный,
Живительная чистая вода
Твои крутые каменные стены
Ще,qpвй не обмывала никorда.
И на воображаемой эмблеме
Я вижу, мчит олень св060ДНЫХ rop
В rрядущих дней распахнутый простор,
Навстречу солнцу, побеждая время.
Пвревод С YKpaMНCKoro
M_prBptпbI Алмrер
.;
T
"
Расул rАМЗАТОВ
я прошел над АлаЗ8НЬЮ...
Н.Тихонов
НАД АЛАЗАНЬЮ
И я прошел над Алазанью.
Над ней, поднявшись со скалы,
В дозоре утреннею ранью
Парили ropHble орлы.
Они нaзa,q меня не звали
И не пророчили 6вду,
Шел без ружья и без печали
Я, ра'?f1евая на ходу.
Как в старину, река летела
За тенью лтичьвrо крыла,
Но не от крови бarровела 
Заря на rpYAb ее леrла.
Проснулся лес на дальнем склоне
И. над волною наклонясь,
Я взял зарю в свои ладони,
Умыл лицо не торопясь.
И rAe река, в долину вклинясь,
Ч}'ТЬ изrи6алась на 6ery,
,
Мне nовстречался кахетинец,
Косивший травы на луry.
Был на Ираклия BToporo
Похож он чем-то, но ко мне
Идущее от сердча слово
Уже домчалось в тишине.
I
I
I
И улыбнулись мы Apyr APyry,
Не помня дедовских обид.
Пусть лучше ходит por по KPYry
И друж6а сердце озарит.
я лю60Вался Алазанью. 
И утро, тьме наперекор,
К реке нетрепетною ланью
Спустилось с даrестанских rop. I
ПереВОД С B"pClCoro
Якова Козловскоrо '
...-
Владимир соколов I
. Р. Марrмани 
..
Лю6лю, KorAa АРузья мои в Тбилиси i
В пылу беседы общей за столом .
Заrоворят, до звона речь возвысив,
Своим почти орлиным языком.
Я nрислонюсь TorAa щекой к Л8,llежи, I
Заслушаюсь. на лица заrляжусь, ' .
п  D
орадуюсь, ЧТО Я не постороннии, ;:J,
Что cBoero молчанья не сть/жусь. IJ '
Что вот и сам твержу я 
с их же пылом I1
На Rзыке, что дал мне дед-тевряк_ ! I
А небо над художническим пиром ,. I
Зашло за звезды... j '
Полночь при дверях.
Но все внимают ЛИСТЬR-непоседы, .
И складки rop. и АУновенье трав,
Как мы ведем высокие беседы, Е
С rрузинской речью русскую смешав. В,
Я rоворю о стихотворном ладе, [
Пикую. А пока я roворю,
Сосна Мтацмин,qы клонится и rладит 
По-матерински roлову мою. 
--  I
5

'На вопросы' урнаЛf' . уrоз.. ОТ8
К . В -ле"п IIW n. .;,Т . 'ре
AOktO. orl?афи' ки)( наук ра. оне
308, 'К' ... (. 'Ы '8ците на фОт(,
- па,. я осо6еннр Ц. Ново. .. .
o oдa . упНеиши)( 8 мире кар-
..т, 'ЫХ по остеИ .. . - МОII се, we милл .
Ку6иЧ$С. . 'rpoв Ее rм - тские .'
I - ерни1OТ с: ('':tМЫМИ 6оl1ЬWИМИ
, tиt;olX на з...' n,eщеJ): .6... Рум
, А, ..l'ор . 'Ль .l<арЛИС1.. 8 Ита.
8ep, I eB8Jlbe 80 Фран-:'
" . ,"дна .,. bW BX мсслеД6
"ыж, пещер , мв Суммарная ДnИ-
щ, ,- C8.bl 3 КИ1l0 трое, лу
183 мет, - . Аналмэ. с. .. "НО-
'н И матер - а. ". : 'л_т ",ред-
,n.' ть, что .,.", . нская' п&-
система сущес1'Вye.r не
2....л ..; лет'
", ..ТО Ученые Н:1у'f8юr'
-..1. '
еры, ПО сyrи. . - fflI даю
, еДИНСТ8еннЬе : териап
, , ,; ени я , .qpeafie "TO-
.' .; - тев ' 8 '
11 сат 8Се' )Льк
л.- том н а камеи
й . 'нт . Ь, '" . ..
Iе,('иi,
. .аф,
" ..
('
. н
.е
ром
,ьt
.'м JИ
Jf'B ..
 П'rь( 14
"'JC И.t т,
J.. Р А ОкРо'tж.l
.к Но
It
""
,
...
,\
. ,.
,
"а' Bropoil 3В)'''О80'' М'paHHЦf.'
!'fbl пр';rлаlllаС1lf fllIl:
соteрlПНть "('к.vрсню
. в JlовоафоН(,"УIО П(' I
Фо, А..Лмдоеа
[
I
64 118
Ы
Ь
'1
rp.l "
, · n ,..'
Фоu I С
r
р
'ТI
"i r
o
. т один м3 ,пеfЩOQ1
,енком прем"и ,ер.
НТИНОЩfЧ Ти.... по"
! l
КОЙ
.".
'\,.
, { \
\
"
, ,,-.
\ ' \
\
..
..
..
,

\
"
2
\
yy о AВZ
...
I
а1
 "

.
.'

\
',' I
"
ХОДИМ 'B'neiЦepHЫX отложенияК" дат ' ется' 11 500 тысяЧами
лет. в пещерах,с6ipанены кульУур , - слои каменно о века.
МОЩНОСТЬ этих оmoжений, COCt1:lB -, 9 метров.
. 1<,81(' 8 наши дни человек с по ДЛЯ
использовать - пещеры?
 Мы ставмм вопрос о nрактическо ИCnОl'lь'
,ДЛЯ нужд пищевой промыwлeнности
Так, как в' пещерах ПОСТОЯЯ 'темпе.
мспоnьзованы ' качестве х. одмльн о:
важно, например , . Закаh зья Kor,
_здесь МНО1ократ , 'личив. ся С
пр., .,,)Ка '. ученые 1, '1- .
УЧIПblВ8Я " чие целоrо р..!..а..
ров .чМСТЫЙ воздух постоя. ,
r .', , lIедики разра6а,""n' 
пещерных услов"ях.
, H, ., .. 'НCI(8R пе
лярностью среди тур
'вов" 'НСК Я '
к- л с oTopor
уст,. т: р' ... ft,
Пут,
может
ер
тва.
м' быть
адов. Это
, . . тны
й сезон
аlOЩМХ
'8."? ,
. РИЯТI:fЫХ' факто
- , отсутсТ9ие, лер.
" ени.я ктмат ., 8
. .
. 8сеВО:1рВстtlющ$t' f'oп
с:., = ь; . . ьясни:re 78«01( ннтe
-ltfEI3ТО' такой. УНИКfl1btiы
. .ыno 8 СССР_' Пр6ект ero бяarо-
. р}(итекторы ,,,rрузrипроrорст.роя';.
, рез девять-rраНД-иозных заЛ08. Они,
-ува. о ентanьными К0f10Ннами cYanar
ов, янтарными,. ПУРПУРНЫIIИ ,'crаJ.1аrми
: М наломи -IOЩИIIИ кИпарисы, rиr'ант.
ме свечм, З. есь МQЖНО увиДеть nесоч-
ные ВОДОПады, хрустanьмо' чистще
озера. 'Художественное освеtiи6
и чаРУlC?щая МУЗblt(а .усиливют
впечатление вел....и'я И'. таинст-
веннОсти 'подзetetелья; TaKOFO ,
оформления нет. ..И в одной
из 6лаrоус1'роенных пещер на, Зап&-,
де. ПроеКТИр08ЩИКИ, строители_'
а '1:aKe nep8ooTKpl;iolaTel1M
neщеры удостоены.' rOcy-'
дарстрен'ной пре....и
, СССР в области'
техники.
, 'f
'
I
о '
l'
,
. .
..
"
.,.
 -

....

113 IIOTIILlX TIJT\ Eii КОНВlJиi, r
...... "
.. ....
-- Н,
.... ,.,
. \\ v , '
. -'
. I
.
'!'
\.
В нынешнем июле ИСПОllняется 190 .
лет со дня штурма Бастили,, дня,
открывшеrо новую историю челове.
чества. Ленин сказал, что весь XIX век
"прошел под знаком французской ре-
волюции... Ход ее '3 фиксирован в
библиотеках воспоминаний, в почти
поминутных хрониках и ",емуарах. По
ним потом воссоздаВ8ЛИСЬ событ я,
ибо, не rоворя уж о действующих
лицах эпохи исчезали и ее A8Kopr 
ции. Сеrодня не существует здани
королевекоrо мвнежа rде заседал
Конвент и 'де в сентябре 1791 (ода
была провозrлашена республи-
Ka, просто на orpaA8 Тюильрийско,
(о сада, против дома Nt 230 по улице
Риволи, висит доска с нa,qпис ю Вот
почему так ценны С1 Ipble репортажи.
Иначе, пожалуй, и не назовешь нача-
ло второй книrи ,,93 r д", r де Виктор
rюrо опи(' л революционный Париж:
"Жили на виду у IJ ех; ели за стола,
ми. расставл. нными перед дверями
домов; женщины, сидя на папертях
церквей. щипали корпию, распев""я
...Марсельезу». В парке МОНСО и
Люксембvрrском с v производи
лись маневры. На всех перекрестках
полным ходом работали оружейные
мастерские: ружья ВЫДелывались на
rлазах У рукоплеска шей толпы. Из
всех уст раздавалось одно: «Надо
терпеть: у нас революция"... Лавки
старьеещиков были завалены коро-
нами, МИ1'рами, золочвными скипет-
рами и rербовыми лилиями. хламом
из королевских дворцов.. Какая-ни-
будь штопальщица принимавшая в
починку чулки сидя в убоrой лавчон-
ке, оказывалась rрафинеil, такая-то
швея была маркизоМ... Не хватало
хлеба. не хв тало уrля, не хватало
мыла... У дверей лавок стояли )еВО-
сты... На улицах отплясыв ли IC р-
маньолу. называл Apyr Apyra при
этом не "кавалер) м "дама", а ..rpa
дан ') ,rРl)жданка,)...
,

I ,-..
,
.\
,


..
.1'
'1' .
.il'..
Так писал rюrо. И здесь мы коснем
ся иноrо лика революционноrо Пари
жаеrо звуковой, музыкальной ат-
мосферы. Быть может, она достовер-
нее, ибо в песенных хрониках  дух
времени В ту пору было создано
более трех тысяч песенмолниенос-
ных ОТКЛИI\.:>В на события. Пели о
походе rолодных женщин на Версаль.. ..
о вывозе боrачами за rраницу 3BOH ,
кой МО 1& bl. О rибели Марата. Даже о '
rильотине были сложены куплеты на
мотив ИЗЯЩНшеrо старинноrо мену-
эта Экзодэ. Придворный контрданс.
оперетка, народный напев  вот ме.
лодии революционных песен на пер-
вых порах. Лишь в июле 1790 (ода
послышались би УlOЩие удары ..Са
ира». Через два (ода вспыхнула ..Мар-
сельеза.., еще позжеупомянутая
"Карманьола», и, наконец. в 1794M.
на излете революции, свою "Поход
ную песнь» отдал полковым труба-
чам Меrюль, заметивший. что нако-
нец-то ..в ркестре пробились
усы...».
Во время массовых праздне<:тв сот-
ни оркеС1'рантов, тысячи хористов
исполняли музыку, место которой, по
словам Робеспьера, было «на фору
мв, среди толпы, и, ясное дело, на
поле боя...»_ rоворя так, rрозный
вождь Конвента вряд Л"l вспоминал о
собственных поэтика-певческих опы-
rax, относящихся ко временам ero
юности. Между тем песни Робеспьера
(публикуемые впервые в СССР ..Кру-
r030ром,,)отражение эпохи кануна I
революции, эпохи "париков и фижм",
лишь оттеНЯЮ1 тот вулканический
взрыв, который rрянул в 1789 (оду,
прибавляют ценную черточку к пор
трету "HenoAKYnHoro... Это любопыт-
ная страница в оrромной нотно тет-
ради Конвента
" Д,тем rДЛЬПЕРИН
" 
6 ','
С.7r1<пr'iWrt:> ШС.'СТ.' IO 3ВУl(08.' IO страшно-.

о самых трудных вещах в жизни и в
политике он rоворил С какойто медли-
тельной твердостью, как человек, кото--
рый обеими руками оторвал от земли
orромную тяжесть раз и HaBcerAa приня-
той на себя работы не для Toro, чтооы,
AporHYB, бросить ее на ПОЛДороrе. а для
TOro, чтобы Выжать ее до конца.
В Неруде жила непоколебимая вера в
будущее. И это астолько же важно,
насколько неотделимо от нашеrо пред-
ставления о Неруде как о человеке. как
о политике, как о поэте. Устойчивость
этоrо представления подтверена
всей ero жизнью и всеми ero стихами.
При Bce orpOMHoM боrатстве и MHoro06.
разии ero поэзии подтверения этой
душевной твердости, этоro устойчивоrо
взrляда на будущее человечества мож-
но найти, заrлянув в каую из ero книr.
будь то "Испания в сердце" или "Песнь
любви Сталинrраду"', будь то "Все06-
жества. Таким мы встретили Неруду,
таким он оставался в нашем сознании
все эти roAbt, таким ушел из жизни.
Повторяю, вспоминается MHoroe. Вспо-
минается HepyAa-rость, KorAa он у тебя
в доме, и Неруда-хозяин, KorAa ты у Hero
в доме, там, в Чили, в двух шаrах от
оквана. Вспоминается Неруда, чита-
ющий стихи, и Неруда. очень серьезно и
в то же время чуть-чуть лукаво разrова-
ривающий с детьми и тврпеливо ожида-
ющий, KorAa они рассмеются, поняв ero
переведенную на русский язык шутку,
такую смешную и при этом сказанную с
таким серьезным лицом.
Он шутил rораздо чаще, чем улыбался,
но при зтом В нем присутствовала уди-
вительная способность буквально на
полуслове перейти в разrоворе к самым
серьезным вещам, не откладывая этоrо
ни на минуту. И сколько бы ни шутил на
моей памяти Неруда, в моем ощущении
=;; 5 < 11.\111 ДР'ТI
щая песнь", или "Птицы Чили", или
"Четыре времени сердца"_
Как и у каждоrо из друзей Неруды,
сейчас, KorAa ero нет. у меня одна за
друrой встают в памяти и встречи с ero
поэзией, и встречи с ним самим. Их было
MHoro, этих встреч, начиная с той пер
вой, в 1949 roAy, Kor да он впервые
приехал к нам в Москву на стопятидеся-
тилетний юБИЛ9Й Пушкина. За rOA до
этоrо, публично, в печати. отхлестав За
подлость и предательство Tor дашнвrо
чилийскоro диктатора Виделу. Неруда
ушел в подполье и, пренебреrая всеми
опаснС?стями. сначала работал там, в
подполье, а потом нелеrально пере-
брался из Чили в Европу.
В Москву на юбилей Пушкина приехал
не только один из величайших совре-
менных поэтов Латинской Америки, при-
ехал человек храбрый и стойкий. на-
деленный кроме дара поээии не менее
драrоцвнным даром rражданскоrо МУ-
об этой своей победе с затаенной пе-
чалыо в rлазах, ибо ему хотелось cдe
лать HaMнoro больше, чем он CMor...
...Он был человеком прочных взrлядов
на прошлое, настоящее и будущее чело-
вечества,на мири на войну, на друзей и
BparOB.
Он боролся за дело, в которое верил. а
верил он в коммунизм. Он мноrодумал и
немало страдал: радовался победам.
сердился на ошибки инесовершенства;
без колебаний rоворил неприятную
правду в rлаза и стойко во все времена
презирап peHeraToB. Таким я помню
еrочеловеком политики и человеком
долrа, не искавшим для себя еrких
путей, искавшим верных...
«...Н ОСТВЮСЬ С ннродаw:и, :щроrа..,и,
CТJrxаw:и, которыс ."'СНЯ ЗОВУТ, ('131'11'17
Р,\'КВJlfИ звсздными В мое ОКНО».
Пятая звуковвя C'lрВНИI(Н ПО('ВRu(еllа
ПВ"'Н1'И Пнб.'lО НеР.1'ДЫ.
'Б'О
rAe-то rлубоко внутри он BcerAa был
серьезен и даже чуть-чуть печалвн.
Такая печаль всю жизнь таится в
rлазах у людвй, которые, сколько бы
они ни сделали, все равно хотят сделать
rораздо больше, необъятно MHoro: И эта
печаль не что иное. как зримый след их
тайноrо недовольства сооою,
Именно таким человеком был Неруда,
и я хорошо помню один, теперь уже
давний день, KorAa Mey ним, мною и
Романом Карменом. зашел разrовор о
rражданской войне в Испании. Неруда
вспоминал, как ему после падения Рес-
публики, используя свои литературные
и дипломатические связи, удалось по-
мочь переправить в Латинскую Америку
несколько тысяч испанцев, KGTopbtX, не
удайся это. ждала бы несравненно худ.
шая судьба. Для Toro времени это была
трудная победа, потребовавшая от Hero
и orpOMHbtX усилий И немалоro муже-
ства_ Но я хорошо помню, что rоворил он
'\
\
"

Композитор А. П_ХМУТО8В
И известная спортсменка
Л. ТурищеВ8.
Фото А. БО'lИНИН8
И М. Урутянв
I

\\,

i .
, t"'f
f "'. ,.
. I "
,'\ " .
.\\ . , )
. , .
!.),.,;"
...,
На десsrroR зJt,J'КОВОЙ
стравице вы "С.'lЫWите песни
"Старт Д8ет fосква»
R "О..,к.'кпийский факе.'l",
ваписанные А. П8ХМ}'ТОВОН
R f. ."lиНJ(ОВЫМ ва стихн
". Добровравова
и В. Кострова
к Спартакиаде
няродоJt ссср, Jt испo.rrненни
Л. Севчивоlt, р. JlбраmllfОВ8
Jf 8Всамб.'11f «llIJДсждаJO.
Tl\PT ДJ\FT JIOfJ"Bl\
Спортивные песни для нас, спортсменов,это прежде ..rерои спорта", привезенную С олимпиады 1972 (ода.
вcero отражение нашеrо душевноrо состояния, выражене Она напоминает мне о событиях тех дней. Тоrда же
ритма, в котором мы существуем, мыслей, которые мы не Александра Николаевна написала позывные"мини-увер
выскаэываем. но которые живут в нас... Это CBoero рода наш тюру", если можно так сказать, которыми открывались
моральный стимул. И, конечно. особое место занимают телевизионные передачи. Откликнулась Александра Нико-
песни Пахмутовой. Я встречался с Александрой Николаев 1Il лаевна и на Всесоюзную спартакиаду нынешнеro roда. Ее
ной на Олимпийских иrрах в Мюнхене. Монреале и эамети  л, [ eCHIo'I "Старт дает Москва.. и «Будьте счастливы, люди..
что ее больше привлекают те виды спорта. которые связан  [ езусловное украшеНlo'Iе нашеrо спортивноrо праздника
С темпом, движением. темпераментом, то есть теми компо- Валерий БОРЗОВ.
нентами, без которых не может.существовать музыка Среди заслуженны ...астер спорта СССР,
спортивных песен Пахмутовои я особенно люблю песню олмпийский чемпион
10 .
(х)()

IIIJ.. ,.,'_I,III--;111IЮIIВ..
"Р8ССК8жнте, пожелуiiСТ8, о Т80рчестн
Ifомпознто". AпeKC./JндP8 38цепНН8 " 8ro
музь/ке к КННофНЛЬМУ ,,31 "ЮН"". Валерий
Дсее в, r. Пенза: Роман rубайдуллин.
r. Красноярск' Ирина Козлова. r. Енисейск,
и дрvrие
Александр Зацепин за последние 20
лет написал музыку к 60 с лишним
КIIIнофильмам. Музыка ero BcerAa со-
звучна времени, поэтому сразу стано--
вvтся популярной, как стала korAa-то
популярной ero ..Песенка о медведях..
из кинокомедии Л. rайдая ..Кавказская
пленница". Сам композитор рассказы-
вает. что песня получилась не сразу.
Л. rайдвй отвврrал все предложенные
варианты. Сначала не понравился и тот,
что пошел затем в фильм. А вот Ю. Ни-
кулину, Е. MoprYHoBY, r. Вицинуrлав-
ным rероямпонравился. Они утвер-
ждали, что леrко запомнили мелодию.
В. Этуш их подо,ерживал. Судьбу песни
решили сценаристыписатели Я. Ко--
стюковский И М. Слободской. Они "по-
жа.повались" rайдаю, что не Moryт отвя-
заться от этой мелодии. СледоМ за
..Песенкой о мвдведях" появились та-
кие популярные, как ..Остров невезе-
ния" и ..А нам все равно" из ..Бриллиан-
товой руки.., TaHro из ..12 стульев.., и
десятки друrих. А то, что они сошли с
экрана и зажили самостоятельной
ЖИЗНЬЮ,заслуrа не только композито-
ра, но и поэта. БолbWИНСТВО песен А, За-
цепин написал С поэтом Л. Дер6ене-
BbIM.
Александр Зацепин окончил консерва-
торию в Алма-Ате. ОI(ОНЧИЛ отлично.
Вскоре был принят в Союз I(ОМПОЗИТО-
ров СССР. И в Алма-Ате же увлея
созданием музыки сначала к докумен-
тальным. а потом и к ХУДожественным
фильмам Еще до консерватории буду-
щий композитор мечтал о Друrой про-
фессиирадиоинженера. И, став ком-
позитором, он не только не отказался от
своей мечты, но и сумел соединить ее с
профессией музыканта. Он давно убеж-
ден. что звукозапись переросла СВОЮ
Механическую функцию. И звукоинже-
в ДО!tf8шней Ст;):;{ии mrca.''''(,f,
н лесин к фильм}' «31 ИIOИ1f»
".'"JhIK,.7bHOJlfY ФIl7ЪМУ. сде.'l8НIIОМ'у
(' режиссеро.W: Л. КВННJf'I:И';:IЗе.
., 'H'tТe XOТ1f бы фрнrfенты ле('ев»,
просит В8С читате.'lИ.
Эти М)'ЗЫК8.7ЫlЫе фР8rенты
НЫ и можете ЛОС.7уwать на деВ1lТоii
ЗВ}КОВОН страиице ..Круroзора».
.
.
.......
l
,
нер, раоотая с одним инструментом,
может воспроизвести звучание целоrо
оркестра. А. Зацепин-инженер немало
экспериментирует, записывая в своей
небольшой домашнеv студии музыку
композитора А. Зацепима. Некоторые
песни, признается он, приходится пи-
сать не только по неСI(ОЛЬКУ дней, но и
по нескольку недель, Конечно, такой
роскоши не моrЛ8 бы ПОЗВОЛить себе ни
одна студия ни в кино, ни на радио.
Наталия РОСТОВЦЕВА
Фото А. ЗУ.В8
.
.
J
,
\

'у ЕIlУЕС:К :il
K,JJ,1IIlE:J'IlZ
{: I
.
"
\..
'"
......
'f
I
". '
..
,
.....
\.' ; . I 1 ",' 
, -"
J f1II "
,
,
1
На седьмой 1вуковоII страlDfце
в JrСПо.7вевии оркестра
вы УС7ЫШнте фр8rменты
JrЗ ,w:е.70дрНltfы
11. Сrра8ин('иоrо ",АПО.'l.70Н .'H,t'cRrer». '"
[
'(
.

.... .. .. .
"'"

,.'
,
..
.
..
.{
. r J
.
.....
.
,
..
.....
.
\
..
1 r #
"( ; r
. ,

.
\.
Камерный оркестр студентоВ Тбилисскои rосударственной
консерватории имени Вано Сараджишвили работает под
руководством большоrо энтузиаста камерно-инструменталь-
ной музыЮ1 доцента Отара Сапариwвили около десяти
лет.
В основном он укомплектован из студентов первых курсов
opKecтpoвoro отделения. Несмотря на естественную теку-
честь состава, оркестр добился больших успехов, постоянно
повышая свой профессиональный уровень исполнительства
и расширяя репертуар. После ряда УCflешных выступлений в
республике оркестр принял участие В 19771978 roAax во
ВсесоЮЗl'10М предварительном прослywивании камерных ор-
кестров  претендентов для участия в междyttародном кон-
курсе rep6epTa Караяна и Добился удивительной победы. В
оставшиеся до конкурса месяцы коллектив Mнoro и упорно
поработал. В конце сентября 1978 roAa он предстал перед
жюри конкурса В Западном Берлине и одержал болыиуt<J
по6еду, получив первую премию и золотую медаль. Выступ-
ления оркестра произвели отличное впечатление и были
широко отражены в првссе. Рецензенты отмечали слажен-
12
ную ансамблевую иrру, теплое звучание, эмоциональность
исполнения, сочетающиеся с незаурядным мастерством и
отличным пониманием стиля исполняемых произввдениЙ- В
репертуаре орквстра СОЧИнения Баха, Вивальди, Моцарта,
Шуберта, ЧаЙК08СКorо, Стравинскоro и rpузинских компози-
торов С. Цинцадзе И С. Насидзе. Особенно отмечалось
прекрасное исполнение ..Аполлона МycareTa.. И. Стравин-
cKoro и камерной Ct1мфонии С. Насидзе.
В настоящее время камерный оркестр вернулся из своеи
первой rастрольной поездки во Францию, Италию и ФРr, r де
ero выступления проходили с неизменныМ успехом. Молодой
коллектив получил ряд приrлашений в зарубежные страны и
по Советскому Союзу. Мы надевмся, что дальнейшие
выступления оркестра упрочат репутацию ero как отличноrо
пропarандиста камерно-инструментальной музыки. rрузия
получила еще один коллектив, который с честыо может
представлять rpуэинскую музыкальную культуру.
А. ШАВЕРЗАШВИЛИ,
заслуженный деятель искусств rруэинской ССР,
композитор
:
I

....
"
...
. ....
,
:.."
. .
-1." :
.... . ..
..-: 
., 
. с.. 41 .
.......
,""
IFr.:.
1lZ,/J,Z1f/lJ1'Z ·
1IS11E
КОРОЛЕВЫ
М. ЧмБУРД8НМД38
(8МРХУ),
Н. ИОС8Л_НМ,
Н. ranрМНД8W8МЛII
.. Н, rУРМ8ЛМ.
Фото
А. ЛМДО..
М ТАСС
з
......
1,
..
. .
'.' , -со
 \..
о ' 
,
, I
,
,
....
..,)
6::.
Осенью минувшеrо roAa черноморский
курорт Пицунда стал на два Месяца
эпицентром шахматных баталий. зДесь
проводился матч на первенство мира
между пятикратной обладательницей
шахматной короны Ноной rаприндашви-
ли и совсем еще юной шахматноМ прин-
цессой Майей Чибурданидзе. Тоrдашний
президент фидЕ Макс Эйве сказал, что
уЖе второй раз подряд шахмаый "ре-
стол оспаривают представительницы
Советской rрузии (в 1975 (оду соперни-
цей Ноны rаприндашвили была ев зем-
лячка Нана АлександРИЯ). Это позволи
ло ему с полным основанием сделать
вывод о том, что rрузинская женская
шахматная школа стала в настоящее
время ..законодательницей шахматных
мод" во всем мире.
Матч Н. rаприндашвилиМ. Чи6урда-
нидзе завершился no6eдой 17-летней
Майи, которая стала, тим образом,
..
'\
>,# .
..
:t
.

\ -
, :,...:
, .......:.i)..
...., .:"..
\'
самой юной в истории шахмат короле-
вой. А затем? Затем команда С9ввтских
шахматисток 8 блестящем стиле заво-
евала в Буэнос-Айресе на Всемирной
олимпиаде золотые медали. В основной
состав коллектива входили М. Чи6урдз-
нидзе, Н. rаПРИНД8ШВИЛИ и Н. Алексан-
дрия. ,
r де же истоки этоrо феномена, и...ену
eMoro ныне rрузинской женской шахмат-
ной школой? Как свидетельствуют ли-
тературные памятники, еще в средние
века в rрузии невесте в качестве прида-
нoro дарили шахматы. Однако только в
этом трудно усмотреть зарождение це-
лой шахматной школы
А как объясняют этот феномен сами
rpузинскив спортсменки? Впрочем, по
слушайте третью звуКовvю страницу.
Александр БУСЛАЕВ,
мастер спорта, заслуженный
тренер rрузинской ССР
;-.
. '
,.
i
'1
"'1
с;.,
....
-1

Популярная... любимая ныне эстрадная певица, народ-
ная артистка rрузинской <10Р Нани Бре -.. : вспомина-
ет .теперь. как наЧинancя ее путь к мене. Вспоминает,
как студенткой фпьянноrо отления Тбилисской
консерватории ВЫСЛуШивала нотации от CBoero про.., .
. . " потому что ее тянуло за двери строrих классов,
,туда, rдe сияnа рампа эстрадbl и rдe Нани обрела
пеРВЫЙ"..слуЧайным», по ее словам, успех с самоде-
ятельным OKecтpoм rрузмнскorо политехническоrо ин.
стиТV'J' на VI Всемирном .., тивале молодежи.
Как сnожился бы
 путь Нани-пианистки, неизвестно, но
путь с песней оказаnся счастливым.
Бwв'-' трепетно относится к Клавдии Шульженко,
рассказывает о своих встречах с ней и в разrоворе этом
'!Стремится провести четкую rpaHb между "умением петь»
и "талантом петь... Потому что редок талант петь "от
се6я". умение произнести свой .. т"нный монолоr,
проложив моет от сердца к сердцу. Эпоху" песне делает
исполнитель. Эпоха Пиаф, Шульженк'
 Шульженко для меня пред-
мет покnонения, но не пред-
мет "' , ,а*аНИЯ,rоворит
Нани:Кому нужна пусть
самая С. : . . weнная, но КО-
пия?  учусь У Шульженко
не манере, не технике, а
умению найти клlO'l к "'ро-
: . дению, умению сде-
лать мо как бы своим.
У песни ведь, кроме
композитора и поэ-
та, есть третий ав-
TOp интерпре-
"
,1'
I
"
\
...
...,
,
..... ... 
\
\
\
,
"
"
\ \
татор. Песня начинает' жить после исполнения. Или
пpet(ращает жизнЬ, не родившись.
Сerодня roвopAТ о стиле Бреr: , . эе. И. 8ИДИ " спра-
ведливо. Хотя бы пОтому, что леrко определи. личи-
теЛЬНЬJe черты этоrо стилянanевность, ши-
роту. Какое-то ощутимое спокойствие, " 'н"
ность" несет ее' roпoc., Нан и поет в са З. льном
смысле слова, ,Ее мирэто мир лмрич' О MO"OnOra,
poMaHat.
Был риск прослыть  старом. .
рии, большинство которой
сомнения. эти оеталис;:ь за ку
пии.., rAe Нани 'Имела наст"
Секрет Т80рческorо
простискренноеть Ч)ЧI
циальный ,. ,rB" :'.
за листом нотн
певица возьметс,
ни,так кан-
ца.
В архив' п: . . режнее прих реликвий хранАТСЯ
старин н . . нот' с дарственнои ,. писью знаменитом
исполнитель цы романсов Тамары Церетели. .
Нани хран дар не просто как naMstТb об именито.,
предше - еннице, а как твоr>ческое наnyrстеие"мастера,
сумев 'о раньше всех разrлядеть за увлечением при-'
ванке.
люблю русский романс.rоворит Нани.':"'это
очень давняя традия rрузинских исполнителей. Я
отовлю специальную nporpaMMY русских романсов.'
, Ламара ШОНИЯ
t
[
. . 
- , н: о 'и:rь ,аудито--
. , . е моnодежь; Hq
. . ИЖСКQЙ "рлим-
"ех.
Нами ,Бperв:, '
позиторы' создают спе-
. ртуар, 6, квanьно слыша.-
ее rолое. С-.йчас редко какМ-
зведение, всЛ,и ero пела На-
. . раз песни' ее исполнительн...
"
" .
Фото Б. Папатника
,
На BOCbtrOH З8VКОВОН страНlЩе в "('tlo.'l-
венн" Наин Бре зестарJfнны
РJссюrй pOMallC «Ка1lfТhЗ» "
«Небо poдH'lы>о (r. Цаuц,дзе'-
П. ТРУЗИIIСfШJ"f).
\ '
"' I

-
.
нлни
.0, ВРЕrВЛДЗЕ
L
е.

-
, ,'i.
УТВЕРЖДЛН КРЛСОТУ
. ... .......
......
. \'
у.\' "-
 : ..... t
.. .
 
-. 
.\ '-
t-' . ... '....
.;;,
.
..
"1.'

.
.\
....
", ,.
. ......
J-; '\

"
..1
t, ·
." '
. .
,
)
'f
(
"'.'1'
..;:::::
На обложке "Круrозора" фрarмент фрески заслуженно-
(о художника rруэинской ССР Н. Ю. Иrнатова ..Посвящение
Пиросмани... за эту работу, украшающую зал приемов на
rope Мтацминда, он в 1974 roAy был удостоен Звания
лауреата rосударственной премии СССР.
Я хотел бы обратить внимание на некоторые детали этоrо
панно. Ero декоративная красота завладевает вн"'манием
еще до Toro, как rлаз начинает различать, что на нем
изображено. Большие цветовые массы соседствуют здесь с
ювелирной прорисовкой деталей, rрафичностыо изящных
черных контуров и штрихов, словно чеканящих фор-
мубудь то фиrура человека, натюрморт, архитектура или
пейзажный мотив.
Сочетание бытовых сцен. написанных BcerAa с юмором, с
фантастическими видениями  поэтическими Символами и
метафорами,создает тот особый неповторимый строй
произведения, который характерен для творчества Н. Иrна-
това не только в области монументальной живописи, но и в
rрафике и в сценоrрафии.
Николай Иrнатов родился В 1937 roAy в Тбилиси. Окончил
тбилисскую Академию хуДожеств в 1962 rOAy как театраль
ный художник, но во всех крупнейших выставках у нас в
стране и за рубежом он выступал и как rрафик и как автор
станКОВОЙ живописи.
Ярче Bcero ero талант проявился в эпических Фресках,
среди которых в первую очередь надо, конечно, назвать
..Посвящение Пиросмани n и "Песни о rрузии.. в Пицунде
(фото вверху), ..Советскую rрузию.. в rarpe, ..Праздник
ояженых  Берика06а.. для тбилисскоrо Дома Кино.
При всем разнообразии форм и жанров ХУДожник BcвrAa
остается верен своей rлавной теме: родной зеМЛе rрузии, ее
историческим судьбам, ее людям и поэт..ческим сказаниям.
Тем не менее ero пРоизведения НИКоrда неьзя назвать
уэконациональными,' потому что несут они в cetie общ8'-tело
зеческий смысл. Своим творчеством Н. Иrнатов утверждает
красоту и 6есс",ертие народных начал, славит бытие как
закономерное и постоянное обновление жизни. мечтает о
"'-IаСтье взаимопонимания между людьми.
В. ТОЛСТОЙ.
заслуженный деятель искусств РСФСР
j"
.
.
1,
Совре)!енный стиль ";жис
ко»это соеД51неиие ',:le"eB
тов джаза, бит"уэыки, рит
иов лативоамериканското и
неrpитянскоro ФО;lьк,'Iора,
 ве.1JичеН5Iе 3"Д8рной rp'ППЫ.
110, пожа.1J'Й, Н851noлее иркаи
51 характеРН8И особенность
сти.1JИ  мноrократиое повто-
рение в прееЛ8Х одной
пьесы опре;же.'Jенной музы-
К8.'lЬНОЙ фразы и ритмиче-
ското рИС'RКа.
Поп'лирный пре;жстаВИТе.'IЬ
"Д5IСКО»МУЗЫКИ  квинтет
..Ирапшеи» (в переводе
..взрыв») собрал в своем
творчестве все л'Чшие ле
иевты вовото жанра. rp)'Ппа
К8К не.'IЬЗИ точно COOТBeт
ств)'ет свое:\!)' назваВ1ОО, ибо
К8ЖДЫЙ концерт квинтета
явлиет собой лаВltR)' яркой,
заПО'IfИRающейся М'ЗЫКJI,
Р51канското ФО;lьк,'Iора с co
вре"енныи ЗВ;)'Ч8И51t'М.
В настоящее вре"!и в активе
rруппы уже тр51 ,,'юлотые»
;ЖО:Jroиrраюшие ПЛ8t. ТИНКJI 51
ПР51знаИ51е пуб;ШК51 иноrих
страи мира, т;же квинтет по
БЫВ8Л С rастро.1JЯМИ.
Ceff'lac в составе «Ирап
шен» выступают: ВОКВ;IИСТ-
ка висамб;IИ Прешес Уи.lI-
сов, rитаристы братьи rpr 51
Мортав Перриво, ударник
'Эрик Кивrс.'JИ и пианист
Джерри УИЛЬRlI'IС.
8Я'It'<'лав ОСОКИ Н
На ОДИlПl8ДЦ8ТОЙ
ЗВJ/КОВОН СТР8lIJ1це
в НСПО.'lвевии Rвсаfб.-rя:
..я ве .1101)' cтnrrтb
по ДОж..Jе.W»
Н ....'lюбовь
J{0mьютер8"
l\И(: ')II. '1,'II'nllllll.
динаИ51Ч11ЫХ тавпев и
броских эффектов.
Соз;жанный еще в 19; 4 roду
в Лондоне выходцами из ra
ваны, Ямайки, fайаны и
Авти.1JЬСКИХ островов, aH
самб:IЬ так и не "от стать
"звездой» эстрады на Бри
тавских островах 51 потому
три roда спустя принял пре
:lOжевие соз;жате:IИ «Бони М..
продюсера и композитора
Франка Фариава выступать
51 записываться в ФРf.
Первые совместные 'Jаписи
"Ирапшен» и Ф8рИ
авапt'<'ни «Вечеринка», «8
не иоry стоять по дождем» и
«Любовь компьютера»
принесли квинтету yc
пех, а молодому прою<:еру и
КОI\JПО3ИТОр'  подтвержд
иие прави..IЬИОСТИ въrбранно
то им напраВ:II.'RИЯ ('интеза
Iff'rритяп('коrо 51 .'1зтипоа"е-

... -:
. Q
-
':"
, .. '..'!I,
., ,.  .'
...
\ "\.
... '"
.
t
,
.-
..
 ':'
 
-,...,  , ,8
';'"
. ....  (
15

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ
ЛИТЕРАТУРНО.МУЗЫКАЛЬНЫЙ
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
ЗВУКОВОЙ ЖУРНАЛ
I
Rpgzllap
@
Июль 7(184)
1979 r.
СЛУШАЙТЕ В НОМЕРЕ:
roA ОСliования
1964
1. Инrуриrэс  наша ropAOCTb.
rоворят строители Всесоюзной
ударной комсомольской строй
ки.
2. Мир сказки. Рассказывает пер.
вооткрыватель Новоафонской
пещеры, доктор rеоrрафических
наук З. К. Тинтиnозов.
з. Шахматам  жар души. У
микрофона "Круrозора n между-
народные rроссмейстеры М. Чи-
бурданидзе и Н. rаприндашвили.
4. Наrраждают дети. Репортаж о
вручении Ордена Улыбки.
5. Наш Apyr Па6ло Неруда.
6. Звуковые архивы прошлоrо.
Песни Робеспьера.
7. Камерный оркестр Тбилис-
ской консерватории.
8. Поет Нани БреrВ8Дзе.
9. Музыка А. Зацепина из кино-
J фильма "З1 июня".
.) 1 о. Песни о спорте: "Старт дает
Москва" (А. Пахмутова,
Н_ Добронравов), "Олимпийский
факел.. (М. Мин ков, В. Костров).
Исполняют Л. Сенчина, Р. Ибра-
rимов, ансамбль ..Надежда...
11. Ансамбль "Ирапwен»: "Я не
Mory стоять под Дождем", "Лю-
бовь компьютера".
12. Вилма Рединr (Анrлия): ..Все
кончено", "Как ,,'не хочется об.
нять тебя>'.
<D ИЗДАТЕЛЬ:
rОСУДАРСТВЕННЫЙ
КОМИТЕТ СССР
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РАДИОВЕЩАНИЮ
1979 r.
На первой
странице обложки
фраrмеliТ панно
..Посвящение Пиросмани.
Н. Иrнатова.
ЗВУКО8ые страНИIJЫ
иэrотовлены

8сеооюэной
студией амз8ПИСИ
фl'рl.lы
 "Мелодия-
и rосудаРСТВенным
Домом радиовеия
и звукозаписи.
Сдано в набор
23.05.79.
Подn. к печ.
30.05.79.
Б 05125
Формат 60x84'1,2
r лубокая печать
Уел. п. л. 1,24
Уч.-изд. л. 2.03
Тираж 500000 ЗКЗ.
Зак. 720.
Цена 1 р. 20 к.
Ордена Ленина
и ордена Октяt)pьской
Революции тиnоrрафl4S\
rазеты "Правда..
имени В. И. Лвнина
125865. Москва, Д-47.
rсп. ул. .Праедь'-, 24
Аррес реД8КЦI4I4:
113326. Москва.
ПЯТIiИЦКая, 25,
"Крyrозор".
rлавный редактор В. С. КРЮЧКОВ
Редакционная коллеrия:
В. В. rАСПАРЯН (заМ. rлавноrо редактора),
В. А. ИВАНОВ, И. Д_ КАЗАКОВА, Т. п. КОТЕЛ КОВА,
Л. Э_ КРЕНКЕЛЬ, А. r. ЛУЦКИЙ (rлавный художник)
Технический редактор Л. Е. Петрова
16
I
Идею учреждения Ордена
Улыбки выдвинули Десять лет
назад сами дети. На встрече с
Вандой Хотомской, автором
популярных в Польше детских
книr и телепередач, один
мальчик предложил учреДИТЬ
специальный орден, которым
дети моrли бы нarраждать
своих лучших взрослых дру-
зей. Ребенок назвал приду-
манную им Harpaдy Орденом
Улыбки. Ванда Хотомская
рассказала об этом винтер-
выо, напечатанном в варшав-
ской rазете "Курьер ПОЛЬСКИ".
Сразу же в редакцию устре-
мился поток писем от детей и
взрослых с просьбами осуще-
ствить замысел мальчика.
"Курьер ПОЛЬСКИ" объявил
конкурс на проект Ордена
Улыбки. В редакцию пришло
44 тысячи детских и юноше-
ских рисунков. Доминировал
мотив смеющеrося солнышка.
Жюри выбрало рисунок Эвы
Хробак, которой было TorAa 9
лет. Этот рисунок был затем
разработан художником Эд-
вардом rоролем. Как выrпя-
дит Орден Улыбки, вы можете
увидеть на странице этоrо
ОР)),ЕI 
1j\bIIiK1I
Орден У лыбкиединствен-
ная в мире Harpaдa, которой
дети удостаивают взрослых
за заботу, дружбу, Доброту и
терпение. Дети сами выдвиrа-
ют кандидатов, сами моТиви-
руют свои предложения и
шлют по адресу Капитула Ор.
дена Улыбки: Польша, Варша.
ва, ул. Хибнера. 11.
Капитулу. или Совету ордв.
на, в состав KOToporo входят
писатели, актеры, журнали.
J
: "
.. ,
e
..
.'\.
.. !\.
, . ..-
..'
.\
,..
.!:
."
t}l'
cr !}r .
.. .";'
\
'4
,
. .
"
...' ....:{.
"!'... . '.
'С. А . ,...,

...

сты, педаrоrи, художники и
врачи, остается лишь ото-
брать наиболее у6едительно
мотивированные предложе-
ния. от имени детей Капитул
выбиравт лучших из лучших,
принимая решение о наrраж.
дении их самым солнечным из
всех существующих орденов.
Капитул собирается два раза
в roд: в первый день весны и в
последний день лета. С 1973
roда Орденом Улыбки стали


I
..
"',
. ...
.
\
'. ,.
\
111

\
I
к МЕЖДУ
НАРОДНОМУ
ТОДУ РЕБЕНКА
наrраждаться друзья детей из
разных стран. В числе первых
был назван Серrей Владими-
рович Образцов. СреДИ на-
rражденных известная шввд-
ская писательница Астрид
Линдrpeн. супруrи Ники и AH
rелас rоуландрис из rреции,
которые создали Музей есте-
ственной истории, служащий
детям в познании красоты
природы, писатель Серrей
Владимирович Михалков и ли-
товская художница Стасе Са-
мулявиченеавтор пушистых
сказочных иrpyweк_ Сейчас
число кавалеров ордена око-
ло 200,
В 1978 (оду ордену исполни-
лось десять лет. Принято ре-
шение в 1979 rодув Между-
народный (од ребенкапо
предложению самых юных
rpаждан мира наrрадить этим
уникальным орденом друзей
детей из всех 150странчле-
I
..
..
.
...............
#'.1
" .
 (.
.... 
..

о
нов ООН. Капитул Ордена
Улыбки открыт для предло-
жений детей со вcero мира. он
независим 8 С80ИХ решениях,
OCtiOBaHHblx на предложениях
детей. но дети являются выс-
шими ero судьями. Перед ними
Капитул отвечает за правиnь-
ность выбора из десятков
предложенных кандидатур.
Лишь детские улыбки и вытер-
тые детские слезы являются
для Hero единственным крите-
рием и высшим законом.
Цеэары ЛЕЖЕНЬСКИИ.
rлавный редактор rазеты
"Курьер польски..,
кавалер Ордена Улыбки
.С.llушаiпe! Сл,'шаliтe! Сл,,
mаiiтe!»торжествеНRО IЮC
lt.'DUIaeт М&'1еиыudi reро.'1ЬД н
прикосновение1ll розы посвя
lЦaeт своеro взрослоro 1РУrз
в кав&'1с.>ры Ордена 3-'лыбкн.
Рассказ о РИ7Уsле присlIO-
elDUf ор (ена, выступления
наро;{ноro артиста СССР
с. В. Образцова (на фото
внизу справа} н писа'П''1Я
Н. Пиlи..ановскоroна чет--
вертой ЗВ.VXОlЮй стрlПDШе
«Крyroзора».
Фото И. rH8..W888
.. ТАСС
\'
.
,

..
...
..

"'
\
,,.
I
'.
- \
.
....

....

.
...
"
8--
s
11 111
,
,
\
\.
\
12


о
,.....
()

ф

:s:

о
C\J
ci

ro
:I:
Ф
::r
эстр. / .
Анrлия
Kor да известный им . о тенли
Лауден сп о о .. Вил е, Hr очет ли
она поехать на (а в Советскии
Союз, пееица ответила. бы поехала с
8OCТopro... но : от - , меня слушать е
Роосии?
"Вы ЗН: дивительное чув-
cтвo. о -  для ..... новую стра-
нy, а -вица уже ео время
ra I Конечно, я кое-что читала
.; - .М Союзе, кое-что еидела в
Но ни журналы, ни фильмы не
Передать духа страны, тонально-
. е народа",
: вопрос, как она начала пеТЬ, пееица
расск: : а: ..Однажды я была на дне
рождения у ПОдРужки. Спела для име-
нинницы ; ,,-нку, не подозревая, что
среди rостей находится известный му-
зыкант. А он через ,несколько дней
предложил Мне попробовать свои силы
на сцене.
Вообще как-то так получилось, что дни
рождения для меня знаменательны.
ОДИН из них я буду помнить всю жизнь.
Меня приrласила к себе после концерта
Элла ФИТ'ЦЖеральд. "Ты пойдешь далЬ-
ше меня!»ск: : а она е конце вече-
ра. Я, конечно, понимала, что это аванс
от дУШеенои щедрости великой арти-
СТКИ»
А между эти...и двумя ДНЯМИ рожде-
Flияжизнь Вил мы Рединr: недели, ме-
сяцы, roДb! учебы. репетиций, упорной,
каждодневной работы, т: о о eCKoro об-
щения с Дюко", Эллин"оном, настойчи-
вые поиски ..самой себя».
..Мне кажется, что артист должен е
...:: ошенстве владеть: : И музыкаль-
ными стилями и 11.. мами. во всяком
случае, перед собой я постааила именно
такую задачу. Но, конечно, и у Hero
должна быть "ведущая тональность",
любимый жанр. Я боЛbWе вcero ценю е
музыке ...еЛОДИЮ",rоеормт Пееица.
Пporраммы Вилмы Рединr составлены
с хорошим вкусом В это... моrли удосто-
вериться зрители Киева, Ленr.:,:,
Москвы, (де артистка выступила с
успехом.
"
Владимир АЗАРИН